natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har anbefalet, at oplysnings- og uddannelseskampagner, der er henvendt til borgerne, bliver styrket på europæisk plan gennem forskellige initiativer, som støttes via en energisolidaritetsfond4.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EØSU har anbefalet, at oplysnings- og uddannelseskampagner, der er henvendt til borgerne, bliver styrket på europæisk plan gennem forskellige initiativer, som støttes via en energisolidaritetsfond4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
EØSU har anerkendt, at bioteknologi er et afgørende redskab til at håndtere fødevareudfordringen1, men udvalget har besluttet at gå mere grundigt til værks i debatten om fordele og ulemper ved bioteknologien i EU."
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge1 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EØSU har anerkendt, at bioteknologi er et afgørende redskab til at håndtere fødevareudfordringen17, men udvalget har besluttet at gå mere grundigt til værks i debatten om fordele og ulemper ved bioteknologien i EU."
The EESC has acknowledged that biotechnology is a key tool for meeting the food challenge17 but has decided to further develop the debate on the pros and cons of biotechnology in the EU.
EØSU har anmodet Kommissionens repræsentanter om, så vidt muligt at stille europæiske statistikker over medlemsstaternes forebyggende aktioner og eventuelt over erstatningssager i forbindelse med erhvervssygdomme til dets rådighed.
The EESC asked the Commission representatives to make available to it, if possible, European-level statistics covering preventive measures in the Member States, and where appropriate covering compensation for occupational diseases.
EØSU har anvendt en seriøs tilgang og fremlagt et fornuftigt budget, der fuldt ud er baseret på udvalgets faktiske udgifter; i 2012 meddelte udvalget budgetkontroludvalget, at det ville give afkald på syv stillinger for at vise forståelse for de vanskelige tider.
The EESC had taken the "no game" approach and presented an honest budget based fully on its actual spending; in 2012 it had announced to the Budgetary Control Committee that it would forgo 7 posts to demonstrate understanding that these were difficult times.
EØSU har behandlet de foreslåede forordninger i sine udtalelser fra 2002 - TEN 080 (Handlingsprogram/fælles europæisk luftrum) og TEN 098 (Gennemførelse af det fælles europæiske luftrum).
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
EØSU har behandlet de potentielle faktorer, der påvirker den nye ordning for egne indtægter, i en række udtalelser vedrørende temaer, der har direkte indflydelse på finansieringen af EU's budget, herunder udtalelsen om markedsbaserede instrumenter til en lavemissionsøkonomi.
The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy.
EØSU har behandlet dette spørgsmål og ønsker at henlede opmærksomheden på følgende:
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
EØSU har behandlet disse spørgsmål mere indgående i sin udtalelse om EGGS, som indeholder specifikke konklusioner20.
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
EØSU har behandlet Kommissionens forslag grundigt og har besluttet sig for at koncentrere sig om følgende hovedpunkter:
The Committee has carefully examined the Commission proposals and decided to focus on the following points in its opinion:
EØSU har behandlet og kommenteret styreformer og partnerskab i en række udtalelser.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
EØSU har behandlet ovennævnte meddelelse i kapitel 4 i sin udtalelse om "Revision af listen over transeuropæiske net i 2004"2.
In chapter 4 of its draft opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 20042, the Committee examined the contents of the above-mentioned communication.
EØSU har bemærket, at der er stærkt divergerende holdninger til gradueringen.
The EESC notes that the opinions on modulation diverge considerably.
EØSU har bemærket, at mange af de foreslåede løftestænger ikke som lovet er nye, da de allerede fremgik af Kommissionens arbejdsprogrammer for 2010 og 20113.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
EØSU har benyttet enhver lejlighed til at opfylde disse funktioner, men erkender, at det kan (og bør) gå længere i dialogen med lignende organisationer i Latinamerika og Caribien og søge andre former for mere tæt og effektivt samarbejde.
The EESC has made use of every opportunity to carry out this role, but acknowledges that it can – and must – go further in the dialogue with similar bodies in LAC and seek other ways of cooperating more closely and effectively.
EØSU har besluttet at bidrage til dette arbejde ved at udarbejde en initiativudtalelse samt ved at foretage en evaluering af situationen med hensyn til kvinders sociale og økonomiske rettigheder og mere specifikt deres muligheder for at deltage i det økonomiske liv gennem iværksætteri i Euro-Middelhavs-regionen.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
EØSU har besluttet at gennemføre en høring blandt en lang række aktører og organisationer for at indsamle konkrete oplysninger om faktorer, der kan være skyld i hindringer for yderligere udvikling i hele Europa.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
EØSU har besluttet at kalde denne udtalelse "Katowice-erklæringen om turismepolitikken i den udvidede Europæiske Union" og indgive den som EØSU's bidrag til Det Europæiske Turistforum, der afholdes på Malta i 2005.
The EESC has decided that this opinion should be entitled the “Katowice Declaration on Tourism Policy in the enlarged EU” and that it be the European Economic and Social Committee’s contribution to the 2005 European Tourism Forum in Malta.
EØSU har besluttet at se nærmere på baggrunden for og kendetegnene ved dette "miljøbevidste medborgerskab" og behandle spørgsmål som miljøvenlig produktion og handel samt miljøvenlige tjenesteydelser set ud fra deres faktiske betydning, deres økonomiske, sociale og kulturelle virkninger og deres bidrag til bæredygtig udvikling.
The EESC has decided to consider  the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EØSU har besluttet at se nærmere på baggrunden for og kendetegnene ved dette "miljøbevidste medborgerskab" og behandle spørgsmål som miljøvenlig produktion og handel samt miljøvenlige tjenesteydelser set ud fra deres faktiske betydning, deres økonomiske, sociale og kulturelle virkninger og deres bidrag til bæredygtig udvikling.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
EØSU har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse for at foreslå, at EU's politik og lovgivning om indvandring og grænser fuldt ud overholder menneskerettighederne og har frihed og sikkerhed for alle mennesker som sit fornemste mål.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
EØSU har besluttet at udarbejde en initiativudtalelse om direktivforslaget.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
EØSU har besluttet at udarbejde en interimsrapport i form af en resolution om:
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
EØSU har betænkeligheder med hensyn til agenturets uafhængighed i forhold til ikke blot EU-institutionerne men også medlemsstaterne.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
EØSU har betænkeligheder med hensyn til agenturets uafhængighed i forhold til ikke blot EU-institutionerne, men også medlemsstaterne.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
EØSU har betænkeligheder med hensyn til agenturets uafhængighed i forhold til ikke blot EU-institutionerne, men også medlemsstaterne.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
EØSU har betænkeligheder med hensyn til den reelle mulighed for at gennemføre denne lovgivning på det indre marked og anbefaler, at Kommissionen trækker forslaget tilbage.
The EESC has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and therefore advises the Commission to withdraw the proposal.
EØSU har bevist, at det kan bidrage væsentligt til at fremme den sociale dialog med de socioøkonomiske organisationer i Central- og Østeuropa.
The Committee has proved that it can do much to promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
EØSU har bidraget aktivt med en lang række udtalelser.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
EØSU har bidraget med et stort antal udtalelser om dette emne og i dem alle anerkendes det, at det centrale mål med uddannelse stadig er at uddanne frie, kritiske og selvstændige borgere, som er i stand til at bidrage til udviklingen af det samfund, hvori de lever, med et højt kompetenceniveau, så de kan tage nye udfordringer op, især i arbejdslivet, og være bevidste om fælles værdier og kultur og om at den verden, de bebor, skal bevares for de næste generationer.
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
EØSU har bidraget til det græske formandskabs arbejde og bifalder inddragelsen af den eksterne dimension af forvaltning af migration, asyl og grænsekontrol i de strategiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd vedtog den 26.-27. juni 2014.
The EESC, which has contributed to the work of the Greek presidency, welcomes the inclusion of the external dimension of migration, asylum and border management in the strategic guidelines to adopted by the European Council on 26-27 June 2014.
EØSU har bidraget til Kommissionens initiativ til at give det indre marked en saltvandsindsprøjtning, men beklager, at den ikke har inddraget Monti-, Lamassoure-, Gonzalez-, Grech- og Herzograpporterne til fulde og på effektiv vis stillet det indre marked til rådighed for forbrugerne og borgerne, som Europa-Parlamentet efterlyste i sin betænkning af 20. maj 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
EØSU har bidraget til Kommissionens initiativ til at give det indre marked en saltvandsindsprøjtning, men beklager, at den ikke har inddraget Monti-, Lamassoure-, Gonzalez-, Grech- og Herzograpporterne til fulde og på effektiv vis stillet det indre marked til rådighed for forbrugerne og borgerne, som Europa-Parlamentet efterlyste i sin betænkning af 20. maj 2010.
It has contributed to the Commission's initiative to relaunch and revive the Single Market, but regrets that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 20 May 2010.
EØSU har bidt mærke i Kommissionens brug af ordet ”rationalisere” i forbindelse med antallet af toldsteder.
The EESC notes the use, by the Commission, of the word "rationalise" in reference to the number of customs posts.
EØSU har bifaldet den nye samlede tilgang og flerårige cyklus både i sin udtalelse om vedtagelsen af retningslinjer for beskæftigelsen (2005-2008) og i mange andre udtalelser og har i den forbindelse bl.a. understreget, at de nationale parlamenter, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet bør høres reelt og inddrages i alle faser af den beskæftigelsespolitiske koordinering.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
EØSU har bl.a. udarbejdet en udtalelse med vejledning om inddragelsen og høringen af handicaporganisationer7.
In particular, the EESC prepared an opinion giving guidance on mainstreaming and on consultation of disability organisations7.
EØSU har bl.a. via den fortløbende, brede indsats i det blandede rådgivende udvalg altid følt sig forpligtet til:
5.12 The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed to:
EØSU har bl.a. via den fortløbende, brede indsats i det blandede rådgivende udvalg altid følt sig forpligtet til:
The EESC, through the JCC's extensive work over a long period, has always been committed
EØSU har blot sine tvivl med hensyn til, om alle foranstaltninger reelt kan følges til dørs.
It merely doubts whether it is really the case that all of the measures have to be seriously pursued.
EØSU har da også i en tidligere udtalelse udtalt, at "Hvordan arbejdstidsbestemmelserne i kollektive overenskomster udformes, er derfor af stor vigtighed for arbejdsmarkedets parter, der sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder"10.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"10.
EØSU har da også i en tidligere udtalelse udtalt, at "Hvordan arbejdstidsbestemmelserne i kollektive overenskomster udformes, er derfor af stor vigtighed for arbejdsmarkedets parter, der sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder"13.
Indeed, in an earlier opinion, the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters"13.
EØSU har de seneste år gjort meget for at bidrage til den aktuelle debat om indførelsen af bedre styreformer på verdensplan.
During the last few years the EESC has played a very active role in the current debate on improving governance on a global level.
EØSU har deltaget i regeringskonferencerne i Det globale forum om migration og udvikling, hvori også civilsamfundets organisationer deltager6.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which civil society organisations also take part6.
EØSU har deltaget i regeringskonferencerne i Det globale forum om migration og udvikling, hvori også flere civilsamfundsorganisationer deltager10.
The EESC has attended the Global Forum on Migration and Development's intergovernmental conferences, in which a number of different civil society organisations also take part10.
EØSU har den holdning, at alle EU-institutioner og særligt Kommissionen, hvor resultaterne kan være svingende, bør løse dette spørgsmål i fællesskab.
The EESC believes that all EU Institutions, and in particular the Commission where performance can be varied, should resolve this issue together.
EØSU har den holdning, at beskæftigelse og arbejdsproduktivitet må stige parallelt.
The EESC is of the view that employment and labour productivity must rise in parallel.
EØSU har den holdning, at de alternative emissionsteknologier eller mulige alternative brændstoffer må undersøges yderligere og forbedres.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
EØSU har den holdning, at de strukturelle overvejelser vedrørende opgavefordelingen mellem sundhedsfagene bør tage udgangspunkt i medicinsk nødvendighed, kvalifikationsniveau samt patienternes behov.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
EØSU har den holdning, at der især under krisen er et meget stort behov for sociale investeringer for at imødegå den stadig større risiko for fattigdom.
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
EØSU har den holdning, at det kun er IMO's standarder for "vaskevand", der skal tjene som rettesnor.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
EØSU har den holdning, at det kun er IMO's standarder for "vaskevand", der skal tjene som rettesnor."
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
EØSU har den holdning, at disse modeller også bør etableres i de EU-lande, hvor de ikke findes for nærværende, og mener, at de også ubetinget bør udvides til at omfatte beskæftigede med atypiske kontraktforhold.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
EØSU har den holdning, at en passende kontrol med gennemførelsen har afgørende betydning.
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
EØSU har den holdning, at et system med globale økonomiske styreformer ikke kan udvikles, overleve og levere resultater, hvis ikke det omfatter en social dimension10 og solidaritet.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension10 and solidarity.
EØSU har den holdning, at et system med globale økonomiske styreformer ikke kan udvikles, overleve og levere resultater, hvis ikke det omfatter en social dimension5 og solidaritet.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
EØSU har den holdning, at Eurostats arbejde bør forstærkes, og de statistikindsamlende netværker i medlemsstaterne udvides og forbedres.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
EØSU har den holdning, at medlemsstaterne ved gennemførelsen af direktivet har til opgave at indføre foranstaltninger, som sikrer en effektiv informationsudveksling mellem interesserepræsentationerne på europæisk, nationalt og lokalt niveau.
The EESC considers that when implementing the directive the Member States are called upon to ensure efficient transmission of information between the European and national/local level of employee representation.
EØSU har den klare holdning, at nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet fortsat skal spille en afgørende rolle i gennemførelsen af EU's samhørighedspolitik.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
EØSU har den klare opfattelse, at man hermed venter meget længe med at tage spørgsmålet op, set i lyset af at konferencen i København finder sted i december.
The EESC is of the strong opinion that this is leaving matters very late, given the holding of the Copenhagen Conference in December.
EØSU har den opfattelse, at begrebet "kvalitet" fremover også bør omfatte mere konkrete oplysninger om eksempelvis vilkårene for dyreholdet (frilandsopdræt, opdræt på strøelse mm.).
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
EØSU har den opfattelse, at de forskellige budgetmæssige begrænsninger, der opstår som følge af den økonomiske krise, ikke bør føre til en forringelse af omfanget eller kvaliteten af den beskyttelse, som de berørte personer nyder godt af.
The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
EØSU har den opfattelse, at de muligheder for domstolsprøvelse, der er tilgængelige i medlemsstaterne, har spillet en begrænset rolle for fristernes overholdelse, idet de ofte langvarige procedurer ved de nationale domstole afholder berørte virksomheder patienter fra at anlægge sag."
The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patientscompanies from initiating legal action.
EØSU har den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag, bl.a. ved at lukke skatteoaser, sætte en stopper for kapløbet om at give de største skattelettelser og iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EØSU har den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke medlemsstaternes skattegrundlag, bl.a. ved at opkræve en afgift på finansielle transaktioner, lukke skatteoaser, sætte en stopper for kapløbet om at give de største skattelettelser og iværksætte foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.