natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon blev der da også henvist til behovet for et klima med regler, der begunstiger innovation.
This was also stated in the conclusions of the Lisbon European Council, which refer to the need for a regulatory climate conducive to innovation.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon blev der krævet fremskridt med hensyn til indførelse af e-forvaltning inden udgangen af 2003.
The Lisbon European Council conclusions called for progress in introducing e-government by the end of 2003.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon henledes opmærksomheden på to prioriteringer:
The Conclusions of the Lisbon European Council draw attention to two requirements:
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 sattes der fokus på behovet for at tilpasse de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til de behov, som den videnbaserede økonomi har, ligesom fremme af informationsteknologien blev erklæret et af hovedaspekterne heri.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 included the need for European education and training systems to be adapted to the needs of the knowledge economy, and declared information technologies to be one of the basic components of this new approach.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordret til hver i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og inden udgangen af 2000 at fastsætte en strategi for fjernelse af hindringer mod tjenester samt at fremskynde liberaliseringen inden for områderne gas, elektricitet, posttjenester og transport.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 called upon the Commission, the Council of the European Union and the Member States, each in accordance with their respective powers, to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services and to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts i år nævnes to områder inden for posttjenester, hvor der kræves en indsats fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The European Council of the Heads of Government and the French President in Lisbon in March of this year set out two objectives applying to postal services where action was requested by the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
I konklusionerne fra det Europæiske Råd i Lissabon konstateres det, at effektive og gennem­sigtige finansielle markeder fremmer vækst og beskæftigelse i EU.
The Lisbon European Council Conclusions have underlined the importance of an efficient and transparent capital market for fostering growth and employment in the EU.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon nævnes styrkelse af uddannelseskapaciteten, inden for såvel grundlæggende som livslang uddannelse.
Indeed, the conclusions of the Lisbon Summit envisage building up educational capacity both for basic training and lifelong vocational training.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon understreges især betydningen af servicesektoren, og der efterlyses en strategi inden udgangen af 2000 til fjernelse af de resterende hindringer for den EU-interne handel med tjenesteydelser.
The Lisbon European Council conclusions specifically highlight the importance of the services sector, calling for the development of a strategy, before the end of 2000, to eliminate remaining barriers to intra-EU trade in services.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, der blev afholdt den 23. og 24. marts 2000, blev der lagt vægt på behovet for at fremskynde færdiggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, år 2005 blev sat som fristen for at gennemføre Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser, og der blev opfordret til at tage initiativer til at gøre regnskaberne fra EU-virksomheder, hvis værdipapirer er noteret på et reguleret marked, mere sammenlignelige.
The 23-24 March 2000 Lisbon Council Conclusions stressed the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set a deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by EU companies whose securities are listed on a regulated market.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 understreges det, at "[anerkendelse af flygtningestatus] bør også suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status".
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 state that “[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors hed det i punkt 39 "For så vidt angår materiel ret ønskes en samlet undersøgelse af behovet for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilret for at fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende"4.
Indeed the conclusions of the European Council held in Tampere requested, in paragraph 39, ‘as regards substantive law an overall study on the need to approximate Member State’s legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings’4.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien fremhæves det, at der bør lægges særlig vægt på støtte til ældre arbejdstagere for at øge deres deltagelse i arbejdsstyrken.
The European Council Conclusions of Vienna emphasise the need to pay particular attention to supporting older workers, in order to increase their participation in the labour force.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu lægges der i afsnittet om forbedring af beskæftigelsessituationen meget stor vægt på lokaludvikling, der ses som et væsentligt element i den nye model for bæredygtig udvikling, der slås til lyd for i hvidbogen.
The Corfu European Council conclusions concerning steps to boost employment laid great stress on the role of local development, which was considered an essential element of the new sustainable development model advocated in the White Paper.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde 2004 understregede man endnu en gang nødvendigheden af, at sådanne strategier var klar inden 2006.
The conclusions of the 2004 Spring European Council reiterated the need to have such strategies in place by 2006.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøder i Lissabon og Stockholm (med betydelig styrkelse i Barcelona i 2003) fremhæves erhvervsmæssig mobilitet konsekvent som et afgørende element for åbningen af de europæiske arbejdsmarkeder.
The conclusions of the Spring European Councils in Lisbon and Stockholm (with notable strengthening at Barcelona in 2003) have consistently emphasised employment mobility as having a significant role to play in opening up the European labour markets.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårstopmøde 2006 opfordredes medlemsstaterne til at skabe et positivt iværksætterklima overalt og til at styrke tilsvarende foranstaltninger, herunder iværksætteruddannelse.
The conclusions of the Spring Council in 2006 invited the Member States to create a positive entrepreneurial climate overall and to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds martsmøde i 2007 er der forslag om indgreb over for emissioner fra internationale søtransportaktiviteter.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 13. og 14. december 2012 om den årlige vækstundersøgelse 2013 og ungdomsarbejdsløshed opfordrede man Kommissionen til at fremsætte forslag om en ny Eures-forordning.
The conclusions of the European Council of 13 and 14 December 2012 on the 2013 Annual Growth Survey and youth employment invited the Commission to propose a new EURES  regulation.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. og 24. oktober 2014 er fastsat et vejledende mål på EU-plan på mindst 27 % forbedring af energieffektiviteten i 2030 i forhold til prognoserne for det fremtidige energiforbrug.
The conclusions of the European Council of 23 and 24 October 2014 set an indicative target at Union level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030 compared to projections of future energy consumption.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2006 blev det anerkendt, at ETI vil være et betydningsfuldt skridt i retning af at skabe den sammenhæng mellem videregående uddannelse, forskning og innovation, som mangler på nuværende tidspunkt, og Kommissionen blev opfordret til at fremsætte et forslag til yderligere tiltag
The conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 recognises that “ a European Institute of Technology will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation” and invited the Commission to submit a proposal on further steps.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 26. og 27. juni 2014 hedder det, at for at forblive en attraktiv destination for dygtig arbejdskraft og kompetencer skal EU konkurrere i det globale talentkapløb.
The conclusions of the European Council of 26 and 27 June 2014 state that in order to remain an attractive destination for talents and skills, Europe must compete in the global race for talent.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 28. og 29. juni 2012 om vækst- og beskæftigelsespagten anerkender man den politiske nødvendighed af at styrke arbejdskraftmobiliteten inden for EU på grund af de høje arbejdsløshedstal: "Eures-portalen bør udvikles til et egentligt europæisk jobformidlings- og rekrutteringsværktøj (…)".
The conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council on the Compact for Growth and Jobs recognize the political urgency to enhance intra EU labour mobility against the background of high unemployment rates: "the EURES portal should be developed into a true European placement and recruitment tool (…)".
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles understreges det, at "det er nødvendigt at forbedre energieffektiviteten i EU med henblik på at nå målet om at spare 20% på EU's energiforbrug i forhold til 2020-prognoserne", og "energiforbrugeres adfærd med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser, energiteknologi og -innovation og energibesparelser i bygninger" udpeges som en hovedprioritet.
In the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) "stresses the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20 % of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identifies "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as a priority area.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. og 24. marts 2000 anmodes Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om "at tage de nødvendige skridt for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes indkøb kan finde sted on-line senest i 2003"11.
The conclusions of the European Council meeting of 23 and 24 March 2000 call upon the Commission, Council and Member States "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"11.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. og 24. marts 2000 anmodes Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om "at tage de nødvendige skridt for at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes indkøb kan finde sted online senest i 2003"11.
The conclusions of the European Council meeting of 23 and 24 March 2000 call upon the Commission, Council and Member States "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line"11.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona blev medlemsstaterne opfordret til "i deres nationale handlingsplaner at fastsætte mål for en markant reduktion senest i 2010 af antallet af mennesker, som risikerer fattigdom og social udstødelse".
The conclusions of the Barcelona European Council invited Member States "to set targets, in their NAPs, for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010".
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002 bekræftes det igen, at EU er indstillet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne under Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002 og undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003.
The conclusions of the Brussels European Council on 24-25 October 2002 confirmed the European Union’s determination to conclude accession negotiations at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002 bekræftes det, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med ti kandidatlande under Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december 2002 og undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003.
The conclusions of the Brussels European Council in October 2002 confirm the European Union’s determination to conclude accession negotiations with ten Candidate countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 and to sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen understreges det, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen, og det henstilles, at der træffes foranstaltninger, som tager sigte på “fremme af vækstens evne til at øge beskæftigelsen gennem en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, således at der både tages hensyn til arbejdstagernes ønsker og de konkurrencemæssige krav”.
The conclusions of the Essen European Council emphasised the need to take steps to improve the employment situation, and called for measures aimed at “increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition”.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2006 blev det desuden fremhævet, at et fuldt integreret finansmarked og tilstrækkelig adgang til finansiering er afgørende for små og mellemstore virksomheders vækst.
Further, the conclusions of the spring 2006 European Council emphasised that a fully integrated financial market and sufficient access to finance are crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev det udtrykt meget klart, at 'antallet af personer i EU, der lever under fattigdomsgrænsen og i social udstødelse, er uacceptabelt'.
The Lisbon European Council Conclusions stated explicitly that 'the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable'.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 nævnes to områder inden for posttjenester, hvor der kræves en indsats fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 nævnes to områder inden for posttjenester, hvor der kræves en indsats fra Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
The Lisbon European Council, meeting in Lisbon, of Heads of State and Government  onin 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 28. marts 2000 nævnes transport også som et af de områder, hvor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive beføjelser opfordres til “at sætte mere skub i liberaliseringen”.
In fact, in the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000, transport is among the areas where the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to “speed up liberalisation”.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 lægges der fornyet vægt på uddannelse.
The conclusions of the European Council of Lisbon in March 2000 have given education and training a new impetus.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon nævnes behovet for "flere og bedre" jobs.
The conclusions of the Lisbon European Council mention the need for “more and better” jobs.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til bedre at integrere og koordinere de nationale og europæiske aktiviteter til støtte for forskningsinfrastrukturerne for at forbedre effektiviteten af disse, fremme innovation og sikre, at den europæiske forskning og udnyttelsen af især den europæiske forskningsinfrastruktur tilbyder de bedste europæiske videnskabsfolk mere attraktive udsigter.
The conclusions of the Lisbon European Council asked the Member States and the Commission to ensure that the national and European support for research infrastructure is better integrated and coordinated and make it as efficient and innovative as possible, and that Europe's research and Europe's research infrastructure in particular offers attractive prospects to its best scientists.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon understreges betydningen af en aktiv beskæftigelsespolitik, hvori livslang uddannelse indgår som et nøgleelement.
The conclusions of the Lisbon Council stress the importance of an Active Employment Policy, of which lifelong learning is a key element.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm5, som uddybes og præciseres i Kommissionens meddelelse "Beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet"6, er der defineret adskillige aspekter ved kvalitetsbegrebet, som gør det muligt at foretage en sådan sammenligning.
The conclusions of the European Council in Stockholm5, which were fleshed out and clarified by the Communication from the Commission on "Social and employment policies: a framework for investing in quality"6, identified various aspects of the concept of quality enabling this comparison to be made.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (oktober 1999) opfordres til at gøre procedurerne i grænseoverskridende retssager om mindre krav på handels- og forbrugerområdet enklere og hurtigere:
The Conclusions of the Tampere European Council (October 1999) called for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims:
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 præciseres det, at "[flygtningestatus] også bør suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status".
The Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 specify that "[refugee status] should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection".
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 19992 blev Rådet og Kommissionen opfordret til at forberede nye regler på de punkter i den civile retspleje, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 blev der fastlagt klare politiske rammer for indvandring og asyl, idet der blev fremsat ønske om, at udviklingen af en fælles politik for EU skal omfatte følgende elementer: Partnerskab med hjemlandene, et fælles europæisk asylsystem, retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og forvaltning af indvandrerstrømmene.
The Tampere European Council Conclusions of October 1999 established a clear policy framework as far as policies on immigration and asylum are concerned, by calling for the development of a common EU policy to include the following elements: Partnership with countries of origin; A Common European Asylum System; Fair treatment of third country nationals; Management of migration flows.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors4 fremhæves det, at der bør udarbejdes minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, og at der bør udarbejdes nationale programmer til finansiering af offentlige og private foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre.
The conclusions of the Tampere European Council4 stress the need to draw up minimum standards on the protection of the victims of crime while calling on the Member States to set up national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
I konklusionerne fra FN's generalforsamling i 2005 erkendes det, at globaliseringen har forstærket ulighederne og gjort de fattigste befolkninger mere sårbare.
The conclusions of the UN General Assembly in 2005 recognised that globalisation had increased inequality and the vulnerability of the poorest people.
I konklusionerne fra formanden (den tyske arbejdsminister Norbert BLUM) understregedes fordelene for såvel arbejdstagere som for arbejdsgivere samt nødvendigheden af, at de deltidsansatte beskyttes og ikke diskrimineres.
In the conclusions of the President (the German Labour Minister Norbert Blum) both the attractiveness of part-time work for employees and employers was stressed, as was the necessity of protection and equal treatment of part-time workers.
I konklusionerne fra Göteborg understreger Det Europæiske Råd nødvendigheden af ”at høre alle berørte parter” (punkt 23).
In the conclusions from Gothenburg, the European Council emphasises the “importance of consulting widely with all relevant stakeholders” (point 23).
I konklusionerne fra industriministrenes rådsmøde den 6.-7. november 1995 opfordredes Kommissionen til at gennemføre en analyse af forretningstjenesters bidrag til forøgelse af europæiske virksomheders konkurrenceevne og jobskabelse.
In its Conclusions of the 6-7/11/1995, the Industry Council invited the Commission to carry out an analysis of the situation of Business Services from the point of view of their contribution to the competitiveness of European enterprises and job creation.
I konklusionerne fra integrationsministerkonferencen2, der afholdtes i Zaragoza den 15.-16. april 2010, opfordres Kommissionen til at udarbejde en ny dagsorden for integration, og civilsamfundets samt Det Europæiske Integrationsforums rolle fremhæves.
The Conclusions of the Ministerial Conference on integration2 held in Zaragoza on 15 and 16 April 2010 call on the Commission to draw up a new agenda for integration and stresses the role of civil society and of the European Integration Forum.
I konklusionerne fra konferencen blev det foreslået, at Kommissionen udarbejder et integrationsprogram.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.