natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. kritisk revurdere politikken i den østlige del af landet, hvor arbejdsmarkeds­problemerne stadigvæk - 10 år efter genforeningen - er særdeles store.
i. critically reassess its policy towards the eastern part of the country, where labour market problems are still - 10 years after unification - especially severe.
I. Kundekategorier, der anses for professionelle
I. Categories of client who are considered to be professionals
I. Kystzoneplanlægning som en udfordring
I The Challenge of Managing the Coastal Zone
i. langsomme fremskridt med ordningen
i. slow progress of the scheme;
i. lette adgangen til investeringskapital på EU-niveau i så vidt omfang som muligt, herunder for små og mellemstore virksomheder, ved hjælp af en “enhedstilladelse for emittenter”
i. facilitate the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a “single passport for issuers”;
i. Lette adgangen til juridiske tjenesteydelser og retsvæsenet: Dette omfatter foranstaltninger såsom støtte til juridisk bistand, lokale juridiske rådgivningscentre for personer med lav indkomst, ekspertrådgivningscentre for asylansøgere, etablering af et omfattende net af regionale udvalg vedrørende adgang til retsvæsenet, udvikling af alternative, hurtigere og lettere tilgængelige midler til at løse tvister og opnå adgang til retsvæsenet, for eksempel gennem projekter vedrørende separation og konfliktløsning og domstole, der behandler små erstatningssager.
Improving access to legal services and justice: This includes measures such as subsidised legal assistance, local legal advice centres for people on low incomes, specialist advice centres for asylum seekers, the establishment of a comprehensive network of regional departmental committees on access to the law, developing alternative, speedier and more accessible means of resolving disputes and accessing justice for example through separation and conflict resolution projects and small claims courts.
i. lette regelbyrden og den administrative arbejdsbyrde, der påhviler erhvervslivet, øge effektiviteten i den offentlige sektor og gøre selskabsskattereglerne mere sammenhængende
i. continue to reduce the regulatory and administrative burden on business, enhance the performance of the public administration and improve the coherence of the corporate taxation system;
i. luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat
i. the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law;
i. lønudviklingen må overvåges, så det sikres, at den er forenelig med den løntilbage­holdenhed, der er nødvendig for at opretholde væksten i beskæftigelsen;
i. monitor wage developments so as to ensure that they are consistent with the wage moderation needed for the maintenance of employment growth; and
i. Manglende opfyldelse af forpligtelsen til at give prækontraktuelle oplysninger og yde bistand bør udløse en fortrydelsesret og ret til eventuel erstatning.
i) Non-compliance with pre-contractual information and assistance obligations, since this is important, should give rise to a right of withdrawal, together with compensation for any damages.
I. Manolis
Manolis
I. Manolis
Schunk
I. Manolis (Gr.
Mr Manolis (Gr.
I. Markedsforanstaltninger 1
I. Market measures 1
I. Med henblik på Europa 2020-strategien kan indførelsen af AFD hjælpe virksomheder i EU, herunder navnlig SMV'er, med at forbedre deres konkurrenceevne ved at sikre, at deres kvalificerede medarbejdere i højere grad identificerer sig med og føler sig tilknyttet til den enkelte virksomhed.
I With a view to the EU 2020 Strategy, the introduction of EFP can help businesses in Europe, especially SMEs, to improve their competitiveness by increasing employees' loyalty and identification with the company, in good times and bad.
I. Menneskerettigheder, demokrati og andre vigtige aspekter af god regeringsførelse
I. Human rights, democracy and other key elements of good governance
i. mindst hvert fjerde år at revidere listen over prioriterede stoffer og om nødvendigt opstille en liste over nye prioriterede stoffer og nye prioriterede farlige stoffer,
i. establishing a review of the list of priority substances at least every four years, listing new priority substances (PS) and new priority hazardous substances (PHS) if necessary;
I. Multilaterale miljøaftaler og -protokoller, for hvis vedkommende EF er en kontraherende eller undertegnende part
I. Multilateral environmental agreements and protocols to which the EC is a contracting party or a signatory
I. Myndighederne er ansvarlige for at tilskynde til brug af genvundne materialer fra emballageaffald.
Public authorities are responsible for encouraging the use of recycled materials from packaging waste.
i. målrette de aktive arbejdsmarkedspolitikker, således at de i højere grad tilgodeser de grupper, der har størst risiko for at ende i langtidsarbejdsløshed, og sikre, at efteruddannelsestilbuddene matcher efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
i. target ALMPs better towards those groups most prone to the risk of long-term unemployment and ensure that training better matches the demands of the labour market.
i. Nanopartikler, herunder navnlig deres vekselvirkning med de prioriterede stoffer, da dette emne rejser flere og flere spørgsmål – som bringes på bane af Det Europæiske Miljøagentur2.
i. nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances, as there are an increasing number of questions surrounding this subject – raised by the European Environment Agency2;
I. Na­tio­nale in­fra­struk­tu­rer
I. National infrastructures
i. nedbringe det offentlige underskud i 2000 til et niveau, der ligger klart under niveauet i det ajourførte stabilitetsprogram, på grund af de bedre end forventede resultater for det offentlige underskud i 1999 og de positive vækstprognoser
i. reduce the government deficit in 2000 to a level clearly below the one set in the updated stability programme, given the better-than-planned outcome for the government deficit in 1999 and the strong growth prospects;
i. Net- og informationssystemer indeholder flere og flere følsomme data og økonomisk værdifulde oplysninger, og dette øger incitamentet til angreb.
i) Networks and information systems carry more and more sensitive data and economic valuable information which will increase the incentive for attacks.
i. New Zealand ikke udøver en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller
New Zealand is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
I. Nye anmodninger
I. New requests
i. nå et offentligt underskud i 2001 på 1 % af BNP (eksklusive UMTS-indtægter) som angivet i det opdaterede stabilitetsprogram for 2000; derfor skal det sikres, at det reale offentlige forbrug ikke overstiger de budgetterede 1,8 % i 2001
i. achieve in 2001 a general government deficit of 1 per cent of GDP (excluding UMTS receipts) as targeted in the 2000 updated stability programme; to this aim, ensure that the increase in real government expenditure will not exceed the projected 1.8 per cent in 2001;
I. Nærhedsprincippet
I. Subsidiarity
i. nøje begrænse den reale stigning i det offentlige forbrug i 2001 til den budgetterede stigning på 1,9 %
i. strictly limit the real increase in government consumption in 2001 to the budgeted rise of 1.9 per cent;
I. oktober 2002 bekræftede medlemsstaterne deres nationale målsætninger.
In October 2002 Member States confirmed their national targets.
i. om klager behandles og bilægges effektivt, eller
i) whether complaints are effectively handled or resolved, or
i. omlægge de videregående uddannelser og mindske manglen på IT-personale gennem uddannelse og efteruddannelse
i. reform the higher education system and reduce shortages of IT personnel through education and training;
I. Omstillingsstøtte og institutionsopbygning; denne komponent tager sigte på finansiering af foranstaltninger med henblik på institutionsopbygning og den hermed forbundne investering.
I. Transition Assistance and Institution Building, aimed at financing institution building measures and associated investment.
i. opfylde det fastlagte mål for 2001 om et underskud på 1,1 % af BNP, hvilket indebærer en stram overholdelse af de nuværende budgetterede primære udgifter, og om nødvendigt, ikke anvende de løbende udgiftsposter, der er indefrosset i 2001-budgettet for at undgå indskrænkninger i de påtænkte offentlige investeringer
i. meet the 1.1 per cent of GDP deficit target for 2001, which calls for a strict adherence to the current primary expenditure plans; if needed, do not use the current expenditure amounts frozen in the budget for 2001 to avoid cutting back government investment plans;
i. opfylde udgiftsmålene i budgettet for 2001
i. adhere to the expenditure targets set in the budget for 2001;
I. Oplysninger om datterselskaber
I. Subsidiary information
I. Oplysninger til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende55
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union55
I. OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I ALLE TILFÆLDE
I. INFORMATION TO BE INCLUDED IN ALL CASES
I. OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER
I. INFORMATION TO BE INCLUDED IN ALL CASES
i. opnå et budgetoverskud på 0,2 % af BNP, jf. fremskrivningerne for 2001 i det opdaterede stabilitetsprogram fra 2000, selv i tilfælde af en langsommere vækst i det reale BNP end forventet
i. achieve a budgetary surplus of 0.2 per cent of GDP as projected for 2001 in the 2000 update of the stability programme, even in the event of slower real GDP growth than projected;
i. opnå og eventuelt forbedre budgetmålene i det ajourførte stabilitetsprogram på grund af de bedre end forventede resultater i 1999; allerede i 2000 være indstillet på at stramme finanspolitikken yderligere for at imødegå en eventuelt risiko for overophedning
i. achieve and possibly improve upon the budgetary targets set in the updated stability programme, given the better-than-expected outturn in 1999; be prepared, already in 2000, to tighten fiscal policy further to counterbalance any possible overheating risk;
i. opnåelse af bedre budgetresultater i 2000 end målet på et underskud på 1% af BNP, der fremgår af budgettet og det ajourførte stabilitetsprogram, i lyset af de forbedrede budgetresultater i 1999 og bedre udsigter for BNP-væksten i 2000 end i budgettet
i. achieve better budgetary results in 2000 than the 1  per cent of GDP deficit target set in the budget and in the updated stability programme, in the light of the better budgetary results in 1999 and higher GDP growth prospects for 2000 than projected in the budget;
i. opretholde budgetstillinger, der udviser overskud i 2001, og dermed en tilstrækkelig margen til at klare virkningen af negative konjunktursvingninger; sikre en streng gennemførelse af deres budgetter med henblik på at undgå afvigelser fra målsætningerne i konvergensprogrammet
i. maintain budgetary positions in surplus in 2001 and thereby a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
i. Optrapning af samarbejdet mellem EU og USA inden for avanceret teknologi til luftfartssektoren2.
i. enhancing cooperation between the EU and the United States in terms of cutting-edge technology for the aviation industry2;
I. ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER
I. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT
I. Orientering af forsamlingen
I. INFORMATION FOR THE ASSEMBLY
i. overholde regeringens mål om at begrænse realvæksten i det offentlige forbrug til 1,2% i budgettet for 2000; i den henseende bør situationen i amter og kommuner overvåges; der bør overvejes stærkere institutionelle rammer, der respekterer amters og kommuners autonomi, hvis der er risiko for, at dette mål ikke kan opfyldes, og
i. adhere to the government’s aim to restrict real growth in government consumption to 1.2 per cent in the budget for 2000; for this, exercise vigilance at the level of local governments; consider stronger institutional arrangements, respecting the autonomy of local governments, if there is a risk that this target will not be met; and
I. Personale
I. Staff
I. Persson (SE‑III)
Ms Persson (SE-III)
I. Persson (SV‑III)
Ms Persson (SV-III)
I. Preidiene (LT‑II) (artº  62º – Kvedaravicius)
Ms Preidiene (LT-II) (Rule 62 - Kvedaravicius)
I. Principper
The principles
I. Programmets operationelle målsætninger
I. Operational objectives of the Programme
I. PRÆSIDIEMØDE
Bureau Meeting
i. på baggrund af det gode vækstklima at stramme finanspolitikken med henblik på at støtte de pengepolitiske bestræbelser på at opnå prisstabilitet, eftersom der er risiko for udbudsbegrænsninger inden for den nærmeste fremtid;
i. tighten the stance of budgetary policy, in the light of the buoyant growth environment, so as to support monetary policy in the achievement of price stability, given the increased risk of emerging supply constraints in the near future;
I. På vej mod en stærk og bæredygtig fælles asylpolitik
I. Towards a robust and sustainable common asylum policy
i. reducere de prioriterede stoffer
i. by reducing the concentration of priority substances;
I. REFORMEN
I. THE REFORM CONTEXT
I. Retsgrundlag
I. The regulatory framework
I. RUDING-UDVALGETS OVERVEJELSER
I. APPROACH OF THE RUDDING COMMITTEE
I. Samlet årligt beløb (7.2 + 7.3)
Annual total (7.2 + 7.3)
i. sammen med arbejdsmarkedets parter revurdere løndannelsessystemet og den regionale-lokale anvendelse af det sociale sikringssystem samt tage skridt til at forbedre situationen på boligmarkedet for at fremme mobilitet og fjerne regionale forskelle på arbejdsløshedsområdet
i. review, together with the social partners, the wage formation system and the regional-local enforcement of the welfare system and take action to improve the functioning of the housing market in order to promote labour mobility and tackle regional disparities in unemployment;
i. sammenkobling og infrastruktur, særlig energieffektivitet og vedvarende energisystemer, bæredygtig transport og kommunikationsnet
i. interconnectivity and infrastructure, in particular energy efficiency and renewable energy systems, sustainable transport, and communication networks;
I. Shepherd, medlem af GMES Security Group
Mr I. Shepherd, Member of GMES Security Group
i. sikre at underskuddet ligger under målet på 1% af BNP, hvis den økonomiske vækst bliver højere end forventet i budgettet
i. achieve a deficit outcome below the targeted level of 1 per cent of GDP, in the event of higher economic growth in 2000 than expected in the budget;
i. sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af reglerne for det indre marked, især inden for offentlige indkøb og tekniske standarder
i. implement the internal market legislation fully and effectively, especially in the areas of public procurement and technical standards;
i. sikre en stram budgetgennemførelse på alle offentlige niveauer i såvel 2001 som 2002 for at opfylde målene i opdateringen af stabilitetsprogrammet fra december 2000 på henholdsvis 0,75 og 0 % af BNP; gennemføre udgiftsbesparelser som planlagt i stabilitetsprogrammet, især med hensyn til den administrative reform og socialsikringssektoren
i. ensure tight budgetary execution at all levels of government in both 2001 and 2002 in order to meet the targets of the December 2000 update of the stability programme of respectively, 0.75 and 0 per cent of GDP; realise expenditure savings as planned in the stability programme, in particular in the area of administrative reform and the social security sector;
i. sikre en større åbenhed for offentlige indkøb
i. ensure an increased opening-up of public procurement;
i. sikre et overskud på statens budget på mindst 0,5 % af BNP i 2001-02 som planlagt i budgettet for 2001
i. ensure that a general government surplus of at least 0.5 per cent of GDP  is achieved in 2001-02 as projected in the 2001 budget;
i. sikre, at de nominelle lønstigninger er forenelige med prisstabilitet.
i. insist upon nominal wage increases consistent with price stability.
i. skal afspejle den rolle, som uddannelse spiller for øers videreudvikling;
i. reflect on the role of education in the advancement of islands;
i. skatte- og socialsikringssystemerne bør undersøges for at fjerne faktorer, der hæmmer deltagelsen i arbejdsmarkedet, og der bør fortsat gøres en indsats for at øge erhvervsfrekvensen blandt den indenlandske befolkning, især blandt kvinder og ældre arbejdstagere.
i. examine the tax-benefit system with a view to removing disincentives which may discourage the participation in employment, and continue efforts to increase the national employment rate, in particular that of women and older workers.
i. som består i, at de data, der indgår i forskningsprocessen, som bygger på såkaldte rådata, først bearbejdes og checkes for fejlmålinger, undersøges i interne drøftelser, vægtes og sammenlignes eller om nødvendigt kombineres med andre målereferencer, før de inkorporeres i en godkendt, pålidelig datamængde og offentliggøres, og
for data gathered as part of research, based on raw data, to first be adjusted and examined for incorrect measurements; checked for consistency in internal discussions; weighted; and if necessary compared or amalgamated with other measurement data, before being added to a validated, reliable data set and made public, and
i. som et minimum at opnå målsætningen med et underskud på 1,5% af BNP i 2000, hvilket forudsætter en streng kontrol med de primære udgifter, som er steget betydeligt igennem de senere år; i denne forbindelse bør de udgiftsbeløb, der er frosset på 2000-budgettet ikke anvendes til at opnå dette mål og således skabe en "stødpude" af ressourcer, som skulle kunne absorbere et eventuelt underskud i skatteprovenuet;
i. as a minimum, achieve the 1.5 per cent of GDP deficit target for 2000, which implies a strict control of current primary expenditure which has risen significantly in recent years; in this context, do not use the expenditure amounts frozen in the budget for 2000 if this is required to achieve the deficit target, thus creating a cushion to absorb a possible shortfall in tax revenue;
i. som et minimum bør man nå det mål, at det samlede offentlige underskud udgør højst 1,7 % af BNP i 2000, idet dette vil bidrage til at skabe en klar nedadgående tendens i gældsforholdet; der bør opnås væsentlige besparelser på udgiftssiden og udøves streng udgiftskontrol under budgetgennemførelsen for at dække omkostningerne ved reformen af indkomstskatten og familieydelserne;
i. as a minimum, achieve the target of a general government budget deficit of 1.7 per cent of GDP in 2000, which would help to establish a clear downward trend in the debt ratio; realise substantial savings on the expenditure side and exercise strict expenditure control in the budgetary execution in order to meet the cost of the reform of income taxes and family assistance;
i. som regel og i overensstemmelse med sidste års forpligtelse opnå budgetstillinger, der i 2001 er tæt på balance eller udviser overskud, med henblik på at få en tilstrækkelig margen til at klare virkningen af negative konjunkturudsving; sikre en stram gennemførelse af deres budgetter med henblik på at undgå afvigelser fra målsætningerne i stabilitetsprogrammet
i. meet, as a rule, and in keeping with last year's commitment, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001 so as to achieve a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets;
I. Specifikke mål
I. Specific Aims
i. specifikke projekter under Horisont 2020 bør målrettes energieffektive søtransportprojekter for øer;
i. specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
I. STATUS OVER LOVGIVNINGEN OG AKTUELLE FORSLAG
I. REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS
i. stimulere F&U og innovation:
i. stimulate R&D and innovation:
i. stramme budgetbetingelserne ved gennemførelsen af budgettet i 2001 og ved udarbejdelsen af budgettet for 2002 med henblik på at imødegå inflationspresset, hvis dette fortsat skulle bestå
i. tighten budgetary conditions when executing the budget in 2001 and when preparing the budget for 2002 in order to counter inflationary pressures should they persist; and
I. Strømlining af Dublinforordningen og forbedring af dens effektivitet
I. Streamlining the Dublin Regulation and improving its efficiency
i. styrke bestræbelserne på, at lønudviklingen i højere grad afspejler produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold
i. reinforce efforts to let wage developments better take into account productivity and local labour market conditions;
i. styrke erhvervslivets engagement i F&U og yderligere styrke udbredelsen af IT og e-handel
i. promote business sector involvement in R&D and further encourage the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
i. styrke foranstaltningerne til fremme af mobilitet mellem og inden for regionerne og opfordre arbejdsmarkedets parter til i højere grad at lade lønforhandlingerne afspejle lokale arbejdsmarkedsforhold og/eller virksomhedernes finansielle situation på grund af de udtalte regionale forskelle hvad angår arbejdsløshed.
i. reinforce measures to promote labour mobility between and within regions and encourage social partners to further allow wage negotiations to better reflect local labour market conditions and/or the financial situation of the enterprises, given the pronounced regional differences in unemployment.
i. styrke håndhævelsen af konkurrencereglerne inden for de industrigrene, hvor konkurrencen er utilstrækkelig
i. strengthen enforcement of competition rules in those industries where competition has been found to be inadequate; and
i. Styrket konvergens mellem punktafgifter på alkohol og tobak.
Enhanced convergence between excise duties on alcohol and tobacco.
i. sundhed, demografisk udvikling og velfærd
i. health, demographic change and wellbeing;
i. svig til skade for Unionens finansielle interesser (artikel 3);
i. fraud affecting the Union's financial interests (Article 3);
i. tage initiativ til at skabe mere konkurrence inden for visse markedssegmenter og styrke håndhævelsen af konkurrencepolitikken over hele økonomien
i. take measures to introduce more competition into specific market segments; strengthen the application of competition policy economy-wide;
I. Tilbagetrækning af hævdvundne rettigheder og auktioner
I. Withdrawal of grandfather rights and auctions
i. tilføjelsen af en række nye POP til Stockholm-konventionen og til FN/ECE-protokollen om POP5
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
i. tilskynde til en reform af løndannelsen for at tage bedre hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold og mindske hindringerne for mobilitet på arbejdsmarkedet, bl.a. ved at forbedre den måde, hvorpå boligmarkedet fungerer, og ændre regionale sociale ordninger
i. encourage reform of wage formation in order to better take into account productivity and local labour market conditions, and diminish obstacles to labour mobility, inter alia through improvements to the functioning of the housing market and regional benefit schemes;
i. tilskyndelse af investorerne til at anlægge et mere langsigtet perspektiv i deres investeringsbeslutninger;
i. incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
i. tilvejebringe en budgetsaldo i balance i 2001, jf. det opdaterede stabilitetsprogram, navnlig ved at begrænse de løbende primære udgifter.
i. achieve a budgetary position of balance for 2001 as set in the updated stability programme, especially through primary current expenditure restraint.