natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et moderne træfyr med vandopsamlingstank, der repræsenterer BAT, mindsker emissionerne med mere end 90% sammenlignet med et forældet fyr uden vandopsamlingstank.
A modern wood-fired boiler with a water accumulation tank, representing BAT, reduces the emission by more than 90% compared to an outdated boiler without a water accumulation tank.
Et moderne, "eksportorienteret" landbrug eksisterer side om side med et næsten traditionelt subsistenslandbrug og der er høj afhængighed af eksterne markeder, både for levering af rå- og hjælpestoffer til det lokale marked og som afsætningsmarked for lokalprodukter.
Modern, "export-oriented", farming co-exists with traditional, quasi-subsistence farming and there is a high degree of dependence on external markets, both for supplies of inputs for the local market and as an outlet for local produce.
Et moderne, ressourceeffektivt mobilitetssystem for såvel passagerer som for fragt kan i væsentlig grad bidrage til konkurrenceevne og bæredygtighed.
A modern, resource efficient mobility system, serving both passengers and freight can contribute significantly to competitiveness and sustainability.
Et moderne, rummeligt, fleksibelt og konkurrencedygtigt arbejdsmarked spænder over en lang række aktiviteter og opgaver.
A modern, inclusive, flexible and competitive labour market embraces a broad spectrum of activities and roles.
Et moderne, velfungerende indre marked er forudsætningen for disse reformer.
A modern, successful Internal Market is the context for these reforms.
Et moderne, velfungerende og effektivt transportsystem er meget vigtigt for en bæredygtig økonomisk udvikling.
A modern, operational and efficient transport system is vital for sustainable economic development.
Et moderniseret direktiv kunne anføre, at hver medlemsstat skal stille et centralt online-adgangssted til rådighed med komplette oplysninger om kompetente myndigheder og dokumentkrav vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for alle erhvervsudøvere uanset deres erhverv eller den region, inden for hvilken de planlægger at udøve deres erhverv.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Et moderniseret direktiv kunne også bekræfte de kriterier, i henhold til hvilke princippet ville finde anvendelse ("kriteriebaseret metode"), i henhold til retspraksis.
A modernised Directive could also confirm the criteria according to which the principle would apply ("criteria-based approach"), in line with the jurisprudence.
Et moderniseret direktiv kunne præcisere dette for læger, sygeplejersker og jordemødre, for hvem de to betingelser allerede er etableret, men præsenteres som modeller.
A modernised Directive could clarify this for doctors, nurses and midwives for which the two conditions are already established but presented as options.
Et moderniseret direktiv skal som udgangspunkt beholde de grundlæggende principper for automatisk anerkendelse med en fleksibel mekanisme for opdatering af specifikke uddannelseskrav.
A modernised Directive should retain the basic principles of automatic recognition as a starting point, with a flexible mechanism for updating the specific training requirements.
Et moderniseret ENISA bør yde mere omfattende støtte til medlemsstaterne, EU-institutionerne og den private sektor i denne langsigtede indsats.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Et moderniseret europæisk lufthavnsnet har afgørende betydning for EU's vækststrategi, for at sikre kontinuerlige forbindelser inden for EU og med tredjelande og for en bæredygtig mobilitet.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Et moderniseret europæisk semester for vækst, konkurrenceevne og sociale fremskridt
A revamped European Semester for growth, competitiveness and social progress
Et moderniseret indre marked er det fælles fundament for disse initiativer.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Et moderniseret og principbaseret ottende direktiv
a modernised and principles-based 8th Directive;
Et moderniseret og principbaseret ottende direktiv
A modernised and principles-based 8th Directive
Et moderniseret socialt sikringssystem er en af grundstenene for en dynamisk økonomisk udvikling, der fremmer social samhørighed.
A modernised social security system is one of the foundations of dynamic economic development which aids social cohesion.
Et moderniseret udstationeringsdirektiv vil bidrage til at skabe de rette betingelser for investeringer i et klima med lige konkurrence og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
et moderselskab (dvs. et flyselskab) bør give konkurrerende edb-reservationssystemer adgang til samme informationer, som stilles til rådighed for dets eget edb-reservationssystem.
a parent carrier (i.e. an airline) should provide to a competing computer reservation the same information as it provided on its own computer-reservation system.
Et modertransportselskab må hverken direkte eller indirekte knytte en abonnents brug af et bestemt CRS sammen med en provision eller andre tilskyndelser til at sælge eller til ikke at sælge dets transportprodukter.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Et modertransportselskab må hverken direkte eller indirekte kræve, at en abonnent anvender et bestemt CRS i forbindelse med salg eller udstedelse af billetter til transportprodukter, som de selv leverer direkte eller indirekte.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Et modertransportselskab må ikke diskriminere mod et konkurrerende CRS ved at nægte efter anmodning med samme hastighed at give dette de samme data om fartplaner, billetpriser og ledig kapacitet med hensyn til egne transportprodukter, som det giver sit eget CRS, ved at nægte at distribuere sine transportprodukter gennem et andet CRS eller ved at nægte med samme hastighed at acceptere eller bekræfte reservationer, der er foretaget gennem et konkurrerende CRS, for et hvilket som helst af modertransportselskabets transportprodukter, som distribueres gennem dets eget CRS.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Et modkrav om et registreret EF-mønsters ugyldighed afvises, såfremt Harmoniseringskontoret allerede har truffet endelig afgørelse i en sag vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter.
No counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may be made if an application relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has already been determined by the Office in a decision which has become final.
Et modsat eksempel er væksten i deltidsarbejde, som ikke af alle betragtes som et positivt fænomen, med mindre arbejdstageren selv vælger det.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
et modtagelsesbevis fra den person, for hvem påbuddet er blevet forkyndt, ved anvendelse af stk. 1, litra a) og b).
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
et modtagende selskab: det selskab, som modtager aktiverne og passiverne eller alle eller en eller flere grene af det indskydende selskabs virksomhed;
‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
Et modulvogntog består af en konventionel trækenhed, som trækker to anhængere eller en eller to sættevogne.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV to which not one but two trailers or one or two semi- trailers are attached.
Et modulvogntog består af en konventionel trækenhed, som trækker to eller flere anhængere eller en eller to sættevogne.
An Ecocombi consists of a conventional tractor unit to which not one but two trailers or one or two semitrailers are attached.
Et momsområde som er tidsvarende og formålstjenstligt i det 21. århundrede.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Et momsområde, som kan understøtte et mere vidtgående og fair indre marked, og som kan fremme job, vækst, investeringer og konkurrencedygtigheden.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Et momssystem, der er afpasset efter det indre marked
A VAT system tailored to the single market
Et monovalent brunkulskraftværk med afsvovlingsanlæg, der stadig er det fremherskende valg til fremstilling af elektricitet på basis af brunkul.
A monovalent lignite (brown coal) power plant fitted with de-sulphurisation units, which still represents the dominant choice for generating electricity from lignite.
Et moratorium de facto kan ikke vare i al evighed; medlemsstaterne må undersøge, om den anvendte mekanisme er hensigtsmæssig, eller tage en klar beslutning om et moratorium de jure.
A de facto moratorium could not continue indefinitely; the Member States must either check whether the mechanism in operation was suitable, or make a clear decision on a de jure moratorium.
Et motorkøretøjs identitet fastslås ofte ved hjælp af dets identifikationsnummer.
The identity of a vehicle is often established by its vehicle identification number (VIN).
Et muligt alternativ er at lade disse systemer være tilgængelige for andre grupper, som måtte have behov herfor11.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them11.
Et muligt alternativ er at lade disse systemer være tilgængelige for andre grupper, som måtte have behov herfor12.
One possible alternative is to leave open the door to such systems to other groups that might need them12.
Et muligt alternativ er ovennævnte energieffektivitet, der kan defineres som den vejede sum af energiforbruget i hver sektor set i forhold til EU-gennemsnittet for den pågældende sektor.
A possible alternative is the aforementioned measurement of energy efficiency, which can be defined as the weighted sum of energy consumption in each industrial sector in relation to the European average for that sector.
Et muligt aspekt, som udtalelsen kunne beskæftige sig med, ville være en vurdering af det realistiske i EU's holdning og af, hvad der skal gøres for at nå målsætningen, herunder navnlig eventuelle foranstaltninger til styrkelse af emissionshandelsordningen for CO2.
One aspect for the opinion to explore would be the realism of the European commitments and what needs to be done to ensure that they are delivered, including in particular measures to strengthen the operation of the carbon trading system.
Et muligt eksempel ville være lukning af tankstationer på forskellige dage.
A possible example would be the closure of service stations on different days.
Et muligt forslag til et direktiv om yderligere nedbringelse af FOF-emissioner under brug af produkter.
A possible proposal for a directive to reduce furthers the VOC emissions during the use of products.
Et muligt hjælpemiddel er onlinedatabasen vedrørende forbrugerret (navnlig direktiv 2005/29/EF36).
One possible aid is the online legal database of consumer law (especially Directive 2005/29/EC36).
Et muligt kompromis kunne gå ud på at stramme definitionen af projekter af fælles interesse.
A possible compromise would be to strengthen the definition of Projects of common Interest.
Et muligt ledsagende fænomen er, at den hidtidige landbrugsdrift opgives til fordel for andre ikke-landbrugsrelaterede aktiviteter.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Et muligt ledsagende fænomen er, at den hidtidige landbrugsdrift opgives til fordel for andre ikke-landbrugsrelaterede aktiviteter."
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Et muligt resultat heraf kunne være, at der registreres langt flere klager over en given tjenesteydelse (f.eks. jernbanedrift) i de lande, hvor tjenesteydelsen leveres af staten, end i de lande, hvor tjenesteydelsen leveres af det private erhvervsliv.
One possible result of this could be that many more complaints are seen to be made about a given service (for example railways) in those countries where the service is provided by the state than in those countries where the service is provided by private business.
Et muligt samarbejdsfelt kunne ikke mindst bestå i koordineret anvendelse af de allokerede frekvensbånd.
One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.
Et muligt samarbejdsområde kunne være, at en forbruger fik mulighed for at anlægge sag ved et udenretsligt organ til bilæggelse af tvister i den pågældendes bopælsland, idet dette organ så retter henvendelse til det tilsvarende organ i leverandørens hjemland, for dermed at undgå den situation, at forbrugeren selv skal anlægge sag i en anden medlemsstat.
One potential domain of co-operation concerns the consumer's freedom to seek redress before the out‑of‑court dispute settlement body in his country of residence, which would then contact its opposite number in the supplier's state, so that the consumer himself does not have to institute proceedings in another Member State.
Et muligt skridt fremad kan være at tildele Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) i Dublin opgaven.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Et muligt skridt kunne efter hendes mening være at offentliggøre en grønbog om emnet.
A possible step, she felt, would be the publication of a green paper.
Et muligt udviklingsmål kunne dog være, at man fremover kun bygger og driver anlæg, der er sikret mod uheld udløst af indre faktorer og kun kan beskadiges af meget sjældne ydre hændelser (f.eks. asteroidenedslag), der under alle omstændigheder ville få så vidtrækkende konsekvenser, at en beskadigelse eller ødelæggelse af anlægget i sig selv ikke ville være udslagsgivende for skadens omfang.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Et multi-strain-dossier er ét enkelt dossier, som indeholder de relevante data til en unik og grundig videnskabelig vurdering af de forskellige mulige stammer eller kombinationer af stammer, som muliggør tilladelse til vacciner mod antigenvarierende vira.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Et multifunktionelt kort modtages derimod af andre virksomheder end kortudstederen.
However, a multi-purpose card is accepted by businesses other than the issuer of the card.
Et multilateralt interbankgebyr er et gebyr, der betales mellem banker i forbindelse med alle transaktioner foretaget med et betalingskort.
An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
Et multilateralt interbankgebyr kan være en procentdel, et engangsgebyr eller et kombineret gebyr (procentdel og engangsgebyr).
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
Et multilateralt regelsæt, der vedtages inden for WTO, ville være det bedste resultat.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
Et multinationalt selskab kan derfor møde forskellige skattesatser alt efter, hvor dets aktiviteter er beliggende.
A multinational company may therefore face different tax rates, depending on where its activities are located.
Et multinationalt selskab kan dog blive bedt om at fremskaffe oplysninger til dette formål, som ellers ikke ville eksistere.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Et mundtligt retsmøde vil blive holdt, hvis retten skønner det nødvendigt.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
Et mundtligt ændringsforslag fra Wilfred ASPINALL til punkt 2.5. blev forkastet med 5 stemmer for, 23 imod og 5 hverken for eller imod.
An oral amendment tabled by Mr Aspinall concerning point 2.5 was defeated (by 23 votes to 5, with 5 abstentions).
Et mundtligt ændringsforslag med det formål at nævne Balkanlandene og landene i øst under punkt 1.6 blev godkendt.
An oral amendment in order to include the mention of Eastern and Balkan countries in point 1.6 is agreed.
Et musikstykke inden for popmusik eller opera indeholder ofte tekst (eller en libretto) og et nodeark.
For example, a musical piece, for instance pop music or an opera, often includes lyrics (or a libretto) and a musical score.
Et myndighedsforvaltningsmodul, som giver medlemsstaterne mulighed for at registrere de kompetente myndigheder som IMI-brugere, tildele roller til dem på en måde, der er forenelig med de nationale administrative strukturer, og opdatere myndighedsdata.
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
Et mål 3-projekt skal godkendes af såvel det regionale mål 3-udvalg, hvori arbejdsmarkedets parter og andre erhvervsinteresser er repræsenteret, som af den regionale arbejdsmarkedsmyndighed.
Objective 3 projects must be approved both by the Objective 3 regional committee, on which the social partners and other economic interests are represented, and by the regional authority responsible for the employment market.
Et mål bør være at styrke ikke blot ansøgerlandenes forskningskapacitet, men også deres forskningsadministrationskapacitet.
One aim should be to strengthen the research capacities as well as research administration capacities in applicant countries.
Et mål er at forhindre unødvendige dyreforsøg.
one aim is to prevent unnecessary animal testing.
Et mål for biobrændstoffer
A target for biofuels
Et mål for en strategis succes er, hvor effektivt man dermed kan tackle problemet med at foretage afvejninger mellem den bæredygtige udviklings forskellige søjler.
A measure of success of a strategy is how effectively it tackles the problem of resolving trade-offs between the different pillars of sustainable development.
Et mål for fiskeriindsatsen
Gauging the level of fishing effort
Et mål for miljøeffektivitet kunne være et at hovedmålene for verdenskonferencen for at imødekomme behovet for at ændre produktions- og forbrugsmønstrene, særlig i industrilandene.
A target on eco-efficiency could be a principal goal for the Summit to respond to the need to change production and consumption patterns, notably in developed countries.
Et mål for mulige foranstaltninger på EU-plan kunne være at forbedre adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver og kreditorernes ret til at indhente oplysninger under iagttagelse af principperne om beskyttelse af skyldnerens privatliv, som står over for kreditorernes ret til en effektiv betaling, og som er foreskrevet i databeskyttelsesdirektiv 95/46/EF.
As an objective, possible measures at European level could improve the transparency of the debtors' assets and the right of creditors to obtain information whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, which counterbalance the creditor's right to efficient recovery and which are prescribed by the Data Protection Directive 95/46/EC.
et mål for reduktion af drivhusgasemissioner med et på forhånd fastsat mål for vedvarende energi og klare supplerende energieffektivitetsmålsætninger.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
et mål for reduktion af drivhusgasemissioner med klare (supplerende i forhold til referencescenariet) energieffektivitetsforanstaltninger og elementer af støtte til vedvarende energi
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Et mål for reduktionen af drivhusgasemissioner på 40 % bør i sig selv fremme en større andel af vedvarende energi i EU på mindst 27 %.
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
et mål for tekniske og retlige krav vedrørende interoperabilitet og sikkerhed
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
Et mål herfor er hvor mange nationale foranstaltninger, der er indført eller begæret på dette område, og antallet af interne handelskonflikter, som skulle blive færre.
This can be measured by identifying the number of national measures introduced or requested on this area and the number of internal trade conflicts which should reduce.
Et mål i Barcelonaprocessen er at oprette et frihandelsmarked for industrivarer mellem EU og partnerlandene inden 2010.
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Et mål kunne være at bidrage til den europæiske integration.
One objective could be a contribution to European integration.
Et mål med en EU-dagsorden for byerne bør være en politikformulering, som i højere grad afspejler de bymæssige realiteter.
One aim of an EU urban agenda should be policy making that better reflects urban realities.
Et mål om afgiftsprovenuet er tillige uforeneligt med hensigten om at bruge afgifter som et politikorienteringsinstrument for at fremme den cirkulære økonomi.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Et mål om at bringe det land, som klarer sig dårligst i dag, op på det bedste lands niveau i 2010, er ambitiøst, men nødvendigt.
A target of bringing the country with the lowest performance today up to the level of the highest performer by 2010 is ambitious, but necessary.
Et mål om at skabe bæredygtige og modstandsdygtige byer vil medføre forbedringer på områderne luftkvalitet, vand, energi, tilgængelig infrastruktur, bolig og transport, og løsningerne vil have betydning for beskæftigelsen, sundheden, den økonomiske udvikling og samtidig bidrage til klimatilpasningen og katastrofeforberedelse og -beredskab.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.