natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid indeholder det nye program for beskæftigelse og social innovation (se afsnit 5) en specifik målsætning om at opbygge mikrokreditudbydernes institutionelle kapacitet.
However, the new EaSI programme (see section 5) has a specific objective of building up the institutional capacity of microcredit providers.
Imidlertid indeholder direktiv 96/71/EF ikke yderligere angivelser af, hvordan det skal fastslås, om arbejdsgiveren er etableret i en medlemsstat, eller mere specifikke kriterier for, hvordan man fastslår den midlertidige karakter af det arbejde, som den udstationerede arbejdstager skal udføre, eller den medlemsstat, hvori arbejdstageren "sædvanligvis udfører sit arbejde".
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Imidlertid indeholder listerne i mange tilfælde foranstaltninger, som allerede er gennemført eller ved at blive det.
The list of measures however often included already implemented measures or measures that are already quite advanced.
Imidlertid indeholder loven en teknisk definition på støtteberettigede investeringer som nettoinvesteringer beregnet som forskellen mellem: en virksomheds bruttoinvesteringer i nye aktiver i en referenceperiode (som udtryk for stigningen i virksomhedens bruttokapacitet) og provenuet af salg, ned- og afskrivninger af alle virksomhedens aktiver i samme referenceperiode (som udtryk for faldet i virksomhedens produktionskapacitet).
It does, however, put forward a technical definition of eligible investment as being the net investment calculated as the difference between: a firm's gross investment in new assets during a given reference period (representing the increase in the firm's production capacity) and the total amounts of sales, write‑offs and depreciation of all the firm's assets during the same reference period (representing the decrease in the firm's production capacity).
Imidlertid indgav de spanske myndigheder ikke nye støtteansøgninger for 2002.
However, the Spanish authorities made no new applications for assistance for 2002.
Imidlertid indgår de juridisk bindende energi- og klimamål som led i vores bæredygtige fremtid og vores langsigtede kurs på vej mod en bæredygtig og stærkere genopretning fra krisen.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Imidlertid indholder den forordning, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 19. juli 1999 som led i Agenda 2000 (forordning (EF) nr. 1655/1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95) kun mulighed for at øge fællesskabsstøtten fra 10% til 20% for projekter vedrørende satellitbaserede positionsbestemmelses- og navigations­systemer, og først fra den 1. januar 2003.
However, the Regulation adopted by the European Parliament and the Council on 19 July 1999 as part of Agenda 2000 (Regulation (EC) No 1655/1999 amending Regulation (EC) No 2236/95) includes the possibility of increasing the level of Community support from 10% to 20% but only for projects concerning satellite positioning and navigation systems and only from 1 January 2003.
Imidlertid indikerer de kommentarer, som nogle af de vigtige berørte parter fremførte under debatten, at den eksisterende fortolkningsmeddelelse om koncessioner ikke tilstrækkeligt tydeligt forklarer, hvilken betydning principperne i EF-traktaten har for indgåelse af koncessioner.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Imidlertid indikerer den kendsgerning, at nogle medlemmer af Organisationen for International Civil Luftfart på egen hånd har besluttet at ændre deres regler og indføre fuldt erstatningsansvar for hjælpemidler på indenrigsruter, at et sådant EU-initiativ vil kunne opnå politisk støtte.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Imidlertid indledes forslaget med en kort begrundelse, hvor hovedvægten kun lægges på de politiske tilsagn og især den erklæring, som EU afgav, da den nye regel 13H i MARPOL blev vedtaget.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Imidlertid indskærper evaluatorerne, at det er vigtigt, at centret er klar over behovet for at frembringe en merværdi på Fællesskabsplan - det skal ikke blot varetage funktioner, som kunne varetages af en medlemsstat.
However, the evaluators note that it is important that the Centre bears in mind the need to provide added value at a Community level – it should not just carry out functions which could be carried out by a Member State.
Imidlertid inkluderer den fælles holdning kun en del af de af Europa‑Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen, som Kommissionen har accepteret og indarbejdet i sit ændrede forslag.
However, it incorporates only some of the European Parliament’s amendments at first reading accepted by the Commission in its amended proposal.
Imidlertid investerer Europa alt for lidt i ikt, som det ses af tabel 1.
However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
Imidlertid justeres værdien af anlægsaktiver, bortset fra finansielle anlægsaktiver, gennem afskrivninger.
However, the value of non‑financial fixed assets shall be written down for depreciation.
Imidlertid kan "det koordinerende udvalg for gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet" indbyde arbejdsmarkedsparter, civilsamfundsrepræsentanter og eksperter i ungdomsbeskæftigelse til sine møder.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Imidlertid kan afskiberne i en række transaktioner være uden indflydelse på, hvilket fartøj der benyttes.
However, in a number of trades, shippers may have no influence on the choice of vessel.
Imidlertid kan anvendelse af artikel 7, stk. 2, (om udskiftning af udstyr, der ikke er tilsvarende) artikel 32, stk. 6, (om den modtagende medlemsstats ret til at foretage gentagne prøvninger af innovativt udstyr) og artikel 34, stk. 4, (om mulighed for at nægte godkendelse af tilsvarende udstyr, der er udskiftet uden for EU) svække den frie bevægelighed.
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Imidlertid kan anvendelse af artikel 7, stk. 2, artikel 32, stk. 6, og artikel 34, stk. 4, svække den frie bevægelighed.
However, this concept may be weakened through the application of articles 7.2, 32.6 and 34.4.
Imidlertid kan befolkningstæthedens virkning på en optimal genanvendelsesprocent pege i begge retninger, dvs. at den optimale genanvendelsesprocent både kan være højere og lavere i byområder i forhold til landområder afhængigt af materiale/anvendelse og af den alternative affaldshåndteringsmetode.
However, the effect of population density on the optimal recycling rate can point in both directions, i.e. depending on the material/application and on alternative waste management method the optimal recycling rate can be both higher and lower in urban compared to rural areas.
Imidlertid kan bestemmelser om eftersalgsservice og oplysningspligt medføre øgede udgifter for de erhvervsdrivende.
However, provisions on after-sales service and duty to disclose could bring cost increases to traders.
Imidlertid kan de elektroniske fakturaers potentiale kun udnyttes, hvis interoperabiliteten mellem de eksisterende systemer tillader udveksling af dokumenter.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Imidlertid kan de finanspolitisk uholdbare beslutninger vedrørende ydelser til krigsveteraner få negativ indvirkning på den makroøkonomiske stabilitet i Kosovo og forbindelserne med de internationale finansielle institutioner.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Imidlertid kan de indgå i en supplerende hjemmeplatform eller et udvidet hjemmeplatformsmiljø, som bruger flere leveringsplatforme til forskellige slutbrugerterminaler.
However, they may form part of a complementary home platform or extended home platform environment using several delivery platforms to different end user terminals.
Imidlertid kan de militære operatører af disse systemer ikke give nogen garanti for at opretholde en uafbrudt tjeneste.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Imidlertid kan de nuværende vanskeligheder på markedet og i økonomien som helhed ikke tilskrives de lovgivningsmæssige reformer (men snarere manglen på samme).
However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms (but rather the lack thereof).
Imidlertid kan de offentlige forvaltninger vælge at anvende mindre åbne specifikationer, hvis der ikke findes åbne specifikationer, eller hvis de eksisterende åbne specifikationer ikke opfylder de funktionelle interoperabilitetsbehov.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Imidlertid kan de offentlige myndigheder ved at henvise til og benytte standarder bidrage til at fremme erhvervslivets konkurrenceevne og fremme konkurrencen til forbrugernes fordel.
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Imidlertid kan de strategiske målsætninger for denne indsats, nemlig integration af de omkringliggende staters nationale miljøforskningsprogrammer for Østersøen, ikke opfyldes af de enkelte medlemsstater på egen hånd.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Imidlertid kan de væsentligste ændringer allerede nu identificeres med de disponible redskaber og foranstaltninger, og i de næste indsatsprogrammer bør der fokuseres på virkningerne af indvinding og regulering af vandstrømme.
However, the most significant changes can already be identified and addressed with available tools and measures, and reducing the impact of abstractions and flow regulations should be prioritised in the next PoMs.
Imidlertid kan den endelige vedtagelse af de nye regler tage nogen tid, eftersom forslaget til den nye kemikalielovgivning er særdeles omfattende og komplekst.
However, given the scale and complexity of the proposal on the new chemicals legislation, the final adoption of the new rules may take some time.
Imidlertid kan den igangværende integration af EU's marked for betalinger, ændringer af direktivet om betalingstjenester (PSD), der samtidig er ved at blive behandlet af Kommissionen, og vedtagelse af forordningen om overgangen til det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA) også medføre væsentlige ændringer i teksten til forordning (EF) nr. 924/2009.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Imidlertid kan den ikke støtte den særlige ændring, der går ud på at indsætte en ren forpligtelse til at indføre prisordninger, hvorved prisen stiger ved øget forbrug.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Imidlertid kan den langvarige udfasning (2007-2014) af den eksisterende pensionsordning risikere at forsinke opfyldelsen af målet om en højere pensionsalder i praksis.
However, the long phasing-out (2007-2014) of the existing unemployment pension scheme may risk delaying the achievement of a higher effective retirement age.
Imidlertid kan den medlemsstat, hvor forbruget finder sted, hvis der er tale om leverancer til afgiftspligtige personer i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a), andet afsnit, vælge at anvende det omvendte opkrævningssystem.
However, for supplies to taxable persons, the Member State of consumption can opt, under the current Article 21(1)(a) second subparagraph for the application of a reverse charge mechanism.
Imidlertid kan den tænkes at skulle overvåges omhyggeligt.
However, the scheme may need to be policed carefully.
Imidlertid kan den økonomiske dynamik sætte skub i aktiviteterne i mindre havne.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
Imidlertid kan denne procedure, hvis det er vanskeligt at give et resumé af et forslag som f.eks. i forbindelse med komplekse projekter, medføre, at processen bliver længere og dermed tungere for ansøgerne.
However, where outline proposals require substantial efforts as in the case of complex projects, this procedure may entail a longer process and thus a heavy burden for applicants.
Imidlertid kan der fremføres gode argumenter for hver enkelt af de stoffer, som står opført i denne forordning, og forslaget indeholder en bestemmelse om hurtig ajourføring, efterhånden som nye metoder til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer kortlægges.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Imidlertid kan der i mangel af en organiseret kanal for fremførelse civilsamfundets synspunkter opstå alternative former af populistisk karakter.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Imidlertid kan der ikke ses bort fra privatpersoners alt for ofte ubæredygtige anvendelse af private køretøjer for at komme fra et sted til det andet eller deres modvilje af bekvemmelighedsgrunde mod at benytte sig af tilgængelig offentlig transport.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Imidlertid kan der på baggrund af deltagernes respons til Kommissionen konstateres følgende:
However the feedback provided by participants and communicated to the Commission allows the following to be noted.
Imidlertid kan derivater bruges til at etablere fonde, som er særdeles velegnede for uerfarne investorer; i sådanne tilfælde ville en advarsel være vildledende; som eksempler kan nævnes følgende:
However, derivatives can be used to create funds which are entirely appropriate for inexperienced investors where such a warning would be misleading, for example:
Imidlertid kan det anføres, at det siden Anden Verdenskrig tydeligvis har skortet på  klarsynethed og fremsynethed i tacklingen af en række følger, som er til skade for samfundet, og som skyldes befolkningens aldring i vore lande.
However, since the end of the Second World War, there has been a clear lack of discernment and far-sightedness when dealing with a number of consequences, harmful to society, of the ageing of our countries’ populations.
Imidlertid kan det europæiske GNSS-agentur i sin nuværende form ikke straks overtage forvaltningsopgaverne i driftsfasen, eftersom agenturets nuværende mandat er begrænset til sikkerheds- og markedsrelaterede spørgsmål, og det ikke har tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Imidlertid kan det faktiske støtteelement være forskelligt fra det nominelle beløb, der overføres, når der er tale om et subsidieret lån eller en garanti.
However, the actual aid element may differ from the nominal amount transferred in the case of a subsidised loan or guarantee.
Imidlertid kan det forekomme, at den hybride enheds indkomst medregnes som skattepligtig indkomst i mere end en jurisdiktion.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Imidlertid kan det forudses, at det vil tage lang tid at finde en tilfredsstillende løsning og en ny juridisk ramme for det økonomiske og sociale råd.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Imidlertid kan det forudses, at det vil tage lang tid at finde en tilfredsstillende løsning og en ny juridisk ramme for det økonomiske og sociale råd.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Imidlertid kan det forventes, at banker og andre betalingstjenesteudbydere på grund af og med virkning fra denne juridisk bindende slutdato nægter at behandle traditionelle betalinger, som ikke opfylder SEPA-kravene.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Imidlertid kan det forventes, at et harmoniseret indberetningssystem vil resultere i en minimering af sådanne forskelle over en årrække.
However, a harmonised system of reporting can be expected to result in a reduction in such variations over a period of years.
Imidlertid kan det konstateres, at man har nået målet om at begrænse produktionen og det i en sådan grad, at EU  undertiden er nødt til at lægge afgift på sin korneksport.
However, production has been reined in so successfully that the EU is sometimes obliged to tax its cereal exports.
Imidlertid kan det politiske indhold i de tekniske ændringer af retsakterne om betegnelser for tekstilprodukter ikke retfærdiggøre de tunge procedurer og omkostninger, der er forbundet med gennemførelse i national ret af et direktiv, og der bør derfor anvendes en mindre tung lovgivningsmæssig løsning.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Imidlertid kan det samtidig være nyttigt at bevare mere traditionelle alternativer til internettet (f.eks. pressemeddelelser, postforsendelser).
However, at the same time it might be useful to maintain more traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings).
Imidlertid kan det uddrages af de detaljerede finansielle tal, der fremlægges i planen, at pensions- og minimumsindkomstordninger er de væsentligste instrumenter til social integration.
However, it can be deducted from the detailed financial figures presented in the Plan, that pension and minimum income schemes are the major instruments to combat exclusion.
Imidlertid kan det være vanskeligt at opnå forbrugernes accept af grønne priser.
However, it may be difficult to secure consumer acceptance of green tariffs.
Imidlertid kan dette svar på mange måder blive svækket af den seneste tids tiltag som reaktion på migrationskrisen.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Imidlertid kan disse dele bruges til energiudnyttelse.
However, they can be used for energy recovery.
Imidlertid kan disse faste omkostninger ikke dækkes alene af de faste indtægter (månedsabonnement), men må også finansieres af indtægterne fra brugen af nettet (først og fremmest mellembys kommunikation).
These fixed costs are not fully covered by the corresponding revenue (monthly payment), but are subsidized by revenue generated by use of the network (mainly, trunk calls).
Imidlertid kan disse muligheder kun benyttes i mål nr. 1, 2 og 5b-regioner, og selv i disse er man afhængig af, hvorledes medlemsstaten prioriterer fiskerisektoren i sin planlægning.
However, these options can only apply in Objective 1, 2 and 5b regions and even in these they will depend on the priority which the Member State's programming accords to the fisheries sector.
Imidlertid kan disse nylige EU-tiltag for at stimulere programkoordinering og samarbejde bidrage med erfaringer, der kan danne et vigtigt grundlag for fremskridt på området fælles programmering.
However, there are lessons that can be learned from these recent Community initiatives to stimulate programme coordination and collaboration, and these can provide a vital basis for making progress in the field of Joint Programming.
Imidlertid kan disse producenter blive ramt, i det mindste på kort sigt, og navnlig hvis de har hjemsted i randområderne, er afhængige af én enkelt transportform og sælger over lange afstande til større markeder i konkurrence med lokale producenter.
However, at least in the short term, such producers could be particularly affected if they are located in peripheral areas, dependent on a single mode of transport, and selling over long distances to the major markets at the centre in competition with local producers.
Imidlertid kan dominerende virksomheder – særlig hvor der er netværkseksternaliteter – forsøge at udnytte deres egne standarder til at låse forbrugerne fast til deres produkter eller afkræve andre virksomheder meget høje licensafgifter, hvorved de i sidste ende bremser innovation og udelukker nye virksomheder fra markedet.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Imidlertid kan effektiviteten og stabiliteten heraf forbedres gennem kortlægning og formidling af god praksis, som overholder fællesskabslovgivningen, og ved at fremme sammenhængende tilgange i hele EU til fælles emner som f.eks. udlicitering af forskning på tværs af grænserne, udvidelse af unge forskningsintensive virksomheder eller synkronisering af national støtte til store europæiske forskningsprojekter.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Imidlertid kan emissionsreduktionsteknologier, særligt når de anvendes til NO2 og CO2-emissionskontrol, være mere omkostningseffektive.
Emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Imidlertid kan emissionsreduktionsteknologier, særligt når de anvendes til NO2 og CO2-emissionskontrol, være mere omkostningseffektive."
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.