natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal dets publikationer være umiddelbart tilgængelige for alle og derfor udkomme på alle EU-sprog, hvilket skal finansieres af offentlige og private midler i de enkelte medlemsstater.
Secondly, its publications will have to become more accessible by appearing in all the languages of the Community, the funding being shared between public and private bodies in each Member State.
For det andet skal dette ske i forbindelse med udvidet autonomi for de enkelte skoler, dvs. i et decentraliseret undervisningsmiljø.
Secondly, this is to take place against the backdrop of enhanced autonomy for individual schools, in other words in a decentralised educational environment.
For det andet skal disse resultater også tages i betragtning af Kommissionen, når den aflægger rapport om gennemførelsen af projekter, og især når den stille lovgivningsforslag om revision af retningslinjerne.
Second, these results shall also be taken into account by the Commission when reporting on the implementation of projects and in particular when making legislative proposals to revise the Guidelines.
For det andet skal EU gennemføre det indre gasmarked, så det sender de rette prissignaler – både for at tiltrække LNG til de steder, hvor der er behov for den, og for at gøre det muligt at foretage de nødvendige investeringer i infrastruktur.
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
For det andet skal EU undersøge, hvordan man kan tiltrække innovative iværksættere, som kan sætte gang i den økonomiske vækst og være med til at skabe job.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
For det andet skal EU's initiativer på skatteområdet sikre, at skattesystemerne bidrager til en højere effektivitet på vare-, kapital- og tjenesteydelsesmarkederne og til et velfungerende arbejdsmarked.
Secondly, EU initiatives in the tax field must ensure that tax systems contribute to a higher efficiency in the functioning of the goods, services and capital markets as well as to a properly functioning labour market.
For det andet skal EU-institutionerne og medlemsstaterne blive ved med at have et fælles ansvar for smart regulering.
Second, smart regulation must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States.
For det andet skal forhandlerne udvælges på grundlag af objektive, kvalitative kriterier, der fastsættes ensartet og er tilgængelige for alle potentielle forhandlere og anvendes uden forskelsbehandling.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
For det andet skal forhandlinger afsluttes med de lande, som er klar.
The second is that negotiations must be completed with those countries that are ready.
For det andet skal forslaget sikre Europas position som ekspertisecenter for videregående uddannelser og dermed sikre, at de videregående uddannelser i Europa bliver gjort mere attraktive over hele verden.
The proposal seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
For det andet skal forvaltningen af undersøgelsespersonalet være tilstrækkeligt fleksibel til at sikre den bedst mulige tildeling af ressourcer til de prioriteringer, der defineres i aktivitetsprogrammet.
Second, the management of investigation staff should be sufficiently flexible to ensure the best possible allocation of resources to the priorities set out in the programme of activities.
For det andet skal fristerne for afgivelse af svar og iværksættelse af foranstaltninger afkortes væsentligt.
Secondly, the deadlines for responses and action would have to be considerably shortened.
For det andet skal harmoniseringen af nationale indskudsgarantiordninger bevæge sig fremad parallelt med oprettelsen af EDIS.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
For det andet skal indsatsen for at udbedre påviste mangler fremskyndes.
Second, work to address identified gaps must be accelerated.
For det andet skal informationerne ikke kun øge offentlighedens kendskab, men ligeledes føre til ændret adfærd.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
For det andet skal integrationsprocessen utvetydigt formaliseres i den organisatoriske struktur og tillægges tilstrækkelig institutionel vægt.
Secondly, the integration process needs to be firmly formalised in the organisational structure and given sufficient institutional priority.
for det andet skal klimaforandringer bekæmpes ved at erstatte fossile brændstoffer med kilder, der ikke udleder co2.
secondly to combat climate change by substituting fossil fuels with CO2 emission-free sources.
For det andet skal Kommissionen efter at have undersøgt alle muligheder senest i juni 2008 fremlægge en almindeligt anvendelig ramme for vurdering af de eksterne omkostninger, herunder miljø-, støj-, trængsels- og helbredsomkostninger, for alle transportformer som grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter13.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
For det andet skal Kommissionen efter at have undersøgt alle muligheder senest i juni 2008 fremlægge en almindeligt anvendelig ramme for vurdering af de eksterne omkostninger, herunder miljø-, støj-, trængsels- og helbredsomkostninger, for alle transportformer som grund­lag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
For det andet skal Kommissionen fremsætte forslag, så der på lang sigt sikres balance i pensionsordningen.
Secondly, the Commission will have to make a proposal to secure the long-term balance of the pension regime in the coming years.
For det andet skal Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af det nye flerårige EU-program vurdere omkostningerne ved indsamlingen af bestemte data, herunder dækning, detaljeringsgrad og aggregeringsniveau.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
For det andet skal Kommissionen i henhold til chartrets artikel 41 og Domstolens praksis som risikohåndterende instans træffe afgørelser vedrørende ansøgninger om tilladelse.
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
For det andet skal Kommissionen ifølge et nyt stykke (artikel 4, stk. 4) gennemføre cost-benefit-analyser, inden den foreslår EF-mål, og medlems­staterne skal yde al fornøden bistand, så Kommissionen kan udarbejde sådanne analyser.
Secondly, an additional paragraph (Article 4.4) requires the Commission to carry out cost/benefit analyses before proposing Community targets and requires the Member States to provide all assistance necessary to enable it to prepare such analyses.
For det andet skal Kommissionen sikre, at hver eneste retsakt i lovgivningsprocessen overholder chartrets bestemmelser.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
For det andet skal Kommissionen være meget opmærksom på de konkurrencemæssige aspekter ved den forestående udvidelse.
Secondly, the Commission has to pay close attention to the competition aspects of the forthcoming enlargement.
For det andet skal løsningen kunne anvendes tilstrækkeligt ensartet i hele EU for at undgå fordrejninger og urimelige virkninger.
Secondly, the solution must apply with a satisfactory degree of uniformity across the EU, to avoid distortions and unfair effects.
For det andet skal man dels kunne beregne udgifterne til behandling og forebyggelse af de problemer, der følger med fattigdom og udstødelse, dels kunne måle, hvor meget det betyder for produktionen, beskæftigelsen, skatte- og afgiftsindtægterne og de sociale bidrag, at de fattiges og udstødtes forbrug ligger under gennemsnittet.
In order to proceed to the following stage there is a need to (a) determine the cost of tackling situations of poverty and social exclusion and implementing prevention measures and (b) measure the impact on production, employment, fiscal revenue and social security contributions of the reduction in the level of consumption attributable to poor people and victims of social exclusion.
For det andet skal man i lyset af Belgiens komplekse føderative struktur opnå en bedre koordinering af politikken vedrørende social integration mellem de føderale, regionale og kommunale forvaltninger.
Second, given the complex federal structure of Belgium, better co-ordination of social inclusion policy between the federal, regional and community governments is to be achieved.
For det andet skal markederne analyseres på grundlag af de principper, der anvendes i konkurrenceretten og i praksis.
Second, markets need to be analysed on the basis of the principles used in competition law and practice.
For det andet skal medlemsstaterne i notifikationsmeddelelsen angive alle konsekvensundersøgelser, der måtte være blevet gennemført (jf. punkt 1.2 ovenfor).
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
For det andet skal medlemsstaterne som minimum anvende indskudsgarantiordninger til at tilvejebringe kontanter for at sikre fortsat adgang til dækkede indskud, men har en skønsbeføjelse med hensyn til, hvordan de vil finansiere en afvikling: De kan beslutte at oprette finansieringsordninger, som er uafhængige af indskudsgarantiordningerne, eller de kan anvende deres indskudsgarantiordninger som finansieringsordninger i henhold til artikel 91.
Secondly, while Member States must at least use DGS for the purpose of providing cash to ensure continuous access to covered deposits, they retain discretion as to how to fund resolution: they may decide to create financing arrangements separate from the DGS, or use their DGS also as financing arrangements under Article 91.
For det andet skal modtageren for at validere en kvalificeret elektronisk signatur eller en avanceret elektronisk signatur, som er baseret på et kvalificeret certifikat med oprindelse i en anden medlemsstat, kontrollere signaturens "kvalitet".
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
For det andet skal myndighederne fastlægge tilgangen til tilsyn med enheder i skyggebanksystemet.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
For det andet skal målene afspejle markedet, som er materialeorienteret.
Secondly, the targets should reflect the market which is organised according to materials.
For det andet skal ordninger for intellektuelle ejendomsrettigheder præget af samarbejde (krydslicensering, patentpuljer osv.) undersøges for at sikre, at de ikke anvendes konkurrencebegrænsende, selv om de normalt har positive virkninger.
Second, although collaborative IPR arrangements (cross-licensing, patent pools, etc) generally have a positive impact, they also need to be examined to ensure they are not used anti-competitively.
For det andet skal partnerlandene have virkelige egne interesser involveret i programmet, når der er kapacitet hertil, gennem øget samfinansiering af projekter.
Secondly, partner countries should become real stakeholders in the programme, where the capacity exists, through increased co-financing of projects.
For det andet skal planerne være sammenhængende og logisk planlagt, så de bevæger sig fra en dybdegående analyse til fastlæggelse af klare målsætninger og prioriterede områder og derefter forslår konkrete foranstaltninger til opfyldelse af disse målsætninger.
secondly, plans need to be coherent and logically planned thus moving from an in depth analysis of the situation, to setting clear objectives and priorities and then proposing specific actions to meet those objectives;
For det andet skal principperne gælde for alle finansielle institutioner uanset størrelse.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
For det andet skal produktionsstrukturerne i SMV’erne, der udgør den europæiske av-sektors kerne, styrkes som et middel til at forbedre dens konkurrenceevne.
Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
For det andet skal programmet også føre til konkrete ændringer på europæisk plan ved at gøre de vigtigste aktører mere bevidste om området (nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, beslutningstagere, producenter, håndværkere, undervisere, forbrugere osv.), så de går over til effektive og intelligente energiproduktions- og -forbrugsmønstre på et solidt og bæredygtigt grundlag; fremme udveksling af erfaring og knowhow; yde støtte til foranstaltninger, der fremmer investering i ny teknologi, der allerede findes på markedet; tilskynde til formidling af bedste praksis, bl.a. i undervisningssystemet.
Secondly, the programme must: bring about a genuine change at Community level by raising awareness among the main players concerned (national, regional and local public authorities, decision-makers, producers, the industry, teachers, consumers, etc.) so that they move towards efficient and intelligent energy production and consumption schemes based on solid, sustainable foundations; to promote exchanges of experience and know-how; support activities intended to boost investment in emerging technologies already present in the market; encourage the spread of best practices, not least in the educational system.
For det andet skal programmet sikre Europas position som ekspertisecenter for videregående uddannelser og dermed sikre, at de videregående uddannelser i Europa bliver gjort mere attraktive over hele verden.
The programme seeks, secondly, to ensure Europe’s position as a pole of excellence in higher education and, therefore, to ensure that higher education in Europe becomes an increasingly more attractive destination world-wide.
For det andet skal samhørighedspolitikken via programmer finansieret af ESF bistå støttemodtagerne med at forudse og tilpasse sig økonomiske forandringer i overensstemmelse med policy-prioriteringen under den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) ved at støtte politikker, der tager sigte på fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt social integrering.
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
For det andet skal skibets fører i god tid inden skibets forventede ankomst til terminalen give terminalen de informationer, der er anført i bilag III til direktivet.
Secondly, the master has to provide the terminal well in advance of the ship’s estimated time of arrival at the terminal with the information listed Annex III to this Directive.
For det andet skal slots, som parterne har frigivet, men som ikke længere udnyttes af en ny operatør på et bestemt bypar, gå tilbage til slotpuljen i lufthavnen, hvis der ikke længere er nogen forpligtelse til at afgive slots.
Secondly, slots already released by the parties and which are no longer used by an entrant on a particular city pair will be handed back to the slot pool at the airport, in cases where the obligation to release slots no longer exists.
for det andet skal SMV'er, der ikke har et højt teknologisk niveau, på forhånd garanteres adgang til forskning.
guaranteeing a priori access to research for non-high-tech SMEs.
For det andet skal støtten begrænses til det nødvendige minimum.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
For det andet skal synergierne mellem de af Fællesskabets forskellige politikker, som har betydning for industriens konkurrenceevne, udnyttes bedre.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
For det andet skal synergierne mellem de af Fællesskabets forskellige politikker, som har betydning for industriens konkurrenceevne, udnyttes bedre.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry’s competitiveness need to be better exploited.
For det andet skal synergierne mellem de af Fællesskabets forskellige politikker, som har betydning for industriens konkurrenceevne, udnyttes bedre.
Secondly, the synergies between different Community policies which have an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
For det andet skal sådanne aktiver, i det omfang de ikke er nødvendige for at opfylde ovennævnte forpligtelser, investeres med henblik på et afkast, der skal anvendes til finansiering af fortsat forskning i kul- og stålindustrien.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries.
For det andet skal sådanne aktiver, i det omfang de ikke er nødvendige for at opfylde ovennævnte forpligtelser, investeres med henblik på et afkast, der skal anvendes til finansiering af fortsat forskning i sektorer knyttet til kul- og stålindustrien.
secondly, to the extent that such assets are not needed to meet obligations as described above, they should be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the coal and steel industries sectors related to the coal and steel industry.
For det andet skal tilsynsmyndighederne have tilstrækkelig autonomi til at fastlægge tekniske tilsynsregler.
Second, supervisors should have sufficient autonomy in setting technical prudential rules.
For det andet skal tiltag på EU-plan bidrage til at etablere et jævnbyrdigt niveau af beskyttelse for forsikringstagere, der kan købe forsikringsprodukter hos nationale eller internationale forsikringsselskaber i EU, med henblik på at fremme effektiviteten af det indre marked for forsikringsydelser.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
For det andet skal tiltagene iværksættes på alle offentlige politikområder og på forskellige myndighedsniveauer ved hjælp af forskellige redskaber som lovgivning, netværkssamarbejde og offentlige-private partnerskaber, og de skal inddrage den private sektor og civilsamfundet.
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
For det andet skal tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i en medlemsstat kunne få erstatning på samme vilkår som EU-borgere.
Secondly, third-country nationals that are legal residents in any Member State must be able to receive compensation on the same conditions as EU citizens.
For det andet skal UCITS-Kontaktudvalget også som "komitologiudvalg" bistå Kommissionen i udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, denne har fået tildelt ved direktiv 2001/108/EF9 om ændring af UCITS-direktivet om investeringer i investeringsinstitutter.
Second, the UCITS Contact Committee is also entrusted with assisting, as a "comitology" committee, the Commission in the exercise of the implementing powers, conferred upon it by Directive 2001/108/EC9 amending the UCITS Directive with regard to investments of UCITS.
For det andet skal verdenssamfundet gennem den strategiske dialog og samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer inddrages i opstillingen af et sæt principper for internettets robusthed og stabilitet, der afspejler europæiske kerneværdier.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
For det andet skal vi sikre opbakning bag nyskabelserne.
Second, we have to mobilise support for change.
For det andet skal vurderingen vise den reelle trussel mod disse betydningsfulde anlæg og infrastrukturer for at foretage en prioritering af sikkerhedsforanstaltningerne.
Second, the assessment must identify the actual threats to those critical assets and infrastructure in order to prioritise security measures.
For det andet skulle dybdegrænserne fastsættes i overensstemmelse med videnskabelig rådgivning om lokal forekomst af dybhavsarter, fordi de forekommer i forskellige dybder.
Second, the depth limits would have to be established according to scientific advice on local occurrence of deep-sea species, because those inhabit varying depth ranges.
For det andet skulle en sådan uafhængig undersøgelse skabe øget opmærksomhed og forståelse i befolkningerne for biovidenskab og bioteknologi.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
For det andet skulle medlemskabet tilgodese visse af Kommissionens særlige finansielle krav med hensyn til især anvendelsen af uanvendte midler og forpligtelser i tilfælde af, at Kommissionen trækker sig ud af Observationsorganet.
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
For det andet skyldes det, at EØSU længe har haft faste forbindelser til civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentative organisationer fra samtlige kontinenter, men navnlig AVS-landene, de latinamerikanske lande og Middelhavslandene.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries.
For det andet skyldes det, at EØSU længe har haft faste forbindelser til civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentative organisationer fra samtlige kontinenter, men navnlig AVS-landene, de latinamerikanske lande og Middelhavslandene3.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries3.