natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har allerede beskæftiget sig med TTIP's indvirkning på forarbejdningsindustrien og energimarkedet og er kommet frem til, at indvirkningen er positiv, men varierer fra sektor til sektor.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Europa-Parlamentet har allerede beskæftiget sig med TTIP's indvirkning på forarbejdningsindustrien og energimarkedet og er kommet frem til, at indvirkningen er positiv, men varierer fra sektor til sektor15.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Europa-Parlamentet har allerede fremhævet41, at udviklingen af et sådant erhverv bør foregå inden for en "fælles retsramme, der er gennemsigtig og nem at gennemføre", og som bl.a. præciserer ansvaret hele vejen igennem den logistiske transportkæde og fastsætter, hvilke transportdokumenter der kræves.
As the European Parliament has already stated,41 such a profession must develop within a “single, transparent scheme which is easy to enforce”, clearly defining, in particular, where responsibility lies all along the logistics chain and laying down the corresponding transport documents.
Europa-Parlamentet har allerede i sin betænkning om midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013 givet udtryk for sin bekymring vedrørende disse udgiftsposter26.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Europa-Parlamentet har allerede udtalt sig ved flere lejligheder6 til fordel for anerkendelse af offentlige dokumenter og virkningerne af civilstandsattester, sidste gang i november 20107.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Europa-Parlamentet har altid støttet samarbejde med universiteter.
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Europa-Parlamentet har altid udvist stor interesse for ligestillingsproblematikken og har kraftigt opfordret Unionen til at intensivere sin indsats på dette område.
The European Parliament, pursuing its commitment in this area, urged the Union to step up and expand its equal opportunities activities.
Europa-Parlamentet har angivet, at det støtter Kommissionens forslag.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet har anmodet EØSU om denne udtalelse og bedt om en analyse af forbindelserne mellem EU og Chile, det chilenske civilsamfunds rolle og status vedrørende artikel 10 i associeringsaftalen mellem EU og Chile, som blev underskrevet i 2002.
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at revidere sammensætningen af og arbejdsmåden i organernes bestyrelser og at forelægge passende forslag16.
The European Parliament has called upon the Commission to review the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals16.
Europa-Parlamentet har anmodet om, at forslaget trækkes tilbage.
Withdrawal requested by EP.
Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen gennemføre en teknisk undersøgelse af, om det er hensigtsmæssigt og muligt at revidere den nuværende opdeling i konstruktionskategorier, således at den afspejler det brede spekter af fritidsfartøjer på markedet i dag, og samtidig give brugeren præcise oplysninger om fartøjets karakteristika.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Europa-Parlamentet har behandlet det i sin seneste rapport.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Europa-Parlamentet har behandlet emnet mediepluralisme og kontrol med mediekoncentrationen i en række initiativer og beslutninger.
The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
Europa-Parlamentet har bekræftet sit ønske om, at Kommissionen bruger omarbejdning som almindelig lovgivningsteknik, selv når en "revision" af den gældende retsakt foreslås.
The European Parliament has confirmed its wish that the Commission use recasting as an ordinary legislative technique, even when ‘revision’ of the current text is being proposed.
Europa-Parlamentet har bidraget væsentligt til debatten om VSA, navnlig i sine beslutninger fra 20026 og 20037.
The European Parliament has made valuable contributions to the debate on CSR, notably in its resolutions of 20026 and 20037.
Europa-Parlamentet har budt initiativet velkommen og understregede ved den lejlighed betydningen af, at EF dermed for første gang kom til at spille en rolle i Europas politiske linje for udnyttelsen af rummet.
The European Parliament welcomed this initiative, emphasizing the importance of introducing for the first time a Community dimension in Europe’s political approach to space.
Europa-Parlamentet har den 25. september 2002 også udtrykt tilfredshed med Kommissionens hensigt om at fremsætte forslag til et rammedirektiv om fluorholdige gasser.
The European Parliament on 25 September 2002 also welcomed the Commission's intention to make a proposal for a framework directive on fluorinated gases.
Europa-Parlamentet har den samme erfaring.
The European Parliament has similar experience.
Europa-Parlamentet har derimod ofte foreslået, at gennemførelsesretsakter ændres til delegerede retsakter, hvilket bringer det på lige fod med Rådet.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Europa-Parlamentet har desuden understreget, at det er nødvendigt, at alle interesserede parter udnytter frekvenserne effektivt, og at der er behov for en EU-harmonisering af frekvenserne, samtidig med at unødvendigt restriktive regler ophæves.
Moreover, the European Parliament has emphasised the need for efficient use of spectrum by all stakeholders, and has identified the need for EU harmonisation of spectrum combined with the removal of over-prescriptive regulatory constraints.
Europa-Parlamentet har desuden ved adskillige lejligheder støttet denne holdning, navnlig i dets betænkning af 19. november 1999 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)15.
The European Parliament has supported this idea on several occasions, for example in its Resolution of 19 November 1999 on the Commission's Communication on a European Union Action Plan to combat drugs (2000‑2004)15.
Europa-Parlamentet har desuden vedtaget flere forskellige beslutninger med henblik på at fastslå ovennævnte principper, at opfordre til passende initiativer og at hindre yderligere forsinkelser4.
The European Parliament has issued several resolutions asserting the above principles, asking for congruent action and calling for an end to the delays4.
Europa-Parlamentet har draget sine egne konklusioner af BSE-krisen, og anbefaler i en ny strategi større gennemsigtighed i levnedsmiddellovgivningen.
The European Parliament has drawn its own conclusions from the BSE crisis and, in a new strategy, is advocating greater transparency in food legislation.
Europa-Parlamentet har drøftet forslaget ved tre lejligheder, senest på grundlag af svar fra Kommissionen på et detaljeret spørgeskema.
For its part, the European Parliament has had three opportunities to debate this proposal, the last time on the basis of answers given by the Commission to a detailed questionnaire.
Europa-Parlamentet har efterfølgende gentaget sit synspunkt i adskillige beslutninger.
The Parliament has since reiterated its recommendations in a number of resolutions.
Europa-Parlamentet har efterlyst åbenhed, og på Det Europæiske Råd i Sevilla var der enighed om, at Rådet skulle mødes offentligt, når der vedtages EU-lovgivning sammen med Europa-Parlamentet.
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Europa-Parlamentet har en frist på en måned til at gennemgå et udkast til en foranstaltning inden Kommissionens formelle beslutningstagning.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Europa-Parlamentet har en nøglerolle at spille for at skifte kurs i forhold til den nuværende politik.
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Europa-Parlamentet har endnu ikke fastlagt nogen officiel holdning til hvidbogen101.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper101.
Europa-Parlamentet har endnu ikke fastlagt nogen officiel holdning til hvidbogen58.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper58.
Europa-Parlamentet har endvidere opfordret Kommissionen til nøje at overvåge overholdelsen af reglerne om gennemsigtighed i forbindelse med offentlige udbud.
It also asked the Commission to continue rigorous inspections of the rules on transparency as regards public contracts.
Europa-Parlamentet har endvidere understreget nødvendigheden af at tage behørigt hensyn til ØSU's, arbejdsmarkedsparternes og NGO'ernes udtalelser.
The EP has also underlined that it was necessary to give proper attention to the opinions of the ESC, the social partners and the NGOs.
Europa-Parlamentet har erkendt, at de nationale systemer for unges volontørtjeneste og systemerne på europæisk plan ikke fungerer indbyrdes, og har i budgettet for 2008 foreslået nogle forberedende foranstaltninger til at forbedre situationen gennem et projekt med titlen Amicus.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Europa-Parlamentet har erklæret, at "ansvaret for gennemførelsen af næsten alle punkter i det europæiske charter om små virksomheder påhviler medlemsstaterne"6.
The European Parliament has stated that “the responsibility for implementing nearly all the action points in the Charter lies with the Member States”6.
Europa-Parlamentet har f.eks. peget på, at FR vil kunne udformes som en samling standardaftalevilkår, hvortil advokater og andre aktører inden for retsvæsenet har adgang.
The EP, for example, indicated that the CFR could be developed into a body of standard contract terms to be made available to legal practitioners.
Europa-Parlamentet har flere gange behandlet spørgsmålet om fremme af søtransport og søfartserhvervet.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Europa-Parlamentet har flere gange drøftet forordningens anvendelsesområde, den merværdi, som den giver, og dens indvirkning på retten til at strejke.
The European Parliament held several debates on the scope of the Regulation, its value added and its impact on the right to strike.
Europa-Parlamentet har flere gange rykket for en gennemgang og tilpasning af de europæiske direktiver om information og høring af arbejdstagerne, særligt direktivet om ESU, senest i sin beslutning af 10.5.20073.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Europa-Parlamentet har for nylig beklaget denne forsinkelse25.
The European Parliament has recently expressed its concern about this delay25.
Europa-Parlamentet har for nylig i sin beslutning om den europæiske forbrugerdagsorden direkte opfordret Kommissionen til at beskæftige sig med emnet.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Europa-Parlamentet har for nylig iværksat en undersøgelse, hvori det foreslås generelt at udvide EU's rammedirektiv om information og høring af arbejdstagerne (2002/14/EF), så det kommer til at omfatte deltagelse af arbejdstagerrepræsentanternes i virksomhedsorganer.
The European Parliament recently commissioned a report that proposes amending the EU directive on informing and consulting employees (2002/14/EC) generally to include the presence of employee representatives in company boardrooms.
Europa-Parlamentet har for nylig vedtaget en beslutning og en betænkning, som opfordrer Kommissionen til at tage sin reaktionskapacitet op til revision8.
The European Parliament has recently adopted a resolution and a report inviting the Commission to review its response capacity8.
Europa-Parlamentet har for nylig vedtaget en beslutning om vedvarende energi25, som præciserer kriterierne for en eventuel fremtidig harmoniseret tilskyndelsesordning på europæisk niveau.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende bevilget midler til lignende aktiviteter, herunder også nogle med direkte bidrag fra visse af medlemmerne, men oftest i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne.
The European Parliament, for its part, has allocated sums for similar activities, including some with a direct commitment on the part of some of its Members, but more often in association with the Commission and the Member States.
Europa-Parlamentet har for sit vedkommende vedtaget en betænkning om denne problematik8.
The European Parliament has, for its part, adopted a report along these lines8.
Europa-Parlamentet har forelagt ændringsforslag, som går videre end dette forslags anvendelsesområde, f.eks. i form af forpligtelser med henblik på at lette adgangen til det rullende materiel og stationer, hvilket dog vil blive afspejlet i en kommende teknisk specifikation for interoperabilitet for bevægelseshæmmede personer – et emne, som Kommissionen vil undersøge nærmere.
The European Parliament has tabled amendments going beyond the scope of this proposal, for ex. obligations intended to increase accessibility of railway rolling stock and stations, which will however be reflected in a future Technical Specification of Interoperability on Passengers with Reduced Mobility, an issue which the Commission will examine further.
Europa-Parlamentet har foreslået 4 ændringer, som ikke var i modstrid med omklassificeringen af de beføjelser, Kommissionen tillægges.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Europa-Parlamentet har foreslået at forbyde al eksport af affald bestemt til processer, som ikke er "endelige".
Parliament has proposed that shipments of waste not intended for "final" treatment should be prohibited.
Europa-Parlamentet har foreslået dels at udvide de regulerende myndigheders beføjelser, for så vidt angår kontrol af kapacitetstildeling og styring af overbelastning i forbindelse med lager- og LNG-faciliteter (ændring 41), dels at tildele dem en større rolle i forbindelse med håndhævelsen af forordningen (ændring 39 og 46).
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Europa-Parlamentet har foreslået et CO2-reduktionsmål for EU på 30 % for 2020 og på fra 60 til 80 % for 2050.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Europa-Parlamentet har foreslået fem ændringer, som Kommissionen alle godtager.
The European Parliament proposes five modifications, all of which are accepted by the Commission.
Europa-Parlamentet har foreslået, at der indføres en test til at efterprøve forenelighed med det indre marked5, hvilket EØSU tilslutter sig under den forudsætning, at man ved fastlæggelsen af testens kriterier sikrer, at alle borgere i det indre marked får tilgodeset deres interesser.
The European Parliament has suggested the introduction of an internal market "compatibility test", a proposal the EESC supports5, provided the test criteria take account of the interests of all citizens in the internal market.
Europa-Parlamentet har foreslået, at der skal være et delmål for iblanding af ethanol i benzin på 7,5 %.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Europa-Parlamentet har foreslået, at tekniske gennemførelsesbestemmelser fastsættes på en anden måde.
The European Parliament has suggested a different solution for the establishment of technical implementing provisions.
Europa-Parlamentet har foretaget en førstebehandling af dette forslag til ændring af Rådets direktiv 79/112/EØF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler med særligt henblik på reglerne for mærkning af ingredienser i alkoholholdige drikkevarer (COM (97) 20 final).
The European Parliament has examined at first reading the proposal to amend Council Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs in respect of the rules for labelling the ingredients of alcoholic beverages (COM(97) 20 final).
Europa-Parlamentet har fremlagt forslag om at gennemføre undersøgelser af fonds- og foreningsøkonomiens vækst inden for Det Europæiske Fællesskab, specielt gennem oprettelse af et observatorium, der skal følge sektorens udvikling i det indre marked.
The European Parliament has proposed that studies be made on the expansion of the social economy in the European Community, in particular the establishment of an observatory to follow developments in this sector in the single market.
Europa-Parlamentet har fremsat 21 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen kan godkende 19 [PV(1998)1407].
The European Parliament put forward 21 amendments, 19 of which were accepted by the Commission [PV (1998) 1407].
Europa-Parlamentet har fremsat 46 ændringsforslag.
The European Parliament has adopted 46 amendments.
Europa-Parlamentet har fremsat 5 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
The Parliament has amended the Council common position with 5 amendments.
Europa-Parlamentet har fremsat 9 ændringsforslag.
The European Parliament has adopted 9 amendments.
Europa-Parlamentet har fremsat en række ændringsforslag til de sidstnævnte forslag for at sikre en ny udformning og en forenkling af bestemmelserne om mærkning af tilsætningsstoffer og enzymer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller til den endelige forbruger.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Europa-Parlamentet har fremsat en række ændringsforslag til forslaget om enzymer for at sikre en ny udformning og en forenkling af bestemmelserne om mærkning af enzymer, der sælges ved handel mellem virksomheder eller til den endelige forbruger.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Europa-Parlamentet har fremsat en udtrykkelig anmodning om undersøgelse af kriterierne for finansielle bidrag.
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Europa-Parlamentet har fremsat lignende udtalelser.
The European Parliament has expressed similar concerns.
Europa-Parlamentet har fremsat politiske anbefalinger med det formål at give en bedre definition af parlamentets rolle og det bidrag, som det kunne yde2, og Regionsudvalget offentliggør inden længe egne retningslinjer.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Europa-Parlamentet har fremsat to enslydende ændringsforslag.
Parliament proposes two identical amendments:
Europa-Parlamentet har fuldt ud påtaget sig sin rolle som medlovgiver, der sikrer demokratisk kontrol.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Europa-Parlamentet har gennem en række ændringsforslag søgt at gøre forslaget mere entydigt og sammenhængende.
Parliament has sought through a number of amendments to clarify the text and make the proposal more consistent.
Europa-Parlamentet har gentagne gange givet udtryk for samme holdning, navnlig i forbindelse med afstemningerne om den første og den anden jernbanepakke i henholdsvis 1999 og 2003.
The European Parliament has advocated such an approach on several occasions, e.g. during the votes in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second package.
Europa-Parlamentet har gentagne gange nævnt forenkling som det vigtigste emne for strukturfondene.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Europa-Parlamentet har gentagne gange og over for alle politiske grupper udtrykt sin stærke støtte til videreførelse af programmet.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtalt, at den gældende lovgivning vedrørende arbejdstagere, som er gravide, og mulighederne for forældreorlov skal forbedres, og at der skal indføres foranstaltninger med henblik på en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtalt, at den gældende lovgivning vedrørende beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide og mulighederne for forældreorlov skal forbedres, og at der skal indføres foranstaltninger med henblik på en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Europa-Parlamentet har gentagne gange understreget, at det er vigtigt at sørge for maksimal sikkerhed for betalingsinstrumenter6, og har opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag til særlige forebyggende foranstaltninger.
The Parliament has repeatedly underlined the importance of having the highest level of security for payment instruments6 and invited the Commission to propose specific preventive measures.