natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne og erhvervslivet (navnlig små og mellemstore virksomheder) kan spare penge ved at skifte til billigere energileverandører dér, hvor der er tilstrækkeligt mange leverandører.
Consumers and industry (particularly small and medium-sized businesses) can lower the price they pay by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Forbrugerne og erhvervslivet er i stadig større grad afhængige af data- og internettjenester i stedet for telefon og andre traditionelle kommunikationstjenester.
Consumers and businesses are increasingly relying on data and internet access services instead of telephony and other traditional communication services.
Forbrugerne og erhvervslivet må have tillid til, at oplysninger vil blive behandlet korrekt, fortroligt og pålideligt.
Consumers and operators must have confidence that information will be handled accurately, confidentially and reliably.
Forbrugerne og erhvervslivet vil for begge parters vedkommende kunne henholde sig til en enkelt lovgivning baseret på klart definerede juridiske begreber, som regulerer visse aspekter ved aftaler mellem virksomheder og forbrugere i hele Fællesskabet.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Forbrugerne og erhvervslivet vil nyde godt af det fald i lufttransportpriserne, som konkurrencen medfører.
The consumer and the economy will benefit from the lower fares which airline competition is bringing about.
Forbrugerne og forsikringsmarkedet (Observationscentret for Det Indre Marked) (initiativudtalelse)
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
Forbrugerne og forsikringsmarkedet - (Observationscenteret for Det Indre Marked)
Consumers in the insurance market - Single Market Observatory
Forbrugerne og forsikringsmarkedet inden for det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked),
Consumers and the insurance market in the single market (Single Market Observatory)
Forbrugerne og køberne af instrumenter oplyste ikke om manglende beskyttelse.
Consumers and buyers of instruments did not report lack of protection.
Forbrugerne og landmændene opfordrede desuden til, at der gøres større brug af mærkning, der viser produktionsstedet (jf. rubrik 2).
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).
Forbrugerne og lokalmyndighederne må træffe deres valg ud fra økonomiske principper og behov, og der må ikke lægges bånd på disse valg gennem restriktiv regulering, der favoriserer én trådløs teknologi på bekostning af en anden.
Consumers and local authorities will need to make choices based on economic principles and needs; such choices should not be constrained a priori through regulatory restrictions that would favour one wireless technology over another.
Forbrugerne og markedet
Consumers and the market
Forbrugerne og offentligheden
Consumers and the general public
Forbrugerne og producenterne bliver mere og mere bevidste om de virkninger, avls- og produktionsmetoderne kan have for dyrene, deres sundhed og velfærd og ikke mindst miljøet.
There is an increasing awareness among consumers and producers about the effects that breeding and farming techniques may have on animals, on their health and welfare and, not least, the environment.
Forbrugerne og producenterne skal gøres opmærksomme på deres ansvar.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
forbrugerne og SMV'er skal tilbydes leveringsløsninger, der er mere omkostningseffektive og billigere;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
Forbrugerne og tjenestekvaliteten
Consumers and quality of service
Forbrugerne og virksomhederne er ikke tilstrækkeligt bevidste om de muligheder, disse ordninger rummer.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
forbrugerne og virksomhederne lider under en alt for stor opsplitning af markedet;
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
forbrugerne og virksomhederne lider under en for stor opsplitning af markedet;
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
Forbrugerne opererer pr. definition under markedsforhold, som er bestemt af de sociale, økonomiske, retlige, politiske og institutionelle kræfter på det pågældende område.
By definition, consumers operate in a market environment that is subject to the social, economic, legal, political and institutional forces of the area concerned.
Forbrugerne opfatter dem, under påvirkning af pr-kampagner, således.
In most cases, influenced by the promotional campaigns, consumers perceive them as such.
Forbrugerne oplever ingen forringelse af tjenesten, hvis de får en mail med nogle få sekunders forsinkelse, men sker det samme i taletelefoni, bliver tjenesten væsentligt ringere eller måske helt ubrugelig.
A consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.
Forbrugerne oplever mangel på klarhed og gennemsigtighed.
Consumers are confronted with lack of clarity and transparency.
Forbrugerne oplever også en meget kortere faktisk levetid end den, der er angivet på emballagen37.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Forbrugerne oplyses ofte ikke om omkostningerne ved eller værdien af tillægsforsikringer og kan blive mødt med høje priser på grund af manglende konkurrence og oplysning.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Forbrugerne pressede derfor bankerne til at tilpasse deres priser for grænseoverskridende hævninger af kontanter til de indenlandske niveauer.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Forbrugerne på mobilmarkedet kan risikere, at deres analoge håndsæt bliver forældede.
Consumers in the mobile market may be faced with the prospect of their analogue handsets becoming obsolete.
Forbrugerne påvirkes af alle rammevilkår.
Consumers are affected by all Levers.
Forbrugerne repræsenterer i aftaleforhold ikke altid "den svage part"
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
Forbrugerne retter deres indkøb mod billigere produkter, som ofte kommer fra lande uden for Fællesskabet.
In times of unemployment, consumers tend to go for the cheap end of the market, which often means purchasing products of non-Community origin.
Forbrugerne risikerer derfor at miste alle rettigheder vedrørende åbenbare mangler, som de burde have opdaget, medmindre de afviser varerne med det samme.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
Forbrugerne råder ikke over passende midler til at få respekteret deres rettigheder, men antallet af klager er i konstant stigning, og mens der er en overflod af information i forskellige former, mangler forbrugerne pålidelig oplysninger.
Consumers are not adequately empowered to enforce their rights, while complaints continue to increase and reliable consumer information is lacking despite information overload in various forms.
Forbrugerne ser i stigende grad efter digitalt indhold, der kun er skabt med tanke på onlinedistribution.
Consumers increasingly look to digital content created only with on-line distribution in mind.
Forbrugerne ser meget forskelligt på deres adgang til posttjenester på de forskellige nationale markeder12.
Perception from consumers of access to postal services is very different per national market12.
Forbrugerne ser også på, hvordan man kan identificere autentiske, originale kvalitetsprodukter, og forventer, at den bekendtgjorte kvalitet og de bekendtgjorte særlige egenskaber giver de kvaliteter, de sætter pris på, og for hvilke de ofte er villige til at betale en højere pris.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Forbrugerne ser ud til at ville have mælkeprodukter med et højt proteinindhold, men et lavt fedtindhold.
Consumers now seem to want milk products with a high protein and low fat content.
forbrugerne sikres en høj grad af beskyttelse.
a high degree of consumer protection.
Forbrugerne skal bevidstgøres og advares om, at det finansielle marked altid vil rumme risici, og at de ikke har nogen sikkerhed for afkastet af en kapital, i det øjeblik de bevæger sig uden for de velkendte klassiske anbringelsesformer.
Consumers must be warned that financial markets are inherently risky, and that outside the tried and tested methods of investment returns on capital cannot be guaranteed.
Forbrugerne skal blive fortrolige med euroen og gøre den nødvendige indsats for skabe en ny værdiskala.
Consumers will have to familiarise themselves with the euro and make the necessary effort to construct for themselves a new scale of values.
Forbrugerne skal derfor være i stand til at træffe deres valg på baggrund af et fuldstændigt kendskab til produktet og skal foretage en korrekt vurdering af deres situation og behov.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Forbrugerne skal endvidere holdes orienteret om deres rettigheder.
Consumers must also be kept well-informed about their rights.
Forbrugerne skal endvidere, hvis der opstår et problem i forbindelse med et onlinekøb, kunne finde en hurtig og billig løsning på problemet.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Forbrugerne skal f.eks. være i stand til i begyndelsen af 2002 uden omregner at vurdere, om det er tilstrækkeligt at hæve 100 euro i automaten til at dække ugens indkøb.
Consumers should, for example, be able at the beginning of 2002 to decide without using a ready reckoner whether or not a withdrawal of €100 from an ATM will be enough to see them through the week.
Forbrugerne skal for deres vedkommende være opmærksomme på produkters oprindelse og kræve gennemsigtighed i hele produktionskæden.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Forbrugerne skal føle sig trygge og myndiggjorte til at udnytte deres rettigheder fuldt ud.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Forbrugerne skal garanteres et udbud af produkter, som er sunde, sikre og af god kvalitet, og høje normer for dyresundhed og –velfærd skal fremmes
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards.
Forbrugerne skal gives et bredt udvalg af handlingsmuligheder
Giving consumers a wide choice of action
Forbrugerne skal gøres mere bevidste om, at det er nødvendigt at de mindsker deres forbrug af fossile brændstoffer, og de skal vide, hvordan de kan reducere deres udgifter i en tid, hvor priserne stiger.
Consumers need to be made more aware of the necessity to reduce their consumption of fossil fuels and they need to know how they can reduce their bills at a time of rising prices.
Forbrugerne skal gøres opmærksom på nye produkter og lære at værdsætte mangfoldigheden i udbuddet i Europa.
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
forbrugerne skal gøres opmærksom på nye produkter og lære at værdsætte mangfoldigheden i udbuddet i Europa;
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
Forbrugerne skal have adgang til telefonoplysningstjenester og abonnentfortegnelser, offentlige betalingstelefoner og særlige faciliteter, hvis de er handicappede.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Forbrugerne skal have adgang til vigtige tjenesteydelser til rimelige priser.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Forbrugerne skal have bedre kendskab til deres rettigheder, således at de fuldt ud kan udnytte det indre marked for energi.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
forbrugerne skal have en rimelig andel i de dermed forbundne fordele (fordele for forbrugerne)
consumers must receive a fair share of the resulting benefits (pass-on),
Forbrugerne skal have god tid og gennemskuelige oplysninger af høj kvalitet for at kunne træffe informerede valg, som traditionelt er blevet truffet af myndighederne og markedsaktørerne.
Consumers will need timely, high quality, transparent information in order to take empowered decisions that have traditionally been made by regulators and market actors.
Forbrugerne skal have information, der er let at forstå.
Consumers need information that is easily understandable.
Forbrugerne skal have kapacitet til at fremme deres interesser for dermed at være på lige fod med andre aktører fra civilsamfundet, som er repræsenteret på EU-niveau.
Consumers should have the capacity to promote their interests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented at the EU level.
Forbrugerne skal have let adgang til forståelig, relevant og troværdig information, enten gennem produktmærkningen/varedeklarationen eller fra andre lettilgængelige kilder (forbruger- og miljøorganisationer, netsteder, myndigheder m.v.).
Consumers must have easy access to understandable, relevant, credible information either through labelling on the product or from another readily accessible source (e.g. consumer and environmental NGOs, websites, public authorities).
Forbrugerne skal have mulighed for at få adgang til et bredere udvalg af forbrugerkreditprodukter til mere konkurrencedygtige priser.
Consumers should be able to have access to a wider range of consumer credit products at more competitive prices.
Forbrugerne skal have mulighed for at planlægge deres egen overgang til digitale tjenester, frem for at blive tvunget og dermed stilles ugunstigt af denne proces.
Consumers should be empowered to plan their own migration rather than being forced and thus deprived by this process.
Forbrugerne skal have mulighed for at returnere deres udstyr gratis.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Forbrugerne skal have mulighed for at tilbagelevere deres udstyr gratis.
Consumers shall have the possibility to return their equipment free of charge.
Forbrugerne skal have ubegrænset adgang til onlineindhold og -tjenester på tværs af Europa uden diskrimination som følge af deres nationalitet eller bopæl.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Forbrugerne skal i henhold til direktivet oplyses om navnet på leverandørens repræsentant i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl, eller om navnet på enhver anden erhvervsdrivende end leverandøren, som handler med forbrugerne.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Forbrugerne skal ikke blot have tilgængelige oplysninger, men også være i stand til at forstå dem eller have adgang til passende finansielle rådgivningstjenester af høj kvalitet.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Forbrugerne skal imidlertid have mulighed for at skifte fra et brændstof til et andet for at få deres energibehov dækket.
Customers, however, must be in a position to switch fuels in order to obtain their required energy needs.
Forbrugerne skal informeres indgående om nanomaterialer.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Forbrugerne skal informeres, hvis en fødevares røgsmag skyldes forekomst af røgaromaer.
Consumers must be informed if the smoky taste of food is due to the presence of smoke flavourings.
Forbrugerne skal informeres, så de kan foretage ansvarlige indkøb, sporbarheden skal være optimal, og producenterne skal holdes ansvarlige.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Forbrugerne skal kende de gebyrer, de betaler for grundlæggende banktjenester og skal let kunne skifte bank, hvis konkurrencen skal sikres i detailbanksektoren.
Consumers need to be aware of the fees they pay for basic banking services and be able to switch easily between banks if competition is to be ensured in retail banking.
Forbrugerne skal kende deres rettigheder og have klagemuligheder i grænseoverskridende sager.
Consumers need to be aware of their rights and provided with access to redress in cross-border cases.
Forbrugerne skal klædes på til at træffe kvalificerede valg ved hjælp af bedre oplysning om forskellige produkters miljøvenlighed.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Forbrugerne skal kunne forstå de endelige forbrugerpriser på en nem og pålidelig måde.
Consumers must be able to interpret retail prices easily and reliably.
Forbrugerne skal kunne gøre de således anerkendte rettigheder gældende over for alle aktivitetssektorer.
Consumers must be able to assert these rights in their dealings with all sectors.
Forbrugerne skal kunne have lige stor tillid til produkter, erhvervsdrivende, teknologier og salgsformer på detailmarkedet overalt i EU takket være et ensartet højt beskyttelsesniveau.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Forbrugerne skal kunne kontrollere forbrugsdata og frit kunne vælge energitjenesteleverandører eller bestemme, om de vil producere egen bæredygtig energi.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Forbrugerne skal kunne stole på, at de har samme rettigheder, og at de har adgang til samme foranstaltninger, hvis noget går galt.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Forbrugerne skal kunne være sikre på, at de varer, de køber, er pålidelige uanset produktionsstedet.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Forbrugerne skal lære, hvordan elektroniske penge kan bruges
teach the consumer how to use e-money.
Forbrugerne skal nemlig have tillid til, at de finansielle institutioner er solide, uanset hvor i EU disse institutioner er beliggende.
Indeed, consumers need to be confident in the soundness of financial institutions, wherever they are located in the Union.
Forbrugerne skal nærmere betegnet garanteres en vis retssikkerhed i kontraktforholdet med den direkte telefonitjenesteudbyder, ved at de pågældende kontrakter indeholder de kontraktmæssige betingelser og vilkår, regler om tjenestekvalitet, bestemmelser om ophævelse af kontrakten og tjenesten, erstatningsforanstaltninger og regler om bilæggelse af tvister.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Forbrugerne skal også beskyttes mod urimelige handelspraksisser.
Consumers should also be protected from abusive practices.
Forbrugerne skal også informeres om deres muligheder for erstatning, hvis der opstår problemer.
They must also be informed about what means of recourse they have should problems arise.
Forbrugerne skal også kunne skifte leverandør på ikke-diskriminerende betingelser.
Consumers must also be able to change supplier under non-discriminatory conditions.
Forbrugerne skal også kunne stole på, at produkterne er sikre, og at deres rettigheder vil blive varetaget godt.
Consumers must also be confident that products are safe and that their rights will be well protected.
forbrugerne skal opnå en rimelig andel af fordelene derved, dvs. at de effektivitetsgevinster, herunder kvalitative effektivitetsgevinster, der opnås ved de nødvendige begrænsninger, i tilstrækkeligt omfang skal komme forbrugerne til gode, så de i det mindste opnår kompensation for aftalens restriktive virkninger; derfor vil effektivitetsgevinster, der kun kommer aftaleparterne til gode, ikke være tilstrækkelige; i disse retningslinjer omfatter begrebet "forbrugere" aftaleparternes potentielle og/eller faktiske kunder36, og
consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of "consumers" encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement36; and
Forbrugerne skal overbevises om deres rolle i en kulstoffattig fremtid, og brede partnerskabssamarbejder med den offentlige sektor bør opmuntres.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Forbrugerne skal overbevises om deres rolle i en kulstoffattig fremtid, og brede partnerskabssamarbejder med den offentlige sektor bør opmuntres.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Forbrugerne skal rent fysisk modtage en kontrakt fra udbyderne af fastnet- eller mobiltelefontjenester, mens standardkontraktvilkårene skal offentliggøres under de nationale tilsynsmyndigheders overvågning.
Consumers must be physically provided with a contract by providers of fixed or mobile telephone service, while standard terms and conditions must be published under the supervision of the NRA.
forbrugerne skal repræsenteres mere ligeligt i kontaktgruppen for brugere af betalingsmidler.
consumers be represented more equitably in the link group with means of payment users.
Forbrugerne skal stå i centrum for denne strategi, og moderne teknologier og innovative løsninger skal anvendes til at sikre omstillingen til et intelligent, effektivt og bæredygtigt opvarmnings- og kølingssystem, der kan medføre energi- og budgetbesparelser for virksomheder og borgere, forbedre luftkvaliteten, skabe øget velvære for den enkelte og fordele for samfundet som helhed.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Forbrugerne skal sættes i centrum og bør i et meget konkurrencepræget marked bistås med omfattende teknisk ekspertise.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.