natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets rolle er på nuværende tidspunkt at sikre et passende mål af effektivt samarbejde.
The role of the Community at present is to ensure the appropriate levels of effective cooperation.
Fællesskabets rolle i sikkerhedsundersøgelser er uklar
Unclear role of the Community in safety investigations
Fællesskabets rolle kunne bestå i at gå ind med passende garantiordninger og i at dække de handels- og investeringsmæssige risici, som i øjeblikket virker som en hæmsko for de mindre virksomheder i EF.
The Community could help by offering appropriate guarantees against the commercial and investment risks which currently hamstring small business initiatives.
Fællesskabets rolle med hensyn til beredskab i forbindelse med sådanne begivenheder er i udstrakt grad underordnet medlemsstaternes.
The Community’s role in preparing for such events is largely subsidiary to that of the Member States.
Fællesskabets rolle med hensyn til direkte at fremme mægling er dog nødvendigvis begrænset, og den eneste konkrete foranstaltning til fremme af mægling, som indgår i forslaget, er medlemsstaternes pligt til at give domstolene mulighed for at foreslå parterne mægling.
The role of the Community in directly promoting mediation is however by necessity limited and the only concrete measure to promote mediation contained in the proposal is the obligation for Member States to allow courts to suggest mediation to the parties.
Fællesskabets rolle på folkesundhedsområdet er at supplere deres indsats og navnlig at tage fat på problemer, som medlemsstaterne ikke kan håndtere alene.
The Community’ role in public health is to complement their efforts, to add value to their actions and in particular to deal with issues that Member States cannot handle on their own.
Fællesskabets rolle på sundhedsområdet er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats, jf. traktatens artikel 152.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Fællesskabets rolle på sundhedsområdet er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats, jf. traktatens artikel 152.
The Community's role in the area of health under Article 152 of the Treaty is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Fællesskabets rolle som donor:
Role of the Community as a donor:
Fællesskabets rolle som kreditor:
Role of the Community as a creditor:
Fællesskabets rolle som vigtig udviklingsaktør:
Role of the Community as a major development stakeholder:
Fællesskabets rådgivende organer bør også kunne høres eller selv udtale sig på dette stadium, f.eks. kan Regionsudvalget som repræsentant for de lokale administrationer og myndigheder og EØSU i dets egenskab af repræsentant for det organiserede civilsamfund ud over de muligheder, der gives med grøn- og hvidbøgerne, anmodes om sonderende udtalelser om de lovforslag, der vedrører især det indre marked, økonomi, virksomheder, international handel, forbindelser med tredjelande, miljø, sociale og indvandringsspørgsmål, forbrug, reformer af landbrugslovgivningen.
From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, could be asked to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Fællesskabets rådgivende organer bør også kunne høres eller selv udtale sig på dette stadium, f.eks. kunne Regionsudvalget som repræsentant for de lokale administrationer og myndigheder og EØSU i dets egenskab af repræsentant for det organiserede civilsamfund ud over de muligheder, der gives med grøn- og hvidbøgerne, anmodes om sonderende udtalelser om de lovforslag, der vedrører især det indre marked, økonomi, virksomheder, international handel, forbindelser med tredjelande, miljø, sociale og indvandringsspørgsmål, forbrug, reformer af landbrugslovgivningen.
8.2.2 From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, it should be possible to ask the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Fællesskabets salgsfremstød i tredjelande bør tage sigte på at oplyse forbrugerne og erhvervslivet (importører og distributører) om, hvilke foranstaltninger der er truffet på Fællesskabsplan for at sikre fødevarernes kvalitet og sikkerhed, og på at formidle oplysninger om karakteristika om klart identificerede produkter, der er knyttet til bestemte områder (BoB(BGB/GTS) og om systemerne til sikring af kvaliteten af økologiske produkter.
In particular, Community promotion measures in third countries should be involved in informing consumers and the trade (importers and distributors) about measures taken at Community level to guarantee the quality and the safety of foodstuffs, the supply of characteristic, clearly identified products linked to specific areas (PDO/PGI/TSG), and systems to ensure the quality of organic products.
Fællesskabets samarbejde inden for utilsigtet havforurening hjælper med sin indsats til risikostyring med at imødekomme traktatens målsætninger ved at fremme solidaritet mellem medlemsstaterne og i henhold til traktatens artikel 130 R bidrage til at bevare og beskytte miljøet, herunder menneskers sundhed;
Whereas the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, by taking action against the risks, helps to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 130r of the Treaty, to preserving and protecting the environment, including human health;
Fællesskabets samarbejde om civilbeskyttelse begyndte i 1989 og blev befæstet og udbygget med Rådets beslutning af 19. december 1997 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse for tidsrummet 1. januar 1998-31. december 1999.
The Community co-operation on Civil Protection started in 1985 and was consolidated and strengthened through the Council Decision of 19 December 1997 establishing a Community action programme in the field of Civil Protection for the period 1 January 1998 – 31 December 1999.
Fællesskabets samarbejde skal i overensstemmelse med nærhedsprincippet støtte og supplere medlemsstaternes politik for civilbeskyttelse for at gøre den mere effektiv; en fælles fond af viden og erfaringer vil sammen med gensidig bistand bidrage til at mindske tabet af menneskeliv og begrænse de økonomiske og miljømæssige skader i hele Fællesskabet;
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supports and supplements national policies in the field of Civil Protection in order to make them more effective; whereas pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries and economic and environmental damage throughout the Community;
Fællesskabets samarbejdsinstrumenter banede konkret vejen for den samlede migrationsstrategi gennem finansiering af mange projekter på disse områder og på området beskyttelse af flygtninge.
Community cooperation instruments gave concrete expression to the Global Approach by funding many projects in these areas and in the area of refugee protection.
Fællesskabets samfinansiering af de samlede uddannelsesomkostninger ligger inden for rammerne af en finansiering, som er fælles med offentlige og/eller private partnere, som regel maksimalt 50%.
Community cofinancing of the total training costs will be provided within a framework of joint funding with public and/or private partners, generally up to a limit of 50%.
Fællesskabets samfinansiering har haft mindre succes end den bilaterale medfinansiering, men forventes at blive mere udbredt som følge af ændringer af de retlige rammer.
Community cofinancing has met with less success than bilateral cofinancing, but should pick up following changes to the legal framework.
Fællesskabets samhandel med tredjelande
External trade
Fællesskabets samhørighedspolitik, og især anvendelsen af fællesskabsmidler, bør bidrage til at sikre, at bæredygtig arealplanlægning, herunder byudvikling, behandles hensigtsmæssigt.
Community cohesion policy, and especially the use of Community funds, should contribute to ensuring that sustainable land use planning, including urban development, are adequately addressed.
Fællesskabets samlede bidrag til disse programmer under ét er på 21 320,6 mio. EUR, mens ESF’s bidrag er på 4 241 mio. EUR, hvilket svarer til 19,8% af de samlede strukturfondsbevillinger for perioden 2000-2006.
The total Community contribution to all these programmes is €21 320.6 million, of which the ESF will provide €4 241 million, 19.8% of the total from the Structural Funds for 2000-06.
Fællesskabets samlede bidrag til IMI-fællesforetagendet til dækning af de løbende omkostninger og forskningsaktiviteter vil ikke overstige 1 mia. EUR fra det syvende rammeprogram.
The total contribution from the Community to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall not exceed EUR 1 billion from the Seventh Framework Programme.
Fællesskabets samlede bidrag til LEADER+ i perioden 2000-2006 udgør 2 020 mio. € finansieret af EUGFL, Udviklingssektionen.
The total Community contribution to Leader+ in the 2000-06 period will be €2 020 million, financed by the EAGGF Guidance Section.
Fællesskabets samlede støtte til disse programmer udgør 1 338 mio. EUR svarende til 60,2% af ESF’s samlede mål 3-støtte for perioden 2000-2006.
The total Community contribution to these programmes is €1 338 million, or 60.2% of the total ESF contribution to Objective 3 in 2000-06.
Fællesskabets samlede støtte til disse projekter andrager ca. 8 mio. ?.
The total Community contribution to these projects is around 8 M?.
Fællesskabets sektorspecifikke lovgivning vedrører hovedsagelig de store netværksindustrier, som f.eks. telekommunikation, posttjenester, transport og energi, der har en tydelig transeuropæisk dimension.
Currently, sector-specific regulation at Community level covers essentially the big network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension.
Fællesskabets seneste innovationsundersøgelse gav adgang til værdifulde data om innovationen i servicesektoren.
The latest Community Innovation Survey made valuable new data available on innovation in the service sector.
Fællesskabets seneste statistiske program (1998-2002)3 refererer i sit afsnit om "Miljø", til det fireårige udviklingsprogram (1994-1997) vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker4; det præciseres at udviklingsprogrammet "er blevet udarbejdet for at tilgodese behovet for statistikker ud over Det Europæiske Miljøagenturs oplysninger".
The most recent Community statistical programme3 referred, under its "Environment" title, to the four-year programme (1994-1997) on the environmental component of official statistics4, which it stated had been designed "to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency".
Fællesskabets SET-plan, som handler om forsknings- og udviklingsbehovet for teknologier med lavt CO2-udslip, herunder kernefission, er vigtig for fremtidige langfristede krav til kerneenergi.
The Community's SET-Plan, which addresses Research and Development needs in all low-carbon technologies, including nuclear fission, is important to the future long term requirements of nuclear energy.
Fællesskabets situation er ikke den samme som medlemsstaternes.
The Community’s situation is not the same as that of Member States.
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (meddelelse)
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22.7.2002.
By decision 1600/2002/EC of the European Parliament and Council of 22.7.2002 the 6th Environmental Action Plan (EAP) was adopted.
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram4 understreger faktisk, at der skal tages hensyn til miljøbeskyttelseskrav i det tekniske standardiseringsarbejde.
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
Fællesskabets sjette miljørammeprogram (6. miljøprogram)3 er Fællesskabets ramme for miljøpolitik for tidsrummet juli 2002 til juli 2012.
The Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)3 establishes the Community framework for environment policy for the period from July 2002 to July 2012.
Fællesskabets social- og arbejdsmarkedspolitik kan være indeholdt i lovgivning fra EF-institutionerne (f.eks. rådsbeslutninger), men kan nu også udspringe af arbejdsmarkedsdialogen i form af aftaler indgået på EF-plan.
Community social policy may be embodied in legislative measures emerging from Community organs (such as Council decisions), but may now also result from the social dialogue in the form of agreements concluded at Community level.
Fællesskabets sociale model vedrørende handicap påpeger de hindringer i omverdenen, som hæmmer handicappedes fulde deltagelse i samfundslivet.
The EU social model of disability stresses the environmental barriers in society which prevent the full participation of people with disabilities in society.
Fællesskabets solidaritet bør også om nødvendigt tage form af civilbeskyttelses­bistand, som ydes af Fællesskabet og dets medlemsstater.
European solidarity should also, where needed, take the form of civil protection assistance provided by Community and its Member States.
Fællesskabets spektrumpolitik vil skulle tage hensyn til fælles-skabspolitikkernes særlige behov; tv- og radiospredningssektoren omfatter f.eks. et stort antal SMV, som anvender radiospektrum, og deres behov vil skulle vurderes overordnet med henblik på at sikre en korrekt afvejning af spektrumanvendelsen.
Community spectrum policy will have to take into account specific requirements of Community policies; the broadcasting sector for example has a large number of SME which use frequency spectrum the needs of which will have to be assessed at general level to ensure a proper balance in the use of spectrum.
Fællesskabets statistikker skal være pålidelige, uafhængige af politisk påvirkning og foreligge til tiden og i en passende form for brugerne.
Community statistics must be reliable, independent of political interference and available in time and in a convenient form for users.
Fællesskabets statistiske aktiviteter på av-området
The Community's statistical activities in the audiovisual field
Fællesskabets statistiske program 1998-2002 vil blive underkastet en efterfølgende evaluering, som skal være gennemført senest ved udgangen af 2003, jf. artikel 4 i Rådets afgørelse 1999/126/EF af 22. december 1998.
The 1998-2002 Community Statistical Programme will be subject to an ex-post evaluation to be completed by the end of 2003, as required by Article 4 of Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998.
Fællesskabets statistiske program 2003-2007
Community statistical programme
Fællesskabets statistiske program 2003-2007
Community statistical programme 2003 to 2007
Fællesskabets statistiske program 2003-2007
Community statistical programme 2003-2007
Fællesskabets statistiske program 2008-2012
Community Statistical Programme 2008 to 2012
Fællesskabets statistiske program 2008-2012
Community Statistical Programme 2008-2012 (to be confirmed)
Fællesskabets statistiske program for perioden 2003-2007, i det følgende benævnt "programmet", fastsættes hermed.
The Community statistical programme for the period from 2003 to 2007 (hereinafter ‘the programme’) is hereby set up.
Fællesskabets statistiske program for perioden 2008-2012, i det følgende benævnt "programmet", fastlægges hermed.
The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as "the programme") is hereby established.
Fællesskabets statistiske system skal yderligere forbedres og udvikles under dette program.
The ESS will require further refinement and development over the period of this programme.
Fællesskabets statsstøtteregler spiller her en vigtig rolle.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Fællesskabets statstøtteregler er under revision.
The Community State Aids rules are under revision.
Fællesskabets stemme i forbindelse med et ændringsforslag til parallelaftalen bør fastlægges i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der blev fulgt ved godkendelse af aftalen; med hensyn til at fremføre indvendinger mod en ændring af parallelaftalen, efter at ændringen er vedtaget ved en konsensusafstemning, kan Kommissionens holdning, under hensyntagen til aftalens tidsfrister, fastlægges ved en mere enkel procedure -
Whereas the Community vote regarding a proposed amendment to the Parallel Agreement should be determined in accordance with the procedure followed in order to approve the Agreement; whereas, with regard to the expression of an objection to an amendment to the Parallel Agreement after a consensus vote in favour of the amendment, taking account of the time constraints laid down in the Agreement, the Community position may be decided upon by the Commission in a less complex procedure;
Fællesskabets strategi for antimikrobiel resistens er tværfaglig og baseret på videnskabelig rådgivning.
The Community strategy on antimicrobial resistance is multidisciplinary and based on scientific advice.
Fællesskabets strategi for biobrændstoffer er yderligere udbygget i Kommissionens meddelelse fra 2006 "En EU-strategi for biobrændstoffer", som EØSU vedtog en udtalelse om den 24. oktober 20071.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Fællesskabets strategi for biobrændstoffer er yderligere udbygget i Kommissionens meddelelse fra 2006 "En EU-strategi for biobrændstoffer"1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Fællesskabets strategi for biobrændstoffer er yderligere udbygget i Kommissionens meddelelse fra 2006 "En EU-strategi for biobrændstoffer"18.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakulturindustri sigter mod at skabe de bedst mulige betingelser, som vil sætte akvakulturproducenterne i stand til at tilbyde et sundt produkt i de mængder, som markedet kræver, uden samtidig at ødelægge miljøet.
The Community strategy for sustainable development of European aquaculture aims to create the best possible conditions that will enable aquaculture producers to offer a healthy product in the quantities required by the market, while not degrading the environment.
Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør bidrage væsentligt til at opfylde Nice-topmødets målsætning om bedre og flere jobs.
The Community's strategy for health and safety at work should make a major contribution to the Nice summit's objective of creating better jobs as well as more jobs.
Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen hviler på fremme af forebyggende foranstaltninger, som inddrager alle aktører, herunder arbejdstagerne selv, for at udvikle en ægte forebyggelseskultur, der gør det muligt bedre at foregribe og kontrollere risiciene.
The Community's policy on health and safety is based on preventive approaches bringing in all the players, including the workers themselves, with a view to developing a genuine culture of risk prevention, the aim being to anticipate risks and bring them under control.
Fællesskabets strategi har indtil nu bygget på tre søjler som foreslået af Kommissionen i 199515 og siden støttet af Rådet og Europa-Parlamentet16.
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Fællesskabets strategi indeholder følgende målsætninger:
The Community strategy has the following objectives:
Fællesskabets strategi på sundhedsområdet, som der redegøres for i dette dokument, er et vigtigt initiativ, der tages på det rette tidspunkt.
The Community’s health strategy presented in this document, is an important and timely initiative.
Fællesskabets strategi til mindskelse af CO2-emissionen fra personbiler gennem bedre brændstoføkonomi - som foreslået af Kommissionen2 med tilslutning fra Rådet3 - går bl.a. ud på, at den gennemsnitlige specifikke CO2‑emission fra nye personbiler skal bringes ned på 120 g/km frem til år 2005 (senest 2010).
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from passenger cars through improved fuel economy, as proposed by the Commission2 and endorsed by the Council3, includes an objective for new passenger cars to attain an average specific emission of CO2 of 120 g/km by 2005 (2010 at the latest).
Fællesskabets strategi til mindskelse af CO2-emissionerne fra nye personbiler opstiller et emissionsmål på 120 g/km CO2 udtrykt som et gennemsnit for alle nye biler, der sælges i Fællesskabet.
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from new passenger cars sets out an emissions objective of 120 g/km of CO2 expressed as an average over all new cars sold in the Community.
Fællesskabets strategi til sikring af biodiversiteten (KOM(98) 42) er bygget op omkring fire hovedtemaer, som også kaldes “horisontale målsætninger”, fordi de forudsætter en kombineret indsats via en række forskellige sektoraktiviteter.
The Community Biodiversity Strategy (COM(98)42) has been built around four major themes, also called “horizontal objectives” because, in order to be attained, they need the combined effort of a multiplicity of sectoral activities.
Fællesskabets strategiske retningslinjer 2007-2013
Community Strategic Guidelines, 2007-2013
Fællesskabets strategiske retningslinjer danner grundlag for tilrettelæggelsen af de nationale strategiske referencerammer og, i næste fase, for de enkelte konkrete programmer.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Fællesskabets strategiske retningslinjer er en fælles ramme, som medlemsstaterne og regionerne opfordres til at referere til, når de tilrettelægger deres nationale, regionale og lokale programmer, ikke mindst for at vurdere, hvordan de bidrager til indsatsen for at nå EU's fælles mål for samhørighed, vækst og beskæftigelse.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.