natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fælles beslutningsprocedure baseret på Kommissionens forslag efter en undersøgelse, der skal fastslå virkningen på befordringspligttjenesterne af den fuldstændige gennemførelse af det indre marked for posttjenester.
co-decision procedure, based on a Commission proposal, following a study assessing the impact on universal services of the full accomplishment of the internal postal market.
Fælles beslutningstagning
Joint Ownership
Fælles beslutningstagning og arbejdstageres rettigheder.
Co-decision and workers' rights.
Fælles bestande og fiskerier
Shared stocks and fisheries
Fælles bestemmelse for afdeling 1 og 2
Provisions common to Sections 1 and 2
Fælles bestemmelse for institutionernes regnskabssystem
Common provision to the institutions' accounting system
Fælles bestemmelser for afdeling 1 og 2
Provisions common to Sections 1 and 2
Fælles bestemmelser for alle FSR-fonde
Common provisions governing all CSF Funds
Fælles bestemmelser for alle FSR-fonde på overvågnings- og evalueringsområdet omfatter overvågningsudvalgets rolle og sammensætning, årlige gennemførelsesrapporter, årlige rapportbehandlingsmøder, statusrapporter om gennemførelsen af partnerskabsaftalen, forudgående og efterfølgende evalueringer.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/2006)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden (ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme (skal bekræftes)
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (ændring af forslag COM(2012) 496 final)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (ændring af forslag COM(2012) 496 final) (hasteprocedure)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
Fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, KOM(2011) 615.
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Fælles bestemmelser for feeder-institutter og master-institutter
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Fælles bestemmelser for havneafgifter kan være et vigtigt bidrag til at opfylde dette mål.
A Community framework for port charging can make an important contribution to the achievement of this objective.
Fælles bestemmelser for kapitel 1 og 3
Provisions common to Chapters 1 and 3
Fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (kodificeret udgave)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Fælles bestemmelser for offentlig intervention og privat oplagring
Common provisions on public intervention and private storage
Fælles bestemmelser for opholdsret
Provisions common to the right of residence
Fælles bestemmelser for opholdsret og permanent opholdsret
Common provisions – Right of residence and right of permanent residence
Fælles bestemmelser for toldskyld, der er opstået ved indførsel og udførsel
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Fælles bestemmelser i direktiver, der vedrører medarbejderindflydelse
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
Fælles bestemmelser og anvendelsesområde
Joint measures and scope
Fælles bestemmelser om bankers strukturer vil forbedre den finansielle stabilitet i EU, sikre en bedre integration af de finansielle markeder, lette velordnet afvikling og genopretning af koncerner, forbedre grænseoverskridende levering af tjenesteydelser og etablering i andre medlemsstater, begrænse konkurrenceforvridninger og forebygge regelarbitrage.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
fælles bestemmelser om faktisk og stabil etablering af virksomhederne for at mindske konkurrenceforvridning, der skyldes såkaldte postkasseselskaber
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
Fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer (rullende program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Fælles bestemmelser om kompensation og bistand til passagerer
Rules on compensation and assistance to air passengers
Fælles bestemmelser om programmeringen
Common provisions on programming
Fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart
Common rules in the field of civil aviation security
Fælles bestemmelser om støtteudbetaling omfatter fælles regler for støtteberettigede udgifter, forskellige former for økonomisk støtte, forenklede omkostninger og operationernes varighed.
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Fælles bestemmelser på dette område forudsætter derfor omkostningsrelaterede afgifter, der mindst svarer til marginalomkostningerne.
The Community framework in this field would, therefore, require cost-related charging with marginal costs as the minimum.
Fælles bestemmelser vedrørende beskatningsgrundlaget
Common provisions on taxable amount
Fælles bestemmelser …
Common provisions
Fælles betingelser for bistand
Common conditions governing assistance
Fælles betingelser for finansiel bistand
Common conditions for financial assistance
Fælles biocidregister
Biocides Data Sharing Register
Fælles biometrisk matchtjeneste
Shared biometric matching service
Fælles blanding af innovative instrumenter
Common mix of innovative instruments
Fælles brug af faciliteter kan være en fordel på baggrund af byplanmæssige, sundhedsmæssige eller miljømæssige hensyn, og de nationale tilsyns-myndigheder bør derfor tilskynde hertil med frivillige ordninger.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental  reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on  the basis of voluntary agreements.
Fælles brug af faciliteter kan være en fordel på baggrund af byplanmæssige, sundhedsmæssige eller miljømæssige hensyn, og de nationale tilsynsmyndigheder bør derfor tilskynde hertil med frivillige ordninger.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on the basis of voluntary agreements.
Fælles brug af faciliteter:
Facility sharing:
Fælles Cariforum/EF-råd
Joint CARIFORUM-EC Council
Fælles central database
Common central data base
Fælles charterflyvninger er allerede organiseret som bi- eller trilaterale pilotprojekter mellem medlemsstater eller andre bestemmelseslande.
Joint charter flights have already been organised as pilot projects on a bi- or trilateral basis among Member States or other destination countries.
Fælles civilsamfundsinitiativer for bæredygtig udvikling
Collective civil society initiatives for sustainable development
Fælles civilsamfundsinitiativer for bæredygtig udvikling (A-12) (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling–FEBRUAR 2010)
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Fælles civilsamfundsinitiativer for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Fælles civilsamfundsinitiativer for bæredygtig udvikling (initiativudtalelse)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Fælles civilsamfundsinitiativer for bæredygtig udvikling (NAT/Observatoriet for Bæredygtig Udvikling)
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Fælles civilsamfundsinitiativer for bæredygtig udvikling.
Collective civil society initiatives for sustainable development.
Fælles computeranlæg, databaser og software værktøjer til Safer Internet-centre (SIC) i medlemsstaterne samt forvaltningsopgaver med henblik på at håndtere indberetning af materiale på nettet om seksuelt misbrug
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Fælles databaser på EU-plan om misligholdelser og tab i forbindelse med mikrofinansiering (privatpersoner, virksomheder og mikrofinansieringsinstitutter) sammen med fælles EU-dækkende rating-redskaber, som er konsistente med bedste praksis inden for sektoren, kan hjælpe kreditinstitutterne med at udvikle mikrofinansiering.
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Fælles dataregister
Common repository of data
Fælles dataregister (kernemodul)
Common repository of data (core module)
Fælles datasamlinger, tabeller og undersøgelser
Joint Compilations, Tables and Studies
Fælles datasystem
Common data system
Fælles debat om ECO's samlede udtalelser vedrørende Kommissionens pakke om udbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union med en generel introduktion ved Joost van Iersel, formand for ECO-sektionen, og præsentation af følgende udtalelser:
Joint debate on the ECO opinions relating to the European Commission's Deepening Economic and Monetary Union package, with a general introduction by Joost van Iersel, president of the ECO section, and presentation of the following opinions:
Fælles definition af sæsonarbejdere;
Common definition of seasonal workers;
Fælles definition baseret på de særlige stillinger, som virksomhedsinternt udstationerede indtager (ledere, specialister og kandidattrainees)
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Fælles definitioner af de varer og ydelser, på hvilke medlemsstaterne kan anvende hele eller delvise begrænsninger af fradragsretten, bør lette erhvervsvirksomhedernes brug af tilbagebetalingsproceduren for moms i medlemsstater, hvor de ikke er etableret.
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
Fælles definitioner er nødvendige for at sikre datasammenligning på EU-plan.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Fælles definitioner i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet, herunder fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår højteknologikriminalitet
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime including common charges and penalties for high-tech crime
Fælles definitioner i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet, herunder fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår højteknologikriminalitet
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime, including common charges and penalties for high-tech crime
Fælles definitioner i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet, herunder fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår højteknologikriminalitet.
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime, including common charges and penalties for high-tech crime
Fælles definitioner i forbindelse med forebyggelse og bekæm­pelse af computerrelateret krimi­nalitet, herunder fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår højteknologikriminalitet
Common definitions in the field of preventing and combating cybercrime, including common charges and penalties for high‑tech crime
Fælles definitioner kan allerede lette det praktiske samarbejde ved at øge den gensidige forståelse.
Some common definitions would already facilitate the practical co-operation by improving mutual understanding.
fælles definitioner på koncepter og fuld interoperabilitet
common definitions of concepts and full interoperability;
fælles definitioner på kraftvarmeproduktion og fælles kriterier for højeffektiv kraftvarmeproduktion via beregning af primærenergibesparelserne
common definitions of cogeneration and common criteria for high efficiency cogeneration via calculation of primary energy savings.
fælles definitioner vedrørende storbyer og byområder er hensigtsmæssige22
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
fælles definitioner vedrørende storbyer og byområder er hensigtsmæssige23
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
Fælles definitioner vil gøre det muligt at fremme udveksling af nyttige fælles data, fremme deres sammenlignelighed og lette det internationale samarbejde.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår forfalskning af euroen
Common definitions, charges and penalties as regards counterfeiting of the euro
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår korruption
Common definitions, charges and penalties in the field of corruption
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår miljøkriminalitet
Common definitions, charges and penalties in the field of environmental crime
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår narkotikahandel269
Common definitions, offences and penalties in the field of drug trafficking.269
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår narkotikahandel333.
Common definitions, charges and penalties in the field of drug trafficking330
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår narkotikahandel478
Common definitions, charges and penalties in the field of drug trafficking.478
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner for så vidt angår racisme og fremmedhad
Common definitions, offences and penalties in the field of racism and xenophobia
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner176 for så vidt angår narkotikahandel177
Common definitions, offences and penalties176 in the field of drug trafficking.177
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner211 for så vidt angår narkotikahandel212
Common definitions, charges and penalties210 in the field of drug trafficking211
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner252 for så vidt angår narkotikahandel253
Common definitions, charges and penalties252 in the field of drug trafficking.253
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner296 for så vidt angår narkotikahandel297
Common definitions, charges and penalties296 in the field of drug trafficking.297
Fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner410 for så vidt angår narkotikahandel
Common definitions, charges and penalties in the field of drug trafficking.410
Fælles definitioner, regler for, hvad er strafbart, og sanktioner for så vidt angår lovovertrædelser i forbindelse med terrorisme204205
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism204205
Fælles definitioner, regler for, hvad er strafbart, og sanktioner for så vidt angår lovovertrædelser i forbindelse med terrorisme247248.
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism246247
Fælles definitioner, regler for, hvad er strafbart, og sanktioner for så vidt angår lovovertrædelser i forbindelse med terrorisme347348
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism347348
Fælles definitioner, regler for, hvad er strafbart, og sanktioner for så vidt angår lovover­trædelser i forbindelse med terrorisme298299
Common definitions, charges and penalties for offences linked with terrorism298299
Fælles definitioner, regler for, hvad er strafbart, og sanktioner for så vidt angår skattebedrageri
Common definitions, charges and penalties in the field of tax fraud
Fælles del: Områder med permanente, naturbetingede handicap
Common section: areas with permanent natural handicaps
Fælles deltagelse af disse forskningsområder og koordinering af forskningscentre i de forskellige medlemsstater og de centre, som for nylig er blevet oprettet på EU-niveau, skal blive den bærende kraft inden for europæisk forskning og innovation, men for at denne proces kan løbe af stablen, er der nødt til at være en aktiv udveksling af menneskelige og andre resurser og programmer på disse områder, som alt for længe er forblevet adskilte og inadvendte.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Fælles deltagelse af disse forskningsområder og koordinering af forskningscentre i de forskellige medlemsstater og de centre, som for nylig er blevet oprettet på EU-niveau, skal blive den bærende kraft inden for europæisk forskning og innovation, men for at denne proces kan løbe af stablen, er der nødt til at være en aktiv udveksling af menneskelige og andre resurser og programmer på disse områder, som alt for længe er forblevet adskilte og indadvendte.
Joint participation by these areas of research, and coordination of research centres operating in the various Member States with those newly set up at Community level, must become the mainstay of European research and innovation, but for this process to take place, there must be an active exchange of human and other resources and programmes in these areas, which have for too long remained disconnected and inward-looking.
Fælles deltagelse i forskningsnet og Fællesskabets rammeprogrammer for regionerne i den yderste periferi og tredjelandene
Joint participation by ORs and non-member countries in research networks and Community framework programmes
Fælles detaljerede VSA-standarder rummer den fare, at især SMV'er og socialøkonomiens virksomheder tvinges ind i en "spændetrøje".
Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.
Fælles detaljerede VSA-standarder rummer den fare, at især SMV'er og socialøkonomiens virksomheder tvinges ind i en „spændetrøje“.
Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.
Fælles distribution kan skabe betydelige effektivitetsgevinster på grund af stordrifts- og synergifordele, især for mindre producenter.
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
Fælles dokumentation
Common evidence base
fælles drift af ruteflyvning på en ny rute eller en rute med ringe trafik
joint operation of a scheduled air service on a new or less busy route;
fælles drift af ruteflyvninger på en ny eller mindre belagt rute mellem lufthavne i Fællesskabet,
joint operators of a scheduled air service on a new or on a low density route between Community airports;