natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroen udgør en væsentlig bestanddel af Det Indre Marked, og der foreligger en klar aftale om, at ingen af de fremtidige medlemsstater kan "vælge fra", når de først opfylder betingelserne for at tiltræde ØMU'en.
The euro is now an essential feature of the single market and it has been clearly agreed that no opt-out will be allowed for the new Member States once they meet the economic criteria for joining the EMU.
Euroen var ligeledes et af hovedemnerne for informationskampagnen "Europadage for handlen", der blev gennemført i 2000 i 33 store europæiske byer.
The European currency was also one of the major topics discussed at the European days of commerce organised throughout 2000 in 33 European cities.
Euroen vil nok ikke kun blive anvendt af de lande, der deltager i Den Monetære Union.
The use of the euro will probably not be restricted to EMU countries.
Euroen vil sandsynligvis tilskynde indbyggerne i eurozonen til kortvarige besøg i de andre lande og samtidig gøre det nemmere for besøgende fra tredjelande at rejse i eurozonen.
The euro is likely to stimulate cross-border short breaks by residents of the euro zone and will make the movement of visitors from third countries easier.
Euroen vil under alle omstændigheder få en betydningsfuld placering blandt verdens valutareserver - der kan dog endnu ikke sættes tal på.
There was no doubt that in future the euro would play a significant role with regard to world currency reserves; it was however not yet possible to put a figure on that role.
Euroen, begynd at regne med den
"The euro, start counting with it/on it"
Euroen.
The Euro.
Euroen: det rigtige svar
"The euro: the right answer"
Euroen: en lovende fremtid
"Euro: promising future"
Euroen: EU i hånden
"The euro: the European Union in your hand"
Euroens andel af de samlede kontantbetalinger
Share of euro payments in total cash payments
Euroens andel af de samlede nationale betalinger ligger på 1,38% opgjort i volumen og 6,1% opgjort i værdi.
The proportion of the euro in total national payments stands at 1.38% in volume terms and 6.1% in value terms.
Euroens andel af den internationale obligationsudstedelse var næsten lige så stor som den amerikanske dollar i 1999, men den tabte kraftigt terræn i 2000.
The euro’s share of international issuance almost matched that of the US dollar in 1999, but fell back sharply in 2000.
Euroens andel af kontantbetalinger i forretningerne
Share of the euro in the cash payments in shops
Euroens andel af kontantbetalingerne lå i gennemsnit på omkring 20 % ved slutningen af den 2. januar, 40 % ved slutningen af den 3., 55 % ved slutningen af den 4., 66 % ved slutningen af den 5., 75 % ved slutningen af den 7., 85 % ved slutningen af den 10., 92 % ved slutningen af den 12. og 95 % ved slutningen af den 16.
The share of the euro in cash payments averaged some 20% by the end of 2 January, 40% by the end of 3 January, 55% by the end of 4 January, 66% by the end of 5 January, 75% by the end of 7 January, 85% by the end of 10 January, 92% by the end of 12 January and 95% by the end of 16 January.
Euroens andel har været stort set uændret siden 1999.
The share of the euro remained virtually unchanged from 1999.
Euroens andel i virksomhedernes internationale betalinger er betydeligt højere- omkring 33 % opgjort i volumen og 43 % opgjort i værdi.
The euro is being used much more extensively by businesses in their cross‑border transactions, in terms of both volume (33%) and value (43%).
Euroens betydning i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner er den logiske konsekvens af to faktorer:
The importance of the euro in cross‑border transactions is the logical consequence of two factors:
Euroens betydning samt konsekvenserne af og perspektiverne for denne rækker således meget længere end til de økonomiske, finansielle og sociale implikationer.
The importance of the euro and its consequences and prospects go way beyond mere economic, financial or social implications.
Euroens betydningen understreges, nu hvor der lægges sidste hånd på den endelige indførelse i eurolandene.
It will enhance the impact of the euro as the final preparations for its introduction within the Euro-zone countries are made.
Euroens første 10 leveår
The euro's first ten years
Euroens gennemslagskraft - eller bedre eurokursens virkning ‑ på de andre hovedaktører i den internationale økonomi skal underkastes en grundig vurdering, fordi strategien for varehandelen, finanserne og den økonomiske politik afhænger heraf.
The impact of the euro, or of its exchange rates, on other players in the world economy must be carefully assessed, as trade, finance and economic policy strategies depend on it.
Euroens image i offentligheden afspejler ikke fuldt ud ØMU'ens succesfulde økonomiske resultater.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Euroens indflydelse på beskæftigelsen
The impact of the euro on employment
Euroens indflydelse på den frie etableringsret
Impact of the introduction of the euro on freedom of establishment
Euroens indflydelse på den frie etableringsret
Impact of the introduction of the euro on freedom of establishment:
Euroens indflydelse på konkurrenceevnen
The impact of the euro on competitiveness
Euroens indflydelse på konkurrencen
The impact of the introduction of the euro on competition
EUROENS INDFØRELSE
INTRODUCTION OF THE EURO
Euroens indførelse den 1. januar 1999 udgør en væsentlig ændring, som ville afskaffe det agromonetære problem, hvis indførelsen gjaldt hele Den Europæiske Union.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will be a major change, which would eliminate the agrimonetary problem at a stroke if it covered the whole of the European Union.
Euroens indførelse er et afgørende led i videreudviklingen af EU-samarbejdet.
The arrival of the euro is a milestone in the European venture.
Euroens indførelse er nu umiddelbart forestående, men de mange aktioner, der allerede er i gang eller er planlagt af en bred vifte af offentlige og private institutioner, giver det indtryk, at ikke alle spørgsmål er tænkt tilstrækkeligt igennem.
The introduction of the euro is rapidly approaching, but the many initiatives in progress or planned by a wide range of public and private bodies give the impression that not all the problems have been fully thought through.
Euroens indførelse har haft adskillige positive virkninger hidtil:
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Euroens indførelse har ved i vidt omfang at mindske valutakursrisikoen inden for EU og virke som katalysator for reformer været en væsentlig faktor for den øgede integration.
The introduction of the euro, by largely reducing exchange rate risk within the EU and by acting as a catalyst for reform, has been a main factor in speeding up integration.
Euroens indførelse har yderligere skærpet konkurrencen blandt kreditformidlerne ved at skabe større prisgennemsigtighed, reducere indtægterne fra veksling til og fra udenlandsk valuta, fjerne den konkurrencemæssige fordel for indenlandske aktører ved at kunne operere i en national valuta og bidrage til udviklingen af langt bredere og mere likvide værdipapirsmarkeder, som i højere grad tager sigte på at skaffe kapital ved udstedelse af værdipapirer, og hvor der er langt mindre behov for kreditformidlende institutioner.
The introduction of the euro has further intensified competition among financial intermediaries by facilitating price transparency, by reducing foreign exchange revenues, by eliminating the competitive advantage for domestic players associated with the existence of national currencies and by promoting the development of much broader and more liquid securities markets which foster securitisation and disintermediation.
Euroens indførelse i Cypern og Malta
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Euroens indførelse i Estland
The introduction of the euro in Estonia
Euroens indførelse i Litauen
The introduction of the euro in Lithuania
Euroens indførelse i Slovakiet
The introduction of the euro in Slovakia
Euroens indførelse i Slovenien
The introduction of the euro in Slovenia
Euroens indførelse i Slovenien bekræfter relevansen af Big Bang-scenariet for fremtidige medlemmer, især for mindre lande.
The changeover in Slovenia confirms the relevance of the "Big-bang" approach for future entrants, in particular for smaller countries.
Euroens indførelse og forbedringerne af informationsteknologien har bidraget til at øge antallet og den relative betydning af grænseoverskridende transaktioner.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase in the number and the relative importance of cross-border transactions.
Euroens indførelse og forbedringerne af informationsteknologien har bidraget til at øge antallet og den relative betydning af grænseoverskridende transaktioner.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase of the number and the relative importance of cross-border transactions.
Euroens indførelse og iværksættelse af foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser kan måske ændre situationen.
Putting euro notes and coins into circulation and introducing the measures foreseen in the Financial Services Action Plan could transform the situation.
Euroens indførelse resulterede i starten i et kraftigt fald i markedsmængderne på både spotmarkedet og forwardmarkedet.
The introduction of the euro initially led to a substantial drop in market volumes in both spot and forward markets.
Euroens indførelse sker generelt via en overgangsetape, der afsluttes den 1. januar 2002.
The introduction of the euro will involve a general transitional stage, to be completed on 1 January 2002.
Euroens indførelse styrker denne tendens.
The introduction of the euro has accentuated this trend.
Euroens indførelse var en opgave, som regionalorganisationer burde forberedes på.
The introduction of the euro was a task that regional organizations should be prepared for.
Euroens indførelse vil fremme finansmarkedernes integration og dermed dannelsen af et stort europæisk risikokapitalmarked.
The introduction of the euro will encourage integration of the financial markets and, as a result, the development of a large European risk capital market.
Euroens indførelse ville få stor indvirkning på den fri bevægelighed for personer overalt i EU og bidrage til at lokalisere de sidste hindringer eller problemer såsom dobbelt beskatning og andre skattemæssige vanskeligheder.
The advent of the euro would have an important impact on the free movement of persons throughout the EU and would help highlight remaining obstacles or disincentives such as double taxation and other fiscal difficulties.
Euroens indførelse ville givetvis få stor betydning for SMV'er i grænseområder.
The introduction of the euro would certainly have a great impact on SMEs in border areas.
Euroens indførelse: "Man bør lære af tidligere erfaringer og først iværksætte kampagner umiddelbart før overgangen til euroen"
Introduction of the euro: "Past experience must be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event"
Euroens indførelsen har bidraget hertil ved at gøre markedet mere stabilt.
The adoption of the Euro has made a contribution by providing a more stable market environment.
Euroens indvirkning på priserne og ublu prisfastsættelse skaber dog fortsat uro blandt litauerne15.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
EUROENS INTERNATIONALE ROLLE og
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
euroens internationale rolle – euroen har udviklet sig til verdens næstvigtigste valuta og den første egentlige konkurrent til dollaren - er voksende, (møntningsgevinst, indtægterne ved pengeudstedelse er stigende) og valutakursstabiliteten er bevaret;
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
Euroens internationale status giver fordele, ansvar og risici.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Euroens kurs udadtil vil derfor være et langt mindre vigtigt problem".
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto ...".
Euroens kurs udadtil vil derfor være et langt mindre vigtigt problem, end den franske francs eksterne kurs har været det for Frankrig eller den belgiske francs eksterne kurs har været det for Belgien indtil nu.
The external value of the euro will therefore be much less significant than hitherto, for example, the external value of the French franc for France or the Belgian franc for Belgium.
Euroens kursfald gavner euroområdets eksport og spiller en ganske betydelig rolle i det nuværende økonomiske opsving.
The depreciation of the euro encourages exports from the euro area and is playing a not insignificant role in the current resumption of economic expansion.
Euroens reelle effektive kurs udtrykt i arbejdskraftomkostninger pr. produceret enhed ligger væsentligt under gennemsnitskursen på lang sigt (1980–2000).
The euro’s real effective exchange rate in terms of unit labour cost is far below its long-term (1980-2000) average.
Euroens relativt lave kurs i forhold til dollaren har i vidt omfang begunstiget Europas eksportsmæssige stilling.
The relatively low exchange rate of the euro against the dollar has largely been beneficial for Europe's export position.
Euroens rolle i internationale finansielle institutioner og fora bør styrkes som udtryk for dens potentiale som stabilitets- og vækstfaktor i den globale økonomi.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
Euroens styrke er imidlertid nødt til at afspejle den økonomiske situation.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Euroens styrke og stabilitet afhænger ikke blot af rent monetære foranstaltninger, men også, og især, af indkomstpolitikken og økonomiske foranstaltninger med det sigte at fremme strukturreformer, beskæftigelse og social samhørighed.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Euroens styrke og stabilitet vil blive dikteret ikke blot af rene monetære tiltag, men frem for alt af indkomst- eller finanspolitiske tiltag, som sigter på strukturreformer, beskæftigelsen og social samhørighed - med det overordnede mål at gøre det europæiske system endnu mere konkurrencedygtigt i forhold til de andre økonomiske regioner i verden.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Euroens styrke og stabilitet vil blive dikteret ikke blot af rene monetære tiltag, men frem for alt af indkomst- og finanspolitiske tiltag sigtende på strukturreformer, beskæftigelsen og social samhørighed.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or fiscal policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Euroens troværdighed fremover afhænger af EU's evne til at tale med én stemme i valutaspørgsmål.
The future credibility of the euro depends on the Union's capacity to speak with one voice on currency issues.
Euroens valutakurs, euroområdets balance over for udlandet og den gennemsnitlige inflationsrate i euroområdet er blevet et fælles anliggende.
The euro exchange rate, the euro area’s external balance and the average inflation rate in the euro area have become collective goods.
Euroens vekselkurs er ikke et centralt element i Airbus-diskussionerne.
The exchange rate of the Euro is not at the heart of the Airbus discussions.
Euroens vellykkede fødsel den 1. januar 1999 var en milepæl i den europæiske integrationsproces.
The successful birth of the euro on 1 January 1999 constituted a milestone in the process of European integration.
Euroens virkning med hensyn til at tilskynde til aktieinvesteringer på tværs af grænserne har bidraget til at stimulere aktiviteten på EU's markeder for aktier i den nye økonomi, som – på linje med udviklingen i USA – har udvist en temmelig ekstrem adfærd i de senere år, der afspejler op- og nedgange i efterspørgslen efter TMT-værdipapirer (teknologi, medier og telekommunikation).
The effect of the euro in encouraging cross-border equity investment has been a factor in stimulating activity in the new-economy stock markets of the EU which – in line with US developments – have exhibited rather extreme behaviour in recent years, reflecting the ups and downs of demand for TMT (technology, media and telecommunications) securities.
Euroens voksende betydning som global valuta og de udfordringer, der bl.a. er forbundet med de globale ubalancer, understreger behovet for, at euroområdet udviser lederskab på verdensplan.
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Euroens ækvivalens med ECU'en er fastlagt til forholdet 1:1 i artikel 2, afsnit 1, i forordning nr. 1103/97 (EFT L 162 af 16.9.97, s. 1).
The equvalence of the EURO to the ECU has  been fixed at a rate of 1:1 by Article 2, paragraph 1 Regulation 1103/97 (OJ No L 162, 16.9.97, p. 1)
Euroer
Euros
Eurofed kan udstede en "hård" ecu som fælles valuta i alle medlemslande.
A "hard" ECU could be issued through the European System of Central Banks and would circulate in all Member States as a common currency.
Eurofed skal oprettes ved begyndelsen af anden etape og skal fra påbegyndelsen af tredje etape alene have det fulde ansvar for pengepolitikken og kontrollen med den europæiske pengemængde.
The ESCB would be set up at the beginning of the second stage and at the beginning of the third stage would have full and sole responsibility for monetary policy and for control over the European money supply.
Eurofed skal således ikke være forpligtet til at løse konflikterne mellem økonomisk-politiske målsætninger på bekostning af pengeværdistabiliteten.
The ESCB cannot therefore be forced to find solutions to conflicting economic policy objectives at the expense of general price-level stability.
Eurofed's formand, hilses velkommen.
109(5) of the EEC Treaty), is welcomed.
Eurofed's fælles monetære politik, som tager sigte på en stabil pengeværdi, og den samordning af den økonomiske politik, som Rådet af økonomiministre foretager af hensyn til konvergensen, skal til stadighed afstemmes efter hinanden.
The common monetary policy of the ESCB (based on general price-level stability) and the economic policy coordination work carried out by the ECOFIN Council (geared to achievement of the goal of economic convergence) must be continually brought in line with one another.
Eurofer (stålindustri)
Eurofer (steel)
Eurofer, Apeal og MPE
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofi Financial Forum: optimering af EU's finansielle reformer for at opnå fleksibilitet, vækst og konkurrenceevne.
Eurofi Financial Forum: Optimising EU financial reforms for achieving resilience, growth and competitiveness.
EUROFICTION-rapporten er Observationsorganets tredje årlige publikation.
The EUROFICTION report is the third yearly publication of the Observatory.
EUROFICTION-undersøgelsen har et mere målrettet publikum (der sælges 20 til 30 eksemplarer hvert år), og den fordeles gratis til ca. 250 medlemmer af Observationsorganets netværk.
The EUROFICTION study has a more targeted public (20 to 30 copies sold every year) and is distributed free to around 250 members of the Observatory network.
EUROFISC (3.2.5)
EUROFISC (3.2.5.)
Eurofisc vil fungere som et multilateralt tidligt varslingssystem i kampen mod momssvig, som forhåbentligt kan udvikle sig til en eller anden form for fælles risikovurdering i forbindelse med EU-interne transaktioner, og netværket vil blive benyttet til at koordinere udvekslingerne af oplysninger og de deltagende medlemsstaters arbejde i forbindelse med udnyttelsen af varslerne, således som det allerede sker inden for rammerne af Eurocanet, som de belgiske skattemyndigheder har indrettet med bistand fra Kommissionen/Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Eurofisc's primary tasks would be to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud that can hopefully develop to some kind of common risk assessment for intra-Community transactions, to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received, as it has been already implemented by the Eurocanet network created by the Belgian Tax Administration and supported by the Commission/European Anti-Fraud Office.
Eurofound (2015), "Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound (2015), 'Beyond the Youth Guarantee.
Eurofound (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene) og Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) vil blive bedt om at stille information og ekspertviden til rådighed om, hvordan ændringer styres, og hvordan man forudsiger behovet for bestemte kvalifikationer.
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Eurofound bidrager ved at bygge på de centrale områder af ekspertise, det har udviklet.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Eurofound har til opgave at tilvejebringe viden, som skal bidrage til udviklingen af sociale og arbejdsmarkedsrelaterede politikker.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Eurofound har udført forskning, observation og undersøgelser siden 1975.
Eurofound has been carrying out research, observation and surveys since 1975.
Eurofound kan oprette en interaktiv database over god praksis for tiltag til bekæmpelse af sort arbejde på EU-niveau
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
Eurofound kan til støtte for platformens arbejde udvikle sin nuværende database og gøre den til en interaktiv database over god praksis for bekæmpelse af sort arbejde.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound kan yde sit mest værdifulde bidrag ved at bygge på de centrale områder af ekspertise, det har udviklet.
Eurofound can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Eurofound kommunikerer også sine resultater til EU-borgerne gennem sit websted på www.eurofound.europa.eu.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
Eurofound rådgiver EU-institutionerne og sørger for, at de politiske beslutningstageres informationsbehov i regeringer, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer opfyldes.
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Eurofound rådgiver EU-institutionerne og sørger for, at de politiske beslutningstageres informationsbehov i regeringer, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Eurofound samarbejder med andre EU-agenturer, der arbejder på beslægtede områder.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.