natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at små forvaltningsselskaber i disse lande af hensyn til den kulturelle mangfoldighed i henhold til artikel 107 i TEUF bør kunne modtage offentlig støtte, der sætter dem i stand til at promovere deres kataloger på europæisk niveau og selv tilbyde multiterritoriale licenser.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
EØSU mener, at sociale fag udfylder en vigtig funktion i patientplejen og dermed en vigtig rolle i sundhedsvæsenet.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
EØSU mener, at sociale investeringer kan spille en afgørende rolle i forbindelse med fremme af velfærd og udryddelse af fattigdom og udstødelse og opfordrer derfor indtrængende til fremme af foranstaltninger, der gør det muligt for de relevante aktører i civilsamfundet at frigøre det fulde potentiale i socialøkonomiske virksomheder og styrke lokalsamfundenes rolle.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
EØSU mener, at sociale investeringer kan spille en afgørende rolle i forbindelse med fremme af velfærd og udryddelse af fattigdom og udstødelse, og har derfor allerede opfordret til en eksplicit prioritering af dette aspekt i de årlige vækstundersøgelser og de landespecifikke henstillinger4 og indtrængende til fremme af foranstaltninger, der gør det muligt for de relevante aktører i civilsamfundet at frigøre det fulde potentiale i socialøkonomiske virksomheder og styrke lokalsamfundenes rolle5.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
EØSU mener, at sociale investeringer kan spille en afgørende rolle i forbindelse med fremme af velfærd og udryddelse af fattigdom og udstødelse, og opfordrer derfor indtrængende til fremme af foranstaltninger, der gør det muligt for de relevante aktører i civilsamfundet at frigøre det fulde potentiale i socialøkonomiske virksomheder og styrke lokalsamfundenes rolle3.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
EØSU mener, at sporbarhedssystemet, som er kernen i EU's fødevaresikkerhedsmodel, der gør det muligt at få oplysninger om en fødevare "fra jord til bord", også bør gælde for tredjelandevarer.
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
EØSU mener, at spørgsmålet bedst tackles på EU-plan ved at operere med et bredere begreb end den traditionelle civiltjeneste og lade et europæisk initiativ tage udgangspunkt i en ramme:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
EØSU mener, at spørgsmålet bedst tackles på EU-plan ved at operere med et bredere begreb end den traditionelle civiltjeneste og lade et europæisk initiativ tage udgangspunkt i en ramme:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
EØSU mener, at spørgsmålet bør behandles mere indgående.
The EESC believes that this question deserves further analysis.
EØSU mener, at spørgsmålet om indvandring har stor betydning for demokratiet, og ønsker, at det kommer til at indgå i den transatlantiske sociale dialog, som kunne inddrage EIF21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
EØSU mener, at spørgsmålet om indvandring har stor betydning for demokratiet, og ønsker, at det kommer til at indgå i den transatlantiske sociale dialog, som på dette punkt kunne inddrage EIF.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
EØSU mener, at spørgsmålet om indvandring har stor betydning for demokratiet, og ønsker, at det kommer til at indgå i den transatlantiske sociale dialog, som på dette punkt kunne inddrage EIF23.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
EØSU mener, at stabilitets- og vækstpagten fortsat bør være hovedkilden til den fastsatte disciplin i medlemsstaternes forvaltning.
The EESC believes that the GSP should remain a key source of defined discipline for the management of the Member States.
EØSU mener, at stabilitets- og vækstpagten lige fra starten har spillet en væsentlig rolle med hensyn til at sikre, at EU’s økonomiske vækst udviklede sig inden for nogle fælles rammer med monetær stabilitet.
The EESC is of the opinion that since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role in ensuring continued European economic growth within a common framework of monetary stability.
EØSU mener, at standarder, der er udarbejdet i fællesskab, vil gøre det muligt at evaluere og sammenligne de to dialogpartneres sociale og arbejdsmæssige situationer.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
EØSU mener, at statslige tilskud til nedbringelse af omkostningerne ved en klage bør begrænses i henhold til søgsmålets værdi og den finansielle bistand, som det fremgår af Århuskonventionen.
The EESC thinks that in order to reduce the cost of claims for State legal protection, the costs should be limited in line with the interests at stake and the financial support, as laid down in the Århus Convention.
EØSU mener, at statsstøttekontrollen bør være afvejet og effektiv, samt at komplekse notifikationsprocedurer bør undgås i sager, som er af mindre økonomisk betydning for Fællesskabets konkurrence.
3.7 The EESC believes that state aid control should be proportionate and effective, and that complex notification procedures should be avoided in cases which are of minor importance for Community competition.
EØSU mener, at stiller spørgsmålstegn ved om et SUP-selskab ikke skal kunne registreres i et land, hvor det ikke udøver økonomisk virksomhed.
The EESC believes that questions whether a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
EØSU mener, at strategien har været helt uegnet til at opnå de på forhånd fastsatte mål, og trods opmuntrende resultater a) i kampen mod klimaændringerne og hvad angår fremme af bæredygtig energi samt b) på uddannelsesområdet og i at få mindsket skolefrafaldet er tegnene i dag stærkt bekymrende, når man ser på udgifterne til forskning og udvikling (F&U), arbejdsmarkedet, kampen mod fattigdom og social udstødelse.
The EESC considers that the strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself and despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
EØSU mener, at struktureret dialog og samarbejde med tredjelande bør styrkes ved at lade bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter indgå i alle EU's bilaterale og multilaterale handelsaftaler.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
EØSU mener, at strukturfondene (ESF og EFRU) bør øges i perioden 2014-2020, og at denne tilgang bør være et supplement.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
EØSU mener, at stærk inddragelse af arbejdsmarkedsparterne på samtlige niveauer, europæisk, nationalt og lokalt, er nødvendig, lige fra det tidspunkt hvor politikkerne udformes, over deres iværksættelse og indtil deres evaluering.
The EESC feels that there is a need for a strong commitment by the social partners at all levels – European, national and local – from the policy-making stage through to policy evaluation and implementation.
EØSU mener, at stærke, innovative økonomier og pålidelige, effektive sociale ydelser er indbyrdes forbundne.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
EØSU mener, at større udbredelse af ikt-baseret livslang læring i EU i høj grad kan være med til at fremme erhvervslivets konkurrenceevne og styrke den sociale kapital og således bidrage til at øge værdien af den europæiske virksomhedskapital.
The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
EØSU mener, at støtte til udvikling af ikt-produkter og –tjenester i små og mellemstore virksomheder, f.eks. gennem støtte til F&U, standardisering og uddannelsesprojekter, kan spille en afgørende rolle, når det drejer sig om at øge EU’s konkurrenceevne.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R&D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
EØSU mener, at støtte til virksomhederne i form af skattenedsættelser til dem, der udvikler og producerer meget energieffektive produkter, kan give positive resultater: Det er dog en betingelse, at støtten ledsages af et effektivt og grundigt tilsyn med markedet og produkterne i lighed med, hvad der er gennemført i maskinsektoren.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
EØSU mener, at støtteholdene bør tildeles de nødvendige finansielle ressourcer og transportmidler (skibe, fly og helikoptere).
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
EØSU mener, at supplerende foranstaltninger med henblik på at udvikle yderligere startbanekapacitet og anden infrastruktur på jorden, der minimerer lokale miljøvirkninger er afgørende, hvis luftrumskapaciteten skal være optimal.
EESC would believe that supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure,  minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised.
EØSU mener, at så længe der ikke foreligger klare definitioner af de strafbare handlinger som sådan og af dem, der hviler på samme faktiske omstændigheder, bør den europæiske anklagemyndigheds kompetence ikke omfatte strafbare handlinger, der efterforskes af nationale anklagere (strafbare handlinger, som er tæt forbundet med dem, der skader Unionens finansielle interesser).
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
EØSU mener, at sådanne delegerede retsakter kan accepteres, så længe de er i overensstemmelse med TEUF artikel 290.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
EØSU mener, at sådanne evalueringer på nationalt, europæisk og internationalt plan, vil give et godt grundlag for en fremtidig revision af direktivet, hvis det er relevant.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
EØSU mener, at sådanne forenklinger vil få flere til at benytte det europæiske jernbanesystem i stedet for andre transportformer og dermed bidrage til at forbedre miljøet og udnytte de energikilder, som EU's energiplaner tilskynder til.
The EESC believes that this simplification will increase the use of the European rail system by shifting demand away from other transport modes, while also helping to improve the environment and using the energy sources advocated in the EU's energy plans.
EØSU mener, at sådanne indbringelser bør gennemføres uafhængigt af lægemiddelindustriens gebyrer og udelukkende bør rette sig efter patienternes interesser.
The EESC considers, rather, that assessment procedures of this type should be conducted independently of pharmaceutical industry fees and should be guided purely by the interests of patients.
EØSU mener, at sådanne mål bør opstilles på en mere fleksibel måde for at tage behørigt hensyn til forskellen mellem, hvor tæt nettet af jernbaner og indre vandveje er i forskellige dele af EU.
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
EØSU mener, at sådanne områder bør vises særlig opmærksomhed, bl.a. gennem oprettelsen af en særlig ramme for permanente foranstaltninger, som i sidste ende er det eneste, der kan mindske særligt hyppige strukturproblemer.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
EØSU mener, at sådanne ordninger på afgørende vis kan bidrage til at fastholde og få sundhedspersonale, særligt kvinder, tilbage i arbejdsstyrken, og at disse ordninger vil få stadig større betydning for håndteringen af manglen på kvalificeret arbejdskraft.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EØSU mener, at sådanne ordninger på afgørende vis kan bidrage til at fastholde og få sundhedspersonale, særligt kvinder, tilbage i arbejdsstyrken, og at disse ordninger vil få stadig større betydning for håndteringen af manglen på kvalificeret arbejdskraft."
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
EØSU mener, at sådanne ordninger på afgørende vis kan bidrage til at få sundhedspersonale, særligt kvinder, tilbage i arbejdsstyrken, og at disse ordninger vil få stadig større betydning for håndteringen af manglen på kvalificeret arbejdskraft.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
EØSU mener, at sådanne partnerskaber på såvel europæisk som nationalt plan bør fokusere på hurtigst muligt at tilvejebringe forudsætningerne for en vellykket genoprettelse af konkurrenceevnen i Europa og navnlig bidrage til at:
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
EØSU mener, at sådanne tiltag vil bidrage til at fjerne divergenser i den måde, arbejdsmarkederne, løndannelsessystemerne og de sociale systemer fungerer på ‑ systemer, der er nødvendige for at kunne stabilisere ØMU'en og uddybe den ud fra et demokratisk og socialt perspektiv.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
EØSU mener, at sådanne tiltag vil bidrage til at fjerne divergenser i den måde, arbejdsmarkederne, løndannelsessystemerne og de sociale systemer fungerer på – systemer, der er nødvendige for at kunne stabilisere ØMU'en og uddybe den ud fra et demokratisk og socialt perspektiv.
The EESC is convinced that such measures will help put an end to the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting and social systems, systems which are needed in order to stabilise EMU and to deepen it from a democratic and social perspective.
EØSU mener, at sådanne virksomheder bør støttes i at udvikle denne værdifulde sociale kapital ved at hjælpe dem med at beskytte deres produkter og knowhow og give dem mulighed for at kanalisere investeringerne ud i positive færdigheder i stedet for defensive retlige foranstaltninger.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
EØSU mener, at såvel de enkelte europæiske ingeniører og teknikere som deres nationale og europæiske sammenslutninger repræsenterer en grundlæggende ressource i den europæiske genindustrialisering.
The EESC believes that both individual European engineers and technicians and their national and European organisations are a key resource in the European reindustrialisation.
EØSU mener, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne bør gøre en særlig indsats for at garantere og fremme arbejdstagernes frie bevægelighed i EU ved at afskaffe enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og ved at undlade urimelige begrænsninger for arbejdstagere og virksomheder.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
EØSU mener, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne bør tage denne udfordring op.
The EESC believes that both the Commission and the Member States should be at the forefront in meeting this challenge.
EØSU mener, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne i den nuværende situation bør gøre en særlig indsats for at garantere og beskytte fremme arbejdstagernes frie bevægelighed i EU og ved at afskaffe enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet ligebehandling i EU og ved at undlade urimelige begrænsninger for arbejdstagerne såvel som for virksomhederne, eftersom disse rettigheder er grundlæggende friheder, som er stadfæstede i EUF-traktaten og et af de mest værdsatte fremskridt i den europæiske opbygning.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EØSU mener, at såvel landdistrikts- som regionalpolitikken i Letland i høj grad bør bruges til at investere i menneskelige ressourcer, dvs. uddannelse og livslang læring, samt til at fremme erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
In the EESC's view both rural and regional policy in Latvia must focus as far as possible on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility on a national and cross-border scale.
EØSU mener, at såvel landdistrikts- som regionalpolitikken i Litauen bør bruges til investering i menneskelige ressourcer, dvs. uddannelse og livslang læring, samt til at fremme erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.
EØSU mener, at såvel landdistrikts‑ som regionalpolitikken i Litauen i høj grad bør bruges til investering i menneskelige ressourcer, dvs. uddannelse og livslang læring, samt til at fremme erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
In the EESC's view, both rural and regional policy in Lithuania must focus heavily on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility.
EØSU mener, at søgemaskiner, hvis hovedindtægter stammer fra reklamer, som målrettes ud fra de indsamlede personoplysninger om deres besøgende eller disses profiler, udtrykkeligt bør indgå i forordningens anvendelsesområde.
The EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
EØSU mener, at teknologisk innovation og produktion (fabrikanter) skal kædes sammen i Europa, når der søges nye markeder.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
EØSU mener, at teknologisk innovation og produktion (udviklere, producenter) skal kædes sammen i Europa, når der søges nye markeder.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
EØSU mener, at tiden er inde til at foretage en fuldstændig og grundig analyse primært baseret på:
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
EØSU mener, at tiden er inde til at Kommissionen og medlemsstaterne nedsætter en tænketank med eksperter, økonomer, skatteeksperter og sagkyndige for at få en nyskabende og modig løsning.
The EESC believes that the time has come for the Commission and the Member States to set up a think tank of experts, economists, and tax specialists in order to seek an innovative and bold solution.