natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 1 fastlægges retsvirkningerne af ugyldighed.
Paragraph 1 defines the impact of invalidity.
I stk. 1 fastslås arbejdstageres ret til, når de vender tilbage fra forældreorlov, at anmode om ændrede arbejdstider og/eller –mønstre i en periode.
Paragraph 1 establishes the right of workers returning from parental leave to request changes to their working hours and/or patterns for a set period.
I stk. 1 fastslås den generelle regel, som også findes i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1347/2000, om, at retterne udøver deres kompetence i overensstemmelse med Haagerkonventionen af 1980.
Paragraph 1 lays down the general rule, also found in Article 4 of Regulation (EC) No 1347/2000, that courts should exercise their jurisdiction in conformity with the 1980 Hague Convention.
I stk. 1 fastslås det, at procedurer for risikovurdering skal gennemføres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i direktiv 2000/54/EF og 89/391/EØF.
Paragraph 1 states that risk assessment procedures are to be conducted in compliance with the relevant provisions of Directives 2000/54/EC and 89/391/EEC.
I stk. 1 fastslås princippet om, at den medlemsstat, hvor en tredjelandsstatsborger, som ikke er underlagt visumpligt, har indgivet sin ansøgning, er ansvarlig.
Paragraph 1 establishes the principle that the Member State responsible is the one in which the third-country national not subject to a visa requirement lodges his application.
I stk. 1 fastslås princippet om, at Schengen-reglerne kun kan gennemføres af Schweiz, efter at Rådet har bestemt, at alle forudsætninger for gennemførelsen er opfyldt af Schweiz, og at kontrollen ved dets ydre grænser er opfyldt.
Paragraph 1 lays down the principle that the Schengen acquis can only be implemented by Switzerland after the Council decides that all preconditions for that implementation have been fulfilled by Switzerland and that controls at its external borders are effective.
I stk. 1 fastsættes datoen for forordningens ikrafttræden
Paragraph 1 specifies the date of entry into force of the Regulation.
I stk. 1 fastsættes de gene­relle principper, som Unionen er baseret på, og hvis der sker en grov og vedvarende overtrædelse af disse bestemmelser, kan sanktionerne i artikel 7 anvendes.
Its first paragraph sets out the general principles on which the Union is based and which, if seriously and persistently breached, can lead to the imposition of the penalties set out in Article 7 of the Union Treaty.
I stk. 1 fastsættes de grunde, der kan retfærdiggøre en sådan antagelse om, at en ansøgning er frafaldet eller opgivet.
§1 provides for the grounds for such an assumption of withdrawal or abandonment of an application.
I stk. 1 fastsættes den generelle regel, at denne forordning i forbindelse med medlemsstaterne træder i stedet for de bilaterale eller multilaterale konventioner, der allerede måtte være indgået mellem medlemsstaterne.
Paragraph 1 contains the general rule that this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede bilateral or multilateral conventions existing between the Member States.
I stk. 1 fastsættes der en samlet grænse, som afspejler princippet om, at bidraget fra fællesskabsbudgettet godt må overstige bidraget fra medlemsstaterne og andre kilder.
Paragraph 1 lays down an overall limit embodying the principle that the contribution made from the Community budget may exceed the contribution made from national and other sources.
I stk. 1 fastsættes det generelle princip om, at kommerciel kommunikation er tilladt for lovregulerede erhverv i det omfang, det er nødvendigt, for at disse erhverv kan yde tjenester inden for informationssamfundet, og på betingelse af, at de overholder de gældende faglige regler.
This paragraph sets out the general principle that commercial communication is permitted for regulated professions to the extent necessary for these professions to be able to provide an Information Society service and provided it meets the professional rules of conduct applicable to them.
I stk. 1 fastsættes det, at ansøgere, der har behov for særlige proceduremæssige garantier, skal identificeres rettidigt.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
I stk. 1 fastsættes det, at gebyrer for grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner pr. 1. januar 2002 skal være de samme som for indenlandske betalingstransaktioner.
The first paragraph fixes the date from which charges levied on cross-border electronic payment transactions must be the same as domestic charges as 1 January 2002.
I stk. 1 fastsættes det, at gældende procedurer for indberetning af ulykker, der indebærer skader, skal tilpasses og revideres i samarbejde med sundheds- og sikkerhedsrepræsentanterne og/eller relevante repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere.
Paragraph 1 stipulates that the existing procedures for accident reporting involving injuries are to be adapted and should be revised in conjunction with health and safety representatives and/or appropriate employers and workers’ representatives.
I stk. 1 fastsættes retten til, at personer eller organisationer, som besidder aktier i forretningsøjemed på vegne af investorer, besidder disse aktier på individuelle konti eller samlekonti.
Paragraph 1 establishes the right of those persons or entities that hold shares in the course of business on behalf of investors to hold such shares in individual or omnibus accounts.
I stk. 1 fastsættes revurdering og, indtil de nationale regeludstedende myndigheder har gennemført denne, bibeholdelse af eksisterende forpligtelser vedrørende detailtakster for adgang til og anvendelse af det offentlige telefonnet, operatørvalg og fast operatørvalg samt et minimumssæt af faste kredsløb som defineret i den gældende lovgivning.
Paragraph 1 provides for review and carriage forward, until review by NRAs, of existing obligations relating to: retail tariffs for access to and use of the public telephone network; carrier selection and pre-selection; and the minimum set of leased lines defined under current legislation.
I stk. 1 fastsættes tidsplanen for direktivets gennemførelse i medlemsstaternes nationale lovgivninger.
Paragraph 1 lays down the timetable for transposing the Directive into Member States’ national laws.
I stk. 1 foreslås det, at det nuværende minimumsniveau for normalsatsen for merværdiafgiften i de forskellige medlemsstater, der er fastsat til 15%, forlænges fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of value added tax in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2001 to 31 December 2005.
I stk. 1 foreslås det, at det nuværende minimumsniveau for normalsatsen for merværdiafgiften i de forskellige medlemsstater, der er fastsat til 15 %, forlænges fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
I stk. 1 foreslås en definition på, hvad der skal forstås ved internationalt ufravigelige bestemmelser i artikel 8, der bygger på Domstolens dom i Arblade (hvor disse regler betegnes "ordens- og sikkerhedsforskrifter").12 I præmis 31 i denne dom udtaler Domstolen, at den omstændighed, at nationale regler falder ind under kategorien ordens- og sikkerhedsforskrifter, ikke medfører, at de ikke skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser - der kan inden for fællesskabsretten kun tages hensyn til motiverne bag sådanne nationale lovgivninger på grundlag af undtagelser fra de fællesskabsretlige frihedsrettigheder, der udtrykkeligt er fastsat i traktaten.
Paragraph 1 proposes a definition of international mandatory provisions for the purposes of Article 8 which is inspired by the Court of Justice’s judgment in Arblade.12 Paragraph 31 of that judgment holds that the fact that national rules are categorised as mandatory provisions legislation does not mean that they are exempt from compliance with the provisions of the Treaty: the considerations underlying such national legislation can be taken into account by Community law only in terms of the exceptions to Community freedoms expressly provided for by the Treaty.
I stk. 1 foreslås en ny lovvalgsregel, der er enkel og forudsigelig, og som går ud på, at det udelukkende er loven på forbrugerens sædvanlige opholdssted, der finder anvendelse, uden at der foretages nogen væsentlig ændring i den erhvervsdrivendes spillerum ved udformningen af sine kontrakter.
Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
In paragraph 1:
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Paragraph 1 shall be amended as follows:
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
The first paragraph is amended as follows:
I stk. 1 forstås ved
For the purposes of paragraph 1:
I stk. 1 forstås ved en "retsinstans" også voldgiftsretter.
For the purpose of paragraph 1 a 'court' includes an arbitral tribunal.
I stk. 1 forstås ved «udstilling eller lignende arrangement»:
For the purposes of paragraph 1, “trade fair or similar event” means:
I stk. 1 forstås ved «vareprøve»: artikler af enhver art, som er typiske for en kategori af varer, og hvis præsentationsform og med hensyn til denne bestemte varetype eller -kvalitet gør dem uanvendelige til andet formål end kundesøgning.
For the purposes of paragraph 1, “samples of goods” means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
I stk. 1 forstås ved »indførsel uden erhvervsmæssig karakter«, forsendelser, som:
For the purposes of paragraph 1, imported consignments are ‘not of a commercial nature’ if they:
I stk. 1 forstås ved »virksomhed«: en selvstændig økonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed.
For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
I stk. 1 forstås ved ”småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter” forsendelser, der:
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
I stk. 1 forstås ved:
For the purpose of paragraph 1:
I stk. 1 gentages princippet om rettidig tilrådighedsstillelse af data og behovet for at undgå unødige restriktioner.
Paragraph 1 recalls the principle of timeliness of data provision and the need to avoid undue restrictions.
I stk. 1 gives der eksempler på supplerende TSI'er.
In the first paragraph, examples of supplementary TSIs are given.
I stk. 1 gives der en bred definition af anvendelsesområdet for direktivforslaget.
Paragraph 1 defines the scope of the proposal for a Directive in broad terms.
I stk. 1 gøres udskydelsen af beskatningen betinget af, at selskabets aktiver og passiver effektivt vedbliver med at være forbundet med et fast driftssted beliggende i den medlemsstat, hvor det selskab, der flytter det vedtægtsmæssige hjemsted, var hjemmehørende inden flytningen.
Paragraph (1) makes tax deferral conditional on the assets and liabilities of the company continuing to be effectively connected with a permanent establishment situated in the Member State where the company transferring the registered office was resident before the transfer.
I stk. 1 hedder det bl.a., at tarifferne skal afspejle de faktiske omkostninger, inkl. et rimeligt investeringsafkast.
Article 3(1) stipulates, among other things, that the charges must reflect effectively incurred costs, including appropriate return on investment.
I stk. 1 henvises der til bestemmelserne i artikel 4 og bilaget, hvad angår beregningen af kom­pen­sationen i tilfælde af underhåndsaftale.
Paragraph 1 refers to the provisions of Article 4 and the annex as regards the conditions and methods of calculating compensation in the event of direct award.
I stk. 1 hæves dette beløb til 5 mio. EUR (det samme gælder livsforsikring).
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for life).
I stk. 1 hæves dette beløb til 5 mio. EUR (det samme gælder skadesforsikring).
Point (1) raises this amount to EUR 5 million (idem for non-life).
I stk. 1 i den portugisiske version erstattes udtrykket "seja transmitido ao consumidor" med "seja recebido pelo consumidor" (= "forbrugeren modtager").
In Article 11(1), the expression "transmitted to the consumer" should be replaced with "received by the consumer".
I stk. 1 i denne artikel bestemmes det, at Kommissionen 12 år efter forordningens ikrafttræden skal tage stilling til om kravene vedrørende kemiske sikkerhedsvurderinger er tilstrækkelige, eller om det er nødvendigt at udvide dem til også at omfatte stoffer fremstillet eller importeret i mængder på under 10 tons pr. år, og at ændre forordningen i overensstemmelse hermed.
The first paragraph of this Article sets out the requirement for the Commission to review 12 years after the Regulation comes into force whether the CSA requirements in this Regulation are adequate or whether it is necessary to extend them to substances manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year, and to amend the Regulation accordingly.
I stk. 1 i denne artikel fastsættes medlemsstaternes frist til at gennemføre direktivet.
Paragraph 1 of this Article specifies the date for transposition of this Directive by the Member States.
I stk. 1 i denne artikel svarer til artikel 3, stk. 1, i direktiv 76/207/EØF, som ændret ved artikel 1, nr. 3), i direktiv 2002/73/EF.
The first paragraph of this Article corresponds to Article 3, paragraph 1, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC.
I stk. 1 i rammeafgørelsens artikel 2 henvises der til betragtning 8, ifølge hvilken "det er nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af regler og praksis for så vidt angår ofres stilling og deres vigtigste rettigheder, særlig retten til at blive behandlet med respekt for deres værdighed".
Article 2(1) of the Framework Decision follows up the eighth recital, which reads “The rules and practices as regards the standing and main rights of victims need to be approximated, with particular regard to the right to be treated with respect for their dignity”.
I stk. 1 indføres begrebet "force majeure" for at tydeliggøre de omstændigheder, hvorunder luftfartsselskaberne ikke er ansvarlige for aflysninger (ændringsforslag 28).
In paragraph 1, the notion of “force majeure” is introduced to clarify the circumstances where carriers are not responsible for cancellations (amendment 28).
I stk. 1 indføres der derfor pligt til at foretage forkyndelsen inden for en måned efter modtagelsen af dokumentet i den modtagende instans.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
I stk. 1 indsættes "vedrørende spørgsmål omfattet af denne vedtægt" efter "en ansøgning".
In the first paragraph "concerning issues covered by these Staff Regulations" is inserted after "requests".
I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 1, the following subparagraph is inserted:
I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 1, the following subparagraphs are added:
I stk. 1 indsættes følgende led efter første led:
in paragraph 1, the following indent is inserted after the first indent:
I stk. 1 indsættes følgende nye litra ba):
A new paragraph 1 (b bis) is added as follows:
I stk. 1 indsættes følgende nye litra d):
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
I stk. 1 indsættes følgende punktum:
In paragraph 1 the following sentence is added:
I stk. 1 indsættes følgende punktum:
The following sentence is added to paragraph 1:
i stk. 1 indsættes følgende som litra c):
the following point (c) is added to paragraph 1:
I stk. 1 indsættes i stedet for andet afsnit følgende andet og tredje afsnit:
(j) In paragraph 1, the second sub-paragraph is replaced by the following second and third sub-paragraphs:
I stk. 1 indsættes som andet og tredje afsnit:
The following subparagraphs are inserted after the first subparagraph of paragraph 1:
I stk. 1 indsættes som andet punktum:
In paragraph 1 the following sentence is added:
i stk. 1 indsættes som litra c):
In paragraph 1, the following point (c) is inserted:
I stk. 1 indsættes som litra c):
In the first paragraph, a following point (c) is added:
i stk. 1 indsættes som tredje afsnit:
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
I stk. 1 indsættes udtrykket "indtil datoen for den faktiske overførsel ajourførte" mellem udtrykket "at få overført den" og udtrykket "aktuarmæssige modværdi".
In paragraph 1, ", updated to the actual date of transfer," is inserted after "of his retirement pension rights".
I stk. 1 og 1a ændres "60" til "63".
In paragraphs 1 and 1a, "60" is replaced by "63".
I stk. 1 og 2 anføres forskellige foranstaltninger, der skal træffes, for at fjerne risikoen for skader med et spidst eller skarpt instrument og/eller for infektion og mindske risikoen for eksponering.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
I stk. 1 og 2 anvendes gentagne gange udtrykket "hovedbeskæftigelse".
Paragraphs 1 and 2 repeat the expression "substantial", in reference to the activity pursued by the workers.
I stk. 1 og 2 er totrinsprocessen for støjkortlægning af byområder - hvor det første trin kun gælder byområder med over 250 000 indbyggere, mens det andet omfatter kortlægning af byområder med over 100 000 indbyggere - nu også er blevet indført for større veje og jernbaner.
In paragraphs 1 and 2, the two-stage process for noise mapping adopted for agglomerations – whereby in the first stage only agglomerations with over 250,000 inhabitants would be mapped, and in a second stage the maps would extend to those with over 100,000 – has now also been adopted for major roads and major railways.
I stk. 1 og 2 slettes henvisningerne til produktionsåret 2000/2001.
In paragraphs 1 and 2, references to the 2000/2001 marketing year are deleted.
I stk. 1 og 2 ændres "enke" til "efterladte ægtefælle", "hendes ægtefælle" til "ægtefællen", "han" til "tjenestemanden" og "enken" til "den efterladte ægtefælle".
In the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.
I stk. 1 og 2 ændres ordet "enkepension" til ordet "efterladtepension".
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”;
I stk. 1 og 2 ændres ordet ”enkepension” til ordet ”efterladtepension”.
In the first and second paragraphs, “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
I stk. 1 og 2 ændres “enke” til “efterladte ægtefælle”, “hendes ægtefælle” til “ægtefællen”, “han” til “tjenestemanden” og “enken” til “den efterladte ægtefælle”.
In the first and second paragraphs, “widow” is replaced by “surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the deceased”.
I stk. 1 og 3 ændres ordet "enken" til udtrykket "den længstlevende ægtefælle".
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”;
I stk. 1 og 3 ændres ordet "hustru" til ordet "ægtefælle", og ordet "hun" ændres til udtrykket "den pågældende".
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”;
I stk. 1 og 3 ændres ordet ”enken” til udtrykket ”den længstlevende ægtefælle”.
In the first and third paragraphs, “the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
I stk. 1 og 3 ændres ordet ”hustru” til ordet ”ægtefælle”, og ordet ”hun” ændres til udtrykket ”den pågældende”.
In the first and third paragraphs, “The divorced wife” is replaced by “The divorced spouse”.
I stk. 1 omdefineres "vejtransport", således at forordningen kommer til at omfatte kørsel både på og uden for offentlig vej, f.eks. kørsel inden for virksomhedens område.
Paragraph 1 redefines ‘carriage by road’ to bring within the scope driving undertaken both on and off public roads, such as site driving.
I stk. 1 opstilles det princip, at patenthaveren kan give tredjemand licens.
Paragraph 1 sets out the principle that the proprietor can grant licences to third parties.
I stk. 1 opstilles en række kriterier, hvorefter der tillægges nationale retshåndhævende og retlige myndigheder kompetence til at forfølge sager vedrørende lovovertrædelser, der er omfattet af rammeafgørelsen om nationale retshåndhævende og retlige myndigheder.
Paragraph 1 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Framework Decision on national enforcement and judicial authorities.
I stk. 1 opstilles en række kriterier, hvorefter der tillægges nationale retshåndhævende og retlige myndigheder kompetence til at forfølge sager vedrørende lovovertrædelser, der er omfattet af rammeafgørelsen.
Paragraph 1 establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute cases involving the offences covered by the Framework Decision on national enforcement and judicial authorities.
I stk. 1 præciseres det igen, at kravet i artikel 7 skal overholdes ud over andre krav, som er fastlagt i fællesskabsretten.
In paragraph 1, it has again been clarified that the requirement in Article 7 applies in addition to requirements established in other Community directives.
I stk. 1 præciseres det, at "L"-visummet kan udstedes til indbyggere i grænseområderne, der opfylder betingelserne i forslagets artikel 8, litra a) og litra c)‑e).
Paragraph 1 specifies that the "L" visa may be issued to border residents fulfilling the conditions defined in Article 8, (a), (c)-(e) of the proposal.
I stk. 1 præciseres det, at dette krav til medlemsstaterne kun vedrører kommerciel kommunikation, der er en del af eller udgør en informationssamfundstjeneste.
In paragraph 1 it has been clarified that this requirement for Member States concerns only those commercial communications which are part of or constitute an Information Society service.
I stk. 1 præciseres det, at en forskningsorganisation skal være godkendt, før den kan nyde godt af bestemmelserne i dette direktiv.
The first paragraph stipulates that approval of the research organisation is a precondition for the provisions of the Directive to apply.
I stk. 1 præciseres det, at ud over andre informationskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, skal medlemsstaterne sikre, at de særlige informationskrav, der er fastsat i denne artikel, overholdes.
In paragraph 1, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other information requirements established by Community law.
I stk. 1 præciseres det, at ud over andre informationskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, skal medlemsstaterne sikre, at de særlige informationskrav, der er fastsat i denne artikel, overholdes.
In the introductory paragraph, it has been clarified that the specific information requirements established in this Article apply in addition to other requirements established by Community law.
I stk. 1 pålægges medlemsstaterne således at sørge for, at sikkerhedslagrene og de specifikke lagre på deres nationale område til stadighed er fysisk tilgængelige og til rådighed, medens medlemsstaterne i henhold til stk. 2 kan træffe beslutning, og endog forskellige beslutninger, om de pågældende lagres anvendelse og ibrugtagning.
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
I stk. 1 påpeges det, at en veluddannet og sikker arbejdsstyrke, der har de nødvendige ressourcer, er afgørende for forebyggelse af risici.
Paragraph 1 points to the vital role of a well-trained, adequately resourced and secure health service workforce in preventing risks.