natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse problemet med rygning, der er den væsentligste dødsårsag i Fællesskabet, er det nødvendigt med en integreret strategi til bekæmpelse af tobaksrygning, i forbindelse med hvilken der på såvel medlemsstatsplan som fællesskabsplan må træffes foranstaltninger.
For example, tackling smoking, the leading cause of death in the Community, requires an integrated strategy on tobacco control which involves measures taken both at the level of the Member States and the Community.
For at løse problemet med sort arbejde kræves det, at der iværksættes en række strategier, der kombinerer forebyggende foranstaltninger med sanktioner.
Tackling undeclared work requires putting in place a range of policies, which combine preventive actions with sanctions.
For at løse problemet med ulovlige migrationsstrømme bør FRONTEX gives en mere prominent rolle, samtidig med at der sikres sammenhæng og koordinering mellem dens aktiviteter og EU's overordnede politik i forbindelserne udadtil.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
For at løse problemet med umiddelbar løsladelse vedtog Europarådet den 27. juni 2001 en henstilling95, hvori der foreslås en minimumsfuldbyrdelse af straffen (f.eks. 50 % af den samlede straf), hvorefter det henstilles til medlemsstaterne at lette en overførelse96.
To solve the problem of immediate release, the Council of Europe adopted a Recommendation on 27 June 200195 that the Member States set a minimum enforcement rate (e.g. 50% of the total duration of the sentence), below which State would be entitled to refuse a transfer.96
For at løse problemet med utilstrækkelig donorkoordination i "efter krise"-situationer skal "Friends of"-approachen i FN's regi udbygges på et mere systematisk grundlag, samtidig med at princippet om individuel behandling skal bevares.
In order to address the problem of insufficient donor co-ordination in post-crisis situations, the “Friends of” approach, in the UN framework, must be strengthened on a more systematic basis while keeping the case-by-case principle.
For at løse problemet omkring lignende risici, der opstår ved overførsel af forsvarsprodukter, der ikke er omfattet af bilaget til dette direktiv, bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende dette direktiv på disse forsvarsprodukter og således lade overførslen heraf være omfattet af samme regler.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
For at løse problemet ved kilden og nå frem til interoperabilitet langs jernbanestrækningerne vedtog Kommissionen i december 2005 tekniske specifikationer for interoperabilitet vedrørende jernbanestøj (TSI Støj)6, som indførte støjgrænser for rullende materiel, der anvendes i EU.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
For at løse problemet vedrørende mangel på indfødte med de rette kvalifikationer har visse medlemsstater, f.eks. Tyskland og Det Forenede Kongerige, lempet på reglerne vedrørende udstedelse af arbejdstilladelse til arbejdstagere med ikt-kvalifikationer fra lande uden for EU.
To cope with the shortage of indigenous skills, some Member States have relaxed job permit rules to allow in skilled ICT workers from outside the EU, for example Germany and the UK.
For at løse sine opgaver anvender EIB bankkanaler og bankmidler, hvilket knytter den tæt til realiteterne på markedet, der er påvirket af makro-, meso- og mikroøkonomiske faktorer.
The EIB uses banking channels and banking resources to carry out its role and it is thereby closely linked to the realities of the market, which are in turn influenced by macro- and micro-economic factors.
For at løse spørgsmålene i forbindelse med denne faste rutefart med bevilling, dens praktiske gennemførelse og lettelsen af det papirarbejde, den giver mulighed for, fremlagde Kommissionen i marts 2004 et arbejdsdokument12, hvori der blev redegjort for de nærmere regler for denne rutefart og procedurerne for at få bevilling til en sådan.
To address questions surrounding this Authorised Regular Shipping Service, its practical application, and the relaxation of paperwork that it offers, the Commission presented in March 2004 a Working Document12 explaining the modalities of the service and the procedures on how to become an Authorised Regular Shipping Service.
For at løse spørgsmålet med forskellige momssatser analyserede Kommissionen en model, hvor forsendelser inden for EU til afgiftspligtige personer ville blive pålignet en afgift på 15 %, idet bestemmelsesmedlemsstaten så enten skulle opkræve den ekstra moms fra kunden, der skulle til for at nå op på den gældende sats, eller skulle refundere den moms, der var betalt for meget.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
For at løse strukturproblemerne på arbejdsmarkedet, henstilles det til Litauen, at landet:
In order to address the structural problems in the labour market, Lithuania is recommended to:
For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger -
In order to deal with such difficulties, the Commission should be enabled to adopt transitional measures,
For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger -
In order to deal with those difficulties, the Commission should be authorised to adopt transitional measures,
for at løse særlige praktiske problemer ved fx i bestemte tilfælde at gøre det obligatorisk at anføre fremstillingsstedet i mærkningen for at undgå at vildlede forbrugerne og for at bevare og udvikle EF-referencemetoder til analysering af spiritus
to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks;
For at løse vanskeligheder, der skyldes medlemsstaternes særskilte nationale evalueringsprocedurer, har Kommissionen foreslået, at medlemsstaterne samordner evaluerings- og høringsprocedurer forud for projektgodkendelsen.
To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Commission has proposed to Member States coordinated evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.
For at løse vanskelighederne med at håndhæve de finanspolitiske regler lancerede Kommissionen en strategi for at skabe lovmæssig klarhed om bestemmelserne i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, fortsætte budgetovervågningen og overveje, hvilke skridt der er nødvendige for at styrke den økonomiske governance.
In response to the difficulties in implementing the fiscal framework, the Commission announced a strategy aimed at seeking legal clarity on the provisions of the Treaty and the SGP, continuing budgetary surveillance, and considering what steps are needed to strengthen economic governance.
For at maksimere de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse og realisere de mål, der aftaltes i Lissabon og Stockholm, skal alle medlemsstater opnå og fastholde sunde budgetstillinger.
To maximize the contribution of public finances to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, all Member States must achieve and sustain sound budgetary positions.
For at maksimere de politiske synergier, som er stærkere i en monetær union, og forstærke det politiske ejerskab til reformer bør eurolandene fortsat styrke den politiske koordinering inden for rammerne af Eurogruppen, øge effektiviteten af de konjunkturstimulerende foranstaltninger, gennemføre den aftalte overvågning af udviklingen i konkurrenceevnen og indtage konsekvente holdninger i internationale fora.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
For at maksimere de positive virkninger af foranstaltningerne i denne forordning bør sådanne yderligere projekter kunne bringes ind under EU-garantien, hvis de opfylder de materielle kriterier i denne forordning.
In order to maximise the benefit of the measures provided for in this Regulation, it should be possible for such additional projects to be included within the EU guarantee coverage in the event that they fulfil the substantive criteria set out in this Regulation.
For at maksimere den effektive radiofrekvensudnyttelse skal den kompetente myndighed, når den fastlægger, hvilken mængde og type radiofrekvenser der skal tildeles, især tage hensyn til:
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
For at maksimere den europæiske merværdi og rækkevidden af værktøjerne og tjenesterne tilbydes Europass på alle officielle EU-sprog.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
For at maksimere deres indvirkning på vækst og arbejdspladser er det kravet, at den nye generation af EU's programmer for samhørighedspolitikken skal "øremærke" over 60% af disse midler4 til støtte for de nationale reformprogrammer (NRP).
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
For at maksimere deres virkning skal de relevante fællesskabsredskaber anvendes i overensstemmelse med den regionale og nationale indsats til støtte for klynger som foreslået af Regionsudvalget22.
In order to maximise their impact, the relevant Community instruments need to be implemented in line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.
For at maksimere effekten af anti-radikaliseringsbestræbelser kunne medlemsstaternes beslutningstagere inden for områderne uddannelse, ikke-formelle ungdomsaktiviteter og sikkerhed indlede et nærmere samarbejde for at udvikle mere effektive programmer.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
For at maksimere effekten af disse to rammeprogrammer etableres der er et samarbejde mellem dem, så der dannes en serie indbyrdes supplerende aktiviteter til F&U-projekter for at fremme videnformidling og udnyttelse af resultater.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R&D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R&D results.
For at maksimere effekten bør der med budgetincitamentet tages hensyn til udgangspunktet for hver enkelt medlemsstat.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
for at maksimere ESI-fondes virkninger for vækst og konkurrenceevne i medlemsstater, der er omfattet af finansiel støtte i henhold til den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme7, betalingsbalancestøttemekanismen8, den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet eller den europæiske stabilitetsmekanisme9.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
For at maksimere fondens effekt kan der f. eks. oprettes specifikke konsultations- eller informationsudvekslingsmekanismer på nationalt plan med henblik på udarbejdelse af præcise analyser af de underskud, fonden skal anvendes til at afhjælpe.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
For at maksimere fordelene henstiller EØSU, at Kommissionen sikrer, at de relevante faglige sektioner i EØSU kan trække på høringssvar for at styrke udvalgets arbejde, når det forbereder sine udtalelser til Kommissionen.
To maximise the benefit to be gained, the EESC recommends that the Commission should ensure that the appropriate specialist sections of the EESC are able to draw on consultative responses to strengthen the work of the Committee in preparing its opinions for the Commission.
For at maksimere gruppens virke bør kun de personer, der fremgår af artikel 81, deltage i møderne.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
For at maksimere indvandrernes potentielle bidrag er det vigtigt, at man bygger videre på den erfaring og de kvalifikationer, de tidligere har erhvervet sig uden for EU.
In order to maximise the potential contribution of migrants, it is important to build upon their previously acquired experience and qualifications already obtained outside the EU.
For at maksimere indvandrernes potentielle bidrag til fuld beskæftigelse bør indvandrere, som allerede opholder sig lovligt i EU, integreres bedre, navnlig gennem fjernelse af hindringer for beskæftigelse, som f.eks. forskelsbehandling eller manglende anerkendelse af evner og kvalifikationer, som udsætter indvandrerne for arbejdsløshed og social udstødelse.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
For at maksimere indvandrernes potentielle bidrag til fuld beskæftigelse, bør indvandrere, som allerede opholder sig lovligt i EU, integreres bedre, navnlig gennem fjernelse af hindringer for beskæftigelse som f.eks. forskelsbehandling eller manglende anerkendelse af evner og kvalifikationer, som udsætter indvandrerne for arbejdsløshed og social udstødelse.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
For at maksimere indvandrernes potentielle bidrag til fuld beskæftigelse, bør indvandrere, som allerede opholder sig lovligt i EU, integreres bedre, navnlig gennem fjernelse af hindringer for beskæftigelse, som f.eks. forskelsbehandling eller manglende anerkendelse af evner og kvalifikationer, som udsætter indvandrerne for arbejdsløshed og social udstødelse.
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
For at maksimere initiativets effekt bør EFSI fortsat primært være koncentreret om investeringsprojekternes kvalitet (dvs. projekter, der skaber øget produktivitet og forbedrer konkurrenceevnen) og samtidig om at øge investeringerne.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
For at maksimere og måle virkningen af sine politikker og programmer vedrørende global sundhed skal EU etablere følgende mekanismer:
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
For at maksimere resultaterne er det ikke blot nødvendigt at styrke samarbejdet og partnerskaberne, men også at forenkle instrumenterne, og erstatte de nuværende komplicerede beslutningsbeføjelser og politikinstrumenter, både på lokalt og regionalt og nationalt niveau samt på EU-niveau.
To maximise performance, not only there is a need for strengthened cooperation and partnership, but also for simplified instruments, replacing the existing variety of complex decision-making powers and policy instruments, ranging from local and regional to national and EU levels.
For at maksimere synergierne er det også helt centralt at sikre, at resultaterne af den europæiske sociale dialog bliver så gennemsigtige som muligt for alle dem, der er involveret i forhandlingerne og opfølgningen af teksterne.
To maximise synergies it will also be essential to ensure that the results of the European social dialogue are as transparent as possible to all those involved with the negotiation and follow-up of texts.
For at maksimere synergivirkningerne mellem forskellige net sigter forordningen ikke kun mod udbydere af elektroniske kommunikationsnet, men mod alle, der ejer fysisk infrastruktur, til eksempelvis el, gas, vand og kloakering, opvarmning og transport, hvor der også kan anbringes elementer af elektroniske kommunikationsnet.
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
For at maksimere udbyttet af transportinvesteringer, bør der lægges en række principper til grund for bistand fra fondene.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds should be based on a number of principles.
For at maksimere udbyttet af transportinvesteringer, skal der lægges en række principper til grund for bistand fra fondene.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
For at maksimere udnyttelsen af GMES-kapaciteten og bæredygtigheden af dens tjenester anses uddannelse og oplæring af brugerne for et centralt behov, herunder:
To maximise the use of the GMES capacity and the sustainability of its services, education and training of users are seen as key activities, in particular:
For at maksimere virkningen af politikken i forbindelse med gennemførelse af EU's prioriteter foreslår Kommissionen at styrke den strategiske programmeringsproces.
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
For at maksimere virkningerne af de eksisterende EU-foranstaltninger og om nødvendigt iværksætte nye og supplerende foranstaltninger skal alle involverede aktører arbejde sammen på grundlag af fem hovedprincipper.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
For at maksimere virkningerne af de foranstaltninger, der træffes på EU-plan og af medlemsstaterne, skal der gøres en betydelig indsats for at styrke sammenhængen mellem Fællesskabets forskningspolitik og dets udenrigs- og handelspolitik.
in order to maximize the impact of the measures taken at Community level and by the Member States, the Community's RTD, external relations and commercial policies must be made more compatible.
For at maksimere virkningerne af de foranstaltninger, der træffes på EU-plan og af medlemsstaterne, skal der gøres en betydelig indsats for at styrke sammenhængen mellem Fællesskabets FTU-politik og dets udenrigs- og handelspolitik.
in order to maximize the impact of the measures taken at Community level and by the Member States, the Community's RTD, external relations and commercial policies must be made more compatible.
For at man alligevel kan få et foreløbigt indtryk af hvor effektive handelsforanstaltningerne har været, gives der nedenfor et overblik over tendenserne i EU's indførsel fra de vestbalkanske lande, med opdeling på lande og produktgrupper.
Nevertheless, in order to provide a first basis for an evaluation of the effectiveness of the trade measures, an overview of trends in EU imports from the Western Balkans at country and product level is provided below.
For at man bedre kan danne sig et overblik over situationen i de enkelte storbyområder og mobilisere de relevante aktører i storbyområderne, mener EØSU, at det er nødvendigt - ligesom på europæisk og nationalt niveau – at foretage en årlig opfølgning af, hvordan potentialet udnyttes i de europæiske storbyområder, set ud fra en økonomisk, social og miljømæssig synsvinkel.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
For at man hele tiden kan holde øje med de potentielt illegale migrationsbevægelser, må der foregå en effektiv styring af migrationsstrømme på alle stadier.
An efficient management of migration flows has to take place at all stages to keep track of irregular movements.
For at man hurtigere kan indlede inddrivelsesforretningen efter modtagelse af anmodningen, og uden at man mister tilliden til fordringens gyldighed foreslås det at ændre artikel 7, stk. 3, således at anmodningen indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at dokumentet allerede ved modtagelsen kan tvangsfuldbyrdes.
In addition, in order to permit recovery action to be taken more promptly on receipt of the request, whilst at the same time in full confidence of its validity, it is proposed to modify Article 7(3) to ensure that each request provides all information required to make the instrument legally enforceable on receipt.
For at man i rette tid kan tackle nye farer og andre relevante nye elementer, bliver det muligt at ændre bilagene til retsakten på en fleksibel måde.
To be able to address emerging hazards and other relevant developments in a timely manner, it will be possible to amend the annexes to the legislation in a flexible way.
For at man kan finde frem til virkningsfulde løsninger, må man klarlægge de særlige elementer, der kan give årsag til problemer.
In order to find operational solutions, it is imperative to identify the specific elements that might cause problems.
For at man kan fuldende opbygningen af et mere solidt, sikkert og gennemsigtigt finansielt system er det absolut nødvendigt, at forbrugerne er ansvarlige og interesseret i at udvikle deres finansielle færdigheder.
For a more robust, safe and transparent financial system, it is absolutely crucial to ensure we have responsible consumers who are actively involved in improving their financial awareness.