natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forøgelse af landdistrikternes økonomiske aktivitet og fremme af beskæftigelsen i en mere omfattende økomisk sammenhæng.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Forøgelse af luftfartsselskabernes omkostning, uafhængigt af om det er noget, de har kontrol over, er en almindelig kommerciel risiko, som må tages i betragtning, når billetprisen fastsættes.
Increases in their costs, whether within or outside their control, are a normal commercial risk, to be taken into account when setting fares.
forøgelse af medlemsstaternes ansvar vedrørende administrativt samarbejde med henblik på at beskytte samtlige medlemsstaters momsindtægter
Member States' responsibility in the field of administrative cooperation is extended to protect the VAT revenue of all Member States.
forøgelse af medlemsstaternes og EU's kapacitet til effektivt at styre sikkerhedsrelaterede risici og kriser og af beredskabet og af beskyttelsen af mennesker og kritisk infrastruktur mod terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Forøgelse af medlemsstaternes og Unionens kapacitet til effektivt at styre sikkerhedsrelaterede risici og kriser og af beredskabet og af beskyttelsen af mennesker og kritisk infrastruktur mod terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Forøgelse af mobiliteten mellem land- og bymiljøer.
increasing mobility between rural and urban areas;
Forøgelse af modtagelseskapaciteten:
Increase in the reception capacity:
Forøgelse af mængden af kønsopdelte data og større adgang til dem i alle myndighedskontorer og -agenturer.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Forøgelse af mængden af kønsopdelte data og større adgang til dem i alle myndighedskontorer og ‑agenturer.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
forøgelse af offentlighedens bevidsthed om flygtningenes situation i medlems­staterne.
raising public awareness of the situation of refugees in the Member States.
Forøgelse af offentlighedens forståelse for depression kan tilskynde folk til at søge hjælp og formindske stigmatisering og forskelsbehandling.
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Forøgelse af omløbet af europæiske av-værker både inden for og uden for EU.
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Forøgelse af passagerture, hvor der benyttes støttede bytransporttjenester
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Forøgelse af personaleressourcerne i de offentlige formidlinger.
Improvement of PES staff resources.
forøgelse af personalets kapacitet med hensyn til at integrere miljøaspekter i økonomiske samarbejdsprogrammer og udviklingssamarbejdsprogrammer (der henvises til næste afsnit)
To increase the capacity of staff to integrate environmental aspects in the economic and development co-operation programmes (see next section),
Forøgelse af potentialet på akvakultursteder
Increasing the potential of aquacultures sites
Forøgelse af prisen på træ til energifremstilling kan medføre, at skovejerne alene af erhvervsøkonomiske årsager anvender mere træ til energiformål.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
forøgelse af produkters handelsværdi
boosting products’ commercial value;
Forøgelse af produktionen
Increasing production
forøgelse af produktionen, hvortil der er givet tilladelse i medfør af artikel 3, stk. 8, 9 og 10, med henblik på industriel rationalisering
any increase in production authorised under Article 3(8), (9) and (10) in connection with industrial rationalisation,
Forøgelse af produktions­omkostninger
Increase in the production costs
forøgelse af produktivitet og ressourceeffektivitet samt lettere adgang til økonomisk overkommelige produktionsinput
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Forøgelse af produktiviteten og ressourceeffektiviteten og lettere adgang til økonomisk overkommelige produktionsinput
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
forøgelse af produktiviteten under hensyntagen til miljøet
increasing productivity, without causing damage to the environment,
forøgelse af programmeringsenhedernes kapacitet og ressourcer
increasing the capacity and resources of the programming units;
Forøgelse af programmets
Adding to the value
forøgelse af realprisen på tobaksvarer,
increases in the price of tobacco in real terms;
Forøgelse af regionernes videnskabelig og teknologiske videngrundlag
Increase the Science and Technology knowledge-base in the regions
forøgelse af sektoriel, vertikal og regional mobilitet,
increase in sectoral, vertical and regional mobility;
forøgelse af sikkerheden, der fører til en nedsættelse af antallet af ulykker forårsaget af fejl i navigationssystemer (ved landing, havneanløb, kollisioner mellem skibe osv.);
improved safety, leading to a reduction in the number of accidents caused by guidance system error or failure (landing/ docking, collisions between vessels, etc.)
Forøgelse af skattefordelen ved investering i F&U for store virksomheder og udpegning af prioritetsområder for produktivitetsforøgelse
Extension of R&D investment tax credit for large companies and identification of priority areas for increasing productivity
Forøgelse af støtten til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i den formelle og den uformelle sektor
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Forøgelse af synligheden
Increasing visibility
Forøgelse af tilførslen af arbejdskraft og fremme af aktiv aldring
increase labour supply and promote active ageing;
Forøgelse af tilførslen af risikovillig kapital via private investeringer i projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi og elektrificering af landdistrikter i udviklingslandene på baggrund af det vellykkede eksempel med Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF).
Increase the provision of risk capital through private investment for energy efficiency and renewable energy and rural electrification projects in developing countries, following the successful example of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Forøgelse af tilgangen til videnskabelige og tekniske studier
Increasing recruitment to scientific and technical studies
Forøgelse af tilgangen til videnskabelige og tekniske studier.
Increasing recruitment to scientific and technical studies.
Forøgelse af tilpasningsevnen
Increasing adaptability
Forøgelse af udbuddet af arbejdskraft og fremme af den erhvervsmæssige integration af de dårligst stillede persongrupper
Increasing labour supply and supporting integration in the labour market of the most disadvantaged people
Forøgelse af VEK-andelen i den nationale energibalance fra 5,4% i 1996 til 8,2-8,5% i 2010, primært via vindenergi og biomasse.
Increase of RES share in national energy balance from 5.4% in 1996 to 8.2 – 8.5% in 2010, mainly via wind and biomass.
Forøgelse af VEK-bidraget til energiefterspørgslen med 50% (3Mtoe) i 2010 og en fordobling i 2025.
Increase of RES contribution to energy demand with 50% (3Mtoe) by 2010 and a doubling by 2025.
Forøgelse af VEK-E med 8,35 tWh fra 1995 til 2010 med en andel på 31% af elforbruget i 2010.
Increase of RES-E with 8.35 TWh between 1995-2010 leading to a 31% share of electricity consumption by 2010.
Forøgelse af værdien af den primære landbrugs- og skovbrugsproduktion
Adding value to primary agricultural and forestry production
Forøgelse i henhold til dette punkt tillades kun, såfremt den må formodes ikke at forhindre opfyldelse af regel 8.
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
forøgelse med 50 % af antallet af køretøjer, som ibrugtages inden for rammerne af typegodkendelsesproceduren for små serier
the increase by 50% of the number of vehicles to be put into service in the frame of the small-series type-approval procedure;
forøgelse og anderledes fordeling af ressourcerne: det foreslåede budget er alt for beskedent til at dække aktiviteter i marken, også selv om man begrænser sig til de initiativer, der metodemæssigt og resultatmæssigt er forbilledlige, fordi de fører til social integration uden risiko for tilbagefald til en marginal position,
accordingly, an increase in funding to be distributed differently: the proposed budget is far too small to cover activities on the ground, even if limited to those which are exemplary in terms of the methodology followed and their success in bringing firm social integration without the risk of slipping back into marginality;
forøgelse og anderledes fordeling af ressourcerne: det foreslåede budget er alt for beskedent til at dække aktiviteter i marken, også selv om man begrænser sig til de initiativer, der metodemæssigt og resultatmæssigt er forbilledlige, fordi de fører til social integration uden risiko for tilbagefald til en marginal position;
accordingly, an increase in funding to be distributed differently: the proposed budget is far too small to cover activities on the ground, even if limited to those which are exemplary in terms of the methodology followed and their success in bringing firm social integration without the risk of slipping back into marginality;
forøgelse og diversificering af finansieringskilderne fra investorer i EU og i hele verden og
increasing and diversifying the sources of funding from investors in the EU and all over the world; and
Forøgelse og opgradering af PC-parken
Increase number of and upgrade PCs (operating system
Forøgelse sammenholdt med 2004
Increase in comparison with 2004
forøgelse udvidelse af selskabsformuen aktiverne i et kapitalselskab ved ydelser fra en deltager, der ikke medfører nogen forhøjelse udvidelse af kapitalen, med modsvares men resulterer i en ændring af selskabsrettighederne eller er egnet til at eller vil kunne øge selskabsandelenes værdi;
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
Forøgelsen af arbejdsproduktiviteten, som til dels skyldes innovation, er sket langsommere i EU i anden halvdel af 1990'erne, mens den tog til i USA i samme tidsrum10.
Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period10.
Forøgelsen af beskæftigelsesegnetheden er særlig nyttig ved udviklingen af yderligere synergier med beskæftigelsesstrategien og Den Europæiske Socialfond.
This impact in the area of improving employability is especially useful for developing further synergies with the Employment Strategy and the European Social Fund.
Forøgelsen af bevillingerne på ca. 4,5 % hvert andet år skal afspejle stigningen i de faktiske omkostninger i forbindelse med programmernes gennemførelse.
The increase in the real cost of implementing programmes is reflected by an increase in the appropriations of about 4.5% every two years.
Forøgelsen af budgettet skyldes hovedsagelig, at programmet er blevet udvidet.
The enlargement of the budget is largely due to the extension of the programme.
Forøgelsen af den humanitære nødhjælp var et udtryk for manglerne i den langsigtede udviklingspolitik for ikke at nævne, at en del af støtten blev ledt uden om det endelige mål, ofte på grund af korruption.
The increase in emergency humanitarian aid bore witness to the shortcomings of long-term development policies, not to mention the fact that some aid did not reach its final destination, not infrequently because of corruption.
Forøgelsen af det genberegnede konjunkturjusterede underskud i 2012 skyldes engangsudbetalingen af indbetalte pensionsbidrag til efterlønsordningen.
The increase in the recalculated cyclically adjusted deficit in 2012 is only due to the one-off reimbursement of VERP contributions.
Forøgelsen af Japans indenlandske efterspørgsel, som skyldes større offentlige investeringer og et øget privatforbrug, er blevet den vigtigste økonomiske vækstfaktor og har medført en stigning i importen generelt og af færdigvarer i særdeleshed.
Increased Japanese domestic demand, due to greater public investment and a rise in personal consumption has become the key factor in national economic growth and is pushing up imports generally, and manufactured imports in particular.
Forøgelsen af jernbanesektorens andel af den samlede transportvolumen er en vigtig og nødvendig del af denne vision.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Forøgelsen af landbrugsproduktionen har ikke holdt trit med befolkningstilvæksten, ligesom en omfordeling af fødevareproduktionen på globalt plan ikke er lykkedes.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
forøgelsen af landebevillingerne i de tilfælde, hvor der findes rammer for strategisk bilateralt samarbejde
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
Forøgelsen af NH3-emissioner vil stort set være ubetydelig.
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Forøgelsen af operationelle kompetencer og opgaver udgør ikke en reel risiko, forudsat at der er tilstrækkelige ressourcer.
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Forøgelsen af reformtempoet på arbejdsmarkedet i 2003 er opmuntrende, men der er behov for en yderligere acceleration.
The increase in the pace of labour market reforms in 2003 appears encouraging, but it needs to accelerate further.
Forøgelsen af ressourcer på 162% for syvårsperioden 2007-2013 under overskriften "borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed" beløber sig kun til i alt 2,239 mio. EUR.
Indeed, for the chapter on citizenship, freedom, security and justice, an increase of 162% is envisaged for the seven-year period 2007-2013, although this amounts only to €2,239,000,000.
Forøgelsen af rækken af udbud af begrænset værdi, som ikke er omfattet af det harmoniserede prospekt indført ved denne forordning, afholder imidlertid ikke medlemsstaterne fra at stille krav om passende former for videregivelse af oplysninger ved disse udstedelsestørrelser, så længe medlemsstaterne tilpasser disse krav på en afbalanceret måde og i overensstemmelse med princippet om forenkling og bedre integration af markederne.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Forøgelsen af strukturfondenes budgetbevillinger til De Kanariske Øer bør således være en anledning for den spanske regering til at overveje situationen.
The increase in structural fund appropriations for the Canary Islands should be matched by an appropriate response from the Spanish Government.
Forøgelsen af svinekødsproduktionen skyldes frem for alt en forbedret rentabilitet inden for denne sektor som følge af det meget høje niveau for markedspriserne i 1996/97.
The rise in pigmeat production is due in particular to the greater profitability of pigmeat production thanks to the especially high market prices in 1996/97.
Forøgelsen af tilsynsmyndighedens budget til det foreslåede beløb er en forudsætning for, at tilsynsmyndigheden kan ansætte det nødvendige personale og varetage de overdragede aktiviteter.
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
Forøgelsen af udbuddet af arbejdskraft, der er nødvendig i lyset af den aldrende befolkning, kunne hjælpes på vej via reformer af skattesystemet og de sociale ydelser, således at det underliggende samspil mellem beskatning og sociale ydelser bliver mere beskæftigelsesfremmende.
A further expansion in labour supply, which is necessary in light of the ageing of the population, could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying tax-benefit structure more favourable for employment.
Forøgelsen af udgifterne skyldes et fald i verdensmarkedsprisen fra gennemsnitlig 35,498 euro pr. 100 kg i perioden 1995-1996 til 19,7 euro pr. 100 kg i 1999-2000.
The increased expenditure is due to the fall in world prices which, from an average of EUR 35,498/100 kilos in 1995-1996, fell to EUR 19.7/100 kilos in 1999-2000.
Forøgelsen af Unionens vækstpotentiale forudsætter yderligere stimulering af produktivitet og erhvervsdynamik.
Increasing the EU's growth potential requires that productivity and business dynamism be given a further boost.
Forøgelsen berører hovedsageligt personaleudgifter eller personale­relaterede udgifter, idet rekrutteringen må fremskyndes.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Forøgelsen er berettiget først og fremmest på grund af det faktum, at kun 13 % af de modtagne forslag i det tidligere Daphne-program kan finansieres, og at mindst dobbelt så mange faktisk fortjener gennemførelse.
The increase is justified firstly by the fact that, in the previous Daphne programme, only 13% of the received proposals can be funded and that, in fact, at least the double are worth being carried out.
Forøgelsen havde en positiv indvirkning for halvdelen af de forvaltningsmyndigheder, der er omfattet af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, og som kunne afsætte flere midler og/eller iværksætte flere projekter37.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
Forøgelsen i Tyskland i samme periode var mindre markant (19%) som følge af den omstrukturering, der fandt sted efter foreningen.
The increase in Germany during the same period was less marked (19%) due to the restructuring that took place after unification.
Forøgelsen til et minimum på 3 % sker ikke længere umiddelbart, som Kommissionen havde foreslået, men først i 2011, efter et mellemliggende trin på 2 %, der først træder i kraft den 1. januar 2009.
The move to a minimum of 3% is no longer immediate, as the Commission proposed, but only by 2011, with an interim stage of 2% only from 1.1.2009.
Forøgelsen vil medvirke til slå bro over ikt-kløften mellem EU og andre førende økonomier, hvis den modsvares fuldt ud af stigninger i private og offentlige udgifter til forskning.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
Forøger en erhvervelse den proportionale andel af ejerskabet i en specifik aktiebesiddelse, er den overskydende andel af aktiebesiddelsen ikke underlagt undtagelsen.
If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the exemption.
forøger fiskeriindsatsen,
in increasing the fishing effort;
Forøget anvendelse af biobrændstoffer
Increased use of biofuels
forøget anvendelse af netværker for at muliggøre en større overførsel af viden fra de nordlige til de sydlige lande ved at arbejde for jævnbyrdige relationer mellem dem.
The use of networks could be stepped up to increase the transfer of know‑how from North to South by promoting one‑to‑one relations.
forøget finansiel løftestangseffekt
increased financial leverage effect;
Forøget indsats inden for rumvidenskaberne
Boost efforts in sciences of the Universe
Forøget kontrol fra arbejdsmarkedets myndigheder.
Increased control by labour market authorities.
Forøget kontrol fra skattemyndighed-erne
Increased control  by tax authorities
Forøget merværdi og mobilisering og mindre dobbeltarbejde og fragmentering.
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation.
Forøget merværdi, øget løftestangseffekt og mindre dobbeltarbejde og fragmentering;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
Forøget merværdi, øget løftestangseffekt og mindre dobbeltarbejde og fragmentering;
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
forøget produktivitet i fremstillingsprocessen, som bør komme både de store og de små og mellemstore virksomheder til gode,
increased productivity in the manufacturing process, from which both large firms and SMEs should benefit;
Forøget produktivitet i fremstillingsprocessen, som bør komme både de store og de små og mellemstore virksomheder til gode.
increased productivity in the manufacturing process, from which both large firms and SMEs should benefit;
Forøget samarbejde mellem arbejdsmarkedsmyndighederne og andre dele af administrationen.
Enhanced co-operation between labour market authorities and other parts of the administration.
FOS-data er satellitbaserede overvågningssystemer.
VMS data are satellite-based monitoring systems.
FOS-data skal også, på anmodning, gøres tilgængelige for den medlemsstat, i hvis havne et fiskerfartøj sandsynligvis vil lande sine fangster, eller i hvis farvande fiskerfartøjet sandsynligvis vil fortsætte sit fiskeri.
The Vessel Monitoring System data shall also be made available upon request to the Member State in whose ports a fishing vessel is likely to land its catches or in the waters of which the fishing vessel is likely to continue its fishing activities.
FOS-transponder
VMS transponder
FOS-transponder*
VMS transponder
FOS:
VMS
FOS:
VMS:
Fosfat i affald fra mennesker og dyr har et lille indhold af cadmium, men kan være forurenet på andre måder.
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Fosfater anvendes i vaske- og rengøringsmidler for at reducere vandets hårdhed og gøre midlerne effektive.
Phosphates are used in detergents to combat water hardness in order to allow efficient cleaning.
Fosfater anvendes i vaske- og rengøringsmidler for at reducere vandets hårdhed og gøre midlerne effektive.
Phosphates are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Fosfater er med til at modvirke den svækkelse af dejens egenskaber, som skyldes nedkøling/nedfrysning og efterfølgende optøning.
Phosphates help to counteract the deterioration in dough properties resulting from cooling/freezing and subsequent thawing.
Fosfater forbydes i alle typer vaske- og rengøringsmidler.
Phosphates would be banned in all types of detergents.
Fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager til eutrofiering, dvs. et kompliceret fænomen, hvor høje fosfatniveauer forringer overfladevandets kvalitet.
Phosphates in detergents contribute to eutrophication, a complex phenomenon in which elevated phosphate levels reduce the quality of surface waters.
Fosfater i vaske- og rengøringsmidler bidrager til eutrofieringen i flere EU-regioner, hvilket skader miljøet og kan få negative økonomiske følger for fiskeri- og turistsektoren.
Phosphates from detergents contribute to eutrophication in several EU regions, which creates adverse effects in the environment and can lead to negative economic consequences for fishery and tourism industries.