natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Harmoniseringskontoret har kendskab til ugyldiggørelsen, underretter det Det Internationale Bureau herom."
If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
Hvis Harmoniseringskontoret ved den i artikel 48 omhandlede undersøgelse konstaterer, at ansøgningen er forbundet med mangler, som kan afhjælpes, opfordrer Harmoniseringskontoret ansøgeren til inden for den fastsatte frist at afhjælpe disse.
Where, in carrying out the examination under Article 48 the Office notes that there are deficiencies which may be corrected, the Office shall request the applicant to remedy them within the prescribed period.
Hvis hastigheden afviger ud over den givne tolerance, prøves der med to gear, et over og et under målhastigheden.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Hvis havenergi skal indfri sit potentiale, er det på tide at samle medlemsstaterne, industrien og Kommissionen i et samarbejde om at fremme udviklingen heraf.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
Hvis havne- og lodsafgifter bygger på andre kriterier end dødvægt, skal man sikre, at mindst samme procentdel for henholdsvis nedsættelse og ekstraafgifter anvendes som i dødvægtssystemet.
Where charging systems for port and pilotage dues are based upon another criterion than deadweight, they have to ensure that at least the same percentage for the reductions and surcharges is applied as in the system based upon deadweight.
hvis havnefacilitetens sikringsvurdering vedrørende havnefaciliteten ændres
if the PFSA relating to the port facility is altered;
Hvis havneinspektionsrapporten ikke kan sendes inden for en frist på 10 dage, meddeler den medlemsstat, der foretager inspektionen, inden for en frist på 10 dage Kommissionen årsagerne til forsinkelsen og giver den besked om, hvornår rapporten vil blive fremsendt.
If the port inspection report cannot be transmitted within 10 days, the inspecting Member State shall notify the Commission within a 10 days' time period the reasons for the delay and when the report will be submitted.
Hvis havnens forvaltningsorgan leverer havnetjenester, skal det opfylde kriterierne i artikel 6 og adskille regnskaberne for hver af dets havnetjenesteaktiviteter fra regnskaberne fra dets andre aktiviteter.
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in Article 6 and separate the accounts of each of its port service activities from the accounts of its other activities.
Hvis havnens forvaltningsorgan leverer havnetjenester, skal det opfylde kriterierne i artikel 6 og adskille regnskaberne for hver af dets tjenesteydelsesaktiviteter fra regnskaberne for dets andre aktiviteter.
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in Article 6 and separate the accounts of each of its port service activities from the accounts of its other activities.
Hvis havnens forvaltningsorgan leverer havnetjenester, skal det opfylde kriterierne i artikel 7, stk. 3, og adskille regnskaberne for hver af dets havnetjenesteaktiviteter fra regnskaberne fra dets øvrige aktiviteter.
Where the managing body of the port provides port services, it must fulfil the criteria set out in Article 7(3) and keep the accounts of each of its port service activities separate from the accounts of its other activities.
Hvis havnestatens inspektion også er udsat i henhold til [artikel 9, stk. 4, i direktiv 95/21/EF eller artikel 13(5) i direktiv …/…/EF (om havnestatskontrol)] bør flagstaten sørge for et nyt syn af skibet, hvad angår de certifikater, der omfatter områder, hvor havnestaten har påpeget fejl og mangler, og andre områder, der efterfølgende er fundet at have fejl og mangler.
If the inspection by the port State has also been suspended in accordance with [Article 9(4) of Directive 95/21/EC or Article 13(5) of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State should arrange for re-survey of the ship for those certificates covering the areas where deficiencies have been recorded by the port State and for any other areas that are subsequently found to be deficient.
Hvis havnestatens myndigheder finder det nødvendigt eller ønskeligt, har de ret til at benytte den tekniske sagkundskab hos en EU-anerkendt organisation til at underbygge deres beslutning om nødvendigheden af umiddelbar udbedring af skaderne.
If necessary or desirable the port State authorities have the right to rely on the technical expertise of an EU recognised organisation to decide upon the necessity and urgency of repairing the damages.
Hvis hele al eller en del af varen gassen eller elektriciteten faktisk ikke forbruges af kunden, skønnes disse ikke–forbrugte varer at være anvendt og forbrugt det sted, hvor han har etableret sin virksomhed eller har et fast driftssted, hvortil varen er leveret.
Where all or part of the goods are gas or electricity is not in fact effectively consumed by this the customer, these non consumed those non–consumed goods are shall be deemed to have been used and consumed at the place where he the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
hvis hele eller en del af foranstaltningen ikke berettiger hele eller en del af medfinansieringen fra Fonden.
all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co‑financing from the Fund.
Hvis hele eller størstedelen af atomkraftkapaciteten erstattedes med gasproduktion i årene efter 2005-2010 (se punkt 4 ovenfor) ville det uundgåeligt medføre at den mindskede forsyningssikkerhed som EU allerede forventes at have, ville bliver endnu mindre.
The loss of all or most of its nuclear generating capacity to gas generation in the years following 2005-2010 (see Section 4 above) would unavoidably magnify the already foreseeable security of supply weakness the EU will then have.
Hvis hele handlingsprogrammet i denne hvidbog, skal være gennemført senest i anden halvdel af 2002, kræver det, at alle EU-institutionerne støtter og engagerer sig i sagen, så meget desto mere som de alle har understreget behovet for en effektiv og omfattende reform.
Therefore, achieving the objective of full implementation of the action programme set out in this White Paper by the second half of 2002 requires the active support and commitment of all European Institutions, each of which has emphasised its desire for effective and comprehensive Reform.
Hvis hele SMV-økosystemers forretningsmodeller er afhængige af adgang til et lille antal onlineplatforme, eller hvis platforme har adgang til datasæt af hidtil uset omfang, kan der opstå nye asymmetrier.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Hvis hele transporten udføres af luftfartsselskaber fra Fællesskabet, skal den skriftlige redegørelse angive de erstatningsgrænser, der anføres i overensstemmelse med informationskravene i artikel 6, stk. 2 og 3, være dem, som er fastsat i denne forordning, medmindre luftfartsselskabet frivilligt anvender højere grænser.
In the case of all carriage performed by Community air carriers, the limits indicated in accordance with the information requirement of paragraphs 2 and 3 the written notice shall be those established by this Regulation unless the Community air carrier applies higher limits by way of voluntary undertaking.
Hvis hele transporten udføres af luftfartsselskaber fra Fællesskabet, skal den skriftlige redegørelse angive de erstatningsgrænser, som er fastsat i denne forordning.
In the case of all carriage performed by Community carriers, the limits indicated in the written notice shall be those established by this Regulation.
Hvis hensigten derimod er at opstille en adfærdskodeks for medierne og andre kommunikationsaktører, er der risiko for, at dette vil blive betragtet som et forsøg på at styre debatten eller undertrykke EU-skeptiske holdninger.
If, on the other hand, the intention is to draft a code of conduct for the media and other communication actors, this could risk being seen as an attempt to manipulate the debate or to stifle Euro-sceptical approaches.
Hvis hensigten er at få bedre oplysninger, kan dette gøres tilstrækkeligt nøjagtigt ved hjælp af stikprøver.
If the intention is to improve data, this could be done by sampling.
hvis hensigten er at overholde de mål, der er fastsat i EF-traktatens artikel 130 R (som skal gennemføres ved hjælp af de instrumenter, der er fastsat i artikel 130 S) og
if the aim is compliance with Treaty Article 130r (applied through the legal basis, Article 130s), and
hvis hensigten er at overholde de mål, der er fastsat i EF-traktatens artikel 130 R (som skal gennemføres ved hjælp af de instrumenter, der er fastsat i artikel 130 S), og
if the aim is compliance with Treaty Article 130r (applied through the legal basis, Article 130s), and
Hvis hensigten er at skabe mere ensartede regler for opkrævning og inddrivelse af skatter, skattekontrol, udformning af formularer o.lign., er det en acceptabel formulering.
If the intention is to try to secure greater standardisation for tax collection and recovery rules, tax inspection, tax return format and the like, then the term is acceptable.
Hvis hensigten med anvendelsen af disse metoder var at inddæmme befolkningens voksende utilfredshed med den økonomiske politik, ser det ud til, at resultatet er det modsatte.
If this repression was intended to contain growing popular discontent about economic policy, the result seems to have been quite the opposite.
Hvis hensigten med artiklen ikke er krystalklar, og hvis den kan opfattes sådan, at direktivet gælder hele anlægget, opstår der en uacceptabel risiko for, at ellers ønskelige reparationer ikke vil blive udført af tovbaneoperatørerne.
If the intention of this Article is not completely clear and it can be understood to mean the whole installation comes under the proposed directive, then there may be an unacceptable risk that some desirable repairs will not be undertaken by cableway operators.
Hvis henstillingen gennemføres, forventes det ikke desto mindre, at de foreslåede løsninger vil medføre forbedrede, standardiserede, forenklede og moderniserede procedurer, der er tilpasset den måde, som EU's finansielle markeder fungerer på i dag.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Hvis henstillingen ikke efterkommes, vil det deponerede beløb blive konverteret til en bod.
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
Hvis henstillingerne i forbindelse med overvågningen af ubalancer ikke følges på tilstrækkelig vis, vil det blive betragtet som en skærpende omstændighed ved den finanspolitiske vurdering efter stabilitets- og vækstpagten.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Hvis henstillingerne ikke følges, bør der indføres sanktioner.
In case of failure to comply with recommendations, sanctions should be applied.
Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kræver det, kan beskrivelsen af de overførte materialer erstattes med en passende betegnelse for forsendelsen.
If so required for reasons of physical protection, the description of the materials transferred may be replaced by a suitable identification of the consignment.
Hvis hensynet til den fysiske beskyttelse kræver det, kan der indgås aftale med Kommissionen om særlige regler om formen for og fremsendelsen af en sådan meddelelse.
If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of such notification may be agreed upon with the Commission.
Hvis hensynet til den konsekvente anvendelse af artikel 107, stk. 1, eller artikel 108 i TEUF kræver det, kan Kommissionen på eget initiativ fremsætte skriftlige bemærkninger til medlemsstaternes domstole, der har ansvar for anvendelse af statsstøttereglerne.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Hvis hensynet til Fællesskabets interesser kræver det, kan Kommissionen anlægge sag for EF-retten for intellektuel ejendomsret med påstand om ugyldigkendelse af EF-patentet.
Where necessary in the Community’s interest, the Commission may bring invalidity proceedings against a Community patent before the Community intellectual property court.
Hvis hensynet til miljøet i højere grad integreres, kan det være med til at fremme sammenhængen mellem Lissabon‑strategien og strategien for bæredygtighed, men det er klart, at der ikke er tale om automatik.
Taking greater account of environmental protection can help to make the Lisbon strategy more consistent with the sustainability strategy, but it is clear that this will not automatically follow.
Hvis hensynet til sikkerheden umiddelbart tilsiger det, pålægges sådanne fartøjer flyveforbud, og der træffes afgørelse om gennemførelse af passende foranstaltninger for at udbedre de konstaterede mangler.
If it is felt necessary to ensure immediate safety, such aircraft are grounded and appropriate measures for rectification of identified shortcomings are decided and implemented.
Hvis hensynet til sikkerheden, klarheden og den praktiske anvendelighed taler for det, kan der dog fastsættes detaljerede tekniske specifikationer i den pågældende lovgivning.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
hvis hensættelsen har en løbetid på tolv måneder eller mere og der ikke er aftalt en diskonto, diskonteres hensættelsen til det årlige gennemsnit af Euribor-satsen (Euro Interbank Offered Rate) for obligationer med en restløbetid på tolv måneder, som offentliggøres af Den Europæiske Centralbank, i det kalenderår, hvor skatteåret slutter
if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
Hvis HFR-reaktoren blev lukket, kunne det hurtigt føre til, at en virksomhed uden for Europa fik monopol.
The closure of the HFR reactor could quickly lead to the monopolistic situation of a non European company.
Hvis hindringen kun er midlertidig, er misligholdelsen undskyldelig, så længe hindringen foreligger.
Where the impediment is only temporary the non-performance is excused for the period during which the impediment exists.
Hvis hindringerne for fri samhandel fjernes, vil virksomhederne investere i nye anlæg for at kunne opretholde deres eksisterende markedsandel og udvikle nye markeder.
Provided that obstacles to trade are removed, companies will invest in new plants in order to maintain their existing market share and develop new markets.
Hvis hindringerne for frivilligt deltidsarbejde fjernes, eller arbejdsmarkedets parter får mulighed for at forhandle sig frem til den passende arbejdstid på virksomheds- eller brancheniveau - som i Neder­landene (over 35% deltidsansatte ud af den samlede beskæftigelse), Danmark og Sverige (mellem 20 og 30%) - kan det bidrage til at fremme beskæftigelsesmulighederne.
Removing obstacles to voluntary part-time work or allowing social partners to bargain the appropriate working time at the company or branch level, as in the Netherlands (over 35% of part-time workers on total employment), Denmark and Sweden (between 20 and 30%) may help fostering employment opportunities.
Hvis hindringerne imidlertid ses i deres egentlige betydning, der kun henviser til juridiske og administrative barrierer, er der helt sikkert gjort fremskridt (f.eks. med hensyn til opholdstilladelser eller overførsel af sociale sikringsydelser) siden 1996 både på nationalt og europæisk plan17.
However if obstacles are understood in their stricter meaning, referring only to legal and administrative barriers, then some progress (e.g. as regards residence permits or portability of social security benefits) has certainly been achieved since 1996, both at national and at European level17.
Hvis historisk affald erstattes af tilsvarende nye produkter eller nye produkter, som tjener samme formål, sørger producenterne af disse produkter for finansiering af omkostningerne på det tidspunkt, hvor produkterne leveres.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
Hvis historisk affald erstattes af tilsvarende produkter eller produkter, som tjener samme formål, sørger producenterne af de nye produkter for finansiering af omkostningerne på det tidspunkt, hvor produkterne leveres.
For historical waste being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those new products when supplying them.
Hvis hjemlandet eller den medlemsstat, hvor den pågældende person er statsborger, ikke udsteder et tilsvarende dokument som omhandlet i stk. 3, tillades det, at statsborgeren fra den anden medlemsstat i stedet aflægger en erklæring under ed.
Where the home Member State or the Member State whose national the concerned person is does not issue an equivalent document as referred to in paragraph 3, the national of the other Member State shall be allowed to produce in its place a declaration on oath.
hvis hjemlandet ikke var bestemt efter disse udstederes valg
where the home Member State was not determined by the choice of these issuers,
Hvis hjemlandets finanspolitiske stilling forværres væsentligt, sker der uundgåeligt også en forringelse af kvaliteten af instrumenter til sikkerhedsstillelse i det nationale banksystem, hvilket udsætter bankerne for refinansieringsrisici, både på interbankmarkedet og i forhold til eurosystemet faciliteter.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Hvis hjemlandets kompetente myndighed ikke træffer afgørelse inden den tidsfrist, der er fastlagt i stk. 2 og 3, anses ansøgningen for afvist, idet en sådan afvisning kan prøves for domstolene.
If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts.
Hvis hjemtagelse er led i et forlig, kan vilkårene variere, men ofte kan hjemtagelsen af midler foretages enten ved direkte refusion eller gennem en modregning i de koncerninterne regnskaber.
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Hvis hjulene derimod blokerer under bremsningen, mister føreren denne kontrol.
However, if the wheels lock-up under braking the driver no longer has that directional control.
Hvis hjælpelægemidlet er godkendt i den berørte medlemsstat, forelægges ikke yderligere oplysninger.
However, where the auxiliary medicinal product is authorised in the Member State concerned, no additional information is submitted.
Hvis hjælpelægemidlet ikke er godkendt, og hvis et godkendt hjælpelægemiddel ændres, og denne ændring ikke er omfattet af en markedsføringstilladelse, skal det fremstilles efter de nødvendige standarder for at sikre passende kvalitet.
Where the auxiliary medicinal product is not authorised, and where an authorised auxiliary medicinal product is modified while this modification is not covered by a marketing authorisation, it shall be manufactured by applying the necessary standards to ensure appropriate quality.
Hvis hjælpen antager konkrete former, kan kontoret spille en nøglerolle i forvaltningen af asyl- og migrationskriser.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
hvis hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion, ikke er monteret på motoren, og/eller
if auxiliaries needed for operating the engine are not fitted to the engine, and/or
Hvis holdepunktet fortsat er udviklingen i den amerikanske økonomis vækstrate, vil den europæiske økonomi ikke ved egen hjælp komme op i omdrejninger.
If the reference point continues to be the rate of growth of the US economy, the European economy will not  take off of its own accord.
Hvis Hongkongkonventionen ikke træder i kraft, og hvis den europæiske lovgivning ikke ændres, vil den nuværende markedssituation højst sandsynligt vare ved.
If the Hong Kong Convention does not enter into force and if the European legislation is not modified, it is highly probable that the current market situation will persist.
Hvis Horisont 2020 skal blive ved med at være relevant, må indsatsområderne og ressourcerne derfor også justeres efter udviklingen i nødvendigt omfang.
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Hvis hovedafsnittet er inddelt i klasser, skal raceforeningen indføre racerene avlsdyr, der opfylder kriterierne for indførelse i hovedafsnittet, i den klasse, der svarer til de pågældende racerene avlsdyrs meritter, uden at forskelsbehandle på grund af oprindelse i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
Where the main section is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals, without discrimination on the grounds of their origin in another Member State or in a third country.
Hvis hoveddepositaren ikke er ansvarlig for at tilbagelevere tabte deponerede aktiver, bæres tabet af investorerne.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
Hvis hovedformålet er at få sagsøger til at angive, om der er sket en hel eller delvis afregning inden for tidsfristen103, kunne man overveje andre metoder, som ikke nødvendiggør endnu en retsafgørelse.
If the main purpose was to oblige the plaintiff to indicate if a full or partial payment has been made within the time limit103 other ways not involving a second court decision could be thought of.
Hvis hovedfremdrivningsmaskineriet med tilhørende maskineri, herunder elektriske hovedforsyningskilder, er udstyret med forskellige grader af automatisk styring eller fjernstyring og er under stadigt manuelt tilsyn fra et kontrolrum, skal arrangementet og kontrolmidlerne være således konstrueret, udstyret og installeret, at maskinernes drift vil være lige så sikker og effektiv, som hvis de var underkastet direkte tilsyn; i denne forbindelse finder bestemmelserne i regel II-1/E/1 til II-1/E/5 anvendelse, alt efter omstændighederne.
Where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose Regulations II-1/E/1 to II-1/E/5 shall apply as appropriate.