natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem Eures' formidlingsrolle og gennem de informationer, Eures samler og giver om leve- og arbejdsvilkår, herunder social sikkerhed, skatter og forsikringer, kan Eures hjælpe enkeltpersoner til at overvinde reelle og potentielle hindringer for mobilitet.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Gennem Eures-nettet bliver der adgang til en større pulje af kandidater, hvilket øger mulighederne for at finde kandidater med passende færdigheder.
Through the EURES network, a wider pool of candidates will be available, increasing the potential of finding candidates with suitable skills.
Gennem Europa 2020's flagskibsinitiativer om Innovation i EU4, Unge på vej5 og den digitale dagsorden6, har Kommissionen vist, hvordan EU kan sætte ind på mange fronter for at fremme Europas potentiale hvad angår intelligent vækst.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Gennem Europa-aftalerne oprettes bilaterale relationer, der fører til vidtgående integration på et antal områder5:
Europe Agreements establish bilateral relations leading to far-reaching integration in a number of areas5:
Gennem EU’s platform for blanding i eksternt samarbejde (Platform for Blending in External Cooperation) arbejder Kommissionen sammen med finansieringsinstitutter om at øge katalysatoreffekten af blanding ved inddragelse af mere privat finansiering gennem øget anvendelse af finansielle instrumenter som f.eks. garantier, egenkapitalaktiviteter og andre risikodelingsinstrumenter til investeringer i infrastruktur.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
gennem evaluering: mod god praksis
through evaluation: towards best practice
Gennem evalueringen blev det imidlertid klart, at den overordnede bevidsthed om værktøjets funktion og brug stadig var begrænset og dets potentiale i øjeblikket underudnyttet, og der blev fremsat en anbefaling herom (anbefaling 3).
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Gennem evalueringer af EU's programmer har det vist sig, at mobilitet nedbryder skranker mellem mennesker og grupper af mennesker, gør fordelene ved europæisk medborgerskab mere håndgribelige og hjælper folk til at blive mere omstillingsparate og åbne for mobilitet, når de træder ind på arbejdsmarkedet.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Gennem eventuelle differentieringsanmodninger til Kommissionen (jf. forslagets artikel 8) kan der tages hensyn til eventuelle udsving i ordningens første anvendelsesperiode, og på baggrund heraf kan der så foretages eventuelle nødvendige justeringer i forslaget til videreførelse af ordningen.
In particular, any applications for modulation submitted to the Commission (see Article 8 of the proposal) will allow changes experienced during the first period of application of the scheme to be taken into account, with a view to making the necessary adjustments when proposing to extend it.
Gennem Expert Advisory Forum har videnskabelige eksperter fra medlemsstaterne og erhvervslivet været hørt løbende.
Member State and industry scientific experts were regularly consulted through the Expert Advisory Forum.
Gennem EØS deltager Island allerede i det indre marked og bidrager økonomisk til den sociale og økonomiske samhørighed i Europa.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
Gennem fastlæggelsen af en fordring anerkender den anvisningsberettigede Fællesskabernes rettigheder over for en debitor og tilvejebringer grundlaget for at kræve, at den pågældende debitor betaler sin gæld.
In establishing the amount receivable the authorising officer shall acknowledge that the Communities have a claim on the debtor and shall draw up an instrument demanding that the debtor pay the debt.
Gennem fastprisordninger kan producenterne opnå en reduktion på 0,03 til over 0,10 EUR/kWh og kompensationer for afgifter eller grønne certifikater varierer fra 0,006 EUR/kWh til over 0,08 EUR/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Gennem fastprisordninger kan producenterne opnå en reduktion på 0,03 til over 0,10 EUR/kWh og kompensationer for afgifter eller grønne certifikater varierer fra 0,006 EUR/kWh til over 0,08 EUR/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Gennem FEMIP eller eventuelt, efter behandling i Rådet, en Euro-Middelhavsbank kan der ydes yderligere støtte til udviklingen af den private sektor i regionen.
FEMIP or, subject to Council review, a possible Euro-Med bank, are means of providing additional support for private sector development in the region.
Gennem finansiering af teknisk bistand til projektudvikling kombineret med innovative finansielle incitamentordninger (f.eks. garantier, bløde lån med en gunstig rente, blandede instrumenter og projektfinansiering) kan der opnås en betydelig løftestangseffekt mellem EU-finansieringen og den samlede investering, der mobiliseres.
Through the financing of technical assistance to project development combined with innovative financial incentive schemes (such as guarantees, soft loans with favourable interests, blended instruments and project financing), a high leverage factor between the EU funding and the total investment mobilized can be guaranteed.
Gennem finansieringen af politikken for udvikling af landdistrikter støtter Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) kulturen gennem navnlig bevarelse af landdistrikternes kulturværdier, herunder renovering af landsbyer, beskyttelse af natur- og kulturarv såvel som fritidsaktiviteter.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Gennem finanspolitiske omlægninger og sikring af et tilstrækkeligt indtægtsgrundlag med henblik på en mere retfærdig fordeling skal man styrke de sociale systemer for at øge produktionsevnen og stabilisere efterspørgslen og tilliden.
On the basis of budget-policy restructuring and measures to ensure an adequate revenue base with due consideration for distributive justice, social systems must be strengthened with a view to increasing productivity and stabilising demand and confidence.
Gennem finjusterede kontrolplaner, som fastlægges i ledernes risikobaserede årlige revisionsstrategier, tager den hensyn til stigninger eller fald i de variable omkostninger som følge af udviklingen i risikosituationen, således at balancen mellem omkostninger og fordele holdes stabil.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Gennem flere år er der trods eksistensen af en maksimal garantimængde hidtil i stadig stigende grad blevet oprettet nye olivenlunde uden hensyntagen til den fremtidige ligevægt på markedet.
For some years now, despite the introduction of a maximum guaranteed quantity, new olive groves have increasingly been planted without any concern for the future balance of the market.
Gennem flere år og især efter begivenhederne i 2005 har Frankrig udviklet en række indikatorer for vold i byerne baseret på en analyse af niveauet af vold i belastede kvarterer med udgangspunkt i kvantitative og kvalitative undersøgelser og viktimiseringsstudier.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Gennem flere årtier har EU opbygget et meget omfattende gasnet over hele kontinentet.
Over a number of decades, the EU has built up a very extensive gas grid stretching across the continent.
Gennem folkesundhedsprogrammet at støtte projekter, som bidrager til at reducere alkoholrelaterede skader i Europa, især de skader, som rammer børn og unge, samt overvåge og evaluere foranstaltningernes effektivitet.
Support, through the Public Health Programme, projects that contribute towards reducing alcohol-related harm in the EU, especially the harm suffered by children and young people, and monitor and evaluate the effectiveness of interventions.
Gennem folkesundhedsprogrammet og andre bestående strukturer at støtte oprettelsen af et system til indsamling af fleksible, men standardiserede data om alkohol, gennemførelsen af gentagne og komparative undersøgelser om alkoholforbrug især via interviewundersøgelsen vedrørende sundhed i EU og supplerende undersøgelser (som skal gennemføres inden for rammerne af ordningen for undersøgelsen af sundheden i EU og det europæiske statistiske system) og udviklingen af sundhedsindikatorer med henblik på at overvåge og vurdere resultaterne.
Support, through the Public Health Programme and other existing structures, the creation of a system for flexible but standardised definitions for alcohol data, the conducting of repeated and comparative surveys on alcohol consumption, in particular via the European Health Interview Survey and complementary surveys (to be developed in the framework of the European Health Survey System and the European Statistical System), and the development of health indicators to monitor and assess developments.
Gennem foranstaltninger til fremme af en lavemissionsøkonomi ydes der teknisk bistand til oprettelse af samarbejdspartnerskaber mellem EU-virksomheder og -klynger på den ene side og deres pendanter i mellemindkomstlande på den anden side og til udarbejdelse af fælles bankgodkendte forslag26, der afspejler begge parters interesser og samtidig sikrer sammenhæng i udviklingspolitikken.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Gennem foranstaltninger til fremme af integration og bekæmpelse af udstødelse har man kunnet nedbringe kvinders arbejdsløshed og langtidsarbejdsløsheden.
Policies on integration and combating exclusion have led to a decrease in the female and long-term unemployment rates.
Gennem foranstaltninger under programmet for forskningsinfrastrukturer og udbygning af arbejdet i Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) er der skabt et stærkt incitament til at planlægge, forberede og opbygge forskningsinfrastrukturer i stor skala og til at sikre adgang til eksisterende infrastrukturer.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Gennem foranstaltninger, der er baseret på en bedre vurdering af statsstøttepolitikkens indvirkning og effektivitet, kan det indre marked komme til at fungere bedre.
Action based on an improved assessment of the effectiveness and the efficiency of State aid policies could enhance the functioning of the Internal Market.
Gennem foranstaltningerne får medlemsstaterne støtte til konsekvent og koordineret at evaluere deres nationale handlingsplaner.
It will provide support to Member States in evaluating their National Action Plans in a consistent and co-ordinated manner.
Gennem foranstaltningerne støttes aktiviteter, som har til formål at overvåge den europæiske beskæftigelsesstrategi i medlemsstaterne.
The EIM will fund activities aimed at the monitoring of the European Employment Strategy in the Member States.
Gennem foranstaltningerne støttes det tekniske og videnskabelige arbejde, som er nødvendigt for at udvikle fælles indikatorer, forbedre statistikker og benchmarke resultaterne og udvekslingen af oplysninger om bedste praksis, da det er mere omkostningseffektivt at udføre dette arbejde på fællesskabsplan end i de individuelle medlemsstater.
The EIM will fund the technical and scientific work needed for developing common indicators, improving statistics, benchmarking performances and the exchange of information on best practices, in as much as this is more cost effective to undertake at Community level rather than at the level of individual Member States.
Gennem foranstaltningerne støttes fremtidsanalyser af områder, som er af betydning for Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med ex ante-udviklingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi ved hjælp af fremadrettede analyser, nye forskningsområder og mainstreaming af fællesskabspolitikkernes betydning for beskæftigelsen.
The EIM will fund prospective analysis on policy areas of importance to the Commission and Member States, for the ex ante development of the European Employment Strategy through forward analysis, new fields of research and the mainstreaming of the employment impact of Community policies.
gennem forebyggende tiltag at minimere miljøbelastningen fra industriproduktion
to minimise, by means of a preventive approach, the environmental impacts of industrial production activities;
gennem forenkling og standardisering af oplysningskrav og forenklede forvaltningsprocedurer
through simplification and standardisation of information requirements and simplified administration procedures,
Gennem forhandling mellem arbejdsmarkedets parter kan man nå frem til de nødvendige aftaler, især når det gælder indførelse af ny teknologi, udvikling af nye former for arbejdets tilrettelæggelse og nye arbejdstidsmønstre.
Negotiation between the social partners is the best way to reach the necessary agreements, particularly as regards the introduction of new technologies, the development of new forms of work organization, and of new patterns of working time.
Gennem forhandling mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer (sektorielt, tværfagligt, på virksomhedsplan osv.) kan man nå frem til de nødvendige aftaler, især når det gælder indførelse af ny teknologi, udvikling af nye former for arbejdets tilrettelæggelse og nye arbejdstidsmønstre.
Negotiation between the social partners at the various levels (sectoral, inter-trade, company) is the best way to reach the necessary agreements, particularly as regards the introduction of new technologies, the development of new forms of work organization, and of new patterns of working time.
Gennem forhandlinger med de involverede partnere i tredjelande og samråd med Rådet om alle de relevante politikområder skal EU's regionale beskyttelsespro­grammer målrettes og skræddersys til en regions eller et lands specifikke behov med det formål dels at styrke beskyttelseskapaciteten og dels at sikre, at de mennesker, som ankommer til EU fra den pågældende region, ankommer på en velordnet og styret måde.
Through negotiations with the third country partners involved, as well as consultation with the Council which encompasses all of the relevant policy areas, the EU Regional Protection Programmes would be targeted and tailored to address the particular needs of a region or country, with the aim of both enhancing protection capacity and ensuring that people arriving in the EU from that region do so in an orderly and managed manner.
Gennem forhandlinger med Europa-Parlamentet og Rådet har Kommissionen bidraget til at sikre en ambitiøs flerårig finansiel ramme for perioden 2007-2013 og til at formulere nye finansielle redskaber og programmer, der skal anvendes til at omsætte den finansielle ramme til handling.
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Gennem forhandlinger og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på forskellige niveauer kan der opbygges opkvalificerings- og tryghedssystemer, som supplerer de offentlige systemer, og derved kan betingelserne for arbejdskraftens "jobegnethed" (employability) forbedres.
Negotiations and agreements between the social partners at various levels hold the key to building up a training and security network to back up the public system thereby helping to enhance the workforce's "employability".
Gennem forhandlinger om investeringer, som i princippet ville blive udført som led i mere omfattende handelsforhandlinger, bør Unionen søge at opnå bindende tilsagn fra sine partnere, som garanterer og beskytter den frie strøm af alle investeringsformer.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
Gennem forhøjelsen af punktafgifterne blev tobaksmarkedet ændret grundlæggende.
Raising excise duties reshaped the tobacco market.
gennem formidling og nyttiggørelse af resultaterne af EU's FTU-aktiviteter (innovationsfremmepolitikken),
by disseminating and optimizing the results of Community RTD activities (promotion of innovation policy);
Gennem forskellige projekter har Kommissionen undersøgt muligheden for:
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Gennem forskellige tilbud, navnlig i form af sociale, kulturelle, sportslige og andre fritidsaktiviteter, som er specielt rettet mod unge arbejdsmigranters særlige vanskeligheder og behov, bør civilsamfundsorganisationerne placere denne vigtige gruppe, som spiller en vigtig rolle for fremtiden, endnu mere centralt i den overordnede planlægning af deres indsatsområder.
Especially through measures relating to social, cultural, sporting and other leisure activities geared to the special difficulties and needs of young migrant workers, they should more closely involve this key group, which is of such great importance for the future, in formulating an overall vision of their activities.
Gennem forskellige udtalelser har EØSU sammen med de øvrige EU-institutioner arbejdet på at give EU en fælles politik og lovgivning om asyl og indvandring.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Gennem forskning analyseres det, hvordan vores samfund og politikker bliver mere europæiske i bred forstand gennem udvikling af identiteter, kulturer og værdier, udbredelse af idéer og overbevisninger og kombinationer af principper og fremgangsmåder, hvad angår gensidighed, fællesskab og lighed.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.
Gennem forskning inden for politik, økosystemforvaltning og de menneskelige dimensioner af udvikling, såvel som specifikke tekniske værktøjer, kan EU opbygge strategiske forbindelser og effektivt fremme bæredygtig udvikling.
Through research on policy, management of ecosystems and the human dimensions of development, as well as specific technological tools, the EU can build strategic alliances and efficiently promote sustainable development.
Gennem forskning og innovation bør Europa stræbe efter at blive førende på dette område.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Gennem forskning og innovation vil vi tage hånd om de største forhindringer for samfunds- og markedsmæssige ændringer og sigte mod at sætte forbrugerne, erhvervslederne og politikerne i stand til at udvise en nyskabende og bæredygtig adfærd.
Research and innovation will address the main barriers to societal and market change and will aim to empower consumers, business leaders and policy makers to adopt innovative and sustainable behaviour.
Gennem forskning vil vi analysere udviklingen af bæredygtige former for livsstil, socioøkonomisk adfærd og værdier samt deres relationer til paradigmer og politikker og til, hvordan institutioner, markeder, virksomheder, styringsformer og værdisæt i Europa fungerer.
Research will analyse the development of sustainable lifestyles and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, markets, firms, governance and belief systems in Europe.
Gennem forskning vil vi vurdere de miljømæssige og socioøkonomiske risici, muligheder og følgevirkninger af de foranstaltninger, som vi kan træffe for at afbøde klimaforandringerne.
Research will assess the environmental and socio-economic risks, opportunities and impacts of climate change mitigation options.
Gennem forskning, analyser og pilotprojekter, som er rettet mod markedsvalidering, vil Kommissionen støtte erhvervslivets og brugerorganisationernes bestræbelser på at behandle etiske spørgsmål og på at undersøge mulighederne for etisk vejledning.
Through research, analyses and pilot projects aimed at market validation, the Commission will support industry and user organisations in addressing ethical concerns and exploring opportunities to establish ethical guidance.
Gennem forskningen vil vi undersøge, hvordan økosystemerne fungerer og reagerer på menneskeskabte påvirkninger, hvordan de kan genoprettes, og hvordan dette vil påvirke økonomierne og menneskers velbefindende.
It will examine how ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.
Gennem forskningsprojekter skal man undersøge grundlaget for det frivillige engagement, f.eks. motiver, virkninger af rammeordninger, forskelle og ligheder mellem frivilligt arbejde regionalt, nationalt og europæisk og lignende, med det formål at vurdere de positive virkninger af et solidarisk samfund.
Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work, such as motives, the effects of prevailing conditions, the differences and similarities between the various areas of voluntary work, and the differences and similarities between regional, national and European voluntary work, as well as into the positive effects of a society based on solidarity.
Gennem forskningsprojekter skal man undersøge grundlaget for det frivillige engagement, f.eks. motiver, virkninger af rammeordninger, forskelle og ligheder mellem frivilligt arbejde regionalt, nationalt og europæisk osv.
Research should be carried out into the basic conditions for voluntary work, such as motives, the effects of prevailing conditions, the differences and similarities between the various areas of voluntary work, and the differences and similarities between regional, national and European voluntary work.