natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's hurtige reaktion på disse begivenheder fremhævede de principper, som Rådet vedtog i sine konklusioner om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser i 20092, nemlig:
The EU’s swift reaction to these events highlighted the principles adopted in the Council conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations 20092, namely:
EU's husholdninger anvender ca. en ottendedel af deres personlige udgifter til forbrug i forbindelse med turisme, hvilket varierer forholdsvist lidt fra det ene land til det andet.
EU households earmark around one eighth of their personal expenditure for tourism-related consumption, a figure which varies relatively little from country to country.
EU's håndhævelsesgruppe for handel med vilde dyr og planter, der blev nedsat i medfør af forordning (EF) nr. 338/97, og som består af repræsentanter for EU's medlemsstaters håndhævelsesmyndigheder, skal vurdere fremskridtet to gange om året.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
EU's højst tilladte koncentrationer af nitrat i grundvand overskrides hyppigt.
EU maximum admissible concentrations of nitrate in groundwater are frequently exceeded.
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bør ved hvert eneste besøg i Rusland mødes med civilsamfundet og civilsamfundsorganisationer.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand Federica Mogherini deltog i begge konferencer, hvor man drøftede EU's prioriteter og strategier på begge politikområder.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen Catherine Ashton deltog i to møder i den interparlamentariske konference om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, som har til formål at tilskynde til interparlamentarisk samarbejde på dette område.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
EU's ICZM-henstilling32 indeholder fælles principper (herunder sammenhæng i den fysiske planlægning på tværs af grænsen mellem land og hav) og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle ICZM-strategier.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
EU's identitet hænger nøje sammen med beskyttelse af menneskerettighederne.
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
EU's idrætsministre vedtog i 2004 en rullende dagsorden for idræt for at fastlægge prioriterede emner til drøftelserne om idræt mellem medlemsstaterne.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
EU's igangværende indsats for at indføre en "ungdomsgaranti" synes at være et relevant tiltag i den nuværende krise.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
EU's image og kendskabet til EU's politikker forbedres.
Improved image of the EU and better understanding of its policies.
EU's image og perspektiver,
the EU's image and prospects;
EU's immigrationslovgivning vil regulere følgende to områder: fastboende udlændinges rettigheder og tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse og rettigheder i begyndelsen af deres ophold.
Community immigration legislation will regulate two main areas: the rights of long-term residents, and the admission and initial rights of third-country nationals.
EU's import af AVS‑bananer steg med næsten 10 % i 2008 og med 4 % igen i 2009.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
EU's import af stål fra Kina er steget kraftigt i de sidste tre år.
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
EU's import af uran fordelt på oprindelseslande
Origin of uranium imports used in the Union
EU's import er steget med omkring 40 % siden september 1999 og med 21 % siden indførslen af handelsforanstaltningerne i september 2000.
In percentage terms, EU imports have increased by some 40% since September 1999, and by 21% since the introduction of the TMs in September 2000.
EU's import fra ansøgerlandene
EU imports from applicant countries
EU's import fra de mindst udviklede lande steg mere end 25 % hurtigere end importen fra lande uden præferenceordninger (den bangladeshiske tekstileksport er et iøjnefaldende eksempel)12.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
EU'S IMPORT FRA MEXICO (EUR 15)
EU (15) IMPORTS FROM MEXICO
EU's import/eksport i 2001 fra/til de 12 Middelhavspartnerlande (MID12) af olieprodukter i tons pr. transportform
Imports/exports of petroleum products in tonnes by mode of transport in 2001from/to the 12 Mediterranean Partners
EU's import: Polen er den største leverandør (27% svarende til 9,1 mia. ecu ) fulgt af Tjekkiet (19%) og Ungarn (15%).
EU imports: Poland is the largest exporter (27% for a value of ECU 9,100 million), followed by the Czech Republic (19%) and Hungary (15%).
EU's importafhængighed og de globale klimaforandringer taget i betragtning, er der behov for, at vi træffer yderligere foranstaltninger, der kan begrænse vores olieforbrug.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
EU's importafhængighed ventes at forblive stabil eller øges i løbet af de kommende to årtier12 (for brændsel, teknologi og andre materialer).
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
EU's importstrømme kan blive berørt, hvilket er grundigt analyseret i en særskilt konsekvensanalyse fra 2011 om mulige maksimalgrænseværdier for cadmium.
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
EU's inddragelse i kulturarvsmærket forventes at styrke koordinationen mellem medlemsstaterne og på den måde bidrage til udvikling og anvendelse af nye fælles, klare og transparente udvælgelseskriterier og nye udvælgelses- og overvågningsprocedurer for kulturarvsmærket og på denne måde sikre, at stederne er relevante i forhold til målene.
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
EU's indfaldsvinkel
The European Union's approach
EU's indflydelse må nødvendigvis gøre sig gældende uden for dets grænser gennem et samarbejde med reguleringsmyndigheder på luftfartsområdet over hele verden.
Europe’s influence will have to extend beyond its boundaries, working with aviation regulators world-wide.
EU's indflydelse på uddannelsesområdet har hidtil især været begrænset til specifikke EU-programmer for bestemte sektorer og om bestemte emner.
To date, European involvement in the evolution of education has been limited largely to specific European programmes for individual areas and purposes.
EU's indflydelse uden for dets grænser er ikke begrænset til dagsordenen for dets optræden udadtil.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
EU's indførsel af sidstnævnte kategori er mere end fordoblet, hvilket afspejler den bedre markedsadgang handelsforanstaltningerne har medført.
EU imports of the latter category have more than doubled, reflecting the improvement in market access brought about by the trade measures.
EU's indførsel er vokset for alle produktgruppers vedkommende siden udvidelsen af handelsforanstaltningerne i sidste halvår af 2000.
EU imports of almost all the product categories have increased since the extension of the TMs in the autumn of 2000.
EU's indgangsvinkel til dette område har været at beskytte lønmodtagerne mod risiciene for deres sundhed og sikkerhed.
The Community approach in this field has been geared to protecting employees against risks to their health or safety.
EU's indgriben på konkurrence- og statsstøtteområdet bør kun finde sted, hvis de nationale konkurrencemyndigheder og regionale eller nationale revisionsinstanser ikke udøver deres kontrol på tilfredsstillende vis i henhold til gældende fællesskabsret.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
EU's indgriben på konkurrence- og statsstøtteområdet bør kun finde sted, hvis de nationale konkurrencemyndigheder og regionale eller nationale revisionsinstanser ikke udøver deres kontrol på tilfredsstillende vis i henhold til gældende fællesskabsret."
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation."
EU's indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med de berørte tredjelande letter de tilbagesendtes tilbagevenden på en måde, der er acceptabel for både medlemsstaterne og modtagerlandet.
Having in place EC readmission agreements with the third countries concerned will facilitate the return in a way that is acceptable both for the EU Member States and the receiving country.
EU's indikatorer for bæredygtig udvikling (Sustainable Development Indicators – SDI)14 er blevet udviklet sammen med medlemsstaterne for at overvåge fremskridtene i forbindelse med de mange forskellige mål i EU's strategi for bæredygtig udvikling (SDS) og figurerer i de fremskridtsrapporter, Kommissionen udarbejder hvert andet år.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
EU's indre energimarked er stadig kendetegnet ved en lang række hindringer og ved diskriminerende praksis.
The European internal energy market continues to be hampered by numerous obstacles and discriminatory practices.
EU's indre finansmarked går hånd i hånd med et korrekt tilsyn og finansiel stabilitet.
The EU’s single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability.
EU's indre marked
The EU internal market
EU's indre marked er det største af sin slags i verden; det tæller 500 millioner borgere og genererer 23 % af verdens BNP.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
EU's indre marked er et godt eksempel på denne udvikling.
The European internal market is an example of this trend.
EU's indre marked er ikke i sig selv nok.
The European Single Market is not sufficient itself.
EU's indre marked for elektronisk kommunikation
European single market for electronic communications
EU's indre marked for energi, solide retlige rammer for handelen med energi, investeringer og sikkerhed, EU's CO2-marked med dets internationale forbindelser samt EU's finansiering af infrastruktur, teknologi, forskning og udvikling giver EU mange styrkepunkter og skaber mulighed for partnerskaber, der er til gavn for EU, medlemsstaterne og EU's partnere.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
EU's indre marked for luftfart har medført betydelig udvikling og vækst i den europæiske luftfartssektor og har øget forbrugernes valgmuligheder til konkurrencedygtige priser.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
EU's indre marked for naturgas og forsyningssikkerheden
The internal market for natural gas of the EU and security of supply
EU's indre marked for varehandel anses for at udgøre en stor konkurrencefordel og giver medlemsstaterne et godt grundlag for at realisere gode resultater på eksterne markeder og skabe mere velstand og beskæftigelse for borgerne.
Europe’s Single Market for goods is seen as having a strong competitive advantage and provides Member States with a good basis for achieving success on external markets and creating more wealth and jobs for its citizens.
EU's indre marked giver befolkningen et robust grundlag for en tilpasning til de nye, skiftende forhold.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
EU's indre marked har en meget positiv indflydelse på den kemiske industri.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
EU's indre marked har fulgt denne politik, men i en modereret version, hvor der lægges særlig vægt på de sociale aspekter.
The Single European Market adopted this policy, albeit tempered with careful attention to social aspects.
EU's indre marked har givet varehandlen bedre betingelser, og forbrugerne drager fordel af et langt bredere varesortiment til yderst konkurrencedygtige priser.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
EU's indre marked har haft en yderst positiv indvirkning på handelen med kemiske produkter.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
EU's indre marked kan ikke fungere effektivt uden grænseoverskridende digitale offentlige tjenester.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
EU's indre marked kan kun virkeliggøres, hvis man ved harmoniseringen af reglerne for tildeling af tilladelser begrænser reglerne til det strengt nødvendige.
A single European market can only be achieved if licensing is harmonised at a low level of intervention.
EU's indre marked med over 500 millioner forbrugere er fortsat det mest effektive middel til at fremme vækst på EU-niveau, og der er taget nye skridt til at udnytte dets potentiale bedre.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
EU's indre marked udgør et godt grundlag for at nå dette mål.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
EU's indre marked – lovgivning og gennemførelse
The European single market, legislation and implementation
EU's indsats
Actions at European Level
EU's indsats begrundes i de mål, der er fastsat i artikel 67 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) (i det følgende "traktaten"), hvori midlerne til at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fastsættes.
Union action is justified on the grounds of the objectives laid out in Article 67 of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), hereafter "the Treaty", setting out the means to constitute an area of freedom, security and justice.
EU's indsats begrænser sig til særordninger på virksomhedsområdet.
The EU's area of action is limited to preferential tax arrangements in industry.
EU's indsats bør derfor fokusere på 2020-målene om at uddanne folk til morgendagens økonomi.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
EU's indsats bør fokusere på de grundlæggende årsager til fattigdom, som almindeligvis er af politisk art; forskellige politikinstrumenter (bistand, handel, udenrigspolitik osv.) bør anvendes komplementært i dette øjemed.
EC action should focus on the root causes of poverty, which are normally political; different policy instruments (aid, trade, foreign policy, etc.) should be used in a complementary manner to this end.
EU's indsats bør give stordriftsfordele.
EU action should bring about economies of scale.
EU's indsats bør have form af ét enkelt direktiv, som skal omfatte alle fire grunde.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
EU's indsats bør have følgende fire principper som ledetråd:
The Union's action must be guided by four principles:
EU's indsats bør i den forbindelse imødekomme borgernes ønsker med hensyn til mobilitet inden for uddannelse.
In this context, the European Union's action must cater for the aspirations of its citizens when it comes to mobility in education and training.
EU's indsats bør i hele regionen være fokuseret på uddannelse af menneskelige ressourcer afpasset efter arbejdsmarkedsforholdene og styrkelse af institutioner.
The EU's efforts should focus throughout the entire region on training human resources in line with labour market conditions, and on strengthening institutions.
EU's indsats bør ledsages af en indsats på nationalt plan.
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
EU's indsats bør styrkes i betragtning af, at resultaterne af den første kontrol den 21. februar 2007 ikke lever op til de strategiske målsætninger, hvilket fremgår af de evalueringsrapporter, medlemsstaterne har indgivet, om udviklingen af kraftvarmeproduktionen med henblik på at øge den andel af elektriciteten, der fremstilles ved hjælp af den teknik.
The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way.
EU's indsats bør videreføres og konkretiseres i et andet europæisk program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed med opstilling af prioriteringer og dertil knyttede præcise tidsplaner.
Union action must continue and take practical form in a second European programme for the area of freedom, security and justice, with detailed priorities and a precise timetable.
EU's indsats er i sig selv ikke tilstrækkelig til at opfylde målet om at holde den globale temperaturstigning under 2° C i forhold til det førindustrielle niveau.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
EU's indsats er også vigtig på de områder, hvor der kan forekomme madspild som følge af den måde, hvorpå EU-lovgivningen fortolkes eller gennemføres.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
EU's indsats er påkrævet til at fastholde almenvellet i EU, når efterspørgslen i EU (efter f.eks. sikkerhed) ikke i tilstrækkelig grad kan dækkes af enkelte medlemsstater.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
EU's indsats er påkrævet til at fastholde et offentligt gode i EU, når efterspørgslen i EU (efter f.eks. sikkerhed) ikke i tilstrækkelig grad kan dækkes af enkelte medlemsstater.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
EU's indsats er således berettiget på grundlag af nærhedsprincippet med henblik på at behandle den grænseoverskridende dimension i forbindelse med aggressiv skatteplanlægning og ordninger for interne afregningspriser.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
EU's indsats for at begrænse de sundhedsfarlige miljøtrusler hviler på fire retsakter: vandrammedirektivet18 (vedtaget i 2000), forordningen fra 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (REACH)19, det aktuelle forslag til direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa20 og forslaget til et rammedirektiv om pesticider21.
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
EU's indsats for at fjerne hindringer for den frie samhandel gennem harmonisering af nationale love har høj prioritet.
One area into which the EU is putting a great deal of effort is the removal, by aligning national rules, of restrictions on the free movement of goods.
EU's indsats for at forbedre sundheden i tredjelande støttes af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU's indsats for at fremme børns rettigheder kræver, at der er sammenhæng mellem de relevante EU-initiativer.
The EU's commitment to the rights of the child requires a coherent approach across all relevant EU actions.
EU's indsats for at fremme iværksætteri og små og mellemstore virksomheder, såsom erhvervstøtteforanstaltninger og netværk, adgang til lån og foranstaltninger til fordel for små virksomheder og særlige målgrupper kan bidrage til at skabe bæredygtige turistvirksomheder.
EU action to promote entrepreneurship and SMEs, such as business support measures and networks, access to finance and measures in favour of small businesses and specific target groups, can help foster sustainable tourism enterprises.
EU's indsats for at opbygge netværk mellem Latinamerika og andre udviklingsregioner (Afrika, Asien …) baseret på SSØ kan få den allerstørste betydning13.
EU action to create networks between the LA and other developing regions (Africa, Asia, etc.) based on the SSE can be of crucial importance13.
EU's indsats for at oprette det indre marked kan være mere eller mindre regulerende.
Community intervention for the establishment of the Single Market can involve different degrees of regulatory intensity.
EU's indsats for at ændre det multilaterale system og forbedre de grundlæggende regler for globaliseringen kræver en tostrenget proces, hvor der er sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker, og hvor koordineringen med medlemsstaterne er meget stærkere.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
EU's indsats for samhørigheden bør være mere synlig.
European Union action to promote cohesion must have a higher profile.