natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorvidt der i forbindelse med en tidligere konstateret potentiel eksplosiv atmosfære er tale om en farlig eksplosiv atmosfære, afhænger af mængden af eksplosiv atmosfære sammen med de skadelige virkninger i tilfælde af en antændelse.
Once the existence of a potential explosive atmosphere has been established, whether it is a hazardous explosive atmosphere depends on its volume and the harmful consequences of any ignition.
Hvorvidt der kan dannes eksplosiv atmosfære, når brændbare stoffer er til stede, afhænger af, om den blanding, der dannes sammen med atmosfærisk luft, kan antændes.
Whether an explosive atmosphere can form in the presence of flammable substances depends on the ability to ignite of the mixture formed with air.
Hvorvidt der kan drages fuld fordel af disse foranstaltninger, afhænger dog af gennemførelsen i medlemsstaterne og de midler, der er til rådighed.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
Hvorvidt der kan skabes yderligere fremskridt mod målet for 2010 afhænger af eventuelle forbedringer i ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
Progress towards the target for 2010 will crucially depend upon improvements in the employment rate of older workers.
Hvorvidt der opkræves gebyrer og disses størrelse afhænger af de interne bestemmelser for den enkelte myndighed, det enkelte organ eller den generelle lovgivning om offentlige gebyrer.
Whether charges were made, and their amount, depended on the internal rules of each authority or body or general laws about public charges.
Hvorvidt der opnås yderligere fremskridt mod målet, vil hovedsageligt afhænge af de resterende medlemsstater (især BE, FR, IT, LU og AT), hvis beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere er under 33 %.
Progress towards the target will essentially depend on the remaining Member States (in particular BE, FR, IT LU and AT), where the employment rate of older workers is less than 33%.
Hvorvidt der skal anvendes en horisontal metode for økonomisk stimulering, som dækker hele den audiovisuelle vifte i Europa, må afhænge af det behov, der kan konstateres inden for de enkelte områder.
Whether a horizontal approach to financial incentives is appropriate for the entire range of audiovisual activity in Europe depends on the needs identified in particular areas.
Hvorvidt der skal lanceres sådanne artikel 169-tiltag, afgøres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, evt. også i samarbejde med mellemstatslige programmer, på grundlag af de kriterier, der er fastsat i afgørelsen om syvende rammeprogram.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Hvorvidt der sker fremskridt med integration, afhænger dog først og fremmest af partnerlandenes egen indsats.
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
hvorvidt der tilbydes adgang til alarmtjenester og lokaliseringsoplysninger om den kaldende part, og om der gælder eventuelle begrænsninger for tilrådighedsstillelsen af adgang til alarmtjenester efter artikel 26
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
Hvorvidt der vil blive stillet forslag om åbning af nye delegationer vil afhænge af, hvilke ressourcer der er til rådighed navnlig efter afslutningen af den igangværende undersøgelse af Kommissionens aktiviteter, og under hensyn til det prioriterede krav om en styrkelse af bestående delegationer.
Decisions to propose the opening of new Delegations will depend upon the availability of resources notably following the conclusion of the present review of actitivies of the Commission and taking into account the priority need to reinforce existing Delegations.
Hvorvidt det bliver en succes, afhænger af i hvor høj grad den nuværende offline-praksis kan ændres til fuldt udviklede onlinetjenester.
Success depends on the degree of transformation of off-line practices to fully fledged online services.
Hvorvidt det bliver en succes, afhænger i høj grad af samarbejdet med internationale partnere.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Hvorvidt det eksisterende problem med hævdvundne rettigheder kombineret med en tildeling af eventuelle slots, der bliver ledige, på grundlag af definerede kriterier bør tages op til gennemgribende gennemgang, og hvorvidt andre, mere markedsbestemte metoder bør udvikles for at afbalancere forsyning og efterspørgsel?
Whether the current system of grandfather rights combined with an allocation of any slots that become available on the basis of defined criteria should be fundamentally reviewed and whether other, more market-driven, ways should be developed to match supply and demand?
hvorvidt det er muligt at indfri før tiden og i så fald en beskrivelse af de vilkår, der gælder for førtidig indfrielse
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
Hvorvidt det er muligt at oprette en ny Internetportal for lokale myndigheder på Kommissionens hjemmeside med henblik på at skabe lettere adgang til de seneste informationer vil blive undersøgt.
The feasibility of creating a new internet portal for local authorities on the Europa website will be explored to provide better access to the latest information.
Hvorvidt det er nyttigt at "informatisere" givne tjenester, kan først afgøres, når man har udviklet et samfundsmæssigt fornuftigt organisationskoncept for disse opgaver.
Only when a socially sound plan for the organization of these tasks has been developed will it be possible to say whether the computerization of individual services is useful.
Hvorvidt det er nødvendigt at sikre beskyttelse som en modvægt til lettelsen af fuldbyrdelsen af afgørelser afhænger af, hvor effektivt det samarbejde, der er opbygget mellem myndighederne i medlemsstaterne er, og af tillidsforholdet mellem dem.
The necessity of providing safeguards to counter balance the ease of enforcement hinges on the effectiveness of cooperation and the level of trust, which has been built between authorities in the Member States.
Hvorvidt det er nødvendigt at skelne mellem forskellige typer iværksætterkultur
whether we need to distinguish between different types of entrepreneurship;
hvorvidt det er nødvendigt med en vurdering af ejendommen og i så fald, hvem der udfører den
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
Hvorvidt det er nødvendigt med forudgående informeret samtykke fra den kompetente myndighed, før ophugningen af et skib kan påbegyndes, bliver sandsynligvis en fakultativ klausul til konvention, som de lande, hvor der foregår ophugning, kan beslutte at overholde.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
hvorvidt det er praktisk muligt at tilbyde den foreslåede adgang i betragtning af den forhåndenværende kapacitet
the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
hvorvidt det er unødvendigt at træffe forholdsregler i forbindelse med de pågældende produkter i deres situation, og forklare hvorfor.
whether it is unnecessary to adopt measures or take action for the products concerned under their circumstances and why.
Hvorvidt det er ønskeligt at ændre direktivet, så det tager hensyn til brændstoffernes vugge-til-grav-emissioner af drivhusgasser og dermed skaber et teknologineutralt incitament til at reducere kulstofindholdet i transportbrændstoffer og udvikle nye og bedre biobrændstoffer.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
hvorvidt det er ønskeligt eller nødvendigt, at de gældende finansieringsregler er helt eller delvis ens.
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
hvorvidt det er ønskværdigt at ændre direktiv 2004/39/EF for at skabe en ny kategori af investeringsselskaber, hvis hovedaktivitet udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er opført i afsnit C, punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i bilag I til direktiv 2004/39/EF, og som vedrører energiforsyning.
the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies.
Hvorvidt det europæiske kvalifikationspas får succes vil blandt andet afhænge af, hvordan det opfattes af arbejdsgivere, og hvordan det anvendes af unge mennesker, der skal have adgang til vejlednings- og støtteforanstaltninger.
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available.
Hvorvidt det europæiske kvalifikationspas får succes vil blandt andet afhænge af, hvordan det opfattes af arbejdsgivere, og hvordan det anvendes af unge mennesker, der skal have adgang til vejlednings- og støtteforanstaltninger."
The success of the European Skills Passport will depend, amongst other factors, on how it is viewed by employers and used by young people, for whom the necessary advisory and support measures must remain available."
Hvorvidt Det Forenede Kongeriges og Irlands deltager, vil blive besluttet under forhandlingerne og i medfør af ovennævnte protokol nr. 21.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Hvorvidt det fælles regelsæt bliver en succes, afhænger også af en effektiv implementering og konsekvent håndhævelse af reglerne.
The success of the single rulebook also depends on the effective implementation and consistent enforcement of the rules.
hvorvidt det i lyset af den igangværende markedsudvikling er teknisk og økonomisk bæredygtigt at bruge eller installere konkurrerende faciliteter, under hensyntagen til karakteren og typen af de involverede samtrafik- og adgangsordninger
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved;
Hvorvidt det lykkes afhænger af et tæt samarbejde, og EU støtter derfor ethvert forsøg på at fremme et stærkere samarbejde mellem alle Maghreblande på dette område.
Success here depends on close co-ordination and consequently the EU is supportive of all efforts to promote stronger co-operation between all Maghreb countries in this regard.
Hvorvidt det lykkes at gennemføre disse reformer, afhænger dog for størstedelens vedkommende af kapaciteten i den offentlige arbejdsformidling.
However, the successful implementation of most of these reforms will depend on the capacity of the public employment service.
Hvorvidt det lykkes at indføre en fælles liste, afhænger først og fremmest af, om der i tide modtages relevante ingrediensoplysninger fra industrien.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Hvorvidt det lykkes at indgå sådanne aftaler afhænger derfor i høj grad af de positive incitamenter, som Kommissionen råder over.
Their successful conclusion, therefore, depends very much on the positive incentives ("leverage") at the Commission's disposal.
Hvorvidt det lykkes at reducere det samlede forbrug af ikke-vedvarende naturressourcer kan aflæses af det indenlandske materialeforbrug (DMC).
Progress towards reducing the overall use of non renewable natural resources is measured through Domestic Material Consumption (DMC).
Hvorvidt det lykkes, afhænger af, om man følger en politik, der fuldt ud tager hensyn til samspillet mellem de forskellige politiske retninger, jf. Lissabon­strategien, dvs. økonomi, det indre marked, erhvervsliv, uddannelse, forskning8 og miljø­politik for bare at nævne nogle få, hvis samspil med beskæftigelses- og socialpolitikken er afgørende for, om Europa som planlagt kan søge at forbedre den livskvalitet, som er fælles for indbyggerne i Den Europæiske Union.
Success will be build on pursuing policies that take fully account of the interaction between different policy strands, as outlined in the Lisbon strategy: economic, internal market, enterprise, education and training, research8, environmental policies to name just a few whose interaction with employment and social policy is crucial to help Europe in strategically pursuing an improvement of quality of life, shared by all people living in the European Union.
Hvorvidt det maksimale indhold af polycykliske aromatiske kulbrinter (pt. 11 %) i diesel skal ændres for at nedbringe de forurenende emissioner fra køretøjerne.
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
Hvorvidt det vil lykkes at nedbringe emissionerne tilstrækkeligt via tekniske forbedringer af dieselmotorer eller gennem udvikling af partikelfiltre, er ikke klart i dag.
But, it is not yet clear to what extent emissions of particulates can be reduced to acceptable levels by technical improvements to engines or the introduction of filters.
hvorvidt det, omstændighederne taget i betragtning, er rimeligt at forvente, at selskabet fortsætter inddrivelsen.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
Hvorvidt dette er sket i forbindelse med kravet om rimelig kompensation, vil blive vurderet som led i den fremtidige gennemgang af gennemførelseslovgivningen.
The extent to which this has been achieved in relation to the application of the requirement for fair compensation will be assessed when reviewing implementing legislation.
Hvorvidt dette er økonomisk realistisk og holdbart, må tiden vise.
The future will show to what extent this assessment is economically realistic and viable.
Hvorvidt dette er økonomisk realistisk og holdbart, må tiden vise; det vil afhænge af, om den politik, der føres i praksis, varigt imødekommer reformkravene.
The future will show to what extent this assessment is economically realistic and viable, and it will depend on whether policy can in practice continue to satisfy the requirements of reform.
Hvorvidt dette skal opfattes som lovgivning eller politik, kan diskuteres.
Whether this can be seen as rulemaking or policy could be a matter for debate.
Hvorvidt dette så skal antage egentligt "selvregulerende" former, må vurderes fra tilfælde til tilfælde.
However, the extent to which this should take a "self-regulatory" form must depend on the individual case in question.
Hvorvidt diesels maksimale vægtfylde skal ændres i lyset af FAME's højere vægtfylde (biodiesel) for at gøre det lettere at blande det i diesel.
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
Hvorvidt direktivet skal indeholde en grænse for det maksimale indhold af FAME (biodiesel) i diesel.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
Hvorvidt disse aktiviteter skal inkluderes i bilag 1 afhænger af resultaterne af pilotundersøgelserne vedrørende anden finansieringsvirksomhed, pensionsforsikring og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed.
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation, pension funds and financial auxiliaries.
Hvorvidt disse forandringer afspejles i de foreslåede strategier afhænger i høj grad af, om medlemsstaterne så på fortiden og nutiden eller nutiden og fremtiden, da de udarbejdede deres planer.
In practice these are reflected more or less strongly in the different proposed strategies depending largely on the extent to which Member States looked either at the past and present or looked from the present to the future when drawing up their plans.
Hvorvidt disse krav er opfyldt, afgøres ved den beslutning om ydelse af støtte, der er nævnt i stk. 7.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Hvorvidt disse muligheder vil kunne udnyttes under den første forpligtelsesperiode, afhænger dog af, hvor hurtigt medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen.
However, whether this potential can be realised during the first commitment period will depend on how swiftly Member States will implement Community legislation.
Hvorvidt disse mål er blevet nået, kan vurderes ved en analyse af kvantitative og kvalitative informationer, der fås gennem forvaltningen eller gennem specifikke undersøgelser.
How far these objectives are achieved can be assessed analysing quantitative and qualitative information that can be available from management or obtained through specific surveys.
Hvorvidt disse mål kan nås, vil være en rettesnor for EF i dets valg af samarbejdsaktiviteter og partnerskaber, det eventuelt måtte planlægge at gennemføre med tredjelande.
The extent to which these objectives can be realised will guide the European Community in its choice of co-operation activities as well as the partnerships it may, where appropriate, envisage establishing with third countries.
Hvorvidt disse strategier vil lykkes, afhænger dog i mange tilfælde i kritisk grad af opfyldelsen af de ambitiøse mål, der er opstillet for forskellige politikker, navnlig finanspolitikken og beskæftigelsespolitikken, og af den over­ordnede udvikling på det makroøkonomiske område.
However, whether these strategies will be successful often critically depends on ambitious objectives set for various policies, notably public finance and employment policies, as well as on overall macroeconomic developments.
Hvorvidt disse tal er realistiske eller også ses som regneeksempler er ikke afgørende, eftersom de gør opmærksom på et problem, som i sidste ende er så stort, at det kræver politiske initiativer.
The extent to which the figures are realistic or reliable is not the issue, but rather that they highlight a problem on a scale which most definitely warrants political initiatives.
Hvorvidt disse udslip er betydelige sammenlignet med andre udslip er der delte meninger om.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Hvorvidt dobbeltskrogskravet i OPA 90 gælder for eksisterende tankskibe, afhænger af skibets alder, størrelse i bruttoton og skrogkonfiguration.
The application of the OPA 90 double hull requirement to existing tank vessels is dependent on the age, the size in gross tons and hull configuration of the vessel.
Hvorvidt EF som sådant nu skal tiltræde IEA, og på hvilke betingelser (repræsentation, stemmeret osv.), er et spørgsmål, medlemsstaternes regeringer skal drøfte; Kommissionen har gjort det klart, at ØSU ikke vil blive hørt herom.
Whether the Community as such will now enter the IEA and on what terms (representation, voting rights, etc.) is an intergovernmental matter on which - as the Commission has made clear - the Committee is not consulted.
Hvorvidt EIB kan yde lån til projekter, afhænger i den forbindelse af, om de direkte eller indirekte støtter en eller flere af disse målsætninger, hvorimod den geografiske placering er uden betydning.
In the case of these projects their eligibility for EIB loans is dependent upon whether they promote, either directly or indirectly, one of the above-mentioned objectives, irrespective of the area in which the project is to be carried out.
Hvorvidt en arbejdstager er "fattig" eller ej, afhænger dels af dennes personlige indkomst i løbet af arbejdskontraktens varighed (arbejdslønnen), dels af de samlede materielle ressourcer i dennes familie.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
hvorvidt en bestemt kreditgiver eller moderselskabet til en bestemt kreditgiver har en direkte eller indirekte andel på over 10 % af stemmerettighederne eller kapitalen hos kreditformidleren
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
Hvorvidt en eller flere parametre skal ændres efter gennemgangen af de frivillige aftaler om CO2 og køretøjer, således at bilproducenterne kan overholde deres forpligtelser.
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Hvorvidt en eller flere parametre skal ændres efter gennemgangen af direktiv 1999/30/EF7, således at luftkvalitetsgrænseværdierne kan nås.
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Hvorvidt en eller flere parametre skal ændres efter gennemgangen af direktiv 1999/96/EF6 for at sikre, at køretøjer, der overholder de strengere emissionsspecifikationer, fungerer korrekt.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
hvorvidt en eventuel kompensation er passende
the adequacy of any compensation granted;
Hvorvidt en foranstaltning til bekæmpelse af svig bliver en succes, afhænger direkte af de nationale skattemyndigheders administrative kapacitet.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Hvorvidt en fødevaretype er omfattet af denne forordning, kan om nødvendigt afgøres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Where necessary, it may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) whether a type of food falls within the scope of this Regulation.
hvorvidt en justering kan foretages i begge retninger (opad og nedad)
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
Hvorvidt en person har særlig interesse i at opnå aktindsigt i et dokument, f.eks. for at forsvare sig i en retstvist, er ikke relevant for beslutningen om at videregive et dokument, når institutionerne anvender de obligatoriske undtagelser i medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), eller når en medlemsstat er imod, at der gives adgang i henhold til artikel 4, stk. 513.
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Hvorvidt en produktionsaftale vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger, afhænger af den situation, der ville gøre sig gældende uden aftalen med alle dens påståede begrænsninger.
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.