natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje bør man tilpasse fællesskabspolitikken eller gennemføre den gradvis (i en overgangsperiode), så man kan måle resultaterne.
Third, adapt this Community policy for an individual region, or apply it gradually (over a specified transitional period) in that region, so as to measure its effects.
For det tredje bør man undersøge nødvendigheden af at overvåge lufthavnseffektiviteten, herunder hvor­dan man fremmer implementeringen af bedste praksis for forvaltning af lufthavns­kapacitet.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
For det tredje bør man via det horisontale samarbejde finansiere bestræbelserne på i fællesskab med middelhavstredjelandene at nå frem til generelle retningslinjer for en middelhavsomspændende reorientering af produktionen inden for forskellige sektorer for at få lagt et egnet fundament for sektorielle rammeaftaler mellem Fællesskabet og middelhavstredjelandene.
Lastly, horizontal cooperation should finance joint action with the MNC to discuss and define general guidelines for reshaping production in all sectors, throughout the Mediterranean, so as to provide solid bases for framework sectoral agreements between the Community and the MNC.
For det tredje bør medlemsstaterne overveje hensigtsmæssige reformer af pensionssystemer, sundhedsvæsen og langtidsplejeordninger for at gøre dem finansielt levedygtige med en aldrende befolkning, samtidig med at de centrale politiske målsætninger om at tilbyde tilstrækkelige og tilgængelige løsninger fastholdes.
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
For det tredje bør omkostningerne i forbindelse med netinfrastrukturens udvikling dækkes af netoperatørerne.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
For det tredje bør omkostningerne i forbindelse med netinfrastrukturens udvikling normalt dækkes af netoperatørerne.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
For det tredje bør praksis, der fordrejer forholdet mellem leverandører og detailhandlere forhindres.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
For det tredje bør straffen for uautoriserede indgreb være høj, f.eks. frakendelse af chaufførens kørekort eller tilbagekaldelse af vognmandens køretilladelse.
Thirdly, the penalties for tampering should be high, e.g. the risk of losing one's driving licence or the haulier's licence when fraud occurs.
For det tredje bør traktatens princip om årlige rapporter fra medlemsstaterne om de fremskridt, der er opnået med gennemførelsen af retningslinjerne, overholdes i overensstemmelse med ønskerne fra Barcelona om en samordning af processen og øget fokus på gennemførelsen.
Thirdly, the principle of annual reporting by Member States on the progress achieved with the implementation of the guidelines, provided by the Treaty, should be respected, in line with the Barcelona request to streamline the processes and to focus more on implementation.
For det tredje bør WP-EFF strømlines og de fleste af de eksisterende undergrupper afvikles.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
For det tredje danner forslaget grundlag for, at Egnos-systemet sættes i drift fra 2009, dvs. med et års forsinkelse som følge af, at prækvalificeringsaktiviteterne først skal afsluttes.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
For det tredje de foranstaltninger, Kommissionen har iværksat for at beskytte samarbejdspolitikkens integritet i lyset af USA’s civilprocessuelle regler om ”edition”.
Third, the efforts the Commission has made to protect the integrity of its leniency policy in the light of the US civil procedure rules on ‘discovery’.
for det tredje de menneskelige kulturelle aspekter, som kendetegner de enkelte landes ressourcer.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
For det tredje den økonomiske infrastruktur: Prioritering af de foranstaltninger, som kan skaffe arbejdspladser nu og i fremtiden og føre til en afbalanceret økonomisk udvikling i oprindelseslandet.
Third, the economic infrastructure: priority going to measures which would create jobs now and in the future, lead to balanced economic development of the country of origin.
For det tredje den økonomiske infrastruktur: Prioritering af de foranstaltninger, som kan skaffe arbejdspladser nu og i fremtiden, føre til en afbalanceret økonomisk udvikling i oprindelseslandet.
Third, the economic infrastructure: priority going to measures which would create jobs now and in the future, lead to balanced economic development of the country of origin.
For det tredje det utilstrækkelige beskatningsgrundlag, der klart fremgår af den sorte økonomis enorme vægt og af systemet med skattefritagelser.
Thirdly, the inadequate tax base, which is clearly indicated by the considerable weight of the black economy and the system of tax exemptions.
For det tredje dokumenterede kapacitetsvurderingen behovet for yderligere foranstaltninger på logistikområdet.
Third, the capability assessment has demonstrated the need for further action in the field of logistics.
For det tredje drejer det sig om bedre at opfylde kravet om almen adgang til de tjenester, som europæerne betragter som væsentlige i deres dagligliv (f.eks. posttjenesterne), i og med at kvaliteten af de kollektive tjenester nødvendigvis hænger sammen med deres tilgængelighed, også ud fra et prismæssigt synspunkt.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
For det tredje drøftedes den globale dimension, som Kommissionens papir ikke kommer meget ind på.
The third looked to the global dimension, not much discussed in the Commission paper.
For det tredje dukker der i denne tid nye reguleringsproblemer op i forbindelse med den igangværende tilladelsesrunde, som gennemføres efter de nuværende regler, og de kan øge fragmenteringen hvis ikke der gribes ind.
Thirdly, there are newly emerging regulatory issues related to the present licensing round - which is carried out under existing legislation - that may yet increase fragmentation, if action is not taken.
for det tredje EF's medansvar i forbindelse med udviklingen i Middelhavsområdet, hvor regionerne i det sydlige Europa spiller en stadig vigtigere rolle som mellemled mellem EF og de sydlige lande,
thirdly, the EEC's joint responsibility for the development of the Mediterranean area, involving an increasingly important role for the regions of Southern Europe as the Community's "interface" with the South;
For det tredje efterspørger de europæiske borgere oplysninger om den pandemiske situation og om, hvordan de beskytter sig selv.
Thirdly, Europeans demand information on pandemic situation and how to protect themselves.
For det tredje en resolution om vækst og beskæftigelse, som foretager en tæt sammenkobling af de økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne og konstaterer, at "(vi) må ... styrke sammenhængen mellem en succesfuld og holdbar økonomisk og monetær union, et velfungerende indre marked og beskæftigelse.
Thirdly, a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and states that "we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning internal market and employment.
For det tredje en resolution om vækst og beskæftigelse, som foretager en tæt sammenkobling af de økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne og konstaterer, at "(vi) må ... styrke sammenhængen mellem en succesfuld og holdbar økonomisk og monetær union, et velfungerende indre marked og beskæftigelse.
Thirdly, a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies, and states that "we will need to strengthen the links between a successful and sustainable Economic and Monetary Union, a well-functioning internal market and employment.
For det tredje en resolution om vækst og beskæftigelse, som foretager en tæt sammenkobling af de økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne og understreger, at ØMU'en, det indre marked og beskæftigelsen hænger nært sammen (pkt. 1).
Thirdly, a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies, and emphasizes the complementarity of EMU, internal market and employment (para. 1.).
For det tredje er "investeringsparatheden" i sektoren utroligt lille, idet kulturelle og kreative iværksættere ofte mangler erhvervsfærdigheder til at markedsføre deres projekter over for finansieringsinstitutterne.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
For det tredje er 80 20-reglen, hvorved et luftfartsselskab vil skulle udnytte et slot i 80 % af tiden i en sæson for at få tildelt samme slot i det følgende år, ikke tilstrækkeligt streng.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
For det tredje er aftalen et bemærkelsesværdigt resultat for den sektorielle sociale dialog på fællesskabsplan, og den bekræfter de europæiske arbejdsmarkedsparters afgørende rolle i arbejdet for på EU-plan at udbygge, komplettere og tilpasse de nationale bestemmelser om arbejdsvilkår, og endelig viser den, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter kan spille i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som man nåede til enighed om på det ekstraordinære topmøde i 1997 i Luxembourg og som efterfølgende er kommet til udtryk i Rådets resolutioner og navnlig i Rådets afgørelse om retningslinjerne for beskæftigelsen for år 200010.
Thirdly, the Agreement constitutes a remarkable achievement for the sectoral social dialogue at Community level, confirms the crucial role of the European social partners in supplementing, completing and adapting at Community level national standards on working conditions, and illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extraordinary summit and the subsequent Council Resolutions, in particular Council Resolution on the 2000 Employment Guidelines.10
For det tredje er de fleste finansielle tjenesteydelser fritaget for merværdibeskatning i EU.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
For det tredje er de kontrolmekanismer, som Kommissionen har til rådighed under den nuværende kontrolordning, begrænsede og ineffektive.
Third, the current control system provides for only limited and ineffective control mechanisms on the part of the Commission.
For det tredje er de leverede oplysninger ofte ufuldstændige.
Third, the information provided is often incomplete.
For det tredje er de såkaldte "i-mode"-tjenester (databaserede tjenester, der bygger på GPRS-forbedrede GSM-net) nu til rådighed på markedet i to medlemsstater (Tyskland og Nederlandene) og annonceret i et tredje (Belgien).
Thirdly, “i-mode” services (data based services using GPRS-enhanced GSM networks) are now available on a commercial basis in two Member States (Germany and the Netherlands) and have been announced in another one (Belgium).
For det tredje er den kommercielle værdi af digitalt indhold endnu ikke demonstreret i et omfang, der er tilstrækkeligt til at sikre, at Europa kan indhente de største konkurrenter som f.eks. USA.
Thirdly, the commercial value of digital content has not yet been sufficiently demonstrated in order to ensure that Europe will catch up with key competitors such as the USA.
For det tredje er den nuværende miljøforringelse og den fortsatte miljøbelastning begyndt at true den økonomiske udvikling i disse regioner.
Thirdly, the present level of environmental degradation and the continuing pressures on the environment begin to threaten economic development in these regions.
For det tredje er den seksugersfrist i førstefasebehandlingen, der gjaldt i sager, hvor der er afgivet tilsagn eller modtaget anmodninger om henvisning af sagen, blevet ændret til 35 arbejdsdage.
Secondly, the Phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
For det tredje er der behov for betydelige ressourcer til udvikling af netværk, og i den forbindelse vil det være nødvendigt at udvikle og udnytte nye finansieringsmetoder.
Thirdly, vast resources will be needed to develop the networks.
For det tredje er der behov for en meget bedre beskyttelse af CE-mærkningen.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
For det tredje er der behov for foranstaltninger på fællesskabsniveau, og de vil indebære klare fordele på grund af deres virkninger (f.eks. fælles regler for erstatningsansvar samt datasikring og fortrolighed) eller omfang (f.eks. gennem omkostningsbesparelser for ITS-applikationer takket være fælles specifikationer og stordriftsmuligheder).
Thirdly, action at Community level is required and would have clear benefits for reason of effects (e.g. of common rules on liability as well as data security and privacy) or scale (e.g. through cost reductions for ITS applications due to common specifications and allowing for economies of scale).
For det tredje er der behov for passende lovgivningsmæssige foranstaltninger, eftersom spørgsmål vedrørende skyggebanker kan kræve forbedringer af reguleringskravenes omfang og art. I ovennævnte FSB-rapport foreslås der en række generelle principper, som de regeludstedende myndigheder bør anvende ved udformningen og gennemførelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger for skyggebanker.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
For det tredje er der behov for relevante anvendelser, og derfor er fokuseringen på standardisering velkommen.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
For det tredje er der behov for relevante anvendelser, og derfor er fokuseringen på standardisering velkommen.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
For det tredje er der behov for relevante anvendelser, og derfor er fokuseringen på standardisering velkommen.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
For det tredje er der brug for højt udviklet CO2-opsamlings- og -lagringsteknologi til implementering i stor skala på længere sigt, hvis fossile brændstoffer vedbliver at være en væsentlig energikilde.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
For det tredje er der brug for højt udviklet CO2-opsamlings- og -lagringsteknologi til implementering i stor skala.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
For det tredje er der dem, som har gennemført deres skolegang, men med kun minimale eller slet ingen kvalifikationer, og som har problemer med overgangen fra skole til arbejde (se afsnit 3.1.1).
A third group are those early school leavers who have formally left school but with no or minimal qualifications who face problems of transition from school to work (see section 3.1.1).
For det tredje er der det at indremarkedsklausulen kommer til at gælde på områder hvor landenes egne bestemmelser fortsat divergerer kraftigt fra hinanden, i første række på ikke-harmoniserede områder.
And third, the internal market clause will apply in some areas where national rules continue to diverge significantly, notably, in non-harmonised areas.
For det tredje er der en tendens til, at analyserne fokuserer på et enkelt politikvalg.
Third, analyses tend to focus on one policy option.
For det tredje er der en voksende diskrepans i den ressourcemængde, som medlemsstaterne afsætter til arbejdet, hvilket i betragtning af den ambitiøse tidsplan kan medføre forsinkelser i implementeringen af det, der er en fundamental del af strategien for at nå Lissabon-målene.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
For det tredje er der et behov for at sikre en bedre overensstemmelse mellem udbuddet af kvalifikationer og efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
For det tredje er der et udbredt ønske om større overensstemmelse mellem de betingelser, der gælder for forvaltningsselskabers virksomhed, for at gøre dem mere effektive og forbedre adgangen til licenser, særlig på EU-plan.
Thirdly, there is a widespread call for a higher degree of convergence of the conditions under which collecting societies operate with a view to increasing their efficiency and achieving more accessible licensing especially at Community level.
For det tredje er der i den fælles holdning fastsat overgangsperioder i forbindelse med fastsættelse af de første EF-mål, dvs. for forskellige kategorier af fjerkræ.
Thirdly, as regards the setting of the first Community targets, i.e. for different categories of poultry, the common position provides for transitional periods.
For det tredje er der i samrådet indbygget begrænsninger med hensyn til de enkelte partneres institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
Thirdly, the nature and breadth of these "consultations" will vary according to the institutional, legal and financial powers of each partner.
For det tredje er der i stigende grad behov for en koordineret strategi på tværs af medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, beredskab og krise- og konsekvensstyring i forbindelse med mulige og faktiske terrortrusler.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
For det tredje er der i stigende grad behov for en koordineret strategi på tværs af medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, beredskab og krise‑ og konsekvensstyring i forbindelse med mulige og faktiske terrortrusler.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
For det tredje er der ikke lagt op til specifikke foranstaltninger til udvikling af sammenkoblede net mellem medlemsstaterne; de nuværende begrænsninger udgør imidlertid netop den store flaskehals, som det er nødvendigt at overvinde.
Thirdly, no specific measures are laid down for the development of interconnected networks between the Member States, the present limitations of which are the principal bottleneck to be overcome.
For det tredje er der ikke samme fortolkning af begrebet "markeder for risikovillig kapital", der er relevant for artikel 18, stk. 5, litra c), hvorefter medlemsstaterne ikke kan forhindre pensionskasser med hjemsted på deres område i at investere på sådanne markeder.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
For det tredje er der konsekvent mangel på oplysninger om pakkeleveringsmarkedet, herunder de tilgængelige leveringstjenester, -udbydere og -priser.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
For det tredje er der medtaget en henvisning til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
Third, the Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds has been included.
For det tredje er der også en ansats til en EF-politik vedrørende fysisk planlægning som for eksempel den, der er skitseret i "Europa år 2000".
Thirdly, the Community also has an embryonic regional planning policy, outlined in Europe 2000.
For det tredje er der risici i forbindelse med andre aktiviteter på det samme produktmarked, når agenturgiveren forlanger, at agenten varetager sådanne aktiviteter – ikke som agent på agenturgiverens vegne, men for egen regning.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
For det tredje er der seks arbejdsgrupper, der tager sig af særlige spørgsmål.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
For det tredje er der sket en betydeligt stigning i handelen med landene i Central- og Østeuropa som følge af EU's førtiltrædelsesstrategi.
Thirdly there has been a significant increase in trade with Central and Eastern European countries as a result of the Union’s pre-accession strategy.
For det tredje er det af hensyn til effektive sanktioner vigtigt at fastsætte passende beløb for at sikre en afskrækkende sanktion.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
For det tredje er det altafgørende at have et godt og effektivt system, således at det sikres, at kriser håndteres hensigtsmæssigt, når behovet opstår.
Thirdly, it is essential to have a strong and responsive system to ensure crises are adequately addressed whenever needed.
For det tredje er det endnu ikke muligt at give en tilfredsstillende definition af de tilfælde, hvor meget små virksomheder har en værdig sag og bør være omfattet af en sådan beskyttelse.
Third, it is not yet possible to define satisfactorily and include the more deserving cases of very small companies.
For det tredje er det for at undgå en situation, hvor ingen erfaring betyder, at man ikke kan få arbejde, af afgørende betydning, at disse grupper får mulighed for at få "rigtig" erhvervserfaring ved at blive tilbudt forskellige former for arbejde og opgaver.
Thirdly, to avoid the "no experience, no job trap" it is vitally important that these groups are offered the opportunity to acquire some real workplace experience through exposure to different jobs and tasks.
For det tredje er det generelt forbundet med større omkostninger at opnå og få fuldbyrdet en kontosikringskendelse i en grænseoverskridende situation end i en indenlandsk situation, hvilket afholder mange kreditorer fra at søge deres fordringer inddrevet i udlandet med retssystemets hjælp.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
For det tredje er det i stk. 2, litra f), fastsat, at Kommissionens befuldmægtigede repræsentanter - under iagttagelse af Domstolens retspraksis - i forbindelse med undersøgelsen kan stille ethvert spørgsmål vedrørende undersøgelsens genstand.
Thirdly, paragraph 2(f) stipulates, without prejudice to the case-law of the Court of Justice, that all questions related to the subject matter of the inspection can be asked by the Commission inspectors in the course of the inspection.