natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, oprettes der et europæisk netværk for landdistriktsudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, organisationer, og  administrationer, der er involveret i landdistriktsudviklingen på EF-plan, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg."
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
I overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, oprettes der et europæisk netværk for landdistriktsudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, repræsentative erhvervs- og interesseorganisationer, og administrationer, der er involveret i landdistriktsudviklingen på EF-plan, og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg."
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
I overensstemmelse med artikel 67, stk. 2, andet led, kan Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet træffe afgørelse med henblik på at få alle eller dele af de områder, der er omhandlet i traktatens tredje del, afsnit IV, underlagt fremgangsmåden i artikel 251.
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
I overensstemmelse med artikel 68 i EFF-forordningen1 skal Kommissionen senest den 31. december hvert år sende Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af EFF.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
I overensstemmelse med artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF1 om fællesskabshandlingsprogrammet for sundhedsfremme forelægger Kommissionen hermed en midtvejsrapport.
Following the adoption of the programme of Community action on health promotion by the European Parliament and the Council, the Commission, in accordance with Article 7 of Decision N° 645/96/EC1, presents hereunder an interim report.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, beskriv den mekanisme der anvendes til og resultaterne af de høringer, der gennemføres i forbindelse med udarbejdelsen af denne plan og nødplanen sammen med:
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Rådets afgørelse skal Kommissionen fremlægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om det fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de tre finansinstrumenter under vækst- og beskæftigelsesinitiativet (ETF-iværksætterordningen, JEV og SMV-garantifaciliteten): "Kommissionen foretager senest 48 måneder efter afgørelsens vedtagelse en evaluering af programmet, særligt af dets samlede anvendelse, dets umiddelbare virkninger for jobskabelsen og udsigterne for jobskabelsen på lang sigt."
In accordance with Article 7(2) of the Council Decision, the Commission is required to submit an evaluation report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative (the ETF Start-up Facility, JEV and the SME Guarantee Facility): "The Commission shall within 48 months at most from the date of its adoption, provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term."
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 78/176/EØF fastsættes i dette direktiv metoder til overvågning af og kontrol med virkningerne af udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affald fra titandioxidindustrien på miljøet med hensyn til dettes fysiske, kemiske, biologiske og økologiske aspekter.
This Directive lays down, pursuant to Article 7 (3) of Directive 78/176/EEC, the procedures for the surveillance and monitoring of the effects on the environment, having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects, of the discharge, dumping, storage on, tipping on or injection into the ground of waste from the titanium dioxide industry.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 96/62/EF udarbejder medlemsstaterne handlingsplaner på passende administrativt plan, der angiver, hvilke særlige foranstaltninger der skal iværksættes på kort sigt, hvis der er risiko for overskridelser af varslingstærskelværdien, og hvis der synes at være gode muligheder for, at denne risiko eller varigheden og omfanget af overskridelsen af varslingstærsklen kan reduceres.
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans, at appropiate administrative levels, indicating specific measures to be taken in the short term where there is a risk of exceedances of the alert threshold and where there is likely to be significant potential for reducing that risk or for reducing the duration and severity of any exceedance of the alert threshold.
I overensstemmelse med artikel 8 i afgørelsen dækker nærværende rapport gennemførelsen med hensyn til mikrokreditudbydere, herunder de kontrakter, der er indgået med EIF, den geografiske fordeling, de støttede aktioner og godkendte eller afslåede ansøgninger.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
I overensstemmelse med artikel 8 i protokollen har udvalget også ret til at få prøvet lovligheden af lovgivningsmæssige forslag med hensyn til overholdelse af nærhedsprincippet, jf. artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, men kun hvis udvalget er blevet hørt ifølge en forpligtelse i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
I overensstemmelse med artikel 8 i Rådets beslutning om Promise-programmet blev programmet underkastet en midtvejsevaluering, der blev gennemført af et panel af uafhængige eksperter.
In accordance with article 8 of the PROMISE Council Decision the programme was subject to an intermediate evaluation, which was undertaken by a panel of independent experts.
I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 8, STK.
IN ACCORDANCE WITH ART.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og som bekræftet af Domstolen26, er listen over teletjenester, som Kommissionen mener opfylder kriterierne i artikel 8, stk. 1, kun offentliggjort til orientering i De Europæiske Fællesskabers Tidende27.
In accordance with Article 8(2), and as confirmed by the Court of Justice26, the list of telecommunications services which the Commission considers meet the criteria of Article 8(1) was published for information only in the Official Journal27.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, i afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan EU-Udenrigstjenesten skal tilrettelægges og fungere19 og med henblik på at sikre budgetmæssig gennemsigtighed på området EU's optræden udadtil, sender Kommissionen budgetmyndigheden et arbejdsdokument sammen med budgetforslaget, hvori følgende er udførligt beskrevet:
In accordance with Article 8(5) of Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service19 and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
I overensstemmelse med artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør denne forordning finde anvendelse i forbindelse med de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber med grænseoverskridende virkninger.
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of the property consequences of registered partnerships having cross-border implications.
I overensstemmelse med artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør denne forordning finde anvendelse i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller med grænseoverskridende virkninger.
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
I overensstemmelse med artikel 83 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør dette primært ske ved, at der fastsættes minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for sanktionerne herfor på området seksuel udnyttelse af børn.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
I overensstemmelse med artikel 83, stk. 1, i TEUF kan fastlæggelse af minimumsregler vedrørende definition af strafbare handlinger og straffe, når der er tale om alvorlige grænseoverskridende forbrydelser, herunder terror, kun ske ved hjælp af et direktiv vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
In accordance with 83(1) TFEU the establishment of minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of serious crime with a cross-border dimension, including terrorism, can only be achieved by means of a Directive of the European Parliament and the Council adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
I overensstemmelse med artikel 86-92 i EØF-Traktaten kan medlemsstaterne yde støtte til planer eller programmer for afgrødeforsikring.
In accordance with Articles 86-92 of the EEC Treaty, the Member States would be able to grant subsidies for agricultural insurance schemes or programmes.
I overensstemmelse med artikel 9 i cabotageforordningen har de græske myndigheder meddelt lovteksten til Kommissionens tjenestegrene.
In accordance with Article 9 of the cabotage Regulation, the Greek authorities notified the Commission services of the text of this law.
i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen
pursuant to Article 9 of the Protocol
I overensstemmelse med artikel 9 i samarbejdsprotokollen mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrede Margot Wallström, næstformand for Kommissionen, og Olli Rehn, kommissær med ansvar for udvidelsen, ved brev af 18. juli 2007 udvalget til at udarbejde en sonderende udtalelse om civilsamfundets rolle i forbindelserne mellem EU og Serbien.
In a letter dated 18 July 2007, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
I overensstemmelse med artikel 9 i traktaten bør Unionens energieffektivitetspolitikker være inkluderende og derfor også sikre energieffektivitetsforanstaltningers tilgængelighed for forbrugere ramt af energifattigdom.
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
I overensstemmelse med artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvor der står, at Unionen "tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed" i sine politikker og aktiviteter, understreges det i den foreslåede henstilling, at det er nødvendigt at modvirke, at elever forlader skolen for tidligt, i de politikker og programmer, som Kommissionen og medlemsstaterne støtter.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
I overensstemmelse med artikel 9 og 9a i direktiv 2002/21/EF bør medlemsstaterne, hvor det er muligt, anvende en fleksibel tilgang, ligesom de kan tillade, at der indføres alternative anvendelser udelukkende til downlink som f.eks. jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i båndet under 700 MHz i overensstemmelse med nationale behov for distribution af audiovisuelle medietjenester til et bredt publikum.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
I overensstemmelse med artikel 9 sikrer fabrikanterne, at køretøjer, der markedsføres, er udstyret med et verificeret bremseassistentsystem, som overholder kravene i punkt 4 i bilag I og i punkt 2 eller 3 i bilag I.
In accordance with Article 9, manufacturers shall ensure that vehicles placed on the market are equipped with a verified Brake Assist system in accordance with the requirements of section 4 of Annex I and comply with the requirements of sections 2 or 3 of Annex I.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i afgørelse nr. 1622/2006/EF forelægger Kommissionen hermed vedlagte henstilling for Rådet om den officielle udpegelse af Plovdiv og Matera i hhv. Bulgarien og Italien til europæiske kulturhovedstæder i 2019.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i direktiv 78/176/EØF fastsættes i nærværende direktiv de nærmere regler for harmonisering af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra eksisterende industrianlæg med henblik på at bringe den til ophør og for at forbedre konkurrencevilkårene for titandioxidindustrien.
This Directive lays down, as required by Article 9 (3) of Directive 78/176/EEC, procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution from existing industrial establishments and is intended to improve the conditions of competition in the titanium dioxide industry.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 bør der forud for planens udarbejdelse foretages en konsekvensanalyse af dens forventelige økonomiske og samfundsmæssige virkninger22.
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, prior to drafting the plan, its likely economic and social impact was duly assessed22.
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1095/2010 kan ESMA, hvor det med rimelighed findes godtgjort, at betingelserne i stk. 2 og 3 er opfyldt, i Unionen midlertidigt forbyde eller begrænse:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may where it is satisfied on reasonable grounds that the conditions in paragraphs 2 and 3 are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal ESMA, når alle betingelser i stk. 2 er opfyldt, træffe en eller flere af følgende foranstaltninger:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 6, i forordning nr. 2081/93 var 1996 det sidste år i den første programmeringsfase for mål 2 (økonomisk omstilling i industriområder i tilbagegang).
In accordance with Article 9(6) of Regulation 2081/93, 1996 was, for Objective 2 (economic regeneration of declining industrial areas), the last year of implementation for the first programming phase.
I overensstemmelse med artikel 98, stk. 2, er ECHA også bundet af den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In accordance with Article 98(2), ECHA is also bound by the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I overensstemmelse med artikel 98, stk. 2, er ECHA også bundet af den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
In accordance with Article 98(2), ECHA is also bound by the Interinstitutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I overensstemmelse med artikel [13] i direktiv 2004/xxx/EF [om jernbanesikkerhed] sikrer medlemsstaterne, at lokomotivførerne har fair adgang uden forskelsbehandling til den uddannelse, der er nødvendig for at kunne opfylde betingelserne for at erhverve certifikat og harmoniseret supplerende attest.
Pursuant to Article [13] of Directive 2004/xxx/EC [on rail safety], Member States shall take steps to ensure that drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the complementary harmonised certificate.
I overensstemmelse med artikel [56, stk. 3], i finansforordningen skal hver ansvarlig myndighed med ansvar for forvaltning og kontrol af udgifterne i medfør af denne forordning være godkendt ved en formel afgørelse udstedt af en godkendelsesmyndighed på ministerplan.
In accordance with Article [56(3)] of the Financial Regulation, each Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under this Regulation shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
I overensstemmelse med artikel [6a, stk. 5] i forordning (EU) nr. …/….
In accordance with Article [6a(5)] of Regulation (EU) No …/….
I overensstemmelse med artikel X i forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen] fastsætter Kommissionen metoder til at bestemme satserne for enhedsomkostninger på grundlag af:
In accordance with Article X of Regulation (EU) No XX/XX [financial regulation], the Commission may establish methods to determine scales of unit costs based on:
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse stater ikke i vedtagelsen af dette direktiv og er ikke bundet af det og skal ikke anvende det, medmindre andet følger af protokollens artikel 4.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
I overensstemmelse med artikel 11 i Rådets forordning nr. 1311/2013 og punkt 12 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning2 og efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillinger og opbrugt enhver uudnyttet margen under udgiftsområdet Sikkerhed og medborgerskab (udgiftsområde 3) foreslår Kommissionen at anvende fleksibilitetsinstrumentet.
In accordance with Article 11 of Council Regulation No 1311/2013 and point 12 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management2, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations and exhausted any unallocated margin under the expenditure heading Security and Citizenship (heading 3), the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument.
I overensstemmelse med artikel 114, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan der tildeles støtte til juridiske eller fysiske personer.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to legal persons or to natural persons.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 91/628/EØF vedtog Kommissionen i december 2000 en beretning24 til Rådet og Europa-Parlamentet om de erfaringer, medlemsstaterne havde gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF.
In accordance with Article 13 (1) of Directive 91/628/EEC the Commission adopted in December 2000 a report24 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
I overensstemmelse med artikel 140 i forfatningen indgår internationale traktater i Republikken Kroatiens interne retsorden og finder anvendelse frem for ordinær national lovgivning.
In accordance with Article 140 of the Constitution, international Treaties are part of the internal legal order of the Republic of Croatia and apply over ordinary national legislation.
I overensstemmelse med artikel 152 i EF-traktaten fremlægger Kommissionen dette forslag til tilskyndelsesforanstaltninger under de programmer, som den anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om at forlænge.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission is presenting this proposal for incentive measures under the programmes the extension of which is sought for adoption by the European Parliament and the Council.
I overensstemmelse med artikel 152 i EF-traktaten vedrører dette forslag tilskyndelsesforanstaltninger, der skal gennemføres under de seks ovennævnte programmer.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, this proposal concerns incentive measures to be carried out under the six programmes mentioned above.
I overensstemmelse med artikel 152 i EF‑traktaten fremlægger Kommissionen dette forslag til et program indeholdende tilskyndelsesforanstaltninger og anmoder Europa‑Parlamentet og Rådet om at vedtage det.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Commission is presenting this proposal for a programme of incentive measures for adoption by the European Parliament and the Council.