natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis prøven udføres i et lukket anlæg, som er elektromagnetisk afskærmet mod radiofrekvenser, må feltgeneratorens udstrålende dele ikke befinde sig mindre end 1,0 m fra nogen type materiale, der absorberer radiofrekvenser, og ikke mindre end 1,5 m fra det pågældende anlægs væg.
If the test is carried out in an enclosed facility, the field generating device's radiating elements shall be no closer than 1,0 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning være:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning være: A ≥ 16 %
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,;
hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning — være:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
hvis prøvestangen udtages parallelt med materialets valseretning — være: A ≥ 16 %;
A ≥ 16% if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
Hvis prøvetagningen viser, at afsætningen af levende toskallede bløddyr kan udgøre en fare for menneskers sundhed, skal myndighederne lukke det produktionsområde, de kontaminerede bløddyr kommer fra, indtil situationen igen er tilfredsstillende.
If sampling shows that placing live bivalve molluscs on the market may constitute a hazard to human health, the competent authority must close the production area from which the contaminated molluscs originated until the situation has been remedied.
Hvis prøvningen foretages af et bemyndiget organ, anbringer fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer under fremstillingsprocessen.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Hvis prøvningen foretages af et bemyndiget organ, anbringer fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar dettes identifikationsnummer under fremstillingsprocessen.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Hvis prøvningen foretages efter den statiske fremgangs­måde, kan hjulene fjernes.
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed.
hvis prøvningen foretages på bane, skal denne være plan og have en tilstrække­lig friktion;
if the tests are carried out on a track the surface of this must be flat and dry and provide sufficient grip;
Hvis prøvningerne foretages af et bemyndiget organ, skal fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar anbringe det bemyndigede organs identifikationsnummer under fremstillingsprocessen.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Hvis prøvningerne foretages af fabrikanten på et bemyndiget organs ansvar, skal fabrikanten på det bemyndigede organs ansvar anbringe det bemyndigede organs identifikationsnummer under fremstillingsprocessen.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Hvis prøvningsinstansen, der står for EF-typegodkendelsesprøvningen, selv udfører prøvningen, skal der stilles en elektrisk/elektronisk enhed til rådighed, som er repræsentativ for den type, der søges godkendt, om nødvendigt efter drøftelse med fabrikanten af f.eks. mulige variationer i udformning, antal komponenter eller antal sensorer.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, number of components, number of sensors.
Hvis prøvningsinstansen, der står for EF-typegodkendelsesprøvningen, selv udfører prøvningen, skal der stilles et køretøj til rådighed, som er repræsentativt for den type, der søges godkendt, jf. punkt 3.1.4.
If the technical service responsible for the EC type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Hvis prøvningsresultaterne for det andet og det tredje eksemplar opfylder kravene til produktionens overensstemmelse i punkt 8.1 i bilag X, anses den pågældende type lyddæmpningssystem eller komponent for at være produktionsoverensstemmende.
If the test results for the second and the third silencing system or component fulfil the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex X, the type of silencing system or component is considered to be in compliance with the conformity of production.
Hvis prøvningsresultaterne for det andet og det tredje køretøj opfylder overensstemmelseskravene i bilag X til direktiv 2007/46/EF, anses køretøjet for at være produktionsoverensstemmende.
If the test results for the second and the third vehicle fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle is considered in compliance with the COP.
Hvis prøvningsresultaterne opfylder overensstemmelseskravene i bilag X til direktiv 2007/46/EF, anses køretøjet for at være produktionsoverensstemmende.
If the test results fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle shall be considered to be in compliance with the COP provisions.
Hvis publikum fik større kendskab til Media-programmet, ville det kunne fungere som varemærke for europæisk film, der forbindes med kvalitet og europæisk identitet.
Better knowledge by the public of the MEDIA programme could make it into a true label for European films, associated with a high-quality image and a European identity.
Hvis puljen af mulige markedsforanstaltninger er opbrugt, og de anvendte foranstaltninger stadig ikke er tilstrækkelige, bør medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder træffe foranstaltninger for at eliminere eller afbøde konsekvenserne af forsyningskrisen.
Where market measures have been exhausted and they are still insufficient, Member States and their competent authorities should take measures to remove or mitigate the effects of the supply crisis.
hvis punkt 6.2.5 i bilag II anvendes, skal det ekstra belastningstal og den ekstra hastighedskategori være vist omgivet af en cirkel, placeret nær det nominelle belastningstal og den nominelle hastighedskategori, som er angivet på dæksiden.
if point 6.2.5 of Annex II is applied the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed category symbol appearing on the tyre sidewall.
Hvis punktafgiften er blevet pålagt i afsendelsesmedlemsstaten, skal den godtgøres eller eftergives, så snart der foreligger bevis for, at den er blevet opkrævet i den anden medlemsstat.
Where the excise duty has been levied by the Member State of dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of its collection by the other Member State has been provided.
Hvis punktafgiftspligtige varer efter at være overgået til forbrug i en medlemsstat bliver oplagt i en anden medlemsstat, er det nødvendigt at fastslå, om der skal betales punktafgift i den anden medlemsstat.
Where, following their release for consumption in a Member State, excise goods are held in another Member State, it is necessary to determine whether excise duty is due in the second Member State.
Hvis punktafgiftspligtige varer købes af personer, som ikke er godkendte oplagshavere, og de sendes eller transporteres direkte eller indirekte af sælger eller på dennes vegne, bør de være omfattet af punktafgift i bestemmelsesmedlemsstaten, og det bør fastsættes, hvilken procedure sælgeren skal følge.
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Hvis punktafgiftspligtige varer sendes hyppigt og regelmæssigt på de i stk. 1 nævnte betingelser, kan medlemsstaterne på grundlag af bilaterale administrative aftaler, tillade, at der benyttes en forenklet procedure.
Where excise goods are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 1, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure.
Hvis punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, købes af personer, der handler som privatpersoner, og de sendes eller transporteres direkte eller indirekte til en anden medlemsstat af sælgeren eller på dennes vegne, omfattes de af punktafgift i bestemmelsesmedlemsstaten.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Hvis punktafgiftspligtige varer, som allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, forsendes eller transporteres til en i stk. 1 omhandlet person, der er etableret i en anden medlemsstat, og disse varer forsendes eller transporteres direkte eller indirekte af sælger eller på hans vegne, forfalder punktafgiften på disse varer i bestemmelsesmedlemsstaten.
To that end, the delivery of products subject to excise duty already released for consumption in a Member State and giving rise to the dispatch or transport of those products to a person as referred to in paragraph 1, established in another Member State, and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall cause excise duty to be chargeable on those products in the Member State of destination.
Hvis punktafgiftspligtige varer, som flyttes i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, ikke når frem til bestemmelsesmedlemsstaten, forfalder punktafgiften som anført i artikel 31, stk. 1, første afsnit, i den medlemsstat, hvor den pågældende varebevægelse ophørte, eller hvor varerne forlod den pågældende varebevægelse.
Where excise goods which are moving in accordance with Article 31(2) do not reach the Member State of destination, excise duty shall be chargeable, in accordance with the first subparagraph of Article 31(1), in the Member State where the movement concerned ended or where the goods departed from that movement.
Hvis PV kan spores gennem hele forsyningskæden, bidrager det til at gøre markedsovervågningen enklere og mere effektiv.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Hvis på den anden side antallet af sejladser skulle blive forøget, vil det have en svag positiv miljøvirkning, da hovedparten af de nye passagerer vil være flyttet over fra andre (og mere forurenende) transportmåder.
However, if the number of maritime transport services was to increase, this would have a marginal positive impact on the environment, as most new passengers would be coming over from other (more polluting) modes of transport.
Hvis på den anden side leveringen foretages af en afgiftspligtig person (der er etableret uden for eller i Fællesskabet) til ikke-afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, indføres der med forslaget en særlig bestemmelse, ifølge hvilken leveringsstedet er den medlemsstat, hvor leverandøren er momsregistreret (artikel 9, stk. 2, litra f), andet afsnit).
On the other hand, when supplies are made by taxable persons (established outside or inside the Community) to non-taxable persons established in the Community the proposal introduces a specific provision establishing the place of supply in the Member State where the supplier is identified for VAT (Article 9 (2) (f) second sub-paragraph).
Hvis på den anden side rentebetalingen foretages via en række formidlere, som debitor eller den faktiske modtager har pålagt at betale renterne eller sikre betalingen deraf, betyder "betalende agent" kun den sidste formidler, der betaler renter direkte til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager.
If on the other hand, the interest payment is made via a number of intermediaries charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest, “paying agent” means only the last intermediary which pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Hvis påbudt (taxier, busser, rutebiler osv.).
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
hvis påkrævet i henhold til bilag II eller III til denne forordning, de analysemetoder, der gør det muligt at spore et farligt stof efter dets indførelse i miljøet og at bestemme menneskers direkte eksponering for dette stof.
analytical methods if requested in accordance with Annex II or III to this Regulation which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
hvis påkrævet i henhold til bilag VII eller VIII, de analysemetoder, der gør det muligt at følge et farligt stof efter dets indførelse i miljøet og at bestemme menneskers direkte eksponering for dette stof
analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans;
Hvis påkrævet vil der ved slutningen af omstruktureringsperioden blive foretaget kvotenedsættelser på grundlag af en fast procentuel nedsættelse i den samlede kvote for hver medlemsstat.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Hvis pålæsning eller aflæsning varer i over seks timer, skal følgende betingelser være opfyldt:
Where loading or unloading operations last for more than six hours:
Hvis påpegningen af problemerne skal føre frem til løsninger, må der skabes større forståelse for samspillet mellem handelsplanlægning og fysisk planlægning, og man må sikre sig offentlighedens opbakning bag resultaterne.
If identifying the difficulties is to lead to solutions, the interaction between commercial and land-use planning policies must be more clearly understood and public acceptance of the outcomes secured.
Hvis påvisning af manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen medfører kontrolaktiviteter, der er mere omfattende end den kompetente myndigheds normale overvågningsaktiviteter, afholdes de udgifter, sådanne aktiviteter indebærer, af de foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, der er berørt af denne supplerende kontrol.
Where the detection of non-compliance with feed and food law leads to control activities that exceed the normal monitoring activity of the competent authority, the expenses caused by these activities shall be charged to the feed and food business operators concerned by these additional controls.
Hvis påvisningen ikke finder sted inden for den fastsatte frist, finder nr. 4 og 5 ikke længere anvendelse
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Hvis radiofrekvensanvendelsen er blevet harmoniseret ved anvendelse af frekvenspolitikbeslutningen eller andre fællesskabsforanstaltninger Ö EU-foranstaltninger Õ, skal en sådan overdragelse være i overensstemmelse med den harmoniserede brug.
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Hvis rammebetingelserne på andre politikområder og en mangelfuld harmonisering i EU i dag gør det økonomisk fordelagtigt at transportere forbagt dej i kølevogne over hundredvis af kilometer for at færdigbage Brezelkringler på stedet, er dette kun et eksempel på et område, hvor der er et behov for at handle.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Hvis rammedirektivet, som drøftes i Rådet, vedtages med et højt beskyttelsesniveau, vil det være et godt retsinstrument til beskyttelse af indvandreres rettigheder.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Hvis rammeprogrammets instrumenter skal tilpasses til målsætningerne for det europæiske forskningsrum, må der ske en række ledsagende forandringer:
Adapting the instruments of the Framework Programme to the objectives of the European Research Area in fact presupposes several concomitant developments:
Hvis rapporten finder, at anprisninger anvendt for kosmetiske produkter ikke opfylder de fælles kriterier, træffer Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til sikring af overensstemmelse med bestemmelserne.
If the report concludes that claims used in respect of cosmetic products are not in conformity with the common criteria, the Commission shall take appropriate, stricter measures to ensure compliance in cooperation with the Member States.
Hvis rapporten ikke kan frigives inden for tolv måneder, frigiver sikkerheds­undersøgelsesorganet en foreløbig rapport som minimum på hver årsdag for havariet med nærmere oplysninger om fremskridt i relation til undersøgelsen og eventuelle berørte sikkerhedsspørgsmål.
If the report cannot be released within twelve months, the safety investigation authority shall release an interim report at least at each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
Hvis rapporten konkluderer, at de vejledende mål af uberettigede årsager næppe kan opfyldes, kan Kommissionen fremsætte forslag til “nationale, eventuelt obligatoriske, mål i passende form”.
If the report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified, the Commission should make proposals that “address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Hvis rapporten konkluderer, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de nationale vejledende energisparemål som fastsat i direktivet, skal der i forslagene fokuseres på omfanget og arten af målene.
If a report concludes that insufficient progress has been made towards achieving the indicative national targets laid down by that Directive, these proposals are to address the level and nature of the targets.
Hvis rapporten viser, at de strukturelle foranstaltninger i medfør af denne forordning ikke er tilstrækkelige til at styrke konkurrencen på roamingmarkedet til fordel for de europæiske forbrugere, fremsætter Kommissionen passende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet for at rette op på situationen.
If the report shows that the structural measures provided for by the present Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming market for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Hvis reaktionerne foregår automatisk og styres af de samme vurderinger, kan f.eks. en nedklassificering til under "investment grade" medføre, at man samtidig sælger ud af gældsinstrumenter, hvilket kan påvirke den finansielle stabilitet.
When responses are automated and guided by the same ratings, whenever an investment grade is lost it can lead precisely to a parallel selling-off of debt instruments, potentially endangering financial stability.
Hvis reallønningerne kompenserer for sådanne prisstigninger, undergraves CØEL's lønfordel og dermed et centralt element i deres konkurrenceevne.
Increasing real wages to offset these price increases will undermine the CEEC's wage advantage, and with it a key element of their competitiveness.
Hvis realtidslukningen er indført af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 45, skal kystmedlemsstaten straks underrette Kommissionen om resultaterne af det i stk. 1 omhandlede prøvefiskeri.
If the real-time closure has been established by the Commission in accordance with Article 45 the Commission shall be informed without delay by the coastal Member State of the results of the trial fishing operations referred to in paragraph 1.
Hvis referenceperioden efter stk. 1 er syv år, fradrages beløbet for hensættelser til endnu ikke afviklede skader, som er fastlagt ved begyndelsen af det sjette regnskabsår, der går forud for det sidst afsluttede regnskabsår.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Hvis referenceperioden efter stk. 1 er syv år, fradrages beløbet for hensættelser til endnu ikke afviklede skader, som er fast­lagt ved begyndelsen af det sjette regnskabsår, der går forud for det sidst afslut­tede regnskabsår.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Hvis referenceperioden efter stk. 1 er syv år, fradrages beløbet for udestående erstatningshensættelser opgjort ved begyndelsen af det sjette regnskabsår, der går forud for det sidst afsluttede regnskabsår.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Hvis referencepersonen er en flygtning eller en person, der nyder subsidiær beskyttelse, og hvis den pågældende ikke kan tilvejebringe dokumentation, der beviser den familiemæssige tilknytnings eksistens, tager medlemsstaterne også andre former for beviser for den familiemæssige tilknytnings eksistens i betragtning.
If the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection and cannot provide documentary evidence of the family relationship, the Member States shall have regard to other evidence of the existence of the family relationship.
Hvis referencepersonen har status som fastboende udlænding, udsteder medlemsstaterne en opholdstilladelse med en begrænset varighed på mindst et år, som kan fornyes, til familiemedlemmerne, indtil de opfylder betingelserne i direktiv …/…/EF18, således at de selv kan få status som fastboende udlænding.
If the applicant has long‑term resident status, the Member States shall issue to family members a renewable residence permit of at least one-year's duration, until they satisfy the conditions laid down by Directive …/…/EC18 for obtaining long‑term resident status in their own right.
Hvis referencepersonen ikke opfylder disse krav, tager medlemsstaterne hensyn til familiemedlemmernes bidrag til husstandens indtægter.
Where the applicant does not meet the said conditions, Member States shall take into account family members' contributions to the household income.
Hvis referencepersonens opholdstilladelse er permanent eller ubegrænset, kan medlemsstaterne begrænse familiemedlemmernests første opholdstilladelse til et år.
If the applicant's residence permit is permanent or for an unlimited duration, the Member States may limit the duration of the family members''s first residence permits to one year.