natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden dette direktivs bestemmelser om reklamepraksis gælder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked29 for urimelig handelspraksis som f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis i audiovisuelle medietjenester.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Foruden dette direktivs bestemmelser om reklamepraksis m.v. gælder bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF for urimelig handelspraksis som f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis i audiovisuelle medietjenester.
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Foruden dette specifikke punkt er følgende punkter, der blev afgjort i kompromiset efter drøftelserne mellem de tre institutioner, indføjet i den fælles holdning:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Foruden dette specifikke punkt rummer den fælles holdning følgende punkter, som der ved drøftelserne mellem de tre institutioner blev indgået kompromis om:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Foruden dette spørgsmål vil ØSU gøre opmærksom på, at det også er vigtigt at forbedre situationen for andre grupper såsom handicappede og statsborgere fra tredjelande og desuden revidere indvandringspolitikken.
Here the Committee also pointed to the necessity of improving the situation of other groups (people with disabilities, third country nationals, etc.) and of reviewing immigration policy.
Foruden Deutsche Post og UPS findes der mange andre leverandører af dør-til-dør-pakketjenester, såsom Deutscher Paket Dienst, German Parcel og Hermes Versand Service.
Besides Deutsche Post and UPS there are many other suppliers of door-to-door parcel services, such as Deutscher Paket Dienst, German Parcel and Hermes Versand Service.
Foruden direkte støtte fra Den Europæiske Fiskerifond og lignende nationale støtteordninger ydes der også flere former for indirekte støtte til fiskeriet med den generelle fritagelse for brændstofafgifter som den vigtigste.
On top of direct aid from the European Fisheries Fund and similar national aid schemes, the industry benefits from a number of indirect subsidies, the most important of which is the overall exemption from fuel taxes.
Foruden disse aktiviteter forventes der støtte til samordning og støtte (herunder finansiering) til aktiviteter, der går ud på at skabe samvirke eller styrke udvekslings- og samarbejdsordninger mellem nationale eller regionale programmer for menneskelig kapital og mobilitet.
In addition to activities mentioned above, support is foreseen for the coordination and support (including funding) to activities aiming at establishing synergies or at reinforcing exchanges and cooperation mechanisms between national or regional programmes, in the field of human capital and mobility.
Foruden disse beredskabsforanstaltninger for fødevarer i forordning (EF) nr. 178/2002 indeholder artikel 16 bestemmelser om beskyttelses­foranstaltninger, der specifikt vedrører selve materialerne og genstandene.
In addition to these emergency measures foreseen for food by Regulation (EC) No 178/2002, a safeguard clause specific to materials and articles as such is included in Article 16.
Foruden disse emner er gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning også prioriteret.
In addition to the above-mentioned areas, implementation and enforcement of Community environmental legislation shall also be priority.
Foruden disse europæiske initiativer hjælper forskellige initiativer på nationalt, regionalt og lokalt plan også med til at virkeliggøre SEIS.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Foruden disse foranstaltninger har Kommissionen på baggrund af markedsudviklingen fundet det nødvendigt at omarbejde bestemmelserne i ovennævnte forordning for at tilføre den fælles markedsordning for fiskerisektoren ny dynamik.
The Commission has also sought to amend the above-mentioned Regulation in the light of market developments, in order to inject a new dynamism into the common organization of the fisheries market.
Foruden disse foranstaltninger skal der gøres en yderligere indsats for bl.a. at sikre, at EU's tilsynsordninger er tilpasset til et integreret europæisk finansmarked i henseende til effektivitet og stabilitet.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
Foruden disse forordninger findes der en række kommissionsretsakter, der indeholder detaljerede bestemmelser om redskabernes konstruktion (f.eks. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3440/84 af 6. december 1984 om fastgørelse af anordninger til trawl, snurrevod og lignende redskaber), eller som vedrører specifikke områdelukninger (f.eks. Kommissionens forordning (EF) nr. 1922/1999 af 8. september 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår de betingelser, på hvilke fartøjer med en længde overalt på over 8 m kan fiske med bomtrawl i visse EF-farvande) samt tekniske foranstaltninger, der er indført med det formål at afbøde den umiddelbare trussel mod bevarelsen af visse bestande som følge af nedfiskning (f.eks. Kommissionens forordning (EF) nr. 2056/2001 af 19. oktober 2001 om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestandene i Nordsøen og vest for Skotland).
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).
Foruden disse forslag vil Kommissionen:
In addition to these proposals, the Commission will:
Foruden disse herrers store fælles interesse i MERCOSUR's udvikling, endda inden indgåelsen af FTAA-aftalen, ønsker de også at styrke forbindelserne med EU.
Besides the strong interest which they share in developing MERCOSUR, even before concluding the FTAA, they have also expressed their willingness to promote relations with the EU.
Foruden disse hovedopgaver opregner meddelelsen fem yderligere foranstaltninger hvis omkostningseffektivitet bør undersøges nøjere: lægelige betingelser for opnåelse af kørekort; normer for køreprøver; kørelys i dagtimerne; virkninger af medicin på bilistens adfærd; pleje af ulykkesramte.
Beyond these key priorities this Communication lists a further 5 measures for which more research into cost effectiveness is desirable: medical standards for driving licences; standards for driving tests; daytime running lights; effects of medicines on driver behaviour; post accident care.
Foruden disse hovedtilsagn forpligtede Gaz de France og Ruhrgas sig til at træffe en række andre foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden, behandlingen af anmodninger om adgang og styringen af overbelastning.
In addition to these main commitments, Gaz de France and Ruhrgas undertook to take a number of other measures to improve transparency, the handling of access requests and congestion management.
Foruden disse igangværende aktiviteter kunne det påtænkes at lade de tre missioner under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik åbne deres uddannelseskurser for andre styrker under G5-Sahel, på anmodning fra de berørte regeringer.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Foruden disse kontrakter omfatter aktiviteterne ekstern støtte til overvågningsopgaverne hos Kommissionens delegationer og forbedring af miljø- og transportprojekternes kvalitet igennem hele projektforløbet samt til EIB's projektvurdering og kvalitetskontrol.
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Foruden disse landespecifikke omstændigheder indføres der en mulighed for også at forlænge fristerne i tilfælde af en generel økonomisk krise.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Foruden disse mål fremmer den nye fælles fiskeripolitik regionalisering som en ny forvaltningsstrategi.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Foruden disse mål og forpligtelser indeholder forslaget hjælpemidler i form af særlige finansieringsordninger for energieffektivitet, krav om bedre måling og fakturering for at kunderne kan få bedre oplysninger, og krav om certificering af energileverandører.
In addition to the above targets and the obligation, the proposal sets forth tools in the form of special financing instruments for energy efficiency, requirements for improved metering and billing to provide better consumer information, and requirements for certification of energy service providers.
Foruden disse møder blev STECF og Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) på ad hoc-basis bedt om at udtale sig om specifikke spørgsmål vedrørende redskabers selektionsegenskaber, erstatning af reglerne om maskestørrelse og fangstsammensætning, bifangster af havpattedyr og andre beskyttede arter samt områdelukninger og områder med restriktioner.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Foruden disse nye rammebestemmelser overvejer Kommissionen et sæt nye rammebestemmelser vedrørende salgsfremmende foranstaltninger og reklame for landbrugsprodukter.
In addition to these new guidelines, the Commission is reflecting on a new framework for aid for promoting and advertising agricultural products.
Foruden disse projekter er der tilstået EIB-styret risikovillig kapital med henblik på at styrke den nye konkurrenceevne, man kan se hos marokkanske virksomheder (45 mio. ?).
In addition to these projects, risk capital administered by the EIB has been granted in view of the new competitiveness visible in Moroccan firms (?45 M).
Foruden disse præmier vil medlemsstaterne kunne tildele globalt fastlagte, supplerende betalinger inden for visse grænser og finansieret af EU.
In addition to these premiums, Member States will be able to allocate additional payments within the limits of fixed global amounts financed from EU resources.
Foruden disse rapporter, som bl.a. hjælper medlemsstaterne til at reagere på nye trusler og samle ressourcerne om specifikke grænsestrækninger, spiller risikoanalyse også en central rolle i de fleste af agenturets aktiviteter, herunder planlægning af de enkelte fælles operationer og uddannelsesaktiviteter.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Foruden disse tiltag fremhævede høringssvarene endvidere den tilsynsmæssige behandling af privat egenkapital og privat gæld i Solvens II som en hindring for investering i disse aktivklasser.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Foruden disse to direktiver findes der en række produktspecifikke direktiver.
In addition to these two Directives, a number of product specific Directives exist.
Foruden disse to emner blev der tilføjet et tredje i 1997, nemlig løbende efteruddannelse, i anledning af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse.
A third theme arrived in 1997 alongside the two initially envisaged: that of "ongoing education” as part of the European Year of Lifelong Learning.
Foruden disse to findes der magtfulde sektorbestemte fagforeninger for offentligt ansatte (PASYDY), bankansatte (ETYK) samt for lærere og andre erhvervsgrupper.
Alongside these two central bodies there are powerful individual unions for public employees (PASYDY) bank employees (ETYK) and unions for teachers and other industrial and occupational groups.
Foruden disse to muligheder blev et scenario uden yderligere tiltag overvejet som et reference­scenario for at vurdere de forventede omkostninger ved de foranstaltninger, der foreslås med de to muligheder.
In addition to these two options, a no-action scenario was considered as a reference scenario against which to appraise the costs anticipated from the measures proposed under the two options.
Foruden disse to ændringer foreslår Kommissionen, at traktaten i fremtiden giver mulighed for at indføre et tættere samarbejde vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In addition to these two amendments, the Commission is proposing that in future the Treaty should allow increased co-operation in the field of common foreign and security policy.
Foruden disse tolv områder foreligger der også tilsagn vedrørende f.eks. god forvaltningspraksis på skatteområdet, hvor Kommissionen vil arbejde videre på at skabe positive synergier med udviklingsmålene9.
Beyond those twelve areas commitments were also taken for instance with regard to good governance in the tax area where positive synergies with development objectives will be further sought by the Commission9.
Foruden disse traktatkrav indebærer et lands indtræden i euroområdet også en række nøje planlagte og omfattende praktiske forberedelser, der inddrager både den offentlige og den private sektor samt den brede offentlighed.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Foruden disse tre generelle regler, kan der anføres en række yderligere punkter:
In addition to these three general rules some further points can be made:
Foruden disse tre mål er det et yderligere vigtigt element ved opnåelsen af det generelle mål, at økonomiske asylsøgere i størst muligt omfang bør afholdes fra at misbruge asylsystemet til formål, der ikke har at gøre med beskyttelse.
In addition to these three objectives another important element in achieving the overall aim is that economic migrants should as much as possible be discouraged from abusing the asylum system for non-protection related reasons.
Foruden disse udfordringer er der dog også gunstige muligheder, som man ikke må gå glip af:
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Foruden disse umiddelbare krav må elnettene gennemgå en mere fundamental udvikling for at gøre det muligt at gå over til et kulstoffattigt elsystem inden 2050, der er baseret på nye teknologier til transport af højspændingselektricitet over lange afstande og til oplagring af elektricitet, og dermed også gøre det muligt at integrere den stigende andel af vedvarende energi fra EU og andre steder.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Foruden dårlig ernæring er et andet problem, at mange børn lever under forhold, hvor de ikke har adgang til rent vand, lider under ringe sanitetsvilkår og indendørs forurening og mangler adgang til ordentlig sygdomsforebyggelse og sundhedspleje.
Besides receiving inadequate nutrition, many children live in conditions with limited access to safe water, poor sanitation and indoor pollution and lack of access to adequate disease prevention and health care.
Foruden EF-programmerne på områder som uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender, kultur, små og mellemstore virksomheder, miljø og energi foreslås det nu at fastlægge betingelserne og vilkårene for Republikken Sloveniens deltagelse i programmerne på områderne sundhed og socialpolitik fra og med 1999.
In addition to Community programmes in such fields as education, training, youth, culture, small and medium size enterprises, environment and energy, it is now proposed to decide terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia from 1999 onwards in programmes in the fields of health and social policy.
Foruden efterforsknings- og undersøgelsesafdelinger var også retsforfølgningsmyndigheder fra kandidatlandene til stede.
In addition to their intelligence and investigation services, the candidate countries’ prosecution services were also invited to attend.
Foruden emissionerne af tungmetaller, dioxiner og furaner skaber affaldsforbrændingen også emissioner af sure gasarter og partikulært stof.
In addition to emissions of heavy metals, dioxins and furans the incineration of waste also generates emissions of acid gases and particulate matter.
Foruden en begrænsning af de tilfælde, hvor en ansøgning om tilladelse kan afslås (se 1. scenario), må der ligeledes indføres en procedure for stiltiende tilladelse.
Therefore, apart from limiting the number of cases of refusal of an application (see 1st scenario), provision should also be made for a tacit authorisation procedure.
Foruden en beskrivelse af processerne i forbindelse med Industri 4.0 og digitalisering i den europæiske økonomi og i forskellige medlemsstater indeholdt udtalelsen en række anbefalinger til EU-institutionerne vedrørende hensigtsmæssige strategier på EU-plan.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Foruden en beskrivelse af processerne i forbindelse med Industri 4.0 og digitalisering i den europæiske økonomi og i forskellige medlemsstater indeholdt udtalelsen en række anbefalinger til EU-institutionerne vedrørende hensigtsmæssige strategier på EU-plan.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Foruden en betydelig ny produktionskapacitet og flere sammenkoblinger er der behov for intelligente net for at udvikle efterspørgselssiden.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Foruden en eventuel styrkelse af fiskeriforvaltningens beføjelser kunne producent­organisationer spille en større rolle i markedsføringen af deres produkter.
In addition to possible reinforced fisheries management powers, producer organisations could play an increased role in marketing their products.
Foruden en fastgørelsesanordning til sædet skal der på platformen være et rat og fodhvilere.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Foruden en generel stimulering af iværksætterånden kræver omstruktureringen af økonomien først og fremmest ny kapital.
Besides entrepreneurial impetus on a broad front, the restructuring of the economy requires above all new capital.
Foruden en harmonisering af afgiftsordningers vigtigste elementer er der behov for at udvikle et fælles støjklassiferingssystemer for godsvogne.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Foruden en korrekt gennemførelse af disse forpligtelser i direktivet om e‑signaturer er det også nødvendigt at løse en række tekniske og organisationsmæssige problemer for at forbedre anvendelsen af grænseoverskridende e‑signaturer i praksis.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
Foruden en løbende intern overvågning, der foretages af IMI's ledelse, vil Europa-Kommissionen udarbejde en årlig rapport til Det Europæiske Råd.
Besides an ongoing, internal monitoring by IMIs executive management, an annual reporting to the European Council will be performed by the EC.
Foruden en modernisering og forenkling af retsforskrifterne, som indgår i Lissabon-handlingsprogrammet, og som EØSU bifalder, planlægger Kommissionen at udsende en grønbog om arbejdsrettens udvikling.
In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the development of labour law.
Foruden en omformulering af de definitioner og procedurer, der har vist sig at være uklare, er den væsentligste fornyelse, at denne rådsbeslutnings anvendelsesområde omfatter alle nye syntetiske stoffer og alle nye narkotiske stoffer, herunder stoffer, der kan defineres som lægemidler.
Besides the redrafting of those definitions and procedures that have proven to be unclear, the most important innovation is that this Council Decision includes under its scope all new synthetic drugs and all new narcotic drugs alike, including those drugs that could be defined as medicinal products.
Foruden en optrapning af EU-kontrollen med importerede forfalskninger, som kun er og bliver et middel til at standse sendinger eller tage fat på individuelle kriminelle sektorer, er det også nødvendigt at gribe ind ved problemets rod for i det mindste at få standset eksporten af forfalskede varer, men om muligt også at få lukket produktionen.
In addition to stepping up EU controls against imported counterfeits, which will only ever be a means of stopping consignments or tackling individual criminal sectors, it is necessary to act at the source of the problem by, at the very least, stopping the export of counterfeit goods and, where possible, by shutting down the production.
Foruden en række store globale aktører består den af flere tusinde små og mellemstore virksomheder, som især beskæftiger sig med belysningsarmaturer.
Alongside a number of large global players it consists of several thousand SMEs, primarily active in the luminaire sector.