natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et lignende problem er, at de etablerede selskaber tilsyneladende fortsat følger den strategi at klage systematisk over myndighedernes beslutninger (især i Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Irland, Østrig, Finland, Sverige) på trods, at de i de fleste tilfælde har tabt klagesagerne.
In a related matter, it appears that incumbents have, as a matter of strategy, continued the practice of appealing systematically against NRA decisions (Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, Austria, Finland, Sweden in particular) despite the fact that in most cases the appeals have not been successful.
Et lignende problem opstår ved at indføre krav om beskæftigelse for at opnå visse sociale sikringsydelser, f.eks. når udbetaling af højere børneydelse gøres betinget af, at en af forældrene er ledig.
A similar problem is created by the introduction of employment conditionality into certain welfare payments, for instance when the access to higher child allowances is conditional on one of the parents being unemployed.
Et lignende problem rejser sig på transportområdet - især med hensyn til trafikken i og gennem Alperne - samt på energiområdet, når det gælder udnyttelsen af vand- og vindkraft.
A similar problem arises for transport, particularly with regard to interalpine and transalpine traffic, and for the energy sector as regards exploitation of water and wind resources.
Et lignende programmel er udviklet i Irland ("eurofloat"), hvor det uddeles gratis af Irlands "Euro Changeover board"43.
A similar software package has also been developed in Ireland ("Eurofloat") and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland44.
Et lignende projekt om erhvervsuddannelsesreform påbegyndtes i september i Ukraine med deltagelse af Italien, Frankrig og Den Internationale Arbejdsorganisation.
A similar project on vocational education and training reform started in September in the Ukraine with the participation of Italy, France and the International Labour Organisation.
Et lignende ræsonnement gælder indarbejdelsen af FATF-anbefalingen om kriminalisering af finansiering af terror i EU-lovgivningen.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Et lignende samarbejde mellem det offentlige og det private, som dels skal bygge på arbejdserfaring, dels på løntilskud, og som skal være underlagt overenskomster, kan anvendes i forbindelse med arbejdsløse, der ønsker at kvalificere sig til at komme ind på arbejdsmarkedet, enten for første gang eller efter at have været væk en periode.
Similar public/private partnerships, based on part work experience and part income support, and subject to collective agreements, could be envisaged as regards the training and re-skilling of unemployed people seeking to qualify, requalify and enter or re-enter the labour market.
Et lignende skel mellem målsætninger og konkrete beslutninger kan konstateres i forbindelse med Tammerfors-dagsordenen, trods alle Kommissionens, Europa-Parlamentets og EØSU's anstrengelser.
He recalled that a similar gap between orientations and concrete decisions was experienced as regards the Tampere agenda, despite the efforts of the European Commission, the European Parliament and the Committee.
Et lignende skridt kan tages inden for beskæftigelse i forbindelse med de sociale programmer, der skal bidrage til styrkelsen af produktionsstrukturerne.
A similar step might be taken for employment, in connection with the social programmes to accompany the upgrading of production structures.
Et lignende spillerum burde indføres for tilpasninger af punktafgiftens specifikke element udtrykt som en procentsats af detailsalgsprisen.
Similar leeway should be granted for adjustments to the specific component of excise duty expressed as a percentage of the retail selling price.
Et lignende spørgsmål rejser sig med hensyn til rangordningen ved indefrysning af midler inden for rammerne af straffe- eller forvaltningsretlige processer.
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
Et lignende system bør indføres for medlemsstaternes rapportering til Kommissionen, således at Fællesskabet kan få overblik over situationen og aflægge rapport til sine partnere.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
Et lignende system til evaluering af biocider er for nylig blevet indført med direktiv 98/8/EF12, som for første gang også pålægger mange medlemsstater at lovgive om biocider.
A similar system for the evaluation of biocides has only recently been introduced through Directive 98/8/EC12, which also obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Et lignende system til evaluering af biocidholdige produkter er blevet indført med direktiv 98/8/EF9, som for mange medlemsstater har betydet, at de for første gang skulle lovgive om biocider.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Et lignende TEMPUS-program foreslås gennemført inden for rammerne af TACIS-programmet for stater i det tidligere Sovjetunionen.
A similar TEMPUS programme is proposed under the aegis of the TACIS programme for the former member states of the USSR.
Et lignende udsagn kan foretages vedrørende betydningen af indsatsen for en fælles læreproces vedrørende nye projekter til yderligere trafikoverflytning.
A similar prediction can be made concerning the impact of common learning actions on new actions for further modal shift.
Et lignende udvidet møde var blevet holdt i 2005.
This followed a similar extended meeting in 2005.
Et lignende ændringsforslag blev forkastet ved førstebehandlingen.
A similar amendment was rejected in first reading.
Et lille "e" efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EF-typegodkendelsen:
The lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
Et lille "e" efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EU-typegodkendelsen:
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Et lille antal af dem, der bliver konsulenter, flytter til USA eller et andet Commonwealth‑land, mens visse vender tilbage til Indien.
Of those who become consultants, a small number move to the US or another Commonwealth country, with some returning to India.
Et lille antal aktioner er allerede fuldført.
A small number of actions have already been completed.
Et lille antal andre lande traf også begrænsede foranstaltninger på dette område (Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige).
A small number of other countries also took limited measures in this area (Germany, Spain and the UK).
Et lille antal investeringer øger risikoen i porteføljen, mens et større antal øger omkostningerne til overvågning af porteføljen.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Et lille antal kvinder, i mange tilfælde indvandrere, bor hos deres arbejdsgiver.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Et lille flertal af medlemslande mener, at form og indhold af de oplysninger, der skal gives til enkeltpersoner, skal fastsættes lokalt af de enkelte kompetente myndigheder i henhold til den lokale lovgivning.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
Et lille lands offentlige økonomi er almindeligvis mere gennemsigtig og lettere at styre.
In a small country, the public finances are usually more transparent and easier to manage.
Et lille mindretal af europæiske virksomheder anklages stadig for at krænke menneskerettighederne og for ikke at overholde de vigtigste arbejdsstandarder.
Accusations persist of the involvement of a small minority of European enterprises in human rights harm and failure to respect core labour standards.
Et lille mindretal af medlemsstaterne gav udtryk for deres betænkeligheder ved dette forslag.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
Et lille mindretal af uærlige virksomheder udnytter disse huller på mange måder, f.eks. til ulovlig ansættelse af arbejdstagere.
A small minority of dishonest enterprises are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers.
Et lille sekretariat bestående af to EØSU-ansatte
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
Et lille styrelsesudvalg – bestående af formanden og næstformanden for ESRC, yderligere fem centralbank-medlemmer af ESRC, formændene for de nye europæiske tilsynsmyndigheder og medlemmet af Kommissionen – bør nedsættes for at forberede og sikre effektive møder i ESRC.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
Et lille støttebeløb udelukker ikke i sig selv konkurrencefordrejning, undtagen når sagen falder ind under de minimis-forordningen.
The fact that the amount of aid is small does not by itself rule out the distortion of competition, except in cases falling under the de minimis rule.
Et lille, men voksende, antal medlemsstater (Belgien, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Danmark) er begyndt at se på samspillet mellem skatte- og understøttelsesordningerne.
A small, though growing, number of Member States (Belgium, France, the Netherlands, the United Kingdom, Denmark) are addressing the interaction between tax and benefit schemes.
Et lille, uansvarligt mindretal uden skrupler har skadet en hel gruppe arbejdstageres omdømme.
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Et lineært karrieresystem vil erstatte de nuværende personalekategorier A, B, C og D. Det vil indeholde flere lønklasser end det nuværende system, med færre løntrin per lønklasse.
A linear career system, will replace the current A, B, C, and D categories; it will have more grades than the present system, with fewer steps per grade.
Et Lissabon-handlingsprogram for Unionen og medlemsstaterne
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Et litauisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet.
A Lithuanian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Et liv og arbejde på landet og i landbruget, der samfunds- og miljømæssigt set er hensigtsmæssigt, er i de fleste af verdens regioner udtryk for en tusind år gammel tradition.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
Et livsforsikringsselskabs konkurs kan føre til store økonomiske problemer for forsikringstagerne, især for dem, der har tegnet en livsforsikring for at sikre deres pensionisttilværelse.
The collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.
et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen
means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
et lodret plan, som er vinkelret på referenceplanet og passerer mindst 40 mm foran rattet og mindst 760 – ah foran sædets indekspunkt
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
et lodret plan, som er vinkelret på referenceplanet, og som ligger 40 mm foran rattet;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
et lodret plan, som går igennem referencepunktet og som danner en vinkel på 15o mod den venstre del af traktorens længdesymmetriplan,
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
et loft for det årlige bidrag på 50.000 EUR in natura (tolkning og oversættelse).
A ceiling for the annual contribution at EUR 50 000 provided in kind (interpretation and translation).
Et loft for egenindtægter på 1% af BNI vil nødvendigvis medføre beskæringer af udbetalingerne fra strukturfondene, herunder fra samhørighedsfonden, så meget desto mere fordi alle senere stramninger som følge af reduktionen af EU's budget i lyset af den finansielle ramme for den fælles landbrugspolitik, der løber indtil 2013, vil ramme netop samhørighedspolitikken med dramatiske følger for de udfordringer og behov, som udvidelsen af EU indebærer.
Indeed, given the framework for funding the Common Agricultural Policy up to 2013, all the further cuts arising from the reduction in the Community budget will aim at the cohesion policy, with dramatic effects in relation to the challenges and needs arising from the enlargement of the EU.
Et loft over antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet med en nedre og øvre grænse for hver medlemsstat vil være med til at stabilisere borgernes repræsentation i Europa‑Parlamentet.
A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
et loft over det årlige antal arbejdstimer,
ceiling on the number of hours to be worked annually;
et loft over det årlige antal arbejdstimer;
capping the number of working hours per year;
Et loft over godtgørelsen er ønskeligt for at begrænse væksten af bedrifter, der allerede er mellemstore eller store, med det sigte at opretholde et tilstrækkeligt antal bedrifter og derved undgå affolkning.
A ceiling on the allowance would be desirable to limit the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Et loft over godtgørelsen er ønskeligt for at bevare muligheden for at vedligeholde vanskelige arealer ved at begrænse væksten af bedrifter, der allerede er mellemstore eller store, med det sigte at opretholde et tilstrækkeligt antal bedrifter og derved undgå ørkendannelse.
A ceiling on the allowance would be desirable to keep difficult farmland viable by limiting the growth of holdings that are already medium to large, in order to maintain a sufficient number of farms, thereby preventing desertification.
Et loft over størrelsen af de direkte betalinger ved at begrænse den grundlæggende direkte indkomststøtte, som store landbrugsbedrifter kan få, samtidig med at der tages hensyn til større bedrifters stordriftsfordele og den direkte beskæftigelse, disse bedrifter skaber.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Et loft på 5,5% er med andre ord udtryk for Kommissionens faste beslutning om at foretage en grundlæggende ændring af gennemførelsen af rammeprogrammet.
In other terms, a ceiling of 5.5 % expresses the determination of the Commission to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme.
Et loft på 6.0% er stadig udtryk for Kommissionens faste beslutning om at nytænke og forbedre gennemførelsen af rammeprogrammet.
This ceiling of 6.0% still expresses the Commission’s determination to rethink and improve the implementation of the Framework Programme, within the constraints of the Common Position.
Et loft på ca. 1 % af BNI ville gøre det umuligt at opfylde de forpligtelser, som Det Europæiske Råd har pålagt EU med hensyn til betalinger inden for landbruget, ville underminere indfasningen af samhørighedspolitik i de 10 nye medlemsstater og true det nuværende niveau inden for andre politikker, for slet ikke at tale om gennemførelsen af de nye prioriteter.
A ceiling around 1% of GNI, would fail to meet the European Council commitments on agricultural payments, would undermine the phasing-in of cohesion policy in the 10 new Member States, and would jeopardise the existing levels in other policies, let alone to implement the new priorities.
Et loft på dette niveau vil desuden udelukke visse brancher inden for socialt iværksætteri, som f.eks. pleje og omsorg samt sociale boliger.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Et loft på fiskerikapaciteten for fartøjer, der landede mere end 10 tons dybhavsarter i 2009-2011.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
et lokale og egnede anlæg til at udtage og behandle stikprøver til rutinekontrol som omhandlet i fællesskabsbestemmelserne;
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
Et lokale, der opfylder behovet, stilles til rådighed
Provision of meeting room as needed.
Et lokalt eksempel: den 28. marts 1996 tilrettelagde Afdelingen for Kvinders Rettigheder i samarbejde med "Académie de Paris" et møde mellem 700 kvindelige studerende ved akademiet og Pierre-Gilles de Gennes, nobelpristager i fysik i 1991.
Considering one local example: on the 28th of March 1996 the” Women’s Rights Service” in collaboration with “Académie de Paris” organised a meeting between 700 female students of the Academia and Pierre-Gilles de Gennes, Nobel Prize for Physic in 1991.
Et lokomotiv kan risikere at vente på et tog, og et tog kan blive forsinket ved at skulle vente på et lokomotiv.
A locomotive may have to wait for a train: a train may have to wait for a locomotive.
Et lovbestemt monopols uforenelighed med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, og artikel 52 (nu EF-traktatens artikel 86, stk. 3, og artikel 43)
Incompatibility with the common market, pursuant to Articles 90(3) and 52 (now Articles 86(3) and 43) of the EC Treaty, of a monopoly established by law
Et lovende alternativ er at forsyne vejnet og biler med intelligente trafiksystemer (ITS)16, der f.eks. kan omfatte sensornetværk, radiobrikker og positionsbestemmelsessystemer17.
Putting ‘intelligence’ into the roads and cars with Intelligent Transport Systems (ITS)16– with e.g sensor networks, radio frequency tags, and positioning systems17 – offer a promising alternative.
Et lovende nyt koncept til dette formål er oprettelse af "centres of excellence".
A promising new idea for achieving this is to set up centres of excellence.
Et lovende operativt redskab synes at være opbygningen af Eurofisc, et europæisk netværk med henblik på tidlig varsling i stil med Eurocanet, som de belgiske skattemyndigheder har oprettet med bistand fra Kommissionen og OLAF.
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Et lovforslag fremsat af finansministeren tager sigte på at udvide sådanne privilegier til andre områder.
A Bill introduced by the Ministry of Finance would extend its privileges to other fields.
Et lovforslag om anerkendelse og definition af producentsammenslutningernes rolle er blevet forelagt parlamentet.
A Bill for the recognition and role description of producers' organisations has been presented to Parliament.
Et lovforslag om en komplet revision af konkurslovgivningen er fremlagt i parlamentet.
A law bill for a total review of the bankruptcy legislation has been introduced to the Parliament.
Et lovforslag om forbedring og skærpelse af de gældende regler om kontrol med og over­holdelse af køretid og hviletid45 er i øjeblikket til behandling i Parlamentet og Rådet.
In addition, a legislative proposal aimed at improving and tightening up the rules in force concerning the monitoring of and compliance with driving rest periods45 is at present being examined in Parliament and in the Council.
Et lovforslag om indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram, der er nødvendigt for at regulere og harmonisere den trådløse infrastruktur, som er en forudsætning for at støtte opfyldelsen af Europa 2020-målene – KOM(2010) 471 "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram";
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
Et lovforslag om spørgsmål vedrørende indførelsen af eurosedler og -mønter og tilbagetrækning af den nuværende valuta som lovligt betalingsmiddel samt skattespørgsmål (konvertering til euro af beløb i skattelovgivningen og andre hermed forbundne bestemmelser) blev vedtaget af det græske parlament i september.
A draft law on the introduction of euro banknotes and coins and the withdrawal of the drachma legacy currency as well as on taxation issues (conversion into euros of amounts specified in tax legislation and other relevant provisions) was adopted by the Greek Parliament in September.
Et lovforslag til modernisering af direktivet er planlagt til slutningen af 2011.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Et lovforslag, som endnu ikke er i kraft, skal ændre straffeloven, så der indføjes andre særlige tilfælde af obligatorisk konfiskation og konfiskation i værdi.
Draft legislation not yet in force will amend the Criminal Code so as to introduce other special cases of compulsory forfeiture and value confiscation.
et lovgivningsforslag (forordning) om foranstaltninger vedrørende pakkelevering
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
Et lovgivningsforslag fra Kommissionen om oprettelse af et informations- og varslingsnetværk vedrørende særlig vigtig infrastruktur (CIWIN), som oprindelig var planlagt for 2005, er blevet forsinket og fremlægges måske ved udgangen af 2008.
A Commission legislative proposal creating a critical infrastructure warning information network (CIWIN), originally envisaged for 2005, has been delayed and might be presented by end 2008.
et lovgivningsforslag om afskaffelse af ubegrundet geografisk blokering og andre former for forskelsbehandling baseret på nationalitet, bopæl eller etableringssted inden for det indre marked
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
Et lovgivningsforslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag blev vedtaget den 25. oktober 2016.
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Et lovgivningsforslag om medtagelse af LULUCF i EU's klima- og energiramme for 2030 er en central del af Kommissionens strategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik, der understøtter dens dekarbonisering.
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.