natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden fortsætter Kommissionen sine nuværende bestræbelser på at støtte medlemsstaterne med at øge deres kendskab til administrativt samarbejde og uddanne IMI-brugerne, hvilket hidtil har været meget vellykket.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
I mellemtiden fortsætter medlemsstaterne deres peer-review af "standstill" og "roll-back" i forbindelse med de 66 erhvervsbeskatningsforanstaltninger, der var udpeget som skadelige i rapporten fra november 1999 fra Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks.
In the meantime, Member States pursue their peer-review on the standstill and the rollback of the 66 business tax measures that have been identified as harmful in the November 1999 report of the Code of Conduct Group.
I mellemtiden fortsætter overtrædelsesproceduren over for de medlemsstater, som endnu ikke har indsendt deres nationale energieffektivitetshandlingsplaner, og Kommissionen vil holde et vågent øje med gennemførelsen af direktivet.
Meanwhile the infringement procedure against the Member States that have yet to notify NEEAPs continues, and the Commission will closely follow the further transposition of the Directive.
I mellemtiden fremlagde Kommissionen den 22. marts et nyt forslag om indførelse af sikkerhedsforanstaltninger til tackling af nødsituationer i fødevaresektoren.
Meanwhile, on 22 March the European Commission tabled a new proposal to put in place safeguard measures to deal with emergencies on the animal feed sector.
I mellemtiden fremstilles der imidlertid for tiden tre jagerfly i Europa: Eurofighter, som er et joint venture mellem Tyskland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige; det franske Rafale; og det svensk-britiske Gripen.
However, in the meantime, three fighter jets are currently produced in Europe: the Eurofighter, which is a joint venture between Germany, Italy, Spain and the UK; the French Rafale; and the Swedish-British Gripen.
I mellemtiden gennemføres der med et andet projekt, RESCAPE15, en tværfaglig strategi rettet mod høns (avl) og æg (ægforsvarsmekanismer, dekontaminering og sortering af æg) med henblik på at reducere risikoen for, at æg, der ikke er egnet til konsum, kommer ind i fødevarekæden.
Meanwhile a complementary project, RESCAPE15, will implement a multidisciplinary strategy at the level of hens (breeding) and eggs (egg defence mechanisms, decontamination and sorting of eggs) to reduce the risk of eggs unsuitable for human consumption entering the food chain.
I mellemtiden gennemgik Styringskomitéen de centrale aspekter i forbindelse med evalueringen af udbudsdossieret, og dossieret blev færdiggjort i overensstemmelse med Kommissionens instruktioner om tjenesteydelsesaftaler, som er indgået inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med tredjelande.
Meanwhile, the core aspects of the evaluation Tender dossier were reviewed by the Steering Committee and the dossier was finalised in accord with the European Commission instructions on service contracts, concluded in the framework of Community co-operation with third countries.
I mellemtiden gentager EØSU12 de hovedprincipper, som efter dets mening finder anvendelse:
Provisionally, the EESC reiterates12 the main principles that it considers applicable:
I mellemtiden giver forslaget de medlemsstater, der er i stand til det, mulighed for at gøre det hurtigere.
In the meantime, the proposal permits those Member States who can proceed more quickly to do so.
I mellemtiden gælder den hidtidige lovgivning uændret.
In the meantime previous legislation still applies.
I mellemtiden har 13 af 15 medlemsstater den 13. april 1999 i Rådet (forbrugerpolitik) udtalt sig til fordel for minimumsharmonisering.
At the 13 April meeting of the consumer council, thirteen of the fifteen Member States backed a minimum degree of harmonisation.
I mellemtiden har alle tre stater erklæret over for EF, at de politiske reformer stort set er blevet gennemført.
In the meantime all three states have indicated to the Community that their political reforms have by and large been completed.
I mellemtiden har biobrændstoffer vist sig at være et troværdigt alternativ til olie.
Meanwhile, biofuels have proved themselves a credible alternative to oil.
I mellemtiden har British Airways anmodet om nogle af disse slots og fået dem tildelt.
British Airways has since requested and obtained some of these slots.
I mellemtiden har British Sugar appelleret Førsteinstansrettens afgørelse til EF-Domstolen60.
Meanwhile, British Sugar has appealed to the Court of Justice against the Court of First Instance's judgment.60
I mellemtiden har CHRISTOPHERSEN-gruppen vurderet, at alene de første ti projekter (uden broen over Øresund) vil kræve mindst 68 mia. ecu.
Since then the Christopherson Group has estimated the financing for first ten projects alone (without the Öresund link) as at least ECU 68,000 million.
I mellemtiden har de danske myndigheder truffet foranstaltninger til at imødekommende eventuelle refinansieringsrisici, f.eks. obligatorisk forlængelse af løbetiden på realkreditobligationer med kort løbetid, som anvendes til at finansiere realkreditlån i tilfælde af likviditetsproblemer10.
Meanwhile, the Danish authorities have taken measures to address the possible refinancing risk, such as compulsory maturity extension of short-term mortgage bonds used to finance mortgage loans in the event of liquidity stress10.
I mellemtiden har de lande, der fortsatte med at bruge overgangsforanstaltninger, modtaget betydelig tilstrømning siden 2007.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
I mellemtiden har de medlemsstater, der til at begynde med var underrepræsenteret, forsøgt at øge deres deltagelse, således at næsten alle lande er repræsenteret i alle grupper.
Over the course of time the Member States initially less represented have sought to increase their participation, with the result that almost 100% representation has been achieved in each working group.
I mellemtiden har de medlemsstater, som allerede er gået i gang med en sådan analyse, ret til at benytte denne."
In the meantime, Member States which have already adopted such an approach would already be able to use this method."
I mellemtiden har de syv vigtige industrilandes stats- og regeringschefer på deres topmøde i Napoli (8.-9. juli 1994) endnu en gang drøftet den foruroligende vækst i den grænseoverskridende kriminalitet og krævet øget internationalt samarbejde om bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
At their summit in Naples (8/9 July 1994) the Heads of State or Government of the seven main industrial nations discussed the worrying rise in cross-border crime and called for increased international cooperation on the combatting of organized crime.
I mellemtiden har de tre europæiske standardiseringsorganisationer offentliggjort flere publikationer (på traditionelle og elektroniske medier) med en beskrivelse af deres igangværende aktiviteter, vedtagne standarder samt en liste over gennemførelser på nationalt plan.
The three European standardisation bodies have continued to issue a number of publications (on paper and in electronic format) explaining their present activities, describing standards adopted and listing national transpositions.
I mellemtiden har de tre europæiske standardiseringsorganisationer offentliggjort flere publikationer med en beskrivelse af deres igangværende aktiviteter, vedtagne standarder samt en liste over gennemførelser på nationalt plan.
At the same time the three European standardisation bodies continued to issue a number of publications explaining their present activities, describing standards adopted and listing national standards transposing European standards.
I mellemtiden har debatten om lønmodtagernes andel i kapitalen vundet styrke på en række forskellige planer.
In the meantime, the debate on financial participation has gathered momentum at a number of levels.
I mellemtiden har Den længerevarende udvandringen af arbejdskraft fra udsendelseslandene fører t til mangel på navnlig fortrinsvis kvalificeret arbejdskraft.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
I mellemtiden har den reform af EU's fælles fiskeripolitik, der blev gennemført i 2002, skabt opmærksomhed om, at overholdelsen af de regler, der gælder for EU-fiskere og i EU-farvande, må forbedres.
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
I mellemtiden har den tyske regering indført integration af ligestillingsaspektet i alle føderale ministerier.
Meanwhile the German Government introduced gender mainstreaming in all Federal ministries.
I mellemtiden har der være en betydelig udvikling i Kommissionens erklærede politik vedrørende dens finansielle interventioner.
In the meantime, there have been important developments in the declared policy of the Commission regarding its financial interventions.
I mellemtiden har Det Europæiske Råd opfordret Kommissionen til at forelægge en årlig rapport om gennemførelsen af EU-foranstaltningerne (en “resultattavle”) og orientere Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
In the meantime, however, the European Council has invited the Commission to present an annual report on implementation of EU measures (a “scoreboard”) and to inform the European Parliament and national parliaments.
I mellemtiden har det Forum på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde18, som EU's kommissær for erhvervsliv og iværksætteri nedsatte i 2009, offentliggjort sin endelige rapport.
In the meantime the High Level Forum (HLF)18 for a Better Functioning Food Supply Chain set up in 2009 by the EU Commissioner for Industry and entrepreneurship issued its final report.
I mellemtiden har det fælles initiativ til fremme af samhandel og investeringer gjort en direkte dialog mellem erhvervsliv og politikere mulig.
Meanwhile, the India-EU Joint Initiative for enhancing trade and investment has enabled a direct dialogue between business and policy makers.
I mellemtiden har det store flertal af medlemsstaterne givet meddelelse om deres gennemførelsesforanstaltninger.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
I mellemtiden har det vist sig, at det er nødvendigt at behandle en række spørgsmål på områder, hvor forordningen ikke forudser detaljerede retningslinjer.
In the meantime it has become clear that there is a need to address a number of issues on which the Regulation does not foresee detailed guidelines.
I mellemtiden har det vist sig, at man stiller sig positivt over for ØSU's forslag.
It has in the meantime become clear that the Committee's proposal has struck a chord.
I mellemtiden har det været nødvendigt at ændre bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 for at tage hensyn til udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab til 27 medlemsstater.
Meanwhile, it was necessary to amend Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network to take account of the enlargement of the European Community to 27 Member States.
I mellemtiden har dets relative velstand nydt godt af nogle år med exceptionel vækst, som imidlertid endnu ikke kan aflæses i tallene for BNI pr. indbygger eller i tallene for købekraften.
Meanwhile its relative prosperity had enjoyed a period of exceptional growth which was not yet reflected, however, in its per capita GNP or purchasing power.
I mellemtiden har diskussionen udviklet sig og fået nyt fokus.
In the meantime, the debate has evolved and its emphasis has shifted.
I mellemtiden har disse resultater og den underliggende konsensus-baserede strategi tiltrukket sig opmærksomhed fra hele verden.
Meanwhile, these results and the underlying consensus-based approach had attracted worldwide attention.
I mellemtiden har Domstolen fastslået, at artikel 3, stk. 1, i afgørelse nr. 3/80, princippet om ikke-forskelsbehandling, og artikel 6 i denne afgørelse, kravet om at fravige bopælsbestemmelser for ydelser i henhold til afgørelsen, har direkte virkning og kan påberåbes ved de nationale domstole5.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
I mellemtiden har EF-Sortsmyndigheden (CPVO) afholdt et seminar om håndhævelse i maj 2013 inden for plantesortsrettigheder for alle kategorier af personer med praktisk erfaring og speciale inden for IPR.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
I mellemtiden har en delegation bestående af opfølgningsudvalget og næstformand Giacomo Regaldo deltaget i forummets sjette plenarforsamling i Buenos Aires, og i denne uge byder vi vore kolleger velkomne i forbindelse med vores egen plenarforsamling.
In the meantime a delegation composed of our steering group and Vice-President Regaldo assisted the Forum's 6th plenary in Buenos Aires, and this week we welcome our colleagues at our own plenary session.
I mellemtiden har en uafhængig ekspertgruppe aflagt rapport om "Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling" over for Det Europæiske Råd i Cannes (26.-27. juni 1995)46.
An independent group of experts submitted its report on legislative and administrative simplification to the European Council in Cannes (26/27 June 1995)45.
I mellemtiden har en uafhængig ekspertgruppe aflagt rapport om "Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling" over for Det Europæiske Råd i Cannes (26.-27. juni 1995)46.
An independent group of experts submitted its report on legislative and administrative simplification to the European Council in Cannes (26/27 June 1995)46.
I mellemtiden har energiområdet fået øget politisk betydning, og EU har ikke haft nogen indflydelse på dette felt.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
I mellemtiden har EU forpligtet sig til:
In the meantime, the EC has committed itself to
I mellemtiden har EU og Indien indgået en aftale om et toldsamarbejde, der skal forbedre samhandlen, og forhandler i øjeblikket om en søtransportaftale, der skal sætte skub i indiske og europæiske skibsfartsselskabers aktiviteter.
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.
I mellemtiden har Europa-Parlamentet anmodet om en genfremsættelse af forslaget, og Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet er nået til forståelse om udvalgsspørgsmålet.
In the meantime, the EP has called for the resubmission of the proposal, and the EP, the Commission, and the Council have agreed a modus vivendi on comitology.
I mellemtiden har EU’s Militærstab indledt en opgradering af den militære database på grundlag af den konsoliderede liste og spørgeskemaet, der er blevet udarbejdet af Kommissionen.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
I mellemtiden har filmstudier allerede remasteret film i HD-format for genudgivelse på dvd.
Meanwhile, film studios have already been remastering films in HD for re-release on DVD.
I mellemtiden har flere anerkendte institutioner ved hjælp af modelberegninger forsøgt at anslå, hvor stort et finansieringsbehov de østeuropæiske lande sandsynligvis vil have på mellemlang sigt i forbindelse med den økonomiske omstrukturering.
In the meantime several reputable institutions have attempted to calculate, with the help of mathematical models, the likely medium-term financial requirements of the countries of Eastern Europe in order to restructure their economies.
I mellemtiden har flere folkeafstemninger i medlemsstaterne vist, at der ikke er overensstemmelse mellem EF's politiske beslutningstagere og borgerne, de tjener.
In the meantime, various referenda in Europe have demonstrated the discrepancy that exists between Europe's political decision-makers and the citizens they serve.
I mellemtiden har flertallet af medlemsstaterne løst spørgsmålet ved hjælp af supplerende aftaler, der tillader direkte adgang i de pågældende lande.
In the meanwhile, the majority of Member States have been addressing the issue by means of side agreements permitting direct access in their countries.
I mellemtiden har forskellige medlemsstater taget isolerede og ikke-koordinerede initiativer.
In the meantime, several Member States have taken individual, uncoordinated initiatives.
I mellemtiden har Irland og Portugal fuldført det makroøkonomiske tilpasningsprogram og er trådt ind i fasen med post-overvågning, dvs. overvågning efter programmets gennemførelse.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
I mellemtiden har Kommissionen bekendtgjort i hvidbogen Den europæiske transportpolitik frem til 2010: De svære valg118, at den har til hensigt at fremsætte yderligere lovforslag om liberalisering af markedsadgangen gennem åbning af de nationale godsmarkeder for cabotage og derved fuldende det indre marked i jernbanegodssektoren.
The Commission has meanwhile announced in the White Paper European Transport Policy for 2010: Time to decide118 its intention to put forward further legislative proposals to liberalise market access by opening up domestic and cabotage freight services, thereby completing the internal market in the rail freight sector.
I mellemtiden har Kommissionen bemærket, at den nødvendige arealindskrænkning trods vedtagelsen af disse nye foranstaltninger ikke har fundet sted, og der er tegn på, at en sådan indskrænkning bliver vanskelig at opnå.
In the meantime, the Commission has noted that, despite the adoption of these new measures, the necessary reduction in surface area has not taken place and there are signs that such a reduction will be difficult to achieve.
I mellemtiden har Kommissionen beskæftiget sig med passende foranstaltninger inden for rekapitalisering af pengeinstitutter og truffet et minimum af sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
I mellemtiden har Kommissionen besluttet:
In the meantime, the Commission has decided to;
I mellemtiden har Kommissionen drøftet med medlemsstaterne, om der er behov for midlertidige maksimalgrænseværdier for ikke-dioxinlignende PCB, indtil risikovurderingen er afsluttet.
The Commission has in the meantime discussed with the Member States the need to set provisional maximum limits for non-dioxin-like PCBs until the risk assessment has been completed.
I mellemtiden har Kommissionen fastsat de generelle betingelser for støtte til forskning og udvikling i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling1.
In the meantime the Commission has laid down general conditions for research and development aid in the Community Framework for State Aid for Research and Development1.
I mellemtiden har Kommissionen fået to nye instrumenter til sin tværgående politiske planlægning, bl.a. konsekvensanalysen (impact assessment).
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
I mellemtiden har Kommissionen givet udtryk for, at den, når Protokolaftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er blevet ratificeret og er klar til gennemførelse, vil anvende de beføjelser, aftalen giver den, til om nødvendigt at fremlægge forslag for Rådet (bestående af 11 ministre) med henblik på at fremme eller deblokere det sociale handlingsprogram.
In the meantime, the Commission has indicated that it will employ its prerogatives under the Social Protocol Agreement, once ratified and applicable, to put proposals to an 11-Member Council, if necessary, in order to promote or unblock the Social Action Programme.
I mellemtiden har Kommissionen haft en række konsultationer med de berørte parter.
In the meanwhile, the Commission services have proceeded to a number of consultations with interested parties.
I mellemtiden har Kommissionen heldigvis kunnet konstatere en generel forbedring af situationen og nyttige fremskridt på EF-plan.
Fortunately, the Commission has since reported a general improvement in the situation and useful progress at the Community level.
I mellemtiden har Kommissionen i 2001 fastlagt Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Meanwhile the Commission has in 2001 set Community guidelines for State aid for environmental protection.
I mellemtiden har Kommissionen i løbet af 2013 færdiggjort en vejledning i anvendelsen af en sektortilgang til førtiltrædelsesbistand, som skal bidrage til programmeringen af IPA II.
Meanwhile, guidelines on the application of a sector approach to pre-accession assistance have been finalised by the Commission in the course of 2013 to serve the programming of IPA II.
I mellemtiden har Kommissionen offentliggjort sin vigtige meddelelse "Handel for alle"4, der fastsætter betingelserne for kommende handels- og investeringsaftaler.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
I mellemtiden har liberaliseringsbølger uden tidsplaner imidlertid skyllet ind over os.
Recently, however, liberalization had swept the globe without time limits.
I mellemtiden har Litauen forbedret rammevilkårene for investeringer betydeligt, hvilket med sikkerhed skulle få en positiv indflydelse på tilstrømningen af udenlandsk investeringskapital.
Lithuania has now made significant improvements to its investment environment and this is likely to encourage inward investment.
I mellemtiden har man desværre i mange lande konstateret en stigende udstødning af romaer.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
I mellemtiden har man for nylig offentliggjort resultaterne af en undersøgelse, der blev iværksat af den britiske regering om evalueringen af elektromagnetiske felter ved MRI-apparater (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) og kommentarer vedrørende eventuelle MRI-restriktioner som følge af et EU-direktiv (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive), der er blevet fremsat af den nederlandske sundhedsstyrelse i samarbejde med dens belgiske pendant.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
I mellemtiden har man også indhøstet erfaringer med OPP-projekter i en række lande.
In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.
I mellemtiden har man også indhøstet erfaringer med OPP-projekter i en række lande.
“In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.