natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kom ind på kriterierne og bindingerne ved valg af mødesale til EØSU's plenarforsamlinger.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Han kom ind på nogle tiltrædelseslandes bange anelser med hensyn til deres konkurrenceevne og frygten for, at der i EU‑landene ville opstå en lavpriskonkurrence.
He mentioned the fears of certain acceding countries about their competitiveness and those of the EU countries about the arrival of low price competition.
Han kom ind på problemer vedrørende opkøbsordningen.
He identified problems concerning the buy-back scheme.
Han kom ind på problemet omkring tildeling af støtte til skibsværfter i ugunstigt stillede områder, som også havde ret til regionalstøtte, og han var enig i det nødvendige i fortsat evaluering og kontrol.
He pointed out the intrinsic problem of how to allocate aid in the case of shipbuilding companies located in disadvantaged areas which qualified for regional aid, and agreed with the need for continued assessment and monitoring.
Han kom ind på sit kommende besøg i Jordan, Syrien og Libanon sammen med Giacomina Cassina, formand for Euromed–opfølgningsudvalget og Roberto Confalonieri, og nævnte i den forbindelse, at det var vigtigt at styrke forbindelserne til Mashreq-landene.
He mentioned his forthcoming visit to Jordan, Syria and Lebanon with Ms Cassina, chair of the Euromed Follow-up Committee and Mr Confalonieri, indicating that it was important for the Committee to strengthen relationships with the Mashreq countries.
Han kom ind på smv'ernes situation i forbindelse med debatterne om det indre markeds begrænsninger, som ofte var meget komplekse og af juridisk art, om end nogle havde en anden karakter, f.eks. de sproglige hindringer.
He mentioned the position of SMEs in the debates on the barriers to the single market, which were too complex and often of a legal nature, although some were different, such as language barriers.
Han kom ind på to aspekter: for det første, at denne situation ikke kun er "en individuel tragedie for de berørte personer", men for det andet, at "der også er tale om gift for samfundet, idet ungdomsarbejdsløsheden ødelægger den sociale struktur i det europæiske samfund".
He noted two points: first, that this situation is not only "an individual tragedy for the people affected", but secondly, that "it is also poison for our societies as youth unemployment damages the social fabric of our European society".
Han kom især ind på debatemnerne bæredygtig udvikling og menneskerettigheder på arbejdspladsen samt de møder, der blev afholdt under eller i tilknytning til rundbordsdialogen.
He mentioned the topics discussed at the meeting, namely sustainable development and human rights at the workplace, and the meetings organised during or on the sidelines of the Round Table.
Han kom især ind på resultaterne af folkeafstemningerne om forfatningstraktaten i Frankrig og Nederlandene, men nævnte ligeledes udsættelsen af offentliggørelsen af hvidbogen om Kommissionens kommunikationsstrategi samt kommunikationsgruppens forslag om at afholde en konference om dette tema i løbet af andet halvår 2005.
He referred to the referenda on the Constitutional Treaty held in France and the Netherlands but also announced the publication of the Commission’s White Paper on the communication strategy and the Communication Group’s proposal to hold a conference on the subject during the second half of 2005.
Han kom især ind på:
He referred in particular to:
Han kom kort ind på EU's relationer til Kina.
He spoke briefly about EU relations with China.
Han kom ligeledes ind på de overenskomstsmæssige ordninger, der ledsager reformen.
Mr de Waal also talked about the wage agreement rules accompanying the reform.
Han kom ligeledes ind på de seneste terrorangreb i Tyrkiet og i verden og gav udtryk for sin støtte til ofrenes familier.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
Han kom ligeledes ind på den kooperative sektors betydning for begrænsningen af den sociale udstødelse.
He also mentioned the importance of the social economy in reducing social exclusion.
Han kom ligeledes ind på den seneste ændring af stillinger i sekretariatet og ville vide, om præsidiet kunne behandle spørgsmålet.
He also noted the recent job changes within the secretariat and wondered if the Bureau could be asked about this matter.
Han kom ligeledes ind på Kinas stadig større tilstedeværelse på det afrikanske kontinent og den strategisk udfordring, som dette udgør for EU.
He mentioned China's growing presence in Africa and the strategic challenge that this represented for the European Union.
Han kom ligeledes ind på konsekvenserne for beskæftigelsen, SMV og uddannelsesområdet.
He discussed the impact of electronic commerce on employment, SMEs and training.
Han kom ligeledes ind på udtalelsens støtte til grønbogen og til de nødvendige finansielle incitamenter af national karakter, som skal være forenelige med det indre marked.
The opinion supported the green paper and the requisite national financial incentives, provided these were compatible with the single market.
Han kom ligeledes ind på visse sproglige vanskeligheder i den finske tekst.
He also mentioned certain linguistic difficulties in the Finnish text.
Han kom med sine personlige betragtninger over de beslutninger, der kunne tænkes at blive truffet vedrørende Tyrkiet på Det Europæiske Råd i december.
He expressed his personal feelings about the decisions which might be taken concerning Turkey at the December European summit.
Han kom navnlig ind på det faktum, at definitionen af en højt kvalificeret arbejdstager bør afhænge af eksamensbeviser eller erhvervserfaring og ikke af lønnen.
He particularly stressed the fact that the status of highly skilled worker should be defined on the basis of qualifications or professional experience and not on the basis of salary.
Han kom navnlig ind på mødedeltagernes konsensus om at foreslå oprettelsen af et arbejdsmarkedsobservatorium.
In particular, he mentioned that the seminar participants were in favour of the proposal to set up a labour market observatory.
Han kom navnlig ind på problemerne i forbindelse med de midler, der er til rådighed under budgetpost 1004 i den resterende del af året, og påpegede, at problemerne skyldtes budgetmyndighedens beslutning om ikke at godkende hele den bevillingsoverførsel, som der var anmodet om til denne budgetpost.
He focussed on the funding problems affecting budget heading 1004 which would continue for the rest of the year as a result of the Budgetary Authority's decision not to authorise the full transfer requested for that item.
Han kom nærmere ind på, hvor beklageligt det var, at der ikke var nogen kvinder repræsenteret i TEN- og ECO-sektionernes præsidier.
In particular, he stressed the regrettable fact that there were no women members in the TEN and ECO sections.
Han kom nærmere ind på, hvordan man skaber vækst i Europa, hvilket er den største udfordring i øjeblikket.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Han kom også ind på betydningen af uddannelse via medierne i ikke alene anvendelse af informationsteknologi, men også sprogindlæring.
He also mentioned the importance both of training by the media in the use of information technology, and of language-learning.
Han kom også ind på de skridt, der er taget for at finde en bedre balance i personalestrukturen mht. alder, køn og nationalitet.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
Han kom også ind på den stadig større diversificering af energikilder, som kræver nye transportveje.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Han kom også ind på den subsidierede lavkvalitetseksport til de central- og østeuropæiske lande.
He also addressed the low quality exports to the CEECs that are subsidized.
Han kom også ind på det omfattende støttemateriale, som man rådede over.
He also referred to the vast array of material available.
Han kom også ind på gennemførelsen af budgettet 2011, bl.a. behovet for en bevillingsoverførsel til konto 1008 (CCMI-delegerede), hvilket budgetgruppen ville udtale sig om i september, og behovet for en ligelig fordeling af de resterende bevillinger på konto 1422 (eksperter).
He also touched on progress with implementing the 2011 budget, referring to the need for transferring funds to line 1008 (CCMI members), which the Budget group should decide on in September, and the need for an equal division of the allocations remaining under line 1422 (experts).
Han kom også ind på landbrugets store betydning og vigtigheden af dialogen med u-landene om dette emne.
He mentioned the importance of agriculture and the debate taken up with developing countries on that issue.
Han kom også ind på problemet med det digitale skel.
He also raised the issue of the digital divide.
Han kom også ind på revisionen af EØSU's arbejdsmetoder, der havde været nødvendig på grund af den nylige historiske udvidelse af EU, som havde krævet en stor indsats.
He also spent some time discussing the revision of the working methods following the EU’s historic enlargement, and stressed the numerous efforts that it had been necessary to carry out in order to see it through to its completion.
Han kom også ind på spørgsmålet om erstatning til skadelidte.
He also broached the issue of compensation for victims.
Han kom også ind på spørgsmålet om finansieringskilder, balancen mellem passager- og godstransport, spørgsmålene vedrørende jævnbyrdig konkurrence og kravet om retlig uafhængighed.
He also referred to the issue of financing sources, to striking a balance between passenger and freight transport, and to questions of fair competition and the requirement of legal independence.
Han kom også ind på spørgsmålet om lukkede finansielle markeder og spekulerede over, hvordan man kan komme videre på dette område.
He also raises the issue of closed financial markets and wonders how to proceed in this area.
Han kom også kort ind på det ønskelige i, at det - på et senere tidspunkt - undersøges, hvorledes direktivet fungerer mere generelt.
The opinion also dealt briefly with the desirability of carrying out - at a later stage - an appraisal of the operation of the directive in general.
Han kom også kort ind på fremskridtene i retning af indførelse af et "business test panel".
He also briefly recalled that progress had been made towards the establishment of a business test panel.
Han kom også med yderligere oplysninger om de kommende etaper i budgetprocessen.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
Han kom på forhånd ind på visse aspekter.
He anticipated certain aspects of it.
Han kom selv fra en sådan region, og dér var tobaksdyrkning ikke mulig uden støtte.
Coming from the region, Mr Liolios said that it is not possible to grow in this region without subsidies.
Han kom således ind på, hvor langt Europa‑Parlamentet var kommet i diskussionerne om 2005-budgettet, og på sit møde med Janusz Lewandowski, formand for Europa-Parlamentets Budgetudvalg, og de øvrige medlemmer af dette udvalg.
He spoke about the progress made in European Parliament discussions of the 2005 budget, and on his meeting with the chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets, Mr Lewandoski, and with other MEPs from the committee.
Han kom til slut ind på de positive virkninger, som de ændringer i EU's budgetforvaltning, der er en følge af traktaten, vil kunne få på EØSU's budgetstruktur.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Han kom tillige ind på muligheden for handicappedes selvbeskæftigelse og metoder til gennemførelse heraf.
He also raised the possibility of self-employment for disabled people and ways of going about this.
Han kom tilsvarende ind på initiativet "Informationsformidling om Europa" og påpegede, at EØSU burde engagere sig yderligere i udbredelsen af de europæiske værdier, hvad enten det var i ansøgerlandene, Euromed-landene eller det nordlige Europa.
At the same time, referring to the “Communiquer l’Europe’ initiative, he said that he hoped to see a greater involvement by the Committee in the promulgation of European values, be it by EU candidate countries, countries of Northern Europe or the countries of the Mediterranean region.
Han kommenterede de indgivne ændringsforslag og understregede, at de havde til formål at styrke udtalelsen men ikke at ændre på dens karakter; bl.a. tog mange af dem sigte på at fremhæve behovet for forskning og ordentlig udvikling af indikatorer på området.
He commented on the tabled amendments, underlining that they were intended to reinforce the opinion and not to change its nature; notably, many of them aimed at stressing the need for research and proper development of indicators in this field.
Han kommenterede den nye version af forslaget til aftale, som Parlamentets præsidium har vedtaget, og fremhævede, at hovedparten af de forbedringer, EØSU‑præsidiets medlemmer havde stillet krav om, var blevet indarbejdet i forslaget (omhandlet i notatet fremlagt under punkt B.4.e).
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Han kommenterede finansieringen af politiske partier og foreninger i Italien.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Han kommenterede i denne forbindelse konklusionerne af økonomi- og finansministrenes seneste rådsmøde, som han mente gav udtryk for "forsigtig optimisme" på baggrund af en yderst alvorlig situation.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
Han kommenterede også de sproglige og oversættelsesmæssige problemer med udtalelsens titel.
He also commented on language and translation problems concerning the title of the opinion.
Han kommenterede situationen i Italien, hvor han gav utryk for, at finansieringen af partier og deres fonde ikke er gennemsigtig.
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Han kommenterede spørgsmålet om det sted, hvor den registeransvarlige befinder sig, i forhold til det sted, hvor den person, hvis oplysninger kontrolleres, befinder sig; dette spørgsmål opstod som følge af en meget bred fortolkning i medlemsstaterne af direktivet fra 1995.
He commented on the issue of the location of data controller vs. the location of the person whose data is controlled, which emerged due to a very broad interpretation of the 1995 Directive in different Member States.
Han koncentrerede sig om de unges problemer i landbruget og pegede på nødvendigheden af, at landbrugspolitikkens to søjler fortsat er forbundne kar, hvis balance ikke bør slås i stykker af en opsplitning på forskellige generaldirektorater og kommissærer.
He focused on the problems faced by young people in farming, and on the need for the two CAP pillars to remain connected and not become disjointed by having separate directorates-general and commissioners.
Han koncentrerede sit indlæg om den mærkværdige situation omkring mad, der serveres i restauranter og kantiner, og beklagede, at catering-branchen falder helt uden for mærkning, hvilket var et spørgsmål, som EØSU snart burde tage op.
He centred his intervention on the peculiar situation of food served in restaurants and canteens, lamenting that the catering industry is totally excluded from labelling, an issue which should be considered by the EESC soon.
Han konkluderede afslutningsvist, at det er afgørende at se kritisk på processen i løbet af de næste måneder og på den måde forbedre kvaliteten i den næste runde af de nationale reformprogrammer (NRP).
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Han konkluderede i en optimistisk tone med at minde om, at menneskeheden altid havde fundet løsninger på de kriser, den havde stået over for, og at denne krise i sidste ende ville føre til fremskridt for alle.
He concluded on a positive note, stating that humanity had always faced crises and had always managed to find solutions, and that this crisis could eventually lead to progress for everybody.
Han konkluderede med at sige, at man ikke bør glemme, at Rusland stadig har kernevåben, hvilket er en god grund til at lægge vægt på forbindelserne til Rusland.
We should not forget that Russia's nuclear weapons still exist, which is a good reason to give emphasis to Russia, he concluded.
Han konkluderede med en understregning af, at EØSU vil slå kraftigt til lyd for, at der i forfatningens del III indsættes en artikel, som klart fastlægger EØSU's opgaver i EU's lovgivningsproces og i dialogen med civilsamfundsorganisationerne i og uden for EU.
He concluded by saying that the EESC would continue to call for Part III of the Constitution to include an article clearly defining the Committee's role both in the Union's legislative process and in dialogue with civil society organisations within and outside the EU.
Han konkluderede, at "den overfladiske tiltrækningskraft ved en politik, der får det til at se ud som om, den gør revisorerne mere uafhængige af deres kunder, mere end opvejes af de øgede omkostninger og effekten på revisionens kvalitet.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Han konkluderede, at det ikke var underforbruget af bevillinger, som var kritisabel, men uvidenheden om omfanget af overskuddet.
Criticism should be directed not at the underspend but at the ignorance of the scale of the surplus.
Han konkluderede, at en stimulering af væksten kræver stor investeringskapital, og at der derfor i hans udtalelse lægges så stor vægt på indtægtssiden; efter hans mening er der imidlertid ikke tilstrækkelig politisk vilje til en sådan stimulering.
He concluded that stimulating growth required a lot of investment capital and that was why his opinion placed so much emphasis on the income side; however in his opinion there was not enough political will to do so.
Han konkurrerer med en række nationale og internationale mærker, undertiden fremstillet af store diversificerede fødevareproducenter.
Competition comes from a number of national and international brands, sometimes produced by large diversified food companies.
Han konstaterede desuden med tilfredshed, at Kommissionen i sit forslag inddrager mange af EØSU's anbefalinger fra initiativudtalelsen  om ”Hvidbog om ungdomspolitik".
He was also pleased to note that the proposal took up many recommendations made in the Committee’s own-initiative Opinion on the White Paper: Youth Policy.
Han konstaterede imidlertid, at intet eller meget lidt var blevet gjort i den retning i tænkepausen.
However, he noted that very little or none of this had been done during the reflection period.
Han konstaterede ligeledes, at arbejdsmarkedets parter ville fremsætte holdninger, som ikke nødvendigvis ville konvergere, hvilket naturligvis ville hindre alle udsigter til koordinering eller enighed.
He also noted that the social partners developed positions that would not be necessarily convergent, and that this clearly ruled out any chance of coordination and consultation.
Han konstaterede med tilfredshed, at der går en lige linje fra denne udtalelse til den udtalelse, han selv har udarbejdet om de små og mellemstore virksomheder i EF.
He was pleased to note that the present Opinion was consistent with the one he had drafted on SMEs in the Community.
Han konstaterede med tilfredshed, at nogle af ØSU's henstillinger var medtaget i Kommissionens forslag, men at de undertiden kun blot var nævnt, uden at der var redegjort nærmere for dem.
He was pleased to note that some of the ESC's suggestions had been taken up in the Commission's proposal, although sometimes they had simply been mentioned, but not fully explained.
Han konstaterede også, at grundprincipperne for anvendelse af strukturfondene ikke var draget ind.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
Han konstaterede også, at SMV'erne har vanskeligt ved at få adgang til offentlige indkøb, og kom ind på problemet med grænseoverskridende offentlige indkøb.
He also pointed out that access to procurement was difficult for SMEs, and raised the problem of cross-border public procurement.
Han konstaterede samtidig, at Europa ikke kan opbygges på kort tid, men kun ved hjælp af praktiske resultater og frem for alt ved at udvikle et ægte fælles ansvar.
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Han konstaterede samtidig, at Europa ikke kan opbygges på kort tid, men ved hjælp af praktiske resultater og frem for alt ved at udvikle et ægte fælles ansvar.
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Han konstaterede samtidig, at Europa ikke kan opbygges på kort tid, men ved hjælp af praktiske resultater og frem for alt ved at udvikle et ægte fællesansvar.
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Han konstaterede under henvisning til arbejdsgruppens mandat, at der bør ses på flere spørgsmål, som udvalget ikke har en afklaret holdning til.
From the group's mandate he noted that several issues were to be discussed on which the Committee did not have a clear-cut opinion.
Han konstaterede, at adgang til uddannelse ifølge Jacques Delors er et væsentligt element i en vækst- og beskæftigelsesfremmende strategi, og at man i den forbindelse har nævnt rammeaftaler mellem arbejdsmarkedets parter som en mulighed.
He noted that President DELORS considered that access to training was an essential component for a growth and employment strategy, and that the possibility of framework agreements amongst the social partners had been raised in this connection.
Han konstaterede, at bevidstgørelse er en af de største udfordringer i de kommende år.
He acknowledged that recognition of this was one of the greatest challenges of the year to come.
Han konstaterede, at borgeren i virkeligheden overses i de europæiske enhedsbestræbelser, hvor borgeren burde være den, der først og fremmest skal nyde godt heraf.
He noted that ordinary people had in fact been overlooked in the EU's development process, although they were meant to be its main beneficiaries.
Han konstaterede, at de spareplaner, som medlemsstaternes regeringer slår til lyd for, kan øge utilpasheden i de dårligst stillede befolkningslag, fordi de indebærer risiko for recession.
The austerity plans advocated by the national governments might have the effect of exacerbating the precarious situation of the most vulnerable parts of society, since they could cause a recession.
Han konstaterede, at debatten om, hvad der skal ske "efter 1999", især foregår i de bidragydende lande.
The post-1999 period was mainly being discussed in the countries which were net contributors to the Funds.
Han konstaterede, at der her hersker en vis forvirring, som vil kunne skade udvalget, hvis ikke den nødvendige afklaring finder sted.
He noted that there was some confusion on this matter that could be harmful to the Committee without the necessary clarification.