natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af undertegnelsen af denne ændringsprotokol mellem Den Europæiske Union og Andorra har de behørigt bemyndigede underskrivere aftalt følgende bestemmelser, som udgør en integrerende del af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
I anledning af undertegnelsen af denne ændringsprotokol mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Monaco har de behørigt bemyndigede underskrivere aftalt følgende bestemmelser, som udgør en integrerende del af aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
I anledning af verdensudstillingen i Lissabon var ØSU repræsenteret på linje med de andre institutioner i EU's udstillingspavillon.
The Committee was represented in the EU pavilion of Expo '98 in Lisbon on an equal footing with the other institutions.
I anledning af Østrigs, Finlands og Sveriges indtrædelse i EU foreslås en ændring af Rådets afgørelse 91/116/EØF om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område.
The purpose of the proposal is to amend Council Decision 91/116/EEC in the light of Austrian, Finnish and Swedish accession to the EU.
I anledning af, at det er det sidste møde med René BLESER som formand, afholdes der en reception i tilknytning til mødet.
Since this would be the last meeting with Mr Bleser in the chair a reception would be held to mark the occasion.
I anledning af, at direktør McLaughlin går på pension, indbyder formanden deltagerne til en reception i medlemmernes opholdslokale fra kl. 13.00 til 14.30.
To mark the retirement of the director, Mr McLaughlin, the president invites participants to a reception in the members' room from 1 p.m. to 2.30 p.m.
I anledning af, at FN's generalforsamling har erklæret 2002 for internationalt bjergår, bør EU overveje, hvilken politik den skal føre over for sine bjergområder.
Now that the UN General Assembly has designated 2002 the International Year of Mountains, the European Union should give thought to its policy for upland and mountain regions.
I anledningen af ØSU's 40-års jubilæum ville der blive afholdt en stor reception om aftenen i Egmont-palæet.
On the occasion of the 40th anniversary of the ESC, a reception was to be held in the Egmont Palace in the evening.
I anliggender, der er omfattet af denne forordning, bør Den Europæiske Unions Asylagentur indgå samarbejdsaftaler med internationale organisationer, navnlig FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR), for at få gavn af deres ekspertise og støtte.
The European Union Agency for Asylum should cooperate with international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements so as to benefit from their expertise and support.
I anliggender, der ikke, eller kun delvist, er reguleret af denne forordning og/eller vedtægterne for FE, er FE omfattet af følgende bestemmelser:
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
I anliggender, som henhører udelukkende under Den Stående Foderstofkomités eller Den Stående Levnedsmiddelkomités kompetence, bistås Kommissionen dog af den pågældende komité i stedet for Den Stående Veterinærkomité.
However, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs or the Standing Committee for Foodstuffs for matters falling exclusively within their respective competences.
i anlæg med en tilført effekt på 150 kW og derover
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
I anlæg med flere motorer, der forsynes med brændstof fra samme kilde, skal der være mulighed for at afspærre brændstof- og overløbsledninger til de enkelte motorer.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
I anlæg med to fordampere, som hovedsagelig finder anvendelse i minibusser og sports-varebiler, er en udsivning på 50 g berettiget af den ekstra fordamper og længere rørforbindelser.
In a dual evaporator system – used mainly in minivans and Sport-Utility-Vehicles, 50 grams leakage rate is justified because of the leaks caused by the additional evaporator and lines.
I anlægsudgifterne indregnes alene udgifter til anlæggelse af ny infrastruktur.
The cost of constructing infrastructure will include only those costs arising directly from the construction of new infrastructure.
I anmodningen anføres de skyldige renter som dels består af et fast beløb frem til tidspunktet for anmodningen og dels som et variabelt beløb, der først beregnes ved inddrivelsen.
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
I anmodningen anføres de skyldige renter, som dels består af et fast beløb frem til tidspunkt for anmodningen og dels et variabelt beløb, der først beregnes ved inddrivelsen.
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
I anmodningen anføres de skyldige renter, som dels består af et fast beløb frem til tidspunktet for anmodningen og dels et variabelt beløb, der først beregnes ved inddrivelsen.
The request shall indicate the interest due as a fixed amount incurred up to the date of the request and as an additional amount to be determined on recovery.
I anmodningen anføres den myndighed, der fremovertidig skal efterprøve de i Fællesskabet etablerede agenturers eller filialers solvens for så vidt angår deres samlede virksomhed.
The application shall state the authority of the Member State which in future is to supervise the solvency of the entire business of the agencies or branches established within the Community.
I anmodningen anslog Slovakiet de samlede direkte skader til ca. 225 mio. EUR.
In the application, Slovakia estimated the total direct damage at approximately EUR 225 million.
I anmodningen bemærkede det slovakiske formandskab, at den nye udformning af elmarkedet giver forbrugerne muligheder, hvis de får og navnlig muligheden for at have et mere proaktivt samspil med markedet.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
I anmodningen fra 5. november 2002 havde Frankrig forslået nogle foranstaltninger på afgiftsområdet, som skulle gælde i en overgangsperiode for forarbejdet tobak, der sælges på Korsika.
In its request of 5 November 2002 France set out the tax measures for manufactured tobaccos sold in Corsica that were to be brought in during the further transitional period it was requesting.
I anmodningen og beslutningen om tildeling af støtte fra fonden og finansieringsaftalen, rapporterne og ethvert andet relevant dokument angives beløbene i euro.
Applications for assistance and the decisions to grant assistance from the Fund, as well as the financial agreement, reports and any other related documents shall express all amounts in euro.
I anmodningen om et europæisk betalingspåbud bør sagsøger være forpligtet til at give oplysninger, der er tilstrækkelige til, at man klart kan identificere kravet og dets berettigelse, så sagsøgte på et solidt grundlag kan vælge, om han vil bestride kravet eller undlade at bestride det.
In the application for a European order for payment the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
I anmodningen om et europæisk betalingspåbud bør sagsøger være forpligtet til at give oplysninger, der er tilstrækkelige til, at man klart kan identificere kravet og dets berettigelse, så sagsøgte på et solidt grundlag kan vælge, om han vil bestride kravet eller undlade at bestride det.
In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification to put the defendant in the position of making a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested.
I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
I anmodningen om fremmøde skal det præcist angives, for hvilken retslig eller administrativ myndighed, tjenestemanden skal give møde, og om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab han vil blive afhørt.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
I anmodningen om godkendelse fra Kommissionen anføres grundene til, at der anmodes om karantæne.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
I anmodningen om konsultering af lægeudvalget angives navnet på den læge, der repræsenterer den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende, og den vedlægges denne læges erklæring, som præciserer de medicinske konklusioner, der anfægtes over for den eller de læger, der er udpeget af institutionen med henblik på anvendelse af denne ordnings bestemmelser.
The request for the matter to be referred to the Medical Committee shall contain the name of the doctor representing the insured party or those entitled under him/her together with a report from that doctor setting out the medical issues disputed in relation to the doctor(s) appointed by the institution for the purposes of applying these rules.
I anmodningen om omprogrammering vil Kommissionen også give en indikation af de forventede finansielle virkninger.
In its reprogramming request, the Commission will also provide an indication of the expected financial implications.
I anmodningen om oplysninger anføres navn, adresse og alle andre relevante oplysninger, der sædvanligvis er tilgængelige for den bistandssøgende instans, vedrørende den person, som de pågældende oplysningervedrører, samt arten og størrelsen af den fordring, som ligger til grund for anmodningen.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
I anmodningen om oplysninger vedrørende inddrivelse af sanktioner eller bøder samt meddelelse af en afgørelse om sådanne spørgsmål angives som minimum
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
I anmodningen vedrørende Donauområdet fremhæver man på grundlag af erfaringerne fra Østersøområdet en integreret fremgangsmåde med hensyn til en bæredygtig udvikling.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
I anmodninger om meddelelse skal det være angivet, hvad der er genstand for det instrument eller den beslutning, der skal meddeles, adressatens navn og adresse og enhver anden oplysning, der kan bidrage til at identificere adressaten.
Requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.
I ansvarssager, hvor to parter står over for hinanden, kan erstatning først udbetales endeligt i henhold til forsikrings- og erstatningslovgivningen, når en domstol har afgjort, hvem der er ansvarlig for den forvoldte skade.
In cases of third party liability where two parties are involved, final compensation can only be made, under insurance law or, as the case may be, compensation law, if the party responsible for the injury has been legally established.
i ansættelsesgruppe I, pligtig skolegang afsluttet med tilfredsstillende resultat
in function group I, successful completion of compulsory education;
i ansættelsesgruppe I, undervisning indtil og med undervisningspligtens ophør
in function group I successful completion of compulsory education;
i ansættelsesgruppe II og III:
in function groups II and III
i ansættelsesgruppe IV:
in function group IV
I ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne foretages følgende ændringer:
The Conditions of Employment of other servants of the European Communities are amended as follows:
i ansøgeren ikke risikerer at lide alvorlig overlast som defineret i forordning (EU) XXX/XXX
b there is no risk of serious harm as defined in Regulation (EU) No XXX/XXX;
I ansøgerlandene bliver væksten endnu større.
These growth factors will have an even greater impact in applicant countries.
I ansøgerlandene er der sket et markant fald i udledningerne i forhold til 1990 som følge af den økonomiske tilbagegang, som fulgte i kølvandet på murens fald.
The applicant countries in turn have appreciable room for manoeuvre compared with 1990 as a result of the economic recession which followed the collapse of the iron curtain.
I ansøgerlandene er det meget lidt udviklet.
In the applicant countries especially, it is very little developed.
I ansøgerlandene er en meget høj andel af den erhvervsaktive befolkning beskæftiget i landbrugssektoren (i Polen er det for eksempel ca. 25% og i Ungarn ca. 10%).
In the applicant states a very high proportion of the work-force is employed in the agricultural sector (e.g. in Poland approx. 25% and in Hungary approx. 10%).
I ansøgerlandene er en meget stor del af den erhvervsaktive befolkning beskæftiget i landbrugssektoren (i Polen er det for eksempel ca. 25% og i Ungarn ca. 10%).
In the applicant states a very high proportion of the work-force is employed in the agricultural sector (e.g. in Poland approx. 25% and in Hungary approx. 10%).
I ansøgerlandene er F&U-udgifterne i forhold til PNB mindre end i størsteparten af landene i EU-15, men kun lidt mindre end i mål 1-regionerne.
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
I ansøgerlandene er forbruget pr. indbygger lavere, selv om der endnu ikke er iværksat væsentlige energibesparende foranstaltninger.
Per capita consumption in the applicant countries remains lower, despite weaker energy saving efforts.
I ansøgerlandene er normen decentral forvaltning, i første omgang med forudgående kontrol varetaget af Kommissionen, men på sigt skal der være decentral forvaltning uden forudgående kontrol.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
I ansøgerlandene er økonomiens konkurrenceevne og den sociale samhørighed i farezonen.
The applicant countries are also at risk in terms of the competitiveness of their economies and social cohesion.
I ansøgerlandene forsøger man at reducere eksporten af råtræ og bl.a. øge produktionen og eksporten af opskåret træ for at sikre, at forædlingsværdien og arbejdspladserne bliver i hjemlandet.
The applicant countries intend to boost added value and create jobs in the home economy by reducing roundwood exports in favour of, for example, the production and export of sawnwood.
I ansøgerlandene har EIB finansieret investeringer, der fremmer forberedelserne til udvidelsen (2,7 mia. EUR).
In the candidate counties, the Bank provided €2.7 billion for investments to help prepare for enlargement.
i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
of Central and Eastern Europe in the pre-accession period
I ansøgerlandene ligger udfordringen i en hurtig tilpasning af arbejdsstyrken til en moderne markedsøkonomi.
In the candidate countries, the challenge is to adapt rapidly the workforce to a modern market economy.
I ansøgerlandene opererer flere forskellige europæiske og internationale organisationer.
A number of different European as well as international organisations are active in the candidate countries.
I ansøgerlandene spiller den offentlige sektor en større rolle (29% af de samlede udgifter), mens erhvervssektorens andel er mindre (kun 46% af F&U-udgifterne).
In candidate countries the government sector plays a larger role (29% of total), mainly compensated by a smaller role for the business sector, only 46%.
I ansøgerlandene var der dog en klart synlig virkning på uddannelsessystemerne.
However, for the pre-accession countries a clear impact at system level was visible.
I ansøgerlandene var gennemsnitsledighedsprocenten i 1999 9,2% for kvinder og 9,6% for mænd (og tallene omfatter 1998-tal for Malta og 2000-tal for Tyrkiet).
In the candidate countries, the average unemployment rate in 1999 was 9.2% for women and 9.6% for men (which include 1998 figures for Malta and 2000 figures for Turkey).
I ansøgerlandene vil forholdet stige fra under 20% til over 30%.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
I ansøgerlandene vil øget forbrug og ændret livsstil sandsynligvis øge presset på, hvad der ofte allerede er overbelastede affaldshåndteringssystemer og -infrastrukturer.
In the Accession Countries, increased consumption and changing lifestyles is likely to put further pressure on, what are often already, over-stretched waste management systems and infrastructure.
I ansøgerlandenes unge skove, de omfattende skovrejsningsmål samt behovet for skovpleje ligger et vigtigt potentiale for træbiomasse, idet unge skove og genopretning af forsømte skove giver små‑ og spildtræ, som industrien ikke kan anvende.
The applicant countries' young forests, ambitious reforestation goals and forest-management needs provide a source of wood biomass, since, for example, tending of young trees and forest care generate small and waste wood which are of no use to industry.
I ansøgningen angives de tekniske eller økonomiske grunde, der er til hinder for, at køretøjerne er i overensstemmelse med de nye tekniske krav.
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
I ansøgningen angives de tekniske eller økonomiske grunde, der er til hinder for, at køretøjerne er i overensstemmelse med de nye typegodkendelseskrav, og de pågældende køretøjers VIN.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
I ansøgningen blev der skelnet mellem EGF-pakken og en indledende pakke med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som blev finansieret af Socialfonden og ved national offentlig og privat samfinansiering.
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
I ansøgningen om betaling ifølge rettigheden skal antallet af støtteberettigede hektar opgives defineret som ethvert landbrugsareal på bedriften.
A claim for payment under entitlement must be accompanied by an eligible hectare defined as any agricultural area of the holding.
I ansøgningen om centraliseret godkendelse af et veterinærlægemiddel anføres et enkelt navn for veterinærlægemidlet, som skal anvendes i hele Unionen.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
I ansøgningen opstilles en liste over de medlemsstater, hvor ansøgeren ønsker markedsføringstilladelse ("de berørte medlemsstater").
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
I ansøgningen skal den faglige tavshedspligt respekteres, og arbejdspapirerne må kun bruges ved tilsyn med revisorer.
The request shall respect professional secrecy requirements and the working papers shall only be used for the oversight on auditors.
I ansøgninger om godkendelse af kliniske forsøg, jf. artikel 32, skal der tages særligt hensyn til omstændighederne ved gennemførelsen af det kliniske forsøg.
In applications for authorisation of clinical trials referred to in Article 32, specific consideration shall be given to the circumstances of the conduct of the clinical trial.
I ansøgninger om godkendelse af motorer med kompressionstænding med efterbehandlingsanordning skal angives multiplikative forringelsesfaktorer for hvert forurenende stof.
Multiplicative DF’s shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines using an aftertreatment device.
I ansøgninger om godkendelse af motorer med kompressionstænding uden efterbehandlingsanordning skal angives additive forringelsesfaktorer for hvert forurenende stof.
Additive DF’s shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines not using any aftertreatment device.
I ansøgninger om støtte fra samhørighedsfonden ville det være til gavn, om ansøgeren gav oplysninger om, hvorfor netop den foreslåede teknologi er blevet udvalgt, og hvilke alternativer der er blevet forkastet.
When applications are made for assistance from the Cohesion Fund, it would be helpful if applicants were to provide information indicating why they had opted to use the proposed technology and what alternatives had been rejected.
I ansøgningsskemaerne skal der afgives oplysninger om identiteten og arten af de eventuelle støttemodtagere, således at man på forhånd kan vurdere deres troværdighed.
The grant application forms will require information on the identity and nature of potential beneficiaries so that their reliability can be assessed in advance.
I antidumpinggrundforordningens artikel 2, stk. 1-7, præciseres det grundlag, hvorpå den normale værdi skal fastsættes.
Articles 2(1) to 2(7) of the Basic Anti-Dumping Regulation stipulate the basis on which normal value shall be determined.
I Antwerpen er der et interessant eksempel på miljømæssig innovation, hvor forladte industriområder er ved at blive omdannet til grønne områder og til en erhvervspark for IKT- og miljøvirksomheder.
An interesting example of innovation in the environmental field is in Antwerp, where derelict industrial sites are being renovated into green spaces and a business park for ICT and environmental firms.
i anvende det mest hensigtsmæssige og mindst kostbare tilladelsessystem, der er muligt, i overensstemmelse med artikel 46 på en måde, der maksimerer fleksibilitet, delt brug og effektivitet i brugen af radiofrekvenser
g applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in accordance with Article 46 in such a way as to maximise flexibility, sharing and efficiency in the use of radio spectrum;
I anvendelsesperioden overvåges gennemførelsen af strategien to gange om året, og der rapporteres herom til ledelsen.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
I Anvendelses­område – model 1 – grundforskning
I Scope – Option 1 – Basic research
I Anvendelses­område – model 2 – væv
I Scope – Option 2 - Tissues
I Anvendelses­område – model 3 – hvirvelløse dyr
I Scope - Option 3 - invertebrates
I Anvendelses­område – model 4 – fostre
I Scope - Option 4 - foetal forms