natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsamlingen genoptog arbejdet den 15. juli under deltagelse af den belgiske statssekretær med ansvar for EU-anliggender, Olivier Chastel, der redegjorde for det belgiske rådsformandskabs arbejdsprogram og prioriteter.
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
Forsamlingen gik derefter over til afstemning om hele udtalelsen, som blev vedtaget med 41 stemmer for, 3 imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 41 votes to three, with one abstention.
Forsamlingen gik derefter over til afstemning om udtalelsen punkt for punkt med udgangspunkt i følgende ændringsforslag fremsat af Armin Duttine og Denis Meynent:
The assembly then turned to a discussion of the opinion, point by point, based on the following amendment, tabled by Mr Duttine and Mr Meynent:
Forsamlingen gik derefter over til afstemning ved håndsoprækning om udtalelsen som helhed.
The Committee then voted by show of hands on the Opinion as a whole.
Forsamlingen gik derefter over til afstemningen om ændringsforslagene fremsat af Denis Meynent og André Mordant.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent and Mr Mordant.
Forsamlingen gik derefter over til at behandle de indkomne ændringsforslag (fra hhv. Krzysztof Pater og Laure Batut), der blev accepteret som sådan af ordførerne, med følgende undtagelser:
The section then discussed the amendments that had been tabled (by Mr Pater and Ms Batut) which were accepted by the rapporteur and co-rapporteur as they stood, with the following exceptions:
Forsamlingen gik derefter over til at behandle de indkomne ændringsforslag (fra Vladimíra Drbalová, Grace Attard, Janne Metsämäki, Krzysztof Pater, Laure Batut, Dana Štechová og Leila Kurki).
The section then discussed the amendments tabled (by Ms Drbalová, Ms Attard, Mr Metsämäki, Mr Pater, Ms Batut, Ms Štechová and Ms Kurki).
Forsamlingen gik derefter over til at behandle de indkomne ændringsforslag.
The Assembly then examined the amendments that had been tabled.
Forsamlingen gik derefter over til at gennemgå udtalelsen punkt for punkt.
The opinion was discussed point by point.
Forsamlingen gik derefter over til at stemme om udtalelsen, der blev forkastet med 89 stemmer mod 21 og 68 stemmer hverken for eller imod.
The assembly then voted on the opinion, which was rejected by 89 votes to 21, with 68 abstentions.
Forsamlingen gik derefter over til at stemme om udtalelsen, der blev vedtaget med 108 stemmer for, ingen imod og 5 stemmer hverken for eller imod.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 108 votes to none, with five abstentions.
Forsamlingen gik derefter over til at stemme om udtalelsen, der blev vedtaget med 128 stemmer for, ingen imod og 3 stemmer hverken for eller imod.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 128 votes to none, with three abstentions.
Forsamlingen gik derefter over til at stemme om udtalelsen, der blev vedtaget med 147 stemmer for, 1 imod og 8 stemmer hverken for eller imod.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Forsamlingen gik derefter over til behandling af de indkomne ændringsforslag fra Béatrice Ouin og Eugen Lucan, med følgende resultat:
The Section then considered the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Lucan.
Forsamlingen gik derefter over til behandling af de indkomne ændringsforslag, med følgende resultat:
The section then discussed the amendments that had been tabled, with the following outcome:
Forsamlingen gik derefter over til behandling af de indkomne ændringsforslag:
The assembly then discussed the amendments that had been tabled:
Forsamlingen gik derefter over til behandling af udtalelserne om
The section drew up its opinion on the
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af de indkomne ændringsforslag.
The assembly then turned to the tabled amendments.
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af de indkomne ændringsforslag.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af de seks indkomne ændringsforslag, der alle var fremsat af Vladimíra Drbalová og Christa Schweng:
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af de to ændringsforslag, der begge var fremsat af Grace Attard:
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af de ændringsforslag, der var indgivet til sektionens udtalelse.
The Assembly then examined the amendments tabled to the section opinion.
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af Gruppe II's ændringsforslag:
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af udtalelsen med afsæt i ændringsforslagene fremsat af Ivan Voleš (CES1849-2012_01_00_TRA_AMP til CES1849-2012_08_00_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Voleš (CES1849-2012_01_00_TRA_AMP  to CES1849-2012_08_00_TRA_AMP ).
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af udtalelsen med afsæt i ændringsforslagene fremsat af Ronny Lannoo (CES2062-2012_01_00_TRA_AMP) samt Reine-Claude Mader og 25 andre medlemmer (FO's artikel 51, stk. 3) (CES2062-2012_02_00_TRA_AMP)
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CES2062–2012_01_00_TRA_AMP) and Ms Mader and 25 other members (Rule 51(3) of the RP) (CES2062–2012_02_00_TRA_AMP).
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af udtalelsen på baggrund af ændringsforslagene fremsat af Ingrid Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP og CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP and CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af udtalelsen på grundlag af de af Ronny Lannoo fremsatte ændringsforslag (CESE 371/2012 fin ændr.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Lannoo (CESE 371/2012 fin.
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af udtalelsen på grundlag af de ændringsforslag, der er fremsat af Jorge Pegado Liz (CESE 1837/2011 fin ændr.1 og 2) og José Sartorius Álvarez de Bohorques (CESE 1837/2011 fin ændr.
The assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 1837/2011 fin am. 1 and 2) and Mr Sartorius (CESE 1837/2011 fin am. 3).
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af udtalelsen på grundlag af følgende ændringsforslag, som var fremsat af Krzysztof Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
The Assembly then examined the opinion in light of the following amendment, tabled by Mr Kamieniecki (CESE 921/2011 fin).
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af ændringsforslagene, som blev præsenteret af Eva Belabed (SC/027 – CESE 837/2006 fin ændr.
The Committee then discussed the amendments tabled by Ms Belabed (SC/027-CESE 837/2006 fin Am. 1 and Am.
Forsamlingen gik derefter over til behandlingen af ændringsforslagene.
The meeting then discussed the amendments.
Forsamlingen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, som tog udgangspunkt i et ændringsforslag fra Alexander von Schwerin (CES 530/98 fin ændr.
The Committee turned to a page-by-page examination of the opinion on the basis of the amendment tabled by Mr von Schwerin (CES 530/98 fin am.
Forsamlingen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee then proceeded with the examination of the document page by page.
Forsamlingen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Opinion was examined point by point.
Forsamlingen gik derefter over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
These amendments were approved by the Committee.
Forsamlingen gik derefter over til den detaljerede gennemgang, hvor de fremsatte ændringsforslag blev drøftet.
The Committee then moved on to the page-by-page discussion of the Opinion, in the course of which it considered the following amendments.
Forsamlingen gik derefter over til den generelle debat.
The Committee then moved on to the general debate.
Forsamlingen gik derefter over til den punktvise gennemgang på grundlag af ændringsforslag indgivet af Ulla Sirkeinen og Jean Lardin.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion on the basis of amendments tabled by Ms Sirkeinen and Mr Lardin.
Forsamlingen gik derefter over til en detaljeret gennemgang af dokumentet.
The Assembly then proceeded with a point by point examination of the document.
Forsamlingen gik derefter over til en punktvis gennemgang af udtalelsen på basis af de ændringsforslag, der var forelagt af Ulla Sirkeinen og Rafael Barbadillo López.
There then followed a page-by-page discussion of the opinion on the basis of amendments tabled by Ms Sirkeinen and Mr Barbadillo López.
Forsamlingen gik derefter over til gennemgangen af udtalelsen side for side på grundlag af følgende ændringsforslag:
The assembly then turned to the page-by-page examination of the opinion on the basis of the following amendments:
Forsamlingen gik dernæst over til behandlingen af de fire ændringsforslag.
The assembly then turned to the four amendments.
Forsamlingen gik dernæst over til behandlingen af de syv ændringsforslag.
The Assembly then turned to the seven amendments.
Forsamlingen gik dernæst over til behandlingen af udtalelsen med udgangspunkt i følgende ændringsforslag fremsat af Armin Duttine, Egbert Biermann, Claus Matecki, Denis Meynent, Oliver Röpke og Kathleen Walker Shaw:
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Forsamlingen gik dernæst over til behandlingen af ændringsforslag.
The assembly then considered the amendments that had been tabled.
Forsamlingen gik dernæst over til behandlingen af ændringsforslag.
The assembly turned to discussion of the amendments:
Forsamlingen gik dernæst over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The Committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Forsamlingen gik derop over til gennemgangen med udgangspunkt i de 4 ændringsforslag fra Bernardo Hernández Bataller og Jorge Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Forsamlingen gik derpå over til afstemning ved håndsoprækning om udtalelsen som helhed.
The Committee then voted by show of hands on the Opinion as a whole.
Forsamlingen gik derpå over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen med udgangspunkt i de ændringsforslag, som Rafael Barbadillo López, Stéphane Buffetaut, José Maria Espuny Moyano, Hubert Ghigonis, Jorge Hay, Angel Panero Flórez, José Isaías Rodriguez García Caro, José Sartorius Álvarez De Bohorques, Jan Simons og Margarita López Almendáriz (ændringsforslag 1, 4, 5 og 10), Rafael Barbadillo López, José Maria Espuny Moyano, Hubert Ghigonis, Jorge Hay, Angel Panero Flórez, José Isaías Rodriguez García Caro, José Sartorius Álvarez De Bohorques, Jan Simons og Margarita López Almendáriz (ændringsforslag 2, 3, 6 og 7) og Stéphane Buffetaut (ændringsforslag 8 og 9) havde fremsat.
The opinion was then examined page by page, on the basis of the amendments tabled by Mr Barbadillo López, Mr Buffetaut, Mr Espuny Moyano, Mr Ghigonis, Mr Hay, Mr Panero Flórez, Mr Rodríguez García Caro, Mr Sartorius Álvarez de Bohorques, Mr Simons and Ms López Almendáriz (amendments 1, 4, 5 and 10), Mr Barbadillo López, Mr Espuny Moyano, Mr Ghigonis, Mr Hay, Mr Panero Flórez, Mr Rodríguez García Caro, Mr Sartorius Álvarez de Bohorques, Mr Simons and Ms López Almendáriz (amendments 2, 3, 6 and 7), and Mr Buffetaut (amendments 8 and 9).
Forsamlingen gik derpå over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvor en række ændringsforslag blev behandlet.
There then followed a point-by-point examination of the Opinion, during which a number of amendments were discussed.
Forsamlingen gik derpå over til den detaljerede gennemgang, hvor der blev fremsat en række ændringsforslag.
In the ensuing page-by-page examination of the Opinion, a number of amendments were tabled.
Forsamlingen gik derpå over til gennemgangen af udtalelsen med udgangspunkt i de 10 ændringsforslag fra Edgardo Maria Iozia, Panagiotis Gkofas, Antonio Longo, Radu Nicosevici, Anna Nietyksza og Jorge Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Forsamlingen gik derpå over til gennemgangen af udtalelsen med udgangspunkt i de 3 ændringsforslag fra Peter Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
Forsamlingen gik derpå over til to ændringsforslag fra José María Espuny Moyano til punkt 3.2.6 (tomatkvoternes betydning for mange virksomheder) og 3.2.10 (ved at reducere kategorierne af forarbejdede tomater til en enkelt kategori vil man kunne forenkle ordningen, men der bliver i så fald behov for ledsageforanstaltninger for hele flåede tomater).
The Committee then considered two amendments tabled by Mr Espuny Moyano in respect of points 3.2.6 (the importance of tomato quotas for many businesses) and 3.2.10 (reducing processed tomatoes to one single category would make the system simpler, but would have to be accompanied by measures for whole peeled tomatoes).
Forsamlingen gik direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Assembly moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Forsamlingen gik direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee moved on straight away to a point-by-point examination of the opinion.
Forsamlingen gik herefter over til behandlingen af de fremsatte ændringsforslag:
The assembly then discussed the following amendments:
Forsamlingen gik herefter over til behandlingen af følgende ændringsforslag:
The assembly then discussed the following amendments:
Forsamlingen gik herefter over til behandlingen af udtalelsen med afsæt i de 11 ændringsforslag, der var blevet fremsat.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
Forsamlingen gik herefter over til behandlingen af udtalelsen med afsæt i de 3 ændringsforslag, der var blevet fremsat af Bernard Huvelin (CESE 1461/2011 fin ændr.
The assembly then examined the opinion on the basis of the three amendments tabled by Mr Huvelin (CESE 1461/2011 fin Am.
Forsamlingen gik herefter over til behandlingen af udtalelsen på grundlag af de fremsatte ændringsforslag fra Denis Meynent (ændr.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent (Am.
Forsamlingen gik herefter over til behandlingen af udtalelsen på grundlag af de fremsatte ændringsforslag fra Ingrid Kössler (ændr. 1, 5, 36 og 37), Ask Abildgaard Andersen (ændr.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (Am. 1, 5, 36 and 37), Mr Andersen (Am.
Forsamlingen gik herefter over til behandlingen punkt for punkt på grundlag af ændringsforslag fra Eike EULEN (CES 1230/95 fin ændr.
The Committee moved on to the page-by-page examination of the Opinion on the basis of the amendments presented by Mr EULEN (CES 1230/95 fin Am.
Forsamlingen gik herefter over til den detaljerede gennemgang.
The Committee then moved on to a page-by-page discussion of the Opinion.
Forsamlingen gik herefter over til indsættelsen af den nyvalgte formand.
The Committee installed in office the newly-elected president.
Forsamlingen gik herefter videre til debat og afstemning om ændringsforslagene.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Forsamlingen gik over afstemning om udtalelsen, som blev vedtaget med 72 stemmer for, 7 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 72 votes to seven with six abstentions.
Forsamlingen gik over til behandlingen af de to ændringsforslag fra Fernando Moraleda Quilez.
The two amendments by Mr Moraleda Quilez were examined.
Forsamlingen gik over til behandlingen af følgende ændringsforslag fremsat af
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Forsamlingen gik over til behandlingen af følgende ændringsforslag:
The assembly then discussed the following amendments:
Forsamlingen gik over til behandlingen – side for side – af forslaget til udtalelse og det af Johannes Kleemann fremsatte ændringsforslag om indføjelse af et nyt punkt 2.11.4 med følgende ordlyd:
The assembly examined the draft opinion point by point and the amendment tabled by Mr Kleemann, aiming to add a new point 2.11.4 and worded as follows:
Forsamlingen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee then examined the Opinion page by page.
Forsamlingen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The Committee turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Forsamlingen gik over til detaljeret gennemgang af dokumentet, hvorunder ordføreren foreslog følgende ændringer i teksten med udgangspunkt i de fremsatte ændringsforslag:
The Committee then turned to the point-by-point examination of the document, in the course of which the following amendments to the text were proposed by the rapporteur on the basis of amendments tabled.
Forsamlingen giver i så tilfælde afkald på sektionsformandens og ordførerens redegørelser, den generelle debat og gennemgangen punkt for punkt.
In such cases the assembly waives the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the paragraph-by-paragraph examination.
Forsamlingen giver i så tilfælde afkald på sektionsformandens og ordførerens redegørelser, den generelle debat og gennemgangen punkt for punkt.
In such cases the assembly waives the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the paragraph‑by‑paragraph examination.
Forsamlingen giver i så tilfælde afkald på sektionsformandens og ordførerens redegørelser, den generelle debat og gennemgangen punkt for punkt.
The assembly thus waives the statements by the section president and the rapporteur, the general discussion and the paragraph-by-paragraph examination.
Forsamlingen godkende udpegelsen.
The Committee confirmed this appointment.
Forsamlingen godkendte datoerne.
Those dates were approved by the Committee.
Forsamlingen godkendte de 3 ændringsforslag, som var indgivet af ordføreren:
The assembly accepted the three amendments tabled by the rapporteur:
Forsamlingen godkendte de nyvalgte sektionsformænd og øvrige sektionspræsidiemedlemmer (CES 1405/96, bilag II).
The Committee confirmed the section presidents and section Bureaux (CES 1405/96 appendix II).
Forsamlingen godkendte de tre ændringsforslag.
The Committee approved the three amendments.
Forsamlingen godkendte den foreslåede sammensætning.
The Assembly approved the proposed membership.
Forsamlingen godkendte denne rettelse.
This was accepted by the Plenary Assembly.
Forsamlingen godkendte denne udpegelse.
The assembly confirmed the appointment.
Forsamlingen godkendte denne udpegelse.
The Assembly granted its authorization.
Forsamlingen godkendte derefter med 81 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod, at rapporten blev oversendt til institutionerne.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 81 votes to two, with three abstentions.
Forsamlingen godkendte derefter rapportens fremsendelse til institutionerne med 71 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 71 votes to 1 with 4 abstentions.
Forsamlingen godkendte derefter udpegelsen af Bryan Cassidy til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 57 med 100 stemmer for, 17 imod og 31 hverken for eller imod.
The Assembly then ratified the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57, by 100 votes to 17, with 31 abstentions.
Forsamlingen godkendte derefter udsættelsen af forslaget til resolution.
The Assembly agreed to the draft resolution being postponed.
Forsamlingen godkendte det med 69 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
It was subsequently adopted by 69 votes to three, with four abstentions.
Forsamlingen godkendte dette enstemmigt.
This was approved unanimously.
Forsamlingen godkendte dette forslag med et flertal af stemmer for:
The assembly approved the proposal by a majority:
Forsamlingen godkendte dette forslag.
This was accepted.
Forsamlingen godkendte dette kompromis.
The assembly accepted the compromise.
Forsamlingen godkendte dette kompromis.
The assembly accepted this compromise.
Forsamlingen godkendte dette.
The Assembly gave its assent.
Forsamlingen godkendte dette.
The assembly ratified the appointment.
Forsamlingen godkendte dette.
The Committee endorsed the appointment.
Forsamlingen godkendte dette.
This was accepted by the Committee.
Forsamlingen godkendte disse kompromisforslag.
The plenary assembly approved the compromise solutions.
Forsamlingen godkendte disse to punkter med 188 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
The assembly adopted these two points by 188 votes to 1, with 4 abstentions.
Forsamlingen godkendte enstemmig at forlænge forretningsordensudvalgets mandat til slutningen af 2009.
The Assembly unanimously approved the extension of the mandate of the Rules of Procedure panel until the end of 2009.
Forsamlingen godkendte enstemmigt det således ændrede ændringsforslag.
The Assembly accepted the amendment, thus amended, unanimously.
Forsamlingen godkendte enstemmigt dette forslag fra præsidiet.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
Forsamlingen godkendte enstemmigt dette.
The Assembly agreed unanimously.
Forsamlingen godkendte enstemmigt fremsendelsen af "Undersøgelse i Arbejdsmarkedsobservatoriet af gennemførelsen af EU's politikker for unges beskæftigelse: civilsamfundets synsvinkel" til de øvrige EU-institutioner.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Forsamlingen godkendte enstemmigt i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "Gennemførelse af Lissabontraktaten: deltagelsesdemokrati og borgerinitiativ".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a sub-committee to draw up a draft own-initiative opinion on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and citizens' initiative ".
Forsamlingen godkendte enstemmigt ordførerens kompromisændringsforslag.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Forsamlingen godkendte enstemmigt rapportens fremsendelse til de øvrige institutioner.
The Committee adopted the information report unanimously.
Forsamlingen godkendte enstemmigt udnævnelsen af John SIMPSON til hovedordfører.
The Assembly unanimously approved Mr Simpson's appointment as Rapporteur-General.
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af André Mordant til hovedordfører (hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).