natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de evaluerede drivhusgasemissioner i 2027 og 2032 i en medlemsstat overskrider dennes årlige emissionstildeling for ethvert givet år i perioden i henhold til denne artikels stk. 2 og den fleksibilitet, der anvendes i henhold til artikel 5 til 7, finder følgende foranstaltninger anvendelse:
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, pursuant to paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5 to 7, the following measures shall apply:
hvis de faktisk er blevet betalt af den godkendte kompetente myndighed mellem den 1. januar 2014 og den 30. juni 2023.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
hvis de faktiske forhold ændrer sig med hensyn til et punkt, der var væsentligt for beslutningen
where there has been a material change in any of the facts on which the decision was based;
Hvis de faktiske mængder af stoffer i CE-mærkede gødningsprodukter, der er reguleret ved nærværende forordning, er på over 100 ton, bør de yderligere oplysningskrav fastsat i forordning (EF) nr. 1907/2006 finde direkte anvendelse i henhold til nævnte forordning.
Where the actual quantities of substances in CE marked fertilising products regulated by this Regulation are higher than 100 tonnes, the additional information requirements laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply directly by virtue of that Regulation.
Hvis de faktiske mængder, der bringes i omsætning, er på under 10 ton pr. virksomhed pr. år, bør oplysningskravene fastsat ved forordning (EF) nr. 1907/2006 i forbindelse med registrering af stoffer i mængder fra 10 til 100 ton derfor undtagelsesvist anvendes som en betingelse for tilgængeliggørelse i henhold til nærværende forordning.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Hvis de faktiske støtteberettigede udgifter efter projektets afslutning er lavere end de skønnede samlede udgifter, der angives i artikel 1, vil Kommissionens bidrag være begrænset til det beløb, der beregnes ved hjælp af ovenstående procentdel af de støtteberettigede omkostninger.
Should the actual eligible costs on completion of the operation, be lower than the estimated total cost specified in paragraph 1, the Commission’s contribution will be limited to the amount calculated by applying the above percentage to eligible costs.
Hvis de faste beløb, enhedsomkostningerne eller finansieringsbeløbene efter sats er blevet besluttet på forhånd af den kompetente anvisningsberettigede eller Kommissionen, bør de ikke anfægtes i forbindelse med efterfølgende kontrol.
Where the amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing have been decided ex ante by the authorising officer responsible or the Commission they should not be challenged by ex post controls.
Hvis de fattige lande skal komme ud af fattigdommen og deltage i verdenshandlen til gensidig gavn for alle verdens økonomier, er de nødt til at kunne tiltrække investeringer og ekspandere deres økonomier.
If the poor countries are to grow out of poverty and play their part in world trade to the mutual benefit of all our economies, they must attract investment and expand their economies.
Hvis de fattigste lande skal slippe fri af denne fælde, må grundstenene lægges til større produktivitet og innovationsevne - og hér er udgangspunktet folk på arbejdspladsen.
In order for the poorest countries to escape from this trap, the foundations must be laid for higher productivity and innovative capacity - and this begins with people in the workplace.
Hvis de fik ry for at gøre dette, ville bevægelseshæmmede personer hurtigt begynde at undgå dem.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
hvis de finansielle følger heraf er minimale i forhold til de dermed forbundne administrationsudgifter,
where the sum at stake is minimal in relation to the administrative cost of the operation, or
Hvis de finansielle institutter holdes tilstrækkelig underrettet om opfølgningen på de oplysninger, som de har indbragt for myndighederne i forbindelse med mistænkelige transaktioner, vil de være mere motiverede til at fortsætte og fremskynde de nødvendige bestræbelser.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Hvis de finansielle institutter holdes tilstrækkelig underrettet om opfølgningen på de oplysninger, som de har indbragt for myndighederne i forbindelse med mistænkelige transaktioner, vil de være mere motiveret til at fortsætte og fremskynde de nødvendige bestræbelser.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Hvis de finansielle konglomerater, og navnlig de kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber, som tilhører sådanne konglomerater, løb ind i finansielle problemer, kunne resultatet blive en alvorlig destabilisering af det internationale finansielle system med konsekvenser for individuelle sparere, forsikringstagere og investorer.
If financial conglomerates, and in particular credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system worldwide and affect individual depositors, insurance policy holders and investors.
Hvis de finansielle overslag ikke sikrer, at EU udvikler sig i den rigtige retning, er der kun ringe håb om, at det vil lykkes ved hjælp af andre politikker eller senere finansielle justeringer.
If the financial perspectives do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Hvis de finansielle overslag, som jo er temmelig langsigtede, ikke sikrer, at EU udvikler sig i den rigtige retning, er der kun ringe håb om, at det vil lykkes ved hjælp af andre politikker eller senere finansielle justeringer.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Hvis de finansielle tildelinger til rådighed for risikodelings­instrumentet ikke er blevet anvendt til at dække tab, forbliver de til rådighed for medlemsstaten til at videreføre risikodelingsfaciliteten eller som en del af bevillingen til rådighed for operationelle programmer.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Hvis de finansielle vilkår (som følge af forordningen) afviger mellem jernbaneselskaberne indbyrdes, sikres nye aktører ikke ikke-diskriminerende adgangsbetingelser.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
Hvis de fleste lande befinder sig i samme situation, bør koordinationen gå ud på, at man vælger foranstaltninger, der har stor indvirkning på andre lande.
If most countries are in the same situation, coordination should involve choosing measures which have a big impact on other countries.
Hvis de fleste lande befinder sig i samme situation, bør samordningen gå ud på, at man vælger foranstaltninger, der har stor indvirkning på andre lande.
If most countries are in the same situation, coordination should involve choosing measures which have a big impact on other countries.
Hvis de flytter til andre medlemsstater for at søge arbejde, kan de miste deres sociale ydelser.
Moving to other Member States to seek work can entail the loss of benefits.
Hvis de folkevalgte taler om EU, vil pressen også gøre det.
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Hvis de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1, varer længere end otte på hinanden følgende måneder, eller hvis en medlemsstat har truffet de samme foranstaltninger flere gange, og deres samlede varighed overstiger otte måneder, skal agenturet vurdere, om betingelserne i stk. 1 er opfyldt, og senest tre måneder efter datoen for modtagelsen af den i stk. 1 nævnte meddelelse, afgive henstilling til Kommissionen om resultatet af vurderingen.
Where the duration of the measures referred to in paragraph 1 exceeds eight consecutive months or where a Member State has taken the same measures repetitively and their total duration exceeds eight months, the Agency shall assess whether the conditions of paragraph 1 have been met and issue, within three months from the date of the reception of the notification referred to in paragraph 1, a recommendation to the Commission as regards the outcome of that assessment.
Hvis de foranstaltninger, der er nævnt i første afsnit, både omfattede referenceperioden og den periode, der er nævnt i stk. 2, fastsætter medlemsstaterne efter objektive kriterier og på en sådan måde, at der sikres lige behandling af landbrugerne og undgås markeds- og konkurrenceforvridning, et referencebeløb i overensstemmelse med de nærmere regler, der fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
In the case where the measures referred to in the first subparagraph covered both the reference period and the period referred to in paragraph 2 of this Article, Member States shall establish, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, a reference amount in accordance with the detailed rules to be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Hvis de foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på denne situation, ikke træffes, kan det som en sidste udvej besluttes at suspendere samarbejdet.
If the measures to remedy the situation are not taken, the suspension of the co-operation can be decided as a measure of last resort.
Hvis de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt i den korrigerende handlingsplan, eller tidsplanen for deres gennemførelse ikke anses for tilstrækkelige til at gennemføre henstillingerne, opfordrer Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen medlemsstaten til at ændre sin korrigerende handlingsplan inden for en ny frist.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Hvis de foranstaltninger, der er truffet, viser sig ikke at være tilstrækkelige til at holde udgiftsniveauet inden for de nuværende budgetbevillinger, forbeholder Kommissionen sig ret til at foreslå et tillægs- og ændringsbudget inden for rammerne af loftet for de finansielle overslag.
If the measures taken prove insufficient to contain the level of expenditure within the existing budget appropriations, the Commission reserves the right to propose a supplementary and amending budget, within the limits of the financial perspectives ceiling.
hvis de foranstaltninger, der er vedtaget efter artikel 12, ikke længere anvendes, selvom det fortsat er nødvendigt at hindre eller imødegå de risici, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), b) og c)
if the measures adopted pursuant to Article 12 cease to be in force although the need remains to prevent or mitigate the risks identified in Article 12(1) (a), (b) and (c).]
Hvis de foranstaltninger, der træffes eller er planlagt i den korrigerende handlingsplan, eller tidsplanen for deres gennemførelse anses for utilstrækkelige til at gennemføre henstillingerne, opfordrer Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen medlemsstaten til at ændre sin korrigerende handlingsplan inden for en ny frist.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Hvis de foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 2, kræver en nedsættelse af producenternes individuelle lofter, foretages nedsættelsen uden godtgørelse og fastlægges på grundlag af objektive kriterier.
Where the measures taken pursuant to paragraph 2 necessitate a reduction of individual ceilings held by producers, that reduction shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria
Hvis de foranstaltninger, der træffes med henblik på stk. 1, henhører under anvendelsesområdet for artikel 35, stk. 1, skal de pågældende nationale tilsynsmyndigheder samtidig følge den procedure, der er fastlagt i den nævnte artikel.
Where the measures taken for the purposes of paragraph (1) fall in the scope of Article 35(1), the procedure provided in that Article shall  be followed by the national regulatory authorities concerned simultaneously.
Hvis de foranstaltninger, der træffes på de første to niveauer, ikke er tilstrækkelige til at afhjælpe nedgangen i eller afbrydelsen af forsyningen, "indkalder Kommissionen […] [gaskoordinations]gruppen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ."
If the measures taken at the first two levels are not sufficient to cope with the shortfall or disruption of supply, "the Commission shall convene the [Gas Coordination] Group […] at the request of a Member State or on its own initiative."
Hvis de foranstaltninger, der træffes på disse områder, kombineres med tilstrækkeligt finansierede aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, kan det medvirke til at mindske risikoen for, at den høje arbejdsløshed bliver strukturel, og reducere den omfattende sorte økonomi.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Hvis de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, er utilstrækkelige på grund af markedsudviklingen, eller hvis den usædvanlige gasforsyningssituation får yderst alvorlige økonomiske følger, kan Kommissionen ved beslutning pålægge medlemsstaterne at træffe særlige foranstaltninger for at yde de medlemsstater, der rammes særlig hårdt af gasforsyningsafbrydelsen, den nødvendige bistand.
If the measures taken by the Member States are inadequate in the light of the market trend or if the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely serious, the Commission will be able to take a decision requiring Member States to take specific measures to provide the necessary assistance to the Member States particularly affected by the disruption in gas supplies.
Hvis de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, er utilstrækkelige på grund af markedsudviklingen, og/eller den usædvanlige gasforsyningssituation får yderst alvorlige økonomiske følger, kan Kommissionen ved en beslutning efter proceduren i artikel 9, stk. 3, pålægge medlemsstaterne at træffe særlige foranstaltninger for, at de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få den nødvendige bistand.
Where the measures taken by Member States are inadequate in the light of market developments, and/or where the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely severe, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3, require Member States to take specified measures to provide necessary assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption.
Hvis de foranstaltninger, som de offentlige myndigheder har iværksat for at dæmme op for den finansielle krises negative virkninger for realøkonomien, skal være effektive, kræver det en hurtig indsats.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Hvis de foranstaltninger, som EU har vedtaget, havde været i kraft, ville Prestige have været taget ud af drift, inden ulykken skete.
If the measures adopted by the European Union had been in force at the time, the Prestige would have been taken out of service two months before the disaster.
Hvis de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået på klimaområdet – herunder udvidelsen af EU's emissionshandelsordning – uden yderligere begrænsninger fandt anvendelse på metalindustrien, kunne det føre til flytning af investeringer (hvilket allerede er tilfældet i dag) og tab af arbejdspladser (risiko for kulstoflækage).
If the Commission's proposed measures on climate change – and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Hvis de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået på klimaområdet – herunder udvidelsen af EU's handelsemissionsordning – uden yderligere begrænsninger fandt anvendelse på metalindustrien, kunne det føre til flytning af investeringer (hvilket allerede er tilfældet i dag) og tab af arbejdspladser (risiko for kulstoflækage).
If the Commission's proposed measures on climate change - and especially the expansion of the ETS – were applied to the metals industry without any further restrictions, that could lead to investments being relocated (which is already the case today) and job losses (risk of carbon leakage).
Hvis de foranstaltninger, som vedtages af medlemsstaterne i denne region, skal have nogen effekt, må EU sætte alt ind på at få de øvrige middelhavslande til at gøre det samme.
If the measures adopted in this region by the Member States are to be effective, the EU must also prevail on the other Mediterranean countries to follow the same path.
Hvis de forbedrer deres kvalifikationer, bliver det mere lønsomt både for arbejdstagerne og virksomheden, hvis de bliver ved med at arbejde.
If they upgrade their skills, it will be more rewarding to keep working; both for the worker and the company.
Hvis de forelagte data er behørigt dokumenteret, underretter den kompetente myndighed Kommissionen herom inden 30. juni 2010, hvorefter der foretages en tilpasning af den kvotemængde, der skal udstedes, justeret med den i artikel 9 omhandlede lineære faktor.
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
Hvis de forelagte oplysninger henviser til oplysninger, som på et tidligere tidspunkt er indgivet af virksomheder på den nationale tilsynsmyndigheds  ð myndighedens ï anmodning, underrettes virksomhederne herom.
Where the information provided refers to information previously provided by undertakings at the request of the national regulatory authority, such undertakings shall be informed thereof.
Hvis de foreliggende data derimod tyder på, at den pris, der opkræves af den dominerende virksomhed, vil kunne afskærme markedet for lige så effektive konkurrenter, vil Kommissionen tage dette forhold med i sin generelle vurdering af den konkurrenceskadelige afskærmning (jf. afsnit B ovenfor), idet den tager hensyn til andre relevante kvantitative og/eller kvalitative beviser.
If, on the contrary, the data suggest that the price charged by the dominant undertaking has the potential to foreclose equally efficient competitors, then the Commission will integrate this in the general assessment of anticompetitive foreclosure (see Section B above), taking into account other relevant quantitative and/or qualitative evidence.
Hvis de foreliggende data derimod tyder på, at den pris, der opkræves af den dominerende virksomhed, vil kunne afskærme markedet for lige så effektive konkurrenter, vil Kommissionen tage dette forhold med i sin generelle vurdering af den konkurrenceskadelige afskærmning (jf. afsnit B ovenfor), samtidig med at den tager hensyn til andre relevante kvantitative og/eller kvalitative beviser.
If, on the contrary, the data suggest that the price charged by the dominant undertaking has the potential to foreclose as efficient competitors, then the Commission will integrate this in the general assessment of anticompetitive foreclosure (see Section B above), taking into account other relevant quantitative and/or qualitative evidence.
Hvis de foreliggende data ikke understøttede en lavere eller højere værdi end det rådgivende udvalgs grænseværdi, blev der set bort fra disse løsningsmodeller.
Where available data did not support setting a lower or higher limit value than the ACSH value, these options were discounted.
Hvis de foreliggende omstændigheder viser, at der er konkurrence mellem flere sådanne standarder og standardiseringsorganisationer (og det er ikke nødvendigt, at hele den pågældende erhvervsgren anvender de samme standarder), er der måske ingen restriktive virkninger.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Hvis de foreliggende overslag sammenholdes med en af initiativet omfattet gæld til Fællesskabet inkl. restancer på rundt regnet 1,3 mia. opgjort til nettonutidsværdi, bliver resultatet, at omkostningerne ved Fællesskabets bidrag til potentielt berettigede lande andrager rundt regnet 550 mio. (bilag 4), hvoraf 40 mio. EUR i medfør af afgørelsen fra juli 1998 allerede er sikret i form af renter fra tidligere EUF.
Going by current estimates and setting them against a Community claimable debt, including arrears, in the order of € 1.3 bn in net present value, the cost of the Community's contribution for potentially eligible countries would be in the region of €550 Million (annex 4), out of which 40 MEUR already secured by the July 1998 decision, through interest from former EDFs.
Hvis de foreliggende retningslinjer følges målbevidst, vil EU's økonomi kunne komme ind i en positiv udvikling med stærk vækst i produktionen, stor tillid og høj jobskabelse.
Provided that the policy recommendations of the present BEPGs are implemented with resolve, the EU economy may enter a virtuous circle of vigorous output growth, high confidence and strong employment creation.
Hvis de foreløbige eller bevissikrende forholdsregler ophæves, pålægger EF-Patentretten på begæring af rekvisitus rekvirenten at yde rekvisitus passende erstatning for de skader, der er lidt som følge af disse forholdsregler.
Where interim or evidence-protection measures have been revoked the Community Patent Court shall order the applicant, at the request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.