natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår landene i Sydøstasien, er disse inde i et forløb med meget kraftig vækst.
The countries of South East Asia on the other hand are experiencing very strong growth.
Hvad angår landenes konjunkturpolitik, er der egentlig blot en nedre grænse (-3 % af BNP), der udløser sanktionsmuligheder, med mindre der er tale om et exceptionelt fald i BNP.
With regard to Member States' anti-recession policy, there is in fact only one lower threshold (-3% of GDP), with the possibility of sanctions as long as it is not just a temporary blip in GDP.
Hvad angår landeprofilerne, er det mildt sagt ejendommeligt, at procentdelen for hvert enkelt land og EU-gennemsnittet næsten altid er sammenfaldende i skemaerne over SMV's procentvise andel (i 1990) af forskellige sektorer, såsom byggeri, grossisthandel, personlige tjenesteydelser, detailhandel og tjenesteydelser til produktionen (med undtagelse af Grækenland).
In the country profiles it is strange, to say the least, that in the diagrams showing the percentage share of SMEs in various economic sectors in 1990 (construction, wholesale trade, personal services, retail distribution and producer services) the percentage of each country (with the exception of Greece) almost always coincides with the European average.
Hvad angår landets bilaterale forpligtelser, gjorde det fremskridt henimod et partnerskab for bevægelighed.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Hvad angår langdistanceopkald anslås de etablerede operatørers andel af detailomsætningen at ligge på 97 % i Grækenland, 82 % i Spanien og omkring 50-70 % i seks medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene og Sverige) og omkring 53 % i Det Forenede Kongerige.
As far as long-distance calls are concerned, the incumbent’s share of retail revenues is estimated at 97% in Greece; 82% in Spain and approximately 50% to 75% in six Member States (Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) and in the United Kingdom at around 53%.
Hvad angår langdistanceopkald, er en ny operatør i Tyskland 75% billigere end den etablerede operatør, mens taksterne hos nye udbydere i Belgien, Frankrig (for opkald af længere varighed), Spanien og Det Forenede Kongerige er mellem 36% og 56% billigere end de respektive etablerede operatørers.
For long-distance calls, one alternative operator in Germany charges 75% less than the incumbent, while new entrant operators in Belgium, France (for longer calls), Spain and the United Kingdom charge between 36% and 56% less than the respective incumbent operators.
Hvad angår langfristede importkontrakter, kan der ikke konstateres nogen klar tendens i retning af markedsbaserede prisdannelsesmekanismer.
As regards long-term import contracts, there are no clear trends towards price formation mechanisms based on market dynamics.
Hvad angår langlivet højaktivt affald, er de fleste trin i en forvaltningsstrategi ganske vist på plads, men ingen af landene har ført den foreslåede endelige løsning ud i livet endnu.
In the case of high-level and long-lived waste, even though many of the steps of a management strategy are in place, no country has yet implemented the proposed final solution.
Hvad angår langvarig pleje, er ældres efterspørgsel efter pleje, dvs. hjælp til at udføre opgaver i dagligdagen, ofte mere forbundet med et handicap eller svaghed i alderdommen end med sygdom.
For long-term care, the demands of the elderly for care, i.e. help in performing the tasks of daily living, are often more related to disability or the frailty characteristic of old age, than to morbidity.
Hvad angår lastbilsektoren har case studies gennemført af Kommissionen afsløret, at de ekstra omkostninger, eksportørerne har i forbindelse med tilpasning af deres produkter til de nationale krav, ligger mellem 1 785 EUR og 2 500 EUR pr. køretøj.
In the case of the lorry sector, Commission case studies have shown that the additional cost for exporters to adapt their products to national requirements ranges from 1785 € to 2500 € per vehicle.
Hvad angår lasthåndtering er der ofte med succes blevet rokket ved de traditionelle strukturer med det resultat, at restriktionerne gradvist er blevet fjernet fra mange markeder, som er blevet mere kommercielt orienterede med stigende deltagelse fra den private sektor og - dette erkendes generelt - øget effektivitet ledsaget af mere markedsorienterede priser.
In the area of cargo handling the traditional structures have often been successfully challenged, with the result that restrictions have been gradually removed from many markets which have become more commercially oriented with increasing participation of the private sector and, as is generally recognised, increased efficiency accompanied by more market-oriented pricing.
Hvad angår lavprisselskaberne er disse nu rettet mod større lufthavne og flere forretningsrejsende og er således i mere direkte konkurrence med de etablerede luftfartsselskaber.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Hvad angår LEADER+ blev referencerammen for midtvejsevalueringerne vedtaget, evalueringsarbejdet blev udbudt, og evaluatorerne udpeget.
As concerns Leader+ the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Hvad angår LEADER+-initiativet i Luxembourg var der status quo i 2002, idet Kommissionen ikke havde modtaget noget programtillæg.
The status quo was maintained for Leader+ in Luxembourg in 2002, no programme complement having been submitted to the Commission.
Hvad angår ledelsesberetningen og mellembalancen anbefales det i konsekvensanalysen, at der gives mulighed for at give enstemmigt afkald, således som det skete med direktiv 2007/63/EF med hensyn til den sagkyndiges beretning.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Hvad angår ledighedstallet i snæver og bred forstand som defineret af ILO mener ØSU, at en harmonisering af undersøgelserne skulle gøre det muligt at beregne begge ledighedsniveauer og formidle oplysningerne.
The ESC feels that the harmonization of surveys should make it possible to calculate and publish unemployment rates in both the restricted and broad senses of the term as defined by the ILO.
Hvad angår ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), offentliggøres der på Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de særlige kriterier, foranstaltningerne skal opfylde
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met.
Hvad angår ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), offentliggøres der på Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de særlige kriterier, foranstaltningerne skal opfylde.
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities and setting out the specific criteria to be met.
Hvad angår ledsageforanstaltninger, som skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), offentliggøres der på Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de særlige kriterier, foranstaltningerne skal opfylde .
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met.
Hvad angår legalisering af ulovlige beplantninger fra før 1. september 1998, jf. artikel 83, giver medlemsstaterne senest den 1. marts for hvert af de relevante år Kommissionen meddelelse om:
As concerns the obligatory regularisation of unlawful plantings planted before 1 September 1998 referred to in Article 83, Member States shall notify the Commission by 1 March of each of the relevant years of:
Hvad angår leje forudsætter forslaget til budget 2001, at man benytter Ravenstein‑bygningen, men uden Gallerie-afsnittet, samt at den aktuelle leje (eksklusive ejendomsskatter) for Belliard-bygningerne og den nuværende leje for Montoyer-bygningen fastholdes.
With regard to rent, the 2001 budget proposal was based on the assumption that the Ravenstein building would be occupied without the Galerie, and on the current rent (excluding property tax) for the Belliard buildings and the current rent for the Montoyer building.
Hvad angår lejekontrakter og kontrakter om brugsretter, omfatter disse tærskler indretningen af bygningen, men ikke de andre forbrugsafgifter.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
Hvad angår lempelsen af de administrative byrder foreslår EØSU derfor at specificere en række prioriterede sektorer af særlig betydning for SMV'ernes konkurrenceevne, f.eks. håndtering af byggetilladelser, adgang til lån, skatter og afgifter, håndhævelse af aftalevilkår mv.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc.;
Hvad angår lempelsen af de administrative byrder foreslår EØSU derfor at specificere en række prioriterede sektorer af særlig betydning for SMV'ernes konkurrenceevne, f.eks. håndtering af byggetilladelser, adgang til lån, skatter og afgifter, håndhævelse af aftalevilkår mv.
Therefore, the EESC suggests to specify priority sectors for the reduction of administrative burden which are of particular importance for the competitiveness of SMEs such as dealing with construction permits; getting credit; taxes; enforcing contracts, etc;
Hvad angår lempelsen af NOX-afgiften, medfører det en indirekte miljøfordel, at det generelle afgiftsniveau kan være højere, end det ville være uden lempelsen.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Hvad angår leverandørerne, indeholder forslaget ikke foranstaltninger rettet mod specifikke forhold i forbindelse med SMV'ernes situation.
As far as suppliers are concerned, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of SMEs.
Hvad angår leverandørerne: alle erhvervssektorer, eftersom forslaget omfatter næsten alle økonomiske sektorer, navnlig offentlige indkøb (uden undtagelser), størstedelen af de tjenesteydelser, der spiller en vigtig rolle i forbindelse med grænseoverskridende handel (f.eks. intellektuelle tjenesteydelser og konsulent-, ingeniør- og arkitektvirksomhed), og offentlige arbejder (uden nævneværdige undtagelser).
On the suppliers' side, all sectors of activity, given that the proposal in question covers virtually all economic sectors, particularly supply contracts (without exception), the provision of most services which are of major significance in the context of cross-border trade (e.g. intellectual services, management consulting services, architectural and engineering services, etc.), works contracts (with no major exception).
Hvad angår levering af energi til Den Europæiske Union, er kul en af de vigtigste faktorer til sikring af en balanceret energimix, og kul har fået en væsentligt større rolle efter EU-udvidelsen.
In terms of provision of energy to the European Union, coal is one of the central pillars supporting the balanced energy mix and its role has clearly increased with EU enlargement.
Hvad angår levering af fælleseuropæiske e-forvaltningsydelser til borgere og virksomheder, kunne de ansvarlige under høringen konstatere, at der er behov for at:
With reference to the provision of pan-European e-Government services to citizens and enterprises, among the important issues for policy-makers provided as input is the need:
Hvad angår levering af tjenesteydelser inden for Fællesskabet og andre momstransaktioner, er det nødvendigt at tage direktivets bestemmelser i brug.
The Directive must be referred to for intra-Community supplies of services and other VAT transactions.
Hvad angår leveringstidspunktet, bør det digitale indhold i henhold til markedspraksis og de tekniske muligheder leveres øjeblikkeligt, medmindre parterne aftaler andet af hensyn til andre leveringsmodeller.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Hvad angår levevilkår vil Instituttet i sine overvågningsaktiviteter fokusere på deltagelsen i arbejds- og samfundslivet samt på adgangen til arbejdsmarkedet, til uddannelse, sundhed, sociale tjenesteydelser og andre offentlige tjenesteydelser.
Concerning living conditions, the Foundation's monitoring activities would focus on participation in employment and community life and on access to the labour market, to education, health, social welfare services and other public services.
Hvad angår levnedsmiddel- og foderproduktion, opfylder det foreliggende forslag begge Kommissionens ovennævnte løfter.
The proposal at hand fulfils with respect to the production of food and feed both above commitments of the Commission.
Hvad angår Libanon og det besatte palæstinensiske område, vil ENP-handlingsplanerne danne et solidt grundlag for reformer, så snart forholdene tillader, at der gøres større fremskridt.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
Hvad angår licenser, omfatter grønbogen principper for såvel udstedelsesproceduren som udvælgelseskriterierne.
On the question of licensing, the Green Paper sets out the principles of licence award procedures and selection criteria for the award of licences.
Hvad angår licensering af video-on-demandrettigheder indebærer den foretrukne løsning en europæisk interessentdialog og en handelsmekanisme, der skal fremme indgåelsen af licenser for onlineanvendelse af audiovisuelle værker ved at fjerne aftalemæssige blokeringer.
For the licensing of VoD rights, the preferred option includes a European stakeholders' dialogue and a negotiation mechanism that would facilitate the conclusion of licences for the online exploitation of audiovisual works by removing contractual blockages.
Hvad angår licensering af video-on-demandrettigheder vil den foretrukne løsning bidrage til at fjerne kontraktlige blokeringer og kan således øge mængden af europæiske audiovisuelle værker på video-on-demandplatformene.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Hvad angår licensudstedelsen ventes Licensdirektivet - omend det ikke sigter mod fuld harmonisering af de nationale licensprocedurer - dog at skabe større ensartethed i disse.
As far as licensing is concerned the Licensing Directive, although it does not aim at full harmonisation of national licensing procedures, is expected to introduce more homogeneity between the latter.
hvad angår Liechtenstein: når ændringen er blevet indarbejdet i en aftale med et tredjeland eller i national lovgivning.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
Hvad angår Life's generelle formål (udvikling og gennemførelse af EU-miljøpolitik og EU-miljølovgivning) er ØSU af den opfattelse, at den måde, hvorpå det meget ambitiøse "udviklingsmål" skal realiseres, må beskrives klarere.
As regards the general objectives of the Life Programme (the development and implementation of EU environmental policy and environmental law), the Committee calls for a more precise definition to be given as to how the very ambitious "development objective" is to be realized.
Hvad angår Life's tre tematiske områder, burde der gøres større brug af resultaterne, navnlig ved at udbygge kommunikationen og netværkerne.
For the three thematic areas of LIFE, more use should be made of the results, particularly by increasing communication and networking.
Hvad angår Life+-information viser evalueringen, at det er yderst vanskeligt at finansiere oplysnings- og bevidstgørelseskampagner på nationalt og lokalt plan.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
Hvad angår Life-Miljø, er de støtteberettigede aktiviteter klarere præciseret, og de forberedende foranstaltninger er blevet udvidet.
With regard to Life-Environment, eligible actions have been more clearly defined and the preparatory actions have been broadened.
Hvad angår lige adgang til medicinske modforanstaltninger, ventes denne model at forbedre de enkelte medlemsstaters indkøbsprocedurer.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
Hvad angår lige adgang til medicinske modforanstaltninger, vil denne model gøre det muligt at samle medlemsstaternes ekspertise, og solidariteten vil blive øget med hensyn til at udarbejde indkøbsprocedurerne.
As regards equitable access to medical countermeasures, this option would enable expertise to be pooled among the Member States and solidarity to be improved in terms of preparation of the procurement procedures.
Hvad angår lige muligheder er antallet af kvindelige deltagere i seminarerne og udvekslingerne steget svagt i 2000 og 2001 i forhold til de foregående år.
As regards equal opportunities, there was a slight increase in the number of women participating in seminars and exchanges in 2000 and 2001 in relation to previous years.
Hvad angår lige muligheder for kvinder og mænd kan der i foråret 2000 ventes et nyt rammeprogram, som indeholder forbedringer af foranstaltninger til "mainstreaming" og positiv særbehandling.
On equal opportunities between women and men, a new framework programme was envisaged in the Spring of 2000, including improvements in mainstreaming and positive action.
Hvad angår lige muligheder har Domstolen først og fremmest anvendt begreberne direkte og indirekte forskelsbehandling i sine bestræbelser på at fremme en effektiv anvendelse af lovgivningen om ligebehandling14 og har gjort det klart, at også mænd må beskyttes mod forskelsbehandling på grundlag af køn15.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
Hvad angår lige muligheder har Domstolen først og fremmest anvendt begreberne direkte og indirekte forskelsbehandling i sine bestræbelser på at fremme en effektiv anvendelse af lovgivningen om ligebehandling15 og har gjort det klart, at også mænd må beskyttes mod forskelsbehandling på grundlag af køn16.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
Hvad angår lige muligheder, har de fleste medlemsstater taget specifikke initiativer for at løse problemer med lav beskæftigelse for kvinder, manglende faglig integration og lønforskelle mellem mænd og kvinder.
As far as equal opportunities are concerned, most Member States have taken specific measures to address low female employment rates, occupational segregation and pay differentials between men and women.
Hvad angår lige muligheder, kræver man, at kandidatlandene gennemfører ni direktiver.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to transpose nine Directives.
Hvad angår lige muligheder, kræver man, at kandidatlandene har gennemført ni direktiver på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the field of equal opportunities, candidate countries are required to have transposed the nine Directives at the time of entry.
Hvad angår lige muligheder, var det nødvendigt at gennemføre ni direktiver vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd.
In the field of equal opportunities nine Directives dealing with gender and equality needed to be transposed.
Hvad angår ligebehandling af mænd og kvinder, forbyder forfatningen alle former for forskelsbehandling, og Kroatien har ratificeret en række internationale konventioner.
In the area of equal treatment for women and men, the Constitution prohibits all forms of discrimination and Croatia has ratified a number of international conventions.
Hvad angår ligegyldighed over for børns fysiske, psykiske og åndelige behov og mishandling af børn, varierer definitionerne alt efter den fremherskende etik i de enkelte samfundsgrupper eller samfund.
Neglect of the physical, psychological and mental needs of children and ill-treatment of children are phenomena for which the definition may vary in accordance with the dominant morality of different social groups or societies.
Hvad angår ligestilling, fremme af kvinder, handicappede og ældre bør vi følge en anden fremgangsmåde.
As regards equal opportunities and the advancement of women, people with disabilities and older people, a different approach should be taken.
Hvad angår ligestillingsspørgsmålet, opfordrer EØSU Kommissionen til at sikre, at kvinderne inddrages tilstrækkeligt i alle samarbejdstiltagene og repræsenteres på passende vis i forhandlingsorganerne og i de planlagte aktioner.
6.8 As far as gender issues are concerned, the Committee urges the Commission to ensure that women are sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes.
Hvad angår ligestillingssøjlen godkendte overvågningsudvalget en bevillingsoverførsel fra Uddannelses- og Videnskabsministeriet til Justitsministeriet, der samtidig er Ministerium for Ligestilling og Lovreform.
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Hvad angår linjekonferencer, ser ØSU gerne, at der foretages en realistisk vurdering af virkningerne af forordning 4056/86 om gruppefritagelsesordninger.
Shipping: The Committee calls for a realistic assessment of the effects of the block exemption Regulation 4056/86 concerning maritime conferences.
Hvad angår linjekonferencer, ser ØSU gerne, at der foretages en realistisk vurdering af virkningerne af forordning 4056/86 om gruppefritagelsesordninger.
The Committee would like to see a realistic assessment of the effects of the block exemption Regulation (4056/86) as regards liner conferences.
Hvad angår listen over de arter, der er omfattet, anerkendte medlemsstaterne, at der var behov for sammenhængende kriterier, men understregede, at eventuelle ændringer ville få konsekvenser for fiskerimønstrene og -forvaltningen.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Hvad angår listerne over kontraktvilkår, der betragtes som urimelige, bemærkes følgende:
As for the list of terms considered unfair:
Hvad angår litra a), mener ØSU, at det henhører under "Fællesskabsinstitutionerne".
In indent a) the ESC considers it be included under the "Community Institutions".