natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedringer skal ske gennem bæredygtige transportformer.
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Forbedringer ved aktiviteter i byggeriet og byggearbejder åbner for muligheden for nye forretningsmuligheder, også for små og mellemstore virksomheder, da den krævede indsats kan afhænge af lokale forhold og forudsætter individuelle løsninger.
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Forbedringer, der er nødvendige som følge af de indsamlede erfaringer og høringen af de involverede
Improvements required from the experience and consultation of the stakeholders
Forbedringer, som blev anbefalet af udvalget, er blevet indarbejdet i den endelige version.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Forbedringerne af anvendelsen af forenklede omkostningsmuligheder i finansforordningen er suppleret med forslag til ændringer af den sektorspecifikke lovgivning, idet anvendelsen af forenklede omkostningsmuligheder udvides til at omfatte
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Forbedringerne af arbejdsmetoderne ikke beskrevet detaljeret nok
Little detail on working method improvements
Forbedringerne af brændstoføkonomien er imidlertid udlignet - hovedsageligt af stigningen i efterspørgslen efter transport og større motorkøretøjer.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
forbedringerne af de handelsmæssige og finansielle forbindelser, der er ønskelig ikke blot mellem Nord og Syd, men i endnu højere grad mellem Syd og Syd.
the improvements in commercial and financial flows which should be brought about not only between North and South but also between South and South.
Forbedringerne af debitorlandenes løbende poster skal styrkes for at sikre en nedbringelse af nettopassiverne over for udlandet.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Forbedringerne af den retlige ramme kan også tilskynde flere virksomheder til at indgå transaktioner over landegrænserne.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
Forbedringerne af fødevarekædens funktion, som f.eks. en reel styrkelse af landbrugsproducenternes forhandlingsposition, skal dog stadig føres ud i livet.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Forbedringerne af regelsættet, der skal imødekomme de aktuelle udfordringer og den fremtidige udvikling af markedet, kan blive til gavn for medlemsstaterne i takt med, at der bliver stillet konnektivitetsnet med høj kapacitet til rådighed i Europa.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Forbedringerne af ressourceproduktiviteten bør fortsætte med mindst samme hastighed som dette EU-gennemsnit.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Forbedringerne af styringen i internationale finansielle institutioner skal fortsætte.
The moves towards better governance of international financial institutions need to be continued.
forbedringerne af transportinfrastrukturen og de lavere omkostninger som følge af en omstrukturering af fragttransporten tilskynder virksomhederne og deres filialer til at sprede sig geografisk,
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
Forbedringerne afhænger af syv faktorer.
Achieving improvements depends on seven factors.
Forbedringerne består i hyppigere ajourføring af oplysninger, udbygning af offentlige databaser og websteder og adgang for andre medlemsstater til information.
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Forbedringerne bør især bidrage til, at systemet som helhed bliver mere effektivt.
These improvements should in particular contribute to a higher performance of the system as a whole.
Forbedringerne bør især sigte mod at fjerne usikkerheden omkring muligheden for at modtage tilskud i forbindelse med visse former for katastrofer.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Forbedringerne centreres navnlig omkring tværnational teknologioverførsel og partnersøgning blandt innovative SMV'er, forskningsorganisationer og store virksomheder.
These improvements will focus particularly on TTT activities and partner finding between innovative SMEs, research organisations and large companies.
Forbedringerne er af strukturel karakter, og dette illustreres af, at ledighedens strukturelle komponent er reduceret, af et økonomisk vækstmønster, som i stigende grad er beskæftigelsesintensivt, og af arbejdsmarkedets hurtigere reaktion på økonomiske og sociale forandringer.
That improvements have a structural nature is illustrated by a reduced structural component of unemployment, a pattern of economic growth which is increasingly employment intensive, and a more rapid response, from the side of the labour market, to economic and social change.
Forbedringerne er ikke begrænset til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
Improvements are not limited to the field of the financial interests of the Communities.
Forbedringerne i den samlede faktorproduktivitet – hvilket muligvis afspejler større investeringer i teknologi, innovation og viden – var størst i Grækenland, Irland og Finland.
Improvements in total factor productivity – possibly reflecting stronger investments in technology, innovation and knowledge – were highest in Greece, Ireland and Finland.
Forbedringerne i energieffektiviteten har ikke kunnet holde trit med den stigende efterspørgsel, og forbruget stiger således fortsat.
Improvements in energy efficiency have failed to keep up with growing demand, such that consumption has continued to rise.
Forbedringerne i euroområdet var mere marginale (fald på 0,3 procentpoint).
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Forbedringerne i Sverige og i mindre grad i Belgien og Østrig viser, hvad der kan gøres på relativt kort tid, når den politiske vilje er til stede.
The improvements in Sweden and to a lesser extent in Belgium and Austria show what is possible with political will over a relatively short period.
Forbedringerne indebar bl.a., at forbindelsen mellem forslaget og andre foranstaltninger vedrørende investorbeskyttelse, herunder foranstaltningerne vedrørende salgspraksis, blev yderligere præciseret, at det reelle omfang af de produkter og enheder, der påvirkes af forslaget, blev gjort klarere, at en eventuel forbindelse mellem forslagene og andre områder inden for EU-lovningen blev yderligere præciseret, at analysen af politikmodeller blev uddybet og udvidet, og at cost/benefit-analyserne blev justeret yderligere for at afspejle de skridt, der allerede er taget i forbindelse med investeringsinstitutter.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
Forbedringerne inden for beskæftigelsen, navnlig nedgangen i den strukturelle arbejdsløshed med ca. 40 % i de seneste år, må imidlertid formodes at have bidraget til at styrke den sociale samhørighed.
However, the improvements in employment, in particular the fall in structural unemployment with about 40% over the past couple of years should have contributed in strengthening social cohesion.
Forbedringerne kan bestå i bedre sammenkædning af foranstaltningerne, navnlig med uddannelse, udformning af pakker til imødekommelse af behovene for særlige grupper eller områder (f.eks. små landbrugere, bjergområder), fremme af samarbejdet mellem landbrugerne, så de kan skabe sammenhængende landskabselementer til gavn for biodiversitet og klimatilpasning ('grøn infrastruktur'), eller ydelse af incitamenter i form af præferentielle støtterater for mere målrettet støtte.
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Forbedringerne omfatter en stor formindskelse af antallet af papirdokumenter, øget anvendelse af e‑mail, som får retskraft, standardisering og øget adgang til databaser og elektroniske arkiver og forbedring af servicen i one-stop-shops.
The improvements include a big reduction in the number of paper certificates, increased use of e-mails since they will have legal force, standardisation and increased availability of databases and electronic archives, and improvement of the services offered by one-stop shops.
Forbedringerne omfatter flerårige indikative finansielle bevillinger for hver grænse og en programorienteret tilgang for Phare gennem indførelse af "gavebistandsordninger".
Improvements include multi-annual indicative financial allocations per border, and a programme oriented approach for Phare through the introduction of "grant schemes".
Forbedringerne omfatter flerårige vejledende finansielle bevillinger for hver grænse og en programorienteret tilgang for Phare gennem indførelse af "tilskudsordninger".
Improvements include multi-annual indicative financial allocations per border, and a programme oriented approach for Phare through the introduction of “grant schemes”.
Forbedringerne på arbejdsmarkedet har desuden endnu ikke givet sig udslag i bedre fattigdomsindikatorer, som stadig ligger blandt de højeste i EU.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Forbedringerne på beskæftigelsesområdet, især nedgangen i langtidsledigheden og antallet af familier uden arbejde, hjælper dog.
Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in long-term unemployment and in the number of jobless households, are helping.
Forbedringerne på EU’s arbejdsmarked har imidlertid ikke fjernet de resterende, og betydelige, strukturelle svagheder.
Improvements on the EU labour market have however not eliminated important remaining structural weaknesses.
Forbedringerne på området for overvågning og kontrolmekanismer blev understøttet af anvendelsen af forskellige ikt-baserede forvaltningsværktøjer, især af de to databaser - LLPLink for decentraliserede aktioner og Saykiss for centraliserede aktioner.
The improvements in the area of monitoring and control mechanisms were supported by the use of various ICT based management tools, in particular by the two databases - LLPLink for decentralised actions and Saykiss for the centralised ones.
Forbedringerne skal have en langsigtet karakter og måles videnskabeligt ved hjælp af flere landbrugsordninger, miljømæssige ordninger og andre ordninger, herunder integreret produktion.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Forbedringerne skal have en langsigtet karakter og måles videnskabeligt ved hjælp af flere landbrugsordninger, miljømæssige ordninger og andre ordninger, herunder integreret produktion.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Forbedringerne sker hurtigere inden for energiintensive sektorer14.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Forbedringerne skulle forbedre effektiviteten af EU's indre marked ved at tilskynde til erhvervsaktiviteter på tværs af grænserne.
The improvements should facilitate the functioning of the EU's Single Market by encouraging cross-border business activities.
Forbedringerne skyldes hovedsageligt forordningen om gensidig anerkendelse, der fastlagde fælles tekniske regler.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Forbedringerne var mere beskedne i Tyskland, Frankrig og Italien, mens arbejdsløsheden er steget i Grækenland.
Improvements were more modest in Germany, France, and Italy, while in Greece unemployment has been rising.
Forbedringerne vil vise sig ved, at en større del af de offentlige indkøb bliver sendt i udbud.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Forbedringerne, herunder bistand efter rekrutteringen, vil være vigtigere for SMV'er end for større virksomheder, som ofte har indført deres egne systemer til rekruttering og integration af arbejdstagere fra udlandet.
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Forbedringerne, som der blev gjort opmærksom på ved Kommissionens inspektioner, bør tilvejebringes ved en revision af forordning (EF) nr. 2320/2002.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
Forbedringsplanerne finansieres dels ved offentlig støtte (55%), dels af producentorganisationerne (45%).
Improvement plans are financed 55% by public aid and 45% by the POs.
forbehandling af affald (bilag II, afdeling 8, punkt 3).
Preparatory operations prior to treatment of waste (Annex II, Section 8, Paragraph 3).
Forbehandling af industriens kloakudløb
Pre-treatment of industrial discharges to sewers
Forbehandling af olieaffald, før det kan sendes til forbrænding, er imidlertid obligatorisk i Portugal.
However, in Portugal pre-treatment of waste oils is mandatory before they can be sent for incineration.
FORBEHANDLING AF PRØVEN
PREPARATION
FORBEHANDLING AF PRØVEN
PREPARATION OF THE SAMPLE
forbehandling af skrot, for eksempel fjernelse af plastik- og PVC-overtræk, forbehandling af kabelskrot udelukkende ved koldbehandling/mekaniske metoder;
Pretreating scrap, for example stripping of plastic or PVC coatings, pretreating cable scrap using only cold/mechanical methods;
Forbehandlings- og renseprodukter
Preparatory and cleaning
Forbehandlingsprodukt
Preparatory
Forbehold fra Kommissionen (konfliktuelt retsgrundlag).
Commission reservation (conflict of legal basis).
Forbehold fra Kommissionen, som foretrækker en løsning, der er mere i tråd med artikel 11 i biosikkerhedsprotokollen og artikel 12 i forordning 178/2002/EF om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen2 .
Reservation from the Commission, who preferred a solution more in line with Article 11 of the Biosafety Protocol and Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law2.
Forbehold fra Kommissionen.
Reservation by the Commission.
Forbehold med hensyn til "stand still"-klausulen som foreslået i udtalelsen.
Reservations about the standstill clause proposed in the opinion.
Forbehold over for IMO FAL formularer.
Indicates qualification to IMO FAL Form.
forbehold: direktivet tillader ikke nogen forbehold, men derimod overgangs- og særordninger, som dog skal meddeles Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
reservations: the proposal makes no provision for reservations, but only for transitional or specific arrangements, which must be notified to the Commission and published in the Official Journal;
Forbeholdelse af infrastruktur til særlige formål er ikke til hinder for, at den pågældende infrastruktur kan benyttes af andre typer trafik, hvis der er kapacitet til rådighed .
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available.
Forbeholdelse af infrastruktur til særlige formål er ikke til hinder for, at den pågældende infrastruktur kan benyttes af andre typer trafik, hvis der er kapacitet til rådighed, og hvis toget opfylder de nødvendige karakteristika for drift på den pågældende linje.
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available and when the train conforms to the characteristics necessary for operation on the line.
Forbeholdene går ikke blot på det helt utilstrækkelige budget, men også på, at delprogrammet "reaktorsikkerhed" ikke er klart afgrænset i forhold til EF's øvrige F&U-aktiviteter på dette område, og endelig på, at de to delprogrammer, som egentlig ikke hører sammen, er samlet under fællesnavnet "sikkerhed i forbindelse med nuklear fission".
The reservations concern not only the totally inadequate funding, but also the lack of any clear demarcation between the reactor safety sub-programme and other EC R&D activities in this field and the linking of the two intrinsically unconnected sub-programmes under the rubric "nuclear fission safety".
Forbeholdene i konventionen fra 1973 giver rig mulighed for at lade disse forskelle komme til udtryk.
The reservations set out in the 1973 Convention allow unlimited expression of these differences.
Forbeholdet betyder, at listen kan ændres i lyset af den fremtidige udvikling inden for den videnskabelige viden.
The reservation means that the list is open to alteration in the light of further developments in scientific knowledge.
Forbeholdet bør således kun kunne gøres gældende, hvis parterne har aftalt det indbyrdes, eller hvis sælgeren udtrykker ønske derom, og køberen ikke gør indsigelse.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so or through a simple declaration by the seller if the purchaser does not oppose it.
Forbeholdet bør således kun kunne gøres gældende, hvis parterne har aftalt det indbyrdes.
So, it should only be invoked if the parties have agreed to do so.
Forbeholdet for så vidt angår konfiskation af udbyttet af overtrædelser af skatte‑ og afgiftslovgivningen opretholdes, men rammeafgørelsen tillader en sådan undtagelse.
The reservation continues to apply for the confiscation of the proceeds from tax offences, but the Framework Decision allows such an exception.
Forbeholdet omkring ikke-disponible love i artikel 10, stk. 2 og 3, er en anerkendt standard for at undgå, at parterne tilsidesætter fællesskabsreglerne, og er således berettiget, selv om lovanvendelsen i praksis vanskeliggøres heraf.
The reservation regarding non-applicable law in Article 10(2) and (3) is standard practice for preventing parties from circumventing the law and is therefore unexceptionable, although it does make practical application of the law more complicated.
Forbeholdt erhvervsudøvende.
For professional use only.
Forbeholdt eventuel senere anvendelse i det harmoniserede system
Reserved for possible future use in HS
Forbeholdt frisører
For professional use only
FORBEHOLDT myndighederne:
FOR OFFICIAL USE ONLY
Forbeholdte kontrakter
Reserved Contracts
Forbeholdte udtryk i handelsnormerne
Reserved terms within marketing standards
Forbeholdte udtryk skal hjælpe landmændene med at identificere, hvilke egenskaber eller produktionsmetoder der giver merværdi, og dermed sikre, at større produktionsomkostninger giver større økonomisk afkast.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
forberede andre oplysninger efter bestyrelsens ønske,
prepare any other information that may be requested by the Board;
Forberede anvendelsen af Fællesskabets lovgivning, programmer og overvågningsprocedurer samt den åbne koordineringsmetode i de nye medlemsstater, herunder:
Prepare the application of Community legislation, programmes and surveillance procedures and the open method of co-ordination in the new Member States, including by:
Forberede borgerne på euroen
Preparing the public for the euro
forberede de påkrævede tiltag til reservering og koordinering af de fælles frekvensbånd på EU-niveau.
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
forberede de sikkerhedsmekanismer, som er nødvendige for at forhindre negative følger for forholdene på det indre marked eller på området for retlige og interne anliggender i de første to år efter udvidelsen
Prepare the safeguard mechanisms necessary to forestall any setbacks to the functioning of the internal market or in the area of justice and home affairs during the first two years after enlargement.
forberede de unge til bedre integration i samfunds- og erhvervslivet.
prepare pupils for better social integration and a better transition to working life.
Forberede den konkrete gennemførelse af den fælles landbrugspolitik i de fremtidige medlemsstater, navnlig gennem:
Prepare the concrete application of the Common Agriculture Policy to the future Member States, notably through:
forberede den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter,
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
forberede den årlige resultatopgørelse og balance,
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
forberede det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse,
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
forberede et offentlig-privat partnerskabsinitiativ om fremtidens internet, således som også medlemsstaterne9 og erhvervslivet10 har opfordret til.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
forberede EU/Middelhavsområdets næste udenrigsministerkonference i Tammerfors ved at foreslå prioriteringer for gennemførelsen af det femårige arbejdsprogram for 2007 og for adfærdskodeksen for bekæmpelse af terrorisme, og
preparing the next Conference of Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers in Tampere by proposing priorities for implementation of the Five-Year Work Programme for 2007 and the Code of Conduct on Countering Terrorism; and
Forberede Europas elnet på 2020
Making Europe’s electricity grid fit for 2020
forberede eventuelle lovgivningsmæssige initiativer om geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og handelsnormer, herunder fakultative forbeholdte udtryk
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
Forberede foranstaltninger vedrørende vigtige dele af konventionen om skibsophugning, så snart denne er vedtaget af IMO's diplomatiske konference, der er planlagt i maj 2009, navnlig for så vidt angår syn og certificering af skibe, de vigtigste krav til skibsophugningsanlæg og reglerne om indberetning og meddelelse.
Start preparations for establishing measures on key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
forberede forslaget til årlig gennemførelsesplan og de tilhørende udgiftsoverslag,
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;