natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er forpligtet til at øge sin indsats for at hjælpe fordrevne personer, der har et klart behov for international beskyttelse, men genbosætningen af flygtninge, navnlig af personer, der er fordrevet på grund af konflikten i Syrien, er et fælles ansvar for det internationale samfund.
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
EU er forpligtet til finansielt at bidrage til opfylde sine internationale forpligtelser, hvad angår klimaændringer og biodiversitet.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
EU er forpligtet til i alle sine aktiviteter at arbejde for ligestilling mellem kvinder og mænd3.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
EU er forsat en central aktør inden for international FoU, men står over for en række afgørende udfordringer, som kræver en hurtig indsats såsom den finansielle krise, økonomisk lavvækst og befolkningens aldring.
The EU is still a key player in the international research and development (R&D) landscape, but it is facing a series of crucial challenges which require urgent responses such as the financial crisis, low economic growth, and the ageing population.
EU er fortsat den største investor i regionen, den næststørste handelspartner og den vigtigste donor af udviklingsbistand.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
EU er fortsat den vigtigste handelspartner for næsten alle ENP-lande.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EU er fortsat den vigtigste partner for Middelhavslandene, både med hensyn til varehandel og tjenesteydelser.
The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services.
EU er fortsat det vigtigste eksportmarked for Cyperns hjemmeproduktion.
The EU remains the biggest market for domestic exports from Cyprus.
EU er fortsat en af verdens førende våbenproducenter og –eksportører.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
EU er fortsat en aktiv bidragyder til den globale maritime sikkerhed, udbygger sin erfaring med bekæmpelse af pirateri i den vestlige del af Det Indiske Ocean, smugling og ulovlig handel på Middelhavet, Sortehavet og Østersøen og udforsker mulighederne i Guineabugten11, Det Sydkinesiske Hav og Malaccastrædet.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
EU er fortsat engageret i at bidrage, ikke blot til en reduktion af emissionerne, men også i at bidrage finansielt og teknisk til kapacitetsopbygning i hele verden.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EU er fortsat engageret i Dohaudviklingsdagsordenen og den specifikke pakke for de mindst udviklede lande.
The EU remains committed to the DDA and to the specific package for LDCs.
EU er fortsat fast besluttet på at etablere og gennemføre en stærk og ambitiøs proces for overvågning, ansvarlighed og revision.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EU er fortsat fast besluttet på at opfylde sine forpligtelser under internationale konventioner, bl.a. med hensyn til klimaforandringer, biodiversitet, havene og andre vigtige globale spørgsmål, og opfordrer alle lande til at gøre det samme.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
EU er fortsat fast besluttet på at sikre, at det fulde potentiale i hvert partnerskab udnyttes, idet der bygges videre på de hidtidige resultater.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EU er fortsat fast besluttet på at styrke sit partnerskab med befolkningen i Hviderusland og øge støtten til civilsamfundsorganisationerne.
The EU remains determined to strengthen its partnership with the people of Belarus and provide increased support to civil society organisations.
EU er fortsat globalt førende inden for vindkraft og har på verdensbasis en markedsandel på 60 %.
The European Union remains the global leader in wind power with 60% world market share.
EU er fortsat langt den største donor af offentlig udviklingsbistand (ODA) – med 59 % af totalen, idet dets andel er steget med 4 procentpoints i forhold til 2007.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
EU er fortsat opsat på at gøre sit yderste for at bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene inden 2015, hvilket er i tråd med EU's politiske ramme som fastsat i dagsordenen for forandring2 og den europæiske konsensus om udvikling3.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
EU er fortsat opsat på at hjælpe udviklingslandene med at nedbringe og i sidste ende udrydde fattigdom i henhold til de mål for udviklingssamarbejde, der er fastsat i traktaterne.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty in partner countries and regions pursuant to the objectives of development cooperation provided for in the Treaties.
EU er fortsat opsat på at hjælpe udviklingslandene med at nedbringe og i sidste ende udrydde fattigdom.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
EU er fortsat overbevist om, at der ikke findes militære eller ensidige løsninger over for udfordringerne i Mellemøsten.
The EU remains convinced that there are no military or unilateral solutions to the challenges in Middle East.
EU er fortsat overbevist om, at indsatsen på dette vigtige område indtager en central plads i udenrigspolitikken, men virkeligheden i ENP-landene er, at udviklingen inden for demokratisering og god regeringsførelse er meget forskellig fra det ene land til det andet.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
EU er fortsat parat til at indlede forhandlinger om sådanne aftaler med Hviderusland.
The EU remains ready to launch negotiations on such agreements with Belarus.
EU er fortsat regionens vigtigste samhandelspartner.
The EU remains the region’s main trading partner.
EU er fortsat stærkt afhængig af import af primære energikilder, og der er nærmest ikke foretaget nogen strukturelle omlægninger af energiproduktionen.
The EU remains highly dependent on imported primary energy resources, while there have been nearly no structural changes in energy generation.
EU er fortsat Tyrkiets vigtigste handelspartner, og mere end 40 % af landets eksport går til EU.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40% of its exports going to the EU.
EU er fortsat Tyrkiets vigtigste handelspartner, og mere end 40 % af landets eksport går til EU.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU er fortsat verdens største økonomiske og handelsmæssige blok, den største yder af udviklingsbistand, den største investor i regionen.
The EU remains the world's leading economic and trading bloc, its greatest contributor to development aid, and the leading investor in the region.
EU er fuldstændig afhængig af import, idet Kina tegnede sig for 97 % af produktionen verden over i 2009.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
EU er fuldt engageret på dette område.
The EU is fully engaged in this field.
EU er fuldt opsat på at føre an i gennemførelsen af 2030-dagsordenen og de bæredygtige udviklingsmål sammen med medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
EU er fulgt i samme spor for at beskytte sig mod katastrofer til søs og få afskaffet forældede regler bl.a. i forbindelse med bekæmpelse af flystøj og indførelse af erstatning til passagerer efter ulykker.
The European Union has followed closely in their footsteps in order to guard against catastrophic accidents at sea or to abolish inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
EU er fælles om ansvaret for forvaltningen af ydre landegrænser på ca. 11 000 km og søgrænser på 68 000 km med deraf følgende klare risici på områderne ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
EU er førende i verden inden for handel med landbrugs- og landbrugsfødevarer, men den taber terræn til fordel for andre mere offensive aktører.
The EU is a world leader in the trading of agricultural and agri-food products, but its market share is being squeezed by other more aggressive players.
EU er førende i verden inden for handel med landbrugsprodukter med en samlet import og eksport på 196 mia. EUR om året (gennemsnitstal fra 2010-2012).
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
EU er førende inden for godkendelse af alternative forsøgsmetoder og gensidig anerkendelse i forholdet til tredjelande
European lead in the acceptance of alternative methods and mutual recognition with third countries
EU er førende inden for opbygning af modstandskraft i de mest sårbare samfund.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
EU er førende på verdensplan inden for forskning og bør være i stand til at omdanne det til arbejdspladser.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
EU er førende på verdensplan, hvad angår regulering af transportsektoren, og i stand til at udbrede knowhow og eksempler på bedste praksis til udlandet.
The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
EU er førende på verdensplan, når det drejer sig om at træffe foranstaltninger vedrørende miljømæssig bæredygtighed, og især vedrørende klimaændringer.
The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change.
EU er førende, hvad angår FDI såvel ind i som ud af Unionen – som bevidnet ved indiske og kinesiske virksomheders opkøb af EU-virksomheder (f.eks. Corus, Volvo) – og mange kendte varemærker, særligt i bilindustrien, som fremstilles af amerikanske og japanske virksomheder, der allerede driver forretning i Europa.
The EU is the market leader for both inward and outward FDI – as witnessed by the purchase of EU companies (e.g. Corus, Volvo) by Indian and Chinese companies – alongside many household names, notably in cars, made by US and Japanese companies already operating in Europe.
EU er førende, når det drejer sig om at anvende handelspolitikken til at fremme udviklingen i de fattigste lande.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EU er førende, når det gælder moderniseringen af frekvensforvaltningen, så det er vigtigt at fremtidssikre ITU-reglementerne, hvor det er muligt, ved at indbygge en vis fleksibilitet, f.eks. ved at tillade en blanding af faste og mobile net i celleopbyggede systemer.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
EU er generelt den største handelspartner og det mest åbne marked for udviklingslande, idet EU tegner sig for 16 % af deres samlede handel.
Overall, the EU is the biggest trade partner and the most open market for developing countries, accounting for 16% of their total trade.
EU er gennem de seneste år blevet den vigtigste samhandelspartner for de nye uafhængige stater (NUS) og har udviklet en række samarbejdsaktioner inden for økonomi, energi, nuklear sikkerhed, miljø, uddannelse, videnskab og teknologi.
whereas in recent years the EU has become the leading trading partner of the NIS and cooperates in the energy, nuclear safety, environment, training, science and technology sectors;
EU er gennem de seneste år blevet den vigtigste samhandelspartner for de nye uafhængige stater (NUS), og har udviklet en række samarbejdsaktioner inden for økonomi, energi, nuklear sikkerhed, miljø, uddannelse, videnskab og teknologi.
whereas in recent years the EU has become the leading trading partner of the NIS and cooperates in the energy, nuclear safety, environment, training, science and technology sectors;
EU er globalt førende inden for nuklearteknologi og er i stand til at levere både reaktorudstyr og de fleste tjenester i brændselskredsløbet, selv om uranmalm for størstedelens vedkommende må importeres.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
EU er godt på vej til at nå målet om at yde hurtig klimafinansiering på 7,2 mia. EUR i perioden 2010-2012 og ydede i 2011 et yderligere bidrag på 2,33 mia. EUR.
The EU remains on track to achieve the goal of providing fast-start climate finance of EUR 7.2 billion over the period 2010-2012, having delivered another EUR 2.33 billion in 2011.
EU er godt på vej til at opfylde eller komme tæt på sine mål for uddannelse, klima og energi, men ikke for beskæftigelse, forskning og udvikling eller fattigdomsbekæmpelse.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
EU er grundlagt på princippet om at være "forenet i mangfoldighed": forskelligartede kulturer, sædvaner og overbevisninger – og forskelligartede sprog.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
EU er grundlagt på værdierne fred, demokrati, menneskelig værdighed, pluralisme, tolerance og solidaritet.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
EU er gået forrest i indsatsen for at forbedre levevilkårene i udviklingslandene.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
EU er gået forrest med hensyn til fremme af CSO'ernes deltagelse i EU's programmering.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
EU er gået forrest og presser på med “Shared Goals for Action" for at opnå adgang til sikker og bæredygtig energi for alle, som den skal opbygge støtte for.
The EU has taken a lead in pushing for “Shared Goals for Action” to achieve access to safe and sustainable energy for all, for which it needs to build support.
EU er gået i gang med en ambitiøs reformdagsorden for at sikre en fair og effektiv virksomhedsbeskatning i det indre marked.
The EU has embarked on an ambitious reform agenda to ensure fair and effective corporate taxation in the Single Market.
EU er gået ind i en afgørende fase af sin historie.
The European Union has reached a decisive point in its history.
EU er gået samme vej for at beskytte sig mod katastrofer til søs eller frigøre sig fra forældede regler på områder som bekæmpelse af støj fra fly eller erstatning til passagerer ved ulykker.
The European Union has followed suit in order to guard against disasters at sea and to do away with inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
EU er gået stærkt ind for Beijing-handlingsplanen og har bekræftet sin fulde støtte til virkeliggørelsen heraf ved at anmode om, at denne handlingsplan rent faktisk gennemføres4.
The EU strongly supported the Beijing Platform for Action (PfA) and reaffirmed its commitment to the full realisation of the PfA by asking for its effective implementation4.
EU er gået stærkt ind for dette koncept, som nu har Generalforsamlingens fulde støtte.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
EU er hjemsted for dynamiske og innovative virksomheder med ekstraordinær konkurrencemæssig styrke.
Europe is home to dynamic and innovative companies with extraordinary competitive strength.
EU er hjemsted for nogle af verdens største og mest succesfulde virksomheder, der betragter de intellektuelle ejendomsrettigheder som nogle af deres mest værdifulde kommercielle aktiver.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
EU er i allerhøjeste grad afhængig af forsyninger udefra.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
EU er i begreb med at vedtage et 5. FTU-rammeprogram, som det er meningen skal markere et brud med de foregående programmer; formålet er gennem nøgleaktioner at øve en reel indflydelse på den europæiske industri og dennes konkurrenceevne.
The Union is preparing to adopt a Fifth RTDFP which, through the concept of key actions, seeks to exert a genuine impact on European industry and its level of competitiveness; in so doing it departs from previous programmes.
EU er i besiddelse af et betydningsfuldt regelværk på det beskæftigelsesmæssige og sociale område.
The European Union has an important acquis in the employment and social field.
EU er i dag Andeslandenes næststørste handelspartner efter USA.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
EU er i dag fjernere fra at nå Europa 2020-målene end i 2010 på grund af EU-politikkerne eller nærmere betegnet deres mangelfulde gennemførelse.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
EU er i dag handicappet af, at lufttrafikstyringen ikke er organiseret med den nødvendige integrering.
The Union is handicapped by air traffic control still being insufficiently integrated.
EU er i dag Latinamerikas andenstørste handelspartner, og EU er den største investor i regionen.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
EU er i dag meget afhængig af leverancer fra tredjelande.
The European Union is highly dependent today on external supplies.
EU er i dag større og mere mangfoldig og beskæftiger sig med stadig mere sammensatte spørgsmål, hvor den merværdi, som EU tilfører, er betydelig, men ikke nem at formidle.
Today's Union is larger, more diverse and deals with increasingly complex issues where the EU value added is significant but not easy to communicate.
EU er i dag ved at nå sine mål for reduktion af drivhusgasemissioner, som er fastsat i Kyotoprotokollen, men de globale CO2-emissioner er i dag omkring 40 % højere, end de var i 1990, som er basisåret for Kyoto17.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
EU er i den henseende særlig velegnet til at fremlægge en toårig handlingsplan om demografiske ændringer, hvori der som inspiration til en egentlig politik fremsættes forslag om foranstaltninger, der har vist deres praktiske anvendelighed i medlemsstaterne.
The EU, therefore, is particularly well placed to draw up a two-year action plan for demographic change proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for policy.
EU er i den sammenhæng en varm fortaler for, at der hurtigt indgås en plurilateral aftale om miljøvarer og -tjenester (aftalen om grønne varer), og opfordrer til, at flere lande deltager i de igangværende forhandlinger.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
EU er i denne forbindelse rede til at bære sin del af ansvaret.
The Community is willing to play its part in this effort.
EU er i direkte kontakt med den særlige gennemførelsesstruktur for BONUS-169 (BONUS-EØFG, der ligger i Helsinki), som får ansvaret for at tildele, administrere, overvåge og rapportere om anvendelsen af EF-tilskuddet og medlemsstaternes finansielle bidrag.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of BONUS-169 (the BONUS EEIG established in Helsinki) which will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
EU er i en enestående neutral og upartisk position til at levere resultater med foranstaltninger for tredjelande på vegne af og sammen med medlemsstaterne, hvilket giver øget troværdighed i de lande, hvor EU arbejder.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
EU er i en enestående neutral og upartisk position til at levere resultater med foranstaltninger for tredjelande på vegne af og sammen med medlemsstaterne, hvilket giver øget troværdighed i de lande, hvor EU arbejder.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
EU er i en god position til at fremme koordineringen og udvekslingen af bedste praksis medlemsstaterne imellem om klima.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
EU er i en særlig god position, da EU er den første, der har truffet sådanne tiltag med hensyn til både sikkerhed og sikring, og da EU har specifikke samarbejdsinstrumenter til dette formål.
The EU is particularly well placed, as it is the first to have taken such action both in the field of safety and security and has specific cooperation instruments for this purpose.
EU er i fremdrift.
The EU is moving forward.
EU er i færd med at anspore en omlægning fra vejtransport til transportformer med lavere miljøkonsekvenser som f.eks. rene busser, transport ad vandveje og jernbaner.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
EU er i færd med at etablere et net af fredede arealer i medlemsstaterne med henblik på at bevare biodiversiteten (Natura 2000-nettet).
The EU is in the process of establishing a network of protected areas in the Member States with the aim of preserving biodiversity (the Natura 2000 network).
EU er i færd med at etablere nye ordninger, især da spektrummet af internationale risici bliver bredere.
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.