natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsudvalget består af bestyrelsens formand, de tre næstformænd og koordinatorerne for de tre grupper, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, og en repræsentant for Kommissionen.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups referred to in Article 4(5) and one representative of the Commission.
Forretningsudvalget består af formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, en koordinator for hver gruppe, jf. stk. 4, første afsnit, samt en repræsentant for Kommissionen.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of the Commission.
Forretningsudvalget består af formanden og de tre næstformænd for bestyrelsen, en koordinator for hver gruppe, jf. stk. 5, samt endnu en repræsentant for Kommissionens tjenestegrene.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformændene for bestyrelsen og to repræsentanter for Kommissionen.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Forretningsudvalget består af tre medlemmer, herunder bestyrelsesformanden, som også er formand for forretningsudvalget.
The Executive Committee shall consist of three persons including the Chairperson of the Governing Board who will also chair the Executive Committee.
Forretningsudvalget bistår bestyrelsen med udarbejdelsen af dens beslutninger og udfører enhver anden opgave, som bestyrelsen måtte pålægge det.
The Executive Committee shall assist the Administrative Board in the preparation of its decisions and shall undertake any other tasks which the Administrative Board may entrust to it.
Forretningsudvalget er sammensat af tre personer: en repræsentant for Kommissionen, en repræsentant for Den Europæiske Rumorganisation og en repræsentant, der er udpeget af bestyrelsen.
The Executive Committee will consist of three members: a representative of the European Commission, a representative of the European Space Agency, and a representative designated by the Administrative Board.
Forretningsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden, som skal godkendes af bestyrelsen.
Subject to the approval of the Administrative Board, the Executive Committee shall draw up its rules of procedure.
Forretningsudvalget har for nylig aftalt, at evalueringsrapporterne bør være mere strukturerede og afspejle strukturen i selve arbejdsprogrammet, som i videst muligt omfang skal indeholde succeskriterier for at gøre processen til et effektivt forvaltningsredskab.
The Executive Board has recently agreed that the progress reports should be more structured, reflecting the structure of the work programme itself, which should as far as possible contain indicators of success in order to turn the process into an effective management tool.
Forretningsudvalget har til opgave at rådgive asylstøttekontorets administrerende direktør og afgive udtalelser til bestyrelsen, enten på dennes anmodning eller på eget initiativ, om asylstøttekontorets arbejdsprogram og alle dets aktiviteter og i alle de situationer, hvor asylstøttekontoret bør træffe hurtige beslutninger, navnlig i forbindelse med kapitel 3 om udsendelse af asylstøtteteam i medlemsstater, der er udsat for særligt pres.
The Executive Committee shall be responsible for advising the Office's Executive Director and issuing opinions to the Management Board, either at the Board's request or on its own initiative, on the Office's work programme and all its activities and on any occasion where the Office must take quick decisions, especially concerning the sending of asylum support teams to Member States under particular pressure in accordance with the provisions of Chapter 3.
Forretningsudvalget holder mindst ét ordinært møde hver tredje måned.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Forretningsudvalget holder om nødvendigt møder om særlige emner.
The Executive Committee shall convene when necessary for meetings on specific topics.
Forretningsudvalget kan indbyde enhver, hvis udtalelser kan være af interesse, til at deltage i dets møder.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Forretningsudvalget kontrollerer observatoriets arbejde, følger forberedelsen og gennemførelsen af programmet og forbereder bestyrelsesmøderne med hjælp fra observatoriets direktør.
The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre's Director.
Forretningsudvalget koordinerer naturligvis sit arbejde med direktøren, som deltager i møderne.
It goes without saying that the Executive Committee will work in close coordination with the Director who will attend its meetings.
Forretningsudvalget koordinerer sit arbejde med direktøren, som deltager i møderne.
It goes without saying that the Executive Committee will work in close coordination with the Director who will attend its meetings.
Forretningsudvalget møder, forretningsorden
Meetings, rules of procedure of the Executive Committee
Forretningsudvalget mødes mindst tre gange om året.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Forretningsudvalget mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra den administrerende direktør eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer mindst fire gange om året.
The Executive Committee shall meet regularly at the invitation of the Executive Director, or at the request of at least one third of its members at least four times a year.
Forretningsudvalget sammensættes af en administrerende direktør og hjælpeansatte.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Forretningsudvalget skal bestå af bestyrelsens formand, to repræsentanter for Kommissionen og seks andre medlemmer, som udpeges af bestyrelsen blandt dens medlemmer med stemmeret.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Forretningsudvalget skal bl.a.:
The Executive Committee shall in particular:
Forretningsudvalget skal have højst ti medlemmer, inkl. formanden og næstformanden for bestyrelsen og Kommissionens to repræsentanter.
The Executive Board should be composed of a maximum of 10 persons, including the Chairman, Vice-Chairman of the Management Board and the two representatives of the Commission.
Forretningsudvalget skal navnlig have ansvaret for at fastlægge det årlige arbejdsprogram - inden for rammerne af det treårige program, bestyrelsen har vedtaget - varetage udvælgelsen af direktøren, vedtage budgetforslaget og det endelige budget og godkende regnskaberne.
The Executive Board should in particular be responsible for determining the annual work programme in the framework of the medium-term programme agreed by the Management Board, being responsible for the process of selecting the Director, adopting the draft and final budgets and approving the accounts.
Forretningsudvalget træffer sine beslutninger med enstemmighed.
Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
Forretningsudvalget udfører ligeledes alle de opgaver, det får overdraget af bestyrelsen i overensstemmelse med dennes forretningsorden.
The Executive Board shall also perform any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter's rules of procedure.
Forretningsudvalget udfører ligeledes alle de opgaver, det får overdraget af bestyrelsen.
It also performs any task entrusted to it by the Management Board.
Forretningsudvalget vil ikke have afstemninger, men træffe beslutninger med enighed.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making process.
Forretningsudvalget vil ikke have afstemninger, men træffe beslutninger med enighed.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making.
Forretningsudvalget vil med det foreslåede antal medlemmer og den foreslåede sammensætning sikre effektivitet og afspejle de forskellige grupper, der er repræsenteret i bestyrelsen.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency and reflect the different groups represented in the Board.
Forretningsudvalget vil med det foreslåede antal medlemmer og den foreslåede sammensætning sikre effektivitet og samtidig afspejle de forskellige grupper, der er repræsenteret i bestyrelsen.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency while reflecting the interests of the different groups represented on the Board.
Forretningsudvalget, præsidiet eller sekretariatet, som findes i tre fjerdedele af udvalgene, dets sammensætning, mødehyppigheden, forholdet til de nationale repræsentationsinstanser, muligheden for at etablere kontakt til de forskellige lokaliteter og oversættelsesressourcerne anses for at være af afgørende betydning for, hvor godt udvalgene fungerer.
The select committee, whether a bureau or secretariat (present in three-quarters of councils), its composition, the frequency of meetings, contacts with national representative bodies, the possibility of contacts with the company's various sites and translation facilities are considered key to the effective operation of EMCs.
Forretningsudvalget, som er oprettet i henhold til forretningsordenen, kunne få en vigtigere funktion i forbindelse med udførelsen af visse administrative opgaver for bestyrelsen.
The Bureau, already laid down in the rules of Procedure, could play a more important role in carrying out certain administrative tasks of the Board.
Forretningsudvalget7 kontrollerer observatoriets arbejde, følger forberedelsen og gennemførelsen af programmet og forbereder bestyrelsesmøderne.
The Executive Board7 supervises the work of the Centre, monitors the preparation and execution of programmes and prepares the meetings of the Management Board.
Forretningsudvalgets ansvarsområder, sammensætning og drift er fastlagt i forretningsordenen uden henvisning til forordningen.
The responsibilities, composition and operational rules of the Bureau are stated in the Rules of procedure, without any reference in the Regulation.
Forretningsudvalgets formand indkalder til ekstraordinære møder efter anmodning fra dets medlemmer.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Forretningsudvalgets og den administrerende direktørs specifikke opgaver er beskrevet i vedtægtens artikel 6.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Forretningsudvalgets opgaver
Functions of the Executive Committee
Forretningsudvalgets sammensætning, stemmeret
Composition of the Executive Committee, voting rights
Forretningsudvalgets årlige mødeplan fastlægges af bestyrelsen.
The annual schedule of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
Forretningsudvalgsmedlemmerne udpeges for to år.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Forretnings­proces
Business Process
Forrige år sluttede ØSU med meget stort flertal op om tanken om en form for selvregulering inden for banksektoren.
During the previous year, it had agreed by a very large majority that banks should accept a form of self-regulation in this area.
Forringede finansieringsmuligheder kan herudover have betydning for, hvor effektivt og i hvilket omfang konkurrencen fungerer i de offentlige udbudsprocedurer.
Reduced access to finance may also have an impact on the effectiveness and extent of competition in the public procurement process.
Forringede jobmuligheder hindrer disse unge mennesker i at udvikle sig og lægge faste planer for deres liv.
Limited job prospects hamper the development of these young people reducing their prospects for a stable life.
Forringede leve- og arbejdsvilkår på grund af arbejdsløshed, stress, anstrengende arbejde, lav løn og lange arbejdstider kan bremse yderligere stigninger i levetiden.
Further improvements in longevity can be hampered by worsening living and working conditions linked to unemployment, stress, onerous employment, low wages, and the time spent in work.
Forringede muligheder for at skifte mellem pesticider kan føre til uønsket resistens.
The reduced options for switching plant protection products may lead to the unwelcome development of resistance.
Forringelse af arbejdsvilkårene i visse delsektorer af luftfarten
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
forringelse af de pris- og ikke-prismæssige betingelser, der gælder for kunderne, inden for et bestemt mærke (reduktion af konkurrencen inden for mærket) eller mellem forskellige mærker (reduktion af konkurrencen mellem mærkerne)
the deterioration of price and non-price conditions available to consumers, either for one particular brand (reduction of intra-brand competition) or between different brands (reduction of inter-brand competition);
Forringelse af grundvandskvaliteten kan derfor direkte påvirke andre dermed forbundne vand- og landøkosystemer.
Hence, deterioration of groundwater quality may directly affect other related aquatic and terrestrial ecosystems.
forringelse af handelsbalancen.
a worsening trade balance.
Forringelse af jordbunden har stor indvirkning på andre områder af fælles interesse for EU såsom vand, menneskets sundhed, klimaforandringer, beskyttelse af naturen og den biologiske mangfoldighed samt fødevaresikkerhed.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Forringelse af jordbunden har stor indvirkning på andre områder af fælles interesse for EU såsom vand, menneskets sundhed, klimaændring, beskyttelse af naturen og den biologiske mangfoldighed samt fødevaresikkerhed.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
forringelse af lokaliteter, især forringelse og erosion af jordbund (hvilket påvirker jordbundens fauna)
degradation of site conditions, in particular soil degradation and erosion (affecting soil fauna),
Forringelse af miljøfordelene
Reduction of environmental benefits
Forringelse af naturressourcerne kan være en væsentlig hæmsko for indsatsen til bekæmpelse af fattigdom og den økonomiske udvikling.
Degradation of natural resources can significantly hinder efforts at poverty reduction and economic development.
Forringelse af omdømme og mindre støtte i EU som følge af manglende resultater.
Deteriorating reputation and diminished support in the EU as a result of non-performance
Forringelse af retten til kompensation efter Sturgeon-dommen ved lange forsinkelser.
3 the limitation of the right to compensation for long delays under the Sturgeon judgment;
forringelse af situationen for bilindustrien på grund af et faldende salg,
Decline of the automobile industry as a result of fewer sales.
Forringelse af økosystemernes tilstand i havene og kystegnene og reduktion af biodiversiteten konstateres i Østersøen, Sortehavet, Middelhavet, Det Nordlige Atlanterhav og i Ishavet25.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
Forringelse og forbedring af jordbunden har stor indvirkning på andre områder af fællesskabsinteresse, f.eks. beskyttelse af overfladevand og grundvand, sundhed, klimaændringer, beskyttelse af naturen og biodiversiteten samt fødevaresikkerhed.
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
Forringelse og tab af biodiversitet har betydelige miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser både i EU og på globalt niveau.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Forringelse og tab af biodiversiteten udgør en fare for disse tjenester; vi mister arter og levesteder, og den velfærd og de arbejdspladser, som er knyttet til naturen, og bringer vores trivsel i fare.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.
Forringelse og tab af jord, især på grund af erosion, forurening, forsegling (bygninger, veje, osv.) og ændringer i dens struktur er foruroligende udbredt.
Degradation and loss of soil in particular through erosion, contamination, sealing (building, roads, etc) and changes in its structure is worryingly high.
Forringelsen af aktivernes kvalitet er fortsat et problem, eftersom nedskrivningsniveauet stadig er højt og ligger på ca. 6 % for de samlede udlåns vedkommende og er særlig højt for misligholdte udlån (10,6 %), især i virksomhedssegmentet (over 16 %).
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Forringelsen af budgetstillingen har endvidere medført et højere gældsniveau, hvilket ikke er en velkommen udvikling over en længere tidshorisont, navnlig ikke på baggrund af den europæiske befolknings aldring.
Moreover, the deterioration of budgetary positions has led to an increase in debt levels, which is not good news from a longer-term perspective, especially in the light of Europe’s ageing population.
forringelsen af de internationale jernbanetjenester som følge af fællesskabs­lovgivningen
the degradation of international rail services as a consequence of Community legislation,
forringelsen af den demografiske og sundhedsmæssige situation,
the deterioration of the demographic and health situation;
Forringelsen af den økonomiske situation fra 1997 og videre frem viste også alvorlige solvensproblemer i banksektoren, som resulterede i en bankkrise i 1998/1999.
The deterioration of the economic situation from 1997 onwards also exposed serious solvency problems in the banking sector, which resulted in a banking crisis in 1998/1999.
Forringelsen af fiskebestandene er stadig et problem.
Depletion of fish stocks remains problematic.
Forringelsen af jordbunden er betydelig i hele Asien, hovedsagelig fordi landbrugerne søger at holde sig selvforsynende med fødevarer.
Soil degradation is significant in the whole of Asia, largely due to farmers seeking to maintain food self-sufficiency.
Forringelsen af jordbunden er yderst skadelig for landbrugsproduktionen.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
Forringelsen af jordbunden sker med stadig stigende hast i hele EU, med negative virkninger til følge for sundhed, økosystemer og klimaændringer – og tillige for de økonomiske udsigter og for livskvaliteten.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Forringelsen af jorden er et globalt tema, som ikke kun vedrører tørre og halvtørre regioner, og kræver en løsning på globalt plan.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Forringelsen af levefoden i alle landene i regionen har været den barske realitet i hvert fald i det sidste årti.
A deterioration of living standards in all countries in the area has been the hard reality for at least the last decade.
Forringelsen af medlemsstaternes budgetter i forhold til BNP er i vid udstrækning alene forårsaget af nødforanstaltningerne som følge af et fald i nævneren (nationalindkomsten) og en stigning i tælleren (de offentlige udgifter til redning af finans- og produktionssystemet samt til automatiske stabilisatorer til imødegåelse af de potentielt voldsomme følgevirkninger af krisen)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
Forringelsen af medlemsstaternes budgetter i forhold til BNP er i vid udstrækning alene forårsaget af nødforanstaltningerne som følge af et fald i nævneren (nationalindkomsten) og en stigning i tælleren (de offentlige udgifter til redning af finans- og produktionssystemet samt til automatiske stabilisatorer til imødegåelse af de potentielt voldsomme følgevirkninger af krisen)18.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
Forringelsen af miljøet
The challenge of environmental decline
Forringelsen af miljøet sker nu med en frygtindgydende hast, og den nuværende udviklingstendens er ikke holdbar.
The degradation of the environment is now proceeding at a frightening pace, and the continuation of current development patterns is unsustainable.
Forringelsen af miljøet, regeringens og samfundets manglende evne til at anvende effektive miljøbeskyttelsesforanstaltninger bidrager til skærpelsen af problemerne og øger risikoen for samfundets sundhedstilstand.
The deterioration of the environment, governmental and social inability to use effective measures of environmental protection are all contributing to the escalation of the problem and the dangers for social health.
Forringelsen i havmiljøets tilstand i Europa
The deteriorating state of Europe’s marine environment
Forringelsen skyldes flere årsager, som nævnes i meddelelsen KOM(2011) 174 endelig.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Forringelsen skyldes flere årsager, som nævnes i meddelelsen KOM(2011) 174 endelig.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Forringelser, f.eks. udmattelsesrevner i eller elektrostatisk udladning af beholderen, undersøges.
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Forringelsesfaktorer (DF)
Deterioration Factors (DF)
Forringelsesfaktorer, som er afledt af emissionsholdbarhedsresultater for vejgående motorer, skal beregnes på grundlag af de i punkt 2 fastsatte emissionsholdbarhedsperioder.
The DF values derived from on-road engine emission durability test results, must be calculated on the basis of EDP values defined in Paragraph 2.
Forringet tilgængelighed på grund af fjern beliggenhed, opsplitning og topografi: formålet er at begrænse virkningerne af disse regioners vigtigste handicap - fjern beliggenhed, opsplitning og en vanskelig topografi – og dermed forbedre deres adgang til markederne, herunder især det indre marked.
Difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraints affecting these regions, i.e. isolation, fragmentation and difficult topography and so improve their capacity for economic access, particularly to the Community market.
forringet tjeneste
Service degraded
Forrude
Windshield
Forrude af almindeligt lamineret glas beklædt med plastmateriale:
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Forrude af almindeligt lamineret glas:
Ordinary laminated-glass windscreens:
FORRUDE AF BEHANDLET LAMINERET GLAS
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS