natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at bestemmelsen om automatiseret adgang bør udskydes til senere, når de fælles administrative og elektroniske procedurer er indført af alle medlemsstater.
The EESC considers that the provision on automated access should be put off to a future date, when common administrative and electronic procedures have been adopted by all Member States.
EØSU mener, at bestemmelsen om uafhængig rådgivning er godt skrevet.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
EØSU mener, at bestemmelsen om, at det ikke skal være obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat eller anden jurist, er rimelig, hvis kravet er af så lille en værdi, at ekspertbistand ikke kan betale sig.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
EØSU mener, at bestemmelserne om byområder udtrykkeligt bør fremme et tættere samarbejde mellem byerne i EU.
It believes that the proposals on Urban areas should explicitly facilitate closer cooperation between the cities of the Community.
EØSU mener, at bestemmelserne om foderstofhygiejne bør revideres og udvides til at omfatte hele foderstofkæden, og hilser derfor Kommissionens forslag velkomment, især da det tager hensyn til principperne om fødevaresikkerhed, som er udførligt beskrevet i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
The EESC believes that the rules on feed hygiene needed to be revised and extended to include the entire feed chain and therefore welcomes the Commission Proposal, especially as it takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety.
EØSU mener, at bestemmelserne om foderstofhygiejne bør revideres og udvides til at omfatte hele foderstofkæden.
The EESC believes that the rules on feed hygiene needed to be revised and extended to include the entire feed chain.
EØSU mener, at bevarelsen af de mange forskellige virksomhedsformer, der findes i EU, er af stor betydning for gennemførelsen af det indre marked, fastholdelsen af den europæiske sociale model og opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål for beskæftigelse, konkurrenceevne og social samhørighed.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
EØSU mener, at bibeholdelse af individuel opt-out helt generelt strider mod selve direktivets mål som europæisk minimumsforskrift til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
EØSU mener, at bibeholdelse af individuelt opt out helt generelt strider mod selve direktivets mål som europæisk minimumsforskrift til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
EØSU mener, at biobrændstoffernes samlede CO2-indvirkning bør vurderes meget nøje og kan vise sig ikke at være positiv i alle tilfælde.
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
EØSU mener, at biodiversiteten fortsat i allerhøjeste grad er truet i Europa.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
EØSU mener, at biograffilm og audiovisuelle værker samtidig er industrielle og kulturelle produkter, der bør beskyttes som fælles europæisk arv, fremmes som faktor for pluralisme og udnyttes på det økonomiske plan.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage,  promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EØSU mener, at biograffilm og audiovisuelle værker samtidig er industrielle og kulturelle produkter, der bør beskyttes som fælles europæisk arv, fremmes som faktor for pluralisme og udnyttes på det økonomiske plan.
The EESC believes that cinematographic and audiovisual works are simultaneously industrial and cultural products which should be safeguarded as part of the shared European heritage, promoted as a factor contributing to pluralism and whose economic potential should be realised.
EØSU mener, at bistanden til de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a), bør være af mindst fire års varighed.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
EØSU mener, at bly og nikkel, da de er persistente og bioakkumulerbare, bør klassificeres som prioriterede farlige stoffer med henblik på at eliminere alt udslip heraf inden for 20 år.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
EØSU mener, at blå vækst skal bidrage til fremme af social integration og inklusion og give mulighed for beskæftigelse, efteruddannelse og fuld inddragelse – navnlig for lokalbefolkningen og befolkningen i kystegne med deres særlige karakteristika (herunder i tyndtbefolkede og fjerntliggende samfund).
The EESC believes that blue growth must help to further social integration without generating exclusion, by providing opportunities for employment, training and full involvement above all for local and coastal populations, including remote and sparsely populated communities, with their particular characteristics and needs.
EØSU mener, at boligudgifter i forbindelse med byfornyelse og –udvikling bør være støtteberettigede, og at boligudgifter, som indgår i programmer for sanering af gamle by- og industriområder, ligeledes bør være støtteberettigede.
It is the view of the Committee that expenditure on housing that is related to regeneration and development should be permitted and also that expenditure on housing that is part of programmes of refurbishment of older urban and industrial areas should also be eligible.
EØSU mener, at bredbånd som udgangspunkt bør betragtes som en asynkron overførselshastighed på mere end 2 mb pr. sekund, og at 512 kbit pr. sekund kun kan accepteres som bredbånd i særlige tilfælde.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EØSU mener, at brugen af drivgarn og især dem, der bruges til fiskeri efter stærkt vandrende arter, specifikt bør forbydes under denne artikel.
The Committee considers that drift nets, especially those designed for catching highly migratory species, should be specifically included in the list of prohibited fishing gear.
EØSU mener, at brugen og udformningen af begge foranstaltninger så vidt muligt bør standardiseres for at gøre dem nemmere at benytte i praksis.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
EØSU mener, at brugerne og virksomhederne, især SMV'erne, bør beskyttes i denne henseende.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
EØSU mener, at brugerne vil udvikle nye tjenester, hvis de hos de offentlige myndigheder kan få adgang til oplysninger, der er tilpasset konjunkturudviklingen, og som offentliggøres løbende.
The Committee thinks that users will develop new services if public sector bodies provide them with information which is adapted to changes in economic trends and published on a long-term basis.
EØSU mener, at budgettet for Horisont 2020 udstyres med midler af mindst den størrelsesorden, som Kommissionen foreslår og gentager sin ofte fremsatte appel til Europa-Parlamentet og Rådet om ikke at tolerere begrænsninger.
The Committee feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area.
EØSU mener, at byggesektoren spiller en central rolle for at nedbringe EU's energibehov.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
EØSU mener, at bæredygtig forvaltning af vand ikke kun kan bestå i begrænsning af kunstvanding, men også i bedre kontrol- og moderniseringsforanstaltninger.
The EESC believes that this sustainable water management cannot exclusively rely on cutting irrigation, but must also be based on better monitoring and modernisation policies.
EØSU mener, at bæredygtighed - ud over at udgøre et grundlæggende bidrag til den økonomiske vækst - ikke kun omfatter miljømæssige målsætninger som klimabeskyttelse, begrænsning af støj- og luftforurening samt bevarelse af ressourcer, men også spænder over sociale spørgsmål på transportområdet, såsom arbejdstagernes rettigheder, arbejdsvilkår, adgang til offentlige transportmidler til overkommelige priser for alle borgere, herunder ældre og handicappede, idet der tages hensyn til deres ret til fri bevægelighed og lige adgangsmuligheder til fysiske faciliteter og information.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
EØSU mener, at bæredygtighed - ud over at udgøre et grundlæggende bidrag til den økonomiske vækst - ikke kun omfatter miljømæssige målsætninger som klimabeskyttelse, begrænsning af støj- og luftforurening samt bevarelse af ressourcer, men også spænder over sociale spørgsmål på transportområdet, såsom arbejdstagernes rettigheder, arbejdsvilkår, adgang til offentlige transportmidler til overkommelige priser for alle borgere, også ældre og handicappede, idet der tages hensyn til deres ret til fri bevægelighed.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
EØSU mener, at børn som følge af deres sårbarhed og særlige behov, har brug for særlig beskyttelse og omsorg, herunder passende retsbeskyttelse.
The EESC believes that children, due to their vulnerability and specific needs, require special safeguards and care, including appropriate legal protection.
EØSU mener, at CCS har en god udgangsposition som den førende CO2-bindingsteknologi.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
EØSU mener, at CESR bør stå for samordningen på dette område.
The EESC believes that this should be coordinated by the CESR.
EØSU mener, at CESR bør stå for samordningen på dette område.
The EESC believes that this should be coordinated by the Committee of European Securities Regulators (CESR).
EØSU mener, at civilsamfundet bør inddrages i forberedelserne af sådanne "programkontrakter" for at øge effektiviteten af den videre gennemførelse af de godkendte projekter.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
EØSU mener, at civilsamfundet bør spille en rolle i evalueringen, hvorfor det foreslås, at Kommissionen organiserer et struktureret system til høring og indkalder til en regeringskonference.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
EØSU mener, at civilsamfundet erkender behovet for en miljømæssigt proaktiv og afbalanceret politik for at skabe et mere bæredygtigt produktions- og forbrugsmønster.
It is the view of the EESC that civil society recognises the need for an environmentally proactive and balanced policy towards creating a more sustainable production and consumption.
EØSU mener, at civilsamfundet i såvel EU-lande som partnerlande bør inddrages i gennemførelsen af en bæredygtighedsvurdering forud for forhandlingerne, og at civilsamfundsmekanismer bør medtages i fremtidige vidtgående og brede frihandelsområder (DCFTA'er)12.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
EØSU mener, at civilsamfundet spiller en meget vigtig rolle for gennemførelsen af beslutningen og opfyldelsen af de forpligtelser, landene har indgået.
The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
EØSU mener, at civilsamfundets rolle i kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter er helt afgørende, både i oprindelses- og i bestemmelseslandene.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
EØSU mener, at civilsamfundets rolle kan forbedres ved at:
The EESC suggests that the role of civil society could be improved by:
EØSU mener, at dataene, som fremlægges i rapporten, klart påviser et behov for at intensivere bestræbelserne på at nå samhørighedsmålene i et udvidet EU.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrates the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
EØSU mener, at de af direktivets bestemmelser, der vil have en gavnlig virkning i praksis, bør fastholdes.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
EØSU mener, at de af Kommissionen foreslåede bilaterale forhandlinger og de herpå baserede handlingsplaner er vigtige, når man skal vurdere og modvirke de socioøkonomiske virkninger af reformen af den fælles fiskeripolitik.
The EESC thinks it is important that the Commission proposes to conduct bilateral consultations as a basis for formulating action plans to assess and counter the socio-economic consequences of the reform of the CFP.
EØSU mener, at de berørte aktørers deltagelse i en struktureret og løbende dialog på såvel EU-niveau som nationalt niveau har afgørende betydning for muligheden for at finde effektive løsninger inden for disse politikområder.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
EØSU mener, at de data, som fremlægges i rapporten, klart påviser et behov for at intensivere bestræbelserne på at nå samhørighedsmålene i et udvidet EU.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrate the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
EØSU mener, at de delegerede retsakter skal defineres klart, og efterlyser en definition af termen "ikke-væsentlig", som anvendes om dem.
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
EØSU mener, at de dybe og nødvendige ændringer i måden at producere og forbruge på først og fremmest forudsætter, at civilsamfundet inddrages i hele denne omstillingsproces til en inklusiv grøn økonomi, og at det sker på alle niveauer, især på sektorniveau og territorialt niveau (europæisk, nationalt og regionalt).
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
EØSU mener, at de eksisterende EU regler fra 2004 og 2009 er tilstrækkelige og ser gerne, at Kommissionen fokuserer mere på foranstaltninger til gennemførelse og håndhævelse og mindre på at vedtage ny lovgivning, og EØSU foreslår, at der indføres styrkede top-down-elementer som supplement til den for tiden ineffektive bottom-up-tilgang, at den sociale dialog i luftfartssektoren udvides, at der indføres bøder for manglende overholdelse, at de supplerende lufttrafikstyringstjenester åbnes op for konkurrencen og markedskræfterne, og at luftrumsbrugerne inddrages mere.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
EØSU mener, at de enkelte medlemsstater bør have større fleksibilitet til at træffe afgørelser om definitionen af aktiv landbruger med henblik på at afgøre, hvem der skal modtage direkte betalinger.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
EØSU mener, at de europæiske erhvervs- og interesseorganisationer, såvel interprofessionelt som sektorielt, kunne inddrages i fastlæggelsen heraf.
The EESC takes the view that the European social partners could be involved in their definition on an interprofessional or even a sectoral basis.
EØSU mener, at de europæiske institutioner bør anlægge en proaktiv og forebyggende tilgang i deres politiske aktiviteter for at forudse og undgå problemer.
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
EØSU mener, at de europæiske regeringer burde overveje at ratificere FN's internationale konvention om beskyttelse af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder, som trådte i kraft i juli 2003.
The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
EØSU mener, at de europæiske roamingtakster for mobilkommunikation fortsat er alt for høje og ligger langt over de tariffer, der opkræves for samme tjeneste inden for et lands grænser og går derfor i princippet ind for en afskaffelse af alle roamingtakster (tale, SMS, data) og ikke kun udgifter i forbindelse med modtagne opkald.
The EESC considers that the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically, and is therefore, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
EØSU mener, at de faser, der beskrives i direktivet, bør defineres klart heri, især når transport af organer er omhandlet i direktivets artikel 8.
The Committee considers that the stages described in the article should be clearly defined, particularly given that Article 8 of the directive is dedicated to organ transport.
EØSU mener, at de flerårige planer, der blev indført med den nuværende fælles fiskeripolitik, i nogle tilfælde har givet vældigt gode resultater.
The EESC believes that the multiannual plans introduced in the current CFP have had a significant positive impact in some cases, and that they should continue to be applied, as provided for in the new proposal.
EØSU mener, at de fleste af de undtagelser, som forslaget medtager, giver aktørerne på området mulighed for at slippe helt uden om lovgivningen, og anbefaler derfor, at det kun er de undtagelser, der vedrører den offentlige sikkerhed samt folke- og dyresundheden, som tages i betragtning.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to public and animal health.
EØSU mener, at de fleste af de undtagelser, som forslaget medtager, giver aktørerne på området mulighed for at slippe helt uden om lovgivningen, og anbefaler derfor, at det kun er de undtagelser, der vedrører den offentlige sikkerhed samt menneskers og dyrs sundhed, som tages i betragtning.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
EØSU mener, at de fleste af de undtagelser, som forslaget medtager, kan give aktørerne på området mulighed for i visse tilfælde at slippe helt uden om lovgivningen, og anbefaler derfor, at de undtagelser, som de offentlige myndigheder skal tage i betragtning, skal vedrøre den offentlige sikkerhed samt menneskers og dyrs sundhed.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal could, in some cases, allow actors involved in the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends that the competent authorities grant derogations based on public safety, and human and animal health.
EØSU mener, at de foranstaltninger, der fokuserer på distribution af ansvarlige lån, ikke i sig selv er tilstrækkelige til at sanere markedet og ikke vil bidrage til at forebygge overdreven gældsætning.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
EØSU mener, at de foreslåede foranstaltninger under de enkelte tematiske målsætninger skal give prioritet til investeringer, der styrker den socioøkonomiske samhørighed.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
EØSU mener, at de foreslåede markedsinstrumenter er utilstrækkelige og opfordrer til bedre koordinering af udbud og efterspørgsel og til en afbalancering af markedspositionerne i fødevareforsyningskæden.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
EØSU mener, at de foreslåede markedsinstrumenter er utilstrækkelige, og opfordrer til bedre koordinering af udbud og efterspørgsel og til en afbalancering af markedspositionerne i fødevareforsyningskæden.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.