natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden vil man - i tilfælde hvor ECHO-budgettet ikke kan anvendes - kunne undersøge muligheden for at anvende andre finansielle instrumenter.
In the intervening period, in cases where funding from the ECHO budget is not possible, the use of other financial instruments as appropriate could be explored.
I mellemtiden vil medlemsstaterne blive pålagt at anvende bestemmelserne i dette direktiv på lette lastvogne i deres nationale typegodkendelsesprocedurer.
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type- approval procedures.
I mellemtiden vil medlemsstaterne blive pålagt at anvende bestemmelserne i dette direktiv på lette lastvogne i deres nationale typegodkendelsesprocedurer.
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type-approval procedures.
I mellemtiden vil medlemsstaterne kunne foretage målinger af oplysningskrav, der udelukkende hidrører fra national lovgivning.
Meanwhile, Member States would carry out measurements of information requirements originating in national legislation only.
I mellemtiden vil nationale retter i medlemsstaterne have kompetence til at pådømme sager om EF-patenter.
Until that time national courts of Member States will have jurisdiction.
I mellemtiden vil nationale retter i medlemsstaterne have kompetence.
Until that time national courts of Member States will have jurisdiction.
I mellemtiden vil oksekødssektoren blive den eneste større forbruger af landbrugsjord, hvor produktionen ikke er underlagt direkte begrænsninger, og dette kan også føre til yderligere overskud.
Meanwhile, the beef sector will become the only major user of land where output will not be controlled by direct production restraints and this, too,  is likely to lead to increased supplies.
I mellemtiden vil proceduren for godkendelse af mindre støttebeløb, som ikke har nogen væsentlig indflydelse på konkurrencen, herunder innovationsstøtte, blive forenklet og gjort mere fleksibel.
In the meantime, the approval of small amounts of aid which do not have a significant effect on competition, including aid to innovation, will be made simpler and more flexible.
I mellemtiden vil reglerne for ordningen for landbrugsprodukter og fødevarer blive tilpasset de regler, der gælder for vin, i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
I mellemtiden vil stadig flere asyloplysninger blive spredt elektronisk takket være indførelsen i begyndelsen af 2003 af månedlige offentlige elektroniske rapporter om asyl og takket være udarbejdelsen af den første offentlige årsrapport om asyl og migration i EU og i tiltrædelseslandene, der vil blive offentliggjort inden midten af 2003.
In the meantime, asylum data are becoming increasingly available via electronic dissemination, with the introduction in early 2003 of monthly public electronic reports on asylum and with the preparation of the first public annual report on asylum and migration in the EU and the accession countries to be released before mid-2003.
I mellemtiden vil standardisering ofte blive opfattet som et handelsteknisk våben, der favoriserer amerikanske produktionsprocesser, dele og materialer.
In the meantime standardisation is often perceived to be a weapon of trade favouring American processes, parts and materials.
I mellemtiden vil statistikkerne om ekstern migration skulle forbedres, således at der kan produceres mere pålidelige aktuelle befolkningsstatistikker på et årligt grundlag med folketællingen som udgangspunkt.
In the meantime external migration statistics needs to be improved in order to be able to produce more reliable current population statistics on an annual basis with the census as the starting point.
I mellemtiden vil støtten til de eksisterende aktiviteter fortsat blive sikret.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
I mellemtiden vil ØSU især støtte en hurtig omlægning til et system med gensidig anerkendelse for at hjælpe sådanne arbejdsgivere, såfremt dette ikke indebærer en forringelse af pensionsrettighedernes eller den lovgivningsmæssige beskyttelses kvalitet.
In the interim, the Committee would especially support some early moves to a system of mutual recognition to facilitate such employers provided the result would not lead to any diminution of the quality of pension rights or regulatory protection.
I mellemtiden ville det være en fordel, hvis CØ-10 udvidede deres interne samarbejde og som et minimum bragte det op på samme niveau som samarbejdet med EU.
Meanwhile it would be helpful if the CEECs could step up cooperation with each other to at least the same degree as with the EU.
I mellemtiden ville det være formålstjenligt at indsamle oplysninger om nationale foranstaltninger af denne art.
Meanwhile, it would be useful that information on such national measures be compiled.
I mellemtiden ville det være hensigtsmæssigt at vedtage nogle overgangsaftaler om beskyttelse af varer og tjenesteydelser.
In the meantime, transitional agreements on the protection of goods and services should be adopted.
I mellemtiden ville SOC-sektionen behandle forslag til initiativudtalelser på sit næste møde den 14. november.
Meanwhile, the SOC Section will examine own-initiative proposals at its next meeting on 14 November.
I mellemtiden ville udøvelsen af den nødvendige fleksibilitet på landebasis ikke længere ske, som det ofte har været tilfældet hidtil på et tilsyneladende måske uberettiget ad hoc-grundlag, men ville indgå i et sammenhængende og konsekvent system for at opnå de nødvendige finanspolitiske konsolideringsbestræbelser i euroområdet.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
I mellemtiden viste udbruddene af mund- og klovesyge i Fællesskabet i 2001, at dyretransporter var af betydning for spredningen af sygdommen.
Meanwhile the foot and mouth disease outbreaks in the Community in 2001 indicated that the transport of animals played a role in the spreading of the disease.
I mellemtiden vokser den sorte økonomi og den ulovlige beskæftigelse og tiltrækker dermed endnu flere papirløse indvandrere.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
I mellemtiden vokser den sorte økonomi og den ulovlige beskæftigelse og tiltrækker dermed endnu flere papirløse indvandrere; en udvikling som forslaget til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere4, som EØSU har udarbejdet en udtalelse5 om, sigter mod at begrænse.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
I mellemtiden vokser energiefterspørgslen fortsat i EU, medens kulbrinteproduktionen i EU er faldende.
Meanwhile energy demand continues to increase in the EU, while its hydrocarbon production slows down.
I mellemtiden ændrer Rådet på forslag af Kommissionen direktiv 70/156/EØF, således at det i overensstemmelse med dette direktiv bliver muligt at genbruge/genanvende mindst 85 vægtprocent og genbruge/genindvinde mindst 95 vægtprocent af køretøjer, der bringes på markedet efter 1. januar 2005.
In the meantime, also on the basis of a Commission proposal, the Council will amend Directive 70/156/EEC so that vehicles placed on the market after 1 January 2005 are reusable and/or recyclable in compliance with the targets set by the current directive.
I mellemtiden ønsker ØSU dog at foreslå nogle ændringer.
Meanwhile, the Committee would suggest certain amendments.
I mellemtiden ønsker ØSU en konsekvent og effektiv kontrol af indvandringen ved EF's ydre grænser.
Meanwhile the Committee would wish to see the control of immigration at the outer frontiers of the Community to be both efficient and effective.
I mellemtiden, og formodentlig i lang tid fremover, er der behov for støtte til vedvarende energikilder.
Meanwhile, and probably for a long time, support to renewable energy sources is needed.
I mellemtunge og tunge lastvogne må der monteres to- eller trepunktsseler.
Medium- and heavy-duty trucks may be fitted with two- or three-point belts.
I Mellemøsten gik hen ved 19,7 mio. EUR eller 22 % af midlerne til programmer i Libanon, de palæstinensiske områder, samt til støtte for irakiske flygtninge i Syrien (se nærmere oplysninger i bilaget).
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
I Mellemøsten gjorde EU en aktiv indsats for at genopbygge den palæstinensiske økonomi og indgik et langsigtet strategisk partnerskab med den palæstinensiske myndighed med henblik på en tostatsløsning.
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
I Mellemøsten har indførelsen af euroen haft en meget begrænset indflydelse.
In the Middle East the euro introduction had a very limited impact.
I Mellemøsten har Kommissionen ydet hurtig og omfattende finansiel støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, der er én af de vigtigste parter i den mellemøstlige fredsproces.
In the Middle East, the Commission has given prompt and substantial financial support to the Palestinian Authority as one of the key interlocutors of the Middle East Peace Process.
I Mellemøsten og Nordafrika fortsatte støtten som reaktion på de vedvarende kriser i Syrien og den spillovereffekt, der mærkes i nabolandene.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
I Mellemøsten tilvejebragte stabilitetsinstrumentaktioner udstyr til de civile politistyrker for at støtte EU's indsats for at gennemføre en reform af de palæstinensiske sikkerhedstjenester i samspil med EUPOL COPPS-indsatsen plus 20 mio. EUR i post-konflikt-støtte fra stabilitetsinstrumentet til Gaza.
In the Middle East, IfS actions provided for civil police equipment in support of EU efforts to reform Palestinian security services back-to-back with the work of EUPOL COPPS, plus €20 million IfS post-conflict support in Gaza.
I memorandummet gøres der også rede for WEEE's bidrag til de generelle risici og for den strategi, der foreslås til at begrænse eller undgå sådanne risici.
The Memorandum presents also the contribution of WEEE to the general risks and the proposed strategy to reduce or eliminate such risks.
I menneskedominerede havøkosystemer er der i et øget tempo tab af bestande og arter, og følgerne heraf er i vid udstrækning uforudsigelige.22 Adskillige arter af dybhavsfisk er gået stærkt tilbage inden for de seneste få tiår som følge af fiskeriet.23
Human-dominated marine ecosystems are losing populations and species faster, with largely unknown consequences.22 Several species of deep-sea fish have seriously declined over the past few decades due to fishing practices.23
I menneskenes liv er flod og ebbe;
There is a tide in the affairs of men
I mennesker kan kviksølv navnlig påvirke hjernen, som for eksempel de dele, der kontrollerer syn, koordinering og balance.
In humans mercury may affect especially the brain, such as those parts that control sight, co-ordination and balance.
I Menneskerettighedsdomstolens praksis er det blevet fastslået, at varetægtsfængsling skal anses for en ekstraordinær foranstaltning, og at der i videst muligt omfang skal anvendes overvågningsforanstaltninger, der ikke indebærer frihedsberøvelse.
ECtHR case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
I menneskerettighedskonventionen fastsættes minimumsstandarder, der er fælles for alle medlemsstater, da de er part heri.
It sets minimum standards which are common by virtue of the fact that all Member States are parties to it.
I menneskerettighedskonventionen og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis fastsættes retten til retlig bistand og repræsentation ved en juridisk sagkyndig.
The ECHR and the case-law of the ECtHR lay down the right to legal assistance and representation.
I menneskerettighedskonventionen, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og Romstatutten fastsættes, at denne ret opstår, når dette kræves i retfærdighedens interesse.
The ECHR, the ICCPR and the Rome Statute all provide that this right arises “when the interests of justice so require”.
I Menneskerettighedsrådet og i FN's generalforsamlings tredje udvalg er der gode synergi- og samarbejdsmuligheder med henblik på generelt at fremme menneskerettighederne.
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
I Mercosur er der fastlagt toldtariffer fra 0% til 23% (efter den seneste forhøjelse på 3%) for import, mens Chile anvender en meget lavere enhedstold på 11%, som muligvis vil blive sænket i 1999.
While Mercosur has fixed tariffs of between 0 and 23% (following the recent 3% increase) for exports from outside the area, Chile has a far lower single external tariff of 11%, which is probably to be brought down further from 1999.
I Mercosur repræsenteres de fire medlemslandes arbejdsgiversammenslutningers og fagforeningers interesser og synspunkter i Det Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (FCES), som siden 1994 har været et led i gruppens institutionelle struktur i form af et rådgivende organ.
In MERCOSUR, the interests and views of the employers' associations and trade unions of the four member countries are represented in the Economic and Social Consultative Forum (FCES), which since 1994 has formed part of the group's institutional structure as a consultative body.
I Mercosur-sammenhæng er Brasilien et både stort og vigtigt land med tilhørende marked.
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
I mere end 20 år satte Gerd Muhr som vicepræsident for den tyske sammenslutning af fagforeninger (DGB) sit præg på social- og arbejdspolitikken såvel på nationalt som på europæisk plan.
For over twenty years Mr Muhr, as vice-president of the German Trade Union Confederation, had left his imprint on social and labour policy, both at national and European level.
I mere end 24 løbende sager om tilbagesøgning har den pågældende medlemsstat imidlertid ikke kunnet fremlægge pålidelige oplysninger om det involverede støttebeløb.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
I mere end 30 år har man i Italien tilskyndet til oprettelse af gensidige garantiselskaber, "CONFIDI", hvis primære opgave er at modvirke de problemer, som små virksomheder oplever med at få adgang til kredit.
For more than 30 years, Italy has encouraged the creation of mutual guarantee societies, “CONFIDI”, the primary role of which is to offset the difficulties that small businesses face in accessing credit.
I mere end et halvt århundrede har den intellektuelle ejendomsret vedrørende planteforædling været underlagt den "sortsbeskyttelse", der er fastlagt i internationale aftaler.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
I mere end et halvt århundrede har Unionen stået for fred og fremgang.
Over half a century the Union has built peace and prosperity.
I mere end et årti har regeringer og en række organisationer i den offentlige, private og akademiske sektor anerkendt den såvel politiske som praktiske værdi af at støtte kvindelige iværksættere.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
i mere end fire måneder i træk, eller
for more than four month consecutively or ;
I mere end halvdelen af de inspicerede medlemsstater er antallet af nationale inspektører (fuldtids eller deltids) fundet for lille til, at de opgaver, som påhviler de nationale myndigheder, kan udføres ordentligt.
In more than half of the Member State inspected, the number of national inspectors (full‑time or part‑time) has been judged insufficient to properly execute the tasks entrusted to the competent national authority.
I mere end halvdelen af medlemsstaterne er de offentlige finanser udsat for en mellemstor til stor risiko, hvis den nuværende politik videreføres.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
I mere end halvdelen af medlemsstaterne oversteg den offentlige støtte 5 % af BNP og omfattede sådanne foranstaltninger som kapitalindsprøjtninger, likviditetsinterventioner, hjælpeforanstaltninger og garantier (se graf 16).
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
I mere end ti år har EU-institutionerne regelmæssigt opfordret medlemsstaterne og kandidatlandene til at forbedre romaernes sociale og økonomiske integration.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
I mere end to år har Kommissionen været fortaler for en tilgang, som kan opsummeres i akronymet COMPACT11: "the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance", dvs. internettet som et forum for borgeransvar, én ufragmenteret ressource, der styres ved hjælp af en flerpartstilgang, der har til formål at fremme demokrati og menneskerettigheder på grundlag af en solid teknologisk arkitektur, der skaber tillid og fremmer en transparent forvaltning både af den underliggende internetinfrastruktur og af de tjenester, der bygger på den.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
I mere end tyve år har Europa-Kommissionen udviklet instrumenter, der skal lette europæiske investeringer i en række tredjelande, navnlig ved støtte til joint ventures.
For more than twenty years the European Commission has been developing instruments to facilitate European investment in a number of third countries, notably through support for joint ventures.
I mere end tyve år har ØSU inden for rammerne af Den Paritetiske AVS/EU-Forsamling stået for dialogen mellem EU's erhvervs- og interessegrupper og de tilsvarende grupper i AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
For more than twenty years, under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, it has been organising, the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
I mere end tyve år har ØSU inden for rammerne af Den Paritetiske AVS/EU-forsamling stået for dialogen mellem EU's erhvervs- og interessegrupper og de tilsvarende grupper i AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet).
For more than twenty years, under the aegis of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, it has been organising, the dialogue between the Union’s economic and social interest groups and those of the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.
I mere generelle vendinger er den politiske dialog og reformdagsorden yderst forskellig fra partnerland til partnerland, og bemærkningerne i det følgende skal læses med de enkelte handlingsplaner og statusrapporter in mente.
More generally, the political dialogue and reform agenda of the ENP partners is highly differentiated and the following remarks need to be considered with reference to the individual Action Plans and progress reports.
I mere komplicerede sager kan proceduren vare op til en måned.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
I mere operativ henseende vil FRONTEX kunne spille en rolle som knudepunkt for et system for realtidsudveksling af operationelle oplysninger mellem medlemsstaterne.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
I mere specifikke kommentarer efterlyses der bl.a. en bedre kommunikation med kunderne.
More specific comments include the proposal to improve communications with clients.
i mere udviklede regioner og overgangsregioner:
(b) in more developed regions and transition regions:
I mere udviklede regioner støtter EFRU ikke investeringer i infrastruktur, der tilbyder basisserviceydelser til borgerne inden for miljø, transport og ikt.
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
I Merseyside er den samlede FIUF-støtte til fiskerisektoren lille, kun 0,4 mio. EUR for perioden 2000-2006.
In Merseyside, the total FIFG for fisheries is small, €400 000 for 2000-06.
I Merseyside er den samlede FIUF-støtte til fiskerisektoren lille, kun 0,4 mio. EUR for perioden 2000-2006.
The total FIFG for fisheries is small, €0.4 million for the period 2000-2006.
I metalforarbejdningssektoren har europæiske samarbejdsudvalg spillet en vigtig rolle i mange omstruktureringssituationer, og de har således bidraget til gennemførelsen af aftaler, der har til formål at bevare produktionssteder og arbejdspladser.
In the mechanical engineering sector, the role of EWCs has been vital in many cases of restructuring, helping to achieve agreements aimed at maintaining production sites and safeguarding jobs.
I metoden med niveaudeling i lister (se boks 2) er liste 1 baseret på teoretiske levnedsmiddelindtagelsesdata7 og det maksimumsniveau for tilsætningsstoffer, som er tilladt efter den pågældende fællesskabslovgivning.
In the tiered approach (see box 2), tier 1 is based on theoretical food consumption data7 and maximum usage levels for additives as permitted by relevant Community legislation.
I metoderne til at opfylde disse målsætninger skal der tages hensyn til de forskellige strukturer og traditioner i EU-institutionerne og medlemsstaterne.
The methods for achieving these shared objectives must take account of different structures and traditions in the Community Institutions and the Member States.
I metodologisk henseende skal det bemærkes, at alle de ovennævnte tal er beregnet pr. 31. december 1998.
From the methodological point of view, note that all the figures cited above were calculated at 31 December 1998.
I Metso/Svedala213 og The Post Office/TPG/SPPL214 blev alle konkurrenceproblemer løst gennem de afhændelser, parterne afgav tilsagn om at foretage.
Indeed, in Metso/Svedala213 and The Post Office/TPG/SPPL,214 the competition concerns were fully addressed by the divestments to which the parties committed themselves.