natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger, at Europa-Kommissionens delegationer skal levere specialrådgivere efter samme model som virksomhedsrådgiverne, der modtager den ønskede oplæring og varetager civilsamfundets interesser på lokalt niveau med henblik på at hjælpe interesserede parter og informere dem om de muligheder og emner, der har relation til Euro-Middelhavspartnerskabet.
The EESC would stress that the European Commission delegations should provide appropriately trained experts, along the lines of business advisors, to respond to civil society needs at local level in order to support the interested parties and inform them of opportunities and matters relating to the Euromed partnership.
EØSU understreger, at Europas største svaghed især ligger i den andel af BNP, som virksomhedernes udgifter til F&U tegner sig for, antallet af patenter inden for højteknologi9 og industriens værditilvækst i de højteknologiske sektorer.
The EESC would point out that Europe's main weaknesses emerge most of all in the proportion of GDP represented by companies' R&D spending, the number of high-tech patents9 and industrial added value in high-tech sectors.
EØSU understreger, at fastsættelsen af parametre og princippet om badevandsforvaltning udgør de centrale elementer i direktivforslaget.
The EESC would stress that the key elements of the proposal are the definition of parameters and the principle of managing bathing waters.
EØSU understreger, at finansieringen af Natura 2000 ikke bør gå ud over eksisterende foranstaltninger.
The Committee would stress that Natura 2000 should not be financed to the detriment of existing measures.
EØSU understreger, at finansieringen er afgørende for en dynamisk opfølgning på høringerne og de tiltag, der gennemføres inden for rammerne af det nye direktiv.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
EØSU understreger, at flexicurity bør ses som en del af svaret på eksterne og interne tendenser og pres som f.eks. globaliseringen, den hastige udvikling af ny teknologi og den demografiske udfordring samt udfordringerne på miljøområdet.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
EØSU understreger, at flexicurity ikke kan ses isoleret fra de udfordringer, EU står over for.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
EØSU understreger, at flygtninge skal behandles som de lokale borgere på arbejdsmarkedet for at undgå unfair konkurrence, social dumping og løndumping.
The EESC stresses that refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
EØSU understreger, at flygtninge skal have adgang til information om deres rettigheder og pligter i værtssamfundet.
The EESC stresses that refugees must have access to information about their rights and obligations in the host society.
EØSU understreger, at for øjeblikket er 40-50% af lægemidlerne til børn ikke godkendt til børn, og at der heller ikke er blevet ansøgt om godkendelse til brug i forbindelse med børn.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
EØSU understreger, at forbrugerbeskyttelse bør være et kernepunkt i en europæisk turismemodel, som fortsat har som mål at skabe en bæredygtig økonomisk aktivitet.
The EESC believes that consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
EØSU understreger, at fordelen ved, at hver medlemsstat forvalter én enkelt beslutning ved hjælp af et strategipapir, er, at der etableres en fællesskabsramme for programmeringsperioden.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
EØSU understreger, at fordelene for markedet, for de offentlige myndigheder og for borgerne kun kan realiseres på den betingelse, at systemerne bliver tilgængelige med garanti for lave omkostninger, at systemerne bliver lette at forvalte og vedligeholde, at moduler, procedurer og løsninger bliver standardiserede og et fælles glosar fastlagt, hvilket er et velafprøvet instrument til løsning af sprogproblemet (glosaret skal også være tilgængeligt og let at bruge) i overensstemmelse med de principper, som Kommissionen selv har forpligtet sig til at overholde i Small Business Act.
The EESC stresses that the benefits for the market, public administrations and the general public can only be reaped if systems are accessible, ensuring low costs, systems that are easy to operate and maintain, standardised building blocks, procedures and solutions and a shared glossary as a means of resolving language problems (this too must be accessible and user-friendly), applying the same principles that the Commission has undertaken to observe in the Small Business Act.
EØSU understreger, at formålet med den fælles landbrugspolitik er at opfylde de mål, der fastlagt i EF-traktaten, især stabilisering af markederne, større produktivitet, sikring af en rimelig levefod for landmændene og et højere indkomstniveau i landbruget.
The EESC would point out that the purpose of the common agricultural policy is to realise the objectives set out in the Treaty establishing the European Community, in particular to stabilise markets, to increase productivity, to ensure a fair standard of living for farmers and to increase their earnings.
EØSU understreger, at forordning 1260/2001, som Rådet vedtog enstemmigt, gælder indtil den 1. juli 2006 og har dannet grundlaget for tiltrædelsesforhandlingerne med de 10 nye medlemsstater.
The EESC notes that Regulation 1260/2001, adopted unanimously by the Council, remains in force until 1 July 2006 and provided a basis for accession negotiations with the ten new Member States.
EØSU understreger, at forretningsprocedurerne og teknologien bør fremme handelen på det indre marked frem for at udgøre handelsbarrierer.
The EESC underlines that business processes and technology should spur commerce in the internal market rather than by design act as trade barriers.
EØSU understreger, at forslagenes troværdighed alene afhænger af gennemførelsen.
The EESC would stress that the credibility of the proposals depends entirely on their implementation.
EØSU understreger, at fremskridtene i den europæiske integration bl.a. måles på, hvordan budgettet finansieres.
The EESC stresses that the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
EØSU understreger, at fremtidige diskussioner ikke bør henvise til "konkurrenceevneråd" men til "råd for konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtighed".
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EØSU understreger, at geografiske betegnelser af effektivitetshensyn bør medregnes i stadig højere grad som et af de grundlæggende instrumenter til fremme af udviklingen i medlemsstaternes landdistrikter, og at vedtagelsen af geografiske betegnelser i videst muligt omfang bør gå hånd i hånd med foranstaltninger under den anden søjle med særlig fokus på nyere medlemsstater og ugunstigt stillede områder generelt.
On the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
EØSU understreger, at god landbrugspraksis bevarer og forbedrer jordbundsforholdene.
The EESC underlines that good agricultural and forestry practices maintain and improve the soil.
EØSU understreger, at hele processen bør være åben og foregå i stadig dialog med alle berørte parter, ikke mindst arbejdsmarkedets organisationer.
The EESC would emphasise that the whole process must be conducted with total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
EØSU understreger, at hensigten med fri udveksling af tjenesteydelser bør være udveksling af tjenesteydelser af høj kvalitet for Europas borgere samt beskyttelse af sikkerhed og sundhed for Europas forbrugere i forbindelse med både offentlige og private tjenester.
The EESC stresses that the aim of free provision of services should be a high quality of services for European citizens and the protection of safety and health of European consumers, both in public and private services.
EØSU understreger, at hensigtsmæssigheden af denne fordeling også bør drøftes.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
EØSU understreger, at henvisningen til tredjelande, som har paraferet, undertegnet eller indgået en tilbagetagelsesaftale ikke må fortolkes, som om kun disse prioriteres.
The EESC would stress that the reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
EØSU understreger, at hovedansvaret for, at handlingsplanen bliver en succes, ligger hos medlemsstaterne, og udtrykker derfor bekymring med hensyn til finansieringen: Kommissionens forslag definerer tilsyneladende ikke præcist, hvor meget den offentlige og den private sektor samt patienterne og skatteyderne generelt forventes at bidrage med.
The EESC underlines that the main responsibility for the Action Plan's success lies with the Member States, and is therefore concerned about the financing: the Commission proposal does not seem to define which exact contributions are expected from the public and private sectors and from patients and taxpayers in general.
EØSU understreger, at hovedmålsætningen om en mere bæredygtig emballagepolitik kun kan realiseres på basis af et sammenhængende fundament bestående af politisk vilje, uddannelse af offentligheden, engagement fra virksomhedernes side og aktiv støtte fra de kommunale myndigheder.
The Committee wishes to emphasise that the main objective of a more sustainable approach to packaging will only be achieved if built on an integrated foundation of political will, public education, business engagement and the active support of municipal authorities.
EØSU understreger, at hvis borgerne skal have tillid til retssystemet, skal dommerne være immune over for enhver form for pres og indflydelse, også fra medierne.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
EØSU understreger, at hvis civilsamfundets aktører ikke inddrages reelt i Østersøstrategien, er det umuligt at gennemføre dens foranstaltninger og indfri dens mål,
The EESC stresses that without organised civil society's genuine involvement in the Baltic Sea Strategy, implementing the strategy's measures and achieving its goals will not be possible.
EØSU understreger, at hvis der ikke gøres en indsats i skolerne, vil de tilstræbte mål mht. forbedring af borgernes finansielle færdigheder ikke blive nået.
The EESC stresses that if this situation continues, objectives on financial education will not be met.
EØSU understreger, at hvis Europa ønsker at bevare en solid sikkerheds- og forsvarsindustri, der sikrer en kritisk masse for opnåelse af effektivitet og omkostningseffektivitet, er en radikal omlægning af tankegang og politikker påkrævet.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
EØSU understreger, at hvis udvindingen af ukonventionelle kulbrinter skal være socialt retfærdig og accepteres af offentligheden, er det afgørende, at indtægterne fra skatter og punktafgifter deles med de lokale budgetter i de berørte samfund, og at dette sker på en gennemsigtig og forudsigelig måde, så de kompenseres for eventuelle negative eksternaliteter, der måtte opstå.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
EØSU understreger, at håndhævelsen af konkurrencereglerne er en af Kommissionens vigtigste opgaver og af central betydning for, at det indre marked kan udfylde sin økonomiske funktion.
The Committee notes that the report opens with a reaffirmation of the importance of enforcing competition rules as one of the central elements in the economic functioning of the single market and as one of the Commission's key tasks.
EØSU understreger, at i forbindelse med det nuværende europæiske system og tredjelandes eventuelle anvendelse af EU-mærker vil kombinationen af begreberne geografisk betegnelse og udvikling af landdistrikterne samt den efterfølgende anvendelse heraf i praksis være af særlig interesse for udviklingslandene.
The EESC stresses that in the context of the current European scheme and the potential use of EU marks by non-EU countries, the association of the concept of GIs with rural development and their subsequent practical application are particularly appealing to developing countries.
EØSU understreger, at indfrielsen af Lissabon-strategiens målsætninger i henseende til international konkurrenceevne og fremgang inden for økonomi, social beskyttelse, miljø og bæredygtig udvikling forudsætter en tilbundsgående revision af metoderne, det institutionelle politiske system og de samarbejdsinstrumenter, der skal tjene til at gennemføre dem.
The Committee would stress that the Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress and sustainable development without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the cooperation instruments tasked with their delivery.
EØSU understreger, at indførelsen af engangsbeløb er en god måde at forenkle systemet på.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
EØSU understreger, at indsamlingen af informationer og data om infrastrukturer af betydning for Fællesskabet gør det muligt at styrke princippet om energisolidaritet mellem medlemsstaterne, og at de periodiske analyser fremmer spredning af energikilder.
It would point out that collating information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened, and conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources.
EØSU understreger, at information til offentligheden om EU og EU's aktiviteter bør være objektive og målrettet mod specifikke situationer og målgrupper.
The EESC emphasises that information for the public on EU and EU activities should be objective and targeted to specific situations and specific audiences.
EØSU understreger, at informationssikkerhedsaspektet på ingen måde kan adskilles fra en bedre beskyttelse af personlige oplysninger samt de friheder og rettigheder, som den europæiske menneskerettighedskonvention sikrer.
The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
EØSU understreger, at ingen af overgangsbestemmelserne må udhules af urealistiske nationale lofter for de midler, der kan udbetales.
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
EØSU understreger, at integration er en tovejsproces.
The EESC points out that integration is a two way process.
EØSU understreger, at interne energipolitiske foranstaltninger kan mindske afhængigheden af energi udefra afgørende og forbedre energisikkerheden, især når det gælder energieffektiviteten, en varieret energimix, tilstrækkelige investeringer i infrastruktur samt kriseforebyggende foranstaltninger som f.eks. tidlig varsling, informationsudveksling og lagerbeholdning/energisubstitution.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
EØSU understreger, at især inden for lufttransport bør den påtænkte revision af EU-retten og de foranstaltninger, der er fastsat i akten for det indre marked4, styrke passagerrettighederne og sigte mod at reducere urimelig kontrakt- og handelspraksis.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
EØSU understreger, at især virkningerne på beskæftigelsen og på antallet af mennesker, der er udsat for fattigdomsrisiko, bør evalueres.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
EØSU understreger, at iværksættelsen af foranstaltningen "bedriftsrådgivning", der er en støtteordning for tilpasningen til nye produktionsstandarder, bør fremrykkes.
The Committee considers that the provision of agricultural advisory services to support the switch to new production standards should be brought forward.
EØSU understreger, at jernbaner målt efter næsten alle miljøkriterier (energi- og arealudnyttelse, emissioner osv.) er en mere miljøvenlig transportform end sejlads ad indre vandveje, mens biler og fly for personbefordringens vedkommende og lastvogne for godstransportens vedkommende udviser langt den dårligste miljøbalance.
The EESC points out that under virtually all environmental headings (energy and land use, emissions etc.) rail has proven to be the most environmentally friendly mode of transport ahead of inland waterways navigation, while private cars and planes (for passenger transport) and lorries (for goods transport) have the worst environmental performance by far.
EØSU understreger, at klimaændringerne er en global udfordring.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
EØSU understreger, at Kommissionen bør engagere sig kraftigere og være mere proaktiv i gennemførelsen af partnerskabsprincippet.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
EØSU understreger, at Kommissionen i et sådant tilfælde vil få svært ved at bedømme den nøjagtige beskaffenhed af begrænsninger på anvendelsen af de forskellige lagre og netværk, især hvad angår sikkerheden.
The EESC highlights the fact that, in such a case, it would be difficult for the Commission to assess the exact nature of the constraints in connection with the use of stocks and operation of networks, particularly as regards security.
EØSU understreger, at Kommissionen også bør være særlig opmærksom på spørgsmålet om intellektuel ejendomsret i forbindelse med it-uddannelser.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
EØSU understreger, at Kommissionen også kan forebygge problemer med forsyning af olie og gas i EU ved at gennemføre aktioner og incitamenter, der fremmer brug af forskellige energikilder, forskning i vedvarende og ikke forurenende energikilder samt nedbringelse af olie- og gasforbruget.
The EESC draws attention to the fact that another way of responding to the risk of oil and gas supply difficulties in the EU is for the Commission to continue its actions and incentives for promoting: diversification of energy supply sources; research in the field of non-polluting, renewable sources of energy; and a reduction in the consumption of hydrocarbon fuels.
EØSU understreger, at Kommissionen ved at udsætte direktivets ikrafttræden fire år og samtidig påpege behovet for ændringer af dets indhold sender et uklart signal til arbejdstagere og arbejdsgivere om sine lovgivningsplaner.
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
EØSU understreger, at Kommissionen ved udarbejdelsen af lovgivnings- og reguleringsmæssige initiativer skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (EUF-traktatens artikel 169).
As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
EØSU understreger, at Kommissionens forordninger og generelle incitamenter skal forebygge yderligere opsplitning af markedet, da dette ville hæmme udviklingen af tjenester på tværs af grænserne og svække EU over for internationale konkurrenter.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
EØSU understreger, at Kommissionens forslag til budgetbevilling set i lyset af de ambitiøse målsætninger i praksis betyder en fastholdelse af status quo eller endog en reduktion af de finansielle midler frem til 2020.
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
EØSU understreger, at konkurrencedygtige, pålidelige og velfungerende transportformer er en forudsætning for velstanden i EU, og at den fri bevægelighed for personer og varer er én af Unionens grundlæggende friheder.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
EØSU understreger, at konsekvenserne af illoyal konkurrence fra visse asiatiske skibsværfter ikke alene udgør en betydelig trussel for de europæiske skibsværfter, men også burde få alarmklokkerne til at ringe hos den europæiske skibsudstyrsindustri.
The EESC underlines that the impact of the unfair competition from some shipyards in Asia not only constitutes a considerable threat to the European shipyards, but should alarm also the European marine-equipment industry.
EØSU understreger, at landbruget og landbrugspolitikken hidtil ikke har figureret inden for den tematiske platform for økonomisk integration og konvergens med EU's sektorpolitikker.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
EØSU understreger, at landbrugets faglige organisationer og fagforeninger har en vigtig rolle i forbindelse med uddannelse, efteruddannelse og rådgivning af landbrugerne og deres arbejdstagere.
The EESC would stress the vital role of agricultural organisations and trade unions in helping farmers and farm workers to undertake training and refresher courses, and in advising them.