natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give erhvervslivet den nødvendige retssikkerhed og give adgang til en yderligere evaluering af den passende normalsats for moms i EU forekommer det hensigtsmæssigt at forlænge anvendelsesperioden for bestemmelsen med yderligere fem år, mens Kommissionen overvejer en ny momsstrategi og foretager en fornyet undersøgelse af den normalsats for moms, der er egnet til fælles anvendelse.
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
For at give et billede af omfanget at de fordele, der vil være, hvis virksomhederne overholdt deres betalingsforpligtelser, blev det i en undersøgelse udført i Det Forenede Kongerige i 1994 anslået, at private virksomheder i Det Forenede Kongerige tilsammen havde £10 mia. (14,8 mia. ecu) til gode i forfaldne udeståender.
To give some idea of the scale of the potential benefits, one survey for the United Kingdom in 1994 estimated that there was GBP 10 billion (ECU 14.8 billion)  net late trade credit owed to private businesses in the UK, so that eliminating late payment altogether would result in businesses benefiting by receiving that net amount38.
For at give et billede af, hvor stor denne indflydelse var, kan det nævnes, at i 1980 blev ca. 60% af al stål i verden produceret i virksomheder, der var direkte eller indirekte under statslig kontrol.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
For at give et eksempel bør man fremme oprettelse af mødesteder og "laboratorier" for brugerrettet og åben innovation og eksperimenteren, hvor forskellige discipliner arbejder sammen; ligeledes bør man støtte mellemmænd eller mæglere mellem forskellige sektorer.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
For at give et fuldstændigt billede af den gældende momslovgivning er det vigtigt, at den omarbejdede tekst også omfatter sådanne bestemmelser i det omfang bestemmelserne ikke er gennemførelses­foranstaltninger.
If the recast text is to give a complete picture of the existing VAT legislation, it is important for it to contain those provisions, but only if they are not implementing measures.
For at give et første generelt øjebliksbillede af rensningseffektiviteten i form af overholdelse af kravene til BOD5, COD samt kvælstof- og eller phosphorfjernelse blev data for anlæggene samlet på byområder.
In order to provide a first general glimpse on the efficiency of treatment performance in terms of complying BOD5, COD, nitrogen and/or phosphorous removal, the data on plants were aggregated on agglomeration level.
For at give et første oplæg til denne idé anmodede Eike Eulen til sidst om Kommissionens støtte til, at ØSU gennemfører en høring af de socioøkonomiske grupper i de central‑ og østeuropæiske lande.
With a view to setting that idea in train, Mr Eulen called for support from the European Commission for the organization by the ESC of hearings of representatives of economic and social interest groups in the central and eastern European countries.
For at give et groft indtryk af det totale niveau af emissioner er data fra den endelige Auto-Oil II rapport rapport opstillet i følgende tabel:
To give a rough idea of the overall level of emissions the data from the final Auto-Oil II report has been incorporated into the table below
For at give et GSP-begunstiget land og de erhvervsdrivende tid til at tilpasse sig ordentligt til ændringen i landets status i forbindelse med ordningen:
To provide a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme:
For at give et indtryk af joint venture-aktiviteterne gives der i det følgende en oversigt over nogle af de godkendte og iværksatte joint venture-projekter.
In order to illustrate the JEV activity, this section gives a description of some of the approved and contracted joint venture projects.
For at give et indtryk af omfanget, anslås det, at € 1,4 mia. ud af EU's årlige officielle udviklingsbistand på €7 mia. (20%) hvert år forvaltes af eller sammen med ikke-statslige aktører.
As an order of magnitude it can be estimated that every year some €1.4 billions out of the €7 billions of EC yearly official development assistance (20%) is being managed by or with NSAs.
For at give et indtryk af skibsbygningsmarkedet generelt er der i figuren nedenfor vist, hvordan fordeling af nye ordrer efter skibstype har ændret sig inden for de seneste fem år.
In order to give an impression about the shipbuilding market in general, the graph below provides a breakdown of new orders during the last five years by shiptype.
For at give et klart overblik over lovgivningen på området, således som den anvendes, er det væsentligt at ophæve bestemmelser, som ikke finder anvendelse for øjeblikket, og tilpasse strukturen herefter.
In order to provide a clear overview of the legislation in this field, it is essential to rid the text of provisions which do not currently apply, and to adapt the structure accordingly.
For at give et klart politisk budskab har Kommissionen til hensigt at tilbagetrække ca. 100 forslag, der stammer fra før 1999, men som ikke længere er aktuelle.
To give a strong political signal, the Commission intends to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999 and which are no longer of topical interest.
For at give et klart politisk budskab har Kommissionen til hensigt at tilbagetrække ca. 100 forslag, der stammer fra før 1999, og som ikke længere er aktuelle.
To give a strong political signal, the Commission intends to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999 and which are no longer of topical interest.
For at give et mere realistisk billede af den reelle levefod opererer mange lande for boligejernes vedkommende med en fiktiv indkomst på grundlag af en vurdering af boligens værdi.
With a view to measuring actual standards of living more effectively, many countries, therefore, add to the income or expenditure of home-owning households a notional income designed to give a monetary value to this advantage.
For at give et omfattende overblik over systemet dækker denne rapport perioden fra projektets start i april 2008 til september 2011.
In order to have a comprehensive overview of the system, this report covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
For at give et overblik over alle de etaper, som spørgsmålet om Fællesskabets tiltrædelse af IMO indebærer, er det hensigtsmæssigt at minde om de procedureregler og etaper, som danner ramme om Fællesskabets tiltrædelse50.
To give a clear idea of all the steps necessary for accession by the Community to the IMO, the rules of and stages in the procedure for accession by the Community must be borne in mind50.
For at give et overblik over det organiserede civilsamfunds nuværende stilling i landene i det vestlige Balkan er det nødvendigt at se nærmere på den overgangsproces, som de alle har gennemgået – en overgang, som ikke blot var en postkommunistisk omstilling men en efterkrigsomstilling, og i løbet af hvilken landene måtte opbygge nye og ukendte strukturer og genopbygge de strukturer, som brutalt var blevet ødelagt af krig, had og kriminalitet.
In order to summarise the current position of organised civil society in the countries of the Western Balkans, it is necessary to revisit the process of transition they have all been through: a transition that is not just post-Communist, but post-war, during which they had to build structures that never previously existed and to reconstruct those that were violently destroyed by war, hatred and crime.
For at give et par eksempler: På trods af at de ifølge direktiverne om det indre marked for gas og elektricitet (først direktiv 2003/54/EF og derefter direktiv 2009/72/EF) er forpligtet hertil, har kun 10 ud af 27 medlemslande indført sociale takster for sårbare kunder, og kun i otte medlemslande er det normalt at anvende udtrykket "sårbar kunde".
By way of example, despite the fact that they were made mandatory in the common market directives on gas and electricity (first Directive 2003/54/EC and then Directive 2009/72/EC), only 10 of the 27 Member States provide social tariffs for vulnerable customers and in only 8 Member States is the term "vulnerable customer" in common use (Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort.
For at give et reelt incitament til at flest mulige landmænd anvender disse instrumenter, må der indføres en mere fordelagtig ordning for de begunstigede.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
For at give et samlet overblik over indsatsen i EU og udvikle en fælles strategi til beskyttelse af euroen blev der i februar 2001 nedsat en interinstitutionel styringsgruppe bestående af repræsentanter for Europa-Kommissionen, ECB og Europol.
With the aim of providing overview and developing a common strategy at EU level for the protection of the euro, an interinstitutional steering group was set up in February 2001 comprising representatives of the Commission, the ECB and Europol.
For at give et så fuldstændigt billede som muligt af den finansielle baggrund for disse forslag og for at vise den forventede udvikling i udgifterne fremlægger Kommissionen også et nyt overslag over udgifterne for regnskabsåret 1999, hvor der er taget hensyn til den økonomiske og lovgivningsmæssige udvikling, således som den kan vurderes i januar 1999 (se punkt III).
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 1999, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 1999 (see point III).
For at give et så fuldstændigt billede som muligt af den finansielle baggrund for disse forslag og for at vise den forventede udvikling i udgifterne fremlægger Kommissionen også et nyt overslag over udgifterne for regnskabsåret 2000, hvor der er taget hensyn til den økonomiske og lovgivningsmæssige udvikling, således som den kan vurderes i januar 2000 (jf. punkt III).
In order to give the fullest picture possible of the financial background to these proposals and to show likely trends in expenditure, the Commission is also presenting a new estimate of expenditure for 2000, taking account of economic and legislative developments as assessed in January 2000 (see point III).
For at give EU's finansieringsstøtte størst mulig effekt vil der under syvende ramme­program blive lagt øget vægt på sammenhængen med og det indbyrdes supplerende forhold til både nationale aktiviteter og politikker og EU's andre aktiviteter og finansieringskilder.
In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
For at give EU's investeringer i den indeværende programmeringsperiode en større løftestangseffekt har Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) iværksat Jeremie-initiativet ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), som fokuserer på oprettelse af nye virksomheder og udvidelse af små og mellemstore virksomheder.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
For at give Eures mulighed for at tage disse udfordringer op har man allerede sat en række initiativer i gang eller er ved at evaluere dem:
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
for at give Eures-portalen mulighed for at udføre automatiseret matchning mellem ledige stillinger og CV'er på tværs af medlemsstaterne, som er oversat til alle EU-sprog, og en forståelse af færdigheder, kompetencer, erhverv og kvalifikationer, som er erhvervet på nationalt plan (artikel 16).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
For at give Eurocontrolstandarderne større juridisk vægt og udnytte traktatens håndhævelsesmuligheder vedtog Fællesskabet i 1993 direktiv 93/6518, som giver Kommissionen myndighed til at indføre og vedtage de Eurocontrolstandarder, der bidrager til harmonisering og integrering af de nationale ATM-systemer, i Fællesskabets lovgivning.
In order to give more legal value to EUROCONTROL Standards and use the enforcement tools of the Treaty, the Community adopted in 1993 the Directive 93/6518 which empowers the Commission with identifying, and adopting as Community law those EUROCONTROL standards which contribute to the harmonisation and integration of national ATM systems.
For at give Europa-Parlamentet og Rådet et samlet overblik over de betingelser, hvorunder Det Europæiske GNSS-agentur udfører de tildelte opgaver inden for rammerne af den nye styringsordning, navnlig ressourcemæssigt, forelægger Kommissionen i løbet af 2012 et forslag til ændring af forordning (EU) nr. 912/2010 og den tilhørende finansieringsoversigt.
In order to enable the European Parliament and the Council to gain a full picture of the conditions under which the European GNSS Agency would be obliged to carry out the tasks entrusted to it under the new governance model, particularly concerning resources, the Commission will submit a proposal in 2012 for the amendment of Regulation (EU) No 912/2010 and of the associated financial statement.
For at give Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og interessenter et langsigtet overblik har Kommissionen imidlertid besluttet at præcisere tildelingen af midler fra Connecting Europe-faciliteten for hver af prioriteterne for perioden 2014-2020.
However, in order to give long-term visibility to the European Parliament, Member States and stakeholders, the Commission has decided to clarify the allocation of CEF funds for each of the priorities for the 2014-2020 period.
For at give europæerne mulighed for at lære de forskellige nationale sider at kende og for at undgå eventuel forveksling er medlemsstaterne blevet enige om, at der ikke vil blive udstedt særmønter i de tidlige år efter indførelsen af eurosedler og -mønter.
In order to allow the European citizens to familiarise themselves with the different national sides, and to avoid any possible confusion, it has been agreed among Member States that no commemorative coins will be issued during the early years following the introduction of euro banknotes and coins.
For at give EU’s arbejdsstyrke de kvalifikationer, der er behov for i den digitale tidsalder, må offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse fremmes, og det bør overvejes at indføre en EU-rammelovgivning, der sikrer en minimumsret til betalt uddannelsesorlov.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
For at give EU’s arbejdsstyrke de kvalifikationer, der er behov for i den digitale tidsalder, må offentlige og private investeringer i erhvervsuddannelse fremmes, og det må undersøges, om der er behov for europæiske foranstaltninger for at udbrede medlemsstaternes gode erfaringer med uddannelsesorlov.
In order to provide the EU workforce with the skills it requires in the digital age, public and private investment in vocational education have to be promoted and it must be examined whether European measures are required in order to generalise across the EU the positive experiences in Members States regarding training leave.
For at give EU’s engagement i Kosovo fornyede impulser og sikre, at de foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, gennemføres med succes, vil det være nødvendigt at stille passende økonomiske midler til rådighed på EU's budget, ligesom det vil være nødvendigt, at medlemsstaterne øger deres bilaterale indsats.
In order to provide renewed impetus to the EU’s involvement in Kosovo and successfully implement the actions described in this Communication, the EC budget will need to provide adequate financial resources, and the Member States will need to enhance their bilateral efforts.
For at give EU’s konkurrenceregler fuld virkning skal en national konkurrencemyndighed ophæve en national lov, der kræver, at virksomheder udviser adfærd, som er i strid med EF-traktatens artikel 81, og kræve, at virksomhederne ophører hermed.
In order to give full effect to EU competition rules, a national competition authority is to “disapply” a national law requiring undertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a cease and desist order to the undertakings.
For at give fabrikanter og andre erhvervsdrivende tilstrækkelig tid til at tilpasse sig kravene i denne forordning er det nødvendigt at fastsætte en tilstrækkeligt lang overgangsperiode efter forordningens ikrafttrædelse, i hvilken PV, der overholder direktiv 89/686/EØF, fortsat kan bringes i omsætning.
In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements of this Regulation, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Regulation during which PPE which complies with Directive 89/686/EEC may still be placed on the market.
For at give fabrikanterne en rimelig frist må gennemførelsesdatoen for sådanne motorer derfor ligge nogle år senere end for andre motortyper.
To give manufacturers a reasonable lead time the entry into force date for these engines should therefore be some years later than for other types of engines.
For at give fabrikanterne en rimelig frist må ikrafttrædelsesdatoerne for sådanne motorer flyttes tilsvarende.
To allow manufacturers reasonable time the entry into force dates for this kind of engines have been adjusted accordingly.
For at give fabrikanterne tid til det nødvendige tekniske udviklingsarbejde vil disse grænseværdier træde i kraft trinvis mellem 2010 og 2012.
To give manufacturers enough time for the necessary technical development work, those limit values will enter into force in stages between 2010 and 2012.
For at give Finland mulighed for at tilpasse sig de øgede muligheder for told- og afgiftsfri indførsel er det hensigtsmæssigt at udsætte udløbet af denne undtagelse til den 31. december 2005, dvs. to år efter udløbet af restriktionen med hensyn til de afgiftsfri rationer inden for EF den 1. januar 2004.
In order to allow Finland to adapt to the increased duty‑ and tax-free import possibilities for beer, it is appropriate to postpone the expiry of this derogation to 31 December 2005, i.e. for two years after the expiry concerning the restriction of the intra-Community allowances on 1 January 2004.
For at give fiskerne mulighed for at tage det maksimalt bæredygtige udbytte af bestanden skal det fastsættes, hvilken befiskningsgrad der er passende for hver bestand på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
For at give fiskerne tilstrækkelig tid til at tilpasse sig de nye krav bør de nuværende fiskeritilladelser til fiskeri med bundtrawl og bundsatte hildingsgarn fortsat være gyldige i en nærmere fastlagt periode.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
For at give flest mulig adgang til programmet og sikre åbenhed i procedurerne indførte Kommissionen fra starten af det nuværende program en række tilpasninger af metoden og redskaberne for at opnå nedenstående fremskridt.
At the beginning of the current programme, with a view to making it accessible to as many people as possible and ensuring procedures are transparent, the Commission introduced a series of changes to the methods and tools used, which led to the situation described below.
For at give flest mulige mennesker  adgang til Internettet bør der dog gøres en indsats for at øge antallet af sprog, der kan søges på, så man når op på alle officielle sprog.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
For at give flest mulige mennesker adgang til Internettet bør der dog gøres en indsats for at øge antallet af sprog, der kan søges på, så man når op på alle officielle sprog.
Nevertheless, it must be pointed out that, in order to provide Internet access to the greatest possible number of people, the number of languages used for consultation would have to be increased to cover all the official languages.
for at give foderstofvirksomhedslederne det primære ansvar for foderstofsikkerheden, når deres produkter eller aktiviteter kan have en negativ indvirkning på foderstofsikkerheden,
to make feed business operators primarily responsible for safe feed and responsible where their products or activities could have an adverse impact on feed safety;
For at give fonden en god start må der nødvendigvis ydes et væsentligt bidrag fra EU's budget, og Kommissionen har foreslået et bidrag på 80 mio. EUR i perioden 2007-2010.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
For at give fonden endnu større slagkraft og styrke effektiviteten heraf opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og andre partnere til at matche disse EU-bidrag.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
For at give foranstaltningerne større gennemslagskraft bør fiskerierhvervets repræsentanter fra starten tage del i planlægningen af nye tekniske bestemmelser og frivillige tiltag, f.eks. udfasning af visse typer bundtrawl inden for 12-miles fiskerizonen.
In order to increase the effectiveness of the measures, representatives of the fishing industry must be involved from the beginning in planning new technical regulations and voluntary measures.
For at give forarbejdningsindustrien mulighed for at tilpasse sig udviklingen kan Kommissionen ved delegerede retsakter ændre bilag XVII under hensyntagen til kriterierne i artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1216/200944.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.