natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver sådan henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
Enhver sådan investering, der foretages af et kommercielt foretagende i overensstemmelse med nationale bestemmelser om erhvervelse af ejendom, bør betragtes som en investering, der har været almindelig adgang til.
Any such investment made by a commercial entity in accordance with national rules on acquisition of property should be considered to have been generally available.
Enhver sådan ordning skal være i overensstemmelse med EF-traktaten.
Any such arrangement has to be in compliance with the EC Treaty.
Enhver sådan person kan også til direktøren for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig indgive en klage som omhandlet i artikel 90, stk. 2, over en af kontoret vedtagen akt, der går ham imod, og som vedrører en af kontorets undersøgelser.
Such person may also submit to the Director of the Anti-Fraud Office a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Enhver sådan person kan også til direktøren indgive en klage som omhandlet i artikel 90, stk. 2, over en af kontoret vedtagen akt, der går ham imod, og som vedrører en af kontorets undersøgelser.
Such person may also submit a complaint within the meaning of Article 90(2) against an act adversely affecting him in connection with investigations by the Office.
Enhver sådan politisk foranstaltning må derfor vurderes med henblik på forventede miljøvirkninger (både i og uden for EU).
Therefore it is necessary to undertake an assessment of the likely impacts on the environment (both inside and outside the EU) of any such policy measure.
Enhver sådan region skal være et klart afgrænset sammenhængende geografisk område, der kan defineres som en økonomisk og administrativ enhed, og som anses for ugunstigt stillet på grundlag af neutrale og objektive kriterier, der klart er fastlagt i lovgivningen og viser, at den pågældende regions vanskeligheder ikke blot skyldes midlertidige omstændigheder.
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances.
Enhver sådan støtte skal være i overensstemmelse med de eksisterende EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse13 og retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-201314.
Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Enhver sådan undtagelse skal være begrundet med tilstedeværelsen af forretningskontrakter, særlige investeringer eller risici.
Any such exemption shall be justified by the existence of commercial contracts, specialised investments or risks.
Enhver sådan ændring skal godkendes gennem udvalgsproceduren.
Any such amendment will have to be agreed trough the “comitology procedure”.
enhver særlig anvendelse af en generelt accepteret type aktivitet vurderes på forhånd med hensyn til dens berettigelse
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
enhver særlig behandling, som et af glaslagene kan have været underkastet.
any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
Enhver særlig behandling, som glaslaget kan have været underkastet.
any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Enhver særlig behandling, som ruden kan have været underkastet.
any special treatment the glass pane may have undergone.
enhver særlig fordel, der gives de i artikel 10, stk. 1, omhandlede sagkyndige samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations-, ledelses-, tilsyns- eller kontrolorganer.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
enhver særlig fordel, der gives de i artikel 142, stk. 1, omhandlede sagkyndige samt medlemmerne af administrations-, ledelses-, tilsyns eller kontrolorganerne for de selskaber, der deltager i spaltningen
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
enhver særlig fordel, der gives de i artikel 95, stk. 1, omhandlede sagkyndige samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations-, ledelses-, tilsyns- eller kontrolorganer.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
Enhver søfarende, der udfører en funktion eller funktioner, der er specificeret i tabel A-II/1, A-II/2 og A-II/3, A-II/4 eller A-II/5 i kapitel II eller i tabel A-III/1, A-III/2, A-III/3 eller A-III/4 eller A-III/5 i kapitel III eller A-IV/2 i kapitel IV i STCW-koden, skal være i besiddelse af et kvalifikationscertifikat eller i påkommende tilfælde et duelighedsbevis.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Enhver søfarende, som udfører en funktion eller en gruppe funktioner som specificeret i tabel A-II/1, A-II/2, A-II/3 eller A-II/4 i kapitel II eller i tabel A-III/1, A-III/2 eller A-III/4 i kapitel III eller A-IV/2 i kapitel IV i STCW-koden, skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables, A-II/1, A‑II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A‑IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Enhver tag-aflæsning, der foregår i detailhandlen, bør foregå på gennemskuelig vis for alle parter.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Enhver tanke om direkte overførsel af institutionelle modeller og på forhånd fastsatte adfærdsmodeller er udelukket.
There can be no question of imposing rigidly predetermined practices and institutional machinery.
Enhver teknisk justering af denne art meddeles Europa-Parlamentet og Rådet inden for en måned.
Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Enhver tendens til at nedtone indsatsen for at udligne forskellene kunne derfor føre til en svækkelse af den folkelige støtte til europæisk integration, især i de fattigere lande.
Any tendency to lessen the commitment to cohesion could, therefore, result in a weakening of popular support for European integration, particularly in the poorer countries.
Enhver tendens til at reducere partnerskabsprincippets betydning i samhørighedsforanstaltninger kan kun formindske og svække foranstaltningernes tiltrækningskraft og rækkevidde.
Any move to downgrade the role of the partnership in cohesion measures is bound to limit their usefulness and scope.
Enhver tendens til at reducere partnerskabsprincippets betydning i samhørighedsforanstaltninger vil svække samhørighedspolitikkerne.
Any tendency to reduce the role of partnership in cohesion actions will weaken cohesion policies.
Enhver tilbagesendelsespolitik bør respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Enhver tildeling af fællesskabsmidler over de fælles teknologiinitiativer vil ske på grundlag af rammeprogrammets principper om fremragende kvalitet og åbenhed.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
Enhver tilladelse meddeles Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) (i det følgende benævnt "ESMA"), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/201049.
Every authorisation shall be notified to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter ‘ESMA’), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council49.
Enhver tilladelse meddeles ESMA.
Every authorisation shall be notified to ESMA.
Enhver tilladelse meddeles ESMA.
Every authorisation shall be notified to the ESMA.
enhver tilladelse vedrørende en toldprocedure elle autoriserede økonomiske operatørers status.
any authorization concerning a customs procedure or the status of Authorized Economic Operator.
Enhver tilpasning af forordningen berører ikke støtteberettigelseskriteriet for de operationer, der finansieres af støtten, f.eks. den umiddelbare reparation af vital infrastruktur og omkostningerne ved at anvende indsatsressourcer.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Enhver tilpasning af garantimængderne bør drøftes i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Any change in the guaranteed quantity must be discussed in the context of CAP reform.
Enhver tilsidesættelse og undtagelse, der af de nationale myndigheder gøres fra den grundlæggende rettighed til fri bevægelighed for personer, bør fortolkes snævert og i fuld overensstemmelse med EF-domstolens retspraksis11.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Enhver tilsidesættelse og undtagelse, der af de nationale myndigheder gøres fra den grundlæggende rettighed til fri bevægelighed for personer, bør fortolkes snævert og i fuld overensstemmelse med EF-domstolens retspraksis12.
Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities12.
Enhver tilsynsmyndighed eller Det Europæiske Databeskyttelsesråd kan kræve, at en sag underlægges sammenhængsmekanismen, navnlig hvis en tilsynsmyndighed ikke forelægger en foreslået foranstaltning, jf. stk. 2, eller ikke overholder forpligtelsen til gensidig bistand, jf. artikel 55, eller fælles aktiviteter, jf. artikel 56.
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Enhver tilsynsmyndighed kan anmode om en hasteudtalelse, hvis den kompetente tilsynsmyndighed ikke har iværksat en fornøden foranstaltning i en situation, hvor det er nødvendigt at handle omgående for at beskytte registreredes interesser, idet tilsynsmyndigheden begrunder anmodningen om en sådan udtalelse, herunder behovet for at handle omgående.
Any supervisory authority may request an urgent opinion where the competent supervisory authority has not taken an appropriate measure in a situation where there is an urgent need to act, in order to protect the interests of data subjects, giving reasons for requesting such opinion, including for the urgent need to act.
Enhver tilsætning med sakkarose bør anføres på etiketten.
The label should indicate whether the wine had been enriched with sucrose.
Enhver tjenestemand eller øvrig ansat i [Institutionen], som får kendskab til forhold, der lader formode, at der foreligger uregelmæssigheder, som kan udgøre svig, svig eller enhver anden form for ulovlig finansiel aktivitet, underretter omgående sin generaldirektør eller lederen af den pågældende tjeneste eller, såfremt han finder det hensigtsmæssigt, kontoret direkte.
Any official or servant of [institution] who acquires knowledge of factual elements which give rise to the presumption of the existence of irregularities likely to constitute fraud, of fraud or of any other illegal financial activity, shall without delay inform his Director-General or Head of Service or, if he considers it useful, the Office directly.
Enhver tjenestemand kan anmode om tilladelse til at arbejde på deltid.
An official may request authorisation to work part time.
Enhver tjenestemand, som modtager sådanne oplysninger, sender straks alt materiale, han har kendskab til, og hvoraf de i stk. 1, nævnte formodede uregelmæssigheder kan udledes, til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
enhver tjenesteydelse, der leveres af et offentligt organ, bør være genstand for et udbud eller intern forvaltning (in house),
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
enhver tjenesteydelse, der leveres af et offentligt organ, bør være genstand for et udbud eller, i mangel heraf, intern forvaltning (in house),
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
enhver tjenesteydelse, der leveres af et offentligt organ, bør være genstand for et udbud,
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
enhver tjenesteydelse, der leveres af et offentligt organ, bør være genstand for et udbud, eller intern forvaltning (in house).
"- any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management;"
Enhver trafikant kan begå fejl.
All road users are liable to make mistakes.
Enhver traktor i en serie skal svare til den godkendte traktortype for så vidt angår montering af lygter og lyssignaler med hensyn til de i dette direktiv omhandlede kendetegn.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Enhver transaktion af denne art med offentlige myndigheder bør offentliggøres på lande- eller projektbasis.
Any such transaction with public authorities should be disclosed, on a country- and project-specific basis.
Enhver transaktion til forberedelse af vedtagelsen af en akt i forbindelse med budgetgennemførelsen gøres til genstand for en forudgående kontrol, der bl.a. har til formål at fastslå, at udgiften er formelt korrekt og i overensstemmelse med gældende bestemmelser, og at principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
All operations in preparation for the adoption of an act of budget implementation must be verified ex ante to ensure that the expenditure is in order and complies with the rules and that the principles of sound financial management have been applied.
enhver transaktion, der har en tilsvarende økonomisk virkning, og som indebærer lignende risici, navnlig en buy/sell-back-forretning eller en sell-back-forretning
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
Enhver transaktion, som ikke er omfattet af et retsgyldigt bilateralt nettingsystem, som er anerkendt i henhold til afdeling 7, behandles i forbindelse med dette kapitel som sin egen nettinggruppe.
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement which is recognised under Section 7 shall be treated as its own netting set for the purposes of this Chapter;
Enhver transportpolitisk strategi for Fællesskabet må nødvendigvis forudsætte, at de skatte- og afgiftsmæssige, tekniske samt arbejdsmarkedsmæssige og sociale forskrifter inden for person- og godstransport harmoniseres.
Harmonization of the fiscal, technical and social provisions governing passenger and goods transport is a sine qua non of any EC transport strategy.
Enhver transportvirksomhed, der udfører personbefordring for fremmed regning, og som:
Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward who:
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er genbosat i en medlemsstat.
any third country nationals or stateless persons who are resettled in a Member State.
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en form for subsidiær beskyttelse som omhandlet i Rådets direktiv 2004/83/EF
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC;
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse som omhandlet i direktiv 2001/55/EF.
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i litra 1 og 2 a) og b)
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points 1 and 2 (a) and (b);
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har opnået flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen hertil af 1967, og som har tilladelse til at opholde sig som flygtning i en af medlemsstaterne
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
Enhver tredjelandsstatsborgers pas bør stemples manuelt, når den pågældende indrejser i eller udrejser fra Schengenområdet.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
enhver trussel om at træffe foranstaltninger, som ifølge loven ikke kan træffes.
any threat to take any action that cannot legally be taken.
Enhver turismepolitik bør opfylde princippet om, at turisterhvervets aktører skal deltage og spille en førende rolle i analyse, udformning, opfølgning og evaluering af turismepolitikkerne på de forskellige områder.
Stakeholders in the tourism sector must take a leading role in the analysis, design, monitoring and evaluation of tourism policies in various fields.
Enhver tvist mellem tredjelandsselskaber og EU-investorer bilægges i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat og er omfattet af denne medlemsstats retsområde.
Any disputes between the third country firms and EU investors shall be settled in accordance with the law of and subject to the jurisdiction of a Member State.
Enhver tvist vedrørende bl.a., om den finansielle stabilitet i de forskellige medlemsstater, hvor koncernen er aktiv, beskyttes i tilstrækkeligt omfang, bør løses af EBA.
Any dispute regarding, among others, whether the financial stability in all the different Member States where the group operates is sufficiently safeguarded should be resolved by EBA.
Enhver tvist, som måtte opstå mellem parterne vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen, kan af en af parterne indbringes for den voldgiftsdomstol, som afsagde kendelsen, eller, hvis indbringelse for sidstnævnte ikke kan ske, for en anden voldgiftsdomstol, der med dette formål nedsættes på samme måde som den første.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Enhver tvivl om en selvstændig erhvervsdrivendes status, fordi han i tidens løb har været tilknyttet mere end en virksomhed, vil således ikke længere være mulig.
However, where a self-employed person has relationships with more than one undertaking in the course of time, any doubts as to his status as a self-employed person can no longer be justified.
Enhver type traktor skal, hvad angår emission af forurenende stoffer, opfylde forskrifterne i bilag II.
Any tractor type shall meet the requirements of Annex II in respect of pollutant emissions.
Enhver tænkelig situation, som er omfattet af artikel 4, stk. 3, litra b), skulle i praksis være omfattet af artikel 4, stk. 3, litra a).
Any possible situation covered by Article 4(3)(b) should be  covered in practice by Article 4(3)(a).
Enhver ubenyttet plads skal udfyldes med et nul for at nå op på det samlede antal krævede skrifttegn.
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Enhver udbetaling foretaget af forbrugeren i forbindelse med kreditaftalen skal straks betales tilbage til forbrugeren.
Any down-payment effected by the consumer under the credit agreement shall be repaid to the consumer without delay.
Enhver udbetaling fra fællesforetagendet med henblik på at opfylde det i artikel 17, stk. 2 og stk. 3 omhandlede ansvar og omkostningerne og udgifterne i forbindelse dermed betragtes som udgifter for fællesforetagendet i den i artikel 12 anførte betydning.
Any payment by the Joint Undertaking for covering the liability referred to in Articles 17(2) and 17(3) and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking within the meaning of Article 12.
Enhver udbetaling overstiger typisk ikke 50 % af de samlede forpligtelser.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Enhver uddelegering af hverv til andre foretagender end de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1 må hverken indebære udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to in paragraph 1 may not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
Enhver uddelegering af hverv til andre foretagender end de omhandlede myndigheder må hverken indebære udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser.
Any delegation of tasks to entities other than the authorities referred to will not involve either the exercise of public authority or the use of discretionary powers of judgement.
Enhver uddelegering af opgaver til enheder sker på grundlag af en specifik afgørelse med angivelse af de opgaver, der skal varetages, og betingelserne for udførelsen af opgaverne, og betingelserne skal indeholde en klausul, der forpligter den pågældende enhed til at være organiseret således, at interessekonflikter undgås, og at oplysninger, der fremkommer i forbindelse med udførelsen af de uddelegerede opgaver, ikke anvendes uretmæssigt eller til at forhindre konkurrence.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.