natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det ændrede forslag er at udvælge de prioriterede stoffer i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 2000/60/EØF for vandpolitiske foranstaltninger1 og identificere de "prioriterede farlige stoffer" i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3.
The objective of the Amended Proposal is to select the priority substances according to Article 16 (2) of the Water Framework Directive 2000/60/EC1 and identify the “priority hazardous substances” according to Article 16 (3).
Formålet med dette 2-årige projekt er at afprøve seks medlemsstaters kapacitet til at udveksle overvågningsdata vedrørende grænsekontrol, bekæmpelse af narkotikahandel, terrorisme og smugleri af ulovlige varer samt forebyggelse af havforurening.
The purpose of this 2-year project is to test the capacity of six Member States in this region to exchange surveillance information relating to border control, combating of narco-trafficking, fighting terrorism, combating the smuggling of illegal goods and preventing marine pollution.
Formålet med dette ad hoc-udvalg var at ”behandle forslag om en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed”.
This ad-hoc committee would "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Formålet med dette addendum er at ændre denne meddelelse.
The purpose of this addendum is to amend that communication.
Formålet med dette afsnit er at forebygge og bilægge eventuelle tvister mellem parterne og således så vidt muligt nå frem til gensidigt acceptable løsninger.
The objective of this Title of the Agreement is to prevent and settle disputes which could occur between the Parties in order to reach, as far as possible, a mutually satisfactory solution.
Formålet med dette afsnit er at foretage en høring om dette særlige punkt snarere end at bekræfte retten til oversættelse og tolkning.
The aim of this section is to consult on this specific point rather than to confirm the right of access to translation and interpretation.
Formålet med dette afsnit er at give EIB mulighed for at rejse kapital fra f.eks. IORP i stedet for at være fuldstændig afhængig af de sædvanlige aktører på de finansielle markeder.
The aim of this paragraph is to give the EIB the possibility to attract financial resources from for instance IORP, rather than being completely dependent from the usual operators on the financial markets.
Formålet med dette afsnit er at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, samtidig med at det sikres, at risici i forbindelse med meget problematiske stoffer styres ordentligt, eller at disse stoffer erstattes af egnede alternative stoffer eller teknologier.
The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
Formålet med dette afsnit er at vurdere de resultater, som medlemsstaterne har nået med den europæiske beskæftigelsesstrategi, på grundlag af en sammenlignende analyse af udviklingen i deres respektive beskæftigelsessituationer siden 1997.
The purpose of the present section is to assess the results that Member States are achieving under the European Employment Strategy on the basis of a comparative analysis of their evolving employment situation since 1997.
Formålet med dette afsnit er kun at begrænse ansvarligheden.
This section is restricted to the establishment of the limitations on the liability.
Formålet med dette afsnit er, hvor det er nødvendigt, yderligere at præcisere forordningens betingelser, således at de offentlige indgreb bliver forenelige med traktatens generelle regler.
The purpose of this Section is to further clarify, where necessary, the conditions laid down by the Regulation with the objective of rendering public intervention compatible with general Treaty rules.
Formålet med dette alternativ, nemlig at give fabrikanterne en overgangsperiode på tre år, afspejler den fleksibilitet, der er vist i USA, samt det tidspunkt, hvor grænseværdierne for udstødningsemissioner vil finde fuld anvendelse i USA.
The aim of this option to grant a transitional period of three years to manufacturers reflects the flexibilities granted in the US as well as the time when the exhaust emission limits will become fully applicable in the US.
Formålet med dette arbejde er med andre ord en front-loading af indsatsen i centrale sektorer, hvor EU besidder de centrale forudsætninger for at lede en international indsats.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Formålet med dette arbejdsprogram er at skabe en ramme for den hørings- og refleksionsproces, som Kommissionen ønsker at gennemføre under arbejdet og vedrører størsteparten af EU-politikkerne.
This work programme is intended to provide a framework for the process of consultation and reflection that the Commission will undertake during its work; it involves most Community policies.
Formålet med dette begreb er at finde frem til den rigtige balance mellem hensynet til kontrol og hensynet til effektivitet.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Formålet med dette bilag er at beskrive nogle af hovedpunkterne i et sådant program og stille forslag til, hvordan det kan udarbejdes.
The aim of this annex is to outline some essential features of such a programme and to indicate how it should be prepared.
Formålet med dette bilag er at fastlægge de generelle principper, efter hvilke medlemsstaterne på fællesskabsplan forelægger og begrunder forslag til begrænsninger, harmoniseret klassificering og mærkning eller identifikation af stoffer som et PBT-stof, et vPvB-stof eller et stof, der er tilsvarende problematiske.
The purpose of this Annex is to lay down general principles for Member States to submit and justify proposals for restrictions, harmonised classification and labelling or identification of a substance as a PBT, a vPvB, or a substance of equivalent concern on a Community-wide basis.
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the pension funds sector.
Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the sector of credit institutions.
Formålet med dette bilag er at give en oversigt over vores nuværende viden om niveauerne og tendenserne i affaldsfrembringelsen i EU og de enkelte medlemsstater.
The objective of this annex is to describe the current state of our knowledge about waste generation levels and trends, at the level of the EU and of its Member States.
Formålet med dette bilag er at give læseren af grønbogen en generel idé om, hvad importen til Fællesskabet af varer, der er omfattet af præferencetoldforanstaltninger, repræsenterer.
The purpose of this Annex is to give readers of the Green Paper a general picture of the significance of imports into the Community of goods receiving preferential tariff treatment.
Formålet med dette bilag er at sikre en sådan sammenhæng og præcision i indholdet under de enkelte obligatoriske punkter, der er angivet i artikel 29, at de resulterende sikkerhedsdatablade giver brugeren mulighed for at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt beskyttelse af miljøet.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 29, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Formålet med dette bilag er at skitsere de metoder og kilder, der er anvendt ved udarbejdelsen af denne oversigt over statsstøtte, særlig vedrørende:
The purpose of this annex is to provide background information on the methodologies and sources of data that were used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Formålet med dette bilag er at vejlede konventionens parter i at identificere de bedste tilgængelige teknikker, der giver dem mulighed for at opfylde forpligtelserne i protokollens artikel 3, stk. 5.
The purpose of this annex is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available techniques to allow them to meet the obligations in article 3, paragraph 5, of the Protocol.
Formålet med dette center er at tilvejebringe objektive og pålidelige oplysninger, der er sammenlignelige på europæisk plan, så der kan træffes de fornødne forholdsregler med henblik på en begrænsning af narkotikamisbruget og den illegale fremstilling af og handel med narkotika.
The purpose of the monitoring centre is to provide objective, reliable and comparable information at European level, so that the requisite measures can be taken to reduce the illegal consumption, production and trafficking of drugs.
Formålet med dette delprogram er altså på den ene side at formidle et billede af forskningen og forskerne og deres resultater til Europas borgere.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Formålet med dette direktiv er at begrænse anvendelsen af de i artikel 2 definerede civile subsoniske jetflyvemaskiner.
The objective of this Directive is to restrict the operation of civil subsonic jet aeroplanes as specified in Article 2.
Formålet med dette direktiv er at begrænse udtømning, navnlig ulovlig udtømning, i havet af driftsaffald og lastrester fra skibe, der anløber havne i Fællesskabet, ved at sørge for flere modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester og for bedre brug af sådanne faciliteter, hvorved havmiljøet i højere grad beskyttes.
The purpose of this Directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges, from ships using ports in the Community, by improving the availability and use of port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, thereby enhancing the protection of the marine environment.
Formålet med dette direktiv er at beskytte eller forbedre vandkvaliteten i de ferskvandsområder med strømmende eller stillestående vand, hvori der lever, eller hvori der, hvis forureningen blev mindsket eller fjernet, ville kunne leve fisk tilhørende:
The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting fish belonging to:
Formålet med dette direktiv er at beskytte erhvervsdrivende mod vildledende reklame og de urimelige følger heraf og at fastlægge, under hvilke omstændigheder sammenlignende reklame er tilladt."
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.";
Formålet med dette direktiv er at bidrage til at nå disse mål og løse problemerne med mangel på arbejdskraft ved at fremme tredjelandsstatsborgeres indrejse og mobilitet – for at skaffe højt kvalificeret arbejdskraft – med henblik på ophold på over tre måneder og derved gøre Fællesskabet mere attraktivt for arbejdstagere fra hele verden og opretholde konkurrenceevnen og den økonomiske vækst.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Formålet med dette direktiv er at bidrage til det indre markeds funktion og til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved at sikre, at tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende kan indbringes for instanser, der tilbyder uvildige, gennemsigtige, effektive og rimelige procedurer for alternativ tvistbilæggelse.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Formålet med dette direktiv er at bidrage til en bæredygtig produktion og et bæredygtigt forbrug ved i første række at forebygge frembringelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og desuden genbruge, genanvende og på anden måde nyttiggøre dette affald for at nedbringe den affaldsmængde, der skal bortskaffes, og bidrage til en effektiv ressourceudnyttelse.
The purpose of this Directive is, to contribute to sustainable production and consumption by as a first priority, the prevention of waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and contribute to the efficient use of resources .
Formålet med dette direktiv er at bidrage til en forbedring af luftfarssikkerheden ved at sikre,
The purpose of this Directive shall be to contribute to the improvement of air safety by ensuring that:
Formålet med dette direktiv er at bidrage til en forbedring af luftfartssikkerheden ved at sikre,
The purpose of this Directive shall be to contribute to the improvement of air safety by ensuring that:
Formålet med dette direktiv er at bidrage til opfyldelse af Fællesskabets målsætning for carbondioxidemissioner, nemlig at stabilisere dem på 1990-niveauet i hele Fællesskabet inden år 2000, og at opstille en solid ramme for yderligere forbedring af energieffektiviteten efter år 2000.
"The purpose of this Directive shall be to contribute to the Community objective of stabilizing CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole and to develop a sound framework for the further improvement of energy efficiency beyond the year 2000.
Formålet med dette direktiv er at fastlægge en ramme for visse aspekter af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og vedrørende visse aspekter i forbindelse med forsigtigheds- og tilsynskrav for kreditformidlere og kreditgivere.
The purpose of this Directive is to lay down a framework for certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit agreements relating to residential immovable property for consumers and concerning certain aspects of the prudential and supervisory requirements for credit intermediaries and creditors.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte betingelser for sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i rutefart på havne i EF's medlemsstater og at sikre medlemsstaterne ret til at gennemføre, deltage i eller samarbejde om alle efterforskninger af ulykker eller uheld til søs på disse ruter.
The purpose of this Directive is to lay down conditions for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services to or from ports in the Member States of the Community and to provide the right for Member States to conduct, participate in or co-operate with any investigation of maritime casualties or incidents on these services.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte betingelserne for udøvelsen af retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstaternes område.
The purpose of this Directive is to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised by third‑country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte minimumskrav for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport og at forbedre færdselssikkerhed.
The purpose of this Directive is to establish minimum health and safety standard in relation to the organisation of working time in road transport and to improve road safety.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
The purpose of this Directive is to lay down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Formålet med dette direktiv er at fjerne forhindringerne for opfindelse og innovation.
The purpose of this Directive is to remove obstacles to invention and innovation.
Formålet med dette direktiv er at forbedre det indirekte synsfelt på eksisterende tunge lastvogne og bidrage til at redde liv i Europa.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Formålet med dette direktiv er at forbedre jernbanesikkerheden i EU gennem
The purpose of this Directive is to ensure the development and improvement of safety on the Community’s railways by:
Formålet med dette direktiv er at forebygge eller mindske de direkte og indirekte virkninger af emissionen af flygtige organiske forbindelser til miljøet, hovedsagelig til luften, og de mulige risici for menneskers sundhed, ved at foreskrive foranstaltninger og procedurer, der skal finde anvendelse ved aktiviteter af den art, der er defineret i bilag I, for så vidt som de overskrider de forbrugstærskler, der er opført i bilag II A.
The purpose of this Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, mainly into air, and the potential risks to human health, by providing measures and procedures to be implemented for the activities defined in Annex I, in so far as they are operated above the solvent consumption thresholds listed in Annex IIA.
Formålet med dette direktiv er at forebygge eller, for så vidt det er praktisk gennemførligt, at begrænse miljøskader, navnlig forurening forårsaget af emissioner til luft, jord og overflade- og grundvand og de deraf følgende sundhedsrisici, i forbindelse med forbrænding og medforbrænding af affald.
The aim of this Directive is to prevent or to limit as far as practicable negative effects on the environment, in particular pollution by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Formålet med dette direktiv er at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, i videst muligt omfang begrænse miljøskader, navnlig forurening af luft, jord og overflade- og grundvand samt sundhedsfarer i forbindelse med forbrænding og kombineret forbrænding af affald, og i dette øjemed at fastsætte og opretholde passende driftsvilkår og emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændings-anlæg i Fællesskabet.
The aim of this Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution of air, soil, surfacewater and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste and, to that end, to set up and maintain appropriate operating conditions and emission limit values for waste incineration and co‑incineration plants within the Community.
Formålet med dette direktiv er at forebygge og gradvis mindske forurening forårsaget af affald fra titandioxidindustrien med henblik på helt at fjerne sådan forurening.
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Formålet med dette direktiv er at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Formålet med dette direktiv er at forpligte energidistributører og ‑leverandører til at ikke blot at udbyde el, gas og olieprodukter, men at diversificere deres udbud, så de også giver forbrugerne adgang til energitjenester.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Formålet med dette direktiv er at fremme en væsentlig stigning i andelen af VEK-E i hele EU.
The objective of this Directive is to promote a significant increase in the share of RES-E throughout the Community.
Formålet med dette direktiv er at fremme rentabel og effektiv energiudnyttelse i slutbrugerleddet i medlemsstaterne ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by:
Formålet med dette direktiv er at få vedtaget en pakke med forskellige foranstaltninger, så Fællesskabet kan sikre – ved at udvide og supplere eksisterende aftaler og bestemmelser – at de enkelte medlemsstater overholder fælles principper og bestemmelser, som bygger på disse principper, samt kan overvåge medlemsstaternes kontrol af denne sikkerhed.
The purpose of this directive is to provide for a package of measures that will enable the Community to ensure - by extending and supplementing existing agreements and regulations - that each Member State respects common principles, and regulations based on those principles, and to oversee their monitoring by the Member States.
Formålet med dette direktiv er at garantere, at de produkter, der er omhandlet i artikel 2, litra a), og som markedsføres, er sikre.
The purpose of this Directive is to ensure that the products referred to in Article 2(a) placed on the market are safe.
Formålet med dette direktiv er at gennemføre princippet om ligebehandling i medlemsstaterne med hensyn til adgang til beskæftigelse og erhverv, herunder forfremmelse, erhvervsuddannelse, ansættelsesvilkår samt medlemskab af visse organisationer, for alle uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The purpose of this Directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment as regards access to employment and occupation, including promotion, vocational training, employment conditions and membership of certain organisations, of all persons irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.