natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er stempling af rejsedokumentet med angivelse af dato for indrejse og udrejse den eneste metode, grænsevagter og indvandringsmyndigheder har til at beregne varigheden af tredjelandsstatsborgeres ophold og til at kontrollere, om nogen bliver længere end tilladt.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole method available to border guards and immigration authorities to calculate the duration of stay of third country nationals and to verify if someone is overstaying.
I øjeblikket er tildelingen af tjenesteydelseskoncessioner kun omfattet af traktatens principper (ligebehandling, ikke-diskrimination, gennemsigtighed og proportionalitet), hvorimod bygge- og anlægskoncessioner også til dels er omfattet af flere afledte retsbestemmelser.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
I øjeblikket er torskebestandene underlagt en langsigtet forvaltningsplan, som ikke længere omfatter realiteterne i bestandenes tilstand.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
I øjeblikket er transport ansvarlig for ca. en fjerdedel af CO2-emissionerne i EU og bidrager også i høj grad til en forringet luftkvalitet (partikler, NOx, HC og CO) og dermed forbundne sundhedsproblemer, især i byområder.
Currently, transport is responsible for about a quarter of EU CO2 emissions and also contributes significantly to reduced air quality (particulate matter, NOx, HC and CO) and related health problems, in particular in urban areas.
i øjeblikket er træ generelt dyrere at anvende som råstof til energifremstilling end de konkurrerende produkter.
at present wood is in most cases a more expensive raw material for energy production than competing products.
I øjeblikket er træ og trækul den eneste energikilde, som 2 mia. mennesker forskellige steder i verden har til rådighed til madlavning og opvarmning.
At present, for two billion people around the world, wood or charcoal is the only energy source available for cooking and heating.
I øjeblikket er turismeefterspørgslen meget stærkt koncentreret om juli og august måned.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
I øjeblikket er Tyrkiet det land, der huser det største antal flygtninge i verden, hvoraf næsten 2 millioner er syrere.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
I øjeblikket er udgifterne til isotopsporing eller laboratorieanalyser af naturlige produkter uoverkommelige for iværksættere og SMV'er.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
I øjeblikket er udvalget på anmodning af det nederlandske formandskab i færd med at udarbejde en sonderende udtalelse og to initiativudtalelser om emner forbundet med de nye tendenser i forbruget.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption.
I øjeblikket er udvalget på anmodning af det nederlandske formandskab i færd med at udarbejde en sonderende udtalelse9 og to initiativudtalelser om emner forbundet med de nye tendenser i forbruget10.
It is currently drafting an exploratory opinion, at the request of the Netherlands Presidency9, and two own-initiative opinions on issues related to new trends in consumption10.
I øjeblikket er udviklingstiden for CEN- og CENELEC-produkter mellem 21,5 og 36 måneder, mens den typiske tidsramme for ETSI-produkter er 12 til 24 måneder.
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
I øjeblikket er virksomhedernes innovationsbestræbelser især rettet mod at opfylde lovmæssige krav (miljø, sikkerhed) og mod at øge bilernes kapacitet og komfort ("hurtigere - større - stærkere").
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
I øjeblikket er visse former for finansielle instrumenter, som ikke giver ret til at erhverve stemmerettigheder, men som kan anvendes til at opbygge hemmelige aktieposter i børsnoterede selskaber uden at underrette markedet, ikke omfattet af et krav om anmeldelse i gennemsigtighedsdirektivet.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
I øjeblikket er væksten inden for nærskibsfart meget tæt på væksten inden for vejtransport.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
I øjeblikket falder disse tjenesteydelser inden for anvendelsesområdet for det sjette momsdirektivs artikel 9, stk. 1, men alle femten medlemsstater har anmodet om, og er blevet indrømmet, en enslydende undtagelse1.
At present, these fall within the scope of Article 9(1) of the Sixth Directive but all fifteen Member States have applied for, and been granted, an identical derogation1.
I øjeblikket fastlægges sådanne regler af luftfartsselskaberne eller af lovgivningen, og de er derfor meget varierende og undertiden modstridende.
Currently such rules are defined by carriers or by legislation and as a consequence are very diverse and sometimes contradictory.
I øjeblikket fastsætter medlemsstaterne deres tærskler på et niveau, som sikrer dækning af mindst 97 % af deres handel udtrykt i værdi.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
I øjeblikket finansierer EU's sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling ét forskningsprojekt om dette emne ("SHIPDISMANTL"), som undersøger teknologiske muligheder i forbindelse med internationalt samarbejde.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
I øjeblikket finansieres personskadedatabasen via den fælles aktion til overvågning af personskader i Europa (Joint Action on Monitoring Injuries in Europe (JAMIE).
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
I øjeblikket finde der ikke nogen generelt accepterede indikatorer (se nærmere beskrivelse i afsnit 2.5).
Currently there are no generally accepted indicators (see chapter 2.5 for details).
I øjeblikket finder man høj arbejdsløshed i nogle medlemsstater side om side med et stort antal ledige job i andre.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
I øjeblikket findes der 29 interregionale faglige råd, heraf 8 i Alpeområdet.
There are now 29 such councils, including eight within the Alpine Arc.
I øjeblikket findes der 566 centralt godkendte lægemidler.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
I øjeblikket findes der bilaterale aftaler om retten til at deltage i lokalvalg mellem nogle medlemsstater og EFTA-landene.
Currently, the right to participate in local elections in the country of residence exists between some Member States and the EFTA countries on the basis of bilateral agreements.
I øjeblikket findes der ca. 400 centralt godkendte lægemidler.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
I øjeblikket findes der cirka 30.000 sådanne aftaler.
There are currently some 30,000 such agreements.
I øjeblikket findes der dog ingen bestemmelser om fremskyndede procedurer, og begrebet 'sikkert oprindelsesland' kendes ikke.
However, currently there is no provision for accelerated procedures, and the concept of ‘safe country of origin’ is not applied.
I øjeblikket findes der fem sådanne programmer, der gennemføres på samme måde og støtter sammenlignelige foranstaltninger.
Currently, there are five such programmes which are implemented in a similar fashion and support comparable types of measures.
I øjeblikket findes der fire sådanne instrumenter6, af hvilke et direktiv, 2002/15/EF7, er relevant for denne rapport.
There are currently four such instruments6, of which one Directive 2002/15/EC 7 is relevant to this Report.
I øjeblikket findes der forskellige former for fremgangsmåder til fremme af aktiv aldring i de forskellige medlemsstater.
Different types of approach to active ageing currently exist across Member States.
I øjeblikket findes der harmoniserede regler om visse former for forbrugerkredit, men ikke om andre.
At the moment, some forms are governed by harmonised rules, while others are not.
I øjeblikket findes der ikke et sammenhængende og integreret EU-register over overførsel og udledning af forureningsstoffer, der fuldt ud svarer til eller opfylder de kriterier, der blev fastlagt i FN-ECE's PRTR-register, som blev underskrevet af EU og dets medlemsstater (med undtagelse af Slovakiet og Malta) i Kiev i maj 2003.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register that is fully in line with the criteria set out in the UN-ECE PRTR Protocol signed by the European Community and its Member States (except Slovakia and Malta) in May 2003 in Kiev.
I øjeblikket findes der ikke nogen generel lovgivning på EU-plan vedrørende brugen af uautoriserede transaktioner: I henstilling 97/489/EF reguleres forholdet mellem udstederen og indehaveren af elektroniske betalingsinstrumenter i denne henseende.
Presently, no comprehensive legislation exists at EU-level on the issue of unauthorised transactions: Recommendation 97/489/EC regulates the relationship between the issuer and the holder of electronic payment instruments in this respect.
I øjeblikket findes der ikke noget dækkende lovgrundlag for alle betalingsinstrumenter:
Presently no comprehensive legal framework exists for all payment instruments:
I øjeblikket findes der ikke noget fællesskabsprogram, som kombinerer en specifik intern udvikling i Fællesskabet og studiestipendieordninger i stor stil.
At present, there is no Community programme that combines a specific internal Community development and a large-scale scholarship scheme.
I øjeblikket findes der ikke noget samlet pålideligt overslag over omkostninger og andre byrder ved grænseoverskridende og tværsektorielle reguleringer for denne sektor.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
I øjeblikket findes der imidlertid ikke nogen former for interventionssystem eller kvoteforvaltningsforanstaltninger, og der planlægges heller ikke nogen.
However, no intervention system and no quota management measures are currently in place or planned.
I øjeblikket findes der imidlertid ingen mekanisme, der kæder politiske valgmuligheder sammen med det overordnede mål om afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelsens virkninger.
However, there is currently no mechanism to relate policy-choices to the overall aim of decoupling economic growth from the environmental impacts of resource use.
I øjeblikket findes der ingen almindeligt anerkendt enkelt indikator, som f.eks. energiforbrug eller affaldsproduktion, for ressourceudnyttelsens miljøvirkninger; derfor har man tidligere repræsenteret miljøpåvirkningen ved indikatorer for ”belastning” som energiforbrug eller affaldsproduktion.
At present there is no generally accepted single indicator of the environmental impact of resource use, so “pressure” indicators like energy use or generation of waste have sometimes been used as proxies.
I øjeblikket findes der ingen EU-lovgivning om sameksistens.
At present, there is no EU legislation on co-existence.
I øjeblikket findes der ingen harmonisering på EU-plan med hensyn til de gebyrer, der skal betales i forbindelse med familiesammenføringer (ansøgningsgebyr, gebyr for visum og opholdstilladelse og andre lignende udgifter til at opfylde betingelserne såsom sprogtest forud for afrejsen, hvis sådanne findes, osv.).
Currently there is no harmonisation at EU level as regards the fees to be paid for the purpose of family reunification (application fees, fees for visa and residence permits and other related costs for fulfilling the conditions such as pre-departure languages tests if exist etc.).
I øjeblikket findes der ingen opgørelse over eller data for CO2-emissioner fra fritidsfartøjers motorer.
Today no inventory or data is available on CO2 emissions from recreational craft engines.
I øjeblikket findes der ingen særlig institutionel ramme, der kan virke som drivkraft og vejleder for et sådant partnerskab.
At present there is no dedicated institutional setting to propel and guide such a partnership.
I øjeblikket findes der kun et begrænset antal medlemsstater (8) samt Norge, hvor bestemmelserne om solidarisk hæftelse med hensyn til socialsikringsbidrag, skatter og/eller (mindste-)løn ikke kun gælder for den direkte arbejdsgiver, men ligeledes for andre parter.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
I øjeblikket findes der kun kollektive aftaler for virksomheder inden for sektoren kollektiv trafik i byer.
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
I øjeblikket findes der også sådanne aftaler mellem EU-medlemsstaterne.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
I øjeblikket findes der særlige politikker til fremme af informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne under strukturfondene og ELFUL, men overvindelsen af den eksisterende kløft kræver mere drastiske tiltag rettet mod landbrugsbedrifterne, de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne, de unge, kvinderne (især for at fremme iværksætterinitiativer i landdistrikterne), de ældre og de dårligt stillede grupper1.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen), elderly workers and disadvantaged groups11.
I øjeblikket findes der særlige politikker til fremme af informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne under strukturfondene og ELFUL, men overvindelsen af den eksisterende kløft kræver mere drastiske tiltag rettet mod landbrugsbedrifterne, de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne, de unge, kvinderne (især for at fremme iværksætterinitiativer i landdistrikterne), de ældre og de dårligt stillede grupper21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
I øjeblikket findes der særlige politikker til fremme af informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne under strukturfondene og ELFUL, men overvindelsen af den eksisterende kløft kræver mere drastiske tiltag rettet mod landbrugsbedrifterne, de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne, de unge, kvinderne (især for at fremme iværksætterinitiativer i landdistrikterne), de ældre og de dårligt stillede grupper21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
I øjeblikket findes der to sådanne systemer, nemlig FOST Plus til husholdningsemballage og VAL-I-PAC til industriemballage.
Currently, two such systems exist: FOST Plus for household packaging and VAL-I-PAC for industrial packaging.
I øjeblikket findes dette princip i EBRD's, Verdensbankens og andre internationale finansieringsinstitutioners betingelser, men kun i en betragtning i en af EU’s forordninger.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
I øjeblikket findes en enfaset forbrugerafgift, som pålignes ved salg til den endelige forbruger.
At the moment there is a single-stage consumer tax payable at the stage of sale to the final consumer.
I øjeblikket findes kun en meget lille del af publikationerne i formater som blindskrift, bøger med stor skrift eller lydbøger.
At present, only a very small percentage of publications are available in accessible formats such as Braille, large print or audio.
I øjeblikket fokuserer proceduren på at sikre udgifternes lovlighed og ikke deres effektivitet.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
I øjeblikket for høj grad af centralisering
Too much centralisation at present
I øjeblikket forarbejdes langt størstedelen af de animalske biprodukter af destruktionsanstalterne, og de genanvendes således i foderproduktionen med en minimal miljøbelastning.
At present, the vast majority of animal by-products is processed by the rendering industry and therefore recycled into the feed production chain with minor dispersion into the environment.
I øjeblikket forberedes Det Europæiske Fællesskabs ratificering af såvel protokollen som konventionen.
Ratification of both, the Protocol and the Convention by the European Community is under preparation.
I øjeblikket foregår 25 % af vejgodstransporten på tværs af grænserne, og tallet forventes at stige til 30 % i 2030.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
I øjeblikket foregår der en opsplitning af den gamle fagforening i brancheorienterede og virksomhedsorienterede fagforeninger.
At present a split is under way, with trade unions specific to economic branches or undertakings splitting off from the old trade union.
I øjeblikket foregår der en opsplitning, hvor den gamle fagforening splittes op i brancheorienterede og virksomhedsorienterede fagforeninger.
At present a split is under way, with trade unions specific to economic branches or undertakings splitting off from the old trade union.
I øjeblikket foregår der forhandlinger med nogle kandidatlande med henblik på underskrivelse af en særlig aftale om indførelse af en forenklet notifikationsprocedure.
Negotiations are currently in progress with certain candidate countries with a view to the adoption of a special agreement providing for the introduction of a simplified notification procedure.
I øjeblikket foregår der ikke nogen automatisk elektronisk udveksling af CV'er eller andre profiloplysninger om jobsøgende på europæisk plan.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
I øjeblikket foregår der ingen automatisk elektronisk udveksling af CV'er eller andre profiloplysninger på jobsøgende på europæisk plan trods formuleringen i artikel 13 i forordning 492/2011.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
I øjeblikket foregår gennemførelsen af ISPA ved forudgodkendelse af udbud og kontrakter i forbindelse med projekterne: de lokale og endelige modtagere, der fungerer som kontraherende myndighed, er ansvarlige for projektgennemførelsen, mens Kommissionen skal godkende hver enkelt etape i udbudsprocessen.
At present, implementation of ISPA is governed by the ex-ante approval of the tendering and contracting of projects: local recipients and final beneficiaries are in the role of Contracting Authority responsible for the project implementation whereas the Commission must endorse each step during the procurement process.
I øjeblikket foregår samordning af radiospektrumanvendelse på verdensplan i Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU, der har 189 lande som medlemmer) og ved de verdensomspændende radiokommunikations-konferencer (WRC) samt, på europæisk plan, i CEPT (43 medlemmer).
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT (43 member countries).
I øjeblikket foregår samordning af radiospektrumanvendelse på verdensplan i Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU, der har 189 lande som medlemmer) og ved de verdensomspændende radiokommunikations-konferencer (WRC) samt, på europæisk plan, i CEPT2.
Currently, the harmonisation of the use of radio spectrum is achieved, at global level, in the International Telecommunication Union (ITU – 189 member countries) and its World Radiocommunications Conferences (WRC) and, at European level, in the CEPT2.
I øjeblikket foretager medlemsstaterne både kontrol af flere forskellige typer overflytninger (inden for EU og mellem EU og tredjelande) og på flere forskellige måder (f.eks. angivelse eller risikoanalyse).
The Member States currently control a variety of movements (intra- and extra-Community) in a variety of different ways (for example, by declarations or risk analysis).
I øjeblikket forhandles der frihandelsaftaler med Sydkorea, Indien og ASEAN-landene, og andre forhandlinger er planlagt.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
I øjeblikket forhandles der om en trilateral aftale med Kina og Republikken Korea (Sydkorea).
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
I øjeblikket forhindrer en lang række hindringer for det indre marked mange tjenesteydere, særlig små og mellemstore virksomheder, i at vokse ud over de nationale grænser og få fuldt udbytte af det indre marked.
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
I øjeblikket forholder det sig imidlertid således, at USA ifølge OECD's oplysninger genererer 80% af den elektroniske handel.
As things stand, however, around 80% of electronic commerce is, according to OECD figures, US-generated.
I øjeblikket forlader ca. 6 mio. unge i EU skolen efter 9. klasse eller før.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
I øjeblikket forværrer den tunge skibsfart de problemer, som skyldes overskydende næringsstoffer og farlige stoffer fra landbaserede kilder gennem luftforurening, drivhusgasemissioner, udslip af olie og andet affald samt indførelse af fremmede organismer.
At present, heavy ship traffic worsens the problems caused by excessive nutrients and hazardous substances from land-based sources through air pollution, greenhouse gas emissions, discharges of oil and other waste, and the introduction of alien organisms.
I øjeblikket fremstilles der kun ca. 25 køretøjer om året.
Current production is only around 25 per annum.
I øjeblikket fremstilles det meste biodiesel i EU af raps- og solsikkefrø.
At present most biodiesel in the EU is processed from oilseed rape and sunflower.