natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man analyserer udviklingen, vil man opdage, at arealerne med oliefrø og proteinafgrøder generelt er i tilbagegang i EU med undtagelse af de nye delstater i Tyskland, der nemlig i forbindelse med deres integration i EU reducerede deres produktionspotentiale.
It emerges from analysis of this point that the shrinking acreage under oilseed and protein crops is a general phenomenon throughout the European Union except in the new German Länder (federal states), which cut back their production potential when they joined.
Hvis man anlægger en mere generel synsvinkel, er det dog interessant at se på nogle forhold, som på EF's nuværende udviklingsstade kan eller må få indflydelse på udformningen af en regionalpolitik, som er tilpasset de nye behov og råder over passende instrumenter, herunder EIB.
Taking a wider view, however, it is worthwhile looking at some factors which, at the Community's present stage of development, may have or will definitely have an impact on how regional policy is adapted to new needs and equipped with appropriate instruments (including the EIB).
Hvis man anlægger en udviklingsorienteret indfaldsvinkel til den universelle tjeneste, kunne denne udvides til at omfatte basistjenester på det audiovisuelle område.
An evolutive approach to universal service would make it possible to incorporate basic audiovisual services.
Hvis man anlægger et rent EU-perspektiv, er det vanskeligt at argumentere for skattelettelser, når de førende EU-økonomier har det højeste skattetryk.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Hvis man anlægger et stereotypt og kategorisk syn på manglerne ved det tyrkiske demokrati uden nogen forståelse for den historiske udvikling, kan det let blive en undskyldning for ikke at påtage sig noget ansvar og fortsat have "à la carte"-forbindelser med Tyrkiet, hvor den ene part egenrådigt afgør, på hvilke områder og hvilke betingelser samarbejdet skal foregå.
Moreover, a rigid, prescriptive approach to the failings of Turkish democracy, in the absence of a historical, dynamic view, could easily serve as a pretext for shrugging off responsibilities and, above all, for continuing an "à la carte" relationship with Turkey, with the Community unilaterally deciding on the where and how of interaction in each individual case.
Hvis man anmoder om tilslutning til det offentlige kommunikationsnet, skal man kunne opnå transmissionshastigheder, som er tilstrækkelige til at sikre en funktionel og rimelig internetadgang.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Hvis man anslår, at en femtedel af de arbejdsløse (registrerede såvel som ikke-registrerede) er fattige, ville den "tabte produktion" forårsaget af deres arbejdsløshed ligge på omkring 38 mia. DM (18 mia. ECU).
If we venture to estimate that the latter category comprises a fifth of the overall number of unemployed persons - be they registered or not - the production shortfall caused by unemployment would be of the order of DM 38 billion (ECU 18 billion).
Hvis man antager, at 3 500 nye køretøjer skulle udstyres med sikkerhedsseler, kan det på basis af en økonomisk levetid på 10 år anslås, at de samlede omkostninger vil beløbe sig til 3,6 mio. EUR om året.
Assuming that 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Hvis man antager, at 3 500 nye køretøjer skulle udstyres med sikkerhedsseler, kan det på basis af en økonomisk levetid på 10 år anslås, at de samlede omkostninger vil beløbe sig til 3,6 mio. EUR om året.
Assuming that almost 3 500 new vehicles would have to be fitted with safety belts and based on an economic life-time of 10 years, it is estimated that total costs would amount to about € 3,6 Mio a year.
Hvis man antager, at 80% af denne tonnage (visse fartøjer kan måske overleve gennem midlertidig oplægning) må ophugges, kommer man frem til 281 433 BT.
Estimating an uptake of 80% of this figure (some vessels may survive with temporary laying-up) gives 281,433 Gross Tonnes that need to be scrapped.
Hvis man antager, at de bedre lovgivningsmæssige rammer for timesharebranchen skaber betingelserne for en udvidelse af timesharemarkedet (for det meste som følge af ovennævnte økonomiske bevæggrunde), ville det være logisk at forvente en udbygning af eksisterende timeshareferiesteder og oprettelse af nye for at imødekomme forbrugernes efterspørgsel.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Hvis man antager, at disse projekter dækker en bred vifte af teknologiske, geografiske og organisatoriske valgmuligheder, vil CCS-teknologi inden 2020 kunne demonstreres som økonomisk realistiske og klar til udbredelse i større målestok i og uden for Europa.
Assuming these projects cover a wide range of technological, geographical and organizational options, CCS technologies can be demonstrated by 2020 as economically feasible and will be ready for wide deployment in Europe and in third countries.
Hvis man antager, at eksporten vil ligge på 15%, vil nettosaldoen i 2030 for EU-27 nemlig være ca. 162.000 arbejdspladser (20.000 i 2010 og 49.000 i 2020) (EPIA - European Photovoltaic Industry Association, 2009).
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020) (EPIA - European Photovoltaic Industry Association 2009).
Hvis man antager, at eksporten vil ligge på 15%, vil nettosaldoen i 2030 for EU-27 nemlig være ca. 162.000 arbejdspladser (20.000 i 2010 og 49.000 i 2020)15.
However, the net employment effect will be limited: assuming a 15% export share, the net effect for the EU-27 is about 162 000 jobs by 2030 (20 000 in 2010 and 49 000 in 2020)15.
Hvis man antager, at EU's BNP i gennemsnit vokser med 2% årligt frem til 2010, kræver de mål, der blev sat i Barcelona (3% af BNP til forskning, heraf to tredjedele fra den private sektor), at den samlede europæiske forskningsindsats vokser med 8% årligt, fordelt mellem 9% for private investeringer og 6% for offentlige investeringer.
Assuming an average EU GDP growth rate of 2% per year until 2010, the targets set in Barcelona (3% and 2/3 from the private sector) require a growth rate of 8% per year for the overall European research effort, shared between a 9% yearly increase for business funding and a 6% yearly increase for public funding.
Hvis man antager, at fire former for karosseri kræver en nøje undersøgelse før udstedelse af typegodkendelse, vil omkostninger kunne være på under 1 euro pr. køretøj, hvilket er ubetydeligt, hvis typen forbliver uændret i mere end 10 år.
Assuming that four kinds of bodywork will require close examination for granting type-approval, then cost per vehicle could be less than € 1, which is insignificant, if the type remains unchanged for more than 10 years.
Hvis man antager, at hver af disse skulle behandles via et fem minutter langt telefonopkald, reducerede VIES-on-the-web skatteforvaltningernes omkostninger ved at overholde lovgivningen med anslået 160 mio. EUR og de erhvervsdrivendes omkostninger tilsvarende.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Hvis man antager, at markedet vokser med 10 % om året og beskæftigelsen med kun 5 %, kan det forventes, at der ved udgangen af perioden 1996-2001 vil være oprettet yderligere 92 283 arbejdspladser, så branchen i slutningen af 2001 tæller i alt 426 464 arbejdspladser og tegner sig for et marked på i alt 59,8 mia. USD.
Assuming an annual rate of market growth of 10 % and a concurrent rise in employment of only 5 %, this would allow to expect a further 92,283 jobs by the end of the period from 1996-2001, that is total employment of 426,464 and an overall market of $ 59.8B by 2001.
Hvis man antager, at omkostningerne bliver 350 mio. ecu om året, kan det forekomme at være et meget stort beløb, når man stadig ikke er i stand til at bevise, at det kan lade sig gøre at opnå tænding.
Assuming the cost of it is 350 MECU a year, this may appear to be a great deal of money to spend while still being unable to demonstrate that ignition can be achieved.
Hvis man antager, at priserne var mellem 5 % og 15 % for høje, har disse 18 karteller skadet økonomien i størrelsesordenen 4 mia. - 11 mia. EUR.
Assuming an overcharge of between 5% to 15%, the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels.
Hvis man antager, at situationen i Det Forenede Kongerige på dette område er nogenlunde repræsentativt i forhold til de andre medlemsstater, og hvis man ser antallet af virksomheder i Det Forenede Kongerige i forhold til det totale antal virksomheder i EU39, så vil EU's virksomheder til sammen have cirka 90 mia. ecu til gode i forfaldne udeståender.
Assuming that the amount of trade debt in the UK was roughly representative for other Member States, and based on the total number of UK businesses as a proportion of the total number of enterprises in the Community39, the total amount of net late trade debt owing to EU businesses could be in the region of ECU 90 billion.
Hvis man antager, at sygdommen har samme incidens i EU og fordeler sig på samme måde med hensyn til, hvor alvorlige tilfældene er, kan udgifterne i EU som følge af salmonellose hos mennesker anslås til 620-3160 mio. EUR pr. år.
Assuming that the incidence of the disease and the share of different categories of the gravity are similar in Europe, it can be estimated that the costs of human salmonellosis in the EU are yearly MEUR 620 - 3160.
Hvis man antager, at unionsborgere, hvis medlemsstat er repræsenteret, og unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, lige hyppigt kommer ud for en situation, hvor de kunne anmode om konsulær beskyttelse (f.eks. at blive offer for et røveri), kunne ca. 7 300 unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, have fået konsulær beskyttelse7.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Hvis man antog, at elektriciteten i stedet for at blive solgt uden for værket, blev brugt til at opfylde egen efterspørgsel, kunne besparelsen blive højere og prisen for den samtidig fremstillede damp tilsvarende lavere.
Clearly if instead of selling outside the industrial unit, it was assumed that the electricity was used to satisfy own demand the avoided cost could be higher and the cost of the co-generated steam correspondingly lower.
Hvis man anvender de seneste årlige ungdomsarbejdsløshedstal (2015) til at bestemme, hvilke regioner der skal være berettigede til støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, vil 14 af de nuværende 20 berettigede medlemsstater stadig være berettigede til støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Hvis man anvender den kombinerede strategi, vil en mulig løsning være at vedtage et rammeinstrument, som dækker bredt, og som både finder anvendelse på nationale og grænseoverskridende transaktioner.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Hvis man anvender den nye metode på forbindelserne i Alperne, vil de eksisterende motorveje og tunneler i området være med til at betale for finansieringen af anlægsarbejderne ved de nye forbindelser, før disse bliver åbnet for trafik.
If this approach were applied to the Alpine crossings, the Alpine motorways and tunnels would contribute to the funding of construction work on new crossings before they opened.
Hvis man anvender denne model, er der naturligvis intet, som forhindrer de medlemsstater, der i dag indrømmer ofre ret til erstatning for forbrydelser begået i udlandet, i fortsat at gøre dette.
In the implementation of this model, nothing would of course prevent Member States currently giving victims a right to compensation for crimes abroad from continuing to apply this right.
Hvis man anvender dette princip på forbindelsen mellem varemærker og geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, kan det bidrage til at forenkle hele systemet.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Hvis man anvender disse kriterier helt generelt, kunne f.eks. følgende forskningsområder komme i betragtning som prioriterede områder:
Applying these criteria at a general level could, for example, result in taking into consideration as possible priorities areas such as:
Hvis man anvender en finere inddeling af SMV'er, vil dataene om sådanne detaljerede kategorier af virksomheder uvægerligt blive mindre pålidelige og sammenlignelige, i hvert fald i begyndelsen.
The use of more precise classification of SMEs will inevitably be accompanied by less reliable and less comparable data on such detailed categories of enterprises, at least in the early stages.
Hvis man anvender et direktiv, kræver dette endvidere yderligere tid til indførelse af bestemmelserne i national lovgivning i medlemsstaterne, således at den fremskyndede indfasningsordning forsinkes yderligere.
Acting by way of a Directive would, in addition, require for an additional period for transposing its provisions in the national legislation of the Member States, resulting in a further delay for implementing the accelerated phasing-in scheme.
Hvis man anvender GCI-værdierne på EU's medlemsstater (med orange) og udvalgte lande (med blåt) (figur 1), ser man følgende:
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Hvis man anvender GCI-værdierne på EU's medlemsstater (med orange) og udvalgte lande (med blåt) (figur 1), ser man følgende:
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Hvis man anvender rådsforordninger i stedet for direktiver, vil der kunne opnås større harmonisering, idet EU derved bl.a. får mulighed for at undgå dobbeltbeskatning eller nulbeskatning eller for at fastlægge momsforpligtelserne for ikke-etablerede virksomheder.
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Hvis man anvender samarbejdsstrukturerne i Sortehavsområdet som en kilde til inspiration, bør man undersøge muligheden af at etablere en regional samarbejdsplatform, som kan samle de relevante EU‑lande, EU-organer, andre lande, der grænser op til Sortehavet, og regionale organisationer såsom SECI, Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC), Taskforce om Organiseret Kriminalitet i Østersøområdet (TF-OC) og Black Sea Forum i et forsøg på at sikre en bedre forvaltning af migrationen.
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Hvis man anvender sammenlignelige metoder for dataindsamling, var den årlige forholdsvise vækst i kvinders repræsentation beskeden, men støt.
Using comparable methods of data collection, the annual rate of change in women’s participation was small, but consistent.
Hvis man anvendte energiafgrøderne i kraft-varmesektoren, ville man med 1 MJ biomasse kunne erstatte rundt regnet 0,95 MJ mineralolie.
If energy crops were used here, 1 MJ of biomass could replace about 0.95 MJ of fossil fuel.
Hvis man arbejder efter 65 år, har man nu mulighed for at erhverve større pensionsrettigheder.
Working beyond the age of 65 now allows an individual to accrue higher pension entitlements.
Hvis man baserer momssystemet på betalinger (kasseregnskab), således at momsen skal betales og er fradragsberettiget, når leverancen er betalt, vil systemet være neutralt for alle med hensyn til likviditet.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
Hvis man begrænsede sig til at måle NGO'ernes repræsentativitet på deres medlemstal, ville det være en klar misforståelse af de grundlæggende principper i civilsamfundet.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Hvis man begrænsede sig til at måle NGO'ernes repræsentativitet på deres medlemstal, ville det være en klar misforståelse af de grundlæggende principper i civilsamfundet.
If representativeness were to be measured solely by the number of members of NGOs, that would be tantamount to failing to grasp the basic principles of civil society.
Hvis man begrænser sig til at vælge 100 g som grænse, vil der kun blive tale om en markedsåbning på 9%, men alligevel en nedskæring i beskæftigelsen på det halve af den nævnte.
A very limited approach, as would be represented by the choice of a 100 gram limit, would represent a mere 9% of market openingmarket-opening but would account for half of this employment reduction.
Hvis man begrænser ændringerne til et minimum, vil det også medføre, at efterårets drøftelser i Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i år kan koncentrere sig mere om medlemsstaternes henstillinger.
Keeping changes to a minimum will also allow the Autumn discussions in the Council, European Parliament, Committee of the Regions and Economic and Social Committee to focus more particularly this year on the recommendations to Member States.
Hvis man begynder før, løber man endnu en gang den risiko, der peges på i undersøgelserne: informationer, der gives alt for tidligt, går i glemmebogen.
To start earlier would be once again to run the risk already identified by a number of surveys: information given too early is forgotten.
Hvis man begynder før, løber man endnu en gang den risiko, der peges på i undersøgelserne: informationer, der gives alt for tidligt, går i glemmebogen.
To start earlier would be once again to run the risk already identified by surveys: information given too early is forgotten.
Hvis man bekymrer sig om kvaliteten, medfører det dog også en forøgelse af antallet af elementer, som skal tages i betragtning, og generelt skal man om muligt forsøge at kvantificere de mere kvalitative elementer.
However, concern about quality implies extending the range of elements taken into account – generally seeking to quantify, where possible, the more qualitative elements.
Hvis man benytter denne fremgangsmåde, vil man kunne sikre overførsel af informationer fra det sted, hvor de er lettest at lokalisere og mest fuldstændige, for så at kunne fremskynde gældende toldprocedurer for lovlig handel, uden at det går ud over sikkerheden.
If this approach is put into practice it will enable information to be transferred from the point where it can be most easily located and is most complete to speed up customs procedures for legitimate trade without compromising safety.
Hvis man beslutter at lade et selskab forvalte et transeuropæisk transportnetprojekt, vil selskaber, som er etableret i mere end én medlemsstat, kunne gå sammen og operere i hele EU og navnlig i de to lande, der berøres af projektet.
The creation of a company to manage a trans-European transport network project would in particular enable companies with registered offices in more than one Member State to merge and operate throughout the European Union and especially in the two countries concerned by the project;
Hvis man beslutter at sætte dette arbejde i værk, vil ØSU gerne tilbyde sig som aktiv samarbejdspartner.
If this option is chosen, the Committee is ready to cooperate actively.
Hvis man betragter alle SMV under ét, er den samlede beskæftigelse omtrent ligeligt fordelt mellem mikrovirksomheder (som beskæftiger mindre end 10 personer) og små og mellemstore virksomheder.
Out of all SMEs, the total employment is shared more or less equally between micro enterprises (those employing less than 10 people), and small and medium-sized businesses.
Hvis man betragter den procentvise andel af unge valgte (under 30 år), kan man konstatere, at den ligger på mellem 0 % og 7 % nationalt, på mellem 0 % og 5 % regionalt og på mellem 0 % og 10 % lokalt alt efter land.
The percentage of young elected representatives (aged under 30) is between 0% and 7% at national level, 0% and 5% at regional level and 0% and 10% at local level, depending on the country.
Hvis man betragter den samlede befolkning i alderen 25-64 år, havde 84% i 2001 en videregående uddannelse (ISCED 5-6), hvilket er næsten 15 procentpoint højere end gennemsnittet for alle uddannelsesniveauer under ét og næsten 30 procentpoint højere end for personer, der kun har fuldført grundskoleniveauet (ISCED 0-2).
If we look at the total population aged 25-64, the rate of employment of persons holding higher education qualifications (ISCED 5 and 6) stood at 84% in 2001, i.e. almost 15 points above the average taking all education levels together, and nearly 30 points more than people having completed only lower secondary level (ISCED 0 to 2).
Hvis man betragter den samlede støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, stilles der på EU-budgettet mere end 24 mia. EUR til rådighed for de ti nye medlemsstater i perioden 2004-2006, hvoraf over en tredjedel (8,5 mia. EUR) er tildelt Samhørighedsfonden.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Hvis man betragter et eksempel på en telefoncentral for den samme enhed, og kan det påvises, at de fleste telefonsamtaler omhandler el og ikke gas, angår kontrakten reglerne om elektricitet.
If the example is changed to the purchase by the same entity of a telephone switch system, and if it can be demonstrated that telephone communications are mostly related to the distribution of electricity rather than gas, then the contract will be subject to the rules applicable to entities distributing electricity.
Hvis man betragter eurolandenes historie igennem de sidste 10 år, opdager man, at kun få af dem har været politisk stabile.
Looking at the history of the euro area countries over the last 10 years, it is clear that very few have witnessed "political stability".