natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri konkluderes, at EU-budgettet alt i alt også ville være tilstrækkeligt beskyttet mod eventuelle trækninger på EU-garantien med en tilpasset målsats for tilførsel af midler til garantifonden på 33,4 %, når der tages hensyn til inddrivelser, indtægter og tilbageførsler fra EIB-transaktioner.
It concludes that overall the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4%, taking into consideration recoveries, revenues and reflows from EIB operations.
Heri konstaterer EØSU, at den internationale handel har brug for internationale regler, hvortil hører de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, ligesom det understreger betydningen af en bæredygtig og socialt ansvarlig vækst.
In this opinion, the Committee noted that international trade required international rules, including basic workers' rights, and stressed the importance of sustainable and socially responsible growth.
Heri konstaterer Kommissionen, at nye sociale forhold kræver nye svar.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
Heri krævede ØSU på ny hensyntagen til nedennævnte aspekter:
In this opinion, the Committee repeatedly called for consideration to be given to the following points:
Heri kræves det at ansøgerlandene:
They require that the candidate countries ensure
Heri kræves det, at Kommissionen evaluerer gennemførelsen af forordningen tre år efter dennes ikrafttræden.
It requires the Commission to evaluate the functioning of the Regulation three years after its entering into force.
Heri kræves, at de nationale tilsynsførende skal lette selskabernes forståelse af deres likviditetsrisikoprofiler, og muligheden for til en vis grad at basere sig på interne metoder med henblik på tilsyn udelukkes ikke.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
Heri kunne de støttes af erfarne ældre personer, ikke mindst i spørgsmål om markedsmuligheder, tekniske og administrative betingelser, finansiering, rekruttering af personale osv. inden for værtslandets socioøkonomiske kontekst.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
Heri kunne indgå gældsrådgivning, bekæmpelse af narkotika- og andre former for stofmisbrug samt foranstaltninger til at hindre, at folk ryger ud af arbejdsmarkedet.
Such policies might include debt counselling, policies against drug and other addictions, appropriate measures to stop people dropping out of the labour market.
Heri kunne medtages digitale produkter og produkter, som kan digitaliseres, samt produkter, der behøver digitalisering.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Heri kunne medtages digitale produkter og produkter, som kan digitaliseres, samt produkter, der behøver ikt.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Heri lader de sig lede af tanken om social retfærdighed.
They are thus promoters of social justice.
Heri ligger både en stor udfordring og en chance for de europæiske virksomheder.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
Heri ligger den reelle udfordring: Malta skal inden tiltrædelsen udvikle en stærk evne til at planlægge, gennemføre, overvåge og evaluere strukturfondene.
Here lies the real challenge: Malta needs to build a strong capacity to programme, implement, monitor and evaluate the structural funds prior to accession.
Heri ligger den største udfordring.
Therein lies its greatest challenge.
Heri ligger der en chance for at forklare samfundet, hvorfor landbruget spiller en særlig rolle.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
Heri ligger der en klar mulighed for afvigende fortolkninger i medlemsstaterne, hvilket reelt vil forstyrre det indre marked.
Therefore, there is a clear possibility of diverging interpretations in the Member States, which would effectively disrupt the internal market.
Heri ligger der en modsigelse.
There is a contradiction here.
Heri ligger der også en etisk henstilling til medierne.
This point is also intended as an ethical recommendation to the media.
Heri ligger det egentlige problem, nemlig utilstrækkelig energiforsyning fra lokale kilder.
The real problem therefore is the non-availability of sufficient domestic energy3.
Heri ligger dets styrke, men også dets svaghed.
This is where its strength lies and also its weakness.
Heri ligger eksistensberettigelsen for en stor del af EU-lovgivningen, som er vedtaget for at afhjælpe markedsmangler og sikre lige vilkår i hele EU-området.
This is the raison d’être of a large part of EU legislation, introduced to correct market failures and ensure a level playing field at continental level.
Heri ligger et krav om indførelse af et ensartet underretningssystem i forbindelse med alle kontrolforanstaltninger; dette krav kan ØSU tilslutte sig.
The Committee supports the resulting call for a uniform information system for all checks.
Heri ligger et krav om indførelse af et ensartet underretningssystem i forbindelse med alle kontrolforanstaltninger; dette krav kan ØSU tilslutte sig.
The Section supports the resulting call for a uniform information system for all checks.
Heri ligger ikke en gold protektionistisk holdning, men et hensyn til, at det er nødvendigt med en omlægning af agro-industriproduktionen for hele Middelhavsområdet og en revision af den fælles landbrugspolitik i overensstemmelse hermed, da man med en politik, som automatisk giver middelhavstredjelandes landbrugsprodukter stadig flere indrømmelser, kun bidrager til at skærpe konkurrencen med EF's middelhavsregioner, uden i øvrigt at være i fuld overensstemmelse med disse tredjelandes eksportbehov.
This opposition is not prompted by blind protectionism but by the awareness that, without a commitment to reshaping agriculture and industry on a Mediterranean-wide scale and without parallel reform of the CAP, to press ahead with a purely mechanical policy of progressively permitting the import of agricultural products from the MNC will only exacerbate the existing competition with the Community's Mediterranean regions, while still failing to satisfy fully the MNC's export demands.
Heri ligger kernen i den aktuelle debat, som Lissabon-processen skal finde et svar på.
This is the ongoing debate which the Lisbon process needs to resolve.
Heri ligger måske det væsentligste bidrag, som enhedsmønten kan yde til bekæmpelsen af arbejdsløsheden i EU.
This will perhaps be the real contribution of the single currency to the battle against unemployment in Europe.
Heri ligger navnlig, at de eksterne omkostninger, f.eks. omkostningerne til miljøbeskyttelse, er medtaget, eller at der er taget hensyn til særlige samfundsøkonomiske bindinger.
This entails in particular the inclusion of external costs, e.g. environmental protection costs, as well as particular macroeconomic conditions.
Heri ligger også behovet for at optimere det bæredygtige bidrag fra fiskeriet og akvakulturen til fødevaresikkerheden i lyset af den globale økonomi, mindske Unionens store afhængighed af importerede fisk og skaldyr (ca. 60 % af Unionens samlede forbrug på dette område afhænger af import, og Unionen er verdens største importør af fiskevarer) og sætte skub i marine bioteknologier, der kan skabe "blå" vækst.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
Heri ligger vigtigheden af livslang uddannelse, og ØSU støtter fuldt ud ethvert initiativ, der går i denne retning.
Here lies the importance of lifelong training and the Committee wholeheartedly supports all initiatives undertaken to this end.
Heri ligger yderligere et argument for at tilvejebringe den bedst mulige information, undervisning og uddannelse i sikkerhedsforhold samt for at sikre, at de nationale og lokale sikkerhedsmyndigheder udarbejder fyldestgørende normer i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
This is another argument in favour of maximizing safety information, education and training and of ensuring that national or local safety authorities establish appropriate standards in the context of understanding and applying the terms of this Directive.
Heri ligger, at det er nemmere at udarbejde forenklingsforanstaltninger til reduktion af administrative omkostninger end foranstaltninger med henblik på at ændre karakteren af eller anvendelsesområdet for den tilgrundliggende lovgivning.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
Heri ligger, at når der skal vælges aktører på medbestemmelsesområdet, skal der også tages hensyn til den funktionelle subsidiaritet, i punkt 3.4's forstand.
When deciding who is to be involved in decision-making, this means that functional subsidiarity, as determined by specific expertise, must be taken into account as described in point 3.4.
Heri lægges der stor vægt på behovene hos de små og mellemstore virksomheder, som påvirkes mest af markedssvigt, men større virksomheder gives også mange muligheder for at få støtte, hvis det er behørigt begrundet.
It pays great attention to the needs of SMEs, which are most affected by market failures, but also offers many possibilities for large enterprises to receive support, when duly justified.
Heri må der tages større hensyn til, at disse stoffer er handelsobjekter, og at de herskende markedsforhold derfor spiller en stor rolle for deres vedkommende.
In this, greater account should be taken of the fact that such waste is a tradable commodity for which the current market situation is an important factor.
Heri nedfældes de overordnede mål og kontekst samt de vigtigste indsatsområder og mekanismer for koordination med modtagerlandet og andre donorer.
It will define the overall objectives and the context as well as the key areas of intervention and the mechanisms of co-ordination with the beneficiary country and other donors.
Heri og i initiativet for global overvågning af miljø og sikkerhed (GOMS) opstilles de midler, hvormed de tilstræbte mål skal nås.
They provide the means for the implementation of the above objectives together with the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Heri opereres der med en sandsynlig stigning på 52% i bruttonationalprodukterne, 55% i vejgodstransporten og 108% i lufttransporten i tidsrummet 2000-2020.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Heri opfordrede den først de to institutioner til at notere sig, at koncessionsforhandlingerne er brudt sammen, samt til at bekræfte nødvendigheden af, at Europa får sit eget satellitnavigationssystem, og anerkende, at Galileos systemegenskaber er i fuld overensstemmelse med EU’s mål på dette område.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Heri opfordrede den først de to institutioner til at notere sig, at koncessionsforhandlingerne er brudt sammen.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Heri opfordrede EØSU bl.a. til at gøre det obligatorisk at angive oprindelsen af fødevarer og af de produkter, der har gennemgået første forarbejdning, samt af de vigtigste ingredienser, der er anvendt til fremstillingen af de produkter, der har gennemgået endnu en forarbejdning, på grundlag af en vurdering fra sag til sag.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Heri opfordrede EØSU bl.a. til at gøre det obligatorisk at angive oprindelsen af fødevarerne og af de produkter, der har gennemgået første forarbejdning, samt af de vigtigste ingredienser, der er anvendt til fremstillingen af de produkter, der har gennemgået endnu en forarbejdning, på grundlag af en vurdering fra sag til sag.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
Heri opfordredes myndighederne og erhvervet til at fremsætte bemærkninger og fremlægge oplysninger om en række vigtige spørgsmål, der er relevante for at vurdere, om en gruppefritagelse for linjekonferencer stadig er begrundet.
The consultation paper invited comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of whether a block exemption for liner conferences continues to be justified.
Heri opfordrer Kommissionen til, at associeringsrådene nedsætter faggrupper med henblik på en tilnærmelse inden for prioriterede områder.
In this context the Commission suggests setting up, within the framework of the association committees, groups which would identify priority areas for approximation.
Heri opfordrer Kommissionen til, at der senest i 2008 etableres en europæisk kapacitet til global miljø- og sikkerhedsovervågning.
In this document the Commission calls for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
Heri opfordres de til at maksimere konvergenseffekten af deres investeringer ved i det omfang, det giver mening, at fokusere på temaerne i retningslinjerne.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
Heri opfordres EU, de nationale regeringer, internationale organisationer og civilsamfundet til at handle og opnå resultater.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
Heri opfordres Kommissionen til at forhandle importkvoter for sukker med de mindst udviklede lande for perioden efter 2009 med regelmæssig kontrol af sammenhængen mellem reformen af EU's sukkermarkedsordning og de mindst udviklede landes udviklingsmål, således som disse lande selv ønsker det.
This called on the Commission, in line with the express wishes of the LDCs, to negotiate preferential import quotas for sugar for the period after 2009, with periodic reviews that take into account the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of least developed countries (LDCs).
Heri opfordres medlemsstaterne bl.a. andet til at tillade kopiering til præserveringsformål.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
Heri opfordres medlemsstaterne til at indføre strategier for integrering af transnational mobilitet i deres nationale politikker, der finder anvendelse på de grupper, der er omfattet af denne henstilling.
It calls on Member States to devise strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies for the groups targeted by the Recommendation.
Heri opfordres medlemsstaterne til at sørge for, at "deres nationale lovgivninger giver mulighed for i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel at idømme frihedsstraffe, som hører til blandt de strengeste frihedsstraffe, som ifølge deres respektive strafferet idømmes for forbrydelser af tilsvarende grovhed".
This calls on the Member States to ensure that "their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs which are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity".
Heri ophæves et par gældende forskrifter.
These Articles would repeal certain existing provisions.
Heri opregnedes problemerne, og der blev anført forholdsvis lette, kortsigtede løsninger på mange af dem.
It listed the problems and relatively easy short-term solutions to many of the problems.
Heri opstilledes målsætningerne for politikken for adgang til PRS, og etaperne i dens gennemførelse blev fastlagt.
This involved specifying the objectives of PRS access policy and identifying the phases of implementation of the policy.
Heri opstiller Kommissionen scenarier for, hvordan emissionerne af luftforurenende stoffer kan reduceres.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
Heri opstilles de nødvendige betingelser for, at der hurtigst muligt kan etableres en europæisk bompengetjeneste for hele den del af vejnettet, hvor der opkræves bompenge.
It lays down the conditions necessary for a European electronic toll service to be put in place as soon as possible on all parts of the road network subject to tolls.
Heri opstilles de regler, som administratoren eller likvidatoren skal følge for at godtgøre sin udpegelse.
It sets out the rules to be followed for the administator or liquidator to evidence their appointment.
Heri opstilles en ikke-udtømmende liste over eksempler på anliggender, som falder ind under hjemlandets konkurslovgivning, som er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i konkursforordningen.
It sets out a non-exhaustive list of examples of matters which are governed by the home Member State insolvency law, in line with article 4.2 of the Insolvency Regulation.
Heri opstilles en række specifikke foranstaltninger på både EU-niveau og nationalt niveau på tematiske områder (se bilag 3).
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
Heri opstilles lovprincipper for udbud af e-handelstjenester i Europa.
It provides a legal framework for the provision of e-commerce services in Europe.
Heri opstilles politikmål og en samlet tilgang.
It proposes policy objectives and an overall approach.
Heri opstilles seks prioriterede indsatsområder for ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Heri peges der på følgende:
They highlight;
Heri pointeres, at det haster med at udbygge de paneuropæiske transportkorridorer i Syd- og Østeuropa for dermed at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for udvikling af transportsystemet i hele Middelhavsregionen, som efter udvidelsen af EU vil komme til at spille en ny økonomisk, social og strategisk rolle – som understreget i Napoli-chartret.
Together they stressed the urgency of developing the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
Heri principstøttes Kommissionens forslag, men på baggrund af tobaksdyrkningens betydning for en række regioner og størrelsen af de berørte små familiebrug, opfordres Kommissionen til "allerede nu over en bred front at indlede arbejde med at finde alternativer".
This gave support in principle to the Commission's proposals but, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
Heri principstøttes Kommissionens oplæg, men det blev påpeget, at debatten om den fælles markedsordning for tobak fortsat er åben i afventning af undersøgelser, som Kommissionen har påtaget sig at forelægge i løbet af 2002.
This gave support in principle to the Commission's approach but pointed out that the debate on the future of the COM in tobacco remained open, pending studies that the Commission has undertaken to submit during 2002.
Heri præciserede man sammenhængen mellem udførlige udtalelser i henhold til direktiv 98/34/EF og åbningsskrivelser fremsendt i henhold til EF-traktatens artikel 226 i forbindelse med traktatbrudsprocedurer.
Netherlands34 which gave details regarding the link between detailed opinions within the meaning of Directive 98/34/EC and notice issued on the basis of Article 226 of the EC Treaty under infringement procedures.
Heri præciseres det, at Kommissionen kan gøre anvendelse af teknisk og/eller administrativ støtte samt af støtteudgifter med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af tilskyndelsesforanstaltningerne.
This specifies that the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, as well as to support expenditure, to effectively implement the activities which comprise this programme of incentive measures.
Heri præciseres det, at virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, eller som har karakter af fiskale monopoler, er underkastet traktaternes bestemmelser, navnlig konkurrencereglerne.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
Heri præciseres det, på hvilke områder Kommissionen vil iværksætte overtrædelsesprocedurer, og hvor der kan tænkes gennemført alternative metoder i forbindelse med overtrædelser af EF-retten.
It clarifies where formal infringement proceedings will be launched by the Commission, and where alternative approaches to breaches in Community law will be envisaged.
Heri præciseres navnlig de mål, der skal forfølges, de dimensioner, der skal tages i betragtning, og de instrumenter, der skal tages i brug for, at rammeprogrammet fuldt ud kan bidrage til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
In particular, it gives details of the objectives to be pursued, the dimensions to be taken into account and the instruments to be applied so that the Framework Programme can contribute fully to making a reality of the European Research Area.
Heri præciseres omfanget af EU's finansielle bistand og i givet fald, hvad der ydes af de begunstigede lande, medlemsstaterne og øvrige, herunder også internationale organisationer.
They would set out the EU's financial commitments and, where appropriate, those of the recipient countries, Member States and other organizations, including international.
Heri pålægges det Kommissionen og medlemsstaterne at arbejde tæt sammen om at etablere programmer og ordninger til miljøovervågning af tre af stofferne på listen, nemlig dioxiner, furaner og PCB.
Article 9 lays down an obligation for the Commission and the Member States to establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms for the environmental monitoring of three of the listed substances, namely dioxins, furans and PCBs.
Heri påpeges det, at der er behov for en aktiv arbejdsmarkedspolitik, hvis det skal forhindres, at den nuværende konjunkturelle ledighed går over i strukturel ledighed, som det er langt vanskeligere at bekæmpe.
It considers for example that active labour market policies are necessary to prevent current cyclical unemployment from consolidating into structural unemployment, which is much more difficult to combat.