natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat udpeger senest ved udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist de kompetente organer, der er bemyndiget til at udstede eller modtage uddannelsesbeviser og andre dokumenter eller oplysninger, og de kompetente organer, der er bemyndiget til at modtage ansøgninger og træffe de i dette direktiv omhandlede afgørelser, og giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
Every Member State shall, no later than by the deadline laid down in Article 54, designate the bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
Hver medlemsstat udpeger sin ansvarlige myndighed i forbindelse med denne forordning og giver Kommissionen meddelelse herom.
Each Member State shall designate its competent authority for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
Hver medlemsstat udpeger sin ansvarlige myndighed i forbindelse med dette direktiv (i det følgende benævnt "den ansvarlige myndighed") og giver Kommissionen meddelelse herom.
Each Member State shall designate its competent authority for the purposes of this Directive (hereinafter referred to as “the competent authority”) and notify the Commission thereof.
Hver medlemsstat udpeger sin(e) ansvarlige myndighed(er) i forbindelse med denne forordning og giver Kommissionen meddelelse herom.
Each Member State shall designate its competent authority or authorities for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof.
Hver medlemsstat udpeger videnskabelige observatører til de fartøjer, som får udstedt en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 3, stk. 1.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Hver medlemsstat udpeger én af disse myndigheder til at have ansvaret for kontakten med Kommissionen.
Each Member State shall designate one of those authorities to be responsible for liasing with the Commission.
Hver medlemsstat udpeger én national IMI-koordinator, der har til opgave:
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Hver medlemsstat udpeger ét centralt forbindelseskontor ("det centrale forbindelseskontor"), som er hovedansvarligt for kontakter med andre medlemsstater og Kommissionen i forbindelse med gensidig bistand, der hører under dette direktiv.
Each Member State shall designate a single central liaison office ("the central liaison office") which shall have principal responsibility for contacts with other Member States and the Commission in the field of mutual assistance covered by this Directive.
Hver medlemsstat udpeger ét centralt forbindelseskontor på skatteområdet som særlig ansvarligt for kontakterne til de øvrige medlemsstater med henblik på det administrative samarbejde, der er omfattet af dette direktiv.
Each Member State shall designate a single taxation liaison office, which shall have principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation covered by this Directive.
Hver medlemsstat udpeger ét organ, der har eneansvaret for trykning af medlemsstatens visa.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Hver medlemsstat udsteder:
Each Member State shall grant:
Hver medlemsstat udvider sin straffemyndighed til at omfatte de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 3, når:
Each Member State shall establish its jurisdiction over the offences provided for in Article 3 where:
Hver medlemsstat udvælger mindst én station pr. ca. 15 000 km2 geografisk område, og der skal være mindst én station pr. medlemsstat.
Each Member State shall select at least one station per, on average, 15000 km2 geographical area, with a minimum of one per Member State.
Hver medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om det centrale forbindelseskontor og de eventuelle forbindelseskontorer eller forbindelsesafdelinger, som den har udpeget.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of its central liaison office and any liaison offices or liaison departments which it has designated.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om enhver ændring i de oplysninger, der er tilvejebragt i henhold til stk. 2.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of any change in the information provided under paragraph 2.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen og konventionens sekretariat om de specifikke bestemmelser, den fastsætter med henblik på denne forordnings gennemførelse, og om alle retlige instrumenter, der anvendes, og foranstaltninger, der træffes for at gennemføre og håndhæve forordningen.
Each Member State shall notify the Commission and the Convention Secretariat of the provisions which it adopts specifically for the implementation of this Regulation and of all legal instruments used and measures taken for its implementation and enforcement.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger, den træffer i henhold til denne forordning.
Each Member State shall inform the Commission of the measures it takes pursuant to this Regulation.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om udpegningen af den kompetente myndighed senest [den 30. juni 2010; 3 måneder efter ikrafttrædelsen].
Each Member State shall notify to the Commission the designated Competent Authority by [30 June 2010; 3 months from entry into force] at the latest.
Hver medlemsstat underretter senest den 31. marts hvert år Kommissionen om følgende:
Each Member State shall inform the Commission annually by 31 March at the latest of the following:
Hver medlemsstat underretter straks Kommissionen om navnet på den kompetente myndighed og om enhver ændring i den henseende.
Each Member State shall notify to the Commission without delay the name of the competent authority and any changes thereto.
Hver medlemsstat vedtager bestemmelser om, at en eller flere tilsynsmyndigheder er ansvarlige for at kontrollere anvendelsen af denne forordning og bidrage til en ensartet anvendelse i hele Unionen med det formål at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandlingen af deres personoplysninger og lette fri udveksling af personoplysninger i Unionen.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of this Regulation and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Hver medlemsstat vedtager bestemmelser om, at en eller flere tilsynsmyndigheder har ansvaret for at kontrollere anvendelsen af de bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv og bidrage til en ensartet anvendelse i hele EU med det formål at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandlingen af deres personoplysninger og lette den frie udveksling af personoplysninger i EU.
Each Member State shall provide that one or more public authorities are responsible for monitoring the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and for contributing to its consistent application throughout the Union, in order to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the Union.
Hver medlemsstat vedtager en liste over kompetente myndigheder, der er berettigede til at anmode om eller modtage PNR-oplysninger eller resultatet af behandlingen af PNR-oplysninger i passageroplysningsenhederne for at se nærmere på disse oplysninger eller træffe passende foranstaltninger for at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge terrorhandlinger eller grov kriminalitet.
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of the processing of PNR data from the Passenger Information Units in order to examine that information further or take appropriate action for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Hver medlemsstat videresender de svar, som Kommissionen fremsender i medfør af stk. 1, til de berørte personer inden for sin jurisdiktion.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Hver medlemsstat videresender de svar, som Kommissionen fremsender i medfør af stk. 1, til de berørte personer inden for sin jurisdiktion.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Hver medlemsstat vil bidrage til udviklingen af alternative metoder, som ikke involverer dyr, og hvert medlemsland skal udpege et nationalt referencelaboratorium, som skal validere alternative metoder.
Each Member State will contribute to the development of alternative, non-animal, approaches and must designate a national reference laboratory for the validation of alternative methods.
Hver medlemsstat vil derfor kun modtage den del af angivelsen, som omhandler leverancer foretaget på dens eget område.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Hver medlemsstat vil finde sin egen politik, som bedst kan opfylde forpligtelsen fra Stockholm.
Each Member State will find its own policy that best meets the Stockholm commitment.
Hver medlemsstat vil for første gang skulle arbejde hen imod et mål for øget anvendelse af biobrændstoffer til transport.
Every Member State will, for the first time, have to work towards a target for the expansion in the use of biofuels for transport.
Hver medlemsstat vil fortsat være ansvarlig for de systemer, som genanvendelsesmålene nås under.
Each Member State will continue to be responsible for the systems under which the recycling targets are achieved.
Hver medlemsstat vil klart skulle meddele sin forpligtelse for vedvarende energi og indikere, hvordan denne forventes opfyldt under hensyntagen til behovet for at overholde konkurrence- og statsstøtteregler med henblik på at undgå markedsfordrejninger og sikre omkostningseffektivitet som beskrevet i afsnit 2.5 nedenfor.
Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Hver medlemsstat vil kunne udpege et nationalt referencelaboratorium for at fremskynde valideringen af alternativer til dyreforsøg.
Every Member State could designate a national reference laboratory to speed up the validation of animal testing alternatives.
Hver medlemsstat vil modtage et beløb, der svarer til forskellen mellem dets historiske udgifter og den foreslåede koblede og afkoblede støtte, til fordel for de tobaksproducerende områder.
Each Member State should receive an amount corresponding to the difference between its historical expenditure and the proposed coupled and de-coupled aid, to be used in favour of tobacco producing regions.
Hver medlemsstat vil råde over et nationalt rammebeløb lig med 40 % af den direkte støtte, der ydes til olivenbrug på over 0,3 GIS-ha oliven.
Each Member State will have a national envelope equal to 40% of the direct aid paid to olive-growing holdings of more than 0,3 olive GIS-ha.
Hver medlemsstat vil:
Each Member State will
Hver medlemsstat vil:
Each Member State will:
Hver medlemsstat vælger et sæt afgrøder blandt dem, der er opført under kendetegnskategori D, F, G og I i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88, og udarbejder statistikker over disse afgrøder.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of Council Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Hver medlemsstat vælger temaerne, alt efter på hvilke områder de på nationalt plan foretrækker at udforske og afprøve nye idéer, innovative perspektiver, nye processer eller metoder, nye mål eller systemændringer.
Each Member State will choose the themes according to national priorities within which it wishes to explore and test new ideas; innovation perspective; new processes or methods; new targets; changes in systems.
Hver medlemsstat, der anvender disse tærskler, sikrer sig, at disse oplysnings­pligtiges varehandel højst udgør 6% af dens samlede varehandel.
Every Member State applying these thresholds shall ensure that the trade of these parties shall amount to a maximum of 6% of its total trade.
Hver medlemsstat, der deltager i de i artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede aktiviteter, udarbejder en rapport om den nationale situation for så vidt angår virkningerne af brande på skovøkosystemerne.
Each Member State participating in the activities set out in Article 5 (1) and (2) shall draw up a report on the national situation regarding the impacts of fires on forest ecosystems.
Hver medlemsstat, der er ansvarlig for et akvakulturbrug, sørger for, at videooptagelserne omhandlet i artikel 22, stk. 6, og artikel 24, stk. 7, stilles til rådighed for EU's kontrollører og observatører.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to Union inspectors and observers.
Hver medlemsstat, der er ansvarlig for et fartøj, et faststående tunfiskenet eller et akvakulturbrug, sørger for, at de videooptagelser, der er omhandlet i stk. 1, stilles til rådighed for EU-kontrollørerne og de nationale observatører.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Hver medlemsstat, der er ansvarlig for et fartøj, et faststående tunfiskenet eller et akvakulturbrug, sørger for, at de videooptagelser, der er omhandlet i stk. 1, stilles til rådighed for ICCAT-kontrollørerne og de regionale observatører.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Hver medlemsstat, der er ansvarlig for et fartøj, et faststående tunfiskenet eller et akvakulturbrug, træffer de fornødne foranstaltninger til at undgå, at de originale videooptagelser byttes ud, redigeres eller manipuleres.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Hver medlemsstat, der fisker i det geografiske område, der er omfattet af en område- eller periodelukning, sørger for:
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Hver medlemsstat, hvor pensionisten har været forsikret, afholder således den del af udgifterne til kontantydelser, som svarer til de perioder, der er tilbagelagt i den pågældende stat.
Thus, each of the Member States in which the pensioner was affiliated contributes to the costs of the cash benefits proportionally to the periods completed.
Hver medlemsstat, som er blevet tildelt et beløb i henhold til stk. 1, anfører i årsregnskabet, jf. artikel 39, antallet af personer, der er berettiget til beløbet.
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Hver medlemsstats andel af samtlige medlemsstaters teoretiske momsindtægter beregnet efter denne metode vil herefter tjene som nøgle for det samlede EU‑momsprovenus fordeling mellem medlemsstaterne.
The share of each Member State in the total of all Member States' theoretical VAT revenues thus calculated would be the key to redistributing the total VAT revenue of the EU among the Member States.
hver medlemsstats andel i medfør af den referencenøgle, der er omhandlet i artikel 35.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
Hver medlemsstats delegation betragtes som ét medlem af udvalget.
Each Member State delegation shall be considered to be one member of the committee.
Hver medlemsstats indsats som led i opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020 ved at begrænse drivhusgasemissionerne fra kilder uden for EU ETS bør fastlægges i forhold til niveauet for dennes drivhusgasemissioner i 2005, som udgør de nyeste, disponible, verificerede drivhusgasemissionsdata.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Hver medlemsstats kompetente myndighed videresender uden forudgående anmodning via regelmæssig eller hændelsesspecifik automatisk udveksling de oplysninger, som er nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter, til alle andre berørte medlemsstaters kompetente myndighed i følgende tilfælde:
The competent authority of each Member State shall forward, without prior request, by means of regular or event driven automatic exchange, the information necessary to assure the correct application of excise legislation to the competent authority of all other Member States concerned, in the following cases:
Hver medlemsstats kompetente myndigheder angiver på typegodkendelses­dokumentet for modellen af diagramarket, i hvilket eller i hvilke kontrolapparater som omhandlet i bilag I denne model af diagramark kan anvendes.
The competent authorities of each Member State shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of recording equipment referred to in Annex I on which that model sheet may be used.
Hver medlemsstats kompetente myndigheder fører en fortegnelse over de anvendte mærker og elektroniske sikkerhedsdata samt udstedte værksteds- og installatørautorisationskort.
The competent authorities of each Member State shall maintain a register of the marks and electronic security data used and of approved workshop and fitter cards issued.
Hver medlemsstats kompetente tilsynsmyndighed(er) overvåger lovligheden af den behandling af personoplysninger, der foretages af de myndigheder, der er omhandlet i artikel 47, i den pågældende medlemsstat, herunder fremsendelse til og tilbagesendelse fra det automatiserede system, jf. artikel 44, stk. 1, og de kompetente myndigheder, der foretager den i artikel 40 omhandlede kontrol.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities referred to in Article 47 of the Member State in question, including of the transmission to and from the automated system referred to in Article 44(1) and to the authorities competent for carrying out checks referred to in Article 40.
Hver medlemsstats officielle websted består af en offentligt tilgængelig del og en sikker del.
Each Member State's official website shall be composed of a public accessible part and a secure part.
Hver medlemsstats procentvise andel af de samlede fordelte udgifter beregnes.
Calculate the percentage share of each Member State in total allocated expenditure.
Hver medlemsstats procentvise andel i de samlede indbetalinger af egne indtægter beregnes.
Determine the percentage share of each Member State in own resources payments.
hver medlemsstats samlede antal af
each Member State’s total number of:
Hver medlemsstats årlige udnyttelse af tilgodehavender i henhold til stk. 1, 2 og 3 må ikke overstige en mængde svarende til 3 % af den pågældende medlemsstats drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Hver medlemsstats økonomiske område er, som omhandlet i Kommissionens beslutning 91/450/EØF af 26. juli 19917, opdelt i territoriale enheder, i det følgende benævnt "regioner".
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,7 into territorial units, hereinafter referred to as “regions”.
Hver medlemsstats økonomiske område er, som omhandlet i Kommissionens beslutning 91/450/EØF af 26. juli 19911, opdelt i territoriale enheder, i det følgende benævnt "regioner".
It subdivides the economic territory of the Community, as defined in the Commission Decision 91/450/EEC of 26 July 1991,1 [7] into territorial units, hereinafter referred to as "regions".
Hver mellemliggende betaling foretages af Kommissionen med forbehold af, at følgende betingelser er overholdt:
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Hver mellemliggende betaling foretages af Kommissionen med forbehold af, at følgende krav er overholdt:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Hver miljøinspektionsplan skal som minimum:
Each Plan for Environmental Inspections should as a minimum
Hver mMedlemsstaten skal fastlægger regler for god forretningsskik, som administrationsselskaber, der er godkendt i denne pågældende medlemsstat, til enhver tid skal overholde.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Hver model har sine fordele og ulemper.
Each model has its pros and cons.
Hver model rejser en række specifikke spørgsmål vedrørende anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner, der skal behandles særskilt, hvilket er emnet for nedenstående afsnit.23
Each of these raise specific questions regarding the application of Community law on public contracts and concessions, and merit separate study, as undertaken in the following chapters.23
Hver model vil styrke forskning og innovation og forbedre effektiviteten af innovationsbestræbelserne.
Each Option will promote stronger levels of research and innovation, and improve the efficiency of the innovation effort.
Hver model ville indkredse, hvilke nøgleaktører og retlige og finansielle instrumenter der er nødvendige for at gennemføre en lokal, regional eller national integrationsdagsorden, og skitsere mulige initiativer for at forbedre romaers adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boliger.
Each model would identify the key players and legal and financial instruments needed to implement a local, regional or national integration agenda and outline possible initiatives in order to improve Roma access to education, employment, health and housing.
Hver mulighed forudsætter, at de eksisterende grænseværdier for PM10 forbliver i kraft.
Each option assumes that the existing limit values for PM10 remain in force.
Hver myndighed overvåger og sikrer den videnskabelige kvalitet og uafhængighed af den gennemførte vurdering og ydelsen af passende bidrag til udvalgets opgaver og faciliterer de udpegede udvalgsmedlemmers og eksperters aktiviteter.
Each authority shall monitor and ensure the scientific level and independence of the evaluation carried out and the provision of appropriate contribution to the tasks of the Committee, and facilitate the activities of appointed Committee members and experts.