natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiforsyningsselskaberne har vigtige oplysninger om deres kunders energiforbrug, men har ingen incitamenter til at bruge disse oplysninger til at få kunderne til at reducere deres forbrug, fordi dette ville betyde færre indtægter.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Energiforsyningssikkerhed
Security of energy supply
Energiforsyningssikkerhed betyder, at man sikrer kontinuerlige og tilstrækkelige forsyninger af energi fra alle kilder til alle brugere.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Energiforsyningssikkerhed er et essentielt spørgsmål for EU.
The question of security of energy supplies is a vital one for the European Union.
Energiforsyningssikkerhed er tæt forbundet med EU's udenrigs- og sikkerhedspolitiske prioriteter28.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Energiforsyningssikkerhed har traditionelt været anset for primært at være medlemsstaternes regeringers ansvar, men den aktuelle situation på det europæiske energimarked gør det påkrævet, at markedskræfterne spiller en supplerende rolle.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Energiforsyningssikkerhed og -samarbejde med Rusland og Norge er vigtige aspekter.
Energy supply security and cooperation with Russia and Norway were important aspects.
Energiforsyningssikkerhed og internationalt samarbejde
Security of energy supply and international cooperation
energiforsyningssikkerhed som en absolut prioritet,
security of energy supply, as an absolute priority;
Energiforsyningssikkerhed som et ægte fælles mål
Making energy security a true common goal
energiforsyningssikkerhed til hver en tid som en absolut prioritet,
security of energy supply at all times, as an absolute priority;
Energiforsyningssikkerhed, klimaændringer og indvandring vil fortsat være blandt de emner, som styrer politikken udadtil, og bidrage til at styrke EU's indsats for effektiv multilateralisme.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Energiforsyningssikkerhed;
security of energy supply;
Energiforsyningssikkerheden er en anden årsag til, at ændringer er påkrævet.
A further reason for needing change is energy security.
Energiforsyningssikkerheden er også blevet en væsentlig bekymring i EU.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Energiforsyningssikkerheden i EU
Security of energy supply in the EU
Energiforsyningssikkerheden i området er lav.
The region has low energy security.
Energiforsyningssikkerheden i Unionen og reduceringen af de enkelte medlemsstaters risiko for eksponering for skadelige virkninger som følge af afbrydelser af forsyningerne garanteres bedst ved et velfungerende indre gasmarked.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Energiforsyningssikkerheden kunne påvirkes for nogle medlemsstater i EU's randområder med gode forbindelse til lande uden for EU.
For some Member States at the periphery of the EU with easy interconnection to countries outside the EU, there could be an impact on energy security.
Energiforsyningssikkerheden må derfor prioriteres mindst lige så højt som andre energipolitiske kriterier.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Energiforsyningssikkerheden og det indre markeds funktion hører til de politiske hovedmål.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Energiforsyningssikkerheden og et velfungerende indre energimarked er vigtige politiske spørgsmål.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Energiforsyningssikkerheden var et af de områder, der indgik i opfølgningsundersøgelsen efter topmødet i Nice, som havde forlangt, at forsyningssikkerhedsordningerne for en række strategisk vigtige produkter i EU skulle undersøges.
Security of energy supply was one of the areas included in a follow-up study to the Nice European Council, which requested an examination of the arrangements to ensure the security of supply of certain strategically important products in the EU.
energiforsyningssikkerheden: effektiv energianvendelse begrænser afhængigheden af energi
security of supply: energy efficiency reduces the dependence on energy resources ;
energiforvaltere,
ESCOs;
energiforvaltning i byen
urban energy management;
Energiforvaltningsorganer i turistområder har stor indflydelse på miljøet.
Energy management actions in tourist areas have a considerable influence on the environment.
Energiforvaltningssystemer kan gøre det muligt at nedbringe bygningers CO2-fodaftryk betydeligt.
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Energifællesskabet bør bruges til at udvikle disse aktiviteter, bl.a. med støtte fra EIB.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Energifællesskabet bør bygge på erfaringerne med udvidelse af energifællesskabstraktaten til EU's østlige og sydøstlige naboer og omfatte relevante dele af EU's energilovgivning med henblik på at fremme en reel og sikker konvergens mellem den energipolitik, som partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde fører, og EU's politik.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Energifællesskabet har med Moldovas og Ukraines tiltrædelse for nylig mulighed for at koble EU's marked sammen med ni nabolande.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Energifællesskabet, som har til formål at udbrede EU’s energilovgivning til udvidelses- og nabolandene, bør styrkes yderligere i lyset af EU’s forsyningssikkerhedsudfordringer.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Energifællesskabet14 er ved at opbygge et integreret marked i Sydøsteuropa, der er EU‑forankret.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Energifællesskabets kontraherende parter
Energy Community Contracting Parties
Energifællesskabets ministerråd med ansvar for projekter af energifællesskabsinteresse har opstillet en liste over projekter af energifællesskabsinteresse.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Energifællesskabs-traktaten
Energy Community Treaty
Energifællesskabstraktaten bør gennemføres og udvides til at omfatte alle de EU-nabolande, som er villige til at indføre EU's markedsmodel.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Energifællesskabstraktaten er udgangspunktet for de fleste af EU's nabolande, som ønsker at være en del af det europæiske energisystem.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Energigenudnyttelsen er begrænset til materialer, som ikke kan genindvindes, deponering forekommer stort set ikke mere, og der er sikkerhed for, at genindvindingen er af høj kvalitet.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Energigivende sødestoffer (deriblandt sorbitol og xylitol, der naturligt er til stede i mange frugter), som bruges i større kvanta.
bulk sweeteners (among them sorbitol and xylitol, naturally present in many fruits), which are used in larger amounts.
ENERGIGRUPPEN (21.2.2007)
Energy Group (21/2/2007)
Energigrupppen i Rådet har gennemgået det ændrede forslag og ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet, og har opnået enstemmighed om et udkast til fælles holdning.
The Council Working Party on Energy examined the amended proposal and the amendments proposed by the European Parliament, and it reached unanimous agreement on a draft Common Position.
Energihandel på tværs af grænserne gøres lettere: Kommissionen foreslår, at der som supplement til de enkelte landes regulerende myndigheder oprettes et agentur for samarbejde mellem nationale energimyndigheder med beføjelse til at træffe bindende afgørelser.
Facilitating cross-border energy trade: The Commission proposes to establish an Agency for the cooperation of National Energy Regulators, with binding decision powers, to complement National Regulators.
Energihandlingsplan 2011-2020
Energy Action Plan 2011-2020
Energiimport
Energy imports
Energiimport udgør ca. 55 % af EU's energimiks, og det internationale energimarked er præget af stor konkurrence og prisvolatilitet.
Energy imports comprise some 55% of the EU energy mix, and the international energy market is highly competitive and volatile.
Energiimporten udgjorde i 1999 240 mia. EUR, dvs. 6% af den samlede import og 1,2% af BNP.
It cost the Union some EUR 240 billion in 1999, or 6% of total imports and 1.2% of GDP.
Energiimporten vil også stige yderligere i løbet af de kommende 30 år, og komme til at udgøre 70% af det samlede behov.
Energy imports will be much higher in 30 years' time, amounting to 70% of total needs.
Energiindhold (MJ/kg)
Energy content (MJ/Kg)
Energiindholdet i transportbrændstoffer, der er opført i bilag III, antages at udgøre, hvad der er anført i dette bilag.
The energy content of the transport fuels listed in Annex III shall be taken to be as set out in that Annex.
Energiindholdet i udvalgte brændsler til slutanvendelser - konverteringstabel41
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
energiindustri (produktion/omdannelse af brændstof eller energikilder, inkl. tiltag inden for udforskning og "Demand-side Management" med henblik på effektiv produktion og brug af elektricitet),
energy industry (production/transformation of fuels or energy sources, including exploration and demand-side management action on efficient electricity production and utilization);
energiindustri,
Energy industry
Energiindustri, elektricitet og varme
Energy industry, electricity and heat
Energiindustrien
Energy industry
Energiindustrien, dens erhvervsorganisationer og tilknyttede tekniske organer
Energy industries, their trade associations and associated technical bodies
Energiinflationens bidrag til stigningen i det harmoniserede forbrugerprisindeks i fjerde kvartal i 2007 beløb sig til gennemsnitligt 0,8 % i euroområdet.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Energiinfrastruktur i Den Europæiske Union / investeringsprojekter (erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010)
Energy infrastructure in the EU/investment projects (replacing Regulation (EU, Euratom) No 617/2010
Energiinfrastruktur i Den Europæiske Union / investeringsprojekter (erstatning af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010)
Investment projects in energy infrastructure (replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010)
Energiinfrastruktur modtager betydelig støtte fra strukturfondene.
Energy infrastructure receives significant support from Structural Funds.
energiinfrastruktur og regler, der sikrer en effektiv transport af energi og intelligent anvendelse af energinet, sammen med ajourført lagerkapacitet og fleksibel kontrol af efterspørgslen.
energy infrastructure and regulations that enable efficient transportation of energy and intelligent use of energy grids, together with up-to-date storage capacities and flexible demand control.
Energiinfrastruktur/ Indberetning af oplysninger til Kommissionen
Energy infrastructure/notification to the Commission
Energiinfrastrukturdelen af programmet for de transeuropæiske net tager sigte på at katalysere konstruktionen af grænseoverskridende gas- og elforbindelser; det er også målet for et af dette forslags tre delprogrammer.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Energiinfrastrukturen har brug for betydelig opgradering og ny kapacitet, og medlemsstaterne og investorerne har brug for konkrete milepæle.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energiinfrastrukturen har stået højt på EU’s dagsorden på energiområdet.
Energy infrastructure has been high on the European energy agenda.
Energiinfrastrukturen ældes med stor hast og har nået sin kapacitetsgrænse.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Energiinfrastrukturen ældes og er ikke tilpasset den stigende produktion af vedvarende energi.
Energy infrastructure is ageing and not adjusted to the increased production from renewables.
Energiinfrastrukturer indtager en central placering i flagskibsinitiativet4 "Et ressourceeffektivt Europa".
Energy infrastructures are at the forefront of the flagship initiative4 "Resource efficient Europe".
Energiinfrastrukturer uden for EU, som vil nødvendige for at dække EU's stigende behov for importeret gas eller til import af "grøn elektricitet", er endvidere forbundet med politiske risici.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
Energiinfrastrukturforummet, som Kommissionen har etableret, og som afholdt sit indledende møde i København den 9. og 10. november, vil arbejde hen imod bedste praksis inden for reguleringsmæssige hindringer, infrastrukturudvikling og offentlighedens accept samt finansiering.
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
Energiinfrastrukturinstrument:
Energy infrastructure instrument
Energiinfrastrukturkategorier
ENERGY INFRASTRUCTURE CATEGORIES
Energiinfrastrukturpakke:
Energy Infrastructure Package:
Energiinfrastrukturpakken supplerer direktiverne om det indre energimarked20, som i kraft af foranstaltninger til en forbedret koordinering af infrastrukturplanlægning, -udvikling og ‑drift og udbredelse af intelligente målere har banet vejen for en integreret europæisk energiinfrastruktur.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Energiinfrastrukturplan: En ny metode til strategisk planlægning
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
Energiinnovation er også vigtig i økonomisk henseende, da det skaber konkurrencefordele på de internationale markeder med dertil knyttede vækst- og eksportmuligheder.
Energy innovation is also important in economic terms, as it create competitive advantages on international markets with associated growth and export opportunities.
Energiinnovation lider under nogle indbyggede svagheder
Intrinsic weaknesses in energy innovation
Energiintensitet kan også påvirkes af et lands geografiske størrelse.
Energy intensity may also be influenced by the geographical size of a country.
Energiintensitet10 (2010 = 100)
Energy Intensity10 (2010=100)
Energiintensitet3
Energy intensity3
Energiintensiteten (forholdet mellem energiforbrug og BNP) forbedres med 1,5% p.a.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving 1.5% pa.
Energiintensiteten (forholdet mellem energiforbrug og BNP) forbedres med 1,5% pr. år.
Energy intensity (the ratio of energy use to GDP) is improving by 1.5% pa.
Energiintensiteten er faldet med 40% i Tyskland og Danmark og med 30% i Frankrig i forhold til halvfjerdserne.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Energiintensiteten har været faldende og ventes at falde yderligere, men elektricitetsintensiteten vil stige i takt med, at EU’s økonomi går i retning af flere tjenesteydelser og aktiviteter med høj værditilvækst.
Energy intensity has been falling and is expected to decrease further, but electricity intensity will increase as the EU economy moves to more services and high added value activities.
Energiintensiteten, dvs. forholdet mellem BNP og energiforbrug, faldt derfor med en tredjedel.
Energy intensity, the ratio of GDP to energy consumption, therefore decreased by a third.
Energiintensiteten5 inden for industrien faldt med 23% i tidsrummet mellem 1985 og 1998.
As a result, the sector saw its energy intensity5 decline by 23% between 1985 and 1998.
Energiintensiteten7 – dvs. forbrug af primærenergi pr. BNP-enhed – blev forbedret i alle medlemsstater i perioden 2005-2011.
Energy intensity7 – the amount of primary energy consumption per unit of GDP – improved in all Member States between 2005 and 2011.
Energiintensive brancher udsættes også stadig mere for den globale konkurrence om kunder og kapital.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
Energiintensive brancher vil blive ramt af betydelige el- og energiprisstigninger.
Energy-intensive industries would face considerable electricity and energy price rises.
Energiintensive forbrugere har desuden en tendens til at være mere interesserede i konventionelle kraftværker, hvis energiforsyning er pålidelig.
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Energiintensive industrier bør blive mere energieffektive.
Energy intensive industries need to become more energy efficient.
Energiintensive industrier fik tilbudt en betydelig nedsættelse på 80 % for en periode over 10 år, så de kunne tilpasse sig til de nye forhold og forbedre energieffektiviteten og reducere CO2‑emissionerne.
Energy‑intensive industries were offered a significant rebate of 80% for a period of 10 years in order to adapt to the new environment and improve energy efficiency and cut carbon dioxide emissions.
Energiintensive industrier har hidtil været i stand til at imødegå klimaudfordringen ved at forbedre deres effektivitet, men da en stor del af potentialet nu er opbrugt, bør truslen om kulstoflækage tages endnu mere alvorligt i fremtiden.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Energiintensive industrier har hidtil været i stand til at imødegå klimaudfordringen ved at forbedre deres effektivitet, men da en stor del af potentialet nu er opbrugt, bør truslen om kulstoflækage tages endnu mere alvorligt i fremtiden."
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Energiintensive industrier spiller en vigtig rolle i EU's økonomi.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Energiintensive industrier, for hvilke det konstateres, at de er kulstoflækagetruede kunne få tildelt en større mænge gratis kvoter, eller der kan indføres et effektivt kulstofudligningssystem, således at anlæg i Fællesskabet, som har en væsentlig risiko for kulstoflækage, og anlæg fra tredjelande konkurrerer på lige fod.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at a significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
Energiintensive industrier, som i forvejen er omfattet af direktivet om emissionshandel og IPPC-direktivet, er også undtaget fra direktivet.
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Energiintensive industriers bekymringer
Addressing concerns of energy-intensive industries
Energiintensive industriers vanskeligheder ved at gennemføre ændringer for hurtigt og faren for udflytning til andre dele af verden.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
Energiintensive industrigrene bidrager ligesom alle forbrugere for tiden til finansieringen af vedvarende energi via el-priserne.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Energiintensive industrigrene bidrager således i overdreven grad til finansieringen af vedvarende energi via el-priserne.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energiintensive industrigrene ligesom alle forbrugere bidrager for tiden således i overdreven grad til finansieringen af vedvarende energi via el-priserne.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
Energiintensive produkter fra EU dominerer fortsat de globale eksportmarkeder til trods for de voksende forskelle i energipriserne siden 2008.
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Energiintensive sektorer samt transport og landbrug og navnlig fiskeri er de sektorer, der er mest berørt, og de står over for et vanskeligt tilpasningsforløb.
Energy intensive sectors, as well as transport and agriculture, and in particular fisheries, are most affected and face a difficult adjustment process.
Energiintensive sektorer, der er underlagt international konkurrence, har behov for fordelene ved konkurrenceprægede energimarkeder, som giver gunstige rammebetingelser, som vil give dem mulighed for at opnå fremgang i EU (adgang til energi og råvarer til konkurrencedygtige priser, ensartede vilkår på det globale marked osv.).
Energy-intensive sectors exposed to international competition need the advantages of competitive energy markets, which offer favourable framework conditions that will enable them to prosper in the EU (access to energy and raw materials at competitive prices, level playing field on the global market, etc.).
energiintensive sektorer.
energy-intensive sectors.
Energiintensive sektorers konkurrencedygtighed og CO2-lækage
Competitiveness of energy-intensive sectors and carbon leakage