natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre fremskridt på dette felt foreslår Kommissionen, at der oprettes en EU-gruppe på højt niveau for nuklear sikkerhed med den opgave efterhånden at udvikle en fælles forståelse og i sidste ende supplerende europæiske regler for nuklear sikkerhed.
In order to make progress on this the Commission proposes to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules, on nuclear security and safety.
For at gøre fremskridt på dette område kunne Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen og Den Stående Arbejdsgruppe for Mine- og Udvindingsindustrien18 tage emnet uddannelse op.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
For at gøre frivillig hjemvenden attraktiv må den sammenkædes med en samlet pakke af foranstaltninger og støtte.
A comprehensive approach to voluntary repatriation requires a series of measures and types of assistance to make it attractive to those concerned.
For at gøre Fællesskabet mere tiltrækkende for forskere fra tredjelande skal de under deres ophold have ret til ligebehandling med værtsmedlemsstatens egne statsborgere på en række områder i det økonomiske og sociale liv og mulighed for at undervise på videregående uddannelser.
In order to make the Community more attractive to third‑country researchers, they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the right to teach in higher education establishments.
For at gøre Fællesskabets indsats på forskningsområdet mere omkostningseffektiv og sikre, at pengene anvendes bedst muligt, vil forslagene til særprogrammer desuden blive udformet med målelige resultatkrav, som skal gøres til genstand for regelmæssig resultatopfølgning.
With a view to improving the performance of Community research activities in terms of cost-efficiency and to maximise the use of European public funds, the proposals for specific programmes will have to be formulated in a way that defines measurable objectives that can be used for regular monitoring.
For at gøre Fællesskabets og medlemsstaternes indsats mere effektiv er der foreslået tre delmål svarende til de tre hovedindsatsområder i programmet:
To enhance the effectiveness and efficiency of Community and Member States policies and actions, three sub-objectives have been identified to which correspond three major strands for action under the programme:
For at gøre fællesskabslovgivningen mere sammenhængende og klarere bør de tekniske regler om specifikke aktiviteter vedrørende animalske biprodukter, som for øjeblikket er fastsat i bilagene til forordning (EF) nr. 1774/2002 og i gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget på grundlag af nævnte forordning41, fastsættes i separate gennemførelsesforskrifter.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
For at gøre fællesskabsretten mere gennemsigtig bør alle værdiskalaer for nominelle mængder for færdigpakkede varer fremgå af én enkelt retsakt, nemlig Rådets direktiv 80/232/EØF3.
In order to promote transparency of the body of Community legislation, all ranges of nominal quantities for pre-packaged products should be included in a single legislative text, namely Council Directive 80/232/EEC3.
For at gøre generationsskifte nemmere i virksomheder har Spanien ændret arve- og gaveloven, som sikrer en reduktion på 95 % af værdien af det skattepligtige beløb, så den også gælder for brugsret.
To facilitate business succession, Spain has modified the law on inheritance and gift taxes which provides for a 95% reduction in the value of the taxable amount to extend its scope to usufruct.
For at gøre gennemførelsen af direktivet mere ensartet har Kommissionen planer om at
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
For at gøre gennemførelsen af samarbejdsrammen mere effektiv kunne Kommissionen og medlemsstaterne forbedre udvekslingen af relevante oplysninger og anden dokumentation uden for ungdomsområdet.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
For at gøre gennemsnittene for de to perioder sammenlignelige er alle tal angivet i faste 1997-priser4.
In order to make the averages for the two periods comparable, all figures are expressed in constant 1997 prices4.
For at gøre genopretningsplanen mere effektiv fastsættes der i henstilling 12-03 tekniske forskrifter vedrørende overførsel og anbringelse i bur af levende almindelig tun, nye fangstrapporteringskrav, bestemmelser om gennemførelsen af ICCAT's program for regionale observatører, og fangstperioderne ændres.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
For at gøre godstransporten mere effektiv og bæredygtig er myndighederne nødt til at skabe passende rammebetingelser og støtte udviklingen hen imod samordnede transportformer og bæredygtighed.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
For at gøre gradueringen mere neutral og automatisk bør den også anvendes mere regelmæssigt, dvs. en gang om året.
In order to make graduation more neutral and automatic, it should also be applied on a more regular basis, i.e. once a year.
For at gøre hele markedsovervågningsprocessen gennemsigtig og nem at følge for både markedsovervågningsmyndighederne og de erhvervsdrivende fastsætter den foreslåede forordning tydeligt de kronologiske trin i denne proces, de korrigerende foranstaltninger, som den relevante erhvervsdrivende træffer inden for en fastsat tidsfrist, og de foranstaltninger, som markedsovervågningsmyndighederne selv træffer, hvis de erhvervsdrivende ikke opfylder kravene, eller i hastetilfælde.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed Regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
For at gøre håndhævelsen mere effektiv bør der indføres klageordninger.
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
For at gøre håndhævelsen mere effektiv og for bedre at opfylde erhvervslivets og borgernes behov, har Kommissionen planer om bl.a. følgende foranstaltninger:
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
For at gøre håndhævelsen mere effektiv, skal der indføres ordninger, gennem hvilke tredjelandsstatsborgere kan indgive klager direkte eller gennem udpegede tredjemænd.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
For at gøre høringsprocessen så effektiv som muligt, blev de to dokumenter udsendt til medlemsstaterne, NGO’er, regionale og lokale myndigheder og til kandidatlandene.
To maximise the effectiveness of the consultation process, these documents were distributed to Member States, non-governmental associations, associations of companies, regional and local authorities, and to the candidate countries.
For at gøre Ida-nettene praktisk anvendelige mener ØSU, at det er nødvendigt at fremme initiativer på forskellige niveauer for at sikre brugernes livslange læring samt anvendelsen af disse infrastrukturer til aktiviteter med sigte på livslang læring.
The Committee believes that, in order to facilitate use of the IDA networks, initiatives must be taken at various levels to provide for the continuing training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuing training.
For at gøre indberetningen mere effektiv bør agenturet kunne overvåge en fastsat liste af litteratur for en fastsat liste af virksomme stoffer, der anvendes i lægemidler, for hvilke der findes flere markedsføringstilladelser.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
For at gøre indkaldelserne af forslag mere effektive skal Kommissionen give ansøgerne oplysninger og vejledning om reglerne for ydelse af tilskud.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
For at gøre innovationspolitiklæring og –udformning endnu lettere vil Kommissionen udnytte de redskaber, der findes til udvikling og benchmarking af innovationsstrategier, f.eks. de regionale innovationsstrategier, der bistår regionerne med at fremme deres innovationssystemer.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.
For at gøre instrumentet mere effektivt og brugervenligt ser udvalget gerne, at følgende initiativer gennemføres:
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
For at gøre instrumentet mere tilgængeligt og letlæseligt bør Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ophæves og erstattes med nærværende forordning.
In order to make the instrument more easily accessible and readable, Council Regulation (EC) 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters should be repealed and be replaced by this Regulation.
For at gøre investorerne opmærksomme på de risici, der er forbundet med anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer, bør fondsforvalterne i deres periodiske rapporter fremlægge oplysninger om den brug, de måtte have gjort af disse teknikker.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
For at gøre investorerne opmærksomme på de risici, der er forbundet med anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer, bør fondsforvalterne med regelmæssige mellemrum fremlægge oplysninger om den brug, de måtte have gjort af disse teknikker.
In order to enable investors to become aware of the risks associated with the use of SFTs and other financing structures, fund managers should include detailed information on any recourse they have to these techniques in regular reporting intervals.
For at gøre især de unge mere interesserede i biavl bør forslaget efter EØSU's mening ligeledes omfatte programmer for faglig uddannelse af unge landmænd blandt de prioriterede mål.
In order to raise awareness among young people, in particular, about job opportunities in beekeeping, the Committee believes that the proposal's priority objectives must include vocational training programmes for young beekeepers.
For at gøre jorden dyrkningsmoden må markerne tilføres kalk hvert 6.-8. år, hvilket skaber meromkostninger, der ikke opstår i områder med pH-neutral jordbund.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
For at gøre klagebehandlingsprocedurerne mere effektive bør direktivet tilskynde til brug af udenretlige procedurer for afgørelse af tvister, jf. Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder an­vendelse på organer med ansvar for udenretlig bilæggelse af tvister på for­bru­ger­om­rå­det13 og Kommissionens henstilling af 4. april 2001 om principper for udenretslige or­ganer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet14.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes13 and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes14.
For at gøre koordineringen mere effektiv i forbindelse med aktiviteter og indsatser, der indføres inden for forskellige politikområder af medlemsstater og andre interesseparter med henblik på at reducere den ulige fordeling og det stigende antal forekomster af kræfttilfælde i Europa, foreslår Europa-Kommissionen et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft for perioden 2009-2013.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
For at gøre kriterierne gældende anvendes kvantitative data, som afspejler den enkelte medlemsstats indsats, f.eks. længden af de ydre grænser, der skal beskyttes, og antallet af personer, der passerer dem, antallet af konsulater og arbejdsbyrden i forbindelse med visumforvaltning8.
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
For at gøre lead market-begrebet operationelt på EU-plan har Kommissionen for nylig i sin meddelelse om innovation4 foreslået at høre de berørte parter, herunder især teknologikplatformene og innovationspanelerne under initiativet Europe INNOVA, for at kortlægge eventuelle områder, hvor en kombination af udbuds- og efterspørgselspolitikker kan bidrage til at fremme innovationsvenlige markeder, og derefter at lancere pilotinitiativer for lead markets på de mest lovende områder i 2007.
In order to make the lead markets concept operational at European level, the Commission has proposed in its recent Communication on Innovation4 to, firstly consult stakeholders, in particular Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels, to identify possible areas where a combination of supply and demand side policies may help the emergence of innovation-friendly markets and, secondly, to launch pilot lead markets initiatives in the most promising areas in 2007.
For at gøre liberaliseringsreglerne enklere og mere transparente vedtog Kommissionen den 16. september 2002 direktiv 2002/77/EF om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (konkurrencedirektivet).
In order to make the rules on liberalisation simpler and more transparent, on 16 September 2002 the Commission adopted Directive 2002/77/EC on competition in the markets for elec­tronic communications networks and services (the Competition Direc­tive).
For at gøre livet lettere for operatørerne, foreslår Kommissionen at vedtage én tærskel på EUR 150.000, som tager højde for alt salg til alle medlemsstater.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
For at gøre lovgivningen effektiv og enkel bør man på mellemlang sigt undersøge, bl.a. gennem høring af involverede parter, om det vil være hensigtsmæssigt at udvide den fælles procedures anvendelsesområde til andre eksisterende regelsæt på fødevareområdet.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
For at gøre lovgivningen effektiv og enkel bør man på mellemlang sigt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at udvide den fælles procedures anvendelsesområde til andre eksisterende regelsæt på fødevareområdet.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
For at gøre Luxembourg-processen mere effektiv stillede Det Europæiske Råd i Lissabon krav om en midtvejsevaluering af processen, hvis konklusioner afspejles i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken i 2001.
With a view to boosting the impact of the Luxembourg process, the Lisbon European Council called for a mid-term review, the conclusions of which are reflected in the employment guidelines for 2001.
For at gøre mange af de foreslåede aktioner så effektive som muligt (fx overvågning af langsigtede tendenser) er det vigtigt at sikre programmets videreførelse - også efter år 2003.
To optimize the effectiveness of many of the proposed actions (e.g. the monitoring of long-term trends), it is important to ensure the programme's continuity - also beyond the year 2003.
For at gøre meddelelserne mere præcise og ajourførte og få dem til at afspejle realiteterne både toldmæssigt og budgetmæssigt har Kommissionen søgt at foretage forbedringer både med hensyn til indsamling og analyse af medlemsstaternes oplysninger.
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information that reflects both the customs and budgetary reality, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States.
For at gøre medlemsstaternes gennemgang af dokumentationen effektiv bør den frist, der er afsat hertil i artikel 7, stk. 2, litra a), sættes ned fra et år til seks måneder.
In order to encourage the efficient review of dossiers by Member States, the time permitted for this in Article 7(2)(a) should be reduced from one year to six months.
For at gøre mekanismen mere effektiv synes der at være behov for yderligere fælles regler.
A more efficient mechanism seems to require further common rules.
For at gøre miljøkonsekvensvurderingen på nationalt plan mere effektiv vil Kommissionen undersøge, om direktiverne om vurdering af virkningerne på miljøet og om strategiske miljøvurderinger fungerer efter hensigten.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
For at gøre nedsættelsen af betalinger effektiv bør medlemsstaterne opstille en række kriterier med henblik på at undgå misbrug begået af landbrugere, som søger at unddrage sig dens virkninger.
In order to make capping effective, Member States should establish some criteria in order to avoid abusive operations by farmers seeking to evade its effects.
For at gøre netværket så effektivt som muligt er det hensigtsmæssigt ikke at gøre kontaktpunkterne til en ubegrænset kategori.
To attain maximum efficiency, it has been felt that this should not be an unlimited category.
For at gøre noget ved behovet for en udbygget og bedre samordnet sikkerhedsforskning har Kommissionen taget to konkrete initiativer.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
For at gøre noget ved de kvantitative og kvalitative svagheder, vil Kommissionens Generalsekretariat sammen med andre tjenestegrene med tværgående ansvar fremme en række nye initiativer.
In order to address the quantitative and qualitative shortcomings, the Commission’s Secretariat-General with other horizontal services will push forward a range of new initiatives.
For at gøre noget ved de ovenfor identificerede problemstillinger foreslår løsningsmodel 3 og 4, at Kommissionen får ret til kontrol.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.
For at gøre noget ved de sundheds- og miljøproblemer, som disse forurenende stoffer afstedkommer, vedtog Kommissionen i 2001 en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler3 (dioxinstrategien).
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
For at gøre noget ved de ældre arbejdstageres lave erhvervsfrekvens har Polen vedtaget en reform af pensionssystemet.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
For at gøre noget ved dette problem bidrager ni lande til projektet ERA-NET Plus - BONUS Plus gennem en fælles indkaldelse af forslag med et budget på 22 mio. EUR.
To address this, nine countries are contributing to the ERA-NET Plus - BONUS Plus, through a joint call of € 22 million.
For at gøre noget ved disse bekymringer afgav Orange en række tilsagn, som skal sikre, at nye aktører kan komme ind på detailmarkedet for fastnetinternetadgang og konkurrere på lige fod med Orange og Jazztel.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
For at gøre noget ved disse problemer foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der er beskrevet i dens meddelelse fra november 2003 med titlen "Education and training 2010, the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms".
To address these problems, the Commission proposes a series of measures that are described in its November 2003 Communication entitled “Education and training 2010, the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms”.
For at gøre noget ved disse problemer og sikre, at den europæiske turistsektor kan opfylde de behov og ønsker, som ikke blot de europæiske borgere, men også de besøgende fra tredjelande har, finder ØSU det af afgørende betydning at fjerne infrastrukturmanglerne, at modernisere og differentiere udbuddet, at rette op på skævheder, som skyldes turistmæssig overbelastning, at fremme kvaliteten på alle niveauer og udnytte de naturlige ressourcer og kulturarven mere hensigtsmæssigt.
In order to cope with these circumstances and guarantee European tourism's capacity to respond to the needs and concerns not only of Europeans but also of visitors from third countries, the Committee feels it is vital to eliminate infrastructural short-comings, to modernize and diversify tourism on offer, remedy imbalances caused by tourist overload, boost quality at all levels and develop natural resources and cultural heritage to advantage.