natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en korrekt koordination af efterforskningen af årsagerne til havarier og hændelser samarbejder sikkerhedsundersøgelsesorganet med andre myndig­heder bl.a. via forhåndsaftaler med retsmyndigheder, civile luftfartsmyndigheder samt eftersøgnings- og redningstjenester, der må forventes at blive inddraget i undersøgelsen.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
For at sikre en korrekt ledelse af agenturet bør der også være en direktion, som vedtager strategiske retningslinjer og overvåger gennemførelsen af bestyrelsens beslutninger.
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af denne forordning kan Kommissionen kræve, at enhver sag underlægges sammenhængsmekanismen.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
For at sikre en korrekt udbygning af VEK-E-sektoren i EU er det tværtimod vigtigt, at der fuldt ud tages højde for alle relevante investeringer, herunder omkostningerne ved nettilslutning.
On the contrary, to ensure the correct development of the RES sector in the EU, it is important that all relevant investments are fully taken into account, including grid connection costs.
For at sikre en korrekt uddannelse og information af personer i anlæg, hvor der er større sandsynlighed for, at ukontrollerede strålekilder kan dukke op eller blive forarbejdet samt i vigtige transitknudepunkter, bør de nationale bestemmelser insistere på, at der gennemføres kurser.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
For at sikre en kort og klar undersøgelse har ØSU begrænset den til enkelte af de aspekter, der er direkte knyttet til vedtagelsen af euroen, og udeladt aspekter, der enten er behandlet i forvejen i andre udtalelser eller ville kræve, at beslægtede emner blev taget op.
Moreover, in the interest of brevity and clarity, the ESC restricted its study to some of the issues directly linked to the adoption of the euro, omitting those already discussed in other opinions, or those requiring an examination of parallel subjects.
For at sikre en kritisk masse for gennemførelse af nationale programmer tildeles yderligere et minimumbeløb på 5 mio. EUR til hver medlemsstat.
In order to ensure critical mass for the implementation of national programmes, EUR 5 million is added as a minimum amount to each Member State.
For at sikre en kritisk masse i indsatsen, således at man når op på det anførte samlede beløb på 1 mia. ecu, finder ØSU det på sin plads at sætte EF-finansieringen til hver af nøgleaktionerne på mellem 700 og 900 mio. ecu i relation til de berørte erhvervssektorers absorptionsevne, således at den videnskabelige ekspertviden opretholdes; der bør endvidere tages hensyn til samtlige de indikatorer, som er anført i pkt. 5.5, specielt med henblik på indvirkningen på erhvervslivets konkurrenceevne, nye og bedre stillinger samt skabelse af nye stillingsområder.
To ensure a critical mass of shared actions that would make it possible to exceed the overall threshold mentioned of ECU 1,000 million, the Committee considers it appropriate to keep Community financing for each key action between ECU 700 and 900 million, in accordance with the take-up capacity of the economic sectors concerned, maintaining levels of scientific excellence and taking account of the indicators mentioned in point 5.5, especially with regard to the impact on competitiveness of the business structure, new and better jobs and the creation of new occupational profiles.
For at sikre en kundes retssikkerhed vil en mere passende fremgangsmåde i dette bilag være at diskutere definitionen af og meddelelsen om et ”uigenkaldelighedstidspunkt” for det anvendte betalingsinstrument.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
For at sikre en langsigtet samarbejdsmekanisme med modtagere af EU-finansiering bør der fastlægges bestemmelser om muligheden for indgåelse finansielle partnerskabsrammeaftaler.
(60) In order to provide for a long term cooperation mechanism with recipients of Union funding, the possibility of signing financial framework partnership agreements should be provided for.
For at sikre en let adgang til programmet for registrerede rejsende bør tredjelandsstatsborgere kunne indgive ansøgning om at blive omfattet af programmet for registrerede rejsende ved alle medlemsstaters konsulater eller alle overgangssteder ved de ydre grænser.
In order to guarantee easy access to the RTP, third-country nationals should be able to lodge an application for the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
For at sikre en lige adgang for alle aktører på jernbanemarkedet er det nødvendigt, at uafhængige jernbaneinfrastrukturforvaltere varetager nettet effektivt og uden at forskelsbehandle, og at de samordner deres aktiviteter på EU-niveau for at fremme udbygningen af et reelt europæisk netværk.
In order to ensure fair access to the rail market for all actors, independent infrastructure managers will have to manage the networks effectively and without discrimination and coordinate at EU level with a view to supporting the development of a really European network.
For at sikre en ligelig beskyttelse af de berørte arbejdstagere fastsættes det, at definitionen af insolvens skal tilpasses de nye retlige tendenser i medlemsstaterne på området, og at dette begreb ligeledes skal omfatte andre former for insolvens­behandling end likvidation.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.
For at sikre en ligelig fordeling af denne yderligere reduktionsindsats mellem medlems­staterne for kilder uden for EU ETS, bidrager hver medlemsstat til Fællesskabets yderligere reduktionsindsats i forhold til medlemsstatens andel af Fællesskabets samlede emissioner fra kilder, der ikke er omfattet af EU ETS, frem til 2020 i henhold til Fællesskabets ensidige forpligtelse til at nedbringe sine drivhusgasemissionerne med mindst 20 %.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
For at sikre en ligelig fordeling af frekvensressourcerne foreslår CEPT yderligere effektgrænser pr. satellit (og ikke blot pr. system).
In order to ensure an equitable distribution of the spectrum resource, CEPT proposes additional power limits per satellite (and not just per system).
For at sikre en loyal konkurrence mellem jernbanevirksomhederne er der klart behov for, at disse bestemmelser styrkes, navnlig bestemmelserne vedrørende en passende kompensation for offentlig tjenesteydelser.
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
For at sikre en loyal konkurrence og undgå krydssubventionering bør alle luftfartsselskaber, lufthavne og andre, der leverer ground handling services (til tredjemand), efter ØSU's opfattelse have pligt til at foretage en regnskabs- og forvaltningsmæssig adskillelse af aktiviteterne.
In the interests of fair competition and in order to avoid cross-subsidization, the Committee thinks that all airlines, airport companies and other providers of groundhandling services operating for third parties should be obliged to unbundle their accounting and management.
For at sikre en maksimal effekt vil initiativet også kunne benyttes i forbindelse med projekter, der befinder sig langt fremme i udbudsproceduren, med henblik på refinansiering i løbet af byggefasen eller kort tid efter dens afslutning.
To have the maximum impact, the initiative could also be applied to projects at an advanced stage of the bidding process for the purposes of refinancing during or shortly after the end of the construction period.
For at sikre en maksimal rækkevidde i forhold til den litauiske befolkning besøgte en Eurobus landets 60 kommuner frem til november 2014.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus visited the 60 muni­cipalities until November 2014.
For at sikre en markant virkning bør differentieringsprincippet ikke kun anvendes i forbindelse med tildeling af midler, men også i forbindelse med programplanlægningen, for at sikre, at det bilaterale udviklingssamarbejde er målrettet de partnerlande, som er i størst nød, bl.a. skrøbelige stater og meget sårbare stater, og som har begrænset mulighed for at få adgang til andre finansieringskilder til støtte for deres egen udvikling, og under hensyntagen til EU-bistandens mulige virkning i partnerlandene.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
For at sikre en meget høj EU-merværdi vil der blive stillet strenge kvalitetskrav i forbindelse med mobilitet og krav om, at midlerne koncentreres om prioriterede politikmål, hvor den kritiske masse nås, samt om komplementaritet i forhold til andre EU-programmer.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
For at sikre en meningsfuld diskussion om, hvordan der kan fastlægges rammer for lobbyvirksomhed på EU-plan, er det nødvendigt at definere de grundlæggende rammer for forbindelserne mellem EU-institutionerne og lobbyisterne.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
For at sikre en mere afbalanceret støtte foreslås et gradueringssystem for perioden 2007-2012.
In order to ensure a better balance of support, a system of modulation is proposed for the period 2006-2012.
For at sikre en mere afbalanceret støtte og skabe en forudsigelig og gennemsigtig ramme for imødekommelse af fremtidige finansieringsbehov foreslås et degressionssystem for perioden 2006‑2012.
In order to ensure a better balance of support and to provide a predictable and transparent framework to meet future financing needs, a system of degression is proposed for the period 2006-2012.
For at sikre en mere dynamisk intern tilpasning i ØMU'en kunne man søge at få markederne til at fungere bedre, navnlig for at sikre bedre faktormobilitet, en hurtig tilpasning af priser og lønninger og for at skabe innovations- og produktivitetsvækst, således at der undgås for store eller for langvarige forskelle på den relative konkurrenceevne i ØMU'en.
To ensure a more dynamic internal adjustment in EMU, markets could be made to function better, namely to ensure better factor mobility, a rapid adaptation of prices and wages, and to foster innovation and productivity growth, so to avoid excessive or protracted divergences in relative competitiveness in EMU.
For at sikre en mere effektiv afpasning af arbejdsmarkedsbehovene efter hinanden og gøre noget ved problemet med kvalifikationskløften skal Fællesskabet fjerne de betydelige lovgivningsmæssige hindringer, der i øjeblikket findes for det fælles arbejdsmarked.
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
For at sikre en mere effektiv anvendelse af forordningen bør forholdet mellem på den ene side socialsikringsinstitutionerne og på den anden side de personer, der er omfattet af forordningen, fastlægges utvetydigt.
In order to improve the effectiveness of the application of the Regulation it is useful to clearly define the relationship between social security institutions on the one hand and the persons covered by the Regulation on the other.
For at sikre en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter for F&U er det vigtigt at foretage en systematisk og konsekvent vurdering af deres virkning på både virksomhedsplan og for samfundet i bred forstand.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
For at sikre en mere effektiv beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for forskelsbehandling på grund af køn, bør foreninger eller retlige enheder også have beføjelse til at udøve retten til at forsvare eller beskytte en hvilken som helst person, der finder, at han eller hun er er blevet forurettet, fordi princippet om ligebehandling ikke har fundet anvendelse i hans eller hendes tilfælde.
To provide a more effective level of protection to workers who are discriminated against on grounds of sex, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf or in protection of any person who considers himself or herself wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them.
For at sikre en mere effektiv beskyttelse bør foreninger, organisationer og andre juridiske personer have beføjelse til, efter nærmere bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne, enten på vegne af eller til støtte for ethvert offer for forskelsbehandling at indtræde som part i en sag uden at tilsidesætte nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
For at sikre en mere effektiv forbrugerbeskyttelse finder de det nødvendigt at indføre omvendt bevisbyrde.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
For at sikre en mere effektiv forvaltning og en bedre dækning af deltagernes risici, bør fonden dække foranstaltningerne under de programmer, der er vedtaget ved beslutning nr. 1982/2006/EF, Rådets afgørelse […] af 18. december 2006 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)15, Rådets afgørelse af X 2011 om fastsættelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) rammeprogram (2012-2013) samt forordning (EU nr. XX/XX [Horisont 2020] og Rådets forordning (Euratom) nr. XX/XX om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2014-2018), der supplerer Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation [Euratom Horisont 2020]16.
In order to ensure a more efficient management and a better coverage of participants' risk, the Fund should cover actions under the programme set up under Decision No 1982/2006/EC, under the programme set up by Council Decision of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)15, under the programme set up by Council Decision […] of X 2011 establishing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) as well as actions under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] and Regulation (Euratom) No XX/XX of the Council on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation [Euratom H2020]16.
For at sikre en mere effektiv håndhævelse foreslår Kommissionen, at den i fremtidige sektorspecifikke bestemmelser forklarer, under hvilke forhold et afslag på at yde uafhængige aktører fuld adgang uden forskelsbehandling til tekniske oplysninger eller misbrug af garantier vil kunne medføre, at kvalitative selektive aftaler falder inden for artikel 81's anvendelsesområde, og afstedkomme håndhævelsesforanstaltninger.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
For at sikre en mere effektiv kommunikation til den brede offentlighed og bedre synergieffekt mellem de kommunikationsaktiviteter, der foregår på Kommissionens initiativ, skal de midler, der afsættes til kommunikationsforanstaltninger i medfør af denne forordning, også bidrage til at dække koncernkommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteringer, forudsat at disse vedrører de overordnede målsætninger i denne forordning og særforordningerne
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
For at sikre en mere effektiv kommunikation til den brede offentlighed og kraftigere synergieffekter mellem de kommunikationsaktiviteter, der foregår på Kommissionens initiativ, skal de midler, der afsættes til kommunikationsforanstaltninger i henhold til denne forordning, også bidrage til den samlede kommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteringer, i det omfang de vedrører de overordnede målsætninger i denne forordning
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
For at sikre en mere effektiv kommunikation til den brede offentlighed og kraftigere synergieffekter mellem de kommunikationsaktiviteter, der foregår på Kommissionens initiativ, skal de midler, der afsættes til kommunikationsforanstaltninger i henhold til denne forordning, også bidrage til den samlede kommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteringer, i det omfang de vedrører de overordnede målsætninger i denne forordning.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
For at sikre en mere effektiv kommunikation til den brede offentlighed og større synergieffekt mellem de kommunikationsforanstaltninger, der iværksættes på Kommissionens initiativ, skal de midler, der afsættes til kommunikationsforanstaltninger som følge af denne EU-finansiering, også bidrage til at omfatte koncernkommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteringer, forudsat at de vedrører de overordnede formål med denne EU-finansiering.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
For at sikre en mere effektiv kriminalitetsforebyggelse i hele EU mener Kommissionen, at det er vigtigt, at følgende betingelser er opfyldt, både i medlemsstaterne og på EU-plan.
In order to ensure more effective crime prevention throughout the Union, the Commission considers it essential that the following conditions are fulfilled, both in the Member States and at EU level.
For at sikre en mere effektiv og konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen for det indre luftfartsmarked må der foretages en række tilpasninger af den nugældende retsramme.
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
For at sikre en mere effektiv og overordnet strategi i relation til fødevarekæden, bør der oprettes en komité for fødevaresikkerhed og dyresundhed til afløsning for Det Stående Veterinærudvalg, Det Stående Levnedsmiddeludvalg, og Den Stående Komité for Foderstoffer.
In order to ensure a more effective, comprehensive approach to the food chain, a Committee on the Food Chain and Animal Health should be established to replace the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee for Foodstuffs, and the Standing Committee for Feedingstuffs.
For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse, bør også foreninger eller juridiske personer have beføjelse til at håndhæve retten til at forsvare sig på vegne af ethvert offer for forskelsbehandling.
To provide a more effective level of protection, associations or legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
For at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse, bør også foreninger, organisationer eller andre juridiske personer have beføjelse til at håndhæve retten til at forsvare sig på vegne af ethvert offer for forskelsbehandling.
To provide a more effective level of protection, associations, organisations or other legal entities should also be empowered to exercise the rights of defence on behalf of any victim.
For at sikre en mere effektiv retshåndhævelsesindsats med hensyn til narkotikasmugling skal der lægges større vægt på politisk analyse og evaluering af indsatsen på dette område.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
For at sikre en mere effektiv udnyttelse af dette instrument bør procedurerne for projekter, der er støtteberettigede under ECIP-instrumentet, gøres mere fleksible og hurtigere.
To improve take-up, quicker and more simpler procedures should be found for the projects that receive ECIP funding.