natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse præsenteres en bred vifte af baggrundsmateriale om de gældende instrumenter og initiativer, som direkte eller indirekte påvirker anvendelsen af pesticider i Fællesskabet, og yderligere foranstaltninger, der allerede findes i medlemsstaterne.
This Communication has presented a wide range of background information on the applicable instruments and initiatives directly or indirectly affecting pesticides use in the Community and further measures already in place in some Member States and has identified remaining concerns regarding current patterns of pesticide use.
I denne meddelelse præsenteres Kommissionens juridiske og politiske konklusioner, de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe, og begrundelsen for disse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 211/2011 om borgerinitiativer ("forordningen")4.
This Communication sets out the Commission's legal and political conclusions, the actions it intends to take and the reasons for taking these in line with Article 10(1)(c) of Regulation (EU) No 211/2011 on the Citizens' Initiative ("the Regulation")4.
I denne meddelelse præsenteres listen over indikatorer, der skal anvendes i den sammenfattende rapport i 2002.
This Communication presents the list of indicators to be used in the synthesis report 2002.
I denne meddelelse præsenteres tre mulige metoder for grænseoverskridende underskudsudligning.
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
I denne meddelelse påvises det, hvordan de finansielle ressourcer, der er til rådighed under de eksisterende finansielle instrumenter, kan benyttes til at fremskynde indførelsen og koordinere den bedre, især hvis midlerne kommer de infrastrukturforvaltere og jernbaneselskaber til gode, som først kaster sig ud i indførelse af ERTMS.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
I denne meddelelse redegør den for en række centrale faktorer, der bør forme EU's klima­indsats og dermed hjælpe EU til at blive en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050.
This Communication sets out key elements that should shape the EU's climate action helping the EU become a competitive low carbon economy by 2050.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for kilderne til de økonomiske vanskeligheder og foreslår mulige løsninger på de problemer, som fiskerierhvervet står over for på såvel kort som lang sigt.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for sin analyse af, hvad der hidtil er sket inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
I denne meddelelse redegør Kommissionen for sin umiddelbare holdning til nogle af de spørgsmål, som rejses i WCSDG-rapporten.
In this communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report of the WCSDG.
I denne meddelelse redegør Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, for sin holdning til Rådets fælles holdning.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
I denne meddelelse redegør Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje led, for sin holdning til Rådets fælles holdning.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
I denne meddelelse redegøres der dels for resultatet af den offentlige høring, der blev sat i gang med denne grønbog, dels for Kommissionens holdning til vigtige spørgsmål vedrørende et nyt partnerskab mellem EU og OLT'erne, som skal danne udgangspunkt for yderligere overvejelser, i årene 2011-2012, om erstatning af den eksisterende OLT-associeringsafgørelse, som udløber den 31. december 2013.
The present Communication provides an overview of the outcome of the public consultation launched by this Green Paper and sets out the Commission’s standpoint on essential elements for a new partnership between the EU and the OCTs which should guide further work, in 2011-2012, on replacing the current Overseas Association Decision when it expires on 31 December 2013.
I denne meddelelse redegøres der derfor for forskellige foranstaltninger for at bedre kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
This communication sets out various actions to improve the monitoring of the application of Community law.
I denne meddelelse redegøres der derfor for, hvordan Kommissionen i medfør af statsstøttereglerne vil anvende foranstaltningerne til fremme af adgangen til risikovillig kapital.
The Communication therefore describes the way that, in accordance with the rules on State aid, measures intended to promote risk capital will be assessed.
I denne meddelelse redegøres der for en EU-strategi, som skal støtte og underbygge en koordineret strategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, og som er baseret på Kommissionens vilje til at fortsætte og videreudvikle aktioner inden for dens kompetenceområde og udbrede den gode praksis, som er blevet indført i forskellige medlemsstater.
This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
I denne meddelelse redegøres der for en række markedsorienterede politiske foranstaltninger med henblik på at afhjælpe disse mangler og udfordringer i det indre marked.
This Communication sets out a number of market-oriented policy measures to address these Single Market gaps and challenges.
I denne meddelelse redegøres der for GMES-systemets muligheder for at yde effektiv beslutningsstøtte, dels hvad angår mange politiske mål og strategier, der er vedtaget på EU-plan, men også for andre europæiske, nationale (herunder regionale og lokale) beslutningstagere og brugere.
This Communication sets out that GMES has the ability to provide effective support to several objectives and policies that have been agreed at the level of the EU, as well as to other European, national (including regional and local) decision makers and users.
I denne meddelelse redegøres der for hovedresultaterne af den offentlige høring, som blev afholdt mellem maj og oktober 2014 for at indhente interesserede parters synspunkter om udformningen og resultaterne af Europa 2020-strategien.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
I denne meddelelse redegøres der for Kommissionens forslag om sammenhængende politikker.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
I denne meddelelse redegøres der for resultaterne af den analyse, der er iværksat af Planlægnings- og Koordineringsgruppen for Eksternalisering med hensyn til kontorerne, og efter en status over den nuværende situation i Kommissionen og på det interinstitutionelle plan påvises det, hvilke fordele der er forbundet med oprettelsen af kommissionskontorer, og de potentielle risici i tilknytning hertil.
This Communication presents the results of the analysis undertaken by the PCG Externalisation on the issue of the Offices, which highlights the main advantages that the creation of Commission Offices could bring, and the potential elements of risk associated with it, after taking stock of the situation existing in the Commission and at the inter-institutional level.
I denne meddelelse redegøres der for tankerne vedrørende et europæisk teknologisk institut (ETI).
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
I denne meddelelse redegøres der for, hvad Kommissionen har til hensigt at gøre på turismeområdet for bedre at udnytte sektorens vækst- og jobskabelsesmuligheder på bæredygtig vis inden for rammerne af den nuværende fællesskabslovgivning.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
I denne meddelelse redegøres der for, hvilken rolle biobrændstoffer kan spille i denne sammenhæng.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
I denne meddelelse redegøres der for, hvor investeringerne skal kanaliseres hen.
This Communication sets out where investment should be targeted.
I denne meddelelse redegøres der for, hvordan der i EU politisk kan gennemføres en fiskeriforvaltning baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte.
This Communication presents the policy approach to implementing a maximum sustainable yield based fisheries management in the Community.
I denne meddelelse redegøres der for, hvordan Europa-Kommissionen i samarbejde med Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (den højtstående repræsentant) og med støtte fra EU's antiterrorkoordinator (CTC) kan understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge radikalisering.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
I denne meddelelse redegøres der for, hvordan vedvarende energi integreres i det indre marked.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
I denne meddelelse redegøres der for, hvorledes Kommissionen prioriterer i forbindelse med forvaltningen af de forskellige metoder, der er er omhandlet i traktaten (3.1).
This Communication sets out the priorities that the Commission will apply with a view to optimising management of the instruments provided for in the Treaty (3.1).
I denne meddelelse redegøres der for:
This Communication sets out:
I denne meddelelse redegøres der inden for rammerne af mandatet fra København i 2002 for Kommissionens henstillinger, og bilaget indeholder konklusionerne af den periodiske rapport om Tyrkiet.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
I denne meddelelse redegøres for de forslag til foranstaltninger, som er omhandlet i Kommissionens dokument ”A stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects” (et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi: situation og fremtidsudsigter).
This communication sets out the operational recommendations in the Commission’s working paper A stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects.
I denne meddelelse redegøres for Kommissionens synspunkter om, hvordan RPAS-operationer skal håndteres i en politisk ramme på EU-niveau, hvor der åbnes mulighed for en gradvis udvikling af det kommercielle RPAS-marked, samtidig med at den almene interesse beskyttes.
This Communication sets out the Commission's views on how to address RPAS operations in a European level policy framework which will enable the progressive development of the commercial RPAS market while safeguarding the public interest.
I denne meddelelse refererer udtrykket "benchmark" til konkrete mål, i forhold til hvilke det er muligt at måle fremskridtet.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets in relation to which it is possible to measure progress.
I denne meddelelse refererer udtrykket "benchmark" til konkrete mål.
In this Communication, the term “benchmark” is used to refer to concrete targets.
I denne meddelelse sammenfattes de vigtigste konklusioner.
This Communication summarizes the most important findings.
I denne meddelelse sammenfattes debatterne, og der lægges i den forbindelse særlig vægt på de konklusioner, der kan drages på baggrund af Plan D. Meddelelsen omhandler også oplysninger fra en særlig Eurobarometer3-undersøgelse om EU’s fremtid.
This Communication provides a synthesis of the debates, with particular reference to the lessons that can be learnt from Plan D. It also includes details from a special Eurobarometer3 survey on the Future of Europe.
I denne meddelelse sammenfattes det hidtidige arbejde med revurdering af sikkerheden ved og sikringen af de kernekraftværker, der er i drift i EU.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
I denne meddelelse ser man for det første på hvordan EU kan hjælpe med til at sikre en effektiv opfølgning og gennemførelse af de beslutninger som træffes i det multilaterale system.
The present Communication looks, first, at how the EU can help to ensure that decisions taken in the multilateral system are effectively followed up and implemented.
I denne meddelelse ses der nærmere på hver af de primære mangler ved den eksisterende organisering a derivatmarkeder med hensyn til såvel OTC-derivater som organiserede handelssystemer.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
I denne meddelelse ses der på samtlige ydre grænser (på jorden, i havne og i lufthavne) i Fællesskabet, den femte udvidelse taget med i betragtning.
This Communication applies to all the Community's external frontiers, land borders, ports and airports, and takes into account the importance of the fifth enlargement.
I denne meddelelse ses nærmere på det arbejde, der er udført som led i programmet, og der gives en vurdering af situationen i dag samt en beskrivelse af, hvad der skal til for at opnå gode resultater inden for en række politikområder i lyset af artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som anerkender beskyttelsen af personoplysninger som en selvstændig ret til.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
I denne meddelelse skal begrebet integration forstås som en proces, der går i begge retninger, baseret på gensidige rettigheder og tilsvarende pligter for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, og for værtslandet, der giver indvandrerne mulighed for fuld deltagelse i samfundslivet.
For the purpose of this Communication, integration should be understood as a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals and the host society which provides for full participation of the immigrant.
I denne meddelelse skal der ikke lanceres nogen ny politik.
This Communication does not launch new policies.
I denne meddelelse skitserer Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at gennemføre for at forbedre clearing- og afviklingssystemerne.
In the Communication under discussion, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve clearing and settlement arrangements.
I denne meddelelse skitserer Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at gennemføre for at forbedre clearing- og afviklingssystemerne.
In this Communication, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve Clearing and Settlement arrangements.
I denne meddelelse skitseres de første skridt i en omfattende politik for tættere integration af EU's transportsystem og nabolandenes transportsystemer.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
I denne meddelelse skitseres det i hovedtræk, hvordan den sociale dialog kan styrkes i et udvidet EU.
This Communication lays a groundwork for strengthening social dialogue in an enlarged Europe.
I denne meddelelse skitseres det, hvilken retning den fremtidige politik på automobilområdet vil tage.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
I denne meddelelse skitseres det, hvordan EU kan tage forskellige politikker i anvendelse til støtte for bilindustrien.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
I denne meddelelse skitseres en integreret strategi for reform med henblik på at nå disse tæt forbundne mål, der bør ses som integrerede byggestene i én enkelt reformpakke.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
I denne meddelelse skitseres en plan, der giver et billede af, hvad EU får behov for for at gøre energinettene mere effektive.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
I denne meddelelse skitseres en samlet strategi på mellemlang sigt for EU's udvidelsespolitik.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
I denne meddelelse skitseres en strategi på mellemlang sigt for EU's udvidelsespolitik, så den dækker Kommissionens mandatperiode.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
I denne meddelelse skitseres én enkelt strategi for centrale støtteteknologier for at muliggøre maksimal udnyttelse af EU's potentiale på konkurrencedygtige markeder.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
I denne meddelelse slås der til lyd for, at vi med udgangspunkt i konsensus gradvist opstiller en dagsorden for tresidet samarbejde med både vores afrikanske og kinesiske partnere på en række områder, hvor synergieffekten og de gensidige fordele er størst.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
I denne meddelelse slås det fast, at kandidatlandene har gjort fremskridt i omdannelsen af deres arbejdsmarkeders måde at fungere på og i udarbejdelsen af politikker med henblik på at nå målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The present Communication confirms that candidate countries have made progress in transforming the functioning of their labour markets and in policy design with a view to advancing towards the objectives of the European Employment Strategy.
I denne meddelelse sondres der mellem tre situationer med udbyttebetalinger: indenlandsk, indgående og udgående.
For the purposes of this Communication three dividend payment situations are distinguished: domestic, inbound and outbound.
I denne meddelelse specificeres indsatsen på dette område i overensstemmelse med det overordnede nye medlemsstatspartnerskab, som bygger på de integrerede retningslinjer2 (IR) for udarbejdelse af de nationale reformprogrammer (NRP) og på Fællesskabets Lissabon-program (FLP) 3.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
I denne meddelelse specificeres indsatsen på dette område:
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
I denne meddelelse stilles der forslag om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en, der indgår som led i Kommissionens overordnede informationspolitik.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
I denne meddelelse stilles der forslag om et sæt retningslinjer til støtte for moderniseringen af erhvervsuddannelsespolitikkerne.
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
I denne meddelelse støtter den nye Kommission skabelsen af den europæiske alliance for VSA og genoptager møderne i EU-interessentforummet.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
I denne meddelelse sættes der fokus på de aktiviteter, der er gennemført siden 2005, og der gøres rede for, hvilke resultater disse har givet med hensyn til reduktion af landbrugernes og forvaltningernes administrative byrder3.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
I denne meddelelse sættes der høje mål med foranstaltninger, der fokuserer på, hvad der kan nås på kort sigt, både inden for ikt-sektoren selv og ved fuldt ud at udnytte de mulig­heder, ikt-værktøjerne åbner i alle grene af samfundet og økonomien.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
I denne meddelelse sættes der udelukkende fokus på direkte beskatning.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
I denne meddelelse søges det derfor at indlede processen med udpegelse af de cst'er, som styrker EU's industri- og innovationskapacitet til at løse de fremtidige samfundsproblemer, og der foreslås en række foranstaltninger til forbedring af de dermed forbundne rammebetingelser.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
I denne meddelelse søgte vi at identificere de tre lande med de bedste resultater ved brug af kriterier om gennemsnitsresultater og alle tilgængelige data for hvert land og for EU 15 i perioden 1991-2001.
In this Communication we pursued the goal of identifying the three best performing countries by using the criteria of the average performance during the period of 1991-2001, using all data available for each countries.
I denne meddelelse tages der fat på en sådan vurdering, der skal være begyndelsen til en opdatering af europæisk innovationspolitik og stimulere innovationsarbejdet med henblik på at nå Lissabon-målene.
This Communication initiates such an assessment, as a start to the process of updating the basis for European innovation policy and giving a new impetus to the drive for innovation to help realise the Lisbon objectives.
I denne meddelelse tages der hensyn til en række bredere overvejelser vedrørende branchens, dens leverandørers ‑ hvoraf størstedelen er små og mellemstore virksomheder ‑ og dens kunders fremtid, og meddelelsen bør ses som en del af en generel strategisk ramme for branchen.
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.