natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid tyder den seneste udvikling, navnlig på korridorniveau, hvor flere og flere kanaler krydser forskellige korridorer, på, at der bliver behov for et mere integreret og effektivt tilsyn i takt med gennemførelsen af godstogskorridorerne og videreudviklingen af det fælles europæiske jernbaneområde.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Imidlertid tyder det, at der er brugt ordene "et betydeligt antal", på, at det ikke var hensigten, at det skulle være et flertal.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Imidlertid tyder omfanget af udvindingen af fossile brændstoffer på, at dette alternativ kun vil yde et beskedent bidrag til løsning af CO2‑problemet i den nærmeste fremtid.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Imidlertid tyder ØSU's gennemgang på, at Kommissionens forslag ikke vil få den forventede effekt, og at det foreslåede instrument ikke er velegnet.
However, discussions by the Committee suggest that the Commission's proposals will not have the impact expected, and the proposed instrument is therefore not suitable.
Imidlertid tæller EU-flåden også et betragteligt antal bundtrawlere, der opererer i det sydvestlige Atlanterhav.
However, the EU does count a sizeable presence of bottom trawlers in the southwest Atlantic.
Imidlertid udelukker den bilaterale metode ikke den multilaterale.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Imidlertid udføres det meste sorte arbejde i ikke-handelsrelaterede sektorer, navnlig i sektorer i nærmiljøet.
However most undeclared labour is carried out in non-traded sectors, specifically proximity services.
Imidlertid udføres mange erhvervsmæssige aktiviteter ofte på kundernes område, hvor der i mange tilfælde ikke forefindes hensigtsmæssige foranstaltninger til at styre, kontrollere og mindske sundhedsrisikoen.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Imidlertid udgør de følsomme landbrugs- og fiskeriprodukter kun 14% af EU's import fra Mercosur.
However, agricultural and fisheries products categorised as sensitive account for only 14% of EU imports from MERCOSUR.
Imidlertid udgør de løsningsforslag, som beskrives i meddelelsen, efter udvalgets opfattelse ikke nogen "grundlæggende omlægning", men snarere en tilpasning til eller en justering af det nuværende system.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Imidlertid udgør de to forskellige specifikationer for disse dokumenter et problem.
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Imidlertid udgør den markante nedgang i den økonomiske vækst og den seneste stigning i arbejdsløsheden en vigtig udfordring.
However the sharp slowdown in economic growth and the recent increase in the unemployment rate present a major challenge.
Imidlertid udgør omkostninger til vikaransatte kun en brøkdel af de fleste brugervirksomheders samlede lønomkostninger.
However, the costs of agency workers make up only a small part of the total wage costs for most user enterprises.
Imidlertid udgør svag selskabsledelse, en høj grad af statsejerskab, stor gearing hos selskaberne og voksende offentlig gæld en risiko for den finansielle stabilitet og vækst og kræver derfor særlig opmærksomhed.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.
Imidlertid udnytter skattesubjekter i EU, der indgår i grænseoverskridende strukturer, som involverer tredjelande, også hybride mismatch for at nedbringe deres samlede skattetilsvar i Unionen.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Imidlertid udsatte Domstolen annullationens ikrafttræden, indtil Rådet vedtog en ny forordning om samme emne inden for en rimelig frist.
However, the Court suspended the effects of the annulment until the Council adopts a new regulation on the same subject within a reasonable period.
Imidlertid udviser de fleste studier også, at der er sket væsentlige prisstigninger inden for servicesektoren, især turistfagene (hoteller og lign.) og i mindre tjenester til husholdningerne (reparation, frisører m.v.), samt i visse lavprisvarer, der købes hyppigt (aviser og magasiner).
However, most studies also point to more significant price jumps in the services sector, particularly in the services related to tourism (hotels, accommodation services) and in small services to households (repairs, haircuts, etc.), as well as in certain low-price goods bought frequently (newspapers and magazines).
Imidlertid udøver andre lande (Frankrig, Nederlandene og Belgien) regelmæssigt de beføjelser, de har, herunder muligheden for at forbyde eksport.
However, other countries (France, Netherlands, and Belgium) regularly exercise the powers they have, including the power to ban exports.
Imidlertid underminerer det fragmenterede og ineffektive indre marked erhvervsinvesteringerne i F&I, navnlig på højteknologiske områder som IKT, herunder i digitale net, indhold og tjenesteydelser og i sundhedssektoren.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Imidlertid underminerer fællesskabsdækkende grænseværdier til en vis grad både den decentrale og den integrerede fremgangsmåde, der er anlagt med direktivet, for sådanne grænseværdier indskrænker den kompetente myndigheds mulighed for at træffe pragmatiske kompromisafgørelser, der er både miljømæssigt og økonomisk velbegrundede.
However, to some extent, Community-wide limit values undermine both the decentralised and the integrated approach of the Directive, since they restrict the possibility for the competent authority to make pragmatic and environmentally- and economically-justified trade-off decisions.
Imidlertid undermineres princippet om at lave salgsfremstød for vin i tilknytning til andre fødevarer af udelukkelsen af fiskerivarer og akvakulturprodukter, som er et naturligt akkompagnement til visse vine.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Imidlertid underrettes myndighederne sjældent herom og om de foranstaltninger, der træffes.
However, the authorities are rarely informed of their findings and measures.
Imidlertid understregede nogle deltagere, at store eller globale virksomheders rolle ikke måtte overses, eftersom de i vid udstrækning strukturerer den lokale beskæftigelse ved at sende ordrer til underleverandører og etablere forbindelser til forsyningskæden.
However, some participants made the point that the role of large or global enterprises should not be neglected, as they largely structure local employment through subcontracting and supply-chain linkages.
Imidlertid understregede respondenterne også behovet for at fastholde særlig fokus på fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd.
However, respondents also underlined the need to maintain a specific focus on the promotion of gender equality.
Imidlertid understreger EØSU tillige, at den opgave, som går ud på at bevare biodiversiteten i overensstemmelse med landbrugspolitikkens målsætninger, ikke udelukkende må pålægges økologiske landbrugsbedrifter.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be responsibility of organic farms alone.
Imidlertid understreger EØSU tillige, at den opgave, som går ud på at bevare biodiversiteten i overensstemmelse med landbrugspolitikkens målsætninger, ikke udelukkende må pålægges økologiske landbrugsbedrifter.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
Imidlertid understreger EØSU, at forslaget i sin nuværende form mangler ambitioner, eftersom de selvpålagte begrænsninger med hensyn til tilgængelighed hindrer, at man tilstrækkeligt hurtigt lever op til, at "den digitale videnbaserede økonomi er en kraftig dynamo for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, samtidig med at den forbedrer borgernes livskvalitet".
It considers, however, that in its present form the draft is short on ambition since its self-imposed limits will prevent it from attaining sufficiently quickly the objectives of a "digital, knowledge-based economy [which] is a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life".
Imidlertid understreger EØSU, at skærpelsen af reglerne ikke må besværliggøre eller hindre organisationernes deltagelse.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
Imidlertid understreger sektionen, at det er vigtigt at undgå unødig forsinkelse af dette direktivforslag.
However, the Section stresses the need to avoid unnecessary delay on this Proposal.
Imidlertid understreger vurderingerne også, at for at fordelene kan materialiseres, er det vigtigt, at de regeludstedende myndigheder systematisk identificerer og henvender sig til de parter, som vil blive mest berørt af et forslag, indsamler oplysninger og ideer fra dem og besvarer inputtet fra dem ved faktisk at ændre eller tilføje alternativer.
However, the assessments also stress that for the benefits to materialise it is important that regulatory agencies systematically identify and reach out to those who will be most affected by a proposal, gather information and ideas from them and respond to the input by actually modifying or adding alternatives.
Imidlertid understreger ØSU, at den nuværende økonomiske afmatning og stigende ledighed lægger betydelige hindringer i vejen for opnåelsen af nominel konvergens, hvorved medlemsstaternes tilpasningspolitik bliver mere byrdefuld, økonomisk som socialt; dette erkendes også af Kommissionen.
Nevertheless, as the Commission itself acknowledges and the Committee would stress, the present parlous economic situation and the rise in unemployment make it very difficult to achieve nominal convergence, with the result that adjustment policies are becoming economically and socially more costly.
Imidlertid understreger ØSU, at det er nødvendigt at opretholde en tærskel af ressourcer, som kan tildeles det særlige INCO-program, ud over 3,5% af de samlede bevillinger, således at der kan opretholdes en optimal, selvstændig koordineringsaktivitet til støtte for aktiviteter inden for de tematiske programmer som led i en integreret indfaldsvinkel.
However, the Committee stresses the need to maintain the threshold of resources to be allocated to the INCO specific programme above 3.5% of the total appropriation, in order to maintain an optimal self-sufficient coordination activity to support the activities of the thematic programmes themselves as part of an integrated approach.
Imidlertid understreger ØSU, at det er vigtigt at undgå unødig forsinkelse af dette direktivforslag.
However, the Committee stresses the need to avoid unnecessary delay on this Proposal.
Imidlertid understreges det i artiklen, at det må sikres, at ordningen gennemføres ensartet i medlemsstaterne.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Imidlertid undersøger den ikke og giver ikke detaljerede oplysninger om det vigtigste aspekt, som ligger til grund herfor, nemlig den overdimensionerede strukturelle produktionskapacitet i Europa.
It does not however study or give details on the main underlying situation, i.e.
Imidlertid undrer ØSU sig over, at Kommissionen holder så ufravigeligt fast ved sin tidsplan, når den nu erkender, at et klart og stabilt lovgrundlag er afgørende vigtigt for udviklingen af informationssamfundet.
However, the Committee is surprised that the Commission has stuck to a strict implementation of its schedule, whereas it considers a clear-cut, stable legislative framework to be essential for the development of the information society.
Imidlertid vanskeliggøres evalueringen af målsætningerne af manglen på klare præstationsindikatorer.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Imidlertid vanskeliggøres evalueringen af, at der mangler indikatorer.
However, programme evaluation is made more difficult because of the lack of indicators.
Imidlertid var 35 mio. DEM blevet anvendt ulovligt og skulle inddrives fra modtagerne, Lintra holding og dets datterselskaber.
However, a sum of DEM 35 million was misused and must be recovered from the recipients, the Lintra holding companies and its subsidiaries.
Imidlertid var alle aktører enige om, at instrumentet som sådan er nyttigt både til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og til håndtering af mismatch på arbejdsmarkedet, og at det bør videreudvikles i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Imidlertid var andelen af personer med universitetseksamen kun på mellem 10,7 % og 13,4 %.
However, the share of persons with a university degree fluctuated between 10.7% and 13.4%.
Imidlertid var andelen væsentligt lavere i Tyskland (63 %), Spanien (55 %), Frankrig (53 %) og Portugal (41 %).
However, in Germany (63%), Spain (55%), France (53%) and Portugal (41%), the share was significantly lower.
Imidlertid var askeskyen en meget ekstraordinær begivenhed, der ganske vist tjente til at gøre de forskellige aktører opmærksomme på behovet for en bedre forvaltning af krisesituationer, men som ikke kan (mis)bruges til at fastlægge en standard for forbrugernes rettigheder.
However, the ash cloud was a very exceptional event which, while it has served to alert the different players of the need for better management of crisis situations, cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Imidlertid var askeskyen en meget ekstraordinær begivenhed, der ganske vist tjente til at gøre de forskellige aktører opmærksomme på behovet for en bedre forvaltning af krisesituationer, men som ikke kan (mis)bruges til at fastlægge en standard for forbrugernes rettigheder.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Imidlertid var begrebet "batch" ikke defineret i FATF's oprindelige INSR VII.
However, the term "batch" was not defined in the original FATF's INSR VII.
Imidlertid var de tiltrædende lande105 i 2000 stadig gennemsnitligt tre gange mindre energieffektive end medlemsstaterne.
However in 2000 acceding countries105 were still, on average, three times less energy efficient than Member States.
Imidlertid var deltagerne, både medlemsstater og branchen, delte med hensyn til forslagene om at forbedre lagrenes tilgængelighed.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Imidlertid var der et område med ineffektivitet, nemlig Kommissionens betalingsprocedurer.
There was one area of inefficiency, however, concerning the Commission payment procedures.
Imidlertid var der givet udtryk for, at emnet burde behandles af en studiegruppe og ikke af en ordfører uden studiegruppe, som foreslået af sektionen.
It had, however, been considered that this subject should be dealt with by a study group rather than a rapporteur working alone as had been proposed by the section.
Imidlertid var der i sidste kvartal af 2003 en betydelig overskridelse af de planlagte offentlige udgifter, hvilket bl.a. skyldtes lønstigninger i den offentlige sektor i sidste øjeblik, og som følge heraf overstiger underskuddet i 2003 5 %.
However, public spending considerably exceeded planned expenditure in the last quarter of 2003, also due to last minute public sector wage increases, and the deficit in 2003 exceeded 5% as a result.
Imidlertid var der ikke andre medlemsstater, der gav sig i kast med den undertiden unødigt strikse arbejdsmarkedslovgivning om permanente kontrakter eller opsplitningen af arbejdsmarkedet gennem forskellige typer kontrakter.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Imidlertid var der kun et lille antal deltagere, og udgifterne var begrænsede.
However, only a small number of agencies were involved and expenditure was low.
Imidlertid var der stadig en række strukturelle problemer, som også var med til at hindre handicappede og handicaporganisationerne i at deltage på lige fod med fagfolk og tjenesteleverandører.
However, a number of structural problems remained which also inhibited the ability of disabled people, and disability organisations, from participating in the programme on an equal basis to professionals and professional service organisations.
Imidlertid var fremgangen på arbejdsmarkedet for mennesker over 54 år en del under fremgangen for de yngre.
However, the recovery of the labour market for people over the age of 54 was well below that for younger persons.
Imidlertid var han chokeret over at se unge misbruge alkohol på målrettet vis.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Imidlertid var han ikke enig i de tilføjelser, som udtalelsen ønskede foretaget i direktivforslaget.
However, he disagreed with the opinion's suggested additions to the draft directive.
Imidlertid var han ikke så tilfreds med, at forslaget til udtalelse i så høj grad fokuserede på erhvervets synspunkt og afslørede et nok så gammeldags syn på den passive forbruger, der havde behov for beskyttelse.
However, he disagreed with the draft opinion's focus, as he felt it reflected too strongly the point of view of the trade and exhibited a rather old-fashioned view of a passive consumer in need of protection.
Imidlertid var hun tilhænger af ændringsforslagene fra STOKKERS OG STRAUSS.
She did, however, support the amendments tabled by Mr STOKKERS and Mr STRAUSS.
Imidlertid var informationsformidlingen begrænset til en lille kreds, og der manglede en overordnet strukturel tilgang til videndeling.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Imidlertid var Kommissionen ikke enig i at benytte artikel 169 som retsgrundlag.
However, the Commission disagreed with using Article 169 as a legal basis.
Imidlertid var kun 1 % af den lokale befolkning direkte ramt af oversvømmelsen, og de italienske myndigheder påviste ikke i deres ansøgning, at oversvømmelsen ville have alvorlige og langvarige følger for den økonomiske stabilitet i regionen.
However, just 1 % of the local population were directly affected by the flooding and the Italian authorities did not demonstrate in their application that the flooding would have serious and lasting repercussions on the economic stability in the region.
Imidlertid var medlemsstaterne ikke selv tilstrækkeligt interesseret i en sådan fremgangsmåde.
However, the Member States themselves did not show sufficient support for such an approach.
Imidlertid varierer andelen af borgere, som er truet af energifattigdom, betydeligt fra én medlemsstat til en anden.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Imidlertid varierer anvendelsesområdet om indholdet af disse generelle principper betydeligt inden for EU.
However, the scope and application of these general principles vary widely across the EU.
Imidlertid varierer de nationale agenturers kompetencer og kendetegn, mens den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet udelukkende udfører opgaver, som omfatter videnskabelig rådgivning inden for vurdering af risici og information af offentligheden, men ikke overvågning og kontrol.
However, the competences and characteristics of the national Agencies vary, while the EFSA only has scientific consultative powers to evaluate risks and inform the public.
Imidlertid varierer den undervisning og uddannelse i transport og logistik, der tilbydes på universiteter og andre institutioner i Europa, ganske betydeligt.
However, the supply of transport and logistics education and training provided by universities and other institutions in Europe varies greatly.
Imidlertid varierer omfanget af e-handel betydeligt EU-medlemsstaterne imellem.
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Imidlertid varierer procedurerne for, i hvilket omfang den bevægelseshæmmede kan komme til flydøren i sin egen kørestol eller modtage sin egen kørestol ved ankomsten, fra lufthavn til lufthavn.
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Imidlertid varierer processerne og fremgangsmåderne for overvågning og rapportering af sikkerhedshændelser på nettene betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Imidlertid vedbliver de nationale valutaer med at være det eneste lovlige betalingsmiddel.
However, only national currencies will have the status of legal tender.
Imidlertid vedrører de fleste af de specifikke anbefalinger aktiviteter, der i mellemtiden er blevet indstillet.
However, most of the specific recommendations concern activities, which have been discontinued in the meantime.
Imidlertid vedrørte 8 ændringsforslag (nr. 1-4, 8, 16, 17 og 19) ikke alle sprogudgaver og blev derfor ikke sat under afstemning.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
Imidlertid vedrørte en del af det foreslåede budget foranstaltninger, som Rådet endnu ikke har godkendt, navnlig på IT-området.
Nevertheless, some of the proposed budget related to activities which had not yet been approved by the Council, particularly in the IT field.
Imidlertid vedtog Europa-Parlamentet og ØSU kort tid efter udtalelser om det indre marked for el og naturgas, hvori man udtrykte støtte til ideen om en fælles energipolitik, og hvori man endvidere hævdede, at dette var et vigtigt skridt i retning af det indre markeds gennemførelse.
Shortly afterwards, however, the European Parliament and Economic and Social Committee adopted Opinions on the internal electricity and natural gas markets which expressed support for the idea of a common energy policy and argued that this was an essential step towards completion of the Single Market.
Imidlertid ventes de forskellige foranstaltninger i lovene om skattelettelser, der blev iværksat i 1999, virkningen af den grønne afgift og den kommende nedsættelse af virksomhedsskatten at skabe flere jobmuligheder i den nærmeste fremtid.
However, the various steps in the tax relief acts, which started in 1999, the impact of the eco-tax and the upcoming reduction of the corporate tax rate are expected to create more employment opportunities in the near future.