natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foretages gennemførelsen af et netværk, der indebærer, at mindst ét organ eller én enhed udpeges pr. berørt medlemsstat eller land, skal medlemsstaten eller landet foretage udpegelsen i henhold til basisretsakten.
In cases of implementation by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the basic act.
foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Foretages indgivelsen pr. brev, kan deltagerne vælge at indgive deres ansøgningsdokumenter:
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
Foretages revisionen af et eksperthold, skal mindst et medlem af holdet opfylde kravene i stk. 2 og 3.
Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team shall meet the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
foretages som led i indgåelsen eller opfyldelsen af en kontrakt, såfremt den registreredes anmodning om indgåelse eller opfyldelse af kontrakten er blevet efterkommet, eller der findes passende foranstaltninger til at beskytte den registreredes legitime interesser, som f.eks. retten til menneskelig indgriben, eller
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
Foretages synet i en synsvirksomhed, må det indledende syn ved vejsiden ikke finde sted mere end 10 km fra denne virksomhed.
Where the inspections are to be carried out in a testing centre, the place of the initial roadside inspection shall not be fixed more than 10 km away from this centre.
foretages syring i vindyrkningszone C III b), jf. tillægget til bilag XIIa, del II.
acidification in wine-growing zone C III (b) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
foretages syring og afsyring i vindyrkningszone C I, C II og C III a) som omhandlet i tillægget til bilag XIIa, del II, jf. dog punkt 7 i dette afsnit, eller
acidification and de-acidification in wine-growing zones C I, C II and C III (a) referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), without prejudice to point 7 of this Section; or
foretages, når ovennævnte lovgivning er trådt i kraft.
Effected once such above-mentioned legislation is in force.
foretaget af en afgiftspligtig person som led i dennes landbrugs–, skovbrugs– eller fiskerierhverv, når den pågældende er omfattet af standardsatsordningen i artikel 25, af en afgiftspligtig person, som kun foretager levering af goder eller tjenesteydelser, der ikke giver den pågældende nogen fradragsret, eller af en ikke–afgiftspligtig juridisk person
by a taxable person for the purpose of his agricultural, forestry or fisheries undertaking, subject to the flat–rate scheme set out in Article 25, by a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which value added tax is not deductible, or by a non–taxable legal person,
foretaget af offentlige myndigheder
carried out by public authorities
foretaget af private virksomheder
carried out by private enterprises
foretaget af:
made by:
foretaget en fremskrivning, der forudser en samlet gennemførelsesprocent for de 14 prioriterede projekter på 74% i 2010 (bilag 3),
prepared a forecast which indicated an overall implementation rate of 74% for the 14 Essen priority projects by 2010 (Appendix 3);
foretaget for Europa-Kommissionen
Conducted for the European Commission
Foretagne
implemented
Foretrak at blive hjemme eller være sammen med familie/venner
Preferred to stay at home or with family/friends
foretrukken
preferred
Foretrukken kombination af løsninger
Preferred combination of options
FORETRUKKEN LØSNINGSMODEL
PREFERRED OPTION
FORETRUKKEN LØSNINGSMODEL OG VURDERING AF VIRKNINGERNE HERAF
Preferred option and assessment of its impacts
Foretrukken løsningsmodel
Preferred option
Foretrukken løsningsmodel (ja / nej / N/A)?
Preferred option (yes / no / N/A)?
Foretrukken løsningsmodel og vurdering af virkningerne heraf
Preferred option and assessment of its impacts
Foretrukket initiativ
Preferred type of initiative
Foretrukket initiativ26
Preferred type of initiative26
Foretrukket valg af løsningsmodel
Preferred choice of options
Foretrukket valgmulighed
The preferred option
Foretrukne handlemuligheder: Revision af direktiv 1999/62/EF i juni 2008
Preferred options: Revision of Directive 1999/62/EC in June 2008
Foretrukne handlemuligheder: Strategi for dækning af eksterne omkostninger over priserne i alle transportformer
Preferred options: Strategy to internalise external costs in all modes
Foretrukne løsninger
Preferred policy options
Foretrukne løsninger og deres virkninger
Preferred options and their impacts
Foretrukne løsninger:
Preferred choice of options:
Foretrukne løsningsforslag
Preferred options
Foretrukne løsningsmodel.
Preferred Option.
Foretrukne løsningsmodeller
Preferred policy options
Foretrukne løsningsmodeller og instrumenter
Preferred policy option(s) and policy instrument(s)
Foretrukne model og organisatoriske aspekter
Preferred option and organisational aspects
Foretrukne politikløsninger og deres forventede virkninger
Preferred policy options and their expected impact
Foretrukne politikvalgmuligheder
Preferred Policy Options
Foretrukne politiske valgmuligheder
Preferred Policy Options
Foretrukne valgmuligheder
Preferred Options
Foretrukne værktøjer
Preferred policy instruments
Foretrækker at blive hjemme eller være sammen med familie/venner
Prefer to stay at home or with family/friends
Foretrækker du et system til overvågning og håndhævelse af rettigheder til geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter, som er udelukkende privat, offentligt eller en kombination af offentlig og privat?
Would you prefer a system to monitor and enforce non-agricultural GI rights that was exclusively private, public, or a combination of public and private?
Foretrækker kun at tage på korte ferier
Prefer to only make short-stay trips
Foretrækker markedet disse, vil produktionen af biomasse blive stillet ringere i konkurrencen.
Any market-driven preference granted to such uses could, however, put the production of biomass at a competitive disadvantage.
Foretrækkes en bestemt løsning frem for andre?
Is there a preferred option or not?
Foretrækkes en løsning frem for andre?
Is there a preferred choice or not?
Foretrækkes en løsning frem for andre?
Is there a preferred option or not?
Foretrækkes en løsningsmodel frem for andre?
Is there a preferred choice or not?
Foretrækkes én løsning frem for andre?
Is there a preferred choice or not?
Foretrækkes én løsning frem for andre?
Is there a preferred option or not?
Foretrækkes én model frem for andre?
Is there a preferred choice or not?
Forevises der en forfalsket EF-tilladelse, national tilladelse eller bekræftet genpart, inddrages det forfalskede dokument straks og sendes efter omstændighederne snarest muligt til den kompetente myndighed i transportvirksomhedens hjemstedsmedlemsstat.
Where a falsified Community licence, falsified authorization or falsified certified true copy thereof is produced, the falsified document shall be withdrawn immediately and, where appropriate, forwarded as soon as possible to the competent authority of the carrier's Member State of establishment.
forevises ved Fællesskabets grænse
are presented at the Community frontier
Fore­gående sted:
Previous location
Forfald eller manglende forsvar fra en part udgør ikke en hindring for procedurens gennemførelse.
Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
forfald i byernes funktionelle struktur med kritiske følger for det historiske centrum, nedslidte forstæder og industriområder;
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
Forfaldet i mange byområder er klart forbundet med manglen på tjenesteydelser, især på social- og sundhedsområdet.
The deprivation of many urban environments is clearly linked to the lack of services, particularly concerning social welfare.
forfaldsdagen beregnes fra den dato, hvor de pågældende varer eller tjenester er blevet leveret, hvis der ikke foreligger en faktura, hvis fakturaens datering ikke kan bestemmes med sikkerhed, eller hvis fakturadatoen er tidligere end leveringsdatoen;
in the absence of an invoice or if the date of the invoice cannot be determined with certainty or if the date of the invoice is earlier than the date of delivery, the due date shall be calculated from the date of delivery of the goods or services;
Forfaldsdato, morarenter og kompensation for skade
Due date, interest and compensation for the damage incurred
forfaldsdatoen
the due date; and
Forfaldsdatoen er den sidste dag i anden måned efter indtægtsordrens udstedelse.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
forfaldsdatoen for betaling af gæld ikke overskrider 21 kalenderdage efter fak­turadatoen, medmindre andet er fastsat i kontrakten eller i sælgers almindelige salgsbetingelser
the due date for the payment of debts shall not be more than 21 calendar days from the date of the invoice, unless otherwise specified in the contract or in the seller’s general conditions of sale;
Forfaldsplan - Forpligtelsesbevillinger (i millioner EURO)
Indicative schedule of commitment appropriations (EURO million)
Forfaldsplan for flerårige foranstaltninger; beløb, der skal opføres på konto B7-503; vejledende forfaldsplan (år t = 30%, år t+1 = 30%, år t+2 = 40%)
Schedule for multiannual operations; amounts to be charged to item B7 503; indicative time schedule (year t =30%; year t+1=30%, year t+2=40%);
Forfaldsplan for flerårige interventioner
Schedule to be filled for multi-annual interventions
Forfaldsplan for flerårige operationer
Schedule for multiannual operations
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansiel intervention) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. pkt. 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. pkt. 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 3.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 3.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 5)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see. point 5)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment payment appropriations (financial intervention) (see 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1) Intet
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) None
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) budgetpost 06020202 (se punkt 6.1.2.)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) / Budget line 06020202 (see point 6.1.2).
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) budget­post 06020203(se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) / Budget line 06020203(see point 6.1.1).
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) Mio. EUR (3 decimaler)
EUR million (to three decimal places)
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger
Schedule for committment credits / payment credits
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations (financial intervention) (cf. point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule  of  commitment  appropriations/payment  appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger / betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger/betalingsbevillinger
Indicative plan of commitment/payment appropriations
Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger/betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
Forfaldsplan for forpligtelsesbevillinger/betalingsbevillinger (økonomisk intervention) (Se punkt 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Forfaldsplan for forpligtelses‑ og betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
Forfaldsplan over forpligtelses- og betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
forfaldsstrukturen og gældens valutadenominering
the maturity structure and currency denomination of debt;
Forfaldstidspunktet er defineret som det tidspunkt, hvor den finansielle transaktion gennemføres.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Forfalskede lægemidler er en stor trussel mod folkesundheden og sikkerheden, da de som regel indeholder ingredienser af dårlig kvalitet, i forkerte doser eller blot er virkningsløse – og i nogle tilfælde endda giftige.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Forfalskede lægemidler kan indeholde bestanddele, der er forfalskede eller af dårlig kvalitet, eller de indeholder måske ikke nogen bestanddele, eller de indeholder bestanddele i forkert dosering, også virksomme bestanddele.
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Forfalskede lægemidler skal forbydes.
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Forfalskede produkter er ikke kun til skade for virksomheders økonomiske aktiviteter, men også for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
These counterfeit goods not only threaten the economic activity of businesses but also the health and safety of consumers.
Forfalskede varer beslaglagt af toldmyndighederne
Counterfeit products seized by Customs
Forfalsket emballage er måden, hvorpå forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige distributionskæde.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Forfalskning
Counterfeiting
Forfalskning af dokumenter (sandsynligvis ofte knyttet til korruption) var den vigtigste kilde til denne adfærd.
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Forfalskning af euro
Euro counterfeiting
Forfalskning af personers eller enheders identitet kan anrette stor skade; f.eks. risikerer kunder at downloade hærværkssoftware fra et websted, der giver sig ud for at være en pålidelig kilde, kontrakter kan blive opsagt eller fortrolige oplysninger sendt til uvedkommende.
Misrepresentation of people or entities can cause substantial damages, e.g. customers may download malicious software from a website masquerading as a trusted source, contracts may be repudiated, confidential information may be sent to the wrong persons.
forfalskning af prøvningsresultater i forbindelse med typegodkendelse eller overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
Forfalskning af resultater ved fusk med den software, der anvendes i forbindelse med et spil, eller ved bestikkelse af personer, som er involveret i tilrettelæggelsen af spillet eller begivenheden.
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
Forfalskning af varer såsom lægemidler, elektronisk udstyr og bildele kan medføre alvorlige sundheds- og sikkerhedsrisici og formindske industriens rentabilitet og innovationslyst.
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
forfalskning eller efterligning af et betalingsinstrument
counterfeiting or falsification of a payment instrument;
forfalskning eller efterligning af et betalingsinstrument med henblik på brug af det i bedragerisk hensigt,
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
forfalskning eller tilsløring af fiskerfartøjets mærkning, identitet eller registrering
(ss) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
forfalskning eller ulovlig sletning, fjernelse eller ændring af den mærkning, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
forfalskning eller ændring af tilladelser eller certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med denne forordning
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
Forfalskning er både til skade for innoverende virksomheders økonomiske interesser og EU-industriens varemærker og kan indebære en stor risiko for forbrugerne.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Forfalskning i denne skala er for kriminelle også et nyttigt middel til at hvidvaske udbyttet af deres kriminalitet.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Forfalskning og piratkopiering er et overordentlig stort problem, som antages at vokse i takt med den internationale handel både i absolutte tal og målt i forhold til det globale BNP.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Forfalskning og piratkopiering har nået alarmerende højder med alvorlige konsekvenser for innovationen, den økonomiske vækst og jobskabelsen i EU og medfører tillige risici for de europæiske borgeres sundhed og sikkerhed.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Forfalskning og piratkopiering volder stor økonomisk skade, og da det først og fremmest er toldstederne, der opfanger disse varer, må denne praksis bekæmpes på effektiv vis.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Forfalskning udgør en alvorlig fare for forbrugerne og for økonomierne.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Forfalskningens omfang og nødvendigheden af at standse produktionen ved kilden gør udstationering af toldspecialister i forfalskningsbekæmpelse i nøgleregioner, såsom den asiatiske region, til en mere og mere omkostningseffektiv investering.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
forfalskninger af høj kvalitet umuliggør ofte identificering uden teknisk ekspertbistand.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
Forfalskninger af originale virksomme lægemiddelbestanddele
Falsification of Original API
Forfalskninger af originale virksomme lægemiddelbestanddele
Falsification of the Original API
Forfalskninger på industrielt og forretningsmæssigt plan, og mere generelt, krænkelser af den intellektuelle ejendomsret bidrager til at nære undergrundsøkonomien, ofte ved hjælp af smugleri, der medfører tab for EU's egne indtægter.
Industrial and Commercial counterfeiting, and more generally, economic crime against intellectual property, contribute to sustaining the underground economy, often by smuggling circuits which cause losses of own resources for the Community.