natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med overvågningen af visse frasalg blev Kommissionen bistået af en sagkyndig, som udarbejdede en detaljeret evaluering af salget og regelmæssigt aflagde rapport til Kommissionen.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
I forbindelse med overvågningen bør grænsevagterne desuden være særligt opmærksomme på mindreårige og have mulighed for at identificere personer, der har brug for beskyttelse.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
I forbindelse med overvågningen i disse medlemsstater, opfordrer EØSU Kommissionen til at indkredse svagheder i kontrolordningerne, hvor der er behov for særlige foranstaltninger, især hvad angår tildeling af ressourcer og uddannelse af personale, laboratoriernes tilstand, antal og udstyr, etc.
At the end of the monitoring work being carried out in these countries, the Committee invites the Commission to identify key points in the system of controls requiring specific measures, in particular regarding staff provision and training, the quality and quantity of laboratories and their level of resources.
I forbindelse med overvågningsaktiviteten og de pågældende værktøjer er der ikke taget hensyn til Kommissionens håndhævelse af eksisterende EU-lovgivning, som fortsat vil følge de anførte principper i denne meddelelse.
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
I forbindelse med overvågningsarbejdet vil underudvalgene, hvis arbejde koncentreres om bestemte anliggender, være til særlig nytte.
The sub-committees, with their focus on specific issues, as well as the economic dialogues, will be particularly useful for monitoring.
I forbindelse med pagter bør EU navnlig:
In particular, in the framework of the pacts the EU should:
I forbindelse med papirløse flygtninge skal vi anerkende og sikre de grundlæggende rettigheder, faglig etik og folkesundhedsaspekter samt sikre levering af basale tjenesteydelser.
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
I forbindelse med Parlamentets og Rådets henstilling af 16. november 2005 om filmarv har Kommissionen fungeret som formidler af en aftale mellem filmarkiverne og rettighedshaverne med henblik på anvendelse af film, som er deponeret i arkiver.
Within the context of the Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage, the Commission is acting as a facilitator for an agreement between film-archives and rightholders for the use of deposited films in archives.
I forbindelse med parlamentsvalget i Marokko i september 2007 blev der konstateret fremskridt med hensyn til valgprocessens gennemsigtighed og de politiske kandidaters mulighed for at få adgang til medierne.
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
I forbindelse med parter i Basel-konventionen, der ikke er OECD-lande, ville yderligere restriktioner ikke blive anset for berettigede af miljøhensyn.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
I forbindelse med partnerskaberne med det civile samfund udarbejder beløbsmodtagerne som led i hvert enkelt tilskud en finansiel aktivitetsrapport, som underkastes en evaluering.
Under the partnership with civil society, each grant is the subject of a financial and activity report by the beneficiary, which is subsequently evaluated.
I forbindelse med partnerskabet bør ansvaret for koncentrationen af de økonomiske midler om temaer, der er nødvendige for at afhjælpe de økonomiske, sociale og territoriale forskelle på regionalt plan, i første række påhvile regionerne.
In the context of the partnership, regions would have the responsibility in the first instance for concentrating financial resources on the themes necessary to address the economic, social and territorial disparities at regional level.
I forbindelse med partnerskabsaftalen underskrev begge parter to finansieringsaftaler.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.
I forbindelse med partnerskabsaktionen forstås ved "lavt formidlingsniveau" bankvirksomhed i lande, hvor indenlandsk långivning i procent af landets bruttonationalprodukt er væsentligt lavere end fællesskabsgennemsnittet i henhold til relevante data fra Den Europæiske Centralbank eller Den Internationale Valutafond.
For the purpose of the Partnership Action “low intermediation” shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of the country Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
I forbindelse med patentret kunne disse konsekvenser omfatte ikke behandling af patentansøgningen, indtil patentansøgeren har givet den nødvendige erklæring, og ugyldighedskendelse af patentet, hvis den ukorrekte opgivelse af kilden er grundet i svigagtig hensigt.
In relation to patent law, they could include the non-processing of the patent application until the patent applicant has provided the required declaration, and the invalidation or revocation of the patent if the incorrect declaration of the source is due to fraudulent intention.
I forbindelse med pengekrav stiller flere medlemsstater (Østrig, Belgien, Grækenland, Italien, Spanien, Sverige39) ingen begrænsninger for proceduren for betalingspåbud hvad angår sagskravets karakter eller retsgrundlag.
Within the field of pecuniary claims, several Member States (Austria, Belgium, Greece, Italy, Spain, Sweden39) do not limit the order of payment procedure with respect to the nature or legal basis of the claim at issue.
I forbindelse med pensionsreformerne skal der tages højde for den generelle udformning af socialbeskyttelsesforanstaltningerne.
Pension reforms need to take into account the overall design of social protection.
I forbindelse med personaleudgifterne tages der sædvanligvis udgangspunkt i Lægemiddelagenturets standarder inklusive generalomkostninger.
Staff costs are usual EMEA standards, including overhead;
I forbindelse med pesticidkontrol agter Kommissionen at supplere den eksisterende lovgivning om plantebeskyttelsesmidler (se Handlingsplan for biodiversitet: Landbrug) ved i 2001 at fremlægge en meddelelse om bæredygtig anvendelse af pesticider og tage yderligere initiativer til fremme af fornuftig brug af pesticider.
In the context of the control of pesticides, the Commission intends to complement the existing legislation on plants protection products (See Action Plan for Biodiversity in Agriculture) by presenting a Communication on the sustainable use of pesticides in 2001 and to take further initiatives fostering the sound use of pesticides.
I forbindelse med PHARE-programmet har evalueringsenheden gennemført følgende former for evalueringer: Sektorevalueringer med det formål at levere input til formulering af politikker og strategier, landeevalueringer med det formål at levere input til den årlige planlægning samt evalueringer af PHARE-samarbejdsinstrumenter med det formål at levere input til den fremtidige revision af PHARE-forordningen samt til tiltrædelsesprocessen.
Within the framework of the Phare Programme, the Evaluation Unit has undertaken the following types of evaluations: sectoral evaluations, to provide input for policy and strategy development; country evaluations, to provide inputs for the annual planning exercise; and evaluations of Phare cooperation instruments, to provide input for the future revision of the Phare Regulation as well as for the Accession process.
I forbindelse med Phare-programmet har man desuden finansieret specifikke projekter vedrørende turisme, herunder projekter for samarbejde på tværs af grænserne på turismeområdet støttet af Phare.
Furthermore, in the framework of the Phare programme, specific projects concerning tourism have been funded, including cross border co-operation projects on tourism supported by Phare.
I forbindelse med pilotprojektet bør man derfor vurdere, om man vinder noget ved at skabe endnu en ny mærkningsordning, eller om det ville være bedre at øge bevidstheden om og opmuntre virksomhederne til at bruge de allerede eksisterende systemer og styrke dem, f.eks. vha. forbedringsindikatorer.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
I forbindelse med pilotprojektet vil man også undersøge metoderne til dataindsamling og kontrafaktisk evaluering for at vurdere virkningerne af interventionerne på disse tre områder.
The pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
I forbindelse med planen kan der også anvendes relevante bestemmelser som fastlagt i meddelelsen om forsigtighedsprincippet11.
The Plan could also apply relevant provisions as laid out in the Communication on the precautionary principle11.
I forbindelse med planens gennemførelse henstiller udvalget, at der tages hensyn til, og at det udnyttes, at SMV'er og mikrovirksomheder ofte er forskellige.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
I forbindelse med planer for ligestilling mellem mænd og kvinder og foranstaltninger til forening af arbejde og familieliv kan virksomhederne deltage i finansieringen af deres ansattes familierelaterede tjenesteydelser.
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
I forbindelse med planer og programmer (ændring 7) accepterede Kommissionen det principielle i en tilsvarende ændring ved førstebehandlingen, og den pågældende tekst er indarbejdet i den fælles holdning.
In relation to plans and programmes (amendment 7), the Commission accepted in principle a parallel amendment in First Reading, and related text is incorporated in the common position.
I forbindelse med planer om oprettelse af en ny Europaskole skal der anvendes en lignende procedure til vurdering af planernes konsekvenser for EU-budgettet.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
I forbindelse med planerne om offentlige støtte i utilstrækkeligt dækkede områder har mange medlemsstater gennemført en detaljeret registrering af den tilgængelige infrastruktur.
In developing public support in under-served areas, many Member States have undertaken a detailed mapping of infrastructure availability.
I forbindelse med planlægning, evaluering, vurdering og overvågning samt brug af indikatorer og målemetoder er det vigtigt at trække på programmerne inden for forskning og teknologisk udvikling og på andre forskningsprogrammer.
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and  the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;
I forbindelse med planlægning, evaluering, vurdering og overvågning samt brug af indikatorer og målemetoder er det vigtigt at trække på programmerne inden for forskning og teknologisk udvikling samt andre forskningsprogrammer.
It is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the Research and Technological Development programmes and other research programmes.
I forbindelse med planlægningen af de andre to førtiltrædelsesinstrumenter i 1997 blev der foretaget en omlægning af Phare-programmet, så det kom til at indgå i en omfattende førtiltrædelsesstrategi.
In 1997, when the other two pre-accession instruments were being planned, the Phare programme was re-focused to form part of a comprehensive pre-accession strategy.
I forbindelse med planlægningen af programmet bør andre aspekter, hvor der kunne blive tale om diskrimination mod bestemte projektledere eller målgrupper, omhyggeligt vurderes og fjernes.
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
I forbindelse med planlægningen af udvalgets arbejde og forberedelsen af præsidiets og forsamlingens arbejde bistår gruppeformændene udvalgets formandskab med formulering af dets politiske prioriteringer og i givet fald tilsynet med dette arbejde.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
I forbindelse med plenarforsamlingen kan grupperne træde sammen tirsdag den 21. oktober fra kl. 11.30.
The groups would be able to meet on Tuesday, 21 October from 11.30 a.m.
I forbindelse med PMP-programmet afprøves en ny protokol til måling af partikelemissioner.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
I forbindelse med politikken for det transeuropæiske transportnet har Kommissionen besluttet at intensivere støtten til udvikling af jernbaneinfrastruktur på tværs af landegrænser i egne, der er præget af naturlige barrierer.
In the context of the trans-European transport network policy, the Commission has decided to intensify its support for the development of cross-border rail infrastructure in areas characterised by natural barriers.
I forbindelse med politiske og budgetmæssige beslutninger skal mænds og kvinders behov inddrages og deres virkninger for den enkelte tages mere systematisk i betragtning.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
I forbindelse med Portugals integration i EU's normale overvågningscyklus finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at foretage en dybdegående undersøgelse af risiciene med henblik på at vurdere, om der består ubalancer.
In the context of Portugal’s integration into the normal EU surveillance cycle, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis to assess whether imbalances exist.
I forbindelse med praktikophold på det "frie marked" bør der være adgang til en grundlæggende social sikringsordning
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
I forbindelse med praktikophold synes forskellen mellem arbejdsmarkedsinstitutionerne dog ikke at spille en stor rolle, da karakteren af de klager og betænkeligheder, der gøres gældende, er meget ens overalt, og kvalitetsproblemer i praktikophold er hyppige selv i de medlemsstater, hvor de unges situation på arbejdsmarkedet er mere gunstig.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
I forbindelse med princippet om partnerskab og fælles ansvar, større inddragelse af alle relevante aktører, bl.a. gennem støtte til udveksling af erfaringer mellem forskellige aktører om udnyttelsen af ESF-midler til flygtninges integration via det tværnationale samarbejdsnet om migration under Den Europæiske Socialfond
In the context of the partnership principle and shared responsibility, strengthen the involvement of all relevant actors including through supporting exchange of experience between different actors on the use of ESF funding for refugees integration through the ESF Transnational Cooperation Network on Migration
I forbindelse med prioriterede tjenesteydelser fastlægger direktivet også fælles regler for offentliggørelse ved hjælp af brugen af modeller, som danner grundlag for de bekendtgørelser, som offentliggøres.
For priority services the Directive also sets out common advertising rules through the use of model notices.
I forbindelse med prioriteter, der er fastlagt på nationalt, EU- og globalt niveau, skal repræsentanter, der arbejder med generationsrelaterede emner, også betragtes som interessenter, navnlig vedrørende emner som ressourceforbrug og -udtømning, forureningsbekæmpelse og klimaændringer.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
i forbindelse med priser: hvilke deltagere konkurrencen er rettet imod, den samlede budgetbevilling, der øremærkes til konkurrencen, og specifik henvisning til priser med en enhedsværdi på 1 000 000 EUR eller mere
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
I forbindelse med prisfastsættelse og tilskud
Within the context of Pricing and Reimbursement
I forbindelse med private placeringer af værdipapirer bør investeringsselskaber og kreditinstitutter have ret til at behandle fysiske eller juridiske personer som kvalificerede investorer, hvis de anses for at være eller behandles som professionelle kunder eller er godkendte modparter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF18.
For the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions should be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that are considered to be or that they treat as professional clients, or that are recognized eligible counterparties in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC18.
I forbindelse med private placeringer gør dette det besværligt for investeringsselskaber og påfører dem ekstraomkostninger: et investeringsselskab skal kontrollere, om dets professionelle kunder er registreret som kvalificerede investorer, eller det skal give afkald på at placere værdipapirer hos sine professionelle kunder.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
I forbindelse med privatiseringen og omstruktureringen af det østtyske skibsværft Warnow Werft (nu Kvaerner Warnow Werft, KWW) godkendte Kommissionen mellem 1993 og 1995 støtte på i alt 639,4 mio. EUR.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft (now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.
I forbindelse med privatiseringen vil Frankrig finansiere sociale foranstaltninger for afskedigede medarbejdere.
As part of the privatisation, France intends to finance social measures in favour of the laid-off workers.
I forbindelse med problemet med integrering på arbejdsmarkedet af personer, der er truet af social marginalisering, samt fremme af lige muligheder for mænd og kvinder henvises der i forordningsforslaget udtrykkeligt til "børnepasningsmuligheder".
The Regulation explicitly mentions "provision for child-minding arrangements" among the measures to promote (a) the labour-market integration of persons exposed to social exclusion and (b) equal opportunities for men and women.
I forbindelse med problemet med integrering på arbejdsmarkedet af personer, der er truet af social marginalisering, samt fremme af lige muligheder for mænd og kvinder henvises der i forordningsforslaget udtrykkeligt til "børnepasningsmuligheder"; også i dette tilfælde har ØSU tidligere peget på nødvendigheden heraf, nemlig i udtalelsen om enlige forsørgere.
The Regulation explicitly mentions "provision for child-minding arrangements" among the measures to promote (a) the labour-market integration of persons exposed to social exclusion and (b) equal opportunities for men and women.
I forbindelse med proceduren for antagelse til behandling har ansøgeren ret til en samtale om ansøgningens antagelse til behandling, hvor ansøgeren får mulighed for at give en fyldestgørende begrundelse for, hvorfor vedkommendes ansøgning ikke kan afvises (artikel 10, stk. 2).
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
I forbindelse med proceduren for efterprøvelse omfatter gratis juridisk bistand og repræsentation som minimum udarbejdelse af de nødvendige retsdokumenter, forberedelse af efterprøvelse af afgørelsen og deltagelse i høringen ved en domstol eller et judicielt organ på vegne af ansøgeren.
For the purposes of the appeal procedure, the free legal assistance and representation shall, at least, include the preparation of the required procedural documents, the preparation of the appeal and participation in the hearing before a court or tribunal on behalf of the applicant.
I forbindelse med proceduren for vedtagelse af finansforordningen havde overvågningsudvalget anmodet om, at kontoret blev behandlet som en institution og fik mere omfattende budgetautonomi, en tanke, der også udfoldes i dets tredje rapport med henvisning til ombudsmandens statut.
During the procedure for adopting the Financial Regulation, the Supervisory Committee had asked that OLAF be treated as an institution and enjoy greater budgetary autonomy, an idea which was also developed in its third report, with reference to the status of the European Ombudsman.
I forbindelse med procedurerne for supplerende erstatning vil offerets bopælsstat inden for rammerne af den gensidige anerkendelse være forpligtet til at acceptere udfaldet af erstatningssagen i den stat, hvor forbrydelsen blev begået.
For the complementary process, and using a form of mutual recognition, the victim's Member State of residence would be obliged to accept the result of the compensation procedure in the State where the crime occurred.
i forbindelse med procedurerne ved en ret i overensstemmelse med kapitel V og ikke til eventuel videre klage eller prøvelse i henhold til national ret, herunder ny behandling af en klage efter en videre klage eller prøvelse, og/eller
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or