natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne grønbog beskriver Kommissionen forskellige former for hindringer, der findes for personer, som ønsker at studere, undervise, forske eller deltage i volontøraktiviteter i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union, og der stilles forslag til, hvordan disse hindringer kan fjernes.
This set out the various obstacles encountered by those wishing to study, teach, conduct research or take part in voluntary activities in another Member State of the European Union, and proposed lines of action to tackle these obstacles.
I denne grønbog beskrives de nye vilkår, som Europa står over for på energiområdet; der opstilles spørgsmål til nærmere drøftelse og forslag til mulige foranstaltninger på EU-niveau.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
I denne grønbog beskrives også et sæt rammer for undersøgelse af hele den række af udfordringer, der vedrører indvandrerbørn, og de berørte parter opfordres til at fremsætte idéer til, hvordan EU i fremtiden kan støtte medlemsstaterne ved fastlæggelsen af deres uddannelsespolitikker på dette område, hvordan en eventuel fremtidig proces for udveksling og gensidig læring kan tilrettelægges, og hvad den bør dække7.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
I denne grønbog er der peget på en række mangler, hvad oplysning og uddannelse af forbrugerne og befolkningen generelt angår.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
I denne grønbog forstås ved "EU's budgetstøtte" budgetstøtte, der forvaltes af Europa-Kommissionen og stammer fra de udenrigspolitiske instrumenter, som er finansieret over EU-budgettet, samt støtte, der er finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
I denne grønbog forstås ved "grundlæggende principper" udelukkende de politiske aspekter, der er omhandlet i Lissabontraktatens almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil.
In this Green Paper, ‘underlying principles’ refer solely to political elements reflected in the EU Lisbon Treaty’s general provisions on the Union’s external action.
I denne grønbog forstås ved rettighedsfrakendelse en straf, der medfører en fratagelse eller begrænsning af rettigheder, eller en forebyggende foranstaltning, hvorigennem en fysisk eller juridisk person i en begrænset eller ubegrænset periode ikke har ret til at udøve bestemte rettigheder, udføre en bestemt funktion, udøve en bestemt virksomhed, opholde sig bestemte steder eller foretage bestemte handlinger.
For the purposes of this Green Paper, disqualification means a penalty withdrawing or restricting rights or a preventive measure whereby a natural or legal person is prohibited, for a limited or unlimited period, from exercising certain rights, occupying a position, going to certain places or doing certain things.
I denne grønbog forstås ved ”lobbyvirksomhed” alle aktiviteter, der gennemføres med det formål at øve indflydelse på formulering af politikker og beslutningstagning i EU's institutioner.
For the purposes of this Green Paper, “lobbying” means all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions.
I denne grønbog fremhæves en række områder, hvor en yderligere indsats er påkrævet.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
I denne grønbog fremlægger Kommissionen sine foreløbige synspunkter om prioriteterne i politikken for finansielle tjenesteydelser i de næste fem år.
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
I denne grønbog fremlægges der en række emner til drøftelse, men de er ikke udtømmende.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
I denne grønbog fremlægges der en række forslag og valgmuligheder, som kunne udgøre grundlaget for en ny europæisk helhedspolitik på energiområdet.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.
I denne grønbog fremsættes en række konkrete forslag, hvormed de tre mål søges opfyldt.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
I denne grønbog har Kommissionen forsøgt at skitsere de vigtigste problemstillinger og fremlagt en række forskellige valgmuligheder, som kunne indgå i en fælles EU-ramme.
In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of different options which could be part of a common EU framework.
I denne grønbog kommer vi ind på de overvejelser, der for øjeblikket er i gang inden for retsvidenskaben, dels om at indføre en generel klausul, der skal sikre anvendelse af en minimumsstandard i Fællesskabet (jf. punkt 3.1.2 nedenfor), og dels om at opdatere konventionens artikel 5 (jf. punkt 3.2.7 nedenfor).
However, the present Green paper precisely takes up some reflections currently under discussion among academic writers in order to, on the one hand, introduce a general clause that guarantees the application of a Community minimum standard (cf. point 3.1.2., infra) and, on the other hand, to modernise Article 5 of the Convention on consumer contracts (cf. point 3.2.7, infra).
I denne grønbog lægges der op til en strategi, som skal styrke og sætte nyt fokus på produkt- og tjenesteorienterede miljøstrategier.
This Green Paper presents the outlines of a planned Community strategy to strengthen and refocus product (and service) related environmental policies.
I denne grønbog lægges der op til en strategi, som skal styrke og sætte nyt fokus på produktorienterede miljøstrategier og dermed fremme udviklingen af et marked for renere produkter.
This Green Paper proposes a strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies to promote the development of a market for greener products.
I denne grønbog og i den følgende meddelelse til Rådet i december 199718.henleder man opmærksomheden på kønsaspektet som et afgørende punkt, når det gælder økonomisk vækst, social udvikling og respekt for menneskerettighederne.
This paper and the subsequent Communication to the Council in December 199718 contain important references to gender as a key issue for economic growth, social develpment and respect for human rights.
I denne grønbog omfatter det først og fremmest bedre udnyttelse af energi via forbedringer i energieffektiviteten og dernæst energibesparelser som følge af ændret adfærd.
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
I denne grønbog peger man derfor på, hvordan man på kort til mellemlang sigt kan udvikle fondsbranchen ved at bygge videre på den nugældende lovgivning og samtidig garantere den nødvendige høje grad af investorbeskyttelse.
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.
I denne grønbog redegøres for Europa-Kommissionens analyse af den udvikling, der hidtil er sket.
This Green Paper sets out the European Commission's analysis of the progress that has been made so far.
I denne grønbog stilles der en række vigtige spørgsmål om, hvordan disse ambitiøse mål kan nås.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
I denne grønbog undersøges det, hvordan man kan forbedre rammebetingelserne for at øge de kreative og kulturelle industriers bidrag til Europas grønne videnbaserede vækst.
This explores how to improve the framework conditions to enhance the contribution of the creative and cultural industries to Europe's green knowledge-based growth.
I denne grønbog undersøges det, om arbejdsret kan fremme "flexicurity" og skabe et arbejdsmarked, der er mere retfærdigt, lydhørt og rummeligt og bidrager til at gøre Europa mere konkurrencedygtigt7.
This Green Paper looks at the role labour law might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive7.
I denne grønbog undersøges disse fire områder.
This Green Paper examines these four areas.
I denne grønbog vil Kommissionen analysere de nuværende tendenser i retning af nye arbejdsstrukturer og undersøge, hvilken rolle arbejdsretten kan spille for beherskelsen af disse tendenser ved at etablere et mere sikkert miljø, der tilskynder effektivt til tilpasning på arbejdsmarkedet.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
I denne grønbog vurderes virkningerne af den EU-lovgivning, der blev indført for at støtte udviklingen af de mest udbredte former for investeringsfonde på det europæiske marked – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities - særlig form for kollektive investeringsporteføljer, som udelukkende anvendes til placering af investorers aktiver).
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
I denne grønbog vurderes virkningerne af den EU-lovgivning, der blev indført for at støtte udviklingen af de mest udbredte former for investeringsfonde på det europæiske marked – UCITS.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS.
I denne grønbogen hedder det "For randområderne er bestandenes tilstand forskellig fra det ene område til det andet.
It indicates that: “in the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
I denne grønbogs kapitel med et "Overblik" søgte Kommissionen at vise, hvilken rolle alternativ konfliktløsning kan spille i den generelle sammenhæng, der drejer sig om at sikre domstolsadgang for alle.
In the “Overview” part of the present Green Paper, the Commission sought to indicate the role that ADR can play in the general context of access to justice for all.
I denne handlingsplan bebudede Kommissionen, at den ville fremlægge forslag til retsakter med det formål at skabe bedre forudsætninger for udøvelsen af retten til fri bevægelighed.
In this plan, the Commission announced that it would be presenting proposals for legislation aimed at improving the conditions for exercising the right to freedom of movement.
I denne handlingsplan beskrives de gradvise skridt mod indførelsen af et fælles europæisk momsområde.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
I denne handlingsplan beskrives vejen til indførelse af et fælles europæisk område for moms1.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
I denne handlingsplan er behovet for at forstå disse fænomener større end nogensinde.
In this action plan the need to reach out and understand these phenomena is greater than ever.
I denne handlingsplan er der fastsat en række generelle foranstaltninger, der skal forbedre udarbejdelsen af EU's aktioner (konsekvensanalyse af lovgivningsmæssige og politiske initiativer for at måle de forventede virkninger af politiske alternativer på forskellige kategorier af berørte parter, herunder industrien, samt principper og minimumsstandarder for offentlig høring), forenkle og reducere omfanget af gældende fællesskabsret35, lette valget af egnede og effektive instrumenter, herunder såkaldt "alternative" instrumenter som samregulering og selvregulering, og forbedre overholdelsen af EU's bestemmelser.
This action plan sets out a series of general measures to improve the preparation of EU action (impact assessment of legislative and political initiatives to measure the likely effects of policy options on various categories of stakeholders, including industry, principles and minimum standards for public consultation), to simplify and reduce the volume of the Community acquis35, to facilitate the choice of appropriate and efficient instruments, including so-called “alternative” instruments such as co-regulation and self-regulation, and to improve the respect of EU rules.
I denne handlingsplan er der fastsat en række konkrete aktioner, der kan bane vej for tidlig brug af artikel 13 for at bekæmpe racediskrimination.
This Action Plan sets out a number of concrete actions designed to pave the way for the early use of Article 13 to combat racial discrimination.
I denne handlingsplan er der identificeret 10 prioriterede foranstaltninger, som skal gøre det nemmere for medlemsstaterne at tackle udfordringerne på organdonations- og transplantationsområdet.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
I denne handlingsplan fastlægges de skridt, der skal tages for at støtte Europas førende rolle i formidlingen af disse teknologier.
That Action Plan will identify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
I denne handlingsplan for biodiversitet omsættes disse udviklingsmål og miljømæssige forpligtelser til praktiske aktioner.
This Biodiversity Action Plan operationalises these development targets and environmental commitments.
I denne handlingsplan foreslås en række integrerede foranstaltninger, som skal skabe synergieffekter med og supplere politikken for klogt forbrug og bedre varer, der er beskrevet i foregående afsnit, gennem udvidelse, forstærkning og fremskyndelse af virkningerne af politikken.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
I denne handlingsplan forudses følgende specifikke indsatsområder på EF-plan, som omtales nedenfor:
In this Action Plan, the following specific fields of actions are foreseen at Community level and described below:
I denne handlingsplan forudses følgende specifikke indsatsområder på EF-plan:
In this Action Plan, the following specific fields of actions are planned at Community level:
I denne handlingsplan fremlægger Kommissionen de initiativer, som Kommissionen allerede har foretaget, nye initiativer til behandling i år, initiativer planlagt for det kommende år og initiativer, der kræver en langsigtet tidshorisont.
The Commission is presenting in this action plan, the initiatives the Commission has already taken, new initiatives that can be progressed this year, initiatives planned for next year and those requiring a longer timeframe.
I denne handlingsplan fremlægges Europa-Kommissionens strategi for økologisk produktion, kontrol og samhandel for det næste årti.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
I denne handlingsplan gøres der rede for 20 konkrete projekter vedrørende teknisk forenkling (reduktion af byrder uden at ændre den tilgrundliggende politik), som skal gennemføres inden 2007.
The Action plan presents 20 concrete projects for technical simplification (reduction of burden without changing the underlying policy), which are to be implemented by 2007.
I denne handlingsplan præsenterer Kommissionen de forskellige politikker, som den forfølger med henblik på at gøre det lettere for Europas 23 millioner SMV'er at få adgang til finansiering og at yde et markant bidrag til væksten5.
The Commission is presenting in this Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.5
I denne handlingsplan redegør Kommissionen for sine planer på det forbrugerpolitiske område for de kommende tre år.
In the action plan the Commission describes its plans in the field of consumer policy over the next three years.
I denne handlingsplan skitserer Kommissionen hovedpunkterne i den kommende fiskeripolitik for Middelhavet med særlig vægt på bevarelsespolitikken.
In this action plan, the Commission outlined the main elements of the future Mediterranean fisheries policy, with a special emphasis on conservation policy.
I denne handlingsplan, der bygger på de eksisterende og fremtidige retlige rammer, fastsættes en køreplan for de kommende år, og de foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om for at færdiggøre anden fase af asylsystemet, opremses.
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
I denne handlingsplan, der viderefører høringsprocessen, fremlægges Kommissionens konklusioner.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
I denne har man oplevet en betydelig mindskelse af dødeligheden, især børnedødeligheden og dødeligheden blandt mødre.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
I denne henseende afspejler BRIKS-landenes deltagelse i den internationale handel i mindre grad fordelene ved liberalisering af samhandelen end fordelene ved klare, planlagte, tilpassede og selvstændige udviklingsstrategier, der kombinerer målrettede, offentlige politikker og markedsincitamenter.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
I denne henseende afviger disse ældre pesticidmaksimalgrænseværdier fra de nyere direktiver, hvor maksimalgrænseværdier først og fremmest fastsættes for at beskytte forbrugerne.
In this respect, these older pesticides MRLs differ from the more recent directives where MRLs are primarily set to protect the consumer.
I denne henseende agter Kommissionen at vurdere de økonomiske og tekniske virkninger af indførelsen af et redskab eller tilpasningen af et eksisterende redskab til ovenstående formål, hvortil der kan opnås adgang via netværkets del af e-justice-portalen.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
I denne henseende agter Kommissionen snarest at forelægge et forslag om vedtagelse af et finansielt instrument til forvaltning af tilbagesendelser.
It is in this context that the Commission is about to propose the creation of a financial instrument for return management in the area of migration.
I denne henseende anerkendes det, at styringsmekanismer, som tilstræber at forbedre beslutningsprocessens effektivitet og sikre bedre inddragelse af flere aktører, vil gøre institutionerne mere åbne, hvilket kan føre til større modtagelighed og ansvarlighed hos institutionerne.
In this respect, it is accepted that governance mechanisms seeking to enhance the effectiveness and efficiency of the decision-making system and ensure better involvement of more players will make the institutions more open, leading to increased responsiveness and accountability of institutions.
I denne henseende anfører de fleste medlemsstater, at de ældres relative indkomstsituation som helhed er ganske god eller i det mindste tilfredsstillende.
In this respect, most Member States report that the relative income situation of older people generally is good or at least satisfactory.
I denne henseende arbejder Kommissionen for øjeblikket på et udkast til et forslag, som har til formål at sikre den finansielle integritet for udstedere af elektroniske penge og derved fremme forbrugernes tillid til dette nye betalingsmiddel.
In this context, the Commission is currently working on a draft proposal which aims to ensure the financial integrity of issuers of electronic money and thereby foster consumers’ confidence in this new means of payment.
I denne henseende arbejdes der på at øge tilgængeligheden af grønne midler gennem den europæiske fond for strategiske investeringer ved at øremærke mindst 20 % af EU's budget for 2014-2020, der er til rådighed for klimaindsatsen, og ved at oprette en platform for finansiering af den cirkulære økonomi.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
I denne henseende bedømmes aktiviteterne i punkt 2 i bilag II uden hensyntagen til tærskelværdierne i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF14, dog ikke aktiviteter, der udføres af mikrovirksomheder som defineret i artikel 2, punkt 3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF15, og aktiviteter i forbindelse med husdyrhold.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC14, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC15, and those relative to the rearing of livestock.
I denne henseende bekræfter handlingsplanen eEurope 2005, at det er "afgørende, at der effektivt udvikles e-sundhedsindhold og -tjenester, at disse er tilgængelige for alle, og at sundhedsrelaterede websteder opfylder fastlagte kvalitetskriterier".
In this respect, the eEurope 2005 Action Plan affirms that "it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria".
I denne henseende bekræfter sektionen sit ønske om, at systemet med TAC og kvoter opretholdes, men det understreger dog, at der også kan tages andre forholdsregler såsom regulering af:
In this context, the Section confirmed its position as regards retention of the TACs and quotas system, while noting that other measures could also be envisaged, such as regulating:
I denne henseende betragter Kommissionen sit forslag om ophævelse af direktivet om færdigpakkede produkter17 som en test af den politiske vilje hos medlovgiveren til at ville tage fat på forenklingens udfordringer.
In this regard, the Commission sees its proposal to repeal the pre-packaging directive17 as a test of the political willingness of the co-legislator to take up the simplification challenge.
I denne henseende betragtes det som afgørende at øge samarbejdet mellem socialvæsenet og de juridiske tjenester og samarbejdet med de private finansielle institutioner.
In that respect it is considered as crucial to promote greater cooperation between social and legal services, as well as with private financial institutions.