natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I aftes indtog præsidiet den holdning, at de nuværende forslag ikke er realistiske.
The Bureau last night took the view that the suggestions as they stand are just not realistic.
I afvandingsområder med betydelig påvirkning fra diffus forurening vil anvendelse af retningslinjer for godt landmandsskab (i overensstemmelse med gældende lovgivning) allerede hjælpe med til at forbedre badevandskvaliteten.
In catchments with considerable impact of diffuse pollution, application of codes of good practices for agriculture (in compliance with existing legislation) will already help improving bathing water quality.
I afventen af den private sektors udvikling af avancerede tjenester på dette område understreger ØSU betydningen af de igangværende projekter, navnlig SIMAP-systemet, hvor der i rapportform burde offentliggøres en analyse af de dermed forbundne udgifter og beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret.
Until such time as the private sector develops attractive services in this area the ESC would stress the importance of current projects, and particularly SIMAP, where an analysis of costs involved and the protection of intellectual property should be published in a report.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen nåede Rådet den 10. november 2003 enstemmigt til enighed om en generel indstilling til forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
On the 10 November 2003, the Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
I afventen på CEN- eller ISO-metoder finder de nationale standarder anvendelse.
While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply.
I afventning af beslutningen om den reform af den fælles markedsordning for vin, der skal træde i kraft den 1. august 2000, er det nødvendigt at forelægge relevante foranstaltninger for overgangsperioden.
Pending the decision on the reform of the common market organisation for the wine sector, which will come into force on 1 August 2000, a suitable set of measures must be put forward to cover the transitional period.
I afventning af de første praktiske erfaringer er det for tidligt at overveje en ændring af afgørelsen af 28. april 1999 og forordningerne af 25. maj 1999.
Pending initial practical experience of the new rules, it is premature to envisage amending either the Decision of 28 April 1999 or the Regulations of 25 May 1999.
I afventning af de første resultater foreslår Kommissionen i lyset af nærværende beretning - bl.a. hvad angår markedsbalancen mellem korn/kartoffelstivelse - en videreførelse af de i 2004/05 eksisterende kvoter i en toårig periode (produktionsårene 2005/06 og 2006/07).
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
I afventning af de krævede oplysninger afbrydes vurderingsperioden dog højst i 10 hverdage.
While the information required is being provided, the assessment period is suspended for a maximum of ten working days.
I afventning af de nye høringer godkendte sektionen præsidiets beslutninger vedrørende følgende studie- og redaktionsgruppers sammensætning:
In anticipation of new referrals, the section ratified its bureau's decisions regarding the membership of new study groups and drafting groups:
I afventning af de nødvendige ændringer af dette direktiv i overensstemmelse med artikel 21 med henblik på at indbefatte køretøjer, der endnu ikke er omfattet af det eller for at supplere de administrative og tekniske bestemmelser vedrørende typegodkendelse af køretøjer, bortset fra køretøjer i klasse M1, fremstillet i små serier, og for at fastlægge harmoniserede administrative og tekniske bestemmelser for den individuelle godkendelsesprocedure, og i afventning af udløbet af de i artikel 40 nævnte overgangsperioder, fortsætter medlemsstaterne med at udstede nationale typegodkendelser for disse køretøjer, forudsat at de er baseret på de harmoniserede tekniske krav, der er fastlagt i dette direktiv.
Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered by this Directive or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M1, produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in Article 40, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
I afventning af den endelige vedtagelse af den nye finansforordning blev der i 2000 iværksat visse overgangsforanstaltninger, bl.a. en decentralisering af opgaverne vedrørende revision og efterfølgende kontrol.
Pending the final adoption of the new Financial Regulation, certain transitional measures have already been implemented in 2000: in particular, audits and ex post controls have been decentralised.
I afventning af den nye rådsforordning efter Domstolens dom af 24. november 2010, der gav Kommissionen medhold, er der i det nye budgetforslag ikke medtaget bevillinger til den udestående løntilpasning for 2009 (1,85 %) i alle institutioner.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment (1,85 %) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.
I afventning af den reform, der skal foretages af bomuldssektoren, godkender sektionen generelt Kommissionens forslag vedrørende bomuld.
The Section broadly endorses the Commission proposal on cotton pending the expected reforms in this sector.
I afventning af den reform, der skal foretages af bomuldssektoren, godkender ØSU generelt Kommissionens forslag vedrørende bomuld.
The Committee broadly endorses the Commission proposal on cotton pending the expected reforms in this sector.
I afventning af denne fonds oprettelse henstiller sektionen, at PHARE‑programmet igen koncentreres om nogle områder, der er særligt vigtige for landbruget i CØEL:
Until such time as this fund is set up, the section would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
I afventning af denne fonds oprettelse henstiller ØSU, at PHARE‑programmet igen koncentreres om nogle områder, der er særligt vigtige for landbruget i CØEL:
Until such time as this fund is set up, the Committee would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
I afventning af denne mere omfattende analyse af udbyttebeskatningen i EU samarbejder Kommissionen også med medlemsstaterne om at sikre, at eventuelle kildeskattelettelser for indtægter af værdipapirer, herunder udbytter, som investorerne er berettiget til i henhold til skatteaftaler, indrømmes på den enkleste og hurtigst mulige måde, ideelt set på tidspunktet for udbetalingen af den pågældende indtægt (jf. Kommissionens henstilling 2009/784/EF af 19. oktober 2009).
Pending this fuller analysis of dividend taxation in the EU, the Commission is also working with Member States to ensure that any withholding tax relief on securities income, including dividends, to which investors are entitled under tax treaties will be granted in the simplest and quickest possible manner, ideally at the time of payment of the income in question (cf. Commission Recommendation 2009/784/EC of 19 October 2009).
I afventning af denne reform godkender sektionen generelt de midlertidige foranstaltninger, Kommissionen foreslår.
Pending the introduction of this reform, the Section broadly endorses the temporary measures proposed by the Commission.
I afventning af denne reform godkender ØSU generelt de midlertidige foranstaltninger, Kommissionen foreslår.
Pending the introduction of this reform, the Committee broadly endorses the temporary measures proposed by the Commission.
I afventning af denne vurdering mener ØSU, at de betænkeligheder, det gav udtryk for i den pågældende udtalelse, og som det egentlig ikke agter at gentage i den foreliggende udtalelse, stadig er aktuelle.
For this reason, until the assessment has been carried out, the Committee feels that the concerns it expressed in the above-mentioned Opinion are still valid; it does not in the main intend to repeat these views in the present Opinion.
I afventning af det endelige svar fra Europa-Parlamentet om EØSU's muligheder for at benytte mødelokaler noterede præsidiet sig det reviderede udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2008.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
I afventning af det endelige svar fra Parlamentet om EØSU's muligheder for at benytte mødelokaler noterede præsidiet sig det reviderede udkast til mødeplan for EØSU og dets organer for 2008.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
I afventning af direktivets revision kan informationssystemet for krisesituationer i forbindelse med foderstoffer i henhold til nærværende direktiv administreres via den gældende hurtigvarsling efter direktiv 92/59/EØF.
Pending the review of the above Directive, the information system for emergencies related to feedingstuffs and provided for in the present directive may be operated by the current rapid alert system under Directive 92/59/EEC.
I afventning af en ensartet definition i overensstemmelse med artikel 481, stk. 2, af stor og særdeles stor likviditet og høj og særdeles høj kreditkvalitet skal institutter selv i en given valuta identificere overdragelige aktiver med hhv. stor og særdeles stor likviditet og af høj og særdeles høj kreditkvalitet.
Pending a uniform definition in accordance with Article 481(2) of high and extremely high liquidity and credit quality, institutions shall identify themselves in a given currency transferable assets that are respectively of high or extremely high liquidity and credit quality.
I afventning af en ensartet definition kan de kompetente myndigheder under hensyn til kriterierne i artikel 481, stk. 2, udstikke generelle retningslinjer, som institutter skal følge ved identificeringen af stor og særdeles stor likviditet og høj og særdeles høj kreditkvalitet.
Pending a uniform definition, competent authorities may, taking into account the criteria listed in Article 481(2), provide general guidance that institutions shall follow in identifying assets of high and extremely high liquidity and credit quality.
I afventning af en EU-ramme bør ingen ydelser af almen interesse (økonomiske og ikke‑økonomiske) omfattes af tjenestedirektivet.
Thus, all services of general interest (economic and non-economic) must be excluded from the scope of the services directive, pending a Community framework.
I afventning af en EU-ramme bør ingen ydelser af almen interesse omfattes af tjenestedirektivet.
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
I afventning af en gennemgribende reform af sektoren foreslår Kommissionen Rådet at give den bemyndigelse til at suspendere anvendelsen af de fælles toldsatser, når markedsprisen betydeligt overskrider interventionsprisen.
Pending a radical reform of the sector, the Commission proposes that the Council give it the power to suspend application of common customs duties when the market price is considerably higher than the intervention price.
i afventning af en global aftale koncentrere sin diplomatiske indsats om nogle mere sektorspecifikke aftaler om f.eks. arealforvaltning og skovbrug, teknologioverførsel (hvor vi skal passe på ikke at give afkald på vores komparative fordele på dette område), systemet til overvågning og kontrol af, at forpligtelserne overholdes, den økonomiske støtte og tildelingen heraf.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
I afventning af en harmonisering af beskatningen, som kan bringe den skadelige skattekonkurrence på dette område ned på et minimum, finder EØSU det nødvendigt, at Kommissionen nu prioriterer støtteformer og støtteordninger (f.eks. langsigtede skattelempelser med tilstrækkelige "bindende" forpligtelser), som i højere grad end en støttenedsættelse kan medvirke til at reducere markedsforvridningen til et minimum.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
I afventning af en harmonisering af beskatningen, som kan bringe den skadelige skattekonkurrence på dette område ned på et minimum, finder EØSU det nødvendigt, at Kommissionen nu prioriterer støtteformer og støtteordninger (f.eks. langsigtede skattelempelser med tilstrækkelige "bindende" forpligtelser), som i højere grad end en støttenedsættelse kan medvirke til at reducere markedsforvridningen til et minimum.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should prefer now such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough “binding” conditions) which can help to minimize distortion of the market better than reduction of aid.
I afventning af en harmonisering af beskatningen, som kan bringe den skadelige skattekonkurrence på dette område ned på et minimum, finder EØSU det nødvendigt, at rammebestemmelserne for den næste programmeringsperiode strammer reguleringen til bekæmpelse af udflytning og sikrer de fornødne kanaler, som muliggør en passende koordination af anvendelsen af EU's samhørighedsmidler og tilladelse til statsstøtte til en og samme virksomhed.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
I afventning af en harmonisering af ophavsretslovene er det vigtigt at fastlægge princippet om kumulation af beskyttelsen i henhold til forordningen om EF-mønstre og i henhold til ophavsretslovgivningen, dog således at medlemsstaterne frit kan fastsætte omfanget af den ophavsretlige beskyttelse og de betingelser, hvorunder denne beskyttelse kan tillægges.
Pending harmonisation of copyright law, it is important to establish the principle of cumulation of protection under the Community design and under copyright law, whilst leaving Member States free to establish the extent of copyright protection and the conditions under which such protection is conferred;
I afventning af en international aktion kunne EU overveje en overgangsordning på linje med det fastslåede behov for adgangskontrol med tjenestemænd, hvis arbejde kræver adgang til skibe.
Pending international action, the EU may consider transitional arrangements along the lines of the identified need for access control of government employees whose duties require access to ships.
I afventning af en løsning på de forskellige problemer skulle det dog ikke være vanskeligt for de finansielle institutioner, forbrugerne og Kommissionen at nå til enighed om et grundlæggende kontraktudkast, som kunne indeholde de klausuler, der er hyppigst brugte og fælles for alle typer af kontrakter.
But, while awaiting a solution to the various problems, it should not be difficult to reach an agreement between financial institutions, consumers and Commission on a basic draft contract which would include at least the clauses in most current use and common to all types of contract.
I afventning af en officiel indbydelse fra Kommissionen har ØSU's præsidium givet en ØSU‑delegation på 6 medlemmer tilladelse til at deltage.
In the expectation that the Commission would issue a formal invitation, the Committee Bureau had authorized the participation of a six-member ESC delegation.
I afventning af en pålidelig og effektiv produktion af brint kommer man ikke uden om at anvende elektricitet produceret ud fra fornyelige energikilder.
While awaiting reliable and efficient production of hydrogen, the use of electricity, generated from renewable sources, cannot be delayed.
I afventning af en rimelig harmonisering af skattetaksterne bør man finde andre løsninger, der kan garantere, at de enkelte medlemsstater fuldt ud bevarer deres evne til at forfølge deres egne finans- og sundhedspolitiske målsætninger.
Awaiting a reasonable degree of harmonisation of the tax rates, other solutions should be found to guarantee that the individual Member States fully preserve their ability to pursue their own fiscal and health policy objectives.
I afventning af en sådan udvikling i de generelle regler for datasikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred har Kommissionen sammen med interessenter fra energisektoren arbejdet på de relevante sektorspecifikke redskaber.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
I afventning af en ændring af reglerne om præsidiets arbejdsgang besluttes det ofte i starten af møderne at behandle administrative spørgsmål uden debat.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
I afventning af et direktiv om investeringsydelser på værdipapirområdet, der harmoniserer begrebet "reguleret marked" på fællesskabsniveau, er der ved direktiv 92/96/EØF fastlagt en midlertidig definition af dette begreb.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definition of a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.
I afventning af et direktiv om investeringsydelser på værdipapirområdet, der harmoniserer begrebet "reguleret marked" på fællesskabsniveau, er der ved direk-tiv 92/96/EØF fastlagt en midlertidig definition af dette begreb.
Directive 92/96/EEC provided for a provisional definition of a regulated market, pending the adoption of a directive on investment services in the securities field, which would harmonise that concept at Community level.
I afventning af et forslag til en endelig ordning bør ad hoc-anvendelsen af artikel 6, stk. 3, og artikel 8, 10 og 11 forlænges indtil den 31. december 2004.
Pending a proposal providing for a definitive regime, the ad hoc application of Articles 6(3), 8, 10 and 11 should be extended until 31 December 2004.
I afventning af et skriftligt forslag fra Nikolaos Vassilaras om udarbejdelse af initiativudtalelse besluttede sektionen at tage spørgsmålet op igen i forbindelse med de initiativforslag, som fremlægges i andet halvår af 2001.
Pending reception of a written proposal for an own-initiative opinion from Mr Vassilaras, the section decided to return to this matter under the own-initiative proposals to be presented in the second half of 2001.
I afventning af formanden, Staffan Nilssons, ankomst redegjorde næstformanden, Anna Maria Darmanin, for de seneste initiativer inden for kommunikation.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
I afventning af høringsanmodningen fra Kommissionen (skal bekræftes) gav præsidiet CCMI tilladelse til at tilrettelægge sit arbejde med henblik på udarbejdelse af en udtalelse om:
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
I afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen anvendes for nærværende reglerne om den regelmæssige politiske dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Republikken Kroatien, som findes i fælleserklæringen af 29. oktober 2001.
Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement, present rules for the regular political dialogue between the European Community and its Member States and the Republic of Croatia are set out in the joint declaration of 29 October 2001.
I afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings‑ og associeringsaftalen har der været anvendt en interimsaftale midlertidigt siden den 1. januar 2002, som trådte i kraft den 1. marts 2002.
Pending the entry into force of the SAA, an Interim Agreement has been applied provisionally from 1 January 2002 and entered into force on 1 March 2002.
I afventning af kommentarer fra tredjeparter har Kommissionen indtaget det foreløbige standpunkt, at disse ændringer og tilsagn sammen med de tydelige tegn på en omfattende intern og ekstern konkurrence er tilstrækkelige til at fjerne den alvorlige tvivl, der blev givet udtryk for i august 1999.
The Commission has taken the preliminary view, pending comments from third parties, that these amendments and undertakings, in combination with the clear evidence of substantial internal and external competition, are sufficient to address the serious doubts raised in August 1999.
I afventning af Kommissionens forslag til en EU-ordning for begrænsning af flyvetiderne, der bygger på sikkerhedsmæssige betragtninger (jf. punkt 40 og den analytiske oversigt, der er vedlagt Kommissionens meddelelse af 18. november 1998), understreger ØSU, at den nævnte ordning på lufttransportområdet skal suppleres med en passende beskyttelse af flypersonalets sundhed og sikkerhed.
While awaiting the Commission proposals (cf. point 40) and analytical table annexed to the Commission Communication of 18 November 1998) on a Community regulatory scheme limiting flying time on the basis of operational safety considerations, the ESC is at pains to stress the need for a complementary and parallel approach between the said draft regulation and appropriate arrangements to protect the health and safety of aircrews.
I afventning af Kommissionens forslag ville man foreslå nogle retningslinjer, og det var herom uenigheden havde rejst sig.
The aim had been to put forward some guidelines whilst awaiting the new Commission proposal, and it was on these that views diverged.
I afventning af Kommissionens udformning af de nye bestemmelser lægger ØSU stor vægt på enhver forbedring, der kan sikre de vandrende arbejdstagere og deres familie fuld ligebehandling og integration i værtslandet.
In anticipation of the Commission's new approach to the rules, the Committee attaches great importance to any new provisions guaranteeing completely equal treatment and full integration in the host Member State for migrant workers and their families.
I afventning af mere konkrete forslag tager EØSU ikke stilling til de to andre spørgsmål (definition af arbejdstid i punkt 3.2.5 og opt-out-muligheden i punkt 3.3.7).
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.