natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast passagersejlads er generelt også langt mere arbejdsintensiv end godssejlads og er derfor en vigtig beskæftigelseskilde for lokale sømænd.
In addition, regular passenger services are in general far more labour-intensive than cargo services, making them an important source of employment for local seafarers.
Fast passagersejlads er også generelt langt mere arbejdsintensivt end godssejlads.
Secondly, regular passenger services are in general far more labour intensive than cargo services.
Fast passagersejlads og færgesejlads i Den Europæiske Union er en arbejdsintensiv sektor, der beskæftiger ca. 30 000 EU-søfarende.
Scheduled passenger and ferry services within the European Union constitute a labour-intensive sector employing some 30 000 EU seafarers.
Fast passagersejlads og færgesejlads i EU er dog en undtagelse, idet de stadig hovedsagelig betjenes af EU-flagede fartøjer med en besætning, der altovervejende består af EU-statsborgere.
However, the schedule passenger and ferry industry in the EU is an exception, continuing to be served mainly by EU-flag vessels crewed predominantly by EU nationals.
Fast personale
staff
Fast sats
Flat rate
Fast sats i 2015
Flat rate in 2015
Fast sats i 2019/2020
Flat rate in 2019/2020
Fast skibsforbindelse for påhængsvogne Rosyth (Skotland)-Zeebrugge (B)
Fast maritime service for trailers Rosyth (Scotland)-Zeebrugge (B)
Fast stemmeværk.
Static barrage.
Fast strømforbindelse på jorden og konditioneret luft bør stilles til rådighed i terminalbygningen.
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Fast styrtgods 3000 BT
Solid bulk 3000 GT
Fast støtte (pr. ha)
Fixed-rate aid (per ha)
Fast støtte (spindhør) (pr. ha)
Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Fast støtte til den supplerende sygeforsikring for personer, hvis indkomst ligger op til 10 % over indtægtsloftet for fuld dækning, dvs. 100 % refusion af alle udgifter til sundhedsydelser for personer med beskeden indkomst (Frankrig).
Flat-rate allowance for supplementary health insurance for persons whose means exceed by no more than 10% the ceiling for universal medical cover, whereby persons on modest incomes receive 100% reimbursement of medical care costs (France).
Fast takst
Fixed sum
Fast tilknyttede HELIOS II-deltagere
Core HELIOS II participants
Fast tilskud til begravelsesomkostninger
Allowance towards funeral expenses
Fast told
The fixed tariff
Fast uddannelsestillæg
Flat‑rate education allowance
Fast uorganisk makronæringsstofgødning
Solid inorganic macronutrient fertiliser
fast vs. lejlighedsvis togdrift.
Regular vs occasional train services.
Fast, stabil indkomst;
a stable, reliable income;
Fast, trådløs kommunikation
Fixed Wireless Communication
Fast- eller
Officials
Fast-ansatte
Permanent employees
Fast-foodprodukter.
Fast-food products.
Fastansat
Permanent
Fastansat eller midlertidigt personale
Officials or temporary staff
Fastansatte
Official
Fastansatte
Officials
fastansatte
Perma-nent
Fastansatte eller midlertidigt ansatte
Officials or temporary staff
Fastansatte eller midlertidigt personale
Officials or temporary staff
Fastansatte tjenestemænd eller midlertidigt ansatte
Permanent officials or Temporary staff
Fastboende befolkning, turister osv. ikke medregnet
Normal resident population, not counting tourists etc.
Fastboende har normalt individuel ret til grundlæggende serviceydelser og finansielle ydelser.
Residents have normally individual rights to basic services and benefits.
Fastboende og turister bør tilskyndes til at være mere miljøbevidste og anlægge bæredygtige adfærdsmønstre.
Encouraging environmental awareness among residents and tourists and introducing sustainable patterns of behaviour.
Fastboende personer kan have nummererede konti og ihændehaverbankbøger, idet der hertil dog kræves kundeidentifikation.
Numbered accounts and bearer pass books are allowed for residents, but customer identification is required.
Fastboende tredjelandsstatsborgere sikres samme behandling som EU's statsborgere på en lang række områder, herunder de fleste socioøkonomiske områder.
Long-term resident third country nationals are guaranteed equal treatment with nationals of the EU in a number of respects which cover the majority of the socio-economic fields.
fastboende udlænding"
long-term residents
Fastboende udlændinge beskyttes mod udvisning, medmindre de gennem deres adfærd udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed.
Long-term residents will be protected against expulsion, except in cases where their conduct may constitute a serious threat to public order or domestic security.
Fastboende udlændinge bør nyde godt af øget beskyttelse mod udvisning.
Long-term residents will also enjoy enhanced protection against expulsion.
Fastboende udlændinge er omfattet af en maksimal retslig sikkerhed for så vidt angår deres opholdsret, idet enhver udvisning skal være behørigt begrundet og overholde de kriterier, der er anført ovenfor.
Long‑term residents enjoy the maximum legal certainty regarding their right of residence; reasons for any expulsion measure must be given, and the criteria set out above must be respected.
Fastboende udlændinge får også ret til at opholde sig i en anden medlemsstat med henblik på arbejde eller uddannelse på de betingelser, der er fastsat i direktivet.
Long-term residents will also have the right to reside in another Member State for employment or study purposes on the conditions set out in the directive.
Fastboende udlændinge har i de fleste medlemsstater adgang til sociale ydelser og social bistand på samme betingelser som landets egne statsborgere.
Long‑term residents have access to social benefits and social assistance on the same terms as nationals in most Member States.
Fastboende udlændinge, der opnår den her omhandlede status, har ret til ligebehandling på en række områder: adgang til lønnet arbejde og selvstændig erhvervsvirksomhed, undervisning og erhvervsuddannelse, social sikring og social bistand.
Long‑term residents enjoying the status will enjoy equal treatment in a series of respects, ranging from access to employment and self‑employed activity to education and vocational training and social protection and assistance.
Fastboende udlændinge, personer, der er i familie med en statsborger i en medlemsstat, flygtninge og personer, der er omfattet af andre former for international beskyttelse, kan kun udvises, hvis de udgør en alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed og orden.
Long-term residents, family members of a citizen of a Member State, refugees and persons under other forms of international protection must be expelled only where there are serious risks to public safety and public order.
Fastboende udlændinges mobilitet kan derfor bidrage til en bedre udnyttelse af den arbejdskraft, der findes i de forskellige medlemsstater.
The mobility of long‑term residents can thus make for better utilisation of employment reserves available in different Member States.
Fastboende udlændinges rettigheder
Rights enjoyed by long-term residents
Faste (lette at fjerne)
Fixed (easily removed)
Faste (lette at fjerne).
Fixed (easily removed)
Faste 20-årige afregningstariffer
20-year fixed feed-in tariffs
Faste afgifter kan imidlertid gøre det vanskeligt for potentielle nye virksomheder at komme ind på markedet og fordreje konkurrencen mellem store og små virksomheder.
However, fixed charges may deter potential new undertakings, or distort competition between large and small undertakings.
faste afgifter, som virksomheder pålægger leverandører for at inkludere disse på listen over leverandører ("pay to stay").
flat-rate charges that companies levy on suppliers as a requirement for inclusion in a list of suppliers ("pay to stay").
Faste afregningstariffer bør være den primære form for støtte til små producenter.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
Faste afregningstariffer bør være den primære form for støtte til vedvarende borgerenergi.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Faste afregningstariffer kan faktisk kræve lavere direkte støtte end markedspræmier.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Faste afskærmningerne skal fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
faste aktiver og mobile anlægsaktiver, der er sammenlignelige med faste aktiver, såsom containerkraner, portal- og brokraner til lastning/losning af skibe samt slæbebåde, er tilladelsens maksimale varighed 30 år, uanset om ejendomsretten hertil overgår til havnens forvaltningsorgan.
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
faste aktiver, er tilladelsesperioden højst 25 år, uanset om ejerskabet hertil overgår til havnen.
immovable assets, the maximum period shall be 25 years, irrespective of whether their ownership will revert to the port.
Faste anlæg
Fixed installations.
Faste anlæg (enkelte kilder op til 6x105 GBq).
Fixed installations (individual sources up to 6x105 GBq).
Faste anlæg er montager af forskellige apparater og andre anordninger, som er installeret med henblik på permanent anvendelse på et forudbestemt sted i EU (f.eks. elnet, telekommunikationsnet, store maskiner og montager af maskiner på fabrikker).
Fixed installations are assemblies of various apparatus and other devices installed and intended to be used permanently at a pre-defined location within the EU (e.g. electricity distribution networks, telecommunication networks, large machinery and assemblies of machinery on manufacturing sites).
Faste anlæg og transportable enheder.
Fixed installations and portable units.
Faste anlæg skal være omfattet af de væsentlige krav og harmoniserede standarder for at forhindre, at der anvendes og udarbejdes nationale forskrifter om elektromagnetisk kompatibilitet, hvilket i øjeblikket sker på et mere detaljeret plan end i direktivet.
The coverage of fixed installations by the essential requirements and harmonised standards will prevent national regulations on EMC matters, which currently go beyond the level of specification detailed in the Directive.
Faste anlæg til måling af massefylde hos slam
Fixed installations for silt density measurements
Faste anlæg til måling af massefylde hos slam.
Fixed installations for silt density measurements
Faste anlæg til måling af massefylden hos kul, slam eller malm.
Fixed installations to measure density of coal, silt or ores.
Faste anlæg til måling af massefylden hos materialer med konstant volumen.
Fixed installations to measure density of materials in a constant volume.
Faste anlæg til måling af massefyulden hos kul, slam eller malm.
Fixed installations to measure density of coal, silt or ores.
Faste anlæg til måling af materialeniveau i tanke, siloer og beholdere
Fixed installations to measure level of materials in tanks, silos or packages.
Faste anlæg til måling af tykkelsen af papir, plast eller lignende materialer
Fixed installations to measure thickness of papers, plastic or similar materials.
Faste anlæg til måling af tykkelsen hos papir, plast eller lignende materialer
Fixed installations to measure thickness of papers, plastic or similar materials.
Faste anlæg.
Fixed installations
Faste anlæg.
Fixed installations.
Faste arbejdstider og fast geografisk placering erstattes af mere fleksible arbejdsforhold.
Rigid hours and geographical locations are giving way to flexible time and geographical location.
Faste begrænsninger kan løse problemet i de tilfælde, hvor det er vanskeligt eller tilmed umuligt at fastslå forholdet mellem erhvervsmæssig brug og privat brug, men sådanne begrænsninger bør afspejle de faktiske økonomiske forhold og bør ikke være et middel til at generere supplerende indtægter.
Flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.
faste beløb for generalomkostningerne: denne formulering bør udbygges med en række praktiske detaljer (f.eks. beregningstabeller, udregningsmetoder etc.),
flat-rate payments of general costs: this idea should be clarified with practical details (payment scales, calculation methods etc.);
Faste beløb og enhedstakstfinansiering vil blive indført gradvis, og hvis de viser sig velegnede, benyttet i større udstrækning.
The use of lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
Faste beløb og finansiering efter takst fastlægges i henhold til artikel 181 på grundlag af de omkostninger eller den kategori af omkostninger, som de vedrører, ved hjælp af statistiske data og tilsvarende objektive midler, , på en sådan måde, at et overskud på forhånd udelukkes.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
Faste beløb og finansiering efter takst fastlægges i overensstemmelse med artikel 181 på grundlag af de omkostninger eller den kategori af omkostninger, som de vedrører, ved hjælp af objektive midler, såsom statistiske oplysninger, på en sådan måde, at et overskud på forhånd udelukkes.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, in such a way as to exclude a priori a profit.
Faste beløb skal dække de samlede omkostninger ved gennemførelsen af et projekt, hvorfor støttemodtagerne ikke længere behøver at fremlægge udgiftsbilag, ligesom den finansielle revision af projekterne kan forenkles betydeligt.
Lump sums would be fixed amounts covering the overall costs of implementation of an operation, removing the obligation for beneficiaries to present supporting documents related to expenditure, and allowing also major simplifications in the financial audit of projects.
Faste beløb som omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b), dækker generelt visse omkostninger, som er nødvendige for gennemførelsen af en aktion eller for en modtagers årlige drift, i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen og på grundlag af et skøn.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
Faste beløb, jf. finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b), dækker generelt visse omkostninger, som er nødvendige for gennemførelsen af en aktion eller for en modtagers årlige drift, i henhold til bestemmelserne i aftalen og på grundlag af et skøn.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
faste beløb, som dækker generelt alle eller visse specifikke kategorier af støtteberettige omkostninger, som er klart fastlagt på forhånd
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance;
Faste bredbåndsforbindelser
Fixed broadband
Faste brutto-investeringer
Gross capital formation
Faste bruttoinvesteringer i årets priser,  markedspriser, % af BNP
Gross fixed capital formation at current market prices, % of GDP
Faste brændstoffer
Solid fuels
Faste brændstoffer ventes at falde en del i 2020, for derefter atter at nå op på det nuværende niveau i 2030 som følge af de høje olie- og gaspriser og atomkraftens udfasning i nogle medlemsstater.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Faste brændstoffer ventes at falde en del i 2020, for derefter atter at nå op på det nuværende niveau i 2030 som følge af de høje olie- og gaspriser og atomkraftens udfasning i nogle medlemsstater.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
faste datoer for forbud mod TBT, således at der blev givet et klart signal til både skibsfarten og den kemiske industri
0 Introduction of fixed dates for the banning of TBT, in order to pass a clear message to both the shipping and the chemical industry,
Faste engangsbeløb
Single lump sums
Faste engangsbeløb kan fastsættes på grundlag af budgetoverslaget.
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
Faste etableringssteder for små og mellemstore virksomheder
Administrative burdens and permanent establishments
Faste forhold er i reglen ikke befordrende for fornyelse inden for industrien.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Faste fossile brændsler og syntetiske gasser
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Faste fraktioner af fisk, bortset fra olier af fiskelever
Solid fractions of fish, other than liver oils
Faste fraktioner af havpattedyr, bortset fra af hvaler og kaskelothvaler
Solid fractions of marine mammals,  other than whale oil or sperm oil
faste indtægter, der mindst svarer til det indtægtsniveau, under hvilket der kan ydes social bistand i den pågældende medlemsstat.
stable resources which are higher than or equal to the level of resources below which the Member State concerned may grant social assistance.
faste investeringer i udstyr og infrastruktur i mindre omfang
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
Faste kondensatorer.
Fixed capacitors.
Faste kredsløb
Leased lines
Faste kredsløb og fast operatørvalg og operatørforvalg
Leased lines and carrier selection and pre-selection
Faste kredsløb:
Leased lines:
faste kvoter
fixed quotas
Faste kvoter medfører dog et aftagende udbud af mælk på det indre marked.
However, fixed quotas lead to an increasing shortfall in milk supplies on the internal market.
Faste linier anvendes af netværksoperatører og serviceleverandører som den grundlæggende transportinfrastruktur, deres tjenester er baseret på, samt af store erhvervskunder til sammenkobling af deres forretningssteder over hele verden til transport af intern tale- og datakommunikationstrafik.
Leased lines are used by network operators and service providers as the basic trans­port infra­structure upon which their services are built, and by large business users as the means of linking their locations world-wide for the transport of internal voice and data communications traffic.
Faste løbende udgifter:
Fixed Running Costs:
Faste minuttal, der er nemme at huske (f.eks. at skinnebårne transportmidler altid kører hver halve time i alle retninger fra et givet knudepunkt) og garanti for intermodale forbindelser (f.eks. fra tog til bus til en tilkaldt opsamlingstaxi) har ført til en betydelig stigning i antallet af passagerer.
Departures at regular, easy-to-remember intervals (e.g. trains depart on the half hour in all directions from nodes) and guaranteed intermodal connections (e.g. from train to bus to shared dial-a-taxi) have resulted in a marked rise in passenger numbers.
Faste møder i en interministeriel gruppe under forsæde af ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer med henblik på drøftelse af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 595/91 og en samordnet strategi for efterforskningsarbejdet inden for den fælles landbrugspolitik
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in order to discuss implementation of Regulation No 595/91 and to provide a co-ordinated approach to investigation work within the framework of the CAP.
Faste net og tjenester
Fixed networks and services
Faste offshore-platforme, Casablanca (Middelhavet, ud for Tarragona) og Poseidón (i Cadiz-bugten).
Casablanca (Mediterranean, off Tarragona) Poseidón (Gulf of Cadiz) fixed offshore platforms.
Faste omkostninger
Fixed costs
Faste omkostninger (på det nuværende og planlagte driftsudgiftsniveau)
Fixed costs (at current and planned levels of operational expenditure)
Faste omkostninger er de omkostninger, der er uafhængige af trafikstrøm.
Fixed costs are those costs which are independent of the flow of traffic.
Faste omkostninger må betragtes som en normal offentlig udgift.
Fixed costs must be covered as a normal government expense.
Faste omkostninger ved at ændre priser kan have ført til, at en usædvanlig høj andel af virksomhederne har ændret deres priser ved årsskiftet.
The existence of fixed costs for changing prices could have led to an unusually high proportion of firms changing prices at the turn of the year.
Faste omkostninger ændres til variable omkostninger
Converting fixed costs into variable costs;
Faste omkostninger, hovedsagelig omkostninger til støttetjenester, forventes nedbragt i kraft af stordriftsfordele.
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Faste omkost­ninger pr. begivenhed (25% af lønomkost­ningerne)
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Faste operatører
Fixed operators
Faste prisaftaler med supermarkedskæder fører til mindsket markedsgennemsigtighed, da de enkelte kunder tilbydes forskellige priser og vilkår ud fra deres markedsposition.
Firm price agreements with supermarket chains lead to reduced market transparency, as individual customers are granted different prices and conditions on the basis of their market strength.
Faste priser
Constant prices
Faste priser
Fixed Prices
Faste priser 2011 og 4 % nedsatte priser
Constant prices 2011 and discounted prices at 4
Faste priser eller mindstepriser er de regulerende instrumenter, der kan skade konkurrencen mest ved kraftigt at formindske eller helt fjerne de fordele, som konkurrenceprægede markeder normalt indebærer for forbrugerne.
Fixed prices or minimum prices are the regulatory instruments that are likely to have the most detrimental effects on competition, eradicating or seriously reducing the benefits that competitive markets deliver for consumers.
Faste priser kan dog ikke forhindre skrupelløse udøvere af liberale erhverv i at tilbyde tjenesteydelser af ringe kvalitet.
However, fixed prices cannot prevent unscrupulous practitioners from offering poor quality services.
Faste procedurer for forenklingsarbejdet
Simplification work based on solid methodological grounds
Faste rammer
A coherent framework
Faste reduktionssatser for hver kategoritype i alle medlemsstater.
Fixed reduction rates for each type of segment across all Member States.
Faste referencepunkter i forbindelse med denne strategiske plan vil være bestemmelserne i Genèvekonventionen, den konstante udvikling i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis samt fuldstændig overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Faste referencepunkter i forbindelse med denne strategiske plan vil være bestemmelserne i Genèvekonventionen, den konstante udvikling i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, samt fuldstændig overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Faste rejse- og mødedagpenge til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og eksperter
Flat-rate travel and meeting allowances for members of the European Economic and Social Committee / Experts' allowances