natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger, at Leader-initiativet fortsat bør bakke op om lokale initiativer til afprøvning af nye muligheder for udvikling af landdistrikterne.
The Committee feels that the Leader initiative should continue backing local initiatives by exploring new avenues for development in rural areas.
EØSU understreger, at Leader‑initiativet fortsat bør bakke op om lokale initiativer til afprøvning af nye muligheder for udvikling af landdistrikterne, navnlig gennem en af retningslinjerne i politikken for udvikling af landdistrikterne: hvordan man skal foregribe uddannelsesbehovene i et bestemt område, finde nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter og skabe synergi mellem de økonomiske aktører i et bestemt område er blot nogle af de emner, der kan give et nyt incitament til den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne.
The Committee feels that the Leader initiative should continue backing local initiatives by exploring new avenues for development in rural areas, not least through the inclusion of a specific strand in rural development policy: how to foresee training needs in a specific area, the search for new outlets for farm products, the development of synergies between economic players operating in the same area: these are just some of the other subjects that might shed new light on future rural development policy.
EØSU understreger, at Lissabon-reformerne bør være forenelige med det europæiske civilsamfund, og finder samtidig, at den revisionsproces, som er nødvendig af hensyn til Lissabon‑strategiens gennemførelse, bør opfylde følgende fire krav:
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
EØSU understreger, at lægemiddelindustriens afhængighed af beslutningsprocessen hos 25 nationale myndigheder får den til at virke svagere i sammenligning med den fælles tilgang, der er mulig i USA og Japan i forbindelse med forskning, innovation, markedsføring og prisfastsættelse.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
EØSU understreger, at lønmodtagernes andel i kapitalen skal være i tråd med målene om social samhørighed og økonomisk udvikling, som EU har sat sig, og mener derfor, at indsatsen for at fremme dette instrument bør forstærkes, både ved at indhøste større viden og ved at identificere nuværende barrierer.
The EESC would point out that financial participation is entirely consistent with the European Union's established objectives of social cohesion and economic development, and therefore advocates stepping up efforts to promote this instrument, by increasing knowledge about it and identifying current obstacles.
EØSU understreger, at man bør erkende, at disse koncentrationer i luften i EU's nuværende femten medlemsstater er gennemsnitsværdier, der som bekendt varierer geografisk og, for så vidt angår visse forurenende stoffer, også sæsonmæssigt.
The Committee underlines the need to recognise that reported ambient air concentrations in the proposal are mean values across the EU-15 which are known to vary spatially and for some pollutants seasonally.
EØSU understreger, at man bør undgå al overlapning med anden lovgivning for ikke at skabe uhensigtsmæssige hindringer.
However, it stresses the need to avoid any duplication of other texts, so as to avoid a proliferation of pointless restrictions.
EØSU understreger, at man bør undgå en udvikling i retning af privat bilæggelse af tvister samt indblanding eller uberettiget indtrængen i straffesager af personer uden juridisk myndighed.
The Committee feels strongly that it is important to resist tendencies towards private justice or interference or intrusion in criminal proceedings by persons holding no public authority.
EØSU understreger, at man bør undgå situationer af denne art.
The EESC insists that this type of situation should be avoided.
EØSU understreger, at man bør være mere opmærksom på forbindelsen mellem statsstøtte, omstruktureringer og udflytning af produktionen.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
EØSU understreger, at man entydigt bakker op om den øgede anvendelse af vedvarende energi, og at man også er bevidst om, at der på mellemlangt og langt sigt er brug for en langt højere andel end de adviserede 20% inden 2020, hvis Rådets ambitiøse mål (minus 60-80% CO2 samt en højere grad af selvforsyning på energiområdet) skal nås.
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
EØSU understreger, at man er nødt til at finde løsningen inden for rammerne af den sociale dialog.
The EESC stresses the need to find a solution within the framework of social dialogue.
EØSU understreger, at man er nødt til at finde nye investeringskilder til at støtte udvikling af forskning og innovation.
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
EØSU understreger, at man er nødt til at overholde de samme sociale og miljømæssige kriterier i alle produktionslande.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
EØSU understreger, at man er nødt til sammen med alle aktører at drøfte en veldefineret, sammenhængende og langsigtet EU-ramme, at undgå overregulering, sikre en stærk forbindelse mellem F&U/innovation og energi/klimapolitik samt en effektiv energiinfrastruktur og lagringskapacitet.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EØSU understreger, at man er nødt til sammen med alle aktører at drøfte en veldefineret, sammenhængende og langsigtet EU-ramme, at undgå overregulering, sikre en stærk forbindelse mellem F&U/innovation og energi/klimapolitik samt en effektiv energiinfrastruktur og lagringskapacitet.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EØSU understreger, at man kun kan nedbringe drivhusgasemissionerne med omstillingen til elektriske køretøjer, hvis elektriciteten til disse kommer fra kilder med lav eller ingen kulstofudledning.
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
EØSU understreger, at man omgående bør træffe lige så hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre tilgængelighed til nationale beredskabscentre.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
EØSU understreger, at man på EU-niveau straks bør prioritere en overordnet analyse af den rolle, som bogforlagsbranchen spiller i den sociale, økonomiske, kulturelle, videnskabelige og kunstneriske udvikling af Europa, og herunder se på rettighederne og behovene hos de øvrige involverede parter, bl.a. boghandlere, forfattere, videnskabsfolk, illustratorer, trykkeriindustrien og beslægtede industrier, biblioteker, organisationer, der forvalter reproduktionsrettigheder, og forbrugere.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
EØSU understreger, at man skal passe på, at bureaukratiet ikke taget overhånd i forbindelse med den praktiske gennemførelse af nye foranstaltninger.
The EESC also calls for care to be taken to ensure that the practical application of new measures does not lead to excessive red tape.
EØSU understreger, at man ud fra et rent miljømæssigt synspunkt bør være opmærksom på risiciene for afskovning og de risici, der er forbundet med lagring af råmaterialer.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
EØSU understreger, at man ved gennemførelsen af skovbrugsstrategien bør sørge for, at dens målsætninger er i overensstemmelse med EU’s Lissabon- og Gøteborg-strategier.
The EESC emphasises that in implementing the forestry strategy attention should be paid to aligning its objectives with the EU’s Lisbon and Gothenburg Strategies.
EØSU understreger, at medlemsstaternes mulighed for at opretholde afvigende bestemmelser, i sidste ende ikke vil virke befordrende for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle i EU.
The EESC stresses that it is doubtful whether the scope for perpetuating major differences between Member States' arrangements will ultimately be of benefit in efforts to promote the creation of an area of freedom, security and justice for all in Europe.
EØSU understreger, at medlemsstaternes politiske ansvar inden for de områder, som er aftalt i Rådet, er af central betydning.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.
EØSU understreger, at medmindre alle transportformer påtager sig deres del af ansvaret, vil terroristerne gå efter det ”svageste led” for at infiltrere systemet.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EØSU understreger, at medmindre de øvrige transportformer påtager sig deres del af ansvaret, vil terroristerne vælge "det svageste led" i deres forsøg på at infiltrere systemet.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EØSU understreger, at mens fragt- og logistikaktører, og især nye jernbaneoperatører, generelt ser positivt på et adskilt og liberaliseret jernbanemarked på tværs af EU's grænser, som er bedre integreret med almindelig virksomhedspraksis inden for andre transportformer, er der andre aktører på jernbanemarkedet, såsom etablerede jernbaneoperatører, jernbanebrugerorganisationer, myndigheder for offentlig transport mv., som er mere forsigtige og lægger vægt på at fastholde det nuværende kvalitetsniveau for tjenesteydelser.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
EØSU understreger, at mulighederne for jobskabelse vil øges med udviklingen af en inklusiv grøn økonomi.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
EØSU understreger, at målene for EU's energipolitik kan indebære store udviklingsmuligheder for visse typer af små og mellemstore virksomheder og følgelig skabe nye arbejdspladser.
The EESC notes that the objectives of EU energy policy can provide certain types of SME with substantial opportunities for development and thus job creation.
EØSU understreger, at når det drejer sig om at sammenholde data om anvendelsen med maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer (MRL) er det ikke kun mængden af anvendte midler og størrelsen af det sprøjtede areal der er relevant, men ligeledes data vedrørende udbytte.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
EØSU understreger, at offentlige indkøb, der tager hensyn til sociale og miljømæssige standarder, er vigtige, da de medvirker til at sikre virksomhedernes overlevelse og understøtte den lokale beskæftigelse.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
EØSU understreger, at offentligheden frem for alt ønsker klare, hurtige og hyppige oplysninger om badevandskvaliteten.
The EESC stresses that, above all, the public wants clear, rapid and frequent information on bathing water quality.
EØSU understreger, at ombudsmænd kan yde et betydeligt bidrag, der komplementerer det arbejde, som udføres af de civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder, især hvad angår beskyttelse af mindretal.
The EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EØSU understreger, at ombudsmænd kan yde et betydeligt bidrag, der komplementerer det arbejde, som udføres af de civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder, især hvad angår beskyttelse af mindretal."
Tthe EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
EØSU understreger, at opfølgningen på de landespecifikke henstillinger bør overvåges mere effektivt, og at Kommissionen og Rådet åbent bør diskutere resultaterne.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
EØSU understreger, at oplysningsindsatsen og de salgsfremmende foranstaltninger bør omfatte alle drueprodukter.
The EESC stresses that any information and promotional measures should include all products made from grapes.
EØSU understreger, at opnåelse af reel autonomi, ansvarlighed og gennemsigtighed i de videregående uddannelsesinstitutioner er en afgørende forudsætning for modernisering.
The EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation.
EØSU understreger, at partnerskabet er af afgørende betydning i to faser i strukturinterventionerne:
The Committee stresses that the partnership is of crucial importance at two stages:
EØSU understreger, at partnerskabslandenes målsætninger og deres beredvillighed til at gennemføre politiske og økonomiske reformer har stor betydning for forhandlingerne om associerings- og frihandelsaftaler med EU.
The EESC stresses that the objectives of the partnership countries and their readiness to undertake political and economic reforms are important in the negotiations on association and free trade agreements with the European Union.
EØSU understreger, at personbefordring med jernbane spiller en vigtig rolle i opfyldelsen af borgernes mobilitetsbehov og som leverandør af forsyningspligtydelser.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
EØSU understreger, at planen ikke påtænker nogen erstatning for allerede opståede skader, og at forslagene er utilstrækkelige, da der kun er tale om fiskeelevatorer eller fisketrapper.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
EØSU understreger, at politikken for udvikling af landdistrikterne også bør bygge på disse principper som led i en strukturel udvikling af landdistrikterne.
The Committee would stress that rural development policy must also be guided by these principles in order to help foster structural developments in rural areas.
EØSU understreger, at problemerne med at fremme genanvendelse først og fremmest skyldes omkostningerne, utilstrækkelig teknologi, som svækker kvaliteten af det genanvendte produkt, og det utilstrækkelige marked for genanvendte produkter, som ikke er tilstrækkeligt konkurrencedygtige, hvilket bør være et incitament til forskning i og udvikling af mere konkurrencedygtige teknologier.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues, inadequate technology that compromises the quality of the recycled product and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
EØSU understreger, at processen skal være transparent, når udbudsproceduren sættes i gang igen, og at den kompetente myndighed, når der er tale om kreditinstitutter, skal godkende resultatet.
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
EØSU understreger, at racisme og forskelsbehandling er en strafbar adfærd, som også bør sanktioneres i virksomhederne i henhold til arbejdslovgivningen.
The Committee would emphasise that racism and discrimination are forms of criminal behaviour that must also be penalised in companies under labour law.
EØSU understreger, at roeavlerne/fabrikanterne skal være medbestemmende i spørgsmål om omstrukturering, og at der skal ydes en passende omstruktureringskompensation til de avlere, der er berørt af denne proces.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
EØSU understreger, at samfundet ikke bør blande sig i, hvad der skal opfattes som kvalitet, og hvornår kvantitet er noget negativt.
The EESC stresses that it is not up to society to decide what constitutes "quality", or when quantity should be considered a negative factor.
EØSU understreger, at selvom det erkendes, at hvert område har sine særlige kendetegn og karakteristika, kan et effektivt kontrolsystem og gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder ikke se bort fra, at der bør være en større og mere systematisk koordinering mellem kontrolsystemerne vedrørende direkte og indirekte skatter og punktafgifter.
While recognising the peculiarities specific to each sector, the EESC emphasises that improved and more systematic coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States’ competent authorities.
EØSU understreger, at selvom det erkendes, at hvert område har sine særlige kendetegn og karakteristika, kan et effektivt kontrolsystem og gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder ikke se bort fra, at der bør være en større og mere vedvarende koordinering mellem kontrolsystemerne vedrørende direkte og indirekte skatter og punktafgifter.
The Committee, while it acknowledges the specific characteristics of each sector, emphasises that an effective system of checks and mutual assistance between the competent authorities of the Member States cannot operate without greater, more constant coordination between the existing monitoring systems for direct taxation, indirect taxation and excise duties.
EØSU understreger, at selvom det erkendes, at hvert område har sine særlige kendetegn og karakteristika, kan et effektivt kontrolsystem og gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder ikke se bort fra, at der bør være en større og vedvarende koordinering mellem kontrolsystemerne vedrørende direkte og indirekte skatter og punktafgifter.
The EESC emphasises that, while recognising the peculiarities specific to each sector, improved and continuous coordination between control systems for direct and indirect taxes and excise duties is an indispensable part of an effective system of control and of mutual assistance by Member States' competent authorities.
EØSU understreger, at skattereglerne skal ses i nøje tilknytning til harmoniseringen af regnskabsreglerne.
The EESC would stress that tax regulations must be closely linked to the harmonisation of accounting standards.
EØSU understreger, at skovene udover at påvirke klimaet har mange andre vigtige samfundsmæssige funktioner, som der bør tages hensyn til.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
EØSU understreger, at SMV'er og mikrovirksomheder er rygraden i EU's iværksætterkultur.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
EØSU understreger, at SMV'erne er rygraden i EU's økonomi og spiller en vigtig rolle i EU's socialøkonomi, især da større virksomheder outsourcer til tredjelande.
The Committee stresses that SMEs are the backbone of the EU economy and play an important role in the EU social economy, especially when larger companies outsource to third countries.
EØSU understreger, at socialpolitik skal ses som en produktiv faktor.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
EØSU understreger, at solide kundskaber i modersmålet er af stor betydning for indlæring af fremmedsprog (jf. resultaterne fra Pisa).
The EESC stresses the need to ensure that basic knowledge of the mother tongue is fully consolidated (results of the Pisa study) before embarking on foreign language learning.
EØSU understreger, at spørgsmålet om forenkling, bedre lovgivning og bedre styreformer må tages alvorligt, og at det er vigtigt at finde en effektiv løsning på problemerne på dette område inden for nærmeste fremtid.
The EESC wishes to stress the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
EØSU understreger, at spørgsmålet om gaslagring adskiller sig meget fra olielagring, og at der bør tages hensyn til de tekniske begrænsninger og vanskeligheder ved gaslagring, når det bliver nødvendigt at trække på denne i forbindelse med en forsyningskrise.
The EESC underlines the fact that the storing of gas is a very different matter from the storing of oil; the constraints and technical difficulties involved need to be appreciated when stocks have to be used in the event of supply crises.
EØSU understreger, at SSØ retter op på alvorlige situationer præget af mangel på social og økonomisk retfærdighed og krænkelse af grundlæggende rettigheder.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
EØSU understreger, at standarderne for international jernbanepassagerbefordring på nuværende tidspunkt i stort omfang holdes.
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
EØSU understreger, at strategien bør styrke interaktionen og forbindelserne mellem de forskellige elementer i videnstrekanten.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.