natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniseringen af betingelserne for tredjepartsordninger kan opnås via forskellige juridiske tiltag, mens der også er foreslået flere modeller for en udvidelse af anvendelsesområdet for transaktionsindberetning og for en forbedring af de relevante indberetningskanaler.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Harmoniseringen af de eksisterende våbeneksportpolitikker og ‑lovgivninger i medlemsstaterne synes presserende nødvendig for at sikre gennemsigtighed, ensartede regler og sikre fremtidsperspektiver for industrivirksomhederne.
Harmonization of Member States' arms-export policies and legislation is urgently required to provide industry with transparency, hard and fast regulations and clear prospects.
Harmoniseringen af de nationale bestemmelser om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder vil betyde, at den frie bevægelighed kan forløbe mere gnidningsfrit i det indre marked, at sanktionsordningerne bliver mere gennemsigtige, og at rettighedshaverne bedre kan udnytte de eksisterende midler.
Harmonisation of the national provisions governing the enforcement of intellectual property rights will ensure better movement within the Internal Market, greater transparency in the systems of penalties and improved application of the means made available to right holders.
Harmoniseringen af de nationale bestemmelser om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder vil bidrage til at fremme virksomhedernes innovation i det indre marked og dermed deres konkurrenceevne.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will help to ensure the development of the innovatory activity of businesses in the Internal Market, and hence their competitiveness.
Harmoniseringen af de nationale bestemmelser om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder vil sikre, at virksomhederne nyder en ensartet beskyttelse overalt på Fællesskabets område.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will allow businesses to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Harmoniseringen af de nationale retsforskrifter bør derfor ikke omfatte alle aspekter af de nationale bestemmelser om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, men bør begrænse sig til en indbyrdes tilnærmelse af de væsentlige bestemmelser, som har den mest direkte virkning for det indre marked.
Harmonisation of national legislation should therefore not cover all aspects of national legislation relating to the means of enforcing intellectual property rights, but should be limited to approximating the essential provisions with the most direct impact on the functioning of the Internal Market.
Harmoniseringen af de nationale tilsynsmyndigheders opgaver bør ikke føre til, at deres politiske uafhængighed mindskes, men tværtimod udvide beskyttelsen mod, at de modtager instrukser på alle nye kompetenceområder.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Harmoniseringen af de operative krav er en hjørnesten i den fremtidige udvikling hen imod et europæisk marked for forsvarsmateriel.
The harmonisation of Operational Requirements is a cornerstone of future progress towards a European Defence Equipment Market.
Harmoniseringen af de operative krav er en hjørnesten i den fremtidige udvikling henimod et europæisk marked for forsvarsmateriel.
The harmonisation of Operational Requirements is a cornerstone of future progress towards a European Defence Equipment Market.
Harmoniseringen af de pågældende love og administrative forskrifter i medlemsstaterne er ikke til hinder for medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de relevante internationale ikke-spredningsordninger, eksportkontrolordninger, traktater eller medlemsstaternes egen eksportpolitik.
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
Harmoniseringen af de relevante aspekter af de nationale patentlove kan kun gennemføres ved en fællesskabsforanstaltning.
Harmonisation of the relevant parts of national patent laws can only be put into effect by Community action.
harmoniseringen af de sociale vilkår og tilrettelæggelsen af arbejdstiden i vejtransportsektoren, herunder spørgsmålet om, hvorvidt selvstændige skulle være omfattet af denne lovgivning;
the harmonisation of social conditions and working time arrangements in the road haulage sector, and in particular the issue of whether self-employed people should be covered by the regulation,
Harmoniseringen af de to finansieringssystemer skal ligeledes ske på medlemsstatsniveau.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Harmoniseringen af den grænseoverskridende anerkendelse af faglige kvalifikationer bør lette mobiliteten på tværs af grænserne inden for de regulerede erhverv, hvilket samtidig er af særlig interesse for små virksomheder og mikrovirksomheder.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Harmoniseringen af den retlige beskyttelse er en af de faktorer, som kan bidrage til udviklingen af denne sektor i EU, således at de europæiske forskere kan høste frugten af deres arbejde, og således at industrien kan foretage de nødvendige forsknings- og udviklingsinvesteringer med større retlig sikkerhed, og håb kan forvandles til realitet, når det gælder bioteknologiens jobskabende effekt.
The harmonization of legal protection systems is therefore one of the ways to develop this sector in the European Union so that European researchers can see their labours rewarded, industry can make the necessary investment in research and development, legal certainty can be improved and the potential job spin-off realized.
Harmoniseringen af denne videregivelse af oplysninger gør det muligt at etablere en grænseoverskridende pasordning, der fremmer et effektivt fungerende indre marked for en bred vifte af værdipapirer.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Harmoniseringen af det første sæt bestemmelser, der er angivet ovenfor, og som vil føre til øget gennemsigtighed og målrettede forbud, der muliggør en mere moderne tilgang og forbedrede beskyttelsesniveauer, vil erstatte dette andet sæt af restriktioner for at muliggøre ikke blot import af tjenesteydelser men også etableringsfrihed, eksport af tjenesteydelser og fjerne betydelige konkurrenceforvridninger.
The harmonisation of the first set of provisions listed above which will lead to strengthened transparency and targeted bans allowing for a more modern approach and improved levels of protection will replace this second set of restrictions in order to allow not only the import of services but also freedom of establishment, the export of services and to remove appreciable distortions of competition.
Harmoniseringen af det indre marked for biocidholdige produkter og konkurrenceevnen og innovation vil blive styrket gennem en sammenhængende tilgang til behandlingen af ansøgninger, som indgives af industrien, gennem forenkling af procedurerne for godkendelse af produkter og gennem fremme af udviklingen af "nye" stoffer og produkter med en bedre folkesundheds- og miljøprofil, således at EU får bedre muligheder for at konkurrere på det internationale marked, og således at stoffer eller produkter, som er mindre farlige, bliver mere tilgængelige.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Harmoniseringen af det indre marked for biocidholdige produkter og konkurrenceevnen og innovation vil blive styrket gennem en sammenhængende tilgang til behandlingen af ansøgninger, som indgives af industrien, gennem forenkling af procedurerne for godkendelse af produkter og gennem fremme af udviklingen af "nye" stoffer og produkter med en bedre folkesundheds- og miljøprofil, således at Europa får bedre muligheder for at konkurrere på det internationale marked, og at stoffer eller produkter, som er mindre farlige, bliver mere tilgængelige.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
harmoniseringen af disse afgifter på kapitaltilførsel må udformes således, at de budgetmæssige følger for medlemsstaterne begrænses til et minimum;
The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
Harmoniseringen af disse kompetencer er ifølge sagens natur underkastet en kontinuerlig udvikling, og den praksis, der er udviklet med Fællesskabets koordinering i IMO's komitéer og underkomitéer, afspejler dette forhold.
Harmonisation of powers, by its nature, is constantly evolving, as reflected in the practical application of Community coordination in the IMO committees and subcommittees.
Harmoniseringen af en række centrale krav vedrørende beskyttelse af folke- og dyresundheden er desuden i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Harmoniseringen af fakturaernes indhold, som vil muliggøre interoperabilitet, vil give betydelige fordele.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Harmoniseringen af flyveledercertifikaterne vil øge sikkerheden, fordi kompetenceniveauerne harmoniseres inden for de enkelte tjenesteudøvere og tjenesteudøverne imellem og dermed bidrager til en effektivere og sikrere berøringsflade mellem dem.
The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmoniseringen af flyveledercertifikaterne vil øge sikkerheden, fordi kompetenceniveauerne harmoniseres inden for de enkelte tjenesteudøvere og tjenesteudøverne imellem og dermed bidrager til en effektivere og sikrere berøringsflade mellem dem.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Harmoniseringen af forbrugsbeskatningen af forarbejdet tobak bifaldes.
The harmonization of taxes levied on the consumption of tobacco was welcomed.
Harmoniseringen af forsikringslovgivningen i det indre marked.
The harmonization of rules on insurance in the single market.
harmoniseringen af forsikringsrettens ufravigelige bestemmelser ville gøre det nemmere for forsikringsvirksomheder, forbrugere og forsikringsformidlere at øge deres grænseoverskridende forsikringstransaktioner;
harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would help insurers, customers and insurance intermediaries to increase cross-border insurance transactions;
Harmoniseringen af frekvensanvendelse på EU-niveau er gennemført med succes for nogle frekvensbånd for at sikre en hurtig indførelse af nye teknologier og udnytte stordriftsfordele.
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
Harmoniseringen af frekvensanvendelsen letter de nationale myndigheders opgaver, idet der opstilles en klar tabel for allokering af frekvenser til bestemte formål.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities with a clear table for allocation of spectrum for harmonised applications.
harmoniseringen af fremgangsmåder og fastlæggelsen af ensartede regler i såvel det indre marked som ansøgerlandene;
the harmonisation of practices  and the establishment of uniform rules in both the Internal Market and the "candidate" countries;
harmoniseringen af fremgangsmåder og fastlæggelsen af ensartede regler i såvel det indre marked som ansøgerlandene;
the harmonisation of practices and the establishment of uniform rules in both the Internal Market and the "candidate" countries;
Harmoniseringen af fusionsproceduren via de nye bestemmelser vil i væsentlig grad mindske den administrative byrde, som fondsudbydere, der ønsker at fusionere fonde på tværs af landegrænserne, i dag må bære.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Harmoniseringen af Fællesskabets toldbestemmelser over for tredjelande er endnu ikke afsluttet.
Community customs harmonization with third countries is still incomplete.
Harmoniseringen af godkendelsesprocedurerne er kernen i de foreliggende forslag og vil være hovedhjørnestenen i det kommende EF-marked for lægemidler.
Harmonization of the authorization procedures is the central feature of the package, and will form the linchpin of the future EC pharmaceuticals market.
Harmoniseringen af gældende internationale standarder må udvides inden for rammerne af WTO-forhandlingerne.
Harmonisation of existing international standards should, to a greater extent, take place within the framework of the WTO negotiations.
Harmoniseringen af ILE'ernes egenskaber og kravene til vedligeholdelse og periodisk inspektion gælder således for alle virksomheder, uanset deres nationale tilhørsforhold, der producerer ILE'er, tager dem i brug, ejer dem eller råder over dem og/eller bruger dem inden for EU.
The harmonisation of the characteristics of ILUs and the requirement for maintenance and periodic inspection will therefore affect all companies - regardless of their nationality or place of establishment - which manufacture ILUs, put them into circulation or service, or own, hold and/or operate them within the Community.
harmoniseringen af indirekte skatter som f.eks. brændstofafgifter
harmonizing indirect taxes, such as fuel taxes;
Harmoniseringen af kategoridefinitionerne for visse kørekort vil påvirke virksom­hedernes konkurrenceevne positivt.
The harmonisation of the definitions of categories of driving licences will have a positive effect on the competitiveness of businesses.
Harmoniseringen af kravene for markedsadgang for andre udbydere af betalingstjenester end kreditinstitutter er udformet med henblik på at skabe ensartede konkurrencevilkår, fremkalde mere konkurrence på de nationale markeder og tage hensyn til udviklingen på markedet i de seneste år for at fremme markedsadgangen for en ny generation af udbydere.
The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
Harmoniseringen af kvalitetskrav, der gælder for venturekapitalfonde, vil betydeligt reducere eksisterende omkostninger forbundet med at skulle overholde forskellige og meget uensartede nationale regler, der ville gælde i mangel af harmonisering.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Harmoniseringen af kørekortkategorierne har været drøftet med medlemsstaternes kørekortmyndigheder (CIECA), med kørelærersammenslutninger (EFA, IVV m.fl.), med repræsentanter for køretøjsindustrien (ACEM, AFQUAD) og med organisationer, der repræsenterer brugere (FIM, FEMA, AIT-FIA) eller sektorer (IRU).
The harmonisation of the categories of driving licences was discussed with the licensing authorities of the Member States (CIECA), with driving school federations (EFA, IVV, a.o.), with representatives of vehicle industry (ACEM, AFQUAD), with organisations representing users (FIM, FEMA) or sectors (IRU).
Harmoniseringen af lovgivning og andre bestemmelser tager udgangspunkt i de i fællesskab fastsatte indsatsområder, idet man lægger fokus på de mest relevante elementer af regelværket for så vidt angår stimulering af samhandel og økonomisk integration, under hensyntagen til partnerlandets økonomiske strukturer, og hvor langt det er nået i tilpasningen til EU's lovgivning.
Legislative and regulatory approximation will be pursued on the basis of commonly agreed priorities, focusing on the most relevant elements of the acquis for stimulation of trade and economic integration, taking into account the economic structure of the partner country, and the current level of harmonisation with EU legislation.
Harmoniseringen af lovgivningen kunne fremskyndes ved at anvende den eksisterende ekspertise og etablerede mekanismer.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Harmoniseringen af lovgivningen om aromaer vil stille EU i en bedre position i forbindelse med forhandling med tredjelande om optagelse af aromaer i Codex Alimentarius-systemet.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Harmoniseringen af lovgivningen om typegodkendelse af køretøjer hører under Fællesskabets enekompetence.
The harmonisation of the type-approval legislation of vehicles is an issue of exclusive Community competence.
Harmoniseringen af lovvalgsregler vil i væsentlig grad forenkle procedurerne og give borgerne mulighed for at afgøre, hvilken lov der finder anvendelse, ud fra ét fælles sæt regler, som erstatter de gældende nationale lovvalgsregler i medlemsstaterne.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmoniseringen af lovvalgsregler vil i væsentlig grad forenkle procedurerne ved at fastlægge den relevante lovgivning ud fra ét fælles sæt regler, som træder i stedet for de forskellige nationale lovvalgsregler i medlemsstaterne.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmoniseringen af lovvalgsreglerne for forpligtelser uden for kontraktforhold er et lovende skridt fremad fra den nuværende tilstand i Fællesskabet, hvad angår målsætningen om sikkerhed og pålidelighed ved bestemmelsen af, hvilken materiel ret der finder anvendelse.
The harmonisation of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations promises considerable progress vis-à-vis the current situation in the Community in view of the greater certainty and predictability it will bring to the process of determining the applicable substantive law.
Harmoniseringen af lovvalgsreglerne har først og fremmest den fordel, at den giver de bidragsberettigede mulighed for at handle med fuldt kendskab til gældende regler uden at være underkastet forskellige nationale systemer.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Harmoniseringen af lovvalgsreglerne vil i væsentlig grad forenkle sagerne, idet det fastlægges, hvilken lov der finder anvendelse, ud fra ét fælles sæt regler, som erstatter de forskellige nationale lovvalgsregler i de deltagende medlemsstater.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om trafiksikkerhedsanalyser, revisioner, forvaltning og inspektioner ville indebære visse fordele:
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have some positive impacts:
Harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning skal bygge på et højt sikkerhedsniveau.
Alignment of Member States' legislation is based on a high safety level.
Harmoniseringen af miljøbeskyttelseskravene indebærer den fordel, at der sikres fair konkurrencevilkår i det indre marked.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Harmoniseringen af miljøkvalitetskrav for flere stoffer vil give mere lige vilkår for virksomhederne i de forskellige medlemsstater
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
Harmoniseringen af modtagelsesforholdene for asylansøgere bør kunne begrænse sekundære bevægelser blandt asylansøgere som følge af forskellene mellem modtagelsesforholdene.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Harmoniseringen af modtagelsesforholdene for asylansøgerne vil bidrage til begrænse de sekundære bevægelser blandt asylansøgere, som kun skyldes forskelle i medlemstaternes modtagelsesregler.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants for asylum should help to limit the secondary movements of applicants for asylum influenced by the variety of conditions for their reception.
Harmoniseringen af nationale foranstaltninger ville kræve vedtagelse af fællesskabslovgivning på området.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
Harmoniseringen af oplysningerne i en faktura vil bane vejen for den så længe eftertragtede grænseoverskridende interoperabilitet.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Harmoniseringen af regionalstatistikken kan bedre gennemføres på fællesskabsplan; denne retsakt går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The harmonisation of regional statistics can better be carried out at the Community level; this legal act does not exceed what is necessary to achieve these objectives.