natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil fortsat arbejde på at få afskaffet hindringer for de internationale samhandels- og investeringsstrømme.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
EU vil fortsat arbejde på at nedbryde barrierer for handel og investering, men vil også stå fast for at forhindre unfair praksis inden for handel og investering og konkurrencefordrejning.
The EU remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, while it will stand firm against unfair practises in trade, investment and distorted competition.
EU vil fortsat arbejde på at sikre udviklingsvenlig politikkohærens (PCD), som tager hensyn til udviklingsmålene for de politikker, der kan påvirke udviklingslandene.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EU vil fortsat arbejde på en internationalt bindende aftale om yderligere internationale foranstaltninger vedrørende kviksølv inden for rammen af De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP).
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
EU vil fortsat arbejde på etablering af en database for diasporaorganisationer, der er baseret i de forskellige medlemsstater, med henblik på at inddrage dem mere i politikdialogen og videreformidle oplysninger.
The EU will continue to work on establishing a database of diaspora organisations based in the different Member States in order to engage them more fully in policy dialogue and disseminate information.
EU vil fortsat bakke op om det internationale moratorium for kommerciel hvalfangst.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
EU vil fortsat bakke op om indsatsen for at nå frem til fredelige løsninger på uoverensstemmelser mellem stater i regionen.
The EU will continue to offer its commitment and support to the peaceful resolution of disputes within and between States in the region.
EU vil fortsat bakke op omkring den sociale dialog, også på sektor/brancheniveau, og de nationale arbejdsmarkedsparters gennemførelse af europæiske rammeaftaler.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
EU vil fortsat bekæmpe børnearbejde i overensstemmelse med arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene (2010) og Rådets konklusioner om børnearbejde.
The EU will continue its efforts to combat child labour, in line with the 2010 Commission Staff Working Document and Council conclusions on Child Labour.
EU vil fortsat bistå med rådgivning og støtte til styrkelse af de demokratiske institutioner og reformer, også ved at forbedre de politiske beslutningstageres og embedsværkets kapacitet til at samarbejde med CSO'er.
The EU will continue to offer advice and support in strengthening democratic institutions and reforms, also by improving the capacity of policy makers and civil servants to work with CSOs.
EU vil fortsat bistå Ukraine og Moldova i deres indsats for at gennemføre handlingsplaner for visumfritagelse.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU vil fortsat bistå Ukraine og Moldova i deres indsats for at gennemføre handlingsplaner for visumfritagelse.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU vil fortsat blive konfronteret med problemet med at sikre overholdelse af de internationale beskyttelsesforpligtelser i forbindelse med migrationsstrømme og asylansøgere.
The EU will continue to face the challenge of ensuring respect for international protection obligations in a context of migration flows and asylum seekers.
EU vil fortsat deltage aktivt i Arktisk Råd, som er det primære forum for internationalt samarbejde i regionen, ved f.eks. at deltage i og bidrage til arbejdet i relevante arbejdsgrupper, projektgrupper og ekspertgrupper.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
EU vil fortsat forsvare princippet om bæredygtig udvikling som led i WTO-forhandlingerne.
The EU will continue to promote sustainable development issues in the context of WTO negotiations.
EU vil fortsat fremme ansvarlige og bæredygtige fiskeriaktiviteter ved at arbejde tæt sammen med partnere i relevante fora og via bilaterale aftaler.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
EU vil fortsat fremme anvendelsen af den europæiske strategi for virksomhedernes sociale ansvar14 som et relevant bidrag fra erhvervslivet til bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
The EU will continue to promote the European strategy on Corporate Social Responsibility (CSR)14 as a relevant business contribution to sustainable development and to poverty reduction.
EU vil fortsat fremme dagsordenen for øget politikkohærens til fremme af udvikling med henblik på at identificere og adressere mulig manglende konsekvens i EU's og medlemsstaternes lovgivning og politikker og at styrke kapacitet og mekanismer i tredjelande på dette område.
The EU will continue to promote the Policy Coherence for Development agenda, with a view to identifying and addressing possible inconsistencies in the legislation and policies of the EU and its Member States and to reinforcing capacity and mechanisms in non-EU countries in this domain.
EU vil fortsat fremme disse principper og støtte udviklingslandene i kampen mod skatteunddragelse og skadelig skattepraksis, så der kan skabes gennemsigtige og samarbejdsorienterede internationale skatteforhold.
The EU will continue to promote those principles and to support developing countries to fight tax evasion and harmful tax practices so as to develop a transparent, cooperative international tax environment.
EU vil fortsat fremme miljøinitiativer og -politikker for de fattige lande.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EU vil fortsat fremme miljørelaterede initiativer og politikker til fordel for de fattige lande.
The EU will continue to promote pro-poor environment-related initiatives and policies.
EU vil fortsat fremme og aktivt deltage i deres aktiviteter på internationalt plan.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
EU vil fortsat fremme og forsvare menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet i udlandet.
The EU will continue to promote and defend human rights, democracy and the rule of law abroad.
EU vil fortsat fremme retfærdige og gennemsigtige interne skattesystemer i landeprogrammerne, i overensstemmelse med EU's principper om god regeringsførelse på skatteområdet, sammen med internationale initiativer og landebaseret regnskabsaflæggelse (country by country reporting) for at øge den finansielle gennemskuelighed.
The EU will continue to promote fair and transparent domestic tax systems in its country programmes, in line with the EU principles of good governance in the tax area, alongside international initiatives and country by country reporting to enhance financial transparency.
EU vil fortsat fremme uddannelse og trygge vilkår for piger og kvinder, seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, styrkelse af kvinders rolle, som medvirker til at bekæmpe HIV/AIDS, og bekæmpelse af kønslemlæstelse af kvinder verden over.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
EU vil fortsat føre an i disse internationale drøftelser og bør supplere med konkrete foranstaltninger i Europa.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
EU vil fortsat gennemføre sine politikker for at øge virkningen af og effektiviteten ved sit eget udviklingssamarbejde.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
EU vil fortsat gå foran med et godt eksempel og handle gennem reguleringspolitikker med henblik på at reducere emissioner og styrke tilpasningen til klimaændringer og katastroferisikostyring, men også gennem faktorer, der kan fremskynde offentlige og private investeringer i innovation og modernisering i alle nøglesektorer.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
EU vil fortsat gøre brug af sine udviklingspolitiske instrumenter til at fremme ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status25.
The EU will continue to use its development policies to promote gender equality and women’s empowerment25.
EU vil fortsat gøre noget ved den manglende infrastruktur ved at sætte større fokus på energi, ikt, vand og transport, samtidig med at den private sektors rolle som primus motor for vækst og infrastrukturfinansiering styrkes.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
EU vil fortsat handle i forhold til lande, hvor regeringerne ikke anerkender civilsamfundet med overtrædelse af menneskerettighederne til følge.
The EU will continue to take action and measures in countries where the government fails to recognise civil society with consequences of human rights violations.
EU vil fortsat have en integreret tilgang til kontrol af adgang til dens område i et udvidet Schengenområde for yderligere at fremme mobilitet og sikre et højt indre sikkerhedsniveau.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
EU vil fortsat investere i forskning i indlejrede systemer under rammeprogrammet, men de instrumenter, programmet frembyder, er ikke i sig selv tilstrækkelige som middel til at tilvejebringe ressourcer i den størrelsesorden, der er behov for, hvis investeringsmålet skal nås.
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
EU vil fortsat lægge pres på de øvrige lande i WTO for at skabe åben adgang til markederne i transportsektoren og tilskynde Middelhavspartnerne til at deltage i disse forhandlinger.
The EU will continue to apply pressure within the WTO to open up transport markets and to encourage the Mediterranean Partners to take part in these negotiations.
EU vil fortsat modsætte sig nye grænsedragninger, som foretages ved brug af militær magt.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
EU vil fortsat nøje følge situationen i Hviderusland og vil fortsat holde fast i sin politik om kritisk engagement, især gennem dialog og det østlige partnerskab.
The EU will continue to monitor the situation in Belarus closely and will remain committed to the policy of critical engagement, particularly through dialogue and the Eastern Partnership.
EU vil fortsat opfordre ikke-statslige aktører til at medvirke ved gennemførelsen af samarbejdsprojekter og ‑programmer.
The EC will continue to encourage NSAs to participate in the implementation of co-operation projects and programmes.
EU vil fortsat opfordre landene i det østlige partnerskab til at færdiggøre de relevante retsforskrifter og sikre en effektiv gennemførelse heraf.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
EU vil fortsat opfordre landene i det østlige partnerskab til regelmæssigt at drøfte spørgsmål vedrørende menneskerettighederne i de relevante menneskerettighedsunderudvalg.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
EU vil fortsat opretholde disse forbindelser med samtlige partnere, særlig udviklingslande, og tilpasse dem, når forholdene ændrer sig.
The EU will continue to pursue them with all partners, especially developing countries, and adapt them to changing circumstances.
EU vil fortsat overholde principperne i Rio-erklæringen fra 1992.
The EU will continue to respect the Principles of the Rio Declaration of 1992.
EU vil fortsat prioritere frivillig tilbagevenden, og det bør overvejes at træffe EU-støttede foranstaltninger vedrørende frivillig tilbagevenden og reintegration, som kan gennemføres i tæt samarbejde med oprindelseslande, internationale organisationer og ngo'er.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
EU vil fortsat samarbejde med de oprindelige folk i Arktis og de lokale samfund for at sikre, at deres holdninger og rettigheder respekteres og fremmes i den igangværende udvikling af EU's Arktis-politikker.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
EU vil fortsat samarbejde med relevante internationale organisationer, herunder FN, Europarådet og OSCE.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
EU vil fortsat spille en aktiv rolle for at fremme børns rettigheder i internationale fora og i forbindelserne med tredjelande.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
EU vil fortsat styrke og koordinere sin indsats på stedet.
It will continue to strengthen and coordinate its presence on the ground.
EU vil fortsat stå over for store udfordringer på området indre anliggender i perioden 2014-2020.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
EU vil fortsat stå over for vigtige udfordringer på området indre anliggender i perioden 2014-2020.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
EU vil fortsat støtte afklaringen af genforeningsprocessen på Cypern.
The EU will continue to support the settlement of the reunification process in Cyprus.
EU vil fortsat støtte dem heri.
The EU will continue to support them.
EU vil fortsat støtte et positivt bæredygtigt resultat inden for rammerne af Doha-udviklingsagendaen.
The EU will continue to support a positive sustainable outcome within the framework of the Doha Development Agenda.
EU vil fortsat støtte FN's bestræbelser for at sikre, at UNCLOS og andre vigtige internationale aftaler på det maritime område ratificeres af partnerlande, og at de relevante internationale overvågnings- og håndhævelsesinstrumenter skærpes behørigt.
The EU will continue to support the UN efforts to ensure that UNCLOS and other international key agreements in the maritime field are ratified by partner countries and that appropriate international monitoring and law enforcement instruments are duly strengthened.
EU vil fortsat støtte forbedring af sikkerheden i den internationale logistikkæde og af transportsikkerheden ved på bilateralt og regionalt niveau at fremme tilpasning af udviklingslandenes lovgivning til den internationale sikkerhedslovgivning på søfarts- og luftfartsområdet.
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
EU vil fortsat støtte forskningssamarbejde om prioriterede problemer i udviklingslandene.
The EU will continue to support collaborative research on priority problems of developing countries.
EU vil fortsat støtte op om øgede muligheder for kvinder.
The EU will continue to support increased opportunities for women.
EU vil fortsat støtte politiske initiativer, der sigter mod at give Afrika den rette plads i vigtige internationale organisationer, institutioner og fora i forbindelse med de forestående reformer (FN, internationale finansielle institutioner, G-8/G-20, Verdenshandelsorganisationen og Verdenssundhedsorganisationen).
The EU will continue to support political initiatives towards an appropriate African role in key international organizations, institutions and fora in the context of the upcoming reforms (United Nations, International Financial Institutions, G-8 / G-20, World Trade Organisation, World Health Organisation).
EU vil fortsat støtte reformer og hjælpe partnerlandene med at opbygge deres kapacitet ved at stille ekspertise om udvikling af den offentlige sektor til rådighed, bl.a. gennem programmer for omfattende institutionsopbygning og andre mekanismer såsom parvist samarbejde ("twinning") og Taiex7.
The EU will continue to support reforms to help partners build their capacities, through providing public sector expertise, including through Comprehensive Institution-Building programmes or other mechanisms such as twinning and TAIEX7.
EU vil fortsat støtte regionalt og subregionalt samarbejde, bl.a. via sit medlemskab i Det Euro-arktiske Barentsråd og politikken for den nordlige dimension.
The EU will continue to support regional and sub-regional cooperation, including through its membership of the Barents Euro-Arctic Council, and the Northern Dimension policy.
EU vil fortsat støtte sådanne udvekslinger via eTwinning, en internetplatform, der forbinder lærere og klasselokaler rundt om i Europa30 og i arbejdsgruppen om uddannelse i netværket til bevidstgørelse om radikalisering.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
EU vil fortsat støtte Ukraine og Moldova i deres bestræbelser for at gennemføre handlingsplanerne for liberalisering af visumreglerne.
The EU will continue to support Ukraine and Moldova in their efforts to implement the Visa Liberalisation Action Plans.
EU vil fortsat støtte verdenssamfundets bestræbelser på at styrke sikkerheden og bæredygtigheden i aktiviteterne i det ydre rum, herunder især gennem EU's forslag om et adfærdskodeks for aktiviteterne i det ydre rum.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
EU vil fortsat så vidt muligt udvikle markedsinstrumenter, navnlig frivillige aftaler med erhvervslivet og oplysningskampagner rettet mod forbrugerne.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
EU vil fortsat søge at opnå en løftestangseffekt med sit bidrag til udvikling og vil søge at styrke sine partneres viden og knowhow yderligere navnlig med henblik på at støtte iværksættere og SMV'er.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
EU vil fortsat søge at opnå komplementaritet og kohærens med andre bilaterale og multilaterale donorer.
The EC will continue to seek complementarity and coherence with other bilateral donors and multilaterals.
EU vil fortsat tage særligt hensyn til udviklingsmålene i de lande, som EU indgår bilaterale fiskeriaftaler med. EU vil i forbindelse med sin nye politik for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande, som har været ført siden 2003, fortsætte med at tilskynde til indgåelse af fiskeriaftaler for at bidrage til rationel og bæredygtig udnyttelse af kyststaternes overskydende havressourcer til gensidig fordel for begge parter.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
EU vil fortsat tilskynde alle sine nabolande til at gå med i stresstestprogrammet og sikre, at der sættes alt ind på at skabe de bedste betingelser for nuklear sikkerhed såvel i EU som ved grænserne.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
EU vil fortsat tilskynde til og fremme udviklingen af vedvarende energikilder og energikilder med lav CO2-udledning i det sydlige Middelhavsområde og sammenkoblinger med europæiske distributionsnet.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
EU vil fortsat tilskynde til større klarhed i forvaltningen og en effektiv udveksling af information mellem myndighederne med henblik på at bekæmpe korruption og erhvervsmæssig og finansiel uredelighed.
However, the EU will continue to promote transparency and effective exchanges of information between authorities in order to fight corruption and corporate and financial malpractice.
EU vil fortsat tilstræbe at få udvidet overenskomsten til at omfatte endnu flere lande ved kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen for at sikre, at elektronisk handel og Internettet kan udvikle sig på globalt plan.
The Community will continue to press for extension of this agreement to other countries in the forthcoming WTO negotiations to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
EU vil fortsat tilstræbe at øge den ernæringsmæssige standard, forbedre forvaltningen af fødevaresikkerheden og begrænse udsving i fødevarepriserne på internationalt niveau.
The EU will continue working on strengthening nutritional standards, food security governance and reducing food price volatility at international level.
EU vil fortsat uddybe det indre marked og arbejde på at fjerne hindringerne for investeringer.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
EU vil fortsat være en åben økonomi, men vi vil ikke være naive.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
EU vil fortsat være et tilgængeligt og meget vigtigt marked for Amerika og Mercosur.
There will still be a major market available to the United States and Mercosur.