natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen nedfældes hovedmålene for eventuelle fremtidige EU-initiativer med henblik på modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse.
The communication defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level with regard to the modernisation of company law and the reinforcement of corporate governance.
I meddelelsen noteres det bl.a., at der er store forskelle mellem de forskellige lande, og at hvorvidt nedsatte momssatser er mere eller mindre effektive, afhænger af, hvor store indkomstforskelle der er mellem de sociale klasser.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
I meddelelsen nævner Kommissionen også, at det vil være nødvendigt at modtage nye indvandrere i lyset af den demografiske situation og arbejdsmarkederne.
In the communication, the European Commission also argues that new immigrants will have to be taken in, given demographic and labour market conditions.
I meddelelsen nævner Kommissionen, at man skal sikre den tekniske kompatibilitet, men det fremlægges som et mål på længere sigt.
The Commission’s communication states the need to ensure technical compatibility but this is presented as a longer-term aim.
I meddelelsen nævnes at Kommissionen har til hensigt at inddrage alle berørte generaldirektorater i en fælles handicapgruppe.
The Communication states that the Commission intends to involve all directorates-general concerned in an inter-service disability group.
I meddelelsen nævnes de meget små virksomheder blot som et muligt mål for programmerne under det tredje tema og gives dermed lav prioritet, hvilket ØSU ikke kan tilslutte sig.
In the communication, micro-companies are just one possible objective of the programmes under the third theme, but in the ESC's view it is unacceptable to side-line them in this way.
I meddelelsen nævnes der adskillige fordele, og disse bør fremmes yderligere sammen med eksempler på god praksis for at informere virksomhederne om og opmuntre dem til at indgå større forpligtelser til VSA.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
I meddelelsen nævnes det, at der i medfør af aftalen påhviler Kommissionen en stærkere forpligtelse til at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og (pkt. 12) at man har tildelt Kommissionen "en dynamisk rolle i forbindelse med fremme af denne dialog ved at give den til opgave aktivt at gribe ind for at overvinde enhver form for vanskeligheder eller modstand, som den ene eller anden af parterne kunne give udtryk for, og som evt. kunne være til hinder for at opnå fremskridt".
The Communication refers to the stronger obligation on the Commission under the Agreement to promote the social dialogue and to its (paragraph 12) "dynamic role in promoting this dialogue ... playing an active part in overcoming any difficulties or reluctance which might occur on the part of one or other of the partners and possibly impede progress".
I meddelelsen nævnes dette problem i kapitlets anden del, der indirekte omhandler konkurrencen: priserne for en transatlantisk telefonopringning udgør i dag kun 1,5% af priserne for 60 år siden, og inden år 2010 vil prisen falde med yderligere to tredjedele; dette vil gøre det muligt for SMV og forbrugerne at få adgang til et marked, der ikke længere er forbeholdt de store selskaber.
The communication raises the problem discussed in the previous point in the second part of the section, where it deals indirectly with competition: transatlantic telecommunications are said now to cost 1.5% of their price 60 years ago, and should fall by a further two-thirds by 2010, thereby allowing SMEs and consumers to enter a market no longer limited to large companies.
I meddelelsen nævnes en idé om at indbygge specifikke og effektive tilgange i de relevante overordnede politikker.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
I meddelelsen nævnes en række igangværende og nye foranstaltninger, der kan understøtte denne proces.
The Communication identifies a number of ongoing and new measures of support.
I meddelelsen nævnes en række initiativer, som er nødvendige for, at jernbanerne kan udnytte deres miljømæssige og tekniske fordele og kommer til at spille den rolle, de er tiltænkt i hvidbogen om den fælles transportpolitik.
The communication lists some measures needed to enable the railways to exploit their environmental and technical advantages and to play the role assigned to them in the White Paper on the common transport policy.
I meddelelsen nævnes en række ledsageforanstaltninger til de særlige initiativer, der allerede er igangsat i strukturpolitikkerne og energipolitikken.
The Communication puts forward a number of measures designed to complement the specific initiatives already being taken under the structural policies and energy policy.
I meddelelsen nævnes et antal områder, der trænger til overvejelse og ofte også handling, og som rejser en række spørgsmål om f.eks.:
The Communication notes a number of areas within which reflection, and often also action, is needed, and raises a series of questions such as:
I meddelelsen nævnes også en række nye udfordringer, f.eks. stigning i forbruget af syntetisk narkotika, forbindelsen mellem narkotika og kriminalitet i byområder samt helbredsmæssige, sociale og strafferetlige problemer i forbindelse med narkotika.
The Communication also identifies a number of new challenges, e.g. the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, and drug-related problems in the areas of health, social policies and criminal justice.
I meddelelsen nævnes udtrykkeligt forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og forslaget til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2005) 276 endelig).
It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
I meddelelsen nævnes ødelæggelsen af de tropiske regnskove som et eksempel.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
I meddelelsen og den endelige beretning i ovenstående stk. 3 analyseres alle de fremskridt, der er sket for alle programmets aktioner.
The communication and final report referred to under paragraph 3 above shall analyse all the progress achieved in the case of each measure in the programme.
I meddelelsen og Det Europæiske Råds konklusioner pegede man på de manglende investeringer i forskning og innovation som en trussel mod den europæiske forsvarsindustris og Europas forsvarskapacitets langsigtede konkurrenceevne.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
I meddelelsen og Rådets henstilling opfordredes Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af strategien.
In the Communication and the Council Recommendation, the Commission was called upon to report on the implementation of the strategy.
I meddelelsen om "den samlede migrationsstrategi efter det første år" understreges det især, at "når først en række betingelser er opfyldt, såsom samarbejde om ulovlig migration og effektive tilbagetagelsesordninger, kan målsætningen blive at nå til enighed om mobilitetspakker med en række interesserede tredjelande og dermed give deres statsborgere bedre adgang til EU.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
I meddelelsen om "dobbeltbeskatning i det indre marked"6 erkendes det, at de eksisterende og planlagte instrumenter til afhjælpning af dobbeltbeskatning af indkomst og kapital ikke udgør effektive midler til at tackle arveafgiftsproblemer på tværs af grænserne, og at der er behov for særskilte løsninger på det skatteområde.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
I meddelelsen om "en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden", som blev vedtaget i 2007, har Kommissionen foreslået en integrering af kulturaspektet i alle relevante EU-politikker.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
I meddelelsen om "Revurdering af kommunikationslovgivningen 1999"62 foreslog Kommissionen sideløbende med vedtagelsen af en ny retlig ramme for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester at kodificere og forenkle direktiv 90/388 om liberalisering af markedet for teletjenester63.
In its communication on the 1999 communications review62 the Commission had envisaged codifying and simplifying Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services63, at the same time as adopting a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
I meddelelsen om "Strategier for job i informationssamfundet"12 foreslås der konkrete løsninger på problemer såsom en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen af de nye kvalifikationer, som der er brug for i den videnbaserede økonomi.
The Communication on 'Strategies for jobs in the information society'12 proposed concrete solutions to problems such as matching the supply with demand for new skills needed in the knowledge based economy.
I meddelelsen om "Styrkelse af effektiviteten af det indre marked" fremlægger Kommissionen en klar og kortfattet analyse dels af EF's og det indre markeds målsætninger og dels af de problemer, som knytter sig til gennemførelsen af det indre marked.
In its Communication on Reinforcing Effectiveness of the Internal Market the Commission provides a clear and concise analysis of the objectives of the Community and the Internal Market and of the problems involved in completing the Internal Market.
I meddelelsen om afhjælpning af arbejdskraftmanglen gennem indvandring til EU-medlemsstaterne, som Kommissionen vil fremlægge i 2011, vil man se på, om indvandring fra lande uden for EU udgør en del af løsningen på arbejdskraftmangel i visse sektorer og udfordringerne på arbejdsmarkedet som følge af den demografiske udvikling.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
I meddelelsen om akten for det indre marked nævnte Kommissionen således, at adgangen til dette system bør fremmes som partnerskabsværktøj til gennemførelse af reglerne for det indre marked i Kommissionens kommende forslag.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
I meddelelsen om audiovisuel politik fra 199947 blev betydningen af instrumenter til samregulering og selvregulering understreget.
The Communication on audiovisual policy in 199947 stressed the importance of co- and self-regulatory instruments.
I meddelelsen om bedre samordning af finanspolitikken tages der hensyn til de store investeringsprojekters effekt på de offentlige finanser samtidig med, at tilsagnet om sunde og holdbare offentlige finanser respekteres6.
The recent Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary polices sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while at the same time respecting the commitment to sound and sustainable public finances6.
I meddelelsen om bekæmpelse af svindel33 ønskes der det højeste sikkerhedsniveau der kan forsvares i økonomisk henseende hvad angår betalingsordninger, og der skitseres en handlingsplan med en række detaljerede foranstaltninger for forebyggelse og bekæmpelse af svig.
The Communication on fraud prevention33, inter alia, calls for use of the highest economically viable level of security for payment instruments and establishes a Fraud Prevention Action Plan setting out comprehensive preventative measures aimed at reducing fraud.
I meddelelsen om biodiversitet14 gøres der rede for, hvorledes disse mål kan nås, og hvorledes en langsigtet genetablering kan fremmes.
The Communication on Biodiversity14 shows how to meet these targets and foster longer-term recovery.
I meddelelsen om blå vækst fra september 20126 blev kyst- og havturisme udpeget som et ud af fem områder, der fokuseres på for at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse i den blå økonomi.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
I meddelelsen om budgetgennemgangen blev det også understreget, at EU-budgettet er bedst egnet til at udfylde de huller, som medlemsstaterne har efterladt.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
I meddelelsen om budgetgennemgangen understregede Kommissionen betydningen af at anvende EU-budgettet til at "udfylde de huller, som de nationale politiske beslutnings­processer har efterladt, og naturligvis især tage grænseoverskridende udfordringer op på områder som f.eks. infrastrukturer, mobilitet, territorial samhørighed …
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion
I meddelelsen om den anden jernbanepakke, "Mod et integreret europæisk jernbanesystem" undersøger Kommissionen, hvorfor jernbanesektoren ikke har været i stand til at reagere på den fortsatte nedgang i dens andel af godstransporten.
The Commission communication on the second railway package, entitled "Towards an integrated European railway area", examines the reasons why the railways have been unable to respond to the continuing decline in their share of goods transport.
I meddelelsen om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som blandt andet har til formål at overtale medlemsstaterne til at konsolidere, integrere og effektivisere foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, supplerede Kommissionen med rette indikatoren for relativ fattigdom med indikatoren for vedvarende fattigdom7.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty7.
I meddelelsen om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som blandt andet har til formål at overtale medlemsstaterne til at konsolidere, integrere og effektivisere foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, supplerede Kommissionen med rette indikatoren for relativ fattigdom med indikatoren for vedvarende fattigdom9.
In the Communication on the European Social Agenda for the period 2005-2010, which set out, inter alia, to persuade Member States to consolidate, integrate and streamline measures to combat poverty and social exclusion, the Commission rightly complemented the relative poverty indicator with that of persistent poverty9.
I meddelelsen om den social- og arbejdsmarkedspolitiske26 dagsorden berettede Kommis­sionen om, hvordan den oplever den enkelte aktørs opgaver og ansvar i en dagsorden, der er baseret på en forbedret styreform.
In the Communication on the Social Policy Agenda26, the Commission spelled out how it saw the tasks and responsibilities of each actor in an agenda based on an improved form of governance.
I meddelelsen om den sociale vision fra november 2007 gav Kommissionen for første gang et overblik over den sociale virkelighed med udgangspunkt i den igangværende statusopgørelse over den sociale virkelighed.
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
I meddelelsen om en "bredt funderet innovationsstrategi for EU"1 blev det fremhævet, at offentlige indkøb har stor betydning, når det gælder om at styrke Den Europæiske Unions innovationsmuligheder og samtidig øge kvaliteten og effektiviteten i de offentlige tjenester.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
I meddelelsen om en bredt funderet innovationsstrategi for EU2 pegede Kommissionen på, at et af de centrale indsatsområder skulle være at forbedre videnoverførslen3 mellem offentlige forskningsinstitutioner4 og tredjeparter, herunder erhvervslivet og civilsamfundet.
In its broad-based innovation strategy for the EU2, the importance of improving knowledge transfer3 between public research institutions4 and third parties, including industry and civil society organisations was identified by the Commission as one of ten key areas for action.
I meddelelsen om en delegeret retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet angives grundene til anvendelsen af hasteproceduren.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I meddelelsen om En energipolitik for Europa7 anføres det, at "Kommissionen vil udforme et energikundecharter".
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
I meddelelsen om en europæisk havnepolitik skitseres de tiltag, som Kommissionen vil iværksætte mellem 2008 og 2009 på de forskellige politiske områder, der berører havne.
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
I meddelelsen om en fælles indvandringspolitik i EU konkluderer Kommissionen, at den åbne koordinationsmetode under hensyntagen til migrationsfænomenets mange dimensioner, de mange involverede aktører og medlemsstaternes ansvar for politikkens gennemførelse  er et egnet instrument til at supplere de i EF-traktatens artikel 61‑69 omtalte lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.
I meddelelsen om en fælles indvandringspolitik i EU konkluderer Kommissionen, at den åbne koordinationsmetode under hensyntagen til migrationsfænomenets mange dimensioner, de mange involverede aktører og medlemsstaternes ansvar for politikkens gennemførelse  er et egnet instrument til at supplere de planlagte lovgivningsmæssige foranstaltninger i EF-traktatens artikel 61‑69.
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.
I meddelelsen om en fælles politik for sikkerhed til søs (1993) tog Kommissionen med rette højde for søtransportens internationale dimension.
The Commission rightly took account of the international dimension of maritime transport in its 1993 communication on a common maritime safety policy.
I meddelelsen om en helhedspolitik mod korruption vil Kommissionen se på mulighederne for at indføre en evalueringsmekanisme til vurdering af den indsats, der gøres for at bekæmpe korruption i EU, og for at etablere et samarbejde herom med GRECO (Europarådets gruppe af stater mod korruption).
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
I meddelelsen om en indvandringspolitik i EU16 understreges det, at der er brug for flere oplysninger om ind- og udvandringsstrømme og ‑mønstre i EU.
The Communication on a Community immigration policy16 emphasises that more information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
I meddelelsen om en integreret EU-havpolitik8, der blev offentliggjort i oktober 2007, bekræftede Kommissionen, at et af de vigtigste mål var at skabe optimale betingelser for havsektorers og kystregioners vækst, samtidig med at målene i EU's miljølovgivning - og især målene i havstrategirammedirektivet9 - opfyldes.
In its October 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU8, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation – and in particular those of the Marine Strategy Framework Directive9 – are met.
I meddelelsen om en strategi for et sikkert informationssamfund (KOM(2006) 251 af 31. maj 2006) opfordrede Kommissionen især den private sektor til at "stimulere indførelse af sikkerhedsfremmende produkter, processer og tjenester for at forebygge og bekæmpe id-tyveri og andre angreb på privatlivets fred".
In its Communication on a strategy for a secure Information Society, COM(2006) 251 of 31 May 2006, the Commission invited in particular the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
I meddelelsen om Energi 20203, der blev vedtaget den 10. november 2010, blev EU opfordret til at ændre den måde, hvorpå vi planlægger, bygger og driver vore energiinfrastrukturer og energinet.
The Energy 20203 Communication, adopted on 10 November 2010, called for a step change in the way we plan, construct and operate our energy infrastructures and networks.