natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forrude af behandlet lamineret glas:
Treated laminated-glass windscreens:
Forrude af hærdet glas
Toughened-glass windscreens
Forrude af hærdet glas:
Toughened-glass windscreens:
Forrude af plexiglas:
Glass-plastic windscreens:
Forrude(r)
Windscreen(s)
Forruden skal være monteret med en hældningsvinkel svarende til traktorens hældningsvinkel.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
forrudens hældningsvinkel,
3.2.1.2.2.2.
forrudens krumning (udelukkende til brug for gruppeinddeling af forruder);
the curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only);
forrudens maksimale segmenthøjde,
the maximum height of segment of the windscreen; and
forrudens udfoldede flade,
the developed area of the windscreen;
FORRUDER
WINDSCREENS
Forruder af almindeligt lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Forruder af almindeligt lamineret glas anses for at udgøre en integrerende del af en gruppe med hensyn til prøvningerne af mekaniske egenskaber og af modstands­dygtigheden over for påvirkninger fra omgivelserne.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Forruder af almindeligt lamineret glas og forruder af plexiglas
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
forruder af almindeligt lamineret glas: kravene i bilag III-F,
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III F;
Forruder af behandlet lamineret glas anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Forruder af behandlet lamineret glas anses for at være en del af en enkelt gruppe for så vidt angår prøvningerne af brud, mekaniske egenskaber og af modstandsdygtigheden over for påvirkninger fra omgivelserne.
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Forruder af behandlet lamineret glas underkastes:
Treated laminated-glass windscreens are to be subjected to:
forruder af behandlet lamineret glas: kravene i bilag III-H,
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
Forruder af hærdet glas anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Forruder af hærdet glas kan opdeles i to grupper for så vidt angår prøvningerne vedrørende brud og mekaniske egenskaber:
Toughened-glass windscreens are considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of the fragmentation and mechanical-properties tests, i.e.:
forruder af hærdet glas: kravene i bilag III-D,
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex III D;
FORRUDER AF LAMINERET GLAS
LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
FORRUDER AF PLEXIGLAS
GLASS-PLASTIC WINDSCREENS
Forruder af plexiglas anses for at tilhøre forskellige typer, såfremt de er forskellige med hensyn til mindst ét af følgende primære eller sekundære kendetegn.
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
forruder af plexiglas: kravene i bilag III-J,
as regards glass-plastic windscreens, the requirements contained in Annex III J;
FORRUDER OG ANDRE RUDER
WINDSCREEN AND OTHER GLAZING
forruder og andre ruder
windscreens and other glazing;
forruder, der opfylder forskrifterne for «andre ruder end forruder» i dette bilag, med undtagelse af de ruder, der er omfattet af bestemmelserne i punkt 9.1.4.2 i bilag III-C til dette direktiv (ruder hvis regelmæssige transmissionskoefficient for lyset kan være mindre end 70 %),
windscreens covered by the requirements for glass panes other than windscreens in this Annex, with the exception of the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C to this Directive (glass panes with a regular light transmittance of less than 70%).
Forrudeudstyr og dets placering samt en kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i forbindelse hermed: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved:
Forrudeudstyr og dets placering samt en kort beskrivelse af eventuelle elektriske/elektroniske komponenter i forbindelse hermed :
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved :
Forrudevisker
Windscreen wiper
Forrudevisker/
Wash/wipe
Forrudevisker/­vasker
Wash/wipe
Forrude­visker/­vasker
Wash/wipe
forrugning
pre-incubation,
Forrykket balance mellem prækompetitive og kompetitive grænser.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
forsaltning af jorden i Sydeuropa.
excessive salt concentrations in the soils of Southern Europe.
forsaltning som følge af ophobning af opløselige salte i jorden
salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
Forsamling
National chamber
FORSAMLINGEN
THE ASSEMBLY
Forsamlingen accepterede at udsætte behandlingen af CCMI/068.
It was decided to postpone the opinion CCMI/068.
Forsamlingen accepterede dette forslag.
The full assembly accepted the proposal.
Forsamlingen accepterede dog et kompromis foreslået af ordføreren, ifølge hvilket punktet bevares, men med følgende tilføjelse:
However, the assembly accepted the compromise proposed by the rapporteur to keep the point in and to add the following at the end:
Forsamlingen accepterede formandens forslag, og udtalelsen blev vedtaget enstemmigt.
This was agreed and the Opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forsamlingen accepterede følgende ændringsforslag:
The Assembly accepted the following amendments:
Forsamlingen accepterede kompromisforslaget uden afstemning.
The assembly adopted the compromise without a vote.
Forsamlingen accepterede også ordførerens kompromisforslag om at tage hensyn til de kommentarer, som John Lyons havde fremsat under præsentationen af sit ændringsforslag.
The assembly also accepted a compromise suggestion by the rapporteur to take into account the comments made by Mr Lyons when presenting his amendment.
Forsamlingen accepterede ændringsforslaget uden afstemning.
The assembly adopted the amendment without a vote.
Forsamlingen af akkrediteringsorganer sikrer ensartetheden af procedurer vedrørende:
The task of the meeting of the Accreditation Bodies shall be to ensure the consistency of procedures relating to the following:
Forsamlingen af akkrediteringsorganer udarbejder retningslinjer om spørgsmål i forbindelse med akkrediteringsorganers kompetenceområde.
The meeting of the Accreditation Bodies shall develop guidance on issues in the field of the competence of Accreditation Bodies.
Forsamlingen af akkrediteringsorganer vedtager sin egen forretningsorden.
The meeting of the Accreditation Bodies shall adopt rules of procedure.
Forsamlingen afholder ekstraordinært møde efter indkaldelse fra generaldirektøren på begæring af en fjerdedel af medlemmerne eller på generaldirektørens eget initiativ.
The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
Forsamlingen anmodes om at give TEN-sektionen bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Forsamlingen anmodes om at give TEN-sektionen bemyndigelse til at udarbejde en initiativudtalelse om:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the TEN section to draft an own-initiative opinion on the:
Forsamlingen bad også de stater, hvori der er terminaler for lastning og losning af faste bulklaster, om at indføre bestemmelser, der giver retskraft til nogle af henstillingerne i koden og i den tidligere IMO-resolution A.797(19) om sikkerhedsforanstaltninger for bulkskibe.
The Assembly also urged Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce a number of port by-laws to give legal effect to some of the recommendations contained in the Code and in the earlier IMO Assembly Resolution A.797(19) on the Safety of Ships Carrying Solid Bulk Cargoes.
Forsamlingen bedes godkende udpegelsen af Evelyne Pichenot (Gr.
The Assembly was asked to ratify the appointment of Evelyne Pichenot (Gr.
Forsamlingen beføjelser og pligter er:
The powers and duties of the Assembly shall be to:
Forsamlingen behandlede derefter de fremsatte ændringsforslag til den faglige sektions udtalelse.
The Assembly then examined the amendments tabled to the Section opinion.
Forsamlingen behandlede derefter de indgivne ændringsforslag.
The Assembly then considered the amendments that had been tabled.
Forsamlingen behandlede derefter de ti ændringsforslag.
The Assembly then turned to the ten amendments.
Forsamlingen behandlede derefter det ændringsforslag, som Ann Davison, Johannes M. Jaschick, Paul Verhaeghe og Clive Wilkinson havde stillet til punkt 2.9:
The Committee then considered amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.9:
Forsamlingen behandlede derefter José María Espuny Moyanos ændringsforslag gående ud på indsættelse af et nyt punkt 3.2.17:
The Committee then considered the amendment tabled by Mr Espuny Moyano concerning the inclusion of a new point 3.2.17:
Forsamlingen behandlede derefter udtalelsen på basis af de ændringsforslag, der var indgivet af Martin Siecker, Benedicte Federspiel og Ivan Voleš (CES2039-2012 AM 1, 3, 4), Vladimíra Drbalová og Christa Schweng (CES2039-2012 AM 5, 6), Ulla Sirkeinen, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng og Irini Ivoni Pari (CES2039-2012 AM 2) og af Ronny Lannoo (CES2039-2012 AM 7).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Siecker, Ms Federspiel and Mr Voleš (CES2039–2012 AM 1, 3, 4), Ms Drbalová and Ms Schweng (CES2039 –2012 AM 5, 6), Ms Sirkeinen, Ms Drbalová, Ms Schweng and Ms Pari (CES2039–2012 AM 2) and Mr Lannoo (CES2039–2012 AM 7).
Forsamlingen behandlede derefter udtalelsen på grundlag af følgende ændringsforslag stillet af Mario Campli og Giuseppe Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
Forsamlingen behandlede dernæst ændringsforslaget fra Ulla Sirkeinen og Filip Hamro-Drotz (CES 1499/98 fin ændr.
The Committee went on to examine the amendment tabled by Mrs Sirkeinen and Mr Hamro-Drotz (CES 1499/98 fin Am.
Forsamlingen behandlede derpå José María Espuny Moyanos ændringsforslag vedrørende et nyt punkt 3.18 (der er behov for en vis smidighed i handelen med produkter beregnet til forarbejdning, således at der kunne leveres en mindre procentdel fra individuelle landmænd).
The Committee then considered the amendment tabled by Mr Espuny Moyano in respect of a new point 3.18 (a certain degree of flexibility in the negotiation of contracts for products delivered for processing was needed, so that a small proportion of products could come from individual farmers).
Forsamlingen behandlede derpå udtalelsen med udgangspunkt i ændringsforslagene, der var blevet fremsat af Marie Zvolská, Ivan Voleš, Ronny Lannoo, Joost van Iersel, Erik Svensson, Sinne Conan, Ullrich Schröder, David Croughan og Reet Teder (CES2185‑2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Zvolská, Mr Voleš, Mr Lannoo, Mr van Iersel, Mr Svensson, Ms Conan, Mr Schröder, Mr Croughan and Ms Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
Forsamlingen behandlede først det ændringsforslag, som Ann Davison, Johannes M. Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker og Clive Wilkinson havde stillet til punkt 2.8.2:
The Committee first considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 2.8.2:
Forsamlingen behandlede først José Bento Gonçalves' ændringsforslag til punkt 3.1.2:
The Committee first considered the amendment tabled by Mr Bento Gonçalves on point 3.1.2:
Forsamlingen bekræftede Frank Allens udpegelse til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1, samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Mr Allen as rapporteur-general (Rule 20 RP) and the application of the urgency procedure (Rule 57 RP).
Forsamlingen bekræftede Frank Allens udpegelse.
The Committee ratified Mr Allen's appointment.
Forsamlingen bekræftede John Donnellys udpegelse.
The Assembly ratified the appointment.
Forsamlingen bekræftede János Tóths udpegelse til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 samt anvendelsen af hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 57.
The assembly ratified the appointment of Mr Tóth as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen bekræftede Kenneth Walkers udpegelse til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment of Mr Walker as rapporteur-general.
Forsamlingen bekræftede María Luísa Santiagos udpegelse.
The Committee ratified the appointment.
Forsamlingen bekræftede Pedro Barato Trigueros udpegelse.
The assembly ratified the appointment.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen af Claude Cambus til hovedordfører.
The appointment was approved by the Committee.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen af Jan Olsson til hovedordfører.
The Committee confirmed Mr Olsson as rapporteur-general.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen af Jean-Paul Bastian til hovedordfører.
The Committee confirmed this appointment.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen af Luis Miguel Pariza Castaños til hovedordfører.
The Committee confirmed Mr Pariza Castaños as rapporteur-general.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen af Nikolaos Lerios til hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment of Mr Lerios as rapporteur-general.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen af Robert Pelletier som hovedordfører.
The Committee confirmed the appointment of Mr Pelletier as rapporteur-general.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen.
The assembly confirmed the appointment.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen.
The assembly ratified the appointment.
Forsamlingen bekræftede udpegelsen.
The Committee ratified the appointment.
Forsamlingen bemyndigede Eksternsektionen til at ændre informationsrapporten om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina" til en initiativudtalelse i henhold til forretningsordenens artikel 26, stk. D.
The meeting authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to convert the information report on EU/China relations into an own-initiative opinion, in accordance with Rule 26(D) of the Rules of Procedure.
Forsamlingen bemyndigede Eksternsektionen til at ændre informationsrapporten om TACIS - "Faglig bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet" til en initiativudtalelse i henhold til forretningsordenens artikel 26 D).
The Section for External Relations, Trade and Development Policy was authorized to convert an information report on TACIS - technical assistance to the Community of Independent States and Mongolia - into an own-initiative opinion under Rule 26(D) of the Rules of Procedure.
Forsamlingen bemyndigede i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål til at ændre udtalelsen om lige muligheder for handicappede (foregribelse af høring) til en initiativudtalelse.
The plenary session authorized the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs to convert the Opinion on equality of opportunity for people with disabilities (pending referral) into an own-initiative opinion pursuant to Rule 23.3.
Forsamlingen bemyndigede Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik til at ændre udtalelsen "Udfordringen i verdenshandelen: en strategi for Den Europæiske Unions adgang til markederne" (i forventning om en høring) til en initiativudtalelse i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3.
The Committee authorized the Section for External Relations, Trade and Development Policy to change the opinion on the above-mentioned subject, drawn up in anticipation of a request for an opinion, into an own-initiative opinion, in accordance with Rule 23 (3) of the Rules of Procedure.
Forsamlingen bemyndigede Sektionen for Eksterne Forbindelser til at ændre informationsrapporten om "Latinamerika" til en initiativudtalelse.
The assembly authorized the Section for External Relations to convert the information report on Latin America into an own-initiative opinion.
Forsamlingen besluttede at forlænge FO-udvalgets mandat for at sætte denne i stand til at forberede præsidiets forhandlinger om de ændringer, der skal ske i gennemførelsesbestemmelserne på baggrund af delrevisionen af forretningsordenen og med henblik på at sikre, at Udvalget fungerer effektivt efter udvidelsen med 10 nye medlemsstater.
The assembly decided to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel in order to allow the latter to prepare the Bureau's discussions on the changes to be made to the Implementing Provisions as a result of the partial amendment of the Rules of Procedure and ensure the smooth operation of the EESC after enlargement.
Forsamlingen besluttede at forlænge forretningsordensudvalgets frist for fremlæggelse af forslag til præsidiet og forsamlingen til december 2014.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Forsamlingen besluttede at forlænge forretningsordensudvalgets frist for fremlæggelse af forslag til præsidiet og forsamlingen til den 31. marts 2015.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to 31 March 2015.
Forsamlingen besluttede at fremsende informationsrapporten til de øvrige institutioner med et flertal af 92 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.
Forsamlingen besluttede at gå over til afstemning ved navneopråb, hvorfor listen over de stemmeafgivende er vedføjet som bilag  til nærværende referat.
As the Committee had decided to hold a roll-call vote, a list of those voting for, against and abstaining is appended to this document.
Forsamlingen besluttede at udpege Edoardo BAGLIANO som hovedordfører.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Bagliano as rapporteur-general.
Forsamlingen besluttede at ændre titlen til "En strategi for bæredygtig udvikling: Signaler til Barcelona-topmødet".
The Assembly decided to change the title to " Strategy on Sustainable Development – Messages for Barcelona".
Forsamlingen besluttede derefter enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50 (4) and 56 (3)).
Forsamlingen besluttede derefter enstemmigt ikke at indlede en generel debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Forsamlingen besluttede derfor at fastsætte et nyt loft på 140 medlemmer pr. sektion for den igangværende mandatperiode.
The assembly decided to place a new ceiling of 140 on section membership for the current term of office.
Forsamlingen besluttede derfor enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Forsamlingen besluttede derfor enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Forsamlingen besluttede derfor enstemmigt ikke at afholde nogen debat, men at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Forsamlingen besluttede derfor enstemmigt ikke at afholde nogen generel debat, men at gå direkte over til afstemningen (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3.
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Forsamlingen besluttede efter en kort reaktion fra Lars Nyberg at gå direkte over til afstemningen om den samlede udtalelse.
Following a brief reply from Mr Nyberg, the full text of the opinion was put to the vote.
Forsamlingen besluttede endvidere at forlænge forretningsudvalgets mandat, således at udvalget kunne forberede præsidiets forhandlinger om ændringerne af gennemførelsesbestemmelserne på baggrund af den delvise revision af forretningsordenen, og for at EØSU kan fungere effektivt efter udvidelsen med 10 nye medlemsstater.
In addition, the assembly decided to extend the mandate of the Rules of Procedure panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the implementing provisions following the partial revision of the Rules of Procedure and with a view to the effective functioning of the Committee after the accession of the ten new Member States.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at fremsende informationsrapporten til de øvrige EU‑institutioner.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at fremsende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at fremsende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at følgende udtalelser skulle behandles under den forenklede procedure:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Forsamlingen besluttede enstemmigt at overgive rapporten fra Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik om "Forbindelserne mellem EU og Østersølandene" til de øvrige institutioner.
The assembly decided unanimously to forward the report of the Section for External Relations, Trade and Development Policy on relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea to the other institutions.
Forsamlingen besluttede enstemmigt at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The assembly decided unanimously to forward the Information Report to the institutions.