natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet man går ud fra, at fejlprocenten omfatter alle de tilfælde, hvor de finansielle midler ikke burde være tildelt, fordi de ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med reglerne, forudsættes det på en måde mere eller mindre automatisk, at disse regler er korrekte og ikke i sig selv indeholder interne modsigelser eller uønskede elementer.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Idet man har bygget videre på gammel viden og støttet sig til nye teknologier og kreativ forskning, har der i dag vist sig mangfoldige nye udnyttelsesmuligheder på områderne energi, lægemiddelvidenskab, bygge- og anlægsvirksomhed, kemi og transport.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Idet man i disse lande lægger stor vægt på problemerne med fattigdom og social udstødelse, indskrænker man dem typisk til en række bestemte risikofaktorer.
For such countries the issue of poverty and social exclusion, while important, tends to be narrowed down to a number of very particular risk factors.
Idet man også må holde sig for øje, at Kommissionen sigter mod at forbedre turistindustriens konkurrenceevne ved at skabe et gunstigt klima for virksomhederne og for samarbejde mellem medlemsstaterne, og at europæisk turismes bæredygtighed afhænger af kvaliteten af turistoplevelsen og hermed også sikkerheden, er sigtet med dette dokument at kortlægge mulighederne for yderligere tillidsopbygning for såvel virksomheder som forbrugere.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
idet man respekterer subsidiaritetsprincippet og de enkelte medlemsstaters situation i medfør af tidligere forhandlinger og "social kultur";
with due respect for the principle of subsidiarity and, in particular, the "acquis" of each Member State based on prior negotiations and their different "social cultures";
Idet man var opmærksom på princippet om integration i andre politikområder, blev der også taget skridt henimod samarbejde med et bredt spektrum af beslutningstagere.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
Idet mange af anbefalingerne vedrører disse emner, er det ikke nødvendigt at gentage argumenterne her, men udvalget bifalder, at Kommissionen to gange15 har fremhævet, at bæredygtig minedrift "kan og bør bidrage til bæredygtig udvikling".
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Idet mange af projekterne er relativt nye, findes der i mange tilfælde intet datamateriale om effektiviteten, og vurderingen beror dermed udelukkende på udvalgsmedlemmernes indtryk.
Since many projects are relatively new, often no data are available on their efficiency and effectiveness, which means that they are evaluated solely on the basis of members' observations.
Idet medlemsstaterne gives mulighed for at fritage mikroenheder fra kravene i fjerde selskabsretsdirektiv1, var formålet med direktivet at forenkle og forbedre de eksisterende lovgivningsmæssige rammer for at begrænse oplysningsforpligtelserne som følge af regnskabskravene til mikroenheder i EU med henblik på at:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Idet mere end 50% af udgifterne til F&U er koncentreret på ganske få regioner i EU, påpeger EØSU, at komplementaritet mellem de sektor-specifikke politikker er afgørende for en udligning af denne alt for store koncentration og fremme af teknologioverførslen mellem regionerne.
Given that over 50% of R&D expenditure is concentrated in a very small number of EU regions, the EESC stresses that a complementary approach between sector-specific policies is essential to offset this excessive degree of concentration and provide more incentives for technology transfer between the regions.
Idet minimumsstandarder skal gennemføres af medlemsstaterne via foranstaltninger i deres egne nationale systemer og på området for fælles kompetencer, er et direktiv det mest hensigtsmæssige instrument.
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Idet nogle lande samtidig ikke lægger tilstrækkelig vægt på strukturreformer, og der ikke skabes nye vækstmuligheder, har nedskæringerne en negativ indflydelse på den indenlandske efterspørgsel, der er den sidste konjunkturstøttende faktor, og resultatet er faldende skatteindtægter og stigende udgifter på det sociale område.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Idet omstrukturering sker på lokalt niveau, er kooperativernes erfaringer vigtige, når der skal findes løsninger.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Idet ordføreren refererede til udtalelsens punkt 3.6, gjorde han opmærksom på, at man i visse tilfælde ikke kan tillade anvendelse af fortrydelsesret.
Referring to point 3.6 of the opinion, he pointed out that it had to be permissible in certain cases to prohibit withdrawal.
Idet ordlyden af den foreslåede forordning tilpasses direktiv 2007/64/EF, forventes dette at skabe juridisk kohærens og øge klarheden mellem de to betalingslove og derved forenkle de juridiske rammer.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Idet ovenstående synspunkter understreges, støtter sektionen en forlængelse af kvoteordningen indtil 2006, eftersom denne ordning har vist sig at være en vigtig og velfungerende styringsmekanisme på markedet.
Bearing in mind the comments presented above, the Section supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Idet ovenstående synspunkter understreges, støtter ØSU en forlængelse af kvoteordningen indtil 2006, eftersom denne ordning har vist sig at være en vigtig og velfungerende styringsmekanisme på markedet.
Bearing in mind the comments presented above, the Committee supports the extension of the quota scheme until 2006 as the quota scheme has proved to play an important and effective role in controlling the market.
Idet pensionsalderen stiger støt, vil der blive taget foranstaltninger til forbedring af viden og kvalifikationer, så det bliver lettere at integrere arbejdsløse over 50 år på arbejdsmarkedet.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
idet reglerne om kundelegitimation gøres klarere og mere gennemsigtige, således at der bliver indført hensigtsmæssig kontrol og egnede procedurer, der sikrer et bedre kendskab til, hvem kunderne er, og en bedre forståelse af, hvilken virksomhed de udøver
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
Idet RLAN-systemerne lettere kan bevæge sig på tværs af grænserne som følge af deres lave pris og forventede licensfri status, vil man endvidere gennem den globale lovgivningsharmonisering undgå risikoen inden for andre radiotjenester for en de facto markedsharmonisering gennem import af udstyr fra lande, der indfører andre driftsparametre.
Furthermore, since RLAN systems will move easily across borders due to their low costs and expected licence-free status, global regulatory harmonisation will avoid the danger to other radio services of de facto market harmonisation by the importation of equipment from countries adopting different operating parameters.
Idet Rådet ikke har vedtaget en specifik lovgivning på området, har medlemsstaterne brede beføjelser til selv at sammensætte en fortegnelse over de tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, de vil tilbyde, tillige med de ordninger, der skal sikre, at ydelserne fungerer uden problemer, og herunder, i givet fald, hvilken offentlig støtte, der kunne blive brug for.
In the absence of specific regulations adopted by the Council, the Member States enjoy far-reaching authority to determine their services of general economic interest as well as how these are run, including any public funding that may be necessary.
Idet samfundet og de enkelte forskere investerer i erhvervelsen af en tilstrækkelig bred og krævende, grundlæggende og avanceret specialviden, overtager samfundet – repræsenteret ved det politiske system - ansvaret for, at disse investeringer udnyttes bedst muligt.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Idet selskabsformen vil være begrænset til SMV'er bør dette ikke resultere i "forum shopping", da virksomhedsejerne som oftest etablerer virksomheden tæt på de steder, hvor de reelt udøver hovedparten af deres virksomhed.
Since the company form will be limited to SME this shouldn’t lead to forum shopping since entrepreneurs tend to set up the business close to the places where they actually develop their main activities.
Idet SJU på nuværende tidspunkt har 15 ansatte bestående af: en AD14, en AD13, tre AD 12, to AD10, to AD8, tre AD7, en AST3 og to AST1, er den vejledende gennemsnitlige årlige omkostning for en SJU-ansat i henhold til den nugældende vedtægt 253 306 EUR.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Idet SMV'erne hovedkilden til nye job i EU, har deres udvikling direkte indflydelse på arbejdsstyrken.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor lignende forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af handelen med varer eller tjenesteydelser eller af etableringsretten, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer Fællesskabet, Cariforumlandene eller et undertegnende Cariforumland i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
Idet sådanne foranstaltninger ikke må anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvor lignende forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af handelen med varer og tjenesteydelser eller af etableringsretten, må intet i denne aftale fortolkes således, at det forhindrer parterne i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
Idet tjenester spiller en stadig større rolle i vores økonomier, har Kommissionen indledt overvejelser af det hensigtsmæssige i at udvide direktiv 98/34/EF til andre tjenester end informationssamfundets tjenester52.
Since services play an increasingly important role in our economies, the Commission has undertaken to begin studying the suitability of extending Directive 98/34/EC to services other than those of the information society52.
Idet udvalget anerkender, at sektoren har gennemgået en periode med konsolidering og reducerede investeringer, opfordres alle parter – EU, medlemsstaterne og den private sektor – til at give fornyet tilsagn om investeringer i den elektroniske kommunikations fremtid ved at øge F&TU-aktiviteternes omfang og tempo i betydelig grad.
Recognising that this sector has undergone a period of consolidation and retrenchment of investment, the Committee now calls on all parties – the EU, Member States and the private sector – to demonstrate renewed commitment to investment in the future of electronic communications by significantly increasing the scale and rate of R&D activities.
Idet Udvalget for Social Beskyttelse endnu ikke har kunnet foreslå en i fællesskab vedtaget indikator for boligforhold, enedes man om, at denne dimension i de nationale handlingsplaner skulle være omfattet af tertiære indikatorer med oplysninger om anstændige boliger, boligudgifter, hjemløshed og andre usikre boligforhold.
Given that the Social Protection Committee has not yet been able to put forward a proposal for a commonly agreed indicator on the key dimension of housing, it was agreed that in the NAPs this dimension should be covered through tertiary indicators, namely to describe the issues of decent housing, housing costs and homelessness and other precarious housing conditions.
Idet vejen mod væsentlige justeringer af de europæiske (industrielle) forsvarsstrukturer vil være lang og vanskelig og involvere indbyrdes forbundne politikker, mener EØSU, at den væsentligste forudsætning for realiseringen af de hårdt tiltrængte gennembrud vil være et konsekvent engagement fra EU-regeringschefernes side.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Idet vi ønsker at indfri vores løfte om at respektere en bred enighed, har vi planer om at medtage mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Honouring our commitment that we would respect a broad consensus, we intend to take on board many of the European Parliament’s amendments.
Idet virkningsgraden for methan sættes til 0,04, og virkningsgraden for ethan til 0,98 ( se bilag III, tillæg 5, punkt 1.8.4), fås
Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex III, Appendix 5, section 1.8.4)
Idet visse bestemmelser i afsnit 15 udløber i december 2016, kan det være nødvendigt at ændre denne metode.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Idet ØSU forbeholder sig ret til eventuelt at udarbejde supplerende dokumenter, godkender det Kommissionens forslag med forbehold af følgende bemærkninger.
While reserving the right to carry out further work on this subject, the Committee approves the Commission's proposal, subject to the following comments:
Idet dette mål sandsynligvis kun kan realiseres efter en meget langvarig proces, understreger udvalget ovennævnte rådsafgørelse og anbefaler på sin side, at Kommissionen intensiverer sin indsats for, sammen med medlemsstaterne, at indrette en speciel fond (med midler fra Den Europæiske Socialfond), der kan kompensere unge forskere for ovennævnte ulemper vha. relevante supplerende ydelser.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
IDO er et femårspartnerskab mellem kommunen, EF, den britiske regering og den private sektor.
The IDO is a five year partnership between the council, the EC, the British Government and the private sector.
IDR er unødvendig (ingen ubalance) for 11 medlemsstater: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT og SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
IDR er unødvendig (ingen ubalance) for 9 medlemsstater: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT og SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
IDR unødvendig (ingen ubalance): for 7 medlemsstater: CZ, EE, LV, LT, PL, AT og SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
Idriftsætning
Commissioning
idriftsætning, ændringer og regelmæssige øvelser
commissioning of a tunnel, modifications and periodic exercises
Idriftsættelse af et eventuelt nyt it-system med store omkostninger, som vil blive nødvendigt i forbindelse med udarbejdelse af nye politikker, vil enten blive udsat med flere år eller understøttes slet ikke.
The entry in operation of any new IT system required by policy evolution and involving significant expenditure will be either lengthened by several years or not supported.
Idriftsættelse af fartøjer, der er omfattet af denne forordning, og som enten er ny­byggede, er importeret fra et tredjeland eller kommer fra en af de nationale vandveje, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), b) eller c), er betinget af (“gammelt for nyt”-reglen), at fartøjets ejer:
Vessels covered by this Regulation, whether newly constructed, imported from a third country or due to leave the national waterways mentioned in Article 2(2)(a), (b) or (c), may be brought into service subject to the condition (the “old‑for‑new” rule) that the owner of the vessel to be brought into service:
Idrifttagelsen af SIS II og VIS-systemerne vil fortsat have høj prioritet.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
IDRÆTTENS ROLLE I SAMFUNDET
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
IDRÆTTENS ØKONOMISKE ASPEKTER
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
IDRÆTTENS ØKONOMISKE DIMENSION
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
Idræt bidrager ikke kun til at forbedre EU-borgernes sundhed, men har også en pædagogisk dimension og en social, kulturel og rekreativ rolle.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Idræt bidrager til at forbedre menneskers livskvalitet og deres forventede levetid, og gør også europæisk økonomi mere produktiv og konkurrencedygtig.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Idræt er derfor en væsentlig bestanddel af den formelle uddannelse til erhvervelse og udvikling af afgørende kvalifikationer9, som alle behøver for at realisere sig selv, blive socialt integreret og styrke sin beskæftigelsesevne.
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Idræt er en dynamisk og hurtigt voksende sektor, hvis makroøkonomiske indvirkning er undervurderet.
Sport is a dynamic and fast-growing sector with an underestimated macro-economic impact, and can contribute to the Lisbon objectives of growth and job creation.
Idræt er en grundlæggende bestanddel i ethvert offentligt tiltag, der er rettet mod mere fysisk aktivitet.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Idræt er et aktivitetsområde, som borgerne i EU er meget interesserede i, og som har et meget stort potentiale for at bringe dem sammen og nå ud til alle, uanset alder eller social baggrund.
Sport is an area of human activity that greatly interests citizens of the European Union and has enormous potential for bringing them together, reaching out to all, regardless of age or social origin.
Idræt er underlagt gældende EU-ret, og EU's politik på flere forskellige områder har allerede i dag stor og stadig større indvirkning på idrætten.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Idræt formidler vigtige værdier som korpsånd, solidaritet, tolerance og fairplay og bidrager til personlig udvikling og tilfredsstillelse.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Idræt formidler vigtige værdier som korpsånd, solidaritet, tolerance og fairplay og bidrager til personlig udvikling og tilfredsstillelse.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Idræt fremmer en fælles følelse af samhørighed og deltagelse og kan derfor også være et vigtigt redskab ved integration af indvandrere.
Sport promotes a shared sense of belonging and participation and may therefore also be an important tool for the integration of immigrants.
Idræt fremmer EU-borgernes aktive deltagelse i samfundet og dermed et aktivt medborgerskab.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Idræt giver derfor supplerende økonomiske fordele ved at sænke udgifterne til sundhedspleje og social sikring.
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
Idræt giver også unge attraktive muligheder for at engagere sig og deltage i samfundslivet og kan bidrage til at holde folk væk fra kriminalitet.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Idræt har synergieffekter med turismen og kan fremme en opgradering af infrastrukturen og udvikling af nye partnerskaber til at finansiere anlæg til sport og fritid.
Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
Idræt har været en af drivkræfterne bag udviklingen af nye medier og interaktive tv-tjenester.
Sport has been a driving force behind the emergence of new media and interactive television services.