natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et miljø med flere platforme vil mange tjenesteudbydere i stigende grad anvende radiospredningsteknik til at distribuere deres tjenester til abonnenter og kunder.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
I et miljø med ringe konkurrence vil sukkerindustriens fortjenstmarginer også fortsat være sikret via faste priser, uanset produktionsomkostningernes faktiske udvikling.
In a weak competitive environment the sugar industry’s margins would continue to be guaranteed by set prices, regardless of the actual development of production costs.
I et miljø med stigende konkurrence og nye rummagter skal Europa bygge videre på de opnåede resultater for at fremme en solid industriel base præget af balance.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
I et miljø under forandring og et marked i hastig udvikling skal disse systemer fortsat udvikle sig for at sikre, at de leverer de mest avancerede tjenester med større effektivitet og robusthed.
In a changing environment and fast-evolving market, these systems must continue to develop to ensure that they deliver state-of-the-art services with greater efficiency and robustness.
I et miljø, som præges af samspil og benchmarking, bør der tages hensyn til bedste praksis.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
I et mindre antal medlemsstater (DE, NL, PT, UK) er man ved at gennemføre en systematisk analyse af adskillige grene af det sociale sikringssystem med henblik på at løse problemet med substitutionseffekten.
A small number of Member States (DE, NL, PT, UK) undertake a systematic reassessment of several branches of social protection systems to tackle this substitution effect.
I et mindre antal medlemsstater findes der via retsplejen nogle generelle krav om klarhed og konsekvens, og nogle har endda udarbejdet en særlig politik om klart sprog for skriftlig og mundtlig kommunikation fra domstolene.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
I et mindre antal sager har der været problemer i forhold til kontorerne, men disse problemer har ikke påvirket den generelle forvaltning af programmet.
Problems encountered in a minority of cases in relation to these new structures are not affecting the general management of the programme.
I et mindre antal svar blev det foreslået at knytte territorial samhørighed til et mindre antal geografiske faktorer, som kan påvirke udviklingen.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
I et mindre antal tilfælde har der imidlertid været en omfattende debat mellem Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan nærhedsprincippet skal fortolkes.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
I et mindretal af landene er målgrupperne udvidet til at omfatte børn under 12 år.
In a minority of countries the target groups have been extended to children below the age of 12.
I et minimalistisk system vil harmoniseringen begrænse sig til, hvad der er strengt nødvendigt for at virkeliggøre en økonomisk union.
In a minimalist system, harmonisation would be limited to what was strictly necessary for the purpose of achieving an economic union.
I et mobilt samfund er der et uafbrudt stigende behov for mobil information og for, at alle mulige medier og tjenester er tilgængelige og til rådighed overalt.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
I et modemagasin var der for eksempel indsat tobaksmærkelogoer i baggrunden på flere modefotos.
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
I et moderne og sammenhængende samfund bør alle have mulighed for fuldt ud at bidrage til samfundet og avancere på "mulighedernes rangstige" på de forskellige stadier i et livsforløb.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
I et moderne samfund er borgerne og erhvervslivet afhængige af en kontinuerlig energiforsyning.
In a modern society citizens and industries are dependent on a continuous supply of energy.
I et multifunktionelt landbrug er bæredygtig drift et forbillede for landbrugspolitikken.1
In a multifunctional agricultural sector, agricultural policy should be modelled on sustainable economic practices1.
I et multinationalt forsøg, hvor det lægemiddel, der skal bruges i hver medlemsstat, er det lægemiddel, som er godkendt på nationalt plan, og produktresuméet varierer fra medlemsstat til medlemsstat, skal sponsor vælge et enkelt produktresumé for hele det kliniske forsøg.
For a multinational trial where the medicinal product to be used in each Member State is the one authorised at national level, and the SmPC varies among Member States, the sponsor shall choose one SmPC for the whole clinical trial.
I et multiplatformsmiljø vil mange tjenesteudbydere i stigende omfang anvende radio-/tv-spredningsteknikker til levering af deres tjenesteydelser til abonnenter og kunder.
In a multi-platform environment, many service providers will increasingly use broadcasting techniques to distribute their services to their subscribers and customers.
I et multiplatformsmiljø vil nogle brugere formentlig ønske at modtage offentlige radio- og tv-spredningstjenester via andre leveringsplatforme end digitalt tv.
In a multi-platform environment, some users may wish to receive public broadcasting services via delivery platforms other than digital TV.
I et målrettet transparenssystem vil en virksomhed skulle indsende oplysninger til Kommissionen, hvis den har til hensigt at erhverve minoritetsinteresser i en anden virksomhed, der vil skabe en "konkurrencemæssigt væsentlig forbindelse".
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
I et nybygget kvarter er et vist antal lejligheder øremærket til flygtninge, der allerede er i arbejde.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
I et nyligt arbejdsdokument17 fra Kommissionens er der detaljerede oplysninger om forskningsbehov, herunder om klimaændringsvirkninger og tilpasning.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
I et nyligt brev til Kommissionen har arbejdsmarkedets parter udtrykt deres bekymring over, at Barcelonamålene ikke vil blive nået, og har foreslået, at arbejdsmarkedets parter vil kunne spille en støttende rolle, selv om det overordnede ansvar naturligvis påhviler de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
In a recent letter to the Commission the social partners expressed their concern that the Barcelona targets will not be achieved and, while recognising that the primary responsibility lies with public authorities in the Member States, suggested that the social partners could play a supporting role.
I et nyligt direktiv er der fastsat foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling, og der foreligger en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
Anti-smuggling measures have been set out in a recent directive, and there is a framework decision on combating trafficking in human beings.
I et nyligt dokument fra Europa‑Parlamentet sættes antallet af beskæftigede i hele den europæiske tobakssektor til 1.418.000.
A recent European Parliament paper puts the number of people employed throughout the sector at 1,418,000.
I et nyligt offentliggjort arbejdsdokument fra IMF17, foreslås det, at følgende værktøjer, der anvendes i en række eksisterende nationale ordninger18, tages med i overvejelserne ved enhver revision af EU's regler:
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
I et nyligt tilfælde med et insolvent forsikringsselskab, der solgte grænseoverskridende bilforsikringer, måtte en garantifond i en anden medlemsstat betale erstatning til ca. 1 750 personer, der indgav skadesanmeldelser.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
I et nyt afsnit er anført bestemmelser vedrørende driften af eksisterende kontorer, som f.eks. Publikationskontoret, og kontorer, der vil blive oprettet i fremtiden, som f.eks. det kommende ansættelseskontor.
A new Title covers the operation of existing offices such as the Office for Official Publications and offices being set up such as the Recruitment Office.
I et nyt afsnit fastsættes muligheden for efter "komitologiproceduren" i artikel 29 at vedtage regler om udfærdigelse og fremsendelse af anmodninger om overtagelse, f.eks. en standardformular, som indeholder de rubrikker, der er nødvendige for behandlingen af anmodningerne eller - på et senere tidspunkt - regler om anvendelse af e-mail.
A new paragraph provides that rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests to take charge, e.g. a standardised form containing the necessary headings for the processing of requests or, later, rules on the use of electronic mail, may be adopted in accordance with the committee procedure referred to in Article 29.
I et nyt afsnit i traktaten fastsættes principperne for EU's demokratiske ansvarlighed.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
I et nyt forslag om principperne for den europæiske turismekvalitet foreslås det at hæve niveauet for forbrugersikkerhed og øge tiltroen til turisttjenesteydelser39.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
I et nyt kapitel 3 — Verifikation og frigivelse af varer — i afsnit V er toldklareringsaspekterne af varer, der angives til en procedure, på logisk vis blevet udskilt for sig selv.
A new Chapter 3 — Verification and release of goods — in Title V logically separates out the customs clearance aspects of goods declared for a procedure.
I et nyt stk. 2 præciseres det, at direktivet ikke berører medlemsstaternes mulighed for at kræve, at leverandører af informationssamfundstjenester skal samarbejde med de kompetente myndigheder.
New paragraph 2 clarifies that the Directive does not affect Member States’ possibility to establish obligations for Information Society providers to co-operate with the competent authorities.
I et nyt stk. 2a i artikel 18 hedder det, at medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at opretholde deres prioritering af regenerering af olieaffald og bl.a. begrænse overførsel af olieaffald fra deres område til forbrændingsformål.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
I et nyt stk. 4 gives der mulighed for frivillig offentliggørelse, og dette er med de fornødne ændringer en gentagelse af bestemmelserne i artikel 36, der gælder for offentlige kontrakter.
A new paragraph 4 provides for the possibility of voluntary publication and thus incorporates mutatis mutandis Article 36, applicable to public contracts.
I et nyt stk. 4 præciseres det, at artikel 10, stk. 1 og 2, ikke finder anvendelse på kontrakter, der indgås udelukkende ved udveksling af elektronisk post eller lignende individuel kommunikation.
New paragraph 4 clarifies that Article 10 (1) and (2) are not applicable to contracts concluded exclusively by exchange of electronic mail or by equivalent individual communications.
I et nyt stk. 4 præciseres det, at direktivet supplerer Fællesskabets direktiver om adgang til og udøvelse af lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed.
New paragraph 4 clarifies that the Directive applies in addition to Community Directives concerning access to and the exercise of activities of regulated professions.
I et nyt stk. 5, litra a) - c), gengives de områder, der var anført i den tidligere artikel 22, stk. 1, dog med et nyt område under stk. 5, litra c), vedrørende spørgsmål, der vedrører aftaler eller praksis reguleret ved kartellovgivningen
New paragraph 5 (a) to (c), reproduces the areas listed in former Article 22 paragraph 1, however adding a new area in paragraph 5(c) concerning questions relating to agreements or practices governed by cartel law.
I et nyt stk. 5, litra d), gengives de aktiviteter inden for informationssamfundstjenester, der var anført i det tidligere bilag I, ændret som følger for at præcisere, hvad de omfatter:
New paragraph 5(d) reproduces activities of Information Society services listed in former Annex I with the following modifications which aim at clarifying their scope:
I et nyt studie27 skønnes det, at en vellykket etablering af 5G kan give fordele til omkring 113 mia. EUR pr. år i fire industrier (bil-, sundheds-, transport- og forsyningsindustrien), idet fordelene fordeler sig bredt på erhvervsliv, forbrugere og samfundet generelt.
A recent study27 estimates that successful deployment of 5G could bring about EUR 113 billion per annum in benefits in four industries (automotive, healthcare, transport and utilities), with benefits widely spread over business, consumers and wider society.
I et nyt stykke 2 hedder det, at direktivet skal skabe grundlag for, at der udvikles fællesskabsforanstaltninger til at reducere støj, der hidrører fra specifikke kilder.
A new paragraph 2 states that the directive shall provide a basis for developing Community measures to reduce noise from sources.
I et nyt stykke 3 gives der de samme udelukkelsesmuligheder som i det tidligere bilags punkt I (kategorier af arbejdstagere, hvis arbejdsaftale eller ansættelsesforhold er af en særlig karakter).
A new paragraph, 3, provides for possible exclusions previously set out in part I of the Annex (employees having a contract of employment, or an employment relationship, of a special nature).
I et omfangsrigt kapitel blev alle berørte parter opfordret til at begrunde, hvorfor de eventuelt mener, der er grund til at revidere direktivet.
An important part of the Green Paper called on all those involved to take a reasoned stance concerning the justification for any revision.
I et område af ØMU'ens størrelse anses lønomkostningerne generelt for at være en af de vigtigste potentielle kilder til inflation.
In a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
I et område af ØMU's størrelse anses lønomkostningerne generelt som den vigtigste potentielle kilde til inflation.
In a zone as large as the EMU, labour costs are generally considered as the main potential source of inflation.
I et område er der forskel på de priser, som forarbejdningsindustrien betaler producenterne.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
I et område med en fælles valuta har dette dog samme negative effekt, som en devaluering havde - byrden af den nødvendige tilpasning skydes delvist over på andre lande.
In a common currency area, however, this has the same negative effect as devaluation, i.e. the onus to adapt is partly offloaded onto other countries.
I et område præget af øget mobilitet bør det prioriteres højt at fremme et europæisk retligt område for borgerne ved at fjerne de hindringer, der stadig findes for, at de kan udøve deres rettigheder.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
I et område uden indre grænser bør foranstaltninger mod irregulær migration gennemføres i fællesskab.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
I et område uden indre grænser bør foranstaltninger mod irregulær migration træffes i fællesskab.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
I et område uden indre grænser er det nødvendigt at gennemføre indsatsen for at bekæmpe ulovlig indvandring på et fælles grundlag.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
I et område uden indre grænser flytter flere og flere mennesker, hvilket betyder, at der en væsentlig stigning i antallet af parforhold mellem statsborgere fra forskellige medlemsstater, og at der bliver flere og flere par, som bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere eller erhverver formuegoder i mere end en medlemsstat.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
I et område uden indre grænser flytter flere og flere mennesker, hvilket betyder, at der en væsentlig stigning i antallet af parforhold mellem statsborgere fra forskellige medlemsstater, og at der bliver flere og flere par, som bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, og som ofte erhverver formuegoder i flere forskellige EU-medlemsstater.
A particular consequence of the increased mobility of persons within an area without internal frontiers is a significant increase in all forms of unions between nationals of different Member States or the presence of such couples in a Member State of which they do not have the nationality, often accompanied by the acquisition of property located on the territory of several Union countries.
I et område uden indre grænser flytter flere og flere mennesker, hvilket betyder, at der en væsentlig stigning i antallet af parforhold mellem statsborgere fra forskellige medlemsstater, og at der bliver flere og flere par, som bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, og som ofte erhverver formuegoder i flere forskellige EU-medlemsstater.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.
I et område uden indre grænser flytter flere og flere mennesker, hvilket betyder, at der en væsentlig stigning i antallet af parforhold – uanset form - mellem statsborgere fra forskellige medlemsstater, og at der bliver flere og flere par, som bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, og som ofte erhverver formuegoder i flere forskellige EU-medlemsstater.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples, of whatever form, made up of nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and often acquire property in more than one Union country.
I et område uden indre grænser flytter flere og flere mennesker, hvilket medfører en betydelig stigning i antallet af parforhold – uanset form – mellem forskellige medlemsstaters statsborgere, som bor i en anden medlemsstat end deres egen og erhverver formuegoder i mere end én medlemsstat.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples, in whatever form, made up of nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
I et område uden indre grænser kan enhver i princippet rejse uhindret rundt.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
I et område uden indre grænser kan mennesker i princippet rejse uhindret rundt.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
I et område uden indre grænser påvirker irregulær indvandring over de ydre grænser i én medlemsstat alle de øvrige medlemsstater i Schengenområdet.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
I et område uden indre grænser påvirker irregulær migration via en medlemsstats ydre grænser alle de andre medlemsstater i Schengenområdet.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
I et område uden indre grænser påvirker irregulær migration via en medlemsstats ydre grænser alle de andre medlemsstater.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
I et område uden kontrol ved medlemsstaternes indre grænser var der behov for en procedure for fastlæggelse af ansvaret for asylansøgninger, som indgives i medlemsstaterne, på den ene side for at sikre en effektiv adgang til procedurerne for fastlæggelse af flygtningestatus og for ikke at bringe målet om en hurtig behandling af asylansøgninger i fare og på den anden side for at forebygge misbrug af asylprocedurerne ved, at samme person indgiver flere asylansøgninger i flere forskellige medlemsstater med det ene formål at forlænge sit ophold i medlemsstaterne.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
I et oplysningsskema, som nærmere angivet i gennemførelseslovgivningen, fastlægges det, hvilke oplysninger ansøgeren skal angive.
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
I et organ for signatarer af en sådan traktat kan et ministerråd tage politiske beslutninger, som kan retshåndhæves, og føre tilsyn med den nationale kontrol.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
I et ottende spørgsmål, som findes på høringswebstedet, udbeder Kommissionen sig mere generelle kommentarer til IPPC, og Den Rådgivende Kommission har benyttet lejligheden til at fremsætte bemærkninger til nogle af de brede spørgsmål, som den finder relevant i tilknytning til Kommissionens langsigtede lovgivningsstrategi.
An eighth question which appears on the consultation web-site asks for more general comment of relevance to IPPC and the CCIC has taken the opportunity to comment on some of the wider issues of relevance to the group with reference to the Commission’s longer term regulatory strategy.
I et overordnet instrument kan man beskrive, forklare og konsolidere fælles målsætninger og principper for alle eller adskillige typer af forsyningspligtydelser inden for Fællesskabets kompetenceområde.
A general instrument could set out, clarify and consolidate the objectives and principles common to all or several types of services of general interest in fields of Community competence.