natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forreste række blandt disse dokumenter er internationale (helst europæiske) standarder og, hvor sådanne ikke eksisterer, nationale standarder.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or, failing that, national.
I forreste række blandt disse instrumenter står internationale, helst europæiske, standarder og, hvor sådanne ikke eksisterer, nationale standarder; også europæisk teknisk godkendelse for eksempelvis byggevarer, jf. direktiv 89/106/EØF, kan anvendes som henvisning.
The most important of these instruments is the standard - preferably European, international or failing that, national; European Technical Approval for e.g. building products (cf. Directive 89/106/EEC) may also be used as a reference.
I forretningerne blev der konstateret få køer i de første dage af januar.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
I forretningslivet handler databeskyttelse om adgang til og pålidelighed og fortrolighed af forretningsoplysninger og om vurdering af nye risici.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
I forretningslivet handler databeskyttelse om adgang til og pålidelighed og fortrolighed af forretningsoplysninger.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
I forretningsordenen fastlægges de nærmere afstemningsregler, især betingelserne for, at et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt om nødvendigt alle krav vedrørende beslutningsdygtighed.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
I forretningsordenen fastsættes de nærmere afstemningsregler, herunder regler for, hvornår et medlem kan handle på et andet medlems vegne, samt i givet fald også reglerne for, hvornår Afviklingsinstansen er beslutningsdygtig."
The rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member and including, where appropriate, the rules governing quorums.";
I forretningsverdenen er der opstået nye måder at organisere værdikæder og kundeforhold på.
In the business world new ways have been emerging to organise value chains and customer relationships.
I forrige programmeringsperiode (1994-1999) blev der ligeledes indført et særligt fællesprogram, Pesca, for at gøre det lettere for fiskerne at tilpasse sig ændringerne i fiskerisektoren og sætte dem i stand til at udøve alternative aktiviteter.
A special common programme, PESCA, was also introduced in the previous planning period, 1994-99, to help the adaptation of fishermen to the changes affecting the sector and to prepare them for alternative activities.
i forsendelser til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
in form of in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
I forsikringsbranchen og inden for finansiel formidling repræsenterer "den gensidige sektor" en stor del af beskæftigelsen.
In the insurance sector and in the financial intermediation services sector, mutual associations account for a significant share of employment.
I forsikringssager afgøres kompetencen efter denne afdeling, jf. dog artikel 4 og artikel 5, nr. 5).
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
i forsikringssager fastsætter forordningen i modsætning til de gængse kompetenceregler, at forsikringsgiveren kan sagsøges ved retten på det sted, hvor sagsøger (forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede) har bopæl;
for litigation concerning relations between insurers and insured persons, contrary to the usual rules on jurisdiction, the insurer may be sued in the courts of the place where the plaintiff (insurance policyholder, insured person or beneficiary) has his or her domicile;
i forsikringssager kan forsikringsgiveren sagsøges ved retten på det sted, hvor sagsøger (forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede) har bopæl;
for litigation concerning relations between insurers and insured persons, the insurer may be sued in the courts of the place where the plaintiff (insurance policyholder, insured person or beneficiary) has his or her domicile;
I forsikringssektoren er bøderne ubegrænsede eller på op til en mio. EUR eller derover i 10 medlemsstater, de er på mellem 100 000 og en mio. EUR i syv medlemsstater og på under 100 000 EUR i seks medlemsstater.
In the insurance sector, fines are unlimited or can reach 1 million euros or more in 10 Member States, they are between 100 000 and 1 million euros in 7 Member States, and less than 100 000 euros in 6 Member States.
I forsikringssektoren er f.eks. det produkt, der sælges, i realiteten selve kontrakten.
For example, in the insurance sector the product sold is in reality the contract itself.
I forsikringssektoren har CEIOPS's arbejde været koncentreret om teknisk rådgivning til Kommissionen vedrørende forslaget om Solvens II (KOM(2007) 361 endelig) og dets gennemførelsesforanstaltninger.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
I forskellige bidrag påpeges problemer i byggesektoren forbundet med anvendelse af den lovpligtige garantiordning i den medlemsstat, tjenesterne blev leveret i.
Some contributions highlighted difficulties in the construction sector stemming from the application of a mandatory guarantee system in the Member State in which services were provided.
I forskellige dele af EU har vanskeligheder med at indhente de fornødne godkendelser betydet, at flere projekter er blevet annulleret på et fremskredent stadium, heriblandt også vigtige, næsten færdige projekter, hvor kun nogle korte strækninger mangler.
In various parts of Europe, however, difficulties in getting the required approvals has meant that several projects in advanced stages have been cancelled and there are even important projects which are almost finished but only some short parts are missing.
I forskellige direktiver fastlægges der regler for informations- og høringsret og for arbejdstagernes beskyttelse mod følgerne af omstruktureringer (Europæiske samarbejdsudvalg, Det Europæiske Aktieselskab, rammer for information og høring på nationalt plan, arbejdsgiverens insolvens, virksomhedsoverdragelse, kollektive afskedigelser, ret til høring i forbindelse med EU’s konkurrenceregler).
There are various directives on information and consultation rights, the protection of workers from the consequences of restructuring (European works councils, European companies, legislative frameworks for informing and consulting employees at national level, employer insolvency, transfer of undertakings, collective redundancies, the right to be consulted in competition proceedings).
I forskellige fora er der udtrykt bekymring om, at der mangler et instrument til kontrol med indførslen af kulturgoder i EU, hvilket er et spørgsmål, der er omfattet af EU's enekompetence.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
I forskellige henseender fungerer energimarkedet imidlertid ikke godt.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
I forskellige henseender kan det nemlig konstateres, at beretningen ikke i alle tilfælde fuldt ud lever op til de forventninger, som ovennævnte målsætninger kalder til live.
In a number of respects the report does not always completely fulfil the expectations raised by its objectives.
I forskellige indlæg stillede deltagerne et stort spørgsmålstegn ved effektiviteten af grænsekontrollen af de varer, der importeres.
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
i forskellige medlemsstater
of different Member States
I forskellige medlemsstater er sådanne musikstykker med flere ophavsmænd enten klassificeret som et enkeltværk med flere ophavsmænd med en beskyttelsestid af fast længde, som løber fra det tidspunkt, hvor den længstlevende medforfatter dør, eller som separate værker med separate beskyttelsestider, som løber fra det tidspunkt, hvor hver enkelt medforfatter dør.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
I forskellige medlemsstater har arbejdsmarkedets parter og staten i årenes løb udviklet målrettede programmer.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
I forskellige medlemsstater synes man at bevæge sig i retning af en vis skattemæssig fleksibilitet, som tager højde for omstillingsomkostningerne.
In various Member States the trend would seem to be towards a measure of fiscal flexibility taking account of transition costs.
I forskellige mellem- og latinamerikanske lande vækker NAFTA modstridende følelser, såvel positiv interesse som bekymringer.
NAFTA has been given a mixed reception in several Central and Latin American countries, with reactions ranging from attraction to concern.
I forskellige mål for bæredygtig udvikling betragtes handel derfor som et vigtigt middel til gennemførelse af FN's 2030-dagsorden.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
I forskellige opinionsmålinger, som Eurobarometer har udført i de seneste år, svarer mange af de adspurgte, at de kun ved lidt om EU, og at de ikke mener at have meget at skulle have sagt i beslutningsprocessen.
In Eurobarometer opinion polls carried out in recent years, many of the people interviewed say they know little about the EU and feel they have little say in its decision-making process.
I forskellige projekter i Ungarn har lokalmyndigheder i samarbejde med energitjenestevirk­som­heder haft held til at opnå langt bedre energieffektivitet i kommunale bygninger.
In various projects in Hungary local authorities co-operating with ESCOs have succeeded in achieving much better energy efficiency in municipal buildings.
I forskellige udtalelser3 har ØSU udtalt sig om problemer, der skyldes, at der anvendes meget forskellige definitioner i EU-regi og i de forskellige medlemsstater, og om de konsekvenser, dette har for tildelingen af SMV-støtte.
Several ESC opinions3 have discussed the problems arising from the existence of differing definitions at both EU and national level, and the consequences for the allocation of financial support to the sector.
I forskellige undersøgelser analyseres specifikke emner detaljeret, ofte inden for rammebetingelserne37.
Studies analyse specific issues in detail, often in the domain of framework conditions37.
I forskellige undersøgelser, som Kommissionen o.a. har gennemført i løbet af de seneste år, har man påpeget, at EU’s demografiske struktur ændrer sig, og at dette kan true pensionssystemernes finansielle bæredygtighed.
In recent years studies undertaken by the Commission and others have drawn attention to the changing demographic structures in the EU and the potential risk this may pose to the financial sustainability of pension systems.
I forskningen bør der ligeledes lægges stor vægt på innovation.
It should also give a prominent place to innovation.
I forskningen til støtte for den ændrede landbrugspolitik bør der anlægges et bredere perspektiv, hvor man især ser på konsekvenserne af det foreslåede braklægningsprogram for udviklingen af landdistrikterne.
Research in the service of the reformed Common Agricultural Policy should be undertaken with a broader perspective and with particular reference to the consequences for rural development of the proposed programme for set-aside land.
i forsknings- eller analyseøjemed eller
for the purpose of research or analysis; or
I forsknings- og innovationsaktiviteterne lægges der først og fremmest vægt på bæredygtig produktion og forarbejdning med indførelse af den nødvendige tekniske innovation og kundeorientering, så der kan frembringes produkter og tjenesteydelser med et højt videnindhold og lavt materiale- og energiforbrug.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
I forsknings- og innovationsstrategien indgår der forslag til sikring af forskermobiliteten.
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
I forskningsaktiviteterne under Kommissionens kommende fjerde rammeprogram for Fællesskabets FTU-foranstaltninger skal der forskes i problemer i tilknytning til social integration.
The research activities under the Commission's pending Fourth Framework programme for Community RTD actions provides for research on problems related to social integration.
I forskningscentrets forsøgsarbejde deltog også den europæiske bilindustris og den europæiske olieindustris forskningsorganisationer (hhv. EUCAR og CONCAWE).
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
I forskningsprojekter med dette formål søges det at minimere virkningerne fra kulminedrift og anvendelse af kul i Fællesskabet på atmosfære, vand og jordoverflade i en integreret forureningsforvaltningsstrategi.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
I forskningsprojekter med dette formål søges det at minimere virkningerne fra kulminedrift og anvendelse af kul i Fællesskabet på atmosfære, vand og jordoverflade i en integreret forvaltningsstrategi med hensyn til forurening.
Research projects with this objective seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface in an integrated management strategy with respect to pollution.
I forskningssammenhæng er der tiltag i gang til at etablere en dialog inden for det europæiske forum for forskning og innovation på sikkerhedsområdet (ESRIF).
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
I forskningssektoren er man utilfreds med, at databeskyttelsesperioden er for kort, ligesom man mener, at alle data bør være beskyttet; man kan her acceptere fælles brug af data, men kun data vedrørende hvirveldyr.
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
i forskningsøjemed,
for research purposes;
I forskrifterne for babymad anvendes en standardmaksimalgrænseværdi på 0,01 mg/kg, medmindre der udtrykkelig er fastsat andre (højere eller lavere) maksimalgrænseværdier (dette er den fremgangsmåde, der foreslås i det foreliggende forslag).
Babyfood legislation applies a default MRL of 0.01 mg/kg unless other (higher or lower) MRLs are explicitly set (this is the approach proposed in the current proposal);
I forslagene bestemmes det, at anvendelse af CPV-glossaret bør være obligatorisk ved udarbejdelse af udbudsmeddelelser.
The proposals provide that use of the CPV should be compulsory in drafting tender notices.
I forslagene fastsættes bestemmelser om nye områder for EU-finansiering på området indre anliggender, f.eks. en bedre udnyttelse af den eksisterende ekspertise i EU-agenturerne, udvikling af den eksterne dimension og styrkelse af krisemekanismerne.
The proposals foresee new strands for EU funding in the home affairs area, e.g. a better use of the expertise existing in the EU agencies, the development of the external dimension and the strengthening of the emergency mechanisms.
I forslagene i forbindelse med Aequitas fastsættes følgende minimumskrav:
The Aequitas proposals set out the following minimum requirements:
I forslagene lægges der øget vægt på menneskerettigheder, demokrati, lighed, god regeringsførelse og forbindelser med civilsamfundet.
The proposals include emphasis on human rights, democracy, equality, good governance and links with civil society.
I forslagene om den moderniserede toldkodeks bliver midlertidig oplagring en toldprocedure, og som for toldlagre og frizoner fastsættes der ikke nogen frist for anbringelse af varer i midlertidig oplagring under en anden toldprocedure, så at automatisk opståen af toldskyld efter en vis frist undgås.
Under the proposals for the modernised Code, temporary storage becomes a customs procedure and, as with goods in customs warehouses and free zones, no time limit is to be set for placing goods in temporary storage under another customs procedure, so that automatic incurrence of a customs debt after a specific deadline is avoided.
I forslagene om den nye aftale og om at omarbejde forordning (EF) nr. 2422/2001 tages der hensyn til de erfaringer, som er opnået i Energy Star-programmets første gennemførelses­periode i Fællesskabet, fra 2001 til 2006, og til EF-rådet for Energy Star-programmets konsultationer.
The proposals on the new Agreement and to recast Regulation (EC) 2422/2001 take into account the experience gained during the first period of implementation of the Energy Star programme in the Community, from 2001 to 2006, and of the consultations of the European Community Energy Star Board.
I forslagene om udviklingspolitikken for landdistrikterne efter 2006 lægges der større vægt på landbrugets miljøydelser
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
I forslagene skitseres innovative måder, hvorpå man kan finansiere forskning og innovation, europæiske net i transport- og energisektoren og bredbåndsforbindelser samt modernisering af landbrugspolitikken og en stærkere udvikling i landdistrikterne.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
I forslagene til den nye aftale og om at ændre forordning (EF) nr. 106/2008 tages der hensyn til de erfaringer, som er opnået i Energy Star-programmets to første gennemførelsesperioder i EU, fra 2001 til 2010, og til EU-Rådet for Energy Star-programmets konsultationer.
The proposals for the new Agreement and the amendment of Regulation (EC) 106/2008 take into account the experience gained during the first two periods of implementation of the Energy Star programme in the EU from 2001 to 2010, as well as the consultations of the European Union Energy Star Board.
I forslagene til det reviderede internationale sundhedsregulativ tilstræbes det, at disse principper finder anvendelse i et multilateralt miljø, hvor der lægges vægt på partnerskab og samarbejde på nationalt og regionalt plan for at skabe en verdensomspændende overvågnings‑ og reaktionskapacitet.
The proposals for the revised IHR seek to apply these principles within a multilateral framework with an emphasis on partnership and collaboration at national and regional level to achieve global surveillance and response capacity.
I forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik indgår det europæiske innovationspartnerskab vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikterne.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
I forslagene vedrørende de enkelte lande gøres der rede for, hvordan fortolkningsmargenen er anvendt i hvert enkelt tilfælde.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
I forslagene vil der blive taget fuldt ud hensyn til situationen for investeringsselskaber i lavrisikogruppen, herunder investeringsrådgivere.
In so doing, the Commission will have full regard to the situation of low risk investment firms, including investment advisors.
I forslaget (art. 10, stk. 3) er den foreslåede 20%-tildeling utilstrækkelig og forspilder i væsentligt omfang chancen for at stimulere udviklingen hen imod en kulstoffattig økonomi.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
I forslaget (Rådets forordning om iværksættelse af denne aktion) henvises der udtrykkeligt til hertil.
The legislative proposal (the Council Regulation instituting this measure) refers to this explicitly.
I forslaget afskaffes undtagelse for mærkning, for så vidt angår sammensatte ingrediensers bestanddele, der udgør under 25 % af det endelige produkt, hvilket fastslår princippet om angivelse af samtlige ingredienser.
It does away with the exemption from labelling of components of compound ingredients accounting for less than 25% of the finished product, which, in turn, establishes the principle that all the ingredients should be identified.
I forslaget afstemmes bestemmelserne for typegodkendelser og udstedelse af typeattesten så vidt muligt med forskrifterne i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Where possible the proposal aligns its provisions for type-approval and issuing the Certificate of Conformity with the requirements of Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
I forslaget afsættes der 1,1 mia. EUR som et vejledende beløb til udvikling af et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende ud fra den antagelse, at udviklingsomkostningerne først påløber fra 201512.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
I forslaget anbefales det, at medlemslande, som ønsker at fravige princippet om frie varebevægelser, skal have pligt til at underrette alle andre medlemslande og Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
The proposal recommends that Member States wishing to derogate from free movement of goods must notify all other Member States and the Commission of the measures taken.
I forslaget anbefales det, at oplysningerne gives i skemaform og på et enkelt ark papir.
The proposal recommends that the information should be provided on a one-page form.
I forslaget anerkendes det imidlertid, at der stadig udestår spørgsmål om anaerob bionedbrydning (under ikke-iltholdige forhold, f.eks. i slam eller i alle andre end det øverste lag af havbunden).
However, the proposal recognises that issues relating to anaerobic biodegradation (without the presence of oxygen, e.g. in sludge or all but the top layer of sea-bed) remain unresolved.
I forslaget anerkendes det, at der stadig findes andre forhold uden for dets anvendelsesområde, som bremser udviklingen af risikovillig kapital i EU, som f.eks. tilgangen til ikke-bankmæssig finansiering eller skattemæssige ordninger, som bør tackles gennem andre specifikke initiativer i medlemsstaterne.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.