natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor der ikke er metoder og regler, der er anbefalet og udgivet af OIV, kan Kommission ved delegerede retsakter vedtage de tilsvarende metoder og regler.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
I de tilfælde, hvor der ikke foreligger data fra officielle kilder, er der anvendt pålidelige private statistikker.
Reliable private statistics are used when official sources are not available.
I de tilfælde, hvor der ikke foreligger en passende videnskabelig evaluering, bør man følge forsigtighedsprincippet, som er defineret i De Forenede Nationers aftale af 1995 om fiskebestande.
In cases where there is no adequate scientific evaluation, the precautionary approach should be applied, as defined in the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
I de tilfælde, hvor der ikke foreligger en passende videnskabelig evaluering, bør man følge forsigtighedsprincippet, som er defineret i De Forenede Nationers aftale af 1995 om fiskebestande.
In cases where there is no adequate scientific evaluation, the precautionary approach should be applied, as defined in the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
I de tilfælde, hvor der ikke foreligger internationale normer eller videnskabelige udtalelser, fx for udryddelse af BSE, foreslås de nugældende EF-normer.
Where international standards or scientific advice are absent, for example for the eradication of BSE, current Community standards are proposed.
I de tilfælde, hvor der ikke foreligger så mange videnskabelige oplysninger, kan det være nødvendigt at anvende proxyvariabler på det maksimalt bæredygtige udbytte.
Where less scientific information is available, this may require applying proxies to maximum sustainable yield.
I de tilfælde, hvor der ikke foreslås nogen forudgående anmeldelse, kræves der mere generelle, men regelmæssige, efterfølgende oplysninger.
In cases in which no prior notification requirement is proposed, a more general ex post periodic information is required.
I de tilfælde, hvor der ikke fremlægges et forslag, håber udvalget, at Europa-Parlamentet lægger pres på Kommissionen i henhold til artikel 225 i EUF-traktaten.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
I de tilfælde, hvor der ikke fremlægges et forslag, håber udvalget, at Europa‑Parlamentet lægger pres på Kommissionen i henhold til artikel 225 i EUF-traktaten.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
I de tilfælde, hvor der ikke fremlægges et forslag, håber udvalget, at Europa‑Parlamentet lægger pres på Kommissionen i henhold til artikel 225 i EUF-traktaten.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
I de tilfælde, hvor der ikke i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers regi kan findes en effektiv løsning, skal EU kunne pålægge og gennemføre sanktioner mod fiskerfartøjer og stater, der overtræder internationale forskrifter og undergraver fiskeressourcernes bæredygtighed.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
I de tilfælde, hvor der indsendes oplysninger, vil Kommissionen så tage stilling til, om den vil tage transaktionen til behandling, og medlemsstaterne vil kunne afgøre, om de vil anmode om at få den henvist.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
I de tilfælde, hvor der kan foreligge en trussel mod barnets eller dets nære familiemedlemmers liv eller integritet, særlig hvis de er blevet i hjemlandet, må det sikres, at indsamlingen, behandlingen og videregivelsen af oplysninger om de pågældende foretages på et fortroligt grundlag, så man undgår at bringe deres sikkerhed i fare.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of a child minor or its close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardising their safety.
I de tilfælde, hvor der kan foreligge en trussel mod den mindreåriges eller dennes nære familiemedlemmers liv eller integritet, særlig hvis de er blevet i hjemlandet, må det sikres, at indsamlingen, behandlingen og videregivelsen af oplysninger om de pågældende foretages på et fortroligt grundlag, så man undgår at bringe deres sikkerhed i fare.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis, so as to avoid jeopardizing their safety.
I de tilfælde, hvor der kan foreligge en trussel mod den mindreåriges eller dennes nære slægtninges liv eller integritet, særlig hvis de er blevet i oprindelseslandet, må det sikres, at indsamling, behandling og videregivelse af oplysninger om de pågældende foretages på et fortroligt grundlag.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
I de tilfælde, hvor der kan gives en national typegodkendelse, er der blevet indført overgangsbestemmelser, så medlems­staterne bliver i stand til at opfylde deres forpligtelser.
In cases where type-approval can be granted nationally, transitional provisions have been included to enable Member States to meet their obligations.
I de tilfælde, hvor der kan opstå toldskyld inden for rammerne af særlige procedurer, finder stk. 2, 3 og 4 anvendelse.
In cases where a customs debt may be incurred in the framework of special procedures, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
I de tilfælde, hvor der kun er forbud mod visse former for direkte reklame, vælger tobaksindustrien ofte at anvende sit reklamebudget på andre former for markedsførings- og sponsoreringsstrategier, hvor de indirekte og på en kreativ måde fremmer tobaksprodukter, navnlig blandt unge.
In cases where only certain forms of direct tobacco advertising are prohibited, the tobacco industry frequently shifts its advertising expenditure to other marketing, sponsorship and promotion strategies, using creative and indirect ways to promote tobacco products, especially with young people.
I de tilfælde, hvor der måtte være tale om samordning mellem fortsat uafhængige virksomheders konkurrenceadfærd eller mellem disse og det pågældende joint venture, kan Kommissionen - stadig inden for rammerne af proceduren i forordning nr. 4064/89 - "anvende kriterierne i traktatens artikel 85, stk. 1 og 3" med henblik på at træffe beslutning om en fusions "forenelighed eller uforenelighed med fællesmarkedet".
However, where a joint venture gives rise to coordination of competitive behaviour between undertakings which remain independent, or between them and the joint venture, the Commission may (again under Regulation 4064) apply the criteria of Article 85 (1) and (3) of the Treaty in order to determine whether the operation is compatible with the common market.
I de tilfælde, hvor der opkræves et samlet gebyr, f.eks. et detailhandelsgebyr eller et administrationsgebyr, skal det klart fremgå af de oplysninger, der fremlægges ifølge litra e), hvilke priser der gælder for de forskellige tjenester, der er dækket af det samlede gebyr.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
I de tilfælde, hvor der opkræves et samlet gebyr, f.eks. et detailhandelsgebyr eller et administrationsgebyr, skal det klart fremgå af oplysningerne, hvilke gebyrer og andre omkostninger der gælder for de forskellige tjenester, der er omfattet af det samlede gebyr
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee;
I de tilfælde, hvor der påvises mangler, kan godkendelse udskydes eller tilbagekaldes.
In cases where shortcomings are observed, approvals may be deferred or revoked.
I de tilfælde, hvor der ser ud til at være brug for omfattende økonomisk bistand for at starte en ny virksomhed eller bevare en eksisterende virksomhed, anbefaler ØSU, at Kommissionen grundigt gennemgår bistanden for at vurdere, om virksomheden kan overleve som en konkurrencedygtig enhed.
The ESC recommends that, where large amounts of financial assistance are likely to be needed to launch a new enterprise or maintain an existing enterprise, the assistance should be scrutinized by the Commission to test the potential for the survival of a competitive entity.
I de tilfælde, hvor der skal indføres foranstaltninger, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om afslutningen af undersøgelserne og at fastsætte, at foranstaltninger, der indføres, bør svare til et niveau, der er lavere end den udligningsberettigede subsidieydelse, hvis et sådant lavere niveau er tilstrækkeligt til at afhjælpe skaden og i tilfælde, hvor resultaterne baseres på stikprøver, bør det nærmere angives, hvorledes omfanget af foranstaltningerne beregnes.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the amount of countervailable subsidies if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
I de tilfælde, hvor der skal indføres foranstaltninger, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om afslutningen af undersøgelserne og at fastsætte, at foranstaltninger, der indføres, bør svare til et niveau, der er lavere end dumpingmargenen, hvis et sådant lavere niveau er tilstrækkeligt til at afhjælpe skaden, og i tilfælde, hvor resultaterne baseres på stikprøver, bør det nærmere angives, hvorledes omfanget af foranstaltningerne beregnes.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
I de tilfælde, hvor der som led i aktiviteterne har skullet udarbejdes dokumenter, har Kommissionen generelt fulgt den vej, der fremgår af nedenstående skema:
In general, where the drafting of documents has been an essential part of the activities it has followed the sequence as shown by the following chart:
I de tilfælde, hvor der således er foreskrevet de samme minimumsafgiftssatser, bør medlemsstaterne, også af hensyn til den fiskale neutralitet, sikre de samme nationale afgiftssatser for alle de pågældende produkter.
Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
I de tilfælde, hvor der til retterne i en medlemsstat indgives en anmodning om en kontosikringskendelse, og selve retssagen er anlagt ved retterne i en anden medlemsstat, kan de berørte retter samarbejde om at sikre en passende koordinering mellem selve retssagen og proceduren for opnåelse af kontosikringskendelsen.
Where the courts of a Member State are seised with an application for an EAPO and the courts of another Member State are seised with proceedings as to the substance, those courts concerned may cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the proceedings relating to the EAPO.
I de tilfælde, hvor der var oplysninger om arbejdstagere, der stilles dårligere i forbindelse hermed, var det oftest omtale fra regeringerne og medlemmerne af pensionsforummet af problemer som følge af forskellige skattesystemer og forskellige bestemmelser vedrørende erhvervelse af rettigheder.
If there were reports of disadvantages the workers are faced with in this context, the governments and the members of the Pensions Forum most frequently referred to problems which result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
I de tilfælde, hvor deres flygtningestatus er blevet tildelt, skal de pågældende lande også sikre, at flygtningene får tildelt og har adgang til deres grundlæggende rettigheder og fordele.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
I de tilfælde, hvor det af evalueringen af anvendelsen af Schengenreglerne fremgår, at der er alvorlige mangler ved kontrollen af de ydre grænser, kan Kommissionen henstille, at der udsendes europæiske grænse- og kystvagthold, eller den kan fremlægge strategiske planer for agenturet med henblik på en udtalelse herom.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
I de tilfælde, hvor det af evalueringen af anvendelsen af Schengenreglerne fremgår, at der er alvorlige mangler ved kontrollen ved de ydre grænser, kan Kommissionen henstille, at der indsættes europæiske grænse- og kystvagthold, eller den kan fremlægge strategiske planer for agenturet med henblik på en udtalelse herom.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
I de tilfælde, hvor det af hensyn til undersøgelsen er nødvendigt med en ubetinget hemmeligholdelse, og det er nødvendigt at foretage en efterforskning, der hører under en national retslig myndighed, kan forpligtelsen til at opfordre institutionens tjenestemand til at udtale sig udskydes efter aftale med ansættelsesmyndigheden.
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
I de tilfælde, hvor det af hensyn til undersøgelsen er nødvendigt med en ubetinget hemmeligholdelse, og det er nødvendigt at foretage en efterforskning, der hører under en national retslig myndighed, kan forpligtelsen til at opfordre tjenestemanden til at udtale sig udskydes efter aftale med ansættelsesmyndigheden.
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
I de tilfælde, hvor det besluttes ikke at udstede et køreforbud, sikrer de kompe­tente myndigheder, at det tidsrum, hvor køretøjet ikke er i drift som følge af tek­nisk kontrol, begrænses i videst mulig omfang.
Where it is decided not to ban the vehicle from use on public roads, the competent authorities shall ensure that the period during which the vehicle is immobilised due to an inspection is as short as possible.
I de tilfælde, hvor det digitale indhold leveres mod en modydelse, der ikke er penge, er en delvis ophævelse af aftalen ikke mulig, idet det er umuligt at foretage en proportional modydelse med andet end penge.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
I de tilfælde, hvor det digitale indhold leveres over en periode, skal leverandøren i hele denne periode sørge for, at det er frit for tredjemandsret, herunder på grundlag af intellektuel ejendomsret, således at det kan bruges i overensstemmelse med aftalen.
Where the digital content is supplied over a period of time, the supplier shall, for the duration of that period, keep the digital content supplied to the consumer free of any right of a third party, including that based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
I de tilfælde, hvor det digitale indholds manglende overensstemmelse med aftalen skyldes forkert installation, bør dette betragtes sådan, at selve det digitale indhold var mangelfuldt, da det blev installeret af leverandøren eller på dennes vegne eller af forbrugeren i henhold til leverandørens installationsvejledning, og at den forkerte installation skyldes fejl i den lovpligtige installationsvejledning.
Where a lack of conformity with the contract of the digital content results from an incorrect integration, it should be regarded as a lack of conformity with the contract of the digital content itself, where it was integrated by the supplier or under its control, or by the consumer following supplier's instructions for integration and the incorrect integration was due to shortcomings in the required integration instructions.
I de tilfælde, hvor det drejer sig om to eller flere medlemsstater, og der ikke er enighed om projektets relevans, skal det tekniske udvalg efter forslag fra Kommissionen forelægge sagen for Rådet.
In the event that two or more Member States are involved and there is no agreement on the suitability of the project, the technical committee, acting on a proposal from the Commission, will have to submit to the Council its decision on the suitability or otherwise of the project.
I de tilfælde, hvor det endnu ikke er sket, skyldes det ofte særlige nationale regler, som kræver, at direktivet og alle relevante sekundære bestemmelser gennemføres på én gang som led i en enkelt lovgivningsproces.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
I de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt at benytte et avancetillæg, vil det normalt være af beskeden størrelse, og erfaringen viser, at det typisk vil være på mellem 3 og 10 %, som oftest på ca. 5 %.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
I de tilfælde, hvor det er konstateret, at ændringerne kan have negative virkninger, tjener konsekvensanalysen af forslaget det formål at løse de konstaterede problemer på den måde, der står i det mest rimelige forhold til de identificerede problemers omfang.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de tilfælde, hvor det er konstateret, at ændringerne kan have negative virkninger, tjener konsekvensanalysen af løsningsmodellen det formål at løse de konstaterede problemer på den måde, der står i det mest rimelige forhold til de konstaterede problemers omfang.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
I de tilfælde, hvor det er muligt, er det hensigten at medlemsstaterne gensidigt anerkender hinandens bestemmelser.
Wherever possible, it aims at mutual recognition of Member States' provisions.
i de tilfælde, hvor det er muligt, skal der indføres fair konkurrence i programmet,
introducing fair competition into the programme wherever possible;
I de tilfælde, hvor det er nødvendigt at begrænse antallet af tjenesteleverandører, skal der derfor findes en balance mellem markedets grad af åbenhed for nye tjenesteleverandører og beskyttelsen af de etablerede tjenesteleverandørers kommercielle interesser.
In such cases of a necessary limitation of the number of service providers, a balance, therefore, has to be found between the openness of the market for new service providers and the protection of the commercial interests of service providers.
I de tilfælde, hvor det er nødvendigt at gå over til mere effektive elektroniske styreenheder, anslås de yderligere udgifter hertil at andrage ca. 10 EUR pr. køretøj/motor.
Where necessary, it is estimated that a move to higher capacity electronic control modules will add some EUR 10 per vehicle/engine.
I de tilfælde, hvor det er nødvendigt, vil Kommissionen gøre brug af sin mulighed for at rette hurtige advarsler direkte til en medlemsstat i euroområdet.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
I de tilfælde, hvor det er relevant at underrette Interpol, skal denne procedure ikke træde i stedet for en sådan underretning, og Interpol-databasen skal kunne benyttes for at undgå dobbeltarbejde.
In cases where notification to Interpol is appropriate, this procedure should not replace such notification, and the Interpol database should be used in order to avoid duplication of efforts.
I de tilfælde, hvor det er relevant, angives de relevante EU-ressourcer, idet det understreges, at det er den private sektor, der skal spille den centrale rolle i forbindelse med investeringer i net og viden.
It indicates, where applicable, relevant EU resources while bearing in mind that the key role in investing in networks and knowledge must be played by the private sector.
i de tilfælde, hvor det er relevant, at aflægge beretning om udviklingen inden for national forsknings- og innovationspolitik i de nationale reformprogrammer set i sammenhæng med det nye Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
I de tilfælde, hvor det er relevant, vil der blive etableret fælles ekspertgrupper for de to programmer som platform for udveksling af synspunkter og til sikring af komplementariteten mellem de to programmer.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
I de tilfælde, hvor det er umuligt at gennemføre dem i praksis, må man selvfølgelig hurtigst muligt overveje, hvilke ændringer der skal til for at virksomhederne kan opfylde deres lovmæssige forpligtelser.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
I de tilfælde, hvor det er umuligt at gennemføre dem i praksis, må man selvfølgelig hurtigst muligt overveje, hvilke ændringer der skal til for at virksomhederne kan opfylde deres lovmæssige forpligtelser.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.