natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med at der gøres status over den fælles landbrugspolitik er det således afgørende at evaluere effekten af to foranstaltninger, der direkte vedrører denne produktion: støtten til energiafgrøder og braklægning.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
I forbindelse med at der gøres status over den fælles landbrugspolitik, er det således afgørende at evaluere effekten af to foranstaltninger, der direkte vedrører denne produktion: støtten til energiafgrøder og braklægning.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
I forbindelse med at der indføres en ny mekanisme for overvågning af drivhusgasemissioner, bør Kommissionen bemyndiges til at fastlægge den metodik, der skal benyttes ved indberetning af vugge-til-grav-emissioner af drivhusgasser fra brændstoffer, der benyttes inden for vejtransport og til mobile ikke-vejgående maskiner.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
I forbindelse med at disse direktiver afløses, er det nødvendigt også at lade Kommissionens direktiv 80/511/EØF af 2. maj 1980 om tilladelse til i visse tilfælde at forhandle foderblandinger i ulukkede pakninger eller beholdere12 afløse.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
I forbindelse med at disse forslag bliver taget op i Rådet, vil de tillige blive revurderet for at sikre, at ændringer nu også baseres på gældende bestemmelser.
These proposals will be reviewed in the course of their examination by the Council to ensure that they are compatible with the proposed changes to the current rules.
I forbindelse med at EU's migrationspolitik i EU's eksterne forbindelser styrkes, bør de geografiske prioriteter revideres på grundlag af EU's og tredjelandenes interesser og fælles udfordringer, navnlig i lyset af den seneste udvikling i Mellemøsten og Nordafrika.
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
I forbindelse med at fastholde prisstabilitet spiller pengepolitikken en væsentlig rolle med hensyn til at stabilisere outputtet omkring output‑trenden og med hensyn til at skabe et miljø, der bidrager til at styrke økonomiens udbudsside og potentielle vækst.
By maintaining price stability, monetary policy plays an important role both in stabilising output around its trend rate and in creating an environment conducive to strengthening the economy's supply side and potential growth.
I forbindelse med at Fællesskabet ydede et betalingsbalancelån for at støtte Ungarns reaktion på turbulensen på finansmarkedet, undertegnede myndighederne den 19. november 2008 et aftalememorandum, hvori de økonomisk-politiske betingelser, der er knyttet til udbetalingen, fastsættes, navnlig finanspolitisk konsolidering og reformen af den finanspolitiske styring.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary's response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
I forbindelse med at næstformanden Josly Piette under gennemgangen af dette punkt gav ordet til Giannino Bernabei under den generelle debat, gav han udtryk for sin og sine kollegers sympati på baggrund af de utilladelige udtalelser, visse oversættere havde fremsat om ham.
When, during the general discussion of this item, Mr Piette, vice-president, asked Mr Bernabei to speak, he added that he wished to offer his sympathy - and that of all his colleagues - following the unacceptable remarks which some translators had made about him.
I forbindelse med at PHARE-programmet blev rettet ind efter tiltrædelsesprocessen, besluttede Kommissionen den 6. marts 2000 at lukke JOP for nye projektforslag til "facilitet nr. 1" (fremme af kontakter med henblik på erhvervssamarbejde) "facilitet nr. 2" (feasibility-undersøgelser) og "facilitet nr. 4" (overførsel af knowhow).
Following the new orientation of PHARE within the context of the accession process, the Commission decided the close the access to JOP for new project proposals for "Facility 1" (promotion of contacts on business co-operation) "Facility 2" (feasibility study) and "Facility 4" (transfer of know-how) on 6 March 2000.
I forbindelse med at sikre EU-borgerne og erhvervslivet en sikker forsyning af gas på lang sigt er en af de vigtige, men ofte oversete, udfordringer, at gaskvaliteten ændrer sig som følge af nye leverandører og varierende flowmønstre.
An important, but often underestimated challenge in ensuring the long-term safe and secure use of gas by EU citizens and industries relates to the fact that gas qualities are changing as a result of new suppliers and varying flow patterns.
I forbindelse med at ØSU i højere grad inddrages, foreslår ØSU, at der oprettes et årligt eller to-årligt forum til drøftelse af aktuelle anliggender af relevans og interesse for begge parter.
As part of the Committee's widened involvement, the Committee proposes the creation of an annual or 2-yearly Transatlantic Forum for penetrating topical issues of mutual relevance and interest.
I forbindelse med ATB-procedurer, der har til formål at løse en tvist ved at foreslå en løsning, sikrer medlemsstaterne:
Member States shall ensure that in ADR procedures which aim at resolving the dispute by suggesting a solution
I forbindelse med audiovisuelle medietjenester, tales der om alvorlig skade på mindreåriges ”fysiske, psykiske eller moralske udvikling”, mens det om audiovisuel kommerciel kommunikation hedder, at den ikke må ”skade mindreårige moralsk eller fysisk”.
In relation to audiovisual media services, the proposal mentions the serious impairment of "the physical, mental or moral development of minors"; for audiovisual commercial communications, this is limited to "moral or physical" detriment to minors.
i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester
audiovisual and information services
i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester
in audiovisual and information services
I forbindelse med audiovisuelt indhold foreslås det blot, at området skal overvåges nøje.
Regarding access to audiovisual content, the Commission proposes only to monitor this area closely.
I forbindelse med AVS-staterne (Afrika, Vestindien og Stillehavet) har Fællesskabet støttet regionale ekspertisecentre, der bidrager med forskning og uddannelse på masterniveau inden for økonomiske videnskaber og forvaltning, statistik, agronomi, lægevidenskab og veterinærmedicin.
In the context of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries the Community has supported regional centers of excellence, providing research as well as training at Masters level in economic sciences and management, statistics, agricultural sciences, medicine and veterinary sciences.
I forbindelse med AWAKE, et projekt, som udviklede et system til at overvågning af førerens opmærksomsniveau, blev det anslået, at en advarsel til føreren, hvis denne er søvnig, kunne være et vigtigt middel til at undgå 30% af ulykkerne med dødsofre på motorvejen og 9% af alle ulykker med dødsofre.
AWAKE, a project that developed a Driver hypovigilance system, estimated that a warning to the driver in case of drowsiness could play an important role in avoiding 30% of fatal crashes on motorways and 9% of all fatal accidents.
I forbindelse med Azorernes forsyning med råsukker vurderes behovene under hensyntagen til udviklingen i den lokale sukkerroeproduktion.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
I forbindelse med B2B-salg har virksomheden mulighed for at udstede en forenklet faktura for kreditnotaer og afgiftsfritagne indenlandske transaktioner, hvor leverandøren ikke har fradragsret i det tidligere omsætningsled.
For B2B supplies a business has the option to issue a simplified invoice for credit notes and domestic exempt supplies that do not allow the supplier a right of deduction at the preceding stage.
I forbindelse med B2C-leverancer ligger risikoen for svig hovedsagelig hos kunden, fordi denne sandsynligvis ikke har nogen fradragsret.
For B2C supplies, the risk of fraud rests mainly with the supplier since the customer is unlikely to have a right of deduction.
i forbindelse med Balkan fremhæver Kommissionen, at der bør lægges særlig vægt på den fulde integration af det tidligere Jugoslaviens lande i det paneuropæiske system.
With regard to south-eastern Europe, the Commission observes that special care must be taken to fully integrate the countries of former Yugoslavia into the pan-European system.
I forbindelse med bananreformen blev beløbet, der blev overført til POSEI, beregnet på grundlag af det mest fordelagtige gennemsnit af den støtte, der blev udbetalt til bananproducenterne i 2000-2002, forhøjet med en margin på 8,4 % for at tage højde for en vis grad af udsving på bananmarkedet i tilfælde af en yderligere liberalisering.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
I forbindelse med Barcelona-konventionen og den tilhørende protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet støtter Fællesskabet stærkt udviklingen af de fornødne foranstaltninger til oprettelse af særligt beskyttede områder.
In the context of the Barcelona Convention and the annexed Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean the Community strongly supports the development of measures necessary to establish specially protected areas.
I forbindelse med Barcelona-processen og naboskabspolitikken i relation til Middelhavslandene bør man overveje muligheden for en tværsektoriel konference til at behandle disse spørgsmål.
Within the Barcelona process and the Neighbourhood Policy for Mediterranean countries, the possibility of a cross-sectoral conference to address these issues should be considered.
I forbindelse med Barcelonamålene udpeges der to aldersklasser for børn med meget forskellige behov og ønsker.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
i forbindelse med barnefastholdelsesanordninger (artikel 4)
the use of restraint systems for children (Article 4);
I forbindelse med Basel-konventionen er hovedspørgsmålet, hvorvidt den foreslåede konvention om genanvendelse af skibe sikrer lige så god kontrol og håndhævelse, som det er tilfældet under Basel-konventionen.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
I forbindelse med Baselkonventionen er spørgsmålet, hvorvidt Den Internationale Søfartsorganisations fremtidige konvention om ophugning af skibe sikrer lige så god kontrol og håndhævelse, som det er tilfældet med Baselkonventionen.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
I forbindelse med basisinfrastrukturerne lå hovedvægten på transport, telekommunikation og energi (jf. bilag VIII) (50% af de samlede bevillinger til regioner, der er omfattet af mål nr. 1).
In the area of basic infrastructure, priority was given to transport, telecommunications and energy (see Annex VIII) (50% of all resources for Objective 1 regions).
I forbindelse med BAT, dvs. kun krav om brug af teknikker, der kan indføres på rentabel og teknisk forsvarlig vis, er det udelukket, at eksisterende anlæg skal lukkes af hensyn til overholdelse af luftkvalitetsstandarder.
In particular the concept of BAT, i.e. requiring only such techniques which allow implementation under economically and technically viable conditions, prevents the closure of existing installations to meet air quality standards.
I forbindelse med bedriftsrådgivningen opfordrer EØSU til, at man viser uddannelses- og efteruddannelsesinstrumenter for såvel selvstændige som arbejdstagere særlig opmærksomhed.
In the context of farm advisory services, the Committee calls for special attention to be paid to training and certification instruments for self-employed and employed work.
I forbindelse med bedømmelsen af besvarelserne aflagde arrangørerne besøg på stedet for at vurdere kvaliteten af initiativerne og formidle information og rådgivning med hensyn til videre tiltag.
In judging the entries, the organisers ensured that on-site visits were made to assess the quality of the initiatives and also to provide information and advice for further developments.
I forbindelse med bedømmelsen af medlemsstaternes resultater med hensyn til takster for og levering af faste kredsløb, kan en række eksempler på "bedste praksis" påvises.
In judging the relative performance of Member States in the pricing and delivery of leased lines, a number of “best practices” can be identified.
I forbindelse med bedømmernes undersøgelse af programmets interventionslogik og formuleringen af politikken der førte til Rådsbeslutningen, konkluderede de, at forsøget på at inkorporere mange forskellige samfundsøkonomiske begrundelser i ét program havde medført problemer med at gennemføre de ambitiøse målsætninger med et begrænset budget til rådighed.
In analysing the programme's intervention logic and the policy formulation process leading up to the Council Decision, the evaluators found that the attempt to incorporate many diverse socio-economic rationales into a single programme had led to problems in accomplishing the ambitious objectives set with the limited budget available.
I forbindelse med befolkningens aldring er det nødvendigt, at medlemsstaterne sørger for hurtigt at indføre plejeordninger på et passende niveau for plejekrævende personer ud over børn for at undgå, at især kvindelige arbejdstagere trækker sig fra arbejdsmarkedet.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
I forbindelse med befordring af passagerer om bord på passagerskibe kræver Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater1, flere oplysninger end IMO-formularen.
In the case of the carriage of passengers on passenger ships, Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community1 requires more information to be provided than is the case with the IMO FAL form.
I forbindelse med begge disse spørgsmål efterlyste et stort flertal af de berørte parter EU-initiativer, som skaber øget retssikkerhed.
On both issues clear majorities of stakeholders asked for EC initiatives providing more legal certainty.
I forbindelse med begge liberaliseringstiltag kan medlemsstater med mindre udbyggede eller meget små net efter anmodning tildeles en yderligere overgangsperiode på op til henholdsvis fem og to år.
In both cases, Member States with less developed telecommunications networks or very small networks will be able, at their own request, to obtain periods of extension of up to five years and two years respectively.
I forbindelse med begge modeller bør man overveje muligheden for at indføre harmoniserede formularer, som skal foreligge på alle EU-sprogene og kunne anvendes af et offer for en forbrydelse, uanset i hvilken medlemsstat ansøgningen indgives.
In the context of both models the possibility to create harmonised forms, available in all Community languages and possible to use for a crime victim regardless of in which Member State the application is made, should be considered.
I forbindelse med begge modeller er det individuelle støtteniveau dog for øjeblikket baseret på den tidligere produktions størrelse, selv om det ganske vist er i forskelligt omfang, og efterhånden vil det blive vanskeligere at retfærdiggøre støtteforskellene, især i forbindelse med den historiske model.
However, the individual level of support in both approaches, albeit to different extents, is currently based on past levels of production and as time goes by it will become more difficult to justify differences in this support, especially in the historic model.
I forbindelse med begge valgmuligheder synes man at operere med for mange løbetidsintervaller, uden at det dermed bliver muligt at foretage en sikrere risikovurdering.
For both options there seems to be too many maturities without any corresponding improvement in risk assessment.
I forbindelse med begge valgmuligheder vil EU-foranstaltninger tilføre medlemsstaternes indsats merværdi i form af ekstra ressourcer på mellem 2 og 5 % af, hvad medlemsstaterne allerede giver ud.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
I forbindelse med begravelse osv.
for funerals, etc.
I forbindelse med begrænsede udbud bør offentliggørelsen mere specielt have til formål at gøre det muligt for økonomiske aktører fra medlemsstaterne at give udtryk for, at de er interesseret i en kontrakt ved at anmode de ordregivende myndigheder om en opfordring til at afgive tilbud på de fastsatte vilkår.
In restricted procedures, advertising should particularly seek to enable economic operators of Member States to express their interest in contracts by seeking from the contracting authorities invitations to tender under the required conditions.
I forbindelse med begrænsede udbud eller udbud med forhandling kan ordregiverne dog i visse undtagelsestilfælde, dvs. når kontrakten er af en sådan art, at vægtningen af de enkelte kriterier ikke kan foretages ved indledningen af udbudsproceduren, nøjes med at angive denne vægtning i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud, dvs. under alle omstændigheder inden tilbuddene udarbejdes og indsendes.
However, in restricted or negotiated procedures, contracting entities may, in certain exceptional cases, namely where the nature of the contract does not allow the relative weighting of each criterion to be established from the start of the procedure, specify this relative weighting only in the contract documents or in the invitation to tender, i.e. at all events before the tenders are drawn up and submitted.
I forbindelse med begrænsede udbud fastsætter direktiv 2014/24/EU en frist på 30 dage for modtagelse af ansøgninger om deltagelse og en frist på 30 dage for modtagelse af tilbud25.
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
I forbindelse med begrænsede udbud skal fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse være mindst 30 dage regnet fra datoen efter offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
I forbindelse med begrænsningen af antallet af godkendelser må enhver form for automatisk forhåndsbegrænsning undgås.
As to the limitation on the number of licences, care should be taken to avoid any a priori limitation.
I forbindelse med begrænsningen af efterspørgslen foreslås forebyggende foranstaltninger, som skal fremme den sociale og erhvervsmæssige reintegrering af narkomaner, med særlige aktioner for højrisikogrupperne.
In the context of demand reduction, preventative measures are envisaged to promote the rehabilitation of addicts socially and economically with specific measures for high risk groups.
I forbindelse med begunstigelse af små og mellemstore virksomheder, som tildeles i forskellige nationale støtte­ordninger, opstod tvivl om virksomhedens faktiske uafhængighed, som foreskrevet i kriterierne for støtte til SMV’er, og førte til, at Kommissionen mistænkte, at der havde fundet en overtrædelse af støttereglerne sted.
Regarding assistance for small and medium‑sized enterprises, which is provided under various national aid schemes, doubts over the enterprise's real independence, measured against the criteria for aid to SMEs, led the Commission to suspect that there had been an infringement of the rules on aid.
I forbindelse med behandling af miljøspørgsmål bør man imidlertid også være opmærksom på den fælles fiskeripolitiks økonomiske og sociale målsætninger.
However, in addressing environmental concerns, the CFP's economic and social objectives must also be taken into consideration.
I forbindelse med behandling af personoplysninger anvender agenturet forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
I forbindelse med behandling af personoplysninger anvender Asylagenturet forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
I forbindelse med behandling til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål bør samfundets legitime forventninger om øget viden tages med i overvejelserne.
For the purposes of processing for historical, statistical and scientific research purposes, the legitimate expectations of society for an increase of knowledge should be taken into consideration.
I forbindelse med behandlingen af anmeldelserne kan Commission de Génie Génétique gennemføre tilsyn med det pågældende anlæg for at bistå eksperterne med deres vurdering.
During examination of notifications, inspection of the relevant installation may be conducted by the Commission de Génie Génétique to help the experts with their assessment.
I forbindelse med behandlingen af den betalingsanmodning, som er omhandlet i artikel 39, og den gennemførelsesrapport, som er omhandlet i artikel 49, undersøger den pågældende medlemsstat og Kommissionen, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af det nationale program under hensyntagen til konklusionerne i den politiske dialog.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
I forbindelse med behandlingen af forslag til opførelse nye affaldsbortskaffelsesanlæg, bør alternativer såsom tiltag til at minimere dannelsen af kommunalt og medicinsk affald, herunder genvinding, genbrug og genanvendelse af ressourcer, affaldssortering og fremme af produkter, der skaber mindre affald, tages i betragtning.
When considering proposals to construct new waste disposal facilities, consideration should be given to alternatives such as activities to minimise the generation of municipal and medical waste, including resource recovery, reuse, recycling, waste separation and promoting products that generate less waste.