natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor skulle husholdningerne, som har et stort forbrug af energi, ikke forstå dette budskab?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Hvorfor skulle man under stort energiforbrug videreforarbejde biomassen industrielt, når den også kan anvendes direkte til udvinding af energi?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Hvorfor skulle man under stort forbrug af energi videreforarbejde biomassen industrielt, når den også kan anvendes direkte til udvinding af energi?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Hvorfor skulle vi ikke have tillid til den kollektive intelligens?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Hvorfor skulle ØSU så fremføre sådanne?
Why, then, should the Committee bring them up?
Hvorfor splitte Kommissionens forslag op på to forskellige måder gennem forskellige instrumenter i stedet for at samle dem?
Why splitting up Commission proposals in two different ways by different instruments and not putting them together?
Hvorfor stigmatisere netop disse to fællesskabsprogrammer?
Why single out two Community programmes in particular?
Hvorfor står skatteharmonisering på den politiske dagsorden?
Why is fiscal harmonisation on the political agenda?
Hvorfor sætte fokus på net og viden?
Why focus on networks and knowledge?
Hvorfor tager det tid at få kontrakterne på plads?
Why are there time lags in procurement ?
Hvorfor tager Kommissionen dette initiativ?
Why is the Commission taking this initiative?
Hvorfor tages almen- og forretningsflyvning op?
Why General and Business Aviation ?
Hvorfor tilrettelægge arbejdet på en ny måde - og hvordan?
why a new organization of work - and how?
Hvorfor to forslag?
Why two proposals?
Hvorfor udarbejde en hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Hvorfor udarbejdes denne rapport?
Why the report?
Hvorfor udnyttes dette ikke fuldt ud i Europa?
Why is it not fully used in Europe?
Hvorfor undergrave en aftale, som alle berørte parter, har tilsluttet sig?
Why undermine an agreement all involved parties signed up to?
HVORFOR UNDERTØJSREGLEN?
WHY THE UNDERWEAR RULE?
HVORFOR VEDTAGE FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM TIL FREMME AF INTEGRATIONEN AF FLYGTNINGE?
WHY A COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO PROMOTE THE INTEGRATION OF REFUGEES?
Hvorfor vil Kommissionen gerne have jurisdiktion til at behandle ikkekontrollerende minoritetsinteresser?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Hvorfor vælge 0,01 mg/kg som en standardmaksimalgrænseværdi?
Why choose 0.01 mg/kg as a default MRL?
Hvorfor?
Why that?
Hvorfra kommer den ansatte
Source of employee
hvori aviær influenza og Newcastle disease som defineret i henholdsvis Rådets direktiv 2005/94/EF17 og [direktiv 92/66/EØF] er anmeldepligtige sygdomme ifølge loven
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC17 and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;
Hvori består de direkte output af eContent, og hvordan skal de kommercialiseres?
What are the direct outputs of eContent, and how will they be commercialised?
Hvori består de forskellige parters respektive roller og ansvar inden for uddannelse?
What are the respective roles and responsibilities of the partners with regard to training?
Hvori består de kriminalpolitiske udfordringer?
What are the criminal policy challenges?
Hvori består de største problemer i handelsforbindelserne med EF?
What are the main problems in your country or region's trade relations with the EC?
Hvori består de væsentligste fremskridt?
Where is the principal progress?
Hvori består den merværdi, der opnås ved en fællesskabsindsats, og hvad vil prisen være for ikke at gøre noget?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Hvori består deres styrker og svagheder, og hvilke aspekter kunne derudover tages i betragtning?
What are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?
Hvori består efter din erfaring disse restriktioner?
What are, in your experience, these restrictions?
Hvori består merværdien af OLAF's undersøgelser?
What has been the value added of OLAF's investigations?
Hvori består problemets EF-dimension?
What is the Community dimension of the problem?
Hvori består udfordringerne?
Identifying the challenges
hvori der fokuseres på gennemførelsen af SBA'en i Kommissionens tjenestegrene samt i medlemsstaterne og regionerne,
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
hvori der ikke har været holdt fjerkræ i mindst tre uger
no poultry has been kept for at least three weeks; and
hvori der også redegøres for status og fremskridt over for den rådgivende gruppe.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
hvori der opstilles referencerammer for udvælgelsen af de sammenslutninger, der kan deltage i dialogen.
establishes a reference framework for identifying the associations that may participate in the dialogue.
hvori det fastslås, at dialogen skal supplere og komplettere de øvrige metoder, der bruges ved konsultationen af lokale og regionale myndigheder
stresses that this dialogue is additional and complementary to all the other methods it uses to consult regional and local authorities;
hvori det fastsættes nærmere, hvilken rolle Regionsudvalget skal spille i den planlagte dialog
more clearly sets out the role the Committee of the Regions is to play in the proposed dialogue;
hvori det foreslås at udpege observatører om bord til alle fiskefartøjer, finder EØSU, at denne foranstaltning er ude af proportioner, unødvendig og i nogle tilfælde umulig at håndhæve, eftersom ikke alle fartøjer er udstyret til at medtage en yderligere person.
proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
Hvori disse harmoniserede egenskaber skal bestå, og deres udformning og nøjagtige placering kommer for de forskellige ILE'er til at afhænge bl.a. af deres længde og konfiguration (f.eks. væggenes styrke).
The exact definitions, designs and locations of such harmonised characteristics differ between ILUs on the basis of, for example, their length and configuration (such as wall strength).
Hvori ligger de respektive roller?
What are the respective roles ?
hvori ligger den største udfordring med henblik på at få forbedret standarden i disse lande (manglende oplysninger, manglende ressourcer, forældede og farlige fabrikker og udstyr, usikre inputs, miljømæssige faktorer osv.?)
what are the biggest challenges to improved standards in these countries (e.g. lack of information, lack of resources, obsolete and dangerous plant and equipment, unsafe inputs, environmental factors, etc.?)
Hvori ligger fordelen ved sådanne sammenlignet med den eksisterende sektorlovgivning?
What would be its added value compared to existing sectoral legislation?
Hvori skal det fælles bestå?
It is not evident in what way these objectives are "common".
Hvori skulle en EU-dagsordenen for byerne bestå?
What should the EU urban agenda be?
Hvori skulle EU-dagsordenen for byerne bestå?
What should the EU urban agenda be?
hvori sukkerdannelse har fundet sted ved hjælp af diastase af den indeholdte malt, med eller uden andre naturlige enzymer
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
hvori årsagen til tabet af biologisk mangfoldighed består,
the causes of biodiversity loss;
Hvorledes adskiller "lovgivningsmæssige retsakter" sig fra "gennemførelsesretsakter" (artikel 291) og "regelfastsættende retsakter" (artikel 263, stk. 4, i TEUF)?
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
hvorledes agter den offentlige administration at forberede sig på iværksættelsen af artikel 4?
how do the public authorities intend to equip themselves to implement Article 4?
hvorledes arbejdets kvalitet kan forbedres gennem øgede færdigheder, bedre sundheds- og sikkerhedsordninger og en moderniseret tilrettelæggelse af arbejdet,
how quality of work can be improved through higher skills, improved health and safety arrangements and a modernised work organisation;
hvorledes arbejdsmarkedsparterne kan spille deres rolle.
How social partners could assume their role.
Hvorledes bedømmer De følgerne af gældsbyrden for den økonomiske og sociale udvikling?
How do you assess the impact of debt on economic and social development?
Hvorledes bekæmpes svig?
How is it checked?
Hvorledes beregnes bidragssatsen for de forskellige kategorier af forsikrede?
How is the rate of contribution calculated for the different categories?
Hvorledes beregnes pensionsbidraget?
On what basis are contributions calculated?
hvorledes bestemmelserne i de kollektive overenskomster eller aftaler, som er indgået i overensstemmelse med dette stykke, kan udvides til også at omfatte andre arbejdstagere i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
for the extension of the provisions of collective agreements or agreements concluded in conformity with this paragraph to other workers in accordance with national legislation and/or practice.
Hvorledes biodiversitet bevares og habitatbeskyttelse sikres
Conserving Biodiversity and Ensuring Habitat Protection
Hvorledes bør beløbet for en sådan sikkerhedsstillelse/garanti beregnes?
How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated?
Hvorledes bør de offentlige investeringer udvikle sig, hvis Fællesskabet varigt kommer ind i et vækstforløb, som er tilstrækkeligt til på mellemlangt eller længere sigt at løse beskæftigelsesproblemet?
How should public investment develop if the EU embarks on a period of sustained growth which is sufficient to resolve the employment problem in the medium to long-term?
Hvorledes bør de virksomheder, der er underlagt forsyningspligten, udvælges, og hvad skal omfanget af deres forpligtelser være?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Hvorledes bør implementeringen af den fremtidige økonomiske og sociale samhørighedspolitik organiseres?
How should the delivery system for future economic and social cohesion policy be organised ?
Hvorledes bør medlemsstaterne fastslå, om den tiltalte er i stand til at betale for retlig bistand eller ej?
How should Member States determine whether the defendant is able to pay for legal representation or not?
hvorledes civilsamfundet kan yde et bidrag.
what contribution can be made by civil society.
Hvorledes de lande, for hvis vedkommende samarbejdet er suspenderet, skal behandles, er et vanskeligt anliggende.
How to deal with the countries with which cooperation is suspended is a difficult matter.
hvorledes de mål, der er opstillet for regnskabsåret, er virkeliggjort i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
hvorledes de organiserede handelsfaciliteter fungerer, idet der tages hensyn til de erfaringer, som de kompetente myndigheder har gjort med hensyn til tilsynsførelse, og antallet af OHF'er godkendt i EU og deres markedsandel
(bbb) the functioning of organised trading facilities, taking into account supervisory experiences acquired by competent authorities, the number of OTFs authorised in the EU and their market share;
hvorledes de overvejelser, som medlemsstaterne og deres delområder allerede har formuleret, skal indarbejdes i en planlægning på EF-niveau,
the way in which the existing regional development concepts of the Member States and their regions are to be incorporated into an EC framework for regional development;
Hvorledes definerer medlemsstaterne en udstationeret arbejdstager, og hvorledes anvender de direktivet i overensstemmelse hermed?
How do the Member States recognise posted workers, and do they apply the directive accordingly?
hvorledes den finansielle situation er, og hvilke begivenheder der har haft væsentlig indflydelse på regnskabsårets aktiviteter.
the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
hvorledes den konsoliderede løbende handelsinformation (consolidated tape) i henhold til afsnit V fungerer, især tilgængeligheden af efterhandelsoplysninger af høj kvalitet i et konsolideret format, der dækker hele markedet i overensstemmelse med brugervenlige standarder til en rimelig pris.
(ggg) the functioning of the consolidated tape established in accordance with Title V, in particular the availability of post-trade information of a high quality in a consolidated format capturing the entire market in accordance with user-friendly standards at a reasonable cost.
Hvorledes denne centrale handlingsplans fremtidige udvikling vurderes, vil i høj grad afhænge af en meget omhyggelig bedømmelse af resultaterne af VALUE-programmet og af delresultaterne af dette program i 1992-midtvejsrapporten.
Careful analysis of the results of the VALUE programme and the initial results of this programme in the 1992 interim report will determine how the future development of this centralized action is assessed.
Hvorledes denne høring passende skal forløbe, bør imidlertid fastlægges nærmere.
However, the appropriate way for this consultation to proceed should be properly defined.
Hvorledes denne skal ydes, om det skal være gennem statslige organer, formidlere eller på anden vis, er op til medlemsstaterne, helst efter samråd med arbejdsmarkedets parter.
How it is delivered, whether through government agencies, contractors, or otherwise is a matter of choice for Member States, preferably after consultation with the social partners.
Hvorledes der er blevet taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Hvorledes der kan tilskyndes til aftaler, tilsagn og konsensus om social samhørighed i LAC
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
Hvorledes dette måls rækkevidde og omfang skulle fortolkes og foranstaltningerne til at gennemføre det udformes blev  fastsat i en række dokumenter og erklæringer fra Rådet og Kommissionen.
The Council and Commission have issued a number of documents and declarations clarifying the sphere and scope of this objective and the measures to implement it.
hvorledes direktivets bestemmelser om forenklede procedurer har fungeret til dato (bilag IA, bilag IB, forslag til rammeformulering)
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
Hvorledes disse bedre idéer anvendes på markedet ligger uden for disse projekters område.
How these better ideas are used in the market place, is outside the scope of common learning actions.
Hvorledes disse mål kan indgå i en strategi på verdensplan
The incorporation of these objectives into a world strategy
hvorledes disse offentlige midler reelt anvendes
the use to which these public funds are actually put.
hvorledes efterspørgslen efter arbejdskraft kan modsvare udbuddet, så flaskehalse undgås, og især hvorledes ugunstigt stillede grupper og ældre arbejdstagere kan integreres på arbejdsmarkedet,
how demand of labour shall meet supply in order to avoid bottlenecks and in particular how disadvantaged groups and older workers can be integrated into the labour market;
Hvorledes EIB gennemfører regionalpolitik
How the EIB implements regional policy
Hvorledes en enkeltprocedure kan indføres i EU
How to achieve a single procedure in the EU
Hvorledes en sådan markedsafgrænsning skal foretages i praksis, gøres der imidlertid ikke tilstrækkeligt rede for i retningslinjerne.
The way that markets are to be defined in practice, however, is not adequately explained in the guidelines.
Hvorledes er det muligt at styre en teknologi i rivende og konstant udvikling uden at bremse den?
How are we to deal with rapidly-changing technology without freezing it?
Hvorledes er høringerne struktureret?
How are the consultations structured?
Hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet?
What solution has been in force until now ?
Hvorledes er sammenhængen mellem computerkriminalitet og udstødelse?
What links are there between cybercrime and exclusion?
Hvorledes etablerer vi en bedre kobling mellem vækst og beskæftigelse?
How can a better link between growth and employment be established?
hvorledes EØSU kan skabe yderligere fremskridt ved at følge op på forhandlingerne, således som det f.eks. er tilfældet i Caribien
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
hvorledes EØSU kunne være med til at fokusere på nogle af de alvorlige problemer i Mellemamerika, som f.eks. sundhedsvæsenet, fattigdom, indvandring og manglende ligestilling
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
Hvorledes finansieres børnetilskuddene?
How is the scheme funded (taxation, contributions)?
hvorledes finansieres indsatsen til fremme af folkesundheden.
and finally, how are public health actions to be financed?
Hvorledes finansieres ydelserne?
How are the benefits funded?
Hvorledes forbedre kvaliteten af sprogundervisningen
How to improve the quality of language teaching
Hvorledes forbedre sprogindlæringen
How to improve language learning
Hvorledes foregår denne deltagelse, eller hvordan kunne den foregå?
What form does this involvement take or could it take?
Hvorledes foregår udbetalingen?
How is it paid?
hvorledes forholder det sig der, hvor der er et frit marked for vand,
what happens in cases where there is a free market in water;
Hvorledes forholder det sig eksempelvis med Schengen-aftalens datanet og den dertil knyttede særlige kontrolmyndighed?: skal de forblive adskilt, eller kan de forenes?
What is the situation, for example, with the IT network of Schengen and its own supervisory authority: should they remain separated, or could they not be merged?
Hvorledes forholder det sig med søgående skibe og deres udstyr (98/37, artikel 1, stk. 3, 10. led)?
Or what about seagoing vessels and their equipment (Directive 98/37, Article 1(3), 10th indent)?
Hvorledes forholder det sig med tavshedspligten i tilfælde af et selvmord, der kan betegnes som en direkte skade forårsaget af tjenesteyderen?
What will become of professional confidentiality in the case of a suicide which is held to be direct damage caused by a supplier?
Hvorledes får man flere SMV og håndværksvirksomheder med i ordningen
Persuading SMEs and craft industries to register
Hvorledes garantien skal stilles, om det skal ske gennem statslige eller andre ordninger, såsom gensidige garantisystemer, vil afhænge af de nationale forhold.
The means of delivery, whether through state organized schemes, or other mechanisms such as Mutual Guarantee Systems, would be for decision in the light of national circumstances.
Hvorledes gebyrerne for personer, der anmoder om oplysninger, beregnes i praksis
How the charges to persons requesting information were calculated in practice
Hvorledes har aktiviteten bidraget til opnåelsen af programmålene (effektivitet), og er programmålene blevet mere relevante?
How did it contribute to the programme’s objectives (effectiveness) and were objectives made more relevant?
Hvorledes inddrages kvinderne?
Involvement of women?
Hvorledes informationsudveksling vil påvirke konkurrencen, afhænger af forholdene på det marked, hvor den finder sted (såsom koncentration, gennemsigtighed, stabilitet, symmetri, kompleksitet osv.), samt den type oplysninger, der udveksles, og som kan ændre de relevante markedsforhold, så der i højere grad kan ske en samordning.
The competitive outcome of information exchange depends on the characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, symmetry, complexity etc.) as well as on the type of information that is exchanged, which may modify the relevant market environment towards one liable to coordination.
Hvorledes kan arbejdsmarkedets parter inddrages mere aktivt i den økonomiske udvikling og i integrations- og beslutningsprocesserne?
How can the social partners participate actively in the development, integration and decision-making process?
Hvorledes kan biovidenskabens og bioteknologiens potentiale bedst udnyttes, således at det sikres, at det sker på en betryggende måde for forbrugerne og miljøet og i overensstemmelse med grundlæggende samfundsmæssige værdier?
How can the potential of life sciences and biotechnology best be harnessed while at the same time ensuring that this occurs in a manner which is safe for consumers and the environment and consistent with fundamental societal values?
Hvorledes kan de forebyggende tiltag styrkes?
How can preventive aspects be stepped up?
Hvorledes kan de i højere grad inddrages i dette samarbejde?
How can they be involved more closely in development cooperation?
Hvorledes kan de involverede – skoler, universiteter, virksomheder, erhvervsorganisationer, ministerier, lokale myndigheder, civilsamfundets organisationer og andre – arbejde tættere og mere effektivt sammen navnlig om at tilskynde unge til at tage til udlandet for at samle erfaringer i deres regi?
How best can all those involved – schools, universities, businesses and business organisations, government departments and local authorities, civil society organisations and others – work more closely and effectively together, particularly to encourage young people of other nationalities to come to gain experience with them?
Hvorledes kan de iværksatte reformer konsolideres?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Hvorledes kan de nye beskæftigelsesmæssige tendenser udnyttes til at fremme lige muligheder?
how to take advantage of the new employment trends with regard to equal opportunities;
Hvorledes kan de øvrige fællesskabspolitikkers bidrag til samhørigheden forbedres?
How should the contribution of other Community policies to the pursuit of cohesion be improved?
Hvorledes kan den nødvendige erhvervsuddannelse og omskoling organiseres, således at arbejdsstyrken kan opfylde det voksende behov for færdigheder og kvalifikationer?
how to organize the necessary training and retraining so that the workforce can meet the increasing needs for skills and competence;
Hvorledes kan den sociale dialog styrkes og udvides?
How could the Social Dialogue be strengthened and broadened?
Hvorledes kan den økonomiske konvergens fremmes og den europæiske samfundsmodel bevares?
How is it possible to further economic convergence and preserve the European model of society?
Hvorledes kan denne pessimisme overvindes?
How can this pessimism be overcome?
Hvorledes kan der tages højde for disse aspekter?
He asked how these factors could be taken into consideration.
Hvorledes kan der udvikles mere fleksible organisationer i den offentlige sektor?
how to develop more flexible organizations in the public services;
Hvorledes kan der udvikles nye teknologier, der svarer til de ældres behov?
How can we develop new technologies that meet the needs of older people?
Hvorledes kan der ydes den nødvendige støtte til virksomheder, særlig små virksomheder, som ønsker ændringer, men hverken har de nødvendige midler eller den nødvendige knowhow?
how to provide adequate support to firms, in particular small firms, who wish to change, but lack the resources or expertise to do so.
Hvorledes kan det kontrolleres, at de trufne foranstaltninger står i et rimeligt forhold til formålet?
How should the test of proportionality of any restrictive measures be applied?