natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU erklærer sig helt uenigt i den foreslåede skelnen mellem fabrikant og importør, eftersom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed sidestiller importøren med producenten, når denne ikke er repræsenteret i medlemsstaten.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
EØSU erklærer sig rede til at deltage aktivt i den videre debat om, hvordan man kan fremme bedre investeringer i Europa, bl.a. ved at give større fleksibilitet inden for stabilitets- og vækstpagten.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
EØSU erklærer sig rede til at deltage aktivt i den videre diskussion om dette emne og om, hvordan man kan fremme bedre investeringer over hele Europa ved bl.a. at skabe større fleksibilitet inden for stabilitets- og vækstpagten.
The EESC declares its readiness to participate actively in the further discussion on the theme for how to promote better investments across Europe including by providing greater flexibility under the Stability and Growth Pact.
EØSU erklærer sig rede til at indlede et formelt samarbejde med WTO, ILO og de nationale økonomiske og sociale råd om aktuelle sociale spørgsmål.
Furthermore, the EESC declares its readiness to begin cooperating formally with the WTO, the ILO and the national ESCs on current social issues.
EØSU erklærer sig villig til at give udtalelser om disse rapporter med henblik på at bidrage til en forbedring af den europæiske koordinering og en udbygning af brugen af bedste praksis.
The European Economic and Social Committee intends to draw up opinions on these reports, with the aim of contributing to better European coordination and the dissemination of good practice.
EØSU erklærer sig villig til at se på, hvad der hidtil er blevet gjort inden for nogle specifikke områder, og til at iværksætte et institutionelt samarbejde med Kommissionen om bl.a. forvaltningen af webportalen for det europæiske netværk om virksomhedernes sociale ansvar
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal."
EØSU erklærer sig villig til at se på, hvad der hidtil er blevet gjort inden for nogle specifikke områder, og til at iværksætte et institutionelt samarbejde med Kommissionen om bl.a. forvaltningen af webportalen for det europæiske netværk om virksomhedernes sociale ansvar.
The EESC expresses its readiness to analyse what has been done in some specific areas and to initiate institutional cooperation with the Commission which would include management of the CSR portal.
EØSU etablerede et samarbejde med Den Russiske Føderations Civilkammer ved at undertegne et aftalememorandum i januar 2008, og siden da har der været adskillige kontakter, og der er blevet organiseret to seminarer.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
EØSU fandt det hensigtsmæssigt at afvente offentliggørelsen af resultaterne af denne høring og afholde en efterfølgende offentlig høring, inden udvalget færdiggjorde sin udtalelse.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
EØSU fandt det imidlertid rimeligt, at de to timer blev reduceret til en og de fire timer til to timer.
At that time, the Committee felt that these figures should be reduced to one hour instead of two, and to two hours instead of four.
EØSU fandt det nødvendigt at indføre kriterier for foreningers repræsentativitet (kvantitative og kvalitative) og foreslog, at tredjelandsstatsborgere, som har fast bopæl i EU, skulle kunne deltage i borgerinitiativet.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
EØSU fandt forbedringsforslaget positivt, men mente, at visse konkrete aspekter kunne forbedres på baggrund af erfaringerne fra især den seneste indsats i katastroferne i Asien.
It welcomed the proposed improvements, but felt that there were some measures that could be modified in the light of experience, especially that acquired during the recent interventions in response to disasters in Asia.
EØSU fastholder den holdning, som det har givet udtryk for i sin udtalelse CESE 627/2009, der blev vedtaget den 24. marts 2009.
The Committee refers to the position put forward in its opinion CESE 627/2009, adopted on 24 March 2009.
EØSU fastholder derfor, at det vigtigste udgangspunkt for at imødegå det aldrende samfunds udfordringer er en målrettet vækstpolitik og skabelsen af flere kvalitetsjob med obligatorisk social sikring1."
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society1.
EØSU fastholder derfor, at forordning nr. 4056/86 skal ophæves, og at erstatningen herfor i form af en ny Kommissionsforordning for linjekonferencer skal omfatte en femårig gruppefritagelse.
Therefore, the EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation.
EØSU fastholder dog, at der ikke kan ventes noget kompromis med hensyn til universelle menneskerettigheder eller demokratiske værdier.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
EØSU fastholder kritikken af, at asylansøgere fortsat interneres, idet anbringelse i interneringscentre bør være et middel, som kun tages i brug i helt ekstraordinære situationer.
The EESC reaffirms its position opposing the detention of asylum seekers, because this should be an exceptional measure.
EØSU fastholder principielt det synspunkt, at skibsfarten som en global industri bør reguleres af globale standarder, der først og fremmest er udarbejdet og vedtaget på internationalt niveau gennem IMO.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at  international level through the IMO.
EØSU fastholder principielt det synspunkt, at skibsfarten som et globalt erhverv bør reguleres af globale standarder, der først og fremmest er udarbejdet og vedtaget på internationalt niveau gennem IMO.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at  international level through the IMO.
EØSU fastholder sin henstilling, at de nye medlemsstater straks ved tiltrædelsen skal indgå i ERM2 for på den måde at føre disse landes valutapolitik ind i et mere stabilt fællesskabsmiljø.
The EESC would repeat its recommendation that the new Member States should enter ERM2 immediately on joining the EU so that their exchange-rate policies are conducted within a more stable Community environment.
EØSU fastholder sin kritik af, at asylansøgere og irregulære indvandrere fortsat interneres, idet anbringelse i interneringscentre bør være et middel, som kun tages i brug i helt ekstraordinære situationer4.
The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure 4.
EØSU fastholder sine synspunkter og anbefalinger fra udtalelsen om Social dumping i den europæiske luftfartssektor2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
EØSU fastholder sine synspunkter og anbefalinger fra udtalelsen om social dumping inden for civil luftfart i Europa1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
EØSU fastholder sine synspunkter og anbefalinger fra udtalelserne om "Social dumping i den europæiske luftfartssektor" og "En integreret EU-luftfartspolitik".
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
EØSU fastholder sit tidligere udtrykte håb om, at anmodningen om basisoplysninger bliver gratis under det fælles europæiske system6.
The EESC reiterates its previous recommendation that requests for basic information through a unified European system should be free of charge6.
EØSU fastholder sit ønske om et Europa, der tager initiativ til udviklingen af nye former for økonomi.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EØSU fastholder sit ønske om et Europa, der tager initiativ til udviklingen af nye former for økonomi.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EØSU fastholder specielt i forbindelse med, at ikke-erhvervsaktive personer kommer ind under forordningens personlige anvendelsesområde, og den frie bevægelighed for personer, at harmoniseringsbestræbelserne ikke må medføre en nivellering i nedadgående retning og en afskaffelse af sociale standarder.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
EØSU fastholder specielt i forbindelse med, at ikke-erhvervsaktive personer kommer ind under forordningens personlige anvendelsesområde, og den frie bevægelighed for personer, at koordineringsbestræbelserne ikke må medføre en nivellering i nedadgående retning og en svækkelse af sociale standarder.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
EØSU fastholder, at administrationen af ordningen skal forbedres, så den bliver mere forretningsmæssig.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
EØSU fastholder, at alle led i transportkæden på kort sigt bør udvikle en sikkerhedskultur.
The EESC maintains that in the short term a security culture should be developed by all participants in the transport chain.
EØSU fastholder, at den komplekse vej mod en ny definition af velfærd og samfundsmæssig fremgang – som favner bredere end blot økonomisk vækst - ikke må hindres af de europæiske politikker, der iværksættes for at imødegå de gentagne virkninger af den finansielle og økonomiske krise.
The EESC argues that the complex path leading to a new definition of social well-being and progress – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
EØSU fastholder, at den rumænske regering indfører reelle forbedringer til afhjælpning af disse forhold.
The EESC urges the Romanian government to take concrete measures to improve this situation.
EØSU fastholder, at der er et presserende behov for hurtigt og effektivt at sikre:
The EESC maintains that there is pressing need to implement rapidly and effectively the following:
EØSU fastholder, at der fortsat mangler en politik for virksomhederne først i eller i midten af forsyningskæden, og har i sine tidligere udtalelser nøje angivet, hvilke spørgsmål der bør ses på.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
EØSU fastholder, at det er nødvendigt at tage hensyn til særlige nationale forhold og at overholde subsidiaritetsprincippet, da der er tale om et område, hvor klimatiske og nationaløkonomiske forhold spiller en afgørende rolle.
It stresses the need to take account of specific national circumstances and respect the subsidiarity principle in an area where national climatic and economic conditions are crucial.
EØSU fastholder, at det vil blive vanskeligt for rederier, der opererer i hele verden, at sikre, at linjekonferenceaktiviteter, der er ulovlige i EU, ikke i nævneværdigt omfang påvirker det indre marked.
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
EØSU fastholder, at erhvervsorganisationer i alle medlemsstater bør have de samme muligheder for at modtage støtte til salgsfremme af deres landbrugsfødevarer.
The EESC stresses that all professional organisations in all Member States should have the same opportunities to access support for the promotion of their agri-food products.
EØSU fastholder, at EU's udvidelse er en historisk chance for at forene Europa og dets borgere under et "fælles tag", der sikrer stabilitet og velstand på kontinentet.
The EESC reaffirms its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
EØSU fastholder, at Europa kan yde et bidrag på dette område ved at tilstræbe et samfund, der sætter folk i stand til at vedligeholde deres faglige færdigheder ved at tilbyde dem anstændigt arbejde i et sikkert og sundt arbejdsmiljø og i et klima, hvor der er plads til både arbejdstagerrettigheder og en frugtbar social dialog.
The EESC maintains that Europe can contribute in this area by striving for a society that enables people to maintain their vocational skills, by offering them decent work in a safe and healthy working environment and in a climate where there is room for both workers' rights and fruitful social dialogue.
EØSU fastholder, at forordning nr. 4056/86 skal ophæves, og at erstatningen herfor i form af en ny Kommissionsforordning for linjekonferencer skal omfatte en femårig gruppefritagelse.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new  Commission Regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
EØSU fastholder, at forordning nr. 4056/86 skal ophæves, og at erstatningen herfor i form af en ny kommissionsforordning for linjekonferencer skal omfatte en gruppefritagelse.
The EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation for liner conferences granting a block exemption.
EØSU fastholder, at forordningsforslaget skal være foreneligt med det nylige rammedirektiv om europæisk typegodkendelse (2007/45/EF) og med FN/ECE-reglerne.
The EESC maintains that this regulation proposal should mesh with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards.
EØSU fastholder, at Kommissionen skal iværksætte en undersøgelse og gensidige vurderinger af de nationale instrumenter med henblik på at skabe reel konvergens mellem de forskellige instrumenter.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
EØSU fastholder, at selvom konsolidering kan have positive virkninger for EU-industrien (effektivitetsgevinster, stordriftsfordele, omkostningsbesparelser), må der gås varsomt frem, så det undgås, at konsolidering – som kan blive en konsekvens af ophævelsen af forordning 4056/86 – resulterer i færre aktører på de berørte markeder, dvs. mindre konkurrence.
The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e. less competition.
EØSU fastholder, at udvalget bør høres, og at det vil presse på for at få disse anbefalinger gennemført.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
EØSU fastholder, at visse østlige naboskabslande bør tilbydes et klart europæisk tiltrædelsesperspektiv.
The EESC reiterates its opinion that a clear European perspective of accession should be offered to some countries in the Eastern Neighbourhood .
EØSU fastholder, at:
The EESC maintains that it is necessary to:
EØSU fastslog i sin rapport i 2004, at man agter at bidrage til ministerkonferencen i 2005. EØSU vil blive indbudt til den 4. ministerkonference.
The EESC expressed in its report 2004 that its intention is to contribute to the Ministerial Conference in 2005.
EØSU fastslog i sin udtalelse (punkt 4) om fremme af private organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse10, at "det også er vigtigt at fremme og finansielt støtte den virksomhed og det engagement inden for miljøbeskyttelse, der udøves af andre NGO'er, som repræsenterer de europæiske borgere i deres egenskab af arbejdstagere, arbejdsgivere, landmænd eller forbrugere, og hvis rolle er yderst vigtig for at nå de miljøpolitiske mål".
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity  as workers,  entepreneurs,  farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
EØSU fastslog i sin udtalelse (punkt 4) om fremme af private organisationer, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse10, at "det også er vigtigt at fremme og finansielt støtte den virksomhed og det engagement inden for miljøbeskyttelse, der udøves af andre NGO'er, som repræsenterer de europæiske borgere i deres egenskab af arbejdstagere, arbejdsgivere, landmænd eller forbrugere, og hvis rolle er yderst vigtig for at nå de miljøpolitiske mål".
In its Opinion concerning promoting non-governmental organisations in the field of environmental protection10, the EESC stipulated (point 4) that "it is necessary to encourage and finance the activities and environmental commitment of other NGOs representing European citizens in their capacity as workers, entepreneurs, farmers or consumers and whose role in carrying through environmental policies is vitally important".
EØSU fastslår, at den amerikanske kongres har vedtaget en hastende pakke af foranstaltninger, der for en dels vedkommende vedrører lufttransportens sikkerhed og pålidelighed.
The EESC notes that the US Congress adopted an emergency package of measures, part of which will be allocated to the safety and security of air transport.
EØSU fastslår, at dette forslag stemmer overens med de bestemmelser, der er fastsat i MARPOL-konventionens bilag VI, og håber virkelig, at alle de EU-medlemsstater og ansøgerlande, der endnu ikke har ratificeret MARPOL-konventionens bilag VI, hurtigst muligt vil gøre det.
The Committee notes that the proposals comply with the provisions in Annex VI of the MARPOL Convention and firmly hopes that all the EU member countries and candidate countries which have not yet ratified it will do so as soon as possible.
EØSU fik for tre år siden, da det oprettede et Observatorium for Bæredygtig Udvikling, flere muligheder for at medtænke spørgsmål om bæredygtig udvikling, og dette organ har regelmæssigt holdt samråd med de nationale råd for bæredygtig udvikling.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
EØSU fik navnlig gavn af præsentationer fra forskellige repræsentanter fra erhvervslivet, miljø-ngo'er og forbrugerorganisationer, som deltog i en høring i udvalgets lokaler.
In particular, the EESC benefited from the presentations of different business representatives, environmental NGOs and consumer organisations that participated in a hearing organised in the Committee's premises.
EØSU finder afgiften for privat kopiering uretfærdig, da denne form for kopiering er en integrerende del af fair use.
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
EØSU finder analyserne af sammenkoblingssituationen og perspektiverne i EU’s og nabolandenes forskellige regioner informative og relevante.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
EØSU finder bl.a., at
In particular, the EESC considers that:
EØSU finder bl.a., at anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på området social integration, som allerede er langt fremskreden, bør videreføres og resultere i, at der hvert andet år udarbejdes nationale handlingsplaner og rapporter.
In particular, the EESC takes the view that the application of the OMC in the field of social inclusion, which has already reached a very advanced stage, should be pursued in the form of national action plans and biennial reports.
EØSU finder bl.a., at det nye forslag til forordning ikke er tilstrækkeligt ambitiøst, da anvendelsesområdet reduceres til en simpel prisjustering for kontrakter, hvis værdi er større end eller lig med 5.000.000 euro, og bemærker, at kun 7 % af alle offentlige indkøb har en sådan værdi.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited to a price adjustment for contracts of a value equal to or greater than EUR 5 000 000, and points out that only 7% of public purchasing contracts exceed EUR 5 000 000 in value.
EØSU finder de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger utilstrækkelige til at sætte ind mod den form for praksis7 og anbefaler mere konkret at præcisere formuleringen af den generelle regel om anti‑misbrug samt definitionen af kunstige aftaler, så medlemsstaterne hurtigt kan gennemføre dem, uden at det fører til komplekse situationer på jurisdiktionsplan i tilfælde af tvistigheder knyttet til aggressiv skatteplanlægning.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission7 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EØSU finder de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger utilstrækkelige til at sætte ind mod den form for praksis8 og anbefaler mere konkret at præcisere formuleringen af den generelle regel om anti‑misbrug samt definitionen af kunstige aftaler, så medlemsstaterne hurtigt kan gennemføre dem, uden at det fører til komplekse situationer på jurisdiktionsplan i tilfælde af tvistigheder knyttet til aggressiv skatteplanlægning.
The Committee thinks that the measures to combat this practice proposed by the Commission8 do not go far enough and recommends that both the proposed general anti-abuse clause and the definition of an artificial arrangement should be more clearly drafted, so that the Member States can act quickly to implement them, without generating complicated court proceedings over aggressive tax planning.
EØSU finder de berørte aktørers aftale om europæiske trustmarks positiv, men så gerne en bedre beskyttelse af børn inkluderet i aftalen, eftersom børn er storbrugere af internettet, også til indkøb.
Whilst welcoming the stakeholders’ agreement on a European trustmark, the Committee would like to see more child protection included given the high use of the Internet by children, including for shopping.