natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2004 skal der fremlægges en midtvejsevaluering ledsaget af et forslag til tilpasning af Tempus efter 2006.
An evaluation report is to be drawn up in 2004 which will include a proposal for adapting the programme after 2006.
I 2004 skal der ifølge artikel 5 i direktivet komme en første rapport om belastninger og virkninger, og den ventes at give et fingerpeg om, hvilke stoffer der er relevante.
A first report on pressures and impacts is due in 2004 according to Article 5 of the Directive, and this report is expected to give an indication of which substances are relevant.
I 2004 skete der en kursændring i politikken, som kan få betydelige konsekvenser, idet det blev et krav, at der i hver medlemsstat er en central offentlig myndighed med ansvar for samordningen af den grænseoverskridende retshåndhævelse19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
I 2004 skete der en kursændring i politikken, som kan få betydelige konsekvenser, idet det blev et krav, at der i hver medlemsstat er en central offentlig myndighed med ansvar for samordningen af den grænseoverskridende retshåndhævelse20.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
I 2004 skete der en kursændring i politikken, som kan få betydelige konsekvenser, idet det blev et krav, at der i hver medlemsstat er en central offentlig myndighed med ansvar for samordningen af den grænseoverskridende retshåndhævelse25.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement25.
I 2004 skete der en kursændring i politikken, som kan få betydelige konsekvenser, idet det blev et krav, at der i hver medlemsstat findes en central offentlig myndighed med ansvar for samordningen af den grænseoverskridende retshåndhævelse20.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
I 2004 skærpedes konkurrencen i den elektroniske kommunikationssektor, og der var tale om kraftig vækst i nogle markedssegmenter51.
In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
I 2004 steg antallet af høringer markant.
In 2004, the number of consultations increased significantly.
I 2004 steg beskæftigelsen i EU med 0,6 %.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
I 2004 steg den globale efterspørgsel med 4,3 %, og det var ulandene, der oplevede den mest markante stigning.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
I 2004 steg drivhusgasemissionerne fra Fællesskabets andel af den internationale luftfart med yderligere 7,5 % i forhold til 2003, svarende til en samlet vækst på 87 % siden 1990.
In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
I 2004 støttede Kommissionen 111 fælleseuropæiske projekter med et samlet EU-bidrag på ca. 44 mio. EUR.
In 2004, the European Commission funded 111 JEPs with a total EC contribution of approximately € 44 million.
I 2004 svarede produktionen af solceller på verdensplan til en produktionskapacitet på 1.150 MW.
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
I 2004 tegnede den indenlandske transport sig således for 21 % af de samlede drivhusgasemissioner i EU-15.
In 2004, domestic transport was responsible for 21% of total greenhouse gas emissions in EU-15.
I 2004 tegnede skatteindtægterne, dvs. skatter, afgifter og lovbefalede bidrag til sociale sikringsordninger, sig for 39,3 % af Den Europæiske Unions BNP svarende til 4 097,7 mia. EUR.
In 2004, fiscal receipts, i.e. the total amount of taxes and compulsory social contributions, represented 39.3% of GDP in the European Union, or €4 097.7 billion.
I 2004 tegnede transportsektoren sig for lidt over halvdelen (51,8 %) af Samhørighedsfondens samlede forpligtelser og for lidt under halvdelen (49,8 %) i 2005.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51,8%) of total Cohesion Fund commitments and for a fraction less than half (49,8%) in 2005.
I 2004 tegnede transportsektoren sig for lidt over halvdelen (51,8 %) af Samhørighedsfondens samlede forpligtelser.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
I 2004 tilbød man fra EU's side – når overgangsperioderne var afsluttet – at liberalisere 86,25 % af den samlede import af landbrugsvarer.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
I 2004 tilbød man fra EU's side – når overgangsperioderne var afsluttet – at liberalisere 86,25 % af den samlede import af landbrugsvarer.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
I 2004 tjente ca. 100 millioner europæere mindre end EU's medianindkomst på ca. 8 000 EUR pr. år.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
I 2004 tog Kommissionen dette spørgsmål op på grund af skandaler, der var udløst af bestemte virksomheders erhvervsmæssige og finansielle uredelighed10 og indførte en række foranstaltninger for at "forbedre gennemsigtigheden i skattesystemerne" og foreslog at udarbejde "konkrete forslag, som er målrettet tilfælde af skattesvig og -unddragelse, der involverer komplekse og ugennemsigtige strukturer".
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
I 2004 tog Kommissionen dette spørgsmål op på grund af skandaler, der var udløst af bestemte virksomheders erhvervsmæssige og finansielle uredelighed11, indførte en række foranstaltninger for at "forbedre gennemsigtigheden i skattesystemerne" og foreslog at udarbejde "konkrete forslag, som er målrettet tilfælde af skattesvig og -unddragelse, der involverer komplekse og ugennemsigtige strukturer".
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
I 2004 traf Kommissionen 16 beslutninger, som fastslog, at foranstaltningerne "ikke var gældende efter tiltrædelsen".
In 2004, the Commission adopted 16 decisions declaring that the measures were “not applicable after accession”.
I 2004 traf kun nogle få medlemsstater foranstaltninger for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
In 2004, only a few Member States took measures to increase the adaptability of work organisation.
I 2004 trådte der et nyt mandat i kraft for det fælles tilsynsudvalg i de nye medlemsstater.
In 2004, a revised Joint Monitoring Committee mandate came into force in the new Member States.
I 2004 udarbejdede Generaldirektoratet for Konkurrence et diskussionspapir på grundlag af Kommissionens beslutningspraksis89 og på grundlag af de svar, der indkom fra de nationale konkurrencemyndigheder.
A discussion paper was drafted in 2004 by the Competition DG on the basis of the Commission decisional practice89 and on the basis of the replies received from the NCAs.
I 2004 udarbejdede udvalget en studie og en udtalelse om civilsamfundet i Ukraine, Rusland, Moldova og Hviderusland.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
I 2004 udgjorde andelen af fattigdomstruede gennemsnitligt 16 % af EU's befolkning, dvs. ca. 75 mio. mennesker.
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
I 2004 udgjorde den 55% af de samlede udgifter til F&U.
In 2004 it constituted 55 % of the total expenditure on R&D.
I 2004 udgjorde TEN-E‑støtten til udvalgte projekter 21 484 260 EUR, hvilket svarer til næsten 100 % af det disponible budget.
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
I 2004 udpegede Ministerrådet formelt ansøgerbyerne som kulturhovedstæder på grundlag af Kommissionens henstilling.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
I 2004 underrettede Finland Kommissionen om et planlagt nyt kernekraftværk ved Olkiluoto, som ville blive det første nye værk i EU i over ti år.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
I 2004 underskrev landene i det vestlige Balkan4 og Europa-Kommissionen et aftalememorandum om udviklingen af et centralt net.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
I 2004 undersøger Kommissionen, i hvilket omfang landdistriktsudviklingen bidrager til opfyldelsen af disse mål for bæredygtig udvikling, navnlig i relation til biodiversitet og gennemførelse af direktiv 92/43/EØF (habitatdirektivet).
In 2004, the Commission shall review the extent to which rural development is contributing to these objectives of sustainable development in particular in relation to bio-diversity and the implementation of Directive 92/43/EC (i.e. the Habitats Directive).
I 2004 var 75 mio. EU-borgere lavtuddannede (32 % af arbejdsstyrken), men i 2010 vil kun 15 % af de nye jobs kunne bestrides af arbejdssøgende, der kun har en grundskoleuddannelse.5
In 2004, 75 million EU citizens were low-skilled (32% of the workforce) but by 2010 just 15% of the new jobs will be for those with only basic schooling.5
I 2004 var antallet af godkendte statsstøtteforanstaltninger 38.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
I 2004 var BNP pr. indbygger steget til over 75 %-grænsen i ca. en fjerdedel af disse regioner, som tæller næsten 10 mio. indbyggere.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
I 2004 var budgetstillingen i balance eller udviste overskud i seks EU-lande, herunder tre lande i euroområdet.
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
I 2004 var ca. 24.000 enheder blevet installeret.
By 2004 some 24 000 units had been installed.
I 2004 var CET involveret i 33 sager (11 fusionssager, 15 kartelsager og 7 statsstøttesager).
In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
I 2004 var der 43.000 trafikdræbte i EU's 25 medlemsstater.
In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
I 2004 var der i en lang række sager med virkninger på begge sider af Atlanten tale om omfattende praktisk samarbejde og udveksling af synspunkter mellem de europæiske og amerikanske sagsbehandlere.
In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
I 2004 var der kontakter mellem netværket og det tidligere netværk EEJ-NET både på EU-niveau og i medlemsstaterne på initiativ af visse kontaktpunkter.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
I 2004 var der også en betydelig tilstrømning fra USA på 1,8 mia. euro.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
I 2004 var der tale om stigende kontakt med konkurrencemyndighederne i Brasilien og Mexico.
The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
I 2004 var det lovlige og det ulovlige markeds markedsandele (talt i solgte enheder) næsten lige store.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
I 2004 var foranstaltningen vedrørende landdistrikternes infrastruktur den vigtigste med hensyn til kontraktindgåelsesniveau, hvilket afspejler det væsentlige behov for at forbedre infrastrukturen i landdistrikterne, specielt i Polen.
In 2004, the rural infrastructure measure was the most important in terms of contracting levels which reflects the substantial need for improvement of infrastructure in rural areas, in particular in Poland.
I 2004 var interchangegebyrerne på kreditkort i Visa- og MasterCard-systemerne i Portugal over dobbelt så høje som i Slovakiet.
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
I 2004 var kun 16,4% af virksomhederne innovative, og i de fleste af disse virksomheder (44,8%) blev der satset på produktinnovation.
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
I 2004 var næsten 20 % af alle fartøjer, som anmeldte pirateri og væbnede røverier, skibe under EU-flag.
In 2004, almost 20 % of all vessels reportedly attacked by pirates and armed robbers were EU-flagged vessels.
I 2004 var omkring 10 millioner mennesker, som var født i Mexico, bosiddende i USA.
In 2004, approximately 10 million people born in Mexico were residing in the USA.
I 2004 var produktionen på verdensplan af solceller på 1.150 MW.
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
I 2004 var produktiviteten i regionerne i Portugal, Grækenland, Irland og Spanien stadig betydeligt højere end i de nye medlemsstater.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
I 2004 var Rådet og dets formandskab proaktive på en række områder, der vedrørte bedre regulering.
In 2004, the Council and its Presidency were proactive on a number of better regulation items.
I 2004 vedtog Det Europæiske Råd Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed14.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
I 2004 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/200417 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed med det formål at bidrage til målet om at sikre et højt net- og informationssikkerhedsniveau i Unionen og udvikle en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og de offentlige administrationer.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
I 2004 vedtog GD EAC en overordnet politik for kontrol i marken af Tempus-programmets aktiviteter, som omfattede to grupper aktiviteter, der indbyrdes supplerer hinanden:
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
I 2004 vedtog Kommissionen 22 nye beslutninger om tilbagesøgning af statsstøtte.
In 2004, the Commission adopted 22 new state aid recovery decisions.
I 2004 vedtog Kommissionen en særlig vejledning (RAPEX-retningslinjerne), hvis formål var at sikre, at RAPEX fungerer effektivt20.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
I 2004 vedtog Kommissionen endnu tre beslutninger om overdragelse af støtteforvaltningen.
In 2004, three additional Commission decisions conferring management of aid were adopted.
I 2004 vedtog Kommissionen finansieringsaftaler, der tildelte Bulgarien og Rumænien 225,2 mio. EUR.
In 2004, the Commission adopted financing agreements allocating to Bulgaria and Romania €225.2 million.
I 2004 vedtog Kommissionen sin første europæiske handlingsplan for økologiske fødevarer og økologiske landbrug5 for at fremme og styrke den økologiske sektor.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
I 2004 vedtog Kommissionen7 en særlig vejledning, hvis formål var at sikre, at Rapex fungerer korrekt.
In 2004,7 the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
I 2004 vedtog Kommissionen7 en særlig vejledning, hvis formål var at sikre, at Rapex fungerer korrekt.
In 20047, the Commission adopted specific guidelines to ensure that RAPEX worked properly.
I 2004 vedtog Rådet af undervisningsministre fælles europæiske principper for konstatering og validering af ikke-formel og uformel læring23, for at udvikle tilliden til sådanne systemer.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
I 2004 vedtog Rådet direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (2004/113/EF).
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
I 2004 vedtog Rådet EU's narkotikastrategi 2005-2012xxxiii.
In 2004, the Council adopted a EU Drug Strategy 2005-2012xxxiii.
I 2004 vedtog Rådet ganske vist en ændring af reglerne for beskyttelse af dyr under transport, som skal anvendes fra 20075.
In 2004, the Council did adopt an amendment to the rules on the protection of animals during transport, which is due to enter into force in 20075.
I 2004 ventes Rådet at vedtage fælles mål vedrørende ”en større viden om unge”.
In 2004, the Council should adopt common objectives concerning "better knowledge of youth".
I 2004 videreførtes drøftelserne af den interne forudgående 2003-evaluering af programmeringsmekanismerne for Phare i 2004 og videre frem, og der blev fokuseret på det eneste sæt henstillinger, som endnu ikke var blevet taget op, nemlig indførelse af en mere systematisk og formel kvalitetskontrol.
During 2004, discussions on the 2003 internal ex-ante evaluation of programming mechanisms exercise for Phare in 2004 and beyond continued and focused on the only set of recommendations still pending, that being the introduction of a more systematic and formal quality control mechanism.
I 2004 vil der blive aflagt rapport om resultaterne i forbindelse med midtvejsvurderingen af eEurope.
By 2004, the mid-term review of eEurope will report on progress.
I 2004 vil der blive arrangeret møder i fokusgrupperne vedrørende følgende emner:
Meeting of focus groups will be organised in 2004 on the following subjects:
I 2004 vil der blive gennemført en uafhængig evaluering af, hvor effektive de nye virkemidler er til at gennemføre det sjette rammeprogram.
An independent evaluation will be carried out in 2004 on the efficiency of the new instruments in the execution of the sixth framework programme.
I 2004 vil der blive vedtaget en temastrategi, hvori forenkling af eksisterende lovgivning vil indgå som en integrerende del.
A thematic strategy will be adopted in 2004 and will imply the simplification of existing legislation.
I 2004 vil der ske et stort fremskridt i form af den første rapportering til forårsmødet i marts 2004 om udviklingen hen imod ligestilling mellem kvinder og mænd og om retningslinjerne for princippet om integrering af ligestillingsaspektet.
A major step forward in 2004 will be the first reporting to the March 2004 Spring Summit on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
I 2004 vil det give mulighed for at udvikle modeller til måling af miljøforureningens indvirkning på vand og marine økosystemer.
For 2004, it will enable the development of models to measure the impact of environmental pollution on water and marine ecosystems.
I 2004 vil det være for tidligt at gennemføre andet end en grundlæggende undersøgelse, men i 2005 er det vigtigt at få et komplet billede af forholdene i de nye lande, og udgifterne til undersøgelser vil blive relativt højere dette år.
In 2004 it will be too early for anything but a more basic study, but in 2005 it is important to get the full picture of the new countries, and it will be relatively a higher cost for studies this year.
I 2004 vil engangsforanstaltningerne blive reduceret med halvdelen, og det betyder, at der er en klar risiko for, at referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP kan blive overskredet.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
I 2004 vil EU gennemgå de strategimål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, og EU's strategi for bæredygtig udvikling, der blev fastsat i Göteborg.
In 2004, the Union will review the strategic objectives agreed at the Lisbon European Council in March 2000 and the EU strategy for sustainable development agreed in Göteborg.
I 2004 vil EU skulle påbegynde arbejdet med at fastlægge de næste politiske og finansielle rammer, idet de finansielle overslag for indeværende mellemfristede periode ("Agenda 2000") udløber ved udgangen af 2006.
In 2004, the Union will have to start preparing the next political and financial framework, since the current medium-term financial perspective (“Agenda 2000”) expires at the end of 2006.
I 2004 vil Europa være vært ved en række sportsbegivenheder, som vil tiltrække sig hele verdens opmærksomhed og som vil lokke millioner af turister til fra alle fire verdenshjørner (til Portugal i forbindelse med VM  i fodbold i juni og til Athen i forbindelse med OL i august og de Paraolympiske Lege i september.)
In 2004 Europe will host a series of sporting events which will place it at the centre of world attention and make it the destination of millions of tourists from all over the world (Portugal for the European Football Championships in June, Athens for the Olympics in August and the Paralympics in August and September).
I 2004 vil Frankrig og Nederlandene ifølge prognosen være i stand til at opfylde denne retningslinje.
In 2004, France and the Netherlands would, according to the forecast, be able to comply with this Guideline.
I 2004 vil Kommissionen sammen med de berørte parter og medlemsstaterne behandle de resterende tekniske spørgsmål og fastlægge de detaljerede bestemmelser for en sådan forsøgsordning.
In 2004, the Commission will address, together with interested parties and Member States, the remaining technical issues and develop the detailed arrangements of a pilot scheme.
I 2004 vil Kommissionen sætte følgende initiativer i værk.
As to the year 2004, the following initiatives will be launched by the Commission.88
I 2004 vil Kommissionen tildele ECTS-kvalitetsmærker til institutioner, der anvender ECTS i alle bachelor- og kandidatuddannelsesprogrammer.
In 2004 the Commission will award ECTS Labels to institutions which apply ECTS in all first and second cycle degree programmes.