natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU beder om, at disse foranstaltninger bliver finansieret på passende vis, og at der ligeledes ydes finansiel bistand til de mange socialarbejdere, der beskæftiger sig med børn og unge i EU, og som ville være rede til at deltage i udveksling af erfaringer og fælles aktiviteter sammen med tilsvarende organisationer i Canada.
The EESC calls for these measures to be properly financed, and for financial assistance also to be provided for the many social workers involved with children and young people in the EU, and who would be willing to work through exchanges of experience and joint activities with similar organisations in Canada.
EØSU beder om, at repræsentanter for arbejdsgruppe 3 om miljø, klimaændringer og energisikkerhed, der er nedsat inden for rammerne af østpartnerskabets civilsamfundsforum, systematisk og ikke kun på ad hoc-basis inddrages i arbejdet i østpartnerskabets platform 3, da det stadig alt for ofte er sådan, at civilsamfundet, og herunder arbejdsmarkedets parter, kun i meget begrænset omfang eller slet ikke får mulighed for at komme til orde.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
EØSU beder om, at repræsentanter for arbejdsgruppe 3 om miljø, klimaændringer og energisikkerhed, der er nedsat inden for rammerne af østpartnerskabets civilsamfundsforum, systematisk og ikke kun på ad hoc-basis inddrages i arbejdet i østpartnerskabets platform 3, da det stadig alt for ofte er sådan, at civilsamfundet, og herunder arbejdsmarkedets parter, kun i meget begrænset omfang eller slet ikke får mulighed for at komme til orde."
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
EØSU beder udtrykkeligt Kommissionen om at iværksætte de tiltag, EØSU allerede har efterlyst, dvs.:
The Committee expressly asks the Commission to launch initiatives that the EESC has already requested in the past:
EØSU beder udtrykkeligt rådsformandskaberne om at se på spørgsmålet ”børn som indirekte ofre for vold i hjemmet” under behandlingen af spørgsmålet ”vold mod kvinder i hjemmet”.
The EESC urges the EU Council presidencies also to look at the issue of Children as indirect victims of domestic violence when examining the question of domestic violence against women.
EØSU begrænser sig atter en gang til blot at vejlede medlemsstaterne og foreslår, at de identificerer særligt problematiske sektorer, hvor SMV'er og selvstændige står over for illoyal konkurrence, og på eget initiativ fastsætter en mindsteløn pr. time.
The EESC once again limits itself to only guiding Member States and suggests that they would identify especially problematic sectors, where SMEs and self-employed face unfair competition, and on their own accord agree to set minimum hourly rates.
EØSU begrænser sig dog ikke til en kritisk gennemgang af de to basisdokumenter, men kommer tillige ind på emner, spørgsmål og politiske aspekter, der ikke berøres i disse på trods af deres åbenlyse betydning for opbygningen af den fælles europæiske fremtid og for Unionens finansielle drift i den omhandlede programmeringspeiode.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EØSU begrænser sig dog ikke til en kritisk gennemgang af de to basisdokumenter, men kommer tillige ind på emner, spørgsmål og politiske aspekter, der ikke berøres i disse på trods af deres åbenlyse betydning for opbygningen af den fælles europæiske fremtid og for Unionens finansielle drift i den omhandlede programmeringsperiode.
The EESC does not, however, limit itself to a critical analysis of these two documents, but also addresses policy issues and questions or dimensions not covered by them, in spite of their considerable importance to building a common European future and the financial functioning of the Union, during the period in question.
EØSU begrænser sig imidlertid i denne udtalelse til at belyse miljøteknologisektoren under forskellige aspekter.
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
EØSU begrænser sig til disse tre eksempler.
The EESC limits itself to these three examples.
EØSU behandlede allerede denne problematik i sin udtalelse om direktivet om fremme af el-produktionen ved brug af vedvarende energikilder (se fodnote 1).
The EESC addressed this problem already in its opinion on the RES-E Directive (see footnote 1).
EØSU behandlede endvidere det retlige og samfundsmæssige klima for et innovativt erhvervsliv og et marked med gunstige betingelser for innovation.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
EØSU behandlede finansieringsdelen af ovennævnte meddelelse i kapitel 4 i sin udtalelse om "Revision af listen over transeuropæiske net i 2004"2.
In chapter 4 of its opinion on the revision of the list of trans-European network (TEN‑T) projects up to 20042, the Committee examined the contents of the funding section of the abovementioned communication.
EØSU behandler denne meddelelse i en særskilt udtalelse.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
EØSU behandler denne meddelelse i en særskilt udtalelse19.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
EØSU behandler denne meddelelse i en særskilt udtalelse27, hvor EØSU med tilfredshed hilser dette initiativ fra Kommissionen velkomment.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
EØSU behandler derfor de akutte problemer, der eksisterer i verden på et givet tidspunkt med særlig bevågenhed og receptivitet.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
EØSU behandler dette aspekt i andre udtalelser, som er under udarbejdelse.
The EESC will deal with this in other Opinions under preparation.
EØSU behandler disse i en særskilt udtalelse.
The EESC will examine these in a separate opinion.
EØSU behandler for tiden dette emne og vil fortsat gøre det.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
EØSU behandler reformen af fiskeripolitikken
EESC reviews fisheries policy reform
EØSU behøver dog ikke minde Rådet eller Kommissionen om, at industripolitikken nok især skal fokusere på faktorer, som influerer direkte på konkurrenceevnen, men at man kun vil have held til i egentlig forstand at fremhjælpe den industrielle udvikling, hvis der tilvejebringes en bedre af, hvordan industrien påvirkes af og selv påvirker mange andre EU-tiltag.
Nevertheless, the EESC does not need to remind the Council, or the Commission, that, whilst industrial policy must place a key focus on factors directly influencing competitiveness, the successful and legitimate encouragement of industrial development calls for the better understanding of how industry is influenced by, and itself influences, many other Community actions.
EØSU behøver ikke at beklage "store forsinkelser", da Kommissionen arbejder intensivt på relevante forslag.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
EØSU beklagede dog, at direktivet ikke tager ordentligt hensyn til spørgsmålet om flerfoldig forskelsbehandling, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte en henstilling om dette spørgsmål.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
EØSU beklagede i sin udtalelse4, at udvalget ikke var blevet hørt af Kommissionen om rapporten for forordningens gennemførelse.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
EØSU beklager afbrydelsen af den statistiske behandling af EU-data om erhvervssygdomme og opfordrer til, at de statistiske undersøgelser af den erhvervsmæssige eksponering for kræftfremkaldende stoffer genoptages, som det var tilfældet med CAREX-projektet, der blev udviklet i 1990'erne.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the  1990s.
EØSU beklager afbrydelsen af den statistiske behandling af EU-data om erhvervssygdomme og opfordrer til, at de statistiske undersøgelser af den erhvervsmæssige eksponering for kræftfremkaldende stoffer genoptages, som det var tilfældet med CAREX-projektet, der blev udviklet i 1990'erne.
The EESC regrets the interruption of the processing of European statistics on occupational diseases and calls for statistical research to be resumed on occupational exposure to carcinogenic agents, as was the case with the CAREX project developed in the 1990s.
EØSU beklager de blokerede forhandlinger omkring de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
EØSU beklager de restriktioner, som visse ”gamle” medlemsstater har indført over for arbejdstagere fra ”nye” medlemsstater, og opfordrer til, at ”overgangsperioderne” tages op til revision.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges  a review of "transitional periods".
EØSU beklager de restriktioner, som visse ”gamle” medlemsstater har indført over for arbejdstagere fra ”nye” medlemsstater, og opfordrer til, at ”overgangsperioderne” tages op til revision.
The EESC deplores the restrictions placed by some "old" Member States on the free movement of workers from "new" Members States, and urges a review of "transitional periods".
EØSU beklager de store mangler i to‑ og trepartsdialogen i Litauen.
The EESC regrets that bilateral and tripartite dialogue in Lithuania leaves much to be desired.
EØSU beklager de uregelmæssigheder, som Europarådets rådgivende komité observerede under tællingen i 2011 i forbindelse med de frivillige spørgsmål om nationalitet og religion.
The EESC laments the irregularities observed by the Council of Europe Advisory Committee during the 2011 census in connection with the optional questions about nationality and religion.
EØSU beklager den glemsel og politiske ligegyldighed, hvormed regeringerne har begravet vækstinitiativet10 fra 2003, der omfattede anlæggelse af store transeuropæiske net.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
EØSU beklager den ringe samarbejdsvilje fra nogle medlemsstaters side, som vægrer sig ved ændringen og ikke er indstillet på at skabe konkurrence på markedet for offentlige indkøb for at beskytte landets egne virksomheder og for ikke at give afkald på en betydelig økonomisk og politisk magt.
The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
EØSU beklager den seneste væsentlige nedskæring af de midler, der er afsat til digital infrastruktur inden for Connecting Europe-faciliteten, og opfordrer kraftigt til, at man drager de relevante konklusioner.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EØSU beklager den svækkede indsats.
This loss of momentum is regretted.
EØSU beklager den uheldige mangel på gennemsigtighed.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
EØSU beklager den voldsomme ulighed ikke kun mellem regioner i EU, men også inden for de enkelte lande.
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
EØSU beklager den væsentlige nedskæring af de midler, der er afsat til digital infrastruktur inden for Connecting Europe-faciliteten, og opfordrer kraftigt til, at man drager de relevante konklusioner.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
EØSU beklager denne begrænsning, da meddelelsen dækker adskillige vigtige områder, som udvalget ellers gerne ville kommentere, såsom vedvarende energi og energieffektivitet og andre emner i forbindelse med bæredygtig udvikling samt EU's forhold til Rusland, Kina, andre hurtigt voksende økonomier og udviklingslande generelt.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
EØSU beklager denne beskæring, som medfører store ændringer af de projekter af fælles interesse, som Kommissionen har lanceret, især hvad angår støtte til udvikling og indførelse af offentlige e‑indkøb.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e-procurement.
EØSU beklager denne beskæring, som medfører store ændringer af de projekter af fælles interesse, som Kommissionen har lanceret, især hvad angår støtte til udvikling og indførelse af offentlige e‑indkøb.
The EESC deplores this reduction, which will entail major changes to projects of common interest promoted by the Commission, including support for developing and implementing e‑procurement.
EØSU beklager denne lakoniske og urealistiske tilgang, der desværre opretholdes i direktiv 2004/17 og direktiv 2004/1813.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
EØSU beklager denne situation, så meget mere som borgernes tilfredshed og tillid er et af målene for gennemførelsen af det indre marked i det 21. årh.
The EESC deplores the emergence of this barrier all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
EØSU beklager denne situation, så meget mere som borgernes tilfredshed og tillid er et af målene for gennemførelsen af det indre marked i det 21. årh.
The EESC deplores the emergence of this barrier, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
EØSU beklager denne situation, så meget mere som borgernes tilfredshed og tillid er et af målene for gennemførelsen af det indre marked i det 21. årh.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
EØSU beklager denne udvikling og opfordrer stærkt Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til forbedring og udvikling af passagertransporten på tværs af grænserne.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
EØSU beklager denne uklarhed, der kan give anledning til praktiske problemer ved sammenkoblingen af havmotorvejsprojekter.
The EESC deplores this lack of clarity, which could cause practical problems when sewing together MoS projects.
EØSU beklager derfor de seneste års tendens til "renationalisering" af forvaltningen af Eures, og opfordrer til en ægte grænseoverskridende forvaltning af det pågældende netværk.
The EESC therefore regrets the trend seen in recent years towards the re-nationalisation of EURES's management, which it thinks should be genuinely cross-border in nature.
EØSU beklager derfor endnu engang, at der som følge af den meget stramme tidsplan mellem offentliggørelsen af forslaget til Rådets beslutning og selve beslutningen ikke er tilstrækkelig tid til indgående debat og høring.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
EØSU beklager derfor, at der ikke er taget højde for den sociale dimension i lovgivningspakken, og navnlig dette forslag.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
EØSU beklager derfor, at der ikke er taget højde for den sociale dimension i lovgivningspakken, og navnlig dette forslag.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
EØSU beklager derfor, at det ikke blev konsulteret forud for Kommissionens meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service radio- og -tv virksomhed37.
It therefore regrets that it was not consulted prior to the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting37.
EØSU beklager derfor, at drøftelserne med EØSU ikke også er blevet fulgt op af GD SANCO, som ikke er blevet inddraget direkte i forberedelsen af forslagspakken.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
EØSU beklager derfor, at grønbogen ikke henviser til denne proces.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
EØSU beklager derfor, at Kommissionen ikke har foretaget den nødvendige indarbejdelse af kommentarer og konklusioner fra "Rapport om unionsborgerskab 2010 – Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"1.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
EØSU beklager derfor, at Kommissionen ikke tager afstand fra korporlig afstraffelse af børn.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
EØSU beklager derfor, at mange af forslagene er lidt for generelle i deres tilsnit, og opfordrer Kommissionen til som opfølgning på meddelelsen at udarbejde en tidsplan med et katalog over konkrete foranstaltninger, der tager hensyn til de enkelte delsektorer.
The Committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the Commission to draw up a timetable as a follow-up to the Communication with a concrete set of measures covering individual sub-sectors.
EØSU beklager desuden, at der er udregnet et gennemsnit for omkostningerne af de foreslåede regler, og at der desuden ikke findes nogen oplysninger om de enkelte bestanddele af de samlede omkostninger.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
EØSU beklager desuden, at Kommissionen i efteråret 2005 trak flere forslag tilbage vedrørende en europæisk statut for gensidige selskaber og europæiske sammenslutninger, hvilket er mere nødvendigt nu end nogensinde før.
4.4.2.3 The EESC also deplores the Commission's withdrawal in autumn 2005 of the proposals on a European statute for mutual insurance companies and European associations, the need for which is greater than ever.
EØSU beklager dette dybt.
The EESC finds this profoundly regrettable.
EØSU beklager dette ligesom Kommissionen, men har ikke i sinde at bruge denne kendsgerning som argument mod at tilpasse lovgivningen til de falske selvstændige chauffører.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
EØSU beklager dette ligesom Kommissionen, men har ikke i sinde at bruge denne kendsgerning som argument mod at tilpasse lovgivningen til de selvstændige chauffører.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
EØSU beklager dette og mener, at denne mangel har negative konsekvenser for kontrollen med, om reglerne overholdes.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
EØSU beklager dette og opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til vedtagelse af de manglende regler.
The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.
EØSU beklager dog fragmenteringen og mangfoldigheden af principper og procedurer i forbindelse med kontrollen og håndhævelsen af EU's lovgivning om vejtransport.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
EØSU beklager dog trægheden i vedtagelsen af forslag og opfordrer Kommissionen til at øge beslutningstempoet på et område, der har brug for hurtige, konkrete og håndgribelige tiltag.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EØSU beklager dog, at denne høring finder sted efter en meget stram tidsplan og at der mangler en række forberedende arbejder.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
EØSU beklager dog, at denne høring finder sted efter en meget stram tidsplan og at der mangler en række forberedende arbejder.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
EØSU beklager dog, at denne høring finder sted efter en meget stram tidsplan og at der mangler en række forberedende arbejder."
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
EØSU beklager dog, at der ikke ofres særlig opmærksomhed på uddannelse af sundhedspersonalet, hvor idéen ikke er at producere særlige "telelæger", men at alle læger uddannes i telemedicin.
The Committee regrets, however, that no specific attention is given to health professionals' training, which should not produce "tele-doctors" but instead train all doctors in telemedicine.
EØSU beklager dog, at der mangler en integreret tilgang til problemet, som ville have gjort det muligt at opnå endnu større støjreduktion og dermed også større offentlig anerkendelse
Nevertheless, the EESC regrets that the problem is not addressed through an integrated approach, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate.