natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har det, at en pålidelig løfteraket permanent har været til rådighed til at opfylde europæiske institutionelle behov - 0 til 3 missioner om året - bygget på, at der fandtes en løfteraket, som kunne supplere sin udnyttelsesplan gennem tjenesteydelseskontrakter, der blev hentet på verdensmarkedet, altså en løfteraket optimeret for telekommunikations­satellitter.
The permanent availability of a reliable launch vehicle to meet European institutional demand - 0 to 3 missions a year - has to date been based on a launcher capable of schedule maintaining workload through service contracts on the world market, i.e. a launcher in practice optimised for telecommunication satellites.
Hidtil har dette direkte salg, som har været mængdemæssigt begrænset, kun kunnet finde sted "fra deres bedrift" (artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), første led, i forordning (EF) nr. 2200/96).
So far such direct sales have been limited in volume and may only take place “on [their] holdings” (first indent of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96).
Hidtil har dette ikke altid været tilfældet, eftersom landene ikke har angivet disse prioriteringer i deres ansøgninger om finansiel støtte.
This has not always been the case so far, since the countries themselves have not reflected these priorities in their requests for financial support.
Hidtil har dette ikke været nogen selvfølgelighed inden for den internationale privatret, og udvalget tilslutter sig udtrykkeligt, at der gives denne mulighed.
At present this possibility is not straightforward in private international law, and the Committee therefore strongly welcomes this development.
Hidtil har direktivet mest været en fordel for tjenesteydere, der ønsker at starte en virksomhed i deres egen eller en anden medlemsstat.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Hidtil har disse virksomheders deltagelse i Leonardo-programmet været begrænset.
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Hidtil har disse værktøjer primært været brugt til at mindske udgifterne ‑ udgifter til drift af virksomheden samt reklameudgifter ‑ og ikke til innovation i nye produkter og tjenester.
Up to now, these tools have been applied primarily to cost cutting – the cost of operating business and the cost of reaching customers - rather than to innovation in new products and services markets.
Hidtil har dog kun et begrænset antal lande vist interesse for denne frivillige model, og beløbene ligger et godt stykke under de tilladte maksimumssatser.
However, to date only a limited number of countries have shown interest in this optional approach, and at a level considerably lower than that permitted maximum.
Hidtil har Domstolen kun afsagt domme vedrørende kønsskifte.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Hidtil har Donau været et vigtigt bindeled til Centraleuropa og har endvidere udgjort grænsen mellem EU og Balkan‑ og Sortehavsregionen.
Until now the Danube has been an important link in Central Europe as well as the border between EU and the Balkans and Black Sea Region.
Hidtil har EF's aktion på turistområdet næsten udelukkende været en konsekvens af foranstaltninger truffet inden for rammerne af andre politikker eller for andre sektorer, og som i anden omgang har vist sig at gavne turismen.
Hitherto, Community action on tourism has resulted almost solely from measures introduced under other policies or aimed at other sectors, which have had a knock-on beneficial effect on tourism.
Hidtil har EF's lovgivning på dette område kun bestået i beskyttelsesforanstaltninger.
EC legislation in this field has so far taken the form only of measures to protect forests.
Hidtil har EF-kontrollen i medlemsstaterne være tilrettelagt i forhold til de opgaver, Kommissionen har fået tillagt i de forskellige sektordirektiver.
Until now, Community controls in the Member States were organised in function of the mandates the Commission has in the different sectoral Directives.
Hidtil har EF-kontrollen således fokuseret på indførsel, og kontrollen af udførsler er til sammenligning ret svag.
To date Community controls have focused on imports and export controls are comparatively weak.
Hidtil har efterspørgslen efter dette produkt været lille, og ny lovgivning vil ikke skabe større efterspørgsel
until now there had been little demand for the product, new legislation however would not produce more demand.
Hidtil har Equal haft begrænset indvirkning på europæiske politikker og programmer, men der er udsigt til forbedring.
There is so far a limited impact of EQUAL on European policies and programmes, but there are perspectives for improvement.
Hidtil har ERC vedtaget afgørelser vedrørende bl.a. TETRA, DCS 1800, landbaseret digital radiospredning (Terrestrial Digital Audio Broadcasting), satellitbaserede personlige kommunikationstjenester (Satellite Personal Communications Services, S-PCS) og UMTS.
So far, Decisions have been adopted by ERC on, inter alia,  TETRA, DCS 1800, Terrestrial Digital Audio Broadcasting, Satellite Personal Communications Services (S-PCS) and UMTS.
Hidtil har erfaringerne med makroregionale strategier vist, at strømlinede forvaltningsmekanismer er afgørende for en effektiv gennemførelse.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Hidtil har et skuffende lille antal SMV gjort brug af disse garantier, hvilket måske skyldes en overdrevet forsigtig politik fra EIF's side.
So far, the number assisted in this way has been disappointing, perhaps because of an over cautious attitude by the European Investment Fund.
Hidtil har EU aktivt støttet udviklingen af et transeuropæisk telenet i forbindelse med en række initiativer, f.eks. ISDN og TEN-IBC.
To date the European Union has actively supported the development of a trans-European telecommunications network through a whole series of proposals such as ISDN and TEN-IBC.
Hidtil har EU bidraget gennem programmer, som f.eks. Horizon 2020 og Connecting Europe-faciliteten.
So far, the EU is contributing through programmes such as Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility.
Hidtil har EU fremlagt to sådanne handlingsplaner for liberalisering af visumreglerne for østlige partnerlande, nemlig Ukraine i november 2010 og Moldova i januar 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Hidtil har EU fremlagt to sådanne handlingsplaner for liberalisering af visumreglerne for østlige partnerlande, nemlig Ukraine i november 2010 og Moldova i januar 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
Hidtil har EU og medlemsstaterne brugt mindre end 0,004 % af deres økonomiske midler til global biodiversitetsudvikling og -bevarelse.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Hidtil har EU valgt en ØMU med ringe intervention på EU-plan, beskedne fælles budgetmidler og ingen skatteharmonisering af betydning.
Until now, the EU has opted for an EMU characterised by little central intervention, few shared budgetary resources and the absence of any significant degree of tax harmonisation.
Hidtil har EU's bestræbelser inden for energieffektivitet ikke beskæftiget sig specifikt med de små virksomheders og mikrovirksomhedernes situation, og konsekvenserne for disse virksomheder kendes ikke.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Hidtil har EU's bestræbelser inden for energieffektivitet ikke beskæftiget sig specifikt med de små virksomheders og mikrovirksomhedernes situation, og konsekvenserne for disse virksomheder kendes ikke.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Hidtil har EU's energipolitik bygget på andre politikker, som ikke lægger tilstrækkelig vægt på målsætninger som forsyningssikkerhed og samhørighed.
Until now, he said, the Union's energy policy had been based on other policies, which did not give sufficient weight to objectives such as security of supply and cohesion.
Hidtil har EU's foranstaltninger med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen hovedsagelig været rettet mod produktionssektoren frem for servicesektoren og mod store virksomheder frem for små virksomheder.
Existing EU occupational health and safety measures have tended to focus on production rather than on the service sector, on large rather than on small enterprises.
Hidtil har EU's indsats ikke stået højde med borgernes forventninger inden for folkesundhed og sikkerhed.
Hitherto, the European Union’s response has not matched the public’s expectations in terms of public health and safety.
Hidtil har EU's initiativer i henhold til ovennævnte aftale vedrørt kontrol ved EU's ydre grænser.
So far, the measures taken by the Community under the Agreement have concerned controls at the Community's external frontiers.
Hidtil har EU's initiativer og overvejelser til støtte for Lissabon-strategien dog haft tendens til at fokusere på andre aspekter af uddannelsessystemerne, f.eks. erhvervsuddannelse og senest videregående uddannelse.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Hidtil har EU's politik været baseret på nedslagning af svin (sanering) på bedrifter, der er angrebet af klassisk svinepest.
Up to date, the EU policy is based on the stamping-out of pigs (depopulation) in farms that are CSF infected.
Hidtil har EU's støtte været koncentreret om distribution, udvikling af projekter og produktionsselskaber samt erhvervsuddannelse som led i gennemførelsen af programmer og initiativer som Media3, e-Europa og det femte rammeprogram for forskning og udvikling4.
With regard to existing support mechanisms, the Community has concentrated on distribution, the development of projects and of production companies as well as on vocational training via the implementation of programmes and initiatives such as Media3, eEuropa and the Fifth R&D programme4.
Hidtil har EU's tiltag mod varemærkeforfalskning og piratkopiering først og fremmest vedrørt beskyttelse af de ydre grænser.
So far, Community initiatives to combat counterfeiting and piracy have concentrated on protecting external frontiers.
Hidtil har EU-initiativerne væsentligst vedrørt beskyttelse af de ydre grænser.
So far, Community initiatives have concentrated on protecting external frontiers.
Hidtil har EU-lovgivningen på dette område kun omfattet overførbare sygdomme2.
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Hidtil har EU-reglerne givet medlemsstaterne vide skønsbeføjelser, og disse er primært blevet udøvet gennem selvregulering i branchen.
So far, EU rules have left a large discretion to Member States, which in turn have largely relied on self-regulation by the profession.
Hidtil har Eurodac været benyttet til at registrere fingeraftryk fra mindreårige på 14 år og derover, hvilket gør det muligt at identificere en uledsaget mindreårig, når der er indgivet en asylansøgning i EU.
Historically, EURODAC has always collected fingerprints of minors from the age of 14 and over, which can allow identification of an unaccompanied minor once an asylum application has been made within the EU.
Hidtil har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget 33 lovgivningsforslag, som Kommissionen har fremlagt, med en skønnet reduktion på 5,7 mia. EUR.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Hidtil har europæisk aktivitet i rummet hovedsagelig fokuseret på de første to mål, men evnen er til stede til at nå alle de tre mål, som i øvrigt hænger uløseligt sammen.
Thus far, space activities in Europe have been largely focussed on the first two objectives, although the capabilities exist to meet all three, which are, overall, inseparable.
Hidtil har Eurostat og de nationale statistikmyndigheder benyttet sig af såkaldte betalingsstrømstatistikker, hvor eksport og import af tjenesteydelser kun anses for at have fundet sted, såfremt de udløser en tilsvarende grænseoverskridende betalingsoverførsel.
Up to now, both EuroStat and national statistical bodies have relied on "payment flow" statistics, i.e. a service is only exported or imported if it gives rise to a corresponding cross-border payment transaction.
Hidtil har evalueringen af de eksisterende programmer fortrinsvis været rettet mod programmets primære interessenter, nemlig skattemyndighederne og deres eksperter, der er programmets målgruppe.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hidtil har evalueringen af de eksisterende programmer fortrinsvis været rettet mod programmets primære interessenter, nemlig told-/skattemyndighederne og deres eksperter, der er programmets målgruppe.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs/tax authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hidtil har evalueringen af de eksisterende programmer fortrinsvis været rettet mod programmets primære interessenter, nemlig toldmyndighederne og deres eksperter, der er programmets målgruppe.
Up to now, evaluation exercises of the existing programmes, predominantly addressed primary stakeholders of the programme, namely customs authorities and their experts which are the target audience of the programme.
Hidtil har EØSU behandlet udtalelser om kreditvurderingsbureauer2, forvaltere af alternative investeringsfonde og kapitalkrav.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Hidtil har EØSU koncentreret sig om korridor IV.
Thus far, the Committee has focused on pan-European corridor N° IV.
Hidtil har fagforeningerne modsat sig dette, og trepartsforhandlingerne har endnu ikke givet nogen løsning på spørgsmålet.
To date, the unions have resisted any weakening of this system and, as a result, the tripartite dialogue has not yet produced any agreement on this issue.
Hidtil har fem eurolande (Tyskland, Frankrig, Belgien, Nederlandene og Irland) offentliggjort detaljerede planer for udskiftningen af sedler og mønter.
Firstly, five Member States (Germany, France, Belgium, the Netherlands and Ireland) have so far published comprehensive cash‑changeover plans.
Hidtil har femten afrikanske lande underskrevet en hensigtserklæring om at tiltræde APRM-processen.
Fifteen African countries have so far signed a Memorandum of Understanding to accede to the APRM process.
Hidtil har FFC gennemført brugertilfredshedsundersøgelser hvert andet år.
So far the JRC has carried out user satisfaction surveys every two years.
Hidtil har FI, SE og UK allerede afskaffet eneretsområdet, mens DE og NL agter at gøre det samme senest i 2008.
So far, FI, SE and UK have already abolished the reserved area while DE and NL intend to abolish their reserved areas entirely by 2008.
Hidtil har fiskerierhvervet haft fri adgang til en offentlig ressource, og skatteyderne har i vid udstrækning dækket forvaltningsomkostningerne.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Hidtil har flere europæiske lande forfulgt deres nationale mål og samtidig nydt godt af den europæiske dimension ved at kunne kombinere det meste af deres indsats inden for rammerne af Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
Until now, several European countries have been pursuing their national goals while also benefiting from a European dimension derived from pooling most of their efforts within the framework of the European Space Agency (ESA).
Hidtil har flerårige afgrøder som humle og oliven ikke været omfattet af forordning 1782/2003.
Until now, permanent crops such as hops and olive trees were not covered by Regulation 1782/2003.
Hidtil har forbindelsen til erhvervslivet stort set drejet sig om at fastsætte normer og mål, og derefter sørge for, at virksomhederne overholder dem.
To date, the approach towards business has largely revolved around setting standards and targets and then ensuring companies comply with these standards.
Hidtil har forbrugernes vigtigste kilde til information om et produkt været etiketten.
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Hidtil har forebyggelse spillet en stor rolle i de nationale handlingsplaners tilgang til arbejdsløshedsproblemet, men nu lægges der større vægt på at mobilisere arbejdskraften.
While a more preventive approach to unemployment has been evident in the National Action Plans for Employment to date, the policy emphasis now is re-weighted towards mobilisation of labour supply.
Hidtil har forordningen om tekniske foranstaltninger for Middelhavet ikke været nogen succes.
Until now the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been a success.
Hidtil har forsøgene på at påvirke anlæggenes fordeling, med udgangspunkt i behovene, kun haft begrænset virkning, og direktivet ser ikke ud til at rumme effektive tanker desangående.
In the past attempts to influence the distribution of installations on the basis of needs have had only a limited effect and the Directive does not seem to have any effective ideas on the matter either.
Hidtil har forårsudgaven af resultattavlen dækket data for perioden t-2, dvs. 2002-data i 2004.
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t-2, i.e. 2002 data in 2004 .
Hidtil har frekvenser generelt været tildelt på individuelt grundlag i tilknytning til betingelser vedrørende specifikke tjenester, territorier og foretagender.
To date, spectrum has generally been assigned on an individual basis, linked to conditions related to specific services, territories and undertakings.
Hidtil har fremskridtene på udbudssiden på arbejdsmarkedet været ret beskedne.
Progress on the supply side of the labour market has so far been relatively modest.
Hidtil har fremskridtene været beskedne.
Progress up to now has been modest.
Hidtil har fremskridtet hen imod målenes virkeliggørelse imidlertid langtfra levet op til forventningerne, og dette opfordrer til en afgørende impuls, som kan sætte strategien tilbage på det rette spor.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Hidtil har Frontex indgået samarbejdsaftaler med de kompetente myndigheder i Moldova, Georgien, Ukraine og Belarus.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Hidtil har Fællesskabet haft relativt vide muligheder for at gå ind med regelgivning og tiltag på visse socialpolitiske områder, enten fordi der er direkte hjemmel hertil i Traktaterne (som tilfældet er med arbejdstagernes frie bevægelighed, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt bestemmelserne vedrørende Socialfonden), eller fordi regeringerne finder det ønskeligt (som i tilfældet med ligebehandling af mænd og kvinder, social sikring for vandrende arbejdstagere, erhvervsuddannelse, social integrering af handicappede samt fattigdomsbekæmpelse).
The Community has been relatively free to tackle certain social issues because it is empowered to do so by the Treaties (e.g. labour mobility, health and safety at work, Social Fund), or because the member governments are convinced of the need to act (e.g. equal opportunities for men and women, social security of migrant workers, training, social integration of the handicapped, fight against poverty).
Hidtil har Fællesskabet vedtaget lovgivning vedrørende forsyningspligtydelser på sektorplan.
Up to now, the Community has adopted legislation on services of general interest on a sectoral basis.
Hidtil har Fællesskabets bistandsstrategi primært fokuseret på at forbedre levevilkårene for de fattige og ugunstigt stillede befolkningsgrupper.
The Community’s assistance strategy has so far focussed on improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population.
Hidtil har Fællesskabets initiativer til støjbekæmpelse været koncentreret om at opstille støjgrænser for forskellige typer materiel, f.eks. elgeneratorer, plæneklippere og motorkøretøjer.
To date, Community initiatives for reducing noise pollution have focussed on setting noise limits for certain types of equipment including power generators, lawnmowers and motor vehicles.
Hidtil har fællesskabsfinansieringen udgjort 95% af indikativprisen for mælk.
Hitherto, the Community has subsidised 95% of the target price for milk.
Hidtil har gennemførelsen af interimaftalen være tilfredsstillende.
So far, the implementation of the Interim Agreement has been satisfactory.
Hidtil har grænsehandelen med andre medlemsstater ikke udgjort noget større problem.
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Hidtil har harmoniseringen af miljøbeskyttelsen i tilknytning til det indre marked ofte været bragt ned på den laveste fællesnævner.
Hitherto, environmental protection harmonization in the interests of achieving a Single Market has more often than not been at the lowest common level.
Hidtil har havnene ikke været i fokus for EU's transportpolitiske debat, og de har kun i begrænset omfang været genstand for EU-foranstaltninger.
The ports have so far not been at the centre of the European transport policy debate, and have only to a limited extent been subject to measures taken at Community level.
Hidtil har holdningen været, at problemet kan håndteres effektivt på grundlag af de eksisterende regler, f.eks. ved at vejlede indkøbsagenter i at forebygge og spore ulovlig samordning.
So far, the view has been that the problem could be handled efficiently on the basis of the current rules, e.g. by providing guidance to procurement agents on how to prevent and detect collusive behaviours.
Hidtil har hovedsagelig de medlemsstater, der kan få mål 1-støtte, medtaget foranstaltninger til forvaltning af Natura 2000-nettet i deres programmer.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Hidtil har hverken EU- eller national lovgivning pålagt producenter og distributører at informere disse myndigheder om tilbagekaldelse af produkter.
Previously neither European nor national legislation have included obligations on producers and distributors to inform these authorities about product recalls.
Hidtil har i alt 64 steder, der ligger i 17 medlemsstater og i Schweiz, fået tildelt mærket.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Hidtil har industrien ofte reageret på høje priser ved at forbedre sin energieffektivitet og specialisere sig i produktion med høj merværdi, men noget tyder på, at mulighederne for at gøre dette er svindende.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Hidtil har ingen af dem indledt et grænseoverskridende søgsmål.
So far, none of these has sought a cross-border injunction.