natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren orienterede om de forberedende tiltag, som sekretariatet havde sat i gang med henblik på at gennemføre en kommende beslutning om at nedskære EU-institutionernes personale – især som reaktion på et brev fra kommissæren med ansvar for finansiel planlægning og budget, Janusz Lewandowski, der var blevet sendt til alle EU-institutioner herom.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat, inter alia in response to a letter sent to all the institutions by the European Commissioner for Financial Programming and the Budget, Mr Lewandowski, with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generalsekretæren orienterede om indholdet af sekretariatets seneste nyhedsbrev og bad præsidiets medlemmer om at fremsætte eventuelle kommentarer eller forslag.
The secretary-general presented the content of the most recent secretariat newsletter and called on Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generalsekretæren orienterede om resultatet af den juridiske prøvning af de pågældende normer.
The secretary-general announced the results of the legal review of the rules.
Generalsekretæren orienterede om Rådets holdning til alternativ B og til, at bankoverførsler er blevet den almindelige betalingsform.
The secretary-general also referred to the Council's views on Option B and its request to pay members expenses by bank transfer as a general rule.
Generalsekretæren orienterede om statusopgørelsen over EØSU-sekretariatets aktiviteter i 2006 og om sekretariatets arbejdsprogram for 2007.
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Generalsekretæren orienterede om tidsplanen og de disponible mødesale til sektionernes konstituerende møder.
The secretary-general announced the times and venues of the sections' inaugural meetings.
Generalsekretæren orienterede præsidiemedlemmerne om sekretariatets arbejde med at udarbejde arbejdsprogrammet for 2005 og status over resultaterne i 2004.
The secretary-general informed Bureau members about the work carried out by the secretariat in drawing up the work programme for 2005 and the review of achievements in 2004.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om afviklingen af tjenestegrenenes flytning til Belliard-bygningen.
The Secretary-General reported on the progress of the move to the Belliard building.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om anmodninger fra sektionerne og andre organer, som budgetgruppen havde behandlet på sit seneste møde.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om Belliard-byggearbejdet, hvor overtagelsen i den nuværende fase af arbejdet stadig var berammet til ultimo maj 2004.
The secretary-general briefed Bureau members on progress with the Belliard site, which, given the current state of play, was still due to be handed over by the end of May 2004.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om budgetgruppens møde den 5. maj 2009.
The secretary-general briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 5 May 2009.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om de endelige vilkår for iværksættelsen af den nye kontrakt med rejsebureauet "American express Corporate Travel", som trådte i kraft den 1. april 2009.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om den seneste udvikling i EØSU's ejendomspolitik bl.a. underskrivelsen af en administrativ aftale med Kommissionen, der sætter udvalget i stand til i løbet af 2007 at råde over en stor del af Van Maerlant-bygningen og på mellemlangt sigt at dække behovet for arbejdsplads (især til medlemmerne).
The Secretary-General reported on recent developments regarding EESC buildings policy, and in particular the signature of an administrative agreement with the European Commission, which would allow the Committee to occupy a large part of the Van Maerlant building in the course of 2007, covering the medium-term needs for working space (especially for members).
Generalsekretæren orienterede præsidiet om det nye layout for udvalgets udtalelser.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om en række tiltag, som sekretariatet havde taget eller planlagde at tage med sigte på en bedre informationsformidling og forbedring af medlemmernes arbejdsvilkår.
The Secretary-General informed Bureau members of a number of measures that the secretariat had taken or planned to provide better information and enhanced working conditions for members.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om fremskridtene i gennemførelsen af sekretariatets nye organigram.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om indførelsen af en fuldstændig sprogordning fra 1. oktober at regne.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om iværksættelsen af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget, herunder om undertegnelsen af miniaftaler og deres ratifikation på den politiske overvågningsgruppes første møde.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om opsætningen af et elektronisk stemmeafgivningsystem, tilpasset EØSU’s behov i den mødesal i Parlamentet, hvor plenarforsamlingen afholdes.
The secretary-general informed the Bureau that an electronic voting system adapted to the EESC’s needs was being installed in the European Parliament room where the plenary session would be held.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om proceduren for besættelse af en stilling som direktør for Direktorat A, når Robert Hull snart går på pension.
The secretary-general informed the Bureau of the procedure to fill the vacancy for a director in Directorate A, following Mr Hull's retirement.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om sekretariatets forberedelser på gennemførelsen af en bebudet beslutning om at rationalisere EU-institutionernes medarbejderstab.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om syv anmodninger om udarbejdelse af sonderende udtalelser fra det franske formandskab.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om udsendelsen af det tredje elektroniske nyhedsbrev til medlemmerne, de interinstitutionelle foranstaltninger til imødegåelse af en eventuel fugleinfluenzapandemi og de dybere overvejelser i alle EU’s institutioner over forholdsregler, der kan sikre tjenestens kontinuitet i tilfælde af en alvorlig krise.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om udviklingen i Belliard-byggeriet og udtrykte sin tillid til, at de fastlagte frister ville blive overholdt.
The Secretary-General gave Bureau members a progress report on the Belliard building, which should be ready by the expected deadline.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om udviklingen i ejendomspolitikken.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om vilkårene for ikrafttrædelsen pr. 1. april 2009 af kontrakten med et nyt rejsebureau, American Express Corporate Travel, som kan bistå medlemmerne med deres rejseplanlægning.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om, hvor langt man var nået med procedurerne til besættelse af stillingerne som direktører for Finans, direktorat A for Rådgivende Funktioner og Personaleafdelingen.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Generalsekretæren orienterede præsidiet om, hvor langt man var nået, og om den vejledende tidsplan for indførelse af det nye organigram, herunder om besættelsen af en række direktørstillinger.
The Secretary-General updated the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan and the indicative timeframe, focusing in particular on provisions for a certain number of directors' posts.
Generalsekretæren præciserede, at administrationen ingenlunde var til sinds at tiltage sig en ret til at dømme medlemmerne, men at indføre en procedure, hvis formål var hurtigt at få inddrevet uretmæssigt udbetalte beløb.
The aim was to introduce a procedure for enabling erroneous payments to be recovered rapidly.
Generalsekretæren præciserede, at debatten om dette punkt ikke ville blive påbegyndt igen, uden at der forinden var anstillet nærmere overvejelser.
The secretary-general specified that the debate on this matter would not be reopened without the matter having been considered in detail beforehand.
Generalsekretæren præciserede, at det for præsidiet forelagte forslag var en forenklet udgave af de regler og kriterier, som præsidiet havde vedtaget i februar 2000.
The secretary-general explained that the proposal submitted to the Bureau was a simplified version of the rules and criteria adopted by the Bureau in February 2000.
Generalsekretæren præciserede, at mere end halvdelen af personalet er indplaceret i kategori C, og at man burde se det i lyset af udviklingen i faggrænserne især i forbindelse med anvendelsen af nye teknologier.
The secretary-general said that more than half of the staff was in Category C and that this aspect should be seen in the general context of re-skilling, particularly in the area of new technology.
Generalsekretæren præsenterede de emner, der kan udgøre tyngdepunkterne i det kommende portugisiske rådsformandskabs program og de aktioner, EØSU planlægger i den periode.
The secretary-general presented the areas that were likely to be the main focus of the forthcoming Portuguese presidency of the Council and the EESC's proposed activities for that period.
Generalsekretæren præsenterede de foranstaltninger, som sigtede mod at forberede repræsentanterne for civilsamfundet i Bulgarien og Rumænien på tiltrædelse og give dem mulighed for at deltage i EØSU's arbejde og møder.
The secretary-general outlined the measures designed to prepare civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession and to enable them to participate in EESC work and meetings.
Generalsekretæren præsenterede den nye direktør for Direktoratet for Personale og Interne Tjenester, Gianluca Brunetti.
The secretary-general presented Mr Gianluca Brunetti, the new Director of the Directorate for Human Resources and Internal Services, to the Bureau.
Generalsekretæren præsenterede den nye direktør for generelle anliggender, Maria Echevarría, for præsidiet.
The secretary-general presented the new director for the General Affairs Directorate, Ms Maria Echevarria.
Generalsekretæren præsenterede den seneste udgave af rapporten om effekten af EØSU's arbejde.
The secretary-general presented the new version of the report on the impact of the Committee's work.
Generalsekretæren præsenterede den statistiske fordeling af EØSU’s personale.
The secretary-general presented the statistical breakdown of EESC staff.
Generalsekretæren præsenterede emnet, hvorefter præsidiet drøftede et forslag til svarskrivelse til formanden for Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg, hvad angår forslaget til udvalget om at indføre en forpligtelse for sine medlemmer til at oplyse deres finansielle interesser.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Generalsekretæren præsenterede en informationsnote om udløbet af lejekontrakten for Van Maerlant-bygningen (VMA).
The secretary-general presented a memo on the expiry of the rental lease on the Van Maerlant (VMA) building.
Generalsekretæren præsenterede et forslag til et notat vedrørende udbredelsen af kendskabet til de aktiviteter og arrangementer, EØSU har planlagt under den slovenske rådsformandsperiode.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
Generalsekretæren præsenterede forslagene til prioritering af udvalgets rådgivende arbejde.
The secretary-general presented the measures proposed with regard to the prioritisation of Committee's consultative work.
Generalsekretæren præsenterede notat R/CESE 658/2006 rev 8 b) med bilag.
The secretary-general introduced note R/CESE 658/2006 rev 8 b) and its appendices.
Generalsekretæren præsenterede oversigten over EØSU’s aktiviteter for 2005, som indgår i de årlige rapporter til Revisionsretten og budgetmyndigheden.
The secretary-general presented the review of the EESC's 2005 activities, which form the basis of the annual reports sent to the Court of Auditors and the Budget Authority.
Generalsekretæren præsenterede udfordringerne og perspektiverne ved administrativ synergi med Europa-Parlamentet i lyset af de seneste udmeldinger fra EP's generalsekretariat og de sonderende møder med EP og RU.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects of achieving administrative synergies with the European Parliament, in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generalsekretæren præsenterede udfordringerne og perspektiverne ved de mulige administrative synergier med Europa-Parlamentet (især på områderne oversættelse og tolkning) i lyset af de seneste udmeldinger fra Europa-Parlamentets generalsekretariat og de sonderende møder med denne institution og RU.
The secretary-general presented to the Bureau the issues and the prospects relating to possible administrative synergies with the European Parliament (notably in translation and interpreting), in the light of recent indications from the EP's secretariat‑general and exploratory meetings held with the EP and the CoR.
Generalsekretæren præsenterede årsberetningen om EØSU's interinstitutionelle forbindelser.
The secretary-general presented the EESC annual report on interinstitutional relations.
Generalsekretæren pålægges at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre offentligheden adgang til de relevante dokumenter.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Generalsekretæren pålægges at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre offentligheden adgang til de relevante dokumenter.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the relevant documents.
Generalsekretæren påpegede i den forbindelse, at drøftelserne om en ajourføring af aftalen mellem EØSU og Regionsudvalget netop var blevet indledt.
The secretary-general stated that discussions on updating the agreement between the EESC and the CoR had just got underway.
Generalsekretæren påpegede, at budgettet tjener EØSU's prioriterede politiske mål, men at det kræver en prioritering, eftersom sekretariatets arbejdsbyrde ikke kan vokse i al uendelighed, og overvejelser over arbejdsmetoder var nødvendige; han tilføjede, at de rådgivende funktioners ressourcer inden længe ville blive styrket med flere udstationerede nationale eksperter.
The secretary-general pointed out that the budget served the political priorities defined by the EESC, but that that should be achieved with a concern for prioritisation, as the secretariat's workload could not increase indefinitely, and that discussion of working methods was essential; he added that several national experts on secondment would shortly be brought in to reinforce the resources for consultative work.
Generalsekretæren påpegede, at denne regel sædvanligvis finder anvendelse.
The secretary-general said that this rule was normally applied.
Generalsekretæren påpegede, at dette dokument ikke måtte forveksles med årsrapporten, som skulle forelægges for præsidiet, at den halvårlige rapport i henhold til forretningsordenen skulle forelægges for formanden til orientering, men at han havde udtrykt ønske om, at også præsidiet blev informeret.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Generalsekretæren påpegede, at fagforeningerne var blevet hørt i dette spørgsmål, og tilføjede desuden, at EØSU burde afstemme sine beslutninger på personaleområdet med Regionsudvalgets beslutninger.
The secretary-general said that the staff unions had been consulted and added that, in any case, the EESC was bound to coordinate its decisions regarding staff with those of the Committee of the Regions.
Generalsekretæren påpegede, at tabet af en direktør ville blive opvejet af en fuldmægtig- og en overassistentstilling samt to midlertidigt ansatte.
The secretary-general said that one director's post had been axed, but that this would be offset by the allocation of two new full-time posts, one administrator, and one administrative assistant, plus two temporary posts.
Generalsekretæren reagerede positivt på medlemmernes spørgsmål om i højere grad at tydeliggøre mødelokalernes navne og om at sætte udvalgets navn op på Belliard-bygningens facade.
The secretary-general responded favourably to members’ questions with regard to better signage for meeting rooms and displaying the Committee name on the façade of the Belliard building.
Generalsekretæren redegjorde for AICESIS’ situation og virkemåde.
The secretary-general presented the situation and the workings of IAESCSI.
Generalsekretæren redegjorde for de tekniske og politiske årsager til Parlamentets beslutning.
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Generalsekretæren redegjorde for det forberedende arbejde i forbindelse med EØSU's 50-årsdag.
The secretary-general informed members of the state of play of preparations for the EESC's 50th anniversary.
Generalsekretæren redegjorde for medlemsportalen og opfordrede grupperne til at minde medlemmerne om at ajourføre oplysningerne på deres USB-nøgler.
The Secretary-General presented the content of the members' portal and asked groups to remind members to update information on the pen drives provided to them.
Generalsekretæren redegjorde for motiverne bag forslaget.
The secretary-general explained why he had made this proposal.
Generalsekretæren redegjorde for oversigten over påtænkte foranstaltninger og forslagene til perspektiver i forbindelse med den 6. udvidelse.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generalsekretæren redegjorde for oversigten over påtænkte foranstaltninger og forslagene til perspektiver i forbindelse med den 6. udvidelse.
The secretary-general presented the current situation and prospects in connection with the 6th enlargement.
Generalsekretæren redegjorde for proceduren og de nærmere afstemningsregler i forbindelse med valget af medlemmerne af præsidiet.
The secretary-general described the procedure and practical arrangements for voting in the Bureau elections.
Generalsekretæren redegjorde for retningslinjerne for udvælgelsen af delegerede inden for CCMI.
The secretary-general outlined the guidelines for the choice of CCIC delegates.
Generalsekretæren redegjorde for situationen og sine kontakter med Rådet og Parlamentet.
The secretary-general began by explaining the procedure and his contacts with the Council and the Parliament.
Generalsekretæren redegjorde for udviklingen i forhandlingerne med Regionsudvalget om samarbejdsaftalen.
The secretary-general updated members on the state of negotiations with the CoR regarding the cooperation agreement.
Generalsekretæren redegjorde for, hvad der var gjort for at tage imod de nye medlemmer, hvilket blandt andet omfattede en tilpasning af udvalgets nuværende brochure ("Velkommen i nye omgivelser"), udarbejdelsen af en velkomstpakke til medlemmerne bestående af en mappe med forskellige relevante dokumenter samt tilrettelæggelsen af informationsmøder i de enkelte lande, et møde med generalsekretæren og en officiel reception i Europa-Parlamentets bygning.
The secretary-general informed the Bureau of the arrangements for welcoming new members, including in particular adapting the current Committee brochure (“Welcome to your Committee”), putting together a welcome dossier contained in a briefcase, and organising information meetings by country, a meeting with the secretary-general and an official reception in the European Parliament building.
Generalsekretæren redegjorde ligeledes for de flytninger, der allerede havde fundet sted, eller som planlægges (sammen med Regionsudvalget) at finde sted inden sommeren 2006.
The secretary-general also informed members about the moves to new premises that were already complete or planned (with the Committee of the Regions) between now and Summer 2006.
Generalsekretæren redegjorde nærmere for rapporten fra sekretariatet.
The secretary-general outlined the report drafted by the secretariat.
Generalsekretæren redegjorde på formandens anmodning for enkelte elementer vedrørende EØSU's arbejdsmetoder efter udvidelsen og opfordrede præsidiet til at afholde en orienterende debat om dette spørgsmål.
At the request of the president, the secretary-general gave a presentation on the EESC’s working methods following enlargement and called on the members of the Bureau to debate the subject.
Generalsekretæren refererede endvidere fra sit konstruktive og yderst behagelige møde med Kommissionens nye generalsekretær i forbindelse med gennemførelsen af samarbejdsprotokollen.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Generalsekretæren sagde, at administrationen vil overveje, hvorledes man kan absorbere overskuddet inden årets udgang og samtidig holde sig inden for finansforordningens grænser; man vil også undersøge, hvorledes man bedst kan anvende de disponible midler fremover.
The secretary-general stated that the administration would consider how to cut this surplus by the end of the year within the limits set by the Financial Regulation and would discuss how to make better use of the funds in future.
Generalsekretæren sagde, at den pågældende tekst var blevet fjernet, efter at den var blevet mødt med meget kritik på ad hoc-gruppens møde.
The secretary-general replied that this reference had been removed after heavy criticism at the ad hoc group meeting.