natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dommerne i øvrigt er lige kvalificerede, bør de dommere, der behersker flere officielle EU-sprog, foretrækkes.
All other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official Community languages.
hvis domslandet har gjort brug af sin ekstraterritoriale kompetence (på visse nærmere betingelser).
if the Member State in which judgment was given has exercised its extra-territorial jurisdiction (in certain circumstances).
Hvis domstolen afviser anmodningen med den begrundelse, at ingen af de forhold, som er omhandlet i stk. 1 og 2, gør sig gældende, står det europæiske betalingspåbud ved magt.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Hvis domstolen anmoder sagsøger om at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen, fastsætter den en tidsfrist, som den under omstændighederne finder passende.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.
Hvis domstolen beslutter, at der er grund til fornyet prøvelse, fordi et af de forhold, som er omhandlet i stk. 1 og 2, gør sig gældende, erklæres det europæiske betalingspåbud for ugyldigt.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Hvis Domstolen derimod bekræfter sin retspraksis fra Ferring-dommen, vil kompensationer, hvis beløb ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for, at tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse kan drives, ikke udgøre statsstøtte, hvorfor der ikke vil blive tale om anmeldelsespligt i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
If, on the other hand, the Court reaffirms its judgment in Ferring, compensation the amount of which does not exceed what is necessary to perform SGEIs does not constitute state aid and hence the obligation of prior notification provided for in Article 88(3) of the Treaty is not applicable.
Hvis Domstolen fastslår en overtrædelse, kan den pålægge den pågældende medlemsstat at betale et fast beløb eller en tvangsbøde, der ikke overstiger det af Kommissionen anførte beløb.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Hvis Domstolen følger denne linje i sin dom, vil det indebære, at alle ydelser, som der ikke er eneret til i de enkelte medlemsstaters, som følge af den direkte og umiddelbare konsekvens af Domstolens retspraksis, vil være momspligtig efter standardsatsen.
If that line is followed by the Court in its judgement, it would mean that everything that falls outside the reserved area in the individual Member States would thus, taking into account the direct and immediate effect of the jurisprudence of the Court, be subject to VAT at the standard rate.
Hvis Domstolen i en fremtidig afgørelsenår til et andet resultat end Kommissionen, er det klart, at Kommissionen straks vil rette sig herefter.
If a future judgement of the Court of Justice contradicts the Commission's analysis, the Commission will of course comply with it without delay.
Hvis Domstolen i sine kommende domme mener, at kompensationer for offentlige tjenesteydelser udgør statsstøtte, vil den fremgangsmåde, som Kommissionen foreslog i sin rapport til Det Europæiske Råds møde i Laeken, kunne videreføres.
If in its forthcoming judgments the Court of Justice finds that public service compensation constitutes state aid, the approach envisaged by the Commission in its report to the Laeken European Council can be pursued.
Hvis domstolen overvejer at afvise anmodningen på grund af manglende overholdelse af kravene i artikel 3, kan den give sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Hvis Domstolen således i en dom citerer eller fortolker chartrets afsnit IV, skal domstolene i Det Forenede Kongerige og Polen efterleve dette, hvad enten de er inddraget i sagen eller ej.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Hvis domstolen, i overensstemmelse med loven på det sted, hvor søgsmål anlægges, tilkender erstatning i form af løbende udbetalinger, kan disse udbetalingers kapitalværdi ikke overstige den nævnte grænse.
Where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit.
Hvis domstolene udpegede eksperter, kunne det give besparelser, da der så ville være behov for færre eksperter.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Hvis domstolsprøvelser af klager over afgørelser truffet i henhold til denne forordning af en kompetent myndighed som omhandlet i stk. 1 ikke er afsluttet den [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse], overføres sagen til Retten, medmindre den domstol, som prøver klagen over afgørelsen i medlemsstaten skal afsige dom senest to måneder efter [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse]."
Where judicial review of a decision, which was taken by a competent authority referred to in paragraph 1 under this Regulation , is on-going on [one month after the entry into force of this Regulation], the case shall be transferred to the General Court, unless the judgement of the court reviewing that decision in the Member State is to be rendered within two months after [one month after the entry into force of this Regulation.]."
Hvis downstream-anvendelsen ligger uden for de betingelser, der er beskrevet i eksponeringsscenariet i et sikkerhedsdatablad, som han har modtaget, skal downstream-brugeren indberette anvendelsen til agenturet.
If his downstream use is outside the conditions described in the exposure scenario included in an SDS communicated to him, the downstream user must report the use to the Agency.
Hvis downstream-brugeren ønsker, at leverandørens kemiske sikkerhedsvurdering skal omfatte hans anvendelser, bør han meddele ham dette skriftligt.
Moreover, if the downstream user wants the supplier’s CSA to address their uses he should tell them in writing.
hvis drift  hovedsagelig er finansieret af staten, de regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige institutioner, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, de regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige institutioner kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i institutionens administrative ledelse, bestyrelse eller tilsynsorgan.
financed, for the most part by the state, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
hvis drift enten for størstedelens vedkommende finansieres af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer udpeger mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
Hvis driftsherren ikke retter sig efter et påbud meddelt i henhold til stk. 1, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige genopretningsforanstaltninger.
If the operator fails to comply with a request issued under paragraph 1, the competent authority shall take the necessary restorative measures.
Hvis driftslederne udnytter kreditterne fuldt ud, vil der kun være tale om en ringe nedbringelse i Fællesskabet, og i værste fald kan emissionerne i fællesskabsordningen endda stige, og dermed gøre det mere vanskeligt at nå Fællesskabets samlede mål for nedbringelsen frem til 2020.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Hvis driftsomkostningerne i forbindelse med anvendelsen af denne aftale ikke opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, men pålægges de deltagende medlemsstater direkte, bidrager Schweiz til disse omkostninger i overensstemmelse med den procentdel, som dets bruttonationalprodukt udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalprodukt.
In cases where the operating costs associated with implementing this Agreement are not charged to the general budget of the European Communities but are directly payable by the participating Member States, Switzerland shall contribute to these costs in accordance with its gross domestic product, calculated as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Hvis driftsomkostningerne opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bidrager Schweiz til dette budget med et årligt beløb i overensstemmelse med den procentdel, som dets bruttonationalprodukt udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalprodukt.
Where the operating costs are charged to the general budget of the European Community, Switzerland shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum, calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Hvis driftsstederne for de forskellige finansielle institutioner, der er parter i transaktionen eller optræder på vegne af sådanne parter, er beliggende i forskellige medlemsstater, vil disse forskellige medlemsstater have ret til at benytte de afgiftssatser, de har vedtaget i overensstemmelse med dette forslag.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
Hvis driftstilskud fornys, skal de ikke gradvis nedtrappes.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Hvis drivhusgasfordelene knyttes sammen med fremme af bestemmelserne om biobrændstoffer, vil det øge disse fordele og sende et klart signal til industrien om, hvor vigtigt det er yderligere at forbedre produktionsstierne i denne henseende.
Linking greenhouse gas benefits to encouraging the provisions of biofuels would help to increase their benefits and send a clear signal to the industry of the importance of further improving production pathways in this respect.
hvis drænede nettovægt er angivet i overensstemmelse med bilag VIII, punkt 5, eller
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
Hvis du anholdes af politiet på grundlag af en europæisk arrestordre, har du følgende rettigheder:
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Hvis du bidrager med svar på alle de spørgsmål, der er rejst i grønbogen, vil vi gerne vide, hvilken rangorden du vil give de forskellige emner.
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Hvis du bliver anholdt af politiet, har du følgende rettigheder:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed
Smoking when pregnant harms your baby
Hvis du går ind for et fælles EU-system, skal de nationale beskyttelsessystemer (f.eks. de nuværende nationale sui generis-love) så fortsat eksistere sideløbende?
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Hvis du har mistanke, om at dit barn har været udsat for misbrug, er det meget vigtigt, at du ikke bliver vred på dit barn.
When you suspect your child has been abused, it is very important not to be angry with your child.
Hvis du ikke er blevet overgivet efter ti dage, skal myndighederne normalt løslade dig.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Hvis du ikke kan betale for en advokat, skal politiet give dig oplysninger om gratis eller delvis gratis retshjælp.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Hvis du ikke kan betale for en advokat, skal politiet give dig oplysninger om gratis eller delvis gratis retshjælp.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Hvis du ikke løslades, skal du stilles for en domstol inden *38 timer, efter at du er blevet frihedsberøvet.
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Hvis du ikke samtykker i at blive overgivet til den medlemsstat, der eftersøger dig, har du ret til at blive stillet for en dommer og forklare, hvorfor du ikke vil give dit samtykke.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Hvis du ikke støtter implementeringen af alle fire trin, ville nogle af dem være acceptable for dig?
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Hvis du ikke taler eller forstår sproget, vil der blive tilkaldt en tolk.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Hvis du kun har bemærkninger til nogle af emnerne, sender du bare dine bemærkninger til de pågældende emner.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
Hvis du mener, at der er behov for at iværksætte tiltag for interbankgebyrer, hvilke aspekter skal da med, og i hvilken form?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
Hvis du mener, at det er nødvendigt at iværksætte tiltag, hvilken form skal de da have, og hvilke aspekter skal de dække?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
Hvis du mener, at varigheden skal være begrænset, hvor lang skal den så være?
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Hvis du mener, de er en hindring, hvad forslår du så som mest hensigtsmæssige momsordninger for leverancer inden for EU?
Q2 If the latter, what would you consider the most suitable VAT arrangements for intra-EU supplies?
Hvis du planlægger for ti år, skal du plante træer.
When planning for a decade, plant trees.
Hvis du samtykker i overgivelse, kan det være svært at ændre denne beslutning senere.
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Hvis du synes, det er svært at tale om dette emne med dit barn, så husk, at det sandsynligvis er vanskeligere for dig som voksen, end det er for barnet.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Hvis du vil klage over Kommissionens databehandling, kan du kontakte Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse:
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Hvis du vil vide mere om emnet, kan du besøge webstedet www.undertøjsreglen.org.
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Hvis DVB-H-standarden tilføjes til denne liste, indebærer det, at medlemsstaterne forpligtes til at fremme DVB-H som standard for jordbaserede mobil-tv-tjenester.
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
hvis dynamiske viskositet er over 1000 mPa.s,
whose dynamic viscosity is higher than 1000mPa.s
hvis dynamiske viskositet er over 1000 mPa.s
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
Hvis dyr af hestefamilien befordres i båse, skal skillevæggens øverste kant mindst være på højde med det stående dyrs skulderkam, og skillevæggens nederste kant må ikke være højere oppe end dyrets bug på det laveste sted.
When equidae are in stalls, the top of the partition shall be at least at the height of the withers and the bottom of the partition shall not be higher than the lowest point of the belly.
Hvis dyr, som er identificeret i henhold til dette punkt, beholdes til de er over seks måneder gamle eller er bestemt til handel inden for Fællesskabet eller udførsel til tredjelande, skal de identificeres i henhold til punkt 1 til 4.
If animals identified in accordance with this point are kept beyond the age of six months or are intended for intra-Community trade or export to third countries, they must be identified in accordance with points 1 to 4.
Hvis dyrene allerede er til stede på slagteriet, skal de aflives separat og erklæres uegnede til konsum, ligesom der i givet fald træffes forholdsregler for at beskyttes dyrs og menneskers sundhed.
If those animals are already present at the slaughterhouse, they shall be killed separately and declared unfit for human consumption, and precautions taken to safeguard animal and public health where appropriate.
Hvis dyrene er blevet slagtet på bedriften, skal embedsdyrlægen på slagteriet kontrollere det certifikat, bedriftens dyrlæge eller den autoriserede dyrlæge har udstedt og underskrevet med en erklæring om, at resultatet af undersøgelsen før slagtning er tilfredsstillende, og at slagtningen og afblødningen er udført korrekt, og med angivelse af slagtetidspunktet.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian or the approved veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
hvis dyrene frembydes direkte på et af grænsekontrolstederne i den medlemsstat, der ønsker at foretage indførslen, skal hele kontrollen udføres på kontrolstedet som anført i artikel 4
where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
hvis dyrene frembydes på et grænsekontrolsted i en anden medlemsstat, foretages, med denne medlemsstats forudgående samtykke
where animals are presented at a border inspection post situated in another Member State, with the latter's prior agreement, either:
Hvis dyrene kommer fra ikke-økologiske bedrifter, kan der, afhængigt af de lokale forhold, kræves særlige foranstaltninger, f.eks. kontrolundersøgelser og karantæneperioder.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
Hvis dyrenes ejer eller den, der er ansvarlig for dyrene, lægger hindringer i vejen for udførelsen af den inspektion og de prøveudtagninger, der er nødvendige for at gennemføre de nationale overvågningsplaner for restkoncentrationer eller de undersøgelser og den kontrol, som er omhandlet i direktiv 96/23/EF, finder sanktionerne i stk. 1 i denne artikel anvendelse.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
Hvis e-faktureringen er interoperabel, har handelsparterne mulighed for i praksis at udveksle e-fakturaer på tværs af mange forskellige teknologiske og organisatoriske grænser på grundlag af fælles lovkrav, forretningsprocesser og tekniske standarder.
Interoperability of e-invoicing solutions provides trading parties with the ability in practice to exchange e-invoices across multiple technologies and organisational boundaries, based on common legal requirements, business processes and technical standards.
Hvis e-handelen skal blomstre i Europa, er det nødvendigt med en indsats for effektivt at forhindre ubegrundet geografisk blokering og andre former for forskelsbehandling.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
Hvis e-learning skal kunne bidrage effektivt til det væsentlige mål om "realiseringen af et europæisk område for livslang læring", spiller lærerne og uddannere en afgørende rolle ikke bare i forbindelse med anvendelsen af e-learning-ressourcer, men i forbindelse med udvik­lingen heraf ved at bidrage med synspunkter, tilbagemeldinger og råd til producenterne af disse materialer både om deres kvalitet og fleksibilitet med hensyn til at opfylde forskellige behov.
If e-learning is to be able to contribute effectively to the essential objective of ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’, teachers and trainers will have a vital role to play not only in the use of e-learning resources, but in their development, by providing views, feedback and advice to the producers of these materials both on their quality and on their flexibility to answer different needs.
Hvis e-pengeinstitutterne således opfylder kravene i artikel 3-6 om bl.a. aktivitets- og investeringsbegrænsninger samt tilstrækkelig egenkapital, har de også fri etableringsret og ret til fri udveksling af tjenesteydelser som fastsat i 2BD.
Thus, subject to compliance with the requirements pursuant to Articles 3 to 6 regarding notably restrictions of activities, limitations on investments and adequate own funds, e‑money institutions would fully benefit from the freedom of establishment and provision of services as provided for in the 2BD.
Hvis e-tilgængeligheden styrkes, vil det bidrage til både økonomiske og socialintegrationspolitiske mål.
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Hvis e-udbud bliver almindeligt udbredt, kan det offentlige spare op til 5 % på indkøbene, og transaktionsomkostningerne for både købere og leverandører kan reduceres med 50-80 %.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Hvis EBA tages op til revision, skader det EU’s troværdighed.
Backtracking on EBA would affect credibility of EU.
Hvis eCall-teknologien skal virke, må beredskabstjenesterne i EU's medlemsstater senest ved udgangen af 2007 udstyre eller opgradere deres alarmcentraler, så de kan behandle lokalise­rings­rapporter fra eCall.
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.