natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren, hvordan de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, vægtes.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde angiver ordregiveren, hvordan de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, vægtes.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde kan den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har anmodet om samarbejdet, anmode egne medarbejdere om at assistere de personer, der gennemfører kontrollen eller undersøgelsen.
In the case referred to in paragraph 1(a) the competent authority of the Member State which has requested co-operation, may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
I det i stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde kan medlemsstaterne bestemme, at rettighedshaveren skal tildeles hele den fortjeneste, som den krænkende part har opnået ved krænkelsen, og som ikke indgår i beregningen af erstatningen.
In the case provided for in paragraph 1, point (b), Member States may provide for the recovery, for the benefit of the right holder, of all the profits made by the infringer which are attributable to that infringement and which are not taken into account when calculating the compensatory damages.
I det i stk. 1, litra c), nævnte tilfælde skal vurderingen, når der benyttes en intern model, udføres sammen med den rekalibrering, der transformerer de interne risikocifre til sådanne risikomål og kalibrerede værdier, der benyttes ved beregning af solvenskapitalkravet.
In the case referred to in point (c) of paragraph 1 when an internal model is used, the assessment shall be performed together with the recalibration that transforms the internal risk numbers into the Solvency Capital Requirement risk measure and calibration.
I det i stk. 1, litra e) og f), omhandlede tilfælde skal medlemsstaterne tage hensyn til, hvorvidt ændringen af omstændighederne er af en så væsentlig og ikke blot midlertidig karakter, at flygtningens frygt for forfølgelse ikke længere kan anses for at være velbegrundet.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
I det i stk. 2 nævnte tilfælde godtgøres de punktafgifter, der er erlagt i den første medlemsstat, i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4.
In the case referred to in paragraph 2, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
I det i stk. 2, litra c), omhandlede tilfælde overholder den ansvarlige anvisningsberettigede de procedurer, der på forhånd er fastsat af hver institution, og anvender følgende kriterier, som er obligatoriske og finder anvendelse under alle omstændigheder:
In the case referred to in point (c) of paragraph 2, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
I det i stk. 3 omhandlede tilfælde kan de medlemsstater, der anerkender referencemedlemsstatens evalueringsrapport, udkast til resumé af produkt-egenskaber samt etikettering og indlægsseddel, efter anmodning fra ansøgeren tillade markedsføring af lægemidlet uden at afvente resultatet af proceduren i artikel 32.
In the circumstances referred to in paragraph 3, Member States that have approved the assessment report, the draft summary of product characteristics and the labelling and package leaflet of the reference Member State may, at the request of the applicant, authorise the medicinal product without waiting for the outcome of the procedure laid down in Article 32.
I det i stk. 3 omhandlede tilfælde kan de medlemsstater, der har godkendt referencemedlemsstatens evalueringsrapport og resumé af produktegenskaber, efter anmodning fra ansøgeren tillade markedsføring af veterinærlægemidlet uden at afvente resultatet af den i artikel 36 fastsatte procedure.
In the case referred to in paragraph 3, the Member States that have approved the assessment report, summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the reference Member State may, on request by the applicant, grant a marketing authorisation for the veterinary medicinal product without waiting for the outcome of the procedure laid down in Article 36.
I det i stk. 4 omhandlede tilfælde skal det i anmodningen angives, i hvilken eller hvilke medlemsstater der anmodes om toldmyndighedernes indgriben.
In the situation described in paragraph 4 the application for action shall indicate the Member State or States in which customs action is requested.
i det i stk. 1 i denne artikel nævnte tilfælde fremlæggelse af et uddrag fra det relevante register, f.eks. en straffeattest eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i den økonomiske aktørs hjemland eller i det land, hvor den økomiske aktør er etableret, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
I det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde angiver den ordregivende myndighed i udbudsbekendtgørelsen, i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen, i udbudsbetingelserne eller ved konkurrencepræget dialog i det beskrivende dokument, hvordan den relativt vil vægte de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1 the contracting authority shall specify, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the procurement documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I det i tredje afsnit omhandlede tilfælde kan den medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil tilpasningerne træder i kraft."
In the case referred to in the third subparagraph the Member State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of those adaptations.”
i det i vedtægtens artikel 42, stk. 2, omhandlede tilfælde, uden at den tilsluttede skal betale noget bidrag
in the case referred to in the second subparagraph of Article 42 of the Staff Regulations, without members having to pay contributions;
i det i vedtægtens artikel 42, stk. 3, omhandlede tilfælde på betingelse af, at den tilsluttede indbetaler sit bidrag beregnet af den ajourførte seneste grundløn for den pågældendes løntrin og lønklasse.
in the case referred to in the third subparagraph of Article 42 provided members pay their contribution calculated by reference to the most recent updated basic salary for their grade and step.
I det igangværende femte forskningsrammeprogram ydes der således støtte til jordbundsrelateret forskning som led i programmerne "Miljø og bæredygtig udvikling" og "Livskvalitet".
In the current 5th Research Framework the programmes “Environment and Sustainable Development” and “Quality of Life" are supporting soil-related research.
I det igangværende program er det svært at få øje på foranstaltninger, som vil kunne sætte en stopper for den monetære ustabilitet.
It is hard to see anything in the current programme which will halt this monetary instability.
I det indledende afsnit i bilaget til dette direktiv står der: "Uddannelsen med henblik på opnåelse af et kvalifikationsbevis skal mindst omfatte de nedenfor anførte elementer, for så vidt de ikke allerede er omfattet af uddannelsen med henblik på opnåelse af førerbevis."
The first paragraph of the Annex to that Directive stipulates that “training leading to the award of a certificate of professional competence shall include at least the following subjects, to the extent that they are not already covered by training for a driving licence.
I det indledende indlæg redegjorde ORDFØREREN for forslaget til udtalelse og en række redaktionelle ændringer som var foretaget efter at Kommissionen havde fremsendt sine bemærkninger.
In his introduction the rapporteur presented the opinion along with a series of drafting changes made following comments sent by the Commission.
I det indledende kapitel behandles innovationernes betydning og forskellige samfundsgruppers - navnlig erhvervslivets og myndighedernes - rolle for så vidt angår fremkomsten og anvendelsen af innovationer.
The introduction discusses the importance of innovations and the role of different groups in society, especially the business sector and the authorities, in their generation and exploitation.
I det indledende punktum i bilag I, bilag V, bilag VI og bilag VII skal henvisningen til artikel 1, stk. 2, litra a), og artikel 1, stk. 2, litra b), berigtiges.
In the introductory sentences to Annex I, Annex V, Annex VI and Annex VII the references to Articles 1(2) should be expanded to indicate either subparagraph (a) or (b).
i det indre marked
in the Internal Market
I det indre marked afhænger det også af, om der er valgt den rette lovgivningsteknik eller form for retsakt – dvs. den, der mest effektivt vil fjerne hindringerne for samhandelen, og som samtidig varetager almene hensyn som f.eks. sundhed, sikkerhed og en bæredygtig udvikling og tager mest muligt hensyn til nationale forskelle.
Within the Internal Market, it also depends on choosing the right legislative technique or instrument – i.e. the one which will most effectively eliminate barriers to cross-border trade while serving public interests, such as health and safety and sustainable development, and respecting national diversity as far as possible.
I det indre marked bør der ikke forekomme forskelsbehandling af producenter fra medlemsstater uden direkte adgang til havet i form af krav om, at de skal indhente "transittilladelser" til at transportere deres produkter til en havn i en anden medlemsstat;
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
I det indre marked bør professionelle venturekapitalforvaltere kunne rejse kapital og investere på tværs af grænserne uden at blive ugunstigt beskattet eller at skulle opfylde omfattende juridiske krav.
In the single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and invest across borders without incurring unfavourable tax treatment or extensive legal documentation.
I det indre marked bør professionelle venturekapitalforvaltere kunne rejse kapital og investere på tværs af grænserne uden at blive ugunstigt beskattet eller pålagt tunge administrative byrder.
In a single market, professional venture capital managers should be able to raise capital and to invest across borders, without incurring unfavourable tax treatment or encountering heavy bureaucratic burdens.
I det indre marked er de intellektuelle ejendomsrettigheder imidlertid lige så vigtige for de små og mellemstore virksomheder, der anvender dem til at beskytte deres immaterielle aktiver og til at få adgang til start- og venturekapital.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
I det indre marked er den faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten af væsentlig betydning for beskatningssystemernes virkemåde, navnlig når det drejer sig om at beskytte de forskellige staters og Fællesskabets finansielle interesser gennem bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse, undgå konkurrencefordrejninger og nedbringe byrderne for såvel administrationer som skatteborgere.
In the internal market, the effective, uniform and efficient application of Community law is essential for the functioning of taxation systems, in particular for the protection of national and Community financial interests through combating tax evasion and tax avoidance, avoiding distortions of competition and reducing burdens on administrations and taxpayers.
I det indre marked er der stor forskel på, hvilken kontrol der føres med forvaltningsselskaber, og disse forskelle kan ikke lades ude af betragtning.
From an Internal Market viewpoint, the existing differences regarding the control of collecting societies are significant and cannot be ignored.
I det indre marked er det særlig vigtigt, at forbrugerne har tillid til betalingstransaktioner, da disse ofte omfatter et grænseoverskridende element, og da tillid er nødvendig, hvis e-handelens potentiale skal udnyttes i det europæiske marked.
In the Internal Market consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the EU-market.
I det indre marked er det undertiden umuligt at kontrollere et produkts midlertidige eller endelige geografiske bestemmelsessted, når det først er blevet indført.
In the single market it is sometimes impossible to check the temporary or final geographical destination of a product once it has been imported.
I det indre marked er håndhævelsesdirektivet51 hovedhjørnestenen i EU's bidrag til bekæmpelsen af forfalskning og piratkopiering.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
I det indre marked er nationale forsyningsbalancer inden for EF irrelevant.
In the Single Market national supply positions within the EC are irrelevant.
I det indre marked for energi har efterspørgslen desuden fået en ny plads og betydning.
What is more, the achievement of the internal energy market has given a new position and role to energy demand.
I det indre marked for tjenester er der en dyb kløft mellem visionen om en integreret europæisk økonomi og den virkelighed, leverandører og brugerne af tjenesteydelser oplever31.
In the internal market in services there is a huge gap between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users of services31.
I det indre marked har det været muligt at øge handelen i et marked med relativt mindre "friktion".
The Internal Market has succeeded in creating more trade in a market with relatively less “friction”.
I det indre marked har en forsikringstager ret til at færdes og opholde sig frit (se især EF-traktatens artikel 18).
Within the internal market a policyholder enjoys free movement (see i.p.
I det indre marked kan støtte til begrænsning af arbejdsomkostninger føre til fordrejning af konkurrencen inden for EU, flytning af ressourcer og mobile investeringer, flytning af arbejdsløshed fra ét land til et andet og virksomhedsflytninger.
Within the single market, aid granted to reduce labour costs can lead to distortions of intra-Community competition and deflections in the allocation of resources and mobile investment, to the shifting of unemployment from one country to another, and to relocation.
I det indre marked kræver dette en fælles ordning for forpligtelserne i tilknytning til universelle tjenester og en rimelig og korrekt anvendt metode til fordeling af nettoomkostningerne ved disse forpligtelser blandt de enkelte operatører som foreslået for telekommunikationssektoren37.
In a Single Market framework, this requires a common framework of universal service obligations and a fair and correctly administered mechanism for sharing the net cost of these obligations amongst operators, as is proposed in the telecommunication sector37.
I det indre marked nyder fænomenet især godt af de forskelle, der er medlemsstaterne imellem i håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In the European Internal Market, this phenomenon takes particular advantage of the national disparities in the means of enforcing intellectual property rights.
I det indre marked og på grundlag af eurozonen bør sådanne foranstaltninger imidlertid logisk træffes på en yderst restriktiv måde.
However, logic dictates that such powers should be exercised with great restraint in the single market and the Eurozone.
I det indre marked vil renteforskelle betyde, at penge- og kapitalbevægelserne og ændringer i porteføljesammensætning snarere vil tage yderligere til, således at det bliver vanskeligere for de enkelte centralbanker at føre en isoleret national mindstereservepolitik.
In the internal open-frontier market the movement of money and capital and switches in investments because of interest rate differentials will tend to increase, making it more difficult for individual central banks to pursue a separate minimum reserves policy.
I det indre markeds og, mere generelt, den europæiske integrations ånd bør det overvejes at oprette et "europæisk standardiseringsorgan" under medvirken af de relevante nationale organer, de berørte industrier og FFC.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
I det industripolitiske aktionsprogram leder man imidlertid forgæves efter konkrete forslag fra Kommissionen.
Anyone expecting the Commission to put forward concrete proposals in the action programme, however, will be disappointed.
I det ingenmandsland, hvor pligtdeponering og ophavsrettigheder støder på hinanden, opstår der en hel række nye problemstillinger, f.eks. ved indførelse af teknik, som forhindrer kopiering, eller systemer til digital rettighedsforvaltning, som begrænser adgangen til digitalt materiale.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
I det integrerede program opereres der med to forskellige typer aktioner:
The Integrated Programme provides for two different types of measures:
I det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene konkretiseres de målsætninger, der er nedfældet i hvidbogen både på kort sigt (identificere og løse fiskale, sociale, administrative, økonomiske eller andre problemer i forbindelse med etableringen og opretholdelsen af SMV samt en forbedring af virksomhedernes finansiering) og på mellemlangt sigt (støtte samarbejdet mellem virksomheder, øge ledelseskvaliteten, støtte virksomheder med stort vækstpotentiale og støtte en stigning i beskæftigelsen i SMV inden for servicesektoren).
The Integrated Programme for SMEs and the craft sector puts into concrete form the objectives outlined in the White Paper both in the short term (identifying and alleviating the constraints of a tax, social security, administrative, financial or other nature that hamper the establishment or continued operation of SMEs), and in the medium term (supporting cooperation between enterprises, improving the quality of management, supporting the development of firms with a high growth potential, and supporting the growth of employment in service SMEs).
I det internationale samfund er der almindelighed enighed om disse sammenkædninger, der viser, hvor stor betydning regeringsførelsen har for udviklingen.
These linkages are widely recognised throughout the international community and show how governance matters for development.
I det internationale sundhedsregulativ, som er en international traktat med bestemmelser om koordinering i sundhedsmæssige nødsituationer, anføres det, at medlemsstaterne skal underrette Verdenssundhedsorganisationen (WHO) om enhver hændelse, som kan udgøre en sundhedsmæssig risiko af international betydning, uanset dens oprindelse (biologisk, kemisk, radiologisk, nuklear eller miljømæssig).
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
I det interne notat DERF/DEPSE af 13. august 2002, som ophæver og erstatter det foregående interne notat, fra 27. juli 2001, ajourføres de overordnede principper for kontrol af samtlige foranstaltninger under forordningen om udvikling af landdistrikterne og konsekvenserne af disse principper.
The  DERF/DEPSE departmental note of 13 August 2002, which cancels and replaces the previous departmental note of 27 July 2001, updates the general principles applicable to controls of all RDR measures and their consequences.
I det interne notat lægges der særlig vægt på at beskrive indholdet af de administrative kontroller, fastlægge metoden til gennemførelse af kontrol på stedet før og efter den endelige udbetaling og definere begrebet uregelmæssigheder.
The note is specifically concerned with stipulating the content of administrative controls, the way in which on-the-spot checks should be carried out, both before and after final payment, and the concept of irregularities
I det irske charter for ofre foreskrives det, at offeret skal advares om løsladelsen af gerningsmanden.
Ireland's Victims' Charter states that the victim will be informed when the offender is released.
I det irske formandskabs dokument om regeringskonferencen foreslås det at ophæve protokol nr. XVI om den fælles organisationsstruktur og at indføje et nyt afsnit om beskæftigelsen, hvori det hedder, at ØSU skal høres.
The Irish Presidency's document on the IGC proposes deleting Protocol XVI on the common organizational structure and incorporating the new heading on "Employment" on which it is proposed to consult the Economic and Social Committee.
I det kapitel i direktivforslaget, der omhandler væsentlige krav, behandles sikkerhedsspørgsmålet indgående med hensyn til både generelle aspekter og specifikke krav til de enkelte delsystemer.
In the section of the draft directive devoted to essential requirements, safety is amply covered both as regards general aspects and in terms of the specifications for each sub-system.
I det kapitel8, der indeholder oplysninger om det ændrede forslags "cost/effectiveness", taler Kommissionen blot om "specifikke og kvantificerbare mål" for hvert af de seks temaer, uden at der gives nærmere oplysninger om denne kvantificering eller anføres en metode til nøjagtig kontrol med de opstillede målsætninger i løbet af aktionernes gennemførelse.
Moreover, in the amended proposal's cost-effectiveness analysis, the Commission8 merely describes the specific objectives of each of the six themes as "quantifiable", without providing any details of the quantification procedure or of any arrangements for accurate monitoring and evaluation of the declared objectives throughout the lifetime of the actions.