natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD), som EU er part i, garanterer personer med handicap retten til information og retten til at deltage I det kulturelle, økonomiske og sociale liv på lige fod med andre.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
FN’s landbrugsorganisation FAO har for adskillige år siden advaret mod øgede risici som følge af lange dyretransporter, nye transportveje til lande uden for EU, øget kontakt til lande med ustabile forhold samt fortsat koncentration af husdyrbestanden i visse områder i EU.
The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) several years ago warned against the increased risks resulting from long animal journeys, new transport routes to countries outside the EU, more contact with countries where conditions are unstable and the continued concentration of animal stocks in certain areas of the EU.
FN’s Mexico-konvention mod korruption
Mexico UN Convention against Corruption.
FN’s Millenniumerklæring fra 2000 og millenniumudviklingsmålene, som for fem år siden nærmest blev undervurderet, anerkendes nu i vid udstrækning.
The importance of the 2000 Millennium Declaration and of the MDGs was now broadly acknowledged, which had not been the case five years ago, when they were somewhat underestimated.
FN’s sekretariat havde i november 1999 identificeret følgende elleve tværgående problemstillinger i de modtagne rapporter, som det ønskede at analysere nærmere med henblik på at evaluere fremskridt/tilbageskridt og uddrage idéer til yderligere initiativer.
The Secretariat had in November 1999 identified the following eleven cross-cutting issues in the reports received, which they wanted to analyse further for an evaluation of progress/regression and for extracting ideas for further initiatives:
FN’s taskforce vedrørende finansiering
UN Task Force on Financing
FN’s ’Millennium Summit’ skrev under på god ledelse på nationalt plan.
The Millennium Summit of the UN endorsed good governance at the national level.
FO
IB
FO 1/2003 afskaffede anmeldelsessystemet, så Kommissionen bedre kunne koncentrere sig om alvorlige overtrædelser af konkurrencelovgivningen.
R 1/2003 abolished the notification system so that the Commission can focus its enforcement policy on serious infringements of competition law.
FO 1/2003 fastsætter princippet om parallel kompetence.
R1/2003 states the principle of parallel competence.
FO artikel 29, stk. 2
Rule 29(2)
FO artikel 31
Rule 31 RP
FO's art. 24 stk. 3, som fastsætter, at formanden for den rådgivende kommission for industrielle ændringer (CCMI) er medlem af præsidiet og vælges blandt de 25 præsidiemedlemmer, som er direkte valgt af forsamlingen,
Rule 24(3), which stipulates that the president of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) shall be a member of the Committee bureau and shall be chosen from among the 25 members of the bureau directly elected by the Assembly;
FO's art. 3, stk. 1 og 3: præsidiet består af 37 medlemmer (formand, næstformænd, 3 gruppeformænd, 6 sektionsformænd samt 25 medlemmer, alle valgt direkte af forsamlingen), og det skal sikres, at alle medlemsstater er repræsenteret heri,
Rules 3(1) and 3(2) of the RP: the Bureau shall have 37 members (president, vice-presidents, 3 group presidents, 6 section presidents and 25 members directly elected by the Assembly) and include a representative of each Member State.
FO-loft
FP ceiling
Focal points kan have overset oplysninger på nationalt plan, fordi de ikke havde de relevante netværkskontakter eller ressourcer uden for deres egen sektor.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno og Misterbianco anvendte fortsat ingen rensning af spildevandet.
Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno and Misterbianco still do not have any waste water treatment.
FOCUS – Trends of the World Film Market (om tendenser på det internationale filmmarked) offentliggøres hvert år i maj i forbindelse med Cannes Film Market (messe for fagfolk inden for av-industrien).
FOCUS – Trends of the World Film Market is published every year in May on the occasion of the Cannes Film Market.
Fodaftryk (m2)
Foot-print (m2)
Fodaftryk (m²)
Foot-print (m2)
Fodaftryk defineret som arealet inden for hjulene er vanskeligere at forstå.
Footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
Fodaftryk defineret som samlet areal (længde gange bredde, også kaldet karrosseri­størrelse) er tilgængelig, men indberettes endnu ikke.
Footprint defined as total surface (length times width, also called pan area) is available but not reported yet.
Fodaftryk er en anelse mere gunstigt for fabrikanter af små biler.
Footprint is slightly more favourable to small car manufacturers.
Fodaftryk hænger direkte sammen med nytten (f.eks. familiebiler i forhold til små bybiler)
Footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Fodaftrykket er et fortrinligt kommunikationsværktøj og er et af de få – eller måske det eneste – der tager hensyn til vort forbrugs- og produktionsmønsters (import og eksport) miljøkonsekvenser for andre lande.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Fodaf­tryk defineret som arealet inden for hjulene rapporteres endnu ikke.
Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
Fodbold
Fencing
Fodbold kan blive en drivkraft for udviklingen af tjenester på New Media-platforme.
Football can be a driving content for the rollout of services over new media platforms.
Fodboldstøvler.
Football boots.
Foder betragtes som farligt til den påtænkte anvendelse, hvis det anses for at:
Feed shall be deemed to be unsafe for its intended use if it is considered to:
Foder bør opbevares adskilt fra kemikalier.
Feed should be stored separately from chemicals.
Foder er den største udgiftspost for de 5 millioner husdyravlere i Fællesskabet.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Foder fra første omlægningsår må ikke anvendes til produktion af forarbejdet økologisk foder.
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Foder kan betinge fødevarehygiejnen.
Animal feed may condition food hygiene.
Foder kan opdeles i kategorierne fodermidler, foderblandinger, fodertilsætningsstoffer og foderlægemidler.
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Foder med særlige ernæringsformål må kun markedsføres som sådant, hvis det har de ernæringsegenskaber, der er væsentlige for det pågældende ernæringsformål, i overensstemmelse med den påtænkte anvendelse som godkendt og opført på den liste, der er opstillet i henhold til artikel 10.
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Foder med særlige ernæringsformål omfatter ikke foderlægemidler efter betydningen i direktiv 90/167/EØF
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Foder med særlige ernæringsformål.
Feedingstuffs for particular nutritional purposes
Foder må ikke indeholde eller bestå af materialer, som det er forbudt at markedsføre eller at anvende som foder.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Foder må ikke markedsføres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, hvis det er farligt.
Feed shall not be placed on the market or fed to any food-producing animal if it is unsafe.
Foder må kun markedsføres i lukkede pakninger eller beholdere.
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
foder og fødevarer samt ingredienserne heri skal kunne spores,
full traceability of feed and food and their ingredients;
Foder og fødevarer, der har et højt indhold af ikke-dioxinlignende PCB, vil sædvanligvis også have et højt indhold af dioxinlignende PCB, dioxiner og furaner.
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Foder og strøelse, der anvendes i husdyrproduktionsenheden, bør skiftes hyppigt og ikke have lov at mugne.
Feed and bedding material used in the animal production unit should be frequently changed and not allowed to become mouldy.
Foder skal opfylde de tekniske bestemmelser om urenheder og andre kemiske determinanter i bilag I.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
foder til kødædende husdyr.
food which is destined for domestic carnivores.
Foder til selskabsdyr på dåse skal underkastes varmebehandling til en Fc-værdi på mindst 3,0.
canned petfood shall be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0;
Foder til selskabsdyr på dåse: varmebehandlet foder til selskabsdyr i en hermetisk lukket beholder
Canned petfood: heat processed petfood contained within a hermetically sealed container;
foder til selskabsdyr som nævnt i direktiv 92/118/EØF
petfood as referred to by Directive 92/118/EEC;
foder til selskabsdyr, med undtagelse af fugle og akvariefisk
feedingstuffs intended for pets except birds and aquarium fish
Foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben
Petfood and dogchews
Foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben skal opfylde følgende krav:
Petfood and dogchews must satisfy the following requirements:
foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben, som opfylder kravene i punkt B.2, 3 eller 4, i kapitel II i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
petfood and dogchews which comply with the requirements of points B (2), (3) or (4) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Foder til selskabsdyr.
Pet food.
Foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, med indhold af kategori 3-materiale
Petfood: food for  pet animals containing Category 3 material;
Foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, med indhold af som kan indeholde kategori 3-materiale
Petfood: food for pet animals which may containing Category 3 material;
foder til særlige ernæringsformål.
feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Foder, der ikke indeholder lægemidler, bør håndteres adskilt fra foderlægemidler for at forebygge forurening.
Non-medicated feeds should be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Foder, der indeholder GMO'er, er hidtil blevet godkendt i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF2.
Feed containing GMOs have so far been authorised in accordance with Directive 90/220/EEC2.
foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af ACS-GHØØ5-3-sojabønne
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
Foder, der overholder specifikke fællesskabsbestemmelser om fodersikkerhed, anses for at være sikkert for så vidt angår de aspekter, der er omfattet af de specifikke fællesskabsbestemmelser.
Feed that complies with specific Community provisions governing feed safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Foder, frø og pesticider
Animal feed, seeds and pesticides
Foder, som anvendes til akvakultur, må ikke udgøre en risiko for menneskers sundhed, dyresundhed eller miljø.
Feed used for aquaculture must not present a risk to human health, animal health or the environment.
Foder- og fødevaresikkerhed og tilknyttede aktiviteter — udgifter til den administrative forvaltning
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
Foder-/fødevarekvalitet og -sikkerhed
Feed and food quality and safety
Foder-afgrøder
Coarse grain
Foder/dyre­ernæring
Feed/Animal nutrition
Foder1 er den betydeligste omkostningsfaktor og udgør 47 % af værdien af animalske produkter i EU.
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
FODERBLANDINGER
MARKETING COMPOUND
Foderblandinger bør som en generel regel skulle markedsføres i lukkede beholdere, men der bør fastsættes passende undtagelsesbestemmelser.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Foderblandinger henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53
Preparations for animal feed falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53;
foderblandinger i mængder på højst 50 kg, der er bestemt til den endelige bruger, og som udtages direkte af en pakning eller beholder, der var lukket
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
foderblandinger med et indhold på over 50 % biprodukter af ris eller sukkerroer
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
Foderblandinger til dyr.
Animal feedstuffs.
foderblandinger til opdrættede fisk med et indhold af fiskemel på over 15 %,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
foderblandinger, der er fremstillet udelukkende ved at blande hele korn, hele frø eller hele frugter
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
foderblandinger, der indeholder tilladte mineralske bindemidler
compound feed containing authorized mineral binding agents;
foderblandinger, dvs. en blanding af fodermidler, der også kan indeholde fodertilsætningsstoffer beregnet til fodring af dyr i form af fuldfoder eller tilskudsfoder,
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
Foderblandinger, som afsættes direkte til den endelige bruger
Mixtures of feedingstuffs to be sold directly to the final user
Foderblandinger, undtagen:
feedingstuffs for dairy cattle
Foderblandinger/fodermidler:
Compound feedingstuffs/feed materials:
foderet blev afsendt fra afsendelsesvirksomheden, som ligeledes kan anvende foder fra en anden virksomhed opført på listen omhandlet i litra b) eller fra Fællesskabet
the feed was sent from the establishment of dispatch which may also use feed from another establishment appearing on the list referred to in point (b), or from the Community;
Foderet kan væren enten våd- eller tørfoder.
Feed may be provided either wet or dry.
Foderet med højt energiindhold kan gives en gang om dagen i et enkelt måltid, men foderet med højt fiberindhold skal være tilgængeligt i længere perioder.
The high-energy food can be fed once per day in a single meal but high fibre food must be available for longer periods.
Foderet til selskabsdyr sendes
The petfood will be sent
Foderforbuddet forbyder anvendelse af pattedyrprotein i alt drøvtyggerfoder.
The feed ban prohibits the use of mammalian protein in all ruminant rations.
Foderkorn
Feed-grain
Foderlovgivningens korpus omfatter alle dyr, herunder fisk og kæledyr.
The corpus of animal feed legislation covers all animals including fish and pet animals.
Foderlægemidler anvendes som regel til at behandle sygdomme hos store flokke af dyr, særlig svin og fjerkræ.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Foderlægemidler bør fremstilles udelukkende med godkendte veterinærlægemidler, og det bør af hensyn til produktets sikkerhed og virkning sikres, at samtlige de anvendte bestanddele er forenelige med hinanden.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Foderlægemidler bør markedsføres i lukkede beholdere af hensyn til sikkerheden og for at beskytte brugerens interesser.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Foderlægemidler er en af administrationsvejene for veterinærlægemidler, der er inkorporeret i foder.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Foderlægemidler er en blanding af fodermidler og et specifikt godkendt veterinærlægemiddel.
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Foderlægemidler og mellemprodukter kan fremstilles og opbevares, inden den i artikel 15 omhandlede recept er udskrevet.
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Foderlægemidler og mellemprodukter må kun fremstilles på basis af veterinærlægemidler, som er godkendt til dette formål efter bestemmelserne i direktiv 2001/82/EF.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Foderlægemidler og mellemprodukter skal opbevares i egnede aflåste lokaler, der er adskilt efter kategori, og hvortil kun personer, der har foderstofvirksomhedslederens tilladelse, har adgang, eller i hermetisk lukkede beholdere, der er adskilt efter kategori og specielt beregnet til opbevaring af disse produkter.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Foderlægemidler og mellemprodukter skal opbevares og transporteres således, at de let kan identificeres.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Foderlægemidler og veterinærlægemidler
Medicated feed and veterinary medicinal products
foderlægemidler som defineret i Rådets direktiv 90/167/EØF*
medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC*.
Foderlægemidler til behandling af selskabsdyr kunne imidlertid være en udmærket administrationsvej for visse veterinærlægemidler, idet de giver ejerne mulighed for at medicinere deres selskabsdyr ved hjælp af tilberedt foder.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Foderlægemidler, der importeres til Unionen, skal opfylde de generelle krav, der er fastlagt i artikel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002, og importbetingelserne i forordning (EF) nr. 183/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200410.
Medicated feed imported into the Union must satisfy the general obligations laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 183/2005 and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10.
Foderlægemidler, der indeholder antimikrobielle veterinærlægemidler, må ikke anvendes til at forebygge sygdomme hos dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, eller til at fremme deres ydelse.
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
foderlægemidler, dvs. foder, som indeholder veterinærlægemidler, der gives dyrene uden yderligere forarbejdning.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
Foderlægemidler, foder, der ikke indeholder lægemidler, og foderblandinger bestemt til forskellige kategorier eller arter af dyr bør opbevares, så risikoen for krydsfodring reduceres.
Medicated feed, non-medicated feed and compound feedingstuffs intended for different categories or species of animals should be stored such as to reduce the risk of cross-feeding.
Fodermiddel: foder af animalsk oprindelse til opdrættede dyr, herunder forarbejdet animalsk protein, afsmeltet fedt, fiskeolie, gelatine og hydrolyseret protein, dicalciumphosphat, mælk og mælkeprodukter
Feed material: feed of animal origin for farmed animals, including processed animal proteins, rendered fats, fish oil, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk and milk products;
Fodermidler anvendes først og fremmest for at opfylde dyrs behov for blandt andet energi, næringsstoffer, mineraler og kostfibre.
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Fodermidler med større indhold af uønskede stoffer og produkter end det, der er tilladt i Rådets direktiv 74/63/EØF, må kun leveres til registrerede foderblandingsvirksomheder til videre forarbejdning.
Feed materials with higher amounts of undesirable substances and products than permitted by Council Directive 74/63/EEC may only be delivered for further processing to registered feed compounders.
Fodermidler og -stoffer må ikke bringes i omsætning i EU, medmindre de er af ”sund og sædvanlig handelskvalitet” og overholder nærmere fastsatte grænseværdier for uønskede stoffer3.
Feed materials and feedingstuffs may not be put into circulation in the EU unless they are "sound, genuine and of merchantable quality" and comply with specified maximum levels for undesirable materials3.
Fodermidler og -stoffer må ikke bringes i omsætning i EU, medmindre de er af ”sund og sædvanlig handelskvalitet” og overholder nærmere fastsatte grænseværdier for uønskede stoffer4.
Feed materials and feedingstuffs may not be put into circulation in the EU unless they are "sound, genuine and of merchantable quality" and comply with specified maximum levels for undesirable materials4.
Fodermidler og foderblandinger, der markedsføres i løs vægt eller i ulukkede pakninger eller beholdere i henhold til artikel 23, stk. 2, skal være ledsaget af et dokument, der indeholder alle obligatoriske mærkningsoplysninger som fastsat i denne forordning.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Fodermidler og foderblandinger, Materialer i berøring med levnedsmidler, Nye levnedsmidler
Feed materials and compound feeds, Food contact materials, Novel foods
Fodermidler og foderstoffer, som ikke overholder de fastsatte grænseværdier, må ikke omsættes.
Feed materials and feedingstuffs which do not comply with the maximum limits may not be put into circulation.
Fodermidler skal, i overensstemmelse med god fremstillingspraksis som omhandlet i forordning (EF) nr. 183/2005, være fri for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og for tekniske hjælpestoffer, hvis der ikke er fastsat nogen maksimumsgrænse for indholdet heraf i den i artikel 25 omhandlede fortegnelse.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Fodermidler – bestanddelene anføres i aftagende rækkefølge efter vægt
Feed materials - indication in descending order by weight
Fodermidler – status quo bevares
Feed materials - retention of the status quo
Fodermidler, der består af:
Feed material consisting of
Fodermidler, der bringes i omsætning, skal mærkes med anvendelsesformålet afhængigt af den endelige bruger.
Feed materials brought into circulation are subjected to a destinational labelling, depending on the final user.