natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er den mest effektive måde at nedbringe antallet af uønskede graviditeter og provokerede aborter på at øge adgangen til familieplanlægningsydelser og den effektive brug af svangerskabsforebyggende midler27.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har sundhedsteknologi en stor betydning, når man skal øge kvaliteten af sundheds- og plejeydelser, herunder når man skal løse sundhedsproblemer og forbedre menneskers livskvalitet.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen er 55 dB(A) maksimumgrænsen for støj uden for "lukkede områder" (huse, kontorer).
According to the World Health Organisation, 55 dB(A) is the maximum acceptable sound level outside enclosed spaces (houses, offices).
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen er 55 dB(A) maksimumgrænsen for støj uden for "lukkede områder" (huse, kontorer).
According to the World Health Organization, 55 dB(A) is the maximum acceptable sound level outside enclosed spaces (houses, offices).
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen skyldes det stigende antal kroniske sygdomme først og fremmest ringe luftkvalitet i byerne.
The World Health Organisation has identified poor air quality in cities as the primary cause of the rising incidence of many chronic diseases.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationens definition er sundhed en tilstand af fuldstændig fysisk, mentalt og socialt velvære og ikke blot en tilstand af fravær af sygdom eller svagelighed.
The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationens definition er sundhed en tilstand af fuldstændigt fysisk, mentalt og socialt velvære og ikke blot en tilstand af fravær af sygdom eller svagelighed.
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Ifølge Verdenssundhedsorganisationens definition er sundhed en tilstand af fuldstæn­digt fysisk, mentalt og socialt velvære og ikke blot en tilstand af fravær af sygdom eller svagelighed; i overensstemmelse med traktatens artikel 3, litra p), skal Fælles­skabets virke indebære et bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Whereas according to the World Health Organisations’s definition, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; whereas, in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
Ifølge videnskabelige data kan TAC'erne være væsentligt overskredet.
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Ifølge videnskaben kan sådanne variationer i adgangen til ressourcer påvirke energioverførslen opad og ændre prædatorarternes relative tæthed.
Science suggests that such variations in resource availability may affect the energy transfer upwards and may alter the relative abundance of predator species.
Ifølge virksomhedens egen website var formålet med projektet at automatisere udskæringsprocessen, hvilket ville sætte virksomheden i stand til at fremstille skifer af høj kvalitet med lavere omkostninger og således øge virksomhedens konkurrenceevne.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness.
Ifølge virksomhederne var der kun afsat 2,5 manddage til uddannelse pr. ansat.
Training declared was only 2.5 man-days per employee overall.
Ifølge visse aktører inden for branchen kan direktivets oplysningskrav være alt for byrdefulde og forbundet med alt for store omkostninger også for selskaber med ringe markedsværdi i forbindelse med udbud af værdipapirer på 2 500 000 EUR og derover og for små kreditinstitutter i forbindelse med udbud af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), på 50 000 000 EUR eller derover.
Moreover, according to some industry stakeholders, the disclosure requirements of the Directive might be overly burdensome and costly also for companies with smaller market capitalization in the case of offers of or above EUR 2 500 000, and for small credit institutions in the case of offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of or above EUR 50 000 000.
Ifølge visse analytikere drejer det sig ikke så meget om, at Storbritannien - økonomisk set - skal finde fælles fodslag med EU, men snarere om, hvordan EU kan konvergere med Storbritannien, eftersom den britiske regering har til hensigt at øge konkurrencen i Europa, skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og gennemføre en dybtgående reform af "Welfare", dvs. realisere programmet "The Third Way".
According to some analysts, the issue is not so much of the UK converging economically with the EU, but rather to see how the EU converges with the UK, since it is the British government's intention to inject greater competition and greater labour market flexibility into Europe and to usher in radical reform of the welfare system: in other words, to implement the "third way" programme.
Ifølge visse analytikere har de stigende energipriser større indvirkning på fødevarepriserne end stigningerne i landbrugsvarernes pris.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Ifølge visse anses værtsstatens kompetence for at være ubegrænset (forordningen omhandler"alle" bemandingsreglerne).
Some people claim the host State's competence is unlimited (the Regulation refers to "all" manning rules).
Ifølge visse estimater foretager 25 % af SMV'erne i Unionen p.t. eksport, eller har foretaget eksport inden for de seneste tre år, hvoraf alene 13 % regelmæssigt eksporterede til lande uden for EU og kun 2 % har investeret uden for deres hjemland.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Ifølge visse fagkilder skulle en stigning på 5 mio. tons i forbruget på EF's hjemmemarked endog ligge inden for mulighedernes grænser i dette år.
Some sources in the trade are actually forecasting a 5 million tonne increase in domestic consumption this year.
Ifølge visse fortolkninger i nogle få medlemsstater kan en passagerer undtages fra dækning, såfremt han vidste eller burde vide, at føreren af køretøjet var påvirket af alkohol eller andet rusmiddel.
According to some interpretations in a number of Member States, a passenger may be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent.
Ifølge visse governance-regler i de nationale betalingskortsystemer i Frankrig og Spanien såvel som inden for Visa- og MasterCard-systemerne har de tilkoblede medlemmer pligt til at indberette følsomme oplysninger til de primære medlemmer, uden at dette er gensidigt.
According to certain governance arrangements within the French and Spanish national card payment systems as well as in Visa and MasterCard networks, associate members are obliged to report business sensitive information to the principal members without reciprocal data sharing.
Ifølge visse indlæg betyder det også, at OLT'erne ikke bør stilles ringere i fremtiden med hensyn til finansiel bistand fra Fællesskabet, og at OLT'ernes adgang til finansiering generelt bør lettes.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Ifølge visse kilder er de europæiske SMV'er i højere grad internationaliseret end de amerikanske.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Ifølge visse kilder udgør den offentlige støtte kun 2% af civilsamfundsorganisationernes indtægter.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Ifølge visse medlemsstater er det nødvendigt at indhente en eksplicit tilladelse fra den bistandssøgte medlemsstat, når disse oplysninger anvendes offentligt i en strafferetlig procedure.
According to some Member States, the explicit authorisation of the requested Member State must be obtained if such information is to be disclosed publicly in judicial proceedings.
Ifølge visse medlemsstater er det nødvendigt at indhente en eksplicit tilladelse fra den bistandssøgte medlemsstat, når disse oplysninger anvendes offentligt i en strafferetlig procedure.
In some Member States, explicit permission is required from the requested Member State when the information is used publicly in judicial proceedings.
Ifølge visse nationale bestemmelser kan udførelsen af bestemte tjenesteydelser være forbeholdt bestemte professioner.
The provision of certain services may, under certain national regulations, be reserved for specific professions.
Ifølge visse nationale rapporter kan følgende elementer støtte synergier mellem fondene:
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Ifølge visse overslag over skader forårsaget af ekstreme begivenheder i 2002 beløber tabene sig til 25 mia. EUR20.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion20.
Ifølge visse overslag over skader forårsaget af ekstreme begivenheder i 2002 beløber tabene sig til 25 mia. EUR9.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion9.
Ifølge visse overslag vil mange afrikanske lande ikke kunne nå MDG i 2015, således som det oprindeligt var meningen15.
Estimates show that many African countries will not be able to reach the MDGs by the target year of 201515.
Ifølge visse politiske analyser var en stor del af de englændere, der stemte, "euroskeptikere", hvilket således var en succes for de konservatives anti-europæiske kampagne.
According to some political analyses, those British electors who did vote were largely "Eurosceptics", responding favourably to the Conservatives' markedly anti-European campaign.
Ifølge visse prognoser (det franske økonomi- og finansministerium) skulle Tjekkiet overhale f.eks. Grækenland (i henseende til BNP pr. indbygger) omkring år 2000.
According to certain projections (French Ministry for the Economy and Finances), the Czech Republic should for example overtake Greece soon after the year 2000 in terms of per capita GDP.
Ifølge visse prognoser kan procentdelen stige til 25 inden år 2020.
According to certain forecasts this percentage could reach 25% before 2020.
Ifølge visse projektdeltagere blandt fagforeningerne bidrog programmet til, at de lærte noget fra andre lande om innovation og kvalitet.
Trade union project participants found that the programme contributed to their learning from other countries in terms of innovation and quality.
Ifølge visse skøn udgør eksporten af informationsteknologi i dag 35% af Indiens samlede eksport og 7,5% af dets BNP.
Information Technology exports now account for 35% of India’s total exports and 7.5% of its GDP, according to some estimates.
Ifølge visse undersøgelser kan prisen uden afgift ofte være højere end prisen i den almindelige detailhandel.
According to surveys, duty–free prices often exceed those of high street retailers.
Ifølge visse undersøgelser lyder vurderingen, alt efter de valgte parametre, at forbruget af dette brændstof (distillat-brændstof) vil være ensbetydende med en meget kraftig omkostningsstigning og tab af konkurrenceevne.
Depending on the parameters, some studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a very large rise in costs and a loss of competitiveness.
Ifølge visse undersøgelser lyder vurderingen, alt efter de valgte parametre, at forbruget af dette brændstof (distillat-brændstof) vil være ensbetydende med en omkostningsstigning på mellem 80 og 100 %.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
Ifølge visse undersøgelser lå prisstigningerne som følge af euroens indførelse på 0,2‑0,3 procent.
Studies exist that price rises due to the introduction of the Euro were 0.2%-0.3%.
Ifølge visse undersøgelser står socialøkonomien for 5-6% af den samlede økonomi i EU og 6-7% af den samlede arbejdsstyrke7 (ca. 9 mio. job).
According to some studies, the social economy accounts for some 5%-6% of the total EU economy and it employs some 6%-7% of the total EU workforce7 (circa 9 million jobs).
Ifølge visse undersøgelser står socialøkonomien for en væsentlig del af den samlede økonomi og beskæftigelse i EU6.
According to some studies, the social economy accounts for  a substantial part of  EU economy and employment6
Ifølge visse undersøgelser står socialøkonomien for en væsentlig del af den samlede økonomi og beskæftigelse i EU6.
According to some studies, the social economy accounts for a substantial part of EU economy and employment6.
Ifølge visse undersøgelsers vurdering udgør den uofficielle økonomi i gennemsnit mellem 7% og 16% af EU’s BNP.
According to some studies, the informal sector accounts for an average 7% to 16% of EU GDP.
Ifølge visse vurderinger kan disse beløbe sig til op mod 20% af den oprindelige investering årligt.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Ifølge visse vurderinger vil ny teknologi også først slå igennem på et senere tidspunkt.
Longer-term assessments of breakthroughs in new technologies should be carried out.
Ifølge visumkodeksen kan ansøgere, som konsulaterne kender for deres "integritet" og "pålidelighed", allerede drage fordel af visse proceduremæssige lempelser (en fritagelse for forpligtelsen til personligt at indgive ansøgning og forelægge bestemt/al dokumentation).
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
Ifølge VKSM lå det årlige forbrug i Europa i 2000 på ca. 10 tons.
Annual usage in Europe in 2000, according to SCHER, was around 10 tonnes.
Ifølge vore prognoser fra efteråret skulle væksten i BNP nærme sig 3% i 1995 og 3,2% i 1996, og dette skal ses på baggrund af en afdæmpet udvikling i priser og omkostninger og en genopretning af ligevægten i udenrigshandelen.
According to our forecasts made last autumn, growth in GDP could be of the order of 3% in 1995 and 3.2% in 1996, against the background of a modest increase in prices and costs and the restoration of balance in external trade.
Ifølge vores seneste prognoser skulle den gennemsnitlige vækst i BNP i euroområdet andrage 1,8 % i 2004 og 2,3 % i 2005.
Our recent forecasts indicate an average GDP growth in the euro area of 1.8% in 2004 and up to 2.3% in 2005.
Ifølge vurderingen er dens organisation, personale og aktiviteter meget relevante for opnåelse af målsætningerne for pilotprojektet og den forberedende foranstaltning.
The assessment found that its organisation, staff and activities are very relevant towards achieving the objectives of the pilot project and preparatory action.
Ifølge vurderingen vil scenario 1 med ingen ændringer af de nuværende juridiske rammer øge sandsynligheden for forskellige tilgange på nationalt plan, hvilket vil skabe retlig usikkerhed om regler og fordreje konkurrencebetingelserne på det indre marked.
According to the assessment, no changes to the current legal framework (option 1) will increase the likelihood of divergent approaches at national level, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Ifølge vurderinger fra 2005 udgør det tab, udslip og spild af vand i Middelhavsområdet, der kan begrænses, næsten 30 % af efterspørgslen.
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
Ifølge vurderinger fra de førende eksperter på området vil det økonomiske afkast af en investering i et e-faktureringsprojekt først blive positivt efter seks måneder3.
There is an economic return on investment in electronic invoicing systems after just six months, according to assessments by the leading experts in the sector3.
Ifølge vurderinger fra IMF nåede de europæiske bankers tab mellem 2007 og 2010 som følge af krisen op på næsten 1 billion EUR eller 8 % af EU's BNP.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Ifølge vurderinger udgør den uofficielle økonomi mellem 7% og 16% af EU’s BNP.
The informal sector is estimated to account for 7% to 16% of EU GDP.
Ifølge vurderingerne baseret på det mest realistiske middelscenario med 75 000 ansøgninger om EF-varemærker årligt og en fornyelsestakt på 60 % vil den samlede indtægt nå op på næsten 200 mio. EUR i 2010 og på over 230 mio. EUR i 2016.
According to the estimates based on the most realistic mid-scenario of 75,000 annual Community Trade Mark applications, and a renewal rate at 60%, the total income could reach nearly € 200 million in 2010 and over € 230 million in 2016.
Ifølge vurderingerne i Kommissionens prognose fra efteråret 2000 er der i de fleste medlemsstaters budgetforslag for 2001 en indirekte sikkerhedsmargen, der er stor nok til at give de automatiske stabilisatorer frit spil i tilfælde af en konjunkturnedgang, uden derved at overskride referenceværdien på 3% af BNP.
Based on the assessments made in the Commission services’ Autumn 2000 Forecasts, in most Member States the budgetary plans for 2001 provide for an implicit safety margin large enough to allow the automatic stabilisers to play freely in case of a downturn without breaching the 3 per cent of GDP reference value.
Ifølge Warszawa-systemet skal erstatningssøgsmål anlægges ét af fire steder:
Under Warsaw claims for compensation must be brought in one of four places:
Ifølge WEO-A04-scenariet falder efterspørgslen efter fossilt brændsel med 14% i 2030 sammenlignet med WEO-R04, mens anvendelsen af nuklear energi stiger med 14%, og anvendelsen af ikke-vandbaserede vedvarende energikilder (bortset fra biomasse) med 27%.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Ifølge WETO-undersøgelsen kan de omkostninger, der er forbundet med opfyldelsen af disse målsætninger, begrænses med op til 30%, hvis man i stor skala anvender nukleare eller vedvarende energikilder.
According to the WETO study, the costs of implementing the objectives could be reduced by up to 30% if nuclear or renewable energy sources were used on a large scale.
Ifølge WHO er sundhed en grundlæggende rettighed og alle bør have lige adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Ifølge WHO har over 108 medlemsstater nu udpeget et kontaktpunkt, heriblandt flere EU-medlemsstater.
According to WHO over 108 Member States have now done so including several EU Member States.
Ifølge WHO kan dødelighed og sygdom blandt mødre reduceres markant ved at forbedre sikkerheden ved disse sundhedstjenester.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Ifølge WHO og de fleste forskere kan et skadeligt og farligt alkoholforbrug give anledning til 60 forskellige former for sygdomme og lidelserxiii som f.eks. personskader, erhvervssygdomme, mentale forstyrrelser og adfærdsforstyrrelser, gastrointestinale lidelser, cancer, kardiovaskulære sygdomme, immunsygdomme, lungesygdomme, knogle- og muskelsygdomme, forstyrrelse af forplantningssystemet og fosterskader, herunder øget risiko for for tidligt fødte børn og lav fødselsvægt.
According to WHO and most researchers harmful and hazardous consumption may cause 60 different types of diseases and conditionsxiii, including injuries, occupational diseases, mental and behavioural disorders, gastrointestinal conditions, cancers, cardiovascular diseases, immunological disorders, lung diseases, skeletal and muscular diseases, reproductive disorders and pre-natal harm, including an increased risk of prematurely born children and low birth weight.
Ifølge WHO vil alkoholrelaterede skader mest effektivt kunne reduceres på EU-niveau og på nationalt niveau, hvis foranstaltninger til bekæmpelse af spirituskørsel, foranstaltninger til beskyttelse af unge og andre udsatte befolkningsgrupper, oplysningskampagner med deltagelse af alle berørte parter og på alle niveauer, veldokumenterede forebyggende foranstaltninger med henblik på at reducere et skadeligt og farligt alkoholforbrug, kortfattet rådgivning inden for den primære sygehjælp, forskning og indsamling af data, osv. kombineres i en langsigtet, omfattende og sammenhængende strategi.
According to WHO the most effective way to reduce alcohol related harm would be, at the EU or national level, to combine drink driving countermeasures, measures to protect young and other vulnerable people, awareness raising activities involving all relevant parties at all levels, evidence based preventive measures to reduce harmful and hazardous alcohol consumption, brief counselling interventions in primary health care, research and data collection etc., in a comprehensive and coherent long-term strategy.
Ifølge WHO's anbefalinger ansås rejserestriktioner derfor ikke for at være et hensigtsmæssigt værktøj i den aktuelle situation.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Ifølge WHO's seneste anbefalinger bør værdierne for Lnight sænkes til 40 dB for at få et mere realistisk billede af virkningerne af støjforureningen i EU.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Ifølge WHO-undersøgelser3, der har set på dette spørgsmål, vil rygere, indtil alle tobaksprodukter beskattes ens, blot udskifte en type tobaksprodukt med en anden.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
Ifølge WHO/FAO bør der som led i en sund kost indtages 400 g frugt og grønt om dagen.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Ifølge WHO5 udgør de anslåede omkostninger pr. indberettet tilfælde af salmonella hos mennesker mellem ca. 1 100 EUR og 1 500 EUR i Europa.
According to WHO5, cost estimates per reported case of human salmonellosis range from approximately EUR 1,100 to EUR 1,500 in Europe.
Ifølge Wim Kok er Lissabon-strategien ”blevet endnu vigtigere i dag, hvor vækstforskellene i forhold til Nordamerika og Asien er blevet større, medens EU er henvist til at slås med de udfordringer, der følger af en kombination af lav befolkningstilvækst og aldring.
According to Kok, “The Lisbon strategy is even more urgent today as the growth gap with North America and Asia has widened, while Europe must meet the combined challenges of low population growth and ageing.