natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde målsætningerne i eEurope 2005 handlingsplanen skal resultaterne på e-business-området omfatte mere end e-handel, selv om undersøgelserne viser stadigt voksende køb og salg på nettet, og indebære fuld inddragelse af IKT i forretningsprocesserne.
To meet the goals of the eEurope 2005 Action Plan achievements in the e-business field should extend beyond e-commerce, for which surveys show a steady increase in buying and selling on-line, to encompass the full integration of ICT into business processes.
For at opfylde målsætningerne i Euratomprogrammet og tage de udfordringer op, som er fælles for Euratomprogrammet og Horisont 2020, kan aktiviteter, som går på tværs af de indirekte aktioner, der er anført i bilag I, og/eller aktioner, der gennemfører særprogrammet under Horisont 2020-rammeprogrammet, jf. Rådets afgørelse XX/XXXX/EU23, opnå finansiel støtte fra EU.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
For at opfylde målsætningerne i Euratomprogrammet skal der sikres relevante forbindelser og grænseflader, f.eks. fælles forslagsindkaldelser, med særprogrammet under Horisont 2020-rammeprogrammet.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
For at opfylde målsætningerne kan planen desuden omfatte følgende aktiviteter:
In pursuit of its objectives, it may also comprise activities relating to:
For at opfylde målsætningerne lægger direktivforslaget op til en betydelig nedsættelse af svovlindholdet i brændstof idet der fastsættes en overgangsperiode som udløber den 1. januar 1999 for gasolie og den 1. januar 2000 for fuelolie.
In order to meet these objectives, the draft directive proposes to substantially reduce the sulphur content of fuels and sets a transitional period for putting the directive into effect, ending on 1 January 1999 for gas oil and 1 January 2000 for fuel oil.
For at opfylde målsætningerne og fastholde resultaterne er der brug for nye tiltag til at tilpasse sig klimaændringerne.
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
For at opfylde oplysningsforpligtelserne - og især udarbejde de ønskede oplysninger - er de berørte virksomheder som regel nødt til at udføre yderligere administrative opgaver.
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
For at opfylde ovennævnte formål bør EMN gennemføre en række aktiviteter, der er beskrevet i artikel 2, stk. 2.
In order to attain the above mentioned objective, the EMN should carry out a number of activities, which are described in Article 2.
For at opfylde ovennævnte hovedlinjers krav henstiller ØSU, at der etableres et tilstrækkeligt antal organer, som repræsenterer interessehaverne, og som får et effektivt og relevant sigte.
To meet the requirements of the above targets, the Committee recommends the introduction of a sufficient number of bodies representing stakeholders with an efficient and relevant scope.
For at opfylde ovennævnte målsætninger blev tre forskellige løsningsmodeller sammenlignet.
To attain the above objectives, three different options were compared.
For at opfylde ovennævnte målsætninger fremlagde Kommissionen i 1992 en hvidbog om den fremtidige fælles transportpolitik6.
To meet the above-mentioned objectives, the Commission presented the 1992 White Paper on the future common transport policy6.
For at opfylde ovenstående underpunkt (2)(i) skal flådeværdierne som minimum opdateres efter hver vurdering af flådens masse.
To comply with sub-paragraph (2)(i) above, the fleet values must be updated at least at the end of each fleet mass evaluation.
for at opfylde public service-opgaver.
to carry out public service tasks.
For at opfylde reformens mål er der fastsat en række prioriteter med hensyn til restaurationsservice, adgang til sportsfaciliteter for personalet i nærheden af EU-kvarteret og børnepasningsfaciliteter, som sorterer under bygnings- og infrastrukturpolitikken.
In keeping with the objectives of the reform, a number of priorities have been set regarding catering services and staff access to sports equipment in the vicinity of the European Quarter, and a subject which comes under buildings policy and amenities, childcare facilities.
For at opfylde samfundets forventninger og hjælpe landmændene med at leve op til et moderne højkvalitetslandbrug mener Kommissionen, at det er nødvendigt at etablere og støtte et EU-system for bedriftsrevision på erhvervsmæssige bedrifter efter den definition heraf, som medlemsstaterne fastlægger på basis af økonomisk størrelse.
In order to meet society’s expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a Community wide system of farm auditing for commercial farms, to be defined by Member States on the basis of economic size.
For at opfylde Samhørighedsfondens særlige behov og i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, som fastsætter, at samhørighedspolitikken bør støtte behovet for at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst11, er det nødvendigt at fastlægge investeringsprioriteter inden for rammerne af de tematiske mål, der er fastsat i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
In order to address the specific needs of the Cohesion Fund, and in line with the Europe 2020 strategy that cohesion policy should support the need to deliver smart, sustainable and inclusive growth11, it is necessary to set out investment priorities within the scope of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
For at opfylde sin opgave har Observationsorganet udviklet sin aktivitet omkring to hoved­punkter, nemlig offentliggørelsen af de årlige statistikker om det audiovisuelle marked samt visse finansielle emner og offentliggørelsen af et periodisk juridisk nyhedsbrev.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activity along two main axes: publication of yearly statistics concerning the market of the audiovisual sector and certain financial topics; publication of a periodical legal newsletter.
For at opfylde sin opgave har Observationsorganet udviklet sine aktiviteter omkring to hovedpunkter, nemlig offentliggørelse af årlige statistikker om de audiovisuelle markeder og offentliggørelse af periodiske juridiske nyhedsbreve.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
For at opfylde sine ambitiøse mål med hensyn til at fremme vækst, samhørighed og miljøvenlige investeringer skal Europa udvikle en sammenhængende konkurrenceevnestrategi, der kan frigive det indre markeds uudnyttede potentiale.
In order to meet its ambitious goals of enhancing growth promoting cohesion and environmentally-friendly investment, Europe needs to develop a coherent competitiveness approach to unlock the untapped potential of the Internal Market.
For at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-retten og efterkomme EU-Domstolens domme må Grækenland omgående sætte ind på at:
In order to comply with its obligations under EU law and with judgements of the European Court of Justice, Greece needs to urgently:
For at opfylde sine forpligtelser indførte Fællesskabet i medfør af traktatens artikel 218 første gang grundlæggende normer i 1959 ved direktiverne af 2. februar 1959 om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling9.
In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 pursuant to Article 218 of the Treaty by means of the Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation9.
For at opfylde sine mål bør platformen støttes af et enkelt kontaktpunkt i hver medlemsstat, der bør have de fornødne beføjelser til at fungere som forbindelsesled mellem de nationale myndigheder, som varetager de mange forskellige aspekter af sort arbejde.
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
For at opfylde sine målsætninger bygger programmet primært på:
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
For at opfylde sit mål skal det europæiske migrationsnetværk:
To achieve its objective the European Migration Network shall:
For at opfylde sit mål, som anført i begrundelsen5 til Kommissionens forslag fra 2006, bør visumkodeksen:
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
For at opfylde tiltrædelseskriterierne skal kandidatlandene påvise tilstedeværelsen af en fungerende markedsøkonomi samt deres evne til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
In order to fulfil the criteria for accession, the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
For at opfylde tiltrædelseskriterierne skal kandidatlandene påvise tilstedeværelsen af en fungerende markedsøkonomi samt deres evne til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
With a view to fulfilling the criteria for accession, the candidate countries have been required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
For at opfylde traktatens forpligtelser og tage hensyn til de positive resultater af programmets midtvejsvurdering foreslår Kommissionen, at foranstaltningerne på ungdomsområdet videreføres.
In order to fulfil its Treaty obligations, and taking into consideration the positive results of the interim evaluation of the programme, the Commission proposes continuing the activities in the youth field.
For at opfylde traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og sikre optimal effektivitet for alle disse foranstaltninger kan Kommissionen træffe alle fornødne koordinationsforanstaltninger, herunder navnlig:
In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take all coordination measures necessary, including in particular:
For at opfylde trin III B grænseværdierne for partikler må brændstoffets svovlindhold dog ikke være over 10-50 ppm.
However, to meet the Stage III B PM limit values, a fuel with a maximum of 10-50 ppm sulphur must be used.
For at opfylde virksomhedernes og andre aktørers behov bør oplysningerne være konkrete.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
For at opfylde vore internationale forpligtelser bør forslaget fremsættes hurtigst muligt og helst inden udgangen af 2001, af følgende årsager:
In order to meet our international obligations, this should be presented as a matter of urgency and preferably before the end of 2001 since;
For at opfylde WTO's bestemmelser skal en frihandelsaftale mellem EU og Mercosur i sidste ende resultere i fuldstændig fri handel mellem parterne.
Under WTO rules, an EU-MERCOSUR free trade agreement would only be allowed if the accord was intended eventually to lead to fully reciprocal free trade.
for at opføre saldoen fra det foregående regnskabsår på budgettet i overensstemmelse med proceduren i artikel 17
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
For at opgøre forebyggelsesomkostningerne må man først afgøre, hvor stor en del af de samlede sociale udgifter til tilskud til lettelse af forsørgerbyrden, sygesikring (bl.a. for mødre og børn) eller visse pensioner, der kan betragtes som bidrag til forebyggelse af fattigdom og udstødelse.
To quote an example, should we classify as expenditure on preventive measures the funding of all nursery schools and primary schools in the suburbs of large cities, in the light of the pupils which they look after, or should only a part of this funding be so classified?
For at opgøre omkostninger og fordele bør der anvendes en ensartet og gennemskuelig teoretisk basisvurdering af et menneskeliv.
to use a uniformly used and transparent notional baseline valuation of a human life for the estimation of costs and benefits;
For at opklare situationen og forberede de formelle afgørelser om de finansielle virkninger113 har Kommissionen besluttet at oprette en task force vedrørende inddrivelser (i det følgende benævnt «TFI»).
In order to clarify the situation and to prepare formal decisions on the financial consequences113, the Commission decided to create a Task force on "Recovery" (hereafter mentioned "TFR").
For at oplyse forbrugerne på passende vis bør der fastsættes bestemmelser om præsentation og mærkning af spiritus, der kan komme på tale som blandinger af spiritus.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
For at oplyse ikke blot informationsleverandøren, men også informationsbrugeren har et andet sæt aktører udviklet et bredt spektrum af vurderingsværktøjer til brugere.
In order to educate not only the provider, but also the consumer of information a further set of actors have developed a wide range of user assessment tools.
For at oplyse offentligheden bedre om produkters ydeevne og nationale og lokale luftkvalitetstiltags gode resultater vil der blive opstillet nye indikatorer specifikt med sigte på at lade offentligheden følge fremskridtene med hensyn til at mindske luftforureningen nationalt og lokalt.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
For at oplyse ofrene om deres rettigheder og hjælpe dem med at udøve disse vil Kommissionen i 2013 tilvejebringe klar og brugervenlig information om de rettigheder med hensyn til arbejde, sociale forhold og indvandring, som ofre for menneskehandel har i henhold til EU-lovgivningen24.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
For at oplyse om de nationale prioriteter i forbindelse med Tempus-programmet blev de myndigheder, der har ansvaret for de videregående uddannelser, systematisk inddraget i informationskampagnerne i partnerlandene i 2004.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
For at oplysningerne i databaserne let kan bruges af medlemsstaterne, bør der fastlægges fælles procedurer for at sikre disse oplysningers sammenlignelighed og kvalitet.
To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
For at oplysningerne kan være offentlige i egentlig forstand, må adgangen til dem ikke være dyrere for kunder og virksomheder, der ikke deltager i informationsudvekslingen, end for de virksomheder, der udveksler oplysningerne.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
For at opmuntre brugeren af betalingstjenester til uden ophør at underrette udbyderen om et eventuelt tyveri eller tab af et verifikationsinstrument og således mindske risikoen for uautoriserede transaktioner, bør brugeren kun holdes ansvarlig for et begrænset beløb, indtil han har underrettet udbyderen af betalingstjenester om tabet eller tyveriet, medmindre brugeren af betalingstjenester har handlet svigagtigt eller groft forsømmeligt.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
For at opmuntre forskere, der tilrettelægger deres projekter på en integreret måde og fører en aktiv dialog med offentligheden, ønsker Kommissionen, at der gennemføres initiativer, hvor debatfora indgår som et strategisk element.
In order to encourage scientists managing their projects in such an inclusive way and dialogue with the public, the Commission calls for initiatives that integrate discussion platforms as a strategic element of the work.
For at opmuntre og lette medlemsstaterne i opfyldelsen af deres forpligtelser med hensyn til reduktion af emissionerne blev der skabt såkaldte fleksible mekanismer med henblik på at fremme opnåelsen af mindskede emissioner på en omkostningseffektiv måde.
In order to encourage and facilitate the implementation of their emission reduction commitments, so-called flexible mechanisms were created with a view to promoting the achievement of emissions reductions in a cost-effective way.
For at opmuntre til at øge slotmobiliteten tillades det udtrykkeligt i forslaget selska­berne at købe og sælge slots.
In order to encourage greater slot mobility, the proposal expressly allows airlines to buy and sell slots.
For at opmuntre til investeringer i energibesparelser og i CO2-reduktion kan virksomheder, der gør en betydelig indsats på dette område, indrømmes en midlertidig, fuldstændig fritagelse for den skyldige afgift eller en tilsvarende godtgørelse.
In order to promote investment in energy-savings and the reduction of carbon dioxide emissions, firms making substantial efforts in this area will be granted a full and temporary exemption from the tax payable or an equivalent refund.
For at opnå "stordriftsfordele i distributionen".
"Economies of scale in distribution".
For at opnå accept er det afgørende, at prissætningssystemerne bliver opfattet som rimelige og retfærdige, og også her kan civilsamfundets bidrag være en hjælp.
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
For at opnå afgiftsfritagelse skal den pågældende desuden forpligte sig til faktisk at etablere sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område inden for en periode, der fastlægges af de kompetente myndigheder alt efter den foreliggende situation.
Exemption shall also be subject to an undertaking from the person concerned that he will actually establish his normal place of residence in the territory of a Member State within a period laid down by the competent authorities in keeping with the circumstances.
For at opnå alt dette, vil Kommissionen fortsat bestræbe sig til det yderste på at stille passende menneskelige ressourcer til rådighed for at anvende budgetmidlerne i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udstukket i denne meddelelse.
To achieve all this, the Commission will continue to undertake every effort to make adequate human resources available so that the budgetary resources are applied as appropriate following the guidelines in this Communication.
For at opnå autorisation skal virksomheden udvikle og iværksætte et system, hvorved det kød og/eller det produkt, der opfylder betingelserne, kan identificeres, og alt kød kan spores tilbage til dyret, der opfylder betingelserne, eller efter opskæring til dyrene, der er opskåret i samme parti.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
For at opnå autorisation skal virksomheden udvikle og iværksætte et system, hvorved det kød og/eller det produkt, der opfylder betingelserne, kan identificeres, og alt kød kan spores tilbage til oprindelsesbesætningerne eller efter opskæring til dyrene, der er opskåret i samme parti.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to its herds of origin, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
for at opnå balance skal det have været tilstræbt, at alle grupper af interesseparter deltog
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
For at opnå balance tilstræbes det, at alle grupper af berørte parter deltager.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
For at opnå bedre beskyttelse af sundhed og miljø mod virkningerne af dioxiner og PCB må man gå systematisk frem over en bred front.
To secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs an integrated and systematic approach is needed.
For at opnå bedre borgerprojekter er det også nødvendigt at udvikle støtteforanstaltninger, der går ud på at udveksle bedste praksis, at samle de erfaringer, de berørte parter på lokalt og regionalt plan har gjort, herunder offentlige myndigheder, og at udvikle nye færdigheder, f.eks. gennem uddannelse.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
For at opnå bedre borgerprojekter er det også nødvendigt at udvikle støtteforanstaltninger, der går ud på at udveksle bedste praksis, at samle de erfaringer, de berørte parter på lokalt og regionalt plan har gjort, herunder offentlige myndigheder, og at udvikle nye færdigheder, f.eks. gennem uddannelse.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
For at opnå bedre ernæringsmæssig balance bør de fødevarer, der uddeles inden for rammerne af programmet, ikke længere være begrænset til dem, der er omfattet af interventionen.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
For at opnå bedre evalueringer er det nødvendigt, at der foreligger ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige data.
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.