natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde er de krav, som stilles af myndighederne i værtslandet, strengere end kravene i direktivet, og fristen på to måneder overholdes ikke altid.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
I mange tilfælde er de slet ikke interesserede i det.
In a great many cases they are not even interested in it.
I mange tilfælde er definitionen af sort arbejde blevet opdateret, således at den afspejler udviklingen på arbejdsmarkedet (vikararbejde, underentrepriser mv.), og der er vedtaget en række kriterier med henblik på at afsløre falske selvstændige.
In many cases, the definition of undeclared work has been updated to reflect developments in the labour market (agency work, subcontracting etc.) and criteria have been adopted to detect false self-employment.
I mange tilfælde er delegationerne også direkte ansvarlige for gennemførelsen af nødhjælpsprogrammerne.
Delegations are in many cases also directly responsible for the implementation of assistance programmes.
I mange tilfælde er den eksisterende infrastrukturs kvalitet fortsat faldende.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
I mange tilfælde er den fri adgang heller ikke sikret her endnu.
Here, again, there is often no access for the disabled.
I mange tilfælde er den mængde overjord, der skal fjernes, mange gange større end den mængde malm, der udvindes.
In many cases the amount of overburden that has to be transported is many times more than the tonnes of ore that are extracted.
I mange tilfælde er denne ekspertise i fare for at forsvinde, og de dermed forbundne metoder er næsten helt fortrængt af andre mindre bæredygtige metoder.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
I mange tilfælde er denne forpligtelse ikke blevet overholdt, lige som nogle medlemsstater har skåret i deres officielle udviklingsbistand.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
I mange tilfælde er denne støtte tilpasset de henstillinger, der rettes til medlemsstaterne inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
I mange tilfælde er der bestemmelser om, at disse og andre direkte eller indirekte ydelser ikke må overføres til udlandet, i nogle tilfælde i strid med EU-lovgivningen, hvilket afholder de unge fra at rejse udenlands.
However, these and other direct and indirect subsidies are often not portable, in certain cases in contravention of Community law, thereby discouraging young people from going abroad.
I mange tilfælde er der dog behov for yderligere reformer for at øge pensionssystemernes effektivitet og finansielle bæredygtighed, hvilket også fremgår af de landespecifikke henstillinger fra 2014.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
I mange tilfælde er der dog ikke sørget for prioriteret adgang ved dispatching på transmissionsniveau.
Priority access when dispatching at transmission level is, however, in many cases not provided for.
I mange tilfælde er der dog kun tale om en præcisering af ordlyden.
Many of them however mainly aim at clarifying the text.
I mange tilfælde er der en betydelig og naturlig overlapning mellem de to planer, selv om de indgår i to forskellige sammenhænge.
In many cases there exists a strong and natural overlap between the two plans, even if they are part of two different exercises.
I mange tilfælde er der fremsat en specifik henstilling på områder, som er mere generelt beskrevet i de tilsagn, der er afgivet under pagten, f.eks. på sådanne områder som pensionsreformer, beskatning af arbejdskraft og forbedring af færdigheder.
In many cases, a specific recommendation is made in areas which are more generally described in the commitments made under the Pact, for example in areas such as pension reform, labour taxation and skills improvements.
I mange tilfælde er der ikke kun én metode, men flere ækvivalente, til en vis grad afhængigt af nationale ressourcer og af udstyr.
In many cases, no one method exists and there are several equivalent ones, depending to some extent on national resources and levels of equipment.
I mange tilfælde er der ikke kun én metode, men flere ækvivalente, til en vis grad afhængigt af nationale ressourcer og udstyr.
In many cases, no one method exists and there are several equivalent ones, depending to some extent on national resources and levels of equipment.
I mange tilfælde er der ikke nogen klar linje, hvilket til dels skyldes regeringernes tvetydige holdninger og forskellige holdninger i de nationale forvaltninger og i storbyområder.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
I mange tilfælde er der ikke taget behørigt hensyn til de demokratiske regler, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, og Den Europæiske Union har ikke leveret nogen hensigtsmæssige løsninger.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
I mange tilfælde er der ikke tale om traditionelle handelsstridigheder "ved grænsen", men om stridigheder, der rækker ind over grænserne og vedrører så fundamentale indenrigspolitiske emner som den måde, amerikanerne og europæerne beskattes på, hvordan vores samfund styres, og hvordan vores økonomier reguleres19.
In many cases they are not traditional “at-the-border” trade disputes, but reach beyond the border and affect such fundamental domestic issues as the ways Americans and Europeans are taxed, how our societies are governed, or how our economies are regulated19.
I mange tilfælde er der mange procedurer frem og tilbage, før tilsynsmyndigheden træffer sin endelige beslutning.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
I mange tilfælde er der mellem EU og producent‑ og transitlandene behov for at opbygge tillid og knytte tættere og retligt bindende bånd, hvilket vil kunne medføre store gensidige fordele på lang sigt og er nødvendigt for at finansiere de fremtidige mere kapitalintensive projekter.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
I mange tilfælde er der også behov for mere effektive procedurer og større gennemsigtighed.
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
I mange tilfælde er der også behov for øget forpligtelse til at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
However, very often there is also a lack of willingness to commit oneself to the improvement of occupational safety and health.
I mange tilfælde er der også indhentet udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
In many cases, the European Economic and Social Committee (EESC) was also consulted.
I mange tilfælde er der reel mangel på transportmidler.
In many cases the problem is a real lack of transportation facilities.
I mange tilfælde er der reformer i gang for at styrke den forebyggende indsats, øge dækningen og for at formidle god praksis.
In many cases reforms are ongoing to strengthen preventive action, to enhance the coverage and to disseminate best practice.
I mange tilfælde er der tale om en kombination af forskellige søjler, nemlig
They often comprise a mix:
I mange tilfælde er der tale om en kombination af forskellige søjler, nemlig:
They often comprise a mix:
I mange tilfælde er der tale om et online elektronisk spil eller en elektronisk platform, hvor deltagerne indgår et væddemål med hinanden eller spiller for at få del i en fælles pulje.
In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
I mange tilfælde er der tydelige miljøfordele ved genvinding (navnlig stift aluminium, men også mange former for stål).
In many cases, there are clear environmental benefits of recycling (in particular rigid aluminium applications but also many steel applications).
I mange tilfælde er der udnævnt flere Eures-arbejdsformidlere og Eures-assistenter, og den arbejdstid, de kan bruge på Eures-spørgsmål, er øget.
In many cases, more EURES advisers and EURES assistants have been appointed and the amount of working time the latter can devote to EURES issues has been increased.
I mange tilfælde er det blevet fortolket som optagelse til den officielle del af den nationale fondsbørs (i visse tilfælde også selv om der ikke omsættes).
In many cases it has been interpreted as admission to the official segment of the national stock exchange (in certain cases even if trading does not take place).
I mange tilfælde er det de lokale myndigheder, der er bedst placeret til at indkredse og forhindre kriminelle netværks infiltrering i den lovlige økonomi, f.eks. i forbindelse med offentlige udbud eller tildeling af kasinolicenser, og de bør have redskaberne til at udveksle oplysninger med andre offentlige administrative myndigheder eller retshåndhævende myndigheder.
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
I mange tilfælde er det de sociale organisationer, og navnlig arbejdsmarkedets parter, der i praksis skal omsætte de politikker, der foreslås42.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
I mange tilfælde er det de sociale organisationer, og navnlig arbejdsmarkedets parter, der i praksis skal omsætte de politikker, der foreslås43.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
I mange tilfælde er det delegationerne, der sender projektforslag til Kommissionen i Bruxelles; delegationerne er direkte ansvarlige for gennemførelsen af de vedtagne bistandsprogrammer.
Delegations are in many cases providing project proposals to Commission headquarters and are also directly responsible for the implementation of adopted assistance programmes.
I mange tilfælde er det dog ikke let at gå fra at have status som arbejdstager og over til at blive selvstændig.
And yet in many cases the transition from employee to self-employed is not easy.
I mange tilfælde er det en afspejling af en bevidst beslutning om at arbejde selvstændigt til trods for en lavere social beskyttelse mod til gengæld at have større direkte kontrol med ansættelses- og lønvilkårene".
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
I mange tilfælde er det en afspejling af en bevidst beslutning om at arbejde selvstændigt til trods for en lavere social beskyttelse mod til gengæld at have større direkte kontrol med ansættelses‑ og lønvilkårene.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration.
I mange tilfælde er det for tidligt at vurdere deres effektivitet, hvad angår konkrete resultater.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
I mange tilfælde er det først og fremmest medlemsstaterne, der sikrer infrastrukturforvalternes økonomiske stabilitet.
In many cases, Member States play the dominant role in ensuring the financial stability of their rail infrastructure managers.
I mange tilfælde er det i praksis småbrugene, der står for hele den nationale produktion af landbrugsprodukter.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
I mange tilfælde er det ikke attraktivt at påtage sig et arbejde på grund af den ringe forskel i indtægten efter skat og overførselsindkomsternes størrelse.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
I mange tilfælde er det ikke nødvendigt at ændre reglerne, men deres anvendelse bør præciseres.
In many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.
I mange tilfælde er det ikke så meget de finansielle oplysninger i sig selv, som banker og andre ligger inde med, der er af afgørende betydning for retshåndhævningen, men snarere den indsigt, oplysningerne kan give.
In many cases it is not so much the financial information per se held by banks and others which is of vital importance to law enforcement efforts, but rather the intelligence which that information can provide.
I mange tilfælde er det ikke økonomisk forsvarligt for et nyt selskab at duplikere den omfattende infrastruktur hos en kabel-tv-operatør eller et lokalt teleselskab for at få adgang til SMV’er og privatkunder.
In many cases it is not economically viable for a new entrant to duplicate the widespread infrastructure of a cable TV operator or a local telephone company for access to SMEs and residential customers.
I mange tilfælde er det imidlertid stadig vanskeligt at igangsætte de nødvendige mindre miljøteknologiske projekter.
However, the implementation of appropriate, smaller environmental technology projects is often still fraught with difficulty.
I mange tilfælde er det imidlertid usikkerheden om genbrugsbetingelserne, som forhindrer foretagender i at etablere en virksomhed på basis af offentlig information.
In many cases it is, however, the uncertainty about the conditions for re-use that prevents companies to start a business on the basis of public sector information.
I mange tilfælde er det kun strafferetlige sanktioner, der har en kraftig afskrækkende virkning.
In many cases, only criminal penalties will provide a strong dissuasive effect.
I mange tilfælde er det kun strafferetlige sanktioner, der har tilstrækkelig afskrækkende virkning.
In many cases, only criminal penalties will provide a sufficiently dissuasive effect.
I mange tilfælde er det kun supplerende indkøb til dækning af kortvarige behov, som stadig foretages regionalt.
In many cases only supplementary purchases to cover short-term needs are still handled regionally.
I mange tilfælde er det ligeledes tydeligt, at omkostningerne ved at reducere emissioner fra skibe nu er betydelig lavere, end yderligere bekæmpelsesforanstaltninger i andre sektorer.
In many cases, it is also clear that the cost of reducing emissions from ships is now considerably lower than further incremental abatement measures in other sectors.
I mange tilfælde er det manglende eller utilstrækkelig information, der er årsag til utilfredshed og til, at forbrugeren til tider tager fejl i valget af finansiel tjenesteydelse.
In many cases absence or inadequacy of information is a cause of dissatisfaction for consumers, or leads them into errors in their choice of financial services.
I mange tilfælde er det muligt at identificere et (eller flere) "primære" produkter, dvs. det hovedmateriale, produktionsprocessen resulterer i.
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
I mange tilfælde er det sandsynligt, at ekstraomkostningerne vil blive modsvaret af de fordele, som udviklingen af kombineret kraftvarmeproduktion indebærer.
In many cases it is likely that the extra costs will be offset by the benefits provided by the development of CHP techniques.
I mange tilfælde er det svært at beregne omkostningerne, dels fordi det for nogle omkostningers vedkommende kan være svært at anslå dem, f.eks. når en given foranstaltning genererer eller reducerer eksterne miljø- eller trængselsomkostninger, dels fordi foranstaltningen kan have indflydelse på andre politikker som genererer omkostninger eller giver udbytte.
The calculation of costs is in many cases complex, because some costs are not easily estimated, especially when a particular action generates or reduces external environmental or congestion costs, and also because there could be influences on other policies that generate costs or benefits.
I mange tilfælde er det vanskeligt at kontrollere eksponeringen af arbejdstagere og andre, der håndterer eller bruger asbest og asbestholdige produkter.
It is difficult in many cases to control exposure of workers and others who handle or use asbestos or products containing asbestos.
I mange tilfælde er det vigtigste krav ikke at finde tekniske løsninger, men at opnå enighed mellem flere parter eller institutioner.
In many cases the key requirement is not technical solutions but the setting up of multi-party or institutional agreements.
I mange tilfælde er disse bestemmelser blevet suppleret med mere detaljerede rammebestemmelser for komitéproceduren.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
I mange tilfælde er disse statslige virksomheder blevet beskyttet af høje toldsatser eller andre mekanismer, der nu gradvis må afvikles.
In many cases these state enterprises are protected by high tariffs or other measures which now have to be progressively dismantled.
I mange tilfælde er disse tjenester underlagt direktivet om elektronisk handel, da der er tale om informationssamfundstjenester.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
I mange tilfælde er effektiv adgang til trafikmidler en forudsætning for aktiv deltagelse i samfunds- og erhvervsliv, og uden denne adgang vil mange bevægelseshæmmede borgere stå over for alvorlige hindringer for deres integration i samfundet.
Effective access to transport is often necessary for active participation in economic and social life and its absence may seriously compromise the integration of many citizens with reduced mobility.
I mange tilfælde er eksperimenter en bedre fremgangsmåde end umiddelbar generel gennemførelse, hvis man vil have rede på, hvordan man i nærområdet kan mobilisere de forskellige berørte aktører, som er villige til at samarbejde så tæt på folks reelle behov som muligt.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
I mange tilfælde er en debat blandt interessenterne derfor nok til at sætte skub i forbedringen af produkternes miljøegenskaber.
In many cases, it will therefore be sufficient to create a momentum for environmental improvements of products by launching a debate among stakeholders.
I mange tilfælde er en sådan uddannelsesperiode i et andet land imidlertid ikke integreret i den egentlige uddannelse, men et vedhæng, der ikke har konkret virkning for den uddannelse, deltagerne tager.
In a great many cases, however, this training period in another country was not an integral part of the original training: often it represents an additional element without any real impact on the training followed by the participant.
I mange tilfælde er en væsentlig forudsætning for at oppebære arbejdsløshedsunderstøttelse, at den arbejdsløse står til rådighed for arbejdsmarkedet, og denne forudsætning ville bortfalde med en sådan bestemmelse.
In many cases, one key prerequisite for receiving unemployment benefit is the availability of the person concerned to join the labour market, and under such a rule this prerequisite could not apply.
I mange tilfælde er EU's medlemskab af internationale samarbejdsmekanismer og EU’s bilaterale relationer til vores primære samhandelspartnere det mest effektive middel til at repræsentere EU's og medlemsstaternes fælles interesser.
In a number of cases, EU membership in international cooperation mechanisms and EU bilateral relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
I mange tilfælde er euroregionerne ikke kun defineret i kraft af de geografiske eller politisk-administrative grænser, men har også fælles økonomiske, sociale og kulturelle kendetegn.
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
I mange tilfælde er familiens eneste indtægtskilde derfor nu kvindens løn, som generelt er lavere end mandens, fordi kvinder for det meste er ansat i servicesektoren på deltids- eller tidsbegrænsede kontrakter eller som sort arbejdskraft.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
I mange tilfælde er forskningsarbejder mundet ud i helt uforudsete anvendelser på områder der ligger langt fra forskningsfeltet.
Often, the applications to which the work gives rise were totally unforeseen, and are in fields far removed from the field in which the work was carried out.
I mange tilfælde er gennemførelsen kun lige blevet påbegyndt.
In many cases, this has just started.
I mange tilfælde er hovedårsagen til at vælge HCFC imidlertid, at det i det væsentlige er en billig umiddelbar erstatning, der tillader virksomhederne at udsætte de kapitalinvesteringer, der kræves til en procesomlægning på længere sigt.
However, in many cases, the main reason for choosing an HCFC is that it is essentially a low cost drop-in replacement allowing companies to postpone the capital investment required for a longer term change of process.
I mange tilfælde er ikke blot de relevante lokale myndigheder, men også den nationale sammenslutning af lokale myndigheder repræsenteret.
In many cases, not only is the relevant local authority represented, but also the national association of local authorities.
I mange tilfælde er indføjelse af en sådan henvisning ikke påkrævet.
In many cases, the inclusion of such reference is not required.
I mange tilfælde er investeringsbeslutninger, som ville have bundet enorme beløb, blevet opgivet, fordi selskaberne har anset det for enklere at fortsætte med at bruge et gammelt, ineffektivt anlæg, hvor investeringerne er afskrevet fuldt ud, og at fortsætte med at købe elektricitet fra nettet eller producere elektricitet uden at udnytte den fremstillede ekstra varme.
In many cases, investment decisions that would tie up vast sums of money have been balked at because the entrepreneur feels it simpler to continue using old, inefficient plant whose cost has been fully written off, and to continue buying electricity from the grid or producing electricity without harnessing the additional heat generated.
I mange tilfælde er læringskurven lang.
In many cases the learning-curve is long.
I mange tilfælde er man kun stødt på få praktiske problemer.
In many cases, few practical problems were encountered.
I mange tilfælde er modviljen mod at acceptere dette et generationsproblem.
In many instances a reluctance to accept this reality is a generational problem.
I mange tilfælde er netop dette punkt en af de primære hindringer for SMV'ernes deltagelse i projektet.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.