natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver især ved, hvad der står på spil, men ikke, hvad der er at vinde med forandringerne.
Everybody knows what might be lost, but does not know what the future holds.
Hver jury skal vurdere forslagene fra de byer, som har reageret på indkaldelsen af ansøgninger, og vurdere byernes forslag i henhold til de kriterier, der er fastlagt i artikel 3.
Each of the selection panels shall assess the proposals of the cities which applied to each of the calls for submission of applications, assessing their proposals according to the criteria laid down in Article 3.
Hver kategori angives med et bogstav: A, B, C eller D efterfulgt af tallet 1 eller 2, som betyder henholdsvis budgetstøtte (dvs. støtte ydet på grundlag af centralregeringens budget) eller skattelettelse (dvs. støtte ydet via skattesystemet), plus et A, hvis støtteelementet kendes; f.eks. angiver C1A, hvad der betegnes som støtteelement (A) i et blødt lån (C1).
Each category is represented by a letter: A, B, C, or D, followed either by the number 1 or 2, meaning respectively budgetary aid (i.e. aid provided through the central government budget) or tax relief (i.e. aid granted via the tax system), plus an A if the aid element is known; for example, C1A refers to the aid element (A) of a soft loan (C1).
Hver kategori angives med et bogstav: A, B, C eller D efterfulgt af tallet 1 eller 2, som betyder henholdsvis budgetstøtte (dvs. støtte ydet på grundlag af centralregeringens budget) eller skattelettelse (dvs. støtte ydet via skattesystemet), plus et A, hvis støtteelementet kendes; f.eks. angiver C1A, hvad der betegnes som støtteelement (A) i et blødt lån (C1).
Each category is represented by the letter A, B, C, or D, followed either by the number 1 or 2, meaning respectively budgetary aid (i.e. aid provided through the central government budget) or tax relief (i.e. aid granted via the tax system), plus an A if the aid element is known; for example, C1A refers to the aid element (A) of a soft loan (C1).
Hver kategori har forskellige operationelle formål og karakteristika, og der er derfor behov for forskellige regler og tilsyn, som passer til de enkelte roller.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Hver kategori svarer enten til en klasse eller til en underopdeling af en klasse i nomenklaturen over typer farligt gods i direktiv [94/55/EF], bilag A.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Hver kategori tjener et bestemt formål: den horisontale lovgivning etablerer grundreglerne for affaldshåndteringen, herunder definitioner og generelle principper.
Each category serves a specific role: horizontal legislation establishes the overall framework for the management of waste, including definitions and general principles.
Hver klasse af udskifteligt bugseret redskab angives ligeledes med et bogstav "a" eller "b" afhængig af den hastighed, som redskabet er konstrueret til:
Each category of interchangeable towed equipment also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Hver klasse af udskifteligt trukket udstyr angives ligeledes med et bogstav "a" eller "b" afhængig af den hastighed, som udstyret er konstrueret til:
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Hver klasse er inddelt i grupper og undergrupper afhængigt af institutionens behov, så transaktionerne kan registreres i overensstemmelse med de regnskabsmæssige principper, der er omhandlet i artikel 136, stk. 10."
Each class shall be divided into groups and subgroups, depending on the requirements of the institution, to allow operations to be entered in accordance with the accounting principles referred to in Article 136(10).”
Hver klasse kan inddeles i grupper og undergrupper efter behov.
Each class may be subdivided into groups or subgroups, as required.
Hver komité består af repræsentanter for relevante offentlige og ikke-offentlige organisationer.
Each committee is composed of representatives of relevant government and non-government organisations.
Hver kommissær skal sørge for, at der på de hjemmesider, der hører under de tjenestegrene, som han eller hun er ansvarlig for, oprettes en offentlig tilgængelig webside om bedre regulering.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Hver kompetent myndighed behandler anmodningen om en fusion efter de samme procedurer og principper, som hvis det havde været en anmodning om en fusion, der ville resultere i en national almennyttig enhed.
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Hver kompetent myndighed i en medlemsstat eller Andorra underretter straks den anden kompetente myndighed, dvs. henholdsvis i Andorra eller i den specifikke medlemsstat, om eventuelle tilsidesættelser af fortrolighedskrav, utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger og sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, der som følge deraf er pålagt.
Each Competent Authority of a Member State or Andorra will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Andorra or that Member State, respectively, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Hver kompetent myndighed i en medlemsstat eller Liechtenstein underretter straks den anden kompetente myndighed, dvs. i Liechtenstein eller i den specifikke medlemsstat, om eventuelle tilsidesættelser af fortrolighedskrav, utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger eller andre tilsidesættelser af databeskyttelsesregler samt om sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, der som følge deraf er pålagt.
Each Competent Authority of a Member State or Liechtenstein will notify the other Competent Authority, i.e. that of Liechtenstein or the specific Member State immediately regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Hver kompetent myndighed i en medlemsstat eller Monaco underretter straks den anden kompetente myndighed, dvs. i Monaco eller i den pågældende medlemsstat, om eventuelle tilsidesættelser af fortrolighedskrav, utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger eller andre tilsidesættelser af databeskyttelsesregler samt om sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, der som følge deraf er pålagt.
Each Competent Authority of a Member State or of Monaco shall immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of Monaco or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality, failure of safeguards or any other breaches of data protection rules, and any sanctions and remedial measures consequently adopted.
Hver kompetent myndighed i en medlemsstat eller San Marino underretter straks den anden kompetente myndighed, dvs. henholdsvis i San Marino eller i den pågældende medlemsstat, om eventuelle tilsidesættelser af fortrolighedskrav, utilstrækkelige databeskyttelsesforanstaltninger eller andre brud på databeskyttelsesreglerne og sanktioner og afhjælpende foranstaltninger, der som følge deraf er pålagt.
Each Competent Authority of a Member State or San Marino will immediately notify the other Competent Authority, i.e. that of San Marino or of the Member State concerned, regarding any breach of confidentiality or failure of data protection safeguards or any other breaches of data protection rules and any sanctions and remedial actions consequently imposed.
Hver kompetent myndighed med bemyndiget adgang til ind‑ og udrejsesystemet i henhold til denne forordning sikrer, at anvendelsen af ind‑ og udrejsesystemet er nødvendig, hensigtsmæssig og forholdsmæssig for udførelsen af de kompetente myndigheders opgaver.
Each competent authority authorised to access the EES in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate to the performance of tasks of the competent authorities.
Hver kompetent myndighed offentliggør årligt en detaljeret rapport om den forsy­nings­pligt, der hører under dens kompetence, de udvalgte operatører samt den kom­pensation og de enerettigheder, operatørerne har fået til gengæld.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Hver kompetent myndighed sikrer, at den i forbindelse med anvendelsen af ind- og udrejsesystemet ikke forskelsbehandler tredjelandsstatsborgere på grundlag af køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og at den fuldt ud respekterer den pågældende persons menneskelige værdighed og integritet.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects  human dignity and the integrity of the person.
Hver kompetent myndighed sikrer, at den i forbindelse med anvendelsen af ind‑ og udrejsesystemet ikke forskelsbehandler tredjelandsstatsborgere på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og at den fuldt ud respekterer enkeltpersoners menneskelige værdighed og integritet.
Each competent authority shall ensure that in using the EES, it does not discriminate against third country nationals on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the person.
Hver kompetent myndighed skal fastsætte regler og procedurer for tilsynsorganer, og de skal mindst omfatte følgende:
Each competent authority shall establish the rules and procedures concerning supervising bodies which shall include at least the following items :
Hver kompetent myndighed træffer sådanne foranstaltninger, at der senest et år inden offentliggørelsen af udbuddet eller indgåelsen af underhåndsaftalen offentliggøres mindst følgende oplysninger i EU-Tidende:
Each competent authority shall take the necessary measures to ensure that at least one year before the launch of the invitation to tender procedure or one year before the direct award the following information at least is published in the Official Journal of the European Union:
Hver kompetent myndighed udpeger også områder, der er egnede til regionalt samarbejde og mulige fælles foranstaltninger.
Each competent authority shall also identify areas for regional cooperation and possible joint measures.
Hver kompetent myndighed, der er bemyndiget til at få adgang til ind- og udrejsesystemet, sikrer, at anvendelsen af ind- og udrejsesystemet er nødvendig, passende og forholdsmæssig.
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
Hver kompetent PRS-myndighed holder uafbrudt sikkerhedscentret underrettet om de brugerkategorier, som de er ansvarlige for, og om de sikkerhedsmoduler, der er knyttet til hver kategori.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Hver kompetent PRS-myndighed råder over midler, der gør det muligt at opdage, lokalisere, mindske eller neutralisere enhver elektromagnetisk interferens, især støjsending eller vildledning, som vil blive anset for at være en trussel mod systemet eller systemets tjenester.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Hver kompetent PRS-myndighed udformer detaljerede operationelle krav vedrørende den bedst mulige anvendelse af denne afgørelse, især for så vidt angår de forskellige brugerkategorier.
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Hver kompetente PRS-myndighed råder over en operationel struktur, også kaldet kontaktpunktplatform (POCP), der er permanent forbundet med sikkerhedscentret.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Hver kompetente PRS-myndighed varetager inden for sit kompetenceområde følgende opgaver:
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Hver konkurrencemyndighed kan informere de øvrige konkurrencemyndigheder om, hvorvidt de er indstillede på at deltage i håndhævelsesindsatsen.
Each Competition Authority may inform the other Competition Authorities of its willingness to co-operate with respect to enforcement activity.
Hver konkurrencemyndighed kan også informere de øvrige konkurrencemyndigheder om håndhævelsesprocedurer, den har indledt, i følgende tilfælde:
Each Competition Authority may also inform the other Competition Authorities of any enforcement proceeding being carried out by it in the following instances:
hver kontorchef fremsender en kopi af den skriftlige dagsorden og et kortfattet referat af hvert møde til sin institution;
a copy of the written agenda and summary minutes of each meeting is forwarded by each Head to his Institution;
Hver kontraherende part kan opsige denne aftale ved at indgive en skriftlig erklæring til depositaren.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by sending a declaration in writing to the depositary.
Hver kontraherende part kan opsige denne protokol ved en skriftlig erklæring til depositaren.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
Hver kontraherende part yder en sui generis-beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF af databaser og udvider denne sui generis-beskyttelse til også at gælde databaser, hvis fremstillere eller rettighedshavere er:
Each Contracting Party shall provide for a sui generis protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC and shall extend that sui generis protection to databases whose makers or rightholders are
Hver kontraherende part yder en sui generis-beskyttelse af databaser i henhold til kapitel III i direktiv 96/9/EF og udvider denne sui generis-beskyttelse til også at gælde databaser, hvis fremstillere eller rettighedshavere er:
Each Contracting Party shall provide for a sui generis protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC and shall extend that sui generis protection to databases whose makers or rightholders are
Hver kontrollør skal være i besiddelse af et id-kort udstedt af flagstatens myndigheder i det format, der er vist i dette bilags punkt 21.
Each inspector shall carry appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex;
Hver kreditinstituts egenkapital udtrykkes som en del af den risikovægtede værdi af dets aktiver og dets poster under stregen (artikel 5, stk. 1).
The own funds of each credit institution are expressed as a proportion of the risk adjusted value of its assets and off-balance sheet business (Article 5(1)).
Hver krise gør det muligt at afdække det nuværende systems svagheder og foreslå forbedringer.
Each crisis reveals the weaknesses in the current system and suggests improvements.
Hver krise vil være forskellig, men EU er nødt til at lære af erfaringerne og være parat til at handle for at foregribe en krise i stedet for kun at reagere.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Hver kultur har sine egne rødder og er resultatet af en lang række møder og udvekslinger.
All cultures, above and beyond their own roots, are the culmination of a myriad of confrontations and exchanges.
Hver lageroperatør forpligtes til dagligt at offentliggøre mængden af gas i sine anlæg.
Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
Hver landbruger og andre interesserede parter får således adgang til samtlige oplysninger om samtlige statsstøtteforanstaltninger under gruppefritagelsen.
Every farmer and any other interested party will thus have access to all the information on all the state aid measures falling under the block exemption.
Hver leverandør bør én gang om året samt, når der kommer en ny leverandør til, offentliggøre en liste over aktive operatører i området.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Hver linje i et højkapacitetsforbrændingsanlæg skal være forsynet med mindst en støttebrænder.
Each line of high capacity incineration plants must be equipped with at least one auxiliary burner.
Hver Lissabon-cyklus kan afsluttes med en konference, hvor de vigtigste aktører og civilsamfundsorganisationer deltager, og som har til formål at gøre status over fremskridt og mangler.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Hver liste skal indeholde oplysninger om produktion, overførsler af varme og gasser, elproduktion og emissioner på delanlægsniveau i løbet af de fem år, der går forud for indgivelsen af listen.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Hver liter "avanceret brændstof", der fremstilles på grundlag af råstoffer, som står opført i bilag IX, del A i direktivforslaget (f.eks. alger, halm, husdyrgødning, spildevandsslam, nøddeskaller, bark, savsmuld, savspåner eller løv) ganges med en faktor 4, dvs. de tæller som 4 liter "konventionelt agrobrændstof".
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
Hver løsningsmodel består af en pakke af foranstaltninger, som vil påvirke de risikofaktorer, der er opregnet i kapitel 1.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Hver løsningsmodel består af en række foranstaltninger, der skal løse de forskellige problemer, der er konstateret, hver især med en forskellig ambitionsgrad.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Hver løsningsmodel består af to hovedkomponenter, som hver fokuserer på en problemstilling.
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Hver løsningsmodel er vurderet i forhold til fire sæt kriterier.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Hver løsningsmodel er vurderet på grundlag af fire sæt kriterier.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Hver løsningsmodel vil medføre betydelige forbedringer, når man sammenligner med referencetilgangen, både med hensyn til virkningsgraden af at opfylde de specifikke politiske målsætninger og med hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Hver løsningsmulighed består af en pakke med foranstaltninger, der kombinerer de nuværende instrumenter, eventuelt ajourførte og forbedrede, med nye.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Hver markering repræsenterer en medlemsstat.
Each point represents a Member State.
Hver maskindrevet lænsepumpe skal kunne pumpe vand gennem den foreskrevne hovedlænseledning med en hastighed af mindst 2 m/s. Selvstændige maskindrevne lænsepumper, der er anbragt i maskinrum, skal have direkte sugeledning fra disse rum, dog således at der højst kræves to sådanne sugeledninger i et hvilket som helst rum.
Each power bilge pump shall be capable of pumping water through the required main bilge pipe at a speed of not less than 2 m/sec. Independent power bilge pumps situated in machinery spaces shall have direct suctions from these spaces, except that not more than two such suctions shall be required in any one space.
Hver masteruddannelse skal involvere mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskellige medlemsstater og indebære en studieperiode på mindst to af de tre institutioner.
Each Masters course must involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States and implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions.
Hver medlemsstat afgør selv, om den vil opkræve et gebyr.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Hver medlemsstat afgør, i hvilke situationer edb-systemet kan betragtes som utilgængeligt.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Hver medlemsstat afgør, om oplysninger indsamlet på dens territorium må videregives til andre internationale organisationer.
Each Member State shall decide whether information collected in its territory can be passed on to other international organizations.
Hver medlemsstat afholder sine egne omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af det i stk. 1 nævnte softwareprogram.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Hver medlemsstat afsætter en serie af sine ikkegeografiske nummerressourcer, som kan bruges til at levere elektroniske kommunikationstjenester til andet end interpersonelle kommunikationstjenester i hele Unionens område, dog med forbehold af forordning (EU) nr. 531/2012 og gennemførelsesretsakter på grundlag heraf, samt artikel 91, stk. 2, i dette direktiv.
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Hver medlemsstat anerkender de certifikater, der er udstedt eller bekræftet af en anden medlemsstat i henhold til artikel 7 til alle de formål, der er nævnt i dette direktiv, og anser dem for at have samme værdi som certifikater udstedt og bekræftet af den pågældende medlemsstat selv, også hvis der er tale om et skib, der ikke er registreret i en medlemsstat.
Each Member State shall recognise certificates issued or certified by another Member State under Article 7 for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
Hver medlemsstat anerkender den attest, der er udstedt efter stk. 1.
Each Member State shall recognise the proof issued in accordance with paragraph 1.