natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med traktatens artikel 1494 forelagde Kommissionen den 7.11.1990 et ændret forslag for Rådet5 med nogle af de ændringer, Parlamentet havde ønsket.
In accordance with Article 149 of the Treaty4, the Commission submitted an amended proposal5 to the Council on 7.11.1990, incorporating certain of the amendments suggested by Parliament.
I overensstemmelse med traktatens artikel 154 bidrager Fællesskabet - for at hjælpe med at nå de mål, der er anført i traktatens artikel 14 og 158, og for at sætte Den Europæiske Unions borgere, erhvervsdrivende samt regionale og lokale myndigheder i stand til at få fuldt udbytte af oprettelsen af et område uden indre grænser – til oprettelse og udvikling af transeuropæiske netværk, idet det gennemfører foranstaltninger til fremme af sammenkobling, interoperabilitet og tilgængelighed.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks, undertaking actions to promote interconnectivity, interoperability and accessibility.
I overensstemmelse med traktatens artikel 154, for at bidrage til virkeliggørelsen af målene i traktatens artikel 14 og 158 og for at give unionsborgerne, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder mulighed for fuldt ud at udnytte de fordele, som etableringen af et område uden indre grænser medfører, bidrager Fællesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Article 14 and Article 158 of the Treaty and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks.
i overensstemmelse med traktatens artikel 157, stk. 1
in accordance with article 157(1) of the Treaty
I overensstemmelse med traktatens artikel 158 er hovedformålet med samhørighedspolitikken at mindske forskellene mellem regionernes udviklingsniveau.
In accordance with Article 158 of the Treaty, the prime objective of cohesion policy is to reduce disparities in the level of development between the regions.
I overensstemmelse med traktatens artikel 166, stk. 1, skal der for de påtænkte aktioner fastsættes videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringer i forbindelse hermed, et samlet maksimumsbeløb og nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i rammeprogrammet for 2002-2006 samt de påtænkte aktioners respektive andele, og angives hovedlinjer for aktionerne, idet der tages hensyn til kravet om, at Fællesskabets finansielle interesser skal beskyttes.
In accordance with Article 166(1) of the Treaty, it is necessary to set the scientific and technological objectives and priorities for the activities envisaged, the maximum overall amount, the detailed rules for the Community's financial participation in the programme for the period 2002‑2006, as well as the respective shares for each of the activities envisaged, and to indicate the broad lines of the activities in question, while respecting the objective of protecting the financial interests of the Community.
I overensstemmelse med traktatens artikel 173 offentliggør Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt man er kommet med at gennemføre det sjette rammeprogrammet 2002-2006, idet der navnlig gøres rede for, i hvilket omfang dets mål nået og forskningsopgaverne gennemført, og for finansieringsforholdene.
Progress with implementing the sixth framework programme2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 174 bidrager EFRU til at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder, iblandt hvilke der lægges særlige vægt på områder, der lider under alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, bl.a. øområder, grænseoverskridende områder og bjergområder.
In accordance with Article 174 of the Treaty, the ERDF contributes to reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention should be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as island, cross-border and mountain regions.
I overensstemmelse med traktatens artikel 174 er et af målene for Fællesskabets politik på miljøområdet at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer på internationalt plan.
The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1: 12. december 2000
in accordance with article 175(1) of the Treaty :12 December 2000
I overensstemmelse med traktatens artikel 176 kan medlemsstaterne opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger vedrørende arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter, forudsat at de er forenelige med traktaten og meddeles til Kommissionen.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
I overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, fremsatte Kommissionen den 26. november 2002 ændrede forslag (KOM(2002)658 endelig), der helt eller delvis indarbej­dede 82 af Parlamentets ændringsforslag, mens 31 ændringsforslag blev afvist.
On 26 November 2002 (COM(2002) 658 final), the Commission adopted, in accordance with Article 250(2) of the Treaty, amended proposals incorporating, wholly or in part 82 and rejecting 31 of the amendments adopted by the Parliament.
I overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som nævnt i ovenstående.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med traktatens artikel 299, stk. 2, vil der blive taget hensyn til de særlige behov i regionerne i EU's yderste periferi.
Account will be taken of the particular needs of the outermost regions of the Union in accordance with Article 299, paragraph 2 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 2, skal Fællesskabet i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
I overensstemmelse med traktatens artikel 300 er det Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet i Haag-unionens forsamling.
In accordance with Article 300 of the Treaty, the European Commission shall represent the European Community in the Assembly of the Hague Union.
I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, begrænser nærværende direktiv sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 7 offentliggør Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt man er kommet med at gennemføre det sjette rammeprogrammet 2002-2006, idet der navnlig gøres rede for, i hvilket omfang dets mål er nået og forskningsopgaverne gennemført, og for finansieringsforholdene.
Progress with implementing the sixth framework programme2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, including its financial aspects shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 7 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 2, kan Kommissionen kun indlede proceduren over for ny støtte.
Under Article 88(2) of the Treaty, the Commission is entitled to initiate the procedure only in respect of new aid.
I overensstemmelse med traktatens artikel 89 skal denne undtagelse fra statsstøttereglerne tage form af en forordning (og ikke et direktiv).
In accordance with Article 89 of the Treaty, this exception from the state aid rules has to take the form of a regulation (not a directive).
I overensstemmelse med traktatens artikel 90, stk. 2, må eksklusive rettigheder i forbindelse med taletelefoni opretholdes for indeværende, jf. direktiv 90/388/EØF.
Pursuant to Article 90(2) of the Treaty, Directive 90/388/EEC allows exclusive rights to be maintained for a transitional period in respect of voice telephony.
i overensstemmelse med traktatens artikel 95
in accordance with article 95 of the Treaty:
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Co-decision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the co-decision procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes proceduren med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Co-decision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes proceduren med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med Traktatens artikel 95 anvendes proceduren med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes proceduren med fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 finder den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet anvendelse.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 forelægges forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
i overensstemmelse med traktatens artikel 95:
in accordance with article 95 of the Treaty:
I overensstemmelse med traktatens artikel 10 og princippet om fællesskabsrettens ensartede anvendelse skal medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder bestræbe sig på at undgå at træffe beslutninger, der er i strid med Kommissionens beslutninger.
In accordance with Article 10 of the Treaty and the principle of the uniform application of Community law, national courts and the competition authorities of the Member States shall use every effort to avoid any decision that conflicts with decisions adopted by the Commission.
I overensstemmelse med traktatens artikel 114, stk. 3, bør disse regler sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau for at styrke forbrugernes tillid til den fælles EU-købelov og således give forbrugerne et incitament til at indgå aftaler på tværs af landegrænserne på dette grundlag.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
I overensstemmelse med traktatens artikel 128, stk. 2,  blev Europa-Parlamentet hørt om forslaget til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001.
In accordance with Article 128.2 of the Treaty, the European Parliament was consulted on the proposal for the employment guidelines for 2001.
i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
I overensstemmelse med traktatens artikel 216, stk. 2, er aftaler, som Unionen indgår, bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne.
In accordance with Article 216(2) of the Treaty, agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.
I overensstemmelse med traktatens artikel 49 har Kommissionen efter anmodning fra Rådet udarbejdet en udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab.
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty, the Commission has, at the request of the Council, prepared an Opinion on Croatia’s request for membership.
I overensstemmelse med traktatens artikel 5 går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med traktatens artikel 81, stk. 3, kan Kommissionen ved forordning erklære artikel 81, stk. 1, uanvendelig på kategorier af aftaler, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger eller samordnet praksis, hvis betingelserne i stk. 2‑5 i nærværende artikel er opfyldt.
In accordance with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may, by regulation, declare that Article 81(1) is not applicable to categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, subject to the conditions in paragraphs 2 to 5 of this Article.
I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser blev der opstillet et sæt retningslinjer for de påtænkte aktioners mål, prioriteter og hovedlinjer og udpegning af projekter af fælles interesse8 (i det følgende benævnt "retningslinjerne").
In conformance with requirements of the Treaty, a set of Guidelines was produced covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged and identifying projects of common interest8 (hereinafter referred to as "The Guidelines").
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser er Flygtningefonden for perioden 2005-2010 et udtryk for solidariteten mellem Fællesskaberne og medlemsstaterne i forbindelse med modtagelsen af asylansøgere (350 000-400 000 pr. år), integration af personer, der får international beskyttelse i EU (50 000-100 000 pr. år afhængig af det enkelte år) og foranstaltninger, der fremmer den frivillige repatriering af personer, der får beskyttelse, eller asylansøgere, der har fået afslag (50-80 % af tilfældene), samtidig med at fællesskabsretten på asylområdet og udvidelsen vil medføre væsentlige strukturelle forandringer.
In line with the provisions of the Treaty, the purpose of the ERF for 2005-2010 is to express solidarity between the Community and the Member States in the reception of asylum-seekers (between 350.000 and 400.000 each year), the integration of people enjoying international protection in the EU(between 50.000 and 100.000 each year), and actions in favour of the voluntary return of people enjoying protection or rejected asylum-seekers (between 50% and 80%), at a time when Community asylum legislation and enlargement are about to generate far-reaching structural changes.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser har Den Europæiske Union udviklet og implementeret instrumenter til samordning af de foranstaltninger, der føres på det finanspolitiske område (stabilitets- og vækstpagten), og de makrostrukturelle politikker.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser kan ingen medlemsstat hindre markedsføringen af et produkt, der forhandles lovligt i en anden medlemsstat.
In accordance with the relevant provisions of the Treaties, no Member State may prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser påvirker direktivet ikke beslutninger vedrørende nationale prisfastsættelses- og socialsikringspolitikker.
In accordance with provisions of the Treaty, the directive does not affect national pricing decisions and social security policies.
I overensstemmelse med traktatens regler er den sekundære lovgivning blevet vedtaget på grundlag af Kommissionens forslag (i visse tilfælde også efter Kommissionens henstilling), som oftest efter udtalelse fra Parlamentet (eller i samarbejde med Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 252 (tidl.
Under the Treaty, secondary legislation was enacted on a proposal (in some cases also on a recommendation) from the Commission, usually after obtaining the opinion of the European Parliament (or, under Article 252 [ex.
I overensstemmelse med traktaterne og de beføjelser, der er tillagt Fælles­skabernes institutioner og organer, har udvalget til opgave vedvarende at sikre dialogen, samspillet og konsultationen mellem Rådet - eller trojkaen af stats- eller regeringschefer - og Kommissionen og arbejdsmarkedets parter med henblik på at lette medlemsstaternes samordning af deres beskæftigel­sespolitik i overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger.
The task of the Committee shall be to ensure, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there shall be continuous dialogue, joint action and consultation between the Council - or the "troika" of Heads of State or Government - the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
I overensstemmelse med Transportsektionens principielle godkendelse af Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs bifalder den forslaget til direktiv og går ind for de tilgrundliggende målsætninger.
Consistently with the support in principle which it accorded to the proposed action in its Opinion on the Commission Communication on Safe Seas, the Section welcomes the draft Directive and endorses the objectives which it seeks to meet.
I overensstemmelse med trepartsdrøftelserne indføres der med Rådets tekst yderligere syv formularer for at undgå krav om oversættelse på andre områder.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
I overensstemmelse med trepartsdrøftelserne indgår der imidlertid i Rådets tekst en forpligtelse for medlemsstaterne og Kommissionen til at informere borgerne om forordningens indhold både som led i individuelle kontakter og via netbaserede informationsportaler.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
I overensstemmelse med trepartsdrøftelserne præciserer Rådets tekst imidlertid, at når et offentligt dokument ledsages af en flersproget standardformular, kan der kun i undtagelsestilfælde kræves en oversættelse af dokumentet.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
I overensstemmelse med udeladelsen af artikel 8, 9 og 10, har Rådet også udeladt betragtningernes henvisninger til anerkendelse af europæisk interesse (Betragtning 6, anden sætning) og den europæiske koordinator (betragtning 9).
In line with the deletion of Articles 8, 9 and 10, the Council also deleted in the recitals the references to the Declaration of European interest (Recital 6, second sentence) and the European coordinator (recital 9).
I overensstemmelse med udtalelsen fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) i marts 20052 besluttede Kommissionen ikke at fremsætte nye lovgivningsforslag om kreditvurderingsbureauer ud fra den holdning, at de gældende direktiver om finansielle tjenesteydelser, der finder anvendelse på kreditvurderingsbureauer, dækkede alle de vigtigste spørgsmål, som Europa-Parlamentet rejste.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.