natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, meddelte, at sektionen den 28. marts 2006 havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed members that the section had adopted the opinion by a majority, with two votes against and two abstentions, on 28 March 2006.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy
the President of the Section for the Single Market, Production and Consumption Mr Cassidy
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, indledte den fælles debat.
The chairman of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, introduced the joint debate.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 22. juni 2009 med 53 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion by 53 votes with two abstentions on 22 June 2009.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, meddelte, at sektionen den 1. oktober 2008 havde vedtaget udtalelsen med 26 stemmer for, 1 imod og 16 hverken for eller imod.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 1. oktober 2008 med 27 stemmer for, 1 imod og 19 hverken for eller imod.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 27 votes to one with 19 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 1. oktober 2008 med 46 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 11. marts 2009 med 70 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 11 March 2009 by 70 votes to none with four abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, oplyste forsamlingen om, at sektionen enstemmigt havde vedtaget sin udtalelse den 19. maj 2009.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had unanimously adopted its opinion on 19 May 2009.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, oplyste forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 24. april 2009 med 37 stemmer for, 10 imod og 12 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion on 24 April 2009 by 37 votes in favour, 10 votes against and 12 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Hugo Sequeira, meddelte, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen den 25. juni 2003 med et flertal af stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed members that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority vote, with 2 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Jacek Krawczyk, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 16. marts 2005 med 57 stemmer for, 25 imod og 2 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Krawczyk, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 March 2005 by a majority, with 57 votes in favour, 25 votes against and two abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, V. H. Sequeira, meddelte, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 19. december 2002 med 14 stemmer for, 2 stemmer og imod og 5 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, V.H. Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 19 December 2002, by 14 votes to 2 with 5 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, gjorde opmærksom på, at sektionen havde vedtaget udtalelsen enstemmigt den  14. juli.
Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, informed the assembly that the section had unanimously adopted the opinion on 14 July.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 16. december 2003 med 27 stemmer for, 9 imod og 2 hverken for eller imod .
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by 27 votes to nine with two abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, meddelte forsamlingen, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 16. december 2003 med et flertal af stemmer for, 4  imod og 6 hverken for eller imod.
Mr Sequeira, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 16 December 2003, with 4 votes against and 6 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, meddelte plenarforsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 25. juni 2003 med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority with one vote against.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, oplyste forsamlingen om, at udtalelsen var blevet vedtaget enstemmigt i sektionen den 12. november 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, announced that the opinion had been adopted unanimously by the section on 12 November 2003.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, oplyste plenarforsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 4. juni 2003 med et flertal af stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 4 June by a majority with 3 votes against and 2 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 10. marts 2004 med et flertal på 25 stemmer for, 4 imod og 6 hverken for eller imod.
Mr Sequeira, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 10 March 2004 by 25 votes to four with six abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, oplyste, at udtalelsen den 25. juni 2003 blev vedtaget i sektionen med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 25 June 2003 by a majority vote with two abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, meddelte forsamlingen, at udtalelsen blev vedtaget på sektionsmødet den 3. september 2003 med et flertal af stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one abstention.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, meddelte forsamlingen, at udtalelsen blev vedtaget på sektionsmødet den 3. september 2003 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 3 September 2003 by a majority, with one vote against and one abstention.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, orienterede forsamlingen om, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod den 27. november 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted the opinion by a majority vote (two dissenting votes and one abstention) on 27 November.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 16. december 2003 med et flertal af stemmer for, én imod og syv hverken for eller imod.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the section had adopted its opinion on 16 December 2003 by a majority, with one vote against and seven abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, meddelte, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 5. marts 2003 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod, og tilføjede, at ordføreren, Adrien Bedossa, havde været fraværende på sektionsmødet.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Committee that the section had adopted the opinion on 5 March 2003 by a majority with 1 vote against and 1 abstention and explained the absence of the rapporteur, Mr Bedossa, from the section meeting.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, oplyste, at udtalelsen blev vedtaget enstemmigt i sektionen den 4. juni 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 4 June.
Formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (REX) betegnede udtalelsen som yderst vigtig for sektionen og roste ordførernes arbejde.
The President of the REX section, Mr Hamro-Drotz, noted that this was an extremely important opinion for the REX section and congratulated the rapporteurs on their work.
Formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser fremhævede betydningen af informationsrapporten, der var blevet udarbejdet i samarbejde med flere Middelhavspartnerlande (Algeriet, Tunesien, Palæstina, Jordan, Egypten, Tyrkiet, Libanon) og europæiske økonomiske og sociale råd (Italien, Spanien, Grækenland).
The President of the Section of External relations underlined the importance of this information report that had been elaborated in cooperation with several Euromed partner countries (Algeria, Tunisia, Palestine, Jordan, Egypt, Turkey, Lebanon) and European Economic and Social Councils (Italy, Spain, Greece).
Formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Ann Davidson, nævnte, at udtalelsens udarbejdelse havde affødt meget livlige debatter på sektionens møde.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, recalled that the drafting of the opinion had resulted in a lively debate at the Section meeting.
Formanden for den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Ann Davison, konstaterede, at der var tale om en historisk diskussion.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, noted the historic nature of the present discussion.
Formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Ann Davison, mindede om, at udtalelsen var blevet udarbejdet, fordi medlem af Kommissionen Günter Verheugen i et brev til Göke Frerichs havde opfordret EØSU til at undersøge udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser for borgerne i ansøgerlandene.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, said that the opinion had been drawn up following a letter from Commissioner Verheugen to President Frerichs inviting the EESC to give closer consideration to the economic and social consequences of enlargement for the citizens of candidate countries.
Formanden for den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Ann Davison, oplyste, at sektionen havde vedtaget forslaget enstemmigt den 24. juni.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison informed the Assembly that the section had adopted the opinion unanimously on 24 June.
Formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, mindede forsamlingen om, at denne sonderende udtalelse var blevet udarbejdet på anmodning fra det tyske EU‑formandskab.
The president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, recalled the Assembly that this exploratory opinion had been asked by the German Presidency of the EU.
Formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Filip Hamro-Drotz, oplyste, at udtalelsen var EØSU's bidrag til opfølgningen af Euro-Middelhavsministerkonferencen om kvinders rolle i samfundet og den handlingsplan, der blev vedtaget i Istanbul i november 2006.
The section president, Mr Hamro-Drotz, explained to the assembly that the opinion was the EESC's contribution to the follow-up to the Euro-Mediterranean conference on the role of women in society and the action plan adopted in Istanbul in November 2006.
Formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Sandy Boyle, erklærede, at udtalelsen kommer yderst rettidigt, idet debatten følger umiddelbart efter topmødet mellem EU og Rusland og viser den betydning, som EØSU tillægger forbindelserne mellem EU og Rusland.
Mr Boyle, President of the External Relations Section stated that the opinion is very timely as its discussion comes immediately after the EU-Russia Summit and shows the importance that the EESC attaches to the EU-Russia relations.
formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Hans-Joachim Wilms, og formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth
the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Wilms, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth
the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth, indledte den første fælles debat af denne art med at fremhæve dens innovative karakter og merværdien af en sådan tematisk gennemgang, der i dette tilfælde vedrørte de to ovennævnte udtalelser.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth, introducerede udtalelsen og understregede emnets betydning for EU's energipolitik.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth, introducerede udtalelsen og understregede emnets politiske betydning for EU.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Formanden for den faglige sektion og ordføreren fremlagde udtalelsen.
The section president and the rapporteur introduced the opinion.
Formanden for den faglige sektion, János Toth, og ordføreren, Raymond Hencks, gjorde rede for udtalelsen.
The section president Mr Tóth and the rapporteur, Mr Hencks, commented on the opinion.
Formanden for den forberedende kommission gjorde endelig forsamlingen opmærksom på en række bemærkninger, der var blevet fremsat på mødet, og som drejede sig om nogle af medlemsstaternes repræsentativitet i det kommende præsidium og balancen mellem mænd og kvinder i udvalgets forskellige organer.
Finally, the president of the election panel informed the assembly of comments made during its meeting concerning the representation of certain Member States within the future Bureau and the gender balance in the Committee's various bodies.
Formanden for den forberedende kommission, Antal Csuport, kom med en række korte bemærkninger vedrørende kandidaturerne til de faglige sektioners formandskab og præsidier.
The president of the election panel, Mr Csuport, took the floor to raise a number of comments concerning the candidatures for the presidency and for membership of the section bureaus.
Formanden for den forberedende kommission, José Zufiaur Narvaiza, meddelte forsamlingen resultatet af gårsdagens evaluering af de forskellige kandidatlister.
The president of the election panel, Mr Zufiaur Narvaiza, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidatures that had been drawn up the previous day.
Formanden for den forberedende kommission, Luca Jahier, meddelte forsamlingen resultatet af den foregående dags evaluering af de forskellige kandidatlister.
The president of the election panel, Mr Jahier, informed the assembly of the outcome of the evaluation of the various lists of candidates that had been drawn up the previous day:
Formanden for den interministerielle enhed til bekæmpelse af narkotikamisbrug
President of the Interministerial Mission to combat drugs and drug addiction
Formanden for den pågældende sektion eller den pågældende rådgivende kommission skal give forudgående tilladelse til dette.
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
formanden for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, Joost van Iersel, og formanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, János Tóth
the president of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Van Iersel, and the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth
Formanden for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer, Josly Piette, oplyste, at den rådgivende kommission havde vedtaget udtalelsen den 1. september 2003 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), Mr Piette, informed members that the CCIC had adopted the opinion, with one abstention, on 1 September 2003.
Formanden for den studiegruppe, der var nedsat til at udarbejde dokumentet, Enrico Kirschen, takkede ordføreren, sin ekspert samt alle medlemmerne af studiegruppen for et veludført arbejde.
The study group president, Mr Kirschen, congratulated the rapporteur, his expert and the study group members on a fine piece of work.
Formanden for den videnskabelige komité kan derfor deltage, når bestyrelsen har inviteret denne til at deltage.
Therefore, the Chairperson of the Scientific Committee can attend when invited to do so by the Management Board.
Formanden for Det Europæiske Databeskyttelsesråd sørger efter behov for oversættelse af de relevante oplysninger.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Formanden for Det Europæiske Databeskyttelsesråd underretter omgående Kommissionen om alle aktiviteter i Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Formanden for Det Europæiske Databeskyttelsesråd underretter straks elektronisk medlemmerne af Det Europæiske Databeskyttelsesråd og Kommissionen om alle relevante oplysninger, han har modtaget, i et standardformat.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Formanden for Det Europæiske Databeskyttelsesråd underretter uden unødig forsinkelse den tilsynsmyndighed, der er nævnt i stk. 1 eller 3, Kommissionen og den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 51, om udtalelsen og offentliggør den.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Formanden for Det Europæiske Monetære Institut (EMI) Willem DUISENBERG og ØSU's formand Tom JENKINS bød velkommen, hvorefter sektionsformanden Göke FRERICHS åbnede mødet.
After the participants at the meeting had been welcomed by the President of the European Monetary Institute (EMI), Mr Duisenberg, and by the ESC President, Mr Jenkins, the section chairman, Mr Frerichs, opened the meeting.
Formanden for Det Europæiske Råd
President of the European Council
Formanden for Det Europæiske Råd vil i overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på eurotopmødet den 21. juli 2011, og i tæt samråd med kommissionsformanden og Eurogruppens formand fremsætte konkrete forslag til, hvordan arbejdsmetoderne og krisestyringen i euroområdet kan forbedres og styrkes, navnlig gennem en bedre koordinering mellem eurotopmødet, Eurogruppen og arbejdsgruppen for euroområdet.
In keeping with the decisions of the Euro area summit on 21 July 2011 the President of the European Council, in close consultation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup, will make concrete proposals on how to improve working methods and enhance crisis management in the Euro area, namely through a more streamlined process between the Euro area summit, the Eurogroup and the Euro area working group.