natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre har Grækenland kun haft begrænset succes med at tiltrække turister fra de nye markeder.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Ikke desto mindre har hovedparten af disse foranstaltninger været aktivt anvendt inden for luftfarten siden 1999, og alligevel har man i denne periode set en stigning i emissionerne på over 85% – et tal, som fortsætter med at vokse som følge af de betydelige stigninger i passagerantal og transporteret last.
Nevertheless, most of these measures have been actively applied in aviation since 1990 and yet this period has still seen an increase in emissions of over 85% - a figure which continues to rise due to the significant increases in passenger numbers and freight carried.
Ikke desto mindre har IMO, realistisk nok, også indført en "ikke-tilgængelighedsklausul".
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Ikke desto mindre har IMO, realistisk nok, også indført en "ikke‑tilgængelighedsklausul".
Realistically, however, the IMO also introduced a non-availability clause.
Ikke desto mindre har implementeringen af hvidbogen bekræftet, at foranstaltninger på EU-plan på en række områder kan frembringe betydelig merværdi.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Ikke desto mindre har indikatorerne for priskonkurrenceevnen ligget stabilt i de seneste år.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Ikke desto mindre har indsatsen for at identificere disse højtbegavede elever/studerende klart været utilstrækkelig.
Nevertheless, the efforts devoted to identifying those students with high intellectual abilities have clearly been insufficient.
Ikke desto mindre har interessenter afdækket en række problemer i forbindelse med gennemførelsen af de krav, som allerede finder anvendelse (nemlig indberetning til transaktionsregistre og krav til begrænsning af operationelle risici), samt problemer opstået under udarbejdelsen af clearing- og marginkrav.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Ikke desto mindre har kommissionen for adgang til administrative dokumenter (“CADA”) afvist at betragte denne liste som udtømmende og anbefalet en bred fortolkning af lovgivningen.
Nonetheless the Commission on Access to Administrative Documents (“CADA”) had refused to consider this list to be exhaustive and recommended a broad interpretation of the legislation.
Ikke desto mindre har Kommissionen gennemgået alle ændringsforslagene ud fra ønsket om at godkende så mange som muligt.
Nevertheless, the Commission has examined all the amendments proposed with a view to accepting as many as possible.
Ikke desto mindre har Kommissionen identificeret ca. 1 000 deponeringsanlæg, der ikke overholder standarden, og som skal opgraderes eller lukkes så hurtigt som muligt.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Ikke desto mindre har Kommissionen og medlemsstaterne i stigende grad understreget behovet for europæiske rammevilkår for klart afgrænsede sundhedsspørgsmål.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Ikke desto mindre har konkurrencereglerne stor betydning for at sikre, at fødevaremarkederne fungerer godt til gavn for forbrugerne.
Nevertheless, competition law plays an important role in ensuring that food markets work well for the consumer.
Ikke desto mindre har kulturarv en klar europæisk dimension og behandles i flere EU-politikker ud over kulturpolitikkerne.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Ikke desto mindre har kun otte lande i EU en officiel definition af grønne job.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Ikke desto mindre har lærerne brug for bedre efteruddannelse og bedre arbejdsbetingelser.
Nevertheless, teachers need better training and working conditions.
Ikke desto mindre har man anset det for hensigtsmæssigt i første omgang at anvende systemet på to begrænsede områder: anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, hvor systemet allerede bruges, og servicedirektivet.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Ikke desto mindre har man i form af en følsomhedsanalyse også beregnet omkostninger og fordele af forslaget for havnenes vedkommende ved at antage, at alle havne er beliggende i landdistrikter (og at fordelene pr. t reduceret SO2 og partikler derfor næsten er halveret).
Nonetheless, by way of sensitivity analysis, the costs and benefits of the in-ports proposal have also been calculated assuming all ports are in rural areas (and therefore that the benefits per tonne of SO2 and PM reduced are almost halved).
Ikke desto mindre har man i årsrapporten fra Kommissionen om vækst og beskæftigelse 200614 og den fælles rapport om beskæftigelse 2006-200715 med beklagelse måttet konstatere, at forskellen stadig findes, og i sidstnævnte rapport understreges det, at "kun i to lande er der fastsat mål (EE, FI), og de fleste medlemsstater tager ikke dette spørgsmål op".
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Ikke desto mindre har man ikke i fuldt omfang benyttet sig af muligheden for med udgangspunkt i de forholdsvis gode vækstbetingelser at mindske strukturunderskuddene, især i euroområdet.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Ikke desto mindre har mange EU-borgere store betænkeligheder ved den elektricitet der produceres med hjælp af atomkraft.
Nevertheless, nuclear generated electricity creates a significant level of public concern.
Ikke desto mindre har markederne ikke formået at tilvejebringe højhastighedsbredbånd til en rimelig pris i landdistrikterne og de fjerntliggende områder i flere EU-medlemsstater2.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Ikke desto mindre har medlemsstaterne generelt overholdt den på tilfredsstillende vis.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Ikke desto mindre har medlemsstaterne ikke gjort lige store fremskridt på dette område, og der kan blive brug for et politisk kompromis.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Ikke desto mindre har medlemsstaterne stor interesse i selv at afdække og korrigere fejl for at undgå finansielle nettokorrektioner, som definitivt reducerer tildelingen af midler.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Ikke desto mindre har metoden haft visse negative konsekvenser.
Nevertheless, the approach has had some negative consequences.
Ikke desto mindre har mindre virksomheder gode muligheder for at sælge deres varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne og i andre medlemsstater.
Nonetheless, other smaller firms are well placed to sell their goods and services across borders and in other Member States.
Ikke desto mindre har myndighederne en klar rolle at spille ved at skabe egnede rammebetingelser og ved at bevare logistikken på den politiske dagsorden.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Ikke desto mindre har naturgasdrevne bybusser vist sig at være en bæredygtig form for bytransport, og Kommissionen ville let kunne forbedre bymiljøet ved at gennemtvinge anvendelse af naturgas i busser og renovationskøretøjer som led i en forsvarlig ”grøn indkøbsplan”.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Ikke desto mindre har nogle af forvaltningsmyndighederne for mål 2-programmerne anført, at de også ønsker at modtage mål 3-støtte.
Nevertheless some of the Managing Authorities for the Objective 2 programmes have indicated that they would also like to become final beneficiary for Objective 3.
Ikke desto mindre har nogle medlemsstater vist, at det er muligt at gøre fremskridt, og de har givet positive tilbagemeldinger om de opnåede fordele, omend kun i kvalitativ henseende.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Ikke desto mindre har olieindustrien vist, at der kan opnås en nedsættelse til 8 % parallelt med en nedsættelse af svovlindholdet til 10 ppm, uden at det koster noget.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Ikke desto mindre har opbremsningen i Mexicos økonomi siden 2000 vist, hvor sårbart landet er over for udsving i den udenlandske efterspørgsel.
5 Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Ikke desto mindre har opbremsningen i Mexicos økonomi siden 2000 vist, hvor sårbart landet er over for udsving i den udenlandske efterspørgsel.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Ikke desto mindre har Portugal stadig en af de højeste fattigdomsrisici i EU og ligger 5 procentpoint over EU-gennemsnittet.
Nevertheless, Portugal still has one of the highest rates in the EU, and is 5% above the EU average.
Ikke desto mindre har regeringen i år udarbejdet et dokument med en evaluering af emner som f.eks. oprettelse af institutioner og kvinders deltagelse i beslutningstagningen.
Nevertheless, the government has prepared an evaluation paper this year on issues such as institution building and women in decision-making.
Ikke desto mindre har situationen på socialsikringsområdet næsten ikke ændret sig for hovedparten af verdens befolkning, som reelt stadig ikke er omfattet af nogen som helst social beskyttelse.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Ikke desto mindre har stadigt flere børn – også yngre børn – i stadig større grad adgang til fjernsyn og internet på deres værelser, hvilket betyder, at denne aktivitet foregår i ensomhed uden opsyn.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Ikke desto mindre har tendensen for den samlede støtte, der er ydet gennem de sidste fem år, været statisk7.
Nonetheless, the trend in the total amount of aid granted over the past five years has been static7.
Ikke desto mindre har tilbagesendelsen af personer med ulovligt ophold også betydelige konsekvenser for hjem- og transitlande.
Nevertheless, the return of illegal residents has also significant implications for countries of origin and transit.
Ikke desto mindre har turismesektoren i de seneste år været i fuld ekspansion med store investeringer, især i den nordlige del af landet.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Ikke desto mindre har UNHCR og forskellige NGO'er fordømt tilfælde af kollektiv udvisning og udvisning af irregulære indvandrere og asylansøgere til lande, hvor menneskerettighederne bliver trådt under fode.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Ikke desto mindre har vandrende arbejdstagere ofte job af lav kvalitet, som kræver begrænsede kvalifikationer, hvilket understreger behovet for en bedre forvaltning af disse vandrende arbejdstageres potentiale og kvalifikationer.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Ikke desto mindre har venturekapital langt større betydning, end dens andel lader formode, fordi venturekapital spiller en afgørende rolle på de indledende stadier i en virksomheds livscyklus.
Nevertheless, its importance goes far beyond its share because venture capital occupies a key place in the initial stages of the life-cycle of a firm.
Ikke desto mindre har virkeliggørelsen af disse mål helt afgørende betydning for Europas fremtid.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Ikke desto mindre har visse sektorer og visse områder været særligt hårdt ramt af udflytninger.
This does not disguise the fact that some sectors and regions have been hit very hard by relocations.
Ikke desto mindre har vækst- og beskæftigelsestallene i USA i de senere år været højere end i EU.
Nevertheless, in recent years United States’ growth and employment rates have outstripped those of the Union.
Ikke desto mindre har WCSDG understreget en række aspekter af modellen, som kan være af interesse for EU’s partnere.
Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the Union's partners.
Ikke desto mindre har WDSDG peget på en række af modellens aspekter, som kan være af interesse for EU’s partnere, navnlig hvad angår de processer, som er af afgørende betydning for, at der opnås balance mellem alle de relevante målsætninger.
Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the EU's partners, especially in terms of the processes which are essential to the achievement of the balance between all the objectives at stake.
Ikke desto mindre har ældre kvinder større risiko for at blive fattige end ældre mænd12.
Nevertheless, elderly women still have higher risks of poverty than elderly men12.
Ikke desto mindre har én af medlemsstaterne fortolket reglerne således, at de tillader anvendelse af værdiafgift for cigarer og røgtobak under forbehold af et fast specifikt mindstebeløb.
However, in one Member State the rules have been interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to a fixed specific minimum amount.
Ikke desto mindre havde det været en relevant forbedring at antyde omfanget af  de problemer som man forsøger at løse (for at se omfanget af EU's finansielle bistand i sin rette sammenhæng).
Even so, some indication of the scale of the problems being tackled (so that the dimensions of the EU's financial assistance can be seen in context) would have been a relevant improvement.
Ikke desto mindre havde halvdelen af de dræbte i trafikulykker ikke sele på, da ulykken skete.
However, half of all those killed in accidents were not wearing their seatbelts at the time of the accident.
Ikke desto mindre havde man i betragtning af emnets store betydning anmodet om, at den blev behandlet på plenarforsamlingen.
Nevertheless, a debate in the plenary had been requested due to the important nature of the subject-matter.
Ikke desto mindre havde respondenterne forskellige holdninger til det forhold, at der i henhold til forslaget ikke stilles krav om, at den centrale investorinformation skal være indeholdt i et enkelt dokument.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Ikke desto mindre henleder EØSU de europæiske institutioners opmærksomhed på, at de ældre generationer ikke bør glemmes.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Ikke desto mindre henleder EØSU opmærksomheden på, at lønstigningen har været mindre end produktivitetsstigningen i mindst 18 medlemsstater i perioden 2008-20155.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
Ikke desto mindre henleder EØSU opmærksomheden på, at lønstigningen har været mindre end produktivitetsstigningen i mindst 18 medlemsstater i perioden 2008-20156.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
Ikke desto mindre henleder EØSU opmærksomheden på, at meddelelsen undlader at gøre klart rede for Kommissionens handlingsstrategi, der er nødvendig for at udvikle denne form for økonomi i EU."
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Ikke desto mindre henstillede han, at Den Europæiske Investeringsbank tilvejebragte flere muligheder for SMV'er og småvirksomheder.
Nevertheless he suggested that the European Investment Bank should create more possibilities for SMEs and micro-enterprises.
Ikke desto mindre hersker der enighed blandt de forskere, der driver grundforskning inden for endokrinologi: virkningen af selv meget små doser af stoffer, som de har identificeret som hormonforstyrrende, er meget farlig, navnlig for gravide og små børn.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Ikke desto mindre hersker der stadig tvivl om, hvorvidt de foreslåede foranstaltninger bidrager til gradvist rygestop.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Ikke desto mindre hindrer en række faktorer, selv om de er medtaget i ØPA'en, opnåelsen af målet om regional integration, bæredygtig udvikling og samarbejde mellem Cariforumlandene og regionerne i den yderste periferi (herefter kaldet RYP).
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Ikke desto mindre hæmmer den vedvarende opsplitning af lovgivningen i de forskellige medlemsstater, kombineret med manglen på klare lovtiltag på europæisk plan, fortsat det indre marked og medfører hindringer for forbrugerne og borgerne samt for virksomhedernes udvikling på dette grænseoverskridende marked.
Even so, persistent legislative fragmentation across Member States combined with the lack of clear legislative action at European level continues to hamper the internal market, constitutes barriers to consumers and citizens in this cross-border environment, and hinders industry development.
Ikke desto mindre hævder tobaksindustrien, støttet af visse undersøgelser, at tjæreindholdet i artikler af finskåren røgtobak generelt ligger på samme niveau som i fabriksfremstillede cigaretter.
Nevertheless, the industry, supported by certain studies, claim that tar yields on fine-cut smoking articles are broadly in line with factory-made cigarettes.
Ikke desto mindre hævder visse aktører, at der er behov for at tilpasse de gældende regler for bedre at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sociale tjenesteydelser.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Ikke desto mindre identificerede den en række områder, hvor der er behov for forbedringer, hvis Europol skal opfylde målsætningerne i Stockholmprogrammet.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Ikke desto mindre illustrerer det betydningen af at forankre processen i det lokale og regionale niveau og hos borgerne.
Nevertheless, it illustrates the importance of anchoring the process at the local and regional levels, and with the citizens.
Ikke desto mindre illustrerer et bestemt eksempel, at der er et problem, som kræver løsning så hurtigt som muligt.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Ikke desto mindre indgår en sådan forpligtelse i den erklæring, der er vedhæftet direktivet (om end uden for direktivets rammer), og samtlige medlemsstater har rent faktisk gjort hvidvaskning af penge strafbart.
Nonetheless the statement annexed to the Directive gave this commitment (albeit outside the framework of the Directive) and all of the Member States have in fact made money laundering a criminal offence.
Ikke desto mindre indrømmede de medlemsstater (Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige), der måtte ændre deres lovgivning, alle ophavsrettigheder - og ikke kun udlejnings- og udlånsrettighederne eller retten til overføring til almenheden via satellit - til de ledende instruktører.
Nevertheless, those Member States (Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) which had to change their legislation provided principal directors with all authorship rights and not only with rental and lending rights or the right of communication to the public by satellite.
Ikke desto mindre kan antallet af nye arbejdspladser kun begrænse og ikke helt stoppe arbejdskraftens "udsivning".
However, the number of new jobs can only limit and not reverse the exodus of manpower.
Ikke desto mindre kan de dækkede obligationer, modparten selv har udstedt, og som falder ind under bestemmelserne i artikel 124, anerkendes som sikkerhedsstillelse, når de stilles som sikkerhed i forbindelse med en genkøbstransaktion, forudsat at de opfylder betingelsen i første afsnit.
This notwithstanding, the obligor's own issues of covered bonds falling within the terms of Article 124 qualify as eligible collateral when they are posted as collateral subject to a repurchase transactions, provided that they comply with the condition set out in the first subparagraph.
Ikke desto mindre kan de europæiske forskningsprojekter, der er udviklet under rammeprogrammet, indirekte komme virksomheder i lande uden for EU til gode.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Ikke desto mindre kan den bedre adgang til transport, som dette initiativ vil medføre, gøre det lettere at give assistance og/eller reducere behovet for assistance og de dermed forbundne omkostninger.
Nevertheless, the improved accessibility of transport which this initiative will bring about may facilitate the provision of assistance and/or reduce its need and related costs.
Ikke desto mindre kan denne type fiskeri udgøre en betydelig indtægtskilde for nogle lokale fiskersamfund, selv om antallet af fartøjer såvel som antallet af beskæftigede har været stærkt faldende de seneste år.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.