natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis faktoren er på over én, omregnes eventuelle overskydende beløb til anciennitet i løntrinnet.
If the multiplication factor is higher than one, any balance shall be converted into seniority in the step.
hvis fakturabeløbet er lille, eller
when where the amount of the invoice is minor, or;
Hvis fakturabeløbet er mindre end 200 EUR, er en forenklet faktura også tilstrækkelig.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
hvis fakturabeløbet overstiger 200 EUR, men ikke er højere end 400 EUR
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
Hvis faldet i de korte renter indtræder gradvist og ordnet, vil den monetære politiks troværdighed ikke blive svækket, og en styrket valuta kan tilmed ikke udelukkes.
If the fall in short-term interest rates takes place in a gradual and orderly manner, the credibility of monetary policy is not called into question and the external value of the currency can even be strengthened in the process.
Hvis faldet i nettooptag, som resultat af udeblivende handling, ikke medregnes, er der risiko for en overdreven brug af ressourcer til modvirkende foranstaltninger til andre formål, og derved skabes der uens spilleregler for forskellige modvirkende løsningsmuligheder.
Not accounting for the decline in net removals stemming from non-action would risk an excessive use of resources for mitigation measures that count towards other objectives, thereby creating an unlevel playing field between different mitigation options.
Hvis familiemedlemmerne endnu ikke har opnået selvstændig opholdstilladelse som omhandlet i artikel 13 i direktiv …/…/EF [om ret til familiesammenføring], vil lovligt ophold i den anden medlemsstat blive godskrevet i den første medlemsstat i forbindelse med meddelelse af selvstændig opholdstilladelse.
If the family members have not yet acquired an autonomous residence permit as provided for by Article 13 of Directive …/…/EC [on the right to family reunification], their period of legal residence in the second Member State shall be taken into account in the first Member State for the purposes of acquiring the autonomous residence permit.
Hvis familiemedlemmerne er underlagt visumpligt, skal de dog i overensstemmelse med artikel 9 ansøge om opholdskort, før visummet udløber.
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Hvis familiemedlemmerne slutter sig til indehaveren af det blå EU-kort, efter at kortet er udstedt til vedkommende, og hvis betingelserne for familiesammenføring er opfyldt, udstedes opholdstilladelser senest 60 dage fra datoen for indgivelse af ansøgningen.
Where the family members join the EU Blue Card holder after the EU Blue Card has been granted to him or her and where the conditions for family reunification are fulfilled, residence permits shall be granted at the latest within 60 days from the date on which the application was submitted.
Hvis familiemedlemmerne til en grænsearbejder midlertidigt opholder sig i den kompetente stat, har de, såfremt den pågældende medlemsstat er optegnet i bilag III, ret til at modtage sygehjælp i henhold til artikel 19.
Where the family members of a frontier worker go to stay temporarily in the competent state, if the Member State concerned is listed in Annex III, they will be entitled to receive health care on the basis of Article 19.
Hvis familiemedlemmernes opholdstilladelse, der er udstedt af den første medlemsstat, udløber under behandlingen eller ikke længere giver indehaveren ret til lovligt ophold på den anden medlemsstats område, tillader den anden medlemsstat den pågældende at opholde sig på dens område, om nødvendigt ved at udstede midlertidige nationale opholdstilladelser eller tilsvarende tilladelser, indtil den anden medlemsstats kompetente myndigheder har truffet afgørelse om ansøgningen.
Where the residence permit of the family member issued by the first Member State expires during the procedure or no longer entitles the holder to reside legally on the territory of the second Member State, the second Member State shall allow the family member to stay in their territory, if necessary by issuing national temporary residence permits or equivalent authorisations, until a decision on the application has been taken by the competent authorities of the second Member State.
Hvis familien ikke allerede var etableret i den første medlemsstat, finder artikel 16 anvendelse.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Hvis familien ikke allerede var etableret i den første medlemsstat, finder artikel 16 anvendelse.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Article 16 shall apply.
Hvis familien ikke var konstitueret i den første medlemsstat, finder civilrettens bestemmelser anvendelse, dvs. at en fastboende udlænding, der udnytter sin opholdsret, har ret til familiesammenføring på de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv om ret til familiesammenføring.
If the family was not constituted in the first Member State, the ordinary law applies: the long‑term residents exercising their right of residence may be joined by the members of their family as provided by the Council Directive on the right to family reunification.
Hvis familien ikke var samlet i den første medlemsstat, finder bestemmelserne i direktiv…/…/EF [om ret til familiesammenføring anvendelse]23.
Where the family was not already constituted in the first Member State, Directive …/…/EC [on the right to family reunification]6 shall apply.
Hvis familierne alene skal bære sådanne omkostninger, vil de fleste ikke være i stand til at betale prisen for kvalificeret arbejdskraft.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Hvis familiers husstandsindkomst tages med i vurderingen af midler, men nogle af familiemedlemmerne er i konflikt med hinanden eller ikke har lige adgang til familieindkomsten, bør det kun være indkomsten for den person, der ansøger om retshjælp, der skal anvendes.
Where the household income of families is taken into account in the means test, but individual family members are in conflict with each other or do not have equal access to the family income, only the income of the person applying for legal aid should be used.
Hvis fangster, der har været opbevaret om bord på et EF-fiskerfartøj, er taget med net med forskellige mindstemaskestørrelser på samme fangstrejse, skal artssammensætningen beregnes for hver del af fangsten, der er taget under forskellige betingelser.
If catches which have been retained on board any Community fishing vessel have been taken with nets with different minimum mesh sizes during the same voyage, the species composition shall be calculated for each part of the catch which has been taken under different conditions.
Hvis fangstmængderne i to på hinanden følgende træk overstiger den lukningsudløsende mængde, skifter fiskerfartøjet fiskeriområde med en bestemt distance fra enhver position for det foregående træk, før det fortsætter med at fiske, og underretter straks kystmedlemsstatens kompetente myndigheder.
Where the quantity of catches exceed a trigger catch level in two consecutive hauls, the fishing vessel shall change the fishing area by a certain distance, from any position of the previous haul before continuing fishing and shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
hvis farepiktogrammet "GHS01" finder anvendelse, er brugen af farepiktogram "GHS02" og "GHS03" valgfri
if the hazard pictogram “GHS01” applies, the use of the hazard pictograms “GHS02” and “GHS03” shall be optional;
hvis farepiktogrammet "GHS05" finder anvendelse, må farepiktogrammet "GHS07" ikke forekomme for hudirritation eller øjenirritation
if the hazard pictogram “GHS05” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin or eye irritation;
hvis farepiktogrammet "GHS06" finder anvendelse, må farepiktogrammet "GHS07" ikke forekomme
if the hazard pictogram “GHS06” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear;
hvis farepiktogrammet "GHS08" finder anvendelse, må farepiktogrammet "GHS07" ikke forekomme for hudsensibilisering eller for hudirritation og øjenirritation
if the hazard pictogram “GHS08” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation.
Hvis farevurderingsrapporten i henhold til artikel 10 og 11 eller anmeldelser i henhold til artikel 13 og 14 ikke forelægges i rette tid, kan den kompetente myndighed i ekstraordinære situationer, og hvor den ikke mener, at sikkerheden og miljøbeskyttelsen bringes i fare, tillade en kortere frist for fremsendelsen af farevurderingsrapporten eller anmeldelser.
Where the Major Hazards Report pursuant to Articles 10 and 11, or notifications pursuant to Articles 13 and 14 are not submitted on time, the competent authority may, in exceptional situations and where it considers safety and environmental protection are not compromised, agree a reduction in the time limit for submission of the Major Hazards Report or notification.
Hvis farligt affald overføres, skal det ledsages af en identifikationsformular som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 259/93.
Whenever hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form as referred to in Council Regulation (EC) No 259/93.
Hvis fartøjet anvender to toriliner, skal krogene med maddingen sættes ud i området mellem de to toriliner.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Hvis fartøjet er ved at lande sin fangst, kan havnestatskontrollørerne kontrollere, hvilke arter og mængder der landes.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Hvis fartøjet går tabt i perioden mellem beslutningen om at yde præmie og det faktiske endelige ophør, foretager forvaltningsmyndigheden en finansiel korrektion på størrelse med den erstatning, der udbetales af forsikringsselskabet
If a vessel is lost between the date of the decision to grant the premium and the actual date of permanent withdrawal, the management authority shall make a financial correction for the amount of the compensation paid by the insurance.
Hvis fartøjet ikke er udstyret med ballasttanke, bør inspektøren gøre en indsats for at foretage en sådan vurdering i en hvilken som helst passende tank eller tomrum, som normalt er tilgængeligt.
If the ship does not have segregated ballast tanks, the inspector should attempt to carry out such an assessment on the basis of any tank or empty space normally accessible.
Hvis fartøjet kun anvender én toriline, sættes den på den side af den synkende madding, som vinden kommer fra.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Hvis fartøjsføreren modarbejder en kontrollør eller vægrer sig ved at adlyde dennes ordrer, skal det inspicerede fartøjs flagstat behandle en sådan handling på samme måde, som hvis fartøjsføreren modarbejder en kontrollør fra den pågældende stat eller vægrer sig ved at adlyde dennes ordrer.
Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector.
hvis farvestoffet kan spores efter forarbejdning, ved forarbejdning efterfulgt af:
provided that the colour of the dye is detectable after processing, by processing followed by:
Hvis faser længere nede i forsyningskæden skal indgå i miljøaftryksundersøgelsen, skal der specificeres anvendelsesprofiler (dvs. de tilknyttede scenarier og den forudsatte levetid) for repræsentative varer/tjenester for sektoren.
If downstream stages are to be included in the OEF, then use profiles (i.e. the related scenarios and assumed service life) shall be specified for representative goods/services for the sector.
Hvis fast brændsel beskattes, vil det blive mindre konkurrencedygtigt i forhold til jordolie, hvilket vil føre til et yderligere fald i kulproduktionen.
If the tax rate is introduced for solid fuels, its competitiveness with petroleum would suffer and a further decrease of coal production would occur.
Hvis fast ejendom eller større anlæg stilles gratis til rådighed, skal der herom udfærdiges en kontrakt, og der skal en gang om året, i forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag, gives Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse om de således indgåede kontrakter.
Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the preliminary draft budget is presented.
Hvis fastboende tredjelandsstatsborgere erhvervede unionsborgerskab, ville man udrydde nogle former for forskelsbehandling, som mange lider under, eksempelvis i forbindelse med retten til politisk deltagelse, fri bevægelighed, anvendelse af offentlige tjenester eller retten til at deltage i valg til samarbejdsudvalgene, ejendomsret osv.
If third country nationals who are stable residents were to obtain Union citizenship, some forms of discrimination from which many people suffer would be eliminated, e.g. regarding the right to political participation, free movement, use of public services, the right to vote in elections at the workplace, the right to own property, etc.
hvis fastholdelsesanordningerne til passagerer opfylder kravene i direktiv 93/32/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
Hvis fastlæggelse af betalingen kan ske ved valg af funktion fra et forprogrammeret datasæt eller ved fri dataindstilling, skal instrumentets indstillinger og de indlæste data kunne sikres.
If the fare to be paid can be effected by the choice of functionality from a pre-programmed set or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Hvis fastsættelsen af den skattepligtige indkomst, der skal selskabsbeskattes, påvirkes af eller indvirker på beregningen af andre skatter eller sociale bidrag, og hvis denne forbindelse ikke kan fastslås rent teknisk på grundlag af hjemstatsskattereglerne, skal der føres et særligt regnskab på grundlag af værtsstatsreglerne.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Hvis fattigdom og social udstødelse effektivt skal mindskes, er den enkelte borger nødt til at yde en rimelig indsats.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Hvis fattigdom og social udstødelse effektivt skal mindskes, skal indsatsen fra offentlige myndigheder på alle niveauer suppleres med en indsats fra arbejdsmarkedets parter, civilsamfundsorganisationer og de enkelte borgere.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Hvis fattigdommen skal afhjælpes effektivt, kræver det altså, at der sættes ind over for disse problemstillinger af økonomisk, politisk, social, miljømæssig og institutionel art.
Reducing poverty therefore implies addressing these economic, political, social, environmental and institutional dimensions.
Hvis feeder-instituttet er blevet anmeldt i overensstemmelse med artikel 88, udleveres de i stk. 1 nævnte oplysninger på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i feeder-instituttets hjemland eller på et sprog, som dette lands kompetente myndigheder har godkendt.
If the feeder UCITS has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS host Member State or in a language approved by its competent authorities.
Hvis fejl og mangler ikke kan udbedres i den havn, skibet tilbageholdes i, og havnestaten i medfør af [artikel 11, stk. 1, i direktiv 95/21/EF eller artikel 15(1) i direktiv …/…/EF (om havnestatskontrol)] tillader, at skibet sejler videre til et skibsværft, der kan udføre reparationen, bør flagstaten efter samråd med havnestaten fastsætte, under hvilke betingelser denne sejlads kan finde sted, og bekræfte disse betingelser skriftligt.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Hvis fejlene og manglerne udgør en åbenbar fare for sikkerhed eller sundhed, eller indebærer umiddelbar fare for liv, ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet, besætningen og passagerer, sikrer medlemsstaten, at ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjer får forbud mod sejlads.
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety or health or which pose an immediate danger to life, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, its crew and passengers the Member State shall ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is subject to a prohibition of departure order.
Hvis FFC får adgang til passende instrumenter og procedurer, kan det blive et værktøj til analyse af teknologiske tendenser med hensyn til socioøkonomiske behov på EU‑plan, nemlig via Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla.
With the appropriate instruments and procedures, the JRC could become a tool for analysing technological trends in relation to socio-economic requirements at Community level, by means of the Seville-based Institute for Prospective Technological Studies.
Hvis FFC skal have held til at gennemføre den nye politik, har det brug for fagfolk inden for finansvæsen, administration og markedsføring (pkt. 9.66.).
The JRC needed professional staff in finance, administration and marketing, if it was to successfully implement the new policy (Point 9.66.).
Hvis FFC, en international organisation af europæisk interesse eller en enhed, der er oprettet i henhold til fællesskabsretten, er en af deltagerne i en indirekte aktion, anses denne deltager med henblik på stk. 1, litra (a), for etableret i en anden medlemsstat end de andre deltagere i samme indirekte aktion.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
Hvis FFC, en international organisation af europæisk interesse eller en enhed, der er oprettet i henhold til fællesskabsretten, er en af deltagerne i en indirekte aktion, anses denne deltager med henblik på stk. 1, litra a), for etableret i en anden medlemsstat end de andre deltagere i samme indirekte aktion.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Community law, it shall be deemed to be established in a Member State or Associated country other than any Member State or Associated country in which another participant in the same action is established.
Hvis filtratet er mørkfarvet, udtages med pipette en alikvot del, indeholdende maksimalt 100 mg K2O, som overføres til en målekolbe på 100 ml, tilsættes bromvand og bringes i kog for at fjerne bromoverskuddet.
If the filtrate is dark in colour, transfer by pipette, an aliquot part containing at the most 100 mg of K2O and place in a 100-ml graduated flask, add bromine water and bring to the boil to eliminate any surplus bromine.
Hvis filtratet farves gult efter tilsætning af ferrosulfat, tilsættes 3 ml 15 mol/l ortophosphorsyre (4.7).
If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 mol/l orthophosphoric acid (4.7).
Hvis finansielle analyser og undersøgelser medtages som en accessorisk tjenesteydelse, vil dette forhindre, at specialiseret og uafhængigt analysearbejde bliver omfattet af direktivets bestemmelser, og sikre, at reguleringsindsatsen koncentreres om de foretagender, som kombinerer analyse/undersøgelsesaktiviteter med andre former for investeringsservice på en måde, der kan skabe interessekonflikter.
The inclusion of financial analysis and research as a non-core service will avoid bringing specialised and independent research with in the scope of the Directive and focus regulatory attention on those entities which combine research/analysis with other investment business in a way that may give rise to conflicts of interest.
Hvis finansieringen af den sociale model alligevel måtte føre til højere lønninger, er spørgsmålet, hvilken præcis sammenhæng der er mellem løndannelse og beskæftigelse.
If, despite everything, financing the social model should lead to higher wages, one must ask what is the exact link between wage levels and jobs.
Hvis finansieringen af første fase giver gode resultater, bliver det meget nemmere at finansiere de næste etaper.
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Hvis finansieringen ikke sker via EU-budgettet, bør fordelingen af bidrag i EU ske efter samme fordelingsprincipper som på internationalt plan under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne.
If the EU budget is not used, the sharing of contributions inside the EU should follow the same principles of contribution as the international level, taking into account the special circumstances of Member States.
Hvis finansieringen på grundlag af budgetpost B7-6200 skal videreføres uden afbrydelse, må den nye forordning vedtages hurtigst muligt, således at den kan træde i kraft pr. 1 januar 2000.
In order to allow for the continued funding under budgetline B7-6200, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
Hvis finansieringen skal ske over EU-budgettet, må der også fremsættes forslag til en midlertidig løsning for 2013, som er omfattet af de nuværende finansielle rammer.
In the event of using the EU budget, a temporary solution for the year 2013, covered by the current financial framework, would also need to be proposed.
Hvis finansieringsinstitutterne bliver ved med at foretrække disses kreditvurderinger, har den foreslåede forordning ikke en chance.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Hvis finansieringsmekanismer indebærer, at der ydes støtte fra en medlemsstat eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, jf. traktatens artikel 87, stk. 1, indskrænker dette direktiv ikke medlemsstaternes pligt til at overholde traktatens statsstøtteregler.
Insofar as financing mechanisms would involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States’ obligation to respect the State aid rules of the Treaty.
Hvis finansieringsmidler efterfølgende overføres fra første til anden søjle, må det udelukkende ske på den betingelse, at de pågældende midler går til at fastholde landbrugets multifunktionalitet.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.