natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedtagelse af direktivet om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter.
Final adoption of the Directive on the re-use of public sector information
Endelig vedtagelse af EF-patentet.
The final adoption of the Community Patent.
Endelig vedtagelse af forordningen om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
Final adoption of the Regulation setting up the European Network and Information Security Agency
Endelig vedtagelse af forslag om ændring af eurovignet-systemet
Final adoption of the proposals modifying the system for the Eurovignette
Endelig vedtagelse af hele det nye regelsæt kan derfor ventes snart, og gennemførelsen i national ret er fastlagt til senest femten måneder efter vedtagelsesdatoen.
Full adoption of the whole of the new regulatory framework can therefore be expected shortly, with transposition scheduled not later than fifteen months from that date.
Endelig vedtagelse af planlagte foranstaltninger vedrørende offentlige indkøb og EF-patent
Final adoption of the pending measures on public procurement rules and on the Community Patent
Endelig vedtagelse af prioriterede projekter for transeuropæiske transportnet og af finansieringsreglerne for TEN inden for transport, telekom og energi
Final adoption of priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Endelig vedtagelse af prioriterede projekter for transeuropæiske transportnet og af finansieringsreglerne for TEN inden for transport, telekommunikation og energi
Final adoption of priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Endelig vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om angreb på informationssystemer.
Final adoption of the Council Framework Decision on attacks against information systems
Endelig vedtagelse fa investeringsservicedirektivet og gennemsigtighedsdirektivet
Final adoption of the Investment Services and Transparency Directives
Endelig vedtagelse i Kommissionen
Final adoption by the Commission
Endelig vedtagelse inden december 2003
Final Adoption by Dec 2003
Endelig vedtagelse inden juli 2003 af
Final adoption by July 2003 on
Endelig vedtagelse inden juni 2003
Final Adoption by June 2003
Endelig vedtagelse inden marts 2004
Final adoption by March 2004
Endelig vedtagelse inden marts 2004 af
Final adoption by March 2004
Endelig vedtagelse inden marts 2004 af
Final adoption by March 2004 on
Endelig vedtages det, at visse varer kan fritages for oprindelsesmærkning af tekniske eller handelsmæssige årsager, som Kommissionen vil fastsætte i en særlig foranstaltning.
Lastly, the proposal stipulates that certain goods may be exempt from origin marking for technical or commercial reasons, which will be set out in an appropriate Commission measure.
Endelig vedtog Europa-Parlamentet den 11. februar 1993 en beslutning om europæisk og international bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre som historiske mindesmærker.
On 11 February 1993, the European Parliament adopted a resolution on European and international preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
Endelig vedtog Europarådet den 2. oktober 2001 en konvention om overtagelse af de generelle retningslinjer i notifikationsproceduren for informationssamfundets tjenester.
Lastly, on 2 October 2001, the Council of Europe adopted a Convention broadly based on the notification procedure applicable to Information Society services.
Endelig vedtog forsamlingen en revision af udvalgets forretningsorden navnlig med henblik på at ajourføre denne med den nye Traktat om Den Europæiske Unions Funktionsmåde.
During this plenary session the Committee also revised its Rules of Procedure in order to take account of the provisions of the new Treaty on the Functioning of the European Union.
Endelig vedtog Kommissionen den 12. august 2002 et forslag til forhandlingsmandat, således at parterne i aftalen af 19. januar 2001 kunne vedtage en protokol, der giver Kongeriget Danmark mulighed for at deltage i nævnte aftale.
And on 12 August 2002 the Commission adopted a proposal for a negotiating mandate for the conclusion of a Protocol between the parties to the Agreement of 19 January 2001 enabling the Kingdom of Denmark to join the Agreement.
Endelig vedtog Kommissionen den 22. juli 2003 et forslag til forordning om, hvilken lov der gælder for forpligtelser uden for kontraktforhold.
Finally, on 22 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Endelig vedtog Kommissionen i forbindelse med det prioriterede område, udvikling af en indvandringspolitik for hele EU, i juni 2003 en meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors om at udvikle en integrationspolitik for tredjelandes statsborgere, som også dækker beskæftigelsesrelaterede spørgsmål.
Finally, in relation to the priority of developing an EU-wide immigration policy, the Commission adopted in June 2003 a Communication on Immigration, Integration and Employment, responding to the Tampere European Council request to develop an integration policy for third country nationals, which would also cover employment-related issues.
Endelig vedtog Kommissionen i november en beslutning, hvorved den gjorde E.ON's tilsagn i forbindelse med en undersøgelse i henhold til EF-traktatens artikel 82, der var blevet indledt som opfølgning af sektorundersøgelsen på energiområdet, retligt bindende.
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
Endelig vedtog præsidiet det samlede forslag om budgetoverslaget som ændret ved de således trufne afgørelser med 21 stemmer for, 11 stemmer imod og to stemmer hverken for eller imod.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Endelig vedtog regeringen foranstaltninger til bekæmpelse af svig med moms og brændstofafgifter og tog de første skridt til at indføre en fælles skatteinddrivelsesinstans.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Endelig vedtog Rådet den 8. oktober 2015 konklusioner om styrkelse af brugen af midler til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben, hvori det opfordrer medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Europol og Interpol til at træffe foranstaltninger, herunder en revision af den nuværende lovgivning og overvågning af den skydevåbenrelaterede trussel gennem koordinerede grænseoverskridende efterforskninger og operationer.
Finally, on 8 October 2015, the Council adopted conclusions on strengthening the use of means of fighting trafficking of firearms, inviting the Member States, the European Commission, Europol and Interpol to take measures including revising the current legislation, and monitoring the threats posed by firearms through coordinated cross-border investigations and operations.
Endelig vedtog Rådet en fælles holdning om ændring af det gældende asbestdirektiv efter Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen.
Finally, the Council adopted a common position on amending the current directive on asbestos following the opinion in first reading by the European Parliament.
Endelig vedtog Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen en henstilling om oprettelse af en ungdomsgaranti12, og medlemsstaterne blev udtrykkeligt opfordret til at betragte romaerne som en vigtig målgruppe på baggrund af befolknings­gruppens størrelse og situation.
Lastly, based on a Commission proposal, the Council adopted a Recommendation on Establishing a Youth Guarantee12 and Member States were specifically called upon to regard Roma as a key target group in proportion to the size and situation of their Roma population.
Endelig venter Kommissionen sig kommentarer til, hvorvidt ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. optionelle instrumenter er nødvendige for at løse problemerne med europæisk aftaleret.
Finally, the Commission expects comments as to whether some problems may require non-sector-specific solutions, such as an optional instrument in the area of European contract law.
Endelig venter ØSU utålmodigt på nye kommissionsudspil om tjenesteydelsesansvar, og det anmoder Kommissionen om at undersøge, om der er behov for at tage EU-lovgivningsinitiativer for at beskytte forbrugerne på baggrund af den stadigt voksende mangfoldighed af markedsføringsformer, der benyttes ved salget af serviceydelser.
Finally, the ESC is eager to learn about new initiatives of the Commission with respect to service liability and would urge the Commission to study whether there is a need for legislative action at EU-level to protect consumers in the face of the increasing diversity of commercial practices used to sell services.
Endelig ventes den særlige ØSU-plenarforsamling i oktober 1995 om udsigterne til en løsning på problemet at blive et både væsentligt og rigt bidrag.
Finally, a substantial and valuable contribution to solving the problem is likely to be made by the coming special Plenary Session of the ESC (October 1995).
Endelig ventes det, at anvendelsen af fornybare brændstoffer vil vokse som følge af truslen om klimaændringer.
Finally, it is expected that the use of renewable fuels will grow in response to the challenge of climate change.
Endelig ventes en harmoniseret tilgang på EU-niveau at være den mest omkostningseffektive fremgangsmåde for producenter og slutbrugere i forhold til at opnå en emissionsreduktion.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Endelig version af rapport skal foreligge primo januar 2003.
Final version of report to be provided early January 2003.
Endelig version vedtaget af præsidiet den 12. juli 2011
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 14. juni 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 14. marts 2011
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 14. september 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 15. februar 2011.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 18. januar 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 20. oktober 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 3. maj 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Endelig version vedtaget af præsidiet på mødet den 7. december 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Endelig videreføres arbejdet vedrørende beskyttelsen af forbrugere af finansielle produkter i detailledet, navnlig når det gælder gennemsigtighed i bankgebyrer og større beskyttelse af låntagerne på realkreditmarkedet.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Endelig videreførtes arbejdet med at udvikle den anden generation af Schengen-informationssystemet, idet Kommissionen i juli 2002 iværksatte en gennemførlighedsundersøgelse.
Finally, work continued on developing the second-generation Schengen Information System, the Commission having launched a feasibility study in July 2002.
Endelig vidner demonstrationer af tjenester og anvendelser - f.eks. billetbestilling, download af lyd- og sågar videoklip, bankforretninger, positionsbaserede tjenester11 og i mange tilfælde en kombination af disse funktioner - om den løbende indsats for at udvikle avancerede applikationer.
Finally, services and applications demonstrations, such as booking of tickets, download of audio or even video clips, banking transactions, location-based services11 and often a combination of these capabilities, witness the continuous efforts to develop sophisticated applications.
Endelig vil - i henhold til det forslag, som Kommissionen har fremsat om et nyt flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) - en ny lånegarantifacilitet, der forvaltes af EIF, lette indførelsen af internet- og e-handelsapplikationer for mindre virksomheder og mikrovirksomheder, hovedsagelig fra den traditionelle økonomi.
Finally, under the proposal made by the Commission for a new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) a new loan guarantee facility (ICT) managed by the EIF should facilitate the introduction of Internet and e-commerce applications for smaller and microenterprises mainly from the traditional economy.
Endelig vil 2 mio. EUR blive anvendt til at finansiere foranstaltninger til fordel for unge i grænseregionerne i henhold til det sæt af regler, kriterier og procedurer, der i øjeblikket anvendes inden for YOUTH-programmet.
Finally, € 2 million will be used to finance measures in favour of young people in border regions according to the sets of rules, criteria and procedures currently applied in the YOUTH programme.
Endelig vil afgiftssatsen for erhvervsgasolie blive gennemført i medlemsstaterne ved hjælp af en refusionsordning, hvis praktiske detaljer vil blive fastsat på fællesskabsplan.
Finally, the commercial gas oil tax rate would be applied at Member State level by means of a refund mechanism, the practicalities of which would be defined at Community level.
Endelig vil afskaffelsen af den obligatoriske private pensionssøjle og de stærke incitamenter til at skifte til den offentlige pensionssøjle medføre yderligere indtægter på kort og mellemlang sigt, men vil samtidig øge den langfristede gæld og kan dermed forringe den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Endelig vil aftaler, der involverer små og mellemstore virksomheder, og som falder uden for gruppefritagelserne, fuldt ud kunne drage fordel af den direkte virkning af artikel 81, stk. 3, efter den foreslåede forordning.
Finally, where agreements involving small and medium-sized businesses do fall outside block exemptions, they will benefit fully from the direct effect of Article 81(3) provided for in the proposed Regulation.
Endelig vil alle medlemsstater, der har euroen som valuta, ifølge forslaget skulle udøve universel straffemyndighed over strafbare handlinger i forbindelse med euroen, der begås uden for EU, når lovovertræderen befinder sig på statens område, eller de forfalskede euro i forbindelse med den strafbare handling opdages i den pågældende medlemsstat.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
Endelig vil analysen kunne gøre det muligt at justere bestemte EU-politikker, så de egner sig til at understøtte visse regionale udviklinger og behov, herunder i storbyområderne.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Endelig vil arbejdet med at modernisere og tilpasse den eksisterende fællesskabslovgivning blive fortsat med ændring af forordningerne om koordinering af de sociale sikringsordninger (forordning (EØF) 1408/71, (EF) 883/04 og (EØF) 574/72).
Finally, the work of modernising and adapting the existing Community rules will be pursued through the amendment of the Regulations on the coordination of social security schemes (Regulations (EEC) No1408/71, (EC) No 883/2004 and (EEC) No 574/72).
Endelig vil bedre informationsudveksling om farlige stoffer, som transporteres i skibe, gøre det muligt for alle medlemsstater at forbedre deres evne til at forudse og forebygge farerne.
improving the exchange of information on dangerous goods being carried by ships will enable all Member States to improve their ability to anticipate and prevent risks.
Endelig vil begrebet regeringsførelse blive integreret som et tværgående emne på prioriterede og ikke-prioriterede områder i alle lande.
In all countries, governance will be mainstreamed in focal and non-focal areas.
Endelig vil behovet for komplementaritet og kohærens stige med anden fase af den retlige harmonisering som defineret i Tammerfors og i udkastet til en forfatningstraktat.
Finally, the need for complementarity and coherence will increase with the second phase of legislative harmonisation, as laid down in Tampere and in the draft constitutional treaty.
Endelig vil beretningen om social beskyttelse i Europa, der offentliggøres ved udgangen af 1997, indeholde flere oplysninger og en analyse af aktuelle udviklinger i medlemsstaterne, som et bidrag til de fælles overvejelser.
Finally, the social protection in Europe report, to be published at the end of 1997, will bring together more evidence and analysis on recent developments in Member States, as a contribution to the process of joint reflection.
Endelig vil beslutningen være forbundet med en række omkostninger, som skal begrundes og godkendes af Europa-Parlamentet, da det er svært at forestille sig, at et EU-organ kan træffe en beslutning og senere blot præsentere medlemsstaterne for regningen.
Finally, the decision to release strategic stocks would be a costly venture and this cost would have to be justified and endorsed by the European Parliament, as the idea of an EU body taking such a decision and then presenting the bill to the Member States would not go down well.
Endelig vil bistanden blive fastsat på baggrund af voksende budgettilbageholdenhed.
And finally, the determination of the assistance will take place against a background of increasing budgetary constraints.
Endelig vil bistanden blive rettet mod at støtte grundlæggende sociale ydelser, hovedsagelig sådanne, som leveres af regionale og lokale myndigheder til de mest trængende samfundsgrupper.
Finally, assistance will aim to support the provision of basic social services, mainly by regional and local levels of government, to the most needy sections of society.
Endelig vil borgerne få en langt større indsigt i anvendelsen af dette redskab.
And, finally, use of agencies as an executive instrument will be governed by greater transparency vis-à-vis Europe's citizens.
Endelig vil budgettet for EU's finansielle bidrag være på 15 mio. euro årligt i perioden 2000-2003.
Finally, the amount charged to the EC budget for the Community's financial contribution will be 15 million euro annually for the period between the years 2000 and 2003.
Endelig vil CE-mærkningen blive obligatorisk for deklarationen af ydeevnen for varer omfattet af de harmoniserede standarder.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
Endelig vil de elektroniske muligheder for et optimalt samspil blive undersøgt.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Endelig vil de fleste af de problemer, der skyldes de forskellige nationale retlige rammer, eventuelt kunne løses ved at oprette en enkelt forsikringsgarantiordning for hele EU, som skal dække alle livs- og skadesforsikringsaftaler, der indgås i hele Den Europæiske Union.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
Endelig vil de foreslåede bestemmelser give borgerne bedre adgang til domstolsprøvelse i EU, navnlig par, der har indgået et registreret partnerskab.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Endelig vil de foreslåede bestemmelser give borgerne bedre adgang til domstolsprøvelse i EU, navnlig ægtepar.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Endelig vil de foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fremme borgernes bevægelser mellem forskellige medlemsstater.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Endelig vil de foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fremme borgernes fri bevægelighed mellem medlemsstaterne.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Endelig vil de foreslåede regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fremme udvekslingen af disse mellem medlemsstater.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Endelig vil de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af denne meddelelse, blive vurderet i en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, der vil udgøre et af Kommissionens bidrag til Det Europæiske År.
Finally, progress in the implementation of this Communication will be assessed in a Report to the Council and the European parliament which will constitute one of the Commissions' contribution to that European Year.
Endelig vil de i deres relationer med offentlige myndigheder sandsynligvis være de første, der kan nyde godt af e‑forvaltnings-initiativer.
Finally, in their relations with public administrations, they are likely to be the first beneficiaries of e‑government initiatives.
Endelig vil de mekanismer i Kommissionen, der sikrer, at aktiviteter på sundhedsområdet bliver ordentligt koordineret, blive styrket.
Finally, within the Commission, the mechanisms to ensure that health-related activities are properly coordinated will be strengthened.
Endelig vil de nuværende vanskeligheder sandsynligvis vokse i forbindelse med den forestående udvidelse af Unionen og derfor få betydelige kvantitative og kvalitative virkninger på EF's flåde.
Finally, current difficulties are likely to increase in the context of the impending enlargement of the Union, which will have considerable quantitative and qualitative impact on the EC fleet.
Endelig vil de nuværende vanskeligheder sandsynligvis vokse i forbindelse med den forestående udvidelse af Unionen og derfor få betydelige kvantitative og kvalitative virkninger på EF's flåde.
Finally, current difficulties are likely to increase in the light of the impending enlargement of the Union, and will have a considerable impact, both quantitatively and qualitatively, on the EC fleet.
Endelig vil de nye rammer for regioner for økonomisk forandring bidrage til at identificere og udveksle god praksis mellem regioner.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
Endelig vil de også kunne spille en rolle for videreformidling af information og øge opmærksomheden omkring nye lovende teknologier.
Finally, they could also play a role in disseminating information and increasing awareness of promising technologies.
Endelig vil de strukturelle indikatorer ikke omfatte kandidatlandene i den sammenfattende rapport i 2002.
Finally, the structural indicators will not cover the candidate countries in the 2002 synthesis report.