natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikantens attest om adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Fabrikantens batchfrigivelsesverifikation for højrisiko-IVD'er under et bemyndiget organs og et EU-referencelaboratoriums kontrol
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den i punkt 1,3 omhandlede ansøgning og opfylde de i punkt 1.7 og 1.9 omhandlede forpligtelser, forudsat at de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den i punkt 1.3 omhandlede ansøgning og opfylde de i punkt 1.7 og 1.9 omhandlede forpligtelser, forudsat at de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den i punkt 3 omhandlede ansøgning og opfylde de i punkt 7 og 9 omhandlede forpligtelser, forudsat at de er specificeret i fuldmagten.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den i punkt 3 omhandlede ansøgning og opfylde de i punkt 7 og 9 omhandlede forpligtelser, forudsat at de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfill the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den i punkt 3 omhandlede ansøgning og varetage de i punkt 6 og 8 omhandlede forpligtelser.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den i punkt 4.1 og 4.2 omhandlede ansøgning og varetage de i punkt 4.4 og 4.6 omhandlede forpligtelser.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Fabrikantens eller dennes bemyndigede repræsentants navn og adresse [den bemyndigede repræsentant skal også angive fabrikantens forretningsnavn og ‑adresse]:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Fabrikantens eller dennes repræsentants navn og adresse3
name and address of the manufacturer or his authorised representative,3
fabrikantens eller firmaets, den befuldmægtigedes eller ansøgerens navn og adresse,
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;,
Fabrikantens erklæring om basiskøretøj/delvis opbygget køretøj af anden klasse end M1
Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M1
Fabrikantens erklæring om overensstemmelse med kravene i punkt 1.1.1. i bilag II til direktiv 76/114/EØF
Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Fabrikantens erklæring om overensstemmelse med kravene i punkt 1.1.1. i bilag II til direktiv 76/114/EØF
Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 1.1.1 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Fabrikantens erklæring om overensstemmelse med kravene i punkt 2 i del B i bilag I til Kommissionens forordning (EU) nr. 19/20119
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 2 of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/20119
Fabrikantens forpligtelse til at give adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Fabrikantens forpligtelser
Obligations of the manufacturer
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 3 og 5.2 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3 and 5.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 3 og 6.2 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3 and 6.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 3.1, pkt. 3.5, pkt. 5.2 og pkt. 6 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 5.2 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 3.1, pkt. 3.5, pkt. 6.2 og pkt. 7 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 6.2 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 3.2 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 3.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 4.2 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 4.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 5.1, pkt. 5.5, pkt. 7.2 og pkt. 8 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 5.1, 5.5, 7.2 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt. 5.2 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraph 5.2 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til pkt.3.1, 3.5, 5.2 og 6 kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
The manufacturer's obligations contained in paragraphs 3.1, 3.5, 5.2 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 2 og 5 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 2 og 5.1 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 2.3.1, 2.3.5, 2.5 og 2.6 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 2.3.1, 2.3.5, 2.5 and 2.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 2.4 eller 2.5 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 or 2.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 2.4 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3 og 5 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3 og 5 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3 og 5 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3, 5.1, 5.5, 7 og 8 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3.1 og 4 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 3.1 and 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3.1, 3.5, 5 og 6 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3.1, 3.5, 6 og 7 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 og 3.8 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 and 3.8 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3.3.1, 3.3.5, 3.5, 3.6 og 3.7 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5 and point 3.5 or 3.6 and point 3.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 3.4 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 4 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer’s obligations set out in point 4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 4 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 4.3 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 4.3.1, 4.3.5, 4.5, 4.6 og 4.7 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5 and 4.5 or 4.6 and point 4.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 5 kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 6.2 og 6.5 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 7 og 9 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer's obligations set out in points 7 and 9, may be fulfilled by his authorised representative, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant, med undtagelse af forpligtelserne i punkt 2 og 5.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Fabrikantens forpligtelser kan på hans vegne og ansvar opfyldes af hans bemyndigede repræsentant, med undtagelse af forpligtelserne i punkt 4 og 7.1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Fabrikantens forpligtelser kan på hans vegne og på hans ansvar opfyldes af hans i Fællesskabet etablerede repræsentant, med undtagelse af forpligtelserne i pkt. 2 og 5.1.
The manufacturer's obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative established within the Community, except for the obligations contained in paragraphs 2 and 5.1.
Fabrikantens forpligtelser med hensyn til deres køretøjer, systemer, komponenter, separate tekniske enheder og dele og udstyr, der ikke er i overensstemmelse, eller som udgør en alvorlig risiko
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Fabrikantens forpligtelser med hensyn til køretøjers, systemers, komponenters eller separate tekniske enheders overensstemmelse
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Fabrikantens forpligtelser som fastsat i afsnit 5 ovenfor kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i fuldmagten.
The manufacturer's obligations set out under Heading 5 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser som fastsat i punkt 3 kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i fuldmagten.
The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens forpligtelser som fastsat i punkt 3, punkt 5.2, punkt 5.6.1-5.6.3 samt afsnit 7 og 8, kan opfyldes af hans bemyndigede repræsentant på hans vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i fuldmagten.
The manufacturer's obligations set out in paragraph 3, paragraph 5.2, paragraphs 5.6.1-5.6.3, Heading 7 and Heading 8 may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Fabrikantens generelle forpligtelser
General obligations of manufacturers
Fabrikantens gennemsnitlige ekstraomkostninger lidt højere end for fodaftryk, især med hældninger over 100 %
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Fabrikantens gennemsnitlige ekstraomkostninger lidt lavere for fodaftryk med hældninger over 80 %
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Fabrikantens gennemsnitlige ekstraomkostninger omkring 2 % højere end med fodaftryk, da letvægtning ikke belønnes
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Fabrikantens gennemsnitlige ekstraomkostninger omkring 2 % lavere end med masse
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
fabrikantens gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i det foregående kalenderår
(g) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
Fabrikantens interne tekniske tjenester
In-house technical services of the manufacturer
fabrikantens kode
manufacturer's code,
Fabrikantens lovpligtige fabrikationsplade og køretøjets identifikationsnummer
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren):
Manufacturer's code as affixed to engine:
Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren):
Manufacturer's engine code as affixed to engines:
fabrikantens mærke eller navn
the manufacturer's mark or name,
fabrikantens mærke eller navn
the manufacturer’s mark or name,;
fabrikantens navn
the manufacturer's name
fabrikantens navn eller varemærke
manufacturer's name or trade mark;
fabrikantens navn eller varemærke
the manufacturer's name or trade mark;
fabrikantens navn eller varemærke; mærkenavnet, handelsbetegnelsen eller vare­mærket.
the manufacturer's name or trade mark; the brand name, the trade description or the trade mark.
Fabrikantens navn og adresse
Name and address of manufacturer
fabrikantens navn og adresse
name and address of the manufacturer,
Fabrikantens navn og adresse ................................................................................................
Name and address of manufacturer ............................................................................
fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
(aa) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
(r) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
Fabrikantens navn og adresse og desuden fabrikantens bemyndigede repræsentants navn og adresse, hvis ansøgningen indgives af denne.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition;
fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens bemyndigede repræsentant, hvis anmodningen indgives af denne
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens repræsentant, hvis anmodningen indgives af denne
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address in addition;
Fabrikantens navn og adresse …………………………………………………………
Manufacturer’s name and address ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Fabrikantens navn og adresse.
the name and address of the manufacturer;
Fabrikantens navn og adresse:
Name and address of manufacturer :
Fabrikantens navn og adresse: ............................................................
Name and address of manufacturer: ............................................................
Fabrikantens navn og adresse: ..................................................................................
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Fabrikantens navn og adresse: ...................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Fabrikantens navn og adresse: .....................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
Fabrikantens navn og adresse: …
Company name and address of the manufacturer:
Fabrikantens navn og adresse: ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
fabrikantens navn og adresse;
the name and the address of the manufacturer;
Fabrikantens navn og kontaktadresse skal fremgå af legetøjet, eller hvis dette på grund af legetøjets størrelse eller art ikke er muligt, af emballagen eller af et dokument, der ledsager legetøjet.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.