natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle renter af bidrag, som betales af medlemmerne af fællesforetagendet S2R, skal anses for fællesforetagendets indtægter.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Eventuelle renter af de bidrag, medlemmerne har indbetalt, betragtes som fællesforetagendets indtægter, uden at dette berører de bestemmelser, der gælder for Fællesskabets bidrag.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Eventuelle renter af forfinansieringen betragtes som en del af bidraget.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Eventuelle resterende midler bør bruges mere målrettet på at
Any remaining subsidies should be focused much more carefully on
eventuelle restlagre af stoffet efter nødsituationens ophør er underlagt bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 (b);
Upon termination of the emergency, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (b);
eventuelle restlagre af stoffet efter undtagelsens afslutning er underlagt bestemmelserne i artikel 3, stk. 1 (b).
Upon termination of the exemption, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (b).
eventuelle restriktioner for ballastning eller deballastning
Any restrictions on ballasting or de-ballasting;
eventuelle restriktioner for direkte salg af fødevaretilsætningsstoffet til forbrugerne.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
Eventuelle restriktioner på brug af terminaludstyr på andre net fjernes gratis af udbyderen senest ved betaling af en eventuel kompensation.
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
eventuelle restriktioner på stemmerettigheder, herunder begrænsninger på stemmerettigheder for indehavere af en vis procentdel eller et vist antal af stemmer, frister for udøvelse af stemmerettigheder
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
Eventuelle restriktioner, kontrolforanstaltninger eller krav skal være baseret på et legitimt mål for den offentlige orden, de skal være ikke-diskriminerende og rimelige, og de skal anvendes ensartet.
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Eventuelle restrisici, der følger af de dynamiske afdækningsstrategier, skal indregnes i kapitalgrundlagskravet.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
Eventuelle resuméer af risikovurderinger eller miljøundersøgelser af GMO'er foretaget i henhold til EU-lovgivningen og gennemført efter procedurer svarende til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2001/18/EF, herunder, hvor det er relevant, oplysninger om produkter hidhørende fra GMO'er, dvs. forarbejdet materiale hidrørende fra GMO'er, som indeholder påviselige nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået ved hjælp af moderne bioteknologi, i overensstemmelse med protokollens artikel 20, stk. 3, litra c).
any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
Eventuelle retningslinjer for yderligere foranstaltninger på EU-niveau
Possible guidelines for further action at EU level
Eventuelle retningslinjer vil omfatte specifikke oplysninger til medlemsstaterne om arten og gennemførelsen af nationale foranstaltninger.
Possible guidelines would provide specific information for Member States on the choice and implementation of national measures.
Eventuelle revisioner af kommunikationsstrategien drøftes og godkendes af overvågningsudvalget.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
eventuelle risici i forbindelse med de forskellige foderstoffer og fødevarer
possible risks that may be associated with the different feed and food commodities;
Eventuelle risici i forbindelse med radiofrekvensstråling er dækket af direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet.
Hazards from radio frequency radiation are covered by the EMC Directive, 89/336/EEC.
Eventuelle sagsakter og arbejdsdokumenter, der er knyttet til tilsyn og håndhævelse i forbindelse med kreditvurderingsbureauer, herunder eventuelle igangværende undersøgelser eller håndhævelsesforanstaltninger, overtages af ESMA den …
Any files and working documents related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, including any on-going examinations and enforcement actions shall be taken over by ESMA on
Eventuelle sanktioner og/eller indstilling af finansiering skal offentliggøres i pressen.
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
eventuelle sanktioner, hvis beskyttelsesforanstaltningen overtrædes
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
eventuelle sanktioner, hvis beskyttelsesforanstaltningen overtrædes
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
Eventuelle skadelige virkninger for EU-interesser:
Possible damages to EU interests:
Eventuelle skattelettelser og deres virkning falder uden for udtalelsens emne.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Eventuelle skattelettelser og nedsættelse af socialbidrag skal kombineres med uddannelse af de ansatte eller uddannelsessamarbejde mellem virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne.
Should tax or social charge concessions be considered, they should go hand in hand with measures to train the workforce or training partnerships between firms and educational establishments.
Eventuelle skattemæssige foranstaltninger skal også ses i en bredere kontekst i forbindelse med de igangværende bestræbelser for at iværksætte en reguleringsreform af den finansielle sektor, bl.a. med sandsynlighed for højere kapitalkrav, og drøftelser om mulighederne for at indføre bankafgifter.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Eventuelle skærpede økonomiske eller omdømmerelaterede risici skal afvejes i forhold til de 26 mio. arbejdsløse i EU (hvoraf 5,6 mio. er under 25 år).
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Eventuelle skærpede økonomiske eller omdømmerelaterede risici skal afvejes i forhold til de 26 mio. arbejdsløse i EU (hvoraf 5,6 mio. er under 25 år).
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Eventuelle specifikke koncentrationsgrænser, der følger af anvendelsen af artikel 10 i forordning (EF) nr. ...
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Eventuelle spørgsmål eller klager bedes sendt til følgende adresse:""
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Eventuelle spørgsmål tages op i udvalget for sikkerhed til søs (USS), som beskæftiger sig med spørgsmål, der rejses i forbindelse med en række direktiver og forordninger om søfartssikkerhed.
Possible issues are to be taken up in the context of the Committee on Safe Seas (COSS) which deals with matters raised under a variety of directives and regulations relating to maritime safety.
Eventuelle stigninger vil under alle omstændigheder være begrænset til særlige tilfælde.
Any such increase should on all accounts be confined to some specific cases.
Eventuelle stillinger, som indehaveren af erhvervskvalifikationsbeviset har adgang til
Range of occupations accessible to the holder of the certificate (If applicable)
Eventuelle straffesanktioner over for juridiske personer reguleres efter den enkelte medlemsstats regler.
Any criminal penalties applicable to legal persons depend on the internal law of each country.
Eventuelle styrings- og displayanordninger skal være ergonomisk hensigtsmæssigt udformet, så der opnås den størst mulige brugssikkerhed for så vidt angår eksplosionsrisici.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Eventuelle støtter
any supporters,
Eventuelle sundheds-, sikkerheds- og miljørisici i forbindelse med produkter og anvendelser, som bygger på nanoteknologi, skal drøftes på forhånd og følges over produkternes samlede livscyklus.
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Eventuelle supplerende bilag begrænses til proceduremæssige, videnskabelige, tekniske og administrative spørgsmål.
Any additional annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Eventuelle supplerende kvoter, der tildeles en medlemsstat, tilgår automatisk den nationale reserve og fordeles efter det forventede behov mellem leverancer og direkte salg.
Any additional quota allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve and divided into deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
Eventuelle supplerende oplysninger (se addendum)
Additional information (where applicable) (see Addendum)
Eventuelle supplerende oplysninger (se tillæg):
Additional information (where applicable): see Addendum
Eventuelle supplerende oplysninger fra kreditgiveren og i påkommende tilfælde kreditformidleren til forbrugeren gives i et særskilt dokument, der kan knyttes som bilag til ESIS-formularen.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Eventuelle supplerende oplysninger om koncessionsdokumenterne meddeles af de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregiverne eller de kompetente tjenester senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities and contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles alle bydende senest 4 dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af bud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
Provided it has been requested in good time, additional information on the specifications shall be communicated to all candidates no later than four days before the deadline for the receipt of tenders.
Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter meddeles af de ordregivende myndigheder eller de kompetente tjenester senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
Provided that it has been requested in good time, the contracting authorities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter meddeles af ordregiverne eller de kompetente tjenester senest seks dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af tilbud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
Provided that it has been requested in good time, the contracting entities or competent departments shall supply additional information relating to the specifications and any supporting documents not later than six days before the time limit fixed for the receipt of tenders.
Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne, det beskrivende dokument eller de supplerende dokumenter meddeles af de ordregivende myndigheder eller de kompetente tjenester senest 6 dage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelsen af tilbud, forudsat at der er anmodet om dem i tide.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Eventuelle supplerende oplysninger, der kræves ifølge spørgeskemaet i bilag I forelægges senest 30 dage efter, at denne forordning er trådt i kraft.
Any additional information required by the questionnaire in Annex I shall be supplied within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Eventuelle supplerende oplysninger: se Addendum
Additional information (where applicable) : see Addendum
Eventuelle supplerende oplysninger: se addendum.
Additional information (where applicable): see Addendum.
Eventuelle supplerende oplysninger: Se tillæg 3.
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Eventuelle supplerende referencemængder, en medlemsstat tildeles, tilgår automatisk den nationale reserve.
Any additional reference quantity allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve.
Eventuelle svagheder eller manglen på et regelsæt for kreditvurderingsbureauer i en enkelt medlemsstat kan således have en negativ indflydelse på markedsdeltagerne og de finansielle markeder i hele EU.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Eventuelle svagheder eller manglen på et regelsæt i en enkelt medlemsstat kan således have en negativ indflydelse på markedsdeltagerne og de finansielle markeder i hele EU.
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Eventuelle svagheder eller manglende lovgivningsrammer for kreditvurderingsbureauer i en enkelt medlemsstat kan således have en negativ indflydelse på markedsdeltagerne og de finansielle markeder i hele EU.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Eventuelle synergieffekter mellem Kommissionens udviklingsbistand og arbejdet inden for EU vedrørende uligheder på sundhedsområdet bør derfor også undersøges.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
eventuelle synspunkter og forbehold, som de berørte myndigheder har givet udtryk for i løbet af den relevante periode
any views and reservations of the supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
eventuelle synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af den relevante periode
any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
eventuelle særlige betingelser eller begrænsninger for de kategorier, der er nævnt i litra a)
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
eventuelle særlige eller yderligere sikringstiltag, som blev iværksat af skibet i tidligere anløbne havne, hvor der har været en grænseflade mellem skibet og havnen inden for den i stk.
any special or additional security measures that were taken by the ship in any previous port where it has conducted a ship/port interface within the timeframe specified in paragraph 2.3;
eventuelle særlige importbetingelser fastsat i overensstemmelse med artikel 19.
any specific import conditions established in accordance with Article 19.
eventuelle særlige importbetingelser, der er fastsat i henhold til artikel 25, litra a).
any special import conditions established in accordance with point (a) of Article 25.
Eventuelle særlige koncentrationsgrænser, der fastlægges ved anvendelse af artikel 4, stk. 4, i direktiv 67/548/EØF og artikel 4-7 i direktiv 1999/45/EF.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4 (4) of Directive 677548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
eventuelle særlige ordninger for affaldsstrømme, der indebærer specifikke politiske, tekniske eller affaldshåndteringsmæssige problemer
any special arrangements for waste streams that pose specific policy, technical or waste management problems;
eventuelle særlige regler for mærkning af den pågældende spiritus.
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
eventuelle særlige regler for mærkning af det pågældende produkt.
any specific labelling rule for the product in question;
eventuelle tab for Verdensbanken
on whether the World Bank incurred losses
Eventuelle tab pga. færre nye salg til unge opvejes rigeligt af, at man begrænser den langt mere omfattende ulovlige handel, som kun gavner de kriminelle netværk.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Eventuelle tegninger skal forelægges i den relevante målestok på A 4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til dette format og være tilstrækkeligt detaljerede.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til dette format og være tilstrækkeligt detaljerede.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til dette format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til dette format.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Eventuelle tekniske anordninger, der letter adgangen til køretøjet (f.eks. opkørselsrampe, personlift eller knælesystem): …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
Eventuelle tekniske og lovgivningsmæssige mangler vil skulle afhjælpes for at kunne nå frem til en integreret retlig og teknisk ramme.
Where technical and legal gaps exist, they will have to be filled in order to obtain an integrated legal and technical framework.
Eventuelle tekniske standarder, der gælder for andre forurenende stoffer end drivhusgasser vil fortsat være i kraft.
Any technical standards already in place for pollutants other than greenhouse gases would remain in place.
Eventuelle tekniske tilpasninger i forhold til de anvendte standarder til sikring af driftskompatibiliteten; nærmere bestemmelser for tilpasning til den teknologiske udvikling, navnlig på mobilkommunikationsområdet.
Any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications.
Eventuelle tekniske tilpasninger i forhold til de anvendte standarder til sikring af driftskompatibiliteten; nærmere bestemmelser for tilpasning til den teknologiske udvikling, navnlig på mobilkommunikationsområdet.
any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications;
Eventuelle tendenser i olivenoliesektoren, som kunne medvirke til at undergrave dens positive omdømme, ikke mindst i miljøspørgsmål, vil i højere grad blive bragt for dagens lys af de foreslåede reformordninger.
Any tendencies within the olive oil sector, which are arguably leading to an erosion of its positive image, particularly in environmental issues, would be given greater exposure under the proposed reform arrangements.
eventuelle testamentariske gaver, donationer eller andre tilskud, jf. artikel 10, stk. 6.
(n) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 10(6).
eventuelle tidlige varslinger eller henstillinger fra Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, som er relevante for den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen.
any early warnings or recommendations from the European Systemic Risk Board relevant to the Member State under review.
Eventuelle tidligere ejers eller ejeres navn og adresse
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
Eventuelle tidligere flag og dato for erhvervelse*
Previous flag and date of acquisition (where applicable)
Eventuelle tidligere navne og flagstater
Previous name(s) and flag(s), if any;
Eventuelle tilpasninger af bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling finder sted efter forskriftsproceduren med kontrol.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Eventuelle tilpasninger af EU ETS' anvendelsesområde bør modsvares af en passende tilpasning af den største mængde emissioner fra kilder, der er omfattet af denne beslutning.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Eventuelle tilpasninger af TA's ordning
Possible adjustments to the AA arrangements