natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af ISPA-foranstaltninger begyndte i 2001 med underskrivelsen af fem kontrakter i transportsektoren om bygge- og anlægsarbejder under foranstaltningen ‘Via Baltica-vejen: Gauja-Lilaste’, den hertil relaterede tilsynskontrakt samt teknisk bistand i jernbanesektoren (tre kontrakter).
The implementation of ISPA measures began in 2001 with the signature of 5 contracts in the field of transport concerning the works under the measure ‘Via Baltica Road: Gauja-Lilaste’, the related supervision contract as well as technical assistance in the rail sector (3 contracts).
gennemførelsen af Kinas rettigheder og forpligtelser som et medlem af WTO,
the implementation of China's rights and obligations as a member of the WTO;
Gennemførelsen af kodeksen er imidlertid ikke konsekvent og langt fra optimal.
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Gennemførelsen af Kommissionens forslag skaber et presserende behov for nye skibe, som opfylder kravene.
The implementation of the Commission proposal creates the urgent need for new vessels which meet the new requirements.
Gennemførelsen af Kommissionens forslag vil givetvis kræve tilpasninger af AVS-staterne og Indiens sukkersektor.
The implementation of the Commission proposal would certainly imply adjustments in the sugar sector of the ACP countries and India.
Gennemførelsen af Kommissionens forslag vil helt sikkert bevirke, at skaldyrsfiskeri fra fartøj forsvinder i en stor del af Middelhavets kystområder.
Application of the Commission's proposals would undoubtedly lead to the disappearance of the shellfish industry from the greater part of the Mediterranean seaboard.
Gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug vil blive påbegyndt.
Implementation of the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming will begin
Gennemførelsen af Kommissionens meddelelse af 2. juni 2010 om regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst15 skulle gøre det muligt at styrke disse markeders rolle til fordel for realøkonomien.
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Gennemførelsen af konklusionerne og henstillingerne i ILO's kontrolmekanismer om lovgivning og praksis i ILO's medlemsstater bør ligeledes styrkes.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Gennemførelsen af konkurrencepolitikken på monopolområdet vil blive forstærket fra maj 2004, når forordning (EF) nr. 1/2003 træder i kraft, og EU-bestemmelserne finder ensartet og direkte anvendelse på alle medlemsstaterne.
The implementation of competition policy in the anti-trust area will be enhanced from May 2004 when Regulation 1/2003/EC will apply and EU rules will be applied uniformly and directly in all Member States.
Gennemførelsen af konkurrencereglerne vil helt sikkert bidrage til at bevare dynamikken i telekommunikationssektoren, som er en vækstsektor.
Telecommunications: The application of competition rules will help to preserve the dynamism of the expanding telecommunications sector.
Gennemførelsen af konkurrencereglerne vil helt sikkert bidrage til at bevare dynamikken i telekommunikationssektoren, som er en vækstsektor.
The application of competition rules will certainly help to keep the growth sector of telecommunications dynamic.
Gennemførelsen af konkurrencereglerne vil helt sikkert bidrage til at bevare dynamikken i telekommunikationssektoren; en vækstsektor, der allerede i dag frembyder konkrete muligheder for økonomiske initiativer.
The application of competition rules will certainly help to keep the telecommunications sector dynamic; this is a growth sector which already offers practical opportunities for economic initiatives.
Gennemførelsen af konsekvensanalyse hører under den pågældende tjenestegrens ansvarsområder, hvorimod Generalsekretariatet skal koordinere en basisstøtteenhed for den nye konsekvensanalyseproces via SPP/ABM-cyklussen og Generalsekretariatets netværk, som særligt skal behandle udvælgelse af og kontrol med forslag i henhold til reglerne for den udvidede konsekvensanalyse.
While conducting the impact assessment is the responsibility of the services in charge, the Secretariat General will co-ordinate the basic support structure for the new impact assessment procedures through the SPP/ABM cycle and its network, in particular regarding the selection and monitoring of the proposals subject to extended impact assessment.
Gennemførelsen af konsekvensanalyser skal være omkostningseffektiv og stå i rimeligt forhold til målene.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Gennemførelsen af kontrolbestemmelserne på området har stort set været overladt til medlemsstaterne og har ikke altid været tilfredsstillende.
The implementation of monitoring provisions in this area has largely been left to the Member States, and has not always been satisfactory.
Gennemførelsen af konventionens krav om ansættelse og social sikring af søfarende, der er statsborgere, bosiddende eller hjemmehørende i et land, der leverer arbejdskraft, vil skabe væsentlige operationelle problemer.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Gennemførelsen af konventionens krav om ansættelse og social sikring af søfarende, der er statsborgere, bosiddende eller hjemmehørende i et land, der leverer arbejdskraft, vil skabe væsentlige operationelle problemer.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Gennemførelsen af konvergens- og genopretningsprogrammet samt den tættere koordinering af de enkelte medlemslandes økonomiske politik og den multilaterale overvågning heraf nødvendiggør en informering af berørte samfunds- og erhvervskredse, navnlig arbejdsmarkedets parter.
With the implementation of convergence and recovery programmes and plans for closer coordination of national economic policies under multilateral supervision, it is essential that the relevant economic and social interest groups, especially the social partners, are kept informed.
Gennemførelsen af kravene til energimæssig ydeevne vil gradvis mindske efterspørgslen efter energi og øge forsyningen fra vedvarende kilder.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Gennemførelsen af kriminaliseringen i henhold til dette direktiv bør stå i et rimeligt forhold til den strafbare handlings art og omstændighederne ved den med hensyn til de legitime mål, der forfølges, samt nødvendigheden heraf i et demokratisk samfund og bør udelukke enhver form for vilkårlighed eller diskrimination.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Gennemførelsen af kviksølvstrategien er nået langt, og næsten alle foranstaltningerne er fuldført.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Gennemførelsen af kviksølvstrategien fra 2005 er på et fremskredent stadium, og næsten alle indsatser har givet resultat og vil helt sikkert blive videreført og styrket.
The implementation of the 2005 Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions and will certainly be continued and reinforced.
Gennemførelsen af Kyoto-protokollen og de politiske foranstaltninger til begrænsning af klimaændringer – virkningerne på de industrielle ændringer
The consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change
Gennemførelsen af Kyoto-protokollen vil give virksomheder i EU chancen for en tidlig start i den gradvise udvikling hen imod en verdensøkonomi med begrænset kulstofforbrug, og kulstofeffektivitet kan blive en væsentlig konkurrencefordel fremover, på samme måde som arbejdskraft- og kapitalproduktivitet er det i dag.
The implementation of the Kyoto Protocol will give companies in the European Union the chance for a head-start in the gradual transition to a carbon-constrained global economy, since carbon efficiency may be an important source of competitive advantage in the future, as much as labour or capital productivity today.
Gennemførelsen af Kyotoprotokollen efter 2012 kræver, at der fastlægges en række tekniske gennemførelsesregler for Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Island.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Gennemførelsen af køreplanen er en integreret del af Europa 2020-strategien og det europæiske halvår.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Gennemførelsen af køreplanen er en integreret del af Europa 2020‑strategien og det europæiske halvår.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Gennemførelsen af køreplanen er en integreret del af Europa 2020‑strategien og det europæiske halvår.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Gennemførelsen af køreplanen for Det Europæiske Strategiforum for Forsknings­infrastrukturer (ESFRI) fortsatte i 2010, navnlig takket være projekter i forberedelsesfasen, som finansieres af forskningsinfrastrukturen under RP7.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Gennemførelsen af køreplanerne vil gøre det muligt at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland samt det regionale samarbejde, navnlig inden for rammerne af den nordlige dimension.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
Gennemførelsen af køreplanerne vil gøre det muligt at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland samt det regionale samarbejde, navnlig inden for rammerne af den nordlige dimension”.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Gennemførelsen af køreplanerne vil gøre det muligt at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland samt det regionale samarbejde, navnlig inden for rammerne af den nordlige dimension”.
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Gennemførelsen af Lamfalussy-processen er faldet sammen med en betydelig forbedring af konkurrenceevnen for Europas finansielle tjenesteydelser og finansielle markeder.
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Gennemførelsen af ligestillingsmetoder, som f.eks. kønsspecifik konsekvensanalyse og budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv (integrering af kønsaspektet i budgetprocessen) vil fremme ligestilling, skabe større gennemsigtighed og øge ansvarligheden.
The implementation of gender equality methodologies such as gender impact assessment and gender budgeting (the implementation of a gender perspective in budgetary process) will promote gender equality and provide for greater transparency and enhance accountability.
Gennemførelsen af lignende nationale ordninger har vist, at refusionsordninger fungerer tilfredsstillende.
Similar national measures have been implemented and have shown that a refund mechanism can work satisfactorily.
Gennemførelsen af Liquidity Coverage Ratio (LCR – en likviditetsgrad med en tidshorisont på en måned) i Europa og de igangværende drøftelser på internationalt plan om definitionen af Net Stable Funding Ratio (NSFR – en likviditetsgrad med en tidshorisont på et år) skal resultere i, at man finder den rette balance mellem at forbedre banksektorens modstandsdygtighed over for likviditetsstød og at undgå for omfattende restriktioner med hensyn til løbetidsændring, som begrænser langsigtet finansiering.12 CRR indeholder endvidere bestemmelser om en indfaset gennemførelse af LCR og fastsætter en lang iagttagelsesperiode før fremsættelse af lovgivningsforslag om NSFR.
The implementation of the Liquidity Coverage Ratio (LCR, a liquidity ratio with a one-month horizon) in Europe and the current international discussions on the definition of the Net Stable Funding Ratio (NSFR, a liquidity ratio with a one-year horizon) must find the right balance between improving the resilience of the banking sector to liquidity shocks and avoiding excessive restrictions on maturity transformation that discourage long-term financing.12 Furthermore, the CRR provides for the phased-in implementation of the LCR and introduces a long observation period before any legislative proposal on the NSFR.
Gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen må have særlig bevågenhed.
Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
Gennemførelsen af Lissabon-målene har gjort det nødvendigt at give strukturfondsprogrammerne en mere strategisk tilgang til indsatsen for at fremme innovation samt forskning og udvikling på regionalt plan.
The implementation of the Lisbon objectives called for the Structural Funds programmes to adopt a more strategic approach to the promotion of innovation and research and development at the regional level.
Gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, i henhold til hvilke EU inden udgangen af dette årti skal udvikles til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi, kræver en innovativ industripolitik, der harmonerer med social- og miljøpolitiske retningslinjer, der er en forudsætning for at gennemføre strukturelle forandringer.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Gennemførelsen af Lissabon-programmet og fuldførelsen af det indre marked er fortsat hovedmål med den kærkomne tilføjelse af tiltag til åbning af EU-markedet for international konkurrence i lyset af WTO’s Doha-runde.
9.5 The achievement of the Lisbon programme and the completion of the single market remain primary objectives with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Gennemførelsen af Lissabon-strategien haltede bagefter på to områder - forandringer på arbejdspladsen (arbejdsmarkedsparterne bør være mere aktive) samt indsatsen inden for forskning og udvikling.
The Lisbon strategy was lagging behind in particular in two areas, change at the work-place (social partners should be more active) and research and development efforts.
Gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver en klar politisk sammenhæng på EU niveau og nationalt niveau.
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver en klar politisk sammenhæng på EU‑niveau og nationalt niveau.
Implementation of the Lisbon Strategy requires a clear policy coherence at both EU and national level.
Gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver også i forholdet mellem EU og dets medlemsstater radikale forbedringer med henblik på at gøre den mere effektiv og lettere at forstå.
The implementation of the Lisbon Strategy, between the Union and its Member States, also needs radical improvement to make it more effective and more easily understood.
Gennemførelsen af Lissabonstrategien og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden vil drage fordel af tilpasningen over en ny treårig periode af Den Europæiske Unions politiske hovedredskaber til strukturreformer, dvs. de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, strategien vedrørende det indre marked og retningslinjerne for beskæftigelsen.
The implementation of the Lisbon strategy and the social policy agenda will benefit from the streamlining in a new three year perspective of the Union's main policy tools for structural reforms – the Broad Economic policy guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Gennemførelsen af Lissabon‑strategiens økonomiske reformplan har foreløbig givet blandede resultater.
Progress in implementing the economic reform agenda of the Lisbon strategy has been mixed.
Gennemførelsen af livslang læring, herunder de prioriterede indsatsområder angivet i afsnit 3, sker gennem eksisterende processer, instrumenter og programmer65:
The implementation of lifelong learning, including the priorities for action identified in section 3, will be through existing processes, instruments and programmes65:
Gennemførelsen af lokaludviklingsinitiativerne og mere generelt beskæftigelsespagterne kan således bidrage til at tilpasse arbejdsmarkedet efter de lokale forhold og ændre forholdet mellem arbejdsløse og velfærdssystemet.
Local development schemes and, more generally, the TEPs, can thus help the labour market adapt to local conditions and alter the relationship between the unemployed and welfare.
Gennemførelsen af loven om audiovisuelle medier bør fremskyndes, og medietilsynsmyndighedens (myndigheden for audiovisuelle medier) uafhængighed må sikres i praksis.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Gennemførelsen af loven om små virksomheder bidrager til at opnå målsætningerne i Europa 2020-strategien.
Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Gennemførelsen af loven om små virksomheder bør have højeste politiske prioritet på alle niveauer i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Gennemførelsen af lovgivningen er fortsat svag.
Implementation of the legislation remains weak.
Gennemførelsen af lovgivningen er i visse tilfælde mangelfuld, og der er væsentlige forskelle mellem de nationale fremgangsmåder.
Legislation is, in some cases, poorly implemented and there are significant differences between national approaches.
Gennemførelsen af lovgivningen på det indre marked er skuffende med over 40 overtrædelsessager på vej alene i forbindelse med den anden pakke om det indre energimarked fra 2003.
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
Gennemførelsen af lovgivningsinitiativer vedrørende europæisk luftfart bør fremskyndes for at sikre fuld gennemførelse af strategien i medlemslandene.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Gennemførelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger skal ske på baggrund af klimaændringerne.
Implementation of any legislative measures must be in the context of climate change.
Gennemførelsen af lovgivningsmæssige forslag, som bebudes i denne handlingsplan, vil være betinget af resultaterne af de enkelte konsekvensanalyser.
The implementation of legislative proposals announced in this Action Plan will depend on the outcome of each impact assessment.
Gennemførelsen af lovrammerne varierer fra land til land.
Implementation of the legal framework differs.
Gennemførelsen af lovrammerne varierer fra land til land.
Implementation of the legal framework varies.
Gennemførelsen af lovrammerne varierer også fra land til land.
Implementation of the legal framework also varies.
Gennemførelsen af lufthavnspakken, det fælles europæiske luftrum (Single European Sky – SES) og SESAR er også måder at imødegå EU-lufthavnenes kapacitetsproblemer på ved hjælp af eksisterende teknologiske og lovgivningsmæssige midler.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Gennemførelsen af læseplaner på postgymnasialt niveau blev iværksat på 3 pilotinstitutioner, og der blev forelagt et udkast til et program og en handlingsplan for udvikling af voksenuddannelse inden for handelsområdet.
The delivery of post-secondary curricula was initiated at 3 pilot institutions and a draft policy paper and action plan for the development of adult business education was produced.
Gennemførelsen af løsninger vedrørende bestemte tekniske aspekter, f.eks. ændringer i forbindelse med en kredithændelse som omstrukturering, er imidlertid ikke blevet afsluttet.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Gennemførelsen af makroøkonomiske reformer og reformer på beskæftigelsesområdet er indtil videre utilstrækkelig.
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Gennemførelsen af mandatet fra Tammerfors indebærer, at der foretages en vurdering af de nuværende og fremtidige migrationsstrømme til EU som led i udformningen af en fælles asyl- og indvandringspolitik under hensyntagen til de demografiske forandringer, situationen på arbejdsmarkedet og migrationspres fra lande og regioner, som migranterne kommer fra.
Implementing the Tampere mandate implies making an assessment of present and future migration flows to the EU within the context of developing a common policy on asylum and immigration taking into account demographic changes, the situation of the labour market and migration pressures from countries and regions of origin of migrants.
Gennemførelsen af mange af foranstaltningerne kan starte umiddelbart, således som det er anført i dette dokument og i handlingsplanen.
Implementation of many measures can start immediately as set out in this document and in the Action Plan.
Gennemførelsen af MEDA-samarbejdet med Syrien blev indstillet indtil Syriens ratifikation af rammefinansieringsaftalen.
Implementation of cooperation with Syria under MEDA was frozen pending ratification by Syria of the Framework Financing Convention.
Gennemførelsen af meddelelsen bør give mulighed for øget anvendelse af denne type virksomhed, navnlig via en bedre udnyttelse og udbredelse af deres bidrag til realiseringen af målene i Lissabon-strategien.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Gennemførelsen af mere gennemsigtige ansættelsesprocedurer for offentligt ansatte, af reformen af den offentlige forvaltning og af strategierne for reformen af forvaltningen af de offentlige finanser er blevet videreført.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Gennemførelsen af MFP er medlemsstaternes ansvar.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.