natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør støtte sektorreformer, som letter adgangen til sundheds- og uddannelsestjenester af høj kvalitet og styrker kapaciteten på lokalt niveau til at tackle globale udfordringer.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EU bør støtte sig til organer som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for at forbedre kommunikationen, den aktive deltagelse og erfaringsudvekslingen mellem de økonomiske og sociale aktører i Middelhavslandene.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
EU bør støtte skovplantningsprojekter i udviklingslandene som led i sin udviklingspolitik, da klimaændringerne efter al sandsynlighed vil føre til voksende økonomisk ulighed mellem industrilandene og udviklingslandene.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EU bør støtte sådanne initiativer finansielt og fremhæve dem som et godt eksempel.
The EU should fund these initiatives and help them to expand.
EU bør støtte sådanne initiativer finansielt og fremhæve dem som et godt eksempel."
The EU should fund these initiatives and help them to expand".
EU bør støtte sådanne initiativer finansielt og fremhæve dem som et godt eksempel."
The EU should fund these initiatives and help them to expand."
EU bør støtte sådanne projekter og jævnligt føre tilsyn med udviklingen.
The European Union should support such projects and regularly review progress.
EU bør støtte udbredelsen af innovative teknologier i Arktis.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EU bør støtte uddannelsen af unge i udviklingslandene for at hjælpe opsvinget i disse lande på vej og mindske fattigdommen.
The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
EU bør støtte udpegelsen af frekvensressourcer til sikker operation af systemer for ubemandede luftfartøjer i ikke-opdelt luftrum.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
EU bør støtte udveksling af erfaringer på tværs af regionerne og eventuelle peer reviews af planer for regional integration.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EU bør støtte udvikling af kapaciteten hos civilsamfundsorganisationer og civilsamfundsledere i naboskabslandene ved at benytte civilsamfundsorienterede stipendieprogrammer og anerkende den vigtige rolle, som de unge spiller i den henseende.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EU bør støtte udviklingen af en kapacitetsopbyggende strategi for det ukrainske civilsamfund.
The EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
EU bør støtte udviklingen af konkurrencedygtige private sektorer på lokalt niveau, bl.a. ved at opbygge institutioners og virksomheders kapacitet på lokalt niveau, fremme SMV'er og kooperativer, støtte reformer af lovgivningsmæssige- og forskriftsmæssige rammer og håndhævelsen heraf (herunder anvendelsen af elektronisk kommunikation som et værktøj til at støtte vækst på tværs af alle sektorer), lette adgangen til erhvervsmæssige og finansielle tjenester og fremme landbrugs-, industri- og innovationspolitikker.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
EU bør støtte udviklingen af politikker og programmer til social sikring med nationalt ejerskab, herunder social minimumssikring, og samtidig arbejde på at fremme god praksis i politikudformningen samt udformningen og udviklingen af systemer til social sikring.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
EU bør støtte udviklingslandenes bestræbelser på at deltage fuldt ud i relevante forhandlinger og udvikle egnede politikker og foranstaltninger, der sætter dem i stand til at gennemføre de aftaler, som de indgår.
The EC should give developing countries the means to participate fully in negotiations and implement the agreements they enter into.
EU bør støtte videreudviklingen af FLEGT-systemet og dets globale udbredelse.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
EU bør støtte:
The EU should support:
EU bør så vidt muligt offentliggøre sit lovgivningsprogram for de forskellige områder i en tidlig fase af lovgivningsproceduren.
The Community should, as far as possible, announce its legislative programme in the different areas at an early stage.
EU bør således anvende 2030-dagsordenen til at præsentere EU-borgerne for en ny vision for Europa: den sociale kontrakt for det 21. århundrede.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU bør således anvende FN's 2030-dagsorden til at præsentere EU-borgerne for en ny vision for Europa: den sociale kontrakt for det 21. århundrede.
The EU should use the UN 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU bør således basere sin udenrigs- og sikkerhedspolitik på den sociale model, som er dets kendetegn og grundlaget for dets sikkerhed, frihed og velfærd.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
EU bør således basere sin udenrigs‑ og sikkerhedspolitik på den sociale model, som er dets kendetegn og grundlaget for dets sikkerhed, frihed og velfærd.
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
EU bør således fortsat søge at fremme gennemskuelighed i administrationen og en effektiv udveksling af information mellem myndigheder for at bekæmpe korruption, pengehvidvask og terrorisme.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
EU bør således gøre sit yderste for at støtte Kinas overgangs- og reformproces gennem en styrkelse af samarbejdet og dialogen inden for alle områder.
It should thus do its utmost to support China’s transition and reform processes by reinforcing co-operation and dialogue across the board.
EU bør således koncentrere sin indsats om en række vigtige spørgsmål, der berører industriens konkurrenceevne direkte, såsom paneuropæiske partnerskaber mellem den offentlige og private sektor til gavn for teknologiforskning, forskningsinfrastrukturer, menneskelige ressourcer, den europæiske forsknings dynamik og produktivitet, etablering af ekspertisecentre og koordinering af nationale og regionale forskningsprogrammer og ‑politikker.
The EU will need to concentrate its actions on a number of major themes which have a direct bearing on industrial competitiveness, such as pan-European partnerships between the public and private sectors, with a view to bolstering technological research, research infrastructures, human resources, the dynamism and productivity of European research, the creation of poles of excellence and the coordination of national and regional research programmes and policies.
EU bør således – hvilket ligeledes er tilfældet med AVS-landene – så ofte som muligt vælge en regional tilgang i sine politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med sine partnere.
3.6.2 As it is already doing in its dealings with the ACP states, the EU should therefore give priority – wherever possible – to the adoption of a regional approach in its political, economic and trading relations with its partners.
EU bør særligt under og efter krisen iværksætte en overordnet strategi for at udnytte forskningsparkernes potentiale for at skabe økonomisk vækst og konkurrenceevne.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
EU bør sætte alle kræfter ind når det drejer sig om informations- og kommunikationsteknologierne
The European Union must play its full role in the ICT sector
EU bør sætte alle lovlige midler ind på at få stoppet denne vold og på at sikre fuld respekt for de internationale konventioner på området.
The EU should employ every means at its disposal to help bring an end to such violence and foster full compliance with the relevant international conventions.
EU bør sætte bedre system i sine positive og negative overgangsrelaterede erfaringer, tilgængelige støtteredskaber og data om relevante aktører.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
EU bør sætte ind over for de dårligt fungerende beskatningsregler inden for og mellem medlemsstaterne for alle transportinfrastrukturers og -formers vedkommende og søge at nedbringe de store forskelle, som eksisterer, og derigennem skabe lige vilkår for alle transportformer.
The EU must address the dysfunctional taxation elements within and between Member States for all transport infrastructure and modes and seek to reduce the wide variations that exist and so facilitate the creation of a level playing field for all transportation.
EU bør sætte kraftigt og resolut ind på at bidrage til straks at få afskaffet i hvert fald de mest oprørende former for udnyttelse af børns arbejdskraft.
It should make an effort to help combat immediately and with great determination at least the ugliest and most exploitative forms of child labour.
EU bør sætte kraftigt og resolut ind på at bidrage til straks at få afskaffet i hvert fald de mest oprørende former for udnyttelse af børns arbejdskraft."
"It should make an effort to help combat immediately and with great determination at least the ugliest and most exploitative forms of child labour.".
EU bør sætte sig et klart mål om at være til stede og aktiv i regionen.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
EU bør sætte sig prioriterede mål for den strafferetlige politik ved at identificere de former for kriminalitet, over for hvilke den i højere grad end andre vil mobilisere de værktøjer, EU har fået.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
EU bør sætte sig sit eget mål i forbindelse med sikkerhedsniveauet for jernbaner på det europæiske indre marked.
The European Community should set its own target for the level of railway safety in the European internal market.
EU bør sætte særligt fokus på forskning, videnskab og innovation, som vil spille en afgørende rolle inden for alle tre prioritetsområder.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
EU bør søge at forbedre resultaterne på innovationsområdet ved at tage fat om nogle kritiske innovationsfaktorer, som endnu ikke er tilstrækkeligt udviklede.
The EU should devote particular attention to improving its innovative performance by tackling some critical factors of innovation that are not yet sufficiently developed.
EU bør søge at få USA til at ophæve de resterende ejerskabsrestriktioner og erstatte dem med forenklede, rimelige og fyldestgørende anmeldelseskrav, om nødvendigt ved hjælp af bindende bestemmelser.
The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
EU bør søge at opnå tilsvarende langsigtede tilsagn fra partnerlande uden for EU.
The EU should seek similar long-term commitments from non-EU partners.
EU bør søge at styrke de internationale og europæiske instrumenter til fremme af den universelle anvendelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og styrke de globale sociale styringssystemer gennem en integreret, tværfaglig proces og samtidig kraftigt afvise protektionistiske eller sanktionsorienterede strategier.
The EU should seek to strengthen international and European instruments for promoting the universal application of core labour standards and reinforce global social governance through an integrated, multi-disciplinary approach, while firmly rejecting protectionist or sanction-based approaches.
EU bør søge at øge programmets gennemslagskraft med de eksisterende midler, men bør samtidig overveje, hvordan budgettet for TEN-E kan øges, ikke mindst for at fremme visse investeringer, der tjener ikke-kommercielle formål, såsom forsyningssikkerhed.
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
EU bør sørge for at punkterne på den multilaterale dagsorden mere systematisk inddrages i de bilaterale drøftelser med partnerlandene og udnytte sine privilegerede bilaterale forbindelser inden for FN's organer, fremfor at bruge tid på intern koordinering
The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal co-ordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
EU bør sørge for at punkterne på den multilaterale dagsorden mere systematisk inddrages i de bilaterale drøftelser med partnerlandene, og udnytte sine privilegerede bilaterale forbindelser inden for FN's organer, frem for at bruge tid på intern koordinering.
The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal co-ordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
EU bør sørge for at skelne disse både nødvendige og hastende foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom fra de protektionistiske afgiftspolitikker, som strider imod ånden i det indre marked.
The EU must make a clear distinction between policies to combat energy poverty, which are both imperative and urgent, and protectionist pricing practices which go against the spirit of the internal market.
EU bør sørge for incitamenter, som fremmer denne overgang, inden for rammerne af EU-emissionshandelssystemet.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
EU bør sørge for overvågning af fremskridtene på disse områder og iværksætte handelssanktioner i tilfælde, hvor en evaluering af fremskridtene, der så vidt muligt gennemføres i samarbejde med de af ILO anerkendte arbejdsmarkedsparter i de pågældende tredjelande (eller med repræsentative og anerkendte organisationer, der opererer i disse lande), viser en forværring af situationen.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU bør sørge for overvågning af fremskridtene på disse områder og iværksætte handelssanktioner i tilfælde, hvor en evaluering af fremskridtene, der så vidt muligt gennemføres i samarbejde med ILO i de pågældende tredjelande (eller med repræsentative og anerkendte organisationer, der opererer i disse lande), viser en forværring af situationen.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU bør sørge for, at bekæmpelsen af korruption bliver ved med at være en integrerende del af EU's udenrigs- og handelspolitik.
The EU should continue making the fight against corruption an integral part of its external and trade police.
EU bør sørge for, at de relevante strukturer tildeles særlig opmærksomhed i forbindelse med støtteforanstaltninger under Phare-programmet, og ikke mindst under Sapard‑programmet.
The EU should make sure that these kinds of structures receive special consideration not only for PHARE funding, but especially through the SAPARD programme.
EU bør sørge for, at der indføres nye strategier for frekvensforvaltning, der sikrer, at der skabes et indre marked for varer og tjenesteydelser.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
EU bør sørge for, at målene i forbindelse med udviklingspolitikken, fredsskabelse, konfliktforebyggelse og international sikkerhed (herunder internetsikkerhed) er sammenhængende.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
EU bør sørge for, at ofrene anerkendes behørigt, og at deres rettigheder respekteres uden nogen form for diskrimination i EU.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
EU bør sørge for, at også udviklingslandene kan styre og udnytte deres fiskereserver så effektivt som muligt.
The European Union should seek to ensure that the developing countries are also able to manage and utilise their fish reserves in the most effective way possible.
EU bør tage afstand fra enhver tilnærmelse på et mindsteniveau af de sundhedsmæssige og fytosanitære regler samt hygiejnebestemmelserne såvel i produktionen som i markedsføringen af levnedsmidler internationalt.
The EU should refuse any downward alignment in statutory health, plant health and hygiene regulations on international food production and marketing.
EU bør tage ansvar for kontrollen ved dets ydre grænser, dvs. de ydre grænser i Schengenområdet.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
EU bør tage den globale dimension i betragtning ved evaluering af politikkernes indvirkning, ved fastlæggelse af retningslinjer for brugen af eksperter og gennem en mere proaktiv holdning til internationale netværk.
The Union should take the global dimension into account in assessing the impact of policies, in establishing guidelines for the use of expertise, and through a more pro-active approach to international networks.
EU bør tage føringen i denne sammenhæng og udvikle instrumenter til, at en sådan overførsel kan finde sted, herunder ledsageforanstaltninger til beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
EU bør tage føringen igen inden for teknologisk udvikling.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
EU bør tage hensyn hertil, når den forbereder en samlet, økonomisk og handelsmæssig strategi over for Sydasien, fremmer vores dialog med landene i regionen om handels- og investeringsliberalisering og politiske reformer samt drøfter de handelsmæssige betænkeligheder, der måtte være på begge sider.
The EU should take this into account in preparing a comprehensive economic and commercial strategy towards South Asia, enhancing our dialogue with the countries of the region on trade and investment liberalisation and policy reform, and addressing the commercial concerns of both sides.
EU bør tage initiativ til at foreslå en revision af FN's konvention om havret, således at kyststater bedre vil kunne beskytte sig, herunder i den 200 miles eksklusive økonomiske zone, mod de risici, der er forbundet med transit af skibe, som udgør en fare for miljøet, og som ikke overholder sikkerhedsnormerne.
The European Union must take the initiative in proposing the revision of the United Nations Convention of the Law of the Sea to afford better protection for coastal states, including within the 200-mile exclusive economic area, against risks associated with the passage of ships constituting a danger to the environment and which do not comply with safety standards.
EU bør tage initiativ til en debat om dette spørgsmål i Den Internationale Valutafond.
The EU should promote consideration of this matter at the IMF.
EU bør tage initiativ til en kampagne med det formål at sikre, at ILO's vigtigste konventioner ratificeres i større omfang og efterleves fuldt ud.
The EU should launch a campaign aimed at broader ratification and full implementation of the main ILO conventions.
EU bør tage initiativ til kortlægning og iværksættelse af projekter.
The EU must take the initiative in drawing up and launching practical projects.
EU bør tage initiativ til, at der etableres europæiske "klynger" for at gøre deres forvaltning mere professionel og international og dermed optimere deres drift og finansiering.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
EU bør tage initiativer over for alle civilsamfundets sektorer for at forklare meningen med sine forslag og de indrømmelser, den er rede til at gøre for at opnå en aftale med de berørte parter.
Europe must take initiatives with all sectors of civil society, explaining the thinking behind its proposals and the concessions it is ready to make to reach an agreement with the parties involved.
EU bør tage kontakt til andre lande for at sikre, at der senest i 2015 etableres et marked, der omfatter alle OECD-landene, og at dette marked omfatter endnu flere lande, når vi når 2020.
The EU should reach out to other countries to ensure an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020.
EU bør tage mere ansvar for kontrollen med de ydre grænser.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
EU bør tage skridt til at oprette en strategisk oliereserve, som kan bruges til at opveje og ændre vilkårlige kursudsving, og som kan fungere som et sikkerhedsmæssigt supplement til de eksisterende lagre, der rækker til 90 dages forbrug af forarbejdede produkter.
The EU should consider establishing a strategic oil reserve for helping to mitigate and modify erratic price fluctuations and serve as a safety net in addition to the 90 days' existing reserves for finished products.