natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1655/99, som ændrer forordning nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske net, iværksatte Kommissionen og medlemsstaterne i 2000 desuden procedurerne til det vejledende flerårige program 2001-2006 for det transeuropæiske transportnet (MIP).
Further to that, following the provisions of Regulation n°1655/1999 of the European Parliament and the Council, amending Regulation n° 2236/95, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks, the Commission and the Member States launched in 2000 the procedures for the establishment of the Multiannual Indicative Programme 2001-2006 for the trans-European transport network (MIP).
Ifølge bestemmelserne i Europaaftalerne eller tillægsprotokollerne dertil skal de deltagende ansøgerlande selv bære omkostningerne ved deres deltagelse; de kan dog benytte en del af de nationale Phare-tildelinger til at supplere deres bidrag fra egne budgetter.
According to the provisions of the Europe Agreements or their Additional Protocols, participating candidate countries will meet themselves the costs resulting from their participation; they are, however, entitled to use part of their national Phare allocations for complementing the contribution from their own budgets.
Ifølge bestemmelserne i Europaaftalerne eller tillægsprotokollerne dertil skal de deltagende ansøgerlande selv bære omkostningerne ved deres deltagelse; de kan dog benytte en del af de nationale Phare-tildelinger til at supplere deres bidrag fra egne budgetter.
According to the provisions of the Europe Agreements or their Additional Protocols, participating candidate countries will meet themselves the costs resulting from their participation; they are, however, entitled to use part of their National Phare allocations for complementing their contributions from their own budgets.
Ifølge bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 950/97 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet kan der ydes støtte til investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på at tilpasse eller diversificere produktionen, nedbringe produktionsomkostningerne og forbedre landbrugernes leve- og arbejdsvilkår, de hygiejniske forhold og dyrenes velfærd.
Regulation (EC) 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures provides for investment grants for farm holdings to adapt or diversify production, reduce the costs of production, improve living and working conditions, or the conditions for the hygiene and welfare of animals.
Ifølge bestemmelserne i forordningen om borgerinitiativer skal Kommissionen inden for tre måneder fastsætte "sine juridiske og politiske konklusioner om initiativet samt eventuelle foranstaltninger, den agter at træffe, og grundene til, at den har valgt at træffe eller eventuelt ikke at træffe foranstaltninger"3.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
Ifølge bestemmelserne i nr. a) og b) skal det kunne dokumenteres, at investeringen ikke ville være foretaget, hvis ikke afgifterne lå på det pågældende niveau, og, hvilket er helt afgørende, at investeringen og de deraf følgende afgifter tilsammen vil resultere i et mere effektivt transportsystem.
Provisions (a) and (b) require it to be shown that without charges at this level the investment would not have been undertaken and crucially that the combination of the investment and the resulting charges will lead to enhanced efficiency of the transport system.
Ifølge bestemmelserne i Rådets direktiv 2006/67/EF af 24. juli 2006 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter6 sker vurderingen af lagrene i forhold til det gennemsnitlige indenlandske daglige forbrug i det foregående kalenderår.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products6, stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
Ifølge bestemmelserne i traktaten spiller arbejdsmarkedets parter i EU en vigtig rolle i udformningen og gennemførelsen af arbejdsmiljøpolitikker og i forbindelse med fremme af et sikkert og sundt miljø i Europa.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
Ifølge bestemmelserne om "væsentligt element" ligger respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske principper, som anført i verdenserklæringen om menneskerettighederne, til grund for parternes interne og internationale politik og udgør et "væsentligt element" i aftalen.
'Essential elements' clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights (UDHR) underpin the internal and external policies of the parties and constitute an ‘essential element’ of the agreement.
Ifølge bestemmelserne skal antigenerne opbevares på mere end et sted for at sikre, at vaccineproduktionen kan garanteres af andre banker, hvis antigenet i en bank forringes på grund af tekniske problemer.
This because in conformity with these provisions, the antigen shall be stored at more than one site to ensure that in the case of technical problems liable to deteriorate the antigen in one bank the availability for vaccine production is guaranteed by the other banks.
Ifølge bestemmelserne til gennemførelse af direktivet i de to tyske delstater Sachsen og Bayern skulle unionsborgere med bopæl i Tyskland ansøge om optagelse på valglisten forud for hvert enkelt kommunalvalg, hvilket var i strid med direktivets artikel 8, stk. 3.
The transposing legislation passed by two German Länder, Saxony and Bavaria, required citizens of the Union resident in Germany to apply for inclusion on the electoral list before each municipal election, which constitutes a violation of Article 8(3) of the Directive.
Ifølge bestemmelserne vedrørende ESF-foranstaltninger kan støtten reduceres til nul.
In the area of ESF actions, the applicable regulation stipulates that subsidies can be reduced to zero.
Ifølge besvarelserne i forbindelse med Kommissionens høring i 2007 var både bankerne og erhvervslivet stort set positivt indstillede over for at fritage mikroenheder for regnskabsdirektivernes krav.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
Ifølge betalingsproceduren i den pågældende artikel skal sælgeren eller dennes fiskale repræsentant betale punktafgiften.
The payment procedure laid down in that Article requires the vendor, or his tax representative where applicable, to pay the excise duty.
Ifølge betingelserne i Euro-Middelhavspartnerskabet suppleres EIB’s långivning af egne midler med rentegodtgørelser (til lån inden for miljøsektoren) og risikovillig kapital fra EU-budgettet, der forvaltes af EIB.
Under the terms of the Euro‑Mediterranean Partnership, EIB own resources lending is complemented by interest subsidies (for loans in the environmental sector) and risk capital from EU budgetary sources managed by the Bank.
Ifølge betingelserne omfattede evalueringen følgende: (i) en beskrivelse af de resultater, der var opnået med støtte fra programmet, ressourcernes anvendelse og dets resultater og virkninger, (ii) et skøn over programmets virkninger, (iii) et skøn over programmets efficiens og effektivitet og fortolkningen af det.
According to the Terms of Reference, the scope of the evaluation included: (i) a description of the achievements attained with the support of the Programme, its use of resources, and its results and impact; (ii) an estimate of the impact of the Programme; (iii) an estimate of the efficiency and effectiveness of the Programme, and its interpretation.
Ifølge betragtning (8) er det "også afgørende at forhindre, at uretmæssigt erhvervede genetiske ressourcer eller traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer bruges i Unionen"10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
Ifølge betragtning (8) er det "også afgørende at forhindre, at uretmæssigt erhvervede genetiske ressourcer eller traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer bruges i Unionen"10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
Ifølge betragtning (8) er det "også afgørende at forhindre, at uretmæssigt erhvervede genetiske ressourcer eller traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer bruges i Unionen"4.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
Ifølge betragtning 13 i direktiv 2005/65/EF bør denne undersøgelse også omfatte finansieringen af ekstra sikkerhedsforanstaltninger i havnene.
Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
Ifølge betragtning 18 bør "før og efter-princippet" ikke kun gælde for nystiftelse af et SE-selskab, men også for strukturelle ændringer af et allerede bestående europæisk selskab og for de selskaber, der berøres af de strukturelle ændringsprocesser".
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Ifølge betragtningerne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 864/2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt ("Rom II"-forordningen)15 og forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser ("Rom I"-forordningen)16 bør Kommissionen fremsætte forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om de procedurer og vilkår, der skal være gældende, hvis medlemsstaterne selv skal kunne forhandle og indgå aftaler med tredjelande om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt og lovvalg for kontraktlige forpligtelser.
According to the recitals of Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)15 and No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)16, the Commission should make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries containing provisions on the law applicable to non-contractual or contractual obligations.
Ifølge betragtningerne til rammedirektivet for luftkvalitet skal de numeriske værdier for grænseværdier, tærskelværdier og forureningsvarsling baseres på resultaterne af det arbejde, der udføres i internationale videnskabelige kredse, som beskæftiger sig med emnet.
The recital to the Air Quality Framework Directive notes that the numerical concentrations included in limit values and alert thresholds should be based on the work of international scientific groups active in the field.
Ifølge betænkningerne kunne disse virkninger øges betydeligt, hvis der fastlagdes en mere samlet strategi for, hvordan Fællesskabets instrumenter til fremme af menneskerettigheder og demokratisering kan udnyttes.
These reports suggested that its impact could be considerably enhanced through the development of a more strategic vision of how to use the instruments available to the Community in support of human rights and democracy objectives.
Ifølge bilag II skal der indsamles data fra kulturer ikke kun fra bestemte dyr, men også fra fødevarer fremstillet deraf.
Annex II would require collection of information from isolates not only from certain animals but also from food derived therefrom.
Ifølge bilag II, afsnit 4, til beslutning nr. 1692/96/EF betragtes signal-, styrings- og kommunikationssystemer til fartøjer på indre vandveje som projekter af fælles interesse og er dermed berettigede til TEN-finansiering.
According to Annex II, Section 4 of Decision No. 1692/96/EC, signalling, guidance and communication systems for inland-waterway vessels shall be deemed as projects of common interest and thus be eligible for TEN funding.
Ifølge bilag III, punkt 3, nr. i), skal leverandørerne give en forklaring på de piktogrammer, der indgår i mærket.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
Ifølge bilag IV er den manglende integrering af short sea shipping i den multimodale transportkæde denne transportforms største problem.
Annex IV identifies the non-integration of short sea shipping in the chain of multimodal transport as the main problem facing this type of shipping.
Ifølge bilag IV i Kommissionens forslag er fordelingen kun vejledende og kan ændre sig i takt med de behov, der indgår i Fællesskabets politik.
Annex IV of the Commission proposal states that this breakdown is for guidance only and could change according to the requirements of Community policies.
Ifølge bilag V og betragtning 25 skal der lægges bestemte kriterier til grund ved enhver ændring af direktivets anvendelsesområde, i forkortet form følgende:
According to Annex V and Recital 25, any change of scope is subject to the following criteria, in short:
Ifølge bilag XVII i REACH2 er det forbudt at sælge ammoniumnitrat (en af de farlige prækursorer), der indeholder over 16 % nitrogen, til den brede offentlighed.
Annex XVII of REACH2 includes a ban on the sale to the general public of ammonium nitrate (one of the precursors of concern) containing 16 % or more nitrogen.
Ifølge bilaget til direktiv 96/25/EF8 "skal fodermidler, i det omfang det er muligt gennem god fremstillingspraksis, være fri for kemiske urenheder, der skyldes, at der i fremstillingsprocessen er anvendt tekniske hjælpestoffer …".
The annex to Directive 96/25/EC8 specifies that "feed materials must, as far as good manufacturing practices allow, be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from technical auxiliaries ...".
Ifølge bilaget til forordning nr. 136/66/EØF henviser betegnelsen «jomfruolier» til den kategori olie, der har et syretal på mellem 1 og 2, men også til samtlige de olier, der er direkte udvundet af oliven.
In the Annex to Regulation No 136/66/EC, the designation virgin olive oil applies to the category of oil with an acidity of 1 to 2° but also to all oil obtained directly from olives.
Ifølge bilagets artikel 3, stk. 1, andet led, er "De Kanariske Øers fulde deltagelse i det indre markeds dynamik ..." et af POSEICAN-programmets særlige mål.
of the Annex states that one objective of POSEICAN will be the "full involvement of the Canary Islands in the dynamic of the internal market".
Ifølge bilag H kan den kombinerede nomenklatur anvendes til at fastsætte, hvad varekategorier, der pålignes en af disse satser, præcist dækker.
In Annex H, it is provided that the Combined Nomenclature may be used to establish the precise coverage of categories of goods subject to such a rate.
Ifølge bilag II i Rådets afgørelse om rammeprogrammet, hvor målsætningerne og de planlagte forskningsaktioners videnskabelige og tekniske indhold beskrives, skal det foreliggende program opfylde tre væsentlige, specifikke krav:
According to Annex II to the Council Decision on the framework programme, which describes the scientific and technical objectives and content of the various research activities to be undertaken, the implementation of the present programme must meet three specific key requirements:
Ifølge bilag XIV til tiltrædelsestraktaten var Slovakiet endvidere forpligtet til at indgive halvårlige rapporter.
A half-yearly reporting obligation is also imposed on Slovakia by Annex XIV to the Act of Accession.
Ifølge bilaterale drøftelser har medlemsstaterne bekræftet, at de var parate til omprogrammering, men gentog, at enhver omprogrammering i vid udstrækning ville afhænge af resultatet af forhandlingerne om flådestøttepolitikken og nationale beslutninger, der træffes om fordeling af begrænsningerne af fiskeriindsatsen, og en mulig mere udbredt brug af socioøkonomiske foranstaltninger.
Following bilateral consultations, Member States have confirmed their willingness to reprogramme the structural aids but reiterated that any reprogramming would largely depend on the outcome of negotiations on the fleet aid policy and on national decisions yet to be taken on distribution of fishing effort limitations and on a possible and wider use of socio-economic measures.
Ifølge branchen selv
According to the industry
Ifølge branchens oplysninger findes der allerede i dag tilstrækkelig kapacitet af dobbeltskrogede olietankskibe til at sikre, at dette forslag ikke vil skabe afbrydelser i forsyningssikkerheden.
The industry indications are that there is today already a sufficient capacity of double hull oil tankers to ensure that this proposal will not cause any disturbance of the security of supply.
Ifølge budgetoverslaget vil INT-sektionen pr. 31. december 2010 have udnyttet 91,51% af sit driftsbudget.
Forecasts put the uptake of the INT section's operational budget at 91.51% on 31 December 2010.
Ifølge budgetoverslaget vil INT-sektionen pr. 31.12.2010 have udnyttet 90,78% af sit driftsbudget.
Forecasts put the uptake of the INT section's operational budget at 90.78% on 31 December 2010.
Ifølge budgettallene for 2003 som indberettet af de græske myndigheder, men endnu ikke valideret af Eurostat, skulle det offentlige underskud ligge lige under referenceværdien på 3 % af BNP.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Ifølge Bulgariens første 2012-indberetning af underskuds- og gældstal for årene 2008-2011 med henblik på proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud lå det samlede offentlige underskud under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Ifølge bus-, jernbane- og skibsfartslovgivningen skal reservation af billetter tilbydes bevægelseshæmmede personer og personer med handicap uden ekstra omkostninger (hvis det f.eks. ikke er muligt at reservere en tilgængelig plads via internettet, skal der stilles et gratis telefonnummer til rådighed).
Rail, maritime and bus legislation stipulates that reservations and tickets shall be offered to disabled passengers and passengers with reduced mobility at no additional cost (for example, where it is not possible to reserve an accessible seat on the internet, a free telephone number should be made available).
Ifølge business as usual-scenariet i denne konsekvensanalyse forventedes de samlede ESD-emissioner i EU at stige med 2,4 % mellem 2005 og 202011.
According to the business as usual scenario in that impact assessment, EU-wide ESD emissions were expected to increase by 2.4% between 2005 and 2020.11
Ifølge Business Europe ville det være formålstjenligt at udvide referenceperioden til 12 måneder, men ingen andre spørgsmål bør indgå i revisionen, og det understreges, at bevarelsen af opt out-bestemmelsen er af afgørende betydning.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Ifølge business-as-usual-scenariet vil der årligt kunne spares 430-600 mio. tons CO2 i 2020, hvis man bruger alternativ energi.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
Ifølge BusinessEurope er det nødvendigt med større fleksibilitet i form af at styrke arbejdsmarkedsparternes frie forhandlingsret på virksomhedsniveau og derved muliggøre aftaler om løsninger, der er tilpasset virksomhedens og medarbejdernes behov.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
Ifølge BUSINESSEUROPE udføres knap 4 % af verdens infrastrukturprojekter af OPP.
According to Business Europe, barely 4% of the world's infrastructure projects are in the form of PPPs.
Ifølge BusinessEurope viser erfaringerne fra de medlemsstater, som har indført "ret til uddannelse", at ordningen kun har begrænset virkning for de arbejdstagere, som har det største behov – nemlig de mindst kvalificerede.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Ifølge Business Software Association foregår mere end 40% af virksomhedernes samlede forbrug af software på verdensplan ved brug af piratkopier.
The BSA (Business Software Association) estimates that more than 40% of professional software used by businesses is pirated.
Ifølge BWE (den tyske vindenergisammenslutning) var den tyske vindkraftindustris omsætning 5,03 mia. EUR i 2005.
According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
Ifølge bygge- og anlægsdirektivet kan koncessionsindehavere indgå kontrakt om udførelse af offentlige bygge- og anlægsarbejder inden for samme gruppe (konsortium) (93/37, artikel 3, stk. 4).
The Works Directive indicates that the concessionnaire can award its public works contracts to undertakings within the same group (consortium) (93/37, Article 3 (4).
Ifølge Bätzing
Figures based on Bätzing
Ifølge både EIB's og Kommissionens evaluering er der et stærkt potentiale for komplementaritet og synergi mellem alle disse fonde og EFSI.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Ifølge både el- og naturgasdirektivet har medlemsstaterne mulighed for at løse disse spørgsmål:
Both the Electricity and Gas Directives provide Member States with the possibility to address these issues:
Ifølge både fabrikanterne og jernbanevirksomhederne er disse procedurer stadig ofte langsommelige og meget dyre; de hævder endda, at de kompetente myndigheder sommetider stiller krav, der ingen reel berettigelse har, rent teknisk set.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.
Ifølge både fabrikanterne og jernbanevirksomhederne er disse procedurer stadig ofte meget lange og meget dyre; de hævder endda, at visse krav fra de kompetente myndigheder sommetider ingen berettigelse har, rent teknisk set.
According to the manufacturers and the railway companies, often these procedures are still very long and very expensive; in their view, certain requests from the competent authorities have little justification on a purely technical level.