natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne meddelelse er at vise, hvordan de nye tilgange, der er beskrevet i meddelelsen "Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten", vil blive anvendt på miljøområdet.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Formålet med denne meddelelse er at vise, hvordan Kommissionen agter at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser i denne henseende.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Formålet med denne meddelelse er at være diskussionsgrundlag for telekommunikationsministrenes møde i Rådet i juni 2005 og således forberede EU's fælles holdninger forud for det tredje møde i den Forberedende Komité (fk-3, 19.-30. september 2005) og selve topmødet i Tunis.
This Communication sets out to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 and thus to prepare common EU positions ahead of the third Preparatory Committee (PrepCom-3, 19-30 September 2005) and the Summit meeting in Tunis itself.
Formålet med denne meddelelse er at yde et yderligere bidrag til opnåelse af større effektivitet inden for forsvarsmaterielindustrien, hvilket både er en målsætning i sig selv og en vigtig udfordring, hvis EU skal skabe en succesrig ESDP.
This Communication is intended as a further contribution to greater efficiency in the defence equipment industry, which is both an objective in itself and an important challenge if the Union is to develop a successful ESDP.
Formålet med denne meddelelse er at:
The purpose of this Communication is:
Formålet med denne meddelelse er at:
This Communication aims to assist in:
Formålet med denne meddelelse er beslutsomt at styrke vores overvågningsmekanisme for at undgå, at en medlemsstat igen kommer i sådan en situation.
This Communication is intended to resolutely strengthen our surveillance mechanism in order to prevent a Member State from slipping into such a situation again.
Formålet med denne meddelelse er dels at udvikle en information tæt på de europæiske borgere og dels at forbedre det institutionelle samarbejde, således at borgerne får en fælles opfattelse af institutionerne.
This communication is concerned with developing grassroots information for the European citizen and improving institutional cooperation in order to give the general public a common perception of the institutions.
Formålet med denne meddelelse er derfor at analysere denne problematik, foreslå en løsning og fremsætte anbefalinger for gennemførelsen heraf.
The objective of this communication is therefore to analyse the issues at stake, to put forward a solution and to produce recommendations for its implementation.
Formålet med denne meddelelse er derfor at beskrive de fremskridt, der hidtil er gjort, og at gøre opmærksom på de områder, hvor det er ønskeligt med yderligere politisk støtte og retningslinjer.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Formålet med denne meddelelse er derfor at fremlægge en fremtidsvision for erhvervsuddannelsesområdet.
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Formålet med denne meddelelse er derfor at styrke EU's konkurrenceevne inden for de digitale teknologier og sikre, at alle industrier i EU, uanset sektor, uanset placering og uanset størrelse kan få fuldt udbytte af digital innovation.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Formålet med denne meddelelse er derfor at øge merværdien i landbrugsfødevaresektoren og dens bidrag til den europæiske økonomi ved at fokusere på en politik for europæiske og globale salgsfremstød, der kan forbedre sektorens handelsmuligheder.
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
Formålet med denne meddelelse er for det første at påpege de særlige problemer, som SMV’er, der er aktive i mere end en medlemsstat, står over for hvad angår selskabsskat, og undersøge, hvordan disse problemer kan være ødelæggende for det indre marked, og dernæst at foreslå en mulig, praktisk holdbar løsning baseret på hjemstatsbeskatning, som bygger på de seneste års arbejde og Kommissionens nuværende skattestrategi.
The purpose of this Communication is first to set out the particular problems which SMEs active in more than one Member State face in the company tax area and to examine how these undermine the functioning of the Internal Market and, secondly, based on the work of recent years and the Commission's current company tax strategy, to present a possible, practically viable solution based on the "Home State Taxation" approach.
Formålet med denne meddelelse er i den forbindelse at:
In this context, the purpose of this Communication is to:
Formålet med denne meddelelse er i denne vigtige fase at vise de mest effektive veje mod opfyldelsen af Europa 2020-beskæftigelsesmålet og styrkelsen af beskæftigelsesdimensionen af Europa 2020-strategien.
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Formålet med denne meddelelse er i form af en handlingsplan at beskrive de forskellige nye foranstaltninger og initiativer, som Kommissionen agter at træffe for at forbedre og skærpe kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
The purpose of this Communication is to announce, in the form of an action plan, the various measures and initiatives that the Commission intends to take in order to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Formålet med denne meddelelse er igen at slå fast, at EU engagerer sig i Vestbalkanlandene europæiske perspektiv, og at vise vejen fremad for regionens gradvise tilnærmelse til EU.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Formålet med denne meddelelse er ikke at stille spørgsmål ved de retningslinjer og prioriterede aktiviteter, der er fastlagt inden for rammerne af beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig, sådan som det er beskrevet i Kommissionens meddelelse KOM (2000) 358 endelig, af 28.6.2000 vedrørende en samlet strategisk tilgang 2000-2005, og heller ikke de tiltag om gensidig bistand på toldområdet, som dels er dækket af forordning (EF) nr. 515/9746 og dels af de protokoller eller aftaler om gensidig bistand på toldområdet, som er indgået med tredjelande.
It is not the purpose of this Communication to call in question the guidelines or priority measures laid down as part of the overall strategic approach for protecting the Community's financial interests or fighting fraud, as set out in Commission Communication COM(2000) 358 final of 28 June 2000, nor customs mutual assistance operations under either Regulation (EC) No 515/9746 or the mutual assistance protocols or agreements with third countries.
Formålet med denne meddelelse er imidlertid ikke at afslutte debatten om OPP'er og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
This Communication does, however, not aim to conclude the debate on PPPs and Community law on public procurement and concessions.
Formålet med denne meddelelse er på åben og gennemsigtig vis at reagere på de problemer, der blev bragt op i den efterfølgende evaluering, og forelægge, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe eller allerede har truffet for at løse dem, men samtidig at drøfte de problemer, der ikke findes nogen oplagt eller øjeblikkelig løsning på.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Formålet med denne meddelelse er som fastlagt på topmødet om det østlige partnerskab i Warszawa den 29.-30. september 20111 at fremlægge en køreplan for det østlige partnerskab.
The purpose of this Communication is to present an Eastern Partnership Roadmap as agreed at the Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September 20111.
Formålet med denne meddelelse er således:
The purpose of this communication is therefore:
Formålet med denne meddelelse er sætte de seneste og kommende politikforslag ind i en sammenhæng, der tager hensyn til alle relevante aspekter og sætter EU og EU-medlemsstaterne i stand til at forvalte tredjelandsstatsborgeres asyl, migration og mobilitet i et sikkert miljø.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Formålet med denne meddelelse er tresidet og kan kort beskrives således:
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Formålet med denne meddelelse er yderligere at fremme udviklingen af bæredygtig turisme i Europa og resten af verden.
This Communication aims at promoting further progress towards the sustainability of tourism in Europe and worldwide.
Formålet med denne meddelelse er:
The objectives of this Communication are:
Formålet med denne meddelelse fra Kommissionen er at tilstille Det Europæiske Råd en handlingsplan, der gennem en ny koordineret strategi sigter mod at forenkle de lovgivningsmæssige rammer i overensstemmelse med det mandat, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon og bekræftet i Stockholm, Laeken og Barcelona1.
The purpose of this communication from the Commission is to present to the European Council an Action plan introducing "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits1.
Formålet med denne meddelelse og de ledsagende foranstaltninger er at give Europa de nødvendige værktøjer til at kunne realisere dette.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Formålet med denne meddelelse og den ledsagende handlingsplan om Børns rettigheder i EU's eksterne foranstaltninger og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om Børn i nød- og krisesituationer er at etablere en ramme for en samlet EU-tilgang til beskyttelse og fremme af børns rettigheder i tredjelande.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Formålet med denne meddelelse og eventuelt andre dokumenter er at fastslå, om der er behov for en indsats på fællesskabsplan og, i givet fald, på hvilke områder.
This Communication and possible further documents are intended to determine whether EC action is needed and if so in which areas.
Formålet med denne meddelelse var at udvikle Europa-serverens interaktive dimension, tilpasse den til EU’s udvidelse og gøre den lettere tilgængelig ved brug af portaler rettet mod forskellige kategorier af brugere.
The aim of this communication was to develop the interactive side of Europa, to adapt it to EU‑25 and to make it more accessible using a system of portals for different categories of users.
Formålet med denne meddelelse var at vurdere den nuværende situation for energiinfrastruktur i detaljer, at foreslå aktiviteter rettet mod at anvende denne effektivt, at sikre stabile og gunstige lovrammer for tilvejebringelsen af ny infrastruktur for at opfylde den voksende efterspørgsel, at sikre politisk bevågenhed om energiinfrastrukturspørgsmål og øge de gavnlige virkninger af det indre energimarked.
The purpose of the Communication was to assess in more depth the present situation with regard to energy infrastructure, to propose actions aimed at ensuring its efficient use, and to ensure a stable and favourable regulatory regime for the provision of new infrastructure to meet growing demand, to ensure political attention to energy infrastructure issues and to enhance the benefits of the internal energy market.
Formålet med denne meddelelse vil være at få udviklet nogle omfattende politiske rammer med henblik på at støtte effektive ordninger vedrørende social beskyttelse i partnerskabslande.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Formålet med denne meddelelse, der er en opfølgning på Kommissionens meddelelse af 11. marts 1998 om "Offentlige indkøb i Den Europæiske Union"1, er at kortlægge de muligheder, der findes i eksisterende regler i fællesskabsretten, for at tage hensyn til sociale aspekter i offentlige kontrakter.
The aim of this Communication, which follows on from the Commission’s Communication on "Public procurement in the European Union" of 11 March 19981, is to clarify the range of possibilities under the existing Community legal framework for integrating social considerations into public procurement.
Formålet med denne meddelelse, der også er en opfølgning på akten for det indre marked5, er at fremlægge kvalitetsrammen, som består af tre hovedindsatsområder:
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Formålet med denne meddelelse, som ledsager Kommissionens lovgivningsmæssige forslag om oprettelse af EDIS, er at sætte forslaget ind i en bredere ramme, nærmere bestemt fuldførelsen af bankunionen og de nødvendige yderligere foranstaltninger vedrørende risikodeling og risikoreduktion i banksektoren.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
Formålet med denne meddelelse, som på dette punkt supplerer forslagene til rammeprogrammet og særprogrammerne, er at lægge op til debat om en række forslag til, hvordan traktatens artikel 169 kan udnyttes under gennemførelsen af rammeprogrammet i forbindelse med etableringen af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer.
The objective of this communication, which follows up this point in the proposals on the Framework Programme and the specific programmes, is to submit for discussion suggestions on the conditions under which Article 169 of the Treaty could be used to implement the Framework Programme, in the general context of networking the national research programmes.
Formålet med denne meddelelse1 er at sikre opfyldelse af målsætningerne i hvidbogen om reform af Kommissionen og i den samlede strategiske tilgang til bekæmpelse af svig2 for at udvikle en kultur baseret på forebyggelse og styrke dette aspekt i de gældende regler, således at de i højere grad kan sikre mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.
The purpose of this memorandum1 is to achieve the objectives of the White Paper on the internal administrative reform of the Commission and of the overall strategic approach in the fight against fraud,2 with a view to developing a culture of prevention and strengthening the basic legal instruments in terms of proofing against fraud or any other illegal activity.
Formålet med denne meddelelse: At opbygge et strukturerende europæisk jernbanenet, der indgår i det transeuropæiske transportnet og gør godstrafikken mere pålidelig og ydedygtig
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Formålet med denne mekanisme er at give tiltrædelsesstaterne og de erhvervsdrivende retssikkerhed med hensyn til statsstøtteforanstaltninger, der finder anvendelse efter tiltrædelsesdatoen.
The purpose of this mechanism is to provide Acceding States and economic operators with legal certainty as regards State aid measures that are applicable after the date of accession.
Formålet med denne mekanisme var at tilskynde de uafhængige europæiske produktionsselskaber, som udvikler tegne- og dukkefilmprojekter, produktionsprojekter på grundlag af ny teknologi og produktionsprojekter til udnyttelse af den europæiske filmskat og audiovisuelle kulturarv, til at oprette netværk.
This mechanism was intended to encourage European independent production companies working on animation projects, productions based on new technologies and productions promoting Europe's film and audiovisual heritage to join together in networks.
Formålet med denne mere normative metode er at opnå en både decentraliseret og standardiseret dokumentation, dvs. at hver enhed i en multinational koncern udarbejder sin egen dokumentation, men i henhold til fælles regler.
This more prescriptive approach aims at arriving at a decentralised but standardized set of documentation, i.e. each entity in a multinational group prepares its own documentation, but according to the same rules.
Formålet med denne metode er at etablere en "basispris", som er det gennemsnitlige prisniveau for kontrakter indgået i perioden fra april 1999 til april 2000, og derefter at sammenligne denne basispris med de gennemsnitlige kontraktpriser siden april 2000 (hvor "forhandlingsprotokollatet" med Korea blev indgået).
The methodology used is to establish a “base price” which is the average price level for contracts taken over the period April 1999 to April 2000 and compare it to the average of contract prices since April 2000 (when the “Agreed Minutes” with Korea was initialled).
Formålet med denne metode er at opnå en rationel, sammenhængende tilpasning.
The aim of this method is to ensure that alignment is managed in a rational and consistent manner.
Formålet med denne metode er at påvise konkrete aktiviteter, hvor der kan tillades statsstøtte, forudsat at den opfylder en række bestemmelser og kriterier.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
Formålet med denne midtvejsevaluering er at vurdere dels, om programmet bør videreføres, og dels om det er nødvendigt at foretage en justering af programmet, for så vidt angår de planlagte aktiviteter for den resterende periode.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Formålet med denne model er, at det økologiske landbrug igen skal fokusere på dets principper.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Formålet med denne mulighed er at løse det vedvarende miljøproblem, herunder indsamlingen af det bevismateriale, der er nødvendigt for at støtte en afgørelse.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Formålet med denne målsætning er ikke at indføre nye, særlige standarder og regler, men snarere at sikre en effektiv vedtagelse og gennemførelse af fælles europæiske standarder, der allerede er udviklet,
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Formålet med denne nye arkitektur bør være at nå frem til et veldisciplineret marked, hvor de mekanismer, som skal sikre konkurrence, støttes af regulerings- og tilsynsinstrumenter.
The purpose of this new architecture should be to achieve a disciplined financial market in which competition mechanisms are backed up by regulatory and supervisory instruments.
Formålet med denne nye bestemmelse er at danne et pålideligt og systematisk grundlag for risikoanalysen, som erhvervsgrenen allerede udfører som led i udformningen og markedsføringen af nye produkter med henblik på at evaluere deres egnethed og sikre overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav.
This new provision is designed to provide a reliable and systematic basis for the analysis of risk, which industry already performs as part of the process involved in the design and marketing of new products, with a view to evaluating their soundness and ensuring conformity with the essential safety requirements.
Formålet med denne nye betragtning er, at der i de harmoniserede standarder gøres brug af ydeevneklasser i forbindelse med byggevarernes væsentlige egenskaber, jf. den oprindelige tekst til betragtning 12.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Formålet med denne nye betragtning er, at importører ikke længere skal være omfattet af artikel 26-28.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Formålet med denne nye betragtning, som er at præcisere omfanget af begrebet "levering af byggevarer på fællesskabsmarkedet", kan godt accepteres.
The purpose of this new recital, to clarify the width of the concept “supply of a construction product on the Community market” included in Article 2(5), is supportable.
Formålet med denne nye formulering er at sikre overvågningscentrets indflydelse og uafhængighed ved at tillade det at offentliggøre alle konklusioner, det måtte drage af sine observationer af fænomener inden for dets kompetenceområde, uden dog formelt at give det tilladelse til at trænge ind på EF-organernes og/eller medlemsstaternes kompetenceområde ved at udarbejde henstillinger, udtalelser eller forslag.
This new wording is aimed at guaranteeing that the monitoring centre will remain both influential and independent by allowing it to make public such conclusions as it deems necessary from its consideration of certain phenomena within its sphere of competence; however, the wording does not formally authorize it to encroach on the remits of the Community institutions and/or the Member States by drawing up recommendations, opinions or proposals.
Formålet med denne nye forordning er at gennemføre de ændringer og tilpasninger af Montreal-protokollen, der blev vedtaget af parterne på deres syvende møde i Wien (1995) og deres niende møde i Montreal (1997).
This new regulation is required to implement the adjustments and amendments to the Montreal Protocol agreed by the Parties at their seventh meeting in Vienna (1995) and their ninth meeting in Montreal (1997).
Formålet med denne nye litra er at gøre beslutningsprocessen mere fleksibel i særlige situationer, da det er vanskeligt at forudsige arten og følgerne af de begivenheder, der skal dækkes af EUSF
The aim of including this new point is to address the unpredictable nature of the types and consequences of events to be covered under the EUSF by making the decision-making process in unusual situations more flexible.