natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en plan for støtte til omhyggeligt målrettede kampagner, der kan øge offentlighedens bevidsthed om forbrugersikkerhed.
The Committee also urges the Commission to establish a plan to support carefully targeted campaigns to enhance public awareness of consumer safety.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en procedurevejledning for operatører, som både vil  hjælpe disse og myndighederne i deres kontrolvirksomhed og dermed være til gavn for hele den nye EU-politik for salgsfremme.
The EESC calls upon the Commission to draw up a procedural guide for operators that would help both them and the authorities in their supervisory role, and thus benefit this new Community promotional policy as a whole.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at bane vej for en snarlig ratifikation af konventionen.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures Member States are taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om foranstaltningerne med henblik på at bane vej for en snarlig ratifikation af konventionen.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om foranstaltningerne med henblik på at bane vej for en snarlig ratifikation af konventionen."
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til forordning, der skaber fremskridt mht. at indføre ​​direkte salg og korte kanaler for økologiske produkter.
The EESC asks the Commission to draw up a proposal for a regulation that furthers the implementation of direct sales and short supply chains, for organic products.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde og offentliggøre en analyse af anvendelsen af artikel 349.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde og offentliggøre en analyse af anvendelsen af artikel 349."
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
EØSU opfordrer Kommissionen til at udarbejde programmer og oplysningsaktiviteter om asbestrelaterede risici og behovet for den rigtige uddannelse af alle ansatte, som kan komme i berøring med asbestholdige materialer.
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udbrede eksempler på bedste praksis for at opmuntre medlemsstaterne til at indsamle og udveksle information på effektiv vis.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
EØSU opfordrer Kommissionen til at uddybe dette emne for at begrænse brugen af en udtømmende mærkning, men kun i tilfælde, hvor det viser sig nyttigt for forbrugerne.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udforme politiske incitamenter og belønninger, f.eks. "Clean Marine Awards" til skibsejere og værfter for eksemplarisk skibsophugning.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udnytte disse beføjelser fuldt ud.
The EESC calls upon the Commission to make full use of these powers.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udråbe et europæisk år for de frivillige og til hurtigst muligt at offentliggøre en hvidbog om frivillige aktiviteter og aktivt medborgerskab i Europa.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udsende et rammedirektiv, der beskytter personale fra vikarbureauer.
The EESC urges the Commission to prepare a framework directive to protect staff from temping agencies.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udstikke strafferetlige retningslinjer til medlemsstaterne.
The EESC urges the Commission to publish sentencing guidelines for Member States.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udtrykke sig klarere i dens forslag om ernæringsprofilering og som en foreløbig løsning at lægge begrænsninger på anvendelsen af sundhedsanprisninger på fødevarer med indhold af ingredienser, hvor der tegner sig et mønster af overforbrug og en uønsket indvirkning på sundheden.
The EESC urges the Commission to be much clearer in its proposals for nutritional profiling, and as an interim compromise to place limits on the bearing of health claims on food products with ingredients where there is a pattern of over consumption and an undesirable impact on health.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udvide EHLASS-systemet, der spiller en helt central rolle i forbindelse med indsamling af data, og som nævnes i forbifarten under den tredje målsætning i bilaget.
The Committee urges the Commission to expand the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) – crucial to the collection of statistics – which is briefly mentioned for the first time under its third objective in the annex.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udvide rækkevidden af EU's handicapstrategi og indarbejde gennemførelsen af 2030-dagsordenen i den reviderede handicapstrategi med henblik på at nå alle mål for bæredygtig udvikling i EU, også for personer med handicap.
The EESC recommends that the EC broadens the scope of the EDS and includes in it the implementation of the 2030 Agenda in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udvikle en ambitiøs strategi og hjælpe medlemsstaterne med at komme det sociale problem med hjemløshed til livs gennem iværksættelse af effektive nationale strategier.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udvikle et konsekvensanalyseredskab for FN's konvention om handicappedes rettigheder.
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udvikle fiskeriaftalerne i retning af fiskeripartnerskabsaftaler, som styrker partnerkyststaternes mulighed for at deltage i en strategi for udvikling af et bæredygtigt fiskeri gennem effektiv støtte til ansvarlig forvaltning af deres fiskeressourcer, således at de kan få rovfiskeri samt ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri under kontrol.
The Committee therefore urges the Commission to expand the scope of FPAs to boost the capacity of the Community's partner coastal states to participate in a sustainable fisheries development policy, by offering effective support for the responsible management of their fisheries resources, so that they can bring overexploitation and illegal, unreported and unregulated fisheries practices under control.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udvise størst mulig årvågenhed på dette område og anmoder den om at aflægge en årlig rapport om dette vigtige aspekt, ikke blot en mere specifik og detaljeret evaluering af medlemsstaternes overholdelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste i sin årsrapport om det indre marked, men også specifikke initiativer, således at disse forpligtelser i højere grad bliver beskyttet – og endog styrket – på europæisk plan.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also requests specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
EØSU opfordrer Kommissionen til at udvise størst mulig årvågenhed på dette område og anmoder den om at aflægge en årlig rapport om dette vigtige aspekt, ikke blot en mere specifik og detaljeret evaluering af medlemsstaternes overholdelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste i sin årsrapport om det indre marked, men også specifikke initiativer, således at disse forpligtelser i højere grad bliver beskyttet – og endog styrket – på europæisk plan.
The EESC calls upon the Commission to exercise maximum vigilance here, and requests that it report annually on this essential aspect, including not only a more specific, detailed evaluation of Member States' compliance with public service obligations in its annual report on the internal market, but also specific initiatives so that these obligations are better safeguarded - and even strengthened - at European level.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge aspekter som sikkerhed, Ubers og/eller chaufførens ansvar og passagerernes rettigheder i henhold til EUF-traktatens bestemmelser, social- og arbejdsmarkedslovgivningen og forbrugerrettighederne.
The EESC would ask the Commission to analyse the situation with respect to safety, the responsibility of Uber and/or drivers and the rights of passengers with respect to the provisions of the TFEU, social legislation and consumer rights.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge denne mulighed.
The EESC calls on the Commission to assess this possibility.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge dobbeltbeskatningstraktater i alle sektorer med det sigte at udforme en vejledning for "bedste praksis" og finde en løsning, som er acceptabel for alle parter.
The EESC urges the European Commission to undertake a study of double taxation treaties in all sectors aimed at providing a guide of "best practice" and finding a solution which is acceptable to all parties.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge foranstaltningernes konsekvenser for virksomheder og infrastrukturforvaltere i de nye medlemsstater.
The EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge implementeringen af tjenesteydelsesdirektivet og træffe passende foranstaltninger over for de berørte medlemsstater.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge implementeringen af tjenesteydelsesdirektivet og træffe passende foranstaltninger over for de berørte medlemsstater."
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned."
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af disse faktorer og træffe foranstaltninger til at sikre, at det er muligt at få leverancer fra andre medlemsstater, og at forbrugerne kan få gavn af de lavere priser.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af disse faktorer og træffe foranstaltninger til at sikre, at det er muligt at få leverancer fra andre medlemsstater, og at forbrugerne kan få gavn af de lavere priser."
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices."
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af disse faktorer og træffe foranstaltninger til at sikre, at det er muligt at få leverancer fra andre medlemsstater, og at forbrugerne kan få gavn af lavere priser, flere valgmuligheder, bedre kvalitet, alternative produkter osv."
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc. "
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af egne mærker på leverandører, konkurrencen, innovation og forbrugernes valg.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at bruge disse penge til at opbygge ophugningskapacitet og etablere en ophugningsindustri i Europa.
The EESC prompts the European Commission to investigate the possibility of using this money to develop scrapping capacity and to establish a recycling industry in Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge og tage højde for traditionelle, historiske og klimatiske forskelle i EU's medlemsstater og regioner såvel som særlige nationale produktionsforhold og at udvise en vis form for fleksibilitet i anvendelsen af disse undtagelser.
The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen for disse arbejdstagere, herunder deres antal, nationalitet, indvandrerstatus, mobilitet over grænserne, reelle integration i systemerne for beskyttelse af arbejdstagere og social sikring, arbejds- og sociale forhold og kvalifikationer samt deres reelle og potentielle bidrag til de europæiske økonomier.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge tilgange og foranstaltninger og til at samarbejde med andre lande om en global prissætning af kulstof.
The EESC encourages the Commission to explore routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan den kan tilføje et kapitel af denne art i de traktater, der er til forhandling i øjeblikket, og i de gældende traktater, når disse skal revideres.
The EESC calls on the Commission to study ways of incorporating chapters of this nature into the treaties currently under negotiation and when reviewing those that are already in place.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan den kan tilføje et kapitel af denne art i traktaterne, der er til forhandling i øjeblikket, og i revisionen af dem, der trådt i kraft.
The EESC calls on the Commission to study ways of incorporating chapters of this nature into the treaties currently under negotiation and when reviewing those that are already in place.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan hierarkiet for fødevareanvendelse anvendes i praksis i medlemsstaterne, og i den forbindelse bl.a. se på om økonomiske incitamenter sender forvirrende signaler til virksomhederne.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes der kan sættes en stopper for svigagtige finansielle aktiviteter med udgangspunkt i eller retning mod skattely og finansparadiser, som omfatter kapitalbevægelser, der påvirker det indre markeds funktion.
The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det budget, der er afsat til gennemførelsen af de mål, den har opstillet, er stort nok, og om der er behov for at afsætte yderligere midler.
The Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated to meet the goals it has set or whether they need to be bolstered.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge, om det, eksempelvis vha. særligt udformet software til det navigationssystem, der allerede findes i en lang række lastvogne, er muligt at opnå samme eller endog et højere kvalitetsniveau for målsætningerne med den digitale fartskriver.
It calls on the Commission to look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vedtage en meddelelse om bæredygtighed i fødevaresystemerne.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
EØSU opfordrer Kommissionen til at vedtage en meddelelse om bæredygtighed i fødevaresystemerne.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
EØSU opfordrer Kommissionen til at vedtage en meddelelse om bæredygtighed i fødevaresystemerne.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vedtage en ny lovgivning med samme indfaldsvinkel som i Europa-Parlamentets og EØSU’s forslag18.
The EESC calls on the Commission to adopt a new legislative initiative focusing on the proposals of the European Parliament and the EESC18.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vedtage og gennemføre en EU-strategi for forebyggelse af seksuelt misbrug af børn, der skal skabe et koordineret syn blandt medlemsstaterne med udgangspunkt i fire indsatsområder: uddannelse, retshåndhævelse, civilsamfundets rolle og forskning og standarder.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vedtage og gennemføre en EU-strategi for forebyggelse af seksuelt misbrug af børn, der skal skabe et koordineret syn blandt medlemsstaterne med udgangspunkt i nedenstående fire indsatsområder.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vurdere eventuelle sådanne risici, inden det endelige forslag præsenteres."
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
EØSU opfordrer Kommissionen til at vurdere situationen i EU i lyset af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol seneste afgørelser.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vurdere situationen i EU i lyset af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol seneste afgørelser.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vurdere situationen i EU i lyset af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols seneste afgørelser og støtter alle de af Kommissionens foranstaltninger, som sigter mod at styrke den sociale dialog.
The EESC urges the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements, and supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue.
EØSU opfordrer Kommissionen til at vælge en mere differentieret reguleringsmetode.
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
EØSU opfordrer Kommissionen til at være ambitiøs i forhold til arbejdet med at gennemføre de foranstaltede ændringer, både når det gælder de tekniske standarder i værdipapirsektoren og de forventede direktiver i sektoren for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
EØSU opfordrer Kommissionen til at være mere opsat på at forbedre vilkårene for de små og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene og i højere grad fremme iværksætterånd gennem forslag til støtte- og uddannelsesforanstaltninger – altid kombineret med en mere fuldstændig information om EU's politik for små og mellemstore virksomheder.
The EESC calls upon the Commission to give more attention to improving conditions for SMEs in the candidate countries, further encouraging the entrepreneurial spirit and proposing measures for support and training, always accompanied by the fullest information on the European Union's policies on SMEs.
EØSU opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på dette aspekt og træffe foranstaltninger, der kan sikre en bedre beskyttelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste og styrke dem yderligere, uanset de aktuelle økonomiske stramninger.
The EESC urges the Commission to be especially vigilant on this point and to take measures to provide better safeguards for public service obligations and further strengthen them, irrespective of current austerity constraints.
EØSU opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på dette forhold.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.
EØSU opfordrer Kommissionen til at yde medlemsstaterne støtte og passende bistand til at gennemføre Erasmus+ og sikre, at alle programmets instrumenter fungerer korrekt.
The EESC urges the Commission to provide the Member States with support and appropriate assistance in implementing Erasmus+, ensuring that all its instruments function properly.
EØSU opfordrer Kommissionen til at yde støtte på dette område.
The Committee calls for the Commission to provide support in this regard.
EØSU opfordrer Kommissionen til at ændre denne beslutning.
The EESC urges the Commission to reverse this decision.
EØSU opfordrer Kommissionen til at ændre EU's politik vedrørende CO2-emissioner og navnlig indarbejde nogle mere detaljerede referencer til cementsektorens særlige kendetegn samt tage større hensyn til den globale kontekst, specielt i lyset af de argumenter i rapporten, der påviser, at begrænsninger af cementproduktionen, som skyldes:
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
EØSU opfordrer Kommissionen til at ændre sin beslutning nr. 98/320/EF for at undgå ethvert juridiske tomrum.
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
EØSU opfordrer Kommissionen til at øge indsatsen på dette område.
The EESC calls for the Commission to step up its commitment in this area.