natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver part sikrer, at personer, der udnytter deres rettigheder i overensstemmelse med reglerne i denne konvention ikke straffes, forfølges eller chikaneres på nogen som helst måde på grund af deres engagement.
Each Party shall ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this Convention shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement.
Hver part sikrer, at resultatet af den offentlige deltagelse tages behørigt i betragtning ved den endelige afgørelse.
Each Party shall ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
Hver part sikrer, inden for rammerne af dens nationale lovgivning, at enhver, som mener, at hans eller hendes anmodning om adgang til oplysninger efter artikel 4 ikke er besvaret, urigtigt afslået, enten helt eller delvist, utilstrækkeligt besvaret eller på anden måde ikke behandlet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, har adgang til at få sagen prøvet enten ved en domstol eller ved et andet uafhængigt og upartisk organ, etableret ved lov.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Hver part sikrer, inden for rammerne af dens nationale lovgivning, at medlemmer af den berørte offentlighed
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned
Hver part sikrer, inden for rammerne af national lovgivning, at den måde hvorpå de offentlige myndigheder giver adgang til miljøoplysninger er gennemsigtig, og at miljøoplysninger i realiteten er let tilgængelige, blandt andet ved at:
Each Party shall ensure that, within the framework of national legislation, the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible, inter alia, by:
Hver part sikrer, inden for rammerne af national ret og i det omfang, det er muligt og passende, at bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på afgørelser vedrørende tilladelse til at udsætte genetisk modificerede organismer i miljøet.
Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Hver part sikrer, med forbehold af efterfølgende stykker i denne artikel, at offentlige myndigheder, når de anmodes om miljøoplysninger, gør offentligheden bekendt med sådanne oplysninger inden for rammerne af national lovgivning, herunder, når der anmodes herom og med forbehold af litra b) nedenfor, i form af kopier af den konkrete dokumentation, der indeholder eller omfatter sådanne oplysninger:
Each Party shall ensure that, subject to the following paragraphs of this article, public authorities, in response to a request for environmental information, make such information available to the public, within the framework of national legislation, including, where requested and subject to subparagraph (b) below, copies of the actual documentation containing or comprising such information:
Hver part sikrer, såfremt de oplysninger, der undtages i henhold til stk. 3, litra c) og 4 ovenfor, kan udskilles uden at skade fortroligheden af disse oplysninger, at de offentlige myndigheder giver adgang til den øvrige del af de miljøoplysninger, der er anmodet om.
Each Party shall ensure that, if information exempted from disclosure under paragraphs 3 (c) and 4 above can be separated out without prejudice to the confidentiality of the information exempted, public authorities make available the remainder of the environmental information that has been requested.
Hver part skal meddele sekretariatet statiske oplysninger om den årlige mængde af det i bilag E anførte kontrollerede stof, der er blevet anvendt til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse.
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications.
Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug og produktion af det i gruppe III i bilag C anførte kontrollerede stof på årsbasis fra og med 1. januar 2002, og i hver følgende tolvmåneders periode ikke overskrider "0".
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance in Group III of Annex C does not exceed zero.
Hver part skal tilskynde virksomheder, hvis aktiviteter har væsentlig indvirkning på miljøet, til jævnligt at informere offentligheden om indvirkningen af deres aktiviteter og produkter på miljøet, hvor det er hensigtsmæssigt inden for rammerne af frivillig miljømærkning eller ordninger for miljørevision, eller ved hjælp af andre metoder.
Each Party shall encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means.
Hver part stiller afgørelsens tekst samt de væsentligste begrundelser for og overvejelser ved afgørelsen til rådighed for offentligheden.
Each Party shall make accessible to the public the text of the decision along with the reasons and considerations on which the decision is based.
Hver part stræber efter at fremme effektiv offentlig deltagelse på et passende tidspunkt - mens mulighederne stadig er åbne - under offentlige myndigheders udarbejdelse af ministerielle bestemmelser og andre generelt anvendelige juridisk bindende regler, der kan have en væsentlig indvirkning på miljøet.
Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage, and while options are still open, during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
Hver part sørger for passende anerkendelse af og støtte til foreninger, organisationer og grupper, hvis formål er at fremme miljøbeskyttelse og sikrer, at dets nationale retssystem er i overensstemmelse med denne forpligtelse.
Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation.
Hver part sørger for, at offentligheden inddrages tidligt i processen, mens alle muligheder stadig er åbne og effektiv offentlig deltagelse kan finde sted.
Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.
Hver part tager skridt til i stigende grad at etablere, hvor det er hensigtsmæssigt og under hensyntagen til internationale processer, et sammenhængende, landsdækkende system for forureningslister eller -registre på en strukturelt, edb-styret og offentligt tilgængelig database, baseret på oplysninger indsamlet gennem standardiseret rapportering.
Each Party shall take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardized reporting.
Hver part tildeler den anden part følgende rettigheder vedrørende den anden parts luftfartsselskabers udførelse af international lufttransport, jf. dog bilag 1:
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
Hver part træffer de nødvendige retlige, administrative og andre foranstaltninger med henblik på at etablere og opretholde en klar, gennemsigtig og sammenhængende ramme for opfyldelsen af bestemmelserne i denne konvention, herunder foranstaltninger, der sikrer overensstemmelse mellem bestemmelser til gennemførelse af reglerne i denne konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse, samt passende håndhævelsesforanstaltninger.
Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access-to-justice provisions in this Convention, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention.
Hver part træffer foranstaltninger til at sikre:
Each Party shall take measures to ensure:
Hver part træffer inden for rammerne af national lovgivning foranstaltninger med henblik på at formidle blandt andet:
Each Party shall take measures within the framework of its legislation for the purpose of disseminating, inter alia:
Hver part træffer mindst følgende foranstaltninger for at reducere de samlede udslip fra antropogene kilder for hver af de i bilag C opførte kemikalier med henblik på fortsat minimering og, hvor det er muligt, endelig eliminering:
Each Party shall at a minimum take the following measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimisation and, where feasible, ultimate elimination:
Hver part udgiver og formidler med jævne mellemrum, der ikke overstiger 3-4 år, en national rapport over miljøets tilstand, som indeholder oplysninger om miljøkvaliteten og oplysninger om, på hvilke områder miljøet er under pres.
Each Party shall, at regular intervals not exceeding three or four years, publish and disseminate a national report on the state of the environment, including information on the quality of the environment and information on pressures on the environment.
Hver part udpeger en voldgiftsdommer senest tres (60) dage efter at den anden parts meddelelse om anmodningen om voldgift i en voldgiftsdomstol er modtaget gennem de diplomatiske kanaler; den tredje voldgiftsdommer udpe­ges efter endnu højst tres (60) dage.
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration court addressed by the other Party through diplomatic channels; the third arbitrator should be appointed within sixty (60) additional days.
Hver part udpeger et nationalt forbindelsesorgan for udveksling af sådanne oplysninger.
Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information.
Hver part udvikler ordninger med henblik på at sikre, at der gives tilstrækkelige oplysninger om produkter til offentligheden for at gøre forbrugerne i stand til at træffe miljømæssige valg på et informeret grundlag.
Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
Hver part, der fremstiller og/eller anvender DDT, begrænser denne fremstilling og/eller anvendelse til bekæmpelse af smittebærende insekter i overensstemmelse med WHO's henstillinger og retningslinjer for anvendelse af DDT, dog kun såfremt den pågældende part ikke har adgang til lokalt sikre, effektive og økonomisk overkommelige alternativer.
Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organisation recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
Hver part, der har et eller flere systemer til regulering og vurdering af nye pesticider eller nye industrikemikalier, træffer med henblik på at forhindre fremstilling og anvendelse foranstaltninger til at regulere nye pesticider eller nye industrikemikalier, som under hensyntagen til kriterierne i bilag D, stk. 1, udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Hver part, der har et eller flere systemer til regulering og vurdering af pesticider eller industrikemikalier, tager inden for rammerne af disse systemer i givet fald hensyn til kriterierne i bilag D, stk. 1, ved vurderingen af ibrugværende pesticider eller industrikemikalier.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
Hver part, der har vedtaget et definitivt reguleringsindgreb, anmelder dette skriftligt til sekretariatet.
Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action.
Hver part, der producerer et eller flere af disse stoffer, skal sikre, at dens beregnede niveau for produktion af de i gruppe I i bilag C anførte kontrollerede stoffer på årsbasis fra og med 1. januar 2004 og i hver følgende tolvmånedersperiode ikke overskrider gennemsnittet af:
Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of:
Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl.a. tages hensyn til følgende kriterier:
Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria:
Hver partner ejer og betaler sin del af bygningen, og de fælles udgifter deles på pro rata-basis.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Hver partner skal afgive sin udtalelse så betids, at den frist, der er  fastsat i fjerde afsnit, kan overholdes.
Each partner shall give its opinion within a time limit such that the deadline provided for in the fourth subparagraph can be complied with.
Hver parts INDC bør udgøre et mærkbart fremskridt for så vidt angår ambitionsniveau og omfang i forhold til det eksisterende bidrag.
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
Hver parts kompetente myndigheder kan tilbagekalde, suspendere eller indskrænke driftstilladelser eller på anden måde suspendere eller indskrænke aktiviteterne for et luftfartsselskab fra den anden part:
The competent authorities of either Party may revoke, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of the other Party where:
Hver parts kompetente myndigheder udleverer på anmodning den anden parts kompetente myndigheder oplysninger og statistikker om den trafik på de aftalte luftfartsforbindelser, der drives af luftfartsselskaber med godkendelse fra den ene part til eller fra den anden parts territorium, og de udleveres i samme form, som den, hvori disse luftfartsselskaber har udar­bejdet dem og forelagt dem for deres eget lands kompetente myndigheder.
The competent authorities of either Party shall supply to the competent authorities of the other Party, at their request, the information and statistics related to the traffic carried by the air carriers authorised by one Party on the agreed services to or from the territory of the other Party in the same form as they have been prepared and submitted by the authorised air carriers to their national competent authorities.
Hver parts konkurrencemyndighed beslutter ud fra bedste praksis, hvordan udvekslingen af informationer skal foregå.
The Competition Authority of each Party shall decide upon the form of the exchange of information in accordance with its best practices.
Hver periode omfatter to sekvenserede sæt af disse betingelser i fortløbende rækkefølge fra litra a) til f).
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Hver plads i bestyrelsen giver én stemme.
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Hver platform har udarbejdet de første politiske henstillinger og fremlagt disse for en bredere sektor i forbindelse med det europæiske kulturforum i 2009.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Hver platform sætter en række realistiske hovedmål, som ajourføres løbende – med et tilhørende arbejdsprogram – og gør status over fremskridt.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Hver pol skal i princippet have en tilstrækkelig kritisk masse for at være levedygtig og skabe de nødvendige stordriftsfordele - fra 100 000 til 250 000 m² per pol.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Hver politikmodel er blevet vurderet ud fra de følgende 11 mål for at finde ud af, hvilken af dem der vil have størst virkning med hensyn til at nå de operative mål og kan forventes at have de største omkostninger og den største virkning:
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Hver politikmulighed blev undersøgt med henblik på de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Hver position i det europæiske affaldskatalog henføres til den aggregerede materialeorienterede affaldsliste, der er anført i punkt 1 i denne afdeling.
Each item in the EWC is attributed to the aggregated substance-oriented waste list tabled in paragraph 3 of this Section.
Hver position i det europæiske affaldskatalog henføres til den aggregerede materialeorienterede affaldsliste, der er anført i punkt 3 i denne afdeling.
Each item in the EWC is attributed to the aggregated substance-oriented waste list tabled in paragraph 3 of this Section.
Hver postering skal være baseret på et dateret og nummereret bilag, der er udformet på papir eller et andet medium, der sikrer bilagets pålidelighed og holdbarhed i den periode, der er omhandlet i artikel 46.
Each entry shall be based on a dated and numbered supporting document, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 46.
Hver prioritet skal omfatte indikatorer til vurdering af programmets gennemførelse hen imod realiseringen af målene som grundlag for overvågning, evaluering og resultatgennemgang.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
Hver procedure havde sine tilhængere; små organisationer foretrak således mikroprojekter, store foretrak makroprojekter.
Both application procedures had their supporters: smaller organisations were mainly in favour of micro-projects, whilst larger organisations favoured macro-projects.
Hver proces vedrørende den åbne koordinationsmetode bør have veldefinerede, praktiske resultater, og Kommissionen vil om muligt bestille forskning til støtte for sit arbejde med henblik på at styrke evidensgrundlaget.
Each OMC process should have well-defined, practical outputs and, where possible, the Commission will commission research to support their work, so as to strengthen the evidence base.
Hver producent meddeler:
Each producer shall communicate:
Hver producents rettigheder skal beregnes på grundlag af de støtteberettigede bomuldsarealer i produktionsårene 2000/01 til 2002/03.
The entitlements per producer will have to be calculated on the basis of the eligible areas under cotton in the marketing years 2000/01 to 2002/03.
Hver projektdeltager forbliver ejer af sin egen baggrund.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Hver projektforvalter har ansvaret for mellem 40 og 90 projekter.
Each manager is responsible for between 40 and 90 projects.
Hver præfekt skal derefter indsende en årlig rapport til ministeren for miljø, regional planlægning og anlægsarbejder.
Each prefect concerned is required to submit an annual explanatory report to the Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works.
Hver prøve anbringes i en egnet lufttæt beholder.
Each sample shall be put into an appropriate air tight container.
hver prøve må ikke være større end den mindste pakning, der findes i handelen"
each sample shall be no larger than the smallest presentation on the market;"
Hver prøveudtagning skal registreres, således at hvert parti, hvoraf prøver er udtaget, utvetydigt kan identificeres.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Hver prøvning på prøvestand skal gennemføres to gange.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Hver påhængskøretøjsklasse angives ligeledes med et bogstav "a" eller "b" afhængig af den hastighed, som påhængskøretøjet er konstrueret til:
Each trailer category also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Hver påvirkende størrelse påføres og vurderes særskilt.
Each influence quantity is applied and its effect evaluated separately.
Hver påvirkningskategori henviser til en særskilt model for vurdering af virkninger af miljøaftryk og en særskilt indikator for påvirkningskategorier af miljøaftryk36.
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.
Hver rapport evalueres af den berørte kommissionstjenestegren, bistået af overvågningsgrupperne.
Each report is evaluated by the competent Commission service assisted by the monitoring teams.
Hver rapport forelægges for de øvrige medlemsstater og de berørte parter, herunder nationale forbrugersammenslutninger.
Each report will be submitted to the other Member States and interested parties, including national consumer associations.
Hver redningsbåd skal være forsynet med en anordning, der kan udsætte redningsbåden og tage den om bord.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Hver reduceret nedsat sats fastsættes således, at det normalt vil være muligt i det merværdiafgiftsbeløb, momsbeløb der fremkommer ved anvendelsen af denne sats, at foretage fradrag af den samlede, i henhold til artikel 17, artikel 162 til 171 fradragsberettigede merværdiafgift afgift.
Each reduced rate shall be so fixed that the amount of value added tax VAT resulting from the its application thereof shall be such as in the normal way to permit the deduction therefrom of is such that the whole of the value added tax VAT deductible under the provisions of Article 17 Articles 162 to 171 can normally be deducted in full.