natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 2000 besluttede arbejdsmarkedets parter at indlede nye forhandlinger om tredje fase af Kommissionens initiativ om atypiske arbejdsformer, fleksibel arbejdstid og arbejdstageres sikkerhed, denne gang også om vikaransættelsesforhold.
In May 2000, the social partners decided to start negotiations on the third section of the Commission's initiative on atypical employment, flexible working time and worker safety, concerning temporary work.
I maj 2000 blev Altener II-programmet forlænget til 200245 i forbindelse med det nye rammeprogram for energisektoren46.
In May 2000 the ALTENER II programme45 was extended until 2002 under the new Energy Framework Programme46.
I maj 2000 forelagde det tjekkiske miljøministerium f.eks. regeringen en plan for gennemførelsesomkostningerne, som omfattede personale- og administrationsbehov og skulle fuldstændiggøre overensstemmelsen med samtlige direktiver.
For example, in May 2000 the Czech Ministry of Environment presented to the government a ‘Cost of Implementation’ plan which included staffing and administrative needs, to complete compliance with all the directives.
I maj 2000 gjorde det lettiske parlament denne handel til en forbrydelse.
In May 2000, the Latvian Parliament made trafficking a criminal offence.
I maj 2000 godkendte Kommissionen en gennemførlighedsrapport1, i hvilken det foreslås, at der indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
In May 2000, the Commission adopted a “Feasibility Report”1 proposing the opening of negotiations for a “Stabilisation and Association Agreement (SAA)”.
I maj 2000 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om "Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi69", hvor det hedder, at "Iværksætteruddannelse er endnu et middel til at opnå en mere dynamisk iværksætterkultur.
In May 2000 the Commission published the Communication on "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy"69, which states that "Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
I maj 2000 ratificerede Det Europæiske Fællesskab dette bilag, ifølge hvilket parterne skal træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse og bevaring af økosystemer og den biologiske mangfoldighed i Nordøst-Atlanten, og, hvor det er praktisk muligt, genoprette havområder, som er blevet negativt påvirket.
In May 2000 the European Community ratified this Annex which foresees that the parties must take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area of the North East Atlantic and to restore, where practical, the maritime areas which have been adversely affected.
I maj 2000 tog kommissionsmedlem David Byrne skridt til at øge forbrugernes tillid til elektronisk handel ved at lancere e-Confidence initiativet.
The need for a clear mechanism to help consumer confidence in electronic commerce was addressed by Commissioner Byrne in May 2000 by the launching of the e-Confidence initiative.
I maj 2001 afholdt ØSU et kollokvium om "Medregulering i det indre marked – Hvilken rolle spiller de socioøkonomiske aktører?"
The Committee organised a colloquium on Co-Regulation in the Single Market - Which role for the Socio-Economic Actors in May 2001.
I maj 2001 afholdtes en høring om den endelige overgang til euroen: "Euroen: kan alt forudses?" med deltagelse af repræsentanter for adskillige europæiske erhvers- og interesseorganisationer.
A hearing was organised in May 2001 on the changeover to the euro, entitled "The Euro: can we foresee everything?" and attended by several European socio-professional organisations.
I maj 2001 blev der iværksat forhandlinger om nye bredere aftaler om lempelse af visumreglerne med Moldova og Ukraine.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
I maj 2001 efter en ny brevveksling mellem Kommissionen og ILO bekræftede Kommissionen sin forpligtelse til at samarbejde med ILO om f.eks. fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The Commission, for its part, recently reaffirmed its commitment to working together with the ILO on issues such as the promotion of core labour standards, with the conclusion in May 2001 of a new exchange of letters between the Commission and the ILO.
I maj 2001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (KOM (2001) 226 endelig - 2001/0098 (COD)) med henblik på fælles vedtagelse efter fremgangsmåden i traktatens artikel 251.
In May 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (COM (2001) 226 final - 2001/0098 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I maj 2001 foretog man en mindre ajourføring af AUVIS-spørgeskemaet og lagde det ud på CIRCA-webstedet.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was slightly updated and made available on the CIRCA Internet site.
I maj 2001 foretog man igen en mindre ajourføring af AUVIS-spørgeskemaet (medtagelse af videospil og internetbaserede tjenester), som blev udsendt til medlemsstaterne til udfyldelse inden november 2001.
In May 2001 the AUVIS questionnaire was again slightly updated (inclusion of video games and Internet-based services) and sent to Member States for completion by November 2001.
I maj 2001 fremførte Kommissionen, at tabet af jord og dalende frugtbarhed er en alvorlig trussel mod bæredygtig udvikling, da det undergraver landbrugsjordens levedygtighed1.
In May 2001, the Commission indicated soil loss and declining fertility as a main threat to sustainable development as it erodes the viability of agricultural land1.
I maj 2001 fremlagde sammenslutningen af europæiske luftfartsselskaber frivillige tilsagn vedrørende bedre servicekvalitet og henstillede, at deres medlemmer vedtog disse, og størstedelen forventes at gøre dette.
In May 2001 the associations of European airlines presented voluntary commitments to improve their quality of service and recommended that their members adopt them, as the majority are expected to do.
I maj 2001 fremlagde Sammenslutningen af Europæiske luftfartsselskaber6 m.fl. frivillige tilsagn vedrørende bedre servicekvalitet m.m. og henstillede, at deres medlemmer vedtog disse, hvilket størstedelen forventes at gøre.
In May 2001, the Association of European Airlines6, and others, presented voluntary commitments to improve their quality of service etc. and recommended that their members adopt them, as the majority are expected to do.
I maj 2001 gennemførte bussen en turné gennem alle de østrigske provinser for at støtte de regionale åbningsarrangementer ved at tiltrække den brede befolkning gennem en lang række aktiviteter.
In May 2001, the truck made a tour through all Austrian provinces to support the regional launch events by attracting the general public with a wealth of activities.
I maj 2001 har man startet en extranetside op.
The Committee's Extranet site became operational in May 2001.
I maj 2001 indfører Japan 3G på grundlag af gratis tilladelser, og den amerikanske regering har nylig taget skridt til at udvælge og bortauktionere frekvenser til 3G i overensstemmelse med internationale standarder10.
3G will be introduced in Japan in May 2001, on the basis of licenses granted without charge, while the US government has recently undertaken efforts to select and auction spectrum for 3G in conformity with international standards10.
I maj 2001 meddelte Kommissionen ansøgerlandene, hvilke af disse behov den anså for støtteberettigede til medfinansiering fra EU.
In May 2001, the Commission indicated to the applicant countries which of these needs it considered eligible for Community co-financing.
I maj 2001 sendte et netværk af kristne kirker25 Kommissionen sine bemærkninger.
In May 2001 a group of churches25 presented their comments to the Commission.
I maj 2001 udarbejdede man en endelig synteserapport over alle "brugerbehov", hvori man undersøgte den faktiske overensstemmelse mellem allerede indsamlede data (og rammerne) og de behov, der blev fremført af de forskellige kategorier af brugere.
A final synthesis report covering all “user needs” studies was produced in May 2001 and envisaged the actual state of concordance between the data already collected (and framework) and the needs expressed by the various users categories.
I maj 2001 understregede Rådet under en bred debat den betydning, som netværket af konkurrencemyndigheder har for sikringen af en konsekvent gennemførelse af disse regler i alle medlemsstater.
In a wide-ranging debate on the subject in May 2001, the Council highlighted the functioning of the network of competition authorities in the interests of ensuring that these rules are implemented consistently in all Member States.
I maj 2001 vedtog Rådet (det indre marked) konklusioner, hvorefter miljømålsætninger skulle indgå i det indre markeds politikker som besluttet på Det Europæiske Råd i foråret 1998.
Then in June 2001, the Internal Market Council adopted conclusions integrating environmental objectives in Internal Market policies as requested by the Spring 1998 European Council.
I maj 2001, da direktiv 2001/19/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer1 blev vedtaget, gav Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udtryk for deres enighed om, at "det er vigtigt, at der inden for området gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer findes konsoliderede udgaver af de gældende retsforskrifter, som er let tilgængelige for alle og enhver".
In May 2001 at the time of the adoption of Directive 2001/19/EC on professional recognition1, the European Parliament, the Council and the Commission agreed that “it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications”.
I maj 2002 afleverede den højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler (G10 Lægemidler) en rapport11 om, hvordan den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne kan forbedres under hensyntagen til de sociale og folkesundhedsmæssige målsætninger.
In May 2002 the High Level Group on Innovation and Provision of Medicines (G10 Medicines) delivered its report11 on ways to improve the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry within the context of achieving social and public health objectives.
I maj 2002 behandlede Rådet (landbrugsministrene) spørgsmålet om manglende integration af kønsaspektet.
The insufficient incorporation of the gender perspective was addressed by the Agriculture Council in May 2002.
I maj 2002 blev de første forpligtelser indgået med henblik på budgettet for det flerårige program, hvilket sikrede en gnidningsløs overgang fra vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
In May 2002, the first commitments were made for the MAP budget, ensuring a smooth transition from Growth and Employment.
I maj 2002 fremlagde G-10 fjorten generelle henstillinger som en strategisk oversigt for lægemiddelsektoren.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
I maj 2002 fremlagde Kommissionen "Strategi for forbrugerpolitikken 2002‑2006"6, som fastlægger de tre nye mål for forbrugerpolitikken: et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne og inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
In May of 2002, the Commission issued the “Consumer Policy Strategy 2002-2006”6, which comprised three essential objectives: a high common level of consumer protection; effective enforcement of consumer protection rules and proper involvement of consumer organisations in Community policy making.
I maj 2002 fremsatte Kommissionen henstillinger vedrørende den uafhængighed, der bør gælde for revisorer, som udfører lovpligtig revision.
In May 2002, the Commission has issued Recommendations on the independence of the statutory auditor.
I maj 2002 gav El Teide-erklæringen fornyet politisk støtte til gennemførelsen af Natura 2000 og især forvaltningen af nettet.
In May 2002, the ‘El Teide Declaration’ gave renewed political support to implementing Natura 2000, and particularly the management of the network.
I maj 2002 havde man udarbejdet et komplet arbejdsprogram for de enkelte regioner og færdiggjort publikationsmateriale for SMV'erne.
Until May 2002 a complete work programme was established for each region and publication material for SMEs had been finalised.
I maj 2002 offentliggjorde gruppen en kortfattet rapport og i oktober 2002 en benchmarking-rapport om nationale foranstaltninger til støtte for ikt-kvalifikationer.
The group released a synthesis report in May 2002 and a benchmarking report of national policies in support of ICT skills in October 2002.
I maj 2002 sendte Kommissionen en meddelelse af klagepunkter til den etablerede operatør i Tyskland om dette spørgsmål.
In May 2002 the Commission sent a statement of objections to the German incumbent operator in this regard.
I maj 2002 tilsluttede Kroatien sig EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
In May 2002, Croatia subscribed to the EU Code of Conduct on Arms Exports.
I maj 2002 traf Kommissionen en negativ beslutning om støtte til porcelænsproducenten GEA og afsluttede dermed en undersøgelsesprocedure, den havde indledt i september 2001218.
In May the Commission took a negative decision on aid to porcelain manufacturer GEA, closing an investigation procedure which had been initiated in September 2001218.
I maj 2002 undertegnede Slovenien og Kroatien en tillægsprotokol til frihandelsaftalen om handel med landbrugsprodukter.
In May 2002 Slovenia and Croatia signed an additional protocol to the FTA on trade in agricultural products.
I maj 2002 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en henstilling77 til medlemsstaterne om sammen med de regionale og lokale myndigheder og alle øvrige berørte parter at udvikle ICZM-strategier.
In May 2002, the European Parliament and Council adopted a recommendation77 whereby Member States should develop ICZM strategies with their regional and local authorities as well as stakeholders.
I maj 2002 vedtog Rådet enstemmigt tre beslutninger om ydelse af national støtte fra Nederlandene, Italien og Frankrig303 til fordel for landevejstransportvirksomheder.
In May the Council unanimously adopted three decisions on the granting of national aid by the Netherlands, Italy and France303 in favour of road transport undertakings.
I maj 2003 afskaffede Serbien og Montenegro visumpligten for statsborgere fra EU og nabolandene, herunder Kroatien.
In May 2003 Serbia and Montenegro abolished visas for citizens from the EU and neighbouring countries, including Croatia.
I maj 2003 banede de to organisationer vejen for gennemførelsen af udviklingsfasen for GALILEO-programmet.
In May 2003, the two organisations cleared the way for implementation of the development phase of the GALILEO programme.
I maj 2003 besluttede Kommissionen at afholde en internet-høring for at undersøge funktionsdygtigheden af den foreslåede lovgivning, herunder de tekniske krav.
In May 2003, the Commission decided to launch an Internet consultation to consider the workability of the draft legislation, including the technical requirements.
I maj 2003 besluttede Kommissionen at gennemføre en Internet-høring for at vurdere, om udkastet til lovgivning, herunder de tekniske krav, var praktisk gennemførlig, uden at der blev sat spørgsmålstegn ved der foreslåede systems omfang og målsætninger.
In May 2003, the Commission decided to launch an Internet consultation to consider the workability of the draft legislation, including the technical requirements, without calling into question the scope and objectives of the system proposed.
I maj 2003 blev behovet for opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling på regionalt niveau fremhævet på Environment for Europe-konferencen i Kiev, hvor man også enedes om mål og prioriterede områder for gennemførelsen af JPOI i UNECE-området.
In May 2003, the Environment for Europe Conference in Kiev emphasised the need for follow-up to the WSSD at regional level and agreed on targets and priorities to implement the JPOI within the UNECE area.
I maj 2003 forelagde en gruppe på højt plan om brint- og brændselsceller en visionsrapport med titlen ”Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, der bl.a. anbefaler, at der oprettes et brændselscelle- og brintteknologipartnerskab og et væsentligt øget RTD&D-budget samt et demonstrations- og pilotprogram med henblik på at udvide teknologivalideringsaktiviteterne til markedsudviklingsområdet.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
i maj 2003 forslag rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe308.
Proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution308
I maj 2003 fremlagde Kommissionen resultaterne af denne procedure i en meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In May 2003 the Commission presented the results of this procedure in a Communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Affairs Committee.
I maj 2003 meddelte Kommissionen i strategien for det indre marked11, at den "inden udgangen af 2003 [vil] udarbejde et forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
In May 2003, according to its "Internal Market Strategy"14, the Commission announced that "the Commission will make a proposal for a Directive on services in the internal market before the end of 2003.
I maj 2003 offentliggjorde CEN den første serie standarder for fyrværkeri.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
I maj 2003 offentliggjorde den en rapport, hvori den kom med anbefalinger til, hvordan man kan forbedre og anvende de tværnationale statistikker som led i forebyggelsespolitikken.
In May 2003 it produced a report recommending how to improve and apply cross-national statistics in prevention policies.
I maj 2003 offentliggøres en forslagsindkaldelse til eTEN-arbejdsprogrammet, som vedrører interoperabilitet som en af flere målsætninger, der skal opfyldes af dem, der indsender forslag til 2003-indkaldelsen.
A call for proposals for the eTEN work programme is anticipated in May 2003; this work programme addresses issues relating to interoperability as one of a set of the common objectives to be achieved by those responding to the 2003 call.
I maj 2003 opfordrede Kommissionen de europæiske standardiseringsorganisationer til at udarbejde et sammenhængende sæt af standarder, specifikationer og retningslinjer til støtte for den effektive gennemførelse af rammedirektivets artikel 18, for så vidt angår interoperabilitet mellem interaktive digital-tv-tjenester.
In May 2003, the Commission invited the European Standardisation Organisations to prepare a coherent set of standards, specifications and guidelines to support the effective implementation of Article 18 of the Framework Directive as regards interoperability of interactive digital TV services.
I maj 2003 opfordrede Rådet (konkurrence) medlemsstaterne og de tiltrædende lande til ”at fastlægge politiske mål med hensyn til innovation, som afspejler de særlige træk ved deres respektive innovationssystemer og deres holdning med hensyn til, hvordan innovationsresultaterne bedst kan forbedres”, og til ”at sætte deres egne kvantitative og/eller kvalitative mål på frivillig basis”.
In May 2003 the Competitiveness Council invited the Member States and Acceding countries to “define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance” and “to set their own quantitative and/or qualitative targets on a voluntary basis.”
I maj 2003 sendte Grækenland i forbindelse med en kommentar til udkastet til Kommissionens beretning en rettelse, der var baseret på en “nøje gennemgang af befolkningsregistre”.
In May 2003 Greece sent a corrigendum, in the context of a comment to the draft Commission report, which was based on a “careful review of population records” .
I maj 2003 udpegede Kommissionen nye medlemmer til Erhvervskammeret under Gruppen for Erhvervspolitik, som er et rådgivende råd på højt plan med deltagelse af eksperter fra erhvervslivet – primært repræsentanter for SMV'er, fagforeninger og akademiske kredse.
In May 2003, the Commission appointed new members for the Professional Chamber of the Enterprise Policy group (EPG), a high-level advisory board with experts from the business community – mainly SMEs, trade unions and academics.
I maj 2003 var 70 % af børnehaverne allerede blevet flyttet.
By May 2003 this had already been realised by 70 per cent.
I maj 2004 afholder det irske formandskab med de offentlige myndigheder og civilsamfundet en konference med henblik på at fastlægge en ny strategi på narkotikaområdet fra 2005.
In May 2004, the Irish Presidency will be organising a conference with public authorities and civil society to establish a new drugs strategy to run from 2005.
I maj 2004 blev der desuden fremsendt en ændret kompetenceerklæring vedrørende konventionen om nuklear sikkerhed til IAEA46.
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
I maj 2004 blev der på EU-Rusland-topmødet i Moskva undertegnet en bilateral aftale om de grundlæggende betingelser for Ruslands medlemskab af Verdenshandelsorganisationen.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
I maj 2004 blev ti nye medlemsstater optaget i EU.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
I maj 2004 byder Den Europæiske Union velkommen til ti nye medlemsstater, hvilket betyder et endeligt farvel til delingen af Europa efter Den Anden Verdenskrig.
In May 2004 the European Union will welcome ten new Member States, bringing a definitive end to the division of Europe following the second World War.
I maj 2004 byder Den Europæiske Union velkommen til ti nye medlemsstater, som opviser store sociale og økonomiske forskelle.
In May 2004 the European Union will welcome ten new member states, bringing great diversity in terms of both social and economic divergence.
I maj 2004 fik generaldirektørerne på ungdomsområdet forelagt forslag til aktioner, som de godkendte.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
I maj 2004 forelagde Kommissionen en rapport om gennemførelsen af Solidaritetsfonden.
In May 2004, the Commission presented a report on the implementation of the Solidarity Fund.
I maj 2004 havde fem lande fortsat ikke gennemført bestemmelserne i national lovgivning og to medlemsstater kun delvis.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
I maj 2004 havde fem lande fortsat ikke gennemført bestemmelserne i national ret og to medlemsstater kun delvis.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
I maj 2004 havde fem lande fortsat ikke gennemført bestemmelserne i national ret og to medlemsstater kun delvis.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.