natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For NG- og LPG-drevne gasmotorer kan carbonhydridanalysatoren være af typen ikke-opvarmet flammeionisationsdetektor (FID) afhængig af den anvendte metode (se bilag V, punkt 1.3).
For NG fuelled gas engines, the hydrocarbon analyser may be of the non heated Flame Ionisation Detector (FID) type depending upon the method used (see Annex V, section 1.3).
For NG- og LPG-drevne motorer med brændstofbegrænset typegodkendelse finder følgende mærkning anvendelse:
In the case of NG and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
For NG- og LPG-drevne motorer skal brændstoftemperatur og målepunkt ligge inden for grænserne i bilag II, tillæg 1, punkt 1.16.5, eller i bilag II, tillæg 3, punkt 1.16.5, når motoren ikke er en stammotor.
For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex II, Appendix 1, section 1.16.5 or in Annex II, Appendix 3, section 1.16.5 in cases where the engine is not a parent engine.
for NG-drevne gasmotorer:
for NG-fuelled gas engines
For ngo'er og tænketanke skal der oplyses om det samlede budget og udarbejdes en oversigt over de væsentligste finansieringskilder (offentlig finansiering, medlemsgebyrer osv.).
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
For ngo'ernes vedkommende kræver forordningen, at de skal være selvstændige nonprofit-organisationer i en medlemsstat i EU i henhold til lovgivningen i den pågældende stat og skal have hovedsæde i en medlemsstat i EU eller i de tredjelande, der modtager EU-bistanden.
In respect to NGOs, the Regulation requires to be non-profit autonomous organisations in a Member State of the Community under the law in force in that Member State and to have headquarters in a Member State of the Community or in the third countries in receipt of Community aid.
For ni medlemsstater blev der afgivet en udtalelse med forbehold som følge af beskedne materielle mangler (Bulgarien – miljø- og transportsektoren, Tjekkiet, Ungarn – miljøsektoren og projekter vedrørende teknisk bistand, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Spanien).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact (Bulgaria – environment and transport sector, Czech Republic, Hungary - environment sector and technical assistance projects, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
For ni medlemsstater blev der afgivet en udtalelse med forbehold som følge af beskedne materielle mangler i de centrale systemelementer (Bulgarien – transportsektoren, Tjekkiet, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Spanien).
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems (Bulgaria - transport sector, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Spain).
For nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer skal den samlede mængde cadmium og mindst 75 % af gennemsnitsvægten genvindes.
For nickel-cadmium batteries and accumulators, all the cadmium and a minimum of 75% of the average weight are to be recycled.
For nikkels vedkommende har arbejdsgruppen fundet, at risikovurderingen tydeligt domineres af virkningerne for åndedrættet.
For nickel the Working Group found that the risk evaluation is clearly dominated by effects on the respiratory system.
FOR NITROGEN I SAMME PRØVEMATERIALE
OF NITROGEN IN THE SAME SAMPLE
For nitrogendioxid, partikler, carbonmonoxid og benzen: Der skal være mindst en station til måling af bybaggrund og en trafikorienteret station, forudsat at dette ikke øger antallet af prøvetagningssteder.
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
For nitrogenoxider anvendes den standardisering, der er anført i direktiv 85/203/EØF eller i efterfølgende fællesskabslovgivning.
For nitrogen oxides the standardisation specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply.
For nitrogenoxider anvendes referencemetoden i direktiv 85/203/EØF eller i senere fællesskabslovgivning.
The reference method specified in Directive 85/203/EEC or in subsequent Community legislation will apply for nitrogen oxides.
For NO2 og benzen kan overskridelserne tænkes kun at omfatte et lille antal storbyer og i de fleste tilfælde at være begrænset til bykernen.
Exceedences of NO2 and benzene objectives could be limited to a small minority of cities and in most of these cases may be restricted to the urban centre.
For nogle af aktionernes vedkommende er arbejdet allerede langt fremskredent, og forslagene er på vej igennem lovgivningsapparatet.
Some of these actions are already well advanced as proposals make their way through the legislative process.
For nogle af de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger har Kommissionen fremsat konkrete forslag, men behandlingen heraf er kørt fast i Rådet (f.eks. afgifter på energiprodukter).
On some of the common and co-ordinated policies and measures, the Commission has made specific proposals but is confronted with deadlock in the Council (e.g. energy products tax).
For nogle af de involverede (borgere, forbrugere, små og mellemstore virksomheder) vil "henvisningsteknikken" kunne give anledning til visse fortolkningsproblemer.
The reference approach could entail problems of interpretation for certain affected parties (citizens, consumers, SMEs).
For nogle af de nye energieffektive teknologier er problemet imidlertid, at markedet ikke stort nok til, at de forhøjede udviklings‑ og fremstillingsomkostninger kan udlignes med øgede salgstal.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
For nogle af de nye medlemsstater er det vigtigt, at pengepolitikkerne kan bidrage til et yderligere fald i de langfristede rentesatser og en valutakursordning, der er rettet mod at opnå varig real - og nominel - konvergens.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
For nogle af de sager, der er nævnt i tidligere rapporter, som f.eks. direktivet om luftfartssikkerhedsafgifter14, beskyttelse af jordbunden15, ligebehandling uden for arbejdsmarkedet16 og dyrkning af genetisk modificerede afgrøder, er der ikke sket nogen væsentlig udvikling i de igangværende lovgivningsprocedurer.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
For nogle af de sager, der er nævnt i tidligere rapporter, som f.eks. direktivet om luftfartssikkerhedsafgifter26, beskyttelse af jordbunden27, ligebehandling uden for arbejdsmarkedet28 og forbrugerrettigheder29, er der ikke sket nogen væsentlig udvikling i de igangværende lovgivningsprocedurer.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,26 Protection of Soil,27 Equal Treatment outside Employment28 and Consumer Rights,29 there were no significant developments in ongoing legislative procedures.
For nogle af de tjenesteydelser, som specifikt nævnes på "B"-listen, såsom transporttjenester ad vandvejen, hotelvirksomhed, personaleudvælgelse og -rekruttering eller sikkerhedstjenester, synes det især vanskeligt at antage, at de frembyder en mindre grænseoverskridende interesse end tjenesteydelserne på "A"-listen.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
For nogle af de vigtigste retningslinjer er resultatet imidlertid utilfredsstillende eller mindre tilfredsstillende6.
However, some of the most important orientations show an unsatisfactory or less than satisfactory outcome6.
For nogle af dem vil deltagelsen i et åbent og integreret marked kræve betydelige investeringer, mens der for andre vil være stor risiko for at miste bestemte forretningsområder til konkurrenterne.
For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.
For nogle af dem ville denne mulighed ikke resultere i nogen væsentlig samlet ændring af vilkårene, mens den i et mindretal af tilfældene ville give positive udsigter.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
For nogle af direktivernes vedkommende bliver investeringerne den private sektors opgave (f.eks. rammedirektivet for luftkvalitet): her skal statens planlægning og prioritering nødvendigvis lægge vægt på at sikre, at der findes tilstrækkelige håndhævelses- og overvågningsordninger til at fremme de nødvendige investeringer.
For a number of directives, investments will be the responsibility of the private sector (e.g. Air Quality Framework): here government planning and prioritisation will need to focus on ensuring that appropriate monitoring and enforcement mechanisms are in place to stimulate the required investments.
For nogle af disse aspekter kunne Kommissionen støtte medlemsstaterne ved at offentliggøre retningslinjerne eller ved at udarbejde europæiske standarder.
For some of these aspects the Commission may support the Member States by the publication of guidelines or by the development of European Standards.
For nogle af disse programmers vedkommende er der opstået en del vanskeligheder med gennemførelsen af ESF-foranstaltningerne bl.a. på grund af områdernes begrænsede geografiske udstrækning.
For some of these programmes, implementation of the ESF measures is proving more difficult, particularly because of the limited geographical area.
For nogle af disse sektorer og brancher er EU‑dimensionen af voksende betydning på grund af produktionens og markedernes grænseoverskridende karakter (det indre marked) og/eller den direkte virkning af EU's politikker og regelsæt.
For some of these sectors and branches the European level is of increasing importance, because of the transnational character of production and markets, and/or because of the direct influence of European policies and regulations on their activities.
For nogle af disse spørgsmåls vedkommende blev der fulgt op med konkrete forslag og aktioner.
Concrete proposals and actions followed with respect to some of these issues.
For nogle af disse spørgsmåls vedkommende vil SOC-sektionen være i front, for andre ser SOC-sektionen og dens permanente strukturer frem til et nært samarbejde under andre EØSU-organers ledelse.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
For nogle af eksperterne går disse bestemmelser ud over Århus-konventionens artikel 9.
For some of the experts these provisions go beyond Article 9 of the Århus Convention.
For nogle af EU10-landene var tanken om at beskytte enkeltpersoner mod forskelsbehandling på grundlag af "race eller etnisk oprindelse" meget afvigende fra landenes politik til anerkendelse og beskyttelse af "nationale" minoriteters rettigheder6.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
For nogle af foranstaltningernes vedkommende er der tale om en konsolidering af gældende praksis.
Some of the measures amount to a consolidation of existing practices.
For nogle af foranstaltningernes vedkommende har efterspørgslen været tre gange større end den finansiering, der er til rådighed.
The demands have, for some measures, been three times the available funding.
For nogle af landene er afhængighedsforholdet over for nabolandene ekstremt stærkt navnlig i Central- og Østeuropa især Ungarn, selv om der ikke i ordets bogstaveligste forstand er tale om "energiøer".
Some of them, although they are not strictly speaking "energy islands", are very dependent on their neighbours, especially in Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
For nogle af medlemsstaterne er en stor del af den støtte, der er øremærket til denne sektor, af horisontal karakter.
For some Member States, much of the aid earmarked for this sector is of a horizontal nature.
For nogle af medlemsstaterne kan det imidlertid være vanskeligt at indføre strafferetlige sanktioner mod juridiske personer uden at ændre nogle grundlæggende principper i deres retssystem.
However, for some Member States the provision of criminal sanctions against legal persons may be difficult without changing fundamental principles of their national legal systems.
For nogle af medlemsstaterne viser det nuværende prisniveau for de berørte varer sammenlignet med andre medlemsstater, at der er manøvremargener til at absorbere denne momsstigning, uden at det giver sig udslag i en egentlig prisstigning.
In the case of certain Member States the level of current prices for the goods concerned compared to those in other Member States shows that there is some capacity for absorbing for this increase in VAT without causing prices to rise.
For nogle af mikrovirksomhederne, der allerede var i gang, da mikrolånet blev givet, viser den indsendte information, at næsten 60 % af de støttede virksomheder er mindre end et år gamle.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
For nogle affaldstyper vil deponering måske forblive den eneste levedygtige mulighed.
Furthermore, for some types of waste, landfill might remain the only viable option.
For nogle andre produkters vedkommende foreslås det, at der for tredjelande, hvis hele produktion opfylder EF-betingelserne, ligeledes afviges fra kravet om udarbejdelse af en liste over virksomheder.
In the case of certain other products, it is proposed that the requirement to draw up lists of establishments for third countries whose entire production satisfies Community requirements should also be waived.
For nogle aspekter af bymiljøet, bl.a. luftkvalitet, er der fastlagt grænseværdier på EU-plan, men for mange andre aspekter, bl.a. bæredygtig bytransport, bør de fornødne mål opstilles på lokalt plan.
While for some urban environmental issues, such as air quality, limit values have been set at the European level, for many others such as sustainable urban transport, the target setting should be done at the local level.
For nogle aspekters vedkommende er forslaget imidlertid blevet svækket, navnlig i forbindelse med omfanget af offentlig deltagelse i henhold til IPPC-direktivet.
However, there are some aspects where the proposal has been weakened, in particular relating to the scope of public participation under the IPPC Directive.
For nogle bidragydere er evaluering meget vigtig eller endda et afgørende spørgsmål, mens andre kun tillægger spørgsmålet ringe eller ingen betydning.
Whilst for some contributors evaluation is a very important or even an essential issue, others seem to attach little or no importance to the question.
For nogle dage siden drøftede jeg dette med ILO's generaldirektør, Juan Somavia, og med styrelsesrådets formand, Lord Brett.
A few days ago I had the opportunity to speak to the director-general of the ILO, Juan Somavia, and to the chairman of its governing body, Lord Brett.
For nogle dele af programmet, hvor der er en tydelig forbindelse mellem den detaljerede opfølgning af de konkrete finansierede projekter og udviklingen af V&T-politik, vil det blive overdraget til et forvaltningsorgan at administrere indkaldelser og evalueringer og udføre arbejdsopgaver som f.eks. modtagelse og administrativ forvaltning af indgivne forslag, indbydelse og betaling af evalueringseksperter (som Kommissionen har valgt), ydelse af logistisk støtte til evaluering af forslag og eventuelle yderligere opgaver såsom kontrol af finansiel bæredygtighed og udarbejdelse af statistikker.
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
For nogle direktivers vedkommende er det den private sektor, som skal foretage investeringerne.
For a number of directives the private sector is responsible for investments.
For nogle direktivers vedkommende var investeringsbehovene ukendte, indtil den første vurdering eller planlægning var blevet foretaget, det kunne f.eks. være en national affaldsforvaltningsplan, der opstillede en strategi for regionale deponeringspladser eller en liste over emissioner fra kommunale forbrændingsanlæg, som ikke opfyldte kravene.
For some directives, investment requirements were not known until after an initial assessment or planning exercise had taken place, for example, a national waste management plan setting forth a strategy for regional landfills, or an inventory of non-compliant emissions from municipal waste incinerators.
For nogle enkelte produkters vedkommende som jordbær og asparges kan det direkte køb antage et betydeligt omfang.
Direct purchasing may account for a significant proportion of sales of some products such as strawberries and asparagus.
For nogle er afstanden til dette mål meget større, og det vil kræve en yderligere indsats at nå det inden fristen.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
For nogle er der ingen gyldige grunde, hverken økonomiske eller andre, til at opføre nye kernekraftværker.
For some, there is no case, economic or otherwise, for building new nuclear power stations.
For nogle er det vigtigste, at der bliver skabt lige vilkår, så alle energiteknologier, brændselsformer og energikilder kan konkurrere.
For some, the important thing is that a level playing field be established, in which all energy technologies, fuels and sources can compete fairly.
For nogle er flere indvandrere på arbejdsmarkedet en del af svaret på problemet med befolkningens aldring og på, hvordan udbuddet af arbejdskraft kan øges (retningslinje 5), og på hvordan man kan afhjælpe flaskehalsproblemer i bestemte sektorer (retningslinje 3).
Some also make the link between increased participation of immigrants as part of the solution to ageing and boosting labour supply (GL 5) and in relation to alleviating specific bottleneck professions (GL3).
For nogle er kernekraft uacceptabel, fordi risikoen er for stor, og der bør derfor straks træffes beslutning om at lukke samtlige kernekraftværker.
For some, nuclear power is unacceptable because the risks are too great and thus decisions to close nuclear power stations should be taken immediately.
For nogle er klimaproblemerne så vigtige, at alle realistiske muligheder må holdes åbne.
For some, the scale of the climate challenge is such that all realistic options must be kept open.
For nogle er opgaven ekstremt vanskelig, f.eks. på grund af "kulturforskelle"; for andre har programmet kun haft en ringe merværdi, da de allerede havde etableret en dialog på nationalt plan.
Some considered that the task was very difficult, for instance because of “differences of culture”, for others the programme offered very little added value, since they had already established dialogue at national level.
For nogle fakultative angivelser og anprisninger gælder det, at de, hvis de anvendes, skal være i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
Among the optional indications or claims, some, if they are included, must conform to Community rules.
For nogle fareklasser og farekategorier kan den referencetabel, der indgår i forslaget, i overgangsperioden fungere som en første indikation af, hvilke resultater de nye kriterier kan medføre.
For some hazard classes and hazard categories, during the transitional period the table of equivalence which is provided may serve as a first orientation for the results that might follow from the application of the new criteria.
For nogle forbrugere, der lider af allergi eller intolerans over for bestemte stoffer, udgør manglen på detaljerede oplysninger et handicap, idet de aldrig kan være sikre på, at de produkter, de køber, ikke indeholder det allergen, de ikke må indtage.
The lack of detailed indications on packaging is harmful to the interests of many consumers who suffer from allergies or have an intolerance to certain substances as they can never be certain that products which they purchase contain no allergens which they have to avoid.
For nogle former for farligt gods, der ikke tidligere var omfattet af direktiv 1999/36/EF, er fristen for anvendelse af direktivet forlænget, så der bliver en rimelig tid til rådighed til overholdelse af kravene.
A delay in the application of the Directive for equipment used by some dangerous goods is provided for in order to give a reasonable period for compliance as they were not previously under the scope of Directive 1999/36/EC.
For nogle fungerer den territoriale samhørighed hovedsagelig som social og økonomisk samhørighed, mens den for de fleste udgør et mere bredt, horisontalt koncept, der fungerer som støtte for alle politikområder på alle administrative niveauer.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
For nogle få medlemsstater viser tallene en stigning i retssagernes varighed.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
For nogle få resterende køretøjer (f.eks. specialkraner eller særlige køretøjer med lang funktionslevetid) kan der indføres særlige foranstaltninger, f.eks. undtagelse eller tilpasning af fartskrivere).
For the few remaining vehicles (e.g. special cranes or specific vehicles with long life operation), specific measures can be arranged, such as exemption or tachograph retrofit.
For nogle få år siden eksisterede der kun få ikke-statslige organisationer i Kina, medens en lang række græsrodsorganisationer over hele landet nu håber på at få en rolle i forbindelse med udarbejdelse af politik inden for forskellige områder.
Whereas only few non-governmental organisations existed in China some years ago, a variety of grassroots organisations across the country now aspires to a role in policy making.
For nogle følsomme regioner er bidraget fra fosfater i vaske- og rengøringsmidler til eutrofieringen opgjort med sikkerhed og har vist sig at være betydeligt.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
For nogle indikatorer vil grænseværdierne være symmetriske; de vil opdage både uforholdsmæssigt høje niveauer og uforholdsmæssigt lave niveauer for variablen.
For some indicators, thresholds will be symmetric; they will detect both excessively high levels and excessively low levels of the variable.