natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anerkender, at de kan være lige så vigtige for samfundet som noterede.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
EØSU anerkender, at de nødvendigvis skal overholdes i medfør af direktivet om "gennemsigtighed" med forbehold af ovennævnte bemærkninger om visse tjenester og havnenes finansielle balance og kontrollen med havnemyndighedernes virksomhed og regnskaber.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts.
EØSU anerkender, at de nødvendigvis skal overholdes i medfør af direktivet om "gennemsigtighed".
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive.
EØSU anerkender, at de øgede støtteintensiteter er nødvendige for at støtte landbrugsudviklingen i de berørte lande og for at hjælpe dem til at opfylde normerne for fødevareproduktion og miljøbeskyttelse.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development in the countries concerned and to meet standards of food production and protection of the environment.
EØSU anerkender, at de øgede støtteintensiteter er nødvendige for at støtte landbrugsudviklingen og for at opfylde normerne for fødevareproduktion og miljøbeskyttelse.
The EESC endorses the increased aid intensities as a necessary support to agriculture development and to meet standards of food production and protection of the environment.
EØSU anerkender, at den første af disse udfordringer er begrundet i åbningen af verdensmarkederne og udviklingen inden for teknologi og videnskab.
The EESC acknowledges that the first of these is driven by the opening-up of world markets and the advance of technology and science.
EØSU anerkender, at den politik, som Kommissionen nu foreslår i forslaget til forordning for at fremme oprettelsen af et fuldt integreret digitalt indre marked inden 2015,7 sigter mod en gensidig juridisk anerkendelse af de forskellige notificerede nationale eID-ordninger og tilvejebringelsen af en konkret teknisk interoperabilitet mellem alle notificerede ordninger.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
EØSU anerkender, at denne meddelelse grundlæggende giver et overblik over den brede vifte af relevante spørgsmål, der gør sig gældende i denne forbindelse.
The EESC appreciates that this Communication is essentially a panoramic perspective of the range of relevant questions.
EØSU anerkender, at der delvist er opnået resultater med bevarelsen af biodiversiteten.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
EØSU anerkender, at der en række særlige faktorer, der står i vejen for udviklingen af landbruget på de Ægæiske Øer, og mener, at forordningen ville vinde ved at tage følgende forhold under overvejelse:
The EESC recognises the particular factors that determine the development of agriculture in the Aegean islands, and therefore believes that it would be useful if the regulation under discussion also took the following factors into account.
EØSU anerkender, at der er blevet gennemført grundig forskning, juridisk analyse og høring af civilsamfundet med henblik på at præsentere et praktisk direktiv med den nødvendige fleksibilitet i gennemførelse og tidsfrister for både virksomheder og medlemsstater, samtidig med at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EØSU anerkender, at der er blevet gennemført grundig forskning, juridisk analyse og høring af civilsamfundet med henblik på at præsentere et praktisk direktiv med den nødvendige fleksibilitet i gennemførelse og tidsfrister for både virksomheder og medlemsstater, samtidig med at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes."
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EØSU anerkender, at der er sket fremskridt i gennemførelsen af retningslinjerne, men anbefaler, at der udvikles mere ambitiøse mål og foranstaltninger i de nye retningslinjer på EU- og medlemsstatsplan, og at Kommissionen bør have større beføjelse til at håndhæve gennemførelsen af dem.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
EØSU anerkender, at der findes aspekter, som er fælles for de to politikker, men det er ikke noget, som specielt kendetegner disse to områder3.
3.1.6 The Committee acknowledges that while these two policies do have aspects in common, the same is true (possibly even to a greater extent) of other policy areas3.
EØSU anerkender, at der findes mange bevæggrunde for at importere råstoffer fra tredjelande.
The European Economic and Social Committee recognises that there are many reasons to import raw materials from outside the EU.
EØSU anerkender, at der for Kommissionen har været betydelige videnskabelige og politiske vanskeligheder forbundet med at foreslå og opnå enighed om en forholdsmæssig og omkostningseffektiv ændring, der i overensstemmelse med direktiv 76/769/EØF bevarer det indre marked og samtidig sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
EØSU anerkender, at der kan opstå nye risici som følge af EU’s nye grænser efter udvidelsen, og anbefaler derfor, at Kommissionen stiller tilstrækkelige midler til rådighed til inspektion og tilsyn i tredjelande.
The EESC recognises the existence of potential new risks, as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing in third countries.
EØSU anerkender, at der var tre grupper af medlemsstater, da det oprindelige direktiv blev vedtaget:
The EESC recognises that when the original Directive was adopted there were three groupings of Member States:
EØSU anerkender, at det er en løbende proces, der kræver konstant evaluering, og er af den overbevisning, at industriens operatører hverken er tilbagelænede eller langsomme til at indføre nye foranstaltninger og retningslinjer eller til at tilpasse eksisterende standarder eller procedurer, når dette er nødvendigt eller hensigtsmæssigt.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
EØSU anerkender, at det er nødvendigt med en vurdering af behovet for "grundlæggende ændringer" og brug af begrebet "uforholdsmæssig stor byrde" fra sag til sag.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
EØSU anerkender, at det er nødvendigt med en vurdering af behovet for ”grundlæggende ændringer” og brug af begrebet ”uforholdsmæssig stor byrde” fra sag til sag.
The EESC recognises the need for the assessment of the need for fundamental alterations and the application of the concept of disproportionate burden on a case by case basis.
EØSU anerkender, at det er vigtigt, at der inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) indgås en international aftale.
The EESC recognises that it is important to have international agreement through the International Maritime Organisation (IMO).
EØSU anerkender, at det er ønskværdigt at have fleksibilitet i form af muligheden for fravigelser, men understreger samtidig, at det bør vurderes fra sag til sag, om der bør fraviges, således at risikoen for import af sygdomme ikke øges.
While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
EØSU anerkender, at det i denne krisetid er vigtigt at sætte fokus på bekæmpelsen af stigende social udstødelse og fattigdom.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
EØSU anerkender, at det vigtigste krav må være at sikre, at toluen kan håndteres på arbejdspladsen i store mængder og på en sikker måde.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
EØSU anerkender, at dette i visse tilfælde kan være nødvendigt, men mener, at manglen på en øvre grænse for antallet af udstedte beviser udgør en alvorlig trussel mod den fortsatte beskæftigelse af søfolk fra EU og mod opretholdelsen af medlemsstaternes søfartsekspertise.
While acknowledging a necessity, in some instances, lack of any limitation on the number of certificates issued presents a considerable threat to the continued employment of EU national seafarers and the sustainability of the maritime skills base in Member States.
EØSU anerkender, at dette næsten må være den sidste ændring af sin art til Rådets direktiv 76/769/EØF, inden det erstattes med forordning (EF)1907/2006 (REACH) den 1. juni 2009.
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EØSU anerkender, at ETP-relaterede industrisektorer indtager en vigtig position i værdikæden: Mange innovationer er afhængige af grundlæggende processer (fremstilling, forarbejdningsindustrier, skovbrug og robotteknologi) og grundmaterialer (kemikalier, stål osv.).
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
EØSU anerkender, at EU’s strategi for flydende naturgas (LNG) og oplagring af gas er et centralt element i energiunionsprojektet, som skal skaffe EU-borgerne sikker energi.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
EØSU anerkender, at fastsættelsen af generelle og objektive kriterier med henblik på at definere områder, hvor der opstår særlige risici, også giver en fordel i form af en gennemsigtig beslutningsproces med et udvidet anvendelsesområde.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EØSU anerkender, at fastsættelsen af generelle og objektive kriterier med henblik på at definere strækninger, hvor der opstår særlige risici, også giver en fordel i form af en gennemsigtig beslutningsproces med et udvidet anvendelsesområde.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EØSU anerkender, at forordningens bestemmelser, der forpligter de nationale myndigheder til at give Kommissionen præcise oplysninger, er fuldstændige og har afgørende betydning.
The EESC acknowledges the fundamental importance and the completeness of the means provided by the regulation to oblige national authorities to provide precise information to the Commission.
EØSU anerkender, at forslaget indeholder væsentlige forbedringer med henblik på at tilpasse det fælles retsgrundlag for de europæiske samarbejdsudvalg til de europæiske realiteter og skabe større retssikkerhed samt bedre sammenhæng i den fælles lovgivning vedrørende information og høring af arbejdstagerne.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
EØSU anerkender, at forslaget til forordning er en "lissabonisering" af de gældende bestemmelser uden væsentlige ændringer, men opfordrer samtidig til en dybtgående revision af handelspolitikkerne.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
EØSU anerkender, at harmoniseringen af reguleringsvilkårene vil stimulere investeringer i europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
EØSU anerkender, at hensigtsmæssig emballage har mange fordele, når det gælder beskyttelse, helbred, sikkerhed, information, pålidelighed og "hyldeliv", og mener derfor, at behandling af emballageaffald, der engang betragtedes som et eksternt anliggende i produktionsprocessen, bør indgå i omkostningsberegningen.
The Committee recognises that appropriate packaging provides numerous benefits in terms of protection, health, safety, information, security and shelf-life and that therefore dealing with packaging waste, once regarded as an externality in the production process, should become internalised as part of the cost calculation.
EØSU anerkender, at initiativet "Unge på vej" er nyttigt som en integreret del af Europa 2020‑foranstaltningerne, og bifalder de overordnede bestemmelser, der er beskrevet i meddelelsen.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
EØSU anerkender, at Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv om forenkling og ændring af regnskabsdirektiverne samt et forslag til ændring af direktivet om gennemsigtighed.
The Committee acknowledges the fact the Commission presented a proposal for a directive simplifying and amending the Accounting Directives and, at the same time, a proposal revising the Transparency Directive.
EØSU anerkender, at Kommissionen har gjort det til en prioritet at forenkle gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik gennemgribende, og at den allerede har foreslået og fortsat vil foreslå en forenkling af nogle af Kommissionens retsakter, hvilket vil gøre EU-lovgivningen lettere at forstå og gennemføre i praksis.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
EØSU anerkender, at Kommissionen har vanskeligt ved at vinde gehør for de dele af bæredygtighedsdebatten i kredse, som ikke direkte føler sig berørt af det pågældende emne.
The Committee recognises that it is very difficult for the Commission to persuade people to support those facets of the sustainable development debate in areas which they feel do not directly concern them.
EØSU anerkender, at Kommissionen i dialogen med de interesserede parter har gjort sig overvejelser om en revision og præcisering af regler for finansiering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
EØSU anerkender, at Kommissionens forslag til direktiv korrekt indkredser målene, begrænser kravene til registrering af nye stoffer (det anses for en af årsagerne til, at der er blevet registreret et lille antal nye stoffer i de sidste tyve år i Europa).
The Committee recognises that the regulation proposed by the Commission has identified the right objectives and that it will reduce the requirements for registering new substances; these requirements are viewed as one reason why so few new substances have been registered in Europe in the last twenty years.
EØSU anerkender, at Kommissionens forslag til direktiv korrekt indkredser målene, begrænser kravene til registrering af nye stoffer (det anses for en af årsagerne til, at der kun er blevet registreret et lille antal nye stoffer i de sidste tyve år i Europa).
The Committee recognises that the regulation proposed by the Commission has identified the right objectives and that it will reduce the requirements for registering new substances; these requirements are viewed as one reason why so few new substances have been registered in Europe in the last twenty years.
EØSU anerkender, at kraftige sødestoffer er til gavn for forbrugere, der ønsker at nedsætte deres sukker- eller kalorieindtagelse, og for diabetikere.
The Committee recognizes the benefits that intense sweeteners have for those consumers wishing to reduce their sugar or calorie intake and for people suffering from diabetes.
EØSU anerkender, at medierne kan spille en betydningsfuld rolle, når det gælder om at bevidstgøre befolkningen, og understreger, at de bør spille en velinformeret og konstruktiv rolle i den sammenhæng.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
EØSU anerkender, at mobilitet i EU også er vigtig for beskæftigelsen og støtter derfor den samlede pakke af kommissionsforslag på dette område.
The EESC recognises the importance of mobility in the EU in the area of employment, and supports all the Commission's proposals in this respect.
EØSU anerkender, at området er meget komplekst og vanskeligt, og at der derfor endnu er lang vej, før det er muligt at gennemføre et fremtidigt direktiv.
It recognises that the subject is extremely complex and delicate, and that there is therefore a long way to go before it will be possible to implement a future directive.
EØSU anerkender, at ovennævnte nye inspektionsordning har givet pote, navnlig set i lyset af at den administrative byrde har givet anledning til stigende bekymring for skibe beskæftiget med nærskibsfart, og at hver eneste yderligere inspektion øger denne byrde.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
EØSU anerkender, at producenter af husholdningsvaskemidler i høj grad har bidraget til at begrænse deres produkters skadelige indvirkning på miljøet ved på overvejende frivillig basis at vælge alternative løsninger, der kan erstatte fosfater.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
EØSU anerkender, at rummet er en uerstattelig og strategisk ressource, der kan opfylde EU's behov inden for det sociale, økonomiske og sikkerhedsmæssige område.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
EØSU anerkender, at social innovation baseret på de nye teknologier kan spille en vigtig rolle med hensyn til at skabe nye kvalificerede job gennem støtte til projekter rettet mod etablering af nye og innovative virksomheder.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
EØSU anerkender, at stresstestene er et tiltag af "hidtil uset omfang", og at meget dokumentationsmateriale er blevet gjort tilgængeligt for offentligheden.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
EØSU anerkender, at tekniske spørgsmål i stigende grad spiller en væsentlig rolle i genanvendelses- og genvindingsprogrammer og opfordrer til, at der afsættes yderligere midler til forskning, især forskning vedrørende genanvendelse og genbrug af plast- og polymermaterialer og udvikling af industriens kapacitet.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and re-use of plastics and polymers and the development of industry capacity.
EØSU anerkender, at tekniske spørgsmål i stigende grad spiller en væsentlig rolle i genanvendelses- og genvindingsprogrammer og opfordrer til, at der afsættes yderligere midler til forskning, især forskning vedrørende genanvendelse og genbrug af plast- og polymermaterialer og udvikling af industriens kapacitet.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and reuse of plastics and polymers and the development of industry capacity.
EØSU anerkender, at Verdensbanken er vigtig i kampen mod fattigdom, og anbefaler, at EU opfordrer Verdensbanken til at vedtage økonomiske udviklingspolitikker, der omfatter såvel anstændigt arbejde som adgang til sundhedsydelser, uddannelse og andre offentlige goder.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
EØSU anerkender, støtter og vil i fuldt omfang fremme værdien af turisme ved enhver lejlighed.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
EØSU anerkendes som en vigtig partner for afholdelse af høringer og opfølgningen sammen med civilsamfundet i partnerlandene i samråd med EU's delegationer,
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
EØSU anfægter ikke denne fremgangsmåde, men nærer tvivl om, hvorvidt proceduren i dette tilfælde er passende.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.