natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første høringsrunde blev afholdt på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionen om problemet med de stadig længere betalingsfrister i handelstransaktioner44.
A first round of consultation was based on a Commission working document on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions44.
Første indikatorer til rådighed
First indicators developed
Første indkaldelse  20.3.1999
First call on 20 March 1999
Første indkaldelse 20.3.1999
First call on 20 March 1999
Første indkaldelse 20.3.99
First call on 20 March 1999;
første indrykning udgår
the first indent is deleted;
Første informationstjenesterejse til EG gennemført.
First fact-finding mission to EG carried out.
Første jernbanepakke
First railway package
første justering: opfyldelse af dannelsesbehov og livslang uddannelse;
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training
første justering: opfyldelse af dannelsesbehov, livslang uddannelse og faglig efteruddannelse;
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training
første justering: opfyldelse af dannelsesbehov, livslang uddannelse og faglig efteruddannelse;
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training;
Første kapitel i Kommissionens detaljerede rapport indeholder et interessant resumé af de nationale rapporter om de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at fremme og udvikle adgangen til efter- og videreuddannelse på grundlag af henstillingens specifikke mål.
The first chapter of the main body of the text of the Commission's report gives a summary of the national reports on the measures adopted in the Member States to promote and encourage access to continuing training on the basis of the specific objectives of the recommendation.
Første kapitel: Erfaringerne har lært os
Chapter One : Learning from past experience
Første kategori omfatter fastboende udlændinge, der udøver erhvervs­mæssig virksomhed, enten som arbejdstagere eller selvstændig erhvervsdrivende, i den anden medlemsstat.
The first case concerns long‑term residents who work in an employed or self‑employed capacity in the second Member State.
Første kendsgerninger: hasteaktioner, omfattende behov
Initial findings: urgent action, considerable needs
første koksudtømning og afkøling af koksen.
During coke pushing and coke cooling.
Første kolonne med en angivelse af den sektor eller subsektor, inden for hvilken Fællesskabet forpligter sig, og det liberaliserede område, der er omfattet af forbehold.
an exporter has consigned these products from a CARIFORUM State or the EC Party to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Første konsoliderede resultater og anbefalinger vil blive fremlagt og drøftet med interesserede parter i begyndelsen af 2009.
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Første konstatering: forlængelse af ungdommen.
First, youth is lasting longer.
Første konstatering: Forskellene øges i EU
First conclusion: disparities are increasing in the Union
Første kontrakt (ECU)
First contract (ECU)
Første kontrol finder sted senest tre år efter, at landet er blevet opført på listen i henhold til stk. 1."
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
første kooperativ (Ulgor): 1956
First cooperative (Ulgor): 1956
Første kvartal 2004
1st quarter 2004
Første kvartal 2004:
First quarter of 2004:
Første kvartal 2007 for resultater af mandatet – 2008 for tilpasning af lovgivning
Q1 2007 for mandate results – 2008 for adaptation of legislation
Første kvartal 2011
1st quarter 2011
Første kvartal 2014
First quarter 2014
Første kvartal af 2002
First quarter of 2002
Første kvartal af 2005: CEN/ISSS afslutter analysen af manglerne i forbindelse med driftskompatibilitetsbehovene for effektive elektronisk baserede offentlige indkøbspro­cedurer.
By 1st quarter of 2005 CEN/ISSS completes gap analysis on interoperability needs for effective electronic public procurement
Første kvintil viser således de 34 udviklingslande, der ligger længst borte fra udviklingsmålene.
Thus the first quintile shows the 34 developing countries furthest away from the development goals.
Første led "fremskridt på transportområdet i kraft af udbedring" erstattes med
Insert the following after the word "achieved":
Første led affattes således (den danske udgave forbliver uændret):
Read first indent as follows:
Første led affattes således:
Amend the first indent to read:
Første led bør begrænses til eksplosivstoffer, der benyttes under direkte kontrol af militær eller politi.
First indent should be restricted to explosives used under direct military control or under the direct control of police forces.
Første led bør ligeledes omhandle procedurer og uddannelse.
The text following the first indent should also mention procedures and training.
Første led bør læses "... virkninger på menneskers sundhed eller på miljøet som helhed".
designed to limit or prevent harmful effects to human health and to the environment as a whole".
Første led bør ændres til:
Also the first indent should be changed to :
Første led dækker klart mandskabet på alle køretøjer, som transporterer varer eller personer over land, over vand eller i luften.
The first indent clearly covers the crews of all vehicles which carry goods or passengers by land, sea, inland waterway or air.
Første led erstattes
Replace first indent
Første led i artikel 2, stk. 1, bør udgå, og andet led affattes som følger:
and amend the second indent to read as follows:
Første led i artikel 7, stk. 5, skal formodentlig lyde således:
For instance 7.5, first indent should presumably read :
Første led i den nye strategi er et forslag om en firetrinsplan med henblik på at bringe nyt liv i jernbanerne i EU:
As a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalization of the Union's railways by:
Første led i gennemførelsen af arbejdsplanen bør være en teknisk, miljømæssig og økonomisk analyse af de pågældende produktgrupper.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Første led i litra e) i stk. 2 i artikel 1 i direktiv 2006/42/EF affattes således:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Første led i punkt 4, litra a), nr. i), affattes således:
In the first indent of point 4(a)(i), the first sentence is replaced by the following:
Første led i punkt 8.3.7 slettes.
Delete first indent.
første led i stk. 1 affattes således:
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
Første led udgår.
Delete the first indent.
Første led udgår:
Delete first indent:
Første led vedrører de transaktioner, der allerede er omhandlet i direktivet.
The first one refers to the operations that are already covered in the Directive.
Første led ændres som følger:
Add new text and amend the first indent as follows:
Første led ændres som følger:
Amend first bullet point as follows:
Første led ændres som følger:
Amend the first bullet point as follows:
Første led ændres således:
Redraft the 1st bullet point as follows :
Første led, der indledes med "- handel med og anvendelse af ...", bør revideres i lyset af de fremskridt, der gøres med dette forslag.
The indent which begins "allow, by 15 June 1993..." needs reviewing in the light of progress with this Proposal.
Første led:
Amend first bullet point:
Første lejlighed til at inddrage sociale aspekter i forbindelse med en offentlig kontrakt findes forud for det stadium, der er omfattet af udbudsdirektiverne, og vedrører valget af kontraktgenstand, eller med andre ord: "hvad ønsker jeg som offentlig myndighed at lade udføre eller at indkøbe"?
The first occasion for taking social considerations into account in respect of a public procurement contract is the phase just before the public procurement directives will be applicable: the actual choice of the subject-matter of the contract or, to put it more simply “what do I, public authority, wish to construct or purchase”?
første linje (CES 297/91 fin ændr.
(CES 297/91 fin Am.
Første linje erstattes med:
replace the first line with:
Første linje må ændres, således at også indsigelser fra direkte berørte sammenslutninger er dækket.
The first line needs changing to include appeals from associations which are directly affected.
Første linje viser det potentielle antal af europæiske virksomhedsudvalg baseret på den nuværende fordeling af ansatte; den anden linje viser, hvor mange virksomhedsudvalg der reelt er blevet nedsat, og den tredje linje viser antallet af observatører, der har været inviteret til at deltage i virksomhedsudvalgene, medens den fjerde linje viser antallet af delegerede, der er blevet udpeget, og som nyder fulde rettigheder.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
Første linje: "Kommissionen undersøger... med passende bistand fra uafhængige eksterne eksperter..." erstattes af: "Kommissionen undersøger... med passende bistand fra eksterne eksperter...".
Insert the word "indipendenti" after "experti externi" in the Italian version of Article 4(1) (does not affect the English version).
Første liste af indikatorer, baggrunds- og kontektuel information om kriminalitet og strafferetlig behandling deraf
First list of indicators, background and contextual information on crime and criminal justice
Første maj-festen 1992 blev organiseret af TÜRK-IS, DISK og HAK-IS i fællesskab.
May Day in 1992 was celebrated together by TÜRK-IS, DISK and HAK-IS.
Første mandat: (Rådets afgørelser, der dækker perioden 31.1.1997-31.1.2000).
First mandates (Council Decisions covering the period from 31 January 1997 to 31 January 2000)
Første momsdirektiv
First VAT Directive
Første mulighed - ophævelse af direktivet - vil hverken være til gavn for operatørerne, som ikke mere ville kunne drive deres virksomhed på et samordnet og åbent europæisk marked for audiovisuelle tjenester, eller forbrugerne, som ville miste den sikkerhed, der ligger i at have adgang til mange audiovisuelle tjenester, som lever op til et mindstemål at kvalitetsnormer, uanset hvilken medlemsstat de kommer fra.
The repeal of the Directive — option 1 — would benefit neither the operators, who could no longer operate in a co-ordinated and open pan-European audiovisual market, nor the consumers, who would lose the safeguards of having access to large number of audiovisual services respecting minimum qualitative standards independently of the MS of origin.
Første mulighed er, at EU ikke træffer yderligere tiltag.
The first option is for the European Union to take no new action.
Første mulighed: vende tilbage til et system, der ligger tæt op ad en ordning med bidrag udmålt i forhold til BNI, og påse, at den britiske korrektion, som er blevet noget anløben, reduceres.
first option, a return to a system akin to GNP-linked contributions and a reduction in the British correction, which had now become almost meaningless;
Første målsætning i punkt 26 i konklusionerne: “at undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse”
First objective Conclusion 26: “to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection”
Første målsætning var "Udryddelse af fattigdom og sult ved mellem 1990 og 2015 at halvere andelen af mennesker med en indkomst på under 1 US dollar pr. dag"2.
The first Millennium Development Goal was to “Eradicate extreme poverty and hunger, halve between 1990 and 2015 the proportion of people with incomes below US$1 per day”2.
Første målsætning: at støtte udviklingen af teknologier til beskyttelse af privatlivet
First objective: to support the development of PETs
første måneders erfaringer med fælles valuta - en foreløbig status" (initiativudtalelse)
The infancy of the single European currency: an initial assessment (own-initiative opinion)
Første møde
1st meeting
Første møde afholdt i Paris, november 2000.
First meeting held in Paris, November 2000.
Første møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (første halvår af 2009)
1st meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC (1st half of 2009)
Første møde i energiinfrastrukturforummet fandt sted 9.-10. november 2015 i København.
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Første møde i IEP-Gesprächsforum "Konvent", Berlin (7. maj 2002), med europaparlamentsmedlem Hänsch og medlemmer af Forbundsdagen
First meeting of the "Institute for European Policy – Discussion forum on the Convention", Berlin (7 May 2002), with Mr Klaus Hänsch, MEP and Members of the Bundestag
Første møde i netværk for læreruddannelse afholdt i Sofia den 11.-13. marts & udkast til kompendium for netværket udarbejdet
First TTT network meeting held in Sofia on 11-13 March &TTT Compendium drafted.
Første møde i New Delhi den 29.-30. januar 2001
Inaugural meeting, New Delhi, 29-30 January 2001
Første møde i rundbordsdialogen EU/Brasilien (6.-7. juli 2009)
1st meeting of the EU-Brazil round table (7-8 July 2009)
Første møde i rundbordsdialogen EU/Brasilien (første halvår af 2009)
1st meeting of the EU-Brazil round table (1st half of 2009)
Første møde i studiegruppen
1st study group
Første møde i studiegruppen "Underentrepriser i tekstil og beklædningsindustrien" arrangeret af Kommissionen, Bruxelles, den 21. februar 1997
First meeting of the group on subcontracting in the textile and clothing industry, organized by the Commission, Brussels, 21 February 1997.
Første møde i underudvalget "Lissabon-strategien
First meeting of the Subcommittee on the Lisbon Strategy
Første møde på den europæiske havdag i 2015
First meeting on European Maritime Day 2015
Første møde: ”Forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan: Status”
First session: "Civil society in the Western Balkans: state of play"
Første møde: ”Forum for civilsamfundet i det vestlige Balkan: Status”
First session: Civil society in the Western Balkans: state of play
Første møder afholdes i 2003
First meetings to be held in 2003
Første niveau: teknisk input
First strand: technical input
Første næstformand gav sin opbakning til formandens forslag om at oprette et civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Første næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser
First vice-president in charge of interinstitutional relations
Første næstformand Timmermans anerkendte ligeledes arbejdet i de nationale parlamenter, som aktivt havde fremsat forslag om deres rolle.
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Første næstformand Timmermans understregede dette i sin tale på COSAC-formandsmødet i juli 2015 i Luxembourg (se nedenfor).
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Første næstformand Timmermans understregede, at Kommissionen var forpligtet til at overholde traktaten, og bekræftede, at Kommissionen var rede til at kigge på de nationale parlamenters lovgivningsforslag.
While stressing that the Commission was bound to respect the Treaty, First Vice-President Timmermans confirmed that the Commission was willing to look at national Parliaments’ suggestions for legislation.
Første og anden fases (foreslåede) mål (efter vægt)
First and second phase (proposed) targets (by weight)
Første og anden opfølgende beretning fra 20084 og 20095, som fulgte op på meddelelsen om vandknaphed, pegede på visse opmuntrende politiske initiativer på både EU-plan og nationalt plan, men konkluderede, at der stadig var meget at gøre.
The first and second reports from 20084 and 20095 which followed the Communication on water scarcity identified some encouraging policy initiatives at both EU and national levels but concluded that there was still a lot to be done.
Første og anden rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet3 blev henholdsvis vedtaget i november 2004 og november 2005.
The first and the second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area3 were adopted in November 2004 and 2005, respectively.
Første og andet afsnit affattes således:
the first and second subparagraph is replaced by the following:
Første og andet afsnit berører ikke en markedsdeltagers forpligtelser i henhold til direktiv 2009/72/EF, direktiv 2009/73/EF, forordning (EF) nr. 714/2009 og forordning (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og netregler, som vedtages i henhold til disse direktiver og forordninger, særlig vedrørende fristen og metoden for offentliggørelse af oplysningerne.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the obligations of market participants under the provisions of Directive 2009/72/EC, Directive 2009/73/EC, Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009 including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Første og andet afsnit berører ikke rettighederne for de kompetente myndigheder i den bistandssøgende medlemsstat til at træffe foranstaltninger til suspension eller afbrydelse af forældelsen i overensstemmelse med den gældende lovgivning i denne medlemsstat.
The first and second subparagraphs shall not affect the right of the competent authorities in the applicant Member State to take measures to suspend or interrupt the period of limitation in accordance with the laws in force in that Member State.
Første og andet afsnit finder anvendelse på tjenestemænd og andre ansatte i EU samt på udstationerede nationale eksperter.
The first and second subparagraph shall apply to the officials and other servants of the Union, and national experts on secondment.
Første og andet afsnit finder ikke anvendelse på afgørelser, ved hvilke der pålægges foranstaltninger af efterforskningsmæssig karakter.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Første og andet afsnit finder ikke anvendelse på samarbejdsprogrammerne i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), c) og d).
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Første og andet afsnit finder ikke anvendelse, hvis den pågældende persons aktiviteter er af afhjælpende eller forberedende karakter, jf. stk. 3, således at de, hvis de udøves gennem et fast forretningssted, ikke gør dette faste forretningssted til et fast driftssted i medfør af bestemmelserne i nævnte stykke.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Første og andet afsnit gælder fra 1. januar 2003.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2003.
Første og andet afsnit gælder fra den 1 januar 2004.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2004.
Første og andet afsnit i den tidligere artikel 7, stk. 1, er nu omfattet af artikel 4 og artikel 5, stk. 1, litra e).
The first and second sub-paragraphs of ex-Article 7(1) are now comprised by Article 4 and Article 5(1)(e).
første og andet afsnit udgår
the first and the second subpragraphs are deleted;
Første og andet afsnit udgår.
Delete the second and third paragraphs.
Første og andet punktum ændres, som følger:
Amend as follows:
Første og eneste studiegruppemøde
1st and only study group
Første og eneste studiegruppemøde
First and only study group meeting
Første og sidste led kan ikke accepteres.
The first and last subparagraphs are not acceptable.
Første og sidste led slettes (og i relation hertil også bilag 3).
Delete the first and last indents (as well as Appendix 3 which concerns the latter).
Første og sidste punktum udgår og andet punktum affattes således:
Delete the first and last sentences and reword the middle one as follows:
Første og sidste punktum ændres
Modify first and last sentences
Første og tredje del af denne forordning finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative organer, der er omhandlet i retsforskrifterne vedrørende Den Europæiske Garantifond for Landbruget, i det følgende benævnt "EGFL", samt på indtægterne, jf. dog undtagelserne i dette afsnit."
Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter ’the EAGF’, and to revenue, save as otherwise provided in this title."
Første og tredje del af denne forordning finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative organer, der er omhandlet i retsforskrifterne vedrørende EGFL, samt på indtægterne, jf. dog undtagelserne i dette afsnit."
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
første og tredje led udgår,
the first and third indents are deleted,
Første operationelle mål: Støtte til de nationale debatter
Operational objective 1: Assisting national debates
Første ophold i et andet europæisk land
European pathway 1
Første orienterende drøftelse under det irske formandskab.
First general discussion under the Irish Presidency.
Første overførsel
Start of transmission
Første oversigt over svar
First overview of responses
Første panel: civilsamfundet og den eksterne dimension af socialøkonomien
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Første panelmøde: fastsættelse af mål og kriterier for evalueringen; fastlæggelse af informationskilder, udarbejdelse af evalueringsplan, udkast til spørgeskema vedrørende projekterne og udarbejdelse af skitse til den endelige rapport.
First panel meeting: Identification of the objectives and criteria for the evaluation; identification of data sources, development of the evaluation plan, draft questionnaire to projects, outline of Final Report.
Første pilotindsamling
First pilot collection.
Første plenarmøde i Forum blev afholdt ultimo november 2001.
The first plenary meeting of the Forum was held at the end of November 2001.
Første praktiske anvendelse af traktatens artikel 169.
First practical application of Treaty Article 169;
Første prioriterede foranstaltning:
Priority No.1
Første prioritet er webtilgængelighed, hvor den foreslåede sammenhængende og fælles strategi kan anvendes.
The first is web accessibility, where the proposed coherent and common approach can be applied.
Første protokol af 27. september 199658 :
First Protocol of 27 September 1996:58
første prøvehastighed: den for dæktypen foreskrevne maksimalhastighed, minus 40 km/h ved prøverullediameter 1,70 m ± 1 %, eller minus 30 km/h for prøverullediameter 2 m ± 1 %
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
Første punkt i ændringsforslaget indføjes med følgende ændring:
Insert the first paragraph of the amendment with the following changes :