natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel er det vanskeligt at se, hvordan grænseoverskridende transaktioner mellem registrerede erhvervsdrivende og endelige forbrugere eller mellem ikke-registrerede erhvervsdrivende indbyrdes kan afspejles korrekt i statistikken i det land, hvor forbruget har fundet sted.
For example, it is difficult to see how cross-border transactions between registered traders and final consumers or between unregistered traders could be accurately reflected in the statistics of the country in which the consumption had taken place.
For eksempel er det ved oprettelsen af EIOPA, som fører tilsyn med Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordningerne, afgørende, at de to områders specifikke karakter anerkendes og beskyttes; især er det vigtigt at sørge for, at sektoren for supplerende social sikring behandles på lige fod med forsikringssektoren.
For example, in the case of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which oversees the insurance market and pension funds, it is vital that the distinct characteristics of the two sectors are recognised and safeguarded; in particular, it is crucial that the supplementary pensions branch is accorded the same respect as the insurance branch.
For eksempel er det vigtigt at sikre, at omkonfigureringen af det øvre luftrum faktisk forbedrer sektordesign og rutepræstation og fører til øget kapacitet og effektivitet.
For example, it will be important to ensure that the reconfiguration of upper air-space architecture actually improves sector design and routing performance and leads to improved capacity and efficiency.
For eksempel er det ønskeligt, at der i 2001 lægges særlig vægt på spørgsmål vedrørende ligestilling mellem kønnene, især på lønområdet, herunder også hvad angår de forskellige former for social beskyttelse, ud over de politikker, der sigter mod at normalisere sort arbejde, og vurderingen og reguleringen af de utallige "atypiske" jobs, der er en følge af de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale ændringer i kølvandet på det fremvoksende informationssamfund1.
For instance, special attention should be paid in 2001 to the question of gender equality, particularly as regards pay, including the various forms of social protection, and to policies for regularising undeclared work and for assessing and regularising the many atypical jobs created by the economic, employment and social changes brought by the growth of the information society1.
For eksempel er det, som anerkendt på mødet i det europæiske gasreguleringsforum i september 2003, nødvendigt, at der kommer gang i mere detaljeret arbejde vedrørende reglerne for overbelastningsstyring (“forbrug eller fortab” - “use it or lose it”).
For example, as recognised at the September 2003 meeting of the European Gas Regulatory Forum, detailed work now needs to progress on the issue of contractual congestion management (“use-it-or-lose-it”) rules.
For eksempel er detailopkald, mobiladgang og access og centrallinjesegmenter af faste kredsløb markeder, hvor der er konstateret reel konkurrence24.
For example, retail calls, mobile access and call origination and trunk segments of leased lines are markets where effective competition has been identified.24
For eksempel er DSL-dækningen i landområderne 71,3 % sammenlignet med 89,3 % på landsplan og 94 % i byområder.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
For eksempel er elektronisk indgivelse af tilbud stadig meget lidt udbredt, idet anvendelsen heraf skønnes at ligge på omkring 10 %.
For example, the level of uptake of e-submission remains very low and is estimated at about 10%.
For eksempel er elektronisk indgivelse af tilbud stadig meget lidt udbredt, idet anvendelsen heraf skønnes at ligge på omkring 10 %.
For example, the level of uptake of e‑submission remains very low and is estimated at about 10%.
For eksempel er en af de mest velkendte metoder den, som IMF anvender, når den beregner den såkaldte APSP (average petroleum spot price, som er et ikke-vejet gennemsnit af priserne på Brent, Dubai og WTI, som er den amerikanske pris).
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
For eksempel er en liste over de tyve mest anbefalede websteder for børn på fransk og tysk netop blevet offentliggjort under internethandlingsplanen17.
For example, a list of 20 top recommended kids sites in French and in German have just been published under the IAP17.
For eksempel er en passende beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret af væsentlig betydning for at kunne sikre et klima, som fremmer innovation, kreativitet og investering.
For instance, adequate protection of intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
For eksempel er engrosprisen for opkaldsterminering i mobilnet i de medlemsstater, der har de fem højeste takster, i gennemsnit 2,5 gange højere end i de medlemsstater, der har de fem laveste takster.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
For eksempel er erhvervslivets og forbrugernes udgifter til telekommunikation og elektricitet faldet markant som følge af mere effektiv konkurrence, samtidig med at udvalget og kvaliteten af tjenesterne er blevet bedre.
For example, the cost of telecoms and electricity have fallen significantly for businesses and consumers as the result of more effective competition, in parallel with improvements in choice and quality of the services delivered.
For eksempel er et forslag om en standardmomsangivelse blevet udvandet og blokeret af medlemsstaterne i Rådet – og dermed også den besparelse på 15 mia. EUR, som det vil kunne give.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
For eksempel er et supermarked, som sælger et vaske- eller rengøringsmiddel under eget mærke, nu omfattet af definitionen af en fabrikant, hvorimod en almindelige detailhandlende ikke er.
For example, a supermarket that sells a detergent under its own label is now included in the definition of manufacturer, whereas a normal retailer is not.
For eksempel er EU’s beføjelser på skatteområdet i dag hovedsagelig begrænset til minimums-momssatsen og bestemte principper vedrørende erhvervsbeskatning.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
For eksempel er evakuering af et fly ved hjælp af redningssliske farligt i sig selv, men dog bedre end at blive om bord på et brændende fly.
For example the evacuation of an aircraft by emergency chutes is hazardous in itself but is a better alternative than remaining on board when the aircraft is on fire.
For eksempel er fagforeningernes og arbejdsgiverforeningernes arbejde tæt knyttet til en uafhængig dialog mellem arbejdsmarkedets parter, herunder med nationale myndigheder om politikker, der påvirker arbejdsmarkedet.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
For eksempel er formålet med projektet Footwear at tilpasse, demonstrere og overføre en italiensk teknologi til automatiseret design og produktion af skabeloner til SMV'er inden for skofabrikation i mål 1 regioner i Spanien, Portugal og Grækenland.
For example, the Footwear project is intended to adapt and demonstrate an Italian technology for the design and automated production of moulds and transfer it to SMEs in the footwear sector in the Objective 1 regions of Spain, Portugal and Greece.
For eksempel er forsknings- og innovationspolitik en af nøgleprioriteterne i samtlige medlemsstater.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
For eksempel er fradragsretten for indgående afgift i forbindelse med finansiering af erhvervsmæssig virksomhed i nogle lande mere afhængig af finansieringsmetoden end af den bagvedliggende erhvervsmæssige virksomheds skattemæssige status.
For instance, in some countries, the deductibility of input tax connected with the raising of finance for business purposes is more dependent upon the method of financing than on the taxable status of the underlying business.
For eksempel er gennemsnitstiden og de gennemsnitlige omkostninger ved opstart af et privat aktieselskab nu 8 dage (9 dage i 2008) og 417 EUR (463 EUR i 2008).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
For eksempel er gælden kun virkelig bæredygtig, hvis eksportindtægterne og valutabeholdningen har en passende størrelse; hvis den interne opsparing og statens indtægter er tilstrækkeligt store til at mobilisere midler i landet selv; hvis der fortsat er overskud på eksportindtægterne, når de vigtigste importvarer er betalt; hvis de nationale budgetter er så store, at staten kan udføre de fundamentale opgaver og bekæmpe den omfattende fattigdom og ulighed og opnå målene for 2015.
For example, debt is only really sustainable if there is adequate export income and currency reserves; sufficient internal savings and state income to mobilise funds within the country; there is surplus of export income after essential imports; domestic budgets are sufficient for the fundamental tasks of the state and sufficient to address deep levels of poverty and inequality and to achieve of the 2015 targets.
For eksempel er immigration, betinget af EU's politiske rammer, allerede en faktor i den demografiske forandring.
For example, immigration, conditioned by the EU policy framework, is already a factor for demographic change.
For eksempel er indbetalingen af garantier til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer en særlig effektiv måde for medlemsstater med et finanspolitisk råderum til at maksimere virkningerne på realøkonomien og opsvinget i euroområdet.
For instance, guarantees to the European Fund for Strategic Investments are a particularly effective way for Member States with fiscal space to maximise the impact on the real economy and recovery in the euro area.
For eksempel er indgivelsen af indsigelser marginal i Østrig (4 %), hvorimod det i Frankrig og Tyskland er på op mod 16 % og i Grækenland på over 50 %.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
For eksempel er intern fakturering, som anvendes af størstedelen af erhvervslivet og de akademiske organisationer, gjort næsten umulig, og strengere bestemmelser om "fuld kapacitet" for de anvendte faciliteter har kompliceret tingene yderligere.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
For eksempel er internettets distribuerede karakter et problem, fordi denne egenskab medfører, at kantknuder (edge nodes) kan udnyttes som bærere af angreb, f.eks. gennem botnet.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
For eksempel er jordens samlede mængde luft og vand uændret inden for vor normale tidshorisont, men som følge af forureningen ofte af ringe kvalitet.
For example, the total quantities of air and water on earth do not change within human time scales, but because of pollution their quality is often poor.
For eksempel er Kommissionen opmærksom på, at det er vigtigt at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne til den moderniserede toldkodeks omsættes fuldt ud i national ret.
For example, the Commission is aware of the importance attached to the full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP).
For eksempel er konserveringsmidler, farvestoffer og UV-filtre omfattet af "positivlister" i direktiv 76/768/EØF og må altså kun anvendes, hvis de er opført i det relevante bilag.
For instance, preservatives, colorants and UV filters are subject to “positive listing” in Directive 76/768/EEC and can only be used if they are listed under the appropriate annex.
For eksempel er kravene til en europæisk masteruddannelse ikke de samme som til en japansk master, og en japansk studerende ville også være nødt til fortsat at betale studieafgift på sit eget universitet, hvilket ville gøre det uoverstigeligt dyrt at studere i Europa.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
For eksempel er kravet om, at en indehaver af et blåt EU-kort i de første to år af sit lovlige ophold skal være underlagt visse begrænsninger for så vidt angår erhvervsmæssig mobilitet, ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres juridiske status (1977), som fastlægger en periode på højst et år.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
For eksempel er kun 47 % af forbrugerne på nuværende tidspunkt klar over, hvor meget energi de forbruger51.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
For eksempel er kvinderne i stigende grad kommet ud på arbejdsmarkedet, og kvindernes uddannelsesniveau er i dag højere end mændenes.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
For eksempel er kvindernes andel af beskæftigelsen større i den offentlige sektor, blandt andet fordi udvælgelsesprocedurerne evaluerer de individuelle kvalifikationer og bedre kan udelukke kønsdiskriminerende fordomme.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
For eksempel er lægemidlers sikkerhed omfattet af lægemiddellovgivningen, herunder i lovgivningen om lægemiddelovervågning15, der er i øjeblikket bliver revideret med henblik på en væsentlig forbedring af patientsikkerheden; medicinsk udstyrs sikkerhed og ydeevne er omfattet af direktiverne om medicinsk udstyr16; og medicineringsfejl som følge af, at forskellige typer lægemidler er pakket i ensartet emballage eller har enslydende navne (look-alike og sound-alike), undersøges i øjeblikket af Det Europæiske Lægemiddelagentur, som er ved at fastsætte nye krav til navngivning af lægemidler.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
For eksempel er man i gang med at udvikle informationssystemet for det indre marked34 (IMI) for at sætte medlemsstaterne i stand til at udveksle informationer på alle officielle EU-sprog, hvormed man også støtter de administrative samarbejdsforpligtelser, der består i henhold til flere EU-retsakter35.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
For eksempel er muligheden for at skabe et europæisk skatteregistreringsnummer (TIN) ved at blive undersøgt for øjeblikket, da det i høj grad vil kunne lette arbejdet for skatteadministrationerne med at identificere skatteydere i forbindelse med automatisk udveksling af information.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
For eksempel er NOx-emissionsgrænseværdierne for gasturbiner baseret på det nuværende stade i den primære reduktionsteknik, der er kendt som “Dry Low Emission”, under hensyntagen til forskellen mellem præstationerne ved en benchmark-test og i industrien i løbet af anlæggets levetid.
As an example, NOx ELVs for gas turbines are based on the current state of the primary reduction technique known as “Dry Low Emission”, taking into account the difference between a benchmark-test performance and industrial performances over the operating life of the installation.
For eksempel er omkring 70% af de karplanter, der er truede i Sverige, afhængige af et “åbent” og varieret landskab med landbrug.
For example, around 70% of the vascular plants under threat in Sweden depend on an “open” and varied agricultural landscape.
For eksempel er oprettelsen og vedligeholdelsen af en europæisk portal til fremme af Europa som turistmål allerede et værdifuldt og nyttigt instrument, som kan præsentere alle landene i EU som det fremragende og varierede turistmål, de tilsammen udgør.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
For eksempel er oprettelsen og vedligeholdelsen af en europæisk portal til fremme af Europa som turistmål en opgave, som i dag er ved at blive realiseret og finpudset.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
For eksempel er ordninger om gensidig retshjælp og udlevering indeholdt i en række bilaterale og multilaterale aftaler såvel som i nogle af Den Europæiske Unions konventioner.
For instance, arrangements on mutual legal assistance and extradition are contained in a number of bilateral and multilateral agreements as well as conventions of the European Union.
For eksempel er over 120 mio. europæere tilsluttet en gensidig sygeforsikring.
For instance, more than 120 million Europeans are affiliated to a mutual health association in Europe.
For eksempel er over 45% af de mikrodatamater, der er opstillet i de britiske skoler, over fem år gamle14.
For instance, over 45% of desktop PCs installed in British schools are over five years old14.
For eksempel er Parlamentets forslag om at udskifte et fast tidspunkt for, hvornår medlemsstaterne skal iværksætte de bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet, med en fastsættelse af dette tidspunkt i forhold til datoen for offentliggørelse, blevet medtaget.
For example, Parliament’s amendment to replace a fixed date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.
For eksempel er pensionsordningernes styrke over for eksterne chok ikke den samme i de forskellige medlemsstater.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
For eksempel er produkter fra lægemiddel- og automobilindustrien underlagt detaljerede bestemmelser på grund af deres særlige karakteristika eller anvendelse.
For instance, products from the pharmaceutical or automotive industry are subject to detailed regulations, because of their inherent characteristics or use.
For eksempel er produktiviteten i konvergensregionerne kun halvt så stor eller mindre end i RCE-regionerne (jf. tabel 3), og beskæftigelsen faldt i konvergensregionerne, men steg i de andre to typer regioner.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
For eksempel er rapporteringspunkter for denne type indhold, leveret af indholdsudbyderen og til brug for børn og forældre, under udvikling og støttes af fungerende backofficeinfrastrukturer, men alle disse initiativer mangler fælles træk og stordriftsfordele, der kunne øge effektiviteten.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
For eksempel er regelmæssige møder med repræsentanter for kandidatlandene af væsentlig betydning i stabiliserings- og associeringsprocessen, og de styrkes yderligere gennem landespecifikke dialoger, såsom den strukturerede dialog om retsvæsenet med Bosnien-Herzegovina.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
For eksempel er regeringerne i nogle officielt "sikre" lande ikke i stand til at beskytte  borgere, som udøver deres demokratiske rettigheder, mod at blive forfulgt af etniske eller andre grupper, der anvender vold til at befæste deres position.
For instance, the governments of some officially 'safe' countries are unable to protect people exercising their democratic rights, against persecution from ethnic or other groups who impose their position through the use of force.
For eksempel er reglen i spansk lovgivning, at tavshed er lig med tilladelse, hvis der ikke er modtaget noget svar inden for den foreslåede deadline på et år.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
For eksempel er religionsfrihed en ret for indvandrere såvel som for resten af befolkningen.
Religious freedom, for example, is a right which applies to immigrants as much as to all other citizens.
For eksempel er romaernes forventede levealder 10 år kortere end den almindelige befolknings forventede levealder6.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
For eksempel er sjældne jordarter uhyre vigtige for højtydende permanentmagneter i vindturbiner og elektriske køretøjer, katalysatorer til biler, printplader, optiske fibre og højtemperatur-supraledere.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
For eksempel er SMV-formidlere, som på indeværende tidspunkt befinder sig uden for, men som det nuværende forslag vil bringe inden for anvendelsesområdet, i det væsentligste virksomheder med anden hovedaktivitet end forsikringsformidling (dvs. formidling er kun en accessorisk aktivitet i forhold til deres hovedaktivitet, f.eks. rejsebureauer eller biludlejningsfirmaer).
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).