natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sådanne retningslinjer ikke kan sikre en effektiv håndhævelse af de bevægelseshæmmedes rettigheder, anmoder EØSU om, at der omgående foretages en revision af forordning 1107/2006."
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Hvis sådanne retsakter skal være let forståelige for offentligheden og for erhvervsdrivende, er det vigtigt, at de har en klar og homogen struktur, hvor bestemmelser, der ligner hinanden, bliver grupperet sammen.
If legislative acts are to be readily understandable by the public and by economic operators, it is important to have a clear and consistent structure in which provisions on a common theme are grouped together.
Hvis sådanne situationer bringer sikkerheden i fare og ikke afhjælpes på tilfredsstillende vis af den pågældende medlemsstat, bør agenturet have mulighed for midlertidigt at overtage ansvaret for de pågældende opgaver.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
Hvis sådanne skadelidte ikke er i stand til at fremlægge bevis herfor, vil de ikke få erstatning, og den lovovertræder, som med held har anvendt argumentet med, at overprisen er overvæltet på en anden skadelidt længere fremme i distributionskæden, vil opnå en uretmæssig berigelse.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Hvis sådanne specifikke foranstaltninger medfører en nettoomkostning for de pågældende forbrugere, kan nettoeffekten medtages i en eventuel beregning af forsyningspligtens nettoomkostninger.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Hvis sådanne spørgsmål løses på et tidligt tidspunkt, vil det bidrage til at skabe et gunstigt miljø for markedsvæksten.
Early solution to such issues will contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Hvis sådanne standarder og/eller specifikationer ikke foreligger, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af internationale standarder eller rekommandationer, som er vedtaget af Den Internationale Telekommu-nikationsunion (ITU), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation ofinternational standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Committee (IEC).
Hvis sådanne standarder og/eller specifikationer ikke foreligger, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af internationale standarder eller rekommandationer, som er vedtaget af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Hvis sådanne standarder og/eller specifikationer ikke foreligger, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af internationale standarder eller rekommandationer, som er vedtaget af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro-technical Committee (IEC).
Hvis sådanne statistikker fremkommer, før forordningen bliver vedtaget, kan Kommissionen gå ind for, at de relevante ændringer af fordelingsnøglerne foretages, og at udvalgsproceduren udtages af forordningen.
If such statistics become available before the Regulation is adopted, then the Commission can support appropriate amendments to the tables of distribution and the deletion of the Committee procedure from the Regulation.
Hvis sådanne stoffer ikke kunne gives som tilsætningsstoffer, ville de således alligevel blive givet som foderlægemidler med deraf følgende mulighed for øgede omkostninger eller øget indgift.
Therefore, if such substances could not be administered as additives, they would in any case be administered as medicated feed, with a possible increase of cost and an increase of doses.
Hvis sådanne stoffer senere overskrider den følgende, højere tærskelværdi i artikel 9, kræves der oplysninger i fuldt omfang som for ethvert andet stof, herunder oplysninger, der endnu ikke er indsendt for den lavere tærskelværdi.
If such substances subsequently exceed the next higher tonnage threshold of Article 9, then full information will be required as for any other substance, including information not yet submitted for the lower tonnage threshold.
Hvis sådanne strategier gennemføres effektivt, skulle de bidrage til en mere afbalanceret og polycentrisk udvikling inden for hver enkelt region, en mindre skæv fordeling af velstandsfremgangen og en mere bæredygtig vækstmodel.
Such strategies, effectively implemented, should help to promote a more balanced and polycentric development within each region, less uneven patterns of wealth creation, and a more sustainable model of growth.
Hvis sådanne støjkort er baseret på konkrete undersøgelser eller beregninger, er de i princippet egnede som grundlag for planlægnings- og informationsforanstaltninger.
In principle such noise maps, if based on practical surveys or calculations, are suitable for planning and information measures.
Hvis sådanne systemer er i overensstemmelse med kravene i direktiv 2003/97/EF, må de imidlertid gerne monteres.
However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed.
Hvis sådanne teknologier tages i anvendelse, skal det sikres, at ind- og udrejsekontrollerne udføres på en ensartet måde ved de ydre grænser, og at der sørges for et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Hvis sådanne teknologier udvikles i tilstrækkelig stort omfang til at muliggøre en bæredygtig anvendelse af kul og anses for at være økonomisk levedygtige til kommerciel anvendelse, kan de også bidrage med løsninger til andre forbrændingsprocesser, hvor der anvendes andre fossile brændstoffer, herunder gasfyret elproduktion.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Hvis sådanne teknologier udvikles i tilstrækkelig stort omfang, kan de også bidrage med løsninger til andre forbrændingsprocesser, hvor der anvendes andre fossile brændstoffer, herunder gasfyret elproduktion.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Hvis sådanne transaktioner er omfattet at denne type garanti eller regaranti, skal den gunstigere behandling for så vidt angår kapitalkrav, der ville kunne anvendes i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013, være i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Hvis sådanne ubegrundede begrænsninger blev identificeret og fjernet, ville forbrugerne få større valgmuligheder og mere for pengene, og tjenesteudbyderne ville få bedre mulighed for at være kreative og innovative og kunne tilpasse deres virksomhed til efterspørgslen.
If unjustified restrictions were identified and removed, consumers would benefit from better choice and value for money, and service providers would have more room for creativity and innovation and for adapting their business to demand.
Hvis sådanne undtagelser skal forblive i kraft efter de 3 år, kræver det, at der vedtages en delegeret retsakt på grundlag af en bemyndigelse i en flerårig EU-plan.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
Hvis sådanne unormale forhold fortsat får lov til at bestå, underminerer man nogle af fordelene ved en fælleseuropæisk valuta samt placerer de europæiske kapitalmarkeder i en ugunstig stilling sammenlignet med de amerikanske.
To allow such anomalies to remain will undermine some of the benefits of a single European currency as well as placing European capital markets at a disadvantage compared with those in the USA.
Hvis sådanne virksomheder kunne anvende deres hjemstats love og regler, som de er bekendte med, når de beregner skattepligtig fortjeneste eller skal overholde momsreglerne, ville det være lettere at udvide virksomhedens aktivitetsområde til andre lande.
If such firms were able to apply the familiar rules and regulations of their 'home' state when calculating their taxable profits or when complying with value added tax (VAT) obligations, expanding across borders would be easier.
Hvis sådanne vækstfremmende politikker ikke iværksættes, kan konsolideringsstrategierne ende med at virke mod hensigten.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Hvis sådanne værktøjer potentielt indebærer statsstøtte, skal de udformes og anvendes på en måde, som er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler19.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
Hvis sådanne ændringer er sket, kan de muligvis kun rettes op meget langsomt, men kan også være uigenkaldelige.
If such changes have occurred they might be reversible only very slowly or may even be irreversible.
Hvis sådanne ændringer medfører højere økonomisk kompensation eller nye enerettigheder, skal den kompetente myndighed imidlertid indlede en ny procedure om indgåelse af kontrakt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, hvis den årlige værdi af alle sådanne ændringer overstiger en femtedel af den årlige værdi af de tjenester, som den oprindelige kontrakt dækkede.
If such changes lead to higher financial compensation or new exclusive rights, the competent authority shall however initiate a new contract award procedure in accordance with the provisions of this Regulation if the cumulative annual value of all such changes exceeds one fifth of the annual value of the services covered by the original contract.
Hvis sådanne ændringer skulle medføre nye konflikter med EU's regnskabsdirektiver bør de ryddes af vejen hurtigst muligt.
If such adjustments create new conflicts with the EU Accounting Directives, these conflicts should in the EESC's view, be resolved as quickly as possible.
Hvis sådanne økonomier blev overladt til en uhæmmet kapitalisme, ville de politiske og sociale konsekvenser deraf blive meget alvorlige.
If such economies were to be left at the mercy of unbridled capitalism the political and social consequences would be very serious indeed.
Hvis sådanne “valgmuligheder” udvides til - ud over beregningsmæssige metoder - også at omfatte den faktiske skattemæssige behandling af visse transaktioner, ofres ikke bare enkelheden, men der vil ydermere opstå vanskeligheder i konsolideringsprocessen som nævnt ovenfor.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Hvis sådant affald deponeres i eller på jorden, finder bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald59 anvendelse, eksempelvis hvis affald, der opstår ved et udvindings‑ eller oparbejdningsanlæg, transporteres hen til et andet sted til deponering i eller på jorden.
Where such waste is deposited into or on to land, the provisions of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste59 will apply, as in the case of waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land.
Hvis sådant bygge- og anlægsarbejde imidlertid er accessorisk i henseende til kontraktens hovedformål og kun en følge heraf eller et supplement hertil, berettiger det forhold, at kontrakten omfatter sådant bygge- og anlægsarbejde, ikke til at betragte den som en offentlig bygge- og anlægskontrakt."
However, insofar as such works are incidental to the principal subject matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract."
Hvis således hverken udbyderen af den kollaborative tjenesteydelse eller brugeren betragtes som en erhvervsdrivende, falder transaktionerne mellem dem uden for rammerne af denne lovgivning.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Hvis sårbare personer frihedsberøves, sikrer medlemsstaterne regelmæssigt tilsyn og passende støtte under hensyntagen til deres særlige situation, herunder deres helbred.
Where vulnerable persons are detained, Member States shall ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation including their health.
Hvis sæde benyttes
If seat occupied
Hvis sædeaffjedringen giver en fri fjedervandring, hvad enten fjedringen kan indstilles eller ej, skal den indstilles således, at sædet befinder sig i midtpunktet af vandringen.
Where a seat incorporates a free sprung suspension travel, whether or not this can be adjusted for the weight of the driver, the seat shall be set at the mid-point of this travel.
Hvis sæderne i den bageste sæderække let kan udtages af køretøjet uden brug af specialværktøj, skal kravene med hensyn til lastarealets længde være opfyldt med alle sæder monteret i køretøjet
Where the seats of the last row of seats can be easily removed from the vehicle without the use of special tools, the requirements regarding the length of the cargo area shall be met with all the seats installed in the vehicle;
Hvis sædet er fremstillet, så det er drejeligt om en lodret akse, skal det prøves fremadrettet og fastlåset i en stilling, hvor dets midterplan er parallel med traktorens midterlængdeplan.
If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
Hvis sædet for den faktiske ledelse for et rederikoncernmedlem eller for et koncernmedlem, som tilbyder transport ad indre vandveje, er om bord på et skib eller en båd, anses det for at være beliggende i den medlemsstat, hvor skibet eller båden har sin hjemhavn, eller hvis der ikke er en sådan hjemhavn, i den medlemsstat, hvor skibsrederen er hjemmehørende.
If the place of effective management of a shipping group member or of a group member engaged in inland waterways transport is aboard a ship or boat, it shall be deemed to be situated in the Member State of the home harbour of the ship or boat, or, if there is no such home harbour, in the Member State of residence of the operator of the ship or boat.
Hvis sædet udgør en integreret del af maskinen, skal det leveres sammen med denne.
Where the seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
hvis sædets stilling kun kan reguleres i længderetningen og højden, skal længdeaksen gennem sædets indekspunkt være parallel med traktorens vertikale plan i længderetningen gennem rattets centrum, med en tilladt sideforskydning på 100 mm.
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat index point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane.
Hvis sælger er en godkendt oplagshaver, kan medlemsstaterne fastsætte, at proceduren for godtgørelse eller eftergivelse af punktafgiften forenkles.
Where the vendor is an authorised warehousekeeper, Member States may stipulate that the reimbursement or remission procedure be simplified.
Hvis sælger har mere end et forretningssted, er forretningsstedet i stk. 1, litra b), det, som har den nærmeste forbindelse med leveringsforpligtelsen.
If the seller has more than one place of business, the place of business for the purposes of point (b) of paragraph 1 is that which has the closest relationship to the obligation to deliver.
Hvis sælgeren efter udløbet af det rimelige tidsrum ikke har afhjulpet manglen på en vellykket måde, skal forbrugeren ikke være forpligtet til at acceptere yderligere forsøg på afhjælpning af den samme mangel fra sælgerens side.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Hvis sælgeren i henhold til aftalen overgiver varen til en fragtfører, og varen ikke tydeligt er udskilt som den vare, der skal leveres i henhold til aftalen, ved mærkning af varen, i forsendelsesdokumenter eller på anden måde, skal sælgeren give køberen meddelelse om forsendelsen og samtidig specificere varen.
Where the seller, in accordance with the contract, hands over the goods to a carrier and if the goods are not clearly identified as the goods to be supplied under the contract by markings on the goods, by shipping documents or otherwise, the seller must give the buyer notice of the consignment specifying the goods.
Hvis sælgeren ikke er forpligtet til at overgive varen på et bestemt sted, overgår risikoen til køberen, når varen overgives til den første fragtfører med henblik på videreforsendelse til køberen i henhold til aftalen.
If the seller is not bound to hand over the goods at a particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed over to the first carrier for transmission to the buyer in accordance with the contract.
Hvis sælgeren ikke har afhjulpet manglen gennem reparation eller omlevering uden væsentlig ulempe for forbrugeren og inden for rimelig tid, har forbrugeren ret til et afslag i prisen eller til at bringe aftalen til ophør.
Where the seller has not remedied the lack of conformity through repair or replacement without significant inconvenience for the consumer and within a reasonable time, the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract.
Hvis sælgeren leverer varen eller det digitale indhold i en mindre mængde end aftalt, skal køberen tage imod levering, medmindre køberen har en berettiget interesse i at afslå dette.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content less than that provided for in the contract the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Hvis sælgeren leverer varen eller det digitale indhold inden det aftalte tidspunkt, skal køberen tage imod levering, medmindre køberen har en berettiget interesse i at afslå dette.
If the seller delivers the goods or supplies the digital content before the time fixed, the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Hvis sælgeren leverer varer eller digitalt indhold i en større mængde end aftalt, kan køberen beholde eller afslå den overskydende mængde.
If the seller delivers a quantity of goods or digital content greater than that provided for by the contract, the buyer may retain or refuse the excess quantity.
Hvis sælgeren ved aftalens indgåelse vidste eller kunne forventes at vide, at varen var gået tabt eller var blevet forringet, og han ikke oplyste køber herom, bærer sælgeren risikoen for tabet eller forringelsen.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Hvis sælgerens forpligtelser i henhold til aftalen ikke kan opdeles, eller der ikke kan henføres en del af prisen til den pågældende del af aftalen, kan køberen kun bringe aftalen til ophør, hvis misligholdelsen er af en sådan art, at der er grund til at bringe aftalen til ophør i dens helhed.
Where the seller’s obligations under the contract are not divisible or a part of the price cannot be apportioned, the buyer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Hvis sælgerens misligholdelse er undskyldelig, kan køberen anvende enhver af beføjelserne i stk. 1 med undtagelse af at kræve opfyldelse og erstatning.
If the seller’s non-performance is excused, the buyer may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Hvis særdirektivet eller den særskilte forordning indeholder monteringsforskrifter, gælder disse også for komponenter og separate tekniske enheder, der er godkendt efter FN/ECE-regulativerne.
Where the separate Directive or Regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with UNECE regulations.
Hvis særlige forhold gør sig gældende, bør et HHI på over 1000 og helt op til 2000 kunne accepteres.
Under exceptional circumstances, the HHI index may rise above 1,000, even reaching the 2,000 mark.
Hvis særlige omstændigheder kræver, at kroppene skal graves ned eller brændes enten på stedet eller et andet sted, skal det ske i henhold til de anvisninger, der er udarbejdet på forhånd som led i de beredskabsplaner, der er nævnt i artikel 72, og i overensstemmelse med EF's og medlemsstatens retsforskrifter på miljø- og folkesundhedsområdet.
Where particular circumstances require the carcasses to be buried or burned, on site or off site, such operations shall be carried out in conformity with the instructions prepared in advance in the framework of the contingency plans referred to in Article 72, and in particular in compliance with Community and National environmental and public health legislation.
hvis særordningen for afgiftspligtige videreforhandlere anvendes på leveringer af disse goder, fastlægges beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 11, punkt A, stk. 1, 2 og 3
for the application of the special arrangements for taxable dealers to these supplies of goods, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1), (2) and (3);
Hvis sæsonarbejderne skal betale for indkvarteringen, skal omkostningerne stå i et rimeligt forhold til deres løn.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.