natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holdes på en tyrestation, der har været fri for mund- og klovesyge i mindst tre måneder før og 30 dage efter opsamlingen, eller indtil afsendelsestidspunktet for frisk sæds vedkommende, og som ligger midt i et område med en radius på 10 km, hvor der i mindst 30 dage ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge;
are kept in semen collection centres which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which for at least 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease;
holdes underrettet om det årlige budget og modtage årsberetninger og -regnskaber
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
holdes underrettet om status for fællesforetagendet Clean Sky
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
Holdet besøgte i Wales et lokalt vedvarende energiinitiativ i et afsidesliggende lokalsamfund, som forsynede den lokale skole med varme samt havde to elektriske biler, som får strøm fra solceller på rådhusets tag, til brug for de lokale indbyggere.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Holdet bør modtage basal logistisk støtte, især kommunikationsudstyr, så det er i stand til på en effektiv måde at koordinere den europæiske civilbeskyttelsesbistand.
The team should be provided with basic logistical support, in particular communications equipment to enable it to effectively coordinate the European civil protection assistance.
Holdet fandt imidlertid ikke i nogen medlemsstater en konsekvent gennemført regeringsstrategi, der udtrykkeligt sigter mod at skabe muligheder for civilsamfundet og lige vilkår for vedvarende borgerenergi.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Holdet fandt imidlertid ikke i nogen medlemsstater en konsekvent gennemført regeringsstrategi, der udtrykkeligt sigter mod at skabe muligheder for civilsamfundet og lige vilkår for vedvarende borgerenergi.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Holdet fandt imidlertid ikke i nogen medlemsstater en konsekvent gennemført regeringsstrategi, der udtrykkeligt sigter mod at styrke det civile samfunds ibrugtagning af decentraliseret vedvarende energi.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Holdet havde således mulighed for at trække på ophedede nationale debatter om disse reformers potentielle virkninger på borgerenergi.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Holdet mødte civilsamfundsrepræsentanter med en meget varierende grad af optimisme i de forskellige medlemsstater.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Holdet mødte civilsamfundsrepræsentanter med en meget varierende grad af optimisme i de forskellige medlemsstater.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
Holdet vil bistå platformenes koordinatorer med at planlægge, tilrettelægge og lede møderne.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
holdets art og form
Types and Forms of Employment Conditions
holdingselskaber
holding companies
Holdingselskaber, der ikke udøver nogen aktivitet, gør det muligt for ejerne at undgå at betale skat i det land, hvor de har deres bopæl.
Holding companies not actively engaged in business allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Holdmedlemmerne bærer deres egen uniform, mens de udfører opgaverne og udøver beføjelserne.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Holdmedlemmerne har tilladelse til at anvende magt, herunder tjenestevåben, ammunition og udstyr, under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser med oprindelsesmedlemsstatens og værtsmedlemsstatens samtykke, under tilstedeværelse af grænsevagter fra værtsmedlemsstaten og i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Holdmedlemmerne kan kun udføre opgaver og udøve beføjelser i henhold til instrukserne fra, og som hovedregel under tilstedeværelse af, grænsevagter eller personale, der er involveret i opgaver i forbindelse med tilbagesendelse, fra værtsmedlemsstaten, medmindre værtsmedlemsstaten har bemyndiget de pågældende medlemmer til at handle på dens vegne.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Holdmedlemmerne kan udføre alle arbejdsopgaver og udøve alle beføjelser i forbindelse med grænsekontrol og tilbagesendelser samt de arbejdsopgaver og beføjelser, der er nødvendige for at opfylde målsætningerne for henholdsvis forordning (EF) nr. 562/2006 og direktiv 2008/115/EF.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Holdmedlemmerne må kun søge i de data, der er nødvendige, for at de kan udføre deres opgaver og udøve deres beføjelser.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Holdmedlemmernes opgaver og beføjelser
Tasks and powers of the members of the teams
Holdning og anbefalinger i tidligere udtalelser
Summary of main thrust and recommendations of previous opinions
Holdning til dobbelt prisskiltning
Attitude towards the dual display of prices
Holdning til forslaget til forordning
Positions on the proposal for a regulation
Holdning vedtaget under Rådets førstebehandling:
Date of adoption of the Council position at first reading :
Holdning vedtaget under Rådets førstebehandling:
Date of adoption of the Council position at first reading:
Holdningen blandt borgerne i EU varierer meget, men et stort flertal af europæerne mener, at et fællesskabsinstrument til håndtering af radioaktivt affald ville være nyttigt (Holdninger til radioaktivt affald.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management (Attitudes towards radioactive waste.
Holdningen blandt borgerne i EU varierer meget, men et stort flertal af europæerne mener, at et fællesskabsinstrument til håndtering af radioaktivt affald ville være nyttigt1.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Holdningen er blevet yderligere styrket af Rådets resolution om lægemidler og udfordringer på folkesundhedsområdet med fokus på patienter5.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Holdningen fastlægges af præsidiet den 9. juni 2009 (REX-sektionen bidrager til dette forberedende arbejde).
This position would be adopted at the Bureau meeting on 9 June 2009.
Holdningen i CBI’s Human Resources Directorate (direktoratet for menneskelige ressourcer) var, at den overgangsperiode, som Det Forenede Kongerige havde fået bevilget i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b), skulle forlænges.
The attitude of the CBI’s Human Resources Directorate was that the transitional period granted to the United Kingdom by Article 17 (1) (b) should be extended.
Holdningen i grønbogen er, at "Sådanne begrænsningers proportionalitet i forhold til det tilsigtede formål skal påvises"6.
The Green Paper states that "the proportionality of such restrictions with the objective pursued" must be demonstrated6.
Holdningen i offentligheden er betinget af de forventede fordele ved biovidenskab og bioteknologi.
Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
Holdningen i store multinationale virksomheder, især amerikanske: Organization Resources Conselors Inc. ORC European Works Councils Survey 2002, resumé i EIROnline 01/2003
the views of management in major, mainly American, multinationals: Organization Resources Counselors Inc., ORC European Works Councils Survey 2002, summarised in EIROnline 01/2003;
Holdningen i store multinationale virksomheder, især amerikanske: Organization Resources Conselors Inc. ORC European Works Councils Survey 2002, résumé in EIROnline 01/2003
the views of management in major, mainly American, multinationals: Organization Resources Counselors Inc., ORC European Works Councils Survey 2002, summarised in EIROnline 01/2003;
Holdningen i udtalelsen var positiv over for meddelelsen, idet denne ifølge udtalelsen ville styrke Lissabonstrategiens sociale dimension og bidrage til at forbedre den sociale beskyttelse.
The opinion took a positive view of the Communication, considering that it would reinforce the social dimension of the Lisbon strategy and help improve social protection.
Holdningen synes at være følgende:
The position seems to be:
Holdningen til Europa og EU's opgaver: På grundlag af de tidligere resultater og de konkrete fordele, som EU giver borgerne i hverdagen (f.eks. fødevaresikkerhed, Erasmus, den fælles valuta, forbrugerbeskyttelse og det indre marked), kan debatten fokusere på, hvad folk mener, der bør gøres på lokalt plan, og hvad de mener, EU's fremtidige rolle bør være, herunder udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed eller håndtering af klimaændringer og naturkatastrofer.
Feeling towards Europe and the Union’s tasks: Building on previous achievements and the concrete benefits brought to them in their daily lives by the Union (e.g. food safety, Erasmus, single currency, consumer protection, internal market), the debate could consider what people think should be done at local level and what they see as the future role for the Union, including developing an area of justice, freedom and security or dealing with climate change and natural disasters.
Holdningen til Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Parliament’s amendments at first reading
Holdningen til forslagene
Point of view on the proposals
Holdningen til indførelsen af euroen er stadig positiv, og den er generelt set blevet forbedret sammenlignet med 2004 og 2005, skønt tilslutningen er aftaget en anelse sammenlignet med april 2006.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Holdningen til indvandring påvirkes også af ændringer i migrationsbevægelserne som følge af den kolde krigs afslutning og på det seneste af bekymringer for sikkerheden.
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Holdningen til iværksætterinitiativer, også fejlslagne, skal gøres mere positiv.
Attitudes towards entrepreneurial initiative, and failure, must be made more positive.
Holdningen til Kommissionens indsats
Opinions on the Commission's action
Holdningen til kontaktudvalget er generelt positiv, og det betragtes som et relevant og nyttigt forum.
The Contact Committee is widely seen in a positive light as a sensible and helpful institution.
Holdningen til Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
holdningen til receptudstedelse.
prescription practices.
Holdningen tillader ikke-EU-operatører uden sikkerhedscertifikat at køre ind på en station i EU tæt ved grænsen.
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
Holdninger er udtrykt fra medlemsstaternes side og af en lang række interessenter fra industrien, den akademiske verden og civilsamfundet.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Holdninger i EU-institutionerne og medlemsstaterne
Opinions of the Community Institutions and of the Member States
Holdninger i offentligheden
Public perceptions
Holdninger i offentligheden og inddragelse af befolkningen
Public views and public involvement
Holdninger i offentligheden og inddragelse af befolkningen
public views and public involvement;
Holdninger kan dog til en vis grad påvirkes at de etablerede organer og hierarkiets tilskyndelse.
Even so, attitudes can be influenced by structures in place and by stimuli from the hierarchy.
Holdninger til den nuværende globaliseringsmodel
Attitudes to the current model of globalisation
Holdninger til den nuværende globaliseringsproces
Attitudes to the current process of globalisation
Holdninger til EU-medlemskab
Attitudes to EU membership
Holdninger til forandring kan være lige så vigtige som mere formelle kvalifikationer.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Holdninger til GATT-forhandlingerne.
Attitudes to the GATT negotiations.
Holdningerne er blevet udviklet i flere af fællesskabsorganernes efterfølgende meddelelser, som der henvises til i den forslåede forordning.
This position has been progressively fleshed out in a number of subsequent communications from Community bodies, which are cited in the draft regulation.
Holdningerne går lige fra, at der slet ikke er et energiproblem, at alting hidtil er forløbet uden problemer, og at man, hvis behovet opstår, blot vil kunne finde nye kilder (da man nu i årtier har forudsagt skovdød eller påstået, at der kun vil være olie- og gasreserver til 40 år) og til, at verdens samlede energibehov let ville kunne opfyldes med vedvarende energikilder, hvis man koncentrerede alle forskningsbestræbelser om det og indrettede samfundet tilsvarende.
At one extreme, some people take the view that there is no energy problem at all, that things have always worked out so far and that new reserves could be developed should the need arise (for decades we have been hearing predictions of forest dieback and claims that oil and gas stocks are set to run out in just 40 years).
Holdningerne hos de enkeltpersoner, der afgav svar i forbindelse med den offentlige høring, er delte, når der ikke foretages nogen vægtning af svarene.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Holdningerne hos producenterne af fri og åben software, hvoraf nogle pegede mod en "sui generis"-ordning, blev afvist under påskud af, at kun ejerskabsmodellen kan skabe rigdom og beskæftigelse, selv om den økonomiske udvikling i sektoren i Europa indtil videre har kunnet gennemføres ved hjælp af ophavsretsordningen, og at denne ordning ikke har hindret investeringer.
Feedback from the free/open source software sector, which includes opinions in favour of a sui generis regime, has been dismissed on the pretext that only the proprietary model can create wealth and employment, whereas up until now in Europe, this sector has developed economically under the copyright regime, which has not been a hindrance to investment.
Holdningerne hos repræsentanterne for de relevante ministerier i medlemsstaterne er i realiteten delt mellem dem, der kan gå ind for princippet om en europæisk anklage­myndighed21, dem, som er skeptiske over for forslagets nytteværdi eller gennemførlighed22, og dem, som helt afviser forslaget23.
The representatives of the Member States ministries concerned can be divided into three categories: those who support the principle of establishing a European Prosecutor,21 those who are simply sceptical about the usefulness or feasibility of the idea,22 and those who reject the project out of hand.23
Holdningerne omkring virkningen af RLAH på konkurrencen inden for engrosmarkeder for roaming er også delt mellem disse to udbydergrupper, hvor førstnævnte mener, at RLAH vil øge konkurrencen, og sidstnævnte mener det modsatte.
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Holdningerne til de forskellige instrumenters nytte var dog noget mere spredte.
The opinions on the merits of the various instruments were, however, more divergent.
Holdningerne til de forskellige punkter, som blev undersøgt, kan opsummeres som følger.
The positions expressed on the various points examined can be summarised as follows:
Holdningerne til de strukturer, der understøtter sektordialogen, bør harmoniseres for at sikre en mere ligelig behandling af de forskellige erhvervssektorer og gøre det muligt for alle sektorer at bidrage på den bedste og mest effektive måde til udviklingen af de relevante fællesskabspolitikker.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
Holdningerne til de struk­turer, der understøtter sektordialogen, bør harmoniseres for at sikre en mere ligelig behandling af de forskellige erhvervssektorer og gøre det muligt for alle sektorer at bidrage på den bedste og mest effektive måde til fastlæggelsen af de relevante fællesskabspolitikker.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
holdningerne til de traditionelle lavtlønsgrupper skal tages op til nyvurdering.
reassessment of attitudes to traditionally low-paid groups.
Holdningerne til dette spørgsmål var vidt forskellige blandt de offentlige myndigheder og sektoren.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Holdningerne til disse lokale screeninger varierer således betydeligt.
Apocryphally, local screening responses are widely different.
holdningerne til hensættelser af forskellig art, når virksomheder i forskellige lande sammenlægges,
different approaches to marketing when companies in different countries merge
Holdningerne til investering i de forskellige elproduktionsteknologier, herunder naturligvis kul, vil uvilkårligt blive berørt af denne væsentlige ændring af betingelserne.
Attitudes to investment in the different generating technologies, including of course coal, are bound to be affected by this major change in circumstances.
Holdningerne til positiv særbehandling er meget forskellige i medlemsstaterne.
Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
Holdningerne var blandede, hvad angår forordningens faktiske virkninger, idet den skulle sikre hurtig adgang til asylprocedurerne for ansøgere og føre til en langsigtet strategi for at modvirke, at ansøgere indgiver flere ansøgninger.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Holdningerne var forskellige, men alle centreret om følgende hovedpunkter:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Holdningsdokument fra de tyske føderale myndigheder
Position paper of the German Federal Authorities
Holdningsskiftet har frem for alt været af kulturel art. Holdningen til økonomien har ændret sig fra en stærk fokusering på de store virksomheders dynamik, til en satsning på kategorien af mindre virksomheder.
It has been a predominantly cultural process, moving from an economic approach that focused strongly on large enterprises, to one that takes account of categories that are closer to smaller businesses.
HOLDNINGSÆNDRING GENNEM EN INDSATS BASERET PÅ PARTNERSKAB
WORKING IN PARTNERSHIP TOWARDS EFFECTING A CHANGE OF ATTITUDE
holdningsændring i virksomhederne.
a change of attitudes within companies.
Holdningsændringen kan forventes at medføre adfærdsændringer, herunder navnlig:
The change in perception could be expected to lead to a change in smoking behaviour, and in particular to:
Holdningsændringer i samfundet og det stigende antal arbejdende forældre øger efterspørgslen efter tjenesteydelser "ud af huset" og tjenesteydelser "uden for normale arbejdstider", især hvad angår banker, sundhedspleje, uddannelse og lokale myndigheder.
Changing attitudes in society and the increase in the number of working parents are stimulating the demand for "out of home" and “out of hours” service availability, especially banking,  health care, education and local authority services.
Holdningsændringer i samfundet og det stigende antal arbejdende forældre øger efterspørgslen efter tjenesteydelser "ud af huset" og tjenesteydelser "uden for normale arbejdstider", især hvad angår banker, sundhedspleje, uddannelse og lokale myndigheder.
Changing attitudes in society and the increase in the number of working parents are stimulating the demand for "out of home" and “out of hours” service availability, especially banking, health care, education and local authority services.
Holdt den 26. juni afslutningstalen på det andet forum for europæisk socialpolitik.
On 26 June , gave closing speech at the 2nd European Social Policy Forum.
Holdt op mod den forventede vækst i det potentielle output på mellemlang sigt og under hensyntagen til de diskretionære foranstaltninger, synes fremskrivningen af udgifterne at sikre en hensigtsmæssig tilpasning i retning af den mellemfristede målsætning fra og med 2013.
From 2013 onwards, expenditure projections, when assessed against the projected rate of medium-term potential output growth and taking into account discretionary measures, seem to confirm an appropriate adjustment path towards the MTO.
hold­bar­hed
sustainability
Holger
Mr
Holger Bartels
Mr Holger Bartels
Holger BARTELS (for Gruppe II)
Mr Holger Bartels (for Group II)
Holger Kunze (for Gruppe I)
Herr Holger KUNZE (for Group I)
Holger SCHWANNECKE
Ms Ellen Nygren
Holger SCHWANNECKE
Ms Renate Heinisch
Holistisk perspektiv på programplanlægning
Holistic perspective on programming
Holistisk tilgang til organisation
Holistic approach to organisation
Holland
Basis of assessment
Holland
Greece
Holland
Nether-lands
Holland
Yes
Holland (10,4 %)
Netherlands (10.4%)
Holland (1994)
Netherlands (1994)
Holland (6)
Netherlands (6)
Holland (7)
Netherlands (7)