natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nedbringe den byrde, der pålægges små virksomheder, er virksomheder med under 10 ansatte ikke omfattet af de obligatoriske undersøgelser.
In order to reduce administrative burdens on small enterprises, enterprises with less than 10 employees shall be excluded from compulsory surveys.
For at nedbringe den strukturelle arbejdsløshed bør fremme af de studerendes og af arbejdstagernes geografiske mobilitet inden for EU trappes op på grund af uoverensstemmelserne mellem krævede færdigheder og udbud/efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
For at nedbringe deres samlede skattetilsvar er grænseoverskridende koncerner i stigende grad begyndt at flytte deres fortjeneste ud af højt beskattede jurisdiktioner til lande med et lavere skattetryk, ofte ved hjælp af inflaterede rentebetalinger.
In an effort to reduce their global tax liability, cross-border groups of companies have increasingly engaged in shifting profits, often through inflated interest payments, out of high tax jurisdictions into countries with lower tax regimes.
For at nedbringe det internationale kviksølvudbud bør Fællesskabet gøre sig til talsmand for en verdensomspændende afvikling af den primære produktion og tilskynde andre lande til at sørge for, at overskud ikke markedsføres igen ved hjælp af et initiativ svarende til Montrealprotokollen om stoffer, der ødelægger ozonlaget.
To reduce mercury supply internationally, the Community should advocate a global phase-out of primary production and encourage other countries to stop surpluses re-entering the market, under an initiative similar to that of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
for at nedbringe eksisterende gæld er det i første omgang hovedstolen, der skal tilbagebetales og først derefter den påløbne rente, og der er mulighed for at forhandle gældsafviklingsplaner, som ledsages af skattefordele for de pågældende kreditgivere.
where the aim is to reduce existing debt, the requirement that repayments be made on the principal first of all and only subsequently on the interest, and the possibility of negotiating debt reduction plans, backed by tax incentives for credit providers implementing them.
For at nedbringe energiomkostningerne for industrien yder de fleste medlemsstaters regeringer dog støtte gennem fritagelser og reduktioner i energiskatter og -afgifter (f.eks. afgifter for vedvarende energi eller energieffektivitet eller nettakster).
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
For at nedbringe grundvandsforureningen3 til et minimum mener ØSU dog at farlige stoffer der prioriteres højt i den nugældende lovgivning, bør underlægges bindende grænseværdier som anvendes ensartet i alle medlemsstaterne.
It nevertheless feels that binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation should be introduced in order to keep groundwater pollution to a minimum3.
For at nedbringe grundvandsforureningen4 til et minimum mener ØSU dog at farlige stoffer der prioriteres højt i den nugældende lovgivning, bør underlægges bindende grænseværdier som anvendes ensartet i alle medlemsstaterne.
It nevertheless feels that binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation should be introduced in order to keep groundwater pollution to a minimum4.
For at nedbringe niveauet for den akkumulerede statsgæld og konsolidere statens finanser med henblik på ugunstige demografiske tendenser er finanspolitikken for øjeblikket lagt an på at frembringe et gennemsnitligt årligt overskud på 2% uanset konjunkturerne.
In order to reduce the level of accumulated government debt and consolidate government finances in the face of adverse demographic trends, this is currently aimed at producing a surplus of 2% per annum on average over the business cycle.
For at nedbringe omkostningerne og undgå bureaukrati bør anmeldelses- og bogføringsforpligtelserne dog begrænses til et minimum.
However, for the sake of cutting costs and reducing red tape, the notification/bookkeeping requirements should be kept to an absolute minimum.
For at nedbringe sagsomkostningerne og den tid, der går med at træffe en afgørelse, er der nogle steder blev udarbejdet adfærdskodekser, i visse tilfælde tilskyndet af regeringen, som forpligter internetudbyderne til at udlevere navne og adresser på formodede "piratkopister", der ulovligt har downloadet materiale fra internettet, til distributørerne af audiovisuelle produkter og musik.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
For at nedbringe selve indgåelsesprocedurens omkostninger bør de offentlige myndigheder i højere grad inddrages i projektforberedelsen: trafikundersøgelser, geologiske undersøgelser - beskyttelse af indholdet af ikke-godkendte forslag.
In order to reduce the cost of the contract award procedure, the public authorities should be more closely involved in the preparation of projects: traffic studies, geological studies - safeguarding the proposals put forward by unsuccessful bidders.
For at nedbringe tabet ydede THA/BvS et tilskud på 9 mio. DEM til opførelse af et nyt kulilteproduktionsanlæg i Leuna.
In order to cut its losses, the THA/BvS subsidised with DEM 9 million the construction of a new carbon monoxide plant by Linde.
For at nedsætte de store udgifter til overholdelse af skattelovgivningen, som ofte påløber ved oprettelse af en afdeling eller filial i en anden medlemsstat, har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag til en meddelelse om et forsøgsprojekt vedrørende hjemstatsbeskatning, som skal give SMV'er mulighed for at beregne de udenlandske afdelingers eller filialers skattepligtige fortjeneste på grundlag af reglerne i deres hjemstat.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
For at nedsætte dette rådgivende udvalg i stedet for det udvalg efter forskriftsproceduren, der er nedsat i medfør af forordning (EØF) 3922/91, skal artikel 9, 11 og 12 omredigeres.
In order to set up this consultative committee instead of the regulatory committee set up under Regulation (EEC) 3922/91, Articles 9, 11 and 12 will have to be redrafted.
For at nedsætte dette rådgivende udvalg i stedet for det udvalg efter forskriftsproceduren, der er nedsat i medfør af forordning (EØF) 3922/91, skal artikel 9, 11 og 12 omredigeres.
In order to set up this consultative committee instead of the regulatory committee under Regulation (EEC) 3922/91, Articles 9, 11 and 12 will have to be redrafted.
For at nedsætte investeringsrisikoen bør de lovgivningsmæssige rammebetingelser være forudsigelige og stabile.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
For at nedsætte skattetrykket på arbejde, især for ufaglærte og lavtlønnede arbejdstagere, er det besluttet at sænke de indirekte lønomkostninger for virksomheder, der har indgået aftaler om arbejdstidsnedsættelse.
It has been decided to introduce a new system for reducing the non-wage labour costs of enterprises that have concluded agreements on the reduction of working time, in order to lower the tax burden on labour, especially unskilled and low-paid labour.
For at nettet udnyttes bedst muligt, bør en koordineret finansieringsstrategi også overvejes.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
For at netværket kunne være operationelt på datoen for ikrafttrædelsen af Rådets beslutning den 2. december 2002, arrangerede Kommissionen tre forberedende møder i 2002.
To enable the Network to become operational when the Council Decision came into force on 2 December 2002, the Commission organised three preparatory meetings in 2002.
For at neutralisere eventuelle udgiftsstigninger for disse operatører, er det tanken, at de skal kunne vælge at videregive oplysninger om antallet af personer om bord via det automatiske informationssystem, som er et maritimt radiokommunikationssystem baseret på transmission af meget højfrekvente radiosignaler.
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
For at neutralisere følgerne af hybride mismatch bør der indføres regler, hvorved den ene af de to jurisdiktioner i et sådant mismatch nægter fradrag for en betaling eller sikrer, at den tilsvarende indkomst medregnes i selskabsskattegrundlaget.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
For at neutralisere risikoen for udflytning af finansielle transaktioner bør princippet om etableringssted (eller territorial afgræsning) suppleres af princippet om udstedelsessted.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
For at ngo'er kan få et længerevarende samarbejde med ECHO, skal de undertegne en partnerskabsrammeaftale, som danner grundlag for udvælgelsen af ngo'er efter en indgående analyse af deres mission og upartiskhed med hensyn til fordelingen af bistand, deres operationelle, administrative og økonomiske kapacitet samt deres specialisering og erfaring med humanitære nødsituationer.
For NGOs to work on a long-term basis with ECHO, they have to sign a Framework Partnership Agreement (FPA), which is an instrument for selecting NGOs on the basis of an in-depth analysis of their mandate and their impartiality in the allocation of aid, their operational, administrative and financial capacities as well as their specialisation and experience in the field of humanitarian emergencies.
For at ny teknologi kan installeres og vedligeholdes på korrekt vis, kræves der kvalificeret personale.
Where a technology is new, it requires training for it to be installed and maintained properly.
For at nyde godt af disse muligheder skal den enkelte imidlertid i langt højere grad end tidligere bidrage med personlig indsats, aktivitet, tankevirksomhed og samarbejde med forskellige støttetjenester.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
For at nye terminaler, der er anlagt efter datoen for anvendelse af direktivet, skal få tid til at opnå den relevante certificering, er det vigtigt at sikre dem mulighed for at opnå tidsbegrænset midlertidig certificering, forudsat at det godtgøres, at det bestemte kvalitetsstyringssystem agtes gennemført i terminalen.
To allow new terminals built after the date of application of the Directive time to achieve the relevant certification, it is important to ensure that interim certification is available for a limited period of time, provided that there is proof of the intention to implement the specific quality management system.
For at nå 20 %-målet indeholder direktivet om vedvarende energi8 obligatoriske nationale mål.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
For at nå Barcelona-målet bør investeringen i forskning i Europa vokse med gennemsnitligt 8% om året, fordelt mellem 6% årligt for de offentlige investeringer og 9% for private investeringer.
To reach the Barcelona objective, research investment in Europe should grow at an average rate of 8% every year, shared between a 6% growth rate for public expenditure and a 9% yearly growth rate for private investment.
For at nå bredbåndsmålet må vi derfor - i betragtning af den seneste konjunkturnedgang – supplere den nuværende markedsdrevne udvikling ved at stimulere investeringerne i hurtig internetadgang yderligere.
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
For at nå de aftalte mål vil regeringen være nødt til at gennemføre andre foranstaltninger af en tilsvarende størrelsesorden.
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
For at nå de ambitiøse mål i forbindelse med naboskabspolitikken er det vigtigt, at der er et fælles ansvar herfor, og dette må fremmes yderligere.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
For at nå de beskrevne mål skal der som led i planen metodisk iværksættes følgende foranstaltninger: påpegning/analyse/afvikling af situationer med børnearbejdere og for tidlig afgang fra skolen; integreret program og individuelle planer for almen og faglig uddannelse; programmer/projekter om ferie; tildeling af uddannelsesstipendier, opfølgning på situationer med de værste former for udnyttelse.
To attain the objectives described, the PEETI plan methodologically implements the following measures: indication/diagnosis/reporting of child labour and school drop-out situations; an integrated programme and individual education and training plans; a school holidays programme/projects; allocation of training grants, monitoring of situations involving the worst forms of exploitation.
For at nå de foreslåede mål for det indre marked og for beskyttelsen af miljø og sundhed er det efter EØSU's mening afgørende at iværksætte en oplysnings- og uddannelsespolitik, der inddrager forbrugeren og borgeren helt fra skolealderen og førskolealderen.
The Committee believes that a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards is essential for the achievement of the proposed objectives of a single market and environmental and health protection.
For at nå de foreslåede mål for det indre marked og for beskyttelsen af miljø og sundhed er det efter EØSU's mening afgørende at iværksætte en oplysnings- og uddannelsespolitik, der inddrager forbrugerne og borgerne helt fra skolealderen og førskolealderen.
3.15 The Committee believes that a proper policy of informing, training and involving consumers and the public from school and pre-school age onwards is essential for the achievement of the proposed objectives of a single market and environmental and health protection.
For at nå de fælles mål med færrest mulige omkostninger mener EØSU, at det i beslutningen bør nævnes, at en medlemsstat på grundlag af mellemstatslige bilaterale aftaler bør kunne overføre en del af sine drivhusgasemissionsrettigheder til en anden medlemsstat.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
For at nå de generelle mål skal tre specifikke mål opfyldes:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
For at nå de generelle mål, der er opstillet i artikel 2, skal det med den fælles fiskeripolitik tilstræbes bl.a.:
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
For at nå de i artikel 1 nævnte mål bidrager Fællesskabet især til finansieringen af aktioner, der tager sigte på følgende:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1, the Community shall contribute in particular to the funding of actions which:
For at nå de i artikel 1, stk. 2, nævnte mål kan Fællesskabet iværksætte og/eller fremme - direkte eller i samarbejde med de interesserede parter - og /eller bidrage finansielt til følgende foranstaltninger:
In order to achieve the objectives referred to in Article 1(2), the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with the interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
For at nå de krævede resultater går Kommissionen ind for, at der oprettes en uformel rådgivnings- og tilsynsgruppe.
In order to obtain the required results, the Commission favours the setting up of an informal advisory and monitoring group.
For at nå de langsigtede hovedmål i Marco Polo II-programmet er det nødvendigt at udvide programmets rækkevidde med en tilsvarende omkostningseffektiv forhøjelse af budgettet.
To achieve the long-term key objectives of the Marco Polo II programme, it is necessary to expand the scope of the Programme, with a corresponding cost-effective increase in budget.
For at nå de langsigtede mål for denne strategi er det nødvendigt at oprette et integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til systematisk og omfattende indsamling af data over et længere tidsrum.
In order to achieve the long-term objectives of this strategy, it is necessary to set up an integrated environment and health monitoring system for the systematic and comprehensive collection of data over time.
For at nå de langsigtede mål med forvaltning af fiskeriindsatsen kan der ydes strukturstøtte ved hjælp af de forskellige foranstaltninger, som er nedfældet i forordningen.
In order to achieve the longer-term objectives for the management of fishing effort, structural assistance may be provided by means of the various measures specified in the Regulation.
For at nå de mål vedrørende et videnbaseret samfund, som blev opstillet i Lissabon, vil der blive etableret tætte forbindelser mellem det europæiske område for livslang læring og det europæiske forskningsrum, især med henblik på at øge unges interesse for en karriere inden for videnskab og teknologi.
In order to achieve the Lisbon aim of a knowledge-based society, close links will be established between the European area of lifelong learning and the European research area, particularly with a view to raising the interest of young people in science and technology careers.
For at nå de mål, der er anført i arbejdsdokumentet om det indre energimarked, hvis hovedpunkter allerede er blevet omtalt i denne udtalelse, opererer Kommissionen med tre etaper: Den første etape, som allerede er vedtaget og er under gennemførelse, omfatter vedtagelsen af direktiverne om prisgennemsigtighed2 og el- og gastransit på de store net3.
To achieve the objectives set out in its Working Document on the Internal Energy Market, the main points of which have already been mentioned in this Opinion, the Commission maps out three stages: the first, already approved and in the process of implementation, entailed approval of the Directives on price transparency2, the transit of electricity and the transit of gas.3
For at nå de mål, der er fastlagt frem til udgangen af dette årti, må EU styrke sit vækstpotentiale.
To achieve the targets for the end of the decade, the European Union must push up its potential for growth.
For at nå de mål, der er fastlagt i artikel 1, kan Kommissionen, uden at det berører artikel 5, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der består i at:
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
For at nå de mål, der er fastsat i artikel 1, og som støtte til projekter af fælles interesse, gennemfører Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med gennemførelsesprincipperne i artikel 6 og 7 horisontale foranstaltninger som defineret i bilag II og specificeret i det i artikel 8, stk. 1, nævnte arbejdsprogram.
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, in support of projects of common interest, undertake horizontal measures as identified in Annex II and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
For at nå de mål, der er fastsat i artikel 1, skal Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med gennemførelsesprincipperne i artikel 6 og 7 gennemføre projekter af fælles interesse som defineret i bilag I og specificeret i det i artikel 8, stk. 1, nævnte arbejdsprogram.
In order to achieve the objectives laid down in Article 1, the Community shall, in co-operation with the Member States, implement projects of common interest as identified in Annex I and specified in the work programme referred to in Article 8(1), in accordance with the implementation principles laid down in Articles 6 and 7.
For at nå de mål, der er fastsat under programmet, kan man justere de "tilgangs- og afgangsordninger", medlemsstaterne har indført efter artikel 6 og 9 i Rådets forordning nr. 2792/1999 ("FIUF-gennemførelsesforordningen", EFT L 337 af 30.12.1999), så der, når flåden tilføres ny kapacitet, udtages endnu større kapacitet.
In order to achieve the objectives fixed under the programme, the “entry – exit” regimes that the Member States have introduced under Articles 6 and 9 of Council Regulation No 2792/99 ("FIFG Implementing Regulation" OJ L 337, 30.12.1999) could be adjusted so that whenever new capacity is introduced into the fleet a greater capacity is withdrawn.
for at nå de mål, der er henvist til i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
in order to achieve the objectives referred to in Article 4 of Directive 75/442/EEC.
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3, støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på asylområdet, og som tager sigte på:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of asylum intended:
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3, støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på indvandringsområdet, og som tager sigte på:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of immigration intended:
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3, støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på området ydre grænser, og som tager sigte på:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of external borders intended:
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3, støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på visumområdet, og som tager sigte på:
In order to achieve the objectives set out in Article 3, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
For at nå de mål, der er skitseret i denne meddelelse, påtænker Kommissionen at foreslå en retsakt om visse aspekter af den kollektive rettighedsforvaltning og god forvaltning af forvaltningsselskaber.
In order to achieve the objectives outlined in this Communication, the Commission intends to propose a legislative instrument on certain aspects of collective management and good governance of the collecting societies.