natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne anden fase fik også Tacis-landene, dvs. de nye uafhængige stater og Mongoliet (Tempus II) adgang til de afsatte midler.
During this second phase (TEMPUS II), funding was extended to the TACIS programme countries, i.e. the New Independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
I denne anden høringsrunde har Kommissionen fået indlæg fra over 200 berørte parter fra alle sektorer, herunder civilsamfundet og brancherepræsentanter.
The Commission received contributions from more than 200 stakeholders in this second consultation round from all sectors, including civil society and industry representatives.
I denne anden meddelelse drøftes muligheden for yderligere forpligtelser for medlemsstaterne og Kommissionen.
The possibility for further obligations on Member States and the Commission are discussed in this second Communication.
I denne anden meddelelse fremlægges så en "Europæisk strategi for centrale støtteteknologier".
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
I denne anden meddelelse har Kommissionen anmodet Rådet, Parlamentet og EØSU om at støtte en række foranstaltninger til forbedring af den integrerede forvaltning af de ydre grænser.
In this second communication, the Commission has asked the Council, Parliament and the EESC to endorse a series of measures to improve the integrated management of the external borders.
I denne anden omgang skal der tages hensyn til inflationsraterne for tidsrummet 1. januar 1999-31. december 2000, der kan anslås til 4,5%.
The purpose of this second stage is to allow for the inflation forecast of 4.5% for the period from 1 January 1999 to 31 December 2000.
I denne anden rapport opdateres analysen på en række måder.
This second report updates the analysis in a number of ways.
I denne anden rapport præsenteres fondens aktiviteter i 2004 inden for fire områder: Afslutningen af behandlingen af en række ikke-færdigbehandlede anmodninger, som blev modtaget i 2003; behandlingen af nye anmodninger, der blev modtaget i løbet af 2004; overvågningen af den igangværende gennemførelse af støtte samt evaluering af gennemførelsesrapporterne om de første tilskud, som blev ydet i 2002 med henblik på forberedelse af afslutningen.
This, the second report, presents the activities of the Fund in 2004 covering four areas: the completion of the processing of a number of pending applications received in 2003, the treatment of new applications received in the course of 2004, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of the implementation reports on the first grants made in 2002 with a view to preparing these for closure.
I denne anden runde af de nationale handlingsplaner for social integration skulle medlemsstaterne for første gang anvende de EU-indikatorer, der er vedtaget i fællesskab, som grundlag for analysen af den sociale situation og overvågningen af fremskridtet mod opfyldelsen af de anførte politiske mål.
In this second round of NAPs/inclusion, Member States were expected to make use for the first time of the EU commonly agreed indicators, to underpin both their analysis of the social situation and the monitoring of progress towards stated policy goals.
I denne anden situationsrapport ajourføres analysen af situationen og tendenserne i regionerne, og der redegøres for de vigtigste emner, der blev behandlet under debatten i 2002 om den fremtidige samhørighedspolitik.
This second progress report presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
I denne anden situationsrapport, der bygger på de nationale overvågningsrapporter fra myndighederne i medlemsstaterne og på en uafhængig evaluering samt drøftelser med de involverede, fremhæver man, at stålvirksomhederne opererer på et usædvanligt positivt marked, hvor efterspørgselen efter stål og stålpriserne har nået et niveau, man ikke har set i flere år.
This second progress report, which is based on the national monitoring reports notified by the Member States authorities, as well as on independent evaluation and discussions with stakeholders, underlines the fact that steel companies are operating in an exceptionally good market that has shown levels of demand for steel and steel prices not seen for years.
I denne anden udgave af resultattavlen viser første del udviklingen i statsstøtteniveauet opgjort i procent af BNP mellem 1997 og 1999 og statsstøtteniveauet ligeledes opgjort i procent af BNP i 1999 i medlemsstaterne fordelt på hovedsektorer.
In this second edition of the Scoreboard the first part shows the change of State aid as a percentage of GDP between 1997 and 1999 and the level of State aid as a percentage of GDP in 1999 in Member States broken down into main areas of the economy.
I denne anden udtalelse om bæredygtig udvikling koncentrerer ØSU sig om, hvordan man kan videreføre denne vision, så den bliver lettere at gennemføre i praksis med bredere offentlig engagement.
In this second Opinion on sustainable development, the ESC focuses on how to take this vision forward, making it more operational with wider public involvement.
I denne anden årsberetning fra Kommissionen gøres der status over forholdene siden den første beretning, som blev udarbejdet i april 2002.
The Commission’s Second Annual Report takes stock of progress since the first report issued in April 2002.
I denne anføres det, at "Rådet vedtager på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger (…)".
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
I denne anføres det, at "Rådet vedtager på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger (…)".
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
I denne anledning blev EØSU inviteret til at deltage i en konference i februar, hvilket vil være en mulighed for EØSU til at præsentere sine aktiviteter og styrke kontakterne med EIB.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
I denne anledning fremsatte ØSU nogle generelle bemærkninger, som det vil være relevant at henvise til før analysen af og de mere detaljerede bemærkninger til de forslag, som ØSU er anmodet om at udtale sig om.
In that opinion the Committee made some general comments to which we would refer here before analysing the new proposals and commenting on them in detail.
I denne anledning har Kommissionen udtalt sig om ændringsforslagene og præciseret, hvilke den kunne acceptere, og hvilke der blev afvist.
The Commission then gave its point of view on these amendments, indicating those it was able to accept and those which could not be adopted.
I denne anledning tilrettelagde alliancen det første topmøde for hele Amerikas befolkning, hvorfra dokumentet Alternativerne for Amerika stammer.
To mark the occasion, the HSA held the first Summit of the Peoples of the Americas, from which emerged a document entitled Alternatives for the Americas.
I denne anvendelse af modellen kanaliseres interaktion mellem brugerne og de aggregerede offentlige tjenester, der tilvejebringes ved samarbejde mellem forskellige sektorer, gennem et enkelt kontaktpunkt.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
I denne arbejdsgruppe konstaterede en række industripartnere, at der var et behov for at etablere en formel organisation på EU-niveau med henblik på at øge brugernes kendskab til intelligente systemer.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
I denne arbejdsgruppe skal man undersøge, hvordan sektoren udvikler sig, og hvad de vigtigste problemer er, herunder især den økonomiske situation, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, hvordan foranstaltningerne, programmerne og de tværsektorielle instrumenter virker, og hvor effektive de er, hvordan især de små og mellemstore virksomheders deltagelse og udnyttelse heraf kan øges, samt hvor nødvendigt det er at iværksætte supplerende ledsageforanstaltninger, der er målrettet mod de specifikke behov i underleverandørsektoren inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
This Group will examine developments and priorities in the sector, with particular attention to the economic situation and the impact on competitiveness and employment, the impact and effectiveness of individual measures, programmes and multisectoral instruments, means of involving small firms in particular more closely and the need for any supplementary support measures targeted on the specific requirements of subcontractors in the textile and clothing industry.
I denne artikel - og med forbehold for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet8, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ../../EF af ... til ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår den fortsatte liberalisering af posttjenesterne i Fællesskabet”9 - forstås ved:
For the purposes of this Article, and without prejudice to Directive 97/67/CE of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service8, as amended by Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive insofar as concerns the further opening to competition of Community postal services9:the following definitions shall apply:
I denne artikel 21, stk. 3-beslutning ("beslutningen") opfordrede Kommissionen den portugisiske regering til at træffe de fornødne foranstaltninger for at overholde fællesskabsretten og trække to afgørelser tilbage (despachos af 5. juli 2000 og 11. august 2000), hvorved regeringen på grundlag af den portugisiske privatiseringslovgivning havde modsat sig en fusion, der var blevet anmeldt til Kommissionen og havde fællesskabsdimension.
In the Article 21(3) decision (“the decision”), the Commission called on the Portuguese Government to take the necessary measures to comply with Community law and to withdraw two decisions (despachos of 5 July 2000 and 11 August 2000) which that Government had taken to oppose, on the basis of national privatisation legislation, the proposed concentration, which had been notified to the Commission and had a Community dimension.
I denne artikel afgrænses gruppen af ansøgere.
This article delimits the group of applicants.
I denne artikel afklares den juridiske status for bilagene til vedlagte afgørelse og proceduren for ændring af dem.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
I denne artikel afklares det, hvilken part der har bevisbyrden for, at betingelserne i artikel 81 er opfyldt.
This Article clarifies which party bears the burden of proving the facts pertaining to the fulfilment of the conditions of Article 81.
I denne artikel anerkendes specifikt behovet for samarbejde mellem navnlig Kommissionen, Europarådet og UNESCO, som er medejere af tillægget til eksamensbeviser.
In this context, the Article specifically acknowledges the need for cooperation between the Commission and the Council of Europe and UNESCO, in particular, who are the co-owners of the Diploma supplement.
I denne artikel anføres bestemmelserne i den tidligere artikel 9, stk. 1, i ordningen, og fortolkningsbestemmelserne til denne artikel vedrørende begrænsning i omfanget af anvendelsen af princippet om frit lægevalg er ligeledes blevet tilføjet og integreret i teksten (begrænsning af godtgørelsen af transportomkostninger og supplerende dækning efter først at have udnyttet mulighederne under hovedordningen).
This Article sets out the provisions contained in Article 9(1) of the existing Rules with the addition of provisions on their interpretation with regard to the restrictions on the application of the principle of free choice (restriction on the reimbursement of travel expenses and supplementary cover only after all the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted).
I denne artikel anføres de udvalgsprocedurer, der skal følges.
This Article outlines the committee procedures to be followed.
I denne artikel anføres det også, at BEREC skal være åben over for deltagelse af tilsynsmyndigheder fra tredjelande, der er kompetente inden for elektronisk kommunikation, og som har indgået aftaler med Unionen herom.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
I denne artikel anføres det, at udstyr, på hvilket der er anvendt harmoniserede standarder, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav.
This article explains that equipment, to which harmonised standards have been applied, shall benefit from a presumption of conformity to the essential requirements.
I denne artikel anføres direktivets formål og anvendelsesområde: der fastlægges en ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser med henblik på gennemførelse i medlemsstaterne af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
This article sets out the subject matter and scope of the Directive: laying down a framework for combating discrimination based on sex in the access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
I denne artikel anføres minimumsstandarderne for fastlæggelse af den faktiske modtagers identitet og bopæl.
This Article indicates the minimum standards for establishing the identity and the residence of the beneficial owner.
I denne artikel angives det, hvad dette afsnit gælder for.
This Article outlines what the Title applies to.
I denne artikel angives det, hvilke oplysninger, der skal indsendes af alle, som markedsfører et stof.
This Article specifies the information that must be provided by all those who place substances on the market.
I denne artikel angives grundlaget for fordelingen af de disponible midler mellem medlemsstaterne.
This article indicates how the available resources will be divided between the Member States.
I denne artikel angives ikrafttrædelsesdatoen og den dato, fra hvilken den gælder – den 1. januar 2012.
This specifies the date of entry into force and the date from which it will apply – 1 January 2012.
I denne artikel angives kun forbud og lukkede systemer som løsningsmuligheder.
In this Article only prohibition and closed systems are mentioned as solutions.
I denne artikel anmoder Rådet Kommissionen om at foretage en evaluering af programmet, særligt af dets samlede anvendelse, dets umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen på lang sigt.
In that article, the Council requests the Commission to provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation and its immediate and long-term employment effects.
I denne artikel begrænses den foreskrevne underretning om beredskabsplanerne, som kun skal rettes til organer og myndigheder og ikke længere til personer.
This Article confines information on measures in the event of accident to bodies and authorities, with no reference to individuals.
I denne artikel bekræftes retten til aktindsigt, mens de udførlige regler findes i Kommissionens meddelelse.
It is proposed that this Article should confirm the right of access to file, while leaving the detailed rules for a Commission notice.
I denne artikel beskrives de foranstaltninger i medlemsstaterne på integrationsområdet, der er støtteberettigede.
This article describes the eligible action in the Member States relating to integration.
I denne artikel beskrives de foranstaltninger i medlemsstaterne vedrørende frivillig repatriering, der er støtteberettigede.
This article describes the eligible action in the Member States relating to voluntary returns.
I denne artikel beskrives de foranstaltninger, som Kommissionen forvalter direkte, som kan udgøre op til 10 % af de årlige bevillinger.
This article describes the action managed direct by the Commission, which may account for up to 10% of the annual allocation.
I denne artikel beskrives de opgaver og beføjelser, som agenturets administrerende direktør har.
This Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
I denne artikel beskrives den ansvarlige medlemsstats forpligtelser og de omstændigheder, hvor disse forpligtelser ophører.
This Article sets out the obligations of the Member State responsible and the circumstances in which those obligations cease.
I denne artikel beskrives formålet, som er at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt ved at fjerne restriktioner for den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem medlemsstater, sikre etableringsfriheden og fjerne betydelige konkurrenceforvridninger medlemsstaterne imellem.
This Article presents the objective which is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States, ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
I denne artikel beskrives forslagets formål, som er at udvide kompetenceområdet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) ved at bemyndige det til at varetage driften af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering som et ekspertisecenter i forbindelse med specifikke opgaver og aktiviteter.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
I denne artikel beskrives hovedformålet, som er at sikre, at informationssamfundets tjenester efter direktivets ikrafttræden til fulde kan få fordel af den fri udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, medmindre andet fastsættes i en und­tagelses­bestemmelse.
This Article clarifies the primary objective which is to ensure that, following the coming into force of this Directive, Information Society services will be able to fully benefit form, except under derogation, the free movement of services between the Member States.
I denne artikel beskrives, hvilke foranstaltninger i medlemsstaterne vedrørende modtagelsesvilkår og asylprocedurer der er støtteberettigede.
This article describes the eligible action in the Member States relating to reception conditions and asylum procedures.
I denne artikel beskrives, hvordan det rådgivende udvalg, hvori medlemsstaternes regeringer er repræsenteret, sammensættes og fungerer, samt forholdet mellem udvalget og Kommissionen.
This Article sets out the composition, operation and relationship with the Commission of the Advisory Committee on which the governments of the Member States are represented.
I denne artikel bestemmes det derfor, at borgere, der mener, at de har været udsat for forskelsbehandling, bør kunne anvende administrative eller retlige procedurer, også efter at det forhold, under hvilket forskelsbehandlingen angiveligt har fundet sted, er ophørt, i overensstemmelse med EF-Domstolens dom i Coote-sagen22.
This article therefore provides that people who believe that they have been the victim of discrimination should be able to use administrative or judicial procedures, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have taken place has ended, in accordance with the ruling of the European Court of Justice in the Coote22 case.
I denne artikel bestemmes det, at alle oplysninger lagret i EMCS skal forblive tilgængelige i mindst 3 år afhængigt af den kompetente myndigheds opbevaringspolitik, og at disse oplysninger desuden skal være tilgængelige online for andre medlemsstater.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
I denne artikel bestemmes det, at den ret, ved hvilken en sag om patentkrænkelse er blevet anlagt, kan pålægge en række sanktioner, såfremt den fastslår, at krænkelsen har fundet sted.
This provision states that the court hearing an infringement action may, having established that an infringement has taken place, impose a number of sanctions.
I denne artikel bestemmes forsikringsselskabets pligt til inden for to uger fra udløbet af de kontraktlige forbindelser at udlevere erklæring til forsikringstageren med en oversigt over de skader, køretøjet har været involveret i under denne forbindelse, med en grænse på fem år.
The Article sets out the insurer’s obligation to provide the policyholder, within fifteen days of the end of the contractual relationship, with a statement relating to claims involving his vehicle for the duration of that relationship, subject to a limit of five years.
I denne artikel betegner begrebet "ufravigelig bestemmelse" i modsætning til bestemmelserne i artikel 12 om internationalt ufravigelige bestemmelser de bestemmelser i et lands lovgivning, der er ufravigelige på det interne plan.
In this Article the concept of “mandatory rules”, unlike the overriding mandatory rules referred to in Article 12, refers to a country' s rules of internal public policy.
I denne artikel betragtes en krænkelse som alvorlig, hvis den begås forsætligt og i kommercielt øjemed.
For the purposes of this Article, an infringement is considered serious if it is committed intentionally and for commercial purposes.
I denne artikel betragtes rejsearrangører og andre afgiftspligtige personer, der præsterer rejsetjenesteydelser på samme måde, som rejsebureauer.
For the purposes of this Article, tour operators and any other taxable person who supplies travel services in the same way shall be considered as travel agents.
I denne artikel betyde "professionel skepsis" en holdning, der indbefatter en problematiserende tilgang, og at revisor skal være opmærksom på, at der kan forekomme omstændigheder, som kan medføre, at regnskabet indeholder fejlinformation som følge af fejl eller svig, samt en kritisk vurdering af revisionsbeviset.
For the purposes of this Article, 'professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
I denne artikel betyder "professionel skepsis" en holdning, der indbefatter en problematiserende tilgang, og at revisor skal være opmærksom på, at der kan forekomme omstændigheder, som kan medføre, at regnskabet indeholder fejlinformation som følge af fejl eller svig, samt en kritisk vurdering af revisionsbeviset."
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.