natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gældskvoten har været faldende siden 1995, men ligger stadig på omkring 108 % af BNP, hvilket er betydeligt over referenceværdien på 60 % af BNP.
The debt ratio has been on a downward path since 1995, but remains at around 108 % of GDP, considerably above the 60% of GDP reference value.
Gældskvoten i forhold til BNP fortsatte med at falde og nåede i 2000 ned på ca. 39%, mens værdien af den nyetablerede National Pensions Reserve Fund i slutningen af 2000 udgjorde mere end 6% af BNP.
The government debt to GDP ratio continues to fall, to about 39% in 2000 and the value of the newly-established National Pensions Reserve Fund at end-2000 was over 6% of GDP.
Gældskvoten ligger et godt stykke under 60 % af BNP og forventes ifølge konvergensprogrammet kun at øges i begrænset omfang til 20,6 % af BNP i slutningen af programperioden.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Gældskvoten ligger et godt stykke under 60 % af BNP, og ifølge programmet forventes den at falde efter 2013 til ca. 10 % i 2015.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Gældskvoten ligger over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP; den var 101,5 % af BNP i 2013 og forventes gradvis at falde til ca. 93 % af BNP i 2017 ifølge programmet.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Gældskvoten ligger pænt under 60 % af BNP, og den offentlige gæld vil ifølge programmet toppe i 2014 på omkring 52 % af BNP og derefter begynde at falde.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Gældskvoten ligger under 60 % af BNP og forventes ifølge programmet at fortsætte med at falde gennem programperioden.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Gældskvoten ligger under 60 % af BNP og forventes ifølge programmet at toppe tæt på 20 % af BNP i 2012 for derefter at falde resten af programperioden.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Gældskvoten skulle falde til marginalt under 63 % af BNP i 2007.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
Gældskvoten skønnes at ville falde til under 100% af BNP i 2001.
The general government debt ratio is projected to decline below 100% of GDP in 2001.
Gældskvoten skønnes at ville falde yderligere til 97,3% af BNP i 2002.
The general government debt ratio is projected to decline further to 97.3% of GDP in 2002.
Gældskvoten steg fra 25 % i 2007 til 96 % i 2010.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Gældskvoten steg fra 50,9 % i 2009 til 55,1 % i 2010, hvilket stadig er under traktatens tærskelværdi på 60 % og Polens forfatningsmæssige gældsloft.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Gældskvoten steg med 15 procentpoint til 41 % af BNP i 2010, hvilket stadig er forholdsvis lavt.
While still at a relatively low level, the debt-to-GDP ratio also increased by 15 percentage points, reaching 41% of GDP in 2010.
Gældskvoten vil ikke blot lide under akkumuleringen af offentlige underskud, men også under de implicitte forpligtelser, der kan forventes i forbindelse med befolkningens aldring og den forventede langsomme mellemfristede vækst i euroområdet og EU.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Gældskvoten, som har været faldende siden 1996, faldt til lige under 100 % af BNP, men ligger fortsat betydeligt over referenceværdien på 60 % af BNP.
The debt ratio, which has been on a downward path since 1996, fell just below 100% of GDP but remains considerably above the 60% of GDP reference value.
Gældskvoten, som havde været faldende siden 1993 (hvor den var på sit højeste med 134 % af BNP, hvorefter den faldt til 84 % af BNP i 2007), har været stigende siden 2008 og nåede ved udgangen af 2010 op på 96,8 % af BNP.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Gældskvoten, som var 23,1 % af BNP i 2013 og dermed et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP, forventes at falde yderligere i programperioden.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Gældskvoterne
Debt ratios
Gældskvoterne forventes derimod at stige både for euroområdet og det samlede EU, således at de når op på henholdsvis 71,9 og 64,2 % af BNP i 2006.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Gældslempelse er et effektivt instrument til iværksættelse af bistand, fordi der derved ydes en støtte, som næsten er budgetstøtte, som er forudsigelig over tiden, og som kun indebærer beskedne transaktionsomkostninger.
Debt relief is a good instrument for implementing aid because it supplies long‑term, predictable quasi-budgetary aid for a low transaction cost.
Gældslettelse
Debt Relief
Gældslettelse er også et middel til at finansiere staternes budgetter på en forudsigelig og koordineret måde.
Debt reduction also represents a means to finance state budgets in a predicable and coordinated fashion.
Gældslettelse kan f.eks. finde sted i slutningen af en forkortet proces med en maksimal tidsramme på tre år snarere end de nuværende seks år.
Debt stock reduction could take place at the end of a shortened process, with a maximum time-frame of three years, rather than the current six.
Gældsnedbringelsen fortsatte også i den finansielle sektor, og blev især hjulpet på vej af yderligere overførsler af misligholdte lån til det statsejede selskab for afvikling af banker kombineret med regeringens videre rekapitalisering af bankerne.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Gældsnedbringelsen fortsætter, men i nogle tilfælde i et langsommere tempo end tidligere, hvilket navnlig kan tilskrives en svag nominel vækst3.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Gældsnedbringelsen i den private sektor begyndte tidligt, allerede da krisen brød ud, men processen er stadig i gang10.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Gældsnedbringelsen i den private sektor er fortsat, og kreditstrømmene i sektoren var positive, men svage.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Gældsnedskrivning
Debt write down
Gældsnedskrivning af kapitalinstrumenter
Write Down of Capital Instruments
Gældsnedskrivningsværktøjet (bail-in) kunne skabe en årlig økonomisk nettogevinst svarende til 0,3-0,6 % af EU's BNP.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Gældsniveauet i den private sektor er generelt stabilt og blandt de højeste i EU, og de tilknyttede risici vedrører primært den store gæld i husholdningerne.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Gældsniveauet steg kraftigt i takt med stigningen i huspriserne i opsvingsårene (2003-2007).
The debt level increased rapidly in line with house prices during the boom years (2003–2007).
Gældsniveauet, både det offentlige og det private og det eksterne og det interne, er fortsat historisk højt i flere medlemsstater.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Gældsomlægning for forarmede landmænd i Østrig.
Debt rescheduling for farmers who have become involuntarily impoverished, in Austria.
Gældsoverførslen sker gradvis over ca. fem år.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Gældspapirer, som ville blive tillagt en risikovægt på 100 % efter standardmetoden for kreditrisiko.
Debt securities which would receive a 100% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Gældspapirer, som ville blive tillagt en risikovægt på 150 % efter standardmetoden for kreditrisiko.
Debt which would receive a 150% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Gældspapirer, som ville blive tillagt en risikovægt på 20 % eller 50 % efter standardmetoden for kreditrisiko og andre kvalificerede poster som defineret i stk. 4.
Debt securities which would receive a 20% or 50% risk weight under the Standardised approach for credit risk and other qualifying items as defined in paragraph 6.
Gældsproblemet udgør fortsat en alvorlig trussel for de latinamerikanske økonomier og kan endnu en gang udløse en ny krise i fremtiden.
The debt problem continues to pose a serious threat to Latin American economies, and could once again help trigger future crises.
Gældssanering er derfor en afgørende forudsætning for at sætte de allersvageste lande i stand til at deltage i globaliseringen.
Debt relief is thus a prerequisite for allowing the weakest countries to take part in globalisation.
Gældssanering er et vigtigt middel til at fremme investeringer og begrænse kapitalflugt."
"Debt relief is important to help promote investment and reduce capital flights".
Gældssanering er et vigtigt middel til at fremme investeringer og mindske kapitalflugt.
Debt relief is important to help promote investment and reduce capital flights.
Gældssanering er ikke et mål i sig, men et middel til at opnå disse mål.
Debt relief is not an end in itself but a route to achieving these goals.
Gældssanering for iværksættere inden for tre år med få undtagelser.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Gældssanering og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
Gældssanering og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene.
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
Gældssanering og omkostningsbegrænsning blev ledsaget af mindskede kapitaludgifter.
Debt restructuring and cost cutting activities have been accompanied by a contraction in capital spending.
Gældssanering: Afdragene på gæld og rentebetalinger forhindrer objektivt set mange u-lande - og især de mindst udviklede lande - i at føre en politik, hvis formål er at ændre deres økonomiske, sociale og politiske strukturer med det sigte at blive integreret i den internationale økonomi.
Debt relief: Debt servicing objectively prevents many developing countries - and especially the LDCs - from pursuing policies to transform their economic, social and political structures with a view to joining the international economy.
Gældssaneringsprogrammet omfatter over 2 mio. brugere af banktjenesteydelser og indebærer nedsættelse af rentebyrden, eftergivelse af moratorierenter, loft for tilbagebetaling ved låneomlægninger, juridisk henstand og grænser for, hvilke tillægsgarantier bankerne kan anmode om.
The debt relief programme involves more than 2 million users of banking services, providing reductions in interest payments, remission of moratorium interest, limits on restructured debt repayments, legal suspensions of debt repayments and restrictions on the additional guarantees which banks may demand.
Gældsudstedere
Debt issuers
Gældsætning
Indebtedness
Gældsætning er et fænomen, der omfatter sociale, økonomiske, juridiske (civil- og procesretlige) og naturligvis politiske aspekter, som alle bør tackles på EU-plan.
Over-indebtedness is a phenomenon with social, economic, financial, legal (civil and procedural) and, of course, political aspects, all of which merit being tackled at Community level.
Gældsætning er et hyppigt fænomen i EU, og det er også et problem i ansøgerlandene; det ser ud til at blive værre med grænsernes åbning og den grænseoverskridende handels ekspansion.
Over-indebtedness has become widespread throughout the European Union and is a problem in the applicant countries; it is tending to become worse with the opening of borders and the expansion of cross-border trade.
Gældsætning er et vigtigt element og bør vurderes i sammenhæng med det samlede offentlige budget.
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Gældsætning og social udstødelse
Credit and social exclusion
Gældsætning og social udstødelse
Credit and social exclusion in an affluent society
Gældsætning og social udstødelse i overflodssamfundet (II) (SOC-september 2007)
Credit and social exclusion in an affluent society (II) (SOC – SEPT 2007)
Gældsætning og social udstødelse i overflodssamfundet (initiativudtalelse)
Credit and social exclusion in an affluent society (own-initiative opinion)
Gældsætning og social udstødelse i overflodssamfundet (SOC)
Credit and social exclusion in an affluent society (SOC)
Gældsætning og økonomisk udstødelse erkendes som problemer, og den nationale handlingsplan er begyndelsen til en afdækning af løsningsmuligheder.
Indebtedness and financial exclusion are recognised as problems and the NAP begins the process of identifying solutions.
Gældsætning – et meget aktuelt tema
Over-indebtedness – a topical issue
Gældsætningen i den private sektor (konsoliderede tal, men ikke for virksomhedsinterne lån på tværs af grænserne, som er store) ligger langt over grænseværdien i 2014.
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Gældsætningen kan i visse tilfælde skyldes en social begivenhed, skilsmisse, separation, dødsfald, sygdom eller et handicap med deraf følgende store udgifter til behandling.
Over-indebtedness can in certain cases be the result of a twist of fate, a divorce, a separation, a death, an illness or a disability requiring costly care to be provided.
Gældsætningsproblemernes omfang i de 15 medlemsstater og i de kommende nye medlemsstater
The scale of over-indebtedness in the 15 Member States and the countries approaching accession
Gælisk/Irsk
Gaeilge/ Irish
gællegarn, indfiltringsgarn, toggegarn med en maskestørrelse på mindre end 100 mm
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
Gængs slangeteknologi er forholdsvis dyr i dag.
Current commercial hose technologies are relatively expensive.
gængse og anerkendte anvendelsesformål for formuleringen i den forslagsstillende part
common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;
Gængse politikområder (f.eks. forsknings- og udviklingspolitik) splittes ad og fordeles på forskellige prioriterede aktionsområder.
Existing policy areas (such as research and development policy) are dispersed among several priorities.
Gær (levende eller inaktiv)
Yeasts (active or inactive)
gær til konsum eller til foder
yeasts used as food or feed,
Gær var oprindelig ikke en landbrugsingrediens i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007 og kunne derfor ikke medregnes i økologiske produkters landbrugsingredienssammensætning.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
gær,
yeast;
Gær.
Yeast.
gæret eddike og eddikeerstatninger, inkl. dem, der udelukkende er tilsat aromaer,
fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
Gæs.
Geese.
Gæstedeltager:
Guest:
Gæsteforskerne får til gengæld lejlighed til at stifte bekendtskab med det politiske beslutningsmiljø, som Kommissionens tjenestegrene arbejder i.
Visiting Fellows will have an opportunity to experience the policy-making environment in the Commission services operate.
Gæsteforskerne har deltaget i drøftelser af specifikke arbejdsplaner og -projekter, bidraget direkte til udarbejdelsen af kapitler til den årlige økonomiske beretning, og som regel er deres uddybende forslag og kommentarer blevet indarbejdet i Kommissionens medarbejderes notater.
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff’s notes.
gæstelejligheder og bungalows
Visitor flats and bungalows;
Gæstemedarbejdere fra medlemsstaterne, der indsættes under fælles operationer, koster i gennemsnit 180 EUR pr. dag (ca. 3 960 EUR pr. måned).
Guest officers of the MS deployed during joint operations cost on average 180,- € per day (+/- 3 960 per month).
Gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene, der deltager i arbejdet med grænsekontrol som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 562/2006, udfører følgende opgaver i værtsmedlemsstaten:
Guest officers and members of the teams participating in border checks activities, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene, der deltager i arbejdet med overvågning som omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 562/2006, udfører følgende opgaver i værtsmedlemsstaten:
Guest officers and members of the teams participating in surveillance activities, within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2006 shall perform the following tasks in the host Member State:
Gæstemedarbejdere og medlemmer af holdene, som har tilladelse til at bære tjenestevåben i deres oprindelsesmedlemsstat, må, når de udfører de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8, kun bære sådanne våben med værtsmedlemsstatens samtykke og i overensstemmelse med dens nationale lovgivning.
Guest officers and members of the teams authorized to carry service weapons in their Home Member State may carry such weapons while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8 only with the consent of the host Member State and in accordance with its national law.
Gæstemedarbejderne og medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold skal desuden have ret til at bære deres egne uniformer, men med insignier, som klart viser, at de deltager i en fælles operation eller i indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold.
Guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall moreover be entitled to wear their own uniforms, however with insignia clearly identifying them as participating in a joint operation/deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene har ret til at bære deres egen uniform, mens de udfører de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8.
Guest officers and members of the teams shall be authorised to wear their own uniform while performing the tasks referred to in Articles 7 and 8.
Gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene træffer kun afgørelse om nægtelse af indrejse efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 562/2006 efter høring af og med samtykke fra en befalingshavende fra værtsmedlemsstatens nationale grænsepoliti.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken by guest officers and members of the teams only after consultation with, and subject to the agreement of, a commanding officer of the national border guard of the host Member State.
Gæster
Guests
Gæster
zu Eulenburg
gæster på officielt besøg inviteret af regeringen og
official guests invited by the Government; and
Gæster:
Guests:
Gæstesenge
Beds
Gæstetaler:
Guest speaker:
Gæstetaler:
Guest speakers:
Gæstetaler: Anna Diamantopoulou, medlem af Kommissionen
Participation of Mrs Anna Diamantopoulou, Member of the European Commission
Gæstetaler: Danuta Hübner, medlem af Kommissionen
The session will be attended by Ms Danuta Hübner, Member of the European Commission,
Gæstetaler: Didier Reynders, formand for Eurogruppen1
Guest speaker: Mr Didier Reynders, President of the Eurogroup1
Gæstetaler: Jos Chabert, formand for Regionsudvalget
Guest speaker: Mr Jos Chabert, President of the Committee of the Regions
Gæstetaler: Jos Chabert, formand for Regionsudvalget
The session will be attended by Mr Jos Chabert, President of the Committee of the Regions
Gæstetaler: Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen
Guest speaker: Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Gæstetaler: Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen
Guest speaker: Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Gæstetaler: María Celina de Azevedo Rodrigues, Brasiliens EU-ambassadør
Guest Speaker : Mrs Azevedo Rodrigues, Ambassador of Brazil to the EU
Gæstetaler: Michel Barnier, medlem af Kommissionen
Guest speaker: Mr Michel Barnier, Member of the European Commission
Gæstetaler: Michel Barnier, medlem af Kommissionen
The session will be attended by Mr Michel Barnier, Member of the Commission
Gæstetaler: Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet
Guest speaker: Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament
Gæstetaler: onsdag den 25. februar 2004 kl. 16.30
Participation on Wednesday, 25 February:
Gæstetalere (deltagelse skal bekræftes):
Guests (participation to be confirmed):
Gæstetalere onsdag den 12. december
The session will be attended on Wednesday 12 December at 3 p.m. by
Gæstetalere onsdag den 28. januar
Participation on Wednesday, 28 January:
Gæstetalere:
Guest speakers:
Gæstetalere:
Statements by:
Gæstetalere: en repræsentant for rådsformandskabet
The session will be attended by the Presidency-in-Office of the Council
Gæstetalere: en repræsentant for rådsformandskabet1 og
Participation of the presidency-in-office of the Council1 and
Gæstetalere: Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen
Participation of Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission
Gæstetalere: Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet, og
Attendance by Mrs Nicole Fontaine, President of the European Parliament, and
Gæstetalere: Romano Prodi, formand for Europa‑Kommissionen, og Annemie Neyts, statssekretær for udenrigsministeren med ansvar for landbrugspolitik som repræsentant for rådsformandskabet
Mr Romano Prodi, President of the European Commission and Mrs Annemie Neyts,
Gæstetalere: Romano Prodi, formand for Europa‑Kommissionen, og Annemie Neyts, statssekretær for udenrigsministeren med ansvar for landbrugspolitik som repræsentant for rådsformandskabet
Mr Romano Prodi, President of the European Commission, and Mrs Annemie Neyts,
Gæstetalere: Romano Prodi, formand for Kommissionen (skal bekræftes)
Guest speaker: Mr Romano Prodi, President of the European Commission (to be confirmed)
Géant er blevet det hurtigste forskningsnet i verden med den bredeste geografiske dækning (32 lande) 12.
GEANT12 has become the fastest research network backbone in the world, offering the widest geographical coverage (32 countries).
Géant er et meget vigtigt infrastrukturredskab for etablering af det europæiske forskningsrum.
GEANT is a much needed infrastructure tool for the establishment of the European Research Area.
Géant er forbundet med lignende net verden over (i Balkanlandene, Sortehavsområdet, Middelhavsområdet, samt Asien, Sydafrika og Latinamerika), og tilsammen udgør disse net et verdensomspændende forskningsnet.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).