natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finansieres ved øjeblikkelig udnyttelse af de ikke anvendte budgetmidler for 2007-2013 samt en del af de forudsete midler for 2014-2020, så snart som muligt og for en begrænset periode;
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
finansieres ved øjeblikkelig udnyttelse af de ikke anvendte budgetmidler for 2007-2013 samt en del af de forudsete midler for 2014-2020, så snart som muligt og for en begrænset periode;
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
Finansieret af bl.a. private virksomheder gennem en kombination af offentlige og kommercielle kilder for at fremme efterspørgslen efter livslang uddannelse og især IKT-undervisning for voksne og SMV.
Private company funded through a combination of public and commercial sources to stimulate demand for lifelong learning, and in particular ICT training, amongst adults and SMEs.
Finansieret af den italienske regering.
Funded by the Italian government.
finansieret af EIB.
financed by the EIB.
Finansieret fra B6 (forskningsbudgettet)
Financed from B6 (research budget)
Finansieret over B6 (forskningsbudgettet)
Financed from B6 (research budget)
FINANSIERET UNDER RUMTEMAET I RP7
FINANCED UNDER THE FP7 SPACE THEME
Finansieret ved tekniske bistandsmidler afholdt Kommissionen i samarbejde med den østrigske regering i september 2001 et seminar med det formål at gøre de nationale myndigheder i kandidatlandene bekendt med de forskellige PPP-koncepter (se afsnit 2.1.4).
Financed by the Technical Assistance funds, the Commission together with the Government of Austria organised a seminar to familiarise national authorities in Candidate Countries with the various concepts of PPP in September 2001 (see section 2.1.4).
Finansiering
Financial component
Finansiering
Financial matters
Finansiering
Financial requirement
Finansiering
Financing issues
finansiering
financing.
finansiering
funding;
Finansiering
Source
Finansiering
The financing
Finansiering (5. rammeprogram)
Funding (V FP)
Finansiering (artikel 6)
Funding (Article 6)
Finansiering (Artikel 7)
Funding (Article 7)
Finansiering (bl.a. forlængelse ud over 2011 af "rammeforanstaltningerne for statsstøtte til skibsindustrien" )
financing (including a prolongation beyond 2011 of measures under the Framework on State Aid to Shipbuilding),
finansiering (f.eks. ikke kun af revisionserhvervet).
the funding (e.g. not solely by the audit profession).
Finansiering (via skatter, bidrag fra de enkelte erhvervsgrupper)?
How is the scheme funded (taxation, contributions)?
finansiering af 970 nyetableringer af virksomheder, hvoraf 81% endnu eksisterer.
the financing of 970 new businesses, of which 81% still survive.
FINANSIERING AF AFVIKLING
FINANCING RESOLUTION
finansiering af aktioner til forøgelse af de nationale handicaporganisationers kapacitet til at involvere sig aktivt i udarbejdelsen af nationale handlingsplaner vedrørende beskæftigelse og social integration;
the funding of actions to increase the capacity of national disability organisations to be actively involved in the preparation of the National Action Plans on Employment and Social Inclusion;
Finansiering af aktioner til støtte for forbrugerpolitikken
Financing consumer policy actions
finansiering af aktioner til udveksling af information om god praksis i forbindelse med integration af handicapspørgsmål på nationalt plan;
the funding of actions to exchange information on best practice of mainstreaming of disability at national level;
Finansiering af aktiviteter i tilknytning til lokal risikostyring bør prioriteres i forbindelse med såvel nationale initiativer som initiativer støttet af internationale organisationer.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Finansiering af aktiviteter med henblik på gennemførelse af visse af direktivets bestemmelser, når det er vedtaget:
The objective is to permit the funding of activities aiming at implementing certain provisions of this Directive, once adopted.
Finansiering af alderspensionerne på baggrund af befolkningens aldring
The problem of pensions in the context of an ageing population
Finansiering af andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og som vedtages i henhold til artikel 65.
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
Finansiering af andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, og som vedtages i henhold til artikel 65.
financing of other measures needed to ensure application of the Regulation adopted under Article 65.
Finansiering af anlæg og udstyr forbeholdt en specifik endelig bruger kan udgøre statsstøtte, når denne bruger er en virksomhed.
Funding of installations and equipment dedicated to a specific final user may constitute state aid where such user is an undertaking.
Finansiering af bankafviklingsfonde
Financing Bank Resolution Funds
Finansiering af bedriftsrådgivningsordningen
Financing the FAS
Finansiering af befordringspligten (artikel 7)
Financing of the universal service (Article 7)
Finansiering af benchmarking-programmer og udarbejdelse af anbefalinger med henblik på indførelse af étkontaktpunkt-princippet
fund benchmarking exercises and make recommendations to encourage the use of the single window concept
finansiering af bilateralt/regionalt samarbejde i forbindelse med før‑tiltrædelsesinstrumentet.
on financing bilateral/regional cooperation via the preaccession instrument
Finansiering af biodiversitet
Financing biodiversity
finansiering af bistand til tredjelande.
financing aid to third countries.
Finansiering af BONUS-169-projekter
Funding of BONUS-169 Projects
finansiering af civilsamfundets deltagelse
financing the participation of civil society
Finansiering af CO2-fattig udvikling og tilpasning
Financing low-carbon development and adaptation
Finansiering af de europæiske GNSS-programmer
The financing of the European GNSS programmes
Finansiering af de forureningsbekæmpende aktiviteter
The means for financing the anti-pollution activities
finansiering af de nødvendige initiativer via mobilisering af EU-ressourcer såsom strukturfondene og Horisont 2020, når det gælder forskning og innovation i sektoren;
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
finansiering af de nødvendige processer og kapacitetsopbygning, f.eks. udvikling af afbødningsforanstaltninger som led i lavemissionsvækstplaner, udarbejdelse af emissionsregnskaber og CO2-markeder med den sektorspecifikke mekanisme for CO2-kreditter
financing the processes and capacity building required, for instance to develop mitigation actions in the context of low-carbon growth plans, emission inventories, and carbon markets including the sectoral crediting mechanism;
Finansiering af de store, højt prioriterede projekter
Financing of major priority projects
Finansiering af Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Financing the European Union (own-initiative)
Finansiering af den fælles landbrugspolitik
Financing of the CAP
Finansiering af den fælles landbrugspolitik
Financing of the Common Agricultural Policy
Finansiering af den fælles landbrugspolitik, KOM(2010) 745
Financing of the common agricultural policy, COM(2010)745
finansiering af den fælles landbrugspolitik2
financing of the common agricultural policy2,
Finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Financing of the Common foreign and security policy
finansiering af den offentlige ydelse.
Public service financing.
Finansiering af den prioriterede opgave
Funding the priority axis
FINANSIERING AF DET ALMINDELIGE BUDGET
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening
EMSA funding in the field of pollution response
Finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Finansiering af Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning – 08.0401 – Opførelse, drift og udnyttelse af ITER-anlæggene — Det Europæiske Fællesforetagende for ITER — energi fra fusion (F4E)
Financing of the European Investment Advisory Hub – 08.040102 –Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Finansiering af Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning – Uudnyttet margen
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Finansiering af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur / Forurening fra skibe
EMSA funding – pollution caused by ships
Finansiering af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur/Forurening fra skibe
Multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships
Finansiering af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur/Forurening fra skibe (forligger d.d. ikke
Funding of the European Maritime Safety Agency/Pollution caused by ships
finansiering af det sociale tryghedssystem i et samfund med en aldrende befolkning,
paying for social security in an ageing society;
Finansiering af digitaliseringen af film
Financing the digital cinema transition
Finansiering af driften af Egnos-systemet
Financing the operation of the EGNOS system
Finansiering af driften af Egnossystemet
Financing of operation of the EGNOS system
finansiering af effektiv vandanvendelse;
financing water efficiency;
Finansiering af EFSD-garantifonden med midler fra Unionens almindelige budget
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Finansiering af EMSA's tiltag til bekæmpelse af forurening
EMSA funding in the field of pollution response
Finansiering af en bæredygtig udvikling
Financing sustainable development
Finansiering af en effektiv vandanvendelse
Financing water efficiency
finansiering af en fond, der muliggør oprettelse af transeuropæiske net og infrastrukturarbejder af europæisk interesse,
setting-up of a fund to facilitate trans-European networks and infrastructure projects of European importance;
Finansiering af en foranstaltning
Funding of the action
Finansiering af en foranstaltning må ikke overstige de samlede finansieringsberettigede omkostninger minus indtægterne fra foranstaltningen.
The funding for an action shall not exceed the total eligible costs minus the receipts of the action.
Finansiering af en grænseoverskridende sanering
Financing a cross-border resolution
Finansiering af en ny fransk international nyhedskanal246
Funding of a new French international news channel246
Finansiering af en tidlig indsats
Funding early action
Finansiering af energieffektivitet, økonomiske incitamenter og energiprissætning
Financing energy efficiency, economic incentives and energy pricing
finansiering af erhvervelse af kapitalandele, i form af lån på særlige vilkår til Middelhavspartnerne eller med deres samtykke til virksomheder i partnerlandene i Middelhavsområdet, enten direkte eller gennem deres finansieringsinstitutter.
financing of holdings in the form of conditional loans granted to the Mediterranean partners or, with their consent, to undertakings in those Mediterranean partner countries, either directly or through the intermediary of their financial institutions.
finansiering af erhvervsuddannelsen i Tacis-landene (pilotprojekt);
the financing of vocational training in the Tacis countries (pilot project);
Finansiering af ESA-drevne aktiviteter, muligvis under fælles ledelse.
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
finansiering af et europæisk netværk vedrørende medier og handicap.
the funding of a European network on media and disability.
Finansiering af et selskab ved hjælp af egenkapital vil normalt resultere i en udlodning af overskuddet til aktionæren i form af udbytte, men først efter beskatning af et sådant overskud hos datterselskabet.
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Finansiering af EU-budgettet
Financing the EU budget
Finansiering af EU-budgettet
The financing of the EU Budget
Finansiering af Euro-Middelhavsområdets energisektor og dens infrastrukturer
Financing of the Euro-Mediterranean energy sector and its infrastructures
Finansiering af europæiske transportnetprojekter
The financing of European transport network projects
Finansiering af europæiske vækst- og beskæftigelsesinitiativer
Financing of European growth and employment initiatives
Finansiering af Eurostars-projekter
Funding of Eurostars projects
Finansiering af F&U-aktiviteter
Funding of R&D activities
Finansiering af faglig bistand
Financing technical assistance
Finansiering af feasibility-undersøgelser vedrørende investeringsprojekter og projekter til oprettelse af joint ventures med harmoniserede regler uanset område.
Funding of feasibility studies on investment projects and the creation of joint ventures, with harmonized rules covering all areas.
Finansiering af finansierings- og driftsfaserne
Financing of the deployment and operating phases
Finansiering af finansieringsmekanismen
The funding of the Financial Mechanism
Finansiering af finansieringsmekanismen
The management of the Financial Mechanism liquidity
Finansiering af flexicurity-politikker: EF-tilskud
Financing flexicurity policies: the Community contribution
Finansiering af flygtninges integration
Financing of integration of refugees
finansiering af foranstaltninger til forbedring af indholdet og anvendeligheden af databasen over medlemsstaternes nationale love, som omhandles i COMCRIME-undersøgelsen.
provision of funding for improving the content and usability of the database of Member States’ national laws provided by the COMCRIME study.
finansiering af foranstaltninger til iværksættelse af programmet med sigte på den brede offentlighed (oplysning, undervisning og uddannelse),
the financing of measures to implement that part of the programme concerned with the general public (information, education, training);
finansiering af foranstaltninger til støtte for landbruget og udviklingen af landdistrikterne henhører under Sapard
Sapard finances measures to support agriculture and rural development;
Finansiering af foranstaltningerne
Financing of the measures
finansiering af forskellige former for teknisk bistand,
financing technical assistance and back-up;
Finansiering af forskellige miljøtemaer i Asien og Latinamerika via B7-3001 og B7-3001 (Asien)
Funding committed to Asia and Latin America from B7-3001 and B7-3001 (Asia) to different environment themes
finansiering af forskning gennem offentlige/private partnerskaber.
research funding through public/private partnerships.
Finansiering af forskning i Europa
Funding research in Europe
Finansiering af forskning i kontrolleret termonuklear fusion
Financing research into controlled thermonuclear fusion
Finansiering af forskning og innovation
Funding of research and innovation
Finansiering af forskning og innovation
Research and innovation funding
Finansiering af forskning og innovation i forbindelse med centrale støtteteknologier – en integreret tilgang
KETs research and innovation financing – an integrated approach
Finansiering af forskning og selve forskningsarbejdet skal forblive skarpt adskilte aktiviteter.
Research funding and the execution of research must remain strictly divided activities.
Finansiering af forskning til standardiseringsformål gennem det 6. rammeprogram for forskning, især inden for rammerne af integrerede projekter og ekspertisenetværk.
Use of the Sixth research framework programme to fund research necessary for standardisation purposes, in particular in the context of integrated projects and networks of excellence.
Finansiering af forskning via lån er for både erhvervslivet og den akademiske verden dog kun nyttig i innovationskædens slutfase og ikke inden for banebrydende innovation.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Finansiering af forskning via lån er for både erhvervslivet og den akademiske verden dog kun nyttig i innovationskædens slutfase og ikke til banebrydende innovation.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Finansiering af forskning, teknologisk udvikling og demonstration på verdensplan
Financing global research, technology development and demonstration
Finansiering af forsyningspligten
Financing of universal service
Finansiering af forsyningspligten
Financing of universal service obligations
Finansiering af forsyningspligtydelser
Financing of services of general interest
finansiering af forsyningspligtydelser,
financing of services of general interest,
Finansiering af forsyningspligtydelserne via en generel beskatningsordning, som fordeler omkostningerne på et meget bredt skattegrundlag, indebærer et meget mindre tab af social velstand, end hvis ydelserne kun blev finansieret gennem operatør- og brugerafgifter.
Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
Finansiering af fremstød gennem netværket
3.3Funding of promotional actions via the network
Finansiering af fremtidens projekter for indførelse af teknologi og kapacitetsopbygning er afgørende og vil kræve nye finansielle redskaber.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken (2004-2007)
Financing consumer activities (2004-2007)
finansiering af færre, mere synlige, mere koncentrerede projekter med større virkninger, som udvælges for deres faktiske markedsmuligheder og støttes med op til 30%, når det gælder tjenesteetableringsaktiviteter.
The financing of fewer, more highly visible, better focused, higher impact projects that are selected for their real market potential and supported at the level of 30% for service deployment activities.
Finansiering af førtiltrædelsesforanstaltningerne
Financing of pre-accession measures
finansiering af Galileo
financing Galileo
Finansiering af Galileo-programmet
Financing the Galileo programme
Finansiering af Galileoprogrammet
Financing of the Galileo programme
Finansiering af gennemførelsesomkostninger
Financing Costs of Implementation
Finansiering af gennemførlighedsundersøgelser, som ikke er forbundet med nogen efterfølgende investering, bør ikke støttes.
The financing of feasibility studies not linked to potential follow up investment should not be supported.
Finansiering af grundlæggende infrastrukturer i mere udviklede regioner
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Finansiering af håndteringen af fast byaffald er ofte et politisk følsomt emne, og der kan være stor forskel på de lokale forhold og prioriteringer.
Financing of MSW management is often a politically sensitive issue and local conditions and preferences may vary.
finansiering af indkøb eller fornyelse af faste eller mobile transportinfrastrukturer,
financing the purchase or renewal of fixed or mobile transport infrastructure;
finansiering af informationskampagner og andre bevidsthedsskabende foranstaltninger inden for fiskeri og miljø;
funding information campaigns and other awareness raising exercises concerned with fisheries and the environment;
finansiering af informationskampagner og kommunikationsprogrammer,
financing information operations and communication programmes;
Finansiering af infrastruktur
Infrastructure funding
Finansiering af infrastruktur i tredjelande
Financing infrastructure in third countries
Finansiering af infrastruktur i tredjelande: Phare-, Cards-, Tacis-, Meda- og Ispa-instrumenter sikrede finansiering af foranstaltninger i kandidat- og tredjelande.
Financing infrastructure in third countries; The PHARE, CARDS, TACIS, MEDA, ISPA instruments ensured financing of actions in candidate and third countries
Finansiering af infrastruktur og relevante projekter for ansvarlig forskning og innovation
Funding infrastructures and relevant projects for responsible research and innovation
Finansiering af infrastrukturer og projekter vil være tilgængelig, men den vil være begrænset til eksperimentelle projekter.
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Finansiering af infrastrukturprojekter af fælles interesse
Financing of infrastructure projects of common interest
finansiering af infrastrukturprojekter til over 5 mio. € på områderne transport og miljø henhører under ISPA
ISPA finances infrastructure projects costing over € 5 million in the transport and environment sectors;
Finansiering af innovation er stadig anledning til bekymring, der er blevet yderligere forværret af krisen.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
finansiering af innovation og især af intellektuel ejendomsret
financing of innovation, in particular that of intellectual property;
Finansiering af innovation og langsigtede investeringer
Funding innovation and long-term investment
Finansiering af innovation: I-TEC
Financing innovation: I-TEC
Finansiering af innovationen
Financing innovation
Finansiering af innovationen
Innovation financing
Finansiering af innovationer, nystartede virksomheder og ikke-noterede virksomheder
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Finansiering af innovationer, nystartede virksomheder og ikke-noterede virksomheder;
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies;
Finansiering af innovative projekter
Financing innovative projects
finansiering af innovative virksomheder.
the financing of innovative enterprises.
Finansiering af interventionen
Financing of intervention
Finansiering af interventionen
Means of intervention
finansiering af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring4
financing of intervention measures in the form of public storage accounts4,
Finansiering af jernbaneinfrastrukturer i Alperne gennem afgifter på lastvogne er et oplagt eksempel på denne løsningsmodel i lighed med de afgifter, der opkræves i Schweiz af navnlig lastvogne fra EU, og som anvendes til at finansiere landets store jernbaneprojekter.
Financing rail infrastructure in the Alps from taxation on heavy lorries is a textbook example of this approach, together with the charges imposed by Switzerland, particularly on lorries from the Community, to finance its major rail projects.
Finansiering af katastrofeforebyggelse og EU's forpligtelser
DRR financing and EU commitment
Finansiering af klimaindsatsen bør fortsat afspejle de nationale regeringers tilsagn, gunstige miljøer og investeringsstrategier i perioden efter 2020.
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Finansiering af kollektive foranstaltninger af begrænset varighed, som private virksomheder måtte ansøge om, samt de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne forbedre den videnskabelige og tekniske rådgivning om EU's fiskeriforvaltning.
Financing of collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
Finansiering af kommercielle SMV's investeringer
Funding commercial SME investment