natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU kan ikke tilslutte sig en sådan ændring, der ville betyde en gennemgribende forandring af selskabsretten, også selvom hver enkelt medlemsstat – set med udvalgets øjne – selv bør kunne beslutte, hvorvidt afstemningen skal være vejledende eller bindende.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
EØSU kan ikke udtale sig om relevansen af de tekniske data vedrørende procedurerne for markbesigtigelse (bl.a. ændringen af omfanget af prøvetagning) eller om det påkrævede antal laboratorieprøver.
The Committee is not in a position to express a view on the appropriateness of the technical data concerning conditions for field inspections (e.g. the change in the sampling rate) or on the number of laboratory samples required.
EØSU kan ikke undlade at udtrykke bekymring over de magre resultater, der indtil nu er opnået på området ende-til-ende e-indkøb i den offentlige sektor: de synes ikke at leve op til de oprindelige forventninger om at afslutte overgangen til offentlige e-indkøb senest i 2016.
The EESC expresses concern that the poor results achieved on e-procurement to date do not appear to fit in with the initial intention of completing the transition to e-procurement by 2016.
EØSU kan ikke vurdere, om den påtænkte støtte til virksomheder vil være tilstrækkelig til at sikre opfyldelsen af disse mål, og opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en grundig konsekvensanalyse, som også bør omfatte indikatorer for forbedringer med hensyn til flere og bedre arbejdspladser og for de europæiske borgeres velfærd og levestandard.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
EØSU kan imidlertid også forestille sig situationer, hvor en opt-out-procedure indebærer fordele.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
EØSU kan imidlertid også konstatere, at der inden for Natura 2000-områderne findes en lang række problemer, som der må findes en løsning på.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EØSU kan indgå på et tidligt stadium i bæredygtighedsvurderingen gennem en udtalelse om valg af indikatorer, hvilke civilsamfundsorganisationer der skal høres samt forslag til regler for afholdelse af høringer,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
EØSU kan indgå på et tidligt stadium i bæredygtighedsvurderingen gennem en udtalelse om valg af indikatorer, hvilke civilsamfundsorganisationer der skal høres samt forslag til regler for afholdelse af høringer,
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
EØSU kan indgå på et tidligt stadium i bæredygtighedsvurderingen samarbejdet gennem en udtalelse om valg af indikatorer, og hvilke civilsamfundsorganisationer der skal høres konsulenter samt forslag til reglerne for afholdelse af høringer,
"the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators, and the identification of civil society organisations to be consultedants, and to propose the consultation methods,"
EØSU kan indgå på et tidligt stadium i samarbejdet gennem en udtalelse om valg af indikatorer og konsulenter samt reglerne for afholdelse af høringer,
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
EØSU kan konstatere, at analysen af den nuværende situation såvel som årsagerne hertil er næsten enslydende i de to dokumenter.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
EØSU kan konstatere, at de fleste af disse lande står over for de samme problemer, men at de ressourcer, de råder over, er meget forskellige.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
EØSU kan konstatere, at de kompetencer, som behøves for overvågning på makroniveau, næppe findes samlet noget sted i dag.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
EØSU kan kun acceptere, at alternativ tvistbilæggelse ikke er bindende for parterne, hvis der udstedes udtrykkelig garanti for, at parterne ikke forhindres i at anlægge sag ved de almindelige kompetente domstole.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
EØSU kan kun bekræfte den væsentlige strategiske betydning, som Galileo-projektet har for Den Europæiske Union og rumsektorens fremtid samt fremskridtene i det europæiske samarbejde.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
EØSU kan kun bekræfte den væsentlige strategiske betydning, som Galileo-projektet har for Den Europæiske Union og rumsektorens fremtid samt fremskridtene i det europæiske samarbejde.
The EESC reaffirms the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
EØSU kan kun bifalde den nylige undertegnelse - under WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning - af en protokol, der skal udrydde den ulovlige handel med tobaksprodukter, og hvor de relevante aktører opfordres til at iværksætte effektive foranstaltninger til udryddelse af ulovlig tobaksproduktion og –handel6.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
EØSU kan kun bifalde den nylige undertegnelse af en protokol, der skal udrydde den ulovlige handel med tobaksprodukter, og hvor de relevante aktører opfordres til at iværksætte effektive foranstaltninger til udryddelse af ulovlig tobaksproduktion og –handel.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EØSU kan kun bifalde den nylige undertegnelse af en protokol, der skal udrydde den ulovlige handel, og hvor de relevante aktører opfordres til at iværksætte effektive foranstaltninger til udryddelse af ulovlig tobaksproduktion og –handel.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
EØSU kan kun bifalde en sådan bestemmelse.
The EESC welcomes this wholeheartedly.
EØSU kan kun erklære sig enig i denne udformning.
The Committee can only agree with this approach.
EØSU kan kun godkende en eventuel oprettelse af en fælles transportfond, hvis den er neutral og afbalanceret i forhold til alle transportformer5.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
EØSU kan kun gå ind for en ændring, der skaber sammenhæng i retsakten.
The EESC can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.
EØSU kan kun med stor forundring konstatere, at der tilsyneladende ingen samordning har været mellem udarbejdelsen af midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport og den nye bæredygtighedsstrategi, for der henvises ikke til denne åbenbare modsigelse mellem de tilstræbte mål og virkeligheden.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
EØSU kan kun opfatte dette som ansvarsløs adfærd fra regeringers side over for den offentlige passagernærtrafik.
The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
EØSU kan kun støtte de ovenstående initiativer.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
EØSU kan kun støtte ethvert forslag, der går ud på at forenkle den administrative byrde for brugerne, specielt når forenklingen som i dette tilfælde også betyder en forenklet sagsgang for statsadministrationerne og er et incitament til en bedre tilrettelæggelse af arbejdet.
The EESC endorses all proposals seeking to cut red tape for users, particularly when, as in the case in point, this causes state administrations, too, to streamline their methods and encourages them to organise their work better.
EØSU kan kun støtte Kommissionens tilgang på dette område.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
EØSU kan kun støtte Kommissionens vilje til at fastsætte et klart retsgrundlag for fællesskabets finansielle bidrag til ovennævnte sammenlignende prøver.
The Committee fully supports the Commission's intention to establish a clear legal basis for the Community's financial contribution to the abovementioned comparative tests and trials.
EØSU kan kun støtte ønsket om en årlig EU-vurdering og fuld udnyttelse af mulighederne i den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) for at få satellitdata og overvågningsværktøjer til støtte for vandpolitikken.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
EØSU kan kun tilslutte sig de overordnede målsætninger i temastrategien vedrørende luftforurening samt forslaget til direktiv, der er den lovgivningsmæssige udmøntning heraf.
The EESC can only endorse the overarching objectives of the thematic strategy on air pollution and the proposed directive, which is its legislative expression.
EØSU kan kun tilslutte sig dette samt pointere, hvor vigtigt det er, at disse myndigheder er uafhængige af banker og finansinstitutter.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
EØSU kan kun tilslutte sig dette udsagn og minder kraftigt om, at ægte bæredygtig udvikling kombinerer miljøhensyn med økonomisk konkurrenceevne, med kvantitativ og kvalitativ forbedring af beskæftigelsen og med social samhørighed.
The EESC can only endorse this point and would underline that real sustainable development takes account of not only environmental concerns but also economic competitiveness, the creation of more and better jobs, and social cohesion.
EØSU kan kun være enig heri.
The EESC can only agree.
EØSU kan kun være enigt heri, men påpeger, at de store forskelle mellem de gebyrer, der opkræves i de forskellige lande for disse betalingsmidler – som nu er på vej ud – ikke kan forklares alene ud fra omkostningerne.
The EESC agrees with this decision, but would point out that the differences in commission applied in the various countries for these forms of payment, which are now in decline, are too great to be justified on the grounds simply of cost.
EØSU kan kun være enigt heri, men tvivler på, at medlemsstaterne virkeligt er i stand til eller ønsker at tilpasse sig de nye bestemmelser, eftersom de gældende ikke en gang er blevet omsat til tiden og uden undtagelser.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
EØSU kan lancere det 21. århundredes EU-uddannelsesordning som et ambitiøst initiativ, som kan diskuteres med aktørerne og senere foreslås til EU's beslutningstagere.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
EØSU kan lancere det 21. århundredes EU-uddannelsesordning som et ambitiøst initiativ, som kan diskuteres med aktørerne og senere foreslås til EU's beslutningstagere.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
EØSU kan ligeledes tilslutte sig den foreslåede mulighed for tilskud til datamatisering af procedurerne vedrørende samhandel og import samt de integrerede edb-veterinærsystemer, ligesom den foreslåede liste over sygdomme og zoonoser samt den mere enkle procedure for ændring af listen virker hensigtsmæssig.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
EØSU kan ligeledes tilslutte sig den mulighed for fjernkommunikation fra fartskriveren til kontrolformål, der indføres i de ændrede bestemmelser, og som muliggør målrettede vejkontroller.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
EØSU kan med andre ord tilslutte sig forordningens generelle tilgang.
The Committee therefore supports the general approach of the Regulation.
EØSU kan med dets ekspertise og erfaring spille en aktiv rolle på området og være med til at opbygge og tillige skabe en mekanisme i udvalget for inddragelse af unge og ungdomsorganisationer.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
EØSU kan medvirke til at identificere partnere blandt civilsamfundsorganisationerne på Vestbalkan og også bistå med kapacitetsopbygningen af disse organisationer og deres medlemmer.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
EØSU kan medvirke til at identificere partnere blandt civilsamfundsorganisationerne på Vestbalkan og også bistå med kapacitetsopbygningen af disse organisationer og deres medlemmer.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
EØSU kan måske foreslå et internationalt samarbejde om udarbejdelsen af regler.
EESC could perhaps propose such international cooperation to work out rules.
EØSU kan navnlig skrive under på:
More specifically, the EESC agrees:
EØSU kan og bør fremme denne proces."
The EESC can and should encourage this process.
EØSU kan også give sin tilslutning til de indfaldsvinkler, indholdet og de delmål, som Kommissionen præsenterer i "A De overordnede mål" i forslaget.
The EESC also agrees with the approach, content and individual objectives listed by the Commission in the first chapter (the key priorities) of its proposal.
EØSU kan også i høj grad støtte, at Kommissionen opfordrer Europa‑Parlamentet og, efter vor opfattelse, Rådet i særdeleshed til at benytte samme princip om "bedre regulering" som opridset ovenfor som en sikkerhed mod, at kommissionsforslag, der følger af forhandlinger i kraft af princippet om fælles beslutningstagning, kommer til at fremstå som overmåde komplekse versioner af Kommissionens oprindelige oplæg.
The EESC would also strongly support the Commission in calling for the European Parliament and, in our view, the Council in particular, to apply the same "better regulation" principles as outlined above, as a safeguard against Commission proposals emerging from the co-decision negotiations as overly complex versions of the original Commission text.
EØSU kan også tilslutte sig valget af temaer for den første gruppe af sektorielle og tværsektorielle taskforcer.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
EØSU kan også yde et centralt bidrag til fremme af EU's maritime identitet og maritime kulturarv.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
EØSU kan overhovedet ikke se, hvordan Kommissionen skal kunne sikre de europæiske interesser, der skal foreligge, før der kan anvendes midler fra EU's budget.
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
EØSU kan overordnet tilslutte sig forslaget til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 om køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører, navnlig fordi forslaget forbedrer trafiksikkerheden og chaufførernes arbejdsvilkår og skaber mere lige konkurrencevilkår for vejtransportvirksomhederne.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
EØSU kan principielt tilslutte sig Kommissionens forslag, som har til formål at gøre fællesskabslovgivningen klar og gennemsigtig.
In principle, the EESC endorses the Commission proposal, which is intended to make Community legislation clear and transparent.
EØSU kan principielt tilslutte sig Kommissionens forslag, som har til formål at gøre fællesskabslovgivningen klar og gennemsigtig.
The EESC broadly endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clearer and more transparent.
EØSU kan principielt tilslutte sig Kommissionens forslag, som har til formål at gøre fællesskabslovgivningen klar og gennemsigtig.
The European Economic and Social Committee fundamentally endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clear and transparent.
EØSU kan på baggrund af traktatens art. 11 spille en central rolle i udenrigspolitikken i forbindelse med gennemførelse af deltagelsesdemokratiet, som er grundlaget for EU, og i forhold til borgerne være et talerør og en garant for et borgerdiplomati, bl.a. for så vidt angår gennemsigtigheden omkring initiativer.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
EØSU kan sammen med netværket af de nationale og internationale økonomiske og sociale råd yde et afgørende bidrag til et positivt resultat af processen ved at gøre følgende:
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
EØSU kan sende et stærkt budskab med disse to udtalelser tilsammen.
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
EØSU kan som sådan være et nyttigt forum til identifikation af kulturelle forskelle og udvikling af indbyrdes adfærd, som vil slibe kanterne af disse forskelle frem for at skærpe dem.
As such it can be useful both in pointing out cultural differences and in developing reciprocal behaviour which will mitigate rather than strengthen those differences.
EØSU kan spille en aktiv rolle på nationalt og europæisk niveau via sine medlemmer og de organisationer, de repræsenterer.
The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
EØSU kan spille en central rolle ved at lette forløbet.
The EESC can play an important role in facilitating this.
EØSU kan spille en vigtig rolle i en sådan mekanisme.
The EESC could play a major role in such a system.
EØSU kan spille en vigtig rolle i en sådan mekanisme.
The EESC could play a very important role in such a system.
EØSU kan stort set gå ind for forslaget vedrørende agenturets virksomhed, som det beskrives i punkt 3.5.
The EESC can generally endorse the proposals for the operation of the Agency as set out in point 3.5 of the Commission document.
EØSU kan støtte baggrunden for fremsættelsen af dette forslag, nemlig at erstatte visse fossile brændstoffer med alternative brændstoffer fremstillet ud fra vedvarende energi.
The Committee welcomes the basis for this proposal, namely the replacement of some fossil fuels by alternative fuels from renewable sources.
EØSU kan støtte den øgede fleksibilitet i anvendelsen af artikel 68 på den betingelse, at eventuelle overskydende midler anvendes til en styrkelse af landmændenes stilling.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
EØSU kan støtte dette tiltag, under forudsætning af at det reelt kombineres med de nødvendige foranstaltninger og investeringer til opfyldelse af målet.
The EESC would support that move, provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EØSU kan støtte en sådan inddragelse ved fuldt ud at udnytte sit omfattende netværk af kontakter, partnere og interessenter i mange regioner i verden.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
EØSU kan støtte forummets aktiviteter ved at bygge på eksisterende kontakter med det organiserede civilsamfund på regionalt plan samt med afsæt i egne erfaringer med tilsvarende opgaver.
The EESC's existing contacts with regional civil society organisations and its experience in similar fields will enable it to manage the Forum's activities.
EØSU kan støtte Kommissionens forslag, der skaber større retssikkerhed på de berørte områder.
The European Economic and Social Committee endorses the Commission proposal, which gives more legal certainty on the issues involved.
EØSU kan støtte, at direkte priskontrol afløses af overvågning af sundhedsudgifter og tilskynder Kommissionen til at stimulere debatten om, hvordan man kan gennemføre dette.
The EESC can support the replacement of direct price controls by monitoring of health expenditure and would encourage the Commission to stimulate debate on possible methods for achieving this.
EØSU kan således godkende alle de nye bestemmelser, som forfølger det opstillede mål, men det tager visse forbehold over for nogle bestemmelser, som enten går videre eller er helt utilstrækkelige til at opfylde dette mål.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
EØSU kan således spille en vigtig rådgivende rolle i forbindelse med styrkelsen af den sociale dialog i regionen også i anledning af forummet for civilsamfundet på det vestlige Balkan.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.