natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESF mener, at der kan findes mindre omfattende løsninger.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
ESF mener, at muligheden for at forlænge en referenceperiode til 12 måneder ved lovgivning eller administrative bestemmelser er i modstrid med moderne aftaler om arbejdstid.
The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
ESF må også betragtes som et instrument til at fremme bekæmpelsen af forskelsbehandling.
The ESF should also be seen as an instrument for furthering the objective of combating discrimination.
ESF og EFRU har allerede leveret bidrag til den nationale handlingsplans mål.
ESF and ERDF have already delivered contributions to the NAP objectives.
ESF og Globaliseringsfonden bidrager også indirekte til andre politiske mål, såsom overgangen til en kulstoffattig og klimarobust økonomi, og den digitale dagsorden.
The ESF and EGF also contribute indirectly to other policy objectives such as the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and the digital agenda.
ESF og strukturfondene: Den nationale handlingsplan giver en detaljeret beskrivelse af ESF’s fremtidige rolle i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem det nye operationelle program for beskæftigelse og menneskelige ressourcer opbygget om de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
ESF and the structural funds: The NAP sets out in detail the future role of the ESF in delivering the EES through the new Employment and Human Resources OP, structured around the four pillars of the European Employment Strategy.
ESF og strukturfondene: Den nationale handlingsplan giver en god beskrivelse af den rolle, strukturfondene har og vil komme til at spille med hensyn til at føre den europæiske beskæftigelsesstrategi ud i livet.
ESF and the structural funds: The NAP sets out well the role that the Structural Funds have and will play in delivering the EES.
ESF og strukturfondene: En meget betydelig andel af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der blev gennemført – hovedsagelig under søjlerne beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og lige muligheder – blev samfinansieret af strukturfondene, især ESF.
ESF and Structural Funds: A very considerable proportion of the active labour market policies implemented – mainly under the employability, adaptability and equal opportunities pillars – was co-funded by the Structural Funds, in particular the ESF.
ESF og strukturfondene: Gennemsnitligt har ca. 250 000 mennesker om året i perioden 1994-98 fået støtte fra ESF.
ESF and the Structural Funds: On average, over the years 1994-98, some 250 000 people per year were supported by the ESF.
ESF og strukturfondene: Sammenlignet med 1998 fik en bredere vifte af nationale foranstaltninger støtte fra ESF-bevillinger.
The ESF and the Structural Funds: Compared to 1998, ESF commitments supported a broader range of national policies.
ESF og strukturfondene: Strategien i den nationale handlingsplan blev understøttet af hovedmålene i ESF-programmerne, især med hensyn til retningslinjerne 1-3, 6, 9, 12 og søjle IV.
ESF and the Structural Funds: The NAP strategy was underpinned by the main objectives of the ESF programmes, particularly as regards the guidelines 1-3, 6, 9, 12 and pillar IV.
ESF og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet afsatte mindst 12,7 mia. EUR til aktivering og beskæftigelse af unge.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
ESF omsætter de prioriteringer, der blev fastlagt inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, til konkrete prioriteringer og foranstaltninger for finansieringen, herunder foranstaltninger til social integration.
The ESF translates the priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.
ESF politisk område for soc. integration (% af total)
ESF policy field for soc/incl (% of total)
ESF samfinansierer skræddersyede projekter, som skal hjælpe de sårbare eller ugunstigt stillede personer, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet (med begrænset adgang til arbejdsmarkedet på grund af problemer som f.eks. utilstrækkelig uddannelse, handicap eller forskelsbehandling), samt de langtidsledige, ældre arbejdstagere og dem, der har mistet deres arbejde.
The ESF co-funds projects tailored to help vulnerable and disadvantaged people furthest from the labour market (whose access to work is limited by problems such as lack of training, disability, or discrimination) as well as the long-term unemployed, older workers, and those who have lost their jobs.
ESF skal fremme høj beskæftigelse og jobkvalitet, støtte arbejdstageres geografiske og faglige mobilitet, lette deres tilpasning til forandringer, fremme et højt niveau for uddannelse og erhvervsuddannelse, fremme ligestilling, lige muligheder og ikke-forskelsbehandling, fremme social integration og bekæmpe fattigdom, hvilket bidrager til Den Europæiske Unions prioriteter om at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The ESF shall promote high levels of employment and job quality, support the geographical and occupational mobility of workers, facilitate their adaptation to change, encourage a high level of education and training, promote gender equality, equal opportunities and non-discrimination, enhance social inclusion and combat poverty, thereby contributing to the priorities of the European Union as regards strengthening economic, social and territorial cohesion.
ESF skal fremme social innovation på alle områder, der falder ind under ESF's anvendelsesområde, jf. artikel 3 i denne forordning, navnlig med henblik på afprøvning og opskalering af innovative løsninger på sociale behov.
The ESF shall promote social innovation within all areas falling under the scope of the ESF, as defined in Article 3 of this Regulation, in particular with the aim of testing and scaling up innovative solutions to address social needs.
ESF skal mobiliseres og støtte kompetenceudvikling og overgangen fra skole til arbejde
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
ESF skal også yde støtte til virksomheder, systemer og strukturer med henblik på at lette deres tilpasning til nye udfordringer og fremme en god forvaltningsskik og gennem­førelse af reformer bl.a. inden for beskæftigelse, uddannelse og sociale politikker.
The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
ESF skal støtte udformningen og gennemførelsen af politikker og foranstalt­ninger under hensyntagen til de integrerede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker19 og Rådets henstillinger om de nationale reformprogrammer.
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions, taking account of the integrated guidelines for the economic and employment policies of Member States19 and the Council Recommendations on the National Reform Programmes.
ESF skal suppleres af en række instrumenter, der forvaltes direkte af Kommissionen, f.eks. Progress og Eures-netværket, for at støtte jobskabelsen.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
ESF som % af aktive arbejdsmarkeds­foranstaltninger (6)
ESF as % of ALMP (6)
ESF spiller en positiv rolle med hensyn til at udvikle nye metoder til at gennemføre arbejdsmarkedspolitikken.
The ESF plays a positive role in terms of developing new methods of implementing labour market policies.
ESF stiller 24 050 mia. EUR til rådighed i programperioden.
ESF alone will provide 24,050M?
ESF stiller også midler til rådighed for at bidrage til en tilpasning og modernisering af politikker og undervisnings-, uddannelses- og beskæftigelsesordninger i alle Fællesskabets regioner.
ESF also provides funding to help adapt and modernise policies and systems of education, training and employment in all Community regions.
ESF støtter allerede nu og vil fortsat støtte handicappedes aktive integration i samfundet og på arbejdsmarkedet.
The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
ESF støtter også den fælles dobbelte målsætning om at opnå og styrke lige muligheder for kvinder og mænd og princippet om integrering af ligestillingsaspektet i andre politikker.
The ESF also supports the common agreed dual goals of achieving and strengthening equal opportunities for women and men and gender mainstreaming.
ESF støtter også foranstaltninger på uddannelsesområdet, som tilsigter en reduktion i omfanget af for tidlig skoleafgang.
ESF is also supporting measures in the field of education aiming at the reduction of early school drop out.
ESF støtter programmet med næsten 250 mio. € i løbet af de pågældende to år.
The ESF allocation to this programme amounts to nearly € 250 million over the two years.
ESF tager navnligi den forbindelse hensyn til Fællesskabets relevante prioriteringer og mål på områderne for social integrering, almen og erhvervsfaglig uddannelse, øger integrationen af økonomisk inaktive på arbejdsmarkedet, bekæmper social udstødelse – navnlig udstødelse af dårligt stillede grupper – og fremmer ligestilling af mænd og kvinder samt ikke-forskelsbehandling.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
ESF tegner sig for cirka en tredjedel af al strukturfondsstøtte, idet den finansierer omkring en fjerdedel af strukturfondsudgifterne under mål 1 og alle udgifterne under mål 3.
ESF accounts for around one third of all structural fund support providing around a quarter of structural fund expenditure in Objective 1 areas and all in Objective 3.
ESF tegner sig for en begrænset del af bevillingerne til de enkelte EPD’er (22 % hvad angår Cataluña – støtten omfatter flere prioriterede felter; 5 %-6 % hvad angår de øvrige regioner – støtten omfatter alene det prioriterede felt “teknologi, forskning, innovation”).
The ESF accounts for only a limited portion of the financing in each SPD (22% for Catalonia, spread across several priorities, and 5‑6% for the other regions, all in the funding priority “technology, research and innovation”).
ESF tilbyder også målrettet erhvervsuddannelse kombineret med små opstartstilskud til mikrovirksomheder i turistindustrien.
The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises.
ESF udgør nu det vigtigste finansielle værktøj til implementering af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i 1997.
The ESF is now defined as being the main financial tool through which the European Union translates the European Employment Strategy adopted at the Luxembourg Employment Summit of 1997 into action.
ESF understøtter retningslinjerne for beskæftigelsen og bidrager dermed betydeligt til formuleringen af mere innovative strategier for inddragelse af arbejdsmarkedsparterne i udviklingen af foranstaltninger til fremme af tilpasningsevnen.
In supporting the employment guidelines, ESF will make an important contribution to the development of more innovative approaches to including social partners in the development of policies on adaptability.
ESF var med til at finansiere undersøgelser og forskning (navnlig inden for industri- og håndværkssektoren) og medvirkede dermed sammen med arbejdsmarkedets parter til at udarbejde et nationalt system til fastlæggelse af "uddannelsesbehovet".
The ESF co-financed studies and research (particularly on industry and the craft sector) which helped create gradually a national system for ”training needs” with the support of the social partners.
ESF vil arbejde inden for rammerne af artikel 174 i TEUF, hvori Den Europæiske Union opfordres til at styrke sin økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed ved at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede regioner.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
ESF vil blive tilpasset de nye rammer for Europa 2020, så den fuldt ud kan arbejde for at sikre de rette kvalifikationer i forhold til jobbene og mindske fattigdom, bl.a. ved hjælp af en forudsigelig finansieringsvolumen.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
ESF vil både under ”konvergens”-målet og målet om ”regional konkurrenceevne og beskæftigelse” prioritere finansieringen af tværnationalt samarbejde, herunder udveksling af erfaringer og af bedste praksis inden for EU og fælles foranstaltninger, der, hvor det er hensigtsmæssigt, kan sikre sammenhæng og komplementaritet med andre tværnationale fællesskabsprogrammer.
Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including exchanges of experiences and best practices across the Union and joint actions, ensuring where appropriate, coherence and complementarity with other trans-national Community programmes.
ESF vil fokusere på fire hovedområder, som Det Europæiske Råd har godkendt, og som går ud på at a) forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, b) gøre det nemmere at få adgang til arbejdsmarkedet, forebygge arbejdsløshed, forlænge arbejdslivet og øge erhvervsfrekvensen, c) styrke den sociale integration ved at fremme integration af dårligt stillede på arbejdsmarkedet og bekæmpe forskelsbehandling og d) fremme partnerskaber for reformer på beskæftigelses- og integrationsområdet.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
ESF vil fokusere på fire hovedområder, som Det Europæiske Råd har godkendt, og som går ud på at a) forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, b)gøre det nemmere at få  adgang til arbejdsmarkedet, forebygge arbejdsløshed, forlænge arbejdslivet og øge erhvervsfrekvensen, c) styrke den sociale integration ved at fremme integration af dårligt stillede på arbejdsmarkedet og bekæmpe forskelsbehandling og d) fremme partnerskaber for reformer på beskæftigelses- og integrationsområdet.
Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
ESF vil især lægge vægt på fremme af lige muligheder.
The ESF will pay particular attention to the mainstreaming of equal opportunities.
ESF vil også blive anvendt til at støtte de foranstaltninger, der træffes for at efterleve Rådets henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes politikker, i alle de tilfælde, hvor støtten opfylder kriterierne.
The ESF will also be used to support the measures taken to comply with the Council’s Recommendations on the implementation of Member States’ policies, in all cases where such support would be eligible.
ESF vil også tildele 11.000 mio. EUR i fællesskabsstøtte til fremme af en større tilpasningsevne gennem f.eks. en mere effektiv teknologioverførsel til SMV'er og uddannelse af arbejdstagere.
The ESF will also allocate EUR 11 000 million of Community support to promote greater adaptability through, for example, more effective transfer of technology to SMEs and employee training.
ESF vil også yde et værdifuldt bidrag til andre vigtige prioriteter i Europa 2020-strategien, såsom styrkelse af vores investering i forskning og innovation, forbedret adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologier, øget konkurrenceevne i små og mellemstore virksomheder, støtte til overgangen til en lavemissionsøkonomi, miljøbeskyttelse og fremme af en bæredygtig ressourceudnyttelse.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
ESF vil samarbejde med det nye integrerede program for sociale forandringer og innovation.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
ESF vil spille en afgørende rolle for styrkelsen af myndighedernes og arbejdsmarkedets parters kompetence.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
ESF vil støtte medlemsstaternes politik for gennemførelse af de retningslinjer og henstillinger, der er vedtaget inden for rammerne af den europæiske strategi for beskæftigelsen og de mål vedrørende social integration, der er vedtaget i EU.
The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
ESF vil tackle en række problemer med direkte tilknytning til bekæmpelse af udstødelse på tværs af alle prioriterede områder.
ESF will tackle a range of problems directly linked to fighting exclusion across all priority fields.
ESF vil yde betydelig hjælp ved at lette integrationen gennem sin foranstaltningsorienterede finan­sielle støtte.
The European Social Fund will provide significant help in facilitating integration through its policy-oriented financial support.
ESF yder 2 mia. EUR i støtte til institutionel kapacitetsopbygning og administrativ reform.
EUR 2 billion from the ESF support institutional capacity building and administrative reform.
ESF yder finansiel støtte til at udbygge den sociale dialog og gennemføre fællesaktioner, som iværksættes af arbejdsmarkedets parter.
The ESF provides financial support to strengthen social dialogue and for joint actions undertaken by social partners.
ESF yder i høj grad også støtte til reform af medlemsstaternes uddannelsessystemer og til deltagelse i livslang læring, med et bidrag på 20,7 mia. EUR.
The ESF also significantly supports the reforms of Member States' education and training systems and participation in life long learning, contributing 20.7 billion euros.
ESF yder store bidrag til gennemførelsen af den nationale plan, bl.a. hvad angår uddannelse og ligestilling.
ESF provides a substantial contribution to the implementation of the NAP, notably in the field of education, training and gender equality.
ESF yder støtte til offentlige udgifter i form af individuelle tilskud eller globaltilskud, der ikke skal tilbagebetales, lån, rentegodtgørelser og mikrokreditter samt indkøb af varer og tjenesteydelser ved offentlige udbud.
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services through public tenders.
ESF yder støtte til støtteberettigede udgifter, som uanset artikel 110, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. […] kan omfatte finansielle midler, som arbejdsgivere og arbejdstagere har bidraget med i fællesskab.
The ESF shall provide support for eligible expenditure, which, notwithstanding Article 110(2)(b) of Regulation (EU) No […], may include any financial resources collectively constituted by employers and workers.
ESF ønsker derfor at bevare de nuværende bestemmelser.
For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
ESF's andel af de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger vil derfor fremstå som lidt større, end det i virkeligheden er tilfældet.
Consequently, the table is likely to slightly overstate the share of ESF out of total expenditure on active labour market policies
ESF's bevilling til mål 3 SPD er på 379 millioner EUR, hvilket svarer til 50% af det samlede beløb.
The ESF allocation to the Objective 3 SPD is €379 million corresponding to 50% of the total amount.
ESF's bevillinger giver mulighed for at øge både finansieringen af integrationsstøtte og dens effektivitet.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
ESF's bidrag til dette program er over 900 millioner EUR eller 85% af ESF-midlerne.
The ESF contribution to this programme is more than € 900m or 85% of all ESF.
ESF's forvaltningsmyndigheder i medlemsstaterne kan udforme særlige ordninger for mikroiværksættere, således at lånerenten er helt eller delvist dækket, hvilket vil nedsætte mikroiværksætternes økonomiske byrde og dermed supplere Progressfaciliteten.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
ESF's fællesskabsinitiativ for menneskelige ressourcer Equal1 er et forsøgsprogram, der løber i perioden 2000-2006, og som har til formål at teste nye metoder til håndtering af den forskelsbehandling og de uligheder, som opleves af såvel beskæftigede som jobsøgende.
The ESF Human Resources Community initiative EQUAL1 is an experimental programme for the period 2000-2006 to test new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
ESF's hovedopgave i programmeringsperioden 2000-2006 vil blive at styrke kvalifikationsudviklingen både for ansatte og ledige.
ESF's main task during the programming period 2000-2006 will be to strengthen the skills development of both employed and unemployed people.
ESF's investeringer i et program for forbedret kvalitet, som her anvendes til uddannelses‑ og personaleudgifter, supplerer i dette tilfælde en tilskudsordning for børnepasningsfaciliteter, som samfinansieres med EFRU.
Here, ESF investment in a quality improvement programme, training and staff costs complement a capital grant scheme for childcare facilities co-funded by ERDF.