natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt bør de retshåndhævende myndigheder rettidigt udveksle oplysninger om planlagte operationer, f.eks. om inddrivelse af aktiver, og medlemsstaternes bidrag til Europols analysedatabaser er stadig utilfredsstillende.
Overall, law enforcement agencies should share more timely information on operations, for instance on asset recovery, and Member States’ contributions to some of Europol’s analysis work files on drugs are still unsatisfactory.
Generelt bør de:
In general, they should:
Generelt bør den indenlandske energiproduktion udvikles på øerne.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
generelt bør den private sektor, arbejdsmarkedets parter og myndighederne involveres stærkere i udviklingen af "ægte" erhvervsuddannelsessystemer, og der bør eventuelt indføres skattemæssige og juridiske incitamenter,
generally greater involvement of businesses, the social partners and public authorities in the development of "genuine" training policies and with possible fiscal and legal incentives;
Generelt bør der gøres følgende:
Generally speaking, these aims include:
Generelt bør der ikke gøres forskel på den måde, som den enkelte informationsstrøm behandles på, hverken på grundlag af indhold, tjenester, applikationer, udstyr eller på baggrund af afsender- eller modtageradressen.
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
Generelt bør der imidlertid kun kræves en "passende uddannelse".
Generally, however, the only requirement should be "appropriate training".
Generelt bør der kigges nærmere på kvoteordningens omkostningseffektivitet.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Generelt bør der lægges vægt på at fremme de aktioner, som på baggrund af egenskaberne hos bestemte målgrupper i befolkningen, diagnosticeringsmetoder og logistiske organisationsformer kan udnytte de betydelige omkostningsbesparelser, som følger af muligheden for samtidig screening for flere typer neoplasma.
More generally, priority should be given to actions where significant economies of scale can be achieved by simultaneous screening for several cancers (made possible by shared characteristics of the target population, diagnostic methods and logistical organization).
Generelt bør der sikres en mere afbalanceret  præmiefordeling.
A more balanced distribution of premiums should be achieved.
Generelt bør der sikres en mere afbalanceret præmiefordeling."
Overall a more balanced distribution of subsidies needs to be established."
Generelt bør der skabes et gunstigt økonomisk klima for SMV, og de unge iværksættere bør lære at tage chancer og være innovative.
The overall aims should be to create an operating environment conducive to the generation of profits, and to foster a spirit of risk-taking and innovation among young people.
Generelt bør der tilstræbes en nøjagtighed, der mindst svarer til, hvad der kan opnås ved en simpel stikprøvekontrolmetode, hvor inspektioner skal omfatte 20 % af alle ansjoslandinger, udtrykt i antal, i en medlemsstat.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Generelt bør der tilstræbes en nøjagtighed, der mindst svarer til, hvad der kan opnås ved en simpel stikprøvekontrolmetode, hvor inspektionerne skal omfatte 20 % af alle kulmulelandingerne i en medlemsstat udtrykt i antal.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Generelt bør der tilstræbes en nøjagtighed, som mindst svarer til, hvad der kan opnås ved en simpel stikprøvekontrolmetode, hvor inspektionerne skal omfatte 20 % af alle landinger af arter, der er omfattet af en flerårig plan, i en medlemsstat udtrykt i vægt.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Generelt bør der være en klar kvalitetsforpligtelse for både sende‑ og modtagerinstitutionen/organisationen.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Generelt bør der ydes en øget beskyttelse, herunder juridisk, af de mest udsatte, kvinder, der er voldsofre og omsorgskrævende personer.
More generally, those who are most vulnerable, women victims of violence and dependent persons must be afforded greater protection, including legal protection.
Generelt bør det fremhæves, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at øge effektiviteten af EU’s statistiske apparat, både i forbindelse med teknik og personaleressourcer samt koordineringen mellem Eurostat og de nationale statistiske institutioner, der har et betydeligt ansvar for udregningen af KKP.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Generelt bør det i det mindste være sådan, at det som led i forordningen kontrolleres, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, dvs. at de videreformidler oplysningerne til Kommissionen, og at de ‑ når der forekommer en hindring ‑ træffer de fornødne og relevante foranstaltninger for at sikre varernes frie bevægelighed.
In general terms, monitoring Member States' compliance with their obligations as regards both informing the Commission and taking the necessary and proportionate steps to ensure the free movement of goods in the event of an obstacle should be enshrined, at the very least, in the Regulation.
Generelt bør det samlede minimum, der afsættes til disse tre prioriteringer på nationalt plan, være på mindst 80 % i mere udviklede regioner og overgangsregioner og mindst 50 % i de mindre udviklede regioner23.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Generelt bør det være bopælen, der er det afgørende kriterium for, hvilken medlemsstat en borgers støttetilkendegivelse henføres til.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Generelt bør det være et prioriteret mål for EU at yde de nye medlemsstater håndfast støtte til udbygningen af deres forskningssystem og forskertalentpleje.
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
Generelt bør det være målet at:
In general, the aim should be to:
Generelt bør det, uafhængigt af nationalitet, være bopælen, der er det afgørende kriterium for, hvilken medlemsstat en EU-borgers støttetilkendegivelse henregnes til.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Generelt bør donor ikke kende recipientens identitet og omvendt – et krav, der tilsigter at hindre eventuel forskelsbehandling.
In general, the donor should not know the identity of the recipient, nor vice versa – a requirement to prevent possible discrimination.
Generelt bør en relativt lille forskel i konkurrenceevne tages som et tegn på, at placeringerne under lidt andre betingelser (der under alle omstændigheder er usikre) højst sandsynligt kunne blive ændret.
In general a relatively small difference in competitiveness should be taken as an indication of a high likelihood that under slightly different conditions (which are anyway uncertain for the reasons stated above) rankings could be reversed.
Generelt bør en sådan procedure tilrettelægges på et hensigtsmæssigt plan (nationalt, regionalt eller lokalt) under den kompetente myndigheds tilsyn, idet denne skal sikre overholdelse med relevant lovgivning og sammenhæng med nationale og regionale it-politikker.
As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local) under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.
Generelt bør en udvisningsafgørelse altid baseres på den konkrete situation.
In general, a decision for expulsion should in all cases be based on the individual situation.
Generelt bør et indhold på 15 % af den i punkt anførte anbefalede tilførsel i 100 g eller 100 ml eller pr. pakning, hvis denne kun indeholder en enkelt portion, lægges til grund ved bestemmelsen af, hvad der udgør en "betydelig mængde".
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Generelt bør EU og medlemsstaterne fortsat gøre en indsats for at knække kurven for livsstilsrelaterede sygdomme.
In general, the EU and Member States need to continue actions to curb the current increase in lifestyle related diseases.
Generelt bør EU under disse forhandlinger imødegå ethvert forsøg på at anfægte de metoder til organisering og regulering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som unionen har fastlagt, og fremme unionens grundlæggende værdier, navnlig i dets forbindelser med udviklingslandene.
More generally, within these negotiations, the European Union must not allow the methods it has defined for organising and regulating services of general economic interest to be called into question, and it must promote its fundamental values, especially in its relations with developing nations.
Generelt bør EU-delegationerne involveres mere i analyser og rapportering om udviklinger i relation til asyl og migration i det land, hvor de er akkrediterede, for at fremme en løbende gennemførelse og yderligere udvikling af SSMM.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Generelt bør forvaltningsstrukturen dække forskellige udviklingspartnere bredt.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Generelt bør GSP i højere grad anvendes som et middel til at fremme beskyttelse af de vigtigste arbejdsnormer.
In general, the GSP should be used to a larger extent as a means for promoting the protection of core labour standards.
Generelt bør GSP i højere grad anvendes som et middel til at fremme beskyttelse af de vigtigste arbejdsnormer.
In general, the GSP should be used, to a larger extent, as a means for promoting the protection of core labour standards.
Generelt bør import fra og eksport til tredjelande kun foretages af godkendte vævsbanker, som er under den ansvarlige myndigheds tilsyn.
As a general principle, imports from and exports to from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority.
Generelt bør indehaveren af den intellektuelle ejendomsret bevare den fulde kontrol med import og videre distribution af produkter, som den intellektuelle ejendomsret er knyttet til.
In general, an intellectual property right holder should retain all control over the importation and further distribution of products incorporating its intellectual property rights.
Generelt bør information om EURES omfatte både information om arbejdsbetingelser og sociale forhold samt om boligsituation, uddannelse, uddannelsesmuligheder gennem programmer for livslang læring og sundhedssystemet og tillige om skatteregler og social sikring.
Generally, information on EURES should include, as well as information on employment conditions, information on social conditions, such as housing, education, available training through lifelong learning programmes and health services, as well as on the tax and social security situation.
Generelt bør Kommissionen arbejde for, at der i de eksisterende og fremtidige aftaler med tredjelandene indføjes en klausul om fælles forpligtelse og samarbejde til fremme af miljøbeskyttelsen.
the Commission, on a broader front, to undertake both to amend existing agreements with third countries and, when negotiating future agreements, to include a clause providing for joint commitment and cooperation in the promotion of environmental protection;
Generelt bør Kommissionen fortsat nøje følge udviklingen på markedet for OTC-derivater, og den bør i givet fald gribe ind for at forhindre sådanne konkurrenceforvridninger i at opstå i det indre marked.
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Generelt bør Kommissionen opfordre medlemsstaternes kompetente myndigheder til at sørge for, at de resterende kontrolforanstaltninger bliver så effektive som muligt, bl.a. i kraft af et dygtigt personale og et tilstrækkeligt antal inspektører og dyrlæger.
In general terms, the Committee asks the Commission to urge the relevant authorities of the Member States to see that the remaining control measures are as effective as possible, notably by providing skilled staff and a sufficient number of inspectors and veterinarians.
Generelt bør Kommissionen opfordre medlemsstaternes kompetente myndigheder til at sørge for, at de resterende kontrolforanstaltninger bliver så effektive som muligt, bl.a. i kraft af et dygtigt personale og et tilstrækkeligt antal inspektører og dyrlæger.
In general terms, the Section asks the Commission to urge the relevant authorities of the Member States to see that the remaining control measures are as effective as possible, notably by providing skilled staff and a sufficient number of inspectors and veterinarians.
Generelt bør Kommissionen tilstræbe subsidiaritet og fleksibilitet.
In general the Commission approach should be on subsidiarity and flexibility.
Generelt bør konsekvensvurderinger, som i dag er obligatoriske for alle lovgivningsforslag, også dække konsekvenserne for familierne, når disse kan blive berørte direkte.
Generally speaking, impact assessments, which are now mandatory for all legislative proposals, should cover the impact on families if the latter are liable to be directly affected.
Generelt bør man i denne sammenhæng trække på de hidtidige erfaringer med ERA-Net.
Generally speaking the experience with ERA-Net should be brought to bear here.
Generelt bør man prioritere menneskelige ressourcer højere end kapital.
Overall, human resources, not capital, should be valued.
Generelt bør man ved ydelse af bistand til udviklingslandene, bl.a. gennem GSP, foretage den nødvendige kontrol for at undgå fordrejninger eller ulovligheder og sikre, at de pågældende landes befolkning som helhed nyder godt af bistandsindsatsen.
As a general rule, whenever aid is given to developing countries, including through the GSP, the Committee urges that the necessary monitoring be carried out, so as to prevent any violation or distortion of the aim of making society as a whole benefit in the country to which aid is channelled.
Generelt bør man være opmærksom på, at rationaliseringen på Kommissionsplan ikke skaber administrative problemer for medlemsstaterne, og at der tages passende hensyn til arbejdsmarkedets parter i programforvaltningen
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Generelt bør man være opmærksom på, at rationaliseringen på Kommissionsplan ikke skaber administrative problemer for medlemsstaterne, og at der tages passende hensyn til arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets andre organisationer i programforvaltningen
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Generelt bør medlemsstaterne i euroområdet:
In general, euro-area Member States should:
Generelt bør medlemsstaterne indføre effektive, afskrækkende og proportionelle sanktioner for ulovlige sekundære bevægelser.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Generelt bør medlemsstaterne vedtage en omfattende og bedre lovgivningsstrategi, herunder hensigtsmæssige institutionelle strukturer, overvågningsværktøjer og ressourcer.
More generally, Member States should adopt a comprehensive and explicit better regulation strategy, including appropriate institutional structures, monitoring tools and resources.
Generelt bør medlemsstaterne:
In general, Member States should:
Generelt bør medlemsstaternes politikker og programmer medvirke til at forbedre skovbrugets og hele den skovbaserede sektors konkurrenceevne med det mål at skabe vækst og beskæftigelse på lang sigt.
Overall, the Member States' policies and programmes should help to improve the competitiveness of forestry and the entire forest-based sector, in order to generate growth and jobs over the long term.
Generelt bør målet være en dynamisk, livscyklusorienteret og forebyggende tilgang til sociale investeringer, der i højere grad afspejler de faktiske udgifter end statiske costbenefitanalyser.32
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Generelt bør målet være en dynamisk, livscyklusorienteret og forebyggende tilgang til sociale investeringer, der i højere grad afspejler de faktiske udgifter end statiske costbenefitanalyser.33
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Generelt bør patienter spille en stadig mere aktiv rolle i lægemiddelovervågningssystemet.
Patients generally should play an increasingly active role in the pharmacovigilance system.
Generelt bør persondata, som f.eks. billeder, kun indsamles, behandles og anvendes i overensstemmelse med det gældende princip om databeskyttelse.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Generelt bør rationel energiudnyttelse forstås som en koordinering af disse tre variabler.
In general RUE should be understood as coordinated action on all these fronts.
Generelt bør revisionen af koncernintern afregning hos en samarbejdsvillig skatteyder være kendetegnet ved gensidig forståelse, gennemsigtighed, rettidighed og en målrettet indsats fra begge sider.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
Generelt bør samhørighedspolitikkens effektivitet forbedres ved indførelse af en årlig dialog med EU’s institutioner for – på grundlag af Kommissionens årsrapport – at drøfte, hvor langt man er kommet med de nationale og regionale programmer, samt resultaterne heraf med henblik på at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden over for institutioner og borgere.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Generelt bør securitiseringstransaktioner ikke struktureres på en sådan måde, at man undgår anvendelse af tilbageholdelseskravet.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Generelt bør standardiseringsaftaler kun omfatte det, der er nødvendigt for at sikre opfyldelsen af deres målsætninger, hvad enten der er tale om teknisk driftskompatibilitet eller et bestemt kvalitetsniveau.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Generelt bør støtten koncentreres om at udvikle integrerede strategier for, hvordan den høje koncentration af økonomiske, miljømæssige og sociale problemer i byområder kan tackles.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Generelt bør såvel social- som arbejdsmarkedspolitikken stærkere end hidtil udbygges til en aktiv og aktiverende kvalificeringspolitik, hvor man satser på at bevare arbejdstagernes beskæftigelsesevne og at føre en præventiv arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
Broadly speaking, there should be a policy based on an active and stimulating imparting of skills so as to maintain the employability of those in work and move towards a preventive labour market and social policy.
Generelt bør såvel social- som arbejdsmarkedspolitikken stærkere end hidtil udbygges til en aktiv og aktiverende kvalificeringspolitik.
Broadly speaking, now more than ever, both social policy and labour market policy should be expanded towards a policy based on action, motivation and the imparting of skills.
Generelt bør tilbagesendelse og tilbagetagelse altid være led i et afbalanceret og konsolideret tilbud fra EU's side til et tredjeland og ikke kun være knyttet til forbedrede mobilitetsbestemmelser, men også til andre politikområder som f.eks. handel (herunder "modus 4"), erhvervsliv og industri.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Generelt bør tilsynsmyndighederne således anvende de mindst restriktive tiltag, som er nødvendige for at opfylde de tilstræbte tilsynsmålsætninger.
Thus, as a general rule, supervisors should only apply the least restrictive measures necessary to achieve the envisaged supervisory aims.
Generelt bør udgiftsprogrammer være lydhøre over for de private finansieringskilders behov - f.eks. i relation til gennemførelsestid og bureaukratiske procedurer, de må være præcise, hvad angår de resultater, der skal opnås, og samtidig nøgterne i spørgsmålet om, hvornår EU skal træde ud af projekter, der er nået det stadie, hvor de er kommercielt levedygtige.
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
Generelt datakvalitetsniveau
Overall data quality level
Generelt deltager europæiske virksomheder ikke i de nye sektorer, og der etableres heller ikke tilstrækkeligt mange nye virksomheder.
In general, European enterprises are not entering the new industries, nor are enough new companies being formed.