natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår prioriterede projekter, anses det for hensigtsmæssigt at give Kommissionen mulighed for at udpege en koordinator for en prioritetsakse eller et prioriteret projekt og at udstede en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse til grænseoverskridende prioriterede projekter.
With respect to priority projects, it is considered appropriate to give the Commission the possibility to designate a coordinator for a priority axis or a priority project and to attribute a Declaration of European Interest to cross-border priority projects.
Hvad angår prioritet 5, er der blevet indført en "biregional koordineringsordning" til bekæmpelse af narkotika.
In the case of priority 5 the Bi-regional Coordination Mechanism was established to combat drugs.
Hvad angår prioriteter, sondres der mellem langfristede mål (10-20 år) og foranstaltninger på mellemlang sigt, som stemmer overens med budgetoverslaget (5 år).
Priority is to be given to long-term objectives (ten to 20 years), and to medium-term projects covering the duration of the financial perspectives (five years).
Hvad angår priser for arbejde inden for N&N, blev tre af de 20 Marie Curie-priser under FP6 (på hver 50 000 EUR) givet til forskere for deres indsats på N&N-området.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
Hvad angår priserne på elektricitet, indebærer visse politiske løsningsmodeller et lille fald i priserne på elektricitet sammenlignet med referencescenariet og scenariet for aktuelle politiske initiativer (scenarierne for høj energieffektivitet og diversificerede forsyningsteknologier), mens andre indebærer stigninger (scenariet for en stor andel af vedvarende energikilder og i mindre grad scenariet for en lille andel af atomenergi).
As regards electricity prices, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios (Energy Efficiency and Diversified supply technologies) while some others show increases (High RES and to a lower extent Low nuclear).
Hvad angår prisforskellene fra medlemsstat til medlemsstat, er taksterne i spidsbelastningsperioder i tre medlemsstater (Grækenland, Italien og Portugal) ca. dobbelt så høje som i den medlemsstat, der har de laveste takster (Det Forenede Kongerige); i tre andre (Spanien, Frankrig og Finland) ligger de tæt på de højeste takster, mens de i endnu tre andre (Luxembourg, Østrig og Sverige) er blandt de laveste (se bilag 2.2).
As regards the range of prices between the Member States, the peak time charges in three Member States (Greece, Italy and Portugal) are around twice as high as in the Member State with the lowest tariffs (United Kingdom); in three others (Spain, France and Finland) they are close to the highest, while in three others (Luxembourg, Austria and Sweden) they are close to the lowest (see Annex 2.2).
Hvad angår prisforslagene om ikke-reformprodukter ser sektionen gerne, at der foretages en justering baseret på den faktiske markedsudvikling for de enkelte produkter.
The Section called for the prices of the products not covered by the reform to be adjusted in line with the actual trend for each product.
Hvad angår prismæssig adfærd, såsom rabatter, behandles spørgsmålet om, hvorvidt det kun er adfærd, som risikerer at udelukke lige så effektive konkurrenter, der bør betragtes som misbrug.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Hvad angår prisændringer på grund af indførelsen af euro, er billedet uklart.
With regard to price changes due to the euro introduction, the picture is diverse.
Hvad angår privat pensions- og forsikringsdækning er der ingen arbejdsgiver til at absorbere en højere præmier eller bidrag: Dette påhviler brugerne af tjenesteydelsen.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
Hvad angår privat, ikke-kommerciel kopiering, bør man koncentrere sig om områder, hvor der klart er tale om negative virkninger for rettighedshaverne.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect on rightholders.
Hvad angår privat, ikke-kommerciel kopiering, bør man koncentrere sig om områder, hvor der klart er tale om negative virkninger.
So far as private, non-commercial copying is concerned, priority should be given to issues which clearly have a detrimental effect.
Hvad angår private kapitalstrømme til udviklingslandene, er der sket en drastisk forøgelse op gennem 1990’erne, selv om der har været forskelle mellem regionerne og i tidens løb.
As regards private financial flows to developing countries, there has been a dramatic increase in the 1990s, although with imbalances between regions and over time.
Hvad angår private virksomheders F&U-investeringer ser det ud til, at krisen har formindsket cash flow’et i næsten alle erhvervssektorer og dermed reduceret de interne finansielle ressourcer, der er til rådighed til F&U, især i højteknologiske SMV’er5.
Regarding private R&D investments, evidence suggests that the crisis decreased cash flow in nearly all business sectors, reducing the internal financial resources available for R&D, particularly in high-tech SMEs5.
Hvad angår privatejede standarder, pålægger rammedirektivet medlemsstaterne at tilskynde indehavere af API-grænseflader til – på retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og mod en passende betaling – at stille alle oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at give udbydere af digitale interaktive tv-tjenester mulighed for at udbyde alle de tjenester, der understøttes af API-grænsefladen, i fuldt funktionsdygtig form.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Hvad angår privatise­ringsforanstaltningerne i forbindelse med overførslen af udvalgte aktiver fra Babcock Wilcox SA165 til en privat virksomhed besluttede Kommissionen at forlænge den procedure, der blev indledt i april l998166 for at afgøre, om de forskellige omstrukture­ringsprogrammer kunne opfattes som én samlet foranstaltning, hvilket normalt kun er muligt i tilfælde af force majeure.
In the case of privatisation measures involving the transfer of selected assets from Babcock Wilcox SA165 to a private company, the Commission decided to extend the proceedings initiated in April 1998166 in order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrative measure, generally allowable only in the event of force majeure.
Hvad angår problemer, nævntes sprogbarrierer og nødvendigheden af at have specialister til rådighed.
The difficulties cited were language barriers and the need for specialists to be available.
Hvad angår problemerne i de regionale have, der støder op til EU, har Kommissionen allerede, eller vil den inden længe, i specifikke meddelelser redegøre for sine synspunkter om, hvilke skridt der skal tages.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Hvad angår problemerne med at gennemføre gensidig anerkendelse af varer bør Kommissionen fremover skelne tydeligere mellem problemer med gennemførelse på forskellige niveauer af anerkendelse - tekniske bestemmelser, overensstemmelsesvurdering, procedurer og resultater - som defineret ovenfor.
Referring to the problems of implementing mutual recognition of products, the Commission, in its future work, needs to distinguish further between problems with implications at different levels of recognition - technical rules, conformity assessment, procedures and results - as defined above.
Hvad angår problemerne vedrørende datasikkerhed og -fortrolighed  er det nødvendigt at finde løsninger tilpasset de forskellige brugere (administrationer og institutioner, erhvervsliv og borgere).
Appropriate solutions to the problem of security and data confidentiality must be found for the various beneficiaries (administrations and institutions, companies and the public).
Hvad angår problemet med kapløb om undertegnelsen af kontrakter i forbindelse med formelle udbudsprocedurer er der efterhånden enighed blandt repræsentanterne for medlemsstaterne om, at det er nødvendigt i et ændringsdirektiv at fastsætte en frist med opsættende virkning med klare bestemmelser for anvendelsesområde mv.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
Hvad angår problemet med manglende harmonisering af sanktioner, er det udpeget som et problem i næsten alle igangværende revisioner af reglerne om finansielle tjenesteydelser.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Hvad angår problemet med tjenesteydelser, som præsteres af en filial, burde det præciseres, at der intet er til hinder for at præstere tjenesteydelser via en filial, når moderselskabet har fået tilladelse til frit at præstere tjenesteydelser.
There is no reason why freedom to provide services may not be exercised via a branch once authorization to provide services has been obtained by the parent company.
Hvad angår problemet med tredjelandestatsborgere, der arbejder sort, har man navnlig i Frankrig indført særlige foranstaltninger, som for det meste har med kontrol at gøre, men som også omfatter en overvågning af udviklingen på området.
With regard to the problem of third-country nationals involved in undeclared work, France in particular has introduced special measures which are mostly related to control, but also include monitoring of current developments.
Hvad angår problemet med uoverensstemmelser i direktiverne, er dette et problem, der kun kan løses af EU's lovgivere.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Hvad angår problemet med utilstrækkelig økonomisk diversificering, vil der blive ydet ekstra støtte til nyskabende sektorer, herunder gennem forsknings- og innovationsforanstaltninger (mht. foranstaltninger, der ikke allerede er blevet finansieret under FTU-rammeprogrammet eller under samhørighedsinstrumenterne), uddannelse af menneskelige ressourcer eller fremme af lokal produktion uden for disse regioner.
To combat the lack of adequate economic diversification, greater support will be given to innovative sectors, including measures for research and innovation (for those which have not yet been financed under the framework programme for research and development or the instruments of the cohesion policy), the training of human resources and the promotion of local products outside these regions.
Hvad angår problemområde 1 (langvarige, tunge og dyre procedurer), giver analysen ikke mulighed for at konkludere, hvilken løsning der bør vælges.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Hvad angår problemområde 2 (geografisk dækning) og problemområde 3 (ny type tilladelse), er løsningerne i den mellemløsning de foretrukne (indførelse af det nye begreb "Schengenvisumcenter" og "obligatorisk" repræsentation for problemområde 2; ny tilladelse til ophold på over 90 dage for alle tredjelandsstatsborgere som for problemområde 3).
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
Hvad angår problemområde 2, gælder følgende: for at sikre en hensigtsmæssig dækning for indsamling/behandling af visa vil Kommissionens gennemførelsesafgørelser definere, hvordan netværk til indsamling af Schengenvisa i tredjelande skal udformes med hensyn til repræsentationsaftaler, samarbejde med eksterne tjenesteydere og samling af ressourcer på anden vis.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
Hvad angår problemområde 2, vil begrebet "obligatorisk repræsentation" i betydelig grad øge den visumudstedende tilstedeværelse i tredjelande.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
Hvad angår problemområde 2, vil finansieringsmulighederne fra den kommende fond for intern sikkerhed i høj grad blive fremmet af Kommissionen.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Hvad angår problemområde 3, er problemkilden et hul i lovgivningen, og der er derfor ikke planlagt en ikke-lovgivningsmæssig løsning.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
Hvad angår problemområde 3, vil der - som for den minimale regulerings vedkommende - blive indført en ny type tilladelse, som ikke kun gælder for visse kategorier af tredjelandsstatsborgere, f.eks. sektoren for scenekunst, men også for alle tredjelandsstatsborgere (dvs. også "enkeltpersoner"), som kan godtgøre en legitim interesse i at rejse i en periode på over 90 dage i Schengenområdet.
Regarding problem area 3, as with the minimum package, a new type of authorisation would be established that would apply not only to certain categories of TCNs, i.e. live performing groups, but also to all TCNs (i.e. 'individuals' as well) who can demonstrate a legitimate interest for travelling for a period exceeding 90 days in the Schengen area.
Hvad angår problemstillingen af de europæiske borgeres livskvalitet har sektionen spillet en fremtrædende rolle i forbindelse med arrangementet "den europæiske forbrugerdag", der finder sted den 15. marts hvert år.
Also in the field of social affairs and protecting the quality of life for European citizens, the section maintained its level of co-operation – and indeed, its leading role – in organising the European Consumers Day held on 15 March every year.
Hvad angår problemstillingen omkring den frie bevægelighed for patienter, har Domstolens retspraksis i høj grad udviklet sig over tid og i praksis knæsat retten til fri bevægelighed for patienter og syge i henhold til de grundlæggende friheder, der er nedfældet i fællesskabstraktaterne, ved at række hen over de store modsætninger, der eksisterer mellem de nationale sundhedssystemer og sygeforsikringsordninger.
Concerning the problem of the free movement of patients, CoJ case law has made significant progress over time in paving the way for practical implementation of the right of free movement of patients and the sick based on the fundamental freedoms listed in the Community Treaties, and overcoming the major differences between national healthcare and health-insurance systems.
Hvad angår problemstillingen omkring sundhedssystemernes økonomiske bæredygtighed, henledes opmærksomheden på de store, rodfæstede kvantitative og kvalitative begrebsmæssige forskelle mellem systemerne.
Concerning the problem of the financial viability of healthcare systems, it should be noted that there continue to be significant differences in the design, quantity and quality of systems.
Hvad angår proceduremæssige forbedringer, bibeholder den nye forordning fuldt ud ordningen med én kontrolinstans og bevarer faste frister for Kommissionens vurdering af fusioner.
As regards procedural improvements, the new Regulation fully maintains the one stop shop control system, and preserves fixed deadlines for the assessment of mergers by the Commission.
Hvad angår proceduren efter Cyperns tiltrædelse af EU, vil alle foranstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 1, (definition af betingelserne for EU-rettens anvendelse) i protokollen om Cypern til tiltrædelsesakten blive præsenteret i god tid.
With regard to the procedure after the accession of Cyprus to the EU, any measure under Article 2 para 1 (definition of the terms under which EU law will apply) of the Protocol on Cyprus to the Treaty of Accession will be presented in due time.
Hvad angår proceduren for forpligtelser til offentlig tjeneste, vil der kunne blive tale om visse lempelser, bl.a. med hensyn til forlængelse af koncessionsfristerne vedrørende offentlig tjeneste inden for luftfart.
The procedure for introducing public service obligations could be made more flexible, particularly to obtain an extension of the concession regarding obligations to provide air services.
Hvad angår proceduren for udnævnelse af direktørerne for fællesskabsorganerne, foreslås det, at man ved formuleringen af de relevante bestemmelser følger formuleringen i artikel 7, stk. 1, i forordning 1360/90 af 7. maj 199020 som ændret ved forordning 1572/98 af 17. juli 199821.
As for the procedure for appointing the Directors of the Community bodies, it is proposed to align the wording of the relevant provisions of the constituent acts on Article 7(1) of Regulation No 1360/90 of 7 May 199020 as amended by Regulation No 1572/98 of 17 July 1998.21
Hvad angår proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Nederlandenes vedkommende konkluderede Rådet i oktober 2004, at den nederlandske regering var i færd med at træffe virkningsfulde foranstaltninger.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
Hvad angår proceduren i henhold til direktivets artikel 2a, kan Kommissionen i princippet acceptere ændring 82, hvis teksten formuleres således:
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Hvad angår proceduren ifølge artikel 260, stk. 2 (tidligere artikel 228, stk. 2, i EF-traktaten), afskaffer Lissabontraktaten for det første den indledende procedure med afgivelse af en begrundet udtalelse.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
Hvad angår proceduren med offentlig deltagelse erstattes udtrykket "projektgodkendelsesprocedure" i den fælles holdning med "de beslutningsprocedurer på miljøområdet, der nævnt i artikel 2, stk. 2 (i VVM-direktivet)".
As concerns the procedure subject to public participation, the Common Position replaced the expression “development consent procedure” by “the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2)” (of the EIA Directive).
Hvad angår proceduren ved udpegning af en koordinator, har man i den fælles holdning anvendt den modsatte procedure for beslutningstagning i forhold til Kommissionens forslag (artikel 7 i Kommissionens forslag; artikel 10 i den fælles holdning).
Regarding the procedure for the appointment of a co-ordinator, the Common Position has reversed the procedural decision making order compared to the Commission proposal (Article 7 of the Commission proposal; Article 10 of the Common Position).
Hvad angår proceduren vil efterforskningsmyndighederne og de retsforfølgende myndigheder få adgang til de samme efterforskningsredskaber som dem, der anvendes i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og anden grov kriminalitet.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Hvad angår proceduren, bør der ske forbedringer i forhold til det finansielle og det administrative aspekt.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Hvad angår proceduren, skal medlemsstaterne først underrette Kommissionen om deres hensigt om at indføre en sådan ordning.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Hvad angår procedurer om anerkendelse eller ikke-anerkendelse, henviser stk. 3 til de samme procedurer, som gælder for en erklæring om fuldbyrdelse af en afgørelse om forældremyndighed i afdeling 2.
For purposes of proceedings on recognition or non-recognition, paragraph 3 refers to the same procedures as for a declaration of enforceability of a judgment on parental responsibility in Section 2.
Hvad angår procedurer til koordinering af den almindelige økonomiske politik står Maastricht-traktaten klart tilbage for de tidligere procedurer.
In the context of general economic development, the overall economic policy coordination mechanisms under the Maastricht Treaty fall considerably short of earlier procedures.
Hvad angår procedurer vedrørende forældremyndighed, anvendes mekanismen, hvis disse procedurer vedrører forældremyndigheden over det samme barn.
As regards proceedings relating to parental responsibility, the mechanism is triggered if these involve matters of parental responsibility over the same child.
Hvad angår procedurer, omhandler et forslag til forordning fra Kommissionen i detaljer de formaliteter, der skal opfyldes i forbindelse med notifikation af og kontrol med statsstøtte.
In procedural terms, a draft Commission regulation will specify the formalities concerning the obligations to notify and monitor State aid.
Hvad angår procedurerne er der konstateret plads til forbedring med hensyn til både ESRB's deltagelse i lovgivningsprocessen og tidsrammen for interne beslutningsprocedurer.
In terms of process, room for improvement has been identified in the procedures by which the board is involved in the legislative process and also with regard to the time frame for internal decision making.
Hvad angår procedurerne for gennemførelsen af direktivet er følgende foranstaltninger blevet fastlagt efter proceduren med Udvalget for Det Statistiske Program (direktivets artikel 11 og 12): de definitioner, der skal anvendes på dataindsamlingskarakteristika (artikel 3), de detaljerede regler for dataoverførselsprocedurer (artikel 7) og de afvigelser fra bestemmelserne, der kan indrømmes medlemsstaterne (artikel 10).9
Concerning the procedures for implementing the Directive, the following measures to be decided upon within the Statistical Programme Committee procedure (articles 11 and 12 of the Directive), have been established: the definitions to be applied to the data collection characteristics (article 3), the detailed rules for data transmission procedures (article 7) and the derogations to be granted to Member States (article 10).9
Hvad angår procedurerne i kapitel IV sikrer medlemsstaterne, at alle asylansøgere også nyder de garantier, der er nævnt i stk. 1, litra b), c) og d).
With respect to the procedures provided for in Chapter IV, Member States shall ensure that all applicants for asylum shall also enjoy the guarantees listed in paragraph 1(b), (c) and (d).
Hvad angår procedurerne må det anses for hensigtsmæssigt at behandle sådanne varebevægelser på samme måde som de i artikel 7 omhandlede bevægelser.
As far as the procedure is concerned, movements of this kind should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.