natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse har "direktiverne efter den nye metode" (også kendt som direktiverne om CE-mærkning) spillet en vigtig rolle for virkeliggørelsen af det indre marked for varer.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
I den forbindelse har advokaten i den udstedende medlemsstat kun til opgave at yde bistand og give information til advokaten i den fuldbyrdende medlemsstat.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
I den forbindelse har aftalen, der blev indgået med USA på topmødet i 2010 om at nedsætte en arbejdsgruppe om internetsikkerhed og internetkriminalitet, været nyttig til at opnå konkrete resultater, især den globale alliance om bekæmpelse af seksuelt online misbrug mellem EU og USA.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
I den forbindelse har agenturet en specifik mulighed for på et tidligt tidspunkt at råbe vagt i gevær, hvis der er problemer med gennemførelsen af sociale rettigheder, herunder EU’s forbindelser med tredjelande.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
I den forbindelse har agenturet en specifik mulighed for på et tidligt tidspunkt at råbe vagt i gevær, hvis der er problemer med gennemførelsen af sociale rettigheder, herunder EU’s forbindelser med tredjelande;
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
I den forbindelse har Aho-rapporten5 påpeget, at det er nødvendigt at fremme en innovationskultur for at kunne klare de udfordringer med hensyn til samfundsforhold og produktivitet, som EU står over for.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
I den forbindelse har Aho-rapporten6 påpeget, at det er nødvendigt at fremme en innovationskultur for at kunne klare de udfordringer med hensyn til samfundsforhold og produktivitet, som EU står over for.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
I den forbindelse har aktionærer og andre interessenter behov for pålidelige, fuldstændige og lettilgængelige oplysninger.
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
I den forbindelse har arbejdsmarkedets parter en særlig rolle at spille.
The social partners have a special role to play in this context.
I den forbindelse har beskæftigelses-taskforcen understreget nødvendigheden af, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter:
In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to:
I den forbindelse har beskæftigelses-taskforcen understreget nødvendigheden af, at medlemsstaterne:
In this context the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
I den forbindelse har beskæftigelses-taskforcen understreget, at foranstaltninger rettet mod at forebygge arbejdsløshed og understøtte (gen-)integration af nye arbejdsløse og inaktive er afgørende med henblik på at udnytte arbejdsstyrkens potentiale, og at de er endnu vigtigere i en periode med økonomisk afmatning, samt når det drejer sig om sektorer og regioner, der oplever omstruktureringer.
In this context, the Employment Taskforce has underlined that measures aimed at preventing unemployment and supporting (re-)integration of the newly unemployed and inactive people into employment are essential to tap the potential of the workforce, and that there are even more crucial in a period of economic downturn and for regions and sectors experiencing restructuring.
I den forbindelse har bestyrelsen i sine høringer med Kommissionen udtrykt ønske om, at centrets målsætninger og opgaver tydeliggøres og præsenteres på en mere logisk facon.
In this context, the Management Board has requested, in its consultations with the Commission, that the objectives and task of the Centre should be clarified and presented in a more logical fashion.
I den forbindelse har borgerne ofte meget konkrete spørgsmål, som ofte bliver besvaret ret uklart.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
I den forbindelse har Danmark gennemført en ambitiøs reform af efterlønsordningen og fremrykket den planlagte forhøjelse af folkepensionsalderen, så den stemmer overens med stigningen i den forventede levetid.
In this regard, Denmark has implemented an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the planned increase to the statutory retirement age and linking to life expectancy.
I den forbindelse har de europæiske arbejdsmarkedsparter planer om en fælles analyse af sort arbejde inden for rammerne af deres arbejdsprogram for 2006-20086.
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
I den forbindelse har de fleste medlemsstater forbedret de økonomiske incitamenter til registreret arbejde især ved at øge det skattefrie grundlag for lønindkomster og ved at fastsætte et passende niveau for mindsteløn enten ved lov eller gennem kollektive overenskomster.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
I den forbindelse har de fået spillerum til at forhandle erhvervelsen af rettigheder til viderespredning af programmer, uden at rettighedshavere absolut skal være repræsenteret af et forvaltningsselskab.
In this context, they have been given latitude to negotiate the acquisition of rights for the retransmission of programmes, without rightholders being mandatorily represented by a collecting society.
I den forbindelse har de involverede embedsmænd brug for mere fleksibilitet og et større råderum.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
I den forbindelse har de især fokuseret på nationale behov og midler, hvilket har medført et komplekst system med forskellige løsninger.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
I den forbindelse har de nationale myndigheder bekræftet, at de er villige til at spille en mere aktiv rolle i høringerne med Kommissionen.
National authorities have confirmed their willingness to play a more active role in this regard in their consultations with the Commission.
I den forbindelse har de nationale og lokale medier et særligt ansvar for at spille en positiv rolle i disse udviklingsprocesser.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
I den forbindelse har de offentlige myndigheder en række finansieringsinstrumenter til rådighed, navnlig direkte støtteforanstaltninger, skatteincitamenter, garantiordninger og offentlig støtte til risikovillig kapital.
In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for venture capital.
I den forbindelse har de overfyldt de lovgivningsmæssige forslag med mere detaljerede bestemmelser, byrdefulde procedurer eller ganske enkelt genindført strukturen for finansieringsprogrammer under FFR for 2007-2013.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
I den forbindelse har den britiske regering indført en meget stram mekanisme, der tager sigte på at sikre, at pengene kun kan hæves, når det er nødvendigt og op til det strengt nødvendige beløb.
In this respect, the United Kingdom Government had put in place a very rigorous mechanism aimed at ensuring that money could be drawn only when and to the amount strictly necessary.
I den forbindelse har Den Europæiske Union gradvist forsynet sig med de rette politiske værktøjer til at skabe grundlaget for de nødvendige investeringer i netinfrastruktur, først og fremmest investeringer i sammenkoblinger.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
I den forbindelse har den europæiske44 (European Automobile Manufacturers Association - ACEA45),46, japanske (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA47) og koreanske (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA48) automobilindustri påtaget sig visse forpligtelser.
Commitments have been entered into with the European44 (Association of European Carmakers – ACEA45),46 Japanese (Japan Automobile Manufacturers Association - JAMA47) and Korean (Korea Automobile Manufacturers Association - KAMA48) car industry.
I den forbindelse har den manglende indsendelse af videnskabelige oplysninger (i strid med artikel 8, stk. 1, i direktiv 98/34/EF) til underbygning af visse forbud inden for den kemiske sektor i flere tilfælde vanskeliggjort Kommissionens analyse af de foreslåede foranstaltningers proportionalitet.
In this respect, the failure to provide scientific data (an infringement of Article 8(1) of Directive 98/34/EC) to support certain prohibitions in the chemical sector made it difficult for the Commission in many cases to analyse the proportionality of the proposed measures.
I den forbindelse har den praksis, som Kommissionens tjenestegrene har fastlagt, at tilbyde en uformel gennemgang af de ansvarlige nationale myndigheders udkast til ansøgningen, inden den fremsendes officielt, vist sig yderst effektiv.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
I den forbindelse har den sektororienterede lovgivning indført bestemmelser, der specifikt omhandler risici og andre spørgsmål af relevans for den pågældende sektor, mens miljøelementerne forblev knyttet til direktiv 90/220/EØF.
In this context, the sector-based legislation has introduced provisions to specifically address risk and other issues relevant to the sector in question although the environmental elements remain linked to Directive 90/220/EEC.
I den forbindelse har den udpeget mindst fire emner, der har alvorlige konsekvenser for regionerne i den yderste periferi ikke bare på nuværende tidspunkt, men også i de kommende år.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
I den forbindelse har den vigtige finansiering af udvalgt stort apparatur på grundlag af "variabel geometri" givet gode resultater, og den bør derfor videreføres.
In this context, substantial funding of selected large apparatus on a “variable geometry” basis has worked well so far and should therefore be continued.
I den forbindelse har denne grønbog til formål at lægge op til en bredtfavnende høringsproces og iværksætte en dybtgående diskussion, der inddrager EU-institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet, med det formål at finde ud af, hvordan sunde kostvaner og fysisk aktivitet kan fremmes ved en indsats på EU-plan.
In this context, the present Green paper aims at opening a broad-based consultation process and at launching an in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
I den forbindelse har denne meddelelse til formål at bidrage til retfærdige og bæredygtige handelsforbindelser og lige vilkår for markedsdeltagerne i fødevareforsyningskæden ved at hjælpe med at mindske de skadelige virkninger og mulige grænseoverskridende hindringer, som skyldes illoyal handelspraksis, især for SMV'er.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
I den forbindelse har Det Europæiske Fællesskab af egen drift besluttet at underlægge sig bindende forpligtelser med hensyn til bestemte forsyningspligtydelser, der allerede er åbne for konkurrence på det indre marked.
In this context, the European Community has freely decided to undertake binding commitments in respect of certain services of general interest already open to competition within the internal market.
I den forbindelse har Det Europæiske Råd anmodet om, at programmet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 fortsat skal gennemføres i fuldt omfang.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
I den forbindelse har Det Europæiske Råd vedtaget fælles målsætninger og et arbejdsprogram, der skal gøre uddannelsessystemerne til effektive ordninger for livslang læring med adgang for alle borgere, og fremme konvergens for at højne standarderne i almindelighed.
Consequently, the European Council has adopted common objectives and a work programme to transform education and training systems into efficient life-long learning systems accessible to all citizens and to promote convergence in order to raise standards overall.
I den forbindelse har Det Forenede Kongerige givet meddelelse om, at landet ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af direktiv 2003/9/EF, og at det ikke ønsker at deltage i vedtagelsen af direktiv 2013/33/EU.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
I den forbindelse har det ofte været anført i Schengenevalueringsrapporterne, at det var en svaghed i gennemførelsesprocessen, at en stor del af Schengenreglerne findes i ikke-bindende dokumenter.
In this context, the Schengen evaluation reports have often signalled as a weakness in the implementation process the fact that a considerable part of the Schengen rules are included in non-binding documents.
I den forbindelse har det også stor betydning, hvordan den kommercielle anvendelse kan tilpasses kravene om beskyttelse af privatlivets fred og overholdelse af de grundlæggende rettigheder på forsvarlig vis.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
I den forbindelse har det til formål at forbedre sundhedsoplysningerne, bekæmpe trusler mod sundheden, f.eks. overførbare sygdomme, og tage fat i de bagvedliggende faktorer.
In this context, it aims to improve health information, combat threats to health such as communicable diseases and tackle the factors underlying disease.
I den forbindelse har dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fået en ny betydning.
Against this backdrop, the social dialogue is taking on fresh significance.
I den forbindelse har Domstolen inden for området tv-radiospredningsvirksomhed haft lejlighed til at præcisere, at i tilfælde, hvor samme tv-radiospredningsorgan har flere driftssteder, hører organet under den medlemsstats myndighed, i hvilken det har "midtpunktet for sin virksomhed"19.
In such cases, the Court has had reason to clarify, in the field of television, that when there exist several establishments belonging to the same TV broadcasting organisation, the Member State with supervisory powers shall be the one where this organisation has the “centre of its activities”19.
I den forbindelse har ECB spillet en vigtig rolle, idet den har vejledt markedet om udviklingen af SEPA.
In this context, the ECB has played an important role in providing guidance to the market to develop SEPA.
I den forbindelse har en god rekruttering trods en meget lille gydebiomasse i sig selv en udligningseffekt som følge af længere tids overfiskning.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
I den forbindelse har en lang række involverede parter fremhævet, at et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (ENRC) kan udgøre en konkret mulighed for at tilvejebringe teknisk støtte til videreudviklingen af ordningen.
In this context, several stakeholders have highlighted that a European network of reference centres (ENRC) for the protection and welfare of animals could constitute a concrete option to provide technical support for the further development of the system.
I den forbindelse har en række medlemsstater foreslået reformer med henblik på at bringe deres uddannelsessystemer tættere på de behov, der er på arbejdsmarkederne.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
I den forbindelse har en række nationale myndigheder, der har ansvaret for anvendelsen af direktivet, fremhævet vanskelighederne ved at indsamle alle oplysninger, især oplysningerne om søgsmål.
In this context, some national authorities responsible for the application of the Directive noted difficulties in the collection of all the information relating, in particular, to court actions.
I den forbindelse har EU allerede besluttet at øremærke 20 % af sit budget i perioden 2014-2020 til klimarelaterede projekter og politikker.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
I den forbindelse har EU allerede omfattende, positive erfaringer, navnlig som led i OECD og Codex Alimentarius.
The EU already possesses a wealth of experience in this area, particularly in connection with the OECD and the Codex Alimentarius.
I den forbindelse har EU endnu engang givet udtryk for alvorlig bekymring og indtrængende opfordret Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel eller handling over for en medlemsstat eller enhver kilde til konflikt eller handling, som skader forholdet til nabolandene og forhindrer en mindelig bilæggelse af tvister.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I den forbindelse har EU endnu engang givet udtryk for alvorlig bekymring og indtrængende opfordret Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel eller handling over for en medlemsstat, eller enhver kilde til konflikt eller handling, som skader forholdet til nabolandene og forhindrer en mindelig bilæggelse af tvister.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I den forbindelse har EU endnu engang givet udtryk for alvorlig bekymring og opfordret Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel eller handling over for en medlemsstat og ikke give nogen anledning til konflikt eller handling, som kan skade forholdet til nabolandene og forhindre en mindelig løsning af tvister.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I den forbindelse har euroen bevist sit værd som en stabiliserende faktor.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
I den forbindelse har EØSU allerede givet udtryk for sin støtte til Kommissionens forslag om at ændre beskatningssystemet og øge bidraget fra den finansielle sektor.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
I den forbindelse har EØSU allerede konstateret, at denne høje stigning i ældrekvoten ikke ganske ureflekteret må sidestilles med en tilsvarende øget byrde for det sociale system.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
I den forbindelse har EØSU allerede opfordret til, at regeringerne inden for rammerne af ØMU’ens finanspolitiske regler ikke medtager strategiske fremtidsorienterede investeringer i beregningen af statslige nettounderskud1."
The EESC has already urged here that strategic future-oriented investments be excluded by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules1.
I den forbindelse har EØSU bakket op om det europæiske borgerinitiativ med titlen “Education is an investment!
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment
I den forbindelse har EØSU beklaget, at der i de sidste par år ikke i tilfredsstillende grad er blevet foretaget høringer af arbejdsmarkedets parter og arrangeret debatter med civilsamfundet.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
I den forbindelse har EØSU beklaget, at der i de sidste par år ikke i tilfredsstillende grad er blevet foretaget høringer af arbejdsmarkedsparterne og arrangeret debatter med civilsamfundet.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
I den forbindelse har EØSU dog også givet udtryk for sin skuffelse over, at man har reageret så sent og så inkonsekvent på den manglende regulering af kreditvurderingsagenturer.
At the same time, it expressed disappointment that the response to the inadequate regulation of rating agencies has been so tardy and has not gone far enough.
I den forbindelse har EØSU først og fremmest noteret sig en mangel ved definitionen af livslang læring.
In this context, the EESC has at the outset noted one shortcoming in the definition of lifelong learning.
I den forbindelse har EØSU først og fremmest noteret sig en mangel ved definitionen af livslang læring.
In this context, the EESC would first note a shortcoming in the definition of lifelong learning.
I den forbindelse har EØSU i forskellige sammenhænge også stillet skarpt på ældre arbejdstageres situation på arbejdsmarkedet og på muligheder og behov for bedre udnyttelse af beskæftigelsespotentialet blandt de ældre samt andre prioriterede grupper på arbejdsmarkedet.1
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.