natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU går stærkt ind for en mere koordineret energipolitik med en konsistent og konvergerende styring af de nationale politikker som et skridt i retning af omkostningsoptimering på EU-niveau og støtter derfor Kommissionens initiativ.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
EØSU går stærkt ind for, at der etableres et koordinationsforum mellem EU‑institutionerne med henblik på at gennemføre informations- og kommunikationsstrategien.
The EESC strongly supports the establishment of a coordinating forum between the EU institutions for the implementation of the information and communication strategy.
EØSU går stærkt ind for, at der oprettes et fælleseuropæisk forum eller en ekspertgruppe med det formål at udarbejde retningslinjer for koordination af anerkendelsen af lovregulerede og ikke-lovregulerede erhverv, der kræver højere uddannelse, af erhvervsuddannelserne og af uformel og ikke-formel læring.
The EESC strongly advocates the setting-up of a joint European platform or round table with the objective to draw up guidelines for coordination of recognition of regulated and non-regulated higher education professions and vocational education and training as well as informal and non-formal learning.
EØSU går stærkt ind for, at Kommissionen benytter en sammenhængende indfaldsvinkel til disse områder, især hvad angår kriterierne for finansieringsstøtte.
The EESC strongly advocates that the Commission takes a coherent approach across these fields, particularly to the eligibility for funding criteria.
EØSU går stærkt ind for, at landbrugspolitikkens anden søjle, udvikling af landdistrikterne, udbygges.
The EESC firmly supports an expansion of the second pillar of the CAP, namely the development of rural areas.
EØSU går stærkt ind for, at oprettelsen af det rådgivende forum (artikel 18) bør ske omhyggeligt og konsekvent, og at det ikke kun bør bestå af medlemmer fra lignende nationale institutter, da det sammen med direktøren er ansvarlig for udformningen af en europæisk sundhedspolitik.
The EESC is strongly in favour of an Advisory Forum (Article 18), emphasising that its members should be selected with extreme care and rigour and should be drawn not only from similar national bodies because, alongside the Director, the forum is the key element in the structure underpinning the Centre, which is essential for a wider EU public health policy.
EØSU går således ind for en forbedring af det gældende retsgrundlag, hvor man ændrer og væsentligt forbedrer både det omtalte direktiv 2001/83/EØF og forordning nr. 726/2004 (som der i øjeblikket er ved at blive udarbejdet en særlig udtalelse om - INT 470 med Sylvia Gauci som ordfører).
The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (INT 470) is being drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
EØSU går således ind for, at de europæiske institutioner medvirker aktivt i udformningen og iværksættelsen af kommunikationsstrategien vedrørende forfatningen.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitution.
EØSU går således ind for, at de europæiske institutioner medvirker aktivt i udformningen og iværksættelsen af kommunikationsstrategien vedrørende forfatningstraktaten.
Therefore the EESC calls for active involvement by the European Institutions in the drawing up and implementation of the communication strategy on the Constitutional Treaty.
EØSU går således ind for, at der i en "ny version" af Lissabon-strategien hentes inspiration i den succesrige metode, man fulgte i forbindelse med "Europa '92.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EØSU går således ind for, at det i forordningen udtrykkeligt fastsættes, at ansatte fiskere skal være repræsenteret.
The EESC thus recommends that the regulation explicitly set out the need also to secure the participation of employed fishermen.
EØSU går således ud fra, at meddelelsen med betegnelsen « sekundære ulovlige bevægelser » referer til bevægelser af personer, der ulovligt opholder sig i en medlemsstat og asylansøgere, der er blevet afvist i det første modtagerland.
Therefore the Committee assumes that by "irregular secondary movements", the Commission means movements of illegal residents and asylum seekers whose applications have been rejected in the first host country.
EØSU går ud fra, at aftaler om etablering af nye samarbejdsudvalg fra denne periode fuldt og helt lever op til standarderne i artikel 6 i det eksisterende direktiv 94/45/EF, og direktivets gennemførelse i national ret, samt at disse aftaler også vil være juridisk bindende under det nye direktiv.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
EØSU går ud fra, at alle spørgsmål vedrørende lovgivning og international ret, især kontorernes status, hvilken ret de hører under, deres forbindelse med Kommissionens delegation i de berørte lande, finansieringsmåden, aftalen med etableringslandet angående oprettelsen af kontoret og dets beføjelser samt overensstemmelse med Wiener-konventionen om konsulære forbindelser og Wiener-konventionen om diplomatiske forbindelser, vil blive løst.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
EØSU går ud fra, at alle spørgsmål vedrørende lovgivning og international ret, især kontorernes status, hvilken ret de hører under, deres forbindelse med Kommissionens delegation i de berørte lande, finansieringsmåden, aftalen med etableringslandet angående oprettelsen af kontoret og dets beføjelser samt overensstemmelse med Wiener-konventionen om konsulære forbindelser vil blive løst.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
EØSU går ud fra, at de økologiske landbrugere er underlagt samme miljøforhold på lige fod som alle andre landbrugere.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
EØSU går ud fra, at den nye strategi redegør for, hvilke ressourcer der kan stilles til rådighed for gennemførelsen, og at man især tager spørgsmålet om støtte til de nye medlemsstater op.
The EESC assumes that the new strategy will shed light on the type of resources that might be earmarked for implementation, and that the question of support to the new Member States will be given specific attention.
EØSU går ud fra, at et kommende forslag om et fælles overvågningssystem nøje tager hensyn til, hvordan de eksisterende nationale systemer bedst kan udnyttes.
The EESC presupposes that any future proposal for a common monitoring system give due heed to how best to take advantage of existing national systems.
EØSU går ud fra, at forøgelse af den samlede beskæftigelseskvote eller kvoten for aldersgruppen 55-64 år går hånd i hånd med forøgelse af kvoten for de kategorier af potentielle arbejdstagere, der er utilstrækkeligt repræsenterede i arbejdsstyrken.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
EØSU går ud fra, at Kommissionen er enig i dets synspunkt om forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almen interesse, som har været fremsat i en række udtalelser, og som ligger på linje med Lissabon-traktatens nye protokol om forsyningspligtydelser.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
EØSU går ud fra, at Kommissionen i det kommende forslag til konkret strategi for miljø-sundheds-spørgsmål klargør, hvorledes samordningen skal tage sig ud.
The EESC expects the Commission's forthcoming proposal for a specific environment and health strategy to spell out the shape coordination is to take.
EØSU går ud fra, at man vil holde løftet om at forelægge et sådant udkast i maj/juni 2004.
The Committee trusts that the undertaking to publish a relevant draft in May/June 2004 will be honoured.
EØSU går ud fra, at medlemsstaternes lovfæstede offentlige socialsystemer, skal udformes på en måde, der er ikke-diskriminerende for udbydere og ydelsesberettigede, og som bør gøre det nemmere at levere grænseoverskridende ydelser, for så vidt som disse ikke ydes af staten eller de lokale myndigheder.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
EØSU går ud fra, at medlemsstaternes lovfæstede offentlige socialsystemer, skal udformes på en måde, der er ikke-diskriminerende for udbydere og ydelsesberettigede, og som bør gøre det nemmere at levere grænseoverskridende ydelser, for så vidt som disse ikke ydes af staten eller de lokale myndigheder.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
EØSU går ud fra, at patienter, der anvender bestemte lægemidler – receptpligtige såvel som ikke-receptpligtige - har et yderligere behov for information.
The Committee assumes that patients also need additional information about certain medicinal products in cases where these are prescription-only or available without prescription.
EØSU går ud fra, at statusrapporten vil oplyse, om disse udpegelser har fundet sted, og hvordan samarbejdet har udviklet sig.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
EØSU går ud fra, at valideringen skal foretages elektronisk, og mener derfor, at det klart bør præciseres i forordningsforslaget, hvorledes valideringen skal foretages såvel for fartøjer lastet med friske fangster og fartøjer, som transporterer dybfrosne fiskevarer.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
EØSU går ud fra, at økologiske producenter er underlagt nøjagtigt samme miljøkrav som alle andre landbrugere.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
EØSU går udtrykkeligt ind for, at EU formulerer målsætninger for de vedvarende råstofkilders andel.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
EØSU går under alle omstændigheder ind for, at Rådet (konkurrenceevne) bliver mere synligt.
For its part the EESC would argue that at all events the Competitiveness Council must become more transparent.
EØSU går varmt ind for bedre koordinering af forskningsindsatsen, intensivering af innovation og uddannelse i EU, et mere effektivt offentlig-privat partnerskab om F&U og bedre adgang til ny viden for små og mellemstore virksomheder20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
EØSU går varmt ind for bedre koordinering af forskningsindsatsen, intensivering af innovation og uddannelse i EU, et mere effektivt offentlig-privat partnerskab om F&U og bedre adgang til ny viden for små og mellemstore virksomheder21.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
EØSU gør derfor opmærksom på det vanskelige i at kaste sig ud i en så vigtig debat i en fornyelsesperiode for to vigtige institutioner.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
EØSU gør derfor opmærksom på, at mobilitetsparathed skal grundlægges på et tidligt tidspunkt og ikke først i forbindelse med et erhvervs- eller videregående uddannelsesforløb.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
EØSU gør desuden opmærksom på risikoen for, at regionale obligatoriske foranstaltninger, og især markedsbaserede foranstaltninger, til reduktion af emissionerne vil indvirke negativt på den europæiske søfartssektors konkurrenceevne.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
EØSU gør desuden opmærksom på, at medlemsstaterne halter bagud med gennemførelsen af strategien.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
EØSU gør dog Kommissionen opmærksom på, at det af forslaget til forordning ikke fremgår, hvilken indvirkning indsamlingen af fiskeridata vil have på fiskerfartøjernes daglige arbejde, navnlig data om fiskerisektorens miljøpåvirkninger.
It wishes to point out to the Commission, however, that its proposal gives no indication of the impact that fisheries data collection will have on a vessel's daily work, in particular the impact of the fisheries sector's activities on the environment.
EØSU gør dog opmærksom på følgende aspekter, som der bør ses nærmere på:
Nevertheless, the Committee would draw attention to the following points which need further consideration:
EØSU gør dog opmærksom på, at dette – som når det gælder høring af andre berørte parter – skal ske inden for de fastsatte tidsfrister og under streng iagttagelse af den nødvendige fortrolighed.
However, the Committee would point out that this must be done, as in consultation of other parties concerned, within the set timeframe and observing the need for secrecy.
EØSU gør dog opmærksom på, at risikoen for terrorangreb ikke kun er til stede i det enkelte operatørled, men tillige – og i endnu højere grad ved omladningspunkterne og i infrastrukturen.
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
EØSU gør dog samtidig opmærksom på, at hvis euroområdet helt fra starten havde haft sin egen europæiske valutafond, sådan som det oprindeligt blev foreslået inden oprettelsen af Det Europæiske Monetære System i slutningen af 1970'erne, ville denne fond kunne have udfyldt den rolle, som IMF netop har spillet i praksis.
At the same time, the EESC maintains that if the euro area had had its own European Monetary Fund from the outset, as was put forward in the original proposals before the creation of the European Monetary System at the end of the 1970s, this could have performed during the crisis precisely the role that was ultimately played by the IMF.
EØSU gør dog samtidig opmærksom på, at mange andre faktorer og ikke kun erhvervslivet og de højere læreanstalter er "drivkraften" bag denne europæiske ambition.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
EØSU gør endvidere opmærksom på behovet for at samordne forskellige typer af tjenesteydelser som sundhed, uddannelse og boliger, idet erfaringerne har vist, at dette er et vigtigt element i god praksis.
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
EØSU gør endvidere opmærksom på, at man ved at kriminalisere søfolk, pletter erhvervets image i en tid, hvor der på verdensplan er alvorlig mangel på højtkvalificerede søfolk5.
The EESC would also note that criminalising seafarers tarnishes the image of the profession at a time when there is an acute shortage of highly qualified seafarers worldwide5.
EØSU gør gældende, at der mellem medlemsstaterne må fostres en følelse af fælles ansvar.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
EØSU gør gældende, at sektorens konkurrenceevne må fastholdes, og konkluderer, at afgifter for erhvervskøretøjer i samme størrelsesorden som dem, der gælder for personbiler, vil være tilstrækkelige til at sikre reglernes overholdelse, sådan som det fremgår af konsekvensanalysen.
The EESC stresses the need to preserve the sector's competitiveness and concludes that a level of penalties for commercial vehicles which is similar to that for passenger cars would be sufficient to ensure compliance with the rule, as the impact assessment points out.
EØSU gør her opmærksom på en uoverensstemmelse.
The EESC notes an inconsistency here.
EØSU gør her opmærksom på, at forslaget også vil gælde for skibe, der sejler under tredjelandes flag.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
EØSU gør i den forbindelse opmærksom på, at en vellykket indsats mod fattigdom og marginalisering kræver et samspil mellem mange politiske områder.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
EØSU gør i den forbindelse opmærksom på, at forlængelsen af de transeuropæiske net til de europæiske øområder2 for fremtiden også skal omfatte ansøgerlandene.
The Committee would point out here that the extension of the trans-European networks to include the European islands2 should in future also apply to the applicant countries.
EØSU gør i den forbindelse opmærksom på, at løn og lønforhandlinger i mange medlemsstater hører til arbejdsmarkedsparternes ansvarsområde, og at EU, som det i øvrigt fastslås i traktaten, skal tage hensyn til arbejdsmarkedssystemerne i de enkelte medlemsstater (artikel 152 og 153, stk. 5).
In this respect, the Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that in many Member States, wages and wage bargaining come within the remit of the social partners and that, as is indeed confirmed in the EU Treaty, the EU must respect the national systems of industrial relations (Articles 152 and 153-155).
EØSU gør i den henseende opmærksom på, at behandling af patienter med ikke-tilladte lægemidler kræver en bestemmelse om godtgørelse af omkostninger fra socialsikringssystemet.
The Committee would point out in this connection that the treatment of patients with medicinal products that have not yet been authorised requires arrangements to be made for having the costs reimbursed by social security systems.
EØSU gør i denne udtalelses punkt 4 rede for sin fortolkning af begrebet kulturindustri, og hvilke sektorer den omfatter.
In point 4 of this opinion, the Committee states what it means by the term "the creative industries" and the sectors falling within it.
EØSU gør i sin udtalelse status over Rio+20-konferencen og peger på perspektiver for opfølgning af den.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
EØSU gør i sin udtalelse34 opmærksom på ”at man savner en konkret og særskilt prioritering af indvandring, samt reference til særlige indvandringsaspekter i de øvrige prioriteringer.”
The EESC Opinion34 "notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, but is mentioned in the context of other priorities".
EØSU gør i øvrigt opmærksom på, at den private sektors deltagelse skaber en række problemer i forhold til forskningsresultaternes anvendelse, den intellektuelle ejendomsret mv.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
EØSU gør i øvrigt opmærksom på, at den private sektors deltagelse skaber en række problemer i forhold til forskningsresultaternes anvendelse, den intellektuelle ejendomsret mv.11.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
EØSU gør igen opmærksom på, at det er bekymret for manglen på løbende statistisk information og dokumentation til at vurdere fremskridt og den foreslåede udvikling ud fra.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
EØSU gør imidlertid ligesom i sin udtalelse 842/2002 opmærksom på, at kravet om, at virksomheder skal være hjemmehørende i mindst to medlemsstater eller i en medlemsstat og et tredjeland, ikke gælder i de særlige tilfælde, hvor projekter kun omfatter ét land.
The Committee would, however, point out, as it did in Opinion 842/2002, that in the exceptional cases where actions are being carried out in a single country, the requirement for undertakings to be established in at least two Member States or in one Member State and a third country, does not apply.
EØSU gør imidlertid opmærksom på tre vigtige områder, der endnu ikke er blevet behandlet:
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at de gældende regler som anført ovenfor er yderst komplicerede.
However, the EESC points out that the rules to be applied are, as already stated, extremely complicated.
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at det ikke kun er artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten), der skal anvendes som retsgrundlag, men at der også skal tages hensyn til EUF-traktatens artikel 168, stk. 7, ifølge hvilken medlemsstaterne har ansvaret for forvaltningen af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet, herunder fordelingen af de midler, der afsættes hertil.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.