natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskerfartøjer må hverken lande eller omlade almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, uanset mængde, andre steder end i de havne eller på de steder tæt på kysten, der er udpeget af CPC og medlemsstaterne i henhold til stk. 1 og 2.
It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of Bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2.
Fiskerfartøjer må kun fiske, hvis de råder over tilstrækkelige individuelle fiskerimuligheder til at dække hele deres potentielle fangst.
Fishing vessels shall undertake fishing activities only when in possession of sufficient individual fishing opportunities to cover all their potential catch.
Fiskerfartøjer må kun omlade fangster af almindelig tun i udpegede havne og på de betingelser, der er fastsat i artikel 28.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Fiskerfartøjer og andre specialfartøjer.
Fishing and other special vessels.
Fiskerfartøjer og fabriksskibe.
Fishing vessels and factory ships.
Fiskerfartøjer og skibe til forarbejdning af fisk, samt boreskibe, bugserbåde, sandpumpere, havforskningsskibe, krigsskibe og skibe, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål, omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
fiskerfartøjer på en liste over formodede IUU-fartøjer opstillet af en regional fiskeriforvaltningsorganisation og meddelt i overensstemmelse med artikel 29.
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
fiskerfartøjer rapporteret som led i en meddelelse under EF-alarmsystemet, jf. kapitel IV
fishing vessels reported in the framework of a notification made under the Community Alert System in accordance with Chapter IV;
fiskerfartøjer som defineret i artikel 3, litra c), i forordning (EF) nr. 2371/2002 betragtes ikke som servicefartøjer selv i tilfælde, hvor de udelukkende anvendes i akvakultur.
fishing vessels as defined in Article 3, point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002, will not be considered as service vessels even when they are exclusively used in aquaculture;
Fiskerfartøjer, akvakulturbrug eller faststående tunfiskenet må ikke foretage overførsel, medmindre de fra deres stat har indhentet en forhåndstilladelse til overførsel.
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
fiskerfartøjer, der af Kommissionen er identificeret som fiskerfartøjer, der formodes at have udøvet IUU-fiskeri, jf. artikel 25
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
Fiskerfartøjer, der deltager i guldmakrelfiskeriet, skal have en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94, og være opført på en liste, som Kommissionen hvert år modtager fra de berørte medlemsstater, og som indeholder fartøjernes navne og internationale registreringsnumre.
Fishing vessels authorised to participate in the common dolphinfish fishery shall be granted a special fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing the name of the vessel and its Community Fleet Register number, to be provided to the Commission by the Member State concerned.
Fiskerfartøjer, der deltager i projekter, som finansieres i henhold til denne artikel, må ikke udgøre mere end 5 % af fartøjerne i den nationale flåde eller 5 % af den nationale flådetonnage i bruttotonnage beregnet på tidspunktet for indsendelsen af ansøgningen.
Fishing vessels involved in projects financed under this Article shall not exceed 5% of the vessels of the national fleet or 5% of the national fleet tonnage in gross tonnage, calculated at the time of submission of the application.
Fiskerfartøjer, der er opført i ICCAT-registeret over andre fartøjer med tilladelse til at fiske efter almindelig tun, skal sende FOS-data til ICCAT i hele tilladelsesperioden."
Fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of other vessels" shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorization”.
Fiskerfartøjer, der fisker efter dybhavsbestande
Fishing vessels targeting deep sea stocks
Fiskerfartøjer, der fisker i Skagerrak, må kun anvende ét fiskeredskab under en fangstrejse.
Fishing vessels operating in the Skagerrak shall only use one fishing gear during any given fishing trip.
fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag, må på ingen måde bistå fartøjer, der er opført på listen over IUU-fartøjer, eller deltage i fiskeforarbejdning eller omladning eller fællesfiskeri med sådanne fartøjer
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
Fiskerfartøjer, der ikke kan dokumentere, at de før den 31. december 2008 har fisket i det område, der er omhandlet i artikel 4, må ikke påbegynde fiskeri i det pågældende område.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorized to start fishing therein.
Fiskerfartøjer, der sejler under Barbados', Guyanas, Japans, Sydkoreas, Norges, Surinams, Trinidad og Tobagos eller Venezuelas flag, og fiskerfartøjer, der er registreret på Færøerne, kan tage fangster i EF-farvande inden for de i bilag I fastsatte fangstbegrænsninger og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i artikel 14, 15 og 16 samt artikel 19-25.
Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Fiskerfartøjer, der utilsigtet har fanget arter af hajer og rokker arter, der er opført i bilag II til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet, skal omgående genudsætte dem uskadte og i live.
Fishing vessels that have incidentally caught sharks and rays species included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean shall promptly release them unharmed and alive.
Fiskerfartøjers karakteristika (omarbejdning)
Characteristics for fishing vessels (recast)
Fiskerfartøjet er ikke opført på en liste over fartøjer af ulovligt fiskeri (IUU) vedtaget af en regional fiskeriforvaltningsorganisation (RFFO), og/eller af Unionen i medfør af regler til bekæmpelse af IUU-fiskeri.
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
fiskerfartøjet fører medlemsstatens flag, eller det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget er etableret i den pågældende medlemsstat, hvor den almindelige tun er fanget, eller fiskerfartøjet fisker som led i en befragtningsaftale (i dette tilfælde attesteres opgørelsen af en kompetent myndighed eller institution i befragterens medlemsstat eller CPC)
a catching vessel flies the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna, or when the catching vessel is operating under a charter arrangement, by a competent authority or institution of the chartering Member State or CPC,
Fiskerfartøjet har et nummer, der er tildelt af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO);
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
Fiskerfartøjet skal straks indberette alle tilfælde, hvor det er stødt på sårbare marine økosystemer, til myndighederne, og give præcise oplysninger om art, tid og sted og andre relevante oplysninger i den forbindelse.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Fiskerfartøjets fører
Master of Fishing vessel
Fiskerfartøjets fører sørger for, at observatøren får den nødvendige assistance med henblik på sikker transport mellem transportfartøjet og fiskerfartøjet.
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
fiskerfartøjets kaldesignal
the fishing vessel’s call sign;
Fiskerfartøjsførerens navn:                                       Transportskibsførerens navn:
V Master’s name:                                       Carrier vessel Master’s name:
Fiskerfartøjsførerens navn: __________ Transportskibsførerens navn:
V Master’s operator name: __________ Carrier Master’s name:
Fiskerflåden - Flerårige udviklingsprogrammer (FUP)
The fishing fleet - Multiannual Guidance Programmes (MGP)
Fiskerflåden består af små fartøjer, der opererer tæt ved kysten eller i mere afsides liggende områder, hvor de pelagiske arter er samlet (sværdfisk eller tun).
The fleet consists of small craft operating close inshore or in the more distant zones where the pelagic stocks (swordfish or tuna) are concentrated.
Fiskerflåden bør stå i forhold til de disponible ressourcer.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Fiskerflåden i Middelhavet tegner sig for ca. 22 % af den samlede EF-flåde udtrykt i tonnage og 34 % udtrykt i maskineffekt.
The Community Mediterranean fleet represents about 22% of the total Community fleet expressed in tonnage and 34% expressed in engine power.
Fiskerflåden:
As regards the fleet:
Fiskerflådens overkapacitet i forhold til de disponible ressourcer og følgerne heraf for sektorens lønsomhed og for beskæftigelsen har nemlig ført til en omlægning af støtten, som har krævet en intensiv dialog og kommunikation med og mellem alle berørte kredse.
The overcapacity of the fishing fleet in relation to available resources and the impact of this imbalance on the commercial profitability of the sector and employment has brought about a reorientation of aid which required a major effort in terms of dialogue and communication with and between all the circles concerned.
Fiskerflådens overkapacitet indebærer ikke blot en risiko for fiskebestandenes beståen, men har også negative økonomiske virkninger for fiskerierhvervet.
Over-capacity in the fishing fleet not only constitutes a risk to the survival of fish stocks but also produces negative economic effects in the fishing industry.
Fiskerflåder skal styrke deres økonomiske modstandsdygtighed og tilpasse sig miljø- og markedsmæssige ændringer.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
Fiskerflåder vil kunne drage fordel af de særlige støtteforanstaltninger ved at udvikle flådetilpasningsordninger, som medlemsstaterne skal vedtage.
Fleets may benefit from special support measures by developing Fleet Adaptation Schemes, to be adopted by the Member State.
Fiskeri
Fisheries;
FISKERI
Fishery
Fiskeri (FISH)
Fisheries (FISH)
Fiskeri (inkl. fiskeriøkonomi)
Fisheries (including fisheries economy)
Fiskeri (kapitel 8)
Fisheries (Chapter 8)
FISKERI (s. 36)
FISHERIES (p. 37)
FISKERI (s. 36)
FISHERIES (page 35)
FISKERI -
Fisheries/Aquaculture
Fiskeri / Konsekvenser, omstrukturering (meddelelse)
Fishing/Consequences of restructuring (communication)
Fiskeri / Partnerskabsaftaler med tredjelande (meddelelse)
Fisheries / Partnership agreements with third countries
Fiskeri / Partnerskabsaftaler med tredjelande (meddelelse)
Fisheries / Partnership agreements with third countries (communication)
Fiskeri baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte vil reducere omkostningerne og øge fortjenesten for fiskeriet, fordi indsatsen pr. ton fisk, der fanges, (og de dertil knyttede omkostninger, som fx brændstofomkostninger) falder.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Fiskeri bør ikke længere være et isoleret spørgsmål, men være en del af en bredere forståelse af verdenshavenes bæredygtighed.
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Fiskeri bør ske med udgangspunkt i samme princip om ansvarlig forsigtighed, således at dybhavsfiskebestandene udnyttes bæredygtigt på grundlag af EU's regler for højsøfiskeri, de relevante FAO-retningslinjer, den fælles meddelelse JOIN(2012) 19 final og det ledsagende arbejdsdokument SWD(2012) 182 final og om muligt aftalen under Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC/CPANE)2.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final, and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)2.
Fiskeri bør ske med udgangspunkt i samme princip om ansvarlig forsigtighed, således at dybhavsfiskebestandene udnyttes bæredygtigt på grundlag af EU's regler for højsøfiskeri, de relevante FAO-retningslinjer, den fælles meddelelse JOIN(2012) 19 final og det ledsagende arbejdsdokument SWD(2012) 182 final og om muligt aftalen under Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Fiskeri bør ske med udgangspunkt i samme princip om ansvarlig forsigtighed, således at dybhavsfiskebestandene udnyttes bæredygtigt på grundlag af EU's regler for højsøfiskeri, de relevante FAO-retningslinjer, den fælles meddelelse JOIN(2012) 19 final og det ledsagende arbejdsdokument SWD(2012) 182 final og om muligt aftalen under Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC/CPANE)5.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)5.
Fiskeri bør ske med udgangspunkt i samme princip om ansvarlig forsigtighed, således at dybhavsfiskebestandene udnyttes bæredygtigt på grundlag af EU's regler for højsøfiskeri, de relevante FAO‑retningslinjer og aftalen under Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, and the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Fiskeri efter almindelig tun med andre redskaber end dem, der er omhandlet i stk. 1-4 og artikel 11, herunder faststående tunfiskenet, er tilladt året rundt.
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Fiskeri efter almindelig tun med flydetrawlere i det østlige Atlanterhav er tilladt i perioden 16. juni-14. oktober.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Fiskeri efter almindelig tun med notfartøjer i det østlige Atlanterhav og Middelhavet er tilladt i perioden 26. maj-24. juni, undtagen i Norges eksklusive økonomiske zone, hvor sådant fiskeri er tilladt i perioden 25. juni-31. oktober.
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Fiskeri efter almindelig tun med stangfartøjer og dørgefartøjer i det østlige Atlanterhav og Middelhavet er tilladt i perioden 1. juli – 31. oktober.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Fiskeri efter almindelig tun med store pelagiske langline-fangstfartøjer på over 24 m i det østlige Atlanterhav og Middelhavet er tilladt i perioden 1. januar-31. maj, undtagen i området vest for 10°V og nord for 42°N og i Norges eksklusive økonomiske zone, hvor sådant fiskeri er tilladt i perioden 1. august-31. januar.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Fiskeri efter dybhavsbestande i det nordøstlige Atlanterhav og i internationale farvande i det nordøstlige Atlanterhav
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and fishing in international waters of the North-East Atlantic
Fiskeri efter dybhavsbestande i det nordøstlige Atlanterhav og i internationale farvande i det nordøstlige Atlanterhav
Fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and in international waters of the North-East Atlantic
Fiskeri efter eller aktiviteter til støtte for fiskeriet efter tropisk tun, der foregår under anvendelse af genstande, der har indflydelse på fiskekoncentrationen, herunder FAD'er, er forbudt:
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Fiskeri efter guldmakrel
Leisure fisheries
Fiskeri efter kommercielle arter kan ofte også forstyrre levesteder og skade arter, der ikke er kommercielle arter, herunder delfiner og marsvin.
Fishing for commercial species can often also disturb habitats and harm non-commercial species, including dolphins and porpoises.
Fiskeri efter laks
Fishing for salmon
Fiskeri efter levende agn kun 1. juli - 31. oktober
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only.
Fiskeri efter makrel
Fishing for mackerel
Fiskeri efter MSY-princippet vil bringe store fordele, fordi det betyder, at der ikke længere vil blive fisket intensivt efter knappe ressourcer, men at større bestande befiskes med mindre indsats.
The move to MSY should bring significant benefits, and will mean a change from fishing intensively on scarce resources to fishing lightly on larger stocks.
Fiskeri efter tobis med trukne redskaber, der har en fangstpose med en maskestørrelse på mindre end 80 mm, eller med faststående garn med en maskestørrelse på mindre end 100 mm, er forbudt inden for det geografiske område, der afgrænses af Englands og Skotlands østkyst og afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Fiskeri efter torsk, sild og brisling
Fishing for cod, herring and sprat
Fiskeri efter torskebestande og pelagiske bestande bør ikke true bæredygtigheden af de bestande, der tages som bifangst, dvs. østersøbestandene af rødspætte, slethvar, skrubber og pighvar.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Fiskeri efter tropisk tun i visse portugisiske farvande
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
fiskeri efter, opbevaring om bord, omladning og landing af fiskeressourcer for så vidt disse aktiviteter udøves:
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
Fiskeri er en af de ældste økonomiske aktiviteter i EU's havområder.
Fishing is one of the oldest economic activities taking place in EU waters.
Fiskeri er en strategisk sektor, som er præget af eksport - især af tun - men som i den senere tid oplever nedgang.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Fiskeri er en strategisk sektor, som er præget af eksport - især af tun, - men som i den senere tid oplever nedgang.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Fiskeri er en vigtig erhvervsaktivitet i mange kyststater blandt udviklingslandene og kan yde et væsentligt bidrag til fødevaresikkerheden.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Fiskeri er forbudt i underområde VIa syd for 56° 30' N og i underområde VII øst for 12° V.
Fishing is prohibited in sub-area VIa south of 56° 30' N and in sub-area VII east of 12° W.
Fiskeri er i sig selv en risikofyldt beskæftigelse, ikke mindst på grund af de marine økosystemers foranderlighed.
Fishing is inherently a risky occupation, not least because of the variability of marine ecosystems.
Fiskeri er karakteriseret ved "Tragedy of the Commons": Individer, der varetager egne interesser, har tendens til at overudnytte en fælles ressource, idet de er i konkurrence med andre, når de fanger "deres" andel.
Fisheries are characterised by the ‘Tragedy of the Commons’: Individuals operating in their own interests tend to overexploit a common pool resource, rivalling others as they capture 'their' share.
Fiskeri har også en betydelig indvirkning på økosystemet.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Fiskeri har ændret størrelsessammensætningen selv for bestande, der stadig er inden for sikre, biologiske grænser.
Even for stocks that are still within safe biological limits, fishing has altered the size composition.
Fiskeri i aftaleområdet for GFCM
Fishing in the GFCM Agreement Area
Fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) (kategori C)
Fishing in the GFCM area (General Fisheries Commission for the Mediterranean) (category C)
Fiskeri i aftaleområdet for GFCM (kategori C)
Fishing in the GFCM area (category C)
Fiskeri i beskyttede områder kan også direkte forårsage uoprettelige skader på sårbare marine habitater såsom koralrev.
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav/ statistiske oplysninger om fangster (omarbejdet)
Fishing in the Northeast Atlantic/Nominal catch statistics (recast)
Fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav/statistiske oplysninger om fangster (omarbejdet)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Fiskeri i det sydlige Asien:
Fishing in South Asia:
Fiskeri i et sådant område er forbudt i henhold til beslutningen om at indføre realtidslukning.
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Fiskeri i indre farvande
Inland fisheries
Fiskeri i indre farvande
Inland fishing