natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå en sådan balance, men også for at forbedre samarbejdsmulighederne kvalitativt såvel som kvantitativt, indgår erfaringerne fra de seneste ti år i nærværende afgørelse.
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.
For at opnå en sådan bæredygtighed anvendes forskellige foranstaltninger.
Various measures are put forward to ensure this sustainability.
For at opnå en sådan forøgelse bør man skabe en ambitiøs europæisk strategi, der udstikker klare mål og danner de rette pålidelige og sammenhængende rammebetingelser i form af bestemmelser, incitamenter og anden støtte til de pågældende virksomheder, så de bliver i stand til gradvist at opnå disse mål:
In order to achieve this expansion an ambitious European strategy is needed to establish clear goals, and to create the right reliable and consistent framework of regulation, incentives and other support for the industries concerned to enable them to drive steadily towards the achievement of those goals:
For at opnå en sådan integrering er det af afgørende betydning at udvikle en aktiv tværkulturel dialog med alle lande og alle regioner, idet man f.eks. drager fordel af EU's sproglige forbindelser til mange lande.
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
For at opnå en sådan reduktion bør den begrænsende virkning på produktionen, der fremkommer ved at medregne antallet af kvier i antallet af dyr, der er berettiget til ammekopræmie, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1254/1999, forstærkes ved at indføre en minimumsandel af kvier, der skal overholdes, og ved at øge maksimumsandelen af disse dyr.
To do this, the effect — in terms of reducing production — achieved by including heifers among the animals eligible for the suckler-cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 should be reinforced by setting a minimum percentage for heifers and increasing the maximum percentage of such animals.
For at opnå en sådan tilladelse bør det være et krav, at bådførere kan dokumentere yderligere kompetencer.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
For at opnå en tilbagebetaling i henhold til artikel 3 indgiver den ikke-etablerede afgiftspligtige person en anmodning om tilbagebetaling, i det følgende benævnt “anmodningen”, i den medlemsstat, hvor han er etableret.
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
For at opnå en tilstrækkelig "kritisk masse" bør der derfor på Fællesskabsniveau skabes en ramme, der giver mulighed for indberetning af så mange hændelser som muligt for at dele oplysningerne og at udbrede dem, så de kan analyseres, så man kan drage de rigtige konklusioner.
To achieve the requisite "critical mass" a Community framework should therefore be established to facilitate the reporting of as many occurrences as possible, with a view to exchanging and disseminating information so that it can be analysed in order to draw accurate conclusions.
For at opnå en uhindret jernbanebefordring af gods og passagerer hen over grænserne er det nødvendigt at løse problemerne med systemernes interoperabilitet og forbedre personalets kvalifikationer.
Achieving seamless cross border rail transport for passengers and freight means tackling the problem of systems interoperability and necessary skills upgrading.
For at opnå en uretmæssig økonomisk gevinst bringer menneskehandlerne og menneskesmuglerne andre menneskers liv og sikkerhed i fare.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
For at opnå en varig forbedring af statens finanser på mellemlang og lang sigt forudses der i det ajourførte stabilitetsprogram betydelige strukturelle foranstaltninger, først og fremmest på pensions- og sundhedsområdet.
To achieve a durable improvement in the government accounts in the medium and longer term, significant structural measures, first and foremost in the pension and health domain, are foreseen in the updated stability programme.
For at opnå en vidtgående og bred frihandelsaftale bør man koordinere Kommissionens arbejde med EU-Udenrigstjenestens indsats.
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
For at opnå en vidtrækkende dækning bør den anvendes på en bred vifte af finansielle instrumenter (f.eks. aktier, obligationer, valutaer og derivater), også selv om det i nogle af de nuværende forslag forudses at begrænse anvendelsesområdet til en del deraf (f.eks. en afgift på valutatransaktioner) 6 .
For a wide coverage, it should be applied to a broad range of financial instruments (i.e. equities, bonds, currencies and derivatives), even if some current proposals envisage limiting the scope to a subset (e.g. currency transaction levy).6
For at opnå en vis grad af harmonisering af vurderingen af bygninger af hensyn til projekterende og brugere i hele EU bør man sigte mod en fælles metode, der bygger på en sådan helhedsorienteret fremgangsmåde.
In order to achieve a certain degree of harmonisation of assessment of buildings for designers and users throughout the EU, a common methodology based on such an integrated approach should be pursued.
For at opnå en væsentlig forøgelse af andelen af vedvarende energi i sammensætningen af EU's energiforbrug finder Kommissionen, at sådanne retlige rammer bør:
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
For at opnå en væsentlig forøgelse af de offentlige og private investeringer i menneskelig kapital per capita og sikre disse investeringers kvalitet og effektivitet er det vigtigt at sørge for, at omkostninger og ansvar bliver rimeligt og gennemskueligt fordelt mellem alle aktører og forbedre det empiriske grundlag for uddannelsespolitikken.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
For at opnå en væsentlig forøgelse af den offentlige og private investering i menneskelige ressourcer per capita er det vigtigt at sørge for, at omkostninger og ansvar bliver rimeligt og gennemskueligt fordelt mellem alle aktører.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
For at opnå en yderligere integrering af markederne for finansielle tjenesteydelser er implementering og håndhævelse af de pågældende direktiver behandlet som nøglespørgsmål i dokumentet om politikken for finansielle tjenesteydelser i perioden 2005-2010.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
For at opnå en yderligere tilnærmelse af procedurereglerne vedrørende ubestridte krav og mindre krav vil Kommissionen forelægge en grønbog inden udgangen af 2002
The Commission will present a Green Paper before the end of 2002 with a view to further approximation of the rules of procedure on uncontested claims and small claims.
For at opnå en økonomi med høj beskæftigelse, som skaber social samhørighed, vil man fremme initiativer, som udvider den sociale beskyttelse til de mest sårbare, som skaber dialog på mange niveauer især om spørgsmål vedrørende den uformelle økonomi, som øger reguleringen af arbejdsmarkedet, og som støtter den proces, der skal harmonisere rammerne for arbejdskraften og socialbeskyttelsen på regionalt niveau i Afrika.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
For at opnå en økonomisk gevinst bringer menneskehandlerne og smuglerne andre menneskers liv og sikkerhed i fare.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
For at opnå en økonomisk gevinst bringer menneskesmuglerne andre menneskers liv og sikkerhed i fare.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
For at opnå en “best execution” eller en effektiv kursdannelse er det ikke tilstrækkeligt at vide, på hvilke vilkår den seneste handel blev indgået.
Judged from the perspective of “best execution” or efficient price-formation, it is not enough to know the conditions under which the last trade was concluded.
For at opnå endelig enighed og undgå forligsproceduren er Rådet parat til at acceptere ændringsforslag 9 og 14, forudsat at Kommissionen afgiver den i bilaget anførte erklæring.
However, in order to reach a final agreement and to avoid conciliation, the Council is prepared to accept amendments 9 and 14 provided the Commission issues the declaration in Annex herewith.
For at opnå endnu mere klarhed og for at supplere disse ændringer indsætter Kommissionen en ny betragtning (7a i det ændrede forslag), hvori det anføres, at direktivet ikke skaber en forpligtelse til at fastsætte betingelser for hvilende rettigheder, som er mere fordelagtige end de betingelser, der gælder for aktive medlemmers rettigheder.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
For at opnå endnu mere præcise resultater er vurderingen af den aktuelle situation blevet finjusteret yderligere, idet der, hvis det er hensigtsmæssigt, gøres brug af mellemtrin på hvert andet trin mellem de eksisterende niveauer.
In order to have even more precise results, the assessment of the state of play has been further fine-tuned by using, where appropriate, interim steps between each two of the existing levels.
For at opnå enighed i København må begge sider udvise fleksibilitet og være villig til at indgå de nødvendige kompromiser.
To reach agreement in Copenhagen, both sides must be flexible and willing to make the necessary compromises.
For at opnå ensartede betingelser i denne henseende bør ledelsen og kvalificerede aktionærer i clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer endelig opfylde de krav til økonomisk sundhed, ejendomskrav og egnethedskrav, som er gældende for ledelsen og majoritetsaktionærerne i banker eller investeringsvirksomheder.
Finally, in order to achieve a level playing field in this respect, management and qualified shareholders of Securities Clearing and Settlement Systems should meet the fitness and propriety requirements and the suitability requirements respectively applicable to the management and the qualified shareholders of banks or investment firms.
For at opnå ensartethed i bedømmelsen af det kontrollerede køretøj bør konstaterede fejl vurderes på grundlag af en fælles standard.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
For at opnå ensartethed vil det være logisk at afstemme reglerne om B2C efter den foreslåede behandling af B2B.
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
For at opnå enstemmighed eller flertal kan Kommissionen gøre et af to, omend det må ske med stor forsigtighed:
In order to achieve the requisite unanimity or majority, the Commission can proceed with two different ways, although it has to be very restrained in doing so:
For at opnå et bedre grundlag for sine overvejelser og analyser anmodede Kommissionen derfor rederne om yderligere oplysninger.
Further information from shipowners was requested in order to facilitate the Commission's deliberations and analysis.
For at opnå et bedre transportsystem er der altså ingen grund til at vente til det nødvendige infrastrukturnet i stor skala er på plads.
One thus does not have to wait for a better transport system until the necessary large-scale network infrastructures are in place.
For at opnå et bredere offentligt-privat samarbejde på dette område vil Kommissionen i 2007 afholde en konference for eksperter i retshåndhævelse og repræsentanter for den private sektor, især udbydere af internettjenester19.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
For at opnå et bæredygtigt og effektivt venturekapitalmarked opfordres medlemsstaterne til at anerkende følgende elementer som god praksis:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
For at opnå et bæredygtigt og effektivt venturekapitalmarked opfordres medlemsstaterne til, når de reviderer nuværende eller vedtager ny lovgivning at anerkende følgende elementer18 som god praksis:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
For at opnå et effektivt samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner skal der finde regelmæssige konsultationer sted mellem Kommissionen og disse institutioner både centralt og lokalt.
In order, to obtain effective cooperation with the international financing institutions, there shall be regular consultations between the Commission and these institutions on a central as well as a local level.
For at opnå et effektivt system med hvide attester (energisparebeviser) er det nemlig nødvendigt at have fastlagt nogle realistiske målsætninger i forhold til det teknisk-økonomiske potentiale, disponere over en bred vifte af muligheder for at nå målene (sektorer, projekter, aktører, omkostninger), garantere markedsfunktionen (udbuds- og efterspørgselsstrukturen, de kontekstuelle betingelser), have nogle klare, gennemsigtige, forenklende og ikke-diskriminerende regler (regler for adgang til markedet, markedsregler) og endelig opstille nogle troværdige sanktioner.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
For at opnå et erhvervsuddannelsesbevis er det normalt nødvendigt at arbejde i en virksomhed, i det mindste som led i en vekseluddannelse.
In order to achieve this, it is normally necessary to work in companies, as part of a sandwich course.
For at opnå et fælles europæisk netværk fra netværksbrugerens perspektiv er der behov for en passende harmonisering af markedsopbygning, især med hensyn til metoder, der har indvirkning på handelen på tværs af grænserne.
In order to achieve a single European network from the perspective of the network user, there is a need for appropriate harmonisation of market design, especially regarding methods having an effect on cross border trade.
For at opnå et godt resultat under hensyntagen til disse konsekvensanalyser, som skal give civilsamfundet mulighed for i fuld åbenhed at vurdere udviklingen og tage stilling til den finansielle støtte, der kræves for at nå de bedste sociale og miljømæssige mål, er det tilrådeligt, at man nedsætter tempoet i forhandlingsprocessen i et lavere gear.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
For at opnå et godt resultat under hensyntagen til disse konsekvensanalyser, som skal give civilsamfundet mulighed for i fuld åbenhed at vurdere udviklingen og tage stilling til den finansielle støtte, der kræves for at nå de bedste sociale og miljømæssige mål, er det tilrådeligt, at man nedsætter tempoet i forhandlingsprocessen.
It is preferable to slow down the negotiation process in order to guarantee a sound result, taking account of the impact assessments currently underway, which will enable civil society to judge developments with complete transparency, and to evaluate the financial assistance required to attain the best social or environmental objectives.
For at opnå et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø bliver der i forordningen ikke gjort brug af den mulighed, som de internationale aftaler giver for at fortsætte med fremstilling, markedsføring og anvendelse af nogle af stofferne på listen til begrænset anvendelse.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the proposed new Regulation would not make use of the possibility offered by the international agreements to continue the production, placing on the market and use of some of the listed substances for limited uses.
For at opnå et højt fælles beskyttelsesniveau bør flere bestemmelser om slutbrugere i nogen grad styrkes i dette direktiv i lyset af bedste praksis i medlemsstaterne.
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
For at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og garantere dem adgang til information bør en hensigtsmæssig forbrugeroplysning på fødevareområdet bl.a. sikres ved, at alle ingredienser fremgår af mærkningen.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it must be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, inter alia through the listing of all ingredients on labels.
For at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og garantere deres ret til information bør der sikres hensigtsmæssig forbrugeroplysning om de fødevarer, de indtager.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
For at opnå et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet bør det forbydes at markedsføre visse batterier og akkumulatorer på grund af deres indhold af tungmetaller.
In order to achieve a high level of protection of human and animal health and of the environment, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited because of the quantity of heavy metals they contain.
For at opnå et højt niveau for sikkerheden og kvaliteten ved blod og blodkomponenter i alle medlemsstaterne indeholder forslaget krav om, at der iværksættes ensartede nationale kontrol- og godkendelsesstrukturer samt passende uddannelse af det personale, der arbejder inden for blodtransfusionskæden.
In order to arrive at a high level of quality and safety of blood and its components, from one Member State to another, this Proposal requires the setting up of comparable national inspection and accreditation structures as well as equivalent training for the personnel involved throughout 'the blood transfusion chain'.
For at opnå et kompromis har man skelnet mellem to aspekter: dels behandlingen af arbejdsløse, dels fordelingen af betalingen af arbejdsløshedsydelserne mellem den stat, hvor den arbejdsløse senest var beskæftiget, og bopælsstaten.
In order to reach a compromise, two aspects have been singled out: the treatment of unemployed persons on the one hand and, on the other, the distribution of the financial burden of unemployment allowances between the State of last employment and the State of residence.
For at opnå et kompromis med Rådet, kan Kommissionen også gå ind for at fjerne intermodale terminaler fra kortene, hvis det er klart, at disse stadig indgår som en del af nettet.
In the interests of reaching a compromise with the Council, Commission could also support the removal of intermodal terminals from the maps, if it was clear that these were still part of the network.
For at opnå et korrekt billede af tendenserne i statsstøtten til industri og servicesektor er der her ikke taget hensyn til kriseforanstaltninger, som analyseres særskilt i kapitel 3.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
For at opnå et mere fuldstændigt billede må der tages hensyn til medlemsstaternes øvrige behov, som ofte består i redning og omstrukturering af skrantende virksomheder.
A more complete picture has to take account of Member States' other necessities, which are often found in rescue and restructuring of ailing companies.
for at opnå et næsten fuldstændigt udbud af ledige stillinger på Eures-portalen, idet jobsøgende fra hele Europa har umiddelbar adgang til de samme ledige stillinger, kombineret med en omfattende pulje af tilgængelige CV'er, som registrerede arbejdsgivere kan rekruttere fra (artikel 14, 15 og 17)
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
For at opnå et optimalt beskyttelsesniveau skal der ved konstruktionen lægges følgende til grund: Ulemperne ved at bære PV må ikke stille sig hindrende i vejen for, at brugeren faktisk anvender dem, så længe han er udsat for risiko, eller når han udfører arbejdet på normal måde.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
for at opnå et optimalt resultat for operatører og trafiktyper bør der forlanges en gennemgang af kapacitetsudnyttelsen, hvis en samordning af infrastruktur­kapaciteten er påkrævet for at imødekomme brugernes behov;
Whereas, to ensure the optimum outcome for operators and traffic types, it is desirable to require an examination of the use of capacity when the coordination of infrastructure capacity is required to meet the needs of users;
For at opnå et reelt fremskridt i det decentrale samarbejde er det nødvendigt at behandle et stort antal relativt små bistandsansøgninger.
For decentralized cooperation to make real progress, it will be necessary to process a large number of relatively small grant applications.
For at opnå et samfund med ligestilling må EU fortsat arbejde på at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine politikker og foranstaltninger (integrering af kønsaspektet).
In order to achieve a gender equal society, the Union must continue working to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its policies and actions (gender mainstreaming).
For at opnå et sammenhængende, grænseoverskridende datasæt, skal der indføres en målrettet operationel arkitektur.
A coherent set of data, crossing Member States' borders needs a targeted operational architecture.