natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremover bør Kommissionen gennem mandater i højere grad støtte standardiseringsorganerne CEN, CENELEC og ETSI i udarbejdelsen af normer for baneområdet, f.eks. for tekniske installationer, men også for hele personbefordringsområdet, herunder det rullende materiel, så den europæiske industri kan nedbringe produktionsomkostningerne i kraft af ensartede krav, hvormed transportvirksomhederne også vil kunne tilbyde billigere transporttjenester.
In future the Commission should use mandates more to support the CEN, CENELEC and ETSI standards institutes in drawing up standards for the railways, e.g. for technical equipment, but also for the whole passenger transport sector, including vehicles; in this way, through uniform standards, European industry will be able to reduce manufacturing costs, which will in turn enable transport companies to provide cheaper services.
Fremover bør man mere systematisk undersøge mulighederne for at finde supplerende finansieringskilder og -mekanismer, f.eks. offentligt-private partnerskaber (bruges allerede i forbindelse med GALILEO og kan anvendes til initiativet vedrørende den digitale kløft), en større rolle til Den Europæiske Investeringsbank (jf. initiativet ”Innovation 2010”) samt innovative investeringer under strukturfondene.
Complementary sources of funding and mechanisms should be more systematically considered in the future such as: Public Private Partnership (already in use for GALILEO, it could be applied for the “Digital divide” initiative); a larger role for the European Investment Bank (cf. “Innovation 2010 initiative”); innovative investments under Structural funds.
Fremover bør medlemsstaterne i overensstemmelse med de lovfæstede forpligtelser, der påhviler dem, sørge for, at informationskæden ikke brydes.
Member States will henceforth have to ensure that, in accordance with their obligations, the circulation of such information is not impeded.
Fremover bør også lufthavne, flod- og kanaltransport, havne og kollektiv nærtransport i de store byområder inddrages bedre i overvejelserne.
In future, more account should be taken of airports, inland waterways and ports, and public passenger transport in the conurbations concerned.
Fremover bør omkostningerne ved disse fordele for samfundet og transportbrugerne før eller siden afspejles i de priser, brugerne skal betale for transporten, uden at det indebærer en begrænsning af adgangen til et sammenhængende transportudbud af høj kvalitet på hele EU's område.
The quid pro quo of these benefits for society and transport users is that they ought in future to be more or less reflected in the price users pay for transport, but without affecting access to a good quality, continuous service throughout the Community.
fremover bør overskuddet på den primære balance holdes på 6% af BNP, og det samlede underskud på de offentlige finanser bør nedbringes som planlagt i det belgiske stabili­tetsprogram, således at der sikres en fortsat hurtig nedbringelse af den offentlige gældskvote;
in future years, the primary surplus should be maintained at 6% of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stability programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio; and
Fremover bør statsstøtte imidlertid ikke anvendes til strukturbevarende formål, men derimod med henblik på at lette strukturtilpasningsprocesserne og støtte opbygningen af nye industristrukturer.
However, in future it should pave the way for structural adjustment and support the establishment of new industrial structures and should not be disbursed to preserve existing structures.
Fremover bør ØSU inden for rammerne af sine blandede rådgivende udvalg påtage sig den ekstra opgave at afdække konkrete problemer i ansøgerlandene og foreslå en løsning (som ØSU's Observatorium for Det Indre Marked allerede gør det).
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
Fremover bør ØSU inden for rammerne af sine blandede rådgivende udvalg påtage sig den ekstra opgave at afdække konkrete problemer i ansøgerlandene og foreslå en løsning (som ØSU's Observatorium for Det Indre Marked allerede gør det).
In the future, the ESC's Joint Consultative Committees should (as the Single Market Observatory does) consider extending its remit in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
Fremover bør ændringer i valgkredsordningerne foretages på en sådan måde, at det øger sammenhængen i euroområdets repræsentation.
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Fremover er en nul‑indvandringspolitik ikke blot uigennemførlig og ineffektiv, men endog skadelig for den europæiske økonomi.
In future a zero immigration policy would not merely be unfeasible and ineffective, but it would also be damaging to the EU economy.
Fremover er forskningsaktiviteter vedrørende undersøgelse af de miljømæssige virkninger indeholdt i det udvalgte tema "Globale miljøændringer og økosystemer" i det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
In the sixth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, environmental impact research is already included under the priority "Global Change and Ecosystems".
Fremover er vi imidlertid nødt til at sikre, at der allerede under beslutningsprocessen fuldt ud tages hensyn til forenklingskravet, og at arbejdet resulterer i en lovgivning, der som udgangspunkt er enkel og ikke kræver, at der efterfølgende foretages korrektioner.
In future, however, we need to ensure that the objective of simplification is already fully taken into account during the decision-making process, and that this process results in legislation, which is simple from the outset and does not require corrective action afterwards.
Fremover forekommer det hensigtsmæssigt yderligere at integrere de to processer og anse IPP som en betydelig komponent af SCP/SIP-dagsordenen.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
Fremover foreslår man, at der bygges videre på de erfaringer, man har gjort, og at ligestillingsforanstaltninger integreres i strukturfondenes programmer til integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
In the future it is proposed to build on lessons learned and to integrate equality measures into the mainstream programmes of the Structural Funds.
Fremover forlanger EIB ved investeringer en forbedring af energieffektiviteten på 20 %.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Fremover forlanger EIB ved investeringer en forbedring af energieffektiviteten på 20%.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Fremover forventes denne tendens at vende, og pensionsudgifterne og udgifterne til langtidspleje vil sandsynligvis stige væsentligt.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
Fremover forventes det, at flere teknologier findes side om side.
In the future, various technologies are expected to coexist.
Fremover får Medlemsstaterne derved et bedre grundlag for at tilrettelægge deres politikker..
This should lead to better policy making in Member States in the future.
Fremover får sådanne selskaber lov til ikke blot at udføre kollektiv porteføljeforvaltning, men også til at beskæftige sig med individuel porteføljeforvaltning for private eller institutionelle investorer såsom pensionsfonde samt at udføre visse specifikke accessoriske aktiviteter, der har forbindelse til den egentlige virksomhed.
In future such companies will be permitted to provide, in addition to collected portfolio management, individual portfolio management services to single private or institutional investors such as pension funds, as well as some specific non-core activities linked to the core-business.
Fremover har Kommissionen til hensigt på europæisk plan at fremme tjenester med forsyningspligt på tre fronter:
The Commission's future aim is to promote general interest services in Europe along the following three lines:
Fremover har medlemsstaternes kontaktpunkter det direkte ansvar for udførelsen af denne opgave, dvs. tættest muligt på borgerne.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Fremover kan der desuden i visse tilfælde være behov for data om anvendelsen af fødevareenzymer med henblik på risikostyringsbeslutninger.
Moreover in the future, data on usage of food enzymes may be needed in some cases for risk management decisions.
Fremover kan Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder forhåbentligt yde en indsats på det punkt, ligesom Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene allerede gør det.
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Fremover kan en fælles og sammenhængende indfaldsvinkel fra Fællesskabets side med henblik på opnåelse af tilstrækkelige frekvenser og banepositioner til satellitbaseret jordobservation samt til miljøovervågning være nødvendig, idet Fællesskabet samarbejder med europæiske og nationale rumorganisationer og andre aktører.
A joint, coherent Community approach towards obtaining sufficient frequencies and orbital slots for applications of satellite Earth observation, for research and for environmental monitoring may be necessary in the future, with the Community working in concert with European and national space agencies and other stakeholders.
Fremover kan samarbejdet mellem medlemsstaterne få en ny dimension med de tjenester over for borgerne, der er ved at blive udviklet (e-Europe, IDA-programmet osv.).
In future, co-operation between Member States may take on a new dimension with the services to citizens that are being developed (e-Europe, the IDA programme, etc.).
Fremover kan vi ikke tillade os at foretage parallelinvesteringer, som udløser en undertiden ødelæggende konkurrence mellem forskellige transportformer.
2.3.9 We can no longer afford to set different transport modes against each other in sometimes cut-throat competition through parallel investment.
Fremover kan vi ikke tillade os at foretage parallelinvesteringer, som udløser en undertiden ødelæggende konkurrence mellem forskellige transportformer.
We can no longer afford to set different transport modes against each other in sometimes cut-throat competition through parallel investment.
Fremover kunne denne form for støtte (delvist) træde i stedet for den traditionelle støtte til produkter under de fælles markedsordninger.
In the future, this form of aid could (partially) replace traditional aid for market-organisation products.
Fremover kunne kravene til sikkerhed højnes, og der bør træffes foranstaltninger som reaktion på den nylige markedsføring af meget billige personbiler, som kun lige opfylder sikkerhedskravene.
In future, safety standards could be set at a higher level; measures should also be taken in light of the recent introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the safety standards.
Fremover må den fælles fiskeripolitik tage endnu større hensyn til fiskerierhvervets særlige karakter, dens sociale struktur og den særlige relation både til den region, hvor den udøves, og til erhvervsstrukturen.
In future the CFP must take even greater account of the special nature of fishery activity, its social structure and its special relationship both with the region in which it takes place and with that region's economic fabric.
Fremover må der findes andre finansieringskilder.
In future, other sources of financing will have to be found.
Fremover må der gøres mere ud af beskæftigelsesvirkningen, så man bedre kan tage stilling til nødvendigheden af foranstaltninger.
In order to better assess the need for measures, greater consideration should be given in future to the effect on employment.
Fremover må der udtrykkeligt anstilles overvejelser over skabelse af kulturelle rettigheder/friheder/ansvarsopgaver.
It is necessary now to initiate an open debate on the creation of cultural rights/freedoms/responsibilities.
Fremover må EU's fiskerisektor nødvendigvis gøres betydeligt mindre, end den er for øjeblikket, hvis den skal overleve.
In the future the Community fisheries sector will have to be significantly smaller than it is today, if it is to survive.
Fremover og i henhold til EU-traktatens artikel 130 B vil den primære kilde til information herom være samhørighedsrapporterne, der offentliggøres hvert tredje år, og hvoraf den første offentliggjordes i 1996. ØSU benytter denne lejlighed til at understrege den vigtige rolle, som de periodiske beretninger har spillet som informationskilde til debatten om strukturfondsaktiviteternes retning og muligheder.
In future, and in accordance with Article 130B of the Treaty, the principal source of such information will be the three-yearly European Union wide Cohesion Reports, the first of which was published in 1996.
Fremover skal de endelige priser, der offentliggøres for disse flyvninger, omfatte billetprisen, skatter, lufthavnsafgifter og andre afgifter, tillæg og gebyrer.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
Fremover skal den konkurrenceprægede dialog foregå efter princippet om forhandling i forbindelse med komplekse kontrakter.
From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts.
Fremover skal der gøres en indsats for at fremstille alle publikationer i en samordnet præsentation og derved udvikle en fælles interinstitutionel præsentation.
In future there must be an effort to produce all publications in a co-ordinated presentation and thereby to develop a common Interinstitutional presentation.
Fremover skal der imidlertid anvendes nye kriterier for alle direkte betalinger.
In future, however, new criteria are to be applied to all direct payments.
Fremover skal der kun fastsættes yderligere krav om dataindsamling i dataindsamlingsrammen, hvis sådanne krav ikke allerede er omfattet af forordningerne om statistik over erhvervsstrukturer.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
Fremover skal der lægges større vægt på den europæiske måde at anskue tingene på, Europas stærke sider, erfaringer og traditioner, som også indebærer særlige kendetegn som eksempelvis andelsselskaberne.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Fremover skal det altså være Det Europæiske Fællesskab, der træffer beslutning om en fælles strategi for, hvad der iværksættes i samtlige medlemsstater, for at der kan reageres effektivt på en fysisk eller økonomisk betonet afbrydelse af olieforsyningerne.
In the future, the European Community must be able to decide on a common strategy which will be adopted by all Member States to provide an effective response to a physical or economic disruption of oil supplies.
Fremover skal det finansielle bidrag være begrundet i de to parters gensidige interesse i at investere i en bæredygtig fiskeripolitik og ikke bare være en betaling for adgangsret til fiskerimuligheder til gavn for EU's fiskerivirksomheder
In the future, this financial contribution will be justified by a mutual interest of the two parties to invest in sustainable fisheries policy and not just as a payment for access rights to fishing possibilities for the benefit of European fishing enterprises.
Fremover skal det finansielle bidrag være begrundet i de to parters gensidige interesse i at investere i en bæredygtig fiskeripolitik og ikke bare være en betaling for adgangsret til fiskerimuligheder til gavn for EU's fiskerivirksomheder.
In the future, this financial contribution will be justified by a mutual interest of the two parties to invest in sustainable fisheries policy and not just as a payment for access rights to fishing possibilities for the benefit of European fishing enterprises.
Fremover skal disse regioner tilskyndes til at deltage i FTU‑aktiviteterne for at de kan forbedre deres videnskabelige og teknologiske grundlag.
It is therefore necessary to assist these regions in participating in RTD activities so that they can increase their scientific and technological capacity.
Fremover skal gennemførelsen af det offentlige investeringsprogram og nye sociale og sundhedsmæssige udgifter afspejle moderation i økonomien, og dermed i provenuet, samt behovet for at forbedre omkostningseffektiviteten i de offentlige ydelser (på baggrund af nylige foranstaltninger for at forbedre udgiftsstyringen og ‑kontrollen).
Looking forward, the implementation of the public investment programme and of social and health spending initiatives will have to reflect the moderation of economic and, thus, revenue growth and the need to improve value for money in public services delivery, (building on recent measures to improve expenditure management and control).
Fremover skal Kommissionen både fortsætte med at udøve sine selvstændige funktioner og bekræfte sit politiske ansvar.
The Commission will in future have both to continue to exercise its functions independently and also assert its political accountability.
Fremover skal man styrke dens gennemførelse og fastlægge prioriterede områder.
Its implementation must now be stepped up and priorities set.
Fremover skal medlemsstaterne en gang om året sende Kommissionen en oversigt over igangværende inddrivelsessager87, hvilket vil lette den finansielle overvågning.
Member States must now communicate annually to the Commission a breakdown of recoveries to be effected in order to facilitate financial follow-up.87
Fremover skal medlemsstaterne i henhold til den nye forordning (EF) nr. 448/2001 en gang om året sende Kommissionen en oversigt over igangværende inddrivelsessager og restbeløb.
From now on, the new (EC) Regulation 448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission once a year the balance of outstanding recoveries.
Fremover skal prioriteten på dette område være at gennemføre det nyligt vedtagne retsgrundlag for civilbeskyttelse, så der bliver mulighed for langtidsplanlægning og styring.
For the future, priority in this area should be given to the implementation of the recently adopted legal basis for civil protection to allow for long-term planning and management.
Fremover skal programmet være mindre præskriptivt over for medlemsstaterne og være mere fleksibelt, således at det kan tilpasses i løbet af gyldighedsperioden.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Fremover skal virksomhederne i langt højere grad selv vurdere, om deres aftaler strider imod kartelforbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og om betingelserne for en fritagelse for kartelforbuddet i medfør af artikel 81, stk. 3, foreligger.
In future, it is rather the firms themselves who must judge whether their agreements contravene antitrust Article 81 (1) of the EC Treaty, and whether the preconditions are met for an exemption from the antitrust provisions set out in Article 81 (3) of that treaty.
Fremover skulle Fællesskabet nu, hvor de vigtigste beslutninger om den praktiske indførelse af euroen  er taget, kunne fæste lid til en overvejende intern efterspørgselsdynamik.
Now that the main decisions on implementing the euro have been taken, the Community should learn to rely on a largely internal demand structure.
Fremover skulle Fællesskabet nu, hvor de vigtigste beslutninger om den praktiske indførelse af euroen er taget, kunne fæste lid til en overvejende intern efterspørgselsdynamik.
Now that the main decisions on implementing the euro have been taken, the Community should learn to rely on a largely internal demand structure.
Fremover træffes afgørelserne af Administrationsrådet.
Henceforth the decisions will be taken by the Administrative Board.
Fremover vil alle institutioner blive nødt til at udvise større disciplin og gøre en mere målrettet indsats, hvis de skal kunne holde den ambitiøse dagsorden, der blev fastsat i Lissabon.
Greater discipline and a more concentrated effort from all of the institutions will be required in future, if the ambitious agenda set out at Lisbon is to be delivered.
Fremover vil analysen af kontekstindikatorer også kunne assistere politiske beslutningstagere i forbindelse med ”transnational learning”.
In the future, the analyses of context indicators could also assist policy makers in transnational learning.
Fremover vil arbejdet med at udtænke politikker blive stadig mere komplekst og stille krav om mere omfattende data.
Future policy will be increasingly complex to devise, demanding more comprehensive data.
Fremover vil asylansøgere være mindre tilbøjelige end før til at vælge bestemmelsesland ud fra, hvordan modtagelsesforholdene er i det pågældende land.
Henceforth, applicants for asylum will be less inclined than before to decide on their country of destination on the basis of the reception conditions there.
Fremover vil asylansøgere være mindre tilbøjelige til at vælge modtagerland på grundlag af divergerende beskyttelsesordninger.
Henceforth, applicants for asylum will be less inclined than before to decide on their country of destination on the basis of different protection regimes.
Fremover vil byrden af dette ansvar sandsynligvis øges, da mindre familier betyder, at opgaven fordeles på færre individer.
In the future, this burden of responsibility is likely to increase as smaller families mean that the task is spread among fewer individuals.
Fremover vil de facto privatejede standarder muligvis få mindre betydning, efterhånden som e-business-kunder i stadig højere grad kræver åbne standarder for interoperabilitet mellem forskellige platforme på Internet.
In the future, the importance of de facto proprietary standards may decrease while electronic business customers increasingly demand open standards for interoperability across disparate platforms on the Internet.
Fremover vil de måske i en bredere kontekst komme til at indgå som en del af bredere strategiske overvejelser vedrørende forvaltningen af økonomisk migration og international udvikling.
In the future, these alternatives might be reflected again in a larger context as a part of wider policy considerations for the management of economic migration and international development.
Fremover vil de to beretninger i højere grad være rettet ind efter hinanden, og forholdet mellem dem gjort tydeligere.
In future, the two reports will be more closely aligned, and the relationship between them made more explicit.
Fremover vil de vigtigste udfordringer for de nationale forvaltningsmyndigheder bl.a. være at sørge for interoperabilitet på et marked med mange operatører, at gennemføre tiltag for at fjerne strategiske hindringer for at komme ind på markedet og sikre, at taksterne i højere grad afspejler omkostningerne.
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Fremover vil den bygge på et ”europæisk rumprogram”, hvor forskningen skal udgøre et centralt element, og vægten lægges på:
In the future, this policy will be based on a “European space programme” in which research will play a key part, with the research effort focusing on: