natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Før testning skal stammotoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag III.
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Før tildeling af kontrakten: der er gjort store fremskridt inden for elektronisk offentliggørelse og formidling af information om udbudsprocedurer.
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
Før tildelingen af kontrakten kræver den ordregivende myndighed, at den tilbudsgiver, som myndigheden har besluttet at tildele kontrakten, fremlægger dokumentationen i henhold til artikel 59 og 60 og eventuelt artikel 61.
Before awarding the contract, the contracting authority shall require the tenderer to which it has decided to award the contract to submit the documentation in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 61.
Før tilsynsmyndighederne godkender brug af en intern model, skal (gen)forsikringsselskaberne indsende en ansøgning (jf. artikel 109), der er godkendt af selskabets administrations- eller ledelsesorgan (jf. artikel 113), og som beviser, at de opfylder brugstesten, de statistiske kvalitetsstandarder, kalibreringsstandarder, valideringsstandarder og dokumentationsstandarder (jf. artikel 117-122).
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 109) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 113), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 117 to 122).
Før tilsynsmyndighederne godkender brug af en intern model, skal (gen)forsikringsselskaberne indsende en ansøgning (jf. artikel 110), der er godkendt af selskabets administrations- eller ledelsesorgan (jf. artikel 114), og som beviser, at de opfylder brugstesten, de statistiske kvalitetsstandarder, kalibreringsstandarder, valideringsstandarder og dokumentationsstandarder (jf. artikel 118-123).
Before approval by the supervisory authorities is given to use an internal model, (re)insurance undertakings must submit an application (see Article 110) approved by the administrative or management body of the undertaking (see Article 114), demonstrating that they meet the use test, statistical quality standards, calibration standards, validation standards, and documentation standards (see Articles 118 to 123).
Før tiltrædelse
Pre-Accession
Før tiltrædelsen
Preparations for accession
Før tiltrædelsen af de nyeste medlemmer af Unionen var der blevet gjort en stor indsats for at oplyse, og der var blevet organiseret en række store kampagner.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Før tiltrædelsen af EF indrømmede Finland de rejsende en afgiftsfri ration på kun to liter øl.
Before the accession to the Community, Finland granted a travellers’ allowance of only 2 litres of beer.
Før tiltrædelsesforhandlingerne indledes er det både i EU's og i CØEL's interesse, at EU reformerer sine institutionelle procedurer, som ikke længere er egnede, når antallet af medlemsstater stiger.
Before embarking on accession negotiations the EU should, in its own interests as well as in the interests of the CEEC themselves, review its institutional procedures which are no longer commensurate with the expansion in the number of Member States.
Før tiltrædelsesforhandlingerne kan afsluttes på det konkurrencepolitiske område, skal kandidatlandene påvise, at de har indført national konkurrencelovgivning, der afspejler principperne i regelværket, at der er oprettet nationale konkurrencemyndigheder til gennemførelse af denne lovgivning, og at disse myndigheder forestår en troværdig håndhævelse af reglerne på samtlige konkurrencepolitiske områder.
Before accession negotiations can be concluded in the field of competition policy, the candidate countries are required to demonstrate that they have national competition laws in place reflecting the principles of the acquis, that national competition authorities have been set up to implement these laws, and that these authorities have a credible enforcement record in all areas of competition policy.
Før tjenesterne er fastlagt, kan man desuden ikke kan komme videre i de internationale forhandlinger, særlig forhandlingerne om interoperabilitet i forhold til det amerikanske GPS-system og det russiske Glonass, eller med at fastlægge udbudsbetingelser for den kommende Galileo-operatør.
In addition, the services must be defined before progress can be made in international negotiations, particularly with regard to aspects of interoperability with the American GPS and Russian Glonass systems, and in order to define the specification for the future operator of the Galileo system.
Før topmødet havde Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet opfordret til at styrke den sociale dimension af globaliseringen og fremme anstændigt arbejde for alle i overensstemmelse med ILO's strategi på området.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area.
Før topmødet havde Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet opfordret til at styrke den sociale dimension af globaliseringen og fremme anstændigt arbejde for alle i overensstemmelse med ILO's strategi på området2.
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area2.
Før traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) trådte i kraft, var der også tekniske foranstaltninger inkluderet i forordningerne om fiskerimuligheder, som hvert år fastsætter de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for det nordøstlige Atlanterhav, Østersøen og Sortehavet samt for visse dybhavsarter.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Før udarbejdelsen af denne rapport har Kommissionen givet medlemsstaterne en foruddefineret liste over kanaler, der blev udtaget fra Mavise-databasen5, der forvaltes af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
Før udarbejdelsen af dette forslag blev der afholdt en offentlig høring for at indhente flest mulige bemærkninger og forslag fra de berørte enkeltpersoner og organisationer.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Før udarbejdelsen af dette forslag til retsakt og nærværende rapport blev der afholdt en offentlig høring for at indhente flest mulige bemærkninger og forslag fra de berørte enkeltpersoner og organisationer.
Before drafting the legislative proposals and the present report, a public consultation was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Før udarbejdelsen af direktivforslaget offentliggjorde Kommissionen i september 2001 en grønbog.
A Green paper presented by the Commission in September 2001 preceded the proposal.
før udbetalingen finder sted, vil der blive anmodet om bilag, som kontrolleres af Kommissionen
Before payment is made, supporting documents will be requested and checked by the Commission contract services;
Før uddelegeringen skal de kompetente myndigheder sikre, at den institution, til hvilken hvervet skal henlægges, har kapacitet og ressourcer til at udøve hvervet effektivt og har indført de nødvendige ordninger for klart at kunne påvise og undgå de potentielle negative virkninger af en eventuel interessekonflikt mellem udøvelsen af det uddelegerede hverv og eventuelle andre ejendomsretlige eller forretningsmæssige interesser.
Prior to delegation, competent authorities shall ensure that the body to which functions are to be delegated has the capacity and resources to effectively execute all responsibilities and that it has established the necessary arrangements to clearly identify and avoid the potential negative effects of any conflict of interest between the exercise of the delegated functions and any other proprietary or commercial interest.
Før udløbet af denne embedsperiode bør der foretages en evaluering af den kriserelaterede regulering i finanssektoren for at få afklaret, om lovgivningen tjener sit formål.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
Før udløbet af gyldighedsperioden på et år gennemgås markedsføringstilladelser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 22, på ny efter ansøgning fra indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Før udløbet af gyldighedsperioden på tre år gennemgås markedsføringstilladelser for et begrænset marked, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 21, på ny efter ansøgning fra indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Før udnævnelsen kan den af bestyrelsen repræsentantskabet valgte ansøgers egnethed underkastes en ikkebindende udtalelse fra Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Before appointment, the suitability of the candidate selected by the Administrative Board of Regulators may be subject to a non-binding opinion of the European Parliament and the Commission.
Før udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen har valgt, indbydes til at afgive en redegørelse for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Før udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen har valgt, opfordres til at afgive en udtalelse til det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Før udnævnelsen kan den kandidat, bestyrelsen har valgt, indbydes til at afgive en erklæring for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Før undtagelsen udløb, gik det op for Finland, at afskaffelsen af undtagelsen ville skabe større problemer end forudset og anmodede om en forlængelse.
Before the expiry of the derogation Finland realised that the abolition of the derogation would cause greater problems than had been envisaged and asked for its prolongation.
Før Uruguay-rundens afslutning i 1994 var der praktisk talt ingen restriktioner i handelen med landbrugsvarer.
Before the conclusion of the Uruguay Round in 1994, trade in farm products was subject to very few constraints.
Før var det nok at tildele et værdipapir tre A'er for at få spareren til at følge sig helt tryg.
Awarding AAA status to securities provided savers with a feeling of complete reassurance.
Før varerne føres ud af Fællesskabets toldområde, skal der indgives en summarisk angivelse til udførselstoldstedet 24 timer, inden varerne frembydes for udførselstoldstedet, undtagen hvis der er en international aftale, hvor der er fastsat en anden frist.
Before goods are brought out of the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of export 24 hours before the goods are presented at the customs office of export, except where an international agreement provides for a different timeframe.
Før vedkommendes ansøgning kan afvises i henhold til artikel 36, stk. 1, litra a), skal ansøgeren have mulighed for at anfægte anvendelsen af begrebet første asylland i vedkommendes særlige situation ved indgivelse af ansøgningen og under samtalen om, hvorvidt ansøgningen kan realitetsbehandles.
Before his or her application can be rejected as inadmissible pursuant to Article 36(1)(a), the applicant shall be allowed to challenge the application of the first country of asylum concept in light of his or her particular circumstances when lodging the application and during the admissibility interview.
Før vedtagelsen af 2002-direktivet havde mange medlemsstater ikke energieffektivitetskrav, og indtil vedtagelsen af 2010-direktivet foretog medlemsstaterne ingen benchmarking af mindstekrav til energimæssig ydeevne i forhold til omkostningsoptimering.
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Før vedtagelsen af de i artikel 36 omhandlede operationelle programmer træffer Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, efter høring af det i artikel 105 omhandlede udvalg en afgørelse, der omfatter følgende aspekter:
Before the adoption of the operational programmes referred to in Article 36, the Commission shall take a decision, after consultation of the committee referred to in Article 105, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) covering the following aspects:
Før vedtagelsen af den nationale lov havde flere italienske regioner vedtaget forbud mod anvendelse af GMO’er på deres områder.
Prior to the adoption of the national law, several Italian regions had established bans on the use of GMOs on their territories.
Før vedtagelsen af direktiv 92/100/EØF tilfaldt i Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige i alt væsentligt det oprindelige ejerskab af rettighederne over et filmværk eller et audiovisuelt værk alene producenten af værket.
Before the adoption of the Directive 92/100/EEC, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom vested initial ownership of rights in a cinematographic or audiovisual work essentially only in the producer of the work.
Før vedtagelsen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne i 2002 havde mange medlemsstater ikke energieffektivitetskrav eller instrumenter til fremme af energieffektivitet i deres lovgivning og bygningsreglementer.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Før vedtagelsen af disse ændringer til MARPOL 73/78 havde De Forenede Stater allerede i 1990 vedtaget olieforureningsloven (Oil Pollution Act), som fastsatte krav om dobbeltskrog både for nye og eksisterende tankskibe.
prior to the adoption of these amendments to MARPOL 73/78, the United States already adopted in 1990 the Oil Pollution Act establishing double hull requirements both for new and existing tank vessels.
Før vedtagelsen af forordning (EF) nr. 683/2008 anmodede Rådet (transport) i sine konklusioner fra mødet den 12. oktober 2006 Kommissionen om aktivt at fortsætte arbejdet med at udvikle politikken for adgang til PRS, navnlig for at definere betingelserne for medlemsstaternes organisering og forvaltning af deres brugergrupper, på grundlag af det forberedende arbejde, der allerede var gjort, og forelægge sine forslag i rette tid med henblik på Rådets drøftelse og godkendelse heraf.
Furthermore, even before Regulation (EC) No 638/2008 was adopted, the Transport Council (in the conclusions it adopted at its meeting on 12 October 2006) asked the Commission to actively pursue its work on the drawing up of the PRS access policy, so as to be able to determine the conditions under which the Member States will organise and manage their user groups, on the basis of preparatory work that had already been completed, and to present its proposals in due time for the Council's deliberation and approval.
Før vedtagelsen af hver gennemførelsesforanstaltning vil der blive gennemført en særlig konsekvensanalyse, hvori også indgår hensynet til konsekvenserne for fabrikanterne hvad angår konkurrenceevne, innovation, adgang til markedet og omkostninger.
Prior to the adoption of each implementing measure a specific impact assessment will be carried out which will include consideration of the impact on manufacturers, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs.
Før vedtagelsen af nye lovgivningsforslag foretager Kommissionen konsekvensanalyser.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Før vedtagelsen af programmet "Europa for borgerne" blev der gennemført en række høringer af de vigtigste berørte parter, således at disse kunne give feedback vedrørende programmets indhold, målsætninger og gennemførelse.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Før vedtagelsen af rammedirektivet og de fem første særdirektiver varierede beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Prior to the adoption of the Framework Directive and its five first individual directives, the protection of the health and safety of workers at work within the areas covered varied widely across Member States.
Før vedtagelsen af telekommunikationspakken i 2009 bekræftede Kommissionen over for Europa-Parlamentet, at den ville gennemføre en bred høring om emnet.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Før vedtagelsen og gennemførelsen af direktivet om e-handel modtog et postordrefirma, som ønskede at markedsføre og sælge produkter gennem en hjemmeside, en regning på 25 000 EUR fra et advokatfirma for rådgivning om, hvordan det skulle indrette sig efter de forskellige love i EU vedrørende reklame og især de specifikke regler om produkter (fase 3) og indgåelse af kontrakter (fase 5 i den økonomiske kæde).
Prior to the adoption and transposition of the e-commerce directive a mail-order company, considering marketing and selling via a web-site, was charged €25,000 by a law-firm for advice on how to comply with the different rules throughout the EU relating to advertising, including product specific rules (stage 3) and contracting (stage 5).
Før vi fremlægger planer, har der været en omfattende høringsperiode, og vi har foretaget konsekvensanalyser, der fortæller alle, hvad virkningerne af et nyt direktiv eller en ny forordning vil være.
Before coming forward with plans we have a period of comprehensive consultation and undertake impact assessments which tell everybody what the implications are going to be of introducing a directive or regulation.
Før vi går videre med vores forslag til bedre at udnytte OPP's finansielle løsninger generelt, bør vi måske sætte spørgsmålstegn ved grænserne for det offentlige regnskab i næsten alle europæiske lande – et problem, som man længe har været klar over, men ikke har turdet røre ved.
Before examining in more detail the proposals we could put forward to extend PPP financial solutions in general, we should perhaps question the limitations of public accounting rules in almost every EU country, a problem which everybody has been long aware of yet has not dared address.
Før vi kort opsummerer lovvalgsreglerne i Rom-konventionen, vil vi i det følgende skitsere de mål, der er opstillet for dem.
Before looking in closer detail at the conflict rules of the Rome Convention, it is worth briefly describing their objectives.
Før vi ser på fremtiden, kan være nyttigt at gøre status over udviklingen i den nær­meste fortid.
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Før vi tager fat på dagsordenen, vil jeg benytte mig af min ret som alderspræsident og sige et par ord, som jeg finder er på deres plads ved overgangen til den nye mandatperiode.
Before we address the agenda, I would like to use the privilege granted to the interim president and say a few words that I deem to be appropriate on the occasion of the renewal of our Committee.
Før virkningerne af denne momsnedsættelse vurderes, er det derfor nødvendigt at have kendskab til denne økonomiske baggrund.
Therefore, before arriving at any conclusions about the impact of reducing VAT, one must take account of the economic environment.
Før ydelsen af en sådan støtte skal medlemsstaten desuden afkræve virksomheden en erklæring om anden de minimis-støtte omfattet af denne forordning eller andre de minimis-forordninger, som denne måtte have modtaget i løbet af det pågældende regnskabsår samt de foregående to regnskabsår.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid covered by this Regulation or by other de minimis regulations received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years.
Før ØMU'ens etablering kunne medlemsstaterne reagere på økonomiske stød med en kombination af finans- og pengepolitiske foranstaltninger, og de kunne selv frit vælge den efter deres mening mest hensigtsmæssige politiksammensætning; hvis en medlemsstat havde behov for at lempe sin økonomiske politik, kunne den gøre det uden at gøre indhug i en anden medlemsstats muligheder for at reagere på det økonomiske stød på en anden måde.
Prior to EMU, Member States could respond to economic shocks with a combination of fiscal and monetary measures and were free to decide for themselves on the most appropriate policy mix; if one state needed a loosening of policy, it could have it without constraining the ability of another state to respond to the shock in a different way.
Før ØSU godkender Kommissionens forslag, må det have en garanti for, at de ikke kommer til at gå ud over de fremskridt, der er gjort for at skabevære forvisset om, at forslagene ikke bremser fremskridtene hen imod skabelse af økonomisk og social samhørighed i EU.
Before accepting the Commission's proposals, the Committee seeks reassurance needs a guarantee that these proposals will not threaten reverse progress on economic and social cohesion within the EU.
Før ØSU godkender Kommissionens forslag, må det være forvisset om, at forslagene ikke bremser fremskridtene hen imod skabelse af økonomisk og social samhørighed i EU.
Before accepting the Commission's proposals, the Committee seeks reassurance that these proposals will not reverse progress on economic and social cohesion within the EU.