natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er at fremme dialogen med landene og tilskynde dem til at træffe positive foranstaltninger, som f.eks. yde fælles støtte demokrati og menneskerettigheder, tiltræde, ratificere og gennemføre de internationale menneskerettighedsinstrumenter, hvis det ikke allerede er tilfældet, samt forebygge kriser ved at etablere varige og langsigtede forbindelser.
They are meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where this is lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
Hensigten er at fremme et bredere udbud af videreanvendeligt og driftskompatibelt kvalitetsindhold med henblik på tjenesteetablering.
The aim is to facilitate broader availability of reusable and interoperable quality content for service creation.
Hensigten er at fremme flersprogetheden gennem en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende programmer, bl.a. ved at sikre:
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Hensigten er at fremme samarbejdet mellem borgere og civilsamfundsorganisationer i forskellige lande.
It will encourage cooperation between citizens and civil society organisations from different countries.
Hensigten er at fremme sammenhængen mellem EU's strategi og EU's rolle på den internationale scene.
This is intended to promote the coherence of EU stance and enhance the EU standing on the international scene.
Hensigten er at fremme sikkerheden og forbedre de økonomiske og samfundsmæssige forhold i Nordeuropa via et regionalt samarbejde med deltagelse af Rusland.
The objective is to improve security and socio-economic conditions in northern Europe through regional cooperation also involving Russia.
Hensigten er at fremme udviklingen af nye industrielle muligheder, forbedre konkurrenceevnen og støtte udviklingen af industriklynger, navnlig med hensyn til en økologisk eller energimæssig omlægning.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Hensigten er at fremme videnskabeligt samarbejde på tværs af fagområder vedrørende nye ideer, der er præget af høj risiko, og fremskynde udviklingen af de mest lovende fremspirende områder af videnskab og teknologi samt fastlægge EU-dækkende rammer for de tilsvarende forskersamfund.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Hensigten er at fremsætte en så konkret handlingsplan som mulig på de førnævnte områder på Østersørådets ministermøde i juli 1997.
The aim is to draw up a concrete action programme in the above-mentioned areas for presentation to the CBSS Ministerial Session to be held in July 1997.
Hensigten er at få andre instanser, der opererer ved grænserne, til at tage koncepterne med et 'Single Window' og en 'One-Stop-Shop' til sig.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Hensigten er at få borgerne til at deltage aktivt i de europæiske beslutningsprocesser ved at give dem en form for indirekte lovgivningsinitiativret.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Hensigten er at få dem til at købe de modeller, som bruger mindst brændstof.
In this way the Commission hopes to influence their choice towards more fuel-efficient models.
Hensigten er at få første gennemarbejdning afsluttet i begyndelsen af 2000, idet Kommissionen ønsker forordningen vedtaget inden udgangen af 2000.
The aim is to complete the first reading by early 2000 and the Commission wants the Regulation to be adopted by the end of 2000.
Hensigten er at få første gennemarbejdning afsluttet i løbet af indeværende år, idet Kommissionen ønsker forordningen vedtaget inden udgangen af næste år.
The aim is to complete the first reading this year and the Commission wants the regulation to be adopted by the end of next year.
Hensigten er at give de interesserede medlemsstater så detaljeret et grundlag som muligt for at kunne udarbejde de praktiske aspekter og det retlige indhold af en konkret bilateral eller multilateral pilotordning og at angive praktiske løsninger på de problemer, der kan opstå.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Hensigten er at give de respektive reguleringsmyndigheder de nødvendige redskaber til at fremme et samarbejde og forhindre forskriftsproblemer i at opstå.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Hensigten er at gøre bedst mulig brug af arbejdspladsen som et værdifuldt læringsmiljø.
Its aim is to make the fullest use of the work place as a valuable learning environment.
Hensigten er at gøre det lettere for alle interesserede parter at formulere målrettede kommentarer ved allerede på nuværende tidspunkt at præsentere de vigtigste elementer i de eventuelle fælles regler.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Hensigten er at gøre det lettere for byplanlæggere at tage mere systematisk hensyn til sådanne risici i forbindelse med planlægningen.
This will contribute to helping those involved in urban design take into account more systematically such hazards in their planning.
Hensigten er at gøre flod- og kanaltransporten mere økonomisk rentabel ved at fjerne de vigtigste flaskehalse og etablere de manglende led i kæden.
It aims to make this mode more efficient in economic terms by eliminating bottlenecks and building missing links.
Hensigten er at gøre Kina til en fuldgyldig partner i programmet, herunder hvad angår investeringer gennem GALILEO-fællesforetagendet.
The objective is to bring China as a full partner to the programme, including investment through the Galileo Joint Undertaking.
Hensigten er at gøre udtalelsen bredere for at vise læserne, at EØSU interesserer sig for den fulde virkning af konventsteksten.
To widen the scope of the opinion to illustrate to readers of the Opinion that the EESC is interested in the full impact of the Convention report.
Hensigten er at harmonisere krav vedrørende short selling på tværs af den Europæiske Union, at harmonisere de beføjelser, tilsynsmyndigheder kan anvende i ekstraordinære situationer, hvor finansiel stabilitet eller markedstilliden er alvorligt truet, og at sikre større koordinering og overensstemmelse mellem medlemsstaterne i sådanne situationer.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Hensigten er at hindre, at der opstår konkurrenceforvridninger mellem kreditinstitutter i EU og tredjelandeinstitutter.
It will prevent the distortion of competition between EU and non-EU institutions.
Hensigten er at høre så mange som muligt, at løse handelspolitiske problemer, forbedre udformningen af handelspolitik og øge gennemsigtigheden.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
Hensigten er at identificere de vigtigste aktuelle problemstillinger og mulige optioner for en rammelovgivning på EU-plan for økonomisk migration.
This means identifying the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Hensigten er at indføje særlige retningslinjer for energieffektivitet.
The aim is to include specific guidance on energy efficiency.
Hensigten er at indføre "en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, der blandt andet bygger på indførelse af fiskerilicencer".
The intention is to establish "a control system applicable to the common fisheries policy which is based inter alia on the introduction of fishing licences".
Hensigten er at indføre denne fradragsret i artikel 17 i sjette direktiv, hvilket forventes at medføre, at tilbagebetalingsproceduren i det ottende direktiv afskaffes.
This right to deduct would be incorporated in Article 17 of the sixth directive and would abolish the special refund procedure laid down by the eighth directive.
Hensigten er at indføre en fælles ordning for bilæggelse af retstvister om europæiske patenter for kontraherende parter i den europæiske patentkonvention, som ønsker at tilslutte sig ordningen.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Hensigten er at indføre en støttemekanisme, som giver infrastrukturprojekter mulighed for at få adgang til kapitalmarkedsfinansiering som supplement til de mere traditionelle banklån.
The intention is to put in place a support mechanism that would allow infrastructure projects to access capital market funding to complement more traditional bank lending.
Hensigten er at indføre en vis fleksibilitet i forvaltningen af garantitærsklerne for at kunne tage højde for uventede ændringer i markedsbetingelserne.
The Commission's aim is to introduce a degree of flexibility into the administration of guarantee thresholds, to take account of unpredictable trends in market conditions.
Hensigten er at indkredse nøgleelementerne i en sådan politik (Del II) og skitsere, hvilke fremtidige foranstaltninger og former for samarbejde der kunne føre til en egentlig fælles og effektiv kamp mod ulovlig indvandring (Del III).
It intends to identify the key elements of such a policy (Part II) and to outline, in a structured way, which future measures and forms of co-operation could lead to the proper development of an effective common fight against illegal immigration (Part III).
Hensigten er at indsætte EØSU som nøglepartner i nettet af europæiske stemmer.
To embed the EESC as a key partner in the network of European voices.
Hensigten er at iværksætte pilotprojekter på området, i forbindelse med hvilke der også kunne tages fat på problemer i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politikker i medlemsstaterne.
The intention is to launch pilot projects in this area, which could also address issues related to the implementation of Community policies in Member States.
Hensigten er at koordinere og forbedre koncentrationen af EU- og andre aktiviteter i området.
Its aim is to better coordinate and focus EU and other actions in the region.
Hensigten er at kortlægge de konkrete udfordringer og formulere forslag, der kan forbedre gennemførelsen af målene for perioden efter 2015 i Euro-Middelhavsregionen.
The aim is to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region.
Hensigten er at mindske antallet af de kategorier, der i dag anvendes.
The intention is to gradually reduce the categories used today.
Hensigten er at mindske antallet af kategorier, eventuelt gradvist.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-by-step approach.
Hensigten er at mindske antallet af kategorier, eventuelt gradvist.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
Hensigten er at mindske regionernes afhængighed af specifikke aktiviteter, som sandsynligvis vil blive berørt af industrielle omlægninger, samt at udvide den lokale økonomis produktionsgrundlag.
The aim would be to reduce the dependence of regions on specific activities that may be susceptible to industrial change, and broaden the productive base of the local economy.
Hensigten er at modtageren skal betale en præmie, der udregnes på basis af risikoens størrelse under hensyntagen til balancen mellem garantiens værdi for investorerne og udgifterne på EU's budget.
The intention would be to charge to the beneficiary a premium calculated on a risk basis taking into account the trade-off between the attractiveness of the guarantee instrument for investors and the cost for the EU budget.
Hensigten er at nedskære forsuring og eutrofiering.
These aim to reduce acidification and eutrophication.
Hensigten er at nå frem til fælles vurderingskriterier baseret på en bred vifte af fastlagte, aftalte indikatorer, således at det bliver muligt at foretage såvel en fuldstændig overvågning af de forskellige bymæssige forhold som en detaljeret vurdering af resultaterne af iværksatte aktioner.
The aim is to arrive at common assessment criteria, based on a wide range of definite, agreed, indicators, to enable both comprehensive monitoring of individual urban conditions and a detailed evaluation of the results of action taken.
Hensigten er at opfylde Fællesskabets mål på disse nøgleområder for vækst og beskæftigelse i EU-medlemsstaterne og for første gang også i tiltrædelseslandene.
The aim is to achieve the Community objectives in these key areas for growth and employment in the Member States of the Union and, for the first time, also in the Accession countries.
Hensigten er at opstille et sæt integrerede rammer for informationsudveksling om nationale strategier til sikring af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner på lang sigt.
The aim is to offer an integrated framework for the exchange of information on national strategies for securing adequate and sustainable pension provision in the long run.
Hensigten er at opstille et sæt integrerede rammer for udveksling af information om nationale strategier til sikring af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner på langt sigt.
The aim is to offer an integrated framework for the exchange of information on national strategies for securing adequate and sustainable pension provision in the long run.
Hensigten er at opstille forudsigelige retlige rammer, der kan tilpasses de politiske behov.
It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.
Hensigten er at opstille retningslinjer for offentlige indkøb af energieffektiv teknologi.
The aim is to provide guidance to public procurement of energy-efficient technology.
Hensigten er at opstille verificerbare og sammenlignelige målsætninger for indsamling og genvinding for at kunne overvåge, hvilke fremskridt der gøres inden for EU.
The aim is to set verifiable and comparable collection and recycling objectives so that progress throughout the Community can be monitored.
Hensigten er at sikre en ordentlig koordinering på EU-plan af de nationale ordninger for social sikring.
Its aim is to ensure proper EU coordination of national social security systems.
Hensigten er at sikre en så sammenhængende EU‑ret som muligt inden for europæisk aftaleret, der tager udgangspunkt i fælles grundlæggende regler og terminologi.
The intention is to obtain, as far as possible, a coherent acquis in the area of European contract law based on common basic rules and terminology.
Hensigten er at sikre et planlagt initiativ den størst mulige gennemsigtighed og som følge heraf accept.
This is in the interests of the greatest possible transparency and hence the acknowledged legitimacy of the proposed initiative.
Hensigten er at sikre, at fællesskabsprioriteterne bedre inkorporeres i de nationale og regionale udviklingsprogrammer.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Hensigten er at sikre, at koordineringen af de sociale sikringsordninger fungerer effektivt i alle medlemsstaterne.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Hensigten er at sikre, at koordineringen af de sociale sikringsordninger fungerer effektivt i samtlige medlemsstater.
The aim is to ensure that coordination of social security schemes operates effectively throughout all Member States.
Hensigten er at sikre, at målgrupper holdes godt underrettet om udviklingen af EU's kriseresponskapacitet og om EU's indsats i konflikter over hele verden.
The aim is to ensure target groups are kept well informed about developments in EU crisis response capacity and the actions undertaken by the EU in conflicts around the world.
Hensigten er at sikre, at parter, der har ret til adgang til nettet, også har let adgang til de oplysninger, de har brug for; i henhold til stk. 3 skal den nævnte publikation kunne erhverves til kostprisen.
The intention is to ensure that parties with a right of access should be able to access this information, which they will require, in a straightforward manner and paragraph 3 requires the publication to be made available at cost.
Hensigten er at skabe en "ramme", inden for hvilken medlemsstaterne frit kan fastsætte/beregne deres eget afgiftsniveau.
Its aim is just to provide a "framework" within which Member States will be free to indicate/set charging levels.
Hensigten er at skabe en ramme for de politiske drøftelser om innovation på nationalt og europæisk plan.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Hensigten er at skabe et "forhandlingsrum", hvor gennemførelsesspørgsmål kan diskuteres med udgangspunkt i de samfundsmæssige konsekvenser og samfundets accept, investeringer og ressourcestrategi samt andre politiske overvejelser.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Hensigten er at skabe et grundlag for tjenesteydelser til beskyttelse af privatlivet, som styres af brugerne selv, og som forener de lovmæssige og tekniske forskelle, der er i Europa, gennem offentligt-private partnerskaber.
The aim is to provide the foundation for user-empowering privacy protection services reconciling legal and technical differences across Europe through public-private partnerships.
Hensigten er at skabe reelle incitamenter for de investeringer på 1 000 mia. EUR i en ny generation af anlæg og bedre grænseoverskridende sammenkoblinger, som der er behov for inden for de næste 20 år.
This is intended to create real incentives for the € 1000 billion investment in new generation plants and better cross-border interconnections that are needed over the next 20 years.
Hensigten er at skabe win-win situationer, hvor velfærd, image og produktivitet forbedres, og frivillighed for virksomhederne er et afgørende element, når der tales om virksomhedernes sociale ansvar.
The aim is to generate win-win situations that boost prosperity, public image and productivity and in which, critically, corporate social responsibility is exercised on a voluntary basis.
Hensigten er at skitsere det arbejde, der skal gøres i Europa på forskellige niveauer, for at opfylde en række ambitiøse mål om at beskytte miljøet og menneskers sundhed mod luftforureningens alvorlige skadevirkninger.
Its objective is to outline the actions needed in Europe at different levels to meet ambitious objectives to protect the environment and human health from significant negative impact from air pollution.
Hensigten er at stimulere både udbuds‑ og efterspørgselssiden af innovation.
It seeks to stimulate both the supply and the demand side of innovation.
Hensigten er at styrke den økonomiske og socialpolitiske dialog mellem EU og partnerlande med henblik på at udvikle mere effektive regler, politikker og institutioner, der fremmer økonomisk stabilitet, bæredygtige investeringer og inklusiv vækst.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Hensigten er at støtte gennemførelsen af disse nationale strategier, som skal omfatte en relevant og acceptabel resultatramme, såfremt visse centrale betingelser er opfyldt (nemlig at der foreligger en strategi, at der er en stabil makroøkonomisk ramme og et egnet offentligt finansforvaltningssystem).
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Hensigten er at støtte kultursamarbejde med henblik på at bidrage til at fremme et europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Hensigten er at supplere, forenkle og rationalisere de eksisterende instrumenter og sikre den nødvendige fleksibilitet for at nå nye mål og sikre en tilpasning uden problemer til de nye retlige rammer, når forfatningstraktaten træder i kraft.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Hensigten er at supplere, forenkle og rationalisere de eksisterende instrumenter og sikre den nødvendige fleksibilitet for at nå nye mål og uden problemer sikre en tilpasning til de nye retlige rammer, når forfatningstraktaten træder i kraft.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
Hensigten er at sætte de nationale domstole i stand til at sikre en effektiv behandling af en del af den tværnationale kriminalitet på et område, hvor integrationen i EU (fælles midler, egne ressourcer) i stigende grad gør det omsonst at operere med isolerede strafferetssystemer.
Its ambition is to put the national courts in a position where they can actually try cases concerning transnational crime in an area where Community integration (common funds, own resources) is making isolated attempts at enforcement more and more futile.
Hensigten er at sætte Fællesskabets institutioner i stand til at træffe de nødvendige beslutninger om gennemførelse af et europæisk bidrag til den næste generation af GNSS-systemer.
The intention is to enable the Community institutions to take the necessary decisions on implementing a European contribution to the next generation GNSS.
Hensigten er at sætte gang i investeringer i udvikling og at gøre udbuddet af indholdsbaserede kvalitetstjenester bredere og derved lette videnudbredelse og informationsspredning.
The intention is to leverage investment in development and to broaden the offering of quality content-based services, facilitating the diffusion of knowledge and dissemination of information.
Hensigten er at sørge for, at de reelle omkostninger bæres af godstransporten, ikke at forringe transportarbejdernes sociale vilkår.
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.