natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal det bemærkes, at ved en dom af 3. oktober 2000 i sag C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) and Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, undersøgte EF-Domstolen anvendelsesområdet for rammedirektiv 89/391 og anførte, "at det fremgår af såvel grunddirektivets formål, nemlig at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, som af ordlyden af direktivets artikel 2, stk. 1, at dets anvendelsesområde skal fortolkes vidt", og "følgelig må undtagelserne fra grunddirektivets anvendelsesområde, herunder undtagelsen i artikel 2, stk. 2, fortolkes snævert"14.
It should be noted, in this regard, that by a judgement of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (Simap) and Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, the Court of justice examined the scope of the Framework Directive 89/391 indicating that "…it is clear both from the object of the basic Directive, namely to encourage improvement in the safety and health of workers at work, and from the wording of Article 2(1) thereof, that it must necessarily be broad in scope"; and that "It follows that the exceptions to the scope of the basic Directive, including that provided for in Article 2(2), must be interpreted restrictively."14.
I den forbindelse skal det bemærkes, at ØSU har behandlet europæiske foreningers og fondes rolle i sin udtalelse af 10. december 1997 om "Samarbejde med velfærdsorganisationerne som økonomisk og samfundsmæssigt vigtige aktører på det sociale område"2 og i udtalelsen af 28. januar 1998 om "Fremme af foreninger og fonde i Europa3.
Attention is drawn in this context to the Committee opinion of 10 December 1997 on cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare2 and its opinion of 28 January 1998 on the role of voluntary organisations and foundations in Europe3.
I den forbindelse skal det desuden bemærkes, at der vedtaget anden, mere generel lovgivning, der også dækker aspekter af kampen mod cyberkriminalitet, for eksempel Rådets rammeafgørelse 2001/413/RIA om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter7.
In this context, it should also be noted that other, more general, legislation covering also aspects of the fight against cyber crime has been adopted, such as the Framework Decision 2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment7.
I den forbindelse skal det dog bemærkes, at det ikke er muligt at reducere afstanden mellem første trin og jorden til under en vis grænse på køretøjer, uanset gruppen, der anvendes på strækninger med forskellige stigninger (forekommer også i byområder), og især ikke på gruppe II‑køretøjer, der er konstrueret til langfart (med høj hastighed).
However, the Committee points out that for all classes of vehicle which have to negotiate a variety of gradients (even in urban areas), and in particular for Class II vehicles - which are designed for use on long journeys (at a steady speed) - it is not possible to reduce the distance from the ground of the first step to less than a certain limit.
I den forbindelse skal det dog nævnes, at 53 % af europæerne angiver, at de behersker mindst ét europæisk sprog ud over deres modersmål, mens 26% behersker to.
That said, 53% of Europeans say they can speak at least one European language in addition to their mother tongue and 26% can speak two.
I den forbindelse skal det dog påpeges, at mindre komplicerede løsninger belaster teknologimodtageren mindre med udgifter til intellektuel ejendomsret og patentbeskyttelse.
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
I den forbindelse skal det endnu en gang understreges, at ECB i henhold til artikel 105, stk. 1, andet punktum, skal støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet.
Reference should be made in this context to the requirement, contained in the second sentence of Article 105(1), that the ECB support the general economic policies in the Community.
I den forbindelse skal det endnu engang understreges, at ØSU i kraft af sin sammensætning skal fungere som forum for samråd og debat med henblik på at varetage sin opgave som høringsorgan.
It should be stressed once again that the ESC's membership enables it to operate as a consultation platform and a forum for the exchange of views in the exercise of its consultative role.
I den forbindelse skal det enkelte kontor have beføjelse til at træffe beslutninger og implementere disse på basis af den omarbejdede finansforordningen9, hvorefter:
To this end, each Office would have the power to take decisions and manage accordingly owing to the fact that, based on the recast Financial Regulation9:
I den forbindelse skal det erindres, at Rådet (energi/miljø) i oktober 1990 havde sat sig som mål, at CO2-emissionerne i år 2000 skulle stabiliseres på 1990-niveauet1.
It should be noted that the Energy/Environment Council of October 1990 set the objective of stabilizing CO2 emissions at 1990 levels, by the year 20001.
I den forbindelse skal det fremhæves, at der findes betydelige horisontale og vertikale forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Here it should be stressed that there are considerable horizontal and vertical differences between the Member States.
I den forbindelse skal det fremhæves, at industriens slutpriser ifølge Det Internationale Energiagentur (IEA) er langt lavere i USA end i EU (50% lavere for brændstoffer og 60% for el).
In this connection it is important to point out that according to the International Energy Agency (IEA), final prices to industry are much lower in the United States than in the EU (half for fuels and 60% for electricity).
I den forbindelse skal det fremhæves, at Kommissionen holder strengt på det princip, at forordningen ikke bør afvige fra begreber, som er fastlagt i direktivet.
In this respect, it should be noted that the Commission is very attached to the principle that the Regulation should not deviate from concepts which are embodied in the Directive.
I den forbindelse skal det først og fremmest understreges, at overgangen af en virksomhed fra den offentlige til den private sektor er et økonomipolitisk valg, der som sådan henhører under medlemsstaternes enekompetence.59
In this context, it should first be emphasised that the changeover of a company from the public sector to the private sector is an economic and political decision which, as such, falls within the sole competence of the Member States.59
I den forbindelse skal det i det enkelte tilfælde undersøges, om de begrænsninger, der er fastsat i artikel 7, stk. 4, i direktiv 79/409/EØF, tillader en reel regulering, således at man ikke til stadighed må anvende de restriktive undtagelsesbestemmelser i artikel 9.
There is a need to consider, on a case-by-case basis, the extent to which the conditions laid down in Article 7(4) of Directive 79/409/EEC make effective control possible without the need for constant recourse to the derogations pursuant to Article 9.
I den forbindelse skal det i særlig grad overvejes at indføre en indikator for en væsentlig reduktion af antallet af unge, der står uden job og ikke er under uddannelse (NEET - "not in employment, education, or training").
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
I den forbindelse skal det i særlig grad overvejes at indføre en indikator for en væsentlig reduktion af antallet af unge, der står uden job og ikke er under uddannelse (NEET ‑ "not in employment, education, or training").
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
I den forbindelse skal det især nævnes, at LBAS siden 2001 har tilrettelagt kurser for sine brancheforbund og regioner.
In this context it is worth mentioning that the LBAS since 2001 has been organising training for its sectoral organisations and regions.
I den forbindelse skal det især undersøges, om der virkelig opnås forbedringer i form af en "netto-gevinst".
Special attention must thereby be paid to whether environmental improvements - i.e. net benefits - can really be secured.
I den forbindelse skal det nævnes, at alle indvandrere, der kommer til Irland, indtil nu har haft et jobtilbud inden indrejsen, og integrationen foregår i det store og hele med arbejdsmarkedet som akse.
In this context it should be mentioned that so far all immigrants coming to Ireland have a job offer before coming and integration takes place largely with the labour market at its axis.
I den forbindelse skal det nævnes, at begge Europarådets konventioner om korruption blev til efter vedtagelsen af EU's strafferetlige instrumenter og videreudviklede dem.
In this context, it is useful recalling that both Council of Europe Conventions on corruption followed the adoption of the EU criminal law instruments and developed them further.
I den forbindelse skal det nævnes, at EU's Kontor for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) har nedsat prisen for ansøgninger om registrering af europæiske varemærker to gange de sidste fem år.
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
I den forbindelse skal det nævnes, at tallene for de udestående beløb er kunstigt høje som følge af manglende rettidig indberetning af virksomheders konkurs eller ophør: et klart eksempel på visse administrationers ineffektivitet.
Here it should be noted that the sums to be recovered are "inflated" by the failure to notify bankruptcies or the winding-up of companies promptly.
I den forbindelse skal det også bemærkes, at der ikke blot ydes national statsstøtte til fremstillingsvirksomhed, men også EU-støtte via strukturfondene (se bilag III).
In this context it should also be noted that in addition to national state aid, the manufacturing sector benefits from Community interventions via the Structural Funds (see Annex III).
I den forbindelse skal det også bemærkes, at der ikke blot ydes national statsstøtte til fremstillingsvirksomhed, men også EU-støtte via strukturfondene (se bilag III).
In this context it should also be noted that, in addition to national State aid, the manufacturing sector benefits from Community interventions via the Structural Funds (see Annex III).
I den forbindelse skal det også gøres klart, at de omkostninger, der forårsages af en fortsat erosion af vores naturlige livsgrundlag, ender med at blive mange gange højere end omkostningerne ved beskyttelsen, og at der går værdier tabt, der ikke kan udtrykkes i euro og cent.
It must also be made clear that the costs of any further erosion of our natural basis for life will be much higher than the costs of protecting that basis in the first place, and that valuable assets are being lost that cannot be expressed in purely monetary terms.
I den forbindelse skal det også gøres klart, at dette forslag ikke omhandler harmonisering af skattesatser (eller fastsættelse af en minimumssats).
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
I den forbindelse skal det også lægges mærke til, at andelen af elever med dårlige resultater når op på mere end 40 % i visse kandidatlande.
In this field, the performance of some candidate countries, where the proportion of low performers reaches more than 40% must also be underlined.
I den forbindelse skal det også tilføjes, at det primært er skatteyderen, der skal kunne påvise den eller de kommercielle / finansielle forbindelser, der fører til dobbeltbeskatning.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
I den forbindelse skal det også understreges, at oksekød er et værdifuldt næringsmiddel, og at oksekødproduktionen er af stor betydning for landdistrikterne og for næringsindustrien.
Steps should also be taken to highlight both the importance of beef and veal as valuable food sources and the significance of beef and veal production to both rural areas and the food industry.
I den forbindelse skal det også undersøges, hvordan man vha. henholdsvis forebyggelse og gode plejetjenester kan forhindre uarbejdsdygtighed eller nedsat arbejdsevne.
The issue of how full and partial work incapacity can be avoided through prevention or good care should also be examined.
I den forbindelse skal det overvejes, hvorvidt budgettet ud over egentlige forskningsudgifter også bør omfatte midler til etablering af institutionelle strukturer, så man støtter målet om at styrke det europæiske forskningsrum med dette instrument.
It must be considered to what extent their budget should include structural aid in addition to the actual research spending, in order to adequately promote the objective of strengthening the European research area with the help of this instrument.
I den forbindelse skal det pointeres, at det er nødvendigt at supplere de nuværende bestemmelser i traktaten om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med et retsgrundlag, hvorved der oprettes en europæisk offentlig anklagemyndighed, og som giver grundlag for vedtagelsen af bestemmelser om retsforfølgning i straffesager om svig på tværs af grænserne.
We also clearly need to supplement the current Treaty provisions on the protection of the Community's financial interests by a legal basis providing for a European prosecutor and facilitating the adoption of rules on criminal proceedings in cases of cross-border fraud.
I den forbindelse skal det siges, at fællesskabsinitiativet om ligestilling (Equal) indeholder en direkte reference til asylansøgere i forbindelse med de aktive og præventive beskæftigelsespolitikker, politikkerne om ikke-diskrimination og lige muligheder.
On this note, it should be mentioned that the Community equal opportunities initiative (EQUAL) makes explicit reference to asylum seekers in the context of active and preventive employment policies, and anti-discrimination and equal opportunities policies.
I den forbindelse skal det sikres, at adgangen til finansiering ikke udgør en hindring for SMV'er.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
I den forbindelse skal det sikres, at alle potentielle brugere/aktører i EU, især brugere/aktører på universiteterne og i SMV'erne, som ikke er direkte tilknyttet Prace‑organisationen, får samme mulighed for at deltage i udviklingen og brugen af ressourcerne som alle andre aktører.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
I den forbindelse skal det sikres, at de berørte tilsynsmyndigheder får tilstrækkelig tillid til de tilsynsinstrumenter, der fremover vil stå til rådighed, og til, at instrumenterne anvendes ens i hele EU.
It is vital to ensure that the supervisory authorities concerned develop sufficient trust in the future supervisory mechanisms and their uniform application across the EU.
I den forbindelse skal det sikres, at der er overensstemmelse mellem artikel 6, stk. 1, litra b), i fusionskontrolforordningen og en tilsvarende bestemmelse i forordning 17/62.
The merger control Regulation (Article 6(1)(b)) should be matched by a corresponding provision in Regulation 17/62.
I den forbindelse skal det sikres, at EF-rettigheder og -pligter, som vedrører ophold, beskæftigelse og mobilitet, også gælder uindskrænket for disse mennesker.
Steps should be taken to ensure that Community rights and obligations affecting residence, employment and mobility also apply without restriction to this category.
I den forbindelse skal det sikres, at EF-rettigheder og pligter, som vedrører ophold, beskæftigelse og mobilitet, også gælder uindskrænket for disse mennesker.
Steps should be taken to ensure that Community rights and obligations affecting residence, employment and mobility also apply without restriction to this category.
I den forbindelse skal det sikres, at især sårbare forbrugere ikke ubeskyttet bliver udsat for ekstremt høje prisstigninger, men at der etableres (tekniske) foranstaltninger, som mere eller mindre automatisk giver dem de fordele, de ønsker.
Above all, it is necessary to ensure that vulnerable consumers are not exposed to extreme price spikes and that (technical) mechanisms are established that pass the desired advantages on to them virtually automatically.
I den forbindelse skal det særligt evalueres, hvorvidt borgerne også i praksis får gavn af de fordele på området grænseoverskridende mobilitet - bl.a. med hensyn til det europæiske sygesikringskort – det var hensigten at skabe.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
I den forbindelse skal det tages med i betragtning, at en ændring af affaldsdefinitionen ville have vidtrækkende konsekvenser, og at en eventuel ny definition nok også ville indebære en vis grad af usikkerhed.
This needs to take into account that amending the waste definition would have far reaching consequences and it is probable that any new definition would also contain a certain degree of uncertainty.
I den forbindelse skal det understreges, at arbejdsmarkedets parter - arbejdsgiverorganisationerne og fagforbundene - på EF-plan i juli i år fastlagde en fælles holdning til "det afgørende problem omkring den lave vækst i 1992 og 1993".
In this connection the social partners, the employers and trade unions, at Community level, arrived last July at a common position on "the crucial problem of weak growth in 1992 and 1993".
I den forbindelse skal det understreges, at den nye generation af samhørighedsprogrammer er nøje afstemt med de nationale reformprogrammer og i væsentligt omfang bidrager til deres gennemførelse.
In this context, it is worth stressing that the new generation of cohesion programmes is closely aligned with the National Reform Programmes and provides a significant contribution to their implementation.
I den forbindelse skal det understreges, at der også findes en lønforskel inden for det offentlige hovedsageligt på grund af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og det lave antal kvinder på leder- og beslutningsniveau.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
I den forbindelse skal det understreges, at det anstrengte forhold til Rusland ikke har haft negative konsekvenser i forhold til Arktis, hvor samarbejdet fungerer tilfredsstillende.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
I den forbindelse skal det understreges, at det er vanskeligt for ØSU at behandle de foreslåede områder uden at råde over formålstjenlige og nødvendige oplysninger.
The Committee nevertheless finds it hard to examine the areas in question when it does not have the relevant and necessary information at its finger tips.
I den forbindelse skal det understreges, at effektiviteten af disse foranstaltninger i høj grad afhænger af, at de er en del af en fælles indsats, således at virkningen i forhold til ulovlige operatører forstærkes.
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
I den forbindelse skal det understreges, at et forarbejde gående ud på at finde frem til og udbrede kendskabet til gode eksempler er af stor betydning.
In this respect, the benefits of a prior selection and dissemination of examples of best practice should be stressed.
I den forbindelse skal det understreges, at EU sammenlignet med mange af handelspartnerne er et meget åbent marked.
In this connection, it should be emphasised that the EU is a very open market compared with many trading partners.
I den forbindelse skal det understreges, at forslagets to frister for omlægning af beskatningsgrundlaget for registrerings- og vægtafgifterne, så de bliver CO2-baserede, helt klart ikke er tilfældige, men tværtimod emblematiske, eftersom Kyoto-perioden indledes i 2008, og Rådet og Europa-Parlamentet forventer, at udledningen af kuldioxid fra nye personbiler er bragt ned til 120 g/km i 2010.
In this regard, it should be emphasised that the two deadlines laid down in the proposal for restructuring RT and ACT around carbon dioxide emissions are not coincidental, but are to some extent "emblematic" – 2008 marks the beginning of the Kyoto commitment period, and the Council and European Parliament hope that CO2 emissions from new vehicles will be below 120 g per km by 2010.
I den forbindelse skal det understreges, at hvidbogens problemer og de enkelte forslag på ingen måde bygger på en analyse af de europæiske problemers geografiske (regionale) dimensioner.
From this viewpoint, it must be stressed that the problems and individual proposals set out in the White Paper are completely divorced from any analysis of the spatial (regional) dimension of Community problems.
I den forbindelse skal det understreges, at krisen har haft større negative effekter i Europa (lavere BNP) end i USA, hvor man til gengæld har iværksat et stærkt, sammenhængende program og foretaget nogle mere massive og effektive offentlige indgreb.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
I den forbindelse skal det understreges, at reduktion af hindringerne og tilvejebringelse af offentlige støttetjenester er op til de politiske beslutningstagere, hvorfor de første resultater kan forventes relativt hurtigt.
Hereby, it must be remembered that reducing barriers and delivering public support services is in the hands of policy-makers, so the first results can be expected relatively quickly.
I den forbindelse skal det understreges, at vi er gået glip af en lejlighed, eftersom man i 1980'erne straks forkastede det forslag, som Kommissionen luftede om at oprette et uafhængigt europæisk ratingbureau.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
I den forbindelse skal det undgås, at for snævert formulerede, bureaukratiske regler for begrænsning af statsstøtten til forskning og udvikling, der udelukkede er rettet mod konkurrencen internt i Europa, får negative konsekvenser for EU’s globale konkurrenceevne.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
I den forbindelse skal det verificeres, at summen af radionuklidkoncentrationer med den passende værdi for radionuklidindeks I for byggematerialer, som omhandlet i bilag VII, overholdes.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
I den forbindelse skal det vurderes på grundlag af de lokale og operationelle forhold, om der kan forventes farlige mængder eksplosiv atmosfære.
In such cases, it has to be decided on the basis of local and operational conditions whether the anticipated amounts of explosive atmosphere are hazardous.