natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriel Sarró Iparraguirre fremlagde forslaget til udtalelse og nævnte, at en mindre fejl i punkt 3.5 vil blive rettet i den næste udgave af dokumentet.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Gabriel Sarró Iparraguirre fremlagde forslaget til udtalelse.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
Gabriel Sarró Iparraguirre gav sin støtte til ordføreren og lykønskede ham for en afbalanceret udtalelse, som havde krævet stor forberedelse.
Mr Sarro Ipparraguirre gave his support to the rapporteur and congratulated him for a balanced opinion that required great effort in its preparation.
Gabriel Sarró Iparraguirre gjorde opmærksom på, at Kommissionen efter høring af de berørte parter og færdiggørelse af de nødvendige konsekvensanalyser i nær fremtid kunne tænkes at ville fremsætte et lovgivningsforslag på området.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Gabriel Sarró Iparraguirre gratulerede Eduardo Manuel Chagas med denne fremragende udtalelse og understregede, hvor vigtigt det er, at alle parter, som berøres af fiskeripolitikken, bliver repræsenteret og hørt.
Mr Sarró Iparraguirre congratulated Mr Chagas on this excellent opinion and stressed the importance of representation and consultation of all parties affected by fisheries policy.
Gabriel Sarró Iparraguirre kom kort ind på besøget og gjorde rede for, at revisionen af fiskerirettigheder kan have en gavnlig indvirkning på forvaltningen af fiskeriet.
Mr Sarró briefly recalled the visit to the Community Fisheries Control Agency and explained how the revision of fishing rights can be beneficial to fisheries management.
Gabriel Sarró Iparraguirre præsenterede udtalelsen og opridsede hovedpunkterne i dokumentet.
Mr Sarró Iparraguirre introduced his opinion and gave an outline of the main points.
Gabriel Sarró Iparraguirre talte for ændringsforslaget.
Mr Sarró Iparraguirre spoke in favour of the amendment.
Gabriel Sarró Iparraguirre tog som den eneste ordet for at gratulere såvel ordføreren med den fremragende udtalelse som Kommissionen, der har erkendt behovet for denne foranstaltning.
The only speaker in the general discussion was Mr Sarrò Iparraguirre, who congratulated the rapporteur for producing an excellent opinion and the Commission for having recognised the need for the proposed measure.
Gabriel Sarró Iparraguirre understregede først, at udvalget støtter forslaget om at opstille flerårige planer, der tager sigte på senest i 2015 at få genoprettet fiskebestandene og vedligeholde dem på højere niveauer end dem, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte.
Mr Sarró Iparraguirre first stated that the Committee supports the proposal to establish multiannual plans aimed at restoring and maintaining fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield by 2015.
Gabriel Sarró Iparraguirre var uenig i Daniel Retureaus forslag om at slette punkt 1.4, litra h).
Mr Sarró Iparraguirre disagreed with Mr Retureau's proposal to remove point 1.4 (h).
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SCHWADERER
Ms Magdalena Agnieszka Nowicka
Gabriel SCHWADERER
Setting-up of categories
Gabriel Schwaderer (for ordføreren – Gruppe III)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwaderer (for ordføreren)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwaderer (ordførerens ekspert)
Schwaderer, Gabriel (Rapporteur's expert)
Gabriel Schwederer (for ordføreren)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
Gabriel Trenzado Falcon
Mr Gabriel Trenzado Falcon
GABRIEL* (for Gruppe II - dagsordenens pkt. 5)
Gabriel* (for Group II- agenda item 5)
Gabriel* (for Gruppe II, dagsordenens pkt. 3 og 4)
Gabriel* (for Group II - agenda items 3 and 4)
Gabriela Bischoff glædede sig over, at udvalget faktisk var i stand til at reagere hurtigt med klare udmeldinger.
Ms Bischoff was pleased that the Committee had shown its ability to respond quickly and clearly.
Gabriela Braganca (for Gruppe I)
Mrs Gabriela Braganca (for Group I)
Gabriela CRUZ (for ordføreren)
Ms Gabriela CRUZ (for the Rapporteur)
Gabriela DOPPLER
Ms Gabriela Doppler
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu) eller
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
Gabriele Bischoff
Ms Bischoff
Gabriele Bischoff
Ms Gabriele Bischoff
Gabriele Bischoff
tabled by Gabriele Bischoff
Gabriele Bischoff (Arbejdstagergruppen – DE)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele Bischoff (DE-II)
Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE-II)
Bischoff, Gabriele (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE-II)
Ms Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE-II)
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (Gr.
Ms Gabriele Bischoff (Gr.
Gabriele Bischoff beklagede, at afgørelsen ikke var blevet ordentlig drøftet i præsidiet, inden den blev underskrevet.
Ms Bischoff regretted that the decision had not been sufficiently discussed in the Bureau before it was signed.
Gabriele Bischoff forelagde udtalelsen.
Ms Bischoff presented her opinion.
Gabriele Bischoff fremhævede betydningen af studiegruppens arbejde og de mange konstruktive diskussioner.
Gabriele Bischoff stressed the importance of the study group's work and of the many constructive discussions that had taken place.
Gabriele Bischoff gjorde opmærksom på, at punkt 2 i det dokument, der var forelagt præsidiet, stadig indeholdt den gamle titel på en studie, der var bestilt af Gruppe II, man at titlen i mellemtiden var blevet ændret.
Ms Bischoff pointed out that point 2 of the document submitted to the Bureau still contained the former title of a study commissioned by Group II which had in the meantime been changed.
Gabriele Bischoff havde fremsat 1 ændringsforslag (godkendt).
1 amendment tabled by Ms Bischoff (accepted).
Gabriele Bischoff mente ikke, at den foreslåede tidsplan for platformens arbejde til fastlæggelse af Kommissionens fremtidige prioriteter var realistisk.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Gabriele Bischoff mente, at diskussionen netop havde vist, at udvalget endnu ikke har fastlagt en hensigtsmæssig mekanisme.
Ms Bischoff felt that the discussion had demonstrated that the Committee had yet to establish an appropriate mechanism.
Gabriele Bischoff omtalte muligheden for, at EØSU kunne spille en mere aktiv rolle i gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder gennem udarbejdelse af en udtalelse og afholdelse af en årlig høring.
Ms Bischoff suggested that the EESC could play a more active role in the implementation of fundamental rights by drawing up an opinion and holding an annual hearing.
Gabriele Bischoff præsenterede udtalelsen.
Ms Bischoff presented the opinion.
Gabriele Bischoff sagde, at hvis vi lover de unge noget, skal vil også holde det.
Ms Bischoff stated that if we made a promise to young people, we should honour it.
Gabriele Bischoff tog ordet og påpegede en vis mangel på klarhed i Kommissionens anmodning om bidrag.
In the ensuing discussion, Ms Bischoff pointed to a lack of clarity in the reasons behind the request for a contribution put forward by the Commission.
Gabriele Bischoff var imod ændringsforslaget, idet hun mente, at udvalget dermed ville bevæge sig ind på et område, der var alt for komplekst og ikke omfattet af opgaven med at fremkomme med input til den fremtidige Donaustrategi.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Gabriele Bischoff, medlem af EØSU, ordfører for EØSU's udtalelse om "Et opsving med høj beskæftigelse"
Gabriele Bischoff, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Towards a job-rich recovery'
Gabriele Bischoff, ordfører for EØSU's udtalelse om Kommissionens meddelelse, hilser dette program velkommen, men det kommer for sent og er måske ikke vidtrækkende nok.
According to Gabriele Bischoff, rapporteur of the EESC’s opinion on the Commission Communication, this programme – while welcome – is long overdue, and may not go far enough.
Gabriele Bischoff tog ordet for at udbede sig mere detaljerede oplysninger om de foreslåede foranstaltningers cost-benefit-forhold.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Gabriella Pace
Dr. Gabriella Pace
Gabriella Pace (for ordføreren)
Dr Gabriella Pace (for the rapporteur)
Gabrielle Clotuche (for Gruppe II)
Gabrielle Clotuche (GR-II)
Gabrielle Clotuche (for Gruppe II)
Ms Gabrielle Clotuche  (for Group II)
Gabrielle Clotuche (for Gruppe II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Gabrielle Defrenne mod Belgien (Defrenne I) (art.119)
Gabrielle Defrenne v the Belgian State (Defrenne I) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mod Société anomyme belge de navigation aérienne (Saben) (Defrenne II) (art.119)
Gabrielle Defrenne v Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mod Société anomyme belge de navigation aérienne (Saben) (Defrenne II) (art.119)
Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne II) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mod Société anomyme belge de navigation aérienne (Saben) (Defrenne III) (art.119)
Gabrielle Defrenne v Société anomyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (Art.119)
Gabrielle Defrenne mod Société anomyme belge de navigation aérienne (Saben) (Defrenne III) (art.119)
Gabrielle Defrenne v Société anonyme belge de navigation aérienne (Sabena) (Defrenne III) (Art.119)
Gabèsbugten
Gulf of Gabes
Gad vide hvorfor disse produkter er endt hos europæiske investorer?
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Gade + nummer/postboks:
Street and number/PO box:
Gade + nummer/postboks:
Street and Number/PO Box: .
Gade og nummer / postboks:
Street and number/PO box:
Gade og nummer/postboks:
Street and number/PO box:
Gade og nummer:
Street and number
gade/postboks
Street/postbox
Gade/vej
Town/village
Gade/vej og nummer/postboks:
Street and number/PO box:
Gadebørn og børneprostitution er også et europæisk fænomen.
Street children and child prostitution are also a European phenomenon.
GADEC blev oprettet i 1987 af nogle veluddannede landbrugere og teknikere for at fremme lokal bæredygtig udvikling med tre specifikke formål: styrkelse af den institutionelle kapacitet, omdefinering af GADEC's idéer og opgaver og styrkelse af den forvaltningsmæssige og tekniske kapacitet.
G.A.D.E.C. was established in 1987 by intellectual farmers and technicians with the aim of promoting local sustainable development with three specific objectives: institutional capacity strengthening, redefinition of the G.A.D.E.C. vision, and management and technical capacity building.
GADEC opererer i en region, som dækker næsten en tredjedel af Senegal, men det ligger langt fra bycentrene og de økonomisk gunstigere stillede regioner.
G.A.D.E.C. is in a region that covers almost one third of Senegal but it is far from the city centres and more economically favoured regions.
Gadefejemaskiner.
Road sweepers.
Gadefejer, rengøring og afløbsrensning
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Gadelivet, især for dårligt stillede børn, unge og voksne, er forbundet med et højt tobaksforbrug og udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Gadelygter.
Street lamps.
Gademøbler.
Urban furniture.
Gaden er sjældent en god skole.
The street is rarely a good school.
Gadeskilte.
Street signs.
GADGET-projektet (Guarding Automobile Drivers through Guidance Education and Technology).
GADGET project: Guarding Automobile Drivers through Guidance Education and Technology.
Gaetano PENSABENE  (for Gruppe II)
Dr Gaetano PENSABENE (for Group II)
Gaetano Pensabene (for Gruppe II)
Mr Gaetano Pensabene (for Group II)
Gaffel til pommes frites
Chips fork
gaffeltruck med forbrændingsmotor og kontravægte
Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
Gaffeltrucker.
Fork-lift trucks.
GAFFRON
MEYER-HORN
Gafler.
Forks.
GAFO FERNANDEZ
BELTRAMI
GAFO FERNANDEZ
GAFO FERNÁNDEZ
GAFO FERNANDEZ
Gafo-Fernandez
Gafo Fernandez
Mr Gafo Fernández
GAFO FERNANDEZ
Mr Gafo-Fernandez
GAFO FERNANDEZ (*)
Gafo Fernández
Gafo Fernandez (*)
Gafo Fernández (*)
Gafo Fernandez (art. 54 - Rodriguez Garcia Caro)
Gafo Fernández (Rule 54 Rodriguez Garcia Caro)
GAFO FERNANDEZ (art. 54 - RODRIGUEZ GARCIA-CARO)
GAFO FERNÁNDEZ (Rule 54 - Mr RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
GAFO FERNANDEZ (art. 54 for STECHER NAVARRA) (formand)
Mr Gafo Fernández (Rule 54 Mr Stecher Navarra) (president)
Gafo Fernandez (art. 54 Levitt)
Gafo Fernandez (Rule 54 - Levitt)
GAFO FERNANDEZ (art. 54)
Gafo Fernandez (Rule 54)
GAFO FERNANDEZ (art. 54)
Gafo-Fernandez (Rule 54)
GAFO FERNANDEZ (for STECHER NAVARRA)
Gafo-Fernandez (from Mr Stecher Navarra)
GAFO FERNANDEZ (form.)
Mr Gafo-Fernandez, president
GAFO FERNANDEZ (formand)
Mr Gafo Fernández (president)
Gafo Fernandez (fuldmagt fra Espuny Moyano)
Gafo Fernández (voting rights of Mr Espuny Moyano)
GAFO FERNANDEZ (fuldmagt fra GHIGONIS)
Gafo-Fernandez (voting rights of Ghigonis)
GAFO FERNANDEZ (fuldmagt fra MERCÉ JUSTE)
Gafo-Fernandez (voting rights from Mr Mercé Juste)
GAFO FERNANDEZ (ordfører)
Gafo Fernandez (rapporteur)
GAFO FERNANDEZ erklærede sig enig i ASPINALL's synspunkter, idet han bekræftede, at i spørgsmålet om et indre energimarked stod alle medlemsstaternes nationale interesser på spil.
Mr GAFO FERNANDEZ agreed with Mr ASPINALL that the issue of the internal energy market involved the national interests of the Member States.
GAFO FERNANDEZ erklærede, at han også havde stemt imod udtalelsen, bl.a. for at  protestere imod de vilkår, hvorunder debatten havde fundet sted og den alt for korte tid, som var afsat til behandling af dette dagsordenspunkt.
Mr Gafo-Fernandez also declared that he had voted against the opinion, mainly to protest against the conditions under which it had been discussed and the lack of time for an examination of this agenda item.
GAFO FERNANDEZ mente ikke, at gennemførelse af "forvaltningsmæssig adskillelse" ville medføre øget effektivitet og endvidere, at det ville betyde højere omkostninger.
Mr GAFO FERNANDEZ considered that, as far as the unbundling of management was concerned, the implementation of such a proposal would not guarantee greater efficiency and would lead to higher costs.
GAFO FERNANDEZ mindede først om, at udtalelsen af 27. januar 1993 var blevet vedtaget med stort flertal, selv om der var blevet fremlagt to modudtalelser.
Mr GAFO FERNANDEZ began by pointing out that the Opinion of 27 January 1993 had been adopted by a large majority, despite the submission of two Counter-Opinions.
GAFO FERNANDEZ opfattede punkt 3.1.
Mr Gafo-Fernandez considered point 3.1.
GAFO FERNANDEZ pegede på den betydning, som innovation har for forbedring af konkurrenceevne, velfærd og beskæftigelse.
Mr GAFO-FERNANDEZ mentioned the importance of innovation for increasing competitiveness, prosperity and employment.
GAFO FERNANDEZ udtalte, at han støttede indholdet af forslaget til udtalelse, og han fremhævede bevæggrundene bag en tilpasning af den gældende forordning.
Mr GAFO FERNÁNDEZ declared his support for the content of the Draft Opinion and noted the reasons for adapting the current regulation.
GAFO FERNANDEZ understregede først og fremmest, at udtalelsen afspejlede den konsensus, man var nået frem til i studiegruppen, og at man havde taget størstedelen af LYONS' forslag i betragtning.
Mr GAFO FERNANDEZ first noted that the Opinion reflected a consensus which had been arrived at in the Study Group and the Section, stressing that most of the suggestions put forward by Mr LYONS had actually been taken into consideration.
GAFO FERNANDEZ understregede i den forbindelse, at Fællesskabets energipolitik er et hele, der sammensættes stykke for stykke, og at realiseringen af det indre marked på dette område bør føre til en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes energipolitik, dog sådan at de naturligvis stadig bevarer et vist selvstændigt råderum.
He stressed that a Community energy policy was being put together piece by piece and that completion of the internal market in this sector must basically lead to an alignment of Member State energy policies, while naturally leaving them some room for manoeuvre.
GAFO FERNANDEZ var enig med BEALE i spørgsmålet om ØSU's frist, idet han bekræftede, at ØSU rent faktisk var blevet anmodet om at afgive hurtig udtalelse om Kommissionens forslag.
Mr GAFO FERNANDEZ shared Mr BEALE's position on the deadline, while confirming that the Committee had indeed been asked to issue its Opinion regarding the Commission proposals at short notice.
GAFO FERNANDEZ var ikke principielt modstander af ændringsforslaget, men henstillede, at henvisningen til en bottom up approach blev bibeholdt.
Mr GAFO-FERNANDEZ was not opposed to the amendment in principle, but called for the reference to a "bottom-up approach" to be kept in the text.
GAFO FERNANDEZ ønskede også at komplimentere ordføreren og understregede, at der var tale om et kompliceret emne.
Mr GAFO FERNANDEZ also congratulated the Rapporteur and stressed the difficulty of the subject.
Gafo Fernandez*
Gafo Fernández
Gafo Fernandez*
Gafo Fernández (*)
Gafo Fernandez* (art. 53 til Stecher Navarra)
Gafo Fernández* (Rule 53 - Stecher Navarra)
GAFO FERNANDEZ, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, takkede von der DECKEN for hans kvikke og fortrinlige arbejde med dette særdeles komplekse spørgsmål.
Mr GAFO FERNANDEZ, President of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, congratulated Mr von der DECKEN for his speedy and exemplary work in such a complex field.
GAFO FERNANDEZ, ordfører
Gafo Fernández, rapporteur
GAFO FERNANEZ (art. 54 - STECHER NAVARRA) (fuldmagt fra FERRER)
Gafo-Fernandez (Rule 54 - Mr Stecher Navarra) (voting rights of Mr Ferrer)
GAFO FERNÁNDEZ
Gafo-Fernandez
GAFO FERNÁNDEZ
Mr Gafo-Fernandez
GAFO FERNÁNDEZ (art. 53 et 54 GARCÍA ALONSO)
Gafo Fernández (Rule 53 and 54 García Alonso)
GAFO FERNÁNDEZ (art. 54)
Gafo Fernández (Rule 54)
GAFO FERNÁNDEZ (E-I)
Gafo-Fernandez (ESP-I)
GAFO FERNÁNDEZ (E-I)
Gafo-Fernandez (I-ESP)
GAFO FERNÁNDEZ (E-I)
Mr Gafo-Fernandez (ESP - I)
GAFO FERNÁNDEZ (fuldmagt fra GARCÍA ALONSO)
Gafo Fernández (voting rights of García Alaonso)
GAFO FERNÁNDEZ berettede om konferencen, der var organiseret af miljøorganisationerne, og som handlede om samarbejdet i Middelhavsområdet.
Mr Gafo Fernández referred to the conference organized by environmental associations on the topic of cooperation in the Mediterranean.
GAFO FERNÁNDEZ havde en bemærkning om rapporternes hyppighed (5 år), og foreslog, at der udarbejdes indikatorrapporter hvert år.
Mr Gafo Fernández referred to the five-yearly report cycle and proposed that indicators be drawn up every year.
GAFO FERNÁNDEZ havde stemt hverken for eller imod, omend han godkendte udtalelsen, men han mente ikke, at afstemningen om BASTIAN's ændringsforslag var foregået i overensstemmelse med reglerne.
Mr GAFO said he had abstained although he supported the document, because he did not think the vote on the BASTIAN amendment complied with the rules.
GAFO FERNÁNDEZ kom ind på de tre dimensioner, miljø, energi og transport, som havde betydning for kontrollen med klimaændringer.
Mr Gafo Fernandez stressed the triple dimension - environment, energy and transport - of controlling climate change.
GAFO FERNÁNDEZ påpegede udtalelsens betydning, bl.a. fordi Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til EURATOM-traktatens artikel 40 er den eneste instans, som obligatorisk skal rådspørges forud for enhver officiel offentliggørelse fra Kommissionens side af meddelelser om kerneenergiindustrier.
Mr Gafo-Fernandez stressed the importance of the opinion under discussion, since, according to Article 40 of the EURATOM Treaty, the Economic and Social Committee was the only body that had to be consulted before any official publication of the Commission's communication on the nuclear industries.
GAFO FERNÁNDEZ sluttede af med at gøre opmærksom på, at sektionen havde vedtaget udtalelsen næsten enstemmigt.
Mr Gafo-Fernandez concluded by pointing out that the section had adopted its opinion almost unanimously.
GAFO FERNÁNDEZ (art. 61 LINSSEN - art. 62 ESPUNY MOYANO)
Gafo Fernández (Rule 61 - Linssen - Rule 62 - Espuny Moyano)
Gafo Fernández
GAFO FERNANDEZ
Gafo Fernández
Mr Gafo Fernández
Gafo Fernández (art. 54 -
Gafo Fernández (Rule 54
Gafo Fernández (art. 54 - García Alonso)
Gafo Fernández (Rule 54 - Garcia Alonso)
Gafo Fernández (art. 54 - Rodríguez)
Gafo Fernández (Rule 54 Rodriguez)
Gafo Fernández (E-I)
Gafo Fernández (ESP-I)
Gafo Fernández (fuldmagt fra Espuny Moyano)
GAFO FERNÁNDEZ (voting rights of ESPUNY MOYANO)
Gafo Fernández (fuldmagt fra Espuny Moyano)
Gafo Fernández (proxy for Espuny Moyano)
Gafo Fernández (fuldmagt fra Espuny Moyano)
Gafo Fernández (voting rights of Espuny Moyano)
Gafo Fernández (fuldmagt fra García Alonso)
Gafo Fernández (voting rights of Mr García Alonso)
Gafo Fernández (fuldmagt til Santiago)
Gafo Fernández (voting rights to Santiago)
Gafo Fernández (Ordfører)
GAFO FERNÁNDEZ (Rapp.)
Gafo Fernández (som ordfører for studiegruppen "Støj")
Gafo Fernández (as rapporteur for the Study Group on Noise)
Gafo Fernández lykønskede ordføreren og fremhævede de punkter i udtalelsen, som han især var enig i: afvisningen af en automatisk sammenkædning af miljøbeskyttelse og beskæftigelse, behovet for at overholde princippet om skatteneutralitet i anvendelsen af de økonomiske instrumenter og vigtigheden af en miljøvenlig bypolitik.
Mr Gafo Fernández congratulated the rapporteur and outlined those points in the opinion with which he was largely in agreement: the rejection of an automatic link between environment and employment, the need to maintain fiscal neutrality in the use of economic instruments and the importance of an ecologically-oriented urban development policy.
GAFO gik imod forslaget.
Mr GAFO said that he was opposed.
GAFO godkendte forslaget.
Mr GAFO agreed.
GAFO godkendte ændringsforslaget.
Mr GAFO accepted the amendment.
GAFO indledte med at fremhæve, at han altid havde ønsket en så bred dialog som muligt med organisationerne i energisektoren og med sagkyndige og jurister.
Mr GAFO began by stressing the care he had always taken to conduct the broadest possible dialogue with the energy sector's associations, as well as with experts and lawyers.
GAFO sagde i sit svar til BEALE, at han var enig med ham i, at der havde eksisteret en energipolitik i Fællesskabet siden 1973, men at den blev ført pr. land og uden koordinering.
Mr GAFO said that he agreed with Mr BEALE that there had been a Community energy policy since 1973, but it was uncoordinated and nationally based.
Gafo ønskede en mindre ændring af punkt 2.3.1, hvilket ordføreren accepterede.
Mr Gafo requested a minor modification to point 2.3.1 which was accepted by the rapporteur.
Gafo-Fernandez
Gafo Fernández
GAFO-FERNANDEZ
Mr Gafo-Fernandez
GAFO-FERNANDEZ (fuldmagt fra MERCÉ JUSTE)
Gafo-Fernandez (voting rights of Mr Mercé Juste)
GAFO-FERNANDEZ sluttede med at oplyse, at den forelagte udtalelse tager hensyn til en lang række forslag fra studiegruppen og sektionen.
In conclusion, Mr Gafo-Fernandez noted that the opinion took account of a great many suggestions put forward by the study group and section during its preparation.
GAFO-FERNANDEZ understregede udtalelsens betydning; den omhandler en problematik, som står i centrum i forhandlingerne om det indre energimarked og som i lang tid har blokeret for enhver udvikling på dette felt.
Mr Gafo-Fernandez stressed that the opinion was important because it addressed a problem which was at the heart of the debate over the internal energy market and which had for a long time blocked all progress in this area.
GAFO-FERNÀNDEZ kom ind på den foreliggende sags vanskeligheder.
Mr Gafo-Fernandez stressed the difficulty of the work.
GAFO-FERNÁNDEZ
GAFO FERNANDEZ
GAFO-FERNÁNDEZ
Gafo Fernández
GAFO-FERNÁNDEZ
Gafo-Fernandez
GAFO-FERNÁNDEZ
Mr  GAFO-FERNANDEZ