natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's turismepolitik efter udvidelsen og EU-forfatningens ikrafttræden bør være en politik, der støtter, koordinerer og supplerer alle andre EU-politikker med relevans for turismen.
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies.
EU's turismepolitik har behov for ny fremdrift.
European tourism policy needs a new impetus.
EU's turismepolitik og de nationale turismepolitikker skal tage hensyn til alle disse strukturændringer både ved at iværksætte foranstaltninger for at afhjælpe strukturel arbejdsløshed, men også ved at sikre sig en effektiv fordeling af investeringerne i turisme.
European and national tourism policies will need to take account of all these structural changes, both by taking measures to relieve structural unemployment and by ensuring effective distribution of tourism-related investment.
EU's tværgående prioriteter på disse områder bør indkredses.
Cross-cutting priorities for the EU should be identified in these areas.
EU's typegodkendelsessystem bør gøre det muligt for den enkelte medlemsstat at bekræfte, at hver type køretøj og hver type system, komponent og separat tekniske enhed, der er beregnet til en sådan køretøjstype, har været underkastet de prøvninger og kontroller, der er fastsat i denne forordning, for at verificere deres overensstemmelse med typegodkendelseskravene i denne forordning, og at der til dets fabrikant er blevet udstedt en typegodkendelsesattest herfor.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
EU's udbudsmarked tegner sig for over 16 % af EU's BNP.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
EU's udbudsregler indeholder alle de nødvendige værktøjer til at efterkomme disse behov i henhold til bestemmelserne i det gældende direktiv 2004/18/EF1 (i det følgende benævnt "direktivet") og i det nyeste udbudsdirektiv, 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
EU's udbudsregler indeholder alle de nødvendige værktøjer til at efterkomme disse behov i henhold til bestemmelserne i det gældende direktiv 2004/18/EF1 og i det nyeste udbudsdirektiv 2014/24/EU2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
EU's udbudsregler indeholder alle de nødvendige værktøjer til at efterkomme disse behov i henhold til bestemmelserne i det gældende direktiv 2004/18/EF2 ("direktivet") og i det nyeste udbudsdirektiv 2014/24/EU3.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
EU's udbudsregler må ajourføres, navnlig for at fremme elektroniske udbud, som er vejen frem.
Our procurement rules must be reconfigured, particularly to promote electronic tendering, which is the way of the future.
EU's udbudsregler omfatter tilstrækkelige regler til at imødegå asylansøgernes umiddelbare behov i den nuværende ekstraordinære situation.
Union procurement rules provide for adequate rules to satisfy the most immediate needs of asylum seekers in the current exceptional circumstances.
EU's udbudsregler synes at indeholder alle de nødvendige værktøjer til at efterkomme disse behov i henhold til bestemmelserne i det gældende direktiv 2004/18/EF1 (i det følgende benævnt "direktivet") og i det nyeste udbudsdirektiv, 2014/24/EU2."
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
EU's uddannelsesindikatorer er et vigtigt grundlag eller en ramme for evalueringen.
The EU's educational indicators are a key foundation and reference framework for evaluation.
EU's uddannelsespolitikker bør udformes i samarbejde med de europæiske lærer- og skoleorganisationer, hvilket ikke er tilfældet i dag.
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
EU's uddannelsesprogrammer har siden begyndelsen bidraget væsentligt til dette mål.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
EU's udenrigs- og udviklingspolitik skal bruges til at fremme kvinders rettigheder i international sammenhæng og øge deres kvalifikationer og evne til at tage kontrol over deres eget liv.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
EU's udenrigshandel er steget med næsten 50 % i perioden 2004-2010.
EU external trade grew by almost 50% between 2004 and 2010.
EU's udenrigshandel har, om end den kun repræsenterer 8% af BNP, haft en positiv indvirkning på beskæftigelse og vækst.
EU external trade, albeit only 8% of GDP, has been beneficial to both employment and growth.
EU's udenrigshandel med humle og humleprodukter med visse tredjelande i 1995 og 1999.
External trade in hops and hop products with specific third countries in 1995 and 1999
EU's udenrigsministre fordømte på et rådsmøde den 15. juli 1996 enstemmigt Helms‑Burton-loven (en fordømmelse, der blev gentaget på det uformelle EU-topmøde i Tralee, Irland, den 8. september 1996) og anmodede Kommissionen om at formulere en række mulige modforholdsregler, herunder:
At its meeting on 15 July 1996, the EU Council of Foreign Ministers unanimously condemned the Helms-Burton Act (condemned again by the informal Council meeting held in Tralee, Ireland, on 8 September 1996) and asked the Commission to draw up a series of possible counter-measures, among which are the following:
EU's udenrigsministre fordømte på et rådsmøde den 15. juli 1996 enstemmigt Helms‑Burton-loven (en fordømmelse, der blev gentaget på det uformelle EU-topmøde i Tralee, Irland, den 8. september 1996) og anmodede Kommissionen om at formulere en række mulige modforholdsregler.
At its meeting on 15 July 1996, the EU Council of Foreign Ministers unanimously condemned the Helms-Burton Act (condemned again by the informal Council meeting held in Tralee, Ireland, on 8 September 1996) and asked the Commission to draw up a series of possible counter-measures.
EU's udenrigsministre har godkendt en handlingsplan for klimadiplomati, der er udarbejdet af EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen i fællesskab.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
EU's udenrigspolitik omfatter i stadigt stigende omfang samarbejds- og associeringsaftaler med udviklingslandene.
The EU's foreign policy increasingly embraces cooperation and association programmes with the developing countries.
EU's udenrigspoli­tiske og lovgiv­ningsmæssige dialog
EU foreign and regulatory dialogue
EU's Udenrigstjeneste har fra juli 2010 afholdt særlige høringer med repræsentanter for EU-medlemsstaterne og ENP-partnerlande som en del af den strategiske revision af politikken.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
EU's udenrigstjeneste har oplyst, at EU allerede har taget de første skridt for at leve op til denne politiske forpligtelse.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
EU's Udenrigstjeneste og Europa-Kommissionen udarbejdede i fællesskab en særlig konsekvensanalyse for det fremtidige ENI.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
EU's udenrigstjeneste ønsker, at disse lande skal have penge, markedsadgang og mobilitet, hvilket bl.a. indebærer tiltag til at opbygge kapacitet til at afholde valg, uddannelse af dommere og politi, diversificering af økonomierne, udvikling af landdistrikterne, udveksling af studerende, visumlempelser, uddybning af samarbejdet om energi- og transportspørgsmål, institutionsopbygning og et regionalt program til støtte for samhørigheden.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
EU's udfordring består for øjeblikket i at skabe et fungerende indre marked for økologisk producerede produkter, uden at det økologiske mærkes omdømme og troværdighed går tabt eller udvandes.
The current challenge for the EU therefore is to create a functioning internal market for organically produced products without losing or diluting the reputation and credibility of the organic label.
EU's udfordring består i at anvende aktuelle redskaber (f.eks. handelsaftaler) og udvikle nye, som vil fremme en udvikling, hvor andre fødevareproducerende lande overtager de standarder for fødevareproduktion, som fødevareproducenter i EU efterlever.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
EU's udfordring består i at omdanne de nationale filosofier til én fælles filosofi.
The EU's challenge today was to translate national philosophies into a common philosophy.
EU's udgangspunkt i forhandlingerne er at fastholde målsætningen om, at der inden 2020 skal opnås en reduktion af udledningerne af drivhusgasser på mindst 20% og muligvis endnu mere, hvis andre vil påtage sig en lignende forpligtelse.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
EU's udgifter for 2010 udgjorde 122,9 mia. EUR.
EU spending for 2010 amounted to € 122.9bn.
EU's udgifter til de særlige foranstaltninger var på 725 mio. EUR i 1990-1999.
EU expenditure on these specific measures from 1990-1999 was EUR 725 million.
EU's udgifter til disse produkter er stedse faldende (fra 6,523 mia. ecu i 1994 til 4,980 mia. ecu i 1995, svarende til at andelen af de samlede landbrugsudgifter er faldet fra 17,89% til 13,51%), hvorimod EU's udgifter til de øvrige produkter under ét er stigende.
Community expenditure on these products has fallen steadily (from MECU 6,523 in 1994 to MECU 4,980 in 1995, or from 17.89% to 13.51% of total farm spending), while total spending on the other sectors is rising.
EU's udgifter til faglig bistand på europæisk plan
EU expenditure for technical assistance at European level
EU's udgifter til forskning og innovation er blevet fordoblet under den sidste flerårige finansielle ramme og vil i 2013 komme op på ca. 7 % af EU's budget5.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
EU's udgifter til fremme af eksporten til tredjelande består dels i fødevarehjælp dels i eksportrestitutioner.
The money spent by the EU to promote exports to third countries goes essentially on food aid and export refunds.
EU's udgifter til fremme af eksporten til tredjelande består dels i fødevarehjælp, dels i eksportrestitutioner.
The money spent by the EU to promote exports to third countries went essentially on food aid and export refunds.
EU's udgifter til sociale beskyttelsesordninger i forhold til BNP steg i 1980'erne og 1990'erne langsommere end i 1970'erne.
EU social protection expenditure increased in the 1980s and 1990s at a slower rate in relation to GDP than it did in the 1970s.
EU's udgifter til sociale beskyttelsesordninger i forhold til BNP steg i 1980'erne og 1990'erne langsommere, end de havde gjort i 1970'erne.
EU social protection expenditure increased in the 1980s and 1990s at a slower rate in relation to GDP than it did in the 1970s.
EU's udgifter til uddannelse er ligeledes håbløst lave.
EU spending on education is also desperately low.
EU's udrykningskapacitet: Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om EU's katastrofeberedskabskapacitet (strategisk initiativ 29) med henblik på forbedring af EU's katastroferespons.
An EU rapid response capacity by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity (strategic initiative n° 29) to improve the EU’s response to disasters.
EU's udstationeringsdirektiv opstiller et minimum af grundlæggende betingelser for lige behandling af udstationeret arbejdskraft i forhold til lokale arbejdstagere.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
EU's udvalg for den sociale dialog i horeca-/turistsektoren er i gang med at drøfte, hvilke følger attentaterne den 11. september vil få.
The EU Social Dialogue Committee in the Horeca/Tourism sector has started to discuss the possible impact of the 11 September events.
EU's Udvalg for Social Beskyttelse vedtog i juli 2003 i forbindelse med sit arbejde vedrørende den sociale integrationsproces i EU en fælles indikator til vurdering af antallet af "fattige arbejdstagere" i EU og nogle af de vigtigste socio-demografiske karakteristika ved disse.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
EU's udvidede indre marked bør også anskues i en større globaliseringssammenhæng.
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
EU's udvidelse
Enlargement of the EU
EU's udvidelse
EU enlargement
EU's udvidelse
The enlargement of the European Union
EU's udvidelse
The President
EU's udvidelse (arealet øget med 25% og befolkningen med 20%) og økonomiske udvikling betyder nye udfordringer, når det drejer sig om effektiv, omkostningseffektiv og bæredygtig transport af passagerer og gods.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
EU's udvidelse betyder at visumfriheden vil bortfalde ved rejse mellem de nye medlemsstater og de vestbalkanske lande (Schengen-landene stiller dog ikke visumkrav til Kroatien).
The Enlargement will inevitably lead to the elimination of visa-free travel between the new Member States and the countries of the Western Balkans, except for Croatia which enjoys a visa-free status in relation to Schengen countries.
EU's udvidelse bidrager ligeledes til mobiliteten af økonomiske investeringer, arbejdskraft og kapital,
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
EU's udvidelse bør kunne ske inden for rammerne af den foreslåede stramme budgetplan.
It must be possible to implement enlargement within the framework of the proposed stringent budget plan.
EU's udvidelse den 1. maj 2004 vil også føre til en udvidelse af euroområdet i fremtiden, når traktatens betingelser er opfyldt.
The enlargement of the EU on May 1, 2004 will lead to the expansion of the euro area in the future, when Treaty conditions are met.
EU's udvidelse er både en positiv faktor og en udfordring.
A positive and challenging factor is the enlargement of the European Union.
EU's udvidelse er ligeledes en stor udfordring for den fælles landbrugspolitiks fremtid.
EU enlargement also presents a key challenge for the future of the CAP.
EU's udvidelse er nært forestående og vil i sidste ende betyde, at EU's arbejdsmarked bliver 30 % større27, samt medføre større forskelle.
The enlargement of the EU is imminent and will eventually lead to a 30 % increase in the size of the EU labour market27 as well as bring more diversity.
EU's udvidelse foranlediger nu Kommissionen til at rationalisere sine informationscentre og netværk mere effektivt.
The enlargement of the EU is currently forcing the Commission to rationalise its relays and networks more effectively.
EU's udvidelse fra 15 til 25 eller flere medlemsstater gør det endnu mere nødvendigt, at man - inden for rammerne af de institutionelle reformer - også gør sig overvejelser om procedurerne for samordning af den økonomiske politik og om de involverede EU-institutioners (Kommissionens, Rådets, Parlamentets, EØSU's) roller, således at det udvidede EU forbliver økonomisk-politisk handlekraftigt.
The enlargement of the Community from its current 15 Member States to 25 or more makes it all the more necessary to study, in the context of institutional reform, the procedures for the coordination of economic policy and the role of the Community institutions involved (Commission, Council, Parliament, EESC), in order to ensure that the enlarged Community remains capable of effective economic-policy action.
EU's udvidelse fra 15 til 25 medlemsstater gør det endnu mere nødvendigt at få forbedret beskæftigelsen i dennes forskellige aspekter (uddannelse, erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, jobkvalitet, omstillinger osv.).
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
EU's udvidelse får praktiske følger.
An enlarged Union has practical consequences.
EU's udvidelse fører to ændringer med sig: Europa bliver den største stålproducent i verden, men markedets dynamik vil i starten blive hæmmet af de nødvendige omstruktureringer i de nye medlemsstater.
Enlargement of the European Union will bring two further changes: while Europe will become the world's leading steel producer, the necessary restructuring in the new Member States will initially act as a brake on the market's dynamism.
EU's udvidelse gav mulighed for ikke kun at udvide det indre marked, men også for at omorganisere værdikæderne i hele EU, således at de nye medlemsstaters konkurrencemæssige fordele udnyttes bedst muligt;
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
EU's udvidelse gør disse ændringer mere vidtspændende og komplekse.
The enlargement of the EU will make these changes more wide-ranging and complex.
EU's udvidelse har afgørende betydning.
An important factor is the enlargement of the European Union.
EU's udvidelse har i det område, hvor fire lande (Østrig, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn) støder sammen, medført en sammenlægning af flere regionale arbejdsmarkeder, hvis integration udgør en udfordring.
3.1.1.3 The enlargement of the EU has brought together diverse labour markets in the region where the borders of Austria, the Czech Republic, Slovakia and Hungary meet; integrating those markets represents a challenge.
EU's udvidelse har ændret pirataktiviteternes geografi, idet piraterne tidligere især var aktive i visse østeuropæiske lande.
Various rounds of enlargement of the European Union have changed the geographical landscape in terms of piracy, which formerly flourished in certain Eastern European countries.
EU's udvidelse i 1995 med Østrig, Finland og Sverige, som er meget engagerede i udviklingsbistanden, men som ikke har nogen fortid som kolonimagt, bidrager også til at forny og forbedre EU's udviklingspolitik.
The entry in 1995 of Austria, Finland and Sweden - three countries closely involved in development aid without a "colonial" past - into the Union is also contributing to a reworking and updating of the EU's development strategy.
EU's udvidelse i maj 2004 og udsigten til, at de sydøsteuropæiske stater indtræder, ændrer også rammebetingelserne for den fælles infrastrukturpolitik og for samarbejdet i korridorerne.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
EU's udvidelse kræver, at der udarbejdes konsoliderede udgaver af de vigtigste direktiver for at skabe større klarhed og transparens.
EU enlargement means that consolidated versions of the main directives are needed in the interests of greater clarity and transparency.
EU's udvidelse med 10 nye medlemsstater på én gang rejser ikke kun kvantitative problemer.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
EU's udvidelse med central- og østeuropæiske lande volder i denne sammenhæng nogle meget alvorlige, presserende problemer.
The enlargement of the European Union to the countries of central and eastern Europe will raise several very serious and urgent problems in this respect.
EU's udvidelse med Cypern og Malta samt tilpasningen af internationale søfartsregler i begge lande,
accession of Cyprus and Malta and the adaptation of international standards in the maritime sector in both countries;
EU's udvidelse med tre nye medlemsstater samt de internationale forpligtelser vedrørende grænseoverskridende forurening.
The accession to the Community of three new Member States and international agreements on transboundary pollution.
EU's udvidelse mod øst vil ikke være den eneste grund, til at vi skal revidere vores politik.
The eastwards enlargement of the Union is not the only reason why we should rethink our policy.
EU's udvidelse og beskæftigelsespolitikken
EU enlargement and employment policy;
EU's udvidelse og de deraf følgende øgede skævheder i udviklingen,
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
EU's udvidelse og den tilknyttede udvidelse af det indre marked udelukker nogen form for restriktioner på udflytning af virksomheder fra Vesteuropa til Central- og Østeuropa.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
EU's udvidelse og diversificeringen af energikilder og energifremstilling.
EU enlargement and the diversification of energy sources and energy producers.
EU's udvidelse og integration med visse tilgrænsende regioner (f.eks. Middelhavsområdet og Østersøregionen)
Enlargement and integration of certain neighbouring areas (e.g. Euro-Med, Baltic region)
EU's udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
EU's udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) (initiativudtalelse)
Impact on the single market of the enlargement of the Union (Single Market Observatory) (own-initiative)
EU's udvidelse og konsekvenserne for Det Indre Marked (tillæg til initiativudtalelse)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market (additional own-initiative opinion)