natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet centralt punkt i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er styring.
Another key aspect of the social agenda is governance.
Et andet centralt punkt i det økonomiske samarbejde må efter ØSU's mening gå ud på at få forbedret sikkerheden på kernekraftværkerne i Central- og Østeuropa.
The Committee regards increased power plant safety in Central and Eastern Europe as a second major objective for economic cooperation.
Et andet centralt punkt, der bør lægges vægt på, er begrænsningen af omkostninger og priser, og brugernes behov for optimal gennemsigtighed, også hvad angår meromkostninger ved tjenester og udstyr, fordi en lav pris på et produkt betyder langt mere for dets modtagelse på markedet end en omfattende oplysningskampagne.
Another area requiring attention is that of cost and price containment and the need for users also to enjoy the greatest possible transparency regarding additional costs for services and accessories: low entry cost is far more likely to achieve market acceptability for a product than an extensive publicity campaign.
Et andet centralt spørgsmål er, under hvilke former arbejdstagerne skal være repræsenteret på virksomhedsplan.
Another fundamental problem is the arrangements for worker representation at company level.
Et andet centralt spørgsmål vedrører værdipapirlån og genkøbsaftaler, idet disse aktiviteter kan anvendes til en hurtig forøgelse af gearingen og er en vigtig kilde til de midler, der anvendes af visse enheder i skyggebanksystemet.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Et andet certificeringssystem, som påvirker både produktion og handel, er det, som kaldes ”fair handel”.
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
Et andet dokument om landbruget6 peger på, at der er behov for at give førsteprioritet til modernisering og teknisk bistand og kortlægger endvidere, hvilke konsekvenser udvidelsen vil få for den fælles landbrugspolitik.
A further study, concerning agriculture6, pinpoints the need for modernization and technical assistance as the top priorities and analyzes the implications of enlargement for the CAP.
Et andet EF‑handlingsprogram, hvis mål er at støtte organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder, blev for nylig vedtaget af Europa‑Parlamentet og Rådet den 29. april 20042 og løber fra 1. januar 2004 til 31. december 2005 med et budget på 2,2 mio. EUR.
Another Community Action Programme with the objective of promoting organisations active at European level in the field of equality between men and women was recently established by the European Parliament and the Council on 29 April 20042 and runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 with a budget of EUR 2.2 million.
Et andet eklatant eksempel på overlapning er mellem EuP-direktivet (Energy using Product Directive - elektrisk og elektronisk udstyr) og affaldsdirektivet (KOM(2005) 667 endelig), der begge gælder for maskinindustrien.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Et andet eksempel drejer sig om parallel anvendelse af dørsalgsdirektivet og timeshare-direktivet som bekræftet af ECJ Travel Vac-sagen19.
Another example concerns the situation of parallel application of the Doorstep Selling Directive and the Timeshare Directive as confirmed by the ECJ Travel Vac case19.
Et andet eksempel er adgangen til e-læring, der giver mulighed for langdistanceudveksling af oplysninger og idéer blandt medlemmerne af netværket.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Et andet eksempel er anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer i en medlemsstat, der giver adgang til et lovreguleret erhverv20.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Et andet eksempel er anvendelsen af artikel 16, stk. 3, hvorefter en større forbruger kan afstå fra at få leveret fra et forsyningsområde med tre måneders varsel og tilslutte sig det igen, hvis vedkommende ønsker det, med seks måneders varsel.
A further example is the application of Article 16(3) under which a large consumer will be able to withdraw from a supply area with three months' notice and will be able to rejoin it, if it so desires, with six months' notice.
Et andet eksempel er anvendelsen af keramik i biler.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Et andet eksempel er anvendelsen af råmaterialer i produktionen.
Another example is the use of raw materials in production.
Et andet eksempel er bekymringen for, at gearingsgraden risikerer at straffe banker, der fungerer som clearingmedlemmer, da deres eksponering ikke tager højde for de (adskilte) initialmarginers risikobegrænsende virkning.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Et andet eksempel er Bulk Liquids Shipping-sagen, hvor Kommissionen i fællesskab med EFTA-Tilsynsmyndigheden og de norske myndigheder foretog kontrolbesøg samtidigt med DoJ.
Another example is the Bulk Liquids Shipping case, where the Commission, in a joint effort with the EFTA Surveillance Authority and the Norwegian authorities, undertook inspections simultaneously with the DoJ.
Et andet eksempel er de dialoger på højt niveau, som følger op på den fælles omfattende handlingsplan med Iran, der baner vejen for et tættere samarbejde mellem EU og Iran, også om forskning og innovation på områder som f.eks. vedvarende energi, klimaforandringer og bioøkonomi.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Et andet eksempel er de medlemsstater, hvor de regionale myndigheder ikke har ansvaret for at programmere og forvalte strukturfondene.
A further situation is that of Member States where the regional authorities do not have executive responsibilities for the programming and management of Structural Funds.
Et andet eksempel er den FTA, som EU indgik med Colombia og Peru i 2012, og som Ecuador vil tiltræde som følge af forhandlinger, der blev afsluttet i juli 2014.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Et andet eksempel er den fulde inddragelse af ansøgerlandene i aftalerne om det fælles forskningsrum og især det sjette rammeprogram.
Another case in point is the now agreed full involvement of applicant countries in the European research area, particularly in the 6th framework programme.
Et andet eksempel er den fælles integrerede model for risikoanalyse, der er udarbejdet af Frontex, som giver mulighed for at udpege og håndtere udfordringer ved de ydre søgrænser hurtigere.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Et andet eksempel er den nye forordning (EU) nr. 98/2013 om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer, hvis formål er at begrænse almindelige borgeres adgang til farlige udgangsstoffer.
Another example is the new Regulation (98/2013) on the marketing and use of Explosives precursors, which aims to restrict access to dangerous precursors for members of the public.
Et andet eksempel er den succes, som det europæiske vekseluddannelsesforløb har haft, hvor indlæringen er stærkt afhængig af, hvor god den pædagogiske vejleder og den personlige støtte er, som denne kan yde deltageren.
The success of the European work-linked training scheme will depend very strongly on the qualities of the tutor and the personalised assistance he will be able to give.
Et andet eksempel er det civile fragtfly MD-17, der blev afledt af C-17.
Another is the civil freighter MD-17, which was derived from the C-17.
Et andet eksempel er det nylig lancerede samarbejde vedrørende civil luftfart mellem EU og Asien.
Another is the recently launched EU-Asian Civil Aviation Cooperation project.
Et andet eksempel er det nyoprettede tværnationale samarbejdsnet om migration under Den Europæiske Socialfond, der samler de myndigheder, der forvalter ESF, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører for at udveksle erfaringer om, hvordan man bedst kan udnytte ESF (også i forbindelse med synergier med AMIF) til integration af tredjelandsstatsborgere.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Et andet eksempel er det store antal af nationale konkurrencemyndigheder, der nu har beføjelser til at vedtage beslutninger, hvortil der er knyttet tilsagn i tråd med artikel 9 i forordning nr. 1/2003.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Et andet eksempel er en kombination af vertikal begrænsning vedrørende eneforhandling, såsom selektiv distribution, med vertikal begrænsning om bindende udsalgspriser.
Another example is the combination of one of the restraints of the exclusive distribution group like selective distribution with RPM.
Et andet eksempel er energiforbruget under brugen, som kan variere betydeligt for det samme apparat afhængigt af forbrugernes vaner og disciplin.
Another example is the energy consumption during use, which can vary considerably for the same design, depending on consumers’ habits and discipline.
Et andet eksempel er et system med daglig information om frie parkeringspladser.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Et andet eksempel er fattigdomsbekæmpelsespolitikkerne, som forudsætter et nært samarbejde mellem myndighederne og arbejdsmarkedsparterne, specielt for så vidt angår fremme af deltagelse i arbejdsmarkedet, men som også bør udspille sig på lokalt hold og gøre brug af den store erfaring hos de ngo’er, som arbejder med at forbedre vilkårene for de fattigste.
Another example is the policies for combating poverty, which imply close cooperation between the authorities and the social partners, particularly as regards the promotion of participation in the labour market, but which must also be structured on the ground and make use of the rich experience of NGOs concerned with improving conditions for the poorest people.
Et andet eksempel er forskningsprogrammet vedrørende lufttrafikstyring for det fælles europæiske luftrum, der udgør den teknologiske del af programmet for det fælles europæiske luftrum (SESAR), som skal sikre indførelse af et moderne flyvekontrolsystem.
Another example is the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme, the technological strand of the Single European Sky Programme (SESAR), which will put in place a modern system for air traffic control.
Et andet eksempel er forslaget til direktiv om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af visse afgifter og andre foranstaltninger, der er foreslået efter artikel 95.
Another would be the proposed Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, tax and other measures, which has been proposed under Article 95.
Et andet eksempel er Golfstrømmen: Hvis de mekanismer, som styrer Golfstrømmen, afbrydes, kan der ske et skarpt fald i temperaturerne i Nordeuropa.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Et andet eksempel er i Mola di Bari, hvor kysten er forurenet af kloakvand.
Another example is in Mola di Bari, where sewage has polluted the shoreline.
Et andet eksempel er indere, der opnår en doktorgrad, ofte inden for et videnskabeligt område i USA eller Europa og derefter finder beskæftigelse i udlandet.
Another part of it is represented by Indians who obtain a doctorate, often in a scientific field, in the US or Europe, and then find employment abroad.
Et andet eksempel er Industrial Copper Tubes-sagen, der blev afgjort i december, hvor meget af det bevismateriale, som beslutningen hvilede på, var fremkommet ved kontrolundersøgelser, der var koordineret med USA's konkurrencemyndigheder.
Another example is the Industrial Copper Tubes case decided in December, where much of the evidence on which the decision relied resulted from inspections which were coordinated with the US antitrust authorities.
Et andet eksempel er industrisammenslutningernes aktive deltagelse i opstillingen af gennemførelsesforanstalt­ninger til direktivet om miljøvenligt design i samrådsforummet.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Et andet eksempel er innovationsplatformen for fiskeri, som blev oprettet for at spare omkostninger og energi, forbedre produktkvaliteten og rentabiliteten og begrænse fiskeriets indvirkning på økosystemet.
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Et andet eksempel er intensiveringen af landbrugsproduktionen.
A further example is the intensification of agricultural production.
Et andet eksempel er Kap Verde, som i 2007 gjorde sig fri af gruppen af mindst udviklede lande og blev placeret i kategorien af mellemindkomstlande i den nederste halvdel takket være en god makroøkonomisk forvaltning og styring, herunder en gradvis åbning af handelen og integration i verdensøkonomien.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Et andet eksempel er Kommissionens beslutning om at forbyde fusionen mellem Kesko og Tuko, som er de to største detaildistributionsgrupper i Finland.
A further example was the Commission's decision to ban the merger between Keldo and Tuko, the two biggest retail distribution groups in Finland.
Et andet eksempel er køleskabe.
Fridges are another example.
Et andet eksempel er lovgivningen på beskæftigelsesområdet, hvor man gennemgår arbejdstidsdirektivet og bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes personlige data.
Employment legislation is another example with the review of the working time directive and the protection of workers’ personal data.
Et andet eksempel er Marie Curie-aktionen IAPP (partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden), der er åben for højere læreanstalter og selskaber af enhver art og størrelse, når blot de har fokus på fælles forskningsprojekter.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Et andet eksempel er migration, hvor vi står over for behovet for at få afstemt indsatsen effektivt inden for EU og uden for dets grænser.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Et andet eksempel er militærets helbredskort.
Another example is the military health card.
Et andet eksempel er motorolie, hvis sammensætning kan variere afhængigt af klimaet på det sted, hvor den skal bruges.
Another example would be lubricating oils for engines, whose composition can vary depending on the climate where they are to be used.
Et andet eksempel er muligheden for at anvende emissionsregler på verdensplan, herunder eventuelt handel med emissioner inden for lufttransporten, hvor EU vil indtage en førende rolle ved de kommende drøftelser i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Et andet eksempel er planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP), som søger at trække Østersøområdet ud af isolationen og fuldt ud integrere det i EU's energimarkeder og således øge gasforsyningssikkerheden.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Et andet eksempel er programmet om tilskyndelse til et mere moderat alkoholforbrug.
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Et andet eksempel er projektet til analyse af nye sammenkoblinger mellem systemerne under Union for the Coordination of Transmission of Electricity og det østeuropæiske CENTREL.
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Et andet eksempel er renoveringen af Lasipalatsi, en nedslidt funktionalistisk bygning i Helsinki, der skulle anvendes som center for medierelaterede aktiviteter (som f.eks. internetadgang for indvandrere, unge og arbejdsløse)
Another example is the renovation of the Lasipalatsi, a rundown functionalist building in Helsinki, to provide a centre for media-related activities (such as internet access for immigrants, young people and the unemployed).
Et andet eksempel er Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug10, hvori der lægges vægt på behovet for at foretage en relevant evaluering både forud for og efter alle programmer på området for derved at gøre forebyggelsen af narkotikamisbrug og mindskelsen af de sundhedsmæssige risici i forbindelse med narkotikamisbrug mere effektiv.
Another example is the Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence,10 adopted on 18 June 2003, which highlights the need to develop both ex ante and ex post evaluation to increase the effectiveness and efficiency of drug prevention and the reduction of drug-related health risks.
Et andet eksempel er sektoren for biludlejning.
Another example regards the car rental sector.
Et andet eksempel er skovbrugssektoren, hvor indtægterne i ekstreme tilfælde kan ske med intervaller på op til hundrede år.
Another example is the forestry industry, where in extreme cases revenue can come in at up to hundred-year intervals.
Et andet eksempel er spørgsmålet om subsidiaritet.
Another case in point is the question of subsidiarity.
Et andet eksempel er standarderne for god laboratoriepraksis, som har gjort det muligt at gennemføre kravene i kosmetikdirektiverne uden yderligere lovgivningsinitiativer.
Another example is the standards for good laboratory practices which have made it possible to implement the requirements of the cosmetics directives without further legislative initiatives.
Et andet eksempel er støtte til prækommercielle indkøb og offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser.
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Et andet eksempel er støtten til udvikling af et net af nationale faciliteter til arbejdet med næste generation af laserteknologi.
Another example is support for developing a network of national facilities working on the next generation of laser technologies.
Et andet eksempel er støv, der opsamles fra stålproduktionsprocessen i forbindelse med rensning af luften i anlægget.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Et andet eksempel er tildeling af CO2-budgetter til ministerier (i UK).
Assigning carbon "budgets" to departments (UK) is another example.
Et andet eksempel er vedtagelsen af forordning 1493/93/Euratom om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne6, som skyldtes ophævelsen af den indre grænsekontrol i Fællesskabet den 31.12.1992.
Another example is the adoption of Regulation 1493/93/Euratom on shipments of radioactive substances between Member States6 that resulted from the abolition of controls at the intra‑Community borders on 31.12.1992.
Et andet eksempel er veterinærerhvervet, som skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, forebygge og bekæmpe dyresygdomme og garantere dyrevelfærd.
Another example is the veterinary profession which has to provide a high level of consumer protection, prevent and combat animal diseases and guarantee animal welfare.
Et andet eksempel er WHO's mellemstatslige ad hoc-arbejdsgruppe (IGWG) for folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret, som netop har udarbejdet en global strategi66 med det formål at forbedre adgangen til medicin og løse de voksende problemer omkring oversete sygdomme, særligt i udviklingslandene.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Et andet eksempel er, at efterspørgslen efter garantifaciliteten er to-tre gange højere end det disponible budget.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Et andet eksempel er, at fremstillingsindustrien nu i stigende grad er afhængig af udformningen og leveringen af erhvervstjenester som den mest rentable del af deres aktiviteter.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Et andet eksempel er, at man søger at begrænse forbruget af f.eks. tobak og alkohol ved hjælp af punktafgifter.
Attempts to use specific taxes to curb consumption of tobacco and alcohol, for example, are another example.
Et andet eksempel er, at New Zealand har indført en samfinansierings­mekanisme specielt til projekter for udveksling af forsknings- og innovationsmedarbejdere, der finansieres som led i Marie Skłodowska-Curie-aktiviteterne.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Et andet eksempel fra det sydøstlige England er området Isle of Thanet, hvor der i partnerskabet deltager repræsentanter for lokale myndigheder, East Kent Initiative (den private sektor), de videregående uddannelser, turistrådet, de frivillige hjælpeorganisationer, et vandværk, foreningen "English Nature" og uddannelsesrådet i Kent.
Another example is the Isle of Thanet area in the South East region, which has as partners local authorities, East Kent Initiative (private sector), higher education, the Tourist Board, the voluntary sector, a water company, English Nature and the Kent training body.