natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etablering af lige vilkår for selskaber og lande, der ønsker adgang til råstoffer
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
Etablering af lige vilkår for vedvarende energi
Create a level playing field for renewable energy
Etablering af lige vilkår for virksomheder af alle størrelser ejet af henholdsvis mænd og kvinder.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
etablering af lige vilkår med hensyn til kontrol.
establishing equal conditions for control.
etablering af lokale centre for juridisk konsultation i alle medlemsstater, som gratis eller for et ringe gebyr især skal tage sig af juridisk rådgivning vedrørende grænseoverskridende tvister, inden der anlægges sag (relevant ret, retsmidler, gældende praksis i de forskellige medlemsstater),
establishment of a network of free or low-cost, local legal advice offices in all Member States, specifically geared to providing legal information on trans-frontier disputes at the pre-proceedings stage (applicable law, procedures, existing practice in the various Member States);
etablering af lokale fokalpunkter for midtvejs- og efterfølgende evaluering vil bidrage til især at styrke det nuværende system, men vil også tjene som fokalpunkt til at hjælpe med til at udvikle den lokale kapacitet med hensyn til tilsyn og evaluering generelt;
Establishment of local focal points for interim and ex-post evaluation will help to strengthen the current system in particular but also to serve as a focal point to help to develop local capacity of monitoring and evaluation in general;
etablering af lokale net og andre net og samarbejde med små og mellemstore virksomheder om effektiv brug af IKT.
clustering, networking and cooperation of SMEs, around effective use of ICT.
Etablering af lokale revolverende fonde tilknyttet informationsclearingcentraler, gennem nært samarbejde med EBRD, EIB-gruppen og andre internationale finansieringsinstitutioner (2007-2009)
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
etablering af lokale virksomhedspartnere ("LEP") i nogle af Englands større byer;
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
etablering af lokale, regionale og nationale internetportaler i forlængelse af EU's internetportal;
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European
Etablering af lokale, regionale og nationale internetportaler i forlængelse af EU's internetportal;
creation of local, regional and national internet portals along the lines of the European internet portal;
Etablering af mekanismer til repræsentation af de forskellige socioøkonomiske gruppers interesser og til forhandling og mægling mellem disse er derfor af altafgørende betydning for demokratiets konsolidering.
The establishment of mechanisms to represent the interests of the various socio-economic groups and for negotiation and mediation between these is, therefore, of primary importance for democratic consolidation.
Etablering af minimumsstandarder for interessekonflikter, svingdørspraksis, inhabilitet og oplysning om formueforhold for lokale valgte og udnævnte embedsmænd og sikring af en effektiv kontrolmekanisme og sanktioner med afskrækkende virkning i den forbindelse.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Etablering af målings- og varslingssystemer, især for O3, men også for CO i tætbefolkede områder.
by setting up a recording and warning system, particularly for O3 but also for CO in large built-up areas;
Etablering af målings- og varslingssystemer, især for O3, men også for CO i tætbefolkede områder.
setting up a recording and warning system, particularly for O3 but also for CO in large built-up areas;
etablering af nationale naturgasnet i de lande, hvor sådanne endnu ikke findes,
need to help set up national natural gas networks in those countries which do not yet have them;
etablering af nationale organer (mekanismer) til styring og overvågning af overgangen til den fælles valuta,
establishment of national steering structures for supervising the move to the Single Currency;
Etablering af nationale videnskabelige observatørprogrammer
Establishment of domestic scientific observer programmes
Etablering af nationale, tværfaglige retshåndhævende enheder inden for menneskehandel
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
etablering af Natura 2000-nettet som et sammenhængende økologisk net på EU-plan
the implementation of the Natura 2000 Network as a coherent ecological network at Community level;
etablering af net for videnskabeligt og teknisk samarbejde, omfattende FFC og forskningslaboratorier og teams i medlemsstaterne med sigte på gennemførelse af fælles forskningsprojekter, og
by establishing scientific and technical cooperation networks linking the JRC and laboratories and research teams in the Member States for the purpose of the joint implementation of research projects and
etablering af net mellem sprogcentre i forskellige grene af undervisningssektoren
Networking of language resource centres in different areas of education
Etablering af net, som fremmer samarbejdet mellem retslige myndigheder."
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities.”
Etablering af netsamarbejde mellem de forskningsaktiviteter, der gennemføres på nationalt og regionalt plan og gensidig åbning af programmerne, er en af målsætningerne for det fælles forskningsrum.
The networking of research activities undertaken at national and regional levels and the mutual opening-up of programmes are one of the objectives pursued by the European Research Area.
Etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer
Networking of national research programmes
Etablering af netsamarbejde og samordning af de europæiske, nationale programmer.
networking and coordination of European national programmes;
Etablering af netsamarbejde og øget samarbejde mellem de nationale programmer.
networking and cooperation between the participating national programmes;
Etablering af netværk af sådanne centre, der tilbyder specialiseret rådgivning til andelsforetagender, vil gøre det muligt at udveksle relevante erfaringer.
The networking at European level of agencies offering specialised advice to cooperatives would enable beneficial exchanges of experience.
Etablering af netværk for aktørerne i det europæiske innovationssystem (f.eks. teknologiparker, væksthuse og FTU&D‑engle) og aktioner i tilknytning til økonomisk og teknologisk viden bør prioriteres højt.
Particularly, the networking of stakeholders in the European innovation system (i.e. technology parks, incubators and RTD&D angels) and the economic and technological intelligence activities must have priority.
Etablering af netværk mellem grupper, der deltager i kampen mod forskelsbehandling
Networking between groups involved in the fight against discrimination
Etablering af netværk mellem nationale forskningsprogrammer
Networking of national research programmes
Etablering af netværk mellem nationale forskningsprogrammer18
Networking of national research programmes18
Etablering af netværk mellem uddannelsescentre
Networking of centres for acquiring knowledge
Etablering af netværk mellem uddannelsescentre og forskning21, som bidrager til en bedre forståelse af fremtidens behov for e‑færdigheder.
Supporting the networking of training centres and research21 that contributes to a better understanding of future e-skills needs.
etablering af netværk og erfaringsudveksling mellem relevante aktører
networking and exchanges of experience between relevant stakeholders;
Etablering af netværk og partnerskaber, aktiv udveksling af informationer, mobilisering af den offentlige mening og fælles bestræbelser på at skabe en holdningsændring til kvindernes rolle i samfundet er uden tvivl alt sammen af stor betydning.
Networking, partnership, active information exchange, mobilization of public opinion and concerted efforts to achieve a fundamental change of attitudes with regard to the role of women in society are all, no doubt, vital.
Etablering af netværk og social kapital bidrager til integration nedefra og skaber et miljø, hvor indvandrere føler sig myndiggjorte og ansvarlige for håndhævelsen af deres rettigheder og potentiale.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Etablering af netværk til at fremme udvekslingen af eksempler på god praksis i bymiljøet.
A networking programme to promote the exchange of best practice in the urban environment.
Etablering af netværk, sikring af informationsudveksling samt koordinering og samarbejde på EF-plan
the setting-up of networks, the exchange of information and coordination and cooperation at Community level;
Etablering af netværkssamarbejde mellem “centres of excellence” (”centres of excellence”) og oprettelse af virtuelle centre
Networking of centres of excellence and creation of virtual centres
Etablering af netværkssamarbejde mellem “centres of excellence” og oprettelse af virtuelle centre
Networking of centres of excellence and creation of virtual centres
etablering af ny bredbåndsinfrastruktur, herunder backhaul-faciliteter (f.eks. fast infrastruktur, jordbaseret trådløs, satellitbaseret eller en kombination af teknologier)
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or combination of technologies) ;
etablering af ny forskningsinfrastruktur (eller omfattende modernisering af eksisterende) af fælleseuropæisk betydning på grundlag af ESFRI's undersøgelser (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur)
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
Etablering af ny markeder gennem rettidig standardisering
Create new markets by timely standards
etablering af nye finansieringsformer for større forandringsprogrammer,
establishing new forms of finance for major transformational programmes,
Etablering af nye forbindelser mellem den offentlige og den private sektor for at sikre optimal udnyttelse af eksisterende ressourcer og infrastrukturer.
new working arrangements between the public and private sectors in order to optimise use of existing resources and infrastructures;
Etablering af nye markeder gennem standardisering
Create new markets by timely standards
etablering af nye og bæredygtige muligheder for, at et stort antal borgere kan opleve og deltage i kulturelle aktiviteter, navnlig unge, marginaliserede og dårligt stillede, herunder mindretal.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
Etablering af nye overgange mellem forskellige aldre.
Find new bridges between the stages of life.
Etablering af nye SMV'er og fremme af deres vækst og internationalisering skal være kernen i EU's nye integrerede industripolitik.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Etablering af nye SMV'er og fremme af deres vækst og internationalisering skal være kernen i EU's nye integrerede industripolitik.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
etablering af nær kontakt mellem de organisationer, der arbejder med at beskytte kvinders rettigheder,
close links between women's rights organisations;
Etablering af nødudgange i eksisterende tunneler skal evalueres i de enkelte til­fælde
Implementation of emergency exits in existing tunnels to be evaluated case-by-case.
Etablering af objektive, ikke-diskriminerende og gennemskuelige rammer for kraftvarmeproducenter med hensyn til spørgsmål vedrørende forsyningsnettet er et væsentligt emne, som rummer en klar EU-dimension.
Establishing an objective, non-discriminatory and transparent framework for cogeneration producers in relation to grid system issues is an important question with a clear Community dimension.
etablering af og støtte til et netværk af miljøkonsulenter og formidlere i interesseorganisationerne, med ansvar for information, uddannelse og rådgivning til små virksomheder;
set up and maintain within intermediary organisations a network of environmental mediators, with the task of providing information, training and guidance to small enterprises;
etablering af og støtte til et netværk af sagkyndige rådgivere i de små virksomheders interesseorganisationer og fagorganisationer; disse konsulenter skal have til opgave at indsamle information og give vejledning med hensyn til indførelse af standarder og EF-mærket.
establish and support a network of expert advisers within the intermediary and trade organisations for small businesses, with the task of providing information and advice on the adoption of standards and the EC mark.
Etablering af og støtte til ungdomsråd på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
Etablering af og støtte til ungdomsråd på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau,
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
etablering af områder og/eller perioder, hvor fiskeri er forbudt eller begrænset
zones and/or periods in which fishing activities are prohibited or restricted;
Etablering af one-stop shops (kvikskranker), on-line-tjenester og erhvervsrådgivningsstøtte vinder frem, men dårlig adgang til finansiering og små investeringer i innovation samt forskning og udvikling udgør fortsat en stor hindring.
The development of one-stop shops, on-line services and business advisory support is progressing, but poor access to finance and low investment in innovation and R&D remain significant constraints.
etablering af ordninger for frivillig tilbagevenden (UK)
voluntary return schemes (UK);
etablering af organisatoriske og tekniske bestanddele,
Setting up organizational and technical components;
etablering af partnerskab med Europa-Kommissionen, repræsentation af Observationscenteret  på arbejdsmøder i GD XV og i det forenklingsudvalg, som Kommissionen har nedsat;
representation of the SMO at working meetings of DG XV and the simplification committee set up by the Commission;
Etablering af partnerskaber
Building partnerships
Etablering af partnerskaber
Building partnerships.
Etablering af partnerskaber med medlemsstater, andre institutioner og involverede parter er på nationalt plan og EU-plan gentagne gange blevet fremhævet som en af forudsætningerne for en vellykket biodiversitetspolitik.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
etablering af partnerskaber,
building partnerships; and
Etablering af passende forbindelser mellem finansieringsaktiviteter og forfølgelse af terrorhandlinger ville gøre det muligt at ændre finansielle data til efterretninger, som igen kan ændres til bevismateriale.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.
etablering af passende juridiske og bygningsmæssige rammebetingelser for at lette foranstaltninger af den art13;
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
etablering af passende juridiske og bygningsmæssige rammebetingelser for at lette foranstaltninger af den art14.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.
etablering af passende klassificeringssystemer26
the setting up of appropriate rating systems26,
etablering af passende klassificeringssystemer2;
the setting up of appropriate rating systems2,
Etablering af passende kontorer på Gran Via nr. 33 i Bilbao var en stor opgave i etableringsfasen.
The establishment of proper Agency's offices at Gran Via 33 in Bilbao was a major task in the establishment phase.
Etablering af passende rammer
Setting in place a suitable framework
Etablering af passende vilkår for og bevilling af passende ressourcer til at give sigøjnersamfundet adgang til aktiv støtte og tjenesteydelser på beskæftigelsesområdet, og mere generelt at sætte det i stand til at deltage i det omgivende samfund på alle niveauer er fortsat en væsentlig opgave i de fleste Central- og Østeuropæiske tiltrædelseslande.
Setting appropriate conditions and providing adequate resources for access to active support and employment services, and more generally, enabling the Roma community to participate in mainstream society at all levels remain crucial tasks in most Central and Eastern European acceding countries.
Etablering af permanente kontakter og institutionaliserede forbindelser mellem bl.a. arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, forbrugerorganisationer og brancheorganisationer vil kunne medvirke til at nå de mål, som fastlægges af politiske organer i begge regioner, og til at opbygge tværregionale forbindelser med udgangspunkt i solide bånd mellem de civile samfund.
The establishment of permanent contact and institutionalised relations between employers' associations, trade unions, consumer and trade associations, among others, will help to achieve the objectives defined by political bodies in both regions and to construct interregional relations on the basis of solid links between civil societies.
Etablering af permanente kontakter og institutionaliserede forbindelser mellem bl.a. arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, forbrugerorganisationer og brancheorganisationer vil kunne medvirke til at nå de mål, som fastlægges af politiske organer i begge regioner, og til at opbygge tværregionale forbindelser med udgangspunkt i solide bånd mellem de civile samfund.
The establishment of permanent contact and institutionalized relations between employers' associations, trade unions, consumer and trade associations, among others, will help to achieve the objectives defined by political bodies in both regions and to construct interregional relations on the basis of solid links between civil societies.
Etablering af pilotprojekter
Setting up of pilot projects
Etablering af pionermarkeder for faststofbelysning til byer
Creating SSL lead markets for cities
Etablering af pionermarkeder for faststofbelysning til bygninger
Creating SSL lead markets for buildings
etablering af politiske flertal og mindretal på grundlag af valgprogrammer
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
etablering af procedurer for alarmering af EU's civilbeskyttelsesordning (etableret ved Rådets beslutning 2007/779/EF)
procedures for invoking the EU Civil Protection Mechanism (as established by Council Decision 2007/779/EC);
Etablering af procedurer for fremskyndet udlevering
Providing for fast-track extradition procedures
Etablering af procedurer for fremskyndet udlevering
Providing for fast‑track extradition procedures
Etablering af produktionsstrukturer, foranstaltninger til integration af den sorte økonomi i den lovlige (fremme af selvstændig beskæftigelse og den tredje sektor, udvikling af SMV, passende socialsikringssystemer) og udvikling af et signifikant lokalt og regionalt marked er efter EØSU's mening eksempler på foranstaltninger, som kan bidrage til de fattige landes økonomiske udvikling.
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Etablering af produktionsstrukturer, foranstaltninger til integration af den sorte økonomi i den lovlige (fremme af selvstændig beskæftigelse og den tredje sektor, udvikling af SMV, passende socialsikringssystemer) og udvikling af et signifikant lokalt og regionalt marked er efter EØSU's mening eksempler på foranstaltninger, som kan bidrage til de fattige landes økonomiske udvikling.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Etablering af programmet
Establishment of the programme
Etablering af puljer med henblik på indførelse af nyt eller driftskompatibelt udstyr i hele Europa, eller oprettelse af europæisk dækkende sporingssystemer kunne stå som eksempler på sådanne projekter.
The setting-up of pools for the Europe-wide introduction of innovative or interoperable equipment, or setting up Europe-wide tracking systems could figure as an example of such actions.
Etablering af rammebestemmelser om uafhængige organer på nationalt plan, som kan bidrage til at fremme princippet om ligebehandling.
Establishment of a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
etablering af rammebetingelser for en løbende miljøforbedring af produkter i produktions-, brugs- og bortskaffelsesfasen af deres livscyklus
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
etablering af rammebetingelser for en løbende miljøforbedring af produkter i produktions-, brugs- og bortskaffelsesfasen af deres livscyklus,
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
etablering af rammebetingelser for en løbende miljøforbedring af produkter i produktions‑, brugs- og bortskaffelsesfasen af deres livscyklus;
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
Etablering af rammebetingelserne
Creating framework conditions
Etablering af rammebetingelserne for løbende miljøforbedringer
Establishing the Framework Conditions for Continuous Environmental Improvement
Etablering af rammer for eksplosionssikring for den almindelige industri svarende til de allerede eksisterende rammer for den mineraludvindende industri (direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF).
To create a suitable framework for explosion protection for industry in general such as already exists for the mineral extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
etablering af rammer for en indsats for reduktion af patogener via gradvis indførelse af EF-mål for mindskelse af forekomsten af specifikke zoonotiske agenser og gennemførelse af nationale bekæmpelsesprogrammer i den forbindelse
create a framework to implement a pathogen reduction policy, through the progressive setting of Community targets for the reduction of the prevalence of specified zoonotic agents and the implementation of related national control programmes;
Etablering af rammer for samarbejdet om bekæmpelse af ulovlig indvandring fra Kina og Vestbalkan, godkendt i henholdsvis november 2000 og marts 2001.
Setting up of cooperation frameworks to combat illegal immigration from China and the western Balkans, organised in November 2000 and March 2001 respectively