natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge traktatens artikel 14 skal der oprettes et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Under article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Ifølge traktatens artikel 14 skal der oprettes et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Under article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Ifølge traktatens artikel 149 er et af målene for Fællesskabets indsats at bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Article 149 of the Treaty is concerned with contributing to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States.
Ifølge traktatens artikel 174 bør Unionen udvikle og fortsætte sin indsats for at styrke sin økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Ifølge traktatens artikel 175, stk. 5, kan Rådet, når en foranstaltning baseret på stk. 1 i denne artikel indebærer udgifter, der skønnes uforholdsmæssigt store for en medlemsstats offentlige myndigheder, træffe afgørelse om støtte fra Samhørighedsfonden med forbehold af princippet om, at forureneren betaler.
Under Article 175(5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council can decide, in the case of measures on the basis of paragraph 1 of that Article which are deemed to involve disproportionate costs for the public authorities of a Member State, that the measure is to be aided from the Cohesion Fund.
Ifølge traktatens artikel 176 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Unionen.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Ifølge traktatens artikel 177 er formålet med Samhørighedsfonden at yde "finansielle bidrag til projekter inden for miljø og transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet".
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Ifølge traktatens artikel 2 er en af Fællesskabets opgaver at fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau og en højnelse af levestandarden og livskvaliteten.
Pursuant to Article 2 of the Treaty, the Community shall have as one of its tasks, inter alia, to promote throughout the Community a high level of employment and of social protection and the raising of the standard of living and quality of life.
Ifølge traktatens artikel 290 giver lovgiver Kommissionen til opgave at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i nævnte forordning.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of that Regulation.
Ifølge traktatens artikel 290 giver lovgiver Kommissionen til opgave at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i ordningen.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator gives the Commission the task to complete or modify certain non-essential elements of its scheme.
Ifølge traktatens artikel 290 kan lovgiver tillægge Kommissionen beføjelser til at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige elementer i nævnte forordning.
Pursuant to Article 290 of the Treaty, the Legislator may confer upon the Commission powers to supplement or amend certain non-essential elements of that Regulation.
Ifølge traktatens artikel 3 k) skal Fællesskabets virke indebære indførelse af en miljøpolitik.
Article 3(k) of the Treaty provides that the activities of the Community shall include a policy in the sphere of the environment.
Ifølge traktatens artikel 3, litra o), skal Fællesskabets virke indebære et bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
Whereas in accordance with point (o) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection;
Ifølge traktatens artikel 3, litra p), skal Fællesskabets virke indebære et bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; traktaten indeholder endvidere bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og forbrugernes rettigheder;
Whereas in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection; Whereas the Treaty also makes provision for protecting  the health of workers and of consumers;
Ifølge traktatens artikel 3, stk. 1, litra c), er fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for tjenesteydelser et af EF's mål;
Whereas, Pursuant to point (c) of Article 3(1) of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of services constitutes one of the objectives of the Community.
Ifølge traktatens artikel 3, stk. 1, litra f) og l), indebærer Fællesskabets virke indførelse af en fælles politik på transportområdet og en miljøpolitik.
Under Articles 3(1)(f) and (l) of the Treaty, the activities of the Community include a common policy in the sphere of transport and a policy in the sphere of the environment.
Ifølge traktatens artikel 3, stk. 1, litra p), skal Fællesskabets virke indebære et bidrag til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; traktatens artikel 152, stk. 1, tredje afsnit, hjemler desuden en indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, bl.a. via oplysning og forebyggelse.
In accordance with Article 3(1)(p) of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection; whereas the third subparagraph of Article 152(1) of the Treaty also makes provision for action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention;
Ifølge traktatens artikel 42 skal investerings­projekterne meddeles Kommissionen og gives den pågældende medlemsstat til orientering inden en nærmere bestemt frist.
According to Article 42 of the Treaty, these investment projects will be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned in a prescribed time-limit.
Ifølge traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelsen integreres i Fællesskabets politikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Article 6 of the Treaty provides that environmental protection should be integrated into Community policies with a view to promoting sustainable development.
Ifølge traktatens artikel 67, stk. 2, andet led, kan Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet beslutte at lade fremgangsmåden i artikel 251 finde anvendelse på alle de områder, der er omfattet af afsnit IV i traktatens tredje del, eller på nogle af dem.
In accordance with Article 67 (2), second indent of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by title IV of the third part of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Ifølge Traktatens artikel 8 A skal det indre marked oprettes senest den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser;
Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
Ifølge traktatens artikel 86, stk. 2, er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, underkastet traktatens bestem­mel­ser, navnlig konkurrencereglerne, i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke hindrer opfyldelsen af deres opgaver.
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Ifølge traktatens artikel 93 vedtager Rådet bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende punktafgifter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 93 of the Treaty laies down that the Council will adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Ifølge traktatens artikel 95 skal proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet benyttes.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Ifølge traktatens artikel 63, nr. 3, vedtager Rådet foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken.
Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
Ifølge traktatens bestemmelser skal medlemsstaterne og Unionen undersøge og vurdere den økonomiske og sociale samhørighed, inden de træffer et valg vedrørende en hvilken som helst del af en fællesskabspolitik eller en fællesskabsaktion.
Under the provisions of the Treaty, the Member States and the Union must also consider the economic and social cohesion factor before making any decisions relating to any Community policies and activities.
Ifølge traktatens bogstav skal den fælles valuta indføres selv i det til det absurde grænsende tilfælde, hvor kun én medlemsstat opfylder traktatens krav.
According to the letter of the Treaty, the single currency should be introduced even if, in the extreme case, only one country satisfies the stated conditions.
Ifølge traktatens kapitel "Den monetære politik" (art. 105-111) er prisstabilitet hovedmålet for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) (art. 105, 1. punktum).
The chapter of the Treaty dealing with monetary policy (Articles 105-111) identifies the maintenance of price stability at the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 105, first sentence).
Ifølge Transparency Internationals globale korruptionsrapport fra 2008 er den nu nået op på 50 mia. USD svarende til næsten halvdelen af den samlede ODA på verdensplan og til de investeringer, der er nødvendige for at opnå målene på områderne drikkevand og sanitære forhold.
According to Transparency International's 2008 global corruption report, corruption now costs USD 50 bn, equivalent to almost half the total volume of global ODA and to the investment needed to achieve targets for drinking water and sanitation.
ifølge transportørens erklæring vil være under transport i mindst 21 dage1.
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days1.
Ifølge TRANSTOOLS-simuleringer vil trafikmængden falde med ca. 2,5 % og omkostningerne i forbindelse med ulykker med 7 %, samtidig med at øgede samarbejds- og synergieffekter ville føre til en yderligere reduktion af de samlede eksterne omkostninger på 1 %.
TRANSTOOLS simulations predict that road congestion would decrease by about 2.5 % and accident costs by 7 % while enhanced cooperation and synergies would result in an additional reduction of 1 % of overall external costs.
Ifølge tredje afsnit skal Kommissionen inden den 30. juni 2005 forelægge forslag til foranstaltninger, der skal styrke og komplementere gennemførelse af de væsentlige krav.
The third paragraph provides that the Commission shall, by 30 June 2005, present proposals to strengthen and complement the enforcement of the essential requirements.
Ifølge TVO er idriftsættelsen som følge af forsinkelser i byggeriet blevet udskudt til 2010 eller 2011.
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
Ifølge Tyrkiet stiller dette tyrkiske virksomheder dårligt, idet de træder ind på markedet med en betydelig forsinkelse, når der endelig er blevet indgået en ny frihandelsaftale.
In Turkey's view, this puts at a serious disadvantage Turkish businesses entering the market with a significant time-lag when a new FTA is finally concluded.
Ifølge Tyskland ville projektet føre til, at der skabes 1 318 direkte arbejdspladser.
According to Germany, the project would lead to the creation of 1 318 direct jobs.
Ifølge Tysklands oplysninger bestræber de fleste delstater sig på at have tilstrækkelig egenkapacitet med hensyn til affaldshåndtering.
Most Länder are reported by Germany to endeavour to be self-sufficient in waste management.
Ifølge uafhængige studier kan de endda give fordele på mellemlang sigt, fordi de stabiliserer finanssystemet.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Ifølge uafhængige undersøgelser gennemført for organisationer som bl.a. Verdensbanken giver katastrofeforebyggelsesforanstaltningerne et investeringsafkast på mellem 400 % og 700 %.
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Ifølge uafhængige virkningsundersøgelser af reformen i 2000 skulle alle disse foranstaltninger få positive følger for overskuddene i EU som følge af den lavere produktion og det højere forbrug.
All these measures led independent impact studies on the 2000 reform to expect a positive impact on the EU surplus from the combined effect of lower production and higher consumption.
Ifølge udbudsbetingelserne skal de bydende angive, i hvilken stat de har hjemsted eller bopæl, og forelægge dokumentation herfor som krævet i henhold til lovene i den pågældende stat.
The specifications shall require tenderers to indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
Ifølge udgiftsplanerne for perioden 2003-2004 til 2005-2006 sker der betydelige stigninger i de offentlige udgifter til serviceydelser koncentreret om uddannelse, sundhed og transport.
Spending plans for the period 2003/4 to 2005/6 envisage significant increases in public expenditure on services, concentrated on education, health and transport.
Ifølge udkastet begrænses støtten til 3% af værdien af hver enkelt producentorganisations afsatte produktion.
This draft limits assistance to 3,25 % of the value of marketed production of each producer organisation.
Ifølge udkastet fastsættes støtten til forarbejdning af tomater, ferskner og pærer på basis af støtten i produktionsåret 2000/01 for en ubestemt periode.
This project sets aid for the processing of tomatoes, peaches and pears on the basis of the aid granted during the 2000/2001 marketing year, for an indefinite period.
Ifølge udkastet til de finansielle bestemmelser for Stockholm-konventionens partskonference, hjælpeorganer og sekretariat skal der oprettes en generel fond til dækning af administrations‑ og andre driftsomkostninger i forbindelse med konventionen.
According to the draft financial rules for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, a General Trust Fund shall be established to cover the administrative and other expenditures raised by the functions of the Convention.
Ifølge udkastet til denne bekendtgørelse er de lokale myndigheder ansvarlige for at indsamle WEEE, mens producenterne er ansvarlige for behandling, genanvendelse og bortskaffelse.
The draft provides for the responsibility of local municipalities to collect WEEE and producers to treat, recover and dispose of this waste.
Ifølge udkastet til forordning om EF-patenter kan der anlægges sag om at bringe krænkelsen til ophør (artikel 33, 43) og sag om anerkendelse af, at der ikke foreligger patentkrænkelse (artikel 34).
The draft Community patent regulation foresees in this respect an action to stop infringement (Articles 33, 43) as well as an action for the declaration of non‑infringement (Article 34).
Ifølge udkastet til generel forordning kan medlemsstaterne anvende deres egne regler og forvaltnings- og kontrolstrukturer, når det nationale bidrag er tydeligt dominerende.
The draft general regulation allows Member States to apply their own rules and management and control structures when the national contribution is prevailing to a significant degree.
Ifølge udkastet til rammedirektivet skal der derfor oprettes et rådgivende forum, ekspertgruppen for temastrategien, som skal udarbejde retningslinjer for bedste praksis og overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der er foreslået i temastrategien.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Ifølge udnyttelsesgraden som opgivet ved udgangen af 2010 har forpligtelserne i medlemsstaterne været temmelig store i 2007 (82 % af bevillingerne) og 2008 (83 %) og nåede næsten 100 % i 2009.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Ifølge udtalelse afgivet af komitéen den 27. februar 2002 er majs GA21 og produkter hidrørende herfra ud fra et forbrugersundhedsmæssigt synspunkt lige så sikre som kerner og produkter hidrørende herfra fra konventionelle majslinjer.
On 27 February 2002 the SCF delivered its opinion that from the point of view of consumer health, GA21 maize and derived products are as safe as grain and derived products from conventional maize lines.
Ifølge udtalelsen bør alle parter gøre en samlet indsats for, at uddannelses- og efteruddannelsessystemerne på alle stadier fremmer og støtter vækst og teknologisk fremskridt, alt imens der tages hensyn til arbejdstagernes egne, individuelle interesser.
In its Opinion, all parties needed to take comprehensive action so that education and vocational training systems at all stages give direction to, and back up, economic growth and technological progress, taking account of workers' own individual interests.
Ifølge udtalelsen bør en politik til modernisering af staten lægge større vægt på decentrale samarbejdsnetværk og i højere grad end hidtil tilgodese økonomiske effektivitetskriterier, hvilket bl.a. indebærer øget effektivitet i forvaltningen og økonomisk afvejning af alternative metoder.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Ifølge udtalelsen bør en politik til modernisering af staten lægge større vægt på decentrale samarbejdsnetværk og i højere grad end hidtil tilgodese økonomiske effektivitetskriterier, hvilket bl.a. indebærer øget effektivitet i forvaltningen og økonomisk afvejning af alternative metoder.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy, including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application.
Ifølge udtalelsen bør en politik til modernisering af staten lægge større vægt på decentrale samarbejdsnetværk og i højere grad end hidtil tilgodese økonomiske effektivitetskriterier, hvilket bl.a. indebærer øget effektivitet i forvaltningen og økonomisk afvejning af alternative metoder.
It held that a modernising policy by the State must be focused more on decentralised cooperation networks and give greater prominence to economic efficiency and efficacy., including greater efficiency in administrative implementation and weighing the economic case for alternative methods of application
Ifølge udtalelsen bør vandforsyningen og brugbarheden af infrastrukturerne være omfattet af den Europæiske Unions solidaritetsfond, også selv om katastrofen ikke er opstået ved en pludselig begivenhed.
The opinion considers that the provision of water and the functioning of infrastructures should be covered by the EUSF even if the disaster is not caused by a rapid event.
Ifølge udtalelsen om SCTEE lå EU's produktion i 1995 på 2,6 millioner tons.
The CSTEE Opinion quotes EU production in 1995 at 2.6 million tonnes.
Ifølge udtalelsen om zoonoser fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden fra den 12. april 2000 har ca. 5 % af salmonellatilfældene følgevirkninger (f.eks. reaktiv arthritis).
According to the SCVPH opinion on zoonoses of 12 April 2000, in approximately 5% of salmonellosis cases, sequellae (like reactive arthritis) arise.
Ifølge udtalelsen var forskelle i konjunkturcyklerne og inflationstakterne i de forskellige medlemsstater hovedårsagerne til, at ØMU'en og ECB's fælles monetære politik ikke kunne virke ordentligt uden en samordning af de økonomiske politikker.
It stated that differences in economic cycles and inflation rates in the various Member States were the main reason why EMU and the ECB common monetary policy could not work properly without coordination of economic policies.
Ifølge udvalget bør aktiveringsforanstaltninger iværksættes tidligere, idet den lange ventetid tager modet fra de berørte personer i stedet for at fremme indtrædelsen på arbejdsmarkedet.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Ifølge udvalget bør civilsamfundsaktørernes deltagelse sikres på følgende områder:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Ifølge udvalget bør civilsamfundsorganisationernes deltagelse sikres på følgende områder:
In the Committee's view, the involvement of civil society organisations should be assured in the following areas:
Ifølge udvalget bør Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen anvendes som et strategisk instrument til omfordeling af midler til gavn for de befolkningsgrupper og regioner, der er påvirket af globaliseringen og understøttes af nationale fonde.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
Ifølge udvalget bør Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen anvendes som et strategisk instrument til omfordeling af midler til gavn for de befolkningsgrupper og regioner, der er påvirket af globaliseringen og understøttes af nationale fonde."
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
Ifølge udvalget bør en sådan analyse gennemføres i to etaper.
The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.
Ifølge udvalget bør man overveje åbenhed om priserne, ikke blot på anmodning af kunderne ("business to consumer"), men automatisk, når ordren afgives.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.