natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktivet ligger ansvaret for håndhævelsen af reglerne hos de offentlige myndigheder i det land hvor tjenesteleverandøren40 er etableret.
The directive places responsibility for the enforcement of rules with the public authorities in the country of establishment of the information society service provider40.
I henhold til direktivet må den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid ikke overstige 48 timer, inkl. overarbejde.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
I henhold til direktivet om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften10 skal polycykliske aromatiske kulbrinter overvåges.
The Directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons10 requires the monitoring of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
I henhold til direktivet om asylprocedurer har ansøgerne ret til at modtage gratis juridiske og proceduremæssige oplysninger i løbet af den administrative procedure, og de bør også modtage gratis juridisk bistand ved efterprøvelser i første instans, hvis de ikke har midler til selv at betale for juridisk bistand.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
I henhold til direktivet om asylprocedurer skulle der opstilles en liste over tredjelande, der blev betragtet som sikre med hensyn til behandling af asylansøgninger.
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
I henhold til direktivet om deltidsarbejde, der er baseret på en aftale mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter, er deltidsansatte beskyttet mod forskelsbehandling og kan derfor ikke betragtes som "udsatte arbejdstagere".
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
I henhold til direktivet om e-signaturer har avancerede elektroniske signaturer ikke samme klare retlige gyldighed i forhold til håndskrevne underskrifter som kvalificerede elektroniske signaturer.
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
I henhold til direktivet om elektronisk handel fritages mellemled – mere specifikt udbydere af såkaldte "hostingtjenester" (værtstjenester) – fra ansvaret for ulovlig information, som de er vært for (artikel 14).
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
I henhold til direktivet om elektronisk handel54 er etableringsstedet for en virksomhed, der yder informationssamfundstjenester, det sted, hvor virksomheden udøver sin erhvervsmæssige virksomhed.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
I henhold til direktivet om elektroniske penge kan medlemsstaterne udlade at håndhæve nogle af eller alle godkendelsesbetingelserne i forbindelse med mindre udstedere af elektroniske penge for at gøre det lettere for dem at trænge ind på markedet og innovere.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
I henhold til direktivet om endelig afregning må betalingsinstitutter ikke deltage direkte i clearing- og afviklingsmekanismer.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
I henhold til direktivet om energimærkning har disse retsakter form af delegerede retsakter10, der drøftes af medlemsstaterne i en ekspertgruppe, medens retsakterne for miljøvenligt design vedtages som gennemførelsesforanstaltninger efter udvalgsproceduren med flertalsafgørelser af medlemsstaterne i et forskriftsudvalg.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
I henhold til direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling kan afviklingsmyndigheder, hvis de finder, at det er nødvendigt at tackle hindringer for effektiv afvikling, som led i afviklingsplanlægningen kræve, at banker foretager strukturelle ændringer (f.eks. af den retlige og organisatoriske struktur).
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
I henhold til direktivet om e‑signaturer (artikel 3, stk. 3) skal medlemsstaterne sikre, at der er indført et passende system til kontrol af de certificeringstjenesteudbydere, der er etableret på deres område, og som udbyder kvalificerede certifikater.
The e-Signatures Directive (Article 3.3) requires Member States to ensure that an appropriate system is set up to supervise the Certificate Service Providers established in their territory that issue qualified certificates.
I henhold til direktivet om faste kredsløb30 og samtrafikdirektivet31 skal de nationale tilsynsmyndigheder stille krav om transparens, ikke-diskrimination og omkostningsægthed for visse tjenester, herunder tjenester vedrørende faste kredsløb, som leveres af operatører, der er meddelt stærk markedsposition.
Under the Leased Lines30 and Interconnection Directives31, national regulatory authorities were required to impose obligations for transparency, non–discrimination, and cost-orienta­tion on certain services, in­cluding leased line services, provided by operators notified as having sig­nificant market power.
I henhold til direktivet om forbud, kan nationale organer, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, og forbrugerorganisationer, der er udnævnt af medlemsstaterne, anmode alle domstole i deres egen medlemsstat og i andre medlemsstater om at nedlægge forbud for at forhindre erhvervsdrivende i at overtræde EF-direktiverne om forbrugerbeskyttelse.
The Injunctions Directive gives national consumer enforcement bodies and consumer associations nominated by the Member States the power to seek injunctions in courts in their own and other Member States to stop traders infringing EU consumer protection directives.
I henhold til direktivet om jernbanesikkerhed har infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden hver for sine egne delsystemer ansvaret for at opfylde disse væsentlige krav.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
i henhold til direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv19 bør overgangen fra arbejdsliv til pension gøres mere fleksibel, og der skal ske en passende tilpasning af pensions- og skatteordninger i forbindelse med en beskæftigelsesplan, som omfatter alle voksne generationer20, og under overholdelse af princippet om ligeløn.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay.
i henhold til direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv19 bør overgangen fra arbejdsliv til pension gøres mere fleksibel, og der skal ske en passende tilpasning af pensions- og skatteordninger i forbindelse med en beskæftigelsesplan, som omfatter alle voksne generationer20, og under overholdelse af princippet om ligeløn;
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay;
i henhold til direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv20 bør overgangen fra arbejdsliv til pension gøres mere fleksibel, og der skal ske en passende tilpasning af pensions- og skatteordninger i forbindelse med en beskæftigelsesplan, som omfatter alle voksne generationer21;
in accordance with the Employment Equality Directive20, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
I henhold til direktivet om menneskehandel skal ofrene sikres passende beskyttelse og bistand på grundlag af konkrete risiko- og behovsvurderinger.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
I henhold til direktivet om overtagelsestilbud skal der desuden obligatorisk afgives tilbud, når en person - inklusive staten – erhverver andele i et børsnoteret selskab i et omfang, der overstiger tærsklen for kontrol med selskabet (sædvanligvis 30-50 %).
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
I henhold til direktivet om pengeoverførsler er der, medmindre der er truffet anden aftale mellem kunden og betalingsudbyderen, på betalingsområdet generelt fastsat en frist for transaktionens gennemførelse på 6 bankdage (acceptdato plus 5 bankdage plus én dags frist til kreditering af modtagers konto = 5 dages frist for ordregivers betalingsudbyder til at kreditere beløbet modtagers betalingsudbyders konto plus én dags frist for modtagers betalingsudbyder til at kreditere beløbet på modtagers konto).
Under the current European directive on cross-border credit transfers, the standard period is six banking business days (day on which the order is accepted plus five banking business days, plus one day for the funds to be credited = five days for the payment service provider of the payer to credit the payment service provider of the payee, plus one day for the payment service provider of the payee to credit the payee), although some deviation from these rules is possible.
I henhold til direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere vil der blive gennemført arbejdsinspektioner i visse risikosektorer med henblik på at afsløre ulovligt arbejde, og det forventes at have afsmittende virkninger i sektorer med sæsonarbejde.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
I henhold til direktivet om tobaksvarer14, som trådte i kraft den 19. maj 2014, overvejer Kommissionen at udvikle tekniske standarder for elektroniske cigaretter, navnlig for deres genopfyldningsmekanisme.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
I henhold til direktivet om urimelig handelspraksis skal søgemaskiner ligeledes tydeligt skelne mellem betalte, placerede søgeresultater og naturlige søgeresultater.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
I henhold til direktivet om vejafgifter vil Kommissionen senest den 10. juni 2008 fremlægge en generelt anvendelig, gennemskuelig og omfattende model til brug ved fastlæggelse af alle eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter, og en analyse af konsekvenserne af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer.
In accordance with the road charging directive the Commission will, no later than 10 June 2008, present a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes.
I henhold til direktivet skal "hybride" institutter såsom teleselskaber og detailhandlende opsplitte deres virksomhed i separate juridiske enheder, hvilket kan være både dyrt og ineffektivt.
Under the EMD, 'hybrid institutions' such as telecom operators and retailers have to split up their business in different legal entities which can be costly and inefficient.
I henhold til direktivet skal afgørelser om tilladelse "behørigt begrundes" – hvilket betyder, at hvis der nægtes tilladelse med den begrundelse, at der ikke er tale om "unødig forsinkelse", informeres patienten om, hvad der i hans tilfælde ville have udgjort en "unødig forsinkelse".
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
I henhold til direktivet skal beskatningen også ske i EU, når en finansiel institution, der er etableret uden for EU, deltager i en finansiel transaktion med en part i EU, og når en af dens filialer i EU er involveret i en finansiel transaktion
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
I henhold til direktivet skal de kompetente myndigheder gennemføre inspektioner eller andre kontrolforanstaltninger, som er passende for den pågældende virksomhedstype.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
I henhold til direktivet skal de offentlige myndigheder hvert år indberette oplysninger til Kommissionen om virksomheder inden for fremstillingsvirksomhed og, efter anmodning fra Kommissionen, om andre virksomheder.
It requires the public authorities to supply information to the Commission, on an annual basis for enterprises in the manufacturing sector and at the Commission’s request for other enterprises.
I henhold til direktivet skal den enkelte medlemsstat senest i 2020 have opnået, at vedvarende energikilder udgør en vis andel af det endelige energiforbrug, og derved bidrage til et overordnet EU-mål om en andel af energi på 20 % fra vedvarende energi.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
I henhold til direktivet skal den første gruppe prioriterede TSI'er være vedtaget inden tre år, dvs. senest i 2004, på følgende områder: styringskontrol, signaler, trafiktelematik for godstrafikken, drift og trafikstyring (herunder personalekvalifikationer vedrørende de grænseoverskridende tjenester), godsvogne samt støjgener fra rullende materiel og infrastruktur.
The directive requires a first group of priority TSI to be adopted within three years, i.e. in 2004, in the following areas: control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services); freight wagons; and noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
I henhold til direktivet skal der gives underretning om de pågældende tjenester, ikke bare til Kommissionen men også til medlemsstaterne, for at sikre gennemsigtighed i processen.
Under the directive, the departments in question are notified officially not only to the Commission but also to the Member States, so as to ensure the transparency of the process.
I henhold til direktivet skal forsikrings- og genforsikringsselskaber have tilstrækkelig kapital til at dække deres forpligtelser i ét år med et VaR-konfidensniveau på 99,5 %7.
It requires insurance and reinsurance companies to hold sufficient capital to cover their obligations for one year, subject to a 99.5 % VaR confidence level7.
I henhold til direktivet skal forvaltere af alle andre fonde end UCITS-fonde have en tilladelse
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
I henhold til direktivet skal institutterne indberette eventuel mistanke om hvidvaskning af penge til myndighederne.
Under the Directive the institutions subject to it must report their suspicions of money laundering to the authorities.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne sikre, at organerne for ligebehandling har de beføjelser og ressourcer, der er nødvendige for effektivt at løse deres opgaver, herunder den vigtige opgave med at bistå ofre for forskelsbehandling.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
I henhold til direktivet skal medlems­staterne:
The Directive obliged Member States to ensure:
I henhold til direktivet skal mål i EU angives i metriske enheder, men direktivet giver også mulighed for at anvende (ikke nærmere definerede) supplerende angivelser indtil udgangen af 2009.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
I henhold til direktivet skal rammedirektivet finde anvendelse i de tilfælde, hvor der ikke er specifikke bestemmelser for urimelig handelspraksis i sektorlovgivningen.
The proposed directive will apply where there are no specific provisions in sectoral legislation governing unfair commercial practices.
I henhold til direktivet skal Rådet på forslag af Kommissionen hvert tredje år gennemgå og om nødvendigt ajourføre de værditærskler, der er anført i bilaget til direktivet, på baggrund af de økonomiske og monetære indekstal i Fællesskabet.
The Directive lays down that every three years, acting on a proposal from the Commission, the Council shall examine and, where appropriate, update the financial thresholds indicated in the Annex to the Directive, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
I henhold til direktivet skal selskaber offentliggøre en række oplysninger og dokumenter, når de åbner en filial i en anden medlemsstat.
The Directive requires companies to disclose a number of particulars and documents when they open a branch in another Member State.
I henhold til direktivet skal skadelidte bevise, at der er sket skade, at produktet havde en defekt, og at der er en årsagsforbindelse mellem defekten og skaden.
According to the Directive, the injured party is required to prove the damage, the defectiveness of the product and the causal link between the defect and the damage suffered.
I henhold til direktivet skal udstedere foretage anmeldelse til markedet, når de erhverver eller afhænder aktier optaget til handel på et reguleret marked, hvortil der er knyttet stemmerettigheder (dvs. anmelde andelen af besiddede stemmerettigheder, når denne andel når op på, overstiger eller falder under tærsklerne 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % og 75 %).
The Directive requires issuers to notify the market whenever they acquire or dispose of shares admitted to trading on a regulated market to which voting rights are attached (that is, to notify the proportion of voting rights held whenever that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%).
I henhold til direktivet skal vedvarende energikilder senest i 2020 udgøre en bestemt andel af det endelige energiforbrug i hver enkelt medlemsstat, således at de bidrager til et overordnet EU-mål om en andel på 20 % af energi fra vedvarende kilder.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
I henhold til direktivet skal vedvarende energikilder senest i 2020 udgøre en bestemt andel af det endelige energiforbrug i hver enkelt medlemsstat, således at de bidrager til et overordnet EU-mål om en andel på 20 % af energi fra vedvarende kilder.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
I henhold til direktivet skal visse af disse kategorier reguleres gennem særdirektiver, mens andre levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (herefter kaldet "diætetiske levnedsmidler") skal reguleres af det generelle rammedirektiv.
The directive envisages that some of these categories will have their own specific (vertical) directives while all other foods for particular nutritional uses (referred to forthwith as "dietetic foods") will be regulated by the general framework (horizontal) directive.
I henhold til direktivet tages visse bestemmelser i direktiv 2003/88/EF op til fornyet behandling med henblik på om nødvendigt at foretage ændringer.
The review of some of the provisions of Directive 2003/88/EC, with a view to a possible modification, is imposed by the Directive itself.
I henhold til direktivet50 skal Kommissionen træffe foranstaltninger om anvendelse af bestemmelserne om reklamemateriale på ikke-trykt materiale.
Under the directive50 the Commission is required to take measures to enable the provisions on promotional literature to non-printed material.
I henhold til direktivets artikel 1, stk. 2, litra c), finder det ikke anvendelse på besætninger på søgående skibe.
Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
I henhold til direktivets artikel 1, stk. 2, litra d), finder direktivet ikke anvendelse på værdipapirer dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra en medlemsstat.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
I henhold til direktivets artikel 1, stk. 3, finder det ikke anvendelse på søgående skibe.
Article 1(3) of the Directive excludes sea-going vessels in general.
I henhold til direktivets artikel 1, stk. 3, kan en udsteder, hvis værdipapirer er dækket af en garanti fra en medlemsstat, vælge at udforme et prospekt i overensstemmelse med dette direktiv og således drage fordel af pasordningen med det formål at udbyde værdipapirer på tværs af grænser i Fællesskabet.
However, according to Article 1(3) of the Directive, an issuer whose securities are guaranteed by a Member State shall be entitled to opt in drawing up a prospectus and thus benefiting from the passport mechanism in order to make a cross-border offer in the Community.
I henhold til direktivets artikel 1, stk. 4, må udstedere af elektroniske penge i dag kun udstede elektroniske penge og levere nært forbundne tjenester.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.