natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af sagens hastende karakter foreslås det, at Umberto Burani (Gruppe I – IT) udnævnes til hovedordfører på plenarforsamlingen den 31. marts-1. april 2004 (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 57).
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mr Burani (Group I-IT) be appointed rapporteur-general at the plenary session of 31 March and 1 April 2004 (urgency procedure - Rule 57, Rules of Procedure).
I betragtning af sagens hastende karakter og i overensstemmelse med forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1, fortsættes arbejdet med Virgilio Ranocchiari som hovedordfører.
Given its urgent nature, work on this subject continued with Mr Ranocchiari as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 402. plenarforsamling den 24.-25. september 2003, mødet den 25. september 2003, Franco Chiriaco til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 56 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod:
At its 402nd plenary session (meeting of 25 September 2003), the European Economic and Social Committee decided, in view of the urgency of the matter, to appoint Mr Chiriaco rapporteur-general and adopted the following opinion by 56 votes to one with one abstention:
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 377. plenarforsamling af 29.-30. november 2000, mødet den ..., Johannes M. Jaschick til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med ... stemmer for, ... imod og ... hverken for eller imod:
At its 377th plenary session on 29 and 30 November 2000 (meeting of ...) the Economic and Social Committee, in view of the tight deadline, appointed Mr Jaschick as rapporteur-general and adopted the following opinion by ... .
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 377. plenarforsamling af 29.-30. november 2000, mødet den 30. november, Johannes M. Jaschick til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse enstemmigt:
At its 377th plenary session on 29 and 30 November 2000 (meeting of 30 November) the Economic and Social Committee, in view of the tight deadline, appointed Mr Jaschick as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede EØSU på den 410. plenarforsamling den 30. juni og 1. juli 2004 (mødet den 30. juni 2004) Gilbert Bros til hovedordfører* og vedtog følgende udtalelse med 127 stemmer for og 9 hverken for eller imod:
Given the urgency, the European Economic and Social Committee, at its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June 2004), appointed Mr Bros as rapporteur-general and adopted the following opinion by 127 votes in favour, with nine abstentions:
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede EØSU på sin 401. plenarforsamling den 16.-17. juli 2003, mødet den 17. juli, Giacomina Cassina til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 65 stemmer for og 1 hverken for eller imod:
Owing to the urgent nature of the opinion, the 401st plenary session of the Economic and Social Committee of 16 and 17 July 2003 appointed Mrs Cassina as rapporteur-general and, at its meeting on 17 July 2003, adopted the opinion by 65 votes to none, with one abstention.
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede ØSU på den 381. plenarforsamling den 25.-26. april 2001 (mødet den 25. april) Adalbert Kienle til hovedordfører og vedtog med 76 stemmer for, 2 imod og 7 hverken for eller imod følgende udtalelse:
At its 381st plenary session on 25 and 26 April 2001 (meeting of 25 April) the Economic and Social Committee, in view of the tight deadline, appointed Mr Kienle as rapporteur-general and adopted the following opinion by 76 votes to two with seven abstentions:
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede ØSU på den …
Owing to the urgent nature of the opinion, the ...
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede ØSU på den 387. plenarforsamling den 16. og 17. januar 2002 (mødet den 16. januar 2002) Yiannis Papamichaïl til hovedordfører og vedtog med 68 stemmer for og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Owing to the urgent nature of the opinion, the 387th ESC plenary session of 16 and 17 January 2002 (meeting of 16 January) appointed Mr Papamichaïl as rapporteur-general and adopted his opinion by 68 votes for with three abstentions.
I betragtning af sagens hastende karakter udpegede ØSU på den 388. plenarforsamling den 20.-21. februar 2002 (mødet den 20. februar 2002) Nikolaos Liolios til hovedordfører og vedtog med 55 stemmer for, 34 imod og 3 hverken for eller imod følgende udtalelse:
Owing to the urgent nature of the opinion, the 388th EESC plenary session of 20-21 February 2002 (meeting of 20 February 2002) appointed Mr Liolios as rapporteur-general and adopted the opinion by 55 votes to 34 with three abstentions.
I betragtning af sagens hastende karakter vil det på plenarforsamlingen den 29. og 30. april 1998 blive foreslået, at Michael Mobbs udnævnes til hovedordfører.
In view of the urgency of the work, it will be proposed that Mr Mobbs be appointed rapporteur-general at the plenary session on 29 and 30 April 1998.
I betragtning af sagens hastende karakter, forslås det at udnævne Jan Simons til hovedordfører på plenarforsamlingen den 13.-14. december 2006 (forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
Owing to the urgency of the work, it is proposed that Mr Simons be appointed rapporteur-general during the plenary session of 13-14 December 2006 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
I betragtning af sagens hastende karakter, når det drejer sig om at træffe saneringsforanstaltninger over for et kreditinstitut, kan oplysningerne gives umiddelbart efter.
Given the urgency involved in taking reorganisation measures against a credit institution, the information might be given immediately thereafter.
I betragtning af sagens særlige karakter (enstemmighed i Rådet, enighed ved andenbehandlingen) tilsluttede medlovgiveren sig en løsning på spørgsmålet om overensstemmelsesoversigter, som ikke ville indvirke på igangværende interinstitutionelle drøftelser af spørgsmålet.
Considering the particularities of the file (unanimity rule in Council, 2nd reading agreement), co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
I betragtning af sagsområdet for dette initiativ og behovet for inddragelse af alle relevante aktører, jf. afsnit 2.4, opfordrer Kommissionen også alle interesserede parter, herunder offentlige myndigheder på alle niveauer, civilsamfundets organisationer og tjenesteleverandører, til at give udtryk for deres synspunkter vedrørende indholdet af denne meddelelse.
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
I betragtning af samfundets interesse i disse spørgsmål er det ønskeligt, at tvister behandles så åbent som muligt, og at ikke-statslige organisationer får mulighed for at deltage.
It is worth recommending that the treatment of disputes which occur should be as public as possible with possibilities for participation by non-governmental organizations, bearing in mind society's interest in such matters.
I betragtning af sammenhængen mellem handicap og aldring bør medlemsstaterne styrke gennemførelsen af de nuværende lovmæssige krav vedrørende e-tilgængelighed og støtte standardisering inden for dette område.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
I betragtning af sammenhængen mellem løn og pensioner og reformen – især med hensyn til de ændringer, der skal foretages i karrierestrukturen – og af de komplikationer, der vil være forbundet med at skulle gennemføre to på hinanden følgende grundlæggende forhandlinger, vil den bedste løsning for både personalet, Kommissionen og Rådet være én enkelt samlet forhandling i Rådet om lønninger og pensioner og om revisionen af vedtægten.
Given the link between pay and pensions and reform – notably insofar as changes to the career structure are concerned - and the complexities of what would be two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council will be a single global negotiation in Council on pay and pensions and revised Staff Regulations.
I betragtning af samspillet mellem Modinis og eEurope er det blevet besluttet at evaluere de to programmer samtidig og aflægge en samlet rapport om resultaterne.
Given the synergy between Modinis and eEurope, it was decided to carry out both evaluations simultaneously and to report jointly on their findings.
I betragtning af samtlige interessegruppers forbehold blev teksten sendt tilbage til arbejdsgruppen.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
I betragtning af sandsynligheden for interessekonflikter stilles der krav om, at enhver udpeget myndigheds afviklingsaktiviteter holdes adskilt fra dens øvrige aktiviteter.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
I betragtning af sandsynligheden for kulturelle konfrontationer i næste århundrede bør man arbejde med alternative fremtidsmodeller.
Given the possibility of cultural confrontation in the next century, we have to develop alternative scenarios and situations where such pessimistic forecasts cannot become reality.
I betragtning af sandsynligheden for kulturelle konfrontationer i næste århundrede bør man arbejde med alternative fremtidsmodeller.
Given the probability of cultural confrontation in the next century, we have to work on alternative scenarios and realities.
I betragtning af sektorens bestræbelser på hurtigt at tilpasse sig markedsudviklingen bør komplementariteten mellem foranstaltningerne under den fælles markedsordning og politikken for udvikling af landdistrikterne bevares, således at producentorganisationerne effektivt kan udnytte begge finansieringskilder på en sammenhængende måde.
Given the efforts needed by the sector to adapt swiftly to market trends, common market organisation measures need to continue to dovetail with rural development measures so that POs can use both sources of funding effectively and coherently.
I betragtning af sektorens problemer og potentiale og dens kendetegn mener Kommissionen efter den indgående konsekvensanalyse, at det er nødvendigt at bevare en særlig fælles markedsordning for vin, som uden tvivl skal gennemgå en grundlæggende reform.
Recognising the problems and the potential of the sector and its particularities, and following the in-depth analysis in the Impact Assessment, the Commission considers that there is a need to keep a specific wine CMO which must, without doubt, be fundamentally reformed.
I betragtning af sektorens særtræk og de ændringer, der følger med anvendelsen af internettet, mener EØSU, at EU's indsats på dette område bør udmøntes i et varigt samarbejde mellem medlemsstaterne og fremme af god praksis i bekæmpelsen af ulovlige operatører - en kamp, som kræver en tværnational indsats.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
I betragtning af servicesektorens stigende betydning i den europæiske økonomi blev medlemsstaterne bedt om at give oplysninger om tjenesteydelseskomponenten i væsentlige støtteordninger, som er tilgængelige for mange sektorer.
Given the growing importance of the service sector in the European economy, Member States were asked to provide information on the service component of major aid schemes that are open to many sectors.
I betragtning af situationen for de nuværende forhandlinger kan det blive nødvendigt at se anderledes på incitamenter som led i indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med Fællesskabet.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
I betragtning af situationen i Frankrig og Belgien har man her anvendt nyskabende fremgangsmåder i form af sygeforsikring med universel dækning (Frankrig) og et loft over udgifterne til sundhedspleje (Belgien).
Considering their respective national contexts, innovative approaches were introduced in France (universal health coverage scheme) and Belgium (maximum health cost bill).
I betragtning af situationen i tobakssektoren bifalder EØSU  Kommissionens forslag om at bevare tilbageholdelsen for næste høstår på samme niveau som i år.
In the light of the situation of the sector, the Committee endorses the Commission proposal to maintain the retention at the same level for the coming year.
I betragtning af situationen i tobakssektoren bifalder EØSU Kommissionens forslag om at bevare tilbageholdelsen for næste høstår på samme niveau som i år.
In the light of the situation of the sector, the Committee endorses the Commission proposal to maintain the retention at the same level for the coming year.
I betragtning af situationens alvor og økonomiernes indbydes afhængighed anbefaler Kommissionen imidlertid aktioner på nationalt plan på følgende områder, som er identificeret i den årlige vækstundersøgelse:
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
I betragtning af situationens alvor opfordrer EØSU de berørte parter på arbejdsmarkedet og Kommissionen til at indlede en reel, effektiv social dialog.
Given the dramatic turn of events, the Committee calls on the social partners concerned and the Commission to launch a real, effective social dialogue.
I betragtning af situationens presserende karakter og behovet for hurtigt at genskabe offentlighedens tillid til lufttransport konkluderer Kommissionen endvidere, at trods de forskellige former for ansvar, som medlemsstaterne har vedrørende gennemførelse af sikkerhedsforanstaltninger, er en forordning dog den bedste måde, hvorpå man kan vedtage fælles bestemmelser og iværksætte mekanismer til at overvåge effektiv, ensartet anvendelse heraf i stedet for et direktiv, som tager for lang tid at gennemføre.
In view of the urgency of the situation and the need to restore public confidence in air transport speedily, the Commission has also concluded that, despite the different responsibilities which Member States have as regards the implementation of security measures, a Regulation is the best way to adopt common rules and put in place the mechanisms to monitor their effective, uniform application, not a Directive, which would take too long to implement.
I betragtning af skatteydernes afgørende betydning for momssystemets funktion vil deres forhold til skattemyndighederne i høj grad påvirke begge parters omkostninger til forvaltningen af systemet.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
I betragtning af skibsfartens internationale karakter og Europas afhængighed af skibsfart skal der altid gives prioritet til udviklingen af politikker på internationalt plan (IMO), såsom udpegning af NOx-emissionskontrolområder og håndhævelse af NOx-emissionsstandarder, der allerede er vedtaget af IMO.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
I betragtning af skibsfartsindustriens internationale dimension appellerede Kommissionen i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) til tiltag til at reducere emissionerne yderligere.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
I betragtning af skovenes meget store betydning for udviklingen af landdistrikter og for at nå strategiens mål anbefaler EØSU, at foranstaltninger med relevans for skovbrug omfattes af programmerne for landdistriktudvikling, og at disse foranstaltninger fremmes for at sikre større udnyttelse af de midler, der er til rådighed.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
I betragtning af SMV'ernes betydning for den europæiske økonomi finder EØSU det vigtigt – navnlig med hensyn til virkningerne for beskæftigelsen – at råde over en præcis analyse sektor for sektor og medlemsstat for medlemsstat af de konsekvenser, som kan forudses for de europæiske SMV'er, hvis TTIP træder i kraft i den form, det har på det nuværende trin i forhandlingsforløbet.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
I betragtning af SMV'ernes centrale rolle i Europas økonomi er forskning og innovation i SMV'er afgørende for at øge konkurrencen og styrke økonomisk vækst og jobskabelse og dermed nå målene for Europa 2020 og navnlig flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
I betragtning af SMV'ernes store bidrag til den europæiske økonomi finder EØSU det vigtigt – navnlig med hensyn til virkningerne for beskæftigelsen – at råde over en præcis analyse sektor for sektor og medlemsstat for medlemsstat af de konsekvenser, som kan forudses for de europæiske SMV'er, hvis TTIP træder i kraft i den form, det har på det nuværende trin i forhandlingsforløbet.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
I betragtning af SMV'ernes store bidrag til den europæiske økonomi finder EØSU det vigtigt – navnlig med hensyn til virkningerne for beskæftigelsen – at råde over se nærmere på en plan for en præcis analyse sektor for sektor og medlemsstat for medlemsstat af de konsekvenser, som kan forudses for de europæiske SMV'er, hvis TTIP træder i kraft i den form, det har på det nuværende trin i forhandlingsforløbet.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
I betragtning af SMV'ernes store bidrag til den europæiske økonomi finder EØSU det vigtigt – navnlig med hensyn til virkningerne for beskæftigelsen – at råde over en præcis analyse sektor for sektor og medlemsstat for medlemsstat af de konsekvenser, som kan forudses for de europæiske SMV'er, hvis TTIP træder i kraft i den form, det har på det nuværende trin i forhandlingsforløbet.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
I betragtning af SMV'ernes store bidrag til den europæiske økonomi finder EØSU det vigtigt – navnlig med hensyn til virkningerne for beskæftigelsen – at udarbejde en plan for en præcis analyse sektor for sektor og medlemsstat for medlemsstat af de konsekvenser, som kan forudses for de europæiske SMV'er, hvis TTIP træder i kraft i den form, det har på det nuværende trin i forhandlingsforløbet.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
I betragtning af SMV's særlige karakter og størrelse bør reglerne være specielt lempelige.
Bearing in mind the specific characteristics and the size of SMEs, the procedures will have to be simplified in their case.
I betragtning af sportens organisation på det europæiske fastland og den fornyede konsensus om udvidelse bør samarbejde med europæiske tredjelande – herunder især kandidatlande og potentielle kandidatlande – og Europarådet prioriteres.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
I betragtning af sportens stigende internationalisering og den direkte indflydelse, som EU-politikken har på sporten inden for Europa, er det i den forbindelse ikke til at komme uden om EU.
The European Union would have an essential part to play in implementing this new approach, given the increasing internationalisation of sport and the direct impact of Community policies on European sport.
I betragtning af spørgsmålenes komplekse, tværgående og dynamiske karakter er der valgt en strategisk metode, hvis virkninger vil blive nøje overvåget.
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
I betragtning af spørgsmålets hastende karakter besluttede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 449. plenarforsamling den 3.-4. december 2008 (mødet den 3. december) at udpege María Candelas Sánchez Miguel til hovedordfører og vedtog følgende udtalelse med 124 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general at its 449th plenary session, held on 3 and 4 December (meeting of 3 December), and adopted the following opinion by 124 votes to two with one abstention.
I betragtning af spørgsmålets hastende karakter besluttede EØSU på sin 400. plenarforsamling den 18.-19. juni 2003 (mødet den 18. juni 2003) at udpege Rafael Barbadillo López til hovedordfører1 og vedtog følgende udtalelse med 65 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
Owing to the urgent nature of the opinion, the European Economic and Social Committee decided, at its 400th plenary session of 18 and 19 June 2003 (meeting of 18 June), to appoint Mr Barbadillo López rapporteur-general and adopted the following opinion by 65 votes to none with one abstention.