natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde tog Kommissionen ved behandlingen af en anmodning om forlængelse af en frist for gennemførelsen af et tilsagn hensyn til, at det var vanskeligt at finde købere i det aktuelle økonomiske klima.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
I nogle tilfælde tøver den offentlige sektor med at udnytte anvendelsen af offentligt indhold, fordi den kan sætte den potentielle indtjening fra egne indholdsaktiver på spil ved at give den private sektor licens til at udnytte det.
In some cases, the public sector shows reluctance to exploit the use of content because it may jeopardise potential revenue from their own PSI assets by allowing the private sector to license it.
I nogle tilfælde udgør disse undladelser mere end blot redaktionelle ændringer.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
I nogle tilfælde udnyttes de til at begå kriminelle handlinger som f.eks. narkotikahandel.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
I nogle tilfælde var de data, som medlemsstaterne havde fremsendt, tilstrækkelige til at foretage en mere omfattende analyse frem til den 31. maj 2014 og dermed give et mere fuldstændigt overblik over gennemførelsen af EFF, nu hvor der er mindre end to år til fristen for den praktiske gennemførelse af EFF (den 31. december 2015).
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
I nogle tilfælde var denne opsøgende virksomhed baseret på praktiske erfaringer med personer, der er vendt tilbage og er blevet reintegreret med succes i deres hjemlande.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
I nogle tilfælde var der bilaterale drøftelser mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder, som mundede ud i, at de nationale myndigheder indvilgede i at overtage en klage, der oprindelig var indgivet til Kommissionen.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
I nogle tilfælde var evalueringen indarbejdet i selve EPD’et, mens alle forhåndsevalueringens resultater i andre tilfælde var vedføjet som bilag.
In some cases the evaluation was integrated into the SPD, while in others the whole evaluation was annexed.
I nogle tilfælde var svarene ufuldstændige eller blev modtaget efter måneder, hvilket – sammen med behovet for oversættelse (i nogle tilfælde) - kan føre til forsinkelser på op til et år, hvilket er i strid med fondens karakter af nødhjælpsinstrument.
In some cases replies were incomplete or received only after months, which – together with the need (in some cases) for translation - lead to delays of up to one year which is contrary to the nature of the Fund as an emergency instrument.
I nogle tilfælde varetager sidstnævnte størstedelen af de tekniske aktiviteter på vegne af det bemyndigede organ.
In some cases it is the latter that carries out most technical activities on behalf of the notified body.
I nogle tilfælde varierer andelen betydeligt fra det ene år til det andet.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
I nogle tilfælde vedrører dette de centrale forbindelseskontorer, der som koordinatorer på nationalt plan spiller en afgørende rolle for anvendelsen af forordningen, navnlig i lande, hvor håndhævelsesopgaverne i medfør af forordningen er fordelt mellem flere myndigheder.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
I nogle tilfælde vedrører miljølovgivningen almene interesser, hvor der ikke altid findes ejerforholdsinteresser.
In some cases, environmental legislation relates to general interests in which there is not always a proprietary interest.
I nogle tilfælde vil alt for meget fleksibilitet for at opnå skræddersyede løsninger, for eksempel i reformen af den fælles landbrugspolitik, være en hæmsko for forenkling.
In some cases, excessive flexibility, entailing tailor-made solutions, for instance in the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), would hinder simplification.
I nogle tilfælde vil civilt registrerede luftfartøjer blive anvendt til statslige formål.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
I nogle tilfælde vil der være behov for nye programmer for oversvømmelsessikring.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
I nogle tilfælde vil der være behov for yderligere forslag, navnlig i gennemførelsesfaserne for REACH.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
I nogle tilfælde vil det af samfundshensyn være nødvendigt at likvidere ved afvikling under ordnede forhold af hensyn til den finansielle stabilitet, dvs. for a mindske afsmitning, sikre videreførelse af centrale økonomiske funktioner, maksimere de resterende aktivers værdi og lette tilbageføring heraf til produktiv anvendelse i den private sektor19.
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
I nogle tilfælde vil det være muligt at benytte direkte beviser i form af dokumenter fra den dominerende virksomhed, der klart viser, at den har en dumpingstrategi44, såsom en udførlig plan om at lide tab for at udelukke en konkurrent, hindre nye virksomheder adgang til markedet eller forhindre, at der opstår et nyt marked, eller beviser på konkrete trusler om dumping45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
I nogle tilfælde vil det være muligt at benytte direkte beviser i form af dokumenter fra den dominerende virksomhed, der klart viser, at den har en dumpingstrategi44, såsom en udførlig plan om at lide tab for at udelukke en konkurrent, hindre nye virksomheder adgang til markedet eller forhindre, at der opstår et nyt marked, eller beviser på konkrete trusler om dumping45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
I nogle tilfælde vil dette betyde en tilpasning af eksisterende regler (f.eks. administrativ forenkling og juridiske samarbejdsformer).
In some cases this means adapting existing regulations (simplification of administrative procedures, legal forms of cooperation).
I nogle tilfælde vil dette betyde, at medlemsstater eller regionale myndigheder for første gang bliver nødt til at indsamle bestemte oplysninger.
In some instances this might require Member States, or regional authorities, to collect certain data for the first time.
I nogle tilfælde vil dette indebære at gå fra nationale til regionale eller europæiske tiltag.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
I nogle tilfælde vil dette medføre, at den ansvarlige myndighed ændrer forslaget.
In some cases this will lead a decision maker to modify its proposal.
I nogle tilfælde vil disse nationale bestemmelser blive afløst af minimumsstandarderne i direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse (f.eks. CFC-regler).
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
I nogle tilfælde vil en årsag, som ikke længere kan forhindre anerkendelsen af en afgørelse, kunne være til hinder for dens fuldbyrdelse.
In some cases, the same reason, which can no longer prevent recognition of a judgment will ultimately frustrate its enforcement.
I nogle tilfælde vil et integreret projekt dog kunne antage form af et enkelt stort projekt med en enkelt komponent.
In some cases, however, an integrated project may take the form of a single large project with a single component.
I nogle tilfælde vil et land blive anset for et EIDHR-fokusland, fordi der ikke er andre finansieringsinstrumenter til rådighed, eller ud fra et ønske om at kanalisere støtten via ngo'erne.
In some cases, the country will be considered an EIDHR focus country due to the non-availability of other funding instruments, or due to a desire to channel support via the NGO sector.
I nogle tilfælde vil fartøjerne måske være tvunget til så langvarige oplægninger, at de bliver urentable.
In some cases, some vessels may even have to tie-up for so long that they become unprofitable.
I nogle tilfælde vil gældende aftaler ikke udløbe før om mange år, og de kunder er derfor ude af stand til at drage fordel af den stigende konkurrence i sektoren.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
I nogle tilfælde vil klagen kun være uden opsættende virkning, hvis de nationale tilsynsmyndigheder særligt har forlangt dette, hvorimod rammedirektivet kræver, at klagen skal være uden opsættende virkning, medmindre klageinstansen træffer anden afgørelse herom.
In some cases decisions stand pending appeal only if there is a specific order by the NRA to that effect, whereas the Framework Directive requires that decisions should stand unless the appeal body decides otherwise.
I nogle tilfælde vil man blive tvunget til at skære driften ned eller helt stoppe el-produktionen under tørke.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
I nogle tilfælde vil man blive tvunget til at skære driften ned eller helt stoppe el-produktionen under tørke..
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
I nogle tilfælde vil metoder af ikke-lovgivende karakter være de bedst egnede og mere fleksible til at behandle miljøproblemer.
In some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues.
I nogle tilfælde vil omkostningerne ved at afklare et værks IPR-status være højere end omkostningerne for at digitalisere det og gøre det tilgængeligt på nettet.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
I nogle tilfælde vil produkterne blive fjernet fra markedet alene af kommercielle årsager, i andre tilfælde på grund af bekymring for, at kemikaliet kan forårsage sundheds- eller miljøskader.
In some cases, the removal from the market of these products is purely for commercial reasons, in other cases there is a concern that the chemical may cause an adverse health or environmental impact.
I nogle tilfælde vil sådanne handlinger føre til øgede tab for koncernen som helhed.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
I nogle tilfælde vil visse opgaver og ansvarsområder, der kræver særlige kombinationer af kvalifikationer og viden, føre til nye erhvervsfunktionsprofiler.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
I nogle tilfælde ville det være bedre at videreføre den nuværende ordning, mens bestemmelserne i andre tilfælde bør udbygges og præciseres.
In some instances it would be better to continue the present system, while in others the provisions need to be expanded and clarified.
I nogle tilfælde ville et sådant dokument være en MTA, i andre en tilladelse givet af en offentlig myndighed eller en bemyndigelse eller licens, osv.
In some cases, such document would be a MTA, in some others an authorisation provided by a public authority or a concession or a licence, etc.
I nogle tilfælde viste drøftelserne i Rådet og den juridisk/sproglige revision af teksten dog, at der er behov for visse tekniske præciseringer.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
I nogle tilfælde yder EU finansiel støtte for at sikre, at visse interessegrupper effektivt kan give udtryk for deres synspunkter på EU-plan (f. eks. forbrugere, handicappede, miljøorganisationer m.fl.).
In some cases, the Community offers financial support in order to ensure that views of certain interest groups are effectively voiced at European level (e.g. consumer interests, disabled citizens, environmental interests etc.).
I nogle tilfælde ønsker fødevarevirksomhedsledere måske at anføre, at en fødevare har oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, for at henlede forbrugernes opmærksomhed på deres produkts kvaliteter og EU's produktionsstandarder.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
I nogle tilfælde – f.eks. marmorbrud – er det rigtigt, at restprodukterne, som f.eks. stenrester, kan have nøjagtig samme sammensætning som det primære produkt.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
I nogle tilfælde, afhængigt af den specifikke situation, kan det imidlertid være nødvendigt med yderligere ændringer og justeringer med en bindende tidsplan for medlemsstaterne og regionerne.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
I nogle tilfælde, bl.a. for cykelreparationsbranchens vedkommende, har tjenesteyderne nægtet at anvende den nedsatte sats under henvisning til foranstaltningens komplicerede karakter.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
I nogle tilfælde, bl.a. i cykelreparationsbranchen, har en række tjenesteydere nægte at anvende den nedsatte sats under henvisning til foranstaltningens komplicerede karakter.
In certain cases, most notably that of bicycle repair, a number of service providers refused to apply the reduced rate, arguing that the measure was too complex.
I nogle tilfælde, bl.a. licenser og tilladelser, skal inkonsekvent gennemførelse af lovgivningen imødegås via forøget harmonisering.
In some areas, for example licensing, inconsistent application of legislation will be addressed by increased harmonisation.
I nogle tilfælde, f.eks. når der kræves fiskal repræsentation, hvilket indebærer tunge og bekostelige procedurer i medlemsstaterne, bliver omkostningerne alt for høje for SMV.
In some cases, for example where fiscal representation is demanded requiring lengthy and expensive procedures in several Member States, the costs are prohibitive for SMEs.
I nogle tilfælde, f.eks. når det drejer sig om cigaretter og andre tobaksvarer, er audiovisuel kommerciel kommunikation også forbudt, når den er indirekte.
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
I nogle tilfælde, f.eks. sundhedsuddannelsesprojekterne,  har målene og metoderne ret ofte været dårligt definerede.
However, in some cases such as health education projects, the targets and methods are quite often badly specified.
I nogle tilfælde, f.eks. ved tyske pendlere til Nederlandene, konstateredes betydelige årlige stigninger på 30 %, mens der i andre regioner i visse perioder konstateredes et årligt fald.
Whilst in some cases, such as German commuters to the Netherlands, very significant annual increases of 30% were recorded, in other regions there were even time periods where a yearly decrease could be observed.
I nogle tilfælde, for eksempel med hensyn til definitionen af de myndigheder, der er forpligtet til at udlevere oplysninger, tidsfrister og undtagelsesbestemmelser, har nogle medlemsstater indført lovgivning, der udgør et fremskridt i forhold til direktivets bestemmelser.
In some cases, for example, with respect to the definition of the authorities required to supply information, time-limits and exceptions, some Member States had adopted legislation which marked an advance on the strict provisions of the Directive.
I nogle tilfælde, hvor antallet af støttemodtagere er højt, er det ikke muligt at anføre det nøjagtige beløb i uforenelig støtte, inden det er betalt tilbage af støttemodtagerne.
In some cases where the number of beneficiaries is high, it is not possible to specify the exact amount of incompatible aid before it has been reimbursed by the beneficiaries.
I nogle tilfælde, hvor denne proces allerede er i gang, vil der dog være et yderligere pres.
However, in some cases where this process is already under way, there will be extra pressure.
I nogle tilfælde, hvor enheden eller den endelige støttemodtager er skyld i, at fristen for programmets fuldførelse ikke er overholdt, kan Landbrugsministeriet kræve tilbagebetaling af hele den udbetalte støtte og fortabelse af den stillede garanti.
If programme plans are not completed on time for reasons for which the team or the final recipient is to blame, the Ministry of Agriculture will ask for the entire sum paid in aid to be returned and for the letter of guarantee to be forfeited.
I nogle tilfælde, hvor et stort antal støttemodtagere er involveret, er det ikke muligt at angive det præcise beløb, før den ulovlige støtte er blevet tilbagebetalt af modtagerne.
In some cases where the number of beneficiaries is high, it is not possible to specify the exact amount of incompatible aid before it has been reimbursed by the beneficiaries.
I nogle tilfælde, hvor medlemsstaterne ligeledes ejer eller kontrollerer virksomheder, der opererer i den pågældende sektor, har denne fremgangsmåde imidlertid vist sig at være problematisk i forhold til den nationale tilsynsmyndigheds uafhængighed.
However, this approach has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
I nogle tilfælde, hvor myndighederne ønsker at have sikkerhed for, at fødevarevirksomhederne overholder hygiejne-reglerne, før de etableres, skal virksomhederne autoriseres.
In certain cases, where the competent authority wishes to have assurances about compliance of food businesses with the hygiene rules prior to starting-up such business, the approval of the food business concerned is required.
I nogle tilfælde, hvor oplysninger slet ikke blev givet eller var ufuldstændige, har Kommissionen anvendt de oprindelige data fra 1998.
In some cases where no information has been provided at all, or data were incomplete, the Commission has used the original data from 1998.
I nogle tilfælde, og for nogle hønseracers vedkommende, har næbtrimning faktisk vist sig nødvendig.
For example in some types and with some strains of hens, beak trimming has in fact found to be necessary.
I nogle tilfælde, og når alle relevante forudsætninger var opfyldt, har EU besluttet at fritage borgere fra bestemte tredjelande for visumpligten.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
I nogle tilfælde, på grund af markedsforvridende støtte, bliver selv primære råmaterialer (træ) simpelthen brændt!
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned
I nogle tilfælde, selv når loven og tilvejebringerlandets jurisdiktion er fastlagt (f.eks. i national lov eller kontrakt), kunne det være vanskeligt at håndhæve en dom, der er fastslår en udenlandsk virksomheds overtrædelse af national lov, når den pågældende virksomhed ikke har nogen midler i tilvejebringerlandet.
In some cases, even when the law and jurisdiction of the provider country are established (e.g. by national law or by contract), it might be difficult to enforce a judgement establishing the violation of national law by a foreign company when the latter has no assets in the provider country.
I nogle tilfælde, som f.eks i Syditalien, antager modstanden ekstreme former: organiserede forbrydersyndikater, som har opbygget en meget indbringende økonomisk virksomhed baseret på narkotikahandel og -forarbejdning, "beskyttelse" af produktions- og handelsvirksomheder samt kontrakter på det offentlige indkøbsmarked.
In some areas, such as the Italian Mezzogiorno, this resistance takes on the extreme form of organized crime syndicates which have built up highly lucrative economic activities based on drug trafficking and refining, racketeering and protectionist activities, and procurement of public works contracts.
I nogle tilfælde, som f.eks. i kolinklorid-sagen, accepterede høringskonsulenterne, at der blev fremsat nye beviser under den mundtlige høring.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
I nogle tilfælde, som f.eks. når det drejer om industrielt design, kunne et stærkere samarbejde inden for F&U gøre det lettere at styrke IPR-beskyttelsen.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
I nogle tilfælde, som glas- og stålindustrien, kunne målet om materialeeffektivitet nås ved blot at finjustere og afbalancere eksisterende systemer og produktionsprocesser ved hjælp af veldefinerede incitamenter.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
I nogle tiltrædende lande er der stadig privatiseringer undervejs.
In some acceding countries, privatisations are still under way.
I nogle transitområder, f.eks. bjergområderne i Pyrenæerne og den vestlige del af Alperne, vokser trafikken årligt med over 10%.-
In some transit areas, such as the mountain areas of the Pyrenees and the Eastern Alps, the annual growth in road traffic is over 10%.
I nogle tredjelande (f.eks. USA, Marokko, Chile) udvides arealerne sågar på det seneste, eller de genplantes med højtydende vinstokke (Østeuropa).
Recently some of these areas have even been expanded (United States, Morocco, Chile) or replanted with high-yield varieties (Eastern Europe).
I nogle udførlige udtalelser fremhæver Kommissionen nødvendigheden af, at de berørte erhvervsdrivende skal have tilstrækkeligt klare og præcise oplysninger om omfanget af de forpligtelser, de pålægges gennem et udkast til ny national lovgivning39.
In some detailed opinions, the Commission emphasised the necessity of the operators concerned being able to recognise with sufficient clarity and precision the extent of the obligations imposed on them under draft new national legislation39.