natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fri adgang til hele den medlemsstats område, som udstedte tilladelsen inden for de grænser, der er fastsat i national lovgivning
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
fri adgang til hele den pågældende medlemsstats område inden for de grænser, der af sikkerhedshensyn er fastsat i national ret.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
Fri adgang til kapitalmarkedet i Europa er i alle tilfælde nødvendig, ikke mindst fordi den finansielle byrde i produktionsprocesserne i mange tilfælde er tilbøjelig til at flytte sig fra storvirksomheder til mindre leverandører.
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Fri adgang til kulturelle aktiviteter for de, der lever I fattigdom, er af vigtig betydning for såvel uddannelsen som den europæiske identitet og i forbindelse med livslang læring.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Fri adgang til lægemidler er begrænset og der findes intet indre marked for industrien.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Fri adgang til markedet for alle kategorier*
Free access to the market for all categories
Fri adgang til markedet og fri prisdannelse kan kun indføres gradvist, efterhånden som de økonomiske forhold bliver sammenlignelige, og tredjelandes omkostningsstrukturer inden for indlandsskibsfart tilpasser sig de vesteuropæiske.
Free access to the market and unregulated freight prices must be phased in as economic conditions become comparable and cost structures within the third countries are brought into line with those of western European inland shippers.
Fri adgang til markedet*
Free access to the market
Fri adgang til nettene: tildelingen af adgangsrettigheder og de dertil knyttede vilkår skal af medlemsstaterne fastlægges i overensstemmelse med nærhedsprincippet, enten via forhandlingsbaseret adgang til nettet eller via metoden med eneaftager.
free access to the networks: the allocation of access rights and the conditions attaching thereto must be laid down precisely by the Member States in accordance with the principle of subsidiarity, either through the negotiated access to the network formula or the single purchaser formula;
Fri adgang til offentlig infrastruktur - implementering af konkurrencereglerne og ONP-principperne
Open access to public infrastructure - application of the competition rules and ONP principles
fri adgang til og tilbagetrækning fra markedet (herunder spørgsmål om oprettelse af virksomheder og konkurs) og
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
Fri adgang til oplysninger har gjort det muligt for ngo'er og tænketanke at udforme innovative løsninger, advare mod risici og opbygge et informationsnetværk, der gør det muligt at afsløre interessekonflikter og uretmæssig indflydelse på beslutningstagningen.
Freedom of access to information has allowed NGOs and think-tanks to devise innovative solutions to flag risks and to build an information network allowing the detection of conflicts of interest and improper influence on decision making.
Fri adgang til oplysninger og en fri presse er af stor betydning i denne sammenhæng.
Freedom of information and a free press are of great importance in this context.
Fri adgang til resultater af EU-finansieret forskning
Open access to results of EU-funded research
Fri adgang til tidsskriftsartikler kommer kun på tale, hvis og når en forsker beslutter at publicere.
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Fri adgang til videnskabelige publikationer antager to former:
Open access to scientific publications takes two forms:
Fri adgang til videnskabelige publikationer kan potentielt skabe fordele såsom udbytte af investeringer i forskning og udvikling og besparelser for regeringer og forskningsfinansierende organisationer, ligesom et bæredygtigt system for formidling af videnskabelige publikationer kan opretholdes på kort såvel som på lang sigt.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Fri adgang vil bibringe de fleste interessenter store fordele og mange institutioner potentielle besparelser.
Open access would bring significant benefits to most players and potential savings for many institutions.
Fri adgang*
Free access
Fri adgang, efterfølgende registrering til overvågningsformål
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
Fri af sky og med overfladen inden for synsvidde
Clear of cloud and
Fri bane for lokomotiver i EU
"Facilitate interoperability of locomotives across the EU”
Fri bane for lokomotiver i EU
"Facilitating the movement of locomotives across the European Union"
Fri betyder i denne sammenhæng “fri for kunstige restriktioner”.
Free does not, of course, mean “free of charge” but “free from artificial restrictions”.
Fri betyder ikke automatisk gratis, og fri software muliggør eksempelvis en anden forretningsmodel, som er baseret på tjenesten, og som skaber arbejdspladser, i modsætning til visse nuværende praksisser, som sætter indehaverens indtægt og dennes juridiske beskyttelse i centrum.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
FRI BEVÆGELIGHED
Free movement
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
FRI BEVÆGELIGHED, STØT SCHENGEN
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
Fri bevægelighed (artikel 30)
Freedom of movement (Article 30)
Fri bevægelighed / offentlige dokumenter
Free movement / public documents
Fri bevægelighed /offentlige dokumenter
Free movement/public documents
Fri bevægelighed betyder, at forbrugere, der har bopæl i en bestemt medlemsstat også skal kunne købe varer fra en anden medlemsstat, forudsat at et sæt minimumsbestemmelser om rimelige standarder for køb og salg af forbrugsvarer overholdes.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Fri bevægelighed betyder, at forbrugere, der har bopæl i en bestemt medlemsstat, også skal kunne købe varer fra en anden medlemsstat, forudsat at et sæt minimumsbestemmelser om rimelige standarder for køb og salg af forbrugsvarer overholdes.
Freedom of movement means that consumers living in one Member State must be able to buy goods in the territory of another Member State, subject to a minimum, standard set of fair rules governing the buying and selling of consumer goods.
Fri bevægelighed blandt søfolk kan bidrage til at modvirke denne tendens.
Free movement of seafarers might contribute to prevent this trend.
Fri bevægelighed blev i Rom-traktaten fastsat som et af det indre markeds vigtigste elementer ("Det indre marked er et område uden indre grænser, hvor den frie bevægelighed er sikret for varer, personer, tjenesteydelser og kapital").
Freedom of movement was identified as one of the key elements of the single market by the Treaty of Rome ("The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty").
Fri bevægelighed er derfor altafgørende.
Freedom of movement is therefore essential.
Fri bevægelighed er en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder i Den Europæiske Union og et centralt aspekt af EU-borgerskabet.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Fri bevægelighed er en følge af de harmoniserede kompetencenormer.
Freedom of movement is the consequence of the harmonised competence standards.
Fri bevægelighed er en grundlæggende ret for EU-borgere og deres familiemedlemmer.
Free movement is a core right of EU citizens and their family members.
Fri bevægelighed er et af de mest konkrete resultater af den europæiske integration.
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Fri bevægelighed er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union, og muligheden for at bevæge sig frit i Den Europæiske Union uden kontrol ved de indre grænser er et af de mest overbevisende resultater.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Fri bevægelighed er på det nærmeste synonymt med unionsborgerskabet1, eftersom den er det mest konkrete udtryk for de fordele, som knytter sig til unionsborgerskabet.
Freedom of movement is virtually synonymous with Union citizenship1, constituting the most tangible expression of the benefits related to Union citizenship.
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Free movement of workers
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Free Movement of Workers;
Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked
Freedom of movement for workers in the single market
Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked (Markedsobservatoriet)
Freedom of movement for workers in the single market (SMO)
Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Free movement of persons in the single market (SMO) (own-initiative)
Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Freedom of movement for workers in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative)
Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Freedom of movement for workers in the single market (SMO) (initiative)
Fri bevægelighed for arbejdstagere i det indre marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse) (skal bekræftes)
Freedom of movement for workers in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative) (to be confirmed)
Fri bevægelighed for arbejdstagere og migrationsstrømme
Free movement of workers and migratory flows
Fri bevægelighed for arbejdstagerne bør fortsat være et af EU's højt prioriterede politiske mål.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Fri bevægelighed for borgere er et væsentligt skridt til at forbedre forbindelserne mellem EU og USA gennem stimulering af de forretningsmæssige, kulturelle og sociale relationer.
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Fri bevægelighed for borgere er et væsentligt skridt til at forbedre forbindelserne mellem EU og USA gennem stimulering af de forretningsmæssige, kulturelle og sociale relationer.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Fri bevægelighed for borgere og virksomheder / accept af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union (ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012)
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Fri bevægelighed for borgere og virksomheder / accept af visse offentlige dokumenter i Den Europæiske Union (ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012)
Free movement of citizens and businesses/acceptance of certain public documents in the European Union (amending Regulation (EU) No 1024/2012)
Fri bevægelighed for borgerne i et område uden indre grænsekontrol er baseret på et system, der hviler på gensidig tillid til, at alle deltagende stater er parate og i stand til at gennemføre de forskellige lovgivningsmæssige instrumenter, som indgår i Schengenreglerne.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Fri bevægelighed for de personer, der arbejder i turistsektoren, bør garanteres hurtigst muligt og i fuld udstrækning.
Free movement of persons engaged in tourism must be guaranteed as soon, and as fully, as possible.
Fri bevægelighed for energiprodukter ved at ophæve eneret til import og eksport i den udstrækning det er muligt.
free movement of energy products, abolishing as far as possible exclusive import and export rights;
fri bevægelighed for energirelaterede produkter i Den Europæiske Union
Free movement of energy-related products in the European Union
Fri bevægelighed for erhvervsfolk
Free movement of business people
Fri bevægelighed for fødevarer og foder inden for Fællesskabet kan kun realiseres, hvis kravene til fødevare- og fodersikkerheden ikke afviger væsentligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The free movement of food and feed within the Community can be achieved only if food and feed safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Fri bevægelighed for indvandrere
Free movement of immigrant workers
fri bevægelighed for investering på tværs af grænserne,
freedom of cross-border investment
fri bevægelighed for investeringsforvaltning på tværs af grænserne,
freedom of cross-border investment management
Fri bevægelighed for kapital
Free movement of capital;
Fri bevægelighed for kapital (kapitel 4)
Free movement of capital (Chapter 4)
Fri bevægelighed for kapital og betalinger
Freedom of capital and payments
Fri bevægelighed for kapital og finanser er naturligvis af særlig betydning her, hvis alle parter skal drage maksimal fordel heraf.
Free movement of capital and finance will of course be of key importance here if all parties are to gain maximum benefit.
Fri bevægelighed for kapital som fastsat i artikel 63 i TEUF er den frihed, som spiller den største rolle inden for beskatning af arv, idet Domstolens afgørelser inden for beskatning af arv hovedsageligt er baseret på denne frihed.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
fri bevægelighed for kapital.
free movement of capital.
fri bevægelighed for kapital.
freedom of movement of capital.
Fri bevægelighed for lægemidler
Free movement of medicinal products
Fri bevægelighed for officielle dokumenter vil være en væsentlig forbedring med henblik på at lette EU-borgernes frie bevægelighed.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Fri bevægelighed for personer
Free movement of people
Fri bevægelighed for personer
free movement of people;
fri bevægelighed for personer
the free movement of persons;
Fri bevægelighed for personer (kapitel 2)
Free movement of persons (Chapter 2)
Fri bevægelighed for personer bør ellers kræve et mindstemål af ensartethed mellem medlemsstaterne med hensyn til de pligter, som påhviler organer, der behandler personoplysninger, samt med hensyn til de registrerede personers rettigheder og disse rettigheders nærmere konkretisering.
The free movement of persons should mean a minimum level of uniformity between Member States as regards the obligations incumbent on bodies which process personal information, the rights of data subjects, and the provisions for exercising these rights.
Fri bevægelighed for personer er en af de fire grundlæggende friheder (ved siden af fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser), som det indre marked bygger på, og den er knæsat i traktaten, som garanterer EU-borgere, som flytter til en anden medlemsstat for at arbejde, retten til ikke at blive forskelsbehandlet på grundlag af nationalitet.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Fri bevægelighed for personer er en af EU's grundsten.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Fri bevægelighed for personer er en af målsætningerne for og et af principperne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 19944.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19944.
Fri bevægelighed for personer er en af målsætningerne for og et af principperne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 19944.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19944.
Fri bevægelighed for personer er en af målsætningerne for og et af principperne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 19942.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19942.
Fri bevægelighed for personer er en af målsætningerne for og et af principperne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 1994.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 1994.
Fri bevægelighed for personer er en af målsætningerne for og et af principperne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), som trådte i kraft den 1. januar 19943.
Freedom of movement for persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 19943.
Fri bevægelighed for personer er en del af EU's grundlag.
Freedom of movement for persons is one of the foundations of the EU.
Fri bevægelighed for personer er et af Fællesskabets vigtigste mål, som er nævnt i de europæiske traktater.
Freedom of movement for individuals is one of the most important objectives of the Community, as enshrined in the European Treaties.
Fri bevægelighed for personer handler for de kontraherende parter først og fremmest om at få legalt beskæftigede arbejdstagere og deres familie, som er legalt bosiddende på en anden aftalepartners område, integreret heri.
For the contracting partners, free movement of workers concerns primarily the integration of workers legally employed on the territory of the other contracting party and their family members legally resident there.
Fri bevægelighed for personer handler først og fremmest om at få legalt beskæftigede arbejdstagere og deres familie, som er legalt bosiddende i et medlemsland, integreret i EF.
Free movement of persons concerns first and foremost the integration of workers legally employed, and their family members legally resident, in the Member States.
Fri bevægelighed for personer inden for dette område kræver foranstaltninger til at imødegå sikkerhedsbrister som følge af afskaffelsen af grænsekontrollen, da kriminelle kan bevæge sig lige så frit som lovlydige borgere.
Free movement of persons within that area requires action to counter security deficits caused by the abolition of border controls, as perpetrators of criminal acts are equally able to move as freely as law abiding citizens.
fri bevægelighed for personer internt i EU.
the free movement of persons within the EU.
fri bevægelighed for personer og arbejdskraft,
freedom of movement for persons in general and for workers in particular
Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser er et grundliggende princip i opbygningen af Europa, og dette princip vil blive yderligere underbygget, hvis alle europæiske borgere sikres adgang til et audiovisuelt udbud på deres eget sprog og fra deres eget kulturområde7.
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Fri bevægelighed for personer og varer i EU – den første betingelse for at fremme handel – kan kun sikres gennem passende, effektive og pålidelige transportformer.
The free movement of people and goods within the European area, which is the prime condition for fostering exchanges, can only be guaranteed if there are suitable, effective and reliable means of transport available.
Fri bevægelighed for personer på det indre marked
free movement of persons in the single market (SMO);
Fri bevægelighed for personer – fortsætte tilpasningen til EU-retten om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og eksamensbeviser, herunder bestemmelser om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, videreudvikle de fornødne administrative strukturer.
Free movement of persons – Continue alignment with the acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Fri bevægelighed for personer, etableringsret og udveksling af tjenesteydelser
Free movement of workers, the right of establishment and freedom to provide services
Fri bevægelighed for personer, etableringsret og udveksling af tjenesteydelser
Freedom of movement for workers, right of establishment and freedom to provide services
fri bevægelighed for personer, herunder navnlig problemer med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser/kvalifikationer;
Free movement of people, in particular problems with mutual recognition of diplomas/qualifications;
fri bevægelighed for personer, hvortil skal føjes problemerne i forbindelse med den storstilede indvandring fra Østeuropa og Nordafrika.
free movement of persons, to which should be added the problems deriving from large-scale immigration from Eastern Europe and North Africa.
Fri bevægelighed for personer, kapital og varer giver forbrydere mulighed for at drage fordel af de gennemtrængelige grænser, men disse grænser er ikke ophævet for politi og retsvæsen.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Fri bevægelighed for personer, kapital og varer giver forbrydere mulighed for at drage fordel af fraværet af indre grænser, men disse grænser er ikke ophævet for politi og retsvæsen.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Free movement of persons, services and capital
fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital
Free movement of persons, services and capital;
fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital,
free movement of persons, services and capital;
fri bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser,
free movement of persons, capital, goods and services,
Fri bevægelighed for personer/ arbejdstagere
Free movement of people/workers
fri bevægelighed for personer: fuldstændig tilpasning af gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
free movement of persons: complete alignment of mutual recognition of diplomas.
fri bevægelighed for personer?
the free movement of persons?