natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2004 greb toldmyndighederne i Fællesskabet ind ca. 22 000 gange ved beslaglæggelse af forfalskede varer (i 2003 var det tilsvarende tal 10 000 gange).
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
I 2004 har EFTA-Tilsynsmyndigheden også foretaget en analyse af den eksisterende regulering inden for de liberale erhverv i de tre EFTA-lande (Island, Liechtenstein og Norge)1.
During 2004 the EFTA Surveillance Authority has also undertaken an analysis of the regulatory situation existing in the professional services area in the three EFTA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway).1
I 2004 har Kommissionen planer om at iværksætte begivenheder såsom konferencer, seminarer og møder mellem forvaltninger og ungdomsorganisationer.
For 2004, the Commission envisages implementing events such as conferences, seminars and meetings between administrations and young people’s organisations.
I 2004 har Kommissionen til hensigt at lancere en række forberedende projekter til nye miljøtiltag og -instrumenter på fællesskabsplan i medfør af forordningens artikel 4, stk. 2, litra b).
In 2004 the Commission is planning to launch a series of preparatory projects for new Community actions and instruments in accordance with Article 4.2b) of the Regulation.
I 2004 havde 14 % af alle elever, der havde fulgt skolernes sekundærundervisning på andet trin, deltaget i programmet for elevvirksomheder.
In 2004, 14% of all students leaving upper secondary school had participated in the Student Company Programme.
I 2004 havde Danmark således en vækst på 2,4 procent ledsaget af en inflation på 0,9 procent (målt ved HICP).
In 2004, for instance, Denmark had 2.4% growth and 0.9% inflation (measured on the harmonised index of consumer prices [HICP]).
I 2004 havde disse ikke–etablerede afgiftspligtige personer indtil den 30. juni betalt moms på i alt 90 315 000 EUR.
In the year to 30 June 2004, these non-established taxable persons paid VAT totalling €90 315 000.
I 2004 havde kul en andel på 27% af verdens samlede forbrug af primær energi.
In 2004, coal accounted for 27% of global primary energy consumption.
I 2004 havde omkring en tredjedel af medlemsstaterne underskud på over 3 % af BNP
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
I 2004 helligede udvalget en studie og en udtalelse til civilsamfundet i Ukraine, Rusland, Moldova og Belarus.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
I 2004 helligede udvalget et studie og en udtalelse til civilsamfundet i Ukraine, Rusland, Moldova og Belarus.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
I 2004 hørte kontrahenten bag en cost-benefitundersøgelse de berørte parter.
Stakeholders were consulted during the cost-benefit study by the contractor of the study in 2004.
I 2004 indførtes yderligere proceduremæssig fleksibilitet, som giver mulighed for at centralisere offentlige indkøb gennem indkøb fra eller gennem en indkøbscentral36 eller gennem tildeling af rammeaftaler37.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
I 2004 indledte Kommissionen drøftelser ved møderne i Kommissionens arbejdsgruppe med ansvar for gennemførelse af direktiv 76/769/EØF (i det følgende benævnt "arbejdsgruppen om begrænsninger").
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
I 2004 indledtes to nye projekter i Egypten og Libanon.
In 2004 two new projects are to start in Egypt and Lebanon.
I 2004 indtjente posttjenesterne i EU ca. 90 mia. EUR eller ca. 1 % af EU's BNP7.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
I 2004 indtjente postvirksomhederne i EU cirka 90 mia. EUR eller 0,9 % af bruttonational­produktet (BNP).
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or 0.9% of the gross domestic product (GDP).
I 2004 intensiverede Kommissionen sine bestræbelser for at overvåge gennemførelsen af statsstøttebeslutningerne.
In 2004, the Commission stepped up its efforts to monitor the implementation of state aid decisions.
I 2004 iværksætter Kommissionen en undersøgelse af europæiske netværk for information og vejledning, der fremmer geografisk mobilitet inden for uddannelse og beskæftigelse, og det skal ske som led i forberedelserne af Europass-beslutningens gennemførelse (jf. punkt 10).
A Commission study of European information and guidance networks that support geographical mobility for education, training and work will commence in 2004 in preparation for the implementation of the Europass decision (see point 10).
I 2004 iværksætter Kommissionen et ambitiøst program for gensidig læring, der vil være centreret omkring udveksling af informationer om god praksis og formidling, også på regionalt plan, af erfaringer fra den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In 2004 the Commission will launch a new ambitious programme of mutual learning centred on the exchange of good practice and the dissemination, including at regional level, of the experience of the EES.
I 2004 kan der desuden gøres en undtagelse over for modtagere, hvis regnskabsår starter før den 1. marts, i forbindelse med kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. artikel 112, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Also that during 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I 2004 kan der for modtagere, hvis regnskabsår begynder inden den 1. marts, gives en undtagelse fra kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. artikel 112, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I 2004 kan Kommissionen forelægge et  forslag om at udvide direktivet til også at omfatte andre gasser og aktiviteter, og i 2006 kan Kommissionen forelægge en rapport om direktivets gennemførelse eventuelt ledsaget af ændringsforslag.
Finally, the Commission may make a proposal by 2004 to extend the scope of this Directive to include other gases and activities and may submit a report by 2006 on the application of this Directive, accompanied by proposals as appropriate.
I 2004 kom 25 % af de 400 000 udenlandske medarbejdere inden for forskning og konstruktion i USA fra EU.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
I 2004 kom der 1,8 millioner immigranter til EU, hvilket er flere, end hvad der kom til USA, set i forhold til den samlede befolkning.
In 2004, the EU registered 1.8 million immigrants, i.e. an influx greater than that of the United States relative to the total population.
I 2004 kommer Den Europæiske Union til at stå over for tre store udfordringer:
The European Union faces three major challenges in 2004:
I 2004 koncentreres indsatsen om videreførelse af de igangværende projekter i tiltrædelses- og kandidatlandene.
The year 2004 will be dedicated to the continuation of the ongoing Acceding and Candidate Countries projects.
I 2004 kunne 17,4 % af de globale årlige drivhusgasemis­sioner henføres til skovbrugssektoren.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
I 2004 kunne ca. 20 % af befolkningen i Litauen, Polen, Irland, Grækenland, Spanien og Portugal placeres i denne kategori, der defineres som personer med en indtægt på 60 % af den nationale medianindkomst, mens det kun var 10 % af befolkningen i Nederlandene, Tjekkiet og Sverige.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
I 2004 lagde Kommissionen ligesom i de tre foregående år stor vægt på bekæmpelse af karteller ved at træffe endnu 6 beslutninger om ulovlige horisontale aftaler, der omfattede omkring 30 virksomheder.
During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
I 2004 lancerede Kommissionen en reel europæisk strategi specifikt til støtte for regionerne i den yderste periferi, som hviler på tre søjler, nemlig behandling og reduktion af de perifere regioners transportproblemer, forbedring af deres konkurrenceevne, og styrkelse af deres regionale integration.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
I 2004 lancerede Kommissionen en specifik og reel europæisk strategi til støtte for regionerne i den yderste periferi med tre hovedlinjer: reducere transportproblemerne for regionerne i den yderste periferi, øge deres konkurrenceevne og styrke deres regionale integration.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
I 2004 lykkedes det regeringen at øge skatteindtægterne med ikke mindre end 4 procentpoint af BNP (fra 14,5 til 18,2 % af BNP), hvilket understreger de georgiske myndigheders bemærkelsesværdige kamp mod korruption.
In 2004, the government managed to increase tax revenues by an impressive four percentage points of GDP (from 14.5 to 18.2 percent of GDP) which highlights the Georgian authorities' remarkable anti-corruption drive.
I 2004 lå energiforbruget pr. produktionsenhed 39% lavere end i 1990.
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
I 2004 læste 67 % af alle verdens mobile studerende i seks lande: USA (23 %), Det Forenede Kongerige (12 %), Tyskland (11 %), Frankrig (10 %), Australien (7 %) og Japan (5 %).
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
I 2004 meddelte Kommissionen Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA), at den ville afvise denne forenings anmodning om at forbyde spanske tv-selskabers transmissioner fra tyrefægtninger, da den ikke havde modtaget klager fra medlemsstater, som modtager disse programmer, om, at de havde til hensigt at fravige princippet om modtagefrihed som omfattet af direktivets artikel 2a, stk. 2.
In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.
I 2004 medfinansierede Kommissionen fire uddannelsesprojekter110 og indkaldte forslag, der førte til undertegnelse af endnu 10 kontrakter, hvorved over 400 000 EUR blev afsat til at uddanne mere end 700 dommere fra alle 25 medlemsstater i 2005111.
In 2004, the Commission cofinanced 4 training projects110 and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another 10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national judges from all 25 EU Member States in 2005111.
I 2004 modtog Kommissionen fire gennemførelsesrapporter fra Tyskland, Østrig, Tjekkiet og Frankrig, der vedrørte tilskud ydet i 2002 under den første Solidaritetsfond.
In 2004, the Commission received four implementation reports from Germany, Austria, the Czech Republic and France relating to the first Solidarity Fund grants of 2002.
I 2004 modtog Kommissionens tjenestegrene 89 sådanne anmeldelser og afsluttede 90 sager.
In 2004, the Commission's departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
I 2004 måtte Kommissionen så sørge for, at denne konsolideringsproces kom til at foregå i fuld overensstemmelse med konkurrencereglerne.
In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full compliance with the competition rules.
I 2004 nedsatte det en kontaktgruppe for de østlige nabolande, underkastede civilsamfundsorganisationernes status og muligheder i partnerlandene en analyse og knyttede direkte kontakter med disse.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
I 2004 nedsatte Kommissionen en taskforce under udvalget om interoperabilitet i det trans­europæiske jernbanesystem, som skulle arbejde med gensidig accept af rullende materiel.
In 2004, the Commission set up a task force within the Committee on the Interoperability of the Trans-European Rail Network to deal with the cross-acceptance of rolling stock.
I 2004 nedsatte Kommissionen en undergruppe for energi under EKN.
In 2004, the Commission established an ECN Energy Subgroup.
I 2004 nedsatte Kommissionen gruppen vedrørende bæredygtig turisme (Tourism Sustainability Group (TSG)) med henblik på at fremme synergieffekter blandt de berørte parter og at få input til Agenda 21-processen for bæredygtig turisme i Europa.
The Commission set up in 2004 the Tourism Sustainability Group (TSG) in order to encourage stakeholder synergies and to provide input into the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
I 2004 nåede akvakulturproduktionen på Martinique således op på 95 ton (10 ton ferskvandshummer, 12 ton sanktpetersfisk og 75 ton havaborrer).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
I 2004 nåede akvakulturproduktionen på Martinique således op på 97 ton (10 ton ferskvandshummer, 12 ton sanktpetersfisk og 75 ton havaborrer).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
I 2004 offentliggjorde Kommissionen grønbogen "Offentlige indkøb af forsvarsmateriel"4.
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
I 2004 og 2005 blev 78 % af EU-15's overførte affald genanvendt.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
I 2004 og 2005 blev der afsat ca. 280 000 EUR til møder i Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer og som bidrag til andre videnskabelige komitéer, som beskæftiger sig med forbrugerspørgsmål.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
I 2004 og 2005 blev der anvendt 3,2 mio. EUR til 2. og 3. udgave af den europæiske forbrugerkalender, der har unge forbrugere i alderen 16-18 som målgruppe.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
I 2004 og 2005 blev der anvendt ca. 1,3 mio. EUR til 18 kurser for forbrugerorganisationer.
About €1.3 million were spent on eighteen training sessions for consumer associations in 2004 and 2005.
I 2004 og 2005 blev der fastsat et loft på hhv. 450 000 EUR og 500 000 EUR for udgifter til teknisk bistand og administration.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
I 2004 og 2005 blev der truffet foranstaltninger til at gennemføre projekter, der var udvalgt efter indkaldelsen af forslag i 2002 og 2003.
During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.
I 2004 og 2005 blev der ydet støtte til de særlige organisationer i bilag II til programmet, forudsat at de opfyldte betingelserne i finansforordningen og gennemførelsesreglerne hertil samt i basisretsakten.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
I 2004 og 2005 indledes overflytningen af Kommissionens websteder til et nyt produktions- og forvaltningsmiljø på Internettet, forudsat at generaldirektoraterne afsætter de fornødne ressourcer hertil.
In 2004 and 2005 Commission sites will start to migrate to a new information production and management environment on the Internet, provided the Directorates‑General devote the necessary resources.
I 2004 og 2005 vil Kommissionen pege på og evaluere politiske foranstaltninger med henblik på at bestemme god praksis, hvad angår bistand til iværksættere blandt etniske minoriteter.
In 2004 and 2005, the Commission will identify and evaluate policy measures with a view to identifying good practices to assist ethnic minority entrepreneurs.
I 2004 og 2006 foreslog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i to videnskabelige udtalelser en revision af direktivet.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
I 2004 og 2007 blev der opnået enighed om overgangsregler, der giver de gamle medlemsstater mulighed for at regulere migrationen fra de nye medlemsstater.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
I 2004 omfattede de forfalskede varer, som toldmyndighederne beslaglagde ved EU’s grænser, foruden de almindeligt forekommende produkttyper (såsom luksusvarer, cigaretter, dvd’er, cd’er, tekstilvarer osv.) også mineralvand, marmelade, mobiltelefoner, kaffe, æbler, ansigtscremer, blomster, bildele, vaskepulver, lægemidler, barbermaskiner, tandpasta og tandbørster osv.
In 2004, in addition to the usual types of products retained by customs (such as luxury items, cigarettes, DVDs, CDs, textile goods etc.), fake goods seized by customs at EU borders included: mineral water, jam, mobile phones, coffee, apples, face creams, flowers, car parts, washing powder, pharmaceuticals, razors, toothpaste and brushes etc.
I 2004 omfattede programmet bl.a. støtte til forbedring af projekternes kvalitet igennem hele projektforløbet og bistand til vurdering og kvalitetskontrol af projektansøgninger.
In 2004, the Programme notably encompassed support to improve the quality of projects throughout the project cycle, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
I 2004 oplevede sektoren en vedvarende stærk vækst på 7%, drevet delvis af datatjenester.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
I 2004 opnåede over 700 boligkooperativer et lån med en rente på 2,85%, lige som de forbedrede deres eksistensvilkår.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
I 2004 opnåede over 700 boligkooperativer et lån med en rente på 2,85%, lige som de forbedrede deres eksistensvilkår.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
I 2004 oprettede Kommissionen et Forvaltningsorgan for Sundhed og Forbrugere til forvaltning af folkesundhedsprogrammet.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
I 2004 oprettedes arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag efter stimulerende diskussioner på det uformelle møde i Økofin-Rådet i september under det nederlandske formandskab, hvor Kommissionens non-paper “A Common Consolidated EU Corporate Tax Base” blev forelagt.
In 2004, following an encouraging discussion at the informal meeting of the ECOFIN Council in September under the Dutch Presidency, where a Commission Non-Paper 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' was presented, the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG) was established.
I 2004 oversteg Tysklands "import" for første gang 1 mio. tons.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
I 2004 producerede EU's akvakulturerhverv fisk, bløddyr og krebsdyr til en værdi af over 2,5 mia. EUR.
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
I 2004 producerede EU's akvakulturerhverv fisk, bløddyr og krebsdyr til en værdi af over 2,5 mia. EUR.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
I 2004 præsenterede alle tiltrædende stater i henhold til interimsproceduren for eksisterende støtte, som omhandlet i bilag IV, afsnit 3, nr. 1, c), til tiltrædelsestraktaten, en forlængelse af deres eksisterende regionalstøttekort for perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2006.
In 2004, all acceding States submitted, under the interim procedure for existing aid referred to in Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Treaty, the prolongation of their existing regional aid maps for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006.
I 2004 påpegede ekspertgruppen vedrørende aktivforvaltning, at der eksisterede et klart behov for at forbedre effektiviteten på det europæiske marked for investeringsfonde.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
I 2004 påtænker Kommissionen at udvide direktivet til at omfatte andre sektorer og andre drivhusgasser.
In 2004 the Commission will consider an extension of the Directive to other sectors and greenhouse gases.
I 2004 redegjorde arbejdsmarkedets parter for deres initiativer på området14.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area14.
I 2004 redegjorde arbejdsmarkedets parter for deres initiativer på området15.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area15.
I 2004 registreredes et gennemsnit i EU‑25 af deltagere på 10,3 % mod 7,9 % i 200217.
In 2004 the EU-25 average participation was measured at 10,3% against 7,9% in 200217.
I 2004 rådede Samhørighedsfonden over i alt 2 723 606 000 EUR (i 1999-priser) til bevillinger til de 3 medlemsstater fra EU-15 (Portugal, Spanien og Grækenland) og 2 897 000 000 EUR (i 1999-priser) til de 10 nye medlemsstater.
€ 2 723 606 000 (1999 prices) for the 3 Member States of EUR 15 (Portugal, Spain, Greece), and € 2 897 000 000 in 1999 prices for the 10 new Member States.