natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en foreløbig analyse af de prioriterede og andre projekter af fælles interesse, som er medtaget i dette forslag, vil der blive tale om samfundsøkonomiske fordele i form af en kontinuerlig og sikker energiforsyning, lavere omkostninger (som følge af øget konkurrence), regional udvikling, integration af tiltrædelseslandene og andre nabolande (samhørighed for Europa som helhed), miljøbeskyttelse (øget brug af naturgas som vigtigste brændsel).
According to a initial examination of the priority and other projects of common interest included in this proposal, there will be socio-economic advantages in term of continuity and security of energy supply, lower costs (resulting from increased competition), regional development, integration of the Accession countries and other neighbouring countries (cohesion for wider Europe), protection of the environment (resulting from increased use of natural gas as a primary fuel).
Ifølge en foreløbig analyse foretaget i 2009 er der risiko for, at 30 % af overfladevandet og 38 % af vandet i undergrunden ikke når en tilfredsstillende status10.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Ifølge en foreløbig vurdering fra medlemsstater, der i marts 2013 deltog i en undersøgelse om "rapporteringsforpligtelser i henhold til artikel 20, stk. 3, i direktiv 2011/24/EU", har medlemsstaterne forskellige forventninger til direktivets indvirkning på tilstrækkeligheden af de faste beløb.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Ifølge en fælles EU-Canada-rapport fra 2009 er hver femte arbejdsplads i Canada handelsrelateret.
According to the joint EU-Canada report of March 2009, one in every five jobs in Canada is trade-related.
Ifølge en førende europæisk statistiker er størstedelen af de tilgængelige data til rådighed takket være Leonardo-programmet.
A key player in European statistics is cited as saying: “most of the data available now is there because of Leonardo’s contribution”.
Ifølge en grov beregning, der bygger på værdien af energibesparelsen som følge af en forøgelse af energieffektiviteten med 1 % pr. år over en 10-årsperiode, vil der kunne skabes mere end 2 mio. mandårs beskæftigelse, hvis disse investeringer foretages eksempelvis på egnede vilkår inden for bygningsrenovering46.
A rough calculation based on the value of the energy saved from an energy efficiency increase of 1% per year for a 10-year period, shows that this could lead to over 2 000 000 man-years of employment if these investments are undertaken, for example, under proper conditions in the buildings retrofitting sector46.
Ifølge en grænseværdikurve tillades højere emissioner fra tunge køretøjer end fra lette køretøjer, men gennemsnittet for alle køretøjer skal overholdes.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
Ifølge en industriorganisation medfører mærkningspligten for disse produkter, at den europæiske industri stilles ringere i konkurrencen.
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
Ifølge en input-output-analyse vil dette formentligt medføre en årlig stigning i BNP på omkring 12 mia. EUR og i udgifterne til arbejdskraft på omkring 9 mia. EUR.
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Ifølge en italiensk undersøgelse, som udvalget har fået af Frontex, koster en ulovlig indvandrer gennemsnitligt 48 euro om dagen.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Ifølge en kilde er betalingsforsinkelser årsagen til et ud af fire tilfælde af insolvens i Europa40.
According to one source, one out of four insolvencies in Europe is due to late payment40.
Ifølge en kilde offentliggør ca. 2 500 europæiske virksomheder VSA- eller bæredygtighedsrapporter, hvilket bringer EU i en global førerposition22.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Ifølge en konsekvensanalyse foretaget af Kommissionen er det indførelsen af nye organisatoriske procedurer i virksomhederne der medfører de største omkostninger.
According to an impact study carried out for the Commission, the main costs incurred will be in setting up new organisational procedures in firms.
Ifølge en kortlægning af projekter sammenholdt med programmålene er der en klar sammenhæng mellem de foranstaltninger, der er blevet, eller er i gang med at blive, gennemført af projekterne og de målsætninger, der er anført i programmets retsgrundlag.
According to a mapping of projects in comparison with the programme objectives there is a clear link between the activities that have been, or are being, implemented by the projects and the objectives outlined in the legal basis of the programme.
Ifølge en lov af 2003 vil de væbnede styrkers to ekstra budgetfonde blive optaget på det overordnede statsbudget med udgangen af 2004, og i 2007 vil det ikke længere eksistere som en separat konto.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Ifølge en massebalance for industrien foretaget i 2002 lå det samlede emissionsniveau på under 45 kg om året.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45 kg per year.
Ifølge en massebalance for industrien foretaget i 2002 lå det samlede emissionsniveau på under 45 kg om året.
According to a 2002 mass balance for the industry, total emissions were below 45kg per year.
Ifølge en meddelelse fra 2001 om en handlingsplan for biodiversitet til bevaring af naturressourcer64 bør der bl.a. iværksættes en række foranstaltninger, som specifikt er rettet mod byområderne, navnlig vedrørende anvendelsen af grønne områder og forladte og forurenede industrigrunde.
The 2001 Communication on a biodiversity action plan for the conservation of natural resources64 foresaw, amongst others, a series of actions specifically for urban areas, in particular relating to use of greenfield and brownfield sites and contaminated land.
Ifølge en meddelelse fra Kommissionen fra 1991 kan medlemsstaterne forbyde betegnelsen yoghurt eller enhver anden betegnelse, som er baseret på ordet "yoghurt", for produkter, der ikke indeholder levende bakterier.
A 1991 Commission memo stated that Member States could prohibit the designation "yoghurt" or any other designation based on the word "yoghurt" in respect of products that do not contain live bacteria.
Ifølge en medlemsstat er det kun store virksomheder, der råder over kontrolsystemer og systemer til fremskaffelse af garantier og certifikater, f.eks. anmodninger om analyserapporter eller prøvetagning (selvom det skal bemærkes, at forordningen ikke kræver nogen af delene).
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Ifølge en medlemsstat, der dyrker GM-majs, er de entydige identifikatorer angivet i den dokumentation, som frøleverandørerne sender til producenterne og forarbejdningsvirksomhederne.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Ifølge en meningsmåling i Frankrig foretaget af CREDOC-instituttet i 2005 er ca. 2/3 af Frankrigs befolkning for eller neutrale over for sommertid, dvs. at den positive indstilling over for sommertid er steget med 12 point siden 1993, mens den negative indstilling er faldet med 13 point.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
Ifølge en model for vurderingen af den sandsynlige risiko (INIA 2009)3 bidrager fosfor i vaske- og rengøringsmidler til eutrofieringsrisikoen i hele EU med mellem 2,3 % i Middelhavets økoregioner og 5,8 % i økoregionerne i den centrale del af Østersøen.
A probabilistic risk assessment model (INIA 2009)3 has quantified the contribution of detergent phosphorus to eutrophication risks throughout the EU as between 2.3 % in the Mediterranean to 5.8 % in the Central Baltic eco-regions.
Ifølge en ny bestemmelse skal medlemsstaterne regelmæssigt forelægge rapporter om anvendelsen af stk. 2, hvori de forklarer, hvorfor de fortsat ikke anvender stk. 1 på den i stk. 2, litra b), omhandlede kategori.
A new obligation for Member States has been introduced to establish regular reports on the application of paragraph 2 and the reasons for which they maintain a derogation from paragraph 1 for the category established in paragraph 2(b).
Ifølge en ny prognose vil næsten 40% af alle amerikanske husstande have adgang til HDTV senest ved udgangen af 2007 takket være større tilgængelighed af HDTV-tjenester i alle netværk48.
A recent forecast predicts that nearly 40% of all US households will have access to HDTV by end 2007 thanks to increased availability of HDTV services across all networks.48
Ifølge en ny rapport kan det være mere effektivt at delegere flere beslutninger om udvikling af menneskelig kapital til regionerne10.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Ifølge en ny undersøgelse vil man, hvis 10 % flere går eller cykler i London i stedet for at tage bilen, kunne undgå 100 tidlige dødsfald og 1 000 hospitalsindlæggelser hvert år26.
A recent study calculated that a 10% shift from cars to cycling and walking in London might save 100 early deaths and 1,000 hospital admissions each year26.
Ifølge en ny videnskabelig undersøgelse, der blev offentliggjort i maj 2007, vil nanoteknologien kunne bidrage til at reducere drivhusgasemissionerne med op til 2% pr. år i nær fremtid og op til 20% frem til 2050 med en tilsvarende reduktion af luftforureningen.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Ifølge en nyere undersøgelse fra Price Waterhouse Coopers er der ingen klare tegn på, at indspilninger, for hvilke de beslægtede rettigheder er udløbet, systematisk sælges til lavere priser end indspilninger, der stadig er beskyttede.
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Ifølge en nyere undersøgelse fra USA (Frentzen, P.D. et al., Food Review, 22 (2), 1999, 10-15) koster et enkelt tilfælde af salmonellose fra 24 EUR (patienten kommer sig af sig selv uden medicinsk behandling) til 3,8 mio. EUR (dødsfald beregnet efter den såkaldte arbejdsmarkedsmetode).
A recent study made in the USA (Frentzen, P.D. et al. Food Review, 22 (2), 1999, 10-15) estimates that the cost of a single case of salmonellosis varies from EUR 24 (case recovering without medical care) to EUR 3.8 million (fatal case calculated using so-called labour market approach).
Ifølge en nyere undersøgelse fra Verdensbanken6 kunne f.eks. en fuldstændig integration af romaer på arbejdsmarkedet give økonomiske fordele i størrelsesordenen 0,5 mia. EUR årligt i visse lande.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Ifølge en nyere undersøgelse tegner de IPR-intensive sektorer sig for ca. 39 % af EU’s BNP (med en årlig værdi på ca. 4,7 billioner EUR) og for op til 35 % af alle arbejdspladser1, hvis man indregner de indirekte arbejdspladser.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Ifølge en nyere undersøgelse tegner de IPR-intensive sektorer sig for ca. 39 % af EU’s BNP (med en årlig værdi på ca. 4,7 billioner EUR) og for op til 35 % af alle arbejdspladser, hvis man indregner de indirekte arbejdspladser2.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs2.
Ifølge en nyere undersøgelse udarbejdet af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme5, som dækker perioden fra juni til december 2005, er antallet af trusler, der indberettes gennem EWRS, sammenlignelige for de nye og gamle medlemsstater (efter justering for befolkningstallet), hvilket viser, at de nye medlemsstater er godt integreret i EU's varslingssystem for overførbare sygdomme.
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Ifølge en nyere undersøgelse, som Generaldirektoratet for Konkurrence havde bestilt om reguleringens økonomiske virkninger inden for de liberale erhverv i de forskellige medlemsstater12, ser det ud til, at en beskeden regulering ikke er en hindring for, men snarere et incitament til, en generel vækstskabelse.
In a recent study on the economic impact of regulation in the field of liberal professions in the different Member States commissioned by DG Competition12, the data seems to indicate that light regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Ifølge en nyere undersøgelse16 kan det give en forskel på indtil 34 % af de samlede omkostninger, alt efter om EU's offentlige udbudsregler anvendes eller ej.
A recent study16 shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
Ifølge en nyere undersøgelse26 er mere end 40 % af sporvognene og letbaneflåden i byer i EU-15 og 67 % af flåden i de nye medlemsstater mere end 20 år gammel og burde udskiftes inden 2020.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Ifølge en nyere undersøgelse74 indbringes flere og flere sager for de nationale domstole.
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Ifølge en nylig aftale mellem GD Landbrug, GD Miljø og GD Virksomheder overføres ansvaret for disse forordninger fra GD Landbrug til GD Miljø fra og med 2003.
A recent agreement between DGs Agriculture, Environment and Enterprise transfers the responsibility for the provisions included in these regulations from DG Agriculture to DG Environment, as from 2003.
Ifølge en nylig EU-finansieret undersøgelse19 er der i de sidste 50 år blevet leveret ca. 500 000 kilder til brugere i Den Europæiske Unions (EU's) nuværende medlemsstater.
According to a recent EC-funded study19 about 500 000 sources were supplied to users in the current Member States (MS) of the European Union (EU) over the past 50 years.
Ifølge en nylig Eurobarometerundersøgelse anser arbejdstagerne imidlertid stress som en af de største erhvervsbetingede risici (53 %), efterfulgt af ergonomiske risici (ensidigt gentagne bevægelser eller trættende og smertefulde arbejdsstillinger (28 %)) samt tunge løft hver dag (24 %).
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Ifølge en nylig Eurobarometerundersøgelse14 udtrykker et stort flertal af arbejdstagerne tilfredshed med sundheden og sikkerheden på deres nuværende arbejdsplads (85 %), og mere end tre fjerdedele (77 %) siger, at arbejdsmiljøoplysninger og/eller -undervisning er tilgængelige på deres arbejde.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Ifølge en nylig indisk rapport har hver sjette arbejder i Alang, der er Indiens største ophugningsanlæg, asbestose.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Ifølge en nylig kommissionsrapport baseret på de tal, der er fremkommet i forbindelse med kontrollen med, om disse forpligtelser vil blive overholdt, lader det til, at bilindustrien gør sig betydelige anstrengelser for at opfylde målsætningen20.
According to a recent Commission report, based on monitoring figures on the implementation of these commitments, it appears that the car industry is making significant efforts to meet the target20.
Ifølge en nylig kommissionsundersøgelse10 vil en passende koordinering af frekvenserne i digitaliseringsdividenden som helhed, hvis den gennemføres inden 2015, kunne øge deres økonomiske virkningspotentiale med yderligere 20 til 50 mia. EUR over 15 år, hovedsagelig afhængigt af, hvor stor den faktiske fremtidige efterspørgsel efter tjenester som avanceret jordsending og trådløst bredbånd.
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Ifølge en nylig komparativ undersøgelse4 beskæftiger den europæiske bioteknologisektor med stort set det samme antal virksomheder som den amerikanske bioteknologisektor næsten halvt så mange mennesker, bruger en tredjedel så meget på F&U, rejser 3-4 gange mindre risikovillig kapital og har adgang til fire gange mindre gældsfinansiering.
According to a recent comparative study4, the European biotech industry, with approximately the same number of companies as in the American sector, employs nearly half as many people, spends one third as much on R&D, raises three to four times less venture capital and has access to four times less debt finance.
Ifølge en nylig rapport beløber de anslåede investeringsmuligheder i Barentsregionen alene sig til 140 mia. EUR9.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Ifølge en nylig rapport fra Eurostat - 4/2000 er det gennemsnitlige antal ansatte i vejtransportvirksomheder 3,3 personer.
According to a recent Eurostat report – 4/2000, within the Union an average of 3.3 persons are employed in a road transport company.
Ifølge en nylig rapport fra Symantec steg det samlede antal brud på datasikkerheden i verden med 62 % i 2013, hvilket berørte mere end 552 mio. datafiler.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Ifølge en nylig rapport fra Symantec4 steg det samlede antal brud på datasikkerheden i verden med 62 % i 2013, hvilket berørte mere end 552 mio. datafiler.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Ifølge en nylig rapport vil digitalt HDTV sandsynligvis kunne fås på dvd inden for tre år39.
It is likely that digital HDTV will be available through DVD within three years, according to one recent report.39
Ifølge en nylig rapport22 er der 5,68 aktive forskere pr. 1.000 erhvervsaktive personer i Europa, sammenlignet med 8,08 i USA og 9,14 i Japan.
According to a recent report22 there are 5.68 active researchers for every 1,000 active persons in Europe, compared to 8.08 in the USA and 9.14 in Japan.
Ifølge en nylig undersøgelse blandt de nationale referencekontorer for EQAVET ville 75 % af dem finde det nyttigt at øge EU-samarbejdet med henblik på at arbejde hen imod skabelsen af betingelser for benchmarking under anvendelse af en eller flere EQAVET-indikatorer12.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Ifølge en nylig undersøgelse blandt europæere i alderen 4-50 år18 ser 97 % af europæerne film af forskellig oprindelse, og 54 % ser endog film hver dag19.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af Kommissionen (januar 2011)15 mente et flertal af esterne (55 %), at euroen ville øge inflationen i deres land (i forhold til 66 % af cyprioterne, 52 % af slovenerne, 37 % af malteserne og 19 % af slovakkerne umiddelbart efter deres respektive overgange til euroen), mens kun 21 % var af den opfattelse, at deltagelsen i euroområdet ville hjælpe Estland med at fastholde prisstabilitet.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Ifølge en nylig undersøgelse foretaget af Kommissionen er der på nationalt plan ikke tilstrækkelig politisk tilslutning til de mellemfristede budgetmål, der er fastsat i stabilitets- og konvergensprogrammerne.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Ifølge en nylig undersøgelse fra Kommissionen14 mener et flertal af letterne (57 %), at euroen vil øge inflationen i deres land (sammenlignet med 55 % af esterne, 19 % af slovakkerne, 66 % af cyprioterne, 37 % af malteserne og 52 % af slovenerne umiddelbart efter deres respektive overgange til euroen), mens kun 19 % er af den opfattelse, at deltagelsen i euroområdet vil hjælpe Letland med at fastholde prisstabilitet.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Ifølge en nylig undersøgelse fra Kommissionen17 tror flertallet af litauere (58 %), at euroen vil øge inflationen i deres land (sammenlignet med 57 % af letterne og 55 % af esterne umiddelbart efter deres respektive overgange til euroen).
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).