natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen erkender Kommissionen, at forskningen yder et vigtigt bidrag til innovationen; den fremhæver sin nyligt udsendte meddelelse "Mere forskning i Europa - mod 3 % af BNP" og understreger, at der findes mange andre former for innovation.
While recognising that research is a major contributor to innovation, and the importance of the recent Communication “More research for Europe, towards 3% of GDP”, the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
I meddelelsen erkender Kommissionen, at jo højere beskatningsniveauet bliver, jo større er tilskyndelsen til at smugle.
In its Communication, the Commission acknowledges that the higher the tax levels, the greater the incentive to smuggle.
I meddelelsen erkender man betydningen af massemediernes rolle, men der lægges ikke op til konkrete tiltag til udnyttelse heraf.
The communication recognises the important role of the media, but gives no practical suggestions for how that role should be played out.
I meddelelsen erkendes det, at de kulturelt betingede alkoholvaner varierer fra en medlemsstat til en anden.
The Communication recognises that there are different cultural habits related to alcohol consumption in the various Member States.
I meddelelsen fastlægger Kommissionen konkrete foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe for at virkeliggøre det europæiske forskningsrum – et fælles marked for forskning og innovation.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
I meddelelsen fastlægges de trin, der er nødvendige for at opfylde ambitionen om et system med lav CO2-udledning inden 2050.
The communication will identify the required steps to attain the ambition of a low carbon energy system by 2050.
I meddelelsen fastlægges det også, at der skal udarbejdes rapporter i perioden mellem foråret 2005 og udgangen af 2006.
The communication also provides for regular reports to be drawn up between spring 2005 and the end of 2006.
I meddelelsen fastlægges et rullende program, som indgår i en ny strategi for forenkling.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
I meddelelsen fastlægges evalueringskriterier og procedurekrav til håndtering af miljøaftaler, som delvis vil afhænge af, hvem der har taget initiativet.
The Communication sets out assessment criteria and procedural requirements for handling environmental agreements will depend in part on the source of the initiative.
I meddelelsen fastslås det dog også, at den humanitære bistand hverken er tilstrækkelig eller egnet til at opfylde alle de behov, som følger af langvarige flygtningesituationer, og ikke altid i sig selv kan sikre holdbare og varige løsninger på flygtningeproblemerne.
However, the Communication also said that humanitarian assistance was neither sufficient nor adequate to address all needs arising from protracted refugee situations and could not always of itself ensure durable and sustainable solutions to refugee problems.
I meddelelsen fastslås det, at den byrde, som store flygtningebefolkninger udgør for værtsudviklingslandene, ofte forværres af de pågældende landes begrænsede økonomiske og institutionelle kapacitet.
The Communication commented that the burden on host developing countries of large refugee populations was often exacerbated by the intrinsic limited financial and institutional capacities of those countries.
I meddelelsen fastslås det, at disse faktorer er en reel trussel for asylbegrebet og derfor kræver klare strukturelle svar.
That Communication noted that these factors constituted a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition and therefore demanded a clear structural response.
I Meddelelsen fastslås på den ene side, at "Hvis man sammenligner med situationen før visumkodeksens vedtagelse, er der sket grundlæggende fremskridt, der i høj grad forbedrer visumprocedurerne", hvorefter der opstilles en række betydelige forbedringer med hensyn til de retlige bestemmelser.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
I meddelelsen fastsættes de budgetmæssige rammer for instrumenterne for EU's optræden udadtil under udgiftsområde 4 "Et globalt Europa", herunder instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA).
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
I meddelelsen findes en handlingsplan for 2011-201540 vedrørende indsamling af data om et lille antal indikatorer.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
I meddelelsen findes også de grunde, som medlemsstaterne anfører for, at kanalerne ikke lever op til de forpligtelser, som findes i direktivet.
The communication also records the reasons given by Member States for channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
I meddelelsen fokuseres der især på tallene for forskning og udvikling.
The Commission document pays particular attention to the figures for research and development.
I meddelelsen fokuseres der på investeringsbehov baseret på udbud/efterspørgselsscenarier, det europæiske net af transmissionssystemoperatørers (ENTSO's) tiårs netplaner og prioriteter for infrastrukturudvikling og -finansiering.
The Communication will focus on investment needs, based on supply and demand scenarios, the 10-year network plans of the European Network of Transmission System Operators (ENTSO) and on priorities for infrastructure development and funding.
I meddelelsen for nylig "Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden"36 fremhæver Kommissionen vand som en af de sektorer, der skal tages op på en integreret måde for at opnå en grundlæggende menneskelig udvikling samt inklusiv og bæredygtig vækst i udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015, som skal udarbejdes på FN-plan.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
I meddelelsen forelægges de foranstaltninger, som Kommissionen mener, kunne gøre brugerne mere bevidste om deres forpligtelser i henhold til CBD, herunder: oprettelse af et europæisk netværk for ABS-forbindelsesorganer; oprettelse af en specifik ABS-afdeling i EF's clearing house-ordning for biodiversitet og oprettelse af et register over grupper af interesseparter i dette clearing house.
The Communication presents measures which the Commission believes could raise users’ awareness of their obligations under the CBD, including: the creation of a European network of ABS focal points; the establishment of a specific section on ABS on the EC Biodiversity Clearing House Mechanism, and the setting up of a register of stakeholders’ groups on this clearing house.
I meddelelsen forelægges der er en række konklusioner og anbefalinger, som til sammen udgør en EU-strategi for integreret kystzoneplanlægning.
This document presents a series of conclusions and recommendations that constitute an EU strategy for ICZM.
I meddelelsen forelægges årets vigtigste resultater, som ledsages af forslag til opfølgning på området uddannelse gennem idræt.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
I meddelelsen foreslog Kommissionen en række foranstaltninger, herunder et mål for elektricitetssammenkoblingsniveauet på 10% og prioriteret TEN–finansiering af projekter, der udpeges som prioriterede projekter af fælles europæisk interesse.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
I meddelelsen foreslog Kommissionen en række foranstaltninger, herunder et mål for elektricitetssammenkoblingsniveauet på 10% og prioriteret TEN–finansiering af projekter, som udpeges som prioriterede projekter af fælles europæisk interesse.
The Communication presented a number of measures, including a target of 10% interconnection for electricity and a priority funding for trans-European network projects identified as Priority Projects of European interest.
I meddelelsen foreslår Kommissionen en række foranstaltninger med henblik på at forbedre fællesskabslovgivningen om passagerskibes sikkerhed på linje med de mål, der skitseres i Kommissionens hvidbog om transportpolitik3.
In this Communication, the Commission proposes a set of measures aiming at improving the existing Community legislation on the safety of passenger ships, in line with policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy3.
I meddelelsen foreslår Kommissionen foranstaltninger til at afdæmpe væksten i CO2‑emissionerne fra transport med udgangspunkt i den fælles transportpolitik.
The communication examines various measures for curbing CO2 emission growth in the transport sector, building largely on the common transport policy.
I meddelelsen foreslår Kommissionen industri- og handelspolitiske foranstaltninger, med særlig fokus på beskæftigelse, forskning og teknologisk udvikling, innovation, erhvervsuddannelse, regional udvikling, bæredygtig udvikling, virksomhedernes sociale ansvar, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, bekæmpelse af forfalskninger, patenter samt industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, konkurrencepolitik og statsstøtte.
The communication proposes measures based on industrial and trade policies, with particular emphasis on employment, research and technological development, innovation, vocational training, regional development, sustainable development, corporate social responsibility, public health, consumer protection, combating counterfeiting, patent and industrial and intellectual property rights, competition policy and state aid.
I meddelelsen foreslår Kommissionen nogle retningslinjer, så EU's politikker og foranstaltninger kan bidrage yderligere til at fremme dagsordenen for anstændigt arbejde.
In the Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
I meddelelsen foreslår Kommissionen, at de vigtigste træk ved den eksisterende LEADER-ordning, som har haft stor succes, videreføres, dvs. hovedvægt på integrerede strategier frem for en mere typisk sektoropdelt metode, støtte til lokale metoder for udvikling af landdistrikterne, stor vægt på lokalbefolkningens aktive deltagelse, samt samarbejde og netværk mellem landdistrikter for at udveksle erfaringer og overføre knowhow.
In the Communication, the Commission proposes to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
I meddelelsen foreslår Kommissionen, at der benyttes en række nye planlægningsmetoder, som vil bringe både forsyningsselskaberne, forbrugerne og samfundet betydelige økonomiske, energimæssige og miljømæssige fordele.
In the above-mentioned communication the Commission proposes that new planning techniques be used to produce considerable economic, energy use and environmental benefits for distribution companies, consumers and society as a whole.
I meddelelsen foreslår Kommissionen, at dette horisontale samarbejde koncentreres om følgende prioriterede områder: støtte til regionalt samarbejde, udvikling af erhvervsvirksomheder og incitamenter til private europæiske investeringer, miljø, udvikling af menneskelige ressourcer samt EIB-aktioner.
The Communication proposes that such cooperation should focus on a number of priority areas: support for regional cooperation, development of the business sector and promotion of private European investment, the environment, development of human resources and EIB involvement.
I meddelelsen foreslår Kommissionen, at EU's sundhedspolitik baseres på tre hovedområder:
The communication proposes basing future Community public health policy on three strands of action:
I meddelelsen foreslår Kommissionen, hvilke indikatorer der skal anvendes i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001.
The Communication proposes the set of indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
I meddelelsen foreslår man derfor en række konkrete tiltag, som har til formål at tilvejebringe en sådan intensiveret udveksling af oplysninger og erfaringer samt bestemmelse af god praksis.
This Communication therefore proposes a number of concrete actions aiming at such an intensified exchange of information and experiences as well as the identification of good practices.
I meddelelsen foreslår man mere koncentrerede prioriteringer i de fremtidige retningslinjer til opfølgning af målene fra Lissabon: hjælp til personer uden arbejde med at få arbejde, og det skal kunne betale sig at arbejde, støtte til selvstændige for at skabe flere og bedre job, bekæmpelse af sort arbejde, fremme af aktiv aldring, styring af indvandringen, fremme af evnen til at tilpasse sig arbejdsmarkedet, investering i menneskelig kapital og livslang læring, ligestilling mellem kønnene, støtte til integration og bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet af handicappede og støtte til imødegåelse af regionale beskæftigelsesmæssige uligheder.
The communication proposes a more concentrated set of priorities for the future guidelines which follow the Lisbon objectives: helping those without a job into work and making work pay, fostering entrepreneurship to create more and better jobs, combating undeclared work, promoting active ageing, managing immigration, promoting adaptability on the labour market, investment in human capital and life-long learning, gender equality, supporting integration and combating discrimination on the labour market for people at a disadvantage, and helping address regional employment disparities.
I meddelelsen foreslås der en række mere konkrete og effektive løsninger med hensyn til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande og bekæmpelse af varemærkeforfalskninger.
The text sets out more specific and effective methods for protecting intellectual property rights in third countries and for combating counterfeiting.
I meddelelsen foreslås der lovgivningsforanstaltninger til harmonisering af loven om strafferetspleje med fokus på beskyttelse af individuelle rettigheder og praktiske foranstaltninger til mærkbar forbedring af dommernes uddannelse og fremme af netværkssamarbejde mellem retsvæsenets aktører.
The Communication proposes legislative measures to harmonise the law of criminal procedure, focusing on the protection of individual rights, and practical action to boost judicial training and support networking among practitioners.
I meddelelsen foreslås der muligheder for at forbedre forvaltningen af maritime anliggender og sikre en mere omfattende inddragelse af kyststaterne i forvaltningen af havarealet.
The Communication suggests options to improve governance of maritime affairs and to ensure a greater involvement of coastal States in managing the marine space.
I meddelelsen foreslås desuden de videre skridt i tråd med den helhedsorienterede tilgang til migration, som Europa-Parlamentet har fastlagt i sin initiativbetænkning af 12. april 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
I meddelelsen foreslås desuden en vej videre frem i tråd med den helhedsorienterede tilgang til migration, som Europa-Parlamentet har fastlagt i sin initiativbetænkning af 12. april 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
I meddelelsen foreslås det at anvende den åbne koordinationsmetode til - uden afvigelse fra subsidiaritetsprincippet - at opstille fælles målsætninger og i fællesskab vedtagne indikatorer for medlemsstaterne.
The Communication proposes the open co-ordination method should be used which, without departing from the subsidiarity principle, will establish common objectives and commonly agreed indicators for the Member States.
I meddelelsen foreslås det at forbedre synligheden og forståelsen af andelsselskaber, at fremme konvergensen i henseende til retsrammen i EU-landene7.
The Communication proposes to raise the profile and improve understanding of this type of enterprise, and to facilitate consistency between national laws in EU countries7.
I meddelelsen foreslås det at nedsætte en ekspertgruppe om informationssystemer og interoperabilitet, som skal se på de retlige og tekniske muligheder for at opnå interoperabilitet for informationssystemer for grænser og sikkerhed.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
I meddelelsen foreslås det at vedtage et sæt politisk bindende fælles principper, som aftales af Rådet, og som derefter udmøntes i konkrete aktioner.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
I meddelelsen foreslås det bl.a., at aftalerne gøres forpligtende ved, at Paris-aftalen vedtages som en protokol til FN's rammekonvention om klimaændringer.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
I meddelelsen foreslås det bl.a., at der iværksættes en pilotaktion som supplement til de nationale patentkontorers indsats for at fremme innovation, særlig blandt SMV'er, og at patentsystemet bør gøres mere attraktivt for SMV'er.
The Communication suggests among other things that a pilot action should be launched to back the efforts of national patent offices to promote innovation, in particular by SMEs and that the patent system should be made more attractive for SMEs.
I meddelelsen foreslås det dels, at der oprettes et særligt observatorium, dels at eksisterende organer som f.eks. BC-Net og Europartenariat efter visse tilpasninger skal kunne udnyttes af foreninger og fonde, der søger samarbejdspartnere til europæiske projekter.
The Communication recommends, on the one hand, setting up a special observatory, and on the other, placing existing bodies such as BC-Net and Europartenariat - subject to certain changes - at the disposal of voluntary organizations and foundations which are looking for cooperation partners for European projects.
I meddelelsen foreslås det også, at infrastrukturprojekter af interesse for EU, der passerer gennem nabolande og førtiltrædelseslande, i fremtiden bør koordineres og styrkes gennem den nye Connecting Europe-facilitet18.
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
I meddelelsen foreslås det også, at kun de vigtigste bestemmelser om den europæiske anklagemyndighed (udnævnelse, afskedigelse, opgaver, uafhængighed) skal indgå i traktaten, idet de nærmere regler og bestemmelser om dens virke skal fastsættes i den afledte ret.
The Communication proposes that only the essential characteristics of the office would be laid down in the Treaty (appointment, removal, duties, and independence), leaving the rules and mechanisms governing its operation to be regulated by secondary legislation.
I meddelelsen foreslås det, at arbejdet med gensidig anerkendelse omfatter spørgsmål som gensidig anerkendelse af afgørelser om bødestraf, foranstaltninger vedrørende udlevering af straffeattester, alternative sanktioner og domstolskontrol med enkeltpersoner, konfiskation efter indefrysning af aktiver.
The communication proposes to find answers to a number of related questions (mutual recognition of judgments imposing fines in general, measures concerning the criminal record of a person, the forfeiture of rights, substitute sentences and judicial review, confiscation of assets after sequestration, for example).
I meddelelsen foreslås det, at der skabes en EU-ramme for en global, integreret strategi for maritime spørgsmål.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
I meddelelsen foreslås det, at et fjerde fattigdomsprogram kan omfatte:
The Communication suggests that a fourth poverty programme could include:
I meddelelsen foreslås det, at man indleder en diskussion om hovedemnerne om en bedre lovgivning: forenkling af gældende fællesskabsret, velforberedt lovgivning, en ny kultur inden for institutionerne og bedre gennemførelse og anvendelse af fællesskabsretten.
The communication proposes to open a discussion upon the main topics of better regulation: simplifying the acquis communautaire, well-prepared legislation, a new culture within the institutions and better transposition and application of Community law.
I meddelelsen foreslås det, at medlemsstaterne får mulighed for at udvide anvendelsen af IAS til ikke-børsnoterede finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber, idet sigtet er at øge sammenligneligheden i hele sektoren og at garantere effektivt og målrettet tilsyn.
The communication allows the Member States the option of extending the application of IAS to unlisted financial institutions and insurance companies in order to enhance comparability throughout the sector and ensure efficient and effective supervision.
I meddelelsen foreslås det, at strukturpolitikken skal videreudvikles med henblik på:
The Communication proposes that the Structural Policies should continue to develop:
I meddelelsen foreslås en integreret strategi for miljø og sundhed, med særligt fokus på børn og andre udsatte befolkningsgrupper.
It proposes an integrated Strategy for Environment and Health, with a special focus on children and other vulnerable population groups.
I meddelelsen foreslås en koordinering mellem de forskellige myndigheder, der går ombord på skibet.
The Communication suggests co-ordination between different authorities boarding the ship.
I meddelelsen foreslås en model for aftalen, der senere er blevet uddybet i den efterfølgende meddelelse9.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
I meddelelsen foreslås en ny indsats med det sigte at fjerne tekniske ikke‑toldmæssige og administrative skranker for samhandlen til gavn for borgerne og erhvervslivet.
The Communication proposes a new effort to remove the technical non-tariff and regulatory barriers to trade for the benefit of citizens and business.
I meddelelsen foreslås en revision af forordning nr. 4057/86 og 4058/861, men eftersom disse to forordninger er et produkt af nøje afstemte kompromiser mellem medlemsstaterne, og en åbning af pakken vil betyde, at balancen forrykkes, mener ØSU ikke, at de bør revideres.
on the revision of Regulations 4057/86 and 4058/861, it took the view that these regulations should not be modified as they were the result of compromises between the Member States and reflected very delicate balances which would be disturbed if the regulations were reconsidered.
I meddelelsen foreslås en revision af forordning nr. 4057/86 og 4058/8611.
The communication proposes a revision of Regulations 4057/86 and 4058/8611.