natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet besluttede i november 2007 at oprette et fælles multilateralt forum med deltagelse af parlamenterne i Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Georgien og Aserbajdsjan samt prodemokratiske observatører fra Belarus.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Europa-Parlamentet besluttede også, at Kommissionen skulle have mulighed for at gennemføre uanmeldt kontrol i medlemsstaterne.
Moreover the European Parliament also decided to introduce the possibility for the Commission to carry out unannounced inspections in the Member States.
Europa-Parlamentet besluttede på plenarmødet den 28. april 2005 i henhold til EF-traktatens artikel 262 og Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 117, at anmode EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om dette emne.
In accordance with Article 262 of the EC Treaty and Rule 117 of the EP Rules of Procedure, the Parliament decided at its meeting of 28 April 2005 to ask the EESC to draw up an exploratory opinion on the subject.
Europa-Parlamentet besluttede på plenarmødet den 28. april 2005 i henhold til EF-traktatens artikel 262 og Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 117, at anmode EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om dette emne.
In accordance with Article 262 of the EC Treaty and Rule 117 of the EP Rules of Procedure, the Parliament decided at its meeting of 28 April 2005 to ask the EESC to draw up an opinion on the subject.
Europa-Parlamentet besluttede ved andenbehandling af ændre den fælles holdning den 18. januar 20007.
On 18 January 2000, the European Parliament decided to amend the common position at second reading7.
Europa-Parlamentet består af:
The European Parliament shall consist of:
Europa-Parlamentet bidrager regelmæssigt til ungdomspolitikken.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Europa-Parlamentet bidrog ligeledes til debatten om de nationale parlamenters rolle.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Europa-Parlamentet bifalder Kommissionens undersøgelse af udgiftsmønstre og forbrugeradfærd i turistsektoren, da den giver et bedre indblik i problematikken.
The EP welcomes the Commission's study on spending patterns and consumer behaviour in the tourism sector in order to gain a better insight into the issues involved.
Europa-Parlamentet blev aktivt inddraget i høringerne, særlig ved flere MEP'ers deltagelse35.
The European Parliament was actively involved in the consultation process, in particular through the participation of several MEPs35.
Europa-Parlamentet blev hørt og fremsatte en udtalelse i april 2004.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Europa-Parlamentet blev informeret om forhandlingerne om den nye Energy Star-aftale på mødet i Udvalget om Industri, Forskning og Energi den 30. maj 2006.
The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
Europa-Parlamentet blev også tildelt yderligere beføjelser, især under budgetproceduren.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Europa-Parlamentet blev underrettet om denne ændring i et brev fra Rådet.
The European Parliament is informed about this change by a letter from the Council.
Europa-Parlamentet bør bidrage aktivt til forberedelserne og være repræsenteret på verdenskonferencen i Fællesskabets delegation.
The European Parliament should be actively contributing to the preparations and be represented at the Summit as part of the Community Delegation.
Europa-Parlamentet bør derfor ikke anmode om ændringer af den fælles holdning.
Therefore the European Parliament should not request any amendments of the common position.
Europa-Parlamentet bør have mulighed for at undersøge udviklingen inden for de vigtigste elementer i Europa 2020-strategien og fremføre sine synspunkter om Kommissionens næste årlige vækstundersøgelse.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Europa-Parlamentet bør inddrages i udnævnelsesprocessen for at give organet større autoritet.
To reinforce the agency's authority, the European Parliament should be involved in the appointment procedure.
Europa-Parlamentet bør inddrages på passende vis i denne proces og i opfølgningen.
The European Parliament must have an appropriate role in this process and in the monitoring arrangements.
Europa-Parlamentet bør indføre en procedure, som muliggør en koordineret tilgang til spørgsmål om bæredygtig udvikling.
The European Parliament should set up a procedure to allow itself to have a coordinated approach to sustainable development issues.
Europa-Parlamentet bør informeres fuldt ud om disse erklæringer.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Europa-Parlamentet bør naturligvis også inddrages i denne evaluering.
The Parliament should of course also be involved in this.
Europa-Parlamentet bør navnlig gennemføre en større demokratisk undersøgelse af agenturet, særlig med hensyn til dets handlingers overensstemmelse med beskyttelsen af oplysninger, fortrolighed og princippet om formålsbegrænsning ("purpose limitation principle") i forbindelse med anvendelsen af disse oplysninger og i forbindelse med muligheden for at udvide agenturets aktuelle beføjelser i retning af udvikling og koordination af fremtidige informationssystemer.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Europa-Parlamentet bør navnlig gennemføre en større demokratisk undersøgelse af agenturet, særlig med hensyn til dets handlingers overensstemmelse med beskyttelsen af oplysninger, fortrolighed og princippet om formålsbegrænsning ("purpose limitation principle") i forbindelse med anvendelsen af disse oplysninger og i forbindelse med muligheden for at udvide agenturets aktuelle beføjelser i retning af udvikling og koordination af fremtidige informationssystemer.
The agency should be subject to more democratic scrutiny by the European Parliament, particularly in terms of the compatibility of its actions with data protection, privacy and the purpose limitation principle in the use of information, and regarding the possibility of extending its current competences to the development and coordination of future IT systems.
Europa-Parlamentet bør også opfordres til at vurdere de opnåede fremskridt.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Europa-Parlamentet bør overveje at nedsætte et udvalg for bæredygtig udvikling, som skal udtale sig om de videre konsekvenser af de forskellige sektorpolitiske forslag.
The European Parliament should consider creating a Sustainable Development committee to give a view on the wider implications of sectoral policy proposals.
Europa-Parlamentet bør roses herfor og opmuntres til at videreføre denne indsats.
It congratulates the Parliament on this and encourages it to continue.
Europa-Parlamentet bør spille en afgørende rolle i strategien, ikke kun i sin egenskab af medlovgiver, men også som drivkraft for mobilisering af borgerne og de nationale parlamenter.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Europa-Parlamentet defineres i Lissabontraktaten som bestående af repræsentanter for "Unionens borgere", hvorimod der i EF-traktaten tales om "repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater".
The European Parliament is defined in the Lisbon Treaty as being composed of representatives of the "citizens of the Union", whereas the EC Treaty refers to "peoples of the Member States".
Europa-Parlamentet deltager aktivt ved at stille spørgsmål, afholde debatter og vedtage beslutninger om menneskerettigheder.
The EP is active in tabling questions, holding debates, and passing Resolutions on human rights issues.
Europa-Parlamentet deltog i alle møder som medlem af COSAC.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Europa-Parlamentet deltog i en række begivenheder og aktiviteter, der fandt sted under idrætsåret 2004, herunder den særlige dag for idrætsåret under Handicapolympiaden i Athen.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Europa-Parlamentet derimod har en akkrediteringsordning for alle, som har brug for hyppig adgang til denne institution (defineret som mindst fem dage om året).
By contrast, the European Parliament (EP) has an accreditation system for all needing frequent access to this institution (defined as five or more days per year).
Europa-Parlamentet drøftede dernæst meddelelsen i de følgende måneder, ligesom Rådet siden hen har drøftede forslaget i bilag 1 til meddelelsen.
The European Parliament analysed the Communication in the months following the transmission of the Communication, and the Council has been deliberating upon the proposal made in Annex 1 of the Communication since the transmission.
Europa-Parlamentet efterlyste i sin beslutning om en EU-konsensus vedrørende humanitær bistand et stærkt EU-tilsagn om at sikre tilstrækkelig humanitær bistand samt tilstrækkelig og fleksibel finansiering gennem tilsvarende årlige budgetbevillinger.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
Europa-Parlamentet eller en medlemsstat kan anmode Autoriteten om at afgive en ekspertudtalelse om et hvilket som helst spørgsmål, der hører under dens kommissorium.
The European Parliament or a Member State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 11, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 15 gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 15.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 15, stk. 2, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 17, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 21, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 26, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 26(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 4, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 46, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 89, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 98, stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 98(5).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i stk. 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 31.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden to måneder fra underretningen herom.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til denne artikel, efter proceduren i artikel 321, stk. 3.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 4, gøre indsigelse mod den delegerede retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Europa-Parlamentet eller Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af dennes opgaver, navnlig om gennemførelsen og overvågningen af strategien for grundlæggende rettigheder, agenturets konsoliderede årsberetning for det foregående år, arbejdsprogrammet for det følgende år og agenturets flerårige programmering.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan til enhver tid ophæve delegationen af de i artikel 7, 10, 11, 20 og 26-28 i denne forordning omtalte beføjelser.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan til enhver tid tilbagekalde delegationen af beføjelser.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan til enhver tid tilbagekalde den i artikel 9 og 12 omhandlede delegation af beføjelser.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at der bør være pligtdeponering for modtagere af statsstøtte som en overgangs­foranstaltning.
In the view of the European Parliament, legal deposit should be compulsory for beneficiaries of State aid, as a transitional measure.
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at proceduren 2007/0129 (COD) er bortfaldet som følge af indarbejdelsen af Kommissionens forslag KOM(2007) 376 endelig - i proceduren 2006/0008(COD).
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).
Europa-Parlamentet er ansvarlig for decharge af budgettet for "Fusion for Energy".
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Europa-Parlamentet er bl.a. ved at forberede en initiativbetænkning om formindskelse af de administrative omkostninger, som EU-lovgivningen medfører.
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Europa-Parlamentet er blevet orienteret om udvalgets arbejde.
The European Parliament has been kept informed of the work of the Committee.
Europa-Parlamentet er den institution, der repræsenterer folkene i de stater, der er forenet i Fællesskabet.
The European Parliament is the institution representing the peoples of the States, which together form the Community.
Europa-Parlamentet er enig i hovedelementerne i Kommissionens forslag, men har imidlertid fremsat en række ændringsforslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Europa-Parlamentet er enig med hovedtrækkene i Kommissionens forslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission proposal.
Europa-Parlamentet er for så vidt angår første forslag blevet hørt i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Parliament was consulted on the first proposal under the codecision procedure.
Europa-Parlamentet er i det store hele yderst tilfreds med Samhørighedsfondens resultater i 1998.
Overall, Parliament was very satisfied with the performance of the Cohesion Fund in 1998.
Europa-Parlamentet er i forbindelse med strukturfondsreformen også gået ind for, at der lægges større vægt på partnerskabsprincippet11.
The European Parliament has also spoken out in favour of greater emphasis on partnership in connection with reform of the Structural Funds11.
Europa-Parlamentet er i hovedsagen enig i de væsentligste dele af Kommissionens forslag.
The European Parliament agrees in essence with the main elements of the Commission’s proposal.
Europa-Parlamentet er i øjeblikket ved at undersøge konsekvenserne af denne sag for Kommissionens forslag til ændring af direktiv 76/207.
The European Parliament is presently studying the consequences of this case for the Commission’s proposal to modify Directive 76/207.
Europa-Parlamentet er ikke nævnt, selv om det på dette lovgivningsområde har samme kompetence som Rådet.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Europa-Parlamentet er imod den faste enhedssats for indirekte omkostninger og foreslår genindførelse af den aktuelle omkostningsmetode som en mulighed, men Rådet har accepteret satsen.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Europa-Parlamentet er imod Kommissionens forslag om at anvende finansielle korrektioner i tilfælde af alvorlige mangler i at have nået de vedtagne mål.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Europa-Parlamentet er indforstået med denne procedure.
The Parliament had agreed to this procedure.
Europa-Parlamentet er ligestillet med Rådet i budgetanliggender, og det vælger formanden for Kommissionen, mens dets rolle for tiden kun består i at godkende den af medlemsstaterne udpegede kandidat.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Europa-Parlamentet er ligestillet med Rådet i budgetanliggender, og det vælger formanden for Kommissionen.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
Europa-Parlamentet er lydhørt i spørgsmål vedrørende privatlivets fred og går generelt ind for en stærk beskyttelse af personoplysninger.
The European Parliament is sensitive to privacy issues and generally has taken a stance in favour of strong protection of personal data.
Europa-Parlamentet er meget opmærksom på at beskytte turisten som forbruger.
The EP devotes considerable attention to protecting the consumer-tourist.
Europa-Parlamentet er nu enig i de vigtigste dele af Kommissionens ændrede forslag.
The European Parliament now agrees with the main elements of the Commission’s amended proposal.
Europa-Parlamentet er også begyndt at anvende konsekvensanalyser, mens Rådet endnu ikke har indført dette arbejdsredskab.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Europa-Parlamentet er også begyndt at bruge konsekvensanalyser, men Rådet endnu ikke.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Europa-Parlamentet er også blevet aktivt involveret i processen, f.eks. via sin "parlamentariske uge" i begyndelsen af januar, hvor de brede prioriteter drøftes, samt gennem de regelmæssige "økonomiske dialoger", som den organiserer med centrale aktører på EU-niveau og på nationalt niveau.
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Europa-Parlamentet er opmærksom på problemet og har anmodet Kommissionen om at intensivere bestræbelserne på at udvikle mikrokreditter i EU til fremme af væksten og beskæftigelsen4.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Europa-Parlamentet er underrettet om udviklingen og deltager i øvrigt i processen.
The European Parliament was being kept informed of events, and was also involved in the process.
Europa-Parlamentet erkender i sin beslutning af 22. april 2008, at det er yderst vigtigt at forbedre kvaliteten og sikkerheden ved organdonation og ‑transplantation for at reducere risikoen ved transplantation.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
Europa-Parlamentet erkendte i 2003 fællesskabsordningens betydning og tilpassede referencebeløbene for at tage hensyn til udvidelsen.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
Europa-Parlamentet erkendte i sin beslutning af 16. december 2015 om større gennemsigtighed, samordning og konvergens i EU's selskabsbeskatningspolitik18, at større gennemsigtighed inden for selskabsbeskatning kan forbedre skatteopkrævningen, gøre skattemyndigheders arbejde mere effektivt og øge offentlighedens tillid til skattesystemer og regeringer.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.