natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For medlemsstater, der ikke deltager i euroen, tilpasses modværdierne i den nationale valuta af de tærskelværdier, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, til de respektive modværdier af de i stk. 1 nævnte tærskelværdier i direktiv 2004/18/EF, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 78, stk. 3, i direktiv 2004/18/EF.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
For medlemsstater, der ikke har en kvote til almindelig tun, trækkes de pågældende bifangster fra den særlige EU-kvote for bifangster af almindelig tun, der er fastsat i overensstemmelse med traktaten og artikel 16 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
For medlemsstater, der skelner mellem erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug af motorgasolie, bør det gøres klart, at den nationale afgiftssats for ikke-erhvervsmæssig motorgasolie ikke må være lavere end samme medlemsstats nationale afgiftssats på erhvervsgasolie.
For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
For medlemsstater, der står over for et gældsniveau, der overstiger 60 % af BNP eller med udtalt risiko for den generelle gældsholdbarhed, undersøger Rådet og Kommissionen, om den årlige forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, er større end 0,5 % af BNP.
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
For medlemsstater, der udveksler oplysninger eller har valgt at gøre brug af den frivillige bestemmelse i artikel 13 vedrørende udlevering, antallet af afsendte og modtagne journaler.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
For medlemsstater, der udveksler oplysninger eller har valgt at gøre brug af den i artikel 13 omhandlede bestemmelse vedrørende frivillig udlevering, beløbet af rentebetalinger på deres område, som er genstand for udveksling af oplysninger i henhold til artikel 9, delt af de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat eller afhængige eller associerede territorier.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
For medlemsstater, der udveksler oplysninger eller har valgt at gøre brug af den i artikel 13 omhandlede bestemmelse vedrørende frivillig udlevering, beløbet af salgsindtægter på deres område, som er genstand for udveksling af oplysninger i henhold til artikel 9, delt af de retmæssige ejeres bopælsmedlemsstat eller afhængige eller associerede territorier.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
For medlemsstater, der udveksler oplysninger, eller har valgt at gøre brug af mekanismen for frivillig udlevering, beløbet af rentebetalinger, som er genstand for udveksling af oplysninger, delt efter typen af rentebetaling i henhold til kategorierne i artikel 8, stk. 2.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
For medlemsstater, der vælger at anvende et beløb svarende til de opnåede auktionsindtægter til de i artikel 3d, stk. 4, og artikel 10, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF nævnte formål, finder stk. 1, litra b) og c), i denne artikel anvendelse.
For Member States which choose to use an amount equivalent to the generated auctioning revenues for purposes pursuant to Article 3d(4) and 10(3) of Directive 2003/87/EC, the requirements in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article apply to this amount.
For medlemsstater, hvis gennemsnitlige vækst i BNP i perioden 2007-2009 har været negativ, og som har demonstreret en god absorption i indeværende periode, vil loftet blive fastsat på mindst niveauet for den nuværende periode.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
For medlemsstater, hvis gennemsnitlige vækst i BNP i perioden 2007-2009 har været negativ, og som har demonstreret en god absorption i indeværende periode, vil loftet blive fastsat på mindst niveauet for den nuværende programmeringsperiode for samhørighedspolitikken.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
For medlemsstater, hvis gennemsnitlige vækst i BNP i perioden 2007-2009 har været negativ, og som har demonstreret en god absorption i indeværende periode, vil loftet blive fastsat på mindst niveauet for den nuværende programmeringsperiode for samhørighedspolitikken."
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the Cohesion policy.
For medlemsstater, som endnu ikke har sådanne ordninger – Tyskland, Finland og Sverige – vil det være yderst relevant at indføre dem for at fremme F&U i SMV og skabe samarbejde mellem offentlig forskning og erhvervslivet.
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
For medlemsstaterne
For Member States
For medlemsstaterne
For Member States:
FOR MEDLEMSSTATERNE
FOR THE MEMBER STATES
For medlemsstaterne aftalte under Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009, at en protokol til den kommende tiltrædelsestraktat vil fritage Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige og Polen fra at gennemføre chartret om grundlæggende rettigheder.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
For medlemsstaterne er både den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken et spørgsmål af fælles interesse (artikel 99 og 126).
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
For medlemsstaterne er det hovedsagelig et spørgsmål om politisk vilje.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
For medlemsstaterne er det ikke særlig ønskeligt, at fællesskabsretten på dette område udvikles sag for sag gennem Domstolens praksis i stedet for ad politisk vej.
At the same time, it is far from ideal for the Member States if Community law in this area is developed on an ad hoc basis by judgements of the Court of Justice rather than via the political process.
For medlemsstaterne følges der en tilsvarende fremgangsmåde i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF, der med hensyn til krav om miljøvurderinger indeholder bestemmelser, der er i tråd med Århus-konventionen.
In relation to the Member States, a parallel approach is followed by Directive 2001/42/EC, which, in the framework of the environmental assessment requirements, provides for public participation in line with the Århus Convention.
For medlemsstaterne har man fremhævet den betragtelige administrative byrde, der er forbundet med mulighed 1-1 (lempet i mulighed 2-2) og betyder en vanskelig analytisk kontrol af de mærkede værdier.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
For medlemsstaterne i euroområdet betyder det, at Kommissionen vil henstille til Rådet at pålægge medlemsstaten en bøde24.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
For medlemsstaterne i euroområdet kan en fortsat manglende overholdelse i sidste ende føre til et krav om at deponere et rentebærende beløb21.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
For medlemsstaterne i euroområdet vil der i mellemtiden og inden udgangen af september blive fremsat et forslag til forordning på grundlag af artikel 136 i TEUF med henblik på indførelse af nye sanktionsmuligheder med lignende virkninger.
In the meantime, a regulation based on Article 136TFEU creating a new sanction toolbox having similar effects will be proposed for the euro-area Member Sates by end-September.
For medlemsstaterne kan denne forpligtelse nemlig repræsentere en investering i menneskelige ressourcer, der kan være forløber for skabelsen af et kontaktnet og forståelse mellem personer.
For the countries concerned, integration is an investment in human resources which creates a network of human contacts and awareness.
For medlemsstaterne kan indførelsen af en enkelt procedure blive et incitament til at strømline deres interne administration og til at hindre dobbeltarbejde.
For Member States this creation of a single procedure may be an incentive to streamline their internal administration and to avoid duplication of work.
For medlemsstaterne kan manglende overholdelse medføre, at den finansielle bistand fra EU bliver afbrudt, suspenderet eller korrigeret.
For Member States non-compliance may result in interruption, suspension or financial correction to the Union financial assistance.
For medlemsstaterne medfører dette en udfordring – at erstatte den erfaring, som mistes – og en mulighed – at investere i grunduddannelse for en ny generation af lærere og at forbedre nuværende læreres kvalifikationer.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
For medlemsstaterne og deres regioner ville det indebære en videreudvikling af deres politikker på disse områder med henvisning til fælles mål og bestræbelser på at styre fælles aktiviteter bl.a. via en åben koordinationsmetode og ved at se nærmere på mulighederne i forbindelse med EU-støtte.
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
For medlemsstaterne udgør EU en langsigtet ramme for håndteringen af spørgsmål om bæredygtighed og grænseoverskridende virkninger af fænomener, der ikke kan håndteres på nationalt plan alene.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
For medlemsstaterne under ét udgør punktafgifterne 234 mia. EUR ud af de samlede afgiftsindtægters 2 881 mia. EUR, hvilket svarer til 8,1% af de samlede indtægter.
According to these, the  total revenue from excise duty of all the Member States taken together is  EUR 234 thousand million, or 8.1% of their combined total tax revenue of EUR 2 881 million.
For medlemsstaterne vil der være begrænsede administrative omkostninger som følge af gennemførelsen af direktivet i national lovgivning.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
For medlemsstaterne vil det administrative arbejde med at køre ordningen være uændret, da arbejdet med at administrere og foretage vurdering og verifikation i henhold til den nuværende ordning vil svare til arbejdet med at overvåge markedet efter de nye forslag.
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
For medlemsstaterne vil indførelsen af et frivilligt system selvfølgelig betyde, at skatteadministrationerne vil skulle administrere to forskellige skatteordninger (FKSSG og deres nationale selskabsskat).
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
For medlemsstaterne vil ombytning af CER og ERU til kvoter koblet til tildelte mængder gøre det nemmere at gennemføre Kyoto‑protokollens restriktioner for anvendelse og overførsel af JI- og CDM-tilgodehavender (højst 2,5% af en parts tildelte mængde må overføres til perioden 2013-20175).
For Member States, exchange of CERs and ERUs for allowances linked to Assigned Amount Units will facilitate the implementation of the Kyoto Protocol’s restrictions on the use and carry-over of JI and CDM credits (up to a maximum 2.5% of a Party’s assigned amount respectively into the 2013-2017 period5).
For medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder samt de interesserede parter betyder dette konnektivitetsmål på den ene side, at de skal sigte mod udrulning af net med størst mulig kapacitet og tjenester, der er økonomisk bæredygtige inden for et bestemt område, og på den anden side, at de skal tilstræbe territorial samhørighed gennem konvergens for så vidt angår den kapacitet, der er til rådighed i forskellige områder.
For the Member States, the national regulatory authorities and other competent authorities and the stakeholders, that connectivity objective translates on the one hand into aiming for the highest capacity networks and services economically sustainable in a given area, and on the other hand into pursuing territorial cohesion, in the sense of convergence in capacity available in different areas.
For medlemsstaterne:
For Member States:
For medlemsstaterne: 555 mio. ecu pr. år i den første fase i tilknytning til forbedret bilsyn og vedligeholdelse.
For governments: ECU 555 million per annum for the first step, arising from the costs of improved vehicle inspection and maintenance.
For medlemsstaternes budget kan øget graduering føre til øgede nationale udgifter på grund af den medfinansiering, der kræves i forbindelse med støtte til landdistriktsudvikling.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
For medlemsstaternes budgetter
For Member States’ budgets
for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik
of the Member States and the Community
for medlemsstaternes og Kommissionens vedkommende:
As regards Member States and the Commission:
For medlemsstaternes vedkommende bør der fokuseres på deres forpligtelser:
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
for medlemsstaternes vedkommende enhver af de myndigheder, som af medlemsstaterne er anmeldt til Kommissionen, og
for Member States any of the authorities notified by the Member States to the Commission, and
For medlemsstaternes vedkommende sikrer det en vis grad af politisk frihed og finanspolitisk suverænitet i momsforvaltningen.
For Member States it guarantees a degree of policy freedom and fiscal sovereignty in administering VAT.
for medlemsstaternes vedkommende vedtage og formidle deres nationale køreplaner for omlægning af brugen af 700 MHz-frekvensbåndet til andre EU-lande i EU inden udgangen af 2017 ved samtidig at indgå de nødvendige aftaler vedrørende grænseoverskridende koordinering af frekvenser;
Member States adopting and communicating across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz band and concluding the necessary cross-border coordination agreements by the end of 2017;
For medlemsstaternes vedkommende vil meddelelsen i overensstemmelse med de allerede vedtagne EU-mål, såsom Barcelonamålet "modersmål plus to", anbefale generelle og praktiske mål med forslag til, hvordan de kan nås, mens gennemførelsen forbliver under medlemsstaternes kompetence.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
For medlemsstaternes vedkommende viser flere og flere af dem sig interesseret i at kvantificere omkostningerne ved de administrative byrder.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
for medlemsstaternes vedkommende:
As regards Member States:
For medordføreren :
For the co-rapporteur:
For medordføreren:
For the co-rapporteur:
For medordførerne:
For the Co-Rapporteurs:
For megen information kvæler informationen.
Otherwise there is a risk of information overload.
For megen spredt lovgivning er til hinder for en fornuftig gennemførelse af den, og dette at erstatte fem retsakter med et enkelt direktiv er et nyttigt initiativ.
A plethora of disparate laws undermines their effective application and the replacement of five separate pieces of legislation by a single directive is a useful initiative.
For meget bureaukrati er skadelig for god informationsformidling.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
For meget bureaukrati kan medvirke til at begrænse udviklingsmulighederne.
One possible brake on development potential is red tape.
For meget bureaukrati kvæler nye initiativer, som er nødvendige for at kunne begå sig i konkurrencen.
Excessive red tape discourages the taking of initiatives that are needed in order to compete.
For meget information udvander information.
Too much information kills information.
For meget kapitalintensive industrigrene er en bedre tidsmæssig udnyttelse af produktionsapparatet en vigtig konkurrenceevneparameter.
For capital-intensive industries, improved use of production plant over time is an important factor in competitiveness.
For meget kortvarige projekter, såsom seminarer og konferencer, vil der blive ført tilsyn på stedet, og der vil blive foretaget en ekstern evaluering på grundlag af tilfældigt udvalgte stikprøver og/eller risikofaktorer.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
For meget kortvarige projekter, såsom seminarer og konferencer, vil der blive ført tilsyn på stedet, og der vil blive foretaget en indgående, ekstern evaluering på grundlag af tilfældigt udvalgte stikprøver og/eller risikofaktorer.
For one-off actions, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
For meget kortvarige projekter, såsom seminarer og konferencer, vil der blive ført tilsyn på stedet, og der vil blive foretaget en indgående, ekstern evaluering på grundlag af tilfældigt udvalgte stikprøver og/eller risikofaktorer.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
for meget opkrævede afgifter
overcharged duties;
For meget problematiske stoffer skal myndighederne give en særlig tilladelse, før et sådant stof kan anvendes til et givet formål, hvad enten det markedsføres som sådant eller er en bestanddel af et produkt.
For substances of very high concern, authorities will have to give a specific permission before such a substance can be used for a particular purpose, marketed as such or as a component of a product.
For meget problematiske stoffers vedkommende fastlægges der i hvidbogen et godkendelsessystem med udgangspunkt i en risikovurdering for hele stoffets levetid til den pågældende anvendelse, herunder også bortskaffelsen.
For substances of very high concern, the White Paper foresees an authorisation system based on a risk assessment covering the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.
For meget støj påvirker chaufførens ydeevne negativt, idet det er en stressfaktor, der øger muskelspændingen, og gør hans manøvrer mindre nøjagtige.
Excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.
For mejerisektoren anvendes artikel 122, litra a, nr. iiia), artikel 123, stk. 4, og artikel 126a, 177a, 185e og 185f indtil den 30. juni 2020."
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
For mekaniske eller elektromekaniske instrumenter:
For mechanical or electromechanical instruments:
For mel og foder har virkningen været betydelig for den endelige forbruger.
For flour and animal feedingstuffs, this impact has been significant at the level of the end user.
For mellem- og lavaktivt affald har det spanske agentur for radioaktivt affald "Empresa Nacional de Residuos Radioactivos S.A." (ENRESA) indgået kontrakter med producenterne på de nukleare anlæg og andre anlæg, hvor der anvendes radioaktive stoffer.
As regards wastes of medium and low activity, the Empresa Nacional de Residuos Radiactivos, S.A. (National Agency for Radioactive Waste) ENRESA has established contracts with the producers in the nuclear installations and other facilities, which use radioactive substances.
For mellemfristede programmer indgås der årlige kontrakter, der kan fornys, sålænge der er budgetmidler til rådighed.
Medium-term programmes are subject to annual contracts, renewable according to the availability of budgetary resources.
For mellemgruppen af lande synes de nationale innovationsresultater at ligge under EU-gennemsnittet, fordi der ikke er tilstrækkeligt mange innovative regioner og ikke så meget på grund af niveauet for innovationsresultaterne i disse landes førende regioner.
For the middle rank countries national innovation performance seems to be below the EU mean due to a lack of a sufficient number of innovative regions and not so much to the level of innovative performance in these countries’ leading regions.
For mellemliggende koncernenheder, som ikke udøver nogen økonomisk aktivitet og udelukkende tjener til at bringe den reelle ejer på afstand af aktiverne, er tærsklen på 25 % forholdsvis let at omgå.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.