natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet skal i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd (artikel 3, stk. 2, i EF-traktaten).
The Community must aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men in all its activities (Article 3(2) of the EC Treaty).
Fællesskabet skal i den forbindelse holde fast ved sit forslag om, at der ud over den aftalte toldformel skal føres forhandlinger om yderligere nedsættelser af toldsatserne for tekstilvarer og beklædningsgenstande til så tæt på nul som muligt, på et gensidigt grundlag.
In this regard, the Community should maintain its proposal to negotiate, over and above the agreed tariff formula, further reductions in textiles and clothing tariffs to as close to zero as possible, on a reciprocal basis.
Fællesskabet skal i henhold til artikel 2 udvikle forskningen, indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne, lette investeringer, sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel, garantere, at nukleart materiale ikke anvendes til andre formål end dem, det er bestemt til, udøve sin ejendomsret til specielle fissile materialer, sikre, at der dannes et fælles marked for kerneenergi på de relevante områder, og oprette forbindelser med tredjelande og internationale organisationer for at fremme kerneenergiens fredelige anvendelse.
Indeed, Article 2 requires the Community : to promote research, to establish uniform safety standards for the protection of workers and the general public, to facilitate investments, to ensure regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels, to make sure that nuclear materials are not diverted for purposes other than those for which they are intended, to exercise its right of ownership in respect of special fissile materials, to ensure the creation of a common nuclear market in the relevant areas, and to foster the peaceful use of nuclear energy by fostering relations with third countries and international organisations.
Fællesskabet skal ligeledes støtte et begrænset antal pilotprojekter, der har til formål at give færdiguddannede unge undervisere, der søger beskæftigelse for første gang, mulighed for i en periode at undervise på en skole i en anden medlemsstat og derigennem tilegne sig deres første erhvervserfaring.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
Fællesskabet skal nu indfri de forpligtelser, der følger af disse aftaler, og Kommissionen foreslår at gennemføre dette ved et direktiv.
At present, the commitments and obligations arising from these engagements have to be implemented by the Community, and the Commission proposes to do so via a directive.
Fællesskabet skal nu ved hjælp af en rådsforordning bekræfte de nye kontrolforanstaltninger, som forelægges af Østersøkommissionen, og som forpligter samtlige EU-medlemsstater.
The Council must now take a decision on the new, additional monitoring measures recommended by the Baltic Sea Commission which will be binding on all EU Member States.
Fællesskabet skal også arbejde på at forbedre anvendelsen og beskyttelsen af immaterielle aktiver, især intellektuelle ejendomsrettigheder, som også er med til at skaffe finansiering.
The Community must also work to improve the usage and protection of the intangible assets, particularly intellectual property rights that also help leverage financing.
Fællesskabet skal også søge at fjerne andre barrierer for det økonomiske samkvem.
The Community must also take action to eliminate or reduce all barriers to economic flows.
Fællesskabet skal på sin side også organisere sig, så det bliver muligt at gennemføre EF-bestemmelserne:
The Community in turn will have to adopt organisational arrangements to put it in a position to implement the Community rules:
Fællesskabet skal sikre, at følgende nuværende systemer er operationelle, navnlig med hensyn til vedligeholdelse, udbygning og løbende drift og driftsudgifter til netværk: navnlig Det Fælles Kommunikationsnet/Det Fælles Systeminterface (CCN/CSI), i den udstrækning det er nødvendigt, for at de her anførte systemer kan fungere, dataspredningssystemet (DDS), det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS/NSTI), informationssystemet over Fællesskabets integrerede tarif (TARIC), informationssystemet til transmission af oprindelsesstempler og transmission af forsendelsesstempler (TCO/TCT), den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS), det europæisk bindende tariferingsoplysning (EBTI/RTCE), systemet til administration af toldkontingenter (TQS), systemet for aktiv forædling (IPR), systemet Unit Values og informationssystemet Suspensions.
The Community must ensure that the following current systems are operational, principally with regard to their maintenance, development and functioning and the network operating costs: notably the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems listed here, the Data Dissemination System (DDS), the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI), the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC), the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS), the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE), the Tariff Quota Surveillance management system (TQS), the Inward Processing Relief system (IPR), the Unit Values system and the Suspensions information system.
Fællesskabet skal sikre, at konventionen og protokollen gennemføres fuldstændigt og rettidigt.
The Community has to ensure full and timely implementation of the Convention and the Protocol.
Fællesskabet skal som led i gennemførelsen af sine mål og udøvelsen af sine beføjelser sikre, at EF's virke ikke er til skade for pluralismen.
In working towards its objectives and exercising its powers, the Community must, however, ensure that pluralism is not adversely affected by its activities and the way it exercise its powers.
Fællesskabet skal stadig presse på i sine bestræbelser på at gøre miljøet til en del af afgørelser på alle planpolitiske områder og på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, hvis det skal opfylde miljømålsætningerne og leve op til borgernes forhåbninger.
The Community will have to push ahead in its efforts in making the environment part of decisions in all policy areas and at European, Member States, regional and local levels if it is to meet its environmental objectives and live up to citizens’ expectations.
Fællesskabet skal støtte multilaterale projekter, der gennemføres af institutioner og organer, der direkte beskæftiger sig med grunduddannelse eller efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler.
The Community is to support multilateral projects undertaken by establishments and bodies active in the initial or in-service training of staff directly involved in school education.
Fællesskabet skal således kunne udforme en sammenhængende strategi for de internationale forhandlinger og samtidig fortsætte sin indsats for at opbygge et egentligt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Community should thus be in a position to adopt a coherent strategy in the international negotiations and in parallel has to continue its efforts to build, among its Members States, a genuine area of freedom, security and justice.
Fællesskabet skal sørge for regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel til alle brugere i Fællesskabet.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Fællesskabet skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre terrorister i at angribe demokratiske værdier, retsstaten, det åbne samfund og vore borgeres og samfunds frihed og så vidt muligt begrænse følgerne af eventuelle angreb.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Fællesskabet skal trække på de erfaringer og den ekspertise, der er opbygget gennem Interreg-programmerne (eller andre særlige initiativer af denne type).
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (or other special initiatives of this type).
Fællesskabet skal trække på de erfaringer og den ekspertise, der er opbygget gennem Interreg-programmerne (og andre særlige initiativer af denne type), og definere de lokale regeringsinstitutioners råderum.
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (and other special initiatives of this type) and define the scope for action by the more local governmental institutions.
Fællesskabet skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på følgende områder ...".
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action ...".
Fællesskabet skal, når der forhandles handelsaftaler eller andre aftaler med tredjelande eller grupper af lande, søge at få indføjet en ikke‑diskrimineringsklausul, som sikrer skibe registreret i medlemslandene adgang til søtransporten mellem medlemslandene og de pågældende lande.
When negotiating trade or other agreements with third countries or groups of countries, the Community shall seek the inclusion of a non-discriminatory provision safeguarding the access of vessels registered in Member States in shipping trades between Member States and the countries in question.
Fællesskabet skal, under overholdelse af Verdenssundhedskonferencens resolution 56.28, bidrage effektivt til arbejdet i den mellemstatslige arbejdsgruppe.
In application of the World Health Assembly Resolution 56.28, the Community must contribute effectively the works of the Intergovernmental Working Group.
Fællesskabet skulle i denne henseende indlede forhandlinger med de vigtigste samhandelspartnere blandt tredjelandene, enten bilateralt eller multilateralt, for at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing, som er omhandlet i direktivforslaget, og som betalende agenter i disse tredjelande udbetaler til personer med skattemæssigt domicil i medlemsstaterne.
To this end, the Community should enter into negotiations with its main third country commercial partners, either bilaterally or multilaterally, to allow it to ensure the effective taxation of savings income covered by this Directive paid to residents for tax purposes in the Member States by paying agents established in those third countries.
Fællesskabet som helhed, og Kommissionen i særdeleshed, er forpligtet til med deres politikker, aktioner og aktiviteter at bidrage til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau (traktatens artikel 3, litra o)).
The Community as a whole, and the Commission in particular, are committed to contribute with their policies, actions and activities to the attainment of a high level of health protection (Article 3 (o) of the Treaty).
Fællesskabet som sådan er ikke repræsenteret i IMO, og det er ikke kontraherende part i nogen af de konventioner, som forvaltes af IMO.
The Community is not represented as such at the IMO and is not party to any of the Conventions administered by it.
Fællesskabet som sådant kommer under et stadig stærkere indvandringspres, særlig fra landene i Østeuropa og fra Maghreb-landene, når mennesker derfra kommer for at søge arbejde i de rige lande mod vest eller nord.
The Community as a whole is under increasing pressure from immigration, especially from Eastern Europe and the Maghreb countries of the Mediterranean, if people come from there to seek work in the rich West (or North).
Fællesskabet som sådant råder ikke over konjunkturpolitiske midler for det korte sigt.
Indeed, the Community as such does not have any short-term economic policy instruments.
Fællesskabet spiller en betydningsfuld rolle med hensyn til at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter inden for arbejdsmiljø, arbejdsvilkår, herunder behovet for at forene arbejdsliv og familieliv, beskyttelse af arbejdstagerne, når deres ansættelseskontrakt ophører, information, medvirkning samt og høring af arbejdstagerne, repræsentation og kollektivt forsvar af arbejdstagerne og arbejdsgivernes interesser.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Fællesskabet spiller en nøglerolle i arbejdsgruppen, der har til opgave at udvikle dækkende retningslinjer for gennemførelsen af konventionens artikel 137 og at fremlægge anbefalinger vedrørende centrale punkter i en protokol om reklamering, salgsfremme og sponsorvirksomhed på tværs af grænserne, som kan supplere retningslinjerne.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
Fællesskabet spiller gennem Kommissionen allerede en tydelig udenrigspolitisk rolle gennem en lang række instrumenter med forskellige formål og rettet mod forskellige regioner.
The Community, through the Commission, is already playing a conspicuous external political role through a wide range of instruments of diverse purpose and aimed at various regions.
Fællesskabet stemmer for at etablere et udkast til en teknisk forskrift eller et udkast til ændringsforslag til en sådan forskrift,
The Community shall vote in favour of establishing any draft global technical regulation or a draft amendment to such a regulation
Fællesskabet stemmer for et ændringsforslag til parallelaftalen, hvis ændringsforslaget er godkendt i henhold til den fremgangsmåde, der blev fulgt ved godkendelse af aftalen.
The Community shall vote in favour of a proposed amendment to the Parallel Agreement where the proposed amendment has been approved in accordance with the procedure followed in order to approve the Agreement.
Fællesskabet stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Georgien i form af direkte gavebistand på op til 33,5 mio. EUR med henblik på at støtte de økonomiske reformer og hjælpe landet med at forbedre sin gældsholdbarhed.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Fællesskabet stiller supplerende makrofinansiel bistand til rådighed for Bosnien-Hercegovina i form af et langfristet lån og direkte gavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling.
The Community shall make available to Bosnia and Herzegovina a further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and securing the country’s reserve position.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter."
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Fællesskabet står allerede bag en lang række tiltag af denne type inden for mange områder, som fremmer den sociale og økonomiske samhørighed, f.eks. undervisning og livslang uddannelse, forskning og udvikling, information og kommunikation, erhvervsudvikling og iværksætterkultur, miljø, transport og kultur.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and economic cohesion; education, training, and life-long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
Fællesskabet står over for at skulle forhandle med middelhavslandene, og sektionens udtalelse kompromitterer Fællesskabets holdning under sådanne kommende forhandlinger.
The Community will have to negotiate with the Mediterranean countries, and the Section's Opinion compromises the Community's position in such future negotiations.
Fællesskabet står over for udfordringer af historiske dimensioner i form af en klar globalisering af markederne, stigende indbyrdes afhængighed på det økonomiske område samt økonomiens internationalisering.
The Community is facing historic challenges hallmarked by a distinct globalization of markets and increased economic interdependency and internationalization.
Fællesskabet støtter den frivillige AIDCP-certificeringsordning for delfinsikker tun.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Fællesskabet støtter en ligelig fordeling af CDM-projekter, bl.a. via Kommissionens globale klimaalliance3.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
Fællesskabet støtter en række tværnationale projekter (af begrænset varighed, i princippet fra tre uger til et år), der gør det muligt for de unge aktivt og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at dække en række behov i samfundet på vidt forskellige områder (det sociale område, det sociokulturelle område, miljøområdet, kulturområdet etc.), og som samtidig giver erfaringer som led i den personlige læreproces med henblik på at erhverve sociale og kulturelle færdigheder.
The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Fællesskabet støtter en række tværnationale projekter med tredjelande (af begrænset varighed, i princippet fra tre uger til et år), der gør det muligt for de unge aktivt og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at dække en række behov i samfundet på vidt forskellige områder (det sociale område, det sociokulturelle område, miljøområdet, kulturområdet etc.), og som samtidig giver erfaringer som led i den personlige læreproces med henblik på at erhverve sociale og kulturelle færdigheder.
The Community will support transnational projects with third countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc.) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
Fællesskabet støtter en sammenslutning af alle tidligere studerende (fra tredjelande og Europa), som tager en afgangseksamen gennem Erasmus Mundus-mastersprogrammerne og ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Fællesskabet støtter forskning med sigte på begrænsning og bæredygtig anvendelse af pesticider.
The Community supports research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Fællesskabet støtter hvert år (især gennem tilskud, seminarer og kongresser, undersøgelser og bevidsthedsskabende foranstaltninger) samarbejdsaktioner, som stammer fra kulturaktører i flere medlemsstater og andre deltagende stater arrangementer og projekter, der gennemføres som led i et partnerskab eller i form af et netværk.
Each year the Community will support (particularly through grants, seminars and congresses, studies and measures to increase awareness) cooperation projects which originate with cultural operators from several Member States and other participating States events and projects carried out in partnership or in the form of networks.
Fællesskabet støtter hvert år samarbejdsaktioner, der gennemføres af kulturarrangører i forskellige medlemsstater, på grundlag af opstillede prioriteringer og efter udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i denne afgørelse.
Each year the Community will support cooperation projects originating with cultural operators from different Member States on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of this Decision.
Fællesskabet støtter i øjeblikket udviklingen af politikker for virksomheder og iværksætterånd, erhvervsstøttetjenester og finansielle instrumenter for SMV’er under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (MAP).
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Fællesskabet støtter imidlertid samarbejdet mellem de nationale organer for civilbeskyttelse og havforurening.
However, the Community supports the co-operation between national bodies on civil protection and marine pollution.
Fællesskabet støtter initiativer, der tilsigter at hjælpe de unge volontører med at nyttiggøre de erfaringer, de har gjort under deres volontørtjeneste, og at fremme deres aktive integration i samfundet.
The Community will support initiatives designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society.
Fællesskabet støtter ligeledes denne virkeliggørelse med den virksomhed, som den udøver gennem strukturfondene (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), Den Europæiske Investeringsbank og andre eksisterende finansielle instrumenter".
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Fællesskabet støtter mobilitetsaktiviteter for unge af mindst en uges varighed, som gennemføres på grundlag af fælles projekter mellem grupper af unge, der principielt er i alderen fra 15 til 25 år og har lovlig bopæl i en medlemsstat eller i et tredjeland.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.