natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han påpegede, at Kommissionens forslag beskyttede begge berørte parters rettigheder og forpligtelser i forbindelse med grænseoverskridende underholdspligt og -bidrag.
He pointed out that the Commission's proposal protected the rights and duties of both interested parties in the event of cross-border maintenance obligations and debts arising.
Han påpegede, at Kommissionens forslag indgår som led i SLIM-initiativet (regelforenkling i det indre marked) og handler om forskellige typer af udgifter, for hvilke der er en begrænset momsfradragsret (eller som er helt udelukket fra fradragsret).
He noted that the Commission proposal formed part of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), and went on to mention the categories of expenditure which would not be eligible for full deduction of VAT or would be excluded completely.
Han påpegede, at Kommissionens forslag og dermed forslaget til udtalelse kun omfattede elektroniske penge og forudbetalte kort, men ikke hele spørgsmålet omkring elektronisk handel.
He pointed out that the Commission's proposals and hence the draft opinion covered electronic money and pre-paid cards only, not the whole topic of electronic commerce.
Han påpegede, at Kommissionens meddelelse var et meget vigtigt og politisk dokument.
He said that the Commission's Communication was a very important and political document.
Han påpegede, at kommissionensmeddelelsens sigte var at forbedre samhørigheden ved at trække på de eksisterende instrumenter i EF's energisektor.
He emphasized that the purpose of the Communication was to enhance cohesion by using existing instruments within the field of Community energy policy.
Han påpegede, at KONVER‑initiativet er ineffektivt set ud fra industriens synspunkt, men mere effektivt set ud fra lokalområdets synspunkt.
The Konver programme was ineffective in industrial terms, but was more effective geographically.
Han påpegede, at landmændene i Estland i kraft af EU-tiltrædelsen fik tilført en saltvandsindsprøjtning, og at de forventede, at EU's udvidelse ikke blot ville give dem adgang til et større marked, men også til et mere velafbalanceret samfund og en økonomi i bedre balance.
He declared that Estonian farmers had found a new lease of life in EU accession and that they were looking forward to forming part of a bigger market, and to a more balanced economy and society.
Han påpegede, at Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse rummer et stort potentiale for at bidrage til kampen mod global opvarmning, og at dette potentiale må udnyttes fuldt ud.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Han påpegede, at lokale, regionale og nationale myndigheder såvel som forskellige GD'er i Kommissionen burde samordne deres arbejde med SMV-spørgsmål langt bedre.
He stressed that local, regional and national authorities as well as different DGs at the Commission had to coordinate their work relating to SMEs much better.
Han påpegede, at man har glemt én vigtig aktør, nemlig forbrugeren.
He pointed out that one principal actor had been forgotten: the consumer.
Han påpegede, at man skal fremme anvendelsen af træ og andre skovprodukter som fornyelige og miljøvenlige materialer og støtte fremme af skovrelateret forskning og udvikling.
He pointed out the importance of promoting the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, and of the importance of supporting the promotion of research and development on forests.
Han påpegede, at man ved "civilsamfundet" i de sydlige Middelhavslande oftest forstår "uden for statens kontrol".
The speaker drew attention to the fact that in the southern Mediterranean states the term "civil society" was generally taken to mean organisations "not controlled by the state".
Han påpegede, at man – selv om CCMI ikke var modstander af, at disse anmodninger, som det oprindeligt havde været med til at træffe beslutning om, blev henvist til INT-sektionen – ikke måtte glemme CCMI's beføjelser og kompetencer inden for industripolitikken.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Han påpegede, at man, navnlig hvad angår forslag af ikke-lovgivningsmæssig art, ikke på forhånd kan vide, om ØSU bliver hørt, og at man i givet fald må kontrollere, om ØSU faktisk bliver anmodet om at udtale sig.
Attention was drawn to the fact that, particularly as far as non-legislative matters were concerned, referrals to the Committee could not be taken for granted and needed to be verified when the time came.
Han påpegede, at mange vigtige spørgsmål ikke blev taget op i udtalelsen, f.eks. koblingen mellem løndannelse og finanspolitik, men at det, som blev behandlet, var af stor interesse.
He pointed out that many important questions were not addressed in the opinion, for example the link between wage policy and finance policy; the subjects dealt with in the opinion were, however, of considerable interest.
Han påpegede, at med en vækstrate i underkanten af 0,75%, en ledighed på tæt ved 11% og et underskud på de offentlige budgetter på 5,5% af det samlede BNP befinder EF sig i en situation, som er mindre gunstig end i USA og Japan.
He noted that with a growth rate of just 0.75%, unemployment at around 11%, and a public finance deficit of 5.5% of GDP, the Community was in a worse situation than the United States and Japan.
Han påpegede, at mens forskellen i smitterisiko mellem vand af "god" og "udmærket" kvalitet næppe betød det store, så ville en forbedring af vandkvaliteten koste dyrt.
He pointed out that while the contagion risk between good and excellent quality hardly differed, improvements of water quality would come at a high price.
Han påpegede, at når der på sektionsniveau var afgivet to stemmer imod udtalelsen, var dette sket af taktiske grunde, og opfordrede plenarforsamlingen til at støtte den.
He indicated that the two votes against the opinion at Section level had been given for tactical reasons, and invited the Plenary Assembly to support it.
Han påpegede, at omsætningen af Kommissionens forslag til praksis ikke måtte føre til de vanskeligheder, der blev peget på i forslaget til udtalelse.
He explained that if the Commission proposals were put into practice, the difficulties mentioned in the preliminary draft opinion need not necessarily arise.
Han påpegede, at på miljø- og menneskerettighedsområdet er landets resultater dårlige, og dette burde have været nævnt i rapporten.
He pointed out that the country had a bad environmental and human rights record and suggested that this might have been mentioned in the report.
Han påpegede, at selv om man havde været i tidnød, måtte der gives udtryk for anerkendelse af det arbejde, som var lagt i dokumentet.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Han påpegede, at sidste punktum står i konjunktiv, og at arbejdsgiverne faktisk deltog i udarbejdelsen af rekommendationen.
He pointed out that the conditional tense was used, and that employers had been involved in drafting the recommendation.
Han påpegede, at skovene er enorme kulstofdræn og at det derfor er vigtigt at bevare dem i en sund tilstand.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Han påpegede, at Spanien og Portugal siden 1986 havde accepteret striks kontrol på EF-fiskebanker.
Since 1986, Spain and Portugal had accepted strictly controlled access to Community fishing grounds.
Han påpegede, at spørgsmålene om fordelingen af kontorer og ressourcer længe har grebet ind i den egentlige politiske del af forhandlingerne.
He noted that the issues of office space and resources had long encroached on the political aspects per se of the negotiations.
Han påpegede, at spørgsmålet om beskatning var vigtigt.
Taxation was also a key issue.
Han påpegede, at strukturfondene skulle omstruktureres på basis af de hidtidige erfaringer og en kvantificering af de job, som reelt var blevet skabt.
He pointed out that it was on the basis of present experience and a quantification of real jobs created that the Structural Funds should be reoriented.
Han påpegede, at strukturfondene spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af EF's regionalpolitik som helhed.
He said that the Structural Funds played an important part in the implementation of the Community's Regional Policy as a whole.
Han påpegede, at størrelsen af de midler, som Kommissionen påtænkte at afsætte til rydning, ikke var forenelig med den liberalisering af planterettigheder, som var på trapperne.
The speaker stressed that it was hard to square the size of the budget which the Commission intended to earmark for grubbing up with the planned liberalisation of planting rights.
Han påpegede, at synlighed var en af EØSU's vigtigste udfordringer.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
Han påpegede, at territorial samhørighed og regionalpolitik er afgørende for at kunne nå Lissabon-strategiens mål og målet om bæredygtig udvikling i EU.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
Han påpegede, at tre fællesskabsprog ikke dækkede alle behov i unionen.
He pointed out that three Community languages failed to cover all needs with the Union.
Han påpegede, at udarbejdelsen af dokumentet, hvis struktur blev foreslået af Henri Malosse, krævede en gennemgang af mere end hundrede udtalelser.
In preparing the document, whose structure had been proposed by Mr Malosse, it had been necessary to consult more than a hundred opinions.
Han påpegede, at udtalelsen er udarbejdet før fremlæggelsen af Delors-pakke II.
He pointed out that the Opinion had been drawn up before the Delors II Package had been submitted.
Han påpegede, at udtalelsen fremsætter nogle konstruktive forslag, der støtter den delvise afkobling, men som samtidig giver regionerne, bedrifterne og landmændene den fornødne tid til at tilpasse sig reformerne.
He pointed out that the opinion put forward constructive proposals supporting partial decoupling, but at the same time giving all regions, farms and farmers the necessary time to adapt to the reforms.
Han påpegede, at udtalelsen i stedet for at indeholde en kritisk analyse af Kommissionens handlingsplan - som ØSU afgav en positiv udtalelse om i maj 1997 - vedrørte den resultattavle, som var forelagt på Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997; dette burde fremstå tydeligere.
He pointed out that rather than a critical analysis of the Commission's Action Plan - on which the Committee gave a favourable opinion in May 1997 - this opinion concerned the Scoreboard presented to the Luxembourg Council in December 1997, and that this should be made more clear.
Han påpegede, at udtalelsen ikke fremdrager nogen nye aspekter, og at den burde have været vedtaget langt tidligere.
Mr Wilkinson stated that the opinion does not provide any new aspects and should have been adopted much earlier.
Han påpegede, at udtalelsen indeholdt mange specifikke forslag, som andre medlemmer tidligere havde forsømt.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Han påpegede, at udtalelsen mest omhandlede kvaliteten i arbejdet.
He pointed out that its scope had been restricted to place the main focus on quality of employment.
Han påpegede, at udtrykket "søområder" forekommer to forskellige steder i rådsforordningen: Afsnit I, kapitel II, artikel 4, litra e), og afsnit IV, kapitel III, artikel 43, litra e), og at det begge steder burde ændres til "indre farvande".
He pointed out that the word “lakes” appears in two separate texts of the Council document: Title I, Chapter II, Article 4, point e and Title IV Chapter III, Article 43, point e, and that in both instances it should be replaced by “inland waters”.
Han påpegede, at US GAAP tog sigte ene og alene på (amerikanske) aktionærer i amerikanske børsnoterede selskaber, hvorimod IAS tog sigte på erhvervslivet i almindelighed og var udarbejdet af det internationale samfund (europæiske lande, Australien, Japan ....).
He pointed out that US GAAP were targeted purely at the (American) shareholders of American listed companies, whereas the IAS were targeted at business in general, and were drafted by the international community (European countries, Australia, Japan, …).
Han påpegede, at US GAAP udelukkende var rettet mod (amerikanske) aktionærer i de amerikanske børsnoterede selskaber, mens IAS var rettet mod erhvervslivet generelt og var udarbejdet i internationalt regi (europæiske lande, Australien, Japan, ….).
He pointed out that US GAAP were targeted purely at the (American) shareholders of American listed companies, whereas the IAS were targeted at business in general, and were drafted by the international community (European countries, Australia, Japan, …).
Han påpegede, at USA skaber flere problemer for EU's landbrugs- og kødproduktion end Mercosur.
He said that the United States was the cause of more problems for the EU with regard to agricultural and meat production than MERCOSUR.
Han påpegede, at virksomheder, der i tide har sørget for at omstrukturere, omskole og reorganisere deres personale, ikke bør straffes af dette forslag, der træder i kraft 1. januar 1993.
He pointed out that firms which had reacted in good time in restructuring, retraining and reorganizing their staff should not be penalized by the current proposal, which would take effect from 1 January 1993.
Han påpegede, at visse dele af kritikken i Price Waterhouse-rapporten ikke er rettet mod Kommissionens forvaltning, men mod den tekst, Rådet selv har vedtaget, og at rapporten konstaterer , at forholdene er forbedret i løbet af den undersøgte periode (1992-1995).
In particular, he noted that some of the criticisms contained in the Price Waterhouse report were not directed at the Commission's management but at the text adopted by the Council.
Han påpegede, at ØSU allerede havde fremsat udtalelser om mange andre emner vedrørende informationssamfundet, og at denne udtalelse ikke foregav at dække alle spørgsmål i denne forbindelse.
He pointed out that the Committee had already given its opinion on many other aspects of the information society and that this opinion did not pretend to cover the whole range of issues.
Han påpegede, at ændringsforslagene var selvmodsigende, idet man på den ene side foreslår at give mulighed for at opretholde de normer, der fastsættes i 1998, og på den anden side at revidere disse normer i lyset af resultaterne af auto/olie-II-programmet.
The amendments were contradictory since they favoured both the possibility of retaining the objectives fixed in 1998 and the revision of those same objectives in the light of the results of the Auto/Oil II programme.
Han påpegede, at ændringsforslaget end ikke er oversat til alle sprog, fordi det kun vedrører den hollandske version.
It was pointed out that the amendment had not even been translated into some languages since it concerned only the Dutch version.
Han påpeger generelt, at de politiske institutioner på såvel europæisk, nationalt som regionalt plan ikke inddrager civilsamfundets aktører tilstrækkeligt i realiseringen af bæredygtig udvikling.
He echoed the general feeling that there was a lack of involvement of civil society players in the creation of sustainable development by political institutions, European, national and regional.
Han påskønnede GD XXIII's bestræbelser på at finde en løsning på problemet, som ofte havde vist sig at være hovedårsagen til konkurser.
He applauded DGXXIII's efforts to tackle the problem, which had often proved to be the main cause of business failure.
Han påskønnede hendes faglige og menneskelige kvalifikationer og ønskede hende held og lykke med sin fremtidige løbebane.
He paid warm tribute to her professional and personal qualities and wished her every success in her future career.
Han påskønnede i øvrigt ordførerens imødekommende indstilling.
He welcomed the rapporteur's willingness to engage in dialogue.
Han påskønnede også ordførerens betragtninger vedrørende de nye medlemsstater i denne forbindelse.
He also appreciated the Rapporteur’s considerations for the new Member States on this issue.
Han påskønnede specielt kommentarerne om gennemsigtighed og forslaget om regelmæssigt at orientere om, hvor langt man var nået med det indre marked, især med henblik på EU's udvidelse.
He particularly appreciated the comments concerning transparency and the proposal to make regular publications on the state of the Single Market, particularly with a view to enlargement of the EU.
Han påskønnede, at udtalelsen behandlede nogle særdeles relevante spørgsmål vedrørende privatlivets fred, finansiel fortrolighed og beskyttelse af børn.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Han påtager sig endvidere forhåndsfinansieringen af anlægsarbejdet.
He is also responsible for the advance funding of the project.
Han rapporterer til sin institution om ethvert problem vedrørende forvaltning af fællesskabsmidler, som han bliver opmærksom på.
He shall report to his institution on any problem he uncovers regarding the management of Community finances.
Han redegjorde derefter for baggrunden for udviklingen af dette initiativ, som er kædet snævert sammen med BSE-krisen.
He went on to explain the background to this initiative, which was closely linked to the BSE crisis.
Han redegjorde derefter for de særlige kendetegn ved Luxembourgs økonomiske og sociale råd, der blev oprettet i 1966 og er sammensat af 39 medlemmer, der omfatter arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter samt personer med særlig kompetence på det økonomiske og sociale område.
He then gave an outline of the Luxembourg ESC, which was set up in 1966 and which comprises 39 members representing employers, employees and members who have a particular expertise in economic and social matters.
Han redegjorde derefter for de vigtigste nylige aktiviteter, primært for at fremme kendskabet til udvalget og dets arbejde uden for Bruxelles, og takkede de medlemmer, der ledsagede ham på tjenesterejserne, eller som bistod med at forberede dem.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
Han redegjorde derefter for debatten i Sektionen, nævnte antallet af ændringsforslag, som var blevet behandlet, og meddelte endelig, at Sektionens udtalelse var blevet vedtaget med 37 stemmer for og 12 imod, mens 4 havde stemt hverken for eller imod.
He then described the debate in Section, the number of amendments which had been dealt with and the adoption of the  Section Opinion by 37 votes to 12, with 4 abstentions.
Han redegjorde derefter for det franske formandskabs program på transportområdet og kom ind på de emner, der skulle drøftes på mødet i Rådet (transportministrene) den 2. oktober 2000, og de emner, der var på sektionens dagsorden.
He then outlined the French presidency's transport programme and touched broadly on the subjects that would be dealt with at the Transport Council meeting on 2 October 2000 and the subjects that were on the section agenda.
Han redegjorde derefter for det indiske civilsamfund, som han anså for indflydelsesrigt og dynamisk.
He then made reference to the state and development of Indian civil society, which he considered important and dynamic.
Han redegjorde derefter for hovedpunkterne i arbejdspapiret, hvor han koncentrerede sig om punkt 3, som behandler de tre hovedområder for den aktion på sundhedsområdet, som Kommissionen foreslår.
He then introduced the main elements of the working document, concentrating on point 3, which dealt with the three strands of public health action proposed by the Commission.
Han redegjorde derefter for indholdet af den resolution om en harmonisk europæisk udvikling, som konferencen havde vedtaget i januar i Firenze.
He then set out the terms of the resolution on a balanced European development which the CRPM had adopted in Florence in January.
Han redegjorde derefter for udtalelsens hovedpunkter, og nævnte, at de nylige begivenheder i det Fjerne Østen havde øget usikkerheden i skibsbygningssektoren.
He then outlined the main points of the opinion, mentioning that the recent events in the Far East had added to uncertainty in the shipbuilding sector.
Han redegjorde derefter for årsagerne til de store bevillingsoverførsler til budgetpost 1004 (rejse- og opholdsudgifter) i løbet af 2007.
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Han redegjorde derefter mere detaljeret for disse kritikpunkter.
He went on to outline these concerns in more detail.
Han redegjorde derpå for hovedlinjerne i udtalelsen og understregede, at den på forskellige punkter ligger på linje med den betænkning, Europa-Parlamentet for nylig har vedtaget.
He outlined the main points of the opinion, stressing that it had a number of features in common with the report recently adopted by the European Parliament.
Han redegjorde derpå nærmere for udtalelsens indhold.
He then presented the opinion in detail.
Han redegjorde endvidere for de skridt, sekretariatet havde taget med hensyn til de interinstitutionelle forbindelser.
He also outlined the secretariat's activities in the field of interinstitutional relations.
Han redegjorde endvidere for den nye britiske lov om overskridelse af betalingsfrister og fremdrog den som et forbillede for god praksis.
He also explained the new UK law on late payments, holding it up as a model of best practice.
Han redegjorde for de dokumenter, der var det centrale i Kommissionens bidrag til det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde den 20.-21. november 1997 i Luxembourg.
He presented the documents which formed the backbone of the Commission contribution to the special jobs summit held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Han redegjorde for de forskellige faser i arbejdsprogrammet.
He outlined the work timetable.
Han redegjorde for de forskellige reaktioner på forslaget; nogle anså det for utilstrækkeligt, andre kritiserede det for, at det kunne opfattes som en deregulering.
He mentioned the various reactions to the proposal: some had found it inadequate, others criticizing what could be construed as deregulation.
Han redegjorde for de forslag, som formandskabet – i samarbejde med gruppeformændene og generalsekretæren – havde udarbejdet på mødet i Tegernsee, navnlig vedrørende nødvendigheden af at koncentrere udtalelserne om aktuelle emner, hvilket var helt i tråd med Kommissionens ønske.
He briefed the Bureau on the proposals drawn up at the presidency's meeting in Tegernsee, with the participation of the group presidents and the secretary-general, with particular reference to the need to focus opinions on topical issues, a point of view shared by the European Commission.
Han redegjorde for de trufne beslutninger på præsidiemødet den 7. december 2010.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Han redegjorde for de vigtigste områder for agenturets aktiviteter og præsenterede herunder arbejdsprogrammet for indeværende år.
He outlined the Agency's main sectors of activity and, in particular, presented the work programme for the current year.
Han redegjorde for den rundspørge, der blev gennemført i begyndelsen af 2004 blandt EØSU's daværende 222 medlemmer, og gjorde opmærksom på, at den relative andel af kvinder i EØSU var steget en smule efter udvidelsen i 2004.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.