natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For opgave 3: landdistriktsudvikling i videre forstand er den foretrukne gennemførelsesmetode lokale udviklingsstrategier på subnationalt niveau, dvs. strategier, som enten udvikles i snævert samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder eller formuleres og gennemføres efter en bottom up-tilgang af LEADER-typen (udvælgelse af de bedste lokale udviklingsplaner, som er udarbejdet af lokale aktionsgrupper, der repræsenterer et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor).
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
For ophold af mere end seks måneders varighed kan værtslandet kræve, at unionsborgere lader sig registrere hos de kompetente myndigheder.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
For ophold af mere end seks måneders varighed kan værtsmedlemsstaten kræve, at unionsborgere lader sig registrere hos de kompetente myndigheder.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
For ophold på mellem tre måneder og fem år kræves det, at man er selvstændig eller lønnet arbejdstager eller kan dokumentere på egne og eventuelle familiemedlemmers vegne at have adgang til tilstrækkelige ressourcer og til sundhedsforsikring, som dækker samtlige risici, der måtte opstå i værtslandet3.
For periods of residence of between three months and five years, migrants are required to be workers or self-employed persons or to provide evidence that they have sufficient resources for themselves and their family members and comprehensive sickness insurance cover in the host Member State3.
For ophold under tre måneder udsteder medlemsstaterne derfor et visum, der også skal sætte sæsonarbejderen i stand til at udøve den specifikke beskæftigelse, til hvilken der var givet indrejsetilladelse.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
For ophugningsvirksomheder bliver det, hvis der vælges CO2 som kølemiddel, ikke længere nødvendigt at genvinde kølemiddel, således som det kræves i direktivet om udrangerede køretøjer, hvorved deres omkostninger til genvindingsudstyr falder bort.
For end-of-life vehicle depots, if carbon dioxide is chosen as the refrigerant, there will no longer be a need to recycle the refrigerant as required by the end of life vehicle directive, thus, the costs of recovery equipment no longer need to be incurred by garages.
For ophørende dødsfaldsforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør ovennævnte procentsats 0,1 %; for dødsfaldsforsikringer med en løbetid på over tre år men ikke over fem år udgør procentsatsen 0,15 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
For ophørende dødsfaldsforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør procentsatsen 0,1 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
For ophørende dødsfaldsforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør procentsatsen 0,1 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
For ophørende dødsfaldsgenforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør procentsatsen 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
for oplagring af elektricitet at sammenligne ny kapacitet som følge af projektet med den samlede bestående kapacitet for samme oplagringsmetode i det analyseområde, der er defineret i punkt 10 i bilag V
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
For oplysninger, der er blokeret i det centrale system i medfør af artikel 12 i forordning (EF) nr. 2725/2000, ophæves blokeringen, og oplysningerne mærkes i henhold til nærværende forordnings artikel 18, stk. 1, den 20. juli 2015.
Data blocked in the Central System in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2725/2000 shall be unblocked and marked in accordance with Article 18(1) of this Regulation on 20 July 2015.
For oplysninger, der savnes som følge af manglende besvarelse af visse spørgsmål, kompenseres der som regel ved statistisk imputering.
Where non-response to certain questions resulted in missing data, statistical imputation would normally be applied.
For oplysninger, som ikke tidligere er forelagt agenturet og som anvendes i dossieret, udarbejdes et fyldigt resumé, som forelægges agenturet i det format, agenturet har fastlagt i henhold til artikel 108.
For information which has not been previously submitted to the Agency and that is used in the dossier, a robust study summary shall be prepared and submitted to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
For oplysningsforanstaltninger på det indre marked for fællesskabsordningerne for BOB/BGB/GTS, økologiske produkter og mærkning kan finansieringen deles mellem medlemsstaten og Fællesskabet (50 %–50 %), hvis erhvervsorganisationer eller ‑sammenslutninger ikke har fremsat forslag til disse foranstaltninger.
For information actions on the internal market on the Community schemes for PDO/PGI/TSG, organic production and labelling, financing may be shared (50 %–50 %) between a Member State and the Community if professional or interprofessional organisations have not presented proposals for such actions.
For opnå dette foreslås følgende specifikke målsætninger: i) nedbringelse af uvisheden for investorerne og erhvervslivet, ii) forbedring af støtteordningernes bæredygtighed og omkostningseffektivitet, iii) fremme af overensstemmelse med markedsordninger, iv) sikring af en passende energiinfrastruktur, v) fremme af teknologisk innovation og udvikling samt vi) sikring af en bredere offentlig accept og behandling af spørgsmålet om bæredygtighed.
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
For opnå en smidig løsning på problemet måde er der indført to muligheder.
To provide a flexible approach, two possibilities have been introduced.
For oprindelse som for enhver anden oplysning (værdi eller mængde, toldtarifering), der har en indvirkning på fastsættelse af tolden, er spørgsmålet, i hvor høj grad disse myndigheder skal involveres i den indledende fastsættelse af præferenceoprindelsen.
In matters of origin, as with any other information (value, quantity, tariff classification) which affects the calculation of duties owing, the question is to what degree the administrations should be involved in the initial determination of preferential origin.
For optagelse til officiel notering af aktier, som er udstedt af selskaber, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, og som er genstand for en ydre udformning, er det nødvendigt og tilstrækkeligt, at denne svarer til de i vedkommende anden medlemsstat gældende regler.
For the admission to official listing of shares issued by companies which are nationals of another Member State and which shares have a physical form it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member State.
For optagelse til officiel notering af de værdipapirer, der udstedes af finansieringsinstitutter, skal prospektet indeholde:
For the admission of securities, issued by financial institutions, to official listing, the listing particulars must contain:
For optagelse til officiel notering af obligationer, der garanteres af en juridisk person, skal prospektet indeholde:
For the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include:
For optagelse til officiel notering af obligationer, som er udstedt af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer, og som er genstand for en ydre udformning, er det nødvendigt og tilstrækkeligt, at udformningen svarer til de i denne medlemsstat gældende regler.
For the admission to official listing of debt securities which are issued by a Member State or its regional or local authorities in a physical form, it  is necessary and sufficient that such physical form comply with the standards in force in that Member State.
For optagelse til officiel notering af obligationer, som er udstedt af virksomheder, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, og som er genstand for en ydre udformning, er det nødvendigt og tilstrækkeligt, at denne svarer til de i vedkommende anden medlemsstat gældende regler.
For the admission to official listing of debt securities issued by undertakings which are nationals of another Member State and which debt securities have a physical form, it is necessary and sufficient that their physical form comply with the standards laid down in that other Member  State.
For option 5's vedkommende blev emnet bragt op på Økofinrådets møde om direktivet, hvor der var et bredt flertal blandt medlemsstaterne, som støttede Kommissionens initiativer på dette område.
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
For opvarmningsbrændsel anvendes den nuværende minimumssats for elektricitet på 0,15 euro pr. gigajoule (svarende til ca. 0,5 euro pr. MWh) på alle energiprodukter, der anvendes til opvarmning, under hensyntagen til de respektive produkters energiindhold.
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
For opvarmningsbrændsels vedkommende kan man f.eks. forestille sig følgende to scenarier for at beskrive de sandsynlige virkninger:
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
For ordføreren :
For the rapporteur:
For ordføreren:
For the co-rapporteur:
For ordføreren:
For the rapporteur
For ordføreren:
For the Rapporteur :
For ordføreren:
For the rapporteur:
For ordføreren: Garance Pineau (MEDEF)
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
For ordføreren: Garance Pineau (MEDEF)
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
For ordføreren: Torben Schenk
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
For ordninger under søjle 2 og 3 kan der i visse tilfælde udledes implicitte mål af beskatningsreglerne.
Regarding second and third pillar provision, implicit targets can sometimes be deduced from tax rules.
For ordninger, hvor medlemmerne bærer en investeringsrisiko, og som tilbyder mere end én model med forskellige investeringsprofiler, skal medlemmerne som supplement til oplysningerne omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), oplyses om vilkårene vedrørende hele viften af disponible investeringsmodeller, standardinvesteringsmodellen og, hvis en sådan findes, pensionsordningens regel om at knytte et givet medlem til en investeringsmodel.
For schemes in which members bear an investment risk and which provide for more than one option with different investment profiles, the members shall be informed of the conditions regarding the range of investment options available, the default investment option and, where applicable, the pension scheme's rule to allocate a particular member to an investment option, in addition to the information listed in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
For ordregivende myndigheders og andre ordregiveres vedkommende indebærer den manglende retssikkerhed nemlig en øget risiko for annullering eller førtidig ophævelse af ulovligt tildelte kontrakter, og i sidste ende afskrækker den dem fra at anvende koncessioner i tilfælde, hvor denne type kontrakt kan være en god løsning.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
For ordregivere, der beskæftiger sig med levering af gas, opvarmning, udvinding af olie eller gas, udvinding af fast brændsel og jernbanetransport (med undtagelse af indenbys transport med tog), dvs. sektorer, der ikke er omfattet af GPA-aftalen, vil forslaget have følgende konsekvenser i forhold til den nuværende situation:
For contracting entities operating in the sectors gas and heat, extraction of oil, gas and solid fuels, and transport by railways other than urban railways (i.e. in the sectors not covered by the GPA), the consequences of the proposal compared with the current situation will be
For ordregivere, der opererer inden for sektorerne for vand- og elektricitetsforsyning, bytransport, havne og lufthavne (omfattet af GPA) vil konsekvenserne være:
As regards contracting entities operating in the water, electricity, urban transport and ports and airports sectors (the sectors covered by the GPA), the consequences will be:
For ordregiveren, som kun kan henholde sig til sin egen bank, synes denne ordning meget forståelig, men for ordregivers bank et så vidtgående ansvar under de betingelser, der er nævnt i punkt 2.2.2., 2.2.3. og 3.4.2., i hvert fald urimeligt, hvis beneficiantens bank blev betalingsudygtig.
But for the sender's bank such a wide-ranging liability seems unreasonable in view of the conditions mentioned in points 2.2.2, 2.2.3 and 3.4.2., at least if the beneficiary's bank is insolvent.
For ORF 2 har beslutningen om hovedsagelig at sende europæiske programmer, herunder om natten, allerede øget andelen, der udgjorde 79,2 % i 1999 og 81 % i 2000.
In the case of ORF 2, the decision to broadcast mainly European works, including at night, has already brought about an increase in this proportion from 79.2% in 1999 to 81% in 2000.
for organisationer, der finansierer og/eller udfører forskningsaktiviteter, bør der gøres en større og mere koordineret indsats for at opnå topkvalitet og tage fat på de store aktuelle udfordringer i Europa og resten af verden.
for organisations that fund or perform research, more and better coordinated efforts should be made to achieve excellence in order to tackle the major current challenges in Europe and internationally.
For organisationer, der producerer mellemprodukter32 eller produkter til et ubestemmeligt formål, hvor anvendelsesfasen er ukendt (f.eks. træ, sukker), kan anvendelsesfasen for eksempel udelukkes fra analysen.
For example, organisations producing intermediate products32 or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
For organisationerne betyder miljøledelse effektivitet og bedre miljø, men også økonomiske fordele og et bedre image.
For organisations, environmental management means efficiency and environmental improvements as well as financial benefits and better image.
For organisationerne betyder ordningen effektivitet og bedre miljø, men også finansielle fordele og et bedre image.
For organisations, EMAS means efficiency, environmental improvements as well as financial benefits and better image.
for orimulsion: indtil den 1. januar 2016.
for orimulsion: until 1 January 2016.
For otte af de i alt 11 projekter, der blev revideret på stedet, blev det konstateret, at udgifterne blev debiteret det operationelle program alene ud fra betalingsdatoen (dvs. at hvis en betaling fandt sted i perioden 1994-1998, blev den pågældende betaling anset for støtteberettiget i henhold til programmet).
For 8 of the total of 11 projects audited on the ground it was found that the sole criterion used for charging expenditure to the operational program was the payment date (i.e. all payments that occurred between 1994 and 1998 were considered eligible under the programme).
For ovennævnte stoffer anføres klassificering (afledt enten af artikel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF eller bilag I til direktiv 67/548/EØF), dvs. de bogstavsymboler og R-sætninger, som er tilordnet alt efter den fysisk-kemiske, sundhedsmæssige og miljømæssige fare, stofferne frembyder.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
For ovennævnte stoffer angives navn og Einecs- eller Elincs-nummer i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
For ovennævnte transaktioner gælder nationale bestemmelser.
These operations shall be subject to national rules.
For ovenstående forslag kan kort skitseres følgende:
The above proposal can be summarised as follows:
For over 80 % af produkterne i stikprøven var spredningen ved slutningen af perioden lavere i EU end i OECD (se tabel 10).
Over 80 % of the sample products exhibit lower dispersion in the EU than in the OECD at the end of the period (see table 10).
for overarbejde: en af den dertil beføjede ansatte underskrevet opgørelse, som attesterer det udførte overarbejde"
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
for overarbejde: en af den dertil beføjede ansatte underskrevet opgørelse, som attesterer det udførte overarbejde".
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
for overarbejde: en af den dertil beføjede tjenestemand eller anden ansat underskrevet opgørelse, som attesterer det udførte overarbejde
in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
For overensstemmelsens skyld bør de samme regler gælde for nationale transaktioner.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
For overfladeaktive stoffer, som der foreligger en miljørisikovurdering af i forbindelse med direktiv 93/67/EØF eller forordning (EØF) nr. 793/93 og forordning (EF) nr. 1488/94 og dokumenter med teknisk vejledning, skal denne risikovurderingen ses i sammenhæng med den supplerende risikovurdering, der gennemføres som led i denne forordning.
For those surfactants for which environmental risk assessment is available in the context of Directive 93/67/EEC, or Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94, and Technical Guidance Documents, this risk assessment shall be considered together with the complementary risk assessment run in the scope of this Regulation.
for overførsel af en del af en tjenestemands løn
laying down the procedure for the transfer of part of an official's emoluments
For overgang til fri omsætning i Fællesskabet eller aktiv forædling af kontrollerede stoffer kræves forelagt en importtilladelse.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances shall be subject to the presentation of an import licence.
For overgangen fra de nuværende emissionsstandarder til de nye trin for emissionsgrænseværdier foreslås der en nyudviklet overgangsordning, der i administrativ henseende er betydeligt enklere for fabrikanterne af motorer og maskiner, og som samtidig væsentligt reducerer byrden for de nationale godkendende myndigheder.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
For overgangsperioden 1998/99 til 2000/01 indeholder rådsforordningen endvidere bestemmelser om følgende:
In addition, during the transitional period from 1998/99 to 2000/01, the Council Regulation:
for overgangsperioden for anerkendelse af producentorganisationer
of the transitional period for the recognition of producer organisations
For overgangsperiodens vedkommende foreslår ØSU, at toldembedsmændene tilskyndes til direkte at informere kollegerne i det andet medlemsland, når de støder på noget påfaldende.
In the interim the Committee proposes that customs officers should be encouraged to inform colleagues in the other Member State directly when they notice something suspicious.
For overhovedet at kunne blive godkendt som leverandør til levnedsmiddeldetailhandelen må der undertiden investeres kraftigt.
Firms wishing to become accredited suppliers to the retail trade must sometimes invest heavily.
For overhovedet at nyde beskyttelse skal en database i henhold til direktivforslaget foreligge i elektronisk form.
In this proposal, a database must be electronic to be protected at all.
For overskridelser af hastighedsbegrænsninger i perioden 2001-2003 er situationen den, at kun 9 % af trafikanterne er kontrolleret i Portugal, medens 46 % blev kontrolleret i Nederlandene.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
For overskud på budgettet skal målet være, at man, så snart den økonomiske situation tillader det, opbygger den nødvendige finansielle reserve.
With regard to the budget surplus, the aim is to build up the necessary financial reserves as soon as the economic situation allows.
for overskuelighedens skyld bør de vigtigste bestemmelser i Rådets direktiv 78/610/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagerne, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer, indgå i nærværende direktiv, uden at niveauet for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed reduceres;
Whereas, for the sake of consistency and clarity, the essential provisions of Council Directive 78/610/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of health and safety of workers exposed to vinyl chloride monomer should be included in this Directive, without reducing the level of protection of the health and safety of workers;
For overskuelighedens skyld gennemgås alle definitioner nedenfor, også selvom de ikke ændres.
In order to be comprehensive, all definitions are given below, even where they have not been amended.
For overskuelighedens skyld og for ikke unødigt at komplicere behandlingen af forslaget er nummereringen af artiklerne uændret i forhold til de tidligere forslag.
For the sake of clarity and in order not to complicate unnecessarily the task of examining this proposal with a new numbering, the numbering of the Articles has remained unchanged vis-à-vis previous proposals.
For overskuelighedens skyld omfatter resultattavlen de seks overskrifter i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der er vedlagt formandskabets konklusioner fra Nice som bilag.
For ease of presentation, the scoreboard retains the six headlines of the Social Policy Agenda as annexed to the Nice Presidency Conclusions.