natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge punkt 64 i OECD's kommentar til denne bestemmelse er stk. 5 i artikel 25 …derfor en udvidelse af den gensidige aftaleprocedure, som tjener til at gøre denne procedure mere effektiv ved at sikre, at hvis de kompetente myndigheder ikke kan nå til enighed om et eller flere spørgsmål og dermed forhindrer en løsning af sagen, vil det stadig være muligt at løse sagen ved at henvise disse spørgsmål til en voldgiftsafgørelse …
According to paragraph 64 of the OECD Commentary to this provision, paragraph 5 of Article 25 "…is [therefore] an extension of the mutual agreement procedure that serves to enhance the effectiveness of that procedure by ensuring that where the competent authorities cannot reach an agreement on one or more issues that prevent the resolution of a case, a resolution of the case will still be possible by submitting those issues to arbitration …".
Ifølge PWC-konsekvensundersøgelsen vil overgangen til en mere risikofølsom ordning nedbringe den samlede bankkapital, hvilket atter vil udløse en mindre forbedring af BNP i EU.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Ifølge PwC-undersøgelsen fra 2013 anslås det at ville koste mellem 800 mio. og 1 mia. euro at indføre et IT-system til standardiseret momsangivelse.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Ifølge pålidelige kilder er der nu tale om et sekscifret antal.
According to reliable sources, the total has now reached six figures.
Ifølge QUEST-undersøgelsen er de studerendes deltagelse i kvalitetsforbedringer stigende, idet omkring 85 % af de studerende har haft mulighed for at deltage i studenterevalueringer, og et betydeligt antal studerende anser disse for at have en indvirkning på uddannelsernes kvalitet15.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Ifølge rammeafgørelsen har en registreret ret til uden begrænsninger, unødig forsinkelse eller udgifter at få:
The Framework Decision provides that a data subject has the right to obtain, without constraint, excessive delay or expense, either:
Ifølge rammeaftalen kan arbejdsgivere frit anvende tidsbegrænsede kontrakter under overholdelse af de særlige nationale og sektorbestemte krav (jf. aftalens § 5), idet aftalens formål er at undgå misbrug af tidsbegrænsede kontrakter og ansættelses­forhold.
While the framework agreement will allow employers full recourse to fixed-term contracts in a manner which takes into account specific national and sectoral requirements (see clause 5 of the agreement), it aims at preventing the abuse of fixed-term contracts and relationships.
Ifølge rammeaftalen skal EIB evaluere visse store projekter, hvortil de støttemodtagende lande ansøger om strukturfondsstøtte.
This covers the evaluation by the Bank of some major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries.
Ifølge rammebestemmelserne er et selskab, der tilhører en koncern, normalt ikke støtteberettiget, medmindre vanskelighederne er specifikke for det pågældende selskab og ikke er et resultat af en vilkårlig omkostningsfordeling inden for koncernen, og selskabets vanskeligheder er alt for alvorlige til, at koncernen selv kan løse dem.
The guidelines state that a company belonging to a group is not normally eligible, except where the difficulties are the company's own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, while the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ifølge rammebestemmelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte224 skal redningsstøtten tilbagebetales inden for tolv måneder efter sidste udbetaling af lånet til Bull.
In accordance with the rescue and restructuring aid guidelines224, the rescue aid has to be reimbursed within twelve months after the last instalment of the loan paid to Bull.
Ifølge rammebestemmelserne skulle Kommissionen sikre, at al støtte, der blev ydet i denne sektor, var både nødvendig og stod i et rimeligt forhold til de pågældende problemer.
The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sector was both necessary and proportional.
Ifølge rammebestemmelserne vil de offentlige forskningsinstitutioners primære virksomhed, dvs. udførelse af uafhængig forskning med det formål at opnå større viden og bedre forståelse, herunder forskningssamarbejde, og formidling af resultater normalt have ikke-økonomisk ka­rak­ter (dvs. der leveres ikke varer eller tjenesteydelser til et eksisterende marked)34.
The framework considers that the primary activities of public research institutions, in particular the conduct of independent research for more knowledge and better understanding, including collaborative research, and the dissemination of research results will normally be of a non-economic character (i.e. there are no goods or services provided on an existing market)34.
Ifølge rammedirektiv 89/107/EØF1 skal anvendelsen af de forskellige kategorier af tilsætningsstoffer harmoniseres ved hjælp af særdirektiver.
Framework Directive 89/107/EEC1 stipulates that the use of various types of additives is to be harmonized by means of specific directives.
Ifølge rammedirektiv 89/391/EØF1 skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder aktiviteter til forebyggelse af erhvervsbetingede risici, til oplysning og til oplæring, samt tilrettelæggelse af en ordning og tilvejebringelse af de nødvendige midler.
Framework Directive 89/391/EEC1 requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks, and provision of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Ifølge rammedirektiverne er udvekslingen af fortrolige oplysninger til tilsynsformål allerede nu tilladt dels mellem de kompetente myndigheder og organer, der medvirker ved likvidation af finansielle virksomheder, dels mellem de kompetente myndigheder og lovbefalede revisorer.
Exchange of confidential information for supervisory purposes is already allowed in the framework Directives between competent authorities and bodies involved in the liquidation of financial undertakings and between competent authorities and statutory auditors.
Ifølge rammedirektivet
The framework Directive requires that:
Ifølge rammedirektivet kræves det, at bestråling ikke må træde i stedet for god hygiejnepraksis.
The framework Directive requires that irradiation should not be used to substitute good hygiene practices.
Ifølge rammedirektivet om luftkvalitet skal den heraf afledte lovgivning have en solid teknisk og videnskabelig begrundelse i overensstemmelse med traktaten.
The Air Quality Framework Directive provides that daughter legislation should have solid technical and scientific justification in accordance with the Treaty.
Ifølge rammedirektivet på vandområdet skal overvågnings- og indberetningsprocedurerne i alle EU’s eksisterende lovforanstaltninger koordineres og harmoniseres i løbet af de kommende seks år.
The Framework Directive on Water will oblige co-ordination and harmonisation of monitoring and reporting processes of all Community regulatory existing instruments during the next sic years.
Ifølge rammedirektivet skal afledt lovgivning bygge på et solidt teknisk og videnskabeligt grundlag.
The Air Quality Framework Directive requires that daughter legislation be based on strong technical and scientific grounds.
Ifølge rammedirektivet skal bestråling medføre en fordel for forbrugeren.
The framework Directive requires that there must be a benefit for the consumer.
Ifølge rammedirektivet skal der være tale om et rimeligt teknologisk behov.
The framework Directive requires that there must be a reasonable technological need.
Ifølge rammedirektivets artikel 12, stk. 1, 2. punktum, skal alle ændringer, der medfører direkte eller indirekte ændring af grænseværdierne eller tærskelværdierne for forureningsvarsel, behandles efter den normale lovgivningsprocedure.
But according to the second sentence of Article 12(1) of the framework directive, amendments which result in a direct or indirect modification of limit values or alarm thresholds must be dealt with under the normal legislative procedure.
Ifølge rammedirektivets artikel 4 skal Kommissionen fremsætte forslag for de enkelte forurenende stoffer for at udfylde de rammer, direktivet opstiller.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires the Commission to bring forward daughter proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
Ifølge rammeprogrammet for F&U, der skal gælde fra 1998, skal støtten til teknologisk udvikling integreres i ét program, der opdeles i fire områder: Tjenester for borgerne, elektronisk handel, multimediernes indhold og nøgleteknologier.
The R&TD framework programme scheduled to begin in 1998 will integrate support for the development of technologies into a single programme covering four areas: services for citizens, electronic commerce, multimedia content and key technologies.
Ifølge rammestrategien vil Kommissionen forpligte sig til at fremlægge en meddelelse om integrering af kønsdimensionen i de nye programmeringsdokumenter, herunder fremhævelse af eksempler på god praksis.
Under the Strategy, the Commission will undertake to propose a Communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
Ifølge Ramón Jáuregui22 vil den mulige anvendelse i Spanien af 10% af midlerne fra socialsikringens reservefond efter bæredygtige kriterier23 kunne fremme udviklingen af en samfundsansvarlig kultur.
According to Jáuregui22, in Spain, the possible launching on the market of 10% of the Social Security Reserve Fund with sustainable criteria23 would encourage the development of a social responsibility culture.
Ifølge Rapport om beskæftigelse i Europa 2008 har mobilitetsstrømmene fra EU-8 tilført yderligere 0,4 % til Irlands BNP og 0,3 % til UK's BNP frem til 2007.
The Employment in Europe report 2008 estimated that mobility flows from the EU-8 have added an extra 0.4% to the Irish GDP and 0.3% to the UK’s GDP by 2007.
Ifølge rapport om gennemførelsen af det tyske elmobilitetsprogram, der er nævnt i punkt 3.7, vil der være lige knap én million ladestandere til omtrent det samme antal biler.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Ifølge rapporten "er de centrale foranstaltninger, som går ud på at reducere lovgivningens omfang, gøre den mere enkel, lettere tilgængelig og lettere at forstå, kommet godt i vej".
According to this report, the key actions aimed at reducing the volume of legislation and making it simpler, more accessible and more meaningful are well underway.
Ifølge rapporten "Kvinder i ledende stillinger" (juli 1998) udgjorde kvindernes andel af nyudnævnelser til fuldtidsprofessorater i 1997 ca. 17%.
The report “women in leading positions” (July 1998) indicates an actual proportion of women on new nominations for full professorships in 1997 of about 17%.
Ifølge rapporten "STAR 21" har industrien spillet en stadig større rolle i udviklingen af partnerskaber med forskningskredse (universiteter, andre højere læreanstalter, offentlige laboratorier osv.).
The STAR 21 report reveals that the industry has played a greater role in developing partnerships with the world of research (universities, other higher education institutions, government laboratories, etc.).
Ifølge rapporten anser 32 % af forbrugerne i EU sig for at være godt beskyttet i tilfælde af tvister med virksomheder i andre medlemsstater, sammenlignet med 56% i tilfælde af tvister med virksomheder i hjemlandet.
The report showed that 32% of European consumers feel well protected when in dispute with a business based in another Member State, compared to 56% when in dispute with a domestic business.
Ifølge rapporten betød manglen på en eksplicit strategi og metode til håndtering af spørgsmål vedrørende de politiske kriterier (herunder reformen af den offentlige forvaltning) uden for Kroatien, at kandidatlandene ikke var helt klar over deres forpligtelser på dette område.
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
Ifølge rapporten er der blandt andet utilstrækkelig direkte kommunikation mellem myndighederne til at kunne følge en afgiftspligtig vares bevægelse korrekt fra start til slut.
The report concludes there is not sufficient direct communication between authorities to ensure the effective monitoring of movements of excisable products from beginning to end.
Ifølge rapporten er der er en klar præference for at opretholde sommertidsordningen i EU, ligesom der er generel enighed om, at tidspunkterne for sommertidens begyndelse og ophør bør harmoniseres fuldt ud i EU som helhed.
The Report states that the Study found an overwhelming preference for maintaining a summer-time regime in the European Union and general agreement on the need for full harmonization of dates for the beginning and end of summer time throughout the Union.
Ifølge rapporten er der store muligheder og behov for et mere praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende tilbagesendelsespraksis.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
Ifølge rapporten er det et meget positivt fremskridt, at Rīga 2014 medvirkede til at fremme en "bottom up"-tilgang til udformningen og gennemførelsen af ECOC-programmet i et land, der har en forholdsvis begrænset erfaring med samfundsudvikling på kollektiv basis.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
Ifølge rapporten er det samlede antal arbejdspladser i industrier, som er sårbare over for bølger af dumpingimport, på 2,7 millioner.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Ifølge rapporten er situationen lidt bedre i de statsejede virksomheder.
The situation is slightly better in the state owned companies, according to the report.
Ifølge rapporten forventes dette beløb ikke at blive ændret, men det bemærkes, at en eller flere projektiværksættere af juridiske, finansielle eller tekniske årsager måske ikke vil være i stand til at opfylde nogle af betingelserne for udbetaling af støtte, hvorfor der i sidste ende måske ikke vil blive indgået forpligtelser for et større beløb i henhold til den forordning om genopretningsprogrammet, der blev vedtaget den 13. juli 2009.
The Report indicates that this amount is not expected to change, but notes that one or more project promoters may fail, for legal, financial or technical reasons, to comply with some specific conditions for the disbursement of the grants so that more funds may finally not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
Ifølge rapporten fra refleksionsgruppen om EU's fremtidige selskabsret fra april 2011 er multinationale koncerner blevet den mest fremherskende form for store europæiske virksomheder.
According to the April 2011 report of the Reflection Group on the Future of EU Company Law, international grouping of companies has become the prevailing form of European large-sized enterprises.
Ifølge rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik om befolkningens aldring vil disse pensionsordninger i nogle medlemsstater spille en vigtig rolle, når det kommer til at garantere pensionister en anstændig indkomst i fremtiden.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an important role in some Member States in assuring a decent income for future pensioners.
Ifølge rapporten fremgår det af undersøgelsens konklusioner, at der er en klar præference for at opretholde sommertidsordningen i alle medlemsstater, og at en ophævelse af ordningen ville indebære økonomiske og sociale tilbageskridt på en række områder.
The Report states that the Study's findings indicated an overwhelming preference for maintaining a summer-time regime in all Member States and that its abandonment would bring economic and social drawbacks in a number of areas.
Ifølge rapporten har 48 regioner i de nuværende medlemsstater (svarende til 18% af EU15's befolkning) et BNP pr. indbygger på under 75% af EU15-gennemsnittet (i 2000-tal).
According to the report, 48 regions in the current Member States (accounting for 18% of the EU's population) have a per capita income (in PPS) below the threshold of 75% of the EU 15 average (data for 2000).
Ifølge rapporten har denne model – som er set før ved tidligere ECOC – vist sig at være den mest hensigtsmæssige med hensyn til gennemførelsen, fordi det reducerede den administrative byrde, undgik nogle af de bureaukratiske procedurer, der gælder for landets statslige eller kommunale myndigheder og sikrede en vis form for uafhængighed, så ECOC-programmet kunne udvikles frit uden væsentlig påvirkning udefra.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
Ifølge rapporten har EUSR'en for Irland været en stor succes, og midlerne er blevet anvendt effektivt til støtte for og fremme af det markante økonomiske opsving.
The report states that the Irish CSF represents a notable success and that the funds have been deployed effectively to support and enhance what has been a remarkable economic recovery.
Ifølge rapporten har handlingsplanen været meget effektiv med hensyn til at generere projekter, men der er risiko for overlapning under aktionslinjen for bevidstgørelse, og en række deltagere har bemærket, at det har vist sig temmelig vanskeligt at finde passende internationale partnere.
The evaluators determined that the Action Plan has been very effective in generating projects, though there is potential for duplication of effort within the Action Line on awareness, and a number of participants had stated that finding suitable international partners had proved quite difficult.
Ifølge rapporten har regelsættet ført store fordele med sig, men det indre marked for elektronisk kommunikation er stadig ikke fuldt på plads, da mange aspekter fortsat reguleres på nationalt plan.
The report noted that the framework had yielded considerable benefits, but that the internal market for electronic communications was still not complete, as many aspects continue to be regulated at national level.
Ifølge rapporten indeholder grønbogen forslag til, hvordan konkurrencen kan øges i forholdet mellem virksomheder og forbrugere og på markedet for detailhandel.
The report mentioned that the Green Paper “sets out some options to increase competition in business-to-consumer and retail markets”.
Ifølge rapporten kan man ud fra en makroøkonomisk synsvinkel se, at inflationen stadig mindskes, at underskuddet på de løbende poster øges i et begrænset omfang, og at den fortsatte stabiliserings- og reformproces har forbedret det økonomiske klima.
It concludes that from a macro economic point of view inflation is steadily declining, the increases in current account deficits were limited and the continuation of the stabilisation and reform process has improved the economic climate.
Ifølge rapporten kan nogle detailpriser ligge op til 40% over eller under det europæiske gennemsnit, og prisforskellen er i gennemsnit ca. 30%.
The report showed that some retail prices can be up to 40% above or below the European average and that the average price difference is around 30%.
Ifølge rapporten kan og bør Europa fortsat levere et referencepunkt ved at skabe et sammenhængende og velfungerende system til udveksling af oplysninger og erfaringer om livslang uddannelse bygget op omkring aftalte prioriteringer.
Europe can and should, as in the past, provide a clear reference point by developing a coherent and effective system for exchanging information and experience about lifelong learning, focusing on agreed priorities.
Ifølge rapporten om konsekvensanalysen kan det medføre betydelige besparelser med hensyn til den administrative byrde for virksomheder, som ønsker at sælge på tværs af grænser.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Ifølge rapporten om medlemsstaternes bestræbelser i 2009 på at skabe en bæredygtig ligevægt mellem fiskeriindsats og fiskerimuligheder skyldtes under 50 % af den samlede reduktion af EU-flåden, at der var ydet EU-støtte.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Ifølge rapporten skal grundtraktaten kun indeholde bestemmelser om institutionernes sammensætning og opgaver og om afstemningsprocedurer.
The Report includes in the Basic Treaty only provisions relating to the composition and functions of the institutions and voting procedures.
Ifølge rapporten tager det i gennemsnit 2,2 år længere for disse virksomheder at udvikle eller introducere nye produkter uden hurtig adgang til opdaterede videnskabelige forskningsresultater.
The report indicates that, without speedy access to up-to-date scientific research results, it takes such firms on average 2.2 years longer to develop or introduce new products.
Ifølge rapporten udgør den kulturelle og sproglige fragmentation i Europa og den aktuelle økonomiske udvikling samt dennes indflydelse på de offentlige udgifter til kultur og kunst, en udfordring for fortsat mobilitet og udbredelse, opbygning af kapacitet og således også for bæredygtig udvikling i denne sektor.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
Ifølge rapporten vil en øget konkurrence alene ikke kunne skabe den kritiske masse, hvorfor det foreslås, at der skabes en "god cirkel" af udbud og efterspørgsel, der understøttes af pilotapplikationer med henblik på at tilpasse udbuddet til brugernes behov.
The report nevertheless takes the line that heightened competition will not be sufficient to attain the critical mass and so proposes that a "virtuous circle" of supply and demand be created on the basis of a "demonstration function" in order to fine-tune applications to consumer requirements.
Ifølge rapporten vil valgmulighed 5 (påpasselighed), der kombinerer de positive elementer af valgmulighed 2 (frivillige foranstaltninger i den private sektor) med valgmulighed 4A og 4B (håndhævelse med krav om bevisbyrde), vil være den mest effektive.
The report indicates that the latest option 5 "due diligence", developed by combining the positive elements of option 2 (voluntary measures by the private sector) and options 4A and 4B (enforceability through the need for burden of proof) would be most effective of the options assessed.