natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forventede virkninger: (1) gasformigt brændsel generelt: miljøfordele, f.eks. ved lavere partikelemissioner og lavere emissioner af CO og andre carbonhydrider end methan, lignende emissionsniveauer for NOx; (2) forenklet lovgivning ved klarere, mere hensigtsmæssige foranstaltninger og fjernelse af forældede eller overflødige forskrifter; (3) mulighed for inkludering af internationale standarder (CEN / UNECE).
Expected impacts: (1) gaseous fuels in general: environmental benefits, e.g. lower emissions of particulate matter, non-methane hydrocarbons and CO, similar level of NOx emissions; (2) simplified legislation through clearer, more appropriate measures, with elimination of obsolete or redundant requirements; (3) possibility to include international standards (CEN / UNECE).
Forventede virkninger: (1) Mulig supplerende engangsudgift for fabrikanterne i forbindelse med overholdelsen; (2) øget sammenhæng i lovgivningen; (3) forbedringer med hensyn til sikkerhed, støj, CO2–emission og forurenende emissioner samt brændstofforbrug.
Expected impacts: (1) Possible additional compliance one-off cost for manufacturers; (2) improved consistency of the regulatory system; (3) improvements in safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and in fuel consumption.
Forventede virkninger: (1) objektive informationer til forbrugerne om faktisk CO2-emission og brændstofforbrug til støtte for beslutninger vedrørende køb af mere brændstofbesparende køretøjer; (2) gennemsigtighed med hensyn til køretøjets ydeevne, hvad angår brændstofeffektivitet, i klasse L (L1e til L7e), kan også anvendes som grundlag for sammenligning med andre transportformer; (3) en marginal stigning i de forventede omkostninger - afhængigt af konkurrencesituationen kan branchen vælge af overføre disse omkostninger til forbrugerne eller selv dække dem.
Expected impacts: (1) objective information for consumers on actual CO2 emissions and fuel consumption to support decisions to purchase more fuel-efficient vehicles; (2) transparency of vehicle performance in terms of fuel efficiency within the L-category (L1e to L7e), also providing a basis for comparison with other modes of transport; (3) marginal increase in costs anticipated, depending on competition in the market the industry may opt to transfer this cost to consumers or to absorb it.
Forventede virkninger: (1) reducerede emissioner fra nye køretøjer fra 2009 til 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), og NOx (-27 %); (2) bedste skøn vedrørende de samlede omkostninger (aktuel nettoværdi) for industrien for 2009–2020: 7,6 mio. EUR.
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
forventede virkninger: Den endelige målsætning er at nå målene og således forbedre energieffektiviteten i EU.
the expected outcomes: Ultimate objective is to meet targets and thus improve energy efficiency in the EU.
Forventede virkninger: fordele for de nationale typegodkendende myndigheder, f.eks.: (1) efter de indledende investeringer: reducering af de årlige omkostninger ved reguleringen, (2) ingen gennemførelse i national ret og reducerede udgifter til oversættelse.
Expected impacts: benefits for national type-approval authorities, such as: (1) after initial investment, reduced annual costs of regulatory system, (2) no transposition and reduced translation costs.
Forventede værdier kan kun findes ved beregning.
For predictions only computation is applicable.
Forventede ændringer vil sandsynligvis bringe den tættere på den islandske model.
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Forventedeskibsemissioner 2010 (kton)
Projected emissions 2010 (ktonnes)
forventer at få en plads blandt platformens observatører;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
Forventer De, at den igangværende branchedrevne standardisering vil bære frugt inden for en rimelig tidshorisont?
Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
forventer desuden, at alle europæiske virksomheder overholder deres ansvar for at respektere menneskerettighederne, jf. FN's vejledende principper
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
forventer en klar definition på projekter med flere stadier i tilfælde af suspension af støtten (2.3.1.)
calls for a clearer definition of multi-stage projects in cases where aid is stopped (2.3.1.)
forventer EØSU, at det internationale samfund på langt sigt vil aftale tilsvarende emissioner pr. capita på verdensplan,
anticipates that the international community will, in the long term, agree on similar per capita emissions worldwide;
forventer klare miljøkriterier (2.2.4.)
calls for clear environmental criteria (2.2.4.)
forventer, at Kommissionen foretager høringer af flest mulige interessenter og sikrer, at spørgeskemaerne kan findes og udfyldes på alle deltageres sprog.
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
Forventes afsluttet i 2016
Foreseen for 2016
Forventes afsluttet i 2016
Foreseen for 2016.
forventes de forenklingsforanstaltninger, der er omfattet af finansforordningen, at medføre en nedbringelse af fejlprocenten.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
Forventes dog at have positiv indvirkning på mellemlang og lang sigt.
But expected to have a positive impact in the mid- and long-term
Forventes drøftet i Rådet inden juni 2003.
Council discussions scheduled before June 2003.
Forventes et parti fodermidler, foderstoffer eller tilsætningsstoffer sendt til en anden medlemsstat, når det i en anden medlemsstat blev anset for ikke at overholde bestemmelserne i dette direktiv på grund af et for stort indhold af uønskede stoffer eller produkter, meddeler sidstnævnte medlemsstat straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti.
If a consignment of feed materials, feedingstuffs or feed additives is likely to be sent to a Member State after it has been judged in another Member State not to comply with this Directive because it contains excessive levels of undesirable substances or products, the latter Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any useful information concerning that consignment.
Forventes flere end én eksponeringsvej at gøre sig gældende, bestemmes en Dnel-værdi for hver eksponeringsvej samt for eksponering ad alle veje tilsammen.
If more than one route of exposure is likely to occur, then a Dnel shall be estgablished for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
Forventes formelt vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forbehold er ophævet (I, DK, S, IRL, UK, NL)105.
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, UK, NL)105
Forventes formelt vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forbe­hold er ophævet (DK, D, NL og UK)
Adoption by the Council expected once the last parliamentary reservation has been lifted (DK, D, NL, UK).
Forventes formelt vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forbe­hold er ophævet (I, DK, S)151.
Formal adoption by Council awaited after parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S).151
Forventes formelt vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forhold er ophævet (DK og UK)
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (DK, UK)
Forventes formelt vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forhold er ophævet (DK, D, NL og UK)
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (DK, D, NL, UK)
Forventes formelt vedtaget i december 2002.
Formal adoption expected in December 2002
Forventes formelt vedtaget, så snart de parlamentariske forbehold er ophævet CDk og S) Dette forventes før RIA-Rådsmødet I juni 2002
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (foreseen by DK and S before JHA Council of June 2002)
Forventes formelt vedtaget, så snart det parlamentariske forbehold fra DK er ophævet.
Formal adoption once the remaining parliamentary reservation has been lifted (DK).
Forventes færdig i 2017
completion expected by 2017
Forventes påbegyndt primo 2015 og afsluttet i 2016.
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Forventes påbegyndt primo 2015 og afsluttet i 2016.
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Forventes vedtaget af Rådet i maj 2003.
Adoption by the Council expected in May 2003
Forventes vedtaget af Rådet inden udgangen af 2003.
Adoption by the Council expected by the end of 2003.
Forventes vedtaget af Rådet inden udgangen af første halvår 2002
To be adopted by the Council before the end of the first half of 2002
Forventes vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forbehold er ophævet (I,DK,S,IRL,NL).
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, NL).
Forventes vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forbehold er ophævet (I,DK,S,IRL,NL)126.
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, NL)126
Forventes vedtaget af Rådet, så snart de parlamentariske forbehold er ophævet (I,DK,S,IRL,UK,NL)
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted ((I, DK, S, IRL, UK, NL)
Forventes vedtaget af Rådet, så snart de parla­mentariske forbehold er ophævet (I,DK,S,IRL,NL).
Formal adoption by the Council once the remaining parliamentary reservations have been lifted (I, DK, S, IRL, NL).
Forventes vedtaget i fælles beslutningsprocedure primo 2004.
Adoption by codecision scheduled for early 2004
Forventes vedtaget ultimo 2003.
Adoption expected at the end of 2003.
forventet
forecast
Forventet (2007-14): 6,0
Expected (2007-14): 6,0
Forventet (2008-14): 11,41
Expected (2008-14): 11,41
Forventet (2014): 26,8
Expected (2014): 26,8
Forventet (2015): 5,91
Expected (2015): 5,91
Forventet (endelig) afrejsedato fra Schengenområdet
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Forventet (samlet): 5,7
Expected (overall): 5,7
forventet afslutning af arbejdet
anticipated end of work;
Forventet andel af forvaltede aktiver, der vil være omfattet af hver af disse
Expected proportion of AUM that will be subject to each of them
Forventet ankomstdato i Schengenområdet (ikke relevant ved forlængelse)
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Forventet antal nye arbejdspladser i forbindelse med godkendte joint venture-projekter (ifølge ansøgernes egne oplysninger) :
Job creation foreseen in the approved joint venture projects
Forventet anvendelse blandt relevante aktører
Expected take-up among relevant stakeholders
Forventet beskæftigelse og antal sukkerfabrikker ved de forskellige løsningsmodeller
Estimate of jobs and the number of sugar mills under the different options
forventet bredbåndsudbud på markedet uden offentlig indgriben
the expected market availability of broadband without public intervention;
Forventet dato for ankomst:………………………………………………………..…
Expected dates of arrival:…………………………………………………………..
Forventet dato for den endelige udtalelse:
Expected date for the Final Opinion:
forventet dato for eksport til den importerende part
expected date of export to the importing Party;
forventet dato og klokkeslæt for ankomst i havn
estimated date and time of arrival at port;
Forventet dato og tidspunkt for skibets ankomst til havnen
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Forventet effekt
Expected impact
Forventet effekt i områder under mål nr. 1 og 2.
the expected impact in the Objective 1 and 2 areas;
forventet erhvervsmæssig og offentlig bestråling ved normal drift
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
Forventet finansiering på 117,9 mio. EUR til 247 endelige modtagere
EUR 117,9 million of expected financing for 247 final recipients.
Forventet finansiering på 222 mio. EUR til støtteberettigede projekter
EUR 222 million expected financing to eligible projects
Forventet finansiering på 50 mio. EUR i form af egenkapital (på ENIF-fondniveau)
EUR 50 million of expected financing, in the form of equity (at the level of the ENIF fund)
Forventet finansiering på 50 mio. EUR i form af egenkapital (på ENIF-fondniveau)
EUR 50 million of expected financing, in the form of equity (at the level of the ENIF fund).
Forventet finansiering på 710 mio. EUR i form af egenkapital (på Margueritefondniveau) til 20 til 30 projekter
EUR 710 million of  expected financing in the form of equity (at the level of the Marguerite fund)  for 20 to 30 projects;
Forventet finansiering: 17,5 mio. EUR (mindst)
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Forventet finansierings- og tidsplan
Projected financing and timetable
forventet forelæggelse af lovforslag i forbindelse med rapporten om revision om retningslinjer for TEN,
expecting the presentation of legislative proposals in connection with the report on the revision of the TEN guidelines,
Forventet fremskridt i 2020 uden supplerende tiltag [%]
Expected progress in 2020 without further action [%]
FORVENTET HØRING
ANTICIPATED REFERRAL
Forventet ikrafttrædelse 1.5.2004
Foreseen entry into force 1/5/2004
Forventet indtægtsniveau
Level of income expected (e.g.  from charges)
Forventet indvirkning
Expected impacts
Forventet indvirkning på budgettet:
Estimated budgetary impact:
Forventet indvirkning på den gennemsnitlige betalingstid: 10 dage.
Expected impact on average time to make payments: 10 days.
Forventet indvirkning på den gennemsnitlige betalingstid: 15 dage.
Expected impact on average time to make payments: 15 days.
Forventet levealder: 72 år (1980-1982)
Life expectancy: 72 years (1980-1982)
Forventet levetid uden funktionshæmning
Disability-free life expectancy
Forventet levetid ved fødsel:
Life expectancy at birth:
Forventet levetid ved fødslen i år (1995)
Life expectancy at birth in years (1995)
Forventet levetid ved fødslen, kvinder (år)
Life expectancy at birth, females (years)
Forventet levetid ved fødslen, mænd (år)
Life expectancy at birth, males (years)
Forventet manglende opfyldelse af emissionsreduktionsforpligtelserne er angivet uden hensyntagen til eventuelle fremtidige ordninger for handel med emissionskvoter inden for EU og/eller i international sammenhæng og uden hensyntagen til de reduktioner, der kan opnås gennem anvendelsen af de projektbaserede mekanismer under Kyoto-protokollen (Kyoto-mekanismerne), Joint Implementation (JI) og Clean Development Mechanism (CDM).
Projected shortfalls in emissions reductions do not take into account future EC and/or international emissions trading, nor do they include reductions that can be achieved by the use of the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol (Kyoto mechanisms), Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Forventet niveau af manglende overholdelse af de gældende regler
Expected level of Non Compliance with Applicable Rules
Forventet niveau af risiko for manglende overensstemmelse
Expected level of risk of non-compliance
Forventet offentliggørelse af AGIF-rapporten
Expected publication of the WGIG Report.
Forventet omkostningsreduktion
Expected cost reduction
Forventet output
Expected Output
forventet overførselstidspunkt
estimated time of transfer;
Forventet overskridelse af budgettet
Forecast overrun of the budget
Forventet produktion
Production quantity envisaged,
Forventet produktion i Nordsøen
NW ECS oil production forecast.
forventet påbegyndelse af arbejdet
planned start of work;
Forventet påbegyndelse af de mellemliggende mødeaktiviteter (Formandskabets Vennekreds, forhandlinger om gennemførelse af VTIS-ordninger), Genève
Expected start of intersessional activities (Group of Friends of Chair, negotiations on the WSIS implementation mechanisms), Geneva.
Forventet ratificering af Fællesskabet inden udgangen af første halvår 2002.
To be ratified by the Community before the end of the first half of 2002.
Forventet restitution
Estimated refund
FORVENTET RESULTAT
EXPECTED RESULT
Forventet resultat, der begrænser sig til delseltorerne erhvervsuddannelse og beskæftigelse 2000-2006
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Forventet resultat, der omfatter hele uddannelsessektoren og dens sammenhæng med konkurrenceevne, beskæftigelse og social samhørighed 2007-2013
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Forventet resultat: effektivitetsgevinster i forbindelse med registrerings- og tilsynsproceduren
Expected result: Efficiency gains in registration and supervisory process
Forventet resultat: ensartet anvendelse af de materielle bestemmelser i forordningen om kreditvurderingsbureauer
Expected result: Consistent application of substantive rules of CRA Regulation
Forventet resultat: et mere effektivt tilsyn med kreditvurderingsbureauer i Unionen
Expected result: More effective supervision of CRAs in the EU
Forventet resultat: etablering af et fælles kontaktpunkt for tilsynsunderlagte kreditvurderingsbureauer og klare kompetencer
Expected result: Establish a single point of contact for supervised CRAs and clear competences
Forventet resultat: fjerne de vedvarende betænkeligheder med hensyn til eventuelle interessekonflikter og manglende uafhængighed i forbindelse med standardrelaterede aktiviteter (fastsættelse af standarder i forhold til International Financial Reporting Standards (IFRS-standarder), for så vidt angår IASCF, gennemgang af IFRS-standarder i forbindelse med godkendelsesprocessen, for så vidt angår EFRAG, og overvågning af fastsættelsen af International Standards for Auditing (ISA-standarder), for så vidt angår PIOB, i betragtning af at disse standarder indgår eller eventuelt vil indgå i gældende fællesskabslovgivning.
Expected result: put an end to continuous concerns about possible conflict of interests and independence in relation to the standard-related activity (standard setting in relation to International Financial Reporting Standards (IFRS) for IASCF, IFRS review in the context of the endorsement process for EFRAG and overview of the International Standards for Auditing (ISA) setting process for PIOB considering that these standards are part or potentially part of the acquis communautaire.
Forventet resultat: Fællesskabets bidrag vil sikre disse organers eksisterende aktiviteter og være med til at samfinansiere en række nye aktioner af høj kvalitet, som er af afgørende betydning for EU's generelle politik på det finansielle område.
Expected result: the Community contribution will secure the existing operations of these bodies, and will co-fund a quality set of new actions that are essential in the overall EU financial policy.
Forventet resultat: Fællesskabets finansielle bidrag vil udjævne den nationale deltagelse fra EU i de vigtigste internationale og europæiske standardiseringsorganer (IASCF og EFRAG).
Expected result: the Community financial contribution will level the field of EU national participations in the key international and EU standard-setting bodies (IASCF and EFRAG).
Forventet resultat: Fællesskabets samfinansiering kan blive tilgængelig for modtagerne i løbet af meget kort tid, forudsat at afgørelsen vedtages ved fælles beslutningstagning i 2009.
Expected result: Community co-founding can be available for the beneficiaries within a very short period of time, if the Decision is adopted by the co-legislators in 2009.
Forventet resultat: koordineret international anerkendelse af IFRS- og IAS-standarder, som er et langsigtet mål for EU.
Expected result: coordinated international recognition of IFRS and IAS standards, which is a long term objective of the EU.
Forventet resultat: mindskelse af antallet af trafikovertrædelser, navnlig dem, der begås af ikke-bosiddende overtrædere, men også af bosiddende, som følge af, at førerne bliver klar over, at sådanne overtrædelser ikke kan begås ustraffet.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Forventet risiko for manglende overensstemmelse
Expected level of risk of non-compliance
Forventet risiko for manglende overholdelse af gældende regler
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Forventet risikoniveau ved manglende overholdelse af gældende regler
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Forventet samlet rammebevilling: ca. 4 mio. EUR som forpligtelsesbevilling
Anticipated overall allocation for operation: EUR 4 million approximately (commitment appropriations).
Forventet samlet virkning for EMEA's budget pr. år:
Overall impact on EMEA budget by year is predicted in the table below:
forventet sandsynlighedsfordeling: en matematisk funktion, der til et udtømmende sæt af indbyrdes udelukkende fremtidige begivenheder tildeler en sandsynlighed for, at de rent faktisk vil indtræffe
Probability distribution forecast means a mathematical function that assigns to an exhaustive set of mutually exclusive future events a probability of realisation;
Forventet stigning
Projected increase
Forventet stigning i CO2-udslippet i 2010, 2020 og 2030 set i forhold til 1990 (referenceåret i Kyoto-protokollen)
Increase of CO2 emissions related to the 1990 base year of the Kyoto Protocol (in %)
Forventet stigning i de tre hovedkategorier af fjernspil15
Projected increase in three main categories of remote gambling15
Forventet støtte på 100-200 mio. EUR i ny finansiering til fremme af økosystemtjenester, grøn infrastruktur og biodiversitet
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Forventet støtte på 3 mia. EUR i ny finansiering til op til 200 000 nye studerende.
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Forventet støtte på 40 mio. EUR i egenkapitalfinansiering
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Forventet støtte på 540 mio. EUR i ny finansiering (lån til investeringer i energieffektivitet)
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Forventet støtte på 851 mio. EUR i ny finansiering til 13 000 SMV'er
Support of expected new financing of EUR 851 m aimed at 13 000 SMEs
Forventet støttefinansiering på 77 mio. EUR til 10-14 endelige modtagere
Expected support of EUR 77 m financing for 10-14 final recipients
forventet tab (EL) = 0,8 % for "private equity"-eksponeringer i tilstrækkeligt diversificerede porteføljer
Expected loss (EL) = 0,8 % for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios
forventet tab (EL) = 0,8 % for børsnoterede aktieeksponeringer
Expected loss (EL) = 0,8 % for exchange traded equity exposures
forventet tab (EL) = 2,4 % for alle andre aktieeksponeringer.
Expected loss (EL) = 2,4 % for all other equity exposures.
Forventet tidsplan
Expected delivery date
Forventet tidsplan for diskussioner og beslutninger
Anticipated schedule for discussions and decisions
forventet tidspunkt for ankomst i havn
estimated time of arrival at the port;
forventet tidspunkt for ankomst til den pågældende havn eller det pågældende landingssted
the estimated time of arrival at that port or landing location;
Forventet tidspunkt for vedtagelse i Rådet
Possible adoption by Council
Forventet tidsramme
Estimated timeframe
Forventet tilførsel af egenkapital på 265 mio. EUR fra fonden (med et EU-bidrag på 125 mio. EUR) til støtte for investeringer på 441 mio. EUR
EUR 265 m of Fund equity (with Union contribution of EUR 125 m) expected to support investments of EUR 441 m
Forventet tolkning
Interpreting
Forventet tolkning             fra:
Interpreting:
Forventet tolkning     fra:
Interpreting from
Forventet tolkning fra
Interpreting arrangements from: