natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 28, stk. 6, i Rådets direktiv 77/388/EF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, kan de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, nævnte reduce­rede satser også anvendes på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der er indeholdt i katego­rierne i bilag K i ovennævnte direktiv, i en periode på maksimalt fire år fra og med den 1. ja­nuar 2000 til den 31. december 2003.
Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour–intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of four years from 1 January 2000 to 31 December 2003.
I henhold til artikel 29, stk. 2, i TEU nås EU's mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved bl.a. at forebygge kriminalitet.
According to Article 29 (2) of the Union Treaty, the European Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice will be achieved by preventing crime.
I henhold til artikel 3 i direktiv 92/57/EØF skal forhåndsmeddelelsen, der indeholder administrative oplysninger om byggepladsen, i bestemte tilfælde udarbejdes af bygherren eller den projekterende og slås op på byggepladsen.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
I henhold til artikel 3 i Rådets beslutning 90/424/EØF yder Fællesskabet i øjeblikket finansielle tilskud (50 %) til medlemsstaterne til visse af disses udgifter i forbindelse med udryddelse af HPAI30, nemlig til godtgørelse til ejere, der har fået deres fugle aflivet og destrueret med henblik på udryddelse af sygdommen, til rengøring og desinfektion og til destruktion af æg, foder og andre potentielt kontaminerede materialer.
At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
I henhold til artikel 3 kræves det af medlemsstaterne, at de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse, medvirken, tilskyndelse til og forsøg på at begå den i artikel 2 omhandlede lovovertrædelse er en strafbar handling.
Article 3 requires the Member States to take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting, or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
I henhold til artikel 3, stk. 1, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Unionen enekompetence med hensyn til den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta ("de deltagende medlemsstater").
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
I henhold til artikel 3, stk. 2, i traktaten skal Fællesskabet tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Article 3(2) of the Treaty imposes an obligation to aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women.
I henhold til artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Rådet afgørelse om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs sammensætning.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
I henhold til artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffer Rådet afgørelse om Regionsudvalgets sammensætning.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
I henhold til artikel 31, stk. 1, litra a) i traktaten om Den Europæiske Union tager fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager bl.a. sigte på "fremme og fremskyndelse af samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser".
Article 31(1)(a) of the Union Treaty provides that common action on judicial cooperation in criminal matters is to include “ facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States ... in relation to proceedings and the enforcement of decisions”.
I henhold til artikel 31, stk. 1, litra c), i TEU tager den fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager sigte på bl.a. "sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre samarbejdet".
Under Article 31(1)(c) of the Union Treaty, “Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include ... ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation”, which extends to the rules on the enforcement of criminal penalties.
I henhold til artikel 32 skal BEREC tiltræde den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtage nødvendige bestemmelser, som skal finde anvendelse på samtlige ansatte i BEREC.
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
I henhold til artikel 34 i sjette direktiv skal Kommissionen efter samråd med medlemsstaterne forelægge Rådet en beretning om funktionen af det fælles system for merværdiafgift i medlemsstaterne hvert andet år.
Pursuant to Article 34 of the Sixth Directive, the Commission, after consulting the Member States, is to send a report to the Council every two years on the application of the common VAT system.
I henhold til artikel 35 finder forordning nr. 1/58 anvendelse på BEREC, og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer yder de oversættelsestjenester, der er nødvendige for at BEREC kan fungere.
Article 35 stipulates that Regulation No 1/58 applies to BEREC and that the Translation Centre of the bodies of the EU provide the translation services required for the functioning of BEREC .
I henhold til artikel 35 kan medlemsstaterne vedtage foranstaltninger for at forhindre misbrug såsom proforma-ægteskaber, hvilket bekræftes af Domstolens dom i Metock-sagen.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
I henhold til artikel 37 skal der indgås en hjemstedsaftale mellem BEREC og den medlemsstat, hvor det er beliggende.
Article 37 stipulates the need for a Headquarters Agreement to be concluded between BEREC and the Member State in which they are located.
I henhold til artikel 39 C i den franske skattelov kan de fradragsberettigede afskrivninger på aktiver leaset af en fiskal økonomisk firmagruppe ikke overstige det beløb, der opkræves for leasingtransaktionen.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the tax-deductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
I henhold til artikel 4 "aflægger medlemsstaterne hvert andet år rapport til Kommissionen om anvendelsen af denne artikel og artikel 5.
This Article stipulates that "... the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
I henhold til artikel 4 betragtes klausuler, der forbyder licenstageren at anfægte den hemmelige eller væsentlige karakter af den overførte knowhow eller gyldigheden af de overførte patenter, som "grå klausuler", der fordrer individuel anmeldelse efter indsigelsesproceduren.
Pursuant to Article 4, clauses prohibiting the licensee from contesting the secrecy or the substantiality of the licensed know-how or from challenging the validity of the licensed patents are regarded as 'grey clauses' requiring notification under the opposition procedure.
I henhold til artikel 4 er adgangen til i ind‑ og udrejsesystemet at indlæse, ændre, slette og søge de oplysninger, der er omhandlet i artikel 11 og 12, udelukkende forbeholdt behørigt bemyndiget personale fra hver medlemsstats myndigheder, som er kompetente, hvad angår de formål, der er omhandlet artikel 15-22, og begrænset til, hvad der i henhold til disse formål er nødvendigt og står i et rimeligt forhold hertil for at udføre opgaverne.
In accordance with Article 4, access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 11 and 12 in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 15 to 22, limited to the extent needed for the performance of the tasks in accordance with this purpose, and proportionate to the objectives pursued.
I henhold til artikel 4 vil alle berørte personer og organisationer få lejlighed til at meddele Kommissionen deres bemærkninger inden for en frist, som "ikke kan være mindre end en måned".
Article 4 of the Regulation provides for comments of interested parties to be forwarded to the Commission "not less than one month".
I henhold til artikel 4, litra c), i afgørelsen om oprettelse af programmet har Kommissionen samfinansieret det årlige arbejdsprogram for otte ngo'er eller andre enheder, der forfølger et mål af generel europæisk interesse i overensstemmelse med programmets generelle mål, navnlig:
Under article 4 c) of the decision establishing the Programme, the Commission has co- financed the annual work programme of eight NGOs or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, notably:
I henhold til artikel 4, stk. 1, er de befordringspligtige virksomheder forpligtet til hvert år (senest den 31. januar) at forelægge den nationale forvaltningsmyndighed den offentlige takstoversigt gældende fra den 1. januar i hvert kalenderår for så vidt angår et specifikt sæt tjenesteydelser som angivet i bilaget.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
I henhold til artikel 4, stk. 1, med titlen "ret til at modtage oplysninger" skal hver medlemsstat "sikre […], at ofre […] har adgang til oplysninger, der måtte være relevante for beskyttelse af deres interesser".
According to Article 4(1), which is entitled “Right to receive information”, “Each Member State shall ensure that victims in particular have access ... to information of relevance for the protection of their interests.”
I henhold til artikel 4, stk. 2, henholdsvis litra a) og g) i TEUF, er det indre marked og transport områder med delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
I henhold til artikel 4, stk. 4, andet afsnit, i sjette direktiv har medlemsstaterne mulighed for at betragte personer, som er etableret i indlandet, som én enkelt afgiftspligtig person.
Pursuant to the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive, Member States may choose to regard persons established in the territory of the country as a single taxable person.
I henhold til artikel 40 i gennemførelsesbestemmelserne vil Kommissionen indgå en aftale om fastsættelse af de nærmere vilkår for forvaltningen af og kontrollen med midlerne og beskyttelsen af Kommissionens finansielle interesser.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
I henhold til artikel 40, stk. 1, i direktivet sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet inden den 30. april 2006.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
I henhold til artikel 44 kan en pådømt sag begæres genoptaget, hvis der fremkommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der inden dommens afsigelse var ukendt.
Article 44 allows the revision of a final judgment on the grounds that a decisive factor was unknown at the time the judgment was given.
I henhold til artikel 5 i direktiv 2000/13/EF er varebetegnelser på spiritus omfattet af dette kapitels bestemmelser.
In accordance with Article 5 of Directive 2000/13/EC, the name under which a spirit drink is sold ("sales denomination") shall be subject to the provisions laid down in this Chapter.
I henhold til artikel 5 i TEU skal alle foranstaltninger, der træffes på EU-plan, være i overensstemmelse med nærhedsprincippet, hvilket indebærer, at EU kun skal regulere i tilfælde af, at det tilfører merværdi til de foranstaltninger, der træffes af de enkelte medlemsstater.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
I henhold til artikel 5, stk. 1, forpligtes de nationale forvaltningsmyndigheder til at vurdere overkommeligheden af de befordringspligtige virksomheders takster, som opkræves i henhold til artikel 4, stk. 1, baseret på objektive faktorer.
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
I henhold til artikel 5, stk. 1, nr. 3, dækker gruppefritagelsen heller ikke visse gensidige eksklusivlicensaftaler, heller ikke når aftalen er nødvendig for ophæve blokeringer, der skyldes overlappende patentkrav.
Moreover, Article 5.1(3) excludes from the block exemption certain exclusive cross-licensing arrangements even when the agreement would be necessary to solve blocking positions resulting from overlapping patent claims.
I henhold til artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1466/97 kan der tages hensyn til disse yderligere udgifter, idet tilstrømningen af flygtninge og den alvorlige terrortrussel er usædvanlige begivenheder, deres virkninger for Italiens offentlige finanser er betydelig, og de offentlige finansers holdbarhed ikke bringes i fare ved en sådan afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning.
The provisions defined in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 allow catering for this additional expenditure, in that the inflow of refugees as well as the severity of the terrorist threat are exceptional events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i den fælles holdning skal resuméet være kortfattet og i et ikke-teknisk sprog fremlægge de vigtigste forhold og risici i forbindelse med udstederen.
Article 5(2) of the common position stipulates that the summary should convey the essential characteristics and risks associated with the issuer in a brief manner and in non-technical language.
I henhold til artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) handler Unionen på de områder, der ikke hører ind under dens enekompetence, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på centralt, regionalt eller lokalt plan, men på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan nås på EU-plan.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til artikel 52 skal selskabets nettolikvidationsprovenu udloddes til andre gensidige selskaber eller til lignende organisationer, medmindre andet er fastsat i vedtægterne.
Article 52 states that the assets of an ME are to be distributed either to other MEs or mutual societies, except where otherwise stated in the rules.
I henhold til artikel 55 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/99 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene5 tager Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen den pågældende forordning op til revision senest den 31. december 2006.
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the Council is to review that Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
I henhold til artikel 57, stk. 1, i direktiv 2012/34/EU er Kommissionen medlem af netværket og koordinerer og støtter dets arbejde.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
I henhold til artikel 57, stk. 8, i direktiv 2012/34/EU skal tilsynsorganerne udarbejde fælles principper og metoder for de afgørelser, som de er beføjet til at træffe, og Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, som indeholder sådanne fælles principper og metoder.
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
I henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), og artikel 60 i den nye finansforordning (indirekte central forvaltning) vil gennemførelsesopgaverne i forbindelse med ovennævnte finansielle program blive uddelegeret til it-agenturet.
In accordance with Articles 58 1c) and 60 of the new Financial Regulation (centralised indirect management) the implementing tasks of the abovementioned financial programme will be delegated to the IT Agency.
I henhold til artikel 58, stk. 1, litra c), og artikel 60 i den nye finansforordning (indirekte central forvaltning) vil gennem­førelsesopgaverne i forbindelse med ovennævnte finansielle program blive uddelegeret til it-agenturet.
In accordance with Articles 58 1c) and 60 of the new Financial Regulation (centralised indirect management) the implementing tasks of the abovementioned financial programme will be delegated to the IT Agency.
I henhold til artikel 6 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union (Schengen-protokollen) deltager Norge og Island også som associeret i gennemførelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
I henhold til artikel 6 i Rådets rammeafgørelse 2005/212/RIA1 af 24. februar 2005 om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold (i det følgende benævnt "rammeafgørelsen") skal Kommissionen udarbejde en skriftlig rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at efterkomme denne rammeafgørelse.
Article 6 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property1 (hereinafter referred to as “the Framework Decision”) requires the Commission to produce a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
I henhold til artikel 6 i Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold1 (i det følgende benævnt "rammeafgørelsen") skal Kommissionen udarbejde en skriftlig rapport om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at efterkomme rammeafgørelsen.
Under Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime1 (hereafter ‘the Framework Decision’), the Commission has to establish a written report on the measures taken by the Member States to comply with this Framework Decision.
I henhold til artikel 6, stk. 1, fastlægges disse mandater efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
I henhold til artikel 60, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1305/2013 kan udgifter vedrørende ændringer af programmet i tilfælde af hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer starte fra den dato, hvor naturkatastrofen fandt sted.
(217) Pursuant to Article 60(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, in cases of emergency measures due to natural disasters, eligibility of expenditure relating to programme changes may start from the date when the natural disaster occurred.
I henhold til artikel 60, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1305/2013 er det, for så vidt angår investeringer i landbrugssektoren, kun udgifter, der er afholdt efter indgivelsen af en ansøgning, som er støtteberettigede.
(218) According to the second subparagraph of Article 60(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, in respect of investments in the agricultural sector, only expenditure incurred after the submission of an application is eligible.
I henhold til artikel 65, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal disse foranstaltninger omfatte fjernelse af hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, om nødvendigt ved fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler.
Pursuant to Article 65 (c) of the Treaty establishing the European Community such measures shall include the elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
I henhold til artikel 68 i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond (EFF)1 skal Kommissionen senest den 31. december hvert år forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af EFF.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.