natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet vil den igangværende aldring af befolkningen lægge pres på holdbarheden af de offentlige finanser, medmindre konsolideringsprocessen fortsætter og ledsages af strukturreformer, der reducerer de budgetmæssige omkostninger.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
For det andet vil den klarlægge, hvorledes udbudsreglerne skal anvendes, når offentlige-private partnerskaber afgiver bud på at levere tjenesterne.
Secondly, it will clarify how procurement rules apply to situations in which public-private partnerships are bidding for the provision of these services.
For det andet vil den opmuntre til, at de offentlige myndigheder i højere grad anvender disse kriterier26 og overveje, hvordan grønne offentlige indkøb kan anvendes mere bredt i hele EU, navnlig med henblik på produkter eller markeder, der har stor relevans for den cirkulære økonomi.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
For det andet vil den sikre, at finanssektoren yder et rimeligt og væsentligt bidrag til de offentlige indtægter.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
For det andet vil den sikre, at fusionsparterne under hele sagsbehandlingen kan få indsigt i de væsentligste udtalelser fra tredjemand, der går imod parternes synspunkter - naturligvis under fuld hensyntagen til berettigede krav om beskyttelse af fortrolige oplysninger.
Secondly, the intention is that merging parties should be given ad hoc access throughout the investigation to the main third party submissions running counter to the merging parties' views - respecting, of course, legitimate claims to the protection of confidential information.
For det andet vil den skabe muligheder ved at tilskynde til synergier og samarbejde blandt medlemsstaterne, kulturelle organisationer og fonde og private og offentlige virksomheder.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
For det andet vil den største forbrugsstigning ske på elområdet.
Secondly, the greatest increase in demand will be that for electricity.
For det andet vil den systematisk og regelmæssigt tage menneskerettighedsspørgsmål op i en bilateral dialog med Kina.
Second, it will systematically and regularly continue to raise human rights issues in bilateral dialogue with China.
For det andet vil der blive etableret systemer, der gør det muligt at reagere på alvorlige trusler mod sundheden, herunder mulighed for hurtig indgriben.
Secondly, there will be mechanisms to respond to major health threats, including a rapid reaction capability.
For det andet vil der blive forhandlet om en bilateral handels- og samarbejdsaftale med det formål at skabe en frihandelszone gennem en progressiv liberalisering af handelen.
On the other hand, there will be negotiations on a bilateral trade and cooperation agreement, the aim being to create a free trade zone through progressive liberalization of trade.
For det andet vil der blive oprettet et pilotcenter med mange funktioner i Niger inden årets udgang.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
For det andet vil der blive set på muligheden for at udvide emissionshandelsordningen til andre sektorer og gasser, herunder N2O fra ammoniakproduktionen og CH4 fra kulminer.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
For det andet vil der ikke blive fokuseret på en bevarelse, men på en kampagne for stederne og adgangen hertil, herunder uddybende redegørelser for stedernes europæiske betydning samt gennemførelse af pædagogiske aktiviteter med særligt fokus på unge.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
For det andet vil der ikke være BAT-kriterier til rådighed for en række sektorer før i 2003-2004.
Secondly, BAT criteria will not be available for a number of sectors until 2003-2004.
For det andet vil der med bistand fra eEurope-rådgivningsgruppen blive iværksat en reflektionsproces med henblik på at overveje mulighederne for fremtiden.
Secondly, a process of reflection on options for the future will be conducted with the assistance of the eEurope Advisory Group.
For det andet vil der ske en nedgang i konkurrencefordrejningerne på det indre marked.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
For det andet vil der være en stigning i grænseoverskridende elektronisk post i hybridformer koncentreret visse steder - den nye Citicorp-dom6 kan dog i et vist omfang begrænse denne vækst.
Second, there will be a growth in cross-border hybrid electronic mail concentrated in certain points – however, the recent Citicorp judgementjudgment6 may limit this to some extent.
For det andet vil der være et stigende behov for større offentlige udgifter som følge af befolkningens aldring de næste 15-20 år.
Second, there will be a pressure for higher public expenditure due to ageing population over the next 15 to 20 years.
For det andet vil der være et større fokus på nogle få tekniske prioriteter for at hjælpe cybersikkerhedsindustrien med at opnå tekniske gennembrud og beherske fremtidige cybersikkerhedsteknologier.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
For det andet vil der, med det formål at tilvejebringe de relevante oplysninger og data til risikovurdering og monitorering af nye trusler, blive etableret et ad hoc-netværk i situationer, hvor en medlemsstat har foretaget en varsling om en anden alvorlig trussel end en overførbar sygdom.
Secondly, in order to provide the relevant information and data for risk assessment and monitoring of emerging threats, an ad hoc network will be set up in situations where a Member State has raised an alert on a serious threat other than a communicable disease.
For det andet vil der, som del af "Innovation i Europa", blive iværksat specifikke tiltag, der skal styrke KKI'ernes rolle som drivkraft for innovation og strukturelle ændringer.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
For det andet vil det anspore virksomhederne til at lægge sig mere i selen for at forbedre deres konkurrenceevne og økonomiske effektivitet.
Secondly, it will spur businesses to strive harder for competitiveness and economic efficiency.
For det andet vil det forhold, at en potentiel forsyningskilde forsvinder, ikke betyde så meget for den køber, der er afskåret fra markedet, når der er tale om homogene produkter, som når produktet er heterogent og findes i forskellige varianter og kvaliteter.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
For det andet vil det give kreditgiver garanti for låntagers seriøsitet, da denne har bevist sin evne til at spare op.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
For det andet vil det i forbindelse med den økonomiske og finansielle søjle være nyttigt at tillægge dialogen om handels- og investeringsspørgsmål, socioøkonomiske spørgsmål og regionalt makroøkonomisk samarbejde særlig betydning.
Second, in relation to the economic and financial pillar, it will be useful to give a special emphasis to dialogue on trade and investment issues, socio-economic policy issues and regional macro-economic co-operation.
For det andet vil det inden for rammerne af folkesundhedsprogrammet være en prioriteret opgave at udvikle kriterier og metoder, f.eks. retningslinjer for vurderinger og checklister, for at evaluere den foreslåede politik og gennemførelsen heraf.
Second, within the public health programme, a priority task will be to develop criteria and methodologies, such as appraisal guidelines and checklists, for evaluating policy proposals and their implementation.
For det andet vil det indre marked fortsat kunne fungere, idet man undgår nye tekniske forhindringer mellem medlemsstaterne.
A further objective is to safeguard the proper functioning of the internal market by preventing the erection of new technological barriers between Member States.
For det andet vil det kunne øge troværdigheden af reverse charge-mekanismen (dvs. selvangivelse), når en afgiftspligtig person modtager ydelser fra en person, der ikke er etableret i det samme land.
Second, it would increase the reliance on the reverse charge mechanism (i.e., self-assessment) where a taxable person receives services from a person not established in the same country.
For det andet vil det med fastlæggelsen af fælles tekniske parametre for HRSD (artikel 4) være muligt at oprette et fælles anvendelsesområde for den avancerede retlige ramme og at afgrænse det indre marked for HRSD som en specifik komponent af markedet for jordobservation.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
For det andet vil det mindske risikoen for, at tab allokeres til forsikringstagerne og skatteyderne på en suboptimal måde.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
For det andet vil det også være nødvendigt at finansiere den lovede genopbygningsbistand til de regioner, der blev ramt af jordskælvet i Det Indiske Ocean og den dermed forbundne tsunami, via udgiftsområde 4.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
For det andet vil det sikre, at direktivet strammes op, så specifik skatteplanlægning (hybrid-lånearrangementer) ikke kan fritages for skat.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
For det andet vil det være sådan, at jo flere oplysninger der kræves af forbrugeren, desto mindre sandsynligt er det, at denne vil fuldføre klageproceduren.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
For det andet vil det, at der er mere gennemsigtighed om skatteafgøreler, kunne give større incitament til at sikre, at skattekonkurrence bliver mere fair.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
For det andet vil det, hvis et EU-mål realiseres uden nationale støtteordninger, men med ordninger på EU-plan, virke mindre forvridende på konkurrencen og markedsintegrationen, men samtidig mindske medlemsstaternes fleksibilitet til at tilpasse sig bestemte omstændigheder og selv beslutte, hvordan de vil finansiere/støtte udviklingen af vedvarende energi.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
For det andet vil dette dokument udgøre en sammenfatning af de meninger og synspunkter, der udtrykkes i EU.
The document will also comprise a summary of the various points of views expressed throughout the EU.
For det andet vil disse tiltag som et resultat heraf også bidrage til en mere effektiv forvaltning af de samhørighedspolitiske midler og andre offentlige politikker.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
For det andet vil eEurope lette udvekslingen af erfaringer, god praksis og demonstrationsprojekter, men også erfaringer fra mislykkede projekter.
Secondly, eEurope will facilitate the exchange of experience, of good practices and demonstration projects, but also of sharing the lessons from failures.
For det andet vil effektive retsmidler på nationalt niveau og EU-niveau bidrage til at forbedre anvendelsen og passagerernes tilfredshed, f.eks. ved at der oprettes voldgifts- og mæglingsorganer, som kunne bistå passagerer med at søge bindende og hurtige retsmidler til lave omkostninger.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
For det andet vil efterspørgselspresset på strukturfondene stige stærkt, efterhånden som central- og østeuropæiske lande bliver medlemmer af EU.
Second, the demands on the Structural Funds will increase significantly as EU membership extends to include the CEEC.
For det andet vil en forhøjelse af den største tilladte længde for busser i nogle medlemsstater medføre, at der er brug for færre busser til at transportere det samme antal passagerer.
Secondly, increasing the maximum length of buses in some of the Member States will result in fewer buses being required to transport the same number of passengers.
For det andet vil en multinational koncerns skattegrundlag blive fordelt på medlemsstaterne ud fra en formel, der måler den økonomiske aktivitet på baggrund af arbejdskraft, aktiver og omsætning.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
For det andet vil en række foranstaltninger sikre, at artikel 81 og 82 anvendes på en ensartet måde af de forskellige beslutningstagere, der er involveret i deres anvendelse.
Secondly, a number of measures will ensure that Articles 81 and 82 are applied in a consistent manner by the various decision-makers involved in their application.
For det andet vil en større sikkerhed og bevidsthed gennem mere effektive oplysninger bidrage til at informere borgerne bedre om skævheden på pensionsområdet.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
For det andet vil en ukoordineret udbydelse af jordobservationstjenester på medlemsstatsplan eller regionalt plan føre til overlappende bestræbelser og gøre det vanskeligt eller måske umuligt at overvåge gennemførelsen af EU's miljølovgivning ud fra åbne og objektive kriterier.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
For det andet vil en ukoordineret varetagelse af jordobservationstjenester på medlemsstatsniveau føre til overlappende bestræbelser og gøre det vanskeligt eller måske umuligt at overvåge gennemførelsen af EU's miljølovgivning ud fra gennemsigtige og objektive kriterier.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
For det andet vil energistrukturen i ansøgerlandene og de tilstødende lande sandsynligvis komme til at ligge tættere op ad strukturen i EU i løbet af de kommende tiår.
Secondly the group of candidate countries and direct neighbours are projected to become more similar to the energy structure of the EU over the next decades.
For det andet vil ensidig medtagelse fra 2005 gælde for anlæg under kapacitetsgrænserne i bilag I, og hvis emissioner derfor vil blive overvåget på samme måde som anlæg, der er omfattet af ordningen fra begyndelsen af, medens emissioner fra andre anlæg kan inddrages fra 2008.
Secondly, as from 2005 unilateral inclusion will apply to installations below the capacity limits set in Annex I, and whose emissions will therefore be similar to installations which are covered by the scheme at its beginning, while emissions from other installations may be included as from 2008.
For det andet vil et "stort" pengeinstitut, som har været i vanskeligheder, og som vender tilbage til markedet i reduceret størrelse, have nogle nedskaleringsudgifter, og det kan vel ikke være svært at forestille sig, at det vil have vanskeligt ved at nyde indskydernes og de øvrige pengeinstitutters fulde tillid.
Secondly, a "large firm" which has encountered problems and returns to the market on a reduced scale will have to bear restructuring costs and, for well-known image reasons, would find it difficult to enjoy the confidence of depositors and other firms.
For det andet vil et EU-gennemsnitligt kulstofindhold skulle fastlægges for hver varekategori.
Secondly, for each category of goods an average EU carbon content would have to be defined.
For det andet vil et mindre antal medarbejdere fra Kommissionen blive udstationeret til forvaltningsorganet for at forvalte handlingsprogrammerne.
Secondly, a small number of Commission staff will be seconded to the Agency to manage the action programmes.
For det andet vil et snævrere fokus gør det lettere at kommunikere og administrere programmet, fordi man bedre kan målrette aktiviteterne mod potentielle deltagere eller deltagergrupper.
Secondly, a narrower focus will make it easier to communicate and administer the programme in that it will allow better targeting of potential participants or groups of participants.
For det andet vil et større antal sociale tjenesteydelser (uanset størrelsen af kompensationen) i fremtiden kunne fritages for forhåndsanmeldelse og vurdering ved Kommissionen, hvis de opfylder nogle grundlæggende betingelser om gennemsigtighed, korrekt definition og ingen overkompensation.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
For det andet vil et veritabelt EU-halvår for økonomisk politik med et forøget samspil mellem arbejdet på EU-plan og nationalt plan forud for udformningen af et udkast til budget for det efterfølgende år sandsynligvis forstærke medlemsstaternes engagement i samordningen af politikker i EU, hvilket igen vil gøre det lettere at inkorporere fælles idéer i formuleringen af indenlandske politikker.
Secondly, a proper EU semester for economic policy, by increasing the interaction between European and national levels before a draft budget for the following year is prepared is likely to increase the Member States’ ownership of EU policy coordination, making it easier to factor common orientations into domestic policymaking.
For det andet vil finansiering af færre men større projekter ligeledes kunne være en løsning til at forbedre bæredygtighed, idet større projekter generelt har en bedre chance for at blive formidlet på en ordentlig måde.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
For det andet vil forbrugerne i de tilfælde, hvor oksekødet i praksis sælges umærket, f.eks. salg på restauranter, ikke have tillid til, at produktet helt og fuldt opfylder de interne EU-krav.
Secondly, in those cases where beef will in practice be sold unlabelled, e.g. sales in restaurants, consumers will not have the confidence that the product has been subject to the full rigour of the internal EU requirements.
For det andet vil forhandlerne ikke råde over effektive midler til at rette op på situationen, hvis deres aftalepartnere nægter at indgå en aftale med bestemmelser, der angiveligt virker beskyttende.
Second, dealers would have no effective remedy if their contractual partner refused to issue a contract containing the supposedly protective provisions.
For det andet vil forskellene mellem aftilbagestående regioner i den udvidede EU være større end i dag, idet nogle af disse regioner vil have et gennemsnitligt BNP pr. indbygger på tre fjerdele af EU-gennemsnittet, mens andre regioners BNP pr. indbygger kun vil være på ca. en fjerdedel af EU-gennemsnittet.
Secondly, disparities between lagging regions in the enlarged EU would be wider than at present, with some regions having a level of GDP per head of three-quarters of the EU average and others only around a quarter.
For det andet vil FR-udkastet også kunne anvendes af andre institutioner på forsøgsbasis.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.
For det andet vil gennemførelsen af yderligere strukturreformer som led i Lissabon-strategien bidrage til at fremme en større produktivitetsvækst og jobskabelse og derved imødegå den økonomiske effekt af befolkningens aldring.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
For det andet vil grundprincipperne blive suppleret med definitioner af nøglebegreber.
Secondly, those fundamental principles would be supported by definitions of key concepts.
For det andet vil handling på medlemsstatsniveau alene ikke skabe en ensartet anvendelse af momsreglerne, fordi der stadig er mulighed for, at reglerne fortolkes forskelligt.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
For det andet vil henstillingen opfordre ikt-sektoren og andre væsentlige energifor­brugende sektorer til at indgå i arbejdspartnerskaber med det formål at identificere, hvor og hvordan ikt kan spille en rolle i indsatsen for større effektivitet og færre emissioner i disse sektorer og dermed fremskynde tilvejebringelsen af værktøjer til at vurdere og optimere den energimæssige ydeevne på sammenligneligt grundlag.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
For det andet vil hovedparten af de midler, som medlemsstaterne får tildelt, som udtryk for idéen om solidaritet blive fordelt på grundlag af en fordelingsnøgle, der er baseret på medlemsstaternes relative andel af det samlede antal tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU.
Second, to express the notion of solidarity, the bulk of the allocations to the Member States would be determined on the basis of a distribution key defining the relative share of Member States in relation to third country nationals legally staying within the EU.