natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener endvidere, at den igangværende debat om retlige rammer for investeringsfonde også bør være en lejlighed til at se nærmere på udvikling af socialt ansvarlige investeringer, som ikke giver afkald på social udvikling og miljøbeskyttelse for at få større udbytte.
The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
EØSU mener endvidere, at der bør skelnes mellem adgang til oplysninger, som er alle EU-borgeres ret, og høring, som er forbeholdt dem, der har en berettiget interesse i EU’s politikker.
Moreover, the Committee feels that a distinction should be made between access to information, to which all EU citizens have a right, and consultation which is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
EØSU mener endvidere, at der er garanti for, at instituttet og de eksisterende agenturer supplerer hinanden, og at udviklingen af gender mainstreaming-princippet vil fortsætte i disse agenturer i tæt samarbejde med instituttet.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EØSU mener endvidere, at der hurtigst muligt må gøres noget ved det forhold, at koordineringen af kontrollen ikke er fulgt med integrationen af finansmarkederne, men stadig henhører under de enkelte medlemsstater.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
EØSU mener endvidere, at der, når der indgås aftaler med tredjelande, bør foretages en nærmere og mere konsekvent undersøgelse af, om de indeholder bestemmelser om overholdelse af de ILO arbejdsstandarder, der forhindrer udnyttelse af minearbejdere og garanterer optimale sikkerhedsbestemmelser, og om arbejdstagerne er beskyttet mod de ofte dødelige ulykker, som forekommer på verdens største produktionssteder.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
EØSU mener endvidere, at der, når der indgås aftaler med tredjelande, bør foretages en nærmere og mere konsekvent vurdering af, at de indeholder bestemmelser om overholdelse af de ILO arbejdsstandarder, der forhindrer udnyttelse af minearbejderne og garanterer optimale sikkerhedsbestemmelser, og at arbejdstagerne er beskyttet mod de ofte dødelige ulykker, som forekommer på verdens største produktionssteder.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
EØSU mener endvidere, at det er af allerstørste vigtighed at fremskynde reformer, fremme den faglige ekspertise på de videregående uddannelser og i samarbejdet mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder samt sikre, at alle uddannelsesinstitutioner fuldt ud udfylder deres rolle med hensyn til fremme af kreativitet og innovation især på regionalt og lokalt niveau.
For this reason, it is important to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
EØSU mener endvidere, at det er af allerstørste vigtighed at fremskynde reformer, fremme den faglige ekspertise på de videregående uddannelser og i samarbejdet mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder samt sikre, at alle uddannelsesinstitutioner fuldt ud udfylder deres rolle med hensyn til fremme af kreativitet og innovation især på regionalt og lokalt niveau.
For this reason, it is urgent to step up reforms, promote excellence in higher education and in partnerships between universities, research centres and companies and ensure that all education and training sectors play their full part in nurturing creativity and innovation, especially at regional and local level.
EØSU mener endvidere, at det er vigtigt at inddrage de berørte parter: de bør være repræsenteret i akkrediteringsorganernes bestyrelse, og den nye forordning bør indeholde en bestemmelse herom.
In addition, the EESC believes that it is important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and this provision should be an integral part of the new Regulation.
EØSU mener endvidere, at det kan være nødvendigt at styrke rammebestemmelserne på teleområdet vedrørende de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser til at sikre, at internettet holdes åbent i hele Europa, og at princippet om netneutralitet overholdes fuldt ud af tjenesteleverandørerne.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
EØSU mener endvidere, at det ved leje af fartøjer til løsning af disse opgaver bør sikres, at de pågældende redere opfylder de relevante EU- og internationale bestemmelser, især vedrørende sikkerheden ombord og besætningens leve- og arbejdsvilkår (herunder sønæring).
The EESC also believes that, when ships are chartered to carry out these tasks, it must be ensured that the owner(s) in question respect(s) the relevant Community and international legislation, in particular that governing safety conditions on ships and the living and working conditions (and certification) of crew members.
EØSU mener endvidere, at disse foranstaltninger er de mest effektive, der kan vedtages af EU, og bifalder derfor Kommissionens beslutning om at fremlægge dette forslag til forordning, der udvider og udvikler de fastsatte foranstaltninger i forordningen mod ulovligt fiskeri.
Moreover, the Committee considers these measures to be the most effective that the EU can adopt.
EØSU mener endvidere, at en grundig analyse af de demografiske ændringers samfundsmæssige følger er nødvendig, og hilser det velkommen, at der nu er en grønbog7 på vej, som vil muliggøre en bred europæisk debat.
The EESC, also, recognises the need for a well-founded analysis of the social consequences of demographic change and welcomes the presentation of the Green Paper announced by the Commission7; this document will facilitate the organisation of a wide-ranging debate in the EU.
EØSU mener endvidere, at en udvidelse af direktivets anvendelsesområde med en bestemmelse om "tilpasning af miljøkonsekvensvurderingen på baggrund af nye udfordringer" bør gælde alle projekter med en forventet indvirkning på de aspekter af miljøbeskyttelsen, som vurderes.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
EØSU mener endvidere, at en udvidelse af direktivets anvendelsesområde med en bestemmelse om "tilpasning af miljøkonsekvensvurderingen på baggrund af nye udfordringer" udelukkende bør gælde projekter med en høj og kvantificerbar forventet indvirkning på miljøet.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
EØSU mener endvidere, at EU bør bemyndiges til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale mellem EU og Schweiz om bekæmpelse af direkte skattesvig og direkte skatteunddragelse og sikre administrativt samarbejde i form af udveksling af oplysninger om skattespørgsmål.
It would also like the EU to be authorised to begin negotiations to reach an agreement with the Swiss Confederation on combating direct tax fraud and evasion and on guaranteeing administrative cooperation via the exchange of information on tax matters.
EØSU mener endvidere, at EU er et indre marked, og at der bør være en sondring mellem fremmede og lokalt fraværende arter inden for og uden for EU.
The Committee also feels that the EU is a single market, and that there should be a distinction between alien and locally absent species within the EU and outside of the EU.
EØSU mener endvidere, at Eurorealkredit-projektet fortjener at blive tilskyndet.
In general terms the EESC thinks that the Euromortgage idea deserves to be encouraged.
EØSU mener endvidere, at hvert initiativ udtrykkeligt bør være i fuld overensstemmelse med WAI-standarden om tilgængelige web-steder for handicappede og ældre.
In the Committee's opinion, every project should also explicitly provide for full compliance with the WAI code concerning web accessibility for elderly or disabled people.
EØSU mener endvidere, at indførelsen af et europæisk kvalitets- og sikkerhedsmærke for leveringer udstedt af det europæiske netværk af centre for problemløsning (lig VeriSign Secured Seal, der anvendes ved onlinebetalinger) er et fremskridt.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
EØSU mener endvidere, at investeringerne i disse sektorer i EU bør forhøjes fra de nuværende tre milliarder € til otte milliarder i 2008, og Kommissionen bør regelmæssigt kontrollere følgende aspekter:
It is also the EESC's opinion that by 2008 investment in these sectors in the EU will have to rise from the current EUR 3 billion a year, to EUR 8 billion, with periodical checks by the Commission on the following aspects:
EØSU mener endvidere, at Kommissionen – under overholdelse af nærhedsprincippet – aktivt bør støtte sektoren med passende finansielle og menneskelige ressourcer for at nå følgende mål:
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
EØSU mener endvidere, at Kommissionen – under overholdelse af nærhedsprincippet – aktivt bør støtte sektoren med passende finansielle og menneskelige ressourcer.
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources.
EØSU mener endvidere, at kun få medlemsstater har gjort de nødvendige fremskridt på områder, som kræver politisk ledelse.
It is our opinion that in areas which require political leadership, only a few Member States have made the necessary progress.
EØSU mener endvidere, at kun få medlemsstater har gjort de nødvendige fremskridt på områder, som kræver politisk lederskab.
It is our opinion that in areas which require political leadership, only a few Member States have made the necessary progress.
EØSU mener endvidere, at kvotetildelingen efter opdateringen af relativ stabilitet ikke kun bør baseres på de historiske fangster, men også på en række gennemsigtige miljømæssige, økonomiske og sociale kriterier.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EØSU mener endvidere, at leder- og iværksætterkompetencer bør indgå i uddannelsen af fremtidens ingeniører og forskere, således at det bliver lettere at omdanne gode idéer til succesrige, kommercielle projekter.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
EØSU mener endvidere, at man blandt de ønskværdige foranstaltninger også bør overveje anvendelse af dæk med lav rullemodstand, som ifølge kilder i bilindustrien kan nedbringe brændstofforbruget med 3-4%.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
EØSU mener endvidere, at man bør støtte en kodificering af Rådets afgørelse, selv om det bør understreges, at der nu er gået mere end 10 år siden Rådets dokument blev vedtaget i 1991, og at der derfor kan opstå en vis træghed i udarbejdelsen af de endelige retsakter og i kodificeringsprocedurerne.
Moreover, the EESC endorses codification of the text of the Council Decision, although it stresses that over ten years have passed since the Council document was approved in 1991, and this could mean a certain delay in finalising legal texts and codification procedures.
EØSU mener endvidere, at man for at udvikle den nødvendige uddannelses- og universitetskapacitet skal yde finansiel støtte.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
EØSU mener endvidere, at teksten ikke er blevet klarere af, at samme instrument dækker mange forskellige aspekter ved mobiliteten for borgere fra tredjelande (økonomiske indvandrere, flygtninge, personer som nyder midlertidig beskyttelse, ulovlige migranter, osv.).
Furthermore, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
EØSU mener endvidere, at teksten ikke er blevet klarere af, at samme instrument dækker mange forskellige aspekter ved mobiliteten for borgere fra tredjelande (økonomiske indvandrere, flygtninge, personer som nyder midlertidig beskyttelse, ulovlige migranter, osv.).
In the EESC's view, the fact that the one proposal covers very diverse aspects of the mobility of third country nationals (economic migrants, refugees, people enjoying temporary protection, illegal immigrants) does not serve to improve its clarity.
EØSU mener endvidere, at tiden nu er inde til at sætte fokus i sådanne aftaler på den faktiske gennemførelse gennem fælles bestræbelser, der omfatter kapacitetsopbygning både med hensyn til menneskelige ressourcer og teknologioverførsel.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
EØSU mener endvidere, at tildelingen af fiskerimuligheder efter opdateringen af relativ stabilitet primært bør baseres på en række gennemsigtige miljømæssige, økonomiske og sociale kriterier.
Moreover, the Committee suggests that allocation of fishing opportunities, once the principle of relative stability has been updated, should be based primarily on a set of transparent environmental, economic and social criteria.
EØSU mener endvidere, at udformning af særlige strategier på nationalt plan kan være et betydningsfuldt bidrag til bekæmpelse af de mest udbredte former for skatteunddragelse.
Finally, the Committee takes the view that an important contribution to combating the most excessive forms of tax evasion could be made by developing specific strategies at national level.
EØSU mener endvidere, at udskiftningsairbags o.lign. kun i sjældne tilfælde ville blive solgt til slutbrugeren, men i stedet ville blive monteret af værkstedsmekanikere.
The Committee also believes that replacement airbags, etc. would only rarely be sold to the final consumer but rather installed by garage technicians.
EØSU mener endvidere, at vi må sikre IKT-adgang for alle borgere for at undgå at skabe en it-kløft, som øger den sociale udstødelse.
In addition the Committee believes that we need to ensure that access to ICT is available for all citizens to avoid creating a digital divide that reinforces social exclusion.
EØSU mener f.eks. fuldt og fast, at partnerskaber, som inddrager alle partnere, som defineret i artikel 5, stk. 1, i forordningen om fælles bestemmelser, i forberedelsen, gennemførelsen og resultatopfølgningen af projekter inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik, bidrager direkte til politikkens succes, og glæder sig over forbedringerne i medfør af forordningens artikel 5.
For instance, the EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success and therefore welcomes the progress made by Article 5 of the Regulation.
EØSU mener faktisk, at et sådant tiltag kan fremme processen med henblik på at skabe ligevægt i det globale system for politik og økonomisk forvaltning og generelt skabe fremskridt i store dele af verden.
Indeed it believes that such a perspective can speed up the processes of balancing the global system of policy and economic governance and can create progressive trends over large areas of the world.
EØSU mener for eksempel, at køretøjets totalmasse, som den fremgår af registreringsattesten, ville være mere hensigtsmæssig som parameter, da man derved også kan indregne lastekapaciteten.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
EØSU mener for øvrigt, at valget af en forbudsløsning bunder i selve forskningsområdets afgrænsning, idet man udelukkende har fokuseret på at udvikle den bedst mulige sikkerhedssele for sidevendte sæder, og at det har været umuligt at finde en umiddelbar teknisk og konstruktionsmæssig løsning.
The Committee also believes that the decision to impose a prohibition arises from the basic approach used in the research, focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, as well as on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
EØSU mener for øvrigt, at valget af et forbud mod sæder i længderetningen bunder i selve forskningsområdets afgrænsning, idet man udelukkende har fokuseret på at udvikle den bedst mulige sikkerhedssele for sidevendte sæder, og at det har været umuligt at finde en umiddelbar teknisk og konstruktionsmæssig løsning.
The Committee also believes that the decision to ban side-facing seats is based on research focusing exclusively on the best type of safety belt to be fitted to this type of seat, and on the unavailability of an immediate technical or manufacturing solution.
EØSU mener fortsat, at hverken revisionsmandatet fra Berlin-topmødet eller den forventede markedsudvikling for de fleste produkter berettiger en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik på nuværende tidspunkt.
The EESC continues to take the view that, at the present time, neither the review mandate laid down at the Berlin European Summit nor the expected market trends in respect of most products provide grounds for an extensive reform of the CAP.
EØSU mener følgende:
The EESC considers that:
EØSU mener først og fremmest, at det er nødvendigt at undersøge, i hvor stort omfang mennesker med psykiske sygdomme afholdes fra at deltage i samfundet generelt og i særdeleshed på arbejdsmarkedet.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
EØSU mener først og fremmest, at det er vigtigt at bemærke, at gas til forskel fra elektricitet ikke giver særlige problemer på de forskellige netgrænseflader.
First of all, the Committee feels it is vital to note that, in contrast to electricity, the various gas network interfaces present no particular problems.
EØSU mener generelt, at en klar definition af det ønskede resultat er en nødvendig forudsætning for gennemførelsen via politiske, administrative og juridiske systemer, der stadig er meget forskellige.
In general terms, the EESC takes the view that defining the desired effect precisely is an essential requirement if it is to be achieved by way of political, administrative and legal systems which still differ considerably from one another.
EØSU mener heller ikke, at Kommissionen tilstrækkelig overbevisende har vist, hvordan det foreslåede system skal fungere i praksis.
The Committee also finds that the Commission has not convincingly shown how the proposed system could work in practice."
EØSU mener i almindelighed, at de nødvendige kvalifikationer og krav til lokomotivførerens certifikation skal specificeres i selve direktivteksten.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EØSU mener i den forbindelse, at det hverken er realistisk eller rigtigt at pålægge formidlerne at udarbejde prospekter og kontraktvilkår på alle EU-sprogene.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
EØSU mener i den forbindelse, at ESA'erne bør etablere effektive mekanismer for samspil med forbrugerrepræsentanterne og sektorens arbejdstagerrepræsentanter.
The Committee is of the view that the ESAs need to establish effective mechanisms for interacting with consumer and worker representatives in the sector.
EØSU mener i den forbindelse, at hvis de redskaber, der anvendes til at bekæmpe klimaændringerne (systemet med lofter og handel) ikke forbedres og ændres tilstrækkeligt, risikerer de ikke alene at skade konkurrenceevnen, men paradoksalt nok også miljøet og det overordnede mål om en global bekæmpelse af klimaændringerne.
In this context, the EESC believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
EØSU mener i den forbindelse, at kravet om registrering bør være et minimumskrav, som skal sikre åbenhed omkring høringen om EU's politikker og især, at man bør sørge for, at formålet ikke er at opnå fordele, som ville stride mod almenvellet.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place and above all to ensure that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
EØSU mener i den forbindelse, at kravet om registrering bør være et minimumskrav, som skal sikre åbenhed omkring høringen om EU's politikker.
In this respect, the EESC considers that a compulsory register is a minimum requirement for the transparency with which consultation on Community policies should take place.
EØSU mener i den forbindelse, at oplysningerne skal være let tilgængelige på alle uddannelsesinstitutioner, da det er dér, størstedelen af programmets målgruppe skal findes.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, as this is where the vast majority of the programme's target populations are to be found.