natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grafisk fremstilling 610, som bygger på Eurostat's basisprognosescenario, viser befolkningens strukturelle udvikling i tidsrummet 1981-2025.
The graphs in fig. 69, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Grafisk fremstilling 610, som bygger på Eurostat's centrale scenario, viser befolkningens strukturelle udvikling i tidsrummet 1981-2025.
The graphs in fig. 610, which are based on forecasts set out in Eurostat's mid-range scenario, illustrate the structural change in the population in the period 1981 to 2025.
Grafisk fremstilling 7 viser udviklingen i antal dødsfald og fødsler11.
The graph set out in fig. 7 gives the trend in births and deaths11.
Grafisk fremstilling 7 viser udviklingen i antal dødsfald og fødsler11.
The graph set out in fig. 7 illustrates the trend in births and deaths10.
Grafisk fremstilling af projektioner for 2010 af skibes emissioner sammenlignet med mål for landbaserede emissioner, der blev fastsat for EU 15 i direktiv 2001/81 om nationale emissionslofter.
Graph showing ship emissions projections for 2010 compared to land-based emissions targets set for the EU 15 in Directive 2001/81 on National Emissions Ceilings.
Grafisk fremstilling nr. 24 viser udviklingen i den konjunkturelle fertilitetsindikator og udviklingen i efterkommere.
Figure 24 is a graph indicating the development of the total fertility rate and completed fertility.
Grafisk fremstilling nr. 24 viser udviklingen i den konjunkturelle fertilitetsindikator og udviklingen i efterkommere.
Figure 24 plots the trend of the total fertility rate and completed fertility.
Grafisk produktion og forlagsvirksomhed:
Graphic arts and publishing:
Grafisk præsentation af notificerede udkast
Graphic presentation of notified drafts
Grafisk præsentation af notificerede udkast16
Graphic presentation of notified drafts16
Grafisk symbol fjerntliggende regioner
Graphic symbol remote regions
Grafiske fremstillinger 1-3: Udviklingen med hensyn til beskæftigelsesmålene fra Lissabon4
Graphs 1 - 3: Developments in the Lisbon employment objectives4
grafiske fremstillinger og tabeller (nr. 1 til 11) vedrørende fertilitet, forventet levetid og aldring
Graphs and tables (Figs. 1 to 11) relating to fertility rates, life expectancy and the ageing population
Grafiske lystavler.
Graphic display panels.
grafit
Graphite
Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtprocent grafit
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafitelektroder
Graphite electrodes
Grafitelektroder (kartel)
Graphite electrodes cartel
Grafitelektroder er keramikstøbte søjler af grafit, der hovedsagelig anvendes ved stålproduktionen i elektriske bueovne, også kaldet "minivalser".
Graphite electrodes are ceramic-moulded columns of graphite used primarily in the production of steel in electric arc furnaces, also referred to as “mini-mills”.
Grafitelektroder42
Graphite electrodes42
Grafitmodereret reaktor (Magnox el. AGR)
Gas graphite reactor (UNGG, GCR, Magnox or AGR)
Graf 10: Vare- og tjenestebalancen og forventede ændringer deri frem til 2010
Graph 10: Balance of goods and services and its forecast change up to 2010
Graf 11: Differentierede udgangspositioner i 2010
Graph 11: Differentiated starting conditions in 2010
Graf 12: Strukturelle underskud og mellemfristede budgetmålsætninger
Graph 12: Structural deficits and MTOs
Graf 13: Fremskrivning af den offentlige gæld i EU
Graph 13: Public debt projection in the EU
Graf 14: Bankernes udlån i EU
Graph 14: Bank lending in the EU
Graf 15: Misligholdte lån i EU
Graph 15: Non-performing loans in the EU
Graf 16: Offentlige interventioner i banksektoren i EU
Graph 16: Public interventions in the EU banking sector
Graf 17: Banksektorens aktiver i udlandet
Graph 17: Banking sector assets abroad
Graf 18: Banksektorens aktiver i alt
Graph 18: Total banking sector assets
Graf 19: Potentiel outputvækst frem til 2020 i EU-27
Graph 19: Potential output growth up to 2020 in the EU-27
Graf 1: BNP og vækst
Graph 1: GDP level and growth
Graf 20: Potentiel outputvækst frem til 2010 i euroområdet
Graph 20: Potential output growth up to 2020 in the euro area
Graf 21: Finansielle nettoforpligtelser over for udlandet; medlemsstater i euroområdet
Graph 21: Net external financial liabilities; euro area Member States
Graf 22: Finansielle nettoforpligtelser over for udlandet; medlemsstater uden for euroområdet
Graph 22: Net external financial liabilities; non-euro area Member States
Graf 2: Opgørelse af væksten i BNP
Graph 2:Decomposition of GDP growth
Graf 3: Beskæftigelsesfrekvens
Graph 3: Employment rate
Graf 4: Reale primære udgifter over for real BNP-vækst
Graph 4: Real primary expenditure versus real GDP growth
Graf 5: Udviklingen i priskonkurrenceevnen i forhold til resten af euroområdet
Graph 5: Evolution of price competitiveness relative to the rest of the euro area
Graf 6: BNP og beskæftigelse
Graph 6: GDP and employment
Graf 7: Reel og strukturel arbejdsløshed i EU-27
Graph 7: Actual and structural unemployment rates in the EU-27
Graf 8: Den offentlige gæld i 2008 og den forventede stigning i 2008-2012
Graph 8: Public debt level in 2008 and its forecast rise over 2008-2012
Graf 9: Opgørelse af de løbende poster, euroområdet
Graph 9: Decomposition of the current account, euro area
Graham Watson
Mr Watson
Graham Watson (Gruppen Andre interesser – UK)
Graham Watson (Various Interests – UK)
Graham Watson (UK-III)
Mr Watson (UK – III)
Graham Watson (UK-III)
Mr Watson (UK-III)
Graham Watson (UK-III)
Mr Watson (UK–III)
Graham Watson (UK-III)
Watson (UK-III)
Graham Woodcock (for ordføreren)
Mr Graham Woodcock (for the rapporteur)
Grain Elevators – 40 C.F.R. del 60, afsnit DD
Grain Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
gram (g)
grams (g)
Grameen i Bangladesh;
Grameen in Bangladesh;
grammofonplader (8524 10)
gramophone records [8524 10]
GRAMPELLA / I
GRAMPELLA / IT
Gran
Greene
GRANADA-DOKUMENTET
GRANADA DOCUMENT
GRANADA‑DOKUMENTET
GRANADA DOCUMENT
GRANADO Juan José (Kontoret for Castillien- La Mancha)
Granado Juan José (bureau de castilla - la mancha)
Granater.
Grenades.
Granathylstre.
Shells.
Grand Hôtel Portorož
Grand Hotel
Grand Paris (herunder byens kommende forbindelse til Atlanterhavet og Nordfrankrig);
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
grandfathering (gratis tildeling af emissionsrettigheder til selskaberne på grundlag af historiske emissioner), benchmarking af præstationer og auktioner
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
GRANGE (GD for Retlige og Indre Anliggender A/2)
Ms Grange (JAI A/2)
granit
granite,
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet, også ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektangulære plader, af tykkelse højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet, også ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektangulære plader, af tykkelse højst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit.
Granite.
granske den fælles udvikling af det fremtidige system og bidrage til at fastlægge målsystemer i de forskriftsmæssige krav
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
granske projektets aktiviteter og resultater med henblik på at fastslå deres relevans for de mål, der er fastlagt i denne forordning artikel 2, stk. 2, og garantere forskningsresultaternes interoperabilitet og sikkerhed.
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
granske specifikke bygge- og nedrivningsaffaldsstrømme for at identificere muligheder for at nyttiggøre den pågældende type affald
Study specific waste streams of CDW to identify opportunities for the valorization of CDW;
granske visse aspekter af kapitel III (Bidrag til udvidelse af verdenshandelen og skabelse af snævrere økonomiske forbindelser) og af det transatlantiske økonomiske partnerskab samt kapitel IV (Brobygning over Atlanten);
some aspects of Chapter III (Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations) and of the Transatlantic Economic Partnership, and Chapter IV (Building Bridges across the Atlantic);
granskning af det islandske civilsamfunds situation og prioriteter i forhold til betingelserne for et fremtidigt EU-medlemskab
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
Granskningen omfatter ikke blot direkte finansiel støtte, men også skatteudsættelse og enhver anden form for fordele, der tildeles virksomhederne på selektivt grundlag; disse kan Kommissionen opfatte som uacceptable, hvis de forvrider konkurrencen.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Granskningsprocessen skal give en grundig og fyldestgørende teknisk vurdering af alle aspekter ved en parts gennemførelse af denne protokol.
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
gransknings‑ og overholdelsesprocedurer under Kyoto-protokollen
review and compliance procedures under the Kyoto Protocol;
Grant Baird (for Gruppe I)
Grant Baird (for Group I)
Grant-back-klausuler.
Grant-backs.
Granulater og pulver af jern eller stål.
Iron or steel granules and powders.
Granulater, skærver, pulver af sten, småsten, grus og knuste sten, stenblandinger, blandinger af sten og sand og andre tilslagsmaterialer.
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates.
Granulocytter
Granulocytes
Granulocytter fremstillet ved aferese
Granulocytes, apheresis
Granulocytter fremstillet ved aferese: et granulocytkoncentrat fremstillet ved cytaferese.
Granulocytes, apheresis: a granulocyte concentrate prepared by cytapheresis.
Granulocytter: en art leukocytter; desuden betegnelsen for en blodkomponent fremstillet ved separation af fuldblod eller ved aferese, og i hvilken granulocytter forekommer i meget større koncentration end i fuldblod.
Granulocytes: a kind of leukocyte; also used as name for a blood component, obtained either by the separation of whole blood or by apheresis, and in which granulocytes are represented several times more than in whole blood;
Grapefrugt*
Grapefruit
Grapefrugter, friske eller tørrede
Grapefruit, fresh or dried
Grapefrugter.
Grapefruit.
Grapefrugtsaft.
Grapefruit juice.
grappa, marc
grappa, marc,
GRASSO
Mr Grasso
Grasso (art. 62 - Cappellini) (IT-III)
Grasso (Rule 62 – Cappellini) (IT-III)
Grasso (art. 62 - Nilsson)
Mr Grasso (Rule 62, Nilsson)
Grasso (art. 62 for Cappellini) (IT-III)
Grasso (Rule 62 - Cappellini) (IT-III)
Grasso (art. 62 – Cappellini) (IT-III)
Grasso (Rule 62 - Mr Cappellini) (IT-III)
Grasso (art. 62 – Jahier)
Mr Grasso (rule 62 Mr Jahier)
Grasso (art. 62 – Nilsson)
Mr Grasso (Rule 62 – Mr Nilsson)
GRASSO (art. 62)
GRASSO (Rule 62)
Grasso (art.62 - Jahier)
Grasso (Rule 62 – Mr Jahier)
GRASSO (formand)
GRASSO (president)
GRASSO (GR III - IT)
GRASSO (GR III-IT)
GRASSO (GR III -IT)
GRASSO (GR III - IT)
GRASSO (GR III – IT)
GRASSO (GR III-IT)
Grasso (III -IT)
Mr Grasso (III-IT)
Grasso (III-IT)
Grasso (III-IT
Grasso (III-IT)
Mr Grasso (III-IT)
Grasso (IT - III) (art. 62 - Nilsson)
GRASSO (III-IT) (Rule 62 - NILSSON)
Grasso (IT)
Mr Grasso (IT)
Grasso (IT-III)
Grasso (III-IT)
Grasso (IT-III)
III – IT)
Grasso (IT-III)
Mr GRASSO (IT-III)
Grasso (IT-III)
Mr Grasso (IT‑III)
Grasso (IT-III)
Ms Grasso (IT-III)
Grasso (IT-III) (art. 62 – Cappellini)
Grasso (Rule 62 of Mr Cappellini) (IT-III)
Grasso (IT-III) (art. 62 – Nilsson)
Mr Grasso (Rule 62 – Nilsson) (IT-III)
Grasso (IT-III) (art.62 for Cappellini)
Grasso (Art.62 of Mr Cappellini) (IT-III)
Grasso (IT-III) (for Jahier, art. 62)
Mr Grasso (IT-III) Rule 62 – Mr Jahier
Grasso (IT–III)
Grasso (IT-III)
Grasso (IT–III)
Mr Grasso (IT-III)
GRASSO (Ordfører)
GRASSO (rapporteur)
GRASSO - Ordfører uden studiegruppe
GRASSO (Rapporteur working without a study group)
GRASSO Ângelo
GRASSO Angelo
Grasso, Formand
GRASSO, President
Grasso, ordfører
Grasso, rapporteur
GRASSO, ordfører
Mr Grasso, rapporteur
gratis adgang til alle praktiske informationer;
free access to all practical information;
Gratis adgang til højere uddannelse er ikke nogen garanti for lige muligheder for alle.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
gratis eller
free of charge, or
Gratis for alle beløb i BEF, der indsættes på konto indtil 31/12/2002.
BEF deposit: free of charge without limit until 31 December 2002
Gratis for egne kunder
Free for clients
Gratis forsøgslægemidler til forsøgspersoner
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Gratis gaver
free gifts;
Gratis gaver er gaver, der gives til forbrugeren, og som ikke er betinget af køb.
Free gifts are gifts provided to the consumer unconditional on purchase.
Gratis gaver og tilgift
Free gifts and Premiums
gratis gavers værdi (3.5.ii.2) og
the value of free gifts (3.5.ii.2);
Gratis juridisk bistand og repræsentation
Free legal assistance and representation
Gratis juridisk bistand og repræsentation i klageprocedurer
Free legal assistance and representation in appeals procedures
Gratis juridisk bistand og repræsentation ydes af de juridiske rådgivere eller andre rådgivere, som er godkendt i henhold til national ret til at bistå eller repræsentere ansøgere, eller ikke-statslige organisationer, der er akkrediteret i henhold til national lovgivning til at yde rådgivning eller repræsentation.
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Gratis juridisk og proceduremæssig information ved procedurer i første instans
Provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance
Gratis rabatkuponer giver indehaveren ret til en rabat ved indløsning mod levering af bestemte varer eller ydelser.
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Gratis rabatkuponer og neutral behandling (artikel 25, litra e) og artikel 74c)
Neutrality of free discount vouchers (Article 25 point (e) and Article 74c)
gratis rådgivning fra energikonsulent,
free energy advice;
gratis rådgivning om energi og offentlig støtte til gennemførlighedsundersøgelser,
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
gratis rådgivning;
free advice,
Gratis skolemåltider (indkomstafhængigt) og undervisningsmateriale for alle børn i grundskolen bør genindføres.
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Gratis software (freeware) sikrer også en sund konkurrence over for monopolistiske tendenser på softwaremarkedet og på markedet for nettjenester, der er i hastig udvikling.
Free software also ensures healthy competition in the face of monopolistic trends on the software market and the burgeoning network services market.
Gratis spredning via internettet er desuden allerede prøvet med succes af telekommunikationssektoren, der har sat visse standarder fra det europæiske institut for telestandarder (ETSI) direkte ud på nettet.
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
gratis tilbagetagning (art. 4, stk. 2)
take back free of charge (Art.
Gratis tildeling af kvoter vil fortsat være til rådighed for at modernisere energisektoren i lavindkomstmedlemsstater, og der er oprettet en særlig fond til fremme af investeringer i modernisering af energisystemer og forbedring af energieffektiviteten for at bidrage til emissionsreduktioner.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Gratis tildeling og håndtering af risikoen for carbon leakage
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Gratis tildeling og modvirkning af risikoen for carbon leakage.
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Gratis tildeling, som skal modvirke risikoen for carbon leakage, har direkte konsekvenser for industrielle anlæg, der er omfattet af ETS, og medlemsstaternes budgetter.
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Gratis tildelinger gives kun til anlæg, for hvilke sådanne oplysninger foreligger."
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Gratis tildelinger ville udgøre statsstøtte, som skal begrundes i henhold til EF-traktatens artikel 87 og 88.
Allocation for free would constitute state aid which must be justified under Article 87 and 88 of the EC Treaty.
gratis transport eller godtgørelse af udgifterne til transport fra lufthavnen til opholdsstedet (hotel eller andet) og tilbage.
free transport or reimbursement of expenses for the journey from the airport to the place of accommodation (hotel or other) and return.
Gratis uddannelse på alle niveauer og en aktiv arbejdsmarkedspolitik er vigtige foranstaltninger til at sætte den enkelte i stand til at klare sig på arbejdsmarkedet.
Free education at all levels and active labour market policy are important efforts to empower individuals to the labour market.
Gratis uddeling af tobaksvarer er forbudt, og det samme gælder uddeling af artikler med tilknytning til tobaksvarer til børn og unge eller uddeling af reklameartikler, der henvender sig til børn.
Free distribution of tobacco products is prohibited, as are prohibited the distribution of articles having a connection to tobacco products to children or adolescents or the distribution of advertising-articles destined for children.
Gratis uddeling af tobaksvarer i forbindelse med sponsorering af arrangementer som omhandlet i stk. 1, som tager sigte på at fremme afsætningen af tobaksvarer eller har dette som en direkte eller indirekte virkning, forbydes.
Any free distribution of tobacco products in the context of the sponsorship of the events referred to in paragraph 1 having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall be prohibited.
Gratis uddeling i overgangsperioden: benchmarking
Allocation for free in the transition period: benchmarking
Gratis uddeling kan være nødvendigt, indtil der findes et fuldt udbygget auktionssystem, men den bør iværksættes med et blik på nødvendigheden af også at minimere potentielt negative virkninger.
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Gratis uddeling til de socialt dårligst stillede personer i EU
Distribution to the most deprived persons in the Union
Gratis undervisningsmateriale og skolemåltider for alle børn i grundskolen bør genindføres.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Gratis veksling for alle inden for de enkelte bankers rammer.
Free‑of‑charge exchange for non‑customers subject to limits imposed by each bank
Gratis veksling for kontohavere.
Exchange without charge for account‑holders.
Gratistildeling fungerer især for sektorer, som ikke medtager alternative omkostninger ved gratistildeling i prisen på deres produkter.
Notably, free allocation works in particular for sectors that are not including the opportunity cost of free allocation in the price of their products.
Gratisydelser kan f.eks. medføre ikke-økonomiske omkostninger som kontekstuel reklame eller adgang for leverandøren til genbrug af brugernes data.
Free services, for example, may entail non-financial costs such as contextual advertising or consent for the provider to reuse the consumer's data.
Gratius (for ordføreren)
Ms Gratius (for the rapporteur)
gratulerer Kommissionen med beretningens nye, velfungerende opbygning, som udvalget har anbefalet i tidligere udtalelser,
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
grave-læssemaskiner
tracked excavator-loaders
Gravemaskiner, gravkøer og gummigeder samt maskiner til udvindingsindustrien.
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery.
Gravemaskiner.
Excavating machinery.
Gravemaskiner.
Mechanical shovels.
gravemaskiner:
Excavators
GRAVESON
Mr Graveson
gravide
pregnant women
Gravide kvinder, som skal nyde godt af bestemmelserne om en periode med ophør af arbejde, bør sikres løn og/eller en tilsvarende ydelse.
The pregnant women who are to be granted a period of leave from work must be guaranteed full pay and/or a corresponding allowance.
Gravide kvinders indlysende sundhedsmæssige behov for barselsorlov bør for eksempel ikke være underlagt eller kunne tilsidesættes af en eventuel afskedigelse af årsager, som vedrører deres graviditet.
The obvious medical need for pregnant women to take maternity leave, for example, should not be subjected to, or nullified by, possible dismissal for reasons connected to their pregnancy.
gravide, medmindre der er en klar risiko for, at personen forsvinder, og der gives lægelig godkendelse til frihedsberøvelse
pregnant women, unless there is the clear threat of absconding and medical advice approves detention
Graviditet i teenageårene fremhæves faktisk som et særligt problem, der skal gøres noget ved.
Indeed, teenage pregnancy is singled out as a specific problem which must be dealt with.
Graviditet og barsel
Pregnancy and maternity
Graviditet og barselsperioden kan have stor betydning for de kvindelige forskeres videnskabelige karrierer.
Pregnancy and maternity period can have a great effect on the scientific career of female researchers.
Gravimetrisk bestemmelse af sulfat fældet som bariumsulfat.
Gravimetric determination as barium sulphate.
Gravimetrisk med xanhydrol; biuret fældes samtidigt, men kan uden større fejl medregnes til ureanitrogen, idet det absolutte indhold normalt er ringe i sammensalte gødninger,
by gravimetry with xanthydrol: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
GRAVIMETRISK METODE MED 8-HYDROXYQUINOLIN
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE
Gravimetrisk metode med xanthydrol
Gravimetric Method with xanthydrol
Gravitationsfundamenter til havvindmølleparker på dybt vand med effektiv serieproduktion og hurtige anlægsprocesser (Global Tech I - Gravity Foundations)
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Gravning af grave.
Grave-digging work.
Gravørens initialer "LL" står under den sidste stjerne ved møntens højre kant.
The initials “LL” of the engraver appear under the last star on the far right hand edge of the coin.
Gray (for ordføreren) (UK)
Mr Gray (for the rapporteur) (UK)