natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor højteknologiske virksomheder spiller en central rolle for den teknologiske førerposition og udløser innovation i hele værdikæden, er det afgørende, at Europa fortsat er produktionssted for alle typer ingeniørprodukter og råmaterialer også i de lav- og mellemteknologiske sektorer.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
hvor i = 1, .
where i = 1, .
hvor i = 1, .
where i = l, .
Hvor IGIC uden skelnen finder anvendelse på alle produkter, der bringes på det kanariske marked, gør AIEM det til gengæld muligt at afpasse afgiften efter den lokale produktion, hvilket udgør en støtteforanstaltning til fordel for denne produktion, som skal kompensere for de særlige handicap, der er opregnet ovf.
The IGIC is applied indiscriminately to all products placed on the Canary Islands’ market, but the AIEM allows the tax to be adjusted to favour local production, this being a measure of support for this production which can offset the specific handicaps identified below.
Hvor ikke andet er tilladt, skal trykbeholdere til oplagring af brandslukningsmiddel være anbragt uden for beskyttede rum, jf. punkt .1.11 nedenfor.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Hvor IKT-støtteprogrammet anvender en samfinansieringsmekanisme baseret på indkaldelser af forslag med henblik på styring og udvikling af fælles specifikationer, anvender ISA-programmet en mekanisme med fuld finansiering og indkaldelser af tilbud, baseret på fuldstændige specifikationer, med henblik på endelig gennemførelse.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
hvor importen af varer opført i bilag IX til Den Europæiske Union i gennemsnit udgør mindre end tærsklen på 2 % i værdi af dets samlede import til Den Europæiske Union af varer opført i bilag IX med oprindelse i de lande, der er opført i bilag II, i de seneste tre på hinanden følgende år.
of which the imports of products listed in Annex IX into the European Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the European Union of products listed in Annex IX originating in countries listed in Annex II, as an average during the last three consecutive years.
hvor indehaveren har sit hovedsæde eller sin bopæl på den relevante dato, eller
the holder has his seat or his domicile on the relevant date; or
hvor indehaveren, såfremt litra a) ikke finder anvendelse, har et forretningssted på den relevante dato.
where subparagraph (a) does not apply, the holder has an establishment on the relevant date.
Hvor indgåelsen af en kontrakt om offentlig trafikbetjening kan resultere i, at en anden operatør overtager driften, bør de kompetente myndigheder have beføjelse til at kræve, at operatørerne anvender bestemmelserne i Rådets direktiv 2001/23/EØF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstager­nes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter32.
Where the conclusion of a public service contract may entail a change of operator, the competent authorities must be able to ask operators to apply the provisions of Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfer of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.32
Hvor indgående det videnskabelige materiale skal være, afhænger af, hvor alvorlige den påtænkte foranstaltnings formodede virkninger er, og hvor store omkostninger den kræver.
The level of robustness of the evidence required will depend upon the seriousness of the suspected effects as well as on the costs of the action envisaged.
Hvor indhold og tjenester er tilgængelige og kan benyttes både med og uden netforbindelse, sådan som det for eksempel gælder videospil, kan programmet behandle begge typer adgang og brug for at sikre en sammenhængende risikostrategi.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
Hvor indikatoren for de løbende poster lå under grænseværdien for 14 lande og over grænseværdien for to lande i 2009, lå den kun uden for grænseværdien i fem tilfælde i 2015 hvoraf tre skyldtes overskud.
While the current account indicator was beyond the threshold for 14 countries as a result of deficits and for 2 countries as a result of surpluses in 2009, this was the case for only 5 countries in 2015, three of which as a result of surpluses.
Hvor indskottede rum støder op til det åbne dæk, skal åbninger fra det indskottede rum til det åbne dæk kunne benyttes som nødudgang, hvor det er praktisk muligt.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
Hvor indvandringen er sket, skal værtslandet som led i en tilbageførselspolitik og i overensstemmelse med menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder gøre sit yderste for, at disse mennesker får mulighed for at vende tilbage til deres eget land, hvis de ønsker dette.
Where immigration has occurred then every effort, consistent with human rights and fundamental freedoms, should be made by the host country in a policy of re-emigration to enable people to go back to their own countries if they so wish.
Hvor inflationsopfattelsen i Malta er fortsat med at aftage og faldet fra 40,5 procentpoint i januar 2008 til 34,0 procentpoint, er den opfattede inflation i Cypern tiltaget fra 42,3 procentpoint i januar 2008 til 48,2 procentpoint.
While in Malta inflation perceptions have continued to decrease and are down to 34.0 pp from 40.5 pp in January 2008, in Cyprus perceived inflation has gone up to 48.2 pp from 42.3 pp in January 2008.
hvor informatikken tildeles en fremskudt rolle i gennemførelsen af denne samordning, og hvor der trækkes kraftigere på CREST - i ny skikkelse.
Information technology has a key role to play in this coordination, as has a reformed CREST Committee.
hvor information viser, at et stofs fare er evident, når det er til stede i et niveau under koncentrationerne fastlagt for en fareklasse i del 2 i bilag I eller under de generiske koncentrationsgrænser fastsat for en fareklasse i del 3 til 5 i bilag I
where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
Hvor intet andet er bestemt i denne afdeling, gælder afdeling 1 med de nødvendige ændringer.
Section 1 shall apply mutatis mutandis save as otherwise provided for in this Section.
Hvor intet andet er bestemt i denne forordning, foretages betalingerne under de i bilag I anførte støtteordninger med det fulde beløb til modtagerne.
Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
Hvor invasive arter både er etableret og vidt udbredt, skal indsatsen fokuseres på begrænsning og indeslutning.
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Hvor investering i nye teknologier i store virksomheder ofte indebærer afskedigelser, fører lignende tiltag i mindre virksomheder og håndværksvirksomheder i mange tilfælde til oprettelse af kvalificerede arbejdspladser.
Whereas in large companies, investment in new technologies generally leads to redundancy, in SMEs and the craft sector, it often leads to the growth of a skilled work force.
Hvor ISPA-støtte er påtænkt regeringsniveau og tildeles ministerier, går Sapard‑støtten typisk til mange forskellige modtagere som f.eks. landmænd, hvoraf mange ikke taler et af fællesskabssprogene, og kommunale myndigheder.
Whereas ISPA support is at the government level and goes to ministries, SAPARD funding tends to go to numerous other beneficiaries, such as individual farmers, many of whom cannot speak any Community language, and municipalities.
Hvor k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
Where k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
hvor K1 = 0,2 + 0,02log 10 V
where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Hvor kabelnet, fibernet (FttX) og i mindre omfang mobilnet (særlig Long Term Evolution eller LTE-mobilnet) konkurrerer mod kobbernettene, reagerer SMP-udbyderne ved at opgradere deres kobbernet og efterhånden udskifte dem med NGA for at tage konkurrencen op.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Hvor kan ansvaret for disse tilbagevendende fejl placeres?
Where does responsibility for these recurring mistakes lie?
Hvor kan de bibringe værditilvækst?
Where can they bring value-added?
Hvor kan der forekomme eksplosiv atmosfære?
Where can explosive atmospheres occur?
Hvor kan handling på EU-plan tilføre størst værdi?
Where can EU action bring most added value?
Hvor kan man skabe nye arbejdspladser?
Where can the new jobs be created?
Hvor kan vandmanglen forventes at blive værst, og hvilke løsninger kan der findes?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Hvor kanaler går gennem en lodret hovedzoneinddeling uden at betjene rummene på begge sider af inddelingen eller gennem et trapperum uden at betjene dette, kræves der ikke brandspjæld, forudsat at kanalerne er konstrueret og isoleret til «A-60»-standard og ikke har nogen åbninger i trapperummet eller trunken på den side, der ikke betjenes direkte.
Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to ‘A-60’ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly served.
Hvor kanaler går gennem rum, der er afgrænset af klasse A-inddelinger, uden at betjene disse rum, kræves der ikke brandspjæld, forudsat at kanalerne har samme brandmodstandsevne som de inddelinger, de er ført igennem.
Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded by ‘A’ class divisions, without serving those spaces, provided those ducts have the same fire integrity as the divisions which they pierce.
Hvor kanalerne er ført gennem maskinrum, kabys, vogndæk, ro-ro-lastrum eller speciallastrum, skal de være fremstillet af stål i overensstemmelse med punkt 9.2.3.1.1 og 9.2.3.1.2.
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
Hvor kanalerne er ført gennem maskinrum, kabys, vogndæk, ro-ro-lastrum eller speciallastrum, skal de være fremstillet af stål i overensstemmelse med punkt 9.2.3.1.1 og 9.2.3.1.2.
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
Hvor kapacitetslukningen foretages på sektorniveau, skal dette gennemføres inden for et år efter ydelsen af støtten.
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
hvor KCCP ≤ DFCCP anvender institutter følgende formel:
where KCCP ≤ DFCCP institutions shall use the following formula:
Hvor klageinstansen ikke har domstolskarakter, skal dens afgørelser altid begrundes skriftligt.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Hvor klare, præcise og relevante projektets målsætninger er
Clarity and pertinence of the project’s objectives;
Hvor kodeksen vedtages af en paraplyorganisation, som f.eks. Pharmaceutical Group of the European Union, søger organisationen selv at sikre, at alle medlemmer følger reglerne.
Where the code is adopted by an umbrella organisation, such as the Pharmaceutical Group of the European Union, then the organisation itself seeks to ensure that all members comply with the code.
Hvor komitéens udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Hvor komitéens udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Hvor komitéens udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den skriftlige procedure uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen."
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of committee members so requests."
Hvor komitéens udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes den uden noget resultat, hvis formanden træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Hvor Kommissionen finder det nyttigt at sende et administrativt brev, inden der tages formelle skridt, vil der blive anvendt en formular, som udfyldes i EU Pilot og sendes gennem systemet som det eneste middel til videregivelse af oplysningerne.
Where, as now, the Commission service considers it useful to send an administrative letter before any formal step is taken, a form will be provided to be completed in EU Pilot and sent through the system as the sole means of communicating this information.
Hvor Kommissionen overhovedet nævner traktatens konkurrenceregler, begrænser den sig til selvfølgeligheder, som f.eks. betydningen af strategiske alliancer.
Where the Commission touches on the Treaty's competition rules and their operation at all, it restricts itself to the obvious, such as the role of strategic alliances.
Hvor kommissær Patten ønsker at fokusere på social samhørighed på dette tredje topmøde som en hjælp til at udrydde sociale uligheder og fattigdom i de latinamerikanske lande, mener landene selv, at de gennem en bedre adgang til international handel kan opnå fornyet vækst og derved bekæmpe fattigdommen.
While Commissioner Patten wants to put the spotlight on social cohesion at this third summit, so as to help eliminate social inequalities and poverty in the LAC region, the latter believe that it is through better access to international trade that they can return to growth and thus fight poverty.
Hvor komplekst kan Internettet blive, førend sårbarheden bliver for stor?
How complex can the Internet become without risking an intolerable degree of vulnerability?
Hvor koncentrationen i luften og depositionen har skadevirkninger for menneskers sundhed og miljøet, er harmoniseret overvågning afgørende for
Where ambient air concentrations and deposition give rise to harmful effects on human health and the environment harmonised monitoring is essential
Hvor konkurrencen ikke er effektiv, bør de nationale tilsynsmyndigheder iværksætte de afhjælpende foranstaltninger, som direktiv 2002/19/EF stiller til rådighed for dem, for at sikre, at brugernes adgang til bestemte typer af indhold eller applikationer ikke begrænses urimeligt.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Hvor konkurrencen ikke er effektiv, bør de nationale tilsynsmyndigheder iværksætte de afhjælpende foranstaltninger, som direktiverne med rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester stiller til rådighed for dem, for at sikre, at brugernes adgang til bestemte typer af indhold eller applikationer ikke begrænses urimeligt.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Hvor konsekvent og betydningsfuldt for en liberal verdenshandel en sådan udvidelse af erklæringen end måtte være, er den dog ikke omfattet af det nuværende mandat og kræver en ny indgående debat.
Any extension of the declaration however logical and advisable this may appear from the standpoint of free trade, does not fall within the present terms of reference and would, in fact, necessitate further, detailed discussions.
Hvor koordineringen af medlemsstaternes indsats, jf. artikel 11, viser sig ikke at være tilstrækkelig til at inddæmme spredningen af en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel mellem medlemsstaterne eller til Unionen, og beskyttelsen af alle EU-borgernes sundhed som følge heraf er bragt i fare, kan Kommissionen supplere medlemsstaternes indsats ved med delegerede retsakter efter proceduren i artikel 22 at vedtage fælles midlertidige folkesundhedsmæssige foranstaltninger, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
Where the coordination of national responses provided for in Article 11 proves insufficient to control the spread of a serious cross-border threat to health between the Member States or to the Union, and, as a consequence, the protection of the health of the population of the Union as a whole is jeopardised, the Commission may complement the action of the Member States through the adoption, by means of delegated acts in accordance with the procedure provided for in Article 22, of common temporary public health measures to be implemented by the Member States.
Hvor kravet er tilstrækkeligt dokumenteret, skal forvaltningsselskabet sikre, at de pågældende data eller oplysninger korrigeres uden unødig forsinkelse.
Where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.
Hvor kredit- og udvandingsrisici for erhvervede fordringer håndteres i aggregeret form inden for en securitisering, beregnes LGD-inputtet som et vægtet gennemsnit af LGD for kreditrisikoen og 100 % af LGD for udvandingsrisiko.
Where credit and dilution risks for purchased receivables are managed in an aggregate manner in a securitisation, the LGD input shall be construed as a weighted average of the LGD for credit risk and 100% LGD for dilution risk.
Hvor kriteriet for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan ordregiverne tage hensyn til alternative tilbud fra tilbudsgiverne, når disse alternative tilbud opfylder de krav til funktionsdygtighed eller de mindstekrav, der er fastsat af ordregiverne.
Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting entities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum performance levels or requirements specified by the contracting entities.
Hvor kunne egenerklæringer være nyttige (navnlig i forbindelse med selve virksomheden), og hvor ikke?
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
Hvor kvinder får en uddannelse, falder såvel børnedødeligheden som fødselstallet.
Where women are educated, both infant death rates and birth rates fall.
hvor lande eksporterer betydelige nettomængder af elektricitet, afføder det fysisk flow og transitflow.
where countries export significant net quantities of electricity, they cause physical flows and transits.
Hvor landingsforpligtelsen finder anvendelse, er fiskeriindsatsordningen, som også har til formål at reducere udsmid, nu blevet et unødvendigt ekstra reguleringsniveau.
Where the landing obligation applies, the effort regime, which also aims at reducing discards, has now become an unnecessary additional layer of regulation.
Hvor lang bør denne periode være?
How long should that period be?
Hvor lang denne periode er, kan variere fra fagområde til fagområde.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Hvor lang skal denne periode være?
What should be the length of such a period?
Hvor lang skulle denne periode være?
How long should that period be?
Hvor lang tid den domfældte reelt vil tilbringe i fængsel, afhænger især af bestemmelserne om førtidsløsladelse og betinget løsladelse i fuldbyrdelsesstaten.
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
hvor lang tid der er forløbet mellem beslutningen om naturalisation og beslutningen om tilbagekaldelse, og
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
Hvor lang tid en tredjelandsstatsborger har opholdt sig inden for Schengenområdet, beregnes på grundlag af stempler, som dog ofte er svære at se eller fortolke, fordi de er ulæselige eller er forfalskede.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Hvor lang tid har hun til at sende det tilbage?
How long does she have to send it back?
Hvor lang tid omstillingen af den mekaniske komponent i en seddelautomat vil tage, afhænger af, hvor kompatible de nye sedler i den fælles valuta er med de nationale pengesedler; for salgsautomater regnes der almindeligvis med, at det ikke vil være nødvendigt at foretage justeringer.
The period required for the adjustment of mechanical parts will depend on how compatible the new Single Currency banknotes are with the national currency banknotes; it is generally considered that vending machines would need no adjustment.