natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gns.: Mere end 4½ procentpoint over 4 år.
Average: more than 4 ½ percentage points over 4 years.
Gns.omk.
Av. cost
Gns.­omk.
Average cost
GNSS betragtes også som et vigtigt værktøj for det globale maritime nød- og sikkerhedssystem, som IMO oprettede som et integreret kommunikationssystem med satellitter og landradiokommunikation for at sikre, at redningstjenester kunne sendes ud til alle steder, hvor et skib kunne være i nød.
GNSS is also considered a key tool for the "Global Maritime Distress and Safety System", set up by the IMO as an integrated communication system using satellites and terrestrial radio communication to ensure aid dispatching to any place where a ship could face a distress situation.
GNSS bidrager til at forebygge "Controlled Flight into Terrain" (havarier til trods for at besætningen egentlig har fuld kontrol over flyet), der stadig er den væsentligste årsag til dødsulykker, især med de mindst avancerede fly.
GNSS contributes to preventing “Controlled Flight into Terrain”, which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
GNSS er en fællesbetegnelse for satellitnavigationssystemer, som leverer geopositionsbestemmelse med global dækning.
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
GNSS er også et væsentligt redskab for nye europæiske trafikovervågningssystemer (LRIT - systemer til langtrækkende identifikation og sporing).
GNSS is also a key tool for new European traffic monitoring systems (LRIT — Long Range Identification and Tracking).
GNSS er ved at udvikle sig til et centralt element, ikke alene i alle former for transport, men også i forbindelse med mange andre aktiviteter.
GNSS is becoming central not only to all forms of transport, but also to many other activities.
GNSS giver en ny og enkel metode til at bestemme faste punkters nøjagtige position.
GNSS provide a new and simple means of establishing the precise position of fixed points.
GNSS giver mulighed for at spore ressourcer og arbejdsstyrker, forbedrer planlægningen og optimeringen af ressourcetildelingen og sikrer hurtige reaktioner i tyndt befolkede og fjerntliggende områder.
GNSS allows tracking of resources and workforces, improves the planning and optimisation of resource allocation and permits prompt responses in sparse and remote areas.
GNSS i kombination med kommunikation giver mulighed for realtidssporing, hvilket reducerer den administrative byrde for dyrlæger og operatører og gør transportørerne i stand til at træffe afhjælpende foranstaltninger, når det er nødvendigt.
GNSS, combined with communication, allows real-time tracking, thus reducing administrative burden for veterinarians and operators and enabling transporters to take corrective measures when necessary.
GNSS indeholder endvidere instrumenter til forbedringer på logistikområdet.
GNSS also provides instruments for introducing improvements in the logistics domain.
GNSS kan desuden ikke betragtes som et traditionelt marked, da de amerikanske, russiske og kinesiske systemer kontrolleres af militæret, og deres specifikationer fastlægges af militæret og ikke på grundlag af kommercielle overvejelser: Disse landes industrier på hjemmemarkedet kan drage direkte fordel af programmer, der støttes af militæret, hvilket betyder at deres applikationer og tjenester når en tilstrækkelig udviklingsgrad, før de lanceres på det civile marked.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
GNSS kan dog ikke betragtes som et traditionelt marked, da de amerikanske, russiske og kinesiske systemer kontrolleres af militæret, og deres specifikationer fastlægges af militæret og ikke på grundlag af kommercielle overvejelser: Disse landes industrier på hjemmemarkedet kan drage direkte fordel af programmer, der støttes af militæret, når de udvikler applikationer og tjenester til et niveau, der er så højt, at de kan lanceres på det civile marked.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
GNSS kan i høj grad bidrage til søtransportens effektivitet, sikkerhed og optimering.
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
GNSS kunne også muliggøre større fleksibilitet i udformningen af indflyvnings- og startruter for at undgå hindringer, reducere støjvirkninger samt tillade sikker drift af mere tætliggende lufthavne eller start- og landingsbaner.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
GNSS vil indgå i en intelligent infrastruktur, der bidrager til at garantere sikkerheden4, strømline trafikken, nedsætte overbelastningen af trafiknettet, reducere miljøskader og støtte en multimodal udvikling.
GNSS will be part of an intelligent infrastructure, helping to ensure safety4, streamline traffic operations, reduce congestion and environmental damage and support multi-modal development.
GNSS-2 Forum har udarbejdet yderligere detaljer om disse spørgsmål.
The GNSS-2 Forum has further refined the work on these questions.
GNSS-2 Forum identificerede visse brede ydelseskrav til Galileo, herunder, at systemet skulle have omtrent samme ydelse som den næste generation af GPS (Block IIF) for at blive betragtet som et troværdigt system14, at rumsegmentet ikke skulle forsøge at tilvejebringe samtlige navigationsløsninger15, og at det ville være nyttigt at lade satellitterne indeholde yderligere navigationsrelaterede kommunikationsfunktioner.
The GNSS-2 Forum identified certain broad performance requirements for Galileo, including that it would need to provide approximately equivalent performance to the next generation of GPS (Block IIF) if it was to be regarded as a credible system14, that the space segment should not attempt to provide all navigation solutions15 and that additional navigation-related communications capabilities on board the satellites would be useful.
GNSS-2 Forummets arbejde samt resultaterne af et antal undersøgelser, navnlig de foreløbige konklusioner i ESA’s sammenlignende GNSS-2 systemundersøgelser (GNSS-2 Comparative System Studies) har bidraget til at forme Kommissionens indstilling og anbefalinger.
The work of the GNSS-2 Forum, as well as the results of a number of studies, and in particular the preliminary findings of the ESA GNSS-2 Comparative System Studies, have contributed to shaping the opinion and recommendations of the Commission.
GNSS-applikationer i vejsektoren dækker over en lang række funktioner lige fra telematik- og navigationsudstyr til elektronisk opkrævning af vejafgifter eller bompenge samt sikkerhedsapplikationer og forsikringer, der skal betales efter brug.
GNSS applications in the road sector span a range of functions, from telematics and navigation devices to electronic fee collection (EFC) for highway or city tolls, as well as safety applications and pay-per-use insurance.
GNSS-applikationernes potentielle fordele dækker en række forskellige politikområder, som koordineres på EU-plan, herunder EU's 2020-strategi og EU's flagskibsinitiativ "En industripolitik for en globaliseret verden", transportsikkerhed, miljøet og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik.
The potential benefit of GNSS applications spans several policy fields which are coordinated at EU level, including the EU2020 strategy and its EU flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’, transport safety, the environment, and Common Agriculture Policy enforcement.
GNSS-forordningen fastlagde EU's finansiering af Galileo- og Egnos-programmerne for perioden 2007-2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
GNSS-forordningen fastsatte EU-finansieringen af Galileo- og Egnos-programmerne for 2007-2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
GNSS-forordningen, der for nylig er suppleret ved forordning (EF) nr. 912/2010, har som hovedformål at iværksætte en stabil og effektiv ramme for ledelsen med henblik på at forvalte udviklingsfasen samt etablerings- og ibrugtagningsfasen på grundlag af en integreret model, som omfatter delegationer i ESA.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
GNSS-markedet bliver en af de større drivkræfter bag den globale økonomi efter 2010, og Europa kan ikke tillade sig ikke være med som en af de vigtige aktører på området; derfor har de europæiske GNSS-programmer strategisk betydning.
The GNSS market will become a substantial driver in the global economy after 2010 and Europe can not afford to be absent as an important player in this field, hence the strategic importance of the European GNSS programmes.
GNSS-programmer bør også have god PR, hvilket vil forbedre EU's ry i offentligheden og sikre programmernes succes.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
GNSS-programmerne har en direkte indvirkning på borgerne, og EØSU bør holdes fuldt orienteret og høres.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
GNSS-programmets samlede akkumulerede værdisatte fordele (økonomiske, sociale og miljømæssige) indtil 2034 vil afhænge af den valgte løsning.
The total cumulative monetised benefits (economic, social and environmental) of the GNSS programme until 2034 will depend on the chosen option.
GNSS-teknologierne (Global Navigation Satellite System) er, med deres evne til at give særdeles pålidelige, nøjagtige målinger af position, hastighed og tid, afgørende for at forbedre effektiviteten inden for mange sektorer af økonomien og i mange områder af borgernes hverdag.
Global Navigation Satellite System (GNSS) technologies, with their ability to provide highly reliable accurate measurements of position, velocity and time, are fundamental to improving efficiency in many sectors of the economy and in many areas of citizens' daily life.
GNSS-teknologierne har takket være deres meget nøjagtige positions-, hastigheds- og tidsbestemmelsesfunktion grundlæggende betydning, når det gælder om at forbedre effektiviteten på flere områder.
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
GNSS-Tilsynsmyndigheden får til opgave at yde Kommissionen bistand i alle aspekter af programmet.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
GNSS-Tilsynsmyndigheden skal ud over at varetage sin grundlæggende rolle, der består i at fremme indførelsen af systemernes tjenester på de kommercielle markeder, bistå Kommissionen i alle aspekter af gennemførelsen af programmerne.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
GNSS/Galileo, for at sikre at der står radiofrekvenser til rådighed for nye satellitbaserede radionavigationssystemer, hvad der ville give EF mulighed for at spille en fremtrædende og selvstændig rolle på dette område af stor strategisk og erhvervsmæssig betydning (punkt 1.9 og 1.15 på WRC's dagsorden).
GNSS/Galileo: to ensure radio spectrum availability for satellite radio-navigation systems which would allow for a prominent and independent role of the Community in this area of major strategic and industrial importance (WRC agenda items 1.9 and 1.15).
GNSS’s ekspertgruppe (GNNS High Level Group34) har i de seneste år vist sig at være værdifuld og skal spille en vigtig rolle i styringen af Galileo-programmet: dvs. udstikke den overordnede kurs for programmet, udvikle og overvåge anvendelsen af en europæisk radionavigationsplan (European Radio-Navigation Plan35) og sikre, at man holder de strategiske overvejelser, blandt andet med relation til sikkerhed36, for øje.
The GNSS High Level Group34 has proved useful over the last years and would have an important role in steering the Galileo programme: i.e. giving overall direction to the programme, developing and monitoring the application of a European Radio-Navigation Plan35 and ensuring that strategic considerations, including those related to security36, are kept in view.
GNSS’s jordbaserede segments funktion er at udføre integritetsovervågning, fastlæggelse af kredsløb og synkronisering af tidsbestemmelsen samt at administrere og forvalte systemets samlede funktion.
The function of the GNSS ground segment is to provide integrity monitoring, orbit determination and timing synchronisation and management of overall system operation.
GNSS’s organisatoriske rammer (årlige løbende omkostninger: i starten vil disse være baseret på personale udstationeret fra nationale organisationer)
GNSS organisational framework (annual running costs:  this will initially rely on staff seconded from national administrations)
Gobeaux (ELARG)
Mr Gobeaux (ELARG)
Gobeaux (GD for Beskatning og Toldunion)
Gobeaux (TAXUD)
Gobela-hovedkloakledningen i Gran Bilbao.
Construction of the Gobela main sewer line in Greater Bilbao.
Gobins (LV-III)
Mr Gobiņš (LV–III)
Gobins, Andris
Ardhe, Christian
GOBIŅŠ (LV)
Mr Gobiņš (LV)
Gobiņš (LV-III)
Mr Andris Gobiņš (LV-III)
Gobiņš (LV-III)
Mr Gobiņš (LV-III)
God
Wide
God adgang til valideret modeldata forventes at forbedre kvaliteten af kortlægning af støjkurver omkring de enkelte lufthavne og strategisk kortlægning til støtte for den politiske beslutningstagning.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
God affaldshåndtering minimerer miljøpåvirkningerne, som f.eks. drivhusgasemissionerne, fremmer en effektiv udnyttelse af ressourcer og er en ny kilde til materialegenbrug.
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
God balance i EU’s støttepolitik over for regionerne i den yderste periferi, som har medført reel konvergens.
positive assessment of Community support policies for the outermost regions, resulting in genuine convergence,
God berøring – dårlig berøring
Good touch – bad touch
God byforvaltning og positive lokaltiltag er vigtige for en effektiv virkeliggørelse af EU’s politikker og internationale forpligtelser i forbindelse med bæredygtig udvikling som foreskrevet i Agenda 21 og Habitat II.
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and international commitments to sustainable development in line with Agenda 21 and Habitat II.
God byforvaltningspraksis og lokalt engagement skal fremmes
Contributing to good urban governance and local empowerment
God byforvaltningspraksis og lokalt engagement skal fremmes.
Contributing to good urban governance and local empowerment.
god byforvaltningspraksis og lokalt engagement skal fremmes.
Contributing towards good governance and local empowerment.
god byforvaltningspraksis, som befordrer integrerede metoder og partnerskaber i byens økonomiske udvikling, herunder også dens virksomheder.
Good urban governance promoting integrated approaches and partnerships for urban economic development, including enterprises.
God corporate governance-praksis er noget, der skal fremmes, og der bør tilrettelægges og anvendes mekanismer, der sikrer investorerne, aktionærerne, forbrugerne, de ansatte samt andre interesseparter og samfundet som helhed bedre oplysninger om benchmarks for corporate governance.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
God erhvervsstøtte kan med sikkerhed også bidrage til mere resultatrige virksomheder.
Good business support can certainly contribute to more successful enterprises.
God fodringspraksis
Good Animal Feeding Practice
god fodringspraksis
good feeding practices.
God forbrugerbeskyttelse vil sikre et godt indre marked
Good consumer protection will provide for a good single market;
God forskning skal kunne efterprøves og kunne stå for en upartisk gennemgang.
Good science must be able to be proved false and stand up to independent scrutiny.
God forskning, især tværfaglig forskning, forudsætter et pluralistisk og ofte tilsyneladende kaotisk miljø.
Good research, especially interdisciplinary research, requires a pluralistic and sometimes, it would seem, even chaotic environment.
God forvaltning af beskæftigelsespolitikken
Governance of employment policies
God forvaltning af byerne og en effektiv boligpolitik er altid nødvendig for at opnå social integration.
Sound urban management and efficient housing policy remain a necessary instrument for social integration.
God forvaltning af den selvstyrende region kombineret med politisk stabilitet.
good governance of self-government combined with political stability,
God forvaltning af den selvstyrende region og politisk stabilitet.
good governance of self-government combined with political stability,
God forvaltning af flygtninge
Proper management of refugees
God forvaltning af hele systemet bør sikres ved at trække på såvel mekanismer med officiel bistand som ngo'er og lokale aktører.
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
God forvaltning af migrationen vil også give store udviklingsfordele.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
God forvaltning af naturressourcer på grundlag af gennemsigtighed, ansvarlighed og god regeringsførelse er afgørende for fattigdomsudryddelse og for en bæredygtig udvikling af en inklusiv grøn økonomi.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
God forvaltning i alle samfundslag er godt for samfundet.
Good governance in all walks of life is good for society.
God forvaltning indebærer også, at det tilstræbes, at spørgsmål vedrørende social integration indgår overalt i udformningen af det offentliges politikker (herunder også fastlæggelse af budgetter), og at der gennemføres en stærkere evaluering og overvågning.
Good governance also includes the aim of mainstreaming social inclusion concerns in public policy making (including budget setting) and stronger evaluation and monitoring.
God forvaltning og koordinering i og mellem medlemsstater, kystregioner, industrier og interessenter er afgørende for at sikre en så effektiv og bæredygtig udvikling af den maritime økonomi som muligt.
Good management and coordination within and among Member States, coastal regions, industries and stakeholders is essential to develop the maritime economy as efficiently and sustainably as possible.
God forvaltning og politik på skatteområdet inden for EU vil styrke medlemsstaternes bestræbelser i kampen mod skattesvig.
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
God forvaltningspraksis
Good Governance
God forvaltningspraksis
Governance
God forvaltningspraksis bør derfor anvendes som kriterium for, hvor stort et bistandsbeløb der tildeles det enkelte land og bør være "en grundlæggende faktor" i Lomé-konventionen.
It must therefore be a criterion in establishing the allocation for each country and  "an essential element" in the Lomé Convention.
God forvaltningspraksis bør derfor være en afgørende forudsætning for, at der kan ydes udviklingsbistand.
Good governance should therefore become a prime criterion for aid allocation.
God forvaltningspraksis bør i sig selv være et vigtigt mål for samarbejdsbistanden og bør også være "en grundlæggende faktor".
Good governance should itself be a major aim of cooperation aid and it should also become an "essential element".
God forvaltningspraksis drejer sig imidlertid ikke blot om institutioner, men også om at føre en passende politik og at tilvejebringe et passende retligt og forskriftsmæssigt grundlag.
However, governance is not only about institutions, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks.
God forvaltningspraksis er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling og en forudsætning for, at bistand, som fordeles via modtagerlandets regering, kan anvendes effektivt.
Good governance is central to sustainable development and a necessary prerequisite if aid channelled through governments is to be used effectively.
God forvaltningspraksis er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling.
Good governance is central to sustainable development.
God forvaltningspraksis er kendetegnet ved et ubestikkeligt forvaltningsapparat, som er i stand til at styre statens finanser, et effektivt og uvildigt retsvæsen, og en regering, der kan udøve politisk magt på en acceptabel måde.
Good governance manifests itself through a civil service that can manage the affairs of state, an administration that can run the states' finances and is not corrupt, a legal system that is efficient and impartial and a government that can exercise political power in an acceptable way.
God forvaltningspraksis er kendetegnet ved politisk ansvarlighed over for vælgerne, et uafhængigt retsvæsen, et forvaltningsapparat, som er i stand til administrere statens anliggender, en gennemsigtig og korrekt styring af statens finanser og muligheder for, at civilsamfundet kan deltage effektivt i fastlæggelsen og gennemførelsen af den sociale og økonomiske politik.
Good governance is characterized by political accountability through the ballot box, an independent judiciary, a civil service that can manage the business of state, the transparent and proper running of the government's finances and the facility for civil society to participate effectively in the formulation and implementation of social and economic policies.
God forvaltningspraksis hjælper også udviklingslandene med at omsætte tilgængeligheden af mineralressourcer til en bæredygtig udvikling af deres økonomier og en vækst, der også er til gavn for de fattige.
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
God forvaltningspraksis i skatteanliggender er ikke noget, man kan eksportere eller påtvinge et land udefra.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
God forvaltningspraksis inden for idrætten er en forudsætning for at kunne møde udfordringerne vedrørende idrætten og EU's regler.
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
God forvaltningspraksis inden for idrætten er en forudsætning for idrætsorganisationernes selvstændighed og selvregulering.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.