natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen trådte i kraft den 9. november 2010.
It entered into force on 9 November 2010.
Forordningen trådte i kraft den dag, den blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Regulation entered into force on the date of its publication in the Official Journal.
Forordningen trådte i kraft den 30. december 2013, men skal først fuldt ud finde anvendelse fra den 31. december 2018.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Forordningen trådte i kraft i august samme år, og EMSA indledte sit virke i marts 2003.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Forordningen trådte i kraft i marts 2002.
The Regulation entered into force in March 2002.
Forordningen trådte i stedet for Bruxelleskonventionen af 1968, som var indgået af de daværende medlemsstater og siden flere gange var blevet ændret for at tage højde for EU's senere udvidelser.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 1993.
The Regulation will enter into force on 1 January 1993.
Forordningen træder i kraft den 1. juli 2005 som anmodet om af WTO.
The regulation will enter into force on 1 July 2005, as requested by the WTO.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 2002 for elektroniske betalings-transaktioner.
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og tages i anvendelses et år efter denne dato.
The Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and will apply with effect a year after that date.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Regulation will come into force on the twentieth day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forordningen trækker i høj grad på det godkendelsessystem, der specifikt bruges til betaling af foranstaltninger, som finansieres af Garantisektionen.
The Regulation draws significantly on the accreditation system used specifically for the payment of Guarantee-funded measures.
Forordningen udelukker ikke anvendelse af eventuelle særbestemmelser, der er fastlagt i aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
This Regulation shall not preclude the application of any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries.
Forordningen udformes således, at den bedre passer overens med andre foranstaltninger for bæredygtighed i produktion og forbrug.
Design the Regulation to fit better with other sustainable production and consumption actions
Forordningen udgør desuden den retlige ramme for markedstilsyn og kontrol med produkter fra tredjelande med henblik på at sikre, at stoffer, præparater eller omdannede produkter, der er omfattet af Fællesskabets retsakter om harmonisering af vilkårene for markedsføring af produkter (i det følgende benævnt "Fællesskabets harmoniseringsforskrifter"), holder et højt sikkerhedsniveau og overholder de høje standarder, der tjener til at varetage almene samfundshensyn, f.eks. beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed generelt, af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, af forbrugernes sundhed og sikkerhed og af miljøet.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Forordningen udgør en udvikling af disse regler, og derfor deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af forordningen, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
This Regulation constitutes a development of this acquis, and therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Forordningen udgør i sig selv et nyttigt instrument for opnåelse af målene og overvågning af igangværende processer.
The regulation intrinsically provides a useful tool for achieving these objectives and monitoring developments.
Forordningen udgør ligeledes et hensigtsmæssigt instrument til ophævelse af direktiv 87/357/EØF og direktiv 2001/95/EF, forudsat at den opretholder det niveau for beskyttelse af sikkerheden, som er fastsat i førnævnte direktiver.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Forordningen udløb den 28. april 1999 (jf. betragtning nr. 1 i Rådets forordning (EF) nr. 718/1999).
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Forordningen udløber den 30. juni 2010, medmindre Europa-Parlamentet og Rådet forlænger den på forslag af Kommissionen.
The Regulation will expire on 30 June 2010 unless extended by Parliament and the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Forordningen udløber den 31. maj 2010, hvilket falder sammen med udløbet af forordning 2790/99 om generel gruppefritagelse for vertikale aftaler.
The regulation will expire on 31 May 2010 in order to coincide with the expiry of Regulation 2790/99 governing the general block exemption applicable to vertical agreements.
Forordningen udvider anvendelsen af forordning (EF) nr. 1685/2000 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 til at omfatte visse foranstaltninger finansieret af EUGFL-Garantisektionen under mål nr. 2
It extends the scope of Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to certain measures financed by the EAGGF Guarantee Section under Objective 2;
Forordningen udvider omfanget af de oplysninger, som ansøgerne skal fremlægge.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Forordningen udvides til også at dække relativt kortvarige overtrædelser, (f.eks. vildledende reklamekampagner, der løber over et par dage), men som har en varig indvirkning på forbrugerne eller kan gentages i fremtiden, hvis de ikke behandles hensigtsmæssigt49.
The Regulation is to be extended to cover infringements which may last for a relatively short time (e.g. misleading advertisement campaigns over a few days) but which have a lasting harmful impact on consumers or may be repeated in the future, if not adequately addressed49.
Forordningen underbygger princippet om, at der skal ydes bistand til bevægelseshæmmede uden yderligere omkostninger for disse19, men nævner ikke det specifikke erstatningsbeløb, som i stedet skal fastsættes "efter bestemmelserne i international lovgivning, fællesskabslovgivning og national lovgivning"20.
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Forordningen understreger vigtigheden af at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi og at skabe de nødvendige ændringer på arbejdsmarkedet for at øge beskæftigelsesfrekvensen på en bæredygtig måde.
The regulation underlines the importance of implementing the European employment strategy and bringing about the necessary labour market changes necessary to increase the employment rate in a sustainable way.
Forordningen undtager udtrykkeligt køretøjer, som allerede var i brug ved forordningens ikrafttræden (artikel 1, stk. 1).
The Regulation expressly excludes vehicles already in circulation on the date of its entry into force (Article 1(1)).
Forordningen var et vendepunkt, da den gav alle håndhævende myndigheder i EU (Kommissionen, nationale konkurrencemyndigheder og nationale domstole) beføjelse til at anvende EU's kartel- og monopolregler på aftaler og praksis, der kunne påvirke handelen mellem medlemsstater, samtidig med at de respekterede de berørte interessenters grundlæggende rettigheder, som er beskyttet af EU's charter for grundlæggende rettigheder.
The regulation marked a turning point as it empowered all enforcers in the EU (the Commission, national competition authorities, and national courts) to apply EU antitrust rules to agreements and practices liable of affecting trade between Member States, while at the same time respecting fundamental rights of the stakeholders affected, as protected by the European Charter of Fundamental Rights.
Forordningen var ikke det eneste fællesskabsinstrument vedrørende kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse i relation til ægteskabssager og forældremyndighed.
This was not the only Community instrument in the area of jurisdiction and recognition and enforcement in relation to matrimonial matters and parental responsibility for children.
Forordningen vedrørende de første udfasninger af enkeltskrogede olietankere har været gældende siden den 1. januar 2003.
The Regulation on the withdrawal of single-hulled oil tankers is applicable as of 1 January 2003.
Forordningen vedrørende Den Europæiske Fond for Udvikling af Landdistrikterne omfatter ligeledes princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder13 i politikken for støtte til udvikling af landdistrikterne.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Forordningen vedrørende fiskeri og akvakultur3 sigtede som noget nyt mod en regulering af betingelserne for adgang til og udøvelse af fiskeri, forvaltning af fiskeriindsatsen gennem en licensordning, introduktion af ledsageforanstaltninger til fiskeriaktiviteterne samt nye ordninger for kontrol af regulerede aktiviteter.
The new approach set out in the Regulation on fisheries and aquaculture3 advocates a) regulating the conditions governing access to fishing and the practice thereof, b) managing the fishing effort by means of a licensing system, c) introducing back-up measures for fisheries activities and d) new arrangements for monitoring regulated activities.
Forordningen vedrørende lokal grænsetrafik gør det muligt for medlemsstaterne at indgå bilaterale aftaler med tredjelande, der er nabolande, for derved at forbedre den mellemfolkelige kontakt i grænseområder, og den mulighed bør udnyttes fuldt ud.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Forordningen vedrører aktuelt tre grupper af F-gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen.
The Regulation currently relates to the three groups of F-gases covered by the Kyoto Protocol.
Forordningen vedrører alle olietankskibe med en dødvægt på 600 ton og derover, uafhængigt af flag, når de sejler til og fra og mellem medlemsstaternes havne.
The Regulation addresses all oil tankers above 600 tons deadweight, regardless of their flag, when operating to and from and between ports of the Member States.
Forordningen vedrører emissioner af hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid, der under ét kaldes fluorholdige drivhusgasser ("F-gasser").
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Forordningen vedrører en lang række forskellige former for statsstøtte, der ydes til små og mellemstore virksomheder (SMV) i landbrugssektoren (investeringsstøtte, støtte til førtidspensionering, støtte til etablering af unge landbrugere, støtte til producent­sammenslutninger, støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugs­produkter m.v.).
The Regulation covers a broad range of types of state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector (investment aid, aid for early retirement, aid for the setting‑up of young farmers, aid for producer groups, aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, etc.).
Forordningen vedrører en økonomisk aktivitet af international karakter, som kun vanskeligt kan reguleres på nationalt niveau.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
Forordningen vedrører et område, hvor Euratom-fællesskabet har enekompetence.
The Regulation refers to an exclusive competence of the Euratom Community.
Forordningen vedrører ikke de tinglige rettigheder vedrørende et formuegode, klassificeringen af sådanne formuegoder og rettigheder eller fastsættelsen af ejerens særlige rettigheder som følge deraf.
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Forordningen vedrører kun leveringer og erhvervelser inden for Fællesskabet og f.eks. ikke indenlandske leveringer eller leveringer af tjenesteydelser.
It relates only to intra-Community supplies and acquisitions and not, for instance, to domestic supplies or services.
Forordningen vedrører statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV) i landbrugssektoren.
The regulation concerns state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Forordningen vedrører testning af det centrale SIS II-system forud for idriftsættelsen af systemet.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Forordningen vedrører udelukkende administrativt samarbejde og berører ikke tilnærmelsen af den nationale lovgivning om håndtering af punktafgiftspligtige varers bevægelse eller beskatningen af punktafgiftspligtige varer, idet begge dele er omfattet af andre retsakter.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Forordningen vedrørte anvendelsen for Portugal af Rådets forordning (EØF) nr. 3817/92 af 28. december 1992 om de almindelige gennemførelsesbestemmelser for den supplerende mekanisme for produktleverancer til Spanien undtagen leverancer af frugt og grønsager21, som efterfølgende er blevet ophævet , og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables21 which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
Forordningen vedrørte kun 1984 og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Forordningen vedrørte kun 1997 og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Forordningen vedrørte kun 1999-, 2000- og 2001-høsten og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Forordningen vedrørte kun 2002-, 2003- og 2004-høsten og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation only covered the 2002, 2003 and 2004 harvests and has therefore exhausted its effects.
Forordningen vedrørte kun en særlig midlertidig foranstaltning og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Forordningen vedrørte kun regnskabsårene 1977/78 og 1978/79 og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
Forordningen vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2 forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Forordningen vedtaget af Rådet i april 2002102.
Regulation adopted by the Council in April 2002.102
Forordningen vedtaget af Rådet i april 2002125.
Regulation adopted by the Council in April 2002.125
Forordningen vedtaget af Rådet i april 200286.
Regulation adopted by the Council in April 2002.86
Forordningen vedtaget af Rådet i marts 2001228 I overensstemmelse med artikel 8 har Kommissionen forelagt en rapport om Rumænien.
Regulation adopted by the Council in March 2001.228 In accordance with Article 8, the Commission reported on Romania.
Forordningen vil automatisk gælde også efter 2006 hvis ikke den er blevet ændret.
The regulation will automatically apply after 2006 if it has not been revised.
Forordningen vil bedre kunne sikre, at det indre marked fungerer effektivt for så vidt angår aromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer, og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, samtidig med at den danner grundlag for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser.
The Regulation will better ensure the effective functioning of the internal market in relation to flavourings used or intended for use in or on foods and certain food ingredients with flavouring properties, it will provide the basis for securing a high level of protection for human health and for protecting the interests of the consumers
Forordningen vil bekræfte de afgørelser, Rådet allerede har truffet: fra den 1. januar 1999 vil euroen blive de deltagende landes valuta, og de nationale valutaer med deres møntinddeling vil blive fraktioner af den fælles valuta til de omregningskurser, der fastsættes.
The Regulation will confirm the decisions already taken by the Council: with effect from 1 January 1999, the Euro will become the currency of the participating Member States, and the national currencies with their subdivisions will become fractions of the single currency, at conversion rates to be determined.
Forordningen vil blive efterfulgt af en kommissionsbeslutning om udpegning af en registratur for topdomæner [.eu].
This will be followed by a Commission Decision on the designation of the [.eu] top level domain registry.
Forordningen vil blive vedtaget af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
This regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Forordningen vil derfor bidrage til at forbedre gennemsigtigheden og forudsigeligheden af fremgangsmåderne ved løsning af sådanne tvister.
It will therefore contribute to better transparency and predictability of how these types of disputes are resolved.
Forordningen vil derfor fjerne potentielle stridigheder angående lovligheden af aftaler, som ikke er decideret skadelige, men som vil medføre en unødvendig arbejdsbyrde.
The regulation will therefore nip in the bud potential disputes over the legality of agreements that are not genuinely harmful, and which would generate unnecessary work.
Forordningen vil derfor kunne fremme virksomhedernes konkurrenceevne.
The regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses.
Forordningen vil derfor medføre, at
Therefore a Regulation will:
Forordningen vil desuden foreskrive, at den domstol, der indleder insolvensbehandlingen, er forpligtet til af egen drift at undersøge sit kompetencegrundlag og i beslutningen om indledning af insolvensbehandling angive, om der er tale om hovedinsolvensbehandling eller sekundær insolvensbehandling.
The Regulation would also state that the court opening insolvency proceedings is obliged to examine ex officio its basis of jurisdiction and to specify in the opening decision whether the proceedings are main or secondary proceedings.
Forordningen vil endvidere indeholde foranstaltninger, der sikrer, at der foretages en systematisk og regelmæssig kontrol, i hvert fald i de første år efter indrømmelse af beskyttelsesstatus, og at forlængelse af opholdstilladelsen - inden den pågældende person opnår status som fastboende udlænding - knyttes sammen med en bekræftelse af, at der fortsat er behov for beskyttelse, baseret på en vurdering af den nuværende situation i den pågældende persons oprindelsesland og den nuværende personlige situation.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
Forordningen vil eventuelt uafhængigt af dette arbejde skulle ændres for at tage hensyn til den fremtidige samfundsudvikling.
Independently of this work, it is possible that the Regulation will have to be amended in line with future developments in society.
Forordningen vil fastlægge bestemmelser om:
The regulation will provide for:
Forordningen vil fastsætte nærmere ramme­betingelser for håndhævelsesmyndighedernes rettigheder og pligter mht. gensidig bistand, når de behandler sager, hvor erhvervsdrivende anvender useriøse metoder ved grænseoverskridende transaktioner.
The Regulation will provide for a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with rogue traders committing cross-border infringements.
Forordningen vil finde direkte anvendelse uden behov for national gennemførelse og eliminerer dermed en af kilderne til sådanne forskelle.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
Forordningen vil forbedre planlægningen, kontinuiteten og stabiliteten i Fællesskabets krav til statistikker over sundhed og sikkerhed.
It will provide a clearer planning, sustainability and stability of the European requirements for health and safety statistics.
Forordningen vil forenkle tilpasningen til den tekniske udvikling.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Forordningen vil gælde ved afgang fra, ankomst til og transit i lufthavne i medlemsstaterne.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Forordningen vil gøre det lettere for virksomhederne at fremme deres produkter på nye markeder vha. salgsfremmende foranstaltninger.
If adopted, this will make it easier for businesses to use sales promotions to draw attention to their products in new markets.
Forordningen vil gøre det muligt at udarbejde og formidle statistikker efter bestemmelsesmedlemsstaten og den egentlige udførselsmedlemsstat.
The Regulation will enable to compile and disseminate statistics according to the Member State of destination and of actual export.
Forordningen vil gøre det muligt for Fællesskabet at skride ind over for illoyal konkurrence fra ikke-EF-luftfartsselskaber på ruter til og fra Fællesskabet, når det drejer sig om konkurrenceforvridende støtte fra tredjelande.
It will allow Community action against unfair competition from non-Community carriers on routes to and from the Community due to trade-distorting third-country subsidies.