natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem de to aftaler kunne måske ophæves ved, at IAEA-konventionen med tiden kommer til at dække samtlige de temaområder, der er omfattet af erklæringen om nuklear energi.
A possible resolution of the difference between the two agreements over the course of time might well be to widen the scope of the IAEA Convention to cover the full range of issues covered by the nuclear energy Declaration.
Forskellen mellem de to bedste og de to værste lande er fortsat mere end 20 procentpoint.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Forskellen mellem de to er meget afgørende, da der i sidstnævnte tilfælde skabes mulighed for kun at indregne produktivitet, men ikke længere inflation, i de nominelle lønninger.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Forskellen mellem de to former for ordninger består i, hvorvidt de offentlige myndigheder har et alternativ til salg eller bortauktion af det immaterielle aktiv til modtageren.
The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.
Forskellen mellem de to landes punktafgiftsbyrde i euro er på over 400%.
The difference between the two countries in the excise burden in euro terms is over 400%.
Forskellen mellem de to løsninger er altså, at den ene eksplicit vil nævne miljøet under litra b).
The difference between the two options thus boils down to the explicit mention of the environment in paragraph (b).
Forskellen mellem de to størrelser omregnes til 2004-priser og lægges til loftet.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Forskellen mellem de to systemer (PRISM og SOLVIT) består i, at PRISM er en database, som indsamler bedste praksis med hensyn til det indre markeds regelværk og hurtigt stiller disse data til rådighed på internettet til enhver tid og på ethvert sted.
The difference between PRISM and SOLVIT lies in the fact that PRISM is a database pooling best practices regarding single market legislation, which can be accessed instantly via Internet at any time and in any place.
Forskellen mellem de to typer "rum" er derimod stadig stor: overbefolkning i det ene, affolkning i det andet.
In contrast, the difference between the two habitats remains strong: congestion in one, depopulation in the other.
Forskellen mellem de to udtryk er også relevant for gennemførelsen af bestemmelserne om adgang til miljøinformation.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Forskellen mellem de to vedrører ikke blot metoden, men også målsætningen, eftersom det i førstnævnte tilfælde drejer sig om at sikre repræsentativiteten, mens det i det andet drejer sig om at fremme inklusion og deltagelse.
The difference between the two is not only a matter of methodology, but also of objective, since for the former group the aim is to ensure representativeness, while for the latter, it is about promoting inclusion and participation.
Forskellen mellem de tre valgmuligheder ligger i EU-foranstaltningernes udformning som enten direkte eller indirekte aktioner, i den måde, de underliggende strategier er udviklet og gennemført på, og i afgrænsningen af forskningsområdet, der enten er ren havforskning eller omfatter hele afvandingsområdet.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
forskellen mellem de udgifter, som Fællesskabet betaler i henhold til stk. 2, og de faktiske omkostninger til aktiviteten
the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 2 above, and the actual cost of the activity;
Forskellen mellem dem lå i, hvad man skulle gøre.
The difference between them was over what should be done about this.
Forskellen mellem den gennemsnitlige beskæftigelsesgrad i de regioner, der har de bedste resultater, og dem, der har de dårligste resultater, er reduceret fra 30 til 27 procentpoint.
The difference between the average employment rate of the most efficient regions and the least efficient ones fell 30 percentage points to 27 points.
Forskellen mellem den gældende grænseværdi og referenceniveauet vil tjene som indikator til beregning af virkningerne af og fastlæggelse af tidsplanen for de yderligere foranstaltninger, der behøves til at indhente forskellen inden den nye frist12.
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Forskellen mellem den laveste tidlige pensionsalder og den lovbestemte pensionsalder er også stor sammenlignet med gennemsnittet i EU, der er på under tre år.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Forskellen mellem den nominelle værdi og den betalte pris er 20 EUR.
The difference between the nominal value and the price paid is EUR 20.
Forskellen mellem den oprindelige finansiering, som den deltagende indskudsgarantiordning har opnået fra Indskudsforsikringsfonden, og den finansiering, som den i sidste ende skal tilbagebetale til Afviklingsinstansen, udgør det (overskydende) tab, som dækkes af EDIS.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Forskellen mellem den stigning, der er registreret på markedet, og stigningen i antallet af omfattede kanaler kan skyldes, at der er anvendt en foruddefineret liste af kanaler, der udgør et mere omfattende arbejdsgrundlag, end hvad der er blevet anvendt i de tidligere referenceperioder.
This difference between the increase rate registered on the market and the increase rate of the number of covered channels may be attributed to the use of a pre-defined list of channels, which constitutes a more comprehensive working base than the one used in the previous reference periods.
Forskellen mellem den støtte, der betales til de enkelte dyr, alt efter om de er berettigede til en præmie eller to præmier eller slet ingen, eller til tillægs- og ekstensiveringspræmier bliver væsentlig større, ekstensiveringspræmieordningen bliver mere kompliceret, og der kan desuden opstå spændinger og konkurrenceforvridninger mellem de enkelte produktionssektorer.
The divergence between support payable in respect of individual animals, according to whether they are eligible for a single or two premiums, or none at all, or for additional or extensification payments, will grow much wider; the system of extensification payments will become more complicated; there could also be tensions and distortions of competition between individual production sectors.
Forskellen mellem den støtte, der betales til de enkelte dyr, alt efter om de er berettigede til én præmie eller to præmier eller slet ingen, eller til tillægs- og ekstensiveringspræmier, bliver væsentlig større, ekstensiveringspræmieordningen bliver mere kompliceret, og der kan desuden opstå spændinger og konkurrenceforvridninger mellem de enkelte produktionssektorer.
The divergence between support payable in respect of individual animals, according to whether they are eligible for one or two premiums, or none at all, or for additional or extensification payments, will grow much wider; the system of extensification payments will become more complicated; there could also be tensions and distortions of competition between individual production sectors.
forskellen mellem denne aftale og frihandelsaftalen mellem Mellemamerika og USA (CAFTA)
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
Forskellen mellem denne repræsentation for euroområdet og den nuværende ordning er det specifikke mandat, som en enkelt repræsentant for euroområdet vil få, når vedkommende er valgt af Eurogruppen.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Forskellen mellem denne udvidelse og nogle af de tidligere udvidelser er, at EU efter gennemførelsen af det indre marked fungerer uden grænserestriktioner.
The difference between this enlargement and some others is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Forskellen mellem denne valgmulighed og valgmulighed 5 er, at betingelserne med hensyn til lukning af miner og mulighed for at yde investeringsstøtte fjernes.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
Forskellen mellem denne valgmulighed og valgmulighed 5 er:
This would differ from option 5 by the following characteristics:
Forskellen mellem deres virkninger ville hovedsageligt afhænge af, om der blev vedtaget en tolerant eller en tvingende strategi på EU-plan.
Their impacts would differ mainly according to whether a permissive or a coercive approach was adopted at EU level.
forskellen mellem Det Forenede Kongeriges andel af indtægterne i artikel 2, stk. 1, litra a), og dets andel af det ikke-reducerede EU-momsgrundlag
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
Forskellen mellem det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i de fire medlemsstater på den ene side og EU‑gennemsnittet på den anden mindskedes i en periode på 11 år (1988-1999) med en procent i gennemsnit om året.
In other words, over an 11-year period (1988-1999), the disparity between the average per capita GDP of the four cohesion countries and that of the EU shrank at an average rate of 1% per year.
Forskellen mellem det højeste niveau på 65,14% og det laveste niveau på 50,47% (se kolonne 12 i tabellen for cigaretter i bilag C) synes at være forholdsvis beskeden, men i absolutte tal er afgiftsbeløbet over fire gange højere i den medlemsstat, der opkræver de højeste afgifter, end i den medlemsstat, der opkræver de laveste afgifter.
Even though the difference between the highest level of 65.14% and the lowest level of 50.47% (see column 12 of the table on cigarettes in Annex C) appears to be rather small, the amount of excise levied in absolute terms is more than four times higher in the Member State levying the highest tax than in the Member State levying the lowest tax.
Forskellen mellem det laveste og det højeste frafaldsniveau er blevet mere end halveret mellem 2000 og 2012.
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Forskellen mellem det nye forslag og overslagene over udgifterne efter de nuværende ordninger (i overensstemmelse med udgiftsoverslagene i bilag I til dokument KOM(2002) 394 endelig).
The difference between the new proposal and the estimates of expenditures under the current regimes (in accordance with the expenditure forecasts contained in Annex I of document COM(2002) 394 final).
Forskellen mellem det samlede beløb, der betales i henhold til reglen om 100 % medfinansiering, og det beløb, der beregnes ved anvendelse af medfinansieringssatsen i afgørelsen om det operationelle program, vil ikke blive taget i betragtning, når Kommissionen i 2011 vender tilbage til en beregning baseret på den medfinansieringssats, der er fastsat for programmet.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
Forskellen mellem det vejledende program og de godkendte projekter og udgifter skyldes til dels anmodninger fra modtagerne, muligheden for at gennemføre projekter og omfordelingen af midler, der oprindeligt fra afsat til Den Russiske Føderation.
The divergence between the Indicative Programme and the approved projects and expenditures results partly from the requests from the beneficiaries, the possibility to implement projects and the re-allocation of funds initially intended for the Russian Federation.
Forskellen mellem dette beløb og det allerede programmerede beløb til ophugningsstøtte i hvert nationalt FIUF-program indikerer, hvor stort behov der er for yderligere finansielle midler.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources.
Forskellen mellem dette tal og det beløb, der allerede er programmeret til ophugningsstøtte i hvert nationalt FIUF-program, giver en indikation for behovet for supplerende finansielle ressourcer fra den nye ophugningsfond.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources from the new Scrapping Fund.
Forskellen mellem dette tal og tallet før overførsler (28%) illustrerer det veludviklede socialbeskyttelsessystem i Belgien.
The difference between this rate and the rate before transfers (28%) illustrates the well-developed social protection system in Belgium.
Forskellen mellem disse delalternativer vedrører kun den mekanisme, der er planlagt for den politiske ramme.
The difference between these sub-options relate only to the mechanism which is foreseen for the political framework.
Forskellen mellem disse fem muligheder ligger i den måde, som Fællesskabets handling iværksættes på – enten som en indirekte eller en direkte aktion.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Forskellen mellem disse fem muligheder ligger i den måde, som Fællesskabets handling iværksættes på – enten som en indirekte eller en direkte aktion.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Forskellen mellem disse referencepunkter (pa = forsigtighedsprincip) er udtryk for den usikkerhed, der opereres med i evalueringen.
The difference between these reference points (pa= precautionary approach) is a measure of the uncertainties estimated in the assessment.
Forskellen mellem disse to løsningsmuligheder ligger i rækkevidden af lovgivnings- og finansieringsindsatsen.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Forskellen mellem disse to perspektiver ligger derfor ikke i den sociale virkelighed, der skal reguleres, men i den måde, hvorpå begrebet "medborgerskab" gribes an for at skabe et forfatningsmæssigt juridisk instrument, som:
The difference between these two perspectives therefore lies not in the social situation covered by the regulations, but in how to adopt a concept of "civic citizenship" which provides a constitutional legal instrument that:
Forskellen mellem efterspørgslen efter og tilgængeligheden af digitalt faglærte arbejdstagere i EU er stigende.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
forskellen mellem eksponeringens størrelse og fordringernes værdi skal afspejle alle relevante faktorer, herunder udgifterne til inddrivelse, koncentrationen inden for den samlede pulje af fordringer, som er pantsat af en enkelt låntager, samt den potentielle koncentrationsrisiko inden for instituttets samlede eksponeringer, som falder uden for den del, der styres ved hjælp af instituttets overordnede metode.
the margin between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
Forskellen mellem ESF-satsen og EGF-satsen var blevet formindsket for de medlemsstater, som kunne opnå højere satser fra ESF, og uden denne formindskelse ville de ikke have indsendt EGF-ansøgninger.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Forskellen mellem EU og USA, når det gælder investering i forskning, er allerede på over 120 mio. euro om året, og den vokser hurtigt, med alarmerende konsekvenser for det langsigtede potentiale for innovation, vækst og jobskabelse i Europa.
The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of € 120 billion per year and widening fast, with alarming consequences for the long-term potential for innovation, growth and employment creation in Europe.
Forskellen mellem EU's medlemsstater kan i vid udstrækning tilskrives følgende faktorer:
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
forskellen mellem EU's og USA's konkurrenceregler,
the difference between competition rules in Europe and the United States;
Forskellen mellem EU- og verdensmarkedspriserne er blevet større, og samtidig har EU indgået nye internationale forpligtelser.
The gap between EU and world market prices has grown larger, while the EU undertook new international commitments.
Forskellen mellem EU-regionernes udviklingsniveauer og den tværregionale konkurrence har imidlertid dannet grundlag for en egentlig samhørighedspolitik, som skal kompensere for det indre markeds begrænsninger for de sydeuropæiske lande og ugunstigt stillede regioner.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Forskellen mellem eurosedlerne og euromønterne gælder også de monetære indtægter, som udstedelsen af kontanter i euro afstedkommer (se 3.5 nedenfor), og som tilfalder Eurosystemet for sedlernes vedkommende og medlemsstaterne for mønternes vedkommende.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Forskellen mellem fabriksnye diesel- og benzinbiler faldt til ca. 2,3 g CO2/km.
The difference among new diesel and petrol vehicles decreased to around 2.3 grams.
Forskellen mellem fare og risiko kan bedst illustreres med et eksempel: En løve indebærer en "fare" (dvs. er som sådan farlig for mennesker), men udgør ikke nødvendigvis en "risiko" (f.eks. hvis den er i bur i en zoologisk have og får nok at spise).
The difference between hazard and risk is best explained with an example: A lion is a “hazard” (i.e. a lion as such is dangerous for humans) but a lion is not necessarily a “risk” (e.g. if it is in a guarded zoo, behind a fence, and well-fed).
Forskellen mellem forbruget og produktionen fra fangstsektoren er vokset støt i de senere år - en forskel, som akvakultursektoren kan hjælpe med at udligne.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Forskellen mellem fordele og omkostninger, der anslås til 71 mio. EUR om året, er primært baseret på, at man undgår udtømninger af skrald i havet, og ville være betydeligt større, hvis fordelene ved at undgå udtømninger af olieaffald og spildevand også indgik i estimatet.
The difference between benefits and costs, estimated at 71 million EURO annually, is primarily based on the avoidance of garbage discharges at sea and would be significantly larger if benefits from avoiding oily waste and sewage discharges were also included in the estimation.
Forskellen mellem forpligtelsen og kontraktbeløbet forklares ved, at en fond blev godkendt inden 31. december 2001, mens kontrakten endnu ikke er undertegnet, og ved potentielle yderligere kontraktindgåelser for tre andre fonde.
The difference between the amount committed and the amount signed is explained by one fund approved before 31 December 2001, but not yet signed, and by potential further closings for three other funds.
Forskellen mellem forpligtelser til offentlig tjeneste og kontrakter om offentlig tjeneste
The distinction between public service obligations and public service contracts
Forskellen mellem handelen på et fuldkomment indre marked og på det aktuelle ‑ virkelige ‑ indre marked skyldes naturligvis ikke bare, at princippet om gensidig anerkendelse ikke bliver anvendt korrekt.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
forskellen mellem hver medlemsstats fiskerikapacitet og den fiskerikapacitet, der svarer til medlemsstatens kvote, reduceres med 100 % senest i begyndelsen af 2013.
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
forskellen mellem hver medlemsstats fiskerikapacitet og den fiskerikapacitet, der svarer til medlemsstatens kvote, reduceres med mindst 25 % senest i begyndelsen af 2010
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
forskellen mellem hver medlemsstats fiskerikapacitet og den fiskerikapacitet, der svarer til medlemsstatens kvote, reduceres med mindst 75 % senest i begyndelsen af 2011
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
forskellen mellem hver medlemsstats fiskerikapacitet og den fiskerikapacitet, der svarer til medlemsstatens kvote, reduceres med mindst 95 % senest i begyndelsen af 2012
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
Forskellen mellem indikativprisen og interventionsprisen kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt.
Consequently, when the intervention price for sugar is fixed, the difference between the target price and the intervention price can be set relatively low.
Forskellen mellem katalysatorprojekter og opstartsstøtte er følgende: Projekter for nye trafikforbindelser vil typisk forekomme i situationer, hvor godsmarkedet allerede fungerer rimeligt godt.
The difference between the catalyst actions and the start-up aid is as follows: start-up projects will typically occur in situations where freight markets function already reasonably well.
Forskellen mellem kommerciel succes og konkurs er normalt meget lille i denne nye branche og afhænger ofte af en stadigt voksende abonnentkreds og ARPU.47 Antallet af piratseere, der benytter tjenesterne uden at betale for det, kan udgøre hele forskellen.
The difference between commercial success and bankruptcy is usually very small in emerging industries of this kind and often depends on a progressively expanding paying audience and ARPU.47 The number of pirate viewers watching without payment can make the difference.