natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 2007 bad Rådet imidlertid i forbindelse med sin gennemgang af energiforsyningsspørgsmålet om en revision af EU's olieoplagringsmekanismer og henviste nærmere bestemt til, at olien skulle være tilgængelig i tilfælde af krise og understregede navnlig komplementariteten med Det Internationale Energiagenturs (IEA) krisemekanisme.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
I marts 2007 blev der indkøbt 10 elektroniske kontrolpostterminaler til lufthavnen i Faro, og i juli samme år blev der bestilt yderligere 68 terminaler til lufthavnene i Lissabon, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada og Porto Santo.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
I marts 2007 blev der nedsat en rådgivende gruppe for de internationale finansieringsinstitutioner, hvis mandat omfatter regionale transport-, energi- og miljøprojekter, kommuner og offentlig-private partnerskaber samt sociale aspekter som f.eks. sundhed, uddannelse, beskæftigelse og arbejdsmarkedsanliggender.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
I marts 2007 blev EU's stats- og regeringschefer enige om at nedskære CO2-emissionerne med mindst 20 % frem til 2020 og med 30 %, hvis der kan opnås enighed om globale mål.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
I marts 2007 gav Det Europæiske Råd sin støtte til et fællesskabsmål på 30 % reduktion af drivhusgasemissionerne frem til 2020, forudsat at andre industrilande forpligter sig til lignende reduktioner, og at de udviklingslande, der er længst fremme, yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
I marts 2007 godkendte EU's stats‑ og regeringschefer Kommissionens forslag om at nedskære CO2-emissionerne med mindst 20 % frem til 2020 (30 %, hvis der kan opnås enighed om globale mål) og at fastsætte et bindende mål for anvendelsen af vedvarende energikilder på 20 %, og herunder skal 10 % af forbruget af benzin og dieselolie dækkes af biobrændstoffer.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
I marts 2007 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at "fremlægge forslag, der sigter mod at strømline godkendelsesprocedurerne", og det skete som reaktion på industriens hyppige efterlysninger af EU-foranstaltninger, der kan gøre det nemmere at opnå tilladelser.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
I marts 2007 tilsluttede Det Europæiske Råd sig den nye energi- og klimaændringsstrategi, Kommissionen stillede forslag om i januar 2007, og som sigter mod, at gruppen af udviklede lande under en kommende global aftale frem til 2020 bør beskære deres drivhusgasemissioner til 30 % under niveauet i 1990.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
I marts 2007 tilsluttede Rådet sig Kommissionens forslag til en energi- og klimapakke.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
I marts 2007 udsendte platformen sin seneste statusrapport om de hidtidige resultater7.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
I marts 2007 understregede Det Europæiske Råd, at det var nødvendigt at øge energieffektiviteten for at reducere Fællesskabets energiforbrug med 20 % i tiden frem til 2020, og opfordrede til en grundig og hurtig gennemførelse af hovedopgaverne i meddelelsen om Kommissionens "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet"15.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
I marts 2007 vedtog Det Europæiske Råd en række konklusioner63, der tager sigte på at reducere CO2-emissionerne med mindst 20 % inden 2020 (30 %, hvis det foregår som led i en international aftale, der fastsætter globale mål) og at fastsætte et bindende mål for anvendelsen af vedvarende energikilder på 20 %, og herunder skal 10 % af forbruget af benzin og dieselolie dækkes af biobrændstoffer.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
I marts 2007 vedtog Det Europæiske Råd et bindende mindsteniveau for biobrændstof i motorbrændstof på 10 % inden 2020.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
I marts 2007 vedtog Kommissionen en grønbog om anvendelse af markedsbaserede instrumenter til miljø- og energipolitiske formål, og i løbet af 2008 vil Kommissionen foretage en revision af direktivet om energibeskatning10 og begynde at se på, hvilke former for støtte der er skadelige for miljøet, og hvordan de kan udfases.
In March 2007, the Commission adopted a Green Paper on the use of market-based instruments for environment and energy related policy purposes and in the course of 2008 the Commission will review the Energy Taxation Directive10 and start to examine how to identify and phase-out environmentally harmful subsidies.
I marts 2007 vedtog Kommissionen en række såkaldte "fast track"-forslag for at opnå en hurtig reduktion af de administrative byrder gennem mindre ændringer i gældende EU-ret.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
I marts 2008 blev der sendt et spørgeskema til de 27 medlemsstaters myndigheder (der sammenstiller betalingsbalancedata), hvori de blev anmodet om at vurdere virkningerne af potentielle ændringer af kravene til betalingsbalanceindberetningen, angive deres fremtidsplaner i henseende til indsamling af statistiske data, og give et overslag over omkostningerne, hvis ændringerne skulle vise sig nødvendige.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
I marts 2008 blev der sendt plakater, som i mundrette vendinger redegjorde for traktatbestemmelsen om konsulær beskyttelse, til 35 større lufthavne fra alle medlemsstater i samarbejde med Det Internationale Lufhavnsråd.
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
I marts 2008 gentog Det Europæiske Råd, at der skal udfoldes ekstra bestræbelser på at forene arbejdsliv med privat- og familieliv for både kvinder og mænd.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
I marts 2008 havde kun 12 000 virksomheder (16 % ud af de i alt 73 000 virksomheder, der arbejder med kontanter) udtrykt interesse for forhåndsvideresendelse.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
I marts 2008 konkluderede Det Europæiske Råd, at udbuddet af børnepasning af god kvalitet og til en rimelig pris burde øges i overensstemmelse med de mål, som er blevet sat, og at der fortsat burde gøres en indsats for at skabe sammenhæng mellem arbejdsliv og privatliv.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
I marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd under hensyntagen til de prioriterede områder, som Rådet har udpeget, Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at fortsætte arbejdet vedrørende de 10 målsætninger, der er udpeget i FLP, inden for deres respektive kompetenceområder.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
I marts 2008 opfordrede Det Europæiske Råd under hensyntagen til de prioriterede områder, som Rådet har udpeget, Europa‑Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet til at fortsætte arbejdet vedrørende de 10 målsætninger, der er udpeget i FLP, inden for deres respektive kompetenceområder.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
I marts 2008 sendte Slovakiet Kommissionen det første udkast til en bilateral aftale med henblik på rådføring.
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
I marts 2008 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om det frivillige arbejdes bidrag til økonomisk og social samhørighed, hvori det opfordrede medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at anerkende værdien af frivilligt arbejde for en bedre social og økonomisk samhørighed10.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
I marts 2008 vedtog Kommissionen et forslag, der kun indeholdt den første del af det oprindelige udkast, efter at den havde opgivet den del, der drejede sig om krav til de nationale håndhævelsessystemer14.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
I marts 2009 afviste Rådet Kommissionens forslag til beslutninger om at pålægge Østrig og Ungarn at tilbagekalde deres respektive nationale beskyttelsesforanstaltninger, fordi de ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) ikke kunne fremlægge den videnskabelige dokumentation, der er nødvendig i henhold til EU-lovgivningen.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
I marts 2009 blev edb-systemer i regeringsorganer og private organisationer i 103 lande angrebet af et netværk af inficerede computere, der uddrog fortrolige og klassificerede dokumenter2.
In March 2009, computer systems of government and private organizations of 103 countries were attacked by a network of compromised computers extracting sensitive and classified documents2.
I marts 2009 blev meddelelsen om ikt-infrastrukturer for e-videnskab vedtaget4.
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
I marts 2009 efterlyste Det Europæiske Råd5 en gennemgribende revision af rammerne for det transeuropæiske energinet (TEN-E)6, idet der var behov at tilpasse det til både de udfordringer, der er nævnt ovenfor, og det nye ansvar, som Unionen har fået pålagt ved Lissabontraktatens artikel 194.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
I marts 2009 gav både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg deres tilslutning til hvidbogen i de udtalelser, de afgav herom.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
I marts 2009 gjorde Det Europæiske Råd det klart, at EU er villig til at yde et rimeligt bidrag til den globale finansiering.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
I marts 2009 godkendte Kommissionen og Det Europæiske Råd hovedlinjerne i de Larosière-gruppens anbefalinger.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
I marts 2009 offentliggjorde den arbejdsdokumentet "Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions"16, der også drøfter de voksende problemer med vandknaphed og tørke som følge af klimaændringerne.
In March 2009 the Commission published the working document 'Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions'16 which also addresses the aggravation of water scarcity and droughts with climate change.
I marts 2009 opfordrede Kommissionen de polske myndigheder til at ændre de pågældende dele af aftalen.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
I marts 2009 vedtog Rådet et direktiv om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer43.
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
I marts 2010 anmeldte de slovakiske myndigheder yderligere udgifter, som blev betragtet som støtteberettigede i henhold til forordningens bestemmelser, tilskudsafgørelsen og gennemførelsesaftalen.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
I marts 2010 godkendte EMSA's bestyrelse en flerårig strategi for perioden 2010-2014, hvori 14 nye temaer for EMSA skitseres.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
I marts 2010 trak den islandske arbejdsgiverforening sig ud af pagten under henvisning til, at der var sket brud på pagten og regeringens manglende evne til at holde sine løfter.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
I marts 2010 udarbejdede et konsortium under ledelse af TARKI Social Research Institute en detaljeret rapport om Child Poverty and Child Well-Being in the European Union for Kommissionen.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
I marts 2010 udtrykte nogle regeringer også bekymring med hensyn til den mulige rolle, som derivattransaktioner, og især credit default swaps (CDS), spillede i forbindelse med græske statsobligationer.
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
I marts 2010 vedtog Det Europæiske Råd et ambitiøst nyt hovedmål for biodiversitet som afløser for 2010-målet.
In March 2010, the European Council adopted an ambitious new headline target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
I marts 2010 vedtog Kommission to forslag til direktiver med det formål at styrke rammerne for beskyttelsen af nogle af de mest udsatte børn, nemlig ofre for seksuel udnyttelse og menneskehandel.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
I marts 2010 vedtog kommissionen - i anledning af 15-året for den erklæring og det handlingsprogram, der blev vedtaget på FN's verdenskonference om kvinder i Beijing, og 30-året for FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder - kvindecharteret5, hvori Kommissionen bekræfter, at den forpligter sig til at arbejde for ligestilling mellem kønnene og at styrke kønsperspektivet i alle sine politikker.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter5, in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
I marts 201018 afleverede de europæiske arbejdsmarkedsparter en rapport om konsekvenserne af EU-Domstolens afgørelser.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
I marts 201023 fremlagde de europæiske arbejdsmarkedsparter en rapport om konsekvenserne af Domstolens afgørelser.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
I marts 2011 afholdt Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet et topmøde vedrørende alternativ tvistbilæggelse for det indre marked og forbrugerne ("Alternative Dispute Resolution for Internal Market and consumers"), der samlede omkring 200 interesserede parter.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
I marts 2011 blev der afholdt et ERAC-seminar med henblik på at færdiggøre konklusionerne og på at drøfte, hvordan resultaterne kan omsættes i den politiske proces.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
I marts 2011 foreslog Kommissionen et fælles system til beregning af skattegrundlaget for selskaber, der driver virksomhed i EU.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
I marts 2011 iværksatte Kommissionen initiativet Social Innovation Europe31 med henblik på at støtte sociale innovatorer i at skabe nye varer og tjenesteydelser samt at udvikle nye arbejdsmetoder, der skaber samfundsmæssig værdi og resultater for organisationer og kunder.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
I marts 2011 støttede en indkaldelse af forslag med et samlet budget på 2 mio. EUR, som finansieres under EIDHR, projekter, der omhandler indenlandske observatørers valgobservation, uddannelse til politiske partier, organisationer/bevægelser til støtte af ytringsfrihed og fremme af demokratiske værdier og menneskerettigheder.
A March 2011 call for proposals with a total budget of €2 million, funded under EIDHR, supported projects covering election observation by domestic observers; training for political parties; freedom of expression groups/movements; and the promotion of democratic values and human rights.
I marts 2011 så verden til med rædsel, da en tsunami hærgede Japans nordøstlige kyst og forårsagede en nedsmeltning af kernekraftværket i Fukushima.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
I marts 2011 traf den franske forfatningsdomstol en afgørelse om udvisning af grupper, der camperede ulovligt40.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
I marts 2011 vedtog Kommissionen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem".
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
I marts 2011 vedtog Kommissionen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem".
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
I marts 2012 aftalte arbejdsmarkedets parter forskellige foranstaltninger med henblik på at forlænge arbejdslivet.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
I marts 2012 havde alle medlemsstater fremlagt en national strategi for romaernes integration eller et tilsvarende sæt politiske foranstaltninger inden for rammerne af deres bredere politikker for social inklusion.
By March 2012, all Member States had presented a National Roma Integration Strategy or a corresponding set of policy measures within their broader social inclusion policies.
I marts 2012 iværksatte Kommissionen den europæiske klimatilpasningsplatform, det mest omfattende websted for information om klimaændringers indvirkning og sårbare områder i Europa.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
I marts 2012 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om skyggebanker.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
I marts 2012 var 19,1 mio. EUR blevet udbetalt: 4 mio. EUR til Cooperative Central Bank (CY), 4 mio. EUR til ICREF (ES), 4 mio. EUR til Patria Credit (RO), 2,5 mio. EUR til Siauliu Bankas (LT), 2 mio. EUR til JOBS MFI (BG), 1,5 mio. EUR til Mikrofond (BG), 0,89 mio. EUR til Inicjatywa Mikro (PL) og 0,24 mio. EUR til FAER (RO).
By March 2012, EUR 19.1 m had been disbursed: EUR four million to Cooperative Central Bank (CY), EUR four million to ICREF (ES), EUR four million to Patria Credit (RO), EUR 2.5 m to Siauliu Bankas (LT), EUR two million to JOBS MFI (BG), EUR 1.5 m to Mikrofond (BG), EUR 0.89 m to Inicjatywa Mikro (PL) and EUR 0.24 m to FAER (RO).