natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektoratet afholdt også et seminar i 2006 for initiativtagerne til projekter og samarbejdede med Generaldirektoratet for Regionalpolitik om etableringen af et opfølgende netværk, hvor tidligere initiativtagere til projekter blev inddraget, især i Tyskland.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
Generaldirektoratet er blevet styrket med oprettelsen af  en enhed, som skal undersøge konkurrencepolitikken ikke blot ud fra udbuds-, men også ud fra efterspørgselssiden.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Generaldirektoratet er blevet styrket med oprettelsen af en enhed, som skal undersøge konkurrencepolitikken ikke blot ud fra udbuds-, men også ud fra efterspørgselssiden.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Generaldirektoratet fir lufttransport
Air Transport Directorate General
Generaldirektoratet for [..]
Directorate-General [..]
Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion
DG Taxation and Customs Union
Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion har imidlertid mindet om, at personalebehovet er anslået til 9 faste stillinger.
However, DG TAXUD would remind all concerned that the estimate was for nine permanent staff posts.
Generaldirektoratet for beskæftigelse har for nylig iværksat en undersøgelse blandt de myndigheder, der forvalter ESF-finansierede projekter vedrørende kompetence og grønne job og har sideløbende hermed iværksat en studie om "Strukturfondene og bæredygtig udvikling".
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and green jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
Generaldirektoratet for beskæftigelse har for nylig iværksat en undersøgelse blandt de myndigheder, der forvalter ESF-finansierede projekter vedrørende kompetencer og skabelsen af grønnere job og har sideløbende hermed iværksat en studie om "Strukturfondene og bæredygtig udvikling".
DG EMPL has recently launched a survey of the management authorities of ESF‑funded projects relating to competences and greening of jobs, in tandem with a study on the ESF and sustainable development.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion har iværksat flere aktiviteter, der sigter på at udbrede eksemplerne på god praksis på området for socialpolitik og arbejdsmarkedspolitik.
In this context, the DG for Employment, Social Affairs and Inclusion has set up several initiatives aimed at promoting best practice in the area of social policy and employment.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling forval­tede de resterende projekter, der var blevet udvalgt i løbet af runderne i 2005 og 2006 sammen med to projekter vedrørende formidlingsaktiviteter.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling har ansvaret for forbindelserne med platformen for europæiske ngo'er på det sociale område, som blev oprettet i 1995.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for linking with a Platform of European Social NGOs created in 1995.
Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling hørte i forbindelse med forberedelsen af dette initiativ alle parter med en potentiel interesse i dette område, både parter, som potentielt bliver berørt af initiativet, og parter, som vil blive inddraget i at gennemføre det.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Generaldirektoratet for Budgets enlige udvalg - Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter - blev hørt i 35 sager uden at afgive en officiel udtalelse.
The only committee of DG Budget — the Own Resources committee — was consulted on 35 dossiers, but did not deliver any formal opinions.
Generaldirektoratet for civil luftfart
Directorate General of Civil Aviation
Generaldirektoratet for civil luftfart
General Directorate of Civil Aviation
Generaldirektoratet for civil luftfart (DGAC)
Directorate General for Civil Aviation (DGAC)
Generaldirektoratet for civil luftfart, luft- und rumfart samt skibsfart
Directorate General of Civil Aviation, Aero-Spatial affairs and Maritime
Generaldirektoratet for Det Indre Marked
Directorate General Internal Market
Generaldirektoratet for Det Indre Marked - statistik over udenlandske direkte investeringer og åben handel.
Data on Inward FDI and Trade openness from DG MARKT.
Generaldirektoratet for Det Indre Marked fortsætter arbejdet med betalingssystemer og værdipapirmarkeder.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Generaldirektoratet for Det Indre Marked indledte den sidste høring den 8. maj 2002.
The Internal Market Directorate launched a final consultation on 8 May 2002.
Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser
DG Internal Market and Service
Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser
Internal Market and Services DG
Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser foretog fra juni til august 2009 en offentlig høring blandt interesserede parter om, hvorvidt og hvordan der skulle sættes frister for migrationen af eksisterende indenlandske kreditoverførsler og direkte debiteringer til de nye SEPA-betalingsinstrumenter, og offentliggjorde resultaterne i september 2009.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Generaldirektoratet for Det Indre Marked støtter og fortsat vil støtte personalet - og i særdeleshed de kvindelige ansatte - til at deltage i managementkurser.
Directorate-General Internal Market encourages and will continue to encourage the staff - in particular female staff - to participate in courses to prepare for management positions.
Generaldirektoratet for det Indre Marked, Erhvervspolitik, Iværksætteri og SMV'er
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Generaldirektoratet for det Indre Markeds websted om e-handel indeholder en liste over disse kontaktpunkter og yderligere kontaktoplysninger.96
A list of these contact points and contact details are available on the e‑commerce website of the Internal Market Directorate General.96
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
External Relations DG
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser har udarbejdet et udkast til aftale med Comunidad Andina om faglig bistand.
With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission's Directorate‑General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
Generaldirektoratet for Eksterne Økonomiske Forbindelser
Directorate-General for External Economic Relations,
Generaldirektoratet for Energi (det daværende GD TREN) afholdt i maj 2009 en workshop for at indhente de interesserede parters synspunkter og drøfte, hvordan man bedst fastlægger en overvågningsordning med henblik på at sikre integritet og gennemsigtighed på energimarkederne.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
Generaldirektoratet for Energi forelagde et udkast til et oplæg2 under Det Europæiske Elektricitetreguleringsforum i december 2009 (Firenzeforummet) og under Det Europæiske Gasreguleringsforum (Madridforummet) i januar 2010.
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Generaldirektoratet for Energi kunne blive en form for omdrejningspunkt for information om energieffektivitet.
DG Energy could become an information hub for energy efficiency.
Generaldirektoratet for Energi og Transport
DG Energy and Transport
Generaldirektoratet for Energi og Transport
Directorate General for Energy and Transport
Generaldirektoratet for Energi og Transport
Directorate-General for Energy and Transport
Generaldirektoratet for Energi og Transport
Directorate‑General for Transport and Energy
Generaldirektoratet for Energi og Transport har afholdt en række møder og seminarer, hvor forskellige organisationer, som repræsenterer sektorerne for vedvarende energi og energieffektivitet, har fremlagt deres forslag om videreførelse af de eksisterende programmer for vedvarende energi og energieffektivitet, styrkelse af disse programmer og tilrettelæggelse af Kommissionens foranstaltninger med særligt sigte på disse to områder.
The Directorate-General for Energy and Transport has organised several meetings and seminars at which organisations representing the renewable energy and energy efficiency sectors put forward suggestions for the continuation of the existing programmes in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, the strengthening of these programmes and the targeting of the Commission's action on these two specific areas.
Generaldirektoratet for Erhverv, som andelsselskaber, gensidige selskaber og nye former for iværksætteri hører ind under, og Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som omfatter den sociale økonomi og lokaludvikling, bør få en fremtrædende rolle.
Special emphasis has  been given to the Directorate-General for Enterprise which is responsible for co-operatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the  Directorate-General for Employment and Social Affairs which is responsible for social economy and local development.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik
DG Enterprise and Industry
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik kunne med fordel involveres i denne opgave, og den europæiske industris synspunkter burde også drøftes indgående.
It would be advantageous for DG Enterprise to be involved in this exercise and the views of European industry should also be canvassed.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik offentliggjorde i november 2002 Kommissionens arbejdsdokument “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs - A first assessment”1, hvori der kortlægges en række potentielle hindringer for de små og mellemstore virksomheders deltagelse i e-handelsplatforme, herunder en mangel på viden, information og tillid i forhold til elektroniske transaktioner.
In November 2002, Directorate General Enterprise published a Commission Staff Working Document on “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs - A first assessment”1, which identified a number of potential barriers hindering the participation of SMEs in electronic trading platforms, such as a lack of awareness, a lack of information and a lack of trust in relation to electronic transactions.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse offentliggjorde oplægget på deres netsteder.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik overvejer delvist eksternalisering til et eksisterende forvaltningsorgan.
Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik spiller efter EØSU's opfattelse en meget vigtig rolle i koordineringen af alle de EU-politikker, som direkte eller indirekte vedrører turismen og som har betydning for de forskellige typer rejsemål, der hver især har deres særlige karakteristika.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik spiller efter EØSU's opfattelse en meget vigtig rolle i koordineringen af alle de EU-politikker, som direkte eller indirekte vedrører turismen, men det er op til Kommissionen at afgøre, hvilket organ der skal have ansvaret for en sådan koordination.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play with respect to these tasks of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism, but it is up to the Commission to decide which body should be responsible for this coordination.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik vil med 2-3 års mellemrum gennemføre en opdateret undersøgelse af sektoren.
DG-ENTR will conduct an updated review of the sector at 2-3 year intervals.
Generaldirektoratet for Erhvervspolitik vil oprette et omkostningseffektivt internt kontrolsystem, der vil give rimelig sikkerhed for, at risikoen for fejl i løbet af den flerårige udgiftsperiode årligt ligger inden for 2-5 %, med det ultimative mål om at nå et endeligt fejlniveau så tæt som muligt på 2 % ved afslutningen af de flerårige programmer, når der er taget højde for den finansielle virkning af alle gennemgange, rettelses- og genopretningsforanstaltninger.
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Generaldirektoratet for Finansiel Stabilitet, Finansielle Tjenesteydelser og Kapitalmarkedsunionen
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
Generaldirektoratet for Fiskeri og Maritime Anliggender forvaltede 29 nyskabende aktioner (hvoraf de sidste to blev afsluttet i 2007).
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
Generaldirektoratet for Forsikringer.
Directorate General of Insurance (Dirección General de Seguros).
Generaldirektoratet for Forskning er for øjeblikket ved at udarbejde en rapport om de erkendelser og erfaringer, der er opnået under denne nøgleaktion.
DG Research is currently working on a report on findings and experience in this key action.
Generaldirektoratet for Forskning har for nylig udgivet en midtvejsevaluering af resultater og erfaringer i forbindelse med denne tværfaglige nøgleaktion..
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary key action.
Generaldirektoratet for Forskning har for nyligt udgivet en midtvejsevaluering af resultater og erfaringer i forbindelse med denne tværfaglige nøgleaktion..
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary  key action.
Generaldirektoratet for Forskning og Innovation
DG Research and Innovation
Generaldirektoratet for Forskning og Innovation har vedtaget standardbestemmelser for overvågningen af artikel 185-initiativer.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Generaldirektoratet for Handel har en model for kombination af høring via internettet med åben høring af interesserede parter.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Generaldirektoratet for Handel og Generaldirektoratet for Landbrug har brug for mere pålidelige data om, hvordan varer, der indføres i Fællesskabet, behandles toldmæssigt, herunder oplysninger om kvoter.
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
Generaldirektoratet for Humanitær Bistand har i øjeblikket 6 eksterne revisorer.
There are at the moment 6 external auditors in DG ECHO.
Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) og GD SANCO arbejder, med støtte fra ECDC, tæt sammen om beredskab og indsats over for civile katastrofer, og dette samarbejde har vist sig effektivt i flere krisesituationer.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Generaldirektoratet for Humanitær Bistand vil yderligere tilpasse sin strategi for bekæmpelse af svig til Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011 bl.a. med henblik på at sikre:
ECHO will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
Generaldirektoratet for Indre Anliggender
DG Home Affairs
Generaldirektoratet for Indre Anliggender
Directorate General Home Affairs
Generaldirektoratet for Indre Anliggender har ikke været udsat for stor risiko for, der var fejl i dets udgiftsprogrammer.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
Generaldirektoratet for Indre Anliggender og de øvrige involverede generaldirektorater bør have bedre forbindelser til EU-Udenrigstjenesten.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
Generaldirektoratet for Indre Anliggender vil dog inden for disse rammer fortsat undersøge mulighederne for at forbedre forvaltningen og forenkle mere.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Generaldirektoratet for Indre Anliggender vil ud over at anvende alle forskriftsmæssige kontrolmekanismer udforme en strategi til bekæmpelse af svig i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dens interne kontrol vedrørende bekæmpelse af svig fuldt ud er i overensstemmelse med CAFS, og at dens strategi for forvaltning af risikoen for svig er gearet til at finde frem til de områder, hvor der er risiko for svig, og til passende modforanstaltninger.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Generaldirektoratet for Informationssamfundet
Information Society Directorate General
Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Generaldirektoratet for Regionalpolitik iværksatte i 1997 et fælles initiativ med det formål at forbedre kvaliteten af den lokale information om turisme og SMV’er gennem en kritisk masse af pålidelige data, der kan kombineres på kryds og tværs.
A joint initiative was launched in 1997 by the Directorates-General for the Information Society and Regional Policy to improve the quality of local information on tourism and SMEs through a critical mass of interoperable and reliable information.
Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier
DG Information Society and Media
Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier's websted:
DG Information Society and Media website:
Generaldirektoratet for Informationssamfundet stræber mod at styrke forbindelserne mellem disse områder ved fortsat at tage et ledende ansvar for en sammenhængende forvaltning på alle tre områder.
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
Generaldirektoratet for Internationalt Samarbejde og Udvikling
DG International Cooperation and Development
Generaldirektoratet for Klima
DG Climate Action
Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi
DG Communications Networks, Content and Technology
Generaldirektoratet for Konkurrence
Competition Directorate-General
Generaldirektoratet for Konkurrence
DG Competition
Generaldirektoratet for konkurrence
Directorate General for Competition
Generaldirektoratet for Konkurrence
Directorate-General for Competition
Generaldirektoratet for Konkurrence
Directorate‑General for Competition
Generaldirektoratet for Konkurrence - Database over statsstøtteudgifterne i medlemsstaterne
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Generaldirektoratet for Konkurrence - Database over statsstøtteudgifterne i medlemsstaterne, bortset fra støtte til landbrug, fiskeri og jernbanetransport.
State aid data, excluding aid to agriculture, fisheries and railway transport, taken from DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Generaldirektoratet for Konkurrence - Database over statsstøtteudgifterne i medlemsstaterne.
DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Generaldirektoratet for Konkurrence - Database over statsstøtteudgifterne i medlemsstaterne.
State aid data are taken from the DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Generaldirektoratet for Konkurrence - Database over statsstøtteudgifterne i medlemsstaterne.
State aid data have been taken from the DG Competition database on State aid expenditure in the Member States.
Generaldirektoratet for Konkurrence - Oplysningerne om den samlede statsstøtte og den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed er taget fra databasen over statsstøtteudgifter.
Overall total and total manufacturing state aid data have been taken from the DG Competition database on state aid expenditure.
Generaldirektoratet for Konkurrence afholdt også fortsat flere bilaterale møder med konkurrence- og statsstøttemyndighederne fra ansøgerlandene.
DG Competition continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the candidate countries.
Generaldirektoratet for Konkurrence afholdt også fortsat gennem hele 2000 flere bilaterale møder med konkurrence- og statsstøttemyndighederne fra ansøgerlandene.
The Directorate‑General for Competition continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of applicant countries in 2000.
Generaldirektoratet for Konkurrence benytter meget lidt eksterne specialiserede organer hverken til at indsamle og behandle teknisk-økonomisk information som grundlag for deres afgørelser eller til at underbygge deres holdninger, når de anfægtes i retten.
The Competition DG relies very sparingly on the help of outside specialist bodies either to collect and process technical economic data to back up its decisions, or to support its positions when they are contested in the courts.