natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til forordning har et bredere anvendelsesområde og behandler punkter, som retspraksisen ikke kommer ind på, f.eks. spørgsmålet om overensstemmelse med konkurrencereglerne vedrørende kompensationer, der juridisk kan betegnes som statsstøtte, og tildeling af enerettigheder.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Forslaget til forordning har et konkret, afgrænset formål, nemlig at stadfæste, at en erhvervsdrivende med hjemsted i Fællesskabet har ret til at transportere gods og personer mellem medlemsstaterne ad de indre vandveje uden at blive udsat for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller etableringssted.
The proposed Regulation has a specific and limited purpose - that is to affirm that a Community-based operator should be allowed to transport goods or passengers by inland waterway between Member States without discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Forslaget til forordning har følgende to specifikke målsætninger, som skal opfylde disse mål:
The proposed regulation has two specific objectives to achieve these goals:
Forslaget til forordning har hverken til formål fuldstændigt at udjævne forskellene i anvendelsen eller at oprette en administrativ model for at rette op på situationen.
The proposed Regulation does not address the roots of divergent implementation, nor does it attempt to establish a model administrative structure to redress the situation.
Forslaget til forordning har i lyset af disse betragtninger fire overordnede mål med hensyn til at forbedre udarbejdelsen af kreditvurderinger:
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Forslaget til forordning har ingen konsekvenser for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ud over dem, som gælder for den forordning og det direktiv, som den ændrer, og som der er taget højde for i begrundelsen til forordning (EU) nr. 806/2014 om en fælles afviklingsmekanisme.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Forslaget til forordning har til formål at harmonisere betingelserne for markedsføring af biocidholdige produkter, men for de fleste biocidholdige produkters vedkommende vil det være op til medlemsstaterne at godkende disse produkter i overensstemmelse med disse betingelser.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Forslaget til forordning har til formål at klarlægge Samhørighedsfondens opgaver og fastsætte de specifikke gennemførelsesbestemmelser, navnlig for så vidt angår den betingede støtte og fondens anvendelsesområde.
The aim of the proposed regulation is to define precisely the tasks of the Cohesion Fund and its specific application, in particular regarding the conditionality of assistance and the fields of intervention of the Fund.
Forslaget til forordning har til formål at lukke disse huller, som vedrører følgende:
This proposal seeks to address those gaps, which concern the following issues:
Forslaget til forordning har været genstand for en konsekvensanalyse af valgmulighederne med hensyn til gennemførelsen af CEF som et politisk initiativ, dvs. alternativer vedrørende definitionen af operationelle regler for CEF.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
Forslaget til forordning har været genstand for en konsekvensanalyse foretaget af Kommissionen, som er vedlagt forslaget.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Forslaget til forordning har været genstand for en konsekvensanalyse, som Kommissionen har foretaget, og som er vedlagt forslaget.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Forslaget til forordning har været genstand for Kommissionens udvidede konsekvensanalyse.
This proposal has been the subject of a Commission extended impact assessment, which is attached to this proposal.
Forslaget til forordning hører ind under det nye afsnit IV i EF-traktaten, som kun gælder for Det Forenede Kongerige og Irland, hvis de vælger et "opt in" på de vilkår, der er fastsat i protokollen, som er knyttet til traktaten.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to matters covered by this proposal, is applicable in the United Kingdom and Ireland only if they exercise their "opt in" right provided by a Protocol annexed to the Treaties.
Forslaget til forordning hører ind under det nye afsnit IV i EF-traktaten; dette afsnit gælder imidlertid ikke for Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre de vælger et "opt in" på de vilkår, der er fastsat i protokollen, som er knyttet til traktaten.
The new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Directive, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they “opt in” in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaties.
Forslaget til forordning i store træk
Gist of the proposal for a regulation
Forslaget til forordning indebærer en projektbaseret strategi, hvor projekterne mindst bør være på 5 mio. ecu.
The draft proposal provides for a project-based approach with a minimum size of ECU 5 million.
Forslaget til forordning indebærer en projektbaseret strategi, hvor projekterne mindst bør være på 5 mio. ecu.
The draft proposal provides for a project‑based approach with a minimum project size of Ecu 5 million.
Forslaget til forordning indebærer en række forenklinger, afklaringer og forbedringer.
The draft regulation includes a host of simplifications, clarifications and improvements.
Forslaget til forordning indebærer, at kompetente myndigheder får adskillige gensidige rettigheder og forpligtelser i forbindelse med bistand til udveksling af oplysninger og koordinering af overvågning og håndhævelse.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities as regards information exchange and co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
Forslaget til forordning indebærer, at kompetente myndigheder får adskillige gensidige rettigheder og forpligtelser med hensyn til bistand.
The proposed regulation establishes several reciprocal mutual assistance rights and obligations on competent authorities.
Forslaget til forordning indeholder 5 artikler:
The draft has only five articles:
Forslaget til forordning indeholder aktioner, der er påtænkt i EF's strategi for biodiversitet, og i Handlingsplanen for biodiversitet: fiskeri2 og forventes at bidrage til at stoppe tabet af biodiversitet, der er sat som mål i det sjette miljøhandlingsprogram og i EF's strategi for bæredygtig udvikling.
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Forslaget til forordning indeholder bestemmelser om mål og procedurer for aktiviteterne under den allerede eksisterende budgetpost B7-6201 "aktioner til fordel for tropiske skove".
The proposed regulation lays down the objectives and procedures for activities under the current budget item B7-6201 "Operations to Promote Tropical Forests".
Forslaget til forordning indeholder bestemmelser om udpegning af kompetente myndigheder til forskellige formål, herunder godkendelse, registrering og tilsyn samt håndhævelse af foranstaltningerne vedrørende indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner til transaktionsregistre og anvendelse af frempantsætning.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Forslaget til forordning indeholder bl.a. bestemmelser om standardiseringsanmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer, om proceduren for indsigelser mod harmoniserede normer og om interessenters deltagelse i standardiseringsprocessen.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Forslaget til forordning indeholder bl.a. bestemmelser om standardiseringsanmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer, om proceduren for indsigelser mod harmoniserede normer og om interessenters deltagelse i standardiseringsprocessen.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Forslaget til forordning indeholder bl.a. bestemmelser om standardiseringsanmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer, om proceduren for indsigelser mod harmoniserede standarder og om interessenters deltagelse i standardiseringsprocessen.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Forslaget til forordning indeholder bl.a. bestemmelser om standardiseringsanmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer, om proceduren for indsigelser mod harmoniserede standarder og om interesseparters deltagelse i standardiseringsprocessen.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Forslaget til forordning indeholder bl.a. bestemmelser om standardiseringsanmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer, om proceduren for indsigelser mod harmoniserede standarder og om interesserede parters deltagelse i standardiseringsprocessen.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Forslaget til forordning indeholder dels bestemmelser fra forordning 2454/921, som Domstolen har annulleret2, dels nye elementer, hvoraf følgende er de vigtigste:
The proposal for a Council Regulation, on the one hand, incorporates the text of Regulation 2454/921 which was annulled by the Court of Justice2, and on the other, introduces some changes, the most important of which are described below:
Forslaget til forordning indeholder derfor en bestemmelse, der regulerer forholdet mellem Fællesskabets konkurrenceret og de nationale retssystemer.
The proposed Regulation therefore lays down a rule regulating the relationship between Community competition law and national law.
Forslaget til forordning indeholder derfor en række bestemmelser, som de nationale konkurrencemyndigheder og/eller domstole skal overholde, når de anvender artikel 81 og 82, og bestemmelser om deres indbyrdes samarbejde og deres samarbejde med Kommissionen.
Accordingly, the proposed Regulation provides for certain rules to be respected by national competition authorities and/or courts when applying Articles 81 and 82 as well as rules on cooperation between them and with the Commission.
Forslaget til forordning indeholder en række lovkrav, herunder:
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
Forslaget til forordning indeholder ensartede bestemmelser om målene for reformen af bankstrukturerne i det indre marked og om redskaberne; i artikel 21 gives der mulighed for dispensation fra kravene i kapitel III for kreditinstitutter, som er omfattet af national lovgivning, der har samme virkning som bestemmelserne i forslagets kapitel III.
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Forslaget til forordning indeholder et selvstændigt sæt af regler vedrørende kommercielle aktiviteter i EU's indre marked, nærmere bestemt handel med varer og tjenesteydelser.
The draft regulation provides an autonomous definition of the legislation applying to commercial activities relating to trade within the single European market: the sale of goods and provision of services.
Forslaget til forordning indeholder et selvstændigt sæt regler vedrørende kommercielle aktiviteter i EU's indre marked, nærmere bestemt handel med varer og tjenesteydelser.
The draft regulation provides an autonomous definition of the legislation applying to commercial activities relating to trade within the single European market: the sale of goods and provision of services.
Forslaget til forordning indeholder foranstaltninger vedrørende indberetning om værdipapirfinansieringstransaktioner til transaktionsregistre (kapitel II og III), indberetningskrav for fonde (kapitel IV) og krav vedrørende modparter, der anvender frempantsætning (kapitel V).
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Forslaget til forordning indeholder følgende ændringsforslag til ovennævnte forordninger:
The proposed Regulation will make the following amendments to these Regulations:
Forslaget til forordning indeholder ikke forslag om ændringer af anvendelsen af kød- og benmel, eftersom dette ikke falder ind under anvendelsesområdet for det foreliggende forslag til forordning.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
Forslaget til forordning indeholder ikke forslag om ændringer af anvendelsen af kød- og benmel.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
Forslaget til forordning indeholder imidlertid ingen bestemmelser om toldmyndighedernes rolle i det øjeblik, de måtte gribe ind på eget initiativ.
However, the draft Regulation says nothing about customs authorities acting on their own initiative.
Forslaget til forordning indeholder imidlertid nye bestemmelser, der tager sigte på:
The proposed regulation does, however, contain new provisions aimed at:
Forslaget til forordning indeholder ligeledes harmoniserede procedurer for godkendelse af biocidholdige produkter, som er et aspekt, der ikke er lagt vægt nok på i det nuværende direktiv.
The proposed Regulation provides also for harmonised procedures for the authorisation of biocidal products, an element that is significantly underdeveloped in the current Directive.
Forslaget til forordning indeholder også de væsentligste databeskyttelsesprincipper i IMI, herunder de registreredes rettigheder, i et enkelt retligt instrument, hvilket øger gennemsigtigheden og fremmer retssikkerheden.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Forslaget til forordning indeholder også et krav om, at den kompetente myndighed skal foretage en systematisk vurdering af visse andre aktiviteter – dvs. "market making", investering i/organisering af securitiseringer og handel med visse derivater.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Forslaget til forordning indeholder tre typer foranstaltninger:
The proposal comprises three types of measure:
Forslaget til forordning indeholder varierende bestemmelser for virksomhedens erstatningsansvar over for kunden, afhængigt af, om skylden ligger hos virksomheden eller ej.
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
Forslaget til forordning indeholder velegnede tiltag og instrumenter til at imødegå de indlysende svagheder og skævheder i vores system.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Forslaget til forordning indfører også sanktioner for de tilfælde, hvor virksomhederne nægter at besvare mundtlige spørgsmål under kontrolundersøgelserne eller bryder forseglingen.
The proposed Regulation also introduces penalties for refusing to answer oral questions during inspections or for breaking seals.
Forslaget til forordning indgår i den række forordningsforslag, der er knyttet til de finansielle overslag for 2007-2013, men er det eneste miljøspecifikke forslag.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Forslaget til forordning kan anerkendes som gennemsigtigt.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Forslaget til forordning kan få følger for de grundlæggende rettigheder, navnlig for beskyttelse af personoplysninger (artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder) og adgangen til effektive retsmidler (artikel 47 i chartret).
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Forslaget til forordning kan være med til at bane vejen herfor.
The proposal for a regulation can make this possible.
Forslaget til forordning kommer ikke ind på spørgsmålet om, hvad provenuet fra bøderne skal bruges til.
The draft Regulation does not discuss the destination of funds raised by fines.
Forslaget til forordning lægger op til en fuldstændig støtteafkobling på linie med ordningen i Kommissionens meddelelse fra september 20036.
The Proposal for a Regulation recommends the complete decoupling of support in line with the scheme laid down in the Commission's Communication of September 20036.
Forslaget til forordning moderniserer principperne i direktivet fra 1995, tilpasser dem til den digitale tidsalder og harmoniserer databeskyttelseslovgivningen i Europa.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
Forslaget til forordning om adgang til markedet for international godskørsel berører dele af det grundlag, som det indre marked for vejtransport hviler på.
The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
Forslaget til forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand er derfor relevant og fuldt ud berettiget, både i kraft af de ovenfor anførte forpligtelser, som EU-institutionerne har påtaget sig, og subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, der nævnes i den foreslåede forordnings begrundelse.
The proposal for a regulation on access to Community external assistance therefore appears both relevant and fully justified, on the grounds of both the commitments of the Community institutions referred to above and the criteria of subsidiarity and proportionality cited in the explanatory memorandum to the draft regulation.
Forslaget til forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand er i tråd med donororganernes værdier og med de standpunkter, som EU-institutionerne og medlemsstaterne har indtaget indtil nu.
The proposed Regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Forslaget til forordning om afskaffelse af visa udstedt i henhold til besætningslister: Dette forslag fra det amerikanske udenrigsministerium sigter mod at afskaffe praksis med udstedelse af visa på grundlag af besætningslisterne for besætningsmedlemmer på udenlandske skibe, der ønsker at anløbe amerikansk havn.
The proposed rule making for the elimination of crew list visas : The rule making proposed by the US State Department provides for the elimination of crew list visas for crew members on foreign ships making port calls in the US.
Forslaget til forordning om den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 kan trækkes tilbage.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Forslaget til forordning om dobbeltskrog rejser imidlertid en række større tekniske og økonomiske spørgsmål, som ØSU behandler længere fremme i udtalelsen.
The draft regulation on double hulls does, however, raise a number of important technical and economic questions which the ESC will address below.
Forslaget til forordning om en fælles EU-købelov18 indeholder et forbud mod visse urimelige kontraktvilkår i business-til-business-aftaler, som kan skabe nyttig klarhed i bæredygtige, langsigtede forretningsforbindelser.
The proposal for a Regulation on a Common European Sales Law18 prohibits certain unfair terms in business-to-business contracts which may provide useful clarity in sustainable long term relationships.
Forslaget til forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer kommer endvidere i en tid, hvor kost, diætetik og sundhedsbevidsthed får stor mediedækning, og forbrugerne mere end nogensinde før har behov for nøjagtige og underbyggede oplysninger, som kan hjælpe dem med at træffe bevidste valg.
The proposal for a Regulation on nutrition and health claims made on food also comes at a time when diet, dieting and health awareness are receiving prominent news coverage, with consumers needing accurate, substantiated information more than ever before to enable them to make informed choices and decisions.
Forslaget til forordning om europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF'er) supplerer forslaget til forordning om europæiske venturekapitalfonde.
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Forslaget til forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme, som ledsages af udkastet til interinstitutionel aftale, udgør den juridiske gennemførelse af Kommissionens meddelelse om "Et budget for Europa 2020", som blev vedtaget den 29. juni 20114.
The proposal for the MFF Regulation accompanied by the draft IIA represents the legal transposition of the Commission Communication on "A Budget for Europe 2020" adopted on 2] June 20114.