natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet atomforholdet H:C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for diesel-udstødningsgas ud fra den maksimale CO2 -koncentration i udstødningsgassen eller  CO2-koncentrationen i ufortyndet kalibreringsgas (A, målt i punkt 1.9.2.1), som følger:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
Idet banebrydende forskning eller grundforskning ikke rammes af denne interessekonflikt kunne en passende andel af denne type forskning yde et væsentligt bidrag til opfyldelse af dette mål (jf. ligeledes pkt. 4.7.3).
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Idet beskæftigelse er en vigtig forudsætning for effektiv integration, har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg foreslået35 et nyt kompromis mellem arbejdsmarkedets parter i Europa med henblik på at styrke indvandrernes adgang til arbejdsmarkedet på lige fod med andre og eliminere forskelsbehandling på arbejdspladsen.
Given that employment is one of the key factors for effective integration, the EESC has proposed35 a new commitment by the social partners in Europe to encourage immigrants' access to the labour markets on equal terms and to eliminate discrimination at the workplace.
idet bestemmelserne om politisk udsatte personer (dvs. folk, der kan udgøre en højere risiko i kraft af den politiske position, de har) udvides.
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
Idet betragtning (10) i den fælles holdning er blevet ændret, er ændringsforslag 8 om de programmer, som EFRU støtter økonomisk, og deres støtte til diversificeringen af økonomien i landområder ikke medtaget.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
Idet brændstoffet forudsættes at være referencebrændstof G20 (100% methan) med sammensætningen C1H4, fås
Assuming a G20 reference fuel (100 % methane) of the composition C1H4:
Idet både EU og USA nu vil gøre en stor indsats for at imødegå klimaforandringerne vil der rejse sig en lang række spørgsmål på lovgivningsområdet.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
idet C(1900) = 0,0
with .0
Idet de anerkender parternes og de undertegnende Cariforumlandes ret til at regulere med henblik på at indføre deres egne sociale bestemmelser og arbejdsmarkedsstandarder i henhold til deres egne prioriteringer for den sociale udvikling og til at udforme eller ændre deres relevante lovgivning og politikker i overensstemmelse hermed, sikrer parterne og de undertegnende Cariforumlande hver især, at deres egne retsforskrifter og politikker på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område fastsætter og tilskynder til høje niveauer for sociale og arbejdsmarkedsrelaterede standarder, som er forenelige med de i artikel 191 nævnte internationalt anerkendte rettigheder, og bestræber sig på fortsat at forbedre disse retsforskrifter og politikker.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Idet de anerkender parternes og de undertegnende Cariforumlandes ret til at regulere med henblik på at nå deres eget niveau for indenlandsk miljø- og sundhedsbeskyttelse og forfølge deres egne prioriteringer for bæredygtig udvikling og til at udforme eller ændre deres miljølovgivning og ‑politikker i overensstemmelse hermed, sikrer parterne og de undertegnende Cariforumlande hver især, at deres egne retsforskrifter og politikker på miljø- og sundhedsområdet fastsætter og tilskynder til høje niveauer for miljø- og sundhedsbeskyttelse, og bestræber sig på fortsat at forbedre disse retsforskrifter og politikker.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Idet de enkelte forskere investerer i erhvervelsen af en nødvendig bred og krævende grundlæggende og avanceret specialviden, overtager samfundet – repræsenteret ved det politiske system - ansvaret for, at disse investeringer udnyttes bedst muligt.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Idet de fleste voldgiftsfora imidlertid ikke fører et offentligt register over sagsanlæg er det sandsynligt, at det samlede antal sager er højere.
However, since most arbitration forums do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is likely to be higher.
Idet de fleste voldgiftsfora imidlertid ikke fører et offentligt register over sagsanlæg, vurderes det, at det samlede antal sager er højere.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
Idet de fleste voldgiftsfora imidlertid ikke fører et offentligt register over sagsanlæg, vurderes det, at det samlede antal sager er op til 20 % højere.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
Idet de forfølger såvel økonomiske som sociale målsætninger, udgør kooperativer en uundværlig del af den "sociale markedsøkonomi".
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Idet de forskellige opfattelser, som allerede er blevet fastslået i den første rapport, stadigvæk eksisterer, har Kommissionen ikke til hensigt at foreslå en ajourføring af tærsklerne på nuværende tidspunkt.
Given that the differences in approach already apparent in the first report persist, the Commission does not intend to propose the updating of the thresholds at this stage.
Idet de hver især handler inden for deres respektive beføjelser, udveksler de relevante oplysninger, bistår hinanden med at gennemføre revisioner og inspektioner, undersøger vanskeligheder med fortolkningen eller anvendelsen af denne forordning, undersøger problemer med udøvelsen af uafhængigt tilsyn eller i forbindelse med udøvelsen af den registreredes rettigheder, udarbejder harmoniserede forslag til fælles løsninger på eventuelle problemer og om nødvendigt fremmer kendskabet til databeskyttelsesrettigheder.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Idet de hver især handler inden for rammerne af deres respektive beføjelser, udveksler de relevante oplysninger, bistår hinanden med at gennemføre revisioner og inspektioner, undersøger vanskeligheder med fortolkningen eller anvendelsen af denne forordning, undersøger problemer med udøvelsen af uafhængigt tilsyn eller i forbindelse med udøvelsen af den registreredes rettigheder, udarbejder harmoniserede forslag til fælles løsninger på eventuelle problemer og fremmer om nødvendigt kendskabet til databeskyttelsesrettigheder.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Idet de relevante nationale myndigheder og interessenter involveres, agter Kommissionen at gennemføre følgende foranstaltninger med henblik på en mere omfattende gennemførelse af EQAVET:
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Idet de seneste tal vedrørende formålsbestemte indtægter medtages, beløber de markedsrelaterede udgifter og den direkte støtte sig til 43 455,8 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 43 448,3 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Integrating the latest update on assigned revenue, the funding for market related expenditure and direct aids reaches EUR 43 455,8 million in commitment appropriations, and EUR 43 448,3 million in payment appropriations.
Idet de særlige forhold, der gør sig gældende i disse modeller (f.eks. begrænset eller ingen udbetaling af overskud, et bruger- eller behovsrelateret fokus, fælles beslutningstagning, demokratisk forvaltning eller delt ejerskab), ikke anerkendes fuldt ud, er det vanskeligt for socialøkonomiske virksomheder at få adgang til almindelig finansiering og de instrumenter, der generelt støtter SMV’er.
Not fully recognising the specificities in these models (such as limited or no profit distribution, a user- or need-centred focus, shared decision-making, democratic governance or shared ownership) make it difficult for SEEs to access mainstream finance and instruments supporting SMEs generally.
Idet de tager hensyn til forskellige institutionelle sammenhænge, bør myndighederne på regionalt og lokalt plan også dele ansvaret og dermed sikre sammenhæng mellem regionale og nationale politikker.
Taking account of different institutional contexts, authorities at the regional and local level should also share responsibility, ensuring coherence between regional and national policies.
idet deDe udgør de mest effektive former for praktikophold i EU."
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
Idet den administrerende direktør undtages, afholdes der til dette formål en intern udvælgelsesprøve for alle personalemedlemmer, der har en kontrakt med SESAR-fællesforetagendet på datoen, hvor denne forordning træder i kraft.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
Idet den anerkendte betydningen af at undersøge havarier, vedtog Det Europæiske Fællesskab allerede i 1980 et direktiv 80/1266/EØF om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyveulykker1.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
Idet den holder sig slutbrugernes behov for øje, skal Kommissionen systematisk vurdere, om dataene kan indsamles mindre ofte eller ved hjælp af alternative metoder, som er egnede til den type oplysninger, der er behov for (f.eks. en éngangsundersøgelse).
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
Idet den høje tærskelværdi allerede gør det usandsynligt, at mindre virksomheder vil blive berørt af instrumentet, vil det forhold, at det ikke finder anvendelse på europæiske SMV'er bidrage til yderligere at mindske den administrative byrde for de erhvervsdrivende i overensstemmelse med Unionens overordnede SMV-politik.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Idet den internationale konkurrence for såvel varer som tjenesteydelser skærpes, haster det med at forbedre konkurrenceevnen på europæisk niveau.
As international competition for goods and services increases, improving the competitive performance at European level becomes increasingly urgent.
Idet den naturlige logaritme til værdierne målt i serien er χ1, χ2, …, χi, og L er den naturlige logaritme til grænseværdien for det forurenende stof, defineres
If the natural logarithms of the values measured in the series are x1, x2,… xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define
Idet den normale frist er på 60 dage, bør den efterfølgende frist fastsættes til 30 dage.
Considering that the normal delay is 60 days, the subsequent delay should be of 30 days.
Idet den nuværende pengene-tilbage-regel kun dækker grænseoverskridende kreditoverførsler, vil der alligevel være grundlag for at ændre den, idet dækningsområdet for den nye retsakt vil dække alle betalinger (”nationale” og ”grænseoverskridende”) på det indre marked.
In addition, as the existing money-back rule covers only cross-border credit transfers, it would be justified to change it anyway as the scope of the new legal act will cover all payments ("national" and "cross-border) in the Internal Market.
idet den oprettende stabilitetsarm dog i intet tilfælde må være under 0,10 m.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
Idet den passer fint ind i de eksisterende processer inden for social inddragelse og pensioner, vil den bidrage til en mere omfattende overvejelsesproces på sundhedsområdet, herunder folkesundheden på baggrund af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
Dovetailing with the existing processes in the fields of social inclusion and retirement, this will contribute to a broader-based process of reflection in the health sphere, including public health, with a view to the Lisbon strategy mid-term review.
Idet den private sektor spiller en central rolle, er det også vigtigt at høre arbejdsmarkedets parter.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Idet den på forhånd går ud fra nærhedsprincippet, lægger Kommissionen i sin strategi vægt på en koordineret og integreret forskningsindsats i medlemsstaterne, og den anbefaler varmt en fælles udnyttelse af viden, infrastrukturer og potentialer inden for den nationale forskning.
Putting the subsidiarity principle at the forefront of its thinking, the Commission stresses the need to coordinate and integrate research efforts in Member States and advocates the pooling of knowledge, infrastructure and national research potential.
idet den regionale integration fremmes gennem præferencehandel
by promoting regional integration through preferential trade links;
idet den seneste dato er gældende.
whichever is the latest.
Idet den tekniske udvikling forkorter produktcyklusserne, og da intervallerne for overvågning i form af vurdering på stedet og for overvågning varierer mellem de udpegende myndigheder, bør der fastlægges minimumskrav med hensyn til intervallerne for overvågning og tilsyn af de tekniske tjenester.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Idet den tilladte eksponering af befolkningen i Polen er flere gange lavere end i henstillingen, afspejles det samme forhold også i referenceniveauerne (f.eks. 7 V/m for radiofrekvens­stråling) og for den magnetiske komponent af felter med en frekvens på 50 Hz.
As the permissible exposure of the population in Poland is several times lower than in the Recommendation, the same reduction is also reflected in the reference levels (e.g. 7 V/m for RF radiation) and for the magnetic component of fields with a 50 Hz frequency.
idet den værdi lægges til grund, som placerer referencepunktet nærmest ved antennen.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
idet den værdi lægges til grund, som placerer referencepunktet nærmest ved antennen.
whichever results in a reference point closer to the antenna.
Idet denne ordning ikke eksisterer i andre medlemsstater vil et første skridt være at se nærmere på de instrumenter, der anvendes i andre lande end Spanien.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Idet denne ordning ikke eksisterer i andre medlemsstater vil et første skridt være at se nærmere på de instrumenter, der anvendes i andre lande end Spanien.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Idet der anvendes kontekstindikatorer i nødvendigt omfang, skulle der dog ikke være nogen betydelig reduktion af detaljeringsgraden i forbindelse med vurderingen af udviklingen i forhold til detaljeringsgraden under de nuværende rammer.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Idet der bygges videre på de eksisterende regionale koordineringsmøder, bør der i hvert havområde finde en kontinuerlig proces sted, som koordineres af de regionale koordineringsgrupper.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Idet der bygges videre på de ressourcer, der allerede er til rådighed (AIS, LRIT, SafeSeaNet og CleanSeaNet), såvel som dem, der er under udvikling (Galileo og GMES), og under hensyntagen til behovet for at udvikle EUROSUR11 fuldt ud bør EU fremme udviklingen af en platform, der skal sikre konvergens mellem hav-, land- og rumteknologi, applikationernes integritet og hensigtsmæssig forvaltning og kontrol af oplysninger efter princippet om, at kun personer, for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig, har adgang til oplysningerne.
In a broader context, building on the resources currently available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet or CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES, and taking into account the need to fully develop EUROSUR11, the EU should promote the creation of a platform to ensure the convergence of sea-, land- and space-based technologies, the integrity of applications and appropriate management and control of information on a "need-to-know" basis.
Idet der bygges videre på den forpligtelse til at kontakte den passive ikkefinansielle enhed, der pålægges de finansielle institutioner, kan der opnås synergier ved at bruge denne kontakt til at ajourføre oplysninger om reelt ejerskab i overensstemmelse med den seneste vidensstandard.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Idet der bygges videre på EU's kulturprogram vil det nye program Et Kreativt Europa støtte grænseoverskridende samarbejde for at fremme moderniseringen af kulturarvssektoren.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Idet der fokuseres på velovervejet finanspolitisk konsolidering, skal målet være at opnå et fremtidsorienteret budget, der skal være med til at sikre Europa 2020-målene, og som skal være baseret på afgørende principper, som f.eks. definition af de vigtigste politiske prioriteter, merværdi i EU og fokus på resultater.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Idet der henvises til ØSU's nylige udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, skal det her blot nævnes, at de latinamerikanske integrationserfaringer ganske vist adskiller sig indbyrdes med hensyn til deres natur, bestandighed og udsigter, men at man alligevel bør støtte deres udvikling, bl.a. for at man i praksis kan se, hvilke reelle muligheder de byder på.
With reference to the recent Opinion on Community relations with Latin America, it should be emphasized that the Latin American integration process - albeit a distinct experience for each country in terms of consistency, stability and prospects -should be supported, and the potential identified.
Idet der i forslaget ganske fornuftigt lægges op til, at yderligere kemikalier kan tilføjes i fremtiden, er der et klart behov for at sikre, at de korrekte procedurer følges af alle berørte parter på gennemskuelig vis.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Idet der ikke gælder nogen andre særlige overgangsbestemmelser på dette område, bør nærværende forordning finde anvendelse på alle afgørelser om at indlede procedurer samt på alle procedurer, herunder oprindelige undersøgelser og genoptagede undersøgelser, som indledes på eller efter den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft, med forbehold af artikel 11, stk. 9, i forordning (EU) 2016/1036.
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
Idet der ikke gælder særlige overgangsbestemmelser på dette område, bør nærværende forordning finde anvendelse på alle afgørelser om at indlede procedurer samt på alle procedurer, herunder oprindelige undersøgelser og genoptagede undersøgelser, som indledes på eller efter den dato, hvor nærværende forordning træder i kraft.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.