natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I opfølgningsrapporten til EU's femte miljøhandlingsprogram ses etableringen af dette net som et vigtigt middel til beskyttelse af naturen.
Natura 2000 is identified as an important means of nature conservation in the progress report on the implementation of the EU's Fifth Environmental Action programme.
I opgangstider garanterede reglen ikke, at regeringerne ville opføre sig hensigtsmæssigt og styrke budgetdisciplinen.
During upturns, it did not guarantee that they would behave appropriately and strengthen budgetary discipline.
I opgavebeskrivelsen til EU's nye konkurrencekommissær, Margrethe Vestager, blev det understreget, at konkurrencepolitikken, "hvor det er relevant, vil bidrage til dagsordenen for beskæftigelse og vækst, herunder på området for det digitale indre marked, energipolitik, finansielle tjenesteydelser, industripolitik og bekæmpelse af skattesvig"2.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
I opgaven vurderinger og anbefalinger indgår en undersøgelse af de forskellige forhold, der gør sig gældende, når operationelle GMES-systemer skal etableres og/eller forbedres, herunder organisatoriske spørgsmål.
The assessment and recommendation tasks will study the various elements associated with establishing and/or improving operational systems for GMES, including the organisational aspects.
I opgørelsen anføres de præcise årsager til, at beregningsgrundlaget er et antal dages import eller derimod et antal dages forbrug, og der gøres rede for, hvilken metode i henhold til bilag III der er benyttet ved beregningen af lagrene.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
I oplysningerne anføres eksport, som har fundet sted i henhold til artikel 14 13, stk. 7, særskilt.
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
I oplysningerne bør anføres beløb og de detaljerede finansieringsmetoder for både privat og offentlig finansiering.
Such information should identify as regards both private and public financing the amounts and the details of methods of financing.
I oplysningerne fra Eurostat er luft-, fjeder- og gasvåben som f.eks. knipler opført under samme statistiske kategori4.
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
I oplysningerne her er der ikke taget hensyn til den britiske tilsynsmyndigheds seneste priskontrolrevision.
The tariffs for mobile call termination referred to here do not take account of the United Kingdom NRA’s most recent price control review.
I oplysningerne må revisoren eller revisionsfirmaet ikke anvende en kompetent myndigheds navn på en sådan måde, at det antydes, at denne myndighed anbefaler eller godkender revisionspåtegningen.
The statutory auditor or audit firm shall not use the name of any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the audit report.
I oplysningerne og dokumenterne skal der tages hensyn til, at der ansøges om én fællesskabsdækkende godkendelse, og at lægemidlet, undtagen i ekstraordinære tilfælde i tilknytning til varemærkeretten, kun har ét navn.
The information and documents are to take account of the Community nature of the authorisation requested, and except in exceptional cases relating to the application of the law on trade marks, use a single name for the medicinal product.
I oplysningerne om erosion indgår registrering af antallet af bække, erosionskløfter og akkumulationsområder.
Information on erosion includes the registration of the number of rills, gullies and accumulation zones.
I oplysningerne om, hvilke myndigheder medlemsstaterne har udpeget til at foretage indberetning, når der indledes insolvensbehandling (artikel 6 i SFD), indgår det officielle navn på de kompetente myndigheder og kontaktoplysninger (ansvarlige personer, telefonnumre, m.v.).
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
I oplysningerne skal indgå kontaktoplysninger for det håndhævelsesorgan, medlemsstaten har udpeget i henhold til artikel 26, stk. 1.
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
I oplægget beskrives de generelle regler for undersøgelse af en dominerende virksomheds ekskluderende adfærd.
The paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.
I oplægget blev der forholdsvist grundigt gjort rede for den nuværende retspraksis vedrørende computer‑implementerede opfindelser i Den Europæiske Patentmyndighed, og der blev på grundlag heraf angivet en række meget specifikke elementer, som kunne indgå i en eventuel harmonisering baseret på denne status quo.
The paper then proceeded to set out in some detail the current state of the case law on patentability of software-implemented inventions as established within the EPO, and suggested on the basis of this a number of very specific elements which might figure in any harmonisation exercise based on this status quo.
I oplægget blev det angivet, at følgende produkter under anvendelse af denne strategi kunne optages på positivlisten:
The paper indicated that the following products could be included in the positive list when applying this strategy:
I oplægget blev årsagerne til vanskelighederne i forbindelse med anvendelsen af den eksisterende lovgivning gennemgået, og der blev fremsat forslag til, hvordan man gennem alternative metoder kan opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at man fortsat sikrer udbuddet og udviklingen af veterinærlægemidler til det europæiske marked samt en velfungerende handel med animalske fødevarer medlemsstaterne imellem og med tredjelande.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
I oplægget efterlystes bemærkninger til ti vigtige spørgsmål.
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
I oplægget foreslås det, at der fastlægges regler for en fortsat streng håndhævelse af EF‑traktatens artikel 82 på grundlag af den økonomiske analyse, der er foretaget i en række nyere sager, og på grundlag af en enkelt metode til vurdering af nogle af de mest almindelige former for misbrug, såsom underbudspriser, mærkeeksklusivitet, kombinationssalg og leveringsnægtelse.
The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
I oplægget fra Kommissionens tjenestegrene hedder det, at man i højere grad kunne have taget højde for konsekvenserne for den uformelle beskæftigelse, og en dybere analyse af indvirkning på arbejdskraftens forskydning ville kunne give mere præcise prognoser om andre sociale konsekvenser såsom konsekvenserne for fattigdom, sundhed og uddannelse1.
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
I oplægget fremsættes der konkrete forslag rettet mod at forbedre betingelserne for projektudvikling og gøre det lettere at anvende projektresultaterne i praksis i uddannelsessystemerne og virksomhederne.
Some concrete proposals are made with a view to improving the conditions surrounding project development and increasing the transferability of project results into education and training systems and enterprise practices.
I oplægget pegede man på de spørgsmål, der skulle tages stilling til i kommende lovgivning, og man efterlyste kommentarer.
The paper outlined the issues that needed to be considered in future legislation and invited comments.
I oplægget prøver Kommissionen at tackle nogle af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med de verserende sager vedrørende offentligt fjernsyn, samtidigt med at den for at skabe en debat herom med medlemsstaterne fremlægger nogle idéer til, hvordan der bedst kan sikres lige konkurrencevilkår mellem offentlige og private tv-selskaber.
In this discussion paper, the Commission departments tried to address the main issues raised by the pending state aid cases involving public broadcasters, while presenting some ideas on how fair competition between public and private broadcasters can best be ensured, with a view to stimulating discussion with the Member States.
I oplægget til ØSU's udtalelse om de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne foreslås det at kommenterer de underliggende grundprincipper, de fastsatte prioriterer og de anvendte instrumenter og forsøge at komme med nye oplæg og forslag.
It is proposed that the Committee's Opinion on the external dimension of human rights policy should comment on and attempt to add new impetus to/suggestions on the basic underlying principles, the priorities set and the instruments used.
I opløbet til den fulde liberalisering skulle forskellige milepæle nu være sat (ikke blot som led i direktiv 90/388/EØF og de efterfølgende ændringer, men også i kraft af særskilte lovgivningstiltag).
In the run-up to full liberalization, various major milestones should have been achieved (not all as part of the original Services Directive and its subsequent amendments, but also by discrete legislative actions).
I opløbet til Doha-konferencen er udfordringerne stadig komplekse, selv om visse nylige tilnærmelser skaber forhåbning om, at en succes - trods enorm usikkerhed efter den 11. september - ikke er uden for rækkevidde.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does - despite major uncertainties in the wake of 11 September - give rise to a glimmer of hope.
I opløbet til Doha-konferencen er udfordringerne stadig komplekse, selv om visse nylige tilnærmelser skaber forhåbning om, at en succes - trods enorm usikkerhed efter den 11. september - ikke er uden for rækkevidde.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
I opløbet til Doha-konferencen er udfordringerne stadig komplekse, selv om visse nylige tilnærmelser skaber forhåbning om, at en succes - trods enorm usikkerhed efter den 11. september - ikke er uden for rækkevidde.
In the run-up to the Doha Conference, the challenges are as complex as ever, although some recent convergence of positions does give rise - despite serious uncertainty in the wake of 11 September - to a glimmer of hope.
I opløbet til euroen består en af de største udfordringer i at gøre it-systemerne eurokompatible.
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
I opløbet til gennemførelsen af det indre marked pr. 1. januar 1993 skal der også etableres et indre marked for bananer, herunder specielt fælles importregler.
Completion of the single market by 1 January 1993 means that an internal market must be established for the banana sector, with - in particular - common arrangements for the import of bananas into the EC.
I opløbet til indførelsen af euroen spillede den allerede i tiden fra før 1999 og frem til 2002 en vigtig rolle i forbindelse med forberedelsen, lanceringen og koordineringen af informationskampagner.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
I opløbet til konferencen tegner sig et noget broget billede: medlemsstaterne har deltaget aktivt i forberedelserne, og visse af de i Doha-dagsordenen fastsatte mellemetaper har ført til fremlæggelsen af en række arbejdsprogrammer (jf. differentieret behandling og gennemførelse), men andre er blevet forsømt (jf. sundhed og intellektuel ejendomsret).
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have led to the submission of work programmes (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, intellectual property).
I opløbet til konferencen tegner sig et noget broget billede: medlemsstaterne har deltaget aktivt i forberedelserne, og visse af de i Doha-dagsordenen fastsatte mellemetaper har givet de første resultater (jf. differentieret behandling og gennemførelse), men andre er blevet forsømt (jf. sundhed og medicin).
The situation in the run-up to this conference is contrasting: Member States have played quite an active part in preparations, and certain interim deadlines set in the Doha Agenda have produced initial results (differential treatment, implementation), but elsewhere deadlines have been missed (health, medicines).
I opløbet til krisen forhindrede den finanspolitiske ramme nemlig ikke gentagne omfattende revisioner af udgiftsmålene og en procyklisk vækst i udgifterne, der var finansieret af uforudsete indtægter.
In particular, in the run-up to the crisis, the fiscal framework did not prevent recurrent sizeable revisions of expenditure targets and pro-cyclical expenditure growth financed by revenue windfalls.
I opløbet til overgangen er det meget vigtigt at give borgerne oplysninger om værdien og brugen af euromønter (ifølge en nylig undersøgelse gennemført af Kommissionen3 ønsker omkring 93 % af esterne at modtage oplysninger om euroens værdi i deres lokale valuta) og at dæmpe deres frygt for at komme til at bære rundt på for mange euromønter.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
I opløbet til revisionen af FN’s millennium-udviklingsmål på topmødet i september gav EU nye tilsagn om at øge indsatsen for at nå disse mål på grundlag af forslag fra Kommissionen.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
I opløbet til Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse i 2007 fulgte Kommissionen nøje forberedelserne til medlemskabet og ydede bistand til håndhævelse af konkurrencereglerne.
In the run‑up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
I opløsningsmiddeldirektivet har medlemsstaterne to hovedmuligheder for, at de enkelte anlæg kan opnå den krævede begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser: de må enten opfylde emissionsgrænseværdier eller nå tilsvarende mål ved hjælp af et reduktionsprogram.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
i opretter og indsætter asylstøttehold og en asylindsatspulje
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
I oprindelsesgarantien specificeres ligeledes, hvilke nationale referenceværdier der er anvendt til at definere højeffektiv kraftvarmeproduktion.
The guarantee of origin must also specify the national reference values used to define high-efficiency cogeneration.
I oprindelseslandene skal man på lokalt plan prioritere både oplysning og skabelse af bæredygtige beskæftigelsesmuligheder og indkomstkilder.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
I oprindelseslandene vil der i samarbejde med de lokale myndigheder kunne iværksættes oplysningskampagner over for mulige ofre, navnlig kvinder og børn.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there.
I opstartfasen vil det måske ikke være muligt at etablere en bæredygtig virksomhed.
In the start up phase, it may not be possible to establish a viable enterprise.
I opstillingen af prioriteter kan der endvidere tages hensyn til de strategiske forskningsdagsordener for europæiske teknologiplatforme eller input fra europæiske innovationspartnerskaber.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
I opsvingets fjerde år har EU oplevet den gunstigste økonomiske situation i mange år.
In its fourth year of recovery, the EU experienced the most favourable economic situation for many years.
I opt-out-situationer kan forbrugerorganisationer desuden blive belastet med at skulle finde frem til de skadelidte og fordele erstatningen.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
I optagelsesprocessen vil der blive taget hensyn til de nuværende produktionsniveauer i de enkelte ansøgerlande.
Current levels of production in each applicant country will be taken into account in the accession process.
I optakten til Cancun vil der blive organiseret forskellige forberedende møder, bl.a. af Mexico og Tyskland.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
I optakten til det europæiske år vil et bredt udvalg af berørte parter få lejlighed til at komme med flere idéer til udformningen og forberedelsen af året.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
I optakten til tiltrædelsen gjorde de nye medlemsstater store fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilitet og tilegnede sig hurtigt EU's retlige og institutionelle rammer.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
I optionen "Agentur med en meget generel observation og evaluering" skulle agenturet observere de grundlæggende rettigheder både i og uden for EU's politiske rammer, også med henblik på artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
In the 'Widest Possible Observation and Assessment Agency' option, the Agency would observe fundamental rights both within and outside the Union policy framework, also for the purposes of Article 7 TEU.
I opvarmnings- og kølingssektoren var 22 medlemsstater på sporet og kun seks (Danmark, Irland, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Slovakiet) nåede ikke deres planlagte mål for udbredelse af vedvarende energi for 2013 i opvarmnings- og kølingssektoren21.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
I opvarmningssektoren kan forbrugere opnå en vis uafhængighed ved hjælp af solvarme eller lokale geotermiske energikilder.
In the heating sector, consumers are able to enjoy some independence by using solar thermal or local geothermal energy sources.
I ordføreren Christine Faes' fravær, oplyste formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández-Bataller, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 3. maj 2007 med 75 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
In the absence of the rapporteur, Ms Faes, the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, reported that the section had adopted the opinion on 3 May 2007 by a majority, with 75 votes for, 2 against and 1 abstention.
I ordføreren, Paul KAARIS' fravær redegjorde Jens Peter PETERSEN for udtalelsen.
In the absence of the Rapporteur, Mr KAARIS, the Opinion was then presented by Mr PETERSEN.
I ordførerens (Anna Nietyksza) fravær fremlagde Edgardo Maria Iozia udtalelsen.
As the rapporteur, Ms Nietyksza, was absent, the opinion was presented by Mr Iozia.
I ordførerens fravær anmodede formanden, Staffan Nilsson, Edgardo Maria Iozia om at redegøre for udtalelsen.
In the absence of the rapporteur, the president, Mr Nilsson, called on Mr Iozia to present the opinion.
I ordførerens fravær fremlagde formanden for studiegruppen, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, udtalelsen.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
I ordførerens fravær fremlagde medlem af studiegruppen, Xavier Verboven, udtalelsen, som derefter blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
In the absence of the rapporteur, Mr Verboven, member of the study group, presented the opinion after which it was put to the vote and adopted unanimously.
I ordførerens fravær præsenterede eksperten, Fernando Marín Puerto, opfølgningsrapporten.
As the rapporteur was absent, the follow-up report was presented by the expert, Mr Fernando Marín Puerto.
I ordførerens fravær præsenterede Joan Caball i Subirana udtalelsen.
In the absence of the rapporteur, Mr Caball I Subirana presented the opinion.
I ordførerens fravær redegjorde Sergio Ernesto Santillán Cabeza, formand for studiegruppen, for forslaget til udtalelse.
Mr Santillán Cabeza, the study group president, presented the opinion in the absence of the rapporteur.
I ordførerens fravær, redegjorde Richard Adams for udtalelsen.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
I ordførerens konklusioner foreslås det ikke, at gennemførelsesdatoen for anden fase (300 mm) fremskyndes.
The Rapporteur's conclusion does not suggest bringing forward the implementation date for 300 mm.
I ordførerens sprogområde er det logisk, at der findes kvalificerede laboratorier, men det er vanskeligt at begribe, hvad meningen er med at nævne organisationer og instanser på lige fod med laboratorier.
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
I ordlisten til sine retningslinjer for koncernintern afregning (OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG)) definerer OECD "udligningsjusteringer" som justeringer af koncerninterne afregninger, hvor skatteyderen indberetter en afregningspris i beskatningsøjemed, som efter skatteyderens mening er en armslængdepris for en kontrolleret transaktion, selv om denne pris adskiller sig fra det beløb, der faktisk er overført mellem de forbundne virksomheder.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.