natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet, men også medlemsstaterne og regionerne, bør anvende en mere strategisk og koordineret tilgang for at undgå uøkonomisk overlapning og at opnå en mere effektiv kommerciel udnyttelse af FoU-resultater, der er relateret til cst'er.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Fællesskabet, men også medlemsstaterne og regionerne, bør anvende en mere strategisk og koordineret tilgang for at undgå uøkonomisk overlapning og opnå en mere effektiv kommerciel udnyttelse af FoU-resultater, der er relateret til cst'er.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Fællesskabet, og især dets økonomiske, beskæftigelsesmæssige og monetære myndigheder, har brug for regelmæssige og aktuelle lønomkostningsindeks til overvågning af ændringer i lønomkostningerne.
The Community, and particularly its economic, employment and monetary authorities, need to have regular and timely labour cost indices for the purpose of monitoring changes in labour costs.
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, har siden februar 1989 haft status som (ikke-permanent) observatør, og det er på listen over de internationale organisationer, som ved en beslutning af ICAO-rådet i hvert enkelt tilfælde kan inviteres til at overvære møder18.
Since then, the Community, represented by the Commission, has held the status of (non-permanent) observer and has been on the list of the international organizations which may be invited, each time by decision of the ICAO Council, to attend meetings18.
Fællesskabets  intervention er berettiget, for så vidt som den sigter mod at være et supplement til den nationale og/eller interregionale solidaritet, når denne ikke kan løse problemerne.
Community intervention has a purpose if it serves to complement national and/or interregional solidarity in cases where such solidarity is not enough to overcome problems.
Fællesskabets "acquis" har ofte erstattet 25 regelsæt med et enkelt og derved skaffet alle mere sikre lovgivningsmæssige rammer og ens konkurrencevilkår.
The acquis communautaire has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Fællesskabets affaldslovgivning gælder allerede nu for alt affald, der indeholder POP.
Community legislation on waste applies already now to all waste containing POPs.
Fællesskabets afhængighed af gas, der importeres fra tredjelande skulle vokse fra 50 % på nuværende tidspunkt til 80 % i 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Fællesskabets afhængighed af gas, der importeres fra tredjelande, skulle vokse fra 50 % på nuværende tidspunkt til 80 % i 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Fællesskabets afledte ret og dens særlige anvendelse bygger på denne artikel.
Community secondary legislation and its specific application have built on this Treaty article.
Fællesskabets aktion er derfor nødvendig for at kunne gennemføre denne målsætning.
Community action is therefore needed in order to achieve this objective.
Fællesskabets aktion/ordning inden for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fokuserer på fri bevægelighed.
The Community action/regime in the area of professional recognition is focused on free movement.
Fællesskabets aktioner kan hjælpe medlemsstaterne med at finde løsninger på demensproblemet i et aldrende Europa.
Community action can help to support the Member States in addressing the issue of dementias as European society ages.
Fællesskabets aktioner på dette område vil hovedsagelig fokusere på:
Community actions in this field will focus mainly on:
Fællesskabets aktioner skal medføre en værditilvækst i forhold til medlemsstaternes aktiviteter.
Community action yields added value compared to measures taken by Member States.
Fællesskabets aktioner vil blive integreret i et enkelt program, som er rettet mod forproduktions- og efterproduktionsfasen.
Community action will be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases.
Fællesskabets aktioner vil derfor blive integreret i et enkelt program, som er rettet mod forproduktions- og efterproduktionsfasen i tråd med subsidiaritetsprincippet.
Community action will therefore be integrated into a single programme intervening in the pre-production and in the post production phases in line with the principle of subsidiarity.
Fællesskabets aktiviteter
Community activities
Fællesskabets aktiviteter bør gennemføres i henhold til følgende kriterier: fælles interesse, komplementaritet - idet der tages højde for medlemsstaternes aktiviteter - samspil med internationale donorer og kreditformidlende institutioner samt bæredygtighed, hvad angår de tilstræbte miljøbeskyttelsesvirkninger.
EU activities should be pursued according to the following criteria: mutual interest, complementarity with the Member States' activities, synergy with the work of international donors and lending agencies, and the necessary sustainability.
Fællesskabets aktiviteter kan ikke behandles adskilt fra andre EU-aktiviteter.
Community activities cannot be viewed in isolation from other European Union actions.
Fællesskabets aktiviteter omfatter:
The activities of the Community shall include:
Fællesskabets aktiviteter på dette område er yderst vigtigt for at sikre en omfattende tilgængelighed og almindelig adgang til bioteknologi-service.
The Community activities in this area are of high value in ensuring the widespread availability and common access to services for biotechnology.
Fællesskabets aktiviteter på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen blev påbegyndt i 1957 inden for rammerne af Kul- og Ståltraktaten.
Community activities in the field of safety and health at work were initiated in 1957 in the framework of the Coal and Steel Treaty.
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (04-07)
Community activities in favour of consumers (04‑07)
Fællesskabets aktuelle system til undersøgelse af flyvehavarier og indberetning af hændelser fungerer ikke optimalt.
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Fællesskabets akvakulturindustri har været i stødt vækst, og for nogle arters vedkommende har væksten i produktionen i de sidste år og årtier været imponerende.
The Community’s aquaculture industry has experienced steady growth and for some species impressive growth in production over the last years and decades.
Fællesskabets andel af finansieringen har også generelt været lavere end det, som Kommissionen har angivet.
The Community's share of financing has also been consistently lower than what was indicated by the Commission.
Fællesskabets andel på dette område er strengt begrænset til at sikre, at sådanne bestemmelser er i overensstemmelse både med traktatens almindelige principper, f.eks. ikke-diskriminering og proportionalitet, og med Fællesskabets konkurrencebestemmelser.
Community involvement in this field is strictly limited to ensuring that such decisions comply with Community law and in particular with the rules of Regulation 2408/92 and general Treaty principles such as non-discrimination and proportionality and with the Community's competition rules.
Fællesskabets anerkendelse har hidtil været koncentreret om spørgsmålet om faglige standarder uden at gå nærmere ind på den risiko, der er forbundet med at lade de anerkendte organisationer varetage forskellige funktioner.
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Fællesskabets anerkendelse vil ikke mere blive baseret på organisationens størrelse, men udelukkende på organisationens kvalitets- og præstationsniveau på områderne sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Community recognition will no longer depend on size, but solely on quality and performance in terms of safety and environmental protection.
Fællesskabets ansvar kan ikke begrænses til at udvikle forskningsprojekter med henblik på at forbedre ATM og så iværksætte disse i et opdelt marked.
The Commission's responsibility cannot be restricted to developing research projects to improve air traffic management which are then applied in fragmented airspace.
Fællesskabets anvendelse af budgetmidler hertil faldt fra 13 til 12,4 mio. EUR fra 1997 til 2000.
Community budget spending fell from EUR 13 million in 1997 to EUR 12.4 million in 2000.
Fællesskabets arbejde inden for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme
Community activity in the field of epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Fællesskabets arbejdsmiljøpolitik bør derfor tilpasses disse ændringer og nye krav med henblik på at fremme et reelt "velvære på arbejdspladsen"5, der er af såvel fysisk som psykisk og social beskaffenhed og ikke kun måles ved færre erhvervsulykker eller –sygdomme.
Community policy on health and safety at work must keep pace with these changes and these new needs, with a view to promoting “well-being at work”5, this being taken to mean physical, moral and social well-being, and not just something that can be measured by an absence of accidents or occupational illnesses.
Fællesskabets arbejdsmiljøpolitik bør tage sigte på en vedvarende forbedring af såvel det fysiske som det psykiske og sociale velvære på arbejdspladsen.
The objective of the Community’s policy on health and safety at work must be to bring about a continuing improvement in well-being at work, a concept which is taken to include the physical, moral and social dimensions.
Fællesskabets arbejdsmiljøpolitik er i særlig grad relevant for folkesundheden og for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The Community policy on health and safety at work is of particular relevance to public health and to ensuring the attainment of a high level of health protection.
Fællesskabets arbejdsstyrkeundersøgelse (LFS) er EU's harmoniserede undersøgelse af udviklingen på arbejdsmarkedet.
The European Community Labour Force Survey (LFS) is the EU's harmonised survey on labour market developments.
Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt arrangementet) gælder fra 1. juli 2005 til 31. december 2008 i overensstemmelse med denne forordning.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 July 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer finder anvendelse i år 2002, 2003 og 2004 i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The Community scheme of generalised tariff preferences shall apply during the years 2002, 2003 and 2004 in accordance with the provisions of this Regulation.
Fællesskabets beføjelser i spørgsmål, der vedrører jernbanesektoren, er blevet udvidet betydeligt siden undertegnelsen af Vilnius-protokollen, idet Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget "jernbaneinfrastrukturpakken" (direktiver 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF) og direktiv 2001/16 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Community competence in the railway sector has evolved considerably since the signature of the Vilnius Protocol, as the Council and the European Parliament have adopted the "railway infrastructure" package (Directives 2001/12/13/14/EC) and Directive 2001/16 on the interoperability of the conventional rail system.
Fællesskabets beføjelser koncentrerer sig om det indre marked.
Community powers apply mainly to the internal market.
Fællesskabets beføjelser og midler
Community powers and instruments
Fællesskabets beføjelser på folkesundhedsområdet er defineret i EF-traktatens artikel 152.
The mandate for action at Community level in the field of public health is defined in Article 152 of the EC-Treaty.
Fællesskabets bemærkninger til de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vedrørte især problemer med overholdelsen af den afledte fællesskabsret, navnlig direktiv 98/95 (genetisk modificerede frø og såsæd), 88/388/EØF (bevægelighed for aromaer), 99/71/EF (fremmede stoffer og ingredienser i fødevarer), 77/99/EØF (sundhedsmærkning af kødprodukter), 99/5/EF (radio- og teleterminaludstyr) og 96/98/EF (udstyr på skibe) eller direktiv 2000/31/EF (elektronisk handel og andre af informationssamfundets tjenester).
The comments sent by the Community to the EFTA members of the European Economic Area Agreement mainly concerned problems of compatibility with secondary Community legislation, in particular Directives 98/95 (genetically modified seed), 88/388/EEC (movement of flavourings), 99/71/EC (pesticide residues on foodstuffs), 77/99/EEC (health marking of meats), 99/5/EC (telecommunications terminal equipment), 96/98/EC (marine equipment) and Directive 2000/31/EC (electronic commerce and other information society services).
Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ (1995-1999, budget: 1 855 mia. €) sigter mod personer, der er særligt vanskeligt stillet på arbejdsmarkedet.
The Employment Community Initiative (1995-1999, budget: € 1 855 bn) targets groups of people who face special difficulties in the labour market.
Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ Employment-NOW (1994-1999), som havde et budget på næsten 1 mia. €, er langt det største program, når det gælder om at undfange, afprøve og virkeliggøre nye ideer til uddannelse og beskæftigelse af kvinder.
The Employment-Now Community Initiative (1994-1999), with a budget of almost € 1 bn, is by far the largest programme in Europe for conceiving, testing and implementing new ideas for women's training and employment.
Fællesskabets beskæftigelsesinitiativ Employment-NOW231
The Employment-Now Community Initiative231
Fællesskabets bestemmelser for statsstøtte til F&U søger at skabe en ligevægt mellem behovet for på den ene side at sikre, at konkurrenceforvridninger begrænses til et minimum, og på den anden, at den europæiske industri bliver mere konkurrencedygtig.
The Community framework for State aid for R&D aims at striking a balance between the need to ensure on the one hand that distortions of competition are kept to the minimum and on the other that European industry becomes more competitive.
Fællesskabets bestemmelser kun bør gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.
Community rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Fællesskabets bestemmelser skal tage hensyn til interesserne hos begge kategorier af luftrumsbrugere: de civile og de militære.
The Community rules must cater for the interests of both categories of airspace user: civil and military.
Fællesskabets bestræbelser i Østtimor har helt konkret bidraget til at hjælpe det nye land igennem udfordringerne i de første år med selvstændighed.
The Community effort in East Timor has contributed, in concrete terms, to the emergence of the country through the challenging first years of independence.
Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe hvidvaskning af penge er kommet til udtryk i et direktiv af 1991 og af 2001.
The Community effort to combat money laundering is reflected in Directives of 1991 and 2001.
Fællesskabets bestræbelser på at forebygge og bekæmpe hvidvaskning af penge (kriminelles bestræbelser på at tilsløre deres indtægters ulovlige oprindelse) blev iværksat med Rådets direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Community effort to prevent and combat money laundering (the efforts of criminals to disguise the illicit origin of criminal proceeds) began with Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Fællesskabets betalinger udgør hen ved 50 % af de samlede investeringer i de fleste af disse lande, og de overstiger endda de nationale betalinger i Tjekkiet og Slovakiet.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Fællesskabets bidrag
The contribution of the European Community
Fællesskabets bidrag - hvortil Kommissionen allerede har afsat 5 mio. ecu i 1995 - må ikke overstige det dobbelte af erhvervets bidrag.
The Community's contribution, in respect of which the Commission has already earmarked MECU 5 in 1995, is not allowed to exceed 200% of the industry's contribution.
Fællesskabets bidrag allokeres til projekterne i henhold til prioriteringslisten.
The Community contribution is allocated to the projects according to the order of the ranking list.
Fællesskabets bidrag beløber sig til 11,4 mio. EUR.
Community contribution amounts to €11,4M.
Fællesskabets bidrag beløber sig til 12,6 mio. EUR.
Community contribution amounts to €12,6M.
Fællesskabets bidrag beregnes ud fra følgende antagelse: 8-10% af driftsomkostningerne i løbet af de første 4 år af foranstaltningen vedrørende statistikkerne vedrørende kreditinstitutter, pensionskasser og miljøudgifter.
The contribution from the Community budget is calculated on the basis of the following hypothesis: 8-10% of the operational costs for the first 4 years of operation for the statistics on credit institutions, pension funds and environmental expenditures.
Fællesskabets bidrag bør sigte mod at dække revisionsprocessen på de tre nævnte niveauer (uafhængigt af støtten til reformer i landene via NIP).
The Community contribution should be aimed at covering the review process at the three levels cited above (regardless of support for reform in the countries via their national indicative programmes).
Fællesskabets bidrag er betinget af følgende:
The Community financial contribution shall be conditional upon:
Fællesskabets bidrag i henhold til fællesskabsstøtterammen er en kombination af lån og tilskud,
the Community's contribution to the Community support framework is a mix of loans and grants;
Fællesskabets bidrag kan højst udgøre 75% af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Fællesskabets bidrag kan udgøre indtil 75% af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter.
The Community contribution may amount to up to 75% of the total eligible public expenditure.
Fællesskabets bidrag kvantificeres, og der træffes praktiske foranstaltninger vedrørende overførslen af dette til fællesforetagendet (forordningens artikel 4, stk. 2).
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
Fællesskabets bidrag lægges til de deltagende staters bidrag på 300 mio. EUR og vil således højst udgøre 25 % af de samlede offentlige midler til rådighed for det fælles Eurostars-program.
The Community contribution comes in addition to the EUR 300 million contributed by the participating States, thus representing a share of maximum 25% within the overall public funding available in the Eurostars Joint Programme.
Fællesskabets bidrag med offentlige investeringer til gavn for Eurostars-programmet vil stimulere flere forskningsintensive SMV'er til at søge private investeringer til udvikling af innovative produkter og tjenester.
The Community's intervention with public investment in favour of the Eurostars programme will encourage more R&D performing SMEs to seek private investment to develop innovative products or services.
Fællesskabets bidrag på 2% af de samlede investeringer i forskning og udvikling, der indgår i Barcelona-målet, er utilstrækkeligt til fuldt ud at realisere fællesskabsstøttens løftestangseffekt og skabe den nødvendige investeringsvækst.
the 2% Community contribution towards the total investment in research and development aimed for by the Barcelona Goals is insufficient to maximise the multiplier effect and bring about the considerable increase in investment that is needed.
Fællesskabets bidrag skal især anvendes til medfinansiering til deltagere i udvalgte Eurostars-projekter efter indkaldelser af forslag.
The Community contribution will in particular be used to co-finance participants in selected Eurostars projects following open calls for proposals.
Fællesskabets bidrag skal ses i sammenhæng med foranstaltningerne til implementering af retningslinjerne for udviklingen af det transeuropæiske transportnet, særlig navigations- og positionsbestemmelsesnettet, og den fælles transportpolitik.
The Community contribution should be seen in the context of the measures to implement the guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the navigation and positioning network and the Common Transport Policy.
Fællesskabets bidrag skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med de lofter for støttesatser og kumulation, der er fastsat for statsstøtte.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
Fællesskabets bidrag stammer navnlig fra budgettet for rammeprogrammerne for forskning og udvikling og de transeuropæiske net.
The Community’s contribution can be paid from the budget of the research and technological development and the trans-European networks framework programmes.
Fællesskabets bidrag steg fra 15,3 mio. EUR i 2000 til 41 mio. EUR i 2007.
The Community contribution has increased from €15.3 million in 2000 to €41 million in 2007.
Fællesskabets bidrag til 2007-undersøgelsen fordeles således på perioden 2006-2009.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Fællesskabets bidrag til APRM bør tages fra AVS–interne midler og så kompletteres med bidrag fra medlemsstaterne.
The Community contribution to the APRM should come from intra-ACP resources and be supplemented by contributions from Member States.
Fællesskabets bidrag til Artemis-fællesforetagendet anvendes til finansiering af projekter på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag.
The Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Fællesskabets bidrag til de i stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger er begrænset til de direkte omkostninger, der anses for nødvendige eller rimelige til opnåelse af aktionens særlige mål.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Fællesskabets bidrag til de støttede projekter kan ikke overstige 50 % af de samlede omkostninger til en specifik foranstaltning for så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne i henhold til artikel 3.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Fællesskabets bidrag til de støttede projekter kan ikke overstige 50 % af de samlede omkostninger til en specifik foranstaltning for så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne i henhold til artikel 4.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Fællesskabets bidrag til de støttede projekter kan ikke overstige:
The Community contribution to actions may not exceed: