natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant agentur skulle støtte Kommissionens og medlemsstaternes indsatser for at anvende og kontrollere EU-lovgivningen og bidrage til forberedelsen af tekniske tilpasninger.
Such a structure would support the Commission's and the Member States actions in applying and monitoring EU law and help in preparing its technical adjustments.
Et sådant agentur skønnes at ville koste mellem 4 og 10 millioner euro om året, hvilket er et ubetydeligt beløb sammenlignet med omkostningerne for miljøet, økonomien og folkesundheden, hvis EU forholder sig passivt.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Et sådant agentur, som ØSU foreslog i forbindelse med Oulu-erklæringen10, kan udgøre et ubureaukratisk forum for kompensation, samarbejde og koordinering mellem de forskellige områder lige fra produktion til distribution af rent europæiske produktioner ved at kombinere anvendelsen af støtte og de foreslåede investeringsfremmende mekanismer;
This agency, proposed by the ESC on the basis of the Oulu Declaration10, could be an effective and non-bureaucratic channel for financing, cooperation and coordination in the various areas, spanning the whole production-distribution chain, providing a distinctive European "label" and making combined use of the financing instruments provided.
Et sådant agentur, som ØSU foreslog i forbindelse med Oulu-erklæringen9, kan udgøre et ubureaukratisk forum for kompensation, samarbejde og koordinering mellem de forskellige områder lige fra produktion til distribution af rent europæiske produktioner ved at kombinere anvendelsen af støtte og de foreslåede investeringsfremmende mekanismer;
This agency, proposed by the ESC on the basis of the Oulu Declaration9, could be an effective and non-bureaucratic channel for financing, cooperation and coordination in the various areas, spanning the whole production-distribution chain, providing a distinctive European "label" and making combined use of the financing instruments provided.
Et sådant aktivt unionsborgerskab, som er en del af de europæiske borgeres fælles identitet, forudsætter ikke blot demokratiske relationer mellem borgerne og "staten", men rækker videre og indebærer desuden et aktivt samspil mellem borgerne og civilsamfundets organisationer.
Such participatory citizenship, which is part of the common identity of European citizens, implies not only a democratic relationship between citizens and "the State", but also a system of participatory relationships between citizens and civil society organisations.
Et sådant alternativ kan tilbydes med udgangspunkt i de lokale og nationale kulturelle særtræk og traditioner, både hvad angår organisationsform, aktionsmetoder og målsætninger, og gennem EU-programmer som "Europæisk volontørtjeneste for unge".
Such an outlet can be provided by developing the specific features of local and national cultures and traditions, both in terms of the form of organizations and of the methods and purpose of action taken and through such EU programmes as Eur.
Et sådant analyseredskab påvirker ikke priserne direkte, men skulle kunne forudse prisudsving.
Such an analytical tool does not aim at influencing price directly but should enable to improve anticipation of price variations.
Et sådant andelsselskab er både en sammenslutning af virksomheder (hvis den udøver økonomiske aktiviteter) og en selvstændig virksomhed.
Such a co-operative is both an association of undertakings, and (where it has an economic activity) an undertaking in its own right.
Et sådant anlæg kan rumme flere forbrændingsanlæg, hvis spildevand bliver ført ind i et samlet rensningsanlæg.
Such a site could have one or more incineration facilities feeding effluent into the inlet of the combined treatment works.
Et sådant ansvar skal udøves i samarbejde og samråd med lokale tilsynsmyndigheder.
Such responsibility must be exercised in cooperation and consultation with local supervisors.
Et sådant ansættelsesforhold med tre parter, dvs. brugervirksomheden, den ansatte og vikarbureauet, forekommer normalt, når en vikar er ansat af et vikarbureau og så sendes ud til at varetage arbejdsopgaver i brugervirksomheden på grundlag af en handelsretlig kontrakt.
The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
Et sådant ansøgningssystem vil gøre det muligt for ungdomsorganisationer at søge på en række aktioner i stedet for at indsende én ansøgning pr. projekt.
Through such a system of application, youth organisations could apply for a series of actions rather than for each individual project.
Et sådant approach muliggør afbalancerede løsninger, der kan fremme ovennævnte implicerede gruppers berettigede, omend modsatrettede, interesser.
This approach provides guidance for establishing balanced solutions in promoting the justified, but conflicting, interests of the above-mentioned groups.
Et sådant arbejde er allerede godt i gang på akademisk plan.
Such work is well under way on an academic level.
Et sådant arbejde har to formål.
The purpose of such an exercise would be twofold.
Et sådant arbejde kan omfatte strategisk rådgivning og politikrådgivning, institutions- og kapacitetsopbygningsaktiviteter, dialoger med civilsamfundet og støtte til lokale sikkerhedsprogrammer.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Et sådant arbejde kunne også være med til at etablere et tættere samarbejde mellem Rådet i dets forskellige sammensætninger, f.eks. mellem Rådet for uddannelse, ungdom, kultur og sport, beskæftigelse, sociale anliggender, sundhed og forbrugerspørgsmål og økonomiske og finansielle anliggender.
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Et sådant arbejde vil selvfølgelig kræve, at skatteforvaltningerne fremsender flere oplysninger.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
Et sådant argument burde snarere tale til fordel for anvendelse af forsigtighedsprincippet, hvis der regelmæssigt observeres påvirkninger, men uden at videnskaben er i stand til at give præcise biologiske forklaringer herpå.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Et sådant arrangement bør under alle omstændigheder godkendes af begge (eller alle) berørte havnestater, det skal være fuldt foreneligt med SOLAS-reglementet, det skal være afpasset efter områdets eftersøgnings- og redningsmæssige betingelser og meteorologiske faciliteter, og det må ikke medføre nogen form for konkurrenceforvridning mellem faste afgange.
Essentially such an arrangement would have to be agreed by both (or all) the port states concerned, be fully compatible with the SOLAS criteria, take full cognizance of the SAR and weather forecasting facilities in the area and not result in any distortion of competition between one scheduled service and another.
Et sådant arrangement vil kaste mere lys over EU's problemer med at omsætte Lissabon-målsætningerne i praksis, idet deltagerne vil være folk med fingeren på pulsen, som kan gøre rede for deres erfaringer.
Such an event would shed more light on the problems the Union faces in transforming the Lisbon objectives into reality, by providing a forum for the actors "on the ground" to share their experiences.
Et sådant begreb ville være uacceptabelt for EU.
Such a concept would not be acceptable to the EU.
Et sådant behov er for eksempel konstateret i forbindelse med de fælles Frontex-operationer til forebyggelse af ulovlig aktivitet ved EU's sydlige ydre grænser.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
Et sådant behov gør sig også gældende i forbindelse med flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
Such a need also exists in the case of air transport on Community third country routes.
Et sådant beløb forudsætter dog, at den generelle ansvarsforsikring pr. passager, inklusive ansvar i tilfælde af skibsselskabets skyld eller forsømmelighed, er betydeligt højere.
However, such a figure presupposes that the overall per passenger liability, including liability in case of fault or neglect by the carrier, will be substantially higher.
Et sådant beløb kunne få forskellige konsekvenser i de enkelte lande.
The same amount could have quite different effects from one country to another.
Et sådant beskatningsniveau kan være en følge af den nominelle skattesats, beskatningsgrundlaget eller enhver anden relevant faktor.
Such a level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Et sådant betalingssystem uden alternativer kan f.eks. sammenlignes med et passagerbefordringssystem, som ene og alene bygger på luftfart og befordring til og fra lufthavne  og ikke inddrager bane- og vejtransport.
The introduction of such a single system without any alternative would be like having a tourist traffic system based only on the use of aircraft and airport feeder services and excluding rail and road transport.
Et sådant betalingssystem uden alternativer kan sammenlignes med et passagerbefordringssystem, som f.eks. ene og alene bygger på luftfart og befordring til og fra lufthavne  og ikke inddrager bane- og vejtransport.
The introduction of such a single system without any alternative would be like having a tourist traffic system based only on the use of aircraft and airport feeder services and excluding rail and road transport.
Et sådant betydeligt lavere beskatningsniveau kan fremkomme ved en nominel skattesats, skattegrundlaget eller enhver anden relevant faktor.
Such a significantly lower level of taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Et sådant bevis er allerede godkendt af medlemsstaterne nu på grundlag af en aftale, der er opnået i Punktafgiftsudvalget.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Et sådant bevis kan højst kræves for de følgende to rejser.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Et sådant bidrag bør, specielt i forbindelse med skoleundervisning, være meget specifikt.
This contribution will obviously be quite specific in the case of school education.
Et sådant bidrag er allerede indført i visse medlemsstater, som enten har fastlagt faste takster for vedvarende energi, stillet krav om køb af grønne certifikater eller iværksat udbud for en bestemt kapacitet.
This type of aid has already been put in place in some Member States, either through fixed prices for renewable energy sources, or through the obligation to purchase green certificates, or else through invitations to tender for a certain capacity.
Et sådant bidrag kunne være værdifuldt med henblik på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, og ændringsforslaget kan derfor accepteres.
Such a contribution could be of value to support co-operation between Member States, and the amendment can therefore be accepted.
Et sådant bidrag vil under alle omstændigheder skulle betales af alle.
A contribution of this kind should in any case be universal since the issue concerns us all.
Et sådant bidrag ville under alle omstændigheder skulle betales af alle, da formålet er noget, der vedrører os alle.
A contribution of this kind should in any case be universal since the issue concerns us all.
Et sådant bidrag ville være i overensstemmelse med to af Köln-forslagets nøgleelementer: behovet for passende støtte til HIPC i interimsperioden og behovet for at styrke hele aktivitetens sociale dimension (bilag 6).
Such a contribution would be in line with two key elements of the Cologne proposal: the need for adequate support to HIPCs during the interim period, and the need to enhance the social content of the whole exercise (annex 6).
Et sådant bilateralt netværk, som det er muligt at udvikle inden for rammerne af det eksisterende regelværk, kan principielt tilføre Unionen et yderligere perspektiv i dens verdensopfattelse: det organiserede civilsamfunds institutionelle organer.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Et sådant bilateralt netværk, som det er muligt at udvikle inden for rammerne af det eksisterende regelværk, kan principielt tilføre Unionen et yderligere perspektiv i dens verdensopfattelse: det organiserede civilsamfunds organer.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective - that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Et sådant bilateralt netværk, som det er muligt at udvikle inden for rammerne af det eksisterende regelværk, kan principielt tilføre Unionen et yderligere perspektiv i dens verdensopfattelse: det organiserede civilsamfunds organer.
6.2.1.1 Such a two-way network, which it is possible to develop in the framework of the existing legislative acquis, could, firstly, give the Union an additional perspective – that of the institutions of organised civil society - for understanding the world.
Et sådant borgerskab skal fortjenes og udøves.
It is deserved and it is exercised.
Et sådant brud på konkurrencereglerne, som vil medføre priskontrol, er kun berettiget, hvis der kan påvises god grund til at tage sådanne skridt i den berørte sektor.
Such a curb on the competition rules, entailing price control, could only be justified if there were serious grounds for such action in the sector concerned.
Et sådant budskab, som udsendes på EU-plan, vil have en anden og større værdi end et budskab, som udsendes på nationalt plan.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Et sådant center skal udelukkende arbejde inden for rammerne af Europols retlige mandat og ikke påvirke det forhold, at det alene er medlemsstaterne, der har ansvaret for at sikre den nationale sikkerhed, eller den rolle, som EU's Efterretningsanalysecenter (INTCEN) spiller på området efterretningsbaserede vurderinger af terrortruslen.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Et sådant centralt organ bør have adgang til førstehåndsoplysninger og rettidige oplysninger, navnlig med hensyn til forskellige problemer vedrørende gennemførelsen af lovgivningen om offentlige indkøb.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Et sådant charter bør omfatte følgende aspekter:
A charter of this kind should include the following elements:
Et sådant charter kunne indeholde de principper for god praksis vedrørende databeskyttelse, som beskrives i punkt 4.5.
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Et sådant charter skulle så ledsages af en EU-handlingsplan, der har til formål at koordinere de forskellige foranstaltninger og bistå medlemsstaterne med at indkredse relevante indsatsområder.
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Et sådant charter skulle så ledsages af en EU-handlingsplan, hvis formål det vil være at koordinere de forskellige foranstaltninger og bistå medlemsstaterne med at indkredse prioriterede indsatsområder.
It would have to be accompanied by an EU Action Programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Et sådant charter, som skulle udarbejdes af fondssektoren med støtte fra Kommissionen, ville fastlægge et sæt fælles regler og kriterier, der skulle overholdes (f.eks. om rapportering, gennemsigtighed og oplysning).
Such a charter, to be drawn up by the foundation sector with the support of the Commission, would establish a set of common rules and criteria to be complied with (e.g. on reporting, transparency and disclosure).
Et sådant dag-til-dag samarbejde kan tilpasses, så det kan anvendes på andre relevante migrationsruter, f.eks. til at styrke den operationelle gennemførelse af Rabat- samt Khartoumprocessen i Afrika.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Et sådant datablad bør udleveres til kunden sammen med produktet for at sikre den nødvendige gennemsigtighed i handelsforbindelserne mellem fabrikanter, forhandlere og kunder.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Et sådant definitionsarbejde kan danne grundlag for den senere lovgivning om lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, og dermed sikre overholdelse af legalitetsprincippet ("nullum crimen sine lege").
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.
Et sådant demonstrationsprogram kunne så være forløberen for en CCS-implementering, selvom mange andre forudsætninger skal opfyldes og forhindringer overvindes med dette mål for øje.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Et sådant differentieret system ville give de lokale myndigheder større frihed i deres indkøbsaktiviteter og reducere den administrative byrde præcis på de områder, hvor den kan være uforholdsmæssig stor.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Et sådant direktiv bør indeholde meget detaljerede bestemmelser for at sikre, at de almennyttige mål, der tilstræbes, bliver opfyldt.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Et sådant direktiv bør tilpasse rammedirektivets generelle bestemmelser til transportsektorens særlige forhold og bør i sine bilag indeholde specifikke sikkerheds- og sundhedsforskrifter for hver transportform.
This should apply the main provisions of the Framework Directive to the particular circumstances of transport and should contain in its Annexes specific safety and health standards for each of the transport modes.
Et sådant direktiv kan derfor ikke erstatte en sektor-specifik forordning, og dets merværdi i forhold til en sektor-specifik forordning skal undersøges.
Such a Directive could therefore not replace sector-specific regulation and its added value in respect of sector-specific regulation would have to be examined.
Et sådant direktiv kunne omhandle en række horisontale spørgsmål, der er fælles for alle direktiverne efter den nye metode, herunder de foranstaltninger, der er nødvendige for at støtte det administrative samarbejde, og "standardartikler", som kan sikre en mere ensartet gennemførelse af direktiverne.
Such a Directive could cover a number of horizontal issues common to all New Approach Directives, including measures needed to support administrative co-operation and ‘standard’ articles that would provide for a more homogeneous implementation of these Directives.
Et sådant direktiv skal dog ikke forhindre medlemsstaterne i at opretholde eller vedtage mere vidtgående bestemmelser til beskyttelse af forbrugerne i henhold til artikel 169, stk. 4, i EUF-traktaten.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Et sådant direktiv skal dog ikke forhindre medlemsstaterne i at opretholde eller vedtage mere vidtgående bestemmelser til beskyttelse af forbrugerne i henhold til artikel 169, stk. 4, i EUF‑traktaten."
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Et sådant direktiv vil kunne mindske de retlige forskelle ved at skabe en vis konvergens mellem medlemsstaternes aftalelovgivning.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
Et sådant direktiv vil skulle træde i stedet for en række eksisterende EU-direktiver om ophavsret og vil kunne gøres til genstand for regelmæssige rapporter om medlemsstaternes gennemførelse.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Et sådant direktiv ville desuden følge op på direktivet om søgsmål med påstand om forbud;
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Et sådant direktiv ville få tre vigtige målsætninger:
It would pursue three main objectives:
Et sådant direktiv ville lette transporten af farligt gods med flere transportformer (altså den intermodale transport) betydeligt.
Such a Directive would greatly facilitate the transport of dangerous goods using more than one mode (intermodal transport).
Et sådant direktivforslags betydning må derfor ikke undervurderes.
The importance of such a proposal cannot therefore be underestimated.
Et sådant Disse mål nås bedst via aktiviteter, der sigter mod at udvikle fælles og integrerede fremgangsmåder, der er nødvendige for en bæredygtig udvikling, idet der tages hensyn til dens miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter samt til de globale miljø- og klimaændringers indvirkning på alle lande og regioner i verden.
Such an These objectives will be best achieved through activities aiming at the development of common and integrated approaches necessary to implement sustainable development, taking into account its environmental, economic and social aspects, as well as the impact of global change on all countries and regions of the world.
Et sådant dokument skal accepteres som bevis på, at rederiet er i stand til at opfylde kodens krav.
Such a document should be accepted as evidence that the Company is capable of complying with the requirements of this Code.
Et sådant dokument vil øge tilgængeligheden og være til stor hjælp i bestræbelserne på at tilvejebringe en enkelt kilde, der kan fremme retssikkerheden.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Et sådant dynamisk samarbejde ville befordre en ikke-defensiv udvikling af subsidiaritetsbegrebet i henseende til den europæiske kulturpolitik.
This dynamic cooperation would encourage a non-defensive development of the concept of subsidiarity in terms of European cultural policy.