natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med et struktureret samarbejde mellem EØSU og ILO forklarede hun desuden, at der planlægges en fælles konference om den europæiske sociale model som et element i en europæisk identitet, og at et projektforslag eventuelt kunne drøftes på det følgende præsidiemøde.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
I forbindelse med et system af bloktog organiseret om et transitcenter gælder den erstatningsordning, der omhandles i stk. 1, for de enkelte vogne på grundlag af fragttariffen for en vogn.
In the case of a system of block trains organised around a central hub, the system of compensation mentioned in paragraph 1 shall apply to individual wagons on the basis of the transport price for a wagon.
I forbindelse med et system med oprindelseskumulation kan disse betingelser desuden opfyldes i ethvert af de lande, der er omfattet af systemet.
Moreover, in the context of a system of cumulation of origin, those conditions may be fulfilled in any of the countries belonging to that system.
I forbindelse med et system til handel med emissioner på fællesskabsplan skal der fastsættes minimumsbøder, som medlemsstaterne kan pålægge selskaber, der ikke overholder deres forpligtelser.
A Community emissions trading regime should set minimum penalties to be applied by Member States to non-compliant companies.
I forbindelse med et system til indirekte udsyn med spejle eller kamera og monitor anvendes fremgangsmåden i tillæg 1 til dette bilag.
For the determination in case of a mirror type or camera-monitor type system for indirect vision, the procedure of Appendix 1 of this Annex shall be applied.
I forbindelse med et sådant arbejde bør der tages hensyn til aktioner, der skal iværksættes som led i det EU-folkesundhedsprogram, der er stillet forslag om, og som har til formål at fremme sundhedskvaliteten, jf. Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet18.
Such work should take into account actions to be undertaken under the proposed Community public health programme to promote quality in the field of health, as set out in the Commission Communication on health strategy of the European Community18.
I forbindelse med et sådant forslag ønsker ØSU at understrege nogle principper om fleksibilitet for de årlige henstillinger til politikken.
The Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
I forbindelse med et sådant fradrag kan den tidligere tjenestemands indtægt dog ikke ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten, i givet fald forhøjet med familietillæg.
In case of such reduction however, the former official's income may not be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
I forbindelse med et sådant initiativ vil der blive taget hensyn til de pågældende virksomheders legitime interesser og det forhold, at Kommissionen ikke selv kan afgive en formel udtalelse om, hvorvidt der foreligger en overtrædelse.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
I forbindelse med et sådant mix af forpligtelser og incitamenter er den fritid, som den enkelte har til rådighed, og hans eller hendes andel i den gennem fornyelser og ny teknologi opnåede merværdi et vigtigt aspekt.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their  share of the added value created by innovation and the new technologies.
I forbindelse med et sådant mix af forpligtelser og incitamenter er den fritid, som den enkelte har til rådighed, og hans eller hendes andel i den gennem fornyelser og ny teknologi opnåede merværdi et vigtigt aspekt.
This combination of obligations certainly includes the use by individuals of their free time, as well as their share of the added value created by innovation and the new technologies.
I forbindelse med et sådant system kunne Kommissionen, hvis BEREC og Kommissionen har samme holdning til det udkast til retsmidler, de nationale tilsynsmyndigheder foreslår, kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder ændrer udkastet til foranstaltning eller trækker det tilbage, og om nødvendigt genanmelder markedsanalysen.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
I forbindelse med et udvidet Europa er det nødvendigt at øge støtten til topartsdialoger mellem arbejdsmarkedets parter.
In the context of an enlarged Europe, support for bipartite social dialogue needs to be stepped up.
I forbindelse med et valg vil de sandsynligvis støtte deres eget parti på grund af andre indenrigspolitiske spørgsmål, men i en folkeafstemning kan de være tilbøjelige til at stemme uafhængigt og følge deres egen mening om EU-medlemskab.
In an election, they may well support their party because of other domestic policy issues but in a referendum they may tend to vote independently, according to their opinion on European membership.
I forbindelse med etablering af bredbåndsnet, hvor størstedelen af finansieringsbyrden oppebæres af private investorer, er investeringerne blevet bremset af adskillige faktorer.
In the case of the roll out of broadband networks, where the main burden for financing investment falls on private investors, several factors have been holding back investment.
I forbindelse med etablering af parker som følge af reorganisering eller industrielle forandringer har parkens oprettelse som oftest været det første skridt hen imod indførelse af miljøvenlige løsninger.
In the case of parks set up in response to reorganisation and industrial change, the start of park operations is often the first step towards environmental solutions.
I forbindelse med etableringen af det indre marked for jernbanetransport i Europa er det derfor vigtigt at skabe øget tillid mellem aktørerne på markedet og mellem medlemsstaterne.
For the creation of the single European rail transport market it is therefore important to increase confidence between actors on the market and between Member States.
I forbindelse med etableringen af det integrerede europæiske jernbanesystem er det også vigtigt at skabe øget tillid mellem aktørerne på markedet og mellem medlemsstaterne.
For the creation of the single European rail system it is equally important to increase confidence between players on the market and between Member States.
I forbindelse med etableringen af en ramme for samarbejde mellem EU og tredjelande i Middelhavsområdet er der grund til at vurdere det bidrag, som vedvarende energi kan yde til regionens energibehov.
In the process of establishing a framework for cooperation between EU and non-EU Mediterranean countries, there is a case for assessing the contribution that renewables can make to the energy needs of the region.
I forbindelse med etableringen af en virksomhed er der uundgåeligt vanskeligheder med at fastslå omfanget af den økonomiske tilstedeværelse og arrangementernes reelle kommercielle elementer.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
I forbindelse med etableringen af et sådant system skal der foretages en afvejning af på den ene side de reelle behov for identifikation og på den anden side bona fide-migranters og andre rejsendes krav på beskyttelse af private oplysninger.
Such a system must also address the question of the necessary balance between justified identification needs and the privacy of bona-fide migrants and travellers.
I forbindelse med etableringen af godstogskorridorer har tilsynsorganerne arbejdet sammen om at udvikle systemer og samarbejdsordninger til håndtering af sager vedrørende korridorspørgsmål, navnlig klager over på forhånd fastlagte internationale kanaler, der tildeles af one-stop-shoppen for hver enkelt korridor i henhold til artikel 13 i forordningen om godstogskorridorer.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
I forbindelse med etableringen af åbne markeder er det dog endnu mere vigtigt at sikre lige konkurrencevilkår.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
I forbindelse med ethvert byggeprojekt, der sandsynligvis vil få betydelige konsekvenser for budgettet, finder bestemmelserne i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/201352 anvendelse.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
I forbindelse med ethvert ejendomsprojekt, der sandsynligvis vil få betydelige finansielle konsekvenser for budgettet, forelægger institutionen ejendomsprojektet, især de specificerede anslåede omkostninger og finansieringen heraf, herunder en eventuel anvendelse af formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra g), samt en liste over udkast til de kontrakter, der påtænkes anvendt, og anmoder om Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse, inden kontrakterne indgås.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, notably its detailed estimated costs and its financing including any possible use of assigned revenue referred to in point (g) of Article 20(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
I forbindelse med ethvert indgreb skal der sikres en proportionel anvendelse af reglerne om indhold og en sammenhængende anvendelse af relevante politikområder, som betragtes som havende betydning for denne sektor, som f.eks. konkurrence, kommerciel kommunikation, forbrugerbeskyttelse og den interne markedsstrategi for servicesektoren.
Any intervention would have to ensure the proportionate application of content rules and the coherent application of relevant policies considered to be connected to this sector, such as competition, commercial communications, consumer protection and the internal market strategy for the services sector.
I forbindelse med ethvert initiativ til fremme af etablering af nye virksomheder bør det overvejes, om det pågældende initiativ også vil kunne omfatte overdragelser.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
I forbindelse med ethvert markedsindgreb bør der af hensyn til proportionalitetsprincippet vælges den mindst konkurrencefordrejende metode med henblik på at opfylde væsentlige transportbehov.
With a view to complying with the principle of proportionality in any market intervention, the least distortional form to meet the essential transport needs should be chosen.
I forbindelse med ethvert tilpasningsgrundlag bør det overvejes, hvilken rolle specialiserede markedsbaserede instrumenter skal spille, og i givet fald bør der tilskyndes til offentlig/private partnerskaber, der muliggør en deling af investeringen, risikoen, udbyttet og ansvaret mellem den offentlige og private sektor med hensyn til gennemførelse af tilpasningstiltag.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
I forbindelse med EU's bestræbelser for at bistå udviklingslandene med at blive integreret i verdensøkonomien bør der også tages hensyn til ønsket om miljømæssig bæredygtighed, navnlig i sammenhæng med Verdenshandelsorganisationens (WTO) kommende runde.
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
I forbindelse med EU's bestræbelser på at bistå udviklingslandene med at blive integreret i verdensøkonomien bør der også tages hensyn til ønsket om miljømæssig bæredygtighed, navnlig i sammenhæng med Verdenshandelsorganisationens (WTO) kommende runde.
The EU's efforts to help developing countries integrate into the world economy should also reflect the commitment to environmental sustainability, especially in the context of the next World Trade Organisation (WTO) round.
I forbindelse med EU's besøgsprogram (EUVP) arrangeres der hvert år besøg i EU for 24 meningsdannere i hele USA.
The European Union's Visitors' Programme (EUVP) arranges for 24 opinion-leaders from throughout the US to visit the EU annually.
I forbindelse med EU's bilaterale aftaler vil der blive indledt en omlægning af den gamle tvistbilæggelse mellem investorer og stater til et offentligt investeringsdomstolssystem bestående af en ret i første instans og en appelret, der opererer som traditionelle domstole.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
I forbindelse med EU's budget for 2003 vedtog Europa-Parlamentet den 19. december 2002 på initiativ af medlemmer fra Parlamentets Budgetudvalg fem ændringsforslag, som opfordrer til, at flere budgetposter i 2003 giver prioritet til gennemførelse af chartret og til foranstaltninger, som er særlig rettet mod små virksomheder og mikrovirksomheder samt håndværkssektoren.
As part of the 2003 EU budget, the European Parliament adopted on 19 December 2002 five amendments tabled by MEPS from the budget committee asking for priority to be given in 2003 to several budgetary lines targeting the implementation of the Charter and initiatives specifically designed for small, micro and craft enterprises.
I forbindelse med EU's finanspolitiske overvågning fokuseres der i højere grad på gældsudviklingen.
In EU fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.
I forbindelse med EU's foranstaltninger til styrkelse af den sydafrikanske eksport og til finansiel fremme af projekter og investeringer i Sydafrika må der lægges vægt på beskæftigelsesvirkningerne.
Employment effects should be one of the factors considered when the EU adopts measures to facilitate South African exports and for the financial promotion of projects and investment in South Africa.
I forbindelse med EU's forskningspolitik og det syvende forskningsrammeprogram skal grundforskningen, udviklingen og en hurtigere omsætning af innovationer i automobilindustrien fremmes.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
I forbindelse med EU's forskningspolitik og det syvende forskningsrammeprogram skal grundforskningen, udviklingen og en hurtigere omsætning af innovationer i automobilindustrien fremmes.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
I forbindelse med EU's forslag til implementeringen af TEP ønsker ØSU garanti for, at EU's sundheds- og miljøstandarder ikke svækkes som følge af et lovgivningsmæssigt samarbejde med USA.
In the EU proposals for the implementation of the TEP the Committee would like to see guarantees that EU standards of health and environmental regulation will not be weakened as a result of regulatory cooperation with the United States.
I forbindelse med EU's fremtidige strategi for udveksling af PNR-oplysninger med ikke-EU-lande vil der blive taget hensyn til behovet for at anvende ensartede standarder og særlige foranstaltninger for at beskytte de grundlæggende rettigheder.
The Union’s future approach to the exchange of PNR data with non-EU countries will take into account the need to apply consistent standards and specific fundamental rights protections.
I forbindelse med EU's kommende udvidelse synes man at have ignoreret muligheden for at samarbejde med markedsaktører fra ansøgerlandene.
With the enlargement of the EU in prospect, the opportunity to work with market players from candidate countries seems to have been ignored.
I forbindelse med EU's konkurrencepolitik står Malta over for to år med koncentreret arbejde med at få tilnærmet lovgivningen yderligere, med stram omstrukturering og med øget liberalisering og privatisering.
In order to comply with EU competition policy, Malta faces an intense two years of further legislative approximation, rigorous re-structuring and increased liberalisation and privatisation.
I forbindelse med EU's konkurrenceret er det nødvendigt at skelne mellem brancheforeningernes og medlemsstaternes potentielle ansvar.
As a matter of Community competition law it is necessary to distinguish between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
I forbindelse med EU's og medlemsstaternes projekter for økonomisk samarbejde må man sikre sig, at der tages tilstrækkeligt hensyn til overholdelsen af de faglige rettigheder, tryghed i ansættelsen, udvikling af socialsikringsordninger, ligebehandling af mænd og arbejdende kvinder samt foranstaltninger til afskaffelse af børnearbejde og andre former for misbrug og udnyttelse af børn.
Care must be taken to ensure that EU and Member State economic cooperation programmes pay sufficient attention to respect for trade union rights, labour stability, development of social security systems, equal treatment for women in the workplace, and measures against child labour and other forms of child abuse and exploitation.
I forbindelse med EU's pilotprojekter, slår ØSU til lyd for etableringen af et europæisk netværk for uddannelsesinstitutioner, således at der bliver større muligheder for erfaringsudveksling og fælles programmer.
In the context of the pilot actions of the European Union, the Committee recommends that a European network of training institutes be set up in order to foster exchanges of experience and encourage joint programmes.
I forbindelse med EU's politikcyklus til bekæmpelse af alvorlig og organiseret kriminalitet har medlemsstaterne i de strategiske mål og operationelle aktioner anerkendt, hvor vigtigt det er at være nyskabende og anlægge en tværfaglig og proaktiv tilgang for bedre at kunne efterforske og retsforfølge i sager om menneskehandel.
In the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime, Member States have recognised in the strategic goals and operational actions the importance of being innovative, multidisciplinary and proactive to better investigate and prosecute cases of trafficking in human beings.
I forbindelse med EU's politikker for intelligent og vedvarende energi skal energimængderne nøje overvåges for at måle, hvor langt man er nået i forhold til målene.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
I forbindelse med EU's regionalpolitiske foranstaltninger, især på infrastrukturområdet, bør det derfor fremover i højere grad påses, at de støttede projekter opfylder målsætningerne for borgernes transportnet.
In future, therefore, Community regional policy, especially infrastructure measures, should concentrate more on ensuring that the projects assisted accord with the objectives of the Citizens' Network.
I forbindelse med EU's støtte til Grønland ydes der bistand til udvikling af indikatorer, der åbner mulighed for at følge udviklingen i partnerskabet og de politikker, der ydes støtte til, for så vidt angår uddannelsesprogrammet.
In the case of the EU support to Greenland assistance is given to the development of indicators that permit the follow up of the partnership and the policies that are being supported as far as the Greenland Education Programme is concerned.
I forbindelse med EU's støtte til Kinas reformproces bør EU også tage de bekymringer, menneskerettighedsproblematikken giver anledning til, op, og EU bør søge at fremme retsstatsprincipperne og politiske reformer i Kina.
In the context of its support to China’s transition, the EU should continue to speak out on its human rights concerns, and to encourage the rule of law and political reforms in China.
i forbindelse med EU's udvidelse har EØSU bidraget med sit arbejde med kandidatlandene, for hvilke det nedsætter fælles rådgivende udvalg for civilsamfundet.
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
I forbindelse med EU's udvidelse skal det bemærkes, at Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999 konkluderede, at der var gjort betydelige fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien.
In the context of enlargement of the European Union it should be noted that the Helsinki European Council decided that considerable progress had been made in the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
I forbindelse med EU's årlige Access City Award, som blev overrakt af næstformand Viviane Reding den 3. december 2012, blev der gjort særligt opmærksom på ældre menneskers adgangsbehov.
The annual EU Access City Award, handed over by Vice-President Viviane Reding on 3 December 2012, paid special attention to the accessibility needs of older persons.
I forbindelse med EU-foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en EU-bestemmelse og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.