natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henri Malosse var enig med Georgios Dassis og sagde, at strukturen med en generalsekretær og to vicegeneralsekretærer var knyttet til personforhold og derfor, når tiden var inde, måtte underkastes en grundig revurdering.
Mr Malosse spoke in support of what Mr Dassis had said, confirming that the structure providing for a secretary-general and two deputy secretaries-general had been related to personal circumstances, which required review at the appropriate time.
Henri Malosse var enig med Joost van Iersel og efterlyste i forbindelse med de igangværende overvejelser om udvalgets rådgivende strukturer en klarere definition af ansvarsfordelingen mellem CCMI og sektionerne.
Mr Malosse agreed and suggested that as part of the ongoing discussion on the EESC's consultative structures, a clear definition should be established regarding the competences of the CCMI and the sections.
Henri MALOSSE var enig med ordføreren i, at Kommissionen burde sikre en bedre samordning af sine tiltag vedrørende informationssamfundet; tiltagene var spredt over flere generaldirektorater.
Mr MALOSSE, like the Rapporteur, felt that Commission action on the information society should be better coordinated: it was currently diffused in a number of general directions.
Henri Malosse var enig og påpegede, at det ville være mere hensigtsmæssigt at modtage de indbudte (herunder navnlig medlemmerne af Kommissionen) på sektionsmøderne, som udgør et mere egnet forum for debat end plenarforsamlingerne.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Henri Malosse var positivt indstillet over for idéen om innovative oplysningskampagner og understregede nødvendigheden af at bevidstgøre offentligheden om den folkelige initiativret, som den nye traktat lagde op til.
Mr Malosse supported the notion of innovative initiatives to raise awareness and stressed the need to inform the public about the citizens' right of initiative enshrined in the new treaty.
Henri Malosse var prncipielt modstander af, at medlemsstaterne foretog ændringer i forordninger, som formodedes at ensartetgøre EF-systemet.
Mr Malosse was in principle against changes by Member States to rules which were supposed to standardise the Community system.
Henri MALOSSE var rede til at styrke teksten uden dog at indføje ændringsforslaget.
Mr Malosse was ready to strengthen his text but not to accept the amendment as it stood.
Henri Malosse vendte tilbage til de misforståelser, der havde forårsaget budgetgruppens forbehold, da denne behandlede sagen.
Mr Malosse mentioned the misunderstandings that had led to the reservations of the Budget Group when it considered this matter.
Henri Malosse ville efter anmodning fra den græske økonomi- og finansminister, Nikos Christodoulakis, repræsentere Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på det uformelle ministermøde om regional- og samhørighedspolitikken på halvøen Chalkidiki (Grækenland) den 16. maj.
At the invitation of Mr Christodoulakis, Greek Economy and Finance Minister, Mr Malosse would represent the European Economic and Social Committee at the informal council of regional and cohesion policy ministers, which would be held in Chalkidiki (Greece) on 16 May next.
Henri Malosse ville have foretrukket, at der blev fokuseret mere på aspekterne "opfølgning af udtalelserne" og "styrkelse af personalet i tjenesten for det rådgivende arbejde".
Mr Malosse would have preferred it if the considerations relating to points such as "follow-up of opinions" and "increasing staff to support consultative work" had been highlighted better.
Henri Malosse ville på dette møde forelægge den sonderende udtalelse, som det italienske EU-formandskab havde anmodet om.
Mr Malosse would present the exploratory opinion requested by the Italian presidency of the Council of the European Union at that meeting.
Henri Malosse åbnede mødet og bød velkommen til Yves Leterme, som var blevet indbudt til at deltage i præsidiemødets drøftelse af temaet "Konkrete foranstaltninger for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden".
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
Henri MALOSSE ønskede at fastholde sit forslag, men var rede til at inddrage fleksibilitetsprincippet.
Mr Malosse preferred to keep his text as it stood but declared himself ready to take up the concept of flexibility.
Henri Malosse(FR-I)
Mr Malosse (FR–I)
Henri Malosse(FR-I) (art. 62 – Cassidy)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Cassidy)
Henri Malosse, Arbejdsgivergruppens formand, anerkendte resolutionens betydning og var enig i ændringsforslagene, men præciserede, at ordførerne eventuelt kan blive nødt til at tilpasse teksten.
Mr Malosse, president of the Employers' Group, recognised the importance of the resolution, and agreed with the amendments, specifying, however, that a textual adaptation by the Rapporteurs may be necessary.
Henri Malosse, Arthur Ladrille og Nikolaos Vassilaras repræsenterer ØSU
Mr Malosse, Mr Ladrille and Mr Vassilaras were to represent the Committee
Henri Malosse, der sammen med Susanna Florio stod bag forslaget om udarbejdelse af den initiativudtalelse, hvis endelige titel nu er fastlagt til "Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi", beklagede, at sektionen på sit møde den 12. december havde besluttet at give denne udtalelse status som tillægsudtalelse til udtalelsen om den anden samhørighedsrapport.
On the subject of the request which he had put forward, together with Mrs Florio, with regard to the drawing up of an own-initiative opinion which was now to have the definitive title of "The future of cohesion policy in the context of enlargement and the conversion to a knowledge-based economy", Mr Malosse deplored the fact that, at its meeting on 12 December, the section had decided to present the proposed opinion in the form of an "additional opinion" to the opinion on the Second Commission Report on Cohesion.
Henri Malosse, Ernst Erik Ehnmark, Ann Davison, Dimitris Dimitriadis og Seppo Kallio gik alle ind for, at EØSU som planlagt deltog i seminaret, og fremhævede de store forventninger, som AVS-landenes lokale organisationer nærede til EØSU-medlemmernes deltagelse, idet disse ofte fungerede som ordstyrere på møderne; endvidere omtaltes de gode resultater af denne type seminarer, som burde bringes mere i rampelyset, og som bl.a. Kommissionens opmærksomhed burde henledes på; nævnt blev endvidere, at møderne er særdeles relevante som følge af EØSU's betydning i forbindelse med AVS-aftalerne; og endelig blev der peget på det nødvendige i at drøfte udtalelsen om Cotonou-aftalen med henblik på bæredygtig udvikling, som skulle behandles på næste plenarforsamling.
Mr Malosse, Mr Ehnmark, Ms Davison, Mr Dimitriadis and Mr Kallio were all for the EESC taking part in this seminar, as planned, stressing (i) the high expectations of local organisations in the ACP countries with respect to the participation of EESC members, who were often the moderators in the meetings, (ii) the good results of this kind of seminar, which should be brought more to people's attention, particularly that of the Commission, (iii) the relevance of such meetings, given the role of the EESC in the ACP agreements, and finally (iv) the need to discuss the opinion on the Cotonou Agreement from the point of view of sustainable development at the next plenary session.
Henri Malosse, EØSU's formand, som for sidste gang ledede præsidiemødet, takkede medlemmerne og samtlige medlemmer af sekretariatet for det udmærkede arbejde, de havde præsteret.
The president, Mr Malosse, leading the Bureau's work for the last time, thanked its members and all members of the secretariat for their good work.
Henri Malosse, EØSU's formand, som for sidste gang optrådte som formand for præsidiet, takkede medlemmerne og samtlige medlemmer af sekretariatet for det udmærkede arbejde, de havde præsteret.
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Henri Malosse, formand for Arbejdsgivergruppen (gruppe I)
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I)
Henri Malosse, formand for Arbejdsgivergruppen (Gruppe I), EØSU
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I), EESC
Henri Malosse, formand for ECO-sektionen, og Paulo Barros Vale, Margarita López Almendáriz, Joost van Iersel, Susanna Florio, Georgios Dassis, Ernst Erik Ehnmark, John Simpson, John Donnelly og José Custódio Leirião deltager i forummet.
The section president would attend the forum together with Mr Barros Vale, Mrs Lopez Almendariz, Mr van Iersel, Mrs Florio, Mr Dassis, Mr Ehnmark, Mr Simpson, Mr Donnelly and Mr Leirião.
Henri Malosse, formand for EØSU
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, fransk medlem af Arbejdsgivergruppen, sagde, at "ØSU kan fungere som resonansbund og få forskellige interessegrupper til at tage Konventet til sig".
Mr Malosse, a French Employers' Group member, said that "we can act as a sounding board, and help make interest groups feel that the Convention belongs to them".
Henri Malosse, Georgios Dassis og Luca Jahier orienterede herefter præsidiet om konklusionerne af debatterne i deres respektive grupper om udkastet til resolution, der var blevet omdelt tidligere på dagen, og sagde, at de principielt er enige i fremlæggelse af resolutionen, men at der skal foretages visse forbedringer, som man stadig skal nå til enighed om.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Henri Malosse, Gianni Vinay og Seppo Kallio har fået til opgave at samle tidligere vedtagne ØSU-tekster, der kan danne grundlag for underudvalgets arbejde.
Three members - Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio - had been tasked with drafting a compilation of texts adopted by the Committee, which would be useful as a starting point for the subcommittee's work.
Henri Malosse, Göke Frerichs, Susanna Florio og Rudolf Strasser havde efterfølgende ordet.
Mr Malosse, Mr Frerichs, Ms Florio and Mr Strasser spoke.
Henri Malosse, Johannes Kleemann, Krzysztof Pater, Joost van Iersel, Jacek Krawczyk, Sabin Rusu, Bojidar Danev, Pēteris Krīgers, Edgardo Maria Iozia, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, Brian Callanan, Peder Munch Hansen, Bernard Huvelin, Waltraud Klasnic, Frederic Adrian Osborn, Pirkko Raunemaa og Ştefan Varfalvi tog ordet under den generelle debat.
Mr Malosse, Mr Kleemann, Mr Pater, Mr Van Iersel, Mr Krawczyk, Mr Rusu, Mr Danev, Ms Krigers, Mr Iozia, Mr Santillan, Mr Callanan, Mr Hansen, Mr Huvelin, Mr Klasnic, Mr Osborn, Mr Raunemaa and Mr Varfalvi spoke in the general discussion.
Henri Malosse, John Simpson og Michel Nollet deltog den 3.-4. marts 2003 i den konference, som Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Regionalpolitik) afholdt om "Den fremtidige forvaltning af strukturfondene: Hvilken ansvarsdeling?"
3-4 March 2003 – Mr Malosse, Mr Simpson and Mr Nollet had attended the conference organised by the European Commission, DG Regio, on Future management of the structural funds: how should responsibilities be shared?
Henri Malosse, Mario Sepi, Filip Hamro-Drotz, Staffan Nilsson, Luca Jahier, Seppo Kallio, Alexander Graf von Schwerin, Joost van Iersel og Janos Tóth tog ordet vedrørende EØSU’s bidrag til rådsformandskabets aktiviteter, navnlig omkring den planlagte debat om forfatningstraktaten på Det Europæiske Råds møde i juni 2007.
Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Graf von Schwerin, Mr van Iersel and Mr Tóth commented on the Committee’s contribution to the EU presidency’s activities in connection with the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in preparation for the June 2007 European Council.
Henri Malosse, medlem af udarbejdelsesgruppen, tog ordet under debatten og understregede betydningen af realistiske tekniske regler, hvis landingsforpligtelsen skal gennemføres.
Mr Malosse, member of the drafting group, took the floor during the debate and insisted on the importance of realistic technical rules if the landing obligation is to be implemented.
Henri Malosse, medordfører, tilsluttede sig disse kommentarer og bemærkede, at Gruppe I anså de forslag, der blev forelagt præsidiet til behandling, som et første skridt i retningen af nogle mere omfattende ændringer.
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Henri Malosse, ordfører for EØSU's udtalelse om Gennemgang af EU's budget og formand for Arbejdsgivergruppen
Henri Malosse, rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, president of the Employers' Group
Henri Malosse, Seppo Kallio og Ernst Erik Ehnmark vurderede, at disse rådgivende udvalgs arbejde burde fortsætte for de tre landes vedkommende, som ikke umiddelbart bliver EU‑medlemmer.
Mr Malosse, Mr Kallio and Mr Ehnmark considered that the work carried out within the JCCs should continue for the three countries that would not join the European Union immediately.
Henri Malosse, Sergio Santillan Cabeza og Dick Westendorp deltog i det 4. forum for netværket af handels- og industrikamre på øerne (netværket INSULEUR) om "Virksomheder, østatus og konkurrenceevne" (Ajaccio den 21.-22. november 2003).
Mr Malosse, Mr Santillan and Mr Westendorp attended the 4th Forum of the Network of Island Chambers of Commerce and Industry (INSULEUR network) on Business, Insularity and Competitiveness (Ajaccio, 21-22 November 2003).
Henri Malosse, som var tilhænger af denne konference, der ville gøre det muligt at drøfte og værdsætte Kommissionens forslag, stillede dog det spørgsmål, om det forslag om et seminar om selv samme emne, som Loyola de Palacio foreslår afholdt i september, ikke ville komme til at stå i skyggen af Prodis initiativ.
Mr Malosse was in favour of the conference, which would enable the Commission proposal to be discussed and developed, but wondered whether the planned seminar on this same topic, which had been suggested by Ms Palacio for next September, would not take a back seat in view of this initiative from Mr Prodi.
Henri Malosse, Staffan Nilsson, Joost van Iersel og Benedicte Federspiel kom med forslag til, hvordan man kunne afvikle debatterne med prominente personer og indbudte gæster.
Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel and Ms Federspiel also spoke, making further suggestions regarding the organisation of speeches during discussions attended by external guests.
Henri Malosse: Handelshindringer mellem USA og EU's medlemsstater.
Mr Malosse on obstacles to trade between the US and the EU Member States.
Henri Malosses forslag om, at der i punkt 7.10, andet punktum, ud over universiteter også nævntes andre uddannelsesinstitutioner, fik tilslutning fra ordføreren.
In response to a proposal from Mr Malosse, the rapporteur agreed to include, in the second sentence of point 7.10, a reference to other educational bodies, in addition to universities.
Henri Malosses statusopgørelse samt indlæggene under "spørgsmål og svar" er gengivet i bilag III til dette mødereferat.
Mr Malosse's statement is set out, together with comments from the question-and-answer session, in the document appended to these minutes (Appendix III).
Henri Malosses udtalelse bør derfor tjene til at lægge afstand til de vildledende oplysningskampagner, som føres i visse lande.
The opinion drawn up by Mr Malosse should be used as a tool to counter the disinformation campaign which was taking place in certain countries.
Henri Satuli
Mr Henri Satuli
Henri Wagener
Henri Wagener
Henri Wagener
Mr Henri Wagener
Henri WAGENER
Ms Antonina Ronhaar
Henrietta Egert (for Gruppe I)
Miss Henrietta Egert (for Group I)
Henriette-Herz-Platz 2
Henriette-Herz-Platz, 2
Henrik Berlau (for Gruppe II)
Mr Henrik Berlau (for Group II)
Henrik Berlau (for Gruppe III)
Henrik Berlau (for Group III)
Henrik Danusēvičs (GR.
Mr Danusēvičs (Gr.
Henrik Fallesen
Fallesen
Henrik Fallesen
Mr Henrik Fallesen
Henrik Fallesen (Gr.
Mr Fallesen (Gr.
Henrik Fallesen (Gr.
Mr Henrik Fallesen (Gr.
Henrik Fallesen gik ind for liberaliseringen af tjenesteydelser.
Mr Fallesen argued that services should be liberalised.
Henrik Fallesen kom ind på spørgsmålet om bilaterale investeringsaftaler og opfordrede Kommissionen til at prioritere det højt i sine relationer med partnere, især Brasilien, Kina, Rusland og Indien.
Mr Fallesen raised the issue of bilateral investment agreements and urged the EC to keep this high on the agenda when dealing with partners, especially Brazil, China, Russia and India.
Henrik Fallesen støttede Kommissionen i at koncentrere indsatsen om Lissabon-strategien.
Mr Fallesen supported the Commission's efforts to focus on the Lisbon strategy.
Henrik Fallesen udtrykte tilfredshed med udtalelsen og understregede, at konkurrenceevne er et middel til at opnå større vækst, at EU’s budget bør understøtte strategien, og at udvidelsen både er en udfordring og en mulighed.
Ms Fallesen expressed satisfaction with the opinion and underlined that competitiveness was a means to achieve more growth, the EU budget should be supportive to the Strategy, and enlargement was both a challenge and an opportunity.
Henrik Fallesen understregede, at det organiserede civilsamfund og udvalget allerede på nuværende tidspunkt kan og bør yde et væsentligt bidrag til kampagnen for ratificering af forfatningstraktaten.
Mr Fallesen underlined the important role civil society organisations and the Committee could and should play in the campaign to ratify the Constitutional Treaty.
Henrik Hofman
Hofman
Henrik Hofman
Mr Hofman
Henrik Hofman (DK - III)
Mr Hofman (DA - III)
Henrik Hofman (DK - III)
Mr Hofman (DK-III)
Henrik Hofman (DK-III)
Hofman (DA-III)
Henrik Hofman (DK-III)
Hofman (DK-III)
Henrik Hofman (III - DK)
Hofman (III-DK)
Henrik Hofman fandt, at bruttonationalproduktet er et egnet middel til at måle landets velstand med. Han krævede til den fremtidige finansiering af EU et mere enkelt, mere forståeligt og mere retfærdigt system.
He called for a more straightforward, understandable and equitable system for the future financing of the EU.
Henrik Hofman gjorde opmærksom på, at arbejdsmarkedets parter bør spille en ansvarsfuld rolle i Den Økonomiske og Monetære Union og mente, at der er behov for at styrke dialogen mellem erhvervs- og fagorganisationerne, de politiske beslutningstagere og ECB.
Mr Hofman pointed out that the social partners had a responsible role to play in monetary union; there was a need to step up dialogue between the socio-professional groups, political decision-makers and the European Central Bank.
Henrik Hofman havde sæde i Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed og Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål.
He had been a member of the Committee since 21 September 1998 and had sat on the Sections for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Henrik Kröner (D) (for Gruppe I)
Mr Henrik Kröner (Germany) (for Group I)
Henriks Danusevics
Danusevics
Henriks Danusevics
Mr Henriks Danusevics
Henriks Danusevics (LV-III)
Danusevics (LV-III)
Henriks Danusevics (LV-III)
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks Danusevics (LV-III)
Mr Danusēviĉs (LV-III)
Henriks Danusevics (LV-III)
Mr Danusēvičs (LV-III)
Henriks Danusevics (LV–III)
Danusevics (LV–III)
Henriks Danusevics henviste til punkt 5.6.1 i udtalelsen og stillede sig meget skeptisk til muligheden for, at de nye medlemslande kan acceptere et højere skattetryk.
Mr Danusevics, referring to point 5.6.1 of the section opinion, strongly doubted if the new accession countries could accept an increase in the tax burden.
Henriks Danusevics takkede formanden for at have rejst spørgsmålet om forbindelserne med Ukraine.
Mr Danusevics thanked the president for having raised the issue of relations with Ukraine.
Henriks Danusevics udtrykte ligeledes interesse for yderligere oplysninger om tredjelandes anvendelse af EU's finansielle bistand.
Mr Danusevics also expressed his interest in receiving information on the use of Community financial assistance by third countries.
Henriks Danusevics var enig i kommissærens prioriteringer på området for ophavsret.
Mr Danusēvičs supported the Commissioner's priorities for copyright.
Henriks Danusevics* (LV-III)
Mr Danusevics (LV-III)
Henriks Danusevics, understregede den vigtige rolle, som de små og mellemstore virksomheder spiller ude i landdistrikterne.
Mr Danusevics stressed the importance of small and medium enterprises operating in rural areas.
Henriks Danusēvičs
Mr Danusēvičs
Henriks Danusēvičs (Gr.
Mr Danusēvičs ((Gr.
Henriks Danusēvičs (Letland)
Mr Henriks Danusēvičs (Latvia)
Henriks Danusēvičs (LV – III)
Mr Danusēvičs (LV–III)
Henriks Danusēvičs afsluttede sin præsentation ved at ønske den nye formand for FTM tillykke.
Mr Danusēvičs closed his presentation by congratulating the new president of the AFM.
Henriks Danusēvičs beklagede, at dokumenterne på lettisk lader vente på sig, men bifaldt princippet om at begrænse dokumentproduktionen.
Mr Danusēvičs regretted that documents in Latvian were delayed, but agreed with the principle of reducing the massive number of documents produced.
Henriks Danusēvičs fik overdraget mandatet i artikel 18 af Vitālijs Gavrilovs
DANUSĒVIČS Henriks represented GAVRILOVS Vitālijs under Rule 18
Henriks Danusēvičs fik overdraget mandatet i artikel 18 af Vitālijs Gavrilovs
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
Henriks Danusēvičs fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Vitālijs Gavrilovs
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
Henriks Danusēvičs foreslog at tilføje nogle punktvise ændringer til teksten, som imidlertid ikke kunne imødekommes af ordføreren, der anførte, at der måtte være et problem med oversættelsen eller nummereringen i den lettiske version.
Mr Danusevics proposed some small changes to the text, although these were not taken up by the rapporteur, who indicated that there must be a problem with the translation or numbering of the Latvian version.
Henriks Danusēvičs mente dog, at denne foreløbige liste ikke var tilstrækkeligt afbalanceret, hvad angik de nye medlemsstaters repræsentation.
However, Mr Danusēvičs felt that the new Member States were not fairly represented in the provisional list.
Henriks Danusēvičs repræsenterede Vitālijs Gavrilovs i henhold til artikel 18
DANUSĒVIČS Henriks represented GAVRILOVS Vitālijs under Rule 18
Henriks Danusēvičs repræsenterede Vitālijs Gavrilovs i henhold til artikel 18
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
Henriks Danusēvičs repræsenterede Vitālijs Gavrilovs i henhold til artikel 18
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18.
Henriks Danusēvičs repræsenterede Vitālijs Gavrilovs i henhold til artikel 18.
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
Henriks Danusēvičs takkede ordføreren for hans åbenhed og nævnte, hvor vigtigt det er at sikre, at borgerne har adgang til de naturressourcer, skovene tilbyder.
Mr Danusēvičs thanked the rapporteur for his openness and commented on the importance of ensuring the public’s access to the natural resources offered by forests.
Henriks Danusēvičs trak sit ændringsforslag tilbage.
Mr Danusevics withdrew his amendment.
Henriks Danusēvičs var tilfreds med den del af udtalelsen, som omhandlede uddannelse, men som SMV-repræsentant beklagede han misbruget af den sociale dialog, som efter hans mening udgjorde en hindring for den økonomiske udvikling.
Mr Danusēvičs expressed agreement as regards the section on education, but as representative of the SMEs, he expressed regret at the misuse of social dialogue, which he labelled an obstacle to economic development.