natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gjorde gældende, at udelukkelsen af en sådan konkurrence var en nødvendig konsekvens af den intellektuelle ejendomsret, der gælder for et produkt, der ikke kan antage en anden form end den, det har fået af frembringeren, dvs. indehaveren af eneretten (præmis 60).
He argued that the elimination of such competition was the necessary consequence of an industrial property right applicable to a product which could not take any other form than that given to it by its creator, meaning the holder of the exclusive right (paragraph 60).
Han gjorde i den forbindelse opmærksom på, at han gik ind for fælles initiativer, der var baseret på hver enkelt nationalt økonomisk og sociale råds kompetenceområder.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
Han gjorde imidlertid opmærksom på, at forudsætningen var opbakning fra den britiske og irske regerings side.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Han gjorde især opmærksom på de belgiske myndigheders adfærd og Kommissionens foranstaltninger.
He dealt, in particular, with the action taken by the Belgian authorities and the measures introduced by the European Commission.
Han gjorde især opmærksom på, at ad hoc-gruppen havde forsøgt at tilpasse reglerne for godtgørelse af udgifter til Europa-Parlamentets regler og fremhævede fremskridtene med hensyn til godtgørelse af rejser, der bestilles via udvalgets rejsebureau, og den elektroniske indsendelse af dokumentation.
He pointed out, in particular, that the ad hoc group had sought to bring the arrangements for reimbursing expenses into line with those in the European Parliament and stressed the progress that had been made in the reimbursement of travel booked through the Committee’s travel agency and the electronic registration of supporting documents.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at budgetgruppen har planer om inden årets udgang at udstikke retningslinjer for udarbejdelsen af 2009-budgettet, og at budgetgruppen i forbindelse med denne planlægning vil skulle tage højde for, at man er ved at udforme nye finansielle vilkår for medlemmerne.
He also stated that the budget group intended to issue guidelines for drawing up the 2009 budget by the end of the year and that, in this planning system, the budget group should consequently take account of the preparations for a new financial statute for members.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at der i Kommissionens forslag i vid udstrækning er taget hensyn til sektionens informationsrapport fra 1985 om samme spørgsmål.
He also drew attention to the fact that the Commission's proposal took considerable account of the Section's 1985 Information Report on the same subject.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at der kunne opstå sproglige vanskeligheder, hvis underudvalget blev udvidet med flere medlemmer.
He also drew attention to the linguistic problems which could arise if the membership of the sub-committee were increased.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at det ekstraordinære præsidiemøde den 2. oktober vil være koncentreret om en langsigtet strategi for EØSU's eksterne aktiviteter.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at Europa-Parlamentets budgetudvalg havde bedt EØSU om at lægge større vægt på kommunikationen udadtil for dermed på mere dynamisk vis at udbrede kendskabet til udvalgets arbejde.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at Klaus Regling, generaldirektør for GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender, var blevet indbudt til at deltage i sektionsmødet den 7. september 2006 (hans tilstedeværelse skulle dog stadig bekræftes).
He also informed members that Mr Klaus Regling, Director-General of DG ECFIN, had been invited to attend the section meeting on 7 September 2006 (to be confirmed).
Han gjorde ligeledes rede for hovedlinjerne i sektionens udtalelse.
He also recalled the main lines of the Opinion adopted by the Section.
Han gjorde ligeledes status over de igangværende debatter om revision af medlemmernes finansielle vilkår.
He also provided an update on the ongoing discussions on revision of the members' financial statute.
Han gjorde navnlig opmærksom på budgetgruppens bemærkninger til anmodning under punkt o) (rundbordsdialog EU-Kina), hvortil arrangørerne allerede har anført punktuelle ændringer på baggrund af et oprindeligt dokument, som endnu ikke var blevet forelagt budgetgruppen.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Han gjorde også opmærksom på den vanskelige situation vedrørende finansiering af partier, der ikke respekterer de grundlæggende værdier.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Han gjorde også opmærksom på spørgsmålet om tredjelande inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
He also mentioned the position of EEA countries.
Han gjorde også opmærksom på, at der i Latinamerika er frygt for en mulig "fæstning Europa", og at bananspørgsmålet ikke har forbedret tilliden til handelsforbindelserne med EF.
Moreover, there were fears in Latin America about a probable "fortress Europe", and the bananas saga had not furthered confidence in trade relations with the EC.
Han gjorde også opmærksom på, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 13. juli med kun én stemme imod, og at han allerede i begyndelsen af juli havde præsenteret det da foreliggende forslag til udtalelse på trojkamødet i Helsingfors.
He also noted that the section had adopted its opinion on 13 July with just one vote against, and that, at the beginning of July, he had already submitted the draft opinion as it then stood to the troika meeting in Helsinki.
Han gjorde også præsidiet opmærksom på, at et andet medlem, Marius Eugen Opran, havde udtrykt samme ønske.
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
Han gjorde opmærksom på behovet for at revidere det nugældende princip om relativ stabilitet i lyset af den nylige udvidelse af EU.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Han gjorde opmærksom på betydningen og merværdien af samarbejdet mellem TEN‑sektionen og CNEL's udvalg V og sagde, at han håbede, at det gode samarbejde ville fortsætte i fremtiden.
He drew attention to the importance of the cooperation between the TEN Section and Commission V of the CNEL and the added value which that cooperation provided; he expressed the hope that that valuable collaboration could continue in future.
Han gjorde opmærksom på bilaget, som indeholdt mange væsentlige og interessante oplysninger, selv om han erkendte, at det ikke var til debat.
He drew attention to the appendix which contained much important and interesting information, although he acknowledged that it would not be discussed.
Han gjorde opmærksom på de kulturelle forskelle, hvor man i nogle lande har faglig anerkendelse på grundlag af eksamensbeviser, og i andre lande på grundlag af markedet; tendensen går dog mod et fælles gennemsnitligt kvalitetskrav.
He also mentioned the cultural differences that led to professional recognition being based on diplomas in some countries, and on market forces in others, although there was a trend towards common average quality requirements.
Han gjorde opmærksom på de trængte universitetsbibliotekers vanskelige situation.
He referred to the difficult situation of poorly stocked university libraries.
Han gjorde opmærksom på de økologiske og sociale risici, der opstår, hvis vindyrkningen opgives i de traditionelle dyrkningsområder.
He drew attention to the environmental and social risks of stopping wine-growing in traditional areas.
Han gjorde opmærksom på den tilsyneladende mangel på konsekvens inden for Kommissionen, især på baggrund af de divergerende forslag fra GD III og GD VI, hvilket var forklaringen på forslaget i udtalelsen om, at typegodkendelse burde indstilles, indtil brugskravene var nærmere belyst.
He highlighted the apparent inconsistencies within the Commission, seen in particular in divergent proposals from DG III and DG VI, which explained the draft opinion's suggestion that the type approval should be kept on hold until the use requirements had been clarified.
Han gjorde opmærksom på det faktum, at fattigere lande ofte lider under sundhedspersonalets mobilitet, når disse arbejdstagere, efter at have modtaget en statslig uddannelse, forlader hjemlandet for at arbejde i mere velhavende lande.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Han gjorde opmærksom på muligheden for et samarbejde mellem EØSU og de økonomiske og sociale råd i de to områder bl.a. igennem AICESIS.
He mentioned the possibility of cooperation between the EESC and the ESCs in these two territories, mainly via the AICESIS.
Han gjorde opmærksom på nytten af sådanne møder og mindede om de vigtigste spørgsmål, der var blevet drøftet på seminaret, herunder den strategiske kommunikationsplan, omlægningen af EØSU's arbejdsstrukturer, resultaterne af kategoriseringen af udtalelserne, det foreløbige budgetforslag for 2009, forslagene til reform af medlemmernes finansielle vilkår, forbedringen af den måde, som Kontaktgruppen med det organiserede civilsamfund fungerede på, samt forbindelserne med Europa-Parlamentet.
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
Han gjorde opmærksom på omfanget af ungdomsarbejdsløsheden og antallet af unge, som hverken er i uddannelse eller arbejde.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Han gjorde opmærksom på, at begrebet "det organiserede civilsamfund" ikke havde samme betydning overalt i Europa, og at det i visse lande slet ikke havde noget betydningsindhold.
Firstly, the civil society concept did not have the same meaning throughout Europe: in some countries it meant nothing at all.
Han gjorde opmærksom på, at BSE-foranstaltninger, som Kommissionen og Storbritannien havde gennemført i henholdsvis 1989 og 1988, ikke var nævnt i forslaget til udtalelse.
He referred to measures against BSE taken by both the Commission and the UK Government in 1989 and 1988 respectively, stating that they had been ignored in the draft Opinion.
Han gjorde opmærksom på, at budgetgruppen ikke havde været i stand til at tage stilling til alle anmodningerne, eftersom der ikke var givet tilstrækkeligt med oplysninger i anmodningernes begrundelse.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Han gjorde opmærksom på, at de finansielle tjenesteydelser burde have været omfattet af rammedirektivet om aftaler vedrørende fjernsalg, og at spørgsmål vedrørende elektronisk indgåede aftaler under alle omstændigheder bør koordineres.
He pointed out that financial services should have been included in the generic directive on distance contracts, and that, in any event, all matters relating to contracts concluded by electronic means should be dealt with in a coordinated manner.
Han gjorde opmærksom på, at de foranstaltninger, der er vedtaget vedrørende sundhedsbeskyttelse, skal finde anvendelse både inden for og uden for EU, og at det vil være hensigtsmæssigt, jf. hvad der foreslås i dokumentet, at hæve og harmonisere afgifterne på tobaksvarer.
He felt that the health protection measures adopted should be applied both inside and outside the EU and that the document was right to propose an increase and harmonisation of excise duties on tobacco products.
Han gjorde opmærksom på, at de mangler, man eventuelt kunne pege på angående oprettelse af et organ for høring af civilsamfundet eller overvågning af overholdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder, skyldtes, at udvalget havde besluttet at træffe alle sine afgørelser med enstemmighed.
He said that any possible omissions regarding the creation of a body for consultation of organised civil society or monitoring compliance with the Charter of Fundamental Rights, were due to the fact that the panel had decided to adopt all its decisions on a consensual basis.
Han gjorde opmærksom på, at de muligheder, der er for at blive opført på det åbne skibsregister, ikke betyder, at alle registrerede skibe er stationeret på Cypern.
He pointed out that the fact that it was possible to register in the open register in Cyprus did not mean that all registered ships were based in Cyprus.
Han gjorde opmærksom på, at de møder, der var blevet afholdt i ansøgerlandene, havde været en stor succes, og at ØSU spillede en vigtig rolle i den sociale dialog.
He said that meetings in these countries had proved a great success and strengthened the role of the ESC as social actor.
Han gjorde opmærksom på, at de supplerende stillinger først skulle godkendes af budgetmyndigheden.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Han gjorde opmærksom på, at de to andre grupper havde profiteret af de nye frigjorte midler, og konstaterede således en ubalance, som måtte udlignes i løbet af 2017.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
Han gjorde opmærksom på, at de to generalsekretærer på det seneste møde i overvågningsgruppen havde fået mandat til at forberede en aftale inden udgangen af juli.
He stated that the last monitoring group meeting had authorised the two secretaries-general to draw up an agreement by the end of July.
Han gjorde opmærksom på, at den kommende udvidelse vil forøge arealet af skove og træbevoksede områder i EU med ca. 25%.
He also remarked that the forthcoming enlargement of the Union would increase the EU's wealth of forest and woodland by around 25%.
Han gjorde opmærksom på, at denne undersøgelse var blevet gennemført efter en første intern kvantitativ undersøgelse med henblik på at indkredse veje og midler til at øge gennemslagskraften af EØSU’s arbejde.
He pointed out that the study had been undertaken following an initial internal quantitative assessment and was aimed at identifying the ways and means of enhancing the impact of the EESC’s work.
Han gjorde opmærksom på, at der allerede findes mange eksempler på godt samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Han gjorde opmærksom på, at der burde følges op på den foreliggende udtalelse, hvilket f.eks. kunne ske i Arbejdsmarkedsobservatoriets regi.
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
Han gjorde opmærksom på, at der er mindre bred opbakning om arbejdsgruppernes konklusioner i forbindelse med økonomisk styring og supplerende kompetence.
He highlighted the less consensual character of the conclusions of the working groups on economic governance and on complimentary competences.
Han gjorde opmærksom på, at der hersker stor statistisk usikkerhed om omfanget af hjemløshed i Europa.
He noted the great uncertainty surrounding statistics on the prevalence of homelessness in Europe.
Han gjorde opmærksom på, at der i 2014 skal udarbejdes nye retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og opfordrede til, at EØSU lægger sig i selen for med rettidig omhu at komme med et kvalificeret input til dette arbejde.
He pointed out that new guidelines for Member States' employment policies were to be worked out in 2014 and called on the EESC to make an effort to provide some informed input into this work in good time.
Han gjorde opmærksom på, at der ikke var nogle problemer hverken hvad angik den geografiske spredning i repræsentationen eller med hensyn til uforenelige hverv (medlemskab af præsidiet og gruppeformandskab).
He pointed out that no problems had arisen either as regards geographical representation or as regards incompatibility between the posts of bureau members and section chairmen.
Han gjorde opmærksom på, at der ikke ville blive rokket ved de beslutninger, som præsidiet allerede havde truffet, men at det var hans pligt at gøre opmærksom på, at udvalgets fremtid ikke ville blive ligesom dets fortid, og at der allerede på nuværende tidspunkt burde tages højde for visse begrænsninger.
He said that there was no question of reversing decisions the Bureau had already taken; however, he had to emphasise that the future of the Committee would be unlike its past, and that, therefore, certain constraints had to be anticipated at the outset.
Han gjorde opmærksom på, at der kan findes mange eksempler i industrisektoren, hvor støtten er blevet afviklet.
He further said that we have had many instances in the industrial sector where subsidies have been phased out.
Han gjorde opmærksom på, at der på det seneste forårstopmøde var blevet nedsat et transatlantisk økonomisk råd, hvilket skete efter 17 års samarbejde.
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Han gjorde opmærksom på, at der var forhandlinger i gang mellem de to parters respektive arbejdsgrupper med det sigte at videreføre samarbejdet mellem de to udvalg og opnå flest mulige synergier og samtidig sørge for budgetneutralitet.
He explained that negotiations were ongoing between the monitoring groups of the two parties, with a view to continuing cooperation between the two Committees and achieving maximum synergies, while respecting budget neutrality.
Han gjorde opmærksom på, at der var ændringsforslag, som endnu ikke var behandlet, og som kunne forbedre teksten yderligere.
He indicated that there were still some amendments to be discussed, which could improve the text more.
Han gjorde opmærksom på, at der ville kunne arrangeres et velkomstmøde for de nye medlemmer den 1. juni, og at præsidiet på sit næste møde ville få forelagt et detaljeret notat herom.
In particular, he went on to state that a welcome meeting for new members could be held on 1 June, and that a detailed memorandum on the subject would be submitted to the Bureau at the next meeting.
Han gjorde opmærksom på, at det af ham forelagte ændringsforslag snarere skal ses som et korrigendum, som på ingen måde tilsigter en indgribende ændring af den forelagde tekst.
He explained that the amendment which he had tabled was more in the nature of a corrigendum and was not intended in any way to alter the substance of the text submitted to the Committee.
Han gjorde opmærksom på, at det ikke fremgik klart af teksten, om man ønskede at hæve eller sænke indkomstskatten på nationalt plan.
It was not clear from the text of this point if the intention was to raise or lower income tax at national level.
Han gjorde opmærksom på, at det store tidspres, han havde arbejdet under, havde haft en negativ indflydelse på udtalelsens kvalitet.
He pointed out that the very tight deadline had impacted negatively on the quality of the opinion.
Han gjorde opmærksom på, at det tjekkiske formandskab fandt et indre marked uden begrænsninger afgørende vigtigt.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Han gjorde opmærksom på, at det årlige møde mellem formændene for de europæiske økonomiske og sociale råd finder sted i Budapest i november, og at dette vil være en passende lejlighed til at diskutere Lissabon-strategiens fremtidsstrategier.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Han gjorde opmærksom på, at disse reformer er indpasset i målsætningerne for Lissabon-strategien.
He pointed out that these reforms had been aligned with the objectives of the Lisbon strategy.
Han gjorde opmærksom på, at dokumentet ikke berører de institutionelle spørgsmål, som han mente klart burde indgå i en eventuel resolution.
The document did not address the institutional questions which should, in any case, be contained in the resolution to be drawn up.
Han gjorde opmærksom på, at EU's fiskeripolitik ikke alene berørte europæiske farvande, men også internationalt farvand, og at Kommissionen derfor også måtte tage spørgsmålet op i udviklingssammenhæng.
He pointed out that EU fisheries policy concerned not only European but also international waters, and therefore also involved the Commission's work in the field of development.
Han gjorde opmærksom på, at euroen kun kan spille en international rolle som reservevaluta, hvis den europæiske økonomi kan fremvise styrke på lang sigt.
He pointed out that the euro could become an international reserve currency only if the European economy showed long-term strength.
Han gjorde opmærksom på, at euroens indførelse ville sætte skub i tendensen til større gennemsigtighed på tværs af landegrænserne.
He drew attention to the fact that the introduction of the euro would accelerate the move towards more cross-border transparency.
Han gjorde opmærksom på, at EØSU ikke er et forum for den europæiske sociale dialog.
He drew attention to the fact that the EESC was not a forum for European social dialogue.
Han gjorde opmærksom på, at EØSU's generalsekretær i den forbindelse havde udarbejdet et elektronisk nyhedsbrev til alle Europa‑Parlamentets medlemmer.
He informed the Bureau that, to that effect, the EESC secretariat had drafted an electronic information letter for the attention of all members.
Han gjorde opmærksom på, at forfatterne er mistroiske over for internettet (tab af indtægter) og nævnte spørgsmålet om "Open Source".
He pointed out that authors were wary of the Internet (lower revenue) and mentioned the issue of "open source".
Han gjorde opmærksom på, at fornyelsen af strategien bør være en prioritet for civilsamfundet generelt.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Han gjorde opmærksom på, at forslaget bl.a. skal tage højde for de transportvanskeligheder, som især medlemmer fra fjerntliggende områder i EU løber ind i, og at forslaget ikke bør forveksles med forslaget til ændring af medlemmernes finansielle vilkår, som formanden for budgetgruppen havde bragt på bane, og som kvæstorerne arbejder på.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Han gjorde opmærksom på, at forslaget indebar en tydelig forbedring, eftersom de nuværende regler i praksis er helt umulige at håndtere.
He said the proposal was a clear improvement, given the unwieldiness of the current arrangements.