natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil det være nyttigt at meddele Kommissionen alle andre oplysninger, herunder oplysninger om præcise tilfælde, på frivillig basis.
Finally, any other information, including information on particular cases, should be supplied to the Commission on a voluntary basis.
Endelig vil det være nyttigt for den videre debat at kende tiltrædelseslandenes synspunkter, eftersom de, når tiltrædelsestraktaten er undertegnet – efter planen den 16. april 2003 – kommer til at deltage som aktive observatører i Rådets arbejdsgrupper.
Lastly, as the prospective Member States will participate as active observers in the Council’s Working Groups after the signing of the accession treaty, which is planned for 16 April 2003, their individual opinions will help to move the debate on.
Endelig vil det være nødvendigt at have adgang til tilpasset radiobåndbredde for at sikre ruminfrastrukturernes operationelle kapacitet og støtte målene for EU's digitale dagsorden og for den europæiske rumpolitik.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
Endelig vil det være nødvendigt at sikre gennemsigtigheden og stabiliteten i de lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige rammer.
Finally, it will be necessary to guarantee the transparency and stability of the legal and regulatory frameworks.
Endelig vil det være passende at tilskynde landbrugerne til at producere deres egen energi.
Finally, it would be appropriate to encourage farmers to produce their own energy.
Endelig vil det være vigtigt at anvende traktatbrudsprocedurer for at sikre, at eventuelle resterende problemer løses internt i EU i stedet for af UNFCCC, hvilket kan få betydelige politiske og juridiske følger.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
Endelig vil det være værdifuldt at holde internationale organisationer, som f.eks. Den Internationale Søfartsorganisation IMO, underrettet om udviklingen i håb om, at EU's rammebestemmelser kan danne forbillede internationalt.
Further, it would be valuable  to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Endelig vil det være værdifuldt at holde internationale organisationer, som f.eks. Den Internationale Søfartsorganisation IMO, underrettet om udviklingen i håb om, at EU's rammebestemmelser kan danne forbillede internationalt.
Further, it would be valuable to keep international organizations, such as IMO, informed of progress in the hope that they may use the EU framework as a model internationally.
Endelig vil det være ønskeligt at sikre, at der udveksles oplysninger om igang­værende og påtænkte kontrakter med tredjelande for at maksimere Fællesskabets og dets medlemsstaters betydning i forbindelserne med tredjelande.
Finally, in order to maximise the impact of the Community and its Member States in relations with third countries, it would be desirable to ensure that information about ongoing and future contacts with third countries is exchanged.
Endelig vil dette forslag have konsekvenser for registreringsmyndighederne for motorkøretøjer.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
Endelig vil dette forslag på et senere tidspunkt blive fulgt op af et forslag om ændring af den delegerede LCR-retsakt for at bringe den i overensstemmelse med denne forordning.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Endelig vil dette problem få et større omfang i forbindelse med den kommende udvidelse, som vil forøge medlemsstaternes muligheder for at iværksætte nye hindringer på nationalt plan.
Finally, this question will increase in scale with the prospect of new enlargements, which will increase the possibilities for Member States to create new barriers at source.
Endelig vil direktivet tilskynde til et mere effektivt energiforbrug og dermed til mindre afhængighed af energiimport og færre CO2-emissioner i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
Finally, it will increase the incentive to use energy more efficiently, so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions in the context of the Kyoto Protocol.
Endelig vil direktivet udgøre et solidt grundlag for den kommende udvidelse af EU, som må bygge på fuld og reel respekt for menneskerettighederne.
Finally, the Directive will provide a solid basis for the enlargement of the European Union, which must be founded on the full and effective respect of human rights.
Endelig vil disse beløb kunne finansieres gennem OHIM's gebyrindtægter.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Endelig vil disse foranstaltninger skulle være i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
Endelig vil disse regler bidrage til sektorens økonomiske udvikling ved at lette udbredelsen af avancerede mobilkommunikationstjenester.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Endelig vil disse regler bidrage til sektorens økonomiske udvikling ved at lette udbredelsen af avancerede mobilkommunikationstjenester.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Endelig vil driftsomkostninger blive mindsket med ca. 6 %.
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Endelig vil ECHA kun modtage de gebyrer, der er direkte relateret til agenturets arbejde, herunder i forbindelse med driften af Udvalget for Biocidholdige Produkter.
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
Endelig vil EF-Domstolen ved fortolkningen af gældende EU-ret på det aftaleretlige område kunne drage nytte af FR, som er baseret på gældende EU-ret og de bedste løsninger, der er fælles for medlemsstaternes lovgivning om aftaleret.
Finally the CFR, based on the EC acquis and on best solutions identified as common to Member States contract laws, could inspire the European Court of Justice when interpreting the acquis on contract law.
Endelig vil EIB og Kommissionen identificere prioriterede investeringsaktiviteter for centrale støtteteknologier i en fælles aftale.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
Endelig vil elimineringen af fiskeripartnerskabsaftalerne eller fartøjsejernes betaling af adgangsomkostningerne reducere forvaltningsomkostningerne på EU-niveau.
Finally, the elimination of FPAs or the payment of access costs by vessel owners would reduce management costs at EU level.
Endelig vil en af de prioriterede harmoniseringsforanstaltninger, indførelsen af "one class per fee"-systemet, blive ledsaget af en passende regulering af ansøgnings-, fornyelses- og klassegebyrer i forbindelse med EF-varemærker, hvilket også vil være til gavn for brugerne.
Moreover, one of the priority harmonisation measures, the introduction of the "one-class-per-fee" system, will be accompanied by an appropriate adjustement of CTM application, renewal and class fees, which will additionally benefit users.
Endelig vil en beskrivelse af de forhold, under hvilke der udføres varemærkeforfalskning og piratkopiering (distributionskanaler, permanent eller sæsonpræget fænomen osv.), ligeledes gøre det muligt at finde det rigtige svar på dette fænomen i det indre marked.
A description of the conditions under which acts of counterfeiting and piracy are committed (distribution channels, permanent or seasonal nature of the phenomenon, etc.) would also make it possible to modulate the response to the phenomenon in the Single Market.
Endelig vil en betydelig udvidelse af antallet af lande, der er omfattet af EITI, kunne dække statsejede virksomheder uden for EU og derved mindske eventuelle negative konkurrencevirkninger for multinationale EU-virksomheder i konkurrencen med statsejede virksomheder.
Finally, a significant expansion of EITI reporting countries may capture non-EU state-owned companies, thus reducing any negative competitive effects for EU MNCs vis-à-vis the competitive situation with state owned companies.
Endelig vil en bevidstgørelse af den offentlige sektor om de aktuelle problemer - hvis henstillingen af 22. december 1993 om "De overordnede retningslinjer" følges - have en gunstig effekt gennem en omlægning af de offentlige udgifter hen imod en opprioritering af offentlige investeringer.
And if the Recommendation of 22 December 1993 on the "broad guidelines" is followed, the public sector's greater awareness of current problems will have a beneficial effect by shifting public finances towards promoting public investment.
Endelig vil en bredere overvågning af kandidatlandene til euroområdet - svarende til den, der foreslås for de nuværende eurolande – være af afgørende betydning for at hjælpe dem til at klare de udfordringer, der følger af at indføre den fælles valuta.
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Endelig vil en del af 2001 også blive viet til at forberede vigtige begivenheder, såsom topmødet mellem EU og Latinamerika, som finder sted i 2002.
Finally, work is also to be undertaken in 2001 to prepare for key events such as the EU/Latin America Summit, which will take place the following year.
Endelig vil en ensartet ramme for venturekapitalfonde kanalisere mere kapital til innovative og højvækstpotentielle virksomheder.
Finally, a uniform framework for venture capital funds will channel more capital to innovative and high-growth potential companies.
Endelig vil en EU-valgobservationsmission blive finansieret gennem EIDHR (op til 4 mio. EUR).
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
Endelig vil en forlængelse af fristen for frigørelsesreglen og specifikke bestemmelser vedrørende anvendelsen af statsstøttereglerne og omregningen af udenlandsk valuta til euro yderligere fremme programgennemførelsen.
Finally, an extension of the deadline for the de-commitment rule and specific provisions for the application of the rules on state aid and the conversion of foreign currencies into Euro will further facilitate programme implementation.
Endelig vil en frihandelsaftale gavne begge parter, selv om der aldrig kan sikres en fuldstændig udligning af chancer og fordele.
Free trade agreements ultimately benefit both parties although absolute equality of opportunity and advantage can never be guaranteed.
Endelig vil en fuld integration af de finansielle markeder bidrage til at øge produktionen og beskæftigelsen gennem en mere effektiv kapitalallokering og bedre vilkår for virksomhedsfinansiering.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Endelig vil en fælles tilgang også tage hensyn til den indbyrdes afhængighed mellem regler for detail- og engrosmarkeder ved at sikre den korrekte funktion af roamingmarkeder i Unionen, hvilket Domstolen allerede har understreget3.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Endelig vil en indsats på dette område også medføre politiske fordele, idet den baner vejen for en klarere identifikation af forbrugerrettighederne på EU-plan, som både vil bidrage til at fremme bevidstheden om EU og bringe det tættere på EU-borgerne på en meget praktisk måde.
Finally, action in this area will also have political benefits in enabling the clearer identification of consumer rights at EU level which both helps to promote the image of the EU and brings it closer to EU citizens in a very practical way.
Endelig vil en isoleret indførelse af en afgift på finansielle aktiviteter fra nogle medlemsstaters side potentielt kunne skabe forvridninger på det indre marked, som vil være uforenelige med behovet for at sikre lige konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Endelig vil en klar og koordineret strategisk vision om disse infrastrukturprojekter kunne hjælpe private investorer med at beregne de forventede gevinster ved deres investeringer, hvad enten det drejer sig om selve det grænseoverskridende segment, om nationale segmenter inden for TEN's prioriterede korridorer eller om andre forbundne infrastrukturer.
Finally, providing a clear and co-ordinated strategic vision of these infrastructure projects will help potential investors to determine the expected return on their investment, be it in the cross-border segment itself, in national segments of a TENs priority corridor, or in other connected infrastructures.
Endelig vil en kommende vedtagelse af Kommissionens forslag af 29. juni 2001 ikke blot skabe et samlet, enkelt juridisk instrument; det vil også gøre området mindre bureaukratisk, lette unionsborgernes mobilitet og sikre en tilnærmelse mellem landets egne statsborgeres status og den status, som de personer, der er omfattet af de tre direktiver, har efter fire års ophold i landet.
Adoption of the Commission proposal of 29 June 2001 would not only result in a single, simple legal instrument but would also reduce bureaucracy, facilitate the mobility of Union citizens and align the status of beneficiaries of the three Directives more closely on that of nationals after four years of residence in the host Member State.
Endelig vil en løbende overvågning og evaluering af alle reformer sikre, at de får den tilsigtede positive effekt, samtidig med at uønskede virkninger, herunder sådanne, der skyldes uoverensstemmelser mellem forskellige reformer, undgås.
Finally, ongoing monitoring and review of all reforms will ensure that they deliver their intended benefits while avoiding undesired effects including those arising from interaction  between different reforms.
Endelig vil en lønstignings reelle indvirkning på beskæftigelsesniveauet også afhænge af, hvorledes lønniveauet påvirkes af efterspørgslen efter vikarer.
Finally, the actual impact of any wage increase on employment levels will also depend on the wage sensitivity of the demand for agency workers.
Endelig vil en overbevisende EU-strategi om obligatorisk brug af ISA for samtlige lovpligtige revisioner i EU fra og med 2005 kunne få stor virkning for andre lande.
Finally, a convincing EU strategy on the mandatory use of ISAs for all EU statutory audits from 2005 onwards could have an important knock-on effect on other countries.
Endelig vil en reform af denne art give Kommissionen væsentligt bedre muligheder for at styrke sin politiske målsætning i alle internationale fora, hvilket den aktivt vil tilstræbe.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
Endelig vil en retsakt i form af en forordning føre til en betydelig forenkling.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
Endelig vil en række ændringer med det formål at udvide definitionen af familiemedlem og øge rettighederne for personer med beskyttelsesstatus og deres familiemedlemmer også have positive virkninger med hensyn til at forbedre barnets rettigheder.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Endelig vil en stramning af markedsovervågningsforanstaltningerne bidrage til at sikre, at det er det samme sæt regler, der gælder for alle fabrikanter, der sælger eller er ansvarlige for ibrugtagning af køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder på EU-markedet, og at typegodkendelseskravene med hensyn til miljø og køretøjets sikkerhed faktisk finder anvendelse.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Endelig vil en sådan arkitektur gøre det muligt på nationalt plan at programlægge investeringer i overensstemmelse med målene for strategien for intern sikkerhed.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Endelig vil en sådan fremgangsmåde lette forhandlinger på internationalt plan (OECD, WTO).
It would also facilitate international negotiations (OECD, WTO).
Endelig vil en videreførelse af status quo for en række små støtteordningers vedkommende stride mod retningen i landbrugsreformen fra 2003 med hensyn til konkurrence- og markedsorientering og forenkling af støtteordningerne.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
Endelig vil en øget demokratisk ansvarlighed og et nationalt ejerskab understøtte skabelsen af en politisk union.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Endelig vil ESMA blive pålagt nogle permanente opgaver inden for dispensationer fra førhandelsgennemsigtighed og udsættelse af handelssystemers efterhandelsoffentliggørelse for aktier og ikke-aktier, produktforbud og postionsforvaltning.
Lastly ESMA would be entrusted with some permanent tasks in the field of pre-trade transparency waivers and post-trade deferred publication for equities and non-equities markets, product bans, and position management.
Endelig vil et ikke forurenende køretøj kunne blive meget forurenende, hvis en emissionsrelevant komponent eller et emissionsrelevant system svigter eller forringes.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
Endelig vil et kommende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene undersøge, hvilken rolle skærmformater - bredformat og højopløsningsformat - spiller for at stimulere forbrugernes begyndende anvendelse af digitalt tv.
Finally, a forthcoming Commission Services Working Document will examine the role of screen formats - wide-screen and high definition - in stimulating the consumer take-up of digital television.
Endelig vil et langsigtet mål på 135 g/km i 2020 svare til det mål på 95 g/km, der er fastsat for emissioner fra personbiler, og det bør fastsættes som andet skridt i reduktionsbestræbelserne.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Endelig vil et sådant juridisk instrument udgøre det europæiske søfartsagentur EMSA's retsgrundlag for at gå ind i sådanne sager.
Such a legal instrument would finally provide the legal platform for the European Maritime Safety Agency (EMSA) to engage in this matter.
Endelig vil et sådant net bidrage til gennemførelsen af de europæiske myndigheders politik for bæredygtig udvikling.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
Endelig vil et tredje forslag omfatte de resterende basisretsakter med henvisning til forskriftsproceduren med kontrol, der undergår en løbende analyse.
Finally, a third proposal will cover the remaining basic acts referring to the RPS which are subject to an on-going analysis.
Endelig vil et vigtigt aspekt af denne udfordring være at udbygge den sociale dimension af sikkerhedsforskningen, da sikkerhedspolitikkerne bør hænge tæt sammen med forskellige socialpolitikker.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Endelig vil et ægte europæisk samfundsvidenskabeligt videngrundlag som udgangspunkt for at takle disse centrale udfordringer i høj grad fremme en fælles forståelse af udfordringerne i hele EU og navnlig blandt EU's borgere.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Endelig vil et ægte europæisk samfundsøkonomisk videngrundlag som udgangspunkt for at takle disse centrale udfordringer i høj grad fremme en fælles forståelse af udfordringerne i hele EU og navnlig blandt EU's borgere.
Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Endelig vil EU forblive aktivt vedrørende gældsspørgsmålet ved at iværksætte de foranstaltninger, som det har forpligtet sig til, og ved at deltage aktivt i den internationale debat på dette område.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Endelig vil EU fortsat fremme udviklingen af børnebeskyttelsessystemer, som forbinder de forskellige nødvendige tjenester på tværs af alle sektorer for at forebygge og reagere på risici for vold, misbrug, udnyttelse og forsømmelse af børn, for at støtte børn, som ikke er i familiens hænder, og for at yde børn anbragt i institution beskyttelse.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
Endelig vil EU fortsat være tæt involveret i og aktivt bidrage til den nye mellemstatslige videnskab/politikplatform vedrørende biodiversitet og økosystemtjenester (ipBes), navnlig i forbindelse med regionale evalueringer, hvor der eventuelt er brug for en EU-mekanisme til at styrke samspillet mellem videnskab og politik.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
Endelig vil EU gøre det endnu lettere for partnerlandene at deltage i EU-agenturers arbejde og i de EU-programmer, som de har adgang til9.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.