natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår udvælgelsen af forslag til lokaliteter, har udviklingen med en eller to undtagelser generelt været lige langsom i alle medlemsstater.
In relation to the selection of proposed sites, progress across the board has been at a similar (slow) rate for most Member States, with one or two exceptions.
Hvad angår udvælgelsen af områder for fremtidigt transatlantisk samarbejde vil ØSU dog specielt henlede opmærksomheden på området bæredygtig udvikling, der specifikt kommenteres i kapitel 8, samt på spørgsmål om arbejdslivets udvikling i den nye IKT-økonomi.
When selecting themes for future transatlantic cooperation, the Committee would, however, like to give special attention to the issue of sustainable development, which is specifically commented upon in chapter 8, and the issue of working life developments in the new and ICT-profiled economy.
Hvad angår udøvelse af erhvervsvirksomhed indrømmes datterselskaber generelt national behandling, men kan også efter eget valg indrømmes mestbegunstigelsesbehandling - alt efter hvilken ordning, der er mest fordelagtig.
Subsidiaries are granted either national or, at their option, MFN treatment, whichever is the better, for their operations.
Hvad angår udøvelse af retransmissionsrettigheder, er det kun en EU-retsakt, der kan fjerne den nuværende markedsfragmentering, der er forbundet med den måde, hvorpå rettigheder bliver forvaltet for digitale retransmissionstjenester, og således sikre retssikkerhed for retransmissionsoperatører.
Concerning the exercise of retransmission rights, only a Union instrument can remove the existing market fragmentation in the way rights are managed for digital retransmission services and thereby ensure legal certainty to retransmission operators.
Hvad angår udøvelsen af de registreredes rettigheder kritiserer EØSU, at forslaget ikke indeholder en ensartet løsning, men henviser til de kompetente myndigheders forpligtelser, som er reguleret på forskellig vis i medlemsstaternes databeskyttelseslovgivning.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
Hvad angår uenigheden om visumpolitik glæder EØSU sig over, at statslederne har lovet at løse dette spørgsmål, og mener, at Canadas tilsagn om at revidere sin asylpolitik skulle kunne fremme visumudstedelsen til alle borgere fra EU på et fuldt ud gensidigt grundlag.
The EESC welcomes the fact that the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to making it easier for all EU citizens to obtain visas under fully reciprocal arrangements.
Hvad angår uledsagede mindreårige bør de tildeles en værge hurtigst muligt og senest fem arbejdsdage fra det øjeblik, hvor den uledsagede mindreårige fremsætter en ansøgning (artikel 22, stk. 1).
As regards unaccompanied minors, they should be assigned a guardian as soon as possible and not later than five working days from the moment an unaccompanied minor makes an application (Article 22(1)).
Hvad angår uledsagede mindreårige fastslår Rådets resolution af 26. juni 1997 om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande19, hvad der er godt praksis i forbindelse med både modtagelsesforholdene og asylprocedurerne.
In relation to unaccompanied minors, the Council resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries19 identifies good practice in relation to both reception conditions and asylum procedures.
Hvad angår uledsagede mindreårige, præciseres det i forslaget, at den medlemsstat, hvori den mindreårige først indgiver sin ansøgning om international beskyttelse, vil være ansvarlig, medmindre det påvises, at dette ikke er i den mindreåriges tarv.
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Hvad angår ulovlig handel af træ, har EU indgået bilaterale frivillige partnerskabsaftaler, hvorved EU støtter partnerlandene i at styrke forvaltningen af skovsektoren og opbygge nationale systemer til at spore og kontrollere ulovligheder.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
Hvad angår ulovlig indrejse og fuldbyrdelsesforanstaltninger er det kun de årlige EF-statistikker, der vil blive offentliggjort.
In the case of illegal entry and enforcement measures, only annual Community statistics will be disclosed.
Hvad angår ulovlig indvandring, er der gjort fremskridt med at afslutte gennemførelsen af de tre "ældste" instrumenter11.
As for illegal immigration, progress has been achieved in completing transposition of the three least recent instruments11.
Hvad angår ulovlige beplantninger fra efter den 31. august 1998, jf. artikel 82, giver medlemsstaterne hvert år senest den 1. marts Kommissionen meddelelse om de arealer, hvor der uden den fornødne plantningsrettighed er plantet vinstokke efter den 31. august 1998, samt om de arealer, der er ryddet i overensstemmelse med stk. 1 i den pågældende artikel.
As concerns unlawful plantings planted after 31 August 1998, referred to in Article 82, Member States shall notify the Commission by 1 March each year of the areas which were planted with vines without a corresponding planting right after 31 August 1998, as well as of the areas grubbed up in accordance with paragraph 1 of that Article.
Hvad angår ulykkesbetingede forureningstilfælde bør man kunne tegne forsikring mod bøder.
In cases of accidental pollution fines should be insurable.
Hvad angår ulykkesbetingede forureningstilfælde bør man kunne tegne forsikring mod bøder.
In cases of accidental pollution, fines should be insurable.
Hvad angår ulykkesomkostninger, for hvilke der ikke findes opgørelser i penge, fordi der ikke er noget marked, kan pengeværdierne udledes ud fra objektive undersøgelser.
With regard to accident costs, for which there are no figures as there is no market, monetary values can be derived from objective surveys.
Hvad angår ulykkesstatistikken (bilag H) er det klart, at det som følge af forskellig national praksis nødvendigvis må være tilladt at indberette de statistiske data i overensstemmelse med de gældende nationale definitioner i en periode på fem år, selv om målet på lang sigt er at sikre fælles definitioner.
In the area of accident statistics (Annex H), it was evident that differing national practice makes it necessary to allow reporting according to current national definitions for a period of five years, although conformity to common definitions is the long-term objective.
Hvad angår underholdningsindhold af høj kvalitet er spørgsmålet om prisniveau ikke et lovgivningsmæssigt anliggende.
As far as premium entertainment content is concerned, the question of affordability is not a regulatory matter.
Hvad angår underholdspligt, erstatter denne forordning forordning (EF) nr. 44/2001 og forordning (EF) nr. 805/2004.
In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall replace Regulation (EC) n° 44/2001 and Regulation (EC) n° 805/2004.
Hvad angår underretning om frihedsberøvelse, har Komitéen til Forebyggelse af Tortur gennem sin kontakt med frihedsberøvede under komitéens landebesøg konstateret gentagne tilfælde af, at ikke alle frihedsberøvede i praksis får tilbudt underretning om frihedsberøvelsen, selv om de efter loven har ret til det, eller at de får det tilbud med en betydelig forsinkelse (tit først, når sagen når et bestemt stadium, nemlig ved fremstillingen for en dommer), og komitéen har konstateret mange tilfælde af, at den frihedsberøvede ikke har fået nogen tilbagemelding om kontakten til den person, som den pågældende ønskede skulle underrettes.
In relation to notification of custody, the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its contact with detainees in the course of its country visits has identified repeated instances where although the right to notification of custody exists in statute, in practice it is not offered to all detainees or is offered with considerable delays (often only after a certain stage is reached – i.e. being brought before a judge) and they identified many instances where there is no feedback to the detainee in respect of the contact made with their nominee.
Hvad angår underretningssystemerne, er der iværksat nye foranstaltninger, heraf nogle edb-baserede, i fire medlemsstater (B, DK, EL, I).
Fraud information systems were also covered by new measures, some of them concerning computer systems, in four Member States (B, DK, EL, I).
Hvad angår underskriverne af memorandummet, anbefales det at lægge særlig vægt på tjenesteudbydere, som erfaringsmæssigt er mest tilbøjelige til at hæve priserne i forbindelse med overgangen.
As regards the coverage of the Memorandum, it is recommended to pay special attention to the subscription by service providers which, based on the experience of previous changeovers, are most prone to changeover related price increases.
Hvad angår underskuddet på de offentlige finanser, kan det konstateres, at situationen varierer meget fra land til land: I Kommissionens og Rådets rapporter er det blevet understreget, at mens visse medlemsstater kan glæde sig over overskud på deres offentlige finanser (Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Sverige), er underskuddet i andre lande steget faretruende (Tyskland, Frankrig, Italien og indtil for nylig Portugal), så det nu når eller overskrider de grænseværdier, der er fastsat i stabilitetspagten.
As regards public sector deficits, everyone can see that situations are very different from one country to another: the reports of the Commission and Council stressed that while certain Member States can be pleased to have achieved a positive balance in their public sector finance (cf. Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden), others have seen their deficits grow alarmingly (cf. Germany, France, Italy and, until recently, Portugal), reaching or exceeding the limits fixed by the stability pact.
Hvad angår underskuddet på de offentlige finanser, kan det konstateres, at situationen varierer meget fra land til land: I Kommissionens og Rådets rapporter er det blevet understreget, at mens visse medlemsstater kan glæde sig over overskud på deres offentlige finanser (Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Sverige), er underskuddet i visse lande steget faretruende (Tyskland, Frankrig, Italien og indtil for nylig Portugal), så det nu når eller overskrider de grænseværdier, der er fastsat i stabilitetspagten.
As regards public sector deficits, everyone can see that situations are very different from one country to another: the reports of the Commission and Council stressed that while certain Member States can be pleased to have achieved a positive balance in their public sector finance (cf. Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden), others have seen their deficits grow alarmingly (cf. Germany, France, Italy and, until recently, Portugal), reaching or exceeding the limits fixed by the stability pact.
Hvad angår undersøgelsen af virkningerne af foranstaltningerne til gennemførelse af det fælles europæiske luftrum, fastsættes det i artikel 10, at denne opgave pålægges en uafhængig enhed, der oprettes efter samme model som præstationsvurderings-kommissionen under Eurocontrol.
Article 10 provides for an independent entity, modelled on Eurocontrol's Performance Review Commission, to perform the task of examining the impact of the measures taken to create the single sky.
Hvad angår undersøgelser af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter, vil den særlige situation for SMV'er – som importører, brugere, klagere eller eksportører – blive behandlet.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
Hvad angår undersøgelser og kontrolbesøg på stedet, skal de kompetente myndigheder underrette den kompetente myndighed i den anden medlemsstat, hvis de konkluderer, at der bliver eller er blevet udført aktiviteter i modstrid med forordningens bestemmelser.
Concerning investigation and on-site inspections, competent authorities should notify the competent authority of the other Member State, if they conclude that activities contrary to the provisions of the Regulation are being or have been carried out.
Hvad angår undersøgelser vedrørende indførsel fra udviklingslande, anses omfanget af den subsidierede indførsel også for ubetydelig, hvis den udgør mindre end 4 % af den samlede indførsel af samme vare til Fællesskabet, medmindre indførslen fra udviklingslande, hvis individuelle andele af den samlede indførsel udgør mindre end 4 %, tilsammen tegner sig for mere end 9 % af den samlede indførsel af samme vare til Fællesskabet.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
hvad angår undersøgelser vedrørende indførsel fra udviklingslande, er minimaltærsklen 2 %, og
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
hvad angår undersøgelserne på slagterier:
for inspections at slaughterhouses:
Hvad angår undervisning af børn i skolealderen, er ØSU enig i, at oplysning om HIV/AIDS bør gives som led i sundheds- og/eller seksualundervisningen.
With regard to action aimed at young people of school age, the Committee agrees that information about HIV/AIDS should form part of the health education and/or sex education syllabus.
Hvad angår undervisning forventes den nye undtagelse ikke at påvirke rettighedsindehavernes primære marked, navnlig på grund af formålet og betingelserne, der er forbundet med undtagelsen (illustration i forbindelse med undervisning, digital anvendelse i elektroniske net).
For teaching, the new exception is not expected to have an impact on the right holders' primary market, notably because of the purpose and conditions attached to the exception (illustration for teaching, digital uses under secure electronic networks).
Hvad angår undervisning og uddannelse, er der i de fleste EU-lande meget effektive og højt udviklede undervisningssystemer (særlig i Nordeuropa), men de er undertiden stadig for lukkede over for de økonomiske behov og realiteter.
As regards education and training, most EU countries have highly efficient and developed educational systems (particularly in northern Europe), which, however, are sometimes still too divorced from economic needs and realities.
Hvad angår undervisning og uddannelse, er undervisningssystemerne i de fleste EU‑lande alt i alt meget effektive og højt udviklede, men de er undertiden for lukkede over for de økonomiske realiteter og mulighederne for passende indslusning på arbejdsmarkedet, er ofte præget af alt for selektive adgangsmuligheder og er ikke nuancerede nok til at sørge for en effektiv understøtning hele livet igennem.
As regards education and training, most of the EU countries have, on the whole, efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities and provide inadequate job prospects, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Hvad angår undervisning og uddannelse, er undervisningssystemerne i de fleste EU‑lande meget effektive og højt udviklede, men de er undertiden for lukkede over for de økonomiske realiteter, er ofte præget af alt for selektive adgangsmuligheder og er ikke nuancerede nok til at sørge for en effektiv understøtning hele livet igennem.
As regards education and training, most of the EU countries have efficient and well-developed educational systems, though sometimes they are too divorced from economic realities, access to them is often too selective and they are not properly geared to ensuring effective lifelong support.
Hvad angår undervisning, betragtes uddannelses- og undervisningsniveauerne i de store virksomheder generelt som tilstrækkelige.
As regards training, the levels of education and training in large companies are considered adequate.
hvad angår undervisningen i de laveste og mellemste klasser er det nødvendigt at gøre skolen til et rart sted for børnene at opholde sig: lærerens rolle er af største betydning, når det drejer sig om at frigøre kreativitet baseret på dialog og ansvarlig medvirken; indlæringsprocessen skal være behagelig, således at lysten til at lære dyrkes og udvikles;
in primary and middle-school education, it is essential for school to be a pleasant place for children to be in: the role of teachers is of primary importance in bringing out creativity based on a culture of dialogue and responsible participation; teaching methods must be stimulating, must cultivate and develop love of learning;
Hvad angår undervisnings- og oplysningskampagner, kan EU, som tidligere – i 2001 og 2002 – har givet tilskud til en udvidelse af den belgiske "BOB"-kampagne ("forhånds­udvælgelse af den, der skal køre") til at omfatte andre medlemslande, yde støtte til oplysningskampagner i europæisk målestok, som primært tager sigte på at gøre bilisterne mere bevidste dels om konsekvenserne af manglende overholdelse af færdselsreglerne i relation til trafiksikkerheden, dels om kontrolforanstaltningerne.
As regards education and awareness campaigns, like the support given in 2001 and 2002 to extend Belgium's "Bob" or "designated driver" campaign to other Member States, the European Union could support EU information campaigns to raise a sense of awareness about the consequences of not complying with road safety regulations and about enforcement.
Hvad angår undtagelsen for varer (og tjenesteydelser) af begrænset værdi, kan beløbsgrænsen på 60 EUR (i direktiv 85/577/EØF) udmærket sættes væsentligt højere.
As regards the exception for lower value goods (and services), there is scope to considerably increase the amount of EUR 60 (in Directive 85/577/CEE).
hvad angår undtagelsen i nærværende direktiv, bør kontraktforpligtelser i forbrugerkontrakter fortolkes som omfattende oplysninger om de væsentlige faktorer i kontraktindholdet, herunder forbrugerrettighederne, som har afgørende betydning for beslutningen om at indgå en kontrakt;
Whereas as regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract;
Hvad angår undtagelser er de lovgivningsmæssige løsningsmuligheder udformet på en sådan måde, at de supplerer de eksisterende undtagelser (ved bevaring og undervisning), eller der gennemføres en ny undtagelse for specifikke anvendelsesformer (f.eks. tekst- og dataminering).
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
Hvad angår undtagelserne fra oprindelseslandsprincippet i artikel 2a, stk. 2, opstod der en konflikt i sagen om "Extasi TV".
Concerning exceptions to the country of origin principle under Article 2a(2), a conflict arose in the case of “Extasi TV”.
Hvad angår undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet, er disse blevet ophævet ved artikel 55, stk. 2, fjerde led, i forordning (EF) nr. 1257/1999 vedrørende udvikling af landdistrikterne.
The structural derogations were abolished under the fourth indent of Article 55(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development.
Hvad angår undtagelsesbestemmelserne på strukturområdet, foreslås det at øge de støttesatser, der omhandles i artikel 7 og artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999, ved fravigelse af nævnte bestemmelser.
With regard to structural derogations, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No. 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.
Hvad angår ungdomsarbejdsløsheden, har den offentlige arbejdsanvisning begrænset kapacitet til tidlig intervention og til at skræddersy serviceydelserne til de jobsøgendes profiler og til at række ud til ikkeregistrerede unge.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Hvad angår ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er relevante oplysninger i nogle partnerskabsaftaler og operationelle programmer ret generelle og fastsætter ikke, hvordan dette nye initiativ vil blive udført, og hvordan og hvorvidt det vil støtte gennemførelsen af ungdomsgarantiordninger.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Hvad angår ungdomsområdet og Canada, har Kommissionen og dens canadiske partnere taget skridt til at gennemføre en række foranstaltninger.
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Hvad angår universalservice opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvorledes universalservicebegrebet ud over de grundlæggende tjenesteydelser kan omfatte mere avancerede tjenester (som f.eks. internetadgang) samtidig med, at man fremmer disponibilitet og rimelige priser.
On universal service, the Commission was urged to consider how both basic and more advanced services (e.g. access to Internet) could be combined with easier access and lower costs.
Hvad angår universalservice opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvorledes universalservicebegrebet ud over de grundlæggende tjenesteydelser kan omfatte mere avancerede tjenester (som f.eks. internetadgang), samtidig med at man fremmer disponibilitet og rimelige priser.
The Committee called on the Commission to consider how basic and more advanced services (such as Internet access), might be combined with better access and lower costs.
Hvad angår universalservice opfordrer ØSU Kommissionen til at undersøge, hvorledes universalservicebegrebet ud over de grundlæggende tjenesteydelser kan omfatte mere avancerede tjenester (som fx Internetadgang), samtidig med at man fremmer disponibilitet og rimelige priser.
The Committee calls on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
Hvad angår URBAN blev URBACT-programmet til fremme af udvekslingen af erfaringer og god praksis mellem de byer, der har deltaget i de tidligere URBAN-programmer, vedtaget.
In the context of the Urban Initiative, it is worth noting the adoption of the Urbact programme, designed to facilitate sharing of experience and best practice among the towns and cities involved in the previous versions of Urban.
Hvad angår uregelmæssigheder skal ansøgerlandene anvende reglerne i forordning (EF) nr. 1681/94.
Concerning irregularities the applicant countries are required to apply the rules contained in Regulation (EC) No 1681/94.