natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den offentlige sektor kan det være forbedring af infrastrukturen, af den menneskelige kapital eller et mere effektivt uddannelses- og skattesystem, der fører til, at en region indtager en fordelagtig konkurrencemæssig stilling.
In the public sector, a region's competitiveness may depend on improved infrastructure, enhanced human resources and a more efficient education and taxation system.
I den offentlige sektor må fastansatte medarbejdere ikke afskediges, dog med få undtagelser.
In public sector, permanently appointed staff members may not be dismissed except for limited reasons
I den offentlige sektor og universitetsverdenen blev udbredelse af indhold til et bredere publikum rangeret højest blandt målene.
For the public sector and universities, the dissemination of content to a wider audience were considered central goals.
I den offentlige sektor på unionsniveau kommer de efter al sandsynlighed til at få stigende betydning for gennemførelsen af en lang række EU-politikker som f.eks. miljø, transport, telekommunikation, kultur, forskning, landbrug, fiskeri, regionaludvikling og internationale forbindelser.
In the public sector, at the level of the Union, it is likely to play an increasing role in the implementation of a wide range of EU policies such as for environment, transport, telecommunications, culture, research, agriculture, fishery, regional development and international relations.
I den offentlige sektor på unionsniveau kommer de efter al sandsyn­lighed til at få stigende betydning for gennemførelsen af en lang række EU-politikker som f.eks. miljø, transport, telekommunikation, kultur, forskning, landbrug, fiskeri, regionaludvik­ling og internationale forbindelser.
In the public sector, at the level of the Union, it is likely to play an increasing role in the implementation of a wide range of EU policies such as for environment, transport, telecommunications, culture, research, agriculture, fishery, regional development and international relations.
I den offentlige sektor sammenlignes forældreorlov med en tjenesteperiode, men kontraktansatte arbejdstagere har imidlertid ingen social dækning  kun i den "ubetalte" ordning.
In public sector, parental leave is assimilated to a period of service, but for contractual workers, no social security coverage  only in the "unpaid" scheme
I den offentlige sektor slår CEEP kraftigt til lyd for at finde løsninger for offentlige tjenester gennem forhandlinger på tværsektorielt plan.
In the public sector, CEEP strongly advocates finding solutions for public services through negotiation at the cross-sectoral level.
I den offentlige sektor, to års fuldtidsorlov, på én gang eller i flere dele.
In civil service, 2 years full-time, whole or piecemeal
I den offentlige sektor:
In the public sector:
I den offentlige sektor: 4 måneder (kan fornyes to gange)
In public sector : 4 months (renewable twice)
I den offentlige sektor: Aftale mellem Finansministeriet og centralorganisationerne og Finansministeriets cirkulære, 17. marts 1997
In the Public sector: Agreement between the Finance Ministry and the central organisations and the Finance Ministry circular, dated 17 March 1997
i den offentlige sektor: innovation kan understøtte effektivitetsforbedringen af den offentlige administration med en positiv indvirkning på omkostningsbesparelser, budgetkonsolidering og tjenestekvaliteten til gavn for borgerne og virksomhederne
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
I den offentlige sektor: Tre år i perioder på seks måneder, der kan forlænges.
In public sector : 3 years by periods of 6 months renewable
I den offentlige sfære og i tråd med de aktuelle bestræbelser på internationalt plan støtter EU turistudvikling som et vigtigt redskab til bekæmpelse af fattigdom og forbedring af sociale vilkår, især i verdens fattigste lande.
In the public sphere, in accordance with the current work at international level, the EU assists tourism development as an important tool in fighting poverty and improving social conditions, especially in the world’s poorest countries.
I den offentliggjorte udgave sørger Revisionsretten for, at institutionernes eller organernes svar på dens bemærkninger placeres umiddelbart ved siden af eller efter de bemærkninger, som svarene vedrører.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
I den officielle anmodning nævnes det, at det er en stor udfordring for EU og dets medlemsstater at yde international beskyttelse til personer i fare.
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
I den omarbejdede forordning fastsættes der bestemmelser om en korrigerende fordelingsmekanisme for at sikre, at ansvaret fordeles retfærdigt mellem medlemsstaterne, og at ansøgerne får hurtig adgang til procedurerne for tildeling af international beskyttelse i situationer, hvor en medlemsstat modtager et uforholdsmæssigt stort antal ansøgere om international beskyttelse, som den i henhold til denne forordning er ansvarlig for.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
I den omarbejdede forordning foreslås der, i det omfang det er muligt, forenklinger samt en lettelse af respondentbyrden for at opveje de nye krav.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
I den omarbejdede forordning tages der hensyn til videreførelsen af den eksisterende statistiske beslutningsstøtte i aktuelle politiske spørgsmål, de yderligere behov i forbindelse med nye fællesskabspolitiske initiativer, den løbende revurdering af de statistiske prioriteringer og af behovet for de statistikker, der skal produceres.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
I den omarbejdede tekst er denne artikel blevet omdannet til mere end 60 artikler (se artikel 198, 199, 201 og 202 og artikel 204 til 266 i den omarbejdede tekst).
In the recast text, that article has been converted into over 60 articles (see Articles 198, 199, 201 and 202 and Articles 204 to 266 of the recast text).
I den omarbejdede tekst er denne bestemmelse blevet indarbejdet i artikel 165.
In the recast text, that provision has been moved to Article 165.
I den omarbejdede tekst er denne bestemmelse sat ind i artikel 5 og 6 i sjette direktiv, som fastsætter, hvad der er afgiftspligtige transaktioner.
In the recast text, that provision is grouped together with Articles 5 and 6 of the Sixth Directive, which determine the nature of taxable transactions.
I den omarbejdede tekst er omkring 50 lange artikler blevet til lidt mere end 400 korte artikler, som er nemmere at læse og forstå.
In the recast text, approximately 50 lengthy articles have been converted into a little over 400 articles which are considerably shorter and much easier to read and understand.
I den omarbejdede tekst kræves der beretninger hvert fjerde år, som baseres på oplysninger, der er indhentet hos medlemsstaterne.
In the recast text, reports are to be made every four years, on the basis of information gathered from the Member States.
I den omfattende lovgivningsmæssige ramme om typegodkendelse af motorkøretøjer har der siden starten af 1990'erne været en specifik sektor for hastighedsbegrænsende anordninger for visse typer af køretøjer i klasse N (køretøjer til godstransport) og i klasse M (køretøjer til personbefordring).
Speed limitation devices for certain vehicle types in categories N (goods vehicles) and M (passenger vehicles) have been a specific part of the broad framework of motor vehicle type-approval regulations since the 1990s.
I den omfattende udtalelse foretages der en nærmere analyse af forbindelserne mellem EU og Mexico, Mellemamerika og Vestindien, Andes-fællesskabet, Mercosur og Chile.
This wide-ranging opinion makes a detailed analysis of relations between the EU and Mexico, Central America and the Caribbean, the Andean Community of Nations and Mercosur and Chile.
I den omhandlede periode afgav ØSU 155 udtalelser efter Kommissionens eller Rådets anmodning og 24 udtalelser på eget initiativ, i alt 179 udtalelser.
During the period covered by this annual report, the Economic and Social Committee issued a total of 179 opinions; of these, 155 were the result of referrals from the Commission or the Council and 24 are drawn up on the Committee's own initiative.
I den omhandlede periode afgav ØSU 163 udtalelser efter Kommissionens eller Rådets anmodning og 29 udtalelser på eget initiativ, i alt 192 udtalelser.
During the period covered by this annual report, the Economic and Social Committee issued a total of 192 opinions; of these, 163 were the result of referrals from the Commission or the Council and 29 were drawn up on the Committee's own initiative.
I den omhandlede periode indgik 15 medlemsstater bilaterale aftaler med tredjelande, som også omhandler samarbejde vedrørende narkotika, væsentligst begrænsning af udbuddet.
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
I den omhandlede periode var størstedelen af de østrigske toldembedsmænd beskæftiget med traditionelle kontrolforanstaltninger i forbindelse med toldbehandlingen af varer.
During the period in question most employees of the Austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clearance of goods.
I den omhandlede sag fungerer Kommissionen som en tjenesteplatform, der yder medlemsstaterne bistand i forbindelse med retsprocedurerne i USA og dermed fremmer et initiativ, der er truffet af medlemsstaterne i fællesskab.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a coordinated initiative by the Member States.
I den omstrukturerede jernbanesektor vil det ikke længere være en enkelt enhed eller virksomhed, der har det fulde ansvar for sikkerheden.
A single entity or company will no longer have full and undivided responsibility for safety in the restructured railway sector.
I den omstruktureringsplan, Tyskland vedtog i 1997, fastsættes en nedsættelse af kulproduktionen til 26 mio. t i 2005.
The restructuring plan adopted by Germany in 1997 provides for a reduction in coal production to 26 million tonnes in 2005.
I den opdaterede resultattavle er de vejledende grænseværdier overskredet, hvad angår overskuddet på de løbende poster, tabet af eksportmarkedsandele og gælden i den private sektor.
In the updated scoreboard, the current account surplus, the market share losses of exports, and private sector debt are above their indicative thresholds.
I den opdaterede resultattavle er der tre indikatorer, som overskrider de vejledende grænseværdier, nemlig tabte eksportmarkedsandele, gældsætning i den private sektor og offentlig gæld.
In the updated scoreboard, three indicators exceed the indicative threshold, namely: losses in export market shares, private sector debt and general government debt.
I den opdaterede resultattavle ligger en række indikatorer over de vejledende grænseværdier, nemlig overskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele, boligpriser og gæld i den private sektor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
I den opdaterede resultattavle ligger en række indikatorer over den vejledende grænseværdi, nemlig overskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele og gæld i den private sektor samt et fald i erhvervsfrekvensen.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
I den opdaterede resultattavle ligger en række indikatorer stadig over de vejledende grænseværdier, nemlig nettostillingen over for udlandet og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
I den opdaterede resultattavle ligger et par indikatorer over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition og arbejdsløsheden.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain above the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
I den opdaterede resultattavle ligger indikatoren for nettostillingen over for udlandet over den vejledende grænseværdi.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
I den opdaterede resultattavle ligger indikatoren for nettostillingen over for udlandet over den vejledende grænseværdi.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
I den opdaterede resultattavle ligger nogle indikatorer over de vejledende grænseværdier, nemlig overskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele og gælden i den offentlige sektor.
In the updated scoreboard, some indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, the losses in export market shares and public sector debt.
I den opdaterede resultattavle ligger nogle indikatorer over de vejledende grænseværdier, nemlig overskuddet på de løbende poster, tab af eksportmarkedsandele og gælden i den private sektor.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, and private sector debt.
I den opdaterede resultattavle ligger to indikatorer over de vejledende grænseværdier, nemlig den internationale nettoinvesteringsposition og, for første gang, tab i eksportmarkedsandele.
In the updated scoreboard, two indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and, for the first time, losses in the market share of exports.
I den opdaterede resultattavle overskrider nogle indikatorer de vejledende grænseværdier, bl.a. eksportmarkedsandele (til trods for en forbedring i forhold til tallene fra sidste år), privat gæld og offentlig gæld.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely export market shares (despite an improvement compared to last years' figures), private and public sector debt.
I den operative del fremlægges mål og perspektiver for foranstaltninger i perioden 2000-2003 på otte områder, hvor man forventer en særlig merværdi.
The operational part sets out aims and prospects for action during the period 2000-2003 in eight sectors in which most added value is expected.
I den opfordres der bl.a. til en bredere tilgang til menneskelig udvikling med støtte til øget adgang til kvalitetsydelser på sundheds- og uddannelsesområdet samt styrket social sikring, der kan føre til inklusiv vækst, som kendetegnes ved, at den "sætter folk i stand til at bidrage til og drage fordel af velstand og beskæftigelse."
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
I den opfølgende meddelelse skitseres en række prioriterede indsatsområder, hvor Kommissionen har til hensigt at tage initiativer til at hjælpe SMV'er med at tiltrække finansiering.
The follow-up Communication outlines a number of priority areas where the Commission intends to take initiatives to help SMEs attract funding.
I den oprindelige afgørelse fandt man, at RTL/Veronica de Holland Media Group SA var ansvarlig for udsendelsen af RTL 4 og RTL 5, som derfor henhørte under de nederlandske myndigheders jurisdiktion.
In this initial decision, it held that RTL/Veronica de Holland Media Group SA was the responsible broadcasting organisation for RTL 4 and RTL5, which therefore fell under the jurisdiction of the Dutch authorities.
I den oprindelige form var der risiko for, at det nye joint venture ville skabe eller styrke dominerende stillinger på markederne for brændselselementer til brug i kernekraftreaktorer.
In its original form, the joint venture operation threatened to create or strengthen dominant positions in the markets for fuel assemblies used in nuclear reactors.
I den oprindelige masterplan, som blev vedtaget i januar 2005, var perioden fastsat til en enkelt uge, men dette blev dog ændret til to uger i en senere udgave af planen.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
I den oprindelige meddelelse af november 2001 og Rådets efterfølgende handlingsplan blev der henvist til oprettelsen af et ILO-net (kontaktpersoner på indvandringsområdet).
The creation of an ILO (immigration liaison officers) network was referred to in the initial Communication of November 2001 and the following action plans of the Council.
I den oprindelige Romtraktat fandt artikel 119 ikke anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
I den oprindelige udformning af EU’s emissionshandelsordning skulle størstedelen af opgaverne i forbindelse med kvotetildeling udføres på nationalt plan.
In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
I den oprindelige udgave af artikel 6, stk. 3, i direktiv 79/112/EØF fastsættes det, at:
Article 6(3) of Directive 79/112/EEC originally stipulated that:
I den oprindelige udtalelse - og i en ændret udtalelse, hvor de 8 pågældende punkter genindsættes i kraft af dette ændringsforslag - giver ØSU imidlertid udtryk for en vis forståelse (pkt. 3.8.) for den nuværende situation i visse medlemsstater, og ØSU går således ikke imod Kommissionens forslag om en midlertidig løsning.
Nevertheless, the original Opinion - and this amendment which reinstates it - take account (3.8.) of the existing situation in certain Member States and do not therefore oppose the Commission's proposed temporary solution.
I den oprindelige version af forordning (EF) nr. 2759/1999 fastsættes støtteniveauet i artikel 6, stk. 4, for at tilskynde til oprettelse af producentgrupper, som en procentdel af værdien af den årlige markedsførte produktion.
Article 6(4) in the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 fixes the level of aid to encourage the setting-up of producer groups as a percentage of the value of annual marketed production.
I den oprindeligt anmeldte form ville fusionen have ført til skabelse eller styrkelse af dominerende stillinger på 39 markeder for plantebeskyttelsesmidler, hvoraf de vigtigste var markederne for svampemidler til korn og herbicider til majs.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, the most important ones being the markets for cereal fungicides and maize herbicides.
I den oprindeligt anmeldte version ville fusionen have ført til skabelse eller styrkelse af dominerende stillinger på ca. 130 markeder for afgrødebeskyttelsesprodukter, professionelle skadedyrsbekæmpelsesmidler og dyresundhedsprodukter.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
I den optik er investeringer med social indvirkning en bestanddel af det socialøkonomiske økosystem.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
I den optik sælger virksomhederne ikke et produkt, men derimod en funktion, som afregnes alt efter brug.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
I den optik sælger virksomhederne ikke et produkt, men derimod en funktion, som afregnes alt efter brug.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
I den ordning, som er en følge af reformen, vil det fra den 1. november 2001 alene være de olivenlunde, der fandtes pr. 1. maj 1998, og som er anmeldt inden for få måneder herefter, der vil være berettiget til producentstøtte.
In accordance with the arrangements to be introduced under the reform, as from 1 November 2001 only those olive groves existing at 1 May 1998 and declared in the few months thereafter will be eligible for production aid.
I den ottende kolonne indberetter den Rapporterende Enhed den samlede vedtagne kapital for alle de Koncernenheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i den relevante skattejurisdiktion.
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den ottende rapport om gennemførelsen nævntes, at sektoren var pålagt en række ekstra byrder, bl.a. i form af specifikke skatter på telekommunikationstjenester.
The 8th Implementation Report referred to the existence of additional burdens on the sec­tor which, inter alia, took the form of specific taxes on telecommunications services.
I den ovenfor beskrevne migrationsmæssige sammenhæng, hvor migrationsstrømmene påvirker medlemsstaterne forskelligt, fik fonden til formål at sikre, at principperne om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling overholdes i forholdet mellem medlemsstaterne, ved at yde finansiel bistand til støtte for deres bestræbelser på at forbedre alle aspekter af administrationen af tilbagesendelse.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
I den ovenfor nævnte analyse har man bestemt de vigtigste udfordringer og de hovedfaktorer, som har betydning for arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The analysis above has identified the key challenges and the main factors influencing participation on the labour market.
I den ovenfor nævnte udtalelse foreslås det bl.a. "at forsyne alle undervisere på alle niveauer med gratis edb-udstyr (pc'ere med fri adgang til Internettet)"15.
One of the recommendations made in the above-mentioned opinion was "to supply educators at all levels with free computer equipment (PCs with free access to the Internet)"15.
I den ovenfor nævnte undersøgelse om forbedring af fuldbyrdelsen af retsafgørelser foreslås det, at territorialitetsprincippet for fuldbyrdelsesforanstaltninger afløses af et universalitetsprincip og, i et vist omfang, af gensidig anerkendelse af fuldbyrdelsesforanstaltninger.
The study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union, mentioned above, suggests that the principle of territoriality of enforcement measures be abandoned in favour of a principle of universality and of a degree of mutual recognition of enforcement measures.