natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre beredskabskæden må agenturet behandle vanskelige spørgsmål, f.eks. losning af oprenset olie og overvågning fra luften.
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
For at forbedre beskatnings- og toldvilkårene for virksomhederne fremlagde Kommissionen en meddelelse om skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien.
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
For at forbedre beskyttelsen af fodgængere på det tidligst mulige stadie, bør fabrikanter, som ønsker at ansøge om typegodkendelse i henhold til nye krav, endnu før disse er blevet obligatoriske, kunne gøre dette, såfremt de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger allerede er trådt i kraft.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
For at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser forelagde Kommissionen i april 2003 en evalueringsrapport om OLAF's aktiviteter.
Regarding the reinforcement of the protection of the Community's financial interests, the Commission submitted in April 2003 an evaluation report on the activities of OLAF.
For at forbedre beskyttelsen af geografiske betegnelser og sikre overholdelsen af Kommissionens forpligtelser i henhold til TRIPs-aftalen (om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) foreslår Kommissionen følgende ændringer af forordning (EØF) nr. 2081/92:
To improve protection for geographical indications and comply with the Commission's obligations as set out in the TRIPS Agreement (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), the following amendments to Regulation (EEC) No. 2081/92 are proposed:
For at forbedre beskyttelsen af ofres rettigheder og bistanden til ofre forelagde Kommissionen i oktober et forslag til direktiv om erstatning som opfølgning på grønbogen fra september 2001, som siden er blevet bredt drøftet.
To improve the protection of victims’ rights and assistance to victims, the Commission presented a proposal for a directive on victim compensation in October to follow up the Green Paper presented in September 2001, which has been widely debated since then.
For at forbedre beskyttelsen mod, at der indslæbes skadegørere på planter eller planteprodukter i EF, bør medlemsstaterne intensivere kontrollen.
In order to improve the protection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, Member States should intensify the checks required.
For at forbedre beskyttelsesniveauet bør importkontrollen fokusere på højrisikoimport.
To improve the level of protection, import controls should focus on high risk imports.
For at forbedre beskæftigelsen må væksten holdes et godt stykke over de sidste 25 års gennemsnitlige produktionstrend, der kun har været 2% for Fællesskabets vedkommende.
In order to create more jobs, growth now needed to be well above average productivity over the last 25 years, which for the Community amounted to only 2%.
For at forbedre beskæftigelsesmulighederne fokuserer udvalget på vigtigheden af tættere samarbejde mellem erhvervsliv og uddannelse, så elever på ungdomsuddannelserne udstyres med de rette færdigheder.
The Committee focuses on the importance of closer cooperation between business and the education sector to improve employment opportunities by giving appropriate skills to secondary school students.
For at forbedre beskæftigelsesmulighederne for voksne med ringe færdigheder i Europa bør medlemsstaterne etablere overgangsmuligheder for opkvalificering via en færdighedsgaranti, der er etableret i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og uddannelsesudbydere, samt lokale, regionale og nationale myndigheder.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
For at forbedre beskæftigelsesudsigterne for de unge bør EU arbejde for, at gennemsnitlig højst 10 % af eleverne forlader skolen tidligt, og at mindst 85 % af unge på 22 år har en uddannelse på gymnasieniveau i 2010.
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
For at forbedre bestyrelsesmedlemmers og personales vilkår er det blevet tilføjet, at anvendelsen af stk. 1, litra e), udelukkende gælder tilfælde, hvor arbejdsgiveren allerede har værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, og således er underlagt krav til løbende oplysning.
In order to improve the situation of directors and employees, it has been added that the application of paragraph 1(e) is restricted to cases where the employer has securities already admitted to trading on a regulated market and therefore is subject to ongoing disclosure requirements.
For at forbedre betingelserne for en holdbar vækst i produktiviteten henstilles det til Slovenien at:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
For at forbedre betingelserne for en hurtigere produktivitetsvækst henstilles det til Tjekkiet, at landet:
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
For at forbedre betingelserne for en produktivitetsstigning henstilles det til Polen at:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
For at forbedre betingelserne for en produktivitetsstigning henstilles det til Slovakiet at:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
For at forbedre brugeroplysningen er der endvidere et nyt krav om, at mærkningen bør vise kemikaliernes sidste anvendelsesdato, hvis dette er relevant (f.eks. for pesticider).
In addition, to improve the information given to users, there is a new requirement that the label should show the expiry date of the chemicals, when relevant (for example in the case of pesticides).
For at forbedre budgetpostens specificitet foreslås det at:
To enhance the line's specific nature, it is suggested that:
For at forbedre bulkskibes sikkerhed og undgå konkurrencefordrejning bør de harmoniserede procedurer og egnethedskriterier gælde for samtlige bulkskibe, uanset hvilket flag de fører, og alle de terminaler i Fællesskabet, som sådanne bulkskibe anløber med henblik på lastning eller losning af fast bulklast.
In the interests of enhancing bulk carrier safety and avoiding distortion of competition, the harmonised procedures and suitability criteria should apply to all bulk carriers, irrespective of the flag they fly, and to all terminals in the Community at which such carriers call for the purpose of loading or unloading solid bulk cargoes.
For at forbedre både aktørernes og Europa-Kommissionens kendskab til spørgsmål vedrørende anvendelse af fællesskabsreglerne på udviklingen af socialydelser og for at udvide udvekslingen af oplysninger mellem aktørerne og de europæiske institutioner vil der blive fastlagt en procedure for overvågning og dialog i form af rapporter, der udarbejdes hvert andet år.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
For at forbedre både forbrugeroplysningen og forbrugerbeskyttelsen i tilfælde af levnedsmiddelproducerende dyr bør bestemmelserne vedrørende veterinærlægemidlers etikettering og indlægsseddel skærpes.
In order to increase the information available to users and to improve consumer protection in the case of food‑producing animals, the provisions on the labelling of veterinary medicinal products and the accompanying package leaflet should also bestrengthened.
For at forbedre bæredygtigheden i sundhedssystemerne, som kommer ind i billedet, når mennesker er blevet syge, må man først og fremmest bevare befolkningens gode helbred gennem en forebyggende og folkesundhedsmæssig indsats samt medtage sundhedsaspektet i alle politikker.
The best way of improving the viability of health schemes, which come into play when someone falls ill, is to maintain the population in good health by preventive and public health measures.
For at forbedre chancerne for gennemførlige foranstaltninger og effektiv regulering, må delmålene opstilles og de politiske tiltag gennemføres i en åben dialog med alle interesserede grupper.
To improve the chances of workable measures and effective regulation, the development of the targets and policy action must be carried out in an open dialogue with all interested groups.
For at forbedre dataene er der - som resultat af drøftelserne i Udvalget for Overvågningsmekanismen - sket en mindre udvidelse og ændring af listen over de oplysninger, medlemsstaterne skal meddele i deres årlige rapporter.
In order to improve data, the list of elements to be reported on a mandatory basis in the Member States’ periodic reports is extended and revised slightly, in accordance with the discussions in the Monitoring Mechanism Committee.
For at forbedre de afgiftspligtige personers retlige stilling under proceduren fastsættes det desuden, at anmodningen ikke kan afvises, når først fristen er overskredet.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
For at forbedre de europæiske byggevirksomheders konkurrenceevne vil Kommissionen fremme videreudviklingen og den internationale anvendelse af eurokodeksstandarder for strukturelt design under strategien for bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren6.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
For at forbedre de finansieringstekniske instrumenter inden for samhørighedspolitikken kan der undersøges en række foranstaltninger:
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
For at forbedre de generelle betingelser for produktion og afsætning af biavlsprodukter i EU bør der hvert tredje år opstilles nationale programmer, der omfatter faglig bistand, bekæmpelse af varroasyge, rationalisering af stadeflytning, forvaltning af genoprettelsen af bibestandene i EU's biavl og samarbejde om programmer for forskning inden for biavl og biavlsprodukter.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
For at forbedre de generelle betingelser for produktion og afsætning af biavlsprodukter kan medlemsstaterne vedtage et nationalt program for en periode på tre år, i det følgende benævnt "biavlsprogrammet".
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years (hereinafter referred to as the ‘apiculture programme’).
For at forbedre de internationale godstjenesters konkurrenceevne og begrænse kørsel med tomme vogne er det vigtigt at give jernbanevirksomhederne mulighed for at laste gods undervejs, i givet fald også mellem to punkter inden for samme medlemsstat.
To make international freight services competitive and reduce movements of empty wagons, it is important that railway companies be allowed to refill trains en route, where appropriate between two points within the same Member State.
For at forbedre de juridiske rammer på dette område har Kommissionen defineret en række initiativer i sin samlede strategi for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser fra 2000, handlingsplanen for 2001-200330 og senest evalueringsrapporten om OLAF's aktiviteter31.
In order to improve the legal framework in this field, the Commission has defined various initiatives in its overall strategy for the protection of the Community financial interests of 2000, its action plan 2001-200330, and more recently, its evaluation report on the OLAF activities31.
For at forbedre de nationale civilbeskyttelsesmyndigheders beredskab over for katastrofetilfælde har Kommissionen udarbejdet en række overvågningsordninger, som omfatter forudsigelse og overvågning af oversvømmelser på fælleseuropæisk plan.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
For at forbedre de retlige rammer for miljøpolitikken (artikel 4, litra a), i Kommissionens forslag) foreslår Kommissionen at forenkle de lovgivningsmæssige og administrative procedurer.
With a view to improving the legal framework (Article 4(a)), the Commission proposes that legislative and administrative procedures be simplified.
For at forbedre de tidsbegrænsede ansættelsesforhold bør medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter fjerne de elementer i kontrakterne, som kan være med til at skabe et todelt arbejdsmarked, hvor "insidere" nyder en høj grad af beskyttelse, og et stigende antal "outsidere" stadig er underlagt usikre ansættelsesforhold.
In order to enhance the contribution of fixed-term contracts to the functioning of the labour market, Member States and social partners should eliminate elements in the contractual framework which could lead to the emergence of a two-tier labour market, whereby insiders benefit from a high level of protection and an increasing number of outsiders remain under precarious employment conditions.
For at forbedre de tilgængelige informationer for små og nystartede virksomheder vil der blive oprettet et Internetbaseret informationssystem.
To improve the information available to small and newly started enterprises an Internet based information system will be created.
For at forbedre de tilgængelige oplysninger om lægemidlers anvendelse hos pædiatriske befolkninger, bør relevant information om anvendelsen hos pædiatriske befolkninger dog indgå i produktinformationen for det godkendte lægemiddel.
However, to improve the information available on the use of medicines in the paediatric population, relevant information on use in paediatric populations should be included in authorised product information.
For at forbedre de uddannelsesmæssige resultater arbejdede medlemsstaterne - inden for rammerne af det europæiske semester - på at reducere skolefrafald og fremme andelen af unge, der tog en videregående uddannelse for at nå de overordnede mål inden for Europa 2020-strategien.
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
For at forbedre de unges beskæftigelsesegnethed er det vigtigt at gøre erhvervsuddannelserne og de videregående uddannelser mere relevante for arbejdsmarkedet og forbedre kvaliteten af praktikpladsordninger og uddannelse på arbejdspladsen i samarbejde med den private sektor, herunder små og mellemstore virksomheder.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
For at forbedre deltagelse, oplysning, volontøraktiviteter og viden om ungdomsspørgsmål vedtog Rådet 14 fælles mål i 2003 og 2004 (se bilag 3)17.
To improve participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues, the Council adopted 14 common objectives in 2003 and 2004 (see Annex 3)17.
For at forbedre den administrative kapacitet og ekspertise kan medlemsstaterne desuden gøre brug af globaltilskud til formidlende organer, der har påviselige erfaringer og ekspertise i marken, og som får overdraget forvaltningen og gennemførelsen af visse dele af deres programmer30.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
For at forbedre den administrative og retlige ramme har flodkommissionerne for Rhinen og Donau, og især CCNR, allerede taget skridt til at harmonisere lovgivningen om besætning, fartøjer og skibsføreres certifikater og ansvar.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
For at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne bør alle virksomheder i EU, der ønsker at eksportere til lande uden for EU, herunder virksomheder i forsvarsindustrien, have lige muligheder for at eksportere ad søvejen.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
For at forbedre den finanspolitiske holdbarhed er der nået enighed om, at sanktionerne med hensyn til udgiftsstyring i kommunerne skal styrkes.
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
For at forbedre den fremsatte informations relevans anbefaler EØSU især en justering af bæredygtighedsvurderingerne gennem følgende tiltag:
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
For at forbedre den generelle sikkerhed for net og informationssystemer i EU har Kommissionen for nylig godkendt et forslag om at oprette et europæisk Agentur for Net- og Informationssikkerhed, som skulle udvikle sig til et ekspertisecenter for internetsikkerhed.
To improve the overall security of networks and information systems in the EU, the Commission has recently adopted a proposal to establish an European Network and Information security agency, which should become a centre of excellence for cyber security matters.
For at forbedre den gensidige forståelse, navnlig når der ingen formelle strukturer findes, bør medlemsstaterne fremme udstationering af undersøgelsesdommere, anklagere, finansielle investigatorer, analytikere m.fl. i den finansielle efterretningsenhed og i og fra andre relevante aktører.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
For at forbedre den gensidige tillid mellem dommere i EU og synergien mellem de implicerede europæiske netværk er det nødvendigt, at netværket til stadighed opretholder forbindelserne med de øvrige europæiske netværker, der har samme målsætninger, navnlig retsinstansers og dommeres netværker.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
For at forbedre den kontraktfastsatte gennemsigtighed og dens gennemførelse i praksis bør der pålægges modparter, der anvender frempantsætning, en række minimumsoplysningskrav.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
For at forbedre den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser er der brug for yderligere tiltag inden for pensions- og sundhedssystemet.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
For at forbedre den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser vedtog Frankrig en ny pensionsreform i 2010.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
For at forbedre den langsigtede konkurrenceevne er det nødvendigt med foranstaltninger, som skal øge fødselstallet og få flere kvinder og ældre ud på arbejdsmarkedet.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
For at forbedre den makroøkonomiske stabilitet er det nødvendigt med en fast finanspolitik, en effektiv konkurrencepolitik og bedre energieffektivitet.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
For at forbedre den marokkanske landbrugssektors konkurrenceevne er det nødvendigt at iværksætte en mere dynamisk markedsføringsstrategi.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
For at forbedre den miljømæssige integritet af EU's forpligtelser vedrørende klimaændringer ved at sikre, at emissioner og kulstofoptag i alle sektorer bliver registrerede.
to improve the environmental integrity of the EU’s climate change commitments by ensuring that emissions and removals in all sectors are recorded.
For at forbedre den måde, hvorpå den fungerer, og forenkle forvaltningen er følgende justeringer nødvendige.
To improve its functioning and to simplify management the following adjustments are necessary.
For at forbedre den nuværende situation vil et initiativ på fællesskabsplan generelt være at foretrække frem for forskellige løsninger i de enkelte medlemsstater.
To improve the current situation, a Community level initiative is generally preferable to divergent solutions in each individual Member State.
For at forbedre den nuværende situation, hvor Kommissionen og BEREC kun har ikke-bindende beføjelser, for så vidt angår retsmidler, foreslås et dobbeltsikringssystem.
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
For at forbedre den nuværende uacceptable situation hurtigst muligt, er det af afgørende betydning, at vigtige dele af konventionen om skibsophugning, f. eks. syn af skibe og certificeringer med henblik på en fortegnelse over farligt materiale på skibe og ophugningscertificering, de vigtigste krav til ophugningsanlæg samt reglerne om indberetning og meddelelse, tages op så hurtigt som muligt efter vedtagelse af konventionen.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.