natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med grønbogen er derfor at gøre status over den nuværende udvikling og at redegøre for igangværende overvejelser om emnet for at sikre en bred høring af de berørte parter.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Formålet med grønbogen er derfor at lancere en debat om en fremtidig EU-havpolitik, hvor havene anskues fra en helhedsorienteret synsvinkel.
The Green Paper aims therefore to launch a debate on a future Maritime Policy for the EU that treats the oceans and seas in a holistic way.
Formålet med grønbogen er kun at behandle nogle af elementerne i Kok-rapporten mere indgående."
The purpose of the Green Paper is to address only some elements of the Kok-report for an in-depth analysis."
Formålet med grønbogen er:
The object of the Green Paper is to:
Formålet med grønbogen er:
The object of this Green Paper is to:
Formålet med grønbogen var at definere, hvordan disse salgsfremstød og oplysningskampagner vil kunne hjælpe til bedre at informere forbrugerne om de bestræbelser, Unionens producenter gør sig for at nå det høje kvalitetsniveau, forøge udbuddet af produkter og smage fra Unionens regioner og stimulere eksporten og hjælpe producenterne med at modstå de nye udfordringer på markedet og den økonomiske kontekst, som er særlig vanskelig lige nu.
The task of the Green Paper was to 1) define how this information and promotion policy could better explain to consumers the effort made by EU producers to reach such a high quality, 2) to display the entire range of products and tastes from the different EU regions, 3) to stimulate exports and 4) to help European producers facing new challenges on the markets and a particularly difficult economic situation.
Formålet med grønbogen var at få indsamlet flest mulige faktuelle oplysninger om, hvordan direktivet fungerer.
The Green Paper purported to collect as much factual information on the functioning of the Directive as possible.
Formålet med grønbogen var at indkredse de problemer, som grænseoverskridende sagsøgere støder på, når de forsøger at få retshjælp, og at komme med forslag til løsninger på disse problemer.
The Green Paper’s objective was to take stock of difficulties met by cross-border litigants in obtaining access to legal aid and to propose solutions to these difficulties.
Formålet med grønbogen var at lancere en bred offentlig høring om følgende nøglekomponenter i initiativet:
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Formålet med grønbogen var at udpege en række centrale reformområder og opfordre interessenterne til at tilkendegive deres holdninger til konkrete muligheder for ændring af lovgivningen.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Formålet med grønbogen var at udpege en række vigtige reformområder og høre interessenternes mening om konkrete muligheder for ændringer i lovgivningen.
The purpose of the Green Paper was to identify a number of key areas for reform and ask for stakeholders’ views on concrete options for legislative change.
Formålet med grønbogen.
Aim of the Green Paper.
Formålet med grønbogens forslag om at oprette strategiske oliereservelagre var at sikre en større solidaritet mellem medlemsstaterne i krisetider.
The Green Paper proposal for strategic oil reserves would aim to increase greater reliance on solidarity between the Member States in time of crisis.
Formålet med gældsinitiativet i Køln er at "sætte flest mulige lande i stand til at foretage de nødvendige justeringer og modtage hurtig og omfattende gældssanering."
The aim of the "Cologne debt initiative", is "to enable as many countries as possible to make the necessary adjustments and receive debt relief quickly and comprehensively".
Formålet med handlingsplanen er "at fremlægge en liste over alle de vigtige foranstaltninger, navnlig lovgivningsmæssige tiltag, der er nødvendige for at fremme informationssamfundet i Europa" (se kap.
The aim of the plan is "to present a list of all important actions, in particular legal measures, required to further implement the information society in Europe" (see ch.
Formålet med handlingsplanen er at gennemføre den fælles vision om og forståelse af informationssamfundet, således som fastlagt i den politiske erklæring.
The Plan of Action aims to implement the common vision and understanding of the Information Society, as laid down in the Political Declaration.
Formålet med handlingsplanen er at hjælpe forbrugerne med at gøre bedre handler og give forbrugerne og udbyderne mulighed for at udnytte det indre markeds potentiale bedre.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Formålet med handlingsplanen er at opfylde de nuværende retlige krav og gennemføre Rådets konklusioner og på den måde sikre en ny, proaktiv og dynamisk tilgang til Kommissionens aktiviteter på dette område.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities.
Formålet med handlingsplanen er at sikre den bedst mulige forvaltning af udviklingen og anvendelsen af nanoteknologi.
The purpose of the Action Plan is to ensure the best possible governance of the development and use of nanotechnology.
Formålet med handlingsplanen er også at bidrage til en gnidningsløs overgang til den nye lovramme, som skal gennemføres inden årtiets udløb.
The Action Plan also intends to contribute to the smooth shift to the new legal framework to be implemented by the end of the decade.
Formålet med handlingsplanen for 2007-200916 var at tage fat på nuværende og forudseelige mangler på området.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Formålet med handlingsplanen for bekæmpelse af ulovlig handel med og brug af skydevåben og eksplosivstoffer er at øge mulighederne for at opdage, efterforske og beslaglægge skydevåben, eksplosivstoffer og udgangsstoffer til eksplosivstoffer, der skal anvendes til kriminelle og terroristiske formål.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Formålet med handlingsplanen for en mere sikker brug af Internettet (i det følgende benævnt ”programmet”), som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning4, var at fremme en mere sikker anvendelse af internettet og at tilskynde til et gunstigt klima på europæisk plan for udvikling af internetbranchen.
The aim of the Safer Internet Action Plan (SIAP) (henceforth “the programme”), as specified in the European Parliament and Council Decision4, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Formålet med handlingsplanen for et mere sikkert internet er at sikre, at de forskellige EU-initiativer til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet blev gennemført.
The aim of the Safer Internet Action Plan was to ensure the implementation of the various European Union initiatives dealing with illicit or inappropriate content on the Internet..
Formålet med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser 1999-2005 var at skabe grundlaget for et stærkt finansielt marked i EU ved at forfølge tre strategiske målsætninger:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Formålet med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser 1999-2005 var at skabe grundlaget for et stærkt finansielt marked i EU.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Formålet med handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen er ligeledes at fremme private investeringer i infrastrukturprojekter, at give investorer og sparere yderligere muligheder for at få deres penge til at arbejde mere effektivt, og at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Formålet med handlingsplanen for skovbrug er navnlig at bekæmpe illegal skovhugst.
The Forest Action Plan is mainly intended to combat illegal logging.
Formålet med handlingsplanen skulle være at fjerne hindringerne for en fuld udnyttelse af miljøteknologiens potentiale, sikre EU en førende rolle inden for udvikling og anvendelse af miljøteknologi og mobilisere samtlige berørte parter.
The aims of the environmental technologies action plan (ETAP) were as follows: to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies; to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies; and to mobilise all stakeholders.
Formålet med handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet (herefter handlingsplanen) er at sikre, at der gennemføres en række EU-initiativer inden for bekæmpelse af ulovligt eller skadeligt indhold på Internettet.
The aim of the Safer Internet Action Plan (henceforth the Action Plan) is to ensure the implementation of the various European Union initiatives on how to deal with undesirable content on the Internet.
Formålet med handlingsplanen var at sætte sig ud over dilemmaet på markedet om “hønen og ægget”.
The Action Plan was intended to overcome the market failure of the “chicken and the egg”.
Formålet med handlingsplanerne er sammen med de enkelte lande at undersøge, hvilke foranstaltninger der må iværksættes, for at administrationens og retsvæsenets kapacitet kan nå op på et forsvarligt niveau på tiltrædelsestidspunktet, og i fællesskab at sikre, at alle fornødne foranstaltninger med henblik herpå iværksættes, idet ansøgerlandene kan få tildelt målrettet bistand på de felter, som er en forudsætning for, at den udvidede union kan fungere.
The purpose of the Action Plans is to identify with each country the next steps that are required to achieve an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession, and to jointly ensure that all necessary measures in this regard are taken, providing candidate countries with targeted assistance in areas that are essential for the functioning of an enlarged Union.
Formålet med handlingsprogrammet er at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling ved at støtte tværnationalt samarbejde mellem et antal aktører om en række centrale temaer.
The aim of the action programme is to promote measures to combat discrimination by supporting trans-national co-operation between a number of actors on a series of key themes.
Formålet med handlingsprogrammet er at konsolidere og forbedre samarbejdet omkring utilsigtet havforurening inden for EU.
The objective of the action programme is to consolidate and improve the co-operation in the field of accidental marine pollution within the Union.
Formålet med handlingsprogrammet er at styrke effektiviteten af de relevante procedurer på områderne asyl, visa, immigration og kontrol ved de ydre grænser og at bistå de nationale myndigheder ved gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning, der er baseret på artikel 62 og 63 i TEF, såvel som at sikre åbenhed ved anvendelsen af denne lovgivning.
The objective of the action programme is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders and assist the national administrations in the implementation of the Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the TEC, as well as, to ensure openness in the application of this legislation.
Formålet med handlingsprogrammet er at underbygge og forbedre samarbejdet om civilbeskyttelse i Unionen.
The objective of the action programme is to consolidate and improve the co-operation in the field of civil protection within the Union.
Formålet med handlingsprogrammet, der kaldes ARGO, er at sikre større effektivitet for de relevante procedurer på områderne asyl, visa, indvandring og kontrol med de ydre grænser og bistå de nationale myndigheder med gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning efter EF-traktatens artikel 62 og 63 samt at sikre åbenhed i anvendelsen af denne lovgivning.
The objective of the action programme, known as ARGO, is to reinforce the effectiveness of the relevant procedures in the fields of asylum, visas, immigration and the control of external borders and assist the national administrations in the implementation of the Community legislation based on Articles 62 and 63 of the EC Treaty, as well as to ensure openness in the application of this legislation.
Formålet med hans to ændringsforslag om to omstridte spørgsmål (sundhedsrelaterede reklameerklæringer og produktansvar) var at finde frem til et kompromis.
He added that his amendments were also intended to achieve a compromise over two disputed questions ("health claims" and "liability").
Formålet med hasteprocedurer
Purpose of accelerated procedures
Formålet med havnestatskontrollen er med inspektioner udført af en stats kompetente myndigheder i dennes havne at kontrollere, at tredjelandefartøjer, som anløber disse havne, opfylder de gældende internationale konventioner og ikke udgør nogen risiko for søfartssikkerheden, havmiljøet eller leve- og arbejdsvilkår om bord.
The objective of port State control is to verify, through inspections carried out in the ports of a particular State by the competent authorities, that third country ships calling there conform to the applicable international conventions and pose no risk to maritime safety, the marine environment or on‑board living and working conditions.
Formålet med hele proceduren er at få påvist, at køretøjet er konstrueret og fremstillet, så det opfylder de grænseværdier for genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder, som er fastlagt i direktivet.
The procedure is designed to show that the vehicle has been designed and manufactured in conformity with the specified recyclability and recoverability rates.
Formålet med hendes ændringsforslag var at supplere den pågældende sætning; resten af punktet, vedrørende middelhavslandenes holdning, skulle bibeholdes.
The reference to the attitude of the Mediterranean Member States should be retained.
Formålet med henstillingen
Subject of the recommendation
Formålet med henstillingen er at fastlægge retningslinjer for de miljøinspektionsopgaver, der udføres af medlemsstaterne i henhold til de mindstekrav, der skal gælde for tilrettelæggelse, udførelse, opfølgning og offentliggørelse af resultaterne heraf, for derigennem at skabe større overensstemmelse med og bidrage til en ensartet gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning i alle medlemsstater.
The purpose of the Recommendation is to establish guidelines on environmental inspections carried out in the Member States according to minimum criteria relating to the organising, carrying out, following up and publicising of the results of such tasks in order to strengthen compliance with and bring about an even implementation of Community environmental law in all Member States.
Formålet med henstillingen er at fremme tildelingen af multi-territoriale licensrettigheder til online-brug af musikværker ved at fastslå, at rettighedshaverne har ret til at overlade forvaltningen af alle rettigheder på nettet, der er nødvendige for at kunne drive lovlige musiktjenester på nettet, på et afgrænset territorialt område efter eget valg, til en kollektiv rettighedsforvalter efter eget valg, uanset i hvilken medlemsstat den kollektive rettighedsforvalter eller rettighedshaveren er hjemmehørende eller statsborger.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
Formålet med henstillingen er at få mandat til at etablere et europæisk netværk af institutioner, som arbejder med kvalitetsevaluering, -indikatorer og bench­markreferencer.
The logic of the recommendation is to obtain a mandate to establish a European network of institutions working in the field of quality evaluation, indicators and benchmark.
Formålet med henstillingen er at give deltagerne en positiv oplevelse både i værtslandet og i hjemlandet, når de vender tilbage.
It will help ensure that participants have a positive experience, both in the host country and in the country of origin once they return.
Formålet med henstillingen er at tilskynde medlemsstaterne til at udvikle deres strategier for kystzoner under hensyntagen til nærhedsprincippet og fremme en integreret tilgang til planlægningen heraf.
The aim of the Recommendation is to encourage Member States  to develop their national strategies on coastal zones, taking into account the principle of subsidiarity and promoting an integrated approach to their management.
Formålet med henstillingen er at udvikle den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der skal sikre en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Formålet med henstillingen er at øge de kontrollerede anlægs overholdelse af miljølovgivningen.
The objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation.
Formålet med henstillingen fra 2006 var at opfordre de højere læreanstalter til at indføre eller udvikle interne kvalitetssikringssystemer og opfordre kvalitetssikrings- og akkrediterings­organerne til at anvende de europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring4 på dette område.
The purpose of the 2006 Recommendation was to encourage higher education institutions (HEIs) to introduce or develop internal quality assurance systems and for quality assurance or accreditation agencies to apply the European Standards and Guidelines on Quality Assurance4, in this area.
Formålet med henstillingen vil være at indføre fleksibilitet i frekvensadministrationen som et skridt på vej mod den nye metode til frekvensadministration, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med revurderingen af regelsættet.
This recommendation will seek to introduce flexibility into spectrum management as a way towards applying the new approach to spectrum management proposed by the Commission in the context of the review of the framework.
Formålet med henstillingerne er at give medlemsstaterne konkret vejledning med henblik på gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne og få dem til at orientere deres politiske indsats mod bestemte områder.
The role of the recommendations is to provide Member States with specific guidance for implementation of the Employment Guidelines and focus their policy action on key challenges.
Formålet med henstillingerne fra 1998 og 2006 om beskyttelse af mindreårige1 var at gøre medlemsstaterne og erhvervslivet opmærksom på de nye udfordringer med hensyn til beskyttelse af mindreårige i de elektroniske medier, især de udfordringer, der er forbundet med onlinetjenesternes udbredelse og stadig større betydning.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
Formålet med henvisningen til det offentlige skolesystem er at gøre det muligt at udelukke privatskoler fra denne pligt.
The purpose of the reference to the public education system is to allow private schools to be excluded from this obligation.
Formålet med herværende udtalelse er derfor at supplere den forudgående.
Therefore, the present Opinion is meant to be complementary to the earlier one.
Formålet med hurtigruteprojektet er at gøre den europæiske jernbanegodstrafik mere konkurrencedygtig og derigennem øge den mængde af gods, der fragtes af jernbanerne, og jernbanernes markedsandel.
The aim of the freeways project is to make European rail freight more competitive, in order to increase the volume of goods carried by rail and rail’s market share.
Formålet med hvidbogen er at bevare og forbedre forbrugernes tillid og at bane vejen for en politisk beslutning om eventuelle kommende juridiske forslag.
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Formålet med hvidbogen er at finde frem til, hvorledes man bedst kan sikre, at arbejdstagere, der for tiden ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet (93/104/EF), beskyttes mod sikkerheds- og sundhedsskader som følge af arbejdstiden.
The aim of this white paper is to find the best ways of ensuring the protection of health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the Working Time Directive (93/104/EC).
Formålet med hvidbogen er at finde frem til, hvorledes man bedst kan sikre, at arbejdstagere, der for tiden ikke er omfattet af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, beskyttes mod sikkerheds- og sundhedsskader som følge af arbejdstiden.
The aim of this white paper is to find the best ways of ensuring the protection of health and safety, with regard to working time, of workers currently excluded from the scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time.
Formålet med hvidbogen er også at starte en høringsproces, der vil vare indtil udgangen af marts 2002, og hvor det er nødvendigt, at de andre institutioner og medlemsstaterne deltager.
The paper also launches a consultative process which will run until the end of March 2002 on the need for action by the other Institutions and Member States.
Formålet med hvidbogen om "Handel" er at klarlægge, hvordan Kommissionen påtænker at følge op på sin meddelelse fra 1991 med titlen "På vej mod et indre marked for distribution"1 samt på grønbogen om "Handel"2 fra 1996.
The White Paper on Commerce sets out plans for the European Commission's follow-up to its 1991 communication entitled "Towards a single market in distribution"1 and the 1996 Green Paper on Commerce2.
Formålet med hvidbogen var at fremme vedvarende energi og dermed bidrage til opfyldelsen af energipolitikkens overordnede målsætninger for forsyningssikkerhed, miljø og konkurrenceevne samt at styrke miljøbeskyttelsen og indsatsen for bæredygtig udvikling.
The purpose of the White Paper on Renewable Energy Sources is to contribute, by promoting renewable energy sources, to the achievement of the overall energy policy objectives: security of supply, environment and competitiveness, and to improve and reinforce environment protection and sustainable development.
Formålet med hvidbogen var at undersøge, hvordan forureneren betaler-princippet - et af EF-traktatens vigtigste miljøprincipper - bedst kan anvendes til at fremme Fællesskabets miljøpolitik.
The objective of the White Paper was to explore how the polluter pays principle, one of the key environmental principles in the EC Treaty, can best be applied to serve the aims of Community environmental policy.