natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's erhvervsliv står ganske vist stadig stærkt på verdensmarkedet, primært i kraft af sin evne til at sælge produkter af høj kvalitet, men dets position er truet på grund af den geografiske fordeling af EU's eksport, som er stærk i lande, hvor efterspørgslen er stabil, men mindre stærk i højvækstområder.
While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
EU's erhvervslivs konkurrenceevne i forhold til EU's vigtigste handelspartnere ville blive forbedret, hvis de nuværende forskelle i den retlige beskyttelse af computer-implementerede opfindelser blev fjernet og retstilstanden var gennemsigtig.
The competitive position of European industry in relation to its major trading partners would be improved if the current differences in the legal protection of computer-implemented inventions were eliminated and the legal situation was transparent.
EU's erhvervspolitiske strategi og tilhørende foranstaltninger, såsom forenkling af erhvervsvilkårene, det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder og Det Europæiske Observationscenter for SMV kan bidrage til at gøre den europæiske turistsektor mere bæredygtig.
The EU enterprise policy strategy and related measures, such as the simplification of the business environment, the European Charter for Small Enterprises and the European Observatory for SMEs, have the potential to contribute to the sustainability of the European tourism sector.
EU's erhvervsrelaterede ph.d.-programmer inden for rammerne af Marie Curie-aktionerne og Erasmus-praktikophold i virksomheder vil også blive videreudviklet
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
EU's erhvervsuddannelsespolitik bør gøres til genstand for en yderligere politisk dialog og gensidig læring inden for det internationale samfund, herunder både tredjelande og de berørte internationale organisationer.
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
EU's etablerede og velfungerende samarbejdsnetværk inden for forskning og overvågning bør effektiviseres med henblik på at skabe større viden og øge kapaciteten.
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
EU's etablerede og velfungerende samarbejdsnetværk inden for forskning og overvågning bør effektiviseres med henblik på at skabe større viden og øge kapaciteten."
The EU's established, well-functioning research and monitoring cooperation networks should be made more effective in order to deepen knowledge and boost capacity.
EU's ETS er en vigtig drivkraft på efterspørgselssiden, da den støtter ibrugtagning af innovative kulstoffattige teknologier.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
EU's Europa 2020-strategi for ny vækst - intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst - giver ikke mulighed for vedvarende økonomisk og social marginalisering af en befolkningsgruppe, der udgør Europas største mindretal.
The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path – smart, sustainable and inclusive growth – leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
EU's Europa-aftaler (=kandidatlande)
The EU's Europe Agreements (candidate states)
EU's Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Notre Europe er derfor gået sammen om at videreudvikle det politiske forslag om et fuldgyldigt europæisk energifællesskab, baseret på et initiativ fra Notre Europe.
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
EU's evaluering
Assessment: the European Union standpoint
EU's eventuelle fremtidige interventioner i form af finansiel bistand og udviklingssamarbejde, der i særlig grad har interesse for det tyrkisk-sindede samfund på grund af dets relative tilbageståenhed, vil kunne fremme bestræbelserne for at opnå politiske løsninger, som alle berørte parter kan acceptere19.
The prospect of EU financial support and development cooperation is of particular interest to the Turkish Cypriot community because of its relative backwardness, and this could help in the achievement of political solutions acceptable to all the parties concerned19.
EU's eventuelle rolle, hvad angår støtte til medlemsstaterne i forbindelse med deres bestræbelser på at tage udfordringerne op og
the possible role of the European Union in helping Member States address these challenges; and
EU's eventuelle rolle, hvad angår støtte til medlemsstaterne i forbindelse med deres bestræbelser på at tage udfordringerne op, og
the possible role of the European Union in supporting Member States to address these challenges; and
EU's evne til at bevæge sig hen imod bæredygtigt fiskeri – under hensyntagen til den fælles fiskeripolitiks hidtil ret begrænsede fremskridt og til de fremskridt, EU's partnere har gjort på området – bliver en afgørende prøve på, om EU’s har troværdighed til lede indsatsen for bæredygtig udvikling, og et af nøgleelementerne i flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet under Europa 2020-strategien.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
EU's evne til at forbedre kvaliteten af lovgivning og regulativer er derfor et centralt element i realiseringen af Lissabon-målsætningerne.
Europe’s capacity to improve the quality of regulations and legislation is therefore a vital element in achieving the Lisbon objectives.
EU's evne til at komme ud af krisen og løfte langsigtede udfordringer, er ikke kun et spørgsmål om et stærkt industrigrundlag, men også om kreative og kvalificerede personer, styring og stærke sociale værdier som solidaritet, hensyntagen til miljøet, åbenhed og kulturel mangfoldighed.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
EU's evne til at konkurrere internationalt begynder på hjemmefronten.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
EU's evne til at sætte gang i beskæftigelsen og produktivitetsstigningen samtidigt afhænger af yderligere strukturreformer, ikke kun på arbejdsmarkedet, men også på markedet for tjenesteydelser, produktmarkedet og de finansielle markeder.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
EU's evne til at tiltrække andre offentlige eller private midler forbedres, således at de samlede mobiliserede ressourcer er tilstrækkelige til at dække det forventede investeringsbehov frem til 2020
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
EU's evne til at udarbejde og videreformidle tilpassede og målrettede budskaber om sine forskellige prioriterede informationstemaer
the ability of the European Union to formulate and disseminate appropriate, targeted messages about its various priority information topics;
EU's evne til at videreudvikle og tilpasse sig klimaændringerne afhænger derfor i høj grad af stabiliteten af stålforsyningen på EU's marked.
Therefore the ability of the EU to further develop and adapt to climate change highly depends on the stability of steel supply on the EU market.
EU's evne til at øve indflydelse som international aktør med reel magt afhænger af dets mulighed for at fremføre én holdning i multilaterale organer på flere landes vegne.
The EU’s ability to wield influence as an international actor with real power depends on its ability to maintain a united front in multilateral bodies.
EU's faglige bistandsprogram for Samfundet af Uafhængige Stater
Community Technical Assistance programme for the Commonwealth of Independent States
EU's fartøjsfortegnelse har fungeret godt som et redskab til at overvåge overholdelsen af reglerne for forvaltning af fiskerikapaciteten.
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
EU's farvande i ICES-underområde II-XI (Det International Havundersøgelsesråd) og i CECAF-område 34.1.1, 34.1.2 og 34.2 (Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav)
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
EU's femte rammeprogram for forskning og udvikling (1998-2002) yder støtte til forsknings- og udviklingsprojekter vedrørende flyvekontroltjenester.
The EU’s fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.
EU's ferskvandsområder
EU Fresh Waters
EU's ferskvandspolitik
EU freshwater policy
EU's fiasko med at forholde sig til dette fænomen vil få markante økonomiske og sociale konsekvenser.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
EU's finansforordning er også blevet revideret for at forhindre kanalisering af EU-midler gennem skattely, og der arbejdes på at styrke klausulerne om god forvaltningspraksis på skatteområdet i EU's aftaler med tredjelande.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
EU's finansforordning fastslår, at alle EU-udgifter skal overholde EU's primære ret.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
EU's finansforordning indeholder fælles finansielle regler for EU.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
EU's finansforordning sikrer således allerede, at alle EU‑udgifter, herunder udgifter til forskning, udviklingssamarbejde og offentlig sundhed, respekterer den menneskelige værdighed, retten til livet og retten til menneskets integritet.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
EU's finansielle beslutninger som et negativt eksempel
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
EU's finansielle bidrag bør aftale for aftale fastsættes ud fra følgende parametre:
Among the parameters, on a case by case basis, the EC financial contribution should be defined according to the following :
EU's finansielle bidrag bør have revolverende karakter med henblik på at imødekomme efterspørgslen indtil udgangen af 2013 – (henstilling 7)
Revolving nature of the EU financial contribution to meet the level of demand until the end of 2013 – (Recommendation 7);
EU's finansielle bidrag må i fremtiden betragtes som en investering i et mere ansvarligt og rationelt fiskeri og derfor baseres på nye betragtninger.
For the future, the Community financial contribution will have to be regarded as investments for the improvement of responsible and rational fishing and therefore "based" on new considerations.
EU's finansielle bidrag på 11 mio. EUR forventes at mobilisere en samlet finansiering/investering på 77 mio. EUR (herunder bidraget fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD's) yderligere medfinansieringsfacilitet) efter den første afslutning.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
EU's finansielle bidrag til ESO'erne i henhold til forordningen.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
EU's finansielle bidrag under Sapard-programmerne, hvor der er indberettet uregelmæssigheder i 2009, er steget med 103 % i forhold til 2008, og det beløb, der skal tilbagebetales, er steget med 139 %.
EU financial contribution under the Sapard programmes reported as being irregular in 2009 has increased by 103% in comparison to 2008 and the amount to be recovered has increased by 139%.
EU's finansielle bidrag vil primært fokusere på FoI-aktiviteter på et højere niveau af teknologisk beredskab i form af støtte med den fornødne kritiske masse til et begrænset antal strategisk udvalgte pilot- og demonstrationsprojekter.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
EU's finansielle bistand er begrænset til en periode på højst 6 måneder.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
EU's finansielle bistand ville kun dække en mindre del af de krævede ressourcer.
The Union's financial assistance will only cover a minor part of all the resources requires.
EU's finansielle foranstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten.
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
EU's finansielle hjælp til landene på det vestlige Balkan som led i Cards-programmet skal støtte landenes indsats for at styrke politiske og økonomiske reformer og udviklingen på vej mod et EU-medlemsskab.
EU financial assistance to the Western Balkan countries under the CARDS programme aims to support their efforts to enhance political and economic reform and development, on their path towards EU membership.
EU's finansielle institutioner, og bankerne i særdeleshed, er vokset såvel med hensyn til volumen som med hensyn til aktivitetsområder og kompleksitet.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
EU's finansielle instrument for miljøet (LIFE) er blevet brugt til at finansiere et pilotprojekt om sikker bortskaffelse af metallisk kviksølv29.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
EU's finansielle instrumenter bør i højere grad sigte mod at opfylde målene for integration.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
EU's finansielle instrumenter har vist sig at være virkningsfulde og omkostningseffektive instrumenter til at imødegå disse udfordringer.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
EU's finansielle instrumenter og EIB bør fortsat støtte investeringerne i infrastrukturer i Middelhavsområdet.
Community financial instruments and the EIB should continue to support infrastructure investment in the Mediterranean.
EU's finansielle instrumenter til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse – Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (FEAD) og tildeling af mindst 20 % af midlerne fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til støtte for social inklusion – bør anvendes effektivt i alle medlemsstater, men må ikke træde i stedet for en omfattende, integreret politik til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
EU's finansielle instrumenter til fremme af nye kvalifikationer og job
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
EU's finansielle instrumenter yder ligeledes et væsentligt bidrag til EU's klimaindsats, hvilket den europæiske fond for strategiske investeringer har bevist.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
EU's finansielle intervention bør have til formål at supplere og støtte medlemsstaternes foranstaltninger og sigte mod koordinering på et område, der i sagens natur er grænseoverskridende:
EU financial intervention should aim at complementing and support the actions of Member States and aiming at coordination in an area where issues are transnational by nature:
EU's finansielle markeder er blevet mere og mere integreret og domineres af paneuropæiske koncerner, hvis risikostyringsfunktioner er centraliseret i koncernernes hovedkvarterer.
EU financial markets are increasingly integrated, and dominated by pan-European groups whose risk management functions are centralised in the groups' headquarters.
EU's finansielle markeder har gennemgået store ændringer i de seneste år.
EU financial markets have undergone important changes over the last years.
EU's finansielle overslag for perioden 2000-2006, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999, omfatter 22 mia. EUR til "førtiltrædelsesbistand" til infrastrukturer og opbygning af institutioner (PHARE), til miljø- og transportinfrastrukturer (ISPA) og til udvikling af landdistrikterne (SAPARD) i ansøgerlandene.
The EU's financial planning for 2000 to 2006, adopted by the Berlin European Council in March 1999, includes €22 billion devoted to 'pre-accession assistance' for infrastructure and institution-building (PHARE), environmental and transport infrastructure (ISPA) and rural development (SAPARD) in the applicant countries.
EU's finansielle overslag for tidsrummet efter 2006 skal fastsættes, herunder:
Prepare the EU’s financial perspective for the period after 2006, including:
EU's finansielle program "nord-syd samarbejde i kampagnen mod narkotika og narkomani", der er rettet mod udviklingslande, er desuden blevet evalueret af uafhængige eksperter.
The Community financial programme ”North-South co-operation in the campaign against drugs and drug addition” with developing countries has also been evaluated by external independent consultants.
EU's finansielle programmer vil tage sigte på energibesparelsesprojekter og gøre energieffektivitet til en tungtvejende betingelse for tildeling af finansiel støtte.
EU financial programmes will target energy savings projects and make energy efficiency a strong condition for allocating financial support.
EU's finansielle ressourcer, såsom Horisont 2020-programmet og regionale midler, skal konsekvent kanaliseres over i innovation inden for disse områder.
EU financial resources, such as Horizon 2020 and regional funding, should be consistently channelled into innovation in these areas.
EU's finansielle støtte
EU financial support
EU's finansielle støtte er vigtig for at bistå partnerlandene med at gennemføre både mål, der er aftalt i fællesskab, og deres reformdagsorden.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
EU's finansielle støtte gives gennem kulturprogrammet.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
EU's finansielle støtte kan antage følgende retlige former:
Union financial assistance may take the following legal forms:
EU's finansielle støtte til lokale tiltag
EU financial support to local action
EU's finansielle støtte til TEN udgør i de fleste tilfælde en lille del af de samlede omkostninger med undtagelse af visse projekter i "samhørighedslandene".
Union financing of TEN represents in most cases a small proportion of the total cost, except for some projects in the "cohesion" countries.
EU's finansielle støtte under programmet kan gennemføres indirekte ved at uddelegere budgetgennemførelsesopgaver til de enheder, der er anført i artikel XX i forordning (EU) nr. XXX/2012 [den nye finansforordning].
The Union's financial assistance under the Programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article XX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
EU's finansielle tjenesteydelsessektor har et stort uudnyttet økonomisk og beskæftigelsesmæssigt vækstpotentiale.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
EU's finansiering af forskningen bør revideres, så den geares til at tilgodese behovet for sådanne foranstaltninger, og udviklingsbistanden bør indrettes sådan, at den tilsigter et bæredygtigt landbrug og en bæredygtig skadedyrsbekæmpelsespraksis, der befordrer IPM og økologisk praksis.
EU research funding should be reviewed to tackle the needs of such activities, and development aid funding support should be reviewed to ensure it is well targeted to sustainable agriculture and sound pest-management practices which promote IPM, organic or other ecological practices.
EU's finansiering af narkotikarelateret bistand er koncentreret i Afghanistan, der tegner sig for næsten to tredjedele af al EU's finansiering i tredjelande (452 mio. EUR).
EU funding of drug-related assistance is concentrated on Afghanistan, accounting for almost two thirds of all EU external funding (€ 452 million).
EU's finansiering af og medlemsstaternes initiativer til energieffektiviseringer i bygninger bør sættes i sammenhæng med sikker fjernelse af asbest fra disse bygninger.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
EU's finansiering anses bl.a. for vigtig for de gennemførte aktiviteter, og projekternes europæiske dimension hjælper generelt til med at få videreformidlet resultaterne.
In particular, EU funding is considered a crucial enabling force for the implemented activities and the European dimension of projects in general helps the dissemination of results.
EU's finansiering udgør højst 60 %, dog i særlige tilfælde 80 %, af de samlede omkostninger ved en foreslået foranstaltning.
Community funding will not be higher than 60%, in exceptional circumstances 80%, of the total cost of the proposed action.
EU's finansiering udgør omkring 75 % af dette budget, dvs. omkring 17 600 EUR pr. deltager.
The EU funding represents some 75% of these budgets, i.e. some €17,600 per participant.
EU's finansieringsinstrumenter i indsatsen for videnbaseret vækst
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
EU's finansieringsinstrumenter og de nationale budgetter bør bidrage til disse målsætninger.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
EU's finansieringsmidler, herunder Den Europæiske Investeringsbanks instrumenter, kan benyttes som incitamenter, der kan få private midler på banen også.
The use of EU funding, including European Investment Bank instruments, can provide significant incentives and help leverage private funds.
EU's finansieringsmuligheder spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at sikre en ensartet udvikling og give strukturelt tilbagestående lande mulighed for at nå op på siden af andre lande.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
EU's finansieringsordning er forældet
The EU financing system is outdated