natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forberedelsen af deres arbejde kan udvalgets arbejdsorganer foretage høring af personer udefra.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Lissabon understregede det portugisiske formandskab EU's engagement i de unge med følgende udsagn: "Den europæiske befolkning og især de unge skal have omfattende adgang til grundlæggende kompetence som f.eks. til at lære problemløsning, udvikle videnskabelig, kulturel og teknisk kompetence, anvende informationsteknologi, tale andre sprog, udvikle initiativ og iværksætterånd og blive aktive, frie og ansvarlige borgere".
In preparing the Lisbon European Council, the Portuguese Presidency stressed the commitment of the European Union to young people by stating: “Europe’s population, and young people in particular, must have access to basic skills, such as being able to learn and resolve problems, develop scientific, culture and technical skills, use information technologies, speak foreign languages, develop a sense of initiative and entrepreneurship and be active, free and responsible citizens.”
I forbindelse med forberedelsen af disse er der blevet gennemført en høring11 om "Retningslinjer for høring af interessenter".
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
I forbindelse med forberedelsen af forhandlingerne om en vidtgående og bred frihandelsaftale med Armenien, Georgien og Republikken Moldova og afslutningen af disse forhandlinger med Ukraine er der kommet gang i lovgivningsarbejdet, især vedrørende sundhedsmæssige og fytosanitære standarder og tekniske bestemmelser.
The preparatory process for the DCFTAs negotiations with Armenia, Georgia and the Republic of Moldova as well as the finalisation of such negotiations with Ukraine, have boosted the legislative work, particularly in the areas of sanitary and phytosanitary standards and technical regulations.
I forbindelse med forberedelsen af forslagene om de fælles målsætninger blev Det Europæiske Ungdomsforum hørt.
The European Youth Forum was consulted during the preparation of the proposed common objectives.
I forbindelse med forberedelsen af forslagene til de fælles målsætninger blev Det Europæiske Ungdomsforum hørt såvel som en gruppe af forskere inden for dette område.
The European Youth Forum was consulted during the preparation of the proposed common objectives as well as a group of researchers in the field.
I forbindelse med forberedelsen af Kommissionens hvidbog om jernbanerne i 19961 anmodede kommissæren for transportområdet, Neil KINNOCK, en gruppe eksperter om at rådgive omkring den fremtidige udvikling af jernbanerne i Europa.
In preparation for the Commission's White Paper in 19961, Transport Commissioner, Neil Kinnock, asked a group of experts to offer advice on the future of the railways in Europe.
I forbindelse med forberedelsen af lovgivningen vil der med vurdering af virkninger og høringer blive fokuseret på, hvordan miljømålene opfyldes mest effektivt.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
I forbindelse med forberedelsen af MEDIA 2007, der skal samle de nuværende to programmer i et, har Kommissionen gennemført bredt anlagte høringer af sektorens behov.
In view of the preparation of MEDIA 2007, a single programme to replace the two current ones, the Commission consulted widely on the sector’s needs.
I forbindelse med forberedelsen af nye samarbejdsstrategier med AVS-staterne vil Kommissionen foreslå yderligere finansiel støtte til lande, som allerede har vedtaget eller er rede til at forpligte sig til en plan for konkrete handlinger og reformer, som er både ambitiøs og troværdig.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
I forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen til videreudvikling af traktaten om Den Europæiske Union af 7. februar 1992 bør der også tilstræbes og rettidigt gennemføres fremskridt med hensyn til asyl- og indvandringspolitikken, f.eks. ved at inddrage Europa-Parlamentet og styrke dets rettigheder.
When preparations get underway for the intergovernmental conference on the next phase of the European Union Treaty of 7 February 1992, immigration and asylum policies could perhaps be carried forward and become reality at an early stage by involving and strengthening the rights of the European Parliament.
I forbindelse med forberedelsen af topmødet har FN's medlemsstater ladet forstå, at de ønsker at styrke FN's Økonomiske og Sociale Råds (ECOSOC's) rolle.
"In the course of the preparations for the Summit the UN Member States have made it clear that they wish to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
I forbindelse med forberedelsen af topmødet har FN's medlemsstater ladet forstå, at de ønsker at styrke FN's Økonomiske og Sociale Råds (ECOSOC's) rolle.
In the course of the preparations for the Summit the UN Member States have made it clear that they wish to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
I forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (f.eks. finansielle og monetære indikatorer for konvergenskriterierne, nationalregnskaber, købekraftspariteter, forbrugerprisindekser, betalingsbalancer, bank-, rente- og pengestatistikker til brug for Det Europæiske Monetære Institut).
To prepare and achieve Economic and Monetary Union (e.g. financial and monetary indicators for convergence criteria; national accounts, purchasing power parities, consumer-price indices, balance of payments, banking, interest-rate and monetary statistics for the European Monetary Institute).
I forbindelse med forberedelsen på deltagelse i strukturfondene med henblik på at skabe regional udvikling blev der afholdt en række regionale seminarer for at skabe øget interesse hos de lokale myndigheder for disse spørgsmål; seminarerne afsluttedes med en velbesøgt konference i december.
Within the framework of preparing for the Structural Funds and regional development, a series of regional seminars were held to raise awareness among local authorities, culminating in a well-attended conference in December.
I forbindelse med forberedelsen, gennemførelsen og overvågningen af bistand i henhold til denne forordning handler Kommissionen i princippet i partnerskab med modtagerlandene.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
I forbindelse med forberedelserne af tiltrædelsen gives der økonomisk støtte til Cypern, Malta og Tyrkiet, for at disse lande kan stifte bekendtskab med narkotikaelementerne i kapitlet om Retlige og Indre Anliggender i EU's regelværk.
The pre-accession financial assistance provides financial assistance to Cyprus, Malta, and Turkey in order to familiarise them with the drugs elements of the Justice and Home Affairs Chapter of the EU acquis.
I forbindelse med forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union kom den fælles akt fra og med 1988 til at danne retsgrundlaget for Fællesskabets bestræbelser på at blive hjørnestenen i en omfattende udviklingspolitik.
In the preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action to become the central pillar of a comprehensive development policy.
I forbindelse med forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Köln vil Kommissionen prioritere disse målsætninger højt.
The Commission will give high priority to the development of such Single Market priorities in preparation for the Cologne European Council.
I forbindelse med forberedelserne til det europæiske år meddelte en række antiracistiske organisationer Kommissionen, at de ønskede at oprette et europæisk net af antiracistiske organisationer.
In the course of the preparations for the European Year, a number of anti-racist organisations indicated to the Commission that they would like to set up a European network of anti-racist organisations.
I forbindelse med forberedelserne til det udvidede iværksætterprogram i Sverige har Best Procedure-projektet sammen med Kommissionens handlingsplan for iværksætterkultur og de nationale rapporter om chartret fra andre lande, især fra Spanien og Finland, tjent som inspirationskilde.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
I forbindelse med forberedelserne til diskussionerne om en strategi for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råds møde i Göteborg fandt en offentlig høring arrangeret i fællesskab af EØSU og Europa-Kommissionen sted i EØSU's bygning den 26.-27. april 2001.
Within the framework of the preparations for the discussions on a Sustainable Development Strategy at the Gothenburg European Council a public hearing took place at the Committee building on 26-27 April 2001, jointly organised by the Committee and the European Commission.
I forbindelse med forberedelserne til eventuelle opfølgningsprogrammer bør problemstillinger og bevæggrunde for EU's deltagelse vurderes, målsætningerne bør nøje defineres og kunne evalueres, og der bør fastsættes indikatorer for fremskridt.
Any follow-up programme should include as part of the preparation work ex ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, together with more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
I forbindelse med forberedelserne til ministerkonferencen er det vigtigt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at videreføre dets arbejde inden for international handel og at gøre sig gældende på alle stadier af forhandlingerne.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
I forbindelse med forberedelserne til reformen af den fælles fiskeripolitik har Kommissionen forpligtet sig til at udarbejde en rapport om fiskerirettigheder, der kan købes og sælges.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
I forbindelse med forberedelserne til revisionen af lovgivningen om energieffektivitet og initiativet om udformningen af elektricitetsmarkedet i 2016 vil Kommissionen fokusere på følgende:
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
I forbindelse med forbrugerbeskyttelse og -oplysning indeholder Kommissionens meddelelse bl.a. følgende forslag:
In its Communication, when dealing with consumer protection and information, the Commission puts forward, amongst others, the following proposals:
I forbindelse med forbrugerkøb kan vareleveringen finde sted på forskellig måde.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
I forbindelse med forbrugernes organisering for at beskytte deres rettigheder må spørgsmålet om en proceduremæssig forenkling af retsmidlerne og/eller oprettelse af udenretslige kanaler til bilæggelse af tvister tages op.
Additionally, for use in defending these rights, simplification of in-court procedural formalities and the establishment of out-of-court procedures for resolving disputes complement one another.
i forbindelse med forbrugsafgifter skulle elektroniske leverancer ikke betragtes som varer; i momssammenhæng skulle de betragtes som levering af tjenesteydelser;
for the purposes of consumption taxes, electronic deliveries should not be considered as goods; in the case of the EU VAT system, they should be treated as supplies of services;
I forbindelse med fordelingen af ansvarsbeføjelser mellem Kommissionen og de nationale myndigheder står ØSU noget uforstående over for, at Kommissionen i årsberetningen henviser så eftertrykkeligt til sine "begrænsede ressourcer".
In connection with the allocation of responsibilities between the Commission and the national authorities, concern might be raised by the Commission's reference in its Annual Report to its "limited resources".
I forbindelse med fordelingen af sektorens bidrag skal man desuden være opmærksom på, at en del af erhvervet, nemlig tanklastsektoren, allerede har tilbagebetalt præfinansieringen.
Attention must also be paid, in the allocation of the contribution by the sector, to the fact that some inland waterway transport, namely tankers, have already paid back the advance financing.
I forbindelse med forebyggelse af narkotikamisbrug vil aktiviteterne i forbindelse med EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, der dækker tidsrummet 2000-2004, blive støtte via programmet.
In relation to drug prevention, the programme will underpin the efforts in the EU’s Action Plan to Combat Drugs covering the period 2000 to 2004.
I forbindelse med forebyggelse af terrorismetrusler har Rådet i konklusionerne fra mødet om retlige og indre anliggender den 20. september opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om indførelse af et system til brug for informationsudveksling om udstedte visa.
In the context of the prevention of terrorist threats, the conclusions of the JHA Council held on 20 September invite the Commission to make proposals on the creation of a system to be used for the purpose of exchanging information on issued visas.
i forbindelse med forebyggende medicin, arbejdsmedicin, medicinsk diagnose, sygepleje eller patientbehandling eller forvaltning af læge- og sundheds­tjenester, og hvis behandlingen af disse oplysninger foretages af en erhvervsudøvende i sundhedssektoren, der i henhold til medlemsstatens lovgivning eller regler, der er fastsat af kompetente nationale organer, har tavshedspligt, eller af en anden person med tilsvarende tavshedspligt
the purposes of preventive or occupational medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or another person also subject to an equivalent obligation of confidentiality under Member State law or rules established by national competent bodies; or
I forbindelse med forebyggende sikkerhed vil forskningen fokusere på: undersøgelse af systemiske sikkerhedsmodeller, forbedrede fejltolerante systemer og cockpitkonstruktion, der er indrettet på piloterne, og som muliggør en kontrollerbar situationsiagttagelse for besætningen.
Concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improved fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
I forbindelse med forebyggende sikkerhed vil forskningen fokusere på: undersøgelse af systemiske sikkerhedsmodeller, forbedring af fejltolerante systemer og en cockpitudformning, der fokuserer på mennesket, og som henleder besætningens opmærksomhed på kontrollerbare situationer.
Concerning preventive safety, research will focus on: investigation of systemic safety models, improve fault-tolerant systems and human-centred cockpit design enabling a controllable situation awareness for the crew.
I forbindelse med forelæggelsen af den sjette rapport om radioaktivt affald13 gjorde Rådet status over nuklearaffaldssituationen i EU.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
I forbindelse med forelæggelsen af midtvejsevalueringen af hvidbogen om transport2 i 2006 meddelte Europa-Kommissionen, at den havde til hensigt at forelægge en grønbog om transport i byer.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.
I forbindelse med forenklingen af lovgivningen er Kommissionen overbevist om, at der er tale om en metode, hvis anvendelse - inden for rammerne af kriterier, der fastlægges i fællesskab - kan vise sig at være værdifuld med hensyn til at sikre tilpasningen af lovgivningen til de pågældende problemer og sektorer, til at lette lovgivningsarbejdet, så det koncentrerer sig om de væsentlige aspekter, og til at udnytte de implicerede parters erfaringer, det gælder ikke mindst virksomhederne og arbejdsmarkedets parter.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation -- circumscribed by criteria laid down in a joint interinstitutional agreement -- can prove to be a relevant option when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
I forbindelse med forenklingen af momsforpligtelser påtænker Kommissionen også at undersøge særordningen for små virksomheder, som giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en fritagelsesordning for afgiftspligtige personer, hvis omsætning ikke overskrider et nærmere fastsat beløb.
As part of the drive to simplify VAT obligations the Commission is also planning to look at the special arrangements for small businesses whereby Member States offer tax relief if a taxable person’s turnover is below a particular threshold.
I forbindelse med forenklingen af procedurerne for gensidig retshjælp udgør konventionen af 29. maj 200039 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater et grundlæggende instrument.
The Convention of 29 May 200039 on judicial cooperation in criminal matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.
I forbindelse med forenklingsarbejdet og arbejdet med bedre lovgivning opfordrer udvalget desuden Kommissionen til i samarbejde med europæiske/nationale repræsentanter for slutbrugerne at se nærmere på, hvilke procedurer og hvilken praksis der er til størst hjælp for slutbrugerne og de grupper, der er berørt af direktivet, ved gennemførelsen af energieffektivitetspolitikkerne.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
I forbindelse med forhandlinger i Rådet om dette forslag foreslog formandskabet, at der skulle anvendes et system til udveksling af oplysninger og omfordeling af de forekommende beløb mellem medlemsstaterne svarende til det system, der indføres for elektronisk handel.
During Council negotiations on this proposal, the Presidency suggested using a system of exchange of information and redistribution between Member States of the amounts involved comparable to the one for e-commerce.
I forbindelse med forhandlinger om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden bør det tilstræbes, at ændringerne er omkostningsneutrale eller har en positiv virkning på konkurrenceevnen.
Negotiations on the reduction and reorganization of working time should have as one of their objectives a cost-neutral or a positive effect on a competitiveness.
I forbindelse med forhandlinger om sådanne miljøaftaler har medlemsstaterne haft meget positive erfaringer med at inddrage uafhængige forhandlingsledere som "mæglere" mellem de forskellige interesser.
In negotiations on environmental agreements of this kind Member States have achieved very good results by getting independent figures to chair the talks with the aim of mediating between the different interests.
I forbindelse med forhandlinger under FN's rammekonvention vedrørende klimaændringer (UNFCCC), navnlig om Balihandlingsplanen, der blev vedtaget i 2007, er det også konkluderet, at katastrofeforebyggelse er et område, hvor man kan tilpasse sig til klimaændringer med henblik på at begrænse deres konsekvenser, og som supplerer den langsigtede indsats for at afbøde klimaændringerne12.
Negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Bali Action Plan adopted in 2007, have also identified DRR as a means of adapting to climate change in order to reduce its impact, and as an adjunct to long-term efforts to mitigate climate change.12
I forbindelse med forhandlingerne bør der fortages konsekvensanalyser af bæredygtigheden, hvori indgår kriterier for anstændigt arbejde, og deres henstillinger bør tages op til overvejelse.
In all these negotiations, sustainability impact assessments (SIAs) that include decent work indicators should be undertaken, and their recommendations addressed.
I forbindelse med forhandlingerne i 1998 om reform af den fælles markedsordning for olivenolie1 påpegede Rådet og Europa-Parlamentet en række relativt tekniske, indbyrdes forbundne problemer, der i forskellig grad drejede sig om en bedre udnyttelse af olivenolies kvalitet.
In the course of the 1998 negotiations on reform of the market organisation for olive oil1 the Council and Parliament raised a whole set of fairly technical problems linked with quality improvement at various levels.
I forbindelse med forhandlingerne om associeringsaftalerne er det af stor betydning, at der findes sådanne rådgivende organer.
Such consultative bodies appear necessary as part of the negotiations on the association agreements.
I forbindelse med forhandlingerne om denne handelsaftale stod det klart, at der var en utilstrækkelig dialog med parternes organiserede civilsamfund.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
I forbindelse med forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen slår EU også til lyd for et mere rimeligt forhold mellem byrderne og de legitime mål, der forfølges med ikke-toldmæssige barrierer (folkesundhed, miljøbeskyttelse, skattekontrol osv.).
Similarly, in the negotiations for the Doha Development Agenda, the EU is asking for greater proportionality between the burdens that are imposed and the legitimate objectives of non-tariff barriers (public health, environmental protection, fiscal controls, etc.).
I forbindelse med forhandlingerne om en interinstitutionel aftale om de finansielle overslag har Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik (REGI) anmodet om, at der ved forordningerne etableres et system for alle medlemsstater, og at der ikke etableres forskellige bestemmelser for forskellige medlemsstatskategorier.
In the context of the negotiations for an Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives, the REGI Committee of the European Parliament had asked that the regulations set up one system for all the Member States and do not create different rules for different categories of Member States.
I forbindelse med forhandlingerne om en international aftale om passende globale foranstaltninger i tiden efter 2012 vil Kommissionen foretage en yderligere vurdering af situationen for de energiintensive industrier og i givet fald foreslå tilpasninger, især af de gratis tildelinger, eller medtagelse af importerede produkter i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.