natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringer med lignende artikel 185-initiativer viser, at tiltag på EU-plan kan skabe et velkoordineret og integreret program ved at:
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
erfaringer med markedsføring af levende akvakulturdyr fra tredjelandet og resultaterne af den foretagne importkontrol
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
Erfaringer med mikrofinansiering fra hele verden har nu endegyldigt bevist, at ubemidlede har behov for en bred vifte af finansielle tjenesteydelser, er villige til at afholde de dermed forbundne udgifter og afgjort fortjener at blive finansieret af banker.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Erfaringer med nederlag, manglende selvtillid ved læringen og større sociale, følelsesmæssige og undervisningsmæssige problemer efter skolefrafaldet mindsker sandsynligheden for at få en kvalifikation og afslutte uddannelsen med tilfredsstillende resultat16.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
erfaringer med og vurdering af brugsmodeller, ikke set fra rettighedshaverens side, men tværtimod fra konkurrenternes side i forbindelse med deres almindelige bestræbelser på at forbedre og ajourføre produkterne.
The experiences and assessments of these protection instruments seen from the viewpoint not of the holders but of the opposite side, i.e. the competitors, in carrying out their activities of normal improvement and updating of products.
erfaringer med og vurdering af mulighederne for ad rettens vej at håndhæve "uprøvede" beskyttelsesformer som brugsmodeller;
The experiences and assessments as to the possibility of effective legal enforcement of "non-examined" protection instruments such as utility models;
Erfaringer med overvågningen af økonomiske politikker i de seneste år, navnlig af økonomiske reformer, har vist, at der er behov for en kvantificering af de økonomiske resultater og den politiske indsats.
Experience with the surveillance of economic policies in recent years, especially of economic reforms, has shown the need for the quantification of economic performance and policy effort.
Erfaringer med partnerskaber, der udvides til at omfatte hele byer eller industriområder, har vist, at sådanne metoder kan være effektive, men de lykkes kun med en reel og aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Trial schemes with extended partnerships covering cities or employment areas have proven the effectiveness of such approaches which succeed only where the social partners are genuinely, deeply involved.
Erfaringer med strukturel adskillelse af posttjenester
experiences with structural separation in postal services
Erfaringer med strukturel adskillelse i jernbanesektoren
experiences with structural separation in the railway sector
Erfaringer med systemet siden 1995
Experience with the system since 1995
Erfaringer med temamøder med koordinatorer har vist sig at være en stor succes både på forhandlings- og gennemførelsesstadiet, og møderne vil blive udvidet til at omfatte alle temaer.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
Erfaringer med udvidelser af det indre marked har allerede peget på den afgørende rolle, som strukturfondene spiller med hensyn til at sikre social og økonomisk samhørighed.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Erfaringer med volontørtjeneste findes i flere medlemsstater.
Possibilities for voluntary service exist in a number of Member States.
Erfaringer og bæredygtighed
Legacy and sustainability
Erfaringer og data fra de finansierede projekter kan bidrage til at udvikle mere innovative frigivelsesstrategier og forretningsmodeller.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Erfaringer og data indsamlet i forbindelse med forskning i den økonomiske værdi af frivilligt arbejde i henhold til en ensartet metode i hele EU vil være meget nyttige i forbindelse med udarbejdelsen af praktiske løsninger.
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Erfaringer og dokumentation udvekslet om projekt vedrørende observationsorganets funktion.
Experiences and documentation on the Observatory function project shared.
Erfaringer og eksempler på god praksis bør udveksles på en struktureret, systematisk og pragmatisk måde.
The exchange of experiences and good practices should be done in a structured, systematic and pragmatic way.
Erfaringer og god praksis bør indgå i en tilpasning af strategien for de kommende fem år.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Erfaringer og god praksis, herunder beredskabsplanlægning, vil kunne deles.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Erfaringer og indledende bemærkninger til denne revision fra en række EU-medlemsstater og ENP-partnerlande peger på fire prioritetsområder, der kræver yderligere høring og overvejelse:
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
ERFARINGER OG KONKLUSIONER
LESSONS LEARNT AND CONCLUSIONS FOR THE FUTURE
Erfaringer og udfordringer
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Erfaringer og udviklingsmuligheder
Lessons and opportunities to develop
Erfaringer samlet i forbindelse med ISPA blev også indarbejdet, da Kommissionen udarbejdede et udkast til Rådets forordning om IPA og dertil knyttede gennemførel­sesbestemmelser.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Erfaringer til brug for udvikling af EU-mål
Lessons for developing EU targets
Erfaringer til de kommende europæiske år
Learn for future European Years
Erfaringer tyder på, at den europæiske naboskabspolitik vil være mest effektiv, hvis både EU's og dens partners dagsorden virkelig er fælles.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Erfaringer tyder på, at disse investeringer kan tjenes ind i form af administrative besparelser inden for en kort tidsramme.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Erfaringer udefra, bl.a. USA's erfaringer med forprojektkapital, startkapital og børsnotering, vil blive undersøgt med henblik på at fastlægge benchmarks til at identificere mangler i Europa med hensyn til etablering og udvikling af levedygtige, innovative virksomheder og på grundlag heraf skabelse af nye job.
Experience outside the EU, in particular in the US, in seed capital, early stage finance, and going public, will be examined, to establish benchmarks and identify shortcomings in Europe as to the creation and development of viable innovative businesses and hence the creation of jobs.
Erfaringer viser også, at man i disse lande først har taget fat på faste priser og reklamerestriktioner, som og først derefter er blevet fulgt af mere vidtrækkende strukturreformer.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Erfaringer viser, at denne mekanisme er effektiv i styringen af udgifterne til sundhedspleje.
Experience has shown that this mechanism is effective in controlling health costs.
Erfaringer viser, at jo ældre fordringen er, jo mindre er chancerne for inddrivelse.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Erfaringer viser, at mange andre aktører i transportkæden kan være årsag til den lange forsinkelse.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Erfaringer viser, hvor vigtigt det er at fastsætte tidsfrister for klagebehandling, både for transportselskaber og håndhævelsesorganer.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Erfaringer, der er høstet på nationalt niveau, vil bidrage til udviklingen af Fællesskabets konkurrencepolitik inden for rammerne af netværket.
Experience gained at national level will contribute to the development of Community competition policy within the network.
Erfaringer, der er registreret i fritidsaktivitetsbogen, kan også gøre det lettere at finde et job.
Experience which is logged in the Recreational Activity Study Book can also make it easier to find a job.
erfaringer, der er relevante for forvaltningen af programmet.
(d) lessons applicable to the administration of the programme.
Erfaringer, der er udvekslet i nogle af de besøgte lande (især i Det Forenede Kongerige), viser, at udbud faktisk øger de samlede udgifter og input og kan medføre forsinkelser og annullering af projekter.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Erfaringer, der er udvekslet i nogle af de besøgte lande (især i Det Forenede Kongerige), viser, at udbud faktisk øger de samlede udgifter og risikoen for, at projekter forsinkes og annulleres.
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Erfaringer, der er udvekslet i nogle af de besøgte lande (især i Det Forenede Kongerige), viser, at udbud faktisk øger de samlede udgifter og risikoen for, at projekter forsinkes og annulleres.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
erfaringer, der handler om programmets administration.
lessons applicable to the administration of the programme.
erfaringer, der handler om programmets udformning
lessons applicable to the design of the programme;
Erfaringer, ikke mindst fra mit eget land i 1970'erne, viser, at store offentlige investeringer og "pick-the-winner"-ordninger for industrien ofte viser sig at være en dyr fornøjelse for skatteyderne, uden at de skaber langsigtede fordele.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Erfaringer:
The main lessons are:
Erfaringer: Den ændrede karakter af miljømæssige udfordringer kræver bedre sammenhæng, fra udformning af en politik til levering, herunder på medlemsstatsniveau, både mellem prioriterede områder, f.eks. klimaforandrings- og luftkvalitetspolitik og i andre miljømæssigt vigtige sektorer.
Lessons learned: The changing nature of environmental challenges requires better coherence from policy formulation to delivery, including at Member State level, both between priority areas, e.g. climate change and air policy, and in other environmentally important sectors.
Erfaringer: Der er behov for mere opmærksomhed for at støtte implementeringen på både nationalt og regionalt plan.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Erfaringer: Der kunne være sket større fremskridt imod målet om at standse tabet af biodiversitet inden 2010, hvis det havde været ledsaget af den nødvendige politiske opmærksomhed og finansielle midler fra både EU og medlemsstaterne.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Erfaringer: Det 6. miljøhandlingsprogram bidrog til øget offentlig interesse i emnet.
Lessons learned: The 6EAP contributed to increased public interest in the issue.
Erfaringer: Fødevarer og drikkevarer, privat transport og boligspørgsmål menes at udgøre 70 % til 80 % af EU's indvirkning på forbruget24.
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Erfaringer: Miljømæssige udfordringer, som i stigende grad er globale, kræver en mere sammenhængende og målrettet indsats inden for EU, så det kan spille sin rolle mere effektivt i udformningen af international politik og fortsat arbejde for en bedre global styring af miljøet.
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Erfaringerne begrunder ikke nogen positiv konklusion.
Experience does not justify a positive conclusion.
Erfaringerne blandt arbejdsgivere, arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og tilsynsmyndigheder i de seneste år har tydeligt vist, at der fortsat er væsentlige tilsynsmæssige hindringer, der begrænser de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers grænseoverskridende aktiviteter.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Erfaringerne både fra eTEN og lignende programmer viser, at telekommunikationstjenester ikke kan udvikles til vellykket etablering uden finansiel støtte på omkring 30-40%.
Experience both from within eTEN and from comparable programs shows that telecommunications services can not be successfully stimulated to deployment without financial support in the region of 30%-40%.
Erfaringerne er blandede.
The results have been mixed.
Erfaringerne er i det store og hele positive, men der er mulighed for forbedringer.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Erfaringerne er meget blandede.
The results have been extremely mixed.
Erfaringerne er meget varierende, hvad angår donorernes fremskridt og deltagelse.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Erfaringerne er vidt forskellige i de lande, der har åbnet deres markeder.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
Erfaringerne er – på nogle få undtagelser nær – positive.
The overall picture is generally positive, with a few reservations.
Erfaringerne f.eks. inden for telekommunikation og transport eller på lokalt niveau (f.eks. tildeling af kontrakter om offentlige tjenester) viser, at markeder, som er åbne for konkurrence, bidrager til at forbedre effektiviteten og udvalget af tjenesteydelser til overkommelige priser.
Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
Erfaringerne fra 1999 har ligeledes vist, at målsætningen om at finansiere "struktu­relle" foranstaltninger på det område, der er omfattet af traktatens artikel 63, kan blive fuldstændig undermineret af en massiv tilstrømning af flygtninge i krise­situationer.
Experience in 1999 has also shown that the aim of financing “structural” measures in the area covered by Article 63 of the EC Treaty can be completely undermined by the sort of mass influx of refugees that occurs in the event of a crisis.
Erfaringerne fra 2005 tyder dog på, at andelen vil ligge noget længere fra det fastsatte mål.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Erfaringerne fra 2007 og 2008 viser, at en ny og uafhængig struktur, som er skræddersyet efter byens og mere overordnet landets kulturelle forhold, er at foretrække.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Erfaringerne fra 2007 og 2008 viser, at mange af de særlige kontorer og agenturer med ansvar for gennemførelsen af arrangementet opløses efter året, hvorved en del erfaring går tabt.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Erfaringerne fra 2010 viser ligeledes, at den europæiske kulturhovedstad fortsat har potentiale til at styrke borgernes deltagelse i kulturen inden for en række meget forskellige sammenhænge.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Erfaringerne fra 2010 viser ligeledes, at den europæiske kulturhovedstad kan medvirke til at ændre en bys image eller give den en mere fremstående plads internationalt, selv om der vil være forskel på, i hvilken udstrækning dette er nødvendigt eller gennemførligt.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Erfaringerne fra 2013 forstærker resultaterne fra tidligere evalueringer om, at ECOC forbliver højst relevant i forhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særligt artikel 167, idet den bidrager til, at medlemsstaternes kulturer blomstrer, fremhæver såvel fælles kulturarv som kulturel mangfoldighed og øger det kulturelle samarbejde mellem medlemsstaterne og på internationalt niveau.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Erfaringerne fra 2013 viser, at ECOC-aktionen har bidraget positivt til at udvikle udvalget af og mangfoldigheden i kulturelle tilbud i byer, forbedre udviklingen på det sociale område, fremhæve byernes internationale profil og støtte deres økonomiske udvikling (særligt gennem støtte til turisme og den kreative økonomi).
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Erfaringerne fra 2013 viser, at planlægning af eftervirkninger skal inddrage en række samarbejdsorganisationer, begynde på et tidligere tidspunkt og disponere over tilstrækkelige ressourcer, hvis  ECOC skal skabe flere bæredygtige langtidsvirkninger.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Erfaringerne fra aktioner i den offentlige sektor, hvor man forsøger at lette små virksomheders adgang til finansiering, viser, at man opnår de bedste resultater, når den offentlige sektor arbejder tæt sammen med finansmarkederne og fremmer udviklingen af dem.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close cooperation with financial markets and encourages their development.
Erfaringerne fra aktioner i den offentlige sektor, som har til formål at forbedre små virksomheders adgang til finansiering, viser, at de bedste resultater opnås, når den offentlige sektor samarbejder tæt med de finansielle markeder og fremmer udviklingen af disse.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Erfaringerne fra aktionsplanen 2002 og det europæiske år for arbejdstageres mobilitet 2006
Lessons from the 2002 Action Plan and 2006 European Year of Workers' mobility
Erfaringerne fra alle disse forsøg vil blive inddraget, før metoden bliver indarbejdet i løbet af anden del af programmeringsperioden 2000-2006, eventuelt med støtte fra ESF.
The lessons drawn from all these experiments will be taken on board before the approach is mainstreamed, with the possible support of the ESF, during the second part of the 2000-2006 programming period.
Erfaringerne fra anden EU-lovgivning (specielt med direktiverne efter den nye metode inden for sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet og CE-mærkning) vil bidrage til at sikre, at alle produkter, der markedsføres i EU, opfylder kravene, uanset i hvilket land de er fremstillet.
Experience from other EU legislation (in particular from New Approach Directives on safety and electromagnetic compatibility requiring the CE marking) will help to ensure that the obligations are complied with by all products placed on the EU market, irrespective of the country where they are manufactured.
Erfaringerne fra andre dele af verden viser desuden, at det kan forventes, at det indre markeds udvikling vil give lageranlæggenes ejere nye forretningsmuligheder.
In addition, based on experience from other regions of the world, it may be expected that the development of the internal market will offer new commercial opportunities to owners of storage facilities.
Erfaringerne fra andre forsøg med reducerede momssatser på andre typer af transaktioner er alt andet end opmuntrende.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Erfaringerne fra andre internationale institutioner som f.eks. OECD's arbejde med "livskvalitet" eller PISA-undersøgelsen om læsefærdighed eller Verdensbankens undersøgelse af, hvor let det er at drive forretningsvirksomhed, har også vist, at målrettede analyser er effektive kommunikationsværktøjer.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Erfaringerne fra andre sektorer, f.eks. uddannelse, kultur, ungdom, viser at den politiske støtte til udviklingen af en evidensbasis for EU-27 kan føre til en mere velinformeret national og europæisk beslutningstagning, der er baseret på et solidt økonomisk grundlag, f.eks. beslutninger om offentlige udgifter og investeringer).
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.