natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange medlemsstater er det nødvendigt, at man i forbindelse med lønforhandlingerne i højere grad tager hensyn til regionale forskelle, hvad angår produktiviteten og arbejdsmarkedsforholdene.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
I mange medlemsstater er det pga. manglende konkurrence endnu ikke muligt at vælge mellem forskellige energileverandører.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
I mange medlemsstater er det vanskeligt at holde fast på de erfarne lærere.
Many Member States have difficulty in retaining experienced teachers.
I mange medlemsstater er disse organers budgetter blevet beskåret.
In many Member States, their budgets have been slashed.
I mange medlemsstater er efteruddannelse hvert femte år obligatorisk.
In many Member States, training every five years is compulsory.
I mange medlemsstater er en ud af tre unge fortsat arbejdsløs et år efter uddannelsens afslutning.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
I mange medlemsstater er finanskrisen blevet en menneskelig krise og en krise vedrørende sociale rettigheder.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
I mange medlemsstater er flere af eller alle disse typer til stede (skønt antallet af mobile befolkningsgrupper i almindelighed er lille i forhold til antallet af fastboende befolkningsgrupper).
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
I mange medlemsstater er forpligtelser til at transmittere visse kanaler (must carry-forpligtelser) traditionelt blevet pålagt visse net.
In many Member States, obligations to transmit certain channels (‘must carry’) have been traditionally imposed on certain networks.
I mange medlemsstater er fællesskabsret ikke obligatorisk pensum, men blot et tilvalgsfag i uddannelsen af jurister og skatteeksperter.
In many Member States training in European law for legal and tax professionals is elective rather than obligatory.
I mange medlemsstater er godkendelsessystemerne for fyrværkeri, der ønskes markedsført, baseret på klassifikationer.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
I mange medlemsstater er jobusikkerheden navnlig steget på den del af arbejdsmarkedet, hvor der ikke kræves særlige kvalifikationer, og især blandt arbejdstagere uden afsluttet skoleuddannelse og uden erhvervsuddannelse.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
I mange medlemsstater er kombineret kraftvarmeproduktion ifølge IEA-rapporten11 således blevet opfattet som en "ny industri", der har behov for hjælp og beskyttelse i opstartsfasen.
Hence, according to an IEA report11, CHP has been considered in many Member States as an "infant industry" that needs help and protection during the start-up stage.
I mange medlemsstater er koordinatorens kompetence desuden ikke fastlagt i lovgivningen.
Lastly, in many Member States the coordinator’s competencies are not defined by the legislation.
I mange medlemsstater er kvaliteten af fødevarer som en konsekvens deraf blevet forringet, hvilket bl.a. skyldes, at der i stedet for naturlige ingredienser anvendes erstatningsprodukter.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
I mange medlemsstater er mobil-tv omfattet af den generelle ordning, der gælder for radio/tv-spredning.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
I mange medlemsstater er mobil-tv underlagt den generelle ordning, der gælder for radio/tv-spredning.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
I mange medlemsstater er nettet en af de bedst bevarede hemmeligheder.
In many Member States, the network is among the best kept secrets.
I mange medlemsstater er offentlige kontrakter en vigtig indtægtskilde for socialøkonomiske virksomheder.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
I mange medlemsstater er pensioneringen dog stadigvæk ikke særligt fleksibel, og man får ikke nogen aktuarmæssigt rimelig belønning for at blive længere på arbejdsmarkedet.
However, in many Member States, retirement remains fairly inflexible and working longer does not the receive an actuarially fair reward.
I mange medlemsstater er procedurerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer lange og besværlige.
Procedures for the recognition of professional qualifications are long and cumbersome in many Member States.
I mange medlemsstater er reformprocessen allerede godt i gang.
In many Member States, the process of reform is already well underway.
I mange medlemsstater er retten til ydelser gjort afhængig af, at man aktivt søger arbejde, at man står til rådighed for arbejdsmarkedet eller deltager i uddannelsesforanstaltninger.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
I mange medlemsstater er sektoren imidlertid ny og underudviklet og udgør dermed et stort udviklingspotentiale.
However in many Member States the sector is new and underdeveloped indicating a significant development opportunity.
I mange medlemsstater er situationen imidlertid den stik modsatte.
But in many Member States the opposite situation applies.
I mange medlemsstater er strukturreformerne fortsat ufuldstændige, og efterlevelsen af de landespecifikke henstillinger er for ofte mangelfuld.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
I mange medlemsstater er udledningen af spildevand fra anlæg til forbrænding af farligt affald  allerede  underlagt restriktioner.
Many Member States already impose restrictions to discharges of waste water from hazardous waste incineration facilities.
I mange medlemsstater er væksten blev reduceret betragteligt; i nogle er den helt gået i stå.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
I mange medlemsstater fastsættes der generelle retningslinjer på nationalt plan, og foranstaltningerne koordineres nøje, ofte med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
In many Member States, overall guidance is given at national level and measures are carefully co-ordinated often with the involvement of the social partners.
I mange medlemsstater findes der allerede oversigter og beskrivelser, som klarlægger disse rettigheder og pligter.
Statements or charters making these rights and duties clear already exist in many Member States.
I mange medlemsstater findes der en todelt arbejdsstyrke med kortvarige kontrakter til unge forskere over for ringe job-til-job-mobilitet blandt fastansatte ledende forskere.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
I mange medlemsstater findes der nationale produktivitetscentre og centre for arbejdslivsforskning, som kan deltage i sådanne projekter.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
I mange medlemsstater findes der stadig meget specifikke regler for beskæftigelse i den offentlige sektor (f.eks. vedrørende adgang, anerkendelse af erhvervserfaring og anciennitet og anerkendelse af eksamensbeviser), som følgelig skaber yderligere problemer med forskelsbehandling, og som ikke findes på samme måde i den private sektor.
In several Member States rules exist which are very specific to public sector employment (e.g. about access, recognition of professional experience and seniority; recognition of diplomas etc) and therefore cause additional problems of discrimination which do not occur in the same way in the private sector.
I mange medlemsstater findes en sådan myndighed helt enkelt ikke.
Many Member States simply do not have any such authority.
I mange medlemsstater findes ingen reguleringsmæssig løsning på, hvordan omkostningerne ved disse investeringer dækkes.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
I mange medlemsstater foretages forkyndelsen af domstolene, der i praksis ofte reelt lader dem forkynde med posten.
In many Member States the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
I mange medlemsstater foretages kontrollen ikke tilstrækkeligt hyppigt og ej eller tilstrækkeligt omfattende til at imødegå sikkerhedstruslen på operationelt niveau, tilskynde operatørerne til at følge procedurerne helt og fuldt og danne et objektivt og fuldstændigt billede af situationen på nationalt niveau.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
I mange medlemsstater forsynes alle enkeltmandsvirksomheder automatisk med et firmakort, når de åbner en erhvervskonto.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
I mange medlemsstater fortolkes ophavsretlige aftaler indskrænkende: Enhver overgang af rettigheder skal fortolkes snævert, i overensstemmelse med overgangens formål og - i nogle medlemsstater - i tvivlstilfælde til fordel for ophavsmanden eller den udøvende kunster.
Many Member States apply a restrictive interpretation of copyright contracts: any transfer of rights shall be narrowly interpreted, consistent with the purpose of transfer and, in the case of some Member States, in favour of the author or performer, when in doubt.
I mange medlemsstater forventes private pensioner derfor at tegne sig for en større andel af pensionsindkomsten i løbet af de næste årtier.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
I mange medlemsstater fremsatte tekniske organer, der rådgiver regeringen i energispørgsmål, dybtborende bidrag sammen med regeringens bidrag, det skete således i Spanien og Irland.
In-depth contributions were made by technical bodies advising the government on energy matters, alongside the government contribution, in several Member States, such as Spain and Ireland.
I mange medlemsstater fungerer den offentlige institution "havnemyndigheden" som havneforvalter.
In particular the public institution “Port Authority”, acting as port management, was noted in many Member States.
I mange medlemsstater gennemsyrer korruptionen alle lag af den offentlige og private sfære.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
I mange medlemsstater giver dobbelte arbejdsmarkeder imidlertid ikke rigtig mulighed for det.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
I mange medlemsstater gælder der særlige beskatningsordninger for "centre for finansiel service".
Many Member States have special tax schemes for financial service centres.
I mange medlemsstater gøres der en utilstrækkelig indsats for at kæde retten til ydelser, der oppebæres af erhvervsinaktive personer, effektivt sammen med aktiveringsforanstaltninger.
Progress in effectively linking out-of-work benefits to activation measures is insufficient in many Member States.
I mange medlemsstater har arbejdet med at forbedre overvågningen og kontrollen i de sociale sikringsorganer, arbejdstilsyn og fagforeninger høj prioritet.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
I mange medlemsstater har de ikke nogen passende juridisk status.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
I mange medlemsstater har de offentlige forskningsinstitutioner, og navnlig universiteterne, ofte meget lidt selvstændighed med hensyn til ansættelser på grund af forældet national lovgivning og praksis, som stadig modvirker eller forhindrer ansættelser på grundlag af konkurrence.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
I mange medlemsstater har de seneste års vækst i den maritime økonomi været større end væksten i økonomien som helhed, navnlig i områder med aktiviteter inden for maritim logistik.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
I mange medlemsstater har de unge særligt svært ved at komme ud på arbejdsmarkedet.
Young people face in many Member States important difficulties to access the labour market.
I mange medlemsstater har der inden for socialøkonomien udviklet sig en større sektor, der beskæftiger sig med de forskellige aspekter af genvinding og genbrug.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and re-use.
I mange medlemsstater har der inden for socialøkonomien udviklet sig en større sektor, der beskæftiger sig med de forskellige aspekter af genvinding og genbrug.
In many Member States a significant sector of the social economy has developed around the various aspects of recycling and reuse.
I mange medlemsstater har der været et tydeligt skift væk fra individuelle programmer til en mere generel indsats for handicappede.
In many Member States there has been a notable shift from individual programmes to a more mainstreamed approach in favour of people with disabilities.
I mange medlemsstater har finanskrisen yderligere forværret problemet, som bliver en menneskelig krise og en krise vedrørende sociale rettigheder.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
I mange medlemsstater har fornyet økonomisk vækst og øget beskæftigelse bidraget til stort set at sikre en stabil situation med hensyn til fattigdom og social udstødelse, hvor tallene, som blev forøget ved den økonomiske nedgangskonjunktur midt i 90’erne, dog stadig er for høje.
In many Member States renewed economic growth and increased levels of employment have helped to largely stabilise, but still at too high a level, the situation in relation to poverty and social exclusion which had deteriorated with economic recession in the mid nineties.
I mange medlemsstater har man gennemført direktiverne om bekæmpelse af forskelsbehandling, der blev vedtaget i 2000, med forsinkelse.
As regards the directives to combat discrimination adopted in 2000 there have been delays in transposing this legislation in many Member States.
I mange medlemsstater har man i dag regler, der sætter vandtætte skodder ind mellem det offentliges budgetter for investeringer i energiforbrugende teknik på den ene side og budget­ter­ne for vedligeholdelse og drift af denne teknik på den anden.
Rules in many Member States today often divide public sector budgets into completely separate budgets for investments in energy-using technology, on the one hand, and budgets for the maintenance and operation of this technology, on the other.
I mange medlemsstater har man indvendt, at gennemførelsen af WAI-retningslinjerne vil kræve for store finansielle forpligtelser.
In many Member States the objection has been raised that the process of implementation of the WAI guidelines will constitute an excessive financial engagement.
I mange medlemsstater har man specielle programmer.
Special programmes are in place in a number of Member States.
I mange medlemsstater har organet for ligebehandling også bredere beføjelser end dem, der kræves i direktivet, eller har med hensyn til grundene religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering kompetencer, der går videre end beskæftigelse.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
I mange medlemsstater har restgælden på realkreditlån nået et historisk højt niveau i forhold til BNP eller husholdningernes disponible indkomst.
In many Member States outstanding mortgage debt is currently at historically high levels relative to GDP or household disposable income.
I mange medlemsstater har samarbejdet mellem myndighederne med ansvar for fødevarekontrol, dyresundhed, folkesundhed og lægemidler udviklet sig positivt og samtidig skabt bedre muligheder for at bekæmpe zoonoser.
In many Member States the co-operation between responsible authorities for feedingstuffs control, animal and public health, and human medicine has developed favourably, creating also better possibilities to combat zoonoses.
I mange medlemsstater har udbredelsen af bredbånd været høj, og dette stimulerer udviklingen af innovative, avancerede tjenester.
Many Member States now have high levels of broadband adoption, which in turn stimulates the development of innovative advanced services.
I mange medlemsstater har ungdomsgarantien mere generelt bidraget til at nedbryde siloer på forskellige politikområder og opbygge bæredygtige partnerskaber.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
I mange medlemsstater har virksomhedsbrancher – undertiden med store omkostninger - etableret alternative konfliktløsningsinstitutioner.
In many Member States, certain economic sectors have – sometimes at great effort –established facilities for alternative dispute resolution (ADRs).
I mange medlemsstater havde myndighederne ikke de nødvendige værktøjer og beføjelser til at håndtere nødlidende banker.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
I mange medlemsstater hindrer skatte-/dagspengesystemerne udbuddet af kvindelig arbejdskraft.
In many Member States, tax/benefit systems hamper female labour supply.
I mange medlemsstater indeholder inspektionsplanerne ikke strategiske elementer, men består snarere af lister over anlæg eller sektorer, der skal inspiceres i en bestemt periode.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
I mange medlemsstater indeholder inspektionsplanerne ikke strategiske elementer, men består snarere af lister over anlæg eller sektorer, der skal inspiceres i en bestemt periode.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
I mange medlemsstater indeholder lovgivningen om aflytning bestemmelser, der forpligter (public service)-teleoperatørerne til at give teknisk mulighed for aflytning.
In many Member States, interception legislation contains obligations for (public service) telecommunications operators to provide for interception capabilities.
I mange medlemsstater indfører de nationale myndigheder krav om, at de etablerede selskaber skal give konkurrerende tjenesteudbydere adgang til at bruge abonnentkredsløbet.
National regulators in many Member States are introducing requirements for incumbents to unbundle their local access networks for use by competing service providers.
I mange medlemsstater kan den emballage, der anvendes til distribution af frugt og grønt, genbruges eller i det mindste genanvendes.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
I mange medlemsstater kan der allerede spores en langsom, men gradvis forbedring på dette punkt.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
I mange medlemsstater kan der i den forbindelse trækkes på erfaringerne fra eksisterende netværk og sociale tjenester, der beskæftiger sig med at rådgive og tage sig af migranter.
In many Member States, it will be possible to draw on the experience of existing networks and social services involved in providing migrants with care and advice.
I mange medlemsstater kan der konstateres en ændring, således at børn anbringes hos plejefamilier for at sikre familiære omgivelser frem for anbringelse på en institution.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
I mange medlemsstater kan der ses en regional specialisering inden for sektorer, der risikerer at blive ramt af den internationale konkurrence.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
I mange medlemsstater kan man ikke hente informationer om den samme udsteder fra samme kilde.
In many Member States, information about the same issuer cannot be found from the same source.
I mange medlemsstater koordineres de forskellige elementer i læreruddannelsen ikke særlig systematisk, hvilket fører til manglende sammenhæng og kontinuitet, især mellem lærernes faglige grunduddannelse, den efterfølgende indføring i jobbet, den interne efteruddannelse og den faglige udvikling; disse processer er ofte heller ikke knyttet sammen med skolens udvikling og forbedring eller med pædagogisk forskning.
In many Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, leading to a lack of coherence and continuity, especially between a teacher's initial professional education and subsequent induction, in-service training and professional development; nor are these processes often linked to school development and improvement, or to educational research.
I mange medlemsstater kunne man med fordel udbygge lærlingeordningerne.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
I mange medlemsstater kunne markedet komme til at fungere langt bedre, hvis man indførte markedskobling, forbedrede strømmene på tværs af grænserne og styrkede intraday-handelen og efterspørgselsreaktionen.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
I mange medlemsstater ligger antallet af NEET'er betragteligt over de laveste niveauer, der er registreret siden 2008, og tallene er stadig tæt på de højeste niveauer.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
I mange medlemsstater ligger denne procentsats på over 95 %.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
I mange medlemsstater ligger disse alternative takster på samme niveau som loftet, mens de i andre medlemsstater ligger betydeligt højere, i visse tilfælde endda over 0,20 EUR pr. sms.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
I mange medlemsstater ligger spørgsmålet om anlægsrettigheder uden for de centrale myndigheders kompetenceområde.
As far as the central authorities in many Member States are concerned, rights of way are beyond their competence.
I mange medlemsstater ligger tallet på over 95 %.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
I mange medlemsstater lægges der fortsat særlig stor vægt på deltidsarbejde, fleksible arbejdstider og fleksibel arbejdstilrettelæggelse, alt sammen på grundlag af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
In many Member States, part-time and flexible working hours and work organisation, typically implemented by social partners, continue to be a priority.