natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gérard-François Dumont (for ordføreren)
Mr Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard-François Dumont (for ordføreren)
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Gérard Dantin
Mr Dantin
Gérard Dantin (FR-II)
Mr Dantin (FR-II)
Gérard Dantin støttede Lars Nybergs tanker om, at indholdet af EØSU's udtalelser udadtil skal harmonere.
Mr Dantin endorsed Mr Nyberg's idea of ensuring that EESC opinions projected a more consistent image.
Gérard Dantin tog ordet vedrørende et procedurespørgsmål.
Mr Dantin took the floor on a point of order.
Gödöllöerklæringen og ‑konklusionerne fra maj 2011 vidner om en større interesse for en integreret og tværsektoriel tilgang til en afbalanceret udvikling af storbyområder3.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Göke Frerichs
Frerichs
Göke Frerichs
FRERICHS Göke
Göke Frerichs
Mr Frerichs
Göke Frerichs
Mr Frerichs Göke
Göke Frerichs
Mr Göke Frerichs
Göke Frerichs
Mr Göke Frerichs;
Göke Frerichs
The President
Göke Frerichs
The Secretary-General
Göke Frerichs (D-I)
Mr Frerichs (D-I)
Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
Mr Göke Frerichs (DE) 2000 – 2002
Göke Frerichs (DE) 2000-2002
Mr G. Frerichs (DE) 2000-2002
Göke Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE–I)
Göke Frerichs (DE-I)
Frerichs Göke (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
Mr Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs (DE-I)
Mr Frerichs (DE–I)
Göke Frerichs (DE-II)
Mr. Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs (DE–I)
Göke Frerichs (DE-I)
Göke Frerichs (formand)
Frerichs (president)
Göke Frerichs (GR I – DE)
Mr FRERICHS (GR I – DE)
Göke Frerichs - I
Frerichs - I
Göke Frerichs - I (afløser for Christos Folias, der er trådt tilbage)
Frerichs - I (replacing outgoing president Folias)
Göke Frerichs afsluttede den første del af mødet og åbnede mødet med repræsentanterne.
Mr Frerichs closed the first part of the meeting and opened the meeting with the representatives.
Göke Frerichs afsluttede og tilsluttede sig principielt et sådant møde.
Mr Frerichs concluded by expressing his support for the principle of holding a meeting of this kind.
Göke Frerichs anførte herefter, at der efter den orienterende debat, der havde fundet sted på mødet den 12. april og i lyset af de beslutninger, der var truffet af konventets præsidium vedrørende nedsættelsen af arbejdsgrupper, var blevet udarbejdet et nyt notat om EØSU's mulige bidrag til den af konventet ønskede tilrettelæggelse af tematiske høringer i tilknytning til disse arbejdsgruppers arbejde.
Mr Frerichs then said that, in the wake of the exploratory debate which had taken place during the meeting on 12 April and in the light of the decisions taken by the Convention Praesidium on the composition of working groups, a new memo had been drafted on the Committee's potential involvement, at the Convention's request, in the organisation of thematic hearings in connection with the work of these working groups.
Göke Frerichs anmodede om, at man gik over til gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt og dernæst til afstemningen.
Mr Frerichs asked for a point by point examination of the opinion, then a vote.
Göke Frerichs bad om, at forslaget blev forelagt redaktionsgruppen skriftligt.
Mr Frerichs asked for a written proposal to be put to the drafting group.
Göke Frerichs bad redaktørerne redegøre for deres dokument.
Mr Frerichs asked the drafters present to introduce their document.
Göke FRERICHS begrundede ændringsforslaget: Der opregnes nogle forsvarsmuligheder for den formodede skadevolder, idet den garanti, der gives i punkt 3.6.1., udvides.
Mr FRERICHS explained that the amendment listed a number of possible defences for the accused party, expanding on the guarantee mentioned in Point 3.6.1.
Göke Frerichs bekræftede, at der ikke kan stilles ændringsforlslag til bilag på plenarforsamlingen.
Mr Frerichs confirmed that Annexes cannot be amended in plenary.
Göke Frerichs bemærkede, at Balkan-regionen er en del af Europa, og at EØSU må undersøge, hvordan man fremhjælper disse lande.
Mr Frerichs commented that the Balkans as a region is part of Europe and that the EESC needs to explore ways of encouraging and helping these countries.
Göke FRERICHS betonede under henvisning til de økonomiske problemers konjunkturelle og strukturelle aspekter, i hvor høj grad SMV'erne udgør en stabiliserende faktor.
Mr Frerichs mentioned current economic and structural problems in order to highlight the extent to which SMEs provided an element of stability.
Göke FRERICHS blev valgt til formand for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål.
Mr Frerichs was elected Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Göke Frerichs erklærede sig enig i dette krav og foreslog at tilføje følgende til punktet :"(..) at EU udstyres med instrumenter, der sætter det i stand til at iværksætte " for at afspejle EØSU's støtte til gennemførelsen af en egentlig EU-politik for immigration og asyl, hvilket underudvalget accepterede.
Mr Frerichs agreed and suggested the addition of the phrase "(…) that the Union be provided with instruments enabling it to implement (…), so as to reflect the Committee's support for the establishment of a proper Community policy on immigration and asylum.
Göke Frerichs erklærede sig indforstået med det af Gruppe II indgivne ændringsforslag, der foreslog følgende ændring af resolutionsforslagets punkt 10:
Mr Frerichs indicated his acceptance of the following amendment to paragraph 10 tabled by Group II:
Göke Frerichs erklærede sig stolt over, at ØSU var den første institution, der afgav udtalelse om Kommissionens forslag efter flere måneders intense drøftelser.
Mr Frerichs was proud that the Committee had been the first institution to adopt a position, after many months of intense discussions, on the Commission proposals.
Göke Frerichs fandt dette dokument vigtigt og opfordrede generalsekretæren til at formidle det til et større publikum.
Mr Frerichs felt that the paper was of key importance and asked the secretary-general to distribute it more widely.
Göke FRERICHS fandt samhørighedsrapporten fortrinlig og opfordrede medlemmerne og deres organisationer til at læse den.
Mr Frerichs thought that the cohesion report was excellent, and urged members and their organizations to study it.
Göke Frerichs fandt udtalelsen fortrinlig, især med hensyn til de bange anelser, som kom til udtryk i forbindelse med små og mellemstore virksomheder.
Mr Frerichs thought the opinion excellent, particularly the concerns it expressed regarding SMEs.
Göke FRERICHS forelagde sit ændringsforslag, og Kommer de KNEGT gik imod.
Mr FRERICHS presented his amendment and Mr de KNEGT spoke against.
Göke Frerichs foreslog, at man erstattede "lovgivningsprocessen" med "udarbejdelsen af regler", eftersom den obligatoriske høring af EØSU ikke bør begrænses til kun at gælde i lovgivningsprocessen.
Mr Frerichs proposed that the phrase "legislative process" be replaced by "drawing up of rules" since the EESC's consultative role should not be limited to the legislative process alone.
Göke Frerichs foreslog, at man fordelte omkostningerne på de berørte sektioners budgetter.
Mr Frerichs suggested that the cost be shared out between the sections involved.
Göke Frerichs fremhævede de politiske og historiske årsager, der lå bag optagelsen af Polen i Den Europæiske Union.
Mr Frerichs underlined the political and historical reasons for bringing Poland into the European Union.
Göke Frerichs fremhævede især den korte tale, som han holdt på Regionsudvalgets sidste plenarforsamling den 15. maj; i den efterfølgende debat blev der sat fokus på den supplerende rolle, som de to udvalg spillede i forhold til hinanden, idet EØSU repræsenterede borgerne via civilsamfundets organisationer, mens Regionsudvalget repræsenterede borgerne via de lokale og regionale myndigheder.
Mr Frerichs noted the brief speech he had given at the last Committee of the Regions' Plenary Session held on 15 May; the subsequent discussion highlighted the complementary role played by each committee in relation to the other, the EESC representing citizens through civil society organisations and the CoR representing citizens via local and regional authorities.
Göke Frerichs fremhævede især, at det andet møde for det organiserede civilsamfund i Europa, Latinamerika og Vestindien, der blev holdt i Madrid 17-19. april 2002, havde været en succes.
Mr Frerichs highlighted in particular the considerable success of the second meeting of organised civil society from Europe, Latin America and the Caribbean, held in Madrid from 17 to 19 April.
Göke Frerichs fremhævede navnlig det budskab, der var indeholdt i resolutionsforslagets punkt 10, og som understreger, at der er et kraftigt behov for en hurtig afslutning på EU's aktuelle politiske og institutionelle krise gennem vedtagelse af en traktat, som imødekommer kravene i en union bestående af 27 medlemsstater og giver EU mulighed for at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at imødekomme de udfordringer, det står over for, navnlig videreudviklingen af den europæiske samfundsmodel og styrkelsen af den europæiske integrations sociale dimension, tackling af de negative virkninger af globaliseringen af alle økonomiske, sociale og kulturelle relationer, fremme af den økonomiske vækst og styrkelse af konkurrenceevnen, bekæmpelse af klimaændringer, sikring af energiforsyninger, afhjælpning af problemer i forbindelse med indvandring samt bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Mr Frerichs placed particular emphasis on the message set out by the Committee in paragraph 10 of the draft resolution underlining the urgent need to put an end to the political and institutional crisis facing the European Union by adopting a treaty that met the requirements of a Union of 27 Member States and enabled it to take the necessary decisions to tackle the challenges facing it, namely the development of the European model of society, and strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which had been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Göke FRERICHS fremhævede udtalelsens betydning og dens kvalitet.
Mr FRERICHS underlined the significance and value of the Opinion.
Göke Frerichs gav en kort historisk gennemgang af EØSU’s samarbejde med Kina de sidste 10 år og konkluderede, at situationen er blevet bedre.
Mr Frerichs gave a short historical view of the EESC work with China during the last 10 years and concluded that the situation had improved.
Göke Frerichs gav et overblik over EØSU’s bestræbelser på at få sin rolle som repræsentant for civilsamfundet og drivkraft for deltagelsesdemokratiet indskrevet i traktaterne.
Mr Frerichs reviewed the efforts made by the Committee to establish in the Treaties its role as representative of civil society and promoter of participatory democracy.
Göke FRERICHS gav udtalelsen sin støtte og understregede vigtigheden af den transatlantiske dialog.
Mr FRERICHS supported the Opinion and stressed the importance of the transatlantic dialogue.
Göke Frerichs gav udtryk for sin støtte til ordførerens udtalelse Da der ikke var indgivet ændringsforslag, besluttede forsamlingen enstemmigt at gå direkte over til afstemning (forretningsordenens artikel 50, stk. 4, og artikel 56, stk. 3).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Göke Frerichs gjorde endvidere opmærksom på, at EØSU's halvtredsårsjubilæum, der blev fejret i maj 2008, havde givet anledning til en række overordnede overvejelser vedrørende EØSU's rolle og fremtid blandt de øvrige EU-institutioner og i forhold til medlemsstaterne.
Mr Frerichs then observed that the EESC's 50th anniversary, celebrated in May 2008, had been an opportunity for a general reflection on the EESC's role and future within the other European institutions and in the Member States.
Göke Frerichs gjorde status over arbejdet i kontaktgruppen EØSU/EP og understregede, at interessen for gruppens arbejde er steget betydeligt i takt med udviklingen af en pragmatisk fremgangsmåde, der favoriserer kontakten med parlamentsmedlemmer om specifikke emner.
Mr Frerichs updated the Bureau on the work of the EESC-EP Contact Group, emphasising that interest in this had increased considerably in line with the development of a practical approach, centred on establishing links with MEPs on specific subjects.
Göke Frerichs gjorde status over arbejdet i kontaktgruppen EØSU/EP, idet han understregede betydningen af at udvikle kontakten mellem EØSU’s medlemmer og medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Mr Frerichs presented the review of the work of the EESC/EP Contact Group stressing the importance of building on existing relations between EESC members and MEPs.
Göke Frerichs gjorde status over konventets arbejde over for underudvalget.
Mr Frerichs briefed the sub-committee on the Convention's progress.
Göke Frerichs gjorde status over konventets arbejde over for underudvalget.
Mr Frerichs reported on the progress of the Convention's work.
Göke Frerichs havde oplyst, at han ønskede at blive medlem af sidstnævnte arbejdsgruppe; andre medlemmer af EØSU's delegation ville indgå i grupperne vedrørende sociale spørgsmål.
Mr Frerichs had indicated that he wished to be a member of the latter working group; other members of the EESC's delegation would join groups dealing with social issues.
Göke FRERICHS henledte ØSU-medlemmernes opmærksomhed på konklusionen af udtalelsen, hvori man nævner den stabiliserende effekt af en Europaaftale med Republikken Slovenien for sikringen af freden i hele Balkan- og Middelhavsområdet.
Mr FRERICHS drew the Committee's attention to the Opinion's conclusion on the stabilizing effect of a Europe Agreement with Slovenia in terms of safeguarding peace in the Balkan and Mediterranean region.
Göke Frerichs henstillede, at Budgetgruppen bekræftede det standpunkt, et flertal af medlemmerne indtog på mødet i januar, nemlig at det årlige beløb til initiativudtalelser ikke bør overstige 10% af det samlede artikel 250-budget, herunder også reservebeløbet.
Mr Frerichs recommended that the Budget Group confirm the majority position it took at its January meeting, namely, that the annual sum allocated to own-initiative opinions should not exceed 10% of the sum total of the Article 250 budget heading, including the sum assigned to the reserve.
Göke FRERICHS henstillede, at udtalelsen sikres så stor udbredelse som muligt.
Mr FRERICHS called for Opinions to be publicized as extensively as possible.
Göke FRERICHS hævede mødet ca. kl. 17.00.
Mr Frerichs closed the meeting at 5 p.m.
Göke FRERICHS insisterede på at få sat sin modudtalelse under afstemning.
Mr FRERICHS asked for  his counter-Opinion to be put to a vote.
Göke Frerichs kom ind på de sociale konsekvenser af ophævelsen af visse begrænsninger for den frie bevægelighed for personer i EU.
Mr Frerichs spoke about the social consequences of the lifting of certain restrictions on the movement of people within the EU.
Göke Frerichs kom ind på det skatteprojekt, som var knyttet til små og mellemstore virksomheder.
Mr Frerichs referred to the tax project relating to SMEs.
Göke Frerichs konstaterede, at konventet havde drøftet spørgsmålet om at tildele tredjelandsstatsborgere EU-borgerskab, og at størstedelen af medlemmerne ikke havde set positivt på dette forslag.
Mr Frerichs observed that the Convention had discussed the question of extending European citizenship to third-country nationals and that most members had not given a favourable response.
Göke Frerichs mente ikke, at præsidiet havde taget stilling hertil.
Mr Frerichs said that the Bureau had not taken any decisions on this matter.
Göke Frerichs mente, at de medlemmer, som ikke kunne deltage i et møde, skulle orientere sekretariatet lang tid i forvejen, bortset fra tilfælde af force majeure; der burde tages skridt over for medlemmer, som ikke iagttog denne regel.
Mr Frerichs thought that members who were unable to attend a meeting had to notify the secretariat well in advance except where they were unable to attend because of circumstances beyond their control; action should be taken against members who did not respect this rule.
Göke Frerichs mente, at dette krævede nærmere efterforskning.
Mr Frerichs felt that there was a need for a further check.
Göke Frerichs mente, at forslagene i princippet kunne godkendes, men foretrak, at de blev drøftet mere indgående på det næste møde i underudvalget.
Mr Frerichs felt that agreement could be given to these proposals in principle, but hoped they would be discussed more widely at the next meeting of the sub-committee.
Göke FRERICHS mente, at tildelingen af midler skal opfylde visse krav til hurtighed, fleksibilitet og gennemsigtighed, samtidig med at subsidiaritetsprincippet overholdes.
Mr FRERICHS considered that it was essential when making available funds to ensure that transactions were rapid, flexible and transparent and that the principle of subsidiarity be respected.
Göke Frerichs mindede om den indsats, som udvalgets observatører havde udført, siden konventet påbegyndte sit arbejde i februar 2002, og det engagement, som de havde lagt i arbejdet med forfatningstraktaten.
Mr Frerichs referred to the work carried out by the Committee observers since the Convention had begun its work in February 2002, and the support they had shown for the Constitutional Treaty.
Göke FRERICHS mindede om, at alle EU's medlemsstater de facto havde accepteret, at Tibet blev regnet for en del af Kina.
Mr Frerichs then added that all the Member States had accepted de facto that Tibet could be considered part of China's territory.
Göke Frerichs mindede om, at konventet ikke ville udtale sig om det politiske indhold, men ville koncentrere sig om de institutionelle spørgsmål.
Mr Frerichs pointed out that the Convention would not comment on policy content, but would concentrate on institutional matters.
Göke Frerichs mindede om, at Parlamentet konstant peger på behovet for at opnå besparelser, hvilket man bør tage højde for i forbindelse med forhandlingerne med budgetmyndighederne.
Mr Frerichs said that the Parliament was constantly stressing the need for economies, and that account should be taken of that in the negotiations with the budget authority.
Göke Frerichs mindede underudvalgets medlemmer om de drøftelser, EØSU i sin tid havde haft om at indføre en EU-miljøbeskatning.
Mr Frerichs reminded the sub-committee about the Committee's previous discussions on whether the ecotax should be transformed into a European tax.
Göke Frerichs modsatte sig ligeledes ændringsforslaget.
Mr Frerichs also opposed the proposed amendment.
Göke Frerichs nævnte, at Ann Davison havde sendt ham en fax, hvori hun nævnte, at Gruppe III foreslår, at der udarbejdes en initiativudtalelse om gældsslettelse som led i bekæmpelsen af fattigdommen i udviklingslandene.
Mr Frerichs said that Mrs Davison had sent him a fax stating that Group III was proposing that an own-initiative opinion be drawn up on relieving the debt burden of developing countries.
Göke Frerichs og José Custódio Leirião glædede sig ligeledes over arbejdets resultater.
Mr FRERICHS and Mr LEIRIÃO were also pleased with the outcome of the work.
Göke Frerichs og Kenneth Walker tog forbehold over for visse punkter.
Mr Frerichs and Mr Walker expressed certain reservations.
Göke Frerichs opfordrede ordføreren til at forsøge at få indblik i Kommissionens arbejde med forårsprognosen og ajourføre sit dokument gennem ændringsforslag på plenarforsamlingen.
Mr Frerichs suggested that the rapporteur should try to study the Commission's work on the spring forecasts and update his document by tabling amendments in Plenary.
Göke Frerichs opfordrede udvalgets medlemmer til at yde en aktiv indsats for at overbevise borgerne om forfatningstraktatens mange fremskridt med hensyn til demokrati, frihed og social retfærdighed og til således at være engagerede aktører i debatten om ratificering.
Mr Frerichs called upon the Committee members to work to convince people of the numerous benefits of the Constitutional Treaty in terms of democracy, freedom and social justice.
Göke Frerichs oplyste underudvalget, at i overensstemmelse med præsidiets afgørelse af 16. juli var det foreløbige udkast til resolution blevet udarbejdet af en redaktionsgruppe bestående af Wilfried Beirnaert, Mario Sepi og Jan Olsson.
Mr Frerichs reported that, in accordance with the Bureau decision of 16 July, the preliminary draft resolution had been drafted by a group comprising Mr Beirnaert, Mr Sepi and Mr Olsson.
Göke Frerichs oplyste, at datoen for det næste møde i underudvalget kunne fastsættes til den 23. januar 2003, således at der kan gøres status over det arbejde, som er foregået i arbejdsgruppen "Et socialt Europa".
Mr Frerichs said that the date of the next sub-committee meeting could be fixed for 23 January 2003, allowing time to assess the progress of work in the Social Europe working group.
Göke Frerichs orienterede om konventets plenarmøde, som fandt sted den 23.‑24. maj 2002.
Mr Frerichs reported on the plenary meeting of the Convention which had taken place on 23 and 24 May.
Göke FRERICHS plæderede for ændringsforslaget.
Mr FRERICHS spoke for the amendment.
Göke Frerichs pointerede, at formålet med drøftelserne netop var at give medlemmerne af underudvalget mulighed for at komme med en samlet vurdering af dokumentet og ikke gå ud i en detaljeret gennemgang af det.
Mr Frerichs emphasised that the aim of the discussion was to provide sub-committee members with an opportunity to express an overall opinion on the document, rather than  to carry out a detailed examination.
Göke Frerichs påpegede, at charteret om grundlæggende rettigheder især efter pres fra EØSU er blevet forankret i forfatningen, og  at deltagelsesdemokratiet er blevet styrket, hvilket er kædet sammen med en udvidet rolle for EØSU.
Mr Frerichs pointed out that – in particular at the insistence of the EESC - the Charter of Fundamental Rights would be enshrined in the treaty and participatory democracy strengthened, as well as the Committee's role.
Göke Frerichs rapport
Report by President G. Frerichs
Göke Frerichs redegjorde for hovedpunkterne fra det sidste møde i rundbordsdialogen EU-Indien, som afholdtes i Bangalore den 10. og 11. marts.
Mr Frerichs gave a brief account of the last meeting of the EU-India Round Table held in Bangalore on 10 and 11 March.
Göke Frerichs redegjorde for resolutionsudkastets forhistorie og den sammenhæng, det indgik i. Han fremlagde herefter hovedtrækkene i udkastet, der var blevet udarbejdet af ad hoc-gruppen "Konstitutionelle spørgsmål", hvis etablering var blevet besluttet af præsidiet i november 2006.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
Göke Frerichs redegjorde kort for EØSU's aktiviteter inden for rammerne af konventet og understregede, at udvalgets 3 observatører havde deltaget aktivt i konventets arbejde.
Mr Frerichs briefly outlined the Committee's activities regarding the Convention.
Göke Frerichs roste sekretariatet for referatet.
Mr Frerichs congratulated the secretariat on the content of the minutes.
Göke FRERICHS roste udtalelsen og fremhævede, at netop på grund af den aktuelle politiske udvikling i Sovjetunionen har de baltiske lande behov for umiddelbar hjælp.
Mr FRERICHS expressed his appreciation of the Opinion and drew attention to the fact that the Baltic States were in urgent need of assistance, particularly in view of current political developments in the Soviet Union.