natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedring af det institutionelle samarbejde mellem de forskellige EF-organer, herunder især en forbedring af det horisontale samarbejde inden for Kommissionen med henblik på at foretage en evaluering og fastlægge en integreret synsvinkel på samspillet mellem transport, miljø, energi og fysisk planlægning,
the improvement of cooperation between the Community's institutions; in particular, horizontal cooperation within the Commission should be improved so that the links between transport, the environment, energy and physical planning, etc., can be evaluated and addressed globally;
Forbedring af det internationale samarbejde
Improving international cooperation
forbedring af det internationale samarbejde i eksisterende organisationer.
intensified international cooperation within existing organizations.
Forbedring af det internationale samarbejde og tiltrækning af den bedste internationale knowhow til kommercialisering og udnyttelse i EU kunne tilføre arbejdet i ETP'erne et betydeligt løft.
Improving international cooperation, attracting the best global knowledge for EU commercialisation and exploitation could make a major contribution to the work of ETPs.
forbedring af det juridiske og økonomiske klima for turismen,
to improve the legislative and financial environment for tourism;
forbedring af det menneskelige potentiale,
improving human potential;
Forbedring af det multimodale net
Improve multi-modal network
forbedring af det nuværende fiskerimønster og mindskelse af den negative indvirkning på bestande og miljø
improving the current exploitation pattern and reducing negative effects on stocks and the environment,
Forbedring af det offentlige transportsystem ved at anlægge en ny letbane i byen; firdobling af skinnekapaciteten på den sydvestlige jernbanekorridor for at adskille langdistancetog og forstadstog; omlægning af signalsystemet i midtbyen for at øge spidsbelastningskapaciteten på ringbanen; nye stationer; mere rullende materiel til den eksisterende metro (DART) og til de eksisterende forstadstog; flere busser.
enhancing the public transport system through the provision of a new light rail system, quadrupling of track on the south-west rail corridor to separate long-distance and suburban services, re-signalling of the city centre track loop to provide additional peak-time services, new stations, more rolling stock for the existing metro (DART) and suburban rail services and more buses.
forbedring af det offentliges politik vedrørende forskning (herunder offentlige indkøb, konkurrencepolitik og handelspolitik) samt
improvement of public policies concerning research (including public purchasing, competition policy and trade policy); and
Forbedring af det operationelle samarbejde i kampen mod ulovlige aktiviteter og ulovligt indhold på internettet, især på områderne terrorisme, materiale om seksuel misbrug af børn og andre ulovlige aktiviteter, som er særligt følsomme, når det gælder beskyttelse af børn
Improving operational cooperation in the fight against illegal activities and content on the Internet, specifically in the areas of terrorism, child sexual abuse material and other illegal activities particularly sensitive from a child protection perspective
Forbedring af det operative samarbejde mellem de myndigheder, som i medlemsstaterne har ansvaret for kontrol ved EU's ydre grænser og for forvaltningen af migration.
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Forbedring af det operative samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
Improvement of operational cooperation between law enforcement authorities of one Member State with the other Member States
Forbedring af det praktiske retlige samarbejde for at bekæmpe ulovlig narkotikahandel
Improving practical cooperation between the judicial authorities to combat drug trafficking
Forbedring af det retlige samarbejde
Improving judicial cooperation
Forbedring af det retlige samarbejde og politisamarbejdet inden for EU
Improving judicial and police cooperation within the EU
forbedring af det sociale og fysiske miljø i de hårdest ramte byområder og landdistrikter,
Upgrading the social and physical environment in the hardest-hit urban and rural areas;
forbedring af det sociale sikkerhedssystem, som til dels er muliggjort af støtte fra centralregeringen.
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
forbedring af det sociale sikkerhedssystem, som til dels er muliggjort af støtte fra centralregeringen.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
Forbedring af det transatlantiske partnerskab – hvorfor og hvordan?
Improving the Transatlantic Partnership – why and how?
Forbedring af det vertikale samarbejde
Improvement of multi-level cooperation
Forbedring af det videnskabelige grundlag for forvaltning inden for GFCM
Improvement of scientific base for management within GFCM
Forbedring af det videnskabelige og tekniske samarbejde og indførelse af en procedure i FN-regi for regelmæssig rapportering om havmiljøets tilstand.
increase scientific and technical collaboration, and establish a regular process under the United Nations for global reporting on the state of the marine environment.
Forbedring af det økonomiske og lovgivningsmæssige miljø vha. benchmarking, udveksling af bedste praksis og sektororienterede initiativer (11 mio. EUR om året)
Improvement of the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives (€11 million/year)
Forbedring af detekterings- og håndhævelsesmekanismerne i ansøgerlandene.
improving detection and enforcement mechanisms in candidate countries;
Forbedring af diagnostiske færdigheder med henblik på at kunne stille en tidligere diagnose;
Improvement of diagnostic skills for an earlier diagnosis;
Forbedring af dialogen mellem handelsvirksomheder og deres partnere (arbejdstagere, forbrugere, kreditinstitutioner)
Improving the dialogue between commercial enterprises and their partners (employees, consumers, credit institutions)
Forbedring af dialogen og partnerskabet med de berørte parter
Enhancing dialogue and partnership with stakeholders
Forbedring af direktivets anvendelighed og forøgelse af antallet af europæiske samarbejdsudvalg
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Forbedring af direktivets opbygning
Improving the Directive structure
forbedring af dokumenters sikkerhed
Improvement of document security;
Forbedring af dokumentsikkerheden udgør et nødvendigt skridt for at kunne drage nytte af lempelsen af visumreglerne med EU.
Improvement of document security is a necessary step in order to benefit from visa facilitation with the EU.
forbedring af driftssikkerhed, navnlig gennem uddannelse af bedriftsmandskaber,
improvements in operational safety, particularly through the training of in-plant teams;
Forbedring af drikkevandsforsyningen til fire kommuner, der får drikkevand fra Stor-Lissabon- og Tejo-ledningsnettet
Improving the supply of drinking water to four municipalities in the greater Lisbon and middle Tagus system.
forbedring af dyrevelfærd."
the improvement of animal welfare”.
Forbedring af dyrs beskyttelse i forbindelse med masseaflivninger.
Improve the protection of animals during mass killing operations.
Forbedring af dyrs beskyttelse på slagte- eller aflivningstidspunktet.
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Forbedring af e-learning-produkter og -tjeneste­ydelser gennem kriterier til kvalitatetssikring.
Improvement of e-learning products and services quality via quality assurance criteria
forbedring af EF-jernbaneselskabernes indbyrdes samarbejde.
Improvement of intra-Community cooperation between railway enterprises
Forbedring af effektiviteten
Enhancing the effectiveness
forbedring af effektiviteten af barrierer eller hegn, der omgiver områder med adgangsbegrænsning, herunder brug af patruljer eller automatiske indtrængningsalarmer
enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion detection devices;
Forbedring af effektiviteten af EU's katastrofeberedskab, herunder omkostningseffektiviteten
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
Forbedring af effektiviteten af grænseoverskridende samarbejdsordninger (status, regnskabsmetoder, skatteforhold osv.).
improving the efficiency of cross-border cooperation arrangements (rules, accounting methods, tax aspects, etc.);
Forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
Review procedures concerning the award of public contracts
forbedring af effektiviteten af Kommissionens igangværende aktioner.
increasing the effectiveness of existing Commission actions.
forbedring af effektiviteten af og tempoet i håndhævelsesmekanismerne ved at styrke de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og reelle beføjelser
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
forbedring af effektiviteten af sikkerheds- og regelefterlevelseskontrollen ved grænserne (foranstaltning 18),
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
Forbedring af effektiviteten af sundhedspleje- og ældreplejefaciliteterne og forbedring af deres sammenhæng med den sociale politik generelt set.
enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities and improving their linkage with the social policy in general.
forbedring af effektiviteten af værnetingsaftaler
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
forbedring af effektiviteten af værnetingsaftaler, herunder to ændringer:
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
Forbedring af effektiviteten af værnetingsaftaler.
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
Forbedring af effektiviteten inden for distributionssektoren er af væsentlig betydning for, at varemarkederne kan fungere tilfredsstillende.
Improving the efficiency of the distribution sector is essential for the good functioning of product markets.
forbedring af effektiviteten og interoperabiliteten inden for informationsteknologi og kommunikation med henblik på at sikre mere effektiv eftersporing;
improving effectiveness and interoperability in information technologies and communications so as to provide better tracking and tracing;
forbedring af effektiviteten og sammenhængen i reguleringen i EU ved at styrke Kommissionens overordnede tilsyn med de korrigerende foranstaltninger, der iværksættes af de nationale tilsynsmyndigheder
improve efficiency and consistency of regulation in the EU by strengthening the Commission’s oversight of remedies imposed by NRAs;
Forbedring af effektiviteten og virkningen af sundhedsudgifter i en situation med forværrede forhold og strammere budgetkrav
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Forbedring af effektiviteten, miljøet og sikkerheden med ny teknologi
Efficiency, environment and safety technologies
Forbedring af effektivitetsstandarderne for industriprocesser
Improvement of efficiency standards for industrial processes
Forbedring af EFSF's mulighed for at intervenere ved opkøb af statsgæld på primære markeder og at intervenere på sekundære markeder, hvor der gør sig ekstraordinære markedsforhold gældende, og hvor der er risiko for den finansielle stabilitet, idet bestemte betingelser dog skal overholdes.
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
forbedring af egnetheden af alternative ordninger for typegodkendelse (national typegodkendelse af små serier, individuelle godkendelser) og den etapevise typegodkendelsesprocedure med henblik på at sørge for passende fleksibilitet for nichemarkeder og SMV'er, dog uden at forvride de lige konkurrencevilkår.
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
Forbedring af eksisterende bygningers energieffektivitet er en af de mest omkostningseffektive måder, hvorpå forpligtelserne i Kyoto-protokollen om klimaændringer kan opfyldes.
Improving the energy efficiency of existing buildings is one of the most cost-effective ways of meeting the Kyoto climate change commitments.
forbedring af eksisterende genanvendelige generelle værktøjer såvel som etablering, levering og forbedring af nye genanvendelige generelle værktøjer.
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
forbedring af eksisterende genanvendelige generiske værktøjer såvel som etablering, levering og forbedring af nye genanvendelige generiske værktøjer.
improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
Forbedring af eksisterende informationssystemer
Improving existing information systems
Forbedring af eksisterende lovgivning og administrativ praksis
Improving existing legislation and administrative practices
forbedring af eksisterende overvågningsbestemmelser, på linje med den nuværende udvikling på dette område og behovet for øget indsigt i de nuværende emissioner fra industrianlæg.
the improvement of existing monitoring provisions, in line with current progress in this field and the need for a better insight into current emissions from industrial plants.
Forbedring af eksisterende samarbejdsmekanismer og -netværk;
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
forbedring af eksisterende skoves tilstande og bedre pleje af disse,
improving the condition and care of woodland;
forbedring af eksisterende skoves tilstande og bedre pleje af disse,
improving the condition and management of woodland;
Forbedring af eksisterende strækninger og færdiggørelse af HHT-syd (højhastighedstog syd) gør det muligt at øge kapaciteten på mellemlangt sigt, hvortil kommer nærsøfartens potentiale.
The improvement of existing lines and completion of the TGV South will enable capacity to be increased in the medium term, on top of which there is the potential of short sea shipping.
Forbedring af el-distributionsnettet
Improvement of power transmission system
Forbedring af el-distributionsnettet
Upgrading of power transmission network
Forbedring af el-distributions‑ og ‑forsyningsnettet
Upgrading of power transmission and supply network
Forbedring af elnettet: fra produktion til distribution
Improving the power grid: from generation to distribution
Forbedring af en mere sammenhængende gældende retlig ramme2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
forbedring af en økologisk, økonomisk og samfundsmæssigt bæredygtig skovforvaltning inden for det indre markeds rammer og på linje med EU’s internationale forpligtelser, herunder handelsregler, der er forenelige med WTO
the improvement of ecological, economic and social sustainable forest management within the framework of the internal market, and in line with the Union’s international obligations, including WTO compatible trade rules,
Forbedring af energi- og ressourceeffektivitet vil blive et af hovedelementerne i en ny strategi.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Forbedring af energi- og ressourceeffektiviteten vil blive et af hovedelementerne i en ny strategi.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Forbedring af energi- og ressourceeffektiviteten vil være et centralt element i den nye strategi.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Forbedring af energi- og transportnetværkene mellem EU og udvidelseslandene er en prioritet med henblik på at fremme bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, handel og kulturel udveksling.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Forbedring af energianvendelsen i transportsektoren har stor betydning i fællesskabsindsatsen med henblik på at reducere transportens negative miljøvirkninger.
Improving energy use in the transport sector is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
forbedring af energieffektivitet og efterspørgselsstyring, navnlig i bygnings- og industrisektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter - "SAVE"
the improvement of energy efficiency and demand management, in particular in the construction sector and industry, including the preparation of legislative measures and their application - "SAVE" actions;
Forbedring af energieffektiviteten
Improvement of energy efficiency
Forbedring af energieffektiviteten
Increase in energy efficiency
Forbedring af energieffektiviteten er den mest tilgængelige, mindst forurenende og billigste af alle de mulige løsninger.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Forbedring af energieffektiviteten i bygninger
Improve energy efficiency in buildings
forbedring af energieffektiviteten i kulkæden,
increasing the energy efficiency of the coal chain
forbedring af energieffektiviteten i relevante sektorer af den nationale økonomi
Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
forbedring af energieffektiviteten i økonomien.
improving the energy efficiency of the economy.
forbedring af energieffektiviteten og rationel anvendelse af energi, særlig inden for bygge- og industrisektoren, undtagen aktioner, der er omfattet af artikel 41
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
Forbedring af energieffektiviteten ved udskiftning af en komponent
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Forbedring af energieffektiviteten vil være til gavn for miljøet, reducere drivhusgasemissionerne, øge energisikkerheden ved at reducere afhængigheden af import af energi fra lande uden for Unionen, mindske energiomkostningerne for husstande og virksomheder, bidrage til at afhjælpe energifattigdom og føre til øget beskæftigelse og aktivitet i økonomien som helhed.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
forbedring af energieffektiviteten,
increasing energy efficiency;
forbedring af energieffektiviteten;
increase in energy efficiency;
Forbedring af energieffektivitetsstandarderne for elektrisk udstyr
Improvement of energy efficiency standards for electrical equipment
Forbedring af energiforsyningssikkerheden i Unionen
Enhancing Union security of energy supply
Forbedring af energirelaterede produkters effektivitet gennem bevidste forbrugervalg vil gavne EU’s økonomi som helhed, fremme innovation og bidrage til opfyldelsen af EU’s energieffektivitetsmål for 2020 og 2030.
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Forbedring af energisikkerheden samtidig med, at der udvikles et konkurrencedygtigt energisystem med lave CO2-emissioner, gennem en fælles indsats, integrerede markeder, importdiversificering, bæredygtig udvikling af egne energikilder, investeringer i nødvendig infrastruktur, besparelser for slutbrugerne og støtte til forskning og innovation.
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
Forbedring af Enterprise Europe-netværkets feedbackfunktion
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
Forbedring af erhvervets image og iværksættelse af afsætningsfremmende kampagner
Improve the image of the industry, and develop promotional campaigns
Forbedring af erhvervsklimaet
Improving the business environment
Forbedring af erhvervsklimaet
Improving the business environment of SMEs
forbedring af erhvervsklimaet
improving the business environment;
Forbedring af erhvervsklimaet for alle virksomheder og navnlig for SMV'er er en af hovedprioriteterne i EU's tiårige vækststrategi Europa 20201 - der skal gøre det lettere og bedre at drive virksomhed.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Forbedring af erhvervsklimaet og af rammebetingelserne vedrører administrativ forenkling samt det lovgivningsmæssige, juridiske, fiskale, finansielle og sociale klima.
Improving the business environment and the framework conditions involves administrative simplification and affects the regulatory, legal, tax, financial and social environment.
Forbedring af erhvervsklimaet og de lovgivningsmæssige betingelser for stålproduktion i Europa.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Forbedring af erhvervsklimaet, navnlig for SMV'er, ved at nedbringe transaktionsomkostningerne i Europa, fremme klyngedannelse og fremme SMV'ers internationalisering var de vigtigste elementer i initiativet "En industripolitik for en globaliseret verden", der er skitseret i Kommissionens meddelelse om Europa 2020-strategien17.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Forbedring af erhvervskvalifikationernes gennemsigtighed (Foranstaltning 3.b) betragtes naturligvis som et emne for europæisk samarbejde.
Improving the transparency of vocational qualifications (Measure 3.b) is naturally seen as an issue for European co-operation.
Forbedring af erhvervslivets muligheder for at skabe resultater på miljøområdet
Enhancing the environmental potential of industry
Forbedring af erhvervslivets rammevilkår: fremme af iværksætterånden
Improving the business environment: Fostering entrepreneurship
Forbedring af erhvervsmiljøet
Improving business conditions
Forbedring af erhvervsmiljøet
Improving the business environment
Forbedring af erhvervsmiljøet
Improving the environment for enterprises
forbedring af erhvervsmiljøet (adgang til investeringskapital, sikre elektroniske net, effektiv ydelse af erhvervsservice overalt i EU og moderniserede tjenesteydelser ved brug af informations- og kommunikationsteknologi)
Improving the business environment (access to investment capital; secure electronic networks; the effective delivery of EU-wide business services; and modernised services through the use of ICTs).
forbedring af erhvervsmiljøet gennem administrativ forenkling, således at deres byrder lempes, og deres jobskabelsespotentiale frigøres,
improve the enterprise environment through administrative simplification so as to relieve the burdens on enterprises and free their job-creation potential;