natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er det ikke muligt for små virksomheder at udnytte stordriftsfordelene ved EU's indre marked.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.
F.eks. er det muligt at identificere dyr enkeltvis ved hjælp af øremærkning eller elektronisk identifikation eller i grupper.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
F.eks. er det muligt at indbefatte svigerforældrene, som kan spille en positiv rolle i den følelsesmæssige og intellektuelle opdragelse af deres børnebørn.
For example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.
F.eks. er det nationale ozonmål i UK 100Tg/m3 (8 timers gennemsnit), i Schweiz 120Tg/m3 (8 timers gennemsnit) og i Canada er det (planlagt til at være) 130Tg/m3.
For instance, the UK national ozone objective is 100µ/m3 (8 hours), that of Switzerland is 120µ/m3 (8 hours) and the (planned) Canadian one is 130µ/m3.
F.eks. er det nye udviklingsområde "cloud computing" kendetegnet ved talrige og isolerede standardiseringsindsatser og standarder.
For example, in the evolving area of cloud computing standardisation efforts and standards are numerous and dispersed.
F.eks. er det nødvendigt at fremskaffe data til det foreslåede sundhedsinformationssystem (rapporter om sundhedstilstanden i EU), således at medlemsstaternes bedste praksis og EU's rolle på dette område kan sammenlignes, og således at informationsudvekslingen kan lettes.
For example, data for the proposed health information system ("health status" reporting) is required for comparison of Member State best practices and the Community's role in this area is to facilitate the exchange of such information.
F.eks. er det nødvendigt, at landene opbygger troværdige resultater mht. efterforskning, retsforfølgning og endelig domfældelse i sager vedrørende organiseret kriminalitet og korruption, også på højt plan, med passende domme og konfiskation af aktiver.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
F.eks. er det nødvendigt, at målene for indsatsen mod klimaændringer og for miljøet afspejles i instrumenter, der sikrer, at de bidrager til at skabe en kulstoffattig, ressourceeffektiv og klimaresistent økonomi, der vil øge EU's konkurrenceevne, skabe flere og grønnere job, styrke energisikkerheden og give sundhedsmæssige fordele.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
F.eks. er det ofte vanskeligt af måle beskæftigelseseffekterne, navnlig når der er taget hensyn til inerti- og fortrængningseffekter12.
For example, impacts on employment are often seen as being difficult to measure, especially when deadweight and displacement effects have been taken into account12.
F.eks. er det også vigtigt at undgå, at project officers - bortset fra begrundede undtagelsestilfælde - forlanger yderligere mellemrapporter ud over de rapporter, der er forlangt i reglerne, eller at identisk information skal afgives i flere rapporter i ny form8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
F.eks. er det også vigtigt at undgå, at project officers - bortset fra begrundede undtagelsestilfælde - forlanger yderligere mellemrapporter ud over de rapporter, der er forlangt i reglerne, eller at identisk information skal afgives i flere rapporter i ny form9.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports9.
F.eks. er det overordentligt vigtigt, at miljøvenlige produkter behandles gunstigt med hensyn til moms- og punktafgiftssatser i forbindelse med den forestående afgiftsharmonisering.
In this respect it is particularly important for environment-friendly products to receive a favourable VAT and excise duty rating in the forthcoming fiscal harmonization.
F.eks. er det på grund af vægtfordelingen hverken under den nuværende eller den foreslåede nye definition muligt i praksis at køre med en kombination af trækkende køretøj og sættevogn i kategorien C1+E, mens samme kombination er mulig i kategorien B+E. Netop kombinationen af trækkende køretøj og sættevogn i køretøjskategorien B+E finder udvalget uønsket.
For instance, under the present and proposed new definition, it is not in practice possible in view of the weight distribution to drive a combination of a tractor vehicle and semi-trailer in category C1+E, while the same option is open under category B+E.
F.eks. er det særlig vigtigt at sikre, at medlemsstaterne kan fortsætte med at beskytte deres andel af skattegrundlaget mod potentiel erosion og undgå en situation, hvor underskud i tredjelande kan importeres til et territorium, hvor det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag anvendes, mens overskud placeres uden for dette territorium.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
F.eks. er det uklart, hvordan bestemmelserne i artikel 15 og 21 vil finde anvendelse, hvis emittenten ikke har givet sit samtykke til at lade sine værdipapirer optage til omsætning i en anden jurisdiktion.
For example, it is unclear how the provisions of Articles 15 and 21 would apply where the issuer has not consented to the admission of its securities to trading in another jurisdiction.
F.eks. er det umuligt at genopbygge banksystemet, når landets økonomi er brudt sammen.
For example, the banking system cannot be rebuilt in a country whose economy has collapsed.
F.eks. er det velkendt, at F&U-finansiering i forbindelse med vedvarende energi er betydeligt mindre, end man skulle forvente ud fra disse energiformers politiske betydning.48 Dette skyldes delvis, at markedspriserne er ugunstige for miljøvenlig teknologi, hvilket er til skade for privat F&U-finansiering.
For example, it is well known that R&D funding for renewable energies is significantly lower than their political importance would imply.48 In part this relates to market prices being biased against environmentally-friendly technologies, to the detriment of private R&D funding.
F.eks. er det vigtigt at sikre en gensidig åbning af markedet i et tidligere og et senere omsætningsled baseret på fri handel, integrering af EU-markeder og ikke-EU-markeder og et tættere og stærkere samarbejde.
A reciprocal opening of upstream and downstream markets based on free trade and integration of EU and non-EU markets and closer and strengthened cooperation are important.
F.eks. er det vigtigt at udvikle politikker til forbedring af arbejdsmarkedssituationen for ældre arbejdstagere af flere årsager, herunder primært fordi befolkningsaldringen i væsentlig grad vil påvirke arbejdsstyrkens størrelse, den økonomiske vækst og bæredygtigheden af socialsikringsordningerne, medmindre deltagelsesniveauet for de ældre arbejdstagere øges.
For example, developing policies to improve the labour market situation of older workers is important for a number of perspectives, the most important of which is that unless the participation rate of older workers is increased, population ageing will strongly affect the availability of labour resources, economic growth and the sustainability of social protection systems.
F.eks. er dynamisk onlinemateriale omfattet nogen steder, men ikke andre.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
F.eks. er eksemplerne unødvendige, og det er fuldstændigt overflødigt at anvende udtryk som "såsom" og "osv.".
Since the list given is only indicative, it is tautological to use the phrases "such as" and "etc.".
F.eks. er elsammenkoblingskapaciteten fortsat lavere end påkrævet, hvis elmarkederne skal integreres effektivt.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
F.eks. er en af de vigtigste konsekvenser af vækstlandenes stadig vigtigere rolle som energiforbrugere, at de i stigende højere grad vil være afgørende for, hvordan energien anvendes globalt.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
F.eks. er en af deres væsentlige betænkeligheder spørgsmålet om, hvilke muligheder de har, hvis et produkt, der er købt i en anden medlemsstat, er behæftet med mangler.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
F.eks. er en af medlemsstaterne kommet med et specifikt bidrag, hvori det understreges, at det er umuligt for deres hjemmehørende statsborgere at få adgang til de kodede tv-kanaler, som er tilgængelige i andre medlemsstater, fordi kanalernes driftsselskaber nægter at sælge eller udleje dekodere til personer, som ikke har bopæl i de lande, hvor de pågældende kanaler udbydes.
One Member State, for instance, made a specific contribution stressing that it was impossible for its citizens to obtain access to encrypted television channels available in other Member States, because the channel operators refuse to sell or rent decoders to persons not resident in the countries where those channels are on offer.
F.eks. er en bildør nødvendigvis beregnet til at blive inkorporeret i karrosseriet, og dørens dimensioner kan derfor ikke beskyttes med enerettigheder, men det siger sig selv, at dørens ydre form eller dens prydelementer kan beskyttes.
A car door, for example, is necessarily intended to be incorporated into the vehicle bodywork: there can, therefore, be no monopoly over its dimensions, but the external form of the door or its trim may of course be protected.
F.eks. er en husstand med én voksen ækvivalent med 1,0, en husstand med to voksne er ækvivalent med 1,5, og en husstand med to voksne og to børn (under 14 år) er ækvivalent med 2,1.
For instance, a household of one adult is equivalent to 1, a household of two adults is equivalent to 1.5, and a household of two adults and two children (under 14 years) is equivalent to 2.1.
F.eks. er en omlægning og bedre koordinering af støtteinstrumenterne (såsom feed-in-lovgivning og -tariffer) af afgørende betydning.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
F.eks. er energiafgifterne, især brændselsafgifterne, fortsat forholdsvis lave i Spanien, og de kunne være en måde at udligne indtægterne på.
For instance, energy taxes, especially fuel taxes, remain relatively low in Spain and could be a way of offsetting revenue.
F.eks. er energitabet ved tilførsel af glas (f.eks. billedrør) til et forbrændingsanlæg beregnet til ‑400 kJ/kg.
As an example, the energy loss resulting from feeding glass - such as cathode ray tubes - into an incinerator has been calculated to be -400 kj/kg.
F.eks. er energiudnyttelse et område, hvor europæiske standarder medvirker til at skabe miljøfordele.
Energy use, for instance, is an area where European standards are helping to provide environmental benefits.
F.eks. er et fireårigt støtteprogram (66 mio. EUR) under forberedelse for at styrke Ukraines grænseforvaltningspolitik.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
F.eks. er et flyttefirma tvunget til at have de kompetente myndigheder som modpart i hver eneste medlemsstat, hvor firmaet udbyder momspligtige tjenester, og er således nødt til at ansøge om et momsregistreringsnummer133 i ethvert af disse lande og afregne momsen efter forskellige regler.
Furniture removers, for example, are obliged to deal with the competent authorities in each of the Member States in which they offer their taxable services, and ask for a VAT number133 in each of these Member States and settle their affairs according to the different rules.
F.eks. er et system med overvågning og sanktioner, hvor en leverandør straffer de distributører, der ikke følger hans ensidige politik, et indicium for et stiltiende samtykke i leverandørens ensidige politik, hvis dette system sætter leverandøren i stand til at føre sin politik ud i livet.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
F.eks. er farmaceutiske og medicinske anvendelser nu overvejendeomfattet af forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering14, genmodificerede fødevarer er omfattet af forordning (EF) nr. 258/9715 og genmodificerede frø af de forskellige frødirektiver16.
For example, pharmaceutical and medicinal applications are now largely governed under Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products14, GM foods under Regulation (EC) 258/9715 and GM seeds under the various seed Directives16.
F.eks. er fast og trådløs bredbåndskommunikation afgørende for opbygningen af en grundlæggende infrastruktur til innovation og vidensøkonomien.
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
F.eks. er flaskehalse i nogle lande blevet flyttet til landegrænserne, og den grænseoverskridende kapacitet er den første, der begrænses.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
F.eks. er flybrændstof fritaget for beskatning.
For instance, aviation fuel is exempted from excise duty.
F.eks. er fonden i dag ikke baseret på en permanent finansiering og kan ikke træde til efter alle former for større katastrofer.
For example, the Fund is not funded on a permanent footing and cannot help follow all kinds of major disasters.
F.eks. er formålet med habitatdirektivets artikel 6 ikke at forhindre alle økonomiske aktiviteter og arealanvendelser i og omkring Natura 2000-områder.
To quote an example, Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive is not designed to impede all forms of economic activity and land use in and around NATURA-2000 areas.
F.eks. er forskellige nationale, regionale eller lokale organer30 (f.eks. i Spanien) eller private forbrugerorganisationer (f.eks. i Tyskland) ansvarlige for retshåndhævelsen af disse love, hvilket medfører forskellige omkostninger, procedurer og formelle krav.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
F.eks. er forurening måske ikke direkte skadelig, men bliver det, når optages gennem jord og vand.
Pollution, for example, may not be directly harmful but becomes so when taken up through soil or water.
F.eks. er garantier til EFSI en særlig effektiv måde, hvorpå en medlemsstat med finanspolitisk råderum kan gøre sit til at støtte opsvinget i euroområdet20.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
F.eks. er gennemsnitsindkomsten i Grækenland, Spanien og Portugal steget fra 68% af EU-gennemsnittet i 1988 til 79% i 1999.
For instance, in Greece, Spain and Portugal, average per capita income rose from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
F.eks. er høje frafaldsprocenter på universitetsniveau og studier, som ofte varer meget længere end den normerede studietid, ensbetydende med, at der tilbringes år uden for arbejdsmarkedet uden et håndgribeligt udbytte i form af opnåelse af et højere uddannelsesniveau.
At tertiary level, for example, high drop-out rates and studies that often last well beyond the standard duration are equivalent to years spent outside the labour market without tangible benefits in the form of higher attainment.
F.eks. er indberetning nødvendig, hvis det konstaterede forhold kræver henvendelse til kontrol- eller luftfartsmyndighederne for at få grænserne udvidet og/eller opnå særlige reparations- /korrektionsanvisninger eller procedurer
For example, a report is required if the condition found necessitates a request to the Design Authority or Regulatory Authority for an extension of limits and/or special repair/rectification schemes or procedures;
F.eks. er indirekte ikke-militære kompensationskøb, som ikke tjener specifikke sikkerhedsinteresser, men generelle økonomiske interesser, ikke omfattet af traktatens artikel 296, selv om de har forbindelse med en forsvarsindkøbskontrakt, der er undtaget på grundlag af artiklen.15
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
F.eks. er integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening5 en vigtig driv­kraft for formidling og udvikling af miljøteknologi, da driftslederne for bestemte in­du­strianlæg skal ansøge om tilladelse, der baseres på bedste tilgængelige teknolo­gi­er.
For example, Integrated Pollution Prevention and Control5 is an important driver for the dissemination and development of environmental technology, as operators of certain industrial installations must apply for a permit based on best available techniques.
F.eks. er intelligente specialiseringsstrategier blevet oprettet som en forudsætning for investeringsprioriteter inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation med henblik på at fremme bedre innovationsresultater på tværs af de europæiske regioner og medlemsstater, uden at der er gået på kompromis med topkvaliteten.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
F.eks. er iskæmisk hjertelidelse (IHD) primært en sygdom, der rammer mænd, i de år, hvor man især tegner forsikringer, mens forekomsten er meget lav hos kvinder før overgangsalderen.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
F.eks. er just in time blevet forbedret med nye former for samarbejde mellem producenter og deres netværk af partnere i forsyningskæder.
For example, just in time has been enriched by new forms of co-operation between manufacturers and their networks of partners across supply chains.
F.eks. er klimaændringerne og bæredygtig energi rykket helt op på EU's dagsorden i både intern og ekstern sammenhæng.
For example, climate change and sustainable energy have become top priorities for the EU's domestic and international agendas.
F.eks. er Kommissionen i øjeblikket ved at lancere en globalt koordineret civilsamfundsforanstaltning sammen med Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors med fokus på rettigheder for sårbare migranter og ofre for menneskehandel.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
F.eks. er Kommissionen og medlemsstaterne blevet enige om en række fælles mål og fælles indikatorer for social inklusion og pension.
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
F.eks. er konsolideret handelsinformation på aktiemarkederne af afgørende betydning for at sikre kvaliteten, tilgængeligheden og rettidigheden af efterhandelsoplysninger.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
F.eks. er kravet om et mindstestråudbytte blevet afskaffet.
For instance, the minimum straw yield requirements are withdrawn.
F.eks. er kun 23 % af pladserne i parlamenterne i EU-landene besat af kvinder.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
F.eks. er kun ca. 200 af Europas højere uddannelsesinstitutioner medtaget på listen over de 500 bedste i verden og kun 3 på listen over de 20 bedste ifølge den seneste rangliste for verdens universiteter.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
F.eks. er kun omkring en fjerdedel eller derunder af borgerne i euroområdet (23 %) klar over, at der ikke opkræves nogen ekstraomkostninger eller gebyrer, når man hæver penge med et hævekort i et andet land i euroområdet, eller når man betaler med et hævekort (27 %) eller effektuerer en bankoverførsel (16 %) i euroområdet.
For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
F.eks. er kvælstofbelastningen fra Rhinen i samme periode ca. 50 000 tons pr. år og fra Seine-floden på 149 000 tons, sammenlignet med de 537‑551 000 tons fra Donau.
For example the nitrogen load for the same period from the River Rhine is approximately 50.000 tonnes per year and the nitrogen load from the River Seine is 149.000 tonnes compared with the 537-551.000 tonnes coming from the Danube.
F.eks. er lovgivningen på området for udvikling af landdistrikter blevet meget enklere efter, at der i 1999 blev vedtaget et enkelt sæt bestemmelser1 til erstatning af de tidligere ni forordninger.
For instance, in Rural Development important simplification was achieved in 1999 by means of a single regulatory framework1, which replaced the previous nine regulations.
F.eks. er Luxembourg og Nederlandene i færd med at undersøge mulighederne for en væsentlig forbedring af deres konkurslov.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
F.eks. er løsningsmodel 2a med 2 √√ (middelstor virkning) mere effektiv til at "mindske den ulovlig indvandring (navnlig antallet af personer, der bliver længere, end de har tilladelse til) end udgangssituationen.
As an example, the policy option 2a is two ticks (√√=medium impact) more effective "to reduce illegal immigration (especially overstayers)" than the baseline.
F.eks. er man klar over, at der må foretages betydelige miljørelaterede investeringer i produktionen.
For example, the need to make large investments in environmental protection in industry has been recognised.