natgillin/translations-raw huggingface dataset:
God forvaltningspraksis kan bl.a. defineres som regeringsførelse, hvor legitimitet, ansvarlighed og kompetence går hånd i hånd med respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
One definition of good governance is that it "promotes the legitimacy, accountability and competence of the process of government, along with respect of human rights and the rule of law.
God forvaltningspraksis kræver, at de politiske ledere helhjertet går ind for disse målsætninger.
Good governance requires that political leaders are committed to these aims.
god forvaltningspraksis og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
God forvaltningspraksis på skatte- og afgiftsområdet, dvs. gennemsigtighed, udveksling af informationer og fair konkurrence på det skattemæssige område, vil øge de indenlandske finansielle ressourcer til udvikling.
Good governance in the fiscal area, i.e. transparency, exchange of information, fair tax competition, and sound customs systems will increase domestic financial resources for development.
God forvaltningspraksis på skatteområdet
Good governance in the tax area
god forvaltningspraksis på udviklings- og sikkerhedsområdet (god forvaltningspraksis, demokratisering, statsreform, decentralisering, bekæmpelse af korruption og skatteunddragelse, styrkelse af civilsamfundet, forebyggelse af konflikter, statslig svækkelse og naturkatastrofer, samt bedre forvaltning af overgangen mellem nødsituation og udvikling)
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
god forvaltningspraksis, og herunder staternes evne til at sikre at befolkningens - og herunder begge køns - rettigheder og frihed beskyttes, samt demokratisering
Good governance, including states’ capacity to ensure respect for the rights and freedoms of their citizens, and democratisation
God forvaltningspraksis: en ny satsning for 2014-2020
Good governance: a new challenge for 2014-2020
God forvaltningsskik er en forudsætning for investorernes tillid og er alene derfor af væsentlig betydning for Afrikas udvikling.
"Good governance" is the key to investor confidence.
God forvaltningsskik forudsætter en aktiv deltagelse af alle interessenter, ikke alene for at opnå en så effektiv politikudformning og -gennemførelse som mulig, men også for at fremme og forbedre processtyringen og således bidrage til en bedre mainstreaming af Equal-resultaterne i politikkerne på nationalt og europæisk niveau.
Good governance requires the active participation of all interested stakeholders, not only to increase effectiveness of policy development and implementation, but also to enhance and improve governance of the process, thereby contributing to a better mainstreaming of the outputs of EQUAL into policy at national and European level.
god forvaltningsskik i EU forudsætter større inddragelse af medlemsstaterne og en bedre tilpasning af deres strukturer og forbindelsesled til EU’s struktur og processer;
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
God forvaltningsskik i ovenstående betydning, som opnås ved den rette kombination af informations- og kommunikationsteknologi, organisatorisk fornyelse og styrkede kvalifikationer (‘e-forvaltningsskik’) er også relevant inden for sektorer såsom sundhed, uddannelse og offentlig transport.
Good governance in the sense above, achieved by the proper combination of information and communication technologies, organisational innovation and improved skills (‘eGovernance’), is also applicable to services such as health, education and public transport.
GOD FORVALTNINGSSKIK OG PARTNERSKABER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF RETNINGSLINJERNE FOR BESKÆFTIGELEN
GOOD GOVERNANCE AND PARTNERSHIP IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMPLOYMENT GUIDELINES
God forvaltningsskik omfatter en række element, f.eks. åbenhed og lydhørhed, gennemsigtighed, regelefterlevelse, effektivitet og ansvarlighed.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
God forvaltningsskik skal betragtes i sin helhed og også indbefatte respekten for menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, herunder foreningsfrihed, arbejdsnormer og bekæmpelse af korruption.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
God forvaltningsskik skal betragtes i sin helhed og også indbefatte respekten for menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, herunder foreningsfrihed, arbejdsnormer og korruption.
It should be considered in its entirety and include respect for human rights and workers' rights, including trade union freedoms, labour standards and action to combat corruption.
God forvaltningsskik, der inddrager alle berørte parter, er af største vigtighed for at opnå ligestilling mellem kønnene.
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
God forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af aktører skal styrkes i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker
Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy
God forvaltningsskik: dette vil blive lettere at opnå i medlemsstaterne ved indførelsen af en enkelt besluttende myndighed og ved, at personalet får de nødvendige færdigheder og den nødvendige ekspertise.
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
God fremstillingspraksis
Good Manufacturing Practice
god fremstillingspraksis, jf. artikel 5
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
God fuldstændighed (80-90 %)
Good completeness (80 % to 90 %)
God fuldstændighed (80-90 %)
Good completeness (80% to 90%)
God fuldstændighed (80-90 %)
Good completeness ([80 % to 90 %)
God gennemførelse af Kyoto-målene.
Good performance on Kyoto targets.
God governance og effektiv administration med respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold er yderligere forudsætninger for, at foranstaltningerne mod ekstrem fattigdom og bæredygtig udvikling krones med held.
Good governance and efficient administration, respectful of human rights and the rule of law, are very important requirements for successful actions against extreme hunger and for sustainable development.
God grænseforvaltning understøttes også af en række elementer, såsom god og regelmæssig risikoanalyse, et bedre samarbejde mellem agenturer og brugen af den seneste teknologi.
Proper border management is also supported by a number of elements such as strong and regular risk analysis, improved inter-agency cooperation and the use of state-of-the-art technology.
god handelspraksis i den pågældende situation.
good commercial practice in the situation concerned.
god hygiejnepraksis
good hygienic practices;,
God information om adgangen til HRSD for udbydere af merværditjenester/dataforhandlere og kunder.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
God information om f.eks. administrative procedurer, trafik, investeringsbetingelser, miljøsituationen, osv. kan være den afgørende forskel i forbindelse med udbuddet af produkter eller tjenester i en anden medlemsstat.
High quality information on – for example – administrative procedures, traffic, investment conditions, the environmental situation etc. can make the difference, when offering goods or services in another Member State.
God information om konkurrerende tilbud skal stilles til rådighed for forbrugerne til sikring af kvalitet i tjenesterne og prisgennemsigtighed.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
God information, forvaltningsværktøjer, tilsyn og måling
High-quality information, management tools, observation and measurement
God informationsforsyning er et godt grundlag for at opnå forståelse, som fremmer motivation og gensidig tillid, som igen fører til samarbejde og i sidste ende til deling af ansvaret og sand integration.
Good information provision is a basis to building understanding, which develops motivation and mutual trust, which in turn lead to co-operation and collaboration, and eventually shared responsibilities and true integration.
God informationsstyring, cybersikkerhed og databeskyttelse er derfor af stor betydning for borgerne i hele EU, som skal forsikres om, at deres personlige oplysninger og privatlivets fred beskyttes i overensstemmelse med EU's direktiver og forordninger.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
GOD KLINISK PRAKSIS
GOOD CLINICAL PRACTICE MEDICINAL PRODUCTS
God kommunikation er en forudsætning for god gensidig bistand.
Good communication is at the heart of good mutual assistance.
God kommunikation med børn er vigtigt.
Good communication with children is the key.
God kommunikation med offentligheden kræver moderne og avancerede systemer og procedurer for kommunikation og informationsbehandling, som er tilpasset den nye trusselssituation.
Good communications with the public requires modern and state-of-the art communications and information processing systems and procedures that are adapted to the new threat environment.
God kommunikation om kvalifikationer og kompetencer er afgørende, når en person søger et job eller søger om optagelse på en uddannelse.
Good communication about qualifications and competences is crucial when a person applies for a job or for admission to a learning opportunity.
God kommunikation om risikoen for de berørte parter/forbrugerne er også af allerstørste betydning, fordi en fejlagtig vurdering af en risiko i offentligheden vil kunne tvinge tilsynsmyndigheden til at træffe uberettigede eller uforholdsmæssigt vidtgående foranstaltninger i en krisesituation.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
God kommunikation skal altid tage udgangspunkt i en klar og veldefineret plan og tilføre Europas borgere noget nyt.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
God konnektivitet opfattes som en nødvendig betingelse for det digitale indre marked.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
God koordinering af indvandrings- og integrationspolitikkerne samt udveksling af bedste praksis er forudsætninger for udviklingen af en egnet fælles europæisk indvandringspolitik.
Proper coordination of immigration and integration policies and the exchange of good practice are a prerequisite for the development of an appropriate common European immigration policy.
God laboratoriepraksis
Good laboratory practice
God laboratoriepraksis (GLP): Et kvalitetsstyringssystem, der omhandler de organisatoriske forhold og betingelserne for, hvorledes laboratorieforsøg, der vedrører ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser, planlægges, udføres, kontrolleres, registreres, opbevares og rapporteres.
Good laboratory practice (GLP) is a quality system concerned with the organisational process and the conditions under which non-clinical health and environmental safety studies are planned, performed, monitored, recorded, archived and reported.
God laboratoriepraksis kan alternativt også meddeles.
Good laboratory practice laboratories may also be notified as an alternative.
God laboratoriepraksis:
Good laboratory practice itself:
god landbrug- og fremstillingspraksis
good agricultural and manufacturing practices;
God landbrugspraksis er den standard, som en fornuftig landbruger ville følge i den pågældende region.
GFP is the standard of farming, which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
God landbrugspraksis er omtalt i artikel 14, stk. 3, 3. led, og artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) samt i artikel 29 i Kommissionens forordning 445/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999.
Good Farming Practice (GFP) is mentioned in Articles 14(2), 3rd indent, and 23(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999, on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), as well as in article 29 of Commission Regulation 445/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation 1257/1999.
God ledelse er en forudsætning for bæredygtig udvikling.
Good governance is a pre-condition for sustainable development.
God ledelse er karakteriseret ved åbne relationer og en mindre stram anvendelse af nærhedsprincippet.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
God ledelse i regionalpolitikken kræver imidlertid først og fremmest, at der gennemføres en tilpasning af ufleksible former for "forvaltning på flere niveauer", hvilket er ensbetydende med en tilpasning af forvaltningspraksis og mentalitetsændringer.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
God livskvalitet beror ikke udelukkende på økonomiske ressourcer, men er et resultat af et samspil mellem mange faktorer over en længere periode.
Good quality of life does not depend solely on economic resources but is the product of many interacting factors, valued over time.
god lokal og regional personbefordring er en væsentlig del af Europas transportsystem,
good local and regional passenger transport is an essential part of Europe's transport system;
God miljøledelse og godt produktdesign er nøglen til markedsandele i fremtidens bæredygtige økonomi.
Good environmental management and product design is a key to future market shares in a sustainable economy.
God miljøtilstand forvaltes på havregionsplan31, og derfor må kyststaterne samarbejde om at fastsætte, overvåge og vurdere miljøtilstanden.
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
god offentlig forvaltning
ensuring high levels of good governance;
God offentlig ledelse for at sikre en bedre levering af tjenester.
Public-sector management for better service delivery.
god og ansvarsbevidst ledelse
fit and proper management;
God og vellykket forskning kan derfor ikke rekvireres eller omstilles efter behag, f.eks. som følge af konjunkturcykler eller de fremherskende politiske vinde, men kræver tilstrækkelig kontinuitet og tillidsvækkende rammer.
Good and successful research cannot therefore be switched on and off or redirected at the whim of economic cycles or current political trends, but requires sufficient continuity and reliability.
God overvågning er en forudsætning for ordentlig evaluering.
Good monitoring is a prerequisite for proper evaluation.
God pensionsdækning af fleksible former for beskæftigelse vil også være med til at skabe øget ligestilling mellem mænd og kvinder, fordi kvinder generelt er overrepræsenteret blandt de deltidsansatte og blandt de arbejdstagere, som i perioder må afbryde deres erhvervskarriere af familiemæssige årsager.
Good pensions coverage of flexible forms of employment will also help achieve greater equality between men and women, as women tend to be over-represented among part-time workers and among those who have to interrupt their careers for family reasons.
God planlægning og koordinering er af afgørende betydning.
Good planning and coordination are essential.
God planlægning og tilstrækkelige ressourcer er en forudsætning for, at lovgivning om rygeforbud kan gennemføres og håndhæves.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
God plantebeskyttelsespraksis anvendes i direktiv 91/414/EØF (i forbindelse med markedsføring af plantebeskyttelsesmidler) for den korrekte anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, men direktivet giver ikke nogen entydig definition.
Good Plant Protection Practice is the terminology used in Directive 91/414/EEC (concerning the placing of plant protection products on the market) for the proper use of PPPs, but the directive does not provide for a clear definition.
God politik er kun mulig, hvis der er adgang til de rette oplysninger.
Good policy depends on high-quality information.
god porteføljeforvaltning og opfyldelse af direktivets principper
efficient portfolio management and compliance with the principles of the Directive
god praksis
best practices
God praksis
Good practice
God praksis
Governance
god praksis (herunder offentlige kampagner til forebyggelse af kriminalitet eller spilleproblemer samt sådanne kampagners omkostninger og virkninger).
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
God praksis bør fremmes for at øge sikkerheden og anvendelsen af intelligente systemer.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
God praksis bør inddeles efter et enkelt skema baseret på de indførte tiltag, metoder og produkter samt strukturelle virkninger:
This should follow a simple scheme based on the measures introduced, the methods and products, and the structural impact:
God praksis bør udbredes ved hjælp af en styrkelse af EU-ordningerne for erfaringsudveksling, fælles evalueringer og peer reviews, som bør indgå som et naturligt led i politiske debatter i medlemsstaterne og på EU-plan.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.
God praksis bør udbredes.
Best practices should be disseminated.
God praksis bør udbredes."
Best practices should be disseminated.
God praksis for gennemførelse og udvikling af politikker og løsningsmodeller til støtte af ældre arbejdstagere i EU
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
God praksis for nedgangsområders socioøkonomiske omstilling til turisme
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
God praksis for politikken omfatter også politikker for familiens læsefærdigheder, tidlig specialstøtte fra førskoleniveau og opefter, nationale læsefærdighedsstrategier og -mål samt forbedringer i infrastrukturen for læsefærdigheder (biblioteker, materiale i klasseværelset).
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
God praksis for praktikophold bør finde anvendelse på "det frie marked", men også i den offentlige sektor og EU‑institutionerne."
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
God praksis fra arbejdsgivernes side, f.eks. gratis screening eller andre yderligere programmer bør sammenlignes.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
God praksis hænger uløseligt sammen med direktiverne.
Good practice and the Directives are inseparable.
God praksis i denne sektor kan også være en fordel for andre sektorer og kan fremmes gennem Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, Den Stående Arbejdsgruppe for Mine- og Udvindingsindustrien og det sociale sektor­dialogudvalg for udvindingsindustrien på EU-plan.
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
God praksis i det indre marked
Internal Market Governance
God praksis i forbindelse med livscyklusbaseret projektudformning
Good practice in life cycle project design
God praksis i forbindelse med screening af driftsprogrammers klimarobusthed og ressourceeffektivitet
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
God praksis i forbindelse med styring, der skal fremme bæredygtighed
Good practices in governance strengthening sustainability
God praksis kunne typisk omfatte initiativer til rationalisering og harmonisering af systemer med henblik på at forbedre effektiviteten og udvikle et bedre grundlag for oprettelse af en bredere og mere virkningsfuld dækning, herunder at gå fra selektive, kortsigtede sikkerhedsnet til omfattende systemer.
Good practice might typically include moves to rationalise and unify systems to improve efficiency and develop a better basis for establishing wider and more effective coverage, including through moving from selective, short-term safety nets to comprehensive systems.
God praksis og benchmarking er nøgleordene.
There is a need of identifying good practice and benchmarking.
God praksis og erfaringer fremlagt i de endelige rapporter
Good practices and lessons presented in the final reports
God praksis og muligheder for samarbejde bliver således mere tilgængelige for alle parter.
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
god praksis og perspektiver
best practice and perspectives
God praksis og positive erfaringer med planlægning og styring af turist- og sportsbegivenheder bør systematiseres, udbredes og gøres fælles for at fremme den bedst mulige gennemførelse af kommende store begivenheder i EU.
6.14 Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
God praksis og positive erfaringer med planlægning og styring af turist- og sportsbegivenheder bør systematiseres, udbredes og gøres fælles for at fremme den bedst mulige gennemførelse af kommende store begivenheder i EU.
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
God praksis og udveksling af erfaringer
With regard to best practice and exchange of experience
God praksis og velfungerende modeller, der hidrører fra projekter, skal formidles bedre og blive en integreret del af politik.
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.