natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der etableres et eller flere agenturer til at overvåge en sådan EU-ramme, bør de(t) afspejle medlemsstaternes politiske valg, at meget af dette arbejde fortsat skal gøres uden for den nuværende EF-traktats rammer.
Any Agency (or Agencies) established to oversee such an EU Framework should reflect Member States' political choice that much of this work should continue to be conducted outside the current EC Treaty.
Hvis der etableres høringer som ovenfor beskrevet, er det tænkeligt, at deltagerne heri også kan henvende sig til TINA-sekretariatet.
If consultations develop along the lines outlined above, the players or representatives involved could, conceivably, also consult the TINA secretariat.
Hvis der eventuelt indføres en "energiafgift", bør den indgå i en skattepolitik, som tager hensyn til de svageste samfundsgrupper, og som ikke må have nogen negativ indflydelse på den sociale sikrings niveau og den offentlige service.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Hvis der f.eks. - uden at foregribe selve markedsafgrænsningen - var et marked for fastfoodtjenesteydelser, ville en franchisegiver skulle beregne sin markedsandel på dette marked på grundlag af sine franchisetageres relevante afsætning på markedet.
For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate its market share on the basis of the relevant sales figures of its franchisees on this market.
Hvis der f.eks. er 2 kriterier opstillet i prioriteret rækkefølge, kan man således tildele det første kriterium lige fra 51 til 90% af den relative værdi.
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Hvis der f.eks. er 2 kriterier opstillet i prioriteret rækkefølge, kan man således tildele det første kriterium lige fra 51% til 90% af den relative værdi.
Thus, if there are two criteria, the order of preference may equally result in 90% or 51% of the relative value being attached to the first criterion.
Hvis der f.eks. er en lang række mindre konkurrenter, ser det ud til, at risikoen for begrænsning af produktsortimentet er mindre end, hvis der kun findes nogle få større konkurrenter124.
For example if there is a large number of smaller competitors, the risk of a limitation of product choice would seem to be less than if there are only a few bigger competitors124.
Hvis der f.eks. er fastsat en grænseværdi, der svarer til det lavest opnåelige emissionsniveau for dioxiner inden for stålproduktion, kan dette få anlæggene til at mindske deres genanvendelse af skrot (de ville være nødt til at afvise mere skrot, som kunne være forurenet) eller til at øge deres kuldioxidemissioner betydeligt (dioxinreduktionstiltag er ikke energieffektive).
For example, if a limit value corresponding to the lowest achievable emission level of dioxins in steel-making is set, this might cause installations to lower their scrap recycling rates (they would be forced to reject more scrap that could be contaminated) or to significantly increase their carbon dioxide emissions (dioxin reduction measures are not energy-efficient).
Hvis der f.eks. er indblandet kriminelle netværk i smugling eller handel med migranter, kan Europol bistå med at udforme og gennemføre effektive foranstaltninger mod sådanne netværk.
If, for example, criminal networks are involved in smuggling or trafficking migrants, Europol may be able to assist in devising and implementing effective measures against such networks.
Hvis der f.eks. er tale om ringe uddannelsesfaciliteter, boligforhold, sundhedstjenester, miljøforhold og jobmuligheder for en bestemt gruppe, vil den næste generation, der vokser op, være dårligere rustet til at klare de vanskeligheder, den møder, og vil finde sig fastlåst i dårlige job, dårlige boliger og en ringere sundhedstilstand.
For example, if educational facilities, housing, health services, environmental conditions and job opportunities for a particular group are all poor, the next generation will grow up less well equipped to deal with the difficulties facing them and will find themselves trapped in poor jobs, in poor housing and with poor health.
Hvis der f.eks. foretages en samtidig revision, kan der anmodes om oplysninger i forbindelse med den samtidige revision, så begge skattemyndigheder har en tidlig mulighed for at udpege de oplysninger, de kan have brug for som minimum med henblik på en senere anmodning i forbindelse med en gensidig aftaleprocedure.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Hvis der f.eks. hos forbrugerne opstår en generel tendens til at købe større biler, kan fordelene ved mindsket emission fra de enkelte biler blive udlignet af en sådan generel tendens til at købe mindre brændstof­effektive bilmodeller.
For example, if there is a general shift by consumers to "upsize" their vehicles then the benefits arising from reduced emissions from individual cars may be negated by the overall shift to less fuel efficient models.
Hvis der f.eks. ikke fremsendes tilstrækkelig dokumentation, kan der på et senere tidspunkt i god­ken­delsesprocessen indføres nye regler, hvilket kan føre til yderligere forsinkelser og omkostningsforøgelser,
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Hvis der f.eks. oprettes regionale mini-platforme koordineret af et europæisk net, ville der blive skabt et nyt værktøj, der kunne bruges til at rejse ny kapital til mindre virksomheder.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Hvis der f.eks. skabes større opmærksomhed omkring behovet for at overholde statsstøttereglerne, vil dette kunne medvirke til at reducere antallet af sager, hvor der ydes støtte uden forudgående anmeldelse.
It is hoped that such exercises will assist in the reorientation and reduction of State aid, e.g., a greater awareness of the need to comply with the State aid rules should assist in reducing the number of cases where aid is granted without notification.
Hvis der f.eks. skal foretages en ransagning i en medlemsstat A på grundlag af en godkendelse fra en national retssikkerhedsdommer i en anden medlemsstat B, vil der ikke kunne nedlægges forbud mod ransagningen, men den skal under alle omstændigheder gennemføres i henhold til retsreglerne i medlemsstat A.
By way of example, if a search is to be made in Member State A under a warrant issued by a court in Member State B, it cannot be refused, but it must be conducted in accordance with the law of Member State A.
Hvis der f.eks. skal udvikles et nyt dækdesign, vil dækbranchen skulle lede indsatsen med at designe nye dæk.
For example, if tyre design were to be tackled, industry would need to take the lead in designing new tyres.
Hvis der f.eks. tages højde for, hvor Tyskland befinder sig i konjunkturforløbet, er landets konjunkturkorrigerede overskud større end det officielle tal17.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
hvis der faktisk var tale om en dominerende stilling inden for sektoren (på kundernes bekostning), ville GD for Konkurrence – som udvalget roser over 20 gange – naturligvis straks tage de nødvendige skridt til at forhindre negative virkninger,
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
Hvis der fandtes administrative mekanismer, som gav Kommissionen mulighed for at følge en velovervejet, systematisk og målrettet vurderingsprocedure, skulle det være muligt at løse visse spørgsmål hurtigere og mere effektivt.
If administrative mechanisms existed which allowed the Commission to follow a considered systematically determined evaluative approach, this should facilitate quicker and more effective resolution of some questions.
Hvis der fandtes et sådant organ, som Kommissionen beskriver i forbindelse med det transeuropæiske transportnet25, kunne det sætte kraftigt skub i virkeliggørelsen af nettet.
The existence of such an operator, as mentioned by the Commission in the framework of the trans‑European transport network,25 could provide a major stimulus for the creation of the network.
Hvis der fandtes forskelligartede fortolkninger af dette begreb baseret på den nationale aftaleret, ville man risikere at få forskellige overgangsperioder, der kunne forsinke den generelle anvendelse af unisex-reglen, og ligeledes at skabe uensartede regler for forsikringsselskaberne.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Hvis der fandtes interne kvalitetskontrolmekanismer for alle lufttrafikoperatører, især luftfartsmyndigheder, luftfartsselskaber og fragtforetagender, ville de kunne måle deres egne præstationer på sikkerhedsområdet, og i hvilket omfang de overholder EU-normerne.
Internal quality control mechanisms among all air transport operators – in particular airport authorities, air carriers and freight managers – would enable them to measure their own performance with regard to security and their conformity with the European standards.
Hvis der fandtes nøjagtige bestemmelser af denne art, som blev benyttet i hele Fællesskabet, ville en bestemmelse som artikel 4 ikke være nødvendig.
If a rigorous framework of this kind were to exist and be applied throughout the Community, a provision such as Article 4 would not be needed.
Hvis der fastholdes en forsigtig budgetpolitik, navnlig i gode tider, kan de automatiske budgetstabilisatorer afbøde de økonomiske faktorer, som forårsager vækst- og inflationsforskellene.
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Hvis der fastlægges bestemmelser om for mange tekniske detaljer, er der risiko for, at der lægges hindringer i vejen for sektorens tekniske udvikling.
Legislation which regulates too many technical details risks hindering the ongoing technical evolution of the sector.
Hvis der fastlægges og iværksættes miljøledelsesplaner i mange byer, vil det mindske den indbyrdes økonomiske konkurrence, der bremser for etableringen af et sundt bymiljø af høj kvalitet.
The adoption and implementation of environmental management plans in a large number of towns and cities would mean that economic competition between them would become less of a barrier to promoting a high quality and healthy urban environment.
Hvis der fastsættes andre foranstaltninger end afgifter, definerer forordningen foranstaltningernes præcise form i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.
If measures other than duties are imposed, the Regulation shall define the precise form of the measures in accordance with the provisions of this Regulation.
Hvis der fastsættes andre foranstaltninger end told, definerer forordningen foranstaltningernes præcise form i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.
If measures other than duties are imposed, the Regulation shall define the precise form of the measures in accordance with the provisions of this Regulation.
Hvis der fastsættes det samme basisår (2005) og de samme reduktionsmål for elproduktion og energiintensive industrier, vil det derfor blot forværre sidstnævntes ufordelagtige situation.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Hvis der fastsættes en bestemt grænseværdi, må det forventes, at det vil medføre en lang række ansøgninger om dispensation i henhold til EUF-traktatens artikel 114 med tilsvarende administrative byrder for de nationale myndigheder og Kommissionen.
Imposing any given limit value would be expected to trigger multiple requests for derogation under Article 114 TFEU with related administrative burdens for national administration and the Commission.
Hvis der fastsættes en frist, bør den være lang nok til, at Kommissionen omhyggeligt kan undersøge indholdet af det initiativ, der er fremlagt.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
Hvis der fastsættes en frist, skal den imidlertid være rimelig og tilstrækkelig lang til, at der kan føres en kampagne, der tager hensyn til de særlige vanskeligheder ved at arbejde i hele Den Europæiske Union.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Hvis der fastsættes en minimumssats, vil der være risiko for, at efterspørgslen ikke bliver dækket.
She feared that minimum percentages would carry the risk that supply would not be met.
Hvis der fastsættes et enkelt loft, vil procedurerne kunne forenkles for producentorganisationerne, de nationale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
In the light of this experience, procedures could be simplified for producer organisations, national administrations and Commission services by setting a single ceiling.
Hvis der fastsættes harmoniserede regler om lovvalg og kompetence, vil den gensidige tillid til de fremtidige retsforskrifter blive meget stor og derved gøre det overflødigt at bevare de midlertidige foranstaltninger for gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
By laying down harmonised rules on the applicable law and jurisdiction, the future legislation will establish a very high degree of mutual trust and obviate the need to maintain intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments.
Hvis der fastsættes tekniske normer og driftsvilkår ved lov, kan dette i høj grad bidrage til at løse spørgsmålene vedrørende grundlæggende rettigheder og sundhed:
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Hvis der findes andre særlige procedurer i visse medlemsstater, mener Kommissionen, at det er op til disse medlemsstater at afgøre, hvorvidt en sådan særlig procedure gør det muligt at påvise arbejdsgiverens insolvens i henhold til direktivet, og hvorvidt denne procedure kan føre til indgriben fra garantiinstitutionen.
If other specific proceedings exist in some Member States, the Commission considers that it should be left to these Member States to determine whether such a specific procedure allows the employer to be declared insolvent within the meaning of the Directive and whether this procedure can lead to payments from the guarantee institution.
Hvis der findes anlægsaktiver, og de er genanvendelige, er den positive virkning ved opnåelse af faktisk adgang hertil og udrulning af konkurrerende infrastruktur meget høj, og det er derfor nødvendigt at sikre, at adgangen til sådanne aktiver kan anvendes som selvstændig foranstaltning til forbedring af konkurrence- og udrulningsdynamikken på ethvert marked i et efterfølgende omsætningsled, ligesom den skal tages med i overvejelserne forud for vurderingen af behovet for at pålægge andre eventuelle foranstaltninger fremfor at blive betragtet som en accessorisk foranstaltning for andre engrosprodukter eller -ydelser eller som en foranstaltning, der er begrænset til virksomheder, som benytter sig af sådanne eller andre engrosprodukter eller -ydelser.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
hvis der findes bestemmelser, der anvender normalværdien som beskatningsgrundlag for varer eller tjenesteydelser, når der betales en enhedspris for forskellige typer varer og tjenesteydelser,
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
Hvis der findes både regionale og nationale reserver i en medlemsstat, kan den pågældende medlemsstat også tillade overførsler mellem sådanne reserver.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Hvis der findes en alternativ metode til at nå et forskningsmål, er anvendelsen ifølge direktivet obligatorisk.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Hvis der findes en fiskeriaftale med et tredjeland, som åbner mulighed for oprettelse af blandede selskaber, bør Kommissionen yde en supplerende præmie svarende til de satser for flådestøtte, der er anført i tabel 1 og 2 i bilag IV.
When a fisheries agreement with a third country provides for the establishment of joint enterprises, the Commission should grant an additional premium corresponding to the scales for fleet assistance laid down in Tables 1 and 2 of Annex IV.
Hvis der findes en fortrydelsesret, anfører kreditgiveren betingelserne for denne ret, den procedure, som låntager skal følge for at udøve denne ret, bl.a. den adresse, hvortil meddelelsen om fortrydelse skal sendes, og de eventuelle relevante gebyrer.
Where a right of withdrawal exists, the creditor shall specify the conditions to which this right is subject, the procedure that the borrower will need to follow in order to exercise this right, inter alia, the address to which the notification of withdrawal should be sent, and the corresponding fees (where applicable).
Hvis der findes en god landbrugspraksis, som medfører lavere niveauer, kan maksimalgrænseværdien nedsættes.
If a good agricultural practice exists giving rise to the lower safe levels then the MRL can be reduced.
Hvis der findes en harmoniseret liste over dokumentation, bør medlemsstaterne for at indføre lempelser for visumansøgere kunne indrømme visse undtagelser fra listen, når større internationale begivenheder organiseres på deres område.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Hvis der findes en investeringskodeks, skal den være fleksibel og tilgængelig samt tage højde for egne og udenlandske borgeres egentlige behov.
Investment codes, where they exist, must be flexible, transparent and sensitive to fundamental domestic and foreign needs.
Hvis der findes en match, og rejsedokumentet findes at være ægte, åbnes den automatiske kontrolpost, hvorefter den rejsende får adgang til den pågældende medlemsstats område, men hvis dette ikke er tilfældet, henvises den rejsende til en manuel kontrol.
If the match is successful and the travel document is found to be genuine, the automated gate opens and the traveller can enter the territory of the Member States; if not, the traveller is referred to a manual check.
Hvis der findes en myndighed, som har ubegrænset adgang til alle dataene, vil det udgøre en risiko for de borgerlige rettigheder og privatlivets fred.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Hvis der findes en ny omfattende løsning, vil Kommissionen skulle fremlægge et nyt forslag til en akt om tilpasning i forbindelse med den nye plan for en løsning (sandsynligvis i 2009).
In case of a new comprehensive settlement, the Commission will have to submit a new proposal of an Act of Adaptation related to the new settlement plan (possibly in 2009).
Hvis der findes en returkanal, kan digitalt tv være adgangsgivende til informationssamfundstjenester.
If a return channel is available, digital TV can provide a means of accessing Information Society services.
Hvis der findes et erhvervsområde, der afgjort har behov for en fri konkurrencesituation for at kunne udvikle sig, så er det SMV-området.
If there is a business environment for which competitive markets are essential to growth, it is precisely that of SMEs.
Hvis der findes et koordineringsorgan kan det dog være med til at sikre i) en koordineret indsats mod et så kompleks og mangesidet problem som narkotikaproblemet, ii) at problemet altid er synligt og vise regeringens motivation til at gøre noget ved det, iii) en langsigtet strategi, der garanterer, at de brede målsætninger fastholdes og aktiviteterne fortsættes, og iv) en sammenhængende politisk strategi og gennemførelsen heraf.
But the existence of a coordination structure can help to ensure i) a coordinated response to a phenomenon as complex and fragmentary as drugs and ii) the constant visibility of the problem by manifesting resolute government intentions, iii) a long-term approach, guaranteeing the continuance of major objectives and continuity of activity, and iv) the consistency of the agreed political approach and its implementation.
Hvis der findes et likvidt benchmark for euroområdet, vil det også lette funktionen af mange euro-denominerede derivatmarkeder.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Hvis der findes et specifikt koordineringsorgan (f.eks. et tværministerielt organ), lettes koordineringsprocessen generelt.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Hvis der findes et udvalg for havnesikring, opregnes dets arbejdsopgaver.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
Hvis der findes et åbent indre marked for energi, som bygger på konkurrence, kan handelsskrankerne fjernes, forsyningssikkerheden forbedres, energiudgifterne nedbringes - hvilket altsammen vil føre til en forbedring af EF's konkurrenceevne.
With such an open internal market for energy, based on the principles of competition, trade barriers can be eliminated, security of supply can be improved, energy costs reduced - all of which will lead to an improvement in the competitiveness of the European Community being accomplished.
Hvis der findes harmoniserede lovvalgsregler, er det muligt at indføre et arvebevis, der har samme virkning i hele Fællesskabet.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Hvis der findes internationale eller europæiske definitioner og passende klassifikationssystemer, anvendes disse til indsamling og analyse af dataene.
Where they exist, appropriate international or European definitions and classification systems shall be used to collect and analyse the data.
Hvis der findes internationale standarder, kan producenterne og de handlende blot anvende dem i deres transaktioner.
Where international standards exist, these can simply be used by producers and traders in commercial transactions.
Hvis der findes løsninger for SMV'er og ngo'er, kan det komme organisationer i hele systemet til gode.
Finding solutions for SMEs and NGOs might be expected to benefit organisations throughout the system.