natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et første fuldt integreret fællesskabsprojekt er for nylig blevet iværksat med henblik på at sikre europæisk førerskab i grænseområdet mellem genom- og medicinalforskning, hvor bioteknologien frembringer innovative metoder til behandling af sygdomme hos mennesker og dyr.
A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomes-medicine interface where biotechnology is yielding innovative approaches to treatments of human and animal diseases.
Et første generelt overblik over de finansielle konsekvenser af de forskellige løsninger
First general overview of the posible financial impact of the different options
Et første høringsdokument indeholdende en grundig redegørelse for de eventuelle ændringer til direktivet blev offentliggjort i juli 2001.
A first consultation, which comprehensively mapped out possible modifications to the Directive, was published in July 2001.
Et første indtryk af liberaliseringens virkninger får man ved at se på udviklingen i antallet af luftfartsselskaber på det europæiske marked.
A initial view of the impact of liberalisation is given by the trend in the number of carriers within the European market.
Et første logisk skridt kunne bestå i at udfase brugen af SF6 til formål, hvor der findes alternativer, og målrette forsknings- og udviklingsindsatsen mod en nedbringelse af emissionerne.
A first obvious step could be to phase out its use in applications where alternatives exist, and to target R&D efforts in view of phasing out emissions.
Et første mål i den forbindelse gik ud på fuldt ud at udnytte de forpligtelsesbevillinger på 1,565 mia. ecu, som var stillet til rådighed i 1993-budgettet.
The immediate aim was to draw down all the ECU 1.563 billion which was set aside by the 1993 budget for commitments.
Et første mål på mellemlang sigt vil derfor være at vedtage fælles normer for at lette arbejdet for de nationale myndigheder med ansvar for tilbagesendelse og især at sikre gensidig anerkendelse af beslutninger om tilbagesendelse ud over det første skridt, der blev taget i den henseende i direktivet fra maj 2001.
A first target for the medium term will be the adoption of common standards to facilitate the work of the national authorities handling return operations and in particular to ensure full mutual recognition of removal decisions, moving on from the first step represented by the directive adopted in May 2001.
Et første møde af denne art fandt sted i Bruxelles den 7. og 8. oktober 2002.
A first meeting of this type took place in Brussels on 7 and 8 October 2002.
Et første møde i en dialog om en DCFTA-aftale med Egypten fandt sted i juni 2013, men efter den politiske uro i løbet af sommeren og regeringsskiftet blev der ikke gjort yderligere fremskridt i 2013.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Et første møde med medlemsstaternes repræsentanter fandt sted i december 2002 på grundlag af et uofficielt dokument, og Kommissionen har siden da modtaget detaljerede kommentarer.
A first meeting with representatives of Member States took place in December 2002 on the basis of a non paper and detailed comments have since been received.
Et første møde på ministerplan fandt sted i maj 1990, og man kom her ind på de vigtigste aspekter af de bilaterale forbindelser mellem EF og Japan.
A ministerial-level meeting took place in Brussels in May 1990 and addressed key aspects of bilateral EC-Japan relations.
et første niveau angivet ved en bogstavkode (hovedafdelinger)
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
Et første overblik over, hvor EU og dets medlemsstater står i forhold til de bæredygtige udviklingsmål, findes i den Eurostat-publikation, der blev udsendt samtidig med denne meddelelse39.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Et første pilotprojekt om produktion af biobrændstof i stor skala er allerede i gang.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Et første positivt skridt i retning af samordning af de tematiske programmer ville bestå i at begrænse antallet af særprogrammer og derved tillige nedskære antallet af tilhørende forvaltningsudvalg.
A first positive step towards coordinating the thematic programmes would seem to be that of limiting the number of specific programmes and scaling down the number of management committees accordingly.
Et første positivt tegn, set med ØSU's øjne, er stigningen i projekternes omfang.
A first positive note, in the Committee's view, is the increase in the scale of the projects.
Et første principielt udkast vedrørende denne politik er blevet udarbejdet af Galileos sikkerhedsråd ("Galileo Security Board" (GSB)).
An initial approach to defining the policy was drawn up following work carried out within the Galileo Security Board (GSB).
Et første problem vedrører indkomster fra institutter for kollektiv investering, som selv investerer mindst 15% (40% i overgangsperioden) i fordringer13.
An initial problem of this type concerns income from undertakings for collective investment (UCITS) which have themselves invested at least 15% (40% during the transitional period) of their assets in debt-claims13.
Et første redskab er allerede ved at blive afprøvet i Eurostat.
A first tool is already being tested in Eurostat.
Et første redskab er allerede ved at blive afprøvet i Eurostat.
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Et første resultat vil være udarbejdelse af ajourførte data om gældende administrative praksisser og bestemmelser i medlemsstaterne.
One early result of this will be the establishment of a set of updated data on current Member State administrative practices and regulations.
Et første skridt er, at alle medlemslande indfører et kræftregister og rapporterer oplysningerne til én og samme instans.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.
Et første skridt for at forstå problemerne vil være at undersøge årsagerne til denne situation.
Analysing the reasons for this is a first step towards understanding the problems.
Et første skridt for at lette udøvelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser for forsikringsagenter og forsikringsmæglere blev taget med Rådets direktiv 77/92/EØF af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex gruppe 630 CITI), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed14.
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
Et første skridt har været at koncentrere sig om færre og større projekter, større fleksibilitet og oprettelse af en facilitet for små projekter til at forvalte små projekter hurtigere og mere effektivt.
Concentration on fewer and larger projects, more flexibility and the creation of the Small Project facility to manage small projects quickly and efficiently have been first steps.
Et første skridt hen imod en vurdering af nødvendigheden af en inddragelseskampagne vil være en analyse af myndighedernes og producenternes/leverandørernes historiske optegnelser.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Et første skridt i den retning kunne være at fastsætte minimumsstandarder for sikkerhed på europæisk plan, som kan fungere som grundlag for landtransportformerne.
A first step in this direction would be for minimum security standards to be set at a European level for the inland modes of transport.
et første skridt i den retning var udstedelsen af Rådets første direktiv 80/1263/EØF af 4. december 1980 om indførelse af et EF-kørekort24, som foreskriver en EF-model for nationale kørekort, medlemsstaternes gensidige anerkendelse af nationale kørekort og ombytning af kørekort for indehavere, som skifter bopæl eller arbejdssted fra en medlemsstat til en anden; disse fremskridt bør følges op; disse fremskridt bør følges op;
Whereas the first step in this direction was taken with the First Council Directive 80/1263/EEC, of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence24, which established a Community model national licence and the mutual recognition by Member States of national licences as well as the exchange of licences by holders transferring their place of normal residence or place of employment from one Member State to another; whereas the progress made must be continued;
Et første skridt i den retning ville utvivlsomt være at tilskynde de økonomiske aktører til at integrere aldringsfænomenet i deres innovationsstrategier.
A first step in this direction would undoubtedly be to encourage companies and other economic actors to incorporate the ageing phenomenon into their innovation strategies.
Et første skridt i den rigtige retning ville være, at Rådet og Kommissionen hurtigt vedtager Kommissionens forslag om at udvide det til at omfatte tjenesteydelser, der knytter sig til informationssamfundet.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services.
Et første skridt i den rigtige retning ville være, at Rådet og Kommissionen hurtigt vedtager Kommissionens forslag om at udvide det til at omfatte tjenesteydelser, der knytter sig til informationssamfundet1.
An initial step forward would be for the Council and Parliament rapidly to adopt the Commission proposal on its extension to information society services1.
Et første skridt i denne retning blev taget for regnskabsåret 1999, hvor rapporten i henhold til artikel 17, stk. 3, figurerede som teknisk bilag til OLAF's rapport.
A first step was taken in this direction in 1999, the 17(3) report featuring in the technical annex of the OLAF report.
Et første skridt i denne retning er blevet taget i forbindelse med Det Europæiske Netværk for Landdistriktsudvikling.
A first step in this direction has been taken in the ambit of the European Network for Rural Development.
Et første skridt i denne retning er fastsættelsen af mindstenormer.
A first step is the forging of minimum standards.
Et første skridt i denne retning tog konkurrencegeneraldirektoratet i forbindelse med joint venture-selskaber, der oprettes i samarbejdsøjemed (jf. punkt 2.15.).
The Directorate-General for Competition took a first step in this direction with regard to cooperative joint ventures (see point 2.15).
Et første skridt i denne retning vil være at arrangere fælles workshops om specifikke emner med udvalgets russiske modparter.
A first step in this direction would be to organise joint workshops on specific topics with Russian partners.
Et første skridt i denne retning vil være at arrangere regelmæssige kontakter, fælles workshops osv. om specifikke emner med dets russiske partnere (f.eks. om ”økonomiske reformer og beskæftigelse”, ”reform af socialsikringssystemer”, ”udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Rusland”, ”inddragelse af det organiserede civilsamfund i EU-Ruslandssamarbejdet”).
A first step in this direction would be to organise regular contacts, joint workshops, etc. on specific topics with Russian partners (e.g. economic reforms and employment, reform of social security systems, development of social dialogue in Russia, involvement of civil society actors in EU-Russia cooperation).
Et første skridt i denne retning vil være at fastlægge driftslevetiden for forskellige motorkategorier og kræve, at fabrikanterne fastsætter forringelsesfaktorer, som skal anvendes ved typegodkendelse.
However, a first step would be to define useful life for different categories of engines and to require that manufacturers establish deterioration factors to apply to type-approval.
Et første skridt i denne retning vil være, at alle medlemsstater gennemfører begrebet fleksibel udnyttelse af luftrummet11 fuldstændigt og sammenhængende i det øvre luftrum, og - i en senere fase - i det nedre.
A first step to achieve this is the full and coherent implementation of the Flexible Use of Airspace11 concept by all Member States in the upper airspace and, at a second stage, in the lower airspace.
Et første skridt i processen er at opnå større forståelse for, hvilke virkninger indvandring kan have, og hvilke udfordringer det er forbundet med.
A first step in the process is to have a deeper understanding of the potential impact of immigration and the challenges it poses.
Et første skridt i retning af at forbedre beskyttelsen af skadelidte i tilfælde af olieudslip i Europa vil være at indføre en væsentlig forhøjelse af det maksimale erstatningsbeløb, der er til rådighed for sådanne udslip.
A first step to improve the protection of victims in case of an oil spill in Europe is to considerably raise the maximum amount of compensation available for such spills.
Et første skridt i retning af at forsøge at løse disse problemer og skabe en indbyrdes tilnær­melse mellem de nationale bestemmelser blevet taget med Kommissionens henstilling 92/48/EØF af 18. december 199110.
A first step towards resolving these problems and bringing national rules closer together was taken with Commission Recommendation 92/48/EEC of 18 December 199110.
Et første skridt i retning af at harmonisere reglerne for offentlige indkøb bør være at se på de forskellige former for praksis og nå frem til en fælles tilgang.
A first step towards harmonising public procurement rules should be to look into the various practices and develop a common approach.
Et første skridt i retning af et mere effektivt europæisk jernbanegodsnet vil være gradvis gennemførelse af interoperabilitet.
A first step towards a more efficient European rail freight network will be to render it gradually interoperable.
Et første skridt i retning af samarbejde tog præsidiet i juli i år, da det nedsatte et RU-forbindelsesudvalg, der skal følge ØSU's udtalelse om "Sexturisme og udnyttelse af børn"5 op og sammen med Regionsudvalget gennemføre et af forslagene i denne udtalelse, nemlig at oprette et europæisk netværk af børnevenlige byer.
A first step in this direction was taken by the Bureau this July, when a liaison group with the COR was set up to monitor the follow-up to a Committee opinion on "Exploitation of children and sex tourism"5 and implement with the COR one of the proposals in this opinion, the setting-up of a European network of child-friendly cities.
Et første skridt i retning af samarbejde tog præsidiet i juli i år, da det nedsatte et RU-forbindelsesudvalg, der skal følge ØSU's udtalelse om "Sexturisme og udnyttelse af børn"6 op og sammen med Regionsudvalget gennemføre et af forslagene i denne udtalelse, nemlig at oprette et europæisk netværk af børnevenlige byer.
A first step in this direction was taken by the Bureau this July, when a liaison group with the COR was set up to monitor the follow-up to a Committee opinion on "Exploitation of children and sex tourism"6 and implement with the COR one of the proposals in this opinion, the setting-up of a European network of child-friendly cities.
Et første skridt i så henseende blev taget med vedtagelsen i 1995 af to indbyrdes komplementære direktiver, det ene om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder1 og det andet om tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastruktur­afgifter2.
A first step in this direction was taken with the adoption in 1995 of two complementary Directives, one on the licensing of railway undertakings25, and the other on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees26.
Et første skridt kunne umiddelbart være at udstrække MED-programmerne til Albanien.
A first, immediate step could be to extend the MED programmes to Albania.
Et første skridt kunne være at eliminere visse gråzoner og de selvmodsigelser, der er konstateret mellem skattedirektiverne og hvidvaskningsdirektiverne.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Et første skridt kunne være at gøre det klart, at hvis en arbejdstager arbejder under mere end én ansættelseskontrakt med samme arbejdsgiver, bør medlemsstaterne etablere effektive mekanismer til håndhævelse af direktivets bestemmelser på et pr. arbejdstager-grundlag.
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.
Et første skridt kunne være at nedsætte momsen på produkter, der er mærket med EU-blomsten.
A first step might e.g. be to apply reduced VAT rates on products carrying the European eco-label.
Et første skridt kunne være at udgive en vejledning med eksempler på allerede opnåede succeser i EU.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Et første skridt kunne være en undersøgelse af eksisterende mærker og andre certificeringssystemer, som allerede findes i mange medlemsstat19 – indledt af Kommissionen og gennemført i samarbejde med socialøkonomiske virksomheder.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Et første skridt på vejen mod at opnå dette ville være en rammeaftale.
A first step towards achieving this would be a framework agreement.
Et første skridt på vejen mod et fælles syn på bjergområderne er at anerkende disse områders særlige karakter i traktaterne, sådan som det allerede er tilfældet for ø-områder og perifere områder i artikel 158 og Amsterdam-konferencens erklæring 30.
The first step towards instilling a common vision of upland areas is to enshrine their special position within the Treaties, as has already been done for island and peripheral regions in Article 158 of the EC Treaty (and in Declaration 30 of the Amsterdam Conference).
Et første skridt på vejen til mere gennemsigtighed finder man i Kommissionens meddelelse4 Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger, som ØSU har afgivet en udtalelse om.
An initial, but in itself insufficient, step towards greater transparency was the Communication from the Commission - An overall view of energy policy and actions, on which the Committee has also issued an opinion4
Et første skridt til at fremme denne proces vil være at indføre retningslinjer for mindstekrav for de miljøinspektioner, medlemsstaterne foretager.
Providing, as a first stage, for guidelines for minimum criteria for the conduct of environmental inspections by Member States will further that process.
Et første skridt var vedtagelsen af meddelelserne ”Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet”25 og ”Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse”26 i 2003.
A first step was the adoption of the Communications “Towards a strategy to protect the marine environment”25 and “Towards a strategy to protect European soils”26 in 2003.
Et første skridt vil være at forenkle en række ekspertgrupper på EU-plan vedrørende færdigheder og kvalifikationer, uden at det berører den nuværende styring, der i øjeblikket gælder for regulerede erhverv.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Et første skridt vil være at følge de anbefalinger, som EØSU fremførte i sin tidligere udtalelse2.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Et første skridt vil være at gøre det lettere for anklagere og dommere i Unionen at bekæmpe bedragere, selv om de befinder sig i udlandet, ved at bygge videre på eksisterende instrumenter som f.eks. det europæiske strafferetlige netværk og det europæiske netværk for retlig uddannelse.
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Et første skridt vil være, at Kommissionen iværksætter en dataindsamling, der skal tjene som grundlag for en sammenlignelig analyse af målingen af den sociale indvirkning i medlemsstaterne, men også for en nærmere undersøgelse af dette emne set i lyset af Europas sociale dimension.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Et første skridt vil være, at Kommissionen iværksætter en dataindsamling, der skal tjene som grundlag for en sammenlignelig analyse af målingen af den sociale indvirkning i medlemsstaterne, men også for en nærmere undersøgelse af dette emne set i lyset af Europas sociale dimension.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also to explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Et første skridt ville være at udarbejde en oversigt over, hvad der eksisterer i EU af sådanne subsidier.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Et første skridt ville være at udarbejde en oversigt over, hvad der eksisterer i EU af sådanne subsidier.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Et første skøn over behovene giver dog følgende tal, der gør det muligt at evaluere det fremtidige asylstøttekontors personale fordelt på de forskellige opgaver, som asylstøttekontoret skal varetage på grundlag af forordningen om dets oprettelse.
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Et første skøn over de offentlige udgifter, der er nødvendige for at gennemføre hvidbogens handlingsplan, findes i tabel 3; udviklingen inden for de forskellige muligheder fremgår af figur 1 (uden inflation).
A first estimate of the European public expenditure needed to implement the White paper action plan is presented in Table 3; the evolutions of the different options are shown in Graphic 1 (without inflation).
Et første skøn tyder på, at EU vil have alvorlige problemer med at nå dette mål inden denne frist.
Preliminary assessments suggest that the EU will have great difficulty reaching this target by 2010.
Et første spørgsmål vedrørte manglende systematik i overvågningen af eksisterende reelle ejere bag eksisterende kunder som truster samt andre juridiske arrangementer og enheder, f.eks. fonde.
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Et første stort forskningsområde bør omfatte alle spørgsmål med relation til emnet bevarelse af et godt helbred, idet fysisk og mental sundhed er en central forudsætning for at kunne leve et selvstændigt og aktivt liv i alderdommen.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.