natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med udtalelsen er (a) at beskrive den situation, på baggrund af hvilken bestemmelserne skal bedømmes; (b) at give en generel vurdering af Kommissionens beretning, og (c) at fremsætte en række kommentarer til konkrete punkter i Kommissionens beretning.
This opinion is designed to (i) establish the context in which the provisions must be assessed, (ii) give a general assessment of the Commission report, and (iii) make a number of comments on specific points raised by it.
Formålet med udtalelsen er at anerkende betydningen af EU’s programmer for udvikling af landdistrikterne og vurdere deres mulighed for at bringe nyt liv til landområderne, især de dårligst stillede.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Formålet med udtalelsen er at behandle et aktuelt emne, der ikke tidligere er blevet undersøgt grundigt, nemlig problemer for arbejdstagere fra de nye medlemsstater Bulgarien og Rumænien, når de bevæger sig over grænserne.
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
Formålet med udtalelsen er at evaluere den foreslåede Østersøstrategi, dens forberedelse, struktur og handlingsplan fra det organiserede civilsamfunds perspektiv.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Formålet med udtalelsen er at formulere konklusioner og henstillinger, der frem for alt viser, at inddragelsen af de økonomiske og sociale aktører i samarbejdet mellem EU og Rusland samt bevidstgørelsen af offentligheden om dette samarbejde vil øge mulighederne for et godt resultat af bestræbelserne på at forbedre partnerskabet mellem EU og Rusland.
The intention of this opinion is to table conclusions and recommendations, which indicate above all that an engagement of organised economic and social actors in the EU-Russia cooperation, as well as raising public awareness of this cooperation, would facilitate a successful outcome of the efforts to improve the EU-Russia partnership.
Formålet med udtalelsen er at formulere konklusioner og henstillinger, der frem for alt viser, at inddragelsen af de økonomiske og sociale aktører i samarbejdet mellem EU og Rusland samt bevidstgørelsen af offentligheden om dette samarbejde vil øge mulighederne for, at bestræbelserne på at forbedre partnerskabet mellem EU og Rusland krones med held.
The intention of this opinion is to table conclusions and recommendations, which indicate above all that an engagement of organised economic and social actors in the EU-Russia cooperation, as well as raising public awareness of this cooperation, would facilitate a successful outcome of the efforts to improve the EU-Russia partnership.
Formålet med udtalelsen er at fremhæve betydningen af disse former for kapital og formulere en række forslag, der kan danne udgangspunkt for en global approach til udviklingen af menneskelige og sociale ressourcer i Det Vestlige Balkan.
The scope of the opinion is to highlight the importance of these forms of capital and to provide a range of proposals necessary to formulate a holistic approach towards the development of the human and social capital in the Western Balkans.
Formålet med udtalelsen er at fremskynde Kommissionens forslag til en statut for det europæiske gensidige selskab så meget som muligt.
The opinion aims to speed up as far as possible a proposal for a Commission regulation on the Statute for a European Mutual Society.
Formålet med udtalelsen er at gøre status over situationen i Rumænien set ud fra en række socioøkonomiske synsvinkler.
The aim of this opinion is to provide a review of the situation encountered in Romania, presented under a number of socio-economic headings.
Formålet med udtalelsen er at hjælpe de ansvarlige aktører med at rette op på manglen på samråd mellem det politiske samfund og det organiserede civilsamfund.
The opinion will aim to help the relevant players to remedy the lack of dialogue between political society and organised civil society.
Formålet med udtalelsen er at indkredse god praksis og vurdere, om den kan eksporteres til andre regioner.
The purpose of this own-initiative is to identify good practices and assess their exportability to other regions.
Formålet med udtalelsen er at kortlægge EU's udfordringer og muligheder på området og analysere de bagvedliggende årsager til, at det ikke er lykkedes EU at skabe et gunstigt klima for startup-virksomheder og disses vækst, med henblik på at fremsætte anbefalinger til de politiske beslutningstagere om, hvilke foranstaltninger og initiativer, der må iværksættes for at afhjælpe situationen.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Formålet med udtalelsen er at opfordre repræsentanter for EU-institutionerne og de nationale regeringer til at tage hensyn til den helt afgørende rolle, arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller for at bibringe EU's indvandringspolitik et socialt perspektiv og en merværdi.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Formålet med udtalelsen er at opstille en ramme for den løbende opdatering af Markedsobservatoriets "PRISM"-database på grundlag af europæiske data.
The purpose of the opinion is to supply a framework for the ongoing updating of the Single Market Observatory's  European survey-"PRISM"-database.
Formålet med udtalelsen er at pege på pragmatiske løsninger.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Formålet med udtalelsen er at redegøre for civilsamfundets nuværende situation i Bosnien‑Hercegovina (f.eks. lovgivningsrammerne, forholdet til myndighederne og situationen omkring den sociale og civile dialog) og fremsætte anbefalinger til, hvilke foranstaltninger EU kunne træffe på dette område.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Formålet med udtalelsen er at redegøre for civilsamfundets nuværende situation i Serbien (herunder lovgivningsrammer, forhold til myndighederne og situationen omkring den sociale og civile dialog) og fremsætte anbefalinger om, hvilke foranstaltninger EU kan træffe på dette område.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Formålet med udtalelsen er at starte et politisk initiativ og ikke at udvikle et detaljeret koncept.
This opinion is intended to launch a political initiative, not to work out a detailed plan.
Formålet med udtalelsen er at tilvejebringe en ramme med henblik på løbende ajourføring af Markedsobservatoriets database om bedste praksis i det indre marked.
The Opinion is a framework for the constantly updated SMO database on Best Practice in the Single Market.
Formålet med udtalelsen er at udarbejde konkrete handlingsforslag for at anspore Kommissionen til igen at udøve sin initiativret og fastlægge passende foranstaltninger til gennemførelse af traktatens artikel 11, stk. 1 og 2, styrke samarbejdet på dette område med Europa-Parlamentet, indlede et konkret samarbejde med Rådet og skabe en ny, bredere og stabil alliance med de repræsentative civilsamfundsorganisationer på EU-plan og samtidig drage nytte af EØSU's kontaktgruppe.
The opinion aims to develop concrete proposals for action in order to urge the Commission to resume its initiative to define appropriate measures in the implementation of paragraphs 1 and 2 of Article 11 of the Treaty, to strengthen cooperation in this field with the European Parliament, to begin concrete cooperation with the Council and to build a new covenant of wider and permanent CSO representatives at European level, while also upgrading the Liaison Group of the EESC.
Formålet med udtalelsen er at undersøge årsagerne til og konsekvenserne af befolkningens aldring med henblik på at forelægge en samlet strategi for samfundsøkonomiske perspektiver, som er baseret på en fremsynet, sammenhængende behandling af samfundets problemer i forbindelse med befolkningens aldring i EU.
The opinion will aim to look at the causes and effects of the ageing population with a view to proposing an overall strategy regarding the socio-economic outlook, based on a predictive and consistent approach towards the problems caused for society by the European Union's ageing population.
Formålet med udtalelsen er at:
The aims of this opinion would be:
Formålet med udtalelsen er derfor ikke blot at opdatere informationsrapporten og at drage sammenligninger mellem civilsamfundet i Indien og i Europa, men også at fremkomme med forslag til, hvordan EØSU og rundbordsdialogen EU/Indien kan bidrage til den fælles handlingsplan og det nye partnerskab.
Within this context, Mr Sharma commented that the objective of the opinion was not only to update the information report and to explain the nature of civil society in India, compared to Europe, but also to provide recommendations on how the EESC and the India-EU Round Table could contribute towards the Joint Action Plan and new partnership.
Formålet med udtalelsen er en grundig undersøgelse af de muligheder, familievirksomheder udgør for at fremme iværksætterånden i hele EU, og for at forbedre arbejdsgivernes image og øge deres positive accept i samfundet.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Formålet med udtalelsen er nærmere at undersøge årsagerne til antibiotikaresistens, som er et problem, der udgør en voksende trussel mod den offentlige sundhed.
This own-initiative opinion looks into the emergence of antibiotic resistance, a problem that constitutes an increasing threat to public health.
Formålet med udtalelsen er, som det klart fremgår af titlen, at analysere de udfordringer, dvs. de problemer, Den Økonomiske og Monetære Union stiller de finansielle markeder over for.
The aim of this opinion, which is clearly reflected in its title, is to try to take stock of the challenges, namely the problems which EMU poses to financial markets.
Formålet med udtalelsen om Beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene med Eva Belabed, østrigsk medlem af Arbejdstagergruppen, som ordfører, er at påpege, at man også skal tage hensyn til de sociale konsekvenser af EU's udvidelse, for at det kan sikres, at udvidelsen forløber på en måde, der er socialt acceptabel.
The opinion on the Employment and social situation in the CEECs (rapporteur: Mrs Eva Belabed, Workers' Group, Austria) has the general aim of underscoring the ESC's belief that the social consequences of EU enlargement must be taken into consideration to ensure that the process is socially compatible.
Formålet med udtalelsen var at analysere de sociale aspekter af forhandlingerne for at gøre folk mere opmærksomme på denne dimension og lette samarbejdet mellem landene samt for at støtte arbejdet i Det Blandede Rådgivende Udvalg.
The object of the opinion was to analyse the social aspect of negotiations, in order to make people more aware of this dimension and to facilitate co-operation between countries, as well as to support the work of the Joint Advisory Committee.
Formålet med udtalelsen var at bidrage til EU's holdning om udviklingsdagsordenen efter 2015.
This opinion was intended to contribute to the EU's position on the post 2015 development agenda.
Formålet med udtalelsen var at fremme en "new deal" og et engagement for børns velfærd.
The opinion attempted to promote a "new deal" and sense of commitment in favour of children.
Formålet med udtalelsen var at fremsætte bemærkninger til denne proces.
The purpose of the opinion was to comment on this process.
Formålet med udtalelsen var at understrege behovet for at træffe foranstaltninger til at mildne visse mulige skadelige sociale konsekvenser af ansøgerlandenes optagelse i EU.
The objective of the opinion was to highlight the need for appropriate measures to be taken to mitigate certain potentially adverse social consequences within the candidate countries of their accession to the European Union.
Formålet med udtalelsen vil frem for alt være at sætte nogle vinkler på problemstillingen, som kan inspirere Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for år 2001.
The principal aim would be to provide the Commission with some ideas for consideration in drawing up the broad guidelines for 2001.
Formålet med udtalelsen vil være
The purpose of the opinion should be to:
Formålet med udtalelsen vil være
The purpose of the opinion should be:
Formålet med udvalget var at diskutere, hvordan revisionens kvalitet kunne forbedres, i videst muligt omfang ved at nå til enighed om ikke-bindende foranstaltninger.
The objective of the Committee was to discuss ways and means to improve audit quality, where possible by agreeing on non-binding measures.
Formålet med udvalgets informationsrapport og den høring, som er blevet foranstaltet af EØSU's Markedsobservatorium, er primært at få og formidle et klarere billede af den nuværende situation omkring samregulering og selvregulering i det indre marked og at fremme udbredelsen af  bedste praksis.
The information report and the hearing organised by the EESC Single Market Observatory aim primarily to improve our understanding and raise awareness of the current state of co-regulation and self-regulation and to facilitate the dissemination of best practice.
Formålet med udvidelsen af anvendelsesområdet er at ajourføre det på grundlag af de ændringer, der er sket i de sidste ti år.
The reason for this is to bring the scope up to date with the changes over the last decade.
Formålet med udvælgelsesfasen er at identificere de tilbudsgivere, som ifølge den ordregivende myndighed er i stand til at udføre den pågældende kontrakt.
The purpose of the selection phase is to identify those tenderers who are considered by the contracting authority to be capable of executing a given contract.
Formålet med UNCTAD-konventionen var at fremme en rimelig balance i adgangen til fragt inden for linjeskibsfart mellem operatører fra industrilande og operatører fra udviklingslande.
The objective of the UNCTAD Convention was to promote a fair balance in the access to freight in liner shipping between operators from developed countries and those from developing ones.
Formålet med undersøgelsen
Scope of the study
Formålet med undersøgelsen af de sikkerhedsmæssige aspekter er at fremskaffe oplysninger med henblik på at forebygge ulykker.
The purpose of safety investigations is to provide information to prevent accidents.
Formålet med undersøgelsen af forholdet mellem fordele og risici er og skal også fremover være at foretage en videnskabelig vurdering af, hvilke fordele og risici der er forbundet med det pågældende lægemiddel som sådant, og ikke at sammenligne lægemidlet med andre lægemidler.
The purpose of a risk/benefit balance is, and must continue to be, to scientifically assess the benefits and the risks of the medicinal product in question on an individual basis, and not to compare that medicinal product with others.
Formålet med undersøgelsen er at besvare to specifikke spørgsmål:
The study aims to answer two specific questions:
Formålet med undersøgelsen er at evaluere, om kemikaliet som følge af dets transport i miljøet over store afstande kan ventes at ville resultere i betydelige skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet og derfor berettiger til global handling.
The purpose of the review is to evaluate whether the chemical is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
Formålet med undersøgelsen er at give Kommissionen et solidt videnskabeligt videngrundlag om kviksølv ved at analysere og opsummere de eksisterende forskningsresultater af politisk relevans.
The objective of the study is to provide the Commission with a solid scientific knowledge base on mercury by analysing and summarising existing research results of policy relevance.
Formålet med undersøgelsen er at gøre status over det indre marked siden 1992, at fremhæve gode resultater og mangler, samt at fastslå, hvordan man sikrer, at det indre marked fortsat giver gode økonomiske resultater, og at borgerne reelt høster fordelene.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Formålet med undersøgelsen er at identificere de stærke og svage sider i de nationale tilbagesøgningsprocedurer og fremme en bedre forståelse for de muligheder, konkurrenter har for at anlægge sag ved de nationale domstole.
The purpose of the study is to identify the strengths and weaknesses of national recovery procedures and develop a detailed understanding of the possibilities for actions by competitors in national courts.
Formålet med undersøgelsen er at indsamle dokumentation, der kan bruges som grundlag for opstilling af parameterværdier for kemikalier med hormonforstyrrende effekter, som vil kunne bruges til den kommende revision af direktivet.
The goal of the study is to gather evidence on which to base parametric values for endocrine-disrupting chemicals which might be used in a future revision of the Directive.
Formålet med undersøgelsen er at kortlægge de mellemstore og store virksomheders rolle samt rehabiliteringsteknologi- og forbrugermarkederne (både for ældre og for handicappede) ved at identificere aktører, instrumenter og mekanismer, som kan fremme udviklingen af rehabiliteringsteknologimarkedet eller ‑markederne.
The study should address the role of small and medium-sized enterprises and large companies, and the rehabilitation technology and consumer markets (for both older persons and disabled persons), identifying the actors, levers and mechanisms that can further the development of rehabilitation technology market(s).
Formålet med undersøgelsen er at kortlægge virksomhedernes omkostninger som følge af kravet om, at de skal kunne håndtere 15 forskellige skattesystemer og de væsentligste determinanter for disse omkostninger – en problemstilling, der er af stor betydning for de små og mellemstore virksomheder.
The survey aims to provide new insights into the costs for companies resulting from the need to cope with 15 separate tax systems and on the main drivers of this cost – an issue of major importance to SMEs.
Formålet med undersøgelsen er at vurdere, hvor pålidelige og nøjagtige resultater ansigtsgenkendelsessoftwaren giver med henblik på Eurodac, og at fremsætte de henstillinger, der måtte være nødvendige forud for indførelsen af ansigtsgenkendelsesteknologien til det centrale system.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Formålet med undersøgelsen er primært at finde ud af, om de forvrider konkurrencen eller samhandelen på det indre marked for elektricitet.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Formålet med undersøgelsen var at analysere de indikatorer, der er benyttet til at overvåge nationale programmer, og at kortlægge relevante indikatorer til overvågning af udviklingen af TEN-T.
The aim of this study was to analyse the indicators used to monitor national programmes and to identify relevant indicators to monitor the development of the TEN-T.
Formålet med undersøgelsen var at finde ud af, hvordan fire alternative ordninger for designbeskyttelse vil påvirke konkurrencen, industrien i EU og forbrugerne set i forhold til den nuværende situation:
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
Formålet med undersøgelsen var at foretage en realistisk konsekvensanalyse, hovedsagelig baseret på interviews med de forskellige aktører på markedet for mælk og mejeriprodukter.
The purpose of this study was to achieve a realistic impact assessment notably based on a range of interviews with the different players on the dairy market.
Formålet med undersøgelsen var at gennemføre en tilbundsgående analyse af de samfundsøkonomiske, sundhedsmæssige og miljømæssige konsekvenser af et muligt fællesskabsinitiativ vedrørende beskyttelse af EU's sundhedspersonale mod infektioner, der overføres gennem blod ved kanylestiksskader og andre spidse eller skarpe genstande og instrumenter.
The purpose of the study was to conduct an in-depth analysis of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries and other sharp objects and instruments.
Formålet med undersøgelsen var at kvantificere konsekvenserne af ændringerne i den foreslåede tekst for de forskellige berørte parter.
The purpose of the study is to quantify the impact of the changes introduced by the proposed text on the various interested parties.
Formålet med undersøgelsen var at nå frem til væsentlige konklusioner om programmets overordnede resultater på alle de relevante punkter.
The study aimed to come up with meaningful conclusions on the overall performance of the programme with regard to all the relevant points.
Formålet med undersøgelsen var at undersøge europæernes opfattelse af og erfaringer med sikkerheden i forbindelse med bestemte tjenesteydelser, herunder turistindkvartering.
The purpose of the survey was to investigate Europeans perceptions and experiences with the safety of specific services including tourism accommodation.
Formålet med undersøgelsen var først og fremmest at afgøre, om foranstaltningerne udgør statsstøtte.
The investigation should primarily clarify whether the measures constitute state aid.
Formålet med undersøgelsen var i første omgang at præsentere de forskellige oplysninger, der skal anføres på fakturaerne i hver enkelt af Fællesskabets medlemsstater, samt de vilkår, under hvilke det er tilladt at anvende elektronisk fakturering og selvfakturering.
The aim of this study was firstly to describe the statements required on invoices in each Member State, together with the conditions under which electronic invoicing and self-billing were authorised.