natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlæggende er hver national erstatningsordning enestående, og der er ikke to nationale ordninger, der er ens på dette område.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Grundlæggende er kravet om 10 meters vandret nøjagtighed over hele kloden den minimumsstandard, som Galileo vil være nødt til at opfylde for at blive accepteret som en integreret del af et verdensomspændende radionavigationssystem13.
Essentially, a world-wide requirement of 10 metre horizontal accuracy is the minimum standard which Galileo would need to meet if it is to be accepted as an inherent component of a world-wide radio-navigation system13.
Grundlæggende er målet at sætte personer, der ønsker at ansøge om international beskyttelse, i stand til det.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
Grundlæggende er problemet at finde en ligevægt mellem hensynet til finansieringen af erhvervssektoren og hensynet til en beskyttelse af markedet som helhed.
It is essentially a question of finding a balance between the need to finance the productive sector and the need to protect the market as a whole.
Grundlæggende faktorer, der vil påvirke den fælles landbrugspolitik efter 2020
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Grundlæggende falder de foreslåede foranstaltninger sammen med dem, der blev vedtaget i forbindelse med den reviderede stabilitets- og vækstpagt, og som allerede bør være godt indarbejdet af de nationale regeringer både i og uden for euroområdet.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
Grundlæggende finder EØSU det ønskeligt, at passagererne får mulighed for at reservere og hente oplysninger via et ”one stop shop-system”, der omfatter alle tjenester i relation til jernbanetransport.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Grundlæggende finder EØSU det ønskeligt, at passagererne får mulighed for at reservere og hente oplysninger via et ”one stop shop-system”, der omfatter alle tjenester i relation til jernbanetransport.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Grundlæggende findes der to høringsmetoder: skriftlig/online eller mundtlig/interaktive debatter.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Grundlæggende findes der tre former for jernbaneforbindelser til lufthavne.
There are basically three kinds of rail links to airports.
Grundlæggende findes der tre modeller for, hvordan man kan forbedre gensidig accept af rullende materiel:
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
Grundlæggende foranstaltninger
The general concept of future action
Grundlæggende foranstaltninger under vandrammedirektivet skal indgå i miljøkoblingen
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
Grundlæggende foranstaltninger under vandrammedirektivet skal indgå i miljøkoblingen
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
Grundlæggende foregår den ved to former for transportydelser: Linjefart og trampfart, der henholdsvis fungerer som havenes busser og taxier.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
Grundlæggende forhold
Basic relationships
Grundlæggende forpligtelser
Basic obligations
Grundlæggende forskning i nye forretningsmodeller, -metoder og -værktøjer vil give servicevidenskab et værdifuldt skub fremad.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give Service Science a valuable boost.
Grundlæggende forskning vil omfatte og tilskynde til udvikling og anvendelse af nye værktøjer og tilgange til generering af biomedicinske data og omfatte "omics", høj kapacitet og tilgange til systemmedicin.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
grundlæggende forsyningspligtydelser
key services of general interest;
Grundlæggende forudsætninger for en ny strategi for det internationale beskyttelsessystem
Basic premises of any new approach to the international protection regime
Grundlæggende forudsætninger for konsekvensanalysen
Basic assumptions for the impact assessment
Grundlæggende forudsætter den grænseoverskridende mobilitet, at brugere og forbrugere af audiovisuelle onlineindholdstjenester, som de har lovligt adgang til i deres hjemland, fortsat kan benytte disse tjenester, når de midlertidigt opholder sig i en anden EU-medlemsstat.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Grundlæggende frihedsrettigheder
Fundamental freedoms
Grundlæggende færdigheder
Basic Skills
Grundlæggende færdigheder (læsefærdighed, matematik, naturvidenskab og teknologi), sprog
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Grundlæggende færdigheder bør reelt være tilgængelige for alle, både personer med særlige behov, unge, der er droppet ud af skolen, og voksenelever.
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Grundlæggende færdigheder er basisfærdighederne læsning, skrivning og regning, desuden færdigheder i at lære at lære samt de nye færdigheder, som blev opstillet i Lissabon – IT-færdigheder, fremmedsprog, teknologisk kultur, iværksætterkultur og sociale færdigheder.
Basic skills include the foundation skills of reading, writing and mathematics, as well as learning to learn and the new skills set out at Lisbon – IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship, social skills.
Grundlæggende færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab: Der oprettes en gruppe på højt plan om læse- og skrivefærdigheder, som skal undersøge, hvilke problemer der er baggrunden for skoleelevernes forringede læsefærdigheder17, og fremsætte anbefalinger til, hvordan læse- og skrivefærdighederne kan forbedres på EU-plan.
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
Grundlæggende færdigheder og uddannelsesniveau i Europa
Basic skills and educational attainment in Europe
Grundlæggende færdigheder repræsenterer den pakke af færdigheder og kvalifikationer, som er nødvendige, for at enkeltpersoner kan klare sig i samfundet i dag, og som bør være udviklet ved afslutningen af den obligatoriske skolegang eller faglige uddannelse, men bør ajourføres efter behov gennem livslang uddannelse.
Basic skills represent that package of skills and competencies which individuals need to flourish in today's society, and which should be developed by the end of the obligatory school or training, but updated when needed through Lifelong Learning.
Grundlæggende færdigheder skal gøres reelt tilgængelige for alle, navnlig for folk med dårlige skolekundskaber, unge, der er gået tidligt ud af skolen, og voksne lærende53
Making basic skills genuinely available to everyone and in particular to those less advantaged in schools, early school leavers and to adult learners53
Grundlæggende gælder det i denne sammenhæng, at en minimumsharmonisering af skatter og beregningsgrundlag er mest påkrævet, hvor skattegrundlagene er mest mobile, dvs. i forbindelse med kapitalindkomst som renteindtægter og udbyttebetalinger.
The basic principle here is that minimum harmonization of taxes and tax bases is needed most where the tax base is at its most mobile, i.e. in relation to income from capital such as interest and dividends.
Grundlæggende hindringer for adgang og mangel på tilfredsstillende løsninger
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Grundlæggende holder ØSU fast ved indholdet af sin udtalelse fra sidste år.
Basically, the Committee holds to what it said in last year's Opinion.
Grundlæggende husstands­data
Basic household data
Grundlæggende i denne forbindelse er spørgsmål om ligeløn, tilstrækkelige pasningsmuligheder kombineret med foranstaltninger til at forene arbejde og familieliv samt livslang uddannelse.
Fundamental in this respect are the issues of equal pay, adequate care facilities combined with reconciliation of work and family life, and lifelong learning.
Grundlæggende i EU's strategi i forhold til Kina må stadig være engagement og partnerskab.
The EU’s fundamental approach to China must remain one of engagement and partnership.
Grundlæggende ILO-konvention om fundamentale arbejdstagerrettigheder:
Fundamental ILO Conventions on Core Labour Standards:
Grundlæggende indeholder denne handlingsplan praktiske tiltag, som kan levere konkrete resultater til alle medlemsstater og yde støtte til især de medlemsstater, som de landespecifikke henstillinger om behovet for at styrke skatteopkrævningen er rettet mod i forbindelse med det Europæiske Semester i 2012.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Grundlæggende indeholder forslaget tre konkrete skridt, som skal bane vejen til integration på arbejdsmarkedet:
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
Grundlæggende indkomststøtte gennem ydelse af en grundlæggende afkoblet direkte betaling bestående af ensartet obligatorisk støtte til alle landbrugere i en medlemsstat (eller region) baseret på overførbare rettigheder, som kan aktiveres ved kobling til støtteberettiget landbrugsjord og opfyldelse af krydsoverensstemmelseskravene.
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
Grundlæggende indsatsområder til støtte for iværksætteri i små og mellemstore virksomheder
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Grundlæggende industrielle ændringer sker på to måder: Gennem radikal forandring og gradvis tilpasning.
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Grundlæggende infrastruktur i landområder, herunder bedre og sikrere energiforsyning, er også et vigtigt aspekt.
Basic rural infrastructure including better and safer energy supply are other important parts.
Grundlæggende infrastrukturer for forebyggelse af personskader
Basic infrastructures for injury prevention
Grundlæggende intern rating-metode
Foundation internal ratings based approach
Grundlæggende juridiske (eller lignende) rettigheder – i overensstemmelse med internationale aftaler – så som retten til at organisere sig og strejke.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
grundlæggende kendskab til sygdomme, især zoonoser (virus, bakterier og parasitter)
basic knowledge of diseases, in particular zoonotic diseases - viruses, bacteria, and parasites.;
Grundlæggende klarer friere og mere liberaliserede markeder sig bedre.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
Grundlæggende kompetencer skal samordnes med andre vigtige kompetencer og holdninger for at forstærke beskæftigelsesegnetheden, innovation og aktivt medborgerskab: kreativitet, entreprenørskab og initiativtagning, digitale færdigheder (herunder kodning), kompetencer vedrørende fremmedsprog, kritisk tænkning, herunder e-læsefærdigheder og mediefærdigheder og færdigheder, der afspejler voksende sektorer, såsom den grønne økonomi.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Grundlæggende konnektivitetsindikatorer viser, at der ikke længere er særlig store forskelle mellem sektorer eller regioner.
Basic connectivity indicators no longer reveal major gaps between sectors or regions.
Grundlæggende krav
Basic Requirements for Applying
Grundlæggende krav til boligforholdene skal være opfyldt, når plantagearbejderne bor på plantagen.
Where they are resident in the plantation, basic housing standards must be met.
Grundlæggende krav til bygværker og byggevarers væsentlige egenskaber
Basic works requirements and essential product characteristics
Grundlæggende krav til udformningen.
Basic design requirements
Grundlæggende kunne kommunikationen i medlemsstaterne baseres på følgende punkter:
And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:
grundlæggende kvalifikationer
basic skills
Grundlæggende kvalifikationer - Artikel 5
Initial qualification — Article 5
Grundlæggende kvalifikationer for alle
Basic skills for all
Grundlæggende lovgivning
Basic legislation
Grundlæggende løsningsmodeller
Basic Options
Grundlæggende løsningsstrategier ville være:
Basic ways of tackling the issue would be:
Grundlæggende maskestørrelser for faststående garn
Baseline mesh sizes for static nets
Grundlæggende maskestørrelser for trukne redskaber
Baseline mesh sizes for towed gears
grundlæggende menneskelig udvikling (bør være baseret på en ajourføring af millenniumudviklingsmålene og afspejle spørgsmål såsom social sikring)
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
Grundlæggende menneskerettigheder i europæisk indvandringslovgivning
Fundamental human rights and immigration policies
Grundlæggende metode, der foreslås anvendt til at nå målet:
What is the basic approach suggested to reach the objective?
Grundlæggende metode, der foreslås anvendt til at nå målet:
What is the basic approach to reach the objective?
Grundlæggende metodiske overvejelser
Basic methodological statements
Grundlæggende mål
Basic aims
Grundlæggende mål kan træde i baggrunden.
Essential aims can be diluted.
Grundlæggende nyt i rammeprogrammet er i øvrigt, dels at kandidatlandene kan deltage i samtlige programaktiviteter på lige fod som associerede lande4, dels at det i vidt omfang åbner sig over for resten af verden, idet forskere og organisationer i tredjelande5 kan deltage i en stor del af aktiviteterne.
Two fundamental aspects of this new framework programme are the opportunity for the candidate countries to participate fully in all the activities as countries associated with its implementation4, and the fact that to a large extent it opens up EU research activities to the rest of the world, more particularly on account of the possibility of third country5 researchers and organisations having access to a substantial proportion of the activities.
Grundlæggende nøglekompetencer: De grundlæggende nøglekompetencer bliver en integrerende del af læseplaner, bedømmelser og kvalifikationer23.
Transversal key competences: Integrate transversal key competences fully into curricula, assessment and qualifications23.
Grundlæggende offentlige tjenester
Basic public sector services
Grundlæggende offentlige tjenester
Basic public services
Grundlæggende offentlige tjenester er de mest grundlæggende tjenestekomponenter, som europæiske offentlige tjenester kan opbygges af.
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Grundlæggende og højere kvalifikationer er af afgørende betydning, hvis man vil opnå kvalitet i arbejdet og øget produktivitet, navnlig hvis kvalifikationerne dækker de krav, som stilles af et moderne arbejdsmarked, f.eks. evnen til på en fleksibel måde at udføre komplekse arbejdsopgaver i et moderne arbejdsmiljø, og ikke kun evnen til at udføre rutineprægede opgaver ved en maskine.
Basic and higher level skills are fundamental to the pursuit  of  quality in work, and  productivity growth especially when they embrace modern labour market needs such as the capacity to undertake complex tasks in a flexible way in a modern work environment, not just the ability to perform routine machine-related tasks.
Grundlæggende og videregående erhvervsuddannelse
basic and continuing vocational training,
grundlæggende og videregående erhvervsuddannelse;
initial and continuous vocational training;
Grundlæggende opfordrede henstillingen medlemsstaterne til at vedtage nationale retsforskrifter, der stiller krav om, at forsikringsmæglere skal besidde generel, erhvervs­mæssig og faglig kundskab og kunnen, skal tegne erhvervsansvarsforsikring eller anden tilsvarende garanti, skal være hæderlige, ikke tidligere må have været erklæret konkurs og – for forsikringsformidleres vedkommende – have tilstrækkelig finansiel kapacitet.
Basically, the Recommendation calls on the Member States to adopt national rules requiring that insurance intermediaries have general, commercial and professional knowledge and ability; that they have professional indemnity insurance or an equivalent guarantee; that they be of good repute; that they have not previously been declared bankrupt and, in the case of brokers, that they have sufficient financial capacity.
Grundlæggende opfylder alle alternativerne de generelle mål, idet de for det første fører til reduktion af luftforurenende stoffer i miljøet, for det andet indfører fælles retlige rammer for motorfabrikanter, der opererer på EU-markedet, og for det tredje sikrer en tilpasning af kravene med hensyn til motoremissioner til kravene i USA.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Grundlæggende oplysninger
Basic data
Grundlæggende oplysninger om farer og sikkerhedsforanstaltninger bør indgå i uddannelsen af disse grupper for at sikre, at kunderne får den relevante information.
Basic information on hazards and safety measures should be included in the vocational training of these groups, in order to ensure the provision of good information to costumers.
Grundlæggende oplysninger om jorden er en forudsætning for at bevare den.
Basic data in relation to soil is an essential tool for the conservation of soil.
Grundlæggende oplysninger om radioaktivitet og dennes indvirkning på mennesker og miljøet
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Grundlæggende oplysninger om skovbruget i CØEL og EU
BASIC INFORMATION ON FORESTRY IN THE CEECs AND THE EU
Grundlæggende oplysninger om skovindustrien i CØEL og EU, 1997 og 1998
AND THE EU, 1997 AND 1998
Grundlæggende oplysninger om skovindustrien i CØEL og EU, 1997 og 1998
BASIC INFORMATION ON FOREST INDUSTRIES IN THE CEECS AND THE EU, 1997 AND 1998
grundlæggende principper
basic principles;
Grundlæggende principper
Some basic principles
Grundlæggende principper
Underlying principles
Grundlæggende principper (R 2)
Basic principles (R 2)
Grundlæggende principper for en ny fremgangsmåde til bestemmelse af præferenceoprindelse
Basic principles for a new approach to preferential origin
Grundlæggende principper for EU's indsats på sundhedsområdet
Fundamental Principles for EC Action on Health
Grundlæggende principper for IMI
Basic principles of IMI
Grundlæggende principper for revisionen
Principles Underlying the Revision
Grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker
Accidents/Fundamental principles
Grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker
Investigations of accidents (accidents/fundamental principles)
grundlæggende principper for:
(u) basic principles covering:
Grundlæggende principper og garantier
Basic principles and guarantees
grundlæggende principper, som forbindelserne mellem EU og Asien bør bygge på
basic principles on which the relation between the EU and Asia should be based
Grundlæggende regler for fastsættelse af oprindelsesstatus
Basic rules for the determination of preferential origin
Grundlæggende regler kunne skabe en stabil retlig ramme, fremme brugen af koncessioner og dermed lette investeringer og fremme innovation.
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Grundlæggende regler ville ikke have nogen indvirkning på ordregivende myndigheders og andre ordregiveres eller regulerende organers mulighed for at fastlægge miljønormer, der skal overholdes.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Grundlæggende reguleringsprincipper og juridiske forpligtelser bør overholdes for at beskytte det indre marked og opfylde internationale forpligtelser.
Basic regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the Community single market and international obligations.
Grundlæggende resultatindikatorer
Basic Performance Indicators
Grundlæggende retningslinjer
Basic orientations
Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme
Basic orientations for the sustainability of European tourism
Grundlæggende retningslinjer for forbedring omfatter udvikling af mere kundeorienterede ordninger, der leverer sammenhængende tjenester, som sigter på at hjælpe virksomhederne med at opbygge deres egen ledelseskapacitet og øget evaluering af tjenesterne.
Basic guidelines for improvement include the development of more client-oriented services, providing coherent services that aim to help enterprises build their own management capacity and greater evaluation of services.
grundlæggende rettigheder i henhold til almindelige fællesskabsretlige principper, som selv er en følge af medlemsstaternes og ECHR's forfatningsretlige traditioner, og som derudover er nedfældet i EU-charteret, og
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
Grundlæggende rettigheder og arbejdstagernes rettigheder
Fundamental and workers' rights
Grundlæggende rettigheder og civil retspleje
Fundamental Rights and Civil Justice
Grundlæggende rettigheder og den europæiske sociale model
Fundamental rights and the European social model
Grundlæggende rettigheder og den europæiske sociale model med henblik på styrkelse af den europæiske integration.
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
Grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab
Fundamental Rights and Citizenship,
Grundlæggende Rettigheder og indførelse af en klageordning
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Grundlæggende rettigheder og retfærdighed (meddelelse)
Fundamental Rights and Justice (communication)
Grundlæggende rettigheder og retssamarbejde (foreligger d.d. ikke på dansk)
Fundamental Rights and Justice
Grundlæggende rettigheder og specifikke betragtninger
Fundamental rights and specific recitals
Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab
Fundamental rights and citizenship