natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ministererklæringen fra Doha søger man i et enkelt instrument at samle de mange anmodninger fra stater (eller landegrupper), som ønsker, at WTO's arbejde skal i vidt forskellige retninger.
The Doha Ministerial Declaration attempts to bring together in one single instrument a series of requests from States (or groups of States) which wish the WTO to move in different directions.
I ministererklæringen om e-integration, som man nåede frem til i Riga i 2006, opfordrede medlemsstaterne Kommissionen til i 2007 at forelægge en sammenhængende e-integrationsstrategi inden for i2010-rammerne.
In the 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, the Member States have called for the Commission to come forward in 2007 with a coherent e-Inclusion approach within the i2010 framework.
I ministerielle dekreter fastlægges de nærmere oplysninger, der skal angives.
Ministerial Decrees fix the details that have to be indicated.
I ministeriet for landbrug og skovbrug koordinerer den tjeneste, der blev oprettet ved tværministeriel bekendtgørelse af 1.4.1996 i overensstemmelse med artikel 11 i forordning nr. 4045/89, kontrolindsatsen.
The service set up by interdepartmental decree 1.4.1996 under Article 11 of Regulation No 4045/89 to coordinate checks and inspections operates in the Ministry for Agriculture.
I ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) er der indført et komplekst system for konsultation og informationsudveksling mellem kontrolmedarbejderne og de anvisningsberettigede afdelinger, mellem tjenester med fælles interesser (f.eks. i forbindelse med det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem), mellem de politiske tjenester og gennemførelsestjenesterne og mellem disse og hjælpetjenesterne.
In the Ministry of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), a complex system of consultation and information exchange has been put in place between inspectors and authorising divisions, between divisions with common interests (for example in relation to the integrated administration and control system), between policy and implementing divisions and with support divisions.
I ministerrådets erklæring, der er knyttet som bilag til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Nice151, understreges behovet for i forbindelse med alle Kommissionens foranstaltninger at tage hensyn til "sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, for at respektere og fremme den etik og den solidaritet, der er nødvendig for at bevare sportens sociale rolle."
The Council of the European Union in its declaration annexed to the conclusions of the Nice European Council151 stressed the need to take account, in all action by the Community, of "the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured".
I mio ECU
In Million ECU
i mio EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
i mio, EUR (tre decimaler)
EUR million (to three decimal places)
I mio. ?
In ?
I mio. ?
in ?million
i mio. ECU
ECU million
I mio. ECU
in MECU
I mio. ECU
In million ECU
i mio. ECU
Million ECU
i mio. ECU/EUR
ECU-EUR million
i mio. EUR
(ECU million)
I mio. EUR
In million  euro
I mio. EUR
in million euro
I mio. EUR
In million €
I mio. EUR
In M€
i mio. EUR
Million euros
i mio. EUR
€ million
i mio. EUR ( 3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (1 decimal )
EUR million (to one decimal place)
i mio. EUR (1 decimal)
(EURO million to one decimal place)
i mio. EUR (1 decimal)
EUR million (to 1 decimal place)
i mio. EUR (1 decimal)
EUR million (to one decimal place)
i mio. EUR (1 decimal)
€ million (to 1 decimal place)
I mio. EUR (1)
Equivalent in EUR million (1)
i mio. EUR (1decimal)
EUR million (to one decimal place)
i mio. EUR (2 decimaler)
EUR million (to 2 decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 1decimal place)
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal place)
I mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3rd decimal place)
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to one decimal place)
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to three decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR mn (to 3 decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler)
€ million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler)
€ million (to three decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler) - Løbende priser
EUR million (to 3 decimal places) current prices
I mio. EUR (3 decimaler) - Løbende priser
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
i mio. EUR (3 decimaler) GENERALDIREKTORATET FOR INDRE ANLIGGENDER
EUR million (to 3 decimal places) HOME
i mio. EUR (3 decimaler) HOME
EUR million (to 3 decimal places) HOME
I mio. EUR (3 decimaler) – løbende priser
EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
I mio. EUR (3 decimaler) – løbende priser
EUR million (to 3 decimal places) – Current prices
i mio. EUR (3 decimaler) – løbende priser fra 2011
EUR million in 2011 prices (to 3 decimal places)
i mio. EUR (3 decimaler) – –
EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (en decimal)
EUR million (to one decimal place)
i mio. EUR (løbende priser)
In million EUR (current prices)
i mio. EUR (med tre decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (med tre decimaler)
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
i mio. EUR (op til tre decimaler)
EUR million (to three decimal places)
i mio. EUR (tre decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (tre decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (tre decimaler)
EUR Million (to 3rd decimal place)
i mio. EUR (tre decimaler) – løbende priser
EUR million (to 3 decimal places) in current prices
i mio. EUR (én decimal)
EUR million (to one decimal place)
i mio. EUR i 2011-priser (3 decimaler)
EUR million in 2011 prices (to 3 decimal places)
I mio. EUR i løbende priser
In million EUR, at current prices
i mio. euro
(?million)
i mio. euro
?million
i mio. national valuta
million national currency
i mio. national valuta (mia. for Italien)
million national currency (billion for Italy)
i mio. €
in EUR million
i mio. EUR
EUR million
i mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
i mio. EUR (løbende priser)
In million EUR (current prices)
i mio. EUR (tre decimaler)
EUR million (to 3 decimal places)
I Missionswerk Werner Heukelbach-sagen (C-25/10) besluttede Domstolen, at en medlemsstat, som indrømmer visse arveafgiftsfordele til indenlandske almennyttige institutioner, skal anvende samme regler over for udenlandske almennyttige institutioner, hvis disse opfylder den pågældende medlemsstats betingelser for indrømmelse af afgiftsfordele.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
I Missionswerk Werner Heukelbach-sagen udstrakte Domstolen de principper for ikke-forskelsbehandling, der i disse tidligere domme var fastlagt for medlemsstaternes arvebeskatningslovgivning.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
I mit hjemland blev der fornylig offentliggjort en undersøgelse om denne problemstilling med alarmerende konklusioner.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
I MLIS'es arbejdsplan forventede man at gennemføre pilotprojekter, der demonstrerede vellykket praksis for at overvinde sprogbarrierer inden for erhvervslivet.
The MLIS Workplan envisaged pilot projects that “…demonstrated successful practice in overcoming language barriers in trade and business”.
I mobil-tv-værdikæden kombineres adskillige lag, fra netdrift og udbud af indhold til distribution.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
I mobilitetspartnerskaberne skal der tages hensyn til EU's aktuelle forbindelser med det pågældende tredjeland samt den generelle strategi over for dette i EU's eksterne forbindelser.
Mobility partnerships will need to take into account the current state of the EU's relations with the third country concerned as well as the general approach towards it in EU external relations.
I mobilsektoren er kunderne mere indstillede på at skifte udbydere end i fastnetsektoren, som mobiloperatørernes stærke ‘kundegennemtræk’ viser.
In the mobile sector, customers are more ready to switch suppliers than in the fixed network, as demonstrated by the high rate of ‘churn’ experienced by mobile operators.
I mobilsektoren går det langsomt med at få mærkbare indtægter fra nye tjenester.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
I mobilsektoren på den anden side har der i nogen tid været bekymring over, at taksterne for opkaldsterminering på mobilnet i mange tilfælde slet ikke står i forhold til omkostningerne.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
I model 1 vil virkningen for arealanvendelse og biodiversitet sandsynligvis være særlig negativ, eftersom udvælgelsen af nye prioriterede projekter vil medføre anlæggelse af nye infrastruktur, mens den vil være begrænset i model 2 takket være indsatsen for at få den eksisterende infrastruktur forbundet optimalt.
In Option 1, the impact on land-use and biodiversity is likely to be particularly negative, since the selection of new Priority Projects would lead to the building of new infrastructure, while it will remain limited in Option 2, thanks to efforts to optimally interconnect existing infrastructure.
I model 2 og 2.1 foreslås der netop en sådan tilgang, idet det foreslås at justere kravene under hensyntagen til den risiko, der er forbundet med droneoperationen.
Option 2 and sub-option 2.1 propose such approach by adjusting the requirements to the risks of a drone operation.
I model 2 tages der højde for den teknologiske og den markedsmæssige udvikling, og forbrugerhensyn er ikke blot beskyttet i brancheaftaler, men sikret ved lov.
Option 2 takes into account technological advances and market developments and ensures that consumer issues would be guaranteed by law and not simply enshrined in industry agreements.
I model 3 bygges der på erfaringer fra HMT, de grønne teknologier udbygges til miljøinnovation, og der opbygges en mere effektiv struktur i handlingsplanen.
Option 3 builds on ETAP lessons learnt, by expanding from green technologies to eco-innovation, and providing a more efficient structure for the Action Plan.
I model A fastholdes forordningens tilgang med særskilt behandling af enheder, men der lægges op til en samordning af de insolvensbehandlinger, som vedrører medlemmer af den samme koncern.
Option A would maintain the entity-by-entity approach of the Regulation but provide for coordination of the insolvency proceedings concerning members of the same group.
I model A udarbejdes en standardformular på alle EU-sprog, som alle kreditorer, der indgår i en grænseoverskridende behandling, kan bruge til at anmelde fordringer.
Option A would define a standard form in all EU languages that could be used by all creditors in cross-border proceedings to lodge claims.
I modelberegninger, der er foretaget som led i SAVE-projektet “White and Green”, konkluderes det, at der med dette system i den tertiære sektor og i servicesektoren kan opnås besparelser på 15% uden omkostninger, og at der kan spares op til 35%, hvis de eksterne omkostninger, f.eks. miljøbelastningen, medregnes.
Modelling work carried out under the “White and Green” SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
I modelberegningerne skal der også tages hensyn til eksterne effekter, f.eks. hvilke miljømæssige fordele anvendelsen af vedvarende energikilder bringer, eller hvilke miljøskader der kan undgås ved at anvende disse energikilder.
The models must also reflect external effects, such as the benefits generated for the environment or the environmental damage averted by the use of renewables.
I modellen foretages en sammenligning mellem et basisscenario og et alternativt scenario med anvendelse af afgiftstariffer.
This model compares a base scenario and an alternative scenario using charging.
I modellerne med "lavere priser" og "liberalisering" opvejes det dog til dels af omkostningerne til direkte støtte.
These would however be partly counterbalanced by the cost of direct support in the case of the "price fall" and "liberalisation" options.
I moder/datterselskabs-direktivet afskaffes kildeskat af udbyttebetalinger mellem forbundne virksomheder i forskellige medlemsstater.
The Parent-Subsidiary Directive abolishes withholding taxes on payments of dividends between associated companies of different Member States.
I moderne skibsfart er skibsførerens reelle beføjelser og ressourcer i virkeligheden kraftigt reduceret.
In reality, in present day shipping operations the masters real power and resources have been severely constrained.
I moderne sprog har vi et af de tilfælde, hvor tillægsværdien af den nye teknologi på uddannelsesområdet allerede er mærkbar.
Modern languages constitute one of the sectors in which the added value of new technologies for education is already significant.
I moderne, demokratiske samfund lægger de politiske beslutningstagere meget vægt på at analysere den offentlige mening ved brug af redskaber som opinionsmålinger og medieovervågning.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
I modsat ende har Tjekkiet og Ungarn haft temmelig lave mobilitetsrater, som ligger under eller svarer til mobilitetsraten i mange af EU-15-medlemsstaterne.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
I modsat fald  vil der ikke ske nogen væsentlig udvikling med hensyn til at mindske klimaændringerne, men der kunne være risiko for at skade EU's økonomiske og sociale udvikling.
Otherwise there will not be any significant development in mitigating climate change, but there could be a risk of harming the EU's economic and social developments.
I modsat fald afgør Rådet efter den i artikel 7 fastsatte procedure, om det er hensigtsmæssigt at medtage projektet."
Add at the end: "Where this is not the case, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 7, shall assess the suitability of its inclusion."
I modsat fald angives i udbudsmaterialet, hvilke betingelser eller fremgangsmåder der gælder for revision af prisen i løbet af kontraktperioden.
If this is not the case, it shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
I modsat fald anmoder Kommissionen den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder om yderligere oplysninger.
If, on the other hand, it requires further information, it asks the appropriate Member State authorities to provide it.
I modsat fald antages det, at kommunikationen er af kommerciel karakter.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
I modsat fald antages det, at kommunikationen er af kommerciel karakter.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
I modsat fald anvendes lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område arbejdsgiveren har sin bopæl.
Otherwise, the applicable legislation is that of the Member State where the employer is situated.
I modsat fald bedes man kontakte:
Policy Development Unit (B1)
I modsat fald består der en betydelig risiko for sagsanlæg fra de luftfartsselskaber, som har fået tildelt slots i lufthavne, hvor koordinatorerne ikke har accepteret, at den økonomiske krise udgør ekstraordinære omstændigheder i løbet af sommersæsonen 2009.
Otherwise, there is a major risk of legal challenges from air carriers allocated slots at airports where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances caused by the economic crisis during the summer 2009 scheduling season.
I modsat fald består der en fare for, at AVS-kvoten pø om pø overtages af de potentielt effektive fastlandsproducenter på bekostning af de ugunstigt stillede ø-producenter.
Unless this is done, there is a danger that the ACP quota will gradually be taken over by the potentially efficient mainland producers at the expense of the disadvantaged island producers.
I modsat fald består der en fare for, at AVS-kvoten pø om pø overtages af de potentielt effektive fastlandsproducenter på bekostning af de ugunstigt stillede ø-producenter."
Unless this is done, there is a danger that the ACP quota will gradually be taken over by the potentially efficient mainland producers at the expense of the disadvantaged island producers."
I modsat fald betragtes de naturalydelser, som den pågældende har modtaget i henhold til sygeforsikringen, fra første gang ulykken eller sygdommen blev lægeligt konstateret, som ydelser ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
I modsat fald bør de opbevares i luftfartøjets lastrum sammen med den øvrige bagage.
Otherwise, they should be stored in the hold of the aircraft with the rest of the baggage.
I modsat fald bør forpligtelsen til at indhente samtykke fra de berørte institutioners formand eller generalsekretær som fastsat i artikel 4, stk. 2, i standardafgørelsen i bilag til den interinstitutionelle aftale og i de specifikke afgørelser tages op til revision.
Otherwise, the obligation to seek the agreement of the President or Secretariat-General of the institutions concerned as required by Article 4(2) of the model decision annexed to the interinstitutional agreement and by the specific decisions should be reviewed.
I modsat fald er der en risiko for, at økonomisk "dualisme" bliver kendetegnende for den økonomiske udvikling i ugunstigt stillede regioner.
Otherwise, there is a risk that economic “dualism” will become a feature of economic development in disadvantaged regions.
I modsat fald er der fare for en tilbagevenden til protektionisme eller ligefrem lokalpatriotisme.
Without such a policy, there was a risk of a return to protectionism, possibly even at local level.
I modsat fald er der risiko for fortsat divergerende udformninger mellem medlemsstaterne, som gør det vanskeligt for myndigheder og andre at anvende oplysningerne i praksis.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
I modsat fald er der risiko for, at fragmenteringen af det indre marked forværres i stedet for at mindskes, sådan som det tilstræbes med forslaget.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
I modsat fald er der risiko for, at økologiske produkter vil blive smittet i hurtigt stigende omfang med GMO-elementer, hvilket ville udgøre en trussel mod grundlaget for økologisk landbrug i Europa.
Otherwise, it is to be feared that the presence of GMO components in organic products, too, might rise rapidly, thereby jeopardising the foundations on which organic farming in Europe is based.
I modsat fald er det ikke udelukket, at "de europæiske borgere" og fagforeningerne i den medlemsstat, hvor sådanne fælleseuropæiske arbejdstagerrettigheder ikke finder anvendelse, beslutter at lade sagen prøve for EF-Domstolen.
If it were not so, the "European citizens", and trade unions in the one Member State where such European-wide workers' rights were not applied might well decide to test their case before the Court of Justice.
I modsat fald er det Kommissionens erklærede politik at opføre bidraget blandt de individuelle bidrag.
If an organisation decides not to provide this information, it is the Commission's stated policy to list the contribution as part of the individual contributions.
I modsat fald er det loven i det land, hvor tjenesteyderen er etableret, der gælder.
Otherwise, the law of the country of the service provider applies.
I modsat fald er det nødvendigt at foretage korrektioner.
If this is not the case, it is necessary to make corrections.
I modsat fald er det samfundet, der må bære disse omkostninger.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
I modsat fald er det tvivlsomt, om de dyrevelfærdsmål, som Kommissionen forfølger med sit forslag, kan nås.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
I modsat fald er det uklart, hvilke kontrolforanstaltninger medlemslandene skal gennemføre for at kontrollere anvendelsen på bedriften.
Otherwise it is not clear what control measures Member States are to carry out in order to monitor the use of feed materials on farms.
I modsat fald er flokken under mistanke, og foranstaltningerne i kapitel IV skal anvendes.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
I modsat fald er skatter, told og afgifter omfattet af de betingelser, der er fastsat ved firnansforordningen.
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
I modsat fald finder de sted i kontaktgrupper".
Otherwise it shall take place in contact groups."
I modsat fald gentages operationen (et minut hver gang), indtil den opsamlede mængde er på under 250 mg.
Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
I modsat fald giver erklæringen "vand er et offentligt gode" ingen mening.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
I modsat fald går det ud over den anden søjle i integrationen, som ikke blot omfatter det indre marked, men også udvidelsen.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
I modsat fald gælder tredje regel.
If not, the third rule is applicable.
I modsat fald havde de øvrige lande, med uændrede valutakurser, risikeret, at deres konkurrenceevne var blevet forringet.
Otherwise, with exchange rates demonstrating the required constancy, the other countries would have risked becoming less competitive.
I modsat fald indeholder gødningen uopløselige nitrogenforbindelser, som ikke er medtaget på listen i bilag I.
If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Annex I.
I modsat fald kan anvendelse af Traktatens artikel 90 komme på tale.
Alternatively, there may be a case for involving Article 90 of the Treaty.
I modsat fald kan de blive en jungle, som afholder nye operatører fra at gå ind i denne sektor, således at den frie konkurrence begrænses.
If not, they may become so unattractive that new players are discouraged from entering the sector, and so would check the development of full competition in it.
I modsat fald kan de se frem til problemer med opfyldelse af de løbende forpligtelser, som pålægges et børsnoteret selskab.
Otherwise, they are likely to encounter problems in meeting the on-going obligations of a public limited company.