natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Andes-regionen har Kommissionen ydet finansiering for over 2 mio. EUR til et treårigt projekt, der blev iværksat i marts 2003 med henblik på at forbedre og harmonisere boliviansk, colombiansk, ecuadoriansk, peruviansk og venezuelansk konkurrencelovgivning og yde bistand til de institutioner, der er ansvarlige for kontrol og anvendelse af lovgivningen.
In the Andean region, the Commission provided funding of over EUR 2 million to a three-year project, launched in March, to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian, and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for its control and application.
I Andesregionen fortsatte Kommissionen sit treårige projekt om at forbedre og harmonisere konkurrencelovgivningen i Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela og støtte de institutioner, der er ansvarlige for at føre tilsyn med og håndhæve den.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
I andet afsnit af artikel 15 udgår andet punktum.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
I andet afsnit af artikel 152 hedder det, at "Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse."
The second paragraph of Article 152, states that "The Community shall complement the Member States' actions in reducing drugs-related health damage, including information and prevention."
I andet afsnit af artikel 21 bestemmes det, at enhver unionsborger kan henvende sig til ombudsmandsinstitutionen.
The second paragraph of Article 21 stipulates that every citizen of the Union may apply to the Ombudsman.
I andet afsnit affattes litra a) således:
In subparagraph 2, point (a) is replaced by the following:
I andet afsnit begrænses anvendelsen af vurderinger af sagens indhold, idet der henvises til artikel 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvori det er fastsat, at der ydes retshjælp til personer, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
I andet afsnit behandles flere historiske og aktuelle aspekter af forbindelserne mellem EU‑Mercosur og EU‑Chile.
In the second section, several historic and current aspects of EU-MERCOSUR and EU-Chile relations are considered.
I andet afsnit erindres om reglerne i tilfælde af, at der ikke vedtages en ny finansiel ramme inden udløbet af den finansielle ramme i denne forordning.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
i andet afsnit erstattes henvisningen til "artikel 84 i finansforordningen" med henvisning til "artikel 108 i finansforordningen".
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
I andet afsnit erstattes udtrykket "denne tiårs periode" med udtrykket "denne trettenårs periode".
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
I andet afsnit fastlægges det, hvor medlemsstaterne har tilladelse til (på betingelse af det samråd, der er omhandlet i første afsnit) at anvende begrænsende foranstaltninger, og hvilken slags foranstaltninger.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
I andet afsnit fastsættes der en frist på seks måneder i stedet for tre måneder, hvilket er mere realistisk.
The six‑month deadline which replaces the three‑month deadline in the second subparagraph is more realistic.
I andet afsnit fokuseres der på nødvendigheden af igen at få de offentlige finanser tilbage på rette spor.
The second section focuses on the need to set public finances back on track.
I andet afsnit foreslås det, at det foreslåede minimums- og maksimumsniveau for normalsatsen ikke betragtes som endeligt.
The second paragraph suggests that the minimum and maximum levels proposed for the standard rate should not the regarded as definitive.
I andet afsnit foretages følgende ændringer:
The second subparagraph shall be amended as follows:
I andet afsnit gennemgås de EF-politikker, der er udviklet til at bekæmpe fænomenet.
The second section covers an analysis of Community policies developed to tackle this challenge.
I andet afsnit gennemgås de gunstige muligheder, der findes for en mere harmonisk udvikling af teknologien og den praktiske anvendelse: det nye marked, der vokser frem; myndighedernes indsats; uddannelse samt udvikling af tjenester til lærerne.
The second part examines the conditions conducive to more harmonious development of actual practice and technologies: the progressive emergence of a market; action by the public authorities; training and the development of services for teachers.
I andet afsnit gennemgås de vigtigste af de valg, som medlemsstaterne står overfor, idet den europæiske lovgivning og markedserfaringerne inddrages.
The second chapter discusses the main options facing Member States, drawing on European law and market experience.
I andet afsnit gennemgås, hvordan kombinationen af disse og andre instrumenter blev anvendt i udvalgte prioriterede sektorer til opnåelse af de konkurrencepolitiske mål.
The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
I andet afsnit gives en definition af en træstruktur, bestående af tre niveauer, nemlig sektor, marked og beskrivelse af markedet.
The second section defines a tree structure, consisting of three levels, namely Sector, Market and Market description.
I andet afsnit gøres der rede for de indikatorer, der viser fremskridtene i integrationen af detailmarkedet.
In section two, indicators are presented to track progress in retail market integration.
I andet afsnit i artikel 1 tilføjes ordene "vedrørende køretøjers konstruktion og funktion" efter ordene "Særlige tekniske krav".
In the second paragraph of Article 1, the words ‘concerning the construction and the functioning of vehicles’ shall be added after the words ‘Specific technical requirements’.
I andet afsnit i Begrundelsens pkt. 2 hedder det udtrykkeligt, at "kun opløselige azofarvestoffer ... udgør en sundhedsrisiko ...; azofarver, der pr. definition er opløselige, og en meget lille andel af azopigmenterne, som også er opløselige.
... the azo dyes which by definition are soluble plus a very small fraction of azo pigments which are also soluble.
I andet afsnit i denne artikel anføres det dog, at den finder anvendelse fra datoen for gennemførelsesforordningens ikrafttræden.
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
I andet afsnit i dette punkt redegøres for ØSU's position, som imidlertid ikke hører hjemme i en passage, der beskriver Kommissionens forslag.
The second paragraph in this point contains the opinion of the Committee and should not be in the section describing the Commission proposal.
I andet afsnit indføjes følgende mellem første og andet punktum:
In the second paragraph, insert the following sentence between the first and the second sentence:
i andet afsnit indføjes «eller arbejdsløshedsforsikring» efter «en sådan social sikringsordning».
in the second subparagraph, “or unemployment insurance” is inserted between “such a social security” and “scheme”.
i andet afsnit indsættes "eller arbejdsløshedsforsikring" efter "en sådan social sikringsordning".
in the second subparagraph, “or unemployment insurance” is inserted between “such a social security” and “scheme”.
i andet afsnit indsættes følgende punktum:
in the second subparagraph, the following sentence is added:
I andet afsnit nævnes de formaliteter, der i øjeblikket er indeholdt i stk. 5, idet der i den indledende sætning gøres opmærksom på, at disse formaliteter for fremtiden kun gælder de i stk. 3, andet og fjerde afsnit, nævnte situationer.
The second subparagraph sets out the formalities currently provided for in paragraph 5 while specifying in the first sentence that they now apply only to the situations referred to in the second and fourth subparagraphs of paragraph 3.
I andet afsnit på side 5 sondres mellem forskelle mellem stater og forskelle mellem regioner, og det hedder om sidstnævnte, at de ikke er mindsket i samme takt, bl.a. fordi disse regionale forskelle tværtimod er blevet større internt i visse medlemsstater.
In fact, in the second paragraph on page V of the report a distinction is drawn between disparities between Member States and disparities between regions, and it is noted that the latter have narrowed by less, partly because of the widening of gaps between regions within certain Member States.
I andet afsnit påpeges det, at kontrolforanstaltningerne i artikel 3 og 4 vedrørende fremstilling, markedsføring og anvendelse ikke finder anvendelse på affald.
In addition, the second paragraph clarifies that the control measures concerning the production, marketing and use specified in Article 3 and 4 do not apply to waste.
I andet afsnit slettes de sidste tre punktummer (fra "På den baggrund er det beklageligt" til og med "... også i industristrategien").
Delete all the words in paragraph 2 from   ".....
I andet afsnit står der, at standarder, som Kommissionen bidrager til at fremme, skal sigte mod at begrænse emballagens miljøvirkninger mest muligt.
The second paragraph states that standards promoted by the Commission shall aim to minimise the environmental impact of packaging.
I andet afsnit udgår litra a).
in the second subparagraph, point (a) is deleted;
I andet afsnit udskiftes ordene "medlemsstaterne" med ordet "medlemsstaten".
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
i andet afsnit ændres "1 mm" til "1,5 mm"
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
I andet afsnit ændres "der er tjenestemænd" til "der er tjenestemænd eller øvrige ansatte".
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials” and "settlement" is replaced by "installation".
I andet afsnit ændres "der er tjenestemænd" til "der er tjenestemænd eller øvrige ansatte".
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
I andet afsnit ændres "i hans kategori eller tjenestegruppe" til "i hans ansættelsesgruppe".
In the second subparagraph, “category or service” is replaced by “function group”.
I andet afsnit ændres udtrykket "i hans kategori eller tjenestegruppe" til "i hans ansættelsesgruppe".
In the second subparagraph, “category or service” is replaced by “function group”.
I andet afsnit, litra c), indsættes følgende: "samt den foreslåede ansættelsesgruppe og lønklasse".
In the second subparagraph, “and the function group and grade offered;” is added to point (c).
I andet afsnit, litra c), ændres udtrykket ”direktiv 79/1072/EØF” til ”direktiv xx/xxx/EF”.
in point (c) of the second subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Directive xx/xxx/EC
I andet afsnit, litra i), ændres "artikel 28, litra a)," til "artikel 28, stk. 1, litra a),".
In the second subparagraph, point (i), “Article 28(a)” is replaced by “Article 28(1)(a)”.
I andet afsnit:
in the second subparagraph:
I andet halvår 2001 blev der gennemført yderligere 14 kontrolbesøg (tre i Tyskland, tre i Italien, to i Spanien og ét i henholdsvis Belgien, Frankrig, Grækenland, Portugal, Irland og Det Forenede Kongerige), hvor programmerne for perioden 1994-1999 blev kontrolleret.
In the second half of 2001, 14 further inspections were carried out (three each in Germany and Italy, two in Spain, and one each in Belgium, France, Greece, Portugal, Ireland and UK) on the 1994-99 programmes.
I andet halvår 2001 fremlagde IT et arbejdsdokument om en EU-strategi vedrørende smugling.
In the second half of 2001, Italy submitted a working paper for a Union strategy against smuggling.
I andet halvår 2002 traf GD AGRI alle nødvendige forberedelser til afslutningen af programmerne for 1994-1999 og gennemgik bl.a. ca. 100 kontrolerklæringer (ud af i alt ca. 380), som medlemsstaterne havde forelagt Kommissionen i henhold til artikel 8 i forordning nr. 2064/97.
During the second half of 2002, DG Agriculture made all the appropriate preparations for the closure of the 1994-1999 programmes, including the examination of some 100 control statements (out of a total of some 380) presented by Member States under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
I andet halvår 2004 gennemførte et panel bestående af tretten højt kvalificerede eksperter femårsevalueringen af Fællesskabet forskningspolitiske indsats i 1999-2003 som foreskrevet i afgørelserne om det sjette rammeprogram.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
I andet halvår 2004 gennemførte et panel bestående af tretten højt kvalificerede eksperter femårsevalueringen af Fællesskabet forskningspolitiske indsats i 1999-2003 som foreskrevet i afgørelserne om det sjette rammeprogram.
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
I andet halvår 2004 gennemførte et strategisk panel bestående af tretten højt kvalificerede eksperter1 femårsevalueringen af Fællesskabet forskningspolitiske indsats i 1999-2003 som foreskrevet i afgø­relserne om det sjette rammeprogram2.
In the second half of 2004, a strategic Panel of thirteen high level experts1 carried out the
I andet halvår 2007:
Second half of 2007
I andet halvår af 2002 begyndte Eures-Koordineringsbureauet at forberede de offentlige arbejdsformidlinger i de ti nye medlemsstater på medlemskabet af Eures-nettet.
In the second half of 2002, the EURES Co-ordination Office (EURESco) started with the preparations of the Public Employment Services (PES) in the ten new Member States for membership in the EURES network.
I andet halvår af 2002 blev der undertegnet finansieringsaftaler med hvert enkelt land.
During the second half of 2002, the Financing Memoranda were signed with each of the countries.
I andet halvår af 2006 indledtes forberedelserne til en diskussion om nye udfordringer og fremtidsperspektiver for det europæiske forskningsrum.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
I andet halvår af 2010 bebudede regeringen, at der i 2010-2013 ville blive gennemført betydelige skattenedsættelser.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
I andet halvår fremlagde I et arbejdsdokument om en EU-strategi vedrørende smugling.
In the second half of 2001, Italy submitted a working paper for a Union strategy against smuggling.
I andet halvår færdigbehandler medlemsstaterne de nationale budgetter.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
I andet halvår gennemgik GD REGIO ca. en tredjedel af beskrivelserne og gav tilbagemelding til de pågældende medlemsstater, som i mange tilfælde blev anmodet om yderligere oplysninger og uddybninger.
In the second half of the year DG REGIO analysed around a third of the descriptions and gave feedback from its assessment to the Member States concerned, in many cases asking for further information and clarifications.
I andet halvår indtrådte der imidlertid et drastisk fald i de samlede investeringer og også i forbrugsefterspørgslen.
But in the second half of the year investment generally but also consumer demand were sharply down.
I andet kapitel analyserer Kommissionen med udgangspunkt i forskellige data- og informationskilder de vigtigste hindringer for adgangen til efter- og videreuddannelse i de enkelte medlemsstater og EU som helhed, og den skitserer derefter de fremtidige perspektiver.
The second chapter contains the Commission's analysis, based on various sources of data and information, of the main obstacles to access to continuing training in the Member States and the Union as a whole and a forecast of future prospects.
I andet kapitel behandles de ændrede politiske og økonomiske forhold, under hvilke den nye fase i bistanden skal implementeres.
The second chapter looks at the changing political and economic context in which the new phase of assistance will be implemented.
I andet kapitel behandles faktorerne bag de regionale skævheder, og de faktorer, der i fællesskab bidrager til den regionale konkurrencedygtighed, vurderes.
The second section considers the factors underlying regional economic disparities and assesses those factors that together contribute to regional competitiveness.
I andet kapitel belyses drivkraften bag den langsigtede fysiske og funktionelle udvikling i Europa.
Part II examines the forces driving the EU's long term spatial development.
I andet kapitel erindres der om den i direktiverne om tilnærmelse af satserne omhandlede forpligtelse til at foretage en gennemgang af punktafgiftsstrukturen og ‑satserne.
Chapter 2 draws attention to the fact that the Directives on the approximation of excise‑duty rates lay down the obligation to examine the structure and rates of such duties.
I andet kapitel fremlægges Kommissionens foreløbige resultater for så vidt angår forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og instrumenter.
The second chapter contains the Commission's preliminary findings on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
I andet kvartal af 2004 vil Kommissionen fremlægge en rapport om resultaterne af den undersøgelse.
In the second quarter of 2004, the Commission will present a Report on the results of that survey.
I andet kvartal var fremstillingsindustriens produktion 5,3 % højere end for et år siden, selv om den ikke steg fra det foregående kvartal.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
I andet led bør det derfor hedde "hvor lang tid der forventes at gå".
The second indent should therefore read: "the approximate time".
I andet led bør følgende indføjes: "samt planer for forbedring af drikkevandsforsyningen".
The following should be inserted in the second indent:
I andet led erstattes "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren"32 af "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation33)"
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
I andet led erstattes den udefinerede henvisning til organiseret kriminalitet i Kommissionens forslag af en henvisning til “kriminelle organisationers handlinger” som defineret i den fælles aktion inden for rammerne af tredje søjle (98/733/RIA) af 21. december 19989.
In the second indent, the undefined reference to organised crime in the Commission’s proposal is replaced by a reference to “the activities of criminal organisations” as defined in the third pillar Joint Action (98/733/JHA) of 21 December 19989.
I andet led i stk. 2 gives Kommissionen mulighed for at evaluere udkast til aftaler, før disse indgås, i henhold til beskyttelsesproceduren.
The third indent of paragraph 2 allows the Commission to evaluate the draft agreements before they are concluded, under the safeguard procedure.
I andet led tilføjes:
In the second line, add:
I andet led ændres "mindst 60" til "mindst 63", og "mellem 50 og 60" ændres til "mellem 55 og 63".
In the second indent, "at least 60" shall be replaced by "at least 63", and "between 50 and 60" shall be replaced by "between 55 and 63".
I andet og tredje afsnit udgår udtrykket "efter proceduren i artikel 64, stk. 2,"
in the second and third subparagraphs the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
I andet og tredje kvartal af 2000 begyndte priserne inden for visse markedssegmenter at rette sig i forhold til det meget lave niveau efter krisen i Asien i 1997.
In the second and third quarter of 2000 prices in certain market segments started to recover from the very low levels seen after the Asian crisis in 1997.
I andet punktum får værtslandet mulighed for at kræve, at de pågældende personer anmelder deres tilstedeværelse på området (en forpligtelse, der allerede eksisterer i den nuværende ret).
The second sentence allows host Member States to impose a requirement that beneficiaries announce their presence in the country (this obligation already exists in current law).
I andet punktum henvises der endvidere til begrebet solidarisk hæftelse, som ligeledes er omhandlet i artikel 21, nr. 1.
Furthermore, the second sentence refers to the idea of joint and several liability which is also laid down in Article 21(1).
I andet punktum i dette underafsnit bør "systemet" ændres til "foranstaltningerne".
In the second sentence of this sub-paragraph, "systems" should be replaced by "measures".
I andet punktum i stk. 1 præciseres det i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet og det ændrede forslag til asylproceduredirektivet, hvilke kvalifikationer og hvilken rolle repræsentanten for uledsagede mindreårige skal have.
Paragraph 2 is added clarifying the qualifications and the role of a representative for unaccompanied minors, in line with discussions in the Council and the Asylum Procedures Directive modified proposal.
i andet punktum indføjes "socialt"
add "social" to second sentence
I andet punktum læses "...at opnå en ændring"... i stedet for "... at gennemføre en positiv modernisering ...".
In the second sentence, replace "a positive modernization" with "... a modification".
I andet punktum skulle passagen "som fx en Internet-afgift, en Tobin-skat i sammenhæng med de internationale finansielle markeder eller en bit-skat" udgå.
In the second sentence delete the words: "... such as for example, an Internet Tax, a Tobin Tax applicable to the international financial markets or a bit tax".
I andet punktum tilføjes "en mere generel", så teksten læses således:
Insert "more general" in 2nd sentence, as follows:
I andet punktum tilføjes følgende:
Amend as follows:
I andet punktum udgår ordet "fuldt".
Delete in the first sentence the word "fully".
I andet punktum ændres tallet 11.900 ecu for Belgien og Luxembourg til 12.400 ecu.
In point 2.2.2., second sentence, replace the figure of ECU 11,900 for Belgium and Luxembourg by ECU 12,400."
I andet punktum ændres:
In the second sentence, replace:
I andet semester 2008 skete der et fald i handlen med derivater, men omfanget steg igen i første semester 2009.
There was a fall in the trade in derivatives during the second half of 2008 but the volume increased once again during the first half of 2009.