natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt afspejler de reformdagsordenen i konvergensprogrammet og det nationale reformprogram.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
Generelt aktionæromkostninger, men se nedenfor
Generally shareholder cost but see below
Generelt anbefaler panelet, at den administrerende direktør bør have større handlefrihed i ledelsesspørgsmål, og panelet mener, at det ved budgetoverførsler i forbindelse med tilskudsaftaler for medlemmer bør være den administrerende direktør, der indleder, forhandler og gennemfører dem.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Generelt anbefaler udvalget, at man i de tilfælde, hvor det foreliggende forslag fra Kommissionen levner mulighed for fortolkning, lukker denne mulighed med yderligere præciseringer i de kommissionsinterne gennemførelsesbestemmelser til gavn for retssikkerheden.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Generelt anbefaler ØSU derfor, at man begrænser de nationale valgmuligheder i direktivet, og navnlig dem der kan få alvorlige konsekvenser.
Therefore, as a general rule, the Committee recommends reducing national options in the Directive, especially those that might have a serious impact.
Generelt anbefaler ØSU Kommissionen at udforme sine definitioner, så de ligger på linje med ILO's og IMO's.
In general terms, the Committee recommends the Commission to keep its definitions in line with those used by the ILO and the IMO.
Generelt anerkender alle medlemsstater disse strukturelle forandringer på arbejdsmarkedet, som ofte påvirker samfundets svageste.
Overall, these structural changes in labour markets, which often impact on the weakest in society, have been recognised by all Member States.
Generelt anerkender hele verden og specielt EU og EU-institutionerne, at turismen er en aktivitet og et økonomisk fænomen af stor strategisk betydning for gennemførelsen af mange af de målsætninger, der udgør kernen i EU, dets politik og vilje til at skabe et bedre Europa i dag og for de kommende generationer.
Tourism is widely recognised around the world – and especially by the European Union and its institutions – as an area of economic activity of strategic importance in achieving a range of objectives which lie at the very heart of the EU's existence, its policies, and its desire to create a better Europe for present and future generations.
Generelt anerkender medlemsstaterne, at den aldrende befolkning vil medføre nye problemer og udfordringer, hvis man skal opretholde de generelle og omfattende former for adgang, som borgerne er blevet vant til.
In general, Member States acknowledge that the ageing of the population will pose new problems and challenges if they are to maintain the type of general and comprehensive forms of access to healthcare to which citizens have become accustomed.
Generelt anføres det i meddelelsen, at de materielle og proceduremæssige ændringer som følge af EKSF‑traktatens udløb sandsynligvis ikke vil skabe større problemer, fordi der i mange år har været udfoldet bestræbelser på at anvende samme praksis efter de to traktater.
As a general message, the communication explains that the substantive and procedural changes arising from the expiry of the ECSC Treaty are unlikely to cause major problems thanks to the efforts made for many years now to align practice under the ECSC and EC Treaties.
Generelt anmoder de interesserede parter Kommissionen om at vedtage handelsrestriktioner og andre typer af foranstaltninger for at presse disse lande til at indvilge i at deltage i reelle forhandlinger og finde en retfærdig løsning, der sikrer bæredygtigheden af bestande af fælles interesse.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Generelt anser EØSU det for særligt vigtigt, at der vedtages foranstaltninger for at styrke det holdningsmæssige aspekt og folkeoplysningen i alle sammenhænge, som vedrører for mobiliteten i byerne.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
Generelt anser Kommissionen ikke sådanne investeringer i infrastruktur som statsstøtte, hvis de offentlige myndigheder forbereder områder, de ejer, til udvikling og sælger disse områder eller leaser dem til markedspriser (i henhold til procedurerne i meddelelsen om salg af jord)10.
In general, if public authorities prepare land in their possession for development and sell it or lease it at market rates (following the kind of procedures indicated in the land sales communication)10 the Commission would not regard such investments in infrastructure as state aid.
Generelt anser transportørerne behovet for regulering på EU-niveau for at være af mindre omfang, mens forbrugerorganisationerne forlanger omfattende rettigheder for passagererne, navnlig bevægelseshæmmede.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Generelt anser ØSU de fem områder, som særprogrammets foranstaltninger ifølge Kommissionens forslag skal tilhøre, for velegnede med henblik på at tackle Nordirlands og de tilgrænsende counties' specifikke problemer i forbindelse med freds- og forsoningsprocessen.
The Committee regards the five priority areas for action under the special programme as generally appropriate for tackling the specific problems of Northern Ireland and the Border regions in the context of the peace and reconciliation process.
Generelt anses bestandene for at være inden for sikre biologiske rammer, hvis fiskeripresset (fangsterne) og andre dødelighedsårsager (prædation osv.) ikke overskrider bestandens rekrutteringsgrad og vækstrate.
In general terms stocks are judged to be within safe biological limits if the fishing pressure (catches) and other causes of mortality (predation etc) do not exceed the rate of recruitment and growth of the stock.
Generelt anses bæredygtig udvikling for at omfatte en lang række aspekter, for eksempel respekt for grundlæggende menneskerettigheder og arbejdstagernes rettigheder, god regeringsførelse og miljøbeskyttelse.
It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Generelt anses det for at muliggøre en mere effektiv kontrol samt bedre samarbejde med museer og andre videnskabelige institutioner tæt på de udpegede toldsteder.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Generelt anses diskretionære ændringer i de offentlige udgifter for at have større indvirkning på efterspørgslen på kort sigt end skattenedsættelser.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Generelt anses disse centre for at fungere tilfredsstillende, med nogle svage punkter.
In general, these centres are considered to be functioning adequately, with some weak points.
Generelt anses en konto for at føres af et Finansielt institut på følgende måde:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Generelt anses en konto for at føres af et Finansielt institut på følgende måde:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
Generelt anses regionale uligheder for at være et resultat af utilstrækkelig økonomisk udvikling og understøttende infrastrukturer, mens den menneskelige kapital sjældent ses som en tilgrundliggende faktor.
In general, disparities are seen as the result of inadequate economic development and supportive infrastructure, while the human capital dimension is rarely seen as a major underlying factor.
Generelt anses vedtagelsen og den faktiske anvendelse af gennemførelsesbestemmelserne for statsstøtte, når der ses bort fra de mere overordnede politiske betragtninger, også som et vigtigt skridt frem mod en reducering af mulige handelsstridigheder mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland, da gennemførelsesbestemmelserne, hvis de iværksættes på korrekt vis, kan fjerne begge parters behov for at træffe foranstaltninger i henhold til WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
Generally, the adoption and proper application of implementing rules for state aid is, apart from wider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any possible trade friction between the Community and the third country in question, because it may, if properly implemented, eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Generelt anses visse former for begrænsninger af tobaksreklamer og -sponsorering dog for acceptable.
In general, some kinds of restriction on tobacco advertising and sponsorship are however regarded as acceptable.
Generelt anslås MiFID-revisionen at ville generere efterlevelsesomkostninger (engangsomkostninger) på mellem 512 og 732 mio. EUR og løbende omkostninger på mellem 312 og 586 mio. EUR.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
Generelt ansporede Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon også til en opbygning af en generel ramme til støtte for den økonomiske aktivitet i EU.
Generally, the Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Generelt anvender medlemsstaterne energibeskatning af brændstof til den kommercielle luftfart af budgetmæssige årsager, men en bredere anvendelse af en sådan beskatning vil også kunne bidrage til at internalisere miljøomkostningerne og reducere CO2-emissionerne.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Generelt anvendes de principper, der er fastlagt i forbindelse med reformen af samhørighedspolitikken, på det særlige program for regionerne i den yderste periferi: programmering, partnerskaber, additionalitet, evaluering og koordinering med de øvrige eksisterende EU-finansieringsinstrumenter.
In general, the applicable principles under the general reform of the cohesion policy, programming, partnership, additionality, evaluation and coordination with the other existing Community financial instruments, will apply to the specific programme for the outermost regions.
Generelt anvendes der i arbejdsprogrammerne for 2012 en bredere tilgang til innovation.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
Generelt anvendes følgende fem begreber:
The following five terms are in common use:
Generelt anvendes følgende seks begreber:
The following six terms are in common use:
Generelt anvendes indtægterne fra afgifter inden for transportsektoren ikke til specifikke formål, men tilføres blot medlemsstaternes budgetter på nationalt eller regionalt plan.
Generally speaking, taxes levied on anything to do with transport are not earmarked for particular purposes in Member States’ budgets; these revenues simply go straight into the national and regional budgets.
Generelt anvendes lovgivningen, og der er medicinsk udstyr om bord.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Generelt arbejder privatiserede forsyningsselskaber ikke på at nedbringe efterspørgslen.
In general, reducing demand is not a priority for privatised utilities.
Generelt at begrænse de faktorer, som fører til migration, er en global udfordring.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
generelt at højne den videnskabelige kvalitet på området råstoffer og genbrug og derigennem yde et bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
to promote overall scientific excellence in the field of raw materials and recycling, thereby promoting economic and social cohesion in the Community.
Generelt at inddrage alle EU-borgere i det indre marked og i særdeleshed sikre dem adgang til at købe via internettet.
To enhance full participation of all EU citizens in the internal market in general, and enhance access to online goods and services in particular.
generelt at iværksætte de foranstaltninger, der er vedtaget i strategien og i Rådets henstillinger, i praksis.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
generelt at opnå et tættere samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder, hvilket frem for alt ville fremme en erfaringsudveksling, som i nogle tilfælde kunne føre til udveksling af ikke-fortrolige oplysninger;
achieve general closer cooperation between national competition authorities which could above all promote the exchange of experience and, in some cases, the exchange of non-confidential information;
generelt at revidere teksten ved at tage de bestemmelser ud, som ikke længere er relevante, og gøre tekstens opbygning mere logisk
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
generelt at sætte inklusionen af romaerne på dagsordenen regionalt og lokalt
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
Generelt at ty til private investeringer og infrastrukturafgifter kan ikke være nogen universalløsning.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
Generelt at ty til private investeringer og obligatoriske vejafgifter for godstransport, hvor eksterne omkostninger indregnes, kan ikke være nogen universalløsning.
The general recourse to private investments and mandatory road charging for freight, where external costs are to be internalised, cannot be considered as a panacea.
Generelt attesteres tidsfristens udløb og den deraf følgende retskraft blot ved, at en embedsmand ved retten tilføjer en tvangsfuldbyrdelsespåtegning på betalingspåbuddet101.
Generally the expiration of the time limit and the resulting enforceability is simply certified by a court clerk who appends an enforcement clause (formule exécutoire) to the order for payment101.
Generelt bedømmes indvirkningen på de øvrige fællesskabspolitikker positivt.
The impact on the other Community policies has been regarded as generally positive.
Generelt befandt udviklingen af forvaltningsplaner for de foreslåede lokaliteter sig fortsat på et indledende stade i alle medlemsstater ved rapporteringsperiodens udløb (december 2000).
Generally speaking, the development of management plans for pSCIs was still at an early stage in all Member States at the end of the reporting period (December 2000).
Generelt befinder dagsordenen sig på sporet, når det gælder om at omsætte forpligtelser til konkrete handlinger.
Overall, the agenda is well on track in terms of transposing commitments into concrete actions.
Generelt begrænser forsinket betaling likviditeten, medfører finansielle omkostninger, reducerer investeringsmulighederne og skaber usikkerhed for mange kreditorvirksomheder og især for små og mellemstore virksomheder, særligt i tider med begrænset eller dyr adgang til finansiering.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Generelt behandler direktivet ikke den manglende anerkendelse af "medhjælpende ægtefæller", kvaliteten og omfanget af deres bidrag til forretningen eller foranstaltninger til støtte for disse kvinder.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Generelt beklagede han, at der ikke var fremsat alternative forslag, og han ville derfor have foretrukket, at debatten var blevet udsat.
In general, he regretted the fact that no alternatives had been put forward, and to that extent would have preferred the discussion to have been postponed.
Generelt bekræftede høringen, at de nuværende retlige instrumenter er en nødvendig og passende foranstaltning i lyset af Altmark-dommen.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Generelt bekræftede konferencen de synspunkter og oplysninger, der var kommet frem i forbindelse med den offentlige høring.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
Generelt bekræfter interessegrupperne – specielt kunstnersammenslutninger – at hullet i den nuværende retlige ramme er en alvorlig hindring for mobilitet, både i forbindelse med arbejde og fritid, og de hilser indførelsen af en ny type visum velkommen.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
Generelt bemærker sektionen, at Kommissionen principforeslår en reform af den fælles landbrugspolitiks finansiering til opfølgning af indførelsen af en politik for landdistriktudvikling.
In general terms, the section observes that the Commission puts forward the principle of reforming the financing of the CAP as an adjunct to the introduction of a rural development policy.
Generelt bemærkes det, at de nationale handlingsprogrammer ikke omtaler, at Middelhavspartnerlandene tilfredsstillende har imødekommet EU’s krav vedrørende generelle høringer af ungdomsorganisationer om kønsspørgsmål, der berører unge.
Generally, it is noted that no mention is made in the NAPs that the MPCs have satisfied the EU with regard to general consultations with youth organisations and women’s organisations on gender issues concerning youth.
Generelt beror en af REACH-forslagets svagheder på manglende klarhed og svage definitioner.
On a general note, one of the weaknesses of the REACH proposal is to be found in its lack of clarity and poor definition.
Generelt beskyttes forbrugernes interesser af de love og regler, der gælder for information, tv osv.
In general, the interests of consumers are protected by the laws and regulations which apply to information, television etc. already.
Generelt bestræber man sig på at føre tilsyn med alle virksomheder mindst en gang om året.
In general, an effort is made to inspect every undertaking at least once a year.
Generelt består de to elementer i denne adfærd i at fremstille et falsk instrument eller at efterligne et ægte instrument og den svigagtige hensigt at bruge det.
In general, the two elements of these behaviour are the act of making a false instrument or forging a genuine instrument and the fraudulent intent of using it.
Generelt består de to fondes komplementaritet i deres mulighed for at løse disse problemer inden for to forskellige tidsperspektiver: Globaliseringsfonden yder individuel støtte til afskedigede arbejdstagere som reaktion på en specifik masseafskedigelse på europæisk niveau, mens ESF støtter strategiske langsigtede mål (f.eks. øget menneskelig kapital, og håndtering af forandringer) gennem flerårige forprogrammerede programmer, hvis ressourcer normalt ikke kan bruges til løsning af krisesituationer, som skyldes masseafskedigelser.
Generally, the complementarity of the two Funds lies in their ability to address these issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through pre-programmed multi-annual programmes, the resources of which cannot normally be reallocated to deal with crisis situations caused by mass redundancies.
Generelt består en manglende overholdelse af fællesskabsretten enten i en overtrædelse af traktaten, forordninger og beslutninger eller en "dårlig gennemførelse" af direktiver.
Generally speaking, failure to comply with Community law consists of violating the Treaty, regulations or decisions or of incorrectly applying directives.
Generelt består EU's eksport af varer med en høj merværdi.
In general, EU exports are high value-added goods.
Generelt betragter bankerne udlån til SMV som mindre overskudsgivende på grund af de potentielt højere enhedsomkostninger til sagsbehandling, den relativt højere risiko og vanskelighederne ved at gennemføre ordentlige risikovurderinger på grund af utilstrækkelige oplysninger.
In general, banks consider SME lending as less profitable because of the proportionally higher unit handling costs, the relatively higher risk and the difficulty to carry out proper credit risk assessment due to the lack of complete information.
Generelt betragter medlemsstaterne de seneste ændringer som noget positivt; således rapporterer Danmark, at kombinationen af at regionalisere arbejdsmarkedspolitikken og forvalte gennem regionalråd har skabt en høj grad af konsensus om arbejdsmarkedspolitikken og gjort både arbejdsgivere og arbejdstagere mere ansvarlige.
In general the recent changes are considered to be positive by the Member States, e.g. Denmark reports that the combination of a regionalisation of the labour market policy and management through regional councils has created a high degree of consensus about labour market policy and has made both employers and employees more responsible.
Generelt betragter ØSU grønbogen som et nyskabende oplæg til et vigtigt politikområde på EU-plan.
Generally speaking the ESC regards the Green Paper as an innovative approach to a highly important area of policy at Community level.
Generelt betragtes de nye foranstaltninger som gavnlige i nogle medlemsstater, hvad angår produktiviteten og konkurrenceevnen, navnlig på lang sigt.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Generelt betragtes det, at en forhandler har et websted, som en form for passivt salg, eftersom det er en rimelig måde, hvorpå kunderne kan finde frem til en forhandler.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.
Generelt betragtes en firmabil som et "frynsegode", og den anslåede værdi af denne føjes til den personlige indkomst og beskattes ifølge de nationale beskatningsregler.
Generally, the use of a company car is considered as a "benefit in kind", and the estimated car benefit is added to his personal income, and taxed in accordance with the national taxation system.
Generelt betragtet hviler der et særligt ansvar på de medlemsstater, som på grund af deres størrelse i høj grad påvirker den generelle udvikling, og som råder over relativt store budgetmæssige spillerum.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Generelt betyder det, at det er muligt at reducere de administrative omkostninger med 1 til 2 %.
In overall terms, this means a saving of between 1 and 2% of administrative costs.