natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde kunne det argumenteres, at undtagelsen i artikel 4, litra e) omfatter alle aktiviteter i udvindingsindustrier, eller hvis ikke, kunne det argumenteres, at udtrykket "drift" omfatter udvinding og forædling af mineraler.
In this case, it could be argued that the exclusion contained in Article 4 (e) comprises all the activities of the extractive industries or, failing that, it could be argued that the term “exploitation” covers the extraction as well as the processing of minerals.
I dette tilfælde kunne det siges, at det er et deponeringsanlæg og derfor udelukket fra anvendelsesområdet for Seveso II-direktivet i henhold til artikel 4, litra f).
In this case, it could be argued that it represents a waste land-fill site and is therefore excluded from the scope of the Seveso II Directive under Article 4 (f).
I dette tilfælde kunne en forbedret overvågning hjælpe de pågældende lande til at udforme hurtige tiltag, inden divergenserne bider sig fast.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
I dette tilfælde kunne påtvungne kvoter eller et system med maksimale bindende udsalgspriser hjælpe producenten til at få prisen ned på monopolniveauet.
In this case quantity forcing on the buyer or maximum RPM could help the manufacturer bring the price down to monopoly level.
I dette tilfælde ligesom for hver enkelt medlemsstat er kystfarvandene geografiske zoner og de arter, som lever der9, i princippet garanteret indtil den 31. december 2002.
In this case, and for each Member State, the geographical zones of coastal waters and the species therein9 are, in theory, guaranteed until 31 December 2002.
I dette tilfælde ligger problemet ikke så meget i beretningsmetoden, men derimod i sagens natur.
The problem in this instance is not so much the reporting method as the content.
I dette tilfælde lægges værdien til det samlede EU-tal.
In this case, the value is added to the EU total figure.
I dette tilfælde meddeles det maksimale og minimale antal ansøgere og kriterierne i udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af interessetilkendegivelser, jf. artikel 116 og 117.
In this case, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 116 and 117.
I dette tilfælde mener EØSU ikke, at tilbagetrækningen af tilladelsen til at anvende E 425 konjac i minibægre med gelé og andre gelévarer, udgør nogen handelshindring.
In this case, the Committee feels that the withdrawal of the use of E‑425 konjac in jelly mini-cups and any other jelly confectionery does not represent an obstacle to trade.
I dette tilfælde mener EØSU, at de enkelte EU-institutioner, herunder udvalget selv,  bør begynde at redegøre for alle de virkninger, som Tyrkiets optagelse ville have på selve EU’s funktion og koncept.
In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
I dette tilfælde mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at se nærmere på situationen i Østrig, uden af den grund at sige noget om, hvilken løsning man vil vælge.
In the present instance, the Commission believes that it would be appropriate to consider the situation in Austria further, without prejudice to the route that this might take.
I dette tilfælde må der gives den nødvendige miljøbeskyttelsesgaranti.
In this case, environmental safeguards would have to be devised.
I dette tilfælde må der kun opkræves afgifter af de indtægter, der genereres hos publikum i den pågældende medlemsstat.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
I dette tilfælde må det defineres, hvad der forstås ved "efterforskede områder", og under alle omstændigheder på hvilke betingelser og i hvilket tempo de gældende koncessioner skal ophøre.
There should be a clear definition of what is meant by "explored areas" and, in any case, of the procedures and periods under which existing authorizations should be relinquished.
I dette tilfælde må kapitalkravet til dækning af operationel risiko ikke overstige 30 % af det primære solvenskapitalkrav forbundet med disse forsikrings- og genforsikringsforpligtelser.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
I dette tilfælde må kom­pensationer, der ikke opfylder de fire Altmark-betingelser (se nedenfor), betragtes som statsstøtte, som Kommissionen kan give tilladelse til28.
In this case, compensation which does not meet the “four Altmark conditions” (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28
I dette tilfælde må kunden ikke forhindres i at bestille bilen via det spanske websted.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
I dette tilfælde må man sørge for yderligere at fremme kvalifikationernes gennemsigtighed.
In this context, transparency of qualifications should be further promoted.
I dette tilfælde må medlemsstaterne give passende oplysninger til de landbrugere, der er mest berørt af forandringerne, med særlig fokus på landbrugere, der er ringere stillet i social og økonomisk henseende.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
I dette tilfælde måles nitrogendioxid ved alle sådanne resterende prøvetagningssteder med undtagelse af stationer til måling af baggrundsozon i landdistrikter.
In this case nitrogen dioxide shall be measured at all such remaining sampling points except at rural background stations.
I dette tilfælde nås målet med artikel 4, stk. 1, nemlig adgangen til oplysninger fra den første kontakt med de retshåndhævende myndigheder, imidlertid ikke ved blot at offentliggøre informationsbrochurer eller oprette websteder uden nogen aktiv informationsindsats fra myndighedernes side over for de enkelte ofre.
But in this case, the aim described by Article 4(1), i.e. obtaining information as from the first contact with the enforcement authorities, is not achieved by simply issuing information booklets or setting up websites, without the authorities actively providing individual victims with information.
I dette tilfælde nærer EØSU visse tvivl med hensyn til, om forslaget til forordning virkelig medfører en "forenkling", som kan mindske de administrative byrder såvel for medlemsstaterne som for de berørte parter.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
I dette tilfælde nærer EØSU visse tvivl med hensyn til, om forslaget til forordning virkelig medfører en "forenkling", som kan mindske de administrative byrder såvel for medlemsstaterne som for de berørte parter.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
I dette tilfælde og i andre tilfælde, hvor de kompetente myndigheder gør brug af en tolk, skal udgifterne til tolkning afholdes af det offentlige.
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the interpreter, the services shall be paid for out of public funds;
I dette tilfælde omfattede boet nominelle aktier i et selskab, som havde sin faktiske ledelse i en anden medlemsstat end beskatningsstaten, og som blev overført via arv til en arving i beskatningsmedlemsstaten.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
I dette tilfælde opfordrer Kommissionen arbejdsmarkedets parter til at skærpe de nuværende tilsynsprocedurer ganske betydeligt og udarbejde periodiske rapporter om iværksættelsen af de undertegnede aftaler.
In that case, the Commission calls on the social partners to strengthen substantially the procedures for on-the-spot monitoring and to prepare regular reports on implementation of the agreements signed.
I dette tilfælde opkræver denne medlemsstat told og andre afgifter for de pågældende varer.
In such a case the Member State concerned shall levy the relevant duties and other charges.
I dette tilfælde opnår det modtagende selskab en kapitalvinding i form af den værdimæssige forskel mellem de annullerede aktier og de modtagne aktiver.
In this case, the receiving company obtains a capital gain from the difference in value between the shares cancelled and the assets received.
I dette tilfælde påser justitssekretæren, at alt, hvad der er blevet fremført under den mundtlige forhandling, i overensstemmelse med procesreglementet oversættes til processproget og på begæring af en part til det sprog, denne part anvender.
In that case the Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of proceedings and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with the Rules of Procedure.
I dette tilfælde påvirkes retten til modregning ikke af, at der indledes procedure.
In this case the right of set off is not affected by the opening of proceedings.
I dette tilfælde registreres motorkøretøjet i en af medlemsstaterne, men indehaveren anmodes ofte af den anden medlemsstat om at lade køretøjet registrere på dets område.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
I dette tilfælde repræsenterede støtteberettigede tiltag 95 % af de samlede skader.
In this case eligible operations represented 95% of total damage.
I dette tilfælde ser ØSU en række problemer som skal løses i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters lovgivning.
The ESC perceives a number of problems with this model of environmental agreement, they must be solved in accordance with the Member States' laws.
I dette tilfælde skal aftalerne om driftstilskud i 2004 underskrives senest den 30. juni 2004."
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest"
I dette tilfælde skal de offentlige myndigheder omgående informere og rådføre sig med de brugere (fx landmænd), der arbejder på steder, hvor sådanne problemer optræder.
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
I dette tilfælde skal de reviderede referencesikkerhedsoplysninger desuden fremlægges som et tillæg til rapporten foruden de referencesikkerhedsoplysninger, der er gældende ved starten af rapporteringsperioden.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
I dette tilfælde skal den betalende agent træffe passende foranstaltninger til at fastlægge den sande faktiske modtagers identitet.
In that case the paying agent must take reasonable steps to establish the identity of the true beneficial owner.
I dette tilfælde skal den pågældende understøttelse fratrækkes den, der udbetales i henhold til stk. 3.
In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3.
I dette tilfælde skal der anføres en bemærkning om, at for punkter mærket (*) er kun angivet de resultater, som viser den mest ugunstige situation.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
I dette tilfælde skal der tages prøver og gennemføres kliniske undersøgelser af dyr af modtagelige arter i overensstemmelse med bilag III.
In that event, the taking of samples and clinical examinations of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with Annex III.
I dette tilfælde skal det operationelle program udpege den del af programmet, der berøres af globaltilskuddet, og herunder en vejledende finansiel tildeling hertil fra hver prioritet.
In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
I dette tilfælde skal det økonomiske bidrag kun baseres på indtægterne i de målrettede medlemsstater.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
I dette tilfælde skal forbrugeren nemlig bevare muligheden for at fortryde de nærmere fastsatte vilkår i aftalen.
In this case, consumers must be free to withdraw once they have become acquainted with the exact contractual terms and conditions.
I dette tilfælde skal forhandlerne ikke blot finde frem til et kompromis imellem juste retour og solidaritet, som anført under punkt 1.4, men også udvise særlig politisk følsomhed ved at tage hensyn til den offentlige opinion i Europa og især den offentlige opinion i de nye medlemsstater.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
I dette tilfælde skal følgende kriterier opfyldes:
In this case the following criteria must be met:
I dette tilfælde skal følgende nummerering overholdes:
In this case, the following numbering system applies:
I dette tilfælde skal modtageren sikre, at de bestemmelser, der gælder for modtageren selv i henhold til kontrakten, også gælder for underleverandørerne;
In this case the beneficiary shall ensure that the terms applicable to it under the agreement are also applicable to the subcontractors;
I dette tilfælde skal myndigheden hurtigst muligt meddele de anmodende parter om grundene til overskridelsen af fristen og meddele dem, hvornår der kan ventes truffet en endelig afgørelse.
In this case, the authority is obliged to notify as quickly as possible the reasons for the delay in a decision being reached to those that have submitted the request for internal review and to inform the people concerned when a final decision is likely to be reached.
I dette tilfælde skal omtalen af oprindelsen imidlertid forblive underordnet i forhold til informationen om produktets kvalitet.
However, in such cases the reference to origin has to remain secondary to information about the quality of the product.
I dette tilfælde skal operatøren dog underrette den tilsynsmyndighed eller det kompetente organ, som hver medlemsstat udpeger, jf. direktivets artikel 5, om årsagerne til, at der ikke foreligger nogen data for det faktiske el/varmeforhold for den pågældende periode, og hvilke foranstaltninger der er truffet for at afhjælpe situationen.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
I dette tilfælde skal oplysningerne være let tilgængelige
In this case this information shall be easily accessible;
I dette tilfælde skal prospektet i henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, indeholde oplysninger om udstederen, værdipapirerne og udbuddets garant.
In this case, Article 5.1 of the Directive provides that the prospectus has to include information about the issuer, the securities and the guarantor of the offer.
I dette tilfælde skal prøverne udtages i tilfældigt valgte, imaginært opdelte dele, som defineret ovenfor, medens disse er i bevægelse.
In this case samples shall be taken from the randomly selected notional parts as defined above while these are being moved.
I dette tilfælde skal støttemodtagernes bidrag til finansieringen være mindst lige så stort som fællesskabsstøtten.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
I dette tilfælde skal vurderingen foretages forudgående af en uafhængig sagkyndig, som har tilstrækkelig uddannelse og erfaring.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
I dette tilfælde skal våbnene låses inde i en boks inden i køretøjet, før det kører ind på sidstnævntes område, og forblive utilgængelige for pengetransportørerne, indtil køretøjet kører ind i en medlemsstat, som tillader, at pengetransportører er bevæbnede.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
I dette tilfælde sker der ofte en sortering.
In this case, separation frequently occurs.
I dette tilfælde skulle Fællesskabet spille en aktiv rolle med at overvåge, hvad medlemsstaterne foretog sig, og med at vurdere følgerne for konkurrencen mellem sammenlignelige selskaber i forskellige medlemsstater.
In this case, the Community would have to have an active role in overseeing what the Member States were doing, and in evaluating the effects on competition between comparable companies in different Member States.
I dette tilfælde skønnes udviklingsomkostningerne at ville andrage 140.000 EUR og de årlige driftsomkostninger 15.000 EUR.
Estimates in this case are €140,000 for development and €15,000 per year for operating costs.
I dette tilfælde stammede dioxinforureningen fra tørreprocessen, idet der i et åbent system blev benyttet al slags træ som brændsel, herunder affaldstræ, der var kemisk forurenet med gammel maling, og imprægneret træ.
Here, the dioxin contamination came from the drying process: in an open system, all kinds of wood were burnt, including waste wood with chemical contamination from former paintings or use of preserved wood.
I dette tilfælde stiger fødselstallet og nærmer sig reproduktionstallet.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
I dette tilfælde stiger fødselstallet og nærmer sig tærsklen for generationsfornyelse.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
I dette tilfælde støder eftersalgsservice på de problemer, der er forbundet med, at serviceleverandøren eller dennes medarbejdere skal rejse til en anden medlemsstat.
In this case, after-sales services are hampered by problems which mean that the service provider or his staff have to travel to another Member State.
I dette tilfælde suspenderes vedkommendes status som suppleant i praksis i vedkommendes mandatperiode som ekspert.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
I dette tilfælde svarer "nano" til en milliardtedel af en meter.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
I dette tilfælde synes de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke ikke at være påkrævet.
The consent of the competent authorities would not appear essential in this case.
I dette tilfælde synes den eneste løsning at være adgang til yderligere frekvensspektrum.
In this case the only solution seems to be availability of more spectrum.
I dette tilfælde synes en præcisering af definitionen af betalende agenter og af disses forpligtelser som foreslået i forbindelse med artikel 4 at være en mere pålidelig og hensigtsmæssig løsning end "look-through-tilgangen".
In this case, clarification of the definition and the obligations of paying agents, as proposed in relation to Article 4, seems to be a more reliable and proportionate solution than a look-through approach.
I dette tilfælde søger kreditor ikke så meget at opnå en særlig fortjeneste men at sikre, at det lånte beløb tilbagebetales uden at han lider tab, f.eks. ved inflation.
In such a case the creditor is not seeking so much to make a special profit as to secure recovery of the amount due without suffering any loss, e.g. through inflation.
I dette tilfælde sørger justitssekretæren for tolkning til processproget og på begæring af en part til det sprog, denne part anvender under den mundtlige forhandling i overensstemmelse med procesreglementet.
In such a case, the registrar shall provide for interpretation into the language of proceedings and at the request of any party into the language used by that party at the oral hearing in accordance with the Rules of Procedure.
I dette tilfælde tilfalder momsprovenuet af de oprindelige leverancer (f.eks. hotelophold) ikke længere de medlemsstater, hvor de forskellige tjenesteydelser forbruges, men omdirigeres til den medlemsstat, hvor rejsebureauet har etableret sig.
In that case the VAT revenue on the initial supplies (e.g. hotel accommodation) is no longer allocated to the Member States where the different services are consumed, but is redirected to the Member State where the travel agent is established.
I dette tilfælde tilpligter retten den erhvervsdrivende at udbetale et samlet beløb, som herefter fordeles mellem gruppemedlemmerne.
In the abovementioned case the judge shall ask the professional defendant to pay an overall sum which is to be distributed among the members of the group.
I dette tilfælde titreres de to grundstoffer sammen.
In that case two elements are determined concurrently.
I dette tilfælde træder den angivne værdi i stedet for den grænse, der er fastsat i artikel 6.
In such a case the amount declared shall be substituted for the limit provided for in article 6.
I dette tilfælde træffer medlemsstaten beslutning vedrørende ansøgningen senest seks måneder efter, at aktivstoffet er blevet godkendt.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
I dette tilfælde træffes der afgørelse om, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i overensstemmelse med Domstolens dom, dvs. ansvaret påhviler den medlemsstat, hvor den mindreårige befinder sig efter dér at have indgivet en ansøgning.
In this case, the Member State responsible is established according to the Court of Justice's judgment, i.e. responsibility belongs to the Member State where the minor lodged an application and is currently present.
I dette tilfælde udgør det afgiftspligtige beløb af præstationerne af rejsetjenesteydelser den samlede fortjenstmargen, som rejsebureauet indtjener, minus det merværdiafgiftsbeløb, der indgår i den pågældende fortjenstmargen.
In that event, the taxable amount for the supplies of travel services shall be the total margin made by the travel agent less the amount of value added tax included in that margin.
I dette tilfælde udgør momsen en del af prisen, og forbrugeren kan nemt undgå at betale denne del af prisen ved at aftale det med tjenesteyderen.
In this case, VAT is part of the price and the consumer can easily avoid paying it by reaching an agreement with the service provider.
I dette tilfælde udgør momsen en del af prisen, og forbrugeren kan nemt undslå sig for at betale denne del af prisen ved at aftale det med tjenesteyderen.
In this case, VAT is part of the price and the consumer can easily avoid paying it by reaching an agreement with the service provider.
I dette tilfælde udnævner sektionen en ordfører og eventuelt en medordfører.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.