natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-lovgivningen danner grundlag for hel eller delvis liberalisering inden for størstedelen af disse tjenester.
The EU legislation provides the framework for full or partial liberalisation in the vast majority of those sectors.
EU-lovgivningen danner rammerne for modernisering på nationalt plan og for generelt at gøre Europa attraktivt og konkurrencedygtigt.
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
EU-lovgivningen er nødt til at blive en gennemsigtig, demokratisk og åben proces, som styrker EU’s legitimitet.
EU-law has to come into being in a transparent, democratic and accessible process which underpins the legitimacy of the EU.
EU-lovgivningen er også blevet udbygget væsentligt siden den seneste gennemførelse, nemlig med vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 om den fælles fiskeripolitik.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
EU-lovgivningen er omfattende og er baseret på princippet om, at man kan gøre det, der i princippet er sikkert.
The EU legislation is comprehensive and is based on the principle that you can do what in principle is safe.
EU-lovgivningen fastlægger ikke eksplicit, hvornår en peer anses for en professionel tjenesteudbyder i den kollaborative økonomi.17 Medlemsstaterne anvender forskellige kriterier, når de skelner mellem professionelle tjenester og peer-to-peer tjenester.
EU legislation does not establish expressly at what point a peer becomes a professional services provider in the collaborative economy.17 Member States use different criteria to differentiate between professional services and peer-to-peer services.
EU-lovgivningen fastlægger strenge krav for eventuelle rester af plantebeskyttelsesmidler i planter, plante- og dyreprodukter og vand, for at sikre, at disse produkter ikke udgør en fare for forbrugerne.
Community legislation lays down strict standards for potential plant protection products residues in plants, plant and animal products and water, to ensure that these products are not a danger to consumers.
EU-lovgivningen fastsætter ligeledes en række undtagelser eller indskrænkninger af disse rettigheder der i visse tilfælde gør det muligt at anvende indhold uden rettighedsindehaverens tilladelse med henblik på at opnå visse politiske målsætninger.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
EU-lovgivningen fastsætter støjemissionsgrænser for produkter (personbiler, lastbiler, fly og industriudstyr) og harmoniserer vurdering og bekæmpelse af støj fra omgivelserne.
EU legislation sets noise emission limits for products (cars, trucks, aircraft and industrial equipment) and harmonises the assessment and management of environmental noise.
EU-lovgivningen fastsætter særlige krav om nedbringelse af belægningsgraden og nærmere bestemmelser om gulvenes konstruktion og fjernelse af affald med det formål at mindske ammoniakudledningen.
EU legislation is now providing specific requirements for the reduction of stocking densities, constructive details for flooring surfaces and the removal of waste with the aim to reduce ammonia emission.
EU-lovgivningen finder generelt anvendelse på overtrædelser, som begås af fysiske personer samt juridiske personer som virksomheder eller organisationer.
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
EU-lovgivningen for det indre marked bør forstærkes ved at styrke ACERs beføjelser og uafhængighed markant, så agenturet kan udføre sin tilsynsfunktion på europæisk niveau og således effektivt overvåge udviklingen af det indre marked for energi og de relaterede markedsbestemmelser såvel som løse alle de grænseoverskridende problemer, det er nødvendigt for at skabe et smidigt indre marked17.
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
EU-lovgivningen for industriprodukter indeholder de vigtigste krav til virksomhederne.
The Union legislation on industrial products sets out the main requirements for businesses.
EU-lovgivningen for støtte og navnlig statsstøtte med regionalt sigte og landbrugsstøtte må følgelig revideres.
1.17.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
EU-lovgivningen for støtte og navnlig statsstøtte med regionalt sigte og landbrugsstøtte må følgelig revideres.
1.18.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
EU-lovgivningen forbyder forskelsbehandling på en række områder.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
EU-lovgivningen forfølger mål, der er fastsat i traktaterne, og mål for offentlige politikker, som bedre kan opfyldes på fællesskabsplan end på medlemsstatsplan.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
EU-lovgivningen forhindrer derfor ikke medlemsstaterne i at fastlægge deres egne fremgangsmåder.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
EU-lovgivningen gennemføres i de fleste tilfælde af medlemsstaterne.
Community legislation indeed is mostly implemented at Member State level.
EU-lovgivningen giver allerede energiforbrugere omfattende rettigheder, hvis håndhævelse fortsat er en prioritet.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
EU-lovgivningen giver borgerne ret til at få behandling i andre medlemsstater og få udgifterne godtgjort.
Community law entitles citizens to seek healthcare in other Member States and receive reimbursement.
EU-lovgivningen giver på nuværende tidspunkt ikke særlige lempelser i disse to tilfælde.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
EU-lovgivningen har allerede i flere år opereret med denne form for undersøgelser for den civile luftfart50.
European legislation on this type of investigations has been in force for several years concerning civil aviation50.
EU-lovgivningen har angiveligt haft positiv indvirkning på de nationale standarder for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The EU legislation reportedly has had a positive influence on the national standards for occupational health and safety.
EU-lovgivningen har derfor afgørende indflydelse på, om teknologi til affaldshåndtering er levedygtig.
Community legislation therefore has a crucial influence on whether waste management technology is viable.
EU-lovgivningen har dog ikke indeholdt (indeholder stadig ikke) noget retsgrundlag for regulering inden for områder som løn, foreningsfrihed og retten til strejke eller lockout, selv om EU-domstolens afgørelser og EU-lovgivningen til en vis grad berører disse spørgsmål.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
EU-lovgivningen har for så vidt angår den manglende konsekvens og standardisering allerede harmoniseret en række elementer vedrørende securitisering, navnlig definitioner, regler om fremlæggelse af oplysninger, due diligence og risikotilbageholdelse samt tilsynsmæssig behandling af regulerede enheder, der investerer i disse produkter.
As regards the lack of consistency and standardisation EU law has already harmonised a number of elements on securitisation, in particular definitions, rules on disclosure, due diligence, risk retention and prudential treatment for regulated entities investing in these products.
EU-lovgivningen har i betydelig grad øget omfanget af den ligestilling og beskyttelse mod uligheder og forskelsbehandling, som er sikret i hele EU, og den har fungeret som katalysator for udvikling af en mere sammenhængende rettighedsbaseret tilgang til ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
EU-lovgivningen har i væsentlig grad forbedret beskyttelsen mod forskelsbehandling over hele EU.
European legislation has significantly raised the level of protection against discrimination across the EU.
EU-lovgivningen indeholder allerede visse undtagelser og indskrænkninger, der gælder for anvendelse med henblik på videnskabelig forskning, og de kan finde anvendelse på tekst- og datamining.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
EU-lovgivningen indeholder bestemmelser om administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder og en række værktøjer, som skal hjælpe dem med at samarbejde om at inddrive deres skyldige indtægter, herunder udveksling af oplysninger.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
EU-lovgivningen indeholder bestemmelser om beskyttelse af børneofre og bistand til disse21.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
EU-lovgivningen indeholder en række fælles regler, der ofte takler specielle problemer, men som det fremgår af bilag I berører de harmoniserede regler ikke de fleste områder af aftaleretten, og når de finder anvendelse, giver de som oftest medlemsstaterne en betydelig fleksibilitet, så de kan anvende forskellige regler.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
EU-lovgivningen indeholder en række obligatoriske krav, der giver aktionærerne rettigheder.
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
EU-lovgivningen indeholder ingen udtrykkelige bestemmelser om særskilt udbud af abonnentkredsløb, så konkurrenter får fri og uhindret adgang til at bruge kobberparret ud til kunden, men der foreskrives i et vist omfang, at der skal være mulighed for at dele adgangen til abonnentlinjen.
Community legislation does not explicitly require local loop unbundling, whereby competitors have full and exclusive use of the copper pair to the customer, but covers at least some forms of shared access to the local loop.
EU-lovgivningen indeholder ofte bestemmelser om rapporter om de første års anvendelse af en foranstaltning.
Provision is often included in EU legislation for reports on the first years of application of the measure.
EU-lovgivningen kan fremme mobilitet og sætte borgerne i stand til at udøve deres ret til fri bevægelighed.
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
EU-lovgivningen kan gøres mere effektiv, især i forbindelse med nye risici, ved at fordele ansvaret mellem nationalt og europæisk niveau.
European legislation can be made more effective, especially as regards new risks, by sharing responsibility between national and European level.
EU-lovgivningen kan have direkte indflydelse på sektorens konkurrenceevne, navnlig gennem forslaget om udvidelse af direktivet om miljøvenligt design og forslaget om revision af forordningen om miljømærkeordningen, som fører til øget energieffektivitet og en begrænsning af CO2-udledningen.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
EU-lovgivningen kan hente inspiration fra den nyligt vedtagne britiske lov, som opfordrer dommerne til at omdefinere unormalt lange betalingsfrister (længere end den sædvanligvis rimelige frist på 30 dage) til betalingsforsinkelse med ret til renter.
European law could take its cue from the recently adopted British law which calls upon the courts to declare abnormally long payment periods (generally considered to be anything over 30 days) as late payments conferring the right to claim interest.
EU-lovgivningen kan imidlertid bidrage til at afhjælpe situationen.
However, EU legislation can help address the situation.
EU-lovgivningen kan imidlertid bidrage til at afhjælpe situationen."
However, EU legislation can help address the situation.
EU-lovgivningen kan være et konkret og vægtigt bidrag til gennemførelsen af EU 2020-strategien og mildne følgerne af finanskrisen.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
EU-lovgivningen klassificerer allerede manipulering af fartskrivere som en af de "alvorligste overtrædelser" inden for den bredere liste over overtrædelser af bestemmelserne inden for den erhvervsmæssige vejtransport6.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
EU-lovgivningen kræver f.eks. genanvendelse af pap og papir fra emballage, men ikke af papir fra andre kilder, f.eks. kontorpapir og aviser.
For example, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.
EU-lovgivningen kræver ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lov­bestemte sociale sikringsordninger, men tillader visse undtagelser med hensyn til pensionsalder, efterladteydelser og pensionsrettigheder for afbrydelser i erhvervs­karrieren for at passe børn (direktiv 79/7/EØF).
Community legislation requires equal treatment of men and women in statutory social security matters, but allows for certain exceptions regarding the pensionable age, survivors’ benefits and pension rights for bringing up children (directive 79/7).
EU-lovgivningen kræver ligeledes, at plastemballage (og i praksis også plast fra visse andre angivne affaldstyper, navnlig el-apparater og elektronik) genanvendes, men der er i dag ingen EU-regler om at plast fra andre kilder af betydning, f.eks. byggematerialer, skal genanvendes.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging (and, in practice, plastics from some other regulated waste streams, in particular WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
EU-lovgivningen kræver ligeledes, at plastemballage og i praksis også plast fra visse andre angivne affaldstyper (skrotbiler, el-apparater og elektronik) genbruges, men der er i dag ingen EU-regler om at plast fra andre kilder af betydning, f.eks. byggematerialer, skal genbruges.
Similarly, while Community legislation requires the recycling of plastic packaging and, in practice, plastics from some other regulated waste streams (ELV and WEEE), there is currently no Community requirement for recycling of plastics from other important applications, e.g. construction materials.
EU-lovgivningen kæmper imidlertid med at holde trit med den rivende udvikling.
But EU regulations on payments have struggled to keep up with the rapid pace of change.
EU-lovgivningen og Domstolens retspraksis på området er imidlertid under konstant udvikling, således at de fleste fortolkningsmeddelelser om indregistrering af biler ret hurtigt forældes, herunder den meddelelse, der blev offentliggjort i 2007.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
EU-lovgivningen og FN-konventionen om vandrende arbejdstagere kan støtte hinanden.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
EU-lovgivningen om  gødninger tager sigte på at  sikre fri bevægelighed for disse produkter i EU og fastsætter samtidig, hvilke karakteristika de skal udvise.
Community legislation on fertilisers aims to secure the free movement of these products throughout the European Union, while setting down the specifications that they must meet.
EU-lovgivningen om affald
EC waste legislation
EU-lovgivningen om betingelserne for indrejse skal tage hensyn til indvandrernes rettigheder.
Community admission legislation should include migrants' rights.
EU-lovgivningen om civil luftfartssikkerhed består af Europa-Parlamentets og Rådets forordninger, som om nødvendigt er suppleret med Kommissionens gennemførelsesforordninger.
The European civil aviation safety legislative framework is composed of Regulations of the European Parliament and of the Council, compounded, where relevant, by Commission implementing regulations.
EU-lovgivningen om databeskyttelse bør fastsætte høje minimumsstandarder og må ikke forhindre medlemsstaterne i at regulere yderligere.
European legislation on data protection should set high minimum standards and must not prevent Member States from regulating further.
EU-lovgivningen om Den Europæiske og Monetære Union (ØMU) indeholder specifikke regler om medlemsstaternes centralbankers uafhængighed, som indebærer forbud mod direkte finansiering fra centralbankens side af den offentlige sektor og mod privilegeret adgang for den offentlige sektor til finansielle institutioner.
EU legislation on Economic and Monetary Union (EMU) contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access of the public sector to financial institutions.
EU-lovgivningen om fastboende udlændinge, familiesammenføring, studerende, forskere og højtkvalificerede personer har harmoniseret betingelserne for indrejse og migranters rettigheder på visse centrale områder, mens medlemsstaterne bevarer retten til at bestemme antallet af migranter, de giver arbejdstilladelse.
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
EU-lovgivningen om finansmarkederne har været for svag til at kunne sætte en stopper for mangelfuldt tilsyn og forhindre organisationsformer, der er gearet mod en privilegeret gruppe aktionærers kortsigtede interesser.
EU regulation of financial markets has been too weak to put an end to defective supervision and to prevent a type of entrepreneurship geared towards the short-term interests of a privileged group of shareholders.
EU-lovgivningen om fødevarehygiejne.
EU legislation on hygiene of foodstuffs.
EU-lovgivningen om husdyravl har også bidraget til bevarelsen af dyregenetiske ressourcer, beskyttelsen af den genetiske biodiversitet og til fremstillingen af traditionelle regionale kvalitetsprodukter, som er afhængige af lokale husdyrracers specifikke arvelige karakteristika.
Union legislation on the breeding of animals has also contributed to the preservation of animal genetic resources, the protection of genetic biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling indeholder ingen anerkendelse af og ingen beskyttelse imod forskellige former for forskelsbehandling, dvs. forskelsbehandling af to eller flere grunde eller en kombination eller et sammenfald af to eller flere grunde.
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination, that is, discrimination on two or more grounds or the combination or intersection of two or more grounds.
EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling indeholder ingen anerkendelse af og ingen beskyttelse imod forskellige former for forskelsbehandling.
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling indeholder ingen anerkendelse af og ingen beskyttelse imod forskelsbehandling af flere forskellige grunde.
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling indeholder ingen anerkendelse af og ingen beskyttelse imod multipel forskelsbehandling (dvs. forskelsbehandling af flere grunde).
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
EU-lovgivningen om kliniske forsøg forsøger at rette op på dette.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
EU-lovgivningen om kontrol dækker hele fødekæden i overensstemmelse med "fra jord til bord"‑princippet, som ligger til grund for EU's politik på området.
EU laws governing food inspection covered the whole food chain, in accordance with the "farm gate to plate" principle which underlay EU policy in that field;
EU-lovgivningen om koordinering erstatter de mange gældende bilaterale aftaler.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
EU-lovgivningen om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe bør styrkes og gennemførelsesbestemmelserne forbedres.
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
EU-lovgivningen om offentlige indkøb32 er økonomisk vigtig, da den indeholder bestemmelser om hurtige og effektive retsmidler for faktiske og mulige tilbudsgivere, der konkurrerer om indgåelse af offentlige kontrakter.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
EU-lovgivningen om offentlige kontrakter har til formål at skabe et åbent og konkurrencedygtigt transeuropæisk marked for store offentlige kontrakter, hvorved skatteyderne sparer flere mia. euro om året.
EU public procurement legislation seeks to create an open and competitive pan-European procurement market for large procurement contracts, saving taxpayers several billion euro each year.