natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fokus er stadig på samarbejde inden for de videregående uddannelser, men denne fase af programmet tager sigte på at udvide deltagerkredsen til ud over det traditionelle akademiske selskab at omfatte politiske beslutningstagere og civilsamfundet som helhed.
While the focus remains co-operation in higher education, this phase of the programme aims at extending the range of participants beyond the traditional academic community to include policy makers and civil society at large.
Fokus er ved gradvist at skifte til de økonomisk inaktive, især mennesker, der modtager syge- eller invaliditetsydelser, og de politiske tiltag omfatter en reform af ydelser og skatteforhold, en modernisering af arbejdsformidlingen og en række nye pilotprojekter.
A progressive shift of focus towards the economically inactive is taking place notably people on sickness or disability benefit, with a policy mix including benefit and tax reform, the modernisation of the employment service and a number of new pilot projects.
Fokus er ændret i retning af at hjælpe de mest sårbare grupper.
There is a change in focus towards helping the most vulnerable groups.
Fokus for denne konsekvensanalyse er produktoplysningerne på markedet for private investeringer.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Fokus for denne meddelelse går videre, og der ses på Den Europæiske Unions handelsdagsorden i et bredere perspektiv.
The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
Fokus for det vellykkede europæiske kvalitetsmærke for sprog vil blive justeret
The successful European Language Label will be re-focused
Fokus for fremtidige aktioner vil ligge på en udvidelse af pilotprojekter for handel med rettigheder og specifikke støtteforanstaltninger.
The focus of future actions will be on extending rights clearance pilots and on specific support measures.
Fokus for indsatsen skal rettes mod de svageste borgere og have et forebyggende og sundhedsfremmende sigte.
The activities will focus on the most vulnerable citizens and have a preventive and health-promoting aim.
Fokus for konsekvensanalysen er på de passende lovgivningsmæssige foranstaltninger til at give dybere kapitalmarkedspuljer for venturekapitalfonde og give europæiske venturekapitalfonde muligheder for at udvide aktiver under forvaltning.
The focus of the impact assessment is on the appropriate regulatory measures to provide deeper capital pools for venture capital funds and allow European venture capital funds to expand assets under management.
Fokus for samarbejdet med landene omkring Sortehavet og i Centralasien har været teknisk bistand og udvekslinger på ekspertniveau for at gøre partnerlandene bekendt med EU's lovgivning på luftfartsområdet og højne det nuværende sikkerhedsniveau i regionen.
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Fokus for WTO-drevet handelsrelateret bistand må ændres fra forklaringer og bevidstgørelse til, at man på meget kort sigt går i gang med at afhjælpe den helt reelle mangel på forhandlingskapacitet og -evne til at deltage i WTO-arbejdet og skaber grundlaget for gennemførelsen af fremtidige WTO-aftaler, sammen med andre multilaterale institutioner og bilaterale donorer.
The focus of WTO-led trade-related assistance must shift from explanation and awareness raising to tackling in the very short-term the very real lack of negotiating capacity and ability to participate in WTO work, and laying the foundations for the implementation of future WTO agreements, together with other multilateral institutions and bilateral donors.
Fokus har i 2009 været på gennemførelse.
The focus in 2009 has been on implementation.
Fokus har i høj grad været på universitetsuddannelserne, men fremover bør mobilitetsmulighederne for de tekniske uddannelser og erhvervsuddannelserne i fokus, f.eks. gennem virksomhedspraktikophold på tværs af grænserne.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Fokus har i høj grad været på universitetsuddannelserne, men fremover bør mobilitetsmulighederne for de tekniske uddannelser og erhvervsuddannelserne være i fokus, f.eks. gennem virksomhedspraktikophold på tværs af grænserne.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Fokus har især været på at gennemføre relevante aktioner under samhørighedspolitiske programmer med henblik på at sikre overholdelse af gældende EU-ret i forbindelse med byspildevand, vandforsyning og affaldsforvaltning.
The main focus has been on using appropriate actions under the cohesion policy programmes to support compliance with the Community Acquis in the field of urban wastewater, water supply and waste management.
Fokus har især været på at tilvejebringe medfinansiering til de investeringstunge områder som for byspildevand, vandforsyning og affaldsforvaltning, navnlig i de nye medlemsstater.
The main focus has been on providing co-financing for the investment heavy acquis for urban wastewater, water supply and waste management, especially in the new Member States.
Fokus har især været rettet mod erhvervsuddannelsernes rolle som en del af aktive arbejdsmarkedspolitikker,
Specific attention has been given to the role of vocational training as part of active labour market policies;
Fokus har konsekvent været rettet mod tilgængelige arealer med en god beliggenhed og vandforsyning, der egner sig til dyrkning af korn og grøntsager, og hvor høstudbyttet forventes at være højt.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Fokus har været på ulovlig ansættelse af udenlandsk arbejdskraft.
The focus has been on illegal employment of foreign labour
fokus i alle nationale FoI-programmer på gennemførelsen af den strategiske dagsorden
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
Fokus i alle overvågnings- og evalueringsmekanismer vil være på at minimere programbudgetoverskridelser og forsinkelser i leveringen af tjenesteydelser.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Fokus i bestræbelserne bør rettes mod at indføre en samarbejdsramme og få sat system i dialogen mellem repræsentanter for civilsamfundet og regeringerne i Middelhavspartnerlandene snarere end mod at oprette nye fora.
Intensified efforts should focus on establishing a framework for cooperation and systematic dialogue between the representatives of organised civil society and governments of the MPCs, rather than on setting up new bodies.
Fokus i de seneste forhandlinger, navnlig i forbindelse med TTIP, om reguleringsspørgsmål er af nogen blevet betragtet som en trussel mod EU's sociale og reguleringsmæssige model.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Fokus i den kommende periode skal ligge på gennemførelsen af de eksisterende tilsagn fra både naboskabspartnerlande og EU.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
Fokus i denne meddelelse er på industriprodukter, dvs. non-foodprodukter, der er fremstillet ved en industriel proces3.
The focus of this Communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process3.
Fokus i EØSU’s konklusioner bør i højere grad ligge på målsætninger og ikke så meget på foranstaltninger.
EESC should focus its conclusions not so much on measures but on objectives.
Fokus i læreruddannelsen på fremme af iværksætterånd og anvendelse i undervisningen af informations- og kommunikationsteknologi som grundlæggende instrumenter i den pædagogiske støtte til højtbegavede elever.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Fokus i læreruddannelsen på fremme af iværksætterånd og anvendelse i undervisningen af informations- og kommunikationsteknologi som grundlæggende instrumenter i den pædagogiske støtte til højtbegavede elever.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
Fokus i meddelelsen er på industriprodukter, dvs. non-foodprodukter, der er fremstillet ved en industriel proces.
The focus of the communication is on industrial products i.e. non-food products manufactured through an industrial process.
Fokus kunne flyttes i retning af vedvarende og projektorienterede tiltag (på baggrund af forummets arbejdsgrupper og nationale platforme).
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Fokus ligger derfor på at skabe de bedst mulige horisontale rammebetingelser for alle virksomheder, også i servicesektoren.
The focus is therefore on providing the best possible horizontal framework conditions for all enterprises including those in the service sector.
Fokus ligger især på at støtte højtkvalificerede iværksættere, som er interesserede i at etablere virksomhed i EU.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Fokus ligger på at undersøge og analysere, hvordan kvinders underviserkarriere ser ud i Irland i dag, og at undersøge mulige tiltag med henblik på at rette op på den skæve kønsfordeling på skoleledelsesniveau.
The focus is to examine and analyse the reality of a career in teaching in Ireland for women today, and to examine possible courses of action to redress the gender imbalance in the management of schools.
Fokus ligger på den forebyggende strategi under navnlig søjlen vedrørende beskæftigelsesevne.
The focus is on the preventative strategy in particular under the employability pillar.
Fokus ligger på underviserne, men deltagerne i dette initiativ forventes at komme fra et bredere samfund af aktører med interesse for udnyttelse og udvikling af videnskabelige kvalifikationer hos unge (lærere, undervisere, videnskabsmænd og forskere, også forskere i erhvervslivet).
The focus is on teachers but the participants in this initiative are expected to come from a wider community of actors with an interest in the use and development of science skills among young people (teachers, educationalists, scientists and researchers, including industrial researchers).
Fokus ligger tydeligt på brug og forvaltning af rettigheder, hvor der søges en balance mellem den nødvendige beskyttelse og skabelsesbæredygtighed og behovet for at fremme udviklingen af nye tjenesteydelser og virksomhedsmodeller.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Fokus lå på forbedring af finansierings- og lånemuligheder, støtte til små virksomheder i mindre velstillede områder, internationalisering af små virksomheder, forbedring af konkurrenceevnen, øget adgang til forskning, innovation og uddannelse, fremme af iværksætterånden og større hensyn til miljøet.
Focus was on promoting access to finance and credit, support small businesses in disadvantaged regions, internationalisation of small enterprises, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting entrepreneurship and greater consideration of the environmental dimension.
Fokus må lægges på at skabe merværdi i stedet for blot at bortskaffe affaldet.
Attention needs to be given to adding value rather than merely disposing of waste.
Fokus og målgruppe
Concentration
Fokus og omfang er blevet præciseret for de nationale observationsorganers arbejde i form af nationale rammer for perioden 2003-2005, med direkte koblinger mellem Tacis-prioriteringer, instituttets regionale rammer og instituttets og observationsorganernes årlige aktiviteter.
The focus and scope of the National Observatory work has been clarified under the form of Country Frameworks for the period 2003-2005, with direct links between Tacis priorities, ETF regional framework and yearly activities of ETF and the Observatories.
Fokus og prioriteringerne i forbrugerbeskyttelsen varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket undertiden resulterer i, at forbrugerne bliver forvirrede, og i, at de erhvervsdrivende afskrækkes fra grænseoverskridende markedsføring.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Fokus og resultat.
Focus and impact.
Fokus og stabilitet er en forudsætning for at skabe tiltro, genoprette tillid og lette investeringer.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
FOKUS PÅ BIOTEKNOLOGI
THE SPECIFIC CASE OF BIOTECHNOLOGY
Fokus på "udflagning" og udflytning af virksomheder har på dramatisk vis understreget behovet for at garantere grundlæggende arbejdstagerrettigheder på global basis.
5.14 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn dramatic attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
Fokus på "udflagning" og udflytning af virksomheder har understreget behovet for at garantere grundlæggende arbejdstagerrettigheder på global basis.
5.15 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
Fokus på aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere og aftaler mellem erhvervsdrivende, hvor den ene part er en lille eller mellemstor virksomhed: Anvendelsesområdet for den fælles EU-købelov er fokuseret på aspekter, der giver reelle problemer i handelen over landegrænserne, nemlig i forholdet mellem erhvervsdrivende og forbrugere og i forholdet mellem erhvervsdrivende, hvor mindst en af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed.
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Fokus på analyser og forbindelse til det akademiske miljø
Strong focus on analysis and links with the academic community;
Fokus på bedre gennemførelse
Focus on better implementation
Fokus på bekæmpelse af børnefattigdom som et afgørende trin i bekæmpelsen af arven af fattigdom fra generation til generation med særligt fokus på tidlige indgreb og tidligere undervisningsinitiativer, som identificerer og støtter børn og fattige familier.
A focus on ending child poverty as a key step to combat the intergenerational inheritance of poverty with a particular focus on early intervention and early education initiatives which identify and support children and poor families.
Fokus på benchmarking af filtreringssoftware og -tjenester (effektivitet, anvendelighed, egnethed til europæiske markeder og nye former for digitalt indhold).
Focus on benchmarking of filtering software and services (performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
Fokus på beskæftigelsen: Kvalifikationer og almen og faglig uddannelse
Focus on employment: skills, education and training
Fokus på beskæftigelsen: Kvalifikationer og uddannelse
Focus on employment: skills, education and training
Fokus på betydningen af fysisk aktivitet er en central strategi for sundhedsfremme, når det gælder om at tackle fedmeepidemien.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
fokus på byplanlægning for at sikre at betingelserne for en samlet optimal udvikling af storbyområderne er til stede, hvilket indebærer, at byplanlæggere og arkitekter involveres i processen;
emphasis on the art of urban planning, ensuring conditions for optimal development of MAs as a whole, which entails involvement of urban designers and architects;
Fokus på børn og unge
A focus on children and young people
Fokus på børn – særligt føtalt alkoholsyndrom og børnefamilier
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
fokus på børn – særligt føtalt alkoholsyndrom og børnefamilier
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
fokus på børn – særligt føtalt alkoholsyndrom og børnefamilier;
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
Fokus på børnefattigdom i den åbne koordinationsmetode i 2007 medvirkede til at uddybe den fælles forståelse af determinanterne for børnefattigdom i det enkelte land.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Fokus på børnepornografi og beskyttelse af mindreårige
Focus on child pornography and protection of minors
Fokus på CCS alene kan ganske vist føre til, at målet om nul-emission nås, men uden effektivitetsforbedringer vil det skade den kulfyrede elproduktions konkurrenceevne.
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Fokus på centrale områder
Focus on key areas
Fokus på civilsamfundet og kommunikation
Focus on Civil Society and Communication
Fokus på de berørte parters fælles interesser
Focusing on common ground amongst stakeholders
Fokus på de europæiske netprioriteter vil imidlertid fortsat være utilfredsstillende, og infrastrukturinvesteringerne i mere velstående regioner vil reducere effektiviteten.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
fokus på de faktorer, som spiller en enten understøttende eller hæmmende rolle på Europas vej ind i fremtiden
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
Fokus på de forskellige aspekter af forebyggelse, beredskab og svar for yderligere at forbedre og om nødvendigt supplere medlemsstaternes kapacitet til bekæmpelse af terrorisme inden for relevante områder som rekruttering, finansiering, risikoanalyse, beskyttelse af kritisk infrastruktur og konsekvensstyring.
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Fokus på de grundlæggende elementer
Focusing on the Fundamentals
Fokus på de prioriteterede indsatsområder
Focus on priorities
Fokus på de problemer, som SMV'erne står over for, ville også i væsentlig grad forbedre udsigten til en øget beskæftigelse i EU.
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Fokus på de sager, som har størst indvirkning på det indre marked
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Fokus på de underliggende teknologier, som støtter udviklingen og indførelsen på markedet af komplicerede nanomaterialer og nanosystemer, herunder bestemmelse og manipulation på nanoniveau, modelberegning, computerdesign og avanceret manipulation på atomplan.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Fokus på den menneskelige faktor
Introducing a human element
fokus på den private sektors centrale rolle, offentligt-private partnerskaber, de offentlige myndigheders inddragelse af civilsamfundet og dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
emphasis on the central role of the private sector, public-private partnerships, the involvement of civil society by the public authorities and dialogue between the social partners.
fokus på den voksne lærende
focus on the adult learner;
fokus på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
an emphasis on dialogue between social partners.
Fokus på disse aktiviteter i de kommende to år bør dog ikke udelukke, at man overvejer mere vidtgående indgreb, som kan være påkrævede for at sikre en effektiv europæisk fondssektor og en høj grad af beskyttelse for investorerne.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Fokus på dårligt stillede grupper
Focus on disadvantaged groups
Fokus på effektivitet alene kan i høj grad bidrage til at reducere specifikke CO2-emissioner i den indledende periode, men det kan ikke opfylde målet om nul-emission, og på længere sigt kan de samlede CO2-emissioner fra kulbaseret elproduktion endog stige, hvis andelen af kulfyret elproduktion i det samlede energimix af en eller anden grund stiger meget i forhold til det nuværende niveau.
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Fokus på en strategisk vision af fødevarekæden – produktion, forarbejdning og handel – gennem fremme af systemets gennemsigtighed og iværksættelse af foranstaltninger, som hindrer misbrug af en dominerende stilling og illoyal adfærd, som påvirker den måde, systemet fungerer på
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
Fokus på enkelte produkter
Developing a Focus on Particular Products
Fokus på ESF-finansierede foranstaltninger - udvikling af menneskelige ressourcer
Focus on ESF funded measures - human resources development
fokus på et begrænset antal foranstaltninger, der imidlertid bør uddybes mere udførligt.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
fokus på etnisk og kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue
fokus på etnisk og kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog
focussed attention for ethnic and cultural diversity and intercultural dialogue,
fokus på EU-merværdien
Focus on EU added value
Fokus på EØSU's rolle som interaktivt forum og kontaktformidler mellem konventet og civilsamfundets organisationer.
Emphasis on the Committee's role as a forum for interactive exchange and as a "facilitator" between the Convention and civil society organisations.
Fokus på F&TU samt målrettede uddannelsespolitikker anses for at være passende, selv om Kommissionen tilføjer, at der skal gøres en indsats for at opretholde konkurrenceevnen.
The emphasis on R&TD and targeted training policies is regarded as adequate although the Commission adds that efforts will be needed to maintain competitiveness.
fokus på fattigdom,
focus on poverty;