natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er de meteorologiske vilkår i mange udviklingslande gunstige for vedvarende energi, især solenergisystemer.
Furthermore the meteorological conditions in many developing countries favour renewable sources of energy, in particular, solar energy applications.
Endvidere er de modeller til overholdelse, kontrol og håndhævelse, som er til rådighed for øjeblikket for skatteadministrationerne, sandsynligvis ikke fyldestgørende i visse henseender.
Furthermore, the compliance, control and enforcement models currently available to tax administrations are likely to be inadequate in certain respects.
Endvidere er de måske tilbageholdende med hensyn til at sætte spørgsmålstegn ved kontraktbetingelser af frygt for fuldstændigt at miste kontrakten.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Endvidere er de nationale myndigheders udveksling af oplysninger om domfældte personer ikke fuldt ud effektiv.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
Endvidere er de nuværende procedurer for bestemmelse af priser og tilskud, som går forud for lanceringen af et lægemiddel, så lange, komplekse og forskellige, at de kan skabe betydelige forsinkelser for markedsføringen og dermed produktets tilgængelighed for de berørte patienter.
In addition, the length, complexity and diversity of current pricing and reimbursement procedures in general, conducted prior to the effective launch of a product, may significantly delay the marketing and, thus, the availability of this product for the concerned patients.
Endvidere er de nærmere vilkår for de interne undersøgelser blevet præciseret af fællesskabsdomstolen40.
In addition, the scope of the internal investigations has been clarified by the Community courts40.
Endvidere er de nødt til at kunne imødekomme særlige interesser baseret på kulturelle eller naturmæssige værdier, historiske eller særlige steder eller monumenter og bygnings- og landskabsværdier.
Furthermore, they need to respond to specific interests based on cultural or natural assets, historical or special sites or monuments, and heritage.
Endvidere er de offentlige regnskaber i en række medlemsstater endnu ikke fuldstændig gennemsigtige, og der har været problemer med hensyn til rettidig indsendelse.
Furthermore, the government accounts of several Member States are not fully transparent, and there have been problems in terms of their timely submission.
Endvidere er de pengemæssige fordele for ikke EU-lande ikke medregnet i disse skøn.
In addition, the monetary benefits for non-EU countries are not included in these estimates.
Endvidere er de politiske reformer kendetegnet ved, at der ikke findes en massiv og homogen intern opposition.
Political reform is also determined by the lack of widespread, organized internal opposition.
Endvidere er de private tilskud meget lave sammenlignet med USA og Japan.
Moreover, private expenditure is very low compared to the US and Japan.
Endvidere er de rapporter, der er sendt til Kommissionen i henhold til beslutning 97/138/EF, blevet brugt til at tilvejebringe data om den emballage, der er blevet markedsført, genbrugt, genanvendt og genvundet.
In addition, the reports sent to the Commission under Decision 97/138/EC have been used to produce the data on packaging placed on the market, re-used, recovered and recycling.
Endvidere er de resterende bestemmelser blevet finjusteret for at tage højde for udviklingen i udkastet til Haag-konvention.
Moreover, the remaining provisions have been fine-tuned in order to account for developments in the draft Hague Convention.
Endvidere er de retlige rammer for det indre marked ofte kendetegnet ved en præference for fleksible løsninger, som derfor fremmer innovation.
Furthermore, the internal market’s legal framework often lends itself to flexible solutions which stimulate innovation.
Endvidere er de samlede projektomkostninger ofte blevet opjusteret under anlægsfasen.
The overall cost of the projects often rose during the construction phase.
Endvidere er de små og mellemstore virksomheder ofte nødt til at acceptere deres modparts standardbetingelser og dennes nationale lovgivning som lov for kontrakten, fordi de står som den svage forhandlingspartner.
Moreover, SMEs often have to accept their co-contractor’s standard terms and the law of the latter as the applicable law due to their weaker negotiating power.
Endvidere er de specifikke forslag til hver af de tre hovedaktionslinjer i programmet blevet formet gennem reaktionerne på grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet (aktionslinje 1) og adskillige kontakter med repræsentanter for sprogindustrierne (aktionslinje 2), kontakter med erhvervslivet og navnlig aktører på finansmarkederne (aktionslinje 3).
In addition, the specific proposals for each of the three main action lines of the programme have been shaped through the replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society (action line 1), and numerous interactions with representatives from the language industries (action line 2), contacts with business and in particular players in the financial markets (action line 3).
Endvidere er de særlige rapporteringskrav til risikostyringsforanstaltningen i 2018, jf. artikel 36, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1305/2013, allerede er dækket af den rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om overvågning og evaluering af den fælles landbrugspolitik, der er omhandlet i artikel 110, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Endvidere er de teknologier og teknikker, der anvendes i keramikproduktionen til at minimere brændingsovnes energiforbrug, allerede avancerede, og det er usandsynligt, at der sker større stigninger i effektiviteten inden for den nærmeste fremtid.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Endvidere er de tidligere reformer gang på gang blevet ramt af problemer med implementeringen.
Furthermore, past reforms have continued to be dogged by problems in implementation.
Endvidere er de valgte former for foranstaltninger enkle og medfører ingen voldsomme administrative byrder for de myndigheder, det påhviler at gennemføre året.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Endvidere er de ændringer, der vedrører forenkling og tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 på grundlag af erfaringen med anvendelsen, af begrænset omfang.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Endvidere er definitionen af de vigtigste krav, der er anført i "ny metode"-direktiverne, ikke altid præcis.
Furthermore, the definitions of essential requirements set out in the "new approach" Directives are not always precise.
Endvidere er definitionen af “myndigheder” i gennemførelsesforanstaltningerne fra 1996 bredere end i direktivet, idet førstnævnte dækker myndigheder, der ligger inde med oplysninger vedrørende miljøet, uanset om de har miljøet som ansvarsområde.
Furthermore the definition of “public authorities” in the 1996 transposing legislation was wider than that in the Directive as it covered authorities holding information relating to the environment irrespective of whether their responsibilities related to the environment.
Endvidere er den "virkelige hovedsædeteori" ifølge nogle interessenter vanskelig at anvende i praksis i en moderne verden, hvor placeringen af hovedkvarteret for en international virksomhed - det sted, hvor de strategiske beslutninger træffes - ikke er let at afgøre.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Endvidere er den andel af husholdningernes samlede budget, der bruges på fødevarer, lav (ca. 14 % i EU 27).
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Endvidere er den audiovisuelle sektor vigtig i forbindelse med UNESCO’s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Endvidere er den bedste metode til at sikre reglernes og procedurernes overholdelse, at alle ansatte nemt kan konsultere dem i en konsolideret, klar og enkel form.
On the other hand, the best means of ensuring respect for rules and procedures is to make them readily accessible to all officials in a form which is consolidated, simplified, clearly set out and easily accessible.
Endvidere er den Europæiske Menneskerettighedskonvention, som er vedtaget af Europarådet, juridisk bindende for alle medlemsstater.
In addition the European Convention of Human Rights adopted by the Council of Europe is legally binding in all Member States.
Endvidere er den femårige opkrævningsperiode, der er omhandlet i andet afsnit af det tidligere litra bb), ikke blevet genindsat.
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Endvidere er den foreslåede aktivitet pr. masseenhed høj for adskillige radionukliders vedkommende.
The proposed limits on the concentration of activity per unit mass would also seem to be on the high side in the case of a number of radionuclides.
Endvidere er den foreslåede ordlyd på denne mærkning problematisk, og budskabet formidles ikke klart.
The suggested wording of such labels, moreover, is difficult and fails to communicate adequately.
Endvidere er den generelle betegnelse "trichlorbenzen" optaget både i CAS- og i EINECS-registrene.
In addition there is an entry in both CAS and EINECS registers for "trichlorobenzene" in general.
Endvidere er den geografiske nærhed, de kulturelle ligheder og overtagelsen af den gældende fællesskabsret også til stor fordel for europæiske producenter.
Geographical and cultural proximity and the adoption of the 'acquis communautaire' are amongst the additional advantages for European enterprises and their internationalisation process.
Endvidere er den hurtige indberetning af de relevante begivenheder blevet forbedret i forhold til den forrige rapport.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Endvidere er den ikke i overensstemmelse med ønsket om prisgennemskuelighed og tilpasning af taksterne afhængigt af omkostningerne.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Endvidere er den ikke tilgængelig i en form, som let kan tilpasses forskellige situationer.
Moreover it is not available in a form which is readily adapted to different situations.
Endvidere er den indledende fase kendetegnet ved manglende uddannelse af europæiske av-folk, og derfor er der ingen virksomhedsstrategi, navnlig ikke på europæisk niveau.
Still upstream, the poor training of European audiovisual professionals results in an absence of corporate strategy, especially at the European level.
Endvidere er den institutionelle ramme alt for kompleks, og et begrænset samarbejde mellem institutionerne fører til divergerende metoder.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Endvidere er den internationale konkurrence særlig hård, i betragtning af at amerikanske virksomheder nyder godt af et stort og stabilt nationalt marked.
Moreover, international competition is particularly keen from US firms, which are supported by a vast and stable national market.
Endvidere er den konkrete henvisning til ISCED- og EQF-niveauer et nyt element, som skal skabe øget klarhed.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Endvidere er den maksimale tid, som driftslederen har til at reparere anlægget inden fuldstændig standsning af produktionen, fastsat til 24 timer.
In addition, the maximum time allowed for the operator to repair the installation before completely stopping production is fixed at 24 hours.
Endvidere er den mest dynamiske og innovative del af selv den tertiære sektor, som vokser og forventes at vokse, dens tjenesteydelser til industrien19.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Endvidere er den mest dynamiske og innovative del af selv den tertiære sektor, som vokser og forventes at vokse, dens tjenesteydelser til industrien20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Endvidere er den mest dynamiske og innovative del af selv den tertiære sektor, som vokser og forventes at vokse, dens tjenesteydelser til industrien21.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Endvidere er den monetære politik snarere et hjælpemiddel for den økonomiske politik.
Furthermore, monetary policy was rather an accessory to economic policy.
Endvidere er den nuværende formulering mere vidtgående end den foreslåede ændring, idet et plantelægemiddel kun må anvendes ved indikationer, der "passer til et traditionelt lægemiddel", og det skal "i kraft af dets sammensætning og formål" være "beregnet til anvendelse, uden at der søges læge" i en bestemt hensigt.
In addition, the current wording goes beyond the proposed amendment since the indication must be « adapted to a traditional herbal medicinal product » and « by virtue of its composition and purpose » it shall be « intended and designed for use without intervention of a medical practitioner » for certain purposes.
Endvidere er den overordnede målsætning for kontrolreformen i overensstemmelse med de fire hovedområder, Kommissionen udpegede, hvor der i øjeblikket er mulighed for at forbedre anvendelsen af EF-retten6.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Endvidere er den overordnede strategi i kritisk grad afhængig af, at der i en lang periode bevares et stort overskud på statsfinanserne.
In addition, the overall strategy hinges critically on maintaining large surpluses in general government finances for a long period of time.
Endvidere er den politiske dialog med lande, med hvilke der er indledt en dialog om visumliberalisering, i høj grad organiseret i forhold til gennemførelsen af handlingsplanen for visumliberalisering.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Endvidere er den retshåndhævende myndighed i Rumænien og Norge også det organ, der udsteder kvalifikationsbeviset.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
Endvidere er den rolle, som EIT skal spille i forbindelse med formidling af god innovationspraksis, fortsat ikke udfyldt.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
Endvidere er den terminologi, som anvendes i gasapparatdirektivet, ikke længere tidssvarende og skal tilpasses den moderne terminologi, som anvendes i nyere EU-lovgivning om energieffektivitet.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Endvidere er den tidligere liste allerede for gammel – der er nye kategorier af produkter på markedet som anticellulitisprodukter og make-up-fjerningsservietter med aktive stoffer.
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
Endvidere er den tidligere liste allerede for gammel – der er nye kategorier af produkter på markedet som anticellulitisprodukter og servietter med aktive stoffer.
Moreover, the former list is already outdated – there are the new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and tissues with active substances.
Endvidere er den videnskabelige risikovurdering af samtlige lande endnu ikke helt afsluttet.
Also, the scientific risk assessments of all countries have not been fully concluded.
Endvidere er den ældste konvention, som skulle erstattes af den seneste, stadig gældende i relationerne mellem en række stater, som ikke har ratificeret den efterfølgende.
The earliest of the Conventions, which was to be replaced by the most recent one, remains applicable in relations between States that failed to ratify the “successor”.
Endvidere er denne informations- og debatprocedure grundlaget for konkret konstatering af sikkerhedsmangler samt planlægning og gennemførelse af afhjælpningsforanstaltninger på nationalt og internationalt plan (se kapitel 4).
Furthermore, the process of exchanging information and holding discussions is the basis for the detection of safety deficiencies and the planning and implementation of remedial measures at national and international level (see Chapter 4).
Endvidere er der - uden retsgrundlag - via to budgetposter i budgettets del B ydet EU-støtte til uddannelsesområdet:
Community operations in the field of education and training have also been funded under two headings in Part B of the budget, without any legal basis:
Endvidere er der afsat 13,5 mia. EUR under samhørighedspolitikken til at støtte arbejdstageres, virksomheders og iværksætteres tilpasningsevne, hvilket også indebærer udvikling af systemer til foregribelse af økonomiske ændringer og fremtidige krav til arbejdspladser og kvalifikationer.
In addition, EUR 13.5 billion from Cohesion policy is foreseen to support the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, which also includes development of systems for anticipating economic change and future requirements in terms of jobs and skills.
Endvidere er der afsat 6 mio. EUR i SPRING-midler til støtte for mobilitetspartnerskabet.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Endvidere er der allerede taget højde for overholdelse af menneskerettigheder i EU’s udenrigspolitik inden for rammerne af samarbejdet med tredjelande.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Endvidere er der altid den risiko, at de indsamlede midler viser sig at være utilstrækkelige, i tilfælde af at et stort forsikringsselskab går konkurs.
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
Endvidere er der andre sekundære transportfunktioner, f.eks. bunkering, hvor det ikke så meget drejer sig om lasten, men om håndteringen til eller fra skib eller transportmiddel.
Seaports also have secondary transport functions, for example the provision of bunkering services, which involve operations carried out not so much in respect of the cargo but rather in respect of or for the ship or means of transport, itself.
Endvidere er der anført en række foranstaltninger i bilag 2.
Furthermore, a set of actions are set out in Annex 2.
Endvidere er der behov for 6 eksperter svarende til A-stillinger, der skal sikre, at grupperingen af projekterne kan gennemføres gennem støtteforanstaltninger, der letter strømmen af informationer og resultater mellem projekterne.
In addition 6 experts of equivalent A category are requested to ensure that proper clustering of the projects can be achieved via support measures that facilitate the flow of information and results between the projects.
Endvidere er der behov for afklaring af lovgivningen og opdatering.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Endvidere er der behov for at opbygge yderligere kapacitet, viden og bedre gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger, navnlig i udviklingslande.
In addition there is a need for reinforced capacity building, particularly in developing countries, both to develop the knowledge base and to implement management measures.
Endvidere er der behov for at styrke en vedvarende integration af ligestillingsaspektet og for at udvide de forskellige kategorier af handicappedes adgang til alle områder af det økonomiske og sociale liv.
In addition, persistent application of a gender mainstreaming approach, and widening accessibility to all areas of economic and social life for the various categories of people with disabilities, need to be strengthened.
Endvidere er der behov for efterspørgselsfremmende tiltag.
Incentives to boost demand are also needed.
Endvidere er der behov for en fælles definition af begreberne "arbejdstager" og "selvstændig erhvervsdrivende" på EU-plan.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Endvidere er der behov for en kodeks for god praksis, der er knyttet til mere vidtgående retningslinjer fra Kommissionens side.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Endvidere er der behov for en separat undersøgelse af udflytningsstrategierne, da deres meget vidtrækkende økonomiske og sociale konsekvenser i dag er genstand for stor opmærksomhed og bekymring.
A separate study is also needed of relocation strategies whose far-reaching economic and social implications are currently the subject of keen interest and concern.
Endvidere er der behov for en stærkere sektor- og regionsorienteret styrkelse af samarbejdet mellem producenter og kooperativer, navnlig små virksomheder31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Endvidere er der behov for en stærkere sektor- og regionsorienteret styrkelse af samarbejdet mellem producenter og kooperativer, navnlig små virksomheder5.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones5.
Endvidere er der behov for en stærkere sektor- og regionsorienteret styrkelse af samarbejdet mellem producenter og kooperativer31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Endvidere er der behov for et EU-certifikat, der gør det muligt for søfolkene at bevæge sig frit rundt på alle de europæiske indre vandveje.
Furthermore, a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all inland waterways, is needed.
Endvidere er der behov for indikatorer, der kan give et detaljeret billede af alle aspekter af kønsbestemt vold, inklusive sexchikane og menneskehandel.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Endvidere er der behov for nye anlæg på hundredvis af GW til erstatning for gamle anlæg.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.