natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivets artikel 7 henvises der i tilfælde, hvor en medlemsstat konstaterer, at et projekt vil kunne få betydelig indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat osv., til bilaterale høringer mellem de berørte medlemsstater.
Article 7 of the Directive refers, in cases where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment of another Member State, etc., to bilateral consultations between the Member States concerned.
I direktivets artikel 7, stk. 1, er det fastsat, at sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
I direktivets artikel 7, stk. 2, står, at foreninger skal have ret til at hjælpe ofre for forskelsbehandling med at anlægge sag, men at medlemsstaten kan fastsætte, hvilke foreninger der har en legitim interesse i at tage et sådant skridt.
Article 7(2) of the Directive provides that associations must be allowed to help victims of discrimination take cases to court, but that the Member State can determine which associations have a legitimate interest in taking such action.
I direktivets artikel 9 fastsættes det, at medlemsstaterne har mulighed for at udveksle oplysninger om, hvorvidt et køretøj opfylder formaliteterne.
Article 9 of the Directive sets out the possibility for the Member States to exchange information on a vehicle’s legal status.
I direktivets artikel 2, stk. 1, bør betegnelsen ændres til "første rettighedshaver".
In  2(1) : this should be redrafted to read "The first owner of the right".
I direktivets artikel 3, stk. 1, defineres producenten som "fabrikanten af et færdigt produkt, producenten af en råvare eller fabrikanten af et delprodukt, samt enhver person, der ved at anbringe sit navn, mærke eller andet kendetegn på produktet udgiver sig for at være dets producent".
Article 3(1) of the Directive defines a producer as "the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer".
I direktivets artikel 4, stk. 3, præciseres det, at chikane og sexchikane som defineret i artikel 2, litra c) og d), udgør forskelsbehandling og er forbudt.
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
I direktivets artikel 4, stk. 5, fastsættes det, at direktivet ikke udelukker forskelsbehandling, hvis leveringen af varer og tjenesteydelser udelukkende eller først og fremmest til personer af det ene køn er begrundet i et legitimt mål, og midlerne til at opfylde dette mål er hensigtsmæssige og nødvendige.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
I direktivets artikel 9 defineres "skade" som personskade, herunder død, og tingsskade, forudsat at den pågældende ting ikke er bestemt til brug i erhvervsøjemed.
The Directive currently refers in Article 9 to damage caused by death or personal injury, as well as damage to property, provided that it is intended for non-professional use.
I direktivets betragtning 27 opfordres der til, at patentansøgningen bør indeholde oplysninger om materialets geografiske oprindelse.
Recital 27 to the Directive encourages patent applications to include information on the geographical origin of biological material.
I direktivets betragtning 29 hedder det, at "kanaler, der udelukkende sender på et sprog, der ikke er et af medlemsstaternes sprog, bør ikke være omfattet af artikel 4 og 5".
Recital 29 to the Directive stipulates that "channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 4 and 5."
I direktivets betragtninger anføres det, at foranstaltninger til beskyttelse af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, ikke må føre til forringelse af kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og ikke må berøre bestemmelserne i direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder.
The recitals of that Directive provide that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not treat women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of Directives concerning equality of treatment for men and women.
I direktivets betragtninger anføres det, at foranstaltninger til beskyttelse af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, ikke må føre til forringelse af kvindernes stilling på arbejdsmarkedet, og ikke må berøre bestemmelserne i direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder.
The recitals of that Directive provide that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not treat women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
I direktivets betragtning 16 præciseres begrebet legitimt mål ved, at det kan være beskyttelse af ofre for kønsrelateret vold (i tilfælde såsom oprettelse af centre til beskyttelse forbeholdt det ene køn), hensyn til privatlivets fred og blufærdigheden, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder eller mænds eller kvinders interesser (f.eks. frivillige organisationer, hvor kun det ene køn er repræsenteret), foreningsfrihed (i tilfælde af medlemskab af private klubber, hvor kun det ene køn er repræsenteret) og tilrettelæggelse af sportsaktiviteter (for eksempel sportsbegivenheder, som kun det ene køn har adgang til).
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
I direktivets bilag I findes en liste over arter, der er truet af udslettelse eller er særligt udsatte, og som behøver særlige beskyttelsesforanstaltninger.
Annex I of the directive lists endangered and vulnerable species that are in need of special protection measures.
I direktivets bilag I opstilles referenceværdierne for de nationale målsætninger udelukkende i procent af den nationale produktion.
In the Directive’s Annex I, reference values for national targets are determined solely as percentages of national production.
I direktivets bilag I prioriteres svovldioxid, nitrogendioxid, småpartikler og svævesstøv samt bly, og i henhold til artikel 4 skal den afledte lovgivning indeholde bestemmelser om:
Annex I of the directive lists sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead as the first priorities for action, and Article 4 requires that daughter legislation should include provisions for:
I direktivets kapitel IV opstilles der for tv-programmer en række bestemmelser om reklamer, sponsorering og teleshopping, herunder bestemmelser om reklamer rettet til mindreårige.
Chapter IV of the Directive lays down a series of rules on advertising, sponsorship and teleshopping, including rules on advertising aimed at minors, covering broadcasting of television programmes.
I direktivets tekst er der ingen yderligere henvisninger til eller undtagelser for SMV.
There are no further references to SMEs in the text of the Directive and no derogations for them.
I direktivets titel (som ændres til ”EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV”), indsættes ordene ”eller mutagener” efter ”kræftfremkaldende stoffer” og ordet ”Rådets” foran ”direktiv 89/391/EF”.
In the title of the Directive (which becomes a “DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL”), the words ‘or mutagens’ are inserted after the word ‘carcinogens’ and the word “Council” is inserted before the words “Directive 89/391/EEC”.
I direktivets titel henvises til "anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme".
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
I direktivets tyske udgave skal de østrigske termer tilføjes i overensstemmelse med protokol nr. 10 i den østrigske tiltrædelsesakt.
In the German version the Austrian terms have to be added as required by Protocol No. 10 of the Austrian Act of Accession.
I direktivforslagene fastlægges de grundlæggende forpligtelser og generelle principper for nukleare anlægs sikkerhed.
Establishment of basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
I direktivforslaget anføres det, at hvis en medlemsstat finder, at den ikke kan eller ikke vil give en ansøger valget mellem prøvetid og egnethedsprøve, skal medlemsstaten forud herfor underrette den anden medlemsstat og Kommissionen herom og give en tilstrækkelig begrundelse for afslaget.
The draft directive stipulates that if a Member State considers that it can or will not give an applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
I direktivforslaget begrænses kravene udtrykkeligt til det mindstemål af forskrifter, der er nødvendigt for at opnå en sikkerhedsmæssig forbedring og udbrede procedurer, som har vist sig at være effektive.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
I direktivforslaget behandles disse instrumenter som aktier, hvilket synes ulogisk i økonomisk henseende.
Such instruments are treated as shares in the proposal, which seems economically illogical.
I direktivforslaget behandles følgende tre emner:
The directive deals with the following three topics:
I direktivforslaget bemærkes, at
The following are some of the key concepts:
I direktivforslaget bør man endvidere medtage og iagttage følgende principper:
The Committee is also pleased to note that the following principles are enshrined in the draft directive:
I direktivforslaget defineres en universel minimumsposttjeneste til bæredygtige priser, der skal være til rådighed for alle borgere, uanset hvor i EU de befinder sig, og som skal være af en vis kvalitet.
The proposed Directive provides for a minimum universal service of a certain quality to be available throughout the Community to all citizens, wherever they are located, at affordable prices.
I direktivforslaget er der fastsat en række principper, som skal gælde i hele Den Europæiske Union.
The proposal lays down a set of principles which would apply across the European Union.
I direktivforslaget er der fastsat harmoniserede kriterier for, hvilke tjenester leverandørerne af den universelle posttjeneste kan få monopol på, i det omfang det er nødvendigt for at opretholde den universelle posttjeneste og for at sikre økonomisk bæredygtige vilkår for leveringen af den universelle tjeneste.
The proposed Directive defines harmonized criteria for the services which may be reserved for the universal service providers to the extent necessary for the maintenance of the universal service and for financial viability when running the universal service.
I direktivforslaget er der fastsat to former for krav:
The proposal lays down two types of requirements:
I direktivforslaget er der lagt vægt på, at bestemmelserne bør øge, eller i hvert fald ikke forringe, EF's tiltrækningskraft som finanscenter.
It is stated that the proposed directive should enhance, or at least not impair, the attractiveness of the Community as a financial centre.
I direktivforslaget er der taget højde herfor, og det fremgår tydeligt, hvor grænserne for Fællesskabets kompetence går.
The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.
I direktivforslaget er ligeledes fastlagt de procedurer, der skal benyttes for at opnå tilladelse fra de bemyndigede instanser til at sætte nettets forskellige delsystemer i drift.
The draft Directive also specifies the procedures for obtaining authorization from the supervisory authorities for setting up the various sub-systems which make up the network.
I direktivforslaget fastlægges det, hvordan denne revision skal foregå og efter hvilke principper og kriterier.
The proposed directive will set out the process for this review, and the principles and criteria to be applied.
I direktivforslaget fastlægges en ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser med henblik på gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i medlemsstaterne.
The proposed Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
I direktivforslaget fastslås det, at oprindelsesmedlemsstaten skal have ansvaret for overvågningen af tjenesteleverandøren og af hans tjenester, også hvis disse tjenester ydes i en anden medlemsstat.
The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
I direktivforslaget fastslås det, at oprindelsesmedlemsstaten skal have ansvaret for overvågningen af tjenesteyderen og hans tjenester, også hvis disse tjenester ydes i en anden medlemsstat.
3.5.5 The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
I direktivforslaget fastsættes der minimumsuddannelsesnormer for uddannelse af skibsførere, officerer, matroser og motormænd.
The proposed Directive defines the minimum level of training for masters, officers, ratings and lifeboatmen.
I direktivforslaget fastsættes der væsentlige krav til certifikater og certificeringstjenester, således at der skabes en harmoniseret ramme for autentifikationstjenester i Europa.
The proposed Directive sets up essential requirements for certificates and CSP to create a harmonised framework at European level.
I direktivforslaget fastsættes en ramme, som behandler disse spørgsmål via en række fælles principper for fremme af kraftvarmeproduktion.
The proposed Directive lays down a framework, which addresses these issues through a set of common principles for the promotion of cogeneration.
I direktivforslaget fastsættes minimums- og maksimumsbeløb på erstatningen i tilfælde af tab, beskadigelse, forsinkelse, manglende underretning om forsinkelsen, tab eller beskadigelse som følge af forsinkelser.
The proposed regulation stipulates maximum and minimum compensation levels in the event of loss, damage, delay, lack of information about delays, and loss of or damage to goods due to delay.
I direktivforslaget fastsættes tærskelværdien i m2.
The draft directive provides for thresholds expressed in m2.
I direktivforslaget foreslås et system, hvor den enkelte emittent, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et EU-reguleret marked, skal foretage en årlig ajourføring af sit “registreringsdokument” (artikel 9).
The draft Directive proposes a system under which every issuer whose securities are admitted to trading on an EU regulated market must update its "registration document" every year (Article 9).
I direktivforslaget formuleres de samme bekymringer, som de berørte virksomheders internationale interesseorganisationer giver udtryk for: UNICE, Banksammenslutningen i Den Europæiske Union, Sammenslutningen af Europæiske Handels- og Industrikamre etc.
The draft directive reflects the anxiety of the international professional bodies representing the companies concerned: UNICE, European Banking Federation, Association of Chambers of Commerce, etc.
I direktivforslaget formuleres de samme bekymringer, som de berørte virksomheders internationale interesseorganisationer giver udtryk for: UNICE, Banksammenslutningen i Den Europæiske Union, Sammenslutningen af Europæiske Handels- og Industrikamre etc.
The proposal for a directive reflects the concern of the international professional bodies representing the companies concerned: UNICE, European Banking Federation, Association of Chambers of Commerce, etc.
I direktivforslaget formuleres undtagelseskriterierne dog ikke tilstrækkeligt præcist og juridisk bindende.
The exemption criteria provided for in the Commission proposal are too imprecise and not as legally binding as they should be.
I direktivforslaget får Kommissionen derfor mulighed for at vedtage de tekniske betingelser for stabilisering og handel med egne aktier i overensstemmelse med udvalgsproceduren.
The Directive proposes the Commission should be able to adopt the technical conditions of stabilisation and trading in own shares in accordance with the Comitology procedure.
I direktivforslaget har Kommissionen valgt en minimumsharmonisering, der kun omfatter få, centrale elementer af den lovbestemte garanti, herunder især mangelbegrebet, garantiperioden og kompensationsmulighederne.
In the draft Directive, the Commission has opted for a minimum level of harmonization affecting only a few core areas of legal guarantee, especially how defects are defined, the time limit set for the guarantee and legal remedies.
I direktivforslaget henvises der til Fællesaktens artikel 100 A, som lyder således: "Kommissionens forslag ... inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau".
The proposal refers to Article 100A of the EEC Treaty on "a high level of protection" for health, safety, environmental protection and consumer protection.
I direktivforslaget henvises der udtrykkeligt til konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling (Genève-konventionen) og til New York-protokollen fra 1967, bl.a. med hensyn til definitionen på en flygtning (direktivforslagets artikel 2, litra b)), hvilket understreger dette internationale retsmiddels humanistiske og humanitære betydning.
The specific references to the 1951 Convention relating to the status of refugees (Geneva Convention) and to the 1967 New York Protocol, particularly concerning how to define a refugee (Article 2(b) of the draft directive) underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
I direktivforslaget kommer man ind på mulighederne for at gå over fra ét fossilt brændstof til et andet, men undlader i denne sammenhæng at tage højde for spørgsmålene omkring forsyningssikkerhed, om hvor langt de forskellige fossile energikilder rækker samt muligheden af, at kuldioxidproblemet afløses af et methanproblem.
The Draft Directive raises the question of switching from one fossil fuel to another but fails to address the problems of security of supply, the expected lifespan of the various fossil fuels and the possibility of the CO2 problem being replaced by a methane problem.
I direktivforslaget kræves der kun taget forholdsregler, hvis sikkerhedssituationen er utilfredsstillende, og enhver tøven med at afhjælpe denne er uacceptabel.
Action required by this proposed directive is only required because it is considered that an unsatisfactory safety situation prevails and therefore any delay in taking remedial action is unacceptable.
I direktivforslaget kræves det imidlertid, at de originale og supplerende identifikationsmærker skal være let synlige, og derfor er der intet som helst vundet ved at påsætte endnu et mærke.
Nevertheless, the proposed directive requires the main and supplementary identification plates to be clearly visible; this negates any benefit in using a second identification plate.
I direktivforslaget nævnes det kort i artikel 18, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal sørge for, at der føres kontrol, herunder audit, med udtagnings- og transplantationscentrene.
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
I direktivforslaget nævnes ikke specifikt kombineret fremstilling af kraft og varme.
The Draft does not specifically mention co-generation/combined heat and power (CHP).
I direktivforslaget om forsikringsmæglere fastsættes der minimumskrav for information af kunder (i første række med hensyn til mæglernes forhold til forsikringsselskaberne, pligten til at klarlægge kundens behov og argumenterne bag rådgivningen).
The proposed Insurance Intermediaries Directive already sets out minimum requirements required for potential customers (mainly concerning the relationship the intermediary has with insurance companies, the obligation to clarify the needs of the customer and the reasons underpinning the advice).
I direktivforslaget om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder er det i øvrigt fastsat, at indtil der er fastlagt en fællesskabsramme for ordninger for støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder, vil støtteforanstaltningerne blive evalueret på grundlag af de førnævnte EF-rammebestemmelser.
The proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources provides that, pending a Community framework for support to electricity generated from renewables, aid measures will be assessed on the basis of the abovementioned guidelines.
I direktivforslaget omtales endvidere FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) (artikel 13, litra b), artikel 7, litra c), artikel 15, stk. 4 og artikel 17, litra a) og b)).
The Committee highlights the draft directive's reference to the involvement of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in Articles 13(b), 7(c), 15(4) and 17(a) and (b).
I direktivforslaget savnes en behandling af problemer i forbindelse med grænseoverskridende luftforurening.
The Committee fails to find any reference in the draft Directive to the treatment of the problems of cross-border atmospheric pollution.
I direktivforslaget siges det i forbindelse med den sygeforsikring, der kræves af de studerende, at denne betingelse anses for at være opfyldt, hvis de automatisk er omfattet af en sygeforsikring, når de er indskrevet ved en institution (art. 6, stk.2).
The draft directive explains that students who are insured by virtue of being enrolled with an establishment are considered to hold the required health-care insurance (Article 6(b)).
I direktivforslaget sikres køberens ret til information og det fremgår, at aftalen skal være baseret på fri viljestilkendegivelse og i den henseende indeholder det også en beskyttelse mod "fælder" som sælgernes aggressive markedsføringsteknikker, idet køberen tilstås en fortrydelsesret.
The proposal safeguards the consumer's right to information and freedom to negotiate contracts; by granting the purchaser a cooling-off period, it provides a defence mechanism against the snares of aggressive sales promotion techniques.
I direktivforslaget sikres køberens ret til information, og det fremgår, at aftalen skal være baseret på fri viljestilkendegivelse, og i den henseende indeholder det også en beskyttelse mod "fælder" som sælgernes aggressive markedsføringsteknikker, idet køberen tilstås en fortrydelsesret.
The proposal safeguards the consumer's right to information and freedom to negotiate contracts; by granting the purchaser a cooling-off period, it provides a defence mechanism against the snares of aggressive sales promotion techniques.