natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår veterinærlægemidler beregnet til intramuskulær, subkutan eller transdermal administration, fremlægges følgende yderligere data:
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
For så vidt angår veterinærlægemidler, der er beregnet til fisk og bier eller andre arter, der udpeges af Kommissionen, forlænges den tiårige periode, jf. andet afsnit, dog til tretten år.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
For så vidt angår veterinærlægemidler, der er beregnet til fisk og bier, er perioden efter første afsnit dog tretten år.
However, the ten-year period provided for in the first subparagraph is extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees.
For så vidt angår veterinærlægemidlers "egnethed", er dette en subjektiv vurdering, og en sådan ordlyd hører ikke hjemme i fællesskabslovgivningen:
Furthermore, the qualification by means of suitability of veterinary medicinal products is subjective, and such wording, can not be introduced in Community legislation:
for så vidt angår vicegeneralsekretærer og direktører af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når vedtægtens artikel 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 og 90, stk. 1, anvendes; når vedtægtens øvrige artikler, herunder artikel 90, stk. 2, anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
For så vidt angår videnskabelig og teknologisk forskning, er problemet omkring koordineringen af politikkerne yderst kompliceret, fordi samarbejdet på dette område skal etableres på flere niveauer, således:
Scientific and technological cooperation policy coordination is a particularly complex matter given that cooperation needs to operate on various levels:
For så vidt angår videreanvendelse af den offentlige sektors informationer vil scenariet med "ingen ændring af politikken" betyde, at direktivets nugældende bestemmelser og de nationale gennemførelsesinstrumenter fortsat vil være gældende.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
For så vidt angår videreanvendelse af PSI vil scenariet med "ingen ændring af politikken" betyde, at direktivets nugældende bestemmelser og de nationale gennemførelsesinstrumenter fortsat vil være gældende.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
for så vidt angår vin antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, punkt N".
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
For så vidt angår vin tilpasser Kommissionen efter proceduren i artikel 144, stk. 2, de nationale lofter i bilag VIII under hensyntagen til de seneste data, som medlemsstaterne har stillet til rådighed i henhold til [artikel 92, stk. 5,] i forordning (EF) nr. [denne forordning]."
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.”
For så vidt angår virkeliggørelsen af dette, er ØSU enig med Kommissionen i, at den fremlagte linje, der indebærer en "new approach", som også åbner mulighed for frivillig standardisering, frivillige aftaler og kvalitetsstyring, er udmærket og bør foretrækkes frem for detaljeret regulering og kontrol.
As regards implementation, the Committee endorses the Commission's view that the proposed strategy, comprising the "new approach", opportunities for voluntary standardization and voluntary agreements and quality management, is more likely to promote innovation than a system based on detailed regulations and inspections.
For så vidt angår virkninger, fastlægges miljøambitionerne med EU ETS via emissionsloftet, og den foreslåede ændring af den lineære reduktionsfaktor sikrer, at det vedtagne overordnede mål om en nedbringelse på 43 % sammenlignet med 2005 for EU ETS-sektorer nås.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
For så vidt angår virkningerne af udvidelsen og globaliseringen, bør samhørighedspolitikken fremme en udvikling i retning af et mere polycentrisk EU.
Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
For så vidt angår virkningerne heraf:
As far as impacts are concerned:
For så vidt angår virksomhed, der udøves i Fællesskabet, skal disse aktiver befinde sig dér.
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
For så vidt angår virksomheder, der indsamler olieaffald, er der stor forskel medlemsstaterne imellem på opbygningen af håndteringen af olieaffald både hvad angår antallet af kompetente myndigheder og det niveau, de befinder sig på, og hvad angår antallet af virksomheder.
As for the undertakings collecting waste oils, the structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities as well as the number of undertakings varies widely among Member States.
For så vidt angår virksomhederne kræver innovation dyre, langsigtede investeringer.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
For så vidt angår virksomhedernes konkurrenceevne, kan det vurderes, at denne vil blive forbedret en smule gennem en forenklet retsakt, der giver færre anledninger til afvigende fortolkninger.
The competitiveness of firms is likely to be slightly increased by the application of a simpler text which allows of fewer diverging interpretations by the parties concerned.
For så vidt angår virksomhedernes sociale ansvar har Kommissionen allerede iværksat en offentlig høring om virksomhedernes offentliggørelse af ikke finansielle oplysninger3 og vil fremlægge et nyt rammeinitiativ senere på året for at takle de samfundsmæssige udfordringer, som virksomhederne står over for.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
For så vidt angår visse aspekter af teksten, har Kommissionen baseret sig på kvantitative elementer og på analyser af forslagenes finansielle og budgetmæssige konsekvenser, således som det kræves i henhold til protokollen til Amsterdam‑traktaten, og disse er knyttet til forslaget28.
The Commission relied for certain aspects of the text on quantitative elements and financial and budgetary impact assessments of its proposals, as required by the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, and annexed these to the proposal28.
for så vidt angår visse druesorter på hele Fællesskabets område, i det omfang Fællesskabets behov for disse sorter under hensyn til deres genetiske diversitet — eventuelt efter et fastlagt program — kan dækkes ved hjælp af formeringsmateriale, der er blevet anerkendt officielt som udgangsformeringsmateriale, basisformerings­materiale eller certificeret formeringsmateriale, og
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, taking into account their genetic diversity, if necessary under an established programme, by propagating material officially certified as ‘initial propagating material’, ‘basic propagating material’ or ‘certified propagating material’; and
For så vidt angår visse forfatningsmæssige vanskeligheder for anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne i Ungarn fortsatte forhandlingerne for forsøge at løse de tilbageværende problemer.
With regard to certain constitutional problems concerning the application of the implementing rules in Hungary, discussions have continued in order to try and resolve the remaining difficulties.
For så vidt angår visse forfatningsmæssige vanskeligheder for anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne i Ungarn, er der gjort fremskridt for at løse de tilbageværende problemer.
With respect to certain constitutional problems regarding the application of the implementing rules in Hungary, progress has been made towards trying to resolve the remaining difficulties.
For så vidt angår visse specifikke former for kriminalitet, oprettede Kommissionen i marts en rådgivende gruppe vedrørende menneskehandel.
Turing to the fight against specific forms of crime, in March 2003 the Commission created a consultative group on the fight against trafficking in human beings.
For så vidt angår visse typer behandling, som for eksempel dialyse, er det af afgørende betydning for patienten at have adgang til behandlingen under hele opholdet i en anden medlemsstat.
For certain types of healthcare, dialysis for example, it is vital for the patient that continuous treatment be available when he is staying in another Member State.
for så vidt angår visse vinsorter på hele EF's område, i det omfang EF's behov for disse sorter kan dækkes - eventuelt efter et fastlagt program - ved hjælp af formeringsmateriale, der er blevet anerkendt officielt som udgangsformeringsmateriale, basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale, og
throughout the Community, in the case of certain vine varieties for which the Community's needs can be covered, if necessary, under a relevant programme, by propagating material officially certified as "initial material", "basic material" or "certified material", and
For så vidt angår visum med begrænset territorial gyldighed, består visumnummeret af otte (8) skrifttegn sammensat af bogstaverne »XX«9 efterfulgt af seks (6) tal.
In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’9.
For så vidt angår visumindehavere, der allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet, kan deres biometriske identifikatorer således verificeres i ind- og udrejsesystemet eller eventuelt i visuminformationssystemet.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
For så vidt angår visumindehavere, hvis fingeraftryk ikke kan bruges, gennemføres den søgning, der er nævnt i stk. 1, alene med de alfanumeriske oplysninger, der er fastsat i denne artikels stk. 1.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search mentioned under paragraph 1 shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 1 of this Article.
For så vidt angår voldgiftskonventionen, påpeger Kommissionen efter de yderligere tilbagemeldinger, den har modtaget siden vedtagelsen af adfærdskodeksen, følgende punkter, som bør tydeliggøres for at forbedre konventionens funktion: fristen for nedsættelse af voldgiftsudvalget, en fælles tilgang til definitionen af en alvorlig straf, en mulig udvidelse af anvendelsesområdet til mere end to medlemsstater, fristen for gennemførelse af den endelige afgørelse, skatteyderens rolle, og hvad en afregningsprisregulering helt præcist omfatter (for eksempel om selskabskapitalgrundlaget skal opfylde bestemte krav).
As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope to more than two Member States, the deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).
For så vidt angår vurderingen af byrder vil Kommissionen gerne understrege, at det er en temmelig kompliceret sag i en Union, der er så omfattende og så mangfoldig.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
For så vidt angår værdipapircentralerne, er det værd at bemærke, at deltagernes (som for det meste er finansieringsinstitutter) kreditrisiko er praktisk taget ikke-eksisterende, idet medlemsstaternes lovgivninger beskytter investorer mod en værdipapircentrals insolvens ved at kræve, at deponerede værdipapirer ikke figurerer i deltagernes regnskab.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
For så vidt angår værdipapirer, som er dækket af en garanti fra en medlemsstat, sikrer udstederen således for at kunne drage fordel af pasordningen, at prospektet indeholder oplysninger om garanten, som krævet i prospektforordningens bilag VI og XVI.
Therefore, in the case of securities guaranteed by a Member State, in order to benefit of the passport regime, the issuer shall disclose information about the guarantor according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
For så vidt angår værnetingsaftaler, var der bred støtte fra de interesserede parter og medlemsstaterne til at forbedre effektiviteten af aftalerne.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
For så vidt angår væsentlige teknologier, systemer og infrastruktur er der en fjerde nøgleaktion sammen med supplerende aktiviteter af generisk karakter vedrørende forskning i fremtidig og kommende teknologi, der er af længerevarende natur og/eller indebærer særlig høj risiko.
As far as the essential technologies, systems and infrastructure are concerned, there is a fourth key action together with an additional generic activity on longer term and/or higher risk research on future and emerging technologies.
For så vidt angår WEEE fra andre indehavere end private husholdninger sikrer medlemsstaterne, uden at det berører artikel 139, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, sørger for indsamling af sådant affald.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 139, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
For så vidt angår WEEE fra private husholdninger sikrer medlemsstaterne senest den 13. august 2005, at
For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005:
For så vidt angår ÅOP, havde Parlamentet foreslået, at forsikringsomkostningerne kun skulle afspejles i ÅOP, når de er en forudsætning for at opnå kredit.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
For så vidt angår Østrig, ser det imidlertid nu ud til at være usandsynligt, at de kommende skattesænkninger (svarende til 1 % af BNP) vil blive ledsaget af tilsvarende udgiftsbegrænsninger; dette vil bevirke, at den konjunkturkorrigerede saldo forværres betydeligt i 2005.
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraint; thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.
For så vidt angår ØSU's udtalelse, forklarede Sergio Colombo, at holdningerne i studiegruppen i begyndelsen ikke havde være sammenfaldende, men at det omkring væsentlige spørgsmål som sikring af sundheden og miljøet i den sidste ende ikke havde været vanskeligt at nå til generel enighed om Kommissionens forslag om innovative principper.
Turning to the Committee opinion, Mr Colombo explained that initially the views of the study group had differed, but that faced with important issues such as health and environmental protection in the end it had not been difficult to reach a general consensus on the innovatory principles proposed by the Commission.
For så vidt angår årsagerne til ulykker, så viser aktuelle undersøgelser7, at der er menneskelige fejl indblandet i næsten 93% af alle ulykker, og at næsten tre fjerdedele af alle ulykker udelukkende skyldes menneskelig fejl.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
For så vidt angår æglæggende høns og slagtekyllinger vil forslaget, indtil overgangsperioden inden den komplette gennemførelse af bekæmpelsesforanstaltninger er udløbet, ikke have virkning for de supplerende garantier Finland og Sverige fik ved deres tiltrædelse for så vidt angår salmonella i de pågældende produktionskategorier.
Concerning laying hens and broilers, until the transitional period before full implementation of the control measures has elapsed, the proposal would have no impact on the additional guarantees given to Finland and Sweden upon their accession, as regards salmonella in those categories of production.
For så vidt angår ægtefællen, kan medlemsstaterne i henhold til artikel 4, stk. 5, kræve, at referencepersonen og dennes ægtefælle som et minimum skal være over en bestemt alder, uanset om dette svarer til myndighedsalderen i den pågældende medlemsstat.
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
For så vidt angår ældres arbejdsmarkedsdeltagelse, er minimumsalderen for tidlig pensionering ikke ændret, men der er truffet en række foranstaltninger for at gøre det mere attraktivt at blive i arbejde.
As regards the labour market participation of older persons, the minimum age for early pensions has not been modified, but a series of measures have been taken to make remaining at work more attractive.
For så vidt angår ændring 24 kan Kommissionen, på trods af den upassende henvisning til fælles beslutningsprocedure, acceptere denne ændring som del af det samlede kompromis.
With regard to amendment 24, despite the inappropriate reference to the co-decision procedure, the Commission is willing to accept this amendment as part of the global compromise.
For så vidt angår ændringen af artikel 2, stk. 1, i afgørelse 70/532/EØF
As regards the amendment to Article 2(1) of Decision 70/532/EEC
For så vidt angår ændringen af artikel 2, stk. 2, i afgørelse 70/532/EØF
As regards the amendment to Article 2(2) of Decision 70/532/EEC
For så vidt angår ændringen af artikel 2, stk. 3, i afgørelse 70/532/EØF
As regards the amendment to Article 2(3) of Decision 70/532/EEC
For så vidt angår ændringen af artikel 2, stk. 4, og ophævelsen af bilaget til afgørelse 70/532/EØF
As regards the amendments to Article 2(4) and deleting the Annex to Decision 70/532/EEC
For så vidt angår ændringen af beskæftigelsens karakter, er det en kendsgerning, at også arbejdsforholdene er i kraftig forandring, bl.a. med øget anvendelse af udlicitering og underleverance og et stigende antal selvstændige.
The changing nature of work: the nature of work is also changing with, for instance, greater use of contracting and subcontracting as well as the expansion of the self-employment sector.
For så vidt angår ændringen af første punktum, skal det bemærkes, at højere gennemsnitslåneomkostninger i mindre udviklede regioner bl.a. skyldes, at låneefterspørgslen har en anden sammensætning end i resten af landet, og at der er en anden risikograd, hvilket giver sig udslag i en højere rentesats.
With regard to the rewording of the first sentence of 1.2.8., it should be noted that one reason why the average cost of money is higher in less developed regions is that demand for credit differs from that in other parts of the country; this fact, together with the higher degree of risk, increases the likelihood of bad debts.
For så vidt angår ændringer af den fælles liste, foreslår EØSU, at der etableres en smidig ændringsmekanisme, som gør det muligt at reagere inden for en rimelig tidsfrist over for ændrede forhold i de lande, der er opført på listen.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
For så vidt angår ændringer i de offentlige udgifters sammensætning, understreges det, at der i EU trods befolkningens aldring og det øgede antal pensionister er konstateret en faldende tendens i udgifterne til sociale ydelser som en andel af BNP i hele EU, undtagen i lande som Tyskland, Grækenland, Portugal og i mindre grad Italien.
As regards changes in the composition of public expenditure, despite an ageing population and growing number of pensioners, between 1995 and 2002 there was a downward trend in spending on social benefits as a proportion of GDP throughout the EU, except in some countries such as Germany, Greece, Portugal and – to a lesser extent – Italy.
For så vidt angår ændringer i vælgerkorpset bygger Kommissionens analyse i rapportens tredje del på oplysninger modtaget fra ovennævnte tretten medlemsstater som svar på spørgeskemaet.
As regards changes in the electorate, the Commission’s assessment in the third part of the report is based on the information received from the above-mentioned Member States through the questionnaire.
For så vidt angår ændringer vedrørende bestemte produkter – specialfremstillede bestillingsvarer og tekstillegetøj – tilslutter Kommissionen sig Rådets holdning, som opretholder de nuværende bestemmelser.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
For så vidt angår ændringerne af forordning (EU) nr. 648/2012 bør "over-the-counter" (OTC) derivataftaler, der er indgået af securitiseringsenheder med særligt formål ikke være omfattet af clearingforpligtelsen, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
As regards the amendments to Regulation (EU) No 648/2012, over-the-counter ("OTC") derivative contracts entered into by securitisation special purpose entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
For så vidt angår ændringsforslag 108 henvises der i artikel 11, litra a), til udviklingen af standardiserede afprøvningsmetoder, og dette afspejler Kommissionens ønske om at få bred videnskabelig og teknisk bistand til at udarbejde den rapport, der er omhandlet i artikel 11.
As for amendment 108, Article 11(a) refers to the development of standardised testing methods and reflects the Commission’s intention to seek wide scientific and technical advice in drawing up its reports under Article 11.
For så vidt angår ændringsforslag 2 fandt Kommissionen, at den første del af ændringen præciserede det oprindelige forslag.
Regarding amendment N° 2, it was felt that the first part of the amendment clarifies the text of the original proposal.