natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk kulmule er en af de største rovfisk blandt de demersale arter i det nordøstlige Atlanterhav, hvor dens bytte især er blåhvilling (Micromesistius poutassou), hestemakrelarter (Trachurus spp.) og diverse sildearter.
European hake is a top predator in the demersal community in the north-east Atlantic area mainly preying on blue whiting (Micromesistius poutassou), horse mackerel (Trachurus spp.) and various cupleids.
Europæisk kulmule, havtaske, makrel, glyse, blåhvilling, hestemakrel, sanktpetersfisk, rød knurhane
European hake, anglerfishes, mackerel, Mediterranean poor cod, blue whiting, horse mackerel, John Dory, Tub gurnard
Europæisk kulmule, mulle, rød knurhane, sepiablæksprutte, ottearmet blæksprutte, søknæler, reje
European hake, red mullet, Tub gurnard, curled octopus, musky octopus, cuttlefish, spot-tail mantis shrimps
Europæisk kulmule, skælbrosme, havtaske, sanktpetersfisk, makrel, glyse, almindelig havål, hestemakrel, blåkæft, hvilling, småplettet rødhaj, reje, jomfruhummer, tiarmet blæksprutte
European hake, greater forkbeard, anglerfishes, John Dory, mackerel, Mediterranean poor cod, conger, horse mackerel, blue mouth rosefish, whiting, small spotted dog-fish, deepwater rose shrimp, Norway lobster, broad-tail short fin squid, curled octopus
Europæisk kulmule, skælbrosme, havtaske, sanktpetersfisk, småplettet rødhaj, almindelig havål, blåhvilling, reje, tiarmet blæksprutte, blåkæft, bars
European hake, greater forkbeard, anglerfishes, John Dory, small spotted dog-fish, conger, blue whiting deepwater rose shrimp, broad-tail short fin squid, blue mouth rosefish, wreckfish
Europæisk kvalitetscertifikat
European Quality Certificate
Europæisk kvæg
European cattle
Europæisk landbrug har følgelig stor brug for Europa-Kommissionens støtte, da den spiller en central rolle i internationale handelsforhandlinger.
It is therefore very important for European agriculture to benefit from the support of the European Commission which is a key player in international trade negotiations.
Europæisk landbrug må vedblive med at være produktionsorienteret og udbyde sunde og kvalitativt set upåklagelige fødevarer.
It must be able to provide good, unblemished foodstuffs.
Europæisk landbrug og den nuværende udvikling i den fælles landbrugspolitik danner et frugtbart terræn for udviklingen af en industrisektor, som er knyttet til bioteknologi.
European agriculture and current developments in the CAP provide fertile ground for developing an industrial sector linked to biotechnology.
Europæisk landbrug står i dag over for en række udfordringer, navnlig behovet for at reagere på uforudsete omstændigheder og lette de tilpasninger, der kræves i medfør af internationale handelsaftaler.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Europæisk landbrug står over for et voksende konkurrencepres
European agriculture faces increasing pressure of competition
Europæisk landbrug udsættes for direkte konkurrence fra landbrugsprodukter fra Mercosur-landene, som ikke er underlagt de samme produktionskrav med hensyn til hygiejne, miljø og dyrevelfærd.
European agriculture is directly challenged by agricultural products from MERCOSUR countries that do not have to meet the same production constraints in terms of health, environmental and animal welfare.
Europæisk languster
Common spiny lobster
Europæisk lederskab kræver en fælles standardiseringspolitik, der omfatter flere økonomiske sektorer og interessenter.
A single standardisation policy in support of multiple economic sectors and stakeholders is crucial for European leadership.
Europæisk lov om tilgængelighed
European Accessibility Act
Europæisk lov om tilgængelighed: forbedring af tilgængeligheden af varer og tjenesteydelser i det indre marked
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Europæisk lovgivning
European law
Europæisk lovgivning betyder ofte forenkling for erhvervsliv, borgere og offentlige forvaltninger, idet 27 regelsæt erstattes med kun et enkelt.
European legislation often simplifies matters for businesses, citizens and public administrations by replacing 27 sets of rules with just one.
Europæisk lovgivning har ikke været i stand til at give realistiske definitioner på OPP’er og koncessioner.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Europæisk lovgivning må bygge på kriteriet om ligebehandling og lige rettigheder og  pligter.
European legislation must be governed by the criteria of equal treatment and equal rights and duties.
Europæisk lovgivning må bygge på kriteriet om ligebehandling og lige rettigheder og pligter.
European legislation must be governed by the criteria of equal treatment and equal rights and duties.
Europæisk lovgivning om elektronisk kommunikation og europæiske markeder for elektronisk kommunikation 2003
European Electronic Communications Regulation and Markets 2003
Europæisk lovgivning om ikke-forskelsbehandling berører arbejdsgivere inden for både den offentlige og private sektor.
European anti-discrimination legislation affects public and private sector employers.
Europæisk lovgivning om indvandring skal sikre ligebehandling på grundlag af princippet om ikke-forskelsbehandling.
European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non‑discrimination.
Europæisk lovgivning tilbage fra 1967 vil blive erstattet.
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
europæisk lovgivning, der tager i betragtning, at de europæiske markeder taber terræn.
European legislation that takes account of the relatively diminishing role of the European markets.
Europæisk luft- og rumfartsindustri hører til blandt verdenslederne inden for en række vigtige markedssektorer, idet den på verdensplan tegner sig for en tredjedel af alle luft- og rumfartsindustrielle forretninger i verden regnet efter omsætning i sammenligning med knap halvdelen, hvad angår dens amerikanske modpart.
The European aerospace industry is a world leader in several key market sectors, accounting for one third of the world’s aerospace business in terms of turnover, compared with almost one half for its US counterpart.
Europæisk luft- og rumfartsindustri hører til blandt verdenslederne inden for store civile fly, forretningsfly og helikoptere, flymotorer og forsvarselektronik.
The European aerospace industry is one of the world’s leaders in large civil aircraft, business jets and helicopters, aero-engines and defence electronics.
Europæisk luft- og rumfartsindustri skal opretholde en stærk konkurrencestilling, hvis den skal udfylde sin rolle som industriel partner på det globale luft- og rumfartsmarked.
European aerospace must maintain a strong competitive position if it is to play a full role as an industrial partner in the global aerospace marketplace.
Europæisk luft- og rumfartspersonale, som arbejder på forsvarsprojekter i forskellige EU- lande, bør underkastes samordnede procedurer for sikkerhedsclearing.
European aerospace staff working on defence projects in different European countries should be subject to harmonised security clearance procedures.
Europæisk luftfart slås med høje driftsomkostninger, høje administrative byrder og kapacitetsproblemer både i luften og på landjorden.
Aviation in Europe is also faced with high operating costs, a high administrative burden and with a rising capacity crunch on the ground and in the air.
Europæisk luftfartsindustris aktuelle situation
The state of the European airline industry
Europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Aviation safety agency
Europæisk lufttransportindustris resultater vurderet i et internationalt perspektiv
The performance of the European air transport industry from a world-wide perspective
europæisk lærlingestatut.
system of European articles of apprenticeship.
Europæisk mangfoldighed kan være en fordel, hvis opsplitningen af innovationssystemet kan overvindes.
European diversity can be an advantage, if the handicap of the fragmentation of the European innovation system is overcome.
Europæisk marked for offentlige indkøb
European Procurement Market
europæisk markedsobservation,
European market observation,
Europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Europæisk merudbytte: Hvor godt ville gennemførelsen af foranstaltningen på EU-plan passe med idéen om at EU kun bør gribe ind hvis det er mere effektivt end et indgreb på nationalt eller subnationalt plan?
European added value: to what extent would implementing the measure at the EU level be consistent with the idea that the EU should establish policies only if this can be done more effectively than at the national or sub national level?
Europæisk merværdi
A European added value
Europæisk merværdi
Delivering European added value
Europæisk merværdi
EU added value
Europæisk merværdi
European added value;
Europæisk merværdi
European added-value
Europæisk merværdi er et af tildelingskriterierne, men fortolkningen er ikke harmoniseret mellem de forskellige programmer i Generaldirektoratet for Retlige anliggender.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Europæisk merværdi og indvirkning på programmet for livslang læring
European added value and impact of the LLP
Europæisk merværdi sikres især gennem:
European added value shall be ensured in particular through:
Europæisk merværdi til gavn for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i et system i borgernes tjeneste
European added value for competitiveness and employment in a system at the service of citizens
europæisk merværdi,
European value-added;
europæisk merværdi, kritisk masse af mobiliserede ressourcer og deres bidrag til Fællesskabets politikker,
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
europæisk merværdi: det vil kun intervenere, når der er tale om en klar merværdi for EU og stordriftsfordele på europæisk plan
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
Europæisk merværdi: Projekterne bør være interessante for en bred gruppe af europæiske erhvervs- og privatbrugere og samtidig styrke Europas kulturelle mangfoldighed og fremhæve emner af fælles interesse som f.eks. miljøspørgsmål, lokalisering og bedste praksis.
European value added: Projects should be of interest to a wide group of European businesses and private users, at the same time enhancing European cultural diversity and highlighting issues of common concern, for example environmental issues, localisation and best practice.
Europæisk metrologiprogram for innovation og forskning
European metrology programme for innovation and research
Europæisk militært og civilt forsvarsmateriel
European military and civilian defence equipment
Europæisk Miljøagentur
European Environment Agency
Europæisk miljøpolitik og ressourceudnyttelse - problemer og politiske løsninger
European environment policy and resource use – problems and policy responses
Europæisk miljøteknologi har allerede på flere områder betydning på globalt plan.
In several areas, European environmental technologies are already globally significant.
Europæisk miljøudvalg, ngo
European Environment Bureau, Environmental NGO
Europæisk minimumsindkomst
European minimum income and poverty indicators
Europæisk minimumsindkomst og fattigdomsindikatorer
European minimum income and poverty indicators
Europæisk minimumsindkomst og fattigdomsindikatorer (initiativudtalelse)
European minimum income (own-initiative opinion)
Europæisk minimumsindkomst og fattigdomsindikatorer (initiativudtalelse)
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Europæisk minimumsindkomst og fattigdomsindikatorer (initiativudtalelse) (A-12) (SOC‑fastlægges senere)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Europæisk ministerkonference "Turisme for alle" i Brugge den 1.‑2. juli 2001
European ministerial conference on "Tourism for all", Bruges, 1 and 2 July 2001
Europæisk ministerkonference om "Turisme for alle", Brugge, den l. og 2. juli 2001
European ministerial conference "Tourism for all", Bruges, 1-2 July
Europæisk mærke for kvalitetsturisme
European label in tourism sector
Europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
European Neighbourhood Partnership Instrument
Europæisk naboskabsinstrument
European Neighbourhood Instrument
Europæisk naboskabspolitik - Middelhavsunionen
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Europæisk naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Europæisk naboskabspolitik – det østlige partnerskab
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Europæisk narkotikapolitik
European drugs policy
Europæisk narkotikapolitik (meddelelse)
European drugs policy (communication)
Europæisk net af avancerede kliniske forskningscentre
European network of advanced clinical research centres
Europæisk net af biobanker og genomiske ressourcer
European network of bio-banks and genomic resources
Europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes
Europæisk net af områder for permanent overvågning af skovøkosystemerne
European network of permanent sample plots for the monitoring of forest ecosystems
Europæisk netsamarbejde mellem de ansvarlige myndigheder
European networking of competent authorities
Europæisk netsted
European Website
Europæisk netværk for beskrivelse og evaluering af kimplasma fra rose (genus Rosa)
European network for characterisation and evaluation of genus Rosa germplasm
Europæisk netværk for bevaring og beskrivelse af europæiske genressourcer fra vindrue
European network for grapevine genetic resources conservation and characterisation
Europæisk netværk for forskning i skovøkosystemer
European network for research into forest ecosystems
Europæisk netværk for landdistriktsudvikling
European Network for Rural Development
europæisk netværk for maritim klyngedannelse,
a European network of maritime clusters;
Europæisk ngo
European NGO
Europæisk nummererings tilpasning til informationssamfundet
Adapting European Numbering environment to Information Society
Europæisk Observatorium for ledige stillinger for forskere i Europa
European Observatory on vacancies for researchers in Europe;
Europæisk observatorium for overdreven gældsætning
European over-indebtedness observatory
Europæisk observa­tions­­center for vare­mærkeforfalskning og piratkopiering
European Observatory on Counterfeiting and Piracy
Europæisk offentlig tjeneste
European public service (EPS)
Europæisk offentlige tjeneste
European public service
Europæisk offshore olie- og gasudvindingsindustri: status over situationen i sektoren
The European offshore oil and gas extraction industry: current situation of the sector
Europæisk og amerikansk industri er her konkurrenter.
European and American industries are in competition over this.
Europæisk og centralasiatisk regional konference om erhvervsvejledningsteori og praksis for det 21. århundrede
Europe and Central Asia Regional Conference Careers Guidance and Counselling Theory and practice for the 21st Century
Europæisk og global økonomi samt vores livskvalitet bygger på naturressourcer.
Natural resources underpin the functioning of the European and global economy and our quality of life.
Europæisk og international kontekst
European and International Context
Europæisk og international lovgivning med indvirkning på SMRC-sektoren (kildemateriale6, 7, 8)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Europæisk og international lovgivning med indvirkning på SMRC-sektoren (kildemateriale6, 7, 8)
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material678)
Europæisk og internationalt samarbejde
European and international cooperation
Europæisk og national lovgivning om oplysninger på produktmarkederne gælder allerede for de fleste produkter.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Europæisk og national selskabsret har ikke holdt trit med den teknologiske udvikling, og dette kommer f.eks. til udtryk ved, at fordelene ved digitaliseringen ikke er blevet integreret i tilstrækkelig grad.
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Europæisk ophavsretskodeks
European Copyright Code
Europæisk oplysningskampagne om mobilitet
EU-wide Mobility Information Campaign
Europæisk ordning for genforsikring af indskud (rullende program)
European deposit reinsurance scheme (rolling programme)
Europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug
European Monitoring Centre for Drugs and
Europæisk panel for miljøteknologi
European Panel on Environmental Technologies
Europæisk partnerskab for forskere
European partnership for researchers
Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft
Action against cancer: European partnership
Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft
on Action Against Cancer: European Partnership
Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft (meddelelse)
Action Against Cancer: European Partnership (communication)
Europæisk patent
Community Patent
Europæisk patent (gennemsnit under det nuværende system)
European patent (under current system for average EP)
Europæisk plan for luftfartssikkerhed
European Plan for Aviation Safety
Europæisk platform for offentlig-privat samarbejde
The European platform for public and private partnership
Europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse
European platform against poverty and social exclusion
Europæisk platform om sort arbejde
European Platform on undeclared work
Europæisk platform til onlinetvistbilæggelse
European online dispute resolution platform
Europæisk platform til udveksling af maritime data mellem medlemsstaternes søfartsmyndigheder
European platform for maritime data exchange between Member States' maritime authorities
Europæisk politik bør bygge videre på og drage nytte af det potentiale, som fora og konsortier rummer.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Europæisk politik bør tilstræbe at sikre, at europæiske virksomheder ikke udsættes for diskrimination i forbindelse med oversøiske operationer.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Europæisk politik skal derfor med passende fælles regler genskabe magtbalancen.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Europæisk politik skal derfor med passende fælles regler genskabe styrkeforholdet.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Europæisk politik skal yde effektiv garanti for sikkerhed og for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihed.
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
europæisk politik: nødvendigheden af en grænseflade mellem EIT og det overordnede Horisont 2020-overvågningssystem og overvågningen inden for rammerne af innovationsunionen
The European policy level: The need for an interface between the EIT and the overarching Horizon 2020 monitoring system and the Innovation Union monitoring.
Europæisk privat selskab
European Private Company
Europæisk program for metrologisk forskning
European metrology research and development programme
Europæisk program for metrologisk forskning
European metrology research programme
Europæisk program for metrologisk forskning (skal bekræftes)
European metrology research and development programme (to be confirmed)
Europæisk program for metrologisk forskning, der gennemføres af flere medlemsstater
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Europæisk program for satellitbaseret radionavigation
European Satellite Radio-navigation Programme
Europæisk program for sporing af terrorfinansiering (Europæisk TFTP-program)
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
Europæisk program og strategi for social integration
European Social Inclusion Strategy and Programme
Europæisk program til indsamling og vurdering af data om produktrelaterede skader
European framework for the collection and assessment of data on product related injuries
Europæisk ramme for kollektive retsmidler
European framework for collective redress
Europæisk rapport om kvalitet i skoleundervisningen
European Report on Quality of School Education
Europæisk rapport om kvalitet i skoleundervisningen12 blev udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene i maj 2000.
The European Report on Quality of School Education12 was drawn up by the Commission in May 2000.
Europæisk regionalpolitik har støttet investeringer, der omfattede oversvømmelsesrelaterede foranstaltninger (Strukturfonde og Samhørighedsfonden).
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Europæisk regionalpolitik spiller en vigtig rolle med hensyn til at mobilisere lokale aktiver og sætte fokus på udviklingen af det eksisterende potentiale.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Europæisk regionalpolitisk støtte til netværksprogrammet
European Regional Policy support for the network programme
Europæisk register over forureningsstoffer
European Pollutant Register
Europæisk register over forureningsstoffer
European pollutant release
Europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer (Europæisk PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Europæisk regulering er meget vigtig, hvis der skal sættes gang i innovation og erhvervsinitiativer.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Europæisk resultattavle for innovation for 2002
2002 European Innovation Scoreboard
Europæisk retligt netværk
European Judicial Network
Europæisk rumfartsindustri tegner sig for 40 % af verdensmarkedet for fremstilling af satellitter, for opsætning og udbud af tjenester til at drive dem.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Europæisk rumforskning har spillet en pionerrolle for alle civile rumfartsaktiviteter.
European space science has played a pioneering role across the whole spectrum of civilian space activities.
Europæisk rumindustri står dog i en meget svær situation på markedet.
Nevertheless, Europe's space industry is facing a very difficult market situation.
Europæisk rumindustris store afhængighed af det kommercielle marked står i kontrast til USA, hvor hovedparten af indtægterne hidrører fra offentligt finansierede programmer.
The European space industry’s high level of dependency on the commercial market contrasts with the US, where the major share of income is derived from government-funded programmes.
Europæisk rumindustris udfordringer
Challenges facing Europe’s space industry
Europæisk rumpolitik
Space research strategy
Europæisk rumpolitik (grønbog)
European space policy (Green Paper)
Europæisk rumpolitik (hvidbog)
European space policy (White Paper)
Europæisk rumpolitik (hvidbog)
Space policy (White Paper)
Europæisk rumpolitik (meddelelse)
European Space Policy (communication)