natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor det er relevant, vil EU navnlig tilbyde at støtte partnerlandenes reformindsats inden for retssystemet og i sikkerhedssektoren gennem retsstatsmissioner eller andre instrumenter under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), som landene finder nyttige.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
Hvor det er relevant, vil Horisont 2020 fremme regionalt eller multilateralt samarbejde.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Hvor det er relevant, vil Kommissionen foreslå forordninger i stedet for direktiver, navnlig hvis der ikke er behov for yderligere skønsbeføjelser i medlemsstaterne, når de gennemfører de foreslåede EU-regler.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Hvor det er relevant, vil Kommissionen gå ud over de minimumskrav, der er fastsat i direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer for at sikre den bredest mulige anvendelse af dataressourcer.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Hvor det er relevant, vil Kommissionen overveje passende foranstaltninger til oplysning af forbrugerne og fremme af industriel topkvalitet i bestemte sektorer.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Hvor det er relevant, vil kontoret gennemgå sine retningslinjer, under høring af medlemsstaterne, med henblik på bl.a. at tage hensyn til specificiteterne ved visse kontraktforhold, f.eks. kontrakter om energiydelser med garanterede besparelser.
Where appropriate, it will review its guidance in consultation with the Member States, for instance to take into account the specificities of certain contractual arrangements, such as Energy Performance Contracting with guaranteed savings.
Hvor det er relevant, vil medlemsstaterne inkludere fremskrivninger af efterspørgslen efter indvandrerarbejdskraft, jf. deres nationale beskæftigelseshandlingsplaner.
They would include, when relevant, reference to their projections of labour demand for migrants as set out in their National Action Plans for employment.
Hvor det er relevant, vil offentlig-offentlige partnerskaber og offentlig-private partnerskaber, som støttes gennem Horisont 2020, ligeledes bidrage til opstillingen af prioriteter og til gennemførelsen deraf i overensstemmelse med bestemmelserne i Horisont 2020-forordningen.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Hvor det er relevant, vil støtten til forskningsinfrastruktur inden for dette program blive gennemført i sammenhæng med rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer og med andre til rådighed stående støtteformer.
Where relevant, support for research infrastructures in this programme will be implemented in association with the thematic priorities of the Framework Programme and with the other available forms of support.
Hvor det er relevant, vil støtten til forskningsinfrastrukturer inden for dette program blive gennemført i sammenhæng med de tematiske prioriteringer i rammeprogrammet samt med andre tilgængelige støtteformer.
Where relevant, support for research infrastructures in this programme will be implemented in association with the thematic priorities of the Framework Programme and with the other available forms of support.
Hvor det er relevant, vil udvalgenes bidrag blive offentliggjort på Kommissionens websted.
Where appropriate, out­put from the Committees will be made public on the Commission’s website.
Hvor det er relevant, vil vi arbejde for at få indarbejdet bestemmelser om god forvaltningspraksis på finans-, skatte- og retsområdet.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Hvor det er relevant, vurderes faktiske doser sammenholdt med referenceniveauet ved hjælp af mere detaljerede modeller, som også kan tage højde for den udendørs eksterne baggrundsstråling fra aktuelle lokale aktivitetskoncentrationer i den uforstyrrede jordskorpe.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
Hvor det er relevant, ydes der støtte til nuklear sikkerhed i overensstemmelse med prioriteringerne i artikel 2, stk. 6, i forordningen.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2 (6) of the Regulation.
Hvor det er relevant, ydes der støtte til nuklear sikkerhed i overensstemmelse med prioriteringerne i artikel 2, stk. 6.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2 (6).
hvor det er relevant, øjeblikkelige hastigheder, der er nået af køretøjet, som registreret af kontrolapparatet inden for de foregående højst 24 timers brug af køretøjet
where appropriate, momentary speeds attained by the vehicle as recorded by the recording equipment in no more than the previous 24 hours' use of the vehicle;
Hvor det er relevant: Det personlige værnemiddel er omfattet af overensstemmelsesvurderingsproceduren ...
Where applicable, the PPE is subject to the conformity assessment procedure
Hvor det er rimeligt, at de kompetente myndigheder i almenvellets interesse beskytter de ansatte i situationer, hvor indgåelsen af en kontrakt om offentlig service kan resultere i, at kontrakten overgår til en anden operatør, bør de have beføjelse til at kræve, at operatørerne anvender de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter15.
Where it is appropriate for competent authorities, in pursuing the general interest, to protect employees in situations where the conclusion of a public service contract may lead to a change of operator, they should have the power to require operators to apply the relevant provisions of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses15.
Hvor det er rimeligt, kan den relevante myndighed bekræfte de foreløbige foranstaltninger, der højst kan være gyldige i 3 måneder.’
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
Hvor det er rimeligt, kan der tages særligt hensyn til bestemte forskningsemner eller målgrupper (f.eks. næste generation af forskere/spirende forskerhold), såfremt det er i overensstemmelse med ERC's mål og behovet for en effektiv gennemførelse.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. new generation researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Hvor det er rimeligt, kan der tages særligt hensyn til bestemte forskningsemner eller målgrupper (f.eks. unge/spirende forskerhold), såfremt det er i overensstemmelse med programmets mål og behovet for en effektiv gennemførelse.
As appropriate, specific research topics or target groups (e.g. young/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the programme and needs for efficient implementation.
Hvor det er skønnet formålstjenligt, er de årlige gennemsnit for perioden 1994-1996 angivet til sammenligning3.
Where appropriate, the annual averages for the period 1994-1996 are given by way of comparison3.
Hvor det er skønnet formålstjenligt, er tallene for perioden 1992-1994 angivet til sammen­ligning.
Where appropriate, the figures for the period 1992-1994 are given by way of comparison.
Hvor det er teknisk muligt, bør der i forbindelse med ny infrastruktur af denne type samtidigt anlægges en cykelsti.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Hvor det er tilfældet, er det vigtigste, at der sker en holdningsændring.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
Hvor det er tilfældet, hænger det bl.a. sammen med, at de eksterne omkostninger ikke medregnes.
One reason for this is that car-users in these States are not billed for external costs.
Hvor det er varmt, kan muligheden for at blive afkølet af gulvet være vigtigere for svinene end fysisk komfort eller isolering i et område med strøelse.
In hot conditions, possibilities for being cooled by the floor may be more important to the pigs than physical comfort or insulation provided by a bedded area.
Hvor det forrige afsnit skitserede fremtidens transportpolitiske målsætninger i brede vendinger, skal der her fremsættes en række forslag til, hvordan de bestående politiske virkemidler kan tages i brug for at nå disse mål og tage bæredygtigheds­udfordringen op.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Hvor Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner bidrager til initiativer, der er fastlagt i henhold til artikel 185 eller artikel 187 i TEUF, anses dette bidrag ikke for at være en del af det finansielle bidrag, der er afsat til disse initiativer.
Where the Joint Research Centre direct actions contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.
Hvor det først er muligt at overveje større ændringer i den måde, hvorpå regionalpolitikken fungerer, i den næste flerårige finansielle ramme, fastsættes det i denne meddelelse, hvordan de forvaltende myndigheder kan tilpasse de nuværende regionalpolitiske programmer til målene om bæredygtig vækst i Europa 2020.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
Hvor det gældende direktiv fastsætter, at mindst 15% af det samlede antal arbejdsdage, der kontrolleres, skal kontrolleres på vejene, og mindst 25% i virksomhedernes lokaler, hæver forslaget disse tal til henholdsvis 30% og 50%.
Instead of at least 15% roadside checks and at least 25% premises checks in the current provision, the proposal provides for at least 30% roadside and at least 50% premises checks.
Hvor det gælder anvendelsen af sanktioner og restriktive foranstaltninger, vil det også skulle tilpasse sin administrative kapacitet til EU-standarderne.
Concerning the implementation of sanctions and restrictive measures, it will also need to adjust its administrative capacity to EU standards.
hvor det har befundet sig siden klækningen eller i over 21 dage
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
hvor det har opholdt sig siden udklækningen eller i over 21 dage, og hvor det i de sidste to uger inden afsendelsen ikke har været i kontakt med nytilført fjerkræ
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
Hvor det har været muligt og relevant, har Kommissionen også taget hensyn til erfaringerne indhøstet i kølvandet på den seneste tids udvikling på de finansielle markeder.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Hvor det har været muligt, er gevinsten opgjort i kroner og øre.
Where possible, benefits have been quantified in monetary terms.
Hvor det har været muligt, er virkemidlerne blevet finjusteret som led i indsatsen for 'bedre regulering'.
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
Hvor det har været muligt, er ændringsforslagene inddelt i overordnede kategorier:
Where possible the amendments have been grouped into broad categories:
Hvor det har været nødvendigt, både kan og bliver spektrumanvendelsen til Fællesskabets politikker afstemt på grundlag af enkeltbeslutninger inden for hver sektor.
Where required, the use of spectrum for Community policies can be and has been harmonised on the basis of particular decisions specific to each individual sector.
Hvor det har været nødvendigt, er der blevet indføjet nogle enkelte bestemmelser i artikel 3 ovenfor.
Where appropriate, minor provisions have been incorporated into Article 3 above.
Hvor det har været nødvendigt, er henvisninger til ophævede direktiver blevet erstattet af henvisninger til det kodificerede direktiv.
Where necessary, the reference to repealed Directives has been replaced by references to the Codified Directive.
Hvor det har været nødvendigt, er teksten bearbejdet for at sikre overensstemmelse mellem denne tekst og anden gældende fællesskabslovgivning og for at sikre intern sammenhæng inden for selve teksten.
Where necessary, editing has been done to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
Hvor det i de tidlige år støttede overgangen til demokrati og markedsøkonomi, er det nu blevet omlagt til at være et tiltrædelsesorienteret instrument.
From the early years of supporting transition to democracy and the market economy it has now been remodelled to become an accession driven instrument.
Hvor det i henhold til national lovgivning er tilladt at fratrække bidrag til en arbejdsmarkedsorienteret pension og private sygdoms- og invalideforsikringer på selvangivelsen, er det diskriminerende ikke at tillade tilsvarende fradrag i relation til socialsikringsbidrag, som den vandrende arbejdstager indbetaler i sin oprindelsesmedlemsstat42.
Where national law allows tax deductions in relation to contributions for an occupational pension and private sickness and invalidity insurance, it is discriminatory not to allow equivalent deductions in relation to contributions paid in a migrant worker's Member State42 of origin.
Hvor det i OECD-landene er seks ud af ti indbyggere, der har bil, er der i langt de fleste lande uden for OECD kun tale om 2%.
In the OECD states, there are already around 6 cars for every 10 citizens, whereas in most of the rest of the world, the ratio is 2 cars for every 10 persons.
Hvor det ikke allerede er sket, bør man både på nationalt og på europæisk plan være mere opmærksom på tanken om ekspertisenet og kompetenceklynger.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Hvor det ikke er alle virksomheder, der har markedsandele under tærsklen i gruppefritagelses­forordningen, men hvor ingen virksomhed er dominerende, er det usandsynligt, at der opstår en kumulativ afskærmningsvirkning, hvis den samlede bundne markedsandel er på under 30 %.
Where not all companies have market shares below the threshold of the Block Exemption Regulation but none is dominant, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30 %.
hvor det ikke er muligt at bestemme den gældende nationale lovgivning i henhold til stk. 4, litra a) eller b), anvender de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere de nationale bestemmelser i den medlemsstat, hvor den retlige enhed har sit hjemsted.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 4, the contracting authorities or contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office.
Hvor det ikke er muligt at foretage en harmonisering, i hvert fald ikke i den indledende fase, således som det er tilfældet med UHF-båndet, kan der benyttes "bløde" lovgivningstiltag (mulighed 2) for at tilskynde medlemsstaterne til at handle koordineret, hvis og når der bliver ledige frekvenser i UHF-båndet.
Where harmonisation may not be possible, at least during the initial phase, as in the case of the UHF band, then "soft law" measures (Option 2), would be used in order to encourage the Member states to take action in a coordinated manner, if and when possibilities in the UHF band open up.
Hvor det ikke er muligt at indsamle alle relevante data inden for en rimelig frist, vil der blive anvendt kvalitative eller ufuldstændige data.
Where it is not possible to assemble all relevant data within a reasonable time frame, qualitative or partial data will be used.
Hvor det ikke er muligt, bør indehavere af brugsrettigheder til frekvenser ikke pålægges urimelige begrænsninger, men undergives visse beskyttelsesforanstaltninger, og de bør have frihed til at udbyde en hvilken som helst type elektronisk kommunikationstjeneste (‘tjenesteneutralitet’) og anvende en hvilken som helst teknologi eller standard under fælles betingelser (‘teknologineutralitet’).
When not possible, owners of spectrum usage rights should not be unduly constrained but subject to certain safeguards, have the freedom to provide any type of electronic communications service (‘service neutrality’) using any technology or standard under common conditions (‘technological neutrality’).
Hvor det ikke har været muligt at udelade henvisninger, er der gjort forsøg på at erstatte dem med tekst.
Where it has not been possible to eliminate references, an attempt has been made to replace them with text.
Hvor det ikke kan lade sig gøre, bør mekanismerne under WTO-aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen) anvendes.
Where this cannot be achieved, the mechanisms offered by the WTO agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) should be used.
Hvor det imidlertid med rimelig grad af sikkerhed kan fastslås, at aktiviteterne siden afrejsen fra oprindelseslandet har været et påskud for at skabe de nødvendige betingelser for international beskyttelse, har medlemsstaterne ret til at tage udgangspunkt i den antagelse, at disse aktiviteter ikke i princippet giver grundlag for en sådan indrømmelse, og der vil være alvorlig grund til at sætte spørgsmålstegn ved ansøgerens troværdighed.
However, where it can be established to a reasonable degree of certainty that the activities since leaving the country of origin were engaged in for the purpose of manufacturing the necessary conditions for being granted an international protection status, Member States are entitled to start from the premise that these activities do not in principle furnish grounds for such a grant and shall have serious grounds for questioning the credibility of the applicant.
Hvor det kan forenes med at nå disse mål, bør der tages højde for at kunne indgå aftaler med tredjelande for at udløse investeringer i disse lande, som fører til reelle, yderligere reduktioner af drivhusgasemissionerne, samtidig med at innovationen stimuleres i virksomhederne i Fællesskabet og den teknologiske udvikling i tredjelande.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to trigger investments in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation in European companies and technological development in third countries.
hvor det kan påvises, at der ville blive sat en lignende modværdi, hvis det var en person, som ikke har nogen bindinger til leverandøren af den art, der er nævnt i andet afsnit i stk. 6.
where it can be shown that a similar consideration would be charged in the case of a person who has no ties with the supplier of the kind referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
Hvor det kan være effektivt, kan decentralt samarbejde komme på tale.
Recourse should be had to decentralised cooperation where this may prove effective.
Hvor det konstateres, at landene har gjort gode fremskridt i arbejdet på at realisere de opstillede opgaver, kan man tage disse foranstaltninger op til ny vurdering med henblik på en eventuel yderligere integrering i EU's interne marked og EU's politik på andre vigtige områder.
When the monitoring process demonstrates significant progress in attaining the priorities which have been set, these incentives can be reviewed, with a view to taking further steps along the path to greater integration with the internal market and other key EU policies.
Hvor det kun er typegodkendelsen af én variant inden for en køretøjstype eller en version inden for en variant, der bliver ugyldig, mister EU-typegodkendelsen af det pågældende køretøj kun sin gyldighed for så vidt angår den pågældende variant eller version.
Where the type-approval of only one variant within a type of vehicle or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the type of vehicle in question shall become invalid only in so far as the particular variant or version is concerned.
hvor det maksimale drejningsmoment, aflæst på kurvebladet ved 1 288 min−1, er 700 Nm.
where the maximum torque observed from the mapping curve at 1 288 min−1 is 700 Nm.
Hvor det meste af denne viden hidtil er kommet fra myndighederne, begynder forretningsmæssige kilder efterhånden at spille en større og større rolle.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Hvor det måtte være hensigtsmæssigt, kunne man foretage en omfordeling af ressourcer for at støtte investeringer i IKT.
Where appropriate, this could involve a reallocation of resources to support investment in ICT.
Hvor det nationale teleselskab indrømmes eneret til levering af bestemte mobilkommunikationstjenester.
Exclusive rights for the provision of certain mobile services apply in favour of the national TO.
Hvor det oprindeligt hovedsageligt var formålet at fremme afsætningen, er det i mellemtiden sunde kostvaner hos børn, der er blevet det centrale aspekt.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Hvor det overhovedet er muligt, bør net- og informationssikkerhed derfor præsenteres som et gode og en mulighed snarere end som en belastning og en omkostning.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
hvor det overhovedet måtte forekomme muligt at blive hørt på et tidligere tidspunkt i forløbet for at undgå, at den merværdi, ØSU som høringspartner kan tilføre forenklingsindsatsen, bliver alvorligt undermineret derved, at de institutioner, som er med til at træffe beslutningerne, høres på samme tidspunkt;
to consult it, wherever possible, at an earlier stage in the procedure so that the added value provided by the Committee's advice on simplification is not seriously compromised by the fact that the co-decision making institutions are consulted at the same time;
Hvor det på baggrund af en vurdering ved første øjekast står klart, at en ansøgning kan anses som åbenbart grundløs, kan ansøgningen afvises af denne grund uden at undersøge, om den opfylder betingelserne for at blive behandlet.
Where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.