natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne kontekst vil Kommissionen inden for det europæiske statistiske system tilskynde til yderligere udvikling af nationale statistiske systemer, hvor det er påkrævet, for at give mulighed for en bedre overvågning af handicapspørgsmål i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og under særlig hensyntagen til kønsspecifikke data.
In this context, within the European Statistical System, the Commission will encourage further development of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of disability issues in the EES paying special attention to gender-specific data.
I denne kontekst vil programmet Idéer blive uddelegeret til et særligt forvaltningsorgan (som der for dette arbejdes vedkommende vil blive ført tilsyn med fra et videnskabeligt råd).
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
I denne kontekst vil udtalelsen yde et bidrag til debatten om Lissabon-strategien.
The opinion will thus be an opportunity to enhance the debate on the Lisbon strategy.
I denne kontekst ville den vertikale integration have givet det fusionerede selskab et incitament til og en mulighed for at udelukke konkurrenter fra markederne for detailtjenester i begge lande, hvilket ville have ført til en styrkelse af allerede magtfulde stillinger inden for mobile kommunikationstjenester og bundlede tale- og datakommunikationsløsninger.
Vertical integration in this context would have given the merged entity the incentive and ability to foreclose competitors from the retail services markets in both countries, resulting in the strengthening of already strong positions for mobile communications services and bundled voice and data communications solutions.
I denne kontekst ønsker eksperterne endvidere, at industrien igen engagerer "idé-ledere" på topniveau i industrien, staten og videnskabsmiljøet:
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
I denne kontekst, ligesom i de tilsvarende, bør der etableres en sammenhæng mellem begreberne "værdi", "niveau", "klasse" og "grænse".
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
I denne kontekst, ligesom i de tilsvarende, bør der etableres en sammenhæng mellem begreberne "værdi", "niveau", "klasse" og "grænse": dette hænger ligeledes sammen med andre artikler (jf. artikel 18 og 20).
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
I denne kontoplan skelnes der mellem driftskonti og balancekonti.
This accounting schedule shall draw a distinction between outturn accounts and cash accounts.
I denne konvention angives de mindstekrav til skibes konstruktion, udstyr og drift, som er nødvendige for sikkerheden.
This Convention specifies minimum standards for the construction, equipment and operation of ships compatible with their safety.
I denne konvention defineres midlertidige arbejdstageres rettigheder f.eks. "særligt udsendte arbejdstagere".
That Convention defines rights of temporary migrants; for example, "specified-employment workers".
I denne konvention fastsættes bestemmelse om, at endelige domme afsagt i én stat er eksigible i en anden kontraherende stat. Konventionens anvendelsesområde er imidlertid begrænset til bødestraf, konfiskation og sagsomkostninger.
This Convention provided that final judgments given in one signatory State were enforceable in another.
I denne konvention foreskrives de minimumsstandarder, som de statslige parter er forpligtet til at nå eller overskride.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
I denne konvention forstås ved “tilstedeværende og stemmeafgivende parter” parter, der er til stede, og som afgiver en stemme for eller imod.
For the purposes of this Convention, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
I denne konvention forstås ved:
For the purposes of this Convention,
I denne konvention samles alle de af ILO vedtagne konventioner og henstillinger vedrørende skibsfartens arbejdsstandarder siden 1919 i ét konsolideret dokument, der skal danne grundlag for den første verdensomspændende arbejdsret for skibsfarten.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
I denne konvention samles alle de af ILO vedtagne konventioner og henstillinger vedrørende skibsfartens arbejdsstandarder siden 1919 i ét konsolideret dokument, der skal danne grundlag for den første verdensomspændende arbejdsret for skibsfarten.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
I denne korte meddelelse er det umuligt at nævne alle de resultater, som opnås ved hjælp af EU-finansierede nanoteknologiprojekter.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
I denne krisekontekst har konkurrencepolitikken hjulpet med til at understøtte den finansielle stabilitet og skabt de rette forudsætninger for stabile finansmarkeder på kort og længere sigt.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
I denne krisesituation er der behov for en omfattende ændring.
In this state of crisis there is a need for major change.
I denne krisetid er der brug for, at arbejdsmarkedets parter og øvrige civilsamfundsorganisationer engagerer sig endnu stærkere.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
I denne krisetid er det usandsynligt, at der på nationalt niveau vil blive afsat store budgetbevillinger til foranstaltninger, der informerer om og fremmer de nye regler.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
I denne kritiske fase af indførelsen af 3G er det afgørende at lade markedet råde og lade aktørerne tackle de almindelige teknologiske udfordringer forude.
In this critical phase of rolling out 3G, it is crucial to let the market operate and the actors deal with the normal technological challenges ahead.
I denne kritiske situation skal kursen lægges for en ny WTO‑forhandlingsrunde.
Against the background of the present critical situation, the course is being set for a new round of world trade negotiations.
I denne kæde kan incitamentet for udbredelse på tværs af grænser og online-adgang være relevant forskellige steder i mæglingen mellem skabere/producenter af kulturelle udtryksformer og borgere/forbrugere.
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
I denne køreplan beskrives de enkelte faser i en procedure, der munder ud i en afgørelse vedrørende EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
I denne køreplan fastlægges det især, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at EU kan få en kulstoffri elforsyning inden 2050, og hvilke valgmuligheder der er i denne forbindelse.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
I denne køreplan opstilles seks prioriterede EU‑indsatsområder for ligestilling mellem mænd og kvinder for perioden 2006-2010: ligestilling mellem kvinder og mænd, for så vidt angår økonomisk uafhængighed; forening af privatliv og arbejdsliv; ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningsprocessen; udryddelse af alle former for kønsbestemt vold; udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre; fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i politikken over for tredjelande og udviklingspolitik.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
I denne køreplan, som blev vedlagt Stockholmprogrammet, opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til følgende foranstaltninger:
This Roadmap, appended to the Stockholm Programme, called on the Commission to put forward proposals on the following measures:
I denne liste anføres størrelsen af den nationale reserve til uforudsete udgifter, der er omhandlet i artikel 49
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
I denne liste fastlægges de prioriterede projekter.
Within this list, priority projects are identified.
I denne listes litra a) nævnes på en ikke-udtømmende måde uforudseelige og uafvendelige forhold, som luftfartsselskabet ikke har nogen indflydelse på.
Point (a) gives a non-exhaustive list of unforeseeable and unavoidable circumstances outside the carrier's control.
I denne litra fastlægges anvendelsesområdet for særordningen, der vedrører afgiftspligtige personer, som leverer varer eller ydelser, for hvilke de er afgiftspligtige, i en eller flere medlemsstater, hvor de ikke er etableret.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
I denne litra fastlægges, hvad der i denne artikel forstås ved "identifikationsmedlemsstat" og "forbrugsmedlemsstat".
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
I denne litra fastsættes en forpligtelse for afgiftspligtige personer, der er registreret under særordningen, til at indgive en momsangivelse ad elektronisk vej.
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
I denne litra fastsættes regler for betalinger og tilbagebetalinger.
This point lays down the rules for payments and repayments.
I denne litra fastsættes regler, i henhold til hvilke forbrugsmedlemsstater ikke må momsregistrere afgiftspligtige personer, der er registreret under særordningen, og derfor ikke give dem noget momsnummer i henhold til artikel 22, stk. 1, litra c).
This point lays down rules according to which the Member States of consumption shall not identify for VAT purposes, and therefore not give any VAT number in the meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
I denne litra fastsættes særlige bestemmelser for afgiftspligtige personer, der er etableret uden for Den Europæiske Union (inkl. de personer, der i øjeblikket er omfattet af særordningen for elektronisk handel).
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
I denne lovramme må der også sikres en passende åben adgang til og deling af driftsrelaterede oplysninger mellem aktører, og det vil måske også være nødvendigt at behandle spørgsmål vedrørende takstfastsættelse med henblik på at give netoperatørerne egnede incitamenter til at investere i intelligente teknologier.
This regulatory framework will also have to ensure the adequate open access and sharing of operational information between actors and might also have to address tariff setting issues in order to provide proper incentives for grid operators to invest in smart technologies.
I denne lægges der vægt på bedre og mere intelligente forbindelser med hensyn til mobilitet, handel og energi, aktioner vedrørende miljø, risikostyring samt samarbejde om sikkerhed.
This emphasises: better and more intelligent connections for mobility, trade and energy; action on environment and risk management; cooperation on security.
I denne løbende proces kunne Kommissionen indsamle medlemsstaternes feedback på lovforslaget.
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
I denne løsningsmodel fastholdes alle gældende nedsatte satser, herunder fritagelser, som lovligt anvendes i medlemsstaterne, og de kan opføres på listen over mulige nedsatte satser, som er tilgængelige for alle medlemsstater, hvorved der sikres lige behandling.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
I denne løsningsmodel fastsættes der bestemmelser om markedsmisbrug på EU-plan.
This option foresees market misconduct rules defined at EU-level.
I denne løsningsmodel foreslås et europæisk system for situationsforståelse af forholdene i rummet, der er udformet med henblik på beskyttelse af kritiske europæiske ruminfrastrukturer mod risici i forbindelse med kollisioner mellem rumfartøjer eller kollisioner med rumaffald eller objekter nær Jorden5 samt risici i forbindelse med vejrforholdene i rummet.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
I denne løsningsmodel forudses der ingen væsentlige negative konsekvenser, og den repræsenterer derfor den bedste afvejning mellem økonomiske, sociale og miljømæssige domæner.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
I denne løsningsmodel indstilles Fiscalis-programmet.
This policy option envisages the discontinuation of the Fiscalis programme.
I denne løsningsmodel overvejes en række forslag, som styrker gennemførelsen af de eksisterende lovgivningsmæssige rammer uden at ændre direktivet.
This option considers a set of proposals that enhance the implementation of the existing regulatory framework without amending the Directive.
I denne løsningsmodel sættes der fokus på den rolle, som de vigtigste aktører kan spille i spørgsmålet om at opnå bæredygtig praksis.
This option emphasises the role of each main stakeholder in favouring sustainable practices.
I denne løsningsmodel tages der ikke et sektorspecifikt initiativ, og de regulerende myndigheder fører kun tilsyn med nogle dele af det handlede marked.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
I denne løsningsmodel udvides løsningsmodel 3 med udviklingen af menneskelig adgang til rummet og robotudforskning af Mars.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
I denne løsningsmodel vil den politiske rammes mål blive gennemført ved et direktiv.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
I denne løsningsmodel vil der skulle prioriteres mellem de problemer, der skal løses.
This option will have to choose priorities among the issues that need to be tackled.
I denne masterplan defineres en køreplan for udviklingen og gennemførelsen af nye teknologier, funktioner eller organisationer, som der er behov for i alle Europas regioner.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
I denne meddelelse
This Communication:
I denne meddelelse ("rapporten") aflægger Kommissionen rapport om direktivets anvendelse i overensstemmelse med direktivets artikel 15, stk. 42.
In this document (the “Report”), the Commission will report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4)2.
I denne meddelelse ("rapporten") aflægger Kommissionen rapport om direktivets gennemførelse, og den undersøger behovet og mulighederne for at indføre direkte producentansvar, jf. artikel 12.
In this document (the “Report”), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
I denne meddelelse afdækkes de mest presserende grænseoverskridende skatteproblemer, som borgerne står over for, og der skitseres mulige løsninger.
This Communication identifies the most pressing cross-border tax problems that citizens face and outlines possible solutions.
I denne meddelelse afgiver Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, udtalelse om Rådets fælles holdning.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty.
I denne meddelelse aflægger Kommissionen rapport om, hvordan de fem direktiver1 i regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester fungerer, således som direktiverne kræver det.
This Communication reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services, as required by these directives1.
I denne meddelelse aflægges rapport om de vigtigste resultater af den undersøgelse, som Copenhagen Economics2 har foretaget for Kommissionen.
This Communication reports on the main results of the study carried out for the Commission by Copenhagen Economics2.
I denne meddelelse afstikker Kommissionen retningslinjer for en større synenergi mellem samhørighedspolitikken og miljøpolitikken i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondenes og Samhørighedsfondens programmer.
The Communication seeks to give guidelines for achieving greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Funds and Cohesion Fund programmes.
I denne meddelelse analyseres det, hvordan det kan sikres, at en blanding af lovregler, frivillige og økonomiske instrumenter giver de mest hensigtsmæssige incitamenter til at fremme en mere bæredygtig affaldshåndtering hvad angår forebyggelse og genanvendelse.
This Communication analyses means to ensure that a mix of regulatory, voluntary and economic instruments provides the appropriate incentives to promote more sustainable waste management in the areas of prevention and recycling.
I denne meddelelse analyseres fondens funktionsmåde i nærmere enkeltheder, og der sættes fokus på problemstillinger og fremlægges mulige løsninger.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
I denne meddelelse anførte Kommissionen også, at den "vil sikre det nødvendige lovgrundlag for at finansiere sådanne aktiviteter på et flerårigt grundlag".
In this Communication, the Commission also stated that it would "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis".
I denne meddelelse anførte Kommissionen, hvordan den efter statsstøttereglerne ville se på de foranstaltninger, der træffes for at frigøre bankerne for deres dårlige aktiver.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
I denne meddelelse angives byggestenene til disse strategier til støtte for medlemsstaterne og aktørerne på alle niveauer.
The building blocks of such strategies are set out here in order to assist Member States and actors at all levels.
I denne meddelelse anvendes "sanktioner" som et bredt begreb, der dækker hele spektret af indgreb, der foretages efter en lovovertrædelse, og som har til formål at hindre lovovertræderen samt den brede offentlighed i at begå yderligere krænkelser.
This communication refers to "sanctions" as a broad notion covering the whole spectrum of actions applied after a violation is committed, and intended to prevent the offender as well as the general public from committing further infringements.
I denne meddelelse anvendes begrebet "prækommercielle indkøb" til at beskrive en fremgangsmåde til erhvervelse af F&U-tjenester, bortset fra tjenester, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordregivende myndighed, og hvor de ikke udgør statsstøtte
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority" and that does not constitute State aid.
I denne meddelelse anvendes begrebet "prækommercielle indkøb" til at beskrive en fremgangsmåde til erhvervelse af F&U-tjenester, bortset fra tjenester, hvis udbytte tilhører den ordregivende myndighed til brug for egen virksomhed, hvis tjenesteydelsen i fuldt omfang aflønnes af den ordregivende myndighed5,6, og hvor de ikke udgør statsstøtte.
For the purpose of this communication "pre-commercial procurement" is intended to describe an approach to procuring R&D services other than those where "the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority5,6" and that does not constitute State aid.
I denne meddelelse anvendes følgende betegnelser:
Throughout the remainder of this Communication, we therefore propose to use:
I denne meddelelse anvendes følgende udtryk:
The following definitions are used for the purposes of this Communication:
I denne meddelelse anvendes resultaterne af ovennævnte initiativer5 til at konsolidere de igangværende aktiviteter og formulere en række konkrete forslag, der skal danne grundlag for en mere effektiv kommunikationspolitik for Den Europæiske Union, som respekterer de forskellige institutioners autonomi.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
I denne meddelelse argumenterer Kommissionen for et nyt globalt partnerskab om bæredygtig udvikling, og henviser til spørgsmål, som verdenstopmødet bør sætte fokus på - og som der kan findes konkrete løsninger på.
In this Communication, the Commission sets out the case for a new global partnership for sustainable development and identifies issues on which attention should be focused at the World Summit – and which can be addressed in concrete terms.
I denne meddelelse argumenteres der for at styrke EU's civilbeskyttelsesordning.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
I denne meddelelse behandlede Kommissionen spørgsmålet om intermodalitet og understregede det vigtige i at anvende underudnyttet kapacitet, nemlig nærskibsfarten og jernbanerne, så man kan komme de utallige flaskehalse, som stadig påvirker transporten og derved miljøet, til livs.
In this Communication, the European Commission addressed the issue of intermodality and stressed the need to make use of underused capacity, namely short sea shipping and rail, to avoid the numerous bottlenecks that are still affecting transport and consequently the environment.
I denne meddelelse behandles både de sikkerheds- og udviklingspolitiske aspekter af migration.
Both the security and development aspects of migration are addressed here.