natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den ene parts kompetente myndigheder handler i medfør af stk. 4, underretter de omgående den anden parts kompetente myndigheder og begrunder de trufne foranstaltninger.
Where the competent authorities of one Party take action under paragraph 4, they shall promptly inform the competent authorities of the other Party of taking such action, providing reasons for its action.
Hvis den enkelte medlemsstat vil sikre økonomisk stabilitet inden for sit eget område, vil den derfor være tvunget til at tilrettelægge sin finanspolitik ud fra ECB's pengepolitik.
Therefore, in order to ensure economic stability within its own territory, each Member State would be forced to take its cue on fiscal policy from the monetary policy of the ECB.
Hvis den ensidige nedskæringspolitik ikke ændres, vil det næppe være realistisk at opnå en vellykket gennemførelse af forslagene.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Hvis den epidemiologiske situation i en medlemsstat kræver det, skal de zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, del 1.
Where the epidemiological situation in a Member State so warrants, zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.
Hvis den epizootiske undersøgelse bekræfter, at der er stor sandsynlighed for, at der er forekommet infektion, trækkes medlemsstatens, zonens eller segments status som sygdomsfri tilbage efter samme procedure, som statussen blev indrømmet ved.
Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Hvis den epizootiske undersøgelse foreskrevet i stk. 1 viser, at sygdommen kan være ført til et eller flere akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr eller vandområder uden fysisk afgrænsning, sikrer den berørte medlemsstat, at foranstaltningerne i artikel 28 finder anvendelse på de pågældende akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr eller vandområder uden fysisk afgrænsning.
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in Article 28 are applied in such farms, mollusc farming areas or unenclosed waters.
Hvis den epizootiske undersøgelse viser, at sygdommen er indført på et eller flere brug, opdrætszoner eller naturlige banker, der benyttes til opdræt, og at dette bl.a. skyldes flytning af bløddyr, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.
If the epizootic investigation shows that the disease has been introduced into one or more farms, farming areas or harvested natural beds as a result inter alia of molluscs being moved, the provisions of paragraph 2 shall apply.
hvis den er bekendt med en alvorlig krænkelse af Den Europæiske Unions bestemmelser eller bestemmelser i national lovgivning til at sikre, at offentlige interesser beskyttes i henhold til traktaten
where it is aware of any other serious violation of provisions of European Union or of national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty;
Hvis den er bestemt til at erstatte en anden fødevare, afviger den ikke fra den pågældende fødevare i et sådant omfang, at den ved normal indtagelse vil være ernæringsmæssigt ufordelagtig for forbrugeren.
in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Hvis den er en særlig anordning, fuld beskrivelse og/eller tegning af beskyttelsen bagtil mod underkøring (inklusive montering og beslag) eller, hvis den er godkendt som separat teknisk enhed, typegodkendelsesnummer: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
hvis den er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalsket eller ulovligt ændret
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
hvis den er erhvervet på uretmæssig vis eller er forfalsket eller ulovligt ændret
where it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
Hvis den er rigtigt udformet, navnlig i kombination med reformer og investeringsstøtte, kan en mere aktiv finanspolitik i dag ikke alene bidrage til en hurtigere nedbringelse af arbejdsløsheden på kort sigt, men også til at øge den mellemsigtede (potentielle) vækst i euroområdet.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Hvis den erhvervsdrivende derimod ikke er etableret i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, er hans virksomhed omfattet af den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
If by contrast the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, his activities are covered by the free movement of services.
Hvis den erhvervsdrivende har anvendt den i stk. 1-5 omhandlede undtagelse for et bestemt produkt eller en bestemt tjenesteydelse, skal han underrette de relevante markedsovervågningsmyndigheder i den medlemsstat, på hvis marked produktet eller tjenesteydelsen bringes i omsætning eller gøres tilgængelig.
Where the economic operators have used the exception provided for in paragraphs 1 to 5 for a specific product or service they shall notify the relevant market surveillance authority of the Member State in the market of which the product or service is placed or made available.
Hvis den erhvervsdrivende i forbindelse med et sådant besøg leverer relaterede tjenesteydelser ud over dem, forbrugeren udtrykkeligt har anmodet om, eller andre varer end de reservedele, der er nødvendige til at udføre vedligeholdelsen eller reparationen, finder fortrydelsesretten anvendelse på de yderligere relaterede tjenesteydelser eller varer.
Where on the occasion of such a visit the trader provides related services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal applies to those additional related services or goods.
Hvis den erhvervsdrivende ikke har givet forbrugeren oplysningerne i artikel 17, stk. 1, udløber fortrydelsesfristen
Where the trader has not provided the consumer with the information referred to in Article 17 (1), the withdrawal period expires:
Hvis den erhvervsdrivende ikke har leveret en relateret tjenesteydelse som lovet i aftalen, har De tilsvarende rettigheder.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
Hvis den erhvervsdrivende ikke har opfyldt kravene i dette stykke, er forbrugeren ikke bundet af aftalen eller bestillingen.
Where the trader has not complied with this paragraph, the consumer is not bound by the contract or order.
Hvis den erhvervsdrivende ikke har opfyldt kravene om oplysninger vedrørende yderligere omkostninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra c), skal forbrugeren ikke betale sådanne yderligere omkostninger.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges as referred to in Article 5(1)(c), the consumer shall not pay these additional charges.
Hvis den erhvervsdrivende ikke har opfyldt kravene til oplysning om yderligere omkostninger eller andre udgifter, jf. artikel 14, eller om omkostningerne ved tilbagelevering af varerne, jf. artikel 17, stk. 2, er forbrugeren ikke forpligtet til at betale de yderligere omkostninger eller andre udgifter.
Where the trader has not complied with the information requirements relating to additional charges or other costs as referred to in Article 14 or on the costs of returning the goods as referred to in Article 17(2) the consumer is not liable to pay the additional charges and other costs.
Hvis den erhvervsdrivende inden aftalens indgåelse fremsætter en erklæring enten over for den anden part eller offentligt om de nærmere egenskaber ved det, som den erhvervsdrivende skal levere i henhold til aftalen, indgår erklæringen i aftalen som et vilkår i aftalen, medmindre
Where the trader makes a statement before the contract is concluded, either to the other party or publicly, about the characteristics of what is to be supplied by that trader under the contract, the statement is incorporated as a term of the contract unless:
Hvis den erhvervsdrivende og den i stk. 2 omhandlede enhed er etableret i samme medlemsstat, træffer den pågældende medlemsstat de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at enheden efterlever bestemmelserne i dette direktiv, når den optræder som betalende agent.
Where the economic operator and the entity referred to in Paragraph 2 are established in the same Member State, that Member State shall take the necessary measures to ensure that the entity complies with the provisions of this Directive when it acts as a paying agent.
Hvis den erhvervsdrivende skal klare de forhindringer, indebærer det øgede handelsomkostninger.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Hvis den erhvervsdrivende, der betaler renterne, og den i stk. 2 omhandlede enhed er etableret i samme medlemsstat, pålægger direktivet ikke den erhvervsdrivende nogen indberetningspligt.
When the economic operator paying the interest and the entity referred to in paragraph 2 are established in the same Member State, the Directive imposes no reporting requirements on the economic operator.
Hvis den erstatningssøgende har erhvervet en del af en SLOM-bedrift, og hvis den specifikke referencemængde tildelt efter artikel 1, stk. 1 eller 2, i forordning (EØF) nr. 2055/93 revurderes af de nationale myndigheder, fastsættes fristen i stk. 1 til to måneder fra datoen for de nationale myndigheders endelige beslutning vedrørende revurderingen af den specifikke referencemængde.
Where the applicant is the transferee of part of a SLOM holding and the special reference quantity allocated pursuant to Articles 1(1) or 1(2) of Regulation (EEC) No 2055/93 is subject to re-assessment by the national authorities, the time limit in paragraph 1 shall be two months from the date of the final decision of the national authorities on the re-assessment of the special reference quantity.
Hvis den etablerende tredjepart ikke overholder sine forpligtelser, påtager kreditgiveren sig risikoen.
If the third party providing constitution of capital fails to comply with his obligations, the creditor shall assume the risk.
Hvis den europæiske arbejdsstyrkes produktionspotentiale skal udnyttes til fulde, er det vigtigt at fremme kvindernes varige deltagelse på arbejdsmarkedet og fjerne uligheder mellem mænd og kvinder på alle områder.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
hvis den europæiske arrestordre er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, og den eftersøgte opholder sig i, er statsborger i eller bosat i den fuldbyrdende medlemsstat, og denne medlemsstat forpligter sig til selv at fuldbyrde straffen eller den anden frihedsberøvende foranstaltning i henhold til sin nationale lovgivning
if the European arrest warrant has been issued for the purposes of execution of a custodial sentence or detention order, where the requested person is staying in, or is a national or a resident of the executing Member State and that State undertakes to execute the sentence or detention order in accordance with its domestic law;
Hvis den europæiske befolknings investering i EU-budgettet skal kunne betale sig, må det være effektivitet, der kommer til at stå øverst på dagsordenen i den næste generation af finansielle programmer.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Hvis den europæiske efterforskningskendelse indføres, vil den udgøre endnu et vigtigt redskab.
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Hvis Den Europæiske Flygtningefond skal kunne leve op til kravet om, at den skal bidrage til en ligelig fordeling af ansvaret for flygtningene mellem medlemsstaterne, er det planlagte beløb på 26 mio. euro til strukturelle foranstaltninger og 10 mio. euro til nødforanstaltninger alt for lavt.
If the ERF is to live up to the claim that it will help to bring about a balanced distribution of responsibility between the Member States, the planned funding of EUR 26 m. for structural measures and EUR 10 m. for emergency measures is far too little.
Hvis den europæiske forskning skal blive ved med at være forskning i verdensklasse, må Europa etablere et tilstrækkeligt, stabilt grundlag for opbygning, vedligeholdelse og drift af forskningsinfrastruktur.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Hvis den europæiske grænse- og kystvagt skal være effektiv, skal den arbejde med alle faser af grænseforvaltning.
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Hvis den europæiske industris fremtid skal sikres, må der skabes et erhvervsklima, som er gunstigt for etablering og udvikling af SMV'er og generelt fremmende for iværksætteraktivitet.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of SMEs and, in general, conducive to entrepreneurial activity.
Hvis den europæiske industris fremtid skal sikres, må der skabes et klima, som er gunstigt for etablering og udvikling af iværksætteraktivitet, med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder.
In order to guarantee the future of European industry, it will be essential to establish a business climate favourable to the establishment and development of entrepreneurial activity, paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
Hvis den europæiske jury konstaterer, at et specielt sted ikke længere opfylder kriterierne for det europæiske kulturarvsmærke, eller at det ikke længere overholder de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med ansøgningen, skal juryen tage initiativ til en dialog med den pågældende medlemsstat via Kommissionen for at medvirke til gennemførelsen af de nødvendige ændringer på stedet.
If the European panel takes note that a specific site no longer fulfils the criteria of the European Heritage Label or that it no longer respects all the commitments made in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to helping to make the necessary adjustments to the site.
Hvis den europæiske lægemiddelindustri følger mere målrettede strategier og udnytter hele sin videnskabelige og innovative kapacitet, kan den fremme beskæftigelsen - især på højt specialiserede fagområder - og gøre en positiv indsats over for udviklingslandene.
If the European industry prepares its strategic options better and harnesses its scientific and innovatory potential, it  could contribute to increasing employment, particularly in the highly skilled categories, and could have a positive role to play in connection with the developing countries.
Hvis den europæiske løsning baseres på GLONASS-systemet, vil Galileo kunne tages i brug betydelig hurtigere end ellers, hvilket vil gøre systemet mere konkurrencedygtigt, forudsat man er tilstrækkeligt opmærksom på at opbygge tilliden til systemet og fremme det globalt.
Galileo could be deployed considerably quicker than otherwise, making it more competitive, if Europe’s approach were to build on GLONASS, provided that serious attention is given to building confidence in the system and promoting it globally.
Hvis den europæiske merværdi af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling skal gøres sammenhængende, synlig og forståelig, er det nødvendigt at inddrage samtlige aktører på forskningsområdet i tilstrækkeligt udrustede, frivillige samarbejdsordninger.
whereas, in order to bring consistency, transparency and clarity to the European added value of Community RTD, all parties involved in research must participate in voluntary, suitably- equipped cooperation frameworks;
Hvis den europæiske naboskabspolitik kan bidrage til, at et europæisk land opfylder Københavnskriterierne bør et sådant resultat, der er realiseret ved hjælp af "mere for mere"-tilgangen, bifaldes.
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
Hvis den europæiske sociale model afgørende skal bidrage til at forme det europæiske samfund af i morgen, må den være en dynamisk model, der er lydhør over for nye udfordringer, forandringer og reformer.
If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
Hvis den europæiske sociale model skulle have en chance for at overleve, var det vigtigt, at erhvervslivet var i stand til at udføre sit hverv ordentligt, hvilket ikke var nemt i den aktuelle vanskelige økonomiske situation.
For the European social model to survive, businesses had to be in a position to do their job properly, which was not easy in the current difficult economic climate.
Hvis den europæiske turisme skal generobre en betydelig markedsandel og væsentligt bidrage til at revitalisere EU’s økonomi og opfylde målene i Lissabon‑strategien, er Europa nødt til at styrke sit tætte bånd med kulturen og især gøre en indsats for at koordinere denne strategi på europæisk plan.
If European tourism is to regain a substantial share of the market and play a decisive role in revitalising the EU economy and achieving the objectives of the Lisbon Strategy, then it must develop its inextricable link with culture, and in particular, make an effort to coordinate this strategy at European level.
Hvis den europæiske uddannelsesordning for retshåndhævende personale skal gennemføres fuldt ud (og således opfylde det specifikke mål 1 som defineret ovenfor) er det nødvendigt, i) at et EU-agentur får ansvaret for at koordinere gennemførelsen heraf, ii) at agenturets mandat udvides (sammenlignet med Cepols) til at omfatte uddannelse af alle relevante politifolk, og iii) at agenturet tildeles yderligere ressourcer.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Hvis Den Europæiske Union bliver større, bliver den også stærkere.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Hvis Den Europæiske Union ikke handler, risikerer Europa at gå glip af en mulighed på dette strategiske område, der ikke kun er vigtigt med hensyn til økonomisk vækst og jobskabelse, men som ligeledes har en kolossal kulturel indvirkning.
If the European Union does not act, Europe may lose an opportunity in this strategic area that is not only important in terms of economic growth and job creation, but also has an enormous cultural impact.
Hvis Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat skal være fremgangsrige i en global økonomi, der præges af hurtige teknologiske ændringer, er der behov for en skærpet indsats for at øge og udvide arbejdsstyrkens og borgernes e‑færdighedsniveau, fordi e-færdigheder er et af de vigtigste aspekter i et videnbaseret samfund.
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Hvis Den Europæiske Union skal have held med at løse beskæftigelsesproblemet, skal alle potentielle kilder til beskæftigelse og ny teknologi udnyttes effektivt.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies must be exploited effectively.
Hvis Den Europæiske Union skal have held til at løse beskæftigelsesproblemet, skal alle potentielle kilder til beskæftigelse samt ny teknologi og innovationer udnyttes effektivt.
If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively.
Hvis Den Europæiske Union skal kunne bidrage effektivt til at styrke det multilaterale system, må den kunne deltage aktivt og dynamisk i den politiske debat i multilaterale fora.
If the EU is to contribute effectively to strengthening the multilateral system, it needs to be in a position to participate actively and dynamically in policy debates in multilateral forums.
Hvis Den Europæiske Union skal kunne spille en større rolle som udenrigs- og sikkerhedspolitisk aktør, må den have den fornødne kapacitet til at kunne gribe ind i tilfælde af krisesituationer i tredjelande og hjælpe disse lande til at retablere en bæredygtig udvikling.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Hvis Den Europæiske Union skal tale med én stemme og blive hørt, må den lægge den fornødne ambition, koordination og disciplin for dagen.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
Hvis Den Europæiske Union vil opnå en bæredygtig global konkurrenceevne, har den intet andet valg end at udvikle sig til en pulserende vidensøkonomi.
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
Hvis Den Europæiske Union vil være konsekvent i sin interesse for modtagelse i oprindelsesregionerne, skal den bl.a. tage højde for nødvendigheden af at sikre integration i værtslandene i disse regioner (se punkt 2.3).
At the same time, if the European Union wishes to remain consistent with its interest in reception policies in regions of origin, it must be attentive to integration needs in host countries there (see point 2.3).
Hvis Den Europæiske Union virkelig ønsker, at den sociale udvikling skal indgå i de politikker, som IMF og Verdensbanken formulerer, må den aktivt bruge sin indflydelse i disse institutioner til at overbevise dem om, at de skal samarbejde meget mere intensivt med ILO end hidtil.
If the European Union really wishes to include social developments in the policies developed by the IMF and the World Bank, it must actively use its influence in these institutions to convince them that they must cooperate with the ILO.
Hvis Den Europæiske Union virkelig ønsker, at den sociale udvikling skal indgå i de politikker, som IMF, Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker formulerer, må den aktivt bruge sin indflydelse i disse institutioner til at overbevise dem om, at de skal samarbejde meget mere intensivt med ILO end hidtil, især når det drejer sig om strukturtilpasningsforanstaltninger.
If the European Union really wishes to include social development in the policies developed by IMF, World Bank and regional development banks, it must actively use its influence in these institutions to convince them that they must cooperate with the ILO much more intensively than in the past, in particular on structural adjustment operations.