natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enkle og pålidelige resultatindikatorer vil gøre det nemmere at måle de fremskridt, der gøres med hensyn til at nå målene for strategien, og fungere som rettesnor ved udformningen af politikker, sikre det rette grundlag for prioriteringen af de forskellige foranstaltninger, målrette brugen af ressourcer og sikre det rette fokus i debatten.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
enkle og velfungerende indberetningsværktøjer til brugerne
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
enkle og velfungerende indberetningsværktøjer til brugerne
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
Enkle og velfungerende indberetningsværktøjer til brugerne
Simple and robust reporting tools for users
Enkle og velfungerende indberetnings­værktøjer til brugerne
Simple and robust reporting tools for users
enkle oplysninger, der er lette at forstå for alle, navnlig forbrugerne;
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
enkle oplysninger, der er lette at forstå for alle;
simple information that is easy for everyone to understand;
Enkle planlægnings- og godkendelsesprocedurer for investorer (ingen administrative hindringer)
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
Enkle regler og procedurer er et vigtigt middel til at undgå fejl og en bedre anvendelse af midlerne.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Enkle regler samt hurtige, effektive procedurer er afgørende for, at EU-finansieringen kan foregå så hurtigt som planlagt.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Enkle simuleringer viser, at en årlig forbedring af den strukturelle budgetsaldo på 0,5 % af BNP – den almindelige benchmark i henhold til bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten – tydeligvis vil være utilstrækkelig i mange EU-medlemsstater, når det gælder om at bringe gældskvoten tæt på traktatens tærskel på 60 % af BNP inden for en overskuelig fremtid (se graf 13).
Simple simulations indicate that an annual improvement of the structural budget balance of 0.5% of GDP - the conventional benchmark under the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP) - would clearly be insufficient in many EU Member States to bring the debt to GDP ratio close to the Treaty-based threshold of 60% of GDP in the foreseeable future (see Graph 13).
Enkle statsstøttesager skal behandles hurtigere og nemmere, og procedurer og regler skal gøres mere gennemsigtige.
There is a proposal to speed up and simplify the handling of the simplest state aid cases, as well as making rules and procedures more transparent.
Enkle støtteregler: Større effektivitet – færre fejl
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Enkle svar kan der ikke gives på den kommende tids udfordringer, men der er kommet tilstrækkelig fremdrift i 3G, til at de øjeblikkelige vanskeligheder kan overvindes.
There are no simple answers to the challenges ahead but 3G has developed sufficient momentum to overcome the present difficulties.
Enkle svar kan der ikke gives på den kommende tids udfordringer, men der er kommet tilstrækkelig fremdrift i 3G, til at de øjeblikkelige vanskeligheder kan overvindes.
There are no simple answers to the challenges ahead, but 3G has developed sufficient momentum to overcome the present difficulties.
enkle,
Simple;
Enkle, gennemsigtige og stabile regler og institutioner, der bakkes op af velfungerende retssystemer og tvistbilæggelseordninger, er afgørende elementer i et inklusivt og befordrende erhvervsklima og med henblik på fremme af bæredygtige investeringer.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
enkle, klare og letforståelige kriterier;
simple, clear and understandable criteria;
Enklere adgang og optimeret forvaltning
Simplifying access and optimising management
Enklere administrative procedurer og en revision af de restriktioner, der er på tredjelandsstatsborgeres muligheder for at rejse inden for EU og mellem EU og tredjelande, uden at de mister erhvervede opholds- og arbejdsrettigheder, ville bidrage til at få arbejdsmarkedet til at fungere bedre.
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
Enklere betingelser for betalinger med mindre markedsrelaterede procedurer ville gøre det muligt for landbrugerne at bruge mere tid på at gøre deres virksomhed rentabel og opfylde de fastsatte krav.
Simpler conditions on payments with less market related procedures would enable farmers to spend more time on making their business successful and meeting their statutory requirements.
enklere dokumentation for støttemodtagernes finansielle og driftsmæssige kapacitet.
Simplified documentation on the financial and operational capacity of beneficiaries.
enklere former for kontraktindgåelse.
More simplified forms of contracting.
enklere formulering ("administration af investeringsinstitutter")
wording simplified ("management of UCITS")
Enklere kriterier skulle imidlertid hjælpe med til at reducere den nødvendige administration.
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
Enklere lovgivning
Simplifying the regulatory environment
Enklere lovgivning
Simplifying the regulatory environment.
Enklere lovgivning er et centralt spørgsmål for det indre marked og er samtidig en væsentlig forudsætning for fremskridt i udvidelsesprocessen.
Simplification is a major issue for the Single Market; it is also an essential prerequisite for the process of enlargement.
Enklere metoder for tilskudsmodtagerne
Simpler methods for beneficiaries
Enklere mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) via automatisk godkendelse af overførsler fra reserven til budgetposten, efter at budgetmyndigheden har vedtaget at mobilisere fonden (artikel 30).
Simpler mobilisation of the European Globalisation Fund EGF via automatic approval of transfers from the reserve to the budget line upon adoption by the Budgetary Authority on the mobilisation of the Fund (Article 30).
Enklere mobilisering af EU's solidaritetsfond EUSF via en selvstændig overførsel fra reserven til budgetposten, når afgørelsen om mobilisering er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 28).
Simpler mobilisation of the EU Solidarity Fund EUSF via an autonomous transfer from the reserve to the budget line once the decision of mobilisation has been adopted by the European Parliament and the Council (Article 28).
enklere og klarere EU-bestemmelser om EU-midler;
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
Enklere og klarere præsentation af gældende ret: Kommissionen foreslog i februar-meddelelsen at ændre præsentationen af den aktuelt og generelt gældende fællesskabsret, så den af hensyn til offentligheden koncentrerer sig om det væsentligste.
Simpler and more transparent presentation of applicable law: The Commission proposed in its February Communication to offer the general public a more focused presentation of the active and generally applicable acquis.
Enklere og mere fleksible finansielle regler er afgørende for at øge evnen til at tilpasse EU-budgettet til skiftende forhold og reagere på uventede udviklinger.
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Enklere og mere fleksible finansielle regler for anvendelse af EU-midler er også afgørende for at øge evnen til at tilpasse EU-budgettet til skiftende omstændigheder og reagere på uventede udviklinger og samtidig opretholde et højt niveau af finansiel kontrol.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Enklere og mere fleksible finansielle regler vil bidrage til at optimere udgifterne og virkningen af FFR 2014-2020 og udgør som sådan et af de centrale elementer i Kommissionens initiativ om et EU-budget med fokus på resultater, som tager sigte på at sikre, at der bevilges midler til prioriteringer, og at der opnås maksimal virkning og merværdi ved alle foranstaltninger8.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and impact of the MFF 2014-2020 and constitute as such one of the key elements of the Commission's initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) which aims at making sure that resources are allocated to priorities and that every action delivers maximum performance and added value8.
Enklere og mere fleksible finansielle regler vil bidrage til at optimere udgifterne til og virkningen af FFR 2014-2020 og samtidig nedbringe omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af EU's regler og mængden af fejl.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
enklere og mere gennemsigtige lovgivninger.
simpler and more transparent legislation.
Enklere og mere gennemsigtige procedurer
Simplification and transparency of procedures
Enklere og mere harmoniserede regler kan lette arbejdet for de embedsmænd, der skal sørge for håndhævelse, samt for erhvervsdrivende og forbrugere.
A more harmonised and simpler regulatory system can make the work of enforcement officials easier as well as that of traders and consumers.
Enklere og mere strømlinet EU-administration:
A simpler and leaner EU administration
Enklere og mere strømlinet EU-administration: Fremme af aftaler eller delegeringer mellem institutioner eller organer for at samle gennemførelsen af administrationsbevillinger i europæiske kontorer eller forvaltningsorganer (artikel 57, 58, 64, 65 og 68); sammenlægning af rådgivende paneler med kompetence for finansielle uregelmæssigheder (artikel 73, stk. 6) med EDES-panelet (artikel 139) og overgang fra årlige til flerårige finansieringsafgørelser (artikel 108).
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Enklere og mere udviklingsvenlige regler for fastsættelsen af præferenceoprindelse og oprindelseskumulation
Simpler and more development-friendly rules: determination of preferential origin and cumulation of origin
Enklere og mere åbne lovgivningsmæssige rammer
A simpler and more open regulatory approach
Enklere og slankere EU-administration
Simpler and leaner EU administration;
Enklere og smidigere fordeling af sagerne
Simpler and more flexible allocation of cases
Enklere opbevaring af dokumentation: Perioden for opbevaring af dokumentation skal generelt være fem år (tre år, hvis finansieringsbeløbet er højst 60 000 EUR), også ved indirekte gennemførelse (artikel 128).
Simpler record-keeping: the record-keeping period shall be a uniform five years (three years if the funding is of an amount lower than or equal to € 60.000), also for indirect implementation (Article 128).
Enklere procedurer for ansættelse af flere medarbejdere
Easing procedures on hiring addi-tional staff
Enklere procedurer for forsikringstagerne for refusion eller betaling af ydelser ved sager, som går på tværs af grænser, samt afkortelse af svar- og behandlingsfrister;
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
enklere procedurer for registrering af klynger
simplification of the procedure for cluster registration
Enklere procedurer for registrering af klynger.
Simplification of the procedure for cluster registration.
Enklere procedurer kan gøre det lettere for udviklingslandene at eksportere, lette transitten gennem indlandsstater og forbedre inddrivelsen af skatter og andre indtægter.
Simpler procedures could facilitate developing country exports, ease transit for landlocked countries and improve revenue collection.
enklere regler for brugen af EMAS-logoet.
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
Enklere regler indebærer mange fordele for offentligheden og erhvervslivet.
It creates many benefits for the Public and Business.
Enklere regler og bedre adgang til finansiering for at nedbringe fejlprocenten og skabe større effektivitet
Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery
Enklere regler og mere orienteret mod resultater
Simpler rules and more performance-orientation
enklere regler, således, at en EMAS-registreret organisation anses for at overholde visse miljøkrav, der er fastsat i andre retlige instrumenter, og som udpeges af tilsynsmyndighederne
(j) regulatory relief, so that an EMAS registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
Enklere retningslinjer ville tydeliggøre de prioriterede områder, lette kommunikationen med alle de involverede parter og muliggøre en mere effektiv overvågning.
Simpler guidelines would clarify the priorities, facilitate communication with all the stakeholders and enable more effective monitoring.
Enklere, bedre og mere forudsigelig regulering på alle niveauer
Simpler, better and more predictable regulation at all levels
Enklere, klarere og kortere procedurer, som erstatter medlemsstaternes nuværende forskelligartede procedureordninger.
Simpler, clearer and shorter procedures which replace the current disparate procedural arrangements in the Member States.
Enklere, mere ensartede og teknologineutrale løsninger på grænseoverskridende og europadækkende licensering i den audiovisuelle sektor vil stimulere kreativiteten og hjælpe indholdsproducenter og indholdsformidlere og dermed også være til gavn for Europas borgere.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Enklere, mere ensartede og teknologineutrale løsninger på grænseoverskridende og europadækkende licensering vil stimulere kreativiteten og hjælpe kunstnere, indholdsproducenter og indholdsformidlere og dermed også være til gavn for Europas borgere.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Enklere, mere ensartede og teknologineutrale løsninger på grænseoverskridende og europadækkende licensering vil stimulere kreativiteten og hjælpe kunstnere, indholdsproducenter og indholdsformidlere og dermed også være til gavn for Europas borgere."
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Enkomponentskum
One-component foams
Enkomponentspecialoverfladebehandlingsmidler
One pack performance coatings
ENLIGE
SOC/219
ENLIGE
SOC\219
ENLIGE FORSØRGERE
SOC/219
Enlige forsørgere fortjener særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to lone parents.
Enlige forsørgere med små børn skal nu stå til rådighed for arbejdsmarkedet, og ekstra ”børnefradrag” for personer i beskæftigelse skal sikre, at det bedre kan betale sig for dem at arbejde.
Single parents with small children now have to be available for work and extra in-work child credits should help to make jobs pay better for them.
Enlige forsørgere, der for det meste er kvinder, blev udpeget som en målgruppe i den sidste nationale handlingsplan.
Single parents, mostly women, were identified as a target group in the last NAP.
enlige forældre med mindreårige børn
single parents with minor children
Enlige forældre modtager efter behov et særligt tilskud til enlige forældre, og der ses bort fra en betydelig del af deres indkomst, så de får bedre mulighed for at komme i arbejde.
Lone parents in need receive the One Parent Family Payment and are now eligible for a substantial earnings disregard in order to facilitate the taking up of jobs.
Enlige forældre – hvis antal er stigende i de fleste medlemsstater – opfattes generelt som mere sårbare over for forhold, der hindrer deres deltagelse på arbejdsmarkedet, og det er således denne gruppe, der bliver udsat for højere arbejdsløshed, afhængighed af indkomststøtte og/eller risiko for fattigdom.
Lone parents – whose numbers are increasingly significant in most Member States – are widely seen as being particularly vulnerable to barriers to their employment participation and, may accordingly face high levels of unemployment, dependency on income support and/or risk of poverty.
Enlige forældre, der lider store afsavn, er mere udsat for at miste modet, hvilket igen kan blive en hindring for at komme i arbejde.
Lone parents in severe hardship are more likely to experience low morale, which can in turn become a barrier to work.
Enlige mødre er den samfundsgruppe, der er hårdest ramt af fattigdom i Europa9.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
Enlige og barnløse pars understøttelse er ikke steget gennem reelle forbedringer af deres ydelser, og deres indkomster er fortsat faldet i forhold til lønningerne.
The out-of-work incomes of single people and childless couples have not increased through real improvements in their benefits and their incomes have continued to decline relative to earnings.
Enlige: 100 GBP
Single: £100
Enlige: 134 EUR (om ugen) forhøjes til 200 EUR i 2007
Single: €134 (weekly) to be raised to €200 by 2007
Enlige: 14 190 EUR om året
Single: € 14190
Enlige: 467,32 EUR
Single: €467.32
Enlige: 6 835 EUR
Single: 6 835 €
Enlige: 869 EUR pr. måned.
Single person: € 869/ month.
Enlige: 942 EUR pr. måned
Single: €942 per month
Enlige: 98,15 GBP
Single: £98.15
Enns: fra mundingen til km 2.70.
Enns: from the mouth to km 2,70.
Enogtyve lande besvarede spørgeskemaet, og svarene blev brugt som udgangspunkt for en paneldrøftelse, hvortil repræsentanter for færdselspolitiet blev indbudt til at give deres kommentarer til EU's planer om en indsats på området.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Enogtyve medlemsstater og Norge har udarbejdet køreplaner for gennemførelsen af Etap.
Twenty-one Member States and Norway have completed roadmaps for implementing ETAP.
Enogtyve organisationer deltog i mødet.
Twenty one European organizations attended the meeting.
enorm udbredelse af fænomenet kollektiv intelligens i realtid (Social Brain) blandt den nye forbundne generation ("Connected Generation").
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
Enorme pengesummer af størrelsesordenen 2-4 mia. ECU investeres i de enkelte satellitbaserede personkommunikationstjeneste-konstellationer.
Huge sums of money of the order of ECU 2-4 billion are being invested in each SPCS constellations.
Enorme pengesummer er blevet pumpet ind i denne sektor for at redde disse institutioner, hvilket har ført til hidtil usete budgetunderskud.
Enormous amounts of money have been pumped into this sector in order to save these institutions from collapsing, giving rise to unprecedented budget deficits.
Enorme summer blev pumpet ind i sektoren, hvilket forårsagede hidtil usete budgetunderskud.
Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.
Enorme supplerende udgifter for de fleste stater, ikke længere nogen byrde for erhvervslivet
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
Enorme vanskeligheder med privatisering af jord.
Major difficulties in land privatization.
ENP - den europæiske naboskabspolitik (på engelsk ENP)
ENP – European Neighbourhood Policy
ENP - Finansielt samarbejde med Østeuropa
ENP Financial co-operation with Eastern Europe
ENP er gradvis ved at blive et gensidigt fordelagtigt partnerskab for reform og udvikling, der hjælper vore naboer med at nærme sig EU, giver nye fordele til deres og vore borgere og fremmer den regionale integration ud over EU's grænser.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
ENP er mere vidtgående end dette, idet den åbner mulighed for stadig tættere forbindelser med en særdeles omfattende økonomisk integration og en uddybning af det politiske samarbejde.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
ENP er således langsomt ved at vinde indpas som et middel til at udvikle mere intensive og frugtbare forbindelser mellem EU og EU's partnere.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
ENP finansieres via et særligt instrument, det europæiske nabo‑ og partnerskabsinstrument (ENPI), der omfatter ovennævnte 16 partnerlande og Rusland.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
ENP følger også et såkaldt "mere for mere"-princip.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
ENP giver partnerlandene mulighed for at deltage i EU-agenturer og –programmer.
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
ENP støttes gennem et særligt instrument, det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), som dækker de 16 ovennævnte partnerlande samt Den Russiske Føderation.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
ENP SYD
ENP SOUTH
ENP-handlingsplaner
ENP Action Plans
ENP-handlingsplaner har dannet rammen for udviklingen af forbindelserne mellem EU og de fleste ENP-partnere.
ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.
ENP-handlingsplanerne danner fortsat ramme om det overordnede samarbejde, men EU vil foreslå partnerne at fokusere på et begrænset antal prioriteter på kort og mellemlang sigt og anvende mere præcise benchmarks og tilrettelægge aktionerne bedre.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.