natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energieffektiviteten bør også ses i en bredere sammenhæng med inddragelse af en lang række processer både på produktions- og forbrugssiden.
Energy efficiency should also be seen in a broad sense, like an extensive integration of processes both on the side of generation and consumption.
Energieffektiviteten er lige så vigtig som den vedvarende energi, når det drejer sig om at forøge energiforsyningssikkerheden og formindske emissionerne af drivhusgasser.
Energy efficiency is as important as renewable energy in increasing security of energy supply and reducing emissions of greenhouse gases.
Energieffektiviteten er ofte større i en ideel verden end i virkeligheden.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Energieffektiviteten forbliver ikke desto mindre et vigtigt parameter for det europæiske energisystems fremtid.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Energieffektiviteten i de nuværende forbrændingsanlæg for fast husholdningsaffald varierer stærkt, hovedsageligt afhængigt af, om anlægget leverer varme, el eller begge dele i kraftvarmeanlæg38, og af, hvilken teknologi der anvendes (f.eks. giver røggaskondensering mulighed for højere effektivitet).
However, the energy efficiency of current MSW incinerators varies considerably, depending mainly on whether an incineration plant delivers heat, electricity, or both in combined heat and power plants38 as well as technology used (e.g. flue gas condensation allows to achieve higher efficiency).
Energieffektiviteten i eksisterende og nye bygninger skal forbedres overalt.
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Energieffektiviteten i et kombineret system med tørafkøling af koks/forvarmning af kullene stiger fra 38 til 65%.
The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre‑heating system rises from 38 to 65%.
Energieffektiviteten i forbindelse med belysning er omfattet af to foranstaltninger50 under miljødesigndirektivet, og der vil i de kommende måneder blive vedtaget nye regler om mindstekrav til energieffektivitet og mærkning af kedler og vandvarmere.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Energieffektiviteten i jernbanesektoren vil blive styrket, når lovrammerne er gennemført fuldt ud ved indgangen til 2007.
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
Energieffektiviteten i ny bygninger vil blive øget med 30% i forhold til den nuværende standard.
Energy efficiency in new buildings will be increased by 30% compared to the present standard.
Energieffektiviteten i transportsektoren og i husholdningerne er kun forbedret med 9 %, dvs. med 1,1 % om året.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
Energieffektiviteten og miljøkriterierne under ovennævnte ordninger vil blive anvendt til at fastlægge harmoniserede bestemmelser for offentlige indkøb samt EU's og medlemsstaternes incitamenter.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
Energieffektiviteten samt udslip og spild inden for raffinaderidrift samt transmission og transport via rørledning i brændstofbranchen er ligeledes stærkt svingende, og der kunne gøres en del for at forbedre standarderne, så de svarede til dem, branchens bedste operatører har.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
Energieffektiviteten sikres både gennem den politik, der fastlægges, og ved anvendelse af konkrete foranstaltninger.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Energieffektiviteten skal integreres fuldt ud i den overordnede energipolitik og navnlig i EU’s energi- og klimapakke og dens dynamiske politik vedrørende CO2 og vedvarende energi.
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Energieffektiviteten skal leve op til sit økonomiske potentiale.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Energieffektiviteten skal således indarbejdes på alle relevante politiske områder, herunder uddannelse og oplæring, for at ændre de nuværende adfærdsmønstre.
Thus, energy efficiency needs to be mainstreamed into all relevant policy areas, including education and training, to change current behavioural patterns.
Energieffektiviteten ved fremstilling af flydende brændstof til transportformål på basis af biomasse ligger generelt kun på 30-40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Energieffektiviteten ved fremstilling af flydende brændstof til transportformål på basis af biomasse ligger generelt kun på 30-40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Energieffektiviteten vil nå op på et nyt niveau, idet reduktionspotentialet på 20 % vil blive realiseret, og effektive hybridbiler vil være udbredt.
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Energieffektivitetens betydning
The importance of energy efficiency
Energieffektivitetens betydning
The role of energy efficiency
Energieffektivitetens store betydning for udviklingslandenes økonomiske og sociale udvikling bør ydes større opmærksomhed i forbindelse med samarbejdet med disse lande.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
Energieffektivitetens økonomiske potentiale afhænger såvel af den teknologiske udvikling som af de nuværende og forventede energipriser.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Energieffektivitets- og energisparemål kan indgå i overenskomstaftaler med det sigte at fordele en del af de reelle besparelser via kollektive bonusser.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Energieffektivitets-mærkning af kontorudstyr
Energy-efficiency labelling for office equipment
Energieffektivitetsdirektivet indtager en mere helhedspræget tilgang til energibesparelser i EU.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Energieffektivitetsdirektivet6 fastlægger energieffektivitetsmålet på europæisk niveau og kræver, at medlemsstaterne har vejledende nationale mål for 2020.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Energieffektivitetsfonde er tidligere blevet anvendt med gode resultater.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
Energieffektivitetsfonde er vigtige instrumenter til mere effektiv energianvendelse og større energibesparelser.
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energieffektivitetsfonde hjælper energiselskaberne med at give deres kunder alternativer med henblik på lavere energianvendelse, de fremskynder udviklingen af energieffektivitetstjenester og stimulerer F&U og hurtig markedsintroduktion af energieffektive produkter.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Energieffektivitetsfonde kan udgøre vigtige instrumenter til mere effektiv energianvendelse og større energibesparelser.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energieffektivitetsforanstaltninger er en omkostningseffektiv måde til at hjælpe medlemsstaterne med at nå målene i EU's emissionshandelssystem (ETS)3 og ESD; i artikel 7 i direktivet stilles der f.eks. krav til medlemsstaterne om faktiske energibesparelser, og derved fremmes energieffektivitetsforanstaltninger i praksis.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Energieffektivitetsforanstaltninger er for så vidt særdeles fornuftige, fordi de i sidste ende bidrager til omkostningsreduktion og dermed til forbedring af konkurrenceevnen.
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to a reduction in costs and thereby to increased competitiveness.
Energieffektivitetsforanstaltninger er for så vidt særdeles fornuftige, fordi de i sidste ende bidrager til omkostningsreduktion og dermed til forbedring af konkurrenceevnen.”
In this respect, energy efficiency measures are very worthwhile because in the final analysis they contribute to  a reduction in costs and thereby to increased competitiveness."
Energieffektivitetsforanstaltninger for handelsvarer skal fastsættes for Fællesskabet som helhed for at forhindre de forvridninger på det indre marked, som nationale effektivitetskrav kan forvolde.
Energy efficiency measures applying to tradable goods must be established on a Community-wide basis in order to prevent internal market distortions that national efficiency requirements might create.
Energieffektivitetsforanstaltninger kan gøre det lettere at opfylde målsætningen 12 % vedvarende energi ved at nedsætte det samlede energiforbrug i forhold til det, som denne andel er beregnet af.
Energy efficiency measures can make it easier to achieve the 12% target for renewable energy by reducing the total volume of energy consumption against which this share is calculated.
Energieffektivitetsforanstaltninger vil kun give optimalt udbytte, hvis indsatsen på EF-plan og nationalt plan slår igennem på lokalt plan.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
energieffektivitetsfremmende foranstaltninger navnlig inden for byggeri og transport og mere omfattende hensyntagen til EU-direktiver,
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
energieffektivitetsfremmende foranstaltninger,
energy efficiency measures;
Energieffektivitetsinvesteringer skal stige til det femdobbelte inden 203015.
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Energieffektivitetskrav fremmer direkte forbedringer af energieffektiviteten i produktdesignfasen.
Energy efficiency requirements directly promote energy efficiency improvements at the product design stage.
Energieffektivitetskrav ved offentlige organers indkøb af produkter, tjenesteydelser og bygninger
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Energieffektivitetskriterier for regulering af energinet og for nettakster, der er fastsat eller godkendt af energitilsynsmyndighederne
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Energieffektivitetsmålene er knyttet til klimamålsætninger, især beslutningen om indsatsfordeling (ESD)2, hvori der fastsættes reduktionsmål for drivhusgasemissioner for medlemsstaterne.
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Energieffektivitetsmålet under Europa 2020 bør omfatte en mekanisme for årlig gennemgang.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr
Efficiency labelling programme for office and communication technology equipment
Energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr
Product labelling/office equipment
Energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (kodificering)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Energieffektivitetsmærkning af kontor- og kommunikationsudstyr (omarbejdet)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (kategori C)
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (omarbejdet)
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Energieffektivitetsmærkning er begrænset til energi- og ressourceforbruget i produktets brugsfase.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Energieffektivitetsmærkning gør det muligt for forbrugerne at træffe velunderbyggede valg vedrørende produkters energiforbrug og dermed fremme innovation.
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
energieffektivitetspakken for 2008
the 2008 Energy Efficiency Package,
Energieffektivitetsplan 2011
Energy Efficiency Plan 2011
Energieffektivitetsplan 2011 (meddelelse)
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energieffektivitetsplan 2011 (meddelelse)
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Energieffektivitetsplan 2011 (meddelelse) (ændring af initiativudtalelsen TEN/450 om ”Energieffektivitet – Adfærdsændring og midler til opnåelse af resultater" til en høring)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
Energieffektivitetsplanen bekræfter, at der ligger store muligheder for jobskabelse i at fremme investeringer i mere effektivt udstyr.
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Energieffektivitetsplanen lægger især vægt på midlerne til at sætte gang i renoveringsprocessen inden for offentlige og private bygninger og forbedre energieffektiviteten i de komponenter, der indgår i bygningerne, og de husholdningsapparater, der benyttes i dem.
The plan focuses on instruments to trigger the renovation process in public and private buildings and to improve the energy performance of the components and appliances used in them.
Energieffektivitetsplanen, der skal fremlægges i begyndelsen af 2011, vil blive efterfulgt af konkrete forslag i løbet af samme år.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Energieffektivitetspolitikker medfører også betydelige besparelser på husholdningernes energiregninger og har dermed direkte indflydelse på alle EU-borgeres hverdag.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Energieffektivitetspolitikker øger i betydelig grad indførelsen af energibesparende teknologier i bygninger, industri og transport.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Energieffektivitetspolitikkerne skal støttes af de rigtige (økonomiske) incitamenter, som skal være attraktive for forbrugerne, så de accepterer dem.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Energieffektivitetsscenariet PRIMES 2009 viser, at tendensen til stadig stigende energiefterspørgsel er ved at vende, men at forbruget i tiden frem til 2020 kun vil blive reduceret med ca. 9 % sammenlignet med tidligere prognoser.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Energieffektivitets­mærkning af kontorudstyr (kategori C)
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
ENERGIEFFEKTIVITETS‑ OG ENERGITJENESTEDIREKTIVET I EU'S INTEGREREDE KLIMA‑ OG ENERGIPOLITIK
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
Energiefterspørgslen i den tertiære sektor ventes at være 49% højere i 2030 end den var i 2000.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Energiefterspørgslen pr. capita i Asien, Afrika og Sydamerika udgør stadig kun en brøkdel af energiefterspørgslen i EU.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Energiefterspørgslen stiger til stadighed og EU's energiafhængighed er fortsat høj, hvilket kan få alvorlige konsekvenser for de i forvejen utilfredsstillende økonomiske resultater, eftersom efterspørgslen på verdensplan stiger kraftigt, navnlig som følge af udviklingen i vækstøkonomier som Kina, Indien og Brasilien.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Energiefterspørgslen stiger til stadighed og EU's energiafhængighed er fortsat høj, hvilket kan have alvorlige konsekvenser for de i forvejen utilfredsstillende økonomiske resultater, eftersom efterspørgslen på verdensplan stiger kraftigt, navnlig som følge af udviklingen i vækstøkonomier som Kina, Indien og Brasilien.
The demand for energy continues to grow and the EU's energy dependency remains high, which could have a heavy impact on its already unsatisfactory economic performance given the very rapid growth in global demand, particularly due to the expansion of emerging economies such as China, India and Brazil.
Energiefterspørgslens årlige vækstrate (1,6%) vil falde fra de seneste tre årtiers niveau på 2,1%.
The annual rate of growth in energy demand (1.6%) will slow down from the 2.1% level of the past three decades.
Energielementet i regningen består af to dele.
The energy element of the bill consists of two parts.
Energielementets relative andel af detailprisen på el er generelt blevet mindre over tid.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Energien bør udnyttes så effektivt som muligt for at holde det samlede energiforbrug og de nye investeringer nede på et forsvarligt niveau.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
Energien er nemlig mindst tilgængelig i løbet af de overskyede vinterdage, hvor efterspørgslen på varme er på sit højeste.
Also, during cloudy winter days, when heat demand is at its peak, the energy is least available.
Energien fra fusionen er derfor 10 gange større end den energi, der kræves for at sætte gang i processen: Q>10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Energien fra fusionsprocessen er derfor 10 gange større end den energi, der kræves for at sætte gang i processen: Q>10.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Energien kan gøres billigere og mere sikker takket være bedre forbindelser og alternative kilder.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
Energien lagde direkte 0,9 procentpoint på inflationstallet for januar.
The energy component added directly 0.9 percentage points to the January headline figure.
Energien lagres i batterier eller i andre alternative lagringssystemer i køretøjet.
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energien og den måde, vi anvender den på, påvirker os alle.
Energy and its use affect us all.
Energien spiller en afgørende rolle, når Europa skal nå sine mål for vækst, beskæftigelse og bæredygtighed.
Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
Energienklaver går ud over Europas økonomiske resultater og bremser den sociale dimension
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Energiens betydning for samfundsøkonomien og de økonomiske konsekvenser af de energimæssige valg bør undersøges nøjere.
The significance of energy to the national economy and the economic impact of energy policy decisions should be examined more closely.
Energiens betydning gør dens tilgængelighed til et politisk følsomt emne.
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Energiens effekt, som produktionsfaktor, på industrielle værdikæder i Europa
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
ENERGIFATTIG
LOW ENERGY
Energifattigdom bør primært bekæmpes ved hjælp af socialpolitiske tiltag.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Energifattigdom bør primært håndteres gennem socialpolitiske tiltag.
Energy poverty should be addressed primarily by social policy measures.
Energifattigdom dræber fysisk og socialt.
Energy poverty kills, in both physical and social terms.
Energifattigdom er et andet vigtigt indsatsområde for medlemsstaterne, hvor social- og energipolitiske foranstaltninger mødes.
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Energifattigdom er ikke et begreb, der bruges i alle medlemsstater, og foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom kræver, at der tages hensyn til alle aspekter af energi- og samfundspolitik.
Energy poverty is not a concept that has been used in all Member States and measures to address poverty require all aspects of energy and social policy to be taken into account.
Energifattigdom er karakteriseret ved begrænset adgang til energi på grund af manglende eller dårlig drift af energiinfrastrukturer eller en manglende evne til at betale for levering af energiprodukter.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Energifattigdom er længe blevet betragtet som et udelukkende nationalt eller lokalt problem.
Energy poverty has long been considered a purely national, or even local, problem.
Energifattigdom henviser til en social situation påvirket af såvel eksterne faktorer (energipriser, boligkvalitet osv.) som interne faktorer (aldring, indkomster osv.).
Energy poverty is a social condition aggravated by factors that are both external (energy prices, energy rating of homes, etc.) and individual (ageing, income, etc.).
Energifattigdom håndteres bedst ved en kombination af foranstaltninger, især inden for det sociale område og inden for de nationale, regionale og lokale myndigheders beføjelser.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.
Energifattigdom i EU
Energy poverty in the EU
Energifattigdom i forbindelse med liberaliseringen og den økonomiske krise
Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis