natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt betyder manglen på bredt finansielt perspektiv, at det ikke kan afgøres, om konkrete stigninger varslet på nogle områder opvejes af nedskæringer på andre.
However, in general the lack of a broad financial perspective means that it is not possible to tell if specific increases that have been announced in some areas have been balanced by cuts in other areas.
Generelt betyder manglende anvendelse af EU's gældende regler, at Kommissionen må undersøge yderligere håndhævelsesmekanismer for at opnå reel fri bevægelighed for arbejdstagere.
Overall, the failure to apply the existing EU rules means that the Commission will need to explore additional enforcement mechanisms in the pursuit of effective free movement of workers.
Generelt bevarer de biologiske forældre ingen rettigheder i forhold til det bortadopterede barn, med mindre det drejer sig om simpel adoption i de lande, hvor denne adoptionsform eksisterer.
As a rule biological parents do not retain any rights over an adopted child except in the case of "simple" adoption in countries where this form of adoption exists.
Generelt bidrager de projekter, der støttes af Samhørighedsfonden, til opnåelsen af de globale miljøpolitiske mål med hensyn til en bæredygtig udvikling, navnlig til gennemførelsen af de prioriterede områder i det sjette handlingsprogram, der vedrører forvaltning af naturressourcer, affaldshåndtering og investeringer til begrænsning af klimaændringernes virkninger.
In general, the projects supported by the Cohesion Fund contribute to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the Sixth Action Programme, notably for the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit the impacts from climate change.
Generelt bidrager direktivforslaget til at styrke den intellektuelle ejendomsret i EF og opbygge et kreativitetens Europa.
Generally, the proposal will help to strengthen the protection of intellectual property rights in Europe and build a real European market for creative works.
Generelt bidrager en veluddannet arbejdsstyrke med iværksætterlyst til produktivitetsvækst, men medlemsstaterne har gjort forskellige fremskridt i bestræbelserne på at investere i menneskelig kapital.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Generelt bidrager løsningsmodellerne til at sikre hurtigere procedurer og mindsker dermed de negative konsekvenser for forældrene og frem for alt for børnene.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
Generelt bidrog de projekter, der blev støttet af Samhørighedsfonden, til opnåelsen af de globale miljøpolitiske mål med hensyn til en bæredygtig udvikling, navnlig til gennemførelsen af det prioriterede felt i det sjette handlingsprogram, der vedrører forvaltning af naturressourcer, affaldshåndtering og investeringer, der søger at begrænse indvirkningen på klimaændringer.
In general, the projects supported by the cohesion Fund contributed to the global objectives of environmental policy in relation to sustainable development, in particular to the achievement of the priority areas of the sixth Action Programme, notably on the management of natural resources, waste management and in relation to investments that seek to limit impacts on climatic changes.
Generelt bidrog eLearning-programmet positivt til målene i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
Overall, the eLearning programme contributed very positively to the objectives of Education and Training 2010.
Generelt bidrog programmerne helt klart til oprettelse af et europæisk uddannelsesområde, og programmerne har bevirket, at en kultur med europæisk samarbejde er fast forankret i uddannelsesinstitutionerne.
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
Generelt bifalder EØSU Kommissionens forslag om Progress 2007-2013 og lægger samtidig særlig vægt på dette initiativ i lyset af de hidtidige bidrag til midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
Overall, the EESC welcomes the Commission's proposal on PROGRESS 2007-2013, and takes considerable interest in this initiative particularly in the context of the current contributions to the Lisbon mid-term review.
Generelt bifalder Kommissionen branchens indsats for at overholde de aftalte frister.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Generelt bifalder ØSU det foreliggende direktiv, der lever op til de forventninger, som Kommissionen selv har lagt op til, idet det afspejler såvel meddelelsen om Fællesskabets indvandringspolitik som ØSU's kommentarer hertil.
In general terms the Committee welcomes this Directive, as it meets the expectations created by the Commission itself and takes account of points raised not only in its Communication on a Community immigration policy but also by the Economic and Social Committee in its comments on this Communication.
Generelt bifalder ØSU disse aktioner og opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at yde deres bidrag til deres gennemførelse.
The Committee broadly approves these targets and calls upon the Council, the European Parliament and the Member States to play their parts in achieving them.
Generelt bifalder ØSU Kommissionens forsøg på at forhindre, at usikre produkter når markedet, men har dog en række forbehold over for det nye forslag.
In general, the Committee welcomes the Commission's attempts to prevent unsafe products reaching the markets, but has some reservations about its new proposal.
Generelt blev aktiviteterne finansieret på grundlag af de forpligtelser, der var indgået i perioden 2001-2003, og som beløb sig til 11 860 864 EUR, der ikke var helt opbrugt ved udgangen af 2003.
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Generelt blev arbejdsdokumentet vel modtaget, og Kommissionen har i forslaget, hvor det har været relevant, taget hensyn til de fremsatte kommentarer.
In general, the Working Paper was well received and the Commission has taken account of the comments made, where appropriate, in the proposal.
Generelt blev de nationale programmer gennemført ved hjælp af offentlige indkaldelser af forslag (i de fleste medlemsstater blev der afholdt en indkaldelse hvert år), som afstedkom imponerende mange forslag, nemlig 2 492 i alt.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
Generelt blev de ovennævnte oplysningskampagner anset for tilfredsstillende, idet de medførte et øget kendskab til bestemmelserne og hjalp virksomhederne med at udvikle en kultur til forebyggelse af ulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Generelt blev de ændringer, der blev indført i 2008, anset for at udgøre et bidrag til bekæmpelsen af nye terrortrusler i EU-medlemsstaterne.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Generelt blev delt forvaltning med overgangen til flerårig programmering anset for en passende forvaltningsmåde, hvad angår udgifter på området indre anliggender.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Generelt blev der efterlyst større fleksibilitet på arbejdsmarkedet og støtte til bevarelse af opt-out bestemmelsen, som arbejdstagerne i tiltrædelseslandene har interesse i, da der er sammenhæng mellem fattigdom og ønsket om lange arbejdstider.
There was a general call for more flexibility on the labour market and support to the preservation of the opt-out which was said to be in the interest of the workers from the acceding countries since there is a link between poverty and a wish to work long hours.
Generelt blev der godkendt 42 ansøgninger med en finansiel støtte på mere end 2,4 mia. EUR mellem oprettelsen af Solidaritetsfonden i 2002 og slutningen af 20104.
Overall, between the creation of the Solidarity Fund in 2002 and the end of 2010, 42 applications were approved with financial aid totalling more than EUR 2,4 billion4.
Generelt blev der i projektforløbene foretaget en række effektive og passende undersøgelser og indgreb.
In general, these projects delivered a range of effective and appropriate studies and interventions.
Generelt blev der i svarene ikke givet udtryk for, at der var behov for grundlæggende ændringer af de nuværende gennemførelsesmekanismer, selv om man i en stor del af besvarelserne støttede øget fleksibilitet og forenklet gennemførelse.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Generelt blev der også indsamlet oplysninger om kundernes syn på, hvorfor der sker ulykker, følgerne af disse ulykker, og om der var børn involveret i disse ulykker.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Generelt blev der omtalt forbedringer i enkeltpersoners "bløde kvalifikationer" (såsom kommunikationsevner, selvtillid, selverkendelse og evnen til at arbejde sammen med andre), sprogkundskaber, kulturelle bevidsthed og faglige kompetencer.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
Generelt blev der opstillet følgende mål under denne prioritet: 1) forbedret samarbejde med tredjelande om identifikation (næsten alle medlemsstater), 2) forbedret information til og rådgivning af tilbagevendende, bl.a. gennem websteder for de tilbagevendende selv (navnlig Østrig, Cypern, Tyskland, Ungarn, Italien, Malta, Nederlandene og Portugal) og 3) udvikling af reintegrationsforanstaltninger efter tilbagesendelsen, som ikke kun skal omfatte de eksisterende målgrupper, tilbagesendelseslande og/eller former for bistand (navnlig Belgien, Tjekkiet, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Spanien og Sverige).
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
Generelt blev der slået til lyd for følgende strategiske mål:
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
Generelt blev det fremhævet, at det er nødvendigt at støtte de innovationer,  der er gennemført i virksomhederne, med en tilsvarende reform af det sociale sikringssystem for at fremme ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen.
In general terms, stress was laid on the need to back up company-based innovations by a corresponding reform of the social security system in order to protect and promote the equal treatment of women and men at the workplace.
Generelt blev det fremhævet, at foranstaltninger til at yde bistand var af afgørende betydning.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Generelt blev det i interimevalueringerne konkluderet, at Phare-resultaterne var tilfredsstillende.
On the whole, interim evaluation results concluded that Phare performance was satisfactory.
Generelt blev det i kommentarerne understreget, at der var behov for tilstrækkelig sikring af menneskerettigheder, tilstrækkelig juridisk klarhed, både med hensyn til kriminaliseret adfærd (actus reus) og hensigt (mens rea) samt tydeliggørelse af forpligtelser i henhold til humanitær international ret.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
Generelt blev formålet med forordningen om at forenkle, fremskynde grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav og nedbringe sagsomkostningerne ved at indføre en europæisk betalingspåkravsprocedure og at muliggøre fri bevægelighed for europæiske betalingspåkrav i EU uden eksekvaturproceduren stort set nået, selv om proceduren i de fleste medlemsstater kun var blevet anvendt i et relativt lille antal sager.
Overall, the objective of the Regulation to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cases concerning uncontested claims and to permit the free circulation of European payment orders in the EU without exequatur was broadly achieved, though in most Member States the procedure was only applied in a relatively small number of cases.
Generelt blev hovedvægten langt på specifikke TEN-projekter med henblik på at etablere effektive forbindelser og systemer, navnlig på transportområdet (ramme 15).
In general, the emphasis was placed on specific TENs projects with the aim of establishing efficient connections and systems, particularly in the area of transport (box 15).
Generelt blev politikkerne i den nationale handlingsplan for 1999 gennemført tilfredsstillende.
In general, policies announced in the 1999 NAP were satisfactorily implemented.
Generelt blev programmet vurderet til at være godt forvaltet, men manglede et mere anvendt markedsfokus for at maksimere potentialet i projekterne.
Overall, the programme was found to be well managed, but needing greater applied market focus to maximise the potential of its projects.
Generelt blev programmets målsætninger realiseret og det bidrog til det overordnede formål om at fremme en konkurrencedygtig europæisk multimedieindustri.
The programme largely reached its goals, making a contribution to reaching the overall objective of fostering a competitive European multimedia industry.
Generelt blev udkastene til forslag fra Kommissionens tjenestegrene hilst velkommen af medlemsstaternes myndigheder og industrien.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Generelt bliver det ikke rigtig belyst i forslaget, på hvilken måde borgerne, erhvervslivets og civilsamfundets organisationer kan inddrages aktivt.
In general, the document remains rather vague on how individual citizens and economic or civil society organisations can be actively involved.
Generelt bliver foranstaltningerne forbedret i de lande, hvor Rådets henstilling endnu ikke er gennemført.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
Generelt bliver mennesker med begrænset adgang til indkomststøtte ramt hårdest af arbejdsløshed.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Generelt bremses den slags tiltag i de fleste byer imidlertid af manglende beføjelser og økonomiske ressourcer eller utilstrækkelig forståelse og støtte blandt borgerne.
But in general most cities are still held back by lack of powers and financial resources, by lack of political will and by a lack of sufficient understanding and support from citizens.
Generelt bruger EU langt mindre på forskning og udvikling end USA, men nogle medlemsstater ligger på linje med niveauet i USA inden for visse fremstillingssektorer.
Overall, the EU spends far less on R&D than the USA, but some MS equal the US level in certain manufacturing sectors.
Generelt bruges der kun et minimum af tid på intern uddannelse, og mange medlemsstater tilbyder ikke en systematisk støtte til nye lærere.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
Generelt bruges dog hverken kabel-tv-net eller trådløse abonnentnet foreløbig i nogen videre udstrækning som alternativ til de etablerede selskabers abonnentnet.
Generally, however, at present neither cable TV networks nor wireless local loop (WLL) are widely used as a practical alternative for local access.
Generelt burde beslutningstagerne i de enkelte tilfælde vurdere, om de eksisterende skævheder på markedet, der påvirker SMV, bedst kunne afhjælpes gennem statsstøtte, rådgivning og information, intensivering af strukturreformerne eller en kombination af disse foranstaltninger.
In general, policy makers ought to assess, on a case-by-case basis, whether existing market imperfections affecting SMEs would be better addressed through the provision of state aid, advisory and information services, the intensification of structural reforms, or a combination of these measures.
Generelt burde budgetresultatet for 2000 have været bedre, da nogle regeringer brugte en del af den "vækstdividende", der blev højere end forventet, til skattenedskæringer eller udgiftsforøgelser.
In general, the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected “growth dividend” via tax cuts or expenditure increases.
Generelt burde man undersøge muligheden for at indføre en retlig ramme for de aktioner, som organisationerne til bekæmpelse af varemærke­forfalskning og piratkopiering gennemfører.
On a more general level, the establishment of a legal framework for the actions which anti‑counterfeiting and piracy organisations may have occasion to take might be considered.
Generelt burde markedet - forudsat at der findes passende prissignaler i form af en gennemsigtig engrospris på el - kunne reagere hensigtsmæssigt herpå på rent konkurrencebaserede betingelser.
In general, provided the appropriate prices signals exist in the form of a transparent wholesale electricity price, the market should, be able to guarantee the necessary response on a purely competitive basis.
Generelt bygger arbejdsmarkedslovgivningen i Tjekkiet, såvel som de institutioner og procedurer den omfatter, på de samme ideer som EU-landenes forskellige lovgivninger.
On the whole, the ideas behind labour legislation in the Czech Republic, as well as the institutions and procedures it covers, are similar to those in the various EU legal systems.
Generelt bygger bekæmpelsen af bluetongue på en kombination af vaccination, beskyttelse over for vektorer og restriktioner for flytninger af dyr.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
Generelt bygger KKI'erne på en rig og mangfoldig kerne af kulturarv og talentfulde kunstnere og andre kreative udøvere, og de er afhængige af den effektive sammenkobling af de forskellige forbundne lag af iværksættermæssige og innovative tjenesteydelser for at bringe kreativitet til markedet.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
Generelt bygger Kommissionens forslag på den konstatering, at når først det indre energimarked er blevet liberaliseret i EU, vil forsyningssikkerhedsstrategien ikke længere kunne varetages effektivt af hverken operatørerne eller den enkelte medlemsstat, og ansvaret vil derfor høre hjemme på EU-plan.
From a general standpoint, the proposals put forward by the Commission are based on the affirmation that, once the energy market in the EU has been opened to competition, the strategy for ensuring security of supply can no longer be pursued most effectively at the level of operators or individual Member States; this responsibility will therefore have to be assumed by the EU.
Generelt bør anvendelsesområdet for handlingsplanerne (dvs. antallet af berørte sektorer) fastholdes, da det viser det brede spektrum af de forbindelser, EU udvikler sammen med sine partnere.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Generelt bør civilsamfundsorganisationer høres i forbindelse med fastlæggelsen af enhver foranstaltning til gennemførelse af direktivet, og høringen af de nationale økonomiske og sociale råd bør under alle omstændigheder være en selvfølge i de lande, hvor disse råd findes4.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Generelt bør civilsamfundsorganisationer høres i forbindelse med fastlæggelsen af enhver foranstaltning til gennemførelse af direktivet, og høringen af de nationale økonomiske og sociale råd bør under alle omstændigheder være en selvfølge i de lande, hvor sådanne råd findes4.
More broadly, consultation of representative civil society organisations should be included in the specifications of all measures implementing the Directive, and national ESCs – at least in those countries that have them – should be consulted as a matter of course4.
Generelt bør de finansielle midler, der tildeles uddannelse, øges for at imødekomme den interesse, der er for at uddanne sig.
In general terms, the financing allocated to training should be increased to meet the interest that has been expressed.
Generelt bør de foreslåede foranstaltninger have en positiv indvirkning på bekæmpelsen af svig, navnlig det større fokus på risikobaseret revision og styrket videnskabelig evaluering og kontrol.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Generelt bør de lovmæssige krav og forpligtelser til digitalt radio-/tv-spredningsindhold ikke yderligere belaste eller fordoble dem, der pålægges analogt indhold.
In general, legal requirements and obligations on digital broadcasting content should not be more burdensome than, or duplicate, those imposed on analogue content.
Generelt bør de overkommelige priser på tjenesteydelser give alle borgeren mulighed for let at kunne betale for tjenesteydelsen (grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester1).
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
Generelt bør de politisk ansvarlige i hvert enkelt tilfælde vurdere, om de eksisterende markedssvagheder bedst kan afhjælpes gennem statsstøtte, rådgivning og information, intensivering af strukturreformerne eller en kombination af disse foranstaltninger.
In general, policy makers ought to assess, on a case-by-case basis, whether existing market imperfections affecting SMEs would be better addressed through the provision of state aid, advisory and information services, the intensification of structural reforms, or a combination of these measures.
Generelt bør de retsakter, der vedtages, samles i en kodeks for samarbejde på det civilretlige område for at lette gennemførelsen.
In general, the instruments adopted should be grouped together in a code of judicial cooperation in civil matters to facilitate their implementation.