natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne fornyede gennemgang vil der blive taget hensyn til målene for den nye momsstrategi, dvs. modernisering, forenkling, udbygning og mere ensartet anvendelse af det fælles momssystem.
The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy, namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
I forbindelse med denne forordning anvendes de i bilag III anførte retsakter med de til enhver tid vedtagne ændringer deraf.
The acts referred to in Annex III shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time.
I forbindelse med denne forordning anvendes definitionerne af "foder" eller "foderstoffer", "foderstofvirksomhed", "leder af foderstofvirksomhed", "markedsføring" og "sporbarhed", som er fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002.
For the purpose of this Regulation, the definitions of “feed” or “feedingstuff”, “feed business”, ”feed business operator”, “placing on the market” and “traceability” laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I forbindelse med denne forordning anvendes foruden de definitioner, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1380/2013, følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions set out in Article 4 of Regulation (EU) 1380/2013, the following definitions shall apply:
I forbindelse med denne forordning anvendes retsakterne i bilag II med de til enhver tid vedtagne ændringer deraf, og når det gælder direktiver, således som de er gennemført i medlemsstaterne.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
I forbindelse med denne forordning behandles varer eller tjenesteydelser med oprindelse i andre lande i Det Europæiske Økonomiske Område end medlemsstaterne som varer med oprindelse i medlemsstaterne.
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States.
I forbindelse med denne forordning bør der i forordningen fastsættes en fælles startdato for anvendelsen af forordningen.
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
I forbindelse med denne forordning finder definitionerne i
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in
I forbindelse med denne forordning finder følgende definitioner og definitionerne i bilag I anvendelse.
For the purpose of this Regulation, the following definitions and the definitions laid down in Annex I shall apply:
I forbindelse med denne forordning finder følgende definitioner og definitionerne i bilag I anvendelse:
For the purpose of this Regulation, the following definitions and the definitions laid down in Annex I shall apply:
I forbindelse med denne forordning gælder de definitioner, der er fastsat i artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2011, i artikel 2, nr. 10), 20) og 30) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 2015/75132 og i artikel 4, nr. 8), 9), 11), 12), 14), 23), 24) og 30) i direktiv (EU) 2015/2366.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 282/2011, Article 2(10), (20) and (30) of Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and Council32 and Article 4(8), (9), (11), (12), (14), (23), (24) and (30) of Directive (EU) 2015/2366 shall apply.
I forbindelse med denne forordning gælder definitionerne i bilag I.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Annex I shall apply.
I forbindelse med denne forordning gælder, ud over definitionerne i direktiv 2009/28/EF, 2009/72/EF og 2009/73/EF, forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009, følgende definitioner:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions provided for in Directives 2009/28/EC, 2009/72/EC and 2009/73/EC, Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, and (EC) No 715/2009, the following definitions shall apply:
I forbindelse med denne forordning indføres der et særligt visum, der udstedes til indbyggere i grænseområderne.
For the purposes of this Regulation, a specific visa to be issued to border residents is established.
I forbindelse med denne forordning kan medlemsstaterne:
For the purposes of this Regulation, Member States may:
I forbindelse med denne forordning og forordning (EU) nr. […] må denne regnskabspraksis og de heraf følgende beløb ikke revideres af revisionsmyndigheden eller af Kommissionen.
For the purpose of this regulation and Regulation (EU) No […] these accounting practices and the resulting amounts shall not be subject to audit by the audit authority or by the Commission.
I forbindelse med denne forordning og med forbehold af stk. 2 finder definitionerne i artikel 5 i [forordning om den fælles fiskeripolitik]21, artikel 5 i [forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter] og artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 2 i forordning nr. [forordning om fælles bestemmelser]22 anvendelse.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2, the definitions referred to in Article 5 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy]21, Article 5 of the [Regulation on the Common Organisation of the markets in fishery and aquaculture products] and Article 4 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation No [Regulation laying down Common Provisions]22 shall apply.
I forbindelse med denne forordning og navnlig artikel 6 anerkender medlemsstaterne overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift, der er udstedt af administrationen i enhver anden medlemsstat og af anerkendte organisationer, som handler på dennes vegne.
For the purposes of this Regulation, and in particular Article 6, each Member State shall accept a Document of Compliance or a Safety Management Certificate issued by the administration of any other Member State or by a recognised organization acting on its behalf.
I forbindelse med denne forordning opretter hver medlemsstat senest den 1. januar 2012 et officielt websted, der er tilgængeligt via internettet og indeholder de oplysninger, som er anført i artikel 115 og 116.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up before 1 January 2012 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 115 and 116.
I forbindelse med denne forordning opretter hver medlemsstat senest den 1. juni 2010 et officielt websted, der er tilgængeligt via internettet og indeholder de oplysninger, som er anført i artikel 107 og 108.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
I forbindelse med denne forordning skal godset klassificeres i overensstemmelse med bilag J. Farligt gods skal desuden klassificeres i overensstemmelse med bilag K.
For the purposes of the present Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex J. Dangerous goods shall additionally be classified in accordance with Annex K.
I forbindelse med denne forpligtelse skal de offentlige myndigheder gøre sig rimelig bestræbelser for at opbevare miljøoplysninger, de er i besiddelse af, i en form, som er let gengivelig og tilgængelig via komputerkommunikation eller andre elektroniske medier.
For the purposes of this obligation, public authorities will be required to make reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication or by other electronic means.
I forbindelse med denne forsyning skal EU’s fødevarelovgivning nøje overholdes.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
I forbindelse med denne fælles løbende indsats gennemførte Kommissionen i 2007 en offentlig høring vedrørende "Skoler i det 21. århundrede"6.
In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
I forbindelse med denne fælles undersøgelse bør der fastlægges objektive og gennemsigtige arbejdsmarkedskriterier og andre økonomiske kriterier for at sikre en rimelig behandling af sådanne regioner.
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions.
I forbindelse med denne fælles undersøgelse bør der fastlægges objektive og gennemsigtige arbejdsmarkedskriterier og andre økonomiske kriterier for at sikre en rimelig behandling af sådanne regioner."
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions."
I forbindelse med denne første årsrapport er det frivilligt at levere tal vedrørende klager i asylsager, og der er ikke indkommet ret mange oplysninger.
For this first annual report, the delivery of figures relating to appeals in asylum cases is optional and little information has been received.
I forbindelse med denne genbehandling tager parterne hensyn til den teknologiske udvikling, produktionsprocesser og alle andre faktorer, herunder de igangværende reformer vedrørende oprindelsesreglerne, der måtte nødvendiggøre ændringer af den aftalte gensidige ordning.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
I forbindelse med denne gennemgang bør det vurderes, om yderligere fremme af elektriske køretøjer ville være en anvendelig strategi over for de uforholdsmæssigt store emissioner fra køretøjer i klasse L udstyret med forbrændingsmotorer.
Included in this review should be whether the additional promotion of electric vehicles would address the disproportionately high emissions from L-category vehicles equipped with combustion engines.
I forbindelse med denne gennemgang har Kommissionen iværksat tre større undersøgelser inden for direktivets områder.
For the purposes of this review, the Commission has launched three major studies in the fields covered by the Directive.
I forbindelse med denne godkendelse gælder betingelserne i kapitel VIII.
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
I forbindelse med denne graduering kan man for eksempel tage højde for beskaffenheden af de juridiske personer, det drejer sig om, deres beliggenhed og forskningsmæssige potentiale, dels hvad angår deres menneskelige ressourcer og deres forskningsmæssige infrastruktur, dels under hensyntagen til forskningspolitikkens mål, som nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union.
Here account could be taken, for instance, of the legal nature, location and research potential (both staff and research facilities) of the entities concerned, bearing in mind the aims set for research policy in the European Union Treaty.
I forbindelse med denne gruppe er der et reelt problem med at opdage det.
With this category, there is a real problem with identification.
I forbindelse med denne hypotese ville den eneste afbalancerede løsning derfor være at forudse en rotationsordning i traktaten, som sikrer en nøje ligestilling af medlemsstaterne på grundlag af en forud fastsat rækkefølge.
In this scenario, the only possible solution is to provide in the Treaty a system of rotation that would treat all Member States strictly equally on the basis of a pre-set order.
I forbindelse med denne høring konstaterede man, at der virkelig var et mærkbart behov for en statut for SMV'er, bl.a. for at fremme et grænseoverskridende samarbejde, men også for at undgå en ny diskrimination af SMV'er, som ikke har fordel af en europæisk statut, der først og fremmest er rettet mod store selskaber.
The feeling emerged from this hearing that there was a real need for a statute for SMEs, in particular to encourage cross-border co-operation, but also to avoid any new discrimination against SMEs, which could not benefit from a European statute designed more for big companies.
I forbindelse med denne høring vil Kommissionen gerne høre meninger om, hvordan disse stort set private ordninger fungerer, og hvordan de påvirker landmændene både i og uden for EU, herunder også i udviklingslandene.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
I forbindelse med denne identifikation skal der ligeledes tages hensyn til stoffernes egenskaber og de anlægsspecifikke, procestekniske og omgivelsesmæssige forhold:
To this end, the properties of the substances and the plant, process engineering and environmental factors applying must in turn be taken into account:
I forbindelse med denne informationsudveksling foretager de centrale forbindelseskontorer en risikoanalyse, inden de afsender og efter de har modtaget meddelelserne.
As part of this exchange of information the central liaison offices shall carry out a risk analysis before sending and receiving messages.
I forbindelse med denne informationsudveksling foretager de centrale forbindelseskontorer en risikoanalyse, når de afsender og efter de har modtaget anmodningerne.
As part of this exchange of information central liaison offices shall carry out a risk analysis when sending and receiving requests.
I forbindelse med denne integrationsproces vil samhørighedspolitikken fortsat spille en central rolle med hensyn til at støtte den økonomiske omstrukturering i de nye medlemsstater.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
I forbindelse med denne intensivering af EU’s indsats på området kunne man i betragtning af de positive resultater, principperne i henstillingerne har givet, overveje nye initiativer, som eventuelt kunne række videre end forbrugerretten og også omfatte andre områder.
Against the backdrop of this reinforcement of Community action and given the success on the ground of the principles set out in the recommendations, one might consider new initiatives that could then extend beyond the field of consumer protection law and cover other branches of the law.
I forbindelse med denne internationale opgave medfører en indsats på europæisk plan, at risikoen bæres i fællesskab, og at der opnås en rækkevidde og stordriftsfordele, der ellers ikke ville være mulige.
In order to take part to this international endeavor, action at European level shares risk and generates a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
I forbindelse med denne kategori foretages der en første kontrol af, om de opfylder betingelserne for indrejse og ophold, når de indgiver deres visumansøgning på medlemsstaternes konsulater i tredjelande.
For this category, a first check of whether they fulfil the conditions of entry and stay takes place in conjunction with the visa application at the consulates of Member States in third countries.
I forbindelse med denne konference havde ministrene lejlighed til at drøfte de opnåede fremskridt med repræsentanter for små virksomheder og høre om eventuelle problemer.
In connection with this Conference, Ministers had the opportunity to discuss progress with representatives of small businesses and to hear their concerns at first hand.
I forbindelse med denne konkurrence kortlægges foranstaltninger, der har vist sig at være vellykkede til at fremme iværksætterkultur og SMV'er på regionalt og lokalt plan og gøre det lettere at udveksle erfaringer om bedste praksis inden for dette område.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
I forbindelse med denne konsekvensanalyse forstås ved ATB løsning af tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende (B2C) i forbindelse med salg af varer og levering af tjenesteydelser.
For the purposes of this Impact Assessment (IA), ADR refers to the resolution of disputes between consumers and traders (B2C) linked to the sale of goods and provision of services by traders.
I forbindelse med denne kontrol kan havnestatskontrollørerne åbne kasser, der er pakket med fisk, og flytte fisk eller kasser for at sikre sig, at lastens indhold er korrekt.
In doing so, the port inspector(s) may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
I forbindelse med denne kontrol kan kontrollørerne åbne kasser, der er pakket med fisk, og flytte fisk eller kasser for at sikre sig, at lastens indhold er korrekt.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
I forbindelse med denne konvention betragtes oplysninger om sikkerhed og sundhed for mennesker og miljø ikke som fortrolige.
For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
I forbindelse med denne konvention gælder følgende:
For the purposes of this Convention
I forbindelse med denne liste skal det slås fast, at der nok efterlyses en vis udvikling i lovgivningen, men at idéen ikke er at påtvinge færdige løsninger, men derimod at give bygherrerne en komplet kasse med værktøj, som de kan tage frem efter behov.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
I forbindelse med denne liste skal det slås fast, at der nok efterlyses en vis udvikling i lovgivningen, men at idéen ikke er at påtvinge færdige løsninger, men derimod at give bygherrerne en komplet kasse med værktøj, som de kan tage frem efter behov."
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
I forbindelse med denne læring spiller mobilitetsdimensionen en vigtig rolle: "Før udvekslingerne havde mange deltagere aldrig været uden for Irland."
Mobility plays an important role in this learning: "Before the exchanges, many participants had never been outside Ireland."
I forbindelse med denne løsning burde man under alle omstændigheder undgå elementer, som efter sigende fremmer den retssagskultur, der skulle eksistere i visse ikke-europæiske lande, dvs. elementer som erstatning, der har karakter af straf (punitive damages), advokatsalærer, der fastsættes i forhold til sagens udfald (contingency fee), og andet.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
I forbindelse med denne løsning præciseres anvendelsesområdet som ved løsning 2, men i den retlige form, der er direkte bindende, dvs. en forordning.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
I forbindelse med denne løsningsmodel er der en række undermuligheder vedrørende princippet om differentiering, programmeringsprocessen, instrumentets anvendelsesområde og sammenhængen mellem strategien og bistanden, reglerne for samarbejdet på tværs af grænserne, gennemførelsesbestemmelser, navnlig for at give mulighed for større fleksibilitet, forbindelser til interne politikker og instrumenter samt ENI's geografiske anvendelsesområde.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
I forbindelse med denne løsningsmodel fastsættes de områder, der stadig kræver sektorspecifik beskyttelse som følge af deres karakteristika, og det foreslås at anvende de relevante regler ens på alle udbydere, som funktionelt set er ligeværdige.
In particular, the option determines those areas which still require sector-specific protection by reason of their characteristics and proposes to apply the relevant rules equally to all providers of services that are functionally equivalent.
I forbindelse med denne løsningsmodel fokuseres der på at fremme et praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne: at gøre anvendelsen af de eksisterende retsinstrumenter mere ensartet på tværs af medlemsstaterne (for at undgå uligheder og dermed forskelle i det reelle beskyttelsesniveau).
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
I forbindelse med denne løsningsmodel fokuseres der på fortsat at gøre en indsats for at sikre stadig mere harmoniserede nationale asylregler uden dog at opnå en fuldstændig harmonisering på alle områder og sikre høje beskyttelsesstandarder.
This option would focus on a continuation of efforts towards increasingly harmonised national asylum rules, without however reaching a complete harmonisation in all domains, and ensuring high standards of protection.
I forbindelse med denne løsningsmodel vil opgaverne med hensyn til at gennemføre den nye handlingsplan blive fordelt blandt alle involverede parter.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
I forbindelse med denne løsningsmodel vil udgifterne til de aktiviteter, der finansieres gennem de nationale budgetter, formodentlig forblive stabile sammenlignet med 2006-2009.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
I forbindelse med denne markedsovervågning skal der skelnes klart mellem indsigelser mod en harmoniseret standard, der indebærer formodning om en maskines overensstemmelse, og en beskyttelsesklausul i forbindelse med en maskine.
In the context of this market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.
I forbindelse med denne meddelelse arbejder man videre på nogle af de vigtigste dimensioner i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og nogle af målene i Lissabon-strategien, som blev styrket i Nice og Stockholm, og man giver med hensyn til analyser et bredt grundlag og nogle rammer for fremtiden.
This Communication takes forward some of the key dimensions of the Social Policy Agenda, and some aims of the Lisbon strategy as reinforced by Nice and Stockholm, and provides a broad analytical basis and framework for the future.
I forbindelse med denne meddelelse gennemgås alle de foranstaltninger, der er fastsat for 2005, således.
All the measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
I forbindelse med denne meddelelse gælder, at:
For the purposes of this Communication: