natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et spørgsmål om metode: udnyttelse af de positive aspekter og overvejelser omkring de negative resultater
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
Et spørgsmål om større gennemsigtighed i fødevareforsyningskæden, som altid har høj prioritet, vil Kommissionen takle gennem bekæmpelse af spekulation og iværksættelse af det europæiske instrument til overvågning af fødevarepriserne.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Et spørgsmål om syntaksen i den franske oversættelse (ikke relevant for den danske oversættelse).
To correct the syntax [this amendment changes the word order in French but does not concern the English-language version].
Et spørgsmål om timing
The challenge of timing
Et spørgsmål som større gennemsigtighed i fødevareforsyningskæden, der altid har høj prioritet, vil Kommissionen takle gennem bekæmpelse af spekulation og iværksættelse af det europæiske instrument til overvågning af fødevarepriserne.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Et spørgsmål vedrørende kopiering, hvor virksomhederne krævede retlig immunitet, blev indbragt for Retten i Første Instans30.
An issue relating to the taking of copies for which the companies were claiming legal privilege has been brought before the Court of First Instance30.
Et spørgsmål, der drøftes indgående i denne henseende, er den uensartede skattemæssige behandling af bidrag i medlemsstaterne og den indflydelse, som dette kan have på personers og virksomheders valg af, hvor pengene skal placeres, investeres eller doneres.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
Et spørgsmål, der er mere åbent for diskussion, er, hvordan “underretning af en medlemsstat om en fusion” skal fortolkes, når den nationale lovgivning ikke indeholder noget krav om anmeldelse16.
An issue more open to discussion is how "making a concentration known to a Member State" should be interpreted when the national law contains no requirements for a notification16.
Et spørgsmål, der imidlertid diskuteres indgående, er indførelsen af miljøskatter på forbruget af natur- og energiressourcer.
However, special consideration is given to the possibility of imposing environmental taxes on the use of scarce natural sources of energy.
Et spørgsmål, der kræver nærmere overvejelse, er, hvorvidt udviklingen af det trådløse lokalnet kan fremmes gennem indførelse af frekvensharmoniseringsinitiativer for disse systemer på fællesskabsplan.
An issue requiring further consideration is whether the development of the wireless local loop market would be enhanced by introducing spectrum harmonisation initiatives for these systems at Community level.
Et spørgsmål, der må drøftes yderligere, er mobiloperatørers fælles brug af netinfra­struktur.
Network infrastructure sharing by mobile network operators is an issue that needs to be addressed further.
Et spørgsmål, der opstår i den forbindelse, er, om de virksomheder, der er berørt af generationsskiftet, og de dermed forbundne arbejdspladser kan bevares.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
Et spørgsmål, der skal behandles i den tredje samhørighedsrapport, er, hvilken form den kontraktlige forbindelse mellem Kommissionen og de nationale myndigheder (og i tilfælde af trepartsaftaler de regionale myndigheder) skal have, således at det klart fremgår, hvilke resultater der skal opnås ved hjælp af fællesskabsbevillingerne, og samtidig sikres, at medlemsstaternes forfatningsmæssige situation ikke berøres.
An avenue to be explored in the third cohesion report is the kind of contractual approach required between the Commission and the national authorities (and the regional authorities in the framework of any tripartite arrangements) identifying the results to be achieved through the use of Community resources, while respecting the constitutional situation of the Member States.
Et spørgsmål, der skal besvares, er, om der kan planlægges passende foranstaltninger med det formål at lette overgangen til den nye økonomiske situation efter 2005, for så vidt det kan lade sig gøre inden for de nuværende rammer af strukturfondene, og hvis medlemsstaterne fremsætter anmodninger om støtte fra fondene.
One question to address is whether appropriate action to facilitate transition to the new economic situation resulting from 2005 could be envisaged, insofar as it fits within the current framework of structural funds and with requests for fund intervention made by Member States.
Et spørgsmål, der trænger sig på, er, om alle de muligheder for at overføre ansvar, der er fastlagt i den europæiske aftale om overførsel af ansvaret for flygtninge2, eller som måske kan fastlægges i bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne, fortsat skal være gældende i en situation med en ensartet status, som gælder i hele EU.
In the context of a uniform status valid throughout the Union, there are legitimate questions about the need for the continued existence of all the mechanisms for transferring responsibility established by the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees2 or by bilateral agreements between Member States.
Et spørgsmål, der undertiden har givet anledning til fortolkningsproblemer, drejer sig om fusioner, der består af flere transaktioner.
An issue that has on occasion given rise to difficult questions of interpretation relates to concentrations that consist of multiple transactions.
Et spørgsmål, der – som EØSU flere gange har påpeget - hurtigst muligt bør tages op på EU-plan er den overdrevne gældsætning i private husholdninger, der har grebet om sig og som frygtes at eskalere med den forventede rentestigning.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates78.
Et spørgsmål, der – som EØSU flere gange har påpeget - hurtigst muligt bør tages op på EU-plan er den overdrevne gældsætning i private husholdninger, der har grebet om sig og som frygtes at eskalere med den forventede rentestigning79.
A matter which urgently needs to be dealt with at Community level, as underlined by the EESC on several occasions, is household over-indebtedness; this has been worsening recently and there are fears that it will spiral upwards with the likely rise in interest rates79.
Et spørgsmål, det havde været ønskeligt at få svar på, er, om det er muligt at operere med én og samme selskabsskat i en EF-medlemsstat, der er nødsaget til at fremme sit erhvervsliv for at indhente et udviklingsefterslæb, og i udviklingsmæssigt mere fremskredne medlemsstater?
One question worth answering would have been whether it is possible for a Member State which has to encourage its industry to make up a development gap to have the same corporate taxation as the most advanced EC countries.
Et spørgsmål, hvor aktører ofte beklager, hvad de opfatter som et resultat af utilstrækkelige værktøjer på EU-plan, er spørgsmålet om koncentration af efterspørgslen/koordinering af offentlige indkøb mellem de ordregivende myndigheder.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Et spørgsmål, som bl.a. kunne tages op, var en begrænsning af antallet af sektioner.
One of the questions to be dealt with concerned limiting the number of sections.
Et spørgsmål, som blev taget op af flere i forbindelse med denne høring, og som også var omhandlet i Voggenhuber-betænkningen10, var den større synlighed for grundlæggende rettigheder i forbindelse med konsekvensanalysen.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Et spørgsmål, som de nationale tilsynsmyndigheder skal undersøge nærmere, er virkningerne af tekniske begrænsninger i de etablerede operatørers adgangstilbud til nye operatører.
One issue that needs to be examined in detail by NRAs is the effect of the technical restrictions of incumbents’ access offers on new entrants.
Et spørgsmål, som er kommet i front, vedrører den mulige forskel på videnskabelige udgivelser og udgivelser til litterære og kunstneriske formål.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Et spørgsmål, som eventuelt kan skabe uenighed, er det retlige grundlag, hvormed Kommissionen vil give de foreslåede foranstaltninger status som fællesskabsanliggende, og som bygger på de nuværende traktattekster, nemlig artikel 2 b)8 og artikel 30 i Euratom-traktaten.
There could be disagreement over the legal basis for the measures proposed by the Commission as a Community responsibility, namely the existing treaties and in particular Article 2b8  and Article 30 of the Euratom Treaty.
Et spørgsmål, som flere respondenter har nævnt, er dog, at selv om mæglerne er underlagt en fortrolighedspligt, er der ingen generel ret til at nægte at afgive vidneforklaring for mæglere som for andre juridiske erhverv såsom advokater.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Et spørgsmål, som hænger sammen med de to ovennævnte problemer, er utilstrækkelig koordinering og komplementaritet mellem de forskellige fonde (ESF, EFRU og Samhørighedsfonden) og andre EU-politikker og finansielle instrumenter samt medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
Et spørgsmål, som man forventede at se behandlet i Kommissionens meddelelse, er "alt undtagen våben"-initiativet samt spørgsmålet om, hvordan man motiverer andre lande til at foretage tilsvarende skridt.
One issue that would have been expected in the Commission communication is the “everything but arms”-initiative and the question of how to motivate other countries to follow suit.
Et spørgsmål, som skal behandles, er omfanget af de toldpræferencer, som disse lande skal have i fremtiden, hvilket vil være afhængigt af om eller i hvilket omfang EU bliver nødt til at reducere sine toldsatser som følge af, at der eventuelt bliver vedtaget harmonisering af toldsatserne, som er gældende for alle lande, inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen.
A question to be addressed is the level of the tariff preferences that those countries will enjoy in the future, which will depend on whether, or the extent to which, the EU may have to reduce its custom duties as a consequence of tariff harmonisation that may be agreed in the DDA generally for all countries.
Et spørgsmål, som skal tages op i denne sammenhæng, er den indvirkning, som det ret brede anvendelsesområde for bilaget til CPC-forordningen har på netværkets effektivitet, især på områder, hvor der findes andre samarbejdsrammer.
One issue that needs to be examined in this context is the impact that the fairly broad scope of the CPC Regulation’s annex is having on the effectiveness and efficiency of the Network, especially in areas where other cooperative frameworks exist.
Et spørgsmål, som stadig mangler at blive løst, drejer sig om, hvorvidt USA skal deltage i forhandlingerne om tillægstraktaten.
One question still to be settled is whether the United States should participate in the Supplementary Treaty negotiations.
Et spørgsmål, som stilles igen og igen, og som er kendetegnende for vores indvandrings- og asylpolitik, er, hvordan man mere effektivt kan styre, hvem der kommer ind i EU, og under hvilke omstændigheder.
The repeatedly asked question of how to more effectively manage who enters the EU and under which circumstances is a primary characteristic of our immigration and asylum policy.
Et spørgsmål, som vedrører alle
An issue which affects everybody
Et SSA-system kan medføre besparelser på mindst 240 mio. EUR pr. år.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
et SSPE
a SSPE;
Et stabilt budget for den langsigtede udvikling tiltrækker den private sektor.
Stable budget for long term development attracting private sector
Et stabilt eller endog let faldende olieudbud kæmper for at holde trit med en stigende global efterspørgsel.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen
A stable Europe with a stronger voice in the world
Et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen
Stabilising our continent and boosting Europe's voice in the world
Et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen
Stabilising the continent and boosting Europe’s voice in the world
Et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen.
A stable Europe with a stronger voice in the world.
Et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen;
A stable Europe with a stronger voice in the world
Et stabilt Kina i vækst er i Europas interesse
A stable, growing China is in Europe’s interest
Et stabilt lovgrundlag, som er nødvendigt for øget dynamik, er bragt på plads på euro­pæisk plan.
A stable regulatory environment that is needed for an increased momentum has been put in place at European level.
Et stabilt makroøkonomisk miljø forudsætter nominelle lønstigninger, som er forenelige med både prisstabilitet og produktivitetsgevinster.
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
Et stabilt og ansvarligt Europa
Building a Europe of stability and responsibility
Et stabilt og derfor forudsigeligt makroøkonomisk klima gør det nemmere for virksomheder at påtage sig risici og at investere.
A stable, and therefore predictable, macro-economic environment makes it easier for entrepreneurs to take risks and invest.
Et stabilt og effektivt system vil fremme finansiel stabilitet og likviditet i realøkonomien.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Et stabilt og effektivt system vil fremme finansiel stabilitet og likviditet i realøkonomien."
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Et stabilt og forudsigeligt regelsæt på fællesskabsplan vedrørende betalingen for brugen af infrastrukturerne.
The definition of a stable and predictable Community framework for charging for infrastructure use.
Et stabilt og udvidet Europa med en stærkere stemme i verden.
A stable and enlarged Europe with a stronger voice in the world;
Et stabilt og velfungerende marked for landbrugsprodukter i medlemsstaterne og på EU's indre marked udgør grundlaget for forsyningssikkerhed.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
et stabilt politisk og makroøkonomisk miljø med veletablerede retsstatsprincipper, som giver virksomhederne mulighed for bedre at planlægge for fremtiden, investere og vokse
A stable political and macroeconomic environment with a well-established rule of law, which allows enterprises to plan better for the future, to invest and grow;
Et stadig mere integreret Europa med gode betingelser for de kommende generationer har altid stået centralt for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
An integrated Europe with improved living and working conditions for future generations has always been one of the fundamental aims of the ESC.
Et stadig mere intenst sektorsamarbejde med EU giver mulighed for at afhjælpe flaskehalse på transport- og energiområdet og tackle miljø- og klimaudfordringer.
Increasingly intense sector co-operation with the EU is helping to address transport and energy bottlenecks and tackle environmental and climate challenges.
Et stadig mere komplekst og foranderligt fænomen
An increasingly complex and evolving phenomenon
Et stadig mere konkurrencedygtigt eksternt marked: en mulighed for fremme af europæiske produkter
The ever more competitive external market: a place of choice for the promotion of European products
Et stadig mere lagdelt system af deltagere og fælles gennemførelse af foranstaltninger afstedkommer nogle gange et behov for et styrket samarbejde (B og UK).
Increasingly multi-layered systems of participation and joint implementation of policies sometimes entail the need for intensified co-ordination (BE, UK).
Et stadig større antal hindringer er blevet fjernet med stor succes, hvilket viser, at den strategiske tilgang, der er fastlagt i Kommissionens strategi for markedsadgang, er effektiv.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Et stadig større antal medlemsstater lader sig påvirke af andre landes idéer i forbindelse med udformningen af deres nationale politikforanstaltninger.
A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping their national policy measures.
Et stadig vigtigere redskab til at sikre mulighederne for åben handel er anmeldelsesprocedurerne inden for rammerne af WTO-TBT-aftalen17 og WTO-SPS-aftalen18.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
Et stadig vigtigere træk ved de nødvendige teknologiomlægninger er anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i forbindelse med energi og transport og intelligente applikationer i byer.
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Et stadigt stigende antal chauffører (ofte fra tredjelande) beskæftiges ulovligt som førere af EU-køretøjer, som udfører transport mellem medlemsstaterne på vilkår, der er i strid med fællesskabsbestemmelserne (lavere løn, næsten ubegrænset arbejdstid, dårlig social dækning).
A growing number of drivers (often from third countries) is being employed illegally to drive Community vehicles engaged in intra-Community transport operations under “non-Community” working conditions (low wages, virtually unlimited working time, poor welfare cover).
Et stadigt stigende antal lande har nu konkrete foranstaltninger til koordinering mellem ministerier (især undervisnings- og arbejdsministerierne), som har ansvaret for gennemførelsen af programmet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, og for høring af de involverede parter, f.eks. arbejdsmarkedets parter.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Et stadigt stigende antal materialer vil dermed kunne betegnes som sjældne.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Et stadigt større antal lande sigter mod en bredere deling af risici.
More and more countries are moving towards a broader sharing of risks.
Et stadigt større udsnit af de studerende påbegynder eller supplerer deres studier uden for deres hjemland, og Europa tiltrækker således omkring 45 % af de studerende, som studerer uden for deres hjemland, hvilket ifølge Kommissionens prognoser vil betyde, at deres antal vil stige fra 4 til 7 millioner ved udgangen af dette tiår.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Et standardformat og ‑indhold med hensyn til oplysninger vil gøre det muligt at kontrollere, om afgiftsprincipperne overholdes.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Et standardiseret ansøgningsskema, som vil foreligge på alle sprog (jf. model i bilag), skulle hjælpe med at strømline undersøgelsesprocessen.
A standardised application form which will be available in all languages (cf. model in annex) should help to streamline the examination process.
Et standardiseret format for afgørelsen
A standardized format of the decision
Et standardiseret obligatorisk energimærke er et effektivt middel til at forsyne potentielle kunder med sammenlignelige oplysninger om energirelaterede produkters energiforbrug.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Et standardiseret og harmoniseret system kan derfor kun være til fordel for den intermodale industri og for bæredygtig mobilitet i Europa.
A standardised and harmonised system can therefore only be of value to the intermodal industry and to the sustainable mobility of Europe.
et standardiseret system af data om finansielle transaktioner og resultaterne heraf;
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
et standardkvalitetsniveau, der svarer til en godkendelsesprobabilitet på 95 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse på mellem 0,5 og 1,5 %,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
et standardprodukt, dvs. forsikring med rentedækning i fordringsperioden uden led­sagende tillægspræmie og direkte lån/finansiering, og
standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credits/financing;  and
Et stativ som det, der er vist i fig. 1 og identisk med det, der er beskrevet i punkt 2.1.1.3.
The supporting fixture is as shown in Figure 1 and identical with that described in point 2.1.1.3.
Et stativ som det, der er vist i fig. 1, og som består af to stålrammer med 15 mm brede glatte kanter, som passer sammen, og som er forsynet med gummipakninger af en tykkelse på ca. 3 mm og en bredde på 15 mm og en hårdhed på 50 IRHD.
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Et stativ, bestående af varmebestandige tråde med en diameter på 0,25 mm udspændt på tværs af prøveholderens nederste plade med mellemrum på 25 mm (se figur 19), skal forefindes.
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Et statsindgreb er derfor ikke nødvendigt.
State intervention is therefore unnecessary.
Et statsindgreb ville derfor være et markedspolitisk fejlgreb.
State intervention would  therefore be wrong in market terms.
Et statsindgreb ville derfor være et markedspolitisk fejlgreb.
State intervention would therefore be wrong in market terms.
Et statskontrolleret kinesisk foretagende og et statskontrolleret israelsk foretagende er også medlemmer.
A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
Et statsmonopol (VIN & SPRIT) styrer sektoren på følgende områder:
A State monopoly (VIN & SPRIT) regulates the sector at the following levels: