natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et år før ikrafttrædelse af foranstaltningerne i artikel 6, stk. 1, litra b) og artikel 6, stk. 2.
one year before the entry into force of the measures in Article 6(1)b and 6(2)
Et år inden udløbet af den i stk. 1 nævnte periode forelægger Kommissionen Rådet, Europa‑Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning om denne forordnings anvendelse med en vurdering af de gennemførte foranstaltningers virkning og omkostningseffektivitet og henstillinger vedrørende en videreudvikling af aktionen.
One year before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation including an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out and recommendations for the further development of the scheme.
Et år med hurtige, omend uensartede, fremskridt
A year of rapid, if uneven, progress
et år med mange udfordringer for eu
a challenging year for europe
Et år og derunder
89/646/EEC
Et år senere bekræftes denne bekymring – navnlig med hensyn til tendensen til at slække på princippet om bindende mål – nu stort set, som det også fremgår af en første gennemlæsning af beskæftigelsesdelen i de nationale reformprogrammer, medlemsstaterne har fremlagt.
One year on, this concern – especially about the trend towards dismantling binding targets – has largely been borne out, as an initial look at the employment sections of the national reform programmes put forward by the Member States shows.
Et år senere blev der i hvidbogen om investeringsfonde3 bl.a. bebudet en række målrettede ændringer af UCITS-direktivet.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Et år senere blev der i Stockholm opstillet interimsmål (en samlet beskæftigelsesfrekvens på 67% og en frekvens for kvinder på 57% i 2005).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Et år senere blev der i Stockholm opstillet interimsmål (en samlet beskæftigelsesfrekvens på 67% og en frekvens for kvinder på 57% i 2005).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Et år senere blev der på Det Europæiske Råds møde i Göteborg ved EU's strategi for bæredygtig udvikling tilføjet en miljømæssig dimension til Lissabonstrategien.
A year later, at Gothenburg, the EU's Sustainable Development Strategy added an environmental dimension to the Lisbon Strategy.
Et år senere godkendte Rådet (uddannelse) og Kommissionen et 10-årigt arbejdsprogram (kaldet ”Uddannelse-2010”-arbejdsprogrammet), der skal gennemføres ved hjælp af den åbne koordinationsmetode.
A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme (known as "Education and Training 2010" work programme) to be implemented through the open method of coordination.
Et år senere har de fleste medlemsstater udstedt tilladelser til tredjegenerationsnet, og nu er der en iøjnefaldende modsætning mellem på den ene side de store forventninger, der var til indførelsen af en ny generation af mobilnet - forventninger, der blev yderligere stimuleret af mobiltelefoniens popularitet og fortsatte vækst året forud - og på den anden side de vanskeligheder, sektoren ser ud til at have, og det faktum, at 3G med få undtagelser endnu ikke er blevet en forretningsmæssig realitet i Europa.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation – further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.
Et år senere i Buenos Aires vedtog parterne i konventionen en handlingsplan, som tog sigte på udarbejdelse af detaljerede planer for protokollens gennemførelse (beslutning 1/CP.4).
One year later in Buenos Aires, the Parties to the Convention decided upon a plan of action to elaborate details of how the Protocol would be implemented (Decision 1/CP.4).
Et år senere kræver de udfordringer, som det multilaterale system står over for, navnlig med hensyn til sikkerhed og handel, fornyet støtte til stærke internationale styreformer.
A year later, the challenges faced by the multilateral system, notably in areas like security and trade, calls for renewed support to strong international governance.
Et år senere på Det Europæiske Råds møde i Stockholm afgav medlemsstaterne tilsagn om at lade deres "ydelse af statsstøtte senest i 2003 udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål".
One year later at the Stockholm European Council, Member States pledged to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
Et år senere varslede forordning (EØF) nr. 2407/9216 om licenser til luftfartsselskaber en rådsforordning om driftsstilladelser til luftfartsselskaber.
A year later, Regulation (EEC) No 2407/9216 on licensing of air carriers referred to a future Council Regulation on air operators' certificates.
Et år senere, i 2011, på et ekstraordinært møde arrangeret af Gruppe III i EØSU om Hvad er mulighederne for deltagelsesdemokrati i Europa?
One year on, in 2011, an extraordinary meeting hosted by the EESC's Group III entitled What are the prospects for participatory democracy in Europe?
Et år senere, i august 2000, godkendtes et nyt krav vedrørende vejtunnelers sikkerhed3.
One year later, in August 2000, a new requirement on road tunnels safety3 was approved.
Et år senere24 blev der med Rådets direktiv 93/89/EØF indført et sæt regler for bil- og vejafgifter (bl.a. motorvejs- og brugerafgifter), der opkræves af lastbiler.
A year later24 the 93/89/EEC Directive set a framework of rules concerning vehicle taxes and road specific charges (such as tolls and user charges) levied on HGVs.
Et år vil en virksomhed kunne overskride tærsklen og næste år ikke.
One year a company might exceed the threshold, and the next years not exceed it.
Et årlig opdeling for hvert af disse mål er ikke relevant på nuværende tidspunkt.
An annual schedule for each of these objectives is not significant at this level.
Et årligt arbejdsprogram og en årlig aktivitetsrapport dannede rammer for gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger, og her blev Kommissionen bistået af en forvaltningsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne  ("artikel 4-udvalget").
An annual work programme and activity report provided a framework for their implementation, where the Commission was assisted by a management committee of the Member States (the ‘Article 4 Committee’).
Et årligt EU-interessentforum for bred høring og opsøgende arbejde med deltagelse af interesserede parter fra alle led i de digitale værdikæder.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
Et årligt evalueringssystem baseret på omfattende dialog og brug af "tovejsfeedback" vil blive indført.
An annual evaluation system based on extensive dialogues and the use of “two-way feedback” will be introduced.
et årligt gebyr erlægges af personer, der markedsfører biocidholdige produkter og
an annual fee shall be paid by persons placing biocidal products on the market; and
et årligt møde på højt plan, før Rådets møde eller som en del af et uformelt møde mellem EU’s sportsministre.
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
et årligt topmøde mellem Rådets formand, Europa-Kommissionens formand og Japans premierminister,
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
Et års beskæftigelse.
One year service
Et års sammenhængende beskæftigelse.
One year continuous employment
Et års sammenhængende beskæftigelse.
One year continuous service.
Et årsbudget på 1 mio. euro forekommer rimeligt, indtil der foreligger samlede forslag fra Kommissionen om alle de programmer, den forvalter".
An annual budget of EUR 1 million appears reasonable, pending the Commission's general proposals on the programmes that it manages".
Et årsregnskab og en årsberetning, der giver et retvisende billede af pensionskassens aktiver, forpligtelser og finansielle stilling under hensyntagen til hver af de pensionsordninger, som pensionskassen forvalter, og som er behørigt godkendt af en autoriseret person, udgør en vigtig kilde til oplysninger for pensionsordningens medlemmer, pensionsmodtagerne og de kompetente myndigheder.
The annual accounts and annual reports, reflecting a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position, taking into account each pension scheme operated by an institution, and duly approved by an authorised person, are an essential source of information for members and beneficiaries of a scheme and the competent authorities.
Et årti senere er verdens politiske og økonomiske landskab i forandring.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Et ægte billede af tilgængeligheden af boliger til overkommelige priser kan kun fås via temmelig omfattende målinger.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
Et ægte demokrati kræver imidlertid, at de lokale og regionale myndigheder spiller deres rolle i samråd med arbejdsmarkedets parter10.
However, the role of the local and regional authorities will only be truly democratic if it is buttressed by consultation of the socio-economic partners10.
Et ægte demokratisk europæisk projekt overdraget borgerne i overensstemmelse med EU‑institutionernes budgetprocedurer og baseret på rettigheder:
A genuinely democratic European project in the hands of the people, in accordance with the budgetary procedures of the institutions and of the European Union and based on rights:
Et ægte digitalt indre marked vil også skabe vækst i nye sektorer og arbejdspladser af høj kvalitet.
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Et ægte enhedsmarked fremmer spredning på flere kilder.
A true single market promotes diversity.
Et ægte europæisk arbejdsmarked må være kendetegnet ved ligebehandling af vandrende og lokale arbejdstagere og skal som sit mål have socialt bæredygtig, stigende mobilitet.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants with local workers and should have as its goal socially sustainable and progressive mobility.
Et ægte europæisk arbejdsmarked må være kendetegnet ved ligebehandling af vandrende og lokale arbejdstagere.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants and local workers.
Et ægte europæisk marked for forsvarsmateriel vil omfatte et europæisk organ, der har til opgave at harmonisere de forskellige landes operative krav, definere og vedtage harmoniserede regler for indkøb og erhvervelse samt fastlægge procedurer inden for strukturelle rammer med henblik på at sikre konkurrence og opnå et effektivt økonomisk afkast, samtidig med at unødvendige overlapninger undgås.
A real European defence equipment market will comprise a European body responsible for the harmonisation of the operational requirements of the different countries, for defining and agreeing harmonised procurement and acquisition rules, for establishing procedures within a structural framework to ensure competition and the achievement of an effective economic return but avoiding unnecessary duplication of capability.
Et ægte indre marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner er fortsat af afgørende betydning for økonomisk vækst og jobskabelse i Den Europæiske Union og for at klare den udfordring, som et aldrende europæisk samfund udgør.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
Et ægte indre marked for finansielle tjenester har afgørende betydning for økonomisk vækst og jobskabelse inden for Fællesskabet.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Et ægte indre marked for informationssamfundet og medierne er et af hovedmålene for i2010-initiativet.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Et ægte indre marked for søtransport kan kun opnås ved at sikre de samme konkurrencevilkår, som gælder for andre transportformer.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
Et ægte indre marked for tjenester forudsætter et enkelt fælles sprog, og det er nødvendigt at analysere konsekvenserne for forbrugerne, før der træffes en beslutning;
In order to attain a real internal market for services, it is necessary to have a single vehicular language and, most importantly, to assess the consequences for consumers before making a decision.
Et ægte indre marked skaber størst løftestangsvirkning og baner vej for innovative varer, produkter og tjenesteydelser.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Et ægte indre marked vil give patienter større valgmuligheder til overkommelige priser og gøre EU til et mere attraktivt sted for investeringer i FoU.
A genuine single market would provide more patient choice at an affordable cost as well as making the EU a more attractive place for R&D investment.
Et ægte indre marked, hvor ekspertisen kan flytte derhen og bruges dér, hvor der er brug for den.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
Et ægte integreret fælles marked som omhandlet i Monti-rapporten3 ville ikke være muligt uden helstøbte forbindelser mellem alle dets komponenter.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Et ægte konkur­rencepræget indre marked for el og gas i Europa ville trykke priserne, forbedre forsynings­sikkerheden1 og øge konkurrenceevnen.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
Et ægte område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er en nødvendig byggesten for EU og er en central del af det politiske projekt for et udvidet EU"2.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
Et ægte partnerskab mellem ligestillede bør give alle tre parter – EU, Kina og Afrika – mulighed for at sætte mere kontroversielle emner eller spørgsmål, som parterne ser forskelligt på eller ikke tillægger samme betydning, på dagsordenen.
In a real partnership of equals, any of the three partners – the EU, China and Africa – must be able to put even the most controversial items, or those attracting divergent views or concerns, on the agenda.
Et ægte partnerskab vil skabe en win-win situation for alle.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Et ægte partnerskab ville byde på sikkerhed og forudsigelighed for begge sider og bane vej for de nødvendige langsigtede investeringer i ny kapacitet.
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Et ægte retsområde må give privatpersoner og erhvervsdrivende retssikkerhed.
A genuine area of justice must provide legal certainty to individuals and to economic operators.
Et ægte retsområde på det civilretlige område:
A genuine area of justice in civil law matters:
Et ægte, europæisk retligt område
A Genuine European Area of Justice
Et ægteskab kan ikke betragtes som et proformaægteskab, blot fordi det giver en indvandringsfordel, eller for den sags skyld enhver anden fordel.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Et ældre, men stadig yderst relevant forslag til et direktiv om omlægning af Fællesskabets rammebestemmelser for beskatning af energiprodukter10 er blevet genoplivet af Rådet, og Kommissionen går stadig stærkt ind for den holdning, det er udtryk for.
An older but still highly relevant proposal for a Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products10 has been revived in Council, and the Commission remains firmly committed to the approach outlined in it.
Et ændret adfærdsmønster, energieffektivitet og vedvarende energikilder har resulteret i flere teknologier og F&U-aktiviteter.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Et ændret adfærdsmønster, energieffektivitet og vedvarende energikilder har resulteret i flere teknologier og F&U‑aktiviteter.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Et ændret betænkningsudkast blev runddelt i Europa-Parlamentet i maj 2010.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
Et ændret direktiv vil kunne udvide anvendelsesområdet til flere bygninger, styrke og præcisere nogle af kravene og tilføje f.eks. finansielle aspekter.
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
Et ændret erhvervsklima kan medføre en forskydning i de relative fordele mellem forskellige regioner og dermed i arbejdsdelingen mellem regioner og i samfundet.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Et ændret EU med nye grænser
A changing Union with new borders
et ændret forhold til det naturlige miljø ved hjælp af en "økologisk modernisering",
a new relationship with the environment via "ecological modernisation";
et ændret forslag fra Kommissionen 67 til en rådsforordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning.
7 An amended Commission proposal 67 for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport.
Et ændret forslag, KOM(94) 41, er blevet offentliggjort.
An amended proposal COM(94) 41 has been published.
Et ændret klima vil sandsynligvis også få følgende konsekvenser56:
Changing climate is also likely to56:
Et ændret kodificeringsforslag er til behandling i lovgivningsmyndigheden
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Et ændret kodificeringsforslag er til behandling i lovgivningsmyndigheden.
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Et ændret kodificeringsforslag er under udarbejdelse.
Amended codified proposal under preparation.
Et ændret slamdirektiv bør gøre det klart, at slam med metalindhold kun må anvendes, hvis dette indhold over de næste 15-20 år ikke stiger med mere end 10-15%, og stigningen reduceres til næsten 0% i løbet af en generation.
The amended Sludge Directive should state that metal content in sludge can only be used when the amount of metals added in the next 10-20 years does not exceed 10-15%, to be reduced to almost zero within a generation.
Et ændret syn på sektoren hos beslutningstagerne og i samfundet
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
Et ændringsbudget for dette beløb vil blive fremsat.
An Amending Budget will be put forward for this amount.
Et ændringsdirektiv og en ændringsforordning anses derfor for at være de mest hensigtsmæssige retsakter.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Et ændringsforslag (13) vedrørte harmonisering af de sanktioner, der skulle finde anvendelse ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, som træffes til gennemførelse af direktivet.
One amendment (13) concerned the harmonisation of penalties applicable in case of infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Et ændringsforslag (21) kan kun accepteres i princippet: det vedrører definitionen af "passager".
One amendment (21) is acceptable only in principle: it concerns the definition of "passenger".
Et ændringsforslag (6) kunne ikke accepteres, da det begrænser standardiseringsmulighederne, fordi kun CEN nævnes.
One amendment (6) could not be accepted, because it restricts the possibilities of standardisation, as only the CEN was mentioned.
Et ændringsforslag (vedrørende punkt 1.5) blev trukket tilbage.
One amendments (on points 1.5) was withdrawn.
Et ændringsforslag af Paul KAARIS om tilføjelse af en sætning i punkt 2.7. forkastedes med et flertal af stemmer imod, 2 for og 4 stemmer hverken for eller imod.
was defeated by a majority, with 2 votes for and 4 abstentions.
Et ændringsforslag af sproglig art blev ikke sat til afstemning.
One purely linguistic amendment was not put to the vote.
Et ændringsforslag bliver ikke forelagt forsamlingen til drøftelse, medmindre det støttes i forsamlingen af forslagsstilleren eller et andet medlem, også selv om det er indgivet i overensstemmelse med reglerne.
Amendments that have been duly lodged but are not presented at the plenary session by the proposer or another Committee member shall not be considered by the Committee.
Et ændringsforslag fra Ann Davison om at lade pkt. 2.10.3 udgå blev forkastet.
Mrs Davison's amendment to delete point 2.10.3 was rejected:
Et ændringsforslag fra Ann Davison om en tilføjelse til pkt. 2.10.4 blev trukket tilbage af hende selv.
Mrs Davison withdrew her amendment to point 2.10.4.
Et ændringsforslag fra Davison om at føje følgende til pkt. 2.2.9.2:
Amendment put forward by Mrs Davison to add in point 2.2.9.2 as follows:
Et ændringsforslag fra DELAPINA om at ændre hele første kapitel blev sat under afstemning og vedtaget med stort flertal.
An amendment from Mr Delapina calling for a completely new chapter 1 was carried by a large majority.
Et ændringsforslag fra Eike EULEN og Thomas ETTY (CES 1169/94 fin ændr.
The amendment tabled by Mr EULEN and Mr ETTY (CES 1169/94 fin Am.
Et ændringsforslag fra FRERICHS, som sigtede på en ændring i pkt. 5.4.3.1., mødte ingen indvendinger.
Mr FRERICHS' amendment to modify paragraph 5.4.3.2.
Et ændringsforslag fra Gerd Wolf vedr. punkt 3.6.3.2 blev vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
One amendment of Mr Wolf regarding the point 3.6.3.2 was accepted unanimously by the Assembly.
Et ændringsforslag fra HAMRO-DROTZ blev trukket tilbage, da det kun vedrørte oversættelsen.
An amendment by Mr Hamro-Drotz was withdrawn as a translation point.
Et ændringsforslag fra Hausmann om at affatte pkt. 2.2.10.1 således:
Amendment put forward by Mr Hausmann to add in 2.2.10.1 as follows:
Et ændringsforslag fra Jan Olsson og Staffan  Nilsson om at indføje et punktum efter tredje punktum i pkt. 2.3.1 om balance på markedet mellem sælgere og købere af råtræ blev godkendt.
The amendment tabled by Mr Olsson and Mr Nilsson proposing an insertion after the second sentence of point 2.3.1 on the balance between supply and demand in the timber market was adopted.