natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne grønbog er at starte en grundig diskussion, der involverer EU-institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet, om den mest hensigtsmæssige udformning af fællesskabsregler for at modtage økonomiske migranter og om fordelene ved at vedtage en sådan fælles ramme.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Formålet med denne grønbog er at starte en grundig diskussion, der involverer EU-institutionerne, medlemsstaterne og civilsamfundet, om den mest hensigtsmæssige udformning af fællesskabsregler for at modtage økonomiske migranter og om fordelene ved at vedtage en sådan fælles ramme.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.
Formålet med denne grønbog er at sætte en proces i gang, hvorved vi kan omsætte disse muligheder i praksis og indkredse og dernæst gennemføre så mange omkostningseffektive foranstaltninger som muligt, så vi kan nå op på 20%.
This Green Paper seeks to launch a process to harness the potential in practice and to identify and subsequently implement as many cost-effective measures as possible, to achieve as much as 20%.
Formålet med denne grønbog er at udforske, hvordan man kan inddrage de mere direkte berørte af narkotikaproblemet nærmere i den politiske proces vedrørende narkotika på EU-plan som omhandlet i EU's narkotikahandlingsplan 2005-20081 og det europæiske åbenhedsinitiativ2; det sker ved at lancere en vidtgående høring om, hvordan man kan skabe en struktureret og løbende dialog om dette emne mellem Kommissionen og civilsamfundet, og om hvordan man kan sikre sig merværdi gennem konstruktiv rådgivning for at stille civilsamfundets specifikke erfaringer og viden til rådighed for politikudformningsprocessen på EU-plan i en praktisk og bæredygtig form.
The object of this Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem more closely into the policy process on drugs at EU Level as provided by the EU Action Plan on Drugs 2005-20081 and reflected in the European Transparency Initiative2, it does so by launching a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society, and to seek ways of adding value through constructive advice, with a view to placing the specific experience and knowledge of civil society at the disposal of the policy making process at EU level in a practical and sustainable form.
Formålet med denne grønbog er at udløse og tilskynde til en offentlig debat og at få synspunkter frem om den fremtidige fælles fiskeripolitik.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Formålet med denne grønbog er at videreføre den allerede indledte debat på området under overholdelse af nærhedsprincippet2.
The purpose of this Green Paper is to develop the debate on these issues, bearing in mind the principle of subsidiarity2.
Formålet med denne grønbog er at vurdere, hvor effektive de nuværende rammer for corporate governance for europæiske virksomheder er, set i lyset af ovenstående.
The purpose of this Green Paper is to assess the effectiveness of the current corporate governance framework for European companies in the light of the above.
Formålet med denne grønbog er at åbne en debat om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union og om forholdet mellem denne handel og andre politikker og foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer.
This Green Paper is intended to launch a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union, and on the relationship between emissions trading and other policies and measures to address climate change.
Formålet med denne grønbog er at øge bevidstheden hos alle interesserede parter om de pågældende emner og at anmode om deres kommentarer.
The present green paper is intended to raise the awareness of all interested parties in the issues at stake and to elicit their comments.
Formålet med denne grønbog er derfor at gøre status over den nuværende udvikling og at redegøre for igangværende overvejelser om emnet for at sikre en bred høring af de berørte parter.
The purpose of this Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Formålet med denne grønbog er derfor at indhente synspunkter fra alle interesserede parter om de centrale spørgsmål, der vil forme den fremtidige forordning.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Formålet med denne grønbog er derfor at påpege de flaskehalse, som er til hinder for, at disse omkostningseffektive energibesparelser kan føres ud i livet – f.eks. mangel på egnede incitamenter, mangel på information og mangel på tilgængelige finansieringsmekanismer.
This Green Paper therefore seeks to identify the bottlenecks presently preventing these cost-effective efficiencies from being captured – lack of appropriate incentives, lack of information, lack of available financing mechanisms for example.
Formålet med denne grønbog er derfor hverken at beskrive politikkerne i EU‑25 eller at sammenligne dem med politikkerne i andre dele af verden.
The purpose of this Green Paper is therefore not to describe policies in the EU25, nor to compare them with those of other world regions.
Formålet med denne grønbog er hverken at opstille en ny politik, en ny finansieringsordning eller nye detaljerede procedurer, men at fremlægge en række udfordringer og muligheder og at indhente tilbagemelding fra de berørte parter, inden man vedtager et nyt partnerskab mellem EU og de oversøiske lande og territorier, ikke mindst på baggrund af at den nugældende afgørelse om associeringen med oversøiske lande og territorier udløber ved udgangen af 2013.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Formålet med denne grønbog er i lyset af de aktuelle udfordringer at starte en debat om, hvordan EU bedst kan støtte udviklingslandenes indsats og fremskynde opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og hvordan EU kan styrke nye muligheder for at nedbringe fattigdom.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Formålet med denne grønbog er også at sikre, at rettighederne ikke er "teoretiske eller illusoriske" i EU, men snarere "konkrete og effektive".
The purpose of this Green Paper is also to ensure that rights are not “theoretical or illusory” in the EU, but rather “practical and effective”.
Formålet med denne grønbog er på baggrund af Kyoto-protokollen at åbne en debat om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union ("intern handel").
Against the background of the Kyoto Protocol, the Green Paper aims at launching a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union ("internal trading").
Formålet med denne grønbog har været at rejse spørgsmål om, hvilke lande der bør modtage budgetstøtte, hvor stor støtte de bør modtage, og hvordan budgetstøtteprogrammerne bedst udformes og forvaltes.
This paper has aimed to raise questions about which countries should receive budget support, how much they should receive, and how best to design and manage budget support programmes.
Formålet med denne grønbog og efterfølgende værker er at definere et realistisk og effektivt grundlag for EU med henblik på at støtte og fremme denne vigtige proces.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Formålet med denne grønbog, der blev varslet i e-sundhedshandlingsplanen 2012-20203, er at lancere en bred interessenthøring om de eksisterende barrierer og spørgsmål, der er forbundet med udrulning af m-sundhed, og at bidrage til, at potentialet på dette område kan udnyttes.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Formålet med denne grønbog, som er rettet til alle interessenter, er at indlede en drøftelse om, hvad den offentlige sektor kan gøre for at skabe de rette politiske og retslige rammer til støtte for udviklingen af satellitnavigationsapplikationer ud over den økonomiske støtte til forskning og udvikling af infrastruktur.
The aim of this Green Paper is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Formålet med denne grønbog, som er rettet til alle interessenter, er at indlede en drøftelse om, hvad den offentlige sektor kan gøre for at skabe de rette politiske og retslige rammer til støtte for udviklingen af satellitnavigationsapplikationer ud over den økonomiske støtte til forskning og udvikling af infrastruktur.
The aim of this Green Paper, which addresses all stakeholders, is to launch a discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Formålet med denne handlingsplan er at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser på området og derved bistå borgere, der har brug for hjælp.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Formålet med denne handlingsplan er at foreslå foranstaltninger med henblik på at give EF-traktatens artikel 20 indhold og tage fat på nuværende og forudseelige mangler på området.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Formålet med denne handlingsplan er at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
The objective of this Action Plan is to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Formålet med denne handlingsplan er at fremskynde og samordne udbygningen med intelligente transportsystemer (ITS) inden for vejtransporten og at etablere kontaktflader med andre transportformer.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Formålet med denne handlingsplan er at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre indbyrdes anerkendte løsninger for interoperable elektroniske signaturer og interoperabel e-identifikation, således at det bliver lettere at levere offentlige tjenesteydelser på tværs af grænserne i et elektronisk miljø.
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Formålet med denne handlingsplan er at integrere miljøbeskyttelseskrav i den fælles landbrugspolitik ved at fastlægge retningslinjer, forvaltningsforanstaltninger og et arbejdsprogram med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
The objective of this Action Plan is to integrate environmental protection requirements into the CFP by defining guiding principles, management measures and a work programme, , with a view to promoting sustainable development.
Formålet med denne handlingsplan er at opfylde disse prioriteter både på europæisk og globalt niveau og sikre, at borgerne drager nytte af de fremskridt, der opnås i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Formålet med denne handlingsplan er at sikre tilbagemelding på den foreslåede kombination af forskriftsmæssige og ikke-forskriftsmæssige foranstaltninger og sikre input til yderligere overvejelse om et optionelt instrument inden for europæisk aftaleret.
The purpose of this Action Plan is to receive feedback on the suggested mix of non-regulatory and regulatory measures as well as input for the further reflection on an optional instrument in the area of European Contract Law.
Formålet med denne handlingsplan er at skabe gunstige rammer for private investeringer og for jobskabelse, øge produktiviteten, modernisere offentlige serviceydelser og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund.
The objective of this Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Formålet med denne handlingsplan er at skabe gunstige rammer for private investeringer og for jobskabelse, øge produktiviteten, modernisere offentlige serviceydelser og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund.
The overall objective of the eEurope 2005 Action Plan is to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Formålet med denne handlingsplan er derfor at opstille en omfattende og pragmatisk ramme for opnåelse af interoperable e-signatur- og e-identifikationssystemer, hvilket vil forenkle borgernes og virksomhedernes adgang til grænseoverskridende elektroniske offentlige tjenesteydelser.
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Formålet med denne henstilling er at etablere en fælles referenceramme, der skal fungere som konverteringsredskab mellem forskellige kvalifikationssystemer og deres niveauer, uanset om det drejer sig om almen og højere uddannelse eller erhvervsuddannelse.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Formålet med denne henstilling er at forbedre retten til retshjælp for mistænkte eller tiltalte i straffesager og for personer, der er eftersøgt under den europæiske arrestordre i henhold til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA1, for at supplere og realisere retten til at få adgang til en advokat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/48/EU2.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Formålet med denne henstilling er at fremme genoptagelse af arbejdet efter forældreorlov.
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Formålet med denne henstilling er at oprette nationale konkurrenceevneråd med ansvar for at overvåge resultater og politikker relateret til konkurrenceevnen med henblik på at fremme varig økonomisk konvergens og øge ejerskabet til de nødvendige reformer på nationalt plan.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Formålet med denne henstilling er at tilskynde medlemsstaterne til at styrke de processuelle rettigheder for alle mistænkte eller tiltalte personer, der ikke er i stand til at forstå og deltage effektivt i en straffesag på grund af alder, deres fysiske eller mentale tilstand eller handicap ("sårbare personer").
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Formålet med denne henstilling er at udforme en ny strategi, der gennem samarbejde mellem nationale forskningsprogrammer bedre skal imødegå de fælles europæiske udfordringer på området for neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom, og dermed sørge for en bedre udnyttelse af Europas begrænsede offentlige midler til forskning og udvikling.
The purpose of this Recommendation is to develop a new approach, through cooperation and collaboration between national research programmes, for more effectively tackling common European challenges in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, hence making better use of Europe's limited public R&D funds.
Formålet med denne henstilling til Rådet er at bemyndige Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at forhandle ved kommende møder i FN's ad hoc-udvalg, som er nedsat for at ”overveje forslagene om en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed”.
The purpose of this Recommendation to the Council is to authorise the Commission to negotiate in the context of the forthcoming sessions of the United Nations Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community.
Formålet med denne hvidbog
Purpose of this White Paper
Formålet med denne hvidbog er at fastlægge en integreret EU-strategi, der bidrager til at modvirke dårligt helbred på grund af dårlig ernæring, overvægt og fedme.
The purpose of this White Paper is to set out an integrated EU approach to contribute to reducing ill health due to poor nutrition, overweight and obesity.
Formålet med denne hvidbog er at fastlægge en sammenhængende ramme - en første EU-sundhedsstrategi - således at der kan udstikkes en kurs for EU's aktiviteter på sundhedsområdet.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Formålet med denne hvidbog er at skitsere, hvilke konkurrencepolitiske tiltag der bør tages på søtransportområdet.
The purpose of the present paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Formålet med denne høring er at fastslå hvor store forskelle der er med hensyn til beskyttelsesniveau mellem de nationale bestemmelser som medlemsstaterne eventuelt måtte ønske at bringe i anvendelse på udefra kommende tjenester, og at gøre det lettere at undersøge hvordan disse bestemmelser opfylder det i artikel 3, stk. 4-6, omhandlede proportionalitetsprincip.
The objective of this consultation is to analyse the divergences in the level of protection between certain national provisions which Member States might wish to continue to impose on incoming services, and to facilitate the examination of such provisions with respect to their proportionality under Article 3 (paragraphs 4-6).
Formålet med denne høring er at give et input til ordføreren og NAT-sektionens medlemmer samt stimulere debatten og få tanker og ideer fra forskellige interessenter frem i lyset.
This hearing aims at giving in-put to the rapporteur and the NAT section members, as well as stimulating debate and highlighting thoughts and ideas from different stakeholders.
Formålet med denne høring er at overveje, om der er behov for sådanne vejledninger, deres anvendelsesområde og indhold.
The objective of that consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Formålet med denne høring er at sikre, at nye forslag vedrørende EU’s patentpolitik afspejler behovene hos de berørte parter.
The consultation is intended to ensure that any new proposals in the area of EU patents policy reflect stakeholders' needs.
Formålet med denne ikke-udtømmende gennemgang er at beskrive vigtige fællesskabsbestemmelser af relevans for privatret og i særdeleshed for aftaleret.
The purpose of the following non-exhaustive presentation is to describe the acquis communautaire that is relevant to private law, in particular to contract law.
Formålet med denne indføjelse var at dække "virtuelle træningslejre", dvs. videreformidling af instruktion og (online-) manualer til oplæring eller planlægning med angreb for øje og mere specifikt videreformidling (via internettet) af oplysninger om terrormidler og -metoder.
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Formålet med denne indkaldelse af forslag var at fremme nyskabende aktioner med henblik på udarbejdelse af lokale beskæftigelsesstrategier for at støtte gennemførelsen på lokalt plan af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The aim of this call for proposals was to assist innovative actions in developing local employment strategies in order to support the implementation of the European Employment Strategy at local level.
Formålet med denne initiativudtalelse er at analysere situationen i førtiltrædelseslandenes skovsektor.
This own-initiative opinion seeks to analyse the situation of the forest sector in the pre-accession countries.
Formålet med denne initiativudtalelse er at bidrage med en afklaring samt en række henstillinger vedrørende volden blandt unge, uden at den dog ønsker at sætte ungdommen under anklage, ej heller forklejne volden som værende blot et udtryk for visse afvigelser.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Formålet med denne initiativudtalelse er at bidrage med kendsgerninger, analyser og henstillinger til den løbende livlige diskussion om vedvarende energi på et tidspunkt, hvor Kommissionen er i gang med at forberede sin revision af direktivet om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
The aim of this own-initiative opinion is to give an input of facts, analysis and recommendations to the continuing vivid discussion on renewable energy at a time when the Commission is starting to prepare its review of the RES-E Directive.