natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil vil det være nødvendigt at skabe forudsætninger for udvikling i disse lande gennem økonomiske og politiske fremskridt og en politik for omfordeling af velstanden fra de rige lande til de fattige.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Hertil vil det være nødvendigt at skabe forudsætninger for udvikling i disse lande og en politik for omfordeling af velstanden fra de rige lande til de fattige.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Hertil vil Kommissionen bygge på gode nationale eller regionale erfaringer og yde støtte til ethvert initiativ i EU, der kan hjælpe med til, at bestemmelserne overholdes.
The Commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the Union.
Hertil vil Kommissionen få bistand fra de udvalg der er omhandlet i artikel 18, stk. 2.
It will be assisted in its work by the Committee referred to in Article 18(2).
Hertil vil kunne komme, at forsyningerne fra påviste reserver i nye udvindingsområder vil blive øget i medfør af stigende priser.
This can be complemented by the possibility that the availability of proven reserves in new producing areas will increase as a result of oil price increases.
Hertil ville der som et minimum være behov for en vejledende planlægning af de yderligere etaper frem mod 2030 og 2040 på vejen mod en realisering af visionen i 2050.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
Hertil ville det være hensigtsmæssigt at anvende en strategi og nogle foranstaltninger som dem, der nævnes under punkt 5.2.2.
To this end, a strategy and measures such as those indicated in point 5.2.2 should be applied.
Hertil ydes der et væsentligt bidrag gennem gruppefritagelsesforordningerne for forskningssamarbejde, som - i lyset af de stadig højere krav - bør udbygges yderligere.
An important role is played by group exemptions for research cooperation which - in view of the growing demands - ought to be extended.
Hertil ydes EF-tilskud inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne og den fælles markedsordning.
Community financing under the rural development schemes and the market organisation is provided.
Hertil ønsker ØSU dog at føje, at det er nødvendigt at overholde disse fortrolighedsprincipper på samtlige områder, herunder internt i virksomhederne.
But the ESC would supplement this analysis by stressing the need to respect these principles of confidentiality in areas, including companies' internal operations.
Hertil skal føjes de indgåede forpligtelser i forbindelse med den digitale dagsorden og Europa 2020-strategien.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Hertil skal føjes de indgåede forpligtelser i forbindelse med den digitale dagsorden og Europa 2020-strategien.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Hertogs
Ms Hertogs
Hertogs (for ordføreren)
Ms Hertogs (for the rapporteur)
Herudaf finansierede Kommissionen i alt 93 multilaterale projekter med i gennemsnit 341 000 EUR pr. projekt i op til i gennemsnit 21 måneder.
Out of that overall number, the Commission has funded a total of 93 multi-lateral projects with an average funding of € 341.000 per project and with an average duration of 21 months.
Herudfra må det forventes, at investorer, der diversificerer deres porteføljer gennem internationale placeringer, vil øge den andel af deres portefølje, der er anbragt i euroen.
Investors in search of international diversification may be expected to increase the weighting of the "euro" in their portfolios.
Herudfra var det klart, at valget dels måtte falde på den indirekte beskatning, dels på to specifikke områder af den direkte beskatning (beskatning af opsparing og selskabsbeskatning).
It was accordingly decided to focus on indirect taxation on the one hand and on two specific direct taxes (those on savings and company profits).
Herudover administrerer instituttet en række Phare- og Tacis-programmer for Europa-Kommissionen (“Kommissionen”) samt yder teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med implementeringen af Tempus-programmet.
In addition, the Foundation manages a number of Phare and Tacis programmes on behalf of the European Commission (“the Commission”), and provides technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Herudover afholder ØSU på relevante tidspunkter høringer med deltagelse af vigtige europæiske organisationer, som forelægger deres synspunkter om udviklingen i den internationale handel og om WTO.
It will also hold hearings at appropriate times, at which major European organisations will be invited to present their views on developments in international trade and the WTO.
Herudover afholdt CEPT og Kommissionen i fællesskab en workshop7 i Bruxelles den 10. juni 2010 med bred interessepartsdeltagelse.
In addition, a workshop7 co-organised by CEPT and the Commission took place in Brussels on 10 June 2010 with wide participation from stakeholders.
Herudover afholdt EØSU to seminarer om handicappedes beskæftigelse og evalueringen af handicapåret 2003.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Herudover afholdt Kommissionen den 4. november 2002 en konference med over 190 deltagere fra alle interessentgrupper12.
In addition, the Commission held on 4 November 2002 a conference with more than 190 participants representing all stakeholder groups12.
Herudover afholdt Kommissionen i november 2002 en interessentkonference med over 200 deltagere fra alle relevante interessentgrupper, bl.a. pesticidindustrien, landbrugsorganisationer, myndigheder og forbruger‑ og miljøorganisationer.
In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Herudover afholdtes en skriftlig høring som resulterede i ca. 40 besvarelser.
In addition, a written consultation exercise was held, to which around 40 responses were received.
Herudover afklarer artikel 11, stk. 1, de sanktioner, som en medlemsstat kan pålægge de transportvirksomheder, der er etableret på dens område, nemlig hel eller delvis inddragelse af bekræftede kopier af fællesskabstilladelsen, selve fællesskabstilladelsen eller førerattesten.
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Herudover afklarer artikel 22, stk. 1, de sanktioner, som en medlemsstat kan pålægge de transportvirksomheder, der er etableret på dens område, nemlig hel eller delvis inddragelse af bekræftede kopier af fællesskabstilladelsen eller selve fællesskabstilladelsen.
In addition, Article 22(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence.
Herudover afviser Kommissionen den del af ændringsforslag 59 og 69, som giver jernbaneselskaber mulighed for at kræve et gebyr for at befordre kørestole eller barnevogne af passagerer, der har behov for sådant udstyr af hensyn til deres mobilitet.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Herudover agter Kommissionen at følge nøjere med i de europæiske forberedelser til ITU's regionale radiokonference i 2004, ligesom den gør i forbindelse med lignende begivenheder, f.eks. den verdensomspændende radiokommunikationskonference45.
In addition, the Commission intends to accompany more closely the European preparations for the 2004 ITU Regional Radio Conference, as it already does for similar events, notably the World Radio Communication Conference45.
Herudover agter Kommissionen at gennemføre yderligere aktioner, der skal lette en korrekt håndhævelse af direktivet.
In addition, the Commission intends to take further action aimed at facilitating correct enforcement of the Directive.
Herudover agter Kommissionen at yde teknisk hjælp til palæstinenserne i forbindelse med udnyttelsen af den internationale bistand.
Furthermore, the Commission intends to render technical assistance to the Palestinians in coping with international assistance.
Herudover agter sektionen at inddrage nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for EU, i høringerne om det indre markeds funktion, som beskrevet i ØSU's udtalelse af 22. september 19935.
In addition the Section proposes to incorporate the examination of national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community in the process of hearings on the operation of the Internal Market described in the ESC Opinion of 22 September 19935.
Herudover anbefalede gruppen bl.a. nye finansielle og lovgivningsmæssige bestemmelser til støtte for gennemførelsen af TEN-T samt nye projektbaserede koordinationsmekanismer.
Apart from this, the Group recommended inter alia new financial and legislative provisions to support the implementation of the TEN-T, new project-based coordination mechanisms.
Herudover anbefaler konsekvensanalysen, at bestemmelsen i direktiv 75/439/EØF om prioritering af regenerering af olieaffald bør ophæves, og at indsatsen bør koncentreres om indsamling af olieaffald.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Herudover anbefaler ØSU, at Kommissionen i tilfælde, hvor interne maritime grænseområder har opnået støtteberettigelse under INTERREG, så vidt muligt sikrer, at INTERREG-ydelserne fordeles jævnt ud over hele det pågældende område.
Moreover, in those cases where internal maritime borders have been deemed eligible for support under INTERREG, the Committee recommends that the Commission should ensure - as far as is practicable - that the benefits from INTERREG are evenly distributed throughout the area in question.
Herudover anbefales følgende:
In addition to the above, the following recommendations are made:
Herudover anfører Bulgarien, Irland, Malta og Liechtenstein, at de planlægger at ajourføre eller ændre deres lovgivning eller retningslinjer inden for området.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Herudover anfører forsyningspligtdirektivets betragtning 25, at for at blive medtaget bør de pågældende tjenester allerede være til rådighed for langt størsteparten af befolkningen.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
Herudover anføres der mere specifikke krav for henholdsvis apparater og faste anlæg.
In addition, more specific requirements are given separately for apparatus and for fixed installations.
Herudover anføres det i forslaget, under hvilke omstændigheder Kommissionen kan beslutte at suspendere anvendelsen af flytningsordningen til fordel for en medlemsstat, som ikke opfylder sine forpligtelser.
Moreover, the proposal specifies the conditions under which the Commission may decide to suspend the application of the relocation mechanism for the benefit of a Member State should it fail to comply with its obligations.
Herudover angiver fabrikanten kun ét officielt CO2-emissionstal pr. version.
In addition, the manufacturer declares only one official CO2 emission figure per version.
Herudover anmoder ØSU Kommissionen om at fremlægge et forslag til et generelt direktiv om levnedsmidler.
In addition, the Committee would also call upon the Commission to present a proposal for a general food law directive.
Herudover antages hexavalent­­-chromforbindelser at være miljøgiftige.
In addition, hexavalent chromium compounds are assumed to be toxic for the environment.
Herudover anvendes de eksisterende bestemmelser om statusophør ikke systematisk i praksis, hvilket betyder, at medlemsstaterne ikke altid sikrer, at international beskyttelse kun gives, så længe risikoen for forfølgelse eller alvorlig overlast er tilstede, selv om EU-retten giver mulighed for det.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Herudover anvendes definitionerne i direktiv 96/92/EF og 2001/77/EF.
In addition, the definitions in Directive 96/92/ and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Herudover anvendes definitionerne i direktiv 96/92/EF og 2001/77/EF.
In addition, the definitions in Directive 96/92/EC and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Herudover anvendes følgende specifikke fremgangsmåder:
The Directive also contains the following provisions:
Herudover anvendes kønsceller2 inden for området medicinsk assisteret reproduktiv teknologi, dvs. in vitro befrugtning og andre former for såkaldte assisterede reproduktive teknikker til opnåelse af svangerskab med kunstige eller delvist kunstige midler.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
Herudover baner det også vejen for revisionen af direktiv 2002/58/EF om beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor inden for rammerne af strategien for et digitalt indre marked.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
Herudover begyndte instituttet at arbejde på at fastsætte nye personalemålsætninger for perioden 2001-2004, som blev godkendt af bestyrelsen i efteråret 2000.
In addition the Foundation began work on setting new staffing targets for 2001 to 2004, which were adopted by the Governing Board in autumn 2000.
Herudover behandles udvikling af sikkerheds-og kvalitetsmål, sikkerhedskrav og avancerede evalueringsmetoder for reaktorer.
The development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methodology for reactors will be addressed.
Herudover behøves der teknologisk forskning med henblik på at forbedre det tekniske udstyrs interoperabilitet yderligere og dermed også effektiviteten hos brugerne og samordningen mellem dem.
In addition, technological research is necessary to further improve the inter-operability of technical equipment, hence the efficiency and co-ordination among the users.
Herudover bemyndiges Kommissionen til at repræsentere Fællesskabet i Haag-unionens forsamling, når Fællesskabet har tiltrådt Genève-aftalen.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Herudover benytter medlemsstaterne ikke altid i tilstrækkelig grad den forhåndenværende struktur og det støtte- og koordineringspotentiel, det tilbyder.
In addition, Member States do not always make sufficient use of the existing structure and the support and coordination potential it offers.
Herudover berører udtalelsen kort de uafhængige republikkers forsøg på at gennemføre politiske og økonomiske reformer, da vurderingen af de enkelte traktatpassager kun giver mening, når den ses på baggrund af de allerede indledte reformer.
The attempts at political and economic reform in the independent Republics are touched on, as individual passages in the agreements can be understood only against this background.
Herudover bestemmer EF-traktatens artikel 17, stk. 2, at unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter, der er indeholdt i traktaten.
Furthermore, Article 17(2) of the EC Treaty provides that citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to duties imposed thereby.
Herudover bestemmes det i artikel 30 i Kommissionens forslag, at agenturets Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler kan afgive udtalelse om ansøgninger som omhandlet i artikel 9 vedrørende lægemidler, der er godkendt efter proceduren for gensidig anerkendelse.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
Herudover består et af målene med systemet som helhed i at sikre, at de to niveauer (ESRB og ESFS) samarbejder for at afdække og reagere på tværgående elementer, der indvirker på stabiliteten på både mikro- og makroplan (som f.eks. aflønningspolitik).
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Herudover besøges EuroNews’ websted hver måned af over 500 000 personer, som klikker sig ind på de over 4 mio. sider og downloader 3 000 timers videoinformation.
The EuroNews website also has over 500 000 hits a month with 4 million pages visited and 3 000 hours of video information downloaded.
Herudover betragtes PAH'er som persistente organiske miljøgifte i henhold til FN/ECE-protokollen om persistente organiske miljøgifte (protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte) og er omfattet af krav om nedbringelse af de samlede årlige emissioner.
Furthermore, PAHs are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants) and are subject to obligation to reduce total annual emissions.
Herudover betragtes PAH'er som persistente organiske miljøgifte i henhold til FN/ECE‑protokollen om persistente organiske miljøgifte (protokollen fra 1998 til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte) og er omfattet af krav om nedbringelse af de samlede årlige emissioner.
Furthermore, PAHs are regarded as Persistent Organic Pollutants under the UN ECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants) and are subject to obligation to reduce total annual emissions.
Herudover bidrager den ansvarlige brug af plantebeskyttelsesmidler til at sikre forsyninger af billig frugt og grøntsager af god kvalitet, således at alle forbrugere har råd til dem.
Moreover, the responsible use of PPPs contributes to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Herudover bidrager forslaget til det generelle mål om "bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimatiltag" gennem genopretning, bevarelse og forbedring af økosystemer (prioritet 4) under søjle II i den fælles landbrugspolitik.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Herudover bidrager PHARE med 6 mio. EUR til TEMPUS-programmet for højere uddannelse, som har givet mulighed for at finansiere 23 fælleseuropæiske projekter, hvoraf 7 drejer sig om institutionel styrkelse.
Phare is also providing an additional EUR 6 million for the Tempus programme for higher education, allowing for the funding of 23 Joint European Projects, of which 7 are in the field of Institution Building.
Herudover bidrager plantebeskyttelsesmidler til at sikre forsyninger af frugt og grøntsager af god kvalitet og til lave priser, der er overkommelige for alle forbrugere.
Moreover, PPPs contribute to ensuring the availability of low-priced fruits and vegetables of good quality, which makes them affordable for all consumers.
Herudover bidrager ØMU'en til at mindske risikoen for konflikter mellem budget-, løn- og pengepolitikken, ligesom den skaber stabile rammevilkår for sunde makroøkonomiske politikker og forløb.
EMU also helps to lessen the risk of conflict between budgetary policy, wage policy and monetary policy, and it creates the stable framework needed for healthy macro-economic policies and developments.
Herudover bidrog de vigtigste sammenslutninger inden for sektoren til høringen, f.eks. den største sammenslutning af luftfartsselskaber, som repræsenterer ca. 240 luftfartsselskaber eller 80 % af den samlede lufttrafik, den vigtigste erhvervssammenslutning, der repræsenterer de fleste af EU's fabrikanter, og en række prøvningslaboratorier, således at flere hundrede interesserede parter var repræsenteret.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Herudover bidrog fonden til at øge brugen af frivillig tilbagevenden i forhold til tvangsmæssig tilbagesendelse og gjorde det endog muligt at introducere aktiviteter vedrørende frivillig tilbagevenden og reintegration i nogle medlemsstater.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Herudover blev 49 mindre infrastrukturprojekter afsluttet i de samme regioner; projekterne har primært taget sigte på udbedring af kommunale vandforsyningsnet, spildevandsanlæg, veje og udvikling af SMV via lokale "erhvervsfødselshjælpere".
In addition, 89 small infrastructure projects were completed in these regions, targeted mainly at upgrading municipal water supply networks, waste water treatment plants, roads, and SME development through local business incubators.
Herudover blev 7,0 mio. EUR overført til risikokapitalfaciliteten som et bidrag til finansiering af TEN-T-projekter inden for rammerne af et offentligt/privat partnerskab.
In addition €7 million was transferred to the Risk Capital Facility to contribute to finance TENs Transport projects using a PPP approach.
Herudover blev ca. 1 ud af 7 ansøgninger om studiestipendier i 2007 (aktion 2) imødekommet, hvilket indikerer, at konkurrencen blandt studerende fra tredjelande er stor med hensyn til disse studiestipendier.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Herudover blev de afsluttede projekter i 91% af tilfældene af brugerne vurderet til at være meget eller forholdsvis vellykkede, hvad angår bygningskvalitet og design.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.