natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder også de fælles elementer for strategisk planlægning og programmering, herunder en liste over tematiske mål fra Europa 2020-strategien, bestemmelser om den fælles strategiramme på EU-plan og om partnerskabsaftaler, der skal indgås med hver medlemsstat.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Forslaget indeholder også detaljerede regler for at vurdere, fastslå, dokumentere og tackle ansøgernes særlige modtagelsesbehov snarest muligt og gennem hele modtagelsesperioden.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Forslaget indeholder også en "sikkerhedsklausul", som giver den pågældende nationale konkurrencemyndighed eller Kommissionen mulighed for at beslutte, at forhandlinger gennem en producentorganisation ikke må finde sted, når de vil begrænse konkurrencen alvorligt, eller når de vil påføre mejeriforarbejdningsvirksomheder, især SMV, alvorlig skade.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Forslaget indeholder også en beskrivelse af udvekslingsproceduren (data, ansvarlige myndigheder og net) og det standardbrev, der sendes til indehaveren af registreringsattesten.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Forslaget indeholder også en beskrivelse af udvekslingsproceduren (data, ansvarlige myndigheder og net) og det standardbrev, der sendes til indehaveren af registreringsattesten.
The text also defines the exchange procedures (data, responsible authorities and network) and provides for a model of notification letter that will be sent to the holder of the registration certificate.
Forslaget indeholder også en bestemmelse om, at de offentlige myndigheder uden tøven skal videregive alle oplysninger, som er i deres besiddelse og som kan sætte en befolkning, der udsættes for en overhængende sundhedsfare eller miljøtrussel, i stand til at træffe foranstaltninger, der kan afværge eller afbøde ulykkerne.
The proposal also makes provision requiring public authorities to disseminate, immediately and without any delay, all information held by them which could enable the public likely to be affected by an imminent threat to human health or to the environment to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat.
Forslaget indeholder også en bestemmelse, som pålægger de offentlige myndigheder, der modtager anmodningen, hurtigst muligt at videresende til den anden myndighed, som den mener er i besiddelse af oplysningerne, og underrette den informationssøgende herom.
The proposal contains also a provision which requires the public authority to which the request is addressed to transfer it as soon as possible to another authority which is believed to hold the information and to inform the applicant accordingly.
Forslaget indeholder også en liste med bindende verifikationskriterier (bilag V).
The proposal also contains a list of binding verification criteria contained in Annex V.
Forslaget indeholder også en mere detaljeret definition af additionalitet, og projekter inden for infrastruktur- og innovationsvinduet, hvori to eller flere medlemsstater er impliceret, anses for at opfylde additionalitetskravet på grund af de iboende vanskeligheder forbundet med disse projekter og deres høje EU-merværdi.
The proposal also includes a more detailed definition of additionality and considers projects under the Infrastructure and Innovation Window linking two or more Member States to satisfy the additionality requirement given their inherent difficulty and their high Union added value.
Forslaget indeholder også en reduktion af de øremærkede ressourcer til FFC, hvis rolle bør styrkes og omdefineres i henseende til institutionalisering, især i forbindelse med Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier.
The proposal also provides for a percentage reduction in the resources earmarked for the JRC, whose role should be reinforced and given an inter-institutional perspective, especially with regard to the IPTS.
Forslaget indeholder også en række foranstaltninger (en gennemsigtighedsforpligtelse for rettighedshavernes kontraktpartnere, indførelsen af en ny rettighed for presseudgivere og forpligtelser for visse onlinetjenester), der vil styrke rettighedshaverne forhandlingsposition og deres kontrol over anvendelsen af deres værker og andre frembringelser.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Forslaget indeholder også en række proceduremæssige bestemmelser.
The proposal also contains procedural provisions.
Forslaget indeholder også en række standardformularer, der skal lette anerkendelsen eller fuldbyrdelsen af de udenlandske retsafgørelser, når exequaturproceduren ikke længere er der, samt appeladgang efter den ovenfor beskrevne procedure til at sikre retten til forsvar.
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
forslaget indeholder også en række standardformularer, der skal lette anerkendelsen eller fuldbyrdelsen af de udenlandske retsafgørelser, når exequaturproceduren ikke længere er der, samt appeladgang efter den ovenfor beskrevne procedure til at sikre retten til forsvar;
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
Forslaget indeholder også en tilpasning af de gældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 648/2004, så Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (ændring af artikel 13).
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Forslaget indeholder også foranstaltninger, der skal lette adgangen til indhold, herunder via digitale netværk.
This proposal also includes measures to facilitate access to content, including via digital networks.
Forslaget indeholder også foranstaltninger, som giver Kommissionen mulighed for at blive underrettet regelmæssigt om den pågældende indførsel, og som sætter Kommissionen i stand til efter modtagelse af udtalelse fra Toldkodeksudvalget at træffe midlertidige foranstaltninger, hvis det er nødvendigt, til at forhindre spekulationsmæssige fordrejninger af handelen, indtil Fællesskabets institutioner har vedtaget en endelig løsning.
The proposal also foresees measures which permit the Commission to be regularly informed of the imports in question and which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee to adopt temporary measures, if necessary, designed to prevent any speculative movement of deflection of trade till a definitive solution is adopted by the Community institutions.
Forslaget indeholder også forskrifter for, hvordan brugsafgifterne skal beregnes.
Rules are also laid down in the proposal for the calculation of the charge.
Forslaget indeholder også fælles principper for forvaltnings- og kontrolsystemer.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
Forslaget indeholder også hovedprincipperne for de tekniske bevarelsesforanstaltninger, der skal gælde for fiskerier.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Forslaget indeholder også nogle generelle regler, ifølge hvilke der sideløbende med de obligatoriske ordninger kan opereres med frivillige mærkningsordninger under overvågning af en kompetent myndighed og med verificerbar kontrol med identifikationen.
The proposal also includes general rules under which voluntary labelling systems, supervised by a competent authority and requiring verifiable controls over identification, may be operated alongside the compulsory arrangements.
Forslaget indeholder også nogle mere generelle bestemmelser om alle former for egne indtægter, i forbindelse med hvilke den parlamentariske kontrol er særlig vigtig.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Forslaget indeholder også nye bestemmelser, der sigter mod at lette de små og mellemstore virksomheders adgang til det indre marked.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Forslaget indeholder også nye foranstaltninger der skal forbedre relevansen og aktualiteten af sociale statistikker og energistatistikker og udnytte nye datakilder, herunder "big data".
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Forslaget indeholder også nye krav om køretøjsregistrering i elektroniske registre, opfølgning på underretninger om synsresultater, omregistrering og ophugning af køretøjer.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Forslaget indeholder også nye krav på en række områder vedrørende standarder for og kvaliteten af kontrol, herunder prøvningsudstyr, synsmedarbejderes færdigheder og uddannelse samt tilsyn med synsvirksomhederne.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Forslaget indeholder også regler mod misbrug og bestemmelser om, hvordan det konsoliderede grundlag skal deles, og hvordan FKSSG bør administreres af medlemsstaterne inden for rammerne af en "one-stop-shop"-tilgang.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Forslaget indeholder også retningslinjer for, hvor længe koncessioner maksimalt må vare.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
Forslaget indeholder også strenge regler for affald, der består af eller indeholder POP-stoffer, herunder dioxiner og furaner.
The proposal also lays down stringent rules on waste containing or consisting of POP substances, including dioxins and furans.
Forslaget indeholder også uddannelseskravene til de officielle medhjælpere, som kan bistå embedsdyrlægen.
The proposal also specifies the training requirements for the official auxiliaries, that can assist the official veterinarian.
Forslaget indeholder også visse nye elementer.
There are also some new elements.
Forslaget indeholder også:
The proposal also provides for:
Forslaget indeholder optegnelser for alle medlemsstater med undtagelse af Bulgarien og Rumænien.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Forslaget indeholder procedurebestemmelser, som næsten er de samme som i Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002, og som især klarlægger, hvorledes støtten skal anmeldes til Kommissionen, så den får mulighed for at foretage en grundig evaluering inden en eventuel godkendelse.
The proposal contains procedural provisions which are very similar to those of Council Regulation (EC) No 1407/2002 and which mainly clarify how such aid is to be notified to the Commission in order to allow the Commission a thorough assessment before considering authorisation.
Forslaget indeholder præcise definitioner vedrørende bedøvelsesmetoder.
The proposal will provide precise definitions for stunning methods.
Forslaget indeholder rammebestemmelser for virksomheder, der ønsker at vise, at de opfylder kriterierne, hvilket medlemsstaterne kontrollerer.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Forslaget indeholder regler for en fælles definition af begrebet "flygtning" efter Genève-konventionen og en fælles definition af de såkaldte modtagere af subsidiær beskyttelse.
The proposal lays down rules for a common definition of the concept of “refugee”, as contained in the Geneva Convention, and a common definition of beneficiaries of subsidiary protection.
Forslaget indeholder regler om oplysninger om indbetaler ved pengeoverførsler med det formål at sikre, at der omgående stilles grundlæggende oplysninger til rådighed for de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorister, så disse myndigheder dermed får bistand til deres opgaver.
The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Forslaget indeholder regler svarende til bestemmelserne i direktiv 97/7/EF vedrørende uanmodede henvendelser og købetvang i forbindelse med markedsføring af tjenesteydelser.
The Directive also contains rules similar to those of Directive 97/7/EC in respect of unsolicited communications and inertia selling.
Forslaget indeholder restriktive betingelser for udstedelse af autorisation til transportvirksomheder, ligesom virksomheder, der udfører fjerntransporter, skal registreres i en særlig database.
Restrictive conditions are laid down in the proposal for granting an authorisation to transporters and transporters operating long distance journeys would be registered in a specific database.
Forslaget indeholder seks konkrete foranstaltninger til virkeliggørelse af dette mål:
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Forslaget indeholder sikkerhedsforanstaltninger mod nationale indskudsgarantiordningers uretmæssige eller ulovlige adgang til EDIS.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Forslaget indeholder specifikke regler for den officielle kontrol af kød og kødprodukter, levende toskallede bløddyr, fiskerivarer samt mælk og mejeriprodukter.
The proposal contains specific rules for official controls on meat and meat products, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Forslaget indeholder standardbestemmelser af handelspolitisk karakter, og for at tage hensyn til private interesserede parters bekymringer og bemærkninger sigter det desuden mod at forbedre sikkerhedsstandarderne og mindske uoverensstemmelserne med FN’s våbenprotokol, navnlig dem, der vedrører definitioner.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Forslaget indeholder så vidt muligt ensartede bestemmelser for de tre transportformer og ophæver forældede bestemmelser.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Forslaget indeholder således en forpligtelse til sammenføring af afhængige slægtninge og udvider definitionen af familiemedlemmer, hvad angår mindreårige, for bedre at sikre barnets tarv.
Thus, the proposal obliges the reunification of dependent relatives and extends the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child".
Forslaget indeholder således ingen bestemmelser om en fuldstændig harmonisering, men fastsætter blot det nødvendige niveau af beskyttelse af medlemsstaternes selskabsskattesystemer.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Forslaget indeholder således klare retningslinjer for gennemførelsen af IMO's anbefalinger med henblik herpå.
The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
Forslaget indeholder således mange positive elementer, men også et negativt, idet levnedsmidler, der er omfattet af vertikale direktiver eller forordninger, ikke falder ind under dets anvendelsesområde.
With all these positive factors, there is the negative one that foods covered by vertical directives or regulations are exempted from its ambit.
Forslaget indeholder særlige bestemmelser om visse handelstransaktioner, om pengeoverførsler til velgørenhedsorganisationer inden for medlemsstaterne og i forbindelse med aftaler med territorier og lande uden for Fællesskabet.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Forslaget indeholder særlige garantier for de ansøgere, der flyttes til en anden medlemsstat.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Forslaget indeholder særlige garantier og forpligtelser for de ansøgere, som flyttes til en anden medlemsstat.
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Forslaget indeholder tekniske foranstaltninger om f.eks. overførsel og anbringelse i bur af levende almindelig tun, herunder foranstaltninger vedrørende anvendelsen af stereokameraer til at foretage skøn over mængderne af almindelig tun, bl.a. de mængder der slippes fri, samt fangstrapporteringskrav og gennemførelsen af ICCAT's program for regionale observatører.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Forslaget indeholder tekniske foranstaltninger til bæredygtig udnyttelse af ædelkoral, begrænsning af utilsigtet fangst af havfugle, havskildpadder og hvaler og bevarelse af munkesæler, hajer og rokker i GFCM-aftaleområdet2.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Forslaget indeholder til dette formål innovationspartnerskabet, en ny, særlig procedure til udvikling og efterfølgende anskaffelse af nye, innovative varer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser, forudsat de kan leveres til de præstationsniveauer og omkostninger, der er aftalt.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Forslaget indeholder tilstrækkeligt brede bestemmelser herom, som giver medlemsstaterne den nødvendige manøvremargen til at nægte en tredjelandsstatsborger, der udgør en trussel mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, indrejsetilladelse eller bringe den pågældendes ophold til ophør (artikel 5 og artikel 15, stk. 2).
On this point the proposal contains provisions that are broad enough to leave the Member States with the room for manoeuvre they need to refuse admission or terminate the stay of a third‑country national who constitutes a threat to public policy and public security (Articles 5 and 15(2)).
Forslaget indeholder tilsvarende bestemmelser.
The relevant provisions are therefore included in the draft.
Forslaget indeholder to adskilte, men lige betydningsfulde foranstaltninger.
This proposal consists of two distinct, but equally important measures.
Forslaget indeholder to adskilte, men lige betydningsfulde foranstaltninger:
The proposal thus consists of two distinct, but equally important measures:
Forslaget indeholder to andre elementer.
There are two other elements tackled in this proposal:
Forslaget indeholder to artikler, der ændrer de eksisterende artikler i Rådets direktiv 98/18/EF og artikler, der sikrer, at disse ændringer gælder.
The proposal contains two articles making modifications to the existing articles of Council Directive 98/18/EC, and articles to ensure the applicability of such modifications.
Forslaget indeholder to eksempler på urimelige kontraktvilkår, som kun gælder for forbrugeraftaler, og indebærer en ændring af bilaget til direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Forslaget indeholder to grundlæggende aspekter: et eksportforbud mod metallisk kviksølv og en forpligtelse til at oplagre kviksølv på en måde, der er sikker for menneskers sundhed og miljøet.
The Proposal contains two basic elements: an export ban for metallic mercury, on the one hand, and an obligation to store mercury in a way that is safe for human health and the environment on the other.
Forslaget indeholder to hovedartikler.
The proposal contains two main articles.
Forslaget indeholder to større ændringer med hensyn til anvendelsesområdet.
This proposal contains two major changes to the scope.
Forslaget indeholder to sæt specifikke oplysningsregler, et sæt for sekundære udstedelser og et andet sæt for SMV'er.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Forslaget indeholder to ændringer, der har til formål at forbedre effektiviteten af værnetingsaftaler:
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
Forslaget indeholder tre elementer.
The proposal has three main elements.
Forslaget indeholder tre nøgleelementer, nemlig:
The proposal has three key elements:
Forslaget indeholder tre vigtige forbedringer, der skal sikre en mere effektiv anvendelse af artikel 81 og 82.
The proposal contains three main improvements to ensure more effective application of Articles 81 and 82.
Forslaget indeholder tværtimod en ordning, der tager specifikt sigte på at forenkle procedurerne.
The proposal contains a provision expressly aimed at simplifying these procedures.
Forslaget indeholder tydelige specifikationer, som sikrer, at miljømålsætningerne i rammedirektivet for vand opfyldes for så vidt angår grundvand.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.