natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1994 lå den private sektors andel af BNP i Bulgarien på 27,2%, i Tjekkiet på 56,3%, i Rumænien på 35% og i Slovakiet på 58%.
In 1994 the private sector share of GDP was 27.2% in Bulgaria, 56.3% in the Czech Republic, 35% in Romania and 58% in Slovakia.
I 1994 mødte udenrigsministeren tillige ledende medlemmer af Cambio Cubano ("cubansk forandring"), Comisión Cubana de Derechos Humanos ("Cubas menneskerettighedskommission") og Comité Cubano para la Democracia ("Cubas komité for demokrati").
In Madrid in 1994, the Foreign Minister also met the leaders of Cambio Cubano, the Cuban Commission for Human Rights and the Cuban Committee for Democracy.
I 1994 nåede EU's kornproduktion igen niveauet for 1986, et fald på 11% i forhold til 1991, hvor produktionen toppede.
In 1994, EU cereal output returned to its 1986 level - an 11% fall compared with the peak year of 1991.
I 1994 offentliggjorde Kommissionen det første resumé, som omfattede medlemsstaternes erfaringer med direktivet i begyndelsen af 1990'erne.
The first summary report was published by the Commission in 1994 and encompassed the experiences of Member States with the Directive during the early 1990s.
I 1994 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om grænseoverskridende pengeoverførsler, som indeholdt to vigtige tekster: et direktivforslag, som senere blev direktiv 97/5/EF, og et udkast til en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på denne type overførsler2.
In 1994, the Commission published a Communication on the cross-border transfer of funds which contained two important texts: a preliminary draft proposal for a Directive which subsequently became Directive 97/5/EC and a draft Communication on the application of competition rules to this type of transfers2.
I 1994 og 1995 deltog repræsentanter for medlemsstaterne, alle relevante økonomiske aktører og miljø-NGO'er i en projektgruppe, som udarbejdede et informations- og vejledningspapir om håndtering af WEEE.
In 1994 and 1995 representatives of Member States, all relevant economic operators and environmental NGOs participated in a Project Group which worked out an information and recommendation document on the management of WEEE.
I 1994 tegnede de udviklede lande sig således tilsammen for 60% af de indgående strømme og 85% af de udgående.
In 1994, for example, the developed countries accounted for 60% of inflows and 85% of outflows.
I 1994 tegnede industrilandene sig således tilsammen for 60% af de indgående strømme og 85% af de udgående.
In 1994, for example, the developed countries accounted for 60% of inflows and 85% of outflows.
I 1994 tegnede østlandene sig for 30% af EU's og østlandenes samlede kornproduktion og for omkring 20% af produktionen af oliefrø, sukker og proteinafgrøder.
In 1994 the countries accounted for 30% of EU and CEEC combined cereal production and around 20% for oil seeds, sugar and protein crops.
I 1994 trak Kommissionen et første forslag om afskaffelse af kildeskat på grænseoverskridende rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder i forskellige medlemsstater tilbage.
In 1994, the Commission withdrew a first proposal aimed at abolishing withholding taxes levied on cross-border interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
I 1994 trådte aftalen om det europæiske og økonomiske samarbejdsområde (EØS-aftalen) i kraft.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) entered into force in 1994.
I 1994 udgjorde de europæiske investeringer i Mexico 2,105 mia US-dollars, svarende til 26% af de samlede udenlandske investeringer i landet.
European direct investment in Mexico amounted to US$ 2,105 million in 1994, accounting for 26% of all foreign investment in the country.
I 1994 udgjorde importen af kinesiske tændere med fyrsten, til genopfyldning, kun 7,6 % af den samlede import af tændere med fyrsten, medens denne andel var steget til 44,2 % i 1997.
Whereas in 1994 imports of Chinese refillable flint lighters accounted for only 7.6% of total imports of  flint lighters, by 1997 this share had increased to 44.2%.
I 1994 underskrev en række netværk af byer og lokale myndigheder i Europa det såkaldte Aalborg-charter75, hvori de forpligtede sig til at iværksætte lokale Agenda 21-planer og udarbejde langsigtede handlingsplaner for bæredygtighed.
In 1994, a number of towns and cities and local authority networks in Europe established the Aalborg Charter75 which commits its signatories to the Local Agenda 21 process and to the development of long-term action plans towards sustainability.
I 1994 var der ca. 260 millioner indbyggere i USA og 350 millioner i EU.
In 1994, it was about 260 million in the USA and 350 million in the EU.
I 1994 var der helt klart ved at komme gang i væksten, idet den nærmede sig 3,5% for CØEL som helhed.
By 1994 growth was clearly picking up, approaching 3½ per cent for the CEEC as a whole.
I 1994 vedtog Kommissionen en beretning8 om gennemførelsen af direktiv 86/613/EØF, hvori den konkluderede: "Rent juridisk ser det ud til, at direktiv 86/613/EØF er implementeret i medlemsstaterne.
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
I 1994 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler.
In 1994, the Commission adopted a proposal for a Directive on cross-border transfers.
I 1994 vedtog Kommissionen forordning (EF) 804/9415 om gennemførelse af Fællesskabets informationssystem for skovbrande.
In 1994, the Commission adopted regulation (EC) 804/9415 on implementing the Community forest-fire information system.
I 1994 vedtog Kommissionen nogle retningslinjer for GSP's rolle i tiåret 1995-2004.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 2004.
I 1994 vedtog Kommissionen nogle retningslinjer for GSP's rolle i tiåret 1995-20042.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20042.
I 1994 vedtog Kommissionen nogle retningslinjer for GSP's rolle i tiåret 1995-20043.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20043.
I 1994 vedtog Kommissionen retningslinjer for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
I 1994 vedtog Rådet direktiv 94/67/EF6.
In 1994 Council Directive 94/67/EC6 was adopted.
I 1994 vendte Kommissionen så tilbage til disse spørgsmål i en meddelelse om ”en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union.”10 ØSU tilsluttede sig Kommissionens overordnede industripolitiske målsætning, der gik ud på at skabe mere hensigtsmæssige og pålidelige rammevilkår, som sikrede en optimal fordeling af ressourcerne gennem markedskræfterne, øgede tempoet i strukturtilpasningen og forbedrede det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.11
Then, in 1994, the Commission revisited these issues in a communication outlining "an industrial competitiveness policy for the European Union."10 The ESC offered its support for the Commission plan for a policy setting clear and predictable conditions for the optimum allocation of resources via the market, accelerating the process of structural adaptation and boosting the competitiveness of European firms.11
I 1994 voksede markedet for biograffilm og audiovisuelle produkter med 9,7% på verdensplan, men med hele 15,8% i Europa.
In 1994 the cinema and audiovisual market grew by 9.7% world-wide, but by 15.8% in Europe.
I 1994-1996 fandt der sektorielle møder sted om intellektuel ejendomsret, landbrug, finansielle tjenesteydelser og tekniske handelshindringer.
1994-1996 saw sectoral meetings on intellectual property rights, agriculture, financial services and technical barriers to trade.
I 1994-tallene for støtte til løbende produktion i Tyskland er indeholdt en ekstraordinær finansiel foranstaltning på 5,35 mio. DEM til afregning af udligningsfondens gæld ved udgangen af 1993.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
I 1994-tallene for støtte til løbende produktion i Tyskland er indeholdt en ekstraordinær finan­siel foranstaltning på 5,35 mia. DEM til afregning af udligningsfondens gæld ved udgangen af 1993.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
I 1995 (det første år i det 4. rammeprogram) var det tilsvarende tal allerede oppe på 4.625.
The figure for 1995 alone stands at 4,625 (1995 was the first year of the Fourth Framework Programme).
I 1995 (og i 1996) drejede debatten sig i høj grad om forholdet mellem strukturfondene og oprettelsen af nye arbejdspladser.
In 1995 (and 1996) considerable debate focused on the relationship between the Structural Funds and the generation of additional jobs.
I 1995 anmodede IG om fornyelse af den oprindelige fritagelse fra 198569 for en periode på ti år.
In 1995, the IG requested a renewal of the exemption which had initially been granted in 198569 for a period of ten years.
I 1995 arrangerede CEMAT et seminar om offentlig deltagelse i beslutningstagningen inden for fysisk planlægning, herunder byplanlægning.
In 1995 CEMAT held a seminar on public participation in regional and urban planning.
I 1995 begyndte EU at underskrive associeringsaftaler med partnerlandene i Middelhavsområdet.
In 1995, the EU began signing association agreements with the Mediterranean partner countries (MPCs).
I 1995 begyndte Kommissionen at konsultere parterne vedrørende "fleksibel arbejdstid og arbejdstagernes sikkerhed", som omfattede deltidsbeskæftigede arbejdstagere og arbejdstagere med et tidsbegrænset eller vikaransættelsesforhold.
In 1995 the Commission launched a consultation of the social partners on 'Flexibility in working time and security for employees', which covered part-time, fixed-term and temporary work.
I 1995 besluttede den finske regering, at erhvervsuddannelserne fra år 2000 skulle omfatte seks måneders uddannelsespraktik i virksomhederne for at give eleverne arbejdserfaring.
In 1995 the Finnish government decided that from the beginning of the year 2000 initial vocational training would include a 6 months' period of on-the-job learning.
I 1995 besluttede Europa-Parlamentet at behandle direktivforslaget først og at gennemføre andenbehandlingen ved vedtagelsen af en beslutning om forordningsforslaget.
In 1995, the European Parliament decided to discuss the proposal for the Directive first and to conduct the second reading when it adopts a position on the proposal for a Regulation.
I 1995 blev der i Molitor‑rapporten opstillet 18 generelle henstillinger.
In 1995, the Molitor Report set out eighteen general recommendations.
I 1995 blev der indført en lignende lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling i Storbritannien, og der er vedtaget en knapt så omfattende lovgivning i Irland, Sverige og for nylig i Tyskland.
Since 1995, a similar comprehensive anti-discrimination legislation has existed in the United Kingdom and other less comprehensive legislations have been adopted in Ireland, Sweden and very recently in Germany.
I 1995 blev der indført en samlet finansiel forvaltning af den sociale sikring.
Since 1995 a global financial management of social security was introduced.
I 1995 blev der indgået kontrakter for det pågældende år for ca. 110 mio. EUR; tallet faldt til 93 mio. EUR i 1996, 72 mio. EUR i 1997 og kun 60 mio. EUR i 1998.
In 1995, total contracted funds for the year reached around EUR 110 million; the figure dropped to EUR 93 million in 1996, to EUR 72 million in 1997 and to just EUR 60 million in 1998.
I 1995 blev der indgået specifikke aftaler om udveksling inden for videregående uddannelse med USA og Canada, og Kommissionen selv har på grundlag af erfaringerne med større interne programmer iværksat andre programmer med Latinamerika (ALFA og ALBan) og med lande i Asien (Asia-Link) samt pilotprojekter med Japan, Australien og New Zealand.
In 1995, specific agreements for exchanges in higher education were made with the United States of America and with Canada, and the Commission itself has launched other programmes, based on the experience of the major internal programmes, with Latin America (ALFA and AlBan), and with Asian countries (Asia-Link), as well as pilots with Japan, Australia, and New Zealand.
I 1995 blev der lanceret en projekt, som skulle kombinere de to kort i ét.
In 1995, a project was initiated, combining both cards to form one single card.
I 1995 blev der offentliggjort en gennemrevideret udgave, som overlader det til den enkelte medlemsstat selv at vælge, om den vil indføre en sådan afgift, og i bekræftende fald, hvilke satser der skal benyttes.
In 1995, a substantially revised version was published, which leaves it to each Member State to decide for itself whether to introduce such a tax and, if so, at what rates.
I 1995 blev der oprettet en toldunion, og i Helsinki i december 1999 besluttede Det Europæiske Råd, at Tyrkiet var kandidat til tiltrædelse af EU.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
I 1995 blev der registreret 540.000 butikker i EU‑15.
In 1995 there were 540,000 food retailing outlets registered in the Community of fifteen.
I 1995 blev det andet Europæiske Ungdomscenter indviet i Budapest.
In 1995 a second European Youth Centre was opened in Budapest.
I 1995 blev det synkroniserede UCTE–system1 udvidet til Polens og Slovakiets østlige grænser, hvorved også Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Slovenien blev integreret.
In 1995 the synchronous border of the UCTE3 system was moved to the eastern border of Poland and Slovakia, integrating also the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
I 1995 blev en associeringsaftale med Slovenien paraferet.
An Association Agreement was initialled with Slovenia in 1995.
I 1995 blev EU Kinas tredjestørste handelspartner efter Japan og USA.
In 1995 the EU was China's third biggest trade partner after Japan and the USA.
I 1995 blev forbuddet udvidet til at omfatte hele det nationale vejnet.
In 1995 the ban was extended to the whole of the Austrian road network.
I 1995 blev kontrolordningen ændret, idet der til de eksisterende bestemmelser blev føjet foranstaltninger med henblik på at overvåge og kontrollere  fiskeriaktiviteter, der er undergivet restriktioner med hensyn til fiskeriindsatsen (Rådets forordning (EF) nr. 2870/9524).
In 1995, the control regime was amended, adding to the existing provisions so as to include measures aimed at the monitoring and inspection of fishing activities subject to fishing-effort restrictions (Council Regulation No 2870/9524).
I 1995 blev ligestillingsloven revideret, og der blev tilføjet en kvotabestemmelse.
In 1995, the Equality Act was amended and a quota paragraph was added.
I 1995 blev “Europa” oprettet som Europa-Kommissionens samlede netsted på Internettet.
In 1995, “Europa” was established as the single Internet site of the European Commission.
I 1995 bør de fortsætte deres bestræbelser på at gøre deres offentlige finansielle situation holdbar.
In 1995 they are required to pursue action to make their public finance positions sustainable again.
I 1995 er der snarere opstået en divergens mellem højrentelande på den ene side og lande med lavere lange renter på den anden.
In 1995 the gap between Member States with high and low long-term interest rates respectively widened if anything.
I 1995 er det samlede antal registrerede nye sager  steget betydeligt.
1995 saw a large increase (36%) in the overall number of new cases registered.
I 1995 er gennemførelsen af et ægte enhedsmarked stadigvæk en målsætning, selv om der er gjort store fremskridt i de senere år, ikke mindst efter den saltvandsindsprøjtning, der blev givet med Fællesakten fra 1986, hvor 1992 blev sat som deadline.
The aim of achieving a genuine single market is still a live issue in 1995, despite the many areas in which progress has been achieved during recent years, particularly following the boost given by the 1986 Single European Act with its 1992 deadline.
I 1995 erklærede Kommissionen, at bonusordninger burde baseres på antallet af udstedte billetter frem for antallet af foretagne reservationer, så enhver tilskyndelse til at foretage unødvendige passive reservationer fjernes.
In 1995, the Commission stated that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis.
I 1995 faldt emissionerne af SO2, NOx og ikke metanholdig VOC'er (flygtige organiske forbindelser) henholdsvis med ca. 39%, 9% og 12% i forhold til 1990-niveauerne.
By 1995, emissions of SO2, NOx and non-methane VOCs were down by about 39%, 9% and 12% respectively on 1990 levels.
I 1995 fastlagde EU og USA en handlingsplan, som ØSU afgav udtalelse om.
In 1995, the EU and the US concluded an Action Plan on which the Economic and Social Committee produced an Opinion.
I 1995 fik de sammenlagt tilført lidt over 10 mia. EUR.
In 1995, they received a combined inflow of just over €10 billion.
I 1995 finansierede instituttet mange regionale og lokale projekter vedrørende kvinders sundhed.
During 1995 the Institute financed several regional and local projects related to women’s health.
I 1995 forelagde Kommissionen en rapport for Det Europæiske Råd i Madrid1 med en pakke politiske foranstaltninger til fordel for SMV'erne.
In 1995, the Commission presented a report to the Madrid European Council1 with a package of policy measures in favour of SMEs.
I 1995 forelagde Kommissionen et direktivforslag om ændring af artikel 10 i direktiv 91/440/EØF og foreslog, at dets anvendelsesområde blev udvidet til at omfatte fragt i almindelighed og international passagertransport5.
In 1995 the Commission presented a proposal for a Directive amending Article 10 of Directive 91/440/EEC, proposing to extend its scope to freight in general and to international passenger services5.
I 1995 forelagde Londons Court of Appeal et præjudicielt spørgsmål for Domstolen vedrørende fortolkningen af artikel 8.
In 1995 the London Court of Appeal referred a question on the interpretation of Article 8 to the Court of Justice for a preliminary ruling.
I 1995 fremlagde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af direktivet fra 1987 3 og foretog derefter en meget bred høring af de berørte parter.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which it undertook a very broad consultation of the parties involved.
I 1995 fremlagde Kommissionen en beretning om gennemførelsen af direktivet fra 19873 og foretog derefter en meget bred høring af de berørte parter.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which the Commission undertook a very broad consultation of the parties involved.
I 1995 fremlagde Kommissionen en beretning30 om gennemførelsen af Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit31, hvorefter den foretog en meget omfattende høring af de berørte parter.
In 1995 the Commission presented a report30 on the operation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit31, following which it undertook a very broad consultation of the interested parties.
I 1995 gjorde medlemsstaterne og Kommissionen et aktivt forsøg på at opnå enighed om, hvad sådanne evalueringer skulle indeholde, og hvilke procedurer der skulle følges i det enkelte tilfælde.
During 1995, the Member States and the Commission were actively involved in trying to reach a consensus on the content of such evaluations and on the operational procedures to be followed in each case.
I 1995 havde 50 regioner med i alt 71 mio. indbyggere et BNP pr. indbygger på under 75 % af EU-15-gennemsnittet.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
I 1995 indeholdt 55% af meddelelserne ingen anden beskrivelse end titlen.
In 1995 some 55% of notifications contained no description other than the title.
I 1995 indførtes et overvågnings- og evalueringsprogram for at sikre, at målene blev nået i en udstrækning, der var tilfredsstillende for alle berørte parter.
In 1995, a Monitoring and Evaluation (M & E) programme was introduced to ensure that the objectives were being achieved to a level that was satisfactory to all parties concerned.
I 1995 kan den planlagte indførelse af merværdiafgift dog føre til en mindre stigning i inflationen.
For 1995, however, there could be a slight rise in inflation, due to the introduction of Value Added Tax planned for that year.
I 1995 kom to tredjedele af importen af forarbejdede varer fra lande uden for euroområdet fra højomkostningslande.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
I 1995 kortlagde Vallonien visse flodstrækninger som følsomme.
In 1995 Wallonia identified certain stretches of its rivers as sensitive.
I 1995 mødtes højtstående embedsmænd inden for uddannelse to gange for at drøfte evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen.
Senior Education Officials met twice in 1995 to discuss quality evaluation in school education.
I 1995 nåede man til enighed om den nye transatlantiske dagsorden og tog hermed et betydningsfuldt skridt mod fastsættelsen af indholdet i samarbejdet og dialogerne.
In 1995, the New Transatlantic Agenda (NTA) was agreed upon, marking a more decisive step forward in identifying the cooperation and the dialogues.
I 1995 offentliggjorde Kommissionen grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta12.
In 1995, the Commission published a Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency11.
I 1995 og 1996 blev Myanmar tilmed nævnt i en særlig paragraf i rapporten "The Applications of Ratified Conventions of the International Labour Conference".
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Ratified Conventions of the International Labour Conference.
I 1995 og 1996 blev Myanmar tilmed nævnt i en særlig paragraf i rapporten "The Applications of Rectified Conventions of the International Labour Conference".
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Rectified Conventions of the International Labour Conference.
I 1995 påviste Kommissionen i en undersøgelse6 en række væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes retlige beskyttelse, for så vidt angår omfang, forbud og sanktioner.
A Commission survey during 19956 showed substantial differences in legal protection between the Member States in terms of scope, prohibitions and sanctions.
I 1995 sparede Rank Xerox 93 mio. EUR på indkøb af råmaterialer og komponenter takket være genanvendelse og genbrug.
In 1995, asset recovery allowed Rank Xerox to avoid ? 93 million of raw material and component purchases
I 1995 steg producentpriserne (målt i faste priser) på vegetabilske produkter med 2,7% i forhold til 1994.
Producer prices in real terms are estimated to have risen by 2.7% in 1995.
I 1995 stillede regeringen også midler (1,5 mio. SEK – 169 071 EURO) til rådighed til udviklingsprojekter, der tog sigte på at integrere spørgsmål i relation til kvinders sundhed i det grundlæggende medicinstudium samt i videreuddannelsesprogrammer for læger.
Still in 1995, the Government allocated funds (SEK 1.5 million – 169,071 EURO) for development projects with the aim of integrating issues concerning women’s health into the basic medical education as well as in further training programmes for medical doctors.