natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med gennemførelsen af programmet hører Kommissionen FFC's styrelsessråd i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens afgørelse 96/282/Euratom48af 10. april 1996 om reorganiseringen af Det Fælles Forskningscenter.
(32) In the implementation of this programme, the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the Joint Research Centre.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet indfører Rådet i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF en forvaltningsprocedure.
In relation to the implementation of the programme, the Council introduces a management procedure in accordance with Decision 1999/468/EC.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet søger Kommissionen at sikre, at det for­bliver så enkelt og brugervenligt som muligt, da dette er afgørende for at opnå den under­liggende målsætning om at forbedre den internationale opfattelse af de videregående uddan­nelser i Europa.
In implementing the programme, the Commission will seek to ensure that it remains as simple and user-friendly as possible, as this is crucial for the achievement of the underlying aim of improving the perception world-wide of higher education in Europe.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet vil Kommissionen blive bistået af ét enkelt programudvalg i stedet for fire.
In the implementation of the Programme, the Commission will be assisted by a single Programme Committee, instead of four.
I forbindelse med gennemførelsen af retsakter til fremme af det retslige samarbejde i EU bør der udvikles it-redskaber.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
I forbindelse med gennemførelsen af retsforskrifterne er det absolut nødvendigt at sikre den normale gennemsigtighed og at inddrage alle berørte parter.
The procedure used for adopting the legislation must display the usual transparency and involve all interested parties.
I forbindelse med gennemførelsen af sektortilgangen har Kommissionen også planlagt at bruge sektorbudgetstøtte.
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
I forbindelse med gennemførelsen af Stop II-programmet i 2001 fokuserede man specielt på hjælp til og beskyttelse af ofre.
In the implementation of the STOP II Programme in 2001, specific attention was given to assistance to and protection of victims.
I forbindelse med gennemførelsen af støtteforanstaltninger må der ikke opstå en konkurrenceforvridning på bekostning af navnlig SMV'er og regionale udbydere."
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
I forbindelse med gennemførelsen af særprogrammet og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om Fællesskabets flerårige rammeprogram 2002-2006 for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (2002/…/EF), og med reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse og formidling af forskningsresultaterne (2002/…/EF) anvender Kommissionen forskellige virkemidler.
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission will use various instruments.
I forbindelse med gennemførelsen af traktaten om etablering af et transportfællesskab skal den sociale dimension fortsat være en prioritet.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
I forbindelse med gennemførelsen af traktaten om etablering af et transportfællesskab skal den sociale dimension fortsat være en prioritet.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
I forbindelse med gennemførelsen anbefaler udvalget også, at Det Europæiske Forskningsråd spørges til råd.
The Committee recommends that the advice of the European Research Council (ERC) be sought regarding implementation.
I forbindelse med gennemførelsen er det vigtigt, at de fælles principper effektivt overholdes, således at der ikke opstår ulige konkurrence.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
I forbindelse med gennemførelsen må forskellen mellem anvendelsesområdet for artikel 28, stk. 2, og artikel 28, stk. 3, ikke banaliseres, og begrebet den offentlige sikkerhed må ikke udvides til at omfatte foranstaltninger, der skal omfattes af den offentlige orden.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
I forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af disse nye EU-bestemmelser vil det være vigtigt at sikre, at de reelt forbedrer gennemsigtigheden i virksomhedernes aktiviteter og virksomhedsledelsen i den globale handel og undgå en ren "afkrydsningsøvelse".
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
I forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af disse nye EU-bestemmelser vil det være vigtigt at sikre, at de reelt forbedrer Unionen i væsentlig grad gennemsigtigheden i virksomhedernes aktiviteter og virksomhedsledelsen i den globale handel og undgå en ren "afkrydsningsøvelse".
In transposition and implementation of these new EU rules, it will be important to ensure that these actually do improve the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade., and avoid a "tick-box" exercise.
i forbindelse med gennemførelsesretsakterne, der vedtages i henhold til artikel 22, stk. 1, af Komitéen for Landbrugsfondene, som er nedsat ved artikel 41 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/200519
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
i forbindelse med gennemførelsesretsakterne, der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 5, 10a og 22, af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, som er nedsat ved artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200220.
for the implementing acts adopted pursuant to Article 4(4) and Articles 5, 10a and 22, by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.20
I forbindelse med gennemførlighedsundersøgelserne bør det imidlertid gøres klart, at EIB bør være pligtig til at støtte projekter, hvis gennemførlighed Kommissionen har checket.
However, it needs to be made clear, in connection with the feasibility studies, that the EIB should be committed to support projects whose feasibility has been checked by the Commission.
I forbindelse med gennemgangen af CO2-forpligtelserne i 2003-2004 vil Kommissionen og bilfabrikanterne også drøfte brændstofeffektivitetsmål for perioden efter 2008.
In connection with the 2003/2004 review of the CO2 commitments the Commission and the car industry will also address post-2008 fuel efficiency targets.
I forbindelse med gennemgangen af de forskellige løsningsmodeller forkastede man fire løsningsmodeller3, mens følgende løsningsmodeller blev analyseret nærmere:
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
I forbindelse med gennemgangen af de vertikale harmoniseringsdirektiver om pulverkaffe og hvidt sukker i slutningen af 1990’erne foreslog Kommissionen at afskaffe de eksisterende skalaer for nominelle mængder, men det modsatte Parlamentet sig.
In the framework of the regulatory review of the vertical harmonization directives on soluble coffee and white sugar at the end of the 1990-ies, the Commission proposed to abolish existing ranges of nominal quantities, but Parliament was opposed.
I forbindelse med gennemgangen af den fælles tilsynsmekanisme vil Kommissionen også undersøge, hvordan den fælles tilsynsmekanismes fungerer på andre områder, og tage eventuelle forbedringer op til overvejelse.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
I forbindelse med gennemgangen af den gældende EU-forbrugerret er der planlagt en række foranstaltninger:
In order to review the consumer acquis, a number of actions are planned:
I forbindelse med gennemgangen af dokumentet havde følgende ordet: Rupp, Lundh, Pé, Lerios, Meghen, Mengozzi, Burnel, Meriano, Walker og Liverani.
The following members spoke during the detailed discussion of the draft opinion: Mr Rupp, Mrs Lundh, Mr Pé, Mr Lerios, Mr Meghen, Mr Mengozzi, Mr Burnel, Mr Meriano, Mr Walker and Mr Liverani.
I forbindelse med gennemgangen af EF-lovgivningen om ophavsret og beslægtede rettigheder offentliggjorde Kommissionen den 19. juli 2004 et arbejdsdokument.
In the context of the Review of the EC legal framework in the field of copyright and related rights, a Commission Staff Working Paper was published on 19 July 2004.
I forbindelse med gennemgangen af eksisterende eller forslag til ny lovgivning vil Kommissionen overveje at foreslå lignende prøvelsesmekanismer.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
I forbindelse med gennemgangen fandt man, at denne generelle ansvarsfordeling ikke havde ført til nogen tilfredsstillende sikkerhedsvurdering af kemikalier.
The review found that this general allocation of responsibilities has not led to a satisfactory evaluation of the safety of chemicals.
I forbindelse med gennemgangen vil de øvrige medlemsstaters ordninger blive godkendt indtil samme tidsfrist.
Under the review, the other Member States’ schemes will be authorised until the same deadline.
I forbindelse med gennemgangen vil der blive set på, hvornår et prospekt er påkrævet, effektivisering af godkendelsesprocessen og forenkling af oplysningerne i prospekter.
The review will look at when a prospectus is required, streamlining the approval process, and simplifying the information included in prospectuses.
I forbindelse med gensidige fonde for dyre‑ og plantesygdomme og miljøhændelser bør der især fastsættes bestemmelser om minimums‑ og maksimumsløbetiden for kommercielle lån, der er berettiget til finansielle bidrag, og om, at medlemsstaterne har pligt til at sende Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af artikel 71 i forordning (EF) nr. 73/2009.
In the case of mutual funds for animal plants diseases and environment incidents, these rules should in particular include the minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution and the obligation by member States to submit to the Commission an annual report on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009.
I forbindelse med gensidige specialiseringsaftaler er der et krav om krydsleverancer, så ingen af parterne i produktionsleddet forlader markedet i det efterfølgende omsætningsled.
in the case of reciprocal specialisation, there is a requirement to incorporate a cross-supply obligation so that no party leaves the market downstream of production.
I forbindelse med gentagelsestilfælde forlænges disse perioder normalt.
These periods are usually lengthened in the case of recidivists.
I forbindelse med genvinding af metalindholdet i WEEE, som også indeholder halogeneret plast, dannes der både dioxiner og furaner.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics.
I forbindelse med genvinding af metalindholdet i WEEE, som også indeholder halogeneret plast, dannes der både dioxiner og furaner19.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics19.
I forbindelse med geografiske oplysninger vil der blive taget hensyn til INSPIRE’s specifikationer og retningslinjer.
In relation to geographical information, the INSPIRE specifications and guidelines shall be considered.
I forbindelse med globale problemer må politikker og redskaber nødvendigvis fastsættes på europæisk og internationalt plan.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
I forbindelse med globale ændringer havde ØSU gerne set, at man konkret nævnte to andre aspekter, nemlig "endokrine modulatorer" i forbindelse med biologisk diversitet og forholdet mellem skovbrande, klimatiske ændringer og biodiversitet.
With regard to global change, the Committee would have liked to see specific mention made of endocrine modulators in relation to biodiversity and of the relationship between forest fires and climatic change and biodiversity.
I forbindelse med globaliseringen af markederne sætter kravene i direktiv 2001/112/EF de europæiske citrusfrugtproducenter og deres kooperativer i en ugunstig konkurrencemæssig situation i forhold til tredjelande.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
I forbindelse med globaliseringen af markederne sætter kravene i direktiv 2001/112/EF de europæiske citrusfrugtproducenter og deres kooperativer i en ugunstig konkurrencemæssig situation i forhold til tredjelande.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
I forbindelse med globaliseringen burde man efter hans opfattelse formelt anerkende det organiserede civilsamfunds rolle og aktiviteter.
Mr Koryfidis added that within the context of globalisation, the role and activities of organised civil society should be formally recognised.
I forbindelse med globaliseringen er det også i Europas interesse at styrke det økonomiske samarbejde mellem europæiske firmaer og andre private aktører i udviklingslandene.
In the context of globalisation there is also a European interest in strengthening economic co-operation between European companies and other private partners in developing countries.
I forbindelse med globaliseringen, den igangværende omstrukterering og overgangen til et videnbaseret samfund må de europæiske arbejdsmarkeder være både mere rummelige og mere lydhøre over for innovation og omlægninger.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge-based economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
I forbindelse med god praksis blev det fremhævet, at politikker for aggregering af efterspørgslen i tyndt befolkede områder spiller en rolle med sigte på at mindske omkostningerne.
Good practice also highlighted the role of demand aggregation policies in scarcely populated areas to reduce the costs of deployment.
I forbindelse med godkendelsen af handlingsplanen til fjernelse af hindringer for geografisk bevægelighed i senest 2005 traf Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 den politiske beslutning at indføre et europæisk sygesikringskort.
In connection with approval of the action plan to remove obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council decided, in March 2002, to create a European health insurance card.
I forbindelse med godkendelsen af Kommissionens forslag vedrørende realisering af det europæiske forskningsrum3 anmodede Det Europæiske Råd i Lissabon Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at mindske hindringerne for forskeres mobilitet i Europa.
When endorsing the Commission’s proposal for the creation of the European Research Area 3, the Lisbon European Council, asked the Commission to take the necessary steps to reduce obstacles to the mobility of researchers in Europe.
I forbindelse med godkendelsen af køretøjet er det nødvendigt at tage højde for monteringen af brintsystemet og dele heraf.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
I forbindelse med godkendelsesprocedurer bør åbenhed og passende deltagelse af de potentielt berørte efter udvalgets mening sikres ved anvendelse af procedureretlige mindstenormer.
The Committee believes that it is necessary to ensure, by applying minimum procedural standards, that authorisation procedures are transparent and that they adequately involve those potentially concerned.
I forbindelse med godstransport i byområder skal den fysiske distribution altså rationaliseres og reguleres.
Action must be taken to rationalize and regulate physical distribution for freight transport in urban areas.
I forbindelse med godstransport med lastbil til byer skal der i stadig højere grad tages hensyn til miljømæssige og byplanlægningsmæssige spørgsmål.
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
I forbindelse med godtgørelse af faste udgifter eller udgifter, der følger af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvil­kårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (i det følgende benævnt "vedtægten"), for hvilke der er fastsat et maksimumsbeløb, og som betales i en anden valuta end euroen, anvendes den kurs, der er gældende, når fordringen opstår."
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises."
I forbindelse med godtgørelse af faste udgifter eller udgifter, der følger af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "vedtægten"), for hvilke der er fastsat et maksimumsbeløb, og som betales i en anden valuta end euroen, anvendes den kurs, der er gældende, når fordringen opstår."
For the reimbursement of flat-rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter: “Staff Regulations”) which is fixed at a ceiling, and which is paid in a currency other than the euro, the rate to be used shall be that which is in force when the entitlement arises.”
I forbindelse med GRECO's fjerde evalueringsrunde blev der anbefalet mere gennemsigtighed i samspillet mellem parlamentsmedlemmer og lobbyister, herunder på møder i de parlamentariske underudvalg.25 I 2010 offentliggjorde premierministerens kontor en detaljeret analyse, hvori der blev anbefalet forbedringer af lovgivningsprocessen.26 Ministerrådet overvejer nu at ændre den måde, hvorpå lovgivningen udarbejdes, for at skabe mere åbenhed.27 Præsidenten har også offentliggjort henstillinger.28
GRECO’s fourth round evaluation recommended more transparency in interactions between parliamentarians and lobbyists, including within parliamentary subcommittee meetings.25 In 2010, the Prime Minister’s Chancellery published a detailed analysis recommending improvements in the process of drafting legislation.26 The Council of Ministers is now considering changes to the way legislation is drafted, to improve transparency.27 The President has also published recommendations.28
I forbindelse med gruppefritagelsens anvendelsesområde påpegede ØSU, at en positiv vurdering af individuelle anmeldelser ville være mulig i tilfælde, hvor omsætningstærsklen blev oversteget af et begrænset antal virksomheder.
Concerning the scope of the block exemption, the Committee notes that, in cases where the turnover threshold is exceeded by a limited number of undertakings, a positive assessment of individual notifications would be possible.
I forbindelse med gruppesøgsmål er der imidlertid nødvendigvis altid tale om ensartede sager, hvilket dommeren er garant for.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
I forbindelse med grænseoverskridende adgang til en onlinetjenester, der tilbydes af et offentligt organ, må medlemsstaterne ikke kræve en elektronisk signatur med et højere sikkerhedsniveau end det, der er forbundet med en kvalificeret elektronisk signatur.
Member States shall not request for cross-border access to a service online offered by a public sector body an electronic signature at a higher security assurance level than qualified electronic signature.
I forbindelse med grænseoverskridende adgang til en onlinetjenester, der tilbydes af et offentligt organ, må medlemsstaterne ikke kræve et elektronisk segl med et højere sikkerhedsniveau end det, der er forbundet med et kvalificeret elektronisk segl.
Member States shall not request for accessing a service online offered by a public sector body an electronic seal with higher security assurance level than qualified electronic seals.
I forbindelse med grænseoverskridende B2B-transaktioner er det generelle princip for både varer og tjenesteydelser beskatning til den sats og på de betingelser, der gælder i bestemmelsesmedlemsstaten (hvor varerne ankommer eller for tjenesteydelsers vedkommende det sted, hvor kundens virksomhed er etableret), idet kunden betaler momsen til statskassen.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
I forbindelse med grænseoverskridende betalingstransaktioner har det hidtil været hovedreglen (dækkende 94% af tilfældene), at hver part selv bærer de omkostninger, der påløber på hans side (den såkaldte "SHARE-ordning" for omkostningsdeling).
In cross-border transfers each party has so far normally (in 94% of all cases) paid his own bank charges (the so-called SHARE regulation).
I forbindelse med grænseoverskridende fusioner bør de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor det investeringsinstitut, der vil ophøre med at eksistere (det ophørende investeringsinstitut), er hjemmehørende, godkende fusionen for at sikre, at de deltagere, der reelt skifter fonde, beskyttes behørigt.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
I forbindelse med grænseoverskridende handel er et vigtigt led i de nationale tarifordningers opbygning derfor forholdet mellem de omkostninger, der ligger på produktionen, og dem, der ligger på forbruget.
An important element of the structure of national tariff systems in the context of cross-border trade is therefore the ratio between the costs allocated to generation and the costs allocated to consumption.