natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at opfylde borgernes krav om sikre, sunde og billige fødevarer og at gøre fødevare- og foderforarbejdningen og -fordelingen mere bæredygtig og fødevaresektoren mere konkurrencedygtig.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Formålet er at opfylde de politiske mål, Det Europæiske Råd har opstillet i Stockholmprogrammet, at opfylde Europa-Parlamentets prioriteter på disse områder og takle de udfordringer, der venter os forude.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Formålet er at opgradere, strømline og modernisere både EU-forordningen og EU-direktivet, hvor det er relevant, og at etablere et udvidet samarbejde mellem Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Harmoniseringskontoret) og de nationale varemærkestyrelser med det formål at gøre varemærkesystemet i Europa som helhed mere effektivt og ensartet.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Formålet er at opgradere, strømline og modernisere både forordningen og direktivet, hvor det er nødvendigt, og fremme samarbejdet mellem harmoniseringskontoret og de nationale varemærkekontorer med det formål at gøre varemærkesystemet i Europa mere effektivt og sammenhængende som helhed.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Formålet er at ophæve 4 direktiver om trykbeholdere (76/767/EØF, 84/525/EØF, 84/526/EØF, 84/527/EØF) og samle de fortsat relevante bestemmelser i en revision af direktiv 99/36/EF (transportabelt trykbærende udstyr)
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Formålet er at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer, som giver linjerederierne mulighed for at afholde konferencer med henblik på at fastsætte priser og regulere kapacitet.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
Formålet er at oplyse ngo'erne om udvidelsesprocessen og give dem mulighed for at fremsætte deres synspunkter herom til Kommissionen.
Its objectives are to inform the NGOs of the enlargement process and to enable them to present their opinions on this process to the Commission.
formålet er at opnå det mindste mål af harmonisering, som er nødvendigt og tilstrækkeligt for at sikre en gensidig anerkendelse af tilladelser og ordninger med forsigtigheds- tilsyn, der åbner mulighed for meddelelse af en enkelt tilladelse gældende i hele Fællesskabet og for anvendelse af princippet om hjemlandstilsyn; kravet om en driftsplan kan således i denne sammenhæng kun betragtes som en faktor, der giver de kompetente myndigheder anledning til at træffe afgørelse på grundlag af mere præcise oplysninger inden for rammerne af objektive kriterier; en vis smidighed er imidlertid mulig med hensyn til krav til kreditinstitutternes retlige status og beskyttelse af benævnelser;
Whereas the approach which has been adopted is to achieve only the essential harmonization necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorization and of prudential supervision systems, making possible the granting of a single licence recognized throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision; whereas, therefore, the requirement that a programme of operations must be produced should therefore be seen merely as a factor enabling the competent authorities to decide on the basis of more precise information using objective criteria; whereas a measure of flexibility may nonetheless be possible as regards the requirements on the legal form of credit institutions and the protection of banking names;
Formålet er at opnå en bedre beskyttelse og at imødegå indvendingen om, at det tidligere forslag på grund af Kommissionens manglende godkendelse ikke indeholdt tilstrækkelige garantier.
This requirement aims to ensure a higher level of protection and address fears that the previous proposal did not provide sufficient safeguards in the absence of Commission approval.
Formålet er at opnå en bedre miljøbeskyttelse, samtidig med at man fjerner eller undgår handelshindringer og fjerner risikoen for konkurrenceforvridning som følge af potentielle forskelle mellem lovgivningen.
The objective will be to address environmental protection while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to possible divergent regulatory systems.
Formålet er at opnå en konstant forbedring af livskvaliteten på jorden for såvel nuværende som kommende generationer.
It aims at the continuous improvement of the quality of life on earth of both current and future generations.
Formålet er at opnå en mere effektiv og ensartet fortolkning af de gældende regler på området.
The purpose of this initiative is to promote the effectiveness and uniform interpretation of the existing rules in this area.
Formålet er at opretholde ens spilleregler på basis af Solvens II og fremme grænseoverskridende aktiviteter på området for dermed at bidrage til at imødegå problemerne omkring demografisk aldring og offentlig gæld.
To maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field and thereby help address the challenges of demographic ageing and public debt.
Formålet er at opretholde et højt niveau for beskyttelsen af arbejdstagere og samtidig tage højde for de bekymringer, som nogle interessenter har givet udtryk for, navnlig i sundhedssektoren, hvor der arbejdes med MRI (magnetisk resonansteknologi) til avanceret diagnostik og interventionelle medicinske procedurer.
The aim is to maintain a high level of protection of the workers whilst taking account of the concerns expressed by some stakeholders, in particular in the health care sector using MRI (magnetic resonance technology) for advanced diagnostic and interventional medical procedures.
Formålet er at opstille en lovramme på forbrugerområdet for internationale håndhævelsesaktiviteter med USA med henblik på at forbedre den internationale beskyttelse af EU's forbrugere.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Formålet er at opstille en ramme for fælles bidrag fra europæiske frivillige til humanitære hjælpeoperationer i tredjelande.
The objective is to establish a framework for joint contributions from European volunteers to humanitarian aid operations in third countries.
Formålet er at opstille en sammenhængende global ramme for bedre fordeling af ansvaret for asylsøgere og personer under international beskyttelse overalt i EU.
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Formålet er at opstille et fælles indeks og et hit/no hit-system, som skal gøre det muligt for de enkelte medlemsstaters centrale strafferegistermyndigheder hurtigt at finde ud af, om en tredjelandsstatsborger er tidligere dømt og i påkommende tilfælde i hvilke andre medlemsstater.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Formålet er at opstille et regelsæt for forholdet mellem leverandører af net og leverandører af tjenester med henblik på at skabe bæredygtig konkurrence, interoperabilitet mellem tjenester og fordele for forbrugerne.
The aim is to establish a regulatory framework for relations between suppliers of networks and services so as to ensure sustainable competition and interoperability of services to the benefit of consumers.
Formålet er at opstille et regelsæt, der omfatter markedet for leverandører af net og tjenester, med henblik på at skabe bæredygtig konkurrence, interoperabilitet mellem tjenester og fordele for forbrugerne.
The aim is to establish a regulatory framework for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Formålet er at opstille mål for genvinding af emballageaffald, som skal være opfyldt senest den 30. juni 200649, og at indføre de nødvendige definitioner.
It aims at setting targets for the recycling of packaging waste to be achieved by 30 June 200649 as well as at introducing the necessary definitions.
Formålet er at opstille pålidelige forskriftsrammer, der kan stimulere nye investeringer i elproduktion og infrastrukturer.
It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Formålet er at opstille visse grundlæggende forpligtelser for parterne med hensyn til udenlandske investeringer ved at yde garantier for, at regeringer vil respektere centrale principper som
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Formålet er at opstille visse grundlæggende forpligtelser for parterne med hensyn til udenlandske investeringer ved at yde garantier for, at regeringer vil respektere centrale principper såsom
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Formålet er at opsummere de 27 nationale strategirapporter om bidraget til samhørighedspolitikkens målsætninger, fondenes opgaver og gennemførelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer, de nationale strategiske referencerammer og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Formålet er at organisere de lokale myndigheder mere effektivt, at uddanne ledere og mellemledere og at yde støtte til pilot‑telematikkontorer, som skal forsyne virksomheder med information og bistand om EU‑støttemuligheder.
The aim is to organize the local authorities more efficiently, train executive and managerial staff, and support pilot "telematic offices" that will provide businesses with information and assistance about EU funding.
Formålet er at organisere repræsentationen af civilsamfundet i disse lande og sikre, at deres tilstedeværelse på mødet giver dem alle et ekstra udbytte.
The aim would be ensure that civil society has an organised presence in these countries, and to generate mutual added value for them through their presence at the event.
Formålet er at overgive den pågældende person til den medlemsstat, der har dømt vedkommende (artikel 1, stk. 1).
Its aim is to ensure that the person concerned is returned to the Member State which sentenced him (Article 1(1)).
Formålet er at overvinde hindringerne for beskæftigelse ved at sikre, at den personlige indkomst altid forbedres, hvis man kommer i arbejde.
The purpose is to overcome obstacles to employment by ensuring that the take-up of a job will always have a positive effect on personal income.
Formålet er at overvinde sprogbarrierer med henblik på et effektivt og velfungerende indre marked på det digitale område.
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Formålet er at overvåge forbruget af levnedsmiddeltilsætningsstoffer og sikre, at forbruget ikke overstiger den acceptable daglige indtagelse (ADI), som er fastlagt for de pågældende tilsætningsstoffer af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The objective is to monitor food additive consumption and to ensure that their use does not exceed the acceptable daily intake (ADI) set for additives by the Scientific Committee on Food (SCF).
Formålet er at overvåge gennemførelsen af Køreplan for et ressourceeffektivt Europa, formidle forbindelsen mellem ressourcer og engagere interessenterne yderligere i målingen af de samfundsmæssige fremskridt udover BNP.
This is designed to monitor implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, communicate the link between resources and engage stakeholders further in the process of measuring societal progress beyond GDP.
Formålet er at præcisere, at disse udsagn stammer fra en rapport fra Corporate Europe Observatory, hvad dette end er.
To make it clear that these statements come from a report by the Corporate European Observatory, whatever that is.
Formålet er at præcisere, at retten til uddannelse navnlig vedrører unge studerende.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Formålet er at præmiere god kvalitet, tilskynde producenterne til at omlægge deres produktion, gøre kvoteordningen mere fleksibel samt forenkle den administrative forvaltning af sektoren.
The aim is to promote high-quality production, encourage producers to switch to other activities, make the quota system more flexible, and simplify the administration of the sector.
Formålet er at præsentere en sammenhængende tilgang til innovationsteknologier til fødevaresektoren (kloning, nanoteknologi, genmodificerede dyr).
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Formålet er at ramme en bedre balance mellem tjenestemænd og lokalt ansatte.
The purpose is to achieve a better balance between officials and local agents.
Formålet er at redegøre for forventningerne og bidrage med faktuelle oplysninger til debatten med partnerlandene.
The aim is to clarify expectations and inform the debate with partner countries.
Formålet er at reducere antallet af 50-eurosedler, der udbetales af pengeautomater, således at det bliver lettere for detailhandlere at give byttepenge udelukkende i euro.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Formålet er at reducere den administrative byrde for de erhvervsdrivende set i forhold til den byrde, der er forbundet med den eksisterende retlige ramme.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Formålet er at reducere håndhævelsesomkostningerne for erhvervslivet og så vidt muligt undgå anmeldelser, der ikke giver anledning til alvorlige konkurrenceproblemer.
The objective is to reduce the enforcement costs to industry and to eliminate as far as possible notifications which do not raise any serious competition problems.
Formålet er at reducere puklen af retssager, og ændringerne skal bevirke en omfordeling af sagerne fra overbebyrdede domstole til domstole, som har samme jurisdiktion, men en mindre belastning, en udvidelse af retsassessorers kompetence til at varetage visse proceduremæssige handlinger og således aflaste dommerne, og en udvidelse af muligheden for at overflytte dommere med disses samtykke fra en domstol til en anden.
Aimed at reducing the backlog, the amendments envisaged the redistribution of cases from overburdened courts to courts having the same jurisdiction but a smaller case-load, to widen the competences of court counsellors in order to carry out certain procedural actions and thus to relieve judges, and to extend the possibility of transfer of judges, with their consent, from one court to another.
Formålet er at reintegrere de unge i en social dynamisk sammenhæng og tilbyde dem en erhvervsuddannelse, der er tilpasset deres situation, og i sidste ende få dem i arbejde.
Their purpose is to bring these young people back into society by offering them suitable training with a view to their entering the employment market.
Formålet er at retsforfølge de ansvarlige fysiske og juridiske personer så effektivt som muligt ved hjælp af en fælles indsats fra de retlige myndigheder og toldmyndighederne.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for violations by combining the criminal-law and customs elements.
Formålet er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), og at give Kommissionen yderligere delegerede beføjelser.
The aim is to align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Formålet er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), og at give Kommissionen yderligere delegerede beføjelser.
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Formålet er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 1217/20091 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Formålet er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 378/2007 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF)
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Formålet er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Formålet er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 73/20091 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Formålet er at rette Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i Rådets forordning (EF) nr. 834/20071 ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Formålet er at rette Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter1 ind efter ind efter den sondring mellem Kommissionens delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, som blev indført med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/20071 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Formålet er at revidere de retlige rammer for markedsføring af biocidholdige produkter.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Formålet er at revidere og stille forslag om nye målsætninger for denne politiske dagsordens fremtid.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Formålet er at revurdere og foreslå nye mål for fremtiden på dette område.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Formålet er at samle al lovgivning på indvandringsområdet i én konsolideret retsakt, begyndende med lovlig indvandring, og eventuelt udvidelse af de foranstaltninger, der allerede er indeholdt i Stockholmprogrammet.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Formålet er at samle viden, udveksle information om bedste praksis, blotlægge udviklingsmulighederne og evaluere roller og ansvarsområder hos de forskellige aktører, som berøres af industrielle forandringer, alt sammen med støtte i det arbejde og de erfaringer, som er gjort af EØSU's Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) og Instituttets Europæiske Overvågningscenter for Forandringer (EMCC).
The aim is to pool knowledge, exchange information on best practices, identify prospects for development and review the roles and responsibilities of the various players concerned by industrial change, aided by the work and experiences of the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) and the Foundation’s European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Formålet er at sammenknytte spørgsmålet om integrationen af romaerne med den interkulturelle dialog med henblik på at foreslå foranstaltninger vedrørende kvindernes og skoleuddannelsens nøglerolle.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.