natgillin/translations-raw huggingface dataset:
familiemedlemmer til de i litra c) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i Tyrkiet.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
Familiemedlemmer til en arbejdstager eller selvstændig, der har erhvervet en permanent opholdsret efter stk. 1, har ligeledes uanset nationalitet en permanent opholdsret i værtslandet.
The family members of an employed or self-employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall, irrespective of their nationality, have the right of permanent residence in the host Member State.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), afsnit i), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på Montenegros område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Montenegro.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), afsnit i), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på San Marinos område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of San Marino.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), afsnit i), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på Tyrkiets område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Turkey.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra b), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på Albaniens område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Albania.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), afsnit ii), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i Albanien, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Albania when these family members reside within the territory of a Member State.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), afsnit ii), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i Montenegro, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Montenegro when these family members reside within the territory of a Member State.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra i), afsnit ii), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i San Marino, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when these family members reside within the territory of a Member State.
Familiemedlemmer til en arbejdstager som omhandlet i artikel 2, litra d), er berettiget til ydelser, der kan eksporteres, jf. artikel 1, stk. 1, litra ii), på samme måde som familiemedlemmerne til en arbejdstager, der er statsborger i Tyrkiet, når sådanne familiemedlemmer er bosiddende på en medlemsstats område.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Turkey when these family members reside within the territory of a Member State.
Familiemedlemmer til en lønmodtager eller selvstændig, der har erhvervet permanent opholdsret i henhold til stk. 1, har ligeledes uanset nationalitet permanent opholdsret i værtsmedlemsstaten.
Irrespective of nationality, the family members of an employed or self‑employed worker who has acquired the right of permanent residence on the basis of paragraph 1 shall have the right of permanent residence in the host Member State.
Familiemedlemmer til en person med international beskyttelse, som ikke individuelt er berettiget til en sådan beskyttelse, har ret til at ansøge om en opholdstilladelse efter de nationale procedurer, for så vidt dette er foreneligt med familiemedlemmets personlige retlige status.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be  entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and  insofar as  this is compatible with the personal legal status of the family member.
familiemedlemmer til en person, hvis død er forvoldt af en forbrydelse
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
Familiemedlemmer til en unionsborger bør ikke stilles dårligere, hvis de ledsager unionsborgeren til et tredjeland, forudsat at følgende to betingelser er opfyldt: a) at de mindst har opholdt sig i perioder på to år i den pågældende medlemsstat, og b) at de vender tilbage til denne medlemsstat inden 3 år.
Family members of a citizen of the Union shall not be disadvantaged if they accompany the citizen of the Union to a third country on condition that they have lived for at least two years in an EU Member State and on condition that they return to the same EU Member State within three years of the date of departure.
Familiemedlemmer til en unionsborger, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, skal anmode om opholdstilladelse.
Family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State must apply for a residence card.
Familiemedlemmer til en unionsborger, som er omfattet af direktiv 2004/38/EF, og som har et opholdskort som omhandlet i dette direktiv.
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
Familiemedlemmer til EU-, EØS- eller CH-borgere skal fremlægge dokumenter som bevis for slægtskabet og udfylde punkt 25 og 26.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 25 and 26.
Familiemedlemmer til og efterladte efter tjenestemænd (samt dermed ligestillede personer) skal nu omfattes af forordningens bestemmelser.
This extends the regulation to members of the families and survivors of civil servants (and persons treated as such).
familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, og som er indehavere af et opholdskort i medfør af direktiv 2004/38/EF
(a)  family members of  third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card pursuant to  Directive 2004/38/EC;
Familiemedlemmer til tredjelandsstatsborgere, der nyder godt af retten til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, og som er indehavere af et opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF.
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
Familiemedlemmer til unionsborgere skal ikke udfylde felt 19, 20, 31 og 32.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
Familiemedlemmer til unionsborgere, der er omfattet af retten til fri bevægelighed, eller tredjelandsstatsborgere, som har de samme rettigheder til fri bevægelighed som unionsborger, og som endnu ikke har et opholdskort, skal registreres i ind- og udrejsesystemet, men er ikke omfattet af reglen om kortvarigt ophold, og kontrollen af denne kategori skal udføres i henhold til direktiv 2004/38/EF0.
Family members of EU citizens enjoying the right of free movement or of third country nationals who enjoy the same rights of free movement equivalent to those of Union citizens and who do not yet have a residence card should be registered in the EES but are not subject to the short stay rule, and checks on this category shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC0.
Familiemedlemmer til unionsborgere, der har udnyttet deres ret til fri bevægelighed, vedbliver med at være fuldt ud omfattet af Fællesskabets ret til fri bevægelighed for personer, således også, når denne indeholder bestemmelser, der er gunstigere for dem.
Members of the families of citizens of the Union who have exercised their right to free movement remain entitled to the full benefit of Community law on the free movement of persons, particularly where there are provisions that are more favourable to them.
Familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, og nære slægtninge til unionsborgere, der ikke udøver deres ret til fri bevægelighed, samt ansøgere, der befinder sig i begrundede hastesituationer, bør kunne få tid med det samme.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Familiemedlemmer til unionsborgere, jf. artikel 3 i direktiv 2004/38/EF, skal kun fremlægge dokumentation for, at de rejser for at ledsage eller tilslutte sig unionsborgeren, og for slægtskabet med unionsborgeren, jf. artikel 2, stk. 2, eller andre forhold som nævnt i direktivets artikel 3, stk. 2.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving  that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Familiemedlemmer til vandrende arbejdstagere har uanset deres nationalitet eller om de forsørges af EU‑borgeren, ret til at arbejde i værtsmedlemsstaten93.
Family members of migrant workers, regardless of their nationality or whether they are dependent of the EU citizen, have the right to work in the host Member State93.
Familiemedlemmer vil som følge af deres tætte forhold til flygtningen normalt være sårbare over for forfølgelse på en måde, som kan danne grundlag for international beskyttelse.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Familiemedlemmer, der er omfattet af visumpligten, skal imidlertid ansøge om opholdstilladelse, før visumet udløber.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Familiemedlemmer, der er statsborgere i et tredjeland, er ligeledes omfattet af en øget juridisk beskyttelse på visse betingelser, navnlig i tilfælde af, at den unionsborger, de er afhængige af, dør, eller i tilfælde af opløsning af et ægteskab
Family members who are nationals of third countries also enjoy greater legal protection, for example in the event of the death of the Union citizen on whom they depend, or the dissolution of the marriage, under certain circumstances.
Familiemedlemmer, der er underlagt visumpligt, skal dog indgive ansøgning, før visummet udløber.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.
Familiemedlemmer, der har fået opholdstilladelse i henhold til stk. 1, har adgang til de rettigheder, der er omhandlet i artikel 27 til 39.
Family members who are issued a residence permit pursuant to paragraph 1 shall be entitled to the rights referred to in Articles 27 to 39.
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, har samme ret som den unionsborger, som de ledsager eller slutter sig til.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they are accompanying or joining.
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, kan kun pålægges pligt til at være i besiddelse af et indrejsevisum i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 539/2001 eller i givet fald i overensstemmelse med national lovgivning.
Family members who are not nationals of a Member State may only be required to have an entry visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 or, where appropriate, with national legislation.
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, kan kun pålægges pligt til at være i besiddelse af et visum til kortvarigt ophold i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 539/2001.
Family members who are not nationals of a Member State or who hold a residence card issued by a Member State may only be required to have a short-stay visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001.
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, skal dog indgive en sådan ansøgning, før deres første opholdskort udløber.
However, family members who are not nationals of a Member State must submit the application before their first residence card expires.
Familiemedlemmer, der ikke er unionsborgere, vil ligeledes kunne erhverve en permanent opholdsret, hvis de i bred betydning har boet fire år i værtslandet sammen med den unionsborger, de er tilknyttet.
Family members who are not nationals of the host Member State may also acquire the right of permanent residence after four years’ residence in the host Member State with the Union citizen on whom they depend.
Familiemedlemmer, der plejer den syge, er ofte selv gamle og skrøbelige og er i vid udstrækning plaget af depressioner og fysiske sygdomme og dermed nedsat livskvalitet.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Familiemedlemmer, som fordelingsproceduren finder anvendelse på, vil blive fordelt til samme medlemsstat.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Familiemedlemmerne bør derfor have selvstændige rettigheder, idet der dog fortsat skal bestå en sammenhæng mellem disse rettigheder og familieskabet.
It is therefore necessary to grant family members their own rights while maintaining the link between these rights and their status as family members.
Familiemedlemmerne får dermed status som fastboende udlænding efter samme kriterier som referencepersonen.
Family members will now obtain long‑term resident status on the basis of the same criteria as the person with whom they are reunified.
Familiemedlemmerne har, såfremt betingelserne er opfyldt, ret til en opholdstilladelse, der kan fornys, og som har samme varighed som den opholdstilladelse, der er meddelt den fastboende udlænding.
Family members meeting the criteria are entitled to renewable residence permits with the same period of validity as the permit issued to the long‑term resident.
familiemedlemmerne kan ikke integreres fuldstændigt, uden at der også sker en regulær integrering i retlig henseende; det er derfor nødvendigt at indrømme familiemedlemmerne direkte rettigheder, for at de kan gøre deres ret til ligebehandling direkte gældende, men disse rettigheder skal fortsat skal være kædet sammen med familieskabet;
Whereas the integration of family members will not be complete without true de jure integration; whereas it is therefore necessary to grant rights to family members direct, so that they can themselves assert their entitlement to equal treatment direct, whilst maintaining the link between those rights and their status as family members;
Familiemedlemmerne til en fastboende udlænding, der udnytter sin opholdsret, har adgang til de rettigheder, der er omhandlet i artikel 12 i Rådets direktiv om ret til familiesammenføring: adgang til undervisning, adgang til beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, adgang til erhvervsuddannelse.
The members of the family of long‑term residents who exercise their right of residence are entitled to the rights conferred by Article 12 of the Council Directive on the right to family reunification: access to education, work in an employed or self‑employed capacity and vocational training.
Familiemedlemmernes indrejse og ophold
Entry and residence of family members
Familiemedlemmernes integration skal fremmes.
The integration of family members should be promoted.
Familiemedlemmernes rettigheder
The rights of family members
Familiemedlemmers indrejse og ophold
Entry and residence of family members
Familiemedlemmers ophold i den anden medlemsstat
Residence in the second Member State for family members
Familiemedlemmers selvstændige opholdsret
Family members’ independent right of residence
familiemæssig tilknytning til referencepersonen
relationship to reference person
Familiemæssige årsager: Person, der sammenføres med en ikke-unionsborger
Family reasons: Person joining a non EU citizen
Familien
Family
Familien
The family
Familien = projektaktør
Family = participant in projects
Familien består ikke blot af forældre og børn, men også af bedsteforældre, som ofte må spille en væsentlig rolle som hjælpere (børnepasning, materiel støtte osv.).
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Familien bør også ses i lyset af dens sociale og økonomiske funktion og i lyset af den eventuelle og uholdbare stigning i udgifterne til velfærdsydelser, der vil blive konsekvensen, hvis familien ikke gives den støtte og opmuntring, der er nødvendig, for at den kan udfylde denne rolle.
In this light account should also be taken of the social and economic utility and of the possible and untenable increase in costs, especially for welfare services, if the family is not sufficiently supported and encouraged in performing its role.
Familien derimod fortsætter med at spille en fremtrædende rolle i den enkelte persons liv ved at støtte under opvæksten, følge den sociale integration og integrationen på arbejdsmarkedet og ved meget ofte også at yde støtte ved sygdom, herunder også i forbindelse med midlertidigt eller varigt handicap eller behov for pasning og pleje.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Familien er alt for ofte - især i Syditalien - tvunget til at fungere som social 'stødpude' og som udvidet netværk for støtte og social integration.
Especially in the south, the family is still too often forced to act as a social cushion and extended social inclusion and assistance network.
Familien er det sted, hvor solidariteten først og fremmest udspilles; det gælder solidaritet mellem kønnene, gennem livets faser, mellem plejekrævende og plejegivende og mellem personer, der føler og identificerer sig som værende en del af en historie og et håb om et "godt liv", idet de ikke opfatter sig selv som en del af en mere eller mindre tilfældig gruppe af personer, men derimod som den oprindelige kerne, hvorfra de sociale bånd skabes.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Familien er det sted, hvor solidariteten først og fremmest udspilles; det gælder solidaritet mellem kønnene, gennem livets faser.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Familien er en direkte økonomisk motor, fordi den er kilden til det, økonomerne kalder "menneskelig kapital".
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Familien er et midtpunkt for følelsesmæssig, økonomisk og social solidaritet, som gør det muligt bedre at klare det økonomiske livs omskifteligheder.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Familien er et midtpunkt for følelsesmæssig, økonomisk og social solidaritet, som gør det muligt for mange bedre at klare det økonomiske livs omskifteligheder.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Familien kan endda betragtes som et aktiv på dette område.
To this extent, it could even be regarded as an asset of the system.
Familien kan ikke erstatte sundhedspersonalet i indgreb, som kræver en specialiseret faglig kompetence.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
Familien kan ikke erstatte sundhedspersonalet ved indgreb, som kræver en specialiseret faglig kompetence.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
Familien og den demografiske udvikling
Family and demographic change
Familien og den demografiske udvikling
The family and demographic change
Familien og den demografiske udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende tyske formandskab) (III) (SOC-MARTS) (ændring af udtalelsen ”Europas demografiske fremtid” – SOC/245)
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Familien og den demografiske udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Familien og den demografiske udvikling.
The family and demographic change.
Familien spiller en stor rolle i bevarelsen af en sund befolkning og i hele sundhedssystemet som sådan.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.