natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundet væksten i udbuddet og modtagelsen af forbundne TV-tjenester og elektroniske programoversigters vedvarende betydning for brugernes valgmuligheder kan transmissionen af programrelaterede data til støtte for disse funktioner også være omfattet af »must carry«-forpligtelser. ï
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Grundet ønsket om at tilpasse forslaget til direktivet om betalingstjenester, og da samtlige bestemmelser er blevet ændret, vil det eksisterende direktiv om elektroniske penge blive ophævet og erstattet af det nye forslag.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Grundfinansiering af relevante, centrale europæiske netværk, der er beskæftiget i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
Core funding for relevant key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion.
Grundfinansieringen af europæiske netværk, der er oprettet i forbindelse med indsatsområde 3 kan dog undtagelsesvis beløbe sig til 90% af driftsomkostningerne, hvis støttemodtagerens finansielle situation gør dette berettiget.
However, core funding for European networks under Strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90% of their running costs.
Grundfjeld
Bedrock
Grundforbedring og jordfordeling.
Land Improvement and Reparcelling
Grundforordning 3760/92
Basic Regulation 3760/92
Grundforordning 883/2004 skal hurtigst muligt træde i kraft.
Basic regulation 883/2004 must enter into force as quickly as possible.
Grundforordningen og de sekundære retsakter for den fælles fiskeripolitik udgør allerede hensigtsmæssige instrumenter til gennemførelse af de fleste af de foreslåede aktioner under denne handlingsplan.
The basic regulation and secondary acts of the CFP already provide the appropriate instruments to implement most of the proposed actions under this Action Plan.
Grundforordningen tager sigte på at løse problemet med overfiskeri og udsmid af fisk mere effektivt end tidligere forordninger.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Grundforordningens artikel 10 indeholder en liste over de elementer, der skal indgå i flerårige planer.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
grundforordningens artikel 22 ændres, så der fastsættes regelmæssige evalueringer af EMSA-forordningens gennemførelse (hvert 5. år).
amend article 22 of the Founding Regulation to provide for regular evaluations of the implementation of the EMSA regulation (every 5 years)
Grundforskning
Basic research.
Grundforskning danner grobund for langsigtede og bæredygtige innovationer og for nye centrale støtteteknologier.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Grundforskning er kilden til ny viden og kunnen.
Basic research is the source of new knowledge and skills.
Grundforskning foregår under følgende dele af det sjette rammeprogram:
Basic research activities can be found in the following parts of the 6th Framework Programme:
Grundforskning lider under kronisk underfinansiering i EU.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
grundforskning med henblik på at støtte, fremskaffe oplysninger om og fremme inddragelsen af hensynet til biodiversiteten i fiskeripolitikkerne;
basic research to support, inform and advance the integration of biodiversity consideration into fisheries policies;
Grundforskning og anvendt forskning er den uundværlige såsæd for fremtidig innovation31.
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation31.
Grundforskning og anvendt forskning spiller en vigtig rolle i et videnintensivt samfund.
Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.
Grundforskning og forskning med samfundsrelaterede målsætninger;
fundamental research and research aimed at societal objectives;
GRUNDFORSKNING PÅ EUROPÆISK PLAN
BASIC RESEARCH AT EU LEVEL
Grundforskning på europæisk plan
Basic research at EU level,
Grundforskning på europæisk plan
basic research at EU level;
Grundforskning under rammeprogrammet
Basic research in the Framework Programme
grundforskning, der skal åbne nye veje for FFC og sætte det i stand til at bevare et højt kvalificeret videnskabeligt niveau.
exploratory research to open up new avenues for the JRC and to enable it to maintain a high level of scientific excellence.
grundforskning, f.eks. brændstof, der dannes ved hjælp af sollys, nyskabende halvlederlyskilder eller batterier, der lagrer elektricitet med stor tæthed;
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
Grundforskning, ja faktisk enhver form for langsigtet forskning og udvikling, har gavn af en tidlig offentliggørelse af resultaterne, så andre forskerhold får mulighed for at efterprøve dem.
Basic research, and indeed any longer-term research and development, thrives on early publication of findings so that other research groups have the chance to conduct control studies.
Grundforskning, klinisk forskning og translationel forskning modtager generelt løbende støtte uden national prioritering af specifikke sjældne sygdomme.
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Grundforskning, også den, som gennemføres af større konkurrerende virksomheder, vil blive fri for restriktioner i henseende til både indhold og procedurer.
Basic research, even that conducted by major competing companies, will be free of restrictions regarding both substance and procedures.
Grundforskning.
Basic research.
Grundforskning: forsøg, systematisering eller teoretisk arbejde med det sigte at udbygge den videnskabelige viden om arten af fænomener og observerbare forhold.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
grundforskningen bliver stadig dyrere, hvad der navnlig skyldes stigende udgifter til udstyr og anlæg (på områder som f.eks. nanoteknologi) og stadig større kompleksitet på de områder der forskes i, hvor der bliver stadig mere behov for tværfagligt samarbejde; omkostningerne har nemlig en størrelse som den private sektor viger tilbage fra at påtage sig fordi det forventede økonomiske afkast er meget indirekte
The growing cost of basic research due in particular to the cost of the instruments, equipment and infrastructure needed (in fields, for example, such as nanotechnologies), as well as the complexity of the matters with which basic research is concerned, which increasingly demand an interdisciplinary approach, the cost of which the private sector is reluctant to bear considering the very indirect nature of any expected financial return;
Grundforskningen bør fastholdes for at tiltrække gode forskere og sikre et langsigtet engagement i forskning og udvikling af cst'er.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Grundforskningen er det substrat, der langsigtet og vedvarende sikrer innovationer og nye cst'er.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Grundforskningen er i dag genstand for en vigtig debat i Europa: Hvad er udfordringerne, og hvordan kan de bedst tages op på europæisk plan?
An important debate is taking place in Europe today on the subject of basic research, the issues involved and the best way of dealing with them at a European level.
Grundforskningen er naturligvis vigtig, men større inddragelse af erhvervslivet ville sikre, at universiteterne tager hensyn til erhvervslivets behov ved udarbejdelsen af læseplaner, f.eks. ved at imødekomme mangelen på faglært arbejdskraft og sikre, at erhvervslivet selv deltager mere aktivt i personaleudviklingen.
Without neglecting the importance of fundamental/basic research, greater enterprise involvement would ensure that universities respond to industrial needs in the development of curricula: in meeting skills shortages and ensuring that industry itself becomes more active in staff development.
Grundforskningen finansieres allerede under sjette forskningsrammeprogram, og blandingen mellem grundforskning og anvendt forskning bør fastlægges af de politiske beslutningstagere (Rådet og Parlamentet) ud fra de aktuelle strategiske målsætninger.
Basic research is already funded under the sixth RTD framework programme, and it is appropriate that the mix of basic and applied research should be decided by the political decision-makers (the Council and the European Parliament) in the light of strategic objectives at the time.
Grundforskningen foregår således i en anvendelsessammenhæng uden derved at miste sin karakter af grundforskning.
Fundamental research in this context is therefore conducted with its application very much in mind, but at the same time without losing its fundamental character.
Grundforskningen har betydning på flere planer
An impact on several levels
Grundforskningen har betydning på flere planer
Impact on several levels,
Grundforskningen har betydning på flere planer
impact on several levels;
grundforskningen har indirekte, men ubestridelige virkninger for konkurrenceevne, vækst og velfærd i det hele taget
The indirect, but undeniable, impact of basic research on economic competitiveness, growth and, more generally, well-being;
GRUNDFORSKNINGEN OG DENS BETYDNING
BASIC RESEARCH AND ITS IMPACT
Grundforskningen og dens betydning
Basic research and its impact,
Grundforskningen og dens betydning
basic research and its impact;
Grundforskningen skal være dybtgående og være rettet mod områder af betydning for bæredygtig udvikling.
Basic research has to be closely targeted on and directed towards fields which are particularly important for the model of sustainable development.
Grundforudsætninger for udvikling af e-forvaltning
Pre-conditions for developing eGovernment
Grundfradragene vil også blive forhøjet.
Basic allowances will also be raised.
Grundfærdigheder inden for naturvidenskab og teknologi for kvinder, der vender tilbage til uddannelse.
Foundation skills in SET for women returners to education.
grundfæstet uafhængighed i universitetsmiljøet og i det akademiske miljø,
guaranteed independence in the university and academic community;
Grundhypoteser:
Basic hypotheses
Grundideen og de centrale principper og mål, som Kommissionen fastlagde i meddelelsen i 2001, forbliver uændret.
The key philosophy, principles and objectives the Commission wished to attain with its 2001 Communication remain the same.
Grundidéen er, at disse opholdstilladelser udstedes for et år, medmindre det planlagte forskningsarbejde er af kortere varighed; i så fald skal den udstedte opholdstilladelses varighed svare til arbejdets varighed.
The basic principle is that residence permits will be issued for one year, unless the research project planned is shorter, in which case the permit will cover the duration of the project.
Grundidéen er, at medlemsstaterne, hvis visse betingelser er opfyldt, kan fravige kravene til behandlingen af en første ansøgning (se kapitel II) under den indledende undersøgelse, hvilket kan fremskynde beslutningsprocessen, også med hensyn til udsendelse (se artikel 40, stk. 3).
The basic idea is that Members States can derogate from requirements for the examination of a first application (see Chapter II) during the preliminary examination, allowing a more expeditious decision making process, including removal (see Article 40§3), provided certain conditions are met.
Grundidéen i pilotordningen er at afprøve de praktiske fordele ved hjemstatsbeskatningskonceptet for SMV’er og de bredere økonomiske fordele for EU og samtidig begrænse de administrative omkostninger og potentielle indtægtsrisici for medlemsstaterne.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Grundidéen i projektet er hjælp til fødevareproduktion på forskellige niveauer.
The concept of the project is food production at different levels.
Grundidéen og titlen på Europaåret
The main idea behind the European Year and its title
Grundig afprøvning af udstyr og forbrugsmaterialer, som er omfattet af kontrakterne.
Thorough testing of equipment and deliverables provided for in the contracts.
Grundig indsigt forudsætter en grundig uddannelse.
Sound knowledge is built on sound training.
Grundig revision er nøglen til at genoprette tilliden på markedet.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
grundig rådgivning og vejledning af arbejdssøgende og offensiv jobformidlingsindsats (bl.a. støttet beskæftigelse, løntilskud, almennyttigt socialt projektarbejde) og, i det omfang der er behov herfor, revalideringsforanstaltninger til varig genindslusning, afsætning af passende midler til en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at give arbejdsformidlingerne mulighed for at planlægge på lang sigt,
Comprehensive advice and support for jobseekers and proactive support for employment mediation (including subsidised employment, support on taking up employment, charitable social projects) and where necessary rehabilitation measures for long-term reintegration; appropriate funding for active labour-market policies and long-term planning for job centres.
Grundig verfikation af den potentielle operatørs tekniske kapacitet
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Grundig verifikation af den potentielle operatørs tekniske kapacitet
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Grundig viden om og korrekt beregning af disse omkostninger er afgørende for at sikre, at der træffes fornuftige beslutninger om driften af de forskellige tjenester.
A good understanding and the correct attribution of these costs are essential to ensure that rational decisions are made about the operation of services.
Grundige regnskabsprocedurer bør anvendes til at holde udgifterne til administration nede.
Careful accounting procedures should be used to keep administrative costs down.
Grundigere gennemgang af konsekvensanalyser ved oprettelse af et uafhængigt revisionsudvalg for konsekvensanalyser, der står under formanden
Reinforced scrutiny of impact assessments through the creation of an independent Impact Assessment Board under the authority of the President;
Grundigere vurdering af særlige konsekvenser: Inden for rammerne af den integrerede tilgang til fordele og omkostninger (cost/benefit) på det økonomiske og sociale område og på miljøområdet, er der yderligere vejledning om særlige aspekter af konsekvenserne.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
grundigt dokumentere, at eventuelle affaldsstrømme, der er udledt i havet, herunder i beskyttede trafikhavne, anløbssteder og flodmundinger, ikke har nogen væsentlige negative virkninger på og ikke udgør risici for menneskers sundhed og miljøet."
document thoroughly that any waste streams discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries have no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.'
Grundigt overveje unge handicappedes mobilitet.
Initiate a full discussion on mobility for young people with disabilities.
Grundigt udformede og rettidige europæiske standarder kan støtte innovation på mange måder.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
grundinstrumenter til fremme af affaldsforebyggelse
core instruments to promote waste prevention;
grundinstrumenter til fremme af genanvendelse
core instruments to promote waste recycling;
Grundkoncept og procedurer
Basic approach and procedures
Grundkravene fastlægges i rammedirektivet for affald, som gælder i den europæiske økonomiske zone, og som specificerer, at bortskaffelse eller genvinding ikke bør bringe mennesker eller miljø i fare.
The basic requirements are laid down in the Waste Framework Directive, which applies in the EEZs and which specifies that disposal or recovery should not endanger man or the environment.
Grundkravene ved udvælgelse af lokomotivførere præciseres nærmere: skoleuddannelsens længde, lægeundersøgelser, sprogprøver.
The basic requirements for the selection of drivers are specified: length of education, medical examinations, language tests.
Grundlag
Background
Grundlag
Base
Grundlag for frihedsberøvelse i afventning af udsendelse.
Grounds for detention pending removal.
Grundlag for kommende statistikker over serviceydelser
Proposed building blocks for future services sector statistics
Grundlag for miljøbeskyttelse
Bases for more environmental protection
Grundlag for tiltag på EU-plan
Basis for EU action
Grundlag til beklædning, laminering, gummiering
Base for linings, laminated products, rubberised products
Grundlaget består af læsefærdighed og talforståelse, men der er i stigende grad behov for ajourføring af alle færdigheder, især sådanne som kræves i det videnbaserede samfund, og tværgående færdigheder (videnskabelig og teknologisk kultur, IKT‑færdigheder, fremmedsprog, igangsætterånd og sociale færdigheder).
The foundation lies in literacy and numeracy, but the continuous acquisition and updating of all skills, in particular those required for the knowledge society and transversal skills (scientific and technological culture, ICT skills, foreign languages, entrepreneurship and social skills) are now increasingly needed.
Grundlaget bliver nøjagtig analyse på EU-plan af risiko og økonomiske konsekvenser, ikke mindst på det indre marked.
This would be founded on accurate analyses at EU level of risks and economic consequences, notably in the internal market.
Grundlaget bør være følgende vigtige principper:
This should be based on key principles:
Grundlaget er alle personer, som er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat.
The basis of its coverage is anyone who is insured in accordance with the legislation of a Member State.
Grundlaget er de transportpolitiske målsætninger og foranstaltninger, der var enighed om at nedfælde i Helsingfors-erklæringen.
The basis is the transport policy aims and measures agreed upon in the Helsinki Declaration.
Grundlaget er dermed skabt for kontinuerligheden af europæisk jordobservation efter 2013, hvilket er en forudsætning for en gradvis udvikling af GMES-tjenesterne, for hvilke Kommissionen varetager koordineringen af brugerbehov.
The foundations are therefore laid for the continuity of European Earth observation beyond 2013, which is a prerequisite for the gradual development of GMES services, for which the Commission ensures the federation of user requirements.
Grundlaget er det nuværende forbrug af fossile råstofkilder.
The current level of consumption of fossil raw materials should serve as a basis in this context.
Grundlaget er det samme som for alle samfundsgrupper, dvs. fastlæggelse af mål, ledsagelse i læringen, tilgængelig, tilpasset software og hardware, tilgængelige, brugervenlige maskiner og intelligente transportsystemer13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and intelligent transport systems13.
Grundlaget er det samme som for alle samfundsgrupper, dvs. fastlæggelse af mål, ledsagelse i læringen, tilgængelig, tilpasset software og hardware, tilgængelige, brugervenlige maskiner og navnlig intelligente transportsystemer13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Grundlaget er en forbedret sammenlignende indsamling af data på EU-plan og i medlemsstaterne.
The starting point should be improved comparative data collection at EU level and in the Member States.
Grundlaget er en meget bred gruppefritagelsesforordning ("gruppefritagelsen"), der dækker alle vertikale begrænsninger vedrørende mellemprodukter og færdigvarer og tjenesteydelser bortset fra et begrænset antal “hardcore”-begrænsninger.
The basis is one, very wide, Block-Exemption regulation (“the Block-Exemption”) that covers all vertical restraints concerning intermediate and final goods and services, except for a limited number of hardcore restraints.
Grundlaget er en revision af biodiversitetsstrategien, som blev gennemført i 2003–200412, og som også tager hensyn til den efterfølgende udvikling.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Grundlaget er privatbaserede aktiviteter, hvis effektivitet er afhængig af tekniske såvel som miljømæssige og sociale kriterier.
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
Grundlaget er på plads i form af stabilitets- og vækstpagten, men denne pagt har i sig selv givet anledning til problemer i den seneste tid.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Grundlaget er solidaritet og tiltag fra enkeltpersoner, civilsamfundsorganisationer, regeringer og andre aktører.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Grundlaget er tidligere resultater og indhøstede erfaringer
Building on past achievements and lessons learnt
grundlaget et enkelt adgangssted, således at de erhvervsdrivende kan benytte en enkelt grænseflade til at indgive elektroniske toldangivelser, selvom toldproceduren gennemføres i en anden medlemsstat
a framework for single access points, enabling economic operators to use one single interface to lodge electronic customs declarations, even if the customs procedure is carried out in another Member State;
Grundlaget for (infrastrukturomkostninger) og instrumenterne til at internalisere eller modulere eksterne omkostninger (navnlig luftforurening, støj, klimaændringer og overbelastning) er fortsat meget forskellige.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Grundlaget for adgang til domstolsprøvelse er de oplysninger, der formidles til borgere og virksomheder om retssystemets generelle aspekter.
The foundation for access to justice is the information provided to citizens and businesses about general aspects of the justice system.
grundlaget for afgørelsen om ikke at anvende de restriktive prisjusteringsforanstaltninger og en detaljeret begrundelse for anvendelse af undtagelsen
t the ground on which the decision not to apply the restrictive measures price adjustment measure is based, and a detailed justification for the use of the exception;
Grundlaget for aflæggelse af rapport om udviklingen bliver de fælles bestemmelser for overvågning og evaluering, der skal udarbejdes i samarbejde med medlemsstaterne.
The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.