natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de senere år har man i et forsøg på at mindske affaldsmængden skåret ned på materialemængden i forbindelse med emballering af forbrugsvarer.
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
I de senere år har man kunnet konstatere, at denne cyklus er blevet mere udpræget og kriseperioderne forstærket, så svineproducenternes likviditet er blevet bragt i fare.
For some years now, this cycle has been more pronounced and periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
I de senere år har man på nationalt plan truffet adskillige retlige foranstaltninger og de fleste beslutninger vedrørende overgangen til euroen.
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
I de senere år har man truffet beslutninger om markedet for henholdsvis elektricitet (direktiv 96/92/EF1) og gas (direktiv 98/30/EF2), energiforsyningens beredskab, øget anvendelse af vedvarende energiformer samt miljøspørgsmål i forbindelse med energiproduktionen.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC1) and natural gas (98/30/EC2), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
I de senere år har man truffet beslutninger om markedet for henholdsvis elektricitet (direktiv 96/92/EF2) og gas (direktiv 98/30/EF3), energiforsyningens beredskab, øget anvendelse af vedvarende energiformer samt miljøspørgsmål i forbindelse med energiproduktionen.
In recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC2) and natural gas (98/30/EC3), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
I de senere år har mange medlemsstater gjort en betydelig indsats for at forenkle eksisterende love.
Over the past few years significant efforts to simplify existing legislation have been introduced in many Member States.
I de senere år har mange medlemsstater udarbejdet omfattende handlingsplaner og reformer med henblik på at fremme deltagelsen i de tekniske, faglige og generelle uddannelser på gymnasialt eller tilsvarende niveau.
In recent years, many Member States have established extensive action plans and reforms in order to promote participation in the technical, professional and general strands of upper secondary education.
I de senere år har mange nationale konkurrence­myndigheder i EU gennemført undersøgelser af fødevaresektoren med det formål at afklare, hvordan disse markeder fungerer, at påvise potentielle problemer og at foreslå løsninger.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
I de senere år har mange postvirksomheder igangsat omfattende struktur-omlægnings- og moderniseringsprogrammer.
In recent years, many postal operators have engaged in extensive restructuring and modernisation programmes.
I de senere år har markedet for mobil-apps udviklet sig utrolig hurtigt og er blevet en vigtig drivkraft for udrulningen af m-sundhed, støttet af den stigende udbredelse af smartphones.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
I de senere år har markedet for økologiske produkter i EU, der drives af en støt stigende efterspørgsel, udviklet sig betragteligt (19,7 mia. EUR med en vækst på 9 % i 20111).
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
I de senere år har medlemsstater med den største samlede mobilitet også registreret kraftig økonomisk vækst og lav ­– eller betydeligt reduceret – ledighed.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
I de senere år har medlemsstaterne arbejdet i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen på at forbedre udvekslingen af information om grænseoverskridende afgørelser og om interne afregningspriser.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
I de senere år har medlemsstaterne arbejdet i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen på at forbedre udvekslingen af oplysninger om grænseoverskridende skatteafgørelser og om interne afregningspriser.
Over recent years, Member States have worked in the Code of Conduct Group to improve the exchange of information regarding cross-border rulings and in the area of transfer pricing.
I de senere år har medlemsstaterne indberettet et stigende antal nye psykoaktive stoffer via mekanismen for hurtig udveksling af oplysninger etableret ved fælles aktion 97/396/RIA, der blev vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye former for syntetisk narkotika3, som blev yderligere styrket ved Rådets afgørelse 2005/387/RIA4.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
I de senere år har medlemsstaterne og EU truffet mange initiativer for at gøre den offentlige forskning mere effektiv og virkningsfuld.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
I de senere år har nogle europæiske energiintensive industrier vendt sig mod de globale markeder for at kompensere for recessionen og det hermed forbundne fald i efterspørgslen i Europa gennem eksport eller internationale investeringer, selv inden for så lokale industrigrene som mursten og tagsten.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
I de senere år har nogle medlemsstater i deres planlægning af forskellige former for sociale sikringsydelser forsøgt at forholde sig til problemerne med de demotiverende virkninger, der opstår i forbindelse med indtægtsbestemte ydelser og krav om beskæftigelse.
In recent years, some Member States have attempted to deal with the particular disincentives created by means testing and employment conditionality in the design of some welfare benefits.
I de senere år har politikkerne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed fået stadig større betydning.
The policies relating to the Area of Freedom, Security and Justice have been growing steadily over the last years.
I de senere år har politikkerne vedrørende indre anliggender fået større og større betydning.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
I de senere år har produktionsstrukturen i Europa ændret sig betydeligt.
In recent years, the structure of production in Europe has been experiencing marked changes.
I de senere år har produktivitetsvæksten i de forskellige brancher i EU og i USA tilnærmet sig hinanden mere og mere, hvilket ikke var tilfældet i 1980'erne, hvor produktivitetsvæksten i de forskellige brancher i USA afveg markant fra produktivitetsvæksten i EU.
There has been an increasing convergence across industries in the EU and the United States in productivity growth in recent years, unlike in the 1980s when United States productivity growth across industries was significantly different from the pattern in the EU.
I de senere år har regeringerne i stadig stigende omfang været opmærksomme  på hindringer for etablering af nye virksomheder, som f.eks. komplicerede administrationsprocedurer, utilstrækkelige finansieringsmuligheder og informationsbegrænsninger.
In recent years, governments have been increasingly aware of obstacles to business start-ups, such as complex administrative procedures, inadequate financing possibilities and limited information.
I de senere år har råvaremarkederne i stigende grad udvist volatilitet og været præget af hidtil usete prissvingninger.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
I de senere år har sikringsaspekterne generelt fået større bevågenhed i hele verden, især efter terrorangrebet i USA den 11. september 2001.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
I de senere år har skattetrykket dog været faldende, men lønniveauet taget i betragtning er det stadig alt for højt.
Although for some years now this burden has gradually been eased, it is still too high if we take into account pay levels.
I de senere år har styrkeforholdene i fødevareforsyningskæden ændret sig, idet der er sket en gradvis koncentration af fødevareproducenter og detailhandlere på markedet og dermed en forskydning i forhandlingsstyrke, hvilket fortrinsvis er til fordel for detailhandelen og til skade for primærproducenterne.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
I de senere år har tjenestesektoren være omfattet af programmet, og undersøgelserne er blevet udvidet til at omfatte ansøgerlandene.
In recent years, the service sector has been included in the programme and the surveys have been extended to the applicant countries.
I de senere år har tv‑radiospredningsorganerne forøget sendetiden mærkbart ved at sende flere nyhedsprogrammer og spillefilm.
In recent years the providers of television services have substantially increased their broadcasting times by transmitting more news and films.
I de senere år har uddannelsespolitikken i EU ændret sig, så man fra at betragte de forskellige sektorer hver for sig nu fokuserer på et livslangt læringsperspektiv og anlægger et holistisk syn på uddannelse og erhvervsuddannelse som en del af et samlet uddannelsessystem bestående af undervisning på primær- og sekundærtrinnet, videregående uddannelse, grundlæggende og fortsat erhvervsuddannelse, videreuddannelse og voksenuddannelse.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
I de senere år har USA haft mere succes med at koordinere den offentlige og private forskning.
In recent years, the United States has been more successful in co-ordinating public and private research.
I de senere år har venturekapitalindustrien oplevet en tilbagegang i forbindelse med den økonomiske opbremsning og den store kursfaldskorrigering på aktiemarkederne for højvækstvirksomheder i 2000.
In more recent years, the industry has suffered a set-back linked to the economic slowdown and the large price fall correction in stock markets for high-growth companies in the course of 2000.
I de senere år har verdensøkonomien oplevet imponerende vækst i visse udviklingslande, navnlig i Asien.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
I de senere år har vi desuden kunnet konstatere, at sammensætningen og mærkningen af fødevarer oftere og oftere omfatter andre stoffer og ingredienser end vitaminer og mineraler, som er brugt på en ”innovativ” måde.
In addition, in recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
I de senere år har vi kunnet konstatere, at sammensætningen og mærkningen af fødevarer oftere og oftere omfatter andre stoffer og ingredienser end vitaminer og mineraler, som er brugt på en ”innovativ” måde.
In recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
I de senere år har ØSU beskæftiget sig med indvandringen fra tredjelande gennem udtalelserne:
In recent years, the Committee has issued three Opinions on the situation of third country migrants:
I de senere år har ØSU ved flere lejligheder (i Bruxelles, Warszawa, Tallinn m.m.) bidraget til en uddybning af samarbejdet med de central‑ og østeuropæiske lande gennem høring af arbejdsmarkedsrepræsentanter fra ansøgerlandene.
In recent years the ESC has also been involved in developing closer cooperation with the CEEC by holding a series of hearings (in Brussels, Warsaw, Tallinn and elsewhere) with representatives of economic and social interest groups in the applicant countries.
I de senere år har ændringerne taget til i fart.
In recent years the pace of change has accelerated.
I de senere år har øget indvandring bidraget til udbuddet af arbejdskraft.
In recent years, increased immigration has contributed to labour supply.
I de senere år og især før 2014 har vi med bekymring bemærket, at Kommissionen har undladt at udføre sin rolle som traktaternes vogter effektivt og ikke har været i stand til at fremlægge en fyldestgørende reaktion på de krænkelser af de europæiske principper og værdier, der har fundet sted i flere medlemsstater.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
I de senere år og især før 2014 har vi med bekymring bemærket, at Kommissionen, selv om den har indledt overtrædelsesprocedurer, i visse tilfælde har undladt at udføre sin rolle som traktaternes vogter effektivt og ikke har været i stand til at fremlægge en fyldestgørende reaktion på de krænkelser af de europæiske principper og værdier, der har fundet sted i flere medlemsstater.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
I de senere år skyldes mange af de fremskridt, der er gjort i retning af at nå Lissabon-målene om at have en beskæftigelse på 70 % i 2010, at kvinderne er kommet ud på arbejdsmarkedet i en uafbrudt strøm i det sidste årti, mens mændenes beskæftigelsesfrekvens har været forholdvis stabil i samme periode.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
I de senere år svinder håbet tilsyneladende om at opnå et teknologisk gennembrud inden for batteriteknologi, der er nødvendigt for at gøre elbiler attraktive for en bredere kundegruppe.
Expectations of a breakthrough development in battery technology, necessary to make the electric car appealing to a larger segment of buyers, seem to have declined during recent years.
I de senere år vedrørte seks sager dommere ved appelretten, bl.a. ledere af domstolsafdelinger.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
I de senere år, nemlig siden henstillingen fra 2001 og aktionsplanen for mobilitet, fokuseres der oftere på aktiv fremme af mobiliteten.
In recent years, namely since the 2001 Recommendation and the Mobility Action Plan, the focus has been more often on actively promoting mobility.
I de senere år, og navnlig i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, er der således blevet indføjet vidtrækkende lovbestemmelser på relevante områder såsom:
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
I de senere årtier er der ikke uddannet nok specialister, så der er også et problem med aldrende sikkerhedspersonale, som nærmer sig pensionsalderen.
The past decades have not trained enough specialists, so that there is also the problem of aging of safety personnel and inspectors, of which many are approaching retirement.
I de senere årtier er der sket store forandringer i antallet af personer under uddannelse i Europa.
In the last few decades, there have been major changes in education enrolment in Europe.
I de senere årtier er migrationsstrømmene vokset betydeligt6.
Over the past decades, worldwide migration flows have been growing considerably6.
I de senere årtier har intensive dyrkningsmetoder og specialisering og en samtidig marginalisering og underudnyttelse af landarealer dog medført et væsentligt biodiversitetstab.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
I de senest færdiggjorte dokumenter er der oplysninger om dioxinrelateret forebyggelses- og kontrolforanstaltninger inden for organiske kemikalier i storskalaproduktion, fremstilling af andre kemikalier, olieraffinaderidrift og tekstilproduktion.
The recently finalised documents include information on dioxin-related prevention and control measures in large-volume organic chemicals production, manufacture of other chemicals, mineral oil refining and production of textiles.
I de seneste 10 år er der udviklet flere typer kompositbremseklodser af branchen med henblik på at erstatte de traditionelle støbejernsklodser, der er hovedårsagen til ru skinner og hjul.
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
I de seneste 10 år er efterspørgslen efter ægprodukter steget støt, både fra levnedsmiddelindustriens side og fra sektoren for hjemmelavet mad.
In the last ten years there has been a steady increase in demand for egg products both in the industrial and craft food sectors.
I de seneste 10 år er vindenergikapaciteten blevet 24-doblet.
In the last 10 years wind energy capacity has been multiplied by a factor of 24.
I de seneste 10 år har AVS-EU vandfaciliteten spillet en pionerrolle i denne henseende via kapacitetsopbyggende foranstaltninger for de offentlige myndigheder i AVS-landene.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
I de seneste 10 år har der været et stigende antal naturkatastrofer.
Over the past 10 years, the incidence of natural disasters has increased.
I de seneste 10 år har det været nødvendigt for EU at regulere engros- og detailmarkederne for roaming været nødvendige for at forbedre forholdene for funktionen af Unionens indre marked for roamingtjenester1.
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
I de seneste 10 år har EU's lovmæssige indgreb på engros- og detailmarkederne for roaming været nødvendige på baggrund af artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
I de seneste 10 år har udbredelsen af internettet skaffet os hidtil uset adgang til et væld af informationer og ressourcer.
Over the last ten years, the spread of the Internet has brought about unprecedented access to a wealth of information and resources.
I de seneste 10-15 år er Europas forskningsbasis på lægemiddelområdet gradvis udhulet.
Over the past 10-15 years, Europe’s pharmaceutical research basis has gradually eroded.
I de seneste 100 år er temperaturen i Europa steget hurtigere end gennemsnittet på verdensplan (0,95° C i Europa sammenlignet med 0,7° C på verdensplan); 8 ud af 9 gletschere er ved at trække sig betydeligt tilbage; der forekommer flere og flere ekstreme vejrsituationer – som f.eks. tørke, hedebølger og oversvømmelser19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
I de seneste 100 år er temperaturen i Europa steget hurtigere end gennemsnittet på verdensplan (0,95° C i Europa sammenlignet med 0,7° C på verdensplan); 8 ud af 9 gletschere er ved at trække sig betydeligt tilbage; der forekommer flere og flere ekstreme vejrsituationer – som f.eks. tørke, hedebølger og oversvømmelser8.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
I de seneste 12 måneder er antallet af abonnenter fordoblet.
During the past 12 months the number of subscribers has doubled.
I de seneste 12 måneder har Eurogruppen med input fra Kommissionen søgt at uddybe sin konsensus om strukturreformudfordringer og andre spørgsmålet af relevans for euroområdet, som det fremgår af henstillingerne for euroområdet i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
Over the last twelve months, the Eurogroup has, with input from the Commission, sought to deepen its consensus on structural reform challenges and other matters relevant for the euro area, as highlighted by the euro-area recommendations in the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
I de seneste 12 måneder har man også kunnet konstatere alvorlige trusler mod retsstaten.
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
I de seneste 14 år har den kemiske industri vedvarende kunnet øge sin produktion og samtidig holde sit energiforbrug konstant, og dermed er energiintensiteten blevet mindsket betydeligt.
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
I de seneste 14 år har den kemiske industri vedvarende kunnet øge sin produktion og samtidig holde sit energiforbrug konstant, og dermed er energiintensiteten blevet mindsket betydeligt.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.