natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fraværet af en fælles strategi og ordning mener ØSU, at der hurtigst muligt bør fastlægges nogle principper.
In absence of a common approach and system, the Committee however sees that some principles should be established as soon as possible.
I fraværet af en pålidelig og kvantificerbar basis til opfølgning og evaluering af fremskridt bør Kommissionen udarbejde regelmæssige rapporter om implementeringen af handlingsplanen og ovenstående anbefalede handlingstiltag.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
I fraværet af en ret til appel, men for at styrke forsvarets rettigheder i attesteringsproceduren, indføjede Kommissionen i sit ændrede forslag en ny artikel 6a, hvorefter anmodningen om en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument skal forkyndes for debitor, for at denne får mulighed for over for den afsigende ret at fremsætte sine synspunkter med hensyn til opfyldelsen af betingelserne for attestering, før den afsigende ret træffer afgørelse om anmodningen.
Short of a right to appeal but with a view to strengthening the rights of the defence in the certification procedure the Commission inserted, in its amended proposal, a new Article 6a pursuant to which the application for a European enforcement order certificate would have to be served on the debtor in order to afford the debtor the opportunity of bringing his point of view with regard to the fulfilment of the requirements for certification to the court of origin’s attention before it decides on the application.
I fraværet af en udtrykkelig reaktion fra debitors side bliver korrekt og forkyndelse i god tid af de dokumenter, der oplyser om det pågældende krav, hans proceduremæssige rettigheder og pligter samt om konsekvenserne af ikke at deltage det eneste bevis på, at debitor er sat i stand til bevidst at vælge ikke at give møde under retssagen.
The lack of an explicit reaction by the debtor leaves the correct and timely service of the documents informing about the claim at stake, his procedural rights and obligations and the consequence of non-participation as the only proof that the debtor has been put in a position enabling him to make the conscious choice to abstain from the court proceedings.
I fraværet af et sæt stabile og tilfredsstillende juridiske rammer er de europæiske forskere og virksomheder nemlig ved at tabe terræn i forhold til deres vigtigste konkurrenter.
Particularly in the absence of a stable and satisfactory legal framework, European researchers and companies are falling further and further behind their main competitors.
I fraværet af et udviklet tjenesteydelsesnetværk er det muligt at anvende den ovennævnte strategi baseret på lokal rehabilitering (community-based rehabilitation, CBR) og inddrage uformelle grupper, der arbejder for handicappede samt non-profit-organisationer (juridiske personer), der arbejder for samme sag.
In the absence of a developed network of services it is possible to apply this approach on the basis of community-based rehabilitation and to involve informal groups in the support of people with disabilities as well as non-profit associations (legal persons) working in this area.
I fraværet af formanden for kommunikationsgruppen tog præsidiet dokument EESC‑2014‑06018‑14‑00-NB-TRA – Pt_E.1 til efterretning.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
I fraværet af formanden for kommunikationsgruppen tog præsidiet dokumentet EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA - Pt_E.1 til efterretning.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
I fraværet af formanden for kommunikationsgruppen tog præsidiet dokumentet EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA - Pt_E.1 til efterretning.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item_E.1.
I fraværet af forsyninger fra i første række oversøiske lande og territorier eller fra AVS-lande kan den for korn gældende fritagelse for importafgifter udvides til også at omfatte forsyninger fra andre tredjelande."
In the absence of supplies from, in the first instance, the overseas countries and territories or from the ACP States, the levy exemption for cereals may be extended to supplies from other third countries."
I fraværet af klare regler bør muligheden for at vedtage fælles standarder om ansvaret for ulovlige indvandrere, der ikke har kunnet udsendes, undersøges efter en gennemgang af nationale behov og praksis.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
I fraværet af klare regler er europæiske forskere og virksomheder samtidig blevet anklaget for "biopirateri" af lande, som hævder, at deres suveræne rettigheder er krænket.
At the same time and in the absence of clear rules, European researchers and companies have been accused of 'biopiracy' by countries claiming a violation of their sovereign rights.
I fraværet af ordføreren, Anna Maria Darmanin, bad formanden, Henri Malosse, Martin Siecker om at fremlægge udtalelsen.
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
I Freightwise-projektet undersøgte man forskellige videreudviklingsmuligheder for intermodal godstransport.
FREIGTWISE examines alternatives for further developing intermodal freight transport.
I frekvensbånd over 30 GHz dækker HDFS efterspørgslen efter der hurtigvoksende marked for nye bredbåndstjenester og ‑applikationer.
In spectrum bands above 30 GHz, HDFS meets the demand of the fast-growing market for new broadband services and applications.
I frekvensbåndet 1164 – 1215 MHz indførte WRC-00 en foreløbig effektgrænse (den såkaldte “pfd-grænse”) på [–115dB (W/m2) pr. MHz], der skal bekræftes på WRC-03.
In the band 1 164 – 1 215 MHz, WRC-00 introduced a provisional power limit (so-called “pfd limit”) of [–115dB (W/m2) per MHz] which needs to be verified at WRC-03.
I frekvensbåndet 400-)1 000 MHz er grænsen konstant 55 dBµV/m (560 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (560 microvolts/m).
I frekvensbåndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 53 dB (μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
I frekvensbåndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 63 dB (μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m.
I frekvensbåndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 43 dB (μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 43 dB microvolts/m.
I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 35 dBµV/m (56 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB microvolts/m (56 microvolts/m).
I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 45 dBµV/m (180 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 55 dBµV/m (562 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB microvolts/m (562 microvolts/m).
I frekvensbåndet 400-1 000 MHz, er grænsen konstant 65 dBµV/m (1 800 µV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 65 dB microvolts/m (1 800 microvolts/m).
i frekvensområdet i dette bilag, dvs. 100 kHz til 300 GHz, skal der kun tages højde for eksponeringsgrænseværdier for sundhedsmæssige virkninger.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
I frekvens­båndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 33 dB (μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m.
I frekvens­båndet 400-1000 MHz er grænsen konstant 53 dB (μV/m).
In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m.
i fremadgående retning, et plan, der er parallelt med det lodrette plan gennem førerens synsudgangspunkter i en afstand af 1 meter foran dette plan.
to the front, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1 m in front of that plane.
i fremdrivningsmaskineriets skylleluftsbælter medmindre dette i særlige tilfælde anses for unødvendigt.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
I fremskrivningerne antages det ud fra de fremlagte budgetter, at konsolideringen i 1999 vil blive øget lidt.
The forecasts assumed a slight consolidation in 1999 on the basis of the budgets presented.
I fremskrivningerne er medregnet anvendelse af Kyoto-protokollens fleksible mekanismer, dvs. fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI), mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism – CDM) og international emissionshandel.
The projections include the use of flexible mechanisms under the Kyoto Protocol, i.e., Joint Implementation, the Clean Development Mechanism and international emissions trading.
I fremstillings- og engrosforhandlingsdatabasen registrerer de kompetente myndigheder oplysninger om tilladelser og attester udstedt i overensstemmelse med artikel 93, 103 og 105 tillige med oplysninger om de veterinærlægemidler, der er omfattet af tilladelserne, idet de anvender det format, der er omhandlet i stk. 3.
Competent authorities shall record in the manufacturing and wholesale distribution database information on authorisations and certificates granted in accordance with Articles 93, 103 and 105 together with information on the veterinary medicinal products covered by the authorisations, using the format referred to in paragraph 3.
I fremstillingsindustrien afviser en enkelt brancheorganisation Mulighed I, mens to andre tilkendegiver, at markedet bør have lov til at regulere sig selv så vidt muligt, når erhvervslivet allerede har opnået en høj grad af selvregulering ved at udvikle rimelige handelsvilkår.
Of contributors from the manufacturing industry one association rejects Option I while two others state that the market should be left to regulate itself as far as possible where industry has achieved a high degree of self-regulation by developing fair conditions of trade.
I fremstillingsindustrien er der til gengæld gået mange arbejdspladser tabt.
Manufacturing industry, in contrast, registered a sharp fall.
I fremstillingsindustrien opretholder Kina fortsat investeringsbegrænsninger i nogle af de industrier, som er af central betydning for EU, såsom automobilindustrien, den petrokemiske industri og stålindustrien.
In the manufacturing sector, China continues to maintain investment restrictions on some key industries for Europe such as automobiles, petrochemicals or steel.
I fremstillingsindustrien, som indebærer andre risici end uddannelsessektoren, vil et udbytte på 15-25% nok være påkrævet, og kombineret kraftvarmeproduktion vil kun være berettiget i fremstillingsanlæg, som er i drift hele tiden, og som har et stort behov for både elektricitet og varme; der tænkes eksempelvis på kemiske fabrikker og stålværker.
In manufacturing industry, where the risks are not the same as in education, a yield of 15 to 25% might be required and CHP would only be justified in continuous processing plant with high requirements for both heat and electricity such as chemical and steel plants.
I fremsynsprocessen er klimaændringer og energispørgsmål i forbindelse med landbrug blevet udpeget som højt prioriterede områder, og det er fastslået, at der savnes koordinering af forskningen på europæisk plan på disse områder.
Climate change and energy issues in relation to agriculture were actually identified as priority areas by the SCAR foresight activity and recognised as a significant gap in the coordination of research at European level.
I fremtiden agter Kommissionen at arbejde tæt sammen med kandidatlandene for at forøge deres forståelse for, at det er nødvendigt at kontrollere statsstøtte, og for at forbedre dataenes kvalitet og sammenlignelighed.
For the future, the Commission intends to work closely with the Candidate countries to raise awareness of the need to control State aid and to improve the quality and comparability of the data.
I fremtiden bliver det måske muligt at fremstille hydrogen ved brug af vedvarende energikilder, naturgas eller elektrolyse af vand.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
I fremtiden bliver det også anført i kørekortet (tabel 5).
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
I fremtiden bliver EU nødt til at sikre bedre sammenhæng i sin tilgang til vækstlandene på multilateralt, bilateralt og unilateralt plan.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
I fremtiden bliver kooperative arbejdsformer nødvendige inden for produktion, afsætning og salg.
Cooperative forms of work are needed in future production, marketing and selling.
I fremtiden bør aktiviteten dog fokusere mindre på den andel af strukturfondenes udgifter, der tildeles det pågældende område, og mere på programindholdet og forvaltningen af dette.
However, in future, activity should focus, not on the proportion of Structural Funds expenditure allocated to this area, but on the programme content and administration.
I fremtiden bør anvendelse af strukturfondene til fremme af innovative aktiviteter også være et af hovedværktøjerne i innovationspolitikken på EU‑plan.
The use of the structural funds to foster innovative activities should also be one of the main tools of innovation policy at EU level in the future.
I fremtiden bør begrænsninger i form af høje afgifter for at tilslutte sig og anvende EBR-software eller for at tegne abonnement overvindes, og forhindringer for deltagelse på nationalt plan bør afskaffes.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
I fremtiden bør begrænsninger i form af høje afgifter for at tilslutte sig og anvende EBR-software eller for at tegne abonnement overvindes, og Hindringer for deltagelse på nationalt plan bør afskaffes.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
I fremtiden bør budgetinstrumenterne være på højde med de politiske ambitioner bag det nye flerårige program og tage udgangspunkt i en vurdering af effektiviteten af de nuværende instrumenter.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
I fremtiden bør CDM og JI prioritere projekter, der yder markante bidrag ikke blot til at mindske emissioner, men også til at fremme omlægningen til lav-CO2-økonomier.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
I fremtiden bør CDM prioritere projekter, der yder markante bidrag ikke blot til at mindske emissioner, men også til at fremme omlægningen til lav-CO2-økonomier.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
I fremtiden bør der bygges videre på disse resultater for at sikre en mere systematisk inddragelse af forbrugerbeskyttelseshensyn.
The aim for the future is to build on these achievements in order to make integration of consumer interests more systematic.
I fremtiden bør der indføres et styrket handlingsprogram, som omfatter yderligere former for aktiviteter, for at øge videreformidlingen af den gode praksis, der allerede er udviklet.
The future should allow an amplified programme of action that would offer additional types of activities in order to enhance the dissemination of the already developed good practices.
I fremtiden bør der lægges endnu større vægt på at øge bevidstheden og sprede flere oplysninger herom.
In future even more attention should be given to raising awareness and dissemination of information.
I fremtiden bør der være et endnu større fokus på frivillig tilbagevenden i overensstemmelse med EU-standardernes princip om forrang for frivillig tilbagevenden.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
I fremtiden bør der være større fokus på fremme af praktisk samarbejde med henblik på at reducere dobbeltarbejde, for eksempel i samarbejdet med tredjelande, uddannelsesaktiviteter og indsamlingen af oplysninger om situationen i modtagerlandene.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
I fremtiden bør det overvejes, hvordan det nuværende TEN-E-program kan afløses af et nyt instrument, EU-instrumentet for energiforsyningssikkerhed og -infrastruktur, og hvordan dette instrument bedst kan samordnes med EU's eksterne finansieringsinstrumenter.
For the future, there should be a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument and how best to articulate it with the EU's external financial instruments.
I fremtiden bør dette princip befæstes yderligere, så det sikres, at værdifulde projektresultater udnyttes hensigtsmæssigt, og at de endelige brugere får gavn af forskningsarbejdet.
Future actions need to strengthen this principle in order to ensure that successful project outcomes will be exploited in an appropriate way, and that the end users will benefit from the research work.
I fremtiden bør disse foranstaltninger prioriteres endnu højere end tidligere, og EU bør gøres attraktivt for de bedste forskere på internationalt plan.
In the future, these measures should be given even higher priority than in the past and make EU attractive to the best researchers world wide.
I fremtiden bør EU fortsætte med at opbygge et netværk af forbindelsesofficerer i indvandringsmyndigheder og flyselskaber ved at fremme et tættere samarbejde.
In the future, the EU should continue in building up the network of immigration and airline liaison officers by promoting desirable closer co-operation.
I fremtiden bør EU også yde AU og de subregionale organisationer de økonomiske midler, der er nødvendige til løsning af konflikter.
In the future, the EU should also provide the AU and sub-regional organisations with the necessary financial means to resolve conflicts.
I fremtiden bør EU træffe beslutning om Frontex' operative kommando og kontrol under hensyntagen til de juridiske implikationer i forhold til såvel national som international ret.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
I fremtiden bør EU, navnlig i forbindelse med indgåelsen af bilaterale aftaler, gøre yderligere handelslettelser på landbrugsområdet afhængige af, at visse minimumsstandarder overholdes.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
I fremtiden bør fastlæggelsen af den nye fællesskabsstrategi gøre det muligt at stadfæste og klarlægge forbindelserne mellem agenturets arbejde og Kommissionens politik.
In future, preparation of the new Community strategy must make it possible to reaffirm and define more precisely the links between the Agency’s activities and the Commission’s policy.
I fremtiden bør fondene specifikt øremærkes til decentralt samarbejde (pkt. 6.13.).
In future, funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
I fremtiden bør fondene specifikt øremærkes til decentralt samarbejde.
In future, funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
I fremtiden bør kun hjemlandet være i stand til at blokere for værdipapirers optagelse til omsætning på et reguleret marked i rent interne situationer, hvor der ikke er nogen grænseoverskridende dimension på udstedersiden.
In future, only the home Member State should be able to continue to block admission of securities to trading on a regulated market in internal situations where any cross-border dimension on the issuer’s side is missing.
I fremtiden bør minimumsstandarderne i endnu højere grad baseres på forskningsresultater og en objektiv analyse af forholdene, hvilket må formodes at lette den politiske proces.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
I fremtiden bør minimumsstandarderne i højere grad baseres på forskningsresultater og en objektiv analyse af forholdene, hvilket må formodes at lette den politiske proces.
In the future, minimum standards should be based more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
I fremtiden bør også forordning 883/2004 kunne anvendes med samme udvidede geografiske og personlige gyldighedsområde.
It should then be possible to apply Regulation 883/2004 in the same wider geographical area and to the same wider group of people.
I fremtiden bør samhørighedspolitikken systematisk forholde sig til problemet med manglende konkurrenceevne, således at flere af EU's regioner kan bidrage til vækst og beskæftigelse.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
I fremtiden bør sigtet rettes mod at styrke peer-læring, så der fuldt ud tages hensyn til ovennævnte prioriterede opgaver, og virkningen øges på politisk niveau.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
I fremtiden bør så vidt muligt fastsættes realistiske frister, som til gengæld overholdes.
In future, the maximum effort should be made to set realistic deadlines which are then respected.
I fremtiden bør udvælgelseskriterierne i højere grad afspejle de politiske prioriteter i Tammerfors-konlusionerne.
For the future, the selection criteria needs to be more closely linked to the political priorities set by the Tampere conclusions.
I fremtiden er de vigtigste mål at forbedre landdistrikternes konkurrenceevne og at skabe nye indkomst- og beskæftigelsesmuligheder for landbrugerne og deres familier på og uden for bedriften, da beskæftigelsesmulighederne i selve landbruget er i tilbagegang.
Improving the competitiveness of rural areas and creating new income and employment opportunities for farmers and their families, on-farm and off-farm, remain major aims for the future, as employment possibilities in agriculture itself fall away.
I fremtiden er der behov for at få mere systematisk information om dækning og budget vedrørende aftaler om livslang uddannelse.
In future, more systematic information needs to be provided on the coverage and budget of agreements in the field of lifelong learning.