natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne ville få en klar og forståelig angivelse på etiketten i købesituationen, men kun i den udstrækning udtrykket slår an blandt de erhvervsdrivende.
Consumers would benefit from a clear and understandable indication on the label when making purchasing decision what would depend on the extent the term would be used by the economic operators.
Forbrugerne ville få et større udvalg og adgang til bedre priser.
Consumers would have access to greater choice and better prices.
Forbrugerne ville få større valgmuligheder af produkter, der var nemmere at forstå.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Forbrugerne ville ikke betale for den dumhed at overlade alt til markedskræfterne.
Consumers did not want to pay for the folly of leaving everything to market forces.
Forbrugerne ville ikke få gavn af bedre garantier vedrørende fødevaresikkerheden.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Forbrugerne ville indirekte nyde godt af den afskrækkende virkning, som en sådan ordning ville have på erhvervsdrivende.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Forbrugerne ville således kun have et meget begrænset udvalg af sælprodukter, der fremstilles af sælarter, der jages i Fællesskabet, og som udelukkende frembydes til salg på lokale markeder.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Forbrugerne ville vide, at de kunne ty til offentlige håndhævelsesorganer "som en sidste udvej".
Consumers would have the confidence that public enforcement bodies would act as the 'enforcer of last resort'.
Forbrugerne viste sig klart mere tilbageholdende med at give penge ud, og navnlig faldt virksomhedernes investeringer mærkbart på grund af ugunstige forventninger til afsætningen.
Consumers were much more reluctant to spend and above all corporate investments fell sharply in the face of poor sales prospects.
Forbrugerne vælger sjældent spontant at gå over til at foretage transaktioner i euro.
It is unusual for consumers to decide spontaneously to switch their operations to the euro.
Forbrugerne ytrer også bekymring over, at konkurrencen på indlands- og lokale tjenesteydelser i mange medlemsstater kun omfatter erhvervskunder og ikke privatkunder.
Consumers are also concerned that the existing competition in national and local services in many Member States extends only to business and not residential customers.
Forbrugerne ønskede at vide, hvad det egentlig var, de puttede i munden.
Consumers wanted to know exactly what they were consuming.
Forbrugerne ønsker adgang til effektive offentlige tjenesteydelser til transparente priser.
The consumer wants access to efficient, clearly-priced public services.
Forbrugerne ønsker desuden at blive oplyst om udgangs­materialet for naturlige aromaer.
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Forbrugerne ønsker i stigende grad ikke blot at blive oplyst om produkternes oprindelse, men også om opfedningsmetoden, fodringen eller miljørelevante aspekter.
Consumers increasingly want information, not only on the origin of the beef they buy, but on holding practices, feeding and environmental factors.
Forbrugerne ønsker ikke at rejse til en af bankens filialer, fordi det koster tid og penge, så de vælger ikke at indskyde deres penge der alligevel.
Consumers do not wish to travel to its branches because of cost and time, so they choose not to deposit their funds there.
Forbrugerne øver – eller kan øve – et betydeligt pres på markedet via de varer og tjenesteydelser, de køber.
Consumers exert – or can exert – considerable pressure on the market through the goods and services they purchase.
Forbrugerne ‑ især i de lande, der har valgt en åbning af markedet, som går videre end mindstekravene i de europæiske el‑ og gasdirektiver ‑ har allerede i dag fordel af liberaliseringsprocessen.
Consumers – particularly in those countries which have opted for a market opening going beyond the minimum requirements of the European electricity and gas directives – are already benefiting from the liberalisation process today.
Forbrugerne – aktører på det indre marked
Consumer empowerment
Forbrugerne – både husholdninger og erhvervsliv – ønsker mere gennemsigtighed i energipriser og -omkostninger.
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Forbrugerne, arbejdstagerne og slutbrugerne vil alle få fordel af de sikrere produkter på markedet takket være øget overvågning af bemyndigede organer og et styrket markedstilsynssystem i hele Fællesskabet.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
forbrugerne, borgerne og SMV'er er stadig hverken tilstrækkeligt bekendte med eller bevidste om deres rettigheder i relation til det indre marked, samtidig med at der gradvis opstår nye hindringer og bureaukrati, som i høj grad hæmmer udøvelsen af disse rettigheder.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
Forbrugerne, de ikke-statslige organisationer, industrien og handelen er nævnt som nogle af de interessenter, der har det største ansvar for udviklingen af IPP.
Consumers, NGOs, industrial firms and retailers are listed among the stakeholders bearing most responsibility for developing the IPP process.
Forbrugerne, der naturligt nok er varsomme, når de bevæger sig ind i et handelsmiljø, som de ikke er fortrolige med, er især bekymrede for, om noget kan gå galt i forbindelse med køb i en anden medlemsstat.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Forbrugerne, der skal underrettes helt åbent om følgerne af denne konvertering, får således mulighed for aktivt at begynde at vænne sig til den nye valuta fra og med anden halvdel af 2001.
Consumers, who will have to be clearly informed of the arrangements involved in the operation, will thus be able to start actively familiarising themselves with the new currency in the second half of 2001.
Forbrugerne, forarbejdningsvirksomhederne og detailhandelen deler denne bekymring og kræver garantier for, at den fisk, de spiser, forarbejder og sælger kommer fra velforvaltede og bæredygtige fiskerier.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
forbrugerne, herunder især socialt ugunstigt stillede grupper.
consumers, and particularly socially disadvantaged groups.
Forbrugerne, navnlig de sårbare, lider under forøgede energiomkostninger i forbindelse med den økonomiske nedgang.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Forbrugerne, som er dem, der i sidste instans køber gensplejsede produkter, må informeres ad to kanaler: dels fra de kompetente organer i både EU og hver enkelt medlemsstat i kraft af disses beføjelser til at tillade markedsføring af de pågældende produkter, og dels information, som nødvendigvis skal påføres disse produkters emballage, således at man undgår et skadeligt system, der ville kunne medføre tvivl på markedet, især med hensyn til produkternes blanding med andre produkter, der er dyrket efter traditionelle metoder.
Consumers, who are the final destination of GMO products, must have a dual channel of information: firstly, information issued by the competent bodies, at both EU and Member State level, in accordance with their powers to authorize the marketing of such products and, secondly, the necessary data which must appear on product labels, in order to avoid a negative system resulting in confusion on the market, particularly with regard to combinations of GMO and naturally grown products.
Forbrugerne, som køber uegnede produkter, støder ofte på økonomiske vanskeligheder, som fører til overdreven gældsætning såvel som til misligholdelse eller tvangsauktioner.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Forbrugerne: Bør have valgmuligheder samt uddannes og informeres om GMO'er og deres anvendelsesmuligheder.
Consumers: must be provided with choices, educated and informed about GMOs and their applications.
Forbrugerne: fortrolighed og tillid
CONSUMERS: CREATING AWARENESS AND CONFIDENCE
forbrugerne?
consumers?
Forbrugernes "frivillige" anvendelse af euroen er stadig pauver.
"Voluntary" use of the euro by consumers remains very low.
Forbrugernes accept af disse nye tjenester afgør de samfundsmæssige konsekvenser i form af økonomisk udvikling, beskæftigelsesfremme, kulturel identitet og sociale virkninger.
Consumer acceptance of these new services will determine the consequences for society in terms of economic development, job creation, cultural identities and social impact.
Forbrugernes accept er den egentlige nøgle til DRM-systemernes succes, men der er endnu ikke vundet bred accept.
Indeed, acceptance among consumers is a key for the success of DRM systems, but wider acceptance is yet to be reached.
Forbrugernes adfærd påvirker de samlede emissioner fra personbiler.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Forbrugernes adgang til relevante oplysninger vil få positiv indvirkning på alle pris- og energibesparelser.
Availability of data to consumers would have a positive impact on all costs and energy savings.
forbrugernes aktiviteter og varighed og hyppighed af deres eksponering for stoffet;
the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance;
Forbrugernes aktuelle eksponeringssituation er uønsket.
the current exposure situation for consumers is undesirable;
Forbrugernes anvendelse af euroen
The use of the euro by consumers
Forbrugernes behov for sikre og sunde fødevarer til overkommelige priser skal imødekommes under hensyntagen til indvirkningen fra fødevareforbruget og fødevare- og foderproduktionen på menneskers sundhed og hele økosystemet.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Forbrugernes behov kan nu dækkes lige så effektivt via informationsnetværk.
The needs of consumers can now be served equally effectively over information networks.
Forbrugernes behov og forbrugerbeskyttelse er efter ØSU's mening grundlæggende elementer i vore dages handel.
The ESC feels that protecting consumers and meeting their needs are key elements of modern commerce.
Forbrugernes bekymringer kunne mindskes, hvis der sker en forbedring af forbrugsafregningerne ved hjælp af den obligatoriske udstedelse af energiattester, og hvis der gennemføres regler om sanktioner i medfør af artikel 22.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Forbrugernes betydning understreges ikke tilstrækkeligt i meddelelsen, og den endelige planlægning er blottet for de nødvendige oplysningsprogrammer.
The importance of consumers is not sufficiently emphasized in the Communication, and the table at the end does not include the necessary public information programmes.
Forbrugernes bevidsthed omkring offentlige forpligtelser, om fremskridt og om det der står på spil kunne være medvirkende til at omsætte forpligtelserne til virkelighed.
Consumer awareness of public commitments, progress made and the issues at stake can be a powerful way of turning commitments into reality.
Forbrugernes bevidsthed, om hvad FIN-NET har at tilbyde, er desværre forholdsvis lav på dette tidspunkt, og der bør træffes foranstaltninger til at forbedre dette aspekt.
Sadly,  consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Forbrugernes bevidsthed, om hvad FIN-NET har at tilbyde, er desværre forholdsvis lav på dette tidspunkt, og der bør træffes foranstaltninger til at forbedre dette aspekt.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Forbrugernes brændselspriser er steget markant i EU som følge af pristendensen for råolie.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
Forbrugernes deltagelse i andre EU-institutioners arbejde
Consumer participation in the work of other EU institutions
Forbrugernes deltagelse i den europæiske standardiseringsproces er stadig utilstrækkelig og modsvarer ikke producenternes og andre økonomiske interessenters dominerende position.
The participation of consumers in the European standardisation is still insufficient and does not match the dominant position of producers and other economic interests.
Forbrugernes deltagelse i rådgivende organer og arbejdsgrupper vil også bidrage til at sikre indarbejdelsen af forbrugernes bekymringer i alle EU's politikker.
Consumer participation within consultative bodies and working groups will also help to ensure integration of consumer concerns in all EU policies.
Forbrugernes efterspørgsel efter bæredygtige produkter kan skabe vækst og konkurrence, hvilket vil øge udbuddet af sådanne produkter til overkommelige priser og belønne virksomheder, der leverer kvalitetsvarer og ‑tjenesteydelser med lavere miljøbelastning.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
Forbrugernes efterspørgsel efter elektro­nisk forhandlede varer og tjenesteydelser er kun vokset langsomt i det seneste år.
Final demand from consumers for electronically traded goods and services has grown only slowly over the past year.
Forbrugernes efterspørgsel efter grænseoverskridende mobile indholdstjenester er stor og ventes at stige yderligere4.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Forbrugernes efterspørgsel efter mælkeprodukter er uelastisk.
Consumer demand for milk products is inelastic.
Forbrugernes efterspørgsel efter vindkraft kan dog ikke opfyldes, uden at der etableres nye net.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Forbrugernes efterspørgsel efter økologisk producerede fødevarer er steget støt i de seneste år, og efterspørgslen er steget stærkere end udbuddet.
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Forbrugernes egenproduktion og egetforbrug forhindres, hvilket reducerer deres potentielle fordele.
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Forbrugernes energiregninger vil blive mere kontrollerbare og forudsigelige.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Forbrugernes evne til at forstå, hvilke valgmuligheder de har på markedet, har indflydelse på, om markedet fungerer godt, også selv om de erhvervsdrivende er informative og til at stole på.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Forbrugernes fordel bliver, at de får bedre information om priser og tjenester.
Consumers will benefit by being better informed about prices and services.
Forbrugernes forskellige præferencer og smag kan også spille en betydelig rolle, og det samme gælder de lokale markedsforhold.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as local market conditions.
Forbrugernes forskellige præferencer og smag, som i vid udstrækning afhænger af kulturelle sædvaner, kan også spille en betydelig rolle.
Different preferences and tastes amongst consumers, which are largely determined by cultural habits, can also play an important role.
Forbrugernes forståelse for den allerede eksisterende mærkning må øges, før man drøfter videregående mærkningskrav."
Consumer understanding of existing labelling systems must therefore be improved before there is any discussion of further labelling requirements."
Forbrugernes forståelse for den allerede eksisterende mærkning må øges, før man drøfter videregående mærkningskrav.""
Consumer understanding of existing labelling systems must therefore be improved before there is any discussion of further labelling requirements."
forbrugernes fortrydelsesret bør styrkes i relation til aftaler om realkreditlån, livsforsikringer og individuelle pensionsforsikringer;
Whereas provision should be made for a reinforcement of the right of consumers to withdraw from contracts relating to mortgages, life insurance and personal pension operations;
Forbrugernes forventninger er en væsentlig faktor i kvalitetsbedømmelsen, men forventningerne kan være meget forskellige i forskellige egne af EF.
Consumer expectations are a major aspect, though they may differ from one area of the Community to another.
Forbrugernes forventninger kan også variere afhængigt af, hvilken type produkt der er tale om.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
Forbrugernes holdning til klageadgang blev undersøgt i 2003 (441 772 EUR).
Consumer attitudes on access to justice were polled in 2003 (€441.772).
Forbrugernes holdning til æglæggende høners velfærd
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
forbrugernes holdninger og adfærd over for svinekød i tilfælde af, at der ikke opnås en forbedring af dyrenes velfærd.
consumer attitudes and behaviour towards pig meat in the event of no improvement in welfare.
forbrugernes holdninger og adfærd over for svinekød i tilfælde af, at der ikke opnås en forbedring eller kun en beskeden forbedring af dyrenes velfærd.
consumers' attitudes and behaviour towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals.
Forbrugernes interesse er imidlertid et centralt element i konkurrencepolitikken, og retten til statsstøtte må nødvendigvis være underlagt de samme krav om grundighed i form af langtidsanalyser, som gælder for karteller og fusioner.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
forbrugernes interesse i at få tilstrækkelige og gennemskuelige produktoplysninger, herunder oplysninger om produktionssted, idet disse fastlægges på et passende geografisk niveau i hvert enkelt tilfælde
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
forbrugernes interesse i at få tilstrækkelige og gennemskuelige produktoplysninger, herunder oplysninger om produktionssted, idet disse skal fastlægges på et passende geografisk niveau i hvert enkelt tilfælde
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
forbrugernes interesse i at kunne købe nye biler og få eftersalgsservice og i at få kvalitetsprodukter og tilhørende garantier til konkurrencedygtige priser overalt i EU;
those of consumers, interested in being able to obtain new vehicles and after-sales services, as well as quality products and related guarantees, throughout the territory of the European Union at competitive prices;
Forbrugernes interesser
Consumer interest
Forbrugernes interesser
Consumers' concerns
Forbrugernes interesser beskyttes i Slovenien af et forbrugerbeskyttelsesråd, der blev oprettet i 1990.
Consumers' interests are defended in Slovenia by a consumer protection association founded in 1990.
forbrugernes interesser bør repræsenteres på fællesskabsplan, og der bør derfor ydes en betragtelig støtte til de europæiske organisationer, der effektivt og aktivt repræsenterer forbrugernes interesser;
whereas it is necessary to ensure that the interests of consumers are represented at Community level and to provide significant support to the European organisations which represent the interests of consumers effectively and actively
Forbrugernes interesser er et nøgleelement i det indre markeds forpligtelser over for borgerne, og de vil udgøre et vigtigt kriterium for, hvordan det indre marked bedømmes.
Consumer concerns are a key element of the Internal Market’s commitment to the citizen and will be a key benchmark by which it will be judged.
Forbrugernes interesser i forbindelse med det indre marked skal beskyttes.
Protect the interests of consumers in the Single Market;
Forbrugernes interesser må sættes i fokus, når man vurderer spørgsmålet om fast operatørvalg.
The consumer interest must be a priority in assessing carrier pre-selection.
forbrugernes interesser og hensynet til disse i strategien for det indre marked for tjenesteydelser,
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
forbrugernes interesser og hensynet til disse i strategien for det indre marked for tjenesteydelser,
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
Forbrugernes interesser skal imidlertid kunne varetages og forsvares lige godt i alle EF's regioner.
Consumer interests must be represented and defended equally fiercely throughout all the regions of Europe.
Forbrugernes interesser skal være i centrum for denne udenretlige mekanisme, og de bør også have mulighed for at gå rettens vej, hvis det er nødvendigt.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Forbrugernes interesser varetages af to organisationer: Forbrugerorganisationen og Sammenslutningen af Polske Forbrugere.
The interests of consumers are represented by two organisations: the Consumers' Association and the Association of Polish Consumers.
Forbrugernes investeringer i nye teknologier – også selvom de koster mere – kan være drevet af det forhold, at tv ubevidst opfattes som en omkostningseffektiv fritidsaktivitet sammenlignet med mange andre former for rekreation.
Consumer investment in new technologies - even while they are more costly - may be driven by the fact that television is inherently a cost-effective leisure activity compared with many other forms of recreation.
Forbrugernes kendskab til den retlige garanti blev generelt vurderet til at være ringe.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Forbrugernes klager er en af de vigtigste indikatorer sammen med forbrugertilfredshed, priser, loyalitet og sikkerhed ved overvågningen af forbrugerdimensionen i det indre marked.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Forbrugernes køb og accept af ny teknologi afhænger af, hvor nem den er at bruge.
Consumers’ take up and acceptance of new technologies is positively related to ease of use.
Forbrugernes købekraft er forringet på grund af krisen.
The crisis has had a negative impact on consumers' purchasing power.
Forbrugernes magt inden for international handel er et vigtigt middel til at søge at forbedre vilkårene for arbejdstagerne i den tredje verden.
Consumer power in the area of international trade offers an important route to explore an improvement in the conditions of the third world workers.