natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil hører navnlig indførelse af et beskatningssystem for tunge erhvervskøretøjer i henhold til områdeprincippet og på et objektivt grundlag, harmonisering af arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen og overvågning samt ensartet anvendelse i de forskellige medlemslande af de mekanismer, der er indført på EF-plan til overvågning af sikkerheds-, arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen.
These measures would include, in particular, EC taxation arrangements for heavy goods vehicles objectively based on the principle of "territoriality", harmonization of social provisions and inspections, and equal application throughout the Community of EC checks on safety and social provisions.
Hertil hører navnlig indførelse af et beskatningssystem for tunge erhvervskøretøjer i henhold til områdeprincippet og på et objektivt grundlag, harmonisering af arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen og overvågning samt ensartet anvendelse i de forskellige medlemslande af de mekanismer, der er indført på EF-plan til overvågning af sikkerheds-, arbejdsmarkeds- og sociallovgivningen.
These measures would include, in particular, EC taxation arrangements for heavy goods vehicles, objectively based on the principle of "territoriality", harmonization of social provisions and inspections, and equal application throughout the Community of EC checks on safety and social provisions.
Hertil hører navnlig også standarder for sociale og økonomiske rettigheder.
This includes in particular standards with regard to social and economic rights.
Hertil hører nye måder og midler til at skaffe finansiering, hvilket er i tråd med energiinfrastrukturpakken og med Det Europæiske Råds anmodning af 4. februar 2011
They will include new ways and means to leverage financing, in line with the Energy Infrastructure Package and as requested by the European Council of 4 February 2011
Hertil hører offentlige trafikanlæg (f.eks. parkér og rejs-anlæg), trafikplaner, ringveje, øget sikkerhed i vejkryds og blød trafik (cykel- og gangstier).
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Hertil hører også arbejdet på at udvikle udnyttelsen af fusionsenergi.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Hertil hører også at repræsentere de europæiske industrisektorer, der som følge af strengere energi- og klimapolitiske krav i Europa er under internationalt konkurrencepres, og disses legitime interesser inden for rammerne af WTO-forhandlingerne, men også i forbindelse med den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP).
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Hertil hører også at repræsentere de europæiske industrisektorer, der som følge af strengere energi- og klimapolitiske krav i Europa er under internationalt konkurrencepres, og disses legitime interesser inden for rammerne af WTO-forhandlingerne, men også i forbindelse med den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP)."
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Hertil hører også at repræsentere de europæiske industrisektorer, der som følge af strengere energi- og klimapolitiske krav i Europa er under internationalt konkurrencepres, og disses legitime interesser inden for rammerne af WTO‑forhandlingerne, men også i forbindelse med den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP).
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
Hertil hører også bedre forbrugerinformation om følgerne af bestemte produktionsprocesser og udvikling af bæredygtige produktionsformer.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Hertil hører også behandlingen af forslag om borgernes ret til et sundt miljø.
This field also covers proposals to make enjoyment of a healthy environment a civil right.
Hertil hører også de kreditfaciliteter, som centralbankerne tilbyder det offentlige, og som til den tid vil være forbudt i henhold til artikel 104, stk. 1, sammenholdt med artikel 109 E, stk. 3.
This includes central bank overdraft facilities in favour of public authorities which will be prohibited as from that date pursuant to Article 104(1) in conjunction with Article 109e(3).
Hertil hører også en klar præsentation af disse teknologier, der skal tjene som grundelementer i det samlede, europæiske net.
This also means giving a clear explanation of these technologies, which are to be central to the overall network.
Hertil hører også en social indsats, f.eks. inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, videre- og efteruddannelse og lige muligheder.
This includes social measures, for example in the area of health and safety, vocational education and training and equal opportunities.
Hertil hører også et banksystem, der både kan og vil lette adgangen til banklån og finansiere risikobetonede fremtidsinvesteringer på gunstige vilkår.
This would include a banking system willing and able to facilitate access to bank loans and to finance high-risk investments in the future on favourable terms.
Hertil hører også forbedrede arbejdsvilkår for de beskæftigede i denne sektor.
This also involves improving the working conditions of employees in this sector.
Hertil hører også forpligtelser, der blev indgået under de efterfølgende forhandlinger om Modus 4 efter afslutningen af Uruguay-runden.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Hertil hører også idrættens bidrag til skabelsen af arbejdspladser og til den økonomiske vækst og genopretning, særlig i ugunstigt stillede områder.
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
Hertil hører også ifølge ØSU, at producentorganisationerne tager skridt til at fremme afsætningen af klart identificeret og klassificeret kød, så forbrugerne får sikkerhed for produkternes kvalitet, oprindelse og handelsværdi.
The Committee also felt that measures were needed on the part of producers' organizations to boost the sales of clearly identified and classified meat, giving consumers security as regards the quality, origin and market value of the products.
Hertil hører også inden for rammerne af handelsaftaler som den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP) at repræsentere de europæiske industrisektorer, der som følge af strengere energi- og klimapolitiske krav i Europa er under internationalt konkurrencepres, og disses legitime interesser.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
Hertil hører også motivation og beslutsomhed til at nå mål, hvad enten der er tale om personlige eller fælles mål og/eller arbejdsrelaterede mål."
It also includes motivation and determination to meet objectives, whether it concerns personal goals or aims held in common with others, and/or at work".
Hertil hører også målrettede foranstaltninger til fordel for grænseregioner med tilpasningsproblemer.
These should include measures targeting frontier regions with industrial adaptation problems.
Hertil hører også nedsættelse af eller fritagelse for socialsikringsbidrag (f.eks. for dokarbejdere) eller andre gebyrer, særlige bestemmelser om skattelempelser eller afskrivninger, lånefaciliteter og -garantier.
This includes also reductions in or exemption from social security payments (e.g. in respect of dock workers) or other fiscal charges, special provisions for tax allowances or depreciation, loan facilities and guarantees.
Hertil hører også samordning af den makroøkonomiske politik og strukturpolitikken samt en grundig dialog mellem den makroøkonomiske politiks forskellige aktører.
This also includes the coordinated use of macroeconomic and structural policy and comprehensive dialogue among the macroeconomic policy players.
Hertil hører også sikringsordninger for arbejdstagere i informationssamfundet, samt databeskyttelse og ophavsret.
This includes security arrangements for workers in the information society, including data protection and intellectual property.
Hertil hører også særlige tilbud til elever og unge, f.eks. skoleferiebilletter og diskobusser.
These include, for instance, special services for school children and young people such as disco buses and holiday tickets.
Hertil hører også tilegnelse af fremmedsprog, som er et værdifuldt middel til erhvervelse af tværkulturelle færdigheder, som igen er vigtige i forbindelse med et aktivt medborgerskab i Europa.
This includes foreign language learning, which is valuable for acquiring intercultural competencies, which are in turn an important component of active European citizenship.
Hertil hører også udarbejdelse af uddannelses- og undervisningsmateriale, fremme af seminarer eller lignende foranstaltninger samt tilrettelæggelse af vandreudstillinger for på en anskuelig måde at formidle oplysninger om by- og miljøproblemer samt gode løsningsmuligheder.
This also includes the preparation of training and educational material, the promotion of seminars or similar events, and the organization of travelling exhibitions to give clear information on urban and environmental problems and good suggested solutions.
Hertil hører også, at "ansøgerlandene" fra Østeuropa er indforstået med Fællesskabets svinepestpolitik.
This should include "Applicant countries" from Eastern Europe having an appreciation of the Communities future CSF policy.
Hertil hører også, at begge parter bliver enige om i fællesskab at overvåge gennemførelsen af vedtagne foranstaltninger.
Consequently, both sides must agree to monitor such measures jointly.
Hertil hører også, at Kommissionen tilpasser sin egen tilskudsordning, og at det endnu eksisterende system med fastsættelse af priser på nationalt plan afskaffes.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system and that the ongoing practice of setting prices at national level should be abolished.
Hertil hører også, at Kommissionen tilpasser sin egen tilskudsordning.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Hertil hører også, og i særdeleshed, udviklingen af iværksættermentaliteten.
Special attention should also be paid in this context to encouraging entrepreneurial spirit.
Hertil hører også, og i særdeleshed, udviklingen af iværksættermentaliteten."
Special attention should also be paid in this context to encouraging entrepreneurial spirit."
Hertil hører på området biobrændstoffer til transport forarbejder til indførelse af krav om, at benzinselskaberne skal blande en bestemt procentdel biobrændstof i det konventionelle brændstof, de sælger.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
Hertil hører retsforskrifter om fødevarer, udviklingen af programmer for de enkelte landbrugssektorer, strukturfondene, forsknings-, transport- og bypolitikken og medierne.
This includes legislation linked to food, the development of programmes in agricultural sectors, structural funds, research, transport and urban policy, and media.
Hertil hører sikring af forsyningerne, inklusive en reduktion i importafhængigheden, opfyldelse af stadig stigende miljøkrav, sikring af konkurrencedygtige energipriser og gennemførelse af de nødvendige investeringer.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
Hertil hører specielt investeringer i infrastruktur (transport, telekommunikation), i menneskelige ressourcer (grunduddannelse, efteruddannelse og videreuddannelse), forskning og teknologi, miljøforbedringer, men også målrettet hjælp til private investorer (erhvervsfremme).
This includes in particular investments in infrastructure (transport, telecommunications), human resources (education and training), research and technology, promotion of the environment and targeted assistance for private investors (business development).
Hertil hører udarbejdelsen af en europæisk ramme for økonomiske migranter.
This includes the creation of a European framework for economic migrants.
Hertil hører udvikling af europæiske standarder og tiltag, der kan sikre en bedre statistisk dækning af servicesektoren.
These include the development of European standards and measures to improve statistical coverage of services sectors.
Hertil hører, at man undgår de korte frister for udarbejdelse af de nationale reformprogrammer i sommermånederne, der allerede er blevet etableret praksis, samt udpegelsen af Lissabon-ansvarlige, der i mange EU-lande ikke har meget at gøre med den sociale dialog.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Hertil hører, at også arbejdstagernes "stemme" må respekteres i virksomhedsbeslutninger.
This entails, among other things, that the "voice" of employees is respected in business decisions.
Hertil hører, at rettigheder og pligter for henholdsvis lufthavne og brugere (luftfartsselskaber) skal stå i forhold til hinanden.
This includes maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers).
Hertil hører, at rettigheder og pligter for henholdsvis lufthavne og brugere (luftfartsskaber) skal stå i forhold til hinanden.
This includes maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers).
Hertil hører, at universiteter, forskningscentre osv. i højere grad skal åbnes for borgerne, og at medierne skal yde en større og bedre indsats for at sikre en forståelig og saglig information.
These measures should include opening-up universities and research establishments even more to citizens and a stronger and firmer commitment on the part of the media to supply understandable and proper information.
Hertil hører:
The proposals include:
Hertil hører:
These actions include:
Hertil kan blandt andet henregnes:
These may include:
Hertil kan der anvendes informationsteknologi eller websteder, der også er tilgængelige for kunden.
IT systems or websites which the client can access could also be used for this.
Hertil kan der blive behov for en særlig lovramme med krav på følgende områder: a) retlig adskillelse, b) vedtagelse af bindende retningslinjer på grundlag af yderligere rådgivning fra ERGEG, og c) øgede beføjelser til reguleringsorganerne, hvad angår gasoplagring for de enkelte anlægs vedkommende.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Hertil kan der blive behov for nye protokoller for autentificering med henblik på at opbygge tilliden til sømløs elektronisk identificering og autentificering understøttet af verdensomspændende, tværsektorielle interoperabilitetsstandarder, der er baseret på sammenlignelige autentificeringsordninger.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Hertil kan der knyttes en række forslag og henstillinger med henblik på, at EIB som finansiel institution i EF kan opnå en optimal effektivitet.
A number of proposals and recommendations should be set out in this regard with a view to enabling this EC financial institution to attain optimum efficiency.
Hertil kan fremføres følgende to kommentarer: adgang til arbejde er en ret, som gælder både mænd og kvinder.
On the one hand, both men and women are equally entitled to take up gainful employment.
Hertil kan føjes andre væsentlige argumenter, som skyldes Albaniens geografiske placering.
Albania is also important to the EU because of its geographical location.
Hertil kan føjes det af ordføreren valgte arbejdssprog, hvis det ikke er blandt de fire valgte sprog.
The language chosen by the rapporteur may be added, if not among the four languages selected.
Hertil kan føjes det af ordføreren valgte arbejdssprog, hvis dette ikke er blandt de fire valgte sprog.
The language chosen by the rapporteur may be added, if not among the four languages selected.
Hertil kan føjes finansielle formidleres tilskyndelse til at investere med positive resultater for bl.a. beskæftigelsen til følge.
As a result, financial intermediaries would step up investment, which would have positive repercussions, not least in terms of employment.
Hertil kan føjes følgende: I praksis kan sociale innovationer defineres som nye idéer (produkter, tjenesteydelser, modeller), der sammen dækker de sociale behov (mere effektivt end andre løsninger) og skaber nye sociale relationer eller samarbejdsformer.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Hertil kan føjes følgende: I praksis kan sociale innovationer defineres som nye idéer (produkter, tjenesteydelser, modeller), der sammen dækker de sociale behov (mere effektivt end andre løsninger) og skaber nye sociale relationer og samarbejdsformer.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Hertil kan føjes god praksis for social og civil dialog.
To this we could add best practice in social and civil dialogue.
Hertil kan føjes, at medlemsstaterne ofte og i stadig højere grad kræver, at selskaberne overholder visse mindstekrav til almindelig service såsom tidsfrister for udførelse af reparations- og tilslutningsarbejde.
In addition to this, Member States often, and increasingly, require transmission and distribution companies to meet minimum service criteria – such as the time within which repairs must be effected and connections made.
Hertil kan lægges yderligere 30 mia. EUR til Bulgarien og Rumænien.87 Alene direktivet om rensning af byspildevand vil kræve større investeringer på ca. 15 mia. EUR.
To this can be added a further €30 billion for Bulgaria and Romania.87 The Urban Waste Water Treatment Directive alone will require major investments of around €15 billion.
Hertil kan regionalpolitikken, især EF's regionalpolitik, yde et bidrag.
Regional policy, especially that of the Community, can make a specific contribution to this.
Hertil kan siges, at erfaringerne fra de arbejdskraftintensive ydelser har vist, at momsnedsættelsen som oftest hverken slår fuldt ud eller permanent igennem på priserne.
The results of the experiment involving labour-intensive services suggest that in most cases the cuts were neither wholly - nor, in particular , permanently - passed on to consumers.
Hertil knytter sig administrative foranstaltninger såsom drøftelser og/eller rammebestemmelser, navnlig vedrørende tildelingen af opgaver i forbindelse med teknisk rådgivning og levering ved oprettelsen af det integrerede system.
The correlated administrative measures are decisions and/or management measures mainly concerning the assignment of technical consultancy and procurement directed towards the creation of the integrated system.
Hertil knytter sig imidlertid gevaldige investeringer, som ikke alle EF-lande formår at afholde i samme omfang.
Not all the Member States, however, will be able to bear an equal share of the substantial investment burden.
Hertil knytter sig spørgsmålet om reservekapacitet og om, hvem der skal skaffe den og betale for den (jf. spørgsmål 2).
This relates to the question of reserve capacities and who should provide and pay for them (see Q.2).
Hertil kom 11 andre ændringsforslag, som var blevet indgivet inden mødeperioden.
Eleven further amendments were tabled before the plenary session.
Hertil kom 23.493 løbende ydelser til efterladte.
A total of 23,493 survivor's pensions were also paid.
Hertil kom besvarelser fra 1 206 borgere, 377 jordbundseksperter og 287 organisationer fra 25 lande.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Hertil kom en FIUF-tildeling på 0,80 mio. EUR til den “skotske” oplægningsordning.
In addition there was a €800 000 allocation of FIFG funding for the “Scottish” decommissioning scheme.
Hertil kom i nogle medlemsstater et stærkt fald i rentesatserne og en lempelse af husholdningernes lånevilkår i og med  en forbedret adgang til lån på det mere integrerede finansielle marked med direkte følger for forbruget af såvel varige som ikke-varige forbrugsgoder.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
Hertil kom i nogle medlemsstater et stærkt fald i rentesatserne og en lempelse af husholdningernes lånevilkår i og med en forbedret adgang til lån på det mere integrerede finansielle marked med direkte følger for forbruget af såvel varige som ikke-varige forbrugsgoder.
For some Member States this was compounded by a sharp fall in interest rates and "a relaxation of credit constraints on households following an improved access to credit in the more integrated financial market", with direct effects on the consumption of durable and non-durable goods.
Hertil kom mangelen på effektive modforanstaltninger, retsmaskineriets langsommelighed og i nogle tilfælde uvished om, hvorvidt man på højeste plan var villig til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed.
Other problems were a lack of effective deterrent measures, the lengthiness of legal procedures, and in some cases also doubt about the will of the highest relevant authorities to provide the necessary funds.
Hertil kom PR-arbejde og udendelse af pressemeddelelser.
In addition, there was PR work, including press releases.
Hertil kom revisionen af vækst- og stabilitetspagten, den reviderede social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og revisionen af strategien for bæredygtig udvikling.
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Hertil kom to høringer i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning.
To these should be added the two hearings held by the Section.
Hertil kom yderligere et møde i Athen i oktober 2002 mellem GD REGIO og de græske myndigheder, hvor man bl.a. drøftede strategiske miljøspørgsmål og gennemgik forpligtelserne for 2003.
A further meeting between DG REGIO and the Greek Authorities was held in Athens in October to discuss strategic issues in the environmental sector and review the commitments for 2003.