natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin analyse af industripolitikken konkluderer Kommissionen dog, at det i øjeblikket kun er mineindustrien og et begrænset antal sektorer (tekstil, beklædning, læder, skibsbygning, koksværker, olieraffinering, fremstilling og behandling af kernebrændsel og fertile materialer), som gennemgår en decideret afindustrialisering.
In its analysis of the industrial policy, the European Commission does, however, come to the conclusion that full de-industrialisation is currently taking place in the mining industry and only a small number of other sectors (textiles, clothing, leather goods, shipbuilding, coking plants, oil-refining and the manufacture and processing of nuclear fuel and fertile material).
I sin analyse af instituttets udgifter fastslog evalueringseksperten derfor, at det har allokeret sine operationelle ressourcer på en formålstjenlig måde for at kunne levere disse tjenesteydelser.
Thus, the evaluator, in analysing the expenditure of the Foundation, found that it has usefully allocated its operational resources to provide this service.
I sin analyse af iværksætterånden hæfter Kommissionen sig ved (hvad den anser som) europæernes modvilje mod at påtage sig iværksætterrisici.
Examining the role of entrepreneurship, the Commission notes (what it regards as) the reluctance of too many Europeans to bear entrepreneurial risk.
I sin analyse beklager EØSU kraftigt den anden digitale kløft, der er opstået mellem en elitegruppe, som er meget langt fremme med NIS, og medlemsstater, hvor udviklingen ikke er nået nær så langt.
In its analysis, the EESC deeply regrets that currently another digital divide exists between Member States, i.e. between an elite group with highly advanced NIS, and far less-advanced countries.
I sin analyse efter artikel 81, stk. 3, accepterede Kommissionen, at konferencer om fragttakster fremmede mulighederne for et omfattende system for interlining inden for EØS.
In its analysis under Article 81(3), the Commission accepted that cargo tariff conferences facilitated the provision of a comprehensive system of interlining within the EEA.
I sin analyse efter artikel 81, stk. 3, nåede Kommissionen til den konklusion, at med hensyn til effektivitetsgevinster og konkurrence er den samlede virkning af aftalen positiv.
In its analysis under Article 81(3), the Commission came to the conclusion that, in terms of efficiency gains and competition, the overall effect of the agreement is positive.
I sin analyse i rapporten af 2. juli 1992 udsondrer Kommissionen fortsat eksisterende undtagelser, som bør gøres til genstand for særlige forslag (artikel 28, stk. 3, litra a) og b) i 6. direktiv):
In its analysis, the Commission report of 2 July 1992 pinpoints the remaining derogations which require specific proposals for directives (Art. 28(3)(a) and (b) - Sixth Directive):
I sin analyse konstaterer Kommissionen, at den europæiske naturgas- og elektricitetsinfrastruktur lider under kraftige overbelastninger og manglende forbindelser, som hindrer fordelene ved åbningen af markederne i at slå igennem, skader forbrugerne og svækker energiforsyningens kvalitet og forsyningssikkerheden.
In its analysis the Commission identifies the major obstacles caused by bottlenecks and missing links in the European natural gas and electricity infrastructure, which lessen the benefits of opening the market and adversely affect the consumer, quality and security of supply.
I sin analyse nøjedes Kommissionen ikke med at lægge parternes nuværende markedsandele til grund, men så også på den forventede fremtidige udvikling for deres produkter.
In reaching this conclusion, the Commission did not rely exclusively on the existing market position of the parties, but focused also on the projected future developments of their product portfolios.
I sin anden meddelelse om disse overslag3 henviser Kommissionen udtrykkeligt til Fiscalis‑ og Told-programmerne som en af de praktiske foranstaltninger, der skal træffes.
The second Commission Communication3 on these perspectives explicitly refers to the Fiscalis and Customs programmes as one of the practical measures required.
I sin anden periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester af september 20081 forpligtede Kommissionen sig til at høre interesseparterne om en række langsigtede strategiske spørgsmål.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
I sin anden rapport7 ser gruppen nærmere på det første sæt af anbefalinger fra 2003, de fremskridt, der er gjort i retning af at opfylde dem sidste år, og de resterende eller nye hindringer, der skal overvindes.
In its second report7, the group reviews its first set of 2003 recommendations, the progress made towards them last year and any remaining or new barriers to be tackled.
I sin anden udtalelse (om Understøttelse af nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner) slår ØSU til lyd for anvendelse af en integreret tilgang til sikre og bæredygtige pensioner.
In the second opinion (Supporting national strategies for safe and sustainable pensions) the ESC calls for an integrated approach to safe and sustainable pensions.
I sin anmodning gjorde OFT gældende, at Sydvestengland muligvis udgjorde et særskilt marked for lufthavnsinfrastrukturtjenester til flyselskaber.
In this request the OFT informed the Commission that the South West of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
I sin anmodning gjorde Slovakiet gældende, at kun 0,7 % af befolkningen i den ramte region var berørt, og at ”man ikke forventede nogen alvorlige og vedvarende følger for livsvilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen”.
In its application Slovakia stated that only 0.7% of the population in the affected region was affected and that “no serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region” were expected.
I sin anmodning om udtalelse forbinder Kommissionen målsætningerne for en bæredygtig udvikling med en inklusiv grøn økonomi og fattigdomsbekæmpelse og anmoder om en undersøgelse af, hvordan den økonomiske, miljømæssige og sociale dimension succesfuldt kan integreres i en fremtidig lovramme med fælles målsætninger for bæredygtig udvikling.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
I sin anmodning skal Kommissionen angive en begrundelse for den supplerende kontrol
In its request the Commission shall state the reasons for the additional inspection,
I sin anmodning til EØSU om en sonderende udtalelse om REFIT beder Kommissionen udvalget om at fremsætte synspunkter, der går videre end platformens arbejde og kan bidrage til at gøde jorden for yderligere bidrag til REFIT-dagsordenen.
In its request for an EESC exploratory opinion on REFIT, the European Commission asks the Committee to provide views that go beyond the work of the platform and can help prepare the ground for further contributions to the REFIT agenda.
I sin anvendelse af statsstøttereglerne på dette segment fortsatte Kommissionen sin praksis med at godkende statsstøtte til fremme af mere miljøvenlig teknologi, navnlig i relation til gamle køretøjer100.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
I sin argumentation for, at der var et behov for at harmonisere retten til offentligt udlån, baserede Kommissionen sig blandt andet på den retlige og økonomiske forbindelse mellem udlejningsaktiviteter og offentlige udlånsaktiviteter.
In its reasoning for the need for harmonising the public lending right, the Commission focused, amongst others, on the legal and economic link between the activities of rental and public lending.
I sin Autumn Statement 2011 justerede regeringen sine budgetplaner på forskellige punkter for at opprioritere vækstfremmende udgifter, men de offentlige investeringer vil fortsat blive reduceret kraftigt frem til 2014/15.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
I sin begrundelse argumenterede Christa Schweng, at det i punkt 4.5 anføres, at klageretten påhviler staten.
Mrs Schweng explained that point 4.5 stated that the active legal capacity to bring an action belonged in the first instance to the relevant authority.
I sin begrundelse henviste Helmut GIESECKE til, at han efter en samtale med ordføreren Campbell CHRISTIE havde det indtryk, at denne kunne godkende disse ændringsforslag.
Mr GIESECKE referred to the fact that after talking to Mr CHRISTIE, he had been given the impression that the Rapporteur could accept his proposed amendment.
I sin begrundelse herfor bemærker ØSU bl.a. følgende: "ØSU godkender den nye metode, som Kommissionen foreslår for at overvinde vanskelighederne ved at fjerne tekniske handelshindringer.
The Opinion stated, inter alia, that:  "The Committee approves the new approach proposed by the Commission to overcome the difficulties involved in removing technical barriers to trade.
I sin begrundelse sagde taleren, at inden man tyede til lovgivning på området, skulle man i henhold til subsidiaritetsprincippet først undersøge, om problemerne kunne løses ved "gensidig anerkendelse".
Explaining his amendment the speaker said that according to the subsidiarity principle consideration should first be given to whether problems could be solved by "mutual recognition" before adopting legislation in these areas.
I sin begrundelse til forslaget til ændring af direktiv 90/219/EØF henviser Kommissionen til de erfaringer og den nye viden, man på europæisk og internationalt plan nu ligger inde med om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mekanismer.
In its Explanatory Memorandum the Commission explains the need to amend Directive 90/219/EEC on the basis of the experience and new knowledge acquired at European and world levels in the field of contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs).
I sin begæring til Det Europæiske Råd i Gøteborg anmodede Rådet (landbrugsministrene) desuden om, at Kommissionen ved revisionerne i 2002-2003 inkluderer miljøvirkninger og bæredygtig udvikling.
The Agricultural Council further requested in its submission to the Göteborg European Council that the Commission should include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
I sin behandling af det regionale samarbejde fokuserede ØSU i 1995-udtalelsen på samarbejdet inden for EU.
In the 1995 Opinion, when addressing regional co-operation, the Committee concentrated on co-operation in the EU.
I sin behandling af enkeltsager har Kommissionen i den seneste tid antaget en noget mere økonomisk synsvinkel i sin statsstøttepolitik.
In dealing with individual cases, the Commission has recently taken a more economics-based approach in its state aid policy.
I sin beretning af 28. juni 2000 til Rådet om anvendelsen af tærsklerne i fusionsforordningen (“2000-rapporten”)5 opridsede Kommissionen de konklusioner, den foreløbig havde draget med hensyn til, hvordan tærsklerne i fusionsforordningens artikel 1 havde fungeret, bl.a. i relation til de tilfælde, hvor en fusion er anmeldelsespligtig i mindst to medlemsstater.
In its Report of 28 June 2000 to the Council on the application of the Merger Regulation thresholds ("the 2000 Report")5, the Commission outlined its preliminary findings concerning the functioning of the thresholds in Article 1 of the Merger Regulation, including “multiple filings”, i.e. concentrations notified in at least two Member States.
I sin beretning bør bestyrelsen være mere åben om virksomhedens faktiske soliditet.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
I sin beretning kommer Kommissionen udførligt ind på nødvendigheden af at modernisere EU's konkurrencelovgivning, både med hensyn til kartel- og monopollovgivningen (konkurrencebegrænsende aftaler, misbrug af dominerende stilling samt statsmonopoler og monopolrettigheder), hvor virksomhedernes adfærd kan forvride konkurrencen, og statsstøtte, hvor medlemsstaternes praksis kan få de samme resultater.
The report enlarges on the issue of the need to modernise Community competition law, both in the area of antitrust (restrictive agreements and practices, abuses of a dominant position, and state monopoly and monopoly rights), where the actions of companies may distort competition, and in the area of state aid, where the actions of Member States may produce similar effects.
I sin beretning om "Det Indre Marked 1994" siger Kommissionen:
In its "Report on the Single Market in 1994" the Commission states:
I sin beretning om anvendelsen af fusionsforordningen9 anfører Kommissionen med rette, at en skelnen mellem joint venture-selskaber oprettet i henholdsvis fusions- og samarbejdsøjemed10 i praksis har vist sig at være et af de vanskeligste problemer i forbindelse med anvendelsen af fusionsforordningen.
In its report on the implementation of the Merger Regulation9 the Commission rightly comments that "the distinction between concentrative and cooperative10 JVs has proved to be, in practice, one of the most difficult problems in applying the Merger Regulation".
I sin beretning om den praktiske gennemførelse af direktiverne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen om bord på fiskerfartøjer (93/103/EF) og i forbindelse med den lægelige bistand om bord på skibe (92/29/EØF)7 anførte Kommissionen, at ""fælles-løn"-systemet på de fleste små fartøjer [kan] føre til længere arbejdstid om bord og større anstrengelse.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
I sin beretning om dette emne understregede Kommissionen følgende principper: markederne bør vurderes ud fra konkurrenceprincippet; kun virksomheder, der har en dominerende stilling, kan pålægges forpligtelser; alle de elektroniske tjenester og kommunikationsnet skal behandles på en ikke-diskriminerende måde (teknologisk neutral lovgivning).
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
I sin beretning opfordrer denne platform Kommissionen til at koordinere alle relevante aktørers indsats.
In its report, the Platform calls on the Commission to coordinate action by all relevant players.
I sin beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om de erfaringer, medlemsstaterne havde gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport34, som blev udarbejdet i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/628/EØF, anbefalede Kommissionen, at den nuværende fællesskabslovgivning på dette område ændres.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member State since the implementation of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport34, as required under Directive 91/628/EEC, recommended amending current Community legislation in this field.
I sin beskrivelse af formålet med  Lissabon-topmødet konstaterer det portugisiske formandskab, at "et nyt paradigme er under udvikling, nemlig en økonomi, hvor innovation og viden" er i centrum.
Outlining the purpose of the Lisbon Summit the Portuguese EU Presidency has stated that "a new paradigm is emerging: that of the economy of innovation and knowledge".
I sin beslutning "På vej mod en akt for det digitale indre marked"2 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til med henblik på en yderligere integration af det digitale indre marked at sikre, at mere effektive institutionelle rammer er på plads.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
I sin beslutning (N3/98) fastsatte Kommissionen fire specifikke kriterier (se pkt. 2.3.b nedenfor) for godkendelse af statsstøtte til biograffilm og TV‑produktion i henhold til undtagelsen vedrørende kultur i artikel 87, stk. 3, litra d), i EF‑traktaten.
In its decision (N3/98), the Commission set out four specific compatibility criteria (see 2.3b below) to authorise aid to cinema and TV production in accordance with the “culture derogation” contained in Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
I sin beslutning A5-0266/2003, der blev vedtaget den 2. september 2003, gav Europa-Parlamentet opbakning til Kommissionens fremgangsmåde.
In its Resolution A5-0266/2003 adopted on 2 September 2003, the European Parliament endorsed the Commission's approach.
I sin beslutning A5-0370/2002 om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union gav det sin tilslutning til, at der ikke blot lægges vægt på konvergens i reglerne, men også i den anvendte gennemførelses- og tilsynspraksis, udtrykte tilfredshed med institutionaliseringen af en regelmæssig dialog mellem tilsynsmyndighederne på europæisk plan gennem oprettelsen af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg og gav udtryk for håb om, at denne udvidelse reelt ville føre til en mere sammenhængende gennemførelse og håndhævelse af forsigtighedstilsynslovgivningen i EU.
In its Resolution A5-0370/2002 on prudential rules in the European Union, it endorsed the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices; welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR, and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU.
I sin beslutning af 1. april 2004 om både meddelelsen fra marts 2003 og meddelelsen fra juni 2003 opfordrede Europa-Parlamentet EU til at overveje spørgsmålet grundigt og engagere sig i en ny tilgang til international beskyttelse, som skal bygge dels på en bedre styring af adgangen for personer, som har behov for international beskyttelse på medlemsstaternes område, dels på etablering af solide og hensigtsmæssige svar på behovet for beskyttelse i de områder, flygtningene kommer fra.
In the Resolution of 1 April 2004 on both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication, the European Parliament urged the EU to consider and commit itself decisively to a new approach to international protection based, on the one hand, on better management of access for persons requiring international protection within the territory of the Member States and on the other on the firm establishment of suitable responses to refugees’ protection requirements in their regions of origin.
I sin beslutning af 1. december anførte Kommissionen, at på baggrund af sagens særlige omstændigheder var støtten ikke i strid med princippet om, at støtten skal være et engangsfænomen ("one time, last time"), og konstaterede, at den først ville blive udbetalt efter tilbagebetalingen af den tidligere redningsstøtte.
In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the “one time, last time” principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
I sin beslutning af 10. marts 200420 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremskynde indsatsen for at oprette et institut.
The European Parliament in its Resolution of 10 March 200420, called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
I sin beslutning af 11. april 200236 om den første evalueringsrapport af henstillingen opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at fremme oprettelsen af et brugervenligt indholds­filtreringssystem til en overkommelig pris for at kunne yde effektiv støtte i forbindelse med forældres kontrol med børns anvendelse af internettet og de audiovisuelle medier.
In its Resolution of 11 April 200236 on the first evaluation report on the Recommendation, the European Parliament calls on the Commission to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices, so as to provide effective support for parental control over the use of the Internet and over audiovisual media.
I sin beslutning af 11. juni 2013 om en ny dagsorden for den europæiske forbrugerpolitik plæderer Europa-Parlamentet for, at EU og medlemsstaterne skal "sikre tilfredsstillende garantier for beskyttelsen af de sårbare forbrugere", ikke mindst på energiområdet.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
I sin beslutning af 11. juni 2013 om en ny dagsorden for den europæiske forbrugerpolitik plæderer Europa-Parlamentet for, at EU og medlemsstaterne skal "sikre tilfredsstillende garantier for beskyttelsen af de sårbare forbrugere", ikke mindst på energiområdet.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
I sin beslutning af 11. juni 2013 om socialt boligbyggeri i Den Europæiske Union opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at definere energifattigdom "på grundlag af fælles kriterier, der tilpasses de enkelte medlemsstater under hensyntagen til særlige nationale forhold".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
I sin beslutning af 11. november 2010 (P7_TA(2010)0401) om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning støtter Europa-Parlamentet udtrykkeligt en højere forskningsspecifik fejlrisiko og "er bekymret over, at den nuværende ordning og praksis for forvaltningen af RP 7 i alt for høj grad er kontrolorienteret og dermed fører til spild af ressourcer, lavere deltagelse og mindre attraktive forskningsmiljøer; bemærker med bekymring, at det eksisterende forvaltningssystem baseret på nulrisiko synes at lægge vægt på risikominimering i stedet for risikostyring".
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".