natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de ti år, der ses på i Eurostats rapport fra 2009, var der i tre år en nettoeksport, i tre år var der stort set overensstemmelse mellem efterspørgslen og udbuddet på markedet, mens der i fem år var et stort behov for levering fra tredjelande.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
I de ti år, Harmoniseringskontoret har eksisteret, har det konsekvent opnået en høj registrering af EF-varemærker og på det seneste også af EF-design.
In over ten years since its establishment, OHIM has consistently achieved a high standard of Community trade mark registrations, and more recently in the registration of Community designs.
I de ti år, hvor støtteniveauet faldt fra 100 mia. EUR til under 80 mia. EUR, er andelen af støtte til landbrug steget fra godt 10% til ca. 20%.
During the ten years when aid levels dropped from ?100 billion to under ?80 billion, the share of aid to agriculture has increased from just over 10% to approximately 20%.
I de tidlige 70'ere begyndte de mange nationale, frivillige økologiske kontrolorganisationer at søge fælles fodslag som svar på europæiseringen og en stigende interesse og efterspørgsel.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
I de tidlige 70'ere begyndte de mange nationale, frivillige økologiske kontrolorganisationer at søge fælles fodslag som svar på europæiseringen og en stigende interesse og efterspørgsel.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
I de tidlige faser fungerede systemet effektivt, men som øvelsen skred frem, blev brugerne hurtigt overdænget med et enormt antal beskeder.
In the early stages EWRS performed effectively; however, as the exercise progressed the users rapidly became overwhelmed with a huge number of messages.
I de tidlige faser, eller i tilfælde af arbejdsfællesskab med meget specifikke mål, gælder det først og fremmest om at fremme gensidig forståelse, udvikle kulturelle forbindelser og styrke det økonomiske samarbejde.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
I de tidlige timer på €-dag vil der kunne hæves eurosedler i alle Litauens 1 193 pengeautomater.
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
I de tidlige år var interessegrupperne få, men stærke, og de havde tætte bånd til bestemte politiske partier, der tjente deres interesser.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
I de tidligere betragtninger (2), (4) og (7) indsættes ”eller mutagener” efter –”kræftfremkaldende stoffer”.
In former recitals (2), (4) and (7), the words ‘or mutagens’ are inserted after the word ‘carcinogens’.
I de tidligere direktiver om emissioner fra motorkøretøjer blev der opereret med en tolerancemargen mellem typegodkendte modeller og senere seriefremstillede køretøjer: denne tilladte afvigelse er i tidens løb blevet nedsat fra 25% til 16% og afskaffes nu helt.
Previous Directives dealing with motor emission levels had provided for a tolerance between type approved models and subsequent series produced vehicles: that permitted variance had declined from 25% to 16%, and is now dispensed with.
I de tidligere dokumenter blev et sådant instrument nævnt.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
I de tidligere handlingsprogrammer vedrørende AIDS fremhæves der en række aktionsområder.
The previous action programmes on AIDS emphasized a number of fields of activity.
I de tidligere mellemsigtede planer blev det sædvanligvis antaget, at den fornødne finansiering af planlagte udgiftsinitiativer kunne findes i fremtiden fra ikke nærmere præciserede foranstaltninger, der ofte viste sig at være vanskelige at få vedtaget.
In previous medium-term plans, it was normally assumed that the required financing for planned spending initiatives could be found in the future from unspecified measures which often proved difficult to adopt.
I de tidligere oversigter konstaterede Kommissionen, at statsstøtten var for nedadgående.
In the initial surveys the Commission noted a drop in state aid.
I de tidligere rammeprogrammer har Kommissionen nøje overholdt sine forpligtelser og overvåget disse principper og har jævnligt underrettet programudvalget om de generelle fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
I de tidligere rapporter er der blevet påvist en lang række problemer med hensyn til anlægsrettigheder såsom tildeling af specifikke rettigheder til den etablerede operatør, reglernes og procedurernes manglende transparens og den uklare fordeling af kompetence mellem de forskellige niveauer med ansvar på dette område.
Previous reports have identified a variety of problems with regard to rights of way, such as the grant of specific rights to the incumbent, lack of transparency in regulations and procedures and the unclear division of competence between the different levels of authority with responsibilities in this field.
I de tidligere rapporter redegøres der for relevante udviklingstendenser, når det gælder om at sikre overensstemmelse mellem samhørighedspolitikken og de øvrige EU-politikkers indsatsområder såsom konkurrencepolitik, det indre marked, miljø, transport og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
I de tidligere resultattavler har Kommissionen foretaget en særlig gennemgang af gennemførelsen af direktiver i bestemte nøglesektorer.
In previous Scoreboards, the Commission has sought to highlight implementation of directives in key individual sectors.
I de tidligere resultattavler opfordrede Kommissionen de retlige netværk til at uddybe deres vurdering af, hvor effektive disse retsgarantier er, og den tilkendegav, at den ville overveje, hvordan disse oplysninger kunne indgå i fremtidige resultattavler.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
I de tildelte beløb indgår 547 000 EUR i supplerende national finansiering i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
I de tilfælde blev ansøgningerne nu og da fulgt op af en undersøgelse foretaget af de nationale konkurrencemyndigheder i den berørte medlemsstat frem for Kommissionen, navnlig hvis virksomheden også havde indgivet ansøgning til konkurrencemyndighederne i medlemsstaten.
In such cases, the applications were sometimes given an investigative follow‑up by a national competition authority (NCA) in the Member State concerned rather than the Commission, in particular when similar applications were also made by the undertaking to the NCA in the Member State.
I de tilfælde blev der skelnet mellem anlæg beregnet til almene transportbehov, som alle blev vurderet og fritaget efter EF-traktatens artikel 73, og anlæg beregnet til sportsudøvelse, som alle blev fritaget efter artikel 87, stk. 3, litra c).
In those cases, a distinction was made between installations for general transport purposes, all of which were assessed and exempted under Article 73, and installations for sport purposes, all of which were exempted under Article 87(3)(c).
I de tilfælde bør ændringerne derfor være underlagt visse betingelser.
Therefore, in such cases these modifications should be subject to certain conditions.
I de tilfælde er der valgt den kategori, der samlet betragtet synes mest relevant.
In cases such as this, a choice has been made according to what appeared, on balance, to be the most appropriate classification.
I de tilfælde er det vanskeligt at påvirke rederens beslutning.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
I de tilfælde er det vigtigt, at de administrative procedurer er så enkle og strømlinede som muligt.
In those cases it is important that the administrative procedures are as simple and streamlined as possible.
I de tilfælde er EU-overgangsstøtten til sukkerroeavlere, jf. forordning (EF) nr. 73/2009, ikke tilstrækkelig til fuldt ud at opveje sukkerroeavlernes vanskeligheder.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
I de tilfælde finder artikel 7, stk. 1 og 2, anvendelse, og der skal betales punktafgift i den efterfølgende medlemsstat.
Article 7(1) and (2) then applies and the excise duty due in the Member State in question has to be collected.
I de tilfælde havde Kommissionen påtaget sig straks at underrette programudvalget og Europa-Parlamentet om alle de afgørelser om udvælgelse, som ikke skulle behandles efter forvaltningsproceduren.
In such a case the Commission had undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which would not be subject to the management procedure.
I de tilfælde hvor betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester ikke er etableret i en medlemsstat, er betalerens udbyder af betalingstjenester kun ansvarlig for gennemførelsen af betalingstransaktioner, indtil midlerne når frem til betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester.
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.
I de tilfælde hvor betingelserne i litra a) til d) ikke er opfyldt, betragtes indtægter fra levering af tjenesteydelser alene som optjente, i det omfang de kan modsvares af fradragsberettigede udgifter.
Where the criteria set out in points (a) to (d) are not met, revenues arising from the supply of services shall be considered to have accrued only to the extent that they can be matched to deductible expenses.
I de tilfælde hvor borgerne og de lokale erhvervsdrivende derimod havde været inddraget i et vedvarende energiprojekt, var de meget mere tilbøjelige til at værdsætte fordelene ved det og acceptere eventuelle ulemper af æstetisk eller anden karakter.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of aesthetic or other nature.
I de tilfælde hvor borgerne og de lokale erhvervsdrivende derimod havde været inddraget i et vedvarende energiprojekt, var de meget mere tilbøjelige til at værdsætte fordelene ved det og acceptere eventuelle ulemper af æstetisk eller anden karakter.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in an RE project, they were much more likely to appreciate its benefits and to accept possible inconveniences of an aesthetic or other nature.
I de tilfælde hvor de forordninger, der finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, fastsætter nogle forenelighedskriterier, der skal overholdes, vil de nationale domstoles kontrol­funktion endvidere blive styrket.
Moreover, in so far as the regulations, which are directly applicable in the Member States, fix accounting criteria that must be met, the monitoring role of the national courts will be expanded.
I de tilfælde hvor de håndhævelsesvalg, der er truffet i medlemsstaterne, ikke medfører det ønskede resultat, og håndhævelsesniveauet er ustabilt, kan EU selv fastlægge fælles regler for, hvordan gennemførelsen sikres, herunder om nødvendigt stille krav om strafferetlige sanktioner for overtrædelse af EU's lovgivning.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
I de tilfælde hvor de offentlige organer er fritaget for eller ikke omfattet af moms, har de et incitament til at begrænse deres outsourcing for at undgå at betale moms, som de ikke kan fradrage.
Where public bodies are exempt or outside the scope of VAT, they have an incentive to limit outsourcing in order to avoid paying VAT that they cannot deduct.
I de tilfælde hvor de personer, der er udelukket fra beskyttelsesordningerne, men som ikke kan udsendes, ikke falder ind under en international domstols kompetence, bør man finde frem til en måde, hvorpå de kan dømmes (universel kompetence), og mere generelt, hvordan de skal behandles i overensstemmelse med menneskerettighedsbestemmelserne under deres ophold i EU.
If they do not fall within the jurisdiction of an international court, thought must be given to ways of trying them (universal jurisdiction) and more generally dealing with them, in accordance with human rights obligations, during their presence on Community territory.
I de tilfælde hvor de regionale eller lokale myndigheder har kompetence til at udføre et projekt, eller når de er direkte berørt af et projekt, er de også repræsenteret i disse udvalg.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
I de tilfælde hvor den besluttende myndighed vurderer, at en ansøger har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, finder artikel 31, stk. 6, og artikel 32, stk. 2, ikke anvendelse.
In cases where the determining authority considers that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Article 31(6) and Article 32(2) shall not apply.
I de tilfælde hvor den regulerede virksomhed udgør en del af en koncernstruktur, skal der udarbejdes forskriftsmæssige regnskaber for koncernen som helhed samt for hvert datterselskab.
Where the regulated firm is part of a group structure, regulatory accounts shall be prepared for the group as a whole, and for each subsidiary.
I de tilfælde hvor der allerede er tale om overindvinding i vandområder med et intenst vandforbrug, kræver vandrammedirektivet, at medlemsstaterne indfører foranstaltninger, der genopretter en indvinding, der er bæredygtig på lang sigt, f.eks. via fornyet gennemgang af tilladelser eller bedre håndhævelse.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
I de tilfælde hvor der er konstateret et behov for faste størrelser, kan varernes frie bevægelighed kun sikres, hvis størrelserne fastsættes på fællesskabsniveau.
Where the need for fixed sizes has been established, only fixed sizes at Community level can ensure the free movement of goods.
I de tilfælde hvor der i en venturekapitalfonds investeringspolitik arbejdes med investeringer uden for de deltagende lande, reduceres EIF's deltagelse med den tilsvarende procentdel af sådanne investeringer.
Where the investment policy of a VC fund foresees investments outside the participating countries, the EIF's participation is reduced by the corresponding percentage of such investments.
I de tilfælde hvor der modtages udbytte af interesser, der besiddes med henblik på handel, finder det fradrag i skattegrundlaget, der er omhandlet i artikel 8, litra d), ikke anvendelse.
Where profit distributions are received in respect of a participation held for trading, the exemption from the tax base referred to in point (d) of Article 8 shall not apply.
I de tilfælde hvor der under hybride foranstaltninger kombineres indirekte og direkte gennemførelse, og hvor der i øjeblikket gælder to sæt regler, skal eventuelle accessoriske elementer, der i øjeblikket er underlagt reglerne om direkte gennemførelse (meget ofte teknisk bistand), følge de regler, der gælder for de vigtigste elementer i foranstaltningen (f.eks. gennemførelse af et finansielt instrument med garantier eller andet (artikel 208, stk. 2).
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
I de tilfælde hvor det er hensigtsmæssigt, vil man søge at skabe synergi og komplementaritet med andre EF-politikker og programmer.
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
I de tilfælde hvor det er hensigtsmæssigt, vil man søge at skabe synergi og komplementaritet med andre EF-politikker og programmer.
Whenever appropriate, synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
I de tilfælde hvor det kan dokumenteres, at markedsføring af et sjældent lægemiddel viser sig at være mere rentabelt end forudsat, vil enhver medlemsstat kunne anmode om at eneretten bortfalder ved udgangen af det sjette år efter udstedelse af markedsføringstilladelsen (jf. nedenfor “eneret på markedet”).
Finally, where it can be established that the marketing of an orphan medicinal product is proving more profitable than had been foreseen, any Member State may request that the exclusive marketing rights be withdrawn at the end of the sixth year following issue of the authorisation to place the product on the market (see below “Market exclusivity").
I de tilfælde hvor elever får mulighed for at etablere salgssteder på skolerne, bør dette ikke være i form af slikkiosker, hvor der traditionelt sælges chips og slik.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of "tuck" shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
I de tilfælde hvor elever får mulighed for at etablere salgssteder på skolerne, bør dette ikke være i form af slikkiosker, hvor der traditionelt sælges chips og slik.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of ‘tuck’ shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
I de tilfælde hvor en virksomhed foretager en afgiftsfri leverance til en endelig forbruger, vil den kunne sælge til en lavere pris, fordi den merværdiafgift, der er tilført produktet af virksomheden, ikke er belagt med afgift.
Where the person making an exempt supply sells to final consumers, they will benefit from a reduced price because the value added by that supplier has not been subject to tax.
I de tilfælde hvor et parti, en container eller ladning fødevarer eller foder af en kompetent myndighed afvises ved et grænsekontrolsted inden for Den Europæiske Union, underretter Kommissionen straks alle grænsekontrolsteder inden for Den Europæiske Union, samt det tredjeland, der er oprindelseslandet.
Where a batch, container or cargo is rejected by a competent authority at a border post within the European Union, the Commission shall immediately notify all the border posts within the European Union, as well as the third country of origin.
I de tilfælde hvor et problem optræder gentagne gange, kan der træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
I de tilfælde hvor faste størrelser bibeholdes, har erfaringerne dog vist, at der bør foretages følgende ændringer:
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
I de tilfælde hvor foranstaltninger ikke var blevet underkastet en konsekvensanalyse, blev der under denne evaluering undersøgt alternativer for de nye foranstaltninger, der skulle modernisere de eksisterende forskriftsmæssige rammer.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
I de tilfælde hvor frihedsberøvelse undtagelsesvis er berettiget, bør det kun benyttes som sidste udvej og i den kortest mulige periode, og hensynet til barnets tarv bør veje tungest.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
I de tilfælde hvor ganske få størrelser tegner sig for størstedelen af salget til forbrugerne, er der ingen grund til at indføre bestemmelser om faste størrelser, som kun sælges til erhvervsmæssigt brug, og ”mini”-størrelser (f.eks. 3, 4, 5cl for spiritus).
Where a few sizes account for most sales to consumers, there is no reason to fix sizes that are sold exclusively for professional use and “mini” sizes (e.g. 3, 4, 5cl for spirits).
I de tilfælde hvor illoyal handelspraksis findes på tidligere stadier i forsyningskæden er den ofte et resultat af en overførsel af risici med udgangspunkt i illoyal handelspraksis på et senere stadium.
Where UTPs are found at earlier stages of the supply chain they are often the result of a transfer of risk originating from UTPs at later stages.
I de tilfælde hvor indvindingsniveauet allerede er for højt, bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at få vandforbruget tilbage til bæredygtige niveauer.
Where abstraction levels are already excessive, Member States should take appropriate measures to restore water use to sustainable levels.
I de tilfælde hvor lovgivningen kun regulerer forholdet mellem direkte leverandører og detailhandlere mindsker detailhandlens anvendelse af mellemhandlerorganisationer ved opkøb af fødevarer effektiviteten af en sådan lovgivning, således som det er tilfældet i Det Forenede Kongerige.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
I de tilfælde hvor man har indført sådanne politikker, har resultaterne for det meste været skuffende, da de enten har været beskedne eller er gået for langsomt og derfor svære at holde fast i over for modstanden fra særinteresser.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.
I de tilfælde hvor man har indført sådanne politikker, har resultaterne for det meste været skuffende, da de enten har været beskedne eller er gået for langsomt, og derfor svære at holde fast i over for modstanden fra særinteresser.
When such policies have been implemented, the results have mostly been disappointingly slight or slow, making them hard to sustain against the resistance of vested interests.