natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter de nuværende henvisninger til behovet for at respektere menneskerettighederne og sikre en retfærdig overgang, der hvorunder skaber anstændigt arbejde og kvalitetsbeskæftigelse bevares og skabes i forbindelse med overgangen til en lavemissionsøkonomi."
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EØSU støtter de nuværende henvisninger til behovet for at respektere menneskerettighederne og sikre en retfærdig overgang, der skaber anstændigt arbejde og kvalitetsbeskæftigelse i forbindelse med overgangen til en lavemissionsøkonomi.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EØSU støtter de nuværende henvisninger til behovet for at respektere menneskerettighederne og sikre en retfærdig overgang, hvorunder anstændigt arbejde og kvalitetsbeskæftigelse bevares og skabes i forbindelse med overgangen til en lavemissionsøkonomi.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
EØSU støtter de nøgleaktioner, Kommissionen foreslår, men har følgende kommentarer:
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
EØSU støtter de overordnede, detaljerede mål, de specifikke emner for det europæiske år samt de foreslåede gennemførelsesmetoder.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
EØSU støtter de retningslinjer i den nordlige dimensions fremtid, der blev vedtaget af ministrene fra den nordlige dimensions lande (EU, Island, Norge, Rusland) i november 2005, og anmoder Finland om at arbejde for den ny politiks gennemførelse.
The EESC supports the future Northern Dimension Policy guidelines, adopted by the ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) in November 2005, and calls on Finland to press for the achievement of the new policy.
EØSU støtter de retningslinjer, som Kommissionen har udstukket i sin meddelelse om "Industripolitik i et udvidet Europa", men mener tillige, at der også bør lægges vægt på behovet for sektorpolitikker, som kan være til særlig gavn under de økonomiske omstillinger i kandidatlandene.
The EESC supports the approach set out in the Commission's Communication on Industrial policy in an enlarged Europe but is also of the opinion that emphasis should also be placed on the need for sectoral policies, which may be especially useful in connection with economic change in the candidate countries.
EØSU støtter de seks principper på højt niveau for regulering af hedgefonde, som IOSCO (International Organisation of Security Commissions) foreslog i juni 2009.
The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
EØSU støtter de seneste bestræbelser på at øge og rationalisere denne mulighed, navnlig ved at tillade fjernkøb af alkohol7.
This Committee supports the recent move to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol7.
EØSU støtter de specifikke målsætninger i programmet, bl.a. vedrørende brugernes mulighed for at anmelde ulovligt indhold (hotlines), udvikling af teknologier til filtrering af uønsket indhold, indholdsklassificering, bekæmpelse af spam, selvregulering inden for industrien og viden om sikrere brug af teknologier, men finder dog, at der bør tilføjes enkelte relevante målsætninger (se særlige bemærkninger).
While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
EØSU støtter de syv principper, som Kommissionens forslag bygger på, men er i tvivl om, hvorvidt visse af dem kan gennemføres, hvis ikke de dertil knyttede juridiske og teknologiske problemer løses.
The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
EØSU støtter de to grundlæggende mål for den nye politik for oplysningskampagner og salgsfremstød på målmarkedet: oplysning og bevidstgørelse af forbrugerne på EU-markedet og eksportfremme på det eksterne marked.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
EØSU støtter de tre målsætninger (fuld beskæftigelse, forbedring af arbejdets kvalitet og produktivitet, samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked) i forslaget om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid og forenkling af beskæftigelsesretningslinjerne.
The EESC supports the three objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) in the proposal on the future of the European Employment Strategy and the simplification of employment guidelines.
EØSU støtter de tre målsætninger (fuld beskæftigelse, forbedring af arbejdets kvalitet og produktivitet, samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked) i forslaget om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid og færre, mere stabile og mere målrettede beskæftigelsesretningslinjer.
The EESC supports the three objectives (full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market) in the proposal on the future of the European Employment Strategy and fewer, more stable and better targeted employment guidelines.
EØSU støtter de tre søjler i arbejdsprogrammet:
The EESC agrees with the three pillars of the work programme:
EØSU støtter de vigtigste mål i den nye strategi for havforskning og maritim forskning.
The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research.
EØSU støtter de vigtigste principper, der ligger til grund for en industripolitik, der opbygger konkurrencedygtige rammer, hvor progressive virksomheder med succes kan konkurrere på de globale markeder.
The EESC supports the main principles underpinning an industry policy that builds a competitive framework where progressive businesses can compete successfully in global markets.
EØSU støtter decentralisering i forbindelse med gennemførelsen af Ispa-programmet og – ikke mindst i forbindelse med Sapard-programmet, der, som udvalget understreger, snarest muligt bør være operationelle i alle ansøgerlandene.
The EESC is in favour of decentralising the implementation procedure for the ISPA and especially the SAPARD programmes, which ought to be up and running in all the candidate countries as soon as possible.
EØSU støtter decentralisering i forbindelse med gennemførelsen af programmerne Ispa og Sapard, der, som udvalget understreger, snarest muligt bør være operationelle i alle ansøgerlandene.
The EESC is in favour of decentralising the implementation procedure for the ISPA and SAPARD programmes, which ought to be up and running in all the candidate countries as soon as possible.
EØSU støtter den af Kommissionen foreslåede koncentration af midler på de økonomisk svageste regioner, hvilket først og fremmest skulle komme de nye medlemsstater, hvor de fleste af de mindst udviklede regioner er koncentreret, til gode.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, which should benefit new Member States in particular, where the concentration of least developed regions is greatest.
EØSU støtter den af Kommissionen foreslåede koncentration af midler på de økonomisk svageste regioner, hvilket først og fremmest vil komme de nye medlemsstater til gode.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular.
EØSU støtter den af Kommissionen foreslåede strategi for tilpasning til klimaændringer og understreger samtidig det hastende og vigtige i, at der iværksættes modvirkningspolitikker på baggrund af de konstaterede negative virkninger, der allerede er indtruffet i Europa.
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
EØSU støtter den af Kommissionen foreslåede strategi, der er baseret på fælles programmering, og foreslår, at der indføres passende mekanismer, der skal sikre, at alle de berørte parter, herunder den private sektor og ikke mindst virksomhederne, inddrages i indkredsningen af forskningens mål.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
EØSU støtter den beslutning, der blev truffet på FN's konference om befolkning og udvikling (UNCPD).
The EESC has declared its support for the decision taken by the United Nations Conference on Population and Development (UNCPD).
EØSU støtter den del af forslaget, der vedrører toluen.
The EESC supports the proposal in what concerns Toluene.
EØSU støtter den direkte sammenkædning af forbedret europæisk konkurrenceevne og flagskabsinitiativet "Den digitale dagsorden for Europa", herunder de enorme konsekvenser for erhvervslivet, arbejdsmarkedet og samfundet generelt, som Kommissionen og Rådet har undervurderet.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the “Digital Agenda for Europe” flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EØSU støtter den direkte sammenkædning af forbedret europæisk konkurrenceevne og flagskabsinitiativet "Den digitale dagsorden for Europa"1, herunder de enorme konsekvenser for erhvervslivet, arbejdsmarkedet og samfundet generelt, som Kommissionen og Rådet har undervurderet.
The EESC supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative1, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
EØSU støtter den eksisterende struktur med de fælles rum, men opfordrer civilsamfundet på begge sider til at engagere sig mere i at fremlægge deres synspunkter og initiativer inden for forskellige aktivitetsområder.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
EØSU støtter den enkelte medlemsstats ret til at sammensætte sit eget energimix, herunder brug af kernekraft.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
EØSU støtter den europæiske platform mod fattigdom, men mener, at den åbne koordinationsmetode og den horisontale klausul også kan bidrage til udviklingen af andre flagskibsinitiativer.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
EØSU støtter den foreslåede europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) og dens forpligtelse til at støtte projekter i landdistrikterne.
The EESC supports the proposed European Fund for Strategic Investments (EFSI) and its commitment to support rural projects.
EØSU støtter den foreslåede harmonisering af garantierne for forbruger- og brugerrettigheder, herunder lettere valg og skift af tjenesteudbyder og fjernelse af de store omkostninger ved mobile roamingopkald samt grænseoverskridende fastnetopkald inden for EU.
The EESC supports the proposed harmonisation of consumer and user rights, including: easier choice of service provider and facilitating change of providers and elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
EØSU støtter den foreslåede koncentration af midler på de økonomisk svageste regioner, som først og fremmest vil komme de nye medlemsstater til gode.
The EESC supports the proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular.
EØSU støtter den foreslåede liste over prioriterede sundhedsproblemer i forbindelse med børn.
The EESC supports the proposed list of priority health issues for children.
EØSU støtter den foreslåede ændring af artikel 9 i forordningen med henblik på at fjerne forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og de associerede lande og fremme en mere aktiv deltagelse af de associerede lande i oprettelsen og driften af fremtidige ERIC'er.
The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
EØSU støtter den generelle tilgang i Kommissionen reformforslag.
The EESC agrees with the Commission's general approach in the proposed reforms.
EØSU støtter den hovedvægt, som programmet tillægger bredbåndsnet.
The Committee endorses the priority given to broadband networks in the programme.
EØSU støtter den i artikel 6 foreslåede procedure, som stort set svarer til proceduren i forordning 613/91.
The EESC broadly supports the procedure as proposed in Article 6, which is largely the same as under Regulation 613/91.
EØSU støtter den igangværende revision og opfordrer navnlig til, at EU's kontrolmuligheder styrkes.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
EØSU støtter den integrerede tilgang i Kommissionens forslag og betragter det som et nyttigt bidrag til udmøntningen af princippet om prioritering af fødevaresikkerheden i de offentlige ordninger for foderstof- og fødevarekontrol.
The Committee supports the integrated approach of the Commission proposal and considers the proposal a useful contribution to making food safety a more tangible priority of the official system of controls for feed and foodstuffs.
EØSU støtter den kommunikationsstrategi, som Europa-Kommissionen igangsatte i maj 2000, med henblik på en passende informationsformidling i forbindelse med udvidelsesprocessen.
The EESC supports the communication strategy launched in May 2000 by the European Commission with the aim of providing appropriate information on the enlargement procedure.
EØSU støtter den omfattende medinddragelse, som aftalen indfører, idet den udvider AVS‑EU‑partnerskabet til at omfatte en række ikke-statslige aktører.
The Committee supports the participatory approach adopted in the Agreement which broadens the ACP-EU partnership to embrace a whole range of non-state actors.
EØSU støtter den opfattelse, at for at en ekstern strategi kan være effektiv og give resultater skal den nødvendigvis basere sig på en klar intern fælles politik og et velfungerende indre energimarked.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
EØSU støtter den politik, at den europæiske landbrugsmodel skal bevares.
The EESC supports the policy that this European agricultural model should be maintained.
EØSU støtter den sjette samhørighedsrapports motto om "investering i job og vækst".
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
EØSU støtter den strategi for et digitalt indre marked i EU, som Juncker-Kommissionen har foreslået, og som bygger videre på tidligere digitale strategier og programmer.
The EESC supports the European Digital Single Market Strategy proposed by the Juncker Commission, which is an extension of existing digital strategies and programmes.
EØSU støtter den størst mulige harmonisering af den måde, man udregner og indberetter momsen på, da det vil reducere de administrative byrder.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EØSU støtter den størst mulige harmonisering af den måde, man udregner og indberetter momsen på.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
EØSU støtter den tanke, at SMV'er og mikrovirksomheder med de rette redskaber har en rolle at spille i VSA-strategien.
The EESC supports the idea that SMEs and microenterprises have a part to play in a CSR strategy equipped with appropriate tools.
EØSU støtter den tilgang, som består i at koble EU's skatteforslag sammen med europæiske selskabsstatutter.
The EESC supports the approach of linking the EU's tax proposals to European company statutes.
EØSU støtter den trinvise indførelse af certificering for international og national trafik.
The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
EØSU støtter den udtalelse, som det danske formandskab på vegne af EU fremsatte på mødet i det tredje udvalg under den 57. samling i FN's generalforsamling1, hvori man anerkendte, at et internationalt juridisk bindende instrument om rettigheder for handicappede kan være et brugbart værktøj til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder.
The EESC supports the statement made by the Danish Presidency on behalf of the EU at the meeting of the Third Committee of the 57th Session of the UN General Assembly1, which recognised that an international legally binding instrument relating to the rights of disabled persons could be a useful tool in the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
EØSU støtter den valgte fremgangsmåde, godkender det foreliggende forslag og anbefaler, at Kommissionen også forpligter sig til straks at underrette programudvalget og Europa-Parlamentet om alle de afgørelser, den træffer i henhold til den ændrede udgave af artikel 9, stk. 1, i afgørelse 1720/2006/EF.
The Committee supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
EØSU støtter denne afgørelse, men undrer sig over formuleringen "camouflerer uønskede smagsindtryk"; det lyder som om, at fødevarer, der er for gamle, kan camoufleres.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is off could be masked.
EØSU støtter denne afgørelse, men undrer sig over formuleringen ’camouflerer uønskede smagsindtryk’, der får det til at lyde som om, at fødevarer, der ikke er friske, kan camoufleres.
The EESC agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
EØSU støtter denne beslutning, men mener, at den kunne være mere ambitiøs.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
EØSU støtter denne dimension, men vurderer, at de nævnte henvisninger til andre områder, navnlig udvikling af landdistrikterne og regionaludvikling, ligeledes bør udmønte sig i aktioner samt jobskabelse.
The EESC gives its support to this dimension but takes the view that the references to other fields, namely rural and regional development and job-creation, should also be translated into actions.
EØSU støtter denne flerdimensionelle vision, som sigter på at støtte en "intelligent, bæredygtig og inklusiv" vækst, men beklager, at anbefalingerne i sin tidligere udtalelse om "Lissabon-strategien efter 2010" ikke er blevet taget til følge på visse punkter, hvor man havde konstateret mangler.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
EØSU støtter denne fremgangsmåde.
The EESC supports this approach.
EØSU støtter denne fremskyndelse som en måde, hvorpå bekæmpelsen af skattesvig kan forbedres.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
EØSU støtter denne henstilling.
The EESC endorses this recommendation.
EØSU støtter denne holdning (udtalelse NAT 665/2015).
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
EØSU støtter denne indfaldsvinkel til det finansielle bidrag, og understreger, at der ved beregningen heraf - som Kommissionen ifølge meddelelsen vil tage stilling til sag for sag – bør tages hensyn til fiskeriaftalernes kommercielle karakter ved fastsættelsen af fællesskabsinteressernes relative vægt i udnyttelsen af overskudsressourcerne, hvilket Rådet også påpeger.
The EESC agrees with this approach regarding the financial contribution, recalling that under the proportionality which the Commission proposes to bring to the financial contribution – which the communication says will be examined on a case-by-case basis – the relative share of the Community interests in exploitation of surpluses should, as the Council declares, reflect the commercial nature of fisheries agreements.
EØSU støtter denne indfaldsvinkel, som ikke skal ledsages af en øget fiskeriindsats, men af en mere effektiv kontrol af indsatsen fra de berørte medlemsstaters side.
The Committee welcomes this approach, which should not lead to an increase in fishing effort, but should ensure that the Member States concerned can control this effort more effectively.
EØSU støtter denne konklusion og ser gerne, at dette bliver en af de centrale udfordringer for EU i vores bidrag til udryddelsen af fattigdom.
The EESC, in supporting this conclusion, would like to see this statement as one of the core challenges for the EU in our contribution to the eradication of poverty.
EØSU støtter denne mere målrettede fremgangsmåde, der går ud på at definere prioriterede spørgsmål, herunder initiativer i forbindelse med verdenstopmødet.
The EESC supports this more focused way of defining the priority issues as actions for the WSSD.
EØSU støtter denne målsætning, da dens indfrielse også vil gavne stålsektoren.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
EØSU støtter denne målsætning.
The EESC agrees with these objectives.
EØSU støtter denne nye strategi fra Kommissionens side, hvor fokus er på årsagerne i tråd med bestemmelserne i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC)2, en international traktat, der er ratificeret af EU og alle medlemsstaterne, og med Verdenssundhedsorganisationens strategier (MPOWER)3. mener imidlertid, at der er en mere end velbegrundet tvivl om, hvorvidt dette retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da direktivets mål kan indfris på ganske tilstrækkelig vis af medlemsstaterne, uden at der er behov for lovindgreb fra EU-institutionerne.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)2 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER3), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.