natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor de (potentielle) alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler knytter sig til en overførbar sygdom eller er af ukendt oprindelse, vil Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) tage del i beredskabsplanlægningen og i risikoovervågnings- og vurderingsarbejdet.
Where the (potential) serious cross-border threats to health is related to a communicable disease or from unknown origin, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will be involved in the areas of preparedness and response planning, and risk monitoring and assessment.
Hvor de anvendte foranstaltninger har et element af statsstøtte, skal Fællesskabets regler for statsstøtte altid overholdes.
Where the measures employed have an element of state aid, Community rules on state aids should always be respected.
Hvor de betalende agenter i henhold til førstnævnte direktiv skal identificere de skatteydere, der skal opgive deres indtægter fra opsparing i den medlemsstat, hvor de har bopæl, er de betalende agenter efter det sidstnævnte direktiv forpligtet til at efterprøve identiteten af ikke kun det selskab eller retlige arrangement, som står som indehaver af kontoen, men tillige af de personer, som reelt ejer, kontrollerer eller modtager indtægter fra selskabet eller det retlige arrangement.
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
hvor de der berøres mest af regulering spiller en afgørende rolle, hvilket forudsætter en styrket deltagelse af borgerne og interesserede parter.
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
Hvor de er forskellige fra dem, der gælder for medlemsstaterne, fastsættes det i forordningen, under hvilke betingelser der kan bevilges støtte, dvs.:
Where they differ from those for Member States the Regulation specifies conditions under which aid can be granted, i.e.:
Hvor de er udført, er de blevet rapporteret som tilskyndende til debat om risici, deres konsekvenser og forebyggende foranstaltninger.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
Hvor de findes, er det som oftest på nationalt plan, medens de er mindre udbredte i regionerne.
But while such bodies are frequently operative at national level, they are much less common on a regional scale.
Hvor de findes, f.eks. for intermodal transport (se bilag 16), viser det sig, at tjenestekvaliteten stadig er utilstrækkelig.
Where they do exist, such as in the case of intermodal transport (Annex 16), the quality of services would still appear to be insufficient.
Hvor de findes, skal sådanne modstridende interesser trækkes frem i lyset og debatteres.
Such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.
Hvor de fleste af de mennesker, der én eller flere bibeskæftigelser, synes at være mænd, vil de kvinder, der arbejder ulovligt, typisk være uofficielt inaktive (hjemmegående).
While most of the second or multiple job holders would be men, women working illegally would typically be officially inactive (housewives).
Hvor de forbrændingsmotorer, der er nødvendige til hovedfremdrivning, startes ved hjælp af trykluft, skal der forefindes midler til at holde startlufttrykket på det krævede niveau.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Hvor de forenede nationale ressourcer ikke er tilstrækkelige til at imødekomme eventuelle behov, vil der blive truffet foranstaltninger til at udvikle yderligere civilbeskyttelsesressourcer på nationalt plan eller til at sikre en bedre forening af ressourcerne på europæisk plan.
Where the combined national assets and capabilities are not sufficient to meet the possible needs, further steps need to be taken to develop additional civil protection capabilities at national level or to ensure better pooling of resources at European level.
Hvor de hidtidige bemærkninger og henstillinger hovedsagelig har behandlet innovation som et resultat af teknisk-videnskabelige aktiviteter og initiativer, skal der her udtrykkeligt peges på de erhvervs- og forretningsmæssige samt sociale aspekter56 ved og muligheder i innovative idéer og processer.
Whilst the observations and recommendations set out up to now have considered "innovation" mainly in terms of a consequence of scientific and technical activity and initiatives, attention is drawn here expressly to the entrepreneurial, commercial and social aspects56 and the scope for innovatory ideas and processes.
Hvor de illegale indvandreres sorte arbejde tidligere syntes at være koncentreret inden for bygge- og anlægsvirksomhed, synes tendensen nu at gå i retning af sort arbejde i serviceerhvervene.
Although undeclared work performed by illegal immigrants previously tended to be concentrated in the construction industry, the trend now seems to be towards undeclared service jobs.
Hvor de multiterritoriale tjenester er på vej, har de en tendens til først at blive afprøvet i højindkomst- og teknologisk avancerede markeder.
Where multi-territory services are emerging, they tend to be tested first in high income and technologically sophisticated markets.
Hvor de nationale kompetente myndigheder indberetter hændelser, der kan udgøre en akut folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning, til Verdenssundhedsorganisationen i overensstemmelse med artikel 6 i det internationale sundhedsregulativ (2005), meddeler de senest samtidig en varsling i systemet for tidlig varsling og reaktion, forudsat at den pågældende trussel er en trussel som omhandlet i denne afgørelses artikel 2, stk. 1.
Where the national competent authorities notify to the World Health Organization events that may constitute public health emergencies of international concern in accordance with Article 6 of the International Health Regulations (2005), they shall at the latest simultaneously notify an alert in the Early Warning and Response System, provided that the threat concerned falls within those referred to in Article 2(1) of this Decision.
Hvor de nationale systemer derimod ikke var interoperable med de Fiscalis 2013-støttede it-systemer, var det uudnyttede potentiale straks synligt.
On the other hand, where the national systems were not inter-operable with the Fiscalis 2013 –funded IT systems, the unexploited potential was instantly visible.
hvor de nødvendige mellemstatslige drøftelser er forankret i princippet om flerpartsdeltagelse i fuld bevidsthed om, at internettet er opbygget og vedligeholdes af en bred vifte af interesseparter ud over de statslige administrationer,
where the necessary inter-governmental discussions are anchored in a multistakeholder context in the full understanding that the Internet is built and maintained by a variety of stakeholders, as well as governments;
Hvor de obligatoriske udbudsregler i disse direktiver disse regler gælder, finder de bestemmelser i denne forordning, som vedrører kravet om, at der skal iværksættes udbud om kontrakter, og metoderne for udvælgelse af operatører, ikke anvendelse.
Where the mandatory tendering rules in these directives such rules are applicable, those aspects of this Regulation that deal with the requirement for contracts to be tendered, and with the methods by which the selection of operators should be conducted, do not apply.
Hvor de oplysninger eller dokumenter, der er vedlagt ansøgningen som bilag, er utilstrækkelige eller ufuldstændige, informerer de kompetente myndigheder ansøgeren om de yderligere oplysninger, der kræves, og fastsætter en rimelig frist til at fremskaffe dem.
Where the information or documents supplied in support of the application are inadequate or incomplete, the competent authorities shall notify the applicant of the additional information that is required and set a reasonable deadline for providing it.
Hvor de produkter, der er fremstillet i henhold til en specialiseringsaftale imidlertid er mellemliggende produkter, som en eller flere af parterne helt eller delvis anvender internt til fremstilling af produkter i efterfølgende omsætningsled, som de dernæst sælger på markedet, bør fritagelsen i medfør af denne forordning også afhænge af, om parternes markedsandel af det relevante marked for disse produkter i efterfølgende omsætningsled ikke overstiger et bestemt niveau.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties' share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Hvor de samme myndigheder har ansvaret for flere områder af det indre marked, bør de ikke blive præsenteret for mange forskellige it-systemer til administrativt samarbejde.
Where the same authorities are responsible for multiple areas of internal market legislation, they should not be presented with a proliferation of different administrative cooperation IT systems.
hvor de syv største afsnit under GSP af dets import til Den Europæiske Union af varer opført i bilag IX i gennemsnit udgør mere end tærsklen på 75 % i værdi af dets samlede import af varer opført i bilag IX i de seneste tre på hinanden følgende år,
of which, in terms of value, the seven largest GSP sections of its imports into the European Union of products listed in Annex IX represent more than the threshold of 75 % in value of its total imports of products listed in Annex IX, as an average during the last three consecutive years;
Hvor de således i Frankrig er underkastet andre regler end foreninger, er dette ikke tilfældet i Belgien.
The laws applying to associations and foundations are not the same in France, but no distinction is drawn in Belgium.
Hvor de særlige retsakter om f.eks. terrorhandlinger, menneskehandel og seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi skal opfylde de særlige behov for visse grupper af ofre for nærmere bestemte kategorier af forbrydelser, skal dette forslag udstikke de generelle rammer for opfyldelsen af de behov, alle ofre for kriminalitet har, uanset hvilken forbrydelse, der er tale om, og uanset under hvilke omstændigheder eller hvor forbrydelsen er blevet begået.
While the specific instruments on, for example, acts of terrorism, trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography address the particular needs of certain groups of victims of identified types of crimes, this proposal will set out the horizontal framework for addressing the needs of all victims of crime, irrespective of the type of crime or the circumstances or place in which it was committed.
Hvor de terrorhandlinger, der er omhandlet i litra i) i artikel 3, stk. 2, begås af en person, der leder en terrorgruppe som omhandlet i artikel 4, litra a), er maksimumsstraffen mindst otte år.
Where the terrorist offence referred to in point (i) of Article 3(2) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than eight years.
Hvor de tre første vedtagne specifikationer vedrører relativt forskellige og afgrænsede områder, indeholder de resterende prioriterede foranstaltninger visse fælles spørgsmål, f.eks. fælles typer af data, der skal specificeres, fælles spørgsmål vedrørende adgang til og tilgængelighed af data samt databeskyttelse og ansvar.
Whereas the first three adopted specifications concern relatively different and distinct domains, the remaining priority actions contain common issues, e.g. common types of data to be specified, common issues regarding access to and availability of data, and data protection and liability.
hvor de tre seneste ægundersøgelsesindekser stilles op som punkt 1, punkt 2 og punkt 3 på x-aksen i et koordinatsystem, således at ægundersøgelsesindeks 3 er det seneste ægundersøgelsesindeks, og ægundersøgelsesindeks 1 er det ægundersøgelsesindeks, som er skønnet seks år tidligere.
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
Hvor de vandtætte skotter i en eller flere dele af skibet er ført op til et højere liggende dæk end i den øvrige del af skibet, og man ønsker at udnytte denne forlængelse af skotterne i højden ved beregningen af fyldningslængden, kan der anvendes særskilte nedsænkningslinjer for hver sådan del af skibet, under forudsætning af:
Where in a portion or portions of a ship the watertight bulkheads are carried to a higher deck than in the remainder of the ship and it is desired to take advantage of this higher extension of the bulkheads in calculating the floodable length, separate margin lines may be used for each such portion of the ship provided that:
Hvor de vedvarende energikilder tidligere blev udnyttet decentralt, og produktionen var begrænset, opføres der nu stadig flere vindmølleparker, bl.a. på havet.
Whereas renewables were associated in the past with a decentralised form of energy of limited production, wind parks, some offshore, are now being developed.
Hvor den afgiftspligtige person er udpeget som afgiftspligtig i kun én medlemsstat, skulle ovennævnte princip ikke volde nogen problemer, eftersom al moms betalt inden for Fællesskabet vil blive fradraget i denne medlemsstat, uanset i hvilken medlemsstat den afgiftspligtige er blevet afgiftsbelastet, forudsat at der er tale om moms på egentlige forretningsmæssige udgifter.
Where the taxable person is only identified in a single Member State, this should create no problems because all tax paid within the Community will be deducted in that Member State, regardless of where it was incurred, provided that it relates to legitimate business expenditure.
Hvor den bruges, analyseres den ikke, eksempelvis fattigdomsrisikoen fordelt på geografiske områder eller fattigdomsrisici forbundet med svagere grupper.
Where it is used, it is not broken down, such as poverty risk by geographical area or poverty risks associated with more vulnerable groups.
Hvor den effektive dosis for arbejdstagere er mindre end eller lig med 6 mSv pr. år, skal de kompetente myndigheder som minimum kræve, at virksomheder fører kontrol med bestrålingen og tager i betragtning, at beskyttelsen potentielt kan forbedres, eller at doser potentielt kan stige med tiden eller som følge af ændringer i processen eller i arbejdsforholdene.
Where the effective dose to workers is less than or equal to 6 mSv per year the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for protection to be improved or the potential for doses to increase over time or as a result of changes in the process or the work arrangements.
Hvor den effektive dosis for flypersonalet er mindre end eller lig med 6 mSv pr. år og kan være over 1 mSv pr. år, skal de kompetente myndigheder som minimum kræve, at virksomheder fører kontrol med bestrålingen og tager i betragtning, at doser potentielt kan ændre sig med tiden eller som følge af ændringer i arbejdsforholdene.
Where the effective dose to the crew is less than or equal to 6 mSv per year and liable to be above 1 mSv per year, the competent authorities shall at least require undertakings to keep exposures under review, taking into account the potential for doses to change over time or as a result of changes in the work arrangements.
Hvor den eksisterende OSM har fungeret tilfredsstillende, fordi den er baseret på præmier og skader, har den svaghed, når et forsikringsselskab har en væsentlig nedgang i omsætningen.
While the existing RSM has operated satisfactorily, because it is based on premiums and claims, it has a weakness where an undertaking starts to write a significantly lower volume of business.
hvor den eksisterende rampe ikke opfylder kravene til at udgøre en forlængelse af kollisionsskottet og rampens placering forhindrer, at en sådan forlængelse kan anbringes inden for den i punkt .1 eller .2 specificerede grænse, kan forlængelsen placeres en kort afstand agten for den i punkt .1 eller .2 specificerede grænse.
where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.
Hvor den elektriske kraft normalt kan leveres af én generator, skal der træffes egnede foranstaltninger til at frakoble belastning for at sikre de fornødne forsyninger til fremdrivnings- og styreanlæg samt til at opretholde skibets sikkerhed.
where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
Hvor den ene part har rimelig grund til at antage, at den anden part har fraveget denne artikels bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, kan denne part udbede sig øjeblikkelige konsultationer med den anden part.
When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, that Party may request immediate consultations with the other Party.
Hvor den er blevet gennemført konsekvent og effektivt, har den banet vej for konkurrence.
Where it has been implemented consistently and effectively, it has opened up competition.
Hvor den for livsforsikring tager udgangspunkt i størrelsen af de forsikringsmæssige hensættelser, beregnes den inden for skadesforsikring som den højeste af to modeller, hvoraf den ene er baseret på præmier og den anden på skader.
Whereas in life business it is based on the amount of the technical provisions, in non-life business it is calculated as the higher of two formulas; one based on premiums, the other based on claims.
Hvor den foreslåede rapporterende medlemsstat finder, at ansøgningen ikke er fuldstændig, at det kliniske forsøg, der er ansøgt om, ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, eller at det kliniske forsøg ikke er et klinisk lav-interventionsforsøg, selv om det påstås af sponsor, underretter den sponsor herom via EU-portalen og fastsætter en frist på højst seks dage for sponsor til at fremsætte bemærkninger eller til at fuldstændiggøre ansøgningen via EU-portalen.
Where the proposed reporting Member State finds that the application is not complete, that the clinical trial applied for does not fall within the scope of this Regulation, or that the clinical trial is not a low-intervention clinical trial while this is claimed by the sponsor, it shall inform the sponsor thereof through the EU portal and shall set a maximum of six days for the sponsor to comment or to complete the application through the EU portal.
Hvor den fælles holdning afviger fra det ændrede forslag, ligger den dog stadig tæt på principperne i Kommissionens oprindelige forslag.
Where the common position deviates from the amended proposal it remains close to the principles behind the Commission’s original proposal.
Hvor den fælles holdning afviger fra kommissionsforslaget, er formålet i de fleste tilfælde at tydeliggøre og afgrænse rækkevidde og begreber i den oprindelige tekst.
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
Hvor den fælles holdning afviger fra kommissionsforslaget, er formålet i de fleste tilfælde at tydeliggøre og afgrænse rækkevidde, tærskler og begreber i den oprindelige tekst.
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope, thresholds and concepts as set out in the original text.
Hvor den fælles holdning repræsenterer en meget skrøbelig balance mellem medlemsstaternes forskellige synspunkter og dog gør fremskridt hen imod tilskyndelse til brug af faciliteterne, støtter Parlamentet når alt er sagt og gjort, kun systemet uden specialafgifter.
While the common position represents a very delicate balance between the different views of the Member States while still making progress in encouraging the use of facilities, the Parliament in essence supports the ‘no-special-fee’ system only.
Hvor den gennemsnitlige varighed af en typisk procedure (fra afsendelsen af opfordringen til at afgive bud til tildeling af kontrakten) er tre og en halv måneder, er den for store infrastrukturprojekter på ca. 25 måneder og på helt op til 35 måneder for procedurer med forhandling.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
hvor den kommercielle aktivitet er begrænset til luftfartøjer med en startvægt på under 10 tons eller under 20 sæder.
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats.
Hvor den kompetence og de ressourcer, der er på et givet niveau, ikke kan sikre et tilfredsstillende resultat, bør ansvaret overdrages til den næsthøjere samfundsenhed, som besidder en sådan kompetence.
Equally, where satisfactory performance exceeds the competence and resources of any level, the responsibility should be transferred to the first greater social aggregate which has such competence.
hvor den kontrolundersøgelse, som embedsdyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge har foretaget i løbet af de sidste fem dage inden afsendelse af den flok, hvorfra det til slagtning bestemte parti udtages, ikke har vist kliniske sygdomssymptomer eller vakt mistanke om smitsom fjerkræsygdom i flokken
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 5 days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
hvor den kontrolundersøgelse, som embedsdyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge i løbet af de sidste 48 timer før afsendelsen har foretaget af den flok, hvorfra partiet udtages, ikke har vist kliniske sygdomssymptomer eller vakt mistanke om smitsomme fjerkræsygdomme
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
Hvor den nødvendige ekspertviden ikke kan fremskaffes gennem et parvist samarbejde, benyttes andre former for faglig bistand såsom tilvejebringelse af faglig rådgivning om regelværket, bl.a. gennem TAIEX, eller udvikling af uddannelsesfaciliteter for den offentlige forvaltning på centralt og regionalt plan.
Where twinning does not allow the mobilisation of the necessary expertise, other forms of technical assistance are used, such as the provision of technical advice on the acquis, inter alia through TAIEX, or the development of facilities for training the public administration at central and regional level.