natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkoholer, aldehyder, ketoner, carboxylsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpikser
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
Iltindhold
Oxygen content
Iltinterferensen ( %O2I) beregnes for hver af blandingerne i trin (d) på følgende måde:
The oxygen interference (%O2I) shall be calculated for each mixture in step d) as follows:
Iltinterferensen ( %O2I) skal inden prøvning være under ± 3,0 % for alle de foreskrevne kontrolgasser for iltinterferens.
The % of oxygen interference (%O2I) shall be less than ± 3,0 % for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Iltkoncentrationen i FID-brænderen skal med en nøjagtighed på ± 1 molprocent svare til oxygenkoncentrationen i den brænderluft, der er anvendt til den seneste kontrol af oxygeninterferens.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
Iltmaske.
Oxygen mask.
Iltmængden skal beregnes ved hjælp af en gennemsnitlig gennemstrømningsmængde på mindst 3 liter Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minut/person, som tilføres under hele flyvningen efter trykfald i kabinen ved kabinehøjder på over 8000 ft, for mindst 2% af de befordrede passagerer men i intet tilfælde for mindre end én person.
The amount of oxygen shall be calculated using an average flow rate of at least 3 litres Standard Temperature Pressure Dry (STPD)/minute/person and provided for the entire flight after cabin depressurisation at cabin altitudes of more than 8000 ft for at least 2% of the passengers carried, but in no case for less than one person.
Iltningsstabilitet6
Oxidation stability6
iltsvind i vand
oxygen depletion in water;
Ilttelte.
Oxygen tents.
Iltterapiudstyr.
Oxygen therapy unit.
Ilttilsætningsudstyr.
Oxygenation equipment.
Iltudstyr.
Oxygen kits.
iltudstyrets placering og anvendelse, hvis påkrævet (se OPS 1.770 og OPS 1.775).
The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
ILUC-strategien er forståelig, men har alvorlige svagheder
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
ILUC-værdier, som er baseret på den bedste tilgængelige forskning, bør indberettes i henhold til såvel direktivet om vedvarende energi som direktivet om brændstofkvalitet men ikke bruges til beregning i henhold til direktivet om brændstofkvalitet.
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
IM
n.a .
IM
n.a.
IM
N/A
IM
NM
IM
NR
IM (TMF og the Box) betyder "Ikke måleligt": det er vanskeligt at fastslå oprindelsen af de videoclips, der sendes, det vil sige produktionsstedet.
NM (TMF and the Box) means « not measurable »: it is difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
IM - Ikke meddelt
N/A - Not available
IM = ikke meddelt
= not available
IM betyder "ikke målelig".
NM means “not measurable”.
Im Riesling, 12
Im Riesling 12
im- og eksport;
trade with third countries;
Im- og eksporten mellem EU og CØ-10 udgør mere end tre fjerdedele af samhandlen mellem EU og CØEL, nemlig ca. 77% (i 1994).
Trade between the EU and the associated CEECs accounts for over three-quarters (approx. 77%) of this total (1994).
IM: ikke meddelt
NR: not reported
IMAC IMI-arbejdsgruppen (en undergruppe af Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked) rådgiver Kommissionen om horisontale spørgsmål vedrørende udviklingen af IMI.
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
IMAG GM holdt to møder i 2001, og der var planlagt et tredje i efteråret.
In 2001, two meetings of IMAG-GM were held and a third one was planned for the autumn.
image
image; and
Image maps (Billedkort).
Image maps.
Image og markedsandel er begge noget forbrugeren kan påvirke, uanset om forbrugeren er privat (afsnit 4.2.1) eller offentlig (afsnit 4.2.2).
Image and market share both stand for the influence the consumer can exercise, whether the consumer is in the private (section 4.2.1) or the public sector (section 4.2.2).
Image, innovation og forskning
Image, innovation and research
Image, uddannelse og medierne
Public image, education and the media
imageforbedring med henblik på styrkelse af konkurrenceevnen (kvalificering, certificering, oprindelsesangivelse, mærkning, diplomer, charter) og
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter), and
imageforbedring med henblik på styrkelse af konkurrenceevnen (kvalifikationer, certificering, oprindelsesbetegnelse, mærkning, diplomer);
enhancement of image to cope with competition (qualifications, certification, designation of origin, labels, diplomas);
imageforbedring med henblik på styrkelse af konkurrenceevnen (kvalifikationsforbedring, certificering, oprindelsesbetegnelse, mærkning, diplomer, charter).
enhancement of image to cope with competition (qualifications, certification, designation of origin, labels, diplomas, charters).
imageforbedring med henblik på styrkelse af konkurrenceevnen (kvalifikationsforbedring, certificering, oprindelsesbetegnelse, mærkning, diplomer, charter);
enhancement of image to cope with competition (qualifications, certification, designation of origin, labels, diplomas, charters).
Imageproblemer og faldende udbud af højtkvalificerede ikt-uddannede
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Imaks
Imax
Imax kW,
Un.
IMCO-udvalgets arbejde inden for gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer samt forbrugerrettigheder og standardisering,
the IMCO Committee's work in the mutual recognition of professional qualifications, consumer rights and standardisation
IMD2 og Solvens II indeholder organisationsregler (registrering, underretning, regler om intern revision, risikostyring osv., som svarer til reglerne i MiFID) for forsikringsmæglere og -formidlere, der i denne henseende vil sikre lige så høje standarder - nogle gange højere - som MiFID.
IMD2 and Solvency II will contain organisational rules (registration, notification, rules on internal audit, risk management, etc., – similar to those contained in MiFID) for insurance intermediaries and direct writers which will ensure equally high standards - sometimes higher - in this regard as MiFID.
IMD2 vil fortsat have de træk, der kendetegner retsakter, som indebærer minimumsharmonisering.
IMD2 would continue to have the features of a 'minimum harmonisation' legal instrument.
IMD2 vil regulere salgspraksis for alle forsikringsprodukter lige fra almindelige forsikringsprodukter, som f.eks. bilforsikring, til livsforsikringspolicer, herunder produkter, som indeholder investeringselementer, f.eks. livsforsikringsprodukter tilknyttet investeringsinstitutter.
IMD2 will regulate selling practices for all insurance products from general insurance products such as motor insurance, through to life insurance policies, including those which contain investment elements, e.g. unit-linked life insurance products.
IMDG-kodeksen indeholder udførlige anvisninger på, hvordan farlige stoffer skal pakkes ind, mærkes og opbevares.
The IMDG code makes detailed recommendations for the packing, labelling and storage of dangerous substances.
IMDG-koden14 og direktiv 2002/59/EF indeholder specifikke bestem­mel­ser om transport af farligt gods og fastsætter en særlig procedure, der indbefatter for­håndsanmeldelser og erklæringer, og som er langt strengere end for vejtrans­porten.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
IMDG-kodens rammeformular for multi­modal transport af farligt gods
IMDG multimodal dangerous goods form
Imellem disse dimensioner befinder Gruppe III sig med sin rige og brede repræsentation.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Imellem disse faser omdannes ressourcerne til mange arter af produkter og andre varer, der forbruges mere eller mindre hurtigt eller indgår i bygningsværker.
In between these phases, resources are transformed into products of many kinds and other goods that are consumed more or less rapidly or added to the built-up environment.
Imellem disse to grupper savnes de små og mellemstore virksomheder og deres særlige markeder, og som følge heraf er der ingen sammenhæng i industrien; her ligger der store opgaver for den nye støttepolitik.
Between these two there is a lack of small and medium-sized businesses with their own particular markets, hence there is no overall, integrated industrial system.
Imellem disse to yderpunkter tages der ikke i fuldt omfang hensyn til lønstigningers eksternalitetskonsekvenser for beskæftigelsen, og det giver dårligere resultater.
In between the two extremes, the externality implications of wage increases on employment are not fully taken into account, which leads to inferior outcomes.
Imens bliver mere vækstfremmende beskatningskilder, der gør det muligt at reducere skattebyrden på arbejde, ikke tilstrækkeligt udnyttet.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Imens kravene til struktur og variabel aflønning af medarbejdere generelt ses som effektive mekanismer til at koordinere aflønningen med et instituts langsigtede resultat, udtrykker mange brancherepræsentanter og næsten alle medlemslande og tilsynsførende alvorlige betænkeligheder vedrørende behovet for en forholdsmæssig anvendelse af aflønningsreglerne og advarer mod en ”one size fits all”-metode.
While the requirements on the structure and pay-out of variable pay of staff are generally considered as effective mechanisms for linking remuneration with the long-term performance of an institution, many industry representatives and nearly all Member States and supervisors expressed serious concerns about the need for proportionate application of the remuneration rules and warned against a ‘one size fits all’ approach.
Imens kunne EØSU fortsætte med at deltage i debatten om relevante løsningsmodeller for dette vigtige europæiske samfundsfænomen, som medlemsstaterne i højere og højere grad betragter som en prioritet.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
Imens tiltag til at håndtere disse markedssvigt primært er medlemsstaternes og regionernes ansvar, er der i visse områder et tydeligt potentiale for tilførsel af EU-merværdi.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Imens vokser den sorte økonomi og irregulær beskæftigelse og skaber en reel pull-faktor for papirløse indvandrere.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
IMF
IFIs
IMF
ITC
IMF anslår, at Kinas indkomst pr. indbygger i 1992 lå på et sted mellem 1.300 og 2.500 USD, mens den ifølge de officielle kilder kun skulle være på 370 USD.
The IMF estimates the Chinese per capita income in 1992 as between $1,300 and $2,500 per annum, as against the official estimate of $370.
IMF bør styrke sit tilsyn ved at forbedre dækningen af spørgsmål vedrørende den finansielle sektor, ved at styrke den multilaterale overvågning og gennemføre multilaterale konsultationer, herunder om kontrolleret indsats over for situationer med global ubalance.
The IMF should strengthen its surveillance, by deepening the coverage of financial sector issues, reinforcing multilateral surveillance, and ensuring multilateral consultations including the orderly reversal of global imbalances.
IMF drøftede også defineringen af sin egen rolle inden for denne nye ramme af bestemmelser om kollektiv indsats.
The IMF also considered the issue of how to define its own role in this new framework of collective action clauses.
IMF er den vigtigste institution i den globale økonomiske styring og har, i samarbejde med Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, også spillet en fremtrædende rolle ved udformningen og gennemførelsen af redningsprogrammer for de medlemsstater, der blev ramt af den økonomiske krise og statsgældskrisen.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
IMF er den vigtigste institution i den globale økonomiske styring og har, i samarbejde med Kommissionen og Den Europæiske Centralbank, også spillet en fremtrædende rolle ved udformningen og gennemførelsen af redningsprogrammer til de medlemsstater, der blev ramt af den økonomiske krise og statsgældskrisen.
The IMF is the key institution in global economic governance and has also played an important role, in collaboration with the European Commission and the European Central Bank, in shaping and implementing the rescue programmes for Member States hit by the economic and sovereign debt crises.
IMF er gennem sine låneinstrumenter og sin overvågning en væsentlig aktør i den globale og finansielle styring.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
IMF er gennem sine låneinstrumenter og sin overvågning et væsentligt element for den globale og finansielle styring.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
IMF er ved at udvikle en adfærdskodeks for de statsejede investeringsfonde i samarbejde med fondsejerne.
The IMF is now developing a code of conduct for SWFs in cooperation with SWFs owners.
IMF forventer, at væksten i udviklingsøkonomierne blot vil være på 3,25 % i 2009, et fald fra 6,3 % i 2008 og 7,9 % i 2007.
The IMF expects developing economies to grow by a meagre 3.25% in 2009, down from 6.3% in 2008 and 7.9% in 2007.
IMF gentager, at den ikke har indblik i aktiviteterne i de forskellige sektorer.
The IMF restates that it has no insight into sectoral activities.
IMF har endnu ikke afgjort, hvilke af disse alternativer der anses for at være bedst.
The IMF has not yet specified which of these options is considered the most suitable for adoption.
IMF har sammen med Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) spillet en nøglerolle i udformningen og implementeringen af programmer, der skal redde medlemsstater, som er ramt af statsgældskriser.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
IMF har sammen med Kommissionen og ECB spillet en nøglerolle i udformningen af programmer, der skal redde medlemsstater, som er ramt af statslige gældskriser.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
IMF har undersøgt sagen og erklæret, at den ikke har beføjelse til at behandle sektorspecifikke aspekter.
The IMF has looked into the matter, but states that it has no mandate to deal with sectoral aspects.
IMF kunne f.eks. formene banker, der ikke respekterer et minimum af disciplin, adgang til det internationale interbanksystem.
Specifically, the IMF could block access to the international system of interbank transfers for all those banks that did not exercise a minimum degree of discipline.
IMF mener, at den nye strategi bør sigte mod at skabe det bedst mulige miljø for markederne for at fremme beskæftigelse og produktivitet, og at der bør fokuseres på en reform af arbejdsmarkederne og på øget produktivitet.
The IMF believes the new Strategy should aim at creating the best possible environment for markets to support employment and productivity, focusing on reforming labour markets and on raising productivity.
IMF og ILO understregede på en konference i Oslo i september 2010, at det er meget vigtigt at komme den enorme arbejdsløshed til livs, ikke kun af økonomiske grunde, men også af hensyn til den sociale samhørighed.
At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
IMF og Verdensbanken blev stillet i centrum for et sæt mere sammenhængende, effektive og koordinerede udviklingsinstrumenter.
Both the IMF and the World Bank have been put at the heart of a set of more coherent, effective and co-ordinated development instruments.
IMF og Verdensbanken bør bl.a. oprette et rådgivende organ, hvor arbejdsmarkedets parter har sæde.
Among the measures to be adopted, the IMF and World Bank should set up a consultative body which includes the economic and social interest groups.
IMF og Verdensbanken har gjort Kommissionen til deres foretrukne europæiske partner i drøftelser af strukturtilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
The IMF and the World Bank have made the Commission the European partner of choice for discussions of adjustment in developing countries.
IMF og Verdensbanken har også udtrykt deres interesse for denne sektor.
The IMF and the World Bank have also expressed their interest in this sector.
IMF seneste Trade Integration Mechanism er et skridt i den rigtige retning.
The IMF’s recent Trade Integration Mechanism is a step in the right direction.
IMF skønner, at økonomien vil opleve en positiv vækst i andet halvår af 2010, hvilket understøttes af Islands stærke økonomiske nøgletal3.
The IMF estimates that the economy should experience positive growth by the second half of 2010, sustained by Iceland's strong economic fundamentals3.
IMF tilkendegiver ikke sin mening om denne ikke-markedsmæssige praksis.
The IMF does not give an opinion on this non-market behaviour.
IMF – Den internationale valutafond
IMF – International Monetary Fund
IMF's advarsel om, at Europa sideløbende med indgrebene til nedbringelse af gælden og underskuddet bør træffe foranstaltninger til at stimulere væksten, kommer på det rette tidspunkt og er berettiget.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
IMF's cheføkonom har erkendt, at denne politiks reelle hæmmende indflydelse på produktionsaktiviteten har været meget større end hidtil vurderet.
The IMF's chief economist has recognised that the contraction in production resulting from these policies has been far worse than estimated to date.
IMF's deltagelse er en forudsætning og dens anvendelse er primært fokuseret på EU's nabolande.
IMF participation is a precondition and its use is primarily focussed on the EU neighbourhood.
IMF's Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 fra 2001 fastlægger en række vigtige principper, som kunne udvides til at gælde for statsejede investeringsfonde.
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
IMF's og OECD's eksisterende retningslinjer indeholder allerede sådanne standarder, og visse statsejede investeringsfonde, som f.eks. Norges og Singapores fonde, styres af principper, der kunne anvendes som model.
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
IMF's rolle forventes at vokse, og behovet for samarbejde mellem denne institution og euroområdet vil nu blive betragtet ud fra en langt bredere og mere omfattende synsvinkel end de enkelte medlemsstaters isolerede perspektiv.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
IMF's rolle forventes at vokse, og behovet for samarbejde mellem denne institution og euroområdet vil nu blive betragtet ud fra et langt bredere og mere omfattende synsvinkel end de enkelte medlemsstaters isolerede perspektiv.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
IMF's standby-arrangement for Island er på 2.100 millioner dollars, og dertil kommer yderligere 2.750 millioner dollars fra de øvrige nordiske lande, Polen og Færøerne.
The IMF's Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
IMF's standby-arrangement for Island er på 2.100 millioner dollars, og dertil kommer yderligere 2.750 millioner dollars fra de øvrige nordiske lande, Polen og Færøerne.
The IMF’s Stand-by Arrangement for Iceland is $2.1 billion and an additional $2.75 billion from the other Nordic countries, Poland and the Faroe Islands.
IMF's udvidede strukturtilpasningsfaciliteter blev udtrykkelig nævnt.
The IMF's Enhanced Structural Adjustment Facilities were explicitly mentioned.
IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C., og IRELA‑beregninger.
IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook 1997, Washington D.C.; and IRELA calculations.
IMG (tidsfrist den 15. februar 2006)
IMG (deadline of 15 February 2006)
IMG (tidsfrist den 15. oktober 2006)
IMG (deadline of 15 October 2006)
IMG – TEMPUS CARDS (Bilag 2.3 – Tabel 1)
IMG – TEMPUS CARDS (Annex 2.3 – Table 1)
IMG – TEMPUS MEDA (Bilag 2.3 – Tabel 3)
IMG – TEMPUS MEDA (Annex 2.3 – Table 3)
IMG – TEMPUS TACIS (Bilag 2.3 – Tabel 2)
IMG – TEMPUS TACIS (Annex 2.3 – Table 2)
IMG-aktiviteterne inddeles i tre grupper:
Types of IMG activity are organised into three groups:
IMI (Internal Market Information) kunne i denne sammenhæng blive brugt som "back office" for samarbejdet mellem kompetente myndigheder.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
IMI anvendes i øjeblikket i forbindelse med direktivet om anerkendelse af faglige kvalifikationer3 og tjenesteydelses­direktivet.
At present, IMI is being used in the context of the Directive on the recognition of professional qualifications3 and of the Services Directive.
IMI anvendes p.t. til udveksling af oplysninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer29 ("direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer") og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked30 ("tjenesteydelsesdirektivet").
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).