natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lede finansielle ressourcer i retning af avancerede og innovative produkter, processer og systemer har EIB øget sin kapacitet til finansiering af investeringer via den strukturerede finansieringsfacilitet (SFF), hvis anvendelse ikke er begrænset til F&U-mål.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
For at lette adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed i det indre marked bør der opstilles et fælles mål for alle medlemsstater om administrativ forenkling og fastsættes bestemmelser om bl.a. kvikskranker, ret til information, elektroniske procedurer og regulering af tilladelsesordninger.
In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, points of single contact, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
for at lette adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut er det nødvendigt at fjerne de mest forstyrrende forskelle i medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår de ordninger, som disse institutter er underlagt;
Whereas, in order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject;
For at lette adgangen til beskæftigelse bør praktikophold tilbyde læringsindhold af høj kvalitet og ordentlige arbejdsvilkår, og de bør ikke være en erstatning for rigtige job eller en forudsætning for ansættelse.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
For at lette adgangen til data om sekundære råstoffer vil Kommissionen udvikle det nyligt indførte informationssystem om råstoffer yderligere og støtte forskning i råstofstrømme på tværs af EU.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
For at lette adgangen til den offentlige sektors data og give den offentlige og private sektor mulighed for at samarbejde om tjenesteudbuddet offentliggjorde Kommissionen i 2001 en henstilling vedrørende udbredelse af trafik- og rejsetjenester i Europa25.
In order to facilitate the access to the public sector data, and to enable the private and public sectors to co-operate in the service provision, the Commission published in 2001 a Recommendation on the deployment of Traffic and Travel services in Europe25.
For at lette adgangen til EU-lovgivningen vil der fra den 1.1.2002 være gratis adgang på nettet til alle EU-retsakter på alle EU-sprog, der er vedtaget eller er under forberedels (gennem EUR-lex portalen).
To facilitate the access to EU-law, all EU-legislation in place and in preparation will be accessible for free on the Internet in all the Union languages from 1.1.2002 onwards (through the EUR-Lex portal).
For at lette adgangen til finansiering for virksomheder fra dårligt stillede lokalsamfund, både eksisterende virksomheder og virksomheder, som er under etablering, stiller Det Forenede Kongerige en garantiordning vedrørende kapital, indtjening og lån til rådighed for omkring 40 finansielle institutioner til udvikling af lokalområdet (Community Development Finance Institutions - CDFI) gennem den såkaldte Phoenix Fund.
In order to improve access to finance for enterprises from disadvantaged communities, both existing businesses and start-ups, the UK Government provides capital, revenue and loan guarantee support to around 40 Community Development Finance Institutions (CDFIs) through the Phoenix Fund.
For at lette adgangen til grundlæggende erhvervsuddannelse, mobilitet og tilbagevenden til uddannelsessystemet bør der udvikles fleksible og modulopbyggede strukturer.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
For at lette adgangen til informationer om nanomaterialer lancerede Europa-Kommissionen i slutningen af 2013 en webplatform19.
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
for at lette adgangen til markederne i tredjelande har det vist sig nødvendigt at sikre ækvivalens mellem nærværende direktivs forskrifter for første fase og forskrifterne i regulativ nr. 96 fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa10 om typegodkendelse af motorer med kompressionstænding til brug i landbrugs- og skovbrugstraktorer, for så vidt angår forurenende emissioner;
Whereas, in order to facilitate access to third-country markets, it is necessary to establish equivalence between the requirements of this Directive for the first stage and the requirements laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 96 concerning the component type-approval of compression ignition engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors in terms of their pollutant emissions10;
For at lette adgangen til og udøvelsen af disse former for livsforsikringsvirksomhed er det vigtigt at fjerne visse forskelle i de nationale tilsynslovgivninger.
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of life assurance, it is essential to eliminate certain divergences which exist between national supervisory legislation.
For at lette adgangen til oplysninger og dermed gøre det lettere at benytte sig af bestemmelserne i dette direktiv offentliggøres listerne over de godkendte forskningsorganisationer hvert år i medlemsstaterne.
In order to make it easier to access information and thus to take advantage of the Directive, the lists of approved research organisations must be published each year in the Member States.
For at lette adgangen til oplysninger om de gældende arbejdsvilkår har en hel del af medlemsstaterne udgivet brochurer eller vejledninger, som også er tilgængelige på nettet.
In order to facilitate access to information on the terms and conditions of employment applicable, a good few Member States have produced brochures or vade-mecums, which are also available on their websites.
For at lette adgangen til oplysninger om selskaber endnu mere kunne det endelig også på lang sigt påtænkes at koble nettet af selskabsregistre sammen med det elektroniske net, der blev oprettet i henhold til direktivet om gennemsigtighed (2004/109/EF), og som opbevarer regulerede oplysninger om noterede selskaber.
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
for at lette adgangen til tredjelandes markeder er det nødvendigt at gøre nær­værende direktivs forskrifter ækvivalente med forskrifterne i regulativ nr. 39 fra FN=s Økonomiske Kommission for Europa;
Whereas, to facilitate access to the markets of third countries, it is clearly necessary to establish equivalence between the requirements of this Directive and those of Regulation No 39 of the Economic Commission for Europe of the United Nations;
For at lette administrationen kan stoffer, der indgår i flere kategorier, opføres i bilag 1, del 1, sammen med deres respektive tærskelmængder.
If necessary for ease of administration, the appropriate multi-classification substances could be listed in Annex I, Part I, with their appropriate threshold quantities.
For at lette afslutningen af gennemgangen af de ansøgninger, der er omhandlet i stk. 1, tillægges Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 vedrørende de procedureregler, der er nødvendige for gennemgangen, herunder om oplysninger, der skal forelægges af tredjelandene.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
For at lette agenturets operative samordning ved hjælp af fælles planer for ressourceanvendelse bør artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik18 ændres.
In order to facilitate operational coordination by the Agency through the establishment of joint deployment plans, Article 34(c) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy18 should be amended,
For at lette analysen af de mistænkte varer er der nu fastsat en mulighed for på visse betingelser at udlevere en repræsentativ stikprøve af varen som helhed.
To facilitate analysis of suspect products, a representative sample of the goods may now be provided on certain conditions.
For at lette analysen kan betalingsinstrumenterne, bortset fra lovlige betalingsmidler (dvs. pengesedler og i vidt omfang mønter), omfatte følgende:
For ease of analysis, payment instruments, with the exception of legal tender (i.e. bank notes and, to a large extent, coins), may include the following :
For at lette analysen og forståelsen af migrationsfænomenet bør muligheden for oprettelse af et observatorium6 undersøges.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
For at lette anerkendelsen af arverettigheder erhvervet i en medlemsstat bør lovvalgsreglen begunstige gyldigheden af arvepagter ved at anerkende vekslende tilknytninger.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
For at lette angivelsen af næringsdeklarationen for levnedsmidler giver direktiv 90/496/EØF mulighed for, at de angivne værdier i nærings­deklarationen kan være baseret på beregninger fra kendte eller faktiske værdier af de ingredienser, der er anvendt, beregninger fra generelt fastlagte og godkendte kostsammensætningsdata eller fra producentens analyse af produktet.
For facilitating the provision of nutrition labelling for foodstuffs, Directive 90/496/EEC allows the nutrient values declared to be based on calculation from known or actual values of the ingredients used, on calculation from generally established and accepted food composition data or from the manufacturers analysis of the product.
For at lette ansøgningsproceduren og præcisere ansøgningernes udformning og indhold, også når det gælder ansøgninger, der vedrører mere en et nationalt område, kan Kommissionen fastsætte de nødvendige regler ved hjælp af delegerede retsakter.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
For at lette anvendelse af denne forordning bør der indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til at meddele visse oplysninger om deres arveretlige bestemmelser inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 200119.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for Member States to communicate certain information regarding their law on succession within the framework of the European legal network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200119.
For at lette anvendelsen af avancerede elektroniske signaturer på tværs af grænserne bør der skabes grundlag for, at modtagerne kan have tillid til og mulighed for at validere en avanceret elektronisk signatur med oprindelse i en hvilken som helst anden medlemsstat, som det er tilfældet med kvalificerede elektroniske signaturer og avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater.
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.
For at lette anvendelsen af de bedste tilgængelige standarder til underbyggelse af europæisk lovgivning og europæiske politikker er det nødvendigt at fastsætte krav i form af en liste over egenskaber, som sådanne standarder og den dermed forbundne standardiseringsproces skal have.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
For at lette anvendelsen af de finansielle bestemmelser vedrørende egne indtægter er det nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne og økonomiske aktører med ansvar for opkrævning samarbejder med Kommissionen.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources it is necessary to ensure collaboration between Member States or economic operators responsible for collecting own resources and the Commission.
For at lette anvendelsen af denne forordning bør der indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til at meddele visse oplysninger om deres lovgivning og procedurer vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF25.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC25.
For at lette anvendelsen af denne forordning bør der indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til at meddele visse oplysninger om deres lovgivning og procedurer vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller inden for rammerne af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF27.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
for at lette anvendelsen af disse bestemmelser og introducere de nødvendige forenklinger bør den fælles momsordning, således som den skal anvendes fra 1. januar 1993, suppleres med henblik på at præcisere afgiftspålæggelsen for visse transaktioner med tredjelandsområder og for visse indenlandske transaktioner i Fællesskabet og med henblik på at definere de overgangsforanstaltninger, der nødvendigvis må fastsættes med hensyn til de bestemmelser, der gælder frem til 31. december 1992, og dem der træder i kraft fra den 1. januar 1993;
Whereas in order to facilitate the application of these provisions and to introduce the simplifications needed, it is necessary to supplement the common system of value added tax, as applicable on 1 January 1993, so as to clarify how the tax shall apply to certain operations carried out with third territories and certain operations carried out inside the Community, as well to define the transitional measures between the provisions in force on 31 December 1992 and those which will enter into force as from 1 January 1993;
For at lette anvendelsen af justeringsbestemmelsen bør Kommissionen oplyse Rådet og Parlamentet om justeringen og de nye beløb og sørge for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
To facilitate the application of the review clause, the Commission should inform the Council and Parliament of the review and the adapted amounts and ensure publication of those amounts in the Official Journal of the European Communities.
For at lette anvendelsen af præferenceordningen skal de yderst forskellige bestemmelser for industri- og landbrugsprodukter samles i én enkelt forordning og være i kraft indtil 31.12.2001.
With a view to facilitating the application of the GSP the widely differing provisions for industrial and agricultural products are to be brought together in the proposed new regulation and to remain in force until 31 December 2001.
For at lette anvendelsen af uønskede fangster kan EHFF støtte investeringer i fiskerihavne og landingssteder for bedst mulig at kunne anvende uønskede fangster af kommercielle bestande og valorisere underudnyttede dele af fiskefangsten på linje med artikel 15 i [forordning om den fælles fiskeripolitik] og artikel 8, litra b), i [forordning (EU) nr. om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter].
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
For at lette arbejdet bedes interesserede parter, som fremsender svar og kommentarer via flere forskellige medier (f.eks. pr. e-mail og på papir), venligst angive, når de pågældende dokumenter allerede er blevet sendt til Kommissionen på et tidligere tidspunkt.
To facilitate the handling of incoming answers and comments, interested parties who communicate them by several different means (e.g. by e-mail and in the paper form) are kindly requested to indicate, where appropriate, that the same document has already been sent to the Commission earlier on.
For at lette behandlingen af sådanne erklæringer er der i den nye gennemførelsesforordning indføjet en særlig formular til begrundede erklæringer, hvoraf det fremgår, hvilke oplysninger der skal gives.
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
For at lette behandlingen af teksterne anføres ændringerne i forhold til de foregående versioner.
To facilitate examination of the texts, the changes made to the previous versions are indicated.
For at lette bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199910 tiltræder agenturet, senest seks måneder efter nærværende forordnings anvendelsesdato, den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager de nødvendige bestemmelser, som skal finde anvendelse på agenturets medarbejdere, ved anvendelse af den model, der findes i bilaget til nævnte aftale.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council10, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
For at lette bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199911 tiltræder agenturet, senest seks måneder efter nærværende forordnings anvendelsesdato, den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager de nødvendige bestemmelser, som skal finde anvendelse på agenturets medarbejdere, ved anvendelse af den model, der findes i bilaget til nævnte aftale.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council11 within six months from the date of application of this Regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
For at lette bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199912 tiltræder agenturet, senest seks måneder efter nærværende forordnings anvendelsesdato, den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager de nødvendige bestemmelser, som skal finde anvendelse på agenturets medarbejdere, ved anvendelse af den model, der findes i bilaget til nævnte aftale.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council12, within six months from the date of application of this Regulation, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
For at lette bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/201344 tiltræder BEREC senest seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF, og vedtager de nødvendige bestemmelser, som skal finde anvendelse på samtlige ansatte i BEREC, ved anvendelse af den model, der findes i bilaget til nævnte aftale.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council44, within six months after the entry into force of this regulation, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the OLAF and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC using the template set out in the Annex to that Agreement.
For at lette beregningen af det afgiftspligtige beløb for hvert led i en distributionskæde indeholder artikel 74a definitionen af et begreb, nominel værdi, dvs. det samlede vederlag til udstederen af en voucher, som er det afgiftspligtige beløb (plus moms) af leveringen af de bagvedliggende varer eller ydelser.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.