natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af handlingsplanen er en løbende proces, der kræver regelmæssig revision.
Implementation of the action plan is an ongoing process which requires regular review.
Gennemførelsen af handlingsplanen er også blevet hæmmet af, at projektdeltagerne har fået modstridende oplysninger fra handlingsplanen som svar på forespørgsler om ansøgningsformularerne og formularerne til finansielle oplysninger.
The implementation of the action plan has also been hindered by project participants receiving conflicting information from the IAP in response to queries arising from the application and financial forms.
Gennemførelsen af handlingsplanen er skredet godt frem: 56 af de 65 foranstaltninger i planen er blevet iværksat eller afsluttet (hovedsagelig som Kommissionens eller Rådets retsakter).
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Gennemførelsen af handlingsplanen for 2011-2013 blev afbrudt i 2011 efter begivenhederne i Libyen (Afrikas medformand for partnerskabet om migration, mobilitet og beskæftigelse), men blev genoptaget i 2012.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Gennemførelsen af handlingsplanen for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur: de vigtigste resultater
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Gennemførelsen af handlingsplanen for cirkulær økonomi 2015 står fortsat højt på Kommissionens dagsorden, sådan som det blev bekræftet i arbejdsprogrammet for 2017.
Implementation of the 2015 circular economy action plan remains high on the agenda of the Commission as confirmed in the 2017 Work Programme.
Gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er godt i gang, og Kommissionen har udarbejdet så godt som alle sine forslag.
The implementation of the Financial Services Action Plan is on track, with the Commission having made nearly all of its proposals.
Gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser fra maj 1999, der lægger særlig vægt på disse emner, er derfor et vigtigt element i strategien for det indre marked.
Implementation of the May 1999 Financial Services Action Plan, which specifically centres on these issues, is therefore an important element in the  Internal Market Strategy.
Gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, indbefattet Handlingsplanen for risikovillig kapital ,10 må derfor fortsat prioriteres højt, så det bliver muligt at effektivisere de finansielle markeder og opnå en mere konkurrencedygtig finansiel sektor.
Implementing the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan,10 therefore remains a core priority for more efficient financial markets and a more competitive financial services industry.
Gennemførelsen af handlingsplanen for kritisk informationsinfrastruktur er præget af positive resultater, ikke mindst anerkendelsen af, at der er behov for en samarbejdsbaseret tilgang til net- og informationssikkerhed, der involverer alle parter.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Gennemførelsen af handlingsplanen for kvalifikationer og mobilitet var et vigtigt emne i 2003.
The implementation of the action plan for skills and mobility was a major concern in 2003.
Gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP) skrider frem ligesom også arbejdet med økoinnovationsmåling.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
Gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologier fortsætter med udviklingen af politiske aktiviteter inden for især bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital er et vigtigt resultat, og gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser vil sikre lettere adgang til både banklån og egenkapitalfinansiering.
The completion of the Risk Capital Action Plan is a major achievement and completing the Financial Services Action Plan will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
Gennemførelsen af handlingsplanen forudsætter også, at der indføres overvågnings- og resultatsopfølgningssystemer.
The implementation of the action plan requires the setting up of systems for monitoring and follow-up.
Gennemførelsen af handlingsplanen forudsætter, at der indføres overvågnings- og resultatsopfølgningssystemer.
The implementation of the action plan requires the setting up of systems for monitoring and follow-up.
Gennemførelsen af handlingsplanen får ingen personalemæssige virkninger, da personalet er tilknyttet de foranstaltninger, der forvaltes som led i de programmer, under hvilke der anmodes om støtte i handlingsplanen.
Implementing the Action Plan will not require any extra human resources, these already having been assigned to the actions managed under the programmes which will be financing the Action Programme.
Gennemførelsen af handlingsplanen førte konkret til:
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Gennemførelsen af handlingsplanen kræver deltagelse af alle berørte parter, særlig indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder.
All the interested parties - above all, the holders of intellectual property rights - must be involved in the implementation of this action plan.
Gennemførelsen af handlingsplanen kræver endvidere en interinstitutionel aftale med Parlamentet og Rådet.
The implementation of the Action Plan also calls for an inter-institutional agreement with the Parliament and Council.
Gennemførelsen af handlingsplanen kræver finansiel støtte fra EU's side (i alt 30 mio. ecu over en periode på 4 år).
The financial support of the Community is required for the implementation of the action plan (a total of ECU 30 million over a four-year period).
Gennemførelsen af handlingsplanen om integration af indvandrere og driften af det immigrationspolitiske institut (IMEPO) er vigtige skridt på vejen til at klare disse udfordringer.
The implementation of the action plan on immigrant integration and the operation of the Immigration Policy Institute (IMEPO) are important steps to overcome these challenges.
Gennemførelsen af handlingsplanen overvåges af en særlig arbejdsgruppe for grænseregioner inden for Kommissionen, der netop er oprettet med dette formål.
Implementation of the action plan is monitored by a special Commission working group for border regions set up for this purpose.
Gennemførelsen af handlingsplanen på narkotikaområdet, strategien vedrørende de eksterne aspekter af området frihed, sikkerhed og retfærdighed og handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, der supplerer Haaghandlingsplanen, bliver således sammenholdt med den fastsatte tidsplan.
This includes the drugs action plan, the strategy covering the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan to fight against terrorism, which supplement the Hague Action Plan, in accordance with the set timetable.
Gennemførelsen af handlingsplanen vil blive koordineret med andre politiske tiltag under Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ, "Et ressourceeffektivt Europa"9, bl.a. med køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 205010, for at sikre sammenhæng mellem politikkerne, vurdere kompromisser mellem politikområderne og udnytte mulighederne for synergivirkninger.
It will be pursued consistently with other policy actions under the Europe 2020 Strategy's Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe9, including the 2050 roadmap for a low-carbon economy10, to ensure policy coherence, assess trade-offs between policy areas and benefit from potential synergies.
Gennemførelsen af handlingsplanen vil blive overvåget af bestyrelsen.
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Gennemførelsen af handlingsplanen vil blive så meget mere effektiv, hvis den støttes af den offentlige opinion.
Implementation of the action plan will be more effective if it is backed by public opinion.
Gennemførelsen af handlingsplanen – De vigitigste punkter
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Gennemførelsen af handlingsplanerne er gået i gang.
Implementation of the action plans has started.
Gennemførelsen af handlingsplanerne om bekæmpelse af smugling af migranter6 og om tilbagesendelse7 går også fremad, og alle relevante agenturer og medlemsstater har fremskyndet deres arbejde på dette område.
Implementation of the Action Plans against migrant smuggling6 and on return7 is also progressing, with all relevant Agencies and Member States having scaled up their work in this area.
Gennemførelsen af handlingsprogrammet vil give Euro-Middelhavslandene bedre mulighed for at vurdere de muligheder, der ligger i arbejdsmarkedsparternes aktive deltagelse i de sociale og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger for at skabe konvergens mellem økonomierne i regionen med henblik på etableringen af et frihandelsområde inden år 2010.
Implementation of the action programme would give the Euro-Mediterranean nations a better insight into both the limitations of and the scope for social measures to back-up efforts to upgrade the economies of the region, with a view to establishing a free-trade zone by the year 2010.
Gennemførelsen af harmoniseringsdirektiverne
transposition of harmonisation directives
Gennemførelsen af hasteforanstaltninger, som regeringen vedtager, pålægges Genforsikringskonsortiet.
Implementation of urgent measures adopted by the Government is entrusted to the Reinsurance Consortium.
Gennemførelsen af havstrategirammedirektivet er af særlig betydning i denne forbindelse.
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Gennemførelsen af helhedsstrategien vil blive løbende overvåget af Samhørighedsfondens forskellige overvågningsudvalg.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by the various Cohesion Fund Monitoring Committees.
Gennemførelsen af helhedsstrategien vil løbende blive overvåget af en transportarbejdsgruppe, der skal oprettes af de portugisiske myndigheder.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by a specialist working party on transport set up by the Portuguese authorities.
Gennemførelsen af Helsinfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik"
The Implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik
The implementation of the Helsinki Declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik
The implementation of the Helsinki Declaration - establishing machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik (initiativudtalelse)
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy (own-initiative)
Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik".
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - etableringen af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik (Transportsektionen)
the Section for Transport and Communications to draw up an own-initiative opinion on the implementation of the Helsinki Declaration - establishment of concrete measures for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy;
Gennemførelsen af henstillingen blev evalueret den første gang i 2002, og den første rapport blev offentliggjort i 2001: Evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennem­førelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed2.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Gennemførelsen af henstillingen blev evalueret for første gang i 2000, og den første rapport herom blev offentliggjort i 2001: Evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed2.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Gennemførelsen af henstillingen blev evalueret for første gang i 2000/2001.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000/2001.
Gennemførelsen af henstillingerne vil være hovedemnet for den fælles beskæftigelsesrapport, som udarbejdes sidst i 2004/først i 2005.
The implementation of the recommendations will provide the main basis for the JER to be drawn up in late 2004/early 2005.
Gennemførelsen af Horisont 2020 vil skabe visse resultater.
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
gennemførelsen af Horisont 2020, hvor der er en ny række af forenklinger under forberedelse inden for rammerne af forsknings- og innovationsprogrammet.
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
Gennemførelsen af horisontale programmer har skabt store muligheder for IFI-samarbejde ved at kombinere IFI-lån med EU-tilskud.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
Gennemførelsen af hurtig startfinansiering, som EU forpligtede sig til i december 2009, bør være et vigtigt element i denne strategi, i betragtning af at dem, der arbejdede tættest sammen med EU i København, var udviklingslandene, især de fattigste og mest sårbare.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Gennemførelsen af hvidbogen har ydet sit bidrag til fastsættelsen af tre hoveddimensioner i forbindelse med etableringen af kundskabernes Europa, nemlig
Implementation of the White Paper has helped define the three main dimensions of work on building a Europe of knowledge:
Gennemførelsen af Hyogo-rammerne omfatter også støtte til bedre integrering af katastrofeforebyggelse i: a) politikker for udvikling og humanitær bistand og planlægning, b) krisehjælp, hvor der er tale om katastrofehjælp og genopbygning, og c) strategier for tilpasning til klimaændringer.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Gennemførelsen af i2010 i 2006 og planerne for 2007/2008
i2010 implementation in 2006 and actions for 2007/2008
Gennemførelsen af IMO-resolution A.747 (18) vil fremme beskyttelsen af havmiljøet, og samtidigt opretholdes den nødvendige navigationssikkerhed, fordi SBT-skibe ikke udleder forurenet ballastvand (havvand blandet med restolie) og derfor ikke forårsager olieforurening.
Implementing IMO Resolution 747(18) will have beneficial effects for the protection of the marine environment, while at the same time maintaining necessary safety levels for shipping, because SBTs do not discharge any contaminated ballast water (water mixed with residual oil) at all and do not therefore cause oil slicks to form.
Gennemførelsen af IMO-tiltagene bliver en stor udfordring, navnlig for de små havne og udviklingslandene.
The implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and developing countries.
Gennemførelsen af IMO-tiltagene bliver en stor udfordring, navnlig for de små havne, og den vil kræve et stort forberedende arbejde af de involverede parter.
The effective implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and requires intense preparations and timely action on behalf of parties involved.
Gennemførelsen af IMP burde på baggrund af den nuværende økonomiske afmatning lægge fornyet vægt på bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Gennemførelsen af incitamenter til forskning og udvikling af sjældne lægemidler støtter også målsætningen om støtte til innovation og bidrager til gennemførelsen af  en stabil og forudsigelig lovgivningsramme for lægemiddelforskningen i Den Europæiske Union.
The introduction of incentives for R&D work on orphan medicinal products contributes towards the objective of support for innovation and towards the creation of a stable and foreseeable legislative environment for pharmaceutical research in the European Union.
Gennemførelsen af industriinitiativet for bæredygtig kernekraft ESNII (European Sustainable Nuclear Industrial Initiative)23, som skal forberede den kommende idriftsættelse af fjerdegenerationsreaktoren, der skal køre på hurtig neutronteknologi med et lukket brændselskredsløb.
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
Gennemførelsen af initiativet "Alt, undtagen våben" kommer til at medføre en yderligere forringelse af ligevægten på markedet.
A further deterioration of the market imbalance can be expected from the implementation of the Everything but Arms Initiative.
Gennemførelsen af initiativet afhænger af medlemsstaternes samlede indsats, og det er derfor yderst vigtigt, at overvågningssystemerne harmoniseres.
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Gennemførelsen af initiativet er godt på vej.
The delivery of the initiative is well on track.
Gennemførelsen af Inspire-direktivet37 (f.eks. om en fælles infrastruktur for støjdata) kan betyde, at der bliver behov for yderligere tilpasninger.
Implementation activities under the INSPIRE Directive37 (e.g. on common noise data infrastructure) may lead to the consideration of further alignments.
Gennemførelsen af institutionelle reformer har stor betydning for at støtte de strukturelle tilpasninger, fremme vækst og beskæftigelse samt reducere social udstødelse, især ved at begrænse erhvervslivets forskriftsmæssige og administrative byrder eller ved at forbedre de offentlige tjenester.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Gennemførelsen af international roaming og telefonapparaternes frie bevægelighed blev ligeledes fremført som væsentlige resultater med betydning for direktivets succes.
The implementation of international roaming and the free circulation of handsets were also cited as major achievements which had been factors in the success of the Directive.
Gennemførelsen af interoperabilitetsinitiativerne vil blive støttet af passende projekttilsyn og rapportering, som indebærer, at der fastlægges hensigtsmæssige målemetoder for hvert tiltag, f.eks. nøgleresultatindikatorer.
Adequate project monitoring and reporting will support implementation of the interoperability initiatives, which will entail defining suitable metrics for each action, e.g. key performance indicators (KPIs).
Gennemførelsen af interoperabilitetsløsninger under ISA2-programmet sker, hvor det er relevant, gennem EIRA.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Gennemførelsen af INTERREG III har skabt en del problemer, og det forventes, at INTERACT i høj grad vil bidrage til yderligere forenkling af INTERREG III-procedurerne, hvilket også vil være til gavn for programmeringsperioden efter 2006.
Given the considerable challenges facing the implementation of this Community Initiative, Interact will be an essential element in further simplifying procedures under the Interreg III programmes, in particular with a view to the programming period after 2006.
Gennemførelsen af interventioner bør være i overensstemmelse med forskellige politiske mål.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Gennemførelsen af IPA 2007-programmet i Montenegro gik i gang i 2008.
During 2008, the IPA 2007 programme started to be implemented in Montenegro.
Gennemførelsen af IPA er foregået i hele 2013, og de sidste programmer under IPA blev vedtaget i slutningen af 2013.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Gennemførelsen af IPP for så vidt angår integrationen af politikker er vanskelig at dokumentere, fordi der i nye politikker sjældent henvises udtrykkeligt til IPP.
The implementation of IPP in terms of policy integration is difficult to document as new policies seldom make explicit reference to IPP.
Gennemførelsen af Irlands stabilitetsprogram forløb i 1999 bedre end forventet af myndighederne.
Implementation of Ireland’s stability programme in 1999 exceeded the expectations of the authorities.
Gennemførelsen af ISA2-programmet støttes gennem ledsageforanstaltninger.
The implementation of the ISA2 Programme shall be supported by accompanying measures.
Gennemførelsen af ISPA er ikke særlig god.
Implementation of ISPA is quite low.
Gennemførelsen af ISPA i 2010 skete sideløbende med gennemførelsen af operationelle programmer, som finansieres af instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA), og de omfattende forberedelser af den fremtidige samhørighedspolitik (tiltrædelsesforhandlinger under kapitel 22: Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne).
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).