natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESPON vil snarest muligt fremlægge sit nye arbejdsprogram.
EPSON would give an overview of their new work programme as soon as possible.
Espon-programmet og "Urban Audit" anses for at være afgørende aktiver i denne sammenhæng.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
ESPOO-
ENVI/341
Espoo-konventionen om vurdering af grænseoverskridende virkninger på miljøet blev indarbejdet i dette direktiv.
The Espoo convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was transposed by this Directive.
Espookonventionen om VVM på tværs af landegrænserne – som EF har tiltrådt – er blevet suppleret med SMV-protokollen.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
ESPP og andre organer arbejder tæt sammen med Kommissionen om at virkeliggøre ovennævnte.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
Esprit (Informationsteknologi)
Esprit (Information Tech)
Esprit (IT)
Esprit ((IT)
Espuny
Espuny Moyano
Espuny
Mr Espuny
Espuny (art. 62 – Stojan) (ES-I)
Mr ESPUNY (art. 62 – STOJAN) (ES-I)
ESPUNY (art.62, for Panero)
ESPUNY (Rule 62 – Mr Panero)
Espuny (ES-I)
Espuny  (ES-I)
Espuny (ES-I)
Mr Espuny (ES-I)
Espuny (formand)
Espuny (President)
Espuny Moyano
José María Espuny Moyano
Espuny Moyano
Linssen
Espuny Moyano
Mr Espuny Moyano
Espuny Moyano
Mr Espuny Moyano (ES-I)
ESPUNY MOYANO  (Gr.
ESPUNY MOYANO (Gr.
ESPUNY MOYANO (art. 53 - GARCÍA ALONSO)
Espuny Moyano (Rule 53, García Alonso)
ESPUNY MOYANO (art. 53 GARCÍA ALONSO den 4/4)
Espuny Moyano (Rule 53, García Alonso, 4/4)
ESPUNY MOYANO (art. 54 - Rodriguez Garcia Caro)
Mr Espuny Moyano (Rule 54 - Mr Rodriguez Garcia Caro)
ESPUNY MOYANO (art. 61 GARCÍA ALONSO)
Espuny Moyano (Rule 61 - García Alonso)
Espuny Moyano (artikel 53 García Alonso den 20/6-21/6)
Espuny Moyano (Rule 53 García Alonso on 20-21/6)
Espuny Moyano (E)
Mr Espuny Moyano (E)
Espuny Moyano (E-I)
Mr Espuny Moyano (E-I)
Espuny Moyano (ES - I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES – I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES–I)
Espuny Moyano (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES–I)
Mr Espuny Moyano
Espuny Moyano (Formand)
Espuny Moyano (president)
Espuny Moyano (fuldmagt fra Bedoni)
ESPUNY MOYANO (proxy for BEDONI)
ESPUNY MOYANO (fuldmagt fra CAVALEIRO BRANDÃO)
Espuny Moyano (Voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
Espuny Moyano (fuldmagt fra Gafo Fernández)
ESPUNY MOYANO (voting rights of GAFO FERNANDEZ)
Espuny Moyano (fuldmagt fra Mascia)
Espuny Moyano (voting rights of Mascia)
Espuny Moyano (fuldmagt til Gafo Fernández)
ESPUNY MOYANO (voting rights to GAFO FERNÁNDEZ)
Espuny Moyano (fuldmagt til Gafo Fernández)
Espuny Moyano (voting rights to Gafo Fernández)
Espuny Moyano (Gr.
Mr Espuny Moyano (Gr.
Espuny Moyano - ordfører
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
Espuny Moyano forelagde ændringsforslaget på vegne af Van Oorschot, som var fraværende.
In Mr Van Oorschot's absence, Mr Espuny Moyano presented the amendment:
Espuny Moyano foreslog, at EØSU stiler et brev til de nye parlamentarikere for at minde dem om udvalgets rolle og beføjelser.
Mr Espuny Moyano proposed that the EESC draw up a letter to the new MEPs informing them of the Committee’s role and remit.
Espuny Moyano fremhævede levnedsmiddelindustriens store betydning i forbindelse med den videre udvikling af den fælles landbrugspolitik.
Mr Espuny Moyano stressed the importance of the foodstuffs industry in the future development of the CAP.
Espuny Moyano gjorde præsidiet opmærksom på, at han ville fremsende et skriftligt bidrag med sine kommentarer.
Mr Espuñy Moyano informed the Bureau that he would send in his comments in written form.
Espuny Moyano José María
Espuny  Moyano   José María
Espuny Moyano orienterede præsidiet om de kontakter, han på det seneste havde haft med flere spanske personligheder, der opfordrede EØSU til at styrke samarbejdet om bæredygtig udvikling.
Mr Espuny Moyano informed the Bureau that he had recently had contacts with several Spanish persons who had urged the EESC to strengthen cooperation in the sphere of sustainable development.
Espuny Moyano var enig med Hernández Bataller.
Mr Espuny Moyano agreed with Mr Hernández Bataller.
Espuny Moyano – ES-I
Mr Espuny Moyano (ES–I)
Espuny Moyano*
Espuny Moyano
ESPUNY Moyano, José Maria, formand for NAT-sektionen**
Mr ESPUNY Moyano, José Maria, President of NAT section
ESPUNY MOYANO, ordfører
Espuny Moyano, rapporteur
Espuny Moyanos forslag om ændring af pkt. 1.2.3.2 blev forkastet af sektionen med et stort stemmeflertal; 1 stemte for og 2 hverken for eller imod.
The proposal of Mr Espuny Moyano, to amend point 1.2.3.2 was rejected by the section with substantial majority to one vote in favour and no abstentions.
Espuny og Krawczyk takkede Malosse for hans lydhørhed over for problemet med den ulige behandling af fællesskabssprogene.
Mr Espuny and Mr Krawczyk thanked Mr Malosse for his awareness of the problems surrounding the unequal treatment of Community languages.
ESPUNY – formand
Mr Espuny – President
ESPUÑY MOYANO
ESPUNY MOYANO
ESPUÑY MOYANO  (GR I - ES)
ESPUÑY MOYANO (GR I-ES)
ESPUÑY MOYANO  (GR.
ESPUÑY MOYANO (Gr.
Espuñy Moyano kunne støtte det program, der var blevet forelagt præsidiet, men bemærkede, at NAT-sektionen havde en hel del bidrag at tilføje, specielt vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikterne, samt fiskeri og forbindelser med tredjelande.
While expressing provisional approval of the programme submitted to the Bureau, Mr Espuñy Moyano observed that many of the NAT Section's contributions had yet to be included in it, in particular on agriculture and rural development, fisheries and relations with third countries.
Espuñy Moyano tilsluttede sig formandens tak til det luxembourgske økonomiske og sociale råd, som var vært for præsidiemødet den 18. januar 2005.
Mr Espuñy Moyano joined the president in thanking the Luxembourg ESC for its warm welcome on the occasion of the Bureau meeting of 18 January 2005.
ESRB (artikel 3) angives at "bidrage til et velfungerende indre marked".
The ESRB (Article 3) is said to “contribute to a smooth functioning of the internal market”.
ESRB afgør fra sag til sag, om advarsler og anbefalinger skal offentliggøres.
The ESRB shall decide on a case by case basis whether warnings and recommendations should be made public.
ESRB anvender sin indflydelse og myndighed (dvs. sit omdømme) til at sikre, at der iværksættes passende foranstaltninger efter udstedelsen af advarsler og politiske henstillinger.
The ESRB relies on its influence and authority (i.e. reputational power) in order to ensure that appropriate action is taken in response to its warnings and policy recommendations.
ESRB består af: i) et generelt råd, ii) en styringskomité og iii) et sekretariat.
The ESRB shall be composed of: (i) a General Board; (ii) a Steering Committee and (iii) a Secretariat.
ESRB bør derfor have adgang til alle de oplysninger, som er nødvendige for at udføre dets opgaver, men skal sikre, at disse data forbliver fortrolige.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
ESRB bør hjælpe de nationale tilsynsmyndigheder med bedre at forstå virkningerne af deres handlinger for det økonomiske og finansielle system som helhed.
The ESRB should help national supervisors to better understand the impact of their actions on the wider economic and financial system.
ESRB bør ved at fokusere på sådanne risici indgå direkte i en integreret EU-tilsynsstruktur, som er en forudsætning for at sikre rettidige og konsekvente nationale tiltag, og dermed forhindre uensartede initiativer og forbedre det indre markeds virkemåde.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
ESRB definerer, hvilke oplysninger der er nødvendige for varetagelse af ESRB's opgaver.
The ESRB shall determine the information necessary for the purpose of the performance of the tasks of the ESRB.
ESRB er ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Rådet og skal derfor aflægge rapport til dem mindst en gang om året.
The ESRB shall be accountable to the European Parliament and to the Council and shall therefore report to them at least annually.
ESRB er ansvarligt for makrotilsynet med det finansielle system i Unionen med det formål at bidrage til at forebygge eller reducere systemiske risici for den finansielle stabilitet i Unionen som følge af udviklinger i det finansielle system.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
ESRB er ansvarligt over for Europa-Parlamentet og Rådet.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
ESRB er et helt nyt europæisk organ uden fortilfælde og skal være ansvarligt for tilsynet på makroplan.
The ESRB is an entirely new European body with no precedent, which shall be responsible for macro-prudential oversight.
ESRB er fortsat et vigtigt element i ESFS.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
ESRB er ved at udvikle et vigtigt analysearbejde om tværgående emner inden for makrotilsyn (f.eks. den voldsomme udvikling i banksektoren (over-banking) og indbyrdes relationer).
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
ESRB fastlægger i samarbejde med de europæiske tilsynsmyndigheder specifikke fortrolighedsprocedurer for at beskytte oplysninger om de enkelte finansieringsinstitutter eller oplysninger, ud fra hvilke de enkelte finansieringsinstitutter kan identificeres.
The ESRB shall agree with the European Supervisory Authorities on specific confidentiality procedures to safeguard information on individual financial institutions, or information where individual financial institutions can be identified.
ESRB får en bred vifte af aktiviteter, som ikke er begrænset til enheder eller markeder af en bestemt type.
The ESRB will have a broad scope of activity, not limited to a specific type of entity or market.
ESRB har bidraget til indførelsen af en makroprudentiel dimension i finanspolitikker og lovgivningen.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
ESRB har en kompleks organisationsstruktur, der afspejler ønsket om at samle den nødvendige ekspertise både på nationalt plan – med inddragelse af nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder – og på europæisk plan – med inddragelse af ECB, Kommissionen, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) og ESA'erne.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
ESRB har gennem hele krisen været et unikt diskussionsforum på højeste plan, hvor centralbanker, nationale tilsynsmyndigheder og europæiske myndigheder har drøftet spørgsmål om finansiel stabilitet.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
ESRB har ikke juridisk bindende beføjelser til at pålægge medlemsstaterne eller nationale myndigheder foranstaltninger.
The ESRB will not have any binding powers to impose measures on Member States or national authorities.
ESRB har indtil videre offentliggjort syv politiske henstillinger15.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
ESRB har netop afsluttet etableringen af konsekvensanalyserammen, og der er brug for mere tid for at få en bedre og mere dybtgående indsigt i, hvordan adressaterne har reageret.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
ESRB har til opgave at overvåge og vurdere risici for det finansielle system, men udvalget er afhængigt af andre organer og medlemsstater, der skal gennemføre de makroprudentielle politikker til at afbøde disse risici.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
ESRB har tre målsætninger:
The objective of the ESRB shall be threefold:
ESRB har udstedt en række formelle henstillinger gennem de sidste tre år.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
ESRB indgår i ESFS, og i grundforordningerne er der særlig fokus på samarbejdet mellem ESRB og ESA'erne.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
ESRB kan gennemføre disse forbedringer på kort sigt, og de kræver ikke en ændring af lovgivningsrammen.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
ESRB kunne også gøre mere brug af "blød magt", f.eks. via offentliggørelse af breve eller offentlige udtalelser som et redskab til at gøre systemet for tidlig varsling mere fleksibelt inden udstedelse af formelle advarsler eller henstillinger.
The ESRB could also make more use of ‘soft powers’ for example via published letters or public statements, as a means to enhance the flexibility of the early warning function before any formal warning or recommendations would be issued.
ESRB modtager oplysninger gennem en detaljeret og langvarig godkendelsesprocedure, der kan påvirke aktualiteten og indvirkningen af udvalgets output.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
ESRB oprettes med hjemmel i EF-traktatens artikel 95 som et organ uden status som juridisk person.
The ESRB is established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
ESRB skal desuden "afdække og prioritere systemiske risici".
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
ESRB skal have de oplysninger, det har brug for, for at kunne udføre vurderinger på makroplan effektivt.
The ESRB must receive the information which it needs to carry out macro-prudential assessments effectively.
ESRB skal have et sekretariat, som er opbygget og placeret således, at det kan udføre sine opgaver omkostningseffektivt.
The ESRB must have a secretariat structured and located so as to allow it to carry out its functions cost-effectively.
ESRB spiller en afgørende rolle i etableringen af en makroprudentiel ramme i EU.
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
ESRB støttes af det i artikel 12 omhandlede rådgivende tekniske udvalg, som efter anmodning yder rådgivning og bistand i spørgsmål af relevans for ESRB's arbejde.
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12, which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB, when requested.
ESRB trækker på en bred ekspertise fra forskellige finansielle sektorer og lande, og mange interessenter anser dette for at være en stor styrke.
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
ESRB trækker på en unik og bred ekspertise og udvalget har øget de politiske beslutningstageres bevidsthed om finansiel stabilitet og indledt et nyttigt og lovende analysearbejde, navnlig vedrørende indbyrdes relationer.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
ESRB videresender klagen til det ansvarlige ERC-medlem til hurtig behandling og kan ekskludere medlemmer, der ikke overholder reglerne, af ERC.
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
ESRB vil bidrage til et forbedret erhvervsklima gennem effektiv kriseforebyggelse i EU.
The ESRB will contribute to an improved business environment through effective crisis prevention in the EU.
ESRB vil have mulighed for at afholde omfattende høringer efter behov og vil have adgang til en rådgivende teknisk gruppe.
The ESRB will have the ability to consult widely as appropriate, and have access to a technical advisory group.
ESRB vil kunne trække på det brede udsnit af data, som ECB via Eurosystemet allerede har indsamlet om monetære og finansielle institutioner.
The ESRB will be able to rely on the broad set of data already collected through the Eurosystem by the ECB on Monetary and Financial Institutions.
ESRB vil ved at fokusere på sådanne risici komme til at udgøre hjørnestenen i en integreret EU-tilsynsstruktur, som er en forudsætning for at sikre rettidige og konsekvente nationale tiltag og derved forhindre uensartede initiativer og dermed forbedre det indre markeds virkemåde.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
ESRB's advarsler og anbefalinger kan være rettet til Fællesskabet som helhed, en eller flere medlemsstater, en eller flere europæiske tilsynsmyndigheder og en eller flere nationale tilsynsmyndigheder.
The addressees of warnings and recommendations can be the Community as a whole, one or more Member States, one or more European Supervisory Authorities, and one or more national supervisory authorities.
ESRB's advarsler og anbefalinger skal nå ud til de rette adressater og føre til de ønskede tiltag, men uden at de bliver selvopfyldende og bidrager til at udløse en krise.
The warnings and recommendations of the ESRB must reach the right addressees and lead to the desired action, but without having the self-fulfilling effect of helping to trigger a crisis.
ESRB's Almindelige Råd, der i øjeblikket består af 67 medlemmer, er ESRB's øverste beslutningsorgan.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
ESRB's anbefalinger er ikke juridisk bindende.
ESRB recommendations will not be legally binding.
ESRB's funktion (opgaver og organisation) siden oprettelsen
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
ESRB's generelle råd afgør i hvert enkelt tilfælde, om en advarsel eller en anbefaling skal offentliggøres.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
ESRB's institutionelle rammer omfatter et almindeligt råd, en styringskomité, et rådgivende videnskabeligt udvalg og et rådgivende teknisk udvalg.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
ESRB's interne organisation
The internal organisation of the ESRB
ESRB's kompetenceområde vedrører risici knyttet til det finansielle marked, men det synes her at have fået en mere omfattende rolle.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
ESRB's kompetenceområde vedrører risici knyttet til det finansielle marked, men her synes det at have fået en mere omfattende rolle.
The ESRB's remit is the risks involved in the financial market but here it seems to have been given a wider role.
ESRB's mandat er bredt defineret i ESRB-forordningen.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
ESRB's muligheder for at anvende mere "blød magt" kunne eventuelt udvides, f.eks. via offentliggørelse af breve eller offentlige udtalelser som et redskab til at gøre systemet for tidlig varsling mere fleksibelt.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
ESRB's nye rolle som koordinator af medlemsstaternes makroprudentielle politikker i henhold til CRD IV/CRR er i overensstemmelse med målet i ESRB-forordningen om, at udvalget bør bidrage direkte til en integreret EU-tilsynsstruktur, som er en forudsætning for at sikre rettidig og konsekvent politisk respons blandt medlemsstaterne, og dermed forhindre uensartede tilgange samt forbedre det indre markeds funktion.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
ESRB's opgaver
The ESRB mission
ESRB's opgaver og beføjelser
Tasks and powers of the ESRB
ESRB's organisation
The ESRB organisation
ESRB's stigende rolle i gennemførelsen af stresstest er ligeledes værd at bemærke, og mange interessenter hilste dette velkommen.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
ESRB's værktøjskasse
The ESRB toolbox
ESRB's værktøjskasse kunne udvides til at omfatte mere "blød magt".
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
ESRB's øverste beslutningsorgan er det generelle råd.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
ESRC afgør i hvert enkelt tilfælde selv, om en anbefaling skal være fortrolig eller offentliggøres.
The ESRC would decide in each case whether a recommendation should be kept confidential or made public, on the basis of its own judgement.
ESRC forekommer at være den klart den bedste løsning for det makroprudentielle tilsyn på EU-plan.
The ESRC emerges clearly as the best solution for the EU framework for macro-prudential supervision.
ESRC forventes dog at øve en betydelig indflydelse på modtagerne af advarslerne og anbefalingerne på grund af analysernes høje kvalitet, og fordi EU's centralbankchefer og tilsynsmyndigheder samt Kommissionen vil deltage i organets arbejde.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
ESRC forventes således at øge EU's indflydelse i alle verdensomspændende systemer for tidlig varsling af risici.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
ESRC kunne gives beføjelser til at modtage alle oplysninger af relevans for finansiel stabilitet gennem en kombination af det juridiske instrument, der opretter ESRC, og de juridiske instrumenter, der opretter de nye europæiske tilsynsmyndigheder.
The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.