natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et disponibelt, uafhængigt opsendelsesmiddel, der har gjort det muligt at gennemføre flere selvstændige europæiske rummissioner af betydeligt omfang og derved bragt Europa i en pionerposition inden for bestemte områder (f.eks. astrometri, infrarød- eller røngtenastronomi).
The availability of independent means of launch which has made it possible to carry out several wholly European large‑scale space missions, giving Europe a pioneering position in particular fields (e.g. astrometry, infrared or X-ray astronomy);
Et diversificeret system, der bygger på mange forskellige nationale standardiseringsorganer, vil aldrig kunne komme til at spille en sådan rolle.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Et dobbelt fradrag betyder, at den samme betaling kan fradrages i skattegrundlaget i mere end en jurisdiktion.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Et dobbelt mandat for indsatsen
A dual mandate for action
Et dobbelt retsgrundlag bestående af EF-traktatens artikel 95 og 175 er at foretrække, så bestemmelserne vedrørende anvendelsesområde, definitioner, produktkrav og producentansvar i forbindelse med markedsføring af nye produkter omfattes af retsgrundlaget i traktatens artikel 95, mens bestemmelserne vedrørende mål og affaldsbehandling omfattes af artikel 175 i EF-traktaten.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty.
Et dobbelt retsgrundlag bestående af EF-traktatens artikel 95 og 175 er at foretrække, så bestemmelserne vedrørende anvendelsesområde, definitioner, produktkrav og producentansvar i forbindelse med markedsføring af nye produkter omfattes af retsgrundlaget i traktatens artikel 95, mens bestemmelserne vedrørende mål og affaldsbehandling omfattes af artikel 175 i EF-traktaten.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty."
Et dobbelt retsgrundlag, der omfattede begge nævnte artikler, blev for nylig anvendt til af Europa-parlamentet og Rådet i forbindelse med forordningen om visse fluorholdige drivhusgasser4.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Et dobbelt så stort budget vil blive forvaltet uden forøgelse af Kommis­sionens personale
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
Et dobbeltstrenget system med EU (25 medlemsstater) og eurogruppen med den økonomiske og monetære union (12 medlemsstater).
double geometry: the European Union (25 Member States) and the Economic and Monetary Union – Euro (12 Member States).
Et dokument er blevet forelagt til afgørelse på præsidiemødet den 21. oktober 2008.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Et dokument fra den kompetente institution, som giver ret til ydelser i overensstemmelse med forordningens artikel 55, stk. 1, litra a), i), har i hvert enkelt tilfælde har samme virkning over for behandleren som national dokumentation for, at de personer, der er forsikrede i opholdsstedets institution, har ret til ydelser.”
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay."
et dokument fra det foretagende, der tilbyder indlogering, eller andre relevante dokumenter med oplysning om den påtænkte indlogering
document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
et dokument indeholdende følgende:
a document containing the following information:
Et dokument indsendt af modtageren med de samme data som modtagelsesrapporten er et passende bevis, for så vidt angår første afsnit.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Et dokument med betegnelsen "Memorandum of Understanding" vedføjes brevvekslingen.
A document called Memorandum of Understanding will be attached to the Exchange of Letters.
Et dokument med nærmere oplysninger om begrundelsen for forslagene, der er indsendt af denne sektion, er vedlagt de sagsakter, som er fremsendt til præsidiets medlemmer.
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Et dokument om den generelle bistand blev forelagt for Phares styringskomité den 26. april 2001.
A General Assistance Document was presented at the Phare Management Committee on 26 April 2001.
Et dokument om gensidige selskaber "Gensidige selskaber i et udvidet EU" af 3/10/2003 blev for nylig udsendt af Kommissionen; det indeholder grundreglerne for denne type VSØ8.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
et dokument skal forkyndes over for en parts godkendte repræsentant i den medlemsstat, hvor retssagen finder sted, uanset partens bopæl.
where the service is to be effected to the party's authorized representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of the party.
et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, hvoraf det fremgår:
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
Et dokument vil blive forelagt til afgørelse på præsidiemødet den 21. oktober 2008.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
et dokument, der angiver, at sagsøgte utvetydigt har accepteret afgørelsen.
any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
et dokument, der angiver, at sagsøgte utvetydigt har accepteret retsafgørelsen.
any document indicating that the defendant has accepted the judgment unequivocally.
et dokument, der beviser den familiemæssige tilknytning
a document proving the family relationship;
et dokument, der er udstedt eller registreret som et officielt bekræftet dokument vedrørende underholdspligt, hvor den officielle bekræftelse
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in matters related to maintenance obligations, and the authenticity of which:
Et dokument, der giver vejledning i udførelsen af sygeplejemæssige eller tværfaglige sundhedsydelser.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
et dokument, der godtgør, at der er udarbejdet en plan for forebyggelse af større uheld og et sikkerhedsledelsessystem til gennemførelse heraf i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, hvis nævnte bestemmelse finder anvendelse
where applicable, a document demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with Article 6(3);
Et dokument, der indeholder et dyresundhedscertifikat, ledsager sendinger af akvakulturdyr og produkter deraf, når de føres ind i Fællesskabet.
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
Et dokument, der udarbejdes eller modtages af en person eller organisation som led i en forretningsgang og opbevares af denne person eller organisation (jf. MOREQ- specifikationerne: http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Document(s) produced or received by a person or organisation in the course of business, and retained by that person or organisation (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Et dokument, der udstedes af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2 og 3, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode.
A document, drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9(2) and (3), shall attest to the participation of young volunteers in European Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
et dokument, der viseren erklæring, der bekræfter den familiemæssige tilknytning
a document proving the statement attesting to the existence of a family relationship;
et dokument, hvori det gode, der er omfattet af ansøgningen, beskrives, og hvori det godtgøres, at der er tale om et kulturgode
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
et dokument, som er udarbejdet udelukkende med henblik på mæglingen.
A document prepared solely for purposes of the mediation.
Et dokument, som opfylder de i bilag VI fastsatte krav, skal ledsage sendinger af animalske produkter, når de importeres til Fællesskabet.
A document meeting the requirements set out in Annex VI shall accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Community.
Et dokument, som sendes eller meddeles gennem et sådant system, anses for fuldstændig ligestillet med papirudgaven af samme dokument, det kan godtages som bevismateriale under retssager og betragtes som en original, og der gælder efter loven en formodning om ægthed og integritet, forudsat at dokumentet ikke indeholder dynamiske elementer, der automatisk kan ændre det.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Et dokument, som sendes via dette system, herunder tilskudsaftaler, anses som originalen af det pågældende dokument, hvis deltagerens repræsentants bruger-identifikation og kodeord anvendes.
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
et dokument, ved hvilket ejeren af data, der er beskyttet i henhold til denne forordning, indvilliger i, at den kompetente myndighed anvender de pågældende data med henblik på udstedelse af godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel eller godkendelse af et aktivstof, en synergist eller en safener til gavn for en anden person
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
et dossier for (selve) de biocidholdige produkter.
a dossier for the biocidal products themselves.
et dossier for de aktive stoffer, der indgår som bestanddele i biocidholdige produkter,
a dossier for active substances used in biocidal products;
et dossier for mindst ét repræsentativt biocidholdigt produkt, som indeholder aktivstoffet, der opfylder de i bilag III omhandlede krav.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
Et drev med flere lejer skal anvendes i zone 1.
A transmission with several bearings is to be operated in zone 1.
Et driftstilskud til det europæiske net for retlig uddannelse, hvis mål er af almindelig europæisk interesse, hvad angår uddannelse af aktører i retsvæsenet.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Et driftstilskud til European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, hvis mål er af almindelig europæisk interesse, hvad angår børns rettigheder og beskyttelse af børn.
An operating grant to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
et driftstilskud til samfinansiering af udgifterne i forbindelse med et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område (emneområde 1 og 2), eller
either an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of active European citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area (parts 1 and 2),
Et driftstilskud til Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union, der forfølger mål af almindelig europæisk interesse ved at fremme udveksling af synspunkter og erfaringer om retspraksis, medlemmernes organisation og funktionsmåde ved udøvelsen af deres retlige og/eller rådgivende opgaver, navnlig i relation til fællesskabsretten.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Et dybere kendskab til disse udviklingstendenser vil gøre det lettere at integrere dem i de finanspolitiske rammer.
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
et dybt forankret flådeoverkapacitetsproblem
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;
Et dybtgående kendskab til de vigtigste industrisektorer vil forbedre objektiviteten i debatten om tendenserne i og konsekvenserne af verdensøkonomiens dynamik.
In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
Et dynamisk digitalt indre marked
A vibrant digital single market
Et dynamisk e-business-miljø
A dynamic e-business environment
Et dynamisk europæisk område, der er åbent og attraktivt for forskere og investeringer
A dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investment
Et dynamisk europæisk område, åbent og attraktivt for forskere og investeringer
a dynamic european landscape, open and attractive to researchers and investment
Et dynamisk europæisk område, åbent og attraktivt for forskere og investeringer
A dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investment;
Et dynamisk indkøbssystem er en fuldt elektronisk proces for almindelige indkøb, der under hele sin varighed er åben for enhver økonomisk aktør, der opfylder udvælgelseskriterierne.
The dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Et dynamisk indre marked er såvel en forudsætning for som en støtte til en vellykket "EU 2020"-strategi.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Et dynamisk indre marked er såvel en forudsætning for som en støtte til en vellykket "EU 2020"-strategi.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Et dynamisk indre marked er såvel en forudsætning for som en støtte til en vellykket "EU 2020"-strategi."
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Et dynamisk indre marked for tjenesteydelser forventes ligeledes at sætte skub i beskæftigelsen og give forbrugerne og virksomhederne fordele.
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Et dynamisk og fuldt udviklet indre marked kan potentielt fremme mere synkrone nationale erhvervskonjunkturer og fremskynde tilpasningen af priser og lønninger i forbindelse med økonomiske chok.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Et dynamisk og velfungerende indre marked er afgørende for gennemførelsen af Europa 2020-strategien, som skitseret i flagskibsinitiativet "På vej mod en akt for det indre marked"32.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Et dynamisk og åbent jernbanemarked burde resultere i betydelige fordele for passagerne hvad angår kvaliteten, effektiviteten og omfanget af de tjenesteydelser, som tilbydes, og for de offentlige myndigheder og skatteborgerne, idet færre offentlige midler vil gå til offentlige tjenesteydelseskontrakter.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Et dynamisk partnerskab mellem regioner, medlemsstater og Fællesskabet har hidtil karakteriseret tiltagene på området.
Action in this field has been marked by a dynamic partnership between the regions, the Member States and the Community.
et dynamisk samarbejde inden for nøglesektorer, især på det uddannelsesmæssige, sociale og kulturelle område og inden for videnskabelig og teknologisk udvikling.
dynamic cooperation in key sectors, especially in the educational, social and cultural fields and in scientific and technological development.
Et dynamisk syn på markederne
A dynamic view of markets
Et dyr anses dog for at være støtteberettiget, hvis de oplysninger om tidligere flytninger af dyret, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, andet led, i forordning (EF) nr. 1760/2000, blev indberettet til myndighederne på det tidspunkt, hvor den periode, hvor det skal holdes på bedriften, begyndte.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Et dyrt energiforbrug kan resultere i reduceret vækst og dårlig konkurrenceevne.
Expensive energy consumption could result in reduced rates of growth and bad competitiveness.
Et dysfunktionelt retssystem udgør en hindring for økonomisk udvikling og er ødelæggende for det græske samfund.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Et dårligt miljø forværrer ofte den fysiske adskillelse, som er en del af udstødelsesproblemet.
A low quality environment often aggravates the spatial dimension of exclusion.
Et dårligt udformet socialt system bør med øget sikkerhed for modtagerne for øje reformeres på grund af den højere produktivitet og beskæftigelse, der vil være resultatet - ikke på grund af globaliseringen.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Et dårligt udformet socialt system bør reformeres på grund af den højere produktivitet og beskæftigelse, der vil være resultatet - ikke på grund af globaliseringen.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Et dårligt udtænkt indgreb kan føre til, at det nuværende system bryder sammen, uden at der findes et klart og levedygtigt alternativ.
An ill-conceived intervention may lead to ‘implosion’ of the current system without offering a clear and viable alternative.
Et dæk forsynet med ovenstående EF-typegodkendelsesmærke er et last- eller varevognsdæk (00), som opfylder EF-kravene (e), og er tildelt EF-mærke i Irland (24) under nummeret 479 i henhold til bilag II og i Italien (3) under nummeret 687-s i henhold til bilag V.
The tyre bearing the EC type-approval mark shown above is a commercial vehicle tyre (00) satisfying the EC requirements (e), for which the EC type-approval mark has been granted in Ireland (24) under the number 479 pursuant to Annex II and in Italy (3) under the number 687-s pursuant to Annex V.
et dæksblad af naturtobak
a wrapper of natural tobacco,
et dæksblad af rekonstitueret tobak.
a wrapper of reconstituted tobacco.
et dæksblad og et omblad af tobak, begge af rekonstitueret tobak
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
Et dæksel efter forskrifterne i foregående afsnit er tilladt.
A bonnet meeting the requirements set out in the above paragraph shall be authorized.
et dødsfald
a death;
Et e-business-venligt klima bidrager til at sænke barrierne for markedsadgang og omkostningerne og risiciene ved ikt-investeringer.
An e-business friendly environment has the effect of lowering market access barriers and the costs and risks of ICT investment.
Et e-nyhedsbrev på engelsk og fransk mulighed for direkte abonnement via web-interfacet – se websiden for presse og datalagring i HERMES.
The creation of an e-newsletter (in English and in French, with direct subscription via the web interface, see the web page for the press unit and data storage in HERMES).
Et e-nyhedsbrev,
E-newsletter,
Et e-pengeinstitut, der er undtaget fra en af ovennævnte artikler, er ikke omfattet af den fri etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i direktiv 89/647/EØF.
An electronic money institution for which the application of one of the above Articles has been waived shall not benefit from the freedom of establishment and the freedom to provide services as conveyed by Directive 89/647/EEC.
Et EASA med fulde beføjelser og med en hurtig udvidelse af dets ansvarsområde er et første skridt i den retning.
A fully empowered EASA, with rapid extension of its remit, is a first step in that direction.
Et ECTS-meritpoint svarer til 25-30 timers studier, mens et studieår normalt omfatter 60 meritpoint.
One ECTS credit corresponds to 25-30 hours of study where 60 credits are normally required for the completion of one academic year.
Et edb-program, hvis udtryksform er original i den forstand, at den er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse, beskyttes ophavsretligt.
A computer program will be accorded copyright protection where the form of expression is original in the sense of being the author’s own intellectual creation.
Et edb-system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser på fællesskabsplan bør være kompatibelt med og i det omfang, det er teknisk muligt, integreres i den datamatiserede forsendelsesordning (NCTS) for at styrke bedrageribekæmpelsen og lette administrative formaliteter og handel.
A computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) should be compatible and - if technically possible - merged with the new computerised transit system (NCTS), so as to reinforce anti-fraud action and facilitate administrative and commercial procedures.