natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de ovennævnte erklæringer og konventioner fra UNESCO slås det f.eks. klart fast, at der anvendes et utilstrækkeligt antal sprog på Internettet set i forhold til den samlede sprogmasse, og at denne begrænsede anvendelse har indvirkning på kvaliteten og antallet af de sprog, der endnu eksisterer,
The abovementioned UNESCO declarations and conventions clearly demonstrate, among other things, that too few languages are already used on the internet, bearing in mind the global linguistic heritage, and further demonstrate that this limited use of languages has an effect both on the quality and the number of languages which still exist.
I de ovennævnte undersøgelser konkluderes det, at en gennemsnitlig EU-husstand - alt efter energiforbrug - vil kunne spare mellem 200 og 1 000 € pr. år på en omkostningseffektiv måde.
The same studies mentioned above conclude that an average EU household could save between €200 and €1 000 per year in a cost-effective manner, depending on its energy consumption.
I de ovenstående afsnit er der peget på områder for anvendelsen af del B og C i direktiv 2001/18/EF, hvor der er sket fremskridt og gennemførelsen foregår gnidningsløst, og hvor man allerede er i færd med at opstille yderligere retningslinjer (f.eks. vedrørende antibiotikaresistens-markørgener og overvågning) og behandle udestående spørgsmål (f.eks. omsætning i national ret).
The previous sections identify areas in the operation of Part B and Part C of Directive 2001/18/EC where progress has been made and implementation is running smoothly, and where work is already underway to develop further guidance (e.g. on antibiotic resistance marker genes and on monitoring) and to address outstanding issues (e.g. transposition).
I de ovenstående kapitler undersøges det, hvordan de nuværende politiske initiativer mht. markedsåbning, handel, udvikling af infrastruktur, institutionelle og operationelle markedsreformer og innovation vil udvikle sig.
The chapters above explore how current policy initiatives of market opening, trade, infrastructure development, institutional and operational market reforms and innovation will evolve.
I de overordnede politiske retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001, vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 hedder det: "Det er nødvendigt, at medlemsstaterne udvikler omfattende strategier for at tage den økonomiske og budgetmæssige udfordring op, som den aldrende befolkning stiller os over for.
The 2001 Broad Economic Policy Guidelines, adopted at the European Council of Gothenburg in June 2001 state “Member States need to develop comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
I de overordnede retningslinjer blev det henstillet til medlemsstaterne at: (i) sikre, at alle relevante parter øger bestræbelserne på at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenester (FSAP) fuldt ud inden 2005 og lovgivningen om værdipapirmarkederne inden 2003; (ii) øge bestræbelserne på at gennemføre handlingsplanen for risikovillig kapital inden 2003; (iii) sikre en yderligere forbedring af ordninger, der kan skabe et effektivt grænseoverskridende/tværsektoralt samarbejde om tilsynsmæssige spørgsmål; (iv) tilskynde til fjernelse af barrierer for en effektiv grænseoverskridende clearing og afregning.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) step up efforts by all relevant parties to ensure full implementation of the FSAP by 2005 and by 2003 for securities markets legislation; (ii) intensify efforts to implement the RCAP by 2003; (iii) further improve arrangements to deliver efficient cross-border / cross-sector co-operation for prudential purposes; and (iv) encourage the removal of barriers to efficient cross-border clearing and settlement.
I de overordnede retningslinjer for 1999 henstilledes det, at den integrerede strategi bestående af fire søjler i beskæftigelsesretningslinjerne burde gennemføres fuldt ud, snarest muligt og på gennemsigtig vis.
The 1999 BEPGs recommended that the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
I de overordnede retningslinjer for 1999 understregedes behovet for at fjerne forskellene i de nationale retsforskrifter og skattesystemer, som fortsat fragmenterer EU's kapitalmarkeder, samt for at udvikle dybere og mere velfungerende markeder for risikovillig kapital.
The 1999 BEPGs stressed the need to eliminate the differences in national regulatory and fiscal regimes which continue to fragment the EU financial markets, and to develop deeper and better functioning risk capital markets.
I de overordnede retningslinjer for 2001 blev medlemsstaterne opfordret til at: i) skabe et erhvervsvenligt miljø (reducere administrative byrder og barrierer, øge effektiviteten i offentlige tjenester, forenkle momssystemerne) og ii) tilskynde til risikotagning ved at forbedre adgangen til kapital, specielt for små og mellemstore virksomheder i deres tidlige stadier.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) create a business-friendly environment (reduce administrative burdens and barriers, increase efficiency of public services, simplify VAT systems); and (ii) encourage risk-taking through improving access to finance especially for SMEs in their early stages.
I de overordnede retningslinjer for 2001 henstilles det til medlemsstaterne: (i) at de som regel fastholder budgetstillinger, der er tæt på balance eller udviser overskud i 2001; (ii) at de udarbejder budgetter for 2001 i overensstemmelse med behovet for at nå eller bevare budgetstillinger, der er tæt på balance eller udviser overskud, og at de undgår en procyklisk finanspolitik; (iii) at de foretager en økonomisk stramning i tilfælde af risici for overophedning.
The 2001 BEPGs recommended Member States to: (i) meet, as a rule, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001; (ii) prepare budgets for 2002 in keeping with the need to achieve or preserve budgetary positions close to balance or in surplus and avoid pro-cyclical fiscal policies; and (iii) tighten policy in case of overheating risks.
I de overordnede retningslinjer for 2002 blev det henstillet til medlemsstaterne at: (i) fremlægge analyser af de sociale og miljømæssige konsekvenser af de politiske foranstaltninger; (ii) øge konkurrencen for at øge de markedsbaserede instrumenters effektivitet; (iii) indføre og styrke politikker, der er baseret på økonomiske instrumenter, for at kunne indregne de eksterne omkostninger og afspejle ressourceanvendelsen; (iv) forberede indførelsen af handel med emissionskvoter mere generelt på EU-plan, udarbejde passende foranstaltninger og politikker for at opfylde Kyoto-forpligtelserne, især med henblik på en mere effektiv styring af energi- og transportefterspørgslen; (v) tilskynde til medtagelse af miljømæssige oplysninger i virksomhedernes årsregnskaber; (vi) nedbringe sektorstøtten og skattefritagelserne samt andre foranstaltninger, der har en negativ miljøvirkning; (vii) vedtage passende rammebestemmelser for energibeskatning på EU-plan; (viii) gennemføre foranstaltninger vedrørende energiudnyttelse, herunder transport, for at forbedre energieffektiviteten.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) provide impact analyses considering the social and environmental consequences of policy measures; (ii) increase competition to increase effectiveness of market-based instruments; (iii) introduce and strengthen policies based on economic instruments in order to appropriately integrate externalities and mirror resource use; (iv) prepare for the introduction of emissions trading at EU level more generally, prepare appropriate measures and policies to deliver the Kyoto obligations, in particular aiming at more efficient management of energy and transport demand; (v) encourage the disclosure of environmental information in the annual accounts of companies; (vi) reduce sectoral subsidies and tax exemptions and other measures, which have a negative environmental impact; (vii) agree on an appropriate framework for energy taxation at the European level; (viii) implement measures targeted on energy use, including in transport, to enhance energy efficiency.
I de overordnede retningslinjer for 2002 blev det henstillet til medlemsstaterne at: i) gennemføre det indre marked fuldt ud (øge gennemførelsesgraden, fjerne tekniske handelshindringer, skabe et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser og åbne markedet for offentlige indkøb yderligere); ii) skabe effektiv konkurrence (sikre, at konkurrence- og tilsynsmyndighederne er effektive, nedbringe og forbedre statsstøtten); iii) fremskynde reformerne inden for netværksindustrierne (fremme adgangen til markedet, sikre et frit valg af energileverandør, opbygge en ny infrastruktur og åbne transportmarkederne).
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) fully implement the Internal Market (increase transposition rate, eliminate technical barriers to trade, create an effectively functioning Internal Market in services and further open up the public procurement market); (ii) ensure effective competition (ensure effectiveness of the competition and regulatory authorities, secure less and better State aid); and (iii) accelerate reforms in the network industries (encourage market entry, ensure freedom of choice of energy supplier, build new infrastructure and open up transport markets).
I de overordnede retningslinjer for 2002 blev det henstillet til medlemsstaterne, at de bør: (i) skabe et erhvervsvenligt klima (forbedre skatteordningerne og regelsystemet, gøre de offentlige tjenester mere effektive, reducere hindringerne for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet); (ii) træffe foranstaltninger vedrørende det europæiske charter om små virksomheder; (iii) forbedre adgangen til finansiering.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) create a business-friendly environment (improve tax and regulatory environment, increase efficiency of public services, reduce barriers to cross-border economic activity); (ii) take action on the European Charter for Small Enterprises; and (iii) improve access to finance.
I de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 blev det anbefalet at: i) stimulere F&U og innovation (hensigtsmæssige rammebetingelser, bedre forbindelser mellem universiteter og erhvervsliv, øget samarbejde om forskning og innovation på tværs af grænserne i Europa, tilstrækkelig finansiering af F&U og klare prioriteter for den offentlige forskning); ii) fremme adgangen til og anvendelsen af IKT (ubundtet adgang til abonnentledninger, anvendelse af Internettet i skolerne, regelsæt for e-handel, brug af Internettet i de offentlige forvaltninger, IKT-sikkerhed); iii) styrke uddannelses- og erhvervsuddannelsesindsatsen (IKT-færdigheder, uddannelsessystemer, der er i stand til at reagere på ændringer i kravene til færdigheder).
The 2001 BEPGs recommended to: (i) stimulate R&D and innovation (adequate framework conditions, better ties between university and business, enhanced collaboration on research and innovation across Europe, sufficient funding for R&D and clear priorities for public research); (ii) promote access to and use of ICT (unbundling of the “local loop”, use of internet in schools, regulatory framework for e-commerce, internet use in public administrations, ICT security); and (iii) strengthen education and training (ICT skills, education systems capable of responding to changes in skill requirements).
I de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 1999 opfordredes medlemsstaterne til at: i) samordne deres bestræbelser på at mindske forskellene mellem de nationale retsforskrifter og skattesystemer, samtidig med at overensstemmelsen ned de nationale tilsyns- og skattemæssige krav bevares, ii) sikre, at supplerende værtslandskrav om nødvendigt kun gælder for finansielle tjenesteydelser, der udbydes til privatkunder og ikke til erhvervsdrivende, iii) sikre, at gældende nationale regler om den "almindelige økonomiske interesse", der tager sigte på at beskytte forbrugerne og fremme grænseoverskridende handel, anvendes gennemsigtigt og proportionalt samt iv) fremme risikovillig kapital og innovation i Unionen (se boks 8 vedrørende de landespecifikke henstillinger).
The 1999 BEPGs urged Member States to: (i) co-ordinate their efforts for reducing differences in national regulations and tax regimes, while preserving the consistency with prudential and fiscal national requirements; (ii) ensure, where appropriate, that additional host country requirements only apply to financial services offered to retail customers and not to professionals; (iii) ensure  that existing national “general good” rules, which aim at ensuring consumer protection and promoting cross-border business, are applied in a transparent and proportionate manner; and (iv) promote risk taking and innovation in the Union (see Box 8 for the country-specific recommendations).
I de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 20005 understregede Kommissionen også, at det var vigtigt at reducere statsstøtten.
The Commission, in its Recommendations for the 2000 Broad Economic Policy Guidelines5, has also stressed the importance of reducing the volume of State aid.
I de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 20017 gentog Kommissionen, at det var nødvendigt at nedbringe det samlede statsstøtteniveau og øge gennemsigtigheden.
In its 2001 Broad Economic Policy Guidelines7, the Commission repeated this need to reduce overall state aid and to increase transparency.
I de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fra 1999 blev det fastslået, at a) de nominelle lønstigninger skal være forenelige med prisstabilitet, b) reallønsstigningerne i relation til arbejdsproduktivitetsstigningerne bør tage højde for om nødvendigt at øge og senere fastholde rentabiliteten i investeringerne, c) lønaftalerne skal tage hensyn til forskellene i produktiviteten afhængigt af kvalifikationer, regioner og sektorer, og d) konvergens i de nominelle lønninger bør undgås, og forskellene i arbejdskraftomkostningerne mellem medlemsstaterne bør fortsat afspejle forskellene i arbejdsproduktiviteten.
The 1999 BEPGs maintained that: (i) nominal wage increases must be consistent with price stability; (ii) real wage increases in relation to labour productivity should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of investment; (iii) wage agreements should better take into account differentials according to qualifications, skills and geographical areas; and (iv) wage imitation should be avoided and labour cost differences between Member States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
I de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fra 1999 blev det fastslået, at: a) det indre marked og konkurrencepolitikken bør anvendes strengt og overvåges nøje, b) medlemsstaterne skal udvise selvdisciplin med hensyn til statsstøtte, og Kommissionen skal føre kontrol med den, c) de reguleringsmæssige reformer bør videreføres og optrappes inden for telekommunikation, transport og energi, d) der bør gøres yderligere fremskridt med at forbedre kvaliteten af de retlige og reguleringsmæssige rammer, især for SMV og med henblik på start af nye virksomheder, e) momsen bør revideres yderligere og forenkles, f) der bør gøres yderligere fremskridt med at forhindre skadelig skattekonkurrence, og g) medlemsstaterne bør også lægge større vægt på miljødimensionen i den økonomiske politik (se boks 4 for de landespecifikke henstillinger).
The 1999 BEPGs asserted that: (i) the Single Market and competition policy should be strictly applied and closely monitored; (ii) Member States need to exercise self-discipline with respect to State aids and the Commission needs to control these; (iii) regulatory reforms should be pursued and speeded up in telecommunications, transport and energy; (iv) further progress should be made with improving the quality of the legal and regulatory environment, especially for SMEs and business start-ups; (v) VAT should be further revised and simplified; (vi) further progress should be made to avoid harmful tax competition; and (vii) Member States should also put more emphasis on the environmental dimension of economic policy (see Box 4 for the country-specific recommendations).
I de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik kunne der således bedre integreres retningslinjer for beskæftigelsen, som dermed ikke blot synkroniseres med de økonomiske retningslinjer.
One could thus incorporate the employment guidelines better within the broad economic policy guidelines, and not just synchronise the two.
I de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som er det vigtigste instrument for samordningen af den økonomiske politik, og som leverer rammerne for politiske henstillinger og for overvågning af gennemførelsen af disse henstillinger, anmodes medlemsstaterne om at udvikle omfattende strategier til tackling af den økonomiske udfordring, som befolkningens aldring skaber.
The Broad Economic Policy Guidelines, which are the key instrument for economic policy co-ordination and provide the framework for policy recommendations and for monitoring the implementation of these recommendations, call for Member States to develop comprehensive strategies for addressing the economic challenge posed by ageing populations.
I de overordnede retningslinjer for Kommissionens beskæftigelsespolitik (7. april 2004) konstateres, at man bør være særlig opmærksom på de unge og ældre arbejdstageres lave beskæftigelsesfrekvens i de nye medlemsstater.
In the update of the Broad Economic Policy Guidelines (7.4.2004) the Commission notes that special attention needs to be paid to the low employment rates of young and older workers in the new Member States.
I de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 blev der rettet følgende henstillinger til medlemsstaterne: (i) de bør gøre skatte- og overførselsindkomstsystemerne mere beskæftigelsesvenlige; (ii) de bør forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter; (iii) de bør forbedre de offentlige udgifters effektivitet; (iv) de bør forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt; (v) de bør gennemføre en reform af pensionspolitikkerne for at sikre et tilstrækkeligt pensionsniveau, beskytte pensionssystemernes finansielle bæredygtighed og tilfredsstille skiftende samfundsmæssige behov; (vi) de bør fortsætte samordningen på skatteområdet og implementere Rådets aftale fra november 2000 om skattepakken.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) make tax and benefit systems more employment friendly; (ii) promote the quality of public expenditure; (iii) enhance the efficiency of public spending; (iv) improve the long term sustainability of public finances; (v) reform pension policies so as to safeguard the adequacy of pensions, maintain the financial sustainability and meet changing social needs; and (vi) pursue tax coordination and implement the Council agreement of November 2000 on the tax package.
I de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 blev det anbefalet medlemsstaterne: (i) at indrette skatte- og overførselsindkomstsystemerne på en sådan måde, at det kan betale sig at arbejde; (ii) at gøre de aktive arbejdsmarkedspolitikker mere effektive; (iii) at fjerne hindringerne for geografisk mobilitet; (iv) at beskytte arbejdstagernes beskæftigelsesevne og lette den faglige mobilitet; (v) at fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse og se nærmere på reglerne vedrørende ansættelseskontrakter; (vi) at fjerne hindringerne for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) adapt tax and benefit systems to make work pay; (ii) improve the efficiency of active labour market policies; (iii) bring down obstacles to geographical mobility; (iv) safeguard employability and facilitate occupational mobility; (v) promote flexible work organisation and review employment contract regulations; and (vi) remove barriers to female labour force participation.
I de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 blev medlemsstaterne opfordret til: (i) at opnå eller fastholde budgetstillinger, som over det økonomiske konjunkturforløb ligger tæt på balance eller udviser overskud, og sikre, at disse mål på det mellemlange sigt overholdes i senest 2004; (ii) at sikre, at skattereformer finansieres hensigtsmæssigt, at undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger og at lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud, samtidig med at de sikrer en streng implementering af deres budgetter; (iii) at styrke de offentlige finanser yderligere med henblik på at sikre deres langsigtede holdbarhed.
The 2002 BEPGs recommended Member States to: (i) achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle and ensure the respect of such medium-term objectives by 2004 at the latest; (ii) ensure appropriate financing of tax reforms, avoid pro-cyclical fiscal policies and allow automatic stabilisers to operate in full while ensuring a rigorous execution of their budgets; and (iii) further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability.
I de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer fremhæves reallønsudviklingens betydning for en stærk vækst i beskæftigelsen.
The guidelines emphasise the importance of real wage developments in boosting employment, and this is in principle correct.
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 blev der anbefalet et policy‑mix, som fremmer vækst, beskæftigelse og prisstabilitet gennem en pengepolitik, der tager sigte på at sikre prisstabilitet i overensstemmelse med traktaten, en varig indsats for at bringe budgettet tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt, en lønudvikling, der sikrer prisstabilitet og jobskabelse, og en forpligtelse til at gennemføre økonomiske reformer.
The 1999 BEPGs recommended a policy mix conducive to growth, employment and stability that should consist of a monetary policy aimed at maintaining price stability in accordance with the Treaty, sustained efforts to bring budgets securely to close to balance or surplus over the medium term, wage developments consistent with price stability and job creation and commitment to economic reform.
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 blev det anført, at de medlemsstater, der ikke deltager i euroområdet, fortsat har ansvaret for den monetære politik og valutakursen, samt at de fortsat skal føre en stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik.
Noting that Member States not participating in the euro area retain national responsibility for monetary and exchange rate policy, the 1999 BEPGs recommended to maintain stability-oriented macroeconomic polices.
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 henstilles det til medlemsstaterne at (i) opnå budgetstillinger tæt på balance eller i overskud senest ved udgangen af 2002 i overensstemmelse med stabilitets- og konvergensprogrammerne, (ii) opfylde deres budgetmål for 1999 til fulde og (iii) samtidig forbedre de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed (se boks 1 for de landespecifikke henstillinger).
The 1999 BEPGs recommended that Member States (i) achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002, in conformity with the stability and convergence programmes; (ii) meet fully their 1999 budgetary targets; and (iii) improve simultaneously the quality and sustainability of public finances (see Box 1 for the country-specific recommendations).
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 understreges behovet for et makroøkonomisk policy‑mix i euroområdet, der er fremmende for vækst og beskæftigelse, og som sideløbende med de fortsatte strukturreformer gør væksten holdbar, dvs. ikke‑inflationær.
The 1999 BEPGs stressed the need for a macroeconomic policy mix in the euro area that encourage growth and employment, and in conjunction with continued structural reforms, make it sustainable, i.e. non-inflationary.