natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen indeholder bl.a. bestemmelser om, at Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse opretter særlige underorganer, herunder især en ekspertgruppe, som har til opgave at gennemføre sikkerhedsanalyser og prøvninger, og en kryptodistributionsmyndighed.
It makes provision, for example, for the security accreditation committee to set up specific subordinate bodies, in particular a group of experts charged with updating security analyses and performing tests, and a crypto-distribution authority.
Forordningen indeholder bl.a. en bestemmelse om oprettelse af et stående udvalg for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Among other provisions, the Regulation sets up a Standing Committee on Consumer Protection Cooperation.
Forordningen indeholder blandt andet bestemmelser om standardiseringsanmodninger fra Kommissionen til Den Europæiske Standardiseringsorganisation, om proceduren for indsigelser mod harmoniserede standarder og om berørte parters deltagelse i standardiseringsprocessen.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Forordningen indeholder blandt andet bestemmelser om standardiseringsanmodninger fra Kommissionen til Den Europæiske Standardiseringsorganisation, om proceduren for indsigelser mod harmoniserede standarder og om interesserede parters deltagelse i standardiseringsprocessen.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Forordningen indeholder de fornødne bestemmelser til at sikre:
The Regulation contains the necessary provisions in order to guarantee:
Forordningen indeholder de vigtigste bestemmelser og fælles standarder for Fællesskabets tilgang til sikkerhed inden for civil luftfart.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Forordningen indeholder desuden bestemmelser om at indføre en grænseværdi for partikelantal, når den pågældende metode til måling er blevet udviklet.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Forordningen indeholder desuden bestemmelser om mærkning af nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
In addition, it establishes a framework for labelling of novel foods and food ingredients.
Forordningen indeholder desuden et forbud mod anvendelse af vækstfremmende stoffer.
The regulation bans the use of substances to stimulate growth.
Forordningen indeholder desuden visse bestemmelser om programmering, som har til formål at gøre tilpasningen af programmerne mere fleksibel, således at de nemmere kan justeres i forhold til fjernområdernes behov.
It also includes certain measures on programming to ensure greater flexibility in adapting programmes to meet the needs of the outermost regions.
Forordningen indeholder detaljerede regler for beregningen af den økonomiske byrde, sådanne forpligtelser indebærer.
It lays down detailed rules for calculating the financial burden resulting from the imposition of public service obligations.
Forordningen indeholder dispensationer for visse stoffer, der er tilstrækkeligt regulerede under anden lovgivning, eller generelt indebærer så ringe risiko, at registrering ikke er påkrævet.
The Regulation exempts certain substances that are adequately regulated under other legislation or that generally present such low risks as not to require registration.
Forordningen indeholder dog en lang række undtagelser, i henhold til hvilke sagsøger kan vælge et andet forum end det, hvor sagsøgte har hjemsted, eller endog bestemmelser om enekompetence uden hensyn til sagsøgtes hjemsted.
The Regulation contains a considerable number of exceptions, however, either affording the plaintiff the option of an additional forum other than that of the defendant’s domicile or even providing for exclusive jurisdiction irrespective of the defendant’s domicile.
Forordningen indeholder dog kun delvist en garanti for virksomhedernes ret til at forsvare sig.
However, the regulation only partially guarantees companies' rights of defence.
Forordningen indeholder eksisterende traktatprincipper, som allerede gælder for havnesektoren, ved at indføre to grundlæggende regelsæt: ikkediskriminerende og gennemsigtige vilkår for markedsadgang for leverandører af havnetjenester og overholdelsen af bestemmelser om finansiel gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler i havne.
The Regulation frames existing Treaty principles already applicable to the port sector by introducing two basics set of rules: non-discriminatory and transparent market access conditions for providers of port services and the respect of financial transparency rules in the use of public funds in ports.
Forordningen indeholder en bestemmelse om, at "Fællesskabet træffer foranstaltninger til at  ..... reformere de økonomiske og sociale strukturer og afbøde de eventuelle sociale og miljømæssige følger af den økonomiske udvikling" .
The Regulation states that “the Community shall ...reform economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development”.
Forordningen indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen senest efter fem år skal se på muligheden af at indføre gebyrer til finansiering af agenturets arbejde i modsætning til finansiering via bidrag.
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Forordningen indeholder en definition af fodertilsætningsstoffer.
A definition of feed additives is provided by this Regulation.
Forordningen indeholder en eksplicit bestemmelse om rapportering, ifølge hvilken Kommissionen skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse.
An explicit clause on report, by which the Commission will report to the European Parliament and the Council on its application, is included in the regulation.
Forordningen indeholder en generel kompetenceregel baseret på barnets sædvanlige opholdssted (artikel 8) for at sikre, at der foreligger en reel tilknytning mellem barnet og den medlemsstat, hvis retter er kompetente28.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Forordningen indeholder en liste over de støtteberettigede arter og fiskevarer pr. område.
The Regulation defines the list of eligible species and fishery products per region.
Forordningen indeholder en række foranstaltninger, der tager sigte på at lette disse transaktioner, såsom obligatorisk brug af visse standarder eller ophævelse af indberetningsforpligtelser.
The Regulation contains a number of measures intended to facilitate these operations, such as the obligatory use of certain standards or the prohibition of declaratory obligations.
Forordningen indeholder en række særlige bestemmelser, der skal sikre, at denne markedsandelsgrænse anvendes fleksibelt i tilfælde, hvor den kun overskrides midlertidigt.
The Regulation contains specific provisions intended to ensure flexible application of the market share threshold in cases where it is temporarily exceeded.
Forordningen indeholder ensartede bestemmelser vedrørende udlodning (f.eks. udbytte, køb af SPE-selskabets egne andele, indgåelse af gæld) til selskabsdeltagere fra SPE-selskabets aktiver.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
forordningen indeholder et krav om at lade metoden for fastsættelse af støtten til den lokale landbrugsproduktion indgå i programmerne.
It will be compulsory to indicate in the programmes how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined.
Forordningen indeholder et krav, om at Kommissionen hvert år skal afslutte SAPARD-kontorets regnskaber.
The Regulation includes a requirement for the Commission to clear the accounts of the SAPARD agency on an annual basis.
Forordningen indeholder et sæt relevante statistiske data og en række vigtige definitioner, som er nødvendige for at sikre, at statistikkerne er sammenlignelige.
The regulation defines a set of relevant statistical data, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Forordningen indeholder et sæt statistiske tabeller vedrørende transport af gods og passagerer med jernbane og vedrørende togulykker, og den indeholder desuden en række vigtige definitioner, som er nødvendige for at sikre, at statistikkerne er sammenlignelige.
The Regulation defines a set of statistical tables on the transport of goods and passengers by rail, as well as on rail accidents, together with the most important definitions needed to ensure the comparability of the statistics.
Forordningen indeholder flere bestemmelser, der tjener til at skærpe konkurrencen på markedet for forhandling af biler og reservedele, således at forbrugerne kan udnytte alle potentielle fordele af det indre marked, bl.a. ved at give dem mulighed for at foretage indkøb i udlandet
The regulation contains many provisions aimed at stepping up competition in the distribution of vehicles and spare parts in order to enable consumers to take advantage of all the potential benefits of the single market, in particular by being able to make cross‑border purchases.
Forordningen indeholder forbud mod at lade personer, som har fortabt rettigheden til at varetage hvervet som medlem af et ledelsesorgan i en medlemsstat, varetage hvervet som medlem af ledelsesorganet i et SPE-selskab.
The Regulation prohibits anyone who is disqualified from serving as a director in any Member State from serving as a director of the SPE.
Forordningen indeholder forskrifter om offentlig kontrol og zooteknisk kontrol og om bilæggelse af tvister i tilfælde, hvor den zootekniske kontrol afslører manglende overholdelse af zootekniske krav.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
Forordningen indeholder forslag om en ændring af forretningsmodellen.
This regulation proposes a change in the business model.
Forordningen indeholder heller ingen bestemmelser om sanktioner, hvis en medlemsstat undlader at besvare en anmodning fra Kommissionen om oplysninger i henhold til forordningens artikel 3, stk. 2, eller en henvendelse i henhold til forordningens artikel 5.
Nor is any penalty provided for in the absence of a reply to a request from the Commission for information under Article 3(2) of the Regulation or of a notification under Article 5 of the Regulation.
Forordningen indeholder i artikel 25 et forbehold til fordel for internationale konventioner, som med hensyn til lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold giver forrang til sådanne konventioner, såfremt medlemsstaterne er omfattet heraf.
Article 25 of the regulation contains a proviso on international conventions to which Member States are parties, giving these priority regarding conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Forordningen indeholder i sin nuværende udformning ikke en løsning, men der må hurtigt findes en løsning på spørgsmålet om anvendelse af ilt til medicinsk brug, fordi den nuværende situation ikke er tilfredsstillende.
As currently worded, the Regulation does not provide a solution to the problem, but the use of medical oxygen on board is nonetheless an issue that must be resolved rapidly, as the present situation is unsatisfactory.
Forordningen indeholder i øvrigt kompetenceregler i andre tilfælde, bl.a. hvis der ikke indledes en arvesag eller en sag om opløsning af partnerskabet.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Forordningen indeholder ikke begrænsninger for, hvordan et SPE-selskab kan stiftes.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Forordningen indeholder ikke bestemmelser, der giver selskabsdeltagere ret til at kræve, at mindretalsselskabsdeltagere indløser deres aktier ("squeeze out-rettighed").
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
Forordningen indeholder ikke eksplicitte regler om de retlige virkninger af en begrundet nægtelse af at modtage dokumentet jf. stk. 1, og der verserer i øjeblikket en sag for EF-Domstolen, der drejer sig om netop dette spørgsmål5.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Forordningen indeholder ikke nogen liste over de registre i medlemsstaterne, for hvilke betingelserne om registrering og adgang til at udføre national cabotagesejlads er opfyldt.
The Regulation does not list the Member State registers for which the conditions of registration and of access to national cabotage are met.
Forordningen indeholder ikke særlige bestemmelser om anvendelse af euroen.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Forordningen indeholder imidlertid ikke en generel fritagelse af mængdebegrænsninger, som er forbudt i henhold til artikel 3, stk. 4.
It does not extend however its application to quantity restrictions in general, which are blacklisted under Article 3(4).
Forordningen indeholder imidlertid ingen bestemmelser om potentielle interessekonflikter forårsaget af aktionærer eller selskabsdeltagere i kreditvurderingsbureauer.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Forordningen indeholder ingen bestemmelser om, hvilke metoder der skal anvendes til udveksling af data, eftersom der fortsat er behov for at undersøge de tekniske muligheder yderligere.
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Forordningen indeholder ingen definition af klagebehandling, og den udpeger heller ikke et specifikt kompetent nationalt håndhævelsesorgan til at foretage klagebehandlingen.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Forordningen indeholder ingen regler, der udpeger hvilket lands lovgivning, der finder anvendelse på grænseoverskridende tvister på de områder, direktivet omfatter.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Forordningen indeholder klare og detaljerede bestemmelser, som kommer til at gælde på samme måde i hele Unionen.
This sets out clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner across the Union.
Forordningen indeholder ligeledes alle bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF og 92/12/EØF.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Forordningen indeholder ligeledes bestemmelser om indgåelse af internationale samarbejdsaftaler.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Forordningen indeholder ligeledes bestemmelser til at sikre, at disse tre kategorier af animalsk materiale adskilles ved indsamling, transport, oplagring og forarbejdning samt indfører et pålideligt system til identifikation og registrering af de endelige produkter.
The Regulation also contains provisions imposing a separation of these three types of animal-materials' streams during collection, transport, storage and processing and imposes a reliable identification and registration system of the final products.
Forordningen indeholder ligeledes bestemmelser, der skal sikre, at transaktionsregistre overholder en række standarder.
The Regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
Forordningen indeholder ligeledes en klar definition af risikoudvalgets roller og ansvar: Dets risikostyringsfunktion bør rapportere direkte til bestyrelsen og må ikke være påvirket af andre forretningsområder.
The roles and responsibilities of the risk committee are also clearly defined in the Regulation: its risk management function should report directly to the board and not be influenced by other business lines.
Forordningen indeholder ligeledes en ændring, som muliggør en bedre anvendelse af de beløb, der er afsat ud fra den enkelte regions specifikke afsætningsbetingelser.
This Regulation also contains an amendment enabling better use to be made of the sums allocated, according to the specific marketing conditions of each region.
Forordningen indeholder ligeledes et krav om offentliggørelse af forvaltningsordninger.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
Forordningen indeholder navnlig følgende tekniske elementer:
Specifically, the Regulation contains the following technical elements:
Forordningen indeholder også bestemmelser for kontrakter om offentlig tjenesteydelse, der i princippet ikke betragtes som statsstøtte.
The Regulation provides also for rules on public service contracts, which in principle do not raise a State aid issue.
Forordningen indeholder også bestemmelser om opretholdelse af kvaliteten af de statistiske oplysninger, om evaluering og om aflæggelse af rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal also includes provisions for maintaining the quality of statistics, for evaluation and for reporting to the European Parliament and the Council.
Forordningen indeholder også bestemmelser om oprettelse af hurtige grænseindsatshold.
It also provides for the establishment of Rapid Border Intervention Teams.
Forordningen indeholder også bestemmelser om, at der automatisk skal gives de samme skattefordele til FE og dens donorer som til indenlandske almennyttige enheder.
It also provides for the automatic application to the FE and its donors of the same tax benefits as granted to domestic public benefit purpose entities.
Forordningen indeholder også detaljerede bestemmelser om konventionens gennemførelse, men pålægger ikke medlemsstaterne at ratificere den.
The regulation also contains detailed provisions relating to the implementation of the Convention, but it does not impose on Member States its ratification.
Forordningen indeholder også en beskrivelse af den nationale fonds rolle og de nødvendige betingelser for forvaltningsoverdragelse.
The Regulation also sets out the role of the National Fund and the conditions necessary for conferral of management.
Forordningen indeholder også krav om overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
The Regulation also includes references to compliance with provisions of Regulation (EC) No 1260/1999, which lays down general provisions on the Structural Funds.
Forordningen indeholder også nærmere bestemmelser om udgifters støtteberettigelse, oprettelse af en forvaltningsmyndighed, krav om overvågningsindikatorer samt årlige og endelige rapporter og evaluering af programmerne.
The Regulation also covers some aspects of eligibility of expenditure, the establishment of a managing authority, requirements for monitoring indicators as well as for annual and final reports, and for evaluation of the programmes.
Forordningen indeholder principper og regler for partnerskab, programmering, evaluering, forvaltning inkl. økonomisk forvaltning, overvågning og kontrol på grundlag af et ansvar, der deles af medlemsstaterne og Kommissionen.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Forordningen indeholder således ingen bestemmelser om oprettelse af nye særlige organer under Myndigheden.
The Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Forordningen indeholder to muligheder for tilpasning med henblik på at tage hensyn til de skiftende fangstmængder og de faktiske afsætningsvilkår i medlemsstaterne.
The regulation foresees two possibilities for adjustments in order to take into account the varying catch levels and the actual marketing conditions in the Member States.
Forordningen indeholder tre tekniske bilag, som beskriver dataindsamlingen.
The Regulation comprises three technical annexes in which the data collection is described.
Forordningen indeholdt en revisionsklausul, efter hvilken Rådet inden udgangen af 1999 skulle beslutte, om de foranstaltninger, der fastsættes i forordningen, skulle fortsætte.
This Regulation contained a revision clause stating that "The Council should decide, before the end of 1999, if the actions provided for by this Regulation should be maintained."
Forordningen indfører begrebet "transportleder", som er den person, der faktisk og vedvarende leder virksomhedens transportarbejde, og som skal opfylde høje uddannelseskrav.
The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
Forordningen indfører derfor visse foranstaltninger, som skal skabe grundlaget for fuldt automatiserede direkte betalinger.
The Regulation therefore introduces certain measures in order to provide the conditions for fully automated straight-through-processed payments.
Forordningen indfører en certificeringsordning for luftfartstjenester med harmonise­rede krav til udøvelse på fællesskabsplan.
The regulation introduces a certification scheme for air navigation services setting the harmonised requirements for their provision at Community level.
Forordningen indfører en certificerings­ordning for luftfartstjenester med harmonise­rede krav til udøvelse på fællesskabs­plan.
The regulation introduces a certification scheme for air navigation services setting the harmonised requirements for their provision at Community level.
Forordningen indfører en kompensationsordning for grænseoverskridende strømme af elektricitet og opstiller harmoniserede principper for transmissionsafgifter og for fordeling af ledig kapacitet på samkøringslinjerne mellem de nationale transmissionssystemer.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.