natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forenkle søtransporten af farligt gods ved at indføre ækvivalens i EU's medlemsstater mellem visse IMDG-regler (søtransport af farligt gods) og reglerne i ADR/RID (bane- og vejtransport af farligt gods).
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
forenkle virvaret af regler og procedurer, bl.a. for SMV’er og samtidig som tidligere nævnt sikre en mere effektiv bekæmpelse af undergrundsøkonomien;
cut red tape, especially for SMEs, while taking, as mentioned previously, more effective measures to combat the underground economy;
Forenkle vurderings- og verifikationsprocedurerne og ophæve det årlige gebyr
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
forenkle, men ikke fratage ansvaret: EØSU er ikke overbevist om, at systematiske undtagelsesbestemmelser for små virksomheder er et velbegrundet og effektivt middel, og foretrækker anvendelse af proportionalitetsprincippet ved gennemførelsen samt direkte samråd med de berørte SMV-organisationer;
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
forenkle, men ikke fratage ansvaret; EØSU er ikke overbevist om, at systematiske undtagelsesbestemmelser for små virksomheder er et velbegrundet og effektivt middel, og foretrækker anvendelse af proportionalitetsprincippet ved gennemførelsen samt direkte samråd med de berørte SMV-organisationer;
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
Forenkle, rationalisere og strømline de finanspolitiske forbindelser og det finanspolitiske ansvar på tværs af de forskellige forvaltningsniveauer.
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
forenklede administrative procedurer;
simplifying bureaucracy;
forenklede afregningsmetoder, især for mindre brugere, f.eks. via KIOSK-faciliteter,
the simplification of settlement procedures, particularly for small-scale users, for example using KIOSK information services;
Forenklede angivelser
Simplified declarations
Forenklede beregninger kalibreres i overensstemmelse med artikel 100, stk. 3.
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 100(3).
Forenklede fakturaer, der udstedes i medfør af artikel 220a og 221, skal kun indeholde følgende oplysninger:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Forenklede finansieringsregler forventes at nedbringe de administrative omkostninger, der er forbundet med deltagelse, og vil betyde færre finansielle fejl.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Forenklede forpligtelser for visse institutter
Simplified obligations for certain institutions
forenklede godkendelses- og tilladelsesprocedurer ville være en fordel
simplified approval and licensing procedures would be advantageous;
forenklede indrejse- og opholdsprocedurer for sæsonarbejdere fra tredjelande bidrager til at afhjælpe arbejdskraftmangel i visse industrier/økonomiske sektorer og regioner, hvor der er mangler, som forventes at blive øget
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
Forenklede kontakter med interessenter
Simpler contacts with stakeholders
Forenklede kontrolforpligtelser
Simplified monitoring obligations
Forenklede kontrolprocedurer vil lette virksomhederne i administrativ henseende og gøre Kommissionens procedurer billigere.
Simplified assessment procedures mean less bureaucracy for companies and more efficient administration for the Commission.
Forenklede markedsanalyseprocedurer vil betyde yderligere besparelser for de nationale tilsynsmyndigheder.
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Forenklede momsfakturaer
Simplified VAT invoice
Forenklede momsfakturaer kan bruges i to tilfælde.
Simplified invoices can be used in two cases.
Forenklede og harmoniserede regler vil gøre de administrative procedurer nemmere for alle, der er involveret i transport af farligt gods, lige fra afsenderen til modtageren.
Administrative procedures for all participants in dangerous goods transport, from consignor to consignee, would be easier with simplified and harmonised rules.
Forenklede og mere effektive fremgangsmåder vil være en fordel for alle økonomiske aktører og vil lette SMV'ers og grænseoverskridende tilbudsgiveres deltagelse.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Forenklede og mere effektive fremgangsmåder vil øge de ordregivende myndigheders fleksibilitet, være en fordel for alle økonomiske aktører og vil lette SMV'ers og grænseoverskridende tilbudsgiveres deltagelse.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Forenklede og moderne regler for onlinekøb på tværs af grænserne vil tilskynde flere virksomheder til at sælge online på tværs af grænserne og øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende e-handel.
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Forenklede og strømlinede bestemmelser for støtteberettigelse
Simplified and streamlined eligibility rules
Forenklede omkostningsmetoder
Simplified cost methods
Forenklede omkostningsmuligheder
Simplified cost methods
Forenklede omkostningsmuligheder
Simplified cost options
Forenklede omkostningsmuligheder som enhedstakster og faste beløb giver medlemsstaterne mulighed for at indføre resultatorienteret forvaltning på det enkelte operationsniveau.
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Forenklede omkostningsmuligheder som enhedstakster og faste beløb giver medlemsstaterne mulighed for at indføre resultatorienteret forvaltning på støttemodtagerplan.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
forenklede omkostningsmuligheder, som reducerer den administrative byrde og giver små (lokale) projekter bedre adgang til støtte.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
Forenklede opstillingsskemaer eller kun finansielle nøgletal
Simplified layouts or only key financial data
Forenklede procedurer burde lette projekter, der gennemføres i fællesskab med EU-medlemsstater og -agenturer.
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
forenklede procedurer for at afbøde de negative følger, som komplicerede administrative procedurer har haft for forsknings- og udviklingsprogrammer;
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
Forenklede procedurer for forsikringstagerne og kortere sagsbehandlingstid for de forskellige organer inden for social sikring (sygdom, arbejdsulykker, erhvervssygdomme, invaliditet, alderdom, arbejdsløshed og familieydelser) i forbindelse med behandling af forhold, der går på tværs af grænserne.
Facilitation of procedures for insured persons and reduction of the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
forenklede procedurer for lavrisikostoffer og -produkter.
simplified procedures for low risk substances and products.
Forenklede procedurer i forbindelse med de operationelle programmer kan forøge EF's direkte støtte, hvortil kommer, at de øremærkede midler til projekter af betydning for EF måske ligefrem vil blive fordoblet.
Simpler procedures for the operating programmes would facilitate an increase in the Community's direct assistance in connection with the extension of the resources earmarked for the Community-interest programmes, which might even be doubled.
Forenklede procedureskemaer
Simplified procedures
forenklede rapporteringsprocedurer, og
simplified reporting procedures; and
Forenklede registreringer udstedt af en medlemsstat bør så vidt muligt anerkendes i hele EU.
As far as possible, simplified registrations granted by one Member State should be recognised throughout the Community.
Forenklede registreringsformularer og forenklede kollektive registreringsformularer: - Forside til registreringsformularer vedrørende korrekt affaldshåndtering (EN) – Ansvarshavendes erklæring (VE) – (uden analyseerklæring (DA)) – Modtagelseserklæring (AE).
Simplified record and collective simplified record forms: - Cover sheet for records of proper waste management (EN), - Responsible declaration (VE), - (without declaration analysis (DA)), - Declaration of acceptance (AE).
Forenklede regler for forskningstilskud.
Simplified rules for research grants.
Forenklede regler for overførsel af motorkøretøjer i det indre marked
Simplifying the transfer of motor vehicles
Forenklede regler for overførsel af motorkøretøjer i det indre marked
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Forenklede regler for overførsel i det indre marked af motorkøretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Forenklede retsprocedurer for mindre gæld
Simplified legal procedures for small debts
FORENKLEDE TOLDPROCEDURER
SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES
Forenklede udgiftsberegninger
Financial Regulation
Forenklede udgiftsberegninger
List of proposals
Forenklede udgiftsberegninger
Simplified forms of grants
Forenklede udgiftsberegninger
Using simplified instruments for decision making
forenklede, billige procedurer for små og mellemstore projekter/netværk for at modvirke "closed shop"-systemer;
simplified and low-cost procedures for small/medium sized projects/networks as against closed-shop regimes;
Forenklende foranstaltninger (B.4)
Simplification measures (B.4)
forenkler mange internationale omstruktureringer
simplify many international restructuring operations;
forenkler og afkorter procedurerne for indgivelse, udvælgelse og forvaltning af forskningsprogrammerne, og
simplify and speed up the procedures for submitting, selecting and managing research projects, and
forenkler procedurerne og mindsker papirarbejdet uden at skabe eller kræve indført nye, komplekse selvrefererende ledelses- og kontrolsystemer;
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
Forenkles, rettes ind efter WTO-TRIPS og PGI/PDO-ordningen, vinklassifikationsordningen revideres
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PDO/PGI system, revision of wine classification system
Forenkles, rettes ind efter WTO-TRIPS og PGI/PDO-ordningen, vinklassifikationsordningen revideres
Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
Forenklet adgang
Simplifying access
forenklet adgang til forskellige finansieringstyper i forbindelse med kommercielle initiativer;
simplified conditions of access to funding for entrepreneurial activity;
Forenklet adgang til klageformularen og klageproceduren for at få kompensation, hvad enten klagen er individuel eller kollektiv (internet, billetluge…).
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
Forenklet adgang til klageformularen og klageproceduren for at få kompensation, hvad enten klagen er individuel eller kollektiv.
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
Forenklet administration, idet de kun finansieres af én fond
Administrative simplification, in that they are financed by one Fund only
Forenklet anvendelse af strukturfonde og øget samordning med socialpolitikker vil være en hjælp.
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Forenklet attestering af energimæssig ydeeevne
Simplified energy performance certification
forenklet autorisationsprocedure for overførsel af data og oplysninger inden for Fællesskabet samt revision af autorisationsbestemmelserne vedrørende eksport inden for Fællesskabet af teknologier med dobbelt anvendelse (forordning EF nr. 1334/2000, Wassenaar-aftalen);
simplified authorisation procedure for transferring data and information within the Community, and review of the authorisation provisions governing intra-Community export of dual-use technologies (Regulation EC 1334/2000, Wassenaar Agreement);
Forenklet dagsorden for WRC-2003
Simplified Agenda for WRC-2003
Forenklet deltagelse ved at nedbringe de administrative byrder, mindske den tid, der går mellem bevilling og betaling, og opnå en bedre balance mellem tilgange baseret på omkostninger og tilgange baseret på tillid.
Simplifying participation by lowering administrative burdens, reducing time to grant and time to payment and achieving a better balance between cost and trust based approaches.
Forenklet deltagelse;
Simplifying participation
Forenklet deltagelse;
Simplifying participation;
Forenklet direkte forvaltning af EU-midlerne og skærpelse af sanktionerne
Simplifying the direct management of Community funds and strengthening sanctions
forenklet dokumentation under flyvningen,
Simplified in-flight documentation;
Forenklet EU-overensstemmelseserklæring
Simplified EU declaration of conformity
Forenklet EU-regulering
Simplified EU regulation
Forenklet finansiel forvaltning
Simplification of financial management
FORENKLET FINANSIERINGSOVERSIGT
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
Forenklet forsøgslægemiddeldossier ved henvisning til anden dokumentation
Simplified IMPD by referring to other documentation
Forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer (afsnit X - stk. 53 til 60)
Title X: Simplified vineyard register (Articles 53 to 60)
Forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer (afsnit X)
Title X: Simplified vineyard register
Forenklet gennemførelse af rammeprogrammet til fordel for forskerne indebærer vilje til at give dem større selvstændighed og mere smidige muligheder på grundlag af tillid, formodet ansvarsfølelse og ansvarlighed.
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
Forenklet godkendelsesprocedure: Rådet har erstattet begrebet "biocidholdige lavrisikoprodukter" med produkter, der er omfattet af en forenklet godkendelsesprocedure.
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
forenklet godtgørelse af faktiske direkte omkostninger, med en bredere accept af VIF's almindelige regnskabspraksis, herunder medtagelse af visse afgifter og gebyrer
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
forenklet godtgørelse af reelle direkte omkostninger
Simplified reimbursement of real direct costs;
forenklet godtgørelse af reelle direkte omkostninger med bredere accept af støttemodtagernes normale regnskabsførelse, herunder dækning af visse skatter og afgifter
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
Forenklet illustration af en fremgangsmåde til at identificere og udfylde gabet mellem business as usual og 2015-målet om god vandtilstand.
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Forenklet indberetning af bivirkninger via EU's Eudravigilance-database, som skal være et centralt værktøj.
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
Forenklet indberetning af bivirkninger.
Simplification of adverse reaction reporting.
Forenklet indførselsordning for selskabsdyr (artikel 8, stk. 3, litra b))
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Forenklet kan man sige, at hovedaktørerne er fabrikanter, operatører og software-/ind­holdsleverandører, men værdikæden udvikler sig i virkeligheden til en langt mere kompleks struktur, hvor aktørerne har delvis overlappende interesser.
In a simplified scheme, the major players involved are the manufacturers, the operators and the software/content providers, but the value chain is in fact developing towards a much more complex structure with partly overlapping interests of the players.
Forenklet kontraktindgåelse
Simplified contracting
Forenklet momsfaktura
Simplified VAT invoice
Forenklet næringsdeklaration - navnlig oplysning om indhold af næringsstoffer på pakningens forside;
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
Forenklet og forbedret miljøinformation
Simplified and improved environmental information
Forenklet og mere effektiv forvaltning
Simplified and more efficient management
Forenklet og standardiseret fællesskabstilladelse: Formatet af fællesskabstilladelsen og bekræftede kopier specificeres yderligere for at mindske den administrative byrde og forsinkelser, navnlig i forbindelse med kontrol på vejene.
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
Forenklet omkostnings­baseret finansiering
Simplified cost-based funding
Forenklet omkostnings­baseret finansiering med fast sats for indirekte omkostninger
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Forenklet ordning for små landmænd
Simplified scheme for small farmers
Forenklet overførsel skal ledsages af tillidsskabende foranstaltninger.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
FORENKLET PROCEDURE
SIMPLIFICATION PROCEDURES
Forenklet procedure (artikel 17)
Simplified procedure (Article 17)
Forenklet procedure for behandlingen af visse fusioner og virksomhedsovertagelser;
the simplified procedure for processing certain merger operations;
Forenklet procedure i krisesituationer
Facilitated procedure in crisis situations
forenklet procedure.
the simplified procedure;
Forenklet prospekt
Simplified Prospectus
Forenklet rapportering
Simplified Reporting
FORENKLET REGISTRERINGSPROCEDURE – AKTIVITETSERKLÆRING
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
Forenklet sagt betyder dette, at en omfattende og vedvarende lempelse af lønudviklingen næsten altid vil blive betragtet med misbilligelse, mens en opstramning vil blive set som fordelagtig.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
forenklet sikkerhedsindberetning;
simplified safety reporting;
Forenklet typegodkendelse vil gøre det lettere at indregistrere og sælge motorkøretøjer, uden at det går ud over sikkerhedsstandarderne.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
forenklet, effektiv og virkningsfuld
simplified, efficient, effective
forenklet: de nuværende kriterier er uigennemskuelige og komplicerede at anvende.
simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
Forenkling
510Simplification
forenkling
simplification and;
Forenkling
Simplification exercise
Forenkling
Simplification of management.
Forenkling
Simplification:
forenkling
simplification;
Forenkling (Markeds­observatoriet)
Simplification (SMO)
forenkling (sideløbende med konsolidering, idet man i denne kontekst holder de femten ændringer, der er indført siden 1977, og de separate instrumenter, som er udarbejdet i mellemtiden, f.eks. vademecummer og sektorspecifikke forordninger gældende for strukturfondene, in mente).
simplification (along with consolidation, bearing in mind in this context the fifteen amendments introduced since 1977 and the separate instruments produced in the meantime such as vade-mecums and sectoral regulations applicable to the Structural Funds).
Forenkling - maskinsektoren
Simplification
Forenkling - maskinsektoren
Simplification - machinery sector
Forenkling - Omstrukturere direktivet og gøre det klarere
Simplification – restructuring and clarification of the directive
Forenkling - SMV'er/aktieselskaber
Simplification SMEs/PLCs
Forenkling af "gældende regler"
Simplification of the ‘acquis’
Forenkling af ad-ministrative pro-cedurer
Simplification of administrative procedures
forenkling af adgangen til de nødvendige informationer via en ergonomisk set optimalt udformet software, som gør det muligt for ikke-fagfolk at udnytte eksisterende datalagre direkte,
the simplification of access to information by the development of ergonomically optimum software which will enable non-experts to make direct use of existing data sources;
Forenkling af adgangen til frekvenser og fjernelse af unødvendige restriktioner for brugen af frekvenser
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
forenkling af adgangen til og brugen af passende tekniske apparater og net på baggrund af systemernes voksende kompleksitet og tilpasning til ældres specielle behov (f.eks. synsproblemer, nedsat følesans);
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
Forenkling af adgangs-/deltagelseskrav for økonomiske aktører.
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
forenkling af administrative dokumenter, der skal indgives i forbindelse med kontrakter
simplify administrative documents to be submitted for contracts
forenkling af administrative og retlige procedurer vil sænke omkostninger for multimodal godstransport, og dermed gøre den mere attraktiv
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
Forenkling af administrative opgaver, navnlig med hensyn til finansiering af SMV'er.
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
Forenkling af administrative procedurer
Simplification of administrative procedures
forenkling af administrative procedurer ("one-stop-shop", gensidig anerkendelse, adfærdskodekser);
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct);
forenkling af administrative procedurer (nationale og/eller regionale)
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
forenkling af administrative procedurer (one-stop-shop, gensidig anerkendelse, adfærdskodekser);
streamlining of administrative procedures (one-stop centres, mutual recognition, codes of conduct)