natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger i forbindelse med foder, hø og halm, der er produceret i beskyttelseszonen
Measures in relation to feed, forage, hay and straw produced in the protection zone
Foranstaltninger i forbindelse med forhåndsevalueringen vil afhænge af disse bestemmelsers art og rækkevidde.
The measures relating to ex ante evaluation will depend on the nature and implications of these arrangements.
Foranstaltninger i forbindelse med forskrifterne på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden.
Measures in the field of veterinary and phytosanitary legislation which have as their direct objective the protection of public health.
Foranstaltninger i forbindelse med fåreuld, hår af drøvtyggere og svinebørster, der er produceret i beskyttelseszonen
Measures in relation to sheep wool, ruminant hair and pig bristls produced in the protection zone
Foranstaltninger i forbindelse med handicappede
Measures related to the disabled
Foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af euroen, herunder omregningen af tærskler og skatte- og afgiftstakster (til fordel for de administrerede) og forpligtelse til udelukkende at anvende euro ved udfyldelsen af selvangivelser fra 1. januar 2002 er ligeledes til behandling.
Measures are under examination relating to the introduction of the euro, in particular the conversion of thresholds and national taxes (to the benefit of taxpayers) and the obligation to complete tax returns solely in euros from 1 January 2002.
Foranstaltninger i forbindelse med integrationen af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
Actions to be taken within the framework of integration of environmental protection requirements into the CFP
Foranstaltninger i forbindelse med kvaliteten af og sikkerheden ved organer og stoffer af menneskelig oprindelse samt blod og blodprodukter.
Measures in relation to the quality and safety of organs and substances of human origin and blood and blood derivatives.
Foranstaltninger i forbindelse med kødprodukter, der er produceret i beskyttelseszonen
Measures in relation to meat products produced in the protection zone
Foranstaltninger i forbindelse med midlertidig og ekstraordinær genindførelse af kontrol ved de indre grænser som omhandlet i Schengengrænsekodeksen er ikke støtteberettigede.
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Foranstaltninger i forbindelse med mælk og mejeriprodukter, der er produceret i beskyttelseszonen
Measures in relation to milk and milk products produced in the protection zone
Foranstaltninger i forbindelse med Naiades-handlingsplanen til fremme af transporten ad indre vandveje og bedre udnyttelse af planens økonomiske potentiale.
Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential
Foranstaltninger i forbindelse med oliekriser
Responding to oil crises
foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af mejerisektoren
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
foranstaltninger i forbindelse med oprettelsen af fortegnelsen i artikel 3, litra b)
measures involving setting up the inventory referred to in Article 3(b),
Foranstaltninger i forbindelse med pilotprojekter, der kan bruges til at afprøve innovative metoder, bl.a. gennem støtte til SMV, med henblik på at forbedre vidensgrundlaget og lette implementeringen af de gældende regler på klimaområdet
Actions for setting up pilot projects, which can be used to test innovative approaches including through support to SMEs, to improve the knowledge base and to facilitate the implementation of the climate acquis.
Foranstaltninger i forbindelse med programmet
Programme actions
Foranstaltninger i forbindelse med statsobligationer og credit default swaps relateret til udstedere af statsobligationer, herunder øget gennemsigtighed og begrænsninger af udækket short selling, bør indføre krav, der er forholdsmæssigt afpassede, og bør samtidig undgå en ugunstig indvirkning på likviditeten på markederne for statsobligationer og repomarkedet for genkøb af statsobligationer", som anført i betragtning 16 og 17 i forordningens begrundelse."
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
Foranstaltninger i forbindelse med statsobligationer og credit default swaps relateret til udstedere af statsobligationer, herunder øget gennemsigtighed og begrænsninger af udækket short selling, bør indføre krav, der er forholdsmæssigt afpassede, og bør samtidig undgå en ugunstig indvirkning på likviditeten på markederne for statsobligationer og repomarkedet for genkøb af statsobligationer".
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Foranstaltninger i forbindelse med statsobligationer og credit default swaps relateret til udstedere af statsobligationer, herunder øget gennemsigtighed og begrænsninger af udækket short selling, bør indføre krav, der er forholdsmæssigt afpassede, og bør samtidig undgå en ugunstig indvirkning på likviditeten på markederne for statsobligationer og repomarkedet for genkøb af statsobligationer, som anført i betragtning 16 og 17 i forordningens begrundelse.''
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
foranstaltninger i forbindelse med større renoveringsarbejder på klimaskærmen eller den eller de tekniske bygningsinstallationer og
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
Foranstaltninger i forbindelse med sundhedsdeterminanterne
Addressing health determinants
Foranstaltninger i forbindelse med sæd, æg og embryoner fra dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen
Measures in relation to semen, ova and embryos collected from animals of susceptible species in the protection zone
Foranstaltninger i forbindelse med søjlen "tilpasningsevne" vedrører modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og de retlige rammer, indførelse af nye arbejdsformer og fokus på arbejdstagernes kvalifikationer med henblik på at forbedre virksomhedernes tilpasningsevne; sådanne aktioner kræver, at regeringerne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne påtager sig et fælles ansvar.
Actions under the adaptability pillar deal with the modernisation of work organisation and the regulatory framework, the introduction of new forms of work and workers' skills, with the aim of improving the adaptability of enterprises ; such actions call for joint responsibility of governments, the social partners and enterprises.
Foranstaltninger i forbindelse med telemåling
Measures linked to remote sensing
Foranstaltninger i forbindelse med tidlig indgriben
Early intervention measures
foranstaltninger i forbindelse med tredjelande som omhandlet i artikel 4, stk. 2.
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
Foranstaltninger i forbindelse med år 2010 bør bidrage til at nå dette mål.
Events of the Year should help to achieve this.
Foranstaltninger i forhold til nogle sektorer er endnu ikke blevet implementeret, og skønt indførelsen af konkurrencepakken var ét af det tiltag, som landet forpligtede sig til i europluspagten, og at den også er relevant i forhold til prioriteringen af vækst og konkurrenceevne i den årlige vækstundersøgelse, er der kun truffet begrænsede foranstaltninger på dette område siden den landespecifikke hentilling til Danmark.
Measures for some sectors have still not been implemented and, whereas the introduction of the Competition Package was one of the country’s commitments under the EPP and also relevant in terms of the AGS priority of promoting growth and competitiveness, only limited measures in this area have been taken since the CSR was given to Denmark.
Foranstaltninger i form af eksempelvis fælles opbevaringsperioder og harmoniserede regler for, hvornår en faktura skal udstedes, kan lette kontrollen i medlemsstaterne.
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Foranstaltninger i forordningen
Measures contained in the Regulation
Foranstaltninger i første fase (emissionsgrænser fra år 2000): 2 ecu årligt til brændstof samt en stigning i fabrikationsomkostningerne på mellem 200 og 520 ecu pr. ny bil (afhængigt af mærke og motorstørrelse).
"First Step" measures (2000 emission limits): fuel - ECU 2 per annum, plus increased manufacturing cost of new vehicles - ECU 200-520 (depending on type and cylinder capacity of vehicle).
Foranstaltninger i første fase (emissionsgrænser og brændstofkvalitet fra år 2000): 4,906 mia. ecu pr. år,
"First Step" measures (2000 emission limits and fuel quality): ECU 4,906 million per annum.
Foranstaltninger i henhold til artikel 2
Measures according to Article 2
Foranstaltninger i henhold til denne artikel vedtages efter Ö undersøgelsesproceduren Õ i artikel Ö 21, stk. 5, Õ i Ö denne Õ forordning.
Measures under this article shall be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Foranstaltninger i henhold til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 41, stk. 2.
The measures taken under this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Foranstaltninger i henhold til dette kapitel skal støtte gennemførelsen af artikel 37 og 46 i forordning [om FFP].
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Foranstaltninger i henhold til dette litra skal bygge på en grundig behovs- og cost-benefit-analyse pr. kapacitetstype, idet der tages hensyn til, hvor sandsynlige de pågældende risikoscenarier er, og hvilke konsekvenser, der i givet fald påregnes.
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Foranstaltninger i henhold til dette punkt omfatter overførsel af knowhow, udveksling af oplysninger og bedste praksis, evaluering af risici/trusler, forskning og analyse, tidlige varslingssystemer, uddannelse og levering af tjenesteydelser.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Foranstaltninger i henhold til disse direktiver tager sigte på at sikre genopretning eller opretholdelse af en gunstig bevaringsstatus for naturtyper og arter af fællesskabsbetydning under hensyntagen til økonomiske, sociale og kulturelle behov og regionale og lokale særegenheder.
Measures taken pursuant to these Directives are designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest, taking account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
Foranstaltninger i henhold til fødevareinformationslovgivningen, der forventes at have betydning for folkesundheden, vedtages efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
Foranstaltninger i lande, der ikke deltager direkte i Life-prorammet, og deltagelse af juridiske personer, der er hjemmehørende i sådanne lande, i aktiviteter, der finansieres under Life-programmet, bør tillades i særlige tilfælde, hvis specifikke betingelser opfyldes.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Foranstaltninger i lyset af de demografiske forandringer
Measures in response to demographic change
Foranstaltninger i lyset af målene og principperne i Rådets konklusioner
Actions in light of the objectives and principles of the Council Conclusions
Foranstaltninger i medfør af stk. 7 skal være objektivt nødvendige, skal benyttes uden for­skels­behandling, skal være egnede til at give de tilsigtede resultater og må ikke være mere vidtgående end nødvendigt for at nå disse resultater.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Foranstaltninger i medlemsstaterne
Action in the Member States
Foranstaltninger i medlemsstaterne, som skal støttes på EU-plan
Member States' actions to be supported at EU level
Foranstaltninger i miljøet uden for Natura 2000-områderne er omfattet af målrettet naturpolitik (f.eks. foranstaltninger til gavn for udryddelsestruede arter og forbindelser til Natura 2000-områder) og ved at integrere biodiversitetsbehov i landbrugs- og fiskeripolitikken og i andre politikker.
Action in the wider environment outside Natura 2000 is provided for by dedicated nature policy (for example, action for threatened species, and for connectivity of the Natura 2000) and by integration of biodiversity needs into agricultural, fisheries and other policies.
Foranstaltninger i og i forbindelse med tredjelande, der støttes via dette instrument, bør træffes i synergi og sammenhæng med andre aktioner uden for Unionen, som støttes via Unionens såvel geografiske som tematiske instrumenter for ekstern bistand.
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Foranstaltninger i og med tilknytning til tredjelande må ikke være direkte udviklingsorienterede, og den politiske dialog skal tilstræbe fuld overensstemmelse med principperne og de generelle målsætninger i Unionens eksterne foranstaltninger og politik over for det pågældende land eller den pågældende region.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Foranstaltninger i overvågningszonen
Measures to be applied in the Surveillance zone
Foranstaltninger i partnerlande og –regioner vil medvirke til at fremme et rummeligt og et styrket samfund.
Interventions in partner countries and regions will promote an inclusive and empowered society.
Foranstaltninger i relation til tredjelandestatsborgere
Measures relating to third-country nationals
Foranstaltninger i retning af et digitalt europæisk forskningsrum vil være til gavn for forskere i mindre og mere tilbagestående medlemsstater og områder.
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Foranstaltninger i samarbejde med tredjelande
Measures in cooperation with third countries
Foranstaltninger i sundhedssektoren og til forbedring af pleje- og omsorgssystemerne (langtidspleje) – navnlig i hjemmet – kan medvirke til at øge beskæftigelsen, og også her kan der opstå mange muligheder gennem støtte og investeringer, som kan være med til at fremme udviklingen af inklusive og sociale virksomheder på området.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Foranstaltninger i sundhedssektoren og til forbedring af pleje- og omsorgssystemerne langtidsplejesystemerne – navnlig i hjemmet – kan medvirke til at øge beskæftigelsen, og også her kan der opstå mange muligheder gennem støtte og investeringer, som kan være med til at fremme udviklingen af sociale rummelige virksomheder på området."
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health long-term care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social inclusive enterprises in this sector.
Foranstaltninger i sundhedssektoren og til forbedring af pleje- og omsorgssystemerne (langtidspleje) – navnlig i hjemmet – kan medvirke til at øge beskæftigelsen, og også her kan der opstå mange muligheder gennem støtte og investeringer, som kan være med til at fremme udviklingen af inklusive og sociale virksomheder på området.
Numerous jobs could be created through measures in the health sector and to improve (long-term) care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of inclusive enterprises and social enterprises in this sector.
Foranstaltninger i sundhedssektoren og til forbedring af pleje- og omsorgssystemerne – navnlig i hjemmet – kan medvirke til at øge beskæftigelsen, og også her kan der opstå mange muligheder gennem støtte og investeringer, som kan være med til at fremme udviklingen af sociale virksomheder på området.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social enterprises in this sector.
Foranstaltninger i sundhedssektoren og til forbedring af pleje‑ og omsorgssystemerne – navnlig i hjemmet – kan medvirke til at øge beskæftigelsen, og også her kan der opstå mange muligheder gennem støtte og investeringer, som kan være med til at fremme udviklingen af sociale virksomheder på området.
Numerous jobs could be created though measures in the health sector and to improve health care systems, particularly in the home, and here, too, promoting investment could open up a number of opportunities supporting the development of social enterprises in this sector.
Foranstaltninger i supplerende spærrezoner
Measures to be applied in further resticted zones
Foranstaltninger i særlige tilfælde
Measures to be applied in special cases
FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF UDBRUD AF HØJPATOGEN AVIÆR INFLUENZA (HPAI)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF UDBRUD AF LAVPATOGEN AVIÆR INFLUENZA (LPAI)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
Foranstaltninger i tilfælde af at udstederen ikke opfylder de forpligtelser, der følger af optagelsen
Actions against an issuer failing to comply to the obligations
Foranstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst af TSE
Measures following confirmation of the presence of TSEs
Foranstaltninger i tilfælde af positive prøver eller enkelttilfælde
Measures in case of positive findings or single cases;
Foranstaltninger i tilfælde af trusler mod rødspætte, skrubbe, pighvar og slethvar
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Foranstaltninger i tilfælde af udbrud af LPAI i individuelle produktionsenheder og på kontaktbedrifter
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Foranstaltninger i tilfælde af væsentlige uregelmæssigheder eller udsivning
Measures in case of significant irregularities or leakages
Foranstaltninger i tilknytning til Kommissionens prioriteter for 2002
Actions linked to Commission priorities for 2002
Foranstaltninger i tilknytning til markedsføring af produkter, processer eller tjenester og salgsfremmende aktiviteter er ikke støtteberettigede.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
foranstaltninger i tilknytning til problemet med finansielle produkters procyklikalitet.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
Foranstaltninger i uddannelse og information
Action in training and information
Foranstaltninger i uddannelse og information
Actions in training and information
Foranstaltninger ifølge programmet
Actions defined within the programme
Foranstaltninger inden afrejse har, hvis de udformes i fællesskab af oprindelses- og bestemmelsesstedet, vist sig at være særdeles effektive til at fremskynde integrationen.
If jointly designed by the countries of origin and of destination, pre-departure measures have proven to be particularly effective in accelerating integration.
FORANSTALTNINGER INDEN AFREJSE/ANKOMST
Pre-departure/pre-arrival measures
Foranstaltninger inden en anmodning om toldmyndighedernes indgriben
Measures prior to an application for action by the customs authorities
Foranstaltninger inden for aktionsrammerne for folkesundheden fra 1993
Actions under the 1993 Public Health Framework
Foranstaltninger inden for denne strategi gennemføres inden 2004.
Actions within this strategy will run until 2004.
foranstaltninger inden for energi og transport i sammenhæng med udviklingen af de transeuropæiske net
measures in the fields of energy and transport, to complement the development of the trans-European networks
Foranstaltninger inden for EU er blevet finansieret med midler fra det overordnede program for sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, som omfatter et særligt program for forberedelse, beredskab og konsekvenshåndtering i forbindelse med terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede risici samt programmet for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet27.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Foranstaltninger inden for hvert af disse områder bidrager til at realisere de tre målsætninger – muligheder, adgang og solidaritet.
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Foranstaltninger inden for landdistriktudvikling vil tage sigte på at bidrage til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen i den fornyede Lissabon-strategi, til en bæredygtig arealforvaltning og til livskvaliteten i landdistrikter.
Rural development actions will seek to contribute to the growth and jobs agenda of the renewed Lisbon strategy, to sustainable land management and to the quality of life in rural areas.
Foranstaltninger inden for livslang læring og aktive arbejdsmarkedspolitikker er af største betydning, men kan tage tid at gennemføre.
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Foranstaltninger inden for områder som beskæftigelse, socialydelser, uafhængig tilværelse, tilgængelighed og udviklingsstøtte vil navnlig bidrage til gennemførelsen af FN-konventionen.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.