natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen bør gælde for alle fysiske eller juridiske personer, der beskæftiger sig med short selling, på tværs af alle markedssektorer, og uanset om de er reguleret af andre regler om finansielle tjenesteydelser (f.eks. banker, investeringsfirmaer, hedgefonde osv.), eller de ikke er reguleret.
The regulation should apply to all natural or legal persons who engage in short selling, across all market sectors, and whether regulated by other pieces of financial services regulation (e.g. banks, investment firms, hedge funds etc) or unregulated.
Forordningen bør hurtigst muligt gennemføres, således at passagererne drager fordel af den udvidede beskyttelse.
The Regulation has to be implemented in the short term so that passengers can enjoy appropriate protection.
Forordningen bør ikke berøre EU-lovgivning eller national lovgivning vedrørende disse anliggender.
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
forordningen bør ikke blot dække "europæiske" genressourcer, men også deres vilde slægtninge
the Regulation should cover not only “European” genetic resources but also their wild relatives,
Forordningen bør ikke finde anvendelse på andre præjudicielle spørgsmål som f.eks. det registrerede partnerskabs eksistens, gyldighed eller anerkendelse i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder deres regler inden for international privatret.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a registered partnership, which is covered by the national laws of the Member States, including their rules of private international law.
Forordningen bør indeholde bestemmelser vedrørende netværket af etiske komitéer.
Provisions concerning the Ethics Committees' Network should be included in the Regulation.
Forordningen bør indeholde passende bestemmelser om medlemsstaternes ret til at føre tilsyn og udøve kontrol.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Forordningen bør indeholde regler for, hvilke aktiver og investeringer der ikke er tilladt også for denne del af fonden (artikel 13, stk. 1, litra e)).
The Regulation should include rules defining non-qualifying assets and investments for this part of the fund as well (Article 13(1)(e)).
Forordningen bør indeholde visse bestemmelser om, hvilke elektroniske identifikationsmidler der skal accepteres, og hvordan ordningerne bør anmeldes.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
Forordningen bør insistere på betydningen af, at det er modtagerlandene selv, som spiller den vigtigste rolle i deres udvikling.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Forordningen bør ligeledes pålægge luftfartselskaberne at oplyse passagererne om restriktioner i forbindelse med befordring af hjælpemidler ombord.
The regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
Forordningen bør navnlig ikke omfatte levering af tjenester på grundlag af privatretlige frivillige aftaler.
In particular, it should not cover the provision of services based on voluntary agreements under private law.
Forordningen bør nævne, at agenturets beføjelser kan udvides.
The Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Forordningen bør nøje fastlægge, hvilke slagtemetoder der er acceptable for at undgå uønskede fremgangsmåder (såsom at bringe hjernedele i handelen).
The regulation should give strict specifications about which techniques are acceptable, so as to prevent any practices which could have undesired effects, the aim being to prevent the entry into circulation of brain fragments.
Forordningen bør også omhandle afgiftssatser og bidragssatser for hver af de egne indtægter, der er fastsat i afgørelsen, og tekniske spørgsmål i tilknytning til BNI for at muliggøre en begrænset fleksibilitet inden for de rammer, der er fastsat i nærværende afgørelse.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Forordningen bør om nødvendigt også omhandle den nøjagtige andel af visse harmoniserede afgifter, der skal anvendes som egne indtægter, afgiftssatser og bidragssatser for hver af de andre egne indtægter, der er fastsat i denne afgørelse, og tekniske spørgsmål i tilknytning til BNI for at muliggøre fleksibilitet inden for de rammer, der er i fastsat i nærværende afgørelse.
That Rregulation should also include, where relevant, the precise share in certain harmonised taxes to be used as own resources, the tax rates and the rates of call for each of the other own resources established in thise Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Forordningen bør omfatte alle børn, uanset deres familiesituation og -baggrund.
The regulation should cover all children, irrespective of their family situation and background.
Forordningen bør primært indeholde en effektiv handlingsplan.
The Regulation should primarily contain a blueprint for effective action.
Forordningen bør sigte mod at fremme decentralisering af reguleringen af reformtiltagene til de kompetente nationale myndigheder og interessenter, mens den foreslåede europæiske Offshore Authorities Group bør tildeles en veldefineret, men samtidig begrænset rolle.
The regulation should aim to strengthen the devolution of regulation of the reform measures to competent national authorities and stakeholders, reserving a well-defined but contained role for the proposed EU Offshore Authorities Group.
Forordningen bør således danne grundlag for fortsat EU-støtte til et sådant samarbejde.
This regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Forordningen bør sørge for et bedre samspil mellem EGTS'erne og EU's politiske og finansielle instrumenter for sektorpolitikkerne.
The regulation should help link EGTC more effectively to the EU's political and financial instruments for sectoral policies.
Forordningen bør tage hensyn til disse behov og omfatte en sådan projektstøtte, idet der gives en nærmere definition på begrebet beskyttede arbejdspladser.
The regulation should address these needs by covering aid of this kind and providing a definition of sheltered employment.
Forordningen bør tage højde for sådanne situationer og klart angive, på hvilket tidspunkt de kan komme i betragtning, eftersom de ikke er opstået ved en pludselig og let identificerbar begivenhed, men ved en fortsat forværring af en bestemt situation, den være sig af klimatisk eller anden art.
The regulation should provide for these situations and clearly define at what point they become worthy of consideration, since they are not caused by a rapid and immediately identifiable event but instead by the ongoing deterioration of a given situation (climate-related or otherwise).
Forordningen bør udelukkende have til formål at forbyde organiske tinforbindelser og ikke være en gentagelse af TBT-konventionen.
This Regulation, which should seek solely to ban organotin compounds, should not duplicate the AFS-Convention.
Forordningen bør undtagelsesvis gælde, før den træder i kraft, for at der i god tid kan foretages identifikation af de lande, der er begunstigede under den generelle ordning og under den særlige ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse -
The regulation should exceptionally apply before its entry into force in order to allow for the timely identification of the beneficiary countries for the general arrangement and the special arrangement for sustainable development and good governance.
Forordningen bør videreføres.
The Regulation has to be continued.
Forordningen bør ændres, så den også kommer til at omfatte denne forenklede ordning.
It is therefore appropriate to amend it to include this simplified scheme.
Forordningen bør, i det mindste i én af betragtningerne, udtrykkeligt anføre, at EU og den pågældende medlemsstat deles om at betale denne kompensation og eventuelle strafrente.
The regulation should state explicitly - at least in the recitals - that payment of compensation and, if appropriate, interest is to be the joint responsibility of the Community and the Member State involved.
Forordningen definerer forskellige typer befordringsvirksomhed og fastsætter for hver af disse betingelserne for adgang til markedet.
The Regulation defines the various passenger transport services and specifies for each of them the conditions of market access.
Forordningen definerer ikke begrebet berørt region.
The Regulation does not define the notion of an affected region.
Forordningen definerer licensordningens anvendelsesområde ved at opføre de omhandlede kemikalier i bilag I og klart angive de koncentrationsniveauer, der kun kan indkøbes mod forevisning af en licens.
The Regulation defines the scope of application of the licensing schemes by listing the chemicals of concern in Annex I and by stating clearly the concentrations above which a license would be required for the purchase of the respective chemical.
Forordningen definerer slots som ‘rettighed til landing og afgang på en given dag og på et givet tidspunkt ’.
The Regulation defines slots as “entitlements to depart or arrive at an airport on a specific date and time”.
Forordningen definerer større katastrofer som havende forvoldt skader, der overstiger en landespecifik tærskelværdi, der defineres som den laveste værdi af enten 0,6 % af bruttonationalindkomsten (BNI) eller 3 mia. EUR i 2002-priser, hvilket i 2011 svarer til 3,536 mia. EUR3.
The Regulation defines major disasters as having caused damage exceeding a threshold specific to each country and defined as the lower of 0,6% of Gross National Income (GNI) or EUR 3 billion in prices of 2002 which in 2011 corresponds to EUR 3,536 billion3.
Forordningen Direktivet finder anvendelse på C1-, C2- og C3-dæk.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Forordningen Direktivet opstiller rammerne for formidling af harmoniserede oplysninger om dækparametre ved mærkning, således at forbrugerne ved køb af dæk får mulighed for at træffe et kvalificeret valg.
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
Forordningen drejer sig om enkelte begivenheder (en katastrofe).
The Regulation relates to individual events (a disaster).
Forordningen dækker allerede princippet om sammenlægning af de forsikringsperioder, som arbejdstagere af sanmarinesisk nationalitet har optjent i de forskellige medlemsstater for så vidt angår retten til visse ydelser som fastsat i artikel 21, stk. 2, i aftalen med San Marino.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.
Forordningen dækker både tjenesteydelser og industri, men ikke alle finansielle tjenester er omfattet, eftersom man endnu ikke havde undersøgt mulighederne for at indsamle data om disse aktiviteter14.
Although this Regulation covers services as well as industry, not all financial14 services are already included, since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed.
Forordningen dækker endvidere territoriale begrænsninger, der tjener til at beskytte en licenstager mod andre licenstageres aktive eller passive salg (artikel 1, stk. 1 nr. 4, 5 og 6).
Furthermore, territorial restrictions designed to protect a licensee against active and passive sales by other licensees are also covered (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6)).
Forordningen dækker fælles udnyttelse af kapacitet, herunder til planlægning og gennemførelse af operationer, der tjener flere forskellige formål, og fælles udnyttelse af aktiver og andre ydelser på tværs af sektorer og grænser.
The regulation covers capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
Forordningen dækker kemikalier, der er forbudt (herunder kemikalier, der er trukket tilbage fra markedet), eller underkastet strenge restriktioner i EU af sundheds- eller miljømæssige årsager.
The Regulation covers chemicals banned (including withdrawn from use) or severely restricted in the EU for health or environmental reasons.
Forordningen dækker således alle udviklingslande, -områder og -regioner med undtagelse af de lande, der kan modtage støtte fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
The Regulation thus covers all the developing countries, territories and regions except: the countries eligible for the Pre-Accession Instrument.
Forordningen eliminerer derfor risikoen for tvister, fordi den giver en klar løsning i mange tilfælde.
The Regulation therefore eliminates the potential for litigation because it provides a clear solution in many cases.
Forordningen er af horisontal karakter og anvendes på alle områder vedrørende udgifter og indtægter.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Forordningen er baseret på de samme principper som Dublin-konventionen, som den erstatter: normalt ligger ansvaret for behandlingen af en asylansøgning hos den medlemsstat, der har været mest berørt af asylansøgerens indrejse.
The Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention that it supersedes: responsibility for examining an asylum request lies as a general rule with the Member State that played the greatest role in the asylum-seeker’s entry.
Forordningen er baseret på det princip, at fusioner skal vurderes på grundlag af kriteriet om markedsdominans.
The Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance.
Forordningen er baseret på en omfattende høring af de interesserede parter, herunder medlemsstater, regioner samt arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
Forordningen er baseret på flere retsgrundlag i afsnit V i traktaten på området frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 82, stk. 1, artikel 84 og artikel 87, stk. 2, i TEUF).
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Forordningen er baseret på princippet "én dør, én nøgle".
The Regulation is based on the “one door-one key” principle.
Forordningen er baseret på princippet om kontrolleret konkurrence.
The Regulation is based on the principle of controlled competition.
Forordningen er baseret på retsgrundlag i traktatens afsnit V om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, nemlig artikel 78, stk. 2, og artikel 79, stk. 2, og 4, som er retsgrundlaget for EU's indsats inden for asyl, indvandring, forvaltning af migrationsstrømme, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i medlemsstaterne, bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel, herunder gennem samarbejde med tredjelande.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Forordningen er begrundet i miljøhensyn som omhandlet i artikel 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der også var retsgrundlag for forordning (EF) 761/2001.
The Regulation is motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which was already the legal basis of Regulation (EC) 761/2001.
Forordningen er begrænset til det minimum, der kræves til at opfylde dette mål, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Forordningen er begrænset til regulering af tilsætningen af vitaminer og mineraler til fødevarer samt anvendelsen af visse andre stoffer eller ingredienser indeholdende disse, som tilsættes til fødevarer eller anvendes til fremstilling af fødevarer under forhold, som fører til et indtag af disse stoffer i mængder, der langt overstiger de mængder, som normalt med rimelighed kan forventes at ville blive indtaget som led i en afbalanceret og varieret kost.
This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
Forordningen er bindende for alle EU's medlemsstater undtagen Danmark.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Forordningen er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Forordningen er bindende og gælder umiddelbart i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 249.
In accordance with Article 249 EC, the Regulation is binding and directly applicable.
Forordningen er blevet forældet, idet Bulgarien og Rumænien efter deres tiltrædelse som medlemsstater af Unionen ikke længere er underlagt en tilladelsesordning for så vidt angår adgangen til markedet for godstransport.
The Regulation has become obsolete as Bulgaria and Romania have acceded to the Union and as Member States they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned.
Forordningen er blevet irrelevant, da dens virkninger er blevet overtaget af efterfølgende retsakter.
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Forordningen er blevet kompletteret med Kommissionens forordning (EF) nr. 1852/2001 om udførlige regler for offentliggørelse af visse oplysninger og for beskyttelse af de oplysninger, der fremlægges i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97.
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Forordningen er blevet omarbejdet for at imødekomme den store efterspørgsel i Kommissionens generaldirektorater.
The recast regulation is a response to high needs expressed by Commission Directorates-General.
Forordningen er blevet omstruktureret for at dække databehovene, og de forskellige bilag har fået en ensartet opbygning.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Forordningen er blevet ændret, således at leasingselskaber, der ikke overfører ejendomsretten til køretøjer eller giver kunden mulighed for at købe køretøjer inden kontraktens udløb, ikke kategoriseres som videreforhandlere (ellers ville forhandlerne kunne nægte at levere til dem med den begrundelse, at de ikke er autoriserede forhandlere).
Changes have been made to ensure that leasing companies which do not transfer ownership of vehicles or give customers an option to purchase the vehicles prior to expiry of the leasing contract are not classified as resellers (in which case dealers could refuse to supply them because they are not authorized dealers).
Forordningen er De Europæiske Fællesskabers hovedinstrument til gennemførelse af Montrealprotokollen.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Forordningen er den første EU-retsakt, hvorved eksekvatur-proceduren er blevet afskaffet på det civilretlige område med hensyn til visse afgørelser, navnlig attesterede retsafgørelser om samværsret med børn og attesterede afgørelser om tilbagegivelse i tilfælde af barnebortførelser.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Forordningen er derfor i overensstemmelse med FAO's globale handlingsplan (GPA) 2 fra 1996.
In this way the regulation is in step with the FAO's 1996 Global Plan of Action (GPA)2.
Forordningen er derfor ikke længere relevant.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore,
Forordningen er derfor ikke længere relevant.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Forordningen er desuden blevet kritiseret for at åbne mulighed "forum-shopping" hos virksomheder og fysiske personer, der udnytter systemet ved at flytte centret for skyldnerens hovedinteresser til en anden medlemsstat.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Forordningen er det eneste middel til at nå foranstaltningens mål.
A regulation is the only possible way to achieve the objective of the measure.
Forordningen er det instrument, der betragtes som det mest velegnede til formålet.
A regulation is the instrument which was considered most appropriate for achieving this objective.
Forordningen er en gennemførelsesretsakt til Rådets forordning (EF) nr. 1541/98, der blev ophævet i 2011.
This Commission Regulation was an implementing act to Council Regulation (EC) No 1541/98, which itself has been repealed in 2011.
Forordningen er en omarbejdning af Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik2, hvori princippet med 24 måneder var blevet indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1287/95 af 22. maj 19953.
That Regulation is a recasting of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy2, into which the principle of a limit of 24 months was introduced by Council Regulation (EC) No 1287/95 of 22 May 19953.
Forordningen er en velfungerende retsakt, der har medført betydelige fordele for borgerne.
The Regulation is a well-functioning instrument that has brought important benefits to citizens.
Forordningen er et af elementerne i det nye regelsæt, der har til formål at sikre, at den elektroniske kommunikationssektor fortsat udvikler sig som et konkurrencebaseret marked, der bringer fordele for alle virksomheder og enkeltpersoner i EU, som anvender elektroniske kommunikationstjenester.
This Regulation is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.
Forordningen er et ambitiøst værk af meget teknisk karakter.
The Regulation is an ambitious and highly technical document.
Forordningen er et nødvendigt supplement til den foreslåede Rom-II-forordning, som er langt fremme i lovgivningsprocessen.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation, which has reached an advanced stage in the legislative process.