natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til de gældende EF-procedurer om tilnærmelse af love, regler og administrative bestemmelser om farmaceutiske specialiteter omhandler dette direktivforslag ikke primært markedsføring af væv og celler af menneskelig oprindelse.
In contrast to existing European Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this proposed Directive does not have as its primary objective the placing on the market of tissues and cells of human origin.
I modsætning til de klassiske distrikter kan disse beskrives som integrerede industrielle platforme, inden for hvilke aktørerne i den teknologiske sektor ekspanderer for at tilslutte sig nye centre for bearbejdning af viden og anvendt forskning, og ser ud over lokalområdets grænser for at udvikle produktions- og distributionssystemer, der er baseret på fælles værdier og strategier.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
I modsætning til de mennesker, der er beskæftiget i byerhvervene, må den landmand, som bliver nødt til at forlade landbruget, ofte samtidig forlade en ejendom, der har tjent som bolig for familien.
In contrast to the urban work scene, those having to give up farming are often also obliged to leave their family accommodation.
I modsætning til de mere generelle mobilitetsspørgsmål (og overførsel af pensionsrettigheder) er udstationering af arbejdstagere imidlertid ikke at finde blandt prioriteterne.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
I modsætning til de nationale myndigheder eller Kommissionen, der handler i den offentlige interesse, er det de nationale domstoles opgave at beskytte privatpersoners rettigheder.
Unlike national authorities or the Commission, which act in the public interest, the function of national courts is to protect the rights of individuals.
I modsætning til de normale retsregler er det altså i sådanne sager den part, som modtager betalingspåbuddet, der skal indlede en kontradiktorisk procedure.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
I modsætning til de normale retsregler er det altså i sådanne sager den part, som modtager betalingspåbuddet, der skal iværksætte en kontradiktorisk procedure.
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
I modsætning til de nuværende programmer er medlemsstaterne ikke længere forpligtet til at indgive en årlig forvaltningserklæring af hensyn til effektivitet og omkostningseffektivitet, jf. kravene i den nye finansforordning til nationale kontorer (jf. artikel 57, stk. 5).
Contrary to the present programmes, Member States would no longer be required to provide a yearly declaration of assurance for reasons of efficiency and cost-effectiveness, given the new Financial Regulation requirements for National Agencies (cf. Article 57.5).
I modsætning til de nuværende tendenser bør EU fuldt ud integrere sin forsvarspolitik og ‑industri og skabe nye synergieffekter mellem EU's ikke‑forsvarsrelaterede F&U-aktiviteter, den rumforskningsrelaterede F&U samt F&U på sikkerheds- og forsvarsområdet.
Contrary to current trends, the EU should fully integrate its defence policy and industry, and create new synergies between the EU's non-defence R&D efforts, space-oriented R&D and security and defence related R&D.
I modsætning til de nyere direktiver om skrotbiler og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr indeholder dette direktiv ikke nogen forpligtelse til at indføre producentansvar (se også afsnit 3.1.).
Contrary to the more recent directives on End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment, this directive does not contain an obligation to introduce producer responsibility (compare section 3.1.).
I modsætning til de oprindeligt planlagte fem kalenderdage foreslår Kommissionen nu en frist på fem arbejdsdage for investorer og en frist på tre arbejdsdage for udstedere, der faktisk råder over oplysninger om erhvervelser eller afhændelser af store aktieposter, til at offentliggøre disse ændringer (se også forklaringerne til artikel 11 i afsnit 5).
In contrast to the five calendar days initially envisaged, the Commission now proposes a time limit of five business days for investors and a time limit of three business days for issuers which effectively dispose of information on important changes on shareholders share acquisitions or disposals to disclose these modifications (see also the explanations to the proposed Article 11 under section 5).
I modsætning til de ovenfor fremførte indvendinger mod anvendelsen af subsidiaritetsprincippet (jf. punkt 2.3.2.), så vil det være helt rigtigt at benytte dette princip i en strategi, som har til formål at mindske transportens negative miljøvirkninger i byområder.
In contrast to the objections raised above (point 2.3.2.) with regard to application of the subsidiarity principle, it should be noted that application of this principle would be appropriate as part of a strategy for reducing the damaging effects of transport on the urban environment.
I modsætning til de oversøiske lande og territorier har de fjerntliggende områder ikke blot en forfatningsmæssig tilknytning til en medlemsstat, men udgør en integrerende del af Fællesskabet og omfattes principielt af samtlige bestemmelser i den gældende EU-ret.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
I modsætning til de senere år, hvor udtalelserne i høj grad vedrørte lovgivningsforslag, valgte flere og flere kamre at indgive udtalelser om ikke-lovgivningsmæssige forslag, som f.eks. meddelelser og grønbøger.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
I modsætning til de senere års praksis i mange medlemsstater vil erfarne lærere i stigende grad skulle overtales til at fortsætte med at undervise i stedet for at trække sig tilbage tidligt, og de kan derfor få brug for supplerende faglig udvikling og støtte.
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
I modsætning til de statistiske data, som viser et konstant fald i antallet og omfanget af arbejdsulykker, føler den erhvervsaktive befolkning ikke, at arbejdsforholdene generelt er blevet forbedret.
Contrary to the statistical data that show a continuous decrease in the number and severity of accidents at work, the feeling of the working population is that working conditions in general have not improved.
I modsætning til de særlige bestemmelser i direktiv 92/12/EØF om overtrædelser i forbindelse med bevægelser, der sker under en suspensionsordning (se artikel 14 og 20), er der ingen fællesskabsbestemmelser om, hvilken procedure der skal følges i tilfælde af tab eller overtrædelser i forbindelse med den ordning, der finder anvendelse, når punktafgifterne allerede er erlagt.
By contrast with movements under the suspension arrangements, for which specific provisions on offences were included in Directive 92/12/EEC (see Articles 14 and 20), there are no Community provisions on how to proceed in the event of losses or offences occurring under the “tax-paid” arrangements.
I modsætning til de tidligere rammebestemmelser, hvor der var en streng og problematisk226 sondring mellem redningsstøtte og omstruktureringsstøtte, åbner de nye rammebestemmelser mulighed for at yde støtte til tvingende nødvendige strukturforanstaltninger, som kan indgå i det beløb, der skal holde virksomheden i gang i den periode, hvor der ydes redningsstøtte.
Contrary to the previous guidelines, which made a strict and problematic226 distinction between rescue aid and restructuring aid, the new guidelines allow aid for urgent structural measures to be included in the amount to keep the firm in business during the period for which rescue aid is granted.
I modsætning til de tomme myter, der er opstået, råder Sydafrika over et betydeligt udviklings- og vækstpotentiale.
Contrary to hollow myth, South Africa has considerable development and growth potential.
I modsætning til de øvrige aktiviteter, der gennemføres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB), er ETF-iværksætterfacilitetens investeringspolitik rettet mod mere risikovillige venturekapitalfonde.
In comparison to the other activities carried out by the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB), the investment policy of the ETF Start-up Facility is orientated towards higher risk venture capital funds.
I modsætning til de øvrige førtiltrædelsesinstrumenter PHARE og ISPA, hvor i det mindste nogle centrale punkter administreres af Kommissionen, er Kommissionen som følge af den særlige programbaserede forvaltning af SAPARD ikke involveret i nogen centrale punkter, end ikke projektudvælgelse.
Another implication flowing from the programme approach with SAPARD is that, unlike the other pre-accession instruments PHARE and ISPA, where at least some key points are managed by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in any such key points, not even project selection.
I modsætning til de øvrige institutter gennemfører dette institut ikke egne forskningsprogrammer, men arbejder udelukkende på kundernes bestilling.
Unlike the other institutes the Institute for Prospective Studies does not implement its own research programme but only carries out work entrusted to it by customers.
I modsætning til de øvrige materielle krav i forordningen om kreditvurderingsbureauer, som er rettet mod kreditvurderingsbureauer og deres personale, stilles der med denne bestemmelse krav til udstedere af strukturerede finansielle instrumenter om udlevering af oplysninger.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
I modsætning til de øvrige programmer med delt forvaltning støttes ungdomsbeskæftigelsesinitiativet med en specifik tildeling, som finansieres fuldt ud over EU-budgettet.
Contrary to the other shared management programmes, the YEI is supported by a specific allocation which is fully funded by the EU budget.
I modsætning til de øvrige SAPARD-seminarer arbejdede en høj andel af deltagerne i landbrugsmiljøseminaret i ikke-statslige organisationer.
In contrast to the other SAPARD seminars, a high proportion of the participants at the agri-environment workshop had a background working in non-government organisations.
I modsætning til deltidsarbejde viser den tidsbegrænsede beskæftigelse ingen synderlige kønsbestemte forskelle20.
Unlike part-time work, fixed-term employment does not exhibit significant gender differences20.
I modsætning til deltidsarbejde vælger flere mænd end kvinder denne form for erhvervsaktivitet.
However, unlike in the case of part-time work, the number of men who are self-employed far exceeds that of women.
I modsætning til den almindelige accept af, at den økonomiske situation og beskæftigelsessituationen overordnet har forbedret sig op til 2001, er opfattelsen af tendenserne for fattigdom og social udstødelse ret så ulig i de forskellige medlemsstater.
In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has overall improved prior to 2001, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
I modsætning til den almindelige brevposttjeneste er pakkeleveringer i Tyskland et marked, der er åbent for konkurrence.
Unlike the general letter mail service, parcel deliveries in Germany are open to competition.
I modsætning til den almindelige insolvensbehandling ville en særlig afviklingsprocedure for banker give myndighederne mulighed for at anvende teknikker, der egner sig bedre til behovene i forbindelse med bankvirksomhed, og gøre det muligt at skabe en mere hensigtsmæssig balance mellem de prioriteringer, der skal foretages for så vidt angår aktører (afvikling begunstiger indskydere, kontinuitet i ydelserne og i sidste ende finansiel stabilitet).
In contrast to normal insolvency procedures, a special resolution procedure for banks would give authorities the ability to use techniques which are more suited to the needs of the banking business and allow a more appropriate balance of priorities to be struck with regard to stakeholders (resolution favours depositors, continuity of services and, ultimately, financial stability).
I modsætning til den amerikanske rumindustri er den europæiske karakteriseret ved balance mellem forretningsmæssige og institutionelle aktiviteter.
The European space industry shows balance between commercial and institutional activities, in contrast to US space industry.
I modsætning til den centraliserede forvaltningsstruktur under første fase er de nationale kontorer tættere på projekterne, og de har den fornødne fleksibilitet i håndteringen af udbetalingerne.
Unlike the central management structure during the first phase, the National Agencies are closer to the projects on the ground and are given appropriate flexibility in handling the payments.
I modsætning til den eksisterende lovgivning er den foreslåede forordning baseret på Hongkongkonventionens håndhævelses- og kontrolsystem, som er specifikt udformet til skibe og international søfart (certificering, syn, specifikke forpligtelser for flagstaten osv.).
Contrary to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for ships and international shipping (certificates, surveys, specific obligations for the flag state, etc.).
I modsætning til den foregående afgørelse, som lod det være op til medlemsstaterne at fastlægge proceduren for udvælgelse af byerne uden efterfølgende overvågning, er der med den nye afgørelse indført en national konkurrence i to faser med europæiske kriterier og overvågningsmøder efter udpegelsen.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
I modsætning til den foregående meddelelse, der fastsatte en øvre grænse på tre år for varigheden af konkurrenceklausuler i joint ventures, åbner den nye meddelelse mulighed for sådanne klausuler i hele joint venture-virksomhedens levetid.
In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.
I modsætning til den foregående mulighed, vil EU's støtte være knyttet til en forpligtelse til at opnå resultater i form af teknologisk udvikling og økonomiske og sociale virkninger.
Unlike the previous case, EU intervention would be linked to a commitment to get a result in terms of technological achievements and economic and social impact.
I modsætning til den frygt, som nogle markedsdeltagere havde givet udtryk for, er det interessant at bemærke, at ud over nogle enkelte eksempler på brug af mønter i automater, respekterede borgerne fuldstændig forbudet mod at bruge mønterne før den 1. januar 2002.
Contrary to the fears expressed in certain quarters, it is interesting to note that, apart from isolated cases involving vending machines, individuals fully complied with the ban on using coins before 1 January 2002.
I modsætning til den fuldt centraliserede model kunne medlemsstaterne anmode om, at der gennemføres søgninger på deres vegne, svarende til den nuværende procedure inden for rammerne af det amerikanske TFTP-program, eller at søgningerne gennemføres af deres egne analytikere.
Contrary to the fully centralised option, Member States could request searches to be run on their behalf, similar to the current procedure in place with the US TFTP, or to be run by their own analysts.
I modsætning til den fælles erklæring og handlingsplanen, der blev godkendt på Rio-topmødet, og som ledte forbindelserne mellem EU og LAC-landene i retning af et nyt strategisk samarbejde, kendetegner EU's handlinger til dato sig ved at være reaktioner på FTAA-projektet.
So, contrary to the Joint Declaration and Action Plan approved at the Rio summit, which sought to steer EU-LAC relations towards a new strategic relationship, the EU's actions to date have been a reaction to the FTAA project.
I modsætning til den fælles landbrugspolitik blev den fælles markedsordning berørt af bindingen i GATT af hele toldtariffen for fiskerivarer.
Unlike the CAP, the COM has been affected by the binding in GATT of the entire customs tariff for fishery products.
I modsætning til den generelle nedadgående tendens for støtte til særlige sektorer viser den samlede stigende tendens i forbindelse med støtte til horisontale formål sig ikke i alle medlemsstater.
In contrast with the downward overall trend in aid granted to particular sectors, the increasing overall trend in aid granted for horizontal objectives is not reflected in all Member States.
I modsætning til den generelt faldende tendens, som fremgår af en sammenligning mellem de to oversigtsperioder, kunne der konstateres stigninger i støtten til fiskeri- og servicesektoren.
In contrast with the overall downward trend, when comparing the two reporting periods, increases were seen in aid to fisheries and to the service sector.
I modsætning til den gældende lovgivning er der i forslaget ikke længere bestemmelser om fællesskabsstatistikker vedrørende transit, toldoplag og frizoner og frilagre, idet ingen af fællesskabsinstitutionerne har givet udtryk for behov for disse statistikker.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
I modsætning til den gældende ordning vil kvotetildelingsmetoden blive harmoniseret for hele Fællesskabet
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
i modsætning til den gældende ordning vil kvotetildelingsmetoden blive harmoniseret for hele Fællesskabet,
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
I modsætning til den gængse opfattelse udarbejdes langt størstedelen af lovgivningen i EU på nationalt, regionalt og lokalt plan ude i medlemsstaterne.
Contrary to popular conception, the vast majority of legislation in the Union is generated in the Member States, at national, regional and local level.
I modsætning til den gængse opfattelse viser Eurostats tal fra 2013 om menneskehandel i Europa, at størstedelen – 61 % – af de ofre, som blev identificeret i medlemsstaterne i perioden 2008-2012, var EU-borgere.
Contrary to received wisdom, 2013 Eurostat figures on human trafficking in Europe show that the majority of victims identified in the Member States between 2008 and 2010 – i.e. 61% – were EU citizens.
I modsætning til den internationale lovgivnings principper fastsættes regler for sikkerhedsforanstaltninger under flyvningen af den stat, hvor flyet er registreret, og ikke der, hvor luftfartsselskabet har forretningssted.
Contrary to the principles of international law, in-flight security rules are determined by the State of registration of the aircraft, not according to the place of business of the carrier.
I modsætning til den lovbestemte garanti omfatter de handelsmæssige garantier som regel alle mangler der opstår inden for et givet tidsrum fra købet af forbrugsvaren uanset om manglerne allerede fandtes på leveringstidspunktet.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
I modsætning til den lovbestemte garanti omfatter de handelsmæssige garantier som regel alle mangler, der opstår inden for et givet tidsrum fra købet af forbrugsvaren, uanset om manglerne allerede fandtes på leveringstidspunktet.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
I modsætning til den løsning, der er valgt i Luxembourg-konventionen, hvori det hedder (artikel 45), at de nationale lovgivninger finder anvendelse på tvangslicenser vedrørende et EF-patent, indeholder dette forslag angivelse af de grunde, meddelelsen af tvangslicenser kan støttes på, for at sikre øget retssikkerhed.
Unlike the solution adopted in the Luxembourg Convention, which provides (Article 45) that national legislations should be applicable to compulsory licences for a Community patent, this proposal lists, with a view to ensuring greater legal certainty, the grounds on which such licences can be granted.
I modsætning til den metode, som blev fulgt af Basel-udvalget, tyder intet på, at der i forbindelse med udarbejdelsen af det foreliggende direktivforslag er blevet foretaget en kvantitativ analyse ved hjælp af simuleringer eller en evaluering af de specifikke risici, der er knyttet til finansielle konglomerater; i hvert fald er ØSU ikke blevet gjort bekendt med resultaterne af en sådan.
Unlike the method which the Basle Committee followed, there does not seem to have been either a quantitative analysis using simulations or an assessment of the specific risks associated with financial conglomerates, when this draft directive was being prepared; if there have been any, then the ESC is not aware of its results.
I modsætning til den monetære politik, der må og skal være ensartet, vil medlemslandene i forbindelse med den økonomiske politik få et vist spillerum: inden for rammerne af de generelle mål, som de kaldes i EØF-Traktaten (hidtil artikel 2 og artikel 104), kan der tages særlige initiativer, og forskellige midler kan bringes i anvendelse - alt efter de respektive landes forhold og traditioner.
In pursuance of the general objectives of the EEC Treaty (old Articles 2 and 104), Member States may take individual initiatives and bring into play different instruments in accordance with their own particular circumstances and traditions.
I modsætning til den nuværende afgørelse indeholder dette forslag ikke kriterier for udvælgelse af eller tildeling af finansiel støtte til specifikke projekter.
The present proposal, as opposed to the current Decision, does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
I modsætning til den nuværende lovgivning stilles der krav til, at forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber råder over kapital i forhold til deres samlede solvensrisiko under hensyntagen ikke kun til kvantitative elementer, men også til kvalitative aspekter, som har indflydelse på selskabets risikostatus.
Contrary to the present legislation, insurers and reinsurers will be required to hold capital in proportion to their overall solvency risk, taking into account not only quantitative elements, but also qualitative aspects that influence the risk-standing of the undertaking.