natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse tages der hensyn til, at motorkøretøjsbranchen på nuværende tidspunkt har svære vilkår som følge af det store fald i efterspørgslen, der skyldes den generelle økonomiske krise og en generel stemningsændring, der afholder forbrugerne fra at bruge penge på dyre varer som biler.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
I denne meddelelse tages der højde for de bemærkninger og forslag, som allerede er modtaget.
This Communication takes account of the comments and suggestions already received.
I denne meddelelse tages disse spørgsmål op, og der peges på foranstaltninger, som kan fjerne hindringer for yderligere investeringer, foruden at behovet for fortsat politisk støtte til at forbedre den effektive udnyttelse af IKT i EU understreges.
This Communication responds to these requests, identifies the actions to remove barriers to further investment, and highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union.
I denne meddelelse tages højde for de seneste politiske udviklingstendenser og lovgivningsmæssige ændringer med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling i regionerne.
This Communication takes into account recent policy developments and legislative changes to reinforce the sustainable development of the regions.
I denne meddelelse taler Kommissionen bl.a. om "forværringen af uholdbare tendenser", om at fremskridtene med hensyn til integration af miljøspørgsmål i de sektorspecifikke politikker "hidtil har været begrænsede", om at "fattigdom og social udstødelse er et problem, der bliver større og større" og at vi "i en verden med voksende indbyrdes afhængighed ikke kan fortsætte med at producere og forbruge som hidtil".
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
I denne meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde gøres der status over, hvor langt vi er kommet med at skabe en ny dynamik for vækst og beskæftigelse i Europa:
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
I denne meddelelse tog Kommissionen det eksisterende regelsæt for telekommunikation op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med kravet i artikel 8 i Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net)13, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF14.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision13, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council 14.
I denne meddelelse tog Kommissionen det eksisterende regelsæt for telekommunikation op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med kravet i artikel 8 i Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net)8, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF9.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision8, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council9.
I denne meddelelse tog Kommissionen det eksisterende regelsæt for telekommunikation op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med kravet i artikel 8 i Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net18.
In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision18.
I denne meddelelse udpeges der fem dynamiske faktorer: F&U, infrastruktur, uddannelse, innovation og den samfundsmæssige dimension.
In this context, five dynamics are identified: R&D, infrastructure; education and training; innovation; and the societal dimension.
I denne meddelelse udpeges følgende områder som nødvendige for at der kan ske afgørende fremskridt i bestræbelserne for at nå Europa 2020-målene: 1) strukturelle ændringer i økonomien, 2) innovation i virksomhederne, 3) bæredygtighed og ressourceeffektivitet, 4) erhvervsklima 5) det indre marked, og 6) små og mellemstore virksomheder.
This Communication identifies the following areas as necessary to make significant progress towards the Europe 2020 goals: (1) structural changes in the economy; (2) the innovativeness of industries; (3) sustainability and resource efficiency; (4) business environment; (5) the single market; and (6) small and medium-sized enterprises.
I denne meddelelse udpeges mulige konstruktive løsninger, som de berørte medlemsstater opfordres til at tage stilling til.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
I denne meddelelse udstikker Kommissionen i bilag I mulige elementer til et kommende europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder.
The present Commission communication sets out, in its Annex I, possible elements concerning a future European Charter on the Rights of Energy Consumers.
I denne meddelelse udstikkes der en ny politisk kurs for fiskeriforvaltningen i EU for at gennemføre denne strategi, hvilket skal ske ved at fremskynde overgangen til en mere langsigtet forvaltning, som er lagt an på at få det bedste ud af de levende marine ressourcers produktionspotentiale i EU, uden at udnyttelsen af dem bliver til skade for de kommende generationer.
This Communication sets a new political orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
I denne meddelelse udstikkes en fremgangsmåde til at modernisere og forenkle indsamlingen, udvekslingen og anvendelsen af de data og oplysninger, der er nødvendige for udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikken; fremgangsmåden går ud på gradvis at erstatte de nuværende, hovedsagelig centraliserede, rapporteringssystemer med systemer, hvortil alle har adgang, hvor oplysningerne deles, og som fungerer sammen.
This Communication sets out an approach to modernise and simplify the collection, exchange and use of the data and information required for the design and implementation of environmental policy, according to which the current, mostly centralised systems for reporting are progressively replaced by systems based on access, sharing and interoperability.
I denne meddelelse udstikkes forskellige foranstaltninger til at udbygge Unionens bidrag på dette område.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
I denne meddelelse understregede Kommissionen endvidere, at selv om lovgivningen udgør kernen og den væsentligste del af udarbejdelsen af det fælles europæiske asylsystem, så kræver asylpolitikkens særlige karakteristika alligevel både ledsageforanstaltninger og konvergensteknikker.
In that Communication the Commission also pointed out that although the two-stage legislative programme represented the core element and the main contribution to the establishment of a common European asylum system, the nature of asylum policy also necessitated flanking measures and techniques for convergence.
I denne meddelelse understreger Kommissionen, at det som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, der berører Fællesskabets finansielle interesser, vil være nødvendigt med et tæt samarbejde mellem OLAF og Eurojust, for at man kan få størst muligt udbytte af deres arbejde inden for deres respektive kompetenceområder.
Here the Commission specifies that with regard to criminality affecting the Community’s financial interests, it will be necessary to establish close cooperation between OLAF and Eurojust to ensure that each brings its value added, in accordance with its mission and its field of competence.
I denne meddelelse understreger Kommissionen, at integreringen består i at tilbyde indvandrerne og deres efterkommere mulighed for at leve på normal vis i værtslandet.
In this Communication, the Commission stresses that “integration means offering migrants and their descendants the opportunity to live normally in the host country”.
I denne meddelelse understreger Kommissionen, at tilbagesendelsen og tilbagetagelsen af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i EU, må indgå som en integrerende del af den fælles politik.
In this Communication, the Commission has underlined that the return and readmission of third-country nationals, who are illegally resident in the EU, must be an integral part of the common policy.
I denne meddelelse understreges behovet for fortsat politisk støtte til at forbedre den effektive udnyttelse af IKT i EU, og der peges på foranstaltninger, som kan fjerne hindringer for yderligere investeringer.
This Communication highlights the need for sustained political commitment to improve the effective use of ICTs in the Union and identifies actions to remove barriers to further investment.
I denne meddelelse undersøges den nuværende situation for fairtrade og handelsrelaterede (private) ngo-garantiordninger for bæredygtighed.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
I denne meddelelse undersøges det, hvordan man kan styrke rammerne for EU's forbindelser med de nabolande, der i øjeblikket ikke har udsigt til medlemskab af EU 4.
This Communication considers how to strengthen the framework for the Union’s relations with those neighbouring countries that do not currently have the perspective of membership of the EU4.
I denne meddelelse undersøges mulighederne for at forbedre og fremskynde procedurerne for tildeling af flygtningestatus og for modtagelse af international beskyttelse.
This Communication looks at how to improve and accelerate the procedures that lead to status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
I denne meddelelse undersøges, hvad EU kan gøre for at forbedre kulturarvens egenværdi og udnytte dens økonomiske og samfundsmæssige potentiale.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
I denne meddelelse videreudvikles desuden de bestemmelser om CSO'er, der er indeholdt i den nye dagsorden for forandring6, ligesom der tages højde for EU's ajourførte naboskabspolitik7, de nyligt vedtagne udvidelsesstrategier8, udtalelserne om EU's budgetstøtte til tredjelande9 og de internationale forpligtelser under Busanpartnerskabet for effektivt udviklingssamarbejde fra 201110.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
I denne meddelelse vil der blive gjort status over de fællesskabspolitikker, der har betydning for leveringen af social‑ og sundhedsydelser af almen interesse.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
I denne meddelelse vil der blive opstillet en liste over EU-politikker, der har forbindelse med forsyningspligtydelser.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
I denne meddelelse vil en snævrere fortolkning være mere passende, i det mindste som udgangspunkt.
For the purpose of the present Communication, a narrower definition is more appropriate, at least in a first stage.
I denne meddelelse vil Kommissionen identificere og undersøge områder, hvor der er behov for en revision af direktivet.
The Communication will identify and examine areas for possible revision of the Directive.
I denne meddelelse vil vi se nærmere på, hvordan potentialet i forskning og innovation til at være drivkraft for fornyet vækst kan maksimeres gennem en højnelse af kvaliteten i investeringerne i medlemsstaternes vækstvenlige finanspolitiske konsolideringsstrategier.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
I denne meddelelse vises de resultater, der er blevet opnået som led i REFIT, og der fastsættes en række områder, som den fremtidige indsats bør være rettet mod.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
I denne meddelelse vises hovedbestanddelene af de fem landerapporter, der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, med et bidrag fra den højtstående repræsentant i anliggender med tilknytning til det politiske samarbejde og FUSP, ligesom der fremlægges henstillinger med henblik på handlingsplaner.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
I denne meddelelse vurderes anvendelsen af artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden1 (herefter "direktivet") vedrørende arbejdstagere om bord på havgående fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag (herefter "HFF'er"), som krævet i artikel 25 i direktivet.
This Communication reviews the operation of Article 21 of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1 (hereinafter ‘the Directive’) concerning workers on board seagoing fishing vessels flying the flag of a Member State (hereafter ‘SFVs’), as required by Article 25 of the Directive.
I denne meddelelse vurderes de karakteristiske egenskaber ved offentlige interventioner med henblik på at afhjælpe markedssvigt.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
I denne meddelelse vurderes gennemførelsen af Fællesskabets Lissabonprogram 2008-2010 i den nye periodes første år, og der peges på prioriterede foranstaltninger, der endnu ikke er blevet gennemført, og som der nu bør tages fat på som en højt prioriteret opgave for at supplere de foranstaltninger, som er udpeget i EØG og af medlemsstaterne i deres ajourførte nationale reformprogrammer.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
I denne meddelelse vurderes udviklingen i det strategiske partnerskab for Latinamerikas vedkommende og resultaterne af Kommissionens strategi over for Latinamerika som skitseret i meddelelsen fra 2005 med titlen 'Et uddybet partnerskab mellem EU og Latinamerika'2.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.
I denne meddelelse vurderes, hvordan EU-høringsordningen for elektronisk kommunikation fungerer, og der redegøres for de hidtidige erfaringer med dens anvendelse.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
I denne meddelelse, der er interessant i flere henseender, anføres det, at "resultaterne af indsatsen for at kombinere lån og støtte på en mere harmonisk måde har været skuffende indtil nu", og det hedder videre: "Med den nye artikel 198 E i traktaten kan filosofien bag EIB's aktioner og dens interventionsformer lettere indgå i en samordnet programmeringsproces med strukturfondenes aktioner."
This memo, which contains a number of interesting aspects, points out that "the results of the efforts made to dovetail loans and grants more smoothly have so far remained disappointing"; the memo goes on to point out that the new Article 198E of the Treaty could facilitate a process of loan programming coordinated with the work of the Structural Funds.
I denne meddelelse, der er interessant i flere henseender, anføres det, at "resultaterne af indsatsen for at kombinere lån og støtte på en mere harmonisk måde har været skuffende indtil nu", og det konstateres, at den nye artikel 198 E i traktaten kan gøre det lettere at koordinere låneprogrammerne med strukturfondenes aktioner.
This memo, which contains a number of interesting aspects, points out that "the results of the efforts made to dovetail loans and grants more smoothly have so far remained disappointing"; the memo goes on to point out that the new Article 198E of the Treaty could facilitate a process of loan programming coordinated with the work of the Structural Funds.
I denne meddelelse, der er ment som et bidrag til rapporten, gør Kommissionen status over, hvilke fremskridt der er gjort, og foreslår en række foranstaltninger, som det haster med at træffe.
The Commission intends to make a contribution via the present Communication which takes stock of progress made and suggests urgent steps which are indispensable.
I denne meddelelse, der supplerer meddelelsen om moderne SMV-politik, gøres der rede for en række tiltag vedrørende finansiering af innovative SMV'er.
Complementing the Communication on modern SME policies, this Communication presents a set of actions on financing innovative SMEs.
I denne meddelelse, der tager højde for Den Europæiske Unions nye beføjelser på turistområdet, fastlægges en ambitiøs ramme for tiltag, der skal gøre europæisk turisme til en konkurrencedygtig, moderne, bæredygtig og ansvarlig industri.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
I denne meddelelse, der vedtages sammen med en henstilling7 og ledsages af arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene8, skitseres derfor forskellige løsninger på disse arveafgiftsproblemer på tværs af grænserne.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
I denne meddelelse, hvor den første gennemførelsesfase af strategien for regionerne i den yderste periferi bedømmes positivt, understreges nødvendigheden af at forstærke hovedpunkterne i strategien fra 2004 gennem vedtagelsen af yderligere foranstaltninger for perioden 2007-2013.
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
I denne meddelelse, som benytter en samlet tilgang til bekæmpelsen af korruption, anvendes der en fremgangsmåde, som stemmer overens med de nye initiativer til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, der blev bebudet i evalueringsrapporten.
Having a comprehensive approach on tackling corruption, the present communication follows a coherent approach together with the new initiatives on the protection of the Communities’ financial interests announced by this evaluation report.
I denne meddelelse, som bygger på de resultater, som blev fremlagt i Kommissionens arbejdsdokument [SEC(2005) 478], vurderes det, hvorvidt Serbien og Montenegro har gjort tilstrækkelige fremskridt med opfyldelsen af de politiske og økonomiske kriterier i stabiliserings- og associeringsprocessen og med opbygningen af tilstrækkelig kapacitet til på hensigtsmæssig vis at forhandle og efterfølgende sikre en vellykket gennemførelse af en sådan aftale.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
I denne meddelelse, som bygger på de tidligere fremskridt og de nye principper i dagsordenen for forandring, fremsættes forslag til, hvordan EU's støtte til mobilisering af udviklingsfinansiering kan forbedres.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
I denne meddelelse, som er en opfølgning på sidste års grønbog, forelægger Kommissionen EU's strategi for fremme af VSA.
In the present Communication, which constitutes a follow-up to last year’s Green paper, the Commission presents a EU strategy to promote CSR.
I denne meddelelse, som er omfattet af rammerne for den sektoropdelte anvendelse af både industri- og handelspolitikken, beskrives de større udfordringer, som tekstil- og beklædningsindustrien i EU står over for, samtidig med at der tages hensyn til påvirkningen af de partnerlande, som nyder præferenceadgang til de europæiske markeder, og der fremsættes en række forslag med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne.
This Communication, situated as it is within the framework of the sectoral application of both industrial and trade policies, outlines the major challenges faced by the textile and clothing industry in the EU, whilst at the same time taking into account the impacts on its partner countries benefiting from preferential access to the European markets, and makes a number of proposals to strengthen its competitiveness.
I denne meddelelse, som nu vedtages for andet år i træk, fastlægges de prioriterede områder, hvor Kommissionen har til hensigt at anvende europæisk standardisering som et politisk redskab til støtte for Unionens nye eller eksisterende lovgivning og politikker i løbet af 2015.
This Communication, which is adopted for the second year running, identifies those priority domains where the Commission has intentions to use European standardisation as a policy tool in support of the Union's new or existing legislation and policies in the course of 2015.