natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimeringen af den reale ligevægtskurs ved indtrædelsen – hvad enten denne vurdering foretages ved hjælp af Balassa‑Samuelson-modellen, FEER-metoden (FEER: fundamental equilibrium exchange rate) eller BEER (behavioural equilibrium exchange rate) ‑ er derfor afgørende41.
The estimate of an equilibrium real exchange rate for entry using, for example, the Balassa-Samuelson model, FEER (fundamental equilibrium exchange rate) methodology or BEER (behavioural equilibrium exchange rate) is therefore important41.
Estimeringer viser, at de nuværende høje oliepriser får langsigtede virkninger i form af nedsat vækst og øget inflation i den europæiske økonomi.
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
estisk
3.3.2
Estisk natio-nalt Tempus-kontor
Estonian National Tempus Office
Estiske farvande
Estonian waters
Estiske kammer for handicappede
Estonian Chamber of Disabled People
Estiske planlæggere og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter arbejdede hele året på et udkast til et strategidokument om erhvervsuddannelse, som udstikker kursen for reformerne ind i det næste århundrede (AP 97 bilag 17).
Estonian policy-makers and social partner representatives worked throughout the year on a draft vocational training policy paper outlining reform directions into the next century (WP97 annex 17).
Estiske repræsentanter deltager, for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram.
Estonian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the Fifth Framework Programme.
Estiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Travel costs incurred by Estonian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, Paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the Fifth Framework Programme  shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the  procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union.
Estiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Estonian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre.
Estland
000 ha
Estland
Estonia (EE)
Estland
Latvia
Estland
to Estonia
Estland (1.1.1995)
Estonia (01.01.1995)
Estland (mangler at blive bekræftet), Cypern, Malta
Estonia (to be confirmed), Cyprus, Malta
Estland - 11
Estonia - 11
Estland - Erhvervsuddannelsesreform (ES9409)
Estonia - Vocational Education and Training Reform (ES9409)
ESTLAND - FINANSIEL OVERVÅGNING
ESTONIA - FINANCIAL MONITORING
Estland - for at tilføje reglerne for beregning af forældreydelse.
Estonia, adding rules for calculating parental benefit;
Estland - Program for uddannelsesinformationssystemer (ES9612.02)
Estonia - Information Systems in Education programme (ES9612.02)
Estland - Schweiz
Estonia – Switzerland
Estland 1)
Estonia 1)
Estland 2)
Estonia 2)
Estland anfører derfor, at landet har brug for længere tid til at nå de nye mål.
Therefore, Estonia indicated that it needs additional time to achieve the new targets.
Estland anførte, at i "vores lille og lukkede samfund" vil iøjnefaldende afvigelser blive reguleret gennem social opmærksomhed.
Estonia stated that “in our small and self-contained society, the remarkable abnormalities are regulated by social attention”.
Estland anmoder derfor om en overgangsperiode indtil år 2009 til gradvis at tilpasse sine afgiftssatser på elektricitet.
Therefore, Estonia is seeking a transitional period for gradual alignment of its electricity taxation rates until the year 2009.
Estland betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor.
Estonia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Estland bliver det femte land i den gruppe af lande, der blev optaget i EU i 2004, der indfører den fælles valuta.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Estland bliver det første land, der benytter ECB's nye og forenklede retningslinjer om forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter4 baseret på erfaringerne fra tidligere overgange.
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Estland bør derfor gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den estiske afgiftssats for skiferolie, der anvendes til fjernvarme, til minimumsafgiftssatsen.
Estonia should therefore be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on shale oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Estland bør også gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den estiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 359 EUR pr. 1 000 liter.
Estonia should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Estland bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Estland bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Estland bør udvikle sin egen benchmarking-model, idet man med en sådan model løbende vil kunne sammenligne forskellige økonomiske og samfundsmæssige faktorer og den løbende udvikling med tilsvarende faktorer i EU‑landene og de øvrige ansøgerlande.
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing, on an ongoing basis, the progress of different socio-economic factors with  EU Member States and other applicant countries.
Estland bør udvikle sin egen benchmarking-model, idet man med en sådan model vil kunne sammenligne forskellige økonomiske og samfundsmæssige faktorer og den løbende udvikling med tilsvarende faktorer i EU‑landene og de øvrige ansøgerlande.
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing the progress of different socio-economic factors with EU Member States and other applicant countries.
Estland er af hensyn til forsyningssikkerheden nødt til selv at producere den nødvendige mængde el, fordi mulighederne for at importere fra naboregioner er utilstrækkelige og usikre.
Estonia must, from the security of supply aspect, produce the needful amount of electricity itself, as possibilities to import from the neighbouring regions are insufficient and unstable.
Estland er den eneste af tiltrædelsesstaterne som ikke har nogen overgangsperiode for det oprindelige emballagedirektiv.
Estonia is the only acceding State without a transition period for the original packaging directive.
Estland er et af de lande i regionen, der både målrettet og med succes satser på en hurtig udvikling af færdigheder og industrielle aktiviteter på IT‑området.
Estonia is one of the countries in the region which are resolutely and successfully striving to speedily build up expertise and industrial activity in the IT sector.
Estland er førende med hensyn til nye akademisk uddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen og beskæftigelse inden for mellem- og højteknologisk fremstillingsvirksomhed, mens Slovakiet er førende med hensyn til IKT-udgifter og direkte udenlandske investeringer, og Tyrkiet er førende for FoU-indikatorerne.
Estonia is leading for S&E graduates and employment in medium/high-tech manufacturing, Slovakia is leading for ICT expenditures and inward FDI, and Turkey is leading for both R&D indicators.
Estland er gradvis ved at øge punktafgifterne på motorbrændstof for ved tiltrædelsen at kunne opfylde kravene i direktiv 92/82/EØF.
Estonia is gradually increasing the rates of excise duty applicable to motor fuels, to achieve the requirements of Directive 92/82/EEC by accession.
Estland er ikke kommet så langt videre med moderniseringen af arbejdslovgivningen.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
Estland er langt fremme med EDIS-processen.
Estonia is well advanced in the EDIS process.
Estland er langt fremme med hensyn til EDIS-processen.
Estonia is well advanced in the EDIS process.
Estland er nødt til at se på effektiviteten af de beskæftigelsesprogrammer, der tager sigte på de ugunstigt stillede regioner, hvor den ikke-estiske befolkning er koncentreret.
Estonia needs to monitor the efficiency of employment programmes targeted at the disadvantaged regions in which the non-Estonian population are concentrated.
Estland fik bevilget i alt 28,5 mio. EUR fra PHARE-budgettet for 1998 til støtte for den samfundsøkonomiske omstilling, der skal lette landets fremtidige integration i EU.
A total of EUR 28.5 million was allocated to Estonia under the 1998 Phare budget to support Estonia’s socio-economic transformation and thus facilitate Estonia’s future integration into the European Union.
Estland fik desuden bevilget 1,5 mio. EUR til TEMPUS, som gjorde det muligt at finansiere fem fælleseuropæiske projekter, hvoraf to drejede sig om institutionel styrkelse.
Estonia also received a budget of EUR 1.5 million for Tempus, allowing for the funding of five Joint European Projects, among which two were in the field of Institution Building.
Estland forpligtede sig for sin del til at gennemføre en gradvis åbning af elsektoren for erhvervskunder indtil den dato.
For its part, Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Estland får et pensionssystem bestående af tre elementer: folke‑/invalidepension, obligatorisk arbejdsmarkedspension og frivillig pension.
A three-tier pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Estland får et pensionssystem bestående af tre søjler: folke‑/invalidepension, obligatorisk arbejdsmarkedspension og frivillig pension.
A three-pillar pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Estland gav tilsagn om gradvis at åbne elmarkedet for erhvervskunder inden da. Men gældende ret er nu ændret.
But the legal position is now changed.
Estland genvandt i 1991 sin selvstændighed og begyndte snart herefter at opbygge sine forbindelser til Den Europæiske Union.
Estonia regained its independence in 1991 and rapidly began to build closer relations with the European Union.
Estland gør store fremskridt med gennemførelsen af foranstaltninger, der vedrører landets største udfordringer - F&U og innovation og beskæftigelse - og de fire prioriterede indsatsområder, der blev afgrænset på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Estland har altså delvist gennemført henstillingen fra 2011 på dette område.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Estland har anmodet om en overgangsperiode indtil 31. december 2015 for fuldstændig åbning af elmarkedet.
Estonia has requested a transitional period until 31 December 2015 for the complete opening of the electricity market.
Estland har anmodet om en særordning for olieskifer.
Estonia has requested a special arrangement as regards oil shale.
Estland har behandlet aspekter af alle de kortfristede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
Estonia has addressed aspects of all of the short term Accession Partnership priorities.
Estland har bestilt 600 000 minisæt med euromønter, dvs. mere eller mindre et sæt pr. husstand, som vil være til salg i banker og postkontorer fra den 1. december.
Estonia has ordered 600 000 mini-kits with euro coins, i.e. more or less one per household, that will be on sale in banks and post offices as from 1 December.
Estland har derfor anvendt cirka 43 % af et treårigt budget på halvandet år.
Therefore Estonia has used approximately 43% of a three-year budget in one and half years.
Estland har en meget lav befolkningstæthed sammenlignet med EU-gennemsnittet8.
Estonia has very low population density when compared to the EU average8.
Estland har endnu ikke et dækkende matrikelregister og dermed heller ikke noget reelt marked for handel med jord.
For example, Estonia does not yet have a comprehensive land register, and as a result does not have a properly functioning property market.
Estland har fastholdt en langsigtet strategi med konstante stigninger i F&U-investeringerne og øget sine oprindelige udgifter i 2000 til det tidobbelte.
Estonia has maintained a long term strategy of sustained increases in R&D investment, multiplying its initial level of spending in 2000 by more than 10 times.
Estland har flere minoritetsgrupper.
There are various minority groups in Estonia.
Estland har givet en række tilsagn under europluspagten.
Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Estland har gjort fremskridt i bestræbelserne på at fremme den sociale dialog på såvel sektor- som virksomhedsplan.
In Estonia improvements have been achieved in order to promote the social dialogue on the sector and enterprise level.
Estland har haft den hurtigste stigning mellem 2000 og 2012 og ligger på nuværende tidspunkt over EU-gennemsnittet på dette område.
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
Estland har hævet arbejdsløshedsunderstøttelsen med 10 %.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estland har i dag frihandelsaftaler med de øvrige baltiske lande og Ukraine samt med EFTA‑landene, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien.
Estonia currently has regional free trade agreements with the other Baltic states, the Ukraine, the EFTA countries, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Estland har i de senere år gennemført et hurtigt privatiseringsprogram, og privatiseringen var stort set fuldført i slutningen af 1995, med undtagelse af en række større forsyningsselskaber.
Estonia has pursued a rapid privatisation programme in recent years and privatisation was largely complete by the end of 1995, apart from large utilities.
Estland har i år indledt en ambitiøs miljøskattereform, der skal omlægge skatten fra arbejde til forbrug og forurening og dermed fremme bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Estland har ikke udvist samme grad af fleksibilitet og er kun parat til at forbedre gennemførelsesbestemmelserne, men ikke selve loven.
Estonia has not demonstrated the same degree of flexibility and is only prepared to introduce improvements in the implementing provisions rather than the law itself.
Estland har imidlertid indført en afgift på CO2-emissioner fra energiproduktion (i gennemsnit 0,76 EUR pr. MWh i 2002 og 1,145 EUR pr. MWh fra og med 2005).
However, Estonia has introduced a CO2 emission charge on energy production (0.76 euros per MWh on average in year 2002, 1.145 euros per MWh from 2005).
Estland har indført dobbelt prisangivelse og en aftale om fair prissætning i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger13.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Estland har indført dobbelte prisangivelser og en aftale om fair prissætning i overensstemmelse med Kommissionens henstillinger14.
Estonia has implemented dual price displays and a Fair Pricing Agreement in line with the recommendations of the Commission14.
Estland har ingen planer om at gøre det samme og henstiller kun, men uden at insistere, at der gives byttepenge i euro.
Estonia does not envisage prohibiting giving change in kroon and it only recommends, in a very soft way, that change should be given in euro.
Estland har ingen specifik lovgivning om whistleblowing.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Estland har kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at forbedre sin administrative og retlige kapacitet.
Estonia has made only limited progress in improving its administrative and judicial capacity.
Estland har mindre end seks måneder til at afslutte sine forberedelser til overgangen.
Estonia has less than 6 months to finalise its preparations for the changeover.
Estland har planer om at indføre en strukturel budgetregel i 2012 som støtte til at kontrollere udgifterne.
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Estland har planer om at iværksætte en aktiv konkurrencepolitik ved hjælp af sektoranalyse og bevidstgørelse om konkurrenceloven.
Estonia intends to implement a pro-active competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Estland har påbegyndt gennemførelsen af en arbejdsevnereform ("Work Capacity Reform"), hvorved der er blevet indført et kvalitativt skift fra evaluering af menneskers uarbejdsdygtighed til et nyt fokus på vurdering af deres evne til at arbejde og dermed på deres integration på arbejdsmarkedet og i det sociale liv.
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Estland har stadig behov for at diversificere sin energiforsyning.
Estonia still needs to diversify its energy supply.
Estland har til hensigt at øge F&U-personalet i virksomhederne med over 50 % mellem 2003 og 2008.
Estonia aims to increase R&D staff in enterprises by more than 50% between 2003 and 2008.
Estland har under tiltrædelsesforhandlingerne fremhævet særlige forhold for dennes elsektor for at få tilkendt en overgangsperiode i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet4.
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity4.
Estland har under tiltrædelsesforhandlingerne fremhævet særlige forhold for dennes elsektor for at få tilkendt en overgangsperiode med hensyn til anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity.
Estland har undgået dette problem ved at indsætte dette oplysningskrav i gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4 og 5.
Estonia has avoided this kind of problem by incorporating this information requirement to the provisions transposing Articles 4 and 5.
Estland har valgt et "Big Bang"-overgangsscenario og at have to valutaer i omløb i to uger2.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Estland har ved gennemførelsen af artikel 1, stk. 4, fastsat betingelser for varer, som først skal tilvirkes, og gennemførelsen synes derfor at være mere snæver end direktivet.
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Estland indførte den 1. juli 2016 kvoter for ansættelse i den offentlige administration og en målsætning om at ansætte 1 000 handicappede i den offentlige sektor senest i 2020.
Estonia put in place on 1 July 2016 quotas for the employment in the public administration and an objective to employ 1000 disabled people in the public sector by 2020.
Estland indførte en ordning med skattegodtgørelser, der sigter mod at afhjælpe fattigdom blandt personer i arbejde, samt en forhøjelse af skattefradraget.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Estland indgik frihandelsaftaler med Finland og Sverige i henholdsvis 1992 og 1993 og med Den Europæiske Union i 1995.
Estonia concluded a free trade agreement with Finland in 1992, with Sweden in 1993, and with the European Union in 1995.
Estland indsendte sin anmodning om forvaltningsoverdragelse den 5. februar 2001.
Estonia submitted its request for conferral of management on 5 February 2001.
Estland kan betragtes som en velfungerende markedsøkonomi og må forventes at kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne inden for EU på mellemlang sigt under forudsætning af, at den tilbageholdende makroøkonomiske styring fastholdes for at begrænse de risici, der er forbundet med det store underskud over for udlandet.
Estonia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that prudent macroeconomic management continues to limit the risks associated with its large external imbalances.
Estland kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002), i det følgende benævnt "femte rammeprogram", i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
Estonia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Estland lancerede "My First Job" i 2015, som omfatter et etårigt løntilskud og dækning af uddannelsesudgifter i en toårig periode.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Estland meddeler hvert år Kommissionen de forbrugstærskler, der gør, at en endelig forbruger kan komme i betragtning."
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Estland meddeler hvert år Kommissionen de forbrugstærskler, der gør, at en endelig forbruger kan komme i betragtning.”
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers”.
Estland modtog 28 219 407 € i støtte fra ISPA i 2000, heraf 15 808 281 € til miljøprojekter, 11 331 126 € til transportprojekter og 1 080 000 € til tekniske bistandsprojekter i transportsektoren.
Estonia received € 28 219 407 in assistance from ISPA in 2000, with € 15 808 281 assigned to environmental projects, € 11 331 126 assigned to transport projects and € 1 080 000 assigned to technical assistance projects in the transport sectors.
Estland og Litauen vedtog de første udgaver af deres nationale overgangsplaner i henholdsvis august og september 2005.
Estonia and Lithuania adopted the first versions of their national changeover plans in August and September 2005, respectively.