natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i det omfang goderne benyttes i forbindelse med transaktioner, hvoraf der svares afgift i henhold til litra a), kan den afgiftspligtige videreforhandler i den afgift, som han skal betale, fratrække:
in so far as the goods are used for the needs of his operations which are taxed in accordance with (a), the taxable dealer shall be authorised to deduct from the tax for which he is liable:
I det omfang godtgørelse for sådanne ydelser holdes inden for rammerne af den dækning, som garanteres af sygesikringsordningen i forsikringsmedlemsstaten, vil det manglende krav om forhåndstilladelse ikke bringe socialsikringsordningerne ud af økonomisk ligevægt25.
In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems25.
i det omfang havnenes geografiske beliggenhed er sammenlignelig, ved offentligt udbud afholdt af de berørte medlemsstater i fællesskab og henvendt til konsortier, der som minimum sammenbringer søtransportvirksomheder og havne i et af hav­områderne som omhandlet i projekt nr. 21 i bilag III.
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
i det omfang havnenes geografiske beliggenhed kan sammenlignes, ved offentlig indkaldelse af forslag tilrettelagt af de berørte medlemsstater i fællesskab og henvendt til konsortier, der som minimum sammenbringer søtransportvirksomheder og havne i en af de maritime regioner, der er defineret i projekt nr. 21 i bilag III.
insofar as the location of the ports is comparable, a public call for proposals organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia bringing together at least shipping companies and ports located in one of the maritime regions, as defined in project No 21 in Annex III.
I det omfang hvor disse generelle bestemmelser fastsætter, at produkter, der legalt er fremstillet og/eller markedsført i de andre medlemsstater, skal godkendes, er de udkast til tekniske forskrifter, der meddeles, allerede omfattet af ordningen med gensidig anerkendelse i henhold til grundforordningen.
Insofar as these general rules provide for the acceptance of products legally manufactured and/or marketed in the other Member States, the notified draft technical specifications are already covered by the mutual recognition provided for in the basic rules.
I det omfang håndtering og udbringning af pesticider kræver, at der fastsættes minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen for risici forbundet med arbejdstageres eksponering for disse produkter såvel som almindelige og særlige forebyggende foranstaltninger til at mindske disse risici, er disse foranstaltninger omfattet af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser13 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener14.
To the extent that the handling and application of pesticides requires the setting of minimum health and safety requirements at the workplace, covering the risks arising from exposure of workers to such products, as well as general and specific preventive measures to reduce those risks, those measures are covered by Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work13 and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work14.
I det omfang kan EØSU sammen med andre interesserede EU- og nationale institutioner fremme udarbejdelsen af en halvårsrapport på globalt niveau for at måle "SMV'ers stilling på det globale marked med passende markedskriterier".
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
I det omfang kunderelationerne styres af filialen, finder investeringsselskaber det uproblematisk at samarbejde på dette område med værtslandets myndigheder.
The management of firm-client business at branch level means that investment firms do not see any difficulty in cooperating with host authorities in this domain.
I det omfang kviksølv anses for affald, henhører det under gældende fællesskabslovgivning om affald: direktiv 75/442 om affald, forordning nr. 259/93 om overførsel af affald og, på grund af den brede definition af "deponeringsanlæg" i artikel 2, litra g), direktiv 1999/31/EF om deponering af affald.
To the extent that mercury is considered as waste, it falls within the scope of existing Community legislation on waste: Directive 75/442 on waste, Regulation 259/93 on waste shipments and, given the wide definition of “landfill” in Article 2(g), Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
I det omfang man for en lang række produkters og tjenesteydelsers vedkommende fortsætter med at bruge leverandørspecifikke løsninger, bør man opfordre til, at der forskes i mere udbredte og sikrere standarder og i sikkerhedssystemers interoperabilitet.
Since a host of goods and services continue to use proprietary solutions, research into more widely accepted, more secure standards and into the interoperability of security systems must be encouraged.
I det omfang man i en fælles fremgangsmåde måtte blive enige om at medtage en CO2-komponent, bør denne på grund af dens mulige negative påvirkning af energiforsyningsstrukturen på mellemlang og lang sigt under alle omstændigheder indgå med en lavere vægt end 50%.
If a CO2 component were to be agreed in the context of a common approach, its share should certainly be fixed at less than 50% because of its possible adverse effects on the medium- to long-term energy supply structure.
I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre udtrykket »investeringsselskab med variabel kapital« eller »kooperativt selskab« på alle de i artikel 5 i direktiv 2009/101/EF omhandlede dokumenter.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre udtrykket »investeringsselskab med variabel kapital« eller »kooperativt selskab« på alle de i artikel [4] i direktiv [68/151/EØF] omhandlede dokumenter.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘co-operative’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC].
I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre udtrykket »kooperativt selskab« på alle de i artikel 25 omhandlede dokumenter.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 25.
I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre udtrykket »kooperativt selskab« på alle de i artikel 5 i direktiv 2009/101/EF omhandlede dokumenter.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘co-operative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
I det omfang minimumsnormerne afstemmes efter niveauet i industrilandene, nærer udviklingslandene ængstelse for, at der i det mindste delvist er tale om protektionisme.
To the extent that minimum standards are guided by levels applicable in industrialized countries, the developing countries are concerned that at least some element of protectionist behaviour and measures is involved.
I det omfang myndighederne i en medlemsstat ansporer og opmuntrer forbrugerne til at deltage i lotterier, hasard- eller væddemålsspil med henblik på, at de offentlige finanser kan drage fordel heraf på det økonomiske plan, kan myndighederne i den pågældende stat imidlertid ikke påberåbe sig, at hensynet til den offentlige orden gør det nødvendigt at reducere spillemulighederne, som begrundelse for restriktioner31.
In so far as the authorities of a Member State incite and encourage consumers to participate in lotteries, games of chance and betting to the financial benefit of the public purse, the authorities of that State cannot invoke public order concerns relating to the need to reduce opportunities for betting in order to justify restrictions31.
i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne.
in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
I det omfang nye sammenkoblinger bidrager til at opnå dette, vil det resultere i betydelige fordele for EU's økonomi op til 5 mia. EUR hvert år.
To the extent that new interconnection helps achieve this, there will be substantial benefits to the EU economy of up to €5 billion per annum.
I det omfang nærværende direktiv indeholder harmoniserede bestemmelser kan Mmedlemsstaterne kan ikke beholde eller fastsætte andre bestemmelser end dem, der fremgår af nærværende direktiv., undtagen hvad angår:
Insofar as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive., except with regard to:
I det omfang ordlyden henviser til offentlig deltagelse i udarbejdelsen af fællesskabslovgivning, er dette direktiv ikke den korrekte retsakt.
To the extent the wording refers to public participation in the preparation of Community legislation, the present Directive is not the correct legal instrument.
I det omfang ordningen med overgangsområder indføres, vil det være nødvendigt at udarbejde en klar metode til at indkredse disse områder og til at udpege steder, hvor forureningen skal måles.
If the concept of transitional areas is applied, it will be necessary to develop a precise methodology for defining such areas and the location of the pollution measurement points.
I det omfang overgangsforanstaltninger vedrørende indskrænkelse af den frie bevægelighed for arbejdstagere findes nødvendige, bør der vælges frister, som differentieres efter regioner og sektorer, udarbejdes kriterier for regelmæssig kontrol og søges enighed om revisionsbestemmelser med henblik på at muliggøre en fleksibel håndhævelse af foranstaltningerne.
Insofar as interim measures to curtail freedom of movement for workers and freedom to provide services are deemed necessary, the following approach should be adopted: the deadlines set should differentiate between different regions and sectors; criteria should be set out providing for a regular review of the situation and appeal clauses should be agreed upon, with a view to ensuring flexibility in the implementation of the measures.
I det omfang protokollen tillader det, tilpasser Kommissionen på anmodning af en medlemsstats kompetente myndighed og efter proceduren i artikel 18, stk. 2, det beregnede niveau for methylbromid, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, nr. i), litra c), og i litra c) ovenfor, når det er godtgjort, at dette er nødvendigt for at opfylde den pågældende medlemsstats behov, fordi der ikke findes teknisk og økonomisk mulige alternativer eller miljø- og sundhedsforsvarlige erstatningsstoffer, eller fordi de ikke kan anvendes.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission shall, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), adjust the calculated level of methyl bromide referred to in Article 3(2) (i) (c) and subparagraph (c) where it is demonstrated that this is necessary to meet the needs of that Member State, because technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health are not available or cannot be used.
I det omfang provenuet af afhændelsen medregnes i koncernens konsoliderede skattegrundlag, bliver det ikke beskattet på anden måde.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
I det omfang regeringerne formår at udvide skatte­grundlaget og øge effektiviteten af skattesystemerne, kan skattesatserne reduceres, samtidig med at de nuværende skatteindtægter og ‑udgifter fastholdes.
To the extent that governments manage to broaden the tax bases and increase the efficiency of tax systems, tax rates could be reduced while maintaining current tax revenues and expenditures.
I det omfang reguleringen af de pågældende produkter forventes at forbedre markedssituationen, vil EU blive et mere attraktivt sted at anbringe investeringer såvel for europæiske som for internationale firmaer.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
I det omfang selektiv distribution falder ind under artikel 85, stk. 1, er den også omfattet af nævnte tærskel i betragtning af dens store muligheder for at reducere konkurrencen såvel inden for som mellem mærker.
To the extent that selective distribution falls within Article 85(1), it is also subject to this threshold in view of its considerable potential to reduce both intra and inter-brand competition.
i det omfang selskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, men det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, 1% af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnet som angivet i nærværende artikel under stk. 2, litra a)
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
i det omfang selskabet ikke påtager sig en investeringsrisiko, og det beløb, der skal dække driftsomkostningerne, ikke fastsættes for en periode på over fem år, et beløb svarende til 25% af det sidste regnskabsårs rele­vante indirekte omkostninger
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year’s relevant overheads;
I det omfang skal det foreslåede system til integreret havovervågning opbygges med henblik på bæredygtig tilvejebringelse af præcise, rettidige, omkostningseffektive data af høj kvalitet, når og hvor det behøves og til det nøjagtigt krævede formål.
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
I det omfang statsstøtte er nødvendig, skal den være forenelig med det indre marked.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
I det omfang sådanne betingelser er nødvendige, skal det i hvert fald sikres at de ikke virker diskriminerende eller er forbundet med uforholdsmæssigt store udgifter, således som det desværre er tilfældet i visse lande.
Where such measures are unavoidable, steps must be taken to see that they are not discriminatory or involve unnecessary costs, as is unfortunately the case in certain countries.
I det omfang sådanne findes, behandler adfærdskodekserne15 emner som f.eks. udbydernes ansvar i forbindelse med det udbudte indhold, spørgsmål om beskyttelsen af mindreårige og klageprocedurer.
Where established, codes of conduct15 deal with subjects such as the responsibility of providers with respect to the content hosted, questions of protection of minors and procedures concerning complaints.
I det omfang sådanne findes, behandler adfærds­kodekserne15 emner som f.eks. udbydernes ansvar, spørgsmål om beskyttelse af mindreårige og klagepro­cedurer.
Where established, codes of conduct15 deal with subjects such as the responsibility of providers for content, questions concerning protection of minors and complaints procedures.
I det omfang sådanne ordninger er baseret på relativt bredt definerede målinger af resultaterne, og at disse gælder på kollektivt plan, kan ordningerne betragtes som ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
However, to the extent that such schemes are based on relatively broad performance measures and that these measures are applied at a collective level gainsharing can serve the function of financial participation.
I det omfang sådanne ordninger ikke tager sigte på bestemte industrier og står til rådighed for hele økonomien og dermed i virkeligheden er et led i de almindelige beskæftigelsesordninger, betragtes de ikke som statsstøtte.
In so far as such schemes are not industry-specific and are available across the whole economy, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not to be considered as State aids.
I det omfang sådanne ordninger står til rådighed for alle og derfor ikke er begrænset til en enkelt sektor og dermed i virkeligheden er et led i de almindelige beskæftigelsesordninger, betragtes de ikke som statsstøtte.
In so far as such schemes are generally available and therefore are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
I det omfang sådanne ordninger står til rådighed for alle og derfor ikke er begrænset til en enkelt sektor og dermed i virkeligheden er et led i de almindelige beskæftigelsesordninger, betragtes de ikke som statsstøtte.
Insofar as such schemes are generally available and, therefore, are not specific to any one sector, and in fact genuinely constitute part of a general system of employment measures, they are not considered as State aid.
I det omfang sådanne rettigheder ikke er i strid med andre regler, kan de i henhold til stk. 2 gives efter høring af de berørte parter.
In so far as such rights are not in contradiction with other rules, paragraph 2 provides for them to be permitted after consultation.
I det omfang tiltagene fører ændringer af den fælles landbrugspolitik med sig inden for sektorer som frugt og grønt eller mælk, kan dette også have miljømæssige virkninger med hensyn til arealudnyttelsen.
Elsewhere, if future actions result in changes to the Common Agricultural Policy in sectors such as fruit and vegetables, or milk, there may be environmental impacts related to land use.
I det omfang valgmulighed 3 indebærer en udjævning af investeringerne i vedvarende energi over tid, vil den også kunne skabe mere stabil beskæftigelse for arbejdstagerne og bidrage til at undgå perioder med alvorlig mangel på arbejdskraft for arbejdsgiverne.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
I det omfang vedvarende energiformer genereres inden for EU, kan de desuden være med til at nedbringe EU's handelsbalanceunderskud for så vidt angår energiprodukter, EU's eksponering over for forsyningsafbrydelser og svingende priser på fossile brændstoffer.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
I det omfang venturevirksomhederne beskæftiger sig med seed-, start up-, og ekspansionskapital, udgør de et vigtigt element i Lissabonstrategien, og EØSU støtter Kommissionens initiativ.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
I det omfang venturevirksomhederne beskæftiger sig med seed-, start-up, og ekspansionskapital, udgør de et vigtigt element i Lissabonstrategien, og EØSU støtter Kommissionens initiativ.
Insofar as VCs deal with seed, start up and expansion capital, they are an important element of the Lisbon strategy and the EESC supports this initiative from the Commission.
I det omfang venturevirksomhederne beskæftiger sig med seed-, start-up, og ekspansionskapital, udgør de et vigtigt element i Lissabonstrategien.
Insofar as venture capital (VC) deals with seed, start-up and expansion capital, it is an important element of the Lisbon Strategy.
I det omfang vertikale aftaler, f.eks. distributionsaftaler, indgås mellem konkurrenter, kan de få de samme virkninger på markedet og skabe de samme konkurrencemæssige problemer som horisontale aftaler.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
I det omfang vertikale mærkningsregler for bestemte produktgrupper ændres, bør de overføres til den horisontale lovgivning.
Insofar as horizontal labelling features of specific groups of products are modified, they should again be incorporated in the horizontal regulation.
I det omfang “koncernbidragsordningen” anvendes til at eliminere underskud, har den derfor samme økonomiske virkning som en ordning med “overførsel af underskud inden for koncernen”.
To the extent that the “intra-group contribution” system is used to eliminate losses, it therefore has the same economic effect as a system of “intra-group loss transfer”.
I det omfang, at anerkendte flygtninge har frihed til at rejse til et andet land end det, der oprindeligt anerkendte deres flygtningestatus, er der blot tale om en forsmag på gennemførelsen af denne rettighed.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
I det omfang, at beregningen af disse grader i høj grad påvirkes af opdelingen af materialer i de forskellige kategorier, der indgår i beregningsarket, skal opdelingen af materialerne indgå i de oplysninger, der skal indsendes.
Insofar as the calculation of the rates is deeply influenced by the breakdown of the materials in the various categories provided for in the calculation sheet, the materials breakdown shall be part of the information to be submitted.
I det omfang, at dataleverandøren leverer en tjenesteydelse til jordobservationssystemet, skal tildelingen af den pågældende kontrakt til dataleverandøren være i overensstemmelse med gældende lovgivning om offentlige udbud.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
I det omfang, at de aktiviteter på Internet, der direkte og udtrykkelig er omfattet af denne lovgivning, er i fuld overensstemmelse med definitionen af "informationssamfundets tjenester" i henhold til artikel 1, nr. 2, i direktiv 98/34/EF, falder de pågældende tekster inden for direktivets anvendelsesområde og skal dermed gøres til genstand for forudgående notifikation.
To the extent that the Internet activities directly and expressly covered by these texts fully satisfy the definition of "Information Society services" given in Article 1(2) of Directive 98/34/EC, the texts concerned fall within the scope of the Directive and are therefore subject to prior notification.