natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse medlemsstater er der en opfattelse af, at de gennemgribende ændringer i de omstændigheder, hvorunder energi produceres, distribueres og forbruges, kan få uacceptable følgevirkninger.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
I visse medlemsstater er der en tendens til at fravælge udenlandske jobansøgere.
Between different nationalities: there is evidence in some places of a bias against employing non-nationals.
I visse medlemsstater er der ingen udtrykkelig gennemførelse af rammedirektivets krav om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige af operatørerne og upartiske.
In certain Member States there is no explicit transposition of the require­ments of the Frame­work Directive as to the NRAs’ independence from operators or its impartiality.
I visse medlemsstater er der mekanismer for den nødvendige beskyttelse af virksomhederne, mens sådanne instanser i andre medlemsstater er sjældne, ufuldstændige og utilstrækkelige, eller lovgivningen implementeres forskelligt.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
I visse medlemsstater er der mekanismer for den nødvendige beskyttelse af virksomhederne, mens sådanne instanser i andre medlemsstater er sjældne, ufuldstændige og utilstrækkelige, eller lovgivningen implementeres forskelligt.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
I visse medlemsstater er der minimumsrettigheder til betalt uddannelsesorlov.
Some Member States have introduced minimum entitlements to paid educational leave.
I visse medlemsstater er der også en vis bevægelse på lovgivningsområdet.
In some Member States there is also some movement in the legislative field.
I visse medlemsstater er der oprettet specialiserede centrale enheder for bedre at kunne bekæmpe betalingsbedrageri13.
In some Member States, specialised central units have been set up to better fight payment fraud13.
I visse medlemsstater er der risiko for, at procedurer eller udvælgelseskriterier for tildeling af brugsret til radiofrekvenser ikke overholder de principper, der er fastlagt i direktivet (transparens, ikke-diskrimination osv.); i andre tilfælde kan der pålægges begrænsninger på antallet af brugsrettigheder, selv når dette ikke er nødvendigt.
In certain Member States there is a risk that the procedures or the selection criteria for the grant of rights of use of radio frequencies may not respect the principles established under the Directive (transparency, non-discrimination, etc.); in other cases, limits on the number of rights of use may be imposed even when this is not necessary;
I visse medlemsstater er der sket en interessant udvikling hvad angår anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme som erhvervssygdomme og kompensationsordninger til gavn for ofrene eller de efterladte.
In some Member States, interesting developments have taken place with regard to the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases and to compensation schemes for the benefit of victims or their surviving family.
I visse medlemsstater er der sket en interessant udvikling, hvad angår anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme som erhvervssygdomme og kompensationsordninger til gavn for ofrene eller de efterladte.
In some Member States, interesting developments have taken place with regard to the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases and to compensation schemes for the benefit of victims or their surviving family.
I visse medlemsstater er der stadig ikke opnået politisk accept af partnerskabsprincippet.
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
I visse medlemsstater er der stadig ikke opnået politisk accept af partnerskabsprincippet.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
I visse medlemsstater er der totalforbud mod at tilbyde forbrugere kreditaftaler i hjemmet, mens andre medlemsstater har bestemmelser om fortrydelsesfrist eller særlige foranstaltninger i forbindelse med aggressiv markedsføring.
Some Member States absolutely forbid the door-to-door selling of credit agreements to consumers while others require a cooling-off period or even take particular steps when aggressive marketing is detected.
I visse medlemsstater er der totalforbud mod tilbud til forbrugerne om kreditaftaler i hjemmet, mens andre medlemsstater har bestemmelser om fortrydelsesfrist eller særlige foranstaltninger i forbindelse med aggressiv markedsføring.
Some Member States absolutely forbid the door-to-door selling of credit agreements to consumers while others require a cooling-off period or even take particular steps when aggressive marketing is detected.
I visse medlemsstater er deres råderum meget mere begrænset, og i andre har de fået tildelt disse opgaver, men de opfyldes kun delvist eller slet ikke.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
I visse medlemsstater er deres råderum meget mere begrænset, og i andre har de fået tildelt disse opgaver, men de opfyldes kun delvist eller slet ikke.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
I visse medlemsstater er det dog forskellige forvaltninger, der er ansvarlige for udveksling af oplysninger i henhold til direktivet.
However, some Member States have put a different entity in charge of the exchange of information under the Directive.
I visse medlemsstater er det i første omgang den registeransvarlige, som vurderer, om databeskyttelsen er tilstrækkelig, og som selv overfører personoplysninger til et tredjeland, evt. under efterfølgende kontrol fra datakontrolmyndighedernes side.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
I visse medlemsstater er det imidlertid private instanser, der er ansvarlige for disse tjenesteydelser, og visse reguleres og overvåges ikke tilstrækkeligt.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
I visse medlemsstater er det særlig vigtigt at finde lokalt betroede og troværdige overbringere af de budskaber, som institutionerne ønsker at videregive.
It is particularly important in some Member States to find locally trusted and credible carriers of the messages the Institutions want to pass on.
I visse medlemsstater er direktivet om forbrugerkredit blevet udvidet til at omfatte små virksomheder.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
I visse medlemsstater er disse ordninger lovbestemte.
In certain Member States these schemes are required by law.
I visse medlemsstater er effektiviteten af mange uddannelses-, forebyggelses- og behandlingsprogrammer stadig ikke vurderet.
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
I visse medlemsstater er et stift boligmarked f.eks. fortsat til hindring for intern geografisk bevægelighed.
For example, rigidities in the functioning of the housing market persist as a problem for internal geographic mobility in certain Member States.
I visse medlemsstater er fodgængere og cyklister ikke omfattet af køretøjets forsikring, medmindre det kan påvises, at føreren har haft et vist ansvar.
In some Member States pedestrians and cyclists are not covered by the vehicle's insurance unless some form of driver liability can be established.
I visse medlemsstater er man begyndt at fokusere på at indføre mere fleksibilitet i "standardkontrakter".
Some Member States, are beginning to focus on introducing more flexibility into "standard" contracts.
I visse medlemsstater er omfanget af statsstøtte særdeles stort, hvilket fører til en del konkurrenceforvridning.
The levels of state aid in some Member States are extremely high and  lead to some distortion in competition.
I visse medlemsstater er omfanget af statsstøtte særdeles stort, hvilket fører til en del konkurrenceforvridning.
The levels of state aid in some Member States are extremely high and lead to some distortion in competition.
I visse medlemsstater er op til en femtedel, ja sågar en fjerdedel af folk i aldersgruppen 55-59 og 60-64 på invaliderente og er ikke længere til rådighed for arbejdsmarkedet.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
I visse medlemsstater er op til en femtedel, ja sågar en fjerdedel af folk i aldersgruppen 55-59 og 60-64 på invaliderente.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits.
I visse medlemsstater er op til en femtedel, ja sågar en fjerdedel af folk i aldersgruppen 55-59 og 60-64 på invaliderente.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60‑64 are on invalidity benefits.
I visse medlemsstater er overproduktionen af elektricitet blevet reduceret det seneste årti, og truslen om spændingsudfald bliver nu nævnt.
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
I visse medlemsstater er prislofterne imidlertid indført, før takstudligningen var fuldført.
However, in some Member States price caps were introduced before the adjustment of tariffs to costs had been completed.
I visse medlemsstater er procedurerne for tilladelse til deltagelse komplekse og tidskrævende.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
I visse medlemsstater er skatte- og understøttelsessystemerne blevet tilpasset i overensstemmelse med aktiveringsprincipperne.
In some Member States tax-benefit systems have been adapted in line with the principles of activation.
I visse medlemsstater er smugling af tobaksvarer fra østeuropæiske nabolande, hvor priser og afgifter er lave, nået op i en alarmerende størrelsesorden, som ødelægger hjemmemarkedet.
In some Member States, smuggling of tobacco products from neighbouring East European countries, where prices and taxes are low, has reached alarming proportions and is disrupting the domestic market.
I visse medlemsstater er systemet mindre sofistikeret, end det der foreslås.
Some have less sophisticated systems than that proposed.
I visse medlemsstater er tendensen, at denne i sig selv meget bekymrende situation er værre for de unge, for dem, som er blevet presset ud af arbejdsmarkedet i en sen alder, og for kvinderne på arbejdsmarkedet.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
I visse medlemsstater fandt de, at overvågning pålagde SMV'er og virksomheder, der efterkom direktivet, uforholdsmæssigt store lovmæssige byrder.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
I visse medlemsstater fastsætter den nationale lovgivning om sikkerhedslagre særlig strenge betingelser, som skal være opfyldt, inden sikkerhedslagrene kan tages i brug, hvilket stadig afspejler den tanke, der oprindeligt lå bag lagrenes anvendelsesformål (sidste udvej, forvaltning af fysisk knaphed).
In some Member States, the national legislation on security stocks lays down very strict conditions which must be met for the use of security stocks and which still reflect the original thinking about the use of stocks (as a means of last resort to deal with a physical shortage).
I visse medlemsstater findes der allerede metoder, hvor beregningen er baseret på markedsværdien frem for den tegnede værdi, der kan afvige betydeligt fra aktiekapitalens aktuelle værdi.
Techniques already exist in some Member States by which this calculation is based on market value rather than subscribed value, which may bear little relationship to the current worth of a company's shares.
I visse medlemsstater findes der ikke foranstaltninger og procedurer som f.eks. retten til information og tilbagekaldelse for den krænkende parts regning af de omtvistede varer, der er bragt i handelen.
In some Member States, there are no measures and procedures such as the right of information and the recall, and the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.
I visse medlemsstater findes der ingen nationale bestemmelser, hvilket åbner mulighed for ureguleret erhvervsmæssig eksponering for elektromagnetiske felter.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
I visse medlemsstater foretages der for tiden endvidere strukturomlægninger i jernbanesektoren med henblik på at adskille jernbaneinfrastrukturerne og -driften.
Moreover, the railways in some Member States are at present undergoing restructuring, involving a separation of track and operating responsibilities.
I visse medlemsstater forlanger tilsynsmyndighederne til statistisk brug at få meddelt forskellige oplysninger af banker, som udøver virksomhed på deres område (omfanget og arten af præsterede ydelser osv...).
In some Member States the supervisory authorities require banks providing services on their territory to provide them with various information (e.g. volume and type of activities) for statistical purposes.
I visse medlemsstater følger de nationale bestemmelser om ændringer af rent nationale markedsføringstilladelser dog analogt forordningerne om ændringer.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
I visse medlemsstater føres sådanne registre snarere i regionalt end i nationalt regi.
In certain Member States they are maintained at regional rather than national level.
I visse medlemsstater gives der ingen forsikringsdækning, og domstolene forsøger ofte at konstatere, om føreren kunne være ansvarlig, således at ofret omfattes af motorkøretøjsforsikringen.
In some Member States no insurance cover is provided and the courts often try to establish driver liability in such a way as to permit inclusion of the victim within the motor insurance cover.
I visse medlemsstater gælder der en fast beskyttelsesperiode for musikstykker med tekst, som beregnes fra det tidspunkt, hvor den længstlevende forfatter dør, hvorimod der i andre medlemsstater anvendes forskellige beskyttelsesperioder for musik og lyrik.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
I visse medlemsstater har administrativ praksis særlig betydning set i relation til det samlede udbud af beskyttelsesforanstaltninger.
In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.
I visse medlemsstater har de almindelige bankkunder behov for beskyttelse mod kritikløs långivning fra kreditinstitutternes side.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
I visse medlemsstater har f.eks. revisorer, skatterådgivere og advokater strafferetlig sanktioneret tavshedsret og –pligt over for undersøgelsesmyndigheder, hvorimod de i andre medlemsstater har en – om end begrænset – pligt til at udlevere oplysninger og endog angive klienter.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
I visse medlemsstater har finansielle konglomerater stor betydning (f.eks. i Benelux-landene og Skandinavien), og nogle af de største aktører på finansmarkederne er finansielle konglomerater.
In some Member States the importance of financial conglomerates is significant (e.g. in the Benelux and Scandinavian countries), and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
I visse medlemsstater har finansielle konglomerater stor betydning, og nogle af de største aktører på finansmarkederne er finansielle konglomerater.
In some Member States the importance of financial conglomerates is quite significant and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
I visse medlemsstater har forbrugerne et begrænset udvalg af leverandører, og det er relativt omstændeligt at skifte fra en leverandør til en anden.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
I visse medlemsstater har gennemførelsen vakt bekymring fordi jordejerne ikke mener de i tilstrækkeligt omfang er blevet hørt i forbindelse med udvælgelse af områder.
In some Member States implementation of the Natura 2000 network has caused concern among landowners who feel that insufficient account has been taken of their views in deciding on the protected areas.
I visse medlemsstater har man foranstaltninger til bekæmpelse af den sociale udstødelse, som f.eks. en garanteret minimumsindtægt.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions among their social services.
I visse medlemsstater har man foranstaltninger til bekæmpelse af den sociale udstødelse, som f.eks. en garanteret minimumsindtægt.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions, among their social services.
I visse medlemsstater har man uden problemer indført velfungerende simple ordninger, men det nuværende tilladelsesdirektiv har ikke forhindret andre medlemsstater i at oprette temmelig tunge regelsæt for nye virksomheders adgang til markedet.
While some Member States have shown that light regimes are feasible, workable and successful, the current Licensing Directive has not prevented other Member States from developing rather heavy handed market access regulation.
I visse medlemsstater har markedsdeltagerne anfægtet overensstemmelsen med direktivet af de eksisterende og nye nationale regler om fordelingspligt, især med henvisning til proportionalitetsprincippet.
The compliance with the Directive of existing and new national must carry rules has been called into question by market players in some Member States, particu­larly in the light of the proportionality principle.
I visse medlemsstater har personer, der befinder sig i en sårbar situation og har lave indtægter, fortsat vanskeligt ved at få adgang til sundhedspleje, navnlig i Finland, Portugal og Grækenland.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
I visse medlemsstater har rådene mulighed for på et tidligt tidspunkt at øve indflydelse på den nationale strategi for bæredygtig udvikling, mens man i andre først kontaktes meget sent eller slet ikke.
In some Member States, councils do have the possibility to give input at an early stage to the national SD strategy while in others, input is asked for very late or not at all.
I visse medlemsstater har statsejede virksomheder i realiteten monopol på køb og forarbejdning af tobak.
In some Member States, state-owned companies have a de facto monopoly on the purchase and processing of tobacco.
I visse medlemsstater har tilsynsmyndighederne vedtaget de endelige foranstaltninger et væsentligt stykke tid efter færdiggørelsen af markedsanalysen.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
I visse medlemsstater har uafhængige myndigheder eller ministerier ansvaret for dataindsamling og ‑analyse, mens denne opgave i andre tilfælde overdrages til private forskningsvirksomheder.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
I visse medlemsstater henhører de nationale kontaktsteder under samme ministerium eller organ som de lokale myndigheder, der har til opgave at sikre markedsovervågningen, hvilket ikke er tilfældet i andre, navnlig de medlemsstater, der har en føderal struktur (Tyskland, Spanien og Østrig).
In certain Member States, the national contact points belong to the same Ministry or body as the local authorities charged with market surveillance, which is not the case in others, notably those with a federal structure (Germany, Spain, and Austria).
I visse medlemsstater inddrages arbejdsmarkedets parter på nationalt og lokalt plan i udarbejdelsen og gennemførelsen af integrationsforanstaltningerne.
In some Member States, the social partners are involved at national and local level in the preparation and implementation of integration measures.
I visse medlemsstater inddrages rådene på et tidligt tidspunkt i den nationale strategi for bæredygtig udvikling, mens andre først kontaktes meget sent eller slet ikke.
In some Member States, councils may be given an early input into the national SD strategy while in others their input is sought at a very late stage, if at all.
I visse medlemsstater indebærer dette investeringer i konkurrerende netværk.
In some Member States, this includes investment in competitive networks.
i visse medlemsstater informeres og høres arbejdstagerne ikke altid tilstrækkeligt om de strategiske og økonomiske beslutninger og de sociale følger, der er forbundet hermed, hvilket ofte skyldes, at arbejdstagerrepræsentanterne inddrages for sent i beslutningsprocessen, dvs. at de kun kan bøde på en allerede bestående situation;
In some Member States, the manner in which information and consultation of employees is carried out on policy or economic decisions is not always commensurate with the social impact of those decisions, often because the employee representatives are involved too late in the decision-making process, where they can only try to repair the effects of an irreversible situation.
I visse medlemsstater kan det stadig ikke lade sig gøre at sikre dataindsamling på landsplan inden for alle retsområder.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
I visse medlemsstater kan det til en given måleopgave være velbegrundet at kræve brug af måleinstrumenter underkastet lovpligtig kontrol, medens dette ikke er tilfældet i andre medlems­stater, eller omvendt.
Some Member States may have good reasons to prescribe the use of legally controlled measuring instruments for a particular measurement task where other Member States do not, and vice-versa.
I visse medlemsstater kan det være vanskeligt at optage langfristede realkreditlåneprodukter med fast rente og visse nyere produkter, såsom nedsparingslån, hvilket kan begrænse forbrugernes efterspørgsel og væksten på markedet.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
I visse medlemsstater kan dette kriterium tillige udløse strafferetlige sanktioner; dette er dog ikke en mulighed i EU-retten.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.