natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet vil fremme en industripolitik rettet mod en mere bæredygtig produktion og et mere bæredygtigt forbrug.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Fællesskabet vil fremme og støtte initiativer, der sigter mod at samle nationale og regionale aktiviteter og programmer i net, ved især at støtte:
The Community will encourage and support initiatives aimed at networking national and regional activities and programmes, by supporting:
Fællesskabet vil fremme og støtte specifikke initiativer, der sigter mod at styrke sammenhængen og synergien mellem de europæiske tematiske organisationers (CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF, ILL) aktiviteter indbyrdes og mellem disse og fællesskabsaktionerne, navnlig ved at udvikle fælles fremgangsmåder og aktioner i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse.
With regard to thematic European organisations, such as CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF, ILL, the Community will encourage and support specific initiatives aiming at strengthening the coherence and synergies between their activities and between them and Community actions, in particular through the development of joint approaches and actions on issues of common interest.
Fællesskabet vil fuldt ud udnytte de disponible instrumenter -skovbeskyttelsesforanstaltninger, forskning og udvikling og de foreslåede skovforanstaltninger i landdistrikter - til støtte for medlemsstaternes indsats for at forebygge og bekæmpe klimaændringer, hvis potentielle virkninger på vore skoves tilstand ikke må undervurderes.
The Community will make full use of its existing instruments such as the forest protection measures, research and development and the proposed forest measures in rural development to support the efforts of the Member States in relation to climate change, whose potential effects on the health status of our forests can not be underestimated either.
Fællesskabet vil få samme status som et medlem, der tilslutter sig en international konvention, så enhver ansøger, både i og uden for Fællesskabet, kan opnå et patent, der dækker hele Fællesskabets område.
The Community would have the status equivalent to that of a member joining an international convention so that any applicant, whether based in the Community or not, could obtain a patent which would apply to the whole territory of the Community.
Fællesskabet vil færdiggøre det indre marked for energi og vedtage klimaændringspakken.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Fællesskabet vil færdiggøre dets omfattende revision af fællesskabsretten for at forenkle og fjerne unødigt byrdefulde krav til virksomhederne, samtidig med at lovgivningens oprindelige målsætninger opretholdes.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Fællesskabet vil gennem indkaldelser af forslag som led i programmet yde finansiel støtte med henblik på at etablere:
The Community, through calls for proposals launched in the framework of the programme, will provide financial support with a view to generating:
Fællesskabet vil hermed være den første internationale organisation, som har vedtaget bindende regler om adgang til miljøoplysninger, deltagelse i beslutningsprocessen vedrørende miljøspørgsmål og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Indeed, it will be the first international organisation to have adopted legally binding rules as regards access to information on the environment, participation in environmental decision-making and access to justice in environmental matters.
Fællesskabet vil i forbindelse med de fortsatte og fremtidige forhandlinger under Marpol­konventionen inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) arbejde for yderligere beskyttelse af de områder, der er følsomme over for SO2-emissioner, samt på sænkning af den generelt anvendte grænseværdi for bunkerolie (som i dag er 4,5%); Fællesskabets initiativer for at få erklæret Nordsøen/Kanalen for et særligt område med hensyn til SOx-emissioner bør videreføres;
Whereas the Community will be advocating more effective protection of areas sensitive to SOx emissions and the reduction of the normal limit value for bunker fuel oil (from the present 4.5%) at the continuing and future negotiations on the MARPOL Convention within the International Maritime Organization (IMO); whereas the Community initiatives to have the North Sea/Channel declared a special low SOx emission control area should be continued;
Fællesskabet vil i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 stille en garanti til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), så der kan ydes lån til udvalgte miljøprojekter i de russiske østersøområder, navnlig St. Petersborg- og Kaliningrad-områderne.
In accordance with conclusions of the Stockholm European Council of March 2001, the Community will provide a guarantee for the European Investment Bank (EIB) to allow it to make loans for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
Fællesskabet vil i samarbejde med medlemsstaterne træffe de foranstaltninger, der er anført i det rullende arbejdsprogram, som omhandles i artikel 9, i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 8.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Fællesskabet vil i sine aktiviteter tage højde for partnernes egne prioriteter.
In Community activities account will be taken of the priorities of the partners.
Fællesskabet vil ikke give støtte til forskning, som indebærer anvendelse af humane embryoner eller humane embryonale stamceller af enhver type, til en retlig enhed, som er etableret i et land, hvor denne type forskning er forbudt.
No research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
Fællesskabet vil inden for rammerne af den foreslåede integrerede produktpolitik ligeledes undersøge, hvordan man kan fremme indførelsen af  miljømærker, der giver forbrugerne mulighed for at sammenligne de forskellige produkters miljøpræstationer.
The Community will also, within the framework of its proposed Integrated Product Policy, look at measures to encourage the uptake of the types of eco-labels that allow consumers to compare performance between products.
Fællesskabet vil inden for rammerne af SAVE-programmet yde tilskud til en række aktioner og foranstaltninger, der omfattes af denne beslutnings målsætninger.
Community financing shall be provided under the SAVE programme for actions and measures which fall within the objectives of this Decision.
Fællesskabet vil kun kunne opfylde disse forpligtelser, hvis det er i stand til at sikre, at fællesskabslovgivningen giver borgerne og de ikke-statslige organisationer adgang til klage og domstolsprøvelse.
The Community will only be able to fulfil these obligations if it is able to ensure that citizens and non-governmental organisations have the required access to justice as far as the Community law is concerned.
Fællesskabet vil kun kunne opfylde disse forpligtelser, hvis det kan sikre den krævede adgang til klage og domstolsprøvelse på en ensartet måde i hele Det Europæiske Fællesskab.
The Community will only be able to fulfil these obligations if it is able to grant the required access to justice in a harmonised way throughout the European Community.
Fællesskabet vil lægge vægt på aktiviteter, der giver kultur og idræt en fremtrædende plads i forbindelse med uformel uddannelse af unge.
The Community will be receptive to activities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people.
Fællesskabet vil med disse foranstaltninger opretholde det valgte høje niveau af sundhedsbeskyttelse.
By these measures the Community will maintain its chosen high level of protection of public health.
Fællesskabet vil med henblik herpå:
For this purpose, the Community will :
Fællesskabet vil med hensyn til forhandlingerne om tilskud, der er beskrevet i GATS-aftalens artikel XV, og som ikke er særligt fremskredne, til enhver tid tage fuldt ud hensyn til den interne udvikling i forsyningspligtydelserne.
For the subsidies negotiations provided for by Article XV of the GATS, which are not very advanced, the Community will in any case take internal developments in respect of services of general interest into full consideration.
Fællesskabet vil medfinansiere det fælles Eurostars-program med et beløb på op til 100 mio. EUR.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Fællesskabet vil naturligvis sikre, at de pågældende lande ikke lider noget tab som følge heraf, for alle GSP-berettigede varer vil på forhånd være omfattet af den pågældende aftale.
However, the Community would of course ensure that no country would lose as a result of this because GSP benefits for any particular product which formerly received GSP treatment should be consolidated into the FTA in question.
Fællesskabet vil navnlig koncentrere sin indsats om en række nøgletiltag med stor merværdi:
It will in particular concentrate on a number of key actions with high value-added:
Fællesskabet vil navnlig søge at afbøde katastrofers virkninger i EU ved at:
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
Fællesskabet vil også deltage aktivt i de planlagte forhandlinger om en multilateral aftale om gennemsigtighed i offentlige indkøb, som man nåede til enighed om på WTO's 4. ministerkonference i Doha.
The EC is also committed to engage actively in the envisaged negotiations for a multilateral agreement on transparency in government procurement as agreed in the Doha WTO 4th Ministerial Conference.
Fællesskabet vil om nødvendigt revidere og opstille støjgrænser for forskellige typer motorkøretøjer, maskiner og andre produkter.
Where this is necessary, the Community will revise and set noise limits for different types of vehicles, machinery and other products.
Fællesskabet vil på den måde bidrage til iværksættelsen af effektive sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende aktioner, der vil forbedre livs­kvaliteten og afhjælpe presset på sundhedsvæsnet.
In this way, the Community will contribute to effective health promotion and disease prevention actions which will improve the quality of life and help relieve the pressure on health services.
Fællesskabet vil på linje med international konsensus arbejde for en multirisikotilgang til tidlig varsling og vil bidrage i alle led i kæden fra opdagelse til reaktion.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
Fællesskabet vil realisere en "femte frihedsrettighed" - nemlig fri bevægelighed for viden, der ligger i forlængelse af de fire andre frihedsrettigheder, dvs. den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Fællesskabet vil sandsynligvis afvikle tolden fuldstændigt i løbet af fem år.
The Community will probably abolish customs duties completely within five years.
Fællesskabet vil sikre, at intet land lider noget tab som følge af denne foranstaltning ved at indarbejde GSP‑fordelene for de varer, der tidligere var GSP-berettigede, i den pågældende frihandelsaftale.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this measure by consolidating into the relevant FTA the benefits for any particular product that had previously received GSP treatment.
Fællesskabet vil sikre, at intet land lider noget tab som følge af denne ændring, idet fordelene for de varer, der tidligere var GSP-berettigede, indarbejdes i den pågældende frihandelsaftale.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Fællesskabet vil sikre, at intet land lider noget tab som følge af denne ændring, idet GSP‑fordelene for de varer, der tidligere var GSP‑berettigede, indarbejdes i den pågældende frihandelsaftale.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Fællesskabet vil snart tilslutte sig denne konvention.
The Community is soon to accede to this Convention.
Fællesskabet vil styrke det indre marked, skabe større konkurrence inden for tjenesteydelser og gennemføre yderligere foranstaltninger for at integrere markedet for finansielle tjenesteydelser.
The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Fællesskabet vil støtte indsatsen for at bevare en stærk industriel kapacitet ved at samarbejde om forsknings-, regulerings- og finansieringsmæssige udfordringer på europæisk plan, når de enkelte medlemsstater på grund af størrelse eller omfang ikke kan tackle markedssvigt og den offentlige politiks svagheder på egen hånd.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Fællesskabet vil supplere med yderligere en tredjedel af medlemsstaternes bidrag, hvilket fører til at programbudget på 400 mio. EUR i offentlig finansiering.
The Community will top up with further one third of the Member States contribution, resulting in a programme budget of EUR 400 million of public funding.
Fællesskabet vil således bidrage til en bæredygtig udvikling af fiskeriet på verdensplan og samtidigt opfordre til, at de berørte parter i højere grad medvirker og påtager sig et ansvar, samt til en større fleksibilitet og gennemsigtighed i overensstemmelse med princippet om god regeringsførelse.
The Community will thus contribute to the sustainable development of world fisheries, at the same time encouraging a greater participation and responsibility of the stakeholders and a greater flexibility and transparency, as required by the principle of good governance.
Fællesskabet vil således komme til at spille en vigtig rolle under de internationale forhandlinger og yde et væsentligt bidrag ved udarbejdelse af en global politik for elektronisk handel.
The Community will thus secure a major role in international negotiations and significantly contribute to the establishment of a global policy for electronic commerce.
Fællesskabet vil således kunne indgå denne aftale samtidig med medlemsstaterne.
The Community could thus conclude this agreement jointly with the Member States.
Fællesskabet vil tilbyde ikke-finansiel støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til anvendelse af det kommende logo og andet materiale med tilknytning til det europæiske år for frivilligt arbejde, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse over for Kommissionen påviser, at de pågældende initiativer allerede er blevet iværksat eller vil blive iværksat i løbet af 2011, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af målene med det europæiske år for frivilligt arbejde.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Volunteering, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2011 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Volunteering.
Fællesskabet vil tilbyde ikke‑finansiel støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til at anvende logoet, når det er blevet udformet, og andet materiale med tilknytning til det europæiske år for interkulturel dialog, til initiativer iværksat af offentlige eller private organer, såfremt disse organer kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2008, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af målene med det europæiske år.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Fællesskabet vil tilbyde moralsk støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til Det Europæiske Handicapår, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer i tilstrækkelig grad kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2003, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af Det Europæiske Handicapårs mål.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2003 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Fællesskabet vil tilbyde moralsk støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til Det Europæiske År, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer i tilstrækkelig grad kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2001, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af Det Europæiske Års mål.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2001 and are likely to contribute significantly to one or more of the objectives of the European Year.
Fællesskabet vil tilbyde moralsk støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til det europæiske år, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer i tilstrækkelig grad kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2007, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af det europæiske års mål.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Fællesskabet vil udvikle denne politik på grundlag af de eksisterende lovgivningsredskaber og støttemekanismer, men også undersøge muligheden for at bruge nye redskaber eller initiativer til at nå disse mål.
The Community will develop this policy on the basis of existing regulatory instruments and support mechanisms, but also explore the possibility of using new instruments or initiatives to achieve these objectives.
Fællesskabet vil underrette generaldirektøren herom.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Fællesskabet vil undersøge EF-miljømærkeordningens fremskridt og effektivitet og i lyset heraf foretage de ændringer, der måtte være nødvendige.
The Community will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Fællesskabet vil undersøge muligheden for nye fælles mekanismer inden for rammerne af bilaterale aftaler med henblik på at drøfte og overvåge aspekter, som er relevante for den sociale dimension af globaliseringen, og internationale organisationer (som f.eks. ILO) vil blive opfordret til at deltage i disse mekanismer.
The EC will explore new joint mechanisms within bilateral Agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which international organisations (such as the ILO) would be invited to participate.
Fællesskabet vil vedtage en "akt om små virksomheder" for at frigøre SMV'ernes potentiale for vækst gennem hele deres livscyklus.
The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Fællesskabet vil videreføre sin aktive deltagelse i gennemførelsen af beslutninger, der er truffet på ministerkonferencer om beskyttelse af Europas skove og vil støtte udviklingen af yderligere samarbejdsaktioner/samarbejdet i denne forbindelse.
The Community will continue its active participation in the implementation of decisions taken at the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and will support the further development of cooperative action in this regard.
Fællesskabet vil være ansvarligt for at nå det samlede mål på -8%.
The Community would be responsible for reaching the overall target of -8%.
Fællesskabet vil yde finansiel bistand til disse støttestrukturer i form af aktionstilskud.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Fællesskabet vil yde ikke-finansiel støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende det særlige logo, der er udformet med henblik på det europæiske år, og andet materiale med tilknytning til det europæiske år, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, hvis disse organisationer - på grundlag af specifikke kriterier fastsat i det strategiske rammedokument - kan give Kommissionen sikkerhed for, at de pågældende initiativer vil blive udført i løbet af det europæiske år og kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af dets mål.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, in so far as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.