natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gælden kan nedbringes ved forskellige kombinationer af tilbagebetaling, økonomisk vækst og andre ændringer i den udestående gæld.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Gælden nedbringes fortsat, men det foregår langsomt og ujævnt.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Gælden, som i 2013 udgjorde 44,5 % af BNP, forventes at stige midlertidigt i 2015 for derefter at falde.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
gældende afgiftssats momssats
the VAT rate applied;
Gældende andele og satser
Applicable shares and rates
Gældende bestemmelser
Applicable rules
Gældende bestemmelser
Existing provisions
Gældende bestemmelser
The applicable provisions
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Gældende bestemmelser i artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i), der giver den enkelte arbejdstager mulighed for frivilligt at arbejde mere end 48 timer om ugen i gennem­snit i en given periode, kan modvirke direktivets beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Existing provisions in Article 18.1 b) i) that give the possibility of being able, on a voluntary and individual basis, to work more than 48 hours per week, averaged out over a given period, could put at risk the Directive’s aim of protecting workers’ safety and health.
Gældende bestemmelser i fællesskabslovgivningen
Existing provisions in Community legislation
Gældende bestemmelser inden for dette område på europæisk niveau
Existing provisions in this area at European level
Gældende bestemmelser og praksis bør derfor revideres for at sikre sig mod forskelsbehandling ved bevilling af penge til investeringsprojekter, hvori den private sektor deltager.
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Gældende bestemmelser og praksis i medlemsstaterne på de 3 områder er kort beskrevet i tabel Va, Vb et Vc.
Existing provisions or practices in Member States in these three fields are summarised in Tables Va, Vb and Vc.
Gældende bestemmelser og yderligere oplysninger
Pertinent regulations and further information
Gældende bestemmelser om civilretligt ansvar for skader forårsaget af forurening med olie.
The civil liability system in force for damage caused by oil pollution
Gældende bestemmelser på det område, forslaget vedrører
130Existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, forslaget vedrører
Existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, forslaget vedrører
Existing provisions on issues relating to the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget dækker
Existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
130Existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Any existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Any existing provisions in this area
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Existing EU provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Existing provisions in the area covered by the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Existing provisions in the area of proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Provisions in force in the area covered by the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Provisions in force in the field covered by the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Provisions in force in the field of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører - ophævelse af gældende lovgivning
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører: Forordning (EØF) nr. 1408/71, som blev ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005.
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Gældende bestemmelser på det område, som vedrører forslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på området
Existing Community provisions in this area
Gældende bestemmelser på området
Existing provisions in the area of the proposal
Gældende bestemmelser på området
Existing provisions in this area
Gældende bestemmelser på området
Existing provisions on this area
Gældende betingelser for EU-bidraget
Conditionality of the EU contribution
Gældende betingelser for ikke-kommerciel anvendelse af dokumenter skal være ikke-diskriminerende for sammenlignelige kategorier af dokumentbrugere.
Any applicable conditions for the non-commercial re-use of documents shall be non‑discriminatory for comparable categories of re-users.
Gældende betingelser for kommerciel anvendelse eller udnyttelse af dokumenter skal være ikke-diskriminerende.
Any applicable conditions for the commercial re-use or exploitation of documents shall be non-discriminatory.
gældende billetpriser
applicable fares
Gældende direktiv
Directive in force
Gældende direktiver om forbrugerbeskyttelse
Existing consumer protection directives
Gældende EF-lovgivning på området
The existing Community legal framework
Gældende EF-lovgivningsrammer
The corresponding Community regulatory framework
Gældende eller planlagte støjgrænseværdier og dertil knyttede oplysninger
Noise limit values in force or planned and associated information
gældende eller påtænkte regler for god praksis vedrørende skattelettelser
best practice in respect of tax relief which have either been introduced or which it is planned to introduce;
gældende eller påtænkte regler vedrørende den sorte økonomi under hensyntagen til byggesektorens særlige økonomiske, sociale, finansielle, skattemæssige, retlige, konkurrencemæssige og tekniske vilkår.
existing and planned provisions in respect of the black economy, in the light of its economic, social, financial fiscal, regulatory, competitive and technical aspects.
Gældende EU-bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Existing Union provisions in the area of the proposal
Gældende EU-bestemmelser på området
Existing EU provisions in this area
Gældende EU-forskrifter på det område, som forslaget vedrører
Existing EU provisions in the area of the proposal
Gældende EU-lovgivning -politikker giver allerede en del af løsningen på IS-problemerne.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
Gældende EU-lovgivning bør gennemføres og håndhæves korrekt, hvilket kun kan opnås, hvis Kommissionen forbedrer sin resultatopfølgning og sikrer en harmoniseret gennemførelse.
Existing EU legislation should be implemented and enforced properly: the Commission should improve its follow-up and ensure harmonised implementation.
Gældende EU-lovgivning kan gøres langt mere tilgængelig, end det er tilfældet i dag.
The accessibility of the existing acquis leaves a great deal to be desired.
Gældende EU-lovgivning kan gøres langt mere tilgængelig, end er tilfældet i dag.
The accessibility of the existing acquis leaves a great deal to be desired.
Gældende EU-lovgivning og internationale bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Existing European Union and international provisions in this area
Gældende EU-lovgivning om bæredygtig bortskaffelse af affald bør gennemføres bedre i hele Europa", siger Josef Zbořil, medlem af EØSU og ordfører for udtalelsen om plasticaffald.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Gældende EU-lovgivning om trafiksikkerhed, som omfatter over et dusin lovgivningsinstrumenter, er i det væsentlige komplet.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
Gældende EU-lovgivning på det område, som forslaget vedrører
Existing Union law provisions in the area of the proposal
Gældende EU-lovgivning på luftfartssikkerhedsområdet
Applicable European Union aviation safety legislation
Gældende EU-lovgivning tilskynder til genanvendelsen af elektronisk affald, herunder gennem obligatoriske mål40, men det er kun en genanvendelse af høj kvalitet, der kan sikre nyttiggørelsen af kritiske råstoffer.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Gældende EU-lovgivning udelukker ikke alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger.
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Gældende EU-lovgivning, navnlig rammeafgørelse 2004/68/RIA, ændres ikke.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Gældende EU-lovgivning, navnlig rammeafgørelse 68/2004/RIA, ville ikke blive ændret.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Gældende EU-ret
Acquis communautaire
Gældende EU-ret er stort set omsat i national ret, omend liberaliseringen af kapitalbevægelser endnu ikke er komplet.
The Community acquis had largely been incorporated into national law, but there were still sticking points in the area of the liberalisation of capital flows.
Gældende EU-ret indeholder allerede nu de nødvendige instrumenter til at finde løsninger på eventuelle grænseoverskridende virkninger af fracking.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Gældende EU-ret om kompetence og anerkendelse af retsafgørelser på andre områder har vist sig at være effektiv og nyttig for borgerne.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Gældende EU-ret skal dog tilpasses for at præcisere gennemførelsen eller fortolkningen af reglerne og gøre dem lettere at forstå og anvende for borgerne og virksomhederne, for at reagere på nye risici for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og for at begrænse bureaukratiet.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
Gældende EU-ret udgør et godt supplement til medlemsstaternes tiltag vedrørende forbedring af arbejds- og levevilkårene, da den sikrer minimumstandarder i hele EU inden for arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, information, høring, arbejdstagernes medbestemmelsesret, ligestilling mellem kvinder og mænd samt ikke-forskelsbehandling og understøtter en mere loyal konkurrence, høj produktivitet og oprettelse af kvalitetsjob.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Gældende EU‑ret og relevante internationale instrumenter med bindende virkning, frem for alt FN-konventionen om internationale køb42, bør analyseres.
The existing EC acquis and relevant binding international instruments, above all the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG)42, should be analysed.
Gældende EU‑ret, for så vidt angår beskæftigelse, socialpolitik og politik for lige muligheder, går på mange punkter videre end internationale normer og international indsats, der danner grundlaget for begrebet anstændigt arbejde, og omfatter hovedprincipperne herfor.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Gældende for vandrende arbejds-tagere
Application to migrant workers
Gældende foranstaltninger på det område, som forslaget vedrører
Existing provisions in the area of the proposal
Gældende forskrifter
Rules in force
Gældende forskrifter indeholde mindstenormer for forebyggelse og bekæmpelse af industri­elle emissioner i hele Fællesskabet.
The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
gældende forvaltningspraksis som f.eks. :
current management practices, such as:
Gældende fritagelser(1)(3)(4): ………………………………………………………….
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Gældende FTA'er tegnede sig for under en fjerdedel af EU-handelen for ti år siden, hvorimod de nu er tegner sig for over en tredjedel af EU's handel.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
gældende fuldmagt eller underskriftsret tildelt en person med en adresse i en Indberetningspligtig jurisdiktion eller
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
gældende fuldmagt eller underskriftsret tildelt en person med en adresse i en Indberetningspligtig jurisdiktion, eller
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
Gældende fællesskabsbestemmelser
Existing Community provisions
Gældende fællesskabsbestemmelser
existing community rules
Gældende fællesskabslovgivning
Existing Community legislation
Gældende fællesskabslovgivning har hjulpet med til at udvirke en 50 % reduktion af alle forventede menneskeskabte VOC-emissioner i 2010 sammenlignet med 1990-basislinjen.
Existing Community legislation has helped bring about a 50% reduction in all projected man-made VOC emissions in 2010 compared to a 1990 baseline.
Gældende fællesskabslovgivning om finansielle tjenesteydelser til forbrugerne indeholder utallige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Gældende fællesskabslovgivning om PAH er meget begrænset, men Kommissionen er ved at forberede et forslag om et datterdirektiv under rammedirektivet om luftkvalitet (96/62/EF), hvori der bliver fastsat et luftkvalitetsmål for benzo[a]pyren, der skal fungere som markør for PAH.
The present Community legislation on PAHs is very limited, but the Commission is in the process of preparing a proposal on a daughter directive under the Ambient Air Quality Framework Directive 96/62/EC which would lay down an air quality target value for benzo[a]pyrene as a marker for PAHs.
Gældende fællesskabslovgivning omfatter kun regler for homogene finansielle koncerner og udviser væsentlige overlapninger og manglende dækning med hensyn til tilsynsbestemmelser for finansielle konglomerater.
Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups, and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates.
Gældende fællesskabsret fokuserer kun på forholdet forud for salget.
existing acquis focuses on pre-sale relationship only
Gældende fællesskabsret og disponible teknologier
Applicable Community law and available technologies
Gældende fællesskabsret om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
The acquis communautaire with regard to the enforcement of intellectual property rights
Gældende fællesskabsret på erhvervsuddannelsesområdet
“Acquis communautaire” in the field of vocational training
Gældende fællesskabsret på området, dvs. EU's retlige rammer for ophavsret og beslægtede rettigheder, nævner ganske vist rettighedsforvaltning, men indeholder ikke særskilte forskrifter herom.
The Community legal framework on copyright and related rights, the acquis communautaire, makes reference to rights management, but does not include separate rules thereon.
Gældende fællesskabsret skal ajourføres, kodificeres og forenkles i overensstemmelse med initiativet om bedre lovgivning (se bilag 5).
Update, codify and simplify the acquis communautaire in line with the Better Regulation initiative (see Annex 5).
Gældende fællesskabsret vedrørende første ejerskab af ophavsretten til filmværker eller audiovisuelle værker
The acquis Communautaire on first ownership of copyright in cinematographic or audiovisual works
Gældende fællesskabsret: se fodnote 3.
Relevant Community Law is listed in footnote 3.
Gældende grundprincip for cabotagesejlads
Basic Principle on Cabotage
Gældende GSP-forordning er den første, som samler alle de forskellige ordninger og sektorer, som tidligere blev styret af forskellige forordninger.
The present GSP regulation is the first one to combine all different arrangements and sectors, which used to be governed by different regulations.
Gældende internationale kodekser og aftaler indeholder sommetider mere strenge og/eller specifikke bestemmelser end EU's lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og i nogle direktiver er det specifikt bestemt, at disse skal anvendes.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
gældende interne stabilitetspagt mellem regio­nerne og staten overvåges nøje og overholdes til fulde.
between the regions and the state should be monitored closely and respected fully.
Gældende kemikalielovgivning
Current chemicals legislation
gældende krav, der er fastlagt i EU- eller i national lovgivning, eller, når medlemsstaterne har fastlagt det, af en organisation, der forvalter den beskyttede geografiske betegnelse under hensyntagen til, at sådanne krav skal være objektive og ikke-diskriminerende samt forenelige med EU's lovgivning
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
gældende krav, der er fastlagt i EU-lovgivningen eller i national lovgivning, eller, når medlemsstaterne har foreskrevet det, af en organisation, der forvalter den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse under hensyntagen til, at sådanne krav skal være objektive og ikkediskriminerende samt forenelige med EU-retten generelt
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
Gældende kroatiske lovgivning indeholder udelukkende bestemmelser om akademisk anerkendelse.
Existing Croatian legislation appears to provide exclusively for academic recognition.
Gældende kvalitetsforanstaltninger for landbrugsprodukter
Current agricultural product quality measures
Gældende kvote eller mængde
Quota or quantity applicable
Gældende lov for formkrav til ægtepagter
Law applicable to the form of marriage contract
gældende lov og klagemuligheder bør identificeres.
identify the law applicable and the means of redress available.
Gældende lov, der bliver fastsat således, er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.
Gældende love og igangværende lovgivningstiltag med relevans for produktgruppesektoren.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
Gældende lovgivning
Existing legislation
Gældende lovgivning (artikel 4, 9 og 19-26)
Applicable law (Articles 4, 9 and 19 to 26)
Gældende lovgivning i Den Europæiske Unions medlemsstater
Regulatory frameworks in force in Member States of the European Union
Gældende lovgivning i EU
The EU regulatory framework
Gældende lovgivning i perioden 2002-2006
Legislation applicable in the period 2002-2006
Gældende lovgivning i Ungarn, Finland, Den Tjekkiske Republik, Frankrig, Letland og Slovakiet dækker alle punkterne i rammeafgørelsens artikel 2, men yderligere oplysninger ville være nyttige.
Legislation in force in Hungary, Finland, Czech Republic, France, Latvia and Slovakia covers all the points listed in Article 2 of the Framework Decision but further details would be useful.
Gældende lovgivning kræver, at netdriften er selskabsretligt og funktionelt adskilt fra forsynings- og produktionsvirksomhed.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
gældende lovgivning og politikker
Existing legislation and policies
Gældende lovgivning og retningslinjer om økonomisk godtgørelse af bistand indebærer forholdsvis overordnede og omstændelige procedurer, som generelt ikke anvendes, da de ikke er tilpasset til de særlige behov15 i krisesituationer.
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Gældende lovgivning skal også revideres.
Existing legislation will also have to be reviewed.
gældende morarenter på informationstidspunktet i henhold til denne bestemmelse og måden, de tilpasses på, og misligholdelsesomkostninger
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
Gældende mønter af ædelmetal samt mønt- og medaljesamlinger.
Legal tender made of precious metal and collectors' coins and medals;
Gældende nationale regler
Member State where the rules are applicable
Gældende numeriske mål i Child Poverty Act fra 2010*
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act
Gældende og kommende internationale aftaler kan bruges mere effektivt til at etablere juridisk bindende forpligtelser, hvad enten de er bilaterale eller indgås med flere lande på én gang.
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Gældende ordning:
Current regime:
Gældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer
The applicable conformity assessment procedures
Gældende politik har medført et fald i den relative miljøbelastning pr. ton behandlet affald.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.