natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ser gerne, at revisionen af eurovignette‑direktivet tages op til diskussion igen, og at man i den forbindelse ikke glemmer, at princippet om indregning af de eksterne omkostninger bør finde anvendelse for alle transportformers vedkommende.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the "Eurovignette" directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
EØSU ser gerne, at revisionen af eurovignette‑direktivet tages op til diskussion igen, og at man i den forbindelse ikke glemmer, at princippet om indregning af de eksterne omkostninger bør finde anvendelse for alle transportformers vedkommende.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.
EØSU ser gerne, at Schengenordningen hurtigst muligt kommer til at fungere normalt igen, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre alt for at forhindre et permanent sammenbrud af systemet.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EØSU ser gerne, at virksomheder tilskyndes til at integrere online- og offlinehandelen, idet det stadig i dag ofte er enten eller, bl.a. for at løse problemerne med åbningstider og dage, hvor butikkerne er lukkede.
The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
EØSU ser gerne, at vurderingen af det opnåede VSA-niveau gøres til genstand for en grundig overvejelse.
"The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
EØSU ser her ingen problemer tone frem.
The Committee thinks it unlikely that problems will arise in this sector.
EØSU ser i alt væsentligt positivt på nærværende forslag til ”Europa-Parlamentets og Rådets beslutning”.
The Committee welcomes the overall content of this proposed European Parliament and Council Decision.
EØSU ser i den henseende positivt på EU's reviderede og meget efterspurgte Erasmus+-program, der bidrager til at udvikle endnu tættere uddannelsesrelaterede kontakter og mobilitet på det videregående niveau, og som skal suppleres med visumlettelser og gebyrfritagelser for regionens dygtigste studerende.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS+ programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
EØSU ser i denne forbindelse med kritiske øjne på Kommissionens såkaldt balancerede tilgang navnlig til sikringen af et råstofgrundlag for biobrændstoffer.
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EØSU ser i denne forbindelse med kritiske øjne på Kommissionens såkaldt balancerede tilgang navnlig til sikringen af et råstofgrundlag for biobrændstoffer.
In this context, the EESC is critical of the so-called balanced approach pursued by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EØSU ser ikke den handlingsplatform, som præsenteres i meddelelsen, som en ny revideret strategi.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
EØSU ser ikke nogen tvingende grund til at afvige fra den sædvanlige praksis med at opretholde det samme retsgrundlag for forordninger under ændring.
The EESC does not see a compelling need to depart from the standard practice of maintaining the same legal basis of regulations under review.
EØSU ser ikke noget behov for denne bestemmelse, som synes at gå imod forsigtighedsprincipperne, men ikke forenkler procedurerne på en konstruktiv måde.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
EØSU ser ikke positivt på Rådets forslag om en væsentlig nedbringelse af beløbet til omkring 5% af  EU’s almindelige budget i stedet for de 8% foreslået af Kommissionen, og mener endvidere, at det er i strid med den prioritering af udvikling, som de konkurrencemæssige udfordringer på verdensplan har nødvendiggjort, og som er fastlagt i Lissabon-strategien.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5% of the EU's general budget instead of the 8% envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
EØSU ser imidlertid en række forskelle mellem bybussers og internationale bustransporters service og konstaterer derfor, at det er mere praktisk at holde passagerrettigheder adskilt, når det gælder disse to særlige befordringsformer, og udarbejde særlige passagerrettigheder for al befordring i byer og forstæder.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
EØSU ser imidlertid gerne, at der fastlægges krav til uddannelsen af de ansatte, der sælger finansielle produkter, og at der i langt mindre grad er en sammenhæng mellem salget af specifikke produkter og udbetalingen af bonusser til de medarbejdere, der opnår de bedste resultater.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
EØSU ser imidlertid gerne, at Kommissionen også opfordrer borgerne til at informere sig om og deltage i det forebyggende arbejde.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
EØSU ser imidlertid kritisk på det faktum, at Kommissionen ikke har foretaget en analyse af årsagen til, at de i årevis kendte krav, som udvalget altid har bakket op om, ikke eller kun i utilstrækkelig grad er blevet gennemført.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
EØSU ser ingen grund til at forsinke hele denne udvikling og er derfor tilfreds med, at Kommissionen i sin meddelelse nu foreslår, at man direkte bør forberede hele systemet til overvågning på mikroniveau.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in its communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EØSU ser ingen grund til at forsinke hele denne udvikling og er derfor tilfreds med, at Kommissionen i sin meddelelse nu foreslår, at man direkte bør forberede hele systemet til overvågning på mikroniveau.
The EESC sees no reason to delay this process and therefore welcomes the fact that in the communication the Commission now recommends that immediate steps be taken to prepare the whole system for micro-level supervision.
EØSU ser ingen problemer i de foreslåede optegnelser, hverken for de mobile forsikringstagere, virksomhederne eller de institutioner, der har ansvaret for den sociale sikring.
In the EESC's view, the approved entries do not present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
EØSU ser Kommissionens forslag som en logisk konsekvens af den nødvendige tilpasning af EU‑bestemmelserne til situationen efter de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union og ændringerne i den europæiske vinsektor.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
EØSU ser Kommissionens forslag til direktiv som det konkrete resultat af mange års bestræbelser på at få løst et alvorligt problem: en medlemsstats vanskeligheder med at yde erstatning til ofre for forbrydelser, som begås på dens territorium.
The EESC sees the present Commission draft directive as the concrete result of many years' work on the important question of states awarding compensation to the victims of crimes committed on their territory.
EØSU ser ligeledes særdeles positivt på, at de studerende gives adgang til at arbejde i op til 20 timer om ugen og i ferieperioderne.
The EESC also warmly welcomes the right to work up to a maximum of 20 hours a week, and during holiday periods, which the draft directive grants to students.
EØSU ser ligeledes særdeles positivt på, at de studerende gives adgang til at arbejde og ser gerne, at også de ulønnede praktikanter gives denne mulighed
The EESC also welcomes the right to work for students and trainees, and wishes to extend this right to unpaid trainees.
EØSU ser ligesom Kommissionen med bekymring på Europas sårbarhed over for storstilede cyberangreb, tekniske fejl, menneskeskabte angreb og naturkatastrofer samt de enorme skader, det kan medføre for borgernes økonomi og velfærd.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
EØSU ser Lissabon-strategiens udfordringer som sammensatte, vidtspændende og uundgåelige, hvis EU skal indfri sine borgeres forventninger.
The EESC sees the challenges of the Lisbon strategy as complex, wide ranging and unavoidable, if the Union is to deliver what is expected by its citizens.
EØSU ser med bekymring på den nuværende tendens til at koncentrere forsknings- og udviklingsindsatsen omkring aktive stoffer med et stort markedspotentiale, som lægger beslag på en stigende andel af forsknings- og udviklingsmidlerne, medens stoffer til mindre markedssegmenter eller nicher bliver nedprioriteret.
The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
EØSU ser med bekymring på det forhold, at Kommissionen på den ene side peger på en række problemer med gennemførelsen af direktivet og på den anden side nærer tvivl om dets betydning for forbrugertilliden; den erklærer også, at den ikke vil foretage ændringer, og har tilsyneladende ikke planer om at tage mere energisk fat på problemerne med gennemførelsen.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
EØSU ser med bekymring på disses konsekvenser for træ- og papirindustrien.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
EØSU ser med bekymring på Kommissionens ønske om at revidere forordning 1370/2007 (om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej), der er resultatet af et vanskeligt kompromis på institutionelt plan.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EØSU ser med bekymring på Kommissionens ønske om at revidere forordning nr. 1370/2007/EF (om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej), der er resultatet af et vanskeligt kompromis på institutionelt plan.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
EØSU ser med bekymring på omfanget af underentrepriser (op til 80 % af personalet), da indvirkningen heraf på sikkerheden ikke reelt er blevet vurderet.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
EØSU ser med bekymring på, at det i Kommissionens meddelelse "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring" fremgår, at blandt arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter og deltidsansatte forlader en temmelig stor del af arbejdstagerne arbejdsmarkedet (15% bliver arbejdsløse og 10% bliver ikke-erhvervsaktive).
The EESC is concerned to note that according to the Commission communication on Increasing labour force participation and promoting active aging, workers on fixed-term and part-time contracts have rather high drop-out rates (15% into unemployment and 10% into inactivity).
EØSU ser med bekymring på, at udover manglende midler under den anden søjle er problemet en yderst ulige fordeling af midlerne mellem regionerne.
The EESC notes, with concern, that in addition to the shortage of funding under the second pillar, the fact that funding is extremely unevenly distributed between regions is problematic.
EØSU ser med bekymring, at der er tale om en kløft mellem disse to niveauer.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EØSU ser med bekymring, at der er tale om en kløft mellem disse to niveauer.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
EØSU ser med bekymring, at der for tiden ikke sker nogen fremskridt i retning af en mere effektiv europæisk energi- og råstofpolitik.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
EØSU ser med bekymring, at der stilles spørgsmålstegn ved ligevægten mellem frihederne i det indre marked og grundlæggende sociale rettigheder i nylig retspraksis fra EF-Domstolen vedrørende overenskomstaftaler."
The EESC views with concern the questioning of the balance between internal market freedoms and basic social rights in recent European Court of Justice rulings on collective agreements."
EØSU ser med bekymring, at millioner af euro i forsknings- og udviklingsmidler samt tilskud på dette område snarere har bidraget til at gøre biltrafikken mere flydende og dermed ikke har ført til en reduktion af miljøbelastningen.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
EØSU ser med bekymring, at problemet ud over manglende midler under den anden søjle også består i en yderst ulige fordeling af midlerne mellem regionerne.
The EESC notes, with concern, that, in addition to the shortage of funding under the second pillar, the extremely uneven distribution of funding between regions is also becoming a problem.
EØSU ser med interesse på de initiativer, som statsautoriserede revisorer i Europa har taget til at fremme ansvarlig forvaltning ved at sikre, at kvaliteten af informationen om miljøspørgsmål og personalespørgsmål indgår som en naturlig del af de strategiske analyser af virksomheder.
The EESC notes with interest the initiatives carried out by certified public accountants in Europe with a view to promoting responsible management by ensuring that the quality of information on environmental issues and staff matters forms an integral part of strategic analyses of enterprises.
EØSU ser med interesse på forsøget på at oprette en fiskerisammenslutning for hele Middelhavet, men det er meget vigtigt, at alle centrale aktører og navnlig redere og arbejdstagerrepræsentanter inddrages i arbejdet.
The EESC also welcomes the work being done to set up a Mediterranean-wide fishermen's association, and stresses the importance of involving all the main stakeholders - in particular, ship owners and employees' representatives - in this process.
EØSU ser med interesse på Kommissionens meddelelse og de perspektiver, den åbner for opfyldelsen af målsætningen om i løbet af tre år at nytænke den fælles fiskeripolitik i Middelhavet ved bl.a. at udnytte de mange allerede eksisterende forvaltningsmuligheder.
The Committee welcomes this Commission Communication and the measures it proposes to meet its objective of redefining the Common Fisheries Policy in the Mediterranean within three years, which implies – inter alia – applying the full array of management instruments that already exist within the CFP.
EØSU ser med interesse på Kommissionens meddelelse, som indebærer en tilpasning af EU's transportpolitik til den situation, som skal danne ramme om den fremtidige vækst og de transportpolitiske foranstaltninger.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
EØSU ser med interesse på Kommissionens meddelelse, som indebærer en tilpasning af stræber efter at tilpasse EU's transportpolitik til den situation, som skal danne ramme om den fremtidige vækst og de transportpolitiske foranstaltninger."
The EESC welcomes the Commission communication aims at because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined."
EØSU ser med interesse, men også med forbehold på forslaget til direktiv.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
EØSU ser med kritiske øjne på den sociale asymmetri, der er indbygget i den økonomiske styring, og mener, at det, der i højere grad er behov for, er en intelligent og bæredygtig budgetkonsolidering, som sikrer, at der bliver foretaget de nødvendige sociale investeringer.
The Committee would criticise the built-in social asymmetry of EEG; what is needed, instead, is smart, sustainable budgetary consolidation that safeguards vital social investment.
EØSU ser med positive øjne på denne bestemmelse, eftersom den beskytter både konkurrencen og investorerne, idet direktivet gør kunderne i stand til at vælge, hvilken form for tjenesteydelse de ønsker i forbindelse med rådgivningen.
The EESC welcomes this provision in terms of protection of both competition and investors, as the directive puts clients in a position where they can choose what kind of advice they prefer.
EØSU ser med stor alvor på den voksende bekymring i det organiserede civilsamfund med hensyn til gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
EØSU ser med stor alvor på det faktum, at det trods indsatsen for at gennemføre det indre marked er vanskeligt for virksomheder og især for små og mellemstore virksomheder at sælge til udlandet, da de i hver af de 27 medlemsstater skal indrette sig efter en ny aftaleret.
The Committee is deeply concerned, however, that despite the efforts to complete the single market, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
EØSU ser med stor bekymring på den praksis, som medlemsstaterne og Frontex-agenturet håndhæver med hensyn til hjemsendelse af personer, som kan have brug for international beskyttelse16.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection16.
EØSU ser med stor bekymring på den praksis, som medlemsstaterne og Frontex-agenturet håndhæver med hensyn til hjemsendelse af personer, som kan have brug for international beskyttelse18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection18.
EØSU ser med stor bekymring på den praksis, som medlemsstaterne og Frontex-agenturet håndhæver med hensyn til hjemsendelse af personer, som kan have brug for international beskyttelse19.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection19.
EØSU ser med stor bekymring på den tiltagende knaphed på landbrugsarealer i verden.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
EØSU ser med stor tilfredshed og stor tillid på de nylige foranstaltninger, som Kommissionen, Europa‑Parlamentet, Rådet, andre EU-organer og medlemsstaterne har truffet for at fremme den sociale inklusion og integration af de europæiske romaer.
The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma.
EØSU ser med stor tilfredshed på forslaget om, at der skal offentliggøres en evalueringsrapport senest et år efter saneringens afslutning.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
EØSU ser med tilfredshed på de forskellige private og offentlige initiativer, som søger at støtte civilsamfundets og de sociale organisationers aktive deltagelse i regionens udformning i fremtiden.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
EØSU ser med tilfredshed på den fælleserklæring om et moderniseringspartnerskab, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og Rusland i Rostov-on-Don (31. maj – 1. juni 2010), hvori civilsamfundet blev opfordret til at involvere sig mere aktivt i samarbejdet mellem EU og Rusland gennem en bredere dialog.
The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
EØSU ser med tilfredshed på den yderst praktiske tilgang i meddelelsen, når det gælder om at tilvejebringe denne politiske støtte til SMV'er – herunder en ramme for SMV-specifikke e-business-politikker og etableringen af et europæisk e-business-støttenetværk for SMV'er (EEBSN), der har til formål at skabe grobund for et koncentreret samarbejde mellem beslutningstagere inden for e-business-politik på nationalt og regionalt plan i EU.
The Committee welcomes the highly practical approach proposed in the Communication to engender this policy support for SMEs – with the inclusion of a framework for SME-specific e-business policies, and the setting-up of the European E-business Support Network for SMEs (EEBSN) to provide focused collaboration between e-business policy makers at national and regional levels across the EU.