natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne med henblik på god forvaltning omfatter informationsformidling og sikrer, at de berørte parter inddrages i alle stadier af FFP lige fra udarbejdelsen til gennemførelsen.
In the area of governance, interventions shall provide information and ensure the involvement of stakeholders at all stages of policy development up to and including implementation.
Foranstaltningerne med henblik på støtte til den foreslåede førtidspensionering udfylder på sin vis de nuværende lakuner.
The proposed early retirement measures will go some way towards rectifying the existing shortcomings.
Foranstaltningerne med henblik på tilpasning af fiskeristrukturerne, som i Kommissionens oprindelige forslag indgik i mål nr. 6, er nu omfattet af mål nr. 5 a).
The Commission initially intended to include measures to adapt fishery structures in Objective 6, but these are now to be brought under Objective 5a.
Foranstaltningerne med henblik på udarbejdelse af statistikker over plantebeskyttelsesmidler vil blive finansieret gennem Fællesskabets statistiske program 2003-2007 (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF) og det fremtidige statistiske program for Fællesskabet 2008-2012.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Foranstaltningerne mod fattigdom skal udarbejdes og gennemføres efter samråd og i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund.
The actions against poverty must be outlined and implemented in close consultation and cooperation with the social partners and with organised civil society.
Foranstaltningerne mod IUU-fiskeri i de 13 regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som EU er part i, skal konsolideres, gøres mere operationelle og udbygges, og koordineringen mellem organisationerne skal forbedres.
Consolidate, render more operational and expand measures against IUU fishing in the 13 RFMOs to which the Community is Party and promote coordination between those organisations;
Foranstaltningerne mod svig, jf. denne forordnings artikel 20, finder fortsat anvendelse.
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Foranstaltningerne må dog bygge på nøjagtige videnskabelige data og ikke være et resultat af eventuelle kommercielle interesser i kyststaterne til skade for fiskerimulighederne i de EU-lande, som traditionelt har drevet fiskeri i det pågældende område.
However, these measures must be based on accurate scientific data and must not be determined by any commercial interests of the coastal States concerned, at the expense of Community countries which have traditionally fished there.
Foranstaltningerne må dog ikke skade handlen i EU med varer og tjenesteydelser som følge af uensartede faktureringsforpligtelser, der kan skade effektiviteten af det indre marked.
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Foranstaltningerne må ikke tage sigte på bestemte varemærker eller henvise til et bestemt land eller et bestemt geografisk område, undtagen i de særlige tilfælde hvor der for et produkt er givet en officiel anerkendelse af oprindelsen gennem henvisning til et bestemt geografisk område eller godkendt en fremstillingsmetode i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler17.
The measures must not be based around commercial brands nor make reference to particular countries or geographic zone, except in specific cases where official recognition of origin with reference to a specified geographical zone for a product or process is granted pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs17.
Foranstaltningerne må ikke underminere de eksisterende risikostyrings- eller fællesskabsforanstaltninger (artikel 44 og veterinærfonden).
These measures should not undermine existing insurance schemes or community measures (art 44 and veterinary fund).
Foranstaltningerne må ikke være direkte eller indirekte diskriminerende på grundlag af nationalitet og bør være begrundet i tvingende almene hensyn vedrørende den finansielle stabilitet.
Measures should be neither directly nor indirectly discriminatory on ground of nationality, and be justified by the overriding reason of being conducted in the public interest in financial stability.
Foranstaltningerne må iværksættes hurtigt, således at det sikres, at bankerne i højere grad koncentrerer sig om deres kerneaktiviteter, nemlig finansiering af realøkonomien gennem anvendelse af stabile finansieringskilder, der er baseret på opsparing i realøkonomien, og overlader mere risikobetonede og spekulative aktiviteter på det finansielle marked til specialiserede operatører.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Foranstaltningerne må iværksættes hurtigt, således at det sikres, at bankerne i højere grad koncentrerer sig om deres kerneaktiviteter, nemlig finansiering af realøkonomien gennem anvendelse af stabile finansieringskilder, der er baseret på opsparing i realøkonomien, og overlader mere risikobetonede og spekulative aktiviteter på det finansielle marked til specialiserede operatører.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Foranstaltningerne må iværksættes hurtigt, således at yderst tiltrængt likviditet kan tilføres det finansielle system, idet de chokbølger, der rammer europæisk økonomi, forventes at reducere den potentielle vækst på mellemlangt sigt og reducere den aktuelle vækstrate betydeligt i 2009.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Foranstaltningerne må omfatte tilbagemelding til primærproducenterne om behovene for stadig skrappere bestemmelser i forbrugerlandene, og i særdeleshed rådgivningsbistand fra officielle kontrollanter om de standarder, som fødevarer nu skal leve op til.
This must include arrangements for feeding back to first stage producers of the needs of increasingly tight legal requirements in the using countries and in particular, the advice from official inspection officials on the standards to which food is now inspected.
Foranstaltningerne må planlægges og gennemføres med udgangspunkt i en græsrodsbaseret tilgang.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Foranstaltningerne må på ingen måde få skadelige virkninger for nabolandene.
In no case may the measures have a negative impact on neighbouring countries.
Foranstaltningerne må være gennemtænkte og bygge på reelle og konkrete resultater inden for videnskab, teknologi og udvikling som redegjort for og anbefalet i den særlige rapport fra Det Internationale Energiagentur Redrawing the Energy-Climate Map, og de må inddrage civilsamfundet, hvilket EØSU har fremført i sin udtalelse om køreplanen for en lavemissionsøkonomi i 2050 (NAT/514)."
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Foranstaltningerne må være gennemtænkte og bygge på reelle og konkrete resultater inden for videnskab, teknologi og udvikling som redegjort for og anbefalet i den særlige rapport fra Det Internationale Energiagentur Redrawing the Energy-Climate Map, og de må inddrage civilsamfundet.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Foranstaltningerne må være gennemtænkte og bygge på reelle og konkrete resultater inden for videnskab, teknologi og udvikling, hvilket EØSU har fremført i sin udtalelse om køreplanen for en lavemissionsøkonomi i 20503.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Foranstaltningerne nævnt i stk. 1 nævnte foranstaltninger må kun omfatte:
The measures referred to in paragraph 1 may consist only of:
Foranstaltningerne og begrundelsen herfor meddeles straks virksomheden, og denne skal have en rimelig frist til at efterkomme foranstaltningerne.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Foranstaltningerne og fremgangsmåderne skal på den ene side hjælpe u-lande og LDC-lande med at indarbejde begrebet bæredygtig udvikling i regional integration og på den anden side muliggøre kontrol af fremskridt på området i u-landene, LDC-landene og Euro-Middelhavspartnerlandene.
The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
Foranstaltningerne og procedurerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder blev rent faktisk harmoniseret ved ikrafttrædelsen af TRIPs-aftalen, som fastsætter minimumsregler for midlerne til håndhævelse af handelsrelaterede intellektuelle ejendoms­rettigheder.
The measures and procedures for enforcing intellectual property rights were the subject of de facto harmonisation with the entry into force of the TRIPS Agreement, which lays down minimum provisions for the means of enforcing trade-related intellectual property rights.
Foranstaltningerne og retsmidlerne skal ligeledes være effektive, stå i et rimeligt forhold til krænkelsen og have afskrækkende virkning, og de skal anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår hindringer for lovlig samhandel, og at der ydes garanti mod misbrug af dem.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Foranstaltningerne og sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have en afskrækkende virkning.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Foranstaltningerne og sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Foranstaltningerne og sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Foranstaltningerne og sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning."
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive".
Foranstaltningerne omfattede arbejde med foreninger, oplysningsprojekter, udvikling af undervisningsværktøjer og støtte til opfyldelse af formaliteter i forbindelse med valget.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Foranstaltningerne omfattede bl.a. nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende MHP-implementering, bekræftelse af, at medlemsstaterne må yde tilskud til forbrugerne til køb af modtagerudstyr til interaktivt tv, når blot statsstøttereglerne overholdes, og overvågning af adgangen til privatejede teknologier.
These actions included the creation of a working group on implementation of MHP, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Foranstaltningerne omfattede erhvervsvejledning for at fastslå de afskedigede arbejdstageres beskæftigelsesevne og hindringerne for, at de kan finde ny beskæftigelse, intensiv støtte til genplacering/jobsøgning, der inddrager personlige rådgivere, som hjælper arbejdstagerne med at komme ind igen på arbejdsmarkedet, og "aktive klasseværelser", hvor arbejdstagerne får direkte adgang til computere og jobsøgningsportaler, samtidig med at de har kvalificeret personale som mentorer.
The measures included: occupational guidance to identify the employability of the redundant workers and the obstacles to their finding new employment; intensive outplacement/job search assistance involving personal counsellors to help the workers reposition themselves in the labour market; and ‘active classrooms’ giving the workers direct access to computers and job search portals while being mentored by qualified staff.
Foranstaltningerne omfattede individuel jobsøgningsstøtte til ca. en tredjedel af arbejdstagerne i målgruppen, f.eks. anerkendelse/certificering af eksisterende kvalifikationer, udarbejdelse af uddannelsesforløb og karriereveje til arbejdsmarkedet og en lang række (kortvarige) udannelses- og efteruddannelsesmoduler på grundlag af det nationale kvalifikationskatalog og tilbudt af anerkendte uddannesescentre til næsten alle arbejdstagerne i målgruppen.
The measures included individualised job search assistance for about one-third of the targeted workers, for example the recognition/certification of existing skills, the preparation of training and reintegration pathways, and a variety of (short) training and retraining modules, based on the National Catalogue of Qualifications and provided by recognised training centres, for almost all of the targeted workers.
Foranstaltningerne omfattede primært en intensiv individualiseret hjælp til jobsøgning og sagsstyring, en række forskellige erhvervsuddannelses-, efteruddannelses- og omskolingsforanstaltninger, forskellige midlertidige finansielle incitamenter/dagpenge i jobsøgningsfasen, uddannelse og andre aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger frem til det tidspunkt, hvor arbejdstageren reelt er tilbage på arbejdsmarkedet, samt andre former for aktiviteter, såsom promovering af selvstændig virksomhed og beskæftigelse med tilskud.
They consisted mainly of intensive, personalised job search assistance and case management, a variety of vocational training, upskilling and retraining measures, various temporary financial incentives/allowances for the duration of the job search, training and other active labour market measures up to the period of actual work reintegration, and other types of activities such as entrepreneurship promotion and supported employment.
Foranstaltningerne omfatter aktioner til styrkelse af menneskerettigheder, retssamfund og minoriteters rettigheder, og der lægges særlig vægt på at støtte tredjelande i deres indsats for at styrke myndighedernes mulighed for at behandle asylansøgninger på en måde, der opfylder de internationale minimumsstandarder.
Measures to promote respect for human rights, the rule of law and minority rights are included, and special attention is given to helping third countries in their efforts to strengthen their institutional capacity to deal with asylum requests that meet the minimum international standards.
Foranstaltningerne omfatter bedre tiltrækning af dårligt stillede og sårbare grupper, udvikling af klare overgangsmuligheder fra erhvervsfaglige og andre uddannelsestyper til de videregående uddannelser samt mindskning af frafaldsprocenten.
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Foranstaltningerne omfatter begrænsning af såvel efterspørgslen efter som udbuddet af narkotika, og behovet for internationalt samarbejde og en effektiv oplysning samt evaluering og koordinering på alle niveauer understreges.
The measures cover both demand and supply reduction, and emphasise the need for international cooperation and effective information, evaluation and coordination at all levels.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. en revision af prognosen.
These measures include inter alia an adjustment of the forecast supply balance.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. følgende:
The measures included:
Foranstaltningerne omfatter bl.a. hjælp til ­risikovurdering og fremskaffelse af startkapital (navnlig for SMV’er), strategier for formidling af innovation og bedste iværksætterpraksis samt støtte til turismen, som ofte spiller en hovedrolle i udviklingen af disse regioner.
These include help in accessing risk and start-up capital (especially for SMEs), policies for the diffusion of innovation and entrepreneurial best practice, and support for tourism, often a key sector for the development of these regions.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. korrekt evaluering af donors helbred og grundig orientering om risikoen forud for donation, indførelse af registre over levende donorer, der gør det muligt at følge deres helbredstilstand efter donationen, samt skridt til at sikre uegennyttig og frivillig donation af organer fra levende donorer.
These include correct evaluation of the health of the donor and comprehensive information about the risks prior to donation, the introduction of registers for living donors to follow up their health and measures to ensure the altruistic and voluntary donation of organs by living donors.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. nedsættelse af en medlemsstatsgruppe for MHP-implementering, bekræftelse af, at medlemsstater kan yde forbrugersubventioner til modtagerudstyr til interaktivt tv, hvis det er i overensstemmelse med statsstøttereglerne, og overvågning af adgangen til privatejede teknologier.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Foranstaltningerne omfatter bl.a. skatteincitamenter med det formål at få virksomhederne til at investere mere i F&U og faglig uddannelse, indførelse af nye energi- og/eller miljøskatter og foranstaltninger til mindskelse af arbejdskraftsbeskatningen.
Measures include tax incentives for enterprises to invest more in R&D and training, the introduction of new energy and/or environmental taxes and measures to reduce the tax burden on labour.
Foranstaltningerne omfatter de ansvarlige aktorer og den tilhørende tidsplan.
The measures mention the responsible actors and timetable.
Foranstaltningerne omfatter den europæiske referenceramme for kvalifikationer (European Qualifications Framework (EQF)) for livslang læring4, det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET))5 og de fælles europæiske principper for validering af ikke-formel og uformel læring6.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Foranstaltningerne omfatter desuden to henstillinger om retssikkerhedsgarantier for sårbare personer, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager og om ret til retshjælp for mistænkte eller tiltalte i straffesager (artikel 47)17.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Foranstaltningerne omfatter en lovgivning om sikkerhed i ansættelsen, som ikke er til hinder for omfordeling af ressourcer mellem sektorerne, bedre finansielle incitamenter til at være i arbejde og aktive arbejdsmarkedspolitikker, som er bedre målrettet mod de mest sårbare grupper.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Foranstaltningerne omfatter erhvervsuddannelse og rådgivning for kvinder samt bevidstgørelse og informationsgivning.
They include training and counselling for women and awareness-raising and information activities.
Foranstaltningerne omfatter etablering af et program for overvågning af høstningsområder for at kontrollere:
These actions include the establishment of a monitoring programme of harvesting areas in order to check:
Foranstaltningerne omfatter f.eks. muligheden for at oprette sociale virksomheder, et nationalt sundhedsprojekt for at sikre, at sundhedssystemet kan fungere, forhøjelse af det årlige udbud af lejeboliger til en rimelig pris, nedbringelse af frafaldet med en resultatbaseret finansiering, øget forebyggende social bistand, tilrettelæggelse af morgen- og eftermiddagsaktiviteter for skolebørn og støtte til integration af indvandrere.
The measures include, for instance, enabling the establishment of social enterprises, a National Health Project to secure the functioning of the health care system, increase of annual supply of reasonably priced rental housing, reducing the number of dropouts with performance-based financing, increasing preventive social assistance, organising morning and afternoon activities for schoolchildren, and supporting the integration of immigrants.
Foranstaltningerne omfatter f.eks. rejseforbud, kriminalisering af rejser til tredjelande med terror for øje, men også foranstaltninger, som giver familie og venner mulighed for at få støtte fra offentlige myndigheder, såsom hotlines.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Foranstaltningerne omfatter f.eks., hvor dette er hensigtsmæssigt, mærkning af produkterne eller af produktpartierne på en sådan måde, at produkterne og producenterne kan identificeres, stikprøvekontrol med markedsførte produkter og behandling af klager samt oplysning til distributørerne om denne kontrol.
The measures shall for example include, whenever appropriate, marking of the products or product batches in such a way that they and their producers can be identified, sample testing of marketed products, investigating complaints made and keeping distributors informed of such monitoring.
Foranstaltningerne omfatter fem produkter: mandler, hasselnødder, valnødder, pistachenødder og johannesbrød.
These measures cover five products: almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Foranstaltningerne omfatter fem produkter: mandler, hasselnødder, valnødder, pistacienødder og johannesbrød4.
These measures cover five products: almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.