natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål med og begrundelse for den foreslåede foranstaltning
Objective and justification of the proposed measure
Formål med og omfang af behandlingen af personoplysninger:
Purpose and scope of personal data processing:
Formål med og overordnede principper for henvisning af sager
Objectives and guiding principles for case referrals
Formål med rapporten
Purpose of the report
Formål med udtalelsen
Purpose of the exploratory opinion
Formål og aAnvendelsesområde
Purpose and Sscope
Formål og anvendelse
Purpose and Application
Formål og anvendelsesområde
Objectives and field of application
Formål og anvendelsesområde
Objectives and Scope
Formål og anvendelsesområde (1.1 og 1.2)
Purpose and scope (1.1 and 1.2)
Formål og anvendelsesområde (artikel 1 og 3)
Purpose and Scope of Application (Article 1 and 3)
Formål og anvendelsesområde (artikel 1 og 3)
Purpose and Scope of Application (Articles 1 and 3)
Formål og anvendelsesområde (artikel 1)
Aim and Scope (Article 1)
Formål og anvendelsesområde(artikel 1)
Purpose and scope (Article 1)
Formål og baggrund
Aim and background
Formål og den såkaldte Montiklausul
Subject matter and so-called Monti clause
Formål og foretrukne politikmodeller
Objectives and Preferred Policy Options
Formål og genstand
I. Objective and subject matter
Formål og genstand
Objective and subject matter
Formål og genstand
Purpose and Subject matter
Formål og indhold
Aim and contents
Formål og indhold
Purpose and context
Formål og introduktion
Introduction and objectives
Formål og metode
Objectives and Methodology
Formål og målsætninger
Aims and objectives
Formål og målsætninger
Grounds and objectives
Formål og omfang
Objective and scope
Formål og omfang
Objectives and scope
Formål og opgaver
Objective and tasks
Formål og resultater
Purpose and achievements
Formål og resultater
Purpose and achievements.
Formål og retsgrundlag
Purpose and legal framework
Formål og rækkevidde
Objective and scope
Formål og rækkevidde
Subject matter and scope
Formål og sammenhæng
Aim and context
Formål og type (nominel kapacitet for separationsarbejde, muligheder for berigning, osv.).
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.).
Formål*
Objectives
Formål, anvendelsesområde og definitioner
Objective, scope and definitions
Formål, anvendelsesområde og definitioner
Subject matter and scope and definitions
Formål, anvendelsesområde og definitioner
Subject-matter, scope and definitions
Formål, anvendelsesområde, definitioner og infrastruktur
subject-matter, scope, definitions, infrastructure
Formål, anvendelsesområde, definitioner og kompetente myndigheder
Subject matter, scope, definitions and competent authorities
Formål, definitioner og anvendelsesområde
Aim, definitions and scope
Formål, definitioner og anvendelsesområde
Objective, definitions and scope
Formål.
Aim.
Formål/indhold (hovedspørgsmål):
Subject/Content (main issues:)
Formål/konsekvenser
Objective/impact
Formål/konsekvenser
Objectives/impact
Formål:
Aims
Formål:
Aims:
Formål:
Its aim:
Formål:
Objectives:
Formål: "At bevare den europæiske civile luftfartsindustris førende position i verden inden for segmentet fastvingefly ved at identificere truslerne, definere prioriteterne og stille forslag til en vellykket strategi for 2008-2012."
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Formål: "At bevare den europæiske civile luftfartsindustris førende position i verden inden for segmentet fastvingefly ved at identificere truslerne, definere prioriteterne og stille forslag til en vellykket strategi for 2008-2012."
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008–2012
Formål: "At udnytte de teknologiske og operationelle fremskridt og EU's transportpolitik til at udvikle integrerede, sikrere, grønnere og mere intelligente paneuropæiske transportsystemer til gavn for alle borgere og samfundet og klimapolitikken under hensyn til miljøet og naturressourcerne, og at sikre og videreudvikle den konkurrenceevne, de europæiske virksomheder har opnået på det globale marked."
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Formål: "Sikre gennemførelsen af det indre marked for transporttjenester"
Objective: "Ensure the implementation of the internal market in transport services"
Formål: at afgøre, om forsøgslaboratoriet arbejder med forsøg, hvori indgår dyr eller andre biologiske testsystemer, råder over passende faciliteter og forhold, hvor de kan plejes, anbringes og isoleres på passende vis, således at man undgår stress og andre problemer, der kan påvirke testsystemet, og dermed resultaternes kvalitet.
Purpose: to determine whether the test facility, if engaged in studies using animals or other biological test systems, has support facilities and conditions for their care, housing and containment, adequate to prevent stress and other problems which could affect the test system and hence the quality of data.
Formål: at afgøre, om forsøgslaboratoriet råder over tilstrækkeligt kvalificeret personale, medarbejderressourcer og servicefunktioner til det antal og de forskelligartede forsøg, som gennemføres; om organisationsstrukturen er passende, og om ledelsen har opstillet en politik for træning og sundhedskontrol af medarbejderne, som er passende i forhold til de forsøg, der udføres på laboratoriet.
Purpose: to determine whether the test facility has sufficient qualified personnel, staff resources and support services for the variety and number of studies undertaken; the organisational structure is appropriate, and management has established a policy regarding training and staff health surveillance appropriate to the studies undertaken in the facility.
Formål: at afgøre, om forsøgslaboratoriets størrelse, indretning og beliggenhed er egnet til at opfylde de krav, der stilles ved gennemførelse af forsøgene, hvad enten de gennemføres indenfor eller udenfor.
Purpose: to determine if the test facility, whether indoor or outdoor, is of suitable size, design and location to meet the demands of the studies being undertaken.
Formål: At bevare og på passende vis forøge skovøkosystemernes biodiversitet, kulstofbinding, integritet, sundhed og modstandsdygtighed på forskellige geografiske planer.
Objective: To maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at multiple geographical scales.
Formål: at bibringe inspektøren kendskab til det laboratorium, der skal inspiceres, dvs. dets ledelsesstruktur, bygningernes fysiske indretning og arten af forsøg.
Purpose: to familiarise the inspector with the facility which is about to be inspected in respect of management structure, physical layout of buildings and range of studies.
Formål: at bidrage til at halvere antallet af trafikdræbte i 2010 og derefter.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Formål: at fastslå, at der i forsøgslaboratoriet er passende placering af driftsklart udstyr, i tilstrækkelige mængder og med tilstrækkelig kapacitet til de forsøg, der udføres i laboratoriet, og om materialer, reagenser og prøveemner mærkes, anvendes og opbevares korrekt.
Purpose: to determine whether the test facility has suitably located, operational apparatus in sufficient quantity and of adequate capacity to meet the requirements of the tests being conducted in the facility and that the materials, reagents and specimens are properly labelled, used and stored.
Formål: at fastslå, om de endelige rapporter er udarbejdet i overensstemmelse med GLP-principperne.
Purpose: to determine whether final reports are prepared in accordance with GLP principles.
Formål: at fastslå, om de mekanismer, der anvendes til at sikre over for ledelsen, at laboratorieforsøgene gennemføres i overensstemmelse med GLP-principperne, er tilstrækkelige.
Purpose: to determine whether the mechanisms used to assure management that studies are conducted in accordance with GLP principles are adequate.
Formål: at fastslå, om forsøgslaboratoriet har skriftlige standardforskrifter for alle væsentlige dele af dets drift, idet anvendelsen af sådanne skriftlige standardforskrifter er et af de vigtigste ledelsesværktøjer ved kontrollen med forsøgslaboratoriernes arbejde.
Purpose: to determine whether the test facility has written SOPs relating to all the important aspects of its operations, considering that one of the most important management techniques for controlling facility operations is the use of written SOPs.
Formål: at fastslå, om forsøgslaboratoriet råder over procedurer i) til sikring af, at test- og referencestoffers identitet, styrke, mængde og sammensætning svarer til deres specifikationer, og ii) til passende modtagelse og opbevaring af test- og referencestoffer.
Purpose: to determine whether the test facility has procedures designed (i) to ensure that the identity, potency, quantity and composition of test and reference substances are in accordance with their specifications, and (ii) to properly receive and store test and reference substances.
Formål: at fastslå, om laboratoriet har fremstillet passende optegnelser og rapporter, og om der er truffet passende foranstaltninger til sikker arkivering og opbevaring af optegnelser og materialer
Purpose: to determine whether the facility has generated adequate records and reports and whether adequate provision has been made for the safe storage and retention of records and materials;
Formål: At forbedre sammenhæng og samarbejde på tværs af sektorerne for at afveje de økonomiske, miljømæssige og sociokulturelle hensyn mod hinanden på forskellige organisatoriske og institutionelle planer.
Objective: To improve coherence and cross-sectoral cooperation in order to balance economic, environmental and socio-cultural objectives at multiple organisational and institutional levels.
Formål: At forbedre skovbrugssektorens konkurrenceevne på længere sigt og øge den bæredygtige udnyttelse af skovbrugets produkter og tjenesteydelser.
Objective: To improve the long-term competitiveness of the forest sector and to enhance the sustainable use of forest products and services.
Formål: at indføre foranstaltninger i medlemsstaternes nationale lovgivning eller praksis med henblik på at sikre berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger i forhold til online-medier under hensyntagen til deres nationale og konstitutionelle lovbestemmelser og uden at dette udelukker muligheden for at tilpasse dens anvendelse til de enkelte mediers særlige karakteristika.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Formål: At indkredse, hvem der kommer til at deltage i den fælles ordning for informationsudveksling.
Aim: to identify the members of the CISE
Formål: at kontrollere, at der er passende procedurer for håndtering af og kontrol med de forskellige testsystemer, der er nødvendige for at gennemføre forsøgene på laboratoriet, f.eks. kemiske og fysiske systemer, cellulære og mikrobielle systemer, planter eller dyr.
Purpose: to determine whether adequate procedures exist for the handling and control of the variety of test systems required by the studies undertaken in the facility, for example, chemical and physical systems, cellular and microbic systems, plants or animals.
Formål: at kontrollere, om der findes skriftlige forsøgsplaner, og om planerne og forsøgets gennemførelse er i overensstemmelse med GLP-principperne.
Purpose: to verify that written study plans exist and that the plans and the conduct of the study are in accordance with GLP principles.
Formål: at mindske den administrative byrde i forbindelse med krydsoverensstemmelseskontrol ved at forenkle områdeerklæringerne, mindske antallet af medlemsstatsrapporter om udvikling af landdistrikter, indføre betalingsfrister for visse foranstaltninger og tilpasse forordningerne til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i henhold til TEUF.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Formål: at oplyse laboratoriets ledelse og medarbejdere om årsagen til, at der skal gennemføres en forsøgslaboratorieinspektion eller en revision af forsøg, og at oplyse, hvilke laboratorieområder, forsøg, dokumenter og personale, der vil blive inddraget i inspektionen eller revisionen.
Purpose: to inform the management and staff of the facility of the reason for the test facility inspection or study audit that is about to take place, and to identify the facility areas, study(ies) selected for audit, documents and personnel likely to be involved.
Formål: at sikre, at de materielle kriterier i fusionsforordningen (dominanstesten) kommer til at gælde for alle konkurrenceskadelige fusioner, samtidig med at kravet om retssikkerhed fortsat opfyldes.
Objective: to ensure that the substantive test in the Merger Regulation (dominance test) would cover all anti-competitive mergers effectively while at the same time ensuring continued legal certainty.
Formål: At sikre, at oplysningerne udveksles i henhold til korrekte retlige rammer.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Formål: At styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring
Aim: to step up the fight against illegal immigration
Formål: bestemme på forhånd de indsatshold, der er til rådighed i medlemsstaternes redningsberedskaber med meget kort varsel (normal responstid er 2-24 timer, efter katastrofen er sket), og som vil kunne mobiliseres (deres sammensætning afhænger af katastrofetypen og de særlige behov i den pågældende katastrofe).
Aim: to identify in advance the intervention teams available within the Civil Protection services of the Member States at very short notice (generally within a time frame of 2-24 hours after the emergency occurs) and which could be mobilised (their composition varying according to the type of emergency and the particular needs in that emergency).
Formål: bestemme på forhånd de indsatshold, der er til rådighed i medlemsstaternes redningsberedskaber med meget kort varsel, og som vil kunne mobiliseres.
Aim: to identify in advance the intervention teams available within the Civil Protection services of the Member States at very short notice and which could be mobilised;
Formål: Bidrage til livskvaliteten ved at bevare og forbedre skovenes sociale og kulturelle dimension.
Objective: to contribute to the quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests.
formål: direktiver, der vedtages i medfør af artikel 47, stk. 2, skal sigte mod at "lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed", hvilket netop er formålet med forslaget
objective: Directives adopted under Article 47(2) must aim "to make it easier for persons to take up and pursue activities as self‑employed persons", which is precisely the aim of this proposal;
Formål: etablere kapaciteten til at mobilisere et mindre vurderings- og koordineringshold og indsætte det øjeblikkeligt på katastrofestedet for at forbedre effektiviteten og koordinationen på stedet og afgøre, hvilke ressourcer der er de bedst egnede til den pågældende nødsituation og i givet fald være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om assistance.
Aim: to establish the capability to mobilise a small assessment and coordination team and dispatch it immediately to the scene in order to improve on-the-scene efficiency and coordination and determine which resources are most appropriate for dealing with the emergency as well as, where appropriate, to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance.
Formål: Midler og mål fastsættes under hensyntagen til:
Objective: the type of instrument and the objective will be established taking into account:
Formål: nyetableringer, jobskabelse, investering og leasing.
This would include the following purposes: start-up businesses, job creation, investment and leasing.
Formål: opstille et uddannelsesprogram for at forbedre disse holds evne til at arbejde sammen og indbyrdes opnå optimal komplementaritet.
Aim: to set up a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementarity between them.
Formål: opstille et uddannelsesprogram for at forbedre disse holds evne til at arbejde sammen og indbyrdes opnå optimal komplementaritet.
Aim: to set up a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementary between them;
Formål: Trin 5 består i at definere brugersamfundenes adgangsrettigheder til hinandens data.
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Formål: udvikle et fælles katastrofevarslingssystem mellem medlemsstaternes administrationer og de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
Aim: to develop a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Formålene er i overensstemmelse med EU's politik med hensyn til at bekæmpe organiseret kriminalitet, øge edb-nettenes modstandskraft, beskytte kritisk informationsinfrastruktur og databeskyttelse.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Formålene er:
This will:
Formålene får en gunstig virkning for små og mellemstore virksomheder.
These objectives will have a favourable impact on SMEs.
Formålene i Haagprogrammet med hensyn til en ensartet beskyttelsesstatus og integrationen af tredjelandsstatsborgere kan ikke opnås ved medlemsstaternes foranstaltninger alene.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
formålene med at behandle oplysningerne i ind‑ og udrejsesystemet
the purposes for which the data will be processed within the EES;
formålene med behandlingen, herunder de legitime interesser, der forfølges af den registeransvarlige, såfremt behandlingen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra f)
the purposes of the processing, including the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
Formålene med de eksisterende nationale programmer varierer og er hverken helt i overensstemmelse med hinanden eller integrerede.
The objectives of existing national programmes vary and are not fully consistent or integrated.
Formålene med de to projekter kan sammenfattes således:
The objectives of the two projects can be summarised as follows:
formålene med den behandling, hvortil oplysningerne er bestemt
the purposes of the processing for which the personal data are intended;
formålene med den behandling, som personoplysningerne skal bruges til, herunder kontraktvilkår og generelle betingelser, såfremt behandlingen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra b), og de legitime interesser, der forfølges af den registeransvarlige, såfremt behandlingen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra f)
the purposes of the processing for which the personal data are intended, including the contract terms and general conditions where the processing is based on point (b) of Article 6(1) and the legitimate interests pursued by the controller where the processing is based on point (f) of Article 6(1);
Formålene med Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden er fastlagt i artikel 162, 176 og 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
formålene med denne forordning og følgerne af at indgive en anden ansøgning i en anden medlemsstat
the objectives of this Regulation and the consequences of making another application in a different Member State;
Formålene med det foreslåede initiativ
Objectives of the proposed initiative
Formålene med dette forslag som nævnt ovenfor er i overensstemmelse med følgende mål i EU-traktaten:
The objectives of this proposal, mentioned above, are in line with the following EU Treaty goals:
Formålene med dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er:
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Formålene med dette initiativ er at øge tilliden til EU's indre marked ved at skabe et mere sikkert erhvervsmiljø for forbrugere, kreditorer og andre forretningsparter, at fremme EU-virksomhedernes konkurrenceevne ved at reducere administrative byrder og øge retssikkerheden og at forbedre de offentlige administrationers præstationer ved at fremme samarbejdet mellem selskabsregistre i Europa i forbindelse med procedurerne ved grænseoverskridende fusioner, flytninger af hjemsted og ajourføring af registreringen af filialer i udlandet, hvor der ikke findes samarbejdsmekanismer eller kun begrænsede mekanismer.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Formålene med disse budgetposter er henholdsvis:
The objectives of these budget lines are, respectively:
Formålene med disse forslag
Objectives of the present proposal
Formålene med disse forsøg og betingelserne, hvorunder de foretages, er dog ikke de samme som på de kontrollaboratorier, der er ansvarlige for at kontrollere en eventuel tilstedeværelse af kemiske restkoncentrationer i levnedsmidler generelt.
Nevertheless, the aims of studies of this kind and the experimental conditions under which they are conducted are not the same as those of the control laboratories responsible for monitoring any residues of chemicals that might be present in foodstuffs in general.
Formålene med Dublinforordningen - nemlig at sikre asylansøgere hurtig adgang til en asylprocedure og substansbehandling af ansøgningen i en enkelt, klart fastlagt medlemsstat - er fortsat gyldige.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Formålene med foranstaltningen er:
The objectives pursued have the following aims:
Formålene med forslaget
Objectives of the proposal
Formålene med forslaget
Reasons for and objectives of the proposal
formålene med forslaget
THE OBJECTIVES OF the Proposal
Formålene med forslaget og dets hovedlinjer
Objectives and main elements of the Proposal