natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at støtte udviklingen af kommunikationstjenester fremsatte Kommissionen i september 2013 sit forslag til et ambitiøst program, der skal skabe et indre marked for telekommunikation, og som har til formål at fremme investeringer og medvirke til yderligere at mindske den uensartede lovgivning i EU, samtidig med at konkurrencen inden for levering af bredbånd fremmes.
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
For at støtte udviklingen af landbruget i Middelhavsbækkenet må man efter EØSU's mening først og fremmest styrke de lokale landbrugsorganisationers rolle via udviklingsprojekter med henblik på at gøre dem bedre i stand til at repræsentere landmændene og inddrage dem mere i beslutningsprocessen.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
For at støtte udviklingen af nationale og regionale kapitalmarkeder har Kommissionen udviklet kapacitet til at yde teknisk bistand til medlemsstaterne efter anmodning.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
For at støtte udviklingen af politikker på området agter Kommissionen at nedsætte en rådgivende gruppe på højt plan vedrørende integration af mindretal i samfundet og på arbejdsmarkedet.
In order to support policy development in this area, the Commission plans to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities..
For at støtte udviklingen af sikkerheds- og terrorbekæmpelsespolitikker er der som led i 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling opstillet et omfattende forskningsprogram på sikkerhedsområdet, og der er afsat 1,4 mia. EUR hertil i årene 2007-2013.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
For at støtte udviklingen af solcelleanlæg er vi nødt til at have et langsigtet forskningsprogram med fokus på avancerede solcellekoncepter og ‑systemer, op til fem pilotanlæg til automatisk masseproduktion og en række projekter til demonstration af både decentraliseret og centraliseret solcelleenergiproduktion.
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
For at støtte udviklingen af turismen er landsbyerne nødt til at kunne tilbyde grundlæggende tjenesteydelser.
In order to support the development of tourism, villages needs to be able to offer basic services.
For at støtte udviklingen og formidlingen af vidensgrundlaget om tilpasning lancerede Kommissionen den europæiske klimatilpasningsplatform CLIMATE-ADAPT44 i marts 2012; det er et offentligt tilgængeligt websted til støtte for de politiske beslutningstagere ved udviklingen af foranstaltninger med henblik på tilpasning til klimaforandringer og -politikker på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan.
To support the development and dissemination of the knowledge base on adaptation, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT44 in March 2012, a publicly accessible internet site to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures and policies at EU, national, regional and local levels.
For at støtte universiteterne og skabe en mere sammenhængende ramme for aktiviteter i forbindelse med videnoverførsel vedtog Kommissionen en henstilling om forvaltning af intellektuel ejendomsret i forbindelse med videnformidling og en adfærdskodeks for universiteter og andre offentlige forskningsorganisationer9.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
For at støtte vores indsats og styre fremskridtene er der bred enighed om, at EU bør fastsætte et begrænset antal fælles overordnede mål for 2020.
To guide our efforts and steer progress, there is a large consensus that the EU should commonly agree on a limited number of headline targets for 2020.
For at støtte væksten bør man først og fremmes udgå at sætte en kæp i hjulet for den.
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
For at støtte vækstinitiativet opfordrer EØSU til, at EU og medlemsstaterne overvejer at anvende uudnyttede midler eller endda helt nye midler til at finansiere hasteforanstaltninger.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
For at støtte yderligere forskning vil Kommissionen:
To support further research the Commission will:
For at støtte ændringen i artikel 19, stk. 2, tilføjer Kommissionen en ny artikel 13, stk. 6.
To support the amendment to article 19(2), the Commission adds a new article 13(6).
For at støtteordningen kan fungere korrekt under hensyntagen til denne sektors særlige forhold fastsatte Kommissionen den periode, hvor stråene kan forarbejdes, til 22 måneder.
In order to allow the smooth operation of the aid scheme, while taking account of the special characteristics of the sector, the Commission fixed the period during which straw can be processed at 22 months.
For at supplere de begrænsede data, der er til rådighed fra politiets rapporter, vil der blive gjort en indsats for at integrere oplysninger om "skjult" vold fra undersøgelser vedrørende kriminelle handlinger.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
For at supplere de generelle rammer vedrørende tredjelandsstatsborgeres indrejse i og rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning er det nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger, som skal lette betingelserne for indrejse i og rejser inden for medlemsstaterne for denne kategori af personer i forbindelse med kortvarige ophold.
To complete the general framework for the entry and movement of third-country nationals for the purpose of carrying out scientific research in the European Community there is a need for special measures to facilitate the conditions under which this category of people are admitted to and allowed to travel in the Member States for short periods.
For at supplere de midler, der afsættes til asylstøttekontorets drift, og for at forenkle anvendelsen af fællesskabsmidlerne, i det omfang Det Europæiske Asylstøttekontor pålægges nogle af de opgaver, der på nuværende tidspunkt finansieres via Den Europæiske Flygtningefond, er det nødvendigt at overføre en del af de budgetmidler, der afsættes til Den Europæiske Flygtningefond, til asylstøttekontoret, for at sikre at det praktiske samarbejde på asylområdet finansieres optimalt.
In order to supplement the funds allocated to the operation of the Office, and in the interests of simplifying the use of Community funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to transfer some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
For at supplere de oplysninger, der udveksles gennem EBDS vil Kommissionen foreslå regelmæssige briefinger i et klassificeret miljø for medlemsstaterne og Europol med henblik på at udveksle særlige trusselsvurderinger vedrørende eksplosivstoffer.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
For at supplere de ressourcer, der allerede anvendes til at fremskynde demonstration af kommercielle CCS-faciliteter og innovative teknologier for vedvarende energi, bør EU ETS-kvoter desuden anvendes til at yde garanteret belønning for udbredelsen af CCS-faciliteter, nye teknologier for vedvarende energi og industriel innovation inden for lavemissionsteknologier og -processer i Unionen for CO2, der oplagres eller undgås i tilstrækkeligt omfang, forudsat, at der foreligger en aftale om videndeling.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
For at supplere de vigtigste finansieringsprogrammer foreslås et nyt finansielt instrument for miljøet, Life+ (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable).
In order to complement main funding programmes, a new Financial Instrument for the Environment, LIFE + (L’Instrument Financier pour l’Environnement: Promouvoir L’ Union Soutenable) is proposed.
For at supplere definitionen foreslås en ny harmoniseret tilgang til dispensationer: denne omfatter udbydelse til visse "kvalificerede" investorer (som besidder specifikke faglige kvalifikationer) eller til investorer, som er i stand til at erhverve værdipapirer for et beløb på mindst 150 000 EUR.
To complement this definition a new harmonised approach has been envisaged for exemptions: this includes offers targeted only to certain “qualified” investors (holding specific professional qualifications) or to investors who are able to acquire securities for a consideration of at least 150.000 Euro.
For at supplere den eksisterende lovgivning bør niveau 3-udvalgene spille en afgørende rolle med hensyn til at fremme gensidig tillid og sikre ensartede regler.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
For at supplere denne forordning med nærmere tekniske bestemmelser bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen med henblik på i relevante tilfælde at tage hensyn til udviklingen inden for lovgivningen om EF-typegodkendelse i relation til køretøjsklasser og behovet for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
For at supplere denne forordning med yderligere tekniske detaljer bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, tillægges Kommissionen for så vidt angår typegodkendelseskrav vedrørende miljø- og sikkerhedspræstationer for motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder hertil.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
For at supplere denne forordning med yderligere tekniske detaljer bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår motorfamilier, forfalskning, overvågning af emissionspræstation efter ibrugtagning, tekniske undersøgelser og målemetoder, produktionens overensstemmelse, særskilt levering af motorens system til efterbehandling af udstødningsgasser, motorer til driftsprøvning, motorer til brug i farlig atmosfære, ækvivalens af motorens typegodkendelse, oplysninger til originaludstyrsfabrikanter (OEM) og slutbrugere, egenprøvning, standarder og vurdering af tekniske tjenester, helt og delvist gasdrevne motorer, måling af partikelantal og prøvningscyklusser.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
For at supplere denne retlige ramme fremsættes der parallelt med dette forslag et forslag til ændring af Schengengrænsekodeksen, hvad angår brugen af systemet som en del af grænseforvaltningsprocessen (COM(2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
For at supplere denne retlige ramme fremsættes der parallelt med dette forslag et forslag til ændring af Schengengrænsekodeksen, hvad angår brugen af systemet som en del af grænseforvaltningsprocessen.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
For at supplere denne retlige ramme vil det også være nødvendigt at ændre Schengengrænsekodeksen med hensyn til tredjelandsstatsborgeres grænsepassage, og denne ændring fremlægges samtidig med dette forslag.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.
For at supplere denne strategi er det også nødvendigt med strikse grænser for brugen af undtagelser fra kravet om anvendelse af økologiske frø.
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
For at supplere deres aktiviteter vil Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet koncentrere sin indsats om tiltag, der giver øget merværdi på EU-plan.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
For at supplere det større fokus på resultater foreslås der en klar resultatramme:
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
For at supplere dette direktiv med nærmere tekniske bestemmelser bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges Kommissionen med henblik på at ajourføre bilagene under hensyntagen til udviklingen inden for EU-lovgivningen om typegodkendelse i relation til indholdet af typeattester og tekniske fremskridt.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
For at supplere disse bestemmelser skal der gennemføres en harmonisering hvad angår strafniveauet i forhold til overtrædelsernes alvor for de fysiske og juridiske personer, som har begået eller er ansvarlige for sådanne overtrædelser, blandt andet i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets møde (Retlige og indre anliggender) den 25. og 26. april 2002.
To supplement these provisions, there should be an approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them, in accordance with the conclusions of the JHA Council of 25 and 26 April 2002.
For at supplere disse bestemmelser vedrørende det indre marked og for at undgå, at reglerne bliver omgået, synes det også nødvendigt med en supplerende bestemmelse om reklame i informationssamfundstjenester, i radioen og via gratis uddeling.
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary for the purpose of completing these Internal Market rules, and avoiding circumvention.
For at supplere disse bestræbelser vil Kommissionen lancere et opstartsinitiativ for at involvere alle relevante aktører, herunder iværksættere, grupper af nystartede virksomheder, arbejdsmarkedets parter og regionale og nationale myndigheder med det formål at forbedre miljøet for nyoprettede virksomheder i Europa.
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
For at supplere disse finansieringskilder vil brugerne derfor blive nødt til at bidrage mere til finansieringen af infrastrukturerne, sådan som det er planlagt i Kommissionens forslag vedrørende afgiftssystemet for godskøretøjer1 ("Eurovignet"-direktivet)
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
For at supplere disse og imødekomme nye politikbestemte behov kan der ydes støtte til yderligere foranstaltninger, f.eks. inden for sundhedspolitiske emner og inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
For at supplere eller ændre bestemmelserne i dette instrument, hvad angår defineringen af Unionens strategiske prioriteter, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde uddelegeres til Kommissionen, som bør gennemføre hensigtsmæssige høringer under det forberedende arbejde, bl.a. på ekspertniveau.
In order to supplement or amend provisions in this Instrument regarding the definition of strategic Union priorities, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission which should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
For at supplere eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til traktatens artikel 290.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
For at supplere eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 726/2004 bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i TEUF delegeres til Kommissionen for så vidt angår ændring af bilaget for at tilpasse det til den tekniske og videnskabelige udvikling, fastlæggelse af, hvilke situationer der kan kræve virkningsundersøgelser, efter at der er givet tilladelse til markedsføring, fastsættelse af bestemmelser og krav vedrørende udstedelse af markedsføringstilladelser, der er gjort afhængige af visse særlige betingelser, fastlæggelse af procedurer for undersøgelse af ansøgninger om ændringer i betingelserne i en markedsføringstilladelse og for undersøgelse af ansøgninger om overførsel af markedsføringstilladelser og fastlæggelse af proceduren for undersøgelser af overtrædelser og pålæggelse af bøder og tvangsbøder til indehavere af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til denne forordning, sanktionernes maksimale størrelse samt betingelserne og de nærmere regler for deres inkassering.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.