natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet erklærer i sin betænkning om Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 20102, at det ”mener ..., at det er af største betydning, at der skabes effektive og geografisk dækkende informationssystemer for de indre vandveje, og anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge et forslag om harmoniserede tekniske bestemmelser med henblik på gennemførelsen af River Information Service (RIS)".
The European Parliament resolution on the Commission White Paper European transport policy for 20102 “ […] considers the creation of high-performance, geographically comprehensive information systems on inland waterways to be extremely important in this connection and calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for harmonised technical provisions towards the implementation of River Information Services (RIS)”.
Europa-Parlamentet fandt det endvidere vigtigt, at forslaget omfatter alle anvendelsesområder, og at man sørger for koordinering af ozonlagsmål og klimamål i det miljøarbejde i EU, der vedrører sektoren for køle‑ og luftkonditioneringsanlæg, også som hjælp til ny teknologi.
Furthermore it considered it important that all areas of application are covered by the proposal and that work on the ozone layer target and the climate target should be co-ordinated in the European Community’s work on the environment in regard to the refrigeration and air-conditioning sectors and as an aid to new technology.
Europa-Parlamentet fandt det i sin betænkning af 5. september 2001 hensigtsmæssigt for EU's fremtid at styrke den kulturelle dimension på såvel det politiske som det budgetmæssige plan og således styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne for at muliggøre oprettelsen af et "europæisk kulturområde".
In its resolution of 5 September 2001, the European Parliament indicated that it felt that the cultural dimension of the Union should be strengthened for the future, both in political and budgetary terms, boosting cooperation between the Member States in order to create a "European Cultural Area".
Europa-Parlamentet fandt i sin betænkning af 13. juni 2002, at EU ikke burde overdrage sine lovgivningsbeføjelser til tredjepart, når borgernes beskyttelse var på spil.
On 13 June 2002, the European Parliament took the view that the Union could not abandon its legislative powers to third parties when the protection of citizens was at stake.
Europa-Parlamentet fastholder heroverfor Kommissionens ambitionsniveau med hensyn til klimaændringer og foreslår derudover mere detaljerede krav i den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning til forslaget ved andenbehandlingen den 7. juli 2010.
The European Parliament adopted its second reading position on 07 July 2010.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning til forslaget ved førstebehandlingen den 10. marts 2009.
The European Parliament adopted its first reading position on 10 March 2009.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning til forslaget ved førstebehandlingen den 23. oktober 2007.
The European Parliament adopted its first reading position on 23 October 2007.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning ved andenbehandlingen den 13. januar 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 13 January 2009.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning ved andenbehandlingen den 17. juni 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning ved andenbehandlingen den 24. oktober 2006.
The European Parliament adopted its position in second reading on 24 October 2006.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning ved andenbehandlingen den 6. maj 2009.
The European Parliament adopted its position in second reading on 6 May 2009.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning ved andenbehandlingen den 8. juli 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Europa-Parlamentet fastlagde sin holdning ved førstebehandlingen den 22. maj 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Europa-Parlamentet fastsætter ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal."
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties."
Europa-Parlamentet fik den 13. juli 1999 forelagt en anden rapport indeholdende en evaluering af de projekter, der i 1997 blev finansieret ved hjælp af midler fra samme budgetposter (Kommissionens arbejdsdokument SEK(1999) 1105).
A second evaluation of results achieved by projects funded in 1997 under the same budget headings was presented to the European Parliament on 13 July 1999 (Commission staff working paper SEC(1999)1105).
Europa-Parlamentet fik med Rådets godkendelse forelagt en kompromispakke med ændringer.
A compromise package of amendments was submitted to the European Parliament with the endorsement of the Council.
Europa-Parlamentet finder, at de spiller en vigtig rolle i forbindelse med regionaludviklingen og gennemførelsen af Lissabon- og Göteborg-målsætningerne.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Europa-Parlamentet finder, at indførelsen af en tvungen overførselsordning på nuværende tidspunkt vil være for stor en belastning for visse supplerende pensionsordninger og endvidere vil medføre store tekniske vanskeligheder.
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Europa-Parlamentet finder, at kontrolforanstaltningerne skal være strengt proportionale og ikke må udgøre skjulte hindringer for tjenesteydelsernes fri bevægelighed.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
Europa-Parlamentet fordømte på sin plenarforsamling i marts 1996 såvel nedskydningen af de to fly som USA's modforholdsregler.
At its March 1996 plenary session, the European Parliament condemned both the shooting down of the aircraft and the legislation adopted by the US Government.
Europa-Parlamentet foreslog at afskaffe top-10 %-tærsklen for prioriterede skadegørere, indførte en række ændringer med henblik på strengere bestemmelser om import og transit af planter, planteprodukter eller andre objekter og indførte desuden rapporteringsforpligtelser vedrørende udvidelsen af anvendelsesområdet for plantepas og virkningen af importforanstaltninger.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Europa-Parlamentet foreslog at inkludere invasive ikkehjemmehørende arter i definitionen af skadegørere (ændring 19).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Europa-Parlamentet foreslog at integrere VSA i alle EU's kompetenceområder, navnlig regional og social støtte, og at oprette en platform for VSA med deltagelse af en række forskellige interessenter på EU-plan.
The European Parliament proposed to mainstream CSR in all areas of EU competence, in particular regional and social funding, and to create a EU multi-stakeholder CSR platform.
Europa-Parlamentet foreslog at pålægge medlemsstaterne at underrette forbrugerne om mulighederne for at anvende biobrændstoffer.
The Parliament proposed a duty on Member States to inform consumers about the possibilities of using biofuels.
Europa-Parlamentet foreslog at tilføje et forbud mod decaBDE med virkning fra senest den 1. Januar 2006, medmindre risikovurderingen konkluderer, at decaBDE ikke indebærer nogen risiko.
The European Parliament proposed to add a ban on decaBDE taking effect from 1 January 2006, at the latest, if the risk assessment does not conclude that decaBDE causes no reason for concern.
Europa-Parlamentet foreslog at tilføje et forbud mod octabromodiphenylether til direktivet:
The European Parliament proposed to add a ban on octabromodiphenyl ether to the Directive:
Europa-Parlamentet foreslog derfor blot at bevare ordet "tidsubegrænset".
Parliament had therefore proposed keeping only the sentence about indefinite validity.
Europa-Parlamentet foreslog derfor, at den decentraliserede procedure indarbejdes i den centraliserede procedure.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
Europa-Parlamentet foreslog derimod, at dette tekststykke skulle udgå (ændringsforslag 73).
On the contrary the European Parliament proposed to delete this text (amendment 73).
Europa-Parlamentet foreslog en forpligtelse for Kommissionen til at aflægge rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, herunder en cost-benefit-analyse, om håndhævelsen og effektiviteten af foranstaltninger vedrørende indførsel til Unionens område (ændring 98).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Europa-Parlamentet foreslog en række ændringer ved førstebehandlingen af Kommissionens oprindelige forslag.
The European Parliament proposed a number of modifications following its first reading of the Commission’s initial proposal.
Europa-Parlamentet foreslog en ændring (56), ifølge hvilken medlemsstaterne efter anmodning skal sende deres beredskabsplaner til Kommissionen og de øvrige medlemsstater "og holder alle relevante operatører underrettet".
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Europa-Parlamentet foreslog en ændring (57), ifølge hvilken sådanne øvelser skal gennemføres for alle berørte prioriterede skadegørere inden for en rimelig tidsfrist "og med deltagelse af de berørte parter".
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Europa-Parlamentet foreslog en ændring, der angiver, at hvis medlemsstater godtgør professionelle operatører for værdien af planter, planteprodukter og andre objekter, der destrueres som led i udryddelsesforanstaltninger og gennemføres i et område på tværs af landegrænser, skal de sikre, at en passende kompensation koordineres mellem de involverede medlemsstater for at undgå markedsforvridning (ændring 48).
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Europa-Parlamentet foreslog en ændring, der gik ud på, at alle skadegørere skulle opføres i bilagene til forordningen (f.eks. ændring 14, 30 og 31).
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Europa-Parlamentet foreslog en ændring, ifølge hvilken Kommissionen skal høre Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed, som er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/613/EF, og gruppen skal levere input under udarbejdelsen af gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter (ændring 113).
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Europa-Parlamentet foreslog en ændring, som fastlægger en forpligtelse for Kommissionen til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de erfaringer, der er indhentet fra udvidelsen af plantepassystemet til at omfatte enhver flytning af planter, planteprodukter og andre objekter inden for Unionens område.
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Europa-Parlamentet foreslog følgende: "Kommissionen bør så snart som muligt forelægge et forslag om at forbyde anvendelse af produkter, der indeholder sådanne stoffer, når det er videnskabeligt bevist, at de frigives fra disse produkter, hvorved brugerne udsættes herfor."
The European Parliament proposed that the “Commission should submit as soon as possible a proposal to prohibit the use of products containing such substances, when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public”.
Europa-Parlamentet foreslog i 1997, at der blev oprettet en særlig post (B5-3201222) i Fællesskabets budget vedrørende støtte til initiativer under det tredje flerårige program for SMV'er, hvor hovedvægten skulle lægges på mikrovirksomheder og ikke mindst kvindelige iværksættere og medhjælpende ægtefæller.
In 1997, the European Parliament proposed the creation of a specific budget line (B5-3201222) to support actions under the 3rd Multi-annual Programme for SMEs, more particularly in favour of the smallest enterprises with specific attention on women entrepreneurs and collaborating spouses.
Europa-Parlamentet foreslog i 2002, at alle det offentliges websteder skulle være fuldt tilgængelige for handicappede inden 200321.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Europa-Parlamentet foreslog i en betænkning om evalueringen af Dublinsystemet15, som blev vedtaget den 2. september 2008, en række forbedringer af det nuværende system, hvoraf de fleste drejer sig om beskyttelse.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
Europa-Parlamentet foreslog i forbindelse med sin førstebehandling, at det elektroniske register skal indeholde en offentlig og en fortrolig afdeling, hvor alene kompetente myndigheder kan få adgang til sidstnævnte under særlige omstændigheder (hvis de har kontrol- og sanktionsbeføjelser inden for vejtransport, og deres ansatte er edsvorne).
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Europa-Parlamentet foreslog i ovennævnte beslutning en frist på tolv måneder.
In its resolution, Parliament proposed a time-limit of twelve months.
Europa-Parlamentet foreslog i september 2000 i sin udtalelse om forslaget til den ovennævnte Bruxelles I-forordning, at man gik videre med reguleringen af de alternative konfliktløsningsmetoders rolle, idet det foreslog, at aftaleklausuler, hvor forbrugeren og den erhvervsdrivende aftaler, at enhver tvist skal forelægges et udenretsligt organ for bilæggelse af tvister, der er godkendt i henhold til en af Kommissionen godkendt plan, under visse omstændigheder skal kunne gøres gældende over for forbrugerne.
In its opinion on the draft Brussels I Regulation in September 2000, the European Parliament proposed going further with ADRs in certain conditions and making binding on consumers clauses in which the consumer and the operator agree in their contract that any dispute must be referred to a system of extrajudicial dispute resolution which is approved under the terms of a plan approved by the Commission.
Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning af 24. februar 2005 om fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen2, at direktiv 2000/54/EF ændres for specifikt at imødegå den risiko, som arbejde med kanyler og spidse eller skarpe medicinske instrumenter indebærer.
In its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace2, Parliament called for revision of Directive 2000/54/EC specifically to address the risk of working with needles and medical sharps.
Europa-Parlamentet foreslog i sin ændring, at de kompetente myndigheder har mulighed efter egen afgørelse at anvende inddæmning, i stedet for udryddelse, af EU-karantæneskadegørere, når de mener, at udryddelse ikke er mulig (ændring 47).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Europa-Parlamentet foreslog i ændringsforslag 8, 10, 12, 14 og 20 at ændre de gældende emissionsgrænseværdier for store fyringsanlæg, hvortil der blev givet tilladelse mellem den 1. juli 1987 og den 1. januar 2000, og også at anvende disse emissionsgrænseværdier på anlæg, hvortil der blev givet tilladelse før den 1. juli 1987.
The European Parliament in Amendments 8, 10, 12, 14 and 20 proposed to revise the emission limit values applicable to large combustion plants for which a license was issued between 1 July 1987 and 1 January 2000 and to also apply these emission limit values to plants for which a license was issued before 1 July 1987.
Europa-Parlamentet foreslog juli 2004, men denne frist synes ikke længere realistisk.
Parliament proposed July 2004, but this no longer seems realistic.
Europa-Parlamentet foreslog også at lade alle lufthavne med erhvervsmæssig trafik indgå, men flere medlemsstater i Rådet foreslog at begrænse anvendelsesområdet til lufthavne, hvor den årlige passagertrafik overstiger en vis grænse for at sikre, at omkostninger ved overholdelse af de gældende regler står i et rimeligt forhold til målene med initiativet26.
While it also proposed to include all commercial airports, several Member States in Council proposed to limit the scope to airports where annual passenger traffic exceeds a certain threshold, in order to ensure that compliance costs are proportionate to the objectives of the initiative26.
Europa-Parlamentet foreslog også at medtage alle regulerede skadegørere i bilagene til forordningen.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Europa-Parlamentet foreslog oprindeligt, at Kommissionen skulle udarbejde rapporten hvert andet år, og ønskede at nedfælde dette i en ny artikel 10a. Kommissionen er dog af den opfattelse, at eftersom Energy Star-Rådet allerede skal udarbejde en årlig rapport, bør Kommissionen kun udarbejde en rapport hvert tredje år, og at ændringsforslaget i realiteten burde kombineres med ændringsforslaget vedrørende gennemgang af Energy Star-programmet.
The European Parliament's original proposal was that the Commission establishes such a report every two years and wanted to put this in a new article 10(a), but the Commission considered that, as an annual report is already foreseen by the EUESB, the report by the Commission should only be done every three years, and that in fact, this amendment had to be combined with the amendment asking for a review of the Energy Star Programme.
Europa-Parlamentet foreslog som en del af planen om en reform af statsstøtteordninger, at der skulle anvendes en klar fremgangsmåde med henblik på at fremme innovation på tværs af alle sektorer inden for rammerne af Lissabon-målene.
1.6.3 As part of the plan to reform state aid arrangements, the EP proposed that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives.
Europa-Parlamentet foreslog som mål en andel på 15% for vedvarende energikilder i år 2010.
The European Parliament proposed a goal of 15% share of renewables by 2010.
Europa-Parlamentet foreslog under førstebehandlingen, at man medtog to betragtninger.
The European Parliament proposed to include two recitals in its first reading.
Europa-Parlamentet foreslog ændringer af forslaget, især for at ændre retsgrundlaget til artikel 43, stk. 2, og for at indføre nye gennemførelsesfrister for at sikre håndhævelse i god tid inden vaccinationssæsonen.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Europa-Parlamentet foreslog ændringer, som øgede ambitionsniveauet, bl.a. en betingelse om, at nye bygninger fra 2019 skal være "nulenergi"-bygninger27.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
Europa-Parlamentet foreslog, at Kommissionen skulle fremsætte et forslag til et rammedirektiv om forsyningspligtydelser, og Rådet bad ligeledes Kommissionen undersøge spørgsmålet8.
The European Parliament suggested the Commission should present a proposal for a framework directive on services of general interest and the Council also asked the Commission to look into this question8.
Europa-Parlamentet foreslog, at listen over sygdomme kommer til at indgå i et bilag til forordningen, men at Kommissionen tillægges delegerede beføjelser til at ændre eller supplere listen (ændring 331).
The European Parliament proposed to list the diseases in an Annex to the Regulation, but to provide the Commission with delegated powers to amend or supplement that list (amendment 331).
Europa-Parlamentet foreslår at fjerne muligheden for at attestere en retsafgørelse som et euro­pæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument på trods af manglende overholdelse af mindste­standarderne for forkyndelse, hvis det kan fastslås, at debitor personligt har modtaget det pågældende dokument i tilstrækkelig god tid til at forberede sit forsvar.
Parliament proposes to eliminate the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Europa-Parlamentet foreslår at indføre en forpligtelse til at forny tilladelsen fem år efter den første markedsføringstilladelse.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Europa-Parlamentet foreslår at indføre en forpligtelse til fornyelse efter fem år efter den første markedsføringstilladelse.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Europa-Parlamentet foreslår at nedsætte en tværtjenstlig taskforce og indføre en territorial dialog.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".