natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er særlig opsat på, at programmet skal anvendes som en mulighed til at fremme og udvide toldtjenesterne i ansøgerlandene.
A particular focus and concern of the EESC is that this Programme should be used as an opportunity to advance and enhance the customs regimes in the Applicant countries.
EØSU er særligt interesseret i spørgsmålet om livslang uddannelse og dets bidrag til opfyldelse af Lissabon-målsætningerne.
The EESC is particularly interested in the question of lifelong learning and its contribution to achieving the Lisbon objectives.
EØSU er særligt opmærksom på de problemer, der gør sig gældende i EU's nordlige regioner.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
EØSU er takket være sin særlige beskaffenhed derfor det ideelle sted til at fremme og tilskynde udveksling af værktøjer, politikker og bedste praksis for at tage fat på såvel de økonomiske faktorer som den kulturelle og sociale kontekst inden for rammerne af EU's strategi for bekæmpelse af sort arbejde og skatteunddragelse, der er baseret på et inklusivt formelt arbejdsmarked.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
EØSU er takket være sin særlige beskaffenhed derfor det ideelle sted til at fremme og tilskynde udveksling af værktøjer, politikker og bedste praksis for at tage fat på såvel de økonomiske faktorer som den kulturelle og sociale kontekst inden for rammerne af EU's strategi for bekæmpelse af sort arbejde og skatteunddragelse, der er baseret på optagelse i det formelle arbejdsmarked.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
EØSU er til en vis grad bekymret over forslagene om erstatningsansvar angående passagerskibe, der baserer sig på Den Internationale Søfartsorganisations Athen-konvention og Den Internationale Konvention om det Privatretlige Ansvar.
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
EØSU er til stede på konventet, hvor det har tre observatører, som tager aktivt del i konventets arbejde.
The EESC is taking part in the Convention through three observers, who have been asked to take an active part in its work.
EØSU er tilbøjelig til at mene, at ændringen i befolkningsstrukturen i EU vil føre til ændrede forbrugerønsker.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
EØSU er tilbøjelig til at mene, at ændringen i EU's befolkningsstruktur vil føre til forholdsvis store ændringer i sammensætningen af den gennemsnitlige indkøbskurv i de næste 20 år, hvilket også vil komme til at påvirke beskæftigelsen generelt.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
EØSU er tilfreds med de fremskridt, der er sket med de forslag vedrørende sporbarhed og mærkning af GMO'er, som udvalget har støttet i sine nylige udtalelser, og de fremskridt, der er sket i gennemførelsen og omsættelsen i europæisk lovgivning af Cartagena‑protokollen, som giver alle signatarlandene mulighed for at foretage en risikovurdering, inden landet accepterer import af nye GMO'er.
The EESC welcomes the two proposals on tracing and labelling GMOs, which it supported in its recent opinions, and the progress made in implementing and transposing the Cartagena Protocol, which grants all signatory countries the freedom to carry out a risk assessment prior to authorising import of a new GMO.
EØSU er tilfreds med de præciseringer i dokumentet, som sikrer forholdsmæssigheden over for SMV'er.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
EØSU er tilfreds med de præciseringer i dokumentet, som sikrer forholdsmæssigheden over for SMV'er.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
EØSU er tilfreds med definitionen, men påpeger, at "andre oplysninger" i stk. 2, litra b), nummer v) i artiklen bør være de bestillingsoplysninger om kunden, der overføres, og ikke blot kreditkortoplysninger som anført i betragtning nr. 18 i præamblen.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
EØSU er tilfreds med den betydning, der tillægges ”konkurrenceevnen”, og det bånd, der etableres mellem den nydefinerede regionalpolitik og Lissabon-strategien i den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, hvilket har stor betydning for storbyområderne.
The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
EØSU er tilfreds med den lydhørhed, der er udvist ved udarbejdelsen af de pågældende foranstaltninger.
The EESC welcomes the participatory approach adopted for drawing up these policies.
EØSU er tilfreds med den positive udvikling af to- og trepartsdialogen, men konstaterer samtidig, at der er lang vej endnu, inden de ansatte i Letland i rimelig grad er beskyttet af kollektivaftaler.
The EESC welcomes the positive development of bilateral and tripartite dialogue but notes that much remains to be done before the workforce in Latvia is reasonably protected by collective bargaining agreements.
EØSU er tilfreds med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs rolle i sikringen af, at medlemsstaterne træffer og håndhæver passende foranstaltninger med henblik på at forhindre og straffe svigagtig brug af beviser.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
EØSU er tilfreds med dette, men ser kritisk på de krav, IMF stiller, hvor vigtige arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål såvel som dele af den europæiske sociale model drages i tvivl, herunder skattepolitikken i de forskellige medlemsstater.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
EØSU er tilfreds med dette, men ser kritisk på de krav, IMF stiller, hvor vigtige arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål såvel som dele af den europæiske sociale model drages i tvivl.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
EØSU er tilfreds med fastlæggelse heraf som instrument til beskyttelse af unge individer og gydende fisk.
The Committee approves the establishment of an instrument to protect juvenile and spawning stock.
EØSU er tilfreds med forslaget til den første liste over prioriterede stoffer og med de krav, der foreslås stillet til dem.
It agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
EØSU er tilfreds med indholdet af de fælles planer for ressourceanvendelse samt med den måde, de vedtages, gennemføres og evalueres på, og mener, at medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen med agenturet for at kunne gennemføre dem.
The EESC is satisfied with the content of these joint deployment plans and the procedures for their adoption, implementation and assessment and believes that the Member States should work closely with the Agency in order to see these through.
EØSU er tilfreds med Kommissionens detaljerede beskrivelse af, hvordan mellemstatslighedsklausulen skal anvendes, og navnlig med, at den opstiller en liste over de enkelte typer sager, eftersom der knytter sig forskellige spørgsmål til hver enkelt af disse.
The Committee welcomes the detailed description of the application of the effect on trade clause by the Commission, in particular the listing of particular types of cases, since the questions that are raised in each of these cases are quite different.
EØSU er tilfreds med Kommissionens initiativ om at støtte arbejdsmarkedets parter ved at indføre et landbrugspas.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
EØSU er tilfreds med Kommissionens skridt til at sikre, at de nye medlemsstater får mulighed for at føre en dialog med Kommissionen om de vanskeligheder, de eventuelt støder på i forbindelse med gennemførelsen af lægemiddellovgivningen, både før og efter tiltrædelsen.
The EESC welcomes the steps taken by the Commission to ensure that the new member states have the opportunity for dialogue in relation to any difficulties they might experience in the implementation of the pharmaceutical legislative framework both before accession and following it.
EØSU er tilfreds med Kommissionens valg af en overordnet og tværgående tilgang.
The EESC welcomes the comprehensive, inter-sectoral approach selected by the Commission.
EØSU er tilfreds med tydeliggørelsen af de forpligtede enheders legitimationskrav over for de reelle ejere af selskaber, således at der kan skabes større gennemsigtighed med hensyn til, hvilke fysiske personer der gemmer sig bag en eventuel juridisk person, og over for politisk udsatte personer, hvor risikoen for korruption kan være højere som følge af deres hverv.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
EØSU er tilfreds med, at der vies uddannelse stor opmærksomhed i EU’s nye industripolitik, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte ad samme spor.
The EESC welcomes the fact that a lot of attention is paid to the importance of education in the new EU industrial policy and encourages the Commission to continue in the same vein.
EØSU er tilfreds med, at der vil blive udarbejdet fælles tekniske specifikationer og handlingsplaner med henblik på at fremme offentlige indkøbskontrakter i denne sektor.
The Committee is pleased that joint technical specifications and action plans are to be drawn up to facilitate public procurement in this sector.
EØSU er tilfreds med, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed efter planen skal hjælpe Kommissionen med at sikre, at procedurerne overholdes, og anmoder Kommissionen om at sørge for, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed på såvel medlemsstatsplan som EU‑plan.
The EESC acknowledges the intended roles of the Commission assisted by the EMSA in ensuring integrity of the procedures and requests that the Commission consider that adequate resources are made available at both the Member State and European levels.
EØSU er tilfreds med, at Kommissionen benytter sig af muligheden for at fremhæve, hvordan man kan råde bod på manglerne i de europæiske retlige regler og på forskellene mellem europæisk lovgivning og medlemsstaternes praksis.
It is pleased that the Commission has taken this opportunity to draw attention to deficiencies in European legal provisions and the differences between European laws and the practices of Member States.
EØSU er tilfreds med, at Kommissionen i sin meddelelse31 om den europæiske beskæftigelsesstrategi giver udtryk for, at der i denne strategi fremover skal tages langt mere hensyn til indvandringen.
The EESC welcomes the statement by the Commission in its Communication on European employment strategy31 that in future the strategy should take more account of immigration.
EØSU er tilfreds med, at medlemsstaterne kan fritage bustransporttjenester, der varetages i byer, forstæder og regionalt, der er omfattet af Forordning 1370/2007 af 23. oktober 2007, fra denne forordnings anvendelsesområde.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
EØSU er tilfreds med, at medlemsstaterne kan fritage bustransporttjenester, der varetages i byer, forstæder og regionalt, der er omfattet af Forordning 1370/2007 af 23. oktober 2007, fra denne forordnings anvendelsesområde.
The EESC welcomes the fact that Member States are able to exclude from the scope of this regulation the urban, suburban and regional transport services covered by Regulation 1370/2007 of 23 October 2007.
EØSU er tilfreds med, at oplysningernes omfang og interessenternes adgang hertil tillader dem at få de informationer, de har behov for, for at kunne lave forretninger med pengeinstitutterne.
The EESC is satisfied that the scale of the disclosures proposed and the access available for stakeholders is sufficient for them to obtain the information they need to do business with an institution.
EØSU er tilfreds med, at sikring af arbejdstagernes rettigheder indgår i forordningen, men forstår ikke, hvorfor anvendelsen af direktiv 2011/23/EU er fakultativ.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
EØSU er tilfreds med, at ØPA'en tager højde for vigtigheden af en klar procedure for sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS).
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
EØSU er tilhænger af afgifter som et redskab til at påvirke markedet til at nedbringe de farlige emissioner.
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
EØSU er tilhænger af en harmonisering af kontraktvilkårene for slutbrugere af elektroniske kommunikationstjenester i alle EU's medlemsstater.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
EØSU er tilhænger af en opdeling af bestyrelsesformandens og den administrerende direktørs funktioner og opgaver, da det sikrer en mere effektiv organisering af bestyrelsen, skaber bedre tilsyn og forhindrer magtkoncentration.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
EØSU er tilhænger af initiativer, som kan få fødevarekæden til at fungere bedre og skabe en bedre fordeling af udbyttet mellem alle leddene i kæden.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
EØSU er tilhænger af konkurrence omkring bedste politik og af den åbne koordinationsmetode på nøje definerede områder, hvor fællesskabsmetoden ikke anvendes.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
EØSU er tilhænger af maksimal harmonisering, men ønsker samtidig det højest mulige forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Committee is in favour of maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
EØSU er tilhænger af maksimal harmonisering, men ønsker samtidig det højest mulige forbrugerbeskyttelsesniveau.
The EESC supports maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
EØSU er tilhænger af én enkelt liste over produkter, der kan fremmes, som bør udvides til også at omfatte produkter med andre kvalitetsmærker, som sender budskabet om europæisk kvalitetsproduktion.
The EESC advocates a single list of eligible products, which should be extended to products within other quality schemes that deliver the European quality message.
EØSU er tilhænger af, at civilsamfundet engagerer sig i en oplysningsindsats om cst'er, således at de nødvendige fremskridt kan sikres.
The EESC would support the engagement of civil society so that the necessary progress can be made.
EØSU er tilhænger af, at den fælles landbrugspolitik tilpasses ændrede krav.
The EESC accepts the need to adjust the CAP to changed requirements.
EØSU er tilhænger af, at den højere uddannelse udbygges yderligere.
The EESC calls for a further expansion of higher education.
EØSU er tilhænger af, at der allerede i dag er mulighed for i henhold til artikel 16 (forordning 1257/99) at yde kompensation i forbindelse med gennemførelse af Natura 2000‑foranstaltninger.
The EESC supports the idea of allowing as of now compensatory payments under Article 16 of Regulation 1257/99 in connection with the application of Natura 2000 measures.
EØSU er tilhænger af, at en del af midlerne fra gradueringen bør anvendes til at øge incitamenterne til vandforvaltning som led i udviklingen af landdistrikterne under anden søjle.
The EESC supports that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
EØSU er tilhænger af, at grundoplysningerne i indberetningsskemaerne bliver standardiserede og glæder sig over, at der bliver tilføjet en rubrik til fradrag i momsen.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
EØSU er tilhænger af, at passagererne skal kunne reservere og hente oplysninger via ”one stop shop-systemer”, som garanterer god servicekvalitet.
The EESC supports the concept of one stop shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EØSU er tilhænger af, at passagererne skal kunne reservere og hente oplysninger via ”one stop shop-systemer”, som garanterer god servicekvalitet.
The EESC supports the concept of one-stop-shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
EØSU er tilhænger af, at udbredelsen af VSA-praksis foregår via den mindre industri, og opfordrer alle virksomhedsformer, herunder også virksomheder inden for den sociale økonomi, til at påtage sig et socialt ansvar.
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
EØSU er trygt ved det foreslåede EU-system, der ikke forventes at være i strid med det amerikanske system.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
EØSU er udmærket klar over vanskeligheden ved at opstille mere konkrete mål for arbejdet inden for et så vanskeligt område som miljø- og sundhedssektoren.
The EESC is fully aware of the difficulty involved in setting more concrete targets in such a problematic area as the environment and health sector.
EØSU er uenig i Kommissionens beslutning om at vurdere den "indirekte ændring i arealanvendelsen" på baggrund af en sammenligning mellem fossile og biogene energikilder, hvor der kun ses på drivhusgasudledningen, mens betydningen af spørgsmål som fødevaresikkerhed og indvirkningen af fossile kilder nedtones.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
EØSU er uenigt i bemærker, at forslaget vedr. firmaer, der kun tilbyder revisionsydelser, kun gælder firmaer, der opfylder meget nøjagtige betingelser, og at der kun er meget få af disse.
The EESC disagrees withnotes that the proposal for audit only firms concerns only those firms which fulfil very specific criteria, such firms being very few in number.
EØSU er uenigt i formuleringen af stk. 3, eftersom den ikke alene indebærer, at der skal foreligge et uigendriveligt bevis for skyld, men også indfører vage og uhåndgribelige kriterier om, hvad der "må forventes" og "normal" anvendelse, hvilket i sidste ende vil betyde, at fabrikanten fritages for forpligtelsen til at holde sig ajour med de videnskabelige og tekniske forsøg på det relevante område, så længe hans produkt er på markedet, hvilket er et naturligt led i tilvejebringelsen af produktsikkerhed i almindelighed20.
The EESC disagrees with the wording of paragraph 3, since the provision not only establishes an irrebuttable presumption, but also introduces vague and undefined criteria, such as the concepts of "foreseeable" and "normal" which, in the final analysis, rules out any obligation on the manufacturer to keep up to date with scientific and technical experiments in the specialist field, as the fact that his product is available on the market is a corollary of the maintenance of general product safety20.
EØSU er uenigt i forslaget vedr. firmaer, der kun tilbyder revisionsydelser.
The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
EØSU er under alle omstændigheder af den opfattelse, at forordningen ikke bør anvendes over for uledsagede mindreårige, medmindre det viser sig at være i barnets tarv.
In any event, the Committee believes that the Regulation should not be applied to unaccompanied minors unless this is the best interests of the child.
EØSU er under alle omstændigheder ikke for oprettelsen af et sådant "superorgan", som fører kontrol med Kommissionens udøvelse af initiativretten.
At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
EØSU er under alle omstændigheder imod indførelsen af foranstaltninger som i Canada, hvor afgiften opkræves hos forbrugerne, og kontrollen sker ved at tjekke deres onlinebetalinger.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
EØSU er utilfreds med, at direktivforslaget ikke – således som artikel 82, stk. 2, i TEUF ellers kræver – tager tilstrækkeligt hensyn til forskellene mellem medlemsstaternes retstraditioner og retssystemer, ikke mindst for så vidt angår konsekvenserne for de individuelle rettigheder og friheder af direktivets bestemmelser.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
EØSU er utilfreds med, at Kommissionen ikke opstiller kvantificerede mål på europæisk plan for begrænsningen af arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme, og opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde en sådan kvantificering i deres nationale strategier.
The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
EØSU er ved at lægge sidste hånd på en særskilt udtalelse om forbindelserne mellem EU og Belarus.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.