natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhåndsudsendelsen af euromønter og eurosedler til kreditinstitutterne begyndte den 1. november 2013.
Frontloading to credit institutions started on 1 November 2013.
Forhåndsudsendelsen af euromønter og eurosedler til kreditinstitutterne bør begynde i henholdsvis september og december 2010.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Forhåndsudsendelsen af euromønter til kreditinstitutterne begyndte den 1. oktober 2014, mens forhåndsudsendelsen af eurosedler begynder den 1. november 2014.
Frontloading of euro coins to credit institutions has started on 1 October 2014 with frontloading of euro banknotes to follow as of 1 November 2014.
Forhåndsudsendelsen af eurosedler og -mønter forløber i øjeblikket tilfredsstillende.
Frontloading operations are, for the time being, proceeding smoothly.
Forhåndsudsendelsen og forhåndsvideresendelsen var velorganiseret.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Forhåndsudsendelsen omfatter alle de omkring 900 bankfilialer i Cypern (hver bank servicerer i gennemsnit omkring 860 indbyggere).
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Forhåndsudsendelsen til banker og forhåndsvideresendelsen til virksomheder og borgere i Estland var godt forberedt og velorganiseret.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Forhåndsudsendelsen til forretningsbankerne blev indledt den 6. september 2008 for euromønters vedkommende og en måned senere for eurosedlers vedkommende.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Forhåndsudstedelsen af euromønter og eurosedler til kreditinstitutterne begyndte henholdsvis den 1. oktober 2014 og den 1. november 2014.
Frontloading to credit institutions started on 1 October 2014 for euro coins and on 1 November 2014 for euro banknotes.
Forhåndsudvælgelse:
Screening process:
Forhåndsundersøgelsens konklusioner opsummeres i en matrix, som viser i hvilket omfang, der er sammenhæng mellem de enkelte prioriteter og foranstaltninger under programmet og EU's prioriteter på ligestillingsområdet.
The ex-ante evaluation sums up the conclusions in a matrix establishing the degree of coherence of each priority and measure of the Programme with the EU priorities in the field of equal opportunities.
Forhåndsvideresendelse til borgerne
Sub-frontloading of citizens
Forhåndsvideresendelsen (dvs. kreditinstitutternes forsyning af virksomheder og borgere med eurokontanter forud for overgangen) af euromønter begyndte den 15. september og af eurosedler den 1. december.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Forhåndsvideresendelsen af eurosedler og ‑mønter til virksomhederne blev indledt i slutningen af oktober 2008.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Forhåndsvideresendelsen af eurosedler vil begynde den 1. december.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Forhåndsvideresendelsen af mønter til forretningsbankernes største kunder bør begynde i september 2010, mens de mindre brugere af kontanter først forsynes fra december 2010.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Forhåndsvideresendelsen af sedler og mønter til forretningsbankernes store kunder begynder den 1. december 2014.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Forhåndsvideresendelsen af sedler og mønter til forretningsbankernes store kunder begynder den 1. december 2014.
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Forhåndsvideresendelsen af sedler og mønter til virksomhederne vil blive påbegyndt den 17. december 2007 sammen med udleveringen af møntsæt til en værdi af ca. 55 MTL (svarende til ca. 129 EUR) til små virksomheder, især detailhandlende.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 17 December 2007, together with the distribution of coin starter kits with a value of approximately MTL 55 (approximately €128) for small businesses, notably retailers.
Forhåndsvideresendelsen blev indledt i begyndelsen af november 2008.
The sub-frontloading started at the beginning of November 2008.
Forhåndsvideresendelsen omfattede også 86 000 detailhandlersæt4 med euromønter, som var blevet forberedt af den største pengetransportør og distribueret til erhvervskunder enten direkte eller via bankerne.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
forhåndsvurdering med statistisk materiale af de positive eller negative konsekvenser i hvert enkelt tilfælde af tilpasningen af de nationale udviklingsincitamentpakker til kravene i de relevante fællesskabsbestemmelser om fremme af samhørighed og
provide a prior statistical estimate in each case of the positive and negative effects of aligning national packages of development incentives to the requirements of the relevant Community rules on enhancing cohesion and
forhåndsvurdering, kontrol, når det kræves
"assess in advance, control where required";
Forhåndsvurderingen finder sted under medlemsstatens ansvar.
Ex-ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
Forhæng.
Drapes.
forhøje antallet af kontroller, som medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre (hidtil har det været 1% af de faktiske arbejdsdage) for at kontrollere, om reglerne om køre- og hviletid overholdes
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods;
forhøje bank-garantierne til SMV'erne for at fremme disse investeringer og indføre en risikogarantiordning, som sætter forsikringsselskaberne i stand til at dække miljø- og energiinvesteringer,
enhancing bank guarantee systems for SMEs so as to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
Forhøje de bestående satser for arealstøtte for at opretholde landmændenes indkomster.
Provide for an increase in the existing rates of area aids in order to maintain farmers' income.
forhøje SMV-garantien for at fremme disse investeringer og indføre en risikogarantiordning, som sætter forsikringsselskaberne i stand til at dække miljø- og energiinvesteringer,
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
Forhøjede energiafgifter.
Increase energy taxes.
Forhøjede grænseværdier er kun gyldige, hvis køretøjet overholder den relevante definition af terrængående køretøjer i punkt 4 i afsnit A i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Forhøjede kreatininniveauer er en indikation på en nyresygdom.
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
Forhøjelse af "landdistriktspræmien"1, der nu kaldes tillægspræmien, til 7 euro, og afskaffelse af forskellen mellem producenter af tunge og lette lam.
Raise the "rural world premium"1, now called a "supplementary premium", to EUR 7 and remove the differentiation between heavy and light lamb producers.
Forhøjelse af afgifterne til banegodstransport
Increase in tolls for rail freight
Forhøjelse af aldersgrænsen for tidlig pensionering til 58 år og nedsættelse af antallet af tjenestemænd, der kan omfattes heraf
Raising the age for early retirement to 58 years and reducing the number of officials benefiting from early retirement
Forhøjelse af andre driftsbevillinger på grund af foranstaltningen
Increase in other operational expenditure resulting from the operation
Forhøjelse af andre driftsomkostninger på grund af foranstaltningen
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Forhøjelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen
10.3 Increase in other operational expenditure resulting from the operation
Forhøjelse af antallet af børnepasningspladser med 30 % inden 2003.
Increasing childcare places 30% by 2003.
Forhøjelse af antallet af medlemmer af studiegruppen CCMI/065 til 18 (CCMI)
Increase in the size of the CCMI/065 study group to 18 members (CCMI)
Forhøjelse af arealbetalingerne: ifølge Kommissionens forslag skal rissektoren indlemmes i ordningen for markafgrøder og arealbetalingen for ris skal forhøjes fra de nuværende 52,65 EUR/ton til 63 EUR/ton, hvilket er den samme støtte som fastsat for korn fra 2001/2002.
Increase of area payments: under the Commission proposals, the rice sector would be integrated into the arable crop system and the area payment for rice would be increased from the present EUR 52.65/tonne to EUR 63/tonne, similar to the one foreseen for cereals from 2001/2002.
forhøjelse af bidragene til dækning af sociale ydelser uden for de lovbestemte ordninger, hvis forhøjelsen skyldes, at antallet af bidragspligtige er faldet på grund af omstrukturering
increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social‑security costs as a result of the drop, following restructuring, in the number of contributors;
forhøjelse af bidragene til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og bortledning af spildevand, hvis forhøjelsen skyldes, at den bidragspligtige kulproduktion er faldet efter omstruktureringen.
increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following restructuring, in the coal production subject to levy.
forhøjelse af bidraget til en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling;
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
Forhøjelse af budgettet for det sjette rammeprogram især sammenholdt med forskningsudgifter i andre økonomiske zoner
Increasing of the budget for the 6th framework programme, especially in comparison with the research outlay in other economic sectors
Forhøjelse af bødestørrelserne for selskaber og andre juridiske enheder.
Raising the level of fines for corporations and other legal entities.
forhøjelse af de eksisterende minimumskrav i overensstemmelse med nye videnskabelige data og socioøkonomiske vurderinger;
to upgrade existing minimum standards in line with new scientific evidence and socio‑economic assessments;
Forhøjelse af de italienske og græske præmiekvoter for moderfår og hungeder
Italian and Greek increases in quota for ewe and female goat premium
forhøjelse af de nugældende tærskler i tråd med inflationen og samtidig indførelse af en sondring mellem flyrejsende og andre rejsende
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
Forhøjelse af de nugældende tærskler i tråd med inflationen og samtidig indførelse af en sondring mellem flyrejsende og andre rejsende.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
Forhøjelse af de nugældende tærskler i tråd med inflationen og samtidig indførelse af en sondring mellem flyrejsende og andre rejsende.
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
Forhøjelse af de sociale bidrag i den private sektor.
Increase in social contributions in the private sector
Forhøjelse af den effektive pensioneringsalder
Raising effective exit age
Forhøjelse af den faktiske gennemsnitlige fratrædelsesalder
Increase of effective average exit age
Forhøjelse af den gennemsnitlige beskæftigelsesprocent i EU for ældre kvinder og mænd (55-64) til 50% frem til 2010.
Increase the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50% by 2010.
Forhøjelse af den gennemsnitlige tilbagetrækningsalder
Strategy for raising the age of exit from the labour market
Forhøjelse af den indbetalte kapital i Den Europæiske Investeringsbank (EIB): EIB har brug for en forhøjelse af sin indbetalte kapital for at kunne holde det nuværende høje niveau i sin årlige udlånsaktivitet på omkring 65 mia. EUR om året.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Forhøjelse af den maksimale garantimængde fra 1.350.000 t til 1.562.000 t.
Increase in the MGQ from 1,350,000 t to 1,562,000 t.
Forhøjelse af den normale pensionsalder til 65 år
Increasing the normal retirement age to 65 years
Forhøjelse af den procentandel af de såkaldte "traditionelle egne indtægter", som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af opkrævnings­omkostningerne (artikel 2, stk. 3).
Increase in the percentage of the so-called "traditional own resources" retained by the Member States as collection costs (Article 2 (3))
Forhøjelse af den reelle pensionsalder forudsætter, at der i pensionsordningerne indbygges incitamenter til at forblive længere på arbejdsmarkedet.
Raising the effective retirement age requires that incentives for longer labour force participation be built into pension schemes.
Forhøjelse af den skattefri bundgrænse for renteindtægter
Raising of threshold for freedom from taxes on interest income
Forhøjelse af den tredje rate af forfinansieringsbeløbet (2009) på 2 % for strukturfondene til de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, indførelse af en tredje rate (2009) på 2,5 % for strukturfondene til de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union i dens sammensætning før den 1. maj 2004; for så vidt angår målet om europæisk territorialt samarbejde, og hvis mindst en af deltagerne i programmet er en medlemsstat, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, ydes der yderligere 2 % i 2009.
An increase in the third pre-financing instalment (2009) of 2 % for Structural Funds for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, the creation of a third instalment (2009) of 2,5 % for Structural Funds for all those Member States which had acceded to the European Union as constituted before 1 May 2004, in terms of the territorial co-operation objective, if the programme contains at least one participating Member State which acceded to the European Union on or after 1 May 2004, it is attributed an additional percentage advance of 2% in 2009.
forhøjelse af den øvre grænse for konventionelle biobrændstoffer til 7 %2
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
Forhøjelse af den øvre grænse til 7 %.
Increasing the cap to 7%.
Forhøjelse af det afgiftsbeløb, som medlemsstaterne kan undlade at opkræve ved indførslen af varer fra 5 euro to 10 euro.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
forhøjelse af det naturlige minimumsalkoholindhold i de nordlige områder,
minimum natural alcoholic strength to be increased in northern regions;
Forhøjelse af det årlige indtægtsloft for husholdningernes egenbetaling, og behandlingsgaranti for personer, der opholder sig illegalt i landet (Belgien).
Extension of the annual ceiling on expenditure chargeable to households, and guaranteed right to health care for persons residing illegally in the country (Belgium).
Forhøjelse af EFF-støtteintensiteten for brændstofbesparende udstyr
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Forhøjelse af energi- og miljø­afgifter i 1999.
Increase of energy and environmental taxes in 1999.
Forhøjelse af energiafgifter i 2000.
Increase in energy taxes in 2000.
forhøjelse af EU-tilskuddet til mælk for at mindske dødvægtseffekten og øge cost-benefit-forholdet ved uddelingen.
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
Forhøjelse af familietillæg.
Increase of  family allowances.
forhøjelse af finansieringen af sikkerhedsforskning ved forbedring af koordinationen af den eksisterende kapacitet inden for den samlede civil-, sikkerheds- og forsvarsproblematik
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
Forhøjelse af finansressourcerne
Increasing financial resources
Forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne
Reinforcements of commitment appropriations
Forhøjelse af gebyret til Kommissionen for budgetstyringssystemet ABAC (+ 150.000 EUR).
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
Forhøjelse af investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder.
Investing more in human capital through better education and skills.
Forhøjelse af loftet for den generelle de minimis-forordning
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Forhøjelse af markedsandelstærsklen fra 20 % til 25 %.
increase in the market share threshold for exemption from 20% to 25%.
forhøjelse af medlemmernes mødedagpenge fra 5.700 BEF til 6.100 BEF;
an increase in members' allowances for attendance at meetings from BEF 5,700 to BEF 6,100;
Forhøjelse af pensionsalderen til 63 år
↑ retirement age to 63
Forhøjelse af Portugals kvote for produktionsårene 1999/2000 og 2000/2001 for tomater til fremstilling af tomatkoncentrat.
To increase Portugal’s quota of tomatoes intended for the production of concentrate for the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years.
Forhøjelse af punktafgifterne på gasolie skulle som bieffekt bidrage til bekæmpelsen af "brændstofturisme", dvs. praksis med at fylde tanken op når det er muligt i lande, hvor prisniveauet er lavere.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Forhøjelse af punktafgifterne på gasolie skulle som bieffekt bidrage til bekæmpelsen af "brændstofturisme", dvs. praksis med at fylde tanken op, når det er muligt i lande, hvor prisniveauet er lavere.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Forhøjelse af sikkerhedsmargenen for udsving i markedsandelene fra 2 % til 5 %, som i gruppefritagelsesforordningen for F&U-aftaler.
increase in the safety margin for market share fluctuations from 2% to 5%, as in the R&D block exemption regulation;
Forhøjelse af sikkerhedsmargenen for udsving i markedsandelene fra 2 % til 5 %.
increase in the safety margin for market share fluctuations from 2% to 5%;
Forhøjelse af skattefri bund­grænse (1999).
Increasing of exempted income (1999).
Forhøjelse af skattefri bund­grænse for arbejds­tagere og garan­teret mindsteløn ("Working Families Tax Credit").
Increasing the minimum exempted income when working and guaranteeing a minimum income (Working Families Tax Credit).
Forhøjelse af skattefri bund­grænse.
Increase of the minimum exempted income.
Forhøjelse af skattefri bund­grænse.
Increasing the minimum exempted income.
Forhøjelse af strukturtilpasningsfaciliteten:
Increase of the Structural Adjustment Facility:
Forhøjelse af støtteintensiteten for fartøjsmodernisering
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Forhøjelse af støtten
Increase of the contribution
Forhøjelse af støtten til producenter, der er medlem af en godkendt brancheorganisation
Increase of the level of aid for producers members of an approved inter-branch organisation
Forhøjelse af tobaksafgifter.
Increase in indirect taxes on tobacco.
forhøjelse af toldsatsen for den pågældende vare op til et niveau, der ikke overstiger den toldsats, der pålægges andre WTO-medlemmer
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
forhøjelse af toldsatsen for det pågældende produkt op til et niveau, der ikke overstiger den toldsats, der pålægges andre WTO-medlemmer
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
Forhøjelse af tærsklerne for virksomhedsstørrelse
Increasing the company size thresholds
Forhøjelse af udvandingstærsklen for prospektfritagelse i forbindelse med optagelse til handel (artikel 1, stk. 4, litra a))
Raise dilution threshold for prospectus exemption in case of admission to trading (Article 1(4)(a))
Forhøjelse af øko­afgifter for at finansiere nedsæt­telse af arbejds­tiden.
Rise in ecological taxes to finance reduction in working time
Forhøjelse fra 1.600 t til 1.686 t
Increase from 1.600 t to 1.686 t
Forhøjelse fra 1.600 t til 1.817 t
Increase from 1.600 t to 1.817 t
Forhøjelse fra 2.000 t til 2.401 t
Increase from 2,000 t to 2,401 t
Forhøjelse fra 2.000 t til 2.489 t
Increase from 2.000 t to 2.489 t
Forhøjelse fra 2.000 t til 2.501 t
Increase from 2.000 t to 2.501 t
Forhøjelse fra 3.300 t til 3.424 t
Increase from 3.300 t to 3.424 t
Forhøjelse fra 4.000 t til 4.072 t
Increase from 4.000 t to 4.072 t
Forhøjelse fra 618 t til 1 209 t
Increase from 618 t to 1.209 t
Forhøjelse fra 618 t til 770 t
Increase from 618 t to 770 t
Forhøjelse fra 618 t til 928.5 t
Increase from 618 t to 928.5 t
Forhøjelse i 2001 af den øvre grænse for støtte fra EU-budgettet til det transeuropæiske net til 20% for de største flaskehalse, bl.a. ved grænserne til ansøgerlandene, samt indførelse af regler om betinget støtte.
In 2001 increase to 20% the maximum funding under the trans-European network budget for the main bottlenecks, including those still remaining on the Union's frontiers with the accession candidate countries, and then introduce conditionality rules.
Forhøjelse i 2010 på 500 mio. EUR af gavetilskuddet til EU-trustfonden for infrastrukturer i Afrika.
Increase by 2010 to €500 million the grant inlay in the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
forhøjelse med op til 50 % af de præmier og erstatningsudgifter, der ligger til grund for beregningen af den obligatoriske solvensmargen, jf. bestemmelserne i artikel 37, stk. 3 og 4, inden for andre forsikringsklasser end forsikringsklasserne 11, 12 og 13, der er anført i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF, for specifikke genforsikringsaktiviteter eller kontrakttyper for at tage højde for disse aktiviteters eller kontrakters særlige karakter
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
Forhøjelse og forbedring af investeringer i forskning og udvikling
Increase and improve investment in Research and Development
forhøjelse og harmonisering af afgifter på tobaksvarer og systematisk bekæmpelse af smugleri af tobaksvarer.
increased and harmonised taxation of tobacco products, and, at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products.
Forhøjelse på 40 mio. ecu af det beløb, som skønnes nødvendigt for gennemførelse af forskningsaktiviteterne inden for ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse
Increase of ECU 40 million in the appropriation deemed necessary for the research activities in the field of non-nuclear energies and rational use of energy
Forhøjelse til 30 %
Stepping up to 30