natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 2009‑2014 har der været tale om følgende initiativer:
In the period 2009-2014, the following such initiatives have been pursued:
I perioden 2009‑2015 afholdt Kommissionen 38 møder.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
I perioden 2009‑2015 er der nedsat 11 arbejdsgrupper om henholdsvis:
In the period 2009 – 2015, eleven working groups have been established on:
I perioden 2010 – 2013 dækkes driftsudgifterne af det finansielle instrument LIFE +.
For the period 2010 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
I perioden 2010-2012 er den finansielle virkning i det konservative scenarie omkring -1 mio. EUR om året.
During the 2010-2012 period, the financial impact in the conservative scenario remains around -1 million Euros per year.
I perioden 2010-2013 vil der hvert år blive stillet 25 mio. EUR til rådighed for Progressfaciliteten.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
I perioden 2010‑2014 blev der afholdt 204 individuelle møder i henhold til Bruxelles IIa-forordningen, og i perioden 2013‑2015 blev der afholdt 107 møder i henhold til forordningen om underholdspligt.
During the period 2010 to 2014, 204 individual meetings were organised under the Brussels IIa Regulation and during the period 2013 to 2015, 107 such meetings were organised under the Regulation on Maintenance Obligations.
I perioden 2011 til marts 2014 er der i alt grundlagt 12.646 SMV'er og skabt 22.948 arbejdspladser.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
I perioden 2011-20 forventes den gennemsnitlige potentielle vækstrate at ligge på omkring 1½ % i EU-27, såfremt der ikke sker politiske ændringer, således som det fremgår af graf 19.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
I perioden 2011-2013 stilles der hvert år 16 mio. til rådighed.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
I perioden 2011-2013 udgjorde den vejledende tildeling til flerlandebistand i alt 526 mio. EUR for komponent I.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
I perioden 2011-2013 vil disse konsolideringsforanstaltninger udgøre en årlig finanspolitisk indsats på ca. 1 % af BNP.
Over the period 2011-2013, these consolidation measures would represent an annual fiscal effort of around 1% of GDP.
I perioden 2011-2013 vil Kommissionen bruge ca. 100 mio. EUR til F&U på disse områder.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R&D in these fields.
I perioden 2011–2013 vil aktiviteterne på følgende områder blive finansieret inden for rammerne af de første operationelle GMES-aktiviteter:
For the period 2011 – 2013, activities in the following fields will be funded in the framework of GMES initial operations:
I perioden 2012-2013 støttede Kommissionen over 90 migrationsrelaterede projekter med mere end 200 mio. EUR i alle regioner i udviklingslandene.
In the period 2012-2013, the Commission has supported more than 90 migration-related projects with more than € 200 million in all regions of the developing world.
I perioden 2013-2015 blev der i de fleste medlemsstater vedtaget et stort antal arbejdsmarkedsreformer rettet mod unge.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
I perioden 2013-2016 er tilliden blevet nedbrudt af politisk uro, geopolitiske forandringer, korruptionsbeskyldninger og spændinger i forhold til nabostaterne, eftersom landet har søgt en mere central rolle i regionen.
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
I perioden 2014 til 2020 vil mindst 20 % af EU's budget blive afsat til den klimarelaterede indsats.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
I perioden 2014 – 2018 skal der gennemføres følgende aktiviteter under "Fusion for Energy":
The activities of Fusion for Energy, for the period 2014 – 2018, shall be as follow:
I perioden 2014 – 2019 vil der blive indført ændringer af justeringssatserne.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
I perioden 2014-2015 beløb programmets finansielle bidrag sig til over 9 mia. EUR til støtte for energiforskning (herunder nuklear), rene transportformer, klimaindsats og ressourceeffektivitet, bioøkonomi og centrale støtteteknologier.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
I perioden 2014-2020 er budgetrammen på 4,8 mia. EUR2 rettet mod støtte til finansieringen af 86 mia. EUR, hvilket giver en løftestangseffekt på næsten 18 (jf. figur 2).
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 4.8 billion2 is targeted to support the financing of EUR 86 billion, implying an average leverage of nearly 18 (see Graph 2).
I perioden 2014-2020 er budgetrammen på 8,4 mia. EUR8 rettet mod støtte til finansiering på 87,8 mia. EUR, hvilket giver en gennemsnitlig løftestangseffekt på 10,5 og et investeringsbeløb på 137,6 mia. EUR.
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 8,4 billion8 is targeted to support the financing of EUR 87,8 billion, implying an average leverage of 10,5, and an investment amount of EUR 137,6 billion.
I perioden 2014-2020 er der desuden afsat over 280 mio. EUR til Grækenland fra Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
I perioden 2014-2020 er EU-bidraget på 1 060 mio. EUR rettet mod mobilisering af 13 250 mio. EUR i finansiering til de endelige modtagere.
For 2014-2020, the EU contribution of EUR 1 060 million is targeted to mobilise financing of EUR 13 250 million for the final recipients.
I perioden 2014-2020 har medlemsstaterne tildelt betydelige midler til at støtte integrationen af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
I perioden 2014-2020 knyttes støtten fra de europæiske struktur- og investeringsfonde ("ESI-fondene") 1 tæt sammen med overholdelsen af principperne for EU's økonomiske styring.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
I perioden 2014-2020 oprettes nye VIF'er derfor i to bølger, dvs. tre nye VIF'er i både 2014 og 2018, så EIT når op på en portefølje på ni VIF'er i perioden 2014-2020 (svarende til ca. 40-50 samhusningscentre i hele EU).
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
I perioden 2014-2020 tildeles mindst 65 procentpoint af finansieringsrammen til foranstaltninger, der falder ind under artikel 3.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
I perioden 2014-2020 vil Den Europæiske Socialfond investere mindst 6,3 mia. EUR — som supplement til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet — til støtte af unges integration på arbejdsmarkedet med samme investeringsprioritet.
Over the 2014-2020 period, the European Social Fund will directly invest at least EUR 6.3 billion — in addition to the Youth Employment Initiative — to support the integration of young people into the labour market under the same investment priority.
I perioden 2014-2020 vil der blive 450 mia. EUR (630 mia. EUR inklusive den nationale samfinansiering) til rådighed til investeringer som en del af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
I perioden 2014-2020 vil der blive overført 3 182 230 000 EUR (løbende priser) til EIT fra budgettet for Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation (2014-2020).
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
I perioden 2014-2020 vil der på bestemte betingelser stadig være midler til kulturarven fra de europæiske struktur- og investeringsfonde gennem direkte finansiering, men også gennem investeringer i byfornyelse, bæredygtig udvikling og støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
In 2014-2020, ESIF investments in heritage will remain eligible, under certain conditions, through direct funding, but also through investment in urban regeneration, sustainable development and support to small to medium-sized enterprises (SMEs).
I perioden 2014-2020 vil der være ressourcer til rådighed til fornyelse og opbygning af ny infrastruktur for videregående uddannelser (87 mio. EUR), erhvervsuddannelser (20 mio. EUR), grund- og ungdomsuddannelser (150 mio. EUR) samt vuggestuer og børnehaver (29 mio. EUR).
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
I perioden 2014-2020 vil dette EU-program betale for horisontale foranstaltninger som Eures-portalen, det fælles uddannelsesprogram, målrettede mobilitetsordninger som Your first EURES Job og udvikling af den europæiske klassifikation af færdigheder/kompetencer, kvalifikationer og erhverv (ESCO).
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
I perioden 2014-2020 vil disse mål fortsat blive støttet af EU gennem et særligt finansielt værktøj, det europæiske naboskabsinstrument.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI).
I perioden 2014-2020 vil EIT's bidrag til de tre VIF'er dække de sidste år af "udviklingsfasen" og "fasen med opnåelse af bæredygtighed".
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
I perioden 2014-2020 vil EU-finansieringen til jernbanesektoren imidlertid blev øget markant.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
I perioden 2014-2020 vil instrumentet ikke nødvendigvis skulle begrænses til de områder, der er omfattet af CEF; projekter i andre infrastruktursektorer kunne blive berettigede, forudsat at de opfylder de økonomiske og finansielle betingelser.
In the period 2014-2020, the instrument would not necessarily need to be limited to the areas of CEF in future; projects in other infrastructure sectors, such as social sectors, renewable energy or certain space projects, could be eligible provided they meet the economic and financial prerequisites.
I perioden 2014-2020 vil midler til den elektroniske infrastruktur til offentlige data komme fra Connecting Europe-faciliteten20.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
I perioden 2015-2017 kan Grækenland ud over EU-midler i form af tilskud få del i Kommissionens investeringsplan for Europa, som har et budget på 315 mia. EUR.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
I perioden 2015-2017 vil alle udviklingsaktiviteter via en uddelegeringsaftale blive overdraget til it-agenturet.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
I perioden 2015-2017 vil alle udviklingsopgaver blive overdraget til it-agenturet gennem en uddelegeringsaftale.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
I perioden 2021-2030 vil et mål på 30 % samlet set og med de anvendte diskonteringssatser føre til omkostninger forbundet med energisystemet, der er 0,46 % (9 mia. EUR) højere sammenlignet med målet på 27 %.
Overall, in the period 2021-2030 and with the discount rates used, a target of 30 % would lead to energy system costs that were 0.46 % (€9 bn) higher compared to 27 % target.
I perioden 24. august-31. oktober kontrollerede det slovakiske handelsinspektorat 10 920 salgssteder, 494 685 prissedler på varer og 49 089 priser på tjenesteydelser.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
I perioden 5. maj - 15. juli 2007 er der gennemført en online offentlig høring på Internettet med henblik på at indsamle synspunkter fra alle interessenter og offentlig­heden angående gennemførelsen af den reviderede strategi for CO2 og motorkøretøjer.
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
I perioden afsluttedes to undersøgelser, som er udført på Kommissionens vegne, af anvendelsen af hunde til screening af passagerer og fragt henholdsvis menneskelige faktorers påvirkning af sikkerhedsscreeningspræstationerne.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger and cargo screening and human factors affecting security screening performance.
I perioden august 1998 til august 1999 er antallet af operatører, der har tilladelse til at udbyde nettjenester, steget med mere end 400, og antallet af godkendte operatører pr. million indbyggere er steget fra 1,4 til 2,5.
During the period August 1998 to August 1999, the number of operators authorised to offer network services increased by more than 400, and the number of authorised operators per million inhabitants grew from 1.4 to 2.5.
I perioden august 1998 til august 1999 steg antallet af operatører med tilladelse til at udbyde taletelefoni på fastnettet til offentligheden dramatisk.
During the period August 1998 to August 1999, the number of operators authorised to offer fixed telephone services to the public increased dramatically.
I perioden august 2000 til august 2001 blev brugere og forbrugere budt på et stigende udvalg af operatører og støt faldende priser i almindelighed.
Over the period August 2000 to August 2001 users and consumers continued to enjoy an increased choice of operators accompanied by declining tariffs overall.
I perioden den 1. januar 1998 til 31. december 2001 gennemføres et EF‑handlingsprogram til fremme af miljø-NGO'er, som bygger på Rådets afgørelse 97/872/EF.
From 1 January 1998 until it expires on 31 December 2001, a Community programme promoting European environmental NGOs has been in operation.
I perioden efter 2013 vil Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) blive medtaget i den fælles strategiske ramme for alle strukturfondene og i de aftaler, det er planlagt at indgå med alle medlemsstater.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
I perioden efter 2013 vil vægten blive lagt på tilpasning af EU's metoder til udformning, programmering og levering af ekstern bistand, til den nye politiske, økonomiske og institutionelle virkelighed på grundlag af det, der hidtil har vist sig at virke.
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
I perioden efter den 1. maj blev Kommissionen underrettet om 33 konkurrencesager, hvor en national konkurrencemyndighed ville vedtage en negativ beslutning efter artikel 81 og/eller 82.
In the period after 1 May, the Commission was informed of 33 competition cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or Article 82.
I perioden efter folkedrabet var EU-samarbejde fokuseret på humanitærhjælp og rehabilitering.
During the period after the genocide, EC co-operation was focused on humanitarian aid and rehabilitation.
I perioden efter terrorangrebet den 11. september 2001 blev der udarbejdet en fælles europæisk luftfartssikkerhedspolitik.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
I perioden efter TRIPS blev der imidlertid kun indgået få vigtige multilaterale IPR-aftaler (WIPO’s "internet­traktater"56 og traktaterne fra Marrakesh57 og Beijing58).
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
I perioden februar-maj 2008 blev der afholdt en internethøring for at inddrage offentligheden og give alle interesseparter mulighed for at bidrage til drøftelserne, navnlig for at vurdere virkningen af en reform på aktørerne og forvaltningerne.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
I perioden forud for den delegerede retsakts ikrafttræden afholder medlemsstaterne sig fra ethvert initiativ med henblik på at indarbejde ændringen i national lovgivning eller på at anvende ændringen af det pågældende internationale instrument."
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
I perioden forud for en sådan delegeret retsakts ikrafttrædelse afstår medlemsstaterne fra ethvert forsøg på at indarbejde ændringen i national lovgivning eller fra at anvende ændringen af det pågældende internationale instrument."
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
I perioden forud for ikrafttrædelsen af en sådan delegeret retsakt skal medlemsstaterne afholde sig fra ethvert initiativ med henblik på at indarbejde ændringen i national lovgivning eller på at anvende ændringen af det pågældende internationale instrument.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
I perioden forud for Kyoto-protokollens forpligtelsesperiode ville denne minimumsbøde andrage 50 EUR pr. kvoteoverskridende ton eller det dobbelte af den gennemsnitlige markedspris i en forud fastsat periode, alt efter hvilket beløb er størst.
In the period prior to the commitment period of the Kyoto Protocol, this penalty would be EUR 50 per excess tonne or twice the average market price during a predetermined period, whichever is the higher.
I perioden forud for privatiseringen fik jernbanestyrelsen og de lokale myndigheder kun med meget besvær andre parter inddraget.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
I perioden fra 1. april 2010 til 30. september 2010 finder forbuddet i traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler, som allerede var i kraft den 31. marts 2010, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter denne forordning, men opfylder betingelserne for fritagelse efter forordning (EF) nr. 358/2003.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
I perioden fra 1. juli 1990 til 21. september 1999 anmeldte de kompetente myndigheder i delstaterne i alt 3 377 genteknologiske anlæg til Robert Koch instituttet (RKI).
In the period from 1 July 1990 to 21 September 1999, a total of 3377 genetic engineering installations were notified to the Robert Koch Institute (RKI) by the competent authorities of the Federal Länder.
I perioden fra 1. juni 2010 til 31. maj 2011 finder forbuddet i traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler, der allerede var i kraft den 31. maj 2010, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter denne forordning, men som den 31. maj 2010 opfyldte betingelserne for fritagelse efter forordning (EF) nr. 2790/1999.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
I perioden fra 1. maj 2004 til 31. december 2008 har tjenestemanden i medfør af artikel 16 i bilag XIII til vedtægten, der indeholder en undtagelsesbestemmelse fra artikel 17, stk. 2, i bilag VII til vedtægten, mulighed for at overføre et yderligere beløb ud over de beløb, der overføres i medfør af artikel 2 og 3 i denne ordning:
During the period 1 May 2004 to 31 December 2008, on the basis of Article 16 of Annex XIII to the Staff Regulations, which provides for an exemption from Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, officials shall be able to transfer an amount in addition to the amounts transferred under Articles 2 and 3 of these rules.
I perioden fra 1. maj 2004 til 31. oktober 2005 finder forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler, der allerede var i kraft den 30. april 2004, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter denne forordning, men som den 30. april 2004 opfyldte betingelserne for fritagelse efter forordning (EF) nr. 240/96.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty will not apply during the period from 1 May 2004 to 31 October 2005 in respect of agreements already in force on 30 April 2004 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this regulation but which, on 30 April 2004, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No. 240/96.
I perioden fra 1. oktober 2008 til 1. oktober 201031 har Kommissionen i henhold til EUF-traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), vedtaget i alt ca. 200 afgørelser om statsstøtte til finanssektoren.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
I perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2002 blev tildelingen af momsnumre stillet i bero i 735 sager.
Between 1 July 2001 and 30 June 2002, in 735 cases the allocation of a VAT number was suspended.