natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår delprogrammet for miljø, bør disse projekter primært fokusere på gennemførelsen af EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020, navnlig med hensyn til den effektive forvaltning og konsolidering af Natura 2000-nettet, som er oprettet ved Rådets direktiv 92/43/EØF, via gennemførelsen af den prioriterede aktionsplan for foranstaltninger, der er fastsat i direktivets artikel 8, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger44 og af affalds- og luftkvalitetslovgivningen.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Hvad angår delt forvaltning falder de generelle risici i forbindelse med gennemførelsen af de nuværende programmer hovedsageligt inden for tre kategorier:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
Hvad angår delt forvaltning foreslås der en sammenhængende og effektiv ramme for rapportering, overvågning og evaluering.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Hvad angår delt forvaltning, er der etableret en sammenhængende og effektiv ramme for rapportering, overvågning og evaluering.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Hvad angår delt forvaltning, falder de generelle risici i forbindelse med gennemførelsen af de nuværende programmer hovedsageligt inden for tre kategorier:
In shared management, the general risks in relation to the implementation of the current programmes fall mainly into three categories:
Hvad angår delt forvaltning, foreslås der en sammenhængende og effektiv ramme for rapportering, kontrol og evaluering.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Hvad angår delt forvaltning, foreslås der en sammenhængende og effektiv ramme for rapportering, overvågning og evaluering.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
Hvad angår delt forvaltning, fremgår det tydeligt af CAFS, at Kommissionens forslag til forordninger i perioden 2014-2020 skal indeholde krav om, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til forebyggelse af svig, som er effektive og står i et passende forhold til de indkredsede risici for svig.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Hvad angår delt forvaltning, har medlemsstaterne i henhold til artikel 5 i forordning (EU) nr. 514/2014 pligt til at træffe foranstaltninger til forebyggelse af svig, som er effektive og forholdsmæssige, i forbindelse med de konstaterede risici for svig.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Hvad angår delt forvaltning, indkredses behovet for, at Kommissionen fremsætter forslag til forordninger for tidsrummet 2014-2020 for at sikre, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til forebyggelse af svig, som er effektive og står i et passende forhold til de indkredsede risici for svig, tydeligt i CAFS.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Hvad angår deltagelse af tredjelande eller associerede lande, håber ØSU, at forslaget også vil indeholde en omtale af et aftalebaseret samarbejde med alle landene i Middelhavsområdet.
As regards participation by third countries and associated countries, the Committee would welcome the inclusion in the Decision of a mention of cooperation, based on agreements, with all Mediterranean countries.
Hvad angår deltagelse i og målretning af projekter, viser de tilgængelige data, at
As for project participation and targeting, available data suggest that
Hvad angår deltagelse i samfundet udviklede 27 medlemsstater mekanismer for dialog med unge: 25 ydede offentlig støtte til ungdomsorganisationer, og to tredjedele støttede brugen af onlinemedier og skabte bedre muligheder for debat.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Hvad angår deltagelse i virksomhedsledelsen, foreslår ØSU, at der vælges en realistisk og pragmatisk fremgangsmåde, der sigter mod at bevare de opnåede rettigheder, alt imens et for tungt system skal undgås.
As regards participation in the management of the company, the ESC suggests adopting a realistic and pragmatic approach, aiming at maintaining acquired rights while avoiding an excessively cumbersome system.
Hvad angår deltagelsen i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og samarbejdsprogrammer vedrørende havområder under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, bør det anføres, at IPA-bistanden bevilges på grundlag af årlige finansieringsbeslutninger, som vedtages land for land.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
Hvad angår deltagelsen i Den Europæiske Fond for Regionaludviklings tværnationale programmer og ENPI-samarbejdsprogrammerne vedrørende havområder, skal det nævnes, at IPA-bistanden bevilges på grundlag af årlige finansieringsafgørelser, som vedtages land for land.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
Hvad angår deltagelsen i memorandummet, anbefales det at lægge særlig vægt på de tjenesteudbydere, der er mest tilbøjelige til at hæve priserne i forbindelse med overgangen (f.eks. frisører, restauranter og caféer samt bilværksteder).
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by the service providers most prone to changeover-related increase of prices (proximity businesses, such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services).
Hvad angår deltids- og midlertidigt arbejde, har ØSU gentagne gange understreget, at arbejdstagere i disse kategorier bør have samme ret til at være omfattet af erhvervstilknyttede pensionsordninger efter de samme relative kriterier som fuldtidsbeskæftigede.
With regard to the situation of part-time and temporary workers, the Committee has repeatedly stressed that they should have the same right, according to the same relative criteria as full-time regular workers to be included in occupational pension schemes.
Hvad angår demokratisk statsforvaltning, er de typiske eksempler på områder, hvor der er mulighed for sådanne "quick wins", bl.a. ytringsfrihed og troværdige valg (f.eks. Tunesien12), en repræsentativ og legitim forfatningsgivende forsamling og vedtagelse af en ny forfatning gennem demokratiske processer.
In the area of democratic governance, typical examples of areas where such quick wins could be possible include freedom of expression and credible elections (see the example of Tunisia12), a representative and legitimate constituent assembly and the adoption of a new constitution through participatory processes.
Hvad angår den  fulde gennemførelse af det indre marked fremhæves betydningen af følgende faktorer:
With a view to completing the single market the opinion highlights:
Hvad angår den "grønne" model, vil nogle forskere muligvis ikke overveje at opfylde betingelserne for fri adgang via selvarkivering, fordi de mangler den nødvendige information eller infrastruktur.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
Hvad angår den "gyldne" model, skal eventuelle udgiftsforhøjelser ledsages af forholdsmæssigt mindskede abonnementsomkostninger.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
Hvad angår den "mangel", der skal udløse den lovbestemte garanti, plæderer Kommissionen for begrebet "manglende overensstemmelse med forbrugerens berettigede forventninger".
With regard to the "defect", which triggers the legal guarantee, the Commission tends towards the notion of "failure to meet the consumer's legitimate expectations".
Hvad angår den "tredje" godkendelsesrunde, traf Kommissionen to øvrige afgørelser samme år, den 22. april for Rumænien og den 29. september for Bulgarien.
For the ‘third wave’ of accreditations, two other Commission Decisions were issued that year, on 22 April for RO and on 29 September for BG.
Hvad angår den 2. søjle, mener EØSU, at national medfinansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør opretholdes.
For the second pillar, the EESC considers that  national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Hvad angår den 2. søjle, mener EØSU, at national medfinansiering af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne bør opretholdes.
For the second pillar, the EESC considers that national co-financing for implementing rural development measures should be confirmed.
Hvad angår den administrative byrde hos de kompetente myndigheder, synes de positive og negative konsekvenser af mulighed 2 at være i ligevægt.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
Hvad angår den administrative byrde i forbindelse med den nye afgift, bør Kommissionen være særligt opmærksom på proportionalitetsprincippet.
As regards the administrative burden in relation to the new tax, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
Hvad angår den administrative kapacitet, blev ministeriet for miljøbeskyttelse og fysisk planlægning oprettet i 2000 som et centralt organ i statsforvaltningen.
Regarding administrative capacity, the Ministry of Environmental Protection and Physical Planning was established in 2000 as a central body of State administration.
Hvad angår den administrative kapacitet, er APMC ud over at være ansvarlig for antitrustspørgsmål også blevet pålagt ansvaret for gennemførelsen af statsstøtteloven og for udarbejdelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser hertil.
Concerning administrative capacity, in addition to the competence for anti-trust, the Agency for the Protection of Market Competition has also been made responsible for the implementation of the State Aid Act and for the drafting of the necessary by-laws.
Hvad angår den administrative kapacitet, har skatteforvaltningen, som er en administrativ enhed under finansministeriet, kompetence for direkte beskatning og moms (undtagen moms på importerede varer, som opkræves af toldforvaltningen).
As regards administrative capacity, the Tax Administration, an administrative organisation within the Ministry of Finance, is competent for direct taxes and VAT (except for VAT on imports, collected by the Customs Administration).
Hvad angår den administrative ramme befinder arbejdet sig stadig i en forholdsvis tidlig fase.
As regards the administrative framework, work is still at a relatively early stage.
Hvad angår den aktive arbejdsmarkedspolitik generelt forpligter retningslinjerne for "aktive og forebyggende foranstaltninger for arbejdsløse og andre erhvervsaktive" medlemsstaterne til at sørge for "regelmæssig evaluering af arbejdsmarkedsprogrammernes effektivitet og føre regelmæssigt tilsyn med dem i overensstemmelse hermed"42.
As regards ALMP overall, the Employment Guideline on "active and preventative measures for the unemployed and inactive" commits Member States to ensuring "regular evaluation of the efficiency of labour market programmes and review them accordingly"42.
Hvad angår den aktuelle krise, vil dette kræve en fælles tilgang til forvaltning af de ydre grænser, og samtidig skal Kommissionen og de europæiske agenturer bemyndiges til at udføre operationelle opgaver med et passende finansieringsniveau.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Hvad angår den anden del, vil den eventuelt kunne godkendes med en mindre omformulering, og følgende tekst vil muligvis kunne give et svar på bekymringen vedrørende valget af ordet "inspection".
As regards the second part it would be possible to accept with some redrafting and the text could possibly meet the concerns with regard to the use of the word “inspection”.
Hvad angår den anden delløsning, bør der tages behørigt hensyn til, at indsamlingen af oplysninger om migrationsstrømme ikke afstedkommer en potentiel etnisk profilering.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
Hvad angår den anden delløsning, overskygger de negative konsekvenser klart de positive, mens dens første delløsning, forudsat at der foretages en omhyggelig fastsættelse af det konkrete formål, har tydelige positive konsekvenser for Frontex' vigtigste mål, dvs. at koordinere operationer og gennemføre risikoanalyser.
For the second suboption the negative impacts clearly cancel out the positive impacts, while for the first suboption, assuming that a careful definition of the concrete purpose is done, there are clear positive impacts on the core objectives of Frontex, ie coordinating operations and carrying out risk analysis.
Hvad angår den anden gruppe af phthalater, følger den fælles holdning ændringsforslagene.
For the other group of phthalates, the Common Position follows the proposed amendments.
Hvad angår den anden henstilling ii) traf de nationale politiske partier forskellige foranstaltninger for at offentliggøre deres tilknytning til europæiske politiske partier.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Hvad angår den anden jernbanepakke, er de krævede nationale institutioner oprettet (se bilag 4, 5 og 6).
On the subject of the second rail package, the necessary national institutions have been set up (Annexes 4, 5 and 6).
Hvad angår den anden målsætning, bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold, vil programmet yde støtte til benchmarking af filtreringsprodukter samt koordinering og udveksling af information og bedste praksis vedrørende effektiv bekæmpelse af spam.
The programme will deal under the second objective “tackling unwanted and harmful content” with actions on benchmarking of filtering products and co-ordinating and facilitating exchanges of information and best practice on effective enforcement against spam.
Hvad angår den anden målsætning, har adskillige medlemsstater og ECB udtalt sig om områder, som de finder potentielt problematiske.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Hvad angår den anden specifikke målsætning ("Risikoopfattelse og -styring ...") peger ØSU på, at der er behov for andet og mere end blot tilvejebringelse af information, hvis man 1) vil undgå unødig frygt blandt offentligheden og 2) opmuntre folk til i videst muligt omfang at undgå eksponering for miljørisici.
As for the second specific objective ("Risk perception and management"), the Committee would point out that in order to i) prevent needless alarm among the general public and ii) encourage people to minimalize exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
Hvad angår den anden søjle om inddragelse af de forskellige parter påpegede han, at partnerskabets aktører har fået en udvidet rolle, især i forbindelse med formidling af information, høring, kapacitetsudbygning og deres inddragelse i gennemførelsen af udviklingsstrategier.
With regard to the second pillar, the participatory approach, he stressed the greater role which had been given to the players of the partnership, in particular through information, consultation, skills improvements and their inclusion in the implementation of development strategies.
Hvad angår den anden søjle, er det normal praksis at fastlægge overgangsbestemmelser mellem to programmeringsperioder.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
Hvad angår den anden søjle, er det vigtigt, at udvidelseslandene forbedrer den økonomiske styring og konkurrenceevnen, hvis de skal kunne opfylde de økonomiske kriterier for EU-medlemskab.
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Hvad angår den anden type af særtilfælde, bør Kommissionen forud for godkendelsen af indsatsprogrammet overveje gyldigheden af den pågældende medlemsstats synspunkt, dvs. at foranstaltninger på nationalt niveau vil være utilstrækkelige, og at en indsats på fællesskabsniveau dermed er nødvendig.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
Hvad angår den anden valgmulighed, er det urimeligt at forvente, at et og samme flyselskab kan yde bistand overalt i en lufthavn både til sine egne passagerer og til passagerer, der overføres mellem luftfartsselskaber, og både i de terminaler, som det benytter, og i andre terminaler.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Hvad angår den anden ændring, er de berørte virksomheder de samme som dem, der berøres af gennemførelsen af direktiv 2001/16/EF om jernbanenettet for konventionelle tog, dvs. virksomheder, der fremstiller jernbanemateriel, jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere, entreprenørvirksomheder og virksomheder, der fremstiller telematik.
With regard to the latter, the businesses concerned are the same as those affected by the implementation of Directive 2001/16/EC on the conventional rail network, i.e. manufacturers of railway equipment, railway companies, infrastructure managers, building firms and firms producing telematics applications.
Hvad angår den ansvarlige kompetente myndighed, risikerer dette at skabe problemer med manglende gennemsigtighed.
This could result in a lack of transparency.
Hvad angår den ansvarlige kompetente myndighed, risikerer dette at skabe problemer med manglende gennemsigtighed.
This results in a lack of transparency as to the competent authority responsible.
Hvad angår den anvendte metodologi, bør det indledningsvis understreges, at visse medlemsstater endnu ikke har leveret fyldestgørende oplysninger særligt hvad angår kabel- og/eller satellitbaserede tv-kanaler (disse kanaler udelades ofte i de nationale rapporter).
As a preliminary remark, with regard to methodology, certain Member States did not always provide comprehensive information, particularly in the case of the cable and/or satellite channels (sometimes omitted from national reports).
Hvad angår den anvendte metodologi12, bør det dog understreges, at visse medlemsstater endnu ikke har leveret fyldestgørende oplysninger særligt hvad angår kabel- og/eller satellitbaserede tv-kanaler (disse kanaler udelades ofte i de nationale rapporter).
As regards methodology12, some Member States still failed to provide full information, particularly with regard to cable and/or satellite television channels (which are often omitted from national reports).
Hvad angår den automatiske udelukkelse fra støtte (som følge af et faldende EU-gennemsnit for BNP pr. indbygger ved udvidelsen) gik en række delegationer ind for, at grænsen for støtteberettigelse skulle ligge højere end 75%.
As regards the statistical effect (the fall in average per capita GDP in the Community following enlargement), some delegations argued for setting an eligibility threshold above 75%.
Hvad angår den bebudede lukning af de toldfrie butikker, finder ØSU det nødvendigt med en overgangsperiode for at mindske de ulemper, dette vil medføre.
The Committee feels that a transition period would be necessary for the planned abolition of duty free shops, so as to mitigate the difficulties this would cause.
Hvad angår den bebudede lukning af de toldfrie butikker, støtter ØSU beslutningen om at fastlægge en overgangsperiode for at mindske de ulemper, dette vil medføre.
The Committee endorses the introduction of a transition period for the planned abolition of duty free shops, so as to mitigate the difficulties this would cause.
Hvad angår den berørte offentligheds klageadgang, varierer kriterierne betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og i nogle medlemsstater anses procedurernes omkostninger for at være en hindring for domstolsprøvelse.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Hvad angår den bilaterale dimension af EU's forbindelser er den grundlæggende ramme den samme for begge landegrupper, nemlig associeringsaftaler eller partnerskabs‑ og samarbejdsaftaler, herunder politisk dialog, ledsaget af nationale Meda/Tacis-programmer og aftaler om specifikke spørgsmål (tilbagetagelse, fiskeri osv.).
As far as the bilateral dimension of EU relations is concerned, the basic framework is similar for both groups of countries: Association Agreements or Partnership and Cooperation agreements, including political dialogue, are accompanied by national Meda/Tacis programmes and agreements on specific issues (readmission, fisheries etc.).
Hvad angår den cirkulære økonomi: den foreslåede formulering er blot en præcisering af den holdning, som ordførerne giver udtryk for i udtalelsens punkt 4.2.10 (Affaldshåndtering og ressourceforvaltning).
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
Hvad angår den civile dialog, forventede Lars Nyberg kun få resultater fra konventets side.
Mr Nyberg did not expect the Convention to make much progress on the question of civil dialogue.
Hvad angår den decentraliserede procedure til udvælgelse af forslag bør programmet omfatte etablering af en gruppe sagkyndige fra forskellige lande, som skal stilles til rådighed for medlemsstaterne i forbindelse med evalueringen.
In connection with the centralized project selection procedure,  the programme should arrange for a pool of experts from different countries to be made available to the Member States during the evaluation stage.