natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han tilføjede, at hvis flyvning skulle medtages i EU's emissionshandelsordning, burde den tildeles lige vilkår,
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Han tilføjede, at hvis små og mellemstore virksomheder har høj prioritering, bør det gøres lettere for dem at få adgang til ordningen, og at Kommissionen bør fastlægge harmoniserede kriterier for gennemførelsen af EMAS-ordningen i alle medlemsstaterne for at afbøde den nuværende geografiske uligevægt (er deltagelsen i EMAS f.eks. ikke lettere i Tyskland end i andre medlemsstater?).
He added that: i) if SMEs were the priority, procedures should be established to facilitate their access to the scheme; ii) the Commission should lay down harmonized criteria for EMAS across Member States in order to address the current geographical imbalance (for instance: did Germany make EMAS participation easier than other Member States?).
Han tilføjede, at Kommissionen bør holde ØSU og Europa-Parlamentet informeret om forhandlingernes forløb, så de om nødvendigt kan bidrage til en hurtig lovgivningsmæssig løsning, hvis forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter slår fejl.
The Economic and Social Committee and European Parliament, he added, needed to be kept informed by the Commission of developments in the negotiation procedure in order, if need be, to contribute to a speedy legislative solution  if negotiations between the social partners fail.
Han tilføjede, at Kommissionen foreslår tre hovedområder for den fremtidige politik, der bygger på igangværende arbejde, og samtidig en omprioritering af målene for EU's politik:
He added that the Commission was proposing three strands for future action - building on existing work and, at the same time, re-prioritizing the objectives of Community policy - as follows:
Han tilføjede, at Kommissionen i sin begrundelse for forslagene til stadighed fremfører nye og forskellige argumenter.
Moreover, in explaining its proposals, the Commission had repeatedly put forward new arguments.
Han tilføjede, at Kommissionen ikke burde afvise anvendelsen af det økonomiske kriterium for udpegelse af sjældne lægemidler i visse tilfælde, og at forordningens anvendelsesområde kunne udvides til andre terapeutiske indikationer, som opfylder det foreslåede epidemiologiske kriterium.
He added that the Commission should not dismiss the use of an economic criterion for designating orphan medicinal products in certain cases and the scope of the regulation could be extended to other therapeutic indications meeting the proposed epidemiological criterion.
Han tilføjede, at konferencen i Buenos Aires kan fremme fastlæggelsen af grundprincipper på internationalt plan.
He added that the Buenos Aires Conference in November 1998 can facilitate the establishment of the ground rules, internationally.
Han tilføjede, at korruption ofte inddrager militæret, som ofte støttes af de udviklede lande.
He added that corruption often involves the military, who are often aided by developed countries.
Han tilføjede, at krisen havde vist, at fødevareproduktionen var yderst følsom, og at problemer inden for denne sektor havde særdeles vidtrækkende konsekvenser.
He added that the crisis had shown how food production was very sensitive and that problems in that sector had very widespread consequences.
Han tilføjede, at man aldrig havde været til sinds at gentage indholdet af tidligere udarbejdede dokumenter, men ville føje et specifikt, originalt bidrag til problematikken.
He had tried not to repeat what had been said in earlier documents, but to make a specific, original contribution.
Han tilføjede, at man i sluterklæringen medtog alle EØSU's forslag bl.a. vedrørende den sociale samhørighed.
He added that the final declaration contained all the EESC’s proposals, including those relating to social cohesion.
Han tilføjede, at man ikke må åbne op for social dumping.
He added that social dumping must not be facilitated.
Han tilføjede, at man på den måde vil kunne sikre en effektiv formidling i medlemsstaterne, der er de eneste, som kan påvirke regeringskonferencen i den rigtige retning.
He added that this type of representation would help to establish effective contacts in the Member States, who had sole responsibility for the IGC.
Han tilføjede, at meddelelsen var udmærket og udgjorde et godt grundlag for behandlingen af problemer såsom skillelinjen mellem EU's kompetence og medlemsstaternes kompetence, eller hvad (den praktiske) merværdi af en aktion på EU-plan er.
He added that the communication was a useful document and offered a useful basis from which to develop some issues such as where to draw the line between the competence of the Community and that of the Member States, or what the added (practical) value of Community action was.
Han tilføjede, at muligheden for at modtage et forskud fra finanstjenesten er allerede er forudset i de gældende regler.
He added that the possibility of receiving an advance, by contacting the financial service, is already covered by the rules currently in force.
Han tilføjede, at myndighederne aldrig igen burde ofre befolkningens sundhed af økonomiske grunde.
He added that the authorities should never again sacrifice people's health for economic reasons.
Han tilføjede, at mødet havde resulteret i en fælles erklæring, der suppleres af en oversigt over de aktiviteter, som er blevet iværksæt på individuel basis af de økonomiske og sociale råd i de tyve medlemsstater og EØSU til fremme af strategiens gennemførelse.
He added that the meeting had led to a joint declaration, complete with a summary of the activities undertaken individually by the ESCs of 20 Member States and the EESC to promote the Strategy.
Han tilføjede, at normale markedstilstande kun ville kunne genoprettes med forbrugernes medvirken.
He added that the market would only recover with the participation of consumers.
Han tilføjede, at præsidiet i andet halvår af 2007 vil se nærmere på mulighederne for en sådan ændring.
He added that this reform was due to be examined by the Bureau during the second half of 2007.
Han tilføjede, at på trods af ændringerne i stabiliserings- og associeringsprocessens rolle og i stabilitetspagten, er sidstnævnte dog fortsat det relevante forum for kontakterne og koordineringen af samarbejdet mellem giverlande.
He added that despite changes to the role of the Stabilisation and Association Process and to the Stability Pact, the latter remains the forum for contacts, coordination and cooperation among donors.
Han tilføjede, at redaktionsgruppens medlemmer havde besluttet sig for at udpege Jan Olsson til deres talsmand under debatten.
He noted that the drafting group members had agreed that Mr Olsson should speak for them in the debate.
Han tilføjede, at Revisionsretten beklagede de små og mellemstore virksomheders situation, og at den havde fremsat bemærkninger herom.
He added that the Court regretted the situation this created for small and medium-sized enterprises and made several comments on this matter.
Han tilføjede, at Revisionsretten bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med kontrollen med gennemførelsen af budgettet.
He added that the Court assisted the European Parliament and the Council in monitoring the budget out-turn.
Han tilføjede, at selvom han i princippet er enig i udtalelsen, for så vidt at der ikke må skabes et hierarki af ofre, er det også klart, at visse ofre bør tildeles særlig opmærksomhed på grund af deres større sårbarhed.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Han tilføjede, at selvom man er blevet enige om de overordnede linjer i dokumentet, så er der endnu ikke taget stilling til gennemførelsesbestemmelserne, som skal fastlægges sammen med den nyligt oprettede enhed "evaluering af politikker".
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Han tilføjede, at skoler er usikre, og at i Storbritannien betragtes børn i skolen ikke som "ansatte", og at skolerne derfor ikke er forpligtet til at have kvalificeret førstehjælp på stedet.
He added that schools were unsafe and that, in the UK, children at school were not considered as "employed" people and hence schools were not obliged to have qualified first-aiders in situ.
Han tilføjede, at stillingen som chef for INT-sektionen burde blive besat inden udgangen af året, og at sektionen ville få tildelt en ny stilling fra og med 2010.
He added that the new post of INT section head of unit should be filled by the end of the year and that a new administrator's post would be allocated to the section from 2010.
Han tilføjede, at Storbritannien havde gjort alt, hvad der overhovedet var muligt for at forhindre BSE i at komme ind i fødekæden.
He added that the UK had made every effort to prevent BSE entering the food chain.
Han tilføjede, at Storhertugdømmet havde forstået at gennemføre den nødvendige industrielle omstrukturering, men at det ikke desto mindre ifølge en rapport fra Professor Fontanié i dag syntes at stå over for valget mellem forskellige udviklingsmodeller.
He added that Luxembourg had been able to carry out the necessary industrial redevelopment, but that – mentioning the report by Professor Fontanié – today it seemed to have to respond to different development models.
Han tilføjede, at tankegangen bag EU må være andet end "ingen krig", da dette argument ikke længere er tilstrækkeligt for den yngre generation.
He also said that the logic of the EU needed more than "no war", as this argument was no longer sufficient for the young generation.
Han tilføjede, at udarbejdelsen af udtalelsen var et skoleeksempel på interinstitutionelle procedurer.
He added that the drafting of this opinion was a case study of institutional procedures.
Han tilføjede, at udkastene til den grønbog, som var i støbeskeen, gik i denne retning.
He added that the first drafts of the Green Paper were in a similar vein.
Han tilføjede, at udvalget havde behov for nærmere at præcisere ordførernes rolle, navnlig i forbindelse med opfølgningen af udtalelser.
He added that the Committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.
Han tilføjede, at udvalget nu var inde i en kraftig vækstperiode, hvilket afspejlede sig kvalitativt i antallet af medlemmer og af bygninger, som skulle forvaltes, samt i den betragtelige udvikling af sprogordningen.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Han tilføjede, at visse problemer i forbindelse med informations- og telekommunikationsnettene havde forsinket datoen for den foreløbige overtagelse af bygningen til den 1. og 2. juni, og at de to første uger af juni ville blive benyttet til at foretage en række tekniske afprøvninger inden flytningen.
He added that, because of a number of problems which had been encountered with the IT and telecommunications networks, the provisional date for completion and handover of the building had been moved back to 1 and 2 June, and that the first two weeks of June would be used to complete a series of tests before the move.
Han tilføjede, at ØSU er besluttet på at medvirke til debatten om EU's fremtid, og lagde vægt på ØSU's "udmærkede forbindelser " med repræsentanter for civilsamfundet i ansøgerlandene.
He added that the ESC was determined to make a contribution to the debate on the future of the EU, and stressed the Committee's "excellent contacts" with civil society representatives in the candidate countries.
Han tilføjede, at ØSU's formand havde sendt Europa‑Parlamentets formand et brev i form af et politisk tilsagn, hvortil var føjet to dokumenter, som punkt for punkt udgjorde et svar på Revisionsrettens udtalelse og Europa‑Parlamentets betænkning.
He added that the Committee president had sent the European Parliament a letter taking the form of a political commitment, together with detailed replies, to the Court opinion and the Parliament report.
Han tilføjede: "Det er mit håb, at dette program kan køre i tre år med et årligt budget på 4 millioner euro.
He added: "It is my hope that this programme will run over a three-year period with an amount of 4 million euros a year.
Han tilføjede: "Det ville overhovedet ikke chokere mig at se ØSU som medlem af konventet."
He added: "it would not shock me at all to see the ESC as a member of the Convention".
Han tilføjede: "Målet er ansvarlig udvikling overalt i verden."
He added: "The goal is responsible development across the globe."
Han tilskyndede dem desuden til at samarbejde med kollegerne i de tre grupper og "slå til lyd for" princippet om "deltagelsesdemokrati" også i deres respektive lande.
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Han tilskyndede til en udbygning af samarbejdet uden for de officielle halvårlige møder for at fremme overtagelsen og iværksættelsen af EU´s regelværk i ansøgerlandene.
He called for increased cooperation over and above the official six-monthly meetings to foster the transposition and implementation of the acquis in candidate countries.
Han tilsluttede sig alt, hvad der tidligere var sagt om faren for massiv indførsel af produkter fra Fjernøsten, beskyttelse af F+U og innovation, de negative følger for beskæftigelsen og sikkerheden, som Kommissionens forslag ville få, og det fornuftige i at forhindre illoyal praksis.
He agreed with all the previous comments on the danger of a huge influx of Far Eastern products, protecting R&D and innovation, and the negative impact on jobs and safety which would result from the Commission’s proposal, and on the need to prevent unfair practices.
Han tilsluttede sig dernæst det forslag, som allerede er fremsat af Anna Maria Darmanin, om at tage fat på en omfattende evaluering af initiativudtalelsernes gennemslagskraft.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.
Han tilsluttede sig formandens definition af konventets mål: stabilitet og vækst.
Regarding the Convention, he agreed with the President's definition of the objectives: stability and growth.
Han tilsluttede sig indlæggene om de negative følger, som liberaliseringen af reservedelsmarkedet ville få for beskæftigelsen (jobkvaliteten er bedre i de store bilfabrikker end i de små virksomheder, der producerer reservedele, udflytning osv.) samt sikkerheden.
She agreed with earlier comments on the negative effects of liberalising the secondary market on employment (jobs in large car manufacturers were of a higher quality than those in small spare parts producers; relocation, etc.) and safety.
Han tilsluttede sig José BENTO GONÇALVES' bemærkninger om tørret foder.
He endorsed Mr BENTO GONÇALVES's stance on the dried fodder proposals.
Han tilsluttede sig Kommissionens generelle tilgang og valg af investeringer.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Han tilsluttede sig Manfred Dimpers indgående kommentarer og var enig i, at Kommissionen i højere grad burde have været ansporet til at foretage mere gennemgribende ændringer og afskaffe gruppefritagelsesordningen.
He supported the detailed comments made by Mr Dimper, and agreed that the Commission should have been given more encouragement to make more substantial changes and abolish the block exemption system.
Han tilsluttede sig mestbegunstigelsesprincippet, men mente, at stilstand på toldbeskyttelsesområdet ville give de europæiske virksomheder en bedre stabilitetsgaranti, i betragtning af at de tre republikker endnu ikke er GATT-medlemmer.
The granting of most favoured nation treatment was approved, but given that the three Republics were not yet members of the GATT, a freeze on customs protection would have provided European firms with a stronger guarantee of stability.
Han tilsluttede sig udtalelsens krav om øget forskning i BSE, men var ikke enig i kravet om oprindelsesbevis for kvæg, da dette gav producenterne for stort et ansvar.
He shared the draft Opinion's demands concerning the need for increased research on BSE, although he did not agree with the requirement about proof of origin of cattle, since that placed too much responsibility on producers.
Han tilsluttede sig udtalelsens principper på transportområdet, navnlig bekræftelsen af princippet om gensidig markedsadgang.
He approved the Opinion's line on transport, particularly the affirmation of the principle of reciprocal access to the market.
Han tilstiller efter anmodning myndighederne en kopi.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Han tilvejebringer garantier, som letter finansieringen af eventuelle udvidelser af nettet, dog ikke af investeringer, hvor han i medfør af litra b) har givet sit samtykke til, at de finansieres af en interesseret part, herunder den uafhængige systemoperatør.
provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Han tilvejebringer midler til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med netaktiverne, bortset fra det ansvar, der vedrører den uafhængige systemoperatørs opgaver.
provide for the coverage of liability relating to the network assets, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
Han tilvejebringer midler til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med netaktiverne, bortset fra det ansvar, der vedrører den uafhængige system­operatørs opgaver.
provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator;
Han tog afstand fra den overdrevne optimisme i politiske kredse.
Condemning the unwarranted optimism in political circles, he went on to highlight G20 in Vancouver as a lost opportunity.
Han tog bemærkningerne om kulturelle og politiske forskelle og behovet for at sende rapporten ud til et bredere publikum til efterretning.
He also took note of the issues of cultural and political diversity and the need to disseminate the report to a wide audience.
Han tog derefter fat på selve meddelelsen og slog til lyd for at få medtaget den regionale dimension i analysekriterierne.
Considering the details of the communication, he supported the inclusion of the regional dimension among the parameters for the study.
Han tog desuden ad notam, at udgifterne til uudnyttede tolkeslots takket være en organisatorisk indsats på gruppeplan har kunnet reduceres de seneste måneder.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Han tog dog enkelte forbehold, især med hensyn til kontrollen med importeret kød.
He had a few reservations, mainly about checks on imported meat.
Han tog endvidere kraftigt afstand dels fra visse indlæg, der kritiserede den såkaldt manglende gennemsigtighed i udarbejdelsen af resolutionsforslaget, dels fra de efter hans mening fejlagtige argumenter, der blev fremført mod forfatningstraktaten.
He also took exception to what he considered to be false arguments put forward to oppose the constitutional treaty.
Han tog ligeledes MOURGUES' forslag op; han stillede sig positivt til en reduktion i støtten, men påpegede, at der samtidig måtte tages hensyn til de støttemodtagende virksomheders vitale behov.
Mr GIACOMELLI also endorsed Mr MOURGUES's suggestion that State aid be reduced, but taking account of the overriding needs of beneficiary enterprises.
Han tog punkt 3.9 op (privatisering af offentlige virksomheder).
He analysed point 3.9 (privatization of public service corporations).
Han tog ØSU's holdning som et udtryk for, at man afslog at formulere en udtalelse om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The stance adopted by the Committee was in his view tantamount to refusing to draw up an Opinion on the reform of the CAP.
Han trak derefter sit ændringsforslag tilbage til fordel for et forslag fra KIENLE om at lade første punktum stå, slette andet punktum og affatte tredje punktum således:
He later withdrew his amendment and supported Mr Kienle's proposal to retain the first sentence, delete the second and amend the third to read as follows:
Han trak dog det første tilbage, idet han erkendte, at det faktisk er medtaget andetsteds i udtalelsen, men opretholdt de to andre forslag, som vedrører problemer, der efter hans mening ikke er behandlet fyldestgørende i grønbogen.
He withdrew the first of these, as the point it made was indeed contained elsewhere in the Opinion.
Han troede på, at et stærkt IAS Board, støttet af EU, ville kunne øve en vis indflydelse på USA for at fremme en gradvis tilnærmelse af de to sæt standarder.
He felt that a strong IAS Board, supported by the EU, would achieve some influence over the US so as to promote the gradual convergence of the two sets of standards.
han træffer alle de fornødne foranstaltninger til sikring af Harmoniseringskontorets funktion, herunder indførelse af interne administrative bestemmelser og offentliggørelse af meddelelser og cirkulærer
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
Han træffer alle nødvendige foranstaltninger og forholdsregler for at forhindre evt. spredning af smitstoffet, hvilket bl.a. kan omfatte indstilling af virksomhedens aktiviteter med forbud mod bevægelser internt i eller væk fra virksomhedens område, indtil det er blevet bekræftet, at smitstoffet ikke forekommer, eller indtil alle nødvendige restriktioner og foranstaltninger er blevet iværksat.
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent including the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
Han tvivlede på, at den foreslåede finansielle garanti var gennemførlig, lige som han fremholdt, at EU-retningslinjer var acceptable i forhold til nationale retningslinjer.
He expressed doubts about whether the proposed financial guarantee was possible and argued also that Community Guidelines were acceptable to national Guidelines.
Han tvivlede på, at der var råd til at finansiere gældssaneringsinitiativerne.
He asked about the availability of the funds needed for debt reduction initiatives.
Han tvivlede på, at Kommissionens forslag virkelig ville føre til en bedre beskyttelse af forbrugerne og understregede, at landbrugssektoren ikke kan holdes ansvarlig for fejl, der begåes i andre dele af fødevarekæden.
He doubted whether the Commission's proposal would genuinely bring about improved protection for consumers and took the view that the agricultural sector could not be held liable for mistakes committed by other parts of the food chain.
Han tvivler dog på, at pengepolitikkens instrumenter vil kunne løse de vanskelige økonomiske problemer, som de fleste medlemsstater slås med, ikke mindst fordi arbejdsløsheden er strukturelt betinget.
Mr Duisenberg did, however, question the extent to which monetary policy resources would be able to resolve the difficult economic problems currently facing most EU Member States, particularly in view of the fact that the unemployment problem had structural causes.
Han tvivler på, at Lissabontraktatens artikel 50 vil blive udløst, og opfordrer til solidaritet og tillid fra civilsamfundet.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.