natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige interessenter, bl.a. Den Europæiske Revisionsret, Europa-Parlamentet, nationale parlamenter og civilsamfundet, stiller i stigende grad spørgsmål vedrørende budgetstøttens kvalitet, effektive udnyttelse og virkning.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Forskellige interesserede parter fra Europa og landene i det sydlige Middelhavsområde fra forskning, den akademiske verden, industrien og civilsamfundet gav deres synspunkter.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Forskellige internationale fora har konkluderet, at anvendelsen af antibiotika bør begrænses mest muligt med henblik på at imødegå udviklingen af resistens2.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance2.
Forskellige internationale fora har konkluderet, at anvendelsen af antibiotika bør begrænses mest muligt med henblik på at imødegå udviklingen af resistens3.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance3.
Forskellige internationale organisationer har kompetence på forskellige bioteknologiske områder: Biosikkerhed behandles af Cartagena-protokollen, biodiversitet af konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), landbrug af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), intellektuel ejendomsret og teknologioverførsel af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) og Verdenshandelsorganisationen (WTO), handel af WTO, risikoanalyse af fødevarer udledt af moderne bioteknologi af Codex Alimentarius under Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og FAO, plantebeskyttelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC) og udviklingen af konsensusdokumenter af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
A number of international organisations have direct competence in dealing with issues relating to biotechnology – biosafety is addressed by the Cartagena Protocol, biodiversity by the Convention on Biological Diversity (CBD), agriculture by the Food and Agriculture Organisation (FAO), intellectual property rights and technology transfer by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and World Trade Organisation (WTO), trade by the WTO, risk analysis of foods derived from modern biotechnology in Codex Alimentarius under the World Health Organisation (WHO)/FAO, plant protection under the International Plant Protection Convention (IPPC), and the development of consensus documents by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Forskellige interne EU-politikker bliver i stigende grad en del af EU's optræden udadtil.
Different internal EU policies are increasingly becoming part of the EU's external action.
Forskellige invaliditets- og arbejdsløshedsydelser samt førtidige pensionsydelser og delpensionsydelser kan udbetales før 65-årsalderen.
Various disability, unemployment, early and part-time retirement benefits are payable before the age of 65.
Forskellige iværksættelsesmuligheder afhængigt af landenes behov og resultater
A range of modalities based on needs and performance
forskellige juridiske mekanismer i medlemsstaterne og navnlig med hensyn til beslaglæggelse af sikkerhedsstillelser (dvs.
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
Forskellige jurisdiktioner anvender forskellige regnskabsperioder og har forskellige regler til bestemmelse af, hvornår indkomst- eller udgiftsposter er afledt eller pådraget.
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Forskellige jurisdiktionskriterier eller fusionsdefinitioner i forskellige medlemsstater og ansøgerlande kunne føre til divergerende fortolkninger.
Different jurisdictional tests or concepts of concentration in various Member and applicant States could lead to diverging interpretations.
Forskellige justeringer på arbejdsmarkedet - som f.eks. at få flere kvinder i beskæftigelse, at åbne mulighed for mere fleksibel overgang til pension  og, ikke mindst, at søge at få EU's 18 mio. arbejdsløse i gang igen - kan bidrage til at gøre nogle af problemerne mindre.
Various labour market adjustments, for example increased female participation and flexible transition to retirement, can help offset some of the problems, as obviously can trying to get the 18 million people in the EU who are unemployed back into work.
Forskellige kampagner kan finansieres delvist eller fuldstændigt med offentlige midler.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Forskellige kampagner, som f.eks. "EuroBob" og "European No Accident Night", er rettet mod et af de mest tragiske aspekter af trafiksikkerheden, dvs. de ofte alvorlige ulykker, der indtræffer på ugens sidste aftener.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Forskellige kategorier af respondenter opfordrer kraftigt til, at anvendelsen af konkurrencereglerne, herunder især statsstøttereglerne, i forhold til forsyningspligtydelser præciseres.
In addition, there are strong calls from different categories of respondents to clarify the application of competition rules, and in particular state aid rules, to the provision of services of general interest.
Forskellige kategorier af rettighedshavere (f.eks. filmproducenter og -distributører samt sportsorganisationer) betragter mobilitet som et relevant politisk mål, men ville generelt foretrække vejledning på grund af dens mindre indgribende karakter.
Different categories of right holders (e.g. film producers and distributors, sport organisations) see portability as a valid policy objective, but, generally, would prefer guidance due to its less intrusive nature.
Forskellige kategorier af rimelig/urimelig praksis kunne omfatte:
Possible elements of fairness/unfairness categories include:
Forskellige kilder til fællesskabsmidler står til rådighed for at hjælpe medlemsstaterne med at finansiere de nødvendige investeringer i indenlandsk produktion og infrastruktur, bl.a. lån og låne­garantier fra Den Europæiske Investeringsbank eller finansiering fra regionalfonde, strukturfonde eller Samhørighedsfonden.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Forskellige klager modtaget af Kommissionen tyder på, at der stadig er behov for at forbedre kontrolindsatsen over for de små og mellemstore virksomheder og over for højrisikosektorer og for at forøge den afskrækkende virkning af forbedringspåbud og sanktioner.
Some complaints received by the Commission provide some indication that improvements are still needed to improve inspection action as regards SMEs and high risk sectors of activity as well as to increase the dissuasive power of the improvement notices and sanctions.
Forskellige klassificeringer af produkter er med til at skabe forvirring hos forbrugerne og sætter dem ud af stand til at træffe et kvalificeret valg.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
forskellige koefficienter for nedsættelse af toldafgifterne for udviklingslandene og industrilandene, selv om et lignende system også kan indebære en række ulemper,
different coefficients for reducing tariffs in developing countries and industrialised countries – a formula which may, however, also have drawbacks,
forskellige kombinationer af skatte-, låne- og kapitalforanstaltninger og –støtte.
or various combinations of tax, credit, or capital measures and aids.
Forskellige kompetenceregler ville under alle omstændigheder forudsætte let adgang til oplysninger herom, f.eks. via det europæiske retlige netværk.
At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.
Forskellige koncessionskontrakter er anvendt i forbindelse med sanering af byområder eller til offentlige bygninger.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Forskellige konfigurationer
Various configurations
Forskellige konkurrenceregelsystemer findes verden over.
Different systems of competition rules exist worldwide.
Forskellige konsekvenser af skattesystemerne i de enkelte lande har støttet denne udvikling.
Various effects of the taxation systems in individual countries have contributed to this process.
Forskellige konsekvenser for medlemsstater og regioner vil afspejle sig forskellige konsekvenser for de enkelte borgere.
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
Forskellige krav i medlemsstaterne kan indebære, at patienterne ikke har samme mulighed for adgang til behandlinger.
Different requirements in Member states can lead to inequalities in patients' access to treatments.
Forskellige krav kan hidrøre fra specifikke aspekter af medlemsstaternes finansielle sektorer eller lovtraditioner.
Different requirements can originate from specific aspects of Member State financial sectors or legal traditions.
Forskellige krav og regelværk stiller også krav til handelen med fødevarer.
Different requirements and rules also make demands on the trade in food.
Forskellige krav til oplysningernes indhold og format i de enkelte medlemsstater som følge af et givet direktivs gennemførelse ville skabe ulige vilkår for markedsdeltagerne og et uensartet investorbeskyttelsesniveau.
If requirements on the content and the form of disclosure diverged from one Member State to another as a result of the transposition of a Directive, it would create an unlevel playing field for market participants and an uneven level of investor protection.
Forskellige kreditrentesatser i de forskellige medlemsstater ville være en hindring for et fuldt fungerende indre marked.
Varying credit rates in different Member States would hinder the proper functioning of the internal market.
Forskellige kriterier fører til forskellige bidragssystemer og til forskellige omkostningsniveauer for hver national branche: Forvridning er det uundgåelige resultat af fleksibilitet.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Forskellige kulturer, særinteresser, mangel på finansielle ressourcer og den demografiske udvikling gør det i mange tilfælde vanskeligt at finde tidssvarende svar på dynamiske udfordringer som globalisering, ny teknologi og mobilitet.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Forskellige kulturer, særinteresser, mangel på finansielle ressourcer og den demografiske udvikling gør det i mange tilfælde vanskeligt at finde tidssvarende svar på dynamiske udfordringer som globalisering, ny teknologi og mobilitet.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Forskellige kvalifikationskrav for opstart af en virksomhed, nødvendigheden af at lade sig registrere til skatte- og socialsikringsformål, krav om licenser og tilladelser samt problemer med at få oplysninger om det potentielle marked er altsammen med til at komplicere situationen.
The different qualifications  required to open a business, the need to register for tax and social security, the need for licences and permits and  problems with obtaining information on the potential market complicate matters.
forskellige kvalifikationskrav og begrænsninger i erhvervsaktiviteten i de enkelte stater og lokale reguleringsområder
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
Forskellige kvalitetsinitiativer fra jernbanernes side15 har vist, at en stram kvalitetsstyring på specifikke korridorer kan forbedre kvaliteten ganske betydeligt.
Various quality initiatives by the railways15 have shown that rigorous quality management on specific corridors can improve quality significantly.
Forskellige lag af foranstaltninger: markedskræfterne, regulering i EU og i medlemsstaterne
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
Forskellige lande uden for Europa er i færd med at etablere satellitsystemer, der benytter dele af frekvensbåndet 2500–2690 MHz.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Forskellige landes data kan ofte ikke sammenlignes på grund af forskellige definitioner og dataindsamlingspraksis.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Forskellige ledelseserfaringer, nationale eller regionale baggrunde og repræsentation af begge køn kan være et effektivt middel til at takle "gruppetænkning" og generere nye idéer.
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Forskellige lokale projekter, som via frivilligt arbejde, beskyttede værksteder, erhvervsuddannelseskurser og støttet beskæftigelse søger at aktivere personer, som befinder sig meget langt fra arbejdsmarkedet.
Various local projects aimed at activating people who are far removed from the labour market and who are socially isolated through voluntary work, sheltered employment, vocational training courses and subsidised jobs.
Forskellige lokale regler for vurdering og indberetning (øgede omkostninger og manglende sammenlignelighed)
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Forskellige løsningsforslag
Different options
Forskellige løsningsmodeller kan overvejes inden for rammerne af en revision af de eksisterende direktiver:
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
Forskellige løsningsmodeller og deres fordele og ulemper
Policy options and how they compare
Forskellige løsningsmuligheder blev gennemgået med henblik på at tilpasse minimumsuddannelseskravene inden for sektorerhverv – især for læger, sygeplejersker, jordmødre, farmaceuter og arkitekter – og modernisere listen over økonomiske aktiviteter i bilag IV til direktivet.
Different sets of options were examined to adjust the minimum training requirements for sectoral professions - in particular for doctors, nurses, midwives, pharmacists and architects -and to modernise the classification of economic activities in Annex IV of the Directive.
Forskellige løsningsmuligheder blev overvejet i konsekvensanalysen: muligheden for at undlade at gribe ind på EU-plan, muligheden for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på frivillig basis, muligheden for fuld harmonisering af de strafferetlige bestemmelser på miljøområdet og endelig muligheden for en begrænset indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om miljøkriminalitet.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Forskellige markedspraksisser vedrørende organiseringen af værdipapirafvikling
Different market practices concerning the organisation of settlement
Forskellige materielle ændringer af de eksisterende fælles markedsordninger har i mellemtiden fundet sted.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Forskellige medlemskategorier og særlige krav til direkte medlemskab: I de nationale clearingsystemer sondres der i forskellig grad mellem forskellige medlemskategorier.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Forskellige medlemsstater anvender forskellige parametre.
Different Member States are using different parameters.
Forskellige medlemsstater baner vejen for et sådant samarbejde med projekter, som tester MFP's potentiale i regionale havområder.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.
Forskellige medlemsstater eller endog forskellige myndigheder inden for de samme medlemsstater kan give forskellige fortolkninger af en bestemt lovbestemmelse og udforme forskellig praksis.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Forskellige medlemsstater har allerede iværksat for initiativer med henblik på fælles offentlige indkøb og fælles forskning, såsom OCCAr (Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement) og WEAO (Western European Armament Organisation); herunder hører også det initiativ som Det Europæiske Råd tog på mødet den 19.-20. juni 2003 om oprettelse af et agentur for udvikling af forsvarskapacitet, forskning, indkøb og våben.
Similarly, various Member States have already established joint procurement and research initiatives such as OCCAr (Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement / Joint Armament Cooperation Body) and WEAO (Western European Armament Organisation) and the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003 to set up an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Forskellige medlemsstater har fastsat forskellige måder, hvorpå deres nationale myndigheder samarbejder om bekæmpelsen af terrorisme, og enhver aktion på EU-plan skal respektere de begrænsninger, der er fastsat i artikel 72 i TEUF vedrørende medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
Different Member States have established different ways in which their national authorities cooperate in combating terrorism, and any action at the European level must respect the limitations established by Article 72 TFEU concerning the prerogatives of Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Forskellige medlemsstater har også indberettet deres forventede nettomængdeændringer for den første forpligtelsesperiode, jf. Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 3, og visse medlemsstater har meddelt, at de har til hensigt at indberette aktiviteter henhørende under Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 4, om arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelsen og skovbrug (LULUCF).
Various Member States have also reported on their estimations of net carbon stock changes for the first commitment period under Article 3(3) of the Kyoto Protocol, and some on their intention to account for activities under Article 3(4) of the Kyoto Protocol on land use, and land use change and forestry (LULUCF).
Forskellige medlemsstater vil sammensætte deres indsats på forskellige måder for at tage hensyn til producenternes, leverandørernes, forhandlernes og arbejdstagernes behov.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Forskellige medlemsstaters dobbeltbeskatning har en negativ indvirkning på grænseoverskridende investeringer og fører til økonomiske forvridninger og ineffektivitet, hvilket skaber et ustabilt miljø for både skattesubjekter og skatteforvaltninger.
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Forskellige mekanismer kan indebære sådanne incitamenter ved for eksempel at:
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Forskellige mellemstatslige forskningsorganisationer er vokset frem løbet af de sidste 50 år, som f.eks. Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium (EMBL) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
Forskellige meritordninger, der er tæt knyttet til kvalifikationssystemer og -rammer, bør fungere sammen for at støtte disse overgange og lette vejen gennem uddannelse.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Forskellige metoder (beregning af masse og af vægt) skaber et væld af problemer inden for handelen med mineralolier: den manglende sammenlignelighed mellem masse og vægt gør det vanskeligt at sammenligne priser og afgiftspligtige mængder (problemer med vurderingen af svind som følge af transport).
Different methods (calculation by mass and by "weight in air") create a whole host of problems when it comes to trade involving mineral oils:  the non-comparability of mass and "weight in air" hinders comparison of prices and taxable quantities (problem of assessing wastage in transit).
Forskellige metoder er blevet vurderet, herunder et beregnet ressourcepotentiale i hver medlemsstat, hvor der anvendes en ensartet forhøjelse for alle medlemsstater, og hvor resultaterne justeres i forhold til BNP for at sikre retfærdighed og ensartethed.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Forskellige metoder og omkostningsgrundlag betyder også, at en central del i ESIS-formularen, nemlig de årlige omkostninger i procent (ÅOP), ikke kan sammenlignes.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Forskellige midler er foreslået, lige fra produktrelaterede foranstaltninger såsom obligatoriske sikkerhedsfeatures, der muliggør sporing, til en stramning af de forpligtelser, som grossister skal overholde.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Forskellige midler til viderespredning på tværs af landegrænserne
Diversification of cross-border retransmission methods
Forskellige mindre foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet finansieres under en facilitet, der er oprettet via en finansieringsafgørelse, som gør det muligt for EU at yde hurtig og fleksibel støtte under stabilitetsinstrumentet til forskellige typer af aktioner med op til 2 mio. EUR.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.