natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget førte til en omfattende debat, men efter en interinstitutionel lovgivningsproces, der havde varet i næsten tre år, forkastede Europa-Parlamentet imidlertid på sit plenarmøde ved slutningen af forligsproceduren kompromisteksten.
The proposal has led to an extensive debate, but after almost three years of inter-institutional legislative process, at the end of the conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text.
Forslaget førte til vedtagelse af Rådets beslutning 2001/7927.
This proposal led to the adoption of Council Decision 2001/7927.
Forslaget garanterer også, at frihedsberøvede asylansøgere behandles humant og værdigt med respekt for deres grundlæggende rettigheder og i overensstemmelse med international og national lovgivning.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Forslaget garanterer, at mindreåriges særlige behov, især uledsagede mindreåriges, opfyldes korrekt ved at sikre, at de vejledes og støttes under hele proceduren.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Forslaget gav anledning til 3 begrundede udtalelser fra nationale parlamenter i 2010.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
Forslaget gav anledning til det højeste antal udtalelser fra nationale parlamenter i hele 2011, i alt 17 udtalelser, hvoraf ni var begrundede udtalelser i henhold til protokollen med påstand om, at forslaget ikke var i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This proposal attracted the highest number of opinions from national Parliaments during 2011, eliciting in total17 opinions, nine of which were reasoned opinions according to the Protocol, namely arguing that the proposal was in breach of the subsidiarity principle.
Forslaget gav ikke anledning til væsentlig uenighed, og mange af ændringerne i teksten er af teknisk art.
The proposal did not lead to controversial discussions and many changes in the text are of technical nature.
Forslaget gav ikke anledning til ændringsforslag.
No amendments were made.
Forslaget gavner menneskerettighederne ved at beskytte pensioner.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Forslaget gengiver og/eller ajourfører visse bestemmelser fra forordningen fra 2008 og indfører nye foranstaltninger.
The proposal maintains and/or updates some of the provisions of the 2008 regulation and introduces new measures.
Forslaget gennemfører den europæiske økonomiske genopretningsplan (KOM (2008) 800), som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800 endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Forslaget gennemfører den europæiske økonomiske genopretningsplan (KOM (2008) 800), som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800) endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Forslaget gennemfører også EU's forpligtelser i henhold til Parisaftalen om klimaændringer.
This proposal also implements EU commitments under the Paris agreement on climate change.
Forslaget gennemfører også i EU-retten visse foranstaltninger for fiskeriet efter små pelagiske bestande i Adriaterhavet.4
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Forslaget gennemsigtighedsforpligtelse har kun til formål at afbalancere de kontraktmæssige forhold mellem ophavsmænd og deres kontraktpartnere, samtidig med at aftalefriheden overholdes.
The transparency obligation contained in the proposal only aims at rebalancing contractual relationships between creators and their contractual counterparts while respecting contractual freedom.
Forslaget gik imidlertid ikke igennem førstebehandlingen i Rådet.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Forslaget gik ind for et forbedret og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og også mellem medlemsstaterne og de involverede interesseparter for at øge Fællesskabets, medlemsstaternes og som følge heraf også erhvervslivets evne til at forebygge, håndtere og reagere på net- og informationssikkerhedsproblemer.
The proposal argued for improved and effective coordination between Member States and also between Member States and stakeholders to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Forslaget gik kort sagt ud på at ændre artikel 1 i fusionsforordningen, så at fusioner, der ikke når op på tærsklerne i artikel 1, stk. 2, ikke desto mindre har fællesskabsinteresse, når de falder ind under tre medlemsstaters jurisdiktion.
In short, the proposal implied that Article 1 of the Merger Regulation would be amended to provide that concentrations which do not meet the thresholds laid down in Article 1(2) have, nevertheless, a Community interest when it comes within the jurisdiction of three Member States.
Forslaget gik overvejende på selve oversættelsen og blev godkendt.
The proposal, interpreted mainly as a translation point, was accepted.
Forslaget gik ud på at oprette et kontaktsted inden for institutionen, der skulle bistå medlemmerne i tilrettelæggelsen af deres rejser.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Forslaget gik ud på at sænke dækningen af kreditrisikoen ved pantesikrede lån til 50%, men det sker på meget strenge betingelser, og desuden gælder denne regel allerede i flere medlemsstater uden uheldige følger.
It was proposed that the risk cover for mortgage loans be reduced to 50%, but only under extremely strict conditions.
Forslaget gik ud på at udvide Kommissionens kompetence, så at den kom til at omfatte de fusioner, som lå mellem tærsklerne i artikel 1, stk. 2, og et sæt lavere tærskler, der forsøgsvis blev sat til 2 mia. EUR (verden) og 100 mio. EUR (EU), og som ellers skulle anmeldes til flere nationale myndigheder.
The proposal was for the Commission's competence to be extended to cover multiple notification concentrations falling between the Article 1(2) thresholds and some lower thresholds, which were indicatively set at EUR 2 billion (world-wide) and 100 million (Community-wide).
Forslaget gik ud på, at Kommissionen ved beslutning kunne anmode den pågældende medlemsstat om at træffe de fornødne foranstaltninger for at råde bod på åbenbare eller umiskendelige hindringer for de frie varebevægelser som defineret i EF-traktatens artikel 28‑30.
Under this mechanism, the Commission would have requested the Member State concerned, by means of a Decision, to take the measures necessary to remove a clear and unmistakable obstacle to the free movement of goods within the meaning of Articles 28 to 30 EC.
Forslaget giver agenturet en række nye opgaver, som har konsekvenser for de poster, der finansieres via Unionens bidrag.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Forslaget giver de kompetente myndigheder alle de nødvendige beføjelser til at håndhæve reglerne.
The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
Forslaget giver de kompetente myndigheder mulighed for ikke at lade konsolideringen omfatte specialiserede finansieringsinstitutter, som udøver aktiviteter, der primært er underkastet markedsrisici (se artikel 3, stk. 3, fjerde led, første del).
The proposal allows the competent authorities to exclude from consolidation specialist financial institutions whose activities expose them principally to market risks (see Article 3(3), fourth indent, first part).
Forslaget giver de nationale tilsynsmyndigheder beføjelser, hvad angår markedsmæssige og økonomiske reguleringsaspekter af frekvenstildelingen for elektroniske kommunikationstjenester.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Forslaget giver den fornødne fleksibilitet til at fastholde den nuværende struktur af tre centrale myndigheder pr. program i tilfælde, hvor den nuværende ordning har vist sig at være effektiv.
The proposal offers the flexibility to keep the current architecture of three key authorities by programme in cases where the current system has been proven to be effective.
Forslaget giver derfor medlemsstaterne mere fleksible muligheder for at få adgang til disse midler og for at mobilisere dem bedre, hvilket vil lette gennemførelsen, hvorved midlerne anvendes til at iværksætte foranstaltninger, der fører direkte til integration af unge europæere på arbejdsmarkedet, navnlig gennem job, lærepladser og praktikpladser.
The present proposal therefore increases the flexibility for the Member States to access this funding and mobilise it more thoroughly, which would facilitate its implementation and thus using it to launch measures that directly benefit the integration of young Europeans into the labour market, notably through providing jobs, apprenticeships and traineeships.
Forslaget giver derfor medlemsstaterne mulighed for at anvende indskudsgarantiordninger til afviklingsfinansiering for at opnå stordriftsfordele.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Forslaget giver derfor mulighed for gennem udvalgsproceduren at tilpasse de procentdele, der anvendes i forbindelse med nedsatte afgifter og ekstraafgifter i det differentierede afgiftssystem for havne- og lodsafgifter for at sikre, at indtægterne for leverandører af havne- og lodstjenesteydelser forbliver afbalancerede og for at undgå, at der kompenseres for indtægtstab ved at reducere kvaliteten af disse tjenesteydelser eller ved at hæve havne- og lodsafgifter for skibe, der ikke er forbundet med transport af olie eller olieprodukter.
The proposal therefore foresees the possibility to adapt, through Comitology procedure, the percentages of reductions and surcharges to be applied in the differential charging system for port and pilotage dues, in order to ensure that revenues for providers of port and pilotage services can be kept in equilibrium, and to avoid that compensation for loss in revenues is made by reducing the quality of these services or by raising port and pilotage dues for ships unconnected with the transport of oil or oil products.
Forslaget giver derfor mulighed for, at ansøgerne kan anmode om en videnskabelig anbefaling fra Lægemiddelagenturet vedrørende klassificeringen af et produkt baseret på celler eller væv, med henblik på at løse eventuelle afgrænsningsspørgsmål.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Forslaget giver desuden de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed for at udstede opholdstilladelser for studerende, der er gyldige i over et år, så de dækker et helt studieforløb.
The proposal also allows Member State which wish to do so to issue “student” permits valid for more than a year so as to cover the full duration of a course.
Forslaget giver desuden Tyrkiet mulighed for at være omfattet af programmet som følge af toldunionen med EF, hvilket er i overensstemmelse med den strategi, EU på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg foreslog for Tyrkiets vedkommende for at forberede dette land på tiltrædelsen ved at tilnærme det EU på alle de områder, hvor der er forudset en mulighed for dette lands deltagelse EF-programmer efter samme retningslinjer som dem, der gælder for landene i Central- og Østeuropa.
The programme also allows Turkey access to the programme by virtue of the customs union with the Community, in accordance with the strategy proposed by the European Union at the Luxembourg European Council to help Turkey prepare for accession by bringing it closer to the EU in every field; this envisages Turkey participating in Community programmes in the same way as the countries of Central and Eastern Europe.
Forslaget giver dog erhvervet bedre muligheder for at få adgang til oplysninger om forbrugerne for at forbedre risikoevalueringen.
The proposal does, however, offer the sector more scope for accessing data on consumers, so improving risk assessment.
Forslaget giver dog mulighed for ikke at udføre bestemte syn, hvis det ikke er fysisk muligt (f.eks. inspektion af et lastet olietankskibs tanke) eller hvis en sådan kontrol risikerer at skabe særlige farer (f.eks. eksplosion) for fartøjet, dets besætning eller for havnen.
However, the proposal allows the possibility of not carrying out certain checks if they are not practically feasible (e.g. inspection of the tanks on a loaded oil tanker) or if they are likely to create particular hazards (e.g. explosion) for the ship, its crew or the port.
Forslaget giver dog mulighed for, at de enkelte medlemsstater kan tage initiativer af national karakter, især fiskale incitamenter til forskning.
Nevertheless, the proposal leaves scope for individual Member States to encourage national initiatives by introducing, in particular, tax incentives for research.
Forslaget giver dog tillige medlemsstaterne mulighed for i overensstemmelse med den nationale lovgivning at tillade ansøgninger fra tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i medlemsstaten, selv om de ikke er i besiddelse af en opholdstilladelse.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Forslaget giver dog udtrykkeligt mulighed for finansiering af op til 95 % af udgifterne for organisationer, der repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan.
The proposal, however, makes explicit provision for financing up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services at Community level.
Forslaget giver en 18 måneders gennemførelsesperiode på grund af den påregnede forbindelse til gældende lovgivning i nogle medlemsstater.
The proposal offers an 18-month transposition period because of the foreseen relation with existing legislation in some Member States.
Forslaget giver en definition af de betingelser, som afgør, hvorvidt en handelspraksis er urimelig; der opstilles ikke positive forpligtelser, som den erhvervsdrivende skal overholde, for at vise, at han optræder rimeligt.
The proposal defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show that he is trading fairly.
Forslaget giver endvidere Kommissionen nye redskaber til at få medlemsstaterne til at gennemføre Fællesskabets foderstof- og fødevarelovning.
The proposal also contains new tools for the Commission to enforce the implementation of Community feed and food law by the Member States.
Forslaget giver endvidere rettigheder til tredjelandsstatsborgere, der arbejder lovligt på en medlemsstats område, ved at angive områder, navnlig beskæftigelsesrelaterede områder, hvor tredjelandsstatsborgere skal have samme behandling som medlemsstatens egne statsborgere.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Forslaget giver et fælles redskab, en fælles terminologi, fælles referencer og fælles fremgangsmåder og aftaler om samarbejde mellem de involverede aktører.
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
Forslaget giver EU-myndighederne de nødvendige beføjelser til at støtte et tredjelands afviklingsforanstaltninger over for en nødlidende tredjelandsbank ved at fuldbyrde overførsler af dens aktiver og passiver, som befinder sig i det pågældende land eller er omfattet af dettes lovgivning.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Forslaget giver flere muligheder for at gennemføre minimumsstandarderne - enten gennem et system med faste satser eller gennem et system baseret på en vurdering fra sag til sag.
The proposal provides for several different solutions for the implementation of the minimum standard – through a tariff system or through a system based on case-by-case assessments.
Forslaget giver foreløbige beregnings- og målemetoder og endnu ikke nogen dosis/effekt-forhold.
The text of the proposal offers interim computation and measurement methods and does not yet offer dose-effect relations.
Forslaget giver fortsat medlemsstaterne mulighed for at fastsætte de nærmere retningslinjer for retshjælpen (fastsættes af staten, de retlige myndigheder eller advokatstanden) samt retningslinjerne for advokaters eventuelle salær.
The proposal does not affect the Member States’ powers to organise aid procedures (responsibility of the state, the judicial authorities or the bar) and the procedures for remuneration of the lawyer.
Forslaget giver god mening og står i et rimeligt forhold til formålet.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Forslaget giver heller ikke mulighed for appel til de medlemsstater, der finder en anden medlemsstats afslag om bistand ubegrundet.
Nor does the proposal grant a Member State the right to appeal if it considers another Member State's refusal to comply with a request for assistance to be unfounded.
Forslaget giver i sin nuværende form umiddelbart indtryk af, at det "forligsorgan", hvorom der er tale i artikel 12, skal have beføjelse til at indkalde en arbejdsgruppe bestående af mindst to medlemmer af EF-Teleudvalget, men intet hindrer, at der kan være tale om medlemmer fra de to nationale tilsynsmyndigheder, som er involveret i tvisten.
On the face of the proposal at present, the "conciliatory body" referred to in Article 12 would be empowered to convene a working group of two members of the CTC but there is nothing to prevent these two members from coming from two of the NRAs involved in this dispute.
Forslaget giver ikke en ret til indrejse på medlemsstaternes område med henblik på at blive indrømmet international beskyttelse.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Forslaget giver ikke mulighed for at ansætte langfristet gæld, som ikke er finansielle instrumenter, såsom jord og bygninger, til dagsværdien.
The proposal does not permit the valuation at fair value of long-term debt, or items that are not financial instruments such as land and buildings.
Forslaget giver ikke tilstrækkelig klarhed om betingelserne for godtgørelse af omkostninger og tab som følge af foranstaltninger, som erklæres ”ubegrundede” ved en ret, for så vidt angår substansen i overtrædelsen inden for Fællesskabet.
The proposal is unclear regarding the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Forslaget giver ingen eksakt definition af disse organisationer, som pålægges strengere krav end andre organisationer, der ikke fortjener denne betegnelse.
The description of such organizations - which must fulfil stricter obligations than other players - is confusing.
Forslaget giver investeringsinstitutter mulighed for at opnå større stordriftsfordele, idet der i UCITS-direktivet indsættes bestemmelser vedrørende såvel indenlandske som grænseoverskridende fusioner.
The proposal offers the possibility for UCITS to achieve greater economies of scale by introducing into the UCITS Directive a legal framework for both national and cross-border mergers.
Forslaget giver investorer vished for opnåelsen af EU's mål og støtte til foranstaltninger til energieffektivitetsforbedringer, såsom højeffektiv kraftvarmeproduktion og effektiv fjernvarme og fjernkøling.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Forslaget giver Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til de relevante procedurer.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts according to relevant procedures.
Forslaget giver Kommissionen beføjelser til uden forudgående godkendelse fra Rådet at udsende forebyggende advarsler.
The proposal gives the Commission ex ante powers without any prior approval by the Council.
Forslaget giver Kommissionen en rolle som den, der skal drage omsorg for, at det administrative samarbejde fungerer godt, men giver den ikke opgaver i praksis med hensyn til opsøgning og bekæmpelse af svig.
Although it confers the role of guardian of the proper functioning of administrative cooperation on the Commission, it does not assign any operational role in investigating or combating tax fraud.
Forslaget giver Kommissionen mulighed for at udelukke visse kontrolmetoder fra at blive anvendt i forbindelse med zoonoser, som for eksempel anvendelse af vaccination eller antibiotika i dyrepopulationer, eller for at træffe beslutninger om betingelserne for at anvende dem.
The proposal gives the Commission the option to exclude certain control methods to be used against zoonoses such as the use of antibiotics or vaccination in animal populations, or to decide on conditions for their use.
Forslaget giver Kommissionen mulighed for under visse omstændigheder at suspendere anvendelsen af denne afgørelse.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Forslaget giver kun anledning til meget begrænsede yderligere omkostninger, hvad angår administrative omkostninger (se bilag).
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
Forslaget giver ligeledes de medlemsstater, der anvender kildeskattemodellen, mulighed for tillige at benytte sig af informationsudveksling i henhold til nationale bestemmelser eller bilaterale aftaler med andre medlemsstater.
The possibility of allowing those Member States which apply the withholding-tax system to implement, moreover, any information exchange measures which are set in place by national provisions or bilateral agreements concluded with other Member States has also been catered for.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at fastlægge deres foretrukne bogføringsmetode ved den efterfølgende realisering af urealiserede fortjenester, som er blevet indregnet i egenkapitalen.
The proposal allows Member States to determine the preferred accounting method upon the subsequent realisation of unrealised gains which had been included in equity.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte gunstigere betingelser for ofrene.
Member States remain free to enact more favourable conditions for victims.