natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå det mål, der blev sat i Lissabon, er det nødvendigt, at Den Europæiske Union udnytter de nye teknologier, som er en central komponent i en videnbaseret økonomi.
The European Union must harness the new technologies at the core of the knowledge-based economy if it is to achieve the target set in Lisbon.
For at nå det overordnede mål er det som tidligere nævnt nødvendigt at realisere tre specifikke målsætninger, nemlig at i) øge gennemsigtigheden, ii) reducere modpartskreditrisikoen og iii) mindske de operationelle risici, der er forbundet med OTC-derivater.
As mentioned earlier, reaching this general objective requires the realisation of three specific policy objectives, namely i) increasing transparency, ii) reducing counterparty credit risk, and iii) reducing operational risk associated with OTC derivatives.
For at nå det overordnede mål for programmet blev følgende aktionslinjer fastlagt:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
For at nå det overordnede mål for programmet som anført i stk. 1 gennemføres følgende aktionslinjer:
In order to attain the overall aim of the programme referred to in paragraph 1, the following lines of action will be addressed:
For at nå det overordnede mål for programmet, som anført i stk. 1, gennemføres følgende aktionslinjer:
In order to attain the overall aim of the Programme referred to in paragraph 1, the following lines of action shall be addressed:
For at nå det overordnede mål har Kommissionen foreslået at gøre udbud i forbindelse med tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening obligatorisk, således at konkurrencen på de nationale jernbanemarkeder øges.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
For at nå det overordnede mål i artikel 4 skal programmet have følgende specifikke mål:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
For at nå det overordnede mål med at mindske udsættelsen for kviksølv på globalt plan er det nødvendigt med supplerende foranstaltninger på internationalt plan.
In order to achieve the overall objective of reduced mercury exposure on a global scale complementary measures at international level are necessary.
For at nå det overordnede mål må EU sigte efter at nå følgende operationelle mål:
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
For at nå det politiske mål, som er at skabe større effektivitet i indefrysningen af konti, foreslås det, at udlæg i bankindeståender bør fungere elektronisk i samtlige eller de fleste stadier i forløbet, dvs. fra den ret, der afsiger kendelsen, til det pengeinstitut, hvor udlægskontoen er placeret.
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
For at nå det punkt, der er nødvendigt for at opfylde økonomiens behov for menneskelig kapital, skal politikkerne være således udformet, at man ved at gennemføre dem kan overvinde foranstaltningernes fragmenterede natur.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
For at nå det samlede mål for 2020 bør bidraget fra vedvarende energikilder i sektoren for opvarmning og afkøling mere end fordobles i forhold til den nuværende andel på 9%.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
For at nå det samme mål med Andespagten (CAN), på de ene side, og Det Centralamerikanske Fællesmarked (CACM), på den anden side, bør Det Europæiske Råd give Europa-Kommissionen mandat til at indlede forhandlingerne.
With a view to achieving the same objective with the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM), the Council of the European Union must give a mandate to the European Commission so that it can launch negotiations.
For at nå det samme mål må dobbelt- eller overlappende foranstaltninger undgås.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
For at nå det samme mål om en hurtigere og mere effektiv EU-indsats mod nye psykoaktive stoffer tilsluttede De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) sig den 6. april 20167 den tilgang, som det nederlandske formandskab foreslog i sit arbejdsdokument, herunder ændringerne vedrørende forslaget til direktiv baseret på artikel 83 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som navnlig indeholder en definition af nye psykoaktive stoffer og bestemmelser om hurtig beslutningstagning på EU-plan med henblik på at gøre visse handlinger i forbindelse med skadelige nye psykoaktive stoffer strafbare i alle medlemsstater.
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
For at nå det størst mulige antal forskellige beslutningstagere er aktionen underinddelt i en række aktiviteter, nemlig erfaringsudveksling, undersøgelser og analyser som led i observationen af uddannelsessystemerne, studiebesøg for beslutningstagere samt støtte til europæiske netværk inden for specifikke områder.
In order to reach as wide a range of decision-makers as possible, the action is subdivided into a number of different activities: exchanges of experience, studies and analyses in connection with the observation of education systems; study visits for decision-makers; and support for European networks operating in specific areas.
For at nå det tilsigtede mål om at halvere antallet af trafikdræbte, er det nødvendigt at udforme en fælles politik for vejtrafiksikkerhed med fastlæggelse af et fælles system med kategorisering af overtrædelser og sanktioner og indførelse af et europæisk "klippekort", således at enhver overtrædelse hvor som helst i Europa kan udløse klip i kørekortet.
In order to achieve the stated aim of halving the number of accidents, a common road safety policy is therefore needed, establishing a common system of standardising offences and sanctions, and introducing the "European penalty points driving licence", which would enable any offence, in any EU Member State, to result in penalty points.
For at nå det tilsigtede mål skal følgende specifikke delmål holdes for øje:
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
For at nå det tilstræbte mål - at begrænse bomuldsdyrkningen - foreslås det, at medlemsstaten indfører passende miljøforanstaltninger og ud fra objektive miljøkriterier begrænser de arealer eller områder, hvor der kan dyrkes støtteberettiget bomuld.
However, in order to attain the objective of checking the spread of cotton cultivation, it is proposed that Member States introduce the appropriate environmental measures and restrict the surface areas or zones where cotton cultivation is eligible for aid on the basis of objective environmental criteria.
For at nå dette ambitiøse mål anses det for nødvendigt at etablere et bredt samarbejde såvel på det institutionelle plan som inden for den offentlige og private sektor, der er i stand til at samle bred støtte til at klare denne udfordring.
In order to achieve this ambitious objective, greater cooperation both amongst the institutions and within the public and private sectors is needed.
For at nå dette ambitiøse mål er der behov for en effektiv udnyttelse af alle de instrumenter, EU råder over, herunder bl.a. innovative finansielle instrumenter og finansieringskilder.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
For at nå dette ambitiøse mål foreslår Kommissionen en handlingsplan, der skal styrke det taktiske og praktiske samarbejde på europæisk plan.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
For at nå dette ambitiøse mål skal medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab kortlægge, måle og reducere unødvendige byrder, der påhviler virksomhederne.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
For at nå dette fundamentale mål har Kommissionen vedtaget en handlingsplan for finansielle tjenesteydelser1, som pegede på en række foranstaltninger, som skulle træffes for at opbygge et indre finansielt EU-marked.
In order to achieve this fundamental objective, the Commission adopted an Action Plan for Financial Services1 that identified a series of actions required to construct a single European financial market.
For at nå dette i praksis skal alle være i stand til at bruge en computer og nå et rimeligt niveau af færdigheder på dette område.
For this, in practice, everybody needs to be able to use a computer and have an acceptable level of "digital literacy".
For at nå dette mål afholdt Kommissionen en workshop med interessenterne i februar 2014.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
For at nå dette mål anbefaler ØSU konkrete foranstaltninger som f.eks.:
To this end the Committee advocates practical arrangements such as:
For at nå dette mål anvender instituttet en funktionel og geografisk indfaldsvinkel til de videregående uddannelsesinstitutioner, forsknings- og innovationsinstitutter.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
For at nå dette mål arbejder agenturet tæt sammen med de nationale kontaktpunkter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
For at nå dette mål arbejder udvalget snævert sammen med repræsentanter for nationale økonomiske og sociale råd og med tilsvarende organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
For at nå dette mål besluttede EU at åbne Europas el- og gasmarkeder for konkurrence og skabe et fælles europæisk energimarked.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
For at nå dette mål blev det besluttet, at tilsynet med og afviklingen og afviklingsfinansieringen af store banker bør gennemføres på bankunionsplan.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
For at nå dette mål bliver nogle medlemsstater nødt til at overveje, hvordan de skal justere deres statsstøttepolitik.
In order to achieve this goal, some Member States will have to reflect on how they adapt their State aid policies.
For at nå dette mål bygger "Innovation i EU" på 34 forpligtelser og finansiering fra instrumenter som f.eks. Horisont 2020-programmet.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
For at nå dette mål bør de samlede drivhusgasemissioner reduceres markant, og de udviklede landes emissioner bør reduceres til 60-80% af 1990-niveauet i midten af dette århundrede.
To achieve this goal, global emissions of greenhouse gases will need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
For at nå dette mål bør der arbejdes tæt sammen med arbejdsmarkedets parter."
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
For at nå dette mål bør der fastsættes bestemmelser om særlige undtagelser fra Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring6.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
For at nå dette mål bør der fastsættes bestemmelser om særlige undtagelser fra Rådets direktiv 2003/86/EF.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
For at nå dette mål bør der foretages ex ante-forskning om det nuværende niveau for borgernes finansielle viden for at udpege de spørgsmål, som der særlig er behov for at behandle.
In order to achieve this aim, ex-ante research should be conducted on the current level of financial awareness on the part of citizens, to identify those issues that particularly need to be addressed.
For at nå dette mål bør der i Fællesskabets handels-, udviklings- og bistandspolitik22 fortsat tages højde for hensynet til naturen og biodiversiteten, idet bistandsprojekter underkastes grundige og seriøse miljøvurderinger.
To achieve this, the Community’s trade, development and aid policies21 must continue to take-up nature and bio-diversity issues, with full and serious environmental assessments of aid projects being undertaken.
For at nå dette mål bør informationskravene i forbindelse med programmernes indgivelse lempes1.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
For at nå dette mål bør initiativet Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) implementeres operationelt ved hjælp af et EU-ledet program: GMES.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
For at nå dette mål bør mænd og kvinder tilskyndes til at blive længere på arbejdsmarkedet, også ved hjælp af passende politikker, der forener arbejds- og familieliv, og ved hjælp af mere moderne arbejdsmiljøer.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
For at nå dette mål bør Unionen kræve fælles standarder for regnskabsaflæggelse - standarder, som er gennemsigtige, klare, ordentligt gennemarbejdet og håndhæves effektivt.
To achieve this objective, the Union requires common financial reporting standards – standards that are transparent, fully understood, properly audited and effectively enforced.
For at nå dette mål bør vi først fokusere på vedtagelsen af en afbalanceret pakke konkrete, handlingsfokuserede afgørelser i Cancun ved udgangen af 2010.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
For at nå dette mål er de offentlige myndigheder i Europa nødt til at samarbejde, når de opbygger europæiske offentlige tjenester.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
For at nå dette mål er den umiddelbare prioritet en fuldstændig gennemførelse af "servicedirektivet" i alle medlemsstater, herunder etablering af kvikskrankeordninger.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
For at nå dette mål er der behov for en tilsvarende stigning i budgetmidlerne, da det er nødvendigt at installere backup-arkitekturer og dertil knyttede tjenester.
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
For at nå dette mål er der behov for mere effektive foranstaltninger, der kan nedsætte CO2-kuldioxidemissionerne i Fællesskabet.
In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
For at nå dette mål er der behov for målrettede kommunikationsforanstaltninger, der er skræddersyede til forskellige specifikke situationer.
In order to achieve this goal, targeted communication measures are needed, which are tailored to various specific situations.
For at nå dette mål er der behov for:
To achieve this, the following are necessary:
For at nå dette mål er der brug for en integreret tilgang inden for rammerne af Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling.
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
For at nå dette mål er der et presserende behov for at modernisere og udvide EU’s el- og gasnet.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
For at nå dette mål er det af afgørende betydning at konsolidere de institutioner, der danner fundamentet i en demokratisk retsstat med en social dimension.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
For at nå dette mål er det af afgørende betydning, at de foranstaltninger, som for øjeblikket gennemføres i medlemsstaterne, koordineres på EU-plan, og at gennemsigtigheden heraf sikres, da de indvirker på andre områder af EU-politikken, f.eks. afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser, Fællesskabets forpligtelser på internationalt plan som led i GATS-overenskomsten og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
To reach this goal it is essential to co-ordinate and to ensure the transparency, within a Community framework, of actions which at the moment are carried out at Member State level since they have an effect on other areas of EU policy, e.g. abolition of controls at internal borders, Community commitments at international level under the GATS agreement and the European Employment strategy.
For at nå dette mål er det afgørende at forbedre viden- og kompetenceniveauet hos alle de personer, som fremover vil skulle anvende kommunikations- og informationsteknologierne.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
For at nå dette mål er det afgørende at få bugt med krænkelserne af foreningsfriheden og retten til frit at organisere sig for arbejdsgivere, arbejdstagere og organisationer i den tredje sektor.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
For at nå dette mål er det afgørende at generere den stærkest mulige konkurrence om offentlige kontrakter, der tildeles på det indre marked.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
For at nå dette mål er det afgørende at øge konkurrenceevnen i hele EU.
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
For at nå dette mål er det afgørende nødvendigt med et videnskabsgrundlag i virkelig verdensklasse.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
For at nå dette mål er det altafgørende, at man spotter og løser regulerings- og konkurrencemæssige problemer, der måtte være med den måde, som fødevareforsyningskæden fungerer på.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
For at nå dette mål er det berettiget at sætte den samlede disponible støtte pr. hektar pr. medlemsstat til 40 % af den nationale andel af den støtte, som indirekte gik til producenterne.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
For at nå dette mål er det bydende nødvendigt at foretage en forsigtig beregning af de tekniske hensættelser.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to achieve this objective.
For at nå dette mål er det derfor nødvendigt, at Fællesskabet yder et rimeligt bidrag til PIOB's finansiering.
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
For at nå dette mål er det efter Kommissionens mening nødvendigt, at der vedtages et rammedirektiv vedrørende følgende spørgsmål:
The Commission considers that meeting this objective will require the adoption of a framework Directive which will address the following issues:
For at nå dette mål er det nødvendigt at gennemføre en afbalanceret tilgang på EU-plan, hvor fokus er på at:
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
For at nå dette mål er det nødvendigt at hæve minimumsafgiftsniveauet.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
For at nå dette mål er det nødvendigt at opnå et indgående kendskab til den aktuelle situation i alle erhvervssektorer på såvel regionalt som nationalt plan, således at de specifikke fordele på lokalt plan kan udnyttes optimalt.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
For at nå dette mål er det nødvendigt at øremærke en del af samhørighedsressourcerne til dette område.
The earmarking of part of cohesion expenditure for this objective, in the context of the new financial period, will be essential to this aim.
For at nå dette mål er det nødvendigt at: 1) udpege kritiske frekvensressourcer med det samme, 2) vurdere behovet for harmonisering eller koordinering på europæisk plan, blandt andet for at muliggøre stordriftsfordele, 3) vurdere den fremtidige efterspørgsel efter de udpegede frekvensressourcer, både kvantitativt og kvalitativt set, og sørge for at der både på nationalt og europæisk plan også fremover stilles de nødvendige ressourcer til rådighed.
In order to achieve this goal, there is a need to: 1) identify critical spectrum resources without delay; 2) assess any need for harmonisation, or coordination, on European level, amongst others to enable economies of scale; 3) anticipate the future demand for these identified spectrum resources, in quantitative and qualitative terms, as well as to match these with the evolution of national and European spectrum availability.
For at nå dette mål er det nødvendigt med et tættere samarbejde mellem de ansvarlige for de nyskabende aktioner og forvaltningsmyndighederne for de programmer under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i.
Closer collaboration between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for managing Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF is essential in order to achieve this goal.
For at nå dette mål er det vigtigt at fortsætte bestræbelserne i retning af interoperabilitet og teknisk harmonisering i Europa.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
For at nå dette mål er det vigtigt med en øget indsats på EU-plan for at beskytte mennesker og goder mod de i stadig højere grad tværnationale trusler og støtte det arbejde, medlemsstaternes kompetente myndigheder udfører.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.