natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansforvaltning og -kontrol  vil derfor blive prioriteret højt, når der skal foretages en samlet vurdering af Kommissionens personalebehov.
Financial management and control will, therefore, be a priority in the global assessment of the human resources needs of the Commission.
Finansforvaltning og -kontrol – herunder EDIS
Financial management and control, including EDIS
Finansforvaltning og finanskontrol
Financial management and control
Finansforvaltning, kontrol og intern revision2
Financial Management, Control and Internal Auditing2
Finansforvaltningen er kun et af aspekterne af den samlede forvaltning.
Financial management is only one aspect of operational management.
Finansforvaltningen i generaldirektoraterne, efterhånden som de nye systemer indkøres.
Financial management in DGs as new systems are phased in.
Finansforvaltningen og regnskabssystemer og -processer er opsplittet på leverandører af sundhedstjenester.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
Finansforvaltningen, finanskontrollen og revisionssystemet  må revideres radikalt og ajourføres, så de bringes i overensstemmelse med bedste praksis.
The financial management, control and audit system will be radically overhauled, updated and brought into line with best practice.
FINANSIEL
Fisheries/Financial
Finansiel afgift på derivater
Financial tax on derivatives
Finansiel afhængighed af én enkelt kunde.
Financial dependence on only one client.
Finansiel autonomi og takster
Financial autonomy and tariffs
Finansiel autonomi, gennemsigtighed og takster
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Finansiel balance
Financial balance
Finansiel betydning for budgettet
Financial impact on budget
finansiel bistand
financial assistance
Finansiel bistand
Financial support
Finansiel bistand for at nå pagternes kortsigtede mål
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Finansiel bistand fra Den Europæiske Fiskerifond bør kunne bidrage til at afbøde de sociale og økonomiske følger i overgangsperioden.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finansiel bistand fra EU
Union financial assistance
finansiel bistand fra EU, herunder regler for:
Union financial assistance, including rules on:
Finansiel bistand fra Fællesskabet
Community financial assistance
Finansiel bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langfristet lån og direkte gavebistand udgør en hensigtsmæssig foranstaltning til at gøre Bosnien-Hercegovinas finansielle stilling over for udlandet mere holdbar, når henses til landets begrænsede lånoptagelsesmuligheder.
financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is an appropriate measure to support the sustainability of Bosnia and Herzegovina’s external financial position, given its limited borrowing capacity;
Finansiel bistand i henhold til denne afgørelse kan antage enhver af de former, som finansforordningen giver mulighed for, særlig tilskud, godtgørelse af udgifter, offentlige indkøb eller bidrag til trustfonde.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Finansiel bistand i lighed med den, der er omhandlet i forslaget om en europæisk fiskerifond, vil kunne være med til at afbøde de sociale og økonomiske følger af begrænsningerne og vil kunne være påkrævet i en overgangsperiode, inden de økonomiske fordele kan opnås fuldt ud.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Finansiel bistand i medfør af instrumentet kan tage form af tilskud eller kontrakter om offentlige indkøb, som tildeles i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, i det følgende benævnt "finansforordningen".
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finansiel bistand som omhandlet i artikel 20 og 21, litra a)-f) kan tildeles lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og potentielle kandidatlande, der ikke deltager i ordningen.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Finansiel bistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal være forenelig med EU's politikker.
Financial assistance under this Regulation shall be consistent with Union policies.
Finansiel bistand, som omhandlet i den europæiske fiskerifond, bør kunne bidrage til at afbøde de sociale og økonomiske følger i overgangsperioden.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Finansiel byrde
Financial burden
Finansiel byrde for hver medlemsstat2
Financial burden per MS2
Finansiel byrde for hver medlemsstat3
Financial burden per MS3
Finansiel byrdefordeling er et andet konkret udtryk for solidaritet.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Finansiel bæredygtighed er også et vigtigt punkt for de private ordninger, som kan blive ramt af de følger, befolkningens aldring har for kapitalmarkederne.
Financial sustainability is also an issue for these private schemes which may be affected by the impact of demographic ageing on capital markets.
Finansiel bæredygtighed: Den nødvendige medfinansiering er på plads.
Financial viability: the availability of the necessary co-financing.
Finansiel data og erhvervsoplysninger indsamles af ministerier og andre offentlige organer.
Financial and business information is collected by Ministries and other public sector organisations.
Finansiel deltagelse
Financial participation
Finansiel deltagelse fra de tredjelande, der knyttes til programmet, er en forudsætning for deres deltagelse og bidrager til finansieringen af de kommende faser.
The financial participation of third countries associated with the programme represents a preliminary to their involvement and will make it possible to complete the financing of future phases.
Finansiel deltagelse i rammeprogrammet
Financial participation under the Framework Programme
Finansiel dialog
Financial dialogue
finansiel disciplin,
financial discipline;
Finansiel EF-støtte
Community financial assistance
finansiel EF-støtte til producentorganisationer, som opretter en driftsfond.
Community financial assistance which may be granted to producer organisations setting up an operational fund.
FINANSIEL EFF-GENNEMFØRELSE I KONVERGENS- OG IKKEKONVERGENSOMRÅDER
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
Finansiel efterforskning
Financial Investigation
Finansiel efterforskning er blevet anerkendt som et værktøj til indsamling af bevismateriale.
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
finansiel eller anden materiel udnyttelse (uretmæssig råden over formue, salg af fast ejendom uden bemyndigelse, at overtale eller presse en person til at give pengegaver, tyveri af penge eller værdigenstande, afpresning med økonomisk gevinst for øje, ældre som målgruppe for profitjægere osv.);
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
Finansiel EU-støtte på området for grundlæggende rettigheder og indvandring og asyl, bl.a. fra Den Europæiske Flygtningefond og INTI- og Argo-programmerne, kan understøtte bestræbelserne på at bekæmpe forskelsbehandling og fremme lige muligheder for alle19.
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
finansiel EU-støtte til digitaliseringen af biografer, som viser europæiske film eller har en indvirkning på den regionale udvikling.
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
Finansiel FIUF-støtte
Financial support in the framework of FIFG
Finansiel fleksibilitet
Financial flexibility
Finansiel fleksibilitet er en del af den eksisterende interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og Kommissionens forslag til forordning om den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020.
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Finansiel fleksibilitet vil blive gennemført, navnlig ved hjælp af de forskellige mekanismer i disse forslag, idet det dog ikke må glemmes, at den flerårige finansielle programmering og dens årlige ajourføring, den årlige budgetallokering og den årlige budgetgennemførelse udgør centrale faser i forslagenes gennemførelse.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Finansiel fordeling til delt forvaltning
Financial distribution for shared management
Finansiel forenkling:
Financial simplification:
Finansiel formidler
Intermediary
Finansiel formidling
Financial
Finansiel formidling
Financial intermediation
Finansiel formidling, undtagen investeringsbankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og pensionsordninger.
Financial intermediation services, except investment banking, insurance services and pension services.
Finansiel formåen for at sikre, at forbrugerne forstår de finansielle produkter, som burde opfylde deres særlige behov.
Financial capability: to ensure consumers understood financial products which should meet their particular needs.
Finansiel forpligtelse
Financial commitment
Finansiel forsikring af miljøerstatningsansvar
The financial assurance of environmental liabilities
Finansiel forvaltning af projekter og
Financial management of projects and
Finansiel forvaltning af projekterne
Financial management of the projects
Finansiel forvaltning af støtten til landmænd
Financial management of support to farmers
Finansiel forvaltning af tilskuddet fra Fællesskabets budget til myndigheden (svarende til en AST-fuldtidsstilling i et operationelt kontor og 20 % af en AST-fuldtidsstilling i det finansielle kontor).
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
Finansiel forvaltning for medlemsstater i vanskeligheder (Den Europæiske Fiskerifond)
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Finansiel forvaltning for medlemsstater i vanskeligheder (Den Europæiske Fiskerifond)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Finansiel forvaltning for medlemsstater i vanskeligheder (forordning 1698/2005)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Finansiel forvaltning for medlemsstater i vanskeligheder (forordning nr. 1083/2006)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet (kategori C)
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Finansiel forvaltning og anvendelse af euroen
Financial management and use of the euro
Finansiel forvaltning og frigørelsesreglerne for medlemsstater i alvorlige vanskeligheder
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Finansiel forvaltning og kontrol
Financial Management and Control
Finansiel forvaltning og kontrol – herunder EDIS
Financial management and control – incl.
Finansiel forvaltning og kontrol – herunder EDIS
Financial management and control, including EDIS
finansiel forvaltning,
financial management;
Finansiel forvaltning, overvågning og revision af tilskudsaftaler
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
FINANSIEL FORVALTNING, REGNSKABSAFSLUTNING OG FINANSIELLE KORREKTIONER
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
FINANSIEL FORVALTNING, REGNSKABSAFSLUTNING OG FINANSIELLE KORREKTIONER, FRIGØRELSE
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
Finansiel følgevirkning
Financial impact
Finansiel førtiltrædelsesstøtte -
Financial assistance for Pre-accession
Finansiel førtiltrædelsesstøtte - Phare, Ispa og Sapard (REX/096)
The pre-accession funds - Phare, ISPA and SAPARD (REX/096)
Finansiel førtiltrædelsesstøtte - Phare, Ispa og Sapard - (REX)
The pre-accession funds - Phare, ISPA and SAPARD – REX
Finansiel førtiltrædelsesstøtte - Phare, ISPA og Sapard.
Financial assistance for Pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD.
Finansiel førtiltrædelsesstøtte - Phare, ISPA og Sapard.
Financial assistance for Pre-accession – Phare, ISPA and SAPARD.
Finansiel førtiltrædelsesstøtte – Phare, Ispa og Sapard (initiativudtalelse)
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
Finansiel garanti
A financial guarantee
Finansiel gennemførelse
Financial execution
Finansiel gennemførelse
Financial Implementation
Finansiel gennemførelse 2003 – 2005
Financial execution 2003 – 2005
Finansiel gennemførelse af EFF i medlemsstaterne
Financial implementation of the EFF by the Member States
Finansiel gennemførelse i 2008 af perioden 2000-2006 og afslutning af projekterne
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Finansiel gennemførelse i 2009 af perioden 2000-2006 og afslutning af projekterne
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Finansiel gennemførelse i 2010 af perioden 2000-2006 og afslutning af projekter
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Finansiel gennemførelse i medlemsstaterne
Financial execution in the Member States
Finansiel gennemførelse i medlemsstaterne
Financial implementation by Member States
Finansiel gennemsigtighed, autonomi og takster
Financial transparency, autonomy and tariffs
FINANSIEL INDVIRKNING PÅ AGENTURETS BUDGETPOSTER:
FINANCIAL IMPACT ON THE AGENCY’S BUDGET LINES:
Finansiel indvirkning på indtægtssiden
Financial impact on revenue
Finansiel innovation har ført til skabelse af nye instrumenttyper, hvortil der er behov for en gennemsigtighedsmæssig ramme.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Finansiel integration
Financial integration
Finansiel integration er en forudsætning for bæredygtig adgang til boligmarkedet.
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Finansiel integration er medtaget, hvilket afspejler behovet for en bedre indikator for integration af det finansielle marked end "kapitalfremskaffelse på aktiemarkederne", som påvirkes stærkt af konjunkturerne.
Financial integration has been included reflecting the need for a better indicator of financial market integration than “capital raised on stock markets” which is strongly influenced by the economic cycle.
FINANSIEL INTEGRATION OG OVERVÅGNING
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
Finansiel integration og stabilitet er målsætninger, der gensidigt styrker hinanden, som fungerer på nationalt plan, men som forudsætter visse opgaver, der kun kan løses på EU-plan.
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
Finansiel integration og stabilitet styrker således hinanden gensidigt.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Finansiel integration:
Financial integration: stock markets
Finansiel intervention
Financial intervention
finansiel kompensation for udgifterne til dækning af kravene vedrørende offentlig trafikbetjening,
financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements;
finansiel kompensation på højst 20 % (30 % i ugunstigt stillede områder) til landmænd til dækning af indtægtstab som følge af oversvømmelser og arealbeskadigelser335
financial compensation of up to a total of 20% (30% in disadvantaged areas) was to be granted to farmers for lost revenues due to floods and land surface damage335;
finansiel kontrol
financial control.
Finansiel kontrol foretaget af fællesskabsorganer
Financial control by Community bodies
finansiel kontrol under tildelingsprocessen
the financial controls carried out during the award process;
Finansiel kontrol – Gennemførelsen af reguleringsorganernes budget underkastes først kontrol fra Revisionsrettens side, jf. EF-traktatens artikel 248, og dernæst fra Europa-Parlamentets side som led i dechargeproceduren for organets budget.
Financial supervision – Implementation of the regulatory agencies' budget must be subject to control initially by the Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty, and subsequently by the European Parliament under the discharge procedure for the agency's budget.
Finansiel kontrol, der er fælles for alle udgiftsområder:
Financial controls common for all expenditure areas:
Finansiel korrektion foretaget af Kommissionen og kriterier for finansielle korrektioner
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
finansiel kriminalitets virkelige indvirkning på forbrugerne
the real effect of financial crimes on consumers.
Finansiel leasing.
Financial leasing services.
Finansiel leasing.
financial leasing;
Finansiel løftestangsvirkning
Financial leverage effect
finansiel mæglervirksomhed, særlig ved at give mulighed for grænseoverskridende tjenesteydelser fra kyndige og pålidelige formidlere, med fuld gennemsigtighed hvad angår honorarer og forholdet til leverandører.
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
Finansiel mægling
Financial Intermediation
Finansiel nettovirkning for Schengenstaterne
Net financial impact on Schengen States
Finansiel og fysisk gennemførelse
Financial and physical execution
Finansiel og fysisk gennemførelse – relevansen af støtteberettigede mængder og godtgørelsesbeløb
Financial and physical execution – pertinence of eligible quantities and compensation amounts
finansiel og juridisk revision af gennemførelsen af BONUS-169 (revisor- og forvalterniveau).
Financial and legal auditing of the implementation of BONUS-169 (Auditor.
finansiel og juridisk revision af gennemførelsen af det fælles Eurostars-program (finansmedarbejder).
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Finansiel og juridisk revision af gennemførelsen af det fælles program (finansadministratorniveau).
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Finansiel og logistisk støtte til disse borgere ved etablering af mikrokooperativer til produktion af energi og/eller tilslutning til eksisterende lokale virksomheder, der allerede har integreret tingenes internet, kan bane vejen for erhvervsmæssig og social integration og gøre det muligt for disse grupper at undslippe risikoen for fattigdom.
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Finansiel og organisatorisk støtte til ngo’erne, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med forebyggelse af vold mod kvinder i hjemmet, gennemførelse af oplysningskampagner og uddannelsestiltag, hjælp og støtte til ofrene og aktiviteter over for gerningsmændene.
financial and organisational support for NGOs in preventing domestic violence against women, organising information campaigns and training courses, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators;
Finansiel og politisk støtte til internationale organisationer, sikkerhedsplatforme og lignende initiativer til bekæmpelse af handel med narkotika og narkotikaprækursorer
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Finansiel og retlig revision af gennemførelsen af PRIMA
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
Finansiel og retlig revision af gennemgangen af EMRP (finansmedarbejderniveau)
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
Finansiel og teknisk bistand fra Kommissionen til de central- og østeuropæiske lande på energiområdet
Commission financial and technical assistance to the CEEC in the energy sector
Finansiel og teknisk støtte til bæredygtig udvikling vil fortsat være et vigtigt spørgsmål, da udviklingslandene er skuffede over, at de rigere lande ikke har opfyldt deres politiske forpligtelser.
Financial and technical assistance for sustainable development will remain a major issue, since developing countries feel disillusioned because richer countries have not honoured political commitments.
Finansiel og økonomisk rapportering har eksisteret i lang tid, og information herom foreligger dagligt i form af børskurser.
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Finansiel og/eller teknisk bistand inden for områder med relation til forvaltning af lovlige migrationsstrømme kunne med udbytte være et supplement til de andre elementer i et mobilitetspartnerskab.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
FINANSIEL OPFØLGNING
FINANCIAL FOLLOW-UP
Finansiel opfølgning
Financial monitoring
Finansiel oversigt
Financial overview
Finansiel oversigt
Financial overview and performance
Finansiel oversigt og resultater
Financial overview and performance
Finansiel overvågning (bilag 6)
Financial Monitoring (Annex 6)
Finansiel planlægning
Coherence with financial programming
Finansiel planlægning og gennemførelse
Financial planning and execution
Finansiel programmering
Financial programmes
Finansiel programmering efter 2020
Financial programming post 2020
Finansiel ramme 2007-2013: Udgiftsområde 3 A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
Finansiel ramme 2007-2013: Udgiftsområde 3 A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
Finansiel ramme 2010
2010 Financial framework
FINANSIEL RAMME FOR EU-FORANSTALTNINGER, KRISEBISTAND OG TEKNISK BISTAND
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
FINANSIEL RAMME OG GENNEMFØRELSESRAMME
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
Finansiel rapport
Financial report
FINANSIEL REGULERING
FINANCIAL REGULATION