natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til traktatens artikel 7 iværksættes Rådets afgørelse nr. /Euratom om Det Euro­pæ­iske Atomenergi­fæl­les­skabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") ved hjælp af særprogrammer, som fastsætter de nærmere bestemmelser for gennemførelse, varig­hed og midler, der skønnes nødvendige.
In accordance with Article 7 of the Treaty, Council Decision No xxx/Euratom concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities, (2007-2011) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den pågældende medlemsstat om de meddelelser, som de i medfør af artikel 78 og artikel 79, stk. 1, afgiver til Kommissionen.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 79 underretter de anmeldelsespligtige myndighederne i den pågældende medlemsstat om de meddelelser, som de i medfør af artikel 78 og artikel 79, stk. 1, afgiver til Kommissionen.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 86, stk. 2, er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, på bestemte betingelser undergivet disse regler.
Article 86(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules, under specific conditions.
I henhold til traktatens artikel 86, stk. 2, er virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, på bestemte betingelser underkastet undergivet disse regler.
Article 86(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules, under specific conditions.
I henhold til traktatens artikel 86, stk. 2, kan medlemsstater på visse betingelser begrænse anvendelsen af andre principper i traktaten, hvis det er nødvendigt for udførelsen af tjenesteydelser af almen interesse.
Under Article 86(2) of the Treaty, Member States may, under certain conditions, restrict the application of other Treaty principles if this is necessary for the operation of services of general interest.
I henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte normalt uforenelig med fællesmarkedet.
Under Article 87(1) of the Treaty, state aid is normally considered not to be compatible with the common market.
I henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte, som fordrejer konkurrencen og påvirker handelen mellem medlemslande, uforenelig med det indre marked.
According to Article 87(1) of the Treaty, State aid which distorts competition and affects trade between member States is incompatible with the common market.
I henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, omfatter begrebet statsstøtte ikke kun den støtte, som ydes af de offentlige myndigheder, og som finansieres over de offentlige kasser, men også foranstaltninger, der har til formål at nedbringe de omkostninger, der normalt er del af en virksomheds udgifter.
1.4.1 According to Article 87(1) of the Treaty, state aid includes not just aid granted by public authorities and financed by public funds but also interventions to reduce costs which are normally part of an undertaking’s outgoings.
I henhold til traktatens artikel 8A skal EF vedtage foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked.
Article 8a of the Treaty states that the Community shall adopt measures to establish the internal market.
I henhold til traktatens artikel 9 bør ESF tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udelukkelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
In accordance with Article 9 of the Treaty, the ESF should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
I henhold til traktatens artikel 90, stk. 2, kan artikel 86 fraviges i tilfælde, hvor anvendelsen af sidstnævnte retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet teleselskaberne.
Article 90(2) of the Treaty provides for an exception to Article 86 in cases where the application of the latter would obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to the telecommunications organizations.
I henhold til Traktatens artikel 95 skal den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet i dette tilfælde følges og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg høres.
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
I henhold til traktatens artikel 95 skal forslag fra Kommissionen inden for bl.a. sundhed og miljøbeskyttelse, der vedrører det fælles markeds oprettelse og funktion, bygge på et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Article 95 of the Treaty foresees that Commission proposals aimed at the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia, health and environmental protection, shall take as a base a high level of environmental protection;
I henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionens forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
i henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionens forslag i henhold til artikel 95, stk. 1, inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbruger­beskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau.
In accordance with Article 95(3) of the Treaty, the Commission is obliged, in its proposals under Article 95(1) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, to take as a base a high level of protection.
I henhold til traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau.
Article 95(3) states that: "The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection …".
I henhold til traktatens artikel artikel 118 A 137, stk. 2, kan skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter for navnlig at forbedre arbejdsmiljøet og sikre arbejdstagerne et bedre sikkerheds- og sundhedsniveau.
Whereas Article 118a 137 (2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
I henhold til traktatens artikel K.1, stk. 3, betragter EU's medlemsstater asylpolitikken som et spørgsmål af fælles interesse.
Under Article K.1(3) of the Treaty, asylum policy is considered to be a matter of common interest by Member States.
I henhold til traktatens artikel 130 C og forordning (EF) nr. ... deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i finansieringen af interventioner af den art, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, i samme forordning, med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udligning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne.
Under Article 130c of the Treaty and Regulation (EC) No ...., the European Regional Development Fund (ERDF) shall contribute towards the financing of assistance as defined in Article 9(1) of that Regulation to promote economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
I henhold til Traktatens artikel 130 K, stk. 2, fastsætter Rådet de nærmere bestemmelser for udbredelse af den viden, der opnås som resultat af særprogrammerne under FTU-handlingsprogrammet.
The second paragraph of Article 130 K stipulates that the Council shall define the detailed arrangements for the dissemination of knowledge resulting from the specific programmes contained in the R & TD framework programmes.
I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret; udviklingen af brugen og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger i et område uden indre grænser er af afgørende betydning, når det gælder om at fremme udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter, forudsat at der gøres en indsats for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og beskyttelse af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities provided that steps are taken to ensure a high level of consumer protection as well as protection of small and medium-sized enterprises (SMEs).
I henhold til traktatens artikel 141, stk. 3, vedtager Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
According to Article 141(3) of the Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
I henhold til traktatens artikel 15 skal der tages hensyn til omfanget af den indsats, der må gøres af økonomier på forskellige udviklingstrin.
Pursuant to Article 15 of the Treaty, account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development.
I henhold til traktatens artikel 160 og forordning (EF) nr. .../99 deltager Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i finansieringen af interventioner af den art, der er fastsat i artikel 9  i samme forordning, med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed ved udlig­ning af de største regionale skævheder og ved deltagelse i udviklingen og omstillingen af regionerne
Pursuant to Article 160 of the Treaty and Regulation (EC) No ... /99, the European Regional Development Fund (ERDF) shall contribute towards the financing of assistance as defined in Article 9 of that Regulation to promote economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
I henhold til traktatens artikel 225, stk. 2, har Retten i Første Instans kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes vedrørende afgørelser truffet af de i medfør af traktatens artikel 225 A oprettede særlige retsinstanser.
By virtue of Article 225(2) of the Treaty, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine actions and proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a of the Treaty.
i henhold til traktatens artikel 3, litra o), skal Fællesskabets virke bidrage til opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesni­veau;
Whereas, in accordance with Article 3(o) of the Treaty, Community activities shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
i henhold til traktatens artikel 73 D, stk. 1, har medlemsstaterne ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning, som sondrer imellem skatteydere, hvis situation er forskellig med hensyn til deres bopæls­sted eller med hensyn til det sted, hvor deres kapital er investeret; medlems­staterne har ligeledes ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deres nationale ret og forskrifter, især på skatte- og afgiftsområdet;
Whereas, by virtue of Article 73d(1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation;
I henhold til traktatens bestemmelse, kan "Kommissionen ... i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke‑væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt..".
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
I henhold til traktatens bestemmelser er Kommissionen ansvarlig for, at dette krav opfyldes.
Under the provisions of the Treaty, the Commission is responsible for ensuring compliance with this requirement.
I henhold til traktatens bestemmelser finder reglerne ikke anvendelse på virksomhed, der er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed, og der kan gøres undtagelse, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
The Treaty excludes from the application of these rules the activities connected with the exercise of public authority and allows for derogations if they are justified for reasons of public order, public security and public health.
I henhold til traktatens bestemmelser om fri bevægelighed for tjenesteydelser, således som de er blevet fortolket af Domstolen, er forskelsbehandling begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller i hans opholdsland eller ‑sted forbudt.
In accordance with the Treaty rules on the free movement of services, as interpreted by the Court of Justice, discrimination on grounds of the recipient’s nationality or national or local residence is prohibited.
I henhold til traktatens ordlyd skal der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger på ikke blot alle "indendørs" offentlige steder, men også på "andre" (dvs. helt eller delvist udendørs) offentlige steder, når det er "relevant".
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
I henhold til traktaterne er det først og fremmest medlemsstaternes ansvar at anvende EU‑retten.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
I henhold til traktaterne har Den Europæiske Centralbank (ECB) ikke ansvaret for euroens kurs.
Under the Treaties, the European Central Bank (ECB) is not responsible for the euro exchange rate.
I henhold til traktaterne har Fællesskabet og medlemsstaterne et delt ansvar for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle midler.
The Treaties give the Community and the Member States the shared responsibility for protecting Europe’s finances.
I henhold til traktaterne skal Unionen give "borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder" og føre "en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet."
The Treaties call upon the EU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
I henhold til traktatforpligtelserne og den nationale lovgivning, der er afledt af direktiv 95/46/EF, skal medlemsstaterne respektere registrerede personers rettigheder i henhold til artikel 8 og ligeledes de generelle juridiske principper om nødvendighed og proportionalitet.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
I henhold til TRIPS-aftalen skal det desuden være muligt at opnå patentrettigheder og anvende disse uden forskelsbehandling på grund af teknologisk område.
Moreover, according to TRIPS, patent rights should be available and patent rights enjoyable without discrimination as to the field of technology.
I henhold til TRIPS-aftalens artikel 27, stk. 1, skal alle opfindelser kunne patenteres, uanset om der er tale om produkter eller processer.
In accordance with Article 27(1) of the TRIPS Agreement, patents have to be available for any inventions, whether they be products or processes.
I henhold til TRIPS‑aftalen kan der fritages for dette krav, hvis der er tale om en national katastrofesituation eller andre ekstraordinære omstændigheder, men kravet er her bibeholdt (i stk. 2) i lyset af de moderne muligheder for hurtig kommunikation og det ønskelige i, at der indgås frivillige aftaler.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
I henhold til TRIPS‑aftalens artikel 31, litra i) og j), skal afgørelser kunne påklages.
Article 31(i) and 31(j)) of the TRIPs Agreement require provision to be made for review of decisions.
I henhold til tysk lovgivning udgør en tredjedel af husholdningerne "en betydelig andel af befolkningen".
According to German legislation, a third of households constitutes a “substantial proportion of the public”.
I henhold til tysk ret dækker producenten omkostningerne, hvis sagen bilægges udenretsligt, eller hvis producenten idømmes skadeserstatning.
According to existing German law, the producer is obliged to pay the expenses insofar as the damage is regulated out of court or if the producer is ordered to pay damages.
I henhold til Tysklands første indrapportering i 2012 om underskuds- og gældstallene i årene 2008-2011 for anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud var det offentlige underskud i 2011 under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
I henhold til UCITS-direktivet1 skal investeringspolitikken og administratoren godkendes efter specifikke regler.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
I henhold til udbudsbetingelserne skulle evalueringen omfatte beskrivelser, analyser, konklusioner og anbefalinger vedrørende de tre programmer i første generation, Kalejdoskop, Ariane og Raphael, for at klarlægge deres effektivitet og kontrollere, i hvilket omfang disse tilskyndelsesforanstaltninger havde bidraget væsentligt til realiseringen af de målsætninger, der var opstillet i de relevante tekster, og drage erfaringer heraf med henblik på det fælles program Kultur 2000, både med hensyn til den løbende forvaltning og med hensyn til planlægningen af den kulturelle indsats efter afslutningen af dette program.
Under the terms of the specifications, the purpose of the evaluation was to evaluate, analyse, draw conclusions from and make recommendations regarding the three “first generation” cultural programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael, in order to determine their overall effectiveness and the extent to which these incentive measures had significantly contributed to achieving the objectives laid down in the relevant Decisions and to draw useful lessons for the day-to-day management of the Culture 2000 programme and for planning the EU’s cultural action beyond the expiry of this programme.
I henhold til udenrigsministersamlingens afgørelse fik BSEC's stående internationale sekretariat hovedkvarter i Istanbul, Tyrkiet.
According to the MMFA decision, the Permanent International Secretariat of the BSEC was established and headquartered in Istanbul, Turkey.
I henhold til udgiftsplanerne for perioden 2003/2004 til 2005/2006 skal der ske en samlet stigning på 3,3 % om året i faste priser.
Spending plans for the period 2003/4 to 2005/6 envisage an overall increase of 3.3% per year in real terms.
I henhold til udkastet skal støtte på op til 3 000 EUR pr. fiskerivirksomhed ikke længere anmeldes til Kommissionen, forudsat at det samlede støttebeløb ikke overstiger 0,3 % af medlemsstatens samlede fiskeriproduktion.
It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of the production of the fisheries sector of the Member State concerned.
I henhold til udkastet til beslutning, som er vedhæftet som bilag, og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 revideres Rådets beslutning 2003/78/EF om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram efter en periode på fem år.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
I henhold til udkastet til endelig rapport vedrørende den tekniske feasibility-undersøgelse af ind‑ og udrejsesystemet skønnes det, at udgifterne til et centraliseret ind‑ og udrejsesystem og et centraliseret program vedrørende personer med status som registreret rejsende vil være på ca. 20 mio. EUR fordelt over 2-3 år, og at den årlige vedligeholdelse og driftsomkostningerne vil beløbe sig til ca. 6 mio. EUR.
In accordance with the draft final report of the entry/exit technical feasibility study the estimated costs of the centralised entry/exit and Registered Traveller Programme system would be approximately 20 million euro, spread out over 2-3 years and the annual maintenance and operational costs approximately 6 million euro.