natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU påpeger, at en ajourføring og modernisering af direktiverne og den heraf følgende retspraksis på længere sigt kan føre til ændringer, selv om indholdet som sådan ikke ændres.
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
EØSU påpeger, at en sådan tilgang kan vise sig at virke mod hensigten på lang sigt, da man risikerer, at en stor gruppe pensionister ender i fattigdom.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
EØSU påpeger, at en sådan tilgang kan vise sig at virke mod hensigten på lang sigt.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
EØSU påpeger, at erhvervslivet, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet kan tilbyde en uvurderlig støtte i denne henseende.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
EØSU påpeger, at erhvervslivet, arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet kan tilbyde en uvurderlig støtte i denne henseende.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
EØSU påpeger, at erhvervsorganisationerne i de nye medlemsstater har mindre kapacitet, og anbefaler, at Kommissionen overvejer at øge forskudsbetalingerne til denne type organisationer.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
EØSU påpeger, at et partnerskab ikke bør være en lukket klub.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
EØSU påpeger, at EU på nuværende tidspunkt mangler en fælles strategisk vision om, hvordan de negative konsekvenser af sådanne omstruktureringer enten kan afbødes, eller hvordan man griber chancen for at gøre EU's virksomheder mere konkurrencedygtige i den globale økonomi.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
EØSU påpeger, at EU på nuværende tidspunkt mangler en fælles strategisk vision om, hvordan de negative konsekvenser af sådanne omstruktureringer kan afbødes.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
EØSU påpeger, at forbuddet mod markedsføring af fødevarer fra dyrekloner ikke er baseret på kendte sundhedsrisici, men derimod på etiske spørgsmål og spørgsmålet om dyrevelfærd.
The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
EØSU påpeger, at forslagene om degression skal ses i nøje sammenhæng med de planlagte prisnedsættelser.
The EESC would point out that the proposals on degression should be seen in direct relation to the planned price reductions.
EØSU påpeger, at forslaget – selv om der er tale om et vigtigt initiativ – måske er for kompliceret nu, hvor EU står midt i en krise.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
EØSU påpeger, at fællesskabslovgivningen fastsætter8, at fra og med den 1. januar 2005 skal sporbarheden sikres i både produktion og tilvirkning.
The EESC points out that Community legislation8 lays down that, as of 1 January 2005, the traceability of food must be ensured in the production and processing stages.
EØSU påpeger, at fællesskabslovgivningen fastsætter9, at fra og med den 1. januar 2005 skal sporbarheden sikres i både produktion og tilvirkning.
The EESC points out that Community legislation9 lays down that, as of 1 January 2005, the traceability of food must be ensured in the production and processing stages.
EØSU påpeger, at følgende udfordringer påvirker den økonomiske udvikling i landdistrikterne på det vestlige Balkan:
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
EØSU påpeger, at genanvendelse kræver ny forarbejdning, som sædvanligvis ikke er økonomisk gennemførlig, hvis der ikke foretages en effektiv indsamling tæt på ressourcekilden.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EØSU påpeger, at genvindingsprocessen, som er af afgørende betydning for emballageindustrien, organiseres såvel i som uden for EU.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
EØSU påpeger, at genvindingsprocessen, som er af afgørende betydning for emballageindustrien, organiseres såvel i som uden for EU.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
EØSU påpeger, at IASB, som er et privat finansieret internationalt standardiseringsorgan, ikke fuldt ud afspejler de verdensøkonomiske realiteter, og håber, at det vil være rede til at indlede et internationalt samarbejde med andre organer, såsom Kommissionen.
The EESC notes that the IASB, a privately-funded international standards body does not fully reflect the present world economic situation and hopes that it will be willing to cooperate internationally with other bodies, for example the European Commission.
EØSU påpeger, at industrien vil bifalde en særlig indkøbspolitik for rumindustrien med en direkte inddragelse af EU, så snart anvendelsesområdet er blevet defineret mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The EESC underlines that industry would highly welcome the preparation of a specific Space Procurement policy, where the EU is directly involved, once its scope has been defined between the Commission and the MS.
EØSU påpeger, at informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) er en kilde til bæredygtig økonomisk vækst, idet de giver en produktionsstigning på 50% i alle de sektorer i økonomien, hvor de anvendes.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
EØSU påpeger, at kKontrolforanstaltninger skal være forholdsmæssige og må ikke må lægge en unødvendig administrativ byrde på de berørte parter.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EØSU påpeger, at Kommissionen bebudede en sådan fremgangsmåde i en meddelelse4 fra 2005.
The EESC points out that the Commission announced such a way of doing things in a communication4 in 2005.
EØSU påpeger, at Kommissionen bør genoverveje at inkludere bredbåndstjenester i forsyningspligtydelserne.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
EØSU påpeger, at Kommissionen bør udvise særlig omhu ved udarbejdelsen af den delegerede retsakt nævnt i artikel 54, og at den ligeledes skal tage de potentielle omkostninger ved denne løsning i betragtning.
The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
EØSU påpeger, at Kommissionens hvidbog på rumfartsområdet fuldt ud respekterer forslagene i STAR 21-rapporten.
In the field of space, the EESC notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made by STAR 21.
EØSU påpeger, at kontrolforanstaltninger skal være forholdsmæssige og ikke må lægge en unødvendig administrativ byrde på de berørte parter.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EØSU påpeger, at kontrolforanstaltninger skal være forholdsmæssige og ikke må lægge en unødvendig administrativ byrde på de berørte parter."
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
EØSU påpeger, at kun en del af retsakterne vil blive omfattet af forslaget, og at spørgsmålet om agenturernes rolle hidtil har været holdt udenfor.
The Committee points out that only a limited number of acts are covered by this proposal and the question of the role of agencies has not so far been addressed.
EØSU påpeger, at kvalitetskontrollen af honning har vist sig at være vigtig og derfor bør øges, både i forbindelse med importhonning og EU-honning (analyser af blomsterbase samt bundfald).
The Committee wishes to point out that quality control measures for honey have proved to be effective and should therefore be stepped up, both for imported honey and honey produced in the EU (analysis of floral origin and residues).
EØSU påpeger, at kvalitetskontrollen af honning har vist sig at være vigtig og derfor bør øges.
The Committee wishes to point out that quality control measures for honey have proved to be effective and should therefore be stepped up.
EØSU påpeger, at lovgivningen skal gå hånd i hånd med livslang forbrugeroplysning, hvilket omfatter accept af det personlige ansvar.
The EESC points out that legislation must go hand in hand with life-long consumer education which includes the acceptance of personal responsibility.
EØSU påpeger, at man i forbindelse med indførelsen af fleksible arbejdstidsmodeller skal tage hensyn til flexicurity-strategien.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
EØSU påpeger, at man i ulykkesscenarier absolut bør analysere den situation, hvor alle reaktorer i et anlæg stopper på grund af et samtidigt svigt af kølesystemerne og elforsyningssystemerne.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
EØSU påpeger, at man kunne oprette et europæisk turistagentur, som kunne sikre en effektiv overvågning af oplysninger og koncentrere indsatsen for at opnå reelle resultater på vejen mod en samlet europæisk turismepolitik.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
EØSU påpeger, at meddelelsens to største begrænsninger er manglen på ekstra midler og den tidsbegrænsede karakter af beslutningerne vedrørende krisen, såsom forudbetalingen af bevillingsforpligtelserne for indeværende år.
The EESC notes that the two main limitations of the Communication lie in the failure to schedule additional resources and the fact that the impact of the decisions regarding the crisis will be short-lived (e.g. the frontloading of aid commitments).
EØSU påpeger, at medlemsstaterne bør sikre, at forbrugeren forbliver behørigt beskyttet under slukningen af det analoge signal, og at der ikke lægges unødvendige omkostninger over på forbrugeren.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
EØSU påpeger, at minimumstærsklerne i bilaget til forordningsforslaget, og hvorefter indberetningsforpligtelsen finder anvendelse, ikke begrundes tilstrækkeligt af Kommissionen.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
EØSU påpeger, at nedskæringer i de direkte betalinger og omflytninger under den anden søjle vil lægge et betydeligt pres på landbrugsindkomsterne og nødvendiggøre tilpasninger på bedrifterne.
The EESC would point out that cuts in direct payments and the shifting of funding to second pillar measures will place farm incomes under considerable pressure and make it necessary for farms to adjust.
EØSU påpeger, at nye regler kan vise sig at blive kontraproduktive, hvis de i nogle lande får virksomhederne til at indstille aktiviteter, der kræver indberetning.
The EESC points to the fact that new rules could be counter-productive if, in some countries, they bring enterprises to stop activities that require reporting.
EØSU påpeger, at passende overvågning, indrapportering, revisionsarbejde og god forvaltning er af afgørende betydning, hvis man skal sikre, at EU's ressourcer anvendes til det tiltænkte formål.
The EESC stresses the fact that adequate monitoring, reporting, auditing and good governance are of the utmost importance in order to ensure that EU resources are being used for the purpose intended.
EØSU påpeger, at problemerne med overførelsen af budgetmidler i den udvidede ØMU vil vokse, og det vil være nødvendigt nøje at indpasse de igangværende reformer af en række EU-politikker (f.eks. landbrugs- og regionalpolitikken) i en samlet strategi og styrke EU's egne midler efter 2006.
This means that the reforms under way in many Community policies (e.g. agricultural policy and regional policy) must be carried out within a global perspective and that plans must be made to bolster the European Union's own resources for the post-2006 period.
EØSU påpeger, at producenter fra tredjelande, som ikke på samme måde skal opfylde REACH‑systemets krav, med det foreliggende forslag får foræret nogle konkurrencefordele.
The EESC points out that under the current proposal, non-European manufacturers who do not have to comply with the requirements of the REACH system in the same way enjoy a competitive advantage."
EØSU påpeger, at producentprisen (sukkerroer) bør afspejle landmændenes produktionsomkostninger.
The EESC stresses that the price of the product (beet) should reflect planters' production costs.
EØSU påpeger, at reglerne om tavshedspligt og fortrolighedskrav er omfattet af den nationale lovgivning, og at der savnes en bestemmelse om bevisbyrden, og om forholdsregler i tilfælde af, at disse forpligtelser misligholdes.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
EØSU påpeger, at skovcertificering er et frivilligt og markedsbaseret instrument til fremme af et bæredygtigt skovbrug.
4.13 The EESC points out that forest certification is an optional, market-based tool for promoting sustainable forestry.
EØSU påpeger, at stigningen i WTO's bevillinger til teknisk bistand og uddannelse i de mindst udviklede lande i samarbejde med de andre internationale organisationers programmer bør være større og konstante, så disse lande kan deltage som ligestillede medlemmer i WTO, men der skal samtidig være en øget kontrol med de disponible midler, så man undgår spild og risikoen for korruption.
In the EESC's view, there is a constant need for more WTO appropriations to provide technical support and training for the LDCs in conjunction with the programmes of other international organisations, in order to enable them to take part in the WTO on an equal footing; meanwhile, controls on the funds made available should also be stepped up to ensure that they are not wasted and do not fall prey to corruption.
EØSU påpeger, at strategiens fokus skal rettes mod de områder, hvor problemerne er størst og hvor landbrugsjorden er mest truet, f.eks. arealer med ændret arealanvendelse (hvor landbrugsjord overgår til bebyggelse, veje osv.), forurenede industriområder og kompaktering af jordoverfladen.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
EØSU påpeger, at sådanne bånd er af høj betydning og også vil fremme godkendelsen og videreudviklingen af god praksis inden for miljøbeskyttelse og fremme bæredygtig udvikling samt udviklingen af højere social- og beskæftigelsespolitiske normer.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
EØSU påpeger, at transportsektoren, der er en vigtig kilde til beskæftigelse, og som tegner sig for mere end 4,4% af EU's samlede arbejdsstyrke, har et meget stort beskæftigelsespotentiale i Europa i fremtiden.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
EØSU påpeger, at udvikling er et tema af central betydning for Doha-forhandlingernes succes, hvilket blandt forudsætter:
The Committee points out the key importance of development for the success of the Doha Agenda.
EØSU påpeger, at udvikling er et tema af central betydning for Doha‑forhandlingernes succes, hvilket blandt forudsætter:
The Committee points out the key importance of development for the success of the Doha Agenda.
EØSU påpeger, at USA i forbindelse med militær luftfart (ligesom inden for rumfartsaktiviteter) benytter sig af forskellige instrumenter og juridiske begreber, som faktisk fungerer som protektionistiske foranstaltninger.
The EESC points out that as regards military aviation (as with space activities), the USA uses various instruments or legal concepts that in fact amount to protectionist practices.
EØSU påpeger, de lange frister i hver enkelt fase i proceduren snarere vil være en hindring.
The EESC considers that this could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
EØSU påpeger4, at de nødvendige reformer for at skabe et retfærdigt og afbalanceret pensionssystem må tage højde for såvel den længere forventede levetid såvel som nye former for ansættelseskontrakter og virkningerne af forskellige pensionsfinansieringsmodeller.
The EESC points out4 that necessary reforms in view of a fair and balanced pension system have to take into account increasing longevity as well as new-style employment contracts and the effects of the different models of financing pensions.
EØSU påskønner de fremskridt, der er sket, men beklager, at en meget høj procentdel af programmerne stadig officielt forvaltes af de nationale myndigheder.
While highlighting the progress made, the Committee regrets that a very high percentage of the programmes are still officially managed by national authorities.
EØSU påskønner de fremskridt, der er sket.
The EESC welcomes the progress made.
EØSU påskønner de gjorte fremskridt, for det er ikke nogen let opgave at udarbejde en fælles lovgivning for 27 medlemsstater på et så ømtåleligt område som indvandring.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
EØSU påskønner den enestående høringsproces, som har fundet sted om grønbogen om En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
EØSU påskønner den indsats, som de regulerende myndigheder og markedsdeltagerne gør for at løse de komplicerede problemer i forbindelse med sammenkoblingen og skabelsen af et gennemsigtigt og effektivt marked.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
EØSU påskønner den omfattende høringsproces, der fandt sted inden strategiens færdiggørelse, og den rolle, arbejdsmarkedets parter og aktører spillede heri, og understreger atter det organiserede civilsamfunds afgørende rolle i gennemførelsen.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
EØSU påskønner den vigtige indsats for at styrke Europas sociale dimension og sociale værdier, men mener, at det første skridt i denne retning bør være at skabe større klarhed omkring dette forslags merværdi, tidshorisont og fokus i forhold til dets politiske mål, som kan indfries mere effektivt ved at stramme lovgivningen på det sociale område og håndhæve den bedre og ved at styrke den åbne koordinationsmetode på det sociale område.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
EØSU påskønner desuden, at forslaget til direktiv er ledsaget af en gennemførelsesplan, som indeholder en liste over de tiltag, der er nødvendige for at gennemføre forenklingsforanstaltningerne, og anfører de vigtigste tekniske, juridiske og tidsmæssige udfordringer, der er forbundet med indførelsen af disse nye procedurer.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
EØSU påskønner det arbejde, der er gjort i Udvalget for Social Beskyttelse, og erklærer sig fuldt rede til at støtte og arbejde sammen med dette udvalg.
The EESC welcomes the work carried out by the Social Protection Committee and confirms its willingness to cooperate with and support the SPC's work.
EØSU påskønner det arbejde, som den permanente gruppe, Kommissionen har nedsat, har udført vedrørende indikatorerne indtil dato.
The EESC appreciates the work done on indicators to date by the permanent team set up by the Commission.
EØSU påskønner dog, at politikrammen for Innovation i EU mere eller mindre er på plads, skønt der endnu ikke er nogen tydelige tegn på, at det har givet sig udslag i økonomisk vækst og nye jobs.
Nonetheless, the EESC appreciates that the policy framework for the Innovation Union is more or less in place, though results in terms of economic growth and new jobs are not yet apparent.
EØSU påskønner EU-institutionernes indsats og parathed til at gennemtænke nye problemstillinger og henstiller, at den økonomiske samfundsmodel i fællesskab bliver taget op til fornyet overvejelse, og at alle dele af det organiserede civilsamfund inddrages i et specialiseret høringsforum med det formål at fastsætte målsætninger og målgrupper og tilrettelægge en ajourført opfølgningsproces.
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.