natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng bør der søges udformet et direktiv, som lægger op til, behandler og tilskynder til alternative finansieringsmetoder; direktivet bør sikre, at der hersker de samme vilkår som for andre finansieringsmetoder såsom traditionel finansiering.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
I den sammenhæng bør der tages hensyn til de miljømæssige fordele, der er knyttet til biomasse eller produkter fremstillet af biomasse.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
I den sammenhæng bør der være særlig fokus på at udvikle brugen af online videoindhold.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
I den sammenhæng bør det bemærkes, at det følger af direktivets betragtning 5, at medlemsstater, der anerkender ægteskaber mellem to personer af samme køn i deres nationale familielovgivning, også skal gøre dette i deres anvendelse af direktivet12.
In this context, it should be noted that it flows from recital 5 of the Directive that Member States that recognise same sex marriages within their national family law should also do so in application of the Directive.12.
I den sammenhæng bør det nævnes, at fodnoten til artikel 2, punkt 2 i det foreliggende direktivforslag henviser til dokumentet KOM (2001) 318 endelig, som lægger op til direktivforslaget om udvidelse af kravet om hastighedsbegrænsende anordning til at omfatte motorkøretøjsklasserne N2 og M2.
In this connection, it should be pointed out that the footnote to Article 2(2) of the proposal for a Directive refers to document COM(2001) 318 final relating to the proposal for a Directive extending the compulsory introduction of speed limitation devices to vehicle categories N2 and M2.
I den sammenhæng bør det også bemærkes, at Kommissionen allerede i sin meddelelse af 19. april 2001 konkluderede, at nationale skatteregler, som ikke indeholder bestemmelser om en lige behandling af ordninger, der forvaltes af pensionskasser med hjemsted i andre medlemsstater, er et brud på EF-traktaten34.
In this respect, it should also be noted that in its Communication of 19 April 2001 the Commission already concluded that national tax rules denying equal tax treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the EC treaty34.
I den sammenhæng bør det også undersøges, hvorledes det bedst sikres, at udviklingen af nationale sam- og selvreguleringsmodeller ikke virker forstyrrende på den måde, hvorpå det indre marked fungerer, ved at bevirke, at markederne igen bliver præget af fragmentering.
In this context, it must also be examined how best to ensure that the development of national co- and self-regulatory models do not disturb the functioning of the internal market by a re-fragmentation of markets.
I den sammenhæng bør det påpeges, at Europa-Parlamentet under forhandlingerne om en ændring af direktivet om audiovisuelle medietjenester11 har foreslået, at der udarbejdes en adfærdskodeks for reklamer for fødevarer med et højt fedt- eller sukkerindhold rettet mod børn.
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
I den sammenhæng bør det understreges, at kompetence og kvalifikationer er væsentlige konkurrencefordele for EU11.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
I den sammenhæng bør det understreges, at kompetencer og kvalifikationer er væsentlige konkurrencefordele for EU11.
In this context it should be pointed out that competence and skills are surely factors which give the EU a key competitive edge11.
I den sammenhæng bør det være tilladt at henvise til akvakultur på etiketten for produkter fra økologisk akvakultur i stedet for at henvise til jordbrug.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
I den sammenhæng bør dialogudvalg på sektorplan på EU- og nationalt niveau tilkendegive troværdige fælles holdninger over for politikerne.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
I den sammenhæng bør dialogudvalg på sektorplan på EU- og nationalt niveau tilkendegive troværdige fælles holdninger over for politikerne.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
I den sammenhæng bør direktivet indeholde fælles funktionelle definitioner af clearing- og afviklingsaktiviteter.
In this context, the Directive should introduce common functional definitions of Clearing and Settlement activities.
I den sammenhæng bør EIT og dets VIF'er fuldt ud udnytte de eksisterende EU-initiativer på området, som f.eks. Erasmus for Alle-programmet og Marie Curie-aktionerne.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
I den sammenhæng bør ETI ikke blot være en ny aktør inden for uddannelse, forskning og innovation, men en referencemodel, som på europæisk plan konkretiserer de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
I den sammenhæng bør EU efter ØSU's mening især give høj prioritet til samordning af aktionerne, mere forskning i problemernes art og løsning, samt fremme af motivationen blandt de politiske beslutningstagere og trafikanterne.
In the Committee's opinion, therefore, the European Union's priorities should be the coordination of initiatives, a better understanding of the problems and how to solve them, and fostering greater commitment on the part of both politicians and road-users.
I den sammenhæng bør EU efter ØSU's mening satse kraftigere på miljømærkning.
In this connection, the Committee thinks that the European Union should strengthen its eco-labelling scheme.
I den sammenhæng bør EU-direktiverne mod enhver form for  forskelsbehandling (2000/43/EF og 2000/78/EF) finde anvendelse og overvåges.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
I den sammenhæng bør EU-direktiverne mod enhver form for forskelsbehandling (2000/43/EF og 2000/78/EF) finde anvendelse og overvåges.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
I den sammenhæng bør Europa-Parlamentet medinddrages på behørig vis.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
I den sammenhæng bør EU’s primære ansvar være at mindske drivhusgasudledningerne fra landbrug, skovbrug og fiskeri på baggrund af sine forpligtelser over for FN’s rammeaftale om klimaændringer og Kyoto-protokollens bestemmelser.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
I den sammenhæng bør institutionerne imidlertid opfordre forskeren til at offentliggøre sine forskningsresultater med hjælp fra kommunikationseksperter, således at man som borger og lægmand bedre kan forstå de videnskabelige argumenter, specielt når disse kan have stor indflydelse på den offentlige mening (sundhed, fødevarerisici, miljøkatastrofer).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
I den sammenhæng bør især følgende nævnes:
These include, in particular:
I den sammenhæng bør Kommissionen høre civilsamfundet på behørig vis om beslutninger vedrørende prioriteringen af behandlingen af overtrædelser.
In this respect, civil society should be duly consulted by the Commission over decisions to prioritise the treatment of infringements.
I den sammenhæng bør Kommissionen så vidt muligt bestræbe sig på at forsvare EU’s politikker og mekanismer og ikke blot forholde sig neutral.
In this context, the Commission should be more involved in defending the EU's policies and mechanisms and not settle for a neutral stance.
I den sammenhæng bør landbruget fortsat kunne varetage sine multifunktionelle opgaver inden for rammerne af den europæiske landbrugsmodel.
In this respect, farmers should be able to continue their multifunctional role within the European Agricultural Model.
I den sammenhæng bør lærernes grunduddannelse omfatte en tilstrækkelig bevidstgørelse om disse forhold.
In this context, initial teacher training should include sufficient awareness of these issues.
I den sammenhæng bør man f.eks. nøje undersøge konsekvenserne af indførelse af planter, som er resistente mod udkrudtsbekæmpende midler, med hensyn til større eller mindre kemisk indvirkning.
In this regard, a careful analysis should be made, for example, of the chemical impact of the introduction of herbicide-resistant plants.
I den sammenhæng bør man f.eks. nøje undersøge konsekvenserne af indførelse af planter, som er resistente mod ukrudtsbekæmpende midler, med hensyn til større eller mindre kemisk indvirkning.
In this regard, a careful analysis should be made, for example, of the chemical impact of the introduction of herbicide-resistant plants.
I den sammenhæng bør man indføre et EU-sygesikringskort, som har til formål at erstatte de relevante europæiske formularer med et elektronisk kort.
In this respect an EU-wide health card should be introduced, aimed at transforming the relevant European paper forms into an electronic card.
I den sammenhæng bør man især i udviklingslandene også fremhæve kvindernes rolle.
The role of women in developing countries deserves particular emphasis.
I den sammenhæng bør man især være opmærksom på det grænseoverskridende samarbejde.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
I den sammenhæng bør man omhyggeligt vurdere og fremme god praksis, som allerede findes i forbindelse med sektor- og branchefonde i medlemslandene.
In this connection, existing good practices regarding sectoral and inter-business funds in the EU should be carefully assessed and promoted.
I den sammenhæng bør man se nærmere på det nylige interessante forslag fra Barroso-Kommissionen om at oprette en EU-fond til investeringer af europæisk interesse, som er nødvendige for den økonomiske vækst og udvikling.
Commission President Barroso's recent proposal to set up a Community fund for investments of European interest, which are necessary for growth and economic development, is therefore interesting and should be further developed.
I den sammenhæng bør man understrege ØSU's rolle som institutionelt talerør for civilsamfundets krav og forventninger.
In this respect, it is important to emphasise the Committee's role as an institutional channel for the needs and expectations of civil society.