natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2013, mødtes de nationale parlamenters faste repræsentanter ligesom i 2012 med næstformand Maroš Šefčovič samt med medlemmer af formand José Manuel Barrosos, næstformand Maroš Šefčovičs og andre kommissærers kabinetter.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
I 2013-14 vil Italien befinde sig i en overgangsperiode, og dets budgetplaner vil sikre tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet, hvilket også blev bekræftet i Kommissionens prognose i foråret 2012.
In 2013-14 Italy will be in transition period and its budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as also confirmed in the Commission's 2012 spring forecast.
I 2013-2015 fokuserede dialogen på social inklusion og styrkelse af unge, og dens anbefalinger blev efterfølgende diskuteret i Rådet.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
I 2013-2015 har eksperter drøftet forskellige måder at støtte unges kreative og innovative potentiale, bidraget fra ungdomsarbejdet til unges udfordringer gennem krisen samt kvaliteten af ungdomsarbejde.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
I 2013-2015 underskrev Den Europæiske Investeringsbank (EIB) aftaler om lån for næsten 7 mia. EUR via denne søjle.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
I 2013-2015 vedtog medlemsstaterne i alt 132 arbejdsmarkedsreformer rettet mod unge med stærkt fokus på ungdomsbeskæftigelsespolitikker14.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
I 2013-2015-mandatperioden var følgende medlemmer også medlemmer af studiegruppen:
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
I 2013-2015-mandatperioden var følgende medlemmer også medlemmer af studiegruppen:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
I 2013-undersøgelsen blev 54 ikke-energimæssige råstoffer, der ikke er fødevarer, analyseret (41 råstoffer blev analyseret i 2010) ud fra den samme metodologi som den foregående undersøgelse.
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
i 2013: 2 000 t
in 2013: 2 000 tonnes,
I 2014 afsagde Domstolen ingen domme, der i væsentlig grad berørte nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
I 2014 afsluttede Kommissionen en feasibilityundersøgelse, der havde til formål at undersøge behovet for at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de nationale organer og de agenturer, der udfører kystvagtfunktioner.
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
I 2014 agter Kommissionen sammen med EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder at udarbejde en model for bedste praksis med hensyn til den rolle, som værger og/eller repræsentanter for børneofre for menneskehandel skal spille.
In 2014, together with the European Union Agency for Fundamental Rights, the Commission intends to develop a best practice model on the role of guardians and/or representatives of child victims of trafficking.
I 2014 anmodede Kommissionen om forklarende dokumenter i forbindelse med 8 ud af 12 forslag til direktiver, der var forelagt Rådet og Parlamentet.
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
I 2014 anmodede Rådet og Europa-Parlamentet Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om at udvikle en integreret politik om arktiske anliggender og mere sammenhængende rammer for EU-foranstaltninger og -finansieringsprogrammer.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
I 2014 begyndte der dog at ske et forholdsvis bredt fald i arbejdsløsheden, efterhånden som der kom gang i opsvinget: Mellem 2013 og 2014 faldt arbejdsløsheden årligt med 0,4 procentpoint og 0,7 procentpoint i henholdsvis euroområdet og i EU.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
I 2014 behandlede Domstolen sager vedrørende fremgangsmåden ved pålæggelse af restriktive foranstaltninger over for personer og enheder.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
I 2014 behandlede fem medlemsstater 72 % af alle asylansøgninger i hele EU.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
I 2014 bekræftede Rådet (retlige og indre anliggender) på ny EU's fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere fra 2004, som indeholder en fælles tilgang til integrationen af tredjelandsstatsborgere inden for EU3.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
I 2014 beløb energiskatter22 opkrævet af EU-medlemsstaterne sig til i alt 263 mia. EUR, svarende til 1,88 % af BNP i EU.
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
I 2014 besluttede Kommissionen at gennemføre en REFIT-evaluering af direktivet om modtagefaciliteter og iværksatte med dette for øje en evalueringsundersøgelse, der blev afsluttet i maj 20159.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
I 2014 bidrog budgetstøtten på 20 mio. EUR til IKT-sektoren til en kreditforbedring på omkring 38 mio. EUR til støtte for en udstedelse af obligationer for et beløb på omkring 189 mio. EUR foretaget af en fransk udbyder af bredbåndstjenester.
Also in 2014, the budget contribution of EUR 20 million for the ICT sector enabled credit enhancement of around EUR 38 million in support of a bond issue for around EUR 189 million by a French broadband service provider; and
I 2014 blev 13,9 % (567,25 mio. EUR) af de samlede bevillinger udbetalt som mellemliggende betalinger; 83,8 % til konvergensområder (475,49 mio. EUR) og 16,2 % til ikkekonvergensområder (91,76 mio. EUR).
In 2014, 13.9 % (EUR 567.25 million) of the total envelope was paid as interim payments; 83.8 % for convergence (EUR 475.49 million) and 16.2 % for non-convergence regions (EUR 91.76 million).
I 2014 blev der afsagt 5 domme efter artikel 260, stk. 2, i TEUF.
In 2014, 5 Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
I 2014 blev der foretaget 25 konsekvensanalyser.
In 2014, 25 impact assessments were conducted.
I 2014 blev der gennemført en offentlig høring som forberedelse til et initiativ, som dengang havde betegnelsen "Et europæisk område for færdigheder og kvalifikationer"15.
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
I 2014 blev der ibrugtaget et nyt instrument for førtiltrædelsesbistand (IPA II).
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
I 2014 blev der indberettet 25 dødsfald og 50 tilfælde af alvorlige personskader på værfter i Sydasien.
In 2014, 25 deaths and 50 serious injuries were reported in South Asian yards.
I 2014 blev der indledt 777 EU pilot-undersøgelser (i 2013 var tallet 1023).
777 EU Pilot investigations were launched in 2014 (in 2013, 1023 were started).
I 2014 blev der taget endnu et skridt i håndhævelsessamarbejdet med igangsættelsen af koordinerede aktiviteter, der omfattede krav til de berørte erhvervsdrivende om at indstille urimelig kommerciel praksis på områder af fælles interesse for hele EU (f.eks. inden for biludlejning eller onlinespil, der omfatter tilbud om "in app-køb"21).
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
I 2014 blev der udsendt et særligt Eurobarometer16 vedrørende det samme initiativ, som også omhandlede den offentlige opfattelse af værktøjernes og tjenesternes effektivitet.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
I 2014 blev det skønnet, at samhandelen med varer mellem medlemsstaterne havde en værdi af 2 900 mia. EUR.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
I 2014 blev El Hierro, en af de kanariske øer, ligeledes fuldstændig selvforsynende med vedvarende energi ved at anvende vindturbiner og vandkraft.
In 2014, El Hierro, one of the Canary Islands, also became completely self-sufficient in renewable energy through the use of wind turbines and hydroelectric power.
I 2014 blev pilotforsøget udvidet at omfatte til alle kommuner.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
I 2014 er de menneskelige ressourcer under udgiftsområde 5 opdelt mellem DEVCO og FPI således:
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
I 2014 er der planlagt en konkret opfølgning på spørgsmål som visa, overførsler og tilbagetagelse, navnlig via et støtteprojekt på 10 mio. EUR finansieret af EU.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
I 2014 er euroområdets og resten af verdens relative betydning for overskuddet over for udlandet forblevet forholdsvis uændret.
In 2014, the relative importance of the euro area and the rest of the world for the external surplus have stayed largely stable.
I 2014 erklærede direktøren for EC3, at nedskæringer i alvorlig grad havde begrænset de ressourcer, som hans afdeling havde fået tildelt, og at de kæmpede for at holde trit med de hastigt voksende trusler om cyberkriminalitetiii.
In 2014, the Director of EC3 said that cutbacks had severely limited the resources allocated to his unit and that they were struggling to keep up with the rapidly evolving cybercrime threatsiii.
I 2014 faldt andelen i 20 medlemsstater i forhold til 2013, mens der blev iagttaget en forholdsvis stor stigning i Estland.
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
I 2014 faldt antallet imidlertid tilbage til niveauet i 2011: Der blev indledt 1 208 nye sager (et fald på omkring 20 %).
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
I 2014 faldt de EU-emissioner, som var omfattet af ESD, yderligere til et niveau, som lå 12,9 % under 2005-niveauet, hvilket var lavere end EU's samlede ESD-mål for 2020.
In 2014 EU emissions covered by the ESD further decreased to a level 12.9% below 2005 levels, which was below the EU-wide ESD target for 2020.
I 2014 fik Rumænien af GD for Konkurrence nedlagt midlertidigt forbud mod at betale, da det ville blive anset som værende ulovlig statsstøtte.
In 2014, DG Competition served an injunction on Romania provisionally ordering it not to pay as it would be considered illegal state aid.
I 2014 forelagde de nationale retter 43 sager til præjudiciel afgørelse,22 lidt flere end i de foregående år 23.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
I 2014 foreligger der ikke engang en EU-fortegnelse over disse subsidier.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
I 2014 foreligger der ikke engang en EU-fortegnelse over disse subsidier.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
I 2014 foretog Kommissionen også en revision af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder45.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
I 2014 fortsatte EU-Domstolen i kraft af sine besvarelser af anmodninger om præjudicielle afgørelser med at vejlede de nationale retter om chartrets anvendelighed og om fortolkningen af dets bestemmelser.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
I 2014 fortsatte gennemførelsen af IPA I-programmerne problemfrit, inklusive udrulningen af IPA 2013-programmet som opbakning til dialogaftalen mellem Pristina og Beograd fra den 19. april 2013.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
I 2014 fortsatte kapitaliseringen af banksektoren, men de østrigske bankers rentabilitet er fortsat under pres.
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
I 2014 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser på at informere borgerne bedre om deres rettigheder efter EU-retten og sikre, at de kan benytte sig af adækvate retsmidler, hvis de mener, deres rettigheder er blevet krænket.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
I 2014 fortsatte konkurrencegeneraldirektoratet den strukturerede dialog med Europa-Parlamentet og navnlig med dets Økonomi- og Valutaudvalg (ECON).
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
I 2014 fortsatte man under naboskabspolitikken med at yde støtte til positive udviklingstendenser.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
I 2014 fortsatte medlemsstaterne deres bestræbelser på at afslutte gennemførelsen, før Domstolen afsagde dom i sagen.
In 2014, Member States increased their efforts to complete transposition before the Court of Justice delivered its judgments.
I 2014 fremhævede den europæiske platform for ressourceeffektivitet (EREP) også behovet for at udvikle en bred strategi for grønne job, kvalifikationer og uddannelse og opfordrede EU til at integrere målene for bæredygtighed, identificere arbejdsmarkedsinstrumenter til at ledsage overgangen, mobilisere EU-finansiering, støtte udvekslingen af god praksis, fremme bevidstgørelse og engagement og sikre opfølgning i det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.10
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
I 2014 gav beskyttelsen af mindretals rettigheder, herunder beduinernes, imidlertid anledning til bekymring.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
I 2014 gjorde man en særlig indsats for at kæde politiske prioriteringer sammen med bistandsprogrammer og finansiering med henblik på at koncentrere bistanden på de områder, der var af størst betydning for EU-integrationsprocessen.
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
I 2014 gjorde Montenegro yderligere fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
In 2014 Montenegro made further progress in the accession negotiations.
I 2014 godkendte EU 2030-rammen for klima- og energipolitikken med en 40 % reduktion af drivhusgasemissionerne, mindst 27 % vedvarende energi i det samlede energiforbrug og en forbedring af energieffektiviteten på 27 %.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
I 2014 handlede kun 15 % af forbrugerne online i et andet EU-land, hvorimod 44 % gjorde det i hjemlandet.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
I 2014 handlede omkring halvdelen af alle forbrugere i EU online, men kun ca. 15 % af dem handlede online hos en sælger i en anden EU-medlemsstat.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
I 2014 havde 49 % af de europæiske internetbrugere onlineadgang til musik, video og spil1, og dette tal forventes at stige i fremtiden.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
I 2014 henlagde Kommissionen:
In 2014, the Commission closed:
I 2014 henledte Europa-Parlamentet ved hjælp af andragender og spørgsmål Kommissionens opmærksomhed på mangler ved medlemsstaterne gennemførelse og anvendelse af EU-retten.
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
I 2014 indberettede mere end to tredjedele af medlemsstaterne en stigning i antallet af nye virksomheder.
In 2014, more than two thirds of Member States recorded an increase in the number of new firms created.
I 2014 indbragte Kommissionen fortsat en række traktatbrudssager som følge af forsinket gennemførelse for Domstolen med begæring om daglige tvangsbøder efter artikel 260, stk. 3, i TEUF.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
I 2014 indgik 23 medlemsstater forpligtelser for midler på budgettet for teknisk bistand (akse 5).
In 2014, 23 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
I 2014 indgik etnicitet også i EU-SILC38, som omfattede 20 000 personer.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
I 2014 indgik Kommissionen således ikke forpligtelser for nye foranstaltninger under den tekniske bistand fra EFF.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
I 2014 indledes aktiviteten i den tredje akse i EaSI.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
I 2014 indledte Kommissionen 893 nye sådanne procedurer ved at fremsende en åbningsskrivelse.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
I 2014 indledte Kommissionen en traktatbrudssag mod en medlemsstat i relation til tilbagesendelsesdirektivet25, idet den var bekymret over frihedsberøvelsens længde, de fysiske forhold under frihedsberøvelsen, manglen på gratis juridisk bistand til de personer, der var genstand for en tilbagesendelsesprocedure i tilbageholdelsescentre, den manglende domstolskontrol med afgørelser om frihedsberøvelse inden seks måneder og den begrænsede prøvelse af afgørelser om at forlænge frihedsberøvelsen ud over seks måneder (chartrets artikel 4, 6 og 47).
In 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State on the Return Directive25 raising concerns on the length of detention, material detention conditions, the lack of free legal assistance to returnees in detention centres and the absence of judicial review of detention orders before six months and the limited review of decisions to extend the detention beyond six months (Articles 4, 6 and 47 of the Charter).
I 2014 iværksatte det globale forum en proces, som skulle forpligte medlemsstaterne til at følge standarderne.
In 2014, the Global Forum initiated a commitment process among its members.
I 2014 iværksatte Kommissionen en undersøgelse om gennemførligheden af en europæisk grænsevagtsordning med henblik på at kontrollere Unionens ydre grænser, og der blev taget hensyn til resultaterne heraf ved udarbejdelsen af dette forslag.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
I 2014 iværksatte Kommissionen et tiltag til informationsudveksling mellem medlemsstaterne om praksis og politik for domstolenes kommunikation.
They will ensure the regular reporting of the Member States to the Commission on achieved results.
I 2014 kom det stigende antal legale migranter i EU hovedsageligt fra Marokko og Ukraine.
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol krænkelser i 16 ud af 11 490 ansøgninger.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol krænkelser i 94 ud af 2 899 ansøgninger.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol krænkelser i en ud af 447 ansøgninger.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol krænkelser i fem ud af 1 196 ansøgninger.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol krænkelser i fire ud af 150 ansøgninger.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol krænkelser i seks ud af 502 ansøgninger.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at 16 ud af 11 490 ansøgninger vedrørte tilsidesættelser af menneskerettighederne.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at 94 ud af 2 899 ansøgninger vedrørte tilsidesættelser af menneskerettighederne.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
I 2014 konstaterede Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at en ud af 447 ansøgninger vedrørte tilsidesættelser af menneskerettighederne.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in one out of 447 applications.