natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre rapporteres der om store problemer i nogle medlemsstater, hvor manglende sprogkundskaber truer patienternes sikkerhed og giver anledning til alvorlige bekymringer.
Equally it is reported that significant problems have arisen in some Member States when lack of appropriate linguistic ability threatens the safety of patients and remains a serious cause for concern.
Ikke desto mindre rejser begrebet "motorveje til søs" (sådan som udvalget gjorde opmærksom på i den i fodnote 8 nævnte udtalelse) en række spørgsmål og kalder på en række kommentarer.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Ikke desto mindre rejser det store omfang og den kollektive karakter af de foranstaltninger, der er truffet siden kupforsøget, en række meget alvorlige spørgsmål.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Ikke desto mindre rejses der socialt og økonomisk relevante spørgsmål, f.eks. vedrørende moms i restauranter, i arbejdskraftintensive sektorer og i forbindelse med lokale ydelser.
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Ikke desto mindre respekterer initiativerne nærhedsprincippet: da det ligger uden for EU's kompetence at harmonisere materielle regler, vil de fremtidige instrumenter ikke påvirke medlemsstaternes nationale regler, og de vil ikke medføre harmonisering af materielle regler, som finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller og registrerede partnerskaber.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Ikke desto mindre rummer dette skøn en fare for, at sagsbehandlingerne fører til uforudsigelige "studehandler", der kan skade indtrykket af den officielle sagsbehandlings uafhængighed.
Nevertheless, this discretion contains an inherent danger that investigations will produce unpredictable "plea bargaining" which may damage the perception of the independence of the official investigation.
Ikke desto mindre råder EU over fartøjer, redskaber, mandskab og nogle fiskeritraditioner, som kunne sætte EU i stand til at øge sine fangster i tredjelandes farvande eller internationalt farvand med bedre udnyttelse af de tekniske redskaber og især de menneskelige ressourcer.
The EU nevertheless does have the vessels, equipment, men and also the fishing tradition which would allow it to increase its catches in third countries' or international waters by better use of its technical and in particular human resources.
Ikke desto mindre ser det dog siden 2002 ud til, at integrationen er ved at tage form2.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path2.
Ikke desto mindre ser det dog siden 2002 ud til, at integrationen er ved at tage form3.
Nevertheless it can be said that, as of 2002, integration seems to have moved onto a more solid path3.
Ikke desto mindre ser det ud til, at mange regeringer og organer hælder til det synspunkt, at det kan betale sig at påtage sig sådanne udgifter.
Nevertheless, many governments and agencies, seem to take the view that such costs are worth incurring.
Ikke desto mindre ser det ud til, at planlagt forældelse først og fremmest går ud på at designe produkter med en begrænset levetid for at fremskynde udskiftningen og dermed produktionscyklussen.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Ikke desto mindre ser europæerne dette område skrumpe, jo ældre de bliver: I arbejdslivet, forbrugsmønstret eller i forbindelse med helbreds- og pensionsspørgsmål bliver mulighederne på europæisk plan mindre tilgængelige.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Ikke desto mindre ser jeg en række måder, hvorpå vi kan forbedre mekanismerne i partnerskabsprincippet:
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Ikke desto mindre ser Kommissionen positivt på egne forslag.
Nevertheless, it concludes that on balance its proposals will have a positive impact.
Ikke desto mindre ser man en fortsat uformel tendens i retning af mere fleksibilitet på virksomhedsniveau, samtidig med at man respekterer arbejdsmarkedets parters rolle i overensstemmelse med national praksis.
This notwithstanding, an informal trend towards more flexibility at the firm level continues while respecting the role of social partners according to national practices.
Ikke desto mindre signalerer medlemsstaterne i deres nationale rapporter, at arbejdsmiljøforanstaltninger bidrager til bedre arbejdsvilkår og fremmer produktivitet, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Member States in their national reports, nevertheless signal that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Ikke desto mindre sikres et generelt højt forbrugerbeskyttelsesniveau samt en forbedret håndhævelse af reglerne.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Ikke desto mindre skal alle medlemsstater sikre, at alle tunge lastvogne, som eftermonteres efter direktivets ikrafttræden, forsynes med systemer til indirekte udsyn i overensstemmelse med direktivet.
Nevertheless, all Member States have to make sure that all heavy goods vehicles that are retrofitted after entry into force of this directive are retrofitted with systems for indirect vision in compliance with it.
Ikke desto mindre skal alle skibe efter den 18. juli medføre et internationalt målebrev (1969), og dette dokument skal kontrolleres som led i havnestatskontrollen, således som det foreslås i direktivforslaget.
Nevertheless after 18 July all ships are required to be provided with an International Tonnage Certificate (1969) and inspection of such a Certificate will be an integral part of Port State Control as proposed in the Draft Directive.
Ikke desto mindre skal dataene sammenfattes ved at gruppere de ret uensartede nationale beslutninger.
Nevertheless, a synthesis needs to be sought by grouping together national decisions that are heterogeneous to a consistent degree.
Ikke desto mindre skal de konklusioner, der præsenteres, fortolkes med forsigtighed.
Nevertheless, the conclusions presented should be interpreted with caution.
Ikke desto mindre skal de militære myndigheder lokalt kunne forstyrre Galileo-systemets åbne signal og GPS-systemets åbne signal i en konfliktzone, samtidig med at integriteten af GPS-systemets militære signal bevares inden for denne zone.
However, the military authorities need to be able to jam the open signal of the GALILEO system locally in a conflict zone, while maintaining the integrity of the GPS's military signal in the same zone.
Ikke desto mindre skal de politiske beslutningstagere fortsat være opmærksomme herpå.
Nevertheless, policy-makers need to remain vigilant.
Ikke desto mindre skal der også tages behørigt hensyn til det samlede perspektiv i forbindelse med livslang læring, og målene med hensyn til systemernes effektivitet, kvalitet og retfærdighed skal i samme omfang tages i betragtning.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Ikke desto mindre skal der også tages hensyn til usikkerheden om, hvorvidt det er muligt til en acceptabel pris at udvikle stoffer eller teknologier, som er i stand til at udfylde funktioner, der er væsentlige for, at et moderne samfund kan fungere, såsom f.eks. køling.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Ikke desto mindre skal der stadig findes en bæredygtig kombination af finansieringsmuligheder i mange lande, og derfor er andelen af private finansieringskilder relativt høj.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Ikke desto mindre skal det bemærkes, at alle de ydelser, der har været omfattet af forsøget, ikke nødvendigvis skal gå over til den normale momssats: nogle af de ydelser, der for øjeblikket er dækket, vil blive definitivt integreret i den nye kategori 10 i bilag H, det vil sige renovering og reparation af private boliger, samt vinduespudsning og rengøring i private husholdninger.
This does not, however, mean that the standard rate of VAT need necessarily be reintroduced for all the services involved in the experiment; some of them - the renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private housing - will be permanently incorporated into Annex H, as the new Category 10.
Ikke desto mindre skal det bemærkes, at der i de seneste år er sket væsentlige fremskridt.
Nonetheless, major progress has been achieved over the last few years.
Ikke desto mindre skal det bemærkes, at det kapitaliserede beløb kun udgør en erstatning for en del af den normale pension, og at Domstolens argumentation kun finder anvendelse på ydelsesdefinerede ordninger.
Nevertheless, it must be noted that the capitalised sum merely represents a substitute for part of the normal pension and that the Court's line of reasoning applies only to defined-benefit schemes.
Ikke desto mindre skal det i denne rapport understreges, at meget stadig mangler at blive gjort, hvis en afgørende udjævning af forskellene i udviklingsniveau reelt skal sikres gennem tiltag som EU's udviklingspolitiske foranstaltninger.
Notwithstanding the comments set out above, the Committee would place on record that much remains to be done if policies such as those of the EU on development are really to have a substantial impact on reducing differences in development levels.
Ikke desto mindre skal det understreges, at Kommissionen fortsat bør analysere resultaterne af tilsynsordningerne.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Ikke desto mindre skal dette initiativ tage højde for medlemsstaternes ansvar for organisering og finansiering af deres sygesikringsordninger.
Nevertheless, this initiative shall take into account the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance system.
Ikke desto mindre skal disse effektivitetsgevinster tages i betragtning, da de markeder, hvor de konkurrencebegrænsende virkninger og effektivitetsgevinsterne gør sig gældende, er beslægtede, og den gruppe af forbrugere, der påvirkes af begrænsningen og effektivitetsgevinsterne stort set er den samme.
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Ikke desto mindre skal en lang række politiske tiltag fortsat udvikles yderligere eller færdiggøres.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Ikke desto mindre skal Kommissionen huske, at forholdene er forskellige fra sektor til sektor og fra land til land, hvorfor de faktorer, der afgør priserne, er forskellige og dynamiske frem for statiske.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Ikke desto mindre skal medlemsstaterne i den nationale lovgivning respektere det overordnede princip om ligestilling og ikkeforskelsbehandling, når de fastlægger de ydelser, som garantiinstitutionen skal udbetale7.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Ikke desto mindre skal medlemsstaterne med Kommissionens støtte sikre, at de samhørighedspolitiske ressourcer reelt koncentreres på aktioner, der giver den største virkning, hvad angår vækst og beskæftigelse.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Ikke desto mindre skal medlemsstaterne sikre, at deres retsregler er i overensstemmelse med den nye lovgivning, f.eks. gennem ophævelse af nationale bestemmelser, som gennemførte de tidligere tekstildirektiver.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Ikke desto mindre skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at udvikle den nationale jernbane­infrastruktur under behørig hensyntagen til EF’s samlede behov, således som det i forvejen kræves i henhold til artikel 7, stk. 1.
Nevertheless Member States should take the measures necessary for the development of their national infrastructure taking into account, where necessary, the general needs of the Community, as already required by Article 7, paragraph 1.
Ikke desto mindre skal modellen i beskadiget stand udsættes for rulning, således at man kan bestemme den rulningsperiode, der er nødvendig for udførelse af forsøgene i punkt 3.1.2.
Nevertheless the damaged model must be rolled in order to obtain the rolling period required to perform the tests as per paragraph 3.1.2
Ikke desto mindre skal risikoen for misbrug i forbindelse med adgangen til EU-teknologi behandles effektivt.
Nevertheless, the risks of abusive practices to access EU technology must be effectively addressed.
Ikke desto mindre skelnes der på dette område almindeligvis mellem begreberne "skatter" og "afgifter"* - hvorledes de end betegnes i de enkelte medlemsstater.
Fiscal theory nevertheless draws a distinction between the concept of "taxes" and "charges".
Ikke desto mindre sker størsteparten af olieforureningen fra skibe på verdensplan ved forsætlig udtømning.
However, the main part of worldwide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
Ikke desto mindre skrider liberaliseringen og forbedringen af det indre marked langsomt fremad.
Nevertheless, liberalisation and improvements in the functioning of the internal market continue to occur in small steps.
Ikke desto mindre skulle den mere omfattende jobskabelse i 2000, især for kvinder, kombineret med den betragtelige nedgang i arbejdsløsheden indtil den nuværende økonomiske afmatning have en positiv effekt.
Nevertheless, until the current downturn the stronger job creation in 2000 particularly for women combined with the notable reduction in unemployment should have had a positive effect.
Ikke desto mindre skyldes en stor del af nedgangen en lav erhvervsinvestering og en opbremsning af teknologisk fremskridt og innovation samt relativt langsom udbredelse af informations- og kommunikationsteknologier.
Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
Ikke desto mindre spiller adgang til importerede råvarer fortsat en afgørende rolle for ingeniørbranchens konkurrenceevne.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Ikke desto mindre spiller Fællesskabet en anerkendt rolle med hensyn til at fremme samarbejdet og samordningen på disse områder.
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Ikke desto mindre spiller landespecifikke faktorer fortsat en rolle.
Nevertheless, country specific factors continue to play a role.
Ikke desto mindre stemmer fremskrivningerne overens med Kommissionens forårsprognose fra 2014, som heller ikke indeholder forventninger til, at der vil være foretaget en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden for den frist, som Rådet har fastsat.
Nevertheless, the projections are consistent with the Commission 2014 spring forecast, which also does not foresee that the excessive deficit will be corrected by the deadline set by the Council.
Ikke desto mindre stiger antallet af ulykker med netop denne type køretøj til stadighed.
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Ikke desto mindre stiger efterspørgslen fortsat.
Nonetheless, demand continues to rise.
Ikke desto mindre stiger risikoen for fattigdom for personer mellem 25 og 49 år og ungdomsarbejdsløsheden blandt de 18- til 24-årige, om end i mindre omfang.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Ikke desto mindre stiler mange ikke børsnoterede virksomheder efter børsnotering, især hvis der er risikokapital eller private investorer med i spillet.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Ikke desto mindre stiller Fællesskabet sig med disse forslag i spidsen for de globale bestræbelser på at nedbringe emissionerne fra motorcykler.
However, these  proposals will place the Community in the lead of global efforts to reduce emissions from motorcycles.
Ikke desto mindre stiller ØSU sig forbeholden over for de procedurer, som Kommissionen foreslår.
The ESC does, however, have reservations concerning the procedures proposed by the Commission.
Ikke desto mindre står der mangt og meget på spil, ikke mindst:
Nevertheless, there are many issues at stake, in particular:
Ikke desto mindre står det klart, at den liberalisering, som Kommissionen foreslår, i praksis vil betyde, at vi vil få flere komponenter på markedet, der ikke er blevet afprøvet korrekt i henhold til de i punkt 6.3 nævnte procedurer, og som ikke opfylder kravene i direktivet om udrangerede køretøjer.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 4.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ikke desto mindre står det klart, at den liberalisering, som Kommissionen foreslår, i praksis vil betyde, at vi vil få flere komponenter på markedet, der ikke er blevet afprøvet korrekt i henhold til de i punkt 6.3 nævnte procedurer, og som ikke opfylder kravene i direktivet om udrangerede køretøjer.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission could lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ikke desto mindre står det klart, at den liberalisering, som Kommissionen foreslår, i praksis vil betyde, at vi vil få flere komponenter på markedet, der ikke er blevet afprøvet korrekt i henhold til de i punkt 6.3 nævnte procedurer, og som ikke opfylder kravene i direktivet om udrangerede køretøjer.
However, it is evident that in practice, the liberalisation proposed by the Commission may lead to more components on the market which have not been properly tested under the procedures mentioned in point 6.3 above and which do not meet the requirements of the ELV Directive.
Ikke desto mindre står det klart, at disse subsidier medfører en urimelig fordel for de pågældende eksportører, som giver dem mulighed for at sælge deres varer til priser, som skader EU-markedet.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Ikke desto mindre står industrien i dag over for store udfordringer i form af lav efterspørgsel, stigende energiomkostninger, afhængighed af importerede råstoffer og ofte ulige konkurrence.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Ikke desto mindre står industrien i dag over for store udfordringer: lav efterspørgsel, stigende energiomkostninger, afhængighed af importerede råstoffer og ofte ulige konkurrence.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Ikke desto mindre står landet over for strukturelle svagheder på flere områder, som kan skade dets vækstpotentiale på lang sigt.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Ikke desto mindre støder borgerne på forhindringer, når de beslutter sig for at bo eller rejse i en anden medlemsstat end den, hvis nationalitet de har.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Ikke desto mindre støttede han Kommissionens forslag om nye mærkningsbestemmelser.
Nevertheless he supported the Commission's initiative to introduce new labelling provisions.
Ikke desto mindre støtter udvalget bestræbelserne fra Kommissionens side på at få medlemsstaterne til at udarbejde en første fortegnelse over deres klassificeringssystemer.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Ikke desto mindre svarer den gennemsnitlige BNP pr. indbygger i de central- og østeuropæiske lande, beregnet i aktuelle valutakurser, til ca. 13% af EU-gennemsnittet.
Nevertheless, when calculated at current exchange rates, the average CEEC per capita GDP stands at approximately 13 % of the EU average.
Ikke desto mindre svækker det forhold, at de største virksomheder i Serbien ikke er medlem af UPS, organisationens berettigelse inden for rammerne af den sociale dialog.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of the UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Ikke desto mindre svækker det forhold, at de største virksomheder i Serbien ikke er medlem af UPS, organisationens berettigelse inden for rammerne af den sociale dialog.
Nevertheless, the fact that most of the biggest firms active in Serbia are not members of UPS weakens the legitimacy of the organisation within the context of social dialogue.
Ikke desto mindre synes der at være indtruffet et betydeligt fald i flere lande med usunde budgetstillinger såsom Portugal, Grækenland og Tyskland, trods bidragene fra Fællesskabets struktur- og/eller samhørighedsfonde.
Nevertheless, a significant decline, in spite of the contributions received from the Community's structural and/or cohesion funds, appears to have taken place in several countries with unsound budgetary positions such as Portugal, Greece, and Germany.
Ikke desto mindre synes der fortsat at være plads til forbedringer med hensyn til at skabe et reelt europæisk indkøbsmarked, som er fuldt ud tilgængeligt for alle europæiske virksomheder.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.