natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktivets artikel 10, stk. 4, og artikel 11 skal Kommissionen hvert femte år offentliggøre en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af direktivet, et resumé af resultaterne af støjkortlægningen og de indberettede handlingsplaner samt en vurdering af behovet for yderligere fællesskabsforanstaltninger.
In its Articles 10(4) and 11 the Directive provides for a regular five-yearly report by the Commission containing an assessment of the implementation of the Directive, a summary of maps and action plans reported and an assessment of the need for further Community action.
I henhold til direktivets artikel 11 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet og dets virkninger.
Article 11 of the Directive foresees that the Commission should submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and the effect of the Directive.
I henhold til direktivets artikel 11 skal Kommissionen udarbejde en vejledning for god praksis med ikke-bindende praktiske retningslinjer.
Article 11 of this Directive requires the Commission to draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
I henhold til direktivets artikel 11 skal medlemsstaterne i tilstrækkelig god tid og på behørig vis underrette udenlandske vælgere og valgbare personer om de betingelser og de bestemmelser, der gælder for udøvelse af valgret og valgbarhed i det pågældende land.
Under Article 11 of the Directive, Member States must inform non-national voters and persons entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.
I henhold til direktivets artikel 12 "skal medlemsstaterne drage omsorg for at udvide samtlige eller en del af dette direktivs bestemmelser til ud over de kredit- og finansieringsinstitutter, der er nævnt i artikel 1, at omfatte andre erhverv og kategorier af virksomheder, som udøver aktiviteter, der særlig vil kunne udnyttes til hvidvaskning af penge".
Article 12 of the Directive provides that “Member States shall ensure that the provisions of this Directive are extended in whole or in part to professions and to categories of undertakings, other than the credit and financial institutions referred to in Article 1, which engage in activities which are particularly likely to be used for money-laundering purposes”.
I henhold til direktivets artikel 12, stk. 3, sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en første rapport om direktivets anvendelse og virkning inden den 21. juli 2006.
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
I henhold til direktivets artikel 12, stk. 4, skulle Kommissionen senest den 31. december 1998 og derefter hvert sjette år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori den undersøger, om begrundelserne for at give de pågældende medlemsstater tilladelse til at anvende undtagelsesbestemmelser efter EF-traktatens artikel 19, stk. 1, fortsat består, og den skal i givet fald stille forslag om de tilpasninger, der måtte være behov for.
Article 12(4) of the Directive provides that, by 31 December 1998 and every six years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
I henhold til direktivets artikel 13, stk. 1, skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet inden den 30. april 2008.
Article 13(1) of the said Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 April 2008.
I henhold til direktivets artikel 14 skal Kommissionen rapportere om direktivgennemførelsen over for Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2008.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
I henhold til direktivets artikel 14, stk. 3, første punktum, forelægger Kommissionen 18 måneder forud for hvert valg til Europa-Parlamentet en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet, hvori den kontrollerer, om begrundelserne for at give de pågældende medlemsstater tilladelse til at indføre undtagelsesbestemmelser efter EF-traktatens artikel 19, stk. 2, fortsat består, idet Kommissionen i givet fald foreslår, at der foretages de fornødne tilpasninger.
The first sentence of Article 14(3) of the Directive provides that, 18 months prior to each election to the European Parliament, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report in which it shall check whether the grant to the Member States concerned of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty establishing the European Community is still warranted and shall propose that any necessary adjustments be made.
I henhold til direktivets artikel 15 bistås Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af dens opgaver af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
I henhold til direktivets artikel 15 skulle medlemsstaterne gennemføre direktivet i national lovgivning inden 1. juli 1994.
Under Article 15 of the Directive, Member States were required to transpose the Directive into national law by 1 July 1994.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 1, litra c), kan medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til kraftvarmeproduktion.
Pursuant to Article 15(1)(c) of the Directive, Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to energy products and electricity used for combined heat and power generation.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 1, litra e), kan medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til personbefordring og godstransport med jernbane, metro, sporvogn og trolleybus.
According to Article 15(1)(e) of the Directive, Member States may apply under fiscal control total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to energy products and electricity used for the carriage of goods and passengers by rail, metro, tram and trolley bus.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 1, litra i), kan medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for naturgas og LPG anvendt som brændstof.
According to Article 15(1)(i) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellant.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 1, litra i), kan medlemsstaterne under afgiftsmyndighedernes kontrol indrømme hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for naturgas og LPG, der anvendes som brændstof.
According to Article 15(1)(i) of the Directive, Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellant.
I henhold til direktivets artikel 15, stk. 6, skal Kommissionen aflægge rapport om beregningen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers tekniske hensættelser i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter5.
Article 15(6) of the Directive introduces a reporting requirement for the Commission in relation to the calculation of technical provisions of IORPs in a cross-border context.5
I henhold til direktivets artikel 16 skal Kommissionen nedsætte en europæisk rådgivende ITS-gruppe med henblik på at modtage rådgivning om forretningsmæssige og tekniske aspekter af indførelse og anvendelse af ITS i Unionen.
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
I henhold til direktivets artikel 16, stk. 2, forelægger Kommissionen hvert tredje år Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport, hvori dette direktivs anvendelse vurderes2.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
I henhold til direktivets artikel 17 foretager Kommissionen med denne rapport en revision af gennemførelsen af direktivet med henblik på om fornødent at forelægge egnede ændringsforslag.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
I henhold til direktivets artikel 18 skal forpligtede enheder anvende skærpede kundekendskabsprocedurer ved transaktioner med fysiske eller juridiske enheder, som er etableret i højrisikotredjelande.
Article 18 of the Directive requires obliged entities to apply enhanced customer due diligence (ECDD measures) when dealing with natural or legal entities established in high risk third countries.
I henhold til direktivets artikel 18 skal hjemlandets kompetente myndighed stille et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandene, hvoraf det fremgår, at prospektet er udarbejdet i overensstemmelse med prospektdirektivet.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.
I henhold til direktivets artikel 18 skal Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende erfaringerne med anvendelsen af direktivet.
According to Article 18 of the Directive the Commission shall report on the experience gained in its application to the European Parliament and the Council.
I henhold til direktivets artikel 18 skal medlemsstaterne sende rapporter til Kommissionen om direktivets gennemførelse og supplere disse rapporter med oplysninger om situationen med hensyn til overførsler inden for de respektive nationale områder.
Article 18 of the Directive requires the Member States to forward to the Commission reports on the implementation of the Directive and to supplement these reports with information on the situation regarding shipments within their respective territories.
I henhold til direktivets artikel 18, stk. 2, skal medlemsstaterne supplere deres rapporter om gennemførelsen af direktivet med oplysninger om situationen med hensyn til overførsler inden for deres respektive områder.
Article 18 second paragraph of the Directive requires the Member States to supplement their reports on the implementation of the Directive with information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
I henhold til direktivets artikel 19 skulle medlemsstaterne meddele Kommissionen alle de oplysninger, den havde brug for til denne beretning.
In accordance with Article 19 of the Directive, Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report.
I henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, betyder det, at børn under 3 år skal fastholdes af en fastholdelsesanordning, som passer til deres legemshøjde og vægt, når de befinder sig foran i køretøjet, og det er dermed udelukket, at de kan nøjes med en sikkerhedssele, som er typegodkendt til voksne.
Consequently, children less than 3 years old must, in accordance with Article 2(2) of the Directive, use a restraint system that is appropriate to their weight and size when they are carried in the front of the vehicle, thus therefore excluding the possibility of only using a safety belt that has been approved for adults.
I henhold til direktivets artikel 20, stk. 2, skal medlemsstaterne hvert tredje år aflægge rapport til Kommissionen om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
In accordance with Article 20(2) of the Directive, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the Commission every three years.
I henhold til direktivets artikel 21 skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet inden den 1. januar 1994.
Article 21 of the Directive requires the Member States to bring into force not later than 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
I henhold til direktivets artikel 21, stk. 1, skulle medlemsstaterne sætte direktivet i kraft senest den 9. oktober 2004.
According to Article 21(1) of the Directive, Member States were due to implement the Directive by 9 October 2004.
I henhold til direktivets artikel 26 skal Kommissionen senest den 31. december 2000, og derefter hvert andet år, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om det ændrede direktivs gennemførelse og eventuelt fremsætte nye forslag til ændringer af dette for at tilpasse det til udviklingen på tv-spredningsområdet, især i lyset af den nyeste teknologiske udvikling.
Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
I henhold til direktivets artikel 26 skal Kommissionen senest den 31. december 2000, og derefter hvert andet år, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om det ændrede direktivs gennemførelse og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen på tv-spredningsområdet, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling.
Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
I henhold til direktivets artikel 26, skal Kommissionen senest den 31. december 2000, og derefter hvert andet år, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "en beretning om det ændrede direktivs gennemførelse og eventuelt fremsætte nye forslag til ændringer af dette for at tilpasse det til udviklingen på tv-spredningsområdet, især i lyset af den nyeste teknologiske udvikling".
Article 26 of the Directive provides that, no later than 31 December 2000 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee “a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments”.
I henhold til direktivets artikel 3 skal kredit- og finansieringsinstitutter identificere deres kunder, opbevare hensigtsmæssig dokumentation og træffe rimelige foranstaltninger for at identificere andre eventuelle ejere.
Article 3 of the Directive requires that banks and financial institutions should identify their clients, keep appropriate records and take reasonable measures to seek to identify beneficial owners.
I henhold til direktivets artikel 3, nr. 1) defineres »virksomhed«: hele det område, som er under en driftsleders kontrol, og hvor der forekommer farlige stoffer i et eller flere anlæg, herunder de fælles eller tilknyttede kommunikations- og serviceanlæg eller aktiviteter.
According to the definition contained in Article 3, N° 1 of the Directive, ‘establishment’ shall mean the whole area under the control of an operator where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities.
I henhold til direktivets artikel 3, stk. 2, skal de samme grænseværdier senest fra den 1. januar 2007 også gælde for cigaretter, der fremstilles i, men eksporteres til lande uden for Det Europæiske Fællesskab.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
I henhold til direktivets artikel 3, stk. 3, er vurderingen, målingen og/eller beregningen af arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter baseret på harmoniserede europæiske standarder udarbejdet af CENELEC.
Article 3(3) of the Directive provides that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields are governed by harmonised European standards of the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
I henhold til direktivets artikel 30, stk. 2, skal Kommissionen i en fremtidig gennemgang overveje, hvorvidt det er praktisk at udarbejde benchmarks på fællesskabsplan som grundlag for kvotetildeling.
Pursuant to Article 30(2) of the Directive, the Commission shall consider in a future review the practicality of developing Community wide benchmarks as a basis for allocation.
I henhold til direktivets artikel 35, stk. 1, litra c), under litra aa), har selskaberne mulighed for at gøre finansielle anlægsaktiver til genstand for værdireguleringer, således at de ansættes til en anden lavere værdi end erhvervelsesomkostningen.
Article 35(1)(c)(aa) of the Directive already provides a company option to make value adjustments in respect of financial fixed assets which could result in those financial fixed assets being valued at a value lower than their historic cost.
I henhold til direktivets artikel 397 kræver indførelsen af gennemførelsesforanstaltninger foranstaltninger fra fællesskabslovgiverens side.
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
I henhold til direktivets artikel 4, stk. 1 (med forbehold af andre betingelser i direktivet) skal medlemsstaterne tillade indrejse og ophold til "kernefamilien", dvs. referencepersonens ægtefælle og referencepersonens eller ægtefællens mindreårige børn.
Currently in accordance with Article 4(1), the Directive requires (subject to the other conditions of the Directive) Member States to authorize the entry and residence of the "nuclear" or "core" family, which means the sponsor’s spouse and minor children of the sponsor or spouse.
I henhold til direktivets artikel 5 påhviler det medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, der følger af direktivet.
In case of failure to comply with the obligations under the Directive, the Member States are obliged under Article 5 of the Directive to take appropriate measures.
I henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, skal medlemsstaterne forbyde tobakssponsorering af arrangementer eller aktiviteter, der foregår i flere medlemsstater, eller som på anden vis har virkninger på tværs af grænserne.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
I henhold til direktivets artikel 5, stk. 3, kan Kommissionen indføre supplerende advarsler i form af farvefotografier eller andre billedillustrationer.
Article 5(3) of the Directive empowers the Commission to adopt additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations (pictorials).
I henhold til direktivets artikel 5, stk. 4, skal Kommissionen udarbejde en rapport om offentligt udlån i Fællesskabet før 1. juli 1997.
Article 5(4) of the Directive provides that the Commission should draw up a report on public lending in the Community before 1 July 1997.
I henhold til direktivets artikel 6 er ulige behandling på grund af alder berettiget i visse situationer76.
Article 6 of the Directive provides, in certain situations, a justification for differences of treatment on grounds of age76.
I henhold til direktivets artikel 6 fik Kommissionen bemyndigelse til at fastlægge fælles vurderingsmetoder til bestemmelse af støjindikatorerne.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
I henhold til direktivets artikel 6 har medlemsstaterne skabt mulighed for, at der kan anlægges retssag på deres område for at håndhæve retten til de i direktivet sikrede arbejds- og ansættelsesvilkår.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
I henhold til direktivets artikel 6a skal spørgsmål vedrørende gennemførelsen af direktivet, særlig spørgsmålet om supplerende angivelser, undersøges nærmere.
6a) specifies that issues regarding its implementation, and in particular the matter of supplementary indications, should be further examined.
I henhold til direktivets artikel 7 er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at der findes egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår til ophør.
Article 7 of the Directive requires Member States to ensure that adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers.
I henhold til direktivets artikel 7, stk. 1, skal medlemsstaterne hvert år indberette oplysninger til Kommissionen om det prøvetagnings- og analysearbejde, der udføres med henblik på at sikre, at svovlindholdet i brændstoffer er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktivet.
Pursuant to Article 7.1 of the Directive, Member States must report annually to the Commission information on the sampling and analysis conducted for the purpose of ensuring that the sulphur content of fuels complies with the relevant provisions of the Directive.
I henhold til direktivets artikel 7, stk. 2, skal medlemsstaterne sikre, at personer eller organisationer, der ifølge national lovgivning kan dokumentere en berettiget interesse i, at reklame for eller sponsorering til fordel for tobaksvarer ophører, kan få sagen prøvet.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
I henhold til direktivets artikel 8 er markedsføring af tobak, der indtages oralt, forbudt, jf. dog artikel 151 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Article 8 of the Directive prohibits the marketing of oral tobacco, without prejudice to Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
I henhold til direktivets artikel 8 kan EF-vælgere udøve deres valgret i bopælslandet, hvis de har tilkendegivet ønske herom.
Under Article 8 of the Directive, Community voters exercise their right to vote in the Member State of residence if they have expressed their wish to do so.