natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af forskningens rolle for i praksis at omsætte den videnskabelige viden om forskellige produkters miljøindvirkning og skabe et solidt grundlag for udvikling af miljøvenlige teknologier, produkter og tjenester.
xviii) promoting the role of research in implementing scientific knowledge about the environmental impact of various products and creating a sound basis for developing green technologies, products and services.
fremme af forsknings- og innovationsinfrastruktur (forskningsområder): forbinde europæiske superforskningscentre med hinanden og fremme kompetencecentre for at sætte skub i Europas udviklingspoler
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
fremme af forsknings- og innovationsinfrastruktur (forskningsområder): forbinde europæiske superforskningscentre med hinanden og fremme kompetencecentre for at sætte skub i Europas udviklingspoler,
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
fremme af forskningsaktiviteter, der anses for nødvendige for andre EU-politikker.
promote research activities deemed necessary for other Community policies.
fremme af forskningsaktiviteter, der anses for nødvendige for andre EU-poli­tikker.
promoting research activities deemed necessary to other Community policies.
Fremme af forskningsinfrastrukturens innovationspotentiale og menneskelige kapital
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Fremme af forskningsinfrastrukturers innovationspotentiale og deres menneskelige kapital
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Fremme af forsknings‑ og analyseaktiviteter vedrørende EU‑spørgsmål er også et vigtigt område.
Research and reports on EU matters must also be promoted.
Fremme af forståelse og solidaritet i offentligheden
Promoting public understanding and solidarity
Fremme af forståelse og tolerance
Promotion of tolerance and understanding
fremme af forståelsen af arbejde som en livslang aktivitet (som bl.a. omfatter et nyt forsøg på at skabe veje til beskæftigelse for unge og reducere ungdomsarbejdsløsheden og en målbevidst aktion til fjernelse af kønsbestemte uligheder i beskæftigelse, arbejdsløshed og aflønning)
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
Fremme af forståelsen af fordelene ved innovation
Promoting recognition of the benefits of innovation
Fremme af forsyningspligtydelser som led i udviklingssamarbejdet
Promoting services of general interest in development co-operation
Fremme af forsyningspligtydelser som led i udviklingssamarbejdet: Kommissionen vil bistå udviklingslandene med at skabe pålidelige forskriftsmæssige og institutionelle rammer i udviklingslandene som en afgørende forudsætning for at øge investeringerne i og adgangen til finansiering af grundlæggende forsyningspligtydelser.
Promoting services of general interest in development co-operation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Fremme af forsyningspligtydelser som led i udviklingssamarbejdet: Kommissionen vil bistå udviklingslandene med at skabe pålidelige forskriftsmæssige og institutionelle rammer i udviklingslandene som en afgørende forudsætning for at øge investeringerne i og adgangen til finansiering af grundlæggende forsyningspligtydelser.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
fremme af forsøg uden dyr
promotion of non-animal testing,
fremme af fortsat uddannelse og kompetencer i en fuldstændig interoperativ, europæisk ramme, som giver incitamenter til fælles aktiviteter og udveksling af medarbejdere, idet der bør gøres brug af erfaringerne fra de eksisterende fællesskabsprogrammer i forskellige sektorer (told osv.);
promotion of continuous training and skills in a fully interoperative European framework, providing incentives for joint activities and exchanges of staff, following the example of existing Community programmes in various sectors (customs, etc.);
Fremme af forudsigeligheden af marginkrav
Facilitating the predictability of margin requirements.
Fremme af forvaltning og bevidstgørelse er endvidere afgørende for at skabe konstruktive resultater og sikre interessenternes engagement.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Fremme af forvaltning og bevidstgørelse er endvidere afgørende for at skabe konstruktive resultater og sikre interessenternes engagement.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Fremme af fred og menneskelig værdighed gennem anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi og navnlig gennem en forpligtelse til at opbygge et bedre demokrati baseret på større åbenhed, øget deltagelse og god forvaltningsskik på nationalt og lokalt plan; opretholdelse af individets rettigheder, navnlig hvad angår kompetenceudvikling, databeskyttelse og sikkerhed.
The promotion of peace and human dignity through the use of ICTs, and in particular through a commitment to build better democracy based on a higher degree of transparency, enhanced participation and good governance at national and local levels; upholding the rights of the individual, particularly in relation to capacity building of the individual, data protection and security.
Fremme af fred og sikkerhed
Promotion of Peace and Security
Fremme af fred, stabilitet, demokrati og udvikling
promoting peace, stability, democracy and development,
Fremme af frekvenshoppende systemer, eventuelt med støtte fra fællesskabsmidler.
Promoting frequency-agile systems, possibly using Community funding.
fremme af fremgangsmåder, mekanismer og ordninger til flerkilde-finansiering
The promotion of multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements;
Fremme af fri bevægelighed og sikring af en loyal og lige konkurrence i det indre marked
Promoting freedom of movement and ensuring fair and equal competition in the Internal Market
Fremme af fri bevægelighed og sikring af en loyal og lige konkurrence i det indre marked.
Promoting freedom of movement and ensuring fair and equal competition in the Internal Market.
Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og
promoting free movement of public documents and
Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester (grønbog)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester (grønbog)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
FREMME AF FRIE VAREBEVÆGELSER
FACILITATING THE FREE MOVEMENT OF GOODS
Fremme af frivillig tilbagevenden
Promotion of voluntary return
Fremme af frivillig tilbage­venden
Promotion of voluntary return
Fremme af frivillige adfærdskodekser for industrien eller vedtagelse af ikke-bindende fællesskabsforanstaltninger har derfor ikke været en realistisk løsningsmodel.
The promotion of voluntary Codes of practice by the industry or the adoption of non binding Community measures were, therefore, not a viable option.
Fremme af frivillige aftaler og udarbejdelse af forslag til andre tiltag vedrørende ordninger for præcis dæktryksovervågning (2008-2009)
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
fremme af frivillige aftaler under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 16.
the promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of Article 16.
fremme af frivillige aftaler, der bygger på klare målsætninger, metoder, målinger og overvågningsordninger.
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
Fremme af frivillige foranstaltninger/bedst mulig praksis
Implement information programmes, promote voluntary actions/best practice
Fremme af frivillige forpligtelser og aftaler om opfyldelse af klare miljømål.
Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
Fremme af frivillige initiativer på industriplan og større udbredelse af bedste praksis inden for miljøforvaltning gennem EU's ordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og ISO14001-ordningen er også af central betydning.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Fremme af frivillige tilsagn og aftaler om opfyldelse af klare miljømål.
Encouraging voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental objectives.
Fremme af frivillige tiltag
Encouraging voluntary action
Fremme af funds of funds kan særlig medvirke til at udvide viften af private investeringer i venturekapital ved at tiltrække institutionelle investorer.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Fremme af fysisk aktivitet
Encouraging physical activity
Fremme af fysisk aktivitet: (1) Idrætsorganisationer bør i samarbejde med sundhedsgrupper udvikle reklame- og markedsføringskampagner i EU, som fremmer fysisk aktivitet, særlig hos målgrupperne, f.eks. unge eller de lavere socioøkonomiske grupper.
Encouraging physical activity: (1) Sports organisations could work with public health groups to develop advertising and marketing campaigns across Europe that promote physical activity particularly among target populations, such as young people, or those in low socio-economic groups.
Fremme af fælles aktioner mellem nationale organisationer for markedsføring af film og av-programmer.
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
Fremme af fælles initiativer med et stærkt identitetsskabende indhold
promote joint initiatives with a strong identity content.
Fremme af fælles initiativer med et stærkt identitetsskabende indhold
Promoting joint initiatives with a strong identity content
Fremme af fælles interesseområder inden for beskæftigelses- og socialpolitikken hører til målsætningerne bag vitaliseringen af relationerne til Canada.
The promotion of areas of joint interest relating to employment policy and social policy are two of the aims of the process of giving a new impetus to relations with Canada.
fremme af fælles principper for udførelse af internationalt samarbejde inden for forskning og innovation,
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
Fremme af fælles principper og gensidig åbning af programmer for at øge effekti­viteten og effek­ten af offentlig finansiering
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
fremme af fælles projekter inden for strategisk efterretning;
promotion of joint projects of Strategic Intelligence between different communities;
Fremme af fælles sociale og etiske værdier inden for videnskab og teknologi.
Promotion of common social and ethical values in scientific and technological matters.
Fremme af fælles uddannelses- og mobilitetsaktiviteter mellem forskningscentre og erhvervsliv og mellem de forskellige medlemsstater og associerede lande samt støtte til opretholdelsen af tværfaglige nukleare kompetencer med det formål at sikre tilstedeværelsen af kvalificerede forskere, ingeniører og medarbejdere i den nukleare sektor i EU på lang sigt.
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
fremme af fælles uddannelsesinitiativer blandt kontrolmyndighederne, i stil med det, der i øjeblikket gennemføres af Euro Control Route30.
encouragement of joint training initiatives between enforcement authorities, such as that currently undertaken by Euro Control Route30.
Fremme af fælleseuropæisk netdrift og tjenesteydelser.
Facilitating pan-European operation and service provision.
fremme af fælleseuropæisk netdrift og tjenesteydelser.
facilitating pan-European operation and services provision.
fremme af Fællesskabets arbejde på området sundhed og sikkerhed uden for Fællesskabet samt internationalt samarbejde,
promotion of the Community work in the field of occupational safety and health outside the Community, and international cooperation;
fremme af Fællesskabets og de nationale myndigheders og ansvarlige organisationers tilrådighedsstillelse og eventuelt fremskaffelse af informationer til fordel for offentligheden og fagfolk inden for sundhedssektoren
Promotion of the availability and, where appropriate, provision of information by the Community and authorities and competent organisations in the Member States, to health professionals and to the public.
Fremme af Fællesskabets og de nationale myndigheders og ansvarlige organisationers tilrådighedsstillelse og eventuelt fremskaffelse af informationer til fordel for offentligheden og fagfolk inden for sundhedssektoren.
Promotion of the availability and, where appropriate, provision of information by the Community and authorities and competent organisations in the Member States, to health professionals and to the public.
Fremme af fødevarekædens organisation 10 %
Promoting food chain organisation 10
fremme af fødevarers ernæringsegenskaber
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
Fremme af førtidspensionsordningen
Early retirement
fremme af genanvendelse og genvinding af affald og af stoffer, der er frembragt og anvendt i en proces
The promotion of the recovery and recycling of waste and of substances generated and used in a process;
fremme af genanvendelse og genvinding af affald og af stoffer, der er frembragt og anvendt i en proces;
The furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste;
Fremme af genbrug (artikel 9)
Facilitating re-use (article 9)
Fremme af genbrug og/eller reparation af hertil egnede kasserede produkter, bl.a. gennem oprettelse af eller støtte til reparations/genbrugsnet.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
fremme af genbrugsmarkedet gennem målrettede tiltag, der indkredser de prioriterede områder;
promotion of the recycled products market through initiatives targeted on priority sectors;
fremme af generel indførelse af ERTMS-systemet og det europæiske togkontrolsystem ETCS.
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Fremme af generiske evner og færdigheder, som er grundlaget for iværksætterånd, suppleres med et tilbud om mere specialviden om det at drive forretning, afhængig af uddannelsesniveauet.
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Fremme af gennemførelse og samarbejde
Promoting implementation and cooperation
Fremme af gennemførelsen
Facilitating implementation
Fremme af gennemførelsen af FFP.
Fostering the implementation of the CFP.
Fremme af gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik - på andre områder end naturbevarelse - gennem finansiering af forberedende aktioner, demonstrationsaktioner, aktioner i form af faglig bistand og tilskyndelsesaktioner.
in areas other than the protection of nature, implementation of the Community environmental policy through the financing of preparatory, demonstration, technical assistance, support and promotion projects;
Fremme af gennemførelsen af levestedsdirektivet
Promotion of the implementation of the Habitats Directive
Fremme af gennemførelsen af lovgivningen
Facilitation of legislation implementation
fremme af gennemførelsen og håndhævelsen og udveksling af erfaringer og informationer på nationalt og regionalt niveau med henblik på at fastlægge de vigtigste problemområder
promoting improved implementation and enforcement, exchange of experience and information at national and regional level, scoping to determine key problem areas;
fremme af gennemsigtighed og god virksomhedsledelse.
promoting transparency and good corporate governance.
Fremme af gennemsigtighed på markedet og sikring af aktørernes adgang til statistikker og finansielle og juridiske oplysninger, hvilket vil styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne og udvikling.
by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
fremme af gensidig anerkendelse af certifikater og tests; og
promoting mutual recognition of certificates and tests; and
fremme af gensidig anerkendelse via indførelse af zoner, inden for hvilke kravene til gensidig anerkendelse af produktgodkendelse er opfyldt.
improvement of mutual recognition by introducing product authorisation zones.
Fremme af gensidig ansvarlighed, forudsigelighed og åbenhed i forbindelserne til de lokale partnere og ved anvendelse af ressourcer, der er afsat til udvikling
Promote mutual accountability, foreseeable nature and transparency in the relations with the local partners and the use of resources affected for development.
fremme af gensidig bevidsthed om de europæiske folks historie, rødder, fælles kulturværdier og deres fælles kulturarv samt fremme af den kulturelle dialog
mutual knowledge of the culture and history of the European peoples by highlighting their common cultural heritage and promoting cultural dialogue;
Fremme af gensidig læring i forbindelse med arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og opfølgning af grønbogen om det europæiske forskningsområde ved at tilskynde til partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
fremme af gensidig læring.
fostering mutual learning.
Fremme af gensidig solidaritet mellem samfundet og unge
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Fremme af gensidig solidaritet mellem samfundet og unge.
Fostering mutual Solidarity between society and young people
fremme af gensidig tillid og selvregulering i forskerverdenen
promoting trust and self-regulation in the scientific community
Fremme af gensidighed mellem samarbejdspartnere.
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Fremme af gensidigt gavnlig migration og mobilitet
Promote mutually-beneficial migration and mobility
fremme af geografisk mobilitet mellem medlemsstaterne og mellem de forskellige dele af arbejdsmarkedet i medlemsstaterne, f.eks. via overvindelse af sproglige og kulturelle problemer eller administrative hindringer.
promoting geographical mobility between EU Member States and within the labour markets of the respective Member States, e.g. by taking steps to overcome linguistic and cultural problems and to remove administrative barriers.
Fremme af global harmonisering
Promoting Global Harmonisation
Fremme af global udvikling som en del af løsningen på den globale krise og et grundlag for fred og stabilitet på verdensplan.
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
Fremme af global økonomisk genopretning ved fortsat international koordinering af fiskale foranstaltninger og deres reelle indvirkning.
Advancing global recovery through continued international coordination of fiscal measures and their real impact.
Fremme af global økonomisk genopretning: EU's bidrag til G20‑topmødet
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Fremme af globaltilskudsmetoden: EØSU glæder sig over, at forslaget til forordning bekræfter proceduren med globaltilskud til lokale organer.
3.5.13 Promoting the method of global grants: The EESC is pleased to note that the draft regulation confirms the procedure of awarding global grants to grassroots organisations.
Fremme af GMES på verdensplan
Promoting GMES in a global context
fremme af god forretningsskik ved handel med fødevareenzymer for at sikre en effektiv og internationalt set konkurrencedygtig fødevareindustri
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
Fremme af god forvaltningspraksis inden for idrætten
Promotion of good governance in sport
Fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet.
Strengthen tax governance.
Fremme af god forvaltningsskik og åbenhed ved udarbejdelsen af politikker anses som et mål af afgørende betydning.
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Fremme af god fysisk og mental sundhed
Promoting good physical and mental health;
Fremme af god fysisk og mental sundhed (f.eks. et sundt hjerte-kar-system, livslang uddannelse og læring) kan være medvirkende til at forhindre kognitiv forringelse, der fører til demens.
Promoting good physical and mental health (e.g. developing a healthy cardiovascular system, encouraging education and learning throughout life) can help to avoid cognitive decline leading to dementia.
Fremme af god landbrugspraksis med henblik på at nedbringe risikoen for forurening og yderligere skader på biodiversiteten
Promotion of good agricultural standards with a view to reducing the risk of pollution and of further damage to biodiversity
Fremme af god ledelse og medindflydelse
Enhancing good governance and participation
Fremme af god lovgivningspraksis
Promoting good regulatory practices
Fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet (meddelelse)
Promoting good governance in tax matters (communication)
Fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet må nødvendigvis omfatte en kombination af bedre politik og forvaltning på skatteområdet i EU og af handlinger rettet mod tredjelande.
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Fremme af god praksis
Promoting good practice
Fremme af god praksis blandt alle relevante aktører
promoting best practices among all the actors concerned,
Fremme af god praksis blandt alle relevante aktører,
promoting best practices among all the actors concerned,
fremme af god praksis inden for forbrugeroplysning og fællesskabsaktioner.
promotion of good practice in consumer education and in community action.
fremme af god praksis og effektivitet i sundhedssektoren.
promoting good practices and efficiency in the health sector.
Fremme af god regeringsførelse, demokrati, retsstaten og menneskerettigheder i de politiske og økonomiske målsætninger på alle niveauer.
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Fremme af god skatteforvaltningspraksis i udviklingslandene
Strengthening good governance in tax matters in developing countries