natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For seks EF-initiativers eller mål 2-programmers vedkommende finder GD REGIO, at ansøgningerne om forlængelse er berettigede, enten som følge af fejl fra Kommissionens side, eller som følge af naturkatastrofer.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
For seks medlemsstater blev der afgivet udtalelse med forbehold som følge af væsentlige mangler med moderate konsekvenser, der påvirker centrale elementer i systemerne (Bulgarien - miljøsektoren, Grækenland, Irland, Litauen, Rumænien og Spanien).
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
For seks ud af de otte forskellige typer fælles foranstaltninger varierede udgifterne pr. deltager med under 15 % fra gennemsnittet.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
For seks år siden blev der vedtaget EU-lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
EC legislation was adopted six years ago with a view to tackling discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
For seks år siden, i oktober 1994, blev Carlos Ferrer valgt til formand for ØSU.
Six years ago, in October 1994, Carlos Ferrer was elected to the ESC presidency.
For sektionen at se er den løsning, Kommissionen anbefaler med hensyn til fastsættelsen af denne sats, så neutral, som det kan lade sig gøre, hvortil kommer, at den vil betyde en forenkling af ordningen.
The formula proposed by the Commission for determining this rate seemed to be the most neutral one and would have the advantage of simplifying the system.
For sektionsmedlemmerne spillede dette en ikke ubetydelig rolle i deres beslutning om, hvorvidt der skulle udarbejdes en informationsrapport om Tyrkiet på dette tidspunkt, da det forekom dem, at ØSU ville være bedre i stand til at tage stilling til et officielt forslag om deltagelse i et sådant fælles rådgivende udvalg, hvis det havde en informationsrapport i hånden.
This was a not insignificant factor in the minds of Section members when deciding whether or not to produce an Information Report on Turkey at the present time, since they believed that the Committee would probably be in a better position to respond to any official proposal to participate in such a Joint Consultative Committee if it had an Information Report before it.
For sektoren kollektiv trafik i byer gælder de almindelige bestemmelser i arbejdsloven.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
For sektoren som helhed vil dette kunne reducere (transaktions‑)omkostningerne, hvilket igen vil bevirke, at folk går uden om mellemled som f.eks. rejsebureauer eller sågar rejsearrangører.
For the sector as a whole, this can lead to a reduction of (transaction) costs, which subsequently leads to a process of cutting out intermediaries such as travel agents or even tour operators.
For sektoren ville det betyde, at der i den dokumentation, der ledsager produkterne, skal være oplysning om, hvorvidt produktet er fremstillet af en GMO.
For industry, it would imply that in the documentation accompanying the product reference would have to be made to whether the product is produced from a GMO.
For sektorens vedkommende har rammebestemmelserne givet medietjenesteudbyderne de stabile retlige rammer, de har brug for, når de skal træffe forretningsmæssige beslutninger.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
For sektorer, der ikke er omfattet af EU's emissionshandelssystem, er medlemsstaternes beskatningspolitikker også relevante for at give de rette incitamenter.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
For sektorer, der ikke er omfattet af kvotehandelssystemet, såsom vej- og søtransport, bør der træffes alternative foranstaltninger.
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
For sektorer, som endnu ikke er omfattet af fleksibilitetsordningen (motorvogne)
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
For sektorerne omfattet af Agenda 2000-reformerne og visse andre sektorer, hvor der senere er truffet beslutning om vigtige ændringer i lovgivningen, er der anført særlige bemærkninger nedenfor.
For the sectors subject to the Agenda 2000 reforms and for certain other sectors where important legislative changes have been decided subsequently, specific comments are given below.
For sektorerne uden for EU's emissionshandelssystem (ikke-ETS) har Kommissionen foreslået et mål på -30 % senest i 2030 i forhold til 2005.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
For selektive distributionsaftaler betyder den nye regel, at placeringsklausuler, der forbyder forhandlerne at drive flere salgs‑ eller leveringssteder, ikke er omfattet af den retssikkerhed, som gruppefritagelsesforordningen medfører.
For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the “safe harbour” created by the block exemption Regulation.
For seler af "S"-typen angives hvilke(n) type(r).
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
For seler af ”S”-typen angives hvilke(n) type(r).
In the case of "S" type belts, specify the nature of the type(s).
For selskabers vedkommende anses det vedtægtsmæssige hjemsted for at være centret for skyldnerens hovedinteresser, medmindre andet godtgøres.
Unless proved otherwise, the centre of interest of companies is presumed to lie where their registered offices are located.
For selv om "Bruxelles I"-forordningen a priori sondrer mellem de situationer, hvor sagsøgte har bopæl i en medlemsstat, og de situationer, hvor sagsøgte har bopæl i et tredjeland17, regulerer den både de rent "EU-interne" situationer og de situationer, hvor der er et tredjelandselement.
If the “Brussels I” Regulation distinguishes a priori between situations in which the defendant is habitually resident in the territory of a Member State and those in which he is habitually resident in a third country,17 it still governs both purely “intra-Community” situations and situations involving a “foreign” element.
For selv om den økonomiske stabilitet - især i krisetider - er grundlag for vækst og opretholdelse af de europæiske borgeres levestandard, bør bestræbelserne for at sikre en større stabilitet ikke ske på bekostning af borgernes indkomster og rettigheder.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
For selv om den økonomiske stabilitet – især i krisetider – er grundlag for vækst og opretholdelse af de europæiske borgeres levestandard, bør bestræbelserne for at sikre en større stabilitet ikke ske på bekostning af borgernes indkomster og rettigheder.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
For selv om det anføres, at kreative, kunstneriske og erhvervsmæssige aktioner i vidt omfang udgør liberale erhvervsaktiviteter og som sådan bør lettes og beskyttes, så følges denne tilgang ikke på forbrugerniveau.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
For selv om det anføres, at kreative, kunstneriske og erhvervsmæssige handlinger i vidt omfang udgør liberale erhvervsaktiviteter, og som sådan bør fremmes og beskyttes, så følges denne tilgang ikke på brugerniveau.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
For selv om det vil styrke selvstændiges vilje til at skabe nye job, hvis man nedsætter personaleomkostningerne for små virksomheder, vil en forenkling af reglerne for ansættelse af nye medarbejdere give en lille virksomhed mulighed for at vokse hurtigere og skabe beskæftigelse i særligt kritiske sektorer.
Indeed, while lowering the cost of personnel for small enterprises will strengthen the willingness of self-employed people to create new jobs, simplification of rules for hiring new staff will allow a small business to grow faster and create employment in particularly critical sectors.
For selv om fusionskontrollens endelige mål er at beskytte forbrugernes velfærd, giver forbrugerne og deres organisationer sjældent over for Kommissionen udtryk for deres synspunkter om, hvilke virkninger konkrete fusioner kan ventes at få.
Despite the fact that the ultimate goal of merger control is the protection of consumer welfare, consumers and their organisations rarely express views to the Commission about the likely impact of specific mergers.
For selv om PM 10 måles og er målbare og tilmed hurtigt falder hurtigt, så udgør .
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly,.
For selv om PM 10 måles og er målbare og tilmed hurtigt falder, så udgør målingen af PM 2,5 et uhyre problem, og PM 2,5 er ligeledes volatile.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly, PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
For selv om Tyrkiet kunne opvise flotte resultater på disse to områder inden årets udgang, vil det ikke åbne døren til forhandlinger, hvis fremskridtene med de politiske kriterier betragtes som utilstrækkelige.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
For selvbetjeningssystemer gælder dog, at alle anordninger, som viser måleresultatet, skal have samme skalainterval, og resultaterne må ikke afvige fra hinanden.
However, in the case of self-service systems the scale intervals of all devices indicating the result of measurement shall be the same and results shall not deviate one from another.
For selvfakturering vil medlemsstaterne med henblik på en effektiv kontrol kunne stille eventuelle, andre krav.
In the case of self-billing, further conditions might be imposed at some point by the Member States in order to ensure effective control.
For selvom de nuværende konjunkturer er gode, er landbrugsproduktionen i en sårbar situation.
Even though it may be successful at present agricultural production is in a vulnerable situation.
for selvstændige
for the self-employed
For selvstændige består alderspensionen af to elementer:
For the self-employed, the retirement pension is made up of:
For selvstændige chauffører vil tidsbegrænsningen dog kun omfatte en del af deres arbejde, da hverken rådighedstid eller almindeligt administrativt arbejde er omfattet, medmindre det er knyttet til en bestemt transport (se artikel 3, litra a), punkt 2, i direktiv 2002/15/EF).
However for self-employed drivers, this time limit would only encompass part of their working routine, as neither ‘availability’ nor any general administrative work is included unless it is linked to the specific transport operation (see Article 3(a)(2) of Directive 2002/15/EC).
for selvstændige chauffører, den tid, hvori følgende aktiviteter udføres:
in the case of self-employed drivers,  the time during which the following activities are carried out:
For selvstændige erhvervsdrivende finder andre retsakter om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd anvendelse på visse områder.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
For selvstændige landbrugere afhænger bidragsbeløbet af indtægterne.
The amount of the contribution varies according to the farmer's income.
For selvstændige over 50 år er valgmulighederne dog begrænsede for at forhindre, at folk kun betaler de høje bidrag i de år, som tæller med ved beregningen af pensionsrettighederne.
However, for the self-employed workers over the age of 50 years the choice is restricted to prevent people from paying high contributions only during the years that count for the calculation of the pension entitlement.
For selvstændige udgør dagpengene en given procent (60% i de tre første måneder, derefter 75%) af overenskomstlønnen for en faglært landbrugsmedhjælper på tidsubestemt kontrakt,
For the self-employed, the daily allowance is calculated on a percentage basis (60% for the first three months, 75% thereafter) of the normal income of a permanent skilled agricultural worker;
For sen antagelse af et tilbud får virkning som antagelse af tilbuddet, hvis tilbudsgiveren uden unødigt ophold meddeler tilbudsmodtageren, at tilbudsgiveren anser det for en gyldig antagelse.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
For sen antagelse af tilbud
Late acceptance
FOR SEN BETALING
The EESC calls for:
for sen betaling af bekendtgørelsesgebyret
late payment of the publication fee;
for sen betaling af det supplerende gebyr for kollektive ansøgninger
late payment of additional fees for multiple applications;
for sen betaling af gebyret for udsættelsen af bekendtgørelsen
late payment of the fee for deferment of publication;
for sen betaling af registreringsgebyret
late payment of the registration fee;
For sen betaling kan være en medvirkende årsag til insolvens, som udgør en trussel mod virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders overlevelse, og som i mange tilfælde koster arbejdspladser.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
For sen indsættelse af udstyret, manglende hensyntagen til perronskifte i korrespondancerne.
late provision of equipment, failure to take account of platform changes when making connections,
For sen meddelelse af tilfælde kan medføre, at medlemsstaten ikke træffer de nødvendige aktioner til at begrænse eller nedsætte den finansielle virkning af en uregelmæssighed.
The very late reporting of a case could implicate that not all necessary actions were taken by a Member State to limit or to reduce the financial impact of an irregularity.
For sen vedtagelse af endelige foranstaltninger og gennemførelse af foranstaltninger
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
For sen, ufuldstændig eller ukorrekt gennemførelse som national lovgivning i medlemsstaterne skaber usikkerhed på markedet.
Late, incomplete or incorrect transposition by Member States is creating uncertainty in the market.
For sent indgivne anmodninger:
Late requests:
for Seppo Kallio
for Mr Seppo Kallio
For Seppo KALLIO at se var der problemer med hensyn til det indre markeds funktionsmåde.
Mr KALLIO felt that there were problems with the operation of the internal market.
For Serbiens, Kosovos og Albaniens vedkommende kom dernæst de politiske kriterier, mens Montenegro rettede lige stort fokus på dette område og på europæiske standarder.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
for serviceforanstaltninger til SMV'er;
for a service useful to SMEs;
For Seveso II-direktivet12, hvor gennemførelsen af GHS forventes at få stor betydning, vil det være nødvendigt at indføre de krævede foranstaltninger i en særskilt ændring.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
For SI-motorer er grænseværdierne dem, der er fastsat i US EPA 40 CFR Part 1045 for nye SI-motorer til brug i ikke-vejgående køretøjer, i udstyr og i fartøjer.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
For SI-motorer fastsættes disse grænseværdier ved anvendelse af de amerikanske EPA-emissionsstandarder for nye SI-motorer til brug i ikke-vejgående køretøjer, i udstyr og i fartøjer (40 CFR Part 1045).
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
For sidstnævnte er der en risiko for, at gennemførelsen heraf vil strække sig ud over datoen for støtteberettigelse.
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
For sidstnævnte har MiFID's regler for offentliggørelse af incitamenter fra tredjeparter ikke altid vist sig at være særlig klare eller velformulerede for investorer.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
For sidstnævnte indførte Europa-Parlamentet en dobbelt begrænsning: for hver modpart, individuel eller konsolideret i en koncern (artikel 1a), og global (ved at samle risici ved OTC-derivater).
For the latter, Parliament introduced a dual limit: by counterparty, at individual or group level (paragraph 1a), and an overall limit (aggregating exposure relating to over‑the‑counter derivatives).
For sidstnævnte kategoris vedkommende skal påvisningen af en eventuel defekt finde sted ved indleveringen af varen til forarbejdning, eftersom landmanden ikke deltager i denne proces, dvs. i produktionen af den færdige fødevare"."
For the latter, the presence of any 'defect' should be determined when the product is delivered to the processor, since the farmer is not involved in processing, i.e. the preparation of the final product.'
For sidstnævnte medlemsstat er tallet i 1998 på linje med tallet for de tre andre store medlemsstater hvad angår meddelelser (dvs. 10%).
In 1998 the figure for France was in line with the share of notifications from the other top three Member States (i.e. 10%).
For sidstnævnte organisationers vedkommende tages der i forbindelse med en afgørelse om forlængelse ikke hensyn til kravene i punkt 2 og 3 i bilagets afsnit A, men derimod til resultaterne af organisationens arbejde med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse, jf. artikel 9, stk. 2.
With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2).
For sidstnævnte producenter ydes støtten på grundlag af deres faktiske olivenolieproduktion.
The latter receive aid on the basis of the quantity of olive oil actually produced.
For sidstnævnte punkters vedkommende må indflydelsen fra eksisterende elektroniske systemer og IT-systemer ikke overses.
On these latter points, the influence of existing electronic and IT systems must not be overlooked.
For sidstnævnte sektorer er det problematisk straks at blive inddraget i et åbent og konkurrenceorienteret system10.
Rapid integration of the latter into an open and competition-oriented system is particularly problematic10.
For sidstnævnte skal fokus helt og holdent være på kompetenceudvikling og udveksling af erfaringer mellem regioner.
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions.
For sidstnævnte skal fokus helt og holdent være på kompetenceudvikling og udveksling af erfaringer mellem regioner.
As regards the latter, the focus should be entirely on skills development and experience-swapping between regions."
For sidstnævnte skal tilnærmelsen af de tekniske standarder og sikkerhedsstandarderne på sigt resultere i en reduktion af omkostningerne for jernbanemateriel og dets vedligeholdelse og dermed i en betydelig forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
For them approximation of the technical and safety standards should, in the long term, cut the cost of rolling stock and rolling stock maintenance, producing substantial improvements in the competitiveness of the European industry in the process.
For sidstnævnte type mellemprodukter kræves der flere oplysninger, hvis den transporterede mængde pr. producent pr. år er på over 1000 tons, fordi risikoen for eksponering potentielt er højere.
For the latter type of intermediate, where more than 1000 tonnes per manufacturer per year are transported, more data is required as the risk of exposure is potentially higher.
For sidstnævnte vil 25° måske ikke altid være muligt.
For the latter 25° may not always be possible.
For sidstnævnte virksomheder er formuleringen blevet ændret for at give en mere generel definition af disse pensionskasser, således at deres navn ikke nævnes.
In the latter case, the wording has been amended in order to give a more general definition of such institutions without specifically referring to them by name.
For sidstnævnte ønskede man især at nå frem til en forenkling og en harmonisering af skiltningen vedrørende adgangen til infrastrukturer og tjenesteydelser.
As regards the latter, the desire was expressed for indications of accessibility to facilities and services to be simplified and harmonised.
For sidstnævnte, der allerede er underlagt regler og kontrol i det land, hvor de er etableret, kan resultatet være en overlapning af regler og byrder, der er ude af proportioner.
For the latter, which are already subject to legal requirements and control by national authorities in the country where they are established, this may result in duplication of requirements and disproportionate burdens.
For sidstnævntes vedkommende er der for perioden 2004-2006 øremærket en EU-støtte på i alt 24 mia. EUR (i løbende priser).
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
For sidstnævntes vedkommende er det bestemmelserne i den fælles ret - direktiverne vedrørende offentlige indkøb - som er gældende.
As regards the latter, the normal rules - public procurement directives- would remain applicable.
For sidstnævntes vedkommende ligger den største vanskelighed i opnåelsen af en international konsensus om dens indførelse.
As regards the second approach, the main difficulty lies in achieving an international consensus on its application.
For sidstnævntes vedkommende opfordrer Kommissionen de luxembourgske myndigheder til at opretholde det eksisterende samarbejde med henblik på at finde konstruktive løsninger på alle udestående spørgsmål.
With regard to the latter, the Commission invites the Luxembourg authorities to maintain the existing cooperation with a view to find constructive solutions to all pending issues.
For Sierra Leones vedkommende er der skabt et tættere samarbejde (i form af et "partnerskabsinitiativ").
Closer co-operation (under the form of a "Partnership Initiative") was established for Sierra Leone.
FOR SIKKERHED, HYGIEJNE OG
CONCERNING SAFETY, HYGIENE AND