natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis masse anvendes som nytteparameteren, er alle løsningsmodellerne således ikke ligestillede.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
Hvis masseødelæggelsesvåben eller materialer til fremstilling af sådanne skulle komme terrorister i hænde, er dette endnu en trussel med potentielt ukontrollerbare følger.
The acquisition of WMD or related materials by terrorists represents an additional threat with potentially uncontrollable consequences.
Hvis master-instituttet og feeder-instituttet er etableret i forskellige medlemsstater, underretter de kompetente myndigheder i master-instituttets hjemland øjeblikkeligt de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland om den pågældende investering.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately inform those of the feeder UCITS' home Member State of such investment.
Hvis master-instituttet og feeder-instituttet er etableret i forskellige medlemsstater, underretter de kompetente myndigheder i master-instituttets hjemland øjeblikkeligt de kompetente myndigheder i feeder-instituttets hjemland om enhver beslutning, foranstaltning, konstatering af tilsidesættelse af bestemmelserne i dette kapitel eller oplysninger, der indberettes i henhold til artikel 101, stk. 1, vedrørende master-instituttet eller i givet fald dets administrationsselskab, depositar eller revisor.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Hvis master-instituttet træder i likvidation, gør feeder-instituttet det ligeså, medmindre de kompetente myndigheder i dets hjemland godkender
If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:
Hvis materialet derimod af slagteriet sendes til forbrænding, så overdrages det med henblik på bortskaffelse som affald.
If, on the other hand, the material is transferred by the slaughterhouse operator for incineration then it is being consigned to a waste disposal operation.
Hvis materialet eller de afledte produkter ikke er blevet tryksteriliseret, skal det ske, eller
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
Hvis materialet forlader det område eller den fabrik, hvor det er fremstillet, med henblik på forudgående forarbejdning, kan dette være et indicium på, at disse operationer ikke længere indgår i den samme fremstillingsproces.
If the material leaves the site or factory where it has been produced in order to undergo further processing then this may be evidence that such tasks are no longer a part of the same production process.
Hvis materialet ikke opfylder produktlovgivningens standarder for dets potentielle anvendelse, bør det behandles som affald, så længe det ikke opfylder disse standarder.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Hvis materialet præserveres korrekt, vil det kunne genanvendes utallige gange i fremtiden.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
Hvis materiel, et sikringssystem eller en i artikel 1, stk. 2, omhandlet anordning ikke er i overensstemmelse, men er forsynet med CE-overensstemmelsesmærkning, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har foretaget mærkningen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where equipment, a protective system or a device referred to in Article 1(2) which does not comply bears the CE conformity marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Hvis medaljerne har samme størrelse som euromønterne, må de ikke udstedes i euro, og de bør heller ikke præges med eurotegnet eller have andre kendemærker, der ligner euromønternes.
If similar in size to euro coins, these medals must not be denominated in euro, nor should they bear the euro symbol, or any design similar to the euro coins.
Hvis medarbejderaktieordninger fritages for at skulle offentliggøre et prospekt, vil der kunne spares over 18 mio. EUR.
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Hvis medarbejderen forlader administrationsselskabet før pensionsalderen, tilbageholder administrationsselskabet de skønsmæssigt fastsatte pensionsbidrag i en periode på fem år i form af instrumenter som omhandlet i litra m).
If the employee leaves the management company before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the management company for a period of five years in the form of instruments referred to in point (m).
Hvis medarbejderrepræsentanterne i et af de fusionerende selskaber udgjorde mindst en tredjedel af administrations eller tilsynsorganet, må begrænsningen dog aldrig føre til en lavere andel af medarbejderrepræsentanter i administrationsorganet end en tredjedel.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Hvis meddelelsen foregår i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra b), stilles der ikke krav om oversættelse af disse dokumenter til et af de officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat.
If the notification to the person concerned is made in accordance with Article 8(1)(b) , the translation of these documents into an official language of the requested Member State shall not be required.
Hvis meddelelsen i stk. 1 gives i elektronisk form, skal den indeholde et hyperlink til den fælles EU-købelov; i alle andre tilfælde skal den indeholde en angivelse af en webside, hvorigennem der er gratis adgang til den fælles EU-købelov.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Hvis meddelelsen skal være en reel strategi, må den også indeholde analyser af skovbrugssektorens problemer samt visioner for fremtiden.
To constitute a genuine strategy the document should also have included analyses of problems in the forestry sector and visions for the future.
Hvis meddelelsen tages til efterretning, vil EU's politiske beslutninger kunne antage konkret form og  blive umiddelbart forståelige, hvilket vil kunne styrke selve Unionen gennem større folkelig opbakning og engagement hos EU-borgerne.
If its recommendations are heeded, Community policy decisions can take on a practical and immediately tangible nature calculated to make the European public more receptive to, and more involved in, the work of the Union.
Hvis meddelelser vedrører individuelle lægemidler, finder bestemmelserne i afsnit VIIIa anvendelse."
If announcements concern individual medicinal products, the provisions of Title VIIIa shall apply.
Hvis meddelelserne ikke regnes med, hørte ca. 49 % af alle registrerede sager hjemme i fremstillings- og servicesektoren, 39 % i landbruget, 6 % i fiskeriet og 6 % i transport- og energisektoren.
Excluding the information forms, around 49% of all registered cases were in the manufacturing and service sectors, 39% in agriculture, 6% in fisheries and 6% in transport and energy.
Hvis medfinansieringsgraden ikke afspejler virkeligheden (f.eks. kraftige nedskæringer i den offentlige støtte på nationalt plan, en økonomisk afmatning, der gør det sværere at opnå privat støtte, osv.), udelukkes et stort antal kulturformidlere fra at ansøge under programmet, og dette kan utilsigtet forhindre programmet i at opfylde sine målsætninger.
Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
Hvis medlemmer af OECD, der ikke er medlemmer af EU, ikke vil medvirke hertil, bør medlemsstaterne beslutte fuldt ud at afbinde den bilaterale bistand fra alle 15 medlemsstater til alle deres partnere i udviklingslandene, samtidig med at den eksisterende ordning med prispræferencer inden for EU-AVS-rammen opretholdes.
If non-EU members of OECD would not participate in this endeavour, the Member States should decide to fully untie bilateral aid amongst the 15 Member States and vis-à-vis all their partners in the developing world, while maintaining the existing system of price preference of the EU-ACP framework.
hvis medlemmer er involveret i gennemførelsen af politikken
whose members are involved in implementing the policy;
Hvis medlemmer og pensionsmodtagere i overensstemmelse med pensionsordningens betingelser bærer risici, skal risikostyringssystemet også tage sådanne risici i betragtning fra medlemmernes og pensionsmodtagernes perspektiv.
Where, in accordance with the conditions of the pension scheme, members and beneficiaries bear risks, the risk management system shall also consider those risks from the perspective of members and beneficiaries.
Hvis medlemmerne af den studiegruppe, som ØSU's Socialsektion har nedsat, anvender denne metode i tilpasset form, skulle man kunne komme nogle skridt videre.
Flexible implementation of this method by members of the study group set up by the Committee's Section for Social Affairs - some of whom have already compiled information on the subject - should help to enable further progress to be made at a later stage.
Hvis medlemmerne af det generelle råd er tilstrækkeligt kompetente til at træffe beslutninger om systemiske risici og udforme advarsler og anbefalinger, burde de også være kompetente nok til at afgøre, om beslutninger skal offentliggøres.
If the members of the General Board are competent enough to make decisions on systemic risks and to formulate warnings and recommendations they ought to be competent enough also to decide whether or not decisions should be public.
Hvis medlemmerne af en familie nyder midlertidig beskyttelse i forskellige medlemsstater, giver medlemsstaterne tilladelse til bevarelse af deres families enhed i den værtsmedlemsstat, de måtte vælge.
If members of a family are in different Member States, the Member States are to authorise the family to be reunited in the host Member State of their choice.
hvis medlemmerne af referencepersonens familie er tredjelandsstatsborgere, uanset deres retsstilling.
if the applicant's family members are third-country nationals, irrespective of their legal status.
Hvis medlemmerne bærer en investeringsrisiko, er supplerende oplysninger om investeringsprofil, eventuelle disponible modeller og tidligere resultater også af afgørende betydning.
Where members bear an investment risk, additional information on the investment profile, any available options and past performance are also crucial.
Hvis medlemmerne ikke kan nå til enighed, udnævner ESMA en koordinator.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Hvis medlemmernes profiler og baggrund er forskelligartet, tilføres bestyrelsen forskellige værdier, synspunkter og kompetencer20.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Hvis medlemmet af ledelsesorganet ved en retslig eller administrativ afgørelse truffet i en anden medlemsstat er erklæret uegnet, og denne afgørelse forbliver i kraft, skal afgørelsen bekendtgøres efter registrering i henhold til artikel 13.
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
hvis medlemsstaten af indehaveren af markedsføringstilladelsen informeres om, at denne af sikkerhedshensyn har standset markedsføringen af et lægemiddel, tilbagekaldt en markedsføringstilladelse eller agter at gøre det
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
Hvis medlemsstaten agter at bortauktionere kvoter, anføres den procentuelle andel af den samlede kvotemængde, som skal bortauktioneres, og hvordan auktionen gennemføres.
If the Member State intends to auction allowances, please state the percentage of the total quantity of allowances that will be auctioned, and how the auction will be implemented.
Hvis medlemsstaten agter midlertidigt at undtage visse anlæg fra ordningen frem til senest 31. december 2007, forklares det udførligt, hvordan kravene i artikel 27, stk. 2, litra a)-c), i direktiv 2003/87/EF opfyldes.
If the Member State intends temporarily to exclude certain installations from the scheme until 31 December 2007 at the latest, please explain in detail how the requirements set out in Article 27(2)(a)-(c) of Directive 2003/87EC are fulfilled.
Hvis medlemsstaten anser det for nødvendigt at tage konkurrence fra lande/enheder uden for EU i betragtning, bør den også overveje at anvende andre muligheder, som ligger uden for den nationale tildelingsplan.
If a Member State deems it necessary to take account of competition from outside the Union, it should also consider applying other options outside the national allocation plan.
Hvis medlemsstaten anvender kriteriet til at bestemme særskilte mængder pr. aktivitet, skønnes kriteriet at være opfyldt, hvis tildelingen afspejler de relative forskelle i potentialet for de enkelte omfattede aktiviteter.
If a Member State applies the criterion to determine separate quantities per activity, the criterion will be deemed as fulfilled if the allocation reflects the relative differences in the potential amongst individual covered activities.
Hvis medlemsstaten beslutter at fastholde denne grund, bør det gøres fuldstændig klart, at dette alene vedrører ejendomsspørgsmålet og ingen andre spørgsmål, der er omfattet af dette forslag.
If the Member States decide to retain this ground, it should be made absolutely clear that only issues of property should be concerned and not any other matters covered by this Proposal.
Hvis medlemsstaten bruger midler fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, vil den nationale del af medfinansieringen påvirke underskuddet.
If the Member States use resources from the European Structural and Investment Funds, the national co-financing part will have an impact on the deficit.
Hvis medlemsstaten direkte eller indirekte ejer eller kontrollerer jernbanevirksomheden, må dens kontrolrettigheder i forhold til ledelsen ikke være større end de ledelsesrelaterede rettigheder, som der i henhold til national selskabsret tilstås aktionærer i private aktieselskaber.
If the Member State directly or indirectly owns or controls the railway undertaking, its controlling rights in relation to management shall not exceed the management-related rights that national company law grants to shareholders of private joint-stock companies.
Hvis medlemsstaten efter en tidsfrist, som Kommissionen har fastsat i sine henstillinger, stadig ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan Kommissionen træffe yderligere foranstaltninger, hvor den pålægger agenturet at gribe ind og hjælpe medlemsstaten.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Hvis medlemsstaten efter en vurdering af eventuelle indsigelser finder, at forordningens krav er opfyldt, kan den træffe positiv afgørelse og indsende et ansøgningsdossier til Kommissionen.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Hvis medlemsstaten eller den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af de pågældende egne indtægter samtykker heri, kan Kommissionen få bistand af tjenestemænd fra andre medlemsstater som observatører.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Hvis medlemsstaten eller Kommissionen i forbindelse med en søgning i FIDE har brug for mere fyldestgørende oplysninger om sagsregistrene vedrørende personer eller virksomheder, anmoder den om bistand fra den medlemsstat, som har indgivet oplysningerne, på grundlag af denne forordning.
If the Member State or the Commission making a search in the FIDE needs fuller information on the investigation files on persons or companies, it shall ask for the assistance of the supplier Member State on the basis of this Regulation.
Hvis medlemsstaten eller medlemsstaterne inden for den angivne frist ikke træffer passende foranstaltninger til at korrigere den uforholdsmæssigt store ubalance, vil Rådet for at sikre ØMU'ens korrekte funktion kunne optrappe overvågningen af den berørte medlemsstat og på forslag fra Kommissionen beslutte at udstede præcise økonomisk-politiske henstillinger.
Should the Member State(s), within a stipulated time frame fail to take the appropriate measures to correct the excessive imbalance, the Council, with a view to ensure the proper functioning of EMU, could step up the surveillance for the Member State concerned and decide, on a proposal by the Commission, to issue precise economic policy recommendations.
Hvis medlemsstaten finder, at de relevante krav er opfyldt, træffer den en positiv afgørelse, i henhold til hvilken den kan yde midlertidig national beskyttelse med virkning fra den dato, hvor en ansøgning om beskyttelse indgives til Kommissionen i henhold til stk. 7.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall take a favourable decision by which it may provide for transitional national protection with effect from the date on which an application for protection is lodged with the Commission in accordance with paragraph 7.
Hvis medlemsstaten finder, at de tidligere udførte inspektioner og syn er fyldestgørende, og at de er relevante for de nye driftsforhold, er det ikke nødvendigt at gennemføre de i artikel 3, stk. 1, fastlagte inspektioner og syn, inden ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet indsættes på den nye faste rute.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
hvis medlemsstaten finder, at det er nødvendigt med nye kontraindikationer, en nedsættelse af den anbefalede dosis eller en begrænsning af indikationerne
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
Hvis medlemsstaten finder, at oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse ikke opfylder de relevante krav eller er uforenelig med EU-retten generelt, afviser den ansøgningen.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
Hvis medlemsstaten forsømmer at træffe effektive foranstaltninger, vil Kommissionen forklare, hvorfor medlemsstatens foreslåede ændringer anses for at være utilstrækkelige.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
Hvis medlemsstaten giver en sukkerproduktionsvirksomhed pris- og afsætningsgarantier med henblik på fremstilling af ethylalkohol af sukkerroer, kan medlemsstaten efter aftale med virksomheden og de berørte sukkerroeavlerne overføre alle eller en del af sukkerkvoterne til én eller flere andre virksomheder for ét eller flere produktionsår.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, the Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more undertakings for one or more marketing years.
Hvis medlemsstaten har fremskyndet realitetsbehandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, jf. artikel [40, stk. 1, litra a)-f),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], skal der ikke gives adgang til arbejdsmarkedet.
Where the Member State has accelerated the examination on the merits of an application for international protection in accordance with points [(a) to (f)] of Article [40(1)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation], access to the labour market shall not be granted.
Hvis medlemsstaten har konstateret, at den manglende overensstemmelse er systematisk underretter den straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger med angivelse af begrundelsen for beslutningen.
Where the Member State has established that the non-compliance is of a systematic nature, it shall immediately inform the Commission of the measures taken, indicating the reasons for its decision.
Hvis medlemsstaten har udvist den fornødne omhu i forsøget på at inddrive det skyldige beløb under overholdelse af fællesskabsforskrifterne og de nationale forskrifter, godkendes fritagelsen.
If the Member State demonstrated all diligence in order to recover the amount due, in compliance with Community and national law, the exemption can be accepted.
Hvis medlemsstaten har udvist den fornødne omhu i forsøget på at inddrive det skyldige beløb under overholdelse af fællesskabsforskrifterne og de nationale forskrifter, godkendes fritagelsen.
If the Member State showed all due diligence to obtain the recovery of the amount due, while respecting national and Community legislation, the exemption can be accepted.
hvis medlemsstaten i forbindelse med en inspektion af lægemiddelovervågningen har konstateret alvorlige mangler.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
Hvis medlemsstaten i medfør af andet punktum i første afsnit beslutter at fastsætte en maksimumsrentesats for aftaler, der er fastsat i en bestemt medlemsstats valuta, rådfører den sig forinden med den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis valuta aftalen er fastsat i
If a Member State decides, pursuant to the second sentence of the first subparagraph, to set a maximum rate of interest for contracts denominated in another Member State's currency, it shall first consult the competent authority of the Member State in whose currency the contract is denominated;
Hvis medlemsstaten ikke accepterer Kommissionens foreløbige konklusioner, opfordrer Kommissionen medlemsstaten til at deltage i en høring, hvor begge parter i et partnerskabsbaseret samarbejde gør en indsats for at nå til enighed om bemærkningerne og de konklusioner, der skal drages deraf.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.