natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forslag til ændring af direktiv 91/440 for at udvide adgangsretten til infrastrukturen, så den også kommer til at omfatte godsbanedrift inden for hver medlemsstat, og for at fremskynde åbningen af markedet.
A proposal for amending Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services within a Member State and expedite the opening-up of the market.
Et forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) nr. 2015/435 af 17. december 2014 om mobilisering af margenen til uforudsete udgifter12
A proposal for amending Decision No 2015/435 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2014 on the mobilisation of the Contingency Margin12;
Et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 2826/2000 indgår i vedlagte forslag.
A proposal for the modification of Regulation (EC) No 2826/2000 is included in the attached proposal.
et forslag til ændring af forordning 19/65/EØF3 med henblik på decentralisering og udvidelse af Kommissionens beføjelser vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis;
a draft amendment of Council Regulation No. 19/65 EEC3 to implement decentralization and to extend the powers vested in the Commission for applying Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices;
et forslag til ændring af frølovgivningen, som indfører renhedskriterier for utilsigtet forekomst af spor af GMO'er i konventionelle frømængder og krav til mærkning af frø af genmodificerede sorter
a proposal for the amendment of the seeds legislation introducing purity criteria for the adventitious presence of traces of GMOs in conventional seed lots and the labelling requirements for seeds of GM varieties,
Et forslag til ændring af Rådets forordning (EU, EURATOM) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020, som ændret ved Rådets forordning (EU, EURATOM) nr. 2015/623 af 21. april 201510 og en tilsvarende tilpasning af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning11
A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
Et forslag til, hvilken medlemsstat der efter ansøgerens vurdering bør behandle ansøgningen i den pågældende zone.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
et forslag til, hvordan de eksterne foranstaltninger kan gøres mere effektive, bl.a. ved at inddrage EØSU,
a proposal for enhancing the effectiveness of external action, providing for EESC involvement;
et forslag til, hvordan de eksterne foranstaltninger kan gøres mere effektive, bl.a. ved at inddrage EØSU.
a proposal for enhancing the effectiveness of external action, providing for EESC involvement.
Et forslag vedrørende observationscentrets mandat, kompetenceområde, organisation, finansiering og iværksættelse blev drøftet på det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning i Echternach i december 1997.
The informal meeting of spatial planning ministers in Echternach in December 1997 examined a draft of the terms of reference, organization, funding and launch of the ESPON.
Et forslag vedrører ændringen af direktiv 92/85/EØF om barselsorlov9.
One proposal concerns the amendment of Directive 92/85/EEC on maternity protection9.
Et forslag, der afhjælper nogle juridiske smuthuller vedrørende overensstemmelsen mellem Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA's) beføjelser og de eksisterende EU-regler om SES I og II
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Et forslag, der består den videnskabelige bedømmelse, de nationale eller lokale etiske bedømmelser ogden europæiske etiske bedømmelse, vil i hvert enkelt tilfælde blive forelagt medlemsstaterne til godkendelse i et forskriftsudvalg.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
Et forslag, der blev udvalgt i 2004, blev imidlertid også trukket tilbage af ansøgeren, og der kunne indgås forpligtelser for 94 % af det disponible budget.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Et forslag, der er så relevant som det, der fremsættes i punkt 5.4, må nødvendigvis også medtages i konklusionerne og anbefalingerne.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Et forslag, der fremsættes for en ubestemt kreds, er ikke et tilbud, medmindre noget andet fremgår af omstændighederne.
A proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.
Et forslag, der gennemgår den videnskabelige bedømmelse, de nationale eller lokale etiske bedømmelser og den europæiske etiske bedømmelse med et positivt resultat, vil i hvert enkelt tilfælde blive forelagt med henblik på godkendelse for medlemsstaterne, der træder sammen i et udvalg i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
et forslag, der klart fremhæver familiens ansvar for ældre familiemedlemmer.
a suggestion insisting strongly on the responsibility of family for older relatives was put forward.
Et forslag, der præciserer observationscentrets mandat, kompetenceområde, organisation, finansiering og iværksættelse, blev drøftet på det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning i Echternach.
The Echternach informal meeting of spatial planning ministers examined a draft of the terms of reference, organization, funding and launch of the ESPON.
Et forslag, der vil gøre det muligt for skattemyndighederne at få adgang til nationale oplysninger indberettet i henhold til hvidvaskreguleringen6, forventes vedtaget inden udgangen af året.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Et forslag, der åbner mulighed for godkendelse af veterinærlægemidler indeholdende thyreostatika til selskabsdyr, vil derfor have positive virkninger for dyrenes ejere, praktiserende dyrlæger og veterinærlægemiddelindustrien.
Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Et forslag, som Kommissionen fremlagde i juli 2009, omfattede yderligere foranstaltninger til forenkling af gennemførelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
A proposal presented by the Commission in July 2009, provided for additional measures of simplification of the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Et forslag, som kun omfattede international trafik, ville skabe unødvendige og utilsigtede fordrejninger på markedet.
A proposal that dealt only with international traffic would create unnecessary and counter-productive distortions to the market.
Et forslag, som med sikkerhed ville give positive resultater, er at forsyne alle undervisere på alle niveauer med gratis edb-udstyr (PC'er med fri adgang til Internettet)20;
One possibility that would definitely yield positive results would be to supply educators at all levels with free computer equipment (PCs with free access to the Internet);20
et forslag, som MENGOZZI fremsatte på GOTTERO's vegne, om i 4. led i punkt 1.2., at tilføje "mellem regionerne og de forskellige bedriftstyper ved fordelingen af de disponible finansielle midler".
proposal by Mr Mengozzi, tabled on behalf of Mr Gottero, to add in the fourth indent of point 1.2 the words "and imbalances in the distribution of the available financial resources among the different categories of farmer";
Et forslag143 til ændring af direktivet om gennemskuelighed144 blev godkendt af Kommissionen den 30. marts (se nedenfor).
A proposal143 for an amendment of the Transparency Directive144 was agreed by the Commission on 30 March (see below).
Et forslag3 om at tilpasse de nuværende retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (beslutning nr. 1692/96/EF4) i overensstemmelse hermed blev offentliggjort samtidig med grønbogen om søhavne.
A proposal3to adapt the existing guidelines for the development of TEN-T (Decision 1692/96/EC4) was presented in parallel to the green paper on sea ports.
Et forslag5 om ændring af disse ordninger blev fremsat i 1990, men blev aldrig vedtaget.
A proposal5 to amend these arrangements was made in 1990 but was never adopted.
Et forslags proportionalitet afhænger af, hvordan det stemmer overens med de opstillede målsætninger og behovet for lovfæstede bestemmelser.
The proportionality of a proposal is based on the extent to which it achieves the desired objectives and on the need for legislative acts.
Et forstærket samarbejde er i sagens natur åbent for deltagelse af alle medlemsstater med det endelige mål for øje, at Rom III-forordningen tiltrædes af alle medlemsstater.
By its nature, an enhanced cooperation is open to the participation of all Member States with the ultimate goal that the Rome III Regulation is taken up by all Member States.
Et forstærket samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende internationale pars formueforhold, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, giver ikke anledning til forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som i henhold til artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er forbudt, fordi de foreslåede lovvalgsregler vil være universelle og finde anvendelse på alle sager, der indbringes for de deltagende medlemsstaters domstole, uanset parternes nationalitet eller opholdssted.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Et forstærket samarbejde kan bidrage til at sætte skub i udviklingen.
Enhanced co-operation can help to advance.
Et forstærket samarbejde med indvandrernes hjemlande burde teoretisk set bidrage til nedbringelsen af de ulovlige indvandringsstrømme.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Et forstærket samarbejde mellem de omhandlede medlemsstater for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, vil fremme Unionens mål om at sikre, at medlemsstaternes regler om lovvalgs- og kompetencekonflikter er forenelige.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Et forstærket samarbejde om internationale pars formueforhold, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, vil ikke være i strid med disse retlige betingelser.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Et forstærket samarbejde på det område, der vedrører formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, overholder de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 9 om retten til at indgå ægteskab og artikel 21 om ikke-forskelsbehandling.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Et forstærket samarbejde på dette område vil kunne igangsætte processen.
The introduction of closer cooperation in this area could be the cornerstone of this process.
Et forstærket samarbejde på dette område vil øge foreneligheden af medlemsstaternes regler om, hvilken ret der er kompetent til at behandle en sag om internationale pars formueforhold, og hvilken lovgivning retten skal lægge til grund for sagen, så vel som om anerkendelse og fuldbyrdelse i en medlemsstat af retsafgørelser, der inden for dette område er truffet i en anden medlemsstat, set i forhold til den aktuelle situation, hvor der ikke er nogen harmoniserede regler om lovvalg og retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende internationale pars formueforhold.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Et forstærket tilsyn skulle forankres i begrebet et "europæisk semester" og ledsages af en vifte af sanktioner med det formål at forebygge eller korrigere overskridelser, som kunne bringe den finansielle stabilitet i EU og euroområdet i fare.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Et forsvar, der er baseret på behørig påpasselighed ("due diligence defence"), som det kendes fra Common law, er imidlertid ikke foreneligt med de kontinentale europæiske retssystemer, hvor det strafferetlige ansvar beror på skyldsforholdet (culpa), og hvor det er et stadfæstet princip, at tvivlen skal komme den anklagede til gode (in dubio pro reo).
However it also needs to be said that "due diligence defence" is a legal feature of the common law system and as such is incompatible with continental European legal systems which link criminal liability to actual wrong doing and have enshrined the principle of "in dubio pro reo" in their legal systems.
et forsvarligt costbenefitforhold
A sound cost-benefit ratio
Et forsvarligt finansielt system med behørig kontrol og analytiske redskaber kan bidrage til at opdage afvigende transaktionsmønstre, bidrage til en bedre forståelse af terror- og kriminalitetsforbindelser, -netværk og -trusler og føre til, at alle berørte kompetente myndigheder træffer relevante forbyggende foranstaltninger.
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Et forsyningssikkert indre energimarked: solidaritet mellem medlemsstaterne
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States
Et forsyningssikkert indre energimarked: solidaritet mellem medlemsstaterne
An Internal Energy Market that guarantees security of supply: solidarity between Member States.
Et forsyningssselskab med en markedsandel på over 75 % betragtes som en hovedleverandør.
A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
Et forsøg på at beskrive en aktivitet ved hjælp af tal indebærer en betydelig risiko for, at de frembragte oplysninger enten ikke måler det, der var hensigten, eller ikke gør det på den rigtige måde.
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Et forsøg på at forklare fænomenet og dets mulige årsager
Towards an explanation: possible causes
Et forsøg på at forvalte en fiskebestand for at opnå en målstørrelse kan kræve store ændringer af fiskeriet for at opveje miljøændringer på kort sigt.
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Et forsøg på at harmonisere arbejdsmarkedslovgivningen ville støde på dette princip og være uhensigtsmæssig, fordi det ville ødelægge traditioner og geografiske strukturer, som har bevist deres betydning og soliditet.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
et forsøg på at klassificere nogle forbrugerkreditaftaler gennem en harmonisering af de mange forskellige kreditordninger og således at der tages højde for visse fremgangsmåder såsom automatisk debitering, hvor forbrugerkredit kombineres med stående ordrer;
an attempt to classify some consumer credit agreements, harmonising all the different arrangements for granting credit, and covering certain methods such as the direct debit system, combining consumer credit with authorisation for standing orders;
Et forsøg på at omsætte dette i lovgivning, særligt på europæisk plan, vil nok være et særdeles komplekst forehavende, da selv de mest grundlæggende begreber inden for corporate governance er dårligt formuleret i nogle medlemsstater.
An attempt to translate this into legislation, particularly at the European level given the under developed nature of even the most basic concepts of corporate governance in some Member States, could prove an extremely complex undertaking.
Et forsøg på at skabe et internationalt register inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) opnåede kun begrænset tilslutning.
An initiative to create an international register in the context of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) only met with limited success.
Et forsøg på en analyse med definitionsforslag findes i udtalelsen "Styrkelse af partnerskabet mellem Kommissionen og ngo'erne"29.
An initial analysis containing proposed definitions can be found in its opinion "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"29.
Et forsøg på genforening mislykkedes, trods mæglingsindsatsen iværksat af Den Internationale Faglige Sammenslutning (tidligere FFI), som CSRM har været medlem af siden 1997.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
Et forsøgs varighed må ikke overstige syv år.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Et forsøgslaboratorium kan gennemføre forsøg, der kræver en række forskellige dyre- eller plantearter samt mikrobielle eller andre cellulære eller subcellulære systemer.
A test facility may be carrying out studies which require a diversity of animal or plant species as well as microbial or other cellular or sub-cellular systems.
Et forsørgelsesberettiget barn er ikke dækket af ordningen i den periode, hvor det aftjener sin militær- eller civiltjeneste.
Dependent children shall not be covered by this Scheme during their civil or military service.
Et forsørgelsesberettiget barn har krav på uddannelsestillæg på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i bilag VII til vedtægten.
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
Et forsørgelsesberettiget barn har krav på uddannelsestillæg på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i bilag VII til vedtægten."
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.”
et fortløbende femcifret tal fra 00 001 til 99 999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Et fortolkningsnotat syntes at være den enkleste og mest praktiske løsning.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Et fortsat engagement fra ESA vil være en solid byggesten for en europæisk industripolitik for rumindustrien.
A continuing commitment of ESA will be a firm building block for any EU Space industrial policy.
Et fortsat miljøvenligt landbrug i kystområderne er med til at fremme denne aktivitet.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Et fortsat og stadig tættere samarbejde med søsterorganisationer fra i første omgang Østersøområdet, herunder Rusland, er af stor betydning ligesom samarbejde inden for en europæisk ramme.
Ongoing closer cooperation with sister-organisations, particularly in the Baltic Sea area, including Russia, plays a key part, as does cooperation within the European framework.
Et fortsat og styrket samarbejde med søsterorganisationer fra ikke mindst Østersø‑området, herunder Rusland, er i lighed med samarbejde inden for en europæisk ramme af stor betydning.
Ongoing closer cooperation with sister-organisations, particularly in the Baltic Sea area, including Russia, plays a key part, as does cooperation within the European framework.
et fortsat produktivitetsefterslæb sammenlignet med de største konkurrenter.
productivity still below that of main competitors.
Et forud fastsat kontrolprogram for regelmæssig kontrol er yderst ønskværdigt, men der må også indføres en ad hoc-kontrol, især hvor der er mistanke om bedrageri.
While a forward inspection plan involving regular inspections is highly desirable, there must also be provision for ad hoc checks, especially where fraud is suspected.
Et foruddefineret budget med tilstrækkelig kritisk masse og en tidshorisont på seks år skaber tillid hos investorer i den private sektor og giver erhvervslivet mulighed for at udarbejde langsigtede investeringsplaner og forvalte pengestrømmene.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.