natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af markedets nuværende tilstand og især det faktum, at andre store handelsjurisdiktioner har tilsvarende regler, finder ØSU, at Kommissionen gjorde ret i at anvende EF-konsumption snarere end international konsumption.
The Committee accepts that in the current state of the market, and in particular given the fact that other major trading jurisdictions have similar rules, the Commission was right to apply Community, rather than international, exhaustion.
I betragtning af markedets størrelse kan tilfældene med fejlsalg have en stor potentiel indvirkning på forbrugervelfærden.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
I betragtning af markedsstrukturen og oplysningernes strategiske art kan denne informationsudveksling dog være et effektivt middel til kontrol med afvigelser fra den hemmelige samordning, der sandsynligvis vil finde sted inden for denne markedskonstellation.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
I betragtning af massearbejdsløsheden og recessionen må der gøres en kraftigere indsats for at koordinere den økonomiske og monetære politik i Fællesskabet, at overholde de fælles retningslinjer og at styrke den multilaterale overvågning.
With mass unemployment and recession, greater efforts must be made to coordinate economic and monetary policy in the Community, to observe the common guidelines and to strengthen multilateral surveillance.
I betragtning af massearbejdsløsheden og recessionen må der gøres en kraftigere indsats for at koordinere den økonomiske og monetære politik i Fællesskabet, at overholde de fælles retningslinjer og at styrke den multilaterale overvågning (1.5.2.).
With mass unemployment and recession, greater efforts must be made to coordinate economic and monetary policy in the Community, to observe the common guidelines and to strengthen multilateral surveillance (point 1.5.2.).
I betragtning af meddelelsen KOM/2003/104 “Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd”, som Kommissionen vedtog den 11. marts 2003, bør det efterfølgende overvejes at inddrage Ukraine, Moldova og Belarus.
However, in view of Communication C/2003/0104 “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, which was adopted by the Commission on 11 March 2003, a participation of Ukraine, Moldova and Belarus should be considered afterwards.
I betragtning af medhjælpende ægtefællers bidrag til familievirksomheden bør de efter anmodning have ret til mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som selstændige erhvervsdrivende, især hvad angår bidrag.
In view of their contribution to the family business, assisting spouses should be entitled, at their request, to benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers, notably on contributions.
I betragtning af medlemsstaternes divergerende faktureringsregler for leverancer til ikke-afgiftspligtige personer og behovet for foranstaltninger til bekæmpelse af svig bør det fortsat være muligt at kræve, at afgiftspligtige personer udsteder fakturaer til ikke-afgiftspligtige personer.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
I betragtning af medlemsstaternes forskellige strukturer og traditioner bør de nye bestemmelser blot være fakultative.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
I betragtning af medlemsstaternes forskellige udgangspunkter forventes hver plan at have fokus på forskellige aspekter af partnerskabets overordnede mål
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
I betragtning af medlemsstaternes høje forventninger til EU i forbindelse med udvidelsen og Lissabon-strategien, er det næppe sandsynligt at forestille sig, at de finansielle midler kan forblive på det nuværende niveau.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
I betragtning af medlemsstaternes høje forventninger til EU i forbindelse udvidelsen og Lissabon-strategien, er det næppe sandsynligt at forestille sig, at de finansielle midler kan forblive på det nuværende niveau.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
I betragtning af medlemsstaternes meget forskelligartede syn på den atomkraftbaserede elektricitet er ØSU tilfreds med at det er lykkedes for Kommissionen at udarbejde et velafbalanceret og grundigt dokument som afspejler spørgsmålenes kompleksitet.
Given the widely different views about nuclear generated electricity among the Member States, the Committee is pleased that the Commission has succeeded in producing a balanced and qualified document which reflects the complexity of the issues involved.
i betragtning af medlemsstaternes modvilje mod at acceptere en præcis og entydig definition af "emissionsgrænseværdier" foreslår EØSU, at problemet tages op og løses af de kompetente tekniske organer med Kommissionen som koordinator (pkt. 3.2);
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term "emission limit values", the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
i betragtning af medlemsstaternes modvilje mod at acceptere en præcis og entydig definition af "emissionsgrænseværdier" foreslår EØSU, at problemet tages op og løses af de kompetente tekniske organer med Kommissionen som koordinator (pkt. 3.2);
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term “emission limit values”, the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
I betragtning af medlemsstaternes overordnede rolle mente ØSU, at det "ville virke knap så bureaukratisk og mere passende, hvis man benyttede sig af Rådets arbejdsgruppemekanismer med de nødvendige tilpasninger".
In its view it "would appear less bureaucratic and more appropriate given the prime role of Member States, if the existing Council Working Group machinery were used, adjusted as necessary".
I betragtning af medlemsstaternes overordnede rolle ville det nok være knap så bureaukratisk og mere velanbragt, om man benyttede sig af Rådets arbejdsgruppemekanismer, eventuelt med de nødvendige tilpasninger.
It would appear less bureaucratic, and more appropriate given the prime role of Member States, if the existing Council Working Group machinery were used, adjusted as necessary.
I betragtning af medlemsstaternes udbredte brug af frihedsberøvelse på asylområdet og det forhold, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols (ECHR) retspraksis er under konstant udvikling, mener Kommissionen, at der i direktivet bør søges en helhedsorienteret løsning for at sikre, at frihedsberøvelse ikke sker vilkårligt, og at de grundlæggende rettigheder altid respekteres.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
I betragtning af medlemsstaternes øgede politiske opmærksomhed på førskoleundervisning og børnepasningsordninger samt konsekvenserne af nedskæringer i de offentlige udgifter er der et stort behov for at sikre, at finansieringen anvendes så effektivt som muligt.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
I betragtning af medlemstaternes forskellige regionale struktur ville en klarere definition af den såkaldte kompetente myndighed have været nyttig.
In view of the different regional structures in the various Member States, a more precise definition of the authority responsible would have been useful.
I betragtning af merværdien af en indsats på EU-plan bør en sådan EU-foranstaltning bestå i en kombination af et retsinstrument, som kan styrke den gældende lovgivning, og andre ikke-bindende foranstaltninger på forskellige politikområder.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
I betragtning af metallisk kviksølvs særlige egenskaber, og da der kun er ganske få anlæg, der måtte kvalificere sig til oplagring af metallisk kviksølv, forekommer indsigelser mod overførsler af kviksølv, der betragtes som affald, på grund af principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet, at være uhensigtsmæssige.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
I betragtning af midtvejsevalueringens resultater og anbefalinger og den nye politiske kontekst bør Life‑instrumentet forlænges.
In view of the mid-term evaluation results and recommendations and in line with the new policy context there is a need to extend the existing instrument.
I betragtning af midtvejsevalueringsrapportens anbefalinger vedrørende eContent-opfølgningsprogrammets profil, navnlig at de to overordnede krav til alle projekter, der støttes, er at de skal kunne udnyttes kommercielt16 - dvs. man favoriserer projekter, der har et højt markedspotentiale og som har en påviselig interesse for fremtidige brugergrupper –samt projekter, der kan 'europæiseres' – dvs. at projekterne skal være af interesse for en bred gruppe af europæiske virksomheder og private brugere og samtidig styrke en europæiske kulturelle mangfoldighed -  mener EØSU endvidere, at de planlagte evalueringsaktioner, samt evalueringsrapporten omtalt i artikel 5, stk. 3, i forslaget til afgørelse også - så vidt muligt - bør måle brugernes tilfredshed med de støttede projekter.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme16, in particular that the two overarching requirements for all projects to be supported should be commercialisation – by favouring projects that have a high market potential and are of demonstrable interest to future user groups - and "Europeanisation" – i.e. projects should be of interest to a wide group of European businesses and private users and at the same time enhance European cultural diversity – the EESC is of the view that the planned evaluation measures, as well as the evaluation report mentioned in Article 5(3) of the proposed Decision, must also gauge – as far as possible – the degree of satisfaction of users of the projects supported.
I betragtning af midtvejsevalueringsrapportens anbefalinger vedrørende eContent‑opfølgningsprogrammets profil, navnlig at de to overordnede krav til alle projekter, der støttes, er at de skal kunne udnyttes kommercielt16 - dvs. man favoriserer projekter, der har et højt markedspotentiale og som har en påviselig interesse for fremtidige brugergrupper –samt projekter, der kan 'europæiseres' – dvs. at projekterne skal være af interesse for en bred gruppe af europæiske virksomheder og private brugere og samtidig styrke en europæiske kulturelle mangfoldighed -  mener EØSU endvidere, at de planlagte evalueringsaktioner, samt evalueringsrapporten omtalt i artikel 5, stk. 3, i forslaget til afgørelse også - så vidt muligt - bør måle brugernes tilfredshed med de støttede projekter.
Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme16, in particular that the two overarching requirements for all projects to be supported should be commercialisation – by favouring projects that have a high market potential and are of demonstrable interest to future user groups - and "Europeanisation" – i.e. projects should be of interest to a wide group of European businesses and private users and at the same time enhance European cultural diversity – the EESC is of the view that the planned evaluation measures, as well as the evaluation report mentioned in Article 5(3) of the proposed Decision, must also gauge – as far as possible – the degree of satisfaction of users of the projects supported.
I betragtning af mindstestørrelsen pr. enhed ved anlæggelse af ledninger vil en forpligtelse til at anlægge dem ikke rumme nogen garanti for en umiddelbar efterspørgsel efter hele kapaciteten.
Given the scale of operation required to construct new lines,  it would be a disincentive to have to undertake construction without any guarantee of immediate demand for the total capacity.
I betragtning af muligheden for at udskyde betalingerne – indtil indgåede indtægter kan bruges hertil – vil disse beløb endnu ikke blive opført på budgettet, men er blot beskrevet i bilaget til finansieringsoversigten.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
I betragtning af muligheden for grænseoverskridende e-pengeordninger, ikke blot på grund af udviklingen i informationsteknologien, men også på grund af indførelsen af euroen, er det nødvendigt at fastslå, om institutter uden for banksektoren, der i forvejen frit kan levere grænseoverskridende e-pengeydelser i henhold til EU-traktatens artikel 59, bør have tilladelse til - under forudsætning af et vist minimumstilsyn - at levere grænse­overskridende e-pengeservice efter princippet, gensidig anerkendelse af hjemlandstilsyn, inden for rammerne af de harmoniserede tilsynsregler, som det er tilfældet med kredit­institutter.
Given the potential development of cross-border e-money schemes, fostered not only by developments in information technology but notably by the introduction of the EURO, it is necessary to address the question whether, subject to certain minimum supervisory controls, non-bank entities, to which the freedom of providing cross-border e-money services is already provided for by Article 59 of the Treaty on European union, should be allowed to provide cross-border e-money services under a concept of mutual recognition of home supervision in the framework of harmonised prudential rules as are applied to credit institutions.
I betragtning af muligheden for skadelig interferens, må det dog påvises, at det er fuldt gennemførligt at lade HDFSS dele frekvenser med eksisterende jordbaserede tjenester.
Given the possibility of harmful interference, sharing of HDFSS with existing terrestrial services needs also to be demonstrated to be clearly feasible.
I betragtning af mulighederne for regelarbitrage og den fortsatte innovation i markedet for private investeringer vil en overvågning af udviklingen være afgørende, herunder evidensbaserede vurderinger af det fremtidige omfang af ordningen.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
I betragtning af måldatoerne for omsættelsen må man håbe, at dette arbejde vil føre til lovgivning inden for de næste 12 måneder.
Given the target dates for transposition, it is to be hoped that this work will result in legislation in the next twelve months.
I betragtning af målene med forslaget og den specifikke kontekst og indholdet synes en forordning dog bedre egnet end et direktiv til at opstille klare rammer for en EU-certificeringsordning med udgangspunkt i de allerede eksisterende forordninger (EF) nr. 300/2008 og (EU) nr. 185/2010.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
I betragtning af målene med strategien er det vigtigt, at der sker fremskridt på følgende områder:
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
I betragtning af målet om Kommissionens forslag og især formålet med oprettelsen af et effektivt system, der skal udvide beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser, beklager EØSU, at det ikke er artikel 153, der anvendes som retsgrundlag, og beder Kommissionen om at overveje, hvorledes man kunne sikre, at denne artikel anvendes i større udstrækning.
Given the objective laid down in the Commission proposal, namely to establish an effective system for improving the protection of consumers' economic interests, the EESC regrets that Article 153 is not mentioned as a legal basis in the actual proposal and calls on the Commission to consider how more use could be made of this article.
I betragtning af målet, som er at øge den kombinerede transport i forhold til vejtransporten, er der tale om en meget lav procentdel.
This figure is still low considering the objective of increasing combined transport to take traffic off the roads.
I betragtning af målsætningen i traktatens artikel 299 foreslås det derfor at der indføres nye foranstaltninger fra den fælles toldtarif under hensyntagen til
Given the aims of Article 299 of the Treaty it is therefore proposed to introduce new Common customs tariff measures taking hereby into account
I betragtning af målsætningen om et europæisk forskningsområde, som Kommissionen opstillede i sin meddelelse af 18. januar 20005, og som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 20006, bør forskningsperioder tilbragt i en anden medlemsstat ikke stille de pågældende forskere dårligere og hindre dem i at opnå status som fastboende udlænding.
Likewise, given the objective of achieving a European area of research set out in the Commission communication of 18 January 200026 and confirmed at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 200027, periods devoted to research in another Member State should not be penalised, and the researchers should not be prevented from obtaining long‑term resident status.
I betragtning af mængden af miljølovgivning i EU-retten bør der sættes ekstra meget ind på tilpasning af lovgivningen, hvis det skal kunne nås til tiden.
Given the amount of environmental legislation in the acquis, significant extra priority needs to be given if approximation of legislation is to be timely.
I betragtning af mængden af obligatoriske oplysninger, som allerede optræder på etiketterne, bør man overveje meget grundigt, hvilke næringsoplysninger der er nyttige for forbrugerne.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
I betragtning af mængden og den samlede vægt af litasmønter i omløb i 2014 tilbød den litauiske centralbank ubegrænset og gratis ombytning af litasmønter til litassedler frem til slutningen af december 2014 for at mindske antallet af litasmønter i omløb.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
I betragtning af mødrenes beskæftigelsessituation er børnepasningsproblematikken af særlig stor betydning.
In view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
I betragtning af navnlig de store forskelle i erfaringerne med åbningen af markederne i medlemsstaterne har Rådet imidlertid ikke kunnet videreføre behandlingen af forslaget.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
I betragtning af navnlig de store forskelle i erfaringerne med åbningen af markedet i medlemsstaterne har Rådet imidlertid ikke kunnet videreføre behandlingen af forslaget.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
I betragtning af nedskæringerne af budgettet for aktiv arbejdsmarkedspolitik er det særligt vigtigt at afhjælpe disse fælder og indføre positive incitamenter til at tage arbejde, f.eks. ved at forbedre mulighederne for at kombinere arbejde og understøttelse.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
I betragtning af nedsættelsen af interventionsprisen kunne det være foreslået at nedsætte det månedlige tillæg tilsvarende.
Taking into account the reduction in the intervention price, a proposal could have been made to reduce the monthly increase accordingly.
I betragtning af nedsættelserne på alle områder og de særligt drastiske fald inden for redning og omstrukturering og i forbindelse med væsentlige regionalstøtteprogrammer har andelene af støtte til horisontale, sektorbestemte og regionale formål ligget forholdsvis stabile.
Given decreases in all areas and particularly drastic reductions in rescue and restructuring and in major regional aid programmes, the shares of horizontal, sectorial and regional aid have remained relatively stable.
i betragtning af nettes beskedne størrelse undtages Luxembourg i overgangsperioden, hvor adskillelsen af væsentlige funktioner endnu ikke er fuldstændig, fra forpligtelsen til at etablere en uafhængig reguleringsmyndighed til varetagelse af denne adskillelse; undtagelsen løber indtil august 2004
given the small size of its network, Luxembourg is exempted, during the transition period in which the separation of essential functions is not yet complete, from the obligation to set up an independent regulatory authority to ensure that separation; the derogation lasts until August 2004;
I betragtning af nettets store betydning og den positive signalværdi, det kan få, undrer det ØSU, at det er baseret på en beslutning, der lægger beslutningstagningen helt og holdent i hænderne på Kommissionen.
In view of the importance of the network and the positive influence it can exert, the Committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the Commission.
I betragtning af nettets udbredelse – det dækker ca. 60 mio. ha og ca. 17,5 % af EU-15 – er det ikke overraskende, at de forventede omkostninger er betydelige.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.