natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kunne et kvalitetscharter, som fondene skulle udarbejde på frivillig basis, og et tilhørende "EU-kvalitetsmærke", som fonde, der lever op til chartret, kunne få tildelt, have til formål at sikre kvaliteten og troværdigheden af fondenes aktiviteter.
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
Endvidere kunne EU gøre sin bistand mere effektiv ved at evaluere virkningen af de økonomiske aftaler, som det indgår, og styrke "Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder"7.
It might improve the effectiveness of its aid by assessing the impact of the economic agreements which it concludes, and beef up the performance of The European Instrument for Democracy and Human Rights7.
Endvidere kunne EU gøre sin bistand mere effektiv ved at evaluere virkningen af de økonomiske aftaler, som det indgår, og styrke "Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder"7.
It might improve the effectiveness of its aid by assessing the impact of the economic agreements which it concludes, and beef up the performance of the The European Instrument for Democracy and Human Rights7.
Endvidere kunne EU og USA gå videre med den fremgangsmåde, der blev brugt i memorandumet om afskaffelse af børnearbejde i beklædningsindustrien i Bangladesh, som involverede ILO, UNICEF og regeringerne fra Bangladesh og USA.
The EU and US could also further the approach taken in the Memorandum of understanding on the elimination of child labour from the garments industry in Bangladesh, which involved the ILO, UNICEF and the Bangladesh and US governments.
Endvidere kunne flere spørgsmål, der er relevante for Hviderusland1, behandles inden for rammerne af SSMM.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
Endvidere kunne fondene tilskyndes til frivilligt at undertegne et kvalitetscharter for at sikre kvalitet og troværdighed i deres aktiviteter.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Endvidere kunne forskeres bevægelighed med hensyn til tredjelande fremmes gennem specifikke bestemmelser i bilaterale og multilaterale aftaler om social sikring mellem medlemsstaterne og tredjelande, der tillader sammenlægning af perioder, giver mulighed for fortsat at være omfattet af hjemlandets socialsikringsordning i en vis periode, når de arbejder i udlandet, og eksport af ydelser, når de vender hjem til hjemlandet.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Endvidere kunne han ikke støtte formuleringen af punkt 4.7.1.3.
He also disagreed with the drafting of point 4.7.1.3.
Endvidere kunne inddragelsen af arbejdsmarkedets parter forbedres.
Involvement of the social partners could also be improved.
Endvidere kunne indførelsen af de nye grænser i teorien stille EF's industrier dårligere i konkurrencen med tredjelandsindustrier.
Moreover, adoption of the new levels could in theory put Community industries at a competitive disadvantage vis-à-vis those in other countries.
Endvidere kunne industrien tilslutte sig målene med direktivforslaget.
Furthermore, the objectives of the Proposal were welcomed by industry.
Endvidere kunne Kommissionen sikre, at der skabes relevante synergieffekter.
The Commission could also ensure that the appropriate synergies are created.
Endvidere kunne kvinders og mænds erhvervsfrekvens på tværs af sektorer og erhverv være mere afbalanceret.
Also the participation of women and men across sectors and occupations could be more balanced.
Endvidere kunne man f.eks. forestille sig – uden derved at fjerne enhver mulighed for den bidragspligtige for at modsætte sig beslaglæggelse af formuegoder, hvis han har betalt hele sin gæld, eller hvis han frivilligt betaler de periodiske underholdsbidrag, han har fået pålagt at betale - at en appel i princippet ikke længere ville kunne få opsættende virkning for fuldbyrdelsen.
Without wishing to deprive the debtor of all the possibilities for challenging seizure of his assets where he has settled the debt in full or if he voluntarily makes the maintenance payments to which he has been ordered, for example, it could be provided that no action would basically suspend enforcement.
Endvidere kunne man forestille sig en fond under Den Europæiske Investeringsbanks ledelse, der stiller egenkapital, kvasi-egenkapital, garantier og lignende finansieringsinstrumenter til rådighed for enkeltprojekter.
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Endvidere kunne man gøre det nemmere at sammenligne forbrugerpriserne, f.eks. via websteder om benchmarking, produktafprøvning og prissammenligning, og derved øge konkurrencen og styrke forbrugerbeskyttelsen.
In addition, the comparability of consumer prices, e.g. through benchmarking, product testing or price comparison websites, could be improved to drive competition and to enhance consumer protection.
Endvidere kunne man i teorien forestille sig løsningsmodeller baseret på andre politiske instrumenter.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Endvidere kunne man ikke foreslå et bestemt fast beløb uden at have kendskab til konsekvenserne i de enkelte medlemsstater.
Moreover, it would not be possible to propose a certain amount on a flat-rate basis, without being aware of the effects on individual Member States.
Endvidere kunne man overveje at optage sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse for selvstændige i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken og at udvikle egnede indikatorer herfor (f.eks. de selvstændiges ulykkesfrekvens).
Consideration could also be given to including the health and safety of self-employed workers in the employment policy guidelines and developing appropriate indicators (such as the accident rate for self-employed workers).
Endvidere kunne man som led heri undersøge de globale miljøvirkninger af BAT-inspirerede afgørelser for de enkelte sektorer.
Further, as a part of this, the global environmental impact of BAT-inspired decisions could be examined on a sectoral basis.
Endvidere kunne man søge at inddrage de nationale parlamenter og deres særlige Europaudvalg, som Europa-Parlamentet allerede gør.
Furthermore, the involvement of national parliaments and their specialised European affairs committees, as already practised by the European Parliament, could also be encouraged.
Endvidere kunne man tage hensyn til, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på samarbejde mellem producentorganisationerne og fusioner mellem producentorganisationer eller deres sammenslutninger.
Consideration could also be given to actions undertaken in connection with cooperation between POs and mergers between POs and their associations.
Endvidere kunne man undersøge ideen med at rekruttere arbejdstagere og udvikle uddannelsesprogrammer i hjemlandene vedrørende kompetencer, der er brug for i EU.
Moreover, the idea of recruiting workers and developing training programmes in countries of origin in skills which are needed by the EU could be explored.
Endvidere kunne mere konkurrence reducere den aktuelle dominans på betalingskortmarkedet, som de to eksisterende internationale kortordninger har.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Endvidere kunne oprettelsen af fælles institutioner for udviklingssamarbejdet mellem EF og UMA være det første skridt henimod oprettelsen af et samarbejdsråd for Middelhavet.
The establishment of joint EC-AMU co-development bodies would be the first step towards the setting-up of a Mediterranean cooperation council.
endvidere kunne overdrage administrationsselskabet og enhver investor, der anmoder om det, et dokument, som er udfærdiget af depositarens lovbestemte kontrolinstans, og hvorved det bevidnes, at vilkårene for udøvelsen af depositarhvervet er i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, hvor depositaren er etableret.
also be able to furnish the management company and any investor so wishing with a document drafted by its statutory auditor stating that its activities are conducted in conformity with the legislation of the Member State in which it is established.
Endvidere kunne parterne indføre en klausul, hvorefter eventuelle tvister mellem dem vedrørende gennemførelsen af Kyoto-protokollen skal bilægges efter den bilæggelsesordning, der er fastsat i protokollen32, og ikke under WTO.
Furthermore, the Parties could envisage a clause whereby possible disputes between them concerning the implementation of the Protocol should be solved through the dispute settlement regime laid down in that Protocol32 rather than under the WTO.
Endvidere kunne proportionaliteten af fordelene således ikke vurderes, ligesom beløbet af de offentlige midler tildelt virksomhederne ikke kunne beregnes.
The proportionality of the benefits could therefore not be assessed, it being impossible even to determine the amount of public funds granted to these companies.
Endvidere kunne samarbejdet mellem de offentlige myndigheder og den slags organisationer, navnlig med henblik på informationsudveksling, formaliseres yderligere og udmøntes i aftale­protokoller.
The cooperation between the authorities and this type of organisation, notably for the exchanging of information, might be placed on a more formal footing and take the form of memoranda of understanding.
Endvidere kunne sektoren blive tilskyndet til at udvide chartrets anvendelsesområde ved at aftale en fælles definition på en almennyttig fond.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Endvidere kunne symbolet, der mindede om EU-flaget, og som skulle stå for den ensartede beregningsmetode, let fejlagtigt blive opfattet som en officiel godkendelse.
Furthermore, the European flag-like symbol that was meant to indicate the harmonized calculation method could, however, easily be mistaken for an official approval.
Endvidere kunne systemerne for social beskyttelse bidrage til finansiering af uddannelse.
Similar, social protection systems could contribute to the financing of training.
Endvidere kunne systemerne for social beskyttelse bidrage til finansiering af uddannelserne via egnede strukturer, og ved at sikre, at arbejdsmarkedets parter videst muligt deltager mere direkte samt gennem etablering af en snævrere forbindelse mellem social dækning i tilfælde af arbejdsløshed og opkvalificering af den ledige arbejdskraft.
Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training through structures involving more direct participation by the social partners and by the establishment of a closer link between unemployment benefit and the qualifications of the unemployed.
Endvidere kunne systemerne for social beskyttelse bidrage til finansiering af uddannelserne.
Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training.
Endvidere kunne udvalget supplere Kommissionens aktiviteter ved at sætte repræsentanter for EU og tredjelande i stand til at yde et bidrag til Trade Sustainability Impact Assessment-processen og ved at give direkte elektronisk adgang til sine civilsamfundskontakter i de berørte lande og regioner.
In addition, the Committee could also complement the activities of the EC by facilitating the participation of European and third countries representatives in connection with the ongoing Sustainability Impact Assessment process and by providing direct electronic access to all its civil society contacts in the countries and regions concerned.
Endvidere kunne UNCTAD yde faglig bistand for at fremme udviklingslandenes fastlæggelse og gennemførelse af konkurrencebestemmelser og ‑politikker (punkt 54).
UNCTAD could carry on technical cooperation activities aimed at assisting developing countries in the definition and implementation of competition rules and policies (point 54).
Endvidere kunne virksomheder og fagforeninger anmodes om at afsætte specifikke ressourcer eller økonomiske midler til at støtte Obesity Check-kampagnen som del af deres sociale ansvar.
Additionally companies and trade unions could be asked if they could commit specific resources or capital towards promoting the Obesity Check campaign as part of their corporate social responsibility.
Endvidere kunne virksomheder, der opererer i mindre omfang eller på lokalt plan, hvor der ikke findes et omfattende og effektivt marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, drage fordel af at blive tilknyttet en eksisterende arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse i udlandet i stedet for at oprette en på lokalt plan.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Endvidere kunne ældre arbejdstagere med specielle kvalifikationer forblive i organisationen efter den normale pensionsalder.
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Endvidere kunne én rentesats vise sig at være for høj for nogle og for lav for andre.
Moreover, the single interest rate could turn out to be too high for some and too low for others.
Endvidere kvantificeres de forventede resultater i form af antal kvinder, som drager nytte af foranstaltningerne.
Furthermore, it quantifies the expected results in terms of number of women beneficiaries of the measures.
Endvidere kæmper europæiske selskaber med et underfinansieringsproblem.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Endvidere kører en "euromobil" rundt i landet og giver oplysninger om euroen til svage grupper og borgere i landområder.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
Endvidere lader den af og til hånt om den kompetencefordeling, som visse medlemsstater har indført imellem det nationale niveau og regionerne, herunder navnlig de regioner, der har lovgivende magt.
Moreover, they do not take account per se of the distribution of powers which certain Member States have introduced between the national level and the regions, particularly the regions which have legislative powers.
Endvidere lader jobtilfredsstillelse til ikke blot at bero på et jobs resultater f.eks. i form af løn, men også på de vilkår og processer, som fører frem hertil, herunder arbejdets tilrettelæggelse, selvstændighed, arbejdsintensitet og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Moreover, job satisfaction appears to depend not only on a job’s outcome, such as wages, but also on the conditions and processes leading to them, including work organisation, autonomy, work intensity and health and safety at work.
Endvidere lader tanken om en europæisk fond, som kan yde erstatning til ofre for defekte produkter, sig ikke realisere; et så kompliceret projekt kan ikke foreslås i en enkelt sætning uden underbyggende forklaring.
Furthermore, the idea of a Community fund to compensate victims is not feasible; nor can such a complex idea be proposed just like that in one sentence, without any back-up arguments whatsoever.
Endvidere lancerede Det europæiske retlige netværk på det civilretlige område, operativt siden december 2002, en netside i marts 2003.
Furthermore, the European Judicial Network in Civil Matters, which has been operational since December 2002, launched its web‑site in March 2003.
Endvidere lever 19 % af befolkningen i overvejende landligt prægede landdistrikter, mens 37 % lever i betydeligt landligt prægede landdistrikter.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Endvidere lider de nystartede virksomheder under konkurrencen fra større virksomheder på arbejdsmarkedet.
Furthermore, start-ups suffer from competition by larger companies on the labour market.
Endvidere lider hvert syvende barn i Europa af astma.
Furthermore, in Europe, asthma affects one child in seven.
Endvidere ligger andelen kun under EU-gennemsnittet i Grækenland, Tyskland og Italien.
Moreover the share is below the EU average in only Greece, Germany and Italy.
Endvidere ligger fiskeridødeligheden for torskebestanden i den østlige del af Østersøen under det maksimale bæredygtige udbytte, og gydebestanden er næsten firedoblet siden planen blev iværksat.
Fishing mortality for the eastern Baltic cod stock is also below the maximum sustainable yield (MSY), and its spawning stock has almost quadrupled since the plan has been in place.
Endvidere ligger fordelene i strukturfondene ikke kun på det finansielle område, men også i udnyttelsen af den rige erfaring om økonomisk udvikling, som man har opnået siden deres reform i 1988.
Moreover, the benefits of the Structural Funds extend beyond their financial aspect and include additionally key economic development lessons that have been learned since their reform in 1988.
Endvidere ligger fordelene i strukturfondene ikke kun på det finansielle område, men også i udnyttelsen af den rige erfaring, som EU har opnået siden reformen i 1988 med stimuleringen af den økonomiske udvikling.
Moreover, the benefits of the Structural Funds extend beyond their financial aspect and include additionally key economic development lessons that have been learned since their reform in 1988.
Endvidere ligger marginalomkostningerne ofte tæt på nul for den ekstra waggon på toget, bil på vejen eller skib på havet.
Moreover for the last extra carriage on the train, car on the road, or ship at sea, marginal costs can often be close to zero.
Endvidere ligger programmet i forlængelse af det arbejde, som Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne udfører.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Endvidere ligger udgifterne til medicinsk teknologi i Europa på omkring 195 EUR pr. capita (vægtet gennemsnit), sammenlignet med 380 EUR pr. capita i USA7.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Endvidere ligner livsforsikringsprodukter også i højere grad investeringsprodukter, og køb af et sådant produkt svarer til en langtidsinvestering.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Endvidere lykkedes det også at skabe enighed om grundlaget for den mekanisme, der er nødvendig for at gennemføre følgende principper:
Furthermore, it subsequently succeeded in agreeing the basis of the mechanism that would be needed to implement these principles:
Endvidere lå den øremærkede støtte til horisontale mål i 19 medlemsstater over EU-gennemsnittet, mens den kun lå under 50 % i to medlemsstater.
Moreover, in 19 Member States the aid level earmarked for horizontal objectives exceeded the EU average, while it was below 50% in only two Member States.
endvidere lægger den nugældende EU-lovgivning om den skattemæssige behand­ling af motorkøretøjer, der tilhører perso­ner, der flytter fra én medlemsstat til en anden, unødige administrative byrder på sådanne personer for at bevise, at der ikke foreligger afgiftspligt;
Whereas, furthermore, present Community law covering the tax treatment of motor vehicles belonging to persons transferring residence from one Member State to another can place an unnecessary administrative burden on such persons to prove that a liability to pay tax does not exist;
Endvidere lægger EFSI 2.0 stor vægt på kombinationen af EFSI-støtte og andre EU-fonde samt finansiering fra nationale erhvervsfremmende banker som vigtige måder, hvorpå EFSI's geografiske dækning kan forbedres.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Endvidere lægger globale uligevægte pres på euroens vekselkurs og vore finansielle systemers virkemåde.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Endvidere lægger nogle medlemsstater afgift på transitflows, andre ikke.
Furthermore, some Member States impose charges on transits, other do not.
Endvidere lægger Regionalfonden vægt på at yde støtte til små og mellemstore virksomheder, turisme og infrastrukturer med henblik på at bidrage til udviklingen af regionernes eget økonomiske potentiel.
In addition, ERDF expenditure focuses on the development of SMEs, tourism and infrastructure in order to assist the development of endogenous economic potential.
Endvidere lægger ØSU ganske særlig vægt på aktioner, som kan forbedre grunduddannelsen, den faglige uddannelse, den permanente tilpasning til den teknologiske og strukturelle udvikling, forbindelsen mellem skolen og det praktiske liv, gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser samt overførsel af personlig opsparing og pensionsrettigheder.
Finally, the Committee points to the special importance which it attaches to measures to bring improvements in the following areas: initial training, vocational training, ongoing adjustment to cope with technological and structural developments, links between schools and businesses, mutual recognition of qualifications and the transfer of personal savings and pension rights.
Endvidere lægger ØSU vægt på Ida-programmets tilpasning til eEurope-initiativet og de dertil knyttede EU-initiativer samt på kandidatlandenes mulighed for deltagelse.
The IDA programme should also be adapted to e-Europe and other relevant Community initiatives, and involve the applicant countries.
Endvidere lægges 2 460 km eksisterende eller planlagte linjer til den oprindelige plan.
Furthermore, 2460 km of existing or planned lines are being added to the outline plan for the rail network.
Endvidere lægges den mest fordelagtige basisløn til grund, idet basislønnen beregnet som ovenfor sammenholdes med en basisløn svarende til fire gange SMIC, hvis den daglige arbejdstid er under fire timer, eller otte gange SMIC, hvis arbejdstiden er over fire timer.
The maximum basic salary is ascertained by comparing the basic salary calculated using the above rules with a basic salary equal to four times the SMIC (minimum statutory wage) if the working day is less than four hours long, or eight times the SMIC if the working day is over four hours long.
Endvidere lægges der op til langsigtet miljøvenlig jordudtagning og støtte til energiafgrøder.
Long-term environmental set-aside and support for energy crops are also envisaged.
Endvidere lægges der ved udarbejdelsen af forslag stor vægt på aspekter som gennemførelse, forvaltning og håndhævelse både i den fase, hvor der foretages konsekvensanalyser, men også i den øvrige del af lovgivningsprocessen.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
Endvidere løses eventuelle problemer som følge af forskelle i medlemsstaternes lovgivning ved aftalebaserede ordninger.
Also potential difficulties resulting from disparities in Member States’ legislation are levelled by contractual arrangements.