natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter består udfordringen i at dokumentere det økonomiske og strategiske behov for Galileo i en international kontekst.
The challenge now is to substantiate the economic and strategic case in an international context.
Herefter blev beslutningen truffet i marts 2014.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Herefter blev de 24 ændringsforslag behandlet med følgende resultat:
The meeting then turned to examine the 24 proposals for amendment, with the following outcome:
Herefter blev de relevante dokumenter delt ud til medlemmerne, som ville blive bedt om at træffe afgørelse om dette forslag fra ad hoc-gruppen om generalsekretærens funktion på det næste møde.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Herefter blev der indført en mere rationel anvendelse af budgetmidlerne, som har gjort det muligt for EØSU at opnå en stadig forøgelse af det beløb, der af budgetmyndigheden tildeles budgetpost 1004.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
Herefter blev forslaget sat til afstemning i sin helhed, og det blev vedtaget af et flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod.
The whole Opinion was then put to a vote and adopted by a majority with 5 abstentions.
Herefter blev kompromisforslaget vedtaget af forslagsstilleren og forsamlingen.
After this, the compromise was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Herefter blev sagen afsluttet.
The file was subsequently wound up.
Herefter blev samme sats anvendt i oksekødsektoren i forbindelse med bekæmpelsen af BSE og FMD.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Herefter blev så denne tekst udsendt til en lang række berørte kredse i medlemsstaterne, og endnu en gang som led i en høring af de rådgivende udvalg ved Kommissionen for så vidt angår høringen af selve medlemsstaterne.
This text was circulated widely among the interested parties and Member States, and again in the framework of consulting the Commission’s advisory committees.
Herefter blev teksten gennemgået punkt for punkt og følgende ændringsforslag forelagt:
The text was then examined point by point, with amendments being tabled as follows:
Herefter blev to aftaler om deltidsarbejde og tidsbestemt ansættelse, som blev indgået af tre repræsentative organisationer, UNICE, CEEP og ESF3, implementeret via Rådets direktiver 97/81/EF af 15. december 1997 og 1999/70/EF af 28. juni 1999.
Agreements on part-time work and fixed-term contracts reached by three representative organisations, UNICE, CEEP and ETUC3, were implemented by Council Directives 97/81/EC of 15 December 1997 and 1999/70/EC of 28 June 1999 respectively.
Herefter blev tre scenariekombinationer udvalgt for at være tydeligvis effektive: A3B4, A4B4, A5B4, og en fjerde lige på grænsen: A1B4.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Herefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
The Committee turned to a point-by-point examination of the opinion.
Herefter blev udtalelsen gennemgået side for side.
The opinion was then examined page by page.
Herefter blev udtalelsen med de foretagne ændringer sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
In the ensuing vote, the Committee unanimously approved the amended Opinion.
Herefter blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget enstemmigt.
The Draft Opinion was approved unanimously.
Herefter blev udtalelsen som helhed enstemmigt vedtaget.
The amended Opinion was then unanimously adopted.
Herefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og blev vedtaget med 110 stemmer for, 9 stemmer imod mens 25 stemte hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to a vote and was adopted by 110 votes to 9, with 25 abstentions.
Herefter blev udtalelsen som helhed sat under afstemning og vedtaget med 109 stemmer for, 5 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 109 votes to 5 with 12 abstentions.
Herefter blev ændringsforslagene behandlet.
The amendments put forward were then debated.
Herefter blev ændringsforslagene drøftet:
Then the amendments were discussed.
Herefter blev ændringsforslagene fra Christa Schweng drøftet.
The amendments tabled by Ms Schweng were then discussed.
Herefter bortfalder muligheden for, at Kommissionen kan anmelde konkurrencebegrænsende aftaler med henblik på fritagelse.
After this date it will no longer be possible to submit notification of competition-restricting contracts for the purposes of exemption by the Commission.
Herefter bør der forefindes klare og kvantificerede emissionsgrænseværdier for alle maskiner.
After that, there will have to be clear and quantified emission limits for all machinery.
Herefter bør parkometre, der ikke er omstillet, principielt give ret til gratis parkering for ikke at tilskynde til brug af den gamle nationale valuta i den periode, hvor der er to valutaer i omløb.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Herefter bør uddannelse og eventuelle efterfølgende kvalifikationer indrettes efter de resultater, der ønskes opnået.
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Herefter drøftede præsidiet det fremlagte forslag.
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
Herefter drøftede præsidiet indgående forslagene i notatet.
The Bureau then discussed the proposals set out in the memo in depth.
Herefter drøftedes det seneste møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet.
The most recent EU-Turkey JCC meeting was then discussed.
Herefter er den overvejende del af den i Forbundsrepublikken gældende ret indført i DDR-området.
Under the terms of the Treaty virtually all the laws of the BRD apply henceforth in the GDR.
Herefter er der alvorlig risiko for, at EU’s forsyningsbalance bliver ustabil netop ved udvidelsen med en række nye lande.
Now, as the Union is on the point of a new enlargement, the stability of the supply balance is seriously threatened.
Herefter er der blevet forelagt endnu et forslag, som nu er blevet godkendt af Kommissionen.
Since then another proposal has been sent and has now been accepted by the Commission.
Herefter er der blevet vedtaget en lang række geotekstiler, brandbekæmpelsesudstyr og isoleringsmaterialer.
Cement has since been followed by the adoption of a raft of standards covering geo-textiles, fire-fighting equipment and insulation products.
Herefter er der hvert år tildelt omkring 500 mio. € under ISPA til miljøinvesteringer i Central- og Østeuropa.
Since its establishment, the ISPA programme has made available approximately €500 million for investment in environmental projects in the CEEC each year.
Herefter er der sket en beslutsom, koordineret og effektiv indsats på EU-plan af det franske rådsformandskab, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank og på nationalt plan af medlemsstaterne med fuld støtte og samarbejde fra Europa-Parlamentet.
It was backed up with decisive, coordinated and effective action: at the EU level by the French Presidency of the Council, the Commission and the European Central Bank, and at the national level by the Member States, with full support and cooperation from the European Parliament.
Herefter er det de enkelte institutioners ansvar at tiltrække kvalificerede kvindelige kandidater.
Then it is the responsibility of the individual institutions to attract qualified women candidates.
Herefter er det hensigten, at nye rammebestemmelser skal træde i kraft.
After that date, new guidelines should become applicable.
Herefter er det op til det politiske niveau at fjerne de bureaukratiske hindringer og indviklede procedurer, der får civilsamfundet til at undlade at handle, eller som vanskeliggør deres indsats.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Herefter er flygtningen klar til at tage et job med løntilskud.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Herefter er integrationspolitikken en prioritet for EU.
Henceforth, integration policy will be a priority for the EU.
Herefter er spørgsmålet, hvilken plads den private sektor skal indtage i den offentlige forvaltning.
The question then arises of the place granted to the private sector in public sector management.
Herefter er syv bygninger i Bruxelles24 certificeret i overensstemmelse med EMAS, og ca. 3 500 ansatte samt kontrahenter, der arbejder for Kommissionen, motiveres til at udvise en mere miljøansvarlig adfærd på arbejdspladsen og i alle andre aspekter i deres dagligdag.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Herefter er udvalget villigt til at overveje forslagene om et bæredygtigt sikkerhedsnet.
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
Herefter fastlægges i bilag I projekter af fælles interesse, som er omfattet af programmet.
Annex I then identifies the projects of common interest covered by the programme.
Herefter finder artikel 55 i forordning (EF) nr. 1083/2006 anvendelse på en længere række projekter, som anses for at være indtægtsskabende (defineret i artiklens stk. 1), og ikke kun på infrastrukturinvesteringer, der skaber "betydelige nettoindtægter", som i 2000-2006.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Herefter findes der kun en enkelt gældende tekst, og lovgivningen forenkles dermed, især fordi forældede og overlappende bestemmelser forsvinder, termer og definitioner harmoniseres, og eventuelle fejl korrigeres, dog uden at ændre ved indholdet.
This process renders the law simpler by establishing a single authoritative text, notably by deleting obsolete and overlapping provisions ; by harmonising terms and definitions ; and by correcting errors without substantive change.
Herefter fokuseres der på branchens, medlemsstaternes og de tilsynsførendes betænkeligheder vedrørende behovet for en forholdsmæssig anvendelse af reglerne (ii).
It then focuses on the concerns of the industry, Member States and supervisors about the need for a proportionate application of the rules (ii).
Herefter foreslog Georgios Dassis og Stéphane Buffetaut, at arbejdet skulle afsluttes inden udgangen af udvalgets mandat i september 2015.
Mr Dassis and Mr Buffetaut then proposed that it should come to an end before the end of the Committee's mandate, in September 2015.
Herefter foreslog Kommissionen i 1990 en række grundlæggende bestemmelser, som havde til formål at sikre et minimum af sammenhæng mellem disse forskellige ansættelsesformer.
Subsequently, in 1990, the Commission put forward a set of basic rules to ensure that there was a minimum degree of consistency between the various types of contracts.
Herefter foreslog ordføreren et kompromisændringsforslag med følgende ordlyd:
The Rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Herefter foreslog præsidiet forsamlingen straks at give tilladelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser:
The Bureau then proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions listed below without delay:
Herefter fremførte formanden et forslag om sammen med det franske økonomiske og sociale råd at sponsorere en familie, som blev ramt af tsunamien den 26. december 2004; hun foreslog at diskutere dette initiativ på næste præsidiemøde.
The president went on to speak about the proposal to set up, in conjunction with the French ESC, a sponsoring scheme between the EESC and a family affected by the tsunami of 26 December, and suggested that the initiative be discussed at the Bureau's next meeting.
Herefter fremhævede BURNEL fire kritikpunkter relateret til Kommissionens tekst.
Mr BURNEL then criticized the Commission text on four points.
Herefter fremlægger Kommissionen en meddelelse om evalueringen af den nye sociale dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Herefter fremlægger Kommissionen passende forslag vedrørende direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The Commission will present in due course consistent proposals in respect of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 concerning the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Herefter fremsendes overvågningsdataene for et givet kalenderår senest den 1. april året efter.
Subsequent transmissions shall be completed by 1 April for the monitoring data collected in the preceding calendar year.
Herefter frigøres eventuelt resterende, ubrugte forpligtelser for 2000 automatisk.
Thereafter, any remaining, unused commitments relating to 2000 are to be automatically decommitted.
Herefter fulgte andre dokumenter4 og Kommissionens meddelelse om "Industripolitik i et udvidet EU"5, som undersøgte mulighederne i og konsekvenserne af den planlagte udvidelse af EU.
Other documents followed4: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Herefter fulgte andre dokumenter4 og senest Kommissionens meddelelse om "Industripolitik i et udvidet EU"5, som undersøgte mulighederne i og konsekvenserne af den planlagte udvidelse af EU.
Other documents followed4, the most recent being the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe5, which touched on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Herefter fulgte andre dokumenter5 og Kommissionens meddelelse om "Industripolitik i et udvidet EU"6, som undersøgte mulighederne i og konsekvenserne af den planlagte udvidelse af EU.
Other documents followed5: the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe6 touches on the opportunities and consequences of the planned enlargement of the European Union.
Herefter fulgte den detaljerede gennemgang af ændringsforslagene fra Raymond Hencks og P.L.H. Geraads.
The committee then turned to the page-by-page consideration of the opinion, on the basis of amendments tabled by Mr Hencks and Mr Geraads.
Herefter fulgte den generelle debat med deltagelse af Staffan Nilsson, som refererede til de problemer, der er forbundet med den agronomiske forskning i forbindelse med udviklingslandene, og Seppo Kallio, som informerede sektionen om sin deltagelse på den 35. verdenskongres for landmænd, der fandt sted i Kairo den 25.-31. maj 2002.
In the general discussion Mr Nilsson referred to the problems of agronomic research with regard to LDCs and Mr Kallio informed the section that he had attended the 35th World Farmers' Congress in Cairo from 25 to 31 May 2002.
Herefter fulgte den generelle debat.
Then followed the general debate.
Herefter fulgte detaljeret gennemgang af udtalelsen med udgangspunkt i Christer Janssons ændringsforslag.
The opinion was then discussed page by page in the light of the amendment tabled by Ms Jansson.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Carmelo Cedrone, Zenonas Rokus Rudzikas, Gerd Wolf og Lena Roussenova.
Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf and Ms Roussenova contributed to the discussion which followed.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Ernst Ehnmark, José Maria Espuny Moyano, Leif E. Nielsen, Janos Tóth, Jillian van Turnhout, Jan Olsson, Alexander von Schwerin og Henri Malosse.
A discussion took place, with contributions from Mr Ehnmark, Mr Espuny Moyano, Mr Nielsen, Mr Toth, Ms van Turnhout, Mr Olsson, Graf von Schwerin and Mr Malosse.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Faes, Fallesen, Komorowski, Ehnmark, Pezzini, Stantic og Braghin om følgende punkter:
During the ensuing debate Ms Faes, Mr Fallesen, Mr Komorowski, Mr Ehnmark, Mr Pezzini, Mr Stantic and Mr Braghin raised the following points:
Herefter fulgte en debat med deltagelse af følgende medlemmer: Johannes Kleemann, Jonathan Peel, Annie van Wezel, Frank van Oorschot, Dumitru Fornea, Paul Lidehäll og Andris Gobiņš.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af følgende medlemmer: Manus O'Riordan, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Pirkko Raunemaa, Giuseppe Antonio Maria Iuliano og Roberto Confalonieri.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af følgende medlemmer: Peter Clever, Manus O'Riordan, Vítor Melícias, Carmelo Cedrone, Ágnes Cser, Evelyne Pichenot, Benedicte Federspiel, Javier Sánchez Ansó, Alexander Graf von Schwerin, Miklós Pásztor og Margarita López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af følgende medlemmer: Vítor Melícias, Pedro Narro, An Le Nouail-Marlière, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš og Filip Hamro-Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Gabriele Bischoff, som bad om at få foretaget en række ændringer, navnlig ville hun gerne have udskiftet udtrykket "inklusiv" med et andet udtryk for ikke at give indtryk af, at medlemmerne ikke tidligere er blevet inddraget, Dilyana Slavova, som oplyste, at emnet vil være på dagsordenen for det kommende møde i REX-sektionen, så man har tid til at drøfte det så indgående som muligt og kan indlevere sit bidrag i god tid, Pierre-Jean Coulon, som bad om præciseringer med hensyn til tidsplanen for bedre at kunne overholde sektionernes mødekalendere, og Luca Jahier, som foreslog, at man af hensyn til den stramme tidsplan fastlagde en ensartet ramme for fremlæggelsen af sektionernes bidrag.
There followed a debate, during which the following spoke: Ms Bischoff, who requested number of changes, in particular replacing the term "inclusive" by another, so as not to give the impression that members had not been involved in the past, Ms Slavova, who informed the Bureau that the subject would be on the agenda of the next REX Section meeting, in order to have time to discuss as inclusively as possible and ensure the contribution was delivered on time, Mr Coulon, who requested clarification on the timetable in order to respect the timetable of section meetings better, and Mr Jahier, who proposed, taking account of the constraints of the calendar, establishing a uniform framework for the presentation of the contributions of the sections.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Gabriele Bischoff, Jacek Krawczyk og Pierre-Jean Coulon.
There followed a discussion, during which Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Coulon spoke.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Georgios Dassis, som frarådede udsættelsen af præsidiets beslutning, Jacek Krawczyk, der udtrykte bekymring over det voldsomme fald i kommende obligatoriske høringer og over følgerne heraf for udøvelsen af initiativrettten, samt O'Neill, Zufiaur, Trias Pintó, Buffetaut, Jahier, Kallio, van Iersel og Dassis, der opfordrede præsidiet til at godkende samtlige indkomne forslag med undtagelse af forslag 1 og 2 nedenfor.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Graf von Schwerin, Davison, Wilkinson, van Iersel, Tóth, Dassis, Attard, Stechová, Donnelly, Kleemann, Briesch, Bedossa og Mihók.
The following members contributed to the ensuing discussion: Mr Graf von Schwerin, Ms Davison, Mr Wilkinson, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Attard, Ms Štechová, Mr Donnelly, Mr Kleemann, Mr Briesch, Mr Bedossa and Mr Mihók.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Göke Frerichs og Henri Malosse, som gav udtryk for sin begejstring over, at arrangementet "Dit Europa, din mening" havde været så vellykket, og påpegede, at sådanne initiativer påvirker EU's image i samfundet på en positiv måde.
Her statement was followed by a debate in which Mr Frerichs spoke, together with Mr Malosse, who voiced his enthusiasm regarding the success of the Your Europe, Your Say event and described the positive impact of this type of initiative on the European Union's image in society.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af José María Espuny Moyano, Henri Malosse, Mario Sepi og Staffan Nilsson.
The Bureau members then opened a discussion in which Mr Espuny Moyano, Mr Malosse, Mr Sepi and Mr Nilsson took part.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af José María Espuny Moyano, Jan Simons, Giacomina Cassina, Paulo Barros Vale, Filip Hamro-Drotz, Claude Cambus og An Le Nouail Marlière.
There followed a debate, in which Mr Espuny Moyano, Mr Simons, Ms Cassina, Mr Barros Vale, Mr Hamro Drotz, Mr Cambus and Ms Le Nouail Marlière spoke.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Mario Sepi, Jan Olsson, Henri Malosse og Lutz Ribbe.
Mr Sepi, Mr Olsson, Mr Malosse and Mr Ribbe spoke in the ensuing debate.
Herefter fulgte en debat med deltagelse af Paulo Barros Vale, Brenda King og Filip Hamro-Drotz.
A discussion then ensued, in which Mr Barros Vale, Ms King and Mr Hamro-Drotz spoke.
Herefter fulgte en debat med indlæg fra Graf Alexander von Schwerin, som mente, at brugen af Internet paradoksalt nok kan være tidrøvende for medlemmerne, og fra Staffan Nilsson, som gjorde opmærksom på, at det vil være alt for besværligt og have store økonomiske konsekvenser, hvis man atter går over til at fremsende dokumenter i papirudgave.
There followed a discussion in which the Graf von Schwerin said that he felt that the use of the Internet could paradoxically be more time-consuming for members and Mr Nilsson noted that returning to the system of sending paper copies of documents would be too cumbersome and would have serious financial implications.
Herefter fulgte en debat med indlæg fra Hamro-Drotz, Peel, Morkis, Belabed, Fornea, Rudzikas, Boyle og Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Herefter fulgte en debat med indlæg fra Sharma, Báles, Morkis, Iuliano, Jansson, Peel, Cedrone og Kallio.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.