natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den samme periode beløb de private bidrag til EFF-støttede foranstaltninger sig til 2,92 mia. EUR, hvilket udgør et yderligere beløb på 375,36 mio. EUR, dvs. en stigning på 14,73 % i forhold til den 31. maj 2014.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
I den samme periode beløb private bidrag til EFF-støttede foranstaltninger sig til 2,497 mia. EUR.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
I den samme periode blev der iværksat fire procedurer for i alt 13 mio. EUR i forbindelse med tre medlemsstater (BE, DE, og UK).
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
I den samme periode blev der iværksat traktatbrudsprocedurer mod 18 medlemsstater, der havde undladt inden fristens udløb at give meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne til direktiv 2006/106/EF om nærmere regler for valgret ved kommunale valg under hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse21.
During this period, infringement proceedings were launched against 18 Member States who had failed to communicate in due time measures for the transposition of Directive 2006/106/CE21 on the arrangements to vote in municipal elections taking into account the accession of Bulgaria and Romania.
I den samme periode er ulykkesfrekvensen faldet i alle medlemsstater med undtagelse af Spanien, Irland og Sverige.
During this period the incidence rate has decreased in all Member States except in Spain, Ireland and Sweden.
I den samme periode foretog Kommissionen 59 detaljerede vurderinger af store investeringsprojekter og én tilbundsgående undersøgelse på baggrund af det orienterende dokument52.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
I den samme periode støttede strukturfonde også virksomheder, især SMV'er, med ca. 70 mia. EUR.
In addition, in the same period, Structural Funds provided some EUR 70 billion in support of enterprises, predominantly SMEs.
I den samme periode voksede befolkningen i EU med blot 2,5%.
Over the same period, the population rose by just 2.5%.
I den samme sag har Domstolen erklæret, at hverken stedet for oplagring af et materiale eller materialets sammensætning havde betydning for, om materialet var affald eller ej.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
I den samme undersøgelse bemærkes det, at vejledende EQAVET-deskriptorer anvendes til kvalitetsstyringen i 22 grundlæggende erhvervsuddannelsessystemer.
The same survey notes that EQAVET indicative descriptors are used for quality management in 22 systems of initial VET.
I den samme undersøgelse blev det anslået, at adaptiv cruise control (ACC), som kontrollerer afstande i længderetningen (og derved forhindrer kollision med en forankørende), kunne forhindre 4 000 ulykker i 2010, hvis bare 3% af alle køretøjer var udstyret med dette system.
The same study estimated that Adaptive Cruise Control (ACC) that performs longitudinal control (thus avoiding rear-end collisions) could save up to 4.000 accidents in 2010 if only 3% of the vehicles were equipped.
I den samme undersøgelse blev det konkluderet, at det er nødvendigt at gøre mere, både på europæisk og nationalt plan, for at øge kendskabet til mere sikker, ren og besparende kørsel.
The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
I den samme ændring foreslog Europa-Parlamentet endvidere at medtage en bestemmelse i forordningens dispositive del, som afspejler betragtning 15 i Kommissionens forslag, nemlig at visse aktiviteter ikke falder ind under forordningens anvendelsesområde.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
I den sammenfattende rapport, som Kommissionen vil forelægge for Det Europæiske Råd i Stockholm til foråret, vil der blive givet en detaljeret redegørelse for de hidtidige fremskridt, ligesom der vil blive præsenteret ideer til nye tiltag.
The Commission Synthesis Report addressed to the Stockholm Spring European Council will propose a full account of progress made to date and will provide new ideas on the way forward.
I den sammenhæng
In this context the Committee:
I den sammenhæng afholdtes også "First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism" med deltagelse af mange sagkyndige og fremtrædende personligheder 86.
In that context, also a “First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism” was held, with the participation of many experts and prominent personalities 86.
I den sammenhæng afviser EØSU, ikke mindst i en tid med massiv økonomisk tilbagegang, alle forslag om at fremme beskæftigelsen gennem løntilbageholdenhed og lønnedgang.
In view of this, the EESC is – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – opposed to any proposals to stimulate employment through wage restraint and pay cuts.
I den sammenhæng agter Kommissionen i første omgang at oprette et forvaltningsorgan, som den vil overdrage gennemførelsesopgaverne.
In this regard, in the first instance, the Commission intends to establish an Executive Agency to which it will delegate the execution tasks.
I den sammenhæng anbefaler Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) samarbejde mellem internationale organisationer og andre relevante aktører.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
I den sammenhæng anfører de ungarske myndigheder, at sager af denne art oftest vedrører køretøjer og lægemidler.
In this connection, the Hungarian authorities have indicated that this type of case mainly relates to vehicles and medical products.
I den sammenhæng anføres det under punkt 9.1. i Kommissionens meddelelse af 26. juli 2000 om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager, at "den gensidige tillid ville gå begge veje: mens den fuldbyrdende medlemsstat stoler på, at den domfældende medlemsstat har afsagt en korrekt dom, bør den domfældende medlemsstat stole på, at den fuldbyrdende medlemsstat behandler fuldbyrdelsen korrekt.
In this context, point 9.1 of the Communication of 26 July 2000 on Mutual recognition of Final Decisions in criminal matters states that “mutual trust should work both ways: while the executing Member State trusts the issuing Member State that the decision it has handed down is correct, the issuing Member State should trust the executing Member State that the way it handles the execution is correct.
I den sammenhæng anmoder ØSU indstændigt Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet om tage følgende forslag og tanker under overvejelse:
In this context, the Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to consider the following proposals and guidelines:
I den sammenhæng anser EØSU det også for nødvendigt i en særskilt udtalelse at behandle de sociale omkostninger og andre følgevirkninger, som - især unges - arbejdskraftmobilitet og migration medfører for oprindelseslandene og -regionerne.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
I den sammenhæng anser EØSU det også for nødvendigt i en særskilt udtalelse at behandle de sociale omkostninger og andre følgevirkninger, som – især unges – arbejdskraftmobilitet og migration medfører for oprindelseslandene og -regionerne.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
I den sammenhæng anses mulighederne for at drive virksomhed inden for rammerne af en selskabsform, der er fælles for alle medlemsstater, for at være en stor fordel.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
I den sammenhæng anses mulighederne for at drive virksomhed inden for rammerne af en selskabsform, der er fælles for alle medlemsstater, for at være en stor fordel."
Against this background, the possibility for companies to adopt a company form common to all Member States, granting it an EU label, was deemed to be a major advantage.
I den sammenhæng bakker EØSU op om anbefalingerne fra de institutioner, der deltager i "SecuRe Pay Forum" om internetbetalingers sikkerhed og, i sidste ende, deres bestræbelser på at øge sikkerhedsniveauet for og offentlighedens tillid til elektroniske betalingstjenester.
In this regard, the EESC welcomes the recommendations of the institutions participating in the SecuRe Pay Forum on the security of internet payments and ultimately their efforts to enhance the security level and public trust in electronic payment services.
I den sammenhæng bemærker EØSU, at der ved udarbejdelsen af uddannelsesprogrammer bør tages hensyn til de forskellige former for virksomhedskultur, der findes.
In this context, the Committee notes that there are different types of business culture which need to be taken into account when drawing up education programmes.
I den sammenhæng beskrev han "globalisering" som en form for multilateral styring med en indbyrdes respekt og opfordrede Europa til at opgive enhver form for protektionisme og tilstræbe en multilateral tilgang frem for bilaterale tilgange.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
I den sammenhæng består udfordringen i at anvende eksisterende data til at ændre eller tilpasse uddannelsestilbud, tilgængelighed og format samt uddannelsesforløb.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
I den sammenhæng bifalder EØSU de tilsagn, som Kommissionens formand, José Barroso, har givet Europa-Parlamentet.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
I den sammenhæng bifalder EØSU de tilsagn, som Kommissionens formand, José Barroso, har givet Europa-Parlamentet.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
I den sammenhæng bifalder EØSU de tilsagn, som Kommissionens formand, José Barroso, har givet Europa-Parlamentet."
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
I den sammenhæng bifalder EØSU de tilsagn, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, har givet Europa-Parlamentet.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
I den sammenhæng bifalder ØSU Europa-Parlamentets beslutning om et EF-handlingsprogram inden for turisme10.
In this context the Committee welcomes the European Parliament's resolution on a programme for Community action in favour of tourism10.
I den sammenhæng bifalder ØSU Europa-Parlamentets beslutning om et EF-handlingsprogram inden for turisme11.
In this context the Committee welcomes the European Parliament's resolution on a programme for Community action in favour of tourism11.
I den sammenhæng blev der afholdt en omfattende og givtig offentlig høring i Bruxelles under forsæde af sektionens formand Bryan Cassidy og med deltagelse af repræsentanter for virksomheder og nationale og europæiske organisationer.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
I den sammenhæng blev der gennemført en offentlig høring, der tog udgangspunkt i fire valgmuligheder:
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
I den sammenhæng blev der lagt stor vægt på samarbejdet med MERCOSUR, Mellemamerika og Andespagten.
Cooperation towards this goal with MERCOSUR, the Central American isthmus and the Andean Pact was a priority.
I den sammenhæng blev der lagt vægt på det faktum, at skattepolitikken var og fortsat er underlagt kravet om enstemmige afgørelser1.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
I den sammenhæng blev der udført en revision fra den 20. til 22. marts 2000.
In this context, an audit mission was carried out from 20 to 22 March 2000.
I den sammenhæng blev der vedtaget en handlingsplan for en god alderdom i informationssamfundet den XX/XX/2007.
A corresponding action plan for ageing well in the Information Society was adopted on XX/X/2007.
I den sammenhæng blev det påpeget, at selvom tidsfristerne for frigørelse blev øget (som det faktisk skete – se afsnittet "Ændring af forordning (EF) nr. 2222/2000 (Kommissions forordning (EF) nr. 188/2003 af 31. januar 2003)", ville man stadig skulle være forsigtig ved forvaltningen af SAPARD-instrumentet for at minimere risikoen for, at disse bevillinger gik tabt.
On this aspect it was pointed out that, even if the time limits for cancellation were extended (as they in fact occurred – see in this section “Modification to Regulation (EC) No 2222/2000 (Commission Regulation (EC) No 188/2003 of 31 January 2003)” care would still need to be taken in managing the SAPARD instrument to minimise the risk of these appropriations being lost.
I den sammenhæng blev pilotprojekter med følgende indhold udviklet: koordinering af europæisk kræftforskning i den tidlige fase af klinisk forskning, en europæisk platform for forskning i kræftresultater samt et europæisk videncenter for epidemiologi og folkesundshedsmæssig kræftforskning: forskningskoordinering og videndeling.
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
I den sammenhæng blev støtten ikke blot anvendt til fysisk at omstrukturere virksomheden, men også til at nyorientere dens markedsføringsstrategi og til at fokusere på mere rentable kundesegmenter i virksomhedens kerneaktiviteter.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.
I den sammenhæng bliver det imidlertid stadig vigtigere, at virksomheden råder over en god menneskelig kapital, som den løbende plejer og udvikler.
However, for this to be so, it is increasingly important to possess and nurture a solid human-resource capital.
I den sammenhæng burde EU i henhold til de nye beføjelser under den tredje søjle gennemføre et gennemgribende initiativ med henblik på at indføre enkle procedurer med få omkostninger, som anerkendes i alle medlemsstaterne, efter den model Kommissionen har foreslået i forbindelse med bekæmpelsen af overskridelse af betalingsfrister.
In this area the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures - that are recognised in all the Member States - along the lines of those proposed by the Commission to combat payment delays.
I den sammenhæng bør chikane og sexchikane som i det tidligere direktiv også betragtes som forskelsbehandling på grund af køn.
In this context, as in the earlier Directive, harassment and sexual harassment are also to be considered discrimination based on sex.
I den sammenhæng bør de berørte parter og det bredere samfund regelmæssigt have mulighed for at øve indflydelse på de nationale energistrategier og gennemførelsen heraf.
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
I den sammenhæng bør de centrale højtprioriterede spørgsmål omfatte:
In this context, key priorities should include:
I den sammenhæng bør de europæiske og nationale beslutningstagere lægge særlig vægt på aspekter såsom sammenhængen mellem EU’s politikker, harmoniseringen af de nationale lovgivninger inden for EU og den relative tilnærmelse af de europæiske og globale standarder (f.eks. WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
I den sammenhæng bør de europæiske og nationale beslutningstagere lægge særlig vægt på aspekter såsom sammenhængen mellem EU’s politikker, harmoniseringen af de nationale lovgivninger inden for EU og den relative tilnærmelse af de europæiske og globale standarder (f.eks. WTO).
In the same context, European and national decision-makers should pay special attention to aspects such as the coherence of EU policies, harmonisation of national legislations within the EU and relative alignment of European and world standards (e.g. WTO).
I den sammenhæng bør de generelle højtprioriterede spørgsmål omfatte:
In this context, general priorities should include:
I den sammenhæng bør den faglige og administrative ledelse styrkes med henblik på mobiliteten i EU.
In this context, the role of professional and executive management should be reinforced, with a view to mobility within the European Union.
I den sammenhæng bør den fremtidige ordning forberede en gnidningsfri integration af Bulgarien og Rumænien.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
I den sammenhæng bør der arbejdes mere i retning af europæiske hold af grænsevagter, som fremhævet i Europa-Parlamentets betænkning om Frontex (A/-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
I den sammenhæng bør der arbejdes mere i retning af europæiske hold af grænsevagter, som fremhævet i Europa-Parlamentets betænkning om Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
I den sammenhæng bør der gøres større brug af Eurozonens "kritiske masse", der er blevet større i kraft af udvidelserne.
In this process greater use should be made of the critical mass of the euro area, which has grown with enlargement.
I den sammenhæng bør der især fokuseres på patientrettigheder, da det er af afgørende betydning, hvis sundhedsuddannelsen skal virke efter hensigten.
In this context, special attention should be paid to patients' rights, since this aspect is vital for effective health education.
I den sammenhæng bør der især lægges vægt på at forbedre RAINS‑modellen yderligere.
In this respect, special attention should be given to the future improvement of the RAINS model.
I den sammenhæng bør der ligeledes aftales og iværksættes sociale standarder for arbejdstagerne i den europæiske skibsværftsindustri.
In this connection, social standards for workers in the European shipbuilding industry must also be agreed and implemented.
I den sammenhæng bør der lægges særlig vægt på de strategiske mål om at mindske skolefrafald, forbedre resultaterne i grundlæggende færdigheder og øge deltagelsen i og kvaliteten af førskolepædagogik18 og på at styrke de faglige kompetencer blandt lærere og skoleledere19 og forbedre uddannelseschancerne for børn med indvandrerbaggrund og børn med vanskelige socioøkonomiske levevilkår20.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
I den sammenhæng bør der lægges særlig vægt på forbindelsen mellem hiv/aids og stiknarkomani, som også er et problem i de tilstødende EU-medlemsstater.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
I den sammenhæng bør der navnlig lægges vægt på følgende:
Particular attention should be given to the following areas:
I den sammenhæng bør der navnlig tages hensyn til følgende aspekter:
Particular attention should be given to the following areas:
I den sammenhæng bør der også gives en forklaring på de skøn, der foretages med henblik på at bekræfte, at virksomheden er i stand til at fortsætte sin kontinuerlige funktion.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
I den sammenhæng bør der også i det mindste formuleres retningslinjer for, efter hvilke kriterier vurderingen skal foretages, så medlemsstaternes fortolkning ikke divergerer for meget.
There should at least be an indication here of what criteria the assessment is to be based on, so as to avoid the Member States' interpretations varying too widely.
I den sammenhæng bør der sættes ind på at bringe købere og sælgere sammen og på at udforme finansielle eller skattemæssige incitamenter, men samtidig bør virksomhedsejerne tilskyndes til at sikre en bedre kapitalisering med henblik på at fastholde værdien af deres aktiver.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
I den sammenhæng bør der sættes kraftigere ind for at indføre europæiske hold af grænsevagter, som fremhævet i Europa-Parlamentets betænkning om Frontex (A/-0278/2011).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
I den sammenhæng bør der sættes kraftigere ind for at indføre europæiske hold af grænsevagter, som fremhævet i Europa-Parlamentets betænkning om Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
I den sammenhæng bør der søges udformet en meddelelse fra Kommissionen, som lægger op til, behandler og tilskynder til alternative finansieringsmetoder for at sikre, at der hersker de samme vilkår som for andre finansieringsmetoder, såsom traditionel finansiering.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.