natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU slår fortsat til lyd for en kulturændring i forretningsrelationerne i retning af en fair handelspraksis i alle led af fødevarekæden sådan som beskrevet i udvalgets udtalelse af 9. maj 20136 og bifalder derfor de bestræbelser, som distributører og føde- og drikkevareproducenter har sat i gang med henblik på udvikling af et frivilligt initiativ til fremme af fair forretningsrelationer i hele fødevareforsyningskæden (forsyningskædeinitiativet7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EØSU slår fortsat til lyd for en kulturændring i forretningsrelationerne i retning af en fair handelspraksis i alle led af fødevarekæden sådan som beskrevet i udvalgets udtalelse af 9. maj 21036 og bifalder derfor de bestræbelser, som distributører og føde- og drikkevareproducenter har sat i gang med udviklingen af et frivilligt initiativ til fremme af fair forretningsrelationer i hele fødevareforsyningskæden (forsyningskædeinitiativet7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
EØSU slår i den forbindelse til lyd for en væsentlig lempelse af indberetningsforpligtelserne for lovlydige virksomheder, der samarbejder aktivt med skattemyndighederne, og en passende styrkelse af forpligtelserne for virksomheder, som i henhold til objektive kriterier er forbundet med risici.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
EØSU slår i den forbindelse til lyd for, at Kommissionen søger at nå til enighed med alle parterne om en intelligent tidsplan, så foranstaltninger kan tilrettelægges med henblik på en hurtig gennemførelse af strategierne.
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
EØSU slår i udtalelsen til lyd for et socialpolitisk handlingsprogram med meget indhold.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
EØSU slår kraftigt til lyd for en sektorspecifik industripolitik for den europæiske føde- og drikkevaresektor, der er skræddersyet til sektorens særlige behov.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
EØSU slår kraftigt til lyd for, at der omgående findes en løsning på visumproblemerne, eftersom disse hindrer mobiliteten.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
EØSU slår kraftigt til lyd for, at Kommissionen udvikler redskaber til udarbejdelse af et "grønt" BNP.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
EØSU slår kraftigt til lyd for, at man omgående finder en løsning på visumproblemerne, eftersom de hindrer mobiliteten.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
EØSU slår kraftigt til lyd for, at næste konference i 2012 specifikt fokuserer på klimaændringerne og deres globale virkning.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
EØSU slår navnlig til lyd for fuldstændig beskyttelse af mindreårige mod indsamling af oplysninger af denne art.
More specifically, the EESC calls for minors to be completely and absolutely protected from the collection of such data.
EØSU slår navnlig til lyd for:
In particular the Committee urges:
EØSU slår også til lyd for en eksplicit og detaljeret formulering vedrørende en bredt defineret undtagelse af offentlige tjenesteydelser for at sikre, at alle offentlige tjenesteydelser, der er genstand for outsourcing eller finansieres af staten eller private organisationer (hvad enten disse er almennyttige eller ej), vil være udelukket fra aftalen.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
EØSU slår på ny til lyd for, at der i højere grad tages hensyn til den sociale dimension af international handel.
The Committee would like greater consideration to be given to the social dimension of international trade.
EØSU slår samtidig til lyd for en større sammenhæng mellem de forskellige lovgivnings- og programinitiativer på miljøområdet og større integration af miljøhensyn i de indbyrdes forbundne sektorpolitikker.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
EØSU slår til lyd for allerede nu at give det fremtidige europæiske center for sundhedsovervågning i Göteborg et bredt mandat til at udarbejde målrettede og regelmæssige rapporter på området for offentlig sundhed og sørge for, at EU-medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Gothenburg be given as of now an extensive mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
EØSU slår til lyd for allerede nu at give det fremtidige europæiske center for sundhedsovervågning i Stockholm et bredt og styrket mandat til at udarbejde målrettede og regelmæssige rapporter på området for offentlig sundhed og sørge for, at EU-medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The EESC recommends that the future European health monitoring centre in Stockholm be given as of now an extensive and reinforced mandate to draw up targeted and regular reports on public health and have the necessary measures taken by the EU countries, in accordance with the subsidiarity principle.
EØSU slår til lyd for at uddanne aktørerne i disse kvikskranker (såvel aktører, der leverer administrative ydelser og bankydelser, som de industrielle operatører m.fl.) med henblik på at bevidstgøre dem om de sårbare gruppers særlige problemer, så de kan blive bedre til at behandle disses sager og hjælpe dem med på forhånd at identificere kritiske situationer.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
EØSU slår til lyd for begrænsning af udsmid som grundlag for bæredygtighed.
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
EØSU slår til lyd for en effektiv håndhævelsesmekanisme og en stærk overvågningsmekanisme via civilsamfundet.
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
EØSU slår til lyd for en fælles europæisk tilgang til fremme af vedvarende energikilder for at dæmme op for synergitab og unødigt høje omkostninger samt mangel på markedsincitamenter og –impulser.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
EØSU slår til lyd for en intensivering af forsknings- og udviklingsindsatsen og for en bedre synergi på EU-niveau, så meget mere som hovedparten af FoU-projekter i Europa og i verden vedrører de samme udfordringer og muligheder.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
EØSU slår til lyd for en intensivering af investeringerne og forsknings- og udviklingsindsatsen vedrørende lagring og for en bedre synergi i EU og går ind for en harmonisering af medlemsstaternes regler vedrørende energilagring.
The Committee advocates stepping up investment and research and development in the area of storage with more European synergies and supports harmonisation of Member States' energy storage regulations.
EØSU slår til lyd for en kontinuerlig undersøgelse af national forvaltningspraksis og procedurer, at der indrettes et offentligt finansieret videncenter, hvor politikere, nationale embedsmænd, Kommissionen og den akademiske verden11 indsamler data om nationale procedurer, som beskrevet i afsnit 4, fremmer udveksling af synspunkter og aktiverer debatten.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
EØSU slår til lyd for en kontinuerlig undersøgelse af national forvaltningspraksis og procedurer, et offentligt finansieret videncenter, hvor politikere, nationale embedsmænd, Kommissionen og den akademiske verden indsamler data om nationale procedurer, fremmer udveksling af synspunkter og aktiverer debatten.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EØSU slår til lyd for en kontinuerlig undersøgelse af national forvaltningspraksis og procedurer, et offentligt finansieret videncenter, hvor politikere, nationale embedsmænd, Kommissionen og den akademiske verden indsamler data om nationale procedurer, fremmer udveksling af synspunkter og aktiverer debatten.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
EØSU slår til lyd for en kontinuerlig undersøgelse af national forvaltningspraksis og procedurer.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
EØSU slår til lyd for en kontinuerlig undersøgelse af national forvaltningspraksis og procedurer.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
EØSU slår til lyd for en lempelse af visumordningerne for visse grupper af borgere i partnerlandene med henblik på en gradvis fjernelse af visumordningerne, dog således at begge parters sikkerhedsinteresser respekteres.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
EØSU slår til lyd for en lempelse af visumordningerne for visse grupper af borgere i partnerlandene med henblik på en gradvis fjernelse af visumordningerne, efterhånden som begge parters sikkerhedsinteresser tillader det.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
EØSU slår til lyd for en mere aktiv deltagelse af ngo’er i hele processen og opfordrer til, at dialogen med civilsamfundet styrkes.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
EØSU slår til lyd for en mere energisk tilgang til spørgsmålet om handicappedes særlige læringsbehov.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
EØSU slår til lyd for en mere fleksibel anvendelse af subsidiaritetsklausulen.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
EØSU slår til lyd for en professionalisering af husligt arbejde i sit bidrag til Det Internationale Arbejdsbureaus internationale arbejdskonference i juni 2010 om "Anstændigt arbejde for husarbejdere".
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
EØSU slår til lyd for en tilsvarende ændring af direktivteksten for at mindske den risiko, som den nuværende formulering indebærer for forringelse af medindflydelsens kvalitet i de involverede foretagender og virksomheder.
The EESC feels that Article 14 should be amended accordingly in order to reduce the risk – inherent in the current version – of lower employee participation standards in the businesses and undertakings concerned.
EØSU slår til lyd for en tilsvarende ændring af direktivteksten for at mindske den risiko, som den nuværende formulering indebærer for forringelse af medindflydelsens kvalitet i de involverede virksomheder og selskaber.
The EESC feels that Article 14 should be amended accordingly in order to reduce the risk – inherent in the current version – of lower employee participation standards in the businesses and undertakings concerned.
EØSU slår til lyd for europæiske initiativer, der især baseres på den eksisterende lovgivningsramme og på progressive mekanismer, der tilskynder til på sigt helt at afskaffe udlejning af termisk utætte boliger.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
EØSU slår til lyd for fuld integration af den sociale dimension i reformen af den fælles fiskeripolitik i denne region som et afgørende, tillidsskabende element.
The EESC recommends that Common Fisheries Policy reform in this region should take full account of the social dimension, as this is a key element that will lend it credibility.
EØSU slår til lyd for indgående uddannelse af offentligt ansatte i digitale færdigheder, herunder færdigheder inden for udformning af avancerede tjenester, indkøb og udnyttelse af tjenester fra eksperter og specialister.
The EESC recommends extensive training in digital skills for employees of public administrations, including skills relating to the design of advanced services, procurement and making use of the services of experts and specialists.
EØSU slår til lyd for informations- og bevidstgørelseskampagner i medierne baseret på følgende principper:
The Committee advocates media information and awareness campaigns based on the following principles:
EØSU slår til lyd for større inddragelse af de berørte parter i de tekniske udvalg, især på lokalt plan, i denne sektor, hvor kun få personer har beslutningsbeføjelser.
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
EØSU slår til lyd for udvikling af passende forskningsinfrastrukturer.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
EØSU slår til lyd for, at alle alternativer til lovgivningsforanstaltninger ligestilles i evalueringen og afvejes ud fra objektive kriterier på fordele og ulemper.
The Committee advocates that all alternatives to legislative action be assessed on an equal footing and based on objective criteria of their pros and cons.
EØSU slår til lyd for, at arbejdsmarkedets parter skal spille en rolle i denne evaluering.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
EØSU slår til lyd for, at de olympiske værdier igen bringes frem i forgrunden.
The EESC welcomes and endorses the fact that the basic values of the Olympic movement are being highlighted again.
EØSU slår til lyd for, at den såkaldte swap ordning (trekantshandel) forbydes EØSU har desuden slået til lyd for, at den såkaldte swap ordning (trekantshandel) forbydes.”
The EESC is in favour of prohibiting swap practices (three-way trade)."
EØSU slår til lyd for, at den såkaldte swap ordning (trekantshandel) forbydes.
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade).
EØSU slår til lyd for, at den såkaldte swap- ordning (trekantshandel) forbydes EØSU har desuden slået til lyd for, at den såkaldte swap ordning (trekantshandel) forbydes.”
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade)."
EØSU slår til lyd for, at der fastsættes henstillinger og retningslinjer på fællesskabsplan et særligt fælles retsgrundlag for tjenesteydelser af almen interesse, herunder for sundhedsydelser, i form af et overordnet rammedirektiv, der gælder alle forsyningspligtydelser.
The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
EØSU slår til lyd for, at der fra 2008 afholdes en konference, således at der kan etableres kontakt mellem civilsamfundene samtidig med forberedelserne af en ny ramme for relationerne mellem EU og Moldova.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
EØSU slår til lyd for, at der indføres en makroøkonomisk dialog i euroområdet som et centralt bidrag til den demokratiske og sociale udvikling af ØMU’en.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
EØSU slår til lyd for, at der oprettes en femte arbejdsgruppe om den sociale dialog, der også mere generelt tager fat på de økonomiske og sociale spørgsmål3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
EØSU slår til lyd for, at der oprettes en femte arbejdsgruppe om økonomiske og sociale spørgsmål, med særligt fokus på social dialog3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
EØSU slår til lyd for, at der oprettes en social stabilitetspagt for de europæiske velfærdsstater.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EØSU slår til lyd for, at der tages hensyn til dette aspekt i industripolitikken, frem for alt inden for maskinindustrien, der er så vigtig for de små og mellemstore virksomheder.
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
EØSU slår til lyd for, at det i forbindelse med revisionen præciseres, at direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke er et rent indre markedsinstrument, men et instrument til beskyttelse af arbejdstagere.
The EESC calls for the revision to make it clear that the Posting of Workers Directive is not a pure single market instrument, but also an instrument for the protection of workers.
EØSU slår til lyd for, at disse samt alle andre nødvendige oplysninger samles på et let tilgængeligt internetsted med en enkel adresse.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
EØSU slår til lyd for, at EU fastlægger en horisontal bestemmelse om ligestilling for ældre, og tilskynder medlemsstaternes ligestillingsministerier til at håndhæve den.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
EØSU slår til lyd for, at EU i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne fortsætter og uddyber liberaliseringen af handlen med de Andeslande, der viser vilje til at reducere mængden af ulovlige afgrøder og erstatte dem med andre, og fordømmer vilkårlig destruktion af afgrøder fra luften.
The EESC calls on the EU to continue and step up trade liberalisation, in full compliance with WTO rules, with those Andean countries that are willing to reduce and replace illegal crops, and condemns the arbitrary destruction of crops from the air.
EØSU slår til lyd for, at forslaget klart skal referere til inddragelse af civilsamfundet.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
EØSU slår til lyd for, at institutionelle og sikrede databaser gradvist, men snarest muligt og på en reguleret måde, integreres i cloud computing.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
EØSU slår til lyd for, at Kommissionen spiller en aktiv rolle med henblik på at øge tilliden mellem de retshåndhævende myndigheder for at støtte netværk af offentlige myndigheder, foretage systematiske evalueringer af deres resultater og udpege og sprede eksempler på god praksis.
The EESC advocates an active role of the Commission in promoting confidence between enforcement authorities in supporting networks of public authorities, the systematic assessment of their performance and the identification and spread of best practices.
EØSU slår til lyd for, at Kommissionen udarbejder en grønbog om storbyområderne som supplement til den territoriale dagsorden og de strategiske retningslinjer for samhørighed med det formål at stimulere EU-debatten på basis af en objektiv analyse.
The EESC calls on the Commission to draw up a Green Paper on metropolitan areas complementing the Territorial Agenda and the Strategic Guidelines on Cohesion in order to encourage European debate on the basis of an objective analysis.
EØSU slår til lyd for, at man gradvist men snarest muligt og på reguleret vis integrerer de pålidelige registre i cloud-computing.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
EØSU slår til lyd for, at man i samarbejde med de berørte parter undersøger udviklingen i efterspørgslen, produktionen og teknologierne i de enkelte sektorer, og at disse undersøgelser, der bør tage udgangspunkt i de erfaringer, som er gjort med EKSF, ledsages af permanente kontrolforanstaltninger og en social dialog.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
EØSU slår til lyd for, at man skal efterleve og støtte den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder og følge de gældende principper heri, i følge hvilke ingen bør tvinges til at rejse hjem, når hjemsendelsen bringer hans liv i fare.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.