natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri gjorde Kommissionen rede for sin holdning i spørgsmålet om interoperabilitet på området digitale interaktive tv-tjenester i henhold til artikel 18, stk. 3, i rammedirektivet3.
The Communication set out the Commission’s position on interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of the Framework directive3.
Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår."
That report shall certify the accounts for the last financial year available."
Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår."
That report shall certify the accounts for the last financial year available.”
Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible årsregnskab, der gives en vurdering af organets levedygtighed som omhandlet i artikel 174, stk. 2, og det anføres, hvilke tilskud der er modtaget i løbet af regnskabsåret.
This report shall certify the accounts for the last year available, give an assessment of the viability of the body within the meaning of Article 174(2) and identify the grants received during the year.
Heri gøres der klart rede for dels, hvilke udfordringer industrien står over for, dels at der kan imødeses en gennemgribende omstrukturering af sektoren, som den nuværende krise formentlig vil fremskynde.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.
Heri gøres der rede for resultaterne siden Lissabon med udgangspunkt i økonomiske og sociale indikatorer, som er aftalt med medlemsstaterne.
It presents a picture of progress since Lisbon, drawing on economic and social indicators agreed with the Member States.
Heri gøres der rede for spørgsmål i forbindelse med udvidelsen af det indre el‑ og gasmarked til nabolandene og sikring af EU’s gasforsyning.
This paper discussed issues relating to extending the internal market for electricity and gas to neighboring countries and securing gas supplies for the European Union.
Heri gøres der status over fremskridt inden for programmer, og de kommende udfordringer klarlægges.
It takes stock of the progress made on the programmes and sets out the challenges ahead.
Heri gøres der status over Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders håndhævelse, og der udpeges områder, hvor der kan ske yderligere forbedringer.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Heri gøres det klart, at den gamle økonomiske formel "vækst er lig med velstand" ikke længere fungerer.
These make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
Heri hed det bl.a.: "Derfor bør det overvejes i højere grad at flytte udgifterne derhen, hvor "gevinsten" opstår, dvs. i rimeligt omfang lægge dem over på skatteyderne".
It indicated in particular that “consideration should therefore perhaps be given to shifting more of the costs associated with this Regulation to where the “gains” will be felt, i.e. the taxpayers, at an appropriate level.”
Heri hed det, at: "Der skal opstilles kvantitative mål for mindskelsen af antallet af personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom og social udstødelse.
This stated that: "Quantified targets should be set for reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion.
Heri hedder det netop, at der ikke kan erhverves en EF-mønsterret til et mønster, hvis produktets tekniske funktion ikke levner noget spillerum for arbitrære elementer i produktets udseende.
This provision stipulated expressly that protection did not apply to designs where the technical function left no freedom as regards arbitrary features of appearance.
Heri hedder det, at der selv med en vækst i spidsefterspørgslen på 1,5-2,0 % pr. år – forudsat at de igangværende og planlagte investeringer realiseres i rette tid - fortsat vil være overskydende produktionskapacitet i forhold til spidsefterspørgslen i EU som helhed.
It states that, even with growth in peak demand of 1.5-2.0% per year, providing existing and planned investments are available in due time, there is an ongoing surplus of generation capacity over peak demand across the EU as a whole.
Heri hedder det, at forsamlingsfriheden og retten til at engagere sig udgør en hjørnesten i demokratiet, der giver det enkelte menneskes bestræbelser for fred, frihed, sikkerhed, retfærdighed, personlig udvikling og selvrealisering substans.
According to the declaration the right of all people to assemble freely and exercise their responsibilities is a basic principle of democracy, enabling people to engage in the pursuit of peace, freedom, safety, justice and personal learning and growth.
Heri hedder det, at gebyret på reproduktion af oplysninger skal være i overensstemmelse med udgifterne til de anvendte materialer og den leverede tjeneste.
This provides that the charge for reproduction of information must correspond to the cost of the materials used and the service provided.
Heri hedder det, at kravene i artikel 7 kan opfyldes, ved at der oprettes link til Internetsider, hvor oplysningerne kan findes.
It clarifies that the requirements of Article 7 may be satisfied by creating links to Internet sites where the information can be found.
Heri hedder det, at levende donorers samtykke skal være udtrykkeligt og frivilligt og foreligge skriftligt inden donationen.
The Convention states that consent for living donors should be given expressly and freely, in writing prior to the donation.
Heri hedder det, at medlemsstaterne skal indføre en ordning til overvågning af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler på deres territorium.
This requests that Member States implement a system to monitor the average specific emissions of CO2 of new passenger cars in their territory.
Heri hedder det, at Rådet med henblik på gennemførelsen af den fælles transportpolitik fastsætter "alle andre formålstjenlige bestemmelser" efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 TEC and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Heri hedder det, at sekretariatsfunktionen kunne varetages af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) i Bruxelles og det indiske udenrigsministerium (MEA) i New Delhi.
They note that Secretariat support for the Round Table could be provided by the Economic and Social Committee (ESC) in Brussels and the Ministry of External Affairs (MEA) in New Delhi.
Heri hedder det: "Det bringes i hu, at Genève-konventionen er et instrument, som vedrører menneskerettigheder.
In this opinion the Committee stated that "it should be remembered that the Geneva Convention is a human rights' instrument.
Heri hedder det: "Det er overvejende sandsynligt, at forsøg på at genetablere snævre bånd uden at forbedre den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne ikke vil blive accepteret af de finansielle markeder og vil fremkalde nye spekulationsangreb på ERM.
The text reads as follows: "Any effort to re-establish narrow bands without improved economic convergence among Member States would almost certainly not be accepted by the financial markets and would incite renewed speculative attacks on the ERM grid.
Heri hedder det: "medlemsstaterne kan af miljøpolitiske eller forsyningssikkerhedsmæssige grunde supplere disse kriterier med kriterier, der begrænser arten af den primære energikilde, der kan anvendes til produktion af elektricitet".
This states that "Member States may, for reasons of environmental policy or of security of supply, supplement these criteria by criteria restricting the nature of the primary energy source that may be used for the generation of electricity".
Heri henstilles det ikke blot til de kontraherende stater, at de gennemfører bestemmelserne i BLU-koden, men også at de vedtager sådan lovgivning, at hovedprincipperne i denne vigtige resolution kan håndhæves.
In this Resolution contracting Governments are not only urged to implement the provisions of the BLU Code, but are also urged to introduce legislation to ensure that the key principles of this important Resolution can be enforced.
Heri henstilles det til medlemsstaterne i overensstemmelse med nationale forfatningsmæssige principper at forbyde enhver form for reklame, sponsorering og foranstaltninger, som enten direkte eller indirekte fremmer tobaksvarer.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Heri henvises der især, men ikke udelukkende, til situationer, hvor en kriseramt bank er blevet rekapitaliseret af staten, eller hvor en bank, som er blevet frigjort for sine værdiforringede aktiver, allerede har modtaget statsstøtte uanset i hvilken form, som bidrager til dækning eller undgåelse af tab (undtagen deltagelse i en garantiordning), som tilsammen overstiger 2 % af bankens samlede risikovægtede aktiver.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Heri identificeres de grundlæggende årsager til den langsomme migrationsproces: Usikkerhed med hensyn til gennemførelsen af SEPA og dertil knyttede problemer, f.eks. manglende tilskyndelse til at udvikle SEPA-produkter, som opfylder brugernes behov fuldt ud, utilbøjelighed til at investere på grund af ulemperne ved at være pioner og en uensartet efterspørgselsside med et begrænset kendskab til SEPA.
It identifies the root cause of slow migration progress: uncertainty about the completion of SEPA and co-related problem drivers, such as the lack of incentives to develop SEPA products fully meeting user needs, reluctance to invest because of the disadvantage of being a 'first mover' and a fragmented demand side with a low level of SEPA awareness.
Heri identificeres tre strategiske mål (kvalitet, adgang og åbenhed over for verden) og 13 konkrete mål, som alle landenes indsats bør nærme sig.
It identifies three strategic goals (quality, access and openness to the world) and 13 concrete objectives towards which the action of all countries involved should converge.
Heri inddrages europæisk erhvervsliv, fusionsassocieringerne og tredjelande, særlig parter i ITER-aftalen.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
Heri indføres den pligt til at udarbejde gennemførelsesplaner, som er indeholdt i konventionens artikel 7.
This Article sets out the obligation to develop an implementation plan, as requested in Article 7 of the Convention.
Heri indføres en række tilpasninger, mens hovedprincipperne i den nuværende aftale bibeholdes.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Heri indføres princippet "Think Small First" i samtlige EU-politikker, og den indeholder en vifte af konkrete foranstaltninger med det formål at øge SMV'ernes konkurrenceevne på det indre marked.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Heri indgik 95 mio. EUR til nationale programmer, 53 mio. EUR fra programmet for grænseoverskridende samarbejde, 10 mio. EUR til TEMPUS-programmet, 20 mio. EUR til Polens deltagelse i EU-programmer og 20 mio. EUR fra "storinfrastrukturfaciliteten".
This included EUR 95 million for national programmes, EUR 53 million under the Cross-Border Cooperation Programme, EUR 10 million for Tempus, EUR 20 million for Poland’s participation in Community programmes, and EUR 20 million from the Large-Scale Infrastructure Facility.
Heri indgik bl.a. en undersøgelse af, om produktionsreglerne og reglerne om kontrol, import og mærkning af økologiske produkter, er af fyldestgørende beskaffenhed.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Heri indgik et forslag om oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og forslag om en generel fødevarelovgivning.
This included the Proposal for setting up the European Food Safety Authority and a Proposal for a regulation on General Food Law.
Heri indgik imidlertid også behovet for en ny, hurtigere harmoniseringsmetode for tekniske handelshindringer.
This also brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade.
Heri indgik ingen oplysninger om kvælstoffjernelse, da de finske myndigheder ikke anser kvælstoffjernelse for nødvendig ved spildevandudledning.
This information did not include any information on nitrogen removal, as the Finnish authorities believe that nitrogen removal is not required for their waste water discharges.
Heri indgik momsinformationsudvekslingssystemet VIES og en række andre programmer, der anvendes til behandling af moms, punktafgifter og direkte beskatning.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Heri indgik seks store projekter til i alt 140 mio. EUR, der var samfinansieret som offentligt-private partnerskaber med enten kosmetikbranchen (gennem Cosmetics Europe) eller initiativet vedrørende innovativ medicin (IMI).
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Heri indgår 7,6 mio. hektar til at støtte økologisk landbrug
It includes 7.6 million hectares to support organic farming;
Heri indgår afvisning af opholdsansøgning (enten på grundlag af international beskyttelse eller indvandring), udløb af opholdstilladelse eller tilbagetrækning/tilbagekaldelse (f.eks. af hensyn til offentlige orden eller den nationale sikkerhed), men også afslutning af ulovligt ophold i tilfælde, hvor en person aldrig har haft lovligt ophold i den pågældende medlemsstat.
This includes rejection of an application for residence (either on grounds related to international protection or migration), expiration of a residence permit or withdrawal / revocation of it (e.g. on grounds of public order or national security), but also the ending of illegal residence of a person who has never had legal residence in the Member State concerned.
Heri indgår ansvarlig og effektiv anvendelse af genomik (herunder genetisk testning) til gavn for menneskers sundhed.
This includes the responsible and effective use of genomics (including genetic testing) for the benefit of human health.
Heri indgår bestræbelser på at styrke gennemførelsesmekanismerne og arbejdsmarkedets parters deltagelse og understøttelse med passende finansielle midler.
This includes efforts to strengthen delivery mechanisms, the involvement of social partners and backing with adequate financial means.
Heri indgår bestræbelser på støtte til tilvejebringe et mindsteniveau af adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for at tiltrække virksomheder og kvalificeret personale og begrænse afvandringen.
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Heri indgår betydelige investeringer i nøgleteknologier, adgang til mere kapital og støtte til SMV'er.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Heri indgår bl.a. en styrkelse af Kommissionens repræsentationskontorer, bedre intern koordination og planlægning, arbejde med sprog og præsentation og flere adgangspunkter for borgerne.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Heri indgår bl.a. foranstaltninger til fremme af finansielle færdigheder, så forbrugerne frit kan bevæge sig mellem tjenesteydere og skifte bankkonto uden besvær, afskaffelse af konkurrencebegrænsende bundtning af bankprodukter og stimulering af realkreditmarkedet.
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Heri indgår bl.a. lukning af Tjernobyl-reaktorerne, forvaltning af radioaktivt affald, samt bistand til afhjælpning af de sociale følger af værkets lukning for Slavutich-regionen
This will in particular include decommissioning of the Chernobyl reactors, management of the radioactive wastes and assistance to mitigate the social consequences of the plant closure in the Slavutich region.
Heri indgår bl.a. moduler om arbejdstid og overgangen fra skole til arbejdsliv.
These included modules on working time and on the transition from school to work.
Heri indgår bl.a.: generelle krav, såsom uafhængighed, uvildighed, integritet, kompetence og ansvarlighed; krav vedrørende organisation, ledelse og ressourcer; krav vedrørende certificeringsprocessen; krav vedrørende kvalitetsstyring
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Heri indgår blandt andet en frivillig partnerskabsaftale, som er indgået med Congo Brazzaville, og forhandlinger med flere andre lande.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Heri indgår de nye medlemsstaters gennemførelse af relevante dele af Fællesskabets regelværk efter deres tiltrædelse i maj 2004.
This includes the implementation of relevant parts of the acquis communautaire by new Member States following their accession in May 2004.
Heri indgår de otte isomerer, der henhører under CAS 52315-07-8, og derfor også CAS 67375-30-8 (alpha-cypermethrin).
This includes the eight isomers contributing to CAS 52315-07-8, and therefore also CAS 67375-30-8 (Alpha cypermethrin).
Heri indgår de tal og bogstaver, der bl.a. kan repræsentere godkendelsesår, anmelder, modificerede arter, type modifikation og tilsigtet anvendelse af den pågældende GMO.
This includes digits and/or letters to represent, for example, the likes of year of authorisation, notifying company, modified species, type of modification and intended use for that GMO.
Heri indgår den fremtidige ressourcestrategis overordnede mål, nemlig afkobling mellem ressourceudnyttelsens negative virkninger og den økonomiske vækst; det bliver derfor ikke nogen éngangsopgave.
This encompasses the overall objective of the future Resource Strategy which is to de-couple the negative environmental impacts of resource use from economic growth, so it can not be a one-off activity.
Heri indgår desuden resultaterne af en undersøgelse foretaget af Oxera - Beskrivelse og vurdering af nationale investorgarantiordninger oprettet i henhold til direktiv 1997/9/EF - fra februar 200510.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Heri indgår en handlingsplan med prioriteter for henholdsvis kort, mellemlang og længere sigt.
It includes an action plan, prioritised, over the short, medium and long term.
Heri indgår en lang række beslutninger, der sædvanligvis træffes på lokalt og regionalt plan, og som er bestemmende arten og intensiteten af arealanvendelser og aktiviteter, der ofte kan få væsentlige virkninger på miljøforholdene.
This covers a wide range of decisions, usually made at local and regional level, determining the character and intensity of land uses and activities which may often have a major impact on environmental conditions.
Heri indgår en politik for fremme af energieffektivitet og energibesparelser, samt anvendelse af vedvarende energikilder og samarbejde omkring energiteknologi (forureningsfrit kul).
This will include policies to promote increased energy efficiency and energy savings, as well as the use of renewable energy and co-operation in energy technologies, such as clean coal.
Heri indgår en vurdering af, hvilke europæiske havområder der kan betragtes som emissionskontrolområder, hvorvidt der er adgang til skibsbrændstoffer med lavt svovlindhold, og hvilke konsekvenser dette har for nærskibsfarten.
This includes assessing which European sea areas qualify as Emission Control Areas, the availability of the adequate fuels and the impacts on short-sea shipping.
Heri indgår et forslag fra Kommissionen om et fælles EU-patent, oprettelse af help desks og igangsættelse af en pilotaktion med de nationale patentmyndigheder for at undersøge, hvordan oplysninger om patenter kan gøres mere tilgængelige og forståelige for SMV'er.
This will include a Commission proposal for a uniform Community Patent, set up Helpdesks, and develop a Pilot Action with national patent offices to explore how patent information can be made more comprehensible, accessible and practical to SMEs.
Heri indgår et strategidokument med titlen ‘Uddannelse med henblik på velstand - mod et kognitivt samfund’, som opsummerer alle rapporter og indeholder forslag til et omfattende fremtidsorienteret politisk program for det tjekkiske undervisningsministerium (AP 97 bilag 16).
It includes a policy paper entitled ‘Education for Prosperity - Towards a learning society’, which summarises all reports and proposes a comprehensive, future-oriented policy programme for the Czech Ministry of Education (WP97 annex 16).
Heri indgår EU's sikkerhedsstrategi, EU's program for forebyggelse af voldelige konflikter, EU's naboskabspolitik, strategihandlingsplanen for sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling, EU's konsensus om humanitær bistand og EU's politik for forvaltningspraksis og udvikling.
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Heri indgår f.eks. spørgsmål om, hvorvidt udstederen bør sikre sig, at webstederne befinder sig på en server i en bestemt medlemsstat, eller om brugen af specifik udsendelse af oplysninger også kan forlanges af udstedere, som ikke har ansøgt eller godkendt, at deres værdipapirer optages til omsætning på det pågældende regulerede marked.
This includes questions, such as whether the issuer should ensure that internet sites operate in a server located in a specific Member State or whether the use of specific dissemination means may also be imposed on issuers who did not request or approve admission of its securities to trading on that regulated market.
Heri indgår finansiering af projekter, der især tager sigte på at undersøge udviklingen af alternativer til kemiske bekæmpelsesmidler.
This includes the financing of projects that examine in particular the development of alternatives to chemical pest control.
Heri indgår fjernelse af lovhindringer for skatte- og lovgivningstiltag – især om flybrændsel, begrænsning af emissioner af nitrogenoxider, forbedringer i lufttrafikstyring og forskning i større motor- og flyeffektivitet.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.