natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, 5 og 7 anvendelse, undtagen i tilfælde vedrørende den nationale sikkerhed, på anlæg eller anlægsafsnit, til hvilke adgang vil kunne indskrænkes af forsvarsmæssige grunde, men som samtidig producerer, behandler, adskiller, oparbejder eller på enhver anden måde bruger såvel civilt nukleart materiale som materialer, som er inddraget eller som kunne inddrages til dækning af forsvarets behov
the provisions of Articles 3(1), 4, 5 and 7 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way, simultaneously, both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
finder bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, og artikel 32 ikke anvendelse i områder tilhørende medlemsstater med kernevåben.
the provisions of Articles 3(2) and 32 shall not apply in the territories of nuclear-weapon Member States.
finder bestemmelserne i artikel 44 anvendelse mutatis mutandis.
the provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis.
finder de bestemmelser i konventionens afsnit II, der gælder for personer, som har bopæl i en medlemsstat, ligeledes anvendelse på personer, som ikke har bopæl i nogen af medlemsstaterne, men som har et forretningssted i én af disse.
the provisions of Title II of that Convention which are applicable to persons domiciled in a Member State shall also be applicable to persons who do not have a domicile in any Member State but have an establishment therein.
finder de bestemmelser, der gælder på det tidspunkt, hvor godet blev henført under denne ordning, fortsat anvendelse i den periode, hvor godet befinder sig under denne ordning, idet denne periode fastsættes i overensstemmelse med nævnte bestemmelser.
the provisions in force at the moment the goods were placed under that regime shall continue to apply for the period, as determined by those provisions, the goods remain under that regime.
finder de bestemmelser, der gælder på det tidspunkt, hvor godet blev henført under denne ordning, fortsat anvendelse indtil godet forlader ordningen efter tiltrædelsesdatoen.
the provisions in force at the moment the goods were placed under that regime shall continue to apply until the goods leave this regime, after the date of accession.
finder de bestemmelser, der gælder på det tidspunkt, hvor godet blev henført under denne ordning, fortsat anvendelse, indtil godet forlader ordningen efter tiltrædelsesdatoen.
the provisions in force at the moment the goods were placed under that procedure shall continue to apply until the goods leave this procedure, after the date of accession.
Finder De det nødvendigt at præcisere visse aspekter af kontraktrammen for OPP'er på fællesskabsplan?
Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
Finder De mere overordnet, at der bør tages et supplerende initiativ på fællesskabsplan med henblik på at præcisere eller tilpasse reglerne om underleverance?
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Finder De på grundlag af Deres erfaringer, at sen og/eller ukorrekt gennemførelse af EU-lovgivning fra medlemsstaternes side er et problem?
On the basis of your experience is late and/or incorrect implementation of EU legislation by Member States a concern?
Finder de pågældende regler i givet fald anvendelse på grænseoverskridende levering af onlinespilletjenester, og håndhæves de efter Deres opfattelse effektivt?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Finder De, at der bør tages et initiativ på fællesskabsplan med henblik på at afklare eller præcisere de ordregivende myndigheders forpligtelser med hensyn til, hvordan et institutionelt projekt skal udbydes blandt potentielt interesserede aktører?
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?
Finder De, at det kan virke forvirrende, at der er to forskellige muligheder, når det gælder anvendelsen af disse angivelser, alt efter om det drejer sig om det smalle fedtinterval (60-62%) eller det brede (42-62%)?
Do you think that proposing two different options in applying those terms, depending on whether a narrow range (60-62%) or a wide range (42-62%) is involved, causes confusion?
Finder De, at en mere omfattende brug af rammelovgivning fører til øgede forskelle i gennemførelsen fra medlemsstat til medlemsstat på en måde, som kan fragmentere det indre marked og dermed skade den interne handel i EU og investeringer?
In your view will a wider use of framework legislation lead to increasing divergences in implementation from Member State to Member State in a way that might fragment the internal market and as a result damage internal EU trade and investments?
Finder De, at Kommissionen burde oprette et sådant netværk?
Do you consider that the Commission should establish such a network?
Finder De, at medlemsstaternes egne lovgivningsprocedurer er tilstrækkeligt tilpassede til det europæiske markeds virkelige behov?
In your opinion are Member States’ own legislative processes sufficiently attuned to the needs of the European market as such?
Finder De, at specifikationerne i artikel 5, stk. 2, imødekommer producenternes, distributørernes og forbrugernes behov?
Do you think that the provisions of Article 5(2) meet the needs of manufacturers, distributors and consumers?
Finder den afdeling, hvis afgørelse anfægtes, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger den sin afgørelse.
If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Finder den afdeling, hvis afgørelse anfægtes, inden en måned efter, at den begrundede klage er modtaget, at klagen ikke kan imødekommes, fremsendes den straks til appelkammeret uden bemærkninger til sagens realitet.
If, within one month of receiving the statement of grounds, the department whose decision is contested does not consider that it should accept the appeal, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Finder den ansvarlige myndighed og de kompetente myndigheder i henhold til stk. 3, at der findes en eller flere alternative foranstaltninger, at de kan anvendes i praksis og at de vil give et resultat som omhandlet i litra c) i dette stykke, skal de sikre, at disse foranstaltninger anvendes.
Where, pursuant to paragraph 3, the appropriate authority and the competent authorities assess that one or more alternative measures are available, can feasibly be applied and would deliver the outcome referred to in point (c) of that paragraph, they shall ensure that those measures are applied.
Finder den ansvarlige myndighed og de kompetente myndigheder i henhold til stk. 3, at der ikke findes nogen alternativ foranstaltning, som vil give et resultat som omhandlet i litra c) i dette stykke, skal den ansvarlige myndighed beslutte, hvorvidt den konstatering som omhandlet i artikel 51, stk. 1, som overvejes, er passende.
Where, pursuant to paragraph 3 of this article, the appropriate authority and the competent authorities assess that no alternative measures are available that would deliver the outcome referred to in point (c) of that paragraph, the appropriate authority shall decide whether the determination referred to in Article 51(1) under consideration is appropriate.
Finder den besluttende myndighed det relevant for vurderingen af en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen), lader den med forehold af ansøgerens samtykke foretage en lægeundersøgelse af ansøgeren for at finde tegn og symptomer, der kunne indikere tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.
Where the determining authority deems it relevant for the assessment of an application for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), and subject to the applicant’s consent, it shall arrange for a medical examination of the applicant concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Finder den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat, at en ændring i informationspakken berettiger til ny inspektion, underretter den fabrikanten herom og udsteder først de i afsnit 1, 2 og 3 omhandlede dokumenter, når den nye inspektion er gennemført med tilfredsstillende resultat.
If the approval authority of the Member State in question finds that an amendment to an information package warrants fresh inspections, it shall inform the manufacturer thereof and issue the documents mentioned in the first, second and third subparagraphs only after the conduct of successful fresh inspections.
Finder den kompetente myndighed eller agenturet, at ansøgningen ikke er komplet, underretter den/det ansøgeren herom og fastsætter en tidsfrist for indsendelse af de manglende oplysninger.
Where the competent authority or the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant accordingly and shall set a time limit for submitting the missing information.
Finder den pågældende godkendende myndighed, at det for at foretage en ændring er nødvendigt at gentage inspektioner eller prøvninger, underretter den fabrikanten herom.
If the approval authority finds that, for the purposes of making an amendment, the repetition of inspections or tests is necessary, it shall inform the manufacturer accordingly.
Finder der en løbende kontrol sted?
Are checks made throughout?
Finder der en løbende koordinering sted?
Is there consultation throughout?
Finder der en løbende orientering sted?
Is training provided throughout?
Finder der oplæring af arbejdstagere sted?
Are workers given training?
finder det afgørende at oprette en juridisk bindende europæisk mekanisme, en ramme med aktiv inddragelse af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, hvor EØSU spiller en vigtig rolle som repræsentant for civilsamfundet.
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
finder det afgørende at ændre på det faktum, at kønsaspektet ikke behandles særskilt i nogen af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer.
deems it essential to overcome the fact that the gender dimension is not specifically addressed in any of the Europe 2020's seven flagship initiatives.
finder det afgørende at øge de kompetente myndigheders tilsynsvirksomhed på såvel nationalt som europæisk plan;
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
finder det afgørende, at beskæftigelsespolitikken understøtter udbygningen af den europæiske infrastruktur.
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
finder det afgørende, at likviditetsspørgsmål på detailniveau reguleres i det næste kapitalkravsdirektiv;
considers fundamental that liquidity issues at the level of the firm are addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4);
finder det nødvendigt at harmonisere den europæiske straffelovgivning, forudsat at proportionalitetsprincippet overholdes i forholdet mellem lovovertrædelserne og straffen, også i tilfælde af piratkopier på internettet;
Considers it essential to harmonise European criminal law, while ensuring respect for the principle of the punishment fitting the crime.
finder det nødvendigt at sikre dette ved hjælp af et retsinstrument;
supports the need for a legal framework to provide these;
finder det nødvendigt at styrke arbejdsmarkedsinstitutionernes rolle i de nationale reformprogrammer;
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
finder det nødvendigt at styrke indsatsen i gas- og elnetsektoren og indføre nærhedsprincippet i forbindelse med energioplagringen mellem de forskellige medlemsstater;
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
finder det nødvendigt atter at rette fokus mod forslaget om det europæiske private selskab (SPE‑projektet) og mod foranstaltninger, der letter flytningen af hjemsted inden for EU.
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
finder det nødvendigt hurtigst muligt at ændre forordning 2012/2002 og støtter Kommissionens bestræbelser, selv om det nye forslag er ret konservativt;
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
finder det nødvendigt med en fleksibel international aftale, som for det første fuldt ud dækker udviklingslandenes behov for offentlig sundhed i relation til smitsomme sygdomme og for det andet befæster de intellektuelle rettigheder, så den nødvendige forskning og teknologisk udvikling ikke standses,
feels that a flexible global agreement is needed which will fully meet the LDCs' public health needs arising from the spread of epidemics while safeguarding intellectual property rights so that research and technical development is not discontinued;
finder det nødvendigt, at der fremsættes lovforslag om arbejdstiden på transportområdet, især i sektorer, hvor arbejdsmarkedets parter ikke når til enighed".
endorsed the need to submit legislative proposals on working time in transport, in particular in areas where the social partners did not reach agreement."
finder det nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne anvender eksisterende kønsindikatorer og udarbejder nye indikatorer for områder, hvor de mangler;
considers it essential that the Commission and the Member States make use of existing gender indicators and establish new indicators in areas where none currently exist;
finder det positivt, at Kommissionen nu har præciseret, at den med sin henstilling om behandling af intellektuelle ejendomsrettigheder selv ved kontraktforskning på ingen måde ønsker at gribe ind i den frie aftaleret mellem samarbejdspartnere;
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
finder det påkrævet, at der fastsættes regler for offentliggørelse og fremme af fondens arbejde, således at borgerne kan blive orienteret.
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
finder det stadig mere nødvendigt, at EF's konkurrencemyndigheder foretager kontrol med henblik på at afdække mulige tilfælde af selektive subsidier, som ydes under dække af skattepolitiske foranstaltninger.
sees an increasing need for the Community competition authorities to monitor selected subsidies through the tax mechanism.
finder det uomgængeligt nødvendigt, at der etableres fælles regler for fastsættelsen af interne afregningspriser for såvel relationerne inden for en koncern i EF som i forhold til tredjelande.
views it as vital that common rules for fixing transfer prices be set down both between groups within the Community and with non- Member States.
finder det vigtigere at fjerne grænser og hindringer for samarbejde og netværk end at sikre en overordnet koordinering fra toppen og ned;
puts more emphasis on removing borders and barriers to cooperation and networking than overall top-down coordination;
finder det vigtigere at fjerne grænser og hindringer for samarbejde og netværk end sikre en overordnet koordinering fra toppen og ned;
puts more emphasis on removing borders and barriers to cooperation and networking than overall top-down coordination;
finder det vigtigt at holde øje med prisudsvingene på råvaremarkederne,
the price volatility on the raw materials market;
finder det vigtigt at opretholde en balance mellem bevarelse af natur- og kulturressourcerne og en rationel udnyttelse af dem, miljøvenlig konnektivitet, iværksættelse af foranstaltninger med henblik på reduktion af og tilpasning til klimaændringerne samt en sikker energiforsyning af høj kvalitet til en overkommelig pris;
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
finder det vigtigt fuldt ud at gennemføre traktatens bestemmelser om arbejdstagernes ret til information og høring og opfordrer til en større inddragelse af medarbejderne i virksomhedens ledelse;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
finder det vigtigt, at afviklingsfonden råder over nødvendige og tilstrækkelige finansielle midler til at kunne varetage sine opgaver på tilfredsstillende vis.
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
finder det vigtigt, at forslaget sikrer beskyttelse af udstationerede arbejdstagere og respekterer medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
finder det yderst ønskeligt, at di­rektivets anven­delsesområde udvides som foreslået af Ru­ding-udvalget, således at man undgår endnu flere af de former for dobbeltbeskatning, der virker mest hæmmende for virksomhedernes internationale aktiviteter.
considers that the extension of the scope of the directive along the lines suggested by the Ruding Committee would be highly desirable as a means of further reducing the double taxation which most penalises the international activities of companies.
finder direktiv Direktiv 79/1072/EØF og 86/560/EØF finder ikke anvendelse på levering af goder varer, der er fritaget for afgift eller kan fritages for afgift i henhold til artikel 28c, punkt A, artikel 135, når de således leverede goder varer forsendes eller transporteres af erhververen eller for hans regning.
Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC shall not apply to supplies the supply of goods which are is, or may be, exempted under Article 28c(A) when pursuant to Article 135 where the goods thus supplied are dispatched or transported by or on behalf of the acquirer or for his account person acquiring the goods.
Finder distributører, eller har de grund til at tro, at en motor ikke er i overensstemmelse med kravene i denne forordning, må de ikke distribuere motoren, før den er blevet bragt i overensstemmelse med de gældende krav.
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Finder distributører, eller har de grund til at tro, at en motor, som de har distribueret, ikke er i overensstemmelse med denne forordning, skal de underrette fabrikanten eller fabrikantens repræsentant for at sikre, at de nødvendige afhjælpende foranstaltninger for at bringe motorer i produktion i overensstemmelse med den godkendte type eller familie træffes i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, eller artikel 12, stk. 2.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Finder EF-Patentretten det nødvendigt, skal den have ret til også at afhøre personer, der ikke taler et officielt EU-sprog.
The Community Patent Court must be allowed, where it considers necessary, to question any such person even where that person does not speak any of the official EU languages.
finder en fælles indsats afgørende med henblik på at fremme ligestillingen mellem kønnene i samfundet, fjerne de strukturelle uligheder og ændre kønsrollerne;
calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
Finder en godkendende myndighed, at motorer, som er ledsaget af en typeattest eller forsynet med et godkendelsesmærke, udstedt af en anden medlemsstat, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type eller familie, kan den anmode den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen, om at kontrollere, om de motorer, der er under fremstilling, fortsat er i overensstemmelse med den godkendte type eller familie.
If an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.
Finder en kompetent myndighed efter en vurdering i det enkelte tilfælde, at offentliggørelsen af identiteten på en juridisk person, der er omfattet af afgørelsen, eller af personoplysninger vedrørende en fysisk person ville være uforholdsmæssig, eller ville en sådan offentliggørelse være til hinder for en igangværende undersøgelse eller indebære en risiko for de finansielle markeders stabilitet eller en igangværende undersøgelse, skal den forholde sig på en af følgende måder:
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets or an on-going investigation, it shall do one of the following:
Finder en kompetent myndighed efter en vurdering i det enkelte tilfælde, at offentliggørelsen af identiteten på en juridisk person, der er omfattet af afgørelsen, eller af personoplysninger vedrørende en fysisk person ville være uforholdsmæssig, eller ville en sådan offentliggørelse være til hinder for en igangværende undersøgelse eller indebære en risiko for de finansielle markeders stabilitet, skal de forholde sig på en af følgende måder:
Where a competent authority considers, following a case-by-case assessment, that the publication of the identity of the legal person subject to the decision, or the personal data of a natural person, would be disproportionate, or where such publication would jeopardise an ongoing investigation or the stability of the financial markets, it shall do one of the following:
Finder en kompetent myndighed, at en supplerende attest, ikke opfylder de relevante kriterier, kan den henvende sig til jernbanevirksomheden og anmode om supplerende kontrol eller inddragelse af den supplerende attest.
If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn .