natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heinz Vogler og Kenneth Walker ønskede en klarlægning af spørgsmålet om ØSU's eventuelle afholdelse af udgifterne i forbindelse med en løbende konto.
Mr Vogler and Mr Walker called for clarification of who would pay the costs of operating members' current accounts.
Heinz Vogler og Manuel Ataíde Ferreira fandt det vigtigt, at man i det mindste godkendte forslagene om "Den europæiske beskæftigelsespagt" og "Fremskridt på det indre marked"; de spurgte, hvilke budgetmæssige følger det ville få, hvis samtlige forslag til initiativudtalelser blev godkendt.
Mr Vogler and Mr Ataíde Ferreira thought it was important to at least endorse the "European Employment Pact" and "the progress of the Single Market", and asked what the financial implications would be if all the opinions were approved.
Heinz Vogler omtalte ligeledes EØSU's deltagelse i konventets møde den 24.‑25. juni.
Mr Vogler also raised the Committee's participation in the Convention's meeting on 24 and 25 June.
Heinz Vogler præciserede, at bevillingerne på konto 1003 med et forud fastsat beløb skal dække nødvendige udgifter, som efter deres natur ikke kan bevisliggøres.
Mr Vogler pointed out that the Article 1003 allowances served to provide a lump sum to cover necessary expenditure for which, by its very nature, no receipt could be obtained.
Heinz Vogler præciserede, at ØSU's medlemmer er repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU, og krævede, at anmodningen skulle ændres med henblik herpå.
Mr Vogler pointed out that ESC members were representatives of European civil society organisations and asked for an amendment to that effect in the memo.
Heinz Vogler påpegede, at der havde været mange interessesammenstød under behandlingen af emnet.
Mr Vogler pointed out that the issue raised widely conflicting interests.
Heinz Vogler rejste spørgsmålet om den ringe udnyttelse af bevillingerne under artikel 27.
Mr Vogler raised the issue of the surplus on Article 27.
Heinz Vogler rejste spørgsmålet om udgifterne til tolkekabiner i forbindelse med anmodning A og B. Formanden mindede om, at der ikke var klare regler i denne forbindelse, og at man burde fastlægge sådanne i år 2000.
The president said that there were no clear cut rules on this issue and that they would have to be drawn up for 2000.
Heinz Vogler roste ordførerens arbejdsindsats.
Mr Vogler congratulated him on his work.
Heinz Vogler satte pris på denne ændring og bad om, at der blev fastlagt en særlig procedure for deblokeringen af denne reserve.
Mr Vogler welcomed these amendments and asked that a special procedure be introduced for tapping the reserve funds.
Heinz Vogler slog til lyd for en tilbundsgående undersøgelse af fordele og ulemper, som et krav om en forbedring af de finansielle aspekter af medlemmernes mandatvilkår indebærer.
Mr Vogler advocated a detailed examination of the advantages and disadvantages of requesting improvements in the financial aspects of the Members' Statute.
Heinz Vogler sluttede med at understrege, at denne nye kurs på ingen måde indebar, at der skulle sættes spørgsmålstegn ved ØSU's traditionelle opgaver.
Mr Vogler concluded by emphasising that setting out on this path did not mean putting any of the Committee's traditional tasks into question.
Heinz Vogler spurgte, hvad der skulle forstås ved "kontrol" og understregede, at det under alle omstændigheder ville være malplaceret at sammenligne originalunderskriften med underskriften på deltagerlisten.
Mr Vogler wondered what a check constituted and stressed that at all events it would be out of place to compare the signature on the attendance list with the original.
Heinz Vogler spurgte, om prognoserne for juli måned allerede tog højde for, at nogle sektionsmøder i juli var blevet aflyst.
Mr VOGLER asked whether the July estimates took account of the fact that section meetings scheduled for July had been cancelled.
Heinz Vogler støttede dette synspunkt, og efter hans opfattelse burde disse anmodninger indgå i arbejdsprogrammet for år 2000.
Mr Vogler supported this view and felt that the applications should be incorporated in the work programme for the year 2000.
Heinz Vogler så helst, at udvalget udtrykte sig mere præcist i sin anmodning om at blive tildelt "en øget rolle i lovgivningsfasen", som godt kunne forveksles med Regionsudvalgets anmodning om at spille en rolle i den fælles beslutningsprocedure.
Mr Vogler wished the Committee's call for "a greater role in the legislative process" to be expressed more clearly, since it could be confused with the Committee of the Region's call to play a role in the co-decision procedure.
Heinz Vogler takkede Roger Briesch for, at han var villig til at acceptere posten som formand, og støttede hans kandidatur fuldt ud.
Mr Vogler thanked Mr Briesch for his interest in accepting this office and fully supported his candidacy.
Heinz Vogler talte om et jævnligt tilbagevendende spøgelse à propos disse forslag; han tog afstand fra enhver form for indirekte "overskud".
Mr Vogler thought the proposals were an old chestnut; he himself rejected any form of indirect profit.
Heinz Vogler tilsluttede sig de øvrige komplimenter og mente, at dokumentet til fulde sætter fokus på de, ud fra udvalgets synspunkter, vigtigste udfordringer i forbindelse med EU's fremtid.
Mr Vogler agreed with the compliments expressed earlier, and felt that the document successfully highlighted the main stakes for the Committee in the debate on the future of Europe.
Heinz Vogler udtrykte glæde over, at behovet for en europæisk beskæftigelsespolitik, som der i mange år har været politisk uenighed om, nu er almindeligt anerkendt, så man kan diskutere konkrete foranstaltninger.
Mr Vogler was pleased to note that the need for a European employment policy, which had been the subject of controversial political debate for many years, was generally accepted today and that specific action could now be discussed.
Heinz Vogler udtrykte håb om, at denne udmærkede udtalelse tilskynder Kommissionen til at gøre hyppigere brug af det nye instrument, man har i de sonderende udtalelser.
Mr Vogler expressed his hope that this excellent opinion would induce the Commission to resort more frequently to using the new instrument of exploratory opinions.
Heinz Vogler understregede den centrale rolle, der tilfalder sektionerne, hvis de budgetmæssige overslag skal forbedres.
Mr Vogler stressed the key role of sections in improving estimates.
Heinz Vogler understregede udtalelsens politiske betydning i Østrig.
Mr Vogler highlighted how important the opinion was politically in Austria.
Heinz Vogler understregede, at det er nødvendigt at undersøge, hvordan "ledighed" måles, og, ligesom Ursula Konitzer, tage hensyn til den "skjulte" arbejdskraftreserve.
Mr Vogler stressed the need to examine how "unemployment" was measured and to take into account, as Ms Konitzer had done, the "hidden" manpower reserve.
Heinz Vogler var bekymret for de risici, som nogle holdninger kunne udgøre for EØSU og opfordrede til, at man forud for mødet den 24.-25. juni især hørte arbejdsmarkedets parter.
Mr Vogler was concerned by the risks the Committee might run if it were to adopt certain positions and called for consultation, particularly with the social partners, to take place before the meeting on 24 and 25 June.
Heinz Vogler var bekymret over budgetoverskuddets omfang og bad administrationen om at overveje, hvorledes man kan nedbringe det inden årets udgang.
Mr Vogler was concerned about the size of the budgetary surplus and asked the administration to consider how it could be reduced by the end of the year.
Heinz Vogler var enig i, at den sociale beskyttelse henhører under medlemsstaterne, men påpegede alligevel, at det er vigtigt at stramme konvergenskriterierne og skabe større klarhed om socialpolitikkens udvikling på mellemlang sigt i EU.
Mr Vogler, whilst agreeing that Member States were competent for social protection, nonetheless stated that it was important to step up convergence criteria and clarity for the medium-term development of social policy throughout the EU.
Heinz Vogler var enig i, at hver enkelt institution bør kigge kritisk på sig selv og være åben over for forandringer.
Mr Vogler agreed that each institution must look at itself critically and be open to reform.
Heinz Vogler var ikke tilhænger af dette forslag, fordi han i sin mødeplan allerede havde afsat tirsdagen forud for præsidiemødet og ikke kunne komme på de andre foreslåede datoer.
Mr Vogler was opposed to this proposal for he had already reserved the Tuesdays preceding the Bureau meetings in his diary and was not available on the other dates proposed.
Heinz Vogler ville gerne have oplyst de samlede omkostninger for alle de nye anmodninger.
Mr Vogler wanted to know the cost of all the new requests submitted.
Heinz Vogler ville gerne vide, hvor mange anmodninger om møder i undergrupper, der ikke havde kunnet efterkommes, fordi der ikke var lokaler til rådighed.
Mr Vogler wanted to know how many applications from sub-groups had been turned down because of the lack of meeting rooms.
Heinz Vogler ville gerne vide, hvor store udgifter der var afholdt til dækning af ydelser, der ikke var leveret, og specielt i hvor mange tilfælde et møde, som var beregnet til at skulle strække sig over en hel dag, kun havde varet en halv dag.
Mr Vogler wanted to know how much money had been spent on services that had not been supplied and, more specifically, how many cases there were of meetings that had been scheduled to last all day but had lasted only half a day.
Heinz Vogler ville gerne vide, hvor store udgifterne var på denne konto i 1998.
Mr Vogler wanted to know the figures for total expenditure under this heading for 1998.
Heinz Vogler ville gerne vide, om budgetmyndigheden har til hensigt at frigøre de bevillinger, der er opført som reserve.
Mr Vogler wished to know if the budgetary authority intended to release the funds held on the reserve.
Heinz Vogler ønskede at fastholde punktet, men bad om at få tilføjet en henvisning til de forslag, EØSU allerede har fremsat i sine udtalelser.
Mr Vogler felt that the paragraph should be retained but that it should be extended to include references to the proposals which the Committee had already put forward in its opinions.
Heinz Vogler ønskede en ændring af reglerne, således at man gør det lettere for medlemmerne at deltage i eksterne møder, hvilket ville øge synliggørelsen af ØSU.
Mr Vogler was in favour of amending the rules to make it easier for members to attend meetings away from Brussels, which would help to raise the ESC's profile.
Heinz Vogler ønskede oplysninger om asbest-spørgsmålet, tidsplanen for flytningen og forberedelserne med henblik på udvidelsen.
Mr Vogler asked for details on asbestos, the relocation schedule and the preparations for enlargement.
Heinz Vogler ønskede, at bevillingerne til sprogkurser blev benyttet på en måde, så disse blev mere tiltrækkende.
Mr Vogler wanted to see the appropriations earmarked for language courses used in such a way that the courses would be made more attractive.
Heinz Vogler, der havde været medlem af studiegruppen, nævnte den politiske baggrund for, hvad der syntes at være et rent teknisk spørgsmål, og udtrykte sin støtte til den opnåede kompromisholdning.
Mr Vogler, who had been a member of the study group, pointed out the political background of what appeared to be a purely technical subject, and expressed his approval for the compromise position achieved.
Heinz Vogler, Georgios Sklavounos, Jan Jacob van Dijk, Gérard Dantin og  Ursula Engelen-Kefer deltog i den generelle debat med indlæg om, at de privatiserede sygesikringsordninger, der bygger på risikovurdering, underminerer solidaritetsprincippet; om finansieringen af sygesikringen for en aldrende befolkning; om tværnational adgang til sygesikring og om hindringer for den fri bevægelighed som følge af, at ikke alle har adgang til de supplerende ordninger; om behovet for at forbedre de obligatoriske sygesikringsordningers ydeevne og effektivitet.
Mr Vogler, Mr Sklavounos, Mr van Dijk, Mr Dantin and Ms Engelen-Kefer contributed to the general discussion, raising the following points: the solidarity principle being undermined by privatised health-care based on risk assessment; the financing of health-care systems for an ageing population; trans-national access to health-care and possible impediments to free movement arising from supplementary cover not being accessible to all; the need to improve the performance and efficiency of statutory health-care systems.
Heinz Vogler, John Little, Bernd Rupp, Renate Hornung-Draus, Ursula Engelen‑Kefer, Filip Hamro-Drotz, José Zufiaur Narvaiza, Georgios Sklavounos, Søren Kargaard, Peter Morgan, Ursula Konitzer, Gérard Dantin, Vitor Melícias Lopez, Dario Mengozzi og Wilfried Beirnaert deltog i den generelle debat med indlæg om de demokratiske værdier, som charteret skal bygge på; spørgsmålet, om det skal være juridisk bindende og skal indføjes i traktaten; charteret som en dynamisk, vedvarende proces og som et vigtigt element i opbygningen af et EU med fælles værdier; den fundamentale ret til at danne foreninger og de hermed forbundne fagforeningsrettigheder; forskellige former for rettigheder og dertil svarende pligter; behovet for klarhed og for opfølgende procedurer, som inddrager ØSU; behovet for at fastslå, hvorfor et sådant charter er af betydning for udviklingen af et solidaritetens Europa; kompetencefordelingen i forbindelse med charterets gennemførelse; om charteret kan forene sædvaneretten med "napoleonske" retssystemer; behovet for at medtage nye grundrettigheder f. eks. vedrørende bioteknologi og databeskyttelse; behovet for bindende rettigheder, som de europæiske borgere kan identificere sig med og håndhæve i praksis; behovet for at sikre balance i udtalelsen og hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Mr Vogler, Mr Little, Mr Rupp, Mrs Hornung-Draus, Mrs Engelen Kefer, Mr Hamro-Drotz, Mr Zufiaur, Mr Sklavounos, Mr Kargaard, Mr Morgan, Mrs Konitzer, Mr Dantin, Mr Melicias, Mr Mengozzi and Mr Beirnaert spoke in the general debate, raising points concerning: the democratic values on which the Charter would be based; the question of whether it should be legally binding and incorporated in the Treaty; the Charter as a dynamic and on-going process and as a vital building block in the constitution of a European Union of values; the fundamental right of association and accompanying trade union rights; different types of rights and corresponding duties; the need for clarity and follow-up procedures involving the ESC; the need to state why such a Charter was opportune in the development of a Europe of solidarity; the breakdown of competences in applying the Charter; whether the Charter could reconcile common law rights with "Napoleonic" systems of law; the need to include new fundamental rights, for instance in the field of biotechnology or on data protection; the need for binding rights which European citizens could identify in and exercise effectively; the need to maintain balance in the Opinion and respect for subsidiarity.
Heinz Vogler, John Little, Filip Hamro-Drotz, Gianni Vinay, Jean‑Louis Vaucoret, Bernd Kröger, Jan Jacob van Dijk og Birte Johansen tog ordet under den generelle debat, hvor de bl.a. rejste følgende spørgsmål:
Mr Vogler, Mr Little, Mr Hamro-Drotz, Mr Vinay, Mr Vaucouret, Mr Kröger, Mr van Dijk, and Ms Johansen took the floor in the general discussion raising points concerning inter alia
Heinz Vogler, Kenneth Walker, Manuel Ataíde Ferreira og Daniel Giron foreslog, at det samlede beløb til initiativudtalelser ikke overstiger 10% af artikel 250-budgettet.
Mr Vogler, Mr Walker, Mr Ataíde Ferreira and Mr Giron proposed that the total amount allocated to own-initiative opinions should not exceed 10% of the Article 250 budget.
Heinz Vogler, Renate Hornung-Draus og Peter Morgan udtrykte også interesse og støtte og stillede spørgsmål om vurdering af effekten og om forbindelserne til organerne, ligesom der blev spurgt, om virksomhedernes økonomiske virkelighed behandles i de udarbejdede oversigter.
Mr Vogler, Mrs Hornung-Draus and Mr Morgan also expressed their interest and support, and asked about impact assessment, communications and whether surveys also looked into the economic life of companies.
Heinz Vogler, Ursula Engelen-Kefer, John Little, Ted Mathgen, Wilfried Beirnaert, Georgios Sklavounos, Léon Drucker, Tim Papé, Renate Hornung-Draus, Dédée Drijfhout‑Zweijtzer, Philippe Levaux, Filip Hamro-Drotz, Dario Mengozzi og Peter Morgan deltog i den generelle debat med indlæg om definitionen af begrebet, distinktionen mellem acceptabelt og uacceptabelt samt nødvendige foranstaltninger; forskellen mellem arbejdsopgaverne i familien og familievirksomhed; om underentrepriser, for stiv arbejdsmarkedslovgivning eller manglende udbud af tjenesteydelser er årsag til sort arbejde; behovet for at nedsætte momsen på arbejdsintensive virksomheder uanset størrelse; konsekvenserne af illegal immigration fra tredjelande; toldembedsmænds eventuelle rolle; efterligning af mærkevarer; skattefradrag for personlige tjenesteydelser; balancen mellem forebyggelse og sanktioner.
Mr Vogler, Mrs Engelen-Kefer, Mr Little, Mr Mathgen, Mr Beirnaert, Mr Sklavounos, Mr Drucker, Mr Papé, Mrs Hornung-Draus, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Levaux, Mr Hamro-Drotz, Mr Mengozzi, and Mr Morgan spoke in the general discussion, raising points concerning definition and how to draw the line between what was acceptable and not acceptable and what measures were necessary, the difference for example between family chores and family businesses, whether sub-contracting or over-rigid labour legislation or unavailable services were causes of undeclared work, the need to reduce VAT rates on labour intensive enterprises irrespective of size, the pressures caused by clandestine immigration from third countries, the potential role of customs officers, counterfeiting of trademark products, the idea of tax allowances for personal services, the balance between prevention and sanctions.
Heinz Putzhammer (D)
Mr Putzhammer (D)
Heinz Putzhammer (DE-II)
Putzhammer (DE-II)
Heinz Putzhammer (Gr.
H. Putzhammer (Gr.
Heinz Putzhammer anså Kommissionens forslag for at være alt for politisk og støttede Paolo Braghins modudtalelse.
Mr Putzhammer regarded the Commission proposal as too political, and expressed his support for Mr Braghin's counter-opinion.
Heinz Vogler anså det for vigtigt, at der på det indkomstpolitiske område tages hensyn til landenes egne strukturer, samtidig som man på europæisk niveau opbygger en velfungerende forhandlingsstruktur i form af rammelovgivning.
In the view of Mr Vogler it was important, when dealing with the question of incomes policy, to take account of the independent machinery in each of the Member States whilst, at the same time, endeavouring to establish an effective negotiating structure at EU level by virtue of framework provisions.
Heinz Vogler knyttede en forbindelse til arbejdet i gruppen vedrørende medlemmernes mandatvilkår og ønskede, at formændene for studiegrupperne også medtages blandt de begunstigede.
Mr Vogler established a link with the work of the group on members' statutes and said that the presidents of study groups should also receive an allowance.
Heinz VOGLER og Vasco CAL bifaldt den overordnede linje i udtalelsen.
Mr Vogler and Mr Cal broadly welcomed the draft.
Heinz Vogler påpegede, at formularen skal informere medlemmerne om, hvad de har krav på.
Mr Vogler pointed out that it should be made clear to members on the form what they are entitled to claim.
Heinz Vogler ville gerne vide, om de 25.000 euro, der betales af ØSU til dækning af udgifterne ved bankoverførsel uden ekstraudgifter for medlemmerne, konteres under artikel 250.
Mr Vogler asked if the EUR 25,000 cost of exempting members from bank charges would be debited to Article 250.
Hejdova (GD for Forskning og Innovation)
Hejdova (DG R&D)
Hejsbare opkørselsramper til platformdæk må ikke kunne blokere de godkendte udgange, når de er nedsænket.
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
hejse- og løftemateriel, hvis energikilde er den menneskelige kraft anvendt direkte
lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;
Hejse- og løftetilbehør skal vælges, så det passer til de byrder, der skal håndteres, til gribepunkter, til anhugningsgrej og til vejrforhold, og under hensyntagen til, hvorledes ophængningen i stropper fungerer og anvendes.
Lifting accessories must be selected as a function of the loads to be handled, gripping points, attachment tackle and the atmospheric conditions having regard to the mode and configuration of slinging.
Hejseelevatorer.
Bin-lifts.
Hejseværker.
Lifts.
hektaren bliver måleenheden ved tildeling af støtteberettigelse, og alle arealer i EU bliver støtteberettigede;
the hectare becomes the reference unit for the allocation of payment entitlements and all EU areas become eligible,
Hektarpræmien ville udgøre fundamentet i ordningen, idet særlige bestemmelser vedrørende bestemte afgrøder ville være af supplerende karakter.
The premium per hectare would be the basis of the system, while the provisions specific to certain crops would be complementary to it.
hektarstøtte på 384 ecu for alle oliefrø (soja, raps og solsikke) med det sigte at kompensere for indkomsttab, som skyldes prisfald.
aid per hectare of 384 ECU for all oilseeds (soya, rape and sunflower), designed to compensate the income lost as a result of the drop in price.
hektarstøtten udbetales for et samlet støtteberettiget areal på 408 034 ha med et maksimalt basisareal for EF på 434 123 ha
the aids per hectare are paid for a total eligible area of 408 034 ha, within a maximum base area for the Union of 434 123 ha,
Hektarstøtten vil derfor ikke være med til at udglatte regionale indkomstskævheder.
Aid per hectare will therefore not help to iron out regional imbalances in income.
Hektartillæg til dyrkning af majs og andre agerbrugsprodukter har sågar ført til et fald i priserne på kvægfoder.
Surface-area payments for growing maize and other arable products have even led to a fall in fodder prices.
hektarudbyttet (anvendelsen af dette kriterium kan medføre, at destillationsforpligtelsen gradueres efter produktionsregion og/eller efter vinkategori og kan indebære, at KVBD eller andre vinkategorier undtages fra forpligtelse),
yield per hectare (application of this criterion may be used to differentiate the distillation obligation by production region and/or wine category, and may involve exemption from the obligation for quality wines psr or other categories of wine);
Hektarudbyttet i den vegetabilske produktion vil dog kunne øges væsentligt på det relativt korte sigt, dersom der introduceres moderne produktionsteknikker, bedre såsæd samt mere dynamiske ledelsesformer.
With modern production techniques, better quality seeds and dynamic management, however, it will be possible to increase crop yields appreciably in a relatively short period of time.
hektoliter
20,000,000
Hekto­liter
Hecto-litres
Hel eller delvis afspærring af vognbaner af hensyn til planlagte anlægs- eller vedlige­holdelsesarbejder skal altid påbegyndes og afsluttes uden for tunnelen.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin outside the tunnel.
Hel eller delvis afspærring af vognbaner af hensyn til planlagte reparations‑ eller vedligeholdelsesarbejder skal altid påbegyndes og afsluttes uden for tunnelen.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.
Hel eller delvis farvning af mellemlægget eller mellemlæggene (farveløst eller tonet).
the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
Hel eller delvis farvning af mellemlægget eller mellemlæggene (farveløst eller tonet).
the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
hel eller delvis fortabelse af sikkerhedsstillelsen, hvis forpligtelserne ikke opfyldes.
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.