natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. januar 2019, hvis fondens midler som følge af træk på garantien formindskes til under 50 % af målbeløbet, fremlægger Kommissionen en rapport om de ekstraordinære foranstaltninger, der kan være nødvendige for at genopbygge fonden.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
Fra den 1. januar 2019: produktion af monomert vinylchlorid
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
Fra den 1. januar 2020 bør nyinstallerede varmemålere og varmefordelingsmålere kunne fjernaflæses for at sikre omkostningseffektiv og regelmæssig levering af forbrugsoplysninger.
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Fra den 1. januar 2020 udgør den samlede punktafgift (specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusiv moms) for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 50 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 60 EUR pr. kg.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Fra den 1. januar 2020 udgør den samlede punktafgift (specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusiv moms) for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 50 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 60 EUR pr. kg.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Fra den 1. januar 2021 fremlægger Kommissionen, hvis EFSD-garantifondens midler som følge af træk på EFSD-garantien falder til under 50 % af den i stk. 5 omhandlede tilførselssats, en rapport om de ekstraordinære foranstaltninger, der kan være nødvendige for at genopfylde EFSD-garantifonden.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Fra den 1. januar 2022 skal fakturerings- eller forbrugsoplysninger stilles til rådighed mindst hver måned, hvis fjernaflæselige målere eller fordelingsmålere er blevet installeret.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Fra den 1. januar 2025 gælder dette krav for alle erhvervsbygninger med mere end 10 parkeringspladser.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Fra den 1. januar 2025 må emissioner til luft af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler fra bestående mellemstore fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på mere end 5 MW ikke overskride de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i del 1 i bilag II.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Fra den 1. januar 2030 må emissioner til luft af svovldioxid, nitrogenoxider og partikler fra bestående mellemstore fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 5 MW eller derunder ikke overskride de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i del 1 i bilag II.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Fra den 1. januar bliver det obligatorisk at sende anmeldelserne elektronisk.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006.
Fra den 1. januar 2021 bør bevillingerne til teknisk og administrativ bistand om nødvendigt dække udgifterne i forbindelse med forvaltning af aktioner, som endnu ikke er afsluttet ved udgangen af 2020.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2020.
fra den 1. juli 1997 skal de nationale planer gennemgås med henblik på yderligere integration af de nationale nummereringssystemer;
from 1 July 1997, national schemes should be reviewed towards further integration of the national numbering plans; and
Fra den 1. juli 1998 blev ISM-koden i medfør af kapitel IX i Solas-konventionen obligatorisk for rederier, der har passagerskibe, herunder højhastighedspassagerfartøjer, olietankskibe, kemikalietankskibe, gastankskibe, bulkskibe og højhastighedslastfartøjer med en bruttotonnage på 500 og derover i international fart.
On 1 July 1998 the ISM Code became mandatory under the provisions of Chapter IX of the SOLAS Convention for companies operating passenger ships, including high speed passenger craft, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages
Fra den 1. juli 1998 blev koden obligatorisk for rederier, der har passagerskibe, olietankskibe, kemikalietankskibe, gastankskibe og bulkskibe med en bruttotonnage på 500 og derover i international fart.
On 1 July 1998 it became mandatory for companies operating passenger ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers and bulk carriers of 500 gross tons and over, engaged on international voyages.
Fra den 1. juli 1998 erstattes artiklerne i direktiv 64/432/EØF og fra den 1. januar 1999 bilagene til samme direktiv med teksten i bilaget til nærværende direktiv.”
As from 1 July 1998 the Articles and as from 1 January 1999 the Annexes to Directive 64/432/EEC are replaced by the text annexed to this Directive.”
Fra den 1. juli 2000
From 1 July 2000
Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikke
From 1 July 2000, Member States may not:
Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører motorens emission af forurenende luftarter og partikler eller udstødningens røgtæthed:
With effect from 1 July 2000, no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke emissions from an engine:
Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikke:
From 1 July 2000, Member States may not:
Fra den 1. juli 2002 blev ISM-koden obligatorisk for rederier, der har andre lastskibe med en bruttotonnage på 500 og derover i international søfart.
On 1 July 2002 the Code became mandatory for companies operating other cargo ships of 500 gross tons and over, engaged on international sea voyages.
Fra den 1. juli 2002 blev ISM-koden obligatorisk for rederier, der har andre lastskibe og MODU (Mobile Offshore Drilling Unit) med en bruttotonnage på 500 og derover i international fart.
On 1 July 2002 the ISM Code became mandatory for companies operating other cargo ships and mobile offshore drilling units of 500 gross tonnage and upwards, on international voyages;
Fra den 1. juli 2002 skal alle andre skibe omfattet af SOLAS-konventionen, dvs. de mindste handelsskibe i international fart, overholde ISM, som i øvrigt indgår som kapitel IX i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas-konventionen).
Since 1 July 2002 all other vessels covered by the SOLAS Convention, which includes all but the smallest internationally-trading vessels, must comply with the code, which comes under Chapter IX of the International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Fra den 1. juli 2002 skal den overholdes af alle andre skibe, der er omfattet af Solas-konventionen, dvs. alle andre end de mindste skibe i international fart.
Since 1 July 2002 all other vessels covered by the SOLAS Convention, which includes all but the smallest internationally-trading vessels, must comply.
Fra den 1. juli 2003 skal et dyr, hver gang det flyttes, være ledsaget af et flytningsdokument, som er udstedt af myndighederne og udfyldt af brugeren i henhold til bilagets afsnit C.
As from 1 July 2003 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Fra den 1. juli 2003, for så vidt angår en ny køretøjstype af kategori N1:
With effect from 1 July 2003, for a new type of vehicle of category N1, Member States:
Fra den 1. juli 2006 ændres tallet »60 EUR« til »64 EUR«.
From 1 July 2006, "EUR 60" will go up to "EUR 64".
Fra den 1. juli 2007 er alle detailmarkeder i EU blevet åbnet op for konkurrence, men i praksis er mange forbrugere bundet til deres historiske leverandører, fordi der ikke er indført en hensigtsmæssig lovramme som forudsat.
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
Fra den 1. juli 2007 gælder det, for så vidt angår køretøjer, som ikke opfylder kravene i henholdsvis direktiv 74/151/EØF, 78/933/EØF, 77/311/EØF og 89/173/EØF som ændret ved dette direktiv, at medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv:
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC, as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
fra den 1. juli 2009 for kornsektoren
1 July 2009 as regards the cereals sector,
Fra den 1. juli 2009 gælder det, for så vidt angår køretøjer, som ikke opfylder kravene i henholdsvis direktiv 74/151/EØF, 78/933/EØF, 77/311/EØF og 89/173/EØF som ændret ved dette direktiv, at medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Fra den 1. juli 2009 gælder det, for så vidt angår køretøjer, som ikke opfylder kravene i henholdsvis direktiv 74/151/EØF, 78/933/EØF, 77/311/EØF og 89/173/EØF som ændret ved dette direktiv, at medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv:
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC, as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
Fra den 1. juli 2010 gælder der som standard en udgiftsgrænse på 50 EUR for alle kunder, der ikke udtrykkeligt har valgt en anden grænse.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
Fra den 1. juli 2010 kan operatørerne ikke længere kræve, at kunderne betaler for at modtage voicemail, når de opholder sig i udlandet.
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Fra den 1. juli 2013 blev udvalgets sammensætning tilpasset efter artikel 23, stk. 1, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
fra den 1. juli 2015 for EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på 12 meter eller derover.
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
Fra den 1. juli 2015 vil 89 banker fortsat tilbyde ubegrænset og gebyrfri kontantomveksling (litassedler) i yderligere seks måneder.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Fra den 1. juli 2018 fremlægger Kommissionen, hvis garantifondens midler som følge af træk på EU-garantien formindskes til under 50 % af målbeløbet eller ifølge en risikovurdering foretaget af Kommissionen vil kunne falde til under dette niveau, en rapport om de ekstraordinære foranstaltninger, der kan være nødvendige".
From 1 July 2018, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it may fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required.';
Fra den 1. juni 2006 træffer Rådet afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 251, når der skal vedtages foranstaltninger efter traktatens artikel 65 vedrørende underholdspligt.
As from 1 June 2006 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures relating to maintenance obligations referred to in Article 65 of the Treaty.
Fra den 1. juni 2015 affattes artikel 3, litra l) således:
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) is replaced by the following:
Fra den 1. juni 2015 affattes bilag II, del II, afsnit 2, punkt b) således:
from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following:
Fra den 1. juni 2015 affattes bilag II, del II, punkt 3, nummer 3, første afsnit således:
from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 is replaced by the following:
fra den 1. juni 2015 affattes det således:
from 1 June 2015, it is replaced by the following:
fra den 1. juni 2015 affattes punkt 4.3 således:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
Fra den 1. juni 2015 affattes stk. 6 således:
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
Fra den 1. juni 2015 affattes titlen og litra a) i punkt 4 i bilag IV således:
from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following:
fra den 1. juni 2015 foretages følgende ændringer i kolonnen "Begrænsninger":
from 1 June 2015, the column " Conditions of restriction" of the table is amended as follows:
fra den 1. juni 2015 udgår "og direktiv 1999/45/EF"
from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
fra den 1. juni 2015 ændres stk. 1 og 3 således:
from 1 June 2015, paragraphs 1 and 3 are amended as follows:
fra den 1. juni 2015 ændres stk. 2 således:
from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows:
Fra den 1. maj 1999 kan medlemsstaterne ikke:
From 1 May 1999 no Member State may:
Fra den 1. maj 1999 kan medlemsstaterne ikke:
From 1 May 1999, no Member State may:
Fra den 1. maj 2003 kan medlemsstaterne for køretøjer i kategori N1 ikke med begrundelse i CO2‑emissioner eller brændstofforbrug:
With effect from 1 May 2003 for vehicles of category N1, Member States may not, on grounds relating to the emission of carbon dioxide or to fuel consumption:
Fra den 1. maj 2004 er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens beslutning 2004/176/EF for at tage hensyn til de nye medlemsstaters behov for import af kontrollerede stoffer og bl.a. for at tildele HCFC-kvoter til markedsføring.
From the 1 May 2004 it is necessary to adapt Commission Decision 2004/176/EC to take account of the new Member States import requirements of controlled substances and, inter alia, to allocate the HCFC placing in the market quota.
fra den 1. marts 2009 for mejerisektoren
1 March 2009 as regards the milk and milk products sector,
Fra den 1. marts 2019 ajourføres den forebyggende handlingsplan hvert fjerde år, medmindre forholdene begrunder hyppigere ajourføringer, eller Kommissionen anmoder herom.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Fra den 1. marts 2019 ajourføres nødplanen hvert fjerde år, medmindre forholdene begrunder hyppigere ajourføringer, eller Kommissionen anmoder herom.
The emergency plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Fra den 1. november 2003 bliver der således kun ydet støtte til oliventræer eller olivenolie fra olivenlunde, der er registreret i et færdiggjort GIS.
With effect from 1 November 2003, aid would thus be granted only for olive trees or olive oil from olive groves that are covered by an olive cultivation GIS certified as having been completed.
Fra den 1. oktober 1978 kan medlemsstaterne af grunde, der vedrører skilte, foreskrevne påskrifter og deres anbringelsessted og -måde hverken:
With effect from 1 October 1978 no Member State may on grounds relating to the statutory plates and inscriptions, their location and method of attachment:
Fra den 1. oktober 1981 kan medlemsstaterne forbyde den første ibrugtagen af køretøjer, hvis skilte og foreskrevne påskrifter, disses anbringelsessted og -måde ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EØF som ændret ved nærværende direktiv."
With effect from 1 October 1981 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.”
Fra den 1. oktober 1981 kan medlemsstaterne:
With effect from 1 October 1981 Member States:
Fra den 1. oktober 1983 kan medlemsstaterne ikke
With effect from 1 October 1983, no Member State may:
Fra den 1. oktober 1984
With effect from 1 October 1984, a Member State:
Fra den 1. oktober 1984
With effect from 1 October 1984, Member States:
Fra den 1. oktober 1985 kan medlemsstaterne forbyde den første ibrugtagning af traktorer, hvis førerværn ikke opfylder dette direktivs forskrifter.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of tractors on which the roll-over protection structure does not comply with the provisions of this Directive
Fra den 1. oktober 1985 kan medlemsstaterne forbyde første ibrugtagning af køretøjer, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved dette direktiv.
With effect from 1 October 1985, Member States may prohibit the entry into service of vehicles in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive."
Fra den 1. oktober 1986 kan medlemsstaterne forbyde første ibrugtagning af køretøjer, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved dette direktiv."
With effect from 1 October 1986, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive."
Fra den 1. oktober 1988 kan medlemsstaterne ikke:
From 1 October 1988 no Member State may:
Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne forbyde første ibrugtagning af køretøjer, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved nærværende direktiv."
With effect from 1 October 1989, Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the sound level and exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne:
From 1 October 1989 Member States:
Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne:
From 1 October 1989, Member States:
Fra den 1. oktober 1990 kan medlemsstaterne af grunde, der vedrører forurenende luftarter fra motoren:
From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Fra den 1. oktober 1996 forbyder medlemsstaterne ibrugtagning af motordrevne køretøjer, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke opfylder bestemmelserne i bilagene til direktiv 70/157/EØF, som ændret ved nærværende direktiv."
With effect from 1 October 1996, Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles of which the sound level and the exhaust systems do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive."
Fra den 1. oktober 1998 har medlemsstaterne:
From 1 October 1998 Member States:
Fra den 1. oktober 1999 gælder de krav, der i direktiv 76/760/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, stilles til nummerpladelygter som komponenter, ved anvendelse af artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF.
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Fra den 1. oktober 1999 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører motorens emission af forurenende luftarter og partikler eller udstødningens røgtæthed:
From 1 October 1999 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke emissions from an engine:
Fra den 1. oktober 1999 kan medlemsstaterne:
From 1 October 1999, Member States:
Fra den 1. oktober 2000
With effect from 1 October 2000, Member States may:
Fra den 1. oktober 2000 skal alle nye køretøjer monteret med anlæg til opvarmning af passager- og lastrum være typegodkendt efter bestemmelserne i det foreliggende direktiv.
From 1 October 2000 all new vehicle types must be approved with regard to their internal heating systems, in accordance with the prescriptions of the draft directive.
Fra den 1. oktober 2000:
With effect from 1 October 2000, Member States:
Fra den 1. oktober 2001
As from 1 October 2001, Member States:
fra den 1. oktober 2001 ikke kan meddele EF-typegodkendelse, hvis emissionen af forurenende stoffer ikke opfylder direktivets bestemmelser,
may no longer, from 1 October 2001, grant EC type-approval if the pollutants emitted do not meet the requirements of the directive;
Fra den 1. oktober 2002 har medlemsstaterne:
With effect from 1 October 2002, Member States:
fra den 1. oktober 2003 forbyder ibrugtagning af traktorer, hvis motorer ikke er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
shall, from 1 October 2003, prohibit the registration of tractors whose engines do not comply with the directive.
Fra den 1. oktober 2003 forbyder medlemsstaterne ibrugtagning af traktorer, hvis motors emission af forurenende stoffer ikke er i overensstemmelse med bestem­melserne i dette direktiv.
As from 1 October 2003, Member States shall prohibit the initial entry into service of tractors where the pollutants emitted by their engines do not meet the requirements of this Directive.
Fra den 1. oktober 2004 kan medlemsstaterne:
From 1 October 2004, Member States:
Fra den 1. oktober 2005 (for nye typer køretøjer) og fra 1. oktober 2006 (for alle typer køretøjer) skal det ved typegodkendelse af køretøjer også attesteres, at det forureningsbegrænsende udstyr er funktionsdygtigt i et køretøjs normale levetid under normale driftsbetingelser (overensstemmelse hvad angår køretøjer i brug, der vedligeholdes og anvendes korrekt).
From 1 October 2005, for new types, and from 1 October 2006, for all types, type-approvals granted to vehicles shall also require confirmation of the correct operation of the emission control devices during the normal life of the vehicle under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles properly maintained and used).