natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med at få fjernet denne hindring for virkeliggørelsen af det indre marked og den europæiske sociale model, bl.a. ved at integrere online- og offline handel.
The Committee asks the Commission to overcome this barrier to the completion of the single market and the European social model, partly by integrating online and offline trade.
EØSU opfordrer Kommissionen til at arbejde videre på at skabe et gunstigt miljø for sådanne organisationer, således at de fortsætter med at yde finansieringsgarantier til SMV'er.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at arbejde videre på at skabe et miljø, hvor sådanne organisationer fortsætter med at støtte SMV'er med hensyn til de garantier, som tilbydes til finansiering af SMV'er.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at bakke op om overførslen af økonomiske midler og knowhow til de bestræbelser, som er indledt, samt til rigoristisk at støtte de nødvendige reformer dér, hvor man endnu ikke har indset behovet for beskyttelse og bevarelse af miljøet.
The EESC calls upon the Commission to assist the efforts now underway by transferring funds and know-how, and to press strongly for the necessary reforms where the need to protect and conserve the environment has not yet been understood.
EØSU opfordrer Kommissionen til at basere den langsigtede strategi på en integreret tilgang og at udforme den som en del af et forbundet indre marked af "unioner" på områderne energi, transport, digitalisering, industri, landbrug, kapital og innovation.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
EØSU opfordrer Kommissionen til at basere den langsigtede strategi på en integreret tilgang.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
EØSU opfordrer Kommissionen til at befordre indgåelsen af en social aftale, der forbyder social dumping og bekvemmelighedsflag i det indre marked, med den målsætning, Selv de mindste faglige aktioner kan i luftfartssektoren påvirke et stort antal flyafgange, passagerer og virksomheder, der er afhængige af turisme og handel.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, so that it Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
EØSU opfordrer Kommissionen til at befordre indgåelsen af en social aftale, der forbyder social dumping og bekvemmelighedsflag i det indre marked, med sigte på at blive et instrument, hvormed der kan indgås en global aftale om disse spørgsmål på ILO-niveau.
The EESC urges the Commission to help bring about a social agreement effectively banning social dumping and flags of convenience on the internal market, with the aim of this agreement becoming a tool for concluding a global agreement on such issues within the ILO.
EØSU opfordrer Kommissionen til at behandle alle disse juridiske problemer, før de undersøger alternativerne til linjekonferencerne og før ophævelsen af den nuværende gruppefritagelse.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
EØSU opfordrer Kommissionen til at behandle alle disse juridiske problemer, før den undersøger alternativerne til linjekonferencerne og før ophævelsen af den nuværende gruppefritagelse.
The EESC urges the Commission to address all these legal problems before examining the alternative systems to liner conferences and the abolition of the current block exemption.
EØSU opfordrer Kommissionen til at benytte den planlagte revision til at løse denne konflikt.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
EØSU opfordrer Kommissionen til at benytte denne metode til at få ryddet ulovlig statsstøtte af vejen.
The ESC urges the Commission to use this route to eliminate illegal state aids.
EØSU opfordrer Kommissionen til at bestille yderligere undersøgelser om forholdet mellem arbejdslivskvalitet og produktivitet.
The EESC urges the Commission to commission further studies on the relationship between the quality of working life and productivity.
EØSU opfordrer Kommissionen til at bidrage til, at samarbejdsudvalgenes og de europæiske samarbejdsudvalgs beføjelser udvides til også at omfatte energieffektivitet for at kunne opfylde direktivets målsætninger.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
EØSU opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne og det europæiske skovbrug med at identificere og iværksætte foranstaltninger og eventuelt incitamenter til at bruge høstede træprodukter med lang levetid4.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles4.
EØSU opfordrer Kommissionen til at bistå medlemsstaterne via møder og workshops med offentlige myndigheder for at sikre en gnidningsløs gennemførelsesproces.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
EØSU opfordrer Kommissionen til at bruge sine egne ressourcer mere effektivt for at opnå en bedre international koordinering mellem de demokratiske institutioner i alle EU's medlemsstater.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
EØSU opfordrer Kommissionen til at centrere indsatsen om at påvirke og fremme udvikling og eksport af klimateknologier og -løsninger på globalt plan.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
EØSU opfordrer Kommissionen til at definere målene med "social innovation" og "social forandring" i sit program for social udvikling og innovation (herefter: programmet).
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
EØSU opfordrer Kommissionen til at efterleve denne vejledning for at sikre, at handicappede kan nyde godt af udviklingssamarbejdsmidler, også i forbindelse med katastrofehjælp og humanitær bistand.
The EESC urges the European Commission to implement this guidance note in order to ensure that disabled people will benefit from development cooperation funds, also in situations of emergency and humanitarian aid.
EØSU opfordrer Kommissionen til at erkende, at vejsikkerhed også indebærer, at den eksisterende bilpark vedligeholdes af forbrugerne, selv når den er gammel.
It urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
EØSU opfordrer Kommissionen til at erkende, at vejsikkerhed også indebærer, at den eksisterende bilpark vedligeholdes af forbrugerne, selv når den er gammel.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
EØSU opfordrer Kommissionen til at etablere egnede fora i lighed med FINUSE, således at sådanne høringer kan finde sted.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
EØSU opfordrer Kommissionen til at etablere en fælles sanktionsordning for alle EU's medlemsstater, som skal anvendes ved overtrædelse af forordningens bestemmelser.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
EØSU opfordrer Kommissionen til at etablere en specifik, effektiv inspektions- og tilsynsordning, der forestås af uafhængig tredjemand, med henblik på at sikre, at kravene i artikel 12 overholdes.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EØSU opfordrer Kommissionen til at etablere en specifik, effektiv inspektions- og tilsynsordning, der forestås af uafhængig tredjemand, med henblik på at sikre, at kravene i artikel 12 overholdes."
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EØSU opfordrer Kommissionen til at etablere kontaktpunkter i alle generaldirektorater, agenturer og organer, hvor handicaporganisationer inddrages og involveres fuldt ud i processen.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
EØSU opfordrer Kommissionen til at etablere kontaktpunkter i alle generaldirektorater, agenturer og organer.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
EØSU opfordrer Kommissionen til at evaluere konsekvenserne af de nye foranstaltninger; hvis disse går ud over landbrugsbedrifternes økonomiske ligevægt, bør der kompenseres herfor.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fastsætte konkrete tidshorisonter og operationelle mål for dette fælles regelsæt.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
EØSU opfordrer Kommissionen til at finde fælles løsninger og mener, at sektoren har en særlig interesse i snarest at få gennemført det grundlæggende princip for det indre marked om hverken direkte eller indirekte hindring af den frie bevægelighed for tjenesteydelser og personer.
The EESC advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fokusere mere på både slutbrugere, studerende, arbejdstagere, institutioner, leverandører af erhvervsuddannelse og virksomheder.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå en europæisk ramme for ældre arbejdstagere med henblik på at kunne håndtere problemer, som skyldes befolkningens aldring.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå en europæisk ramme for ældre arbejdstagere med henblik på at kunne håndtere problemer, som skyldes befolkningens aldring."
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger til bevarelse af sådanne nationale finansieringsmekanismer, som anerkendes i konklusionerne om rammen for spil og væddemål i Den Europæiske Unions medlemsstater, der blev vedtaget på mødet i Rådet (konkurrenceevne) den 10. december 2010.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms as recognised by the Conclusions on the framework for gambling and betting in the EU Member States adopted by the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger til bevarelse af sådanne nationale finansieringsmekanismer.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå lovgivning, der forbyder illoyal handelspraksis.
The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå, at 10% af skattebyrden flyttes fra arbejde til ressourceforbrug i løbet af de næste 10 år.
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foreslå, at 10% af skattebyrden flyttes fra arbejde til ressourceforbrug i løbet af de næste 10 år."
The EESC urges the Commission to propose a 10% shift in the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
EØSU opfordrer Kommissionen til at foretage en meget grundig undersøgelse af, hvordan, hvor og med hvilke formål lindan fortsat anvendes, og under alle omstændigheder mener udvalget, at lindan under ingen omstændigheder bør anvendes, hvis der findes alternativer (produkter eller metoder).
The EESC asks the Commission to consider very carefully how, where and for what purpose lindane will continue to be used, and thinks that in any case lindane should never be used where an alternative (product or process) exists.
EØSU opfordrer Kommissionen til at foretage videnskabelige undersøgelser for at fastlægge de risici, forholdene på arbejdspladsen kan skabe, f.eks. eksponering for elektromagnetiske felter eller middelfrekvent stråling (herunder stråling over mange år).
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
EØSU opfordrer Kommissionen til at formulere anbefalinger omkring fokusere på seks prioriteter:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
EØSU opfordrer Kommissionen til at formulere anbefalinger omkring seks prioriteter:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
EØSU opfordrer Kommissionen til at forsøge at undgå kompliceret opslagsvejledning og give en chance til projekter med stort potentiale, der er udformet af virksomhederne selv, ikke af professionelle ansøgningsformidlere.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at harmonisere de retlige aspekter af forholdet mellem forsikringstager og forsikringsselskab, der i øjeblikket behandles under initiativet vedrørende den "fælles referenceramme" (FR) under ledelse af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte den forudgående evaluering af særlige fordele for koncessionshaver i forbindelse med levering af tjenester og intellektuelle rettigheder, og udbrede klar og præcis information om resultaterne af denne evaluering.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte den forudgående evaluering af særlige fordele for koncessionshaver i forbindelse med levering af tjenester og intellektuelle rettigheder, og udbrede klar og præcis information om resultaterne af denne evaluering.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder, arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte med en kulegravning af området.
The EESC calls upon the Commission to provide strong support for research activities in this area.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte og optrappe indsatsen for at fremme teknologier med lav CO2-udledning og en grøn økonomi, der er grobund for nye og bedre arbejdspladser.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at få fastsat alment accepterede internationale rammenormer, der dels kan forhindre indførelsen af nationale barrierer og dels kan garantere den fornødne sikkerhed i forbindelse med e-handel.
The EESC calls on the Commission to continue its efforts to establish an acceptable regulatory framework at global level which will prevent the creation of national barriers and will ensure the necessary security for electronic transactions.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at styrke og udbygge de eksisterende mekanismer inden for den civile retspleje med henblik på en harmonisering, hvad angår såvel grænseoverskridende som interne tvister.
The EESC encourages the Commission to continue its efforts to strengthen existing civil law mechanisms and create new ones, with a view to harmonisation, for both crossborder and domestic disputes.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit samarbejde med alle aktører med det formål at kortlægge og formidle informations- og uddannelsesprogrammer, som er målrettede og effektive i indsatsen for at reducere omfanget af alkoholrelaterede skader hos borgerne."
EESC invites the Commission to continue working with all stakeholders to identify and disseminate efficient targeted information and education programmes to help reduce alcohol-related harm among people."
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge en henstilling, der kan hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktivet så præcist som muligt ud fra et juridisk synspunkt.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge en plan for konkret gennemførelse af den sociale investeringspakke, at støtte medlemsstaterne vedrørende de nødvendige foranstaltninger samt at fremme udvekslingen mellem berørte parter på alle niveauer.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til forordning om en europæisk fondsvedtægt vil være et vigtigt redskab til at inddrage borgerne i selve kernen af det indre marked og bringe Europa tættere på folk.
In this context, the EESC urges the Commission to present a proposal for a Regulation on a European Foundation Statute which should be an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge yderligere lovgivning, som sikrer rimelig beskyttelse om bord på skibe, der anløber EU-havne.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling at EU ports.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremlægge yderligere lovgivning, som sikrer rimelig beskyttelse om bord på skibe, der anløber EU-havne.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling EU ports.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme aftaler baseret på arbejdsmarkedsdialog for at forebygge social dumping, bekvemmelighedsflag og skabelse af nye hindringer for det indre marked.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements in order to avoid social dumping, flags of convenience, and obstacles to the internal market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme den sociale dialog for at undgå social dumping og hindringer for det indre marked.
The EESC urges the Commission to facilitate social dialog agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremme denne hidtil forsømte proces, til samtidig at bakke op om overførslen af økonomiske midler og knowhow til de bestræbelser, som er indledt, samt til rigoristisk at støtte de nødvendige reformer dér, hvor man endnu ikke har indset behovet for beskyttelse og bevarelse af miljøet.
The EESC calls upon the Commission to promote this hitherto all too brief process, at the same time further to assist the efforts now underway by transferring funds and know-how, and to press strongly for the necessary reforms where the need to protect and conserve the environment has not yet been understood.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet med udformning af de nye modeller for investerings- og handelsbankvirksomhed, da skyggebankvirksomhed i mange lande er ved at vokse sig større end traditionel, reguleret bankvirksomhed.
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for at få det bedste ud af denne dagsorden.
The EESC urges the Commission to accelerate internal market implementation to get the best out of this agenda.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen og indkredse mål og foranstaltninger, som særligt vedrører handlingsplanens anden fase.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til lovgivning med henblik på gradvist at øge fokus på effektiviteten i vandforvaltningen, at udarbejde en række anbefalinger om genanvendelse af renset vand og at offentliggøre de bedste tilgængelige teknikker.
The Committee urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management; to draft recommendations for the re-use of treated water and to publicise the best available techniques (BATs).
EØSU opfordrer Kommissionen til at fremsætte nogle sammenhængende forslag, så der kan skabes et fælles europæisk marked for maritime serviceydelser og dermed foranstalte en indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for anvendelse og sejlads i Europa.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.