natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle disse udtalelser gav udvalget sin kraftige opbakning til målet om at øge anvendelsen af vedvarende energikilder.
In all these opinions the Committee gave its strong support to the objective of increasing the use of renewable energy sources.
I alle disse udtalelser har EØSU kraftigt støttet SES-projektet.
In all of these opinions, the EESC has given strong support to the SES project.
I alle disse udtalelser om landdistrikternes problemer har ØSU bestræbt sig på at give et katalog over de aktuelle problemer på daværende tidspunkt og at pege på tiltag, der skal forhindre, at der opstår andre problemer, samtidig med at de fremmer udviklingen.
In all these documents on the problems of rural society, the Committee has reviewed the problems existing at the time and proposed measures to prevent other problems arising, while encouraging development.
I alle disse udtalelser var udvalget en stor tilhænger af målet om at øge brugen af vedvarende energikilder.
In all these opinions the Committee gave its strong support to the objective of increasing the use of renewable energy sources.
I alle disse år har intet EU-land nogensinde anmodet om tilladelse til at anvende æblesyre, eftersom alle producenter i overensstemmelse med moderne ønologisk praksis udelukkende anvender vinsyre til syring.
In the years since the Regulation entered into force, no Member State has ever asked to authorize the use of malic acid, as all producers and all modern wine-making techniques only use tartaric acid for acidification purposes.
I alle drøftelser om emissioner bør der indgå tre miljøområder (luft, vand og jord), eftersom indvirkningerne af emissioner på disse områder næsten altid er indbyrdes forbundne og uadskillelige.
Discussions on emissions should consider the three environmental areas (air, water and land) since the impact of emissions on these areas is generally linked and inseparable.
I alle EF-medlemsstaterne er det omfattet af den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
I alle EIT's afgørelser og kontrakter fastsættes det udtrykkelig, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet af dokumenter hos alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget midler fra Fællesskabet, også i de endelige modtageres lokaler, efter procedurerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet13.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
I alle EU's foranstaltninger udadtil bør man blandt prioriteringerne medtage fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse, grundlæggende arbejdsstandarder, fremme af social sikring, ligestilling mellem mænd og kvinder og integration af vanskeligt stillede befolkningsgrupper (handicappede, etniske mindretal osv.).
All the European Union's external actions should include among their priorities the development of education and training, core labour standards, the development of social protection, gender equality and the integration of disadvantaged groups (people with disabilities, ethnic minorities, etc.).
I alle EU's medlemsstater er fædre derimod mere tilbøjelige til at være i beskæftigelse end mænd uden børn.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
I alle EU's medlemsstater tilsammen fandt der 3 828 arrangementer sted med i alt 1 923 240 deltagere.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
I alle EU's medlemsstater, da alle nationale regeringer berøres i deres egenskab af flagstater.
In all EU Member States, as all national administrations are affected in their role as flag States.
I alle EU's strafferetlige instrumenter omfatter definitionerne forsætlig adfærd, i visse tilfælde dog også grov uagtsomhed.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
I alle EU's økonomier er der skabt job siden 1997 og det hurtigere end i perioden 1990-1996.
All EU economies have been creating jobs since 1997 more rapidly than over the period 1990-96.
I alle EU-lande er borgerne meget opmærksomme på spørgsmålet om transport af farligt gods og de foranstaltninger, der træffes på området.
The general public in all Member States of the European Union takes a great interest in the transport of dangerous goods and measures relating to such transport.
I alle EU-lande er der konstateret tilfælde af tvangsarbejde udøvet af hushjælpere og arbejdstagere i landbruget.
Instances of forced domestic or farm labour have been identified in all EU countries.
I alle EU-lande er omkostningerne ved støtte og rådgivning af nye virksomheder relativt høje og dermed en stor hæmsko for mange virksomheder i SMV-sektoren.
The cost of supervising and assisting start-ups is also relatively high in all the Member States.
I alle EU-lande er ungdomsarbejdsløsheden højere end den gennemsnitlige ledighed, og i de fleste EU-lande er den mindst dobbelt så høj som i økonomien som helhed.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
I alle EU-lande findes der lovbestemte systemer, såsom civillovgivning, handelslovgivning eller strafferet, som indeholder regler om det ansvar, som tilkommer ledere af økonomiske enheder.
All EU Member States have legal systems, such as civil, commercial or penal codes, which set out rules governing the responsibility of managers of economic entities.
I alle EU-lande gøres der en stor indsats for at forebygge og behandle sterilitet.
A considerable amount of work is being carried out in all EU Member States on ways of preventing and treating sterility.
I alle EU-lande uden undtagelse er de offentlige udgifter målt ved deres andel af BNP i øjeblikket alt for høje.
In every country within the EU the level of public expenditure, expressed as a proportion of GDP, is currently far too high.
I alle EU-medlemsstater bør der være et garanteret mindsteniveau af finansiering til sundhedsydelser og lægemidler.
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
I alle EU-medlemsstater, undtagen lande uden kyster.
In all EU Member States, apart from those that are landlocked.
i alle EU-undersøgelser, der handler om eller kan tænkes at påvirke små virksomheder, skal der tilføjes et særligt afsnit om små virksomheder med særlig henvisning til virkningerne af det indre marked og de igangværende liberaliseringer (f.eks. privatiseringerne i energisektoren).
to include a specific chapter on small enterprises in all Community studies concerning or potentially affecting small enterprises, with particular reference to the impact on the Single Market and on existing liberalisation processes, for example privatisation in the energy sector.
I alle eurolande med undtagelse af Spanien og Nederlandene har virksomhederne siden 1999 haft mulighed for at anvende euroen i deres socialsikringsopgørelser.
The majority of Member States, apart from Spain and the Netherlands, have accepted companies' social security statements in euros since 1999.
I alle eurolandene agter de handlendes organisationer at følge Kommissionens og medlemsstaternes henstilling og udelukkende give penge tilbage i euro49.
In all participating Member States trade organisations intend to follow the recommendation of the Commission and the Member States and to give change exclusively in euros.50
I alle eurolandene er det først og fremmest via pengeautomaterne, at forbrugerne får fat i pengesedler.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
I alle EU‑medlemsstater bør der være et garanteret mindsteniveau af finansiering til sundhedsydelser og lægemidler.
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
I alle faser af EDIS fakturerer den deltagende indskudsgarantiordning på Afviklingsinstansens vegne hvert år hvert enkelt kreditinstituts bidrag.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
I alle faser skal Afviklingsinstansen vurdere, om den anmodende indskudsgarantiordning opfylder en række bestemmelser i direktiv 2014/49/EU, navnlig om den har opbygget sin nationale fond.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
I alle fem tilfælde blev udbetalingen forsinket på grund af modtagerlandenes forsinkede fremsendelse af forslag til anvendelse af midlerne, som skal indgå i gennemførelsesaftalen (nærmere oplysninger findes i bilag 1)
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
I alle finanscentre i verden skal der kæmpes med samme intensitet til gavn for det globale finansmarkeds stabilitet.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
I alle fire lande blev der afdækket problemer, især hvad angår udbudsprocedurer, men situationen varierede fra land til land.
Problems of various types were detected in all four countries, mainly regarding the procedures for awarding public contracts.
I alle fire lande blev der afdækket problemer.
Problems were identified in all four Member States.
I alle fire lande forventes den offentlige sektor at udvise en eksemplarisk adfærd med hensyn til prisfastsættelse ved at afrunde beløb til borgernes fordel.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
I alle fire lande kompenseres dette i høj grad af en større andel for de videregående uddannelser (næsten halvdelen af investeringerne i Grækenland), mens den offentlige sektor og private nonprofitorganisationer tegner sig for en stor del af F&U-udgifterne i Portugal.
In all four of these, the role of the higher education sector largely compensates (almost half of the total in Greece), as well as government and private not-for-profit organisations in Portugal.
I alle fire sager blev det fastslået, at det relevante geografiske marked er verdensomspændende, hvilket også er i overensstemmelse med den mangeårige praksis i fusionssager9.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
I alle fire sektorer vil en lang række forskellige virksomheder blive berørt af direktivet, fra ganske små til meget store virksomheder.
In all four sectors, a large variety of companies will be concerned, ranging from very small to very large companies.
I alle foranstaltninger bør der tages hensyn til, at de offentlige forsyningsselskaber har en vigtig rolle at spille både med hensyn til at fremme rational energiudnyttelse og med hensyn til udvikling og anskaffelse af vedvarende energiforsyninger.
Policy should recognize that public utilities have an important part to play both in encouraging rational energy use as well as developing and acquiring renewable energy supplies.
I alle foranstaltninger til overvindelse af krisen skal det sikres, at disse ikke modarbejder målet om at styrke efterspørgsel og beskæftigelse samt afbøde krisens sociale følger.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
I alle foranstaltninger til overvindelse af krisen skal det sikres, at disse ikke modarbejder målet om at styrke efterspørgsel og beskæftigelse under og efter krisen samt afbøde krisens sociale følger.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
I alle fornyede undersøgelser eller undersøgelser om tilbagebetaling, som gennemføres i henhold til artikel 18—21, anvender Kommissionen under forudsætning af uændrede omstændigheder de samme metoder, som benyttedes i den undersøgelse, der resulterede i indførelsen af den pågældende told, idet der tages behørigt hensyn til artikel 5, 6, 7 og 27.
In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27.
I alle forslag fra Kommissionen vil der blive taget hensyn til nationale karakteristika.
Any Commission proposals would take account of national specificities.
I alle forslag, der indsendes til Kommissionen, skal det ligeledes dokumenteres, at de supplerer lokale eller regionale aktiviteter til udvikling af grænseregionerne, som medfinansieres under Fællesskabets programmer eller initiativer (såsom INTERREG).
All project proposals submitted to the Commission must also demonstrate complementarity with local or regional activities promoting border regions and co-financed under European Community Programmes or Initiatives (such as INTERREG).
I alle forvaltningens aspekter er der inddraget mekanismer, som sikrer større pålidelighed og gennemsigtighed, og som styrker kontrolaktiviteterne.
All aspects of its management have incorporated mechanisms to ensure greater reliability and transparency and to strengthen monitoring activities.
I alle forvaltningens aspekter er der inddraget mekanismer, som sikrer større pålidelighed og gennemsigtighed, og som styrker kontrolaktiviteterne.
All aspects of management have incorporated mechanisms which ensure greater reliability and transparency and reinforce monitoring activities.
I alle franske departementer gennemføres der med hjælp fra en håndbog fremstillet i fællesskab af økonomi- og finans- og industriministeriet, Caisse des Dépôts et Consignations, det europæiske interregionale forbrugerinstitut og sammenslutningen af franske departementer og med udgangspunkt i de redskaber, der er udviklet i forbindelse med Kommissionens projekt om at gøre euroen letforståelig, et program (Tous prêts pour l'euro) med henblik på skabe bevidsthed om euroen blandt personer med sociale problemer.
With the support of a guide produced jointly by the Economics and Finance Ministry, the Industry Ministry, the Caisse des Dépôts et Consignations, the European Interregional Consumer Institute and the Assembly of French Departments on the basis of the tools developed for the Commission's "Euro Made Easy" project, every department in France is running a euro awareness programme ("All ready for the euro") for people facing social difficulties.
I alle fremtidige anmeldelser af fusioner mellem nogle af de traditionelle operatører vil Kommissionen se meget nøje på adgangen til de lokale tele- og kabel-tv-net og vil i overensstemmelse med de retningslinjer, den har opstillet for telesektoren, eventuelt kræve afhændelse af kabel-tv-net og/eller fri adgang til abonnentlinjenet (således at andre infrastrukturudbydere får adgang til at tilbyde deres tjenester ved brug af deres egen infrastruktur, som leases af den traditionelle operatør) for at afhjælpe konkurrenceproblemerne (se kapitel I.C.1.).
In any future notifications of operations involving incumbent operators, the Commission will look very closely at access to local telecommunications and cable TV networks and may require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling (local loop unbundling enables other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent operator) in order to resolve competition issues in line with its approach in the telecommunications sector (see Chapter I.C.1.
I alle gange og trapper ad hele udgangsvejen skal der forefindes håndlister eller andre greb, således at der er mulighed for at få fast greb på samtlige trin frem til mønstrings- og udskibningsstederne.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
I alle genoptagede undersøgelser eller undersøgelser om tilbagebetaling, som gennemføres i henhold til denne artikel, anvender Kommissionen under forudsætning af uændrede omstændigheder de samme metoder, som blev benyttet i den undersøgelse, der resulterede i indførslen af den pågældende told, idet der tages behørigt hensyn til bestemmelserne i artikel 2, særlig stk. 11 og 12, og bestemmelserne i artikel 17.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
I alle grupper er der lande, som befinder sig i fronttroppen og bagtroppen.
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
I alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner, skal barnets tarv komme i første række.
In all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
I alle handlingsplaner anerkendes vigtigheden af, at familier kan styre balancen mellem arbejde og familieliv, og at det derfor skal sikres, at lavindkomstgrupperne får gavn af indsatsen for at forene arbejde og familieliv.
All the Plans acknowledge the importance for families of managing the balance between work and family life and in this regard more attention is given to the need to ensure that low income groups benefit from efforts to reconcile work and family life.
I alle handlingsplaner er der oplysninger om, hvordan Den Europæiske Socialfond vil blive brugt til at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi, men kun i enkelte tilfælde nævnes også andre strukturfonde.
In all NAPs information is given on how the European Social Fund will be used to support the European Employment Strategy, but only in some cases are the other Structural Funds also mentioned.
i alle henseender er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i
corresponds in every respect to the type described in
i alle henseender er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet I:
corresponds in every respect to the type described in
i alle henseender er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet I:
corresponds in every respect to the type described in:
i alle henseender svarer til den delvis opbyggede type, der er beskrevet I:
corresponds in every respect to the incomplete type described in
i alle henseender svarer til den færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede (1) type, der er beskrevet i
conforms in all respects to the complete/completed (1) type described in
I alle indberettende medlemsstater skal behandlingsvirksomheder og -foretagender indhente tilladelse fra eller registreres hos de kompetente nationale myndigheder.
In all responding Member States treatment establishments or undertakings must have a permit from or be registered with the competent authorities.
I alle indlæggene på forummet blev der givet udtryk for tillid til Kommissionen.
The interventions in the course of the Forum tended to express condidence in the Commission.
I alle initiativer, programmer og projekter med relation til Euro-Middelhavspartnerskabet og den europæiske naboskabspolitik bør der tages højde for den sociale dimension, som er et grundlæggende element i den bæredygtige udvikling i Middelhavspartnerlandene (MPL).
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
I alle instituttets foranstaltninger inddrager de aktører, der er knyttet til den specifikke undersektor: hotel- og restaurationsbranchen, rejsebureauer, transport, landturisme, golfklubber, kursteder, kommuner og provinser.
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
I alle internationale og europæiske konventioner og chartre anerkendes denne ret, som kun ordninger baseret på solidaritet kan garantere.
All the international and European charters and conventions acknowledge this right, whose application can only be guaranteed by solidarity-based systems.
I alle kandidatlandene er arbejdsmarkedsparterne inddraget i udformningen af politikker gennem trepartsstrukturer med rådgivende opgaver.
In all candidate countries social partners are involved in policy-making through tripartite advisory structures.
I alle klasser af køretøjer kan der tilføjes en asfærisk del til de udvendige førerspejle (hovedspejle).
For all other categories of vehicles an aspherical part may be added to the main exterior rear-view mirrors.
I alle kommende forslag på lovgivningsområdet for det europæiske digitale indre marked vil der specifikt blive taget hensyn til yderregionerne, således man får etableret et velfungerende og effektivt digitalt indre marked.
In order to create a well-functioning and effective digital single market, the OR dimension will be taken into account explicitly in all forthcoming regulatory proposals on the European digital single market.
I alle Kommissionens arbejdsdokumenter og meddelelser behandles integreringen af miljøspørgsmål.
All Commission Working Documents and Communications consider the integration of environmental issues
I alle Kommissionens generaldirektorater, der beskæftiger sig med vigtige forbrugerinteresser, vil der efter forbillede fra Generaldirektoratet for Konkurrence blive udpeget en kontaktperson for forbrugerspørgsmål, der skal varetage forbindelsen til de berørte parter på forbrugerområdet og sikre, at der på alle politikområder indsamles den nødvendige dokumentation for at overvåge de pågældende tiltags virkning for forbrugerne.
Each Commission department with a significant consumer interest will appoint a consumer liaison officer, as pioneered by the Department for Competition, in order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
I alle konsekvensanalyser skal de trufne foranstaltningers følger for arbejdstagerne gennemgås særligt omhyggeligt.
All impact assessments must be particularly careful to monitor the implications of the measures for workers.
I alle køreplaner bekræftes vigtigheden af at styrke kapacitetsopbygningen, fremme en bæredygtig udvikling og øge AVS-staternes produktions- og diversifikationsmuligheder.
All the roadmaps confirm the importance of strengthening capacity-building measures, of sustainable development and of increasing production and production-diversification capacity in the ACP countries.