natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugere og forskere i nogle lande er især bekymrede over følgende farvestoffer:
There are concerns among consumers and in scientific circles in some countries particularly about the following :
Forbrugere og husholdninger
Consumers and households
Forbrugere og husholdninger.
Consumers and households.
Forbrugere og investorer kan belønne socialt ansvarlige virksomheder på markedet gennem deres forbrugs- og investeringsbeslutninger.
Consumers and investors are in a position to enhance market reward for socially responsible companies through the consumption and investment decisions they take.
FORBRUGERE OG MILJØ
CONSUMERS AND ENVIRONMENT
FORBRUGERE OG MILJØ
CONSUMERS AND THE ENVIRONMENT
Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked
Consumers and cross- border possibilities within the Single Market
Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked
Consumers and cross‑border possibilities within the single market
Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked
Opinion on Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked.
Consumers and cross-border possibilities within the single market
Forbrugere og muligheder på tværs af grænserne i det indre marked.
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
Forbrugere og ngo'er inden for folkesundhed ønsker obligatorisk, komplet næringsdeklaration, som er let at forstå.
Consumers and public health NGOs want mandatory full nutrition labelling that is easy to understand.
Forbrugere og producenter kunne for at bevare tilliden til markedet ønske oplysninger om, hvor stor en del af den højere pris, der kommer producenterne til gode16.
Part of the information which consumers and producers may require to maintain confidence in the market is the proportion of the extra price which is transmitted to producers16.
Forbrugere og retsvæsen
Consumer and Justice
Forbrugere og små virksomheder rapporterer, at problemer med pakkeleveringstjenester - især de høje priser – forhindrer dem i at sælge mere til eller købe mere i andre medlemsstater.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Forbrugere og tjenesteleverandører i forskellige lande danner tilsammen et fælles marked.
Consumers and providers from different countries come together in a single market.
Forbrugere og tjenesternes målgrupper i almindelighed føler sig på usikker grund og kan ikke være sikre på, at deres interesser beskyttes; det kan afholde dem fra at indgå onlinekontrakter og drage fordel af de nye muligheder, der byder sig.
Consumers, and more generally, recipients of services may feel that they are in an unclear and vague situation with few guarantees as to the level of protection afforded and they may therefore be unwilling to conclude on‑line contracts and exploit new opportunities.
Forbrugere og tjenesteydere møder hinanden med forskellige forudsætninger, således at der helt klart kan forekomme et skævt forhold mellem aftalepartnernes rettigheder og pligter (almindelige vilkår, utilstrækkelig information af forbrugerne om den leverede tjenesteydelses egenskaber, art og anvendelsesvilkår, om de produkter, som er benyttet i forbindelse med tjenesteydelsens udførelse osv.).
Consumers and suppliers of services do not hold the same assumptions in their relationship, but there can be an unbalanced relationship between the rights and obligations of the parties to the contract, framework conditions, inadequate information for the consumer on the nature and conditions of application of the service provided, the products used in the service, etc.).
Forbrugere og virksomheder er dog ikke tilstrækkeligt informeret om de eksisterende alternative konfliktløsningsordninger, og i mange sektorer findes sådanne ordninger ikke.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Forbrugere og virksomheder er i stigende grad afhængige af data- og internetadgangstjenester i stedet for traditionelle telefontjenester.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of traditional telephone services.
Forbrugere og virksomheder får mulighed for at begrænse deres udgifter til juridisk bistand i forbindelse med en domstolsbehandling og fremskynde bilæggelsen af betalingstvister via voldgift og mægling.
Consumers and businesses would have the possibility to limit the legal costs of judicial intervention and to accelerate the resolution of payment disputes through arbitration and mediation.
Forbrugere og virksomheder i de 13 medlemsstater, hvor indberetningspligten opretholdes, vil fortsat skulle betale højere gebyrer (enten direkte via prissætningen af betalingstjenester eller indirekte via højere kontogebyrer og/eller andre gebyrer i relation hertil).
Consumers and businesses in the 13 Member States where reporting is maintained continue to face higher charges (either directly, through pricing of payment services or indirectly, through higher account service fees and/or other related charges).
Forbrugere og virksomheder i hele Europa vil få en enkel, hurtig og billig metode til løsning af tvister, der opstår som følge af en grænseoverskridende transaktion.
Consumers and businesses across Europe will have a simple, quick and low cost means to solve disputes that arise after an online cross-border transaction.
Forbrugere og virksomheder skal have en enkel, hurtig og billig metode til løsning af deres tvister i forbindelse med grænseoverskridende onlinetransaktioner i form af udenretslig onlinetvistbilæggelse.
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Forbrugere og virksomheder står stadig over for 27 forskellige markeder, og kan derfor ikke udnytte det økonomiske potentiale i et indre marked.
Consumers and businesses are still faced with 27 different markets and are thus not able to take advantage of the economic potential of a single market.
Forbrugere og virksomheder vil kunne begrænse deres udgifter til juridisk bistand i forbindelse med en domstolsbehandling og fremskynde bilæggelsen af betalingstvister via voldgift og mægling.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation.
forbrugere og virksomheder, hvor det indre marked skal skabe bedre resultater og flere fordele for at imødekomme deres forventninger og tackle deres problemer
consumers and businesses, where the single market needs to deliver better results and benefits to respond to the expectations and concerns of consumers and businesses;
Forbrugere skal anmelde deres krav og indtræde i søgsmålet, inden retten afsiger kendelse.
Consumers must register and join the action before the court's decision is delivered.
Forbrugere skal have mulighed for at tilbagelevere deres udstyr gratis.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Forbrugere skal til enhver tid have ret til at få indløst elektroniske penge, og det skal ske omkostningsfrit ved indløsning af det fulde beløb.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Forbrugere som ønsker at klage over en virksomhed, kan henvende sig til denne kontaktinstans for at få rådgivning og hjælp til at indgive klage til en registreret instans i virksomhedens etableringsland.
If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with a notified body where that enterprise is located.
Forbrugere uden en bankkonto har sandsynligvis også problemer i relation til beskæftigelse, leje af ejendom og modtagelse af løn eller ydelser, ligesom de har højere transaktionsomkostninger.
Unbanked consumers are likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits and they face higher transaction costs.
Forbrugere uden en bankkonto har sandsynligvis også problemer i relation til beskæftigelse, leje af ejendom og modtagelse af løn eller ydelser.
Unbanked consumers are also likely to face problems in relation to employment, renting property and receiving wages or benefits.
Forbrugere vil være tryggere ved at foretage grænseoverskridende køb, hvis de ved, at forbrugerbeskyttelsesmyndigheder overvåger de forretningsdrivendes forretningspraksis.
Consumers will be more confident cross-border shoppers if they know that consumer protection authorities are monitoring traders' business practices.
forbrugere,
consumers,
Forbrugere, arbejdstagere og virksomheder er ikke altid klar over omfanget og de økonomiske skadevirkninger som følge af erhvervsmæssige IP-krænkelser.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
forbrugere, der er debitorer under en retsafgørelse, får særlig beskyttelse, der går videre end kontrol med overholdelsen af kompetencereglerne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 (den såkaldte Bruxelles I-forordning).
consumers as judgment debtors are accorded special protection going beyond the control of compliance with the jurisdictional rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (“Brussels I”).
forbrugere, der er stadig mere bevidste om at kunne påvirke forbrug og investeringer i en retning, der er god for miljøet og den bæredygtige udvikling;
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
forbrugere, der er vant til en given beskyttelsesstandard i deres eget land, kan ikke forlade sig på den samme standard i en anden medlemsstat;
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
Forbrugere, der f.eks. ikke er advaret om phishing-fænomenet, risikerer at gå i fælden.
Consumers who have not been warned could fall prey to the phenomenon of phishing, for example.
forbrugere, der ikke ønsker at blive kontaktet via fjernkommunikationsteknikker, bør beskyttes;
protect consumers who do not wish to be contacted by distance communication methods;
Forbrugere, der krydser grænser
Consumers crossing borders
Forbrugere, der køber forsikrings- og pensionsprodukter online, kan være i fare, fordi de ofte ikke undersøger nok og kan undertegne kontrakter uden at vide det13.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Forbrugere, der køber varemærkeforfalskninger eller piratkopier uden for den lovlige handel, er generelt hverken sikret garanti, eftersalgsservice eller nogen effektiv mulighed for at fremsætte erstatningskrav.
When he buys counterfeit or pirated products, the consumer does not in principle benefit from a guarantee, after-sales service or effective remedy in the event of damage.
Forbrugere, der lider af allergi, er derfor afhængige af den fuldstændige og nøjagtige mærkning, der sikres med forslaget.
Allergy-sufferers therefore require labelling to be comprehensive and accurate.
Forbrugere, der lider af overfølsomhed over for produkter, der ikke almindeligvis anses for allergifremkaldende, må fortsat leve med, at de ikke informeres om, hvorvidt det produkt, de køber, indeholder en bestanddel, der kan udløse en uønsket reaktion.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Forbrugere, der midlertidigt opholder sig i en anden EU-medlemsstat, kan dog ofte ikke få adgang til eller bruge de onlineindholdstjenester, som de har erhvervet ret til at bruge i deres hjemland.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Forbrugere, der tegner forsikring hos mindre pålidelige selskaber, er dækket på lige fod med kunder hos solvente selskaber.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Forbrugere, der ønsker at optage et lån i et land ud over deres eget oprindelsesland, kan stå over for højere priser eller nægtes muligheden, da de udenlandske kreditgivere ikke kan få adgang til tilstrækkelige oplysninger om forbrugerens kredithistorie.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Forbrugere, der ønsker at udnytte de muligheder, som ordningen med tredjepartsadgang giver dem, vil nok nære et ønske om at indgå ekstra aftaler, af hensyn til forsyningssikkerheden, med én eller flere distributører for det tilfælde, at hoveddistributøren skulle undlade at efterkomme sin leveringspligt.
Consumers who pursue their options under the TPA regime would probably wish to make back-up arrangements with one or more distribution companies in case the main distributor defaults on his obligation.
Forbrugere, industri og alle involverede parter vil få gavn af en gennemsigtig procedure, som er baseret på et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og for beskyttelse af forbrugernes interesser.
Consumers, industry, and all parties involved will benefit from a transparent procedure, based on a high level of protection of public health and the protection of consumers' interests.
Forbrugere, industri og iværksættere
Consumer, Industry and Entrepreneurship
Forbrugere, journalister, politikere og personer, som beskæftiger sig med klassificering af audiovisuelle medier, kan henvende sig til NICAM med forespørgsler vedrørende aldersgrupper og andre former for klassificering.
Consumers, journalists, politicians and those involved in the classification of audio-visual media can come to NICAM with inquiries about age ranges and other forms of classification.
Forbrugere, kabel- og telekommunikationsoperatører, offentlige tjenesteudbydere og et stort flertal af de kollektive forvaltningsorganisationer er tilhængere af en mulig udvidelse af den obligatoriske kollektive forvaltning til at omfatte simultane retransmissioner af tv- og radioprogrammer til andre platforme end kabel.
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Forbrugere, kvalitet og sociale og miljømæssige aspekter
Consumers, quality and socio-environmental factors
Forbrugere, patienter og ansatte i omsorgs- og sundhedssektoren (læger, sygeplejersker, diætetikere, farmaceuter m.fl.) har alle høstet gavn af de nye produkter, som denne forskning har resulteret i, især inden for mælkeprodukter og mad til spædbørn, slankemad, levnedsmidler til sportsfolk og levnedsmidler til særlige medicinske formål.
Consumers, patients, carers and healthcare professionals (doctors, nurses, dietitians, pharmacists, etc.) have all benefited from the innovations which have resulted from this research, especially in the areas of baby milks and foods, slimming foods, foods for athletes  and foods for special medical purposes.
Forbrugere, patienter og ansatte i omsorgs- og sundhedssektoren (læger, sygeplejersker, diætetikere, farmaceuter med flere) har alle høstet gavn af de nye produkter, som denne forskning har resulteret i, især inden for mælkeprodukter og mad til spædbørn, slankemad, levnedsmidler til sportsfolk og levnedsmidler til særlige medicinske formål.
Consumers, patients, carers and healthcare professionals (doctors, nurses, dietitians, pharmacists, etc.) have all benefited from the innovations which have resulted from this research, especially in the areas of baby milks and foods, slimming foods, foods for athletes  and foods for special medical purposes.
Forbrugere, producenter og andre interesserede parter
Consumers, producers, and other interested parties
Forbrugere, producenter og deres medarbejdere høres ikke.
Consumers and manufacturers and their employees are not consulted.
Forbrugere, små investorer, små virksomheder, lønmodtagerrepræsentanter, ngo'er og repræsentanter for regionale og lokale myndigheder kan med deres synspunkter kaste et interessant lys over gennemførelsen af foranstaltningerne i praksis og bidrage til at afgøre, om de foreslåede politiktiltag konkret vil gavne borgerne.
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Forbrugere, som bliver ofre for en bilulykke i en anden medlemsstat, risikerer ikke at få erstatning, hvis det erstatningspligtige forsikringsselskab bliver insolvent.
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Forbrugere, som handler gennem en mellemmand
Consumers acting through an intermediary
Forbrugere, som ikke har råd til at købe tobak lovligt, men ikke kan undvære tobak, er fristede til at købe på det sorte marked, og normalt betragter de medlemsstater, der har ydre EU-grænser, smugling af billige tobaksvarer med lave afgifter som en trussel.
Consumers who cannot afford to buy tobacco legally but cannot do without it are tempted to get it on the black market and as a rule Member States with external borders do see the smuggling of cheap, low-tax tobacco products as a threat.
Forbrugere, som køber varer fra en udenlandsk forretningsdrivende, ville således være sikret en ensartet beskyttelse i hele EU.
As a result, consumers dealing with a foreign professional would benefit from a uniform protection across the EU.
Forbrugere-ejere (medlemmer)
Consumer-owners (members)
Forbrugere.
Consumers.
Forbrugere/brugere
Consumers/users
Forbrugere/passagerer skal have nem og hurtig adgang til mekanismer, som kan hjælpe dem til at få opfyldt deres rettigheder, især når de befinder sig i en problematisk situation, eksempelvis hvis de er strandet i udlandet uden midler til at rejse hjem igen.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Forbrugere/rejsende og repræsentative organer: 9
Consumer/ travellers and representative bodies: 9
Forbrugerefterspørgsel
Consumer demand
Forbrugereksperter har imidlertid gjort gældende, at indførelsen af et "miniprospekt", som bedre svarer til små virksomheders behov og størrelse, først og fremmest bør sikre samme investorbeskyttelse uanset udstederens størrelse.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Forbrugereksponeringsniveauerne kan dog være sikre, og rester kan accepteres på i) importerede produkter og ii) interne eller importerede produkter, når jorden er kontamineret og ikke-nedbrydelige rester, fx DDT, optages i afgrøderne.
However, there may be safe consumer exposure levels and residues could be accepted on (i) imported produce and (ii) domestic or imported produce where soil is contaminated and persistent residues are taken up by crops e.g. DDT.
forbrugerelektronik (14 mio. tons CO2)
consumer electronics ( 14 Mt CO2 )
Forbrugeren (hvad enten det drejer sig om en privatperson eller en virksomhed) er ikke længere en passiv og underordnet brik i et masseforbrugssamfund.
Consumers (be they individuals or firms) are no longer passive subjects of a "consumer society influenced by mass communication".
Forbrugeren anspores via dette oplysningsredskab til at overveje behovet for energibesparende adfærd.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
Forbrugeren bevarer således muligheden for at indgå en forsikringsaftale og opnå en umiddelbar dækning.
Hence, for example, consumers may take out an insurance policy and obtain immediate coverage.
Forbrugeren bærer de direkte omkostninger ved tilbagelevering af varerne, medmindre den erhvervsdrivende har indvilliget i at afholde dem eller har undladt at informere forbrugeren om, at forbrugeren skal betale dem.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Forbrugeren bør altid være sikret en eller anden form for klageadgang.
The consumer must always have a right of redress, this could be exercised in a variety of ways.
forbrugeren bør beskyttes mod køb uden forudgående bestilling; forbrugeren bør være fritaget for enhver forpligtelse ved uanmodet levering, da manglende svar ikke er ensbetydende med samtykke; denne bestemmelse finder imidlertid ikke anvendelse ved stiltiende forlængelser af aftaler, der er gyldigt indgået mellem parterne;
Whereas consumers should be protected against unsolicited sales; whereas consumers should be exempt from any obligation in the case of unsolicited supplies, the absence of a reply not being construed as signifying consent on their part; whereas, however, this rule should be without prejudice to the tacit renewal of contracts validly concluded between the parties;
Forbrugeren bør dog være berettiget til at ophæve en aftale, der, aftaleforlængelserne iberegnet, varer over 12 måneder.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Forbrugeren bør gives alle relevante oplysninger i et klart og forståeligt sprog.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Forbrugeren bør i det mindste vide, at der gjort brug af antagelser, og hvad disse antagelser går ud på, således at han er advaret og kan kontrollere de elementer, der indgår i de årlige omkostninger i procent og dermed i den foreslåede kredit: beløb, der skal hæves, beløb, der skal tilbagebetales, og forfald.
The consumer should at least know that assumptions have been used and what they are so that he can be notified and is able to check the components of the APR and, by extension, of the credit being offered: amounts to be drawn down, amounts to be repaid and the periods.
Forbrugeren bør ikke pålægges omkostningen ved dette valg med den motivering, at den internationale betalingsmetode er forskellig fra den nationale.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Forbrugeren bør imidlertid ikke straffes, hvis den pågældende ikke kan fremskaffe visse oplysninger eller vurderinger af den fremtidige udvikling i dennes egen finansielle situation.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.