natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få disse prioriterede områder til at stemme overens med de tre interessesfærer inden for turismen, nemlig erhvervsmæssig udvikling, beskyttelse og tilfredsstillelse af turisten/forbrugeren samt bevaring af natur- og kulturarven, er det nødvendigt, at der på EF-plan fastlægges nogle grundlæggende betingelser, så der kan udarbejdes planer, der ikke udelukkende fokuserer på det kortsigtede økonomiske aspekt.
But if these three priority aspects are to be combined with tourism's three poles of interest - development of firms, protection of the tourist/consumer and satisfaction of his/her needs, protection of the natural and cultural heritage - then it is necessary to lay down a Community framework to form the basis for guidelines which go further than economic short-termism.
For at få dækket landmændene mod de øvrige risici blev der i 1964 indført en særlig landbrugskatastrofeordning.
To fill the gap represented by other risks, special arrangements for agricultural disasters were introduced.
For at få efterspørgselssiden med på energimarkedet og øge opmærksomheden på energi­effektivisering i slutbrugerleddet kan man udvikle et mere struktureret, harmoniseret og formaliseret marked for energieffektivisering ved at kvantificere, certificere og garantere resultaterne af investeringer i energieffektivitet som en given faktisk forøgelse af energieffektiviteten.
An improvement of the energy market to include the demand side, with greater focus on energy end-use efficiency, can be achieved by developing a more structured, harmonised and formalised market for energy efficiency by quantifying, certifying and ensuring the results of energy efficiency investments in terms of the improved energy efficiency they provide.
For at få ekspertstøtte til udformning og styring af det intensive kursus blev der etableret et netværk af europæiske skoler for screeningsstyring (ESSM)31.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
For at få en bedre ensretning bør der anvendes samme definition som i den amerikanske lovgivning.
For better alignment, we should use the same definition as in US legislation.
For at få en bedre forståelse af de faktorer, der er afgørende for forskeres karrierestruktur, er det nødvendigt at medtage en lang række variabler, som udgør en ”typologi” for forskere i deres forskellige faglige sammenhænge.
In order to have a clearer understanding of the factors conditioning a career structure of researchers it is necessary to include a large number of variables that make up a “typology” of researchers in their different professional contexts.
For at få en bedre forståelse af energimærket (punkt 5 i afsnit 2), har Kommissionen til hensigt at foretage forbrugerundersøgelser, når der udvikles produktspecifikke energimærker, navnlig for at sikre at alle piktogrammer og energimærket som helhed er forståelige.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
For at få en bedre forståelse af indvirkningen af en målrettet ordning for omvendt betalingspligt bestemmer dette direktiv, at de medlemsstater, der ønsker at anvende ordningen, skal fastlægge evalueringskriterier med henblik på at vurdere situationen før og ved udløbet af anvendelsesperioden.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
For at få en bedre forståelse anbefaler EØSU Kommissionen at overveje de forskellige muligheder for eventuelle ændringer af de nuværende bestemmelser om ejendomsret og kontrol særskilt.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
For at få en cyklus, hvor EF-Patentretten kun fornyes delvis på ethvert givent tidspunkt som fastsat i artikel 2 i bilag II til statutten, vil nogle af EF-Patentrettens første medlemmer skulle have en kortere embedsperiode.
In order to establish a cycle where the Community Patent Court is only partially re-staffed at any one time, as foreseen by Article 2 of Annex II to the Statute, some members of the Community Patent Court will need to have a shorter initial term of office.
For at få en dybere forståelse af reformudfordringerne i alle lande tilstræber Kommissionen at øge engagementet og indsamlingen af oplysninger for alle lande.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
For at få en fornemmelse af omfanget af virkningerne i den samlede kontekst: selv hvis kun 10 % af salget på markedet for private investeringer kan betragtes som "uegnet" kunne dette stadig beløbe sig til næsten 1 000 mia. EUR i potentielt dårligt forvaltede produkter, og i betragtning af størrelsen af dette marked ville det, selv om produktoplysninger kun bidrog med 1 % til sådanne salg, stadig beløbe sig til omkring 10 mia. EUR.
To get a feel for the scale of impacts in aggregate, even if only 10% of sales in the retail investment market could be considered as 'unsuitable' this still could amount to almost 1 trillion EUR of potentially mis-held products given the size of this market; even if product disclosure contributed only 1% to such sales, this would still amount to around 10 billion EUR.
For at få en fuldstændig analyse af de enheder, der ligger over skillelinjen, vil analysen blive suppleret med flere data7 som viser enhedernes niveau.
For a full analysis of the entities above the threshold, the analysis will be enriched with more data7 on the entities’ level.
For at få en fuldstændig analyse må man også komme ind på løndannelsen.
In order to get a comprehensive analysis, wage formation will also be addressed.
For at få en fælles EU-metode må nogle af blokkene anvendes af alle, mens det kan være frivilligt at anvende andre.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
For at få en glidende overgang gælder i en kortere periode både grænseværdierne for dioxiner og furaner og de nye grænseværdier for summen af dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins and furans, in addition to new proposed maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, are maintained for a temporary period.
For at få en gyldig dagdøgnmiddelværdi må der kun kasseres fem halvtimesmiddelværdier om dagen forkastes på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
For at få en gyldig dagmiddelværdi må kun fem halvtimesmiddelværdier om dagen forkastes på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
For at få en harmoniseret tilgang skal medlemsstaterne i disse situationer anvende den skiltning, der er omhandlet i bilag III, del D.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
For at få en juridisk holdbar definition skal man afvente de nationale retsmyndigheders udtalelse, og "der kan ofte forløbe lang tid" med denne proces4.
For a legally valid definition one must await the verdict of the relevant national authorities, which may take "a considerable period of time"4.
For at få en lokal forhandler til at foretage disse investeringer kan det være nødvendigt at sikre forhandleren en områdebeskyttelse, således at denne kan tjene sine investeringer ind igen ved midlertidigt at sælge til en højere pris.
In order to persuade a local distributor to make these investments, it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that it can recoup these investments by temporarily charging a higher price.
For at få en mere konsekvent og målrettet gennemførelse af ICZM må principperne gøres mere operationelle og formidles bedre.
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
For at få en mere målrettet diskussion i JTPF blev det foreslået, at der skulle vedtages en definition af trepartssager, som hverken er for bred eller for smal.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
For at få en mere sammenhængende opfattelse og gennemførelse af ICZM i alle medlemsstater må der opstilles retningslinjer, der præciserer principperne for fornuftig kystzoneplanlægning og -forvaltning og måder, hvorpå de gennemføres.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
For at få en nøjagtig bestemmelse af NMHC bestemmer man de to virkningsgrader og anvender dem til beregning af massestrømmen af NMHC-emissioner (se bilag III, tillæg 2, punkt 4.3).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, section 4.3).
For at få en samlet vurdering af de offentlige finansers holdbarhed tages der hensyn til andre faktorer, der giver mulighed for en bedre vurdering af, hvor risiciene kan opstå.
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
For at få en større fleksibilitet i programmet og for at kunne tage udfordringer op og finde løsninger i hastende situationer inden for energisektoren udarbejder Kommissionen i samråd med programudvalget i løbet af de første seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning, et detaljeret arbejdsprogram, der indeholder retningslinjer, præcise mål og prioriterede nøgleaktioner for hvert af de særlige indsatsområder samt gennemførelsesbestemmelser.
To ensure greater flexibility for the programme to respond to the challenges and urgent needs in the energy sector, the guidelines, the specific objectives and the priority key actions for each of these specific fields and the implementing arrangements will be laid down by the Commission during the six months following the adoption of this Decision, in consultation with the programme Committee, in the form of a detailed work programme.
For at få en så omfattende oversigt som muligt over alle de problemer, der hindrer udviklingen af aktiviteter i forbindelse med tjenester mellem medlemsstaterne19, er det blevet afdækket, hvilke problemer en tjenesteyder kan støde på i de enkelte faser af sin virksomhed, uanset om det er ved etablering i en anden medlemsstat (fase 1), ved udstationering af personale eller anvendelsen af udstyr i en anden medlemsstat (fase 2), ved salgsfremme i andre medlemsstater (fase 3), ved distribution i en anden medlemsstat (fase 4), ved salg af tjenesten (fase 5) eller efter levering af tjenesten i en anden medlemsstat (fase 6).
In order to draw up as broad an inventory as possible of all difficulties hindering the development of service activities between Member States19, the method employed was to identify the problems which a service provider is liable to encounter at any stage in his activity, whether it be during the process of establishment in another Member State (stage 1), when posting staff to or using equipment in another Member State (stage 2), when promoting the particular service in another Member State (stage 4), when selling the service (stage 5) or, finally, after having provided the service in another Member State (stage 6).
For at få en så stor stikprøve som muligt er tidsintervaller udtrykt som hypotetiske sammensætninger og følger ikke individuelle nye molekylære enheder, men forbinder gennemsnitlige tal for grupper af nye molekylære enheder for hvert land i hver fase og tidsperiode.
In order to have as large a sample as possible time lags are expressed as hypothetical composites and do not follow individual NMEs through the process, but link together mean figures for groups of NMEs for each country for each stage and time period.
For at få en sådan aftale i stand bør EU omfokusere sin indsats.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
For at få en sådan aftale til at fungere og virke til gunst for skatteyderne i de deltagende lande, er det ikke afgørende, at hver enkelt medlemsstat underskriver den, men det ville af åbenlyse grunde være at foretrække, at en sådan aftale omfattede hele EU.
It would not be essential for every Member State to subscribe to such an agreement for it to work and deliver considerable benefits to taxpayers in the participating nations although, obviously, it would be preferable for this agreement to encompass the whole of the EU.
For at få en troværdig omkostningsprocent, som kan anvendes i hele Det Europæiske Fællesskab, er det derfor nødvendigt, at medlemsstaterne anvender en ensartet beregningsmetode og medtager de samlede omkostninger i forbindelse med kreditaftalen på samme måde.
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
For at få en troværdig omkostningsprocent, som kan anvendes i hele Det Europæiske Fællesskab, er det nødvendigt, at medlemsstaterne anvender en ensartet beregningsmetode og medtager de samlede omkostninger i forbindelse med kreditaftalen på samme måde.
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
For at få en uafhængig ekspertudtalelse om disse spørgsmål vedrørende Fællesskabets fremtidige retssystem har Kommissionen pålagt en refleksionsgruppe, ledet af tidligere præsident for Domstolen Ole Due, at vurdere de forskelle løsninger, som kunne komme på tale for at imødegå samtlige disse udfordringer.
In order to have the benefit of an independent expert opinion on the future of the Community judicial system, the Commission has asked a reflection group, chaired by Mr Ole Due, former President of the Court of Justice, to report on the various alternatives for dealing with the set of issues involved.
For at få en vellykket overgang til en mere bæredygtig udviklingsmodel er det nødvendigt at iværksætte demokratiske processer, som fremmer offentlighedens viden om og deltagelse i beslutningsprocesserne, ved at udvikle strukturer til dialog mellem civilsamfundet og de politiske beslutningstagere.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
For at få en vis konsistens for alle alkoholholdige drikkevarer foreslås der et kvantitativt loft på 16 liter for øl og en forhøjelse af det kvantitative loft fra 2 til 4 liter for vin.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
For at få en yderligere ensretning med den  amerikanske lovgivning bør den nuværende laveste effektgrænse på 18 kW ændres til 19 kW.
To achieve further alignment with US legislation, the current lowest power limit of 18 kW should be changed to 19 kW.
For at få et bedre indblik i dette emne forekommer det at være nyttigt i en udtalelse at opridse den fremtidige situation, herunder mulige løsninger på de problemer, som må forventes at opstå.
In order to gain a deeper understanding of the subject, it would be useful to outline the future situation and possible solutions to the expected problems in an opinion.
For at få et bedre indblik i programmeringsdokumenterne og i ligestillingsforpligtelserne har Generaldirektoraterne for Beskæftigelse og Regionalpolitik iværksat omfattende undersøgelser af dette spørgsmål.
In order to get a deeper look into the programming documents including the commitments to achieve gender equality, in-depth studies have been launched by the Directorates-General for Employment and Regional Policy.
For at få et bedre indtryk af dynamikken i de forskellige sektorer kan antallet af nye virksomheder sammenlignes med antallet af allerede eksisterende virksomheder (etableringsandel).
To get a better idea of the dynamics of the different sectors, the number of new enterprises can be compared to the existing stock of enterprises (enterprise birth rate).
For at få et bedre overblik over situationen i medlemsstaterne vedrørende målet om at opsamle og behandle spildevand omfatter denne rapport for første gang en vurdering af manglerne med hensyn til faktisk korrekt opsamlet, tilsluttet og behandlet spildevand.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
For at få et bedre overblik over, hvad der står på spil, foranstaltede ØSU i samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet den 23. januar 1998 en høring af de vigtigste berørte parter.
In order to have a better idea of what is at stake, the ESC, in consultation with the European Commission and the European Parliament, took oral evidence from the main interested parties on 23 January 1998.
For at få et bedre overblik over, hvilke EU-foranstaltninger der er påkrævet, opfordres medlemsstater, interesseparter og offentligheden til at overveje følgende spørgsmål.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
For at få et bedre overblik over, hvordan crowdfunding passer ind i det overordnede finansielle økosystem, og hvilke projekter der gør brug af hvilken form for crowdfunding, vil Europa-Kommissionen gennemføre en undersøgelse i 2014.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
For at få et billede af, i hvor stor udstrækning der er tale om en sammenhæng, har vi bedt det danske "Arbejderbevægelsens Erhvervsråd"14 om at anvende sin velrenommerede økonometriske model på euroområdet.
We asked the Danish "Erhvervsrådet"14 to use its highly respected econometric model for the euro area to help us to appreciate the scale of the interaction.
For at få et dækkende overblik over privatiseringen af offentlige tjenester må der foretages en statusopgørelse.
To obtain a full picture of the privatization of public services, a detailed inventory should be made.
For at få et dækkende overblik vil det være afgørende, at medlemsstaterne og de eksisterende støtteorganisationer deltager aktivt.
In order to achieve a comprehensive overview, the commitment and cooperation of Member States and existing support organisations will be vital.
For at få et fuldstændigt billede bør man imidlertid se nærmere på kontantbetalinger.
However, in order to have the full picture cash payments deserve further attention.
For at få et fuldstændigt overblik over situationen bør man sammenligne indtægterne for de medarbejdere, der er ansat i en videnskabelig stilling i den private sektor, og de økonomiske fordele, der måtte komme fra licenser eller andre udnyttelsesaktiviteter – og disse sammenligninger bør stilles til rådighed for forskerne.
In order to gain a complete picture, comparison of the earnings of staff employed in a scientific capacity in the private sector and financial benefits resulting from licensing or other exploitation activities should also be carried out and made available to researchers.
For at få et fuldstændigt overblik over trafikken i Unionen og ansøgerlandene er det nødvendigt med komparative statistikker over udnyttelsesgraden af de internationale vejnet, så der på det grundlag kan foretages en vurdering af kørselsrestriktionernes indvirkning på vejtransportregulerings- og styringspolitikkernes udformning.
Comparative statistics are needed on the level of use of international routes to give an overall picture of traffic in the European Union and the applicant countries and, on the basis of these statistics, to be able to assess the impact of driving restrictions on policies for the regulation and organisation of road transport.
For at få et fyldestgørende billede af markedet bør både clearede og ikke-clearede kontrakter indberettes til transaktionsregistre.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
For at få et førstehåndskendskab til de økonomiske udviklingsproblemer og ‑muligheder i en ugunstigt stillet EU-region tog studiegruppen med glæde imod en indbydelse fra "Highlands Council" og "Highlands and Islands Enterprise" til at besøge den skotske højlandsregion.
In order to obtain first hand experience of economic development problems and prospects facing a disadvantaged region of the EU, the Study Group was pleased to accept an invitation from the Highlands Council and Highlands and Islands Enterprise to visit the Highlands region in Scotland.
For at få et indblik i, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at opnå fremskridt med anvendelsen af biobrændstoffer, er det lærerigt at se på resultaterne fra de to medlemsstater, der har opnået størst fremskridt – Tyskland og Sverige.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
For at få et indblik, i hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at opnå fremskridt med anvendelsen af biobrændstoffer, er det lærerigt at se på resultaterne fra de to medlemsstater, der har opnået størst fremskridt – Tyskland og Sverige.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
For at få et indgående kendskab til konsekvenserne ved de forskellige politikmuligheder afholdt konsulenten møder med de vigtigste automobilfabrikanter, som beskæftiger sig med hydrogenteknologi, hvorved der blev tilvejebragt yderligere oplysninger om sikkerhed, teknologi og de dermed forbundne omkostninger.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
For at få et indtryk af, hvor mange førerattester, der skal udstedes i fremtiden, bemærkes det, at 14 medlemsstater i henhold til forordning 1998 i 1998 havde udstedt 113 412 fællesskabstilladelser2.
As an indication of the number of Driver attestations that might have to be issued in future, it is worth noting that under the Regulation in 1998, 14 Member States had issued a total of 113.412 Community authorizations2.