natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner og om disses gennemsigtighed
Reporting and transparency of securities financing transactions
Indberetning fra fødevarevirksomhedslederne
Reporting by food business operators
Indberetning fra medlemsstaterne (artikel 3)
Reporting by Member States (Article 3)
Indberetning inden anløb af en fællesskabshavn (artikel 4) skal finde sted 24 timer i forvejen i stedet for 48 timer, som fastsat i Kommissionens forslag, under hensyntagen til gængs praksis i de forskellige havne i Fællesskabet.
The notification prior to entry into Community ports (article 4) shall take place 24 hours in advance, instead of 48 hours in advance as in the Commission’s proposal, to take into account the current practices in the various ports within the Community.
Indberetning inden anløb af havne i med­lemsstaterne (direktiv 2002/59/EF, artikel 4)
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Indberetning med hensyn til hjælpelægemidler
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Indberetning og anmeldelser
Reporting and notifications
Indberetning og håndtering af data og information
Reporting and Handling of Data and Information
Indberetning og inspektionsrapport
Notification and report of inspection
Indberetning og minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af vanddyrsygdomme
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
Indberetning og reprogrammering baseres på en toårig cyklus, og forfaldsplanen tilpasses for at sikre en mere jævn pengestrøm til projektet.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Indberetning og revision
Reporting and review
Indberetning om bivirkninger og komplikationer
Notification of adverse reactions and events
Indberetning om kviksølvaffald fra store kilder
Reporting on mercury waste from large sources
Indberetning om registrerede stoffer til de kompetente myndigheder
Notification of the Competent Authorities regarding scheduled substances
Indberetning om store arrangementer (artikel 3)
Reporting of large exposures (Article 3)
Indberetning om store engagementer
Weighting of claims for regional governments
Indberetning skal finde sted mindst en gang månedligt for kravet i afsnit II og bilag III og mindst kvartalsvis for posterne i afsnit III.
The reporting frequency shall not be less than monthly for the requirement in Title II and Annex III and not less than quarterly for items referred to in Title III.
Indberetning skal ske hvert år for anlæg, der udfører affaldsforbrænding, forbrænding af affald sammen med brændsel og deponering (bortskaffelse) af affald som hovedaktivitet (specialiserede anlæg).
The reporting is annual for facilities which run the operations of incineration, co-combustion and landfilling (disposal) of waste as their main operating activity (specialists).
Indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur
Notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure
Indberetning vedrørende stabil finansiering
Reporting on stable funding
Indberetning, analyse og opfølgning på begivenheder i civil luftfart
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
indberetningen af administrative årsager bør henlægges til det netop af Kommissionen foreslåede luftfartssikkerhedsagentur.
reporting of administrative causes should come within the scope of the European Aviation Safety Agency recently proposed by the Commission.
indberetningen af alvorlige overtrædelser (forordning (EF) nr. 1447/1999 og (EF) nr. 2740/1999)
the reporting of serious breaches (Regulation (EC) No 1447/1999 and Regulation (EC) No 2740/1999);
Indberetningen af de anbefalede nøgleindikatorer er et opmuntrende skridt i arbejdet med at tydeliggøre det samlede billede af, hvad der opnås med politikken i medlemsstaterne.
This reporting of recommended core indicators is an encouraging first step in the process of clarifying the aggregate picture of what the policy is achieving on the ground.
Indberetningen af information skal være automatisk og finde sted mindst en gang om året inden for seks måneder efter udgangen af skatteåret for den betalende agents medlemsstat for alle rentebetalinger i det pågældende år.
The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent, for all interest payments made during that year.
Indberetningen af sådanne oplysninger indgår allerede i bestemmelserne om lægemiddelovervågningsoplysninger.
The transmission of these data is already foreseen in the specific framework of the rules relating to pharmacovigilance.
Indberetningen af tal for det offentlige underskud og den offentlige gæld og dertil knyttede data er den enkelte medlemsstats ansvar.
The reporting of government deficits and debt levels and associated data is the responsibility of each Member State.
indberetningen af uregelmæssigheder i gennemførelsen af strukturfondsinterventioner og afslutningen af programmerne for perioden 1994-1999
the communication of irregularities concerning the operation of the Structural Funds and closure of 1994-1999 programmes
Indberetningen bringer vigtige og rettidige budskaber ind i debatten om samhørighedspolitikkens potentiale til at fremskynde en afslutning på krisen ved at tage fat på udviklingsbehov og samtidig reagere på krisens følgevirkninger...
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis
Indberetningen finder sted hvert andet år, hvilket yderligere vil lette den administrative byrde og bringe pligten på linje med andre relevante bestemmelser.
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Indberetningen finder sted senest fem måneder efter afslutningen af observationskvartalet.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Indberetningen om de fælles indikatorer skal styrkes.
Reporting on common indicators should be reinforced.
Indberetningen sendes til den indberettede tjenestemand og til formanden for Disciplinærrådet, der gør medlemmerne af dette råd bekendt med den.
The report shall be communicated to the official accused and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Indberetningen sendes til den pågældende tjenestemand og til formanden for Disciplinærrådet, der gør medlemmerne af dette råd bekendt med den.
The report shall be communicated to the official concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Indberetningen skal efter omstændighederne omfatte dataene for tidligere kvartaler, for hvilke der er indberettet foreløbige data.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Indberetningen skal indeholde en vurdering af, hvorvidt og hvorfor de nye oplysninger betyder, at plantebeskyttelsesmidlet eller aktivstoffet, safeneren eller synergisten ikke længere opfylder kravene i henholdsvis artikel 29 og artikel 4.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Indberetningen skal indeholde en vurdering af, hvorvidt og hvorfor de nye oplysninger betyder, at plantebeskyttelsesmidlet eller aktivstoffet, safeneren eller synergisten ikke længere opfylder kravene i henholdsvis artikel 29 og artikel 4.
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Indberetningen skal omfatte oplysninger om, i hvilket omfang overvågningsstationen og overvågningsstrategien er repræsentative.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Indberetningen skal være automatisk og finde sted mindst en gang om året inden for 6 måneder efter udløbet af det år, hvor indtægterne er modtaget.
This information must be communicated on an automatic basis at least once a year, within six months following the end of the tax year for the income concerned.
Indberetningen udvides både med hensyn til omfang og nye tærskler og omfatter al infrastruktur af interesse for energiforsyningssikkerheden og overgangen til en kulstoffattig økonomi.
The scope of notification would cover, with an expansion of the scope and revised thresholds, all infrastructure of interest for energy security and the shift towards a low carbon economy.
Indberetninger - kapitel VII, artikel 26 og 27
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Indberetninger fra de nationale myndigheder af tilfælde af spredning af infektion med en ny influenzavirusstamme mellem mennesker befordres under anvendelse af systemet for tidlig varsling og reaktion.
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
Indberetninger fra nogle medlemsstater viser en udvikling i retning af en udvanding af partnerskabsprincippet, at inddragelsen af det organiserede civilsamfundet er for nedadgående, og at adfærdskodeksen er taget af bordet.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
Indberetninger fra nogle medlemsstater viser en udvikling i retning af en udvanding af partnerskabsprincippet, at inddragelsen af det organiserede civilsamfundet er for nedadgående, og at Rådet har taget adfærdskodeksen af bordet.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
Indberetninger fra nogle medlemsstater viser en udvikling i retning af en udvanding af partnerskabsprincippet, og at inddragelsen af det organiserede civilsamfund er for nedadgående.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Indberetninger fra nogle medlemsstater viser en udvikling i retning af en udvanding af partnerskabsprincippet, og at inddragelsen af det organiserede civilsamfund er for nedadgående.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Indberetninger i 2002 for regnskabsåret 2001
Filing accounts in 2002 for the year 2001
Indberetninger i relation til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal altid indeholde de seneste data.
Each EDP reporting should always contain the most recent data.
Indberetninger med nye væsentlige oplysninger om karakteristika, stigende hyppighed eller alvor vedrørende en kendt, allerede dokumenteret alvorlig bivirkning udgør uventede hændelser.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Indberetninger om alvorlige bivirkninger ville blive forenklet og medføre færre, mere relevante periodiske sikkerhedsindberetninger, som skal udarbejdes af de virksomheder, der har markedsføringstilladelserne.
Adverse reaction reporting would be simplified, resulting in fewer, more relevant periodic safety updated reports (PSURs) being prepared by firms which are marketing authorisation holders.
indberetninger om finansielle genopretninger, som medlemsstaterne har foretaget inden for rammerne af landdistriktudviklingsoperationer eller ‑programmer, og oversigter over de inddrivelsesprocedurer, som medlemsstaterne har indledt på grund af uregelmæssigheder
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
indberetninger om finansielle tilpasninger, som medlemsstaterne har foretaget inden for rammerne af operationer eller operationelle programmer, og oversigter over de inddrivelsesprocedurer, som medlemsstaterne har indledt på grund af uregelmæssigheder
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
Indberetninger på EU-plan gøres obligatoriske, og der etableres en klar mekanisme til håndtering af alle former for hændelser med indvirkning på folkesundheden, idet de to nuværende udvalg lægges sammen.
It makes notifications at EU level mandatory and establishes a clear mechanism to address all types of public health event by merging the two existing committees.
Indberetninger til handelsregistre, der er registrerede eller godkendte i overensstemmelse med forordning [EMIR] for de relevante instrumenter, og som indeholder alle de til transaktionsindberetningsformål krævede oplysninger, bør ikke nødvendigvis indberettes til de kompetente myndigheder, men overføres til disse af transaktionsregistrene.
Reports submitted to trade repositories registered or recognised in accordance with Regulation [EMIR] for the relevant instruments which contain all the required information for transaction reporting purposes should not need to be reported to competent authorities, but should be transmitted to them by the trade repositories.
Indberetningerne skal bl.a. indeholde oplysninger om navnene på og antallet af købte eller solgte instrumenter, mængden, datoer og tidspunkter for udførelse, transaktionspriser, en angivelse til identifikation af de kunder, på hvis vegne investeringsselskabet har udført transaktionen, en angivelse til identifikation af de personer og de elektroniske algoritmer, der anvendes i det investeringsselskab, der er ansvarligt for investeringsbeslutningen og transaktionens udførelse, samt oplysninger til identifikation af de berørte investeringsselskaber.
The reports shall, in particular, include details of the names and numbers of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, and means of identifying the investment firms concerned.
Indberetningerne skal sendes til Kommissionen inden den 1. marts i året efter det pågældende finansår.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Indberetningerne skal sendes til Kommissionen inden den 1. marts i året efter det pågældende regnskabsår.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Indberetningerne vedrørende Grækenland, Tjekkiet, Spanien og Litauen dækkede imidlertid omkring 75 % af det omtalte beløb.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
indberetningernes format og hyppighed, som Kommissionen kan præcisere nærmere efter udvalgsproceduren.
the format and periodicity of reporting obligations, which can be specified in detail by the Commission through the comitology procedure.
Indberetnings- og læringssystemer i forbindelse med utilsigtede hændelser
Reporting and learning systems on adverse events
indberetnings- og læringssystemer, der opfylder kriterierne i henstillingen
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
Indberetningsbestemmelserne vil kræve, at Kommissionen tager skridt til at beskytte dataenes fortrolighed, og dette kan opnås ved at udbygge det eksisterende uafhængige bogføringssystem, der blev oprettet under forordning (EF) 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The reporting provisions will require the Commission to take steps to protect the confidentiality of data and this can be achieved by building on the existing independent audit system already established under Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Indberetningsdato
Reporting dates
Indberetningsdisciplinen var ikke fuldt tilfredsstillende.
The reporting discipline was not fully satisfactory.
indberetningsformater.
transmission formats.
Indberetningsformaterne og hyppigheden skal være proportionale med arten, omfanget og kompleksiteten af forskellige institutters aktiviteter og skal omfatte den indberetning, der kræves i henhold til stk. 1 og 2
The reporting formats and frequencies shall be proportionate to the nature, scale and complexity of different institutions' activities and shall comprise the reporting required according to paragraphs 1 and 2;
Indberetningsformatet skal sætte Kommissionen i stand til at få tilsendt præcise oplysninger fra medlemsstaterne om de former for støtte og beløb, der er tildelt, så den kan danne sig et overordnet billede af virkningerne af de forskellige former for støtte på konkurrencevilkårene.
This reporting format will enable the Commission to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted in order to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Indberetningsformularen, der er omhandlet i stk. 1, udarbejdes efter proceduren i artikel 12, stk. 2, inden et år efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The format of the report referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) within one year of the entry into force of this Regulation.
Indberetningsformularer: - Forside til indberetning/anvendelse (AA) – Ansvarshavendes erklæring (VE) – (uden analyseerklæring (DA)), 3.
Notification report forms: - Cover sheet for notification/application (AA), - Responsible declaration (VE) - (without declaration analysis (DA)), 3.
Indberetningsforpligtelse
Obligation to report
indberetningsforpligtelser
Reporting obligations
Indberetningsforpligtelser for fabrikanter
Reporting obligations for manufacturers
indberetningsforpligtelser for leverandører vedrørende markedsførte plantebeskyttelsesmidler; der kan anvendes forskellige godkendelser for professionelle og ikke-professionelle brugere
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
Indberetningsforpligtelser for medlemsstaterne
Reporting obligations for the Member States
indberetningsforpligtelser for professionelle brugere baseret på journaler over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
Indberetningsforpligtelser og SEPA
Reporting obligations and SEPA
Indberetningsforpligtelser vedrørende udførelse af groundhandling-ydelser
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Indberetningsforpligtelserne giver også både medlemsstaterne og andre EU-interessenter et værktøj til at sammenligne deres resultater med andre EU-landes.
The reporting obligations also give them and other EU stakeholders a tool to compare their performance with that of other countries in the EU.
Indberetningshyppighed
Periodicity
Indberetningshyppighed og –perioderne varierer ligeledes.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Indberetningshyppigheden bør reduceres til det minimum, der er nødvendigt for at opfylde de materielle mål i lovgivningen og for at fastsætte samme indberetningshyppighed i forskellige indbyrdes beslægtede retsakter, når det er muligt.
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the substantive objectives of the legislation and align the frequency of reporting across different related pieces of legislation, where possible;
Indberetningshyppigheden bør reduceres til det minimum, der er nødvendigt for at opfylde målene i den tilgrundliggende lovgivning (der er f.eks. fortsat mange finansforordninger, der kræver månedlig indberetning, og hvor hyppigheden eventuelt kan reduceres).
Reduce the frequency of reporting requirements to the minimum levels necessary to meet the underlying objectives of the legislation (e.g. there are still many financial regulations that require monthly reporting; a reduction in the frequency could possibly be envisaged);
Indberetningskrav er for nærværende fastsat i begge direktiver.
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
Indberetningskravene bør udvikle sig i en retning, som er kompatibel med e-handel, og de problemer, der opstår, når der skal aflægges besøg i forbindelse med traditionelle adgangs- og revisionsprocedurer, må tages op.
Reporting requirements should evolve in a manner which is compatible with e-commerce and the problems raised by geographical displacement for traditional access and auditing procedures will have to be addressed.
Indberetningskravene er hovedsagelig fastsat i bilag I (Affaldsdannelse: husholdningsaffald og lignende affald opdelt efter økonomisk aktivitet) og delvis i bilag II (Genvinding og bortskaffelse af affald).
The data requirements are, however, mainly incorporated in Annex I (Generation of waste by households and similar waste by economic activity) and partially in Annex II ( Recovery and Disposal of Waste).
Indberetningskravene i artikel 110 er blevet forenklet og harmoniseret.
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Indberetningskravene strømlines (et tilbagevendende ønske fra medlemsstaterne), selvom spillerummet ikke har været stort, fordi de fleste indberetningsforpligtelser, hvis ikke ligefrem dem alle, stammer fra protokollen, og ikke fra forordningen.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
Indberetningsmuligheden bør også gælde for mistanke om overtrædelse af gældende regelsæt.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Indberetningsnomenklatur i henhold til LRTAP-konventionen.
Nomenclature for reporting as provided by the LRTAP Convention
Indberetningsordningen
Reporting mechanism
Indberetningsordningerne for de juridiske erhverv og andre erhverv og de relevante sikkerhedsforanstaltninger er overtaget fra direktivet af 2001.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Indberetningsorganer, der arbejder i mere end én medlemsstat, bør sikre en koordinering blandt de nationale embedsmænd med ansvar for overholdelsen af gældende bestemmelser og f.eks. indføre en EU-kontrol med overholdelsen af de fastsatte bestemmelser.
Reporting bodies operating in more than one Member State should aim to ensure coordination among national compliance officers, for example through a “Europe compliance function”.
Indberetningsperioderne varierer ligeledes.
The frequency and periodicity of reporting data also vary.
Indberetningspligt
Notification requirements
Indberetningspligt
Reporting obligations
Indberetningspligt for mistænkelige transaktioner med stoffer eller blandinger heraf
Substances on their own or in mixtures for which suspicious transactions shall be reported