natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i givet fald en mellembalance, der er afsluttet på et tidspunkt, som ikke ligger før den første dag i den tredje måned forud for fusionsplanens udarbejdelse, såfremt de sidste årsregnskaber vedrører et regnskabsår, der er udløbet mere end seks måneder forud for dette tidspunkt
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
i givet fald en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver
(hh) where appropriate, a delegated authority;
i givet fald en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver
(lllllll) where appropriate, a delegated authority;
i givet fald en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver
(ooooo) where appropriate, a delegated authority;
i givet fald en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
i givet fald en myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver
where appropriate, a delegated authority;
i givet fald en mængde svarende til andre relevante kilder til kulmuledødelighed.
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
i givet fald enhver anden retlig eller administrativ myndighed, hvis tilknytning til netværket medlemsstaten anser for hensigtsmæssig, fordi den pågældende myndighed ved sin deltagelse kan bidrage til virkeliggørelsen af netværkets mål.
any other appropriate judicial or administrative authority whose membership of the Network is considered to be useful by the Member State to which they belong in view of the relevance of their involvement for the attainment of the objectives of the Network.
I givet fald er det op til den medlemsstat, der pålægger en begrænsning, at føre bevis for, at den pågældende foranstaltning opfylder de nødvendige betingelser.
The Member State imposing the restriction might therefore have to show that a measure fulfils the conditions.
I givet fald erstattes “H” af “L”.
If applicable, “H” is replaced by “L”.
i givet fald et dokument, der godtgør, at vedkommende er meddelt fri proces i domsstaten.
where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the Member State of origin.
i givet fald et forslag til overvågning af anvendelsen af de i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer efter markedsføringen
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the feed referred to in Article 16 (1) for animal consumption;
i givet fald et forslag til ændring eller supplering af de betingelser, der er knyttet til den oprindelige tilladelse, herunder betingelser vedrørende den fremtidige overvågning.
where appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original authorisation, inter alia the conditions concerning future monitoring.
I givet fald fastsætter tilskudsaftalen, hvilken del af Fællesskabets finansieringsbidrag der bygger på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, og hvilken del der bygger på enhedstakster (f.eks. på grundlag af tabeller over enhedsomkostninger) eller faste beløb.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
I givet fald fastsætter tilskudsaftalen, hvilken del af Fællesskabets finansieringsbidrag der vil bygge på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, og hvilken del der vil bygge på enhedstakster (f.eks. på grundlag af tabeller over enhedsomkostninger) eller faste beløb.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
I givet fald fastsætter tilskudsaftalen, hvilken del af Fællesskabets finansierings­bi­drag der vil bygge på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger, og hvilken del der vil bygge på enhedstakster (f.eks. på grundlag af tabeller over enheds­omkostninger) eller faste beløb.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
I givet fald fastsættes maksimalgrænseværdierne for de aktivstoffer, der er optaget i bilag I, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/200544 [og Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90].
Where appropriate, maximum residue limits shall be established with respect to active substances included in Annex I in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council44 [and Council Regulation (EEC) No 2377/90].
i givet fald for de interne modeller for forøgede misligholdelses- og migrationsrisici og for korrelationshandel: de anvendte metoder og de målte risici ved hjælp af en intern model, herunder en beskrivelse af den fremgangsmåde, instituttet har anvendt til at fastlægge likviditetshorisonter, de metoder, der er anvendt til at foretage en kapitalvurdering, som er i overensstemmelse med den krævede pålidelighedsstandard, og de fremgangsmåder, der er anvendt til validering af modellen
where applicable, for the internal models for incremental default and migration risk and for correlation trading, the methodologies used and the risks measured through the use of an internal model including a description of the approach used by the institution to determine liquidity horizons, the methodologies used to achieve a capital assessment that is consistent with the required soundness standard and the approaches used in the validation of the model;
i givet fald for hvilken anden person end sagsøgte påbuddet er blevet forkyndt, idet personens navn og forbindelse med sagsøgte angives
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
I givet fald forelægger Kommissionen Rådet passende forslag.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
I givet fald forelægger Kommissionen sammen med rapporterne yderligere forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
If appropriate, the Commission shall submit with the reports further proposals to the European Parliament and the Council.
I givet fald forelægger Kommissionen udvalget relevante forslag vedrørende medlemsstaten, således at denne i en begrænset periode kan fritages for at anvende en sådan bestemmelse.
Where applicable, the Commission will present the committee with suitable proposals addressed to a Member State with a view to derogating from the application of that provision on its territory for a limited period.
i givet fald foreskrive karantæne eller isolation af partiet
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
I givet fald foreslår Europa-Parlamentet, at der bliver tale om en forordning, mens det på bestemte områder af forbrugerretten stadig foretrækker anvendelsen af direktiver.
In relation to these provisions, the EP suggests the instrument of a regulation, while for specific areas of consumer protection law it still prefers the instrument of a directive.
i givet fald foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol af monteringen af de pågældende tekniske enheder.
where appropriate, carry out checks on the installation of the separate technical units, or arrange for such checks to be carried out.
i givet fald foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol af monteringen af tekniske enheder.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
i givet fald foretage eller lade foretage den nødvendige kontrol af monteringen af tekniske enheder.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
I givet fald fremsætter BEREC specifikke henstillinger i denne henseende.
Where appropriate, BEREC shall provide specific recommendations to that end.
i givet fald følsomme tekniske specifikationer, som kun kan oplyses til den tilbudsgiver, hvis tilbud antages, og begrundelsen for denne begrænsning
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
I givet fald gennemførelse af Dohaudviklingsaftalen
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
i givet fald genåbne procedurer, som er indstillet via beslutning (artikel 9, stk. 3);
where appropriate, the Commission may reopen proceedings by means of a decision (Article 9(3));
I givet fald ground handling af anerkendte servicedyr.
Ground handling of recognised assistance animals, when relevant.
i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7.
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
i givet fald henvisning til de europæiske specifikationer
where appropriate, reference to the European specifications;
i givet fald henvisning til transportdokumentet, jf. artikel 58.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
i givet fald henvisning til transportdokumentet, jf. artikel 58.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
I givet fald hvilke og hvorfor?
If so, which ones and why?
I givet fald hvilke?
If so, what rules?
i givet fald i kollektive aftaler, efter de regler der gælder i denne medlemsstat.
by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State.
I givet fald indgår medlemsstaten og Kommissionen en aftale, hvori fastsættes bl.a. de tekniske, finansielle og organisatoriske foranstaltninger, herunder IMI-aktørernes forpligtelser.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
i givet fald indhente de nødvendige oplysninger om den bidragspligtige fra offentlige forvaltninger eller organer.»
obtain, where appropriate, relevant information from Government Departments or agencies in relation to the debtor; ...”
I givet fald investeringsfondens eller investeringsselskabets hidtidige indtjening,
Historical performance of the unit trust/common fund or of the investment company (where applicable);
I givet fald justeres saltsyrekoncentrationen, så den ligger så nært som muligt op ad koncentrationen i analyseopløsningen.
Where necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the test solution.
I givet fald justeres udregningsmetoden i stk. 1 og i stk. 2, første afsnit.
Where appropriate, the Commission shall also revise the calculation methods set out in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2.
I givet fald kan arbejdsinspektoratet indlede strafferetlige undersøgelser eller deltage i forberedelsen og gennemførelsen af sådanne undersøgelser.
If necessary, the labour inspectorate can initiate criminal investigations or take part in the preparation and implementation of such investigations.
I givet fald kan bestemte kontrolbeføjelser overdrages til et selvstændigt kontrolagentur, da dette marked stiller særlige krav.
In appropriate cases certain powers of control could be assigned to an independent supervisory agency to deal with the specific requirements of the tobacco market.
I givet fald kan de funktionelle og tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, være forskellige for forskellige underkategorier.
If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
I givet fald kan den ordregivende myndighed suspendere underskrivelsen af kontrakten med henblik på supplerende undersøgelser, hvis de anmodninger eller kommentarer, som afviste eller forbigåede ansøgere eller tilbudsgivere fremsætter, eller enhver anden relevant oplysning, som modtages i løbet af den periode, der er fastsat i artikel 169, stk. 3, taler herfor.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
I givet fald kan den ordregivende myndighed suspendere underskrivelsen af kontrakten med henblik på supplerende undersøgelser, hvis de anmodninger eller kommentarer, som afviste eller forbigåede bydende eller ansøgere fremsætter, eller enhver anden relevant oplysning, som modtages, taler herfor.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
I givet fald kan der anvendes faste administrative omkostninger i overensstemmelse med direktiv (EF) nr. …/…
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/
I givet fald kan der inden for bestemte områder gennemføres positiv særbehand­ling.
Where appropriate, positive measures may be implemented in specific areas.
I givet fald kan der også vedtages fælles retningslinjer på EU-plan for at koordinere den praksis, der følges i denne type sager.
Common guidelines could also be adopted at Union level to accompany such returns in coordinated fashion where appropriate.
I givet fald kan det have indflydelse på gaspriserne i EU og potentielt mindske forskellen mellem gaspriserne i henholdsvis EU og USA.
In this case, this could influence EU gas prices and potentially partially reduce the gas price gap with the US.
I givet fald kan det under de samme betingelser med henblik på erhvervelse af ret til ydelser være nødvendigt at gå tilbage til den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den medlemsstat, af hvis lovgivning ansøgeren først har været omfattet.
It is advisable, where appropriate, when determining eligibility, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
I givet fald kan det være nødvendigt at udbygge og anvende fælles infrastruktur.
In appropriate cases, the development or operation of common infrastructures may be involved.
I givet fald kan forslaget derfor nødvendiggøre forklarende dokumenter om gennemførelsen af direktivet i national ret.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
I givet fald kan Kommissionen få brug for at revurdere retningslinjernes rækkevidde og at skifte fra generelle retningslinjer til en mere detaljeret tilgang (f.eks. lovgivning, som det var tilfældet i sagen om fødevareanprisninger).
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach (e.g. legislative action as it was taken in the case of claims on food products).
I givet fald kan Kommissionen få brug for at revurdere retningslinjernes rækkevidde og at skifte fra generelle retningslinjer til en mere detaljeret tilgang.
In such a case the Commission might need to rethink the scope of the guidance and move from a general guidance to a more detailed approach.
I givet fald kan Kommissionen, under overholdelse af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, også yde direkte tilskud til andre specifikke aktiviteter med henblik på at realisere de specifikke målsætninger i civilsamfundsdialogen.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
I givet fald kan man også anvende andre metoder til fjernovervågning af andre parametre end dem, der vedrører køretøjets lokalisering (ved hjælp af f.eks. GSM og satellittelekommuni­kation).
Where appropriate, parameters not relating to vehicle location could be monitored remotely by means other than Galileo (for example, GSM or telecommunications satellite).
i givet fald koden på tre bogstaver for den medlemsstat, der har udstedt visummet til et kortvarigt ophold {eller rundrejsevisummet}
the three letter code of the Member State that issued the short stay visa, {or the touring visa} if applicable;
i givet fald kontante bidrag fra medlemsstaterne og tredjeparter i henhold til artikel 201, stk. 2.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
I givet fald kunne de også spille en rolle i forvaltningen af specialfonde (se punkt 4.16 ff).
If necessary, they could also play a role in the administration of special assistance funds (see point 4.16 et seq below).
I givet fald kunne den del af lønomkostningerne, der tilbageholdes for at finansiere offentlige og sociale ydelser, midlertidigt fungere som buffer.
If need be, wage deductions for collective and social security benefits could be modified to provide a temporary buffer.
i givet fald listen over de produkter, for hvilke der kræves import- eller eksportlicens
where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
i givet fald minimumsbeløb, der skal betales.
where applicable, the minimum amount to be paid;
i givet fald muligheden for at indføre regler om, at en bevillingsansøgning automatisk anses for imødekommet, hvis de kompetente organer ikke har svaret på ansøgningen inden udløbet af et bestemt tidsrum
where applicable, the possibility of establishing mechanisms under which the absence of reply by the competent bodies on an application for authorisation within a certain period of time automatically results in an authorisation;
I givet fald må det overvejes at tage nye, innovative instrumenter i brug.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
I givet fald må Socialfondens betingelser ændres.
Where necessary the conditions for using the Social Fund should be changed.
I givet fald må tvivl om, hvorvidt ophavsret gælder for et værk i dets helhed eller en del af et værk, afgøres af de nationale domstole.
The question of authorship in the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
I givet fald måtte man nemlig frygte, at mange, især mindre, kreditinstitutter så helt ville afvise at udføre grænseoverskridende betalingstransaktioner, fordi de på forhånd må konstatere, at de ikke kan (eller ikke vil) opfylde de forpligtelser, der ville være fastlagt i enkeltheder i direktivet.
It is to be feared that many, above all smaller, banks would then simply refuse orders for cross-border transfers because they would be unable (or unwilling) to comply in advance with the obligations laid down in detail in the Directive.
i givet fald navn og adresse for en eller flere delforsøgsledere med angivelse af de uddelegerede faser af forsøget
name and address of the principal investigator(s) and the phase(s) of the study delegated, if applicable;
i givet fald navn og adresse på det revisionsfirma, hvor revisor er ansat eller er tilknyttet som partner eller på anden måde.
if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
I givet fald navn, adresse, herunder NUTS-kode, telefon- og telefaxnummer samt e-mail- og internetadresse for den eller de nye økonomiske operatører.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
i givet fald netværksmedlemskab med liste over navne og adresse på medlemsfirmaer og tilknyttede firmaer eller en angivelse af, hvor sådanne oplysninger kan findes.
if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available.
i givet fald nummeret og datoen på den første tilladelse til markedsføring i Fællesskabet
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
i givet fald nødvendigheden af at mulighederne for udvikling af den lokale produktion ikke indskrænkes.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer for samhandelen, at drage omsorg for, at vedkommende medlemsstater i første omgang indbyrdes træffer aftale om passende foranstaltninger
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
I givet fald også kontrol af, hvordan busser og motorcykler sikres.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
i givet fald omfanget af short selling i rapporteringsperioden.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
I givet fald opfordres Brasilien til at finansiere sine egne deltagere i FP7-aktiviteter.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
I givet fald oplysning om krav til og vilkår for anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication
i givet fald oplysninger om de støtteberettigede omkostninger til aktionen eller det godkendte arbejdsprogram eller de faste beløb eller den finansiering efter takst, der er nævnt i finansforordningens artikel 108a, stk. 1
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
i givet fald oplysninger om de støtteberettigede omkostninger til aktionen eller det godkendte arbejdsprogram og/eller de faste beløb eller den finansiering efter takst, der er omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1"
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
i givet fald oplysninger om de varer eller tjenesteydelser, der skal finansieres
where applicable, the goods or services being financed;
i givet fald oplysninger om den vare og/eller den tjenesteydelse, der skal finansieres
where applicable, the goods or services being financed;
I givet fald opstilles alle poster i de fem kategorier, der er beskrevet i artikel 414, stk. 2.
Where applicable, all items shall be presented in the five buckets described in Article 414(2).
I givet fald opstilles alle poster i følgende fem kategorier efter forfaldsdato og efter, hvornår de tidligst kontraktmæssigt kan opsiges:
Where applicable, all items shall be presented in the following five buckets according to the closer of their maturity date and the earliest date at which they can contractually be called:
i givet fald overholdelse af alle forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende procedure eller udførelsen af de tilladte transaktioner.
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
I givet fald præciserer agenturet listen over de interoperabilitetsrelevante elementer, der er fastsat i mandaterne, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, litra c).
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).