natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse fra 1992 påpegede ØSU, at "EF først efter en lang integrationsproces selv kan blive medlem af ILO", og at man "i mellemtiden (må) sikre, at de nationale arbejdsmarkedsparters indflydelse på beslutningsprocessen i ILO ikke begrænses".
As the ESC noted in its 1992 Opinion, the EC was only able to join the ILO following a protracted integration process and steps had to be taken to ensure that, in the intermediary period, participation by the social partners at national level in the decision-making process of the ILO was not jeopardized.
I sin udtalelse fra 1992 påpegede ØSU, at EF først kan blive medlem af ILO efter en længere integrationsproces, og at der indtil da må tages skridt til at sikre, at de nationale arbejdsmarkedsparters vægt i ILO's beslutningstagning ikke forringes.
In last year's Opinion the Committee stated that "the EC could become a member of the ILO only after a long process of integration ... (and) that steps must be taken in the meantime to ensure that the national social partners' importance in ILO decision-making is not impaired".
I sin udtalelse fra 1996 påpegede udvalget, at "ufuldstændig påligning af infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger, der varierer fra transportform til transportform, kan føre til illoyal konkurrence".
In a 1996 opinion the Committee pointed out that "the different infrastructure and external costs of different modes of transport can lead to unfair competition if they are not imputed fully".
I sin udtalelse fra 1997 om grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester10, foreslog ØSU, at "der på EU-plan oprettes en form for selvregulerende organ, som styres/overvåges af et internationalt organ.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services10, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
I sin udtalelse fra 1997 om grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester9, foreslog ØSU, at "der på EU-plan oprettes en form for selvregulerende organ, som styres/overvåges af et internationalt organ.
In its 1997 Opinion on the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services9, the Committee proposed "some form of European-wide self-regulatory body should be established which would be overseen/governed by an international body.
I sin udtalelse fra 1999 opfordrede Det Rådgivende Udvalg Kommissionen til i en erklæring at understrege, at pseudoselvstændige allerede falder ind under rammedirektivet.
In its 1999 opinion the Advisory Committee called upon the Commission to make a declaration to the effect that "spurious" self-employed persons were already covered by the framework Directive.
I sin udtalelse fra 201210 om Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar minder udvalget om, at det går ind for en obligatorisk indberetning af ikke-finansielle oplysninger.
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
I sin udtalelse fra 24. november 1992 opregner ØSU en række forhold, som stiller krav om forbedringer i den intermodale transport:
In its Opinion on 24 November 1992 the Committee referred to the following factors which make it necessary to improve intermodal transport:
I sin udtalelse fra 26. april 2001 havde EØSU udtrykt ønske om, at disse "oplysninger om asylansøgernes oprindelseslande og transitlande også kan leveres af reelt repræsentative organisationer for civilsamfundet, som er aktive i hver enkelt medlemsstat, der behandler asylanmodningen8".
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
I sin udtalelse fra 26. april 2001 havde EØSU udtrykt ønske om, at disse "oplysninger om asylansøgernes oprindelseslande og transitlande også kan leveres af reelt repræsentative organisationer for civilsamfundet, som er aktive i hver enkelt medlemsstat, der behandler asylanmodningen8".
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
I sin udtalelse fra 31. maj 1989 forud for vedtagelsen af de gældende direktiver påpegede ØSU nødven­dig­heden af at fast­lægge en generel ramme for hele dyresundheds­politikken og hen­stillede, at Kommis­sio­nen udarbejdede et forslag til "rammedirektiv" for den globale strategi for veterinær­politikken i EU.
In its Opinion of 31 May 1989, which preceded adoption of the Directives currently in force, the Committee highlighted the need to lay down a general framework for animal health policy as a whole and recommended that the Commission should draw up a proposal for a "framework Directive" on the overall strategy for veterinary policy in the EU.
I sin udtalelse fra april 1992 udtalte ØSU sig om de politiske aspekter af ordningen for Fællesskabets finansiering og om det velbegrundede i en forhøjelse af EF's egne indtægter.
In its April 1992 Opinion the Committee gave its views on the political aspects of the Communities' financing system and on the justification for an increase in own resources.
I sin udtalelse fra december 1999 bifaldt ØSU "den rolle, som i hvidbogen tillægges fortolkningsmeddelelser og gruppefritagelsesforordninger" (punkt 2.3.4.1), som Kommissionen også i det nye decentraliserede system forbeholder sig ret til at vedtage for at "tilpasse og klarlægge retsreglerne" (betragtning nr. 9).
In its opinion of December 1999 the Committee "accepts the role given by the White Paper to interpretative notices and block exemption regulations" (2.3.4.1), which the Commission reserved the right to adopt "in order to enable it to adapt and clarify the legislative framework" (9th recital), also in the new decentralised system.
I sin udtalelse fra december 19993 pegede ØSU på dette vigtige spørgsmål, "som ikke kan overlades alene til domstolene og de kompetente myndigheder" (punkt 2.3.5.12).
In its opinion of December 19993, the Committee highlighted the importance of this issue, which "cannot fall solely to the discretion of the [national] courts and authorities responsible" (point 2.3.5.12).
I sin udtalelse fra december 2004 hilste udvalget Kommissionens strategi velkommen.
In its opinion of December 2004, the Committee welcomed the Commission’s strategy.
I sin udtalelse fra december 20061 anbefalede EØSU, at der blev iværksat aktiviteter på EU-plan for at øge bevidstheden om betydningen af frivilligt arbejde.
In its opinion of December 20061 the Committee recommended activities at European level to raise awareness of the importance of volunteering.
I sin udtalelse fra den 19. september 1990 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge1, støttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg fuldt og helt en forstærket bekæmpelse af alvorlige kriminelle aktiviteter, som fordømmes af det internationale samfund, herunder i særdeleshed ulovlig handel med narkotika.
In its opinion of 19 September 1990 on the First Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering1, the ESC fully agreed with stepping up the repression of serious criminal activities condemned by the international community, and more particularly those connected with drug trafficking.
I sin udtalelse fra februar 1995 om topmødet i København fremsatte ØSU en række bemærkninger og forslag, som forekommer relevante, bl.a. at:
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which seem to be relevant.
I sin udtalelse fra februar 1995 om topmødet i København fremsatte ØSU en række bemærkninger og forslag, som stadig forekommer relevante, bl.a. at:
It its February 1995 Opinion on the Copenhagen Summit, the Committee has made a number of observations and recommendations which still seem to be relevant.
I sin udtalelse fra januar 20159 opfordrer udvalget til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at bevare en landbrugsmodel baseret på familielandbrug i hele EU.
In its January 2015 opinion9, the Committee called for appropriate steps to be taken to preserve throughout the EU an agricultural model based on family farms.
I sin udtalelse fra juni 1997 understregede Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner, at en forudsætning for at udvikle hurtigruterne er, at medarbejderne uddannes i forskellige infrastrukturtyper, samt at dette kan gøres efter samme vellykkede model, som jernbanerne og deres medarbejdere anvendte på Thalys- og Eurostar-linjerne.
In its opinion of June 1997, the Joint Committee on Railways stressed that the development of freeways needs personnel trained for different kinds of infrastructures, and that this could be done in a way similar to what was carried out successfully by the railways and their personnel for the Thalys and Eurostar services.
I sin udtalelse fra maj 1997 om Socrates-programmets første fase udtrykte ØSU sig også meget positivt om resultaterne.
The Committee's most recent opinion on the first phase of the Socrates programme (May 1997) took a very positive view of the programme's achievements.
I sin udtalelse fra maj 2002 tilsluttede Europa-Parlamentet sig Kommissionens forslag.
The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
I sin udtalelse fra november 1996 om "Fremtiden for social beskyttelse"10 og i udtalelsen af 9. juli 1997 om "Beskatning i Den Europæiske Union"11 støttede ØSU sådanne alternative finansieringskilder.
The Committee's Opinion of November 1996 on the future of social protection10 and its Opinion of 9 July 1997 on taxation in the European Union11 both advocated such alternative sources of finance.
I sin udtalelse fra november 20016 videreudviklede ØSU sit forslag om et uvildigt ekspertorgan, der skal gennemgå lovgivningsprocessen.
The Committee’s Opinion of November 20016 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
I sin udtalelse fra november 20018 videreudviklede ØSU sit forslag om et uvildigt ekspertorgan, der skal gennemgå lovgivningsprocessen.
The Committee’s Opinion of November 20018 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
I sin udtalelse fra oktober 1999 hedder det, at ØSU vil tage stilling til de nødvendige opfølgningsforanstaltninger for at medvirke til, at EU gør reelle fremskridt på dette felt.
In its October 1999 opinion, the Committee stated that it would present its views (opinions) on necessary follow-up measures, with the intention of helping the EU to make solid progress on these issues.
I sin udtalelse fra oktober 2000 om "Kommissionens foreslåede strategiske mål 2000-2005"12 gjorde ØSU opmærksom på, at EU's meget komplekse lovgivningsproces må gøres mere overskuelig.
In its October 2000 opinion on the Commission’s proposed Strategic Objectives 2000-2005, the Committee drew attention to the fact that the highly complex process of European legislation needs greater transparency12.
I sin udtalelse fra oktober 20007 understregede ØSU, at "det haster med at få igangsat en lovforenklingsproces i det indre marked, samtidig med at man forbedrer reglernes kvalitet, gør gennemførelsen mere effektiv og i højere grad fokuserer på det bidrag, som civilsamfundets aktører kan og skal yde."
The Committee’s Opinion of October 20007 stressed "the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players."
I sin udtalelse fra oktober 200120 om forberedelse af den 4. ministerkonference i Doha udtrykte EØSU håb om, at konferencen i højere omfang end konferencen i Seattle ville tage hensyn til udviklingslandenes forventninger og problemer.
In its opinion of October 200120 on the preparations for the Doha conference, the EESC expressed the wish that the conference do more than Seattle to take into account the aspirations and problems of the developing countries.
I sin udtalelse fremhævede udvalget en række grundlæggende behov:
In the opinion, the Committee highlighted some fundamental needs:
I sin udtalelse fremsætter EØSU konkrete forslag til indholdet af en ny ILO-standard.
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
I sin udtalelse fremsætter gruppen forskellige forslag til hvad myndigheder og idrætsorganisationer kunne gøre;
The opinion issued by this Group suggests a number of avenues that could be explored by the State authorities and sporting organisations;
I sin udtalelse giver EØSU udtryk for sin overbevisning om, at der er behov for større inddragelse af civilsamfundet i opbygningen af Europa.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
I sin udtalelse giver udvalget klart udtryk for tilfredshed med de kroatiske myndigheders udmelding om, at regeringen giver civilsamfundets udvikling højeste prioritet.
In its opinion, the EESC expressly welcomed the statement made by the Croatian authorities to the effect that the development of civil society was a matter of top priority for the government.
I sin udtalelse gør ØSU sig til talsmand for en udbygning af forbindelserne med andre regioner i verden som f.eks. Latinamerika og Asien.
The Committee recommends strengthening ties with other regions of the world, such as Latin America and Asia.
I sin udtalelse har Europa-Parlamentet stærkt anbefalet, at EU fuldt ud opretholder sin støtte til denne ordning (ændringsforslag 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
I sin udtalelse har EØSU indtaget den holdning, at man i indvandringspolitik og -lovgivning bør respektere alle folks menneskerettigheder, ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.
3.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
I sin udtalelse har ØSU taget udførlig stilling til Kommissionens forslag og gjort opmærksom på nogle uoverensstemmelser og modsigelser.
In its opinion the Committee put forward detailed observations on the ideas set out by the Commission and drew attention to a number of contradictions.
I sin udtalelse havde ØSU ingen principielle forbehold over for Kommissionens udkast.
The Committee itself had not expressed any reservations in principle on the Commission proposal.
I sin udtalelse herom (EFT 91/C 339/04) bifaldt ØSU, at direktiverne 74/561/EØF og 74/562/EØF blev samlet i ét direktiv.
In its Opinion (OJ No. 91/C 339/04) the Committee had approved the idea of combining the two aforementioned Directives into a single Directive.
I sin udtalelse herom af 17. december 2015 fastslog den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, at det ændrede forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændring af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse herom af 27. oktober 1988 støttede ØSU Kommissionens forslag og understregede, at kravene - der allerede indgik i handlingsprogrammet for lige muligheder for mænd og kvinder (1986-1990) af 24. april 1986 - var særdeles aktuelle.
The ESC opinion of 27 October 1988 endorsed the Commission's draft and highlighted the ongoing relevance of calls for equal opportunities for women which had already been voiced in the 1986-1990 action programme published on 24 April 1986.
I sin udtalelse herom beskæftigede ØSU sig bl.a. med muligheden for at koordinere de erhvervstilknyttede pensionsordninger, med erhvervelse og nydelse af rettigheder og med overførselsmuligheder inden for Fællesskabet, og det opfordrede Kommissionen til at tage initiativer på disse områder2.
In its opinion on this document the Economic and Social Committee highlighted a number of points regarding the possible coordination of occupational pensions schemes and the corresponding acquisition and exercise of rights and transfer options across the Community, and urged the Commission to take action in this respect2.
I sin udtalelse herom gav EØSU udtryk for bekymring over programmets beskedne finansielle ressourcer9.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
I sin udtalelse herom støttede ØSU disse initiativer og anbefalede, at overvejelserne herom blev fremskyndet med henblik på at give virksomheder og forbrugere sikre og pålidelige rammer.
In its opinion the Economic and Social Committee supported these initiatives and felt that the discussions should be accelerated in order to provide businesses and consumers with a safe and reliable framework.
I sin udtalelse konstaterer ØSU, at regionaliseringen af verdenshandelen er en tendens, der har manifesteret sig i flere årtier, og den kan med fordel kombineres med en tiltagende liberalisering af handelen inden for en multilateral ramme.
In its Opinion, the Committee notes that the regionalization of world trade is a trend of several decades' standing which is compatible with increasing multilateral trade liberalization.
I sin udtalelse om "Agenda 2000"'s landbrugsafsnit konstaterer ØSU, at  EU's udvidelse med de central- og østeuropæiske lande ikke vil rejse nogen videre problemer for fiskerisektoren.
In its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, the Committee noted that the accession of the CEEC should not create particular problems for the fisheries sector.
I sin udtalelse om "Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper (Lissabon-strategien)9," bemærkede EØSU, at de ambitiøse Lissabonbeskæftigelsesmål kun var blevet opnået i begrænset omfang, og konstaterede endvidere, at mange af de nye job, der var skabt i de senere år, især for kvinder, var deltidsjob.
In its  Opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9 the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives were only achieved to a limited extent and noted that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were of a part-time nature.
I sin udtalelse om "Beskæftigelse for prioriterede befolkningsgrupper (Lissabon-strategien)9," bemærkede EØSU, at de ambitiøse Lissabonbeskæftigelsesmål kun var blevet opnået i begrænset omfang, og konstaterede endvidere, at mange af de nye job, der var skabt i de senere år, især for kvinder, var deltidsjob.
In its opinion on "Employment of priority categories (Lisbon Strategy)"9, the EESC noted that the ambitious Lisbon employment objectives had only been achieved to a limited extent and that many of the new jobs created in recent years, particularly in the case of women, were part-time.
I sin udtalelse om "Bjergområdernes fremtid i EU"1 påpegede EØSU, at et første skridt på vejen mod et fælles syn på bjergområderne er at anerkende disse områders særlige karakter i traktaterne, sådan som det allerede er tilfældet i artikel 158 og 299 i Amsterdam-traktaten.
1.1.9 In its opinion on the future of upland areas in the EU1, the EESC argued that the first step towards instilling a common vision was to enshrine the special position of these areas within the Treaties, as had already been done in Articles 158 and 299 of the Treaty of Amsterdam.
I sin udtalelse om "Direkte og indirekte beskatning"1 påpegede ØSU, at en europæisk tilgang til dette problem skal respektere de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår beskatning af indtægter af opsparing (kildeskat eller lovpligtig indberetning) og bør ikke prioritere det ene system frem for det andet.
In its Opinion on 'Direct and Indirect Taxation'1 the ESC stated that a European approach to this problem 'must respect the existing difference between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.'
I sin udtalelse om "Direkte og indirekte beskatning"11  påpegede ØSU, at en europæisk tilgang til dette problem skal respektere de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår beskatning af indtægter af opsparing (kildeskat eller lovpligtig indberetning) og bør ikke prioritere det ene system frem for det andet.
In its Opinion on 'Direct and Indirect Taxation'11 the ESC stated that a European approach to this problem 'must respect the existing difference between the Member States as regards the taxing of income from savings (withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.'
I sin udtalelse om "Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon-strategien)"10 anbefaler EØSU mere målrettede og strømlinede, integrerede retningslinjer for SMV'er vedrørende vækst og job for årene 2008-10.
In its Opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC has advocated better targeted and streamlined, integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
I sin udtalelse om "Erhvervspotentiale, specielt for SMV’er (Lissabon‑strategien)"10 anbefaler EØSU mere målrettede og strømlinede, integrerede retningslinjer for SMV'er vedrørende vækst og job for årene 2008-10.
In its opinion on "Business potential, especially of SMEs"10, the EESC advocated better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs for growth and jobs for the years 2008-10.
I sin udtalelse om "Et fælles momssystem - Et program for det indre marked"3 bemærkede ØSU, at "handelen og industrien i EU hæmmes af mangelen på et fælles system og af en uensartet fortolkning og anvendelse af de gældende momsdirektiver fra medlemsstaternes side".
In its Opinion on "A common system of VAT - a programme for the Single Market"3 the ESC stated that, "Trade and industry in the EU is hampered by the lack of a common system and by the uneven interpretation and application of the existing VAT Directives by Member States".
I sin udtalelse om "Europa år 2000+" sagde ØSU, at "EU på grund af sin høje urbaniseringsgrad må være særlig opmærksom på byområdernes problemer"1 i erkendelse af, at der endnu ikke er blevet udarbejdet en strategi for udvikling af et afbalanceret bysystem.
In its opinion on the Europe 2000+ report the Committee, while recognizing that "there is still no EU strategy for improving urban balance"1, argued that "the EU's high level of urbanization obliges it to devote special attention to problems and trends in urban areas".