natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om evalueringen af gennemførelsen af IDABC-programmet19 konkluderes det, at midtvejsevalueringen munder ud i overvejende positive konklusioner, idet der fremhæves nogle få mangler, som det anbefales at tage i betragtning ved gennemførelsen af IDABC-programmet.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om skærpelse af sikkerheden til søs9 som opfølgning på Prestige-forliset blev det fastslået, at Kommis­sionen havde til hensigt at foreslå en forordning, som forbyder transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede tankskibe, som er på vej til eller fra medlemsstaternes havne.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on Improving Safety at Sea9 in response to the Prestige accident stated that the Commission intended to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports in the Member States.
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "Fjerde jernbanepakke – færdigetablering af det fælles europæiske jernbaneområde for at fremme Unionens konkurrenceevne og vækst ("Fjerde jernbanepakke")15 understreges behovet for et fællesforetagende i jernbanesektoren, således at der bidrages til at udvikle jernbanerne som transportform ved at fremme trinvise innovationer til passagertog, godstransport, trafikstyringssystemer og jernbaneinfrastruktur.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fourth Railway Package – Completing the single European railway area to foster Union competitiveness and growth (the "Fourth Railway Package")15 highlights the need for a joint undertaking in the railway sector to help develop rail as a transport mode by promoting step-change innovations for passenger rolling stock, freight transport, traffic management systems and rail infrastructure.
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Offentlig-private partnerskaber under Horisont 2020: et stærkt redskab til at sikre innovation og vækst i Europa14 udpeges specifikke offentlig-private partnerskaber med henblik på støtte, bl.a. det fælles teknologiinitiativs fem fællesforetagender og SESAR-foretagendet (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum).
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Public-private partnerships in Horizon 2020: a powerful tool to deliver on innovation and growth in Europe14 identifies specific public-private partnerships to be supported, including the five Joint Technology Initiative joint undertakings and the SESAR (Single European Sky ATM Research) Joint Undertaking.
I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union" af 7. maj 20021 opfordrede Kommissionen til at etablere "en fællesinstans for de ydre grænser" med henblik på forvaltning af det operative samarbejde ved medlemsstaternes ydre grænser.
In the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament with the title “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union” from 7 May 20021, the Commission advocated the setting up of an “External borders practitioners’ common unit” tasked with managing operational co-operation at the external borders of the Member States.
I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "Programmet ren luft i Europa"19 efterlyses en indsats med henblik på at føre kontrol med emissioner af luftforurenende stoffer fra mellemstore fyringsanlæg, og derigennem komplettere lovrammen for forbrændingssektoren.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
I meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsevalueringen af EU's handlingsplan om bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)8 anføres det, at retsforskrifterne vil blive ændret for at øge indsatsen mod syntetiske stoffer.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) 8 has indicated that changes to the legislation will be introduced in order to enhance action against synthetic drugs.
I meddelelsen fra maj 2001 om "skattepolitikken i EU" [KOM(2001)260] fastlægges såvel generelle mål som en række specifikke prioriteringer inden for direkte og indirekte beskatning.
The May 2001 Communication “Tax Policy in the European Union” [COM(2001)260] identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
I meddelelsen fra maj 2002 blev der annonceret et andet bidrag, som ville blive centreret omkring varekontrol.
The Communication announced that there would be a second contribution dealing with goods.
I meddelelsen fra maj 2014 "Styrkelse af den private sektors rolle i indsatsen for at opnå inklusiv og bæredygtig vækst i udviklingslandene" anføres overholdelse af sociale, miljømæssige og skattemæssige standarder som en betingelse for EU's engagement og for al offentlig støtte til den private sektor.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
I meddelelsen fra maj opfordrer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til at støtte dens initiativ og anlægge en konstruktiv holdning ved vurderingen af konklusionerne i den rapport om resultatet af pilotprojektet, som Kommissionen forelægger i november 1996.
With this May communication, the Commission invited the Council and the European Parliament to support its initiative and to examine constructively the conclusions of the report on the outcome of the pilot projects which the Commission will present in November 1996.
I meddelelsen fra marts 2002, "Miljøteknologi og bæredygtig udvikling", blev grundlaget for udarbejdelse af handlingsplanen lagt, og dens mandat udstukket.
The Communication of March 2002, "Environmental Technology for Sustainable Development", laid the ground for the development of the Action Plan, and set out its broad mandate.
I meddelelsen fra marts 2003 fastslog Kommissionen, at udviklingen af en fælles europæisk asylpolitik er tæt forbundet med udviklingerne på den globale scene, og den udtrykte ønske om større samspil mellem EU’s interne proces og det eksterne aspekt af flygtningepolitikken.
In the March 2003 Communication the Commission had set the development of a common European asylum policy in the context of developments on the global stage and called for increased co-ordination between the EU’s internal process and the external aspect of the governance of refugees.
I meddelelsen fra marts 2005 om EU’s fremtidige havpolitik understreges den voksende internationale erkendelse af, at spørgsmål, der berører havene, hænger sammen, og at der kræves en helhedsorienteret tilgang, for at de indbyrdes konkurrerende former for udnyttelse af havene kan forvaltes effektivt og deres vækstpotentiale øges, uden at havøkosystemerne lider skade.
The Communication of March 2005 on the future EU Maritime Policy underlines the growing international recognition that ocean affairs are interlinked and require a comprehensive approach to manage effectively the competing uses of the seas and bolster their growth potential without impairing marine ecosystems.
I meddelelsen fra november 2000 om asyl nævnte Kommissionen behovet for at udvikle en åben koordinationsmetode for asylpolitikken, der støtter lovgivningsprocessen og ledsager konvergensprocessen.
In its communication on asylum of November 2000, the Commission referred to the need to develop an open coordination method for asylum policy to support legislative policy and accompany the convergence process.
I meddelelsen fra november 2000 om en indvandringspolitik i EU11 fremsatte Kommissionen et forslag i den henseende og fremlagde yderligere detaljer i to meddelelser i 200112.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy11 the Commission made a proposal for meeting this need, and gave further details in its two 2001 Communications12.
I meddelelsen fra november 2000, På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl, anførte Kommissionen, at behandlingen af ansøgninger om beskyttelse i hjemregionerne og en lettere indrejse i medlemssta­terne for flygtninge gennem en genbosættelsesordning kan være måder, hvorpå flygtninge hurtigt kan få adgang til beskyttelse uden at blive ofre for arrangører af illegal indvandring og menneskesmugling, og uden at flygtningene skal vente undertiden i flere år på at få status som flygtninge.
In the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” the Commission suggested that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States through a resettlement scheme may be methods of offering rapid access to protection without refugees being at the mercy of illegal immigration or smuggling gangs or having to wait years for recognition of their status.
I meddelelsen fra oktober 2000 blev der som eksempler angivet en række temaer, som ved første øjekast syntes at opfylde disse kriterier.
The October 2000 communication gave examples of a number of topics that met these criteria at first glance.
I meddelelsen fra oktober 2001 blev der fremlagt et arbejdsprogram med specifikke foranstaltninger, som Kommissionen ville sætte i gang efter en tydeligt fastlagt tidsplan for årene 2002 til 2004.
The Communication of October 2001 presented a work programme of specific measures which the Commission would undertake following a clearly defined timetable in the years 2002 to 2004.
I meddelelsen fra oktober 2003 om 'Artikel 7 i Traktaten om Den Europæiske Union' [34] understregede Kommissionen behovet for en proaktiv politik til beskyttelse af fælles værdier og undersøgte de konkrete og formelle vilkår for at implementere artikel 7 i tilfælde af en alvorlig og vedvarende tilsidesættelse eller en klar risiko for sådanne tilsidesættelser af fælles værdier.
In the Communication of October 2003 on 'Article 7 of the Treaty on European Union'[34] the Commission stressed the need for a proactive policy to safeguard common values and examined the material and formal conditions for implementing Article 7 in the event of a serious and persistent breach or the clear risk of such breaches of common values.
I meddelelsen fra september 2000, har Kommissionen derfor forpligtet sig til fortsat at overveje, hvorledes man bedst øger retssikkerheden med de instrumenter, der står til rådighed.
In the Communication of September 2000 the Commission therefore committed itself to continue to reflect on the best use it can make of the instruments it has at its disposal to increase legal certainty.
I meddelelsen fra september i fjor, som indeholdt forslaget til strømlining af koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken6, anerkendtes det, at strømlining vedrørte andre politikområder og havde potentiale til en mere generel anvendelse.
The fact that streamlining concerned other policy areas and had the potential for a more general application was acknowledged in the Communication of last September which proposed streamlining of the economic and employment policy coordination processes6.
I meddelelsen fra sidste år blev der udpeget tre brede løsningsmodeller:
In last year's communication, three broad options were identified:
I meddelelsen fra sidste år var der særlig opmærksomhed på, hvordan førtiltrædelsesstøtten er med til at fremme reformprocessen generelt.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
I meddelelsen fremføres Kommissionens prioriteter med hensyn til barnets rettigheder med udgangspunkt i de høringer, der afholdes med EU's institutioner, Unicef, ngo'er og med børn.
The Communication will present the Commission's priorities as regards the rights of the child on the basis of the consultations carried out with EU Institutions, UNICEF, NGOs and with children.
I meddelelsen fremhævedes de tilfælde, hvor de overvågningsinstrumenter, der er til rådighed i henhold til traktaten, bør anvendes fuldt ud.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
I meddelelsen fremhæver Kommissionen den sociale dialogs afgørende betydning og svagheder i kandidatlandene.
The Communication underlines the vital role and the weaknesses of social dialogue in the candidate countries.
I meddelelsen fremhæver Kommissionen sin nyligt udsendte meddelelse "Mere forskning i Europa - mod 3% af BNP" og understreger, at der findes mange andre former for innovation.
While recognising the importance of the recent Communication “More research for Europe, towards 3% of GDP”, the Communication highlights that there are many other forms of innovation.
I meddelelsen fremhæver Kommissionen sundhedssektorens rolle med hensyn til at forebygge personskader ved at bestemme problemernes omfang, rapportere om risikofaktorer, anbefale primær forebyggelse, formidle dokumentationsbaserede strategier, udbygge den faglige kapacitet til at rådgive risikoudsatte personer, stå i spidsen for nationale handlingsplaner og informere offentligheden om farer og sikkerhedsforanstaltninger.
In the Communication, the Commission highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies, increasing the professional capacities for advising people at risk, leading national action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
I meddelelsen fremhæves brugernes ansvar, det være sig enkeltpersoner eller virksomheder, og man synes at undervurdere den rolle, som hovedaktørerne, nemlig teleoperatørerne og staterne spiller: "Sikkerheden er derfor i væsentlig grad brugernes ansvar, fordi det kun er dem, der kan vurdere værdien af de bit, der sendes eller modtages, og dermed kan afgøre, hvor højt et beskyttelsesniveau der er påkrævet".
It stresses the responsibility of users, individuals or companies, and seems to under-estimate the role of the big players: the telecom operators and the states: "Security is therefore, to an important extent, a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed."
I meddelelsen fremhæves de tilfælde, hvor de overvågningsinstrumenter, der er til rådighed i henhold til traktaten, bør anvendes fuldt ud.
The Communication stresses the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
I meddelelsen fremhæves det især, at der er behov for målrettede foranstaltninger over for visse sårbare befolkningsgrupper, f.eks. kvinder, unge, personer med en svag økonomisk og social baggrund samt ikke-rygere."
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers."
I meddelelsen fremhæves det især, at der er behov for målrettede foranstaltninger over for visse sårbare befolkningsgrupper, f.eks. kvinder, unge, personer med en svag økonomisk og social baggrund samt ikke‑rygere."
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions, and non-smokers.'"
I meddelelsen fremhæves det især, at der er behov for målrettede foranstaltninger, som sigter på en række særligt sårbare grupper, f.eks. kvinder, unge, personer med en svag økonomisk og social baggrund samt ikke-rygere.
The communication particularly highlights the need for measures targeted at a number of vulnerable groups, such as women, young people, people in less favourable socio-economic conditions and non-smokers.
I meddelelsen fremhæves det, at en garanti for forsyningspligt, kontinuitet, høj kvalitet og prisoverkommelighed er nøgleelementer i en forbrugerpolitik inden for området tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Communication highlighted that a guarantee of universal access, continuity, high quality and affordability constitute key elements of a consumer policy in the area of services of general economic interest.
I meddelelsen fremhæves det, at udenlandske virksomheder er i færd med at etablere produktionsfaciliteter i visse asiatiske lande for at høste fordelen ved disse landes mindre strenge miljøforanstaltninger.
The communication asserts that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
I meddelelsen fremhæves dette i forbindelse med de økonomisk ugunstigt stillede regioner, men man må ikke glemme, at transporten også spiller en stor rolle for yderligt beliggende og meget fjerntliggende regioner.
The communication applies this to economically weaker regions but should also give attention to the importance of transport in peripheral and ultraperipheral regions.
I meddelelsen fremhæves et “Quick-start-projekt” om den digitale kløft, som skal fremskynde levering af bredbåndsadgang i utilstrækkeligt dækkede områder ved hjælp af en teknologineutral løsning.
It announced the Digital Divide “Quick-start project” to accelerate provision of broadband access in under-served areas through a technology-neutral approach.
I meddelelsen fremhæves risikoen for, at medlemsstaternes støtte til backup‑kapacitet reelt kan støtte ineffektive kraftværker eller subsidiere fossile brændstoffer.
The communication highlights the risk that Member State support for backup capacities might in fact support inefficient power plants or subsidise fossil fuels.
I meddelelsen fremhæves søtransportens betydning for EU.
The present communication stresses the importance of Community shipping for the EU.
I meddelelsen fremhæves vigtigheden af mediekendskab blandt de yngre generationer, navnlig med hensyn til onlineindhold.
The Communication highlights the importance of media literacy among the younger generations, especially regarding online content.
I meddelelsen fremlægges de principper og den retning for ændringer af offentlige interventioner, som Kommissionen ønsker at disse skal udvikle sig efter i fremtiden, til diskussion.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
I meddelelsen fremlægges en række forslag, der har til formål at forbedre anvendelsen af udstationeringsdirektivet yderligere.
The Communication sets out a number of proposals to help further improve the application of the posting of workers directive.
I meddelelsen fremlægges en samlet orientering om målsætninger og foranstaltninger, som kan bidrage til udviklingslandenes deltagelse i informationssamfundet, ikke blot i rollen som forbrugere men også som aktører.
The communication presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society, not only as consumers but also in an active role.
I meddelelsen fremsætter Kommissionen sine forslag til forbedring af erstatningsansvarsordningen for skade påført passagerer.
The communication presents views on how the liability for damages caused to passengers should be improved.
I meddelelsen fremsættes der konkrete forslag om, hvordan Europas mangfoldighed kan udnyttes som en fordel.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
I meddelelsen fremsættes der konkrete forslag til, hvordan Europas mangfoldighed kan udnyttes.
The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
I meddelelsen gennemgår Kommissionen nogle scenarier for håndtering af uventede afbrydelser i forsyningen af gas fra eksterne kilder.
In its Communication the Commission has examined scenarios for the handling of unexpected shortages in the supply of gas from external sources.
I meddelelsen gennemgås de forskellige faser i indgåelsen af en offentlig kontrakt, og det anføres for hver af disse faser, hvorvidt og i hvilket omfang der kan tages hensyn til sociale aspekter.
The Communication examines the different phases of a procurement procedure and sets out, for each phase, whether and to what extent social considerations can be taken into account.
I meddelelsen gennemgås de miljøafgifter, der er under udvikling i medlemsstaterne, og det undersøges, om de er forenelige med politikken på andre områder såsom konkurrence, det indre marked, afgifter og den fælles landbrugspolitik, og med de forpligtelser, der er indgået med tredjelande i forbindelse med Verdenshandelsorganisationen WTO samt bilaterale og multilaterale aftaler.
The communication reviews the environmental levies being developed in the Member States and analyses their compatibility with other policies such as competition, the single market, taxation and the CAP, as well as with obligations towards third countries in the context of both the World Trade Organization (WTO) and bilateral and multilateral agreements.
I meddelelsen gennemgås de politikker og foranstaltninger i de enkelte sektorer, der kan bidrage til at knække den stigende kurve for emissionerne af drivhusgasser.
It takes a sector view of those policies and measures that may contribute to curb GHG raising emission trends.
I meddelelsen gennemgås de vigtigste årsager til ulykker til søs med det formål "at indkredse væsentlige områder, hvor der kræves en særlig og hastende indsats på henholdsvis internationalt plan, EF-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan".
The Communication looks at the main factors of accidents at sea "with a view to identifying crucial areas which call for specific urgent measures at the international, Community, national, regional or local level".
I meddelelsen gennemgås den seneste udvikling med hensyn til medlemsstaternes politikker, beslutninger om investeringer i kerneenergi og krav.
The Communication will review the latest situation regarding MS policies, nuclear investment decisions and requirements.
I meddelelsen gennemgås principperne for, hvordan netværkets medlemmer skal dele behandlingen af en sag mellem sig.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
I meddelelsen gennemgås short sea shippings muligheder for at bidrage til bæredygtig mobilitet (sustainable mobility)5, dvs. en mobilitet, der kan forenes med miljøhensyn.
The Communication examines the contribution which short sea shipping can make to implementing the basic principle of "sustainable mobility"5, i.e. mobility compatible with environmental requirements.
I meddelelsen gentager Kommissionen, at den forpligter sig til at føre en horisontal industripolitik.
The Communication reiterated the Commission’s commitment to a horizontal industrial policy.