natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bør i denne forbindelse efter den model, der er valgt for salgsfremstød i tredjelande, udstyre sig med et smidigt horisontalt instrument for salgsfremstød i EU.
Following the approach taken to promotion outside the EU, the Community should for its activity within the EU provide itself with a flexible promotional tool useable "across the board".
Fællesskabet bør i første omgang sikre sig, at de bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked (fri bevægelighed, ingen forskelsbehandling), anvendes korrekt.
The Community must first and foremost see to it that the measures adopted to realize its single market (free movement, non-discrimination) are properly applied.
Fællesskabet bør i overensstemmelse de standarder, der er fastsat i Chicago-konventionen, som blev underskrevet i Chicago den 7. december 1944, vedtage væsentlige krav gældende for personer og organisationer, der beskæftiger sig med drift af luftfartøjer, samt personer, der varetager uddannelse og helbredsundersøgelse af piloter, og produkter, der anvendes hertil.
The Community should lay down, in line with standards set by the Convention on Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (“the Chicago Convention”), essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots.
Fællesskabet bør i overensstemmelse med de standarder og den anbefalede praksis, der er fastsat i Chicagokonventionen, vedtage væsentlige krav gældende for luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur, flyvepladser og ATM/ANS-ydelser, væsentlige krav for personer og organisationer, der beskæftiger sig med driften af flyvepladser og levering af ATM/ANS, og væsentlige krav for personer og materiel, der er involveret i træning og helbredsundersøgelse af flyveledere.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
Fællesskabet bør i sit samarbejde med landene i Mellemøsten tage hensyn til sin beslutning om at kæde respekten for menneskerettighederne sammen med udviklingen af demokratiet og på den måde iværksætte Rådets resolution af 28. november 1991 om dette spørgsmål.
EC cooperation with the Middle East States should take account of the Community's decision to make aid conditional on respect for human rights and the development of democracy, implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 28 November 1991.
Fællesskabet bør i så tilfælde påtage sig sit ansvar, og Kommissionen skal fremsætte hensigtsmæssige forslag med henblik på at gennemføre traktatens mål med anvendelse af andre midler.
Should that be the case, the Community will have to assume its responsibilities and the Commission will make suitable proposals for meeting the objectives of the Treaty by other means.
Fællesskabet bør ikke kræve sådanne kopier tilsendt, eftersom undersøgelsen af, om der foreligger registreringshindringer (for at fastslå, om designet strider mod den offentlige orden, sædeligheden eller definitionen af design), kan gennemføres på grundlag af Det Internationale Bureaus offentliggørelse af de internationale registreringer.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Fællesskabet bør imidlertid også overveje at foretage evalueringer på andre områder, hvis det i specifikke tilfælde kan fastslås, at dette vil være en fordel".
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Fællesskabet bør imidlertid også overveje at foretage evalueringer på andre områder, hvis det i specifikke tilfælde kan fastslås, at dette vil være en fordel.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Fællesskabet bør insistere på en fremgangsmåde, som holder fast i de berettiget høje ambitionsniveauer, der er angivet i Doha-mandatet, og som sikrer, at alle medlemmer bidrager til processen efter deres niveau for økonomisk udvikling og kapacitet.
It should insist on an approach that maintains the justifiably high levels of ambition set out in the Doha mandate, and which ensures that all Members contribute to this process according to their level of economic development and capacities.
Fællesskabet bør kun handle, hvis de opstillede mål ikke på tilfredsstillende vis kan nås af medlemsstaterne (nødvendighedskriteriet), og hvis de bedre kan nås af Fællesskabet (merværdi- eller mereffektivitetskriteriet).
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Fællesskabet bør kun handle, hvis de tilsigtede mål ikke på tilfredsstillende vis kan virkeliggøres af medlemsstaterne (nødvendighedskriteriet), og hvis de bedre kan virkeliggøres af Fællesskabet (merværdi- eller mereffektivitetskriteriet).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Fællesskabet bør ligeledes af både effektivitetsmæssige og retfærdighedsmæssige hensyn forsøge at finde frem til en ensartet, ikke-diskriminatorisk anvendelse af de foranstaltninger, det håndhæver over for dets egne fiskere i såvel EF-farvande som på åbent hav.
The Community must at the same time, in the interests of effectiveness and fairness, seek the uniform and non-discriminatory application of the measures it requires its own fishermen to observe both in Community waters and on the high seas.
Fællesskabet bør med egnede instrumenter muliggøre alle foranstaltninger til information, støtte og rådgivning af borgerne og til uddannelse af de ansvarlige beslutningstagere.
Using suitable instruments, the Community should make possible and promote all measures to inform, assist and advise citizens and to train the officials concerned.
Fællesskabet bør med henblik herpå foreslå partnerlandene særlige bestemmelser, der rummer muligheder for en sådan udvidelse, som det var tilfældet med aftalerne med det vestlige Balkan og Marokko.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Fællesskabet bør med henblik på virkeliggørelsen af sine målsætninger for forbindelserne med tredjelande godkende samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh -
Whereas the Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh,
Fællesskabet bør naturligvis åbne sine grænser for produkter fra disse lande, men bør i tilfælde, hvor illoyale konkurrenceformer ville true enkelte erhvervssektorer, ikke betænke sig på at tage egnede handelsmæssige virkemidler i anvendelse.
It is clear that the Community must open its borders to products from these countries, but it should not hesitate to avail itself of the appropriate trade instruments whenever specific Community industries are threatened by unfair competition.
Fællesskabet bør også arbejde aktivt på at identificere grænseoverskridende problemer vedrørende velfærden for selskabsdyr, opdrættede dyr, vildtlevende eller andre dyr, ligesom det bør udvikle en mekanisme, der gør det muligt at takle sådanne problemer hurtigere, mere effektivt og mere konsekvent.
The Community should also actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle them in a more timely, efficient and consistent manner.
Fællesskabet bør også generelt fremme sådanne aftaler."
Generally speaking, the EC should encourage such agreements."
Fællesskabet bør også opfylde sin målsætning om forenkling og undgå at pålægge virksomhederne, specielt SMV, urimelige administrative byrder.
The Community must also fulfil its objective of simplification and avoid the imposition of any undue administrative burdens on business,  in particular on SMEs.
Fællesskabet bør også søge at udvikle internationale normer i skovbrugssektoren, hvor det er relevant.
The Community should also seek to develop, where appropriate, international standards in the forestry sector.
Fællesskabet bør også udvise solidaritet med de lande, der er i færd med at føre forhandlinger om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Community should also show solidarity with the countries negotiating their accession to the European Union.
Fællesskabet bør også vise sig uforbeholdent beredvillig til at optræde som mægler ved løsningen af det yderst vanskelige spørgsmål for at styrke opbygningen af de unge demokratier og fjerne eventuelle politiske trusler.
The EC should also indicate its unconditional readiness to act as a mediator with regard to this thorny problem in order to consolidate the establishment of the new democracies and to remove a potential political threat.
Fællesskabet bør overtage de opgaver, som enten slet ikke eller kun på utilfredsstillende vis kan løses på stats- og regionsplan.
The Community should undertake, those activities which cannot be carried out at all, or cannot be carried out satisfactorily, at national or regional level.
Fællesskabet bør overveje, om/eller hvordan disse bekymringer kan imødekommes, og om nødvendigt anvende forsigtighedsprincippet.
The Community should consider whether and/or how to respond to these concerns, where necessary applying the precautionary principle.
Fællesskabet bør råde over flere ressourcer, således at man kan hjælpe ansøgerlandene med at imødekomme de behov, der er en direkte udløber af det enkelte lands prioriteter, og i Ungarns tilfælde drejer det sig om:
the Community should have greater resources at its disposal to assist applicant countries in meeting requirements stemming directly from their specific national priorities, with particular reference, in the case of Hungary, to:
Fællesskabet bør sammen med de enkelte partnere og som et led i samarbejdsstrategien opstille specifikke prioriteringer med udgangspunkt i de pågældende asiatiske lande eller regioners alvorligste problemer.
The Community should develop with each Asian partner state on the basis of the three key measures listed above, specific priorities arising from the most serious environmental problems facing the respective states and regions.
Fællesskabet bør selvfølgelig ikke eksportere husholdningsaffald og restprodukter fra forbrænding til ikke OECD-lande.
Clearly, the Community should not export household waste and incineration residues to non-OECD countries.
Fællesskabet bør sigte imod at koordinere politikker og initiativer på EU-plan bedre og styrke samarbejdet i forbindelse med de forskellige EU-programmer for yderligere at maksimere de ressourcer, der er til rådighed på området for sjældne sygdomme på fællesskabsplan, og navnlig at sikre:
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Fællesskabet bør sigte imod bedre at koordinere politikker og initiativer på EU-plan og styrke samarbejdet i forbindelse med de forskellige EU-programmer for yderligere at maksimere de ressourcer, der er til rådighed på området for sjældne sygdomme på fællesskabsplan.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Fællesskabet bør sikre, at der forud for sådanne forhandlinger, vedtages fælles holdninger om de mål, der skal nås.
The Community should make sure to adopt common positions in advance of such negotiations with regard to the objectives to be achieved.
Fællesskabet bør spille en ledende rolle for at bringe dette arbejde videre, uanset at USA er ved at tage sin stilling op til overvejelse.
The Community should play a leading role in taking forward this work, notwithstanding that the United States is reviewing its position.
Fællesskabet bør stimulere alt, hvad der sigter på hurtig indførelse af ny teknologi, bl.a. på grundlag af præcis satellitnavigation, som muliggøres af Galileo-programmet og jord-til-luft-datatransmission mellem fly indbyrdes og mellem disse og jorden.
The Community will have to stimulate the efforts aiming at rapid introduction of new technologies based, in particular, on the precision satellite navigation made possible by the Galileo programme and on air-to-air and ground-to-air data transmission.
Fællesskabet bør styrke politikken for det indre marked, forbrugerpolitikken og håndhævelsen af konkurrencepolitikken, navnlig i en række centrale netværksindustrier og –tjenester, herunder posttjenester, el/gas, jernbaner, finansielle tjenesteydelser, elektronisk kommunikation samt detail- og engroshandelen, samtidig med at forsyningspligttjenesterne sikres.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Fællesskabet bør støtte udviklingen af et tilsvarende system inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 13 i FCTC.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
Fællesskabet bør sætte alle kræfter ind på at sikre, at IMO-resolution A.747 (18) også overholdes af tredjelande.
The Community should also use its best endeavours to ensure that IMO Resolution A 747(17) is complied with by third countries.
Fællesskabet bør sætte sig som mål at fremme den teknologiske udvikling i disse traditionelle sektorer.
The Community should seek to further the technological rejuvenation of these traditional industries.
Fællesskabet bør sørge for en fælles udvikling af konkurrenceevnestrategier for industri- og tjenesteydelsessektorerne og for fremme af bedste praksis i relation til et iværksættermiljø og en iværksætterkultur, herunder virksomhedernes sociale ansvar og lige muligheder for kvinder og mænd, samt for forbedring af etableringsmulighederne for unge iværksættere.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Fællesskabet bør sørge for, at dette engagement kommer tydeligere til udtryk i nøgleaktionerne inden for EU's 5. FTUD‑rammeprogram.
This must also apply to actions to enhance the EU's position on the world market and should include a bold policy to promote the adoption of EU standards internationally.
Fællesskabet bør tage alle eksisterende handelspolitiske instrumenter i anvendelse for effektivt at opnå en større liberalisering af markedsadgangen til tredjelande.
In order to effectively achieve the objective of further liberalization in third country markets the Community should use all available trade policy instruments.
Fællesskabet bør tage hensyn til patienternes ret til at modtage enkle, klare og videnskabeligt korrekte oplysninger om deres sygdom, disponible behandlingsformer og måder, hvorpå deres livskvalitet kan højnes
The Community should take into account people’s right to receive simple, clear and scientifically sound information about their illnesses, available treatment and ways of improving their quality of life.
Fællesskabet bør tage skridt til at gennemføre konventionens bestemmelser, herunder - indtil konventionens ikrafttræden - den midlertidige PIC-procedure, uden at det på nogen måde sænker det beskyttelsesniveau for miljøet og befolkningen i importlandene, som forordning (EØF) nr. 2455/92 indebærer.
It is appropriate that the Community should act to implement the rules of the Convention, including, until such time as it enters into force, the interim PIC procedure, without in any way weakening the level of protection afforded to the environment and the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92.
Fællesskabet bør tale med én stemme i de internationale transportorganisationer (IMO, ICAO, OTIF) for at sikre retfærdige markedsvilkår for dem, der beskæftiger sig med drift og konstruktion af køretøjer og udstyr.
The Community should also express itself with one voice in international organisations governing the transport sector (IMO, ICAO, OTIF) to guarantee a fair market for operators and vehicle and equipment manufacturers.
Fællesskabet bør tilskynde de associerede traktatpartnere til at lægge deres nationale konkurrencelovgivning så tæt op ad EF's konkurrenceregler som muligt.
The Community should work on the associated treaty partners to persuade them to align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
Fællesskabet bør tilskynde de europæiske borgere til at drage fuld nytte af alle aspekter af statsborgerskabet af Den Europæiske Union, som bør fremmes med behørig respekt for subsidiaritetsprincippet.
The Community should encourage European citizens to take full advantage of all aspects of the citizenship of the European Union, which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Fællesskabet bør tilstræbe et tættere samarbejde på dette område.
The Community should pursue closer cooperation in this field.
Fællesskabet bør træde i aktion for at etablere strukturer og procedurer for et oplysningsarbejde, som skal henvende sig til offentligheden både i EF og i udvandringslandene.
The Community must devise information procedures and instruments for use within the EC and in the countries of emigration.
Fællesskabet bør udnytte stordriftsfordele på dette område og sikre, at centrale støttefunktioner (bl.a. kommunikation, flåde af lette køretøjer på stedet, forsyninger og faciliteter til afholdelse af tekniske workshops) kan tilvejebringes af dedikerede enheder til støtte for indsatshold fra alle medlemsstater.
The Community should exploit economies of scale in this area and ensure that central support functions (communications, light vehicle fleet on site, supplies, technical workshop facilities, etc.) can be met by dedicated units serving all Member States' intervention teams.
Fællesskabet bør under internationale forhandlinger gøre opmærksom på, at momsen er meget vigtig for ligevægten på medlemsstaternes budgetter.
In the course of international negotiations, the Community will have to highlight the importance of VAT in balancing its Member States' budgets.
Fællesskabet bør undersøge, hvordan disse basale rettigheder kan udvides i forhold til opholdets varighed, således at der kan indføres stort set tilsvarende ordninger i hele EU.
The Community should explore how this core of rights might be extended with the length of stay with a view to coming to broadly comparable arrangements across the Union.
Fællesskabet bør være parat til at gennemføre aftalen om, hvordan tilgodehavender, som er indtjent gennem arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug, bør behandles, på den 9. partskonference (Milano december 2003).
The Community should be ready to implement the agreement on how LULUCF credits should be treated which is expected at COP-9 (Milan – December 2003).
Fællesskabet bør, når problemet er blevet analyseret tilbundsgående, som et første skridt på vejen udarbejde et fællesskabsprogram for Atlanterhavsregionerne.
As a first step the Community, having studied the problems in detail, should produce a Community Programme for the Atlantic Regions.
Fællesskabet deler disse målsætninger og ønsker at fremme dem.
The European Community shares these objectives and works to support their fulfilment.
Fællesskabet deltager aktivt i det internationale samarbejde gennem arbejdet i regionale fiskeriorganisationer.
The Community takes an active part in international co-operation through the work of RFOs.
Fællesskabet deltager aktivt i G-20 og andre internationale fora for at forbedre det verdensomspændende samarbejde om finansielt tilsyn og krisestyring.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Fællesskabet deltager i en række internationale aftaler.
The EC is party to a number of international agreements.
Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med 50 % af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Fællesskabet deltager i sikringen af det katastroferamte område, bl.a. gennem bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Fællesskabet deltager også i den globale strategi for opfølgning på millenium-vurderingen og har forpligtet sig til at udarbejde en regional vurdering for Europa.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
Fællesskabet deltager som led i disse internationale forpligtelser i bestræbelserne på at sikre bæredygtig forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande.
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
Fællesskabet deltager under rammekonventionen om tobakskontrol (FCTC) aktivt i arbejdet med at udvikle strenge internationale retningslinjer, som kan beskytte Fællesskabets borgere mod tobaksreklamer fra tredjelande.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
Fællesskabet deltog i den diplomatiske konference i Montreal den 8. maj 1999, hvor konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen) blev vedtaget;
The Community took part in the Diplomatic Conference convened on 8 May 1999 in Montreal, which resulted in the adoption of the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention).