natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med forordningen om CO2 fra personbiler bør afgiften være forenelig med den marginale omkostning ved CO2-reduktion.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
I overensstemmelse med forordningens artikel 25, stk. 3, fremsatte agenturets bestyrelse i marts 2007 en række anbefalinger om hensigtsmæssige ændringer til forordningen7.
In accordance with Article 25(3) of the Regulation establishing the Agency, in March 2007 the Management Board of the Agency issued recommendations regarding appropriate changes to the Regulation7.
I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2, skal mindst en fjerdedel af dette beløb være disponibelt den 1. oktober hvert år, hvilket begrænser det maksimale mulige beløb, der kan ydes før den dato, til 56,25 mio. EUR.
In accordance with Article 4(2) of the Regulation at least one quarter of this amount must remain available on 1 October of each year, limiting the maximum total amount that may be granted before that date to 56.25 million Euros.
I overensstemmelse med forordningens artikel 8 har Kommissionen forelagt en rapport om Rumænien.
In accordance with Article 8 of the Regulation, the Commission presented a report on Romania.
I overensstemmelse med forordningens artikel 39, stk. 7, har Kommissionen fem år efter, at Harmoniseringskontoret påbegyndte registreringen af ansøgninger, forelagt Rådet en rapport2 om, hvordan søgningsordningen som fastlagt i denne artikel, herunder udbetalingerne til medlemsstaterne, har fungeret.
As required under Article 39(7) of that Regulation, five years after the opening of the Office for the filing of applications the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the system of searching2, including the payments made to Member States, which is laid down by this provision.
I overensstemmelse med forordningens bestemmelser om finansiering af europæiske interesseorganisationer8 har Kommissionen, efter offentlige indkaldelser af forslag, formaliseret partnerskaberne med bilag III-organisationer (SBS9, ANEC10, ECOS11 og ETUC12, som repræsenterer henholdsvis små og mellemstore virksomheder, forbrugere, arbejdstagere og miljøinteresser inden for standardisering) og opnået samhørighed og stabilitet med hensyn til finansiering og forvaltning samt kontinuitet, for så vidt angår repræsentation af interesseparters interesser inden for de fire områder, der er identificeret i forordningen.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
I overensstemmelse med forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden bevirker tilbagebetaling af forfinansiering, der er udbetalt i forbindelse med en foranstaltning, hverken at de tilsvarende bevillinger frigøres, eller at fondenes bidrag til den pågældende foranstaltning formindskes.
In accordance with the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, the repayment of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of decommitting the corresponding appropriations or of reducing the contribution from the Fund to the operation concerned.
I overensstemmelse med forpligtelsen i Doha-udviklingsdagsordenen vedrørende parallel fjernelse af alle former for eksportstøtte påtænker EU at afskaffe eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter og fødevarer.
In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
I overensstemmelse med forpligtelsen om at følge de igangværende forskningsaktiviteter vedrørende sikre deponeringsmuligheder, herunder solidificering af metallisk kviksølv (forordningens artikel 8, stk. 2), bestilte Kommissionen en konsulentrapport, der blev færdig i efteråret 201024.
In line with the obligation to keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury (see Article 8(2) of the Regulation), the Commission has commissioned a consultant's report finalised in autumn 201024.
I overensstemmelse med forpligtelserne i hvidbogen om nye styreformer i EU har Kommissionen indført minimumsstandarder ved Kommissionens offentlige høringer, der kommer til at gælde for alle politikinitiativer96.
In accordance with the commitments made in the White Paper on European Governance, the Commission has introduced minimum standards for its public consultation which apply to major policy initiatives96.
I overensstemmelse med forpligtelserne inden for rammerne af FN opfordres medlemsstaterne til at fastholde ejerskabet og arbejde på nogle nationale rammer for opfyldelse af de bæredygtige udviklingsmål, gennemførelse af hertil knyttede europæiske politikker og gennemgang af de fremskridt, der er gjort.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
I overensstemmelse med forretningsordenen afholdes dette konstituerende møde:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
I overensstemmelse med forretningsordenen blev denne plenarforsamling afholdt i to dele:
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
I overensstemmelse med forretningsordenen henviste aldersformanden til den omdelte liste over medlemmer, der var ansvarlige for forberedelsen af kandidatlister til præsidievalget.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
I overensstemmelse med forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1, fortsættes arbejdet med Jorge Pegado Liz som hovedordfører.
Work on this subject was continued with Mr Pegado Liz as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
I overensstemmelse med forretningsordenens art. 20 og 57, stk. 1, fortsættes arbejdet med Umberto Burani som hovedordfører.
Proceedings continued with Mr Burani as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 1 blev mødet ledet af alderspræsidenten, Göke Frerichs, indtil man havde valgt det nye præsidium.
Persuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, this inaugural session was presided by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, until the results of the election for the new Bureau were announced.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 11, stk. 4, og artikel 19, stk. 1, besluttede ØSU at nedsætte og henvise det forberedende arbejde til et underudvalg.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 14 blev Eike Eulen, der var den eneste kandidat, valgt enstemmigt ved håndsoprækning.
Mr Eulen, as the sole candidate, was elected unanimously by a show of hands, in accordance with Rule 14.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 14 blev Joseph Konz, der var den eneste kandidat, valgt enstemmigt ved håndsoprækning.
The only candidate, Mr Konz, was elected unanimously by a show of hands, in accordance with Rule 14.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 16, stk. 1 og 2 valgte forsamlingen enstemmigt de faglige sektioners præsidier med følgende sammensætning:
In accordance with Rules 16(1) and 16(2) of the RP, the assembly unanimously elected the following section bureaux:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 19, stk. 1, besluttede plenarforsamlingen at nedsætte et underudvalg til at udarbejde en initiativudtalelse om "Repræsentativiteten af det europæiske organiserede civilsamfund inden for rammerne af den civile dialog".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a draft own-initiative opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 19, stk. 1, vedtog forsamlingen at oprette underudvalget "REVISION AF EUROPA 2020-STRATEGIEN" bestående af 12 medlemmer.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
I overensstemmelse med Forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4, bad formanden forsamlingen om at godkende udpegelsen af John Simpson til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr John Simpson as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, udpegede udvalget Jorge Pegado Liz til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee had appointed Mr Pegado Liz as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, udpegede udvalget Seamus Boland til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Boland as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, anmodede formanden forsamlingen om at godkende Mario Sepis udpegelse til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president called upon the assembly to confirm the appointment of Mr Sepi as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, anmodede formanden forsamlingen om at godkende Vasco Cals udpegelse til hovedordfører.
Further to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the Assembly to approve the appointment of Mr Cal as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, foreslog formanden at udpege Vasco Cal til hovedordfører.
Pursuant to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure the president proposed that Mr Vasco Cal should be appointed  rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1, udpegede udvalget Bernardo Hernández Bataller til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1, udpegede udvalget Miklós Pásztor til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og under anvendelse af hasteproceduren i forretningsordenens artikel 57 blev Antonello Pezzini udpeget til hovedordfører.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure, (Rule 57), the assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Jillian van Turnhout til hovedordfører.
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Ms van Turnhout as rapporteur general.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 21 gav forsamlingen sin tilladelse til oprettelsen af Arbejdsmarkedsobservatoriet
The Assembly authorised the setting up of a Labour Market Observatory (LMO) under Rule 21 of the Rules of Procedure.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 21 stadfæstede forsamlingen forhøjelsen af antallet af medlemmer af Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer fra 45 til 48 og godkendte optagelsen af følgende nye medlemmer:
The Assembly ratified an increase in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) from 45 to 48 members, as well as the following appointments, in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 21 stadfæstede forsamlingen forhøjelsen af antallet af medlemmer af Markedsobservatoriet og Observatoriet for bæredygtig udvikling fra 30 til 33 og godkendte optagelsen af følgende nye medlemmer:
The Assembly ratified an increase in membership from 30 to 33 members for both the Single Market Observatory and the Sustainable Development Observatory, and ratified the following appointments, in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 26 besluttede præsidiet den 25. maj 1999 at pålægge Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder at udarbejde en informationsrapport om "Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU" til orientering for ØSU's medlemmer.
In accordance with the provisions of Rule 26 of the ESC's Rules of Procedure, the bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, on 25 May 1999, to draw up, for members of the Committee, an information report on the demographic situation in the EU and future prospects.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 28 blev præsidiet informeret om, at følgende medlemmer ønskede at tilslutte sig nedenstående kategorier:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 28 tilslutter følgende medlem sig kategorien:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members had joined the following category:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 28 ønskede følgende medlem at forlade kategorien "Transport" og tilslutte sig kategorien:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had left the Transport category and joined the following category:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 28 ønskede følgende medlemmer at tilslutte sig kategorien:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following categories:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 28 ønskede følgende medlemmer at tilslutte sig kategorien:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members wished to join the following categories:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 28 ønskede følgende medlemmer at tilslutte sig kategorien:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members would like to join the following categories:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 28 ønsker følgende medlem at tilslutte sig kategorien:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following category:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, gennemførelsesbestemmelsernes art. 29A og forretningsordenens artikel 31 gav plenarforsamlingen tilladelse til udarbejdelse af følgende initiativudtalelser, tillægsudtalelser og informationsrapport:
Under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, Rule 29A of the implementing provisions and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions, additional opinions and information report:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31 gav plenarforsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31 gav plenarforsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31 gav plenarforsamlingen enstemmigt bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31 opfordrede præsidiet plenarforsamlingen til at bemyndige udarbejdelsen af følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and the following information reports, in accordance with Rule 29(2)) and Rule 31 of the Rules of Procedure:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorises the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen enstemmigt bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the following own-initiative opinions and information reports:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen enstemmigt bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously authorised the preparation of the following own-initiative opinions and information reports:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen enstemmigt bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapporter:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the following own-initiative opinions and information report:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 29, stk. 2, og artikel 31, gav plenarforsamlingen med ét medlems forbehold bemyndigelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser og informationsrapport:
In accordance with Rules 29(2) and 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised, with one dissenting voice, the drawing up of the following own-initiative opinions and information reports:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 2a, stk. 4, rundede Göke Frerichs sit indlæg af med at opfordre forsamlingen til som afslutning på første del af den konstituerende plenarforsamling at lytte til EU's hymne.
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Mr Frerichs concluded by inviting the assembly to listen to the European anthem to close the first part of the inaugural session.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 31, stk. 2, gav forsamlingen bemyndigelse til at konvertere følgende informationsrapporter til initiativudtalelser:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised turning the following four information reports into own-initiative opinions:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 39, stk. 2, vil ændringsforslaget til punkt 5.2.5 blive vedføjet som bilag til sektionens udtalelse.
In accordance with Rule 39(2) of the Rules of Procedure, the amendment to point 5.2.5 would be appended to the section opinion.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4 blev det konstituerende møde for de sidste to år af fireårsperioden ledet af den afgående formand, Manuel ATAÍDE FERREIRA.
In accordance with Rule 4 of the rules of procedure, the first meeting of the second half of the four-year period of office was chaired by the retiring president, Mr Ataíde Ferreira.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 5, stk. 4, blev ændringsforslag 1 og 5 behandlet sammen.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 1 and 5 were examined together.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 5, stk. 4, blev ændringsforslag 3 og 6 behandlet sammen.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 3 and 6 were examined together.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 5, stk. 4, blev ændringsforslag 4 og 7 behandlet sammen.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 7 were examined together.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 51, stk. 4, blev disse to ændringsforslag behandlet samlet.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure, these two amendments were examined together.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 52, stk. 1, besluttede formanden at gå direkte over til behandlingen af ændringsforslagene.
In accordance with Rule 52 paragraph 1 of the Rules of Procedure, the president decided to start directly with the discussion of the amendments.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 56, stk. 5, blev følgende kandidater ved hemmelig afstemning valgt som medlemmer af udvalgets præsidium for den første halvdel af den fjortende, femårige mandatperiode (oktober 2010 – april 2013) med 242 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod.
The following candidates were elected to the Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) by 242 votes to 5, with 5 abstentions, by secret ballot in accordance with Rule 56(5) of the Rules of Procedure:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 1, var der nedsat en forberedende kommission til at udarbejde en liste over kandidater til EØSU's præsidium.
In accordance with Rule 6(1), an Election Panel was set up to draw up a list of candidates for election to the Committee Bureau.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, 3, 4 og 5, åbnede aldersformanden afstemningen med henblik på valg af de 36 medlemmer af præsidiet, som skulle vælges direkte af forsamlingen.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.