natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktivet er at skabe overensstemmelse mellem de bestemmelser i medlemsstaternes designlovgivning, som mest direkte har indvirkning på, hvordan det indre marked fungerer, og samtidig at sikre et højt beskyttelsesniveau for industrielle ejendomsrettigheder og at fremme investeringer i fremstillingssektoren.
It aims to ensure coherence between national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market, ensuring a high level of protection for industrial property and encouraging investment in manufacturing.
Formålet med direktivet er at skærpe, styrke og modernisere bestemmelserne i det nuværende direktiv med henblik på at få det indre marked til at fungere bedre og at skabe et mere effektivt administrativt samarbejde.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Formålet med direktivet er at stille grænseoverskridende betalinger af renter og royalties lige med indenlandske betalinger ved at fjerne retslig dobbeltbeskatning, tyngende administrative formaliteter og likviditetsproblemer for de pågældende selskaber.
The purpose of the Directive is to put cross-border interest and royalty payments on an equal footing with domestic payments, by eliminating juridical double taxation, burdensome administrative formalities and cash-flow problems for the companies concerned.
Formålet med direktivet er at styrke håndhævelsen af de sociale bestemmelser.
The aim of the Directive is to enhance enforcement of social rules.
Formålet med direktivet er at tilvejebringe et højt beskyttelsesniveau for arbejdstagere, patienter og borgere mod de sundhedsskadelige virkninger fra ioniserende stråling med udgangspunkt i den aktuelle videnskabelige viden.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Formålet med direktivet er at øge kraftvarmeproduktionen med henblik på at opnå en højere energieffektivitet og større forsyningssikkerhed.
The objective of the proposed Directive is to increase the use of cogeneration in order to increase energy efficiency and security of supply.
Formålet med direktivet er at øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrolsystemets måde at virke på ved at udstede et EU-flyveledercertifikat.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Formålet med direktivet er at øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrolsystemets måde at virke på ved at udstede et EU-flyveledercertifikat.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Formålet med direktivet er blandt andet at give alle borgere i Europa ret til at åbne en bankkonto med visse minimumsfunktioner, enten gratis eller til en "rimelig" pris.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Formålet med direktivet er desuden at evaluere koncernens samlede risikoprofil, idet der skal ses bort fra foranstaltninger til imødegåelse af eventuelle nødsituationer.
The aim of the directive, moreover, is to assess the overall exposure of the group, disregarding measures designed to address possible emergencies.
Formålet med direktivet er ifølge Kommissionen først og fremmest at beskytte befolkningens sundhed og velfærd, og den anser derfor et omfattende rammedirektiv om emissionsgrænseværdier for maskiner til udendørs brug for påkrævet.
The Commission emphasizes that the aim of the proposed measure is to protect human health and the well-being of ordinary people and accordingly believes that a comprehensive framework directive on noise emission levels by equipment used outdoors is necessary.
Formålet med direktivet er ikke at gribe ind over for medlemsstaternes lovgivning eller regler med hensyn til offentliggørelse og registrering, undtagen i det omfang, hvor straffen for overtrædelse af en sådan lov eller regel medfører, at en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse er ugyldig.
The Directive is not intended to interfere with the laws or regulations of Member States as regards publicity and registration, except to the extent that the penalties for breach of such a law or regulation include the invalidity of a financial collateral arrangement.
Formålet med direktivet er primært at begrænse væksten i forbruget frem for at reducere niveauet for det nuværende forbrug.
The directive is intended primarily to restrict growth rather than to reduce the levels of current usage.
Formålet med direktivet fra 2001 og den foreslåede revision er derfor at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt, og at befolkningen er garanteret et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i forhold til farerne ved tobak.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Formålet med direktivet om "det blå EU-kort" fra 20092 er at lette indrejse og mobilitet for højtuddannede arbejdstagere fra tredjelande og deres familier ved at harmonisere betingelserne for indrejse og ophold i hele EU og ved at fastsætte et sæt rettigheder for dem.
The 2009 “EU Blue Card” Directive2 intended to facilitate the admission and mobility of highly qualified third-country national workers, and their family members, by harmonising entry and residence conditions throughout the EU and by providing for a set of rights.
Formålet med direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet fra 1989 (EMC‑direktivet) er at garantere fri bevægelighed for elektrisk udstyr og samtidig skabe et acceptabelt elektromagnetisk miljø i EU.
The objective of the 1989 electromagnetic compatibility directive (EMC Directive) is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
Formålet med direktivet om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser
Objectives of the Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents
Formålet med direktivet om tilsætningsstoffer er harmonisering af EU-lovgivningen om tilsætningsstoffer for at sikre dels et højt niveau af sundhedsbeskyttelse, dels det indre markeds funktion.
The aim of the Additives Directive is the harmonisation of Community legislation on additives, ensuring a high level of protection of human health and the functioning of the internal market.
Formålet med direktivet var at forsøge at forhindre dyrs lidelser under hele transporten, og det er hævet over enhver tvivl, at medlemsstaterne skal træffe forholdsregler, der hindrer dyrenes lidelser på deres område, også selv om lidelserne skyldes hændelser i tredjelande.
The intention of the Directive was to try to prevent animal's suffering during their entire journey, but it is beyond doubt that Member States should take measures to prevent animal's suffering on their territory, even if that suffering had its origin in events taking place in third countries.
Formålet med direktivet var at lette videreanvendelse af PSI over hele EU ved at harmonisere de grundlæggende betingelser for videreanvendelse og fjerne de største hindringer for videreanvendelse på det indre marked.
The Directive aimed to facilitate the re-use of PSI throughout the Union by harmonising the basic conditions for re-use and removing major barriers to re-use in the internal market.
Formålet med direktivet, som indgår som led i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union, er at lukke et hul af betydelig størrelse på det selskabsretlige område, at lette forholdene for grænseoverskridende fusioner af handelsvirksomheder, uden at de nationale lovgivninger, som de henhører under, generelt i det land, hvor de har deres hovedsæde, kan sætte hindringer i vejen herfor.
The purpose of the Directive, which is to be viewed against the background of the Financial Services Action Plan and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward, is to fill a significant gap in company law left by the need to facilitate cross‑border mergers of commercial companies without the national laws governing them – as a rule the laws of the countries where their head offices are situated – forming an obstacle.
Formålet med direktivets artikel 2 er at sikre håndhævelsen af Århuskonventionens artikel 7.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Formålet med direktivets samlede cost/benefit-balance var at foretage en ligelig afvejning af forbrugerbeskyttelse, konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne samt ansporing til innovation og ansvarlighed.
The overall cost/benefit balance established by the directive was designed to reconcile the interests of consumer protection, business competitiveness, motivation to innovate and liability.
Formålet med direktivforslaget
Aim of the proposal
Formålet med direktivforslaget
Aim of the proposed Directive
Formålet med direktivforslaget er at begrænse rullestøj fremkaldt ved dækkenes kontakt med vejbanen.
This proposal for a Directive seeks to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Formålet med direktivforslaget er at fastlægge en ordning for forebyggelse af og kontrol med forurening af grundvand for at imødekomme kravet i artikel 17 i vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF).
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Formålet med direktivforslaget er at fastsætte regler for omsætningen af fodermidler og erstatte Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer.
The purpose of the proposed Directive is to regulate the circulation of feed materials and to replace Council Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs.
Formålet med direktivforslaget er at fjerne de retlige hindringer, der står i vejen for etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
The proposal for a Directive is aimed at eliminating legal obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Formålet med direktivforslaget er at foretage nogle kosmetiske ændringer i grunddirektiverne om afgifter på cigaretter (92/79/EØF), på forarbejdet tobak (92/80/EØF) og om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (95/79/EF).
The aim of the proposed directive is to make some cosmetic changes to the basic directives governing taxes on cigarettes (92/79/EEC) and on manufactured tobacco (92/80/EEC) and to the directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (95/79/EC).
Formålet med direktivforslaget er at foretage nogle kosmetiske ændringer i grunddirektiverne om afgifter på cigaretter (92/79/EØF), på forarbejdet tobak (92/80/EØF) og om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (95/79/EF).
The proposal's aim is to make a few cosmetic changes to the basic directives concerning taxes on cigarettes (92/79/EEC) and manufactured tobacco (92/80/EEC) and to the directive on taxes other than turnover taxes levied on manufactured tobacco (95/59/EC).
Formålet med direktivforslaget er at foretage nogle tekniske ændringer i grunddirektiverne om afgifter på cigaretter (92/79/EØF), på andre former for forarbejdet tobak (92/80/EØF) og om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (95/79/EF).
The proposal's aim is to make a few technical changes to the basic directives concerning taxes on cigarettes (92/79/EEC) and other tobacco products (92/80/EEC) and to the directive on taxes other than turnover taxes levied on manufactured tobacco (95/59/EC).
Formålet med direktivforslaget er at få det indre marked for posttjenester i EU til at fungere bedre.
The aim of the proposed Directive is to facilitate the functioning of the internal market in postal services in the Community.
Formålet med direktivforslaget er at indføre harmoniserede krav til spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn for motorkøretøjer i klasse M (køretøjer til personbefordring) og N (køretøjer til godsbefordring).
The purpose of the draft directive is to introduce harmonised requirements for rear-view mirrors and supplementary systems for vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods).
Formålet med direktivforslaget er at indføre regler for aktiviteterne i elektroniske pengeinstitutter, der skal sikre udstedernes stabilitet og soliditet og dermed i sidste ende beskytte forbrugernes interesser.
The purpose of the proposed directive is to introduce a regulatory framework for the business of electronic money institutions which aims to ensure the stability and soundness of issuers, thereby ultimately safeguarding customers’ interests.
Formålet med direktivforslaget er at mindske emissionen af SO2 fra forbrænding af visse flydende brændstoffer, nemlig fuelolie og gasolie2, ved at kontrollere svovlindholdet.
The purpose of this proposal for a directive is to reduce emissions of SO2 arising from combustion of certain liquid fuels, namely heavy fuel oils and gas oils2, by controlling their sulphur content.
Formålet med direktivforslaget er at opstille en retlig ramme, der fjerner hindringerne for etableringsfriheden for tjenesteydere og den frie udveksling af tjenesteydelser medlemsstaterne imellem, og som sikrer tjenesteydere og tjenestemodtagere den fornødne retssikkerhed for effektivt at kunne udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder.
The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Formålet med direktivforslaget er at opstille en retlig ramme, der fjerner hindringerne for etableringsfriheden for tjenesteydere og den frie udveksling af tjenesteydelser medlemsstaterne imellem, og som sikrer tjenesteydere og tjenestemodtagere den fornødne retssikkerhed i forbindelse med en effektiv udøvelse af disse to grundlæggende traktatfæstede friheder.
The objective of the proposal for a Directive is to provide a legal framework that will eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both the providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
Formålet med direktivforslaget er at pålægge medlemsstaterne at omlægge deres personbilsbeskatningsordninger med det mål at forbedre det indre markeds funktion ved at fjerne eksisterende skattemæssige hindringer for overførsel af personbiler fra en medlemsstat til en anden.
The proposal concerns a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems, aiming to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Formålet med direktivforslaget er at reducere disse risici til et minimum ved at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger, således at man sikrer:
The purpose of the proposal for a Directive is to reduce these risks to a minimum by harmonizing the laws of the Member States so as to provide for:
Formålet med direktivforslaget er at sikre de europæiske finansmarkeders integritet, at fastlægge og gennemføre fælles standarder for bekæmpelse af markedsmisbrug i EU og at fremme investorernes tillid til markederne.
The aim of the proposed Directive is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Formålet med direktivforslaget er at sikre, at medlemsstaterne indfører overvågningssystemer med henblik på at bestemme overfladevands "økologiske kvalitet" på deres respektive områder inden for visse frister.
The purpose of the proposed Directive is to ensure that Member States set up monitoring systems to determine the "Ecological Quality" of surface waters within their respective territories.
Formålet med direktivforslaget er at supplere direktiv 89/552/EØF med hensyn til ophavs- og fremførelsesrettigheder.
The purpose of the proposal is to supplement Directive 89/552/EEC by laying down rules for copyright and neighbouring rights.
Formålet med direktivforslaget er at ændre bilag II i solvensnøgletalsdirektivet (89/647/EØF).
The aim of the proposed directive is to amend Annex II of the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
Formålet med direktivforslaget er at ændre direktiv 2003/87/EF med henblik på at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC to include aviation in the Community scheme.
Formålet med direktivforslaget er at ændre direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet med henblik på at inddrage luftfarten i fællesskabsordningen.
The proposed Directive would amend Directive 2003/87/EC (establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community) to include aviation in the Community scheme.
Formålet med direktivforslaget er bl.a. følgende:
The proposed Directive sets out to achieve, in particular, the following objectives:
Formålet med direktivforslaget er derfor at opstille en retlig ramme, der gør det lettere at udøve etableringsfriheden for tjenesteydere i medlemsstaterne og den frie udveksling af tjenesteydelser medlemsstaterne imellem.
Accordingly, the aim of this proposal for a Directive is to establish a legal framework to facilitate the exercise of freedom of establishment for service providers in the Member States and the free movement of services between Member States.
Formålet med direktivforslaget er på fællesskabsplan at koordinere moderniseringen af de nationale reguleringsordninger for servicevirksomhed for at fjerne de retlige hindringer for gennemførelsen af et egentligt indre marked for tjenesteydelser.
The proposal for a Directive aims to coordinate, at Community level, the modernisation of national systems for regulating service activities with a view to eliminating the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services.
Formålet med direktivforslaget vedrørende ordningen for rejsebureauer (se punkt 2.1.2) er at modernisere denne ordning og at sikre en mere ensartet anvendelse heraf.
The proposal for a directive concerning the arrangements for travel agents (see point 2.1.2) is intended to modernise those arrangements and make their application more uniform.
Formålet med disse afsnit er ikke at slå til lyd for et bestemt instrument, men at give startskuddet til en debat om disse instrumenters potentielle rolle og effektivitet som led i en overordnet temastrategi.
The objective of these sections is not to advocate the use of a particular instrument but rather to launch a debate on the potential role and effectiveness of these instruments in the context of a comprehensive thematic strategy.
Formålet med disse aftaler er at styrke det regionale samarbejde for at sikre bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Formålet med disse afvigelser er at understøtte arbejdsmarkedets parters rolle, således at de kan tilpasse de gældende regler i forhold til de berørte parters behov og interesser.
This is intended to highlight the role of the social partners so that they can tailor the rules as closely as possible to the interests and needs of the parties concerned.
Formålet med disse aktioner er at stimulere teknologisk innovation, udnyttelse af forskningsresultater, formidling af viden og teknologi og oprettelse af teknologivirksomheder i alle egne af EU.
The objective of these actions is to promote technological innovation, the exploitation of research results, the transfer of knowledge and technologies and the setting‑up of technology businesses within the Community and all its regions.
Formålet med disse aktioner vil være at støtte netværk og overførsel af oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og andre involverede parter med henblik på at fremme en åben dialog og identificere prioriterede områder, så der skabes en mere ensartet strategi for integrationen af indvandrere i Europa.
The purpose of these actions will be to support networks and the transferral of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders in order to facilitate open dialogue and identify priorities for a more consistent approach to integrating migrants in Europe.
Formålet med disse aktioner, der væsentligst har forebyggende og afskrækkende karakter, er navnlig:
These actions, primarily of a preventive and dissuasive nature, aim in particular at:
Formålet med disse aktiviteter er at bekæmpe fattigdommen, befordre fuld og produktiv beskæftigelse og fremme den sociale integration.
The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
Formålet med disse aktiviteter er at bistå ved etableringen af et fintmasket forskningsinfrastrukturnet af højeste kvalitet i Europa og at stimulere til optimal udnyttelse af nettet på europæisk plan.
The objective of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Formålet med disse aktiviteter er at eksperimentere med nye innovationsbegreber og -metoder.
The purpose of these activities is to experiment with new innovation concepts and methods.
Formålet med disse aktiviteter er at eksperimentere med nye innovationsbegreber og ‑metoder, der navnlig omhandler kritiske punkter i innovationsprocessen.
The purpose of these activities is to experiment with new innovation concepts and methods addressing in particular critical points in the innovation process.
Formålet med disse aktiviteter er at tilskynde til udvikling af harmoniske relationer mellem videnskab og samfund i Europa samt åbenhed over for innovation som et resultat af etableringen af nye relationer og en kvalificeret dialog mellem forskere, erhvervsfolk, politikere og borgere.
The objective of the actions carried out under this heading is to encourage the development in Europe of harmonious relations between science and society and openness to innovation as a result of establishing new relationships and an informed dialogue between researchers, industrialists, policy makers and citizens.
Formålet med disse aktiviteter er at understøtte og forbedre synergien mellem nationale ligestillings-politikker og tilføre en ekstra effekt via fællesskabsindsatsen.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;