natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Bulgarien og Rumænien, for hvilke 2007 er sat som vejledende tiltrædelsestidspunkt, vil Kommissionen kraftigt støtte de to lande i deres bestræbelser for at nå dette mål, som fortsat skal bygge på principperne om differentiering og egen fortjeneste.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving that objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.
Hvad angår Bulgarien og Rumænien, fulgte Kommissionen nøje disse landes forberedelser til tiltrædelse og udstedte en særlig forordning til midlertidigt at kunne reducere udbetalingen af en del af midlerne til landbrugsforanstaltninger i tilfælde af, at kriterierne for anvendelse af disse midler ikke skulle være opfyldt.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Hvad angår Bulgarien, var betydelige problemer i udbudsproceduren medvirkende til, at trin to (afhjælpning af mangler) ikke kunne iværksættes før midt i 2005.
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
Hvad angår business-to-business-transaktioner (B2B), ser det ud til, at fremvæksten af e-markedspladser har en voksende betydning, specielt for SMV'er.
For business-to-business (B2B) transactions, the emergence of e-marketplaces seems to be of growing importance for both large companies and SMEs.
Hvad angår bustransport, har Kommissionen peget på tre områder, der giver anledning til særlig bekymring: 1) bevægelseshæmmedes rettigheder, 2) spørgsmålet om erstatningsansvar og 3) kompensation og assistance i tilfælde af afbrudte rejser.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Hvad angår byernes ressourcetildeling, understreger ØSU betydningen af strukturfondsmidlerne og bifalder Kommissionens forslag om at anvende dem på problemer i byerne.
Turning to the resources to be allocated to cities, the Committee emphasizes the important role of the Structural Funds and appreciates the Commission's intention to use them for urban problems.
Hvad angår bygge- og anlægsmaskiner og landbrugsmaskiner, er der endnu ikke fundet tekniske løsninger for fabrikanterne af oprindeligt materiel, og følgelig er der behov for yderligere FoU.
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
Hvad angår byggemateriel kan der opstå yderligere vanskeligheder som følge af nedskæringer i offentlige investeringer i infrastrukturer (f.eks. bygninger og veje) som led i bestræbelser på at mindske budgetunderskuddene.
In the case of construction equipment, further difficulties might result from the cuts in public investment in infrastructure (e.g. buildings and roads) linked to the need to reduce budget deficits.
Hvad angår byggesektoren, der tegner sig for over en tredjedel af det samlede energiforbrug i EU, vil Kommissionen foreslå foranstaltninger med henblik på at fremme og udbrede erfaringerne fra specifikke demonstrationsbyggepladser, så de kommer hele EU til gode.
Concerning the building sector, which represents more than a third part of the overall EU energy consumption, measures will therefore be proposed by the Commission in order to improve and multiply at an EU-wide level experiences made in specific demonstration sites.
Hvad angår bygninger er Kommissionen ved at revidere den eksisterende EU-ramme for energieffektivitet og vil senere i år fremsætte forslag, herunder om hvordan der tiltrækkes finansiering til renovering af bygninger.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
Hvad angår bygninger, konkluderedes det, at mindre adfærdsændringer vil kunne medføre betydelige besparelser.
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Hvad angår både artikel 4 og 5 har størstedelen af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, valgt mere detaljerede og strengere regler på dette område.
For both Articles 4 and 5, the majority of Member States, in accordance with Article 3 (1), has opted for more detailed or stricter rules in this area.
hvad angår både bredde og længde, hvis disse enheder skal transporteres i skibets lastrum.
in respect to both width and length if these units are to be carried in the hold of the ships.
Hvad angår både de kontraktlige bestemmelser om forpligtelser til offentlig tjeneste, pålæggelsen af offentlige tjenesteforpligtelser og den dertil knyttede økonomiske kompensation, skal myndighederne i overensstemmelse med forordning nr. 1893/91 fastsætte rimelige økonomiske vilkår for transportvirksomhederne med henblik på opfyldelse af de fastsatte kvalitetskriterier.
In accordance with Regulation 1893/91 the competent authorities should grant those transport companies fulfilling the required quality criteria fair financial conditions as part of the contractual arrangements covering public service obligations, the imposition of such obligations and compensation for this.
Hvad angår både disse programmer og de programmer, der allerede var blevet fremlagt i 2000, påbegyndte Kommissionens tjenestegrene behandlingen samt forhandlingerne med de berørte nationale og regionale myndigheder for så hurtigt som muligt at få godkendt de forskellige programmer.
The Commission examined these programmes and those already submitted during 2000 and began negotiations with the national and regional authorities concerned so that the various programmes could be approved as soon as possible.
Hvad angår både energi- og omkostningsbesparelser, bør den endelige forbruger tilbydes aftaler, der kan tilpasses forbrugsbehovet.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Hvad angår både energibesparelser og de omkostninger, der skal afholdes af den endelige forbruger, bør den endelige forbruger tilbydes aftaler, der kan tilpasses dennes forbrugsbehov.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Hvad angår både forgrunds- og baggrundsviden, fastsætter denne forordning endelig regler om licenser og brugerrettigheder til licenser, herefter "adgangsret".
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Hvad angår både forgrunds- og baggrundsviden, fastsætter denne forordning endelig regler om licenser og brugerrettigheder til licenser, herefter “adgangsret”.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Hvad angår både forgrunds- og baggrundsviden, fastsætter denne forordning endelig regler om licenser og brugerrettigheder til licenser, i det følgende benævnt ”adgangsret”.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
Hvad angår båndbredden, dominerer smalbåndsforbindelser fortsat, men antallet af bredbåndsforbindelser er steget betydeligt.
In terms of bandwidth, narrowband connections predominate, but broadband has grown considerably.
Hvad angår bæredygtig turisttransport er Kommissionen i færd med at iværksætte en specifik foranstaltning, der behandler spørgsmålet fra en europæisk vinkel, som har til formål at inddrage forskellige aktører.
Concerning sustainable tourism transport, the Commission is already launching a specific action targeting this issue from a European perspective, which aims at involving all stakeholder groups concerned.
Hvad angår bæredygtig udvikling af fiskeriområder, besluttede indlandsstaterne (Østrig, Slovakiet, Ungarn og Tjekkiet) og Malta ikke at ansøge om akse 4.
For the sustainable development of fisheries areas the landlocked countries (Austria, Slovakia, Hungary and the Czech Republic) and Malta have decided not to apply for Axis 4.
Hvad angår bæredygtig udvikling er der behov for yderligere foranstaltninger.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Hvad angår bæredygtig udvikling, er det klart, at medlemskab af EU indebærer en stor udfordring i retning af udvikling af nationale politikker og deltagelse i EU's fælles tiltag og overvejelser.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Hvad angår bæredygtig udvikling, er forpligtelserne vedrørende beskyttelse af miljøet af synergihensyn integreret i alle EU-politikker.
In the case of sustainable development, in a quest for synergy all Community policies include obligations relating to the preservation of the environment.
Hvad angår bæredygtig udvikling, har de nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kyoto-aftalen haft meget forskellige resultater.
As regards sustainable development, national measures for implementing the Kyoto agreements are developing, with variable results.
Hvad angår bæredygtig udvikling, træffes der i de forskellige lande foranstaltninger til gennemførelse af Kyoto-aftalen med meget varierende resultater til følge.
As regards sustainable development, the national measures taken to implement the Kyoto agreements are having variable results.
Hvad angår bæredygtighed, undgås uhensigtsmæssige incitamenter i forbindelse med masse for hældninger under 80 %, og antagelserne vedrørende AMI er afgørende for at undgå at over- eller underskride 130 g CO2/km.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Hvad angår bæredygtighed, vil EU ud over de eksisterende direktiver være nødt til at vedtage yderligere lovgivning for at sikre, at produktionen af biomasse lever fuldt op til de fastsatte krav, og biobrændstofafgrøder ikke kommer i konkurrence med fødevarer og dyrefoder.
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
Hvad angår bæredygtigheden af EYD2015-aktiviteterne, konkluderes det i evalueringen, at kampagnen gav interessenterne mulighed for at udvikle nye former for engagement, navnlig via historiefortælling, anvende nye værktøjer eller lære om kommunikation med nye målgrupper.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
Hvad angår bæredygtigheden i de offentlige finanser på lang sigt, giver udgifterne uden for budgettet og hurtigt stigende udgifter til social sikring og sundhedsvæsen anledning til alvorlige bekymringer.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Hvad angår bæredygtighedsvurdering har Kommissionen i sin meddelelse fra februar 2001 "Mod et globalt partnerskab for en bæredygtig udvikling" tilføjet den eksterne dimension af bæredygtig udvikling.
With respect to the latter, the Commission has added the external dimension of sustainable development through its February 2001 Communication ‘Towards a Global Partnership for Sustainable Development’.
Hvad angår bøden, er det vigtigt at bemærke, at konsulentfirmaet AC Treuhand blev pålagt en bøde for at have overtrådt EU’s love ved at hjælpe med at organisere kartellet; bøden er imidlertid lille, da der er tale om en forholdsvis ny tilgang.
With regard to the fine, it is important to note that the consultancy firm AC Treuhand was found to have violated EU law by participating in the organisation of the cartel, but its fine is limited in amount because of the relative novelty of the approach.
Hvad angår børn bør optagelsens af mindreåriges, navnlig mindre børns, fingeraftryk ske på en børnevenlig måde.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Hvad angår børn generelt er det primære hensyn om barnets tarv det fremherskende princip i anvendelsen af den fælles procedure.
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
Hvad angår børn og unge betyder dette ikke kun, at man sikrer dem adgang til alle uddannelsessystemer og garanterer, at der ikke anvendes udvælgelseskriterier baseret på social status, men også at man arbejder for, at uddannelsesmæssig succes betragtes som en ret for indvandrerelever/-børn.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
Hvad angår børn, bør en politik for bekæmpelse af børneudnyttelse tage hensyn til den holistiske, forebyggende og proaktive tilgang, som foreslås i ØSU's udtalelse om emnet (CES 976/98).
With regard to children, policies to combat child exploitation should take into consideration the holistic, preventive, proactive approach provided by the ESC Opinion on this matter (CES 976/98).
Hvad angår børn, som der er fælles forældremyndighed over, har medlemsstaterne mulighed for at tillade, at de familiesammenføres, hvis betingelserne i stk. 1, litra c), er opfyldt.
Concerning children whose custody is shared, Member States are allowed to authorise family reunification subject to the conditions laid down by point(c) of paragraph 1.
Hvad angår børneofre er sårbarhed den vigtigste årsag til fænomenet, som skyldes en række faktorer.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Hvad angår børneofre, er sårbarhed den vigtigste årsag til fænomenet, hvilket skyldes en række faktorer.
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Hvad angår børnepornografi, er kravet om strafansvar for fremstilling af pornografisk materiale, der involverer børn, generelt opfyldt, selv om det ikke er muligt at give en præcis vurdering af undtagelserne fra strafansvar for børnepornografi, der involverer børn fra den seksuelle lavalder og indtil 18 år.
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
Hvad angår børns rettigheder og børns ret til beskyttelse og omsorg og bestemmelserne i charteret om grundlæggende rettigheder, som foreskriver, at der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle EU's politikker og aktiviteter skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, kræves det, at der foretages en grundig analyse af de aspekter, der vedrører børn.
In addition, the rights of the child and the child’s entitlement to protection and care, as well as the Fundamental Rights Charter’s requirement to ensure a high level of human health in all European policies and activities, require a careful analysis of related aspects for children.
hvad angår børns rettigheder, er de problemer, de unge hyppigst nævner, at de ikke ved, hvordan de kan gøre deres rettigheder gældende, og hvem de kan henvende sig til (80 %)23.
the rights of the child: for example, the problems most often cited by young people are that they do not know how defend their rights or who to turn to (80%)23.
Hvad angår børns rettigheder, var der et ønske om, at sikring af barnets tarv skulle være et grundlæggende princip.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
Hvad angår c) foreslår ØSU fjernelse af uberettigede afgifter, der opkræves ved søhavnene og hastig fjernelse af de særbidrag, der opkræves på nye skibe inden for rammerne af "gammelt for nyt"-ordningen.
With respect to (c), the ESC calls for the removal of unjustifiable charges collected by sea ports and the speedy abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule.
Hvad angår cabotagekørsel, vil dDirektivet vil ikke kunne løse de problemerne, der er forbundet med illoyal konkurrence og social dumping, eftersom direktivet håndhæves forskelligt i de enkelte medlemsstater, selv om det faktisk er blevet gennemført.
Where cabotage is concerned, given Given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Hvad angår cabotagekørsel, vil direktivet ikke kunne løse de problemer, der er forbundet med illoyal konkurrence og social dumping, eftersom direktivet håndhæves forskelligt i de enkelte medlemsstater, selv om det faktisk er blevet gennemført.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Hvad angår Canada, som i forvejen havde nået en høj grad af integration med den amerikanske økonomi, og hvis eksport til USA udgør 70% af landets samlede eksport, drejer det sig først og fremmest om at sikre sig et stort marked, at forblive et attraktivt område for udenlandske investorer og at forhindre en yderligere udvikling af USA's "solsystem", hvor Canada fortsat ville være henvist til rollen som underordnet planet.
In the case of Canada, which had already achieved a significant degree of integration into the US economy - and whose exports to the USA account for 70% of its total exports - the main consideration is the need to secure a broad market; to remain a potential beneficiary of FDI, and to hinder any further development of a "hub and spoke" system, with the USA at the centre, and Canada relegated to the outer edges.
Hvad angår CARE (Community data base on accidents on the roads in Europe), stilles der flere oplysninger til rådighed for offentligheden på webstedet Europa, og en udvidelse med oplysninger om de nye medlemsstater samt Norge og Schweiz er lanceret i forbindelse med det integrerede projekt SAFETY NET (under det sjette rammeprogram).
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
Hvad angår carrageenan, anmoder ØSU om en specifikation af kategorien "andre levnedsmidler".
In the case of carrageenin, the Committee asks for the "Other foodstuffs" category to be specified.
Hvad angår CCCTB, vil Kommissionen måske foreslå at indføre et snævrere samarbejde.
In the case of the CCCTB, the Commission might propose using enhanced cooperation.
Hvad angår CCP'er fra tredjelande vil ESMA ligeledes have det direkte ansvar for at anerkende sådanne CCP'er, når visse betingelser er opfyldt.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
Hvad angår cementindustrien, er der kun et lille antal cementfabrikker i EU, og derfor kan alle fabrikker omfattes.
In the case of the cement industry, the number of cement plants in the EU is small, and so all plants could be included.
Hvad angår central forvaltning er de væsentligste risici som følger:
In centralised management, the main risks are the following:
Hvad angår central forvaltning, er de væsentligste risici som følger:
In centralised management, the main risks are the following:
Hvad angår central forvaltning, er det ikke muligt for GD HOME at fremlægge en udtømmende liste over alle de resultater, der skal nås ved hjælp af den finansielle støtte, der ydes via fondene, de gennemsnitlige udgifter hertil og antal, således som der anmodes om i dette afsnit.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Hvad angår central forvaltning, er det ikke muligt for Genraldirektoratet for Indre Anliggender at fremlægge en udtømmende liste over alle de resultater, der skal nås ved hjælp af den finansielle støtte, der ydes via fondene, de gennemsnitlige udgifter hertil og antal, således som der anmodes om i dette afsnit.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Hvad angår central forvaltning, vil Kommissionen fortsat anvende det nuværende kontrolsystem, der består af følgende byggeblokke: de operationelle direktoraters tilsyn med foranstaltninger, forudgående kontrol foretaget af kontoret for budget og kontrol og udvalget for interne indkøb, efterfølgende kontrol med tilskud eller revisioner foretaget af den interne revisionsfunktion og/eller Den Interne Revisionstjeneste.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Hvad angår central forvaltning, vil Kommissionen fortsat anvende det nuværende kontrolsystem, der består af følgende byggeblokke: de operationelle direktoraters tilsyn med foranstaltninger, forudgående kontrol foretaget af kontoret for budget og kontrol, udvalget for interne indkøb, efterfølgende kontrol med tilskud eller revisioner foretaget af den interne revisionsfunktion og/eller Den Interne Revisionstjeneste.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Hvad angår centralbankernes muligheder for at reagere, henviste han til den amerikanske "Federal Reserve"-politik, hvorigennem det er lykkedes at kombinere en kraftig forøgelse af beskæftigelsen med høj prisstabilitet.
As to the action which could be taken by a central bank in that respect, the speaker quoted the example of the American Federal Reserve Bank, which had managed to combine a strong growth in the level of employment with a high level of price stability.