natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med beslutningens artikel 6, stk. 4, har Kommissionen efter to år forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsberetning om resultaterne af gennemførelsen af de aktionslinjer, der er nævnt i bilag I til beslutningen.
In accordance with article 6 (4) of the Decision, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained at the end of two year in implementing the action lines set out in Annexe I to the Decision.
I overensstemmelse med beslutningens artikel 11, stk. 1, andet punktum, anmodede Kommissionen ved skrivelse af 24. november 1998 medlemsstaterne om at meddele enhver relevant oplysning om, hvordan de gennemfører beslutningen.
As required by the second sentence of Article 11 of the Decision, the relevant Commission department wrote to the Member States on 24 November 1998, asking them to pass on any relevant information on how they implement the Decision.
I overensstemmelse med beslutningerne fra Rio-konferencen har opfølgningen af ministerkonferencen i Helsinki navnlig taget sigte på udarbejdelse af kriterier for bæredygtig skovdrift og skovanvendelse og fastsættelse af kvantitative og kvalitative indikatorer på europæisk plan.
The follow-up to the Helsinki Ministerial Conference has, in compliance with the UNCED decisions, focused on developing criteria and indicators for the sustainable management and use of forests at European level.
I overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV, kapitel 5, udarbejder den anvisningsberettigede, allerede ved udbetalingen af forfinansieringen, et fordringsoverslag vedrørende de renter eller tilsvarende fordele, som forfinansieringen eventuelt har givet anledning til.
In accordance with Chapter 5 of Title IV, the authorising officer responsible shall, upon payment of the pre-financing, draw up an estimate of amounts receivable covering the interest or equivalent benefits which may be yielded by the pre-financing.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 11 er emnet for denne rapport især direktivets følger for det indre marked og virkningen af, at følgeret indføres i de medlemsstater, som ikke anvendte den i national ret inden direktivets ikrafttræden.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 1592/2002, er der foretaget følgende ændringer i samråd med agenturet:
In accordance with the provisions of Article 12(2)(b) of Regulation (EC) No 1592/2002, these amendments were introduced in coordination with the Agency:
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 i den reviderede forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 er det Kommissionen og medlemsstaterne, der skal sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten ved gennemførelsen af projekter, der samfinansieres via Samhørighedsfonden.
In accordance with the provisions of Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 of 16 May 1994, the Commission and Member States have to ensure effectiveness of Community aid when implementing projects co-financed under the Cohesion Fund.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 1164/94 er det Kommissionen og medlemsstaterne, der skal sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten ved gennemførelsen af projekter, der samfinansieres via Samhørighedsfonden.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) n°1164/94, the Commission and Member States must ensure the effectiveness of Community aid when implementing the projects co-financed under the Cohesion Fund.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i Rådets beslutning af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin skønnes landbrugsretningslinjen for 2001 foreløbigt at blive på næsten 48 800 mio. EUR.
In accordance with the provisions of Article 2 of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline, the agricultural guideline for 2001 is provisionally estimated to be close to EUR 48 800 million.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 havde Kommissionen i forvejen forelagt fællesforetagendets tilsynsråd samme punkt.
In accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 3 of Council Regulation No 876/2002, the Commission had previously submitted this same item to the supervisory board of the Joint Undertaking.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 skal hver enkelt flytning af dyr for alle bedrifters vedkommende indlæses i databasen.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker må bestemmelserne i denne artikel ikke fortolkes således, at de finder anvendelse på en måde, som på urimelig måde gør indgreb i rettighedshaverens legitime interesser eller er i modstrid med den normale udnyttelse af edb-programmet.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the right holder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
I overensstemmelse med bestemmelserne i BLU-koden kræver stk. 2, at flagstatens administration og havnestatens kontrolmyndighed griber ind, når eventuelle skader kan svække skrogets struktur eller vandtæthed eller de tekniske hovedsystemer på skibet.
As to the decision on the necessity of such repairs, paragraph 2 requires, in line with the provisions of the BLU Code, the intervention of the flag State administration and the port State control authorities whenever the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s engineering systems.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den fjerde konvention blev der med undertegnelsen af en aftale på Mauritius den 4. november 1995 vedtaget en midtvejsrevision af konventionen.
It was revised mid-term by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, in accordance with the provisions of the current Convention.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den generelle gruppefritagelsesforordning har SMV'er nydt godt af en støtteintensitetsbonus.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante EF-lovgivning.
in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
I overensstemmelse med bestemmelserne i den ændrede finansforordning og den gældende sektorspecifikke lovgivning, skal alle medlemsstaterne sikre offentligheden adgang til oplysninger via nationale websteder og på andre egnede måder om alle programmer med delt forvaltning.
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning opstilles og gennemføres budgettet under overholdelse af principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, proportionalitet, klarhed og åbenhed og effektiv og produktiv intern kontrol."
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning spiller Phare-forvaltningsudvalget en særlig rolle for den generelle samordning.
In line with the provisions of that Regulation, the Phare Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning spiller PHARE-forvaltningsudvalget en særlig rolle, hvad angår den generelle samordning af de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
I overensstemmelse med bestemmelserne i det franske initiativ er igangværende sager nu også dækket.
In accordance with the provisions of the French Initiative, ongoing disputes are now covered.
i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF, andre oplysninger end de i stk. 2 omhandlede, som har relevans for den pågældende afgørelse, og som først foreligger, efter at den berørte offentlighed blev informeret i henhold til stk. 2.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
I overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/38/EØF anførte Kommissionen i en meddelelse42, at den betragter størstedelen af de omhandlede tjenester i EU (med nogle få undtagelser) som faldende uden for anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF.
By virtue of specific provisions in Directive 93/38/EEC, the Commission stated in a Communication42 that it regards most of the services in this field within the EU to be exempted (with some exceptions) from the scope of Directive 93/38/EEC.
I overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet er lokale kanaler fjernet fra listen, da de er undtaget fra artikel 4 og 5's anvendelsesområde (i henhold til artikel 9), og kanaler, der ikke sender på et EU-sprog (betragtning 29 i direktiv 97/36/EF), og kanaler, der udelukkende sender programmer til modtagelse uden for EU og ikke kan modtages i EU (direktivets artikel 2, stk. 6), er ligeledes undtaget.
In accordance with the provisions of the Directive, local channels were removed from the list since they are excluded from the scope of Articles 4 and 5 (pursuant to Article 9) as well as channels which do not broadcast in an EU language (Recital 29 of Directive 97/36/EC) and channels which broadcast exclusively for reception outside the EU and cannot be received in the EU (Article 2 (6)).
I overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet lancerer Kommissionen en gennemgribende revidering, som vil blive gjort til genstand for en åben og vidtrækkende høring af alle parter.
In accordance with the provisions of the Directive the Commission will launch a full-scale review which will be subject to an open and wide ranging consultation of all parties.
i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF, af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger adgang til andre oplysninger end de i punkt 1 omhandlede, som har relevans for afgørelsen i overensstemmelse med artikel 68, og som først er til rådighed, efter at den berørte offentlighed blev informeret i henhold til punkt 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen gælder for disse indtægter, at uudnyttede indtægter og disponible bevillinger pr. 31. december automatisk fremføres til det følgende år.
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gælder for disse indtægter, at uudnyttede indtægter og disponible bevillinger pr. 31. december automatisk fremføres til det følgende år.
In accordance with the provisions contained in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year shall be carried over automatically to the following year.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forlængelsesprotokollen skal voldgiftsproceduren (anden fase af konventionen) i tilfælde af anmodninger, som skattepligtige har fremsat før den 1. november 2004, iværksættes som anført nedenfor (medmindre toårsfristen er blevet forlænget i overensstemmelse med voldgiftskonventionens artikel 7, stk. 4):
In the case of requests made by taxpayers before 1 November 2004, in line with the provisions of the Prolongation Protocol, the arbitration procedure (the second phase of the Convention) should be initiated as follows (unless the two-year time limit has been extended in accordance with Article 7(4) of the Convention):
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1592/2002 har Kommissionen bedt Luftfartssikkerhedsagenturet afgive en udtalelse om en eventuel udvidelse af anvendelses­området for denne retsakt til at omfatte flyveoperationer, pilotcertificering samt luftfartøjer fra tredjelande.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 792/93, bilag II, punkt 3, giver Kommissionens beretning en kort oversigt over konvergensprogrammerne i modtagerlandene med oplysninger om udviklingen i disse programmer, herunder navnlig med hensyn til målsætningen om nedbringelse af de offentlige underskud.
As laid down in point 3 of Annex II of Regulation 792/93, the Commission's Report provides summary information on the convergence programmes in the beneficiary countries, indicating progress made, particularly concerning the objective of reducing government deficit.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen har medlemsstaterne endvidere oprettet centrale forbindelseskontorer, som primært har ansvar for udveksling af oplysninger i medfør af forordningen.
In accordance with the requirements of the Regulation, Member States have set up central liaison offices whose primary responsibility is the exchange of information under the Regulation.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen har medlemsstaterne endvidere oprettet centrale forbindelseskontorer, som primært har ansvaret for udveksling af oplysninger i medfør af forordningen.
In accordance with the requirements of the Regulation, Member States have set up central liaison offices whose primary responsibility is the exchange of information under the Regulation.
I overensstemmelse med bestemmelserne i IIA tages de udnyttede beløb først og fremmest fra den ældste åbne tranche.
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
I overensstemmelse med bestemmelserne i ovennævnte forordning og Kommissionens beslutning nr. 96/34/EF af 20. december 19952 har den spanske regering truffet de nødvendige foranstaltninger for gradvist at nedsætte afgiftssatsen med 20% om året fra den 31. december 1996, således at afgiften helt bortfalder den 31. december 2000.
In accordance with that Regulation and with Commission Decision 96/34/EC of 20 December 19952, the Spanish Government has accordingly taken the necessary measures gradually to reduce the tax, by 20% per year starting from 31 December 1996, with a view to eliminating it completely on 31 December 2000.
I overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten, deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 21, der er knyttet som bilag til TEUF, om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i TEUF.
In accordance with the provisions of Protocol No 21 annexed to the TFEU on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I overensstemmelse med bestemmelserne i retningslinjerne fastsætter den generelle gruppefritagelsesforordning forhøjede støttesatser for små og mellemstore virksomheder.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
I overensstemmelse med bestemmelserne i samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen vedtog præsidiet den 6. november enstemmigt EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2015 og sendte det vedlagt et brev underskrevet af EØSU's formand til Rådets formand, Kommissionens formand og første næstformand, Europa-Parlamentets formand og næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og Regionsudvalgets formand.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
I overensstemmelse med bestemmelserne i sixpack- og twopacklovgivningen er der afholdt "økonomiske dialoger" mellem Europa-Parlamentet og Rådet, Kommissionen og Eurogruppen.
‘Economic dialogues’ between the European Parliament and the Council, the Commission and the Eurogroup have taken place in line with the provisions of the ‘Six-Pack’ and ‘Two- Pack’ legislation.
I overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1-45 kan medlemsstaterne fastsætte mere detaljerede regler for pensionskasser med hjemsted på deres område, herunder kvantitative regler, såfremt disse er begrundet i forsigtighedshensyn på baggrund af alle de pensionsordninger, der forvaltes af disse pensionskasser.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Århus-konventionen38, som undertegnet af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 7, skal medlemsstaterne i medfør af forslagets artikel 6, stk. 6, sikre, at den berørte offentlighed på et tidligt stadium får reel mulighed for at deltage i udarbejdelse eller revision af eksterne beredskabsplaner.
In accordance with the provisions of the Aarhus Convention,38 as signed by the European Community, and in particular Article 7 thereof, Article 6(6) requires Member States to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan.
I overensstemmelse med bestemmelserne om det udvalg for programmet, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7, udsteder Kommissionen et dokument, som attesterer de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i den relevante periode.
In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 7, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
I overensstemmelse med bestemmelserne om overvågning i artikel 14 i forordning (EU) nr. 994/2010 udarbejdede Kommissionen i 2014 en rapport4, der vurderede gennemførelsen af denne forordning og mulige forbedringer af forsyningssikkerheden.
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
I overensstemmelse med betingelserne i artikel 140 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som finder anvendelse i medfør af artikel 17 og 40 i Rådets forordning (EU) 2015/323, blev der i 2014 foretaget en forudgående vurdering af AfIF, og af hvordan den planlagte facilitet stemmer overens med finansforordningens betingelser vedrørende finansielle instrumenter.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
I overensstemmelse med betingelserne i artikel 6 er formålet med programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer at styrke samarbejdet, udvekslingen af viden og erfaring og kapaciteten i partnerlandene.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
I overensstemmelse med betingelserne og ansøgningsformularerne var det muligt at slutte, at tre slags virkninger kunne være begrebsmæssige enheder, som var fælles for alle projekter.
According to the Terms of Reference and the project application forms, three kinds of impact could be inferred to be conceptual elements common to all projects.
I overensstemmelse med Better Regulation Guidelines21 (retningslinjer om bedre lovgivning) skal det fastsættes, hvilken dokumentation der skal indsamles, fra hvem og på hvilket tidspunkt.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.