natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU fremhæver, at EU må gøre mere for at sikre, at alle medlemsstater ændrer deres nationale straffelovgivning for at tilvejebringe en åben indberetningskultur.
The EESC stresses that more action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
EØSU fremhæver, at forskning er altafgørende for sektorens udvikling og bemærker, at Rådet erkender, at der bør forskes mere i akvakultur.
The Committee stresses that research is vital for the sector's development, and points out that the Council has recognised the need to boost research in the sector.
EØSU fremhæver, at forslaget om at indarbejde en procedure for tvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor State Dispute Settlement, ISDS) giver anledning til stor bekymring blandt borgerne på begge sider af Atlanterhavet.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
EØSU fremhæver, at forudsætningen for private investeringer i grøn infrastruktur er tilstrækkelige incitamenter.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
EØSU fremhæver, at hovedparten af trampfarttjenesterne faktisk udbydes af mange små og mellemstore virksomheder, der konkurrerer indbyrdes om fragt.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
EØSU fremhæver, at Kommissionen har valgt at pålægge fabrikanterne at foretage en analyse af de eventuelle farer, der er forbundet med anvendelsen af legetøjet, i stedet for at tillade, at analysen begrænses til de indbyggede farer ved anvendelsen.
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
EØSU fremhæver, at Kommissionen kunne have været mere ambitiøs på dette punkt og også have overvejet dette som en mulighed.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
EØSU fremhæver, at Kommissionen ved udarbejdelsen af sine planer har valgt en helt anden tilgang end foreslået af udvalget.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
EØSU fremhæver, at medlemsstaterne kunne sikre en mere effektiv håndhævelse af tidsfristerne ved at præcisere, at myndighederne skal bekræfte modtagelsen af en ansøgning inden for 10 dage og evt. anmode om manglende oplysninger inden for en rimelig frist 10 dage efter ansøgningens modtagelse, således at der ikke opstår unødvendige forsinkelser, inden ansøgeren kan indsende de supplerende oplysninger, der anmodes om."
The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days ofan appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
EØSU fremhæver, at målet på dette område er at nå frem til ét enkelt sæt globale standarder, især inden for regnskabsvæsen, hvor EU's synspunkter er vel repræsenterede, frem for at udvikle særlige EU-standarder, som kommer på tværs af den globale norm.
The EESC highlights that the objective in this arena is to arrive at single global standards, especially appropriate in accounting, where Europe’s views are well represented and not to develop separate European standards that are at odds with the global norm.
EØSU fremhæver, at nogle af begrænsningerne i kapitel VII kan føres tilbage til national praksis eller lovgivning, som desværre forringer systemets effektivitet i en sådan grad, at medlemsstaterne i visse tilfælde undlader at gøre brug af reglerne for gensidig bistand, hvis der er formodning om svig.
It is emphasised that some of the limits laid down in Chapter VII are due to national practices or laws which unfortunately reduce the efficiency of the system, to the extent that in some cases the Member States avoid making use of the provisions on mutual assistance, if it is a matter of suspected fraud.
EØSU fremhæver, at principperne om åbenhed og gennemsigtighed samt effektivitet, retssikkerhed, valuta for pengene, konkurrence, SMV'ers og liberale erhvervs adgang til markedet, proportionalitet, flere kontrakter på tværs af grænserne, forhindring af forskelsbehandling og bestikkelse samt behovet for professionalisme er lige så gyldige nu som før.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
EØSU fremhæver, at programmerne giver indtryk af snarere at ville begrænse flygtningenes tilbøjelighed til at præsentere sig ved EU's grænser end at forbedre disse menneskers beskyttelse".
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
EØSU fremhæver, at programmerne giver indtryk af snarere at ville begrænse flygtningenes tilbøjelighed til at præsentere sig ved EU's grænser end at forbedre disse menneskers beskyttelse.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
EØSU fremhæver, at programmernes giver indtryk af snarere at ville begrænse flygtningenes tilbøjelighed til at præsentere sig ved EU's grænser end at forbedre disse menneskers beskyttelse.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
EØSU fremhæver, at udbygget adgang til strukturfondsmidler til intelligent specialisering for NTP'er bør fremmes og gøres nemmere på nationalt og regionalt plan.
The EESC stresses that complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
EØSU fremhæver, at udkastet til forfatningstraktat skaber et nyt grundlag for EU's indvandringspolitik, og minder om, at det har vedtaget en initiativudtalelse24, hvori det foreslår, at forfatningstraktaten tilkender statsborgere fra tredjelande med status som fastboende unionsborgerskab for at fremme deres politiske rettigheder og integration.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EØSU fremhæver, at udkastet til forfatningstraktat skaber et nyt grundlag for EU's indvandringspolitik, og minder om, at det har vedtaget en initiativudtalelse25, hvori det foreslår, at forfatningstraktaten tilkender statsborgere fra tredjelande med status som fastboende unionsborgerskab for at fremme deres politiske rettigheder og integration.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EØSU fremhæver, ligesom i de ovennævnte udtalelser, princippet om one-stop-shop i EU, som altid bør have fortrinsret i tilfælde af decentraliseret anvendelse af monopolreglerne, således at man forebygger uensartet anvendelse af reglerne, markedsopsplitning og evt. forskelligartet håndhævelse af konkurrencepolitikken.
The Committee would stress, as it did in the above-mentioned opinions, the principle of the European one-stop shop, which should always have priority in cases of the decentralised application of antitrust rules, so as to prevent non-uniform application of the rules, market fragmentation or possibly a differing application of competition policy.
EØSU fremhæver:
The EESC points out:
EØSU fremkom med henstillinger om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i sin udtalelse om Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper6.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.
EØSU fremkom med henstillinger om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed i sin udtalelse om Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper8.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
EØSU fremlagde i juli 2005 en udtalelse om forbindelserne mellem EU og Rusland 2 og i september 2005 om den nordlige dimensions fremtid3.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
EØSU fremlagde i juli 2005 en udtalelse om forbindelserne mellem EU og Rusland2 og i september 2005 om den nordlige dimensions fremtid3.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
EØSU fremlagde sin udtalelse om grønbogen6 på sin plenarforsamling den 11. og 12. juli 2007 og besluttede ved den lejlighed ikke at udtale sig om de specifikke problemstillinger, dvs. de af Kommissionen rejste spørgsmål om forbrugerkøbsdirektivet, som vil indgå i Kommissionens forslag til et rammedirektiv om forbrugeres kontraktmæssige rettigheder.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EØSU fremlagde sin udtalelse om grønbogen6 på sin plenarforsamling den 11. og 12. juli 2007, og besluttede ved den lejlighed ikke at udtale sig om de specifikke problemstillinger, dvs. de af Kommissionen rejste spørgsmål om forbrugerkøbsdirektivet, som vil indgå i Kommissionens forslag til et rammedirektiv om forbrugeres kontraktmæssige rettigheder.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EØSU fremlagde sin udtalelse om grønbogen7 på sin plenarforsamling den 11. og 12. juli 2007, og besluttede ved den lejlighed ikke at udtale sig om de specifikke problemstillinger, dvs. de af Kommissionen rejste spørgsmål om forbrugerkøbsdirektivet, som vil indgå i Kommissionens forslag til et rammedirektiv om forbrugeres kontraktmæssige rettigheder.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
EØSU fremlagde sin udtalelse om køreplanen i juli 2012 og gav udtryk for sin opbakning til den overordnede konklusion om vedvarende energikilder (TEN/481).
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES (TEN/481).
EØSU fremlagde sin udtalelse om køreplanen i juli 2012 og gav udtryk for sin opbakning til den overordnede konklusion om vedvarende energikilder2.
The EESC presented its Opinion on the roadmap in July 2012, supporting this general conclusion on RES2.
EØSU fremlægger en køreplan for forberedelser på EU-plan, idet det understreges, at det i høj grad er de nationale myndigheders ansvar at træffe foranstaltningerne.
The EESC presents a road-map for preparations at EU level, while emphasising that it is very much the responsibility of national governments to take action.
EØSU fremlægger en positiv vurdering de jurisdiktionsmæssige og materielle aspekter af de foreslåede bestemmelser.
The EESC is favourably disposed to the substantive and competition-related aspects of the proposed rules.
EØSU fremlægger en række anbefalinger og forslag på forskellige indsatsniveauer:
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
EØSU fremlægger en række konkrete og realistiske strukturelle forslag og opfordrer Kommissionen til at indgå i et konstruktivt samarbejde om udformningen og gennemførelsen af nye tiltag.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
EØSU fremlægger hermed sine forslag om GATS Modus 4-forhandlingerne, som med rette betragtes som et nøgleelement i de igangværende WTO-forhandlinger om en åbning af den internationale handel med tjenesteydelser.
The EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
EØSU fremlægger i denne sammenhæng følgende initiativudtalelse, der er blevet udarbejdet i samarbejde nationale eksperter i økonomi og arbejdsmarkedsforhold.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
EØSU fremlægger i denne udtalelse bidraget fra de socio-økonomiske kredse, det repræsenterer.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
EØSU fremlægger ikke i denne udtalelse en tilbundsgående analyse af alle forslagene til en akt for det indre marked.
The EESC does not present in this opinion an in-depth study of all the Single Market Act proposals.
EØSU fremsatte allerede specifikke forslag til en uddybning af ØMU'en før Kommissionens seneste pakke – forslag, der bør gennemføres.
The EESC already put forward specific proposals for deepening EMU before the latest Commission package – proposals which should be implemented.
EØSU fremsatte i sin initiativudtalelse af oktober 20001 henstillinger, som fortsat er relevante.
In its own-initiative opinion of October 20001, the EESC made recommendations that are still relevant today.
EØSU fremsatte i sin udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold"11, at det ikke bliver en let opgave at føre kontrol, da kontrolinstanserne ikke råder over tilstrækkeligt kvalificeret personale, fordi det er vanskeligt at fordele kompetencerne mellem de forskellige instanser, og fordi der skal overvåges et stort antal virksomheder.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EØSU fremsatte i sin udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold"13, at det ikke bliver en let opgave at føre kontrol, da kontrolinstanserne ikke råder over tilstrækkeligt kvalificeret personale, fordi det er vanskeligt at fordele kompetencerne mellem de forskellige instanser, og fordi der skal overvåges et stort antal virksomheder.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
EØSU fremsatte konkrete henstillinger herom i sin initiativudtalelse fra 2005.
In the own-initiative opinion which it adopted on this subject in 2005, the EESC put forward a number of concrete recommendations.
EØSU fremsatte ligeledes en lang række forslag til, hvordan man kunne udvide momsnedsættelserne til at omfatte andre sektorer såsom bl.a. klassisk restauration, lide som det foreslog at fastholde satsnedsættelserne for frisørvirksomhed og småreparationer samt at føje historiske og religiøse bygningsværker samt bygningsværker, der hører til den private, erhvervsmæssige og industrielle kultur- og arkitekturarv til kategori 10.
The EESC also made a series of suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services, for maintaining the reductions for hairdressing and small repair services and for adding, in category 10, historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage.
EØSU fremsatte ligeledes en lang række forslag til, hvordan man kunne udvide momsnedsættelserne til at omfatte andre sektorer såsom bl.a. klassisk restauration, lige som det foreslog at fastholde satsnedsættelserne for frisørvirksomhed og småreparationer samt at føje historiske og religiøse bygningsværker samt bygningsværker, der hører til den private, erhvervsmæssige og industrielle kultur- og arkitekturarv til kategori 10.
The EESC also made a series of suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services, for maintaining the reductions for hairdressing and small repair services and for adding, in category 10, historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage.
EØSU fremsatte ligeledes en række anbefalinger: at tillade tilsætning af op til 10% mandarinsaft til appelsinsaft og ikke at gøre mærkning af nektar med betegnelsen "sødet" til en pligt, så længe det ikke er en pligt i tilfældet med læskedrikke og andre lignende produkter.
The Committee also made some recommendations: allowing the addition of mandarin orange juice (up to 10%) to orange juice and not making it compulsory to mention "sweetened" for nectars if this were not the case for soft drinks and other similar products.
EØSU fremsatte sine bemærkninger og forslag i en udtalelse13, hvor det samtidig med at det erklærede sig enigt i Kommissionens forslag (som stort set er de samme som forslagene i grønbogen), understregede behovet for bedre hensyntagen til databeskyttelse af erhvervslivet, bevidstgørelse i forvaltningerne om deres ansvar over for skatteyderne i tilfælde af fejl eller magtmisbrug fra forvaltningernes side og om et rimeligt begreb om solidarisk ansvar.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
EØSU fremsatte sine bemærkninger og forslag i en udtalelse17, hvor det samtidig med at det erklærede sig enigt i Kommissionens forslag (som stort set er de samme som forslagene i grønbogen), understregede behovet for bedre hensyntagen til databeskyttelse af erhvervslivet, bevidstgørelse i forvaltningerne om deres ansvar over for skatteyderne i tilfælde af fejl eller magtmisbrug fra forvaltningernes side og om et rimeligt begreb om solidarisk ansvar.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
EØSU fremsætter anbefalinger til Europa-Parlamentet, Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten) og Kommissionens generaldirektorat for Internationalt Samarbejde og Udvikling med henblik på at øge effektiviteten med hensyn til at styrke demokratiet og menneskerettighederne i de lande, der befinder sig i overgang til demokrati.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
EØSU fremsætter derfor følgende anbefalinger:
The EESC therefore recommends the following:
EØSU fremsætter derfor følgende henstillinger:
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
EØSU fremsætter desuden følgende henstillinger:
The EESC further recommends
EØSU fremsætter dog følgende bemærkninger.
The EESC wishes to make the following comments.
EØSU fremsætter en række andre ideer til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
EØSU fremsætter en række bemærkninger og anbefalinger, der tager sigte på at modificere visse beslutninger og retningslinjer i forslaget, som ikke kun ville kunne have negative virkninger for sektoren for alternative fonde, men for hele det økonomiske system.
The EESC has a number of comments and recommendations to make with a view to rectifying certain of the proposal's decisions and approaches that could penalise not just the alternative funds sector but the financial system as a whole.
EØSU fremsætter en række bemærkninger om produktsikkerhed og -kvalitet.
The Committee makes a number of comments on product safety and quality.
EØSU fremsætter en række henstillinger på følgende områder:
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
EØSU fremsætter en række henstillinger til at forbedre fondenes drift og effektivitet og mener, at disse spørgsmål skal behandles hurtigt med henblik på at forbedre ansøgerlandenes evne til effektivt at forvalte og anvende de større beløb, der vil blives ydet gennem struktur- og samhørighedsfondene efter tiltrædelsen.
The opinion makes a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds, noting that it is vital that these issues be addressed speedily in order to improve the candidate countries' ability to absorb and apply effectively the larger amounts of finance which will be available to them post-accession from the structural and cohesion funds.
EØSU fremsætter en række henstillinger til EU's beslutningstagere og arbejdsmarkedsparterne.
The EESC directs some recommendations to EU decisionmakers and the social partners.
EØSU fremsætter endvidere en række andre henstillinger:
The Committee also puts forward a number of recommendations, namely: