natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer Norge, som er det eneste EØS-land med tunneler på over 500 m (130 tunneler med en samlet længde på 200 km).
Norway is the only other EEA state with tunnels over 500m in length (130 tunnels having a total length of 200km).
Hertil kommer Norge, som er det eneste EØS-land med tunneler på over 500 m i hovedvejsnettet, med 130 tunneler med en samlet længde på 200 km.
In addition, Norway is the only EEA country with tunnels over 500 m length in the major road network, with 130 tunnels of a total length of 200 km.
Hertil kommer nu regulering af fjernsalg, hvis omfang stiger pga. Internettet.
To these should now be added regulation of distance selling, which is growing thanks to the Internet.
Hertil kommer nye kort i form af plakater med oplysninger om to hastigt ekspanderende erhvervssektorer: forarbejdning af fiskeri- og akvakulturprodukter (produktions- og beskæftigelsesstatistikker mv.) og dam- og havbrug (hvilke arter, der opdrættes i de enkelte lande).
Geographical maps were produced in the form of posters with information on two spheres of activity in full commercial expansion: the industry processing fishery and aquaculture products (output, employment figures, etc.) and the aquaculture sector itself (species farmed by country).
Hertil kommer også muligheden for at sikre, at en virksomhed kan oprettes uanset hvor i EU inden for tre dage uden omkostninger og via et centralt kontaktpunkt.
This includes also the possibility of ensuring starting up a business anywhere in the EU within three days at zero costs and via a single access point.
Hertil kommer også organer til , herunder sociale økonomiske organisationer, og sådanne, som arbejder for at fremme social samhørighed og lige muligheder for alle.
Organisations that to promote social cohesion and equal opportunities for all should also be involved..
Hertil kommer også organer, som arbejder for at fremme social samhørighed og lige muligheder.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Hertil kommer også problemerne i forbindelse med forsyningssikkerhed, reduktion eller beherskelse af tekniske risici, miljøbeskyttelse samt deponering af affald fra energiudnyttelse (f.eks. drivhusgasser, radioaktivitet).
This also brings in security-of-supply issues, technical risk reduction or management, environmental protection and the prevention or disposal of residues from energy use (e.g. greenhouse gases, radioactivity).
Hertil kommer også problemerne i forbindelse med forsyningssikkerhed, reduktion eller beherskelse af tekniske risici, miljøbeskyttelse samt deponering af affald fra energiudnyttelse (f.eks. drivhusgasser, radioaktivitet).
This also brings in security-of-supply issues, technical risk reduction or management, environmental protection and the prevention or disposal of residues from energy use (greenhouse gases, radioactivity).
Hertil kommer omfattende nationale programmer finansieret ikke mindst af de skandinaviske lande og Tyskland.
In addition, there are comprehensive national programmes, funded notably by the Scandinavian countries and Germany.
Hertil kommer omkostninger forbundet med foranstaltninger før eller efter en ekstraordinær hændelse, som f.eks. et terrorangreb.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Hertil kommer omstændighed, at der er mange små projekter, som omfatter mange forskellige sektorer, og at det ofte er vanskeligt at leve op til procedurekravene; dette lægger en urimelig tung byrde på de gennemførende regionale og nationale instanser og statsinstitutioner, idet de ofte er små og mangler den fornødne kapacitet.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Hertil kommer oprettelsen af fem meget effektive kompetencecentre, som skal forsyne Hainaut med højt kvalificeret arbejdskraft.
In addition five effective instruction centres were set up to provide Hainaut with the skills it needs.
Hertil kommer oprettelsen af fem velfungerende uddannelsescentre, som skal tilføre Hainaut kvalificeret arbejdskraft.
Five high-performance skill centres were also set up, in order to provide Hainaut with a skilled workforce.
Hertil kommer problemer vedrørende gensidig anerkendelse af ordningerne mellem f.eks. EU og USA.
Up to now, difficulties have arisen with regard to the mutual recognition of the different schemes, for instance between the EU and the USA.
Hertil kommer problemet med at identificere arbejdsgivernes repræsentanter.
Added to this is the difficulty of identifying the employers' representatives.
Hertil kommer problemet med reservernes og ressourcernes knaphed, med alt hvad det fører med sig.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Hertil kommer problemet med reservernes og ressourcernes knaphed, med alt, hvad det fører med sig.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Hertil kommer projekter, som blev samfinansieret inden for rammerne af EIB's førtiltrædelsesfacilitet, men ikke skal behandles i denne rapport.
Additional projects were co‑financed within the framework of the Bank’s Pre‑Accession Facility, which is outside the scope of this report.
Hertil kommer præcedens for fremtidige parallelle regelsæt, som f.eks. på svineområdet.
Further, a precedent may be set for future parallel sets of rules, for instance in the pig sector.
Hertil kommer påvirkning af atmosfærens strålebalance på grund af sod og svovlpartikler fra flymotorer.
Additional effects on the radiative balance of the atmosphere could have been generated by the soot and sulphur particles released by aircraft engines.
Hertil kommer repræsentanter for forbrugerne.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Hertil kommer situationen i Mellemamerika, som har været særlig hårdt ramt af en række naturkatastrofer, der har sat regionens økonomiske udvikling ti år tilbage.
On top of this, Central America has been hit by a series of natural disasters which have wiped out ten years' of economic progress.
Hertil kommer skader på bygninger og sundhedsskader.
Damage to buildings and health may also occur.
Hertil kommer skattefradrag, som findes overalt, men som varierer fra det ene land til det andet.
All Member States operate family-related tax benefits, although the scale of these varies greatly from country to country.
Hertil kommer snesevis af andre enheder, som spiller vigtige roller i industrien i bredere forstand, herunder softwareforhandlere, producenter af produktionsudstyr, distributører og producenter af mere generiske komponenter og undersystemer.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Hertil kommer som et yderligere problem risikoen for kapitalflugt til tredjelande.
The second problem is the risk of capital flight to non-EU countries.
Hertil kommer spørgsmål som nuklear sikkerhed, nedlukning af kernereaktorer ved udløbet af deres driftslevetid, forvaltning, transport og endelig bortskaffelse af radioaktivt affald samt ikke-spredning af nukleart materiale, som der stadig skal tages hånd om.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Hertil kommer spørgsmål vedrørende migration (intern og ekstern) og kønspolitiske spørgsmål, som begge vil have stor betydning for den fremtidige sociale model.
To this should be added migration issues (internally and externally) and gender issues; both will strongly influence the future outlook of the European Social Model.
Hertil kommer spørgsmålet om inddragelse af de relevante parter i form af konsultation eller fælles beslutning samt ressourcernes anvendelse til forebyggelse og bekæmpelse.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
Hertil kommer spørgsmålet om, hvor stor en del af forskudsbeløbet, der skal udbetales, når der er tale om tilskadekomst og ikke død.
In addition, in the case of injury rather than death, what proportion of the advance payment is to be made?
Hertil kommer spørgsmålet, om de forskelle nu også skal fjernes.
In addition, one should seriously  question whether these differences must disappear.
Hertil kommer spørgsmålet: er dataene nu også pålidelige?
Another question is the reliability of the data.
Hertil kommer Stanley-markedet og en række forædlingsvirksomheder.
In addition there is Stanley market and a number of processors.
Hertil kommer strukturelle, sektorspecifikke og teknologiske problemer, der kan forværres yderligere, hvis det indre marked gennemføres fuldt og helt i liberaliseringens tegn.
There are also structural, sectoral and technological problems which may be aggravated further if the single market is simply synonymous with liberalization.
Hertil kommer så væksten inden for telekommunikationsindustrien, der må forventes at ligge over gennemsnittet.
To this can be added the above-average growth expected in the telecommunications industry.
Hertil kommer så yderligere vanskeligheder som følge af de direktivforslag, der er forelagt til udtalelse på nuværende tidspunkt.
These difficulties are compounded by those caused by the proposals now under discussion.
Hertil kommer særlige initiativer, f.eks. informationskampagner og kontaktformidlingskampagner, der skal lette SMV'ers adgang til tredjelandes markeder, bl.a. har AL-INVEST, MEDINVEST og PROINVEST haft stor succes og vil blive videreført.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Hertil kommer særskilte protokoller med hvert land, der navnlig beskriver de enkelte landes afvigelser fra basisaftalerne.
In addition there are separate protocols for each country laying down the derogations from the basic agreements in each case.
Hertil kommer sæsonarbejdet (som udgør den altovervejende ansættelsesform, mens tidsubestemt kontraktansættelse er sjælden), uformelt arbejde og illegalt arbejde, som er en stor usynlig eller problematisk sektor, for hvilken der ikke foreligger data, og hvor der bør gøres en indsats for at fremme lovliggørelsen af det arbejde, der ellers udføres sort, og så vidt muligt stabiliseringen af kvinders beskæftigelse.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Hertil kommer tilgængelighedsproblemer, manglende infrastruktur for transport, energi og kommunikation mellem Atlanterhavsregionerne indbyrdes og mellem de mere velstående dele af Europa.
There are also problems of accessibility, and the lack of transport, energy and communications infrastructure between the Atlantic regions and with more prosperous areas of Europe.
Hertil kommer tiltag, som handler om støtte til nyskabende byudviklingsstrategier, større sikkerhed og forebyggelse af kriminalitet i byerne samt mere sammenlignelige oplysninger om byforhold i EU.
Further actions aim to support innovative strategies, security and crime prevention and improved comparative information on EU urban conditions.
Hertil kommer tiltag, som handler om støtte til nyskabende byudviklingsstrategier, større sikkerhed og forebyggelse af kriminalitet i byerne, og mere sammenlignelige oplysninger om byforhold i EU.
Further actions aim to support innovative strategies, security and crime prevention and improved comparative information on EU urban conditions.
Hertil kommer to andre indsatsområder, hvor der kan iværksættes foranstaltninger på grundlag af artikel 4, stk. 1: trusler mod vigtige infrastrukturer og mod søfartsruter af vigtig betydning potentielt for flere lande.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Hertil kommer to mere punktuelle episoder, hvor spanske lastbiler blev standset og fik ødelagt lasten i Frankrig og Portugal.
To these cases must be added two more special cases concerning the interception and destruction of the loads of Spanish trucks in France and Portugal.
Hertil kommer tre horisontale programmer vedrørende den anden, tredje og fjerde nøgleaktion samt særprogrammet vedrørende FFC.
In addition, there are the three horizontal programmes for the second, third and fourth key actions, as well as the specific programme regarding the JRC.
Hertil kommer tre yderligere indgreb, der eksplicit iværksættes med henblik på en direkte respons på det exceptionelt høje prisniveau på kornmarkedet: Rådet besluttede for det første i september 2007 at suspendere landbrugernes pligt til i 2008 at udtage 10% af deres jordbrugsarealer.
Moreover, three explicit steps have been taken to respond directly to the exceptionally high price levels on cereal markets: First, the Council decided in September 2007 to suspend for 2008 the obligation for farmers to set-aside 10% of their arable land.
Hertil kommer udvikling af energi fra træ, solenergi, jordvarme og et særligt program for de oversøiske departementer og territorier og Korsika.
In addition, development of wood energy, solar, geothermal and a special programme for the DOM/TOM and Corsica.
Hertil kommer usikkerhed i forbindelse med nye eller ændrede produktionssystemer.
There is also a degree of uncertainty surrounding new or modified production systems.
Hertil kommer vandrammedirektivet102, som stiller krav om, at der skal sikres en god vandkvalitet for alle vandressourcer, og indfører en holistisk forvaltning af de enkelte vandløbsoplande og deres afstrømningsområder.
Going beyond emission controls, the Water Framework Directive102 sets an obligation to achieve good water quality for all waters, and introduces a holistic management of each river basin and its catchment area.
Hertil kommer vedtagelsen af to nye faciliteter til støtte for foranstaltninger af mindre omfang og hasteaktioner i forbindelse med retlige overgangsforanstaltninger og internationale domstole (12 mio. EUR), samt mægling og forsoning (5,5 mio. EUR).
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Hertil kommer vigtige spørgsmål, som slet ikke er blevet behandlet, fordi de endnu ikke var synlige i 1986 i Punta del Este.
There are other important questions which have not yet been tackled, since they were not yet identifiable in 1986 at Punta-del-Este.
Hertil kommer virkningerne af klimaforandringer på biodiversiteten, som allerede kan observeres (f.eks. ændrede distributions-, migrations- og reproduktionsmønstre).
Added to these drivers is that of climate change, the effects of which on biodiversity (such as changing distribution, migration and reproductive patterns) are already observable.
Hertil kommer virkningerne af udviklingen i den fælles landbrugspolitik, der er præget af, at de klassiske interventionsmekanismer får en stadig mindre betydning, dvs. at de institutionelle priser får en stadig mindre indvirkning på landbrugsindkomsterne, hvilket er en rolle, den direkte støtte i stigende omfang overtager.
A further consideration is the effect of the development of the common agricultural policy, with the declining importance of classic intervention mechanisms leading to a decline in the impact of institutional prices on farm incomes, and a corresponding increase in the impact of direct aid.
Hertil kommer yderligere integration af EU-betalingssystemer, hvorved det bliver lige så let at foretage almindelige betalinger i hele eurozonen, som det nu er nationalt.
This will be supplemented by further integration of EU payments systems, making regular payments throughout the euro-zone as easy as currently nationally.
Hertil kommer yderligere og væsentlige besparelser i form af eventuel dividende.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Hertil kommer yderligere positive virkninger, da bedre tjenesteydelser bidrager til at øge værdikæden i industrisektorer, hvor et land allerede besidder teknologisk kapacitet og har en komparativ fordel4.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Hertil kommer yderligere tre felter med alvorlige udfordringer for den fremtidige udvikling af den sociale dialog i overensstemmelse med EU's praksis og niveau:
There are still three areas presenting serious challenges for the future development of social dialogue in line with EU standards and practices:
Hertil kommer, at  denne udvidelse af patenters anvendelsesområde herefter ubegrænset vil kunne udvides til også at omfatte software og intellektuelle metoder som resultat af gentagen "retspraksis" ved de tekniske kamre i Det Europæiske Patentkontor, for hermed at se bort fra den forventede undtagelse for software i artikel 52 i Den Europæiske Patentkonvention.
This extension of the scope of application of patentability could thereafter be extended without limit to software programmes and intellectual methods at successive legal rulings of the technical chambers of the EPO, irrespective of the exclusion provided for in Article 52 of the EPC.
Hertil kommer, at  procedurerne for udbetaling af midler efter vedtagelsen af den nye finansforordning uden tvivl vanskeliggør og modvirker mange velmente civilsamfundstiltag.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Hertil kommer, at 2 medlemsstater har sendt foreløbige meddelelser.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Hertil kommer, at 47% af deltagerne i udvekslingerne forventer et noget mere effektivt og omfattende samarbejde med embedsmænd fra andre medlemsstater, mens 28% forventer et meget mere effektivt og omfattende samarbejde.
47% of participants in exchanges also hope to cooperate much more effectively and closely with officials in other Member States and 28% much more effectively and closely.
Hertil kommer, at 6-8 europæiskejede selskaber hvert år er blandt de 10 største forlagskoncerner i verden.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Hertil kommer, at 6-8 europæiskejede selskaber hvert år er blandt de 10 største forlagskoncerner i verden.
In addition, every year between six and eight European-owned companies appear among the 10 largest publishing groups in the world.
Hertil kommer, at afhængigheden af sunde dyr og planter (afgrøder) er stor i udviklingslandene, hvilket betyder, at katastrofer forårsaget af biologiske faktorer kan have negative konsekvenser for fødevaresikkerheden og efterfølgende forårsage nye katastrofer.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Hertil kommer, at alle EU-12-lande vil anvende JASPERS, som er en facilitet for teknisk bistand17, og som bistår medlemsstaterne ved udviklingen af den kapacitet, som er nødvendig for at forberede projekter af høj kvalitet, herunder især større projekter, og således forbedre forvaltningen af samhørighedspolitikken.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Hertil kommer, at alle samfund står over for demografiske problemer.
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Hertil kommer, at alle standby-/indsættelsesomkostninger for de supplerende finansierede midler vil blive dækket af EU, hvilket garanterer den ovennævnte "nye byrdedelingsmodel" og gør det muligt at overføre alle omkostningerne til EU.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Hertil kommer, at analyse af risici og især af nye eller kommende risici er omfattet af fællesskabsstrategien, og Agenturet bør bidrage til, at dette mål nås.
In addition, analysis of risks and in particular of new or emerging ones is amongst the objectives of the Community Strategy and the Agency should contribute to this objective.
Hertil kommer, at andelen af indvandrere er over dobbelt så stor som i de byer, der deltager i byanalyserne.
In addition, the proportion of immigrants is more than twice the figure for the cities participating in the Urban Audit.
Hertil kommer, at andre erhvervssektorer står klar med krav om støtte eller incitamenter til gennemførelse af omstillingen.
It should also be remembered that other economic sectors seem to be thinking of asking for aid or incentives to proceed with the changeover.
Hertil kommer, at andre opgaver som beskrevet ovenfor vil blive dækket af eksternt personale, udstationerede nationale eksperter og kontraktansatte i perioden 2014-2015: 5,8 (mandår) for 2014 og 5,5 (mandår) for 2015.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
Hertil kommer, at andre støtteordninger - førtidspensionering eller invalideordninger - ofte anvendes i stedet for arbejdsløshedsydelser med tilsvarende om ikke værre resultater med hensyn til at svække tilknytningen til arbejdsmarkedet og reducere det effektive udbud af arbejdskraft.
On top of this, other benefit systems – early retirement or disability schemes – are frequently used instead of unemployment benefits with similar if not worse results in terms of discouraging engagement with the labour market and reducing effective labour supply.
Hertil kommer, at anmeldelser, der er indgivet under forordning 870/95, automatisk behandles under den nye forordning.
Moreover, notifications in process under Regulation 870/95 will be automatically treated under the proposed Regulation.
Hertil kommer, at ansøgere i henhold til visumkodeksen skal have en rejsesygeforsikring, men indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik er udtrykkeligt fritaget for visumkravet.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Hertil kommer, at antallet af turister med særlige behov, som skal imødekommes for at sikre fuldt udbytte af turismen, vil stige.
In addition, more tourists with special needs that must be catered for to enable them to fully benefit from tourism want to travel.
Hertil kommer, at anvendelsesområdet for de eksisterende gruppefritagelser udvides til at omfatte visse nye støttekategorier.
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid.