natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at en modernisering af arbejdsmarkedsrelationerne kan være en forudsætning for en effektiv indførelse af nye teknologier, og derfor er af afgørende betydning for opnåelse af Lissabon-målene.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Hertil kommer, at en ny økonomisk virkelighed, teknologiske processer, mønstrene for svig osv. medfører yderligere udfordringer.
New economic realities, technological processes, fraud patterns etc. also give rise to new challenges.
Hertil kommer, at en option baseret på "gensidig anerkendelse" af lovligt markedsførte venturekapitalfonde i mangel af en højere grad af forskriftsmæssig konvergens mellem medlemsstaterne ikke betragtes som effektiv med hensyn til at nå det første operationelle mål (en fælles forståelse af, hvad der udgør en venturekapitalfond og etablering af ensartede betingelser for deres markedsføring).
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Hertil kommer, at en reel social-, arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik er af afgørende betydning for at sikre konkurrenceevne og vækst.
In addition, a true social and employment policy constitutes an essential instrument for ensuring competitiveness and growth.
Hertil kommer, at en række indikatorer i forskellig grad påvirkes af konjunktursvingninger.
Moreover, the various indicators are to different degrees affected by cyclical variations.
Hertil kommer, at en række medlemsstater har behov for et retsgrundlag for at kunne fortsætte med at indsamle data om ledige stillinger.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Hertil kommer, at en strategi for modstandsdygtighed, som fungerer godt i et stabilt land med et velfungerende styre, ikke umiddelbart kan anvendes i et land, der står midt i en konfliktsituation.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Hertil kommer, at en strategi, der gør det muligt at løfte de forskellige udfordringer, EU står over for, og som anerkender og inddrager regionerne, vil være i overensstemmelse med grundtanken i Kommissionens hvidbog om nye styreformer og især med de traktatfæstede samhørighedsforpligtelser, nemlig at “fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed” og “formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter”.
In addition, a policy intended to meet the various challenges facing the Union, that recognises and involves the regional level, is consistent with the spirit of the Commission White Paper on Governance, and especially with the obligations arising under the Treaty on cohesion, which are to "promote its overall harmonious development" and "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Hertil kommer, at en større andel af "prior art"21 offentliggøres på ikkeeuropæiske sprog som kinesisk og koreansk.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
Hertil kommer, at en større pool med sandsynlighed vil resultere i lavere efterspørgsel efter "registreret" kapacitet.
In addition, a larger pool would be likely to result in a lower demand on the capacities “enlisted”.
Hertil kommer, at en sådan ordning også vil tjene handelsmoralen, da den modvirker risikoen for, at ansvaret skubbes frem og tilbage til skade for forbrugeren.
An arrangement of this kind would also enhance fair trading practices since it would avoid liability being shifted back and forth to the detriment of the consumer.
Hertil kommer, at en sådan tilgang desuden hænger sammen med bevarelsen af tidligere tiders viden, en side af innovationen, man ikke må se bort fra.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Hertil kommer, at en sådan vision, hvis den gennemføres, ville placere en tung byrde på mange medlemsstater i udkanten af EU og derved underminere princippet om social samhørighed.
Moreover such vision, if implemented, would place a heavy burden on many peripheral Member States, undermining the principle of regional cohesion.
Hertil kommer, at en ugunstig økonomisk udvikling sandsynligvis vil få en negativ indvirkning på virksomhedernes rettidige betaling, fordi den påvirker virksomhedernes likviditet og finansieringsmuligheder.
In addition, evidence suggests that a negative economic cycle is likely to negatively influence timely payment as it affects companies’ cash flows and funding opportunities.
Hertil kommer, at en videregående uddannelse i en række lande ingenlunde er nogen garanti for et sikkert job.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Hertil kommer, at en væsentlig del af de 8% af udgifterne, der er afsat til transport, vil blive anvendt til cykelstier og andre miljøvenlige former for bytransport
In addition, a significant proportion of the 8% of the spending planned for transport is going on cycle paths and other environmentally friendly forms of urban transport.
Hertil kommer, at erhvervslivet er inde i en opmuntrende periode med god indtjening, der imidlertid bringes i fare af udsigten til svag vækst i efterspørgslen efter de producerede varer og tjenesteydelser.
In addition, companies are experiencing an encouraging period of profitability that is only jeopardised by poor prospects for growth in demand for their products and services.
Hertil kommer, at erhvervsuddannelses- og kvalificeringssystemer såvel som uddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere anerkender specialuddannelse og uformelle læreprocesser9.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Hertil kommer, at erstatningsbestemmelserne for ofrene for miljøulykker er forbundet med langt mindre omkostninger i visse lande.
Moreover, in some countries compensation arrangements for the victims of accidents are far less costly.
Hertil kommer, at et "passende beskyttelsesniveau […] med hensyn til sikkerhed" består af flere elementer eller meget forskellige delmål (f.eks. den fysiske beskyttelse af ofre, der er vidner, fortroligheden af deres vidneudsagn, de forskellige bestemmelser vedrørende afhøring af ofre, der er vidner, fjernelse af anklagede under afgivelsen af vidneudsagnet osv.), og at teksten i artikel 8, stk. 1, giver medlemsstaterne en vis valgfrihed med hensyn til udvælgelsen af disse elementer eller delmål.
Here, the “suitable level of protection ... particularly as regards their safety” comprises several very different elements or sub‑objectives (for example the physical protection of the victim as witness, the confidentiality of evidence, the various procedures for questioning the victim as witness, the absence of the accused during questioning etc.) and Article 8(1) leaves the Member States with a degree of latitude as to the choice of these elements or sub‑objectives.
Hertil kommer, at et begrænset antal på indtil tre andre poler bør udvikles gradvis (i overensstemmelse med de strategiske principper, der fastlægges under afsnit 6 nedenfor).
In addition, a limited number of up to 3 other poles would be developed progressively (in accordance with the policy principles set out in section 6 below).
Hertil kommer, at et elektronisk system giver mulighed for at sende anmodninger til flere eller alle medlemsstater vedrørende samme fordring, hvis man ikke har kendskab til, hvor skyldneren eller dennes aktiver befinder sig i Fællesskabet.
More importantly, an electronic system offers the possibility of requests to several or all concerning the same claim when the location of the debtor or assets in the Community is unknown.
Hertil kommer, at et hændeligt tab af kontrol over HASS kan føre til hændelser med strålingsovereksponering eller meget betydelige økonomiske omkostninger, hvis en sådan kilde smeltes ved metalgenvinding fra skrot.
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Hertil kommer, at et nyt forslag til en rådsforordning omfatter foranstaltninger til beregning og tilrådighedsstillelse for EU-budgettet af momsbaserede egne indtægter.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Hertil kommer, at et nyt program ville give mulighed for at afprøve nye og mere fleksible måder at arbejde på, der er i større overenstemmelse med e-learnings innovative art.
In addition, a new programme would offer the possibility to try out new, more flexible modes of operation, which are more in keeping with the innovative nature of e-learning.
Hertil kommer, at et stadigt større antal katastrofer er knyttet sammen med klimaændringerne.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Hertil kommer, at et årligt budget på 22,7 mio. EUR desværre er for lavt til, at strategiens foranstaltninger kan gennemføres.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Hertil kommer, at ethvert fuldbyrdelsesland også før eller siden vil være et domsland og omvendt.
Moreover, at the end of the day, each State of enforcement will be a State of judgment and vice versa.
Hertil kommer, at EU har påtaget sig ambitiøse ensidige forpligtelser til at mindske sine egne drivhusgasemissioner, til at udvikle vedvarende energikilder og til at forbedre energieffektiviteten.
Moreover, the EU has taken on ambitious unilateral commitments to reduce its own greenhouse gas emissions, to develop renewable energies and to improve energy efficiency.
Hertil kommer, at EU ikke medregner den manglende told på guld- og mineralimporten fra Sydafrika, der udgør 50% af den samlede import fra Sydafrika, som belæg for en liberal handelspolitik.
However, that said, the EU should not regard the lack of customs duties on imports of gold and minerals from South Africa, which make up about 50% of total volume imports, as evidence of trade liberalism.
Hertil kommer, at EU og AVS-landene i de seneste år er blevet konfronteret med tværregionale sikkerhedstrusler i form af terrorisme og voldelig ekstremisme, alle former for ulovlig handel, herunder med mennesker, med våben og narkotika, samt pirateri.
In addition, the EU and ACP countries have been confronted in recent years with trans-regional security threats related to terrorism and violent extremism, all forms of trafficking, including of human beings, of weapons and of drugs, as well as piracy.
Hertil kommer, at EU's publikationskontor er involveret i et større digitaliseringsprojekt, som omfatter digitalisering af ca. 130 000 publikationer inden udgangen af oktober 2009.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Hertil kommer, at EU's stålproducenters internationale konkurrenceevne er truet af protektionistiske foranstaltninger i tredjelande og af forsyningsproblemer med vigtige input, herunder især jernholdigt skrot, som i visse tredjelande er underlagt eksportrestriktioner.
In addition, the international competitiveness of EU steel producers is threatened by protectionist measures in third countries, as well as by problems of supply of key inputs, in particular ferrous scrap, whose export is restricted by certain third countries.
Hertil kommer, at EU-indvandringsportalen er blevet etableret som et onlineværktøj for tredjelandsstatsborgere, der er interesserede i oplysninger om muligheder og nødvendige procedurer i forbindelse med flytning til EU, og for dem, der allerede opholder sig i EU, og som ønsker at flytte fra en medlemsstat til en anden.
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
Hertil kommer, at EU-initiativet LEADER+ kan anvendes i alle landdistrikter i EU og på aktiviteter, der går ud over begrænsningerne for EUGFL, og som tager sigte på at fremme nye lokale strategier for bæredygtig udvikling.
In addition, the Community initiative LEADER+ can be used in all rural areas of the EU and for activities beyond those to which the EAGGF is restricted, to promote new local strategies of sustainable development.
Hertil kommer, at EU-passet for emittenter også er en lejlighed til at forenkle de administrative byrder for emittenterne, så de ikke skal udstede flere udgaver af deres dokumentationsmateriale eller opfylde talrige yderligere nationale krav.
In addition, the European passport for issuers is also an opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
Hertil kommer, at EU-virksomhederne i stigende omfang betragter hele EU og ikke blot en enkelt medlemsstat som deres "hjemmemarked".
Moreover, the EU companies increasingly no longer define their "home market" as one Member States but rather the whole EU.
Hertil kommer, at EU/Middelhavspartnerlandene også i 2008 vil lancere fem store initiativer med henblik på styrkelse af partnerskabet og inddragelse af andre felter.
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Hertil kommer, at Europa har haft stor succes med sin digitale GSM2‑teknologi, der betragtes som andengenerationsteknologi (med den analoge teknologi som første generation), og som har udviklet sig til en verdensstandard for mobilkommunikation.
In addition Europe has seen the exceptional success of the digital GSM2, considered second generation technology, (analogue technologies were the first) emerge as a world standard for mobile communications.
Hertil kommer, at Europa-Parlamentet arrangerer offentlige høringer, som helt eller delvist er helliget forbrugernes problemer i Europa26.
In addition, the European Parliament is organizing public hearings devoted wholly or in part to the problems encountered by consumers in the EC26.
Hertil kommer, at Europa-Parlamentet arrangerer offentlige høringer, som helt eller delvist er helliget forbrugernes problemer i Europa27.
In addition, the European Parliament is organizing public hearings devoted wholly or in part to the problems encountered by consumers in the EC27.
Hertil kommer, at Europa-Parlamentet den 22. september 2010 vedtog en betænkning om Kommissionens meddelelse fra 2009, hvor det slår til lyd for i højere grad at inddrage OHIM i de forskellige aspekter vedrørende håndhævelse21.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
Hertil kommer, at Europa-Parlamentet i sin beslutning4 af 11. april 2002 om den første evalueringsrapport om henstillingen fuldt ud tilsluttede sig behovet for at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed.
In addition to this, the European Parliament has fully backed the need to protect minors and human dignity in its resolution4 of 11 April 2002, on the first evaluation report on the Recommendation.
Hertil kommer, at Europas indflydelse i Washington er blevet reduceret som følge af USA's stigende orientering mod Asien og Stillehavsområdet og den voksende magtforskel mellem de to sider af Atlanten.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Hertil kommer, at European Banking Industry Committee, der repræsenterer banksammenslutninger på europæisk niveau, støtter den opfattelse, at de forskellige lovbestemmelser medlemsstaterne imellem ikke forhindrer det grænseoverskridende fjernsalg af finansielle tjenestenydelser22.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
Hertil kommer, at europæiske virksomheder som led i virksomhedernes sociale medansvar er mere og mere opmærksomme på, hvordan de klarer sig rent miljømæssigt"21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Hertil kommer, at europæiske virksomheder som led i virksomhedernes sociale medansvar er mere og mere opmærksomme på, hvordan de klarer sig rent miljømæssigt.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Hertil kommer, at EU’s havstrategirammedirektiv5 (rammedirektivet) fokuserer på navnlig at beskytte biodiversiteten i havene.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Hertil kommer, at fakturaer indgivet af leverandører i andre medlemsstater nødvendigvis ville skulle oversættes til modtagermedlemsstatens sprog, så denne sættes i stand til at checke dem.
In addition, invoices presented by suppliers in other Member States would have to be translated into the language of the receiving Member State in order to enable them to be checked.
Hertil kommer, at faldet er i tråd med Kommissionens forpligtelse til at lette støttetildelingen gennem gruppefritagelser og fokusere politikken på de mest konkurrencefordrejende støtteformer.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
Hertil kommer, at fem regioner har vedtaget det internationale mål på 0,7 % af BNI (senest i 2012).
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Hertil kommer, at filudvekslingen vanskeliggøres af den manglende overholdelse af fælles specifikationer vedrørende filformat, manglende harmonisering af afgiftsnumre og oplysninger, AFIS-systemets langsommelighed og vanskelighederne ved at integrere de nationale systemer.
Failure to comply with common specifications for file format, the lack of harmonisation of excise numbers and information, the slowness of the AFIS and problems in integrating national systems are considered to hamper the exchange of files.
Hertil kommer, at finansforordningen også giver ansvaret for forudgående kontrol (påtegning) og efterfølgende evaluering af systemerne (revision) til finansinspektøren, hvorved der skabes en betydelig potentiel interessekonflikt i Generaldirektoratet for Finanskontrol.
Added to this, the Financial Regulation gives responsibility for both ex-ante vetting (the ‘visa’) and ex-post evaluation of systems (‘audit’) to the Commission’s Financial Controller, giving rise to a significant potential for conflicts of interest within the Financial Control DG.
Hertil kommer, at finansmarkederne reagerer positivt på indførelsen af standardiseringsordninger og certificering af forvaltningsorganer.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Hertil kommer, at finansmarkederne reagerer positivt på indførelsen af standardiseringsordninger og certificering af forvaltningsorganer."
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Hertil kommer, at finansmarkederne stadig er ustabile og usikre3.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Hertil kommer, at Finland endnu ikke er gået i gang med den krævede, gradvise fjernelse af begrænsningerne i de interne EU-indkøb, selv om næsten halvdelen af den forlængede undtagelsesperiode er gået.
Further, although almost half way through the extended derogation period agreed, they have not started the process of progressive removal of restrictions on intra EU purchases as required.
Hertil kommer, at fiskeres viden om havet kan bidrage til at give eksempelvis beskyttede havområder og havvindmølleparker en mere optimal placering og samtidig begrænse omkostningerne.
In addition, the knowledge of fishermen about the sea can be useful to optimise the location of, for example, Marine Protected Areas (MPA) and wind farms, while at the same time limiting costs.
Hertil kommer, at fiskerirettighederne er blevet koncentreret på få aktører, hvoraf nogle ikke en gang hører til i sektoren, men forpagter fiskeriaktiviteten ud til andre – ofte de samme, som tidligere fiskede i de pågældende farvande.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Hertil kommer, at fleksibiliteten vil blive sikret ved anvendelse af beskyttelses- og fødevaresikkerhedsklausuler.
In addition, flexibility will be guaranteed by introducing appropriate safeguard and food security clauses.
Hertil kommer, at flere mellemstore europæiske satellitter opsendes med russiske løfteraketter fra den russiske rumbase Baikonour.
In addition, several medium-size European satellites are launched on Russian launchers from the space port of Baikonour.
Hertil kommer, at flere ofre på grund af øget mobilitet i EU rejser i udlandet.
In addition, due to increased mobility in the EU, more victims are moving or travelling abroad.
Hertil kommer, at flertallet først har stiftet bekendtskab med planens indhold efter dens oversendelse.
A majority also only became aware of its content after it was issued.
Hertil kommer, at flertallet mener, at de nationale systemer skal være indbyrdes forbundet, og at der skal udveksles bedste praksis.
In addition, there is a majority view that the national systems should be interlinked and best practices exchanged.
Hertil kommer, at for de problematiske tilfælde, hvor det er relevant, udgør kriteriet om fravær som følge af egen skyld en forudsætning for ekstraordinær prøvelse efter artikel 19a.
Besides, for the problematic cases where it is relevant the criterion of the absence of fault on the debtor’s part constitutes a prerequisite for review in exceptional cases under Article 19 A.
Hertil kommer, at foranstaltninger for Østersøen vil bane vejen for en flerårig plan til genopbygning af torskebestandene i dette område, og Rådet vedtog at oprette et EU-fiskerikontrolagentur, som vil fremme en fælles tilgang til fiskeriovervågning og ‑inspektion i EU.
In addition, measures for the Baltic Sea will pave the way for a multi-annual recovery plan to rebuild cod stocks in that area, and the Council agreed to set up a Community Fisheries Control Agency, which will foster a common approach to fisheries monitoring and inspection within the Union.
Hertil kommer, at forbindelserne med Marokko og Tunesien blev styrket og fortsat afspejler reformindsatsens dybde og bredde i disse lande.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.