natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire undersøgelser i træk mellem 2008 og 2012 bekræftede, at sikkerheden ikke havde nogen virkning i henseende til at afholde europæiske rejsende fra at tage på ferie.
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
Fire undersøgelser om rundspørger og dataindsamling til støtte for konsekvensanalyse af et eventuelt nyt lovforslag om direktivet om audiovisuelle medietjenester, som er bestilt under rammeaftale EAC-22-20121.
Four Studies on survey and data gathering to support the impact assessment of a possible new legislative proposal on the AVMSD commissioned under the Framework Contract EAC-22-20121.
Fire universiteter har indført kvalifikationskurser som fjern­undervisning på postgraduatniveau i fransk og engelsk, som er udviklet af en tværfaglig gruppe og åbne for alle lærere, der ønsker at undervise i sprog.
Four universities have implemented distance-learning post-graduate qualification courses in French and English, developed by a multidisciplinary team and open to all teachers who wish to teach languages.
Fire valgmuligheder blev gennemgået:
Four options were examined:
fire vedrører bilaget (aktionernes indhold og nærmere detaljer)
four concern the annex (detail and content of the actions)
Fire vedrørte samarbejds- eller franchiseaftaler mellem rejsebureauer, to var franchiseaftaler i hotelsektoren, og én et joint venture i sektoren for krydstogter.
Four concerned cooperation or franchise agreements in the travel agencies sector, two franchise agreements in the hotel sector, and one a joint venture in the cruise sector.
Fire virksomheder har bebudet, at de agter at udarbejde et sådant dossier inden for de kommende fire måneder.
Four companies have announced their intention to prepare such a dossier in the coming months.
Fire væsentlige projekter er blevet godkendt inden for rammerne af EU's TEN-finansiering, som omfatter hele Europa: "Nordic Triangle"-projektet (Helsingfors, Stockholm, Oslo) for udbygning af jernbaner, landeveje, havne og lufthavne i disse nordiske hovedstæder, "Baltic Ring"-projektet for udbygning af energiforbindelserne imellem Østersølandene samt projektet for udbygning af vej- og jernbaneforbindelserne Åbo-Helsingfors-Skt. Petersborg-Moskva.
TEN funding has been made available for four important projects: the Nordic Triangle project for the development of the railways, roads, ports and airports of the three Nordic capitals of Helsinki, Stockholm and Oslo; the TEDIM project for the development of telecommunications in the region; the Baltic Ring project for the development of energy links in the region; and a project for the development of road and rail links between Turku, Helsinki, St. Petersburg and Moscow.
Fire år derefter skal der på baggrund af erfaringerne med den første foranstaltning udformes et nyt forslag indeholdende en teknisk/økonomisk metode (forslagets artikel 8).
Four years later, and depending on the results of the first measure, a further proposal will be drawn up using a technical/economic approach (Article 8 of the draft Directive).
Fire år derefter skal der på baggrund af erfaringerne med den første foranstaltning, om nødvendigt er, udformes et nyt forslag indeholdende en teknisk/økonomisk metode (forslagets artikel 8).
Four years later, and depending on the results of the first measure, a further proposal will if necessary be drawn up using a technical/economic approach (Article 8 of the draft Directive).
Fire år efter afgivelsen af denne udtalelse er forordningen blevet vedtaget, uden at EØSU har fået lejlighed til at ytre sig om indholdet.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Fire år efter at afgørelsen om oprettelse af platformen er trådt i kraft, vil den blive evalueret.
Four years after the Decision establishing the Platform entered into force it will be evaluated.
Fire år efter at den nordlige dimension blev lanceret på Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999, er den i dag et synligt bevis på et effektivt regionalt samarbejde, der bidrager til almindelig velfærd i Den Europæiske Union og naboområder.
Four years since its launching at the Helsinki European Council in December 1999, the Northern Dimension is today a visible demonstration of effective regional cooperation, contributing to the overall welfare of the European Union and neighbouring areas.
Fire år efter at Rådet for Den Europæiske Union vedtog en henstilling om kræftscreening, har de fleste medlemsstater reageret på henstillingen og har til hensigt at gennemføre yderligere aktioner inden for de områder, hvor henstillingen endnu ikke er fuldstændig gennemført.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Fire år efter denne afgørelses ikrafttrædelse forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af den for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Fire år efter denne afgørelses ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af den for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Fire år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet vurdering af de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger i henhold til denne forordning, tillige med forslag vedrørende forordningens videre skæbne.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions concerning the future of this Regulation.
Fire år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en samlet vurdering evaluering af de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger aktiviteter i henhold til denne forordning set i lyset af Fællesskabets overordnede udviklingssamarbejde, tillige med forslag vedrørende forordningens videre skæbne, herunder eventuel ændring eller ophør.
Four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment evaluation of the operations activities financed by the Community under this Regulation, in the context of overall Community development co-operation, together with suggestions proposals concerning the future of this Regulation, including its possible modification or termination.
Fire år efter dens vedtagelse, og endda på et tidspunkt, hvor markedet for risikovillig kapital oplever en voldsom tilbagegang, sker der store fremskridt med hensyn til gennemførelse af handlingsplanen.
Four years after its adoption, and even at a time when the risk capital market is experiencing a severe correction, there is major progress in the implementation of the Action Plan.
Fire år efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon er etableringen af et gunstigt miljø for udbredelsen af IKT stadig en vigtig mærkesag for de politiske beslutningstagere.
Four years after the Lisbon European Council, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Fire år efter dets nedsættelse skal det afgøre, om det vil indlede forhandlinger med henblik på indgåelsen af en aftale eller fortsætte med at anvende referencebestemmelserne.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Fire år efter dette direktivs ikrafttræden bør Kommissionen foretage en evaluering af dets gennemførelse og aflægge rapport til Rådet herom.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Fire år efter EU's udvidelse i 2004 og mere end et år efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse viser stort set al tilgængelig dokumentation, at den økonomiske indvirkning af den nyligt opståede mobilitet i EU alt i alt har været positiv, og at det ikke har ført til alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet, selv i medlemsstater, der har oplevet en forholdsvis stor tilstrømning af indvandrere fra nye medlemsstater.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Fire år efter forordningens ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en generel vurdering af de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, og fremsætter forslag til, hvad der videre skal ske med denne forordning.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this regulation, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fire år efter forordningens ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en generel vurdering af de foranstaltninger, som Fællesskabet har finansieret på grundlag af denne forordning, og fremsætter forslag til, hvad der videre skal ske med denne forordning.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fire år efter forordningens ikrafttræden vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en samlet vurdering af de aktioner, der er blevet finansieret, tillige med forslag om forordningens videre skæbne.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fire år efter forordningens ikrafttræden vil Kommissionen forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet en samlet vurdering af de aktioner, der er blevet finansieret, tillige med forslag om forordningens videre skæbne.
Four years after the entry into force of this regulation, the Commission will submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed, together with suggestions concerning the future of this regulation.
Fire år efter gennemførelsen heraf skal Kommissionen aflægge beretning til Økofinrådet og til Europa-Parlamentet om indvirkningen af denne omarbejdning.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Fire år efter henstillingens offentliggørelse fremlægger Kommissionen den foreskrevne rapport, der har følgende tre formål:
Four years after the publication of the recommendation the Commission has submitted its report, the three main aims of which, based on the content of the recommendation, are as follows:
Fire år efter hvidbogen og på trods af spørgsmålets hastende karakter er tilpasningen ifølge Kommissionen "i de fleste tilfælde stadig på et tidligt stadium med relativt få konkrete foranstaltninger i praksis."
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Fire år efter ikrafttrædelsen af denne afgørelse vil platformens aktiviteter blive evalueret.
Four years after the decision has entered into force, the activities of the Platform will be evaluated.
Fire år efter ikrafttrædelsen skal Kommissionen evaluere erfaringerne med anvendelsen af den reviderede ordning for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer, herunder enkelthederne i gennemførelsesbestemmelserne.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Fire år efter indførelsen af det europæiske samarbejdsudvalg skal dette overveje, hvorvidt der er behov for at indlede forhandlinger med henblik på indgåelsen af den i direktivets artikel 6 omhandlede aftale, eller om de subsidiære bestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med dette bilag, skal opretholdes.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Fire år efter vedtagelsen af de tre beslutninger er der stadig intet, der tyder på, at Spanien har truffet konkrete foranstaltninger til at bringe den pågældende ordning til ophør eller at kræve den allerede ydede ulovlige og uforenelige støtte tilbagebetalt.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Fire år efter vedtagelsen af dette direktiv finder det andet hold maksimalt tilladte elforbrugsværdier som defineret i bilag IA anvendelse.
After four years from the adoption of this Directive the second set of maximum allowable power consumption values as defined in Annex IA will become applicable.
Fire år efter vedtagelsen af ovennævnte direktiv er de generelle principper endnu ikke helt blevet fælleseje for jernbanevirksomhederne, hvis væsentlige rolle for den europæiske transportinfrastruktur og intermodalitet her skal understreges.
Four years on, the principles generally enunciated by the Directive in question have not yet fully become common ground for railway undertakings, the essential role of which in European transport structure and intermodality should be stressed here.
Fire år efter, at gennemførelsen af SIVE blev påbegyndt, er indvandringspresset på Spaniens søgrænse faldet markant
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Fire år efter, at planen trådte i kraft, er der ikke konstateret nogen væsentlig ændring i flådekapaciteten7.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Fire år senere kan Kommissionen fremlægge overbevisende resultater.
Four years later, it can point to convincing results.
Fire år senere måtte en ny særlig kommission desværre konstatere, at der kun var blevet gennemført meget få forbedringer i funktionsmåden for de ordninger, der var blevet indført ved Haager- og New York-konventionerne.
Four years later another Special Commission unfortunately had to conclude that little improvement had been made to the set of Hague and New York Conventions.
Fire år senere udvidede "Europa 2000+" den allerede indledte diskussion til også at omfatte:
Four years later, Europe 2000+ took this argument a step further in the light of:
Fire år.
4 years
Fire ændringsforslag kan accepteres i princippet eller efter omredigering: 2, 27, 31 og 35; to ændringsforslag kan accepteres delvis: 15 and 17.
Four amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 2, 27, 31 and 35; two amendments are acceptable in part: 15 and 17.
Fire “del B”-programmer blev godkendt, bl.a. atlanterhavsområdet, Nordvesteuropa, det caribiske område og programmet for Réunion/Det Indiske Ocean.
Four programmes in Strand B were approved, including in particular the Atlantic Area, North-West Europe, the Caribbean and the Programme for Réunion/Indian Ocean.
Fire-cured
Fire cured
fire4 måneder for årsberetningen,
four months in the case of the annual report,;
Firehjulet køretøj af kategori B, som kan opnå en hastighed på mindst 100 km/h.
A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
Firenze
Florence
Firenze optræder som satellit for Rom og Genova som satellit for Milano.
Florence acts as a satellite of Rome, and Genoa of Milan.
Firenze-forummet har vist sig at være et meget effektivt redskab til at opnå en grad af enighed om dybt komplicerede og kontroversielle emner i hastig udvikling.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing a degree of consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Firenze-forummet har vist sig at være yderst effektivt, når det drejer sig om at opnå enighed om yderst komplicerede, kontroversielle spørgsmål, som udvikler hastigt.
The Florence Forum has proven a highly effective tool in developing consensus on highly complicated, rapidly evolving and controversial issues.
Firenze-forummet søgte at udvikle fælles retningslinjer for at sikre, at denne målsætning opfyldes af medlemsstaterne, når de tildeler kapacitet.
The Florence Forum endeavoured to develop commonly agreed guidelines to ensure that this objective was met when Member States allocate capacity.
Firenze-forummets første opgave blev derfor at etablere en aftale om et harmoniseret system for grænseoverskridende tarifering.
Thus, the first task of the Florence Forum was the agreement of a harmonised system for cross-border tarification.
firetakt/totakt (1)
Two/four-stroke (1)
Firetakts
196
Firetakts
Four stroke
Firetakts med gnisttænding
Four‑stroke spark ignition
Firetaktsmotor
4-stroke
Fire personer pr. M.2
four persons per square metre;
Fire års ophold i værtslandet betyder, at enhver betingelse og begrænsning for de pågældende personers opholdsret forsvinder, samt at de sikres næsten samme behandling som værtslandets egne statsborgere.
On completing four years of residence in the host Member State, the individuals concerned will no longer be subject to any conditions on the exercise of or restrictions on their right of residence, with virtually complete equality of treatment with nationals.
Firkanten med EF-typegodkendelsesmærket skal være mindst 12 mm lang og mindst 8 mm høj.
The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Firkantens højde skal svare til højden af "CE"-mærket.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the ‘CE’ marking.
Firkantens højde skal svare til højden af CE-mærket.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE marking.
Firkantens højde skal svare til højden af CE-overensstemmelsesmærkningen.
The height of the rectangle shall be equal to the height of the CE conformity marking.
Firkaviciute (suppleant)
Firkaviciute (alternate)
Firkaviciute (suppleant, Rudzikas)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Firkavičiūtė, Kazina (art. 18 – Rudzikas)
Firkavičiūtė, Kazina (rule 18 – Mr Rudzikas)
Firma
Company
Firma
Undertaking
Firmabiler (personbiler) tegner sig for omtrent halvdelen af salget af nye personbiler i EU.
Company cars (passenger light-duty vehicles) account for roughly 50% of sales of new passenger cars in the EU.
firmabiler er 8 til 10% større og har en tilsvarende større motorkapacitet end den gennemsnitlige bilpark, og at de derfor er mere CO2-forurenende.
tend to be 8 - 10% larger and more powerful than the national fleet average, and consequently more CO2 polluting.
Firmabiler er generelt større og har større motorer end den gennemsnitlige bilpark.
Company cars tend to be larger, and more powerful than the fleet average.
firmabiler er mindre følsomme over for ændringer i detailhandelpriser end private personbiler.
are less sensitive to retail price changes than private passenger cars.
firmabiler kører flere kilometer årligt end den gennemsnitlige bilpark og derfor i højere grad bidrager til det totale trafikniveau, forurening og brændstofforbrug.
normally have a higher mileage per year than the fleet average, and a higher contribution to total traffic levels, pollutant emissions and average fleet fuel consumption.
firmabiler på grund af deres størrelse og antal har en betydelig indvirkning på størrelsen og sammensætningen af den samlede bilpark og dermed på dennes CO2-emissionsprofil
due to their type, and number, have an important impact upon the size and composition of the entire car fleet, and hence upon its CO2 emissions profile.
Firmabiler udgjorde mellem 35 og 45% af samtlige solgte biler på de større EU-markeder i 1999 (se tabel 9 i bilaget).
Of all cars sold in the main EU markets in 1999, sales of company cars formed between 35% and 45% (see Table 9 in Annex).
Firmabiler udgør en betydelig del af alle personbiler (fabriksnye og brugte).
Company cars are a significant proportion of all passenger cars (new and second hand).
Firmabiler udgør en betydelig del af det antal nye personbiler, der sælges hvert år, og af den samlede bilpark.
Company cars are a significant proportion of new passenger cars sold each year, and of the total car fleet.
Firmaer handler og driver virksomhed på tværs af grænserne i EU.
Enterprises trade and carry out business across the Union.
Firmaer og civilsamfundsorganisationer klager ofte over utilstrækkelig adgang til specifik sagkundskab.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Firmaer og husholdninger i EU er fortsat afhængige af bankernes muligheder for og vilje til at finansiere deres investeringer og aktiviteter.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Firmaer, der eksporterer til disse lande, stilles ringere, hvis det ikke længere er tilladt at benytte supplerende angivelser.
Companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Firmaer, der innoverer i et forsøg på at vinde nye markeder eller øge deres konkurrenceevne, bør også forsøge at begrænse deres forureningsniveau og affaldsmængde.
Companies that innovate in an attempt to win new markets or increase competivity should also be looking at reducing their levels of pollution and waste.
Firmaer, der udsender direkte reklame, kan bl.a. enes om bestemte, lovmedholdelige metoder for indsamling af persondata (f.eks. systemer med "dobbelt" eller "bekræftet" tilvalg).
Direct marketeers could in particular agree on specific, legally compliant methods to collect personal data (e.g., ‘double’ or ‘confirmed’ opt-in systems).
Firmaer, som påtager sig at foretage lovpligtig revision, har ansvaret for at beskytte den offentlige interesse.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Firmaerne er undertiden tilbageholdende med at honorere intern uddannelse med officielle (offentlige) beviser af frygt for, at andre virksomheder skal "snuppe" uddannet personale.
Firms were sometimes reluctant to award official (public) qualifications after in-house training, for fear of qualified personnel being "poached" by other firms.
firmaers forsøg på at skaffe sig lettere adgang til offentlige kontrakter via lønmæssig og social dumping,
attempts by  firms to obtain easier access to  public contracts by means of wage and social dumping;
firmaers forsøg på at skaffe sig lettere adgang til offentlige kontrakter via lønmæssig og social dumping,
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;