natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat udpeger de kompetente myndigheder, hvis behørigt bemyndigede medarbejdere har adgang til at indlæse, ændre, slette, konsultere eller søge oplysninger i det centrale register eller i grænsebizzen.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Hver medlemsstat udpeger de kompetente nationale myndigheder, herunder grænse-, visum- og indvandringsmyndigheder.
Each Member State shall designate the competent national authorities, including border, visa and immigration authorities.
Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, der i henhold til nærværende artikels stk. 1 har adgang til oplysninger, der er registreret i det centrale system med henblik på de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), fastsatte formål.
The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1 of this Article, have access to data recorded in the Central System shall be those designated by each Member State for the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b).
Hver medlemsstat udpeger de stævningsmænd eller andre personer, i det følgende benævnt "modtagende instanser", der er kompetente til at modtage retslige og udenretslige dokumenter fra en anden medlemsstat.
Each Member State shall designate the public officers, authorities or other persons, hereinafter referred to as ‘receiving agencies’, competent for the receipt of judicial or extrajudicial documents from another Member State.
Hver medlemsstat udpeger den centrale myndighed, hvortil der henvises i artikel 21, stk. 1, i direktiv […/…/EF] [prospekter], som central kompetent administrativ myndighed med ansvar for at varetage de forpligtelser, der følger af dette direktiv, og for at sikre, at bestemmelser vedtaget i medfør af dette direktiv anvendes.
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21(1) of Directive […/…/EC] [prospectus] as central competent administrative authority responsible for carrying out the obligations provided for in this Directive and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, i det følgende benævnt "udpeget national myndighed" eller "udpegede nationale myndigheder", som skal udføre de administrative opgaver, denne forordning indebærer, medmindre den allerede har gjort dette forud for denne forordnings ikrafttræden.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, i det følgende benævnt "udpeget national myndighed" eller "udpegede nationale myndigheder", som skal udføre de administrative opgaver, denne forordning indebærer.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter referred to as the ‘Designated National Authority’ or ‘Designated National Authorities’, to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, i det følgende benævnt "udpeget national myndighed" eller "udpegede nationale myndigheder", som skal udføre de administrative opgaver, denne forordning indebærer.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter the "Designated National Authority" or "Designated National Authorities", to act for the performance of the administrative functions required by this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger den kompetente administrative myndighed, som skal have beføjelser til at varetage de opgaver, der er omhandlet i dette direktiv, og sikre direktivets anvendelse.
Each Member State shall designate the competent administrative authority competent to carry out the duties provided for in this Directive and to ensure that this Directive is applied.
Hver medlemsstat udpeger det organ, der er ansvarligt for at udstede licens til jernbanedrift og for opfyldelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
Hver medlemsstat udpeger det organ, der er ansvarligt for at udstede licenser og for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette kapitel.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Hver medlemsstat udpeger efter høring af bestyrelsen for en treårig periode, der kan forlænges, et medlem og en suppleant til Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler.
Each Member State shall, after consultation of the Management Board, appoint, for a three-year term which may be renewed, one member and one alternate to the Committee for Medicinal Products for Human.
Hver medlemsstat udpeger en besluttende myndighed.
Each Member State shall designate a determining authority.
Hver medlemsstat udpeger en centralmyndighed, som skal bistå ved anvendelsen af denne forordning.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger en centralmyndighed, som skal bistå ved anvendelsen af forordningen.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of the Regulation.
Hver medlemsstat udpeger en centralmyndighed.
Each Member State shall designate one central authority.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere centrale myndigheder, som skal bistå ved anvendelsen af denne forordning, og angiver disse myndigheders geografiske eller saglige kompetence.
Each Member State shall designate one or more central authorities to assist with the application of this Regulation and shall specify the geographical or functional jurisdiction of each.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere centrale myndigheder, som skal udføre de i dette direktiv omhandlede opgaver.
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere kompetente myndigheder, som skal opfylde medlemsstaternes forpligtelser som fastsat i denne forordning.
Each Member State shall designate a competent authority or authorities to carry out the obligations of the Member States as defined in this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale forvaltningsmyndigheder for postsektoren, der er retligt selvstændige og driftsmæssigt uafhængige af postvirk­somhederne.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Hver medlemsstat udpeger en eller to repræsentanter, som i tilfælde af forfald kan erstattes af en anden repræsentant.
Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
Hver medlemsstat udpeger en enhed, der optræder som nationalt kontaktpunkt.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Hver medlemsstat udpeger en enkelt kompetent administrativ myndighed med ansvar for at varetage de forpligtelser, der følger af denne forordning, og for at sikre, at bestemmelser vedtaget i medfør af forordningen anvendes.
Each Member State shall designate a single competent administrative authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation and for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Regulation are applied.
Hver medlemsstat udpeger en informations- og kommunikationsperson til koordinering af informations- og kommunikationsforanstaltninger i relation til en eller flere fonde og underretter Kommissionen herom.
Each Member State shall designate an information and communication officer to coordinate information and communication actions in relation to one or several Funds and shall inform the Commission accordingly.
Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed for lægemiddelovervågning.
Each Member State shall designate a competent authority for the conduct of pharmacovigilance tasks.
Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed til at efterprøve lovligheden af flytningen ved at kontrollere, om den er i overensstemmelse med den flytningsprocedure, som er fastlagt i artikel 36.
Each Member State shall designate a competent authority to scrutinise the legality of the transfer by verifying compliance with the transfer procedure laid down in Article 36.
Hver medlemsstat udpeger en kompetent myndighed, som er ansvarlig for udførelse af de opgaver, der er fastsat i denne forordning, samt for sikring af, at bestemmelserne i denne forordning anvendes.
Each Member State shall designate a competent authority responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied.
Hver medlemsstat udpeger en koordinator for de i stk. 1 omhandlede organers virksomhed og underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Every Member State shall designate a coordinator for the activities of the bodies referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, som er ansvarlig for at arrangere dens deltagelse i det europæiske år.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Hver medlemsstat udpeger en national koordinerende myndighed, som skal koordinere og sørge for al den kontakt med ansøgere, andre medlemsstater, Kommissionen og autoriteten, der er nødvendig.
Each Member State shall designate a coordinating national authority to coordinate and ensure all the necessary contacts with applicants, other Member States, the Commission and the Authority.
Hver medlemsstat udpeger en national myndighed, der skal give adgang til ind- og udrejsesystemet til de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 8.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the competent authorities referred to in Article 8 with access to the EES.
Hver medlemsstat udpeger en national myndighed, som sørger for, at de kompetente myndigheder har adgang til det centrale register, og forbinder denne nationale myndighed med netværkets netopkoblingspunkt.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities to the Central Repository, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Hver medlemsstat udpeger en national myndighed, som sørger for, at de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 7, har adgang til ind‑ og udrejsesystemet, og forbinder denne nationale myndighed med netopkoblingspunktet.
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 7 to the EES, and connect that national authority to the Network Entry Point.
Hver medlemsstat udpeger en national offentlig myndighed på regeringsplan eller en national regulerende myndighed som sin kompetente myndighed, som skal sikre gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Each Member State shall designate a national governmental authority or a national regulatory authority as its competent authority that ensures the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger en national repræsentation samt en eller flere kompetente nationale myndigheder.
Each Member State shall designate one national focal point, as well as one or more competent national authorities.
Hver medlemsstat udpeger en repræsentant, der ved forfald kan afløses af en anden repræsentant.
Each Member State shall appoint a representative who, if prevented from attending, may be replaced by another representative.
Hver medlemsstat udpeger en suppleant for hver repræsentant i hver af de i stk. 1 omhandlede kategorier.
Each Member State shall appoint an alternate for each representative of each category referred to in the previous paragraph.
Hver medlemsstat udpeger en tilsynsmyndighed til varetagelse af tilsyn med de FE'er, som er registreret i den pågældende medlemsstat, og underretter Kommissionen herom.
Each Member State shall designate a supervisory authority for the purpose of supervising FEs registered in that Member State and notify the Commission thereof.
Hver medlemsstat udpeger en uafhængig administrativ eller retslig myndighed, som er ansvarlig for at undersøge lovligheden af de vederlag i form af andre værdier end kontanter, der ydes i overensstemmelse med artikel 10a og den erklæring, hvortil der henvises i stk. 1."
Each Member State shall designate an independent administrative or judicial authority which is responsible for examining the legality of the considerations other than in cash made in accordance with Article 10a and the declaration referred to in paragraph 1.”
Hver medlemsstat udpeger et begrænset antal nationale domstole, der skal afgøre tvister om EF-patenter i løbet af overgangsperioden.
Each Member State will designate a limited number of national courts to hear disputes relating to the Community patent brought during the transitional period.
Hver medlemsstat udpeger et begrænset antal toldsteder, som har ansvaret for at kontrollere import og eksport af kemikalierne i bilag I.
Each Member State shall designate a limited number of customs offices that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Hver medlemsstat udpeger et centralt adgangspunkt, der skal have adgang til ind- og udrejsesystemet.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Hver medlemsstat udpeger et centralt forbindelseskontor som særligt ansvarligt, efter bemyndigelse, for
Each Member State shall designate a central liaison office to which principal responsibility shall be delegated:
Hver medlemsstat udpeger et centralt kontaktpunkt.
Each Member State shall designate a central contact point.
Hver medlemsstat udpeger et centralt punktafgiftsforbindelseskontor, som har hovedansvaret for kontakten med andre medlemsstater i forbindelse med administrativt samarbejde.
Each Member State shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere organer til at varetage ansvaret for håndhævelsen af denne forordning.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere organer til at varetage denne opgave.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for that task.
Hver medlemsstat udpeger et eller flere passende organer, som står for organiseringen af medlemsstatens deltagelse i Det Europæiske År og har ansvaret for koordineringen og gennemførelsen på nationalt plan af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, bl.a. ved at bistå ved udvælgelsesproceduren beskrevet i artikel 7.
Each Member State shall designate one or morean appropriate bodiesbody to organise its participation in the European Year, and to be responsible for the coordination and implementation at national level of the actions provided for in this Decision, including through assistance with the selection procedure described in Article 7.
Hver medlemsstat udpeger et enkelt forbindelsesorgan, der i givet fald har forbindelse med de øvrige medlemsstaters forbindelsesorganer.
Each Member State shall designate a single liaison body to liase as appropriate with the liaison bodies of other Member States.
Hver medlemsstat udpeger et medlem til bestyrelsen og en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når dette ikke er til stede.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Hver medlemsstat udpeger et medlem til forummet.
Each Member State shall nominate a member to the Forum,
Hver medlemsstat udpeger et national kontaktpunkt med henblik på at lette anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i kapitel II og III.
Each Member State shall designate one national contact point in order to facilitate the functioning of the procedures set out in Chapters II and III.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktorgan og meddeler Kommissionen oplysningerne herom.
Each Member State shall designate a national correspondent  and shall inform the Commission thereof,.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt med henblik på gennemførelsen af afgørelsen og underretter de øvrige medlemsstater og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) herom.
Each Member State shall appoint a national contact point for the purpose of the implementation of this Decision and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt med henblik på kommunikation med asylstøttekontoret om alle spørgsmål vedrørende asylstøtteteamene.
Each Member State shall designate a national contact point for communication with the Office on all matters pertaining to the asylum support teams.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt og meddeler Kommissionen dets adresse.
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt og meddeler Kommissionen dets adresse.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt og sender Kommissionen dets adresse.
Each Member State shall appoint a national contact point and send its address to the Commission.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt og underretter de øvrige medlemsstater og EASO herom.
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt til kommunikation med Asylagenturet om alle spørgsmål vedrørende den operationelle og tekniske bistand som omhandlet i artikel 16 og 22.
Each Member State shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters relating to the operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt, hvis adresse den meddeler Kommissionen, der videresender den til de andre medlemsstater.
Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Hver medlemsstat udpeger et organ, som skal have ansvaret for at arrangere dens deltagelse i det europæiske år (i det følgende benævnt det nationale koordineringsorgan).
Each Member State shall appoint a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as national coordinating body).
Hver medlemsstat udpeger et passende organ, der er hjemmehørende på medlemsstatens område eller, efter gensidig aftale, i en anden medlemsstat under den udpegende medlemsstats ansvar.
Member States shall designate an appropriate body established in their territory or, upon mutual agreement, in another Member State under the responsibility of the designating Member State.
Hver medlemsstat udpeger et registreringskontor med henblik på registrering af FE og underretter Kommissionen herom.
Each Member State shall designate a registry for the purposes of registration of the FE and notify the Commission thereof.
Hver medlemsstat udpeger fem personer.
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Hver medlemsstat udpeger for en treårig periode, som kan fornyes, et medlem af Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler og et medlem af Udvalget for Veterinærlægemidler.
Each Member State shall appoint, for a three-year term which shall be renewable, one member to the Committee for Human Medicinal Products and one member to the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Hver medlemsstat udpeger havne eller steder tæt på kysten (udpegede havne), hvor landing eller omladning af almindelig tun er tilladt.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Hver medlemsstat udpeger havne, hvor landing af mere end to tons kulmule skal finde sted.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Hver medlemsstat udpeger havne, hvor landinger i henhold til stk. 2 skal finde sted.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Hver medlemsstat udpeger med henblik herpå et medlem af bestyrelsen samt en suppleant, som repræsenterer medlemmet i vedkommendes fravær.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Hver medlemsstat udpeger med henblik på gennemførelsen af sit nationale program følgende organer:
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
Hver medlemsstat udpeger myndigheder såsom toldmyndighederne til at have ansvaret for at kontrollere import og eksport af kemikalierne i bilag I.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I.
Hver medlemsstat udpeger myndigheder såsom toldmyndighederne til at have ansvaret for at kontrollere import og eksport af kemikalierne i bilag I, medmindre den allerede har gjort dette forud for denne forordnings ikrafttræden.
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger operationelle kontaktpunkter til udveksling af oplysninger med henblik på anvendelsen af denne rammeafgørelse, navnlig hvad angår indsamling af beviser.
Each Member State shall designate operational contact points for the exchange of information for the purposes of implementation of this Framework Decision, and in particular for the collection of evidence.
Hver medlemsstat udpeger senest [indsæt dato – gennemførelsesfrist] et støttecenter, der har til opgave at give borgere og centre i andre medlemsstater vejledning i anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i henhold til dette direktiv, især oplysninger om national lovgivning om erhvervsudøvelse, sociallovgivning og, hvis det er relevant, fagetiske regler.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Hver medlemsstat udpeger senest tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden:
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision: