natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvis aldersgruppen af 55-64 årige skal være i produktiv beskæftigelse i 2010, er der først og fremmest brug for et arbejdsmarked, der også gør det muligt at beskæftige ældre arbejdstagere, hvilket kræver en aktiv indsats af alle aktører, herunder forbedring af de pågældendes kvalifikationer.
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
For hvis Europa vil være i front med hensyn til bevarelse af livsgrundlaget, kan det nemlig bl.a. føre til, at ikke-bæredygtige produkter fra Europa flyttes til andre dele af verden (hvilket globalt set ikke er nogen fordel), og at de europæiske virksomheders konkurrenceevne påvirkes i negativ retning.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
For hvis man sammenligner PISA-resultaterne og størrelsen af de offentlige udgifter til førskole- og skoleundervisning, viser det sig, at det er meget forskelligt, hvor effektivt medlemsstaterne bruger deres ressourcer.
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
For hvor mange og hvilke børn er der ret til børnetilskud?
How many children qualify for family allowances, and under what conditions?
For hvordan skulle man kunne tillade sig at stille drastiske krav til ansøgerlandene, når visse medlemsstater fortsat udviser en temmelig afslappet holdning på området?
How, in fact, can drastic measures be imposed on applicant countries while some current Member States continue to be quite lax in their approach?
For hybride plug-in køretøjer forventes en andel på 2 % i 2020 og 5—20 % i 20309.
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
For hyppige revisioner af finansforordningen foranlediger uforholdsmæssigt store omkostninger i forbindelse med tilpasningen af de administrative strukturer og procedurer til de nye regler.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
For håndhævelsen af kartelreglerne åbner dommen op for mulig indbringelse af sager for GD COMP, selv om Domstolens dom ikke udtrykkeligt omhandler konkurrencespørgsmål.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
For håndtering af bionedbrydeligt affald, som ikke føres til deponering, synes der ikke at være én enkelt metode, der er bedst i miljømæssigt henseende.
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
For hård hvede bevares de nuværende tillæg.
Retention of existing rules for durum wheat.
For hård hvede foreslås det under hensyntagen til de aktuelle og forventede markedsforhold at afskaffe intervention.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
For hårdhedsniveauer mellem 10 og 300 mg/1 findes tilsvarende grænseværdier i bilag II.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
For hård­hedsniveauer mellem 10 og 500 mg/1 findes tilsvarende grænseværdier i bilag II.
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
For hældninger under 80 % undgås det at skabe potentielle uhensigtsmæssige incitamenter til at øge motorkøretøjernes masse.
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
For hældninger under 80 % vil de fleste gængse fabrikanter af små/mellemstore biler, der udgør 80 % af salget på markedet, blive udsat for detail­handelsprisstigninger, som ligger under gennemsnitsværdien.
For slopes below 80%, most mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
For hængslede branddøre må den omtrentlige lukketid ikke være over 40 sekunder og ikke under 10 sekunder med skibet på ret køl, regnet fra dørene begynder at bevæge sig.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
for hærdet glas (I/P hvis den er beklædt)17,
for toughened glass (I/P if faced)18,
for høj hastighed og hastighed, som ikke er afpasset efter forholdene, spiller ind i ca. en tredjedel af dødsulykkerne og de øvrige alvorlige ulykker og er en afgørende faktor for kvæstelsernes omfang og alvor
Excessive and improper speed, the cause of about a third of fatal and serious accidents and a major factor in determining the severity of injuries.
For høje eller overskredne TAC'er har bidraget til, at fiskeridødeligheden fortsat ligger over målværdierne, hvilket medfører lavere udbytte og indkomst.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
For høje gebyrer kan underminere direktivets virkning, fordi det kan være en hindring for retten til familiesammenføring.
Excessive fees can undermine the effect of the Directive by hampering the right to family reunification.
for høje omkostninger.
too high costs.
For højhastighedspassagerfartøjer gælder de kategorier, som er defineret i kapitel I, regel 1.4.10 og 1.4.11, i koden for højhastighedsfartøjer.
For high speed passenger craft the categories defined in Chapter 1 (1.4.10) and (1.4.11) of the High Speed Craft Code shall apply.
For højhastighedspassagerfartøjer, som opfylder kravene i DSC-koden med senere ændringer, skal flagstatens administration udstede DSC-bygge- og udstyrscertifikat og DSC-driftstilladelse efter bestemmelserne i DSC-koden.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
For højhastighedspassagerfartøjer, som opfylder kravene i koden for højhastighedsfartøjer, skal flagstatens administration udstede sikkerhedscertifikat og driftstilladelse for højhastighedsfartøj efter bestemmelserne i koden for højhastighedsfartøjer.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
For højhastighedsstrækninger, forstadstrafik og ordinære hovedstrækninger opereres der med en fast månedlig afgift pr. kilometer strækning, en reservationsafgift pr. togkilometer og en brugsafgift pr. togkilometer.
For high speed, suburban, and ordinary trunk routes there is a monthly fixed charge per km of route, a reservation charge per train km, and a usage charge per train-km.
For højovnsgas
For blast furnace gas
For højrisiko medicinsk udstyr og IVD, der allerede er markedsført, skal det sikres, at artikel 45 i forslaget til forordning overholdes, således at udstyrets sikkerhed og effektivitet påvises.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
For højrisiko medicinsk udstyr og IVD, der allerede er markedsført, skal det sikres, at artikel 45 i forslaget til forordning overholdes, således at udstyrets sikkerhed og effektivitet påvises."
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
For højtprioriterede, tværtematiske forskningsområder vil Kommissionen sørge for, at der etableres en samordnende, tværgående integration, herunder ved hjælp af egnede interne koordinationsstrukturer.
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
For hør blev disse bestemmelser fuldt ud gældende i 1998/99.
These provisions came fully into force in 1998/99 as far as flax is concerned.
For hør er det tilsåede areal i EU i 1998/99 på ca. 166 000 ha, sammenholdt med 133 000 ha de to foregående år.
As far as flax is concerned, the areas sown in the EU in 1998/99 are around 166 000 ha compared with 133 000 ha in the previous two years.
for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
in flax and hemp grown for fibre
For hør- og hampesektoren er der nemlig foretaget en bemærkelsesværdig udvidelse af de tilsåede arealer i de seneste produktionsår.
Indeed, a most noticeable fact in the flax and hemp sectors is the increase in the areas sown during the last few marketing years.
For høsten 2002 holdes præmierne på samme niveau som de seneste år for alle sortsgrupper undtagen sortsgruppe V, for hvilken præmierne reduceres med 10%.
For the 2002 harvest, premiums will remain at the same level as for the previous years for all variety groups, with the exception of Group V, where the premiums will be cut by 10%.
For høsten 2003 reduceres præmierne for alle sortsgrupper med 1%, mens alle præmier for høsten 2004 nedbringes med 3% som følge af den øgede tilbageholdelse til Fællesskabets tobak.
For the 2003 harvest, premiums in all variety groups will be cut by 1%, while for the 2004 harvest, all premiums will decrease by 3%, owing to the increased deduction for the Community Tobacco Fund.
For høståret 2004, dvs. regnskabsåret 2005, foreslås det, at der tilbageholdes en lige så stor del som for høståret 2003, dvs. 3 %.
For the 2004 harvest, i.e. the 2005 financial year, it is proposed to set the deduction at the same level as for the 2003 harvest, i.e. 3%.
For i Afrika er landbruget klart vigtigt, bl.a. af følgende hyppigt nævnte årsager: selvforsyning med fødevarer, væsentligt led i udviklingen, stabilisering af befolkningerne.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
For i Afrika er landbruget klart vigtigt, bl.a. af følgende hyppigt nævnte årsager: selvforsyning med fødevarer, væsentligt led i udviklingen, stabilisering af befolkningerne.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
For i bilag I, II eller III at få opført et farmakologisk virksomt stof, der er beregnet til brug i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, skal der indgives en ansøgning om fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, der er oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93, i det følgende benævnt agenturet.
In order to obtain the inclusion in Annex I, II or III of a pharmacologically active substance which is intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, an appli­cation to establish a maximum residue limit shall be submitted to the European Agency for the Evalua­tion of Medicinal Products set up by Council Regu­lation (EEC) No 2309/93, hereinafter referred to as the "Agency".
For i de former for alternativ konfliktløsning, hvor den neutrale tredjepart ikke træffer nogen afgørelse, er der ikke længere tale om nogen konfrontation mellem parterne, men derimod om, at de søger at tilnærme sig hinanden – de vælger selv en måde, hvorpå deres tvist kan løses, og spiller en mere aktiv rolle i processen, idet de arbejder på selv at finde frem til den løsning, der passer dem bedst.
In the forms of ADR in which the third parties do not take a decision, the parties do not engage in confrontation but rather in a process of rapprochement, and they themselves choose the means of resolving the dispute and play a more active role in this process in such a way that they themselves endeavour to find the solution best suited to them.
for i de i artikel 10, stk. 3, andet og tredje afsnit, artikel 71, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, omhandlede tilfælde anvendes den sats, der er gældende på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder af indførsel af varer.
in the cases provided for, concerning the importation of goods, referred to in the second and third subparagraphs of Article, the rate applicable shall be that in force at the time when the tax becomes chargeable second subparagraph of Article 71(1) and in Article 71(2).
For i den forbindelse at sikre den størst mulige merværdi kunne specialisering og bedre arbejdsdeling anvendes til at opnå øget effektivitet, stordriftsfordele og lavere transaktionsomkostninger, og de herved opnåede fordele kunne anvendes til yderligere at styrke de tilgængelige finansielle ressourcer og til at øge EU's forhandlingsstyrke, hvorved EU vil være endnu bedre placeret til at spille en førende rolle på globalt niveau.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
for i Den Franske Republik: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité Sociale", "institution de prévoyance régie par le Code rural", "mutuelle regie par le Code de la Mutualité"
in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»;
for i Den Hellenske Republik: "ανώνυμη εταιρία"
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία»;
for i Den Hellenske Republik: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός"
in the case of the Hellenic Republic: «ανώνυμη εταιρία», «αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός»;
for i Den Italienske Republik: "società per azioni"
in the case of the Italian Republic: «società per azioni»;
for i Den Italienske Republik: "società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione"
in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;
for i Den Italienske Republik: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione"
in the case of the Italian Republic: «societá per azioni», «societá cooperativa», «mutua di assicurazione»;
for i den Portugisiske Republik: "sociedade anónima", "mútua de seguros"
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
For i den sammenhæng at undgå et budgetskred gælder det først og fremmest om at mindske risiciene og tilpasse ledelsen, så en effektiv forvaltning af programmerne sikres.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
for i Den Tjekkiske Republik: "akciová společnost"
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
for i Den Tjekkiske Republik: "akciová společnost", "družstvo"
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
for i Den Tjekkiske Republik: "kciová společnost", "ružstvo"
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
For i denne forbindelse at sikre at de påbudte forpligtelser fastsættes på grundlag af objektive kriterier, der giver selskaber af samme størrelse ensartede konkurrencevilkår, bør det bestemmes, at denne margen skal stå i forhold til selskabets samlede forpligtelser samt til risikoens art og størrelse inden for de forskellige former for udøvelse af forsikringsvirksomhed, som falder ind under dette direktivs anvendelsesområde.
In order to ensure that the requirements imposed for such purposes are determined according to objective criteria whereby undertakings of the same size will be placed on an equal footing as regards competition, it is desirable to provide that this margin shall be related to all the commitments of the undertaking and to the nature and gravity of the risks presented by the various activities falling within the scope of this Directive.
for i Det Forenede Kongerige: "Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's".
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, «the association of underwriters known as Lloyd's».
for i Det Forenede Kongerige: "Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's".
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's.
for i Det Forenede Kongerige: "Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", "the association of underwriters known as Lloyd's".
in the case of the United Kingdom: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's».
For i det mindste delvis at indvinde det tabte er det blevet anbefalet at fjerne diverse bindinger og betingelser og at åbne markederne mere – i overensstemmelse med EU's regler – for at give flere virksomheder adgang.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
For i det sene efterår tilføjede Kommissionen – efter anmodning fra Europa-Parlamentet – JEV-programmet til sit forslag.
Only in late autumn, at the request of the European Parliament, did the Commission add the JEV programme to its proposal.
For i en periode på 3 år fra fondens oprettelse at forhindre, at den ikke kan fungere, fordi den mangler finansielle midler, kan medlemsstaten i det omfang, det er strengt nødvendigt, yde reguleringsfonden et rentefrit lån.
In order to prevent funds from failing to operate for lack of financial resources during a three-year period from the time they are established, Member States may, where strictly necessary, grant the regulatory fund an interest-free loan.
For i en økonomisk, monetær og politisk union bør fordelene og merværdien i sagens natur komme alle til gavn.
The advantages and added value of an economic, monetary and political union should, by their very nature, be of benefit to everyone.
For i forbindelse med associeringen af Bulgarien og Rumænien at undgå en gentagelse af de alvorlige forstyrrelser af stålmarkedet har EF's stålindustri, støttet af den spanske regering, tilskyndet til, at begge landes ståleksport til Fællesskabet i en overgangsperiode begrænses til de traditionelle handelsstrømme.
In order to avoid the recurrence of serious disturbances on the steel market once the agreements are signed with Bulgaria and Romania, the EC steel industry - with the backing of the Spanish Government - has suggested that Community steel imports from both countries be restricted during a transitional period to past levels.
For i forbindelse med eksplosiv atmosfære at forhindre flammetilbageslag, f.eks. gennem rørledninger, respirationsanordninger og fylde- og tømmeledninger, der ikke permanent er fyldt med væske, kan der anvendes tilbageslagssikring.
Flame arresters can be used to prevent flame transmission in the presence of explosive atmospheres, e.g. through piping, breathers and filling and emptying lines that are not full of liquid at all times.
for i forbindelse med en indledende samtale at fastlægge de forhold, som ansøgningen om international beskyttelse støttes på, og som ikke kunne fastlægges uden frihedsberøvelse
in order to determine, within the context of a preliminary interview, the elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention;
for i forbindelse med en procedure at afgøre, om vedkommende har ret til indrejse på området
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
for i forbindelse med en procedure ð grænseprocedure ï at afgøre, om ansøgeren har ret til indrejse på området ð , jf. artikel 41 i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen] ï
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
for i Forbundsrepublikken Tyskland: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen"
in the case of the Federal Republic of Germany: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»;
For i fremtiden at dæmme op for, at et investeringsinstitut kommer i en lignende situation, og eftersom den risiko, investeringsinstituttet løber, i realiteten knytter sig til emittenten, der forbliver den samme, selv om porteføljen spredes over seks forskellige emissioner fra den pågældende emittent, foreslås det, at man i forbindelse med nærværende forslag til ændring af direktiv 85/611/EØF fra 1985 benytter lejligheden til at ændre første afsnit i stk. 1 i artikel 23:
To avoid a UCITS finding itself in such a situation in the future, and since, in reality, the risk run by the UCITS depends on the issuer (who always remains the same, even if the UCITS portfolio is "diversified" by investment in six different issues), it is proposed that the first sub-paragraph of Article 23(1) to read as follows:
For i fremtiden at få et korrekt og tydeligt billede af servicesektorens betydning og – de positive og sågar negative - virkninger af den forenkling af regelværket, som direktivforslaget tilsigter, når det gælder det indre markeds funktion, synes et mere nøjagtigt empirisk grundlag at være af væsentlig betydning.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.