natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor tjenester tidligere typisk var indeholdt i varens pris, er der nu en tendens til at fakturere dem særskilt.
In the past these services were usually included in the final price of the product, but there is an increasing tendency to charge for them separately.
hvor to afsnit omhandler "illoyal praksis" og "forstyrrelser på markedet", idet man ønsker at understrege behovet for at forhindre disse ved at benytte de eksisterende fællesskabsinstrumenter,
two sections on unfair practices and market disruption; to highlight the need to avoid such situations through the deployment of existing Community instruments;
Hvor to til hinanden stødende rum er adskilt af et skot med forskydninger, der opfylder bestemmelserne i punkt 7.6.1, skal stabiliteten for det ubeskadigede skib være tilstrækkelig til at modstå fyldning af disse to til hinanden stødende rum.
Where two adjacent main compartments are separated by a bulkhead which is stepped under the conditions of Regulation 7.6.1, the intact stability shall be adequate to withstand the flooding of those two adjacent compartments.
Hvor traktaten ikke kræver anvendelse af proceduren i artikel 252, høres Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om alle vigtige økonomisk-politiske spørgsmål.
The Parliament, where the Treaty does not provide for the procedure referred to in Article 252, and the Economic and Social Committee shall be consulted on all key matters of economic policy.
Hvor transport af farligt gods er tilladt, skal brændbare og giftige væsker kunne bort­ledes via hensigtsmæssigt udformede afløbsrender med rist eller andre foranstaltninger på tværs af tunnelen.
The drainage of flammable and toxic liquids shall be provided for through well-designed slot gutters or other measures within the tunnel cross sections, where the transport of dangerous goods is permitted.
Hvor transporten i mangel af alternativer nødvendigvis må ske ad landevej, bør den følge en forud afstukket og overvåget rute og ledsages af køretøjer, der hurtigt kan skride ind i tilfælde af ulykke.
Where no alternative to road transport is possible, itineraries should be fixed in advance and monitored, with accompanying vehicles ready to intervene in the event of accident.
hvor tredjepart leverer varer og tjenester, der har en indvirkning på vævenes eller cellernes kvalitet og sikkerhed
where a third party provides goods and services that affect tissue or cell quality and safety assurance;
hvor tredjepart påtager sig ansvaret i en fase af vævs- eller cellebehandlingen på vegne af vævsbanken
where a third party take responsibility in one phase of tissue or cell processing on behalf of the tissue bank;
hvor tredjepart påtager sig ansvaret i en fase af vævs- eller cellebehandlingen på vegne af vævsbankencentret
where a third party take responsibility in one phase of tissue or cell processing on behalf of the tissue establishment bank;
Hvor troværdigt det næste flerårige program bliver, vil afhænge af, i hvor høj grad EU sagligt kan argumentere for, at det er effektivt.
The credibility of the next multiannual programme will depend on the extent to which the EU can report meaningfully on its effectiveness.
Hvor tv-selskaber distribuerer deres onlinetjenester ud over det oprindelige udsendelsesterritorium, skal de cleare rettigheder for hvert yderligere territorium.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
Hvor typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EF-typegodkendelsesattest.
Where the type meets the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Hvor typen opfylder kravene i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EU-typeafprøvningsattest til fabrikanten.
Where the type meets the requirements of this Directive, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Hvor udbredt er antibiotikaresistens?
How widespread is antibiotic resistance?
Hvor uddannelsestilbud afsluttes med en prøve, bør man derfor på nationalt plan ved hjælp af et diplomsystem sikre sammenlignelighed mellem uddannelsesforanstaltningerne og de tilhørende prøver.
Where training leads to formal end-of-course examinations, there should therefore be a national system of certification so that courses and examinations can be compared.
Hvor udførlig en kontrol og markedsovervågning der gennemføres, varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The intensity of controls and market surveillance varies from Member State to Member State.
hvor udgifter skal godtgøres efter artikel 25, stk. 1, litra b), c) og d), verficere, at betingelserne for udgiftsrefusion til modtagerne var opfyldt"
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
Hvor udgivere før har gjort en indsats for at digitalisere, bør langtidsbevaring af videnskabelig information være en offentlig opgave.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Hvor udlægningen eller anvendelsen af denne forordning giver anledning til vanskeligheder, som kan bringe rettighederne for en af forordningen omfattet person i fare, kontakter institutionen i den stat, hvor den pågældende har bopæl, institutionen eller institutionerne i den eller de andre berørte medlemsstater.
In the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation which could jeopardise the rights of a person covered by this Regulation, the institution of the place of residence of the person involved must contact the institution/institutions of the Member State or Member States concerned.
Hvor udsatte de er afhænger af en række faktorer som f.eks. misbrugets omfang, alder, almindelig helbredstilstand og selvfølgelig om de lider af abstinenser.
The extent of the vulnerability will depend on a number of factors such as the level of addiction, age, underlying general health and of course whether the individual is suffering from withdrawal symptoms.
Hvor udsigten til optagelse i EU nu er sikker, må de organiserede civilsamfund sætte sig nogle præcise og målbare mål for de sociale aspekter af integrationsprocessen, så der kan opnås konkrete resultater på nationalt, regionalt og europæisk plan.
With the prospect of EU accession now a certainty, organised civil society must set itself precise, quantifiable objectives regarding the social aspects of integration, so as to achieve tangible results at national, regional and European level.
Hvor udstedelsesbetingelserne tillader det, ville obligationsudstederne indløse obligationerne før forfaldstidspunktet og erstatte dem med nye obligationer til lavere pålydende rente.
Where the terms of the issue permitted the bond issuers to redeem the bonds at an earlier date, they would do so and replace them by new issues at lower rates of interest.
Hvor udsugningskanaler fra skibskomfurer er ført igennem aptering eller rum indeholdende brændbare materialer, skal de være udført som klasse A-inddelinger.
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Hvor udtrykket »ex« er angivet foran KN-koden, bestemmes varerne i de enkelte kategorier ved de anførte KN-koder og den tilsvarende varebeskrivelse.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Hvor udvalgets udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af udvalgets medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Hvor udvalgets udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgets medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Hvor udviklet og konkurrencedygtig er denne teknologi, og hvor ligger de tekniske og økonomiske grænser?
Is geothermal technology sufficiently advanced and capable of competing with other energy sources, and what are the technical and economic limitations to its use?
Hvor ulykkesforsikringen administreres af et offentligt organ, finansieres dette af bidrag fra landbrugsbedrifterne.
Where accident insurance is handled by a public body, it is financed by farm contributions.
Hvor undersøgelsen kun foretages om foråret, skal mindst en fjerdedel af undersøgelsesenhederne overtages fra den foregående undersøgelse, og mindst en fjerdedel skal deltage i den efterfølgende undersøgelse.
Where the survey was carried out only in the Spring, at least a quarter of the survey units would have to be taken from the previous survey and at least a quarter would have to form part of the following survey.
Hvor uomgængelig vigtigt dette arbejde end er på lokalt niveau, så udgør det dog ikke uden videre en garanti for repræsentativitet og legitimitet på nationalt, europæisk og globalt niveau.
However, even though their activities at local level were vital and indispensable, this was not per se a guarantee of their representativeness and legitimacy at national, European and world level.
Hvor uoverskuelig situationen er ses bl.a. af, at den britiske og portugisiske moms på elforbruget ligger på 5%, hvorimod den tilsvarende svenske og danske moms udgør 25%.
The real situation is therefore very complex, as is borne out by VAT on electricity, which varies between 5% in Denmark and 25% in Sweden.
Hvor utroligt det end lyder, er der rent faktisk blevet afsendt sådanne fakturaer fra forretninger til deres fødevareleverandører.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Hvor uventede hændelser kræver en hurtig ændring af et klinisk forsøg, bør det være muligt for sponsor og investigator at træffe hastende sikkerhedsforanstaltninger uden at afvente forhåndsgodkendelse.
Where unexpected events require an urgent modification of a clinical trial, it should be possible for the sponsor and the investigator to take urgent safety measures without awaiting prior authorisation.
hvor V = volumen i ml af den anvendte prøve.
where: V = ml volume of the sample used.
hvor V er volumenet, beregnet som
where V is volume, given by:
hvor vanskeligt det vil være at nå målet med eksisterende instrumenter
Inability of existing instruments to achieve the objective.
hvor vanskeligt det vil være at nå målet med eksisterende instrumenter.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
Hvor varebetegnelsen for aromatiserede vinbaserede drikkevarer suppleres af oplysningen "mousserende", må mængden af anvendt mousserende vin ikke være mindre end 95 % af det anvendte volumen vin.
Where the sales denomination of aromatised wine-based drinks is supplemented by the particular «sparkling», the quantity of sparkling wine used must be not less than 95 % of the volume of the wine used.
Hvor varemærkeforfalskning og piratkopiering en gang fandt sted på et mere håndværksmæssigt plan, har det i dag antaget et næsten industrielt omfang.
Counterfeiting and piracy, which were once craft activities, have become almost industrial-scale activities.
Hvor vejtrafikken i 1970 tegnede sig for under halvdelen af den samlede godstransport (i tkm) på landevejene, er der i dag tale om 80%, og i 2010 kan det nå helt op på 90%.
In 1970, road haulage represented less than half of inland goods transport (in tkm), today the figure is 80%, in 2010 it could reach 90%.
Hvor velforberedte er borgerne på overgangen til euroen?
How well are citizens prepared for the changeover?
Hvor velforberedte er virksomhederne på overgangen til euroen?
How well are enterprises prepared for the changeover?
Hvor vellykket den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik bliver, kommer i stor udstrækning til at afhænge af en vindende kombination af overholdelse fra virksomhedernes side og en effektiv håndhævelse fra de offentlige myndigheders side.
The success of the proposed reform of the CFP depends greatly on a winning combination of compliance by operators and effective enforcement by public authorities.
Hvor vellykket deres indsats bliver, afhænger i høj grad af, hvor kompetent deres personale er, og hvilken strategisk rolle og hvor stor forvaltningsmæssig selvstændighed de tildeles.
Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
Hvor vellykket programmet bliver, måles ved hjælp af følgende:
Success shall be measured by:
Hvor ventilationssystemer er ført igennem dæk, skal der — foruden de forholdsregler med hensyn til dækkets brandmodstandsevne, som er foreskrevet i regel II-2/A/12.1 — træffes foranstaltninger til at nedsætte risikoen for, at røg og varme luftarter trænger frem fra et mellemdæk til et andet gennem systemet.
Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space to another through the system.
Hvor vidt fællesskabsstøtte vil have en stimulerende virkning på "offentlig/privat" finansiering.
stimulatory effect of Community intervention on "public/private" financing;
Hvor vidt sådanne foranstaltninger står i et rimeligt forhold til målet vil blive vurderet af Kommissionen i hvert enkelt tilfælde.
The proportionality of such measures will be examined by the Commission on a case-by-case basis.
Hvor vigtig mener du, at dataindsamlingen er for udviklingen af effektive politikker til fremme af ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling?
How important do you think the collection of data is to the development of effective policies to promote equality and tackle discrimination?
hvor vigtig og hastende en overgangsordning er, især for Italien,
the importance and urgency of transitional provisions, especially for Italians;
Hvor vigtige disse spørgsmål er, viser sig bl.a. ved, at Kommissionen allerede har fremlagt flere forslag om f.eks. kreditvurderingsinstitutter, forskellige former for finansvirksomhed og den finansielle overvågning, der var hovedtemaet for de Larosière-gruppen.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Hvor vigtige er afviklingsplaner som værktøj til krisestyring?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Hvor vigtige er disse områder i social og økonomisk henseende?
How relevant are these fields in social and economic terms?
Hvor vigtigt det er at indføre en forsikringsgarantiordning, afhænger af risikoen for, at forsikringsselskaber går konkurs, og af sådanne konkursers potentielle virkninger for forbrugerne.
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Hvor vigtigt det er at komme ind på gasmarkedet, fremgår også af EDP's nylige overtagelse af den næststørste gasleverandør i Spanien (Naturcorp).
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
Hvor vigtigt er det at fastholde en betydelig og dynamisk industri for kerneenergi, for at bevare beskæftigelse og europæisk indflydelse og lederskab i en voksende industri på verdensplan?18 Eksempelvis agter Kina at fordoble sin nukleare kapacitet til mindst 58 GW inden 2020-21 med en yderligere forøgelse til 150 GW inden 2030.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Hvor vigtigt er det at insistere på, at ITER opføres i Europa?
How important is it to insist on ITER being built in Europe?
hvor vigtigt et kriterium er "repræsentativitet"?
how crucial is "representativeness" as one of the criteria ?
Hvor vigtigt et større mål af økonomisk og social samhørighed er, kan ikke blot aflæses i de positive samfundsmæssige fordele, men også i de uheldige konsekvenser, det vil få, hvis man ikke øger samhørigheden.
But the significance of achieving a greater measure of economic and social cohesion can be seen by considering not only the positive gains that accrue to EU society as a result, but also by reflecting on the consequences of not enhancing cohesion.
Hvor vigtigt fødevareprogrammet er, har Kommissionen allerede anerkendt i sin meddelelse "Udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser - Retningslinjer for en EU-indsats" af 20. maj 2008.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
Hvor vigtigt og sensibelt dette spørgsmål er, blev sat i relief af en fransk domstols afgørelse den 20. november 2000, der krævede, at Yahoo skulle blokere for franske brugere adgang til websteder, der sælger memorabilia fra nazitiden36.
The importance and sensitivity of this issue has been highlighted by the decision of a French court on 20 November 2000 requiring Yahoo to block French users from accessing sites selling Nazi memorabilia.36
Hvor vigtigt synes du, det er, at EU efter udvidelsen styrker indsatsen inden for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering?
How important do you think that it will be for the EU to reinforce its efforts to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation following enlargement?
Hvor vil vi hen?
Objectives
hvor vinavlsprodukterne, der henvises til i litra a), skal repræsentere mindst 50 % af det samlede volumen
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
hvor vinprodukterne, der henvises til i litra a), skal repræsentere mindst 50 % af det samlede volumen
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
hvor vinprodukterne, der henvises til i litra a), skal repræsentere mindst 75 % af det samlede volumen
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
Hvor virkningsfuld og vellykket handlingsplanen bliver, vil afhænge af, hvor aktivt trafikvirksomheder og andre interessenter og berørte lokale, regionale og nationale engagerer sig i den og bruger den.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Hvor virksomhedernes sociale engagement er en proces, der giver dem mulighed for at forvalte deres relationer til forskellige interessenter, der kan have reel indflydelse på deres tilladelse til at drive virksomhed, bliver virksomhedernes interesse indlysende.
Where corporate social responsibility is a process by which companies manage their relationships with a variety of stakeholders who can have a real influence on their licence to operate, the business case becomes apparent.
hvor vægtene  tager højde for, at den fremtidige eksponering kan være beregnet på datoer, der ikke er jævnt fordelt over det pågældende tidsinterval.
where the weights  allow for the case when future exposure is calculated at dates that are not equally spaced over time.
hvor værdien af alle de materialer uden oprindelse, der anvendes ved samling af symaskinehovedet (uden motor), ikke overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
Hvor webstedet leverer specifik sundhedsrelateret feedback til brugerne, særlig hvor der tilbydes individuel medicinsk rådgivning, skal udbyderen gøre alt for at sikre, at rådgivningen er seriøs, og at rådgiverne har de fornødne kvalifikationer.
Where specific health related user feedback is provided by the site, particularly where personalised medical advice is offered, every effort should be made to ensure that such advice is bona fide and that advisors are suitably qualified to offer advice.
Hvor webstedsudbyderen indsamler og viderebearbejder personoplys­ninger, herunder ved databehandling, der er usynlig for brugeren, skal kravene i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 8 om følsomme oplysninger og oplysninger om helbredsforhold, omhyggeligt gennemgås og overholdes.
Where any personal information is collected and further processed by the site user, including data processing invisible to the users, the requirements of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular article 8 on sensitive and health data, should be carefully assessed and full compliance assured.
hvor Wij , i og j er defineret i stk. 1 i dette bilag.
where Wij , i and j are defined in paragraph 1 of this Annex.
Hvor Y = 1
Where Y= 1
Hvor ydelse af assistance er givet i underentreprise, og når transportøren, billetudstederen eller rejsebureauet ikke får meddelelse om behov for assistance senest 48 timer før det offentliggjorte afgangstidspunkt for rejsen, videregives de relevante oplysninger til underkontrahenten snarest muligt.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and the carrier or a the ticket vendor or the tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.
hvor yderligere tilsat ethanol skal stamme udelukkende fra den samme råvare
where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
Hvor åbent et marked er over for nye konkurrenters indtrængning, er en faktor, der har meget stor betydning i denne analyse.
A market’s openness to entry by new competitors is of key importance in this analysis.
hvor årsagen til problemerne præcist skal findes efter Kommissionens opfattelse,
where precisely the Commission sees the root causes of the problems now;
hvor årsagen til problemerne præcist skal findes,
the root causes of the problems;
Hvor én virksomhed foretrækker ekstern kontrol eller certificering, er den bedste vej for en anden virksomhed intern gennemførelse og kontrol.
While one company will prefer external monitoring or certification, another will find internal action and monitoring more appropriate.
Hvor ønskelige sådanne undersøgelser end måtte være, falder de ikke ind under de retsforskrifter, der gælder for godkendelse og overvågning af lægemidler.
Such studies, though desirable, do not fall within the scope of legislation on authorisation, surveillance and pharmacovigilance of medicinal products.