natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad arrangementer angår, bistod instituttet Kommissionen med tilrettelæggelsen af mødet for repræsentanter for Tempus Tacis-projekter, der fandt sted i Bruxelles den 23.-24. marts 2000.
With regard to events, the Foundation assisted the Commission in the organisation of the Tempus Tacis Project Representatives Meeting held in Brussels on 23-24 March 2000.
Hvad artikel 10 angår, ville virksomhedernes retssikkerhed styrkes betydeligt, hvis Kommissionen kunne vedtage en beslutning om uanvendelighed ikke alene, når almene interesser taler herfor, men også når virksomhederne selv har en berettiget interesse heri, især når der er tale om store investeringer eller strukturelle ændringer.
On the subject of Article 10, the legal certainty offered to companies would be significantly greater if the Commission were to decide that Article 81 can be inapplicable not only for reasons of public interest but also when this is in the legitimate interest of the companies concerned, particularly in the event of major investments or structural changes.
Hvad artikel 12, stk. 2, angår, har Belgien aldrig givet meddelelse om lokale myndigheder, på hvilke landet ville benytte sig af undtagelsen.
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
Hvad artikel 5, stk. 1, angår, er det naturligvis vigtigt at sikre, at støtte, som er undtaget, fordi den skal tjene et bestemt formål, ikke benyttes til andet end dette formål.
So far as Article 5(1) is concerned, clearly it is important to ensure that aid exempted on the basis that it is used for a particular purpose is indeed used strictly for that purpose.
Hvad atomenergi angår, ville den internationale atomindustri ikke være i stand til at dække efterspørgslen, selvom man lancerede en meget ambitiøs fornyelsespolitik og byggede nye atomkraftværker.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Hvad atomenergi angår, ville den internationale atomindustri ikke være i stand til at dække efterspørgslen, selvom man lancerede en meget ambitiøs fornyelsespolitik og byggede nye atomkraftværker.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Hvad Azorerne og Madeira angår, skal det således påpeges, at den lokale tunkonservesindustri tegner sig for et produktionsvolumen svarende til næsten halvdelen af eksporten og beskæftiger en betydelig procentdel af den erhvervsaktive befolkning.
As far as the Azores and Madeira are concerned the local canneries represent a volume of production equivalent to nearly half of total exports and employ a significant percentage of the working population.
Hvad B2C angår, forekommer lovreglerne så komplekse, at de hæmmer udviklingen, hvorfor denne situation bør afhjælpes.
As far as B2C is concerned, regulatory complexity seems to be hampering its development and must therefore be addressed.
Hvad begrebet retshjælp dækker, kan variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, afhængigt af de forskellige nationale traditioner og filosofier.
The scope of the concept of legal aid can vary considerably from one Member State to another, reflecting different national traditions and philosophies.
Hvad bekæmpelse af lokal miljøforurening angår, har EU allerede nået gode resultater, men der er stadig meget at gøre.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
Hvad beredskabet angår, bør følgende tiltag finansieres:
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
Hvad beskatningen af transaktioner mellem medlemsstaterne angår, anmodede Rådet om, at Kommissionen først undersøger mulighederne for at beskatte sådanne transaktioner i afgangsmedlemsstaten, og at den fokuserer på følgende aspekter:
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
Hvad beskatningen angår vil optagelsen af nye medlemsstater efter EØSU's mening ikke få de store konsekvenser inden for transport ad indre vandveje.
In the Committee's view the accession of the applicant countries will have little tax impact in the inland waterway transport sector.
Hvad beskæftigelse angår, ventes balancen at blive stærkt positiv, nemlig en samlet stigning i antallet af job på ca. 3000.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Hvad beskæftigelsen angår er den andel af den samlede beskæftigelse, som den offentlige sektor tegner sig for, vokset betydeligt i de sidste 25 år, mens den i USA og Japan ikke har ændret sig.
There is no escaping the fact that, over the past 25 years, the percentage of total employment accounted for by the public sector has increased substantially in Europe while remaining steady in the United States and Japan.
Hvad beskæftigelsen angår, bør der pustes nyt liv i støtten til avancerede sektorinitiativer i stil med forsøgsordningerne for pionermarkeder (lead markets).
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
Hvad beskæftigelsen angår, reagerede vi hurtigt på den nye situation, der opstod  efter beslutningen i Amsterdam om at inkorporere et nyt afsnit i traktaten og efter Det Europæiske Råds særlige topmøde i november.
On employment we have responded swiftly to the new deal presented following the Amsterdam agreement to incorporate a new Title in the Treaty and the Special European Council last November.
Hvad beskæftigelsens sektormæssige fordeling angår, vil direktivet formodentlig med tiden føre til en nedgang i beskæftigelsen i de forurenende sektorer og mindre miljøansvarlige virksomheder og til en tilsvarende stigning i renere sektorer og mere miljøansvarlige virksomheder - hvilket  er en samfundsmæssigt gunstig udvikling.
As far as the sectoral distribution of employment is concerned, it is likely that the proposal will lead overtime to a shift of employment from relatively polluting sectors and less environmentally responsible firms to cleaner sectors and more environmentally responsible companies, which is a socially desirable trend.
Hvad beskæftigelsesomkostningerne angår opstår de største problemer i de modeller, hvor de sociale omkostninger dækkes ved hjælp af en skat på beskæftigelse.
As far as the cost of employment is concerned, the main problem arises when social costs are recovered by a tax on employment.
Hvad beskæftigelsesomkostningerne angår, opstår de største problemer i de modeller, hvor de sociale omkostninger dækkes ved hjælp af en skat på beskæftigelse.
As far as the cost of employment is concerned, the main problem arises in those models where social costs are recovered by a tax on employment.
hvad beslutningen drejer sig om, og det samlede beløb, som denne vedrører
the subject and the overall amount of the decision;
Hvad beslutningstagningen angår, er det rimeligt at revidere afstemningsreglerne ved at ændre EBA-forordningen og give det uafhængige panel større beføjelser til at træffe afgørelser for at sikre en afbalanceret deltagelse af medlemsstater, som ikke er med i den fælles tilsynsmekanisme (i tråd med Det Europæiske Råds konklusioner om fuldførelse af ØMU'en vedtaget den 18. oktober 2012), og forhindre, at blokerende mindretal kan stoppe tiltag.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Hvad beslutningstagningen angår, er det rimeligt at revidere afstemningsreglerne ved at ændre EBA-forordningen og give det uafhængige panel større beføjelser til at træffe afgørelser for at sikre en afbalanceret deltagelse af medlemsstater, som ikke er med i den fælles tilsynsmekanisme, og forhindre, at blokerende mindretal kan stoppe tiltag.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Hvad beslutningstagningen angår, er det rimeligt at revidere afstemningsreglerne ved at ændre EBA-forordningen.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Hvad beslutningstagningen angår, er det utilstrækkeligt rimeligt at revidere afstemningsreglerne ved at ændre EBA-forordningen og give det uafhængige panel større beføjelser til at træffe afgørelser.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are insufficientappropriate.
Hvad bestemmelserne i den nye artikel 2 angår, bør Kommissionen redegøre for baggrunden for at medregne den internationale lufttrafiks brændstof i det indenlandske forbrug, når skibsfartens bunkring ikke medregnes.
Concerning the provisions of new Article 2, the Commission should explain the logic of counting fuel for international aviation as inland consumption while excluding bunkers for seagoing vessels.
Hvad bestemmelserne i den nye artikel 2 angår, bør Kommissionen redegøre for baggrunden for at medregne den internationale lufttrafiks brændstof i det indenlandske forbrug, når skibsfartens bunkring ikke medregnes.
Concerning the provisions of new Article 2, the Committee does not fully understand the logic of counting fuel for international aviation as inland consumption while excluding bunkers for seagoing vessels.
Hvad bestyrelsens sammensætning angår, må Kommissionen endelig acceptere Europa-Parlamentets ønske om ikke at være repræsenteret, ud fra argumentet om adskillelse mellem den lovgivende og udøvende myndighed.
Finally, regarding the composition of the Administrative Board, the Commission has to accept the European Parliament's wish not to be represented, on the basis of the argument that there should be no conflict in the separation of the legislative and executive powers.
Hvad består den gensidige evalueringsprocedure i (artikel 9, 15, 30 og 41)?
What will the mutual evaluation procedure involve (Articles 9, 15, 30 and 41)?
Hvad består disse "gangbroer" af?
What are these "gangways"?
Hvad består disse "gangbroer" af?
What are these "interlinks"?
Hvad består udfordringerne i?
What are the challenges?
Hvad består vores energiregning af?
What makes up our energy bill?
Hvad betalingerne angår, er ØSU enig med Kommissionen i dens forslag om et første forskud og en endelig betaling.
The Committee endorses the Commission proposal regarding an initial advance payment and the final payment.
Hvad betingelserne for indførelse af beskyttelsesforholdsregler angår, ligger disse ganske vist ret tæt op ad GATT-artikel XIX, men det afgørende kriterium for udløsningen af beskyttelsesklausulen blev opblødt.
Admittedly, the part of the treaty dealing with criteria for the introduction of safeguard measures is based to a great extent on Article XIX of the GATT, but the decisive criterion for the triggering of the safeguard clause was watered down.
Hvad betragter du som de vigtigste tilbageværende forhindringer for en effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling?
What do you consider to be the main remaining obstacles to the effective implementation of European anti-discrimination legislation?
Hvad betragtningerne angår, er ændring 4, hvor Østersøens særlige situation fremhæves, afvist.
On recitals, Amendment 4 singling out the Baltic Sea was rejected.
Hvad betragtningerne angår, understreges det med ændringsforslag 1 og 2 (betragtning 1 og 3a (ny)), at vi forpligter os til at reducere drivhusgaskoncentrationerne.
Concerning the recitals, amendments 1 and 2 (recitals 1 and 3a (new)) lead to a clarification of our commitment to reducing greenhouse gas concentrations.
Hvad betyder "bringe i omsætning på markedet" i forbindelse med internetsalg af produkter fra hele verden?
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Hvad betyder "bringe stedet tilbage til en tilfredsstillende tilstand", og hvordan skal dette princip anvendes i godkendelsen?
What is meant by “return the site to a satisfactory state” and how should this principle be applied in the context of the permit?
Hvad betyder "omkostningerne"?
What does the cost mean?
hvad betyder "social" her
what "social" means here;
Hvad betyder "vedvarende multiplikatorvirkning på europæisk plan" eller "bidrag til en multinational strategi" - og hvordan måles de?
What does a “lasting multiplier effect at a European level” mean, or “a contribution to a multinational approach” – and how do you measure it?
Hvad betyder alt dette for Europa?
But what does all this mean for Europe?
Hvad betyder det for den operationelle fleksibilitet på lokalt plan?
What are the implications in terms of more operational flexibility at local level?
Hvad betyder det for euroområdet, hvis medlemsstater vælger at melde sig ud?
What about the Eurozone if Member States continue to opt out?
Hvad betyder det for forberedelsen og udarbejdelsen?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Hvad betyder det for væksten og beskæftigelsen?
What impact does it have on growth and employment?
Hvad betyder det helt præcist, at menneskers og miljøets sikkerhed skal gives højeste prioritet?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Hvad betyder det nærmere bestemt for bestræbelserne for at forbedre energieffektiviteten og for anvendelsen af ikke-forurenende energiformer som f.eks. vedvarende energi og kernekraft?
In particular, what would this imply for further improvements of energy intensity and the role zero carbon fuels, such as renewables and nuclear?
Hvad betyder det, at en maksimalgrænseværdi fastsættes på bestemmelsesgrænseværdien:
What the setting of a MRL at the Limit of Determination (LOD) signifies:
hvad betyder efter- og videreuddannelse i dag,
what continuing training means today;
Hvad betyder EU's biobrændstofpolitik for den europæiske og den globale fødevaresikkerhed?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
hvad betyder videreuddannelse i dag,
what post-initial training means today;
Hvad betød det indre marked for den afgiftsfrie branche?
What did the Single Market mean to the duty–free sector?
Hvad bevisbyrden angår, bør beviskravene i forbindelse med dette argument ikke være lavere end de krav, der stilles til sagsøgers bevis for skaden.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Hvad bilag III angår, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 100 med de nedenfor anførte ændringer, som dels retter direktivet ind efter teksten i direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (behandlingsvirksomhederne kommer i mange tilfælde til at behandle både køretøjer og el-affald), dels tager hensyn til nogle af elektrisk og elektronisk affalds særlige kendetegn, f.eks. eksplosionsfaren:
As regards Annex III, the Commission can accept am 100 subject to  the following changes, which on the one hand align the text of the present Directive with the text of Directive 2000/53/EC on end of life vehicles (treatment installation will in many cases treat both ELVs and WEEE) and on the other hand takes into consideration some specificities of electricala nd electronci waste, such as the risk of explosions:
Hvad bilaget til udtalelsen angik, var der tale om en erklæring fra Det Europæiske Turistforum i Budapest, som fortjente en bred formidling, netop fordi den understøtter EØSU’s rolle.
He considered that the opinion’s appendix, the declaration of the European Tourism Forum in Budapest, merited widespread circulation especially as the role of the EESC is supported therein.
Hvad bilindustrien angår, blev der udarbejdet en evalueringsrapport om den nuværende forordning 1475/95, og denne rapport skal danne grundlag for en snarlig revision af reglerne om bilforhandling.
More particularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present Regulation 1475/95, which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
Hvad bilindustrien angår, blev der udarbejdet en evalueringsrapport om den nuværende forordning2, og denne rapport skal danne grundlag for en snarlig revision af reglerne om bilforhandling.
More particularly, in the area of car distribution, an evaluation report was issued on the present regulation,2 which will serve as the basis for a review of the car distribution regime in the near future.
Hvad biobrændstoffer angår, er bioethanol allerede nået op på 4 % af benzinmarkedet Sverige, mens Tyskland er førende på verdensplan for biodiesel, der har en andel på 6 % af dieselmarkedet der.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Hvad biodiversiteten angår, er 25% af pattedyrsarter og 11% af fuglearter alvorligt truede med udryddelse7.
For biodiversity, 25% of mammal species and 11% of bird species are at a significant risk of extinction7.
Hvad biodiversiteten angår, har man endnu ikke tilstrækkelig sikre indikatorer for omfanget og betydningen af de skader på og tab i biodiversiteten, vi har været vidne til i de seneste år.
In the specific case of biodiversity, robust indicators of the extent and significance of damage to biodiversity and the rate of biodiversity loss which we have been experiencing in the last years are still being developed.
Hvad biomasse angår er emissionsgrænseværdierne for NOx for anlæg, hvortil der gives tilladelse efter dette forslags ikrafttræden, og hvis termiske effekt er på mellem 50 og 100 MWth, endvidere på 400 mg/Nm3 og 200 mg/Nm3 for anlæg med en effekt på 300 MWth, sammenlignet med de henholdsvis 350 mg/Nm3 og 300 mg/Nm3, som Kommissionen havde foreslået.
In addition in the case of biomass the emission limit values for NOx in the case of plants licensed after this proposal comes into force and whose thermal capacity is between 50 and 100 MWth is 400 mg/Nm3 and 200 mg/Nm3 for plants whose capacity is greater than 300 MWth, compared with 350 mg/Nm3 and 300 mg/Nm3 respectively as proposed by the Commission.
Hvad bioteknologien angår, tilslutter udvalget sig holdningen i FN's landbrugspanel, der er nedsat af Verdensbanken, FAO og en række andre offentlige institutioner, og som i april 2008 fastslog, at de globale fødevareproblemer, der som bekendt optræder uden for EU's grænser, ikke kan løses i kraft af anvendelse af gen- og bioteknologi og mere kemi, men primært må tackles med landbrugsmæssige metoder og økologisk landbrug."
On the issue of biotechnology, the Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), an initiative set up by the World Bank, the FAO and other public bodies, which noted in April 2008 that world food problems, which, after all, are emerging outside the EU, must be resolved not by genetic engineering, biotechnologies and a further chemicals-based approach to agriculture, but above all by traditional farming practices and organic farming."
Hvad bliver der f.eks. af investeringer
Where are the necessary investments
Hvad bliver konsekvenserne af den nylige afstemning om eventuel britisk indtræden i ØMU'en?
What will be the effects of the recent vote on the prospects for British entry to EMU?
Hvad bredbånd angår nøjes det foreliggende forslag med at opstille mekanismer, der gør det muligt at lette tildelingen, navnlig af midler fra strukturfondene.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
Hvad brugerrettighederne angår, kunne det føre til dårligere produktidentifikation, hvis listen udgår, hvorimod en udvidelse af listen skønnes at ville betyde bedre brugeroplysning.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
Hvad bruges KKP til?
Uses for PPPs
Hvad brændstof angår, har Kommissionen foreslået5 at indføre pligtige krav om gradvis at mindske kulstofindholdet i transportsektorens brændstof gennem en ændring af direktiv om brændstofkvaliteten6.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
Hvad brændstoffer angår, benytter kun Luxembourg sig af denne mulighed, idet landet anvender en momssats på 12% på blyfri benzin.
Where fuels are concerned, only Luxembourg makes use of this option, applying a VAT rate of 12% to unleaded petrol.
Hvad BST angår, kan man imidlertid ikke begrænse sig til de gængse holdepunkter for den videnskabelige vurdering og til de tre hovedkriterier (sikkerhed, kvalitet og effektivitet), som ligger til grund for beslutninger om vurdering og tilladelse til markedsføring af et bioteknologisk produkt.
However, in the case of BST, this cannot be limited to the usual questions relating to scientific evaluation and to the three key criteria (safety, quality and efficacy) which underlie decisions on the evaluation and authorization of a biotechnological product.
Hvad budgettet angår har Rådet (og Europa-Parlamentet) tilsluttet sig det samlede beløb på 50 521 mio. EUR, som Kommissionen lagde op til i sit ændrede forslag2 på grundlag af den interinstitutionelle aftale, der den 17. maj blev indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning3.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
Hvad budgettet angår har Rådet og Europa-Parlamentet bevilliget flere midler over en længere periode.
In budgetary terms, the Council and European Parliament have proposed increased resources over a longer period.
Hvad budgettet angår, går 65% af midlerne til mål 1.
65% of the budget goes to Objective 1 regions.
Hvad budgettet angår, holder Kommissionen fast ved de beløb, den foreslog i de tilpassede forslag af 24. maj 2006.
In what concerns the budget, the Commission maintains the amounts proposed in its adapted proposals of 24 May, 2006.
Hvad budgettet angår, ser ØSU med foruroligelse på, at Kommissionen i mange tilfælde, og det uanset de forelagte forslags videnskabelige og tekniske kvaliteter, foretager meget betydelige reduktioner i de budgetoverslag, der følger med de indkomne projektforslag, med det sigte at holde anmodningerne om finansiering inden for de disponible bevillinger.
On budgetary matters, the Committee expresses concern that the Commission, regardless of the scientific and technical quality of the proposals submitted, in many cases makes (sometimes substantial) cuts in the budget requested to carry out a research project for the purpose of keeping financing requests within the limits of the available appropriations.
Hvad Bulgarien og Rumænien angår, fokuserer denne rapport på fremskridtene i 2004.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.