natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kommissionens forslag vil disse kvoteandele være omsættelige, omend kun inden for en given medlemsstat.
Under the Commission proposal, these concessions would be transferable, but only within a Member State.
I henhold til Kommissionens fortolkningsmeddelelse om koncessioner i henhold til EU-lovgivningen13 består en koncession i, at retten til at drive en given forbindelse overdrages til en operatør sammen med den dermed forbundne økonomiske risiko.
Taking into account the Commission's interpretative communication on concessions under Community law13, a concession consists of the award to an operator of the right to exploit a particular service, together with the associated economic risk.
I henhold til Kommissionens forårsprognose fra 2015 er den rettidige og holdbare korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2015 endnu ikke sikret, men den er inden for rækkevidde.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is not yet ensured, but within reach.
I henhold til Kommissionens grønbog har virksomheder ikke alene et ansvar for deres datterselskaber, men også for, at deres leverandører overholder lovene og lever op til deres sociale ansvar.
In its Green Paper the Commission calls for companies to be answerable not only for their subsidiaries, but also for their suppliers, as far as CSR and compliance with legal requirements are concerned.
I henhold til Kommissionens grønbog om liberalisering af infrastrukturerne (anden del) må det forventes, at antallet af aktører inden for telekommunikation kun kan begrænses ad lovgivningens vej, hvis det er begrundet i begrænsede "naturlige ressourcer", f.eks. radiofrekvenser, numre eller byplanlægningsmæssige bindinger.
According to the Green Paper on the liberalization of Infrastructure (part II), issued by the Commission, it must be expected that any regulatory limitations on the number of actors in telecommunications may be based only on any limitations in "natural resources", such as radio frequencies, numbering, or town planning limitations.
I henhold til Kommissionens hvidbog fra 2011 om transport vil de eksterne støjrelaterede transportudgifter stige til ca. 20 mia. EUR i 2050, hvis der ikke gøres noget.
According to the 2011 Commission's White Paper on Transport, the noise-related external costs of transport would increase to roughly 20 billion € by 2050 unless further action was taken.
I henhold til Kommissionens hvidbog om transport fra 2011 er og forbliver luftfart væsentlig for Europas forbindelse med resten af verden.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
I henhold til Kommissionens hvidbog om transport fra 2011 er og forbliver luftfart væsentlig for Europas forbindelse med resten af verden.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is, and will remain, essential for connecting Europe with the rest of the world.
I henhold til Kommissionens kvartalsundersøgelse blandt banker lå den gennemsnitlige andel af nationale betalinger mellem virksomheder (uanset type) ved udgangen af 2000 opgjort i værdi på 30% og opgjort i volumen på 5,8%, hvilket er en lille stigning i forhold til begyndelsen af 2000 (henholdsvis 25% og 2,4%).
According to the Commission's quarterly survey among banks, the proportion of national payments made by businesses in euros (all origins combined) at the end of 2000 was 30% in value terms and 5.8% in volume terms, both figures up slightly on the beginning of the year (25% and 2.4% respectively).
I henhold til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2002 om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(2002)350 endelig) og bestemmelserne i den nye finansforordning iværksættes de informations- og kommunikationsaktiviteter, der er planlagt i medlemsstaterne, i et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, dvs. ud fra parternes samlede indsatskapacitet med grundlag i en fastlagt kommunikationsplan.
In the context of the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final) and with reference to the provisions of the new Financial Regulation, the implementation of information and communication activities via the Member States is based on a partnership between the Commission and the Member States, in other words on a pooling, around an agreed communication plan, of each of the parties’ resources.
I henhold til Kommissionens meddelelse har oprettelse af et udvalg for sikkerhed til søs positive praktiske følger, såsom færre møder og mindre omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelse og afvikling af møder.
According to the Commission, the establishment of a Committee on Safe Seas would have positive practical effects such as a reduction in the number of meetings and lower costs in organising and running them.
I henhold til Kommissionens meddelelse har oprettelsen af et udvalg for sikkerhed til søs positive praktiske følger, såsom færre møder og mindre omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelse og afvikling af møder.
According to the Commission, the establishment of a Committee on Safe Seas would have positive practical effects such as a reduction in the number of meetings and lower costs in organising and running them.
I henhold til Kommissionens meddelelse kunne ansøgningerne vedrøre et eller flere af fem emner under den generelle overskrift “Tilpasning til den nye økonomi inden for rammerne af den sociale dialog”:
The Commission Communication specified that applications could address one or more of five themes, under the general heading of “Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue”:
I henhold til Kommissionens meddelelse sikrer oprettelsen af et sådant udvalg en sammenhængende gennemførelse af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende sikkerhed til søs, idet udvalgsprocedurerne i direktiverne og forordningerne på dette område har ét tilfælles: det drejer sig hovedsageligt om at integrere ændringer til og ajourføringer af internationale konventioner og instrumenter i fællesskabsretten, idet disse er uadskilleligt forbundet hermed.
According to the Communication, the establishment of such a committee would ensure coherent implementation of the Community measures planned in the field of maritime safety, as the comitology procedures provided for by the directives and regulations in this field have a common denominator: they primarily concern the incorporation into Community law of amendments and updates to the international conventions and international instruments that are an integral part of Community law.
I henhold til Kommissionens nylige beregninger ligger den potentielle reale BNP‑vækst stadig en smule under 2,5 %, hvilket er nær ved gennemsnittet for samtlige EU‑lande.
According to recent Commission calculations, potential real GDP growth still hovers slightly below 2.5%, close to the average of the EU countries.
I henhold til Kommissionens oplysninger beskæftiges ca. 600-700 statsborgere fra tredjelande (ca. 3% af den relevante arbejdsstyrke) som besætningsmedlemmer på  passagerfærgefart, som opererer mellem medlemsstaterne.
According to the information at the disposal of the Commission some 600 to 700 third country nationals (ñ 3% of the relevant work force) are presently employed as crew members on regular passenger ferry services operating between Member States.
I henhold til Kommissionens oprindelige forslag kunne medlemsstaterne anvende en reduceret momssats for visse postydelser, nærmere betegnet dem, der er omhandlet i punkt 1 og 3 i artikel 1.
The Commission’s original proposal, allowed Member States to apply a reduced rate to certain postal services, namely those covered by the provisions contained in points 1 and 3 of Article 1.
I henhold til Kommissionens overordnede mål om "mindre og bedre" statsstøtte falder statsstøtten i forhold til BNP, mens den statslige støtte til forskning, udvikling og innovation fortsat stiger støt og nu udgør en tiendedel af de offentlige udgifter på dette område.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
I henhold til Kommissionens prioritering af at stimulere investeringer, vækst og jobskabelse skal EU være opmærksom på områder, hvor EU-reglerne eventuelt hæmmer finansieringsstrømmen til økonomien, og undersøge, hvorvidt de samme forsigtighedsmålsætninger kan opfyldes på en mere vækstfremmende måde.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
I henhold til Kommissionens prognose ligger den finanspolitiske indsats i perioden 2013-2014 1,4 % af BNP for lavt med hensyn til den (korrigerede) ændring af den strukturelle saldo og 0,5 % af BNP for lavt med hensyn til det de foranstaltninger, der ansås for nødvendige, da henstillingen om det uforholdsmæssigt store underskud blev fremsat.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
I henhold til Kommissionens seneste prognose fra september 2009 forventes væksten i euroområdet at falde med 4 % i 2009, hvilket er uændret i forhold til prognosen fra foråret 2009.
According to the latest interim forecast published by the Commission services in September 2009, growth in the euro area is set to fall by 4% in 2009, unchanged from the Spring 2009 forecast.
I henhold til Kommissionens seneste prognoser vil den økonomiske vækst i EU begrænse sig til 1,7% i 2001, hvilket udgør et kraftigt fald i forhold til de 3,3%, der blev opnået i 20001.
The Commission’s forecast of economic growth in the Union is for no more than 1.7% in 2001, much lower than the 3.3% achieved in 2000.1
I henhold til Kommissionens seneste rapport tegner de europæiske SMV'er sig for 28 % af den samlede direkte eksport til USA.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
I henhold til Kommissionens seneste rapport tegner de europæiske SMV'er sig for 28 % af den samlede direkte eksport til USA.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
I henhold til Kommissionens seneste økonomiske prognoser forventes der en kraftig nedgang i væksten i Den Europæiske Union med et fald til 1,4 % i 2008 (svarende til halvdelen af væksten i 2007), 0,2 % i 2009 og 1,1 % i 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
I henhold til Kommissionens seneste økonomiske prognoser forventes der en kraftig nedgang i væksten i Den Europæiske Union med et fald til 1,4 % i 2008 (svarende til halvdelen af vækstraten i 2007), 0,2 % i 2009 og 1,1 % i 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
I henhold til Kommissionens strategi for EU's indre marked og målrettede aktioner for at fjerne eksisterende hindringer6 bør medlemsstaterne og Kommissionen senest i juni 2001 have gennemført de foranstaltninger, der fastlægges i Kommissionens meddelelse og Rådets resolution.
According to the Commission's Strategy for Europe’s Internal Market and the Target Actions for eliminating the remaining obstacles6, Member States and the Commission should have implemented measures from the Commission Communication and Council Resolution by June 2001.
I henhold til Kommissionens strategipapir om udvidelsen, der blev støttet af Det Europæiske Råd i Nice, er der planer om en foreløbig tilendebringelse af forhandlingerne om beskæftigelse og socialpolitik i første halvdel af 2001 for de fleste landes vedkommende.
Under the Commission's strategy paper on enlargement, endorsed at the Nice European Council, provisional completion for negotiations on employment and social policy are scheduled for the first half of 2001 for most countries.
I henhold til Kommissionens tekst kan virksomhedens personale udføre visse kontrolaktiviteter.
The Commission text provides for the possibility for company staff to perform certain control activities.
I henhold til Kommissionens udkast skal medlemsstaterne sikre, at teleselskaber, der har særlige eller eksklusive rettigheder til at udbyde kabel-tv-net, lader disse kabel-tv-net drive af en særskilt juridisk person.
The Commission proposal stipulates that telecommunications organizations which have special or exclusive rights to provide cable TV networks are to be obliged by the Member States to operate these cable TV networks as separate legal entities.
I henhold til Kommissionens undersøgelse er risikoudligningsordningen nødvendig for stabiliteten af det sygesikringssystem, som de irske myndigheder har valgt.
According to the findings of the Commission’s investigation, the risk equalisation scheme is necessary for the stability of the health insurance system chosen by the Irish authorities.
I henhold til Kommissionens undersøgelser udgjorde antallet af konti ved udgangen af 2000 i gennemsnit 3,9% af det samlede antal konti i virksomheder.
According to the surveys carried out by the Commission, euro accounts made up on average 3.9% of all business accounts at the end of 2000.
I henhold til Kommissionens vurdering fra juni 2009 kommer de fleste foranstaltninger på rette tidspunkt, og de er tilstrækkeligt målrettede og i overensstemmelse med principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
I henhold til Kommissionens økonomiske efterårsprognoser fra 2005 kommer EU's gennemsnitlige budgetunderskud fortsat til at ligge på 2,7 % af BNP i 2006-2007.
The Commission’s autumn 2005 economic forecasts project that the average EU budget deficit will remain at 2.7% of GDP in 2006-2007.
I henhold til Kommissionens økonomiske prognoser for efteråret forventes afmatningen i den europæiske økonomi at fortsætte i 2003, og økonomisk genopblomstring forventes ikke.
According to the Commission's Autumn Economic Forecasts, the sluggishness in the EU economy is expected to continue in 2003 and there is unlikely to be a vigorous rebound.
I henhold til kompetencefordelingen i traktaten tildeles både Fællesskabet og ECB beføjelser30 til at regulere (detail)betalinger.
The Treaty confers powers to both the Community and the ECB30 to regulate (retail) payments, subject to the division of powers in the Treaty.
I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005 og Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter af (………) erstatter dette dokument Kommissionens arbejdsdokument 10646/00 af 21. september 200019.
In accordance with the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........), this document replaces the Commission working document 10646/00 of 21 September 200019.
I henhold til konklusionerne fra Lissabon bør alle aspekter af lige muligheder fremmes, navnlig ved at fastsætte en ny benchmark for bedre muligheder for børnepasning.
According to the Lisbon Summit conclusions, all aspects of equal opportunities should be addressed, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.
I henhold til konklusionerne fra Lissabon er der ikke behov for en ny proces, hvis de eksisterende (de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, Luxembourg, Cardiff og Köln) forenkles og koordineres bedre, især hvis andre sammensætninger af Rådet bidrager til Rådets (ØKOFIN) udarbejdelse af de overordnede retningslinjer.
According to the Lisbon conclusions, no new process is needed provided that the existing ones (BEPG's, Luxembourg, Cardiff and Cologne) are simplified and better co-ordinated, in particular by the contribution of other Council formations to the preparation of the BEPGs by the ECOFIN Council.
I henhold til konklusionerne fra Lissabon skal disse systemer tilpasses beskæftigelsesbehovet ved hjælp af en ny strategi baseret på udvikling af lokale læringscentre, fremme af grundlæggende færdigheder og øget gennemsigtighed i kvalifikationerne.
The Lisbon conclusions call for these systems to be adapted to employment needs with a new approach based on the development of local learning centers, the promotion of new basic skills and increased temporary of qualifications.
I henhold til konklusionerne fra Lissabon skal fremme af social integration integreres i medlemsstaternes politikker for beskæftigelse samt almen og faglig uddannelse.
Following the Lisbon conclusions, the promotion of social inclusion should be mainstreamed in Member States' employment, education and training, and other policies.
I henhold til konklusionerne fra Lissabon skal livslang uddannelse prioriteres højere, blandt andet ved at fremme overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter og udnytte komplementariteten mellem livslang uddannelse og tilpasningsevne gennem bl.a. en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Lisbon conclusions suggest a higher priority for lifelong learning inter alia by encouraging agreements between the social partners and enhanced complementarity between lifelong learning and adaptability (working time flexibility etc.).
I henhold til konklusionerne fra Rådet (miljøministrene) den 9. december 2002 har Kommissionen arbejdet på at etablere et netværk for udveksling af erfaringer vedrørende olieforurening.
In line with the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002, the Commission has worked on establishing a network for exchanging experience in the field of oil pollution.
I henhold til konklusionerne fra topmødet i Lissabon skal alle skoler i Unionen have adgang hertil inden udgangen af 2001, men der er også fastsat nye mål for IKT-færdigheder for alle, og nogle medlemsstater skal derfor fremskynde deres indsats.
The Lisbon Conclusions committed all schools in the Union to have access by the end of 2001, but also set new targets concerning new ICT skills and digital literacy for all, thus some Member States will have to accelerate their efforts.
I henhold til konklusionerne i denne særberetning havde den generelle budgetstøtte endnu ikke bidraget effektivt til at forbedre sundhedsydelserne og burde fokusere mere herpå, og anvendelsen af målrettet sektorbudgetstøtte burde øges (særberetning nr. 10/2008).
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
I henhold til konklusionerne om sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik fra november 2009 skal Kommissionen forelægge to rapporter om mejerisektoren, en inden 2011 og en inden 2013, med særlig vægt på gennemførelsen af tilgangen baseret på "soft landing".
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
I henhold til konkurrenceloven handler APMC som et uafhængigt organ, der selvstændigt udfører sine aktiviteter.
According to the Competition Act, the Agency acts as an independent entity autonomously performing its activities.
I henhold til konkurrenceretten vil Kommissionen se positivt på ’one–stop-shop’-ordninger og de tilsvarende gensidige aftaler mellem systemer til forvaltning af kollektive rettigheder.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
I henhold til konsekvensanalysen kan det ske på to måder.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
I henhold til konsekvensanalysen skønnes dette at kunne redde ca. 100 000 liv inden 2069.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
I henhold til konsekvensanalysen til meddelelsen om det globale Europa vil der blive ført regelmæssigt tilsyn med det nye markedsadgangspartnerskab.
In accordance with the Global Europe Communication Impact Assessment, a regular review would be conducted of the new Market Access Partnership.
I henhold til konsekvensanalysen vil gennemførelsen heraf bl.a. sikre betydelige forbedringer med hensyn til retssikkerheden for registeransvarlige og borgere, formindskelse af den administrative byrde, overensstemmende håndhævelse af databeskyttelse i EU, konkret mulighed for fysiske personer for at udøve deres rettigheder til beskyttelse af personoplysninger i EU og en effektiv overvågning og håndhævelse af databeskyttelse.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
I henhold til konsekvensanalysen ville de største omkostninger kunne relateres til udtalelsen fra en uafhængig rådgiver om, hvorvidt transaktionen er fair.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
I henhold til konsensussen skal der bl.a. foretages kortlægning af eksisterende mangler i forbindelse med ydelsen af humanitær bistand på EU-plan og på internationalt plan ved hjælp af en kortlægningsundersøgelse af logistisk kapacitet, herunder opbygning af lagre, offentlige indkøb og transport til bestemmelsesstedet af humanitære forsyninger med det formål at afdække potentielle mangler.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
I henhold til konservative skøn overholder 37 % af e-handels- og bookingwebstederne ikke de grundlæggende forbrugerrettigheder.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
I henhold til kontrakten skulle alle projekter reklamere for Det Europæiske År ved anvendelse af logoet.
All projects were contractually required to advertise the European Year through the use of the logo.
I henhold til kontrakterne for de førnævnte undersøgelser er kontrahenten forpligtet til at gennemføre en række workshopper i Bruxelles i løbet af første halvår 2001, således at alle berørte parter kan komme med forslag.
The studies mentioned above, for example, include an obligation for the contractor to conduct a series of workshops in Brussels during the course of 2001 in order to allow for input from all concerned.