natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktivets artikel 8 skal Kommissionen foretage regelmæssige undersøgelser og fremlægge en rapport samt eventuelle ændringsforslag.
Article 8 of the Directive obliges the Commission to carry out periodical inspections and submit a report and, where appropriate, a proposal for amendment.
I henhold til direktivets artikel 9 er et prospekt, et basisprospekt og et registreringsdokument gyldigt i en periode på indtil 12 måneder.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
I henhold til direktivets artikel 9 skulle medlemsstaterne omsætte direktivet i national lov senest den 31. december 1992.
Under Article 9 of the Directive, Member States had to transpose it into national law at the latest by 31 December 1992.
I henhold til direktivets artikel 9, stk. 1, bør relevante bemærkninger, som indkommer i forbindelse med den offentlige høring om udkastet til planen, allerede være taget i betragtning i den nationale tildelingsplan, før planen forelægges Kommissionen og de andre medlemsstater.
Pursuant to Article 9(1) of the Directive, the comments resulting from a first round of consultation of the public on the basis of the draft plan should, where pertinent, already have been integrated into the national allocation plan prior to notification of the plan to the Commission and to the other Member States.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 3, skulle Kommissionen evaluere, hvordan domstolenes anvendelse af artikel 7, litra e), og af artikel 15, stk. 1, litra b), har indvirket på beskyttelsen af forbrugerne og på det indre marked funktion.
Under Article 15(3) of the Directive, it had been agreed that the Commission would assess the effect that rulings by the courts as to the application of Article 7(e) and of Article 15(1)(b) have on consumer protection and the functioning of the internal market.
I henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, forstås ved tv‑radiospredningsorganer under en medlemsstats jurisdiktion:
For the purposes of the Directive, the broadcasters under the jurisdiction of a Member State are, pursuant to Article 2(2) :
I henhold til direktivets artikel 3, stk. 2, kan medlemsstaterne fastsætte, at en kollektiv aftale, som et forvaltningsselskab har indgået med et radio- og fjernsynsforetagende, kan udvides til også at omfatte rettighedshavere inden for samme kategori, som ikke er repræsenteret, hvis programmerne på én gang udsendes via satellit og et jordbaseret system.
However, under Article 3(2) of the Directive, a Member State may provide that a collective agreement between a collecting society and a broadcasting organisation may be extended to rightholders of the same category who are not represented by the collecting society, provided that the programmes are broadcast simultaneously by satellite and terrestrially.
I henhold til direktivets bestemmelser skal ekstern certificering udelukkende gøre det lettere at vurdere, hvorvidt et produkt overholder bestemmelserne, og ikke anvendes som bevis herfor.
In accordance with the provisions laid down by the Directive, external certification should only facilitate the assessment of compliance, and not function as proof of compliance.
I henhold til direktivets betingelser, skal enhver ændring af dette direktiv godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af et forslag forelagt af Kommissionen før 25. maj 2003.
According to the terms of the Directive, any amendment of this Annex has to be decided by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal submitted by the Commission, before 25 May 2003.
I henhold til direktivets betragtning 14 berører direktivet ikke de nationale bestemmelser vedrørende fastsættelsen af pensionsalder.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
I henhold til direktivforslaget (artikel 2, stk. 1, litra g)) forstås ved ”hjemland” den medlemsstat, hvor emittenten er indregistreret.
The draft Directive (Article 2.1.g) treats an issuer's country of incorporation as its "home state".
I henhold til direktivforslaget er det således meningen, at der skal vedtages harmoniserede regler for indførelse af en opholdstilladelse, der udstedes til ofre for illegal indvandring, som samarbejder med de kompetente myndigheder.
The proposal for a directive therefore provides for the adoption of harmonised rules to introduce a residence permit for victims of illegal immigration who cooperate with the competent authorities.
I henhold til direktivforslaget forventes RIS at indebære strategiske fordele i følgende fire henseender:
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
I henhold til direktivforslaget får producentorganisationerne i praksis tildelt en monopolagtig stilling trods Kommissionens erkendelse af organisationernes mangler.
Under the proposed Directive, producer organizations would be given a virtual monopoly position despite the Commission's own acknowledgement of their shortcomings.
I henhold til direktivforslaget får producentorganistionerne i praksis tildelt en monopolagtig stilling trods Kommissionens erkendelse af organisationernes mangler.
Under the proposed Directive, producer organizations would be given a virtual monopoly position despite the Commission's own acknowledgement of their shortcomings.
I henhold til direktivforslaget har et kreditinstitut lov til at videreføre bindende låneaftaler med lang løbetid, som er indgået inden direktivets offentliggørelse, indtil lånene udløber.
The present proposal authorises a credit institution to continue until their maturity long-term loans contracted before the date of publication of the directive.
I henhold til direktivforslaget kan aftageren af en levering af goder eller tjenesteydelser ikke længere udpeges som betalingspligtig, bortset fra i en række særlig omtalte tilfælde.
Under the proposed Directive, the recipient of the goods or the purchaser of the service(s) could no longer be designated as the person liable for payment of the tax, except in certain specified circumstances.
I henhold til direktivforslaget kan filialer, som er juridisk afhængige af kreditinstitutter, der er godkendt i andre medlemslande, på frivillig basis tilslutte sig en indskudsgarantiordning i værtslandet.
Legally dependent branches of credit institutions from other Member States may voluntarily join a deposit-guarantee scheme in the host Member State.
I henhold til direktivforslaget kan medlemsstaterne vælge mellem to metoder til fradrag af underskud:
The draft directive gives Member States the choice between two methods for taking account of losses:
I henhold til direktivforslaget kan periodens begyndelse ikke udskydes, heller ikke for mangler (eller kim til mangler), der ganske vist fandtes ved leveringen, men som følge af deres art først kunne konstateres senere.
The draft Directive is worded in such a way that the time limit cannot be extended where goods are defective (i.e. developing a defect) at the time of delivery, but where, because of their nature, such a defect could only be determined at a later date.
I henhold til direktivforslaget skal alle dele af det trykbærende udstyr EF-mærkes.
The draft Directive provides that all parts of pressure equipment shall be CE-marked.
I henhold til direktivforslaget skal de forpligtede enheder i EU opfylde strengere forpligtelser end forpligtede enheder i tredjelande, hvilket kan skade deres konkurrenceevne, da deres omkostninger og administrative byrde forbundet med bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme forøges.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
I henhold til direktivforslaget skal de forpligtede enheder i EU opfylde strengere forpligtelser end forpligtede enheder i tredjelande, hvilket kan skade deres konkurrenceevne, da deres omkostninger og administrative byrde forbundet med bekæmpelse af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme forøges."
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
I henhold til direktivforslaget skal driftsherrerne træffe forebyggende foranstaltninger, når der er en overhængende trussel om miljøskade og – for egen regning – træffe afhjælpende foranstaltninger, når skaden er sket.
Under the draft Directive, operators are required to take preventive action where there is an imminent threat of damage and remedial action - at their own expense - when damage occurs.
I henhold til direktivforslaget skal medlemsstaterne gennemføre direktivet i national ret senest den 31. december 2002.
Member States are to transpose the directive by 31 December 2002.
I henhold til direktivforslaget skal medlemsstaterne principielt have sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft inden 1. juni 1996, og bestemmelserne skal anvendes fra den 1. januar 1997.
Under the proposal the Member States must in principle bring the necessary laws, regulations and administrative provisions into force by 1 June 1996 at the latest and apply them from 1 January 1997.
I henhold til direktivforslaget skal registreringsdokumentet (hvis emittenten planlægger en specifik værdipapiremission) ledsages af en “værdipapirnote” (som giver yderligere oplysninger om de specifikke værdipapirer, som udstedes, samt enkeltheder vedrørende udbydelsen) samt en “resuménote” (som indeholder en oversigt over nøgleoplysninger i værdipapirnoten og registreringsdokumentet) (artikel 15).
Under the draft directive, the registration document is supplemented (when the issuer plans a specific issue of securities) by a "securities note" (giving additional information on the particular securities being issued and details concerning the offer) and a "summary note" (which provides a summary of key information in the securities note and registration document) (Article 15).
I henhold til direktivforslaget skal virksomheder eller foretagender, som varetager behandlingsoperationer, indhente tilladelse hertil.
The Proposal introduces a permit requirement for establishments or undertakings carrying out treatment operations.
I henhold til direktivforslaget21 kan oplysningerne i disse tilfælde således omfatte det udbetalte rentebeløb.
Under the proposal21 the information involved in this case may cover the amount of the interest paid.
I henhold til direktivforslagets artikel 23 offentliggør Kommissionen tre år efter gennemførelsen en rapport om gennemførelsen af direktivet.
Pursuant to Article 23 of the proposal for a Directive, the Commission will publish a report on the implementation of the Directive three years after its transposition by Member States.
I henhold til direktiv 70/220/EØF finder levetiden på 100 000 km, dog højst fem års drift, anvendelse fra 1. januar 2005.
In the case of Directive 70/220/EEC, the useful-life period of 100 000 km or five years of use, whichever is the sooner, is applicable from 1 January 2005.
I henhold til direktiv 93/83/EØF skal der, når rettighederne i forbindelse med udsendelse via satellit skal erhverves, bl.a. tages hensyn til det reelle og potentielle seer- og lyttertal.
Under Directive 93/83/EEC, when rights are acquired in relation to satellite broadcasting, due account must be taken of, amongst other things, the actual and potential audience.
I henhold til direktiv 94/60/EF skal denne liste ajourføres kort efter offentliggørelsen af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 14.
Directive 94/60/EC envisaged that the said list would be extended shortly after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 14.
I henhold til direktiv 98/34/EF kan Kommissionen efter høring af det ved dette direktiv nedsatte udvalg rette anmodninger om standardisering til de europæiske standardiseringsorganer.
Directive 98/34/EC allows the Commission, after consulting the committee set up by the Directive, to submit requests for standardisation to the European standards organisations.
I henhold til disse aftaler får Fællesskabet årligt henholdsvis 13 000 og 12 500 tilladelser fra Bulgarien og Ungarn.
Under these Agreements with Bulgaria and Hungary the Community receives respectively 13.000 authorizations and 12.500 authorizations annually.
I henhold til disse aftaler har aftaleparterne accepteret, at visse forskrifter om fødevaresikkerhed og dyresundhed giver et tilsvarende niveau for forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af dyresundheden.
Under these agreements the contracting parties have accepted that certain legislative requirements on food safety and animal health provide an equivalent level of consumer and animal health protection,
I henhold til disse aftaler har disse lande ret til at udstede et vist antal euromønter, som er lovligt betalingsmiddel i hele eurozonen.
Under the terms of these agreements, the countries concerned are also allowed to issue certain quantities of euro coins, which have legal tender status throughout the euro area.
I henhold til disse aftaler kan parterne aftale, at deres respektive lovgivning vedrørende bestemte dyr og produkter giver et tilsvarende beskyttelsesniveau i handelsøjemed.
These agreements provide a framework under which the parties to each agreement may agree that for certain animals and products their respective legislation offers an equivalent level of protection for trade purposes.
I henhold til disse aftaler påtog netværksoperatøren sig at opkøbe elektricitet fremstillet på værkerne til en fast pris over en meget lang periode.
Under these agreements, the network operator undertook to buy the electricity produced by these generators at a fixed price for a very long period.
I henhold til disse aftaler skal der etableres en politisk dialog og indføres gradvis frihandel med EU og samarbejde på en række økonomiske, sociale og kulturelle områder.
These agreements provide for a political dialogue, the progressive establishment of free trade with the EU and co-operation in a number of economic, social and cultural areas.
I henhold til disse akter er alle bestemmelserne dækket af nationale foranstaltninger, undtagen bestemmelserne i protokollen om præjudiciel fortolkning af konventionen: I henhold til disse bestemmelser blev regeringen ved lov 300/00 bemyndiget til at vedtage gennemførelsesbestemmelser, men denne ret er endnu ikke blevet udnyttet.
By virtue of these acts, all the rules are covered by national measures with the sole exception of the rules of the protocol on the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings: in line with those rules, Law No 300/00 authorises the Government to issue implementing rules, but this has not yet been done.
I henhold til disse artikler "sender Kommissionen en beretning om gennemførelsen og resultaterne af programmet til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget".
These Articles provide that the Commission "shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation and results of the programme."
I henhold til disse artikler er offentlig finansiering af offentlige tjenesteydelser, der ikke undgår at blive betegnet som statsstøtte i medfør af Altmark-dommen, og som og opfylder kriterierne i artikel 107, stk. 1, i TEUF, underlagt statsstøttekontrol.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
I henhold til disse artikler gives fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter for varer, som rejsende, der har rejst igennem et tredjeland, indfører i deres personlige bagage (“rejsegods”).
These articles state that exemption from VAT and excise duty shall be granted for goods imported in a traveller's personal luggage ("accompanied luggage") which has passed through a third country.
I henhold til disse artikler kan der oprettes særlige retsinstanser, der er knyttet til Retten i Første Instans, og som i første instans skal træffe afgørelse i visse arter af sager inden for særlige områder.
Those Articles allow for the establishment of judicial panels attached to the Court of First Instance to hear and determine at first instance certain classes of action brought in specific areas.
I henhold til disse artikler skal der nedsættes et rådgivende udvalg med repræsentanter for de enkelte medlemsstater og med en repræsentant for Kommissionen som formand; desuden fastsættes procedurerne for udvalgets virke.
The Articles establish an Advisory Committee with representatives from each Member State, chaired by the Commission, and lay down its procedures.
I henhold til disse artikler skal Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgive obligatorisk udtalelse om det forelagte forslag til afgørelse.
In accordance with the provisions of these articles, the European Economic and Social Committee is required to issue a report on the proposal for a decision submitted to it.
I henhold til disse artikler skal Kommissionen i forbindelse med sine lovforslag anmode om en indstilling fra en gruppe eksperter udpeget af Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
I henhold til disse artikler skal medlemsstaterne udvikle en ordning for overvågning af markedet for at vurdere og kontrollere, at direktivet gennemføres korrekt.
These Articles require Member States to develop a market surveillance system in order to assess and control effective implementation of the Directive.
I henhold til disse artikler skal vekselkontorer og udbydere af tjenester til trusts og selskaber godkendes eller registreres, ligesom kasinoer skal godkendes.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
I henhold til disse bemærkninger er den nuværende ramme tilstrækkelig, og yderligere præcisering unødvendig.
According to these comments, the existing framework is sufficient and no additional clarification is necessary.
I henhold til disse bestemmelse har Kommissionen udarbejdet et nyt forslag til forordning indeholdende følgende ændringer:
In response to these provisions, the Commission has drafted a new proposal for a regulation making the following amendments:
I henhold til disse bestemmelser er den maksimale eksponeringsgrænse for ioniserende stråling på 1 mSv34 om året for almenbefolkningen og 20 mSv om året for stråleudsatte arbejdstagere.
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
I henhold til disse bestemmelser er individuelle aftaler for selvstændige og ordninger for selvstændige, hvor kun én person deltager, udelukket.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
I henhold til disse bestemmelser gennemfører Kommissionen kontrol på stedet for at sikre passende overvågning af projekternes gennemførelse.
Pursuant to these provisions the Commission organises on-the-spot checks to ascertain that the projects are properly carried out.
I henhold til disse bestemmelser har opfyldelsen af de opgaver, som påhviler det sociale boligbyggeri, forrang frem for konkurrence- og indre markedsreglerne inden for rammerne af visse betingelser, der er fastlagt i beslutningen om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse."
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
I henhold til disse bestemmelser har opfyldelsen af de opgaver, som påhviler det sociale boligbyggeri, forrang frem for konkurrence- og indre markedsreglerne inden for rammerne af visse betingelser, der er fastlagt i SGEI-afgørelsen, jf. punkt 3.6.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market, provided that certain conditions defined in the SGEI decision, as described in point 3.6 below, are met.
I henhold til disse bestemmelser har opfyldelsen af de opgaver, som påhviler det sociale boligbyggeri, forrang frem for konkurrence- og indre markedsreglerne.
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market.
I henhold til disse bestemmelser kan de i en kontraherende stat trufne retsafgørelser, som er eksigible i den pågældende stat, fuldbyrdes i en anden kontraherende stat, når de på begæring af en berettiget part er forsynet med fuldbyrdelsespåtegning i sidstnævnte stat.
Under these rules, judgements given in a contracting state and enforceable in that state may be enforced in another state when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there.
I henhold til disse bestemmelser kan de i en kontraherende stat trufne retsafgørelser, som er eksigible i den pågældende stat, fuldbyrdes i en anden kontraherende stat, når de på begæring af en berettiget part er forsynet med fuldbyrdelsespåtegning i sidstnævnte stat.
Under these rules, judgments given in a contracting state and enforceable in that state may be enforced in another state when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there.
I henhold til disse bestemmelser kan godkendte operatører i en medlemsstat levere deres tjenester til forbrugere i andre medlemsstater, medmindre de pågældende medlemsstater indfører restriktioner, som er begrundet i tvingende almene hensyn, såsom forbrugerbeskyttelse eller behovet for at opretholde den offentlige orden.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
I henhold til disse bestemmelser kan retten tillade alternativ konfliktløsning (f.eks. i Belgien160 og Frankrig161) eller tilråde den (i Spanien162, Italien163, Sverige164 og England/Wales165), og i nogle lande foreskriver lovgivningen endog, at parterne først skal forsøge alternativ konfliktløsning, eller at retten kan træffe afgørelse om, at dette skal forsøges først (f.eks. i Tyskland166, Belgien167 og Grækenland168).
These provisions range from granting the possibility of recourse to ADR (for example in Belgium160 and France161) to its encouragement (in Spain,162 Italy,163 Sweden164 and England/Wales165) and even the prior obligation to have recourse to ADR under the law or by decision of the judge (for example in Germany,166 Belgium167 and Greece168).