natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugeren bør ligeledes i form af samlede kreditgiveromkostninger i procent gøres bekendt med, hvilke beløb kreditgiveren kræver, bortset fra de beløb, der skal betales til tredjepersoner.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Forbrugeren bør også informeres tilstrækkeligt, når kreditaftalen overdrages til tredjemand.
The consumer should also be properly informed when the credit agreement is assigned to a third party.
Forbrugeren bør også oplyses om, at køb af yderligere tjenester ikke er en forudsætning for at få adgang til at oprette en basal betalingskonto.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Forbrugeren bør også oplyses om, at køb af yderligere tjenester ikke er en forudsætning for at få adgang til at oprette og anvende en basal betalingskonto.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Forbrugeren bør vide, om han indgår aftale med den erhvervsdrivende eller med en mellemmand, som optræder på en anden forbrugers vegne, for i sidstnævte tilfælde er forbrugeren muligvis ikke beskyttet i henhold til dette direktiv.
The consumer should know whether he is contracting with the trader or with an intermediary acting on behalf of another consumer, since in the latter case the consumer may not enjoy the protection under this Directive.
Forbrugeren er berettiget til at downloade indholdet uden omkostninger, uden væsentlig ulempe, inden for en rimelig tidsfrist og i et almindeligt anvendt format,
The consumer shall be entitled to retrieve the content free of charge, without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format;
Forbrugeren er berettiget til at downloade indholdet uden væsentlig ulempe, inden for en rimelig tidsfrist og i et almindeligt anvendt format
The consumer shall be entitled to retrieve the content without significant inconvenience, in reasonable time and in a commonly used data format; and
Forbrugeren er berettiget til enten et forholdsmæssigt afslag i prisen som anført i stk. 4, hvis det digitale indhold leveres mod betaling af en pris, eller at ophæve aftalen i henhold til stk. 5 og artikel 13, hvis
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in the manner set out in paragraph 4 where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, or terminate the contract under paragraph 5 and Article 13, where
Forbrugeren er beskyttet mod vildledende handelspraksis, der omfatter urigtige oplysninger, udelader oplysninger, der er vigtige for at kunne træffe valg på et velinformeret grundlag, som skaber hindringer og som medfører uberettigede omkostninger i forbindelse med leverandørskifte med det sigte at afskrække forbrugeren.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Forbrugeren er både magtesløs og forsvarsløs over for denne situation.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
Forbrugeren er den vigtigste aktør – mere intelligent energiudnyttelse er den enkeltes ansvar, og dette kræver nye ideer og mere viden.
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Forbrugeren er dog i henhold til artikel 7 og 8 beskyttet mod eventuelle forsøg på at oplade kortet via indehaverens konto.
The consumer is at all events protected against further attempts to reload the card from his account, on the basis of the combined provisions of Articles 7 and 8.
Forbrugeren er en borger, som helt naturligt må have ret til selv at tage stilling til de valgmuligheder, samfundet stiller ham overfor, og ret til at blive hørt.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Forbrugeren er en borger, som helt naturligt må have ret til selv at tage stilling til de valgmuligheder, samfundet stiller ham overfor.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Forbrugeren er markedspart ved køb af varer og tjenesteydelser og tager dermed også del i handelstransaktioner.
The consumer is a market partner in the purchase of goods and services, and hence also a participant in commercial transactions.
Forbrugeren er således indirekte beskyttet, idet sikkerheden for indlån og investeringer afhænger af sektorens soliditet.
The consumer is thus indirectly protected insofar as the security of deposits and investments relies on that stability."
Forbrugeren finder det vanskeligt at indhente oplysninger om, hvor der kan klages og kræves erstatning (der er f.eks. ikke noget telefonnummer eller e-mail-adresse, eller alle telefonlinjer er optaget).
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Forbrugeren fritages for enhver forpligtelse i tilfælde af uanmodet levering, idet  forbrugerens manglende svar ikke er ensbetydende med samtykke.
Consumers shall be exempt from any obligations in cases of unsolicited supplies and the absence of a response shall not constitute consent by them.
Forbrugeren får dermed oplysninger om de anvendte kriterier og deres opfyldelse, uden at der gives nogen vurdering af produkternes kvalitet eller ansvarlighed.
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products.
Forbrugeren får dermed oplysninger om de anvendte kriterier og deres opfyldelse, uden at der gives nogen vurdering af produkternes kvalitet eller ansvarlighed."
This gives the consumer information on the criteria used and their application, without prejudging the merits or social responsibility of the products."
Forbrugeren gør fortrydelsesretten gældende skriftligt eller ved anvendelse af et varigt medium, som leverandøren råder over og har adgang til.
The consumer exercises his right of withdrawal in writing or using another durable medium, accessible to and at the disposal of the supplier.
Forbrugeren gør fortrydelsesretten gældende ved at give meddelelse til den erhvervsdrivende.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Forbrugeren gør sin fortrydelsesret gældende ved at meddele dette til leverandøren skriftligt eller på et varigt medium, som leverandøren råder over og har adgang til.
The consumer shall exercise his right of withdrawal by notifying the supplier to this effect in writing or in a durable medium available and accessible to the supplier.
Forbrugeren har bevisbyrden for, at han har benyttet sin fortrydelsesret i henhold til denne artikel.
The consumer bears the burden of proof that the right of withdrawal has been exercised in accordance with this Article.
Forbrugeren har en fortrydelsesret på fjorten dage, når aftalen er indgået inden udløbet af den i artikel 3 omtalte betænkningstid, og forbrugeren på illoyal vis af leverandøren er blevet tilskyndet til at indgå den pågældende aftale, uden at der kan kræves gebyr eller bod og med forbehold af retten til at få erstatning for det tab, han har lidt.
Where the contract is concluded by the consumer during the reflection period provided for in Article 3 and he has been unfairly induced to do so by the supplier, the consumer shall have a right of withdrawal for fourteen days without incurring any charge or penalty, and without prejudice to his right to seek compensation for the damage he has suffered.
Forbrugeren har en frist på 14 dage til at fortryde en aftale vedrørende fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted uden angivelse af årsag.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Forbrugeren har en frist på fjorten dage til at fortryde aftalen, uden at der kan kræves bod og uden angivelse af årsag.
The consumer has a right of withdrawal for 14 days, without incurring any penalty and without having to indicate his grounds.
Forbrugeren har en frist på fjorten kalenderdage til at fortryde kreditaftalen uden angivelse af årsag.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance offrom the credit agreement without giving any reason.
Forbrugeren har en frist på syv kalenderdage efter modtagelsen af varen til at fortryde aftalen, hvilket skal meddeles sælgeren og i givet fald kreditgiveren per anbefalet brev eller på anden påviselig måde, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
The consumer may withdraw from the contract within seven working days of delivery of the goods, notifying the seller and, where appropriate, the creditor, by registered letter or other reliable means, provided all the following requirements are met:
Forbrugeren har fortrydelsesret i forbindelse med de fleste aftaler om fjernsalg.
The consumer has the right of withdrawal with regard to most distance contracts.
Forbrugeren har fortrydelsesret i tilfælde af, at aftalen er indgået, uden at aftalevilkårene på forhånd er blevet meddelt ham.
This right applies when the contract is concluded before the contractual terms and conditions are communicated to the consumer.
Forbrugeren har fortsat ret til at kræve erstatning og renter, hvis kreditgiverens opsigelse har forvoldt ham skade.
The consumer retains the right to seek damages and interest if such termination by the creditor is to the prejudice of the consumer.
Forbrugeren har ikke ret til afhjælpning, i det omfang forbrugeren har bidraget til manglen eller virkningerne heraf.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Forbrugeren har ikke ret til at hæve købet, hvis den manglende overensstemmelse er uvæsentlig (artikel 3, stk. 6).
Alternatively, where the lack of conformity is not minor, the consumer may request that the contract be rescinded (Article 3(6)).
forbrugeren har krav på at blive klart informeret om ovennævnte rettigheder,
the consumer has a right to be clearly informed of the rights mentioned in the foregoing paragraphs;
Forbrugeren har krav på at vide hvilken tjeneste, og hvor meget, han/hun bliver faktureret for (4.4.3)
The consumer should know for which provision of service he is being invoiced and how much (4.4.3.)
Forbrugeren har mulighed for at kræve, at afgørelsen tages op til manuel revision.
The consumer has the opportunity to request for the decision to be reviewed manually.
forbrugeren har mulighed for at ophæve aftalen uden omkostninger inden for minimum 30 dage fra modtagelse af beskeden, og
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
Forbrugeren har ret til afhjælpning i tilfælde af mangler ved varen, når manglen bliver synlig inden to år efter det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen.
The consumer shall be entitled to a remedy for the lack of conformity with the contract of the goods where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the relevant time for establishing conformity.
Forbrugeren har ret til at få varen bragt i overensstemmelse med aftalen ved gratis afhjælpning.
The consumer shall be entitled to have the lack of conformity remedied free of any cost.
Forbrugeren har ret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til en kreditaftale helt eller delvis forud for forfaldstidspunktet.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement before the time fixed in the agreement.
Forbrugeren har ret til at opfylde sine forpligtelser i henhold til en kreditaftale helt eller delvis på et hvilket som helst tidspunktforud for forfaldstidspunktet.
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement at any timebefore the time fixed in the credit agreement.
Forbrugeren har ret til et forholdsmæssigt afslag i prisen i henhold til artikel 12 eller til at bringe aftalen til ophør i henhold til artikel 13, såfremt:
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where:
Forbrugeren har ret til fyldestgørende og korrekt information, hvilket sjældent sker, fordi medierne altid foretrækker at rapportere om katastrofer og ulykker, mens positive tendenser sjældent dækkes.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Forbrugeren har ret til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet på et hvilket som helst tidspunkt under kontraktforløbet.
The consumer is granted a right to repay early at any time during the course of the contract.
forbrugeren har taget retsmidler i anvendelse mod leverandøren, men ikke har fået fyldestgjort det krav, som han var berettiget til,
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
Forbrugeren hæfter ikke for eventuel forringelse af værdien i det tilfælde, hvor den erhvervsdrivende ikke har givet meddelelse om fortrydelsesretten i henhold artikel 9, litra b).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Forbrugeren hæfter ikke for forringelse af værdien, hvis den erhvervsdrivende ikke har givet alle oplysningerne om fortrydelsesretten i henhold artikel 17, stk. 1.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
forbrugeren i tilfælde af ophævelse i henhold til litra c) forsynes med de tekniske midler, der skal til for at downloade alt indhold, som er leveret i henhold til artikel 13, stk. 2, litra c).
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
Forbrugeren informeres om en overdragelse af aftalen til tredjemand, bortset fra når overdragelsen udelukkende sker af sikkerhedshensyn, og når den oprindelige kreditgiver efter overenskomst med den nye indehaver, fortsat optræder som kreditgiver på den nye indehavers vegne i forhold til forbrugeren.
The consumer shall be informed where the credit agreement has been assigned to a third party except where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the original creditor, in agreement with the assignee, still acts on behalf of the assignee as a creditor vis-à-vis the consumer.
Forbrugeren kan dog indgå en aftale inden udløbet af den lovbestemte eller aftalte frist.
However, the consumer may conclude the contract before expiry of the statutory or negotiated period.
Forbrugeren kan dog tilbageholde sin opfyldelse under afventning heraf.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Forbrugeren kan foranlediges til at tro, at han/hun er beskyttet mod en særlig risiko, uden at dette faktisk er tilfældet.
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Forbrugeren kan få adgang til digitalt indhold på forskellige måder.
There are various ways for digital content to reach consumers.
Forbrugeren kan gøre enhver af mangelsbeføjelserne i stk. 1 gældende, hvis en af følgende situationer foreligger:
The consumer may resort to any remedy available under paragraph 1, where one of the following situations exists:
Forbrugeren kan gøre fortrydelsesretten gældende når som helst inden udløbet af fortrydelsesfristen i artikel 42.
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Forbrugeren kan ikke give afkald på de rettigheder, der tilkommer ham i henhold til det foreslåede direktiv.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Forbrugeren kan ikke give afkald på de rettigheder, der tilkommer ham i medfør af dette direktiv.
Consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Forbrugeren kan indgå aftalen inden udløbet af den i første afsnit omhandlede eller aftalte frist.
However, consumers may conclude the contract before expiry of the period referred to in the first subparagraph or the agreed period.
Forbrugeren kan kun ophæve aftalen, hvis manglen hæmmer det digitale indholds funktionalitet, interoperabilitet og øvrige hovedfunktioner såsom tilgængelighed, kontinuitet og sikkerhed, jf. artikel 6, stk. 1 og 2.
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Forbrugeren kan kun udøve denne ret, hvis han har taget retsmidler i anvendelse mod leverandøren, men ikke har fået fyldestgjort sit krav (artikel 11).
This right is in particular available only if the consumer has sought redress against the supplier but failed to obtain satisfaction (Article 11).
Forbrugeren kan købe en software- eller ISP‑pakke, som har kategoriseret websteder for dem eller anvender "trigger"-ord eller -billeder, der igangsætter en dynamisk indholdsanalyse af webstedet.
The consumer may buy a software or ISP package which has categorised web-sites for them or which uses trigger words or pictures to dynamically analyse the contents of the web-site.
Forbrugeren kan også udøve denne ret i de tilfælde, hvor manglen er uvæsentlig.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Forbrugeren kan ophæve handelen på forskellige måder (også ved at returnere varerne).
A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
Forbrugeren kan overdrage den bestilte rejse til en anden person (artikel 4, stk. 3).
The consumer may transfer his / her booking to another person (Article 4 (3)).
Forbrugeren kan til dette formål enten benytte standardfortrydelsesformularen i tillæg 2 eller afgive en anden utvetydig erklæring om sin beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende.
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
Forbrugeren kan tilbageholde eventuelle udestående betalinger af købesummen, indtil sælgeren har bragt varen i overensstemmelse med aftalen.
The consumer shall be entitled to withhold the payment of any outstanding part of the price, until the seller has brought the goods into conformity with the contract.
Forbrugeren kan tillade sig en sådan holdning på baggrund af de europæiske miljømærkningsinstansers uafhængighed og integritet.
Consumers can allow themselves to take such an attitude because of the independent and incorruptible status of the European eco-labelling authorities.
Forbrugeren kan vælge frit fra hylderne og derigennem påvirke produktionens retning."
The consumer has the freedom to choose from the shelf, and can therefore influence the direction of production."
Forbrugeren kan vælge mellem reparation og omlevering, medmindre det valgte ville være ulovligt eller umuligt eller i forhold til den anden mulighed ville påføre sælgeren udgifter, der ville være uforholdsmæssigt store under hensyn til alle omstændigheder, herunder:
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
forbrugeren med henblik på køb af varer eller tjenesteydelser indgår en kreditaftale med en anden person end den, som leverer eller præsterer disse
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
Forbrugeren må i disse tilfælde betale en pris, som er godkendt af koncessionsgiveren, og som undertiden varierer for forskellige brugergrupper (store eller små forbrugere, aldersgrupper, sociale tilfælde, omfanget af brugen af tjenesteydelsen osv.).
In these cases the prices paid by the consumer are approved by the grantor of the concession and sometimes vary according to user category (large or small consumers, age brackets, social cases, regular use of service, etc.).
Forbrugeren må på ingen måde vildledes.
It is, in the Committee's view, vital to ensure that the consumer is not misled in any way.
Forbrugeren må til enhver tid kunne stole på en kommerciel garanti, selv om den ikke opfylder kravene i direktivet.
The consumer may always rely on a commercial guarantee even if it does not comply with the rules of the Directive.
forbrugeren må være bekendt med vilkårene i aftalen, før han underskriver den,
the consumer must be familiar with the terms and conditions of the contract before signing it;
Forbrugeren nægtes derfor ikke adgang til neutral information, idet informationerne stadig er tilgængelige.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
FORBRUGEREN OG
ENVI/302
Forbrugeren og det indre marked
Consumer Protection and Completion of the Internal Market
Forbrugeren og det indre marked
The Consumer and the Internal Market
Forbrugeren og det indre marked"
Consumer Protection and Completion of the Internal Market
Forbrugeren og det indre marked.
Consumer Protection and Completion of the Internal Market.
Forbrugeren og det indre marked.
The completion of the internal market and consumer protection.
Forbrugeren og i givet fald kautionisten orienteres på deres anmodning straks og gratis om resultatet af enhver konsultation.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Forbrugeren og i givet fald kautionisten orienteres på deres anmodning straks og gratis om resultatet af enhver konsultationMedlemsstaterne sørger for, at der på deres område i tilfælde af grænseoverskridende kreditter sikres kreditgivere fra andre medlemsstater adgang til databaser uden forskelsbehandling.
The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without chargeIn the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
Forbrugeren og kautionisten er forpligtet til at besvare disse anmodninger om information præcist og fyldestgørende.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for information.
Forbrugeren og kautionisten er forpligtet til at besvare disse anmodninger om information præcist og fyldestgørendeKreditgiveren og i givet fald kreditformidleren er forpligtet til at overholde princippet om ansvarlig kreditgivning.
The consumer and guarantor shall reply accurately and in full to any such request for informationThe creditor and, where applicable, the credit intermediary shall adhere to the principle of responsible lending.
Forbrugeren og kautionisten er forpligtet til at svare i god tro på de helt præcise spørgsmål, som kreditgiver, og i givet fald kreditformidleren, stiller.
The consumer and the garantor are required to answer sincerely the precise questions put by the creditor and, where appropriate, the credit intermediary.