natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skyldes det, at EØSU længe har haft faste forbindelser til civilsamfundsorganisationerne og deres repræsentative organisationer fra samtlige kontinenter, men navnlig AVS-landene, de latinamerikanske lande og Middelhavslandene4.
It is also because of the long-standing and stable relations that the EESC maintains with civil society organisations and their institutional representatives from all continents, but especially with the ACP, Latin American and Mediterranean countries4.
For det andet skyldtes mange anmeldelser parternes usikkerhed med hensyn til gruppefritagelsens anvendelighed eller fortolkningen af dens bestemmelser.
Secondly, notifications were also frequently made when the parties were uncertain as regards the applicability of the block exemption or the interpretation of its clauses.
For det andet slog landene ikke ind på uberettigede ekspansive politikker.
Secondly, countries  did not embark on unwarranted expansionary policies.
For det andet slås der i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse til lyd for en ny affaldspolitisk tilgang, der stemmer bedre overens med de aktuelle forhold, hvor hovedparten af de vigtige affaldshåndteringsoperationer er omfattet af miljølovgivningen.
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
for det andet som forbindelsesled til regionaltransporten og fjerntransporten, ja endog til de transeuropæiske net (TEN) og
secondly, linking up with regional and long-distance services and TENs;
For det andet spillede evalueringen en vigtig rolle med hensyn til at tilvejebringe nye informationskilder eller løbende rådgivning til programforvaltere og politiske beslutningstagere.
Secondly, evaluation played a major role in providing new sources of information or on-going advice to programme managers and policy makers .
For det andet spiller gennemsigtig information om ledige stillinger og hjælp fra den offentlige arbejdsformidling også en vigtig rolle.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
For det andet spiller KKI'er gennem deres særlige rolle i hjertet af det digitale skift og den nye tendens mod "oplevelses-økonomi" såvel som gennem deres evne til at forme eller forøge sociale og kulturelle tendenser og, som følge heraf, forbrugerefterspørgsel en vigtig rolle, når det kommer til at bidrage til et innovationsvenligt klima i Europa.
Second, through their specific role at the core of the digital shift and the new trend towards the "experience economy" as well as through their ability to shape or amplify social and cultural trends, and – therefore – consumer demand, CCIs play an important role in contributing to an innovation-friendly climate in Europe.
For det andet stadfæstede Domstolen Kommissionens analyse af, hvilke ændringer i konkurrenceforholdet mellem konkurrenterne fusionen ville resultere i og dermed gøre en konkurrencebegrænsende parallel adfærd mere sandsynlig.
Second, it upheld the Commission's analysis as to how the operation would have changed the competitive relations between the competitors and thereby made anti‑competitive parallel behaviour more likely.
For det andet stammer værdien af digitale systemer i stigende omfang fra tværsektorielle applikationer (apps), data og teknologisk konvergens.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
For det andet stiller også EU’s miljømål også nye krav til infrastrukturen.
Secondly, with respect to the environmental targets of the European Union, there are also new challenges relating to infrastructure.
For det andet stilles der krav om en vis minimumskapital for at blive godkendt til at udøve CCP-aktiviteter.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
For det andet styrker den de eksisterende ekspertisecentre og kan komme til at forstærke de eksisterende skævheder i de relative innovationsresultater EU-regionerne imellem.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
For det andet styrkes Kommissionens undersøgelsesbeføjelser gennem dens mulighed for at forsegle forretningslokaler i det tidsrum, der er nødvendigt for at gennemføre kontrolundersøgelsen67.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
For det andet står en bindende normativ foranstaltning i form af en forordning helt klart i rimeligt forhold til det mål, der forfølges, nemlig at sikre fri bevægelighed i praksis.
On the other hand, a binding legislative instrument, in the form of a regulation, is clearly proportionate to the objective pursued, i.e. ensuring effective freedom of movement.
For det andet står lande uden tilstrækkelige forråd af fossilt brændsel - især olie - over for en voksende risiko for deres energiforsyningssikkerhed.
Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
For det andet står potentielle investorer i sociale iværksætterfonde over for en stort udvalg af muligheder for forskellige sociale investeringer, varierende informationsdækning af sociale investeringer, udvalget eller screeningen af sociale virksomheder og forskellige metoder til måling af deres sociale resultater.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
For det andet støttede han Henri Malosse i, at det er nødvendigt i forbindelse med forfatningstraktaten at råde over informationsredskaber, der er tilpasset de forskellige kategorier af borgere afhængigt af deres ønsker og forventninger.
Secondly, he agreed with Mr Malosse on the need to make information tools on the Constitutional Treaty available, geared to the concerns of sections of the public.
For det andet støttede programmet udviklingen af en europæisk dimension inden for uddannelse gennem et mere intensivt samarbejde mellem uddannelsesudbydere med henblik på at ændre strukturer og praksisser på uddannelsesinstitutionerne, fremme fremvæksten af nye nationale og multinationale mobilitetsprogrammer og skabe følelsen af et europæisk medborgerskab blandt mobile lærende, lærere og undervisere.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
For det andet støtter de overordnet set EU's øvrige politikker, bl.a. forbrugerpolitikken (ved at udligne og nedbringe gebyrerne for grænseoverskridende og indenlandske betalinger til gavn for forbrugerne) og konkurrencepolitikken, ved at etablere ensartede forpligtelser, rettigheder og muligheder for alle markedsdeltagere og gøre det lettere at udbyde betalingstjenester for dermed at øge konkurrencen.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
For det andet støtter de overordnet set Unionens øvrige politikker, bl.a. forbrugerpolitikken (ved at fremme sikre betalingssystemer, som dækker hele Unionen) og konkurrencepolitikken (ved at etablere ensartede forpligtelser, rettigheder og muligheder for alle markedsdeltagere og gøre det lettere at udbyde grænseoverskridende betalingstjenester, hvorved konkurrencen øges).
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
For det andet støtter repræsentanter for forbrugerne et initiativ, som vil sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, og som kan forhindre en for stor gældsætning.
Second, consumer representatives support an initiative that will ensure a high level of consumer protection and that could prevent over-indebtedness.
For det andet suppleres disse specifikke undersøgelser med generelle informationskilder som f.eks. arbejdsstyrkeundersøgelsen og EU's indkomst- og levevilkårsundersøgelse (EU Survey on Income and Living Conditions (SILC)), som kommer senere.
Secondly, these specific surveys are complemented by general sources of information such as the Labour Force Survey (LFS) and the EU Survey on Income and Living Conditions (SILC, forthcoming).
For det andet synes det at være i modstrid med aftalens sigte.
Furthermore, this did not seem to accord with the actual purpose of the Agreement.
For det andet synes det hensigtsmæssigt at oprette net til overvågning, sammenligning og vurdering af sådanne politikkers teknikker, vilkår og resultater i de forskellige bysammenhænge og udbrede kendskabet til de bedste resultater.
Secondly, for setting up networks to monitor, compare and assess the techniques, methods and results of these policies in different cities, and to disseminate the most successful ones.
For det andet synes det nu muligt at evaluere den fuldstændige åbning af markedet i UK, som fandt sted den 1. januar 2006, og uafhængige eksperter i UK er faktisk ved at gennemføre en sådan evaluering.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
For det andet synes F&U-aktiviterne – især erhvervslivets andel heraf – samt innovationsaktiviteterne på trods af skatteincitamenter og andre indirekte foranstaltninger at være begrænsede, både på grund af mangel på midler og fraværet af en kritisk masse for de fleste lettiske virksomheder til at foretage forskningsaktiviteter.
Second, despite fiscal and other indirect measures taken R&D – in particular the share of business R&D - and innovation activities appear to be limited, both because of a lack of public funding and the absence of critical mass for most Latvian companies to carry out research activities.
For det andet synes salmonellaincidensen hos mennesker, der er hovedmålet for bekæmpelsen ifølge direktiv 92/117/EØF, i mange medlemsstater at være stabiliseret eller endda faldende.
Secondly, the incidence of salmonella, the major target of the controls laid down by Directive 92/117/EEC, in human population in many Member States seems to be stabilised and even decreasing.
For det andet så Domstolen i sagen vedrørende Fierro og Marmorale5 nærmere på den italienske lovgivning, hvori det kræves, at en købekontrakt vedrørende fast ejendom skal annulleres, hvis den faste ejendom er blevet ændret uden hensyntagen til byplanlægningslovgivningen.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
For det andet sætter ØSU spørgsmålstegn ved muligheden for i praksis at tredoble den elektricitetsproduktion, som er baseret på vedvarende energikilder, herunder især i minivandkraftværker, hvis bidrag skulle kunne fordobles fra 1991 til år 2005.
The second question is whether it really will be possible to triple electricity production from renewable energy sources, especially from small hydro, the contribution of which would double between 1991 and 2005.
For det andet sættes der fokus på miljø og risikominimering, herunder fremme af investeringer i genopretning af forurenede grunde, effektiv energiudnyttelse, ren offentlig transport og risikoforebyggelse.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
For det andet sættes der ind på at sikre større medbestemmelse i samhørighedspolitikken på lokalt plan.
Second, efforts are made to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
For det andet sættes der kraftigere ind på at sikre større medbestemmelse i samhørighedspolitikken på lokalt plan.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
For det andet sættes oprettelsen af det nye agentur på dagsordenen for et senere trepartsmøde (i hastetilfælde i forenklet form) med henblik på at indgå en aftale om finansieringen, under hensyntagen til udviklingen i lovgivningsprocessen og under forudsætning af, at budgetmyndighedens parter er i stand til at tage stilling til forslagets finansielle følger inden vedtagelsen af den lovgivnings­mæssige retsakt.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
For det andet søger den at optrappe samarbejdet mellem videninstitutionerne og erhvervslivet og øge effektiviteten af innovationsordningerne.
Second, it seeks to step up cooperation between knowledge institutions and companies and efficiency of innovation schemes.
For det andet søger det derfor at tydeliggøre reglerne for adgang til EU's marked for offentlige indkøb for tredjelandes virksomheder, varer og tjenesteydelser.
Secondly, for this purpose it seeks to clarify the rules governing access by third-country companies, goods and services to the EU’s public procurement market.
For det andet sørgede Kommissionen for, at der blev udarbejdet en undersøgelse i forbindelse med en rammekontrakt om bistand til konsekvens­analyser.
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
For det andet sørger Kommissionen med disse instrumenter for, at man kan leve op til et af EU's formål ved at etablere et fælles marked i henhold til EF-traktatens artikel 2 gennem sikring af ufordrejet konkurrence på det indre marked.
Secondly, with theses instruments the Commission fulfils one of the purposes of the EU in establishing a common market according to Art 2 TEC by ensuring undistorted competition in the internal market (Article 3 lit g).
For det andet tager den sigte på at fremlægge ajourførte oplysninger om, hvor store fremskridt forhandlingslandene har gjort med hensyn til indfrielsen af de tilsagn, som de har givet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne; med henblik herpå indeholder noten en redegørelse, for hvilke problemer der har været, og hvordan de søges afhjulpet.
Secondly, it seeks to update on negotiating countries' progress in implementing commitments they have made in the context of the accession negotiations, drawing attention to the main problems that have arisen and on which remedial action is required.
For det andet tager denne regel ligesom indføjelsen af de grundlæggende rettigheder i konsekvensanalysen sigte på at gøre den interne kontrol mere effektiv.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
For det andet tager det fat om fattigdomsrelaterede sygdomme i landene syd for Sahara, hvor manglen på lokal kapacitet er en integreret del af problemet.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
For det andet tager direktivforslaget sigte på at få etableret og gennemført minimumskrav til sikkerheden med ensartede virkninger for hele Fællesskabet med henblik på at eliminere større forskelle ved bygning og vedligeholdelse af skibe, der sejler under medlemsstaternes flag.
The second objective of the proposed directive is to establish the development and implementation of minimum safety requirements with equivalent effect throughout the Community in order to eliminate substantial differences in the construction and maintenance of vessels operating under the flags of the Member States.
For det andet tager metoden ikke hensyn til køretøjets opførsel ved opvarmning.
Secondly, the procedure does not take into account the warming-up behaviour of the vehicle.
For det andet tager reglerne i stabilitets- og vækstpagten hovedsagelig sigte på at forebygge uforholdsmæssigt store budgetunderskud og en uforholdsmæssigt stor offentlig gæld5.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
For det andet tages der i den eksisterende gødningsforordning ikke fat på de miljøproblemer, der opstår som følge af EF-gødningers forurening af jord, indvande og havvand og i sidste ende fødevarer.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
For det andet tages der i det ændrede forslag også hensyn til drøftelser i Rådet, herunder udkast fra Rådets Juridiske Tjeneste.
Secondly, the modified proposal also takes into account discussions held at the Council, including drafting suggestions of the Council Legal Service.
For det andet tages der med denne ordning ikke tilstrækkeligt hensyn til de forskellige krav og behov i forbindelse med de forskellige typer transporttjenester.
Secondly the system fails to give due consideration to the different requirements of service types.
For det andet tages der også hensyn til relevante forhold ved fastsættelsen af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Second, relevant factors are also taken into account when setting the deadline for the correction of the excessive deficit.
For det andet taler både etiske hensyn til dyrevelfærd og undersøgelsesomkostningerne stærkt for et mere nuanceret syn på undersøgelse af kemikalier, idet den nye viden skal være tilstrækkelig relevant for risikostyringen.
Second, ethical considerations on animal welfare as well as on the costs of testing strongly advocate for a balanced approach to the testing of chemicals so that the acquired knowledge offers proportionate benefits in terms of managing risks.
For det andet tilføjes ordet "indrejse" for at tage hensyn til den situation, hvor en person aldrig har været i tredjelandet før, men kun har tilknytning eller tæt forbindelse til landet.
Second, the word ‘admitted’ is added to take account of the situation where a person has never been in the third country before, but solely has a connection or close links to the country.
For det andet tilkommer det ikke fællesskabslovgiver at opfordre de faglige sammenslutninger til at oprette platforme, men kun til at skabe retlige rammer, der gør det muligt.
Secondly, it is not up to the Community legislator to encourage professional associations to put joint platforms in place, but only to create a legal framework which would permit this.
For det andet tillades det med den fælles holdning midlertidigt at undtage "visse anlæg og aktiviteter", og der anvendes en strengere test af en sådan undtagelse med et krav om, at der pålægges sanktioner "der mindst svarer til ..." snarere end "tilsvarende".
Secondly, the Common Position allows “certain installations and activities” to be temporarily excluded and applies a more stringent test for such exclusion by requiring penalties to be “at least equivalent” rather than “comparable”.
For det andet tillades en højere støtteintensitet (indtil 20 % i stedet for det tidligere loft på 10 %).
Second, it allows for higher aid intensity (up to 20% instead of the previous 10% ceiling).
For det andet tilskynder Kommissionen medlemsstaterne til hurtigt at nå til en aftale om en effektiv mellemfinansieringsmekanisme for at sikre, at den fælles afviklingsmekanisme, mens den er under opbygning med afgifter fra banksektoren, råder over tilstrækkelige midler til at finansiere eventuelle resterende afviklingsomkostninger i nødlidende banker i overensstemmelse med direktivet om genopretning og afvikling af banker.
Second, the Commission encourages Member States to find a swift agreement on an effective bridge financing mechanism, to ensure that, while the Single Resolution Fund is gradually being built up through levies raised from the banking sector, the Single Resolution Mechanism has sufficient resources at its disposal to finance possible residual resolution costs for troubled banks, in accordance with the Bank Recovery and Resolution Directive.
For det andet tilskyndes både den private og offentlige sektor hermed til at nedbringe gælden, hvilket samtidig bremser væksten, alt imens de dårligere vækstudsigter undergraver gældssituationens holdbarhed.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
For det andet tilvejebringelse af beskæftigelsesmuligheder ved hjælp af energipolitikken.
Second, the creation of employment opportunities through energy policy.
For det andet tilvejebringer det europæiske initiativ vedrørende e-integration rammerne for videre foranstaltninger, som bygger på nuværende aktiviteter, og søger at skabe synergier mellem dem, udfylde huller og i sidste ende opnå en bedre e-integrationsvirkning gennem en række sammenhængende tiltag inden for tre områder, ved at:
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
For det andet træder de nye regler ikke i kraft med det samme.
Secondly, the new rules will not come into force overnight.
For det andet tvivler EØSU på den obligatoriske anvendelse af direktivet i overgangsperioden 2005-2008 (dvs. før Kyoto-protokollens formelle ikrafttræden).
Secondly, the Committee has doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
For det andet tvivler ØSU på den obligatoriske anvendelse af direktivet i overgangsperioden 2005-2008 (dvs. før Kyoto-protokollens formelle ikrafttræden).
Secondly, the Committee has a number of doubts concerning the coercive implementation of this Directive during the transitional period 2005-2008 (i.e. before the official entry into force of the Kyoto Protocol).
For det andet tyder det ringe omfang af den geografiske mobilitet inden for og mellem medlemsstaterne på, at alle det indre markeds fordele endnu ikke udnyttes, da man skal behandle problemer som f.eks. kvalifikationsflaskehalse eller skævheder på arbejdsmarkedet.
Secondly, low levels of geographic mobility within and between Member States suggest that the benefits of the internal market are not yet fully explored, for example in terms of dealing with skills bottlenecks or labour market imbalances.
For det andet tyder intet på ældre arbejdstagere skulle være ude af stand til at deltage fuldt ud i væksten i beskæftigelsen inden for de ekspanderende sektorer.
Secondly, there is no evidence that older workers cannot fully participate in the employment growth of expanding sectors.