natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse sørger Kommissionen for, at de ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter får de relevante informationer.
To this end, the Commission shall make relevant information available to the non-governmental organisations and social partners.
I denne forbindelse tager de regionale koordinationsgrupper hensyn til en eventuel udtalelse fra STECF.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
I denne forbindelse tager EØSU Kommissionens forslag om en række andre finansieringsmuligheder, som efter Kommissionens mening kan udgøre nye egne indtægter, til efterretning.
The Committee notes that the Commission's proposals mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
I denne forbindelse tager foranstaltningerne hensyn til kontraktens art og bestemmelser.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
I denne forbindelse tager Kommissionen det for givet, at bestemmelserne i den nuværende AVS-sukkerprotokol og i aftalen med Indien, som forpligter EU til årligt at købe en aftalt mængde på 1,3 mio. t udtrykt i hvidt sukker til en garanteret pris, vil blive bibeholdt.
Within this framework, the Commission takes it as granted that the provisions of the current ACP sugar protocol and India agreement, which commit the EU to buy annually at a guaranteed price an agreed quantity of 1.3 million t of white sugar equivalent, will be retained.
I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige oplysninger, som ordre­giverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects that the contracting entities may point out when forwarding this information.
I denne forbindelse tager man blandt andet hensyn til bevarelsen af arbejdspladser ud fra regionalpolitiske og sociale synspunkter.
In doing so it takes account, inter alia, of maintaining jobs on regional policy and social grounds.
I denne forbindelse tager medlemsstaterne mest muligt hensyn til:
In developing those measures, Member States shall take the utmost account of:
I denne forbindelse tager ØSU forbehold over for den løsning, der går ud på lige fra starten at give den udenlandske advokat ret til at rådgive om værtslandets lovgivning uden krav om forudgående prøvetid eller supplerende uddannelse, og uden at vedkommendes kompetence på området er blevet prøvet.
On this point, the Committee has some reservations about allowing migrant lawyers to give advice on the law of a host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand.
I denne forbindelse tager ØSU forbehold over for den løsning, der går ud på lige fra starten at give den udenlandske advokat ret til som ekspert at rådgive om værtslandets lovgivning uden krav om forudgående prøvetid eller supplerende uddannelse, og uden at vedkommendes kompetence på området er blevet prøvet.
On this point, the Committee has some reservations about allowing migrant lawyers to give advice in their professional capacity on the law of a host country from the very beginning of their time in that country, i.e. without necessarily having received any in-service training or attending additional training courses, or without their competence in that area having been assessed in any way beforehand.
I denne forbindelse tages der behørigt hensyn til det tidsrum, som Schweiz i det blandede udvalg har anført som nødvendigt for at Schweiz kan opfylde sine forfatningsmæssige krav.
In this context, due account shall be taken of the period of time indicated by Switzerland in the Mixed Committee as being necessary to enable it to fulfil its constitutional requirements.
I denne forbindelse tages der hensyn til resultaterne i fig. 2.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
I denne forbindelse tages der i udtalelsen udgangspunkt i følgende definitioner:
In this context and for the purposes of this opinion, the following terms are to be understood as:
I denne forbindelse tages der ikke hensyn til aftalens potentielle effektivitetsgevinster, da disse kun vil blive vurderet i henhold til artikel artikel 101, stk. 3.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
I denne forbindelse tages hensyn til følgende faktorer:
The following factors will be taken into account in this context:
I denne forbindelse tales der meget lidt om det øgede antal officielle sprog i det fremtidige EU.
In this context, the question of the increase in the number of official languages in the future EU has scarcely been discussed.
I denne forbindelse tilbyder forsikringsselskaberne deres medlemmer specifikke m-sundhedsløsninger, der fremmer sund adfærd til gengæld for en belønning, f.eks. godtgørelse af prisen på en foreslået sundhedsapp eller en gratis smartphone.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
I denne forbindelse tilkommer der de store "europæiske virksomheder" en central rolle.
The major "European undertakings" have a key role to play here.
I denne forbindelse tilkommer der erhvervslivet en central rolle som bidragyder til løsningen på fremtidens udfordringer.
In this context, industry has a key contribution to make to the solution of the future challenges.
I denne forbindelse tilkommer der miljøorganisationerne en vigtig rolle.
Environmental organisations have an important role to play here.
I denne forbindelse tilsigter forslaget at forbedre håndhævelsen af den tekniske kontrol og synet ved vejsiden, navnlig hvis et køretøjs tekniske tilstand udgør en umiddelbar risiko for færdselssikkerheden, via foranstaltninger såsom midlertidig tilbagekaldelse eller permanent inddragelse af køretøjets registrering.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
I denne forbindelse tilsigtes det med revisionen at regulere tobaksvarer på en måde, der afspejler disse produkters beskaffenhed som vanedannende og med dokumenterede sundhedsskadelige virkninger (herunder mundhule-, hals- og lungekræft, hjerte-kar-sygdomme, herunder hjerteanfald, slagtilfælde, åreforkalkning, øget risiko for blindhed, impotens, lavere fertilitet og indvirkning på det ufødte barn).
In this context, the revision seeks to regulate tobacco products in a way that reflects its characteristics as an addictive product with proven negative health consequences linked to its consumption (including mouth, throat and lung cancer, cardiovascular diseases including heart attacks, strokes, clogged arteries, increased risk of blindness, impotence, lower fertility, impacts on the unborn child).
I denne forbindelse tilslutter ØSU sig forslaget om at oprette et europæisk toldakademi.
In this connection the ESC supports the proposal to set up a European customs academy.
I denne forbindelse tilstræbes det så vidt muligt at undgå at indlede nye drøftelser om tunge emner.
In so doing every effort should be made to avoid the reopening substantive issues for re-negotiation.
I denne forbindelse tilvejebringer den europæiske strategiske energiteknologiplan (European Strategic Energy Technology Plan (SET-planen)3 de første erfaringer med at løfte større europæiske samfundsudfordringer i fællesskab.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
I denne forbindelse tilvejebringer forslaget grundlaget for afgørelsen af, om projekter af fælles interesse kan komme i betragtning til at få finansiel EU-støtte fra Connecting Europe-faciliteten.
In this latter regard, the proposal provides the basis for eligibility of projects for EU financial assistance under the Connecting Europe Facility.
I denne forbindelse tog Kommissionen i løbet af 2013 yderligere skridt til at tilpasse støtten fra førtiltrædelsesinstrumentet til de internationale standarder for gennemsigtighed i bistanden, som er fastsat af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og det internationale initiativ vedrørende gennemsigtighed i bistanden (IATI).
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
I denne forbindelse trænger to problemområder sig på: den manglende liberalisering af offentlige indkøb og forskellene i tekniske standarder mellem medlemsstaterne.
Already, two problem areas stand out: the opening-up of public procurement, and differing Member State technical standards.
I denne forbindelse tænker Udvalget f.eks. på behandling af hospitalsaffald og risiko for bakteriologisk forurening.
The Committee is thinking, for example, of the treatment of hospital waste and the threats of bacteriological pollution.
I denne forbindelse udfører den de opgaver, der er fastlagt i denne forordning eller som på anden måde er nødvendige, for at COPE-fonden kan virke og fungere korrekt.
In this respect, it shall perform the tasks presented by this Regulation or otherwise necessary for the proper operation and functioning of the COPE Fund.
I denne forbindelse udgør CESlink og AICESIS et godt grundlag, som bør ydes reel støtte.
In this connection, CESlink and AICESIS are pillars which should receive real support.
I denne forbindelse udgør det offentlige myndighedsnetværk (PAN-II), som er sammensat af de forskellige nationale repræsentanter, der er ansvarlige for disse spørgsmål, et væsentligt forum for udveksling af synspunkter og information.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
I denne forbindelse udgør en hensigtsmæssig og veldesignet mærkning et vigtigt redskab.
In this respect, appropriate and well-designed labelling is an important tool.
I denne forbindelse udgør EU's emissionshandelsordning et smidigt og omkostnings­effek­tivt grundlag for en mere klimavenlig energiproduktion.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
I denne forbindelse udgør formelle aftaler mellem detailhandelen og forbrugerne om overholdelse af stabile priser i løbet af overgangen til euroen, f.eks. i form af adfærdskodekser, et vigtigt punkt.
The conclusion of formal agreements between retailers and consumers on the respect of price stability in the course of the changeover to the euro, e.g. in the form of codes of conduct, constitutes an essential requirement in this respect.
I denne forbindelse udgør resultatreserven for regioner uden for mål 1 næsten 1 mia. EUR
In this respect, the performance reserve for regions outside Objective 1 amounts to almost € 1 billion;
I denne forbindelse udsendte den i december 2001 en grønbog om de kompetence- og proceduremæssige og materielle spørgsmål.
A consultation document (green paper) covering jurisdictional, procedural and substantive issues was published in December.
I denne forbindelse udtrykker sektionen tilfredshed med, at den ordning, der gælder for det tidligere DDR (bortfald af undtagelser for landbruget), skal indgå i en fælles ordning, når dette forslag får fuld virkning.
In this context it welcomes the fact that the arrangement allowed in the territory of the former GDR (abolition of agricultural exemptions) will be subsumed into common rules when this proposal becomes fully effective.
I denne forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med initiativet til at støtte et samarbejdsprojekt med henblik på styrkelse af Mercosurs arbejdsmarkedsdimension, der skal iværksættes inden for rammerne af den interregionale rammeaftale om samarbejde med Mercosur.
In this connection, the ESC expresses its satisfaction with the initiative to support a cooperation project aimed at strengthening the socio-labour dimension of MERCOSUR which will be put into effect in the framework of the Inter-regional Framework Cooperation Agreement with MERCOSUR.
I denne forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med SLIM-initiativet, som hurtigst muligt også bør tages i anvendelse inden for andre områder.
In this context, the Committee welcomes the SLIM initiative and would wish to see it extended to other areas as soon as possible.
I denne forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med SLIM‑initiativet, som hurtigst muligt også bør tages i anvendelse inden for andre områder.
In this context, the Committee welcomes the SLIM initiative and would wish to see it extended to other areas as soon as possible.
I denne forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med, at den ordning, der gælder for det tidligere DDR (bortfald af undtagelser for landbruget), skal indgå i en fælles ordning, når dette forslag får fuld virkning.
In this context it welcomes the fact that the arrangement allowed in the territory of the former GDR (abolition of agricultural exemptions) will be subsumed into common rules when this proposal becomes fully effective.
I denne forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med, at Kommissionen har støttet fagbevægelsens tekniske sikkerheds- og sundhedsudvalg, hvis opgave består i at yde information og teknisk bistand til de fagforeningsrepræsentanter, som deltager i det europæiske standardiseringsarbejde.
In this connection the Committee welcomes the support given by the Commission to the trade union movement's technical committee on safety and health, responsible for providing information and technical assistance to trade union representatives in European standardization work.
I denne forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med, at Kommissionen lancerer pilotprojektet "Euromanagement RDT II"2, hvis formål er via undersøgelser:
Here the Committee welcomes the Euromanagement R&TD II pilot project2 launched by the Commission.
I denne forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med, at Kommissionen lancerer pilotprojektet "Euromanagement RDT II"4, hvis formål er via undersøgelser:
Here the Committee welcomes the Euromanagement R&TD II pilot project4 launched by the Commission.
I denne forbindelse udtrykte det bekymring over de forholdsvis svage investeringer i forskning og udvikling (F&U) i den europæiske private sektor og understregede vigtigheden af at øge F&U inden for EU.
In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R&D) and stressed the importance of increasing R&D within the Union.
I denne forbindelse udveksler de kompetente myndigheder oplysninger om det omfang, hvori de instrumenter, som de undersøger, opfylder forpligtelserne i dette direktiv, samt resultaterne af sådanne undersøgelser.
In particular, the competent authorities shall exchange information concerning the extent to which instruments they examine comply with the obligations of this Directive, and the results of such examinations.
I denne forbindelse udveksler de kompetente myndigheder:
In particular, the competent authorities shall exchange:
I denne forbindelse udvider Kommissionen sin overvågning og analyse af investeringer i privat forskning ved at tilføje navnlig årlige sektorundersøgelser af fremtidige tendenser til resultattavlen over investeringer i industriel forskning.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
I denne forbindelse understregede arbejdsmarkedets parter nødvendigheden af at sikre større gennemsigtighed og bedre muligheder for overførsel med henblik på at fremme den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet og gøre arbejdsmarkedet mere effektivt, og de forpligtede sig til en mere indgående dialog og til at deltage i debatten om disse spørgsmål.
Under this area, social partners stressed the necessity to improve transparency and transferability, as a means to facilitate geographical and occupational mobility and to increase the efficiency of labour markets, and committed themselves to a deeper dialogue and to participation to the debate on these issues.
I denne forbindelse understregede Det Europæiske Råd tjenesteydelsernes vigtige rolle i økonomien og deres potentiale, når det gælder vækst og beskæftigelse.
In that connection the European Council highlighted the key role of services in the economy and their potential for growth and employment.
I denne forbindelse understregede Det Europæiske Råd, at  ”den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv”.
In that respect, the European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset".
I denne forbindelse understregede generalsekretæren, at et møde mellem budgetgruppen og sektionsformændene ville være meget nyttigt, da en god planlægning af arbejdet og dermed et pålideligt skøn over budgetgennemførelsen i stor grad afhænger af et godt samarbejde med sektionsformændene.
In this connection the secretary-general stressed that a meeting between the Budget Group and section presidents would be of considerable value, since sound work planning and therefore reliable budget estimates did, to a large extent, depend on solid cooperation with section presidents.
I denne forbindelse understregede gruppen, at præsidiets nye sammensætning, hvis mål er at sikre hvert land repræsentation, under ingen omstændigheder burde tolkes som en national repræsentation men sikre, at samtlige lande har sæde i det nye præsidium.
It pointed out that the new composition of the Bureau would guarantee one representative per country but that these should on no account be seen as national representatives.
I denne forbindelse understregede nogle bidrag, at en øget anvendelse af forordninger i stedet for direktiver ville reducere omfanget af fejlagtig eller afvigende gennemførelse i national lovgivning.
In this regard, some contributions stressed that increased use of Regulations, instead of Directives, would cut down on erroneous or diverging transposition at national level.
I denne forbindelse understregede taskforcen for beskæftigelse behovet for at forbedre forvaltningen af beskæftiglesespolitikkerne.
In this context the Employment Taskforce has underlined the need to improve governance for employment policies.
I denne forbindelse understreger det behovet for, at man søger en vidtrækkende dialog med ASEAN samt fastlæggelsen af en sammenhængende ekstern politik over for Kina.
It stresses the need for a clear, constructive dialogue with ASEAN and the establishment of a coherent foreign policy towards China.
I denne forbindelse understreger EØSU behovet for den planlagte oprettelse af en EU venturekapitalfond.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
I denne forbindelse understreger EØSU behovet for den planlagte oprettelse af en EU venturekapitalfond.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
I denne forbindelse understreger EØSU endnu en gang, hvor stor betydning en større mobilitet blandt studerende og arbejdstagere har for udviklingen af vidensamfundet i Europa.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
I denne forbindelse understreger Kommissionen ligeledes, at De Europæiske Fællesskaber med EURATOM-traktaten ikke blot har et ansvar, som de må påtage, men også råder over deres egne instrumenter, som bør udnyttes for at imødegå de bange anelser, som atomkraftens anvendelse har medført inden for Den Europæiske Unions globale energipolitik, bl.a. som et instrument til spredning af energiforsyningen.
The Commission also stresses that, with the Euratom Treaty, the European Communities not only have responsibilities to shoulder but also have their own instruments whereby they can respond to the concerns raised by the use of nuclear energy as part of an overall energy policy for the EU, in particular as a means of diversifying energy supply.
I denne forbindelse understreger Kommissionen, at det haster med at få gennemført de planlagte foranstaltninger til efterlevelse af Rådets afgørelse 2009/290/EU,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision (2009/290/EC).
I denne forbindelse understreger Kommissionen, at det haster med at få gennemført de planlagte foranstaltninger til efterlevelse af Rådets afgørelse 2011/0122,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
I denne forbindelse understreger sektionen kravet om, at erhvervs- og interesseorganisationerne i middelhavstredjelandene og i EF obligatorisk skal høres før enhver afgørelse vedrørende handlingsprogrammerne til gennemførelse af politikken for fælles udvikling.
In this context, the Committee would repeat the recommendation that MNC and Community economic and social interest groups be mandatorily consulted before any decisions are taken on programmes pursuant to co-development policy.
I denne forbindelse understreger udvalget på ny, at man for at overvinde middelmådigheden også må tage risikoen for manglende succes med i købet.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
I denne forbindelse understreger udvalget vigtigheden af, at der oprettes et europæisk risikoobservationscenter, udarbejdes et debatoplæg, hvori præciseres kriterierne for en eventuel "benchmarking" af arbejdsmiljøet og fastsættes indikatorer, hvis pålidelighed bør sikres via en indgående undersøgelse af de eksisterende eller eventuelle fremtidige kilders troværdighed.
In this connection, the Committee emphasises the importance of establishing a European Risk Observatory, preparing a discussion document setting out the criteria for a possible benchmarking exercise in the field of health and safety at work, and defining indicators and ensuring that they are reliable through a rigorous examination of the credibility of existing sources or any sources that might be created.
I denne forbindelse understreger ØSU endvidere, at det er vigtigt med overvågningssystemer for sjældne sygdomme for at kunne registrere tidstendenser og regionale ophobninger.
In this connection the Committee would further stress the importance of monitoring systems for rare diseases in order to identify trends over time and regional clusters.
I denne forbindelse understreger ØSU kravet om, at erhvervs- og interesseorganisationerne i middelhavstredjelandene og i EF obligatorisk skal høres før enhver afgørelse vedrørende handlingsprogrammerne til gennemførelse af politikken for fælles udvikling.
In this context, the Committee would repeat the recommendation that MNC and Community economic and social interest groups be mandatorily consulted before any decisions are taken on programmes pursuant to co-development policy.
I denne forbindelse understreger ØSU nødvendigheden af at lempe beskatningen af overskud, som reinvesteres i SMV.
In this connection the Committee stresses the need to improve the tax treatment of the reinvested profits of SMEs.