natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For begge søjlers vedkommende bør konsolideringen foretages på topniveau i hver enkelt koncern i EU.
Both Pillars should be applied at the top consolidated level in each group in the EU.
For begge tilskudsmodtagere: statusrapporter og endelige rapporter
For both beneficiaries : progress reports and final reports
For begge typer programmer gælder det, at medlemsstaterne godt kan forelægge flerårige programmer, men at Kommissionen ikke kan godkende finansieringen af programmerne for mere end ét år.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
For begges vedkommende har fremskridtene under MLIS været større end i tidligere årtier og har til en vis grad været uventede.
In both these respects the progress during the period of the MLIS programme has been larger than in the preceding decades and to some extent unforeseen.
For begreber, der kommer fra anden relevant fællesskabslovgivning, bør definitionen være den samme, så der kan benyttes fælles kriterier og sikres ensartet anvendelse af direktivet.
When the notion in question derives from other relevant Community legislation, the same definition should be used so that common criteria can be used and uniform application promoted.
For begreberne "asylansøgere" og "fordrevne personer" anvendes der forskellige definitioner i forbindelse med henholdsvis modtagelse og frivillig tilbagevenden.
For the terms "asylum applicants" and "displaced persons", different definitions are used for the purposes of reception and of voluntary return.
For begreberne "transportør" og "undertransportør" gælder de definitioner, der er fastsat i artikel 2 i Athen-konventionen af 2002.
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
For begrænset anvendelse af retmæssige ejeres skatteidentifikationsnummer, hvilket gør oplysningerne sværere at anvende for de medlemsstater, hvor de er bosat.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
For begrænsninger, der har tilknytning til udnyttelsen af de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. territorial eneret, eneret på bestemte kunder og eneret på bestemte former for anvendelse, vil dominanstærsklen ikke kun være nødvendig med henvisning til den sidste betingelse i artikel 81, stk. 3, men også være nyttig for at undgå risikoen for markedsafskærmning.
For restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use exclusivity, the dominance threshold would not only be necessary in view of the last condition of Article 81(3), but would also be appropriate to take account of possible foreclosure risks.
For begrænsninger, der ikke har tilknytning til udnyttelsen af de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder, vil denne behandling sikre kohærensen mellem den nye gruppefritagelsesforordning og gruppefritagelsesforordning nr. 2790/1999.
For the restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR, such a treatment would create coherence with Block Exemption Regulation 2790/99.
for behandlede huder og skind af hovdyr, som sendes til EF og har oprindelse i tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i del 1 i bilaget til beslutning 79/542/EØF
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community, originating from third countries or parts of third countries, listed in part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC
for behandlede jagttrofæer af fugle og hovdyr, som alene består af ben, horn, hove, kløer, gevirer, tænder, huder eller skind, og som sendes til EF
For treated game trophies or birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to the European Community
for behandlet lamineret glas (III/P hvis det er beklædt)19.
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
For beholdere af stål skal materialerne ligeledes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.1, og for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer skal de ligeledes opfylde bestemmelserne i punkt 1.1.2.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
For behovet for at fortsætte udbygningen af forbindelserne og samarbejdet på lokalt, nationalt, regionalt og europæisk plan
Of the need to continue to reinforce relations and cooperation at the local, national, regional and European level
For behovet for at udvikle samarbejdet med organisationerne i det europæiske civilsamfund.
Of the need to develop co-operation with EU civil society organizations.
For behovet for i højere grad at støtte den sociale dialog og for at konsolidere de nyetablerede strukturer, som ligger til grund for denne sociale dialog
Of the need to further promote Social Dialogue and to consolidate the emerging nascent structures responsible for that Social Dialogue
For behovet for i højere grad at støtte principperne om foreningsfrihed, og at der i alle lande skabes de retslige instrumenter, som gør det muligt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer at fungere og betjene deres medlemmer
Of the need to further promote the principles of freedom of association and to provide in each country the legal instruments for enabling organizations of workers and employers to function and to provide services for their members
for bekostelig standardisering, som ofte er dårligt tilpasset de små virksomheders forhold;
Excessive burden of harmonisation, often poorly suited to small enterprises
For Belarus gælder dog, at mange af de reformerede tidligere statsfagforeninger i mellemtiden er underlagt præsidialforvaltning og ikke længere er uafhængige.
However, it should be said that in Belarus large parts of the reformed former state trade unions have fallen under the sway of the presidential administration and are no longer independent.
For Belarus, Moldova og Ukraine er de paneuropæiske korridorer fortsat referencenet.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
For belastede traktorer foretages afprøvningen på en sådan måde, at energiforbruget svarer til det, som ville fremkomme i samme tidsrum ved en belastet traktor kørt med en jævn hastighed på 80 % ± 5 % af den for forsøg af type 0 fastlagte hastighed på en vejbane på en kilometer med et fald på 10 %, og med motoren frakoblet.
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
for Belgien
for Belgium;
for Belgien
for Romania
For Belgien "Gemeenten/Communes", for Danmark "Kommuner", for Tyskland "Gemeinden", for Grækenland "Demoi/Koinotites", for Spanien "Municipios", for Frankrig "Communes", for Irland "administrative counties", for Italien "Comuni", for Luxembourg "Communes", for Nederlandene "Gemeenten", for Østrig "Gemeinden", for Portugal "Freguesias", for Finland "Kunnat", for Sverige "Kommuner" og for Det Forenede Kongerige "Wards".
For Belgium "Gemeenten/Communes", for Denmark "Kommuner", for Germany "Gemeinden", for Greece "Demoi/Koinotites", for Spain "Municipios", for France "Communes", for Ireland "administrative counties", for Italy "Comuni", for Luxembourg "Communes", for the Netherlands "Gemeenten", for Austria "Gemeinden", for Portugal "Freguesias", for Finland "Kunnat", for Sweden "Kommuner" and for the United Kingdom "Wards".
For Belgien er der vedtaget seks ESF-programmer, dels egentlige mål 2-programmer, dels programmer vedrørende overgangsstøtte til de tidligere mål 2- og mål 5b-områder.
Six programmes were adopted for Belgium under Objective 2 and transitional support from former Objectives 2 and 5(b).
For Belgien og Luxembourg måles ændringerne i leveomkostningerne ved hjælp af inflationen i disse lande, som vægtes i henhold til artikel 1, stk. 3, litra c).
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
For Belgien ‘gemeenten/communes’, for Tjekkiet ’obce’, for Danmark ‘kommuner’, for Tyskland ‘gemeinden’, for Estland ’vald, linn’, for Grækenland ‘dimoi/koinotites’, for Spanien ‘municipios’, for Frankrig ‘communes’, for Irland ‘counties’ eller ‘county boroughs’, for Italien ‘comuni’, for Cypern ‘Δήμοι / κοινότητες (dimoi / koinotites)’, for Letland ‘pilsētas, novadi, pagasti’, for Litauen ‘seniūnija’, for Luxembourg ‘communes’, for Ungarn ‘települések’, for Malta ‘localities’, for Nederlandene ‘gemeenten’, for Østrig ‘gemeinden’, for Polen ‘gminy, miasta’, for Portugal ‘freguesias’, for Slovenien ‘občina’, for Slovakiet ‘obce’, for Finland ‘kunnat/kommuner’, for Sverige ‘kommuner’ og for Det Forenede Kongerige ‘wards’.”
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
For Belgien, Frankrig, Det Forenede Kongerige og EU-25 som helhed kan målet kun nås, hvis der sker en kraftig stigning i F&U-udgifternes vækst.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
For Belgiens vedkommende er omsorgsarbejde ikke omfattet af denne ordning5.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
For Belgiens vedkommende er pleje ikke omfattet af denne ordning19.
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
For Belgiens vedkommende foretager Bruxelles-regionen en separat indsamling af farligt husholdningsaffald.
As regards Belgium, the Brussels region provides for separate collection of hazardous household waste.
For Belgiens vedkommende har de indsendte programmer efter Kommissionens opfattelse ikke været i overensstemmelse med direktivets bestemmelser eller med det anmodede mønster for præsentationen.
In the case of Belgium, in the opinion of the Commission, these programmes are not in conformity with the provisions of the Directive or the required model for presentation.
For Belgiens vedkommende havde hverken regionen Flandern eller Bruxelles-regionen nogen begrænsninger med hensyn til regenerering og forbrænding.
As regards Belgium the Flemish Region and the Brussels Region did not have any constraints with regard to regeneration and combustion.
For Belgiens vedkommende oplyste regionen Vallonien igen, at der føres tilsyn med producenterne af farligt affald i forbindelse med en generel kontrol af gennemførelsen af miljølovgivningen for klassificerede virksomheder, normalt en gang om året.
As regards Belgium, the Walloon region reported again that the producers of hazardous waste are inspected in the context of a general control on the implementation of environmental legislation for classified establishments, usually once a year.
For Belgiens vedkommende oplyste regionen Vallonien, at den ikke havde gennemført nogen specifikke kampagner med hensyn til olieaffald for at bevidstgøre offentligheden.
As far as Belgium is concerned, the Walloon Region stated it had not carried out any specific campaign as regards waste oil in order to make the public sensitive.
For Belgiens vedkommende udgør gældskvoten – som nu igen er på over 10 % af BNP – en byrde og en særlig risiko.
For Belgium, the debt ratio – which is returning to above 100 percent of GDP – constitutes a burden and a specific risk.
For Belgiens vedkommende vedtog regionen Flandern strengere foranstaltninger, navnlig via § 5.2.3.5.2 i Vlarem II og § 4.2.5 i den flamske forordning om forebyggelse af affaldsproduktion og håndtering af affald af 17. december 1997 kaldet VLAREA.
As regards Belgium, the Flemish Region did adopt more stringent measures, in particular through Article 5.2.3.5.2 of Vlarem II and Article 4.2.5 of the Flemish Regulation concerning waste prevention and management of 17 December 1997 called VLAREA.
For belysning, opvarmning, køling osv. vil omkostningerne for forbrugerne, særlig livscyklusomkostningerne, falde med stigende udbud af og faldende priser på energieffektiv teknik.
The costs to consumers, especially life-cycle costs, of lighting heating, cooling, refrigeration, etc. will fall as the supply of energy-efficient technology increases and prices fall.
For belysningssektoren falder indtægterne yderligere som følge af et yderligere skift til lyskilder med længere levetid, som derfor skal udskiftes mindre hyppigt.
For the lighting sector revenues decrease because of a further shift in sales to lamp types that have longer lifetimes and consequently need less frequent substitution.
For beløb under 13 mio. BEF, 28%-41%.
If less than BEF 13 million, 28% to 41%.
For beløb under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 158, stk. 1, litra a), kan eksterne eksperter udvælges på grundlag af den i stk. 2 omhandlede procedure i forbindelse med opgaver, som navnlig omfatter evaluering af forslag og teknisk bistand.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure described in paragraph 2 for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
For beløb under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 158, stk. 1, litra a), kan eksterne eksperter udvælges på grundlag af den procedure, der er fastsat i stk. 2 i nærværende artikel, i forbindelse med opgaver, som navnlig omfatter evaluering af forslag og teknisk bistand.
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
For beløb under fire EUR gives der ikke erstatning.
For amounts not exceeding four EUR there is no compensation.
For beløb, der er fastlagt, eller som skulle have været fastlagt inden dette tidspunkt, er tilbageholdelsessatsen 10%.
For amounts established or which should have been established before that date, the applicable rate of retention shall be 10 %.
for beløbet over 5 000 EUR og indtil 50 000 EUR er tillægsstøtten lig med halvdelen af det beløb, der fremkommer ved anvendelse af nedsættelsesprocenten for det pågældende kalenderår i henhold til artikel 10 reduceret med de i artikel 12 nævnte procentpoint.
for the amount exceeding 5 000 and up to EUR 50 000 the additional amount of aid shall be equal to half of the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10 reduced by the percentages points referred to in Article 12.
for benyttelse af visse infrastrukturer
for the use of certain infrastructures
For benzen blev der opstillet to forskellige scenarier for hver by - et, hvor begrænsningerne gælder selve overskridelsesområdet ("optimeret" scenario), og et, hvor de ikke gør ("generaliseret" scenario).
For benzene two different scenarios were considered for each city - one where reductions are targeted to area of exceedance (“optimised” scenario), and one where they are not (“generalised” scenario).
For benzen og carbonmonoxid standardiseres mængden ved en temperatur på 293K og en tryk på 101,3 kPa.
For benzene and carbon monoxide the volume must be standardised at a temperature of 293K and a pressure of 101.3 kPa.
For benzens vedkommende bliver omkostningerne noget højere, men den faktiske byrde afhænger af, hvor omkostningseffektive medlemsstaternes bekæmpelsesforanstaltninger er.
Costs for benzene will be somewhat higher, but the actual burden will depend on the cost effectiveness of the approach taken to abatement by the Member States.
for benzin er satsen 359 euro pr. 1.000 liter fra 1. januar 2004 og 380 euro fra 1. januar 2014,
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
for benzin- eller gasdrevne køretøjer foreslås NOx og HC nedsat med 25%,
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
For benzindrevne mobile kilder kan kontrollen med PAH-emissionerne (ud over andre af udstødningens bestanddele) foretages gennem regelmæssig kontrol af brændstoftilførslen og katalysatorens effektivitet.
For petrol-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs (in addition to other exhaust components) may be ensured through programmes to test periodically the fuel metering and the efficiency of the catalytic converter.
For beregning af fordelen for modtageren, i tilfælde, hvor der ikke eksisterer en markedsreference i det pågældende land bør referencen fastlægges ved at justere de vilkår, der er gældende i det pågældende land, på grundlag af de i dette land foreliggende faktiske oplysninger.
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
For beregning af ydelser eller dele af ydelser, som udelukkende betales af en fondsbaseret pensionsordning, tages der kun hensyn til den i den forbindelse opsparede kapital i denne ord­ning.
For the calculation of benefits or parts of benefits which are financed exclusively by a funded pension scheme, only the capital accrued in this sense in this scheme is taken into account.
for beregningen af betalingen: ± 0,1 %
For the calculation of the fare: ± 0,1
For beregningen af overførselstiden foretrækker kreditinstitutterne at anvende valørdatoerne, som på grund af rentetabet/gevinsten er meget vigtige i forbindelse med større beløb.
The banks use the "value" definition for calculating the time taken for a transfer, which is important in the case of larger amounts because of the losses or gains of interest involved.
For beregningen af volatilitetsjusteringer i overensstemmelse med stk. 1 gælder følgende betingelser:
The calculation of volatility adjustments in accordance with paragraph 1 shall be subject to the following conditions:
For beregningen i henhold til stk. 1 gælder følgende:
For the purposes of the calculation required by paragraph 1, the following shall apply:
For beregningsenheden:
For the calculator:
for Bernardo Hernández Bataller
for Mr Bernardo Hernández Bataller
For berostillelse af en anmeldt fusion, indtil den er blevet godkendt af Kommissionen, fastsættes to automatiske dispensationer for:
With regard to the suspension of the implementation of concentrations until a final clearance decision has been taken by the Commission, two automatic derogations are provided for in respect of:
For beskatningsdelens vedkommende satte anbefalingerne fokus på at nedbring den administrative byrde for skatteadministrationer og skatteydere, forbedre samarbejdet med tredjelande og tredjeparter og styrke bekæmpelsen af svig.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
For beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der vedrører et geografisk område i EU, kontrolleres overholdelsen af produktspecifikationen under fremstillingen og under og efter aftapningen af vinen en gang om året af:
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
For beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der vedrører et geografisk område i et tredjeland, kontrolleres overholdelsen af produktspecifikationen, under fremstillingen og under og efter aftapningen af vinen, en gang om året af:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
For beskyttelsen og bevarelsen af områder uden for national jurisdiktion ("åbent hav og dybhavets bund") bør der iværksættes nye initiativer, f.eks. i form af en gennemførelsesaftale inden for rammerne af UNCLOS.
There is a need for new initiatives for the protection and conservation of areas beyond national jurisdiction (the "high seas and the deep sea bed") for instance through an implementing agreement under UNCLOS.
For beskæftigelsen
on employment
for beskæftigelsen - der vil blive skabt nogle arbejdspladser.
on employment – some jobs will be created.
For beskæftigelsen er situationen tilsvarende, idet eksporten nu tegner sig for 31 900 af 63 800 job i den tyske vindkraftindustri.
The situation is identical when it comes to jobs, with exports now accounting for 31 900 of the 63 800 jobs in the German wind power industry.
For beskæftigelsen foreslås der derfor syv indikatorer: beskæftigelsesfrekvensen, kvinders beskæftigelsesfrekvens, ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens, ledigheden, antallet af langtidsledige udtrykt i procent, kildeskat på lavtlønnedes indkomster samt livslang uddannelse (voksnes deltagelse i undervisning og uddannelse).
For employment, seven indicators are proposed: employment rate, female employment rate, employment rate of older workers, unemployment rate, long-term unemployment rate, tax rate on low-wage earners and lifelong learning adult participation in education and training.
for beskæftigelsen, investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder
On Employment and Investment and the Creation of New Businesses
For beskæftigelsen:
On employment:
for beskæftigelsen: i det store og hele neutral
broadly neutral;
For beskæftigelsen: ingen
on employment : none
For beskæftigelsen: neutral
on employment: neutral
for beskæftigelsen: positive
on employment: positive
for beskæftigelsen: skabelse
on employment : creation
for beskæftigelsen?
employment?
for beskæftigelsen?
on employment
For beskæftigelsen?
On employment,
For beskæftigelsen?
On employment?
for beskæftigelses- og fattigdomsniveauet i størstedelen af medlemsstaterne, og i I stedet for den ønskede konvergens mellem økonomierne er forskellene mellem landene og mellem medlemsstaternes regioner blevet øget.
on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, iInstead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
For beskæftigelsesfrekvensen blev der opstillet langsigtede mål på 70% for mænd og 60% for kvinder.
For the employment rate the long-term objectives were set to 70% for men and 60% for women.