natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en paneuropæisk transportpolitik bør det tilstræbes at tilnærme EØS-landenes og de central- og østeuropæiske landes love og administrative bestemmelser, da en fælleseuropæisk plan ellers ikke vil kunne gennemføres.
The laws and administrative provisions of the countries of the EEA and Central and Eastern Europe need to be aligned for an all-European transport policy.
I en partnerskabsapproach mellem Kommissionen og medlemsstaterne udgør Lissabonstrategien grundlaget for at styre reformprocessen i både euroområdet og de enkelte lande.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
I en periode (1996-97) deltog ØSU i disse informationsaktiviteter, hvor man sammen med medlemmer af Parlamentet navnlig beskæftigede sig med euroen.
For a while (1996-97), the ESC was involved in these information activities, in particular on the euro, and in conjunction with MEPs.
I en periode fra offentliggørelsen af hvidbogen til januar 2007 (30. september 2006 for internethøringen) havde enkeltpersoner og institutioner mulighed for at fremsætte bemærkninger til og drøfte de vigtigste idéer i hvidbogens fem kapitler.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
I en periode med globalisering – ikke kun inden for økonomi og finansverden - er det svært at tro, at den nuværende situation med stor usikkerhed, overgreb og blodbad, som ikke synes at ville tage ende i dette område, vil kunne løse sig af sig selv, indefra.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
I en periode med kreditstramninger kan den uudnyttede margin hurtigt skrumpe ind.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
I en periode med kreditstramninger, kan den uudnyttede margin hurtigt skrumpe ind.
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
I en periode med mangel på erhvervsinvesteringer må den offentlige sektor træde til med investeringer i infrastruktur og energi.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
I en periode med mangel på erhvervsinvesteringer må den offentlige sektor træde til med offentlige investeringer.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
I en periode med stramme kreditvilkår kunne en sådan foranstaltning være den rigtige løsning for visse biografer, da den ikke er særlig kostbar, har en høj multiplikationsfaktor, mindsker afhængigheden af distributører/filmstudier og er mindre tilbøjelig til at forvride markedet.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
I en periode med vækst er det muligt at opfylde større forpligtelser, men der skal blot starten på en økonomisk stagnation eller lavkonjunktur til, før arbejdsløsheden gør det umuligt at betale.
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
I en periode med økonomisk afmatning, hvor færdiguddannede har sværere ved at finde job, og virksomhederne er udsat for større konkurrencepres, burde den økonomiske og samfundsmæssige merværdi af samarbejdet mellem universiteterne og erhvervslivet prioriteres så meget desto højere.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
I en periode med økonomisk omsving og hastig omstrukturering med dertil hørende konsekvenser for arbejde og arbejdspladser udsættes arbejdstagerne for risici, og de bør derfor inddrages og være med til at bestemme.
In a time of economic change and rapid restructuring, with all the attendant implications for work and employment, workers were at risk and should therefore be involved in decision-making.
I en periode præget af dybe og hastige struktur­forandringer, hvor de europæiske virksomheder konstant skal tilpasse og omorganisere sig, er det vigtigt at tage hensyn til forandringernes social‑ og arbejdsmarkedspolitiske virkninger.
In a period of radical and rapid structural transformation, with European companies having constantly to adapt and reorganise, it is essential that the social impact of change be taken into account.
I en periode på 25 år (1970-1995) skete der en betydelig forbedring af erhvervsfrekvensen blandt kvinder i Jordan, Tunesien og Libanon, mens den i Tyrkiet ligefrem er faldet lidt.
The rate has improved significantly over the 25 years 1970/1995 in Jordan, Tunisia and the Lebanon, while in Turkey it has actually fallen slightly.
I en periode på 3 måneder fra datoen for forelæggelsen for Kommissionen af udkastet til foranstaltninger og oplysningerne i henhold til første afsnit:
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
i en periode på 3 måneder kan den anvende en NGR-værdi på 0,3 til at foretage beretningen af PCEred i litra f)
for a period of 3 months, it may use a value of NGR of 0.3 to perform the calculation of PCEred specified in point (f);
I en periode på fem år efter datoen for ikrafttrædelsen af dette direktiv kan forholdet Q2/Q1 være: 1,5, 2,5, 4 eller 6,3.
For 5 years from the date of entry into force of this Directive the ratio Q2/Q1 may be: 1,5, 2,5, 4 or 6,3.
I en periode på fem år efter den sidste udbetaling til et projekt stiller det ansvarlige organ og de ansvarlige myndigheder og direkte berørte offentlige eller private fore­tagender eller organer alle udgiftsbilag i forbindelse med et projekt til rådighed for Kommissionen."
The responsible bodies and authorities and public or private undertakings or bodies directly concerned shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on any project for a period of five years following the last payment in respect of the project."
I en periode på fem år efter første markedsføring i Fællesskabet kan agenturet kræve, at der indsamles specifikke lægemiddelovervågningsdata hos bestemte patientmålgrupper.
For a period of two years following the initial placing on the market in the Community, the Agency may request that specific pharmacovigilance data be collected from targeted groups of patients.
I en periode på fem år efter første markedsføring i Fællesskabet kan agenturet kræve, at der indsamles specifikke lægemiddelovervågningsdata under bestemte forhold.
For a period of two years following the initial placing on the market in the Community, the Agency may request that specific pharmacovigilance data be collected under targeted conditions.
I en periode på fem år efter vedtagelse af dette direktiv kan forholdet Q2/Q1 være: 1,5, 2,5, 4 eller 6,3.
For a period of 5 years from the adoption of this directive the ratio Q2/Q1 may be: 1.5, 2.5, 4, or 6.3.
I en periode på fem år fra den (ikrafttrædelsesdato) har de lokalt ansatte i Rådets generalsekretariat og de kontraktansatte, der havde status som lokalt ansatte i det nævnte generalsekretariat inden den (ikrafttrædelsesdato), adgang til at deltage i Rådets interne udvælgelsesprøver på samme betingelser som institutionens tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
For five years after [date of entry into force], local staff or contract staff of the Secretariat General of the Council who had the status of local staff of that Secretariat General before [date of entry into force] may take part in internal competitions of the Council on the same terms as officials and temporary staff of the institution.
I en periode på fem år fra den 25. maj 2011 kan medlemsstaterne tillade, at indehavere af brugsrettigheder til radiofrekvenser, der er tildelt før denne dato, og som er gyldige i en periode på ikke under fem år efter denne dato, anmoder den kompetente nationale myndighed om en revurdering af de begrænsninger i deres rettigheder, der er indført i henhold til artikel 9, stk. 3 og 4.
For a period of five years starting from 25 May 2011, Member States may allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date, to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
I en periode på fem år fra den [1. januar 2010] sikrer medlemsstaterne, at indehavere af brugsrettigheder til frekvenser, der er indrømmet før denne dato, kan forelægge den kompetente nationale myndighed en ansøgning om en nyvurdering af de begrænsninger i deres rettigheder, der er indført i henhold til artikel 9, stk. 3 og 4.
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
I en periode på fem år fra den [datoen for gennemførelsen af dette direktiv] kan medlemsstaterne sikre tillade, at indehavere af brugsrettigheder til frekvenser, der er indrømmet før denne dato, og som er gyldige i en periode på ikke under fem år efter denne dato kan forelægge forelægger den kompetente nationale myndighed en ansøgning om en nyvurdering af de begrænsninger i deres rettigheder, der er indført i henhold til artikel 9, stk. 3 og 4.
For a period of five years starting on [date of transposition of this Directive], Member States may ensure that allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
I en periode på højst fem år fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato kan medlemsstaterne indføre en undtagelse fra kravet om kontrol af anvendelsen af artikel 8 i og bilaget til nærværende forordning for offentlige arbejdsformidlinger, der deltog i Eures-nettet på ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU og/eller i givet fald Kommissionens afgørelse 2003/8/EF.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
I en periode på højst tre år efter datoen i artikel 3 i direktiv [2005/…/EF] kan medlemsstaterne Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 6 under overholdelse af de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
I en periode på seks måneder efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet tager de kompetente grænsemyndigheder med henblik på ved indrejsen at verificere, at tredjelandsstatsborgeren ikke har overskredet det antal indrejser, der er tilladt ifølge et enkelt eller dobbelt indrejsevisum, og ved indrejse og ved udrejse verificere, at tredjelandsstatsborgere, der indrejser med henblik på et kortvarigt ophold, ikke har overskredet længden af det maksimale tilladte ophold, hensyn til ophold på medlemsstaternes områder i løbet af de 180 dage, der er gået forud for ind- eller udrejsen, ved ud over de ind- og udrejseoplysninger, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, at kontrollere stemplerne i rejsedokumenterne.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that the third country national has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that third country nationals entering for a short stay have not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
I en periode på seks måneder efter ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt, men før udskiftningsdatoen, skal leverandørerne anbringe det nyskalerede energimærke i produktemballagen sammen med det eksisterende energimærke.
For a period of six months after the coming into force of the delegated act but before the replacement date, suppliers would put the rescaled label in the box with the product, along with the existing label.
I en periode på seks måneder vil «formidlere» rekrutteret af handelskamrene og håndværksrådene med økonomisk støtte fra departementsrådet yde støtte til tilpasningen til euroen i en række tværkommunale fagforeninger i Charente-maritime (F).
In Charente‑Maritime (France) "facilitators" hired by the chambers of commerce, trade, etc. with financial support from the regional council will, over a six‑month period, assist many municipal consortia with their adaptation work.
I en periode på ti år efter køretøjets produktionsdato udsteder fabrikanten, på anmodning af ejeren af køretøjet, en genpart af typeattesten til ejeren af køretøjet mod en betaling, der ikke overstiger omkostningerne ved udstedelsen.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
I en periode på ti år efter motorens produktionsdato udsteder motorfabrikanten, på anmodning af motorejeren, en genpart af typeattesten mod en betaling, der ikke overstiger omkostningerne ved udstedelsen.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
I en periode på ti år efter undertegnelsen af denne aftale kan Cariforumlandene fortsat opkræve told som omhandlet i artikel 11, bortset fra den, der er anført i bilag III, af enhver indført vare med oprindelse i Fællesskabet, forudsat at den pågældende told var pålagt den pågældende vare på datoen for undertegnelsen af denne aftale, og at der opkræves samme told af den tilsvarende vare ved indførsel fra alle andre lande.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
I en periode på ti år fra nu af og indtil 2013 bør der være mulighed for at justere køreplanens prioriteter i et vist omfang.
Over a period extending ten years from now till 2013, there should be a possibility to adjust the priority setting defined by the road map within certain limits.
I en periode på tre år er denne nye metode blevet anvendt midlertidigt, parallelt med den eksisterende prøvningsmetode for at få praktiske erfaringer med anvendelsen af den nye metode, vurdere dens kvaliteter og oprette en database med måleresultaterne.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
I en periode på tredive dage efter at køber har accepteret leveringen, bør den modtagende medlemsstat, og ikke den medlemsstat, hvor køretøjet indregistreres, betragtes som den medlemsstat, hvor risikoen foreligger.
For a period of thirty days after acceptance of delivery by the purchaser, the Member State of destination, and not the Member State of registration, should be regarded as the Member State where the risk is situated.
I en periode på tredive dage fra den dato, hvor køretøjet leveres, stilles til rådighed for eller sendes til køberen, bør den modtagende medlemsstat betragtes som den medlemsstat, hvor risikoen foreligger.
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
I en periode, der udløber ved iværksættelsen af en aftale, som i overensstemmelse med artikel 29 er indgået med et tredjeland, og senest ved udløbet af en frist på fire år efter meddelsen af dette direktiv, kan hver medlemsstat til fordel for dette lands virksomheder, der er etableret på dets område, opretholde den ordning, som fandt anvendelse den 1. januar 1973, hvad angår de tekniske reservers kongruens og lokalisering på betingelse af, at de øvrige medlemsstater og Kommissionen underrettes herom, og at de grænser for lempelser, der gælder i medfør af artikel 15, stk. 2, til fordel for de af medlemsstaternes virksomheder, som er etableret på dens område, ikke overskrides.
During a period which terminates at the time of the entry into force of an agreement concluded with a third country pursuant to Article 29 and at the latest upon the expiry of a period of four years after the notification of the Directive, each Member State may retain in favour of undertakings of that country established in its territory the rules applied to them on 1 January 1973 in respect of matching assets and the localization of technical reserves, provided that notification is given to the other Member States and the Commission and that the limits of relaxations granted pursuant to Article 15 (2) in favour of the undertakings of Member States established in its territory are not exceeded.
I en periode, hvor der forventes en forøgelse af afhængigheden af importeret olie, bliver det at mindske presset på det globale oliemarked en væsentlig prioritet, som gavner EU og andre økonomier, der er afhængige af importeret olie.
The benefit for all economies depending on imported oil, including the EU, of easing pressure on the global oil market becomes an important priority in a period of expected increased dependency on imported oil.
I en periode, hvor EU-skepsissen er i fremmarch, er digitaliseringsdividenden endnu en håndgribelig fordel, som hele EU vil drage fordel af.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
I en periode, hvor medlemsstaterne søger sikre og yderligere skatteindtægter, er det vigtigt for deres troværdighed over for skatteborgerne, at de træffer de nødvendige foranstaltninger til at fjerne dobbeltbeskatning og dobbelt ikke-beskatning.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
I en periode, hvor økonomierne i stadig større grad kendetegnes ved globalisering, kan den fremtidige samhørighedspolitik kun sikres gennem bedre forvaltning.
In an increasingly globalised economy, better governance is the only way to secure the future of cohesion policy.
i en permanent beredskabstilstand, således at de kan udsættes på under minutter
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
I en permanent EU-politik måtte der tages hensyn til tre principper, nemlig observation, evaluering og styring.
A long-term Community policy must have three functions: monitoring, evaluating and guiding.
I en pesticidstrategi bør der tages stilling til sådanne konflikter.
A pesticide strategy needs to address these clashes of aims.
I en pilotfase (2012-2013) får EIB overført midler i størrelsesordenen 20 mio., der er en omfordeling af uudnyttede bevillinger til de europæiske telekommunikationsprogrammer, og Kommissionen forventer, at dette vil fungere som løftestang for andre offentlige eller private investorer.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
I en pilotfase vil seks delegationer f. eks. specialisere sig i katastrofeindsats, og hver enkelt af de 130 delegationer rundt omkring i verden har en "krisekorrespondent", der fungerer som lokalt kontaktpunkt i forbindelse med katastrofer og politiske kriser for Kommissionens hovedkvarter, nabo-EU-delegationer og lokale partnere.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
I en politikdialog på regionalt og nationalt plan vil Kommissionen fortsætte med at sikre, at miljømålene inddrages i EU's naboskabsinstrument.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
i en position, der er egnet til udsætning og ombordtagning
in a position suitable for launching and recovery;
I en positiv cirkel tiltrækker den nationale videns- og kompetencebasis indenlandske investeringer, vidensoverførsel og indvandring.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
I en potentielt vigtig udtalelse medgiver Kommissionen, at der kan være behov for at anvende industripolitiske instrumenter for at opfylde visse sektorers særlige behov.
In a potentially significant statement, the Commission allows that industrial policy may need to be applied to meet the specific needs of particular sectors.
I en pressemeddelelse af 16. juni 1992 udtalte Kommissionen, at de større økonomiske aktører inden for tv-transmission på et møde dagen forinden ("mødet af 15. juni") var nået til generel enighed om aftalememorandumets udformning, og at undertegningsproceduren var indledt.
In a press release dated 16 June 1992, the European Commission announced that, at a meeting on the previous day ("the 15 June meeting"), the major economic actors in the broadcasting field had come to a general consensus on the final text of the MOU and that the signature process had started.
I en proaktiv strategi indgår målrettede kampagner, anvendelse af risikovurderingsværktøjer og samarbejde med andre myndigheder.
A proactive approach suggests targeted campaigns, use of risk assessment tools, co-operation with other authorities.