natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 2002-2010 har EU afsat 5 mia. EUR til støtte til de offentlige budgetter i partnerlandene, og yderligere 1,3 mia. EUR er afsat specifikt til partnerlandenes sundhedsbudgetter eller regeringsprogrammer37.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
I perioden 2002–2003 blev ca. 3,03 mia. EUR fra Samhørighedsfonden anvendt til transportinfrastrukturprojekter i Grækenland, Portugal, Spanien og Irland14.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
I perioden 2002–2003 blev et samlet beløb på 1,19 mia. EUR finansieret over TEN-T-budgettet.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
I perioden 2003 til 2006 var der store udsving i verdensmarkedsprisen32 for kul.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
I perioden 2003-2004 blev der som led i under handlingsplanen for et sikrere internet10, ydet støtte til 21 hotlines, der dækkede 20 lande, og 23 oplysningsknudepunkter, der dækkede 21 lande.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
I perioden 2003-2004 blev programmets dækning udvidet til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation, såsom chatrum og øjeblikkelige beskeder (IMS), hovedsageligt for bedre at beskytte børn og mindreårige.
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
i perioden 2003-2004 skal de medlemsstater, der yder offentlig støtte til fornyelse af flåden, begrænse deres flåders samlede kapacitet med mindst 3% i forhold til deres referenceniveauer
over the period 2003 - 2004, Member States that grant public aid for the renewal of the fleet, will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3% compared to their reference levels;
I perioden 2003-2004 var EU-støtten koncentreret om hotlines og oplysning.
In the period 2003/2004 EU funding concentrated on hotlines and awareness building.
I perioden 2003-2005 planlægger medlemsstaterne at gennemføre nye foranstaltninger i forbindelse med adgangen til de nye informations- og kommunikationsteknologier og de muligheder, disse teknologier skaber.
Measures concerning access to the new ICTs and their opportunities are foreseen again by Member States for the 2003-2005 period.
I perioden 2003-2005 steg brændstofomkostningerne for trawlere fra at udgøre ca. 18 % til at udgøre ca. 36 % af værdien af landingerne og for fartøjer, der fisker med passive redskaber, fra ca. 9 % til ca. 18 %.
Between 2003 and 2005 fuel costs rose from approximately 18% to 36% of the value of landings for trawlers and from approximately 9% to 18% for fleets operating with static gear.
I perioden 2003-2006 lukkede Frankrig 2 miner, Tyskland 2 miner, Spanien lukkede 8 produktionsenheder og forpligtede sig til at lukke yderligere 9 miner inden udgangen af 200714.
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
I perioden 2003-2006 offentliggøres 450 bøger på brailleskrift med henblik på at forbedre adgangen for synshandicappede mennesker til nationalbiblioteker.
450 books in Braille will be published, between 2003-2006, in order to improve the access of people with visual impairments to the National Library.
I perioden 2003-2006 vil en betydelig del af Kommissionens administrative aktiviteter fortsat bestå i at gennemføre og afslutte tidligere rammeprogrammer.
During the 2003-2006 period, an important part of the administrative activities undertaken by the Commission will still be to implement and conclude previous Framework Programmes.
I perioden 2003-2006 vil en stor del af det administrative arbejde, som Kommissionen udfører, stadig gå ud på at gennemføre og afslutte foregående rammeprogrammer.
During the 2003-2006 period, an important part of the administrative activities undertaken by the Commission will still be to implement and conclude previous Framework Programmes.
I perioden 2003-2007 ydede Grækenland støtte til 180 forskellige digitaliseringsprojekter fra museer, biblioteker og arkiver med i alt 100 mio. EUR.
Between 2003 and 2007, Greece supported 180 different digitisation projects from museums, libraries and archives with total funding of €100 million .
I perioden 2003-2009 indgik Europa-Kommissionen budgetstøtteforpligtelser til en værdi af over 13 mia. EUR (ca. 25 % af de samlede forpligtelser i perioden).
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
I perioden 2003-2010 steg antallet af EU-2-statsborgere, der bor i andre medlemsstater med 2,1 mio. personer, hvilket var omkring 7 % af den indenlandske befolkning i EU-2-landene (målt i 2003) og meget højere end det tilsvarende tal for EU-10-landene9 i samme periode (ca. 2 %).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
I perioden 2004 til midten af 2007 var der i Danmark tale om en boble på boligmarkedet med kumulative prisstigninger på ca. 50 %.
Denmark experienced a housing bubble with cumulative price increases of around 50% between 2004 and mid-2007.
I perioden 2004-2006 bliver der tale om knap 8,3 mia. EUR fra strukturfondene og 4,2 mia. EUR fra Samhørighedsfonden.
In the period 2004-2006, it will receive almost €8.3 billion from the Structural Funds and €4.2 billion from the Cohesion Fund.
I perioden 2004-2006 har Catalonien på det regionale plan f.eks. fordoblet sin decentraliserede samarbejdsbistand fra 18,9 mio. EUR til 44 mio. EUR; Navarras bistand er øget fra 15,5 mio. EUR til 16,4 mio. EUR, og Cantabrias bistand er øget fra 3,2 mio. EUR til 4,4 mio. EUR.
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
I perioden 2004-2006 kan der rådes over midler inden for rammerne af EU's finansielle overslag (2000-2006).
For the period 2004-2006, resources are available in the context of the EU Financial Perspectives (2000-2006).
I perioden 2004-2006 modtog 2 325 studerende fra lande uden for EU støtte til at følge 57 forskellige masters-uddannelser, herunder 3 i lingvistik og sprogrelaterede fag.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
I perioden 2004-2007 gennemførte Tyskland et pilotprojekt vedrørende brugen af automatisk grænsekontrol af biometriske pas for passagerer i Frankfurt am Main-lufthavnen baseret på irisscanning.
From 2004 to 2007, Germany carried out a pilot project on the use of automated biometric border control on passengers at the Frankfurt/Main airport, based on iris-scan.
I perioden 2004-2008 bør medlemsstaterne støtte udbygningen af sundhedsinformationsnet for e-sundhed, baseret på faste og trådløse bredbåndsinfrastrukturer, mobilinfrastrukturer og grid-teknologi.
During the period 2004-2008, Member States should support deployment of health information networks for e-Health based on fixed and wireless broadband and mobile infrastructures and Grid technologies.
I perioden 2004-2008 bør medlemsstaterne støtte udbygningen af sundhedsinformationsnet til e-sundhed, baseret på faste og trådløse bredbåndsinfrastrukturer, mobilinfrastrukturer og grid-teknologi.
During the period 2004-2008, Member States should support deployment of health information networks for e-Health based on fixed and wireless broadband and mobile infrastructures and Grid technologies.
I perioden 2004-2008 har landespecifikke stipendier finansieret gennem Kommissionens instrumenter for det eksterne samarbejde været et supplement til Erasmus Mundus-stipendierne, således at endnu flere stipendiemodtagere fra bestemte tredjelande, f.eks. Kina, Indien, landene på det vestlige Balkan og AVS-landene, har kunnet studere i Europa.
In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
I perioden 2004-2008 vil etableringen af in situ-kompo­nenten blive koncentreret om de in situ-systemer og undersøgelsesdata, som direkte understøtter de udvalgte, højt prioriterede tjenester.
During the period 2004-2008, the GMES in-situ component implementation will focus on those in-situ systems and survey data that directly support the priority services identified.
I perioden 2004-2008 vil medlemsstaterne, med støtte fra Europa-Kommissionen, arrangere særlige begivenheder, f.eks. konferencer på højt plan, med henblik på at videreformidle den bedste praksis.
During the period 2004-2008, Member States with the support of the European Commission will organise special events such as high level conferences in order to disseminate best practices.
I perioden 2004-2009 beløb statsstøtten til miljøbeskyttelse sig til 79 mia. EUR i EU.
In the period 2004-2009, State aid in the field of environmental protection amounted to EUR 79 billion in the EU.
I perioden 2004-2009 udgjorde statsstøtten til regional udvikling 67 mia. EUR, hvoraf 13 mia. EUR blev ydet i 2009.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
I perioden 2004-2009, hvor der blev tildelt 79 mia. EUR i miljøstøtte i EU, tegnede Tyskland og Sverige (og deres afgiftsfritagelser) sig for hhv. 51 % og 16 % af det samlede beløb.
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
I perioden 2004-2010 blev der ydet støtte for 67 mia. EUR i EU.
In the period 2004-2010, EUR 67 billion was granted as aid in the EU.
I perioden 2004-2010 havde Tyskland og Spanien de største godkendte statsstøttebeløb til udvikling af bredbånd66.
In the period 2004-2010, Germany and Spain had the largest volume of authorised State aid for broadband development66.
I perioden 2004-2010 tegnede EU og medlemsstaterne sig for 57 % af OECD DAC- og EU-donorernes samlede officielle udviklingsbistand (netto) til udviklingslande og for 65 % af den samlede stigning på 25,7 mia. EUR i den officielle udviklingsbistand.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
I perioden 2004-2010 traf Europa-Kommissionen 426 endelige beslutninger om F&U&I-foranstaltninger, herunder 12 beslutninger, hvor den fastslog, at der ikke forelå statsstøtte, samt 413 forenelighedsbeslutninger.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
I perioden 2004-2010 traf Kommissionen 32 endelige beslutninger om beskæftigelsesforanstaltninger og erklærede, at 25 foranstaltninger var forenelige med statsstøttereglerne, og at 5 foranstaltninger ikke indeholdt statsstøtte76.
In the period 2004-2010, the Commission took 32 final decisions on employment measures declaring that 25 measures were compatible with State aid rules and five measures did not contain State aid76.
I perioden 2004-2010 traf Kommissionen 347 endelige beslutninger herom (heraf 320 godkendelser af statsstøtteforanstaltninger), og antallet af gruppefritagne foranstaltninger udgjorde 219.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on the matter (approving 320 State aid measures) and the number of block exempted measures amounted to 219.
I perioden 2004-2010 traf Kommissionen 347 endelige beslutninger om statsstøtte til miljøbeskyttelse, dvs. energibesparelser eller andre miljøbeskyttelsesformål.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on State aid for environmental protection i.e. energy saving or other environmental protection objectives.
I perioden 2004-2010 traf Kommissionen 426 endelige beslutninger om F&U&I-foranstaltninger, hvoraf 413 foranstaltninger blev godkendt, 12 foranstaltninger vurderedes ikke at indeholde statsstøtte, og 1 var genstand for en negativ beslutning med krav om tilbagesøgning.
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
I perioden 2004-2010 vedrørte de fleste godkendte foranstaltninger Det Forenede Kongerige, men adskillige (regionale) initiativer blev godkendt i Tyskland samt i Italien.
In the period 2004-2010, most of the approved aid measures concerned the United Kingdom, but several (regional) initiatives were approved for Germany and Italy.
I perioden 2004-2010 vedtog Kommissionen 570 endelige beslutninger om foranstaltninger til regional udvikling.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
I perioden 2004-2010 vedtog Kommissionen 570 endelige beslutninger om statsstøtteforanstaltninger for regional udvikling.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on State aid measures for regional development.
I perioden 2004-2010 vil Kommissionen hvert andet år offentliggøre en undersøgelse af status for indførelsen af e-sundhed, eksempler på bedste praksis og fordele ved e-sundhed.
During the period 2004-2010, every two years, the European Commission will publish a study on the state of the art in deployment, examples of best practices, and the associated benefits of e-Health.
I perioden 2004–2005 blev et samlet beløb på 1,36 mia. EUR finansieret over TEN-T-budgettet.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
I perioden 2004–2006 blev der indført mellem 130-160 gruppefritagelsesforanstaltninger.
Between 130 to160 block exempted measures were introduced in the period 2004-2006.
I perioden 2004–2006 steg mængden af emballageaffald (hvor en del af stigningen skyldtes udvidelsen af EU i 2004), mens genvindings- og nyttiggørelsesraten forblev stabil med kun et let overordnet fald.
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
I perioden 2005-15 vil de årlige emissioner kunne nå op på 24 000 ODP-tons svarende til 170 mio. tons CO2-ækvivalenter.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
I perioden 2005-2007 har Danmark gjort fremskridt med den arbejdsmarkedspolitiske udfordring om at øge arbejdsudbuddet.
In the 2005-2007 period, there has been good progress on some of the commitments made in the NRP.
I perioden 2005-2007 kan en medlemsstat anmode Kommissionen om, at der for visse anlægs vedkommende udstedes yderligere kvoter, hvis medlemsstaten kan påvise force majeure.
In the period 2005-2007 only, where a Member State can demonstrate circumstances of force majeure that justify the issue of additional allowances, it can make an application to the Commission for authorisation to issue further allowances in respect of certain installations.
I perioden 2005-2007 skal medlemsstaterne tildele kvoter gratis efter en national tildelingsplan, som skal godkendes af Kommissionen, og som skal opstilles efter visse kriterier, så der ikke bliver tale om statsstøtte og konkurrenceforvridninger.
In the period 2005-2007, the Member States shall allocate allowances free of charge according to a national allocation plan to be approved by the Commission and respecting certain criteria so as to avoid state aids and distortions of competition.
I perioden 2005-2007 varede næsten 45 % af alle ledighedsperioder i gennemsnit længere end et år i Europa, hvilket, sammenlignet med kun ca. 10 % i USA, gav anledning til bekymring både af retfærdigheds- og effektivitetsårsager.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
I perioden 2005-2008 har tallene samlet set været relativt stabile, og de ligger over den 50 %-tærskel, som kræves i artikel 4.
Therefore, throughout the period 2005-2008, the overall figures have remained relatively stable, and well above the 50 %-threshold required by Article 4.
I perioden 2005-2008 var udviklingen stabil, selv om der blev registreret visse bevægelser mellem 2005 og 2007 (stigning fulgt af fald i 2007).
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
I perioden 2005-2008 var varigheden af de gennemsnitlige afsluttede ledighedsperioder ca. halvdelen af varigheden af de perioder, der var blevet udregnet på baggrund af de uafsluttede perioder, dvs. de officielle statistikker i EU.
In the EU over the 2005-2008 period, the average duration of completed spells in unemployment was just about one-half of the measurement calculated using incomplete spells i.e. the official statistic.
I perioden 2005-2010 fandt Kommissionen, at adskillige ordninger eller individuelle foranstaltninger, der havde til formål at rense forurenede landområder i Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Tyskland, Nederlandene, Slovakiet og Det Forenede Kongerige, var i overensstemmelse med traktaten.
In the period 2005-2010, the Commission deemed several schemes or individual measures aiming at remediating contaminated sites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom to be compatible with the Treaty.
I perioden 2005-2010 tillades sådanne enkeltskrogede olietankere ikke i USA's farvande, når de når en alder på 25 år, eller 23 år for tankskibe på over 30 000 bruttoton med mindre de opfylder kravet om dobbeltskrog.
In the period from 2005 to 2010, such single hull oil tankers will not be longer allowed to operate in US waters when they reach an age of 25 years, or 23 years for tankers above 30000 GT, unless they comply with the double hull requirements.
I perioden 2006-2008 steg det samlede antal notificerede udkast (1 979) i forhold til perioden 2003-2005 (1 782).
Between 2006 and 2008, the total number of notified drafts (1,979) increased compared to 1,782 between 2003 and 2005.
I perioden 2006-2008 vil Kommissionen nøje følge, hvorledes disse principper gennemføres.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
I perioden 2006-2009 berørte en sag i gennemsnit otte arbejdstagere, mens de nationale garantiinstitutioner i gennemsnit udbetalte 5 187 EUR til den enkelte arbejdstager.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
I perioden 2006-2009 greb de nationale garantiinstitutioner ind i over 420 000 insolvenssager (jf. tabel 1 i bilaget).
In the period 2006-2009, the national guarantee institutions intervened in more than 420 000 cases of insolvency (cf. Table 1 in the Annex).
I perioden 2006-2010 vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne undersøge, hvilke nøgletjenester med en fælleseuropæisk dimension der bidrager mest til Lissabon-dagsordenens mål.
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
I perioden 2007 til 2011 kunne der i EU konstateres et fald på 27,9 % i incidensraten for ulykker, som medfører mere end tre dages fravær13.
A reduction of 27.9 % in the incidence rate of accidents leading to absences of more than three days was achieved in the EU between 2007 and 201113.
I perioden 2007 til 2012 forventes de budgetmæssige konsekvenser at beløbe sig til 5,4 mio. euro, først og fremmest for at muliggøre samfinansieringen af den første voksenundervisningsundersøgelse, der forventes gennemført i 2011.
Over the period 2007 until 2012, the budgetary implication are estimated to amount to 5.4 millions euro, essentially to allow to co funding of the first implementation of the adult education survey foreseen in 2011.
I perioden 2007 – 2013 er denne støtte blevet integreret i det tværgående program under handlingsprogrammet for livslang læring.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
I perioden 2007 – 2013 er denne støtte blevet integreret i Jean Monnet-programmet og i handlingsprogrammet for livslang læring.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
I perioden 2007 – 2013 er denne støtte blevet integreret i særprogrammet om civilret som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed5.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
I perioden 2007 – 2013 er støtten til Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov blevet integreret i Jean Monnet-programmet og i handlingsprogrammet for livslang læring.
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
I perioden 2007 – 2013 er støtten til disse institutioner blevet integreret i finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan4.
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
I perioden 2007 – 2013 er støtten til disse institutioner blevet integreret i Jean Monnet-programmet og i handlingsprogrammet for livslang læring3.
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
I perioden 2007-09 vil der blive gennemført en bred politisk plan for lovlig migration (inkl. et rammedirektiv og fire særdirektiver).
A broad policy plan on legal migration (comprising a framework directive and four specific directives) will be implemented in 2007-2009.
I perioden 2007-13 har Den Europæiske Socialfond afsat 75 mia. EUR til at uddanne arbejdsstyrken i nye færdigheder og indføre nye former for arbejdstilrettelæggelse i virksomhederne.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.