natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 53, andet afsnit, er de underlagt Kommissionen som den institution, der er ansvarlig for at definere, udøve, kontrollere og vurdere deres forpligtelser og beføjelser som anvisningsberettigede ved subdelegation.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation.
Hvis EU-delegationscheferne fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 53, andet afsnit, er den særlige instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder, der er oprettet af Kommissionen efter stk. 4 i nærværende artikel, kompetent i sager, der henvises til i sidstnævnte stykke.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Hvis EU-emissionshandelsordningen skal opfylde sit mål om at være et markedsinstrument, som skal kunne mindske CO2-emissionerne, er Kommissionen, med opbakning fra alle medlemsstater, nødt til at agere resolut, når det gælder om at fastlægge og anvende CO2 kvoter og sikre overensstemmelse.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Hvis EU-emissionshandelsordningen skal opfylde sit mål om at være et markedsinstrument, som skal kunne mindske CO2-emissionerne, er Kommissionen, med opbakning fra alle medlemsstater, nødt til at agere resolut, når det gælder om at fastlægge og anvende CO2 kvoter og sikre overensstemmelse.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
Hvis EU-institutionerne arbejder sammen om at nå disse mål, kan de skabe reel merværdi og sikre EU-borgerne konkrete resultater.
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
hvis EU-institutionerne skal bidrage til "bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten" og til "en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne",
if the Community authorities' intention is to contribute to "preserving, protecting and improving the quality of the environment" and to the "prudent and rational utilization of natural resources",
Hvis EU-institutionerne tilskynder de erhvervsdrivende til at vedtage selvreguleringsordninger, kan det dog bringe positive resultater på langt sigt.
The involvement of EU institutions in encouraging economic operators to adopt self-regulatory schemes may bring positive results in the long term.
Hvis EU-kommunikationen skal nå sine mål, er det nødvendigt, at alle EU-borgere har en fælles viden om EU's historie, funktionsmåde og værdier, som adskiller denne del af verden fra andre dele af verden.
For European communication to achieve its goals, all Europeans must have a common awareness of Europe, the history of European integration, how it works, and the values which set it apart from the rest of the world.
Hvis EU-landbruget skal levere de alsidige ydelser, som forventes af det, må man - ud over at indføre nye landbrugspolitiske instrumenter som eksempelvis afgrøde- og indkomstforsikringer - føre en pris- og markedspolitik, der fortsat principielt bygger på de tre nøglekomponenter inden for den fælles landbrugspolitik, nemlig det indre marked, EU-præferencen og finansiel solidaritet.
If EU agriculture is to provide the multi-functional services expected of it, it is essential (a) to apply new CAP instruments, such as insurance against crop failure and loss of income and (b) to continue to pursue a price and market policy based on the three key components of the CAP, namely the single market, Community preference and financial solidarity.
Hvis EU-lovgivningen ikke anvendes i det virkelige liv, er det til skade for EU-politikkens effektivitet og undergraver den tillid, som EU bygger på.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Hvis EU-lovgivningen ikke er i overensstemmelse med tillægsprotokollen, samtidig med at visse medlemsstater er parter i den, kunne resultatet være en mulig divergens mellem medlemsstaternes forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen og deres forpligtelser i henhold til folkeretten.
If the Union legal framework does not comply with the Additional Protocol whereas certain Member States will be party to it, the result would be a possible divergence between the Member States' obligations under Union law and their obligations under international law.
Hvis EU-politikkerne ikke bliver tilpasset til de nye sociale forhold, vil det sandsynligvis få negative konsekvenser for alle fire dimensioner (den økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske) på mellemlang og lang sigt.
Failure to adapt EU policies to new social realities is likely to have a negative impact across the four dimensions (economic, social, environmental, and political) in the medium and long term.
Hvis EU-producerede æg erstattes af importerede æg eller ægprodukter, vil det give mindre sikkerhed for forbrugerne.
If EU-produced eggs are replaced by imported eggs or egg products on the Community market, consumer safety will suffer.
Hvis EU-producerede æg erstattes af importerede æg eller ægprodukter, vil det give mindre sikkerhed for forbrugerne;
If EU-produced eggs are replaced by imported eggs or egg products on the Community market, consumer safety will suffer.
Hvis EU-retten ikke gennemføres korrekt vil Kommissionen snarere anvende traktatbrudsproceduren til at sikre opfyldelsen af bestemmelserne end fremsætte henstillinger.
Where EU law is not being correctly implemented the Commission will use infringement proceedings to ensure the necessary compliance rather than issue recommendations.
Hvis EU-strategien på dette felt skal krones med held, er det derfor vigtigt at øge de finansielle og menneskelige ressourcer såvel som koordineringen på EU-plan.
For the EU's strategy in this area to be certain of success, therefore, it is essential to build up financial and human resources and coordination at Community level.
Hvis EU-udbudsreglerne anvendes korrekt, sikres det desuden at EU-midlerne fra strukturfondene og de regionale fonde anvendes på den mest effektive måde.
Correct application of the Community rules also helps to allocate Community resources from the Structural and Regional Funds in the most efficient way.
Hvis EU-varer skal være konkurrencedygtige på tredjelandemarkeder, er det nødvendigt at give eksportrestitutioner for at kompensere for EU-råvarernes højere omkostninger.
To allow EC products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EC raw materials.
Hvis EU-varer skal være konkurrencedygtige på tredjelandemarkeder, er det nødvendigt at give eksportrestitutioner for at kompensere for EU-råvarernes højere omkostninger.
To allow EU products to compete in third markets, export refunds have to be given to compensate for the higher cost of EU raw materials.
Hvis EU-økonomier skal drage fordel af dette, skal der være et gunstigt miljø for oprettelse af virksomheder, risikovillig kapital og SMV'er4.
For EU economies to benefit, business formation, venture capital and SMEs need a favourable environment4.
Hvis Euratom trækker sig ud af ITER, vil det i kombination med, at USA trak sig ud i 1998, bringe projektet i fare som internationalt foretagende.
At world level, coming on top of the US withdrawal in 1998 the withdrawal of Euratom from the ITER project would jeopardise the existence of the ITER project as a international venture.
hvis Eurocontrol ikke kan acceptere et mandat, som det har fået udstedt efter stk. 2, eller
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
Hvis euroen bliver en valuta, som bliver efterspurgt på grund af sine iboende kvaliteter, vil den logiske konsekvens være, at den får en høj kurs på valutamarkederne, især i forhold til de andre store konkurrerende valutaer, dollar og yen.
If the euro comes to be regarded as desirable for its intrinsic qualities, it will be highly valued by the foreign exchange markets in relation to its major competitors, the dollar and the yen.
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat før [insert concrete date 3 år efter denne forordnings ikrafttrædelse], skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat, opfylde disse krav inden for et år fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat indtrådte i euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat før den 1. november 2013, skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat, opfylde kravene i artikel 3 inden for et år fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat indtrådte i euroområdet.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Hvis euroen skal kunne fungere som en vigtig pol for stabilitet og vækst i den globale økonomi, må det overvejes nøjere, hvordan den skal være repræsenteret i de internationale finansinstitutioner.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Hvis euroens gennemsnitsværdi i hele regnskabsåret forbliver på 1 EUR = 1,04 $, kan denne besparelse blive på omkring 400 mio. EUR.
If the average value of the euro for the whole of the financial year remains at EUR 1 = $ 1.04, these savings could be of the order of EUR 400 million.
Hvis eurolandene viste deres hensigt til at bevæge sig i denne retning, ville det bidrage til at konsolidere tilliden til ECB og euroen og afværge spekulative angreb, navnlig mod de lande med de største budgetproblemer.
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Hvis euroområdet blev korrekt og effektivt repræsenteret i internationale organisationer, ville det forbedre det multilaterale samarbejde ganske betydeligt i en situation, hvor den finansielle verden tilsyneladende bevæger sig i retning af et tripolært valutasystem.
Proper representation of the euro area in international organisations could significantly improve multilateral co-operation against the background of a financial world that seems to be moving towards a tri-polar currency system.
Hvis Europa 2020-målet skal nås, forudsætter det, at vilkårene for investeringer i F&U forbedres med henblik på at bringe de samlede private og offentlige investeringer op på mindst 3 % af BNP.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Hvis Europa 2020-strategien skal lykkes, er vi nødt til at fokusere mere på stimulering af nystartede virksomheder og SMV'er.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Hvis Europa 2020-strategiens mål skal kunne nås, skal der på lang sigt være et ægte partnerskab med civilsamfundet på flere niveauer.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Hvis Europa engagerede sig i GPS som en global standard, ville USA overveje at lade Europa deltage i udviklingen og moderniseringen af GPS-systemet samt i passende omfang tage del i den civile drift og administration.
If Europe committed itself to GPS as a global standard, the US would consider European participation in the process of developing and modernising the GPS system, as well as an appropriate EU role in civil operations and management.
Hvis Europa fastholder sin fremstående stilling på dette område og er først til at udvikle og anvende ny energieffektivitetsteknologi, vil det også åbne døren for betydelige handelsmuligheder.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.
Hvis Europa førte en fælles politik, ville dette resultere i større samhørighed, den mest effektive udnyttelse af komplementariteten og bidrage til en optimering af anvendelsen af ressourcer, især finansielle ressourcer.
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
Hvis Europa har en strategisk kapacitet, er den spredt, og systemerne er ikke interoperable.
Although Europe does have strategic capabilities, they are widely spread and the systems are not inter-operable.
Hvis Europa hurtigt nok fremmer udviklingen af elektriske køretøjer i Europa tillige med de nødvendige ændringer i energiforsyningen og netværket kunne ekspansionen i disse sektorer være en afgørende drivkraft for den økonomiske vækst, jobskabelsen og eksportstigningen i Europa.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Hvis Europa ikke forbedrer sine resultater med hensyn til at opnå en højtkvalificeret arbejdsstyrke inden for en videnbaseret økonomi, bliver de virksomhedsrelaterede serviceerhverv mindre konkurrencedygtige.
If Europe does not improve its track record on development of high skilled human resources in a knowledge-based economy, the business-related services sector will become less competitive.
Hvis Europa ikke forbedrer sine resultater med hensyn til den højtuddannede arbejdskraft i en videnbaseret økonomi, vil de virksomhedsrelaterede serviceerhverv blive mindre konkurrencedygtige.
If Europe does not improve its track record on development of high skilled human resources in a knowledge-based economy, the business-related services sector will become less competitive.
Hvis Europa ikke forstår at udnytte konvergensen tilstrækkelig hurtigt (og Europa halter allerede bagefter på det vigtige Internet-område), er der en reel fare for, at vore virksomheder og borgere vil blive overhalet i informationsrevolutionen, der overalt i verden revitaliserer virksomheder, brugere og regeringer.
If Europe fails to embrace convergence quickly enough (and it is already behind in the key domain of the Internet) then there are real risks that our businesses and citizens will be left in the slow lane of the information revolution which is energising businesses, users and governments around the world.
Hvis Europa ikke gør en selvstændig indsats på området for satellitbaseret radionavigation, risikerer det at miste grebet om reguleringen af transporten.
Until it achieves independence in the field of satellite radionavigation, Europe risks losing out on an effective tool to manage transport modes.
Hvis Europa ikke lægger sig fast på den foreslåede indfaldsvinkel til rumpolitikken, vil det få alvorlige følger for den overordnede konkurrenceevne.
If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will suffer serious consequent damage to its overall competitiveness.
Hvis Europa ikke lægger sig fast på den foreslåede indfaldsvinkel til rumpolitikken, vil vi miste indflydelse som rummagt på grund af manglende evne til at udvikle nye teknologier og bevare applikationer, hvilket vil få alvorlige følger for den overordnede konkurrenceevne.
If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will decline as a “space power” because of an inability to develop new technologies and sustain applications with serious consequent damage to its overall competitiveness.
Hvis Europa ikke satser nok på forskning og teknologisk udvikling i højteknologisektorerne, skyldes dette delvist, at der er en mangel på europæiske virksomheder i disse sektorer.
If Europe is deficient in R&D in high-tech industries, this is, in part, because Europe suffers from a deficit of enterprises in those sectors.
Hvis Europa kan indtage en førende stilling i produktion af viden, bliver det muligt at vende den nuværende tendens og tiltrække videnbaseret industri til Europa.
If we are able to take the leadership in the production of knowledge, it is possible to reverse the current trend and attract knowledge-based industry to Europe.
Hvis Europa kan kontrollere denne udvikling ved at skabe et klima, som stimulerer til forandring, vil dette være en drivkraft for økonomisk vækst, nye arbejdspladser, øgede valgmuligheder for forbrugerne og fremme af den kulturelle mangfoldighed.
If Europe can harness this development by creating an environment which encourages change, then we will have a powerful motor for economic growth, creating jobs, increasing customer choice and promoting cultural diversity.
Hvis Europa kan skabe et klima med konstante forbedringer for sine små virksomheder samt stimulere og udnytte sit iværksætterpotentiale, vil dets fremtidige konkurrenceevne i langt højere grad være sikret.
If Europe can provide a constantly improving environment for its small businesses and stimulate and exploit its entrepreneurial potential, then its future competitiveness will be much more assured.
Hvis Europa kan udvikle dels ny teknologi til begrænsning af de klimatiske konsekvenser for den maritime økonomi, dels nye planlægningsmetoder og -teknikker over for klimaændringernes virkninger i kystområderne, kan den teknologi, knowhow og teknik eksporteres til egne af verden, der oplever lignende virkninger.
If Europe can develop new technologies for reducing the climate impact of maritime industries and new techniques of planning for the impact of climate change on coastal areas, then these can be exported to those parts of the world experiencing similar impacts.
Hvis Europa ligeledes beslutter at vende tilbage til billigere og mere sikre produktionsformer, vil problemerne med olieforsyningen og dens planlægning rejse en række relevante spørgsmål i forbindelse med udviklingssamarbejdet med landene på den sydlige kyst og den nær- og mellemøstlige del af Middelhavsområdet.
If Europe too decides to return to safer and less costly electricity generating methods, oil supply and planning will become a major strategic issue in the co-development of the southern and eastern Mediterranean countries.
Hvis Europa med så mange aktører og politikker involveret skal kunne føre en hensigtsmæssig politik på det biovidenskabelige og bioteknologiske område og høste fordelene heraf til gavn for samfundet, må vi nødvendigvis arbejde ud fra et fælles udsyn og en samarbejdsorienteret strategi samt sikre effektive gennemførelsesmekanismer, der kan kompensere for fraværet af overordnet ansvar og kontrol.
If, with so many actors and policies involved, Europe is to successfully manage life sciences and biotechnology and reap the benefits for society, we should proceed on the basis of a shared vision for a co-operative approach and with effective implementing mechanisms to compensate for absence of overall responsibility and control.
Hvis Europa mister værfterne, vil fremtiden for miljøvenlig og kulstoffattig transport, som er garanteret af "miljøforsvarlige skibe", ligge i andre, usikre hænder.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Hvis Europa og USA går sammen om at udvikle tekniske standarder, vil det mindske arbejdsbyrden og hindre unødige overlapninger.
Reciprocal development of shared technical standards by Europe and the United States would clearly reduce workloads and prevent unnecessary duplication.
Hvis Europa reagerer rettidigt på udfordringerne og overvinder tekniske, lovgivningsmæssige og adfærdsmæssige hindringer, kan ikt til en god alderdom blive en drivkraft bag jobskabelse og vækst10 og et godt "lead market" for Europa11.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Hvis Europa skal besidde og kunne udvikle en virkelig ekspertise i universitetsverdenen, skal der være en række betingelser til stede.
If Europe is to have and to develop real excellence within its universities, a number of conditions need to be in place.
Hvis Europa skal fastholde en fremtrædende position på disse markeder i de næste 40 år, er det vigtigt, at vi taler med én stemme i de instanser, hvor regeringer, repræsentanter for erhvervslivet og regulerende myndig­heder mødes på globalt plan.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Hvis Europa skal genfinde sin vækst- og beskæftigelseskapacitet, er det afgørende nødvendigt, at finansministrene har en fælles strategi.
She believed that if Europe was to regain its capacity for growth and employment, it was essential that finance ministers had a common strategy.
Hvis Europa skal gøre sig håb om at opfylde de beskæftigelsesmål, man har opstillet for 2010, og forbedre sin konkurrenceevne og sit vækstpotentiale i den verdensøkonomiske kontekst, er der brug for drastiske ændringer: det vil være nødvendigt at få væksten i både beskæftigelsen og produktiviteten til at stige kraftigt.
If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and increase its competitiveness and growth potential in the global economy, a trend break will be needed: both employment and productivity growth must accelerate strongly.
Hvis Europa skal gøres innovativt, må disse hindringer fjernes.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Hvis Europa skal hjælpe med at forme en global konsensus med hensyn til valget af teknologier, frekvenser og førende 5G-programmer, er der behov for grænseoverskridende koordinering og planlægning i EU.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Hvis Europa skal kunne drage fuld fordel af en bredere adgang til videnskabelige resultater, er der behov for klare politikker — både på nationalt og på europæisk niveau.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.