natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse behandler gruppen af nationale eksperter, der arbejder på gennemførelsen af dette direktiv, spørgsmålet om en forbedring af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at gøre det nemmere at foretage kontrol.
In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
I den forbindelse behandles og drøftes følgende emner, der munder ud i følgende forslag:
The following aspects are addressed, and corresponding proposals are made:
I den forbindelse behøver man blot se på tendensen i USA, hvor der nu i femten år har været en bevidst tilbagevenden til termoelektriske kraftværker.
Suffice it to note that over the last 15 years the United States has been moving steadily back to conventional plants.
I den forbindelse beklager det, at Kommissions forslag ikke medtager ideén fra 1994-forslaget om at lancere informationskampagner til fremme af kvalitetsprodukter; disse lader nu til at skulle omfattes af horisontale foranstaltninger.
In this connection it regrets that the measures suggested in the 1994 proposal for information campaigns extolling the virtues of quality products are no longer contained in the Commission proposal and are obviously to be included in horizontal regulations.
I den forbindelse beklager EØSU, at der i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner ikke har været den nødvendige høring af arbejdsmarkedsparterne og ej heller en egentlig debat med civilsamfundet.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
I den forbindelse beklager EØSU, at en række medlemsstater endnu ikke har tilsluttet sig Konventionen om bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden og den dertil hørende protokol, og understreger, at omgående ratifikation er nødvendig, da det vil styrke de retlige midler til bekæmpelse af terrorismen.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
I den forbindelse beklager sektionen, at Kommissionen først meget sent har fremlagt et forslag, der allerede skal træde i kraft den 1. januar 1993.
The Section regrets that the Commission should be so late in submitting a proposal due to enter into force on 1 January 1993.
I den forbindelse beklager udvalget, at indførelsen af ordninger for kollektive søgsmål på konkurrenceområdet, som ville have været et effektivt redskab for forbrugerne, er blevet udskilt og henvist til en henstilling, som opfordrer medlemsstaterne til at indføre kollektive retsmidler, men som ikke har nogen bindende virkning.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
I den forbindelse beklager udvalget, at indførelsen af ordninger for kollektive søgsmål på konkurrenceområdet, som ville have været et effektivt redskab for forbrugerne, er blevet udskilt og kun indarbejdet i en henstilling, som ikke har nogen bindende virkning.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
I den forbindelse beklager ØSU Kommissionens manglende udspil hvad angår programmer, der sætter europæiske SMV'er og deres repræsentanter i stand til deltage i EU's standardiseringsarbejde (NORMAPME).
In this connection, the Committee also deplores the Commission's silence on programmes that enable European SMEs and their representatives to participate in European standardisation work (NORMAPME).
I den forbindelse beklager ØSU, at arbejdsmarkedets parter ikke har sæde i det rådgivende udvalg.
On this point, the Committee regrets that the social partners are not included on the Advisory Committee.
I den forbindelse beklager ØSU, at den påviste mangel på pålidelige statistiske oplysninger om industriaffaldets strømme og sammensætning på nuværende tidspunkt gør det umuligt at fastlægge troværdige reduktionsmål for deponering af bionedbrydeligt affald.
In this respect, the Committee regrets that the declared lack of reliable statistics concerning industrial waste flows and types of waste makes it impossible to set credible reduction targets for the landfilling of biodegradable waste.
I den forbindelse beklager ØSU, at Kommissionen endnu ikke har udviklet visioner for 2010 og længere frem.
In this context the Committee regrets that the Commission's vision for 2010 and beyond is not yet developed.
I den forbindelse beklager ØSU, at Kommissionen først meget sent har fremlagt et forslag, der allerede skal træde i kraft den 1. januar 1993.
The Committee regrets that the Commission should be so late in submitting a proposal due to enter into force on 1 January 1993.
I den forbindelse beklager ØSU, at rapporten om vurderingen af det forudgående program først er blevet offentliggjort efter fremlæggelsen af det nye program; den fremstår helt klart som et ufuldstændigt produkt, idet den kun indeholder ukomplette oplysninger om de opnåede resultater.
The Committee deplores the fact that the assessment report on the previous programme was not published until after the presentation of the new programme, and is manifestly incomplete as it only contains partial data on results.
I den forbindelse beklager ØSU, at ressourcerne er begrænsede, da dette gør det umuligt at finansiere alle relevante projekter.
On this topic, the ESC regrets the limited resources of INTAS, which means that worthwhile schemes cannot be properly funded.
I den forbindelse bekræftede 95 % af de studerende fra tredjelande, at de ikke kunne have deltaget i programmet uden stipendiet.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
I den forbindelse bekræftede Kommissionen atter sit tilsagn om at forelægge mulige tiltag med henblik på at vedtage yderligere hensigtsmæssige strukturelle foranstaltninger for at gøre ETS mere virkningsfuldt i fase 3.2
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
I den forbindelse bekræftede Kommissionen i juli, at den er i færd med at foretage en undersøgelse i vitaminsektoren.
In this respect, the Commission confirmed in July the existence of an ongoing cartel investigation in the vitamins sector.
I den forbindelse bemærkede han, at udtalelsen ikke nævner forbindelsen mellem vandforvaltning og indvirkningen på skovbruget.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
I den forbindelse bemærker EØSU, at det bør sikres, at der ikke er nogen interessekonflikt mellem eksaminatoren og den lærer eller underviser, der har en kandidat til eksamen.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
I den forbindelse bemærker EØSU, at man under den europæiske naboskabspolitik har undladt at forpligte Middelhavspartnerlandenes regeringer til at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i almindelighed i høringsprocessen forud for forhandlingerne om de nationale handlingsprogrammer.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
I den forbindelse bemærker Grækenland, at alle oplysninger om de genstande, som ulovligt er fjernet fra én medlemsstats område, er blevet tilsendt Grækenland gennem nationale domstole eller Interpol og ikke af de myndigheder, der har ansvaret for direktivet.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
I den forbindelse bemærker Kommissionen, at antallet af arbejdspladser inden for industrien i perioden 1955-1998 faldt i alle medlemsstater.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
I den forbindelse bemærker Kommissionen, at EIB er blevet verdens førende udsteder af grønne obligationer til finansiering af bæredygtige projekter.
In this context, the Commission notes that the EIB has become a global leader in the issuance of green bonds to help finance sustainable projects.
I den forbindelse bemærker ØSU videre, at Kommissionen nok går ind for at begrænse det offentliges indgreb til et minimum, men at den samtidig tillægger de økonomiske og regulerende instrumenter en central rolle, uden at anføre en afgrænsning af ansvaret og kompetencen.
The Commission stresses the need to restrict intervention by the public authorities to a minimum, whilst at the same time stating that economic and regulatory instruments are to play a central role.
I den forbindelse bemærkes det, at Kommissionen overvejede at begrænse retten til at udføre offentlig transport i EU til EU-virksomheder.
It is noted that the Commission gave consideration to restrict the right to operate public transport to EC operators.
I den forbindelse bemærkes det, at Kommissionen overvejede at begrænse retten til at udføre offentlig transport i EU til EU-virksomheder.
It is noted that the Commission gave consideration to restricting the right to operate public transport to EC operators.
I den forbindelse bemærkes, at der gælder forskellige ordninger for forskellige typer indhold.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
I den forbindelse bemærkes, at vertikale aftaler ofte har potentiale til at afføde effektivitetsfordele, jf. afsnit 1.2, ved at forbedre den måde, hvorpå parterne udøver deres komplementære aktiviteter.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
I den forbindelse benyttede mange lejligheden til at kræve bredere adgang til konventets debatter, navnlig til plenarforsamlingerne.
Several speakers took the opportunity to call for wider access to the Convention's debates, especially at the plenary sessions.
I den forbindelse beregnes interesseandelen for hver af de forskellige trancher som omhandlet i litra a)
For these purposes, the proportion of interest for each of the different tranches shall be calculated as set out in point (a).
I den forbindelse beretter den østrigske regering fra sine nationale høringer, at det i højere grad var erhvervslivet frem for forbrugerne, der argumenterede for fuld harmonisering frem for minimumsharmonisering af forbrugeraftaleretten for dermed at undgå nationale forskelle i gennemførelsen heraf.
In this context the Austrian government reports from its national consultations that it was not so much consumers as business which pleaded for full harmonisation of consumer contract law, as opposed to minimum harmonisation, thereby avoiding divergent national implementation.
I den forbindelse besluttede observatoriet at udarbejde et dokument om en "harmoniseret profil" for rundbordsdrøftelserne, der ville gøre det muligt at fastlægge fælles mål og kompetenceområder, etablere sammenligningskriterier og en fælles metodologi i organisationen samt udarbejde en analyse om perspektiverne på europæisk plan.
In this respect, the Centre decided to prepare a document on a ‘harmonised profile’ of the Round Tables, which could define the joint objectives and areas of competence, indicate comparability criteria and a joint methodology for organisation, and carry out an analysis of European perspectives.
I den forbindelse bestemmer konventionens artikel 10 i første afsnit, at retten til ytringsfrihed omfatter frihed til at modtage oplysninger.
In this respect, Article 10 of this Convention states in its first paragraph that the right of freedom of expression includes the freedom to receive information.
I den forbindelse består nogle af de vigtigste aspekter for en vellykket og vækstfremmende gældsnedbringelse i at sætte ind mod de meget høje niveauer af misligholdte lån og at følge de fælles principper for udformningen af insolvensregler for virksomheder og husholdninger, bl.a. ved at forbedre rammerne for insolvensbehandling og udenretslig bilæggelse.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
I den forbindelse betoner det, at selv om forbedring af kvindernes socioøkonomiske situation udtrykkeligt nævnes i forordningerne Meda I og II, omsættes de pågældende bestemmelser stort set ikke i praksis.
In this connection, the EESC notes that although the MEDA I-II provisions contain an explicit reference to promoting the socio-economic role of women, this has not been realised in practice.
I den forbindelse betoner ØSU, at indholdet vil være et centralt element i definitionen af de nye tjenester, der udbredes via "informationsmotorvejene" eller pr. satellit.
Here it would stress that the idea of content will be crucial in defining the new services to be supplied down the "information highways" or by satellite.
I den forbindelse betoner ØSU, at kun en omfattende tværnational strategi til forebyggelse af tobaksbetingede sundhedsskader vil føre til varige resultater.
With this aim in view, the ESC points out that the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
I den forbindelse betragtede Kommissionen imidlertid ikke hvert marked isoleret, men tog hensyn til enhver faktisk og potentiel import i hvert af de berørte lande.
However, in doing so, the Commission did not consider each national market in isolation, but took account of all actual and potential imports into each country in question.
I den forbindelse betragter ØSU det som vigtigt, at hurtigruterne udvikles på en sådan måde, at de traditionelle godstransportkunders behov tilgodeses.
In this connection the Committee finds it essential that the development of freeways accommodates the needs of conventional rail freight customers.
I den forbindelse betragtes etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som et af de punkter, EU prioriterer højst i de kommende år, og dette skal støttes gennem en væsentlig forøgelse af de finansielle midler.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
I den forbindelse betragtes indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som et af de punkter, EU prioriterer højest i de kommende år, og det skal støttes af en væsentlig forøgelse af de finansielle midler.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
I den forbindelse betragtes interoperabel elektronisk identifikationsstyring (eIDM) i handlingsplanen for e-forvaltning under i2010-initiativet9, som blev vedtaget af Kommissionen den 25. april 2006, som en af de vigtigste forudsætninger for adgang til offentlige tjenesteydelser.
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
I den forbindelse betragtes oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som en af EU's hovedprioriteter for de kommende år, som skal støttes med væsentligt forhøjede finansielle midler.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
I den forbindelse betyder det mindre, hvilken juridisk form denne plan får (anbefalinger, en "pagt" eller noget helt tredje).
In this respect, the legal form of the plan (recommendations, "act" or any other form) is less important.
I den forbindelse betyder integreret forvaltning af maritime anliggender også, at der skal udvikles et "kvikskrankesystem" for havaktiviteter på medlemsstatsniveau.
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
I den forbindelse betyder mobilitet ikke kun at tage derhen, hvor der er job, eller at få adgang til bedre job; det betyder også at forbedre sine generelle færdigheder, sine erhvervskompetencer, sin omstillingsevne og sin beskæftigelsesegnethed.
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
I den forbindelse betyder modernisering af den sociale model, at man udvikler og tilpasser den for at tage hensyn til den ny økonomi og det ny samfund i hastig forandring og for at sikre et positivt og gensidigt støttende forhold mellem den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
In this context, the modernisation of the social model means developing and adapting it to take account of the rapidly changing new economy and society, and to ensure the positive mutually supportive role of economic and social policies.
I den forbindelse bevarer Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, sig rettigheder til koden .EU og tilstrækkelige rettigheder til alle databaser til at kunne udpege en anden registratur, hvis det skulle vise sig nødvendigt i fremtiden.
In this respect the Commission, acting on behalf of the Community will retain all rights to the .EU code, sufficient rights in all databases to be able to re-designate the registry should the need arise in the future, and other safeguards of a technical nature.
I den forbindelse bidrager Life-programmet til bæredygtig udvikling og opfyldelse af målsætningerne og målene i Europa 2020-strategien.
In doing so, the LIFE Programme shall contribute to sustainable development and the achievement of the Europe 2020 Strategy's objectives and targets.
I den forbindelse bidrager offentliggørelsen af denne årlige beretning om udvalgenes arbejde, som fastlagt i artikel 7, stk. 4, til at kaste lys over Kommissionens aktiviteter i forbindelse med udøvelsen af dens beføjelser.
In this respect, publication of this annual report on the working of the committees, as provided for in Article 7(4), in itself helps to shed light on the Commission’s activities in terms of exercising its implementing powers.
I den forbindelse bidrager velfungerende adgang til forretningsoplysninger via brugervenlige og skræddersyede API'er til at oprette og udvide økosystemer med nye og innovative produkter ved hjælp af data, der allerede er indsamlet, og som nogle gange er uudnyttede45.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
I den forbindelse bifalder EØSU de forskellige konsekvensanalyser af bæredygtigheden ("Sustainability Impact Assessments – SIA"), som Kommissionen har taget initiativet til, og som allerede nu er retningsgivende for, hvad der skal gøres, for at handelsrunden får det resultat, der reelt ønskes.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
I den forbindelse bifalder EØSU de ændringer, der vedrører civilretligt ansvar for kreditvurderingsbureauer, og opfordrer kraftigt Kommissionen til at sikre en bedre og mere konkret beskyttelse af forbrugerne af finansielle produkter ved at skabe effektive retsmidler, som sætter forbrugerne i stand til at udøve deres rettigheder og opnå erstatning, uden at dette berører de sanktioner, som tilsynsorganet pålægger kreditvurderingsbureauet."
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
I den forbindelse bifalder EØSU EU's handelskommissærs erklæring til INTA den 18. marts 2015, om at "en multilateral domstol vil betyde en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne og have større legitimitet".
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
I den forbindelse bifalder EØSU EU's handelskommissærs erklæring til INTA den 18. marts 2015, om at "en multilateral domstol vil betyde en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne og have større legitimitet".
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to the INTA on 18 March 2015 that: "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy."
I den forbindelse bifalder EØSU planerne om at omsætte ungdomsgarantien til praksis.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
I den forbindelse bifalder EØSU valget af en forordning.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
I den forbindelse bifalder EØSU, at Kommissionen i 2012 vil fremlægge en kvalitetsramme for at støtte udbud og anvendelse af praktikantophold af høj kvalitet.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
I den forbindelse bifalder EØSU, at Kommissionen vil fremlægge en kvalitetsramme for at støtte udbud og anvendelse af praktikantophold af høj kvalitet.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
I den forbindelse bifalder EØSU, at Kommissionen vil fremlægge en kvalitetsramme for at støtte udbud og anvendelse af praktikantophold af høj kvalitet[17].
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
I den forbindelse bifalder udvalget Kommissionens annoncering af, at den i fremtiden i højere grad agter at integrere klimabeskyttelsen i den fælles landbrugspolitik.
In this context, it welcomes the Commission's declaration of its intention to integrate climate protection more closely into the future common agricultural policy.