natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 stod det mere klart end nogensinde før, at vores fælles problemer kræver fælles løsninger.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
I 2005 styrkede Kommissionens tjenestegrene yderligere deres samarbejde med netværket af nationale Tempus-kontorer.
In 2005, the Commission services further reinforced their cooperation with the NTO network.
I 2005 står meget på spil for Den Europæiske Union.
2005 will be a pivotal year for the European Union.
I 2005 talte sektoren 59.000 FTE's, heraf var lidt over 61% af arbejdstagerne fastansatte og næsten 39% var tilknyttet virksomheden på anden vis.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
I 2005 tegnede anvendelsen af biomasse uden nettilslutning sig for 600.000 arbejdspladser, biomasse med nettilslutning og biobrændstoffer bidrog med over 100.000 arbejdspladser og biogas stod for ca. 50.000 arbejdspladser.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
I 2005 tegnede anvendelsen af biomasse uden nettilslutning sig for 600.000 arbejdspladser, biomasse med nettilslutning og biobrændstoffer bidrog med over 100.000 arbejdspladser og biogas stod for ca. 50.000 arbejdspladser.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
I 2005 tegnede anvendelsen af biomasse uden nettilslutning sig for 600 000 arbejdspladser, biomasse med nettilslutning og biobrændstoffer for over 100 000 arbejdspladser og biogas for ca. 50 000 arbejdspladser.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600,000 employees, biomass grid and biofuels contributed over 100,000 employees and biogas around 50,000.
I 2005 tegnede Brasilien sig for næsten 80 % af Mercosurs BNP12.
In 2005 Brazil represented nearly 80% of the entire Mercosur GDP12.
I 2005 tegnede miljøsektoren sig for lidt over halvdelen (50,2 %) af Samhørighedsfondens samlede forpligtelser.
In 2005, the environment sector accounted for just over half (50.2%) of total Cohesion Fund commitments.
I 2005 tegnede transportsektoren sig for lige under halvdelen (49,8 %) af Samhørighedsfondens samlede forpligtelser.
In 2005, the transport sector accounted for a fraction less than half (49.8%) of total Cohesion Fund commitments.
I 2005 tegnede virksomheder med udenlandsk kapital sig for mere en halvdelen af Kinas samlede eksport.
In 2005, foreign invested companies accounted for more than half of total Chinese exports.
I 2005 testede, validerede og forelagde Kommissionen en metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af EU-lovgivning22.
In 2005, the Commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by EU legislation22.
I 2005 tjentes 21,2 % af den nationale indkomst af 1 % af befolkningen.
In 2005, 1% of the population of the US received 21.2% of national income.
I 2005 traf EU sit strategiske valg1 vedrørende udvikling af en uafhængig europæisk jordobservationskapacitet til levering af tjenester inden for miljø og sikkerhed - global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
In 2005, the EU made the strategic choice1 of developing an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security.
I 2005 traf Kommissionen 11 ændringsbeslutninger vedrørende Sapard-programmerne i ni lande (alle undtagen Polen), hvoraf otte blev truffet med hensyn til de nye medlemsstater og tre med hensyn til Bulgarien og Rumænien (bilag D).
11 EC Decisions amending the Sapard programmes of nine countries (all except PL) were adopted in 2005, of which eight were taken for the nMS and three for BG and RO (Annex D).
I 2005 traf Rådet ingen afgørelse om at suspendere fondens finansiering til modtagerlande.
No decisions were taken by the Council in 2005 to suspend the financing by the Fund to any of the recipient countries.
I 2005 udarbejdede Kommissionen retsgrundlaget til opfølgning af den reform af de eksterne bistandspolitikker, der var foreslået i de finansielle overslag for 2007–201313, som resulterede i udviklingen af det nye instrument IPA, som skal træde i stedet for de fem tidligere instrumenter Phare, Ispa, Sapard, Cards og førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet.
In 2005, the EC prepared the legal basis to follow up on the reform of the external aid policies proposed in the Financial Perspective 2007–201313 which resulted in the elaboration of the new instrument IPA replacing the 5 former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the TK pre–accession assistance.
I 2005 udarbejder Kommissionen en rapport, som indeholder en vurdering af den stamcelleforskning, der modtager fællesskabsstøtte, og anvendelsen af de retningslinjer, der fastsættes i medfør af denne beslutning.
In 2005, the Commission will produce a report providing an assessment of the stem cell research funded at Community level and of the application of the guidelines established by this decision.
I 2005 udbetalte Kommissionen 187,2 mio. EUR til Rumænien, og de kumulerede EU-betalinger i 2000–2005 udgjorde 385,4 mio. EUR (39,8 % af EU-midlerne) pr. 31. december 2005.
In 2005 the EC paid €187,2 million to RO and the cumulated EU payments 2000–2005 amounted to €385,4 million (39,8% of EU funds) at 31.12.2005.
I 2005 udgjorde "ikke-klassificeret" affald ca. 60 % af alle overførsler til EU, Y1-18 20 %, Y19-45 13 % og Y46-47 6 % (jf. del A, tabel 19).
In 2005, "not classified" waste made up approx. 60% of all shipments to the Community, Y1-18 20%, Y19-45 13%, and Y46-47 6% (cf. Section A, Table 19).
I 2005 udgjorde biobrændsel for EU-27 kun 1,08 %, hvilket er langt fra 2010-målet på 5,75 %.
In 2005, the share of biofuels represented only 1.08% for the EU-27, far from the 2010 target of 5.75
I 2005 udgjorde biobrændstoffer 1% af brændstoffer til transport.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
I 2005 udgjorde bomuld 9 % af Grækenlands samlede landbrugsproduktion, mens bomuld i Spanien, som er den anden vigtige EU-producent, tegnede sig for 1,3 %.
In 2005 9% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
I 2005 udgjorde bomuld 9 % af Grækenlands samlede landbrugsproduktion, mens bomuld i Spanien, som er den anden vigtige EU-producent, tegnede sig for 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
I 2005 udgjorde bomuld 9 % af Grækenlands samlede landbrugsproduktion, mens bomuld i Spanien, som er den anden vigtige EU-producent, tegnede sig for 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
I 2005 udgjorde de offentlige finansieringer af F&U i EU-27 0,63 % af BNP mod 0,64 % i 2000.
R&D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
I 2005 udgjorde den interne EU-handel (bortset fra indenlandsk handel) næsten halvdelen af omsætningen.
By 2005, almost half of sales were intra EU (excluding domestic sales).
I 2005 udgjorde den interne EU-handel (bortset fra indenlandsk handel) næsten halvdelen af omsætningen.
By 2005, almost half of sales were intra-EU (excluding domestic sales).
I 2005 udgjorde dets BNP pr. indbygger kun 74 % af EU-gennemsnittet.
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
I 2005 udgjorde elektricitet fra vedvarende energikilder 15 % af EU's samlede elforbrug5.
In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
I 2005 udgjorde F&U-intensiteten i EU 1,84 % af BNP og udviste ingen tegn på bedring efter stagnationen i 2001-2002.
In 2005, the EU's R&D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
I 2005 udgjorde forskellen mellem de højeste og de laveste vækstrater i euroområdet f.eks. 4 ½ procentpoint, og forskellen mellem de højeste og de laveste inflationstakter udgjorde 3 procentpoint.
In 2005, for example, the gap between the fastest and slowest growing countries in the euro area stood at 4½ percentage points and the gap between the highest and lowest inflation rates stood at 3 percentage points.
I 2005 udgjorde indtægterne fra design mindre end 10 % af indtægterne fra EF-varemærker.
In 2005, the revenues of designs constituted less than 10% of the income generated by Community Trade Mark fees.
I 2005 udgjorde kvindelige selvstændige erhvervsdrivende i industrien og servicesektoren i EU som helhed 12 % af det samlede antal kvinder beskæftiget i disse sektorer, hvilket er væsentlig mindre end procentandelen for mandlige selvstændige erhvervsdrivende (19 %).
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
I 2005 udpegede de fremme af kvinder i beslutningsprocessen som en af deres nøgleprioriteter og anbefalede i deres rapport praktiske redskaber til at fremme inddragelsen af kvinder4.
In 2005 they identified promoting women in decision-making as one of their key priorities, and in their report recommended practical tools to promote the inclusion of women4.
I 2005 udpegede Ministerrådet formelt ansøgerbyerne som kulturhovedstæder på grundlag af Kommissionens henstilling.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
I 2005 udviklede Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Generaldirektoratet for Det Indre Marked en "modus operandi" med henblik på at koordinere Kommissionens foranstaltninger i tilfælde af overtrædelse.
In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a “modus operandi” to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
I 2005 udviklede WCO og UNESCO i fællesskab WCO-UNESCO-modellen til standardudførselstilladelsen for kulturgoder for at harmonisere de mange eksisterende udførselstilladelser verden over og dermed lette toldkontrollen og gøre det muligt at finde frem til falske dokumenter.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
I 2005 var andelen steget til 33%.
In 2005, the proportion had risen to 33%.
I 2005 var de globale indtægter på 1,3 mia. euro, herunder 0,4 mia. euro i Europa, hvoraf halvdelen var meteorologiske applikationer.
In 2005, global revenues were EUR 1.3 billion, including EUR 0.4 billion in Europe, half of which were meteorological applications.
I 2005 var de nye medlemsstater fuldt integrerede i den almindelige overvågningsproces.
In 2005, the new Member States were fully integrated into the regular monitoring process.
I 2005 var denne andel 56 %.
In 2005, this share was 56%.
I 2005 var der allerede tale om 27 %4.
The figure was already 27% in 20054.
I 2005 var der en lang række fusionssager med konsekvenser på begge sider af Atlanten, hvor der var et betydeligt praktisk samarbejde og udveksling af synspunkter mellem EU’s og USA’s sagsbehandlere.
In 2005, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic where there was a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
I 2005 var der forbedringer i gennemførelsen af strukturpolitikken i fiskeri- og akvakultursektorerne, som det fremgår af den finansielle gennemførelse.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
I 2005 var der i EU-27 i hele værditilvækstkæden for fiskevarer beskæftiget omkring 407 000 personer, hvoraf 187 000 var beskæftiget i selve fangstsektoren og 18 000 inden for tilknyttede aktiviteter.
Total employment in 2005 in the whole value chain for fisheries products of the EU-27 amounted to about 407,000 persons, with 187,000 people employed in the catching sector and 18,000 jobs in ancillary activities.
I 2005 var der især fokus på at bringe "programmeringsperioden 2000–2006" til en vellykket afslutning og forberede de nye "programmer under samhørighedspolitikken for 2007–2013".
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
I 2005 var der mere end 20 millioner europæere i aldersgruppen 15-64 (12,8 millioner kvinder og 7,6 millioner mænd), som havde pasnings- og omsorgsansvar for voksne personer.
In 2005, more than 20 million Europeans aged 15-64 (12.8 million women and 7.6 million men) had care responsibilities for adult dependent persons.
I 2005 var der særlig opmærksomhed om familieret.
In 2005, there was a particular emphasis on family law.
I 2005 var deres andel faldet til 50%.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
I 2005 var det Estland (93 %), Letland (88 %) og Den Slovakiske Republik (86,5 %), som havde de største andele af international trafik ud af den samlede jernbanegodstrafik (i tonkilometer).
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
I 2005 var det gods, der oftest blev transporteret via jernbanen (i tonkilometer), faste brændselsstoffer (oftest transporteret af jernbanevirksomheder i EU-15), metaller og olieprodukter (navnlig transporteret af jernbanevirksomheder i EU-10) (se bilag 11).
In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonne-kilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU-15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).
I 2005 var det ikke nødvendigt, at høringskonsulenterne vedtog beslutninger efter artikel 9.
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
I 2005 var det totale rapporterede udbud (eksklusive kviksølv fra oplagringer) fra den Europæiske Union på 625 tons.
In 2005 the reported total supply (not including any mercury taken from inventories) from the European Union was 625 tonnes.
I 2005 var det vigtigste emne for forummets drøftelser "børns sikkerhed og mobiltelefoner", hvor der især blev lagt vægt på risikovurdering, nye løsningsmodeller og nationale adfærdskodekser6.
In 2005 the main topic discussed in the Safer Internet Forum was "Child safety and mobile phones" focusing on risk assessment, emerging solutions and national codes of conduct6.
I 2005 var efterspørgslen fra kloralkaliindustrien ca. 190 tons.
In 2005 the demand from the chlor-alkali industry was approximately 190 tonnes.
I 2005 var erhvervsfrekvensen for tredjelandsstatsborgere betydeligt lavere (55%) end for EU-statsborgere (65%).
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
I 2005 var EU's økonomi præget af fortsat lav vækst set i historisk perspektiv.
In 2005, the Union’s economy was characterised by continued low growth by historical standards.
I 2005 var ikt-sektoren 614 mia. EUR værd ifølge Kommissionens 11. rapport om gennemførelsen af EU-lovgivningen, hvor man kan finde yderligere oplysninger om denne udvikling6.
In 2005 the ICT sector was valued at €614bn, according to the Commission’s 11th Implementation report which provides more information about these developments6.
I 2005 var Kommissionen en af verdens fem største bidragydere, hvad angår officiel udviklingsbistand.
In 2005, the Commission was one of the world’s top five providers of Official Development Assistance (ODA).
I 2005 var Kommissionen vært for yderligere 8 gæsteforskere.
In 2005, a further 8 fellows were hosted.
I 2005 var kvindernes arbejdsløshed i EU højere end mændenes, men forskellen svandt med en tredjedel i perioden 2000-2005.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
I 2005 var langt den største "eksportør" Nederlandene, hvis "eksport" steg fra 241 000 tons i 1997 til 2,6 mio. tons i 2005.
In 2005, the biggest "exporter" by far was the Netherlands, which saw its "exports" rising from 241,000 tonnes in 1997 to 2.6 million tonnes in 2005.
I 2005 var omkring 38 % af affald overført til Østrig beregnet for afskaffelse, mens dette tal i Finland, Luxembourg og Spanien faktisk lå på over 50 %.
In 2005, approx. 38% of the waste shipped to Austria was intended for disposal, whereas in Finland, Luxembourg and Spain the figure was actually in excess of 50%.
I 2005 var omsætningen i den europæiske fremstillingsindustri på rumfartsområdet 4,4 mia. EUR med en arbejdsstyrke på 28 000.
In 2005, European space manufacturing industry turnover was €4.4 billion with a workforce of 28 000.
I 2005 var udslippet af drivhusgasser i EU-15 faldet med 2 % i forhold til Kyoto-referenceåret.
In 2005, EU-15 emissions of greenhouse gases had decreased by 2% compared to their Kyoto base year value.
I 2005 vedtog 168 regeringer Hyogo-handlingsplanen for 2005-2015 vedrørende opbygning af nationers og samfunds modstandskraft over for katastrofer, og Kommissionen10 støtter fuld ud dens gennemførelse.
In 2005, 168 governments adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster and the Commission10 fully supports its implementation.
I 2005 vedtog Det Europæiske Råd principperne for, hvordan udviklingen i EU kan holdes inden for bæredygtighedens rammer.
In 2005 the European Council set out principles to guide Europe on a sustainable path of development.
I 2005 vedtog Kommissionen en forordning, hvorved der er fastsat nedsatte gebyrer og indført en ordning for administrativ bistand til små og mellemstore virksomheder, der registrerer lægemidler.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
I 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse "Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten"1, der indeholdt en vurdering af de forskellige løsningsmuligheder og var ledsaget af en konsekvensanalyse.
In 2005 the Commission adopted a Communication entitled "Reducing the Climate Change Impact of Aviation"1, which evaluated the policy options available to this end and was accompanied by an impact assessment.
I 2005 vedtog Kommissionen et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som fastsætter forskernes og deres arbejdsgiveres og finansieringskilders opgaver og ansvar samt tiltag til at gøre ansættelsen mere retfærdig og gennemsigtig.
In 2005 the Commission adopted the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers setting out the roles and responsibilities of researchers and their employers and funders, and ways to make recruitment fairer and more transparent.
I 2005 vedtog Kommissionen fem kartelbeslutninger, og der blev pålagt bøder på i alt 683,029 mio. EUR.
In 2005, the Commission adopted five decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
I 2005 vedtog Kommissionen i kølvandet på udbruddene af "fugleinfluenza" A (H5N1) en meddelelse om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab, som fastsatte målsætninger for hver interpandemisk og pandemisk influenzafase og de foranstaltninger, der skulle træffes for at opfylde dem, på både nationalt plan og fællesskabsplan1.
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
I 2005 vedtog Kommissionen mange beslutninger om statsstøtte til kulminer.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
I 2005 vedtog Kommissionen også en række individuelle statsstøttebeslutninger.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
I 2005 vedtog Kommissionen temastrategien for luftforurening44 og direktivforslaget om luftkvaliteten og renere luft i Europa45.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
I 2005 vedtog Kommissionen to beslutninger om finansiering af lufthavnsinfrastruktur.
Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
I 2005 vedtog Ministerrådet de vigtigste strategiske dokumenter, hvor politik og foranstaltninger vedrørende energieffektivitet fastlægges: det nationale program for boligsanering med særlig fokus på præfabrikerede boliger, det nationale langsigtede program vedrørende energieffektivitet frem til 2015 og det nationale kortsigtede program vedrørende energieffektivitet 2005-2007.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
I 2005 vedtog Rådet en narkotikahandlingsplan for årene 2005-2008xxxiv.
In 2005, the Council adopted a Drugs Action Plan for the years 2005-2008xxxiv.
I 2005 vedtog Rådet FLEGT-forordningen2 om etablering af juridiske rammer for indførsel af træ til EU fra partnerlande og om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med producentlande og regionale organisationer, som har udtrykt interesse for at indgå frivillige partnerskabsaftaler (VPA) med EU.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
I 2005 vedtoges næsten alle de foranstaltninger, der var foreslået i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, og der offentliggjordes en hvidbog om en politik for finansielle tjenesteydelser, som omhandlede en strategi for de næste fem år.
In 2005, close to all of the measures proposed in the Financial Services Action Plan were adopted, and a White Paper on Financial Services Policy setting out the strategy for the next five years was published.
I 2005 videreførtes revisionen til sikring af, at centrale elementer i forvaltnings- og kontrolsystemerne i forbindelse med mainstreamprogrammerne i medlemsstaterne fungerer effektivt.
In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
I 2005 vil agenturet således efter al sandsynlighed endnu ikke være i stand til over eget driftsbudget at finansiere medlemsstaternes fælles foranstaltninger og pilotprojekter.
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
I 2005 vil der blive vedtaget et forslag med henblik på at reducere emissionerne fra nye privatbiler (EURO V).
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).