natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme forskning og udvikling i råstofværdikæden, herunder udvinding, forarbejdning og substitution.
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
fremme forskning og udvikling, innovation og et højt kvalifikationsniveau
encouraging R&D and innovation, and high skills;
fremme forskning på EU-plan og støtte medlemsstaternes indsats for at afhjælpe eksisterende datamangler, som står i vejen for effektiv forvaltning og evaluering af BHO'er40
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
fremme forskningen i forvaltningssystemernes indvirkning på den biologiske mangfoldighed og undersøgelser af, hvorledes skovforvaltningssystemer kan bidrage til at bevare og forbedre den biologiske mangfoldighed og samtidig sikre den økonomiske levedygtighed.
research actions on the impacts of management systems in biological diversity and on how forest management systems can maintain and enhance biological diversity, while ensuring their economic viability.
Fremme forskningen om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling.
Promote research on issues related to sustainable development.
fremme forsknings- og innovationskapaciteten,
incentivising research and innovation capacity;
fremme forståelse og tolerance over for kulturers og religioners forskelligartethed, specielt gennem ungdomsudveksling og venskabsaktiviteter
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
fremme forståelsen for ressourceeffektivitet gennem medier samt almen og faglig uddannelse.
promote understanding of the resource efficiency through the media, education and training.
fremme fra EU's side af specialuddannelse inden for sportsmedicin,
promotion by the EU of specialist training in sports medicine;
Fremme fred, stabilitet, demokrati og udvikling overalt i verden.
promoting peace and stability, democracy and development around the world;
Fremme fredelige og inkluderende samfund for bæredygtig udvikling, give adgang til retfærdighed for alle og bygge effektive, ansvarlige og inkluderende institutioner på alle niveauer
Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels
fremme fremmedsprogsfærdighederne ved at forbedre uddannelses- og beskæftigelsesmulighederne samt unges mobilitet
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
fremme fremmedsprogsfærdighederne ved at forbedre uddannelses- og beskæftigelsesmulighederne samt unges mobilitet,
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Fremme fremragende undervisning på alle niveauer gennem programudarbejdelse, strukturer for læringsorganisationer og incitamentstrukturer og udforskning af nye metoder til at måle kvaliteten af lærernes uddannelse
Promoting excellence in teaching at all levels, through programme design, learning organisation and incentive structures, and exploring new ways to measure the quality of teacher training
fremme frivillige aktiviteter blandt unge,
promoting voluntary activities among young people;
fremme frivillige initiativer fra interessenter (værtsorganisationer, arbejdsmarkedets parter mv.) for at forbedre kvaliteten af praktikophold, f.eks. gennem oprettelse af kvalitetsmærker
encourage voluntary action by stakeholders (host organisations, social partners etc.) to enhance the quality of traineeships, for instance through the establishment of quality labels,
fremme frivilligt arbejde, som giver unge mulighed for at udvikle deres ansvarsfølelse og aktive medborgerskab, personlige og sociale færdigheder samt erhverve nyttige kundskaber og færdigheder, der bidrager til deres deltagelse i samfundet i almindelighed og forbedring af deres muligheder på arbejdsmarkedet
Promoting voluntary activities that allow young people to develop their sense of commitment and active citizenship, individual and social skills, and to gain useful knowledge and abilities which help them to play a fuller part in society and enhance their employability.
fremme frontlinjeforskning
foster frontier research;
fremme fælles forståelse af artikel 13, stk. 4, i rammedirektivet
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
fremme fælles uddannelsesprogrammer og udveksling af personale mellem tilsynsmyndighederne samt i påkommende tilfælde med tilsynsmyndighederne i tredjelande og internationale organisationers tilsynsmyndigheder
promote common training programmes and facilitate personnel exchanges between the supervisory authorities, as well as, where appropriate, with the supervisory authorities of third countries or of international organisations;
Fremme fællesskabsvirksomhedernes udvikling på internationalt plan
Allowing European businesses to develop internationally
Fremme færdiggørelsen af procedurer til gennemgang af RFFO'ernes resultater og identifikation af sårbare marine økosystemer i hvert enkelt reguleringsområde med henblik på beskyttelse af disse.
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Fremme følgende for at mindske eksponering og risiko med sigte på at reducere brugen af PCB:
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
fremme genbrug af glasemballage i lukkede kredsløb i EU.
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
fremme gennemførelsen af EU-initiativer og forpligtelser, der er indgået på internationalt og regionalt plan og/eller har grænseoverskridende karakter, især på klimaområdet gennem fremme af klimaresistente strategier, navnlig tilpasningsstrategier, der samtidig gavner biodiversiteten, biodiversitet og økosystemfunktioner, skove, herunder FLEGT, bekæmpelse af ørkendannelse og fremme af integreret forvaltning af vandressourcer, forvaltning af naturressourcer, forsvarlig kemikalie- og affaldsforvaltning, ressourceeffektivitet og grøn økonomi
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
fremme gennemførelsen af europæiske standarder for styresystemer og fremskynde udviklingen af harmoniserede operationelle regler for TEN-T-projekter af almen interesse.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
fremme gennemførelsen af europæiske standarder i oprindelseslandene ved hjælp af samarbejdsprogrammer,
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
Fremme gennemførelsen af FFP gennem:
Fostering the implementation of the CFP through:
fremme gennemførelsen af tekniske bevarelsesforanstaltninger med henblik på at nå ovennævnte målsætning;
promote the establishment of technical conservation measures in order to achieve the above mentioned objective;
Fremme gennemførelsen af undersøgelser, der muliggør en detaljeret evaluering af de nationale erfaringer med økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstagere.
Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
fremme gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed hos de lokale forvaltninger.
foster government transparency, efficiency and accountability.
fremme gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed hos de lokale forvaltninger;
foster government transparency, efficiency and accountability;
Fremme gennemsigtighed, kvalitetssikring, validering og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer, herunder de, der er tilegnet gennem digital, online og åben læring og validering af ikke-formel og uformel læring
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
fremme gennemsigtigheden, herunder betingelserne for udpegelsen af agenturets eget styreorgan.
promote transparency, including in the appointment procedures for its steering group.
Fremme gensidig anerkendelse af elektroniske identifikatorer, dokumentation for egnethed og andre forhold for økonomiske aktører med henblik på deltagelse i offentlige onlineudbudsprocedurer.
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
fremme gensidig læring på tværs af medlemsstaterne og stille centrale ressourcer og oplysninger til rådighed på den elektroniske platform for voksenuddannelse i Europa (EPALE)
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Fremme genvinding og anvendelse af sekundære råstoffer i EU.
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
fremme god forvaltningspraksis, gensidig læring og social innovation
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
Fremme god forvaltningsskik i skatteanliggender og støtte bekæmpelse af skatteunddragelse med internationale standarder, samarbejde om at lette indgåelse og gennemførelse af aftaler som f.eks. skatteinformationsudvekslingsaftaler og eventuelt dobbeltbeskatningskonventioner, overtagelse af OECD's retningslinjer for koncerninterne afregningspriser i udviklingslandene og løbende undersøgelse fra land til land af regnskabsstandarden for multinationale selskaber.
Promote good governance in tax matters and support fight against tax evasion through international standards, cooperation to facilitate the conclusion and implementation of agreements such as Tax Information Exchange Agreements and, where appropriate, Double Taxation Conventions, adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries and ongoing research on country-by-country reporting standard for multi-national corporations.
fremme god praksis for forvaltrning af innovation
Promote good innovation management practices
fremme god praksis med hensyn til forebyggelse og registrering af uheld/ulykker
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
Fremme god praksis på internationalt plan.
Promote good practice internationally.
fremme god virksomhedspraksis.
to raise the profile of good business practice.
fremme gode eksempler på proaktive modeller, som kan foregribe de virksomhedsomstruktureringer, der er nødvendige på et arbejdsmarked i forandring;
promoting proactive best-practice models, that can anticipate corporate restructuring, necessary in a labour market in transition;
Fremme grundig kontrol med indførelsen af nye arter og sikre dyresundhed
Promote strict control of introduction of new species and secure animal health.
Fremme grænseoverskridende aktiviteter
Facilitate cross-border activity
Fremme grænseoverskridende deltagelse i elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
fremme grænseoverskridende samarbejde mellem branchefolk, institutioner, platforme og netværk i de kulturelle og kreative sektorer
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
fremme handelen med industriprodukter ved at afslutte forberedelserne til lanceringen af forhandlinger om en aftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse (AOG) med de enkelte Maghreblande
facilitate trade in industrial products by finalising preparations for the start of negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance (ACAA) with each of the Maghreb countries;
Fremme handicappedes beskæftigelse
Promoting the employment of people with disabilities
Fremme harmoniseringen på såvel bilateralt som regionalt plan af Middelhavspartnernes lovgivning med EU's regelværk og den internationale lovgivning inden for søfartssikkerhed.
Promotion, at bilateral and regional level, of the harmonisation of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules and international maritime safety legislation.
Fremme hurtigere udnyttelse og omsætning af videnskabelig viden i innovation
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
fremme hurtigere udnyttelse og omsætning af videnskabelig viden samt innovation,
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
Fremme håndhævelsen af den nuværende lov om overførsel af affald med hensyn til udtjente skibe gennem retningslinjer fra Kommissionen, mere multilateralt samarbejde og undersøgelse af muligheden for at skabe regler om en fortegnelse over skibe, der er klar til ophugning.
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
fremme håndhævelsen af forbrugernes rettigheder ved at styrke samarbejdet mellem de nationale håndhævende myndigheder og ved at støtte forbrugerne med rådgivning.
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
Fremme høje standarder for arbejdstageres rettigheder (artikel 137)
Promote high standards regarding workers' rights (Art.
Fremme i de enkelte medlemsstater af effektive ordninger for våbensamarbejde, der tager udgangspunkt i de bedste eksempler fra "LoI Framework Agreement for Defence Restructuring".
Promotion at the level of all Member States of efficient arrangements for armaments co-operation based on best examples derived from the LoI Framework Agreement for Defence Restructuring.
Fremme i hele verden af et højeffektivt energisystem med lavt CO2-udslip.
Promoting a high-efficiency, low-carbon energy system throughout the world.
fremme idrætsaktiviteter og idrætsundervisning som vigtige bestanddele af kvalitetspræget undervisning og som middel til at gøre skoler mere tiltrækkende og forbedre deltagelsen i skolen
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
fremme idrættens sundhedsfremmende, sociale og uddannende funktion
Promote the health-enhancing, social and educational functions of sport;
Fremme ikkediskriminerende adgang til sociale boliger
Promote non-discriminatory access to social housing
Fremme ILO's "Decent Work Agenda"8.
Promote the ILO “Decent Work Agenda”8.
Fremme imple­menteringen af reglerne i den fælles fiskeri­politik
Facilitate the implementation of the CFP rules
fremme indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale net og adgangen til disse net;
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
fremme inddragelse af den territoriale dimension i EU's politikker
promoting the introduction of the territorial dimension of EU policies;
fremme inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet;
promote the involvement of the social partners and civil society;
fremme inddragelsen af de offentlige myndigheder for at lette anvendelsen af certificering og fælles specifikationer i forbindelse med offentlige udbud
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
Fremme inddragelsen af det organiserede civilsamfunds aktører i de lande, som Østersøstrategien omfatter.
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
Fremme inddragelsen af Middelhavspartnerne og deres virksomheder i GALILEO ved at give dem mulighed for at deltage i fællesforetagendet og bevidstgøre brugerne i disse lande om systemets anvendelsesmuligheder ved i forbindelse med MEDA-programmet og under medvirken af de interesserede Middelhavspartnere at oprette et GALILEO-center for uddannelse og demonstration i et af Middelhavspartnerlandene.
Encouraging the Mediterranean Partners and their businesses to become involved in the Galileo project by allowing participation in the joint undertaking, and drawing the attention of users in these countries to the applications available with the system by establishing, under the MEDA programme and with the help of the Mediterranean Partners concerned, a GALILEO Training and Demonstration Centre in one or other of the Mediterranean Partner countries.
fremme indførelse af den territoriale dagsordens og Leipzig-chartrets prioriteter i de nationale, regionale og lokale politikker,
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
fremme indførelse af en territorial dimension i EU-politikkerne, navnlig i forbindelse med Lissabon- og Göteborgstrategierne,
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
fremme indførelse af en territorial dimension i EU-politikkerne, navnlig i forbindelse med Lissabon- og Göteborgstrategierne,
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
fremme indførelsen af en tværfaglig europæisk nanovidenskabs- og nanoteknologipris, der uddeles som anerkendelse til videnskabelige fremskridt og iværksætterånd og/eller fremskridt inden for miljø og sikkerhed, i tråd med den integrerede og ansvarlige strategi.
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
fremme indførelsen af indholdsklassificering og kvalitetsmærkning af websteder blandt indholdsudbydere og tilpasse disse redskaber, så der tages højde for, at samme indhold er tilgængeligt via forskellige medier (konvergensfænomenet)
measures to increase take-up of content rating and quality site labels by content providers and to adapt content rating and labels to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence);
Fremme indførelsen af miljødesign og livscyklusanalyse (LCA)
Promoting the uptake of eco-design and LCA
Fremme indførelsen af miljøledelsessystemer, herunder i de nationale administrationer
Promoting uptake of EMS, including in national administrations
fremme indførelsen af mobil-tv, idet de tilstræber størst mulig interoperabilitet, blandt andet ved at tilskynde til brug af DVB-H-standarden
facilitate the deployment of Mobile TV taking into account the need to ensure maximum interoperability.
fremme indførelsen af systemer til kommunikation mellem biler og mellem biler og infrastruktur i byer.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
Fremme indgåelsen af en ny pagt mellem EU og dets borgere
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
fremme indgåelsen af faste aftaler om en global regulering af arbejdsretten, miljøbeskyttelse, intellektuel ejendomsret osv.
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
fremme indkøb af miljøvenlige biler til brug i byernes varetransport ved at tage anvendelsesområdet for Clean Vehicle-portalen18 op til fornyet overvejelse (2015-2016).
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
Fremme indlandsskibsfart som en succesrig forretningspartner
Promote inland navigation as a successful partner in business
fremme indledningen af en social dialog og forhandlinger om muligheden for at lade transport- og energiudgifternes prisniveau, der umuligt lader sig sænke, indgå som et element i mindstelønnen,
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
Fremme indsatsen for at begrænse ungdomsarbejdsløsheden for arbejdstagere med ringe kvalifikationer med indvandrerbaggrund ved hjælp af en sammenhængende strategi, herunder ved yderligere at forbedre udformningen og overvågningen af aktive arbejdsmarkedspolitikker, for at overvinde den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer og for at mindske de økonomiske ulemper ved at tage arbejde.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Fremme indsatsen for at støtte en holistisk standardiseringstilgang, der omfatter udfordringer med både radioadgang og basisnet, herunder hensyntagen til forstyrrende anvendelser og åben innovation.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
fremme industriel forskning, udvikling og innovation vedrørende avancerede fremstillingsteknologier, der bygger på initiativet "fremtidens fabrikker", for at fremme moderniseringen af EU's industribase og som en reaktion på samfundsmæssige udfordringer som f.eks. energieffektivitet, klimaændringer og ressourceknaphed
promote industrial research, development and innovation on advanced manufacturing technologies, building on the ‘Factories for the Future’ initiative, in order to facilitate the modernisation of the EU industrial base and providing a response to societal challenges like energy efficiency, climate change and resource scarcity;
fremme industriens deltagelse i europæiske og nationale F&U-programmer for øget bæredygtig udvinding, der drives i samarbejde med Kommissionen, og i et program for anvendelse af råstoffer gennem teknologiske forbedringer,
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
fremme indvandrervirksomhedernes bæredygtighed.
Increase the sustainability of migrant businesses.
Fremme informationsnetværk for unge.
Encourage youth information networks.
Fremme informationssamfundet i de støtteberettigede regioner i Unionen
Promoting the information society in regions assisted by the EU
fremme informationssamfundets værktøjer og innovative tilgange i orienteringen af de unge, herunder fremgangsmåder, der har til formål at give dårligt stillede unge adgang til information
promote information society tools and innovative approaches in youth information, including those aiming at enabling young people with fewer opportunities to access information;
fremme informationsudveksling mellem den akademiske verden og industrien, staten, centralregeringen og de regionale forvaltninger,
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
fremme initiativer i akvakulturerhvervet med henblik på at sikre opdrættede fisks velfærd.
Encourage industry initiatives aimed at ensuring the welfare of farmed fish.
Fremme initiativer på området unionsborgerskab
Encourage initiatives as regards Union citizenship