natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det affald, der skal transporteres, kan klassificeres som farligt affald, skal de fastsatte krav til emballering og mærkning opfyldes.
If the waste to be transported meets the criteria for classification as hazardous waste, the packaging and labeling procedures must meet the requirements laid down.
Hvis det afsmeltede fedt eller fiskeolien er emballeret emballeres, skal produktet være pakket pakkes i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og der skal være truffet træffes de nødvendige forholdsregler for at undgå rekontaminering.
Where the rendered fat or the fish oil are packaged, they have been packed shall be packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions shall be have been taken to prevent their recontamination.
Hvis det afsmeltede fedt eller fiskeolien er emballeret, skal produktet være pakket i nye containere eller i containere, der er blevet rengjort, og der skal være truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå rekontaminering.
Where the rendered fat or the fish oil are packaged, they have been packed in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions have been taken to prevent their recontamination.
Hvis det allerede er fastsat, tidsramme for levering af varer, bygge- og anlægsarabejder eller tjenesteydelser og kontraktens varighed.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of goods, works or services and duration of the contract.
Hvis det alligevel sker, bør bestemmelserne være klare og ens for alle de lande, der har undertegnet GATT-aftalen.
If such barriers were to be erected, the relevant rules would have to be clear and the same for all GATT signatories.
Hvis det ambitionsniveau, der fastsættes i Paris, ikke lever op til dette niveau, bør hullet lukkes ved at udarbejde et arbejdsprogram, der påbegyndes i 2016, og i henhold til hvilket der arbejdes tæt sammen med Den Grønne Klimafond om at udpege yderligere tiltag til reduktion af emissionerne
Should there be a gap in the level of ambition set in Paris, this should be addressed by devising a work programme starting in 2016 working closely with the GCF to identify additional action to reduce emissions;
Hvis det andet formål ikke er foreneligt med det formål, som oplysningerne oprindeligt var indsamlet til, bør den registeransvarlige indhente den registreredes samtykke til dette andet formål eller basere behandlingen på en anden legitim grund til lovlig behandling, navnlig hvis det kræves i EU-retten eller medlemsstatens lovgivning, som den registeransvarlige er underlagt.
Where the other purpose is not compatible with the initial one for which the data are collected, the controller should obtain the consent of the data subject for this other purpose or should base the processing on another legitimate ground for lawful processing, in particular where provided by Union law or the law of the Member State to which the controller is subject.
Hvis det andet punktum blev slettet, kunne han acceptere ændringsforslaget.
If the second sentence was deleted, he would accept the amendment.
Hvis det anses for hensigtsmæssigt at foretage yderligere ændringer, gennemføres der en fuldstændig og udvidet konsekvensanalyse for at sikre den nødvendige balance mellem på den ene side fastsættelse af meget lave støjgrænser i fremtiden og på den anden side afsættelse af den fornødne tid til at skabe de nødvendige tekniske fremskridt.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Hvis det anses for nyttigt, kan Kommissionen og de kompetente organer eventuelt blive enige om at give et uafhængigt organ mandat til at udarbejde et forslag til vedtægter for EMO på grundlag af relevante betingelser i forordningsforslaget og denne udtalelse.
If deemed helpful, the Commission and the competent bodies may agree to mandate an independent body to develop a proposal for a charter of the EEO on the basis of the relevant conditions stipulated in the draft regulation and this opinion.
Hvis det anses for nødvendigt af hensyn til overensstemmelse og konsekvens, kan Momsudvalget overveje, hvordan sagen skal behandles, og i givet fald kan artikel 29a tages i anvendelse.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Hvis det anses for nødvendigt at indføje en lovvalgsregel vedrørende modregning, bør der foreskrives kumulativ anvendelse af de love, kontrakterne er underlagt.
If it is judged necessary to include a rule of conflicts relating to compensation, the cumulative application of the leges contractuum will have to be determined.
Hvis det anses for nødvendigt for at kunne vurdere stoffet, kan Det Europæiske Kemikalieagentur desuden anmode om enhver oplysning om stoffet, uafhængigt af de minimumsinformationskrav, der er fastsat i REACH-forordningen.
Furthermore, if deemed necessary for the evaluation of the substance the European Chemicals Agency can require any information on the substance, independent of the minimum information requirements of REACH
Hvis det anses for politisk ønskeligt, at der i denne forordning medtages foranstaltninger af ren social støttekarakter, så skal dette klart og tydeligt angives for at forhindre, at foranstaltningerne virker konkurrenceforvridende.
If it is considered politically desirable to include in the Regulation measures whose purpose is merely to provide social support, this must be clearly indicated in order to prevent the measures from distorting competition.
Hvis det anses for relevant, kan inspektionen fortsætte, mens skibet er undervejs til eller fra medlemsstatens havn, med skibsførerens eller rederens samtykke.
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Hvis det anses for unødvendigt at indføre bilaterale beskyttelsesforanstaltninger, afsluttes undersøgelsen og proceduren efter undersøgelsesproceduren i artikel 21, stk. 5.
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Hvis det ansvarlige organ, der har registreret produktet, efter at brugeren af miljømærket har haft mulighed for at fremsætte sine bemærkninger, finder, at produkter med miljømærket ikke overholder de relevante produktgruppekriterier, eller at miljømærket ikke anvendes i overensstemmelse med artikel 9, forbyder det brugen af miljømærket på de pågældende produkter.
Where, after giving the user of the Ecolabel the opportunity to submit his observations, the competent body which has registered the product finds that products bearing the Ecolabel do not comply with the relevant product group criteria or that the Ecolabel is not used in accordance with Article 9, it shall prohibit the use of the Ecolabel on those products.
Hvis det antages, at 25 % af alle sager er komplicerede, beløber de samlede omkostninger ved exequaturproceduren i EU sig til over 47 mio. EUR om året.
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Hvis det antages, at automaterne straks omstilles, afhænger tempoet i indførelsen af de nye sedler grundlæggende af en adfærdsmæssig variabel, nemlig hvor hyppigt forbrugerne hæver penge.
Assuming that cash dispensers are adapted immediately, the pace at which the new notes are introduced will depend essentially on a behavioural variable: the frequency of withdrawals by consumers.
Hvis det antages, at de 3 millioner forbrugere, som i løbet af et år var ude for, at den erhvervsdrivende ikke ville sælge til dem, ville have bestilt en vare til en gennemsnitlig værdi af 52 EUR, ville værdien af de transaktioner, der ikke blev til noget, være 156 mio. EUR.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Hvis det antages, at de øvrige variabler, der påvirker produktivitet og vækst, forbliver uændrede, viser disse resultater, hvor omfattende virkningerne er, når EU opfylder Lissabon-målet om en vedvarende beskæftigelsesfrekvens på 70 % i 2010.
Under the assumptions that no adjustments in other variables affecting productivity and growth would take place, these results are indicative of the magnitude of the effects involved when the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 is achieved and maintained.
Hvis det antages, at den foreslåede forordning vedtages af medlovgiverne i slutningen af 2016, vil ESMA udvikle RTS'erne i 2017.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Hvis det antages, at der med hver installeret enhed bortfalder en tilsvarende enhed traditionel produktion, forventes det, at fordelen med hensyn til at modvirke klimaforandringer vil være lav under løsningsmodel 1 og noget højere under løsningsmodel 2 og 3.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Hvis det antages, at der skal gælde procentsatser i lighed med dem, der i øjeblikket anvendes for Fonden for Ydre Grænser vil de associerede lande skulle bidrage med ca. 210 mio. EUR til den del, der vedrører Grænser og Visa og med 50 mio. EUR til den del, der vedrører politisamarbejdet
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Hvis det antages, at der uanset den ovenstående analyse skulle der findes en begrundelse for at forsvare afvisningen af at indrømme fradrag i forbindelse med indgående udbytter, mangler det stadig at blive undersøgt, om en sådan afvisning er "egnet til at sikre virkeliggørelsen af det pågældende mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål"46.
Assuming that notwithstanding the above analysis a justification were to be found to defend the refusal of credits to inbound dividends, it should still be examined whether such a refusal was “of such a nature as to ensure achievement of the aim in question and not go beyond what was necessary for that purpose”46.
Hvis det antages, at det uforholdsmæssigt store underskud bliver korrigeret, vil Portugal blive omfattet af pagtens forebyggende del fra 2016.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Hvis det antages, at disse "avancerede brændstoffer" resulterer i, at emissionen af drivhusgasser reduceres med 60 % set i forhold til fossile brændstoffer, ville transportsektorens drivhusgasemissioner falde med ca. 1,5 %.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Hvis det antages, at disse "avancerede brændstoffer" resulterer i, at emissionen af drivhusgasser reduceres med 60 % set i forhold til fossile brændstoffer, ville transportsektorens drivhusgasemissioner falde med ca. 1,5 %.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Hvis det antages, at foranstaltningerne vedtages som foreslået i konvergensprogrammet, forventes det offentlige budgetunderskud at være i balance i 202011.
On the assumption that measures will be adopted as proposed in the CP, general government finances are projected to be in balance by 2020.11
Hvis det antages, at hele budgettildelingen på 2,4 mia. EUR gøres tilgængelig for instrumentet, kan den samlede finansiering beløbe sig til 18-45 mia. EUR som følge af EU-bidraget
Assuming the full budgetary allocation of EUR 2,4 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Hvis det antages, at hele budgettildelingen på 3 mia. EUR gøres tilgængelig for instrumentet, kan den samlede investering beløbe sig til 18-45 mia. EUR som følge af EU-bidraget.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Hvis det antages, at metoderne til gennemførelse af rammeprogrammet ikke ændres, og hvis der tages højde for behovet for en vis margen inden for denne udgiftskategori, har Kommissionen ingen grund til at afvige fra det generelle loft på 7%.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from the overall ceiling of 7%.
Hvis det antages, at målet opfyldes fuldt ud, vil denne løsning være den mest effektive til at øge andelen af kvinder i selskabsbestyrelser.
Assuming full compliance, this option is bound to be the most effective in terms of increasing the participation of women in company boards.
Hvis det antages, at regionaliseringen fremskyndes, og de mest berørte fartøjskategorier, navnlig dem, der fisker efter blandede demersale arter, hurtigt bestræber sig på at forbedre selektiviteten, vil eventuelle negative virkninger dog hurtigere blive udlignet.
However, assuming that regionalisation is accelerated and the most concerned fleet segments notably those targeting mixed demersal species would strive to improve selectivity quickly, any negative impacts would be counteracted more quickly.
Hvis det antal år, hvor folk er ved godt helbred, stiger i takt med den gennemsnitlige levealder, vil det være med til at bremse stigningen i sundhedsudgifterne.
If the time lived in good health increased in line with life expectancy, this would help to curb the increase in healthcare expenditure.
Hvis det anvendte materiale er aluminium eller et andet metal, skal tankene opfylde tykkelseskravene og øvrige tekniske specifikationer, der fremgår af de tekniske tegninger, der er godkendt af de lokale myndigheder i det land, hvor vognen tidligere har været registreret.
If the material used is aluminium or another metal, tanks should fulfil the requirements for thickness and other technical specifications deriving from technical drawings approved by the local authority of the country where they were previously registered.
Hvis det arbejde, kontorerne for inddrivelse af aktiver udfører, knyttes sammen, vil det blive lettere at foretage grænseoverskridende indefrysning og konfiskation af udbyttet af strafbart forhold.
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Hvis det begrænsede antal repræsentative anvendelser omfatter anvendelse på fødevare- eller foderafgrøder, skal der forelægges dokumentation, der gør det muligt at fastlægge den toksikologiske relevans af nedbrydningsprodukter, der ikke var til stede i de dyr, der er anvendt i forsøg eller undersøgelser med aktivstoffet, men som er blevet dannet i eller på behandlede planter eller under forarbejdning eller er påvist i undersøgelser udført på husdyr.
Where the limited range of representative uses includes use on food or feed crops, the documentation submitted shall be sufficient to permit the establishment of the toxicological relevance of breakdown products that were not present in the animals used in the test or studies performed on the active substance but which are formed in or on treated plants, as a result of processing or are found in studies performed on livestock animals.
Hvis det bekræftes, at Rådet får en øget rolle inden for bedre lovgivning, vil EØSU søge at etablere et strukturelt samarbejde om politikevaluering.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Hvis det beløb på 150 mio. EUR, der er omhandlet i artikel 384, stk. 1, finder anvendelse, kan de kompetente myndigheder i individuelle tilfælde tillade, at grænsen på 100 % af instituttets kapitalgrundlag overskrides.
Where the amount of EUR 150 million referred to in Article 384(1) is applicable, the competent authorities may allow on a case-by-case basis the 100 % limit in terms of the credit institution's own funds to be exceeded.
hvis det beløb, der fremkommer under litra a) er negativt, trækker nævnte beløb fra den samlede værdi af de anerkendte aktiver.
where the amount obtained under point (a) is negative, subtract that amount from the total value of the eligible assets.
hvis det beløb, der fremkommer under litra a), er negativt, trækker dette beløb fra den samlede værdi af de anerkendte aktiver.
where the amount obtained under point (a) is negative, subtract that amount from the total value of the eligible assets.
Hvis det beløb, der overføres til Fællesskabets pensionsordning, ikke er tilstrækkeligt til at genskabe pensionsrettighederne for hele den foregående tjenesteperiode, kan tjenestemanden eller den midlertidigt ansatte på egen anmodning opnå tilladelse til at supplere det beløb, der er defineret i første afsnit, litra b).”
Where the amount transferred to the Community scheme is insufficient to make up the pension rights covering the previous period of employment in full, the official or member of the temporary staff shall be authorised, on request, to make the amount up to that defined in point (b) of the first paragraph.”
Hvis det beløb, der overføres til Fællesskabets pensionsordning, ikke er tilstrækkeligt til at genskabe pensionsrettighederne for hele den foregående tjenesteperiode, kan tjenestemanden på egen anmodning opnå tilladelse til at supplere det beløb, der er defineret i første afsnit, litra b)."
Where the amount transferred to the Community scheme is insufficient to make up the pension rights covering the previous period of employment in full, the official shall be authorised, on request, to make the amount up to that defined at point (b) of the first paragraph."
hvis det beløb, udbyderen har garanteret at ville udbetale, er højere end eksponeringens værdi, skal værdien af kreditrisikoafdækningen ikke være højere end 60 % af eksponeringens værdi.
where the amount that the protection provider has undertaken to pay is higher than the exposure value, the value of the credit protection shall be no higher than 60 % of the exposure value.
hvis det beløb, udbyderen har garanteret at ville udbetale, ikke er højere end eksponeringens værdi, skal institutter reducere værdien af kreditrisikoafdækningen som beregnet i henhold til stk. 1 med 40 %
where the amount that the protection provider has undertaken to pay is not higher than the exposure value, institutions shall reduce the value of the credit protection calculated under paragraph 1 by 40 %;
Hvis det bemyndigede organ efter gennemgangen konkluderer, at EU-typeafprøvningsattesten ikke længere er gyldig, skal den inddrages, og fabrikanten må ikke længere markedsføre det pågældende PV.
If, following the review, the notified body concludes that the EU type-examination certificate is no longer valid, the body shall withdraw it and the manufacturer shall cease the placing on the market of the PPE concerned.
Hvis det bemyndigede organ finder det nødvendigt, kan det enten udstede et tillæg til den oprindelige EU-typeafprøvningsattest eller anmode om, at der indgives en ny anmodning om EU-typeafprøvning.
As appropriate, the notified body shall issue an addition to the original EU type-examination certificate or ask for a new application for an EU type-examination to be submitted.
Hvis det bemyndigede organ som omhandlet i punkt 3 ikke er det organ, der har udstedt den relevante EU-typeafprøvningsattest, skal det kontakte dette organ i tilfælde af vanskeligheder i forbindelse med vurderingen af prøveeksemplarets overensstemmelse.
Where the notified body referred to in point 3 is not the body that issued the relevant EU type-examination certificate, it shall contact that body in the event of difficulties in connection with the assessment of the conformity of the sample.
Hvis det besluttes at anvende securityscannere, som viser kropsbilleder, på frivillig basis, vil det give anledning til langt færre betænkeligheder vedrørende de grundlæggende rettigheder.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Hvis det besluttes at forlænge varigheden af fællesforetagendet S2R, vil personaleomkostningerne i årene 2021 til 2024 fortsat svare til niveauet i 2020.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Hvis det besluttes at gennemføre registreringen, offentliggøres den af Kommissionen i henhold til artikel 6, stk. 4."
If the decision is to proceed with registration, publication shall be made in line with Article 6(4).”
Hvis det besluttes at godkende anmodningen, kan medlemsstaten meddele typegodkendelse i henhold til nærværende direktiv.
If a decision is taken to approve the request, the Member State may issue a type-approval in accordance with this Directive.
Hvis det besluttes at indføre en afgift, bør denne holdes på et meget lavt niveau, så man undgår, at den bliver en hindring for registrering, og ikke risikerer, at omkostningerne væltes over på forbrugerne.
If it is decided to introduce a fee, this should be kept very low to avoid being a deterrent to registration, or to risk costs being passed on to consumers.
Hvis det besluttes at pålægge et gebyr, skal det begrænses til de marginale omkostninger ved reproduktion og formidling af informationerne.
if it decides to apply a charge, this should be limited to the marginal costs incurred for their reproduction or dissemination;
Hvis det besluttes, at et fartøj skal opføres på EF-listen over IUU-fartøjer, meddeler Kommissionen, at og hvorfor der er truffet en sådan beslutning, til fartøjets ejer eller i givet fald driftsansvarlige.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
Hvis det bestemmes, at der skal ske registrering, kunne oplysninger herom gives i det register, Kommissionen stiller til rådighed.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Hvis det betalende selskab eller det betalende faste driftssted har indeholdt kildeskat, som er fritaget i henhold til denne artikel, kan der fremsættes krav om tilbagebetaling af denne kildeskat.
If the paying company or permanent establishment has withheld tax at source to be exempted under this Article, a claim may be made for repayment of that tax at source.
Hvis det betragtes som nødvendigt at opstille en EF-standardformular jf. ovennævnte betragtninger, er der en række tekniske problemer.
The creation of a European standard form if deemed essential in the light of the foregoing considerations would present a number of technical problems.
Hvis det betragtes som nødvendigt, må man vælge.
If this was considered necessary a choice would have to be made.
Hvis det betragtes som ønskeligt med fællesskabslovgivning for sådanne sektorer, kan en ændring af traktaten være den bedste måde at sikre et hensigtsmæssigt retsgrundlag på.
If Community legislation such sectors is considered desirable, an amendment of the Treaty might be the best way of providing an appropriate legal basis.