natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering til støtte for afvikling (inkl. kapital, likviditet, sikkerhedsstillelse eller andre foranstaltninger) skal være i overensstemmelse med EU-traktaten, navnlig statsstøttereglerne, hvis der anvendes statsmidler29, og hvis der gives en fordel, som kunne forvride konkurrencen og påvirke samhandelen inden for EU, til en økonomisk enhed, som fortsat opererer på markedet, også selv om det er med begrænsninger.
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
finansiering tilbagebetalt af deltagende indskudsgarantiordninger, jf. artikel 41o.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
Finansiering tilpasset de lokale behov
Funding adapted to local needs
Finansiering tilpasset lokale behov
Financing suited to local needs
Finansiering uden for EU i 2000 - Oversigt
Financing outside the Community in 2000 ‑ summary
Finansiering under afgørelse nr. 1639/2006/EF, afgørelse nr. 1926/2006/EF og forordning (EF) nr. 614/2007 finder ikke længere sted efter den 31. december 2013.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Finansiering under den fælles landbrugspolitiks søjle 2 til forbedrede, effektive vandingsanlæg (med miljøbetingelser, f.eks. måling af forbruget)
Funding in CAP pillar 2 for improved efficient irrigation systems (with environmental conditionality attached, e.g. metering),
Finansiering under disse instrumenter er programmeret i overensstemmelse med EU's tilsagn om bistandseffektivitet og behørigt hensyn til partnerlandenes behov og prioriteter.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Finansiering under FP7 er åbnet for forskerhold fra praktisk talt alle verdens lande.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
Finansiering under samhørighedspolitikken (Den Europæiske fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond), national finansiering i overensstemmelse med Fællesskabets nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation30 samt finansiering under de europæiske rammeprogrammer - alt dette bør udnyttes til at opdyrke båndene mellem erhvervslivet og forskningsinstitutionerne.
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Finansiering under samhørighedspolitikken, især Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, kan støtte en række forskellige foranstaltninger inden for forskning, innovation og erhvervsstøtte i forbindelse med efterforskning efter og udvinding af råstoffer.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
Finansiering under strukturfondene administreres ved hjælp af horisontale, flerårige, regionale udviklingsprogrammer, som fremlægges af regionerne og godkendes af Kommissionen.
Financing under the Structural Funds is administered by means of horizontal multiannual regional development programmes, proposed by the regions and approved by the Commission.
Finansiering under søjle 2 målrettet udsatte områder er afgørende.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Finansiering under søjle 2 målrettet udsatte områder er afgørende.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Finansiering ved den enkelte medlemsstat er desuden oftest underordnet de nationale prioriteringer, og dens begrænsninger er blevet tydelige, fordi det er de indenlandske strækninger, man foretrækker at finansiere frem for projekter, som også kommer andre stater til gavn.
National financing is however the most often subject to pressing national priorities and clearly shows its limits by giving priority to domestic sections of to the detriment of projects whose benefits fall on other states.
Finansiering via den fælles strategiske rammes fonde (EFRU, ESF, ELFUL og EHFF) koordineres med andre finansieringskilder.
Financing through the funds of the Common Strategic Framework (ERDF, ESF, EAFRD and EMFF) will be coordinated with other source of financing.
Finansiering via den private sektor
Private sector financing
Finansiering via EU-budgettet
Financing from EU budget
Finansiering via formidlere: Kreditlinjer fra internationale finansieringsinstitutter og andre offentlige banker er en vigtig kilde til finansiering af energieffektivitetsprojekter via finansieringsformidlere, f.eks. lokale banker.
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Finansiering via Harmoniseringskontorets budget
Financing from OHIM budget
Finansiering via Harmoniseringskontorets budget – finansieringskilde
Financing from OHIM budget – source of funding
Finansiering via Harmoniseringskontorets budget – finansieringsmekanisme
Financing from the OHIM budget – funding mechanism
Finansiering via strukturfondene af 11 aktioner, der nævnes i rapporten
Financing by the Structural Funds of 11 activities mentioned in the report
Finansiering via strukturfondene af 11 aktioner, der nævnes i rapporten
Funding by the Structural Funds of 11 activities mentioned in the report
Finansiering ydes normalt kun til deltagere fra partnerlande for internationalt samarbejde19.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Finansiering ydet gennem støtteaktioner med henblik på standardisering til forbedring af nettenes interoperabilitet.
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Finansiering ydet inden for EU.
Financing provided within the EU
Finansiering – Behov for flerårige budgetposter for uddannelsesmæssige og bevidsthedsskabende foranstaltninger.
Funding: There is a need for multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
finansiering, de har modtaget til et initiativ?
funding that they have received for an initiative?
finansiering, der ikke er knyttet til omkostningerne ved de pågældende transaktioner, på grundlag af en af nedenstående:
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
finansiering, der ydes til deltagende indskudsgarantiordninger med henblik på artikel 41a, artikel 41d eller artikel 41h
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
Finansiering, forskning og overvågning er andre horisontale komponenter, der er relevante for alle regioner.
Finance, research and monitoring have also been identified as cross-cutting components relevant to all regions.
Finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik (ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 628 endelig/2)
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
finansiering, gennemførelse og procedurer
financing, implementation and procedures
Finansiering, som direkte eller indirekte kan bistå medlemsstaterne med at takle tilstrømningen af migranter, er også mulig inden for rammerne af andre migrationsrelaterede EU-fonde, bl.a. Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, Den Europæiske Flygtningefond og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Finansiering, som forudsætter en bedre tilpasset ramme
The funding requires a more appropriate framework
finansiering, som ikke er knyttet til de pågældende transaktioners omkostninger, og som baseres på:
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
FINANSIERING, STYRING OG ÅRLIG RAPPORTERING
FINANCING, MANAGEMENT AND ANNUAL REPORTING
Finansiering, styring og årlig rapportering) inden de følgende indkaldelser af forslag.
Financing, management and annual reporting) in advance of subsequent calls for proposals.
finansiering, tilrettelæggelse og fremme af sådanne rejser;
The funding, organisation and facilitation of such travels;
Finansiering, udgiftsanvendelse og forvaltning af en bankafviklingsfond
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Finansiering.
Financing.
finansiering.
funding.
Finansiering:
Funding:
Finansiering: Behov for flerårige nationale budgetposter og EU-budgetposter for uddannelsesmæssige og bevidsthedsskabende foranstaltninger.
Funding: There is a need for both national and Community multiannual budget resources to develop training and awareness-raising activities.
Finansiering: behovet for øget og mere effektiv investering
Funding: the need for higher and more efficient investment
finansiering: et uafhængigt agentur kan anvende indtægter fra honorarer til at finansiere sit personale, hvilket ikke vil være tilfældet for et udvidet ECB.
funding: an independent agency can use fee income to fund staff posts whereas an enlarged ECB could not.
Finansiering: EØSU efterlyser en større anerkendelse af behovet for at oprette passende finansieringsmekanismer, som øremærkes til fremstillingsindustrien, særligt SMV'erne.
Funding: The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Finansiering: EØSU understreger, at hele indsatsen for at dæmme op for og forvalte indvandrerstrømmene er et fællesskabsanliggende, hvilket også bør afspejles i fordelingen af de økonomiske byrder, der affødes af de redskaber, der kræves for at gennemføre en effektiv politik.
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Finansiering: Hvor finder man ressourcerne til bæredygtig transport?
Funding: finding the resources for sustainable transport
Finansiering: Virksomheder kan potentielt være med til at finansiere såvel undervisning som forskning.
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
Finansiering: virksomhederne spiller en potentiel rolle i forbindelse med finansiering af universiteternes aktiviteter både på uddannelses- og forskningsområdet.
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
Finansieringen
Financing
Finansieringen
Funding
Finansieringen af 'historisk' affald fra andre end husholdninger “sørger producenterne for finansiering af omkostningerne ved håndteringen.
For 'historical' waste from non-household sources, “the financing of the costs shall be provided for by producers.
Finansieringen af 'historisk' affald fra husholdninger skal komme fra “...alle de producenter, der er på markedet, når de respektive omkostninger påløber, bidrager forholdsmæssigt til, f.eks. i forhold til deres markedsandel per type apparat4.”
For 'historical' household waste, the financing is to be provided by “... all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribut[ing] proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.4”
Finansieringen af aktiv arbejdsmarkedspolitik og andelen af personer, der deltager i aktive foranstaltninger, er fortsat på et meget lavt niveau.
The financing of active labour market policy and the share of people taking part in active measures remain at a very low level.
Finansieringen af aktiviteter bør også bidrage til, at alle berørte parter får en reel og bedre indsigt i EU-retten og Unionens politik, og sikre, at der opnås et solidt analytisk grundlag til støtte for og udvikling af EU-lovgivning og -politikker.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Finansieringen af aktiviteter bør også bidrage til, at alle berørte parter får en reel og bedre indsigt i EU-retten og Unionens politik, og sikre, at der opnås et solidt analytisk grundlag til støtte for og udvikling af EU-lovgivning og -politikker.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Finansieringen af aktiviteterne under den bredere strategi sker hovedsagelig gennem naturaliebidrag fra nogle af medlemmerne af Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, mens den resterende del af Euratoms bidrag afholdes af Euratombudgettet.
The funding of the Broader Approach activities is mainly ensured by in kind contributions from some members of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, while the remaining part of the Euratom contribution is covered by the Euratom budget.
Finansieringen af anden fase af det store projekt vedrørende biologisk rensning af byspildevand i Thessaloniki – Grækenlands næststørste by - fortsatte i 1999.
Financing of the second stage of the biological waste-water treatment station in Thessaloniki continued during 1999.
Finansieringen af arbejdsløshedsunderstøttelsen sker via en "solidaritetsskat" oven i personskatten (2,5%) og i selskabsskatten (1%); desuden bidrager kommunerne (med 2% af erhvervsskatten) og staten (med et beløb, der hvert år fastsættes i finansloven).
Local authorities also contribute (2% of business tax), as does the State (an annual amount set by budgetary legislation).
Finansieringen af asylagenturet bør ske på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 31 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 2. december 2013 om budgetdisciplin, samarbejde om budgetmæssige anliggender og forsvarlig økonomisk forvaltning.12 Unionens budgetprocedure bør gælde for så vidt angår Unionens bidrag og ethvert tilskud, der ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The financing of the Agency should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.12 The Union budgetary procedure should be applicable to the Union's contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Finansieringen af befordringspligten
Financing for the Universal Service
Finansieringen af BEREC bør ske på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 31 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, samarbejde om budgetmæssige anliggender og forsvarlig økonomisk forvaltning35.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Finansieringen af beskæftigelsesprogrammer er ikke i tilstrækkelig grad kædet sammen med resultater.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Finansieringen af boliger til arbejdere ophørte i 1998.
The financing of workers’ housing came to an end in 1998.
Finansieringen af bredbåndsinfrastruktur, der ejes af en offentlig myndighed, udgør ikke statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
The funding of broadband infrastructure owned by a public authority does not constitute the granting of state aid within the meaning of Article 87(1).
Finansieringen af ca. 600 ekstra udvekslinger i 2012 via programmet "Erasmus for iværksættere" er også en væsentlig udvikling.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Finansieringen af civile aktiviteter i den amerikanske luftfartsindustri ved hjælp af militære kontrakter kan imidlertid betragtes som en skjult offentlig støtte, der medfører konkurrenceforvridning.
Nevertheless, the financing of US civil aeronautics activities via military contracts could be construed as a hidden government subsidy, which in fact distorts competition.
Finansieringen af civilsamfundsaktiviteter i landene på Vestbalkan i perioden 2008-2010 vil blive cirka tredoblet set i fofrhold til perioden 2005-2007.
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
Finansieringen af dataindsamlingen og medlemslandenes kontrol med anvendelsen af disse data sikrer, at forskning bliver et fremtrædende element i den fælles fiskeripolitik, og at vi bevæger os hen imod en bæredygtig udvikling af fiskerisektoren.
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Finansieringen af de 3,8 mio. GBP varetages af Advantage West Midlands (AWM), den regionale udviklingsmyndighed i West Midlands.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region.
Finansieringen af de betalinger, der foretages i henhold til denne forordning, anses for at være en intervention som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/7011.
The financing of the payments made pursuant to this Regulation shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/701.
Finansieringen af de datasystemer, som informationsnettet beror på, såvel som af undersøgelser og udvikling af informationsnettets andre aspekter kræver et passende retsgrundlag.
A proper legal basis is required for the financing of the computerised systems on which the network relies and of studies into and development activities of other aspects of the network.
Finansieringen af de foranstaltninger, som beskrives i dette kapitel, dækkes fuldt ud af det femte rammeprogram for forskning (1998-2002) og forslaget til det nye rammeprogram (2002-2006).
The financing of the actions described in the present chapter is entirely covered by the Fifth Framework programme for Research (1998-2002) and the proposal for the New Framework Programme (2002-2006).
Finansieringen af de foreslåede aktiviteter gennem det påtænkte program overholder princippet om europæisk merværdi og nærhedsprincippet.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
finansieringen af de foreslåede foranstaltninger.
(proper) funding for the proposed measures.
finansieringen af de foreslåede foranstaltninger.
funding for the proposed measures.
Finansieringen af de forskellige centre til fremme af nærskibsfarten viser store afstande mellem offentlige og private finansieringskilder.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Finansieringen af de forskellige grene af den sociale sikring er nu baseret på bidrag til sociale sikringsordninger og statstilskud.
Financing of the different branches of social security relies on social security contributions and state transfers.
Finansieringen af de korrektioner, der henvises til i stk. 1, litra a), beregnes på grundlag af de seneste data om medlemsstaternes BNI i år t, der foreligger på det tidspunkt, hvor det foreløbige budgetforslag udarbejdes.
The financing of the corrections referred to in paragraph (1)(a) above shall be calculated on the basis of the latest data on Member States GNI for year t, available when the preliminary draft budget is drawn up.
Finansieringen af de miljømæssige forpligtelser vil være bedre dækket, medens minen er under lukning.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Finansieringen af de nye foreslåede aktioner vil ske via allerede eksisterende instrumenter.
New proposed action will be funded by instruments already in place.
Finansieringen af de nødvendige investeringer i energieffektivitet på forhånd er stadig en væsentlig udfordring.
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Finansieringen af de regionale udvalg kunne ske i et samarbejde mellem EU, de nationale myndigheder og de berørte parter.
The regional committees could be co-financed by the Community, national authorities and stakeholders.
finansieringen af de transeuropæiske net.
financing of trans-European networks.
Finansieringen af de udvalgte projekter (47 af de 800 modtagne bud) har gjort det muligt at støtte navnlig nyskabelser inden for området multimediesoftware til undervisningsbrug, det være sig teknologiske nyskabelser med henblik på udvikling af nye værktøjer og tjenester, pædagogiske nyskabelser til eksperimentelle uddannelsestjenester eller nyskabelser inden for erhvervsuddannelsesområdet med henblik på at tilskynde til effektivitet såvel som forskellige tilgange.
47 of the 800 proposals received have been given funding, the principal objective being to support innovation in the field of educational and multimedia software, whether it be technological innovation for developing new tools and services, teaching-related innovation for experimental educational services, or innovation in the field of vocational training to encourage more effective and more diverse approaches.
Finansieringen af deltagelsen er sikret gennem andre programmer end Fiscalis-programmet som led i førtiltrædelsesstrategien.
Funding was provided through programmes other than the Fiscalis programme under the pre-accession strategy.
Finansieringen af den fælles del er derfor blevet fordelt ligeligt mellem de to programmer.
The financing of the part in common was therefore charged equally to each programme.
Finansieringen af den fælles del er fordelt ligeligt mellem de to programmer.
Consequently funds for the systems which are common to both of them is shared equally between the two programmes.
Finansieringen af den fælles fiskeripolitik kan kun komme på plads, hvis man bevarer budgetterne for nærværende forordningsforslag og for Den Europæiske Fiskerifond.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
Finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
Funding of the CAP.
Finansieringen af den sociale beskyttelse
The Funding of Social Protection
Finansieringen af den sociale beskyttelse.
the financing of social protection;