natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordrede også Kommissionen til at medfinansiere projekter vedrørende mikrokreditter, især til dårligt stillede målgrupper.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Europa-Parlamentet opfordrede også til vedtagelse af et rammedirektiv om energieffektivitet på transportområdet, harmonisering af lovgivningen om private transportmidler og indførelse af harmoniserede CO2-afgifter på motorkøretøjer kombineret med mærkningsprocedurer og skatteincitamenter for at diversificere energikilderne.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Europa-Parlamentet opfordrede på det kraftigste til en fornyet hasteindsats på dette meget vigtige område.
The European Parliament issued a strong call for renewed efforts in this important area as a matter of urgency.
Europa-Parlamentet opfordrede til "at der iværksættes en politik med effektive foranstaltninger, der kan reducere transportemissionerne, herunder bindende grænser for CO2-udledningerne fra nye køretøjer på 80-100 g/km på mellemlang sigt, som skal kunne opnås gennem handel med emissioner mellem bilfabrikanter"3.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Europa-Parlamentet opfordrede til at træffe strengere foranstaltninger, som kan træde i kraft hurtigere, i sin beslutning EP XXXX om "Katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst" af 21. november 2002 og anførte, at denne nye tankskibskatastrofe atter har understreget nødvendigheden af en effektiv indsats internationalt og på EU-plan med henblik på mærkbart at forbedre søfartssikkerheden.
The European Parliament called for stronger measures that can enter into force more rapidly in its resolution EP XXXX on the "Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia" of 21 November 2002, and stated that this new oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order to significantly improve maritime safety.
Europa-Parlamentet opfordrede til et initiativ i retning af ensartede nationale definitioner af arbejdstagernes status for at sikre mere ensartet og effektiv gennemførelse af gældende fællesskabslovgivning.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
Europa-Parlamentet opfordrede til hensigtsmæssige lovgivningsrammer for fonde (og for gensidige selskaber og sammenslutninger) i sin beslutning som svar på Kommissionens akt for det indre marked, argumenterede for at indføre statutter for disse juridiske enheder i sin skriftlige erklæring 84/2010 fra marts 2011 og opfordrede indtrængende Kommissionen til at arbejde for dette mål i sine tidligere beslutninger fra 2009 og 20065.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
Europa-Parlamentet opfordrede til, at arbejdstidsordningerne bliver tilstrækkeligt fleksible til at dække arbejdsgivernes og arbejdstagernes behov, og til at gøre det muligt at finde en bedre balance mellem arbejde og familieliv, således at konkurrenceevnen bevares og beskæftigelsessituationen forbedres.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
Europa-Parlamentet opfordrede ydermere DVB-konsortiet til at arbejde på at udvikle pålidelige filtrerings- og klassificeringssystemer til digital tv-spredning.
The European Parliament further encouraged the DVB consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting.
Europa-Parlamentet opfordrede år 2000 i en resolution Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag om en forenkling af Fællesskabets lovgivnings- og gennemførelsesbestemmelser inden for den fælles landbrugspolitik ud fra et ønske om at sikre gennemskuelighed og effektivitet.
In a resolution in 2000, the European Parliament called on the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislative and implementing provisions within the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency.
Europa-Parlamentet opfordrer endvidere6 "Kommissionen til ikke at ophæve artikel 9 i forordning (EØF) 4056/86 (som fastlægger, at der skal føres forhandlinger i tilfælde af en konflikt mellem fællesskabslovgivningen og tredjelandes lovgivning) navnlig i lyset af, at Kommissionen agter at revidere konkurrencereglerne på søtransportområdet".
Moreover, the European Parliament "Calls upon the Commission6 not to abolish Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 (which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries) especially in view of the Commission's intention to revise competition law in respect of maritime transport".
Europa-Parlamentet opfordrer i punkt 4 i sin beslutning om Kommissionens første rapport “Kommissionen til under hensyntagen til kontaktudvalgets forberedende arbejde at forelægge et forslag til ændring af det foreliggende direktiv, .... som muliggør, at erhverv og kategorier af virksomheder umiddelbart omfattes af direktivet, hvis de med sikkerhed kan betragtes som indblandede eller kan blive indblandede - direkte eller indirekte - i hvidvaskning af penge”.
In point 4 of its resolution on the Commission’s first report, the European Parliament “calls on the Commission, taking account of the preliminary work of the Contact Committee, to submit a proposal for a revision of the Directive .... to include within the direct scope of the Directive those occupations and types of enterprise which can definitely be considered to be involved or likely to be involved directly or indirectly in money laundering”.
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning om bekæmpelse af gener i forbindelse med ikke-ioniserende stråling3 Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse arbejdstagernes og offentlighedens eksponering for ikke-ioniserende stråling;
Whereas  the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning om bekæmpelse af gener i forbindelse med ikke-ioniserende stråling3 Kommissionen til at træffe forskriftsmæssige foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse arbejdstagernes og offentlighedens eksponering for ikke-ioniserende stråling;
Whereas  the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose legislative measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
Europa-Parlamentet opfordrer i sin betænkning om mediekendskab i en digital verden3 Kommissionen til at udbygge sin politik til fremme af mediekendskabet i samarbejde med alle de europæiske institutioner og med de lokale og regionale myndigheder.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage "en politisk og lovgivningsmæssig strategi for at beskytte sårbare forbrugere under hensyntagen til alle de involverede situationers diversitet og kompleksitet", ikke mindst på energiområdet (beslutning af 8. maj 2012), samt specifikke foranstaltninger imod energifattigdom (beslutning af 14. marts 2013 om Energikøreplanen 2050).
The Parliament calls on the Commission and the Member States to adopt "a broad and coherent political and legislative strategy to tackle vulnerability tacking into account the diversity and complexity of all the situations involved", particularly in the energy sector (Resolution of 22 May 2012); it is also calling for specific measures against energy poverty (Resolution of 14 March 2013 on the Energy Roadmap 2050).
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at holde det underrettet i tolv måneder efter plenarforsamlingens vedtagelse af denne aftale og ved udgangen af gennemførelsesperioden at forelægge en rapport om medlemsstaternes praksis med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af deres egne tabeller, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne."
The European Parliament calls on the European Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public."
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag og tage hensyn til forslagene til indholdet af retningslinjerne, der er medtaget i Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om den fælles rapport om beskæftigelsen 2000.
The European Parliament calls on the Commission to alter its proposal, and to take into account the suggestions on the content of the guidelines included in the EP resolution on the Commission communication on the Joint Employment Report 2000.
Europa-Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til at undersøge, om det er nødvendigt at indføre en gruppefritagelsesforordning for selektive distributionsaftaler, og det opfordrer til at være specielt opmærksom på de særlige kommercielle eller finansielle fordele i aftaler om ølleverancer og tankstationer.
It also calls on the Commission to examine whether it is necessary to draw up a block-exemption regulation for selective distribution and asks for attention to be paid to the special commercial or financial advantages in beer supply and service-station agreements.
Europa-Parlamentet opfordrer medlems­staterne til at gennemføre en politik til integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner både lokalt, regionalt og nationalt.
The European Parliament calls on the Member States to implement a policy on mainstreaming in their local, regional, and national policies.
Europa-Parlamentet opfordrer på sin side i betænkningen af 11. marts i år til at styrke samarbejdet på sundheds- og ældreomsorgsområdet og anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag hertil i foråret 2004, så Rådet kan anvende den åbne koordinationsmetode på området og vedtage fælles målsætninger.
The Resolution adopted by the European Parliament on 11 March calls for greater cooperation on health and long-term care and calls on the Commission to present relevant proposals in the spring of 2004, allowing the Council to apply the “open method of coordination” in this field and to adopt common objectives.
Europa-Parlamentet opfordrer regelmæssigt til integration af kønsaspektet i alle Fællesskabets aktiviteter.
The European Parliament regularly calls for gender mainstreaming in all Community activities.
Europa-Parlamentet opfordrer således til, at turisternes miljøbevidsthed og miljøkendskab øges og dermed respekten for miljøet.
The EP wants environmental damage to be put right and tourists to be made more aware and respectful of the environment.
Europa-Parlamentet opfordres til at bidrage til styrkelsen af ældres rettigheder og muligheder i informationssamfundet ved hjælp af lovgivningsrammer og EU-programmer, og således sætte alle i stand til fuldt ud at deltage i Europas økonomi og samfundsliv.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Europa-Parlamentet opfordres til at gøre det samme, og disse arrangementer bør koordineres.
The European Parliament is invited to do the same and these events should be coordinated.
Europa-Parlamentet opfordres til at prioritere forslag og initiativer vedrørende Innovations-EU højt, herunder kortlægning af og resultater fra de europæiske innovationspartnerskaber.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Europa-Parlamentet opfordres til at udpege en repræsentant til gruppen.
The European Parliament is invited to appoint its representative to this group.
Europa-Parlamentet opfordres til at udtale sig om spørgsmålet om ikt som et afgørende grundlag for at øge energieffektiviteten og om de bredere konsekvenser af behovet for at sikre Europa bæredygtig energi til en rimelig pris.
The European Parliament is invited to give its opinion on ICTs as a key enabler for energy efficiency and the broader implications of securing affordable and sustainable energy for Europe.
Europa-Parlamentet opførte på 1997-budgettet en budgetpost, B3-4109, til foranstalt­ninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (Daphne-initiativet).
The European Parliament inserted into the 1997 budget a line (B3-4109) to cover measures for combating violence against children, young persons and women (the DAPHNE Initiative).
Europa-Parlamentet opprioriterede sammenhæng i udviklingspolitikken i sidste halvdel af sin valgperiode.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Europa-Parlamentet opstillede i sine beslutninger af 6. april 2011 på grundlag af betænkninger fra parlamentsmedlem Sandra Kalniete, Cristian Silviu Busoi og Antonio Fernando Correia de Campos10 prioriteringer for udviklingen af et indre marked til gavn for europæerne, virksomhederne og væksten gennem partnerskab og styring.
In its 6 April 2011 resolutions10 based on the reports by MEPs Sandra Kalniete, Cristian Silviu Busoi and Antonio Fernando Correia de Campos, the European Parliament set out its priorities for developing a single market for Europe's citizens, businesses and growth, in a framework of partnership and governance.
Europa-Parlamentet organiserede en offentlig høring den 22. september 1999.
The European Parliament organised a public hearing on 22 September 1999.
Europa-Parlamentet overlod behandlingen af forslaget til sit Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender (ansvarlig for betænkningen) og til Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (med henblik på udtalelse).
The European Parliament referred the Proposal to the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for the report) and to the Committee on Legal Affairs and Internal Market (consulted for opinion).
Europa-Parlamentet overlod behandlingen af forslaget til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for examination.
Europa-Parlamentet pegede i sin betænkning om Kommissionens hvidbog om jern­banerne på problemet med de forskellige afgiftssystemer for jernbane­infrastruktur og gav udtryk for den opfattelse, at Kommissionen burde fremlægge forslag til, hvilke kriterier der skal tages hensyn til ved udregningen af omkostningerne ved jernbaneinfrastruktur.
In its report on the Commission’s Railway White Paper the European Parliament notes the problem of differing charging systems for rail infrastructure and took the view that the Commission should submit proposals on the criteria to be taken into account in calculating the cost of railway infrastructure.
Europa-Parlamentet pegede i sin nylige beslutning om resultatet af klimakonferencen i København udtrykkeligt på disse svagheder og behovet for at undgå dem, idet de undergraver den miljømæssige integritet5.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
Europa-Parlamentet pegede på den kolossale indflydelse, som arbejdsretten har på virksomhedernes adfærd, og på hvordan deres beslutninger om at skabe flere og bedre job afhænger af stabile, entydige og forsvarlige retsforskrifter.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
Europa-Parlamentet præciserede i sin betænkning af oktober 2006, at en sådan fond "som et vigtigt instrument i Naiades-handlingsprogrammet skal finansieres med en tredjedel af sektoren (den eksisterende indlandsskibsfarts[reserve]fond (…), med en tredjedel af EU og med en tredjedel af medlemsstaterne" og opfordrede endvidere Kommissionen "til i tæt samarbejde med sektoren at fastsætte betingelserne for oprettelsen af denne fond".
The European Parliament specified in its Resolution of October 2006 that such a fund, “as a key instrument of the NAIADES Action Programme, (…) should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund), for another third by the EU and the remaining third by the Member States” and invited the Commission further “to draw up, in close cooperation with the sector, the conditions under which the fund should be established (…)“.
Europa-Parlamentet præciserede ligeledes anvendelsen af den bestemmelse, der skal anvendes i tilfælde af grænseprodukter, hvorom det ikke præcist kan fastslås, hvilke bestemmelser der gælder.
It also specified the clause applicable in the case of borderline products, for which it is not possible precisely to determine which set of rules applies.
Europa-Parlamentet påpegede i sin beslutning af 11. februar 2015 også behovet for at harmonisere kriminaliseringen af strafbare handlinger i forbindelse med udenlandske terrorkrigere og at undgå mangelfuld retsforfølgning ved at opdatere rammeafgørelsen om terrorisme.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
Europa-Parlamentet påpegede i sin decharge for 20079 denne øgede diversitet og opfordrede til at foretage en evaluering af de dertil knyttede problemer for støttemodtagerne, herunder den manglende gennemsigtighed.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
Europa-Parlamentet påpegede, at arbejdsretten kun er effektiv, retfærdig og gennemslagskraftig, hvis den gennemføres af alle medlemsstater, anvendes ensartet på alle aktører og håndhæves regelmæssigt og effektivt.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
Europa-Parlamentet påpegede, at der i medlemsstaterne er en lang række forskellige måder at finansiere nedlæggelsesaktiviteter på.
The European Parliament pointed out that there exists among Member States a diversity of methods to finance decommissioning operations.
Europa-Parlamentet påpeger i sin beslutning om videnskab og teknologi3, at andre finansieringsmekanismer og støttemekanismer, bl.a. Eureka, skal udnyttes mere effektivt og koordineres til fordel for FoU og innovation.
In its "Resolution on science and technology"3, the European Parliament firmly states that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, such as EUREKA.
Europa-Parlamentet reagerede positivt på forslaget83, men nogle medlemsstater delte ikke denne holdning og bestred, at der var behov for en sådan foranstaltning.
While the European Parliament reacted positively to the proposal83, some Member States took the opposite stance, challenging the need for such a measure.
Europa-Parlamentet regner med at afgive udtalelse og Rådet regner med at vedtage forordningen i løbet af juni måned 2001.
It is planned that the European Parliament will give its assent, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Europa-Parlamentet regner med at afgive udtalelse og Rådet regner med at vedtage forordningen i løbet af juni måned 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Europa-Parlamentet regner med at afgive udtalelse og Rådet regner med at vedtage forordningerne i løbet af juni måned 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulations, in June 2001.
Europa-Parlamentet samlede de to forslag ved førstebehandlingen.
Parliament merged the two proposals on the first reading.
Europa-Parlamentet selv var tilfreds med stringensen i forslaget og havde ikke fremsat ændringsforslag ved førstebehandlingen.
The European Parliament itself expressed satisfaction with the proposal's level of severity and did not introduce any amendment at first reading.
Europa-Parlamentet sendte en positiv udtalelse til Kommissionen i marts 2015.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Europa-Parlamentet siger i sin beslutning af 12. februar 2003 om hvidbogen om transportpolitik, at transportpolitikken bør bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed og tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i fjerntliggende regioner, på øer, i bjergområder og i tyndt befolkede egne, og understreger, hvor vigtigt det er at være opmærksom på disse regioners særlige behov.
1.4.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
Europa-Parlamentet siger i sin beslutning af 12. februar 2003 om hvidbogen om transportpolitik, at transportpolitikken bør bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed og tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i fjerntliggende regioner, på øer, i bjergområder og i tyndt befolkede egne, og understreger, hvor vigtigt det er at være opmærksom på disse regioners særlige behov.
1.5.1 In its Resolution of 12 February 2003 on the White Paper on transport policy, the European Parliament highlighted the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion and take into account the specific nature of outlying, island and mountain regions and regions with low population density and stressed that their particular needs must also be taken into account.
Europa-Parlamentet skal behørigt underrettes om sådanne foranstaltninger.
The European Parliament would be duly informed of such measures.