natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne dom kan medlemsstaternes regeringer fastlægge deres egne regler for tilladelse, men harmoniserede EF-regler går forud for nationale foranstaltninger.
According to that judgment, Member States' governments are entitled to adopt their own authorization rules, but harmonized EC rules are to take precedence over national measures.
I henhold til denne erklæring vil medtagelsen af gensidig anerkendelse af godkendelser og fabrikanterklæringer tidligst blive overvejet i forbindelse med en gennemgang af aftalens gennemførelse fem år efter dens ikrafttræden.
According to this declaration the inclusion of reciprocal recognition of approvals and certificates would be considered on the occasion of a review of the implementation of the agreement five years after its entry into force, at the earliest.
I henhold til denne fik Kommissionen i medfør af 118 A ny kompetence til at fremme sikkerhed og sundhed.
It gave the Commission a new competence under Article 118a of the Treaty to promote improved health and safety.
I henhold til denne forordning afgrænses Middelhavet i vest af meridianen ved Punta Marroqui, vestlig længdegrad 050 36', i nærheden af Tarifa."
For the purposes of this Regulation, the Mediterranean shall be delimited in the west by the meridian of Punta Marroquí, longitude 05° 36' west, in the vicinity of Tarifa."
I henhold til denne forordning anses foranstaltninger for at være afsluttet, når de dermed forbundne aktiviteter rent faktisk er udført, og støttemodtageren har modtaget en afsluttende betaling eller forelagt forvaltningsmyndigheden et dokument med tilsvarende virkning.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
i henhold til denne forordning er tilladt i aromaen
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
i henhold til denne forordning er tilladt i fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller aromaen
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
I henhold til denne forordning finansieres udelukkende aktioner, som er i overensstemmelse med Unionens lovgivning og relevante politikker.
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
I henhold til denne forordning kan der bevilges godkendelse til:
Authorisation in accordance with this Regulation may be granted:
I henhold til denne forordning kan Kommissionen på grundlag af en analyse i hvert enkelt tilfælde af den nationale og sektorspecifikke kapacitet til at varetage program- eller projektforvaltning, finanskontrolprocedurer og strukturer vedrørende offentlige finanser beslutte at fravige kravet om forudgående godkendelse.
This Regulation provides that the Commission may decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance to waive the ex ante approval requirement.
I henhold til denne forordning kan regel 11 (alternative sikringsaftaler) i SOLAS-konventionens særlige tiltag til fremme af maritim sikring finde anvendelse på fast rutefart, der drives inden for Fællesskabet under anvendelse af tilhørende specifikke havnefaciliteter.
For the purposes of this Regulation, Regulation 11 (Alternative security agreements) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention may apply to scheduled intra-Community shipping operating on fixed routes and using specific associated port facilities.
I henhold til denne forordning kræves der ex ante-, midtvejs- og ex post-evalueringer af de vedtagne planer og programmer.
Under this Regulation, evaluation requirements cover ex-ante, mid-term and ex-post evaluation of the plans and programmes adopted.
I henhold til denne forordning må navnlig ingen foranstaltning finansieres som:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
I henhold til denne forordning skal medlemsstaterne tilrettelægge og gennemføre markedsovervågning, udpege markedsovervågningsmyndigheder, fastlægge deres beføjelser og opgaver og opstille generelle og sektorspecifikke markedsovervågningsprogrammer.
In accordance with that Regulation, Member States are to organise and carry out market surveillance, to appoint market surveillance authorities, to specify their powers and duties, and to set up general and sector-specific market surveillance programmes.
I henhold til denne forordning skal obligatorisk fødevareinformation for alle fødevarer være let tilgængelig.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
I henhold til denne forordning stilles der ikke krav om repræsentation ved en advokat eller en anden jurist under procedurerne for udstedelse af en kontosikringskendelse.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
I henhold til denne forordning udøver de deltagende indskudsgarantiordninger deres beføjelser i henhold til national lovgivning til gennemførelse af direktiv 2014/49/EU og i overensstemmelse med de i den nationale lovgivning fastsatte betingelser.
Subject to this Regulation, the participating DGS shall exercise its powers under national law transposing the Directive 2014/49/EU and in accordance with the conditions laid down in national law.
I henhold til denne forordning vil EU-SILC blive iværksat i 2004 eller 2005 i alle EU-medlemsstater, Island og Norge.
Under this Regulation, the EU-SILC project will be launched in 2004 or in 2005 in all EU Member States, in Iceland and Norway.
I henhold til denne forordning, er det Kommissionen, der er ansvarlig for styringen af programmerne, alle spørgsmål vedr. systemernes sikkerhed og administrationen af de midler, der er afsat til programmerne.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
I henhold til denne forordning, navnlig artikel 11, skal Kommissionen foretage de ændringer, der er nødvendig på grund af den videnskabelige og tekniske udvikling, til de fælles tekniske krav og administrative procedurer, der er opført i bilagene.
Under this regulation and in particular its article 11, the Commission shall make any amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the annexes thereto.
I henhold til denne fremgangsmåde finder lovgivningen sted i to trin:
This approach foresees legislation in two steps:
I henhold til denne fremgangsmåde finder lovgivningen sted i tre trin:
This approach provides for legislation in three steps:
I henhold til denne fremgangsmåde foregår lovgivningen i tre trin:
This approach provides for legislation in three steps:
I henhold til denne funktionelle fremgangsmåde skal hver aktivitet analyseres særskilt7.
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
I henhold til denne henstilling skal virksomheder, der tilbyder denne tjeneste uden at være i besiddelse af en licens eller registrering, sanktioneres.
According to this recommendation, such an activity without a license or registration has to be subject to sanctions.
I henhold til denne henstilling vil lovpligtige revisorer i EU i senest 2003 blive omfattet af en ordning med ekstern kvalitetssikring og offentligt tilsyn.
By virtue of this Recommendation all EU statutory auditors will be subject to a proper system of external quality assurance with public oversight by 2003.
I henhold til denne kan det konstateres, at hvis løsningsmodel 1 er referencegrundlaget, som betyder, at der ikke indføres nogen betydelige ændringer, vil løsningmodel 2 og 5 føre til nogle, men yderst begrænsende forbedringer med meget overkommelige omkostninger.
According to this while Option 1 is the baseline, meaning that there are no significant changes introduced, options 2 and 5 bring about some, but very limited, improvements at very low costs.
I henhold til denne klassificering blev omkring 3% af alle miljøudgifter afsat til biodiversitet11.
Using this classification, around 3% of all environment spending was committed to biodiversity.11
I henhold til denne klausul , der gælder indtil år 2003, kan den direkte støtte, der udbetales under den fælles landbrugspolitik, ikke anfægtes i Verdenshandelsorganisationen (WTO), så længe støtteniveauet for de enkelte varer ikke øges ud over støtteniveauet i 1992.
Under this clause, which is in force until 2003, direct CAP aid is unlikely to be challenged before the World Trade Organization (WTO) as long as the Community programmes "do not grant support for specific commodities in excess of that decided in the 1992 marketing year."
I henhold til denne kodeks forpligter de sig til frivilligt at respektere minimumsarbejdsvilkår og afstå fra at bruge børn under den skolepligtige alder til gengæld for "et relevant incitament".
Under this code they would "voluntarily undertake" to comply with basic labour standards, and refuse to employ children under the minimum school leaving age, in return for "an appropriate incentive".
I henhold til denne kodeks forpligter virksomhederne og detailhandlerne sig til at gennemføre overgangen på en fair måde og ikke søge at opnå fordele heraf.
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
I henhold til denne kontrakt vil et konsortium gennemføre valideringen af en tjeneste, og hvis denne del af projektet bedømmes positivt, vil konsortiet kunne fortsætte med at iværksætte tjenesten i praksis uden at måtte ansøge igen om yderligere støtte som reaktion på en ny forslagsindkaldelse.
Under this contract, a consortium will carry out the validation of a service and, based on a positive review, will continue to deploy the service without needing to re-apply for further funding in response to another call for proposals.
I henhold til denne konvention bør denne beskyttelse ikke være dårligere end den, som andre arbejdstagere nyder på medlemsstatens område.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
I henhold til denne konvention er EU forpligtet til at fremme mere balancerede kulturudvekslinger og til at styrke internationalt samarbejde og solidaritet i en partnerskabsånd med henblik på især at øge kapaciteten i udviklingslande for at beskytte og fremme mangfoldigheden af de kulturelle udtryksformer.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
I henhold til denne konvention kan den dømmende stat kun anmode en anden kontraherende stat om at fuldbyrde sanktionen, såfremt en eller flere af følgende betingelser er opfyldt: a) såfremt domfældte er fast bosiddende i den anden stat, b) såfremt det må antages, at sanktionens fuldbyrdelse i den anden stat vil forbedre mulighederne for domfældtes resocialisering, c) såfremt sanktionen, hvor denne medfører frihedsberøvelse, ville kunne fuldbyrdes i fortsættelse af en anden sanktion, der medfører frihedsberøvelse, og som domfældte afsoner eller skal afsone i den anden stat, d) såfremt den anden stat er domfældtes oprindelige hjemland og har erklæret sig villig til at påtage sig ansvaret for sanktionens fuldbyrdelse, e) såfremt den dømmende stat ikke finder, at den selv kan fuldbyrde sanktionen, end ikke ved at gøre brug af udlevering, og den anden stat er i stand hertil.
According to the Convention, the sentencing State may request another Contracting State to enforce a sentence only if one or more of the conditions set out in Article 5 are fulfilled, namely: (a) if the sentenced person is ordinarily resident in the other State; (b) if the enforcement of the sentence in the other State is likely to improve the prospects for the social rehabilitation of the sentenced person; (c) if, in the case of a sentence involving deprivation of liberty, the sentence could be enforced following the enforcement of another sentence involving deprivation of liberty which the sentenced person is undergoing or is to undergo in the other State; (d) if the other State is the State of origin of the sentenced person and has declared itself willing to accept responsibility for the enforcement of that sentence; or (e) if it considers that it cannot itself enforce the sentence, even by having recourse to extradition, and that the other State can.
I henhold til denne konvention skal de underskrivende parter etablere en ordning med pligtdeponering af alt materiale med levende billeder og en frivillig deponering af hjælpemateriale.
This Convention requires its signatories to set up a system of compulsory legal deposit of all moving image material, and voluntary deposit of ancillary material.
I henhold til denne konvention står en forbruger, der undertegner en kontrakt om levering af varer eller tjenesteydelser, i en vanskelig situation: Den lov, der finder anvendelse på kontrakten, er i princippet den, som parterne har valgt, hvilket i praksis ofte betyder den lov, som udbyderen har valgt i sine standardvilkår.
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
I henhold til denne lov defineres industriparker som de områder, der indgår i et program for fysisk planlægning, inden for hvis grænser en eller flere virksomheder etablerer en industriproduktion.
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
I henhold til denne lov kan sådanne organisationer oprettes, hvis blot mindst 50 arbejdsgivere inden for en given sektor fremsætter et udtrykkeligt ønske herom.
The law allows such bodies to be established only at the explicit request of at least 50 employers in a given private sector.
I henhold til denne lov skal den myndighed, der opkræver gebyrerne, tage hensyn til faktorer såsom den pågældende administrative byrde, den økonomiske værdi eller andre fordele ved den udførte tjeneste samt den oplysningssøgendes økonomiske situation.
This required the charging authority to take into consideration factors such as the administrative burden involved, the importance, economic value or other benefit of the service being provided as well as the economic situation of the applicant.
I henhold til denne lov skal detailhandlerne indsamle TV-apparater, køleskabe, vaskemaskiner og klimaanlæg fra forbrugerne.
According to the law, retailers have to collect television sets, refrigerators, washing machines and air conditioners from consumers.
I henhold til denne lov skulle Van Calster og Cleeren og Openbaar Slachthuis NV, alle kødforhandlere, betale bidrag til den fond, der blev oprettet i 1987.
Under this law Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis NV, a slaughterhouse, had to pay contributions to the 1987 fund.
I henhold til denne lovgivning har Estland den 12. februar 2003 vedtaget dels lov om begrænsning af erhvervelse af fast ejendom, dels ændring af lov om landreformer.
According to this legislation, Estonia has adopted the Act on Restrictions on Acquisition of Immovable Property and the Amendments to the Land Reform Act, both from 12 February 2003.
I henhold til denne lovgivning kan schweiziske statsborgere og juridiske personer samt organisationer, der er oprettet i Schweiz og ikke har status af juridisk person, men med retsevne i henhold til schweizisk ret, ikke erhverve landbrugsjord og skov inden udgangen af den syvårige overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om Republikken Litauens tiltrædelse af Den Europæiske Union
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
I henhold til denne låneaftale skal en del af PHARE-bistanden tildeles kommunen eller den kommunale forsyningsvirksomhed.
This loan agreement will include the allocation of a proportion of the Phare Contribution to the municipality or municipal service provider.
I henhold til denne meddelelse, der fortsat er gældende, falder underleveranceaftaler, hvorved underleverandøren forpligter sig til at producere bestemte produkter udelukkende for ordregiveren, almindeligvis ikke ind under forbuddet i artikel 101, stk. 1, når den pågældende teknologi eller det pågældende udstyr er nødvendigt, for at underleverandøren kan producere produkterne.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
I henhold til denne mekanisme betragtes iværksættelse af enhver støtteforanstaltning efter tiltrædelsen, der anses for at være statsstøtte i henhold til traktaten, og som ikke er medtaget på den eksisterende støtteliste, som ny støtte.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
I henhold til denne mekanisme bør visse vigtige gasforsyningskontrakter automatisk meddeles medlemsstaterne straks efter deres indgåelse.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
I henhold til denne mulighed opfordres medlemsstaterne til at samarbejde om røgfri miljøer med henblik på at udveksle oplysninger og til at blive enige om fælles mål og indikatorer og periodisk revision.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
I henhold til denne nye artikel kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Under this new Article, the Council has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I henhold til denne nye artikel, som med visse tekniske justeringer overtager indholdet i Parlamentets ændringsforslag 33, skal Kommissionen foretage en opfølgning af direktivet, således som det også er fastsat i andre gældende direktiver vedrørende industrielle ejendomsrettigheder.
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, provides for monitoring of the Directive by the Commission, as provided for in other Directives in force in the field of industrial property rights.
I henhold til denne nye forordning omfatter biavlsprogrammerne ikke de foranstaltninger, der finansieres over forordning (EF) nr. 1257/19994.
Under this new regulation, measures financed under Regulation (EC) No 1257/994 will be excluded from the apiculture programmes.
I henhold til denne nye ordning har den erhvervsudøver, som ønsker at levere tjenesteydelser på midlertidig basis, mens denne stadig opretholder sin etablering i hjemlandet, ikke nogen forpligtelse til at gennemgå en formel anerkendelsesprocedure i værtsmedlemsstaten.
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
I henhold til denne opfordrer Kommissionen "europæiske ikke-statslige organisationer, hvis aktiviteter dækker alle eller nogle af medlemsstaterne og Den Europæiske Unions nabolande" til at indsende ansøgninger med henblik på at opnå økonomisk støtte.
According to this, the Commission invites “European non-governmental organisations whose activities cover all or some of the Member States and countries neighbouring the European Union” to submit applications with a view to obtaining a financial contribution.
I henhold til denne opgørelse var emissionerne før indførelse af trin I af direktiv 97/68/EF således:
According to this inventory, emissions before the introduction of Stage I of Directive 97/68/EC were as follows:
I henhold til denne option ses "Donauområdet" som et funktionelt område, der inddrager de aktører, som er nødvendige for at sikre et samarbejde om forskellige spørgsmål, uanset om de er medlemsstater i EU eller ej4.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
I henhold til denne plan er IEA's medlemslande forpligtet til at begrænse efterspørgslen samt dele de disponible oliemængder i tilfælde af større olieforsyningsvanskeligheder.
The latter commits the IEA Member countries to reduce demand and share available oil in the event of a major oil supply disruption.
I henhold til denne plan skal der indføres en garantiordning for at sikre lån til små virksomheder.
Under this plan, it is planned to establish a guarantee scheme to secure loans to small enterprises.
I henhold til denne procedure er fiskebestandene i Rådets afgørelse 97/413/EF af 26. juni 1997 klassificeret som:
According to this procedure, fish stocks have been classified within Council Decision 97/413/CE of 26 June 1997 as:
I henhold til denne procedure kan søfolk, der er indehavere af sådanne beviser, arbejde om bord på skibe, der fører en medlemsstats flag, hvis der er truffet en beslutning ved den af direktivet fastsatte procedure.
According to this procedure, seafarers holding such certificates may be allowed to serve on board ships flying the flag of a Member State, provided a decision has been taken through the procedure stipulated by the directive.
I henhold til denne procedure skal eksportøren/eksportparten indgive en fuldstændig anmeldelse til importparten forud for den første grænseoverskridende overførsel.
Full notification by the Exporter/Party of Export to the Party of Import is required under this procedure prior to the first transboundary movement.
I henhold til denne procedure skal medlemsstaterne inddrages i to omgange, nemlig i den stående komité og senere — om nødvendigt — i appeludvalget.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
I henhold til denne procedure skulle medlemsstater, som ville anerkende et tredjeland, fremsende dokumentation til støtte for deres anmodning til Kommissionen.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
I henhold til denne procedure vedtager Kommissionen de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med Den Stående Levnedsmiddelkomités udtalelse herom.
This procedure allows the Commission to adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs.