natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige undervisningssystemer, navnlig med henblik på at bringe dem i bedre overensstemmelse med behovene i et videnbaseret samfund, at forbedre de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelsers relevans for arbejdsmarkedet og at sørge for en løbende ajourføring af de kvalifikationer, som lærerne og det øvrige personale har
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige undervisningssystemer, navnlig med henblik på at bringe dem i bedre overensstemmelse med demindstille menneskerdem bedre på behovene i et videnbaseret samfund og livslang uddannelse at forbedre de grundlæggende skole- og erhvervsuddannelsers relevans for arbejdsmarkedet og at sørge for en løbende ajourføring af de kvalifikationer, som lærerne og det øvrige personale har
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;
gennemførelse af regelmæssig kontrol hos foderstof- og fødevarevirksomhedslederne med henblik på at kontrollere overholdelsen af denne forordning.
carrying out regular checks on the premises of feed and food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
gennemførelse af regelmæssig kontrol hos fødevareproducenterne med henblik på at kontrollere overholdelsen af denne forordning.
carrying out regular checks on the premises of food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
Gennemførelse af regelmæssige budgetundersøgelser, herunder effektivitetsanalyser, kan hjælpe med til at prioritere udgifterne.
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
Gennemførelse af regelsættet for bankunionen
Implementing the rulebook for the Banking Union
Gennemførelse af regelsættet for elektronisk kommunikation.
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Gennemførelse af regelsættet for elektronisk kommunikation: Bredbåndsudviklingen går hurtigst på liberaliserede markeder.
Implementation of the regulatory framework for electronic communications: Broadband is developing most rapidly in liberalised markets.
Gennemførelse af reglerne for det indre marked
The implementation of Single Market Rules
Gennemførelse af reglerne for det indre marked
The implementation of Single Market Rules.
gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne, som anført i artikel 4.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 4.
gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne, som anført i artikel 5, stk. 4, og i bilag I, afdeling 2, punkt 4, og bilag II, afdeling 8, punkt 3.
for implementation of the results of the pilot studies, as specified in Article 5(4), Annex I Section 2(4) and Annex II Section 8(3).
Gennemførelse af resultaterne fra Kommissionens interne revision
Implementation of the Results of the Internal Commission Audit
Gennemførelse af retlige bestemmelser
Implementation of legal requirements
Gennemførelse af retningslinjer og henstillinger
Implementation of the Guidelines and Recommendations
Gennemførelse af retsforskrifter i den nationale lovgivning
Transposition of regulatory obligations in national regulations
Gennemførelse af rumstrategien for Europa
Implementation  of the Space Strategy for Europe
gennemførelse af rydningsforanstaltninger inden for rammerne af den regionale, fysiske planlægning,
the promotion of grubbing-up measures within the framework of regional land-use planning;
Gennemførelse af Rådets afgørelse
Implementation of the Council Decision
Gennemførelse af Rådets beslutning
Implementation of the Council Decision
Gennemførelse af Rådets beslutning om statistik over den audiovisuelle sektor - Fremskridt: dataindsamling, -behandling og publikation (juli 2001).
Implementation of the Council decision on Audiovisual Statistics -Progress made: Data collection, processing and publications (July 2001).
Gennemførelse af Rådets beslutning om statistik over den audiovisuelle sektor - statusrapport.
Implementation of the Council Decision on Audio-visual Statistics –Status report.
Gennemførelse af Rådets direktiv
Implementation of the Council Directive
Gennemførelse af Rådets direktiv 95/57/EF  om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme
Implementation of Council Directive 95/57/EC  on the collection of statistical information in the field of tourism
Gennemførelse af Rådets direktiv 95/57/EF 13 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme
Implementation of Council Directive 95/57/EC 13 on the collection of statistical information in the field of tourism
Gennemførelse af Rådets forordning nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
Implementation of Council Regulation 58/97 on Structural Business Statistics
gennemførelse af Rådets forordning om undersøgelsen vedrørende ledige stillinger, som skal vedtages i 2002.
implementation of the Council Regulation on the Job Vacancy survey to be adopted in 2002.
Gennemførelse af Rådets henstilling "Aktive unge – flere unge i læringsmobilitet" for at fremme læringsmobilitet blandt alle lærende i Europa og globalt, på alle uddannelsesniveauer, med fokus på information og vejledning, kvalitet i læringsmobilitet, fjernelse af hindringer og fremme af mobilitet blandt lærere.
Implement the Council Recommendation "Youth on the move – promoting the learning mobility of young people", to promote learning mobility for all learners, within Europe and worldwide, at all levels of education and training, focusing on information and guidance, the quality of learning mobility, removing barriers and promoting teacher mobility.
Gennemførelse af Rådets henstilling om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
Gennemførelse af Rådets konklusioner af maj 2008 - Som opfølgning på Økofin-Rådets konklusioner i maj 2008 har Kommissionen indledt forhandlinger med et vist antal tredjelande om bestemmelser vedrørende god politik og forvaltning på skatteområdet.
Implementation of the Council conclusions of May 2008 - The Commission has commenced negotiations with a number of third countries on a provision concerning good governance in the tax area as agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of May 2008.
gennemførelse af Rådets konklusioner fra 2007 om en ny profil for Galileo, herunder styringsordningerne og de relevante aftaler med ESA
Implementation of the 2007 Council conclusions on the GALILEO re-profiling, including the governance arrangements and the relevant agreements with ESA;
Gennemførelse af Rådets konklusioner om varslingsmekanismer for børnebortførelser
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Gennemførelse af Rådets resolution om unges sundhed og trivsel og fremme af fysisk aktivitet og sport blandt unge gennem anvendelse af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet17.
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
Gennemførelse af samarbejde med Cedefop og Eurydice: Opfølgning af den europæiske handlingsplan om eLearning
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: Follow up to the European Action Plan on eLearning
Gennemførelse af samarbejdsprogram med Cedefop og det danske undervisningsministerium: "Lærere på vej mod integrering i Cedefop’s TTNet"
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Danish Ministry of Education: "Teachers and trainers towards integration into the Cedefop TTNet"
Gennemførelse af samarbejdsprogram med Cedefop og Eurydice: gøre kandidatlandene fortrolige med EU’s udvikling på området mobilitet og gennemsigtighed for uddannelseskvalifikationer
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: familiarisation of Candidate countries with EU developments in the field of mobility and transparency of qualifications
Gennemførelse af samarbejdsprogram med Eurydice og Cedefop
Implementation of Co-operation programme with Eurydice and Cedefop
gennemførelse af samarbejdsprojekter, som lægger vægt på at formidle oplys­ninger og bevidstgøre de unge om det område, der er omfattet af programmet, og som giver de unge adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for at nå programmets mål
cooperative projects focusing on information dissemination, enhancing the awareness among young people of the field covered by the programme and giving young people access to all necessary information to achieve the objectives of the programme;
Gennemførelse af sammenhængende forebyggende og oplysende foranstaltninger ledsaget af en effektiv sanktionsordning med henblik på at styrke integritetsstandarder i retsvæsenet under aktiv inddragelse af alle relevante aktører i retsvæsenet, herunder det øverste retsråd, retsinspektoratet, dommerforeninger, domstole og anklagemyndigheder.
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
Gennemførelse af SAPARD-programmet
The implementation of the SAPARD programme
Gennemførelse af sekretariatets nye organigram
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Gennemførelse af servicedirektivet.
Transposition of Service Directive.
Gennemførelse af servicedirektivet.
Transposition of the Services Directive.
Gennemførelse af SES II's præstationsordning med ambitiøse præstationsmål
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
gennemførelse af SES II's præstationsordning med ambitiøse præstationsmål;
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
gennemførelse af SESAR
SESAR implementation; and
Gennemførelse af SESAR-masterplanen forudsætter, at alle EU's medlemslande er fuldt engageret heri.
The realisation of the SESAR master plan will need the full commitment of all EU Member States.
Gennemførelse af SET-planen vil være med til at reducere fragmenteringen af den europæiske forsknings- og innovationsbase og skabe bedre balance mellem samarbejde og konkurrence.
Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
Gennemførelse af sikringsforanstaltninger vedrørende søtransportoperationer
The implementation of security measures relating to maritime operations
Gennemførelse af simulationer af betalinger i euro.
Organising operations to simulate euro payments.
Gennemførelse af SIS II
realising the SIS II;
gennemførelse af sixpack'en og twopack'en;
implementation of the six-pack and the two-pack;
Gennemførelse af sjette rammeprogram
Implementation of sixth Framework Programme
Gennemførelse af skattemæssige tiltag og kontrolforanstaltninger.
Re-enforcement of fiscal action and control.
Gennemførelse af SMV-garantifaciliteten (SMEG)
Implementation of the SME Guarantee (SMEG) Facility
gennemførelse af sociale bistandsinitiativer for indvandrere i trangssituationer,
providing social assistance for immigrants suffering hardship;
Gennemførelse af Socialpagten
Implementation of the Social Charter
Gennemførelse af specifikke bestemmelser i forordningen
Application of specific provisions of the Regulation
Gennemførelse af specifikke evalueringer, der er fokuseret på visse sektorer og/eller aktionslinjer, for at få et mere præcist billede af programmets resultater.
Conduct specific evaluations focussing on certain sectors and/or lines of action in order to gain a more precise view of the programme's results.
Gennemførelse af specifikke foranstaltninger
Implementation of specific measures
Gennemførelse af specifikke foranstaltninger i Rådets resolution om standardisering13
Implementation of specific measures contained in the Council Resolution on standardisation13
gennemførelse af specifikke foranstaltninger, især med henblik på:
providing support for specific action with a view to:
gennemførelse af specifikke nationale informationskampagner, der er rettet mod selvstændige
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
Gennemførelse af specifikke programmer til støtte for indvandrerkvinders og minoritetsgruppers etablering af virksomheder.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA) og udnyttelse af støtteprogrammerne
Implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and use of support programmes
Gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten, ikke mindst den mere indgående vurdering af de offentlige udgifters kvalitet, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af november 2002 om samordning af budgetpolitikken.
Implementation of the Stability and growth pact, particularly the more detailed assessment of the quality of public spending proposed by the Commission communication of November 2002 on the co-ordination of budgetary policies;
Gennemførelse af stabilitetspagten og "proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer" i kraft af sanktioner, der virkelig kan mærkes: EU-henstillinger om optimering af politiske beslutninger på nationalt niveau har allerede eksisteret siden undertegnelsen af Maastricht-traktaten.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
gennemførelse af standarder inden for erhvervsuddannelse (undersøgelser og pilotprojekt);
the implementation of vocational standards (studies and pilot project);
Gennemførelse af statutten for det europæiske andelsselskab
Implementation of the European Co-operative Statute
Gennemførelse af stikprøver én uge pr. år er temmelig lidt, men dog bedre end ingen dataindsamling overhovedet.
A sample covering one week a year is rather small, but it is still better than having no data at all.
Gennemførelse af Stockholm-aftalen har ikke forårsaget større problemer for branchen eller de regeringer, der er aftaleparter.
The implementation of the Stockholm Agreement did not cause major problems for the industry or the contracting governments involved.
Gennemførelse af strategien
Implementation of the Strategy
Gennemførelse af strategien "handel for alle"
Implementation of the Trade for All Strategy
Gennemførelse af strategien for det digitale indre marked
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Gennemførelse af strategien for det indre marked
Implementation of the Single Market Strategy
Gennemførelse af strategien for det indre marked og strategien for det digitale indre marked, herunder initiativer vedrørende digitalisering af industrien, frie datastrømme og standardiseringspolitik
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Gennemførelse af strategien for energiunionen, herunder dens eksterne dimension
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Gennemførelse af strategien for energiunionen: lavemissionsrejser og -mobilitet
Implementation of the Energy Union Strategy: low-emission travel and mobility
Gennemførelse af strategien vil kræve:
Implementing the Strategy requires:
Gennemførelse af strategien, herunder det foreslåede rammedirektiv om affald26, direktivet om affaldsdeponering og forordningen om overførsel af affald vil blive højt prioriteret i de kommende år.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Gennemførelse af strategier for livslang uddannelse i medlemsstaterne er selve kernen i opfølgningen af Lissabon-målet.
The implementation of lifelong learning strategies in the Member States is at the very heart of the follow-up of he Lisbon objective.
Gennemførelse af strategierne omfatter opgaver som at fremme skabelse og gennemførelse af initiativer og projekter, fastsættelse af indikatorer og mål, styrkelse af broer til de relevante finansieringsprogrammer, som f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde, Horisont 2020, Life og Cosme, og deltagelse i programudvalg, hvor det er passende.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Gennemførelse af strategirammen for arbejdsmiljø
Implementation of the OSH strategic framework
Gennemførelse af strukturelle foranstaltninger
Introduction of structural measures
Gennemførelse af strukturelle foranstaltninger i medlemsstaterne og den tretrins tilgang, som er skitseret af EU-institutionerne, er i høj grad nødvendige for at forebygge fremtidige kriser.
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Gennemførelse af strukturfondene
Implementation of the Structural Funds
gennemførelse af strukturfondene
implementation of the Structural Funds,
Gennemførelse af strukturfondene og samhørighedspolitikkerne
Implementing the Structural Funds and cohesion policies
gennemførelse af strukturfondene,
implementation of the Structural Funds;
Gennemførelse af strukturreformer på flere forskellige offentlige politikområder er en krævende udfordring, da deres fordele ofte er længe om at slå igennem.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Gennemførelse af strukturreformerne i Lissabonstrategien i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan - Årlig landevurdering:
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
gennemførelse af studier om omfanget og konsekvenserne af varemærkeforfalskning og piratkopiering samt udarbejdelse af årsrapporter om udviklingen og tendenserne og af sektorrapporter med en analyse af situationen i de forskellige erhvervs- og produktsektorer
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
Gennemførelse af støtten
Implementation of the grant
Gennemførelse af sådanne aktiviteter vil være afgørende for at sikre ordningens effektivitet og kohærens.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Gennemførelse af sådanne foranstaltninger skal under alle omstændigheder baseres på en styrkelse af informationsudvekslingen, høringer og samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
gennemførelse af særlige foranstaltninger vedrørende transport af heste
To establish specific measures for the transport of horses;
Gennemførelse af særlige kontrol- og inspektionsprogrammer (artikel 10)
Implementation of specific control and inspection programmes (Article 10)
Gennemførelse af særlige kontrol‑ og inspektionsprogrammer
Implementation of specific control and inspection programmes
Gennemførelse af særprogrammet
Implementation of the FRC programme
Gennemførelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af ressourcerne.
implementation of technical measures for the conservation of resources;
gennemførelse af temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse og dertil knyttet lovgivning
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
Gennemførelse af Tempus i 2006: De vigtigste aktivitetsområder
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
Gennemførelse af Tempus i Cards- og Tacis-landene
Implementation of Tempus in the CARDS and TACIS regions
Gennemførelse af TEN-T
TEN-T implementation
Gennemførelse af TEN-T med Connecting Europe-faciliteten
Implementing the TEN-T with the CEF
Gennemførelse af TEN-T-prioriteringerne vil skabe fordele for Unionens økonomi og samfund, som på langt sigt skønnes at føre til en vækst i BNP på 0,23 %.
Realising the TEN-T priorities is projecting gains for the Union’s economy and society, estimated in the long term at 0.23% growth in GDP.
Gennemførelse af Test-Achats-dommen
Implementation of the Test- achats judgment
Gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen
Implementation of the Thessaloniki Agenda
Gennemførelse af tidsplanen for oprettelse af et integreret europæisk jernbanesystem
Implementation of the schedule for integrating the European railway area
Gennemførelse af tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration
Delivering returns, readmission and reintegration
Gennemførelse af tilgængelighedsprincippet for informationsudveksling på retshåndhævelsesområdet
Implementation of the principle of availability for the exchange of law enforcement information
Gennemførelse af tillægsprotokollen og de relevante strafferetlige elementer i Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014) ved EU-minimumsregler, navnlig supplerende fælles definitioner af strafbare handlinger, der tager hensyn til de tiltagende terrortrusler, ville afhjælpe lovgivningsmangler som følge af en fragmenteret tilgang og udgøre en klar forbedring af sikkerheden i EU og sikkerheden for EU's borgere samt personer, der bor i EU.
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Gennemførelse af tilpasningsforanstaltninger på lokalt og regionalt niveau;
adaptation must take place at local and regional level,
Gennemførelse af tilskuddene
Implementation of the grants
Gennemførelse af tiltag for at fjerne uligheder med hensyn til adgangen til pleje og med hensyn til sundhedstilstand
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Gennemførelse af tiltag i samarbejde med retshåndhævende myndigheder i tredjelande
Implement operations with law enforcement agencies of third countries
Gennemførelse af tiltag og ydelse af finansiering til at øge opmærksomheden omkring og reducere efterspørgslen efter ulovlige produkter fremstillet af vilde dyr og planter i vigtige lande uden for EU og inden for EU, navnlig for arter, der handles ulovligt i stort omfang inden for EU
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Gennemførelse af tiltag til forbedring af den nationale overvågning og håndhævelse af overholdelsen
Action taken to improve national monitoring and enforcement of compliance