natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anser det for positivt, at der i Kroatien er blevet eller vil blive skabt de institutionelle forudsætninger for en social og civil dialog.
The EESC regards it as a positive development that the institutional prerequisites for the social dialogue and the civil dialogue have either been put in place or are in the process of being put in place.
EØSU anser det for positivt, at Kommissionen har udformet grønbogen som et oplæg til en bred debat.
The Committee welcomes the Commission's decision to present this Green Paper as a discussion document paving the way for a wide‑ranging debate.
EØSU anser det for positivt, at medlemsstaterne får mindre frie hænder til at fastlægge de love, der skal gælde for sektoren.
The Committee welcomes the fact that the relevant legislation reduces Member States' room for discretion.
EØSU anser det for positivt, at ordregiverne i henhold til artikel 69, stk. 4, og artikel 79, stk. 4, skal forkaste et tilbud, hvis det ikke opfylder forpligtelserne i EU-lovgivningen på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet, men efter EØSU's mening bør forpligtelserne ikke begrænses til EU's lovgivning eller til listen i bilag XI og XIV – alt efter forslaget – men også omfatte den nationale lovgivning på disse områder.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
EØSU anser det for positivt, at ordregiverne i henhold til artikel 69, stk. 4, og artikel 79, stk. 4, skal forkaste et tilbud, hvis det ikke opfylder forpligtelserne i EU-lovgivningen på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet, men efter EØSU's mening bør forpligtelserne ikke begrænses til EU's lovgivning eller til listen i bilag XI og XIV – alt efter forslaget – men også omfatte den nationale lovgivning på disse områder og kollektive overenskomster, der gælder dér hvor arbejdet, tjenesteydelsen eller varen leveres.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed in these areas.
EØSU anser det for presserende og afgørende, at verdenstopmødet i sin opfølgning af især Doah og Monterrey enes om en platform for foranstaltninger til at stimulere øgede udenlandske direkte investeringer i de mindst udviklede lande.
The EESC finds it urgent and essential that WSSD agree, in its follow-up to Doha and Monterrey in particular, on a platform of measures for stimulating greater FDI in LDCs.
EØSU anser det for særlig vigtigt, at de politiske, økonomiske og sociale forbindelser med Rusland også efter udvidelsen udvikler sig på en positiv måde.
The EESC considers it very important that political, economic and social relations with Russia should continue to make progress, also after enlargement.
EØSU anser det for særlig vigtigt, at det i revisionen af bæredygtighedsstrategien gøres klart, at bæredygtig udvikling kommer hele samfundet til gode, hvis man vælger de rette mål og midler.
The Committee feels that one key task of the revised sustainable development strategy is to make clear that society as a whole will benefit from sustainable development if the ways and means of achieving it are chosen correctly.
EØSU anser det for særligt kritisk, at arbejdsløsheden i enkelte regioner er så høj som ca. 40%.
In the EESC's view, an issue which prompts particular criticism is the fact that the level of unemployment is as high as 40% in individual regions of Croatia.
EØSU anser det for særligt vigtigt, at støtten til landbruget og til landdistrikterne bliver acceptabel og forståelig for befolkningen.
The EESC feels that it is all the more essential that therefore the public should be able to readily understand and accept support for agriculture and rural development.
EØSU anser det for uopsætteligt, at dette institut opnår fuld funktionalitet, ved at de fornødne finansielle og menneskelige resurser stilles til rådighed.
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
EØSU anser det for vigtigt at forebygge plantebeskyttelsesmidlers negative følger for miljø og mennesker.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
EØSU anser det for vigtigt at sikre, at disse lægemidler anvendes under absolut sikre forhold.
The EESC believes that it is important to ensure that these medicines are used under conditions of absolute safety.
EØSU anser det for vigtigt at vurdere virkningen af frihandelsaftalen sammen med det indiske civilsamfund.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
EØSU anser det for vigtigt, at artikel 4, stk. 5, indeholder en bestemmelse om, at eventuelle ændringer af fiskeriplanerne også skal gennemgås for at sikre, at de ikke er til betydelig skade, dvs. at formålet med ændringerne virkelig er at løse de mulige problemer, der påpeges i konsekvensanalyserne.
Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
EØSU anser det for vigtigt, at de foranstaltninger og politikker, der tages i anvendelse, ikke undergraver bestræbelserne på at nå målene i den dagsorden, man har sat sig for (fuld beskæftigelse, bevarelse af jobkvaliteten osv.), og ikke svækker arbejdstagernes rettigheder på arbejdsmarkedet.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
EØSU anser det for vigtigt, at denne prestige bevares og endda øges.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
EØSU anser det for vigtigt, at der sættes gang i synergier, som fremmer lokale og regionale aktørers deltagelse og gør tilpasningen til fælles operative standarder lettere.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
EØSU anser det for vigtigt, at dette princip fremhæves langt tydeligere, da det også vil kunne føre til ændringer i leverandør- og brugerstrukturerne inden for transport.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
EØSU anser det for vigtigt, at dette princip fremhæves langt tydeligere, da det også vil kunne føre til ændringer i leverandør- og brugerstrukturerne inden for transport."
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
EØSU anser det for vigtigt, at dette princip fremhæves langt tydeligere, da det også vil kunne føre til ændringer i leverandør- og brugerstrukturerne inden for transport."
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
EØSU anser det for vigtigt, at EU sørger for, at det indre marked fungerer gnidningsløst, og sikrer, at skovcertificering ikke bliver en kunstig handelshindring.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
EØSU anser det for vigtigt, at klimapolitikken er forbundet med de nye investeringer, og at nye metoder inden for produktudvikling støttes og understreger, at arbejdsplanen for 2009-2011 under direktivet om miljøvenligt design skal gives stor prioritet.
The EESC finds it important that the climate policy is connected to the new investments and new ways of product thinking are supported and highlights that the working plan for 2009-2011 under the Eco-design Directive must have high priority.
EØSU anser det for vigtigt, at konsekvensanalysen bliver en grundlæggende bestanddel af udarbejdelsen og anvendelsen af lovgivningen; disse analyser bør ikke længere betragtes som tvungne administrative opgaver uden merværdi.
8.1.5 The EESC believes that in the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value.
EØSU anser det for vigtigt, at konsekvensanalysen bliver en grundlæggende bestanddel af udarbejdelsen og anvendelsen af lovgivningen; disse analyser bør ikke længere betragtes som tvungne administrative opgaver uden merværdi.
8.1.6 The EESC believes that in the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value.
EØSU anser det for vigtigt, at Luxembourg-processen for aktive arbejdsmarkedspolitikker videreudvikles.
The EESC sees it as important to develop further the Luxembourg process for active labour market policies.
EØSU anser det for vigtigt, at man i alle lande øger den bæredygtige anvendelse af træ, og at brændstofmarkedet åbnes for industrielle biprodukter, for træmateriale fra skovene til energiproduktion og for forarbejdede træbrændsler.
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
EØSU anser det for vigtigt, at man tager behørigt hensyn til de sociale aspekter af kampen mod invasive arter i forbindelse med håndhævelsen af gældende EU-lovgivning eller i et fremtidigt overordnet retsinstrument, hvilket de betydelige sundhedsmæssige risici i forbindelse med desinficeringen med gas af containere, når de anløber europæiske havne, er et klart eksempel på.
Finally, the Committee deems it important that the social aspects of tackling IS are duly taken into account in the application of current EU rules or in a future comprehensive EU legal instrument, as illustrated by the significant health risks associated with the gasification of tankers upon their arrival in EU ports.
EØSU anser det for vigtigt, at papirmasse- og papirindustrien erkendes at være en energiintensiv branche, der er sårbar over for kulstoflækage.
The EESC considers it essential that the pulp and paper industry is recognised as an energy-intensive industry vulnerable to carbon leakage.
EØSU anser det for vigtigt, at skovbrugssektorens bæredygtighed, kapacitet og konkurrenceevne øges gennem forskning og udvikling.
4.14 The EESC believes it is important to enhance the sustainability, capacity and competitiveness of the forestry sector through research and development.
EØSU anser det for vigtigt, at såvel små som mellemstore virksomheder kan få bedre muligheder for at deltage i OPP-projekter.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
EØSU anser det for vigtigt, at såvel små som mellemstore virksomheder kan få bedre muligheder for at deltage i OPP-projekter."
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
EØSU anser det for vigtigt, at visum- og transitspørgsmål løses på en for alle parter tilfredsstillende måde inden EU's udvidelse med Litauen og Polen.
The EESC is keen that visa and transit questions should be solved to the satisfaction of all parties prior to Lithuania and Poland joining the EU.
EØSU anser det for virkelighedsfjernt at afvise støtte med den begrundelse, at forordningen om beskyttede områder fastlægger en ramme for landmændenes aktiviteter.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
EØSU anser det for værende af stor betydning for reformernes troværdighed, når det gælder befolkningens rettigheder i de sydøstlige provinser, at disse initiativer konkret vil være begyndt at komme ofrene til gavn inden december 2004.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
EØSU anser det for væsentligt at henvise til sit standpunkt i en tidligere udtalelse om social integration27.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
EØSU anser det for yderst vigtigt at bevare og forbedre den aktuelle viden om nukleare teknikker samt anvendelsen og konsekvenserne af dem.
The Committee considers it vital that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences be maintained and developed.
EØSU anser det for yderst vigtigt at fremme kontakten mellem videnskabsfolk og fiskere, udvikle den menneskelige kapital og den sociale dialog, lette diversificering og jobskabelse og forbedre sikkerheden ombord.
The Committee attaches great importance to support for fostering relations and partnerships between scientists and fishermen, promoting human capital and social dialogue, facilitating diversification and job creation and improving safety on board.
EØSU anser det for yderst vigtigt, at man i spørgsmål vedrørende samhørighed er særligt opmærksom på, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages i gennemførelsen af denne vigtige politik.
The EESC considers it vital that, in matters pertaining to cohesion, special attention be paid to the economic and social partners' involvement in implementing this important policy.
EØSU anser det for ønskeligt, at kompetencen til gennemførelse af SAFA‑programmet fremover henlægges til dette agentur.
The Committee feels that responsibility for application of the SAFA programme should in future be taken on by the EASA.
EØSU anser det for ønskværdigt, at det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne, især de nationale økonomiske og sociale råd, hvor disse findes, inddrages i gennemførelsen af Lissabon‑dagsordenen som aktive partnere.
The EESC considers it desirable that organised civil society in the Member States, in particular national Economic and Social Councils (ESC’s), where these exist, are involved in the implementation of the Lisbon Agenda as acting partners.
EØSU anser det ikke for nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet deltager i anerkendelsen af frivillige aftaler, eftersom den ikke har direkte retskraft, og anerkendelsen af dem bør derfor udelukkende påhvile Kommissionen.
The Committee does not consider it necessary for the European Parliament and Council to be involved in the approval process, given that acknowledgement of these voluntary agreements has no direct legal effect.
EØSU anser det imidlertid for at være en alvorlig svaghed, at Kommissionen i sin ellers prisværdige investeringspagt udelukkende fokuserer på private investeringer og i vid udstrækning ser bort fra nødvendigheden af, at der også gennemføres offentlige investeringer.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
EØSU anser det imidlertid for at være en alvorlig svaghed, at Kommissionen i sin ellers velkomne investeringspagt hovedsageligt fokuserer på private investeringer og i vid udstrækning ser bort fra behovet for offentlige investeringer.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
EØSU anser det imidlertid også for vigtigt at henvise til, at et væsentligt princip må overholdes i den forbindelse: En offentlig pengeoverførsel må ikke ydes til virksomheder eller privatpersoner som et incitament til ikke at gennemføre foranstaltninger, der skader almenheden.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
EØSU anser det især for nødvendigt at analysere, under hvilke betingelser infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og utilsigtede hændelser forekommer.
The Committee feels that there is a particular need to develop analysis of the conditions of occurrence of HCAI and adverse events.
EØSU anser det især for nødvendigt at understrege den afgørende betydning af at inddrage samtlige ikke-statslige aktører i den tresidede dialog.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
EØSU anser det især for vigtigt, at man tilskynder til en snarlig udfasning af kviksølv fra belysningsprodukter, fra smykker, fra tandlæge- og kosmetikprodukter, og fremskynder foranstaltningerne til at mindske eller helt fjerne kviksølvudledninger fra store fyringsanlæg, fra krematorier og fra andre betydelige kilder til kviksølvholdig luftforurening.
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
EØSU anser det ligeledes for en væsentlig forglemmelse, at programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ikke vil blive koordineret med det nye europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
3.2.6 The EESC also believes that it is a major oversight that the programme on Fundamental Rights and Justice will not be coordinated with the new European Institute for Gender Equality.
EØSU anser det naturligvis fortsat for en absolut prioritet, at man overholder de principper om fødevaresikkerhed, som er beskrevet i  hvidbogen om fødevaresikkerhed  og sundhedsbeskyttelse og i de nyligt vedtagne bestemmelser.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
EØSU anser det også for meget vigtigt, at EU fortsætter med at hjælpe øerne med at udvikle IKT, støtter etableringen af faciliteter til forskning og udvikling og gør det lettere for øernes SMV'er at deltage i F+U+i-programmerne, om nødvendigt også via støtte fra strukturfondene.
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
EØSU anser det også for nødvendigt at fastsætte et klart retsgrundlag for det europæiske akkrediteringssamarbejde (EA), hvis rolle bør styrkes og defineres bedre: alle nationale akkrediteringsorganer bør være medlem af EA, og medlemsstaterne bør bakke op om EA-nettet.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
EØSU anser det også for nødvendigt, at overholdelsen af arbejdstagernes rettigheder nævnes blandt de krav, som skal opfyldes af de virksomheder, der opererer på grundlag af aftaler om bæredygtigt fiskeri.
The EESC believes that respect for workers' rights should be added to the criteria to be met by companies operating under SFAs.
EØSU anser det også for vigtigt, at der afsættes betydelige bevillinger til produktive og produktionsskabende områder, således at bæredygtig økonomisk vækst styrkes gennem støtte til centrale økonomiske aktiviteter.
The EESC also deems it important that significant funds be earmarked for productive and production-generating areas, so as to boost sustained economic growth by supporting key economic activities.
EØSU anser dette for at være absolut nødvendigt, eftersom SMV'erne er rygraden i EU's økonomi og sikrer EU's globale konkurrenceevne.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
EØSU anser dette for at være af afgørende betydning, ikke mindst på baggrund af den stadig mere fremtrædende rolle, som Kina og Indien spiller i den globale økonomi.
The EESC feels that this is of crucial importance, not least given the increasingly prominent role played by China and India in the global economy.
EØSU anser dette for at være en helt og holdent positiv udvikling.
The EESC considers this an altogether positive development.
EØSU anser dette for at være et godt eksempel for regionen.
It considers this to be an example for the region.
EØSU anser dette for at være helt uacceptabelt.
The EESC considers this completely unacceptable.
EØSU anser dette for en uønsket og konkurrenceforvridende situation.
The Committee regards this as an undesirable and competition-distorting situation.
EØSU anser dette for hensigtsmæssigt, da alle 27 medlemsstater indgår i dette råd.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
EØSU anser disse begrænsninger for at være tilstrækkelige.
The EESC considers these limits to be adequate.
EØSU anser disse for at være virkelige prioriteter.
These are the Committee's real priorities.
EØSU anser disse målsætninger for Østersøregionen for vigtige, velbegrundede og indbyrdes komplementære.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EØSU anser disse målsætninger for Østersøregionen for vigtige, velbegrundede og indbyrdes komplementære.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EØSU anser en bedre rollefordeling mellem EU, medlemsstaterne og regionerne for uomgængelig, hvis man vil undgå dobbeltforvaltning og lange forsinkelser.
The Committee therefore thinks that a better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
EØSU anser en god, og for offentligheden klar, definition af GI for at være en vigtig forudsætning for disse kommunikationsaktiviteter.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
EØSU anser en reduktion af de skadelige emissioner af carbonmonooxid, nitrogenoxider, carbonhybrider og partikler fra motorer, som er beregnet til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer, for et absolut nødvendigt tiltag, hvis EU's mål for luftkvalitet skal opfyldes.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.