natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 fortsatte Kommissionen sit arbejde med ændring af lovgivningen, herunder direktiverne om begrænsning af indholdet af visse farlige stoffer, om affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, som en del af det rullende forenklingsprogram.30 I det nye program31 indgår bl.a. forslaget om en ændring af rammedirektivet om affald32.
In 2006 the Commission continued reviewing legislation such as the RoHS, WEEE and IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) Directives as part of the Simplification Rolling Programme.30 Part of the new programme31 is the proposal for revision of the Waste Framework Directive32.
I 2006 fortsatte konkurrencereglerne med at beskytte og skabe de betingelser, der sikrer, at markederne er konkurrencedygtige og dermed til fordel for europæiske forbrugere og virksomheder.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
I 2006 fremsatte Kommissionen forslag om en forordning, der skal nedbringe taksterne for brug af mobiltelefoner i udlandet ("international roaming"), og i februar 2007 er der indledt en offentlig høring om gennemgangen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse på EU-plan6.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
I 2006 fremsatte Kommissionen forslag om et samlet støttebeløb fra fonden på 24,4 mio. EUR.
For applications in 2006, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of EUR 24.4 million.
I 2006 fremsatte Kommissionen forslag om ændringer af forordningen med hensyn til værneting og om indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager (herefter "Kommissionens forslag fra 2006 om ændring af forordningen")9.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (hereafter "the 2006 Commission proposal to amend the Regulation")9.
I 2006 fulgte regeringen op på en klage fra ILO og gav tilladelse til skattefradrag for arbejdsgiverbidrag.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
I 2006 færdiggjorde Kommissionen en screening af alle verserende forslag, som var vedtaget af tidligere Kommissioner.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
I 2006 førte en konflikt mellem Gazprom (Rusland) og Naftogaz (Ukraine) til en midlertidig afbrydelse af forsyningerne.
In 2006, a dispute between Gazprom (Russia) and Naftogaz (Ukraine) led to supply being briefly disrupted.
I 2006 førte interimsevalueringsordningen i Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet til 32 rapporter om Phare og andre finansielle førtiltrædelsesinstrumenter på lande-, sektor-, ad hoc- eller temaniveau.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
I 2006 gav de franske myndigheder et privat foretagende, som ikke vil modtage nogen form for støtte, tilladelse til at indlede minedrift i et åbent brud i L'arc-området (Gardanne).
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
I 2006 gennemførte Europa-Kommissionen en offentlig høring om skibspassagerers rettigheder, som til dels fokuserede på beskyttelse af bevægelseshæmmedes rettigheder under rejser over havet og på indre vandveje.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
I 2006 gennemførte GD ELARG forpligtelsesbevillinger på 2,3 mia. EUR og betalingsbevillinger på 2,0 mia. EUR, som udgør den samlede finansielle bistand til de relevante lande.
In 2006, DG ELARG executed commitment credits for €2,3 billion and payment credits for €2,0 billion as overall financial assistance to enlargement countries.
I 2006 gennemførte Kommissionen en undersøgelse omfattende lægemiddelmyndigheder for at indsamle oplysninger om deres praksis, især i forbindelse med de relevante bestemmelser i direktiv 2001/83/EF.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
I 2006 gik det fremad med tiltagene vedrørende strukturforbedringer i fiskerisektoren.
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
I 2006 gik Kommissionen ind i en ny fase af bestræbelserne for at nå de mål, der blev afstukket i begyndelsen af dens mandat.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
I 2006 gjorde Kommissionen for første gang siden ikrafttrædelsen af forordning 1/2003 brug af denne "amicus curiae" mulighed og afgav et indlæg til Cour d'appel i Paris angående fortolkningen af gruppefritagelses-forordningen for motorkøretøjer120.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
I 2006 gjorde medicinske kredse Kommissionen opmærksom på deres betænkeligheder ved at iværksætte dette direktiv, idet de fremførte, at eksponeringsgrænseværdierne heri ville medføre en urimelig begrænsning i brugen og udviklingen af anvendelser af medicinsk magnetisk resonans (MR), der i dag betragtes som et uundværligt hjælpemiddel til diagnosticering og behandling af flere sygdomme.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
I 2006 godkendte den maltesiske regering dels EuroMediti, et initiativ til fremme af teknologi og innovation i Euro-Middelhavsområdet, dels MSCT's ledende rolle i indsamlingen af startkapital til initiativet.
2006 also marked the endorsement by the Maltese Government of the Euro-Mediterranean Initiative for Technology and Innovation (EuroMedITI), and the allocation of seed funding for the initiative through MCST.
I 2006 godkendte Kommissionen 11 nye ISPA-foranstaltninger.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
I 2006 har der været en mærkbar ændring i de nationale tilsagn til gennemførelsen af Lissabon-strategien, navnlig på de fire områder, der på Det Europæiske Råds møde blev fastsat som prioriterede.
2006 has shown a perceptible shift in national commitment to implementing the Lisbon strategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
I 2006 har Europa-Kommissionen sendt breve til medlemsstaterne (med undtagelse af Bulgarien og Rumænien) for at få præciseret visse punkter i deres nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
I 2006 har Kommissionen anvendt de ændrede regler i retningslinjerne for rednings- om omstruktureringsstøtte fra 2004 i en række beslutninger.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines, in a number of decisions.
I 2006 havde 26 % af forbrugerne gjort mindst ét grænseoverskridende indkøb inden for de sidste tolv måneder - mod 12% i 20034.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
I 2006 havde over 130.000 virksomheder, som eksporterede en tredjedel af deres produktion, en samlet omsætning på flere hundrede milliarder euro.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
I 2006 havde PTW-sektoren en omsætning på 34,1 mia. EUR og en arbejdsstyrke på 159 100 ansatte.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
I 2006 havde situationen imidlertid ændret sig (22 500 mia. EUR i EU mod 27 053 mia. EUR i USA).
However, the picture had changed by 2006 (EUR 22.500 billion in the EU while EUR 27.053 billion in the U.
I 2006 hilste parterne i Baselkonventionen IMO's indsats for at udvikle udkastet til konventionen om skibsophugning velkommen og anerkendte, at overlapning mellem instrumenter med samme mål skal undgås.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
I 2006 indførte EU ændringerne til IMO's SOLAS-konvention, som betyder, at skibe på over 300 BT skal udrustes med et LRIT-system til identifikation og sporing af skibe på lang afstand; systemet er klar fra januar 2009.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
I 2006 indgav 22 lande regelmæssigt næsten tidstro ozonværdier til Det Europæiske Miljøagentur (EMA), og fem andre var inddraget i projektet ved at iværksætte etableringsproceduren.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
I 2006 indgav Rumænien en anmodning om fritagelse for forudgående kontrol og akkreditering under EDIS til Kommissionen.
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
I 2006 indkom der et begrænset antal forslag, hvoraf ét ikke opfyldte udvælgelseskriterierne.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
I 2006 indledte Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) fem sager på grundlag af oplysninger modtaget vedrørende Samhørighedsfonden.
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
I 2006 indledte Kommissionen en dialog med interesseparterne for at indkredse og drøfte problemerne i forbindelse med de fremspirende mobil-tv-tjenester.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
I 2006 indledte Kommissionen en undersøgelse for at måle den administrative byrde, som reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 gav sig udslag i for landbrugerne.
In 2006, the Commission launched a study to measure the administrative burden for farms arising from the 2003 CAP reform.
I 2006 indledte Kommissionen undersøgelser af det tyske el-marked som opfølgning af energisektorundersøgelsen53.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
I 2006 investerede EIB således 6,7 mia. EUR i forskning, udvikling og innovation.
In 2006, it invested EUR 6.7bn in research, development and innovation.
I 2006 iværksatte Kommissionen en bred offentlig høring med offentliggørelsen af grønbogen om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande10, hvori der blev foreslået en række mulige foranstaltninger.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
I 2006 iværksatte Kommissionen en åben politik for videreanvendelse af egne dataressourcer ved beslutning om videreanvendelse af Kommissionens informationer.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
I 2006 konstaterede Rådet og Europa-Parlamentet, at udviklingen af alternativer til F-gasser var i gang18, og forventede, at anvendelsen og håndhævelsen af forordningen ville anspore teknologisk innovation ved at fremme fortsat udvikling af alternative teknologier og overgang til eksisterende teknologier, som er mere miljøvenlige19.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
I 2006 kostede forfalskede parfumeprodukter og kosmetik EU 3,0 mia.
In 2006, counterfeit perfumes and cosmetics cost the EU EUR 3.0 bn.
I 2006 kunne ca. 9 % af samtlige flyvninger, som Eurocontrol registrerede, henføres til almen- og forretningsflyvning.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
I 2006 lykkedes det også EU at tiltrække flere udenlandske direkte investeringer, som steg med 42 % sammenlignet med en stigning i kapitaludstrømningen på 35 %9.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
I 2006 lå det samlede antal ulykker i EU-27 på 42.953, hvoraf kun 6.443 var forårsaget af lastbiler!
In 2006 total number of fatalities in the EU-27 in 2006 is 42,953 of which heavy trucks only 6,443
I 2006 lå tallet mellem 41 % (Slovenien og Sverige) og 100 % (Estland, Malta og Slovakiet).
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
I 2006 lå udgifterne til infrastrukturvedligeholdelse i euro pr. km jernbane højest i Nederlandene (446 000), Luxembourg (173 000) og Det Forenede Kongerige (108 000).
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
I 2006 mistede Moldova således en af sine største eksportindtægtskilder (moldovisk vin udgør 35 % af eksporten, hvoraf 85 % går til det russiske marked).
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
I 2006 modtog Kommissionen en ansøgning om tilføjelse af det nye fiber melamin til bilagene til direktiv 96/74/EF.
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
I 2006 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe vedrørende kundemobilitet i forbindelse med bankkonti.
An expert group on customer mobility in relation to bank accounts was set up by the Commission in 2006.
I 2006 nedsatte Kommissionen og CEBS en arbejdsgruppe vedrørende gennemførelse af kapitalkravsdirektivet (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) for at gøre det lettere at sikre en ensartet gennemførelse og anvendelse af direktivet i hele EU.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
I 2006 nåede det årlige antal patentansøgninger indgivet til Den Europæiske Patentmyndighed op over 200 000 og steg således med 5,6 %18.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
I 2006 nåede ØKOFIN-Rådet til enighed om, at det at få én enkelt bestyrelsespost for euroområdet i IMF ville være et mere langsigtet mål.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
I 2006 offentliggjorde den svenske sammenslutning af lokale myndigheder og regioner retningslinjer om interessekonflikter og korruption for offentligt ansatte, der arbejder i kommuner, amter og regioner.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
I 2006 offentliggjorde Europa-Kommissionen en undersøgelse foretaget af Katholieke Universiteit Leuven i Belgien om forbrugernes klagemuligheder2 og i 2007 et forbrugerlovskompendium3, som indeholder afsnit om direktivet.
In 2006, the European Commission published a study conducted by the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium on consumer redress2 and, in 2007, a Consumer Law Compendium3, which contains sections on the Directive.
I 2006 offentliggjorde forummet en europæisk ’køreplan’ for nye og moderniserede paneuropæiske forsknings­infrastrukturanlæg.
In 2006, it established a European 'roadmap' for new and upgraded pan-European research infrastructures.
I 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om en strategi for et sikkert internetsamfund (KOM(2006) 251 endelig).
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
I 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om kreditvurderingsbureauer4, hvori den konkluderede, at det med denne fremgangsmåde ville være nødvendigt, at følge udviklingen på området nøje.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
I 2006 offentliggjorde Taskforcen for Højtydende Databehandling i Europa en hvidbog med titlen "Scientific Case for Advanced Computing in Europe"7, der beskrev højtydende databehandling som et middel til at styrke EU's konkurrenceevne.
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
I 2006 og 2007 fortsatte Kommissionen sit tætte samarbejde med modtagerlandene om overvågningen og evalueringen.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
I 2006 og 2007 gennemførte Kommissionen en høring i to faser med de europæiske arbejdsmarkedsparter om mulighederne for en bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv i forbindelse med direktiv 92/85/EØF og 96/34/EF8.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
I 2006 og 2007 holdt Sektordialogudvalget12 med støtte fra Kommissionen regelmæssige møde og gjorde fremskridt på to væsentlige områder: dialogen mellem arbejdsmarkedets parter om sektorspecifikke arbejdstidsordninger har nået et stade, hvor der forhandles.
In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
I 2006 og 2007 udarbejdede både EONN og Europol en række rapporter om efterspørgslen efter og udbuddet af narkotika i Europa, som gav de politiske beslutningstagere og de myndigheder, der skal gennemføre beslutningerne, ajourførte oplysninger om narkotikasituationen og mulige reaktioner herpå.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
I 2006 og 2007 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet henstillinger inden for områderne nøglekompetencer, mobilitetens kvalitet og kvalitetssikring inden for videregående uddannelse, og de er tæt på at nå til enighed om den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
I 2006 og 2007 ændrede og rationaliserede Kommissionen reglerne for statsstøtte til landbruget.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
I 2006 omdannede EF sine afbindingsforordninger til nye instrumenter for finansielt samarbejde via EF-budgettet; i denne forbindelse blev støtten til ikke-statslige aktører også afbundet.
In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
I 2006 omfattede det 160 inspektører.
In 2006, it had 180 members.
I 2006 omfattede det europæiske banenet 4 919 km højhastighedsbaner i Italien, Frankrig, Spanien, Tyskland, Belgien og Det Forenede Kongerige.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
I 2006 opfordrede Europa-Kommissionen Cedefop til at koordinere det nye konsoliderede studiebesøgprogram inden for programmet for livslang læring13 fra 2008-2013.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
I 2006 opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen til at udarbejde en rapport om en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af alle transportens eksterne omkostninger, f.eks. forurening og trafikbelastning, som kan danne grundlag for beregning af infrastrukturbenyttelsesafgifter.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
I 2006 opfordrede vi i meddelelsen om det globale Europa til, at der blev udformet en ny markedsadgangsstrategi.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
I 2006 opfyldte EU ikke blot sit mål men overskred det med en forøgelse af ODA til 0,42 % af BNI og udbetalinger i 2006 til et rekordbeløb på 48 mia. EUR1.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
I 2006 opstillede europæiske ministre i Rigaerklæringen en række mål, der skulle føre til væsentlige fremskridt på dette område inden 2010.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
I 2006 prioriterede Kommissionen meningsudvekslinger om udvidelse højt gennem strategiske partnerskaber, herunder med andre EU-institutioner og lokale administrationer, medierne og ikke-statslige organisationer.
In 2006, the Commission gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, and NGOs.
I 2006 producerede Guadeloupe 17.218 ton frugt, mens Martinique producerede 8.666 ton.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.