natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Giovannini-rapporterne "Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union"1 (grænseoverskridende clearings- og afviklingsordninger i EU) fra 2001 og "Second Report on EU Clearing and Settlement"2 (anden rapport om clearing og afvikling i EU) fra 2003 udpeges dette som en hindring for effektive grænseoverskridende investeringer i værdipapirer.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
I Giovannini-rapporterne anføres det, at en sådan situation i praksis fjerner muligheden for, at en mellemmand kan operere på tværs af grænserne eller kan bruge et værdipapirafviklingssystem som mellemmand, hvilket i høj grad begrænser leveringen af grænseoverskridende afviklingstjenester.
The Giovannini reports suggest that such a situation effectively prevents the possibility for an intermediary to operate on a cross-border basis or to use the Intermediary services of a Securities Settlement System, thus greatly limiting competition in the provision of cross-border Settlement services.
I givet fald afholder AID og anklagemyndigheden ad hoc-konsultationer vedrørende konkrete tilfælde af formodet svig.
Where appropriate, ad hoc consultations take place between AID and the Public Prosecutor on specific cases of suspected fraud.
I givet fald afkøles kolbens indhold til stuetemperatur.
Where necessary, cool the contents of the Erlenmeyer flask to ambient temperature.
i givet fald alle andre oplysninger såsom:
as appropriate, any other relevant information, such as :
I givet fald alle detaljer i, omkostninger ved og målsætningen for de foranstaltninger til genopretning eller bevaring af flora og fauna, som gennemføres af frivillige organisationer på det område, som disse projekter dækker.
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
i givet fald andre offentlige myndigheder med ansvar for at føre tilsyn med betalingssystemerne oplysninger med henblik på udførelsen af deres opgaver.
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
i givet fald andre udgifter i tilknytning til gennemførelsen af finansielle instrumenter, budgetgarantier og finansiel bistand til tredjelande.
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
I givet fald angivelse af, om deltagelse er forbeholdt en bestemt profession
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
i givet fald angivelse af, om det klassifikationsselskab eller andet private organ, som udførte synet, havde noget ansvar for de fejl og mangler, som alene eller tilsammen førte til tilbageholdelse
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
I givet fald angives det eller de traditionelle navne, som benyttes i hver medlemsstat.
Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided.
I givet fald angives det separat i denne tabel, hvilke EHFF-midler og medfinansieringssatser der gælder som en undtagelse fra den generelle regel i artikel 94, stk. 1, for støtte omhandlet i artikel 72, artikel 73, artikel 78, stk. 2, litra a)-d) og f)-j), artikel 78, stk. 2, litra e), og artikel 79
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
i givet fald anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 28, stk. 2, og den afgørelse, der er truffet med hensyn til den efterfølgende kontrol
where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 28(2) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
i givet fald at afværge negative følger af det foreslåede direktiv
to mitigate, if need be, the adverse effects of this directive;
i givet fald at anføre, hvilke skridt og foranstaltninger der skal til for at rette op på situationen.
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
i givet fald at tilbagekræve uretmæssigt udbetalte beløb.
recover, where appropriate, sums improperly received.
i givet fald at øge muligheder for overførsel af rettigheder til socialsikring, herunder pension, overalt i EU.
Increasing, where appropriate, the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
i givet fald begrundelsen for, at den ordregivende myndighed giver afkald på at indgå en kontrakt eller en rammeaftale.
if necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement.
i givet fald begrundelsen for, at den ordregivende myndighed har besluttet ikke at indgå en kontrakt eller en rammeaftale eller indføre et dynamisk indkøbssystem
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
i givet fald begrundelsen for, at den ordregivende myndighed har besluttet ikke at tildele en kontrakt.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
i givet fald begrundelsen for, at rammeaftalen har en løbetid på over fem år
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
I givet fald beskrivelse af eventuelle optioner.
Where appropriate, description of any options.
I givet fald beskytter ministeriet for landbrug og skovbrug Fællesskabets finansielle interesser ad retlig vej og fremlægger bevismateriale som sagsøger.
If applicable, the unit for legal and budgetary affairs of the Ministry for Agriculture and Forestry protects the Community’s financial interests before the courts and submits evidence as an applicant.
i givet fald betingelser for udstedelse af tilladelsen som omhandlet i stk. 4, litra c)
any conditions affecting the authorisation within the meaning of point (c) of paragraph 4;
i givet fald betingelserne for udstedelse af licenser og disses gyldighedsperiode.
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
I givet fald blev oplysninger, der er indsamlet via andre kanaler og støtter resultaterne af de to undersøgelser (f.eks. i forbindelse med kontakt med de nationale kompetente myndigheder i de halvårlige møder med Kommissionen, den obligatoriske årlige rapportering til Kommissionen om alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser (SARE), indberetninger, der blev iværksat i forbindelse med platformen for det hurtige varslingssystem for væv og celler (RATC), Eurobarometerundersøgelsen om holdningen hos EU's borgere om donation af væv og celler9 og resultatet af en række relevante EU-finansierede projekter og undersøgelser), også taget i betragtning.
Where appropriate data gathered through other channels and supporting the findings of the two surveys (e.g. exchanges with the national competent authorities during the bi-annual meetings with the Commission, mandatory annual reporting to the Commission of serious adverse reactions and events (SARE), alerts launched in the Rapid Alerts for Tissues and Cells (RATC) platform, Eurobarometer survey exploring the views of EU citizens on tissue and cell donation9 and the output of a number of relevant EU-funded projects and studies) were also taken into account.
I givet fald burde alle bestyrelsens medlemmer afgive en interesseerklæring.
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
I givet fald bør de europæiske standardiseringsorganer fastlægge et specifikt standardiseringsprogram, der dækker de europæiske behov og således supplerer det igangværende arbejde på internationalt niveau.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
I givet fald bør den ansvarlige foreslå sine nationale myndigheder, at der vedtages sanktioner over for arbejdsgivere, der har overtrådt bestemmelserne på dette område.
Where appropriate, this body can propose that its Member State adopt penalties against employers which have infringed the rules.
I givet fald bør der anmodes om tilføjelser til bilag XI i alle de tilfælde, hvor der kan opstå problemer med en gnidningsløs anvendelse af forordning 883/2004.
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
I givet fald bør der fastsættes strafferetlige sanktioner, navnlig for de implicerede juridiske personer.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
I givet fald bør der stilles finansiering til rådighed.
In this case funding should be made available.
I givet fald bør Det Europæiske Forskningsråd også beskæftige sig med dette spørgsmål.
It might also be appropriate for the European Research Council to address this question.
I givet fald bør det for at sikre, at dyrene er sporbare, fastsættes, at bestemmelserne om identifikation og registrering i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/200013 og Rådets forordning (EF) nr. 21/200414 skal overholdes.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
I givet fald bør det overvejes også at foretage en afgrænsning af risikooverførslen til EIB i den nye EU‑budgetperiode.
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
I givet fald bør ekstraordinære bidrag fra ordningens medlemmer eller adgang til lånekilder som f.eks. forretningsbanker eller offentlige institutioner, der fungerer som forretningsforetagender, sikre en rettidig dækning af ethvert behov, som ikke er dækket af de midler, der er indsamlet hos medlemmerne forud for tabsgivende begivenheder.
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
I givet fald bør en prisliste offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
I givet fald bør følgerne af sådanne kriser modvirkes hurtigere og mere præcist.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
I givet fald bør man endda overveje en afgrænsning i forhold til de liberale erhverv".
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
I givet fald bør man endda overveje en afgrænsning i forhold til de liberale erhverv.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
I givet fald bør overholdelse af EU's sundheds- og plantesundhedsmæssige regler også vurderes.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
I givet fald bør tidligere tilvejebragte tilfredsstillende resultater anerkendes i det formelle uddannelsessystem ved hjælp af åbne og fleksible strukturer.
Satisfactory skills acquired earlier in life should be recognised within an open and more flexible formal education system.
i givet fald de angivelser, der er nævnt i artikel 5, nr. 2), og nr. 4), andet afsnit
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
i givet fald de begrænsninger i og betingelser for anvendelsen og de advarsler, som skal angives på etiketten, i overensstemmelse med bilagene.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
i givet fald de betingelser eller begrænsninger, der skal knyttes til leveringen eller anvendelsen af fødevaren og/eller fødevarer fremstillet heraf, herunder krav om overvågning efter markedsføringen alt efter udfaldet af risikovurderingen
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the food and/or foods produced from it, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
i givet fald de betingelser eller begrænsninger, der skal knyttes til markedsføringen, herunder særlige betingelser eller begrænsninger for anvendelsen og håndteringen, herunder krav om overvågning efter markedsføringen, alt efter udfaldet af risikovurderingen
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the placing on the market, including specific conditions or restrictions for use and handling, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
i givet fald de biocide egenskaber, der overføres til de behandlede genstande eller materialer
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
i givet fald de i artikel 141, stk. 1, nævnte beretninger fra administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
i givet fald de i artikel 142 nævnte beretninger.
where applicable, the reports provided for in Article 142.
i givet fald de i artikel 9 nævnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer;"
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
i givet fald de i artikel 94 nævnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
i givet fald de i artikel 95, stk. l, nævnte beretninger.
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
i givet fald de implicerede medlemsstater
if appropriate, the Member States involved,
i givet fald de metoder, der benyttes til at bestemme deres fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
i givet fald de metoder, der skal anvendes ved de i dette punkt omhandlede undersøgelser, herunder de serologiske analyser til undersøgelse for cysticercose og de eventuelle procedurer for trikinundersøgelse.
where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading, including the serological tests to examine for cysticercosis and possible procedures for examining for trichinosis.
i givet fald de metoder, der skal anvendes ved de i dette punkt omhandlede undersøgelser.
where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading.
i givet fald de metodologier og det begrebsapparat, som vurderingen af sikkerhedsstillelsen til støtte for de underliggende engagementer i securitisationspositionen er baseret på, og de politikker, de engagementsleverende kreditinstitutter har indført for at sikre vurderingsmandens uafhængighed, og
where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the exposures underlying the securitization position is based and the policies adopted by the originators to ensure the independence of the valuer; and
i givet fald de omstændigheder, der berettiger, at der ydes støtte uden indkaldelse af forslag på grundlag af en af undtagelserne i artikel 168 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
i givet fald de oplysninger, der i henhold til artikel 59, stk. 1, skal udleveres til deltagerne
where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
i givet fald de særlige betingelser, der begrænser aktiernes overdragelighed,
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
i givet fald de særlige betingelser, der begrænser aktiernes overdragelighed;
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
i givet fald de særlige produktionsprocesser og specifikationer samt de relevante begrænsninger for produktets fremstilling
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
i givet fald de særlige ønologiske fremgangsmåder, der anvendes til at fremstille vinen
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
i givet fald de tegninger, som der eventuelt måtte henvises til i beskrivelsen eller kravene
any drawings referred to in the description or the claims;
i givet fald debitorrenten, betingelserne for denne debitorrenten, ethvert indeks, hvis der findes et sådant, eller enhver referencesats, der forholder sig til den oprindelige debitorrente, og variabilitetsperioder, -betingelser og -metoder
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
i givet fald den i artikel 19, stk. 5, litra b), omhandlede overvågningsplan.
where appropriate, the monitoring plan as referred to in Article 19 (5) (b).
i givet fald den i artikel 6, stk. 5, litra b), omhandlede overvågningsplan.
where appropriate, the monitoring plan referred to in Article 6 (5) (b).
i givet fald den nationale erklæring om dokumentation for underhold og/eller privat logi, jf. artikel 9, stk. 5
(p) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 9(5), if applicable;
i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område omfattet af forbuddet
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
I givet fald den retlige form, som en sammenslutning af økonomiske aktører, som kontrakten tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.
i givet fald den største segmenthøjde,
the maximum height of segment, if any;
i givet fald det godkendelsesnummer, der er tildelt den virksomhed, der fremstiller eller markedsfører fodertilsætningsstoffet eller forblandingen i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005*
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
i givet fald det nye skyldige restbeløb
where applicable, the new balance outstanding;
i givet fald det skyldige restbeløbet fra det foregående kontoudtog og datoen herfor
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
i givet fald det tidspunkt, hvor der blev skiftet køretøj.
the time of any change of vehicle.
I givet fald e-mail- eller internetadresse, hvor udbudsbetingelserne og evt. supplerende dokumenter kan konsulteres.
Where appropriate, email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
I givet fald efter hvilke kriterier?
If so, how and on the basis of what rules?
i givet fald en advarsel om risikoen for at miste den faste ejendom i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne under kreditaftalen, når kreditten er sikret enten ved pant eller ved en anden tilsvarende sikkerhedsstillelse, der almindeligvis anvendes i en medlemsstat i forbindelse med fast ejendom til beboelse, eller sikret i form af en rettighed, der er knyttet til fast ejendom til beboelse.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
i givet fald en angivelse af, at transaktionen var underlagt særlige betingelser.
(kk) if applicable, an indicator that the transaction was subject to specific conditions.
i givet fald en angivelse af, at transaktionen var underlagt særlige betingelser.
(ss) if applicable, an indicator that the transaction was subject to specific conditions.
i givet fald en bekræftelse af den oprindelige finansielle analyse, navnlig hvad angår driftsomkostninger og forventede indtægter
confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue;
i givet fald en detaljeret beskrivelse af produktions- og fremstillingsmetoden
where appropriate, a detailed description of the method of production and manufacturing;
i givet fald en detaljeret beskrivelse af produktions- og fremstillingsmetoden for samt den påtænkte anvendelse af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof
where appropriate, a detailed description of the method of production, manufacturing and intended uses of the feed referred to in Article 16 (1);
i givet fald en erklæring om, hvilke andre relevante fællesskabsdirektiver4 delmaskinen er i overensstemmelse med
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives4,
i givet fald en erklæring om, hvorvidt der er opstået nye omstændigheder, for så vidt angår den oprindelige vurdering.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
I givet fald en fabrikantreference til dokumentationspakken vedrørende montering på køretøjet af en dobbeltbrændstofmotor(x1)
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
i givet fald en fortegnelse over driftstimer som omhandlet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit
(j) where applicable, the record of operating hours referred to in the second subparagraph of Article 5(2).
i givet fald en invitation fra værten
an invitation from the host if staying with one;
i givet fald en kombination af de i litra a)-d) nævnte støtteformer med det formål at opnå den størst mulige stimulerende virkning af de budgetmidler, der tilvejebringes.
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
i givet fald en mellembalance, der er afsluttet på et tidspunkt, som ikke ligger før den første dag i den tredje måned forud for datoen for spaltningsplanens udarbejdelse, såfremt det seneste årsregnskab vedrører et regnskabsår, der er udløbet mere end seks måneder forud for dette tidspunkt
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;