natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør ikke sænke sine arbejdsstandarder, sociale eller miljømæssige standarder.
The EU should not lower its labour, social, or environmental standards.
EU bør ikke underskrive nye bilaterale frihandelsaftaler uden først at have foretaget en grundig konsekvensanalyse.
The EU should not sign up to new bilateral free trade agreements before carrying out a careful analysis of their likely impact.
EU bør imidlertid arbejde frem mod at udvikle systemer baseret på indenlandsk finansiering.
However, the EU should work towards the development of systems based on domestic funding.
EU bør imidlertid forbeholde sig retten til selv at vedtage strengere regler, hvis det finder, at RFFO'ernes foranstaltninger ikke er vidtgående nok i denne henseende.
However, the EU must reserve itself the right to adopt stricter rules for itself if it considers that the RFMO measures do not go far enough in this respect.
EU bør imidlertid forklare de konkrete fordele ved sine initiativer bedre.
However, there is a case to be made for the EU to explain better the concrete benefits of its initiatives.
EU bør imidlertid ikke blot øge, men også forbedre sin støtte.
EU aid should not only be increased, but also improved.
EU bør imidlertid ikke sætte sin lid til tidligere successer og bør gøre sit yderste for at bevare sin førerposition på området.
However, the EU should not rely on past successes, and should do its utmost to maintain the leading position in the field.
EU bør imidlertid kun handle i det omfang, der er nødvendigt for at nå fastsatte mål.
However, European Union action should go no further than is required to meet the objective to be achieved.
EU bør imødegå globaliseringsudfordringen ved at støtte sig til den økonomiske integration og solidaritet i Unionen og ved vedvarende at søge at højne produktiviteten, hvilket er kernen i Lissabon-strategien.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
EU bør indarbejde principperne om retten til mad i sine handelspolitikker og i samråd med WTO's øvrige medlemmer sikre, at disse principper bliver et fast element i de multilaterale forhandlinger.
The EU should incorporate the principles of the right to food in its trade policies, and to ensure with the other WTO members that these principles are mainstreamed into the multilateral negotiations.
EU bør inddrage bekæmpelsen af de kriminelle netværk for menneskehandel og menneskesmugling i dialogerne om migration og mobilitet.
The EU must include the fight against criminal human trafficking and smuggling networks in the MPs.
EU bør inddrage de europæiske og tyrkiske civilsamfundsorganisationer i tiltrædelsesforhandlingerne
the EU should involve European and Turkish CSOs in the accession negotiations process;
EU bør inddrage disse erfaringer på internationalt niveau.
The EU should therefore actively bring this experience to bear at international level.
EU bør inddrage Indien i spørgsmål såsom Den Internationale Straffedomstol, ophævelse af dødsstraffen, torturkonventionen, forskelsbehandling på grund af køn, børnearbejde, arbejdstagerrettigheder, virksomhedernes sociale ansvar og religionsfrihed.
The EU should engage India on topics, such as the International Criminal Court, abolition of the death penalty, the Convention against Torture, gender discrimination, child labour, labour rights, Corporate Social Responsibility and religious freedom.
EU bør inddrage Rusland, Europas nordligste egne, Grønland, Sortehavet, Middelhavsområdet, det arktiske område og Alpeområdet i tilpasningsindsatsen.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
EU bør inden for rammerne af ILO fremme en drøftelse af en ny mekanisme med henblik på regelmæssig gennemgang af landenes socialpolitik.
The EU should promote discussion, within the ILO, on a new mechanism for the regular review of social policy at the country level.
EU bør inden for rammerne af ILO fremme en drøftelse af, hvad der yderligere kan gøres for at effektivisere ILO’s tilsyn, herunder større offentlighed, mere effektiv opfølgning og midler til at give resultaterne af ILO’s tilsyn større gennemslagskraft i det internationale system.
The EU should promote, within the ILO, discussion on further steps to reinforce the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and ways of enhancing the status of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
EU bør indføre de kulturelle udtryksformers mangfoldighed i alle initiativer i forbindelse den digitale dagsorden14.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
EU bør indføre en integreret grænseforvaltning, der smidiggør personers indrejse i EU, samtidig med at sikkerheden på EU’s område sikres, og ulovlig indvandring bekæmpes.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
EU bør indføre en komplet europæisk ramme for bevisoptagelse.
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
EU bør indføre et europæisk Schengenvisum.
The Union must set up a European Schengen visa.
EU bør indføre strengere antidumpingforanstaltninger i overensstemmelse med WTO's praksis og efter amerikansk model.
The European Union must equip itself with stricter anti-dumping measures, in accordance with WTO practices and on the United States model.
EU bør indføre strengere regler om sikkerheden til søs, som er mere vidtrækkende end dem, der blev foreslået efter Erika-katastrofen.
The European Union must have tougher rules on maritime safety going beyond those proposed in the aftermath of the Erika disaster.
EU bør indføre stærke antikorruptionsbestemmelser i sine aftaler med tredjelande.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
EU bør indgå bilaterale aftaler om transit af væbnet sikkerhedspersonale.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU bør indgå bilaterale aftaler om transit af væbnet sikkerhedspersonale."
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU bør indgå i en løbende dialog med producentlandene i stedet for udelukkende at reagere på de mest markante begivenheder på markederne.
The European Union must establish an ongoing dialogue with producer countries and not only in response to major movements on the market.
EU bør indgå i et tæt samarbejde med WHO i forbindelse med processen med at revidere den gældende ICD for at sikre en bedre kodificering og klassificering af sjældne sygdomme.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
EU bør indgå i partnerskaber med tredjelande og samtidig øge den tekniske og finansielle støtte med det formål at fremme den sociale og civile dialog samt beskæftigelses- og velfærdspolitikkerne.
Partnerships with third countries accompanied by increased technical and financial assistance should be offered to promote social and civil dialogues as well as employment and social welfare policies.
EU bør indgå nye partnerskaber med lande, som ikke længere kan deltage i bilaterale bistandsprogrammer, navnlig på grundlag af regionale og tematiske programmer under det nye instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, tematiske finansielle instrumenter for EU's optræden udadtil og det nye partnerskabsinstrument.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
EU bør indsamle og udveksle bedste praksis fra medlemsstaterne.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EU bør indtage en aktiv forhandlingsposition i de relevante FN-fora og tilskynde alle lande og regioner til at påtage sig deres del af ansvaret, især med hensyn til klimaændringer og miljøbeskyttelse, men også i forbindelse med nye udfordringer såsom sikkerhed til søs og bæredygtig forvaltning af land- og havbaserede ressourcer.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EU bør indtage en klar holdning til såvel sanktioner som ansvar i forbindelse med indgreb over for civilsamfundet.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
EU bør inkludere en dialog med de vigtigste civilsamfundspartnere i EU i sin kommende politik/strategi for det arktiske område.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
EU bør insistere på, at dets sundheds- og levnedsmiddelstandarder anerkendes på internationalt plan.
The EU should champion the recognition of EU public health and food standards in international discussions.
EU bør insistere på, at åbenhed er til fordel for både Europa og Kina, og at et økonomisk stærkt Kina er i Europas interesse.
It should insist that openness benefits both Europe and China, and that an economically strong China is in Europe’s interests.
EU bør intensivere bestræbelserne for at gennemføre FN's mål for bæredygtig udvikling, da de udgør et vigtigt grundlag for en fælles indsats for, at verden kan brødfødes på en måde, der er bæredygtig, senest i 2030.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
EU bør intensivere indsatsen for at styrke RFFO'ernes arbejde, så RFFO'ernes kapacitet øges, og foranstaltninger kommer til at hænge sammen globalt.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
EU bør intensivere samarbejdet med de internationale finansielle institutioner, relevante internationale organisationer for udvikling af den private sektor samt optrappe initiativer, der fremmer en inklusiv vækst og beskæftigelse og forbedrer levevilkårene.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions, relevant international organisations on private sector development, and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions.
EU bør intensivere sine bestræbelser på at sikre, at havene er sikre, rene, og at de forvaltes på en bæredygtig måde, til gavn for nuværende og fremtidige generationer.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
EU bør investere i det globale marked ved at sælge sin teknologi og knowhow og dermed bidrage til at løse spørgsmålet om bæredygtighed og sikkerhed.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
EU bør investere mere i udvikling af færdigheder og efteruddannelse, også for højt kvalificerede specialister.
Europe should invest more in skills development and retraining, including in that of highly skilled specialists.
EU bør investere mindst 30 mia. EUR i infrastruktur frem til 2013 (6 mia. i transport af elektricitet, 19 mia. i gasledninger og 5 mia. i LNG-terminaler (for flydende naturgas)), hvis retningslinjerne for transeuropæiske energinet skal følges.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
EU bør investere væsentlig mere i samarbejds- og udviklingsprogrammer, som omfatter hjælp til uddannelse, faglige uddannelsesaktiviteter og forskningsaktiviteter i oprindelseslandene.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
EU bør især beskytte de personer, ofte børn og kvinder, som har været udsat for tortur, voldtægt, mishandling og andre former for vold.
The EU should in particular protect those, often women and children, who have suffered torture, rape, abuse or other types of violence.
EU bør især fokusere på de største omlægninger, der er brug for, f.eks. overgang til elbiler og CO2-fri huse, som vil kræve teknologisk udvikling over en bred kam, massive investeringer, omfattende infrastrukturstøtte og en bred mobilisering af offentlighedens og forbrugernes interesse samt støtte og incitamenter.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
EU bør især fokusere på de største omlægninger, der er brug for, f.eks. overgang til elbiler og CO2-fri huse, som vil kræve teknologisk udvikling over en bred kam, massive investeringer, omfattende infrastrukturstøtte og en bred mobilisering af offentlighedens og forbrugernes interesse samt støtte og incitamenter.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
EU bør især påtage sig at styrke de eksisterende normer for social og arbejdsmarkedsmæssig udvikling, f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsnormer, anstændigt arbejde som globalt mål og FN's menneskerettighedskonventioner.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as a global goal, and the UN human rights' Covenants.
EU bør især påtage sig at styrke de eksisterende normer for social og arbejdsmarkedsmæssig udvikling, f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsnormer, anstændigt arbejde som globalt mål og FN's menneskerettighedskonventioner.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants.
EU bør især påtage sig at styrke de eksisterende normer for social og arbejdsmarkedsmæssig udvikling, f.eks. ILO's grundlæggende arbejdstagerrettigheder, anstændigt arbejde som globalt mål og FN's menneskerettighedskonventioner, og det bør arbejde på at få disse normer gennemført i FN's medlemsstater, i lovgivningen så vel som i praksis.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EU bør især spille en proaktiv rolle i regionale samarbejdsfora såsom ARF og i tværregionale dialoger såsom ASEM
The EU should in particular play a pro-active role in regional cooperation fora such as the ARF, and in inter-regional dialogues such as ASEM;
EU bør især støtte oprettelsen af en RFFO/ordning for Arktis og fremme beskyttelse af biodiversiteten gennem oprettelse af beskyttede havområder.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
EU bør især:
In particular, the EU should:
EU bør især:
More especially, the EU should:
EU bør iværksætte procedurer for solidaritet på det finansielle og operative område, og når det gælder modtagelse.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
EU bør iværksætte procedurer for ydelse af økonomisk og operationel støtte og støtte til modtagelse, under hensyntagen til bl.a. de enkelte medlemsstaters økonomiske og sociale situation.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support, taking account, among other things, of the economic and social situation in the individual Member States.
EU bør klarlægge, hvordan disse politiske intentioner skal gennemføres.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
EU bør klarlægge, hvordan man kan støtte denne strukturforandring, samt hvordan de handelspolitiske problemer i tilknytning til landbrugsproduktionen kan løses, så Estland får et vitalt landbrug og en vital fødevareindustri.
The EU needs to decide how it can support these structural reforms, as well as how the trade policy problems facing agricultural products can be resolved, with a view to ensuring that Estonia ends up with a viable agricultural sector and food industry.
EU bør kommunikere mere tydeligt, hvilke specifikke resultater man ønsker at opnå ved brug af disse tematiske rammer.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
EU bør koncentrere indsatsen om at fremme de pågældende landes mulighed for at etablere en bæredygtig skovforvaltningspraksis og forebygge miljøtrusler, selv om der kan registreres en stigende skovhugst som følge af genopsvinget på markedet for træ og trævarer og i økonomien generelt.
The Community should focus its efforts on enabling these countries to achieve sound implementation of sustainable forest-management practices and to avoid environmental threats, although the high demand for cutting is increasing owing to the recovery of the market for wood and the general economy.
EU bør koncentrere sig om de nøgleområder, udtalelsen peger på.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
EU bør koncentrere sig om mulighederne for at yde et individuelt bidrag uden at tabe nødvendigheden af god regeringsførelse og forsvarlig forvaltning af offentlige midler fra modtagerlandenes side af syne.
The EU should concentrate on the possibilities to contribute from its side without losing sight on the implementation of good governance and good management of public expenditures by the recipient countries.
EU bør koncentrere sin indsats om de fattigste og mest sårbare lande og sørge for, at disse bestræbelser er tilpasset deres behov og begrænsninger, samtidig med at der sikres sammenhæng og komplementaritet mellem handels- og udviklingspolitikker og andre politikker.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
EU bør konkret støtte oprettelse af et EU/Afrika-forum vedrørende menneskerettigheder med det formål at udveksle erfaring og ressourcer.
Concretely, the EU should support the creation of an EU-Africa Forum on human rights to encourage the sharing of expertise and resources.
EU bør konsekvent kræve af partnerlandene, at de anerkender medlemsstaternes nationale certifikater, som er anerkendt i det indre marked, og på den måde forebygge, at nogle af EU's medlemslande forskelsbehandles.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
EU bør konsolidere og styrke sin indsats for at opnå en systematisk koordinering i alle FN-sammenhænge, og samtidig sørge for at denne aktivitet forløber fokuseret og ubureaukratisk, således at EU kan gå ind i en effektiv dialog med andre beslutningstagere
The EU should consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
EU bør konsolidere og styrke sin indsats for at opnå en systematisk koordinering i alle FN-sammenhænge, og samtidig sørge for at denne aktivitet forløber fokuseret og ubureaukratisk, således at EU kan gå ind i en effektiv dialog med andre beslutningstagere.
The EU should consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system, while ensuring that co-ordination is focused and unbureaucratic, and enables the EU to engage effectively in dialogue with other actors.
EU bør konsolidere sin førende position i opfølgningsprocessen ved at omsætte sine politiske ambitioner til konkrete aktioner.
The Union should consolidate its leading role in the follow up process by translating its political ambitions into concrete actions.
EU bør koordinere og tale med én stemme i spørgsmål om de politiske udfordringer og den voldsomme fremfærd over for ikke-statslige organisationer (NGO'er) og medier i Rusland.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
EU bør koordinere regionale og nationale foranstaltninger og ordninger med henblik på benchmarking af nationale politikker og udbredelse af god praksis.
The Union should capitalise on measures and schemes at regional and national levels through coordination for the benchmarking of national policies and for spreading good practice.
EU bør kopiere Cotonou-modellen i andre aftaler ved at søge at indføre særlige bestemmelser om grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards.
EU bør kun gribe ind, når det er nødvendigt.
Community intervention here should be kept to the basic minimum.
EU bør kun handle, hvis målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af den påtænkte handlings omfang bedre kan nås på EU-plan.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
EU bør kun handle, hvis målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men på grund af den påtænkte handlings omfang bedre kan nås på EU-plan.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
EU bør kun i undtagelsestilfælde gribe ind på konkurrence- og statsstøtteområdet, f.eks. hvis de nationale konkurrencemyndigheder og regionale eller nationale revisionsinstanser ikke udøver deres kontrol på tilfredsstillende vis i henhold til gældende fællesskabsret.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
EU bør kun investere i infrastruktur, hvis den private sektor ikke kan gøre dette på markedsvilkår.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
EU bør kunne anvende sin reservekapacitet over for store brande, der kun sjældent opstår i kun én medlemsstat, og som ikke er sjældne i regionen som helhed.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.