natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han blev repræsenteret af en advokat, der ikke kunne engelsk, og tolken var ikke til stede under Martins korte møder med ham.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.
Han blev støttet af Filip Hamro-Drotz, som gerne så en styrkelse af forbindelserne mellem EØSU og COREPER.
His contribution was endorsed by Mr Hamro Drotz, who asked for relations to be stepped up with the permanent representations and with COREPER.
Han blev støttet heri af Georgios Dassis og Dana Štechová, som ønskede punkt 4.2 og 4.3 byttet om, således at det anerkendes, at sektionens forberedende arbejde i princippet foregår i en studiegruppe.
Mr Dassis agreed with this point, as well as Ms Štechová, who requested that points 4.2 and 4.3 be inverted, to make it clear that, in general, it was study groups that carried out the preparatory work of the sections.
Han bragte i erindring, at sektionen havde sat sig for at beskæftige sig mere med forbindelserne til Middelhavsområdet, Latinamerika og Vestindien.
He recalled that the section had decided to concern itself more fully with relations with the Mediterranean area and with Latin America and the Caribbean.
Han brugte et par eksempler fra sit arbejdsliv til at illustrere, hvordan VSA fungerer bedst.
He mentioned a few cases from his professional life to show how CSR works best.
Han brugte lanceringen af Airbus A380 som symbol på europæisk samarbejde og iværksætteri og mente, at EU har midlerne til at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden, selv om det er nødvendigt med talrige andre lignende initiativer for at nå dette mål.
Taking the inauguration of the Airbus A380 as an example of a symbol of European cooperation and initiative, he considered the EU to have the resources to become the world’s most competitive economy, but many other similar initiatives were necessary if we were to reach that goal.
Han brugte Østrigs tiltræden af EU som eksempel og sagde, at producentpriserne i den forbindelse faldt over 20%, men forbrugerpriserne kun 2-3%.
By way of example, on Austria's accession to the EU producer prices had fallen by over 20% but consumer prices by only 2‑3%.
Han bød dernæst velkommen til Ognjanovac, vicekontorchef ved Kroatiens repræsentation ved EU, hvis deltagelse i plenarforsamlingen er et led i samarbejdsbestræbelserne mellem EØSU og Kroatien, herunder især nedsættelsen af opfølgningsudvalget med civilsamfundsrepræsentanter fra EU og Kroatien.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Han bød ligeledes repræsentanterne for Maltas økonomiske og sociale råd velkommen.
He also welcomed the representatives of the Maltese economic and social council attending the session.
Han bød velkommen til den nye fuldmægtig i sektionens sekretariat, JANTSCHER.
He welcomed Mr Jantscher who had recently joined the section secretariat as administrator.
Han bød velkommen til en tidligere formand for EØSU, Alfons Margot, der var formand for EØSU mellem 1986 og 1988.
He welcomed a former president of the Committee to the session, namely Mr Alfons Margot, who had chaired the Committee between 1986 and 1988.
Han bør derfor udpege egnede personer som driftsledere i virksomheden.
He should therefore appoint suitable persons as managers.
Han bør informeres straks og på et sprog, han forstår, om indholdet af og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod ham, og have oplysninger om de rettigheder, der umiddelbart er relevante.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Han bør ligeledes kunne beslutte at rejse tiltale ved en domstol og skal selv kunne vælge, ved hvilken national domstol sagen skal føres (punkt 6.3).
He should also take the decision to send the accused for trial and choose the national court where this would be done (point 6.3).
Han citerede konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg og gav udtryk for, at formuleringen af punkt 3.3 undergravede EU's officielle politik udadtil.
By quoting the conclusions of the Luxembourg Summit, Mr Sklavounos stated that the paragraph 3.3 in its current wording undermined the official external relations policy of the EU.
Han delagtiggjorde derefter forsamlingen i to minder, han havde om den tidligere formand:
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
Han deltager ikke i afstemningen.
He shall not have the right to vote.
Han deltager uden stemmeret i bestyrelsens møder.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Han delte Markku LEMMETTYs opfattelse af, at man ikke kan give en definition af "de unge", og mente også, at NARIC-nettet er af stor betydning.
He shared Mr Lemmetty's view that one cannot define "youth", and that the NARIC network was important.
Han deltog i et PHARE-finansieret kursus og opnåede mikrolån til at starte virksomheden.
He attended Phare-funding training and obtained micro-credit to start the business.
Han deltog også i en høring om kollektiv klageadgang og et møde med Arbejdsgruppen vedrørende Gennemførelse af Konkurrenceregler
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Han drog en sammenligning mellem det foreslåede tobaksreklameforbud og det amerikanske alkohol- og alkoholreklameforbud, hvis resultater er velkendte, og med narkotika, hvoraf forbruget stiger uden reklame.
He drew analogies with the prohibition of alcohol, including alcohol advertising, in the USA with well-known results, and with hard drugs the consumption of which is increasing without any advertising.
Han dvælede ved de ambitioner, som lå i hvert af de fire indsatsområder, som det danske formandskab havde peget på: et ansvarligt, dynamisk, grønt og sikkert Europa, idet han gik mere i dybden med EU's kompetenceområder og de nyeste initiativer på disse områder i Rådet.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Han efterlyste dog en definition af elektronisk handel og advarede mod de overdrevne forventninger til denne sektors potentiale i Europa.
He pointed to the lack of a definition of electronic commerce and warned against the rocketing expectations of the potential of this sector in Europe.
Han efterlyste en form for "menneskelig globalisering" og udtrykte håb om, at formanden ville være med til at arbejde hen imod dette mål.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Han efterlyste en garanti for informationer om resultaterne af det foreslåede program, så der opnås sikkerhed for, at fordelene også i realiteten kommer den afrikanske befolkning til gode.
He asked for a guarantee of information on the results of the proposed programme so as to ensure that the peoples of Africa would not be denied the benefits obtained.
Han efterlyste en harmonisering af ordlyden i alle oversættelser af pkt. 1.1. og 3.1, da udtrykket "the EESC welcomes" (EØSU ser positivt på) i den portugisiske udgave er blevet oversat på en anden måde.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Han efterlyste en omfattende EU-strategi i forhold til regionen samt en styrkelse af samarbejdet med de organisationer og lande, der er aktive i den arktiske region.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Han efterlyste en større indsats for at informere interesserede borgere og organisationer.
He therefore called for a major effort to be made to provide citizens and potential stakeholder organisations with the relevant information.
Han efterlyste et Europa med ambitioner og værdier, hvor mennesket står centralt på dagsordenen.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Han efterlyste i øvrigt en definition af ligestilling og mainstreaming.
He also called for a definition of equality and mainstreaming.
Han efterlyste i øvrigt kandidater til den ledige post i sektionens præsidium efter Joseph Konz.
He also said that he would be applying for the place vacated by Mr Konz on the section bureau.
Han efterlyste mere samarbejde og foreslog at oprette en "Middelhavsalliance for klima og bæredygtighed", der inddrager alle relevante parter.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Han efterlyste også henvisninger til regionale foranstaltninger samt mere fokus på unge entreprenører, ligesom han foreslog, at selvbeskæftigede fik deres egen platform i EØSU.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Han efterlyste også information om politikken for biobrændsel og vedvarende energi.
He also inquired about policy on oil substitutes and renewable energy.
Han efterlyste også større opmærksomhed omkring ligebehandling inden for de sociale sikringsordninger af folk med deltidsarbejde og atypisk arbejde.
He also called for more consideration to be given to equal treatment in social security schemes for part-time and atypical workers.
Han efterlyste større lighed mellem de berørte parter og mere åbenhed omkring tildelingsreglerne.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Han efterlyste, at forslaget til budget fremover i højere grad udspecificeres, og at der gives større mulighed for debat i præsidiet.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
Han eller hun er formentlig ikke i stand til at foretage andre arrangementer på grund af de finansielle transaktioner, der allerede har fundet sted, vanskeligheden med at finde alternative fly eller at bruge andre former for transport, f.eks. tog eller bil, fordi dette simpelthen ikke er gennemførligt.
He or she will probably be unable to make other arrangements because of financial commitments already made, the difficulty of finding alternative flights or the sheer impracticality of using other forms of transport like the train or the car.
Han eller hun kan udføre forretningsaktiviteter i en lige så lang periode, hvis vedkommende flytter til en medlemsstat, der deltager i ordningen med det blå EU-kort, men ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Han eller hun må underkaste sig transportbetingelser og forretningspraksis, som afgøres af luftfartsselskabet (se bilag 1), men er ofte ikke klar over de nøjagtige betingelser og har ikke noget særligt alternativ til at acceptere dem, selvom han/hun er utilfredse.
He or she is subject to conditions of carriage and to business practices decided by the airline (see Annex 1), but will frequently be unaware of the exact terms and have little alternative to accepting them even if dissatisfied.
Han eller hun skal ikke tildeles andet arbejde eller trækkes på af Markedsobservatoriet eller nogen andre afdelinger.
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Han eller hun vejledes og overvåges af Kommissionen, som beholder det overordnede finansielle ansvar.
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
Han elsker at rejse i andre EU-lande, men støder på mange hindringer.
He loves to visit other EU countries but faces many obstacles.
Han er ansvarlig for
He shall be responsible:
Han er ansvarlig for den del af betalingssystemet (i en teknisk forstand), som er under hans kontrol.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Han er ansvarlig for udpegelse af medlemmerne af de videnskabelige udvalg i henhold til artikel 54, stk. 1, eller andre fællesskabsretlige bestemmelser, samt:"
He/she shall be responsible for appointing the members of the scientific committees, pursuant to Article 54, paragraph 1 or other provisions of Community law:”
Han er ansvarlig for:
He shall be responsible for :
han er blevet udvalgt i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i stk. 3, til at deltage i et obligatorisk uddannelsesprogram, jf. litra b) nedenfor,
he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph (3) to take part in a compulsory training programme as set out in (b) below,
Han er chef for medarbejderne i henhold til de retningslinjer, som bestyrelsen har opstillet.
He will direct the staff of the Joint Undertaking in accordance with directives issued by the Administrative Board.
Han er desuden ansvarlig for udarbejdelsen og gennemførelsen af budgettet, udarbejdelsen af udkastet til arbejdsprogram samt for personaleanliggender12.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Han er desuden direktør for instituttet for konkurrenceevne og industriel forandring ved "Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung".
He is also Director of the Institute for Competitiveness and Industrial Change at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
Han er desuden omfattet af bestemmelserne i artikel 107.
Article 107 shall also apply.
Han er desuden omfattet af bestemmelserne i artikel 39.
Article 39 shall also apply.
Han er desuden omfattet af bestemmelserne i artikel 107.
Article 107 shall also apply.
Han er desuden omfattet af bestemmelserne i artikel 39.»
Article 39 shall also apply.
Han er endvidere valgbar til organer, der repræsenterer arbejdstagerne i virksomhederne.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Han er enig i de foreslåede forebyggende foranstaltninger rettet mod de unge, især forslaget om at forbyde salg af cigaretter fra automater.
He endorsed the measures designed to prevent young people taking up smoking, in particular the ban on sales of cigarettes from vending machines.
Han er fagmand i ordets egentlige forstand og har gjort sin bedste for at holde mig på en lige og snæver kurs, og hvis det et par gange ikke er lykkedes, er det fordi, jeg ikke lyttede til hans råd.
He is a consummate professional who did his best to keep me on the straight and narrow and if he failed once or twice it’s because I did not take the advice.
Han er forpligtet til at sørge for en sikker drift for at beskytte arbejdstagernes liv og sundhed.
He has a duty to ensure that operations proceed safely in order to safeguard workers' lives and health.
Han er glad for at være der og har ikke før taget ophold i en anden medlemsstat.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Han er ikke ansvarlig for det, der er godkendt i en tidligere etape, undtagen i de tilfælde, hvor han foretager så omfattende ændringer på de pågældende dele, at den tidligere udstedte godkendelse bliver ugyldig.
He shall not be responsible for aspects which have been type-approved in an earlier stage unless he modifies vehicle parts to such an extent that the previously granted type-approval becomes invalid.
Han er ikke forpligtet til at angive grundene til, at han bestrider kravet.
He does not have to specify the reasons for contesting the claim.
han er ikke udpeget som afgiftspligtig i den medlemsstat, hvor han har afholdt de afgiftsbelastede udgifter:
he is not identified in the Member State where he has incurred the VAT‑bearing expenditure:
Han er imod et reklameforbud (og slår til lyd for frivillige foranstaltninger), og han anser støtten til tobaksdyrkning for uundgåelig.
Nevertheless, he was opposed to an advertising ban (calling for voluntary measures) and considered support for tobacco production to be unavoidable.
Han er klar over, at skilsmisseproceduren i henhold til polsk lov er langsommelig, og at retten først skal fastslå, at ægteskabet er gået fuldstændigt i stykker og ikke kan repareres.
He is aware that divorce proceedings under Polish law are lengthy and that the court must establish that the marriage has broken down completely and irreparably.
Han er ligeledes den, som sammen med skibsføreren forbereder, lægger og udfører laste‑ og losseplaner, og han har ansvaret for andre ting under hele forløbet af håndteringen af ladningen, hvilket er yderligere beskrevet i artikel 5.
He will also be the master’s counterpart in the preparation, establishment and execution of the loading or unloading plan, and will have to discharge also other responsibilities during the entire sequence of cargo-handling, the details of which are further specified in Article 5.
Han er nået frem til, at 6% af ulykkerne kunne tilskrives søvnmangel, og at denne andel kan nå op på 24% om natten.
He reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.
han er på en liste opstillet af ansættelsesmyndigheden over egnede kandidater, der har bestået en mundtlig og en skriftlig prøve, som godtgør, at han med gunstigt resultat har deltaget i uddannelsesprogrammet som nævnt under litra b) ovenfor.
he is on a list drawn up by the Appointing Authority of suitable candidates who have passed an oral and written examination demonstrating that he has successfully taken part in the training programme mentioned under (b) above.
Han er på samme måde ansvarlig, hvis han udfører en handling som led i budgetgennemførelsen, selv om hans administrativt overordnede har meddelt, at der består en interessekonflikt."
They shall be similarly liable if they carry out an act implementing the budget when their hierarchical superior has confirmed the existence of a confusion or conflict of interests.
Han er rent faktisk en "formidlende" agent.
He is in fact an “intermediary” agent.
Han er simpelthen én, der behandler dette affald, og bør i den egenskab være omfattet af bestemmelserne om sporbarhed.
Such a person is simply a "handler of waste" and must, in this capacity, form part of the traceability chain.
han er udpeget som afgiftspligtig i den medlemsstat, hvor han har afholdt de afgiftsbelastede udgifter:
he is identified in the Member State where he has incurred the VAT‑bearing expenditure:
Han erindrede om, at der er planlagt ca. 200 projekter i denne region for de kommende måneder.
He mentioned that about 200 projects were planned for the region in the coming months.
Han erindrede om, at han altid har forholdt sig positivt til miljøbeskyttelse: hans indvendinger var derfor af rent principiel karakter, men alligevel konkrete på visse punkter.
He had always been an advocate of environmental protection and was now opposing a few specific points, not a general principle.
Han erkendte derfor, at der består en snæver forbindelse mellem Gruppe III's virksomhed og begrebet iværksætterånd, således som det er opridset i formandens program.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Han erkendte desuden, at der er behov for en "ny kultur" i Kommissionens delegationer, navnlig hvad angår deres holdninger til civilsamfundets organisationer.
Furthermore, he recognised the need for a "cultural change" within the Commission's delegations, in particular their attitude towards civil society organisations.
Han erkendte dog, at de to sidstnævnte mål kun ville kunne nås gennem vækst og bedre konkurrenceevne.
Nevertheless, he recognised that the last two objectives could not be achieved without growth and competitiveness.
Han erkendte dog, at der burde gøres noget ved problemet med de tolkninger, som bestilles, men ikke anvendes, når medlemmer udebliver fra møderne uden at have meldt afbud.
He nevertheless conceded that it was necessary to address the problem of reserved interpretation services that remained unused due to unexcused absences at meetings.
Han erkendte dog, at fravær på studiegruppemøder som hovedregel blev meddelt i tilstrækkelig god tid.
He acknowledged that at study group level absences were notified sufficiently early as a general rule.
Han erkendte dog, i betragtning af den knappe tid, der stod til rådighed for fremsættelsen af ændringsforslag i sektionen, at nogle af disse ville skulle tages op på plenarforsamlingen.
He nonetheless recognised, given the shortage of time for tabling amendments in the section, that some would have to be taken at the plenary.
Han erkendte imidlertid, at der var behov for visse ændringer, og mindede medlemmerne om, at de ville få endnu en lejlighed til at drøfte den fremtidige kurs, når Kommissionen forelagde sine forslag til efteråret.
However, he acknowledged that some changes were necessary, and reminded members that they would have a further opportunity to discuss the way ahead when the Commission presented its proposals in the autumn.
Han erkendte imidlertid, at man i den nuværende situation og med den nuværende viden om dette hormon, måtte udvise forsigtighed.
However, he felt that in present circumstances and given the level of research into BST, caution was needed.
Han erkendte nok de sociale problemer, der kunne opstå, men mente ikke at man kunne blande to forskellige aspekter sammen, de tekniske og de sociale.
Whilst recognizing the social problems which might arise, Mr PELLETIER felt that one should not confuse technical and social aspects.
Han erkendte vigtigheden af, at Den Europæiske Union opretholder gode forbindelser med sine naboer.
He recognized the importance of the European Union maintaining good relations with its near neighbour.
Han erkendte, at artikel 20 burde udformes klarere; hensigten var, at den skulle dække selvstændigt erhvervsdrivende, ikke enkeltpersoner blandt arbejdstagerne - for dem var medlemsstaternes arbejdsmarkedslovgivning afgørende.
He agreed that Article 20 needed clarifying; it was intended to cover self-employed individuals, not the case of individual employees – Member State labour laws would decide the latter.
Han erkendte, at Codex Alimentarius-bestemmelserne bør være baseret på de samme principper som EU's levnedsmiddellovgivning, og han nævnte, at han har lovet Europa‑Parlamentet at presse på så meget som muligt, da EU ikke er fuldt medlem af Codex.
he recognized that the rules of Codex Alimentarius should be based on the same principles as EU food law and he mentioned that he has promised the European Parliament to press on this issue as much as possible given that the Community is not a full member of Codex;
Han erkendte, at de rigeste lande modtager mest EU‑støtte, men ikke i så stort  omfang, som man har påstået.
He accepted that the richer countries benefited more from Community aid, but not to the extent alleged.
Han erkendte, at der fandtes forskellige traditioner i EU, men mente, at man burde gennemføre en social dialog for at kunne opbygge et mere solidt og retfærdigt Europa.
Recognising the diversity of traditions within the EU, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer Europe.
Han erkendte, at det ville være ønskeligt at få en kodificeret udgave af den pågældende forordning, men dette kunne først ske efter næste ændring af forordningen (vedrørende tekniske foranstaltninger i Skagerak).
He accepted that a consolidated version of the Regulation was desirable, but said this could not be done before a further amendment (concerning technical measures for Skagerrak) had been made.