natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogen starter ikke fra nul.
The White Paper is not starting from scratch.
Hvidbogen starter ikke fra nul.
This White Paper is not starting from scratch.
Hvidbogen stillede forslag om, at EU’s institutioner skulle fortsætte udviklingen af EUR-Lex i 2002 som samlet onlineportal på alle sprog, hvor folk kan følge politiske forslag gennem beslutningsprocessen.
The White Paper suggested that the European institutions should continue to develop EUR-Lex in 2002 as a single on-line point for all languages where people can follow policy proposals through the decision-making process.
Hvidbogen støtter sig til en rundspørge i kreditinstitutter og virksomheder og til resultaterne af en stort anlagt undersøgelse på adskillige tusind sider, som afsluttedes sidst i 1991 (pkt. 16).
The White Paper is based on a survey among banks and firms and on a vast study of several thousand pages which was completed at the end of 1991 (§16).
Hvidbogen svarede til en ny drejning i den måde, ungdomspolitikken gribes an på.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Hvidbogen synes at have forfejlet dette mål.
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Hvidbogen tager sigte på at nå den højeste standard for fødevaresikkerhed og indeholder en radikal reformplan.
The White Paper aims to achieve the highest standard of food safety and sets out a radical reform plan.
Hvidbogen tegner fortsat et meget broget billede af sektoren pga. de kulturelle, juridiske, lovgivningsmæssige og etisk-sociale specifikke forhold, der karakteriserer køb af fast ejendom og især en bopæl i de forskellige EU-lande.
The White Paper still paints a highly variegated picture of the sector due to the cultural, legal, legislative and socio-ethical specificities that purchasing property, and especially residential property, has in respective Member States.
Hvidbogen udgør en vidtfavnende evaluering af EU's fødevaresikkerheds­politik.
This paper constitutes a wide-ranging evaluation of Community food safety policy.
Hvidbogen udgør i dag et referencegrundlag ikke blot for medlemsstaterne og deres regionale forvaltninger og bystyrer, men også på internationalt plan.
The White Paper is now a reference not only to Members States, including regions and cities, but also at international level.
Hvidbogen udgør, især i kraft af den globale indfaldsvinkel, dagens vigtigste økonomisk-politiske dokument med sigte på større vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa.
Not least because of the global approach adopted, the White Paper is currently the most important economic policy document advocating higher levels of growth, competitiveness and employment in Europe.
Hvidbogen udpegede fire foranstaltninger, der skulle træffes: fremme af en effektiv og ensartet fortolkning, håndhævelse og kontrol af fællesskabslovgivningen på vejtransportområdet; harmonisering af sanktionerne og vilkårene for at tilbageholde køretøjer; forøgelse af antallet af kontroller; tilskyndelse til en mere systematisk informationsudveksling.
The Commission White Paper specified four measures to be taken – promotion of efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation; harmonisation of penalties and conditions for immobilising vehicles; increased checks; furthering systematic exchanges of information.
Hvidbogen udpegede fire foranstaltninger, der skulle træffes: fremme af en effektiv og ensartet fortolkning, håndhævelse og kontrol af fællesskabslovgivningen på vejtransport­området; harmonisering af sanktionerne og vilkårene for at tilbageholde køretøjer; forøgelse af antallet af kontroller; tilskyndelse til en mere systematisk informationsudveksling.
The Commission White Paper specified four measures to be taken – promotion of efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation; harmonisation of penalties and conditions for immobilising vehicles; increased checks; furthering systematic exchanges of information.
Hvidbogen udstikker desuden pejlemærker for Europas fremtid og udpeger områder, hvor nye arbejdsmetoder vil blive bremset, hvis der ikke foretages passende ændringer af EU‑traktaterne.
Moreover, the White Paper sets down markers for the future of Europe and identifies where new ways of working will be held back without corresponding changes to the EU Treaties.
Hvidbogen understregede nødvendigheden af at opretholde en samlet økonomisk vækst på 3 til 3,5% om året som den væsentligste forudsætning for en varig nedbringelse af arbejdsløsheden.
The white paper stressed the importance of maintaining overall economic growth of 3 to 3.5% per annum as the essential setting for a sustained reduction of unemployment.
Hvidbogen understregede, at en vellykket reform af styreformerne på hjemmefronten var nødvendig for, at EU skulle kunne forbedre mulighederne for ændringer på internationalt plan; ændringer, som den ikke skulle være mindre forpligtet på.
The White Paper stressed that successful governance reform at home was needed in order for the EU to make a credible case for change at global level; change to which it should be no less committed.
Hvidbogen understreger behovet for yderligere foranstaltninger til at fremme en effektiv udnyttelse af vandressourcerne og øge modstandsdygtigheden over for klimaændringer.
The White Paper stresses the need for further measures to enhance water efficiency and to increase resilience to climate change.
Hvidbogen understreger den vigtige rolle, som ngo'er har på verdensplan med hensyn til udviklingspolitik, men undlader at nævne organisationer, der er aktive inden for områder som miljøbeskyttelse, social beskyttelse og forbrugerbeskyttelse samt menneskerettigheder og kultur i bred forstand.
It emphasises the important role played worldwide by NGOs in development policy, but omits to mention organisations active in the fields of environment, social and consumer protection, human rights and culture in the widest sense.
Hvidbogen undersøger, hvordan en fællesskabsordning for miljøansvar bør udformes.
The White Paper explores how a Community regime on environmental liability can best be shaped.
Hvidbogen undersøger, om linjefart har behov for et nyt lovinstrument med nye rammer for det kommercielle samarbejde.
The White Paper examines whether another legal instrument covering a new business framework of cooperation in the liner trades is appropriate.
Hvidbogen var genstand for en henstilling fra Regionsudvalget i marts 2002, som hilste hvidbogen velkommen med særlig henvisning til de dele, som beskæftiger sig med decentralisering eller samarbejde med regionale og lokale myndigheder, og i sin henstilling pegede udvalget på de ændringer i dets arbejdsmetoder, som ville være nødvendige, hvis det skulle spille en mere proaktiv rolle i forbindelse med sin overvågning af Fællesskabets aktioner.
The White Paper was the subject of an opinion from the Committee of the Regions in March 2002 welcoming the White Paper, with particular reference to the parts dealing with decentralisation or co-operation with regional and local authorities and in its opinion the Committee made reference to the changes to its working methods that would be needed if it was to play a more pro-active role in the examination of Community action.
Hvidbogen var ikke andet og mere end et bidrag, og var specifik for den periode og de omstændigheder, der var gældende, da den blev fremlagt.
The White Paper was no more than a contribution, and was specific to the time and circumstances when it was presented.
Hvidbogen var også genstand for udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg56 og fra Regionsudvalget57.
The White Paper was also the subject of Opinions from the Economic and Social Committee56 and the Committee of the Regions57.
Hvidbogen var også genstand for udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg99 og fra Regionsudvalget100.
The White Paper was also the subject of Opinions from the Economic and Social Committee99 and the Committee of the Regions100.
Hvidbogen varslede også en strategi og en handlingsplan for vedvarende energi og fremhævede behovet for at udvikle samtlige vedvarende energikilder, skabe stabile politiske rammer og forbedre planlægningsprocedurerne og netadgangen for vedvarende energi.
The White Paper also announced a renewable energy strategy and action plan, highlighting the need to develop all renewable energy resources, create stable policy frameworks and improve planning regimes and electricity grid access for renewable energy.
Hvidbogen vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan – ”Energi for fremtiden: vedvarende energikilder” sigter mod at fordoble den vedvarende energis andel af den samlede energiforsyning i EU.
The White Paper for a Community Strategy and Action Plan – Energy for the Future: renewable Sources of Energy aims at doubling the share of renewable in the total energy supply for EU.
Hvidbogen ventes offentliggjort efter Det Europæiske Råd i Stockholm, men inden rådsmødet i Gøteborg.
The White Paper is supposed to be published after the European Council of Stockholm but before the Gothenburg Council.
Hvidbogen vier ikke de offentlige udgifters absolutte niveau megen opmærksomhed og beskæftiger sig kun med den offentlige sektors underskud som konvergenskriterium med relation til den monetære union, som skal etableres på sigt.
The White Paper pays little attention to the absolute level of public expenditure and concerns itself with the public sector deficit only as a convergence criteria for long term achievement of monetary union.
Hvidbogen vil blive offentliggjort efter Det Europæiske Råd i Stockholm, men inden rådsmødet i Gøteborg.
The White Paper will be published after the European Council of Stockholm but before the Gothenburg Council.
Hvidbogen vil blive udarbejdet i samråd med formændene for EU's øvrige institutioner.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Hvidbogen vil drage konklusioner af høringerne med udgangspunkt i grønbogen om e-indkøb fra 2010.
The White Paper will draw conclusions following the consultations on the basis of a Green Paper on e-procurement in 2010.
Hvidbogen vil identificere mulige EU-tiltag, der kan sætte gang i anvendelsen af alternative brændstoffer i EU, og give erhvervslivet offentlige virksomheder og forbrugerne et klart og sammenhængende indtryk af markedstendenserne for transportsystemer, hvor der gøres brug af alternative brændstoffer.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Hvidbogen vil indeholde forslag til, hvordan der kan følges op på grønbogen fra 2005, hvori man så på forskellige proceduremæssige og tekniske barrierer i medlemsstaterne, som forhindrer virksomheder og privatpersoner, der har lidt skade som følge af brud på EU's konkurrencelov, i at anlægge civilretligt søgsmål med henblik på erstatning fra lovovertræderen for det lidte tab.
The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
Hvidbogen vil også blive forelagt for Europa-Parlamentet samt for Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The White Paper will also be presented to the European Parliament and to the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for their opinions.
Hvidbogen vil også blive forelagt for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Hvidbogen vil omhandle mulige EU-tiltag med henblik på at sætte gang i anvendelsen af alternative brændstoffer i EU og give erhvervslivet offentlige virksomheder og forbrugerne et klart og sammenhængende indtryk af markedstendenserne for transportsystemer, hvor der gøres brug af alternative brænd­stoffer.
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Hvidbogen viser, hvordan Rådet og Europa-Parlamentet kan fokusere mere på politisk styring og indhold og overlade gennemførelsen til den udøvende myndighed.
The White Paper shows how the Council and European Parliament can focus more on political direction and content, leaving implementation to the executive.
Hvidbogen – "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
White Paper – “A new impetus for European Youth”
Hvidbogen ‘Reformen af Kommissionen’ opstillede et program for en gennemgribende revision af arbejdsgangene, aktivitetsplanlægningen og forvaltningen af de menneskelige og finansielle ressourcer og sammen med dette en reform af finansforvaltningen, der skulle give Kommissionen mulighed for at sikre den højeste effektivitet i administrationen af offentlige midler.
The White Paper ‘Reforming the Commission’ set out a programme for a fundamental review of working practices, programming of activities, management of human and financial resources; and, coupled with this, a reform of financial management which would allow the Commission to ensure the highest standard of effectiveness in the handling of public funds.
Hvidbogen “Reformen af Kommissionen” blev vedtaget af kommissærkollegiet den 1. marts 2000.
The White Paper “Reforming the Commission” was adopted by the College on 1st March 2000.
Hvidbogen ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg”1, hvori Kommissionen klart erklærede, at transportsystemets brugere skal tilbage i transportpolitikkens centrum, uanset transportformen.
The White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1 clearly announced that users of the transport system need to be put back at the heart of transport policy, regardless of the mode of transport.
Hvidbogen, der blev forelagt Rådet den 23. december 1992, indeholder en beskrivelse af de forskellige typer af retlige hindringer for anvendelsen af ecu'en i de enkelte lande.
The White Paper, submitted to the Council on 23 December 1992, lists the obstacles to the use of the ecu, by country.
Hvidbogen, der blev fremlagt af Kommissionen og godkendt på topmødet i Bruxelles i december 1993, beskriver de grundlæggende forudsætninger for at nå dette mål, der er af afgørende betydning for en vellykket integrationsproces.
The White Paper presented by the Commission and approved by the Brussels Summit last December puts forward basic guidelines for achieving this objective, which is vital to the success of the Community's integration process.
Hvidbogen, der blev vedtaget i 2009, fremhæver, hvor vigtigt det er at bevare og genoprette økosystemer og udvikle en "grøn infrastruktur".
Adopted in 2009, the White Paper emphasises the importance of maintaining and restoring ecosystem integrity and the development of a "green infrastructure".
Hvidbogen, der tager form af et alment, strategisk oplæg med mellemfristet tidshorisont, har allerede formået at inspirere til en revurdering af Den Europæiske Unions fremtidige muligheder og strukturer og involverer direkte medlemsstaternes regeringer, erhvervsliv og arbejdsmarked samt interesseorganisationerne generelt.
The White Paper, intended as a general strategic document for the medium term provides a basis for starting a process of reviewing the prospects and future structures of the European Union - a process which would directly involve Member State governments and economic and social organizations.
Hvidbogen, der tager form af et alment, strategisk oplæg med mellemfristet tidshorisont, har allerede formået at inspirere til en revurdering af Fællesskabets fremtidige muligheder og strukturer og involverer direkte medlemsstaternes regeringer, erhvervsliv og arbejdsmarked samt interesseorganisationerne generelt.
The White Paper, intended as a general strategic document for the medium term provides a basis for starting a process of reviewing the prospects and future structures of the Community - a process which would directly involve Member State governments and economic and social organizations.
Hvidbogen, der vedtoges den 1.3.2000 (KOM(2000)200), udstikker de strategiske retningslinjer og fastlægger tre prioriterede hovedområder:
The White Paper adopted on 1 March 2000 (COM(2000)200) outlines the strategy to be followed and defines three main priorities:
Hvidbogen, Det Europæiske Råds "handlingsplan" samt ECOFIN-Rådets "Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik"
The White Paper, the European Council's "action plan" and the "Main economic policy guidelines" of the ECOFIN Council
Hvidbogen, som blev forelagt i december 1993, fører denne proces et godt stykke videre.
The White Paper presented in December 1993 takes this process much further.
Hvidbogen, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i december, behandler følgende tre spørgsmål:
The White Paper, which will be presented to the European Council in December, will deal with three questions:
Hvidbogens afspejling af høringsresultaterne er ufyldestgørende, især eftersom det er svært at se forbindelsen til de fire "ungdomsspecifikke" prioriteter, der er skitseret i Hvidbogen.
The extent to which the White Paper actually reflects the results of the consultation is unsatisfactory, in particular as it is difficult to see the link to the four “youth specific” priorities outlined in the White Paper.
Hvidbogens ambitionsniveau gør det nødvendigt at øge indsatsen væsentligt, bl.a. gennem følgende foranstaltninger:
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Hvidbogens andet generelle mål er "tættere forbindelse mellem skole og virksomhed".
The second general objective of the white paper is entitled "Bringing schools and the business sector closer together".
Hvidbogens baggrund og målsætninger
Background and objectives of the White Paper
Hvidbogens bemærkninger om, at det indre markeds potentiale ikke vil kunne udnyttes fuldt ud, hvis man ikke i tilstrækkelig omfang medinddrager SMV, som udgør den bagved liggende drivkraft - ved at forbedre deres konkurrenceevne og finansieringsmuligheder, ved at fremme samarbejdet mellem virksomheder, ved at forbedre deres styring, samt via en teknologiopgørelse og en decentral økonomi med større vægt på kommunikation og deltagelse i information og viden - bør udmøntes i nogle dynamiske regler til støtte for SMV, ikke mindst inden for EF's forsknings-, teknologi- og innovationspolitik.
The White Paper makes it clear that the potential of the internal market will not be fully exploited unless the SMEs, which play a key catalyst role, are duly involved by boosting their competitiveness, improving their financing, supporting cooperation between firms, improving the quality of management and technological auditing and achieving a decentralized economy with greater commitment to communication and participation in information and knowledge.
Hvidbogens bilag I, hvori forslagene er opregnet, fokuserer på omkring 60 foranstaltninger, der skal iværksættes på fællesskabsplan.
The proposals put forward in the White Paper (Annex I) focus on sixty-odd measures to be taken at Community level.
Hvidbogens bilag indeholder høringsresultaterne organiseret efter emner 5, som initialt blev fastlagt af Kommissionen:
The annex of the White Paper reflects the results of the consultations in a thematic structure5, which was initially drawn-up by the European Commission itself:
Hvidbogens dækning, baggrund og mål
Scope, background and objectives of the White Paper
Hvidbogens foranstaltninger indebærer også ændringer i eksisterende fællesskabspolitikker.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Hvidbogens foranstaltninger kan kun konkretiseres, hvis de koordineres, og Rådet bør træffe konkrete afgørelser, som kan opfattes som et signal til at sætte nyt skub i Den Europæiske Union både på topmødet på Korfu og derefter i Napoli (G7).
Implementation of the measures proposed in the White Paper would  have to be coordinated, and the Council had to take concrete decisions both in Corfu and later in Naples (G7 summit) which clearly demonstrated that the European Union was being revived.
Hvidbogens formål og dækning
Purpose and scope of the White Paper
Hvidbogens formål og rækkevidde
Purpose and scope of the White Paper
Hvidbogens forslag om større inddragelse af ikke-institutionelle aktører i politikudformningen og – i et vist omfang – gennemførelsen heraf stod helt klart i centrum af en reform af styreformerne i EU, som havde til formål at bringe Den Europæiske Union tættere på dens borgere.
The White Paper's proposals on improving the involvement of non-institutional players in policy-shaping and – to a certain extent – policy implementation, were clearly at the heart of a governance reform aimed at bringing the European Union closer to its citizens.
Hvidbogens forslag om “bedre inddragelse” og om høring af civilsamfundet tiltrak sig langt større opmærksomhed end noget andet emne.
The White Paper proposals on ‘better involvement’ and on consulting civil society drew, by far, more interest than any other theme.
Hvidbogens forslag om “bedre inddragelse” udløste 44 % af kommentarerne, mens forslagene om “bedre politikker, bedre regulering og bedre resultater” stod for 32 %.
The White Paper’s proposals on ‘better involvement’ drew 44% of the comments, while proposals on ‘better policies, regulation and delivery’ accounted for 32%.
Hvidbogens forslag vedrørende trampfart og cabotage kan accepteres.
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Hvidbogens indhold
Content of the White Paper
Hvidbogens indhold og formål
Purpose and content of the White Paper
Hvidbogens kapitel 10: Overvejelser vedrørende en ny udviklingsmodel for Fællesskabet
Chapter 10 of the White Paper: towards a new development model?
Hvidbogens konklusion er, at den strukturelle uligevægt i Den Europæiske Union i vidt omfang må tilskrives en forkert makroøkonomisk politik.
The White Paper concludes that the structural imbalance affecting the European Union is to a very large extent the result of inappropriate macroeconomic policies.
Hvidbogens konklusion er, at den strukturelle uligevægt i Fællesskabet i vidt omfang må tilskrives en forkert makroøkonomisk politik.
The White Paper concludes that the structural imbalance affecting the Community is to a very large extent the result of inappropriate macroeconomic policies.
Hvidbogens metodologiske bidrag til gennemførelsen af nyskabelser
The White Paper's methodological input on the innovation front
Hvidbogens mål, retningslinjer og rækkevidde
Objectives, guiding principles and scope of the White Paper
Hvidbogens mål: 15 millioner nye arbejdspladser inden udgangen af århundredet
The White Paper's goal: Creating 15 million jobs by the end of the century
Hvidbogens målsætninger
Objectives of the White Paper
Hvidbogens målsætninger blev godkendt som værende både realistiske og visionære.
The White Paper objectives were approved as both realistic and visionary.
Hvidbogens målsætninger og indhold
Aims and thrust of the White Paper
Hvidbogens overvejelser over undervisning og erhvervsuddannelse er nyttige, og der bør tages behørigt hensyn til disse overvejelser5.
The points made in the White Paper on education and training are useful, and serious account must be taken of them5.
Hvidbogens politiske anbefalinger vil efterfølgende blive videreudviklet i tæt samarbejde med alle interessenter, og der vil blive gennemført konsekvensanalyser af de forskellige forslag.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.