natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin fælles holdning fremrykkede Rådet fristen for benzin og dieselolie til den 1. januar 2009 og fristen for revision af fristen for dieselolie til den 31. december 2005.
The Council in its Common Position advanced the final date for petrol and diesel to 1 January 2009 and the date of the review to confirm the final date in the case of diesel until 31 December 2005.
I sin fælles holdning gik Rådet ikke ind for alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, men atten ud af de af Parlamentets vedtagne seksogtyve ændringsforslag er i princippet indarbejdet i denne fælles holdning.
In its common position the Council did not agree to all of the amendments proposed by the European Parliament, but eighteen of the twenty six amendments adopted by the Parliament are incorporated, in principle, into this common position.
I sin fælles holdning har Rådet accepteret et af Parlamentets ændringsforslag.
In its common position, the Council has taken one of the amendments proposed by the Parliament into account.
I sin fælles holdning har Rådet ikke medtaget alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
In its common position the Council did not take on board all the amendments proposed by the European Parliament.
I sin fælles holdning har Rådet imidlertid gjort det klart, at der kan anvendes undtagelsesbestemmelser i tilfælde af "aktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at sikre kontinuerlige ydelser" (artikel 17.2.1(c)) på arbejdstagere i bytransportsektoren, der ikke dækkes af artikel 17a (dvs. arbejdstagere i jernbanesektoren i byområder).
In its Common Position, the Council has, however, made clear that derogations applicable in the case of "activities involving the need for continuity of service" (Article 17.2.1(c)) can be applied to urban transport workers not covered by Article 17A (i.e. to urban rail transport workers).
I sin fælles meddelelse til beslutningstagere på forskellige niveauer, men ligeledes til aktører og andre implicerede parter anbefaler EØSU at:
In its joint message to decision-makers at the different levels, but also to stakeholders and other involved parties, the EESC recommends that:
I sin første beretning fastslog Kommissionen, at de mindre lande ville sende mere af deres farlige affald til udlandet, eftersom de ikke har tilstrækkelige behandlingsanlæg.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
I sin første beretning om anvendelsen af direktiv 2000/43/EF udtrykte Kommissionen bekymring for, at "det meget lave antal etniske data i de fleste medlemsstater kan udgøre en hindring for en ordentlig overvågning af fællesskabslovgivningens anvendelse".
The first report on the application of Directive 2000/43/EC raised concerns that ‘the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.’
I sin første evalueringsrapport forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde en yderligere evaluering i 2011.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
I sin første meddelelse om markedsanalyser i henhold til EU's rammebestemmelser opmuntrede Kommissionen navnlig tilsynsmyndighederne til at indhente markedsaktørernes og de nationale lovgiveres synspunkter inden drøftelserne på EU-niveau, og bemærkede, at separate anmeldelser i forskellige etaper af markedsanalysen forlænger lovgivningsprocessen unødvendigt.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
I sin første rapport henledte den også opmærksomheden på ligheder og forskelle mellem den oprindelige indførelse af euroen i 12 EU-medlemsstater og indførelsen af euroen i de nye medlemsstater.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
I sin første rapport om de praktiske forberedelser (KOM(2004) 748 af 10. november 2004) forpligtede Kommissionen sig til med regelmæssige mellemrum, mindst en gang om året, eller når en særlig udvikling begrunder det, at aflægge rapport om forløbet af disse forberedelser
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
I sin Første rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet (KOM(2004 748 endelig af 10. november 2004) gjorde Kommissionen opmærksom på, at en fremtidig udvidelse i modsætning til indførelsen af euroen for ikke-kontante betalinger i 11 EU-medlemsstater i 1999, som fandt sted tre år før eurosedlerne og –mønterne blev sat i omløb, vil ske uden overgangsperiode, altså i et "big bang"-scenario43.
In its First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area (COM(2004) 748 final)(10 November 2004), the Commission noted that, in contrast to the introduction of the single currency for non-cash payments in 11 EU Member States in 1999 which took place three years before the euro banknotes and coins came into circulation, a future enlargement would take place without the transitional period, i.e. according to the “big bang” scenario43.
I sin første rapport om gennemførelsen af direktiv 2000/9/EF8 bemærkede Kommissionen, at direktivet har været en succes for så vidt angår oprettelsen af et indre marked for delsystemer og sikkerhedskomponenter, samtidig med at der sikres et ensartet og højt sikkerhedsniveau.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
I sin første rapport valgte gruppen at koncentrere sig om punkterne adgang til finansiering og regulering.
In its first report, the group chose to concentrate on the issues of access to finance and regulation.
I sin første udtalelse henstillede ØSU, at det i højere grad blev inddraget allerede på det forberedende stadium, dvs. før Kommissionen vedtager sine forslag.
In its first Opinion, the Committee has urged that it be more involved in the preparatory stages of proposals before a Commission proposal is adopted.
I sin første udtalelse på området24 fremsatte ØSU en række henstillinger, som kan bidrage til at konsolidere det indre marked yderligere.
In its first Opinion on the question23 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
I sin første udtalelse på området24 fremsatte ØSU en række henstillinger, som kan bidrage til at konsolidere det indre marked yderligere.
In its first Opinion on the question24 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
I sin første udtalelse understregede ØSU, at Rådet godt nok har vedtaget 95% af retsakterne i hvidbogen om det indre marked, men at det er et åbent spørgsmål, om medlemsstaterne nu også i fuldt omfang har omsat disse ordninger til national lovgivning, og om reglerne rent faktisk anvendes i alle medlemsstater.
In its first Opinion, the Committee stressed that while the Council had adopted 95% of the legislation set out in the Internal Market White Paper, it was not clear to what extent this legislation had been transposed into national law and actually applied in all Member States.
I sin første udtalelse, der blev afgivet i februar 1998 (og ajourført i april og juni samme år), granskede SCTEE risikoen, der er forbundet med phthalater, og fastsatte grænser for phthalatmigration i legetøj fremstillet af blød PVC.
In a first opinion delivered in February 1998 (updated in April and June the same year) the SCTEE reviewed the risks posed by phthalates and established migration limits for phthalates in soft PVC toys.
I sin første vurdering af reformen af stabilitets- og vækstpagten bemærkede Kommissionen for et år siden, at reformen havde forbedret virkemåden for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
I sin førstebehandling udtalte Europa-Parlamentet sig kraftigt til fordel for, at der skulle indføres eksplicitte bestemmelser med henblik på at beskytte og overholde medlemsstaternes nationale regler for beskæftigelse og social beskyttelse (navnlig ændringsforslag 13, 22, 24, 29, 36, 43 og 57).
During its first reading, the European Parliament strongly favoured the explicit insertion in the Directive’s text of provisions aiming at the protection and respect of national rules of Member States concerning employment and social protection (in particular amendments 13, 22, 24, 29, 36, 43, 57).
I sin generelle bedømmelse af den økonomiske situation (monetært og konjunkturmæssigt) interesserer Kommissionen sig hovedsagelig for de lande, som oplever overophedning og inflation.
In its general assessment of the economic situation (monetary and cyclical) the Commission is mainly concerned about the countries that experience overheating and inflationary pressure.
I sin generelle indfaldsvinkel har sektionen taget hensyn til den rapport fra Kommissionen, som går forud for forordningsforslaget.
The Section has taken account, in its general approach, of the Commission report preceding the Draft Regulation.
I sin generelle indfaldsvinkel har ØSU taget hensyn til den rapport fra Kommissionen, som går forud for forordningsforslaget.
The Committee has taken account, in its general approach, of the Commission report preceding the Draft Regulation.
I sin generelle vurdering af Kommissionens forslag tilslutter EØSU sig i alt væsentligt målsætningen om at udbygge eller fremme kraftvarmeproduktion.
In its general assessment of the Commission proposal the EESC basically welcomes and supports its approach to developing and promoting cogeneration.
I sin gennemgang af blokundtagelser for interlining i 2001 har den til hensigt at overveje tarifsamarbejdets betydning for konkurrencen.
Under its review of the block exemption for interlining in 2001, it will consider the impact of tariff co-ordination on competition.
I sin gennemgang af den politik, der har betydning for livskvaliteten, blander rapporten socialpolitik, miljøpolitik og almen og faglig uddannelse sammen.
Under the heading of quality of life policies, the report considers social policy, environment policy, and education and vocational training.
I sin gennemgang af det indre marked fremhævede Kommissionen behovet for at fremme den frie bevægelighed for viden og innovation.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
I sin gennemgang af EU's budget6 fremlagde Kommissionen sine idéer om konstruktionen og formålet med Unionens fremtidige budget og lagde fundamentet for det kommende forslag til den næste flerårige finansielle ramme.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
I sin gennemgang af forbrugerlovgivningen gør Kommissionen rede for sit syn på en proces, der kunne føre til større klarhed, konsekvens og anvendelse af de eksisterende direktiver.
This Review of the Consumer Acquis presents the Commission’s view of a process which could lead to greater clarity, consistency and application of existing Directives.
I sin gennemgang af situationen har ØSU ikke omtalt problemet med varemærkeforfalskning og piratvirksomhed, som det har udtalt sig om ved en tidligere lejlighed15; ØSU har heller ikke omtalt hvidvaskning af penge, et stort emne, der også er behandlet i en nylig udtalelse16.
In examining the situation, the ESC has not looked at the problem of piracy and counterfeiting, which has already been dealt with in another opinion15, or that of money laundering, as this is a broader issue which was also dealt with in a recent opinion16.
I sin gennemgang fremsætter Kommissionen en række forslag til fornyelse af programmet.
In its report the Commission sets out a series of proposals for updating the Fifth Action Programme.
I sin gennemgang konkluderede Kommissionen, at detailpriserne, på trods af indførelsen af et prisloft på engrosdatapriser, stadig er meget høje.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
I sin gennemgang vil Kommissionen også undersøge, om der er behov for yderligere foranstaltninger til at forbedre datatilgængeligheden og ‑kvaliteten, udvekslingen af oplysninger og god praksis samt inddragelsen af de interesserede parter.
This review will also look into the need for additional measures aiming at improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
I sin gennemgangen af miljøpolitikken når Kommissionen imidlertid frem til, at EU næppe vil kunne opfylde Kyoto-målene, hvis den nuværende politik videreføres.
However, as the Environment Policy Review makes clear, the EU is unlikely to be in any position to achieve the Kyoto objectives if it sticks to its current policy.
I sin grundlæggende rolle som rådgivende organ fungerer ØSU som debat- og refleksionsforum for sine medlemmer, der repræsenterer de forskellige kategorier af erhvervs- og samfundslivet i det organiserede civilsamfund.
In the course of performing its fundamental advisory role, the Committee offers a forum for debate and reflection by its members who represent the various categories of economic and social activity within organized civil society.
I sin grønbog "Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen"2 slår Kommissionen til lyd for indførelsen af én fælles transmissionssystemoperatør for hele EU.
In its Green Paper Towards a secure, sustainable and competitive European energy network2, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator.
I sin grønbog "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"1 opfordrer Kommissionen til følgende aktioner som led i en langsigtet energistrategi:
In its Green Paper entitled “Towards a European strategy for the security of energy supply1”, the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
I sin grønbog efterspurgte Kommissionen holdninger til, hvilket omfang og hvilken struktur klima- og energimålene for 2030 bør have.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
I sin grønbog foreslår Kommissionen forskellige fremgangsmåder for at forbedre sammenhængen i den europæiske aftaleret.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
I sin grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold har Kommissionen opstillet et arbejdsgrundlag med det formål at gøre tilbagesendelsespolitikken til en integreret del af en af en samlet indvandrings- og asylpolitik for Fællesskabet7.
In its Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents, the Commission set out a number of working premises for the purpose of incorporating return policy as an integral part of a comprehensive Community immigration and asylum policy7.
I sin grønbog om energiforsyningssikkerhed2 understregede Kommissionen følgende punkter:
In its Green Paper on security of energy supply2, the Commission highlighted the following points:
I sin grønbog om energiforsyningssikkerheden (KOM(2000) 769 "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed") fremhævede Kommissionen transportsektorens stadige vækst og dens følger i form af stort energiforbrug, CO2-emissioner og afhængighed af olie.
The Commission, in its Green Paper on the security of energy supply [COM(2000) 769: "Towards a European strategy for the security of energy supply"] published in 2000, highlighted the continuing growth of the transport sector and the related high level of energy consumption, CO2 emissions and dependence on oil.
I sin grønbog om innovation13 har Kommissionen vist, at der ikke er noget harmonisk innovationsklima i Europa.
The Commission Green Paper on innovation13 revealed that something was clearly wrong with the European innovation climate.
I sin grønbog om innovation14 har Kommissionen vist, at der ikke er noget harmonisk innovationsklima i Europa.
The Commission Green Paper on innovation14 revealed that something was clearly wrong with the European innovation climate.
I sin grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur i december 19978 nævnte Kommissionen, at den havde til hensigt at foreslå en regelramme med henblik på at skabe adgang til havnetjenestemarkedet i fællesskabshavne med international trafik.
3 In the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure of December 19978 the Commission indicated its intention of proposing a legislative framework in order to achieve access to the port services market in Community ports with international traffic.
I sin grønbog understreger Kommissionen, at der må tages fat på atomkraften både i forbindelse med dens positive indvirkning på CO²-emissioner og i forbindelse med forvaltningen af fissionsprodukter.
In its green paper, the Commission emphasises that the nuclear issue needs to be addressed both from the point of view of its positive impact on CO2 emissions and the questions surrounding the management of fission products.
I sin grønbog, der blev offentliggjort den 16. marts 20053, fremhæver Kommissionen et fænomen, som den med rette betegner som "uden fortilfælde".
In its Green Paper published on 16 March 20053, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
I sin grønbog, der blev offentliggjort den 16. marts 20057, fremhæver Kommissionen et fænomen, som den med rette betegner som "uden fortilfælde".
In its Green Paper published on 16 March 20057, the Commission highlights a phenomenon which it rightly describes as "unprecedented".
I sin handlingsplan for grænseregionerne foreslog Kommissionen en bevilling på 20 mio. EUR, som skulle hentes fra ressourcerne under punkt 53 i INTERREG III-retningslinjerne vedrørende aktioner, der sigter mod at fremme og lette samarbejdet i grænseregionerne.
In its action plan for border regions, the Commission proposed to allocate € 20 million of resources from paragraph 53 of the INTERREG III Guidelines for actions intended to encourage and facilitate co-operation in border regions.
I sin handlingsplan for grænseregionerne meddelte Kommissionen ligeledes, at den ville undersøge mulighederne for en mere fleksibel anvendelse af "territorialprincippet".
In its action plan for border regions the Commission also announced to examine the possibilities of making the “principle of territoriality” less rigid in application.
I sin handlingsplan for miljø og sundhed (2004-2010)17 har Kommissionen påtaget sig at gennemføre tiltag til forbedring af luftkvaliteten i bygninger, navnlig ved at fremme restriktioner for rygning på alle arbejdspladser gennem undersøgelse af de muligheder, der ligger i både lovgivningsmæssige mekanismer og sundhedsfremmeinitiativer såvel på fællesskabsplan som i de enkelte medlemsstater.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
I sin handlingsplan fra 2005 om en bedre kommunikation om EU‑spørgsmål besluttede Kommissionen desuden at fokusere kommunikationsaktiviteterne på nøgleområder, der skulle udvælges efter dels politiske prioriteringer, dels en sund og indgående forståelse for borgernes interesser og bekymringer.
In its 2005 Action Plan to improve Communicating Europe, the Commission has also decided to focus in its communication activities on key priorities to be selected, on the one hand on political priorities and, on the other hand, on a sound and deep understanding of the citizens' interest and concerns.
I sin handlingsplan ”Investering i forskning” støttede Kommissionen offentlig-private partnerskaber og indførte begrebet europæiske teknologifora, som tager sigte på at fremme udviklingen og anvendelsen af nøgleteknologier i Europa ved hjælp af bedre forbindelser mellem videnskaben og erhvervslivet.
In its Action Plan “Investing in research” the Commission supported public-private partnerships and introduced the concept of European Technology Platforms, which are aimed at furthering the development and use of key technologies in Europe through improved science-industry links.
I sin henstilling "Investering i børn" viser Kommissionen, at forebyggende investeringer mod børnefattigdom kan realiseres ved hjælp af en vifte af foranstaltninger.
In its Recommendation entitled Investing in children, the Commission shows that preventive investment in combating child poverty can be achieved by means of a range of measures.
I sin henstilling af 11. oktober 2000 opfordrede Kommissionen til på bankkonti og i forbindelse med betalingsoverførsler at overgå til euroen i tredje kvartal 2001.
In its Recommendation of 11 October 2000, the Commission called for the switchover to the euro of bank accounts and non‑cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001.
I sin henstilling af 11. oktober 2000 opfordrede Kommissionen til på bankkonti og i forbindelse med betalingsoverførsler at overgå til euroen i tredje kvartal 2001, medmindre kunden udtrykkeligt bad om det modsatte.
In its Recommendation of 11 October 2000, the Commission called for the switchover to the euro of bank accounts and non‑cash means of payment to be brought forward to the third quarter of 2001, unless the client expressly requests otherwise.
I sin henstilling af 21. december 1993 om beskatning af visse indkomster oppebåret i en anden medlemsstat end bopælsstaten19 foreslog Kommissionen et EU-system for beskatning af indkomster hos personer, der har skattemæssigt hjemsted i en medlemsstat, men som udfører deres aktiviteter i en anden.
In its Recommendation of 21 December 1993 on the taxation of certain items of income received by individuals in a Member State other than that in which they are resident19, the Commission proposed a Community system for taxing income of persons having their fiscal residency in one Member State but carrying out their activities in another.
I sin henstilling af 4. april 2008 om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser3 anfører Kommissionen, at medlemsstaterne bør deltage aktivt i en systematisk og formel proces til indkredsning og udveksling af god praksis i forbindelse med udstationering af arbejdstagere gennem samarbejdsfora etableret af Kommissionen til formålet.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
I sin henstilling om relevante markeder, der skal forhåndsreguleres90, har Kommissionen opført 18 markeder.
In its recommendation on relevant markets to be regulated ex ante90, the Commission has included 18 markets susceptible of being so regulated.