natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger vedrørende overskridelse af betalingsfrister, forskellige retsmidler og forskellige fremgangsmåder med hensyn til kompensation for omkostninger i forbindelse med inddrivelse af gæld, udgør tillige hindringer for grænseoverskridende handel.
The differences between Member States’ legislation on late payments, different redress procedures and different approaches to compensation for the costs of recovering debts are also acting as a barrier to cross-border trade.
Forskellene mellem medlemsstaternes offentlige pensionsordninger var en del af forklaringen på de indbyrdes afvigende holdninger til supplerende pensioner; forsøget på at fremme pensioner under søjle II måtte ikke få lov til at underminere værdierne i den europæiske sociale model.
The differences in the Member States' state pension systems explained in part the differing viewpoints on supplementary pensions; the promotion of Pillar II pensions should not be allowed to undermine the values of the European social model.
Forskellene mellem medlemsstaternes ordninger bliver tydeligt illustreret af tabel 1 og 2, der er vedlagt som bilag til denne udtalelse.
The differences in approach between Member States can be clearly observed from Tables 1 and 2 attached to this report.
Forskellene mellem medlemsstaternes præstationer målt i BNP pr. indbygger er stadig betydelige og er i mange tilfælde lige så markante internt i som mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Differences in performance, as measured in GDP per capita, between Member States remain important and are often as acute within Member States as between them.
Forskellene mellem medlemsstaternes retlige rammer har en stor betydning for omkostningerne og risikoen ved at levere finansielle tjenesteydelser i detailleddet på tværs af grænsen.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Forskellene mellem medlemsstaternes retsordener i ægteskabssager er baggrunden for de ændringer, der er foretaget af litispendensordningen i Bruxelles-konventionen af 1968.
The difference in rules governing matrimonial proceedings in the Member States raises the need for changes to the lis pendens rules in the Brussels Convention of 1968.
Forskellene mellem medlemsstaternes satser vil fortsat være et incitament for vejtransportørerne til at vælge ruter, der kun kan berettiges af beskatningsmæssige årsager.
The existence of different duty rates between Member States will continue to be an incentive for hauliers to make detours only justified by tax motivations.
Forskellene mellem medlemsstaternes skattepolitik er ikke kun et spørgsmål om skattesatser, men også om, hvordan skattegrundlagene beregnes, samt om, hvordan skattesystemerne som helhed er bygget op.
The differences between Member State tax policies are not just confined to tax rates, but also to tax base calculation criteria and the way the tax systems are organised.
Forskellene mellem medlemsstaternes systemer for fuldbyrdelse af administrative bøder og/eller sanktioner i grænseoverskridende situationer er til skade for det indre markeds funktion og risikerer at gøre det meget vanskeligt, om ikke umuligt, at sikre, at udstationerede arbejdstagere nyder ensartet beskyttelse i hele Unionen.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Forskellene mellem medlemsstaters lovgivninger har derfor ikke hidtil givet anledning til nogen bekymringer mht. det indre markeds funktion.
At present, therefore, differences in national law have not given rise to concern with respect to the functioning of the Internal Market.
Forskellene mellem mænd og kvinders adgang til og kontrol over de økonomiske ressourcer, de offentlige goder og tjenesteydelserne, ejendomsretten over jorden har frataget kvinderne nogle grundlæggende rettigheder og økonomiske muligheder samt retten og muligheden for at have en uafhængig stemme i de politiske beslutningsprocesser.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Forskellene mellem mænds og kvinders løn er blandt de største i EU.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Forskellene mellem national praksis og det faktum, at nogle lande (Tyskland, Frankrig og Italien) ikke deltager i ordningen, kunne være en af grundene til at ophæve den.
The differences between national practice, together with the fact that some countries (Germany, France and Italy) currently do not participate in the search system, could be one reason for abolishing it.
Forskellene mellem nationale tilgængelighedskrav skyldes enten manglende koordinering på EU-plan af, hvilke produkter og tjenester der skal være tilgængelige, eller at der ikke fastlægges detaljerede regler om, hvilke tilgængelighedskrav der skal finde anvendelse, når EU-lovgivningen eller internationale aftaler fastsætter generelt, at visse produkter eller tjenesteydelser skal være tilgængelige (f.eks. FN's konvention og EU's regler om offentlige indkøb).
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Forskellene mellem NIS-landene vil vokse.
This process of divergence between the countries of the NIS will increase.
Forskellene mellem nogle medlemsstaters lovgivning vedrørende informations­samfundets tjenester indebærer, at en medlemsstat uanset princippet om fri bevægelighed og i overensstemmelse med Domstolens retspraksis kan underkaste en tjenesteydelse fra en anden medlemsstat kontrolforanstaltninger eller sin egen nationale lovgivning.
Differences in certain legal provisions applicable to Information Society services in different Member States can result in a situation where, as an exception to the principle of free movement and subject to conformity with the case law of the Court of Justice, one Member State may make the provision of a service from another Member State conditional on supervisory measures or the application of its own legislation.
Forskellene mellem nord og syd, mellem land og by og mellem rig og fattig berører fortsat kvinder alle steder.
Disparities between north and south, rural and urban, rich and poor continue to affect women everywhere.
Forskellene mellem primærenergiforbruget og slutforbruget skyldes tab under transport og forarbejdning (ved el-fremstilling går således ca. 2/3 af det fossile brændstof (råenergien) tabt i processen).
The differences between both magnitudes stem from transport and transformation losses (for instance for the production of electricity around ⅔ of the fossil input "raw" energy is lost in the process.
Forskellene mellem priserne på råvarer og forbrugsgoder har skabt urealistiske prisstrukturer, som truer de langsigtede perspektiver for de enkelte bestanddele af værdikæden og hele det økonomiske og sociale system i EU.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Forskellene mellem procedurereglerne i forbindelse med sagsanlæg i straffesager i medlemsstaterne gør det nødvendigt, at en sådan søgsmålskompetence anerkendes som EU-bestemmelse.
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation;
Forskellene mellem præferencerne for hver varekategori er nu betydeligt større end mellem de gennemsnitlige toldsatser.
The differences between preferences for each product category are now considerably higher than those between the average duty rates.
Forskellene mellem på den ene side nationale løsninger, hvor arven tilfalder staten, hvis der ikke er arvinger efter loven eller testamente, og på den anden side behandlingen af den situation, hvor det ikke vides, i hvilken rækkefølge en eller flere personer døde, kan føre til modstridende resultater eller endog ingen løsning overhovedet.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Forskellene mellem regioner og mennesker er øget (forskellige udviklingsniveauer, især mellem nord og syd), affolkningen af landdistrikterne fortsætter (og skaber kæmpemæssige befolkningskoncentrationer), og hverdagen er for de fleste mexicanere stadig præget af stor social sårbarhed og økonomisk usikkerhed.
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity.
forskellene mellem regionerne (navnlig i Syditalien),
Disparity of the regions  (especially in South Italy);
Forskellene mellem regionerne er endnu større og udjævnes ikke.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Forskellene mellem regionerne er ikke mindsket i samme takt, bl.a. fordi disse regionale forskelle tværtimod er blevet større inden for visse medlemsstater.
Disparities between regions have narrowed by less, partly because the gaps have widened between regions within certain Member States.
Forskellene mellem satserne åbner mulighed for, at der kan opretholdes en vis grad af skattemæssig konkurrence på det indre marked, og en redelig skattemæssig konkurrence baseret på satser giver større gennemskuelighed og betyder, at medlemsstaterne kan tage hensyn til både deres konkurrenceevne på markedet og budgetbehovene, når de fastlægger deres skattesatser.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Forskellene mellem skrøbelige, voldsramte lande og andre udviklingslande bliver større.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Forskellene mellem stærke og svage regioner øges: Adriaterhavsregionerne samt Patras, Athen og Thessaloniki ("det græske S") på den ene side og resten af Syditalien samt Grækenland på den anden side.
growing disparities between strong and weak regions: Adriatic and Patras/Athens/ Salonika on the one hand, and the rest of the Mezzogiorno and of Greece on the other.
Forskellene mellem tallene for den nuværende andel af VEK-E i de enkelte lande uden vandkraft fra store anlæg, viser i en vis udstrækning, hvorvidt det er lykkedes at fremme VEK gennem politiske tiltag.
The differences in the country figures with regard to the current penetration of RES-E without large hydro indicate to some extent whether promotional RES policies have been successfully implemented.
Forskellene mellem tallene for EIB's långivning og lånoptagelse skyldes, at EIB's långivning finansieres både ved lånoptagelse og over EIB's egne midler.
The differences between borrowing and lending by the EIB are due to the fact that EIB lending operations are financed both from borrowings and from the Bank's own resources.
Forskellene mellem tidligere og nuværende foranstaltninger er så store, at ét mål ville indebære forskellige omkostninger for energibrugerne i de forskellige medlemsstater.
Differences in past and present actions are such that a single target would imply different costs to energy users in different Member States.
Forskellene mellem tjenesteydelser af økonomisk og ikke-økonomisk almen interesse samt mellem sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser på den ene side og netværksindustrier på den anden bemærkes også.
Also, the differences between economic and non-economic services, as well as between social services and health services, on the one hand, and network industries, on the other, are highlighted.
Forskellene mellem visse regler om betingelserne for udøvelse af aktiviteter i forbindelse med en tjeneste eventuelt kombineret med ovenstående problemer kan give anledning til mange problemer115.
Differences between some rules laying down the conditions governing the exercise of service activities, in conjunction, as the case may be, with the problems just outlined, can cause numerous difficulties115.
Forskellene mellem, hvilke aktiviteter faglige kvalifikationer giver ret til at udøve, kan give problemer, og det forekommer også, at samme aktivitet kræver forskellige faglige beviser, idet benævnelserne ikke svarer til hinanden50.
Differences regarding the fields of activity covered by a particular professional qualification may give rise to difficulties, and it may also happen that different professional qualifications are required for one and the same activity if different designations are used50.
Forskellene mellem, hvor store mængder støtte de enkelte medlemsstater afsætter til støtteberettigede a-regioner, afspejler ikke blot forskelle i regionalpolitikken, men også størrelsen af det enkelte lands støtteberettigede befolkning, og i hvilken udstrækning medlemsstaterne yder støtte på lavere niveauer (tabel 9).
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 9) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Forskellene mellem, hvor store støttebeløb de enkelte medlemsstater afsætter til støtteberettigede a-regioner (tabel 12), afspejler ikke blot forskelle i regionalpolitikken, men også størrelsen af det enkelte lands støtteberettigede befolkning, og i hvilken udstrækning medlemsstaterne yder decentral støtte.
Disparities between the Member States in the levels of aid reserved for assisted ‘a’ regions (Table 12) reflect not only differences in regional policy but also the size of each country’s eligible population as well as the extent to which each Member State grants aid at a sub-central level.
Forskellene mellem, hvor udbredte de enkelte mekanismer til levering af digitalt tv er, vil have indvirkning på omfanget af piratvirksomhed i de enkelte medlemsstater (se diagram 3 for yderligere oplysninger).
Differences in penetration between the different digital TV delivery mechanisms will influence the level of piracy in each Member State (for details see Chart 3).
forskellene mht. EU-målet om, at 40 % af de unge skal afslutte en videregående uddannelse selv om antallet af studerende på de videregående uddannelser er stærkt stigende i hele Europa,
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
Forskellene og lighederne mellem de forskellige dele af lovgivningen har givet en ordning, som af både migranter og fagfolk er blevet kritiseret som alt for svær at forstå, for vanskelig at følge, ofte uklar og til tider langsom at anvende, ligesom den i visse tilfælde har været forældet eller ikke tilpasset de særlige forhold inden for et specielt erhverv.
Detailed variations in, and links between, different parts of the legislation have produced a system which has been criticised by migrants and professionals alike as too complicated to understand, difficult to follow, often unclear and sometimes slow in its application and in places out-of-date or unsuited to the particularities of a specific profession.