natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et institut, der har tilladelse til at benytte egne estimater af tab givet misligholdelse og omregningsfaktorer for en eksponeringsklasse i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 3, kan med de kompetente myndigheders tilladelse indregne virkningerne af finansiel sikkerhedsstillelse ved beregning af engagementers størrelse med henblik på artikel 384, stk. 1.
An institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3 may, subject to a permission by the competent authorities recognise the effects of financial collateral in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1).
Et institut, der ikke beregner kapitalgrundlagskravet i relation til kreditværdijusteringsrisiko for sine modparter i henhold til artikel 373, skal beregne et porteføljerelateret kapitalgrundlagskrav i relation til kreditværdijusteringsrisiko for hver modpart efter følgende formel, idet der tages hensyn til kreditværdijusteringsafdækning, som kan indregnes i henhold til artikel 375:
An institution which does not calculate the own funds requirements for CVA risk for its counterparties in accordance with Article 373 shall calculate a portfolio own funds requirements for CVA risk for each counterparty in accordance with the following formula, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375:
Et institut, der ikke handler som eksponeringsleverende eller organiserende institut eller oprindelig långiver, må kun eksponeres for kreditrisikoen ved en securitiseringsposition i eller uden for sin handelsbeholdning, hvis det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver over for instituttet udtrykkeligt har givet tilsagn om, at det løbende vil bibeholde en væsentlig nettokapitalandel, som under ingen omstændigheder må være på mindre end 5 %.
An institution, other than when acting as an originator, a sponsor or original lender, shall be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which, in any event, shall not be less than 5 %.
Et institut, der ikke kan anvende SEC-IRBA, SEC-ERBA eller SEC-SA for en given securitiseringseksponering, skal tildele eksponeringen en risikovægt på 1 250 %.
An institution that cannot use SEC-IRBA, SEC-ERBA, or SEC-SA for a given securitisation exposure will have to assign the exposure a risk weight of 1,250%.
Et institut, som anvender den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse eller den i stk. 2 i denne artikel beskrevne metode til beregning af størrelsen af engagementer med henblik på artikel 384, stk. 1, skal regelmæssigt gennemføre stresstest af deres kreditrisikokoncentrationer, herunder også i relation til salgsværdien af en accepteret sikkerhedsstillelse.
An institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 of this Article in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken.
Et institut, som anvender metoden med interne modeller, godtgør over for den kompetente myndighed, at modpartsrisiko-styringssystemet tager højde for de likviditetsrisici, der er forbundet med følgende:
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk  management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
Et institut, som ikke kan beregne KIRB for en given securitiseringsposition, vil være nødt til at anvende den eksterne ratingbaserede metode (SEC-ERBA) ved beregningen af den risikovægtede eksponering.
An institution that cannot calculate KIRB for a given securitisation position will have to use the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for the calculation of the risk-weighted exposure amounts.
Et institutionaliseret budget i en centraliseret struktur garanterer et minimumsniveau af stabilitet og finansiel sikkerhed under en afbalanceret portefølje af kortsigtede og langsigtede teknologier.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Et institutionaliseret OPP er en enhed, der er etableret til et særligt formål og ejet i fællesskab af en offentlig myndighed og en privat virksomhed.
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
et institutionaliseret, grundfæstet, autonomt lokalt selvstyre,
institutionalized and firmly established autonomous local government;
Et institutionelt OPP kan etableres ved en ændring i den offentlige enheds aktiebesiddelse.
The establishment of an institutionalised PPP may also lead to a change in the body of shareholders of a public entity.
Et institutionelt OPP kan etableres ved oprettelse af en enhed, der ejes i fællesskab af den offentlige og den private sektor (3.1.), eller ved, at en privat aktør overtager kontrollen med en eksisterende offentlig virksomhed (3.2).
An institutionalised PPP can be put in place, either by creating an entity held jointly by the public sector and the private sector (3.1), or by the private sector taking control of an existing public undertaking (3.2).
et instituts data vedrørende interne tab skal være dækkende, idet alle væsentlige aktiviteter og eksponeringer fra alle relevante delsystemer og geografiske placeringer skal registreres.
an institution's internal loss data shall be comprehensive in that it captures all material activities and exposures from all appropriate sub-systems and geographic locations.
Et instituts engagement med en enkelt modpart eller gruppe af indbyrdes forbundne modparter betragtes som stort, når det udgør 10 % eller mere af instituttets justerede kapitalgrundlag.
An institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10 % of its eligible capital.
Et instituts krak kan forårsage et andet instituts krak med mulighed for at forårsage en systemisk krise.
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
Et instituts modpartsrisiko-styringssystem, som er oprettet i overensstemmelse med stk. 1, skal anvendes i kombination med interne kredit- og handelsbegrænsninger.
An institution's CCR management framework established in accordance with paragraph 1 shall be used in conjunction with internal credit and trading limits.
et instituts målesystem vedrørende operationel risiko skal benytte relevante eksterne data, navnlig når der foreligger en formodning om, at instituttet er eksponeret for sjældne, men dog potentielt alvorlige tab.
(a) an institution's operational risk measurement system shall use relevant external data, especially when there is reason to believe that the institution is exposed to infrequent, yet potentially severe, losses.
et instituts risikovurderingsmetode, der gælder for hele virksomheden, skal tage højde for centrale faktorer med hensyn til forretningspraksis og intern kontrol, der kan ændre dets profil med hensyn til operationel risiko
(a) an institution's firm-wide risk assessment methodology shall capture key business environment and internal control factors that can change the institutions operational risk profile;
Et instrument bestemt til kontinuerlig måling, registrering og visning af den gennemstrømmende væskemængde, regnet ved ved målebetingelserne, i måletransduceren i en lukket ledning med fuldt overtryk.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully surcharged conduit.
Et instrument er prisdannelsen, som efter Kommissionens opfattelse vil komme til at spille en vigtig rolle.
One of these is product pricing, which, according to the Commission, will play an important role.
Et instrument for konvergens og konkurrenceevne / Større reformer af den økonomiske politik
CCI / Major economic policy reforms
Et instrument for konvergens og konkurrenceevne/Større reformer af den økonomiske politik (meddelelse)
Convergence and Competitiveness Instrument / Major economic policy reforms (communication)
Et instrument for konvergens og konkurrenceevne/Større reformer af den økonomiske politik (meddelelse)
Convergence and Competitiveness Instrument/major economic policy reforms (communication)
Et instrument kan være anvendeligt i alle typer transaktioner, hvad enten der er tale om transaktioner mellem erhvervsdrivende eller transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Et instrument pr. politikområde, en fond pr. program.
One instrument per policy area, one fund per programme.
Et instrument til dette formål giver Kommissionen bedre mulighed for at udforme prioriteter, direkte overvåge gennemførelsen og sikre, at tilgængelige ressourcer bruges effektivt til miljø- og klimabeskyttelse.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Et instrument, der kun omfatter grænseoverskridende aftaler, og som er i stand til at løse problemerne med lovvalg, vil i væsentlig grad kunne bidrage til at få det indre marked til at fungere gnidningsløst.
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Et instrument, der kun skal finde anvendelse på grænseoverskridende aftaler.
An instrument applying only to cross-border contracts.
Et instrument, hvis retsgrundlag udspringer af artikel 81 i TEUF, vil imidlertid kun kunne finde anvendelse for "civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger" og vil ikke have bindende virkning for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Et instrument, som anvendes til at måle, registrere og angive det vandvolumen, som løber gennem måletransduceren (regnet ved målebetingelserne).
An instrument intended to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Et instrument, som anvendes til måling, registrering og visning af det gennemstrømmede gasvolumen i måletransduceren.
An instrument intended to measure, memorise and display the quantity of gas passing through the measurement transducer.
Et instrument, som finder anvendelse på både grænseoverskridende og indenlandske forbrugeraftaler, vil yderligere forenkle de lovgivningsmæssige rammer, men vil påvirke forbrugere, der måske ikke ønsker at operere inden for det indre marked og foretrækker at beholde det nationale beskyttelsesniveau.
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Et intakt landskab, et attraktivt miljø og opretholdelse af befolkningstallet på landet betragtes i stigende grad som vigtige ressourcer i landdistrikterne.
An intact countryside, an environment worth living in and the maintenance of rural populations are increasingly being looked upon as important resources of rural areas.
Et integrationsprogram bør bl.a. omfatte:
3.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
Et integrationsprogram bør bl.a. omfatte:
4.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
Et integreret edb-veterinærsystem
integrated computerized veterinary system
Et integreret EU-finansmarked, hvor virksomheder opererer på tværs af grænserne, kan ikke fungere på passende måde, hvis tilsyn kun sker i nationalt regi.
An integrated EU financial market, including companies operating on a cross-border basis, cannot work properly if the supervision remains fragmented along national lines.
Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje
An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Et integreret EU-informationssystem omfattende informationer om ulykkesstatistikker, data om risikoniveauet, gennemførelse af færdselssikkerhedsforanstaltninger, forskning, bedste praksis og håndhævelse af lovgivningen.
an integrated EU information system including information on accident statistics, exposure data, implementation of road safety measures, research, best practice and enforcement;
Et integreret EU-informationssystem omfattende informationer om ulykkesstatistikker, data om risikoniveauet, gennemførelse af færdselssikkerhedsforanstaltninger, forskning, bedste praksis og håndhævelse.
an integrated EU information system including information on accident statistics, exposure data, implementation of road safety measures, research, best practice and the application of existing legislation;
Et integreret EU-marked for betalingstjenester kunne også som et biprodukt tilvejebringe administrative data, som kunne bruges til udarbejdelse af harmoniserede statistikker.
An integrated EU market for payment services could also produce, as a by-product, administrative data that could be used for the production of harmonised statistics.
et integreret europæisk dagligt togplanlægnings- og køreplanssystem, der giver mulighed for at tilbyde langt mere fleksible godstjenester.
An integrated European daily train planning and timetabling system to operate freight services flexibly on a wide scale.
Et integreret europæisk initiativ af længere varighed, der skal forbinde de forskellige nødvendige kompetencer, vil uddybe de strategiske alliancer mellem europæiske partnere og sikre tilstrækkelig kritisk masse i form af ressourcer, adgang til infrastruktur og kompetencer til at konkurrere eller samarbejde på verdensplan.
An integrated European initiative of longer duration designed to link the different required competences together will deepen the strategic alliances between European partners providing for sufficient critical mass in terms of resources, access to infrastructure and competences to compete or cooperate at worldwide level.
Et integreret finansielt marked bør bygge på et harmoniseret sæt principper og regler.
An integrated financial market should be founded on a harmonised set of principles and rules.
Et integreret finansmarked er til gavn for Europas økonomi, eftersom en effektiv kapitalformidling forbedrer de økonomiske resultater på lang sigt.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
Et integreret forslag om væsentlige ændringer af personalevedtægten vil blive fremlagt for Rådet i 2001.
An integrated proposal for significant changes to the Staff Regulations will be put to the Council in 2001.
Et integreret handlingsprogram inden for livslang læring
Integrated action programme in the field of lifelong learning
Et integreret indre marked for værdipapirer og en dynamisk finansiel sektor er inden for rækkevidde.
An integrated European securities market and a dynamic financial sector lie within our reach.
Et integreret indre marked uden grænser er og bliver den bedste måde at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne på.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Et integreret informationssystem i EU
Integrated EU info
Et integreret infrastrukturinitiativ skal omfatte netsamarbejde (samordning: op til 100% af budgettet) og mindst en af følgende andre aktiviteter: forskning (op til 50% af budgettet) eller specifikke tjenesteydelser (f.eks. tværnational adgang til forskningsinfrastruktur: op til 100% af budgettet).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (coordination action: up to 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (up to 50% of the budget) or specific service activities (for example, transnational access to research infrastructures: up to 100% of the budget).
Et integreret infrastrukturinitiativ skal omfatte én netsamarbejdsaktivitet (koordinerende aktioner: op til 100 % af budgettet) og mindst en af følgende andre aktiviteter: forskning (op til 50 % af budgettet) eller tjenestespecifikke aktiviteter (specifik støtteaktion f.eks. tværnational adgang til forskningsinfrastruktur: op til 100 % af budgettet).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (co-ordination action: maximum 100 % of the budget) and at least one of the following activities: research activities (maximum 50 % of the budget) or service specific activities (specific support action, for example, transnational access to research infrastructures: maximum 100 % of the budget)
Et integreret infrastrukturinitiativ skal omfatte én netsamarbejdsaktivitet (koordinerende aktioner: op til 100% af budgettet) og mindst en af følgende andre aktiviteter: forskning (op til 50% af budgettet) eller specifikke tjenesteydelser (specifik støtteaktion f.eks. tværnational adgang til forskningsinfrastruktur: op til 100% af budgettet).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (Coordination Action: maximum 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (maximum 50% of the budget) or specific service activities (Specific Support Action, for example, transnational access to research infrastructures: maximum 100% of the budget).
Et integreret jernbaneselskab, som både forvalter infrastruktur og udfører transport, vil selv være ansvarligt for fastsættelse af regler for afgifter, tildeling af kapacitet, udarbejdelse af togplaner, fastsættelse af sikkerhedskrav og udstedelse af licenser.
An integrated railway that both managed infrastructure and supplied transport services, would have responsibility, for setting rules for charges, allocating capacity, timetabling and regulating safety or licensing.
et integreret kontrolsystem
an integrated control system,
Et integreret marked er grundlaget for en omkostningseffektiv dekarbonisering af vores energisystemer
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
Et integreret marked for betalinger i euro kræver i sagens natur en indsats på EU-plan, eftersom de grundlæggende standarder, bestemmelser og processer skal være ens i alle medlemsstaterne.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Et integreret marked for betalinger i euro kræver i sagens natur en indsats på EU-plan, eftersom de underliggende standarder, bestemmelser og processer skal være ens i alle medlemsstaterne.
By its nature an integrated euro payments market requires a Union-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
Et integreret marked giver også de europæiske energiselskaber en bedre forhandlingsposition ved indkøb på de globale markeder, da de herved får flere muligheder i hænde med hensyn til forsyningsveje og adgang til kunder.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
Et integreret marked med et sæt af fælles betalingsinstrumenter på den ene side og, på den anden side, et moderne retsgrundlag, der skaber gennemsigtighed, lige adgang og ensartede konkurrencevilkår mellem forskellige udbydere af betalingstjenester, vil ikke kun øge konkurrencen, men vil også stimulere innovation på markedet for betalingstjenester.
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Et integreret marked uden grænser er den bedste måde at øge den europæiske økonomis konkurrenceevne på.
An integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Et integreret marked ville skabe det nødvendige efterspørgselsgrundlag63 og tiltrække leveran­dører for at gøre bedst mulig brug af de eksisterende og nye importinfrastrukturer, f.eks. nye LNG-genforgasningsanlæg og den sydlige korridors projekter.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
Et integreret marked, der er ordentligt reguleret og tilsynsmæssigt sundt, vil være en stor fordel for forbrugerne og andre markedsaktører gennem den øgede sikkerhed, det yder mod institutionelle fejl.
An integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
Et integreret offshoreelnet i Nordsøen, Det Irske Hav, Den Engelske Kanal, Østersøen og de omkringliggende have til at transportere elektricitet fra vedvarende offshore-energikilder til forbrugscentre og lagre, og til at øge udveksling af el på tværs af landegrænser.
(1) Northern Seas offshore grid (“NSOG”): integrated offshore electricity grid in the North Sea, the Irish Sea, the English Channel, the Baltic Sea and neighbouring waters to transport electricity from renewable offshore energy sources to centres of consumption and storage and to increase cross-border electricity exchange.
Et integreret offshorenet i de nordlige farvande med tilkobling af de planlagte 40 GW vedvarende energikilder og transport frem til forbrugscentrene
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
Et integreret og sammenhængende PRTR giver erhvervslivet, forskere, forsikringsselskaber, lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og andre beslutningstagere et solidt datagrundlag for sammenligninger og fremtidige beslutninger på miljøområdet.
An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Et integreret overvågningssystem kan bidrage til at evaluere virkningerne af aktionerne under den nationale handlingsplan.
An integrated monitoring system may help to evaluate the impact of NAP actions.
Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU (grønbog)
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
Et integreret program (direkte forvaltning) for beskæftigelse, socialpolitik og inklusion
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Et integreret program for almen og erhvervsfaglig uddannelse
An Integrated Programme for education and training
Et integreret program for beskæftigelse, socialpolitik og inklusion
An integrated programme for employment, social policy and inclusion