natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er derfor enigt i forslagets hovedsigte, nemlig at "give mulighed for at skabe et mere gennemskueligt marked, som fungerer mere effektivt og giver en sådan grad af forbrugerbeskyttelse, at princippet om fri bevægelighed for kredittilbud kan finde anvendelse under optimale forhold både for udbuds- og efterspørgselssiden".
The EESC therefore agrees with the proposal's primary aim of "paving the way for a more transparent market, a more effective market and to offer such a degree of protection that the free movement of offers of credit can occur under the best possible conditions both for those who offer credit and those who require it".
EØSU er derfor enigt i, at der bør øremærkes betydeligt flere finansielle midler til målet ”europæisk territorialt samarbejde”, end dem der tidligere blev afsat til Interreg.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the European territorial cooperation objective should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
EØSU er derfor enigt i, at der bør øremærkes betydeligt flere finansielle midler til tredje prioritet, end dem der tidligere blev afsat til Interreg.
The EESC therefore agrees that the financial resources earmarked for the third priority area should be significantly higher than those allocated in the past to INTERREG.
EØSU er derfor enigt med Europa-Parlamentet og opfordrer Kommissionen til at være meget varsom med at beskære eller indstille disse programmer, ikke mindst da de tydeligvis dækker SMV'ernes behov.
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
EØSU er derfor enigt med Rådet og Kommissionen i, at det er ønskeligt med en effektiv "forvaltning på flere niveauer" samt en bedre styring af EU's midler og politikker.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
EØSU er derfor forundret over dets nye sammensætning.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
EØSU er derfor forundret over udvalgets nye sammensætning.
For this reason, the EESC is perplexed by the new membership of the committee.
EØSU er derfor glad for Kommissionens forslag om at udarbejde en række EU-indikatorer for både industriens konkurrenceevne og folkesundhedsmålsætningerne.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
EØSU er derfor helt enig i, at de videre IPP-aktiviteter nu bør vurderes og iværksættes inden for rammerne af SIP/SCP-handlingsplanen.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
EØSU er derfor ikke i stand til at vurdere resultatet af denne evaluering, men bemærker dog, at Kommissionen forventer en passende forhøjelse af budgettet og gør dette til en afgørende forudsætning for, at programmet kan gennemføres på effektiv vis.
The Committee is, therefore, unable to comment on the conclusions of this evaluation except to note that the Commission expects an appropriate increase in the budget being presented and makes this a fundamental prerequisite for the programme’s effectiveness.
EØSU er derfor ikke overbevist om, at Kommissionens handlingsplan er tilstrækkelig til at sikre holdbare løsninger.
In that respect, the Committee is not convinced that the Commission's action plan goes far enough in securing sustainable solutions.
EØSU er derfor ikke tilfreds med formuleringen af dette stykke, idet det overlades til medlemsstaterne at afgøre, om de vil give de pågældende opholdstilladelse af humanitære årsager.
The Committee therefore considers the wording of this point, under which permits on humanitarian grounds are at the discretion of the Member States, to be inappropriate.
EØSU er derfor imod en overførsel af ansvaret for denne type investeringer fra regionalpolitikken til politikken for udvikling af landdistrikterne.
The Committee rejects any transfer of funding for this type of investment from regional policy to rural development policy.
EØSU er derfor imod forsøgene på at reducere dette budget.
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
EØSU er derfor især opmærksom på den rette balance mellem konkurrencedygtighed og jobkvalitet.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EØSU er derfor meget skuffet over Det Europæiske Råds beslutning af 19. februar 2013 om at reducere støttebeløbet til Galileo i EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og anmoder indtrængende alle EU-institutioner, og navnlig Europa- Parlamentet, om at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse og samtidig styrke indsatsen for GMES og ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EØSU er derfor meget skuffet over Det Europæiske Råds beslutning af 19. februar 2013 om at reducere støttebeløbet til Galileo i EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og anmoder indtrængende alle EU-institutioner, og navnlig Europa‑Parlamentet, om at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse og samtidig styrke indsatsen for GMES og ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
EØSU er derfor meget tilfreds med den betydning, som både Kommissionen og Rådet tillægger social integration i den fælles indvandringspolitik.
The EESC therefore welcomes the priority status given by both the Commission and the Council to social integration as part of the common immigration policy.
EØSU er derfor overbevist om, at det er nødvendigt at undersøge, om EU's grundlæggende strategier overholder EU's krav fra Rio+20, både vedrørende Europa 2020-strategien med hensyn til dens bæredygtighedsdimension og EU's bæredygtighedsstrategi.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
EØSU er derfor stærk fortaler for etablering af en alliance af civilsamfundsorganisationer.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
EØSU er derfor stærkt imod afskaffelsen af ordningen for plantningsrettigheder for vinstokke og anbefaler, at sukkerkvoterne fastholdes i en længere periode.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
EØSU er derfor stærkt imod afskaffelsen af ordningen for plantningsrettigheder for vinstokke, og anbefaler, at sukkerkvoterne fastholdes i en længere periode.
The EESC is therefore strongly opposed to the abolition of the vine planting rights system, and recommends that sugar quotas be maintained for a longer period.
EØSU er derfor særdeles skuffet over ikke at finde nogen omtale af dette initiativ i Kommissionens meddelelse.
The EESC is therefore extremely disappointed not to see any reference to this initiative in the EC Communication.
EØSU er derfor tilfreds med, at Kommissionen i sin meddelelse fra oktober 2006 anbefalede, at der iværksættes en ny handelsstrategi, som bygger på såvel bilaterale som multilaterale tilgange.
The European Economic and Social Committee therefore welcomes the fact that, in its Communication of October 2006, the European Commission recommends that a new commercial strategy be taken up, based on both bilateral and multilateral approaches.
EØSU er derfor tilfreds med, at Kommissionen vil tage initiativ til en ”overvejelse” om alternative metoder til, hvordan medlemsstaterne kan kontrollere deres lægemiddelrelaterede udgifter.
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a "reflection" should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
EØSU er derfor tilhænger af, at man letter borgernes muligheder for at udøve denne ret, bl.a. når der er tale om at yde erstatning for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne til de skadelidte, som ikke kun er de konkurrerende virksomheder, der overholder spillereglerne, men også forbrugerne, smv'erne og arbejdstagerne i de berørte virksomheder, eftersom overtrædelserne kan gå ud over deres job og købekraft.
The EESC, therefore, stresses the need to promote people's access to such protection, in particular when it comes to securing compensation for breaches of antitrust rules, which harms not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved, in that their jobs and purchasing power are jeopardised.
EØSU er derfor usikker på, hvad de endelige konsekvenser bliver for særprogrammerne og for aktiviteterne under det overordnede program.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.
EØSU er derimod ikke enig i påstanden i meddelelsens punkt 3.d., s. 18 om, at det hovedsagelig er den bioteknologiske industri, der åbent skal forklare og dokumentere fordelene ved anvendelsen af GMO'er.
However the EESC does not support the statement made in the Communication (paragraph 3d, page 17) declaring that openly explaining and documenting the benefits of the use of GMOs is, first and foremost, a task for the biotech industry.
EØSU er desuden af den opfattelse, at de endelige afgørelser fra de nationale domstole automatisk bør anerkendes i hele EU uden mellemliggende valideringsprocedurer eller påberåbelse af grunde til manglende gennemførelse.
The Committee believes that national courts’ final judgments should be automatically recognised throughout the European Union without the need for any further validation procedure or appeal against enforcement.
EØSU er desuden bekymret over at kunne konstatere, at Kommissionen ikke iværksætter tilstrækkelig mange nyskabende tiltag med henblik på at forbedre effektiviteten i vandforvaltningen, at borgerne fortsat betaler for at støtte produktionssystemer, som ikke rimer på en bæredygtig udvikling, og at Kommissionen ikke har fremhævet samspillet mellem vand og klima i tilstrækkeligt omfang.
The EESC is further concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management; that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach; and that the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
EØSU er desuden bekymret over, at suboptimering, i dette tilfælde ved at opstille bindende mål for energieffektivitet, ikke rigtig fremmer optimering i forhold til de overordnede mål, såsom samlet effektivisering af økonomien eller reduktion af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde.
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
EØSU er desuden betænkelig ved ekstrapoleringen af bygningsreglerne og den deraf følgende driftssikkerhed for sådanne fartøjer.
The EESC has concern over the extrapolation of the rules of construction and the consequential operational safety of such vessels.
EØSU er desuden enig i, at forordningen bør udvides til også at omfatte aflysninger og lange forsinkelser for såvel rute- som charterflyvning.
The Committee also endorses the extension to include cancellations and long delays for both scheduled and non-scheduled flights.
EØSU er desuden enigt med Kommissionen, når den siger, at denne forordning er et skridt i retning af en gradvis, overordnet harmonisering på emissionsområdet.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
EØSU er desuden i gang med at gennemgå medlemsstaternes ordninger for garanteret minimumsindkomst med det formål at finde og fremme god praksis i hele EU.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
EØSU er desuden i gang med at øge relevansen af sit arbejde ved at fokusere mere på klynger af EU's prioriterede politikker med udgangspunkt i den rådgivende funktion, det er tildelt i medfør af traktaterne.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
EØSU er desuden i gang med at øge relevansen af sit arbejde ved at fokusere mere på klynger af EU's prioriterede politikker.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
EØSU er desuden overbevist om, at der er et presserende behov for at forenkle europæiske programmer som f.eks. rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Intelligent Energi i Europa (IEE).
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
EØSU er det eneste ikke-politiske EU-organ.
The EESC was the only non-political EU body.
EØSU er det forum, der giver den civile dialog et officielt grundlag.
The Committee is the forum where civil dialogue is put on an official footing.
EØSU er dog af den opfattelse, at denne form for harmonisering udelukkende bør gennemføres, hvis der er garanti for, at forbrugerbeskyttelsen fastlægges på det højeste niveau set i forhold til den teknologiske udvikling, videnskabelige indsigt og det fremherskende kulturmønster.
5.3.3 The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EØSU er dog af den opfattelse, at denne form for harmonisering udelukkende bør gennemføres, hvis der er garanti for, at forbrugerbeskyttelsen fastlægges på det højeste niveau set i forhold til den teknologiske udvikling, videnskabelige indsigt og det fremherskende kulturmønster.
The EESC nonetheless holds the view that the sine qua non of seeking such harmonisation is that consumer protection must be provided at the highest level in line with technological developments, scientific knowledge and the cultural models of the time.
EØSU er dog af den opfattelse, at der er væsentlige elementer i reformforslagene, som f.eks. den foreslåede enkeltbetaling pr. bedrift og den ekstra nedsættelse af mælkepriserne, der ikke tjener til at sikre det europæiske landbrugs multifunktionalitet.
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multi-functionality of European agriculture.
EØSU er dog af den opfattelse, at der er væsentlige elementer i reformforslagene, som f.eks. den foreslåede enkeltbetaling pr. bedrift og den ekstra nedsættelse af mælkepriserne, der ikke tjener til at sikre det europæiske landbrugs multifunktionalitet.
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multifunctionality of European agriculture.
EØSU er dog af den opfattelse, at der stadig skal gøres væsentlige fremskridt i forbindelse med at skabe et gunstigt klima for e-business i mange dele af EU, og mener, at Kommissionens ramme for SMV-specifikke e-business-politikker bør afspejle disse grundlæggende krav.
However, the Committee believes that there is still significant progress to be made with providing a favourable e-business environment in many parts of the European Union and thinks that the Commission’s framework for SME-specific e-business policies should reflect these fundamental requirements.
EØSU er dog af den opfattelse, at det i hvert fald for eurolandene ikke er tilstrækkeligt blot at samordne de økonomiske politikker, men at der er brug for en egentlig fælles økonomisk politik, ligesom det i hvert fald til en start vil være hensigtsmæssigt at koordinere budgetpolitikkerne."
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
EØSU er dog af den opfattelse, at det ville være en fordel allerede nu at revidere dette direktiv samtidigt med direktiverne om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og visse aspekter af e‑handel uden at afvente afslutningen af arbejdet med revisionen af EU's regelværk om forbrugeraftaler, for at gøre de mange spredte regler lettere tilgængelige og forståelige.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
EØSU er dog af den opfattelse, at det ville være en fordel allerede nu at revidere dette direktiv samtidigt med direktiverne om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og visse aspekter af e‑handel uden at afvente afslutningen af arbejdet med revisionen af EU's regelværk om forbrugeraftaler.
The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules, in conjunction with a review of those concerning the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, to be carried out immediately, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
EØSU er dog af den opfattelse, at dette forslag er et udtryk for en overdreven tillid til spontan udveksling af oplysninger mellem aktørerne, og EØSU foreslår Kommissionen, at der tages højde for et specifikt punkt, som regulerer kvaliteten af de data, der udveksles mellem dataudbyderne.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
EØSU er dog af den opfattelse, at en sag kun kan henvises til national behandling, hvis den ikke vedrører en væsentlig andel af det indre marked, da det i dette tilfælde vil være lettere at forhindre en begrænsning af konkurrencen og beskytte de berørte parter, især forbrugerne.
In our view, however, this responsibility can only be handed over to the Member States if it does not affect a substantial part of the common market, which makes it easier to prevent restriction of competition and protect the interests of those affected, especially consumers.
EØSU er dog af den opfattelse, at informationskampagner på stedet vil være nyttige.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
EØSU er dog bekymret for direktivet om horisontal ligebehandling og opfordrer til, at dødvandet i forhandlingerne bliver brudt, og at de konkluderende bemærkninger og konventionen tages i betragtning i denne ny fase.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
EØSU er dog bekymret for, om de yderligere administrative byrder kan blive uforholdsmæssigt store for mindre børsnoterede selskaber, og anmoder Kommissionen om at gøre sig overvejelser omkring dette.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
EØSU er dog bekymret over bestemmelsen i slutningen af stk. 7 i denne artikel.
5.2.3 The EESC is concerned about the provision laid down in the last part of Article 3(7).
EØSU er dog bekymret over de eventuelle økonomiske ulemper for EU-skibe og skibsværfter i overgangsperioden.
However, the EESC notes with concern the potential commercial disadvantages for EU flag ships and yards during the interim period.
EØSU er dog bekymret over, at samhørighedspolitikkens mål tydeligvis er nået i højere grad blandt medlemsstaterne end blandt regionerne.
The EESC is, however, concerned by the fact that measures to achieve cohesion policy objectives have met with more visible success in boosting cohesion between Member States than between regions.
EØSU er dog betænkelig ved, at der overvejes samarbejdsordninger med ikke-medlemsstater på dette område, da en stor del af den ulovlige handel med stjålne og forsvundne biler i EU finder sted uden for EU's grænser.
It is a matter of concern to the EESC that cooperation arrangements with non-Member States in this sphere are poor, given that a large part of the traffic in stolen and misappropriated vehicles in the European Union takes place outside the Union's borders.
EØSU er dog bevidst om, at emnet ikke er udtømt og det råder derfor Kommissionen til ved den endelige udarbejdelse sit forslag, tager behørigt hensyn til alle de bidrag, den har modtaget som reaktion på det rosværdige initiativ, denne grønbog udgør.
The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
EØSU er dog bevidst om, at emnet ikke er udtømt, og det råder derfor Kommissionen til ved den endelige udarbejdelse af sin tekst at tage behørigt hensyn til alle de bidrag, den har modtaget som reaktion på det rosværdige initiativ, som denne grønbog udgør.
The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
EØSU er dog enig i kravet om strengere kontrol med samtlige ønologiske fremgangsmåder for at forbedre og sikre vinenes kvalitet.
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
EØSU er dog enigt med Kommissionen i, at løsningen med "harmonisering" er den bedste vej fremad i den nærmeste fremtid.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
EØSU er dog enigt med Kommissionen i, at løsningen med "harmonisering" er den bedste vej fremad i den nærmeste fremtid.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."