natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår institutionernes gennemslagskraft i arbejdet med at levere resultater, har evalueringseksperterne fundet stor tilfredshed blandt tidligere studerende, som angav, at den tid, de tilbragte på institutionerne, i høj grad havde givet dem en bedre forståelse for EU's lovgivning og politikker (og forbedret deres sprogfærdigheder), og at det havde medvirket til at give dem bedre jobmuligheder og/eller ført til bedre personlige resultater på arbejdspladsen.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Hvad angår institutionernes nye rollefordeling med henblik på mere demokrati gentager ØSU, at det ville være i hele det europæiske samfunds interesse, om Europa-Parlamentet fik styrket sin lovgivningsmæssige rolle, så det bliver mere ligevægtigt med Rådet.
Within the framework of the democratic restructuring of the role of the Institutions, the ESC reiterates its conviction that the European Parliament's legislative role must be expanded and re-balanced in relation to the Council, in the interests of European society as a whole.
Hvad angår integration af romaer, er det særdeles vigtigt, at programmerne, men også politikken i sin helhed, kan vurderes: Det er derfor nødvendigt både på nationalt niveau og på EU-plan at fremme en vurderingskultur, styrke dens system af krav, sikre en standardiseret indførelse af socioøkonomiske resultatindikatorer og relevante sociale statistikker, der altid anvendes på den relevante målgruppe, samt at udforme et institutionelt vurderingsredskab, som er videnskabeligt baseret.
In efforts to integrate the Roma, it is particularly important for us to be able to evaluate not just the programmes, but also the policy as a whole: we therefore need, at both national and EU level, to promote a culture of evaluation, a stronger system of requirements, the standardised establishment of socio-economic and social statistics performance indicators, always referring to the appropriate target group, and the organisation of a scientifically-based institutional evaluation facility.
Hvad angår integration af tredjelandsstatsborgere, har finansieringen hidtil hjulpet medlemsstaterne til at indføre nationale strategier for integration af tredjelandsstatsborgere eller styrke eksisterende nationale strategier.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
Hvad angår integration på arbejdsmarkedet, afstikker den europæiske beskæftigelsesstrategi de politiske rammer for de reformer, der skal gennemføres på nationalt plan.
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
Hvad angår integrationen af forbrugerpolitikken går bestræbelserne i retning af at erstatte ad hoc samarbejdet med permanente mekanismer, som kan sikre, at der på en integreret måde tages hensyn til forbrugernes interesser i alle EU-politikker.
On the question of the integration of consumer policy, ad hoc cooperation was being superseded by the creation of permanent arrangements guaranteeing that consumer interests were mainstreamed in all EU policies.
Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b) og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af budgettet, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b) og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af det budget, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b) og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 17,10, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af det budget, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Hvad angår integrerede projekter og de øvrige virkemidler, bortset fra dem, der er nævnt i litra a) og b) og bortset fra de indirekte aktioner, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra b), ydes støtten som et budgettilskud, der beregnes som en efter aktivitetstype varierende procentdel af budgettet, som deltagerne afsætter til gennemførelse af den indirekte aktion.
For integrated projects and the other instruments, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
Hvad angår intellektuel ejendomsret (IER) er spørgsmålet om konsumption af IER sandsynligvis et af de mest ømtålelige emner, som kræver yderligere analyser.
In the area of Intellectual Property Rights (IPRs), the issue of exhaustion of IPRs is probably one of the most sensitive issues and will require further analysis.
Hvad angår intellektuelle ejendomsrettigheder, er der i EU, bl.a. fordi der ikke er blevet indført et EF-patent, stadig ikke gunstige betingelser for udvikling og udbredelse af innovation.
In the area of Intellectual Property Rights, among other things as a result of the failure to introduce a Community patent, the EU is still not providing favourable conditions for the development and diffusion of innovation.
Hvad angår intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, er Kroatien part i WTO’s TRIPS-aftale og i de vigtigste internationale konventioner på dette områder, herunder WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer.
In the field of intellectual and industrial property rights, Croatia is a party to the WTO TRIPs Agreement and to the main international conventions in this area, including the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
Hvad angår INTERACT vil den samme bidragssats blive anvendt som for tilsvarende foranstaltninger under INTERACT.
As for INTERACT, the same contribution rate will be applied as for equivalent measures under INTERACT.
Hvad angår interaktion med disse EIP'er, leverer VIF et struktureret netværk af fagfolk, som er i stand til at identificere betingelserne og bedste praksis i forbindelse med forhold vedrørende politik, regulering eller standardisering, som har betydning for en given sektor eller udfordring.
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Hvad angår interesser på mindst 10 % bør indkomst i form af dividender eller provenu ved afhændelse af andele i et selskab uden for koncernen være fritaget med henblik på at forhindre dobbeltbeskatning af udenlandske direkte investeringer.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Hvad angår intern revision af EU-Udenrigstjenesten, er EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 53, andet afsnit, underlagt kontrolbeføjelserne for Kommissionens interne revisor med hensyn til den finansielle forvaltning, de varetager ved subdelegation.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union Delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Hvad angår intern revision af EU-Udenrigstjenesten, er EU-delegationschefer, der fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation i henhold til artikel 58, stk. 2, underlagt kontrolbeføjelserne for Kommissionens interne revisor med hensyn til den finansielle forvaltning, de varetager ved subdelegation.
For the purposes of the internal auditing of the EEAS, Heads of Union delegations, acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2), shall be subject to the verifying powers of the internal auditor of the Commission for the financial management subdelegated to them.
Hvad angår intern sikkerhed, vil der via fonden blive ydet finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse af kriminalitet, bekæmpelse af grov, grænseoverskridende kriminalitet, krisestyring og beskyttelse af kritisk infrastruktur i EU.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
Hvad angår international byrdefordeling kan de regioner, som tager imod det laveste antal flygtninge set i forhold til deres velstand, forventes at hjælpe dem, som tager imod det største antal flygtninge i forhold til deres økonomiske formåen.
From the perspective of international burden-sharing, those regions that host the smallest number of refugees relative to their wealth can be expected to assist those with the highest number of refugees in relation to their economies.
Hvad angår international ret, fastsætter artikel 8 i konventionen om den biologiske mangfoldighed (KBM) en grundlæggende forpligtelse for parterne til at etablere beskyttede områder1.
In international law, Article 8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) sets out the fundamental obligation for Parties to establish protected areas1.
Hvad angår international roaming har Kommissionen foretaget undersøgelser i henhold til forordning 17/62, og særligt vedrørende hemmelige aftaler og urimeligt høje priser.
As regards international roaming, the Commission has carried out investigations pursuant to Regulation 17/62, in particular in relation to concerns as to collusion and excessive pricing.
Hvad angår international skibsfart opstiller hvidbogen om transportpolitik et reduktionsmål på 40 % i 2050 set i forhold til 2005-niveauet.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
Hvad angår international søtransport, søger parterne at sikre en effektiv anvendelse af princippet om ubegrænset adgang til det internationale søtransportmarked og trafikken på et kommercielt grundlag.
With regard to international maritime transport services, the Parties shall seek to ensure effective application of the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a commercial basis.
Hvad angår internationale aftaler, forhandler Kommissionen på EF’s vegne med tredjelande, herunder om fælles internationale ordninger for kontrol og håndhævelse.
As regards international agreements, the Commission negotiates, on behalf of the Community, with third parties which may include joint international control and enforcement schemes.
Hvad angår internationale faste kredsløb, skiller Grækenland og Det Forenede Kongerige sig ud med standardpriser for 64 Kbit/s-kredsløb, der er betydeligt højere end gennemsnittet for kredsløb til nærtliggende mål inden for EU og til USA.
As far as international leased lines are concerned, for 64 Kbit/s circuits, Greece and the United Kingdom stand out as having standard rates significantly higher than average for lines to near EU destinations and to the US.
Hvad angår internationale forbrydelser (krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden – som bl.a. dem, der er omfattet af den interamerikanske konvention – og folkedrab), bør medlemsstaterne overveje at vedtage det fornødne grundlag for at udstyre sig med international retskompetence, så der kan slås mere effektivt ned på dem.
In order to counter international crimes (war crimes, crimes against humanity – or "lese-humanity" under the Inter-American Convention -, or genocide) more effectively, Member States should consider equipping themselves with powers of international jurisdiction.
Hvad angår internationale initiativer, afgav medlemsstaterne langt færre oplysninger end for mange andre afsnit af handlingsplanen.
With regards to action in the international sphere Member States supplied far less information than for many other areas of the Action Plan.
Hvad angår internationale standarder for handel og arbejdsvilkår, er dette en kursændring i forhold til tidligere, hvor Kommissionen, støttet af ØSU, også inddrog ILO's konventioner om tvangsarbejde og om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 29 og 105) samt om forskelsbehandling (beskæftigelse og erhverv) (nr. 111).
This is a departure from earlier positions as regards international trade and labour standards, taken by the Commission and supported by the Economic and Social Committee, which included the ILO Conventions on Forced Labour and on the Abolition of Forced Labour (N° 29 and 105) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Hvad angår internationaliseringen af byggeaktiviteterne ud over EU's grænser kan ØSU tilslutte sig den analyse, som Kommissionen fremlægger.
The Committee supports the Commission's analysis as regards the internationalization of construction activities beyond the frontiers of the EU.
Hvad angår internationalt energisamarbejde støtter ØSU SYNERGI-programmet, men beklager, at det ikke er blevet konsulteret herom.
With regard to international cooperation in the energy sector, the Committee supports the SYNERGY programme, but regrets that it was not consulted.
Hvad angår internationalt samarbejde har erfaringerne fra Seattle, Davos og Prag endelig åbnet de internationale institutioners øjne for betydningen af en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund.
In the field of international cooperation, what happened in Seattle, Davos and Prague has finally made international institutions realise the importance of structured dialogue with organised civil society.
Hvad angår internationalt samarbejde, der er omtalt i artikel 11, mener ØSU imidlertid, at der bør skelnes mellem lande med associeringsaftaler med EU, hvor det kulturelle samarbejde spiller en stor rolle, dvs. Middelhavspartnerlandene og de latinamerikanske lande, især Mercosur-landene.
However, the Committee considers that Article 11 (international cooperation) should single out the countries which have concluded association agreements with the EU providing for significant cultural cooperation, such as Mediterranean partner countries and Latin American countries, especially Mercosur.
Hvad angår internetforbindelsens kvalitet er der væsentlige forskelle mellem store og små virksomheder.
Differences between large and smaller enterprises also exist with respect to the quality of access to the Internet.
Hvad angår internetindhold, forudses det i nogle af disse initiativer, at websteder kan signalere, at de overholder et adfærdskodeks ved at fremvise en relevant mærkning.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Hvad angår internetsalg, kan vertikale aftaler mellem virksomheder benyttes til at forhindre europæiske forbruger i at købe varer online.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Hvad angår interoperabilitet inden for e-forvaltning, udpegede medlemsstaterne en række emner som yderst vigtige, herunder fælles borgeridentifikatorer, e-autentificering og datavokabularer.
On interoperability in e-government, Member States identified various issues as very important, examples cited included common citizen identifiers, e-authentication and data vocabularies.
Hvad angår interoperabilitet påpeger EØSU, at den vil kræve løbende tilpasninger, og at de fleste hindringer bunder i manglen på et tværnationalt retsgrundlag, forskelle i de nationale lovgivninger og medlemsstaternes valg af indbyrdes uforenelige løsninger.
As regards interoperability, the EESC points out that an it is an evolving concept, with most obstacles resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Hvad angår interoperabilitet9 opfordrer Kommissionen industrien og de internationale standardiseringsorganer til at udvikle tekniske og infrastrukturmæssige standarder for at garantere en sikker og pålidelig brug af nettene.
In the area of interoperability9, the Commission encourages industry and international standards organizations to develop technical and infrastructure standards to ensure the secure use of networks.
Hvad angår interoperabiliteten af højhastighedstog skred arbejdet planmæssigt frem inden for udviklingen af TSI'er i henhold til direktiv 96/48/EF; bl.a. forelagde Kommissionen i november 2000 forskriftsudvalget to forslag, som havde fået positive udtalelser: Kommissionens beslutning om ERTMS-specifikationerne og Kommissionens henstilling om grundparametre for det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog.
In the field of High Speed Interoperability, work progressed well on the development of TSIs under Directive 96/48/EC; in particular, the Commission submitted in November 2000, to the Regulatory Committee, two proposals on which a positive opinion was given: a Commission Decision on ERTMS specifications and a Commission Recommendation on basic parameters of the trans-European high speed rail system.
Hvad angår interoperabiliteten i højhastighedsnettet, blev der i 2001 udfærdiget en første udgave af TSI; i december 2001 forelagde Kommissionen forskriftsudvalget seks forslag til beslutning vedrørende TSI for højhastighedstog.
Regarding the interoperability of the high-speed rail system, 2001 saw the production of the initial version of the TSI; in December 2001 the Commission presented the regulatory committee with six proposals for decisions relating to the high-speed TSI.
Hvad angår Interreg blev der i 2006 foretaget revision af 5 programmer, som tegnede sig for 28 % af EFRU-forpligtelserne.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Hvad angår interventioner vedrørende udvikling af de menneskelige ressourcer, blev det anset for at være nødvendigt at koncentrere indsatsen om de arbejdsløse, efter at der i tre år var blevet lagt stor vægt på de unge.
A refocusing on the unemployed was deemed necessary with regard to interventions targeting human resources development following three years of strong emphasis on young people.
Hvad angår interventionerne for 2000-2006 blev år 2002 især brugt til at følge op på de mange ændringer af allerede vedtagne programtillæg (12) og seks beslutninger om ændring af OP’er.
The implementation of assistance in 2000-2006 has in particular involved following up the many changes to the programming complements already adopted (12) and six decisions to amend operational programmes.
Hvad angår interventionslogikken (dvs. hvordan bistanden planlægges og programmeres), konkluderede evalueringen, at de flerårige vejledende planlægningsdokumenter er de vigtigste programmeringsdokumenter, som afstikker retning og fokus for programmeringsprocessen, og som klart er bedre end de tilsvarende programmeringsdokumenter for tidligere førtiltrædelsesbistandsprogrammer.
Regarding the intervention logic (i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.
Hvad angår introduktionsveje, kommer de fleste invasive planter oprindeligt fra haver eller akvarier, medens invasiv ferskvandsfauna når ud i naturen fra akvakultur eller fiskeres forsætlige udsætning.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Hvad angår investering i forskning, fremlagde Kommissionen en første meddelelse, hvori den identificerer de hovedområder, hvor der skal være overensstemmelse imellem EU-politikker, nationale politikker og regionale politikker med henblik på at nærme sig 3% af BNP i 2010, således som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
As regards investment in research, the Commission presented a first communication identifying the main areas where European, national and regional policies should be mobilised in a consistent way to approach 3% of GDP by 2010, as requested by the Barcelona European Council.
Hvad angår investeringer i forarbejdning og afsætning af fødevarer, er de to vigtigste sektorer, når der er tale om opfyldelsen af fællesskabsrettens standarder, nemlig sektoren for kødprodukter og sektoren for mælk og mejeriprodukter, nået op på henholdsvis 51 % og 22 %.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Hvad angår investeringer i landbruget mangler der stadig klarhed med hensyn til ejerskab af jordarealer.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Hvad angår investeringerne i diversificering af økonomiske aktiviteter, er disse hovedsagelig blevet anvendt til investeringer i turistfaciliteter i landdistrikter (27 %), mens investeringer i udviklingen af basale serviceydelser tegner sig for 11 % af tildelingen til denne foranstaltning i de nye medlemsstater.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.
Hvad angår investeringsbehov ligger de øremærkede EU-prioriteringer, der allerede er fastlagt for denne periode, på linje med prioriteringerne i EU 2020-strategien.
In terms of investment needs the earmarked EU priorities already set in this period are closely aligned with priorities in the Europe 2020 strategy.