natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde, hvor der i EFSA's evaluering peges på problemer med hensyn til anvendelsen af tilsætningsstoffer sammen, vil der blive fastsat relevante anvendelsesbetingelser i forbindelsen med godkendelsen af tilsætningsstoffet.
In such cases, where concerns relating to the use of additives in combination are highlighted in the EFSA evaluation, suitable conditions of use would be stipulated when the additive is authorised.
I sådanne tilfælde, hvor forbrugeren forgæves har krævet reparation, skal han nødvendigvis have ret til at forlange aftalen ophævet, også selv om der i mellemtiden er gået mere end ét år efter leveringstidspunktet.
The consumer must have the right to demand rescission of his contract if repairs remain undone, even where delivery took place more than a year before.
I sådanne tilfælde, når en fører arbejder for mange forskellige transportvirksomheder, som har forskellige fællesskabstilladelser, skal hver enkelt transportvirksomhed indsende særskilt anmodning til myndighederne om en førerattest.
In those cases where a driver works for several different hauliers, who are different holders of Community authorizations, each haulier will have to make a separate request from the authorities for a Driver attestation.
I sådanne tilfælde, og for at fremme et gunstigt miljø for udvikling af sådanne licenser og gøre dette så smidigt som muligt, bør forvaltningsselskaber have den fornødne fleksibilitet til at levere individualiserede og innovative licenser uden risiko for, at dette danner præcedens for fastsættelsen af vilkårene for andre og anderledes licenstyper.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
I sådanne tilfælde, og hvor det er lovbestemt, er det passende, at alle indsigelser er indgivet formelt på vedtagelsestidspunktet.
In such cases, and where warranted, it is appropriate that any objections are formally lodged at the time of the adoption.
I sådanne tilfælde, som næppe danner undtagelsen, må man enten revidere virksomhedens udviklingsplan eller udarbejde en plan for tilvejebringelse af supplerende eller alternative finansieringsmidler.
In this case, by no means the exception, either the company's business plan is reviewed or a plan for additional or replacement funding is drawn up.
I sådanne tilfælde, underretter han den kompetente myndighed herom, og deraf følger, at hans registrering ikke længere er gyldig, og at der ikke kan kræves yderligere oplysninger om det pågældende stof, medmindre han indsender en ny registrering.
In such cases, he shall inform the competent authority of this fact with the consequence that his registration shall no longer be valid, and no further information may be requested with respect to that substance, unless he submits a new registration.
I sådanne tvivlstilfælde, hvor det ikke altid er muligt at give et almengyldigt, præcist og enkelt svar, bør de generelle principper for fortolkning tages i brug: i det foreliggende tilfælde finder forordningen ikke alene anvendelse på handicappede, men beskyttelsen udvides til bevægelses­hæmmede personer som følge af deres alder eller et handicap12.
While it is not always possible to give simple, precise and universal answers in such situations of uncertainty, the general principles of interpretation of the Regulation must be applied.
I sådanne undersøgelser konkluderes det, at restriktive foranstaltninger over for tobak og tobaksvarer kun har få eller ingen negative virkninger for den samlede beskæftigelse, undtagen i meget få tobaksproducerende lande.
The conclusions of these studies are that tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.
I sådanne usikre tider kan man være fristet til at se indad.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
I sådanne vurderinger skal der tages hensyn til de særlige kendetegn ved forskellige afsnit af den enkelte havn og til de sikringsvurderinger af havnefaciliteter inden for havnens grænser, som er udført i medfør af forordningen om maritim sikring.
Such assessments will take into account the specificities of different sections of the port, as well as the security assessments developed for port facilities within the port boundaries as a result of the provisions of the regulation on maritime security.
I sådanne vurderinger tages der behørigt hensyn til de særlige kendetegn ved forskellige afsnit af den enkelte havn og til de vurderinger af havnefaciliteter inden for havnens grænser, som er udført i medfør af forordning (EF) nr. …/….
These assessments should take due account of the specificities of different sections of a port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out in application of Regulation (EC) Nr.
I sådanne øjeblikke, hvor tvivlen råder, er det altid en god idé at vende tilbage til grundlaget for det europæiske samarbejde.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
I sådant tilfælde skal der føres særskilte optegnelser for hver finansieringsform.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
I sådant tilfælde skal der føres særskilte optegnelser for hver finansieringskilde.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
I såkaldte kollektive systemer, som Kommissionen netop har analyseret, er der kontraktlige relationer mellem systemoperatøren og producenter/forhandlere af emballerede varer, indsamlingsselskaberne og garanti/genanvendelsesselskaberne.
In so-called comprehensive systems, such as those which the Commission has recently analysed, there are contractual relations between the system operator and producers/distributors of packaged goods, the collectors and the guarantee/recycling companies.
I sårbare landdistrikter, hvor antallet af arbejdspladser inden for landbruget (gennemsnitligt 5 % af den erhvervsaktive befolkning) falder stødt, modtager SMV'er en særlig støtte, der ikke blot skal fremme deres oprettelse og fortsatte eksistens, men også forbedre deres vilkår og konkurrenceevne.
In the fragile rural zones, where employment in agriculture (average 5 % of the active population) is falling steadily, SMEs benefit from special support aimed not only at helping them start up and ensuring their survival, but also improving their environment and their competitiveness.
I såvel artikel 13 som artikel 141 i traktaten forbydes forskelsbehandling på grund af køn.
Prohibition of discrimination on grounds of sex is mentioned in both Articles 13 and 141 of the Treaty.
I såvel den fælles holdning som i Kommissionens forslag tages der hensyn til ændrings­forslag 23, som foreskriver høring, når det er relevant, af det udvalg, der er nedsat ved artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet3.
The common position, as well as the Commission proposal, takes into account amendment 23 aiming to consult where appropriate the Committee instituted by Article 7 of European Parliament and Council Decision 2119/98/EC of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community3.
I såvel den første som den anden Delors-pakke blev bevillingerne fordoblet, selv om der ikke var tale om nogen udvidelse.
In fact, under the first and second Delors packages, funds doubled without there being any enlargement.
I såvel den industripolitiske meddelelse som i handlingsprogrammet36 nævnes gentagne gange samarbejdet med de associerede lande i Centraleuropa og de uafhængige republikker i den tidligere Sovjetunion.
The industrial policy Communications of September 1994 and March 199535 repeatedly refer to cooperation with the associated Central European states and the independent republics of the former Soviet Union.
I såvel den industripolitiske meddelelse som i handlingsprogrammet36 nævnes gentagne gange samarbejdet med de associerede lande i Centraleuropa og de uafhængige republikker i den tidligere Sovjetunion.
The industrial policy Communications of September 1994 and March 199536 repeatedly refer to cooperation with the associated Central European states and the independent republics of the former Soviet Union.
I såvel direktiv 88/301/EØF som direktiv 90/388/EØF kræves det, at medlemsstaterne opretter nationale myndighedsorganer, som skal sikre, at de regulerende funktioner holdes adskilt fra teleselskabernes drift og tjenesteydelser.
Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC both require Member States to establish NRAs to ensure the separation of regulatory activities from the operation and provision of services provided by telecommunications organizations (TOs).
I såvel Haagprogrammet som TEUF opfordres der desuden til, at der indføres en fælles asylprocedure.
In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
I såvel handlingsplanen fra Wien for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed1 bedst kan gennemføres, som Rådets konklusioner fra Tammerfors understreges behovet for på europæisk plan at vedtage supplerende retlige bestemmelser mod ulovlig handel med narkotika.
Both the Vienna Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 and the Conclusions of the Tampere European Council refer to the need to adopt additional legislation at European level to counter illicit drug trafficking.
I såvel konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla som Rådets konklusioner fra november 2002 og maj 2003 samt Kommissionens meddelelse fra december 2002 fastsættes de politiske rammer for integreringen af indvandringsspørgsmålene i relationerne med tredjelande.
The conclusions of the Seville European Council, the conclusions of the Council meetings of November 2002 and May 2003, and the Commission communication of December 2002, set out the political guidelines for the integration of immigration policy into the Union's relations with third countries.
I såvel procesparternes som retsvæsenets ansattes fælles interesse forestår der stadig et stort arbejde på dette område.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
I såvel retningslinjerne for 2001 som i en nylig meddelelse fra Kommissionen understreges det imidlertid, at det er vigtigt at give den europæiske beskæftigelsesstrategi en lokal dimension.
However, both the 2001 guidelines and a recent Commission communication have stressed the importance of giving the European employment strategy a local dimension.
I såvel Rusland som ansøgerlandene er smitsomme sygdomme som tuberkulose, syfilis, gulsot og difteritis begyndt at dukke op igen.
In both Russia and the applicant countries, infectious diseases such as tuberculosis, syphilis, jaundice and diphtheria have started to re-emerge.
I såvel sikkerheds- som handelspolitikken er nogle af de faste holdepunkter, der gjorde problemstillingerne enkle, blevet revet væk eller ved at blive undermineret.
But in both security and commercial policy some of the old certainties which helped simplify matters have been swept away or are being progressively undermined.
I særberetning nr. 2/91 beskriver EF's Revisionsret en yderst detaljeret undersøgelse af den praktiske udnyttelse af resultaterne af EF-forskningen.
In Special Report No. 2/91 the Court of Auditors of the European Communities investigated in detail the use of Community research results.
I særberetningens hovedkonklusioner sættes fokus på klassificeringen af "andre ugunstigt stillede områder" og på godtgørelsesspørgsmål.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
I særdeles mange sektorer og områder (det gælder stort set alle) kan der etableres et samarbejde om erhvervsfaglig efteruddannelse.
There are many (virtually all) sectors and spheres where cooperation is possible on vocational training.
I særdeleshed afspejler denne beslutning Kommissionens holdning til fusioner mellem de traditionelle operatører i EU.
Most importantly, the decision sets out the Commission’s approach to operations between incumbent operators in the EU.
I særdeleshed bemærker udvalget:
In particular the Committee notes that:
I særdeleshed bemærker ØSU med tilfredshed, at en betydelig del af de tiltag, som er igangsat, falder inden for det prioriterede område, der tager sigte på at tilvejebringe en lovgivningsmæssig, regulerende og finansiel ramme, som kan udmønte sig i innovation.
In particular, the Committee notes with satisfaction that a major part of the measures which have been initiated fall under the priority area of action aimed at establishing a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation.
I særdeleshed består der et behov for at mindske risikoen for, at underlødige efterligninger af zootekniske tilsætningsstoffer markedsføres i EF.
In particular there is a need to reduce the risk of poor copies of zootechnical additives being marketed in the Community.
I særdeleshed bidrager det til at sikre fremskridt inden for energiunionens fjerde dimension, nemlig at dekarbonisere økonomien.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
I særdeleshed blev målet med det indre energimarked defineret som opnåelse af den bedst mulige forsyning med energi til sammenlignelige priser i hele EF.
In particular the objective of the internal energy market was defined as "ensuring that energy availability and prices are comparable in all the regions of the Community".
I særdeleshed burde indvandringspolitikken føres i tæt samarbejde med oprindelseslandene blandt andet gennem cirkulær migration og en bedre forvaltning af emigrantsamfundene og de ressourcer, de skaber, for at hjælpe disse lande med at udvikle sig og forhindre, at de tappes for menneskelige ressourcer.
Immigration policy in particular should be conducted in close cooperation with the countries of origin, not least through circular migration and better management of diasporas and the resources they generate, so that countries of origin could be helped to develop themselves and would not be deprived of their human resources.
I særdeleshed bør arbejdsgiverorganisationer og fagforbund hvert år forelægge de offentlige myndigheder deres egne iagttagelser over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af økonomiske og sociale og arbejdsmarkedsmæssige reformer, idet der bl.a. skal lægges vægt på deres initiativer og deres overenskomstforhandlinger og aftaler.
In particular, employers' and trade union organisations should submit their own observations to their national public authorities every year regarding the stage reached in economic and social reforms, also highlighting their initiatives and their contractual negotiations and agreements.
I særdeleshed bør bestemmelserne om samtrafik anvendes dér, hvor der drives samtrafik, uanset tjenesteleverandørens karakteristika.
In particular, rules on interconnection should apply in every case of interconnection, regardless of the type of service provider.
I særdeleshed bør borgerne via oplysningskampagner informeres om, hvordan de kan spare energi i hjemmet.
In particular information campaigns to citizens should be initiated on how to save energy in households.
I særdeleshed bør CREST's repræsentanter og udvalgene for de horisontale programmer automatisk udpeges til medlemmer af udvalgene for problem‑solving‑områderne.
In particular, representatives of CREST and the committees for the horizontal programmes should automatically sit on the committees for the problem-solving areas.
I særdeleshed bør den nye strukturfondsindsats i stigende grad være efterspørgselsstyret, og den potentielle efterspørgsel bør understøttes og fremmes, især i de mindst udviklede regioner.
The new Structural Funds operations, in particular, should be increasingly demand-led and potential demand should be sustained and boosted, especially in the less developed regions.
I særdeleshed bør der i de internationale samhandelsregler tages hensyn til ikke blot social, men også miljømæssig dumping49, så man fremmer overførsel af miljøteknologier og anvendelse af øko-innovation på verdensplan50.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping48, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe49.
I særdeleshed bør der i de internationale samhandelsregler tages hensyn til ikke blot social, men også miljømæssig dumping50, så man fremmer overførsel af miljøteknologier og anvendelse af øko-innovation på verdensplan51.
In particular the rules of international commerce ought to take account not just of social but also of ecological dumping50, and encourage environmental technology transfers and the implementation of eco-innovation across the globe51.
I særdeleshed bør der snarest foretages en kraftig harmonisering i alle medlemsstaternes uddannelsessystemer med hensyn til den grundlæggende tekniske viden (for eksempel et basalt kendskab til edb) og sprogkundskaber (i det mindste et godt kendskab til to EF-sprog ud over modersmålet)2.
In particular, a vigorous harmonized approach should be adopted in the near future to basic technical skills (such as computer literacy) and language studies (good command of at least two EC languages in addition to the mother tongue in the schools of all Member States)2.
I særdeleshed bør der sørges for, at registreringsomkostningerne ikke vejer for tungt på særlige segmenter i forsyningskæden eller på sektorer, som er udsat for en meget hård konkurrence, eller som er strukturelt svage.
In particular, care must be taken to ensure that registration costs do not weigh excessively on particular segments of the supply chain or on sectors that face particularly stiff competition or are structurally weak.
I særdeleshed bør der udformes mekanismer for fastlæggelse af kriterierne for prisdannelse for at undgå store og uberettigede forskelle, som ofte på et falsk grundlag tilskrives den type energi, der forbruges, forsyningskilderne eller distributionskanalerne.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
I særdeleshed bør det garanteres, at der anlægges specielle parkeringspladser, som er forbeholdt handicappede bilister, og disse bør desuden kunne modtage økonomisk støtte fra det offentlige, f.eks. gennem afgiftsfritagelse, til anskaffelse af et specialindrettet køretøj.
In particular, reserved parking spaces should be provided for disabled drivers and disabled drivers should receive state financial support (e.g. tax exemption) for buying specially adapted cars.
I særdeleshed bør det garanteres, at der anlægges specielle parkeringspladser, som er forbeholdt handicappede bilister, og disse bør desuden kunne modtage økonomisk støtte fra det offentlige, f.eks. gennem afgiftsfritagelse, til anskaffelse af et specialindrettet køretøj.
In particular, reserved parking spaces should be provided for disabled drivers and disabled drivers should receive state financial support (e.g. tax exemption) for purchasing specially adapted cars.
I særdeleshed bør det gøres muligt at måle de forskellige følgevirkninger i henseende til social samhørighed, beskæftigelse, oprettelse af nye virksomheder og nye erhverv samt af bidraget til konkurrenceevnen i dennes forskellige afskygninger.
Above all, it should allow a calculation to be made of the repercussions on social cohesion, employment, the creation of new businesses and professions and the contribution to competitiveness in its various forms.
I særdeleshed bør EU sammen med medlemsstaterne arbejde henimod én samlet "EU-kontrakt om god regeringsførelse og udvikling".
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
I særdeleshed bør FFC bistå med at definere bæredygtige miljøforureningstærskler og opstille overvågningssystemer, idet der bør identificeres de bedst mulige teknologier til forbedring af industriens processer og til nedbringelse af disses miljøvirkninger; endvidere bør der gennemføres studier af klimaændringer.
In particular, it should assist in defining sustainable environmental pollution thresholds and designing monitoring systems, identifying the best available technologies for improving industrial processes and reducing their environmental impact, and conducting studies on climate change.
I særdeleshed bør honorarer og provisioner, der modtages af mellemmænd og eksterne tjenesteydere i tilfælde af outsourcing, ikke være omfattet, da den kompensationspraksis, der omfatter sådanne honorarer og provisioner, allerede delvis er dækket af særlige ordninger, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter2 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling3.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
I særdeleshed bør hver aktion under de tematiske og tværgående programmer - i overensstemmelse med de synspunkter, som er fremsat i afsnittet om strategisk planlægning - omfatte socioøkonomisk forskning for hele tiden at leve op til målene for EU's FTU-nøgleaktioner og generisk forskning.
In particular, and in accordance with the views expressed in the section on strategic planning, each action from the thematic and horizontal programmes should incorporate socio-economic research in order to keep the targets for Community RTD's key actions and generic research up to date.
I særdeleshed bør Kommissionen fremhæve samfundets ønsker om reformer, indstillingen til ændringer og risici, iværksætterånd samt, mere generelt, dynamik.
It has to do with attitudes and society's willingness to renew itself, the way people relate to change and risk, entrepreneurial spirit and dynamism in general.
I særdeleshed bør landmænd ikke forpligtes til at markedsføre under kontrol af producentorganisationer, men bør frit kunne imødekomme efterspørgslen."
In particular, farmers should not be obliged to market under producer organization controls, but should be free to meet and respond to demand."
I særdeleshed bør lønomkostningerne i den laveste ende af lønskalaen reduceres yderligere, samtidig med at behovet for budgetkonsolidering tilgodeses, og
In particular, labour costs should be reduced further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and
I særdeleshed bør man give kul, som rummer de største påviste resterende reserver og indebærer de mest lovende teknologiske fremskridt inden for clean-burn teknikker, høj prioritet.
In particular, coal, with the greatest proven remaining reserves and the most promising technological advances in clean-burn techniques, should be given high priority.