natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere foreslås det at ophæve opt-out-bestemmelsen i artikel 4, stk. 3, i FCD-direktivet, som ikke er blevet anvendt, og fjerne de forældede henvisninger i de to direktiver.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4(3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Endvidere foreslås det at overdrage det til Kommissionen (efter udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité) at udarbejde de sundhedsbetingelser, der skal gælde for kød af arter, som ikke er omfattet af de specifikke krav, og især for kød af reptiler.
It is also proposed to delegate to the Commission (after receiving the opinion of the Standing Veterinary Committee) the task of drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, reptile meat in particular.
Endvidere foreslås det at rette de administrative bestemmelser i direktiv 74/60/EØF ind efter direktiv 70/156/EØF om EF-typegodkendelser, så typegodkendelserne kan overføres til edb‑registrering.
Furthermore, it is proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerized.
Endvidere foreslås det at udvide det BC-net, der for øjeblikket kun dækker Tunesien og Marokko, til også at omfatte Algeriet.
It is also recommended that the BC-NET system, currently operating only in Tunisia and Morocco, be extended to Algeria.
Endvidere foreslås det at ændre Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet ("VVM-direktivet") samt Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ("IPPC-direktivet").
Furthermore, it is proposed to amend Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (“the EIA Directive”) and Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“the IPPC Directive”).
Endvidere foreslås det i artikel 109, stk. 1, at give agenturet tilladelse til at modtage ad hoc-tilskud ved at indføre tilskud som en yderligere indkomstkilde for agenturet.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Endvidere foreslås det i ministererklæringen om integration i informationssamfundet10, at der træffes alle fornødne foranstaltninger for at skabe et åbent, inklusivt videnbaseret samfund for alle borgere.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Endvidere foreslås det i udtalelsen, at man følger op på EØSU’s aktiviteter på området [høring og informationsrapport om samregulering og selvregulering (CESE 181/2004, ordfører: Bruno Vever)], samtidig med at man koncentrerer sig om den aktuelle fremgangsmåde og debat.
In this respect, the opinion offers a follow-up to the work of the European Economic and Social Committee on the issue [hearing and information report on co-regulation and self-regulation (CESE 1182/2004), rapporteur: Mr Vever] while still concentrating on the current approach and discussions.
Endvidere foreslås det, at alle farlige kemikalier endvidere skal ledsages af et sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med EF-lovgivningen, selv om disse forpligtelser ifølge konventionen til kun gælder PIC-kemikalier.
Likewise, it is proposed that all dangerous chemicals shall also be accompanied by a safety data sheet in accordance with Community legislation, even though the Convention limits obligations in this regard to PIC chemicals only.
Endvidere foreslås det, at der udarbejdes sundhedsbetingelser for kød af arter, som ikke er omfattet af de specifikke krav, og især for kød af reptiler.
It also proposes drawing up the health rules applying to meat of species not covered by specific requirements, in particular reptile meat.
Endvidere foreslås det, at der udvikles et retligt instrument for samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder.
In addition, it suggested the development of a legal instrument for cooperation between enforcement authorities.
Endvidere foreslås det, at Det Europæiske Lægemiddelagentur yder gratis videnskabelig rådgivning til sponsorer, der udvikler lægemidler til børn.
In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
Endvidere foreslås det, at EU vedtager en fælles strategi i tilfælde af en energikrise.
The proposal also envisages that the EU will adopt a common strategy in the event of an energy crisis.
Endvidere foreslås det, at nikotinindholdet i cigaretter, der er overgået til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke må overstige 1 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (eller 3 år fra vedtagelsen).
The directive also requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Endvidere foreslås det, at op til 20% af rettighederne til ammekopræmie kan anvendes til kvier.
Another innovation is that up to 20% of suckler cow premium rights for individual farms can be claimed for heifers.
Endvidere foreslås det, at teksten også skal forekomme på billetten, hvilket efter Kommissionens mening ikke er gennemførligt.
In addition it suggests a notice accompanying the ticket which the Commission believes is not practicable.
Endvidere foreslås det, for at beskytte MSS feeder links, der anvender frekvensbåndet 5150-5250 MHz, at brugen af stationer til trådløs adgang, herunder RLAN, begrænses til indendørsbrug med transmissionsgrænser i dette frekvensbånd, således som det allerede sker i Europa (dagsordenens punkt 1.6).
Furthermore, in order to protect MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, it is proposed to restricts the use of stations of wireless access systems including RLANs to indoor use with transmission limits in this band, as already happens in Europe (agenda item 1.6).
Endvidere foreslås en rapporteringsprocedure, der tager hensyn til nye videnskabelige data, i det omfang det indre markeds gennemførelse og funktion påvirkes.
The draft Directive also makes provision for a reporting procedure which takes account of new scientific developments having an impact of the implementation and operation of the single market.
Endvidere foreslås et klart retsgrundlag, som skal give Kommissionen beføjelser til ved hjælp af delegerede retsakter at vedtage krav til myndigheders forvaltningssystemer, inspektørers kvalifikationer, betingelser for at gennemføre inspektioner og andre tilsynsopgaver, rampeinspektioner og udstedelse af startforbud for luftfartøjer, hvis kravene ikke er opfyldt.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Endvidere foreslås indførelse af et rammebeløb for omstrukturering af tobakssektoren.
It also recommends establishing a restructuring envelope for the tobacco sector.
Endvidere foreslås konkrete aftaler inden for f.eks. statistisk samarbejde, samarbejde angående told, konkurrence, indirekte beskatning, standarder og energi.
Specific agreements are also envisaged on statistical and customs cooperation, competition, indirect taxation, standards and power generation.
Endvidere foreslås nogle tilpasninger af forbrugsstøtteordningen i lyset af Uruguay-rundeaftalerne (afskaffelse af kriteriet om EU-fremstilling, importørers fritagelse for at stille en garanti).
It also proposes several adjustments to the consumption aid regime, in the light of the Uruguay Round agreements (suppression of the Community manufacture criterion, dispensation for imports of the obligation to deposit a guarantee).
Endvidere foretages der en kontrol af leverandørerne, som normalt skal påvise, at de udelukkende dyrker og forarbejder GMO-frie produkter.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Endvidere foretages der en kontrol af leverandørerne, som normalt skal påvise, at de udelukkende køber og forarbejder GMO-frie produkter.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Endvidere foretog den en nærmere gennemgang af de oplysninger, der blev fremsendt angående 73 andre F&U-projekter, hvis budgetter oversteg 3 mio. EUR, men som ikke faldt ind under den individuelle anmeldelsespligt.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Endvidere foretog Kommissionens tjenestegrene en offentlig spørgeskemaundersøgelse online på ”Kom til orde i Europa”, hvor der indkom 147 svar.
In addition, the Commission Services ran an online public questionnaire published on "Your Voice in Europe" which attracted 147 responses.
Endvidere foretog Revisionsretten som led i årsberetningen for 2004 revisioner i Ungarn og Slovenien.
Moreover, in the framework of its 2004 annual report the ECA carried out audits in HU and SI.
Endvidere foretrækker Europa en komplementær global allokering til MSS (jord-til-rum) i frekvensbåndet 1670-1675 MHz, et af de to bånd, som TFTS skulle have anvendt i Europa, eventuelt kombineret med yderligere 2 MHz mellem 1668-1670 MHz, således at der opnås en global allokering på i alt 2 x 7 MHz.
Furthermore, Europe favours the complementary global allocation to MSS (Earth-to-space) in the band 1 670-1 675 MHz, one of the two bands where TFTS was supposed to operate in Europe, together with possibly an additional 2 MHz between 1 668-1 670 MHz, in order to obtain a global allocation of 2 x 7 MHz in total.
Endvidere forflytter mange af de helt store detailhandelskæder ofte deres indkøbere fra en afdeling til en anden for at undgå, at der udvikles et personligt forhold mellem indkøberne og leverandørerne.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Endvidere forhindrer den nuværende mangel på gennemsigtighed en tidstro vurdering af gasforsyningssituationen og potentielle reaktioner inden for EU.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Endvidere forhindrer en øremærkning en dobbelt offentlig kompensation inden for rammerne af pakken med POL-foranstaltninger (to andre pakker med anmeldte foranstaltninger blev godkendt sidste år af Kommissionen).
In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overall package of POL measures (another two sets of notified measures with the same objectives were approved last year by the Commission).
Endvidere forhindrer mangelen på et indre søtransportmarked EU i at optimere reguleringen af den interne trafik og således lette den interne handel.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Endvidere forholder det sig jo sådan, at enhver indsamling af oplysninger har sin pris.
Moreover, information gathering has its price.
Endvidere forholder det sig sådan, at selv om halvdelen af de eksisterende ATB-ordninger giver forbrugerne mulighed for at indgive klager online, er det kun ganske få, som giver forbrugerne mulighed for at gennemføre hele proceduren online (via onlinetvistbilæggelse – OTB)1.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
Endvidere forholder det sig sådan, at selvom erhvervslivet går ind for denne politiske løsning, så modsætter langt de fleste medlemsstater og samtlige forbrugerorganisationer sig den i deres svar på grønbogen.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Endvidere forholder det sig således, at dokumentationen tyder på, at der er en sammenhæng mellem lang arbejdstid og stress og andre negative psykologiske sundhedsindvirkninger.
Furthermore, " working long hours does seem to be associated with stress and poorer psychological health outcomes.
Endvidere forholder det sig således, at i modsætning til direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner, forordning 2001/2157 om SE og forordning 2003/1435 om SCE stiller det ellevte selskabsdirektiv (89/666/EØF) ikke krav til de relevante selskabsregistre om at samarbejde.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Endvidere forklaredes de generelle bemærkninger i udtalelsen, der handler om vanskelighederne ved at indfri Lissabon-målene og forskellene mellem medlemsstater og regioner.
He also mentioned the general comments in the opinion, which dealt with the difficulties in achieving the Lisbon objectives, and the differences between the Member States and regions.
Endvidere forklares udtrykket ”rimelig godtgørelse, der er fastsat ud fra objektive kriterier” nærmere i den relevante betragtning: Forbrugerne bør have mulighed for at opfylde deres forpligtelser forud for forfaldstidspunktet.
Moreover, the concerned recital will clarify what “fair and objective” means: “The consumer should have the right to discharge his obligations before the due date.
Endvidere forlader markedsovervågningsmekanismen sig på begrundede klager fra borgere eller virksomheder for at opdage materiel, der ikke overholder bestemmelserne.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Endvidere formes turistadfærden individuelt, og turismen finder sted lokalt.
Furthermore, consumption behaviour is formed individually, and tourism takes place locally.
Endvidere formulerer udvalget en række bemærkninger og anbefalinger.
Furthermore, in its opinion, the Committee draws a series of remarks and recommendations.
Endvidere formår Kommissionen ikke at godtgøre over for ØSU, at den har gennemtænkt de mulige samfundsmæssige konsekvenser af de foranstaltninger, som den ønsker iværksat.
Further, the Commission does not satisfy the Committee that it has thought through the possible social consequences of the policies it wishes to implement.
Endvidere forpligtede de britiske myndigheder sig ikke til at overholde de relevante lofter for støtteintensitet under hverken retningslinjerne for regionalstøtte eller Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om statsstøtte til SMV242, og heller ikke kumuleringsreglerne.
Furthermore, the UK authorities did not commit themselves to respecting the aid intensity ceilings applicable under the regional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs242, or the rules on cumulation.
Endvidere forpligtede den britiske regering sig til at kræve tilbagebetaling af en eventuel overkompensation, hvilket fremgår af POL’s særskilte regnskaber.
Furthermore, the UK Government committed itself to recovering any potential overcompensation, as evidenced by POL’s separate accounts.
Endvidere forpligtede EDF sig til at fjerne alle videresalgsbegrænsninger fra sine leveringskontrakter og at bistå kunder, som ønskede at videresælge elektricitet.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Endvidere forpligtede FS sig til i en femårig periode at levere trækkraft til andre jernbaneselskaber, der ønsker at udbyde grænseoverskridende passagertjenester.
It also undertook, for a period of five years, to provide traction to other railway companies which intended to provide cross-border passenger services.
Endvidere forpligtede medlemmerne af WTO sig i Doha-erklæringen til, at de som led i handels- og miljøkomitéens arbejde ville se nærmere på kravene til miljømærkning.
Moreover, WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
Endvidere forpligter artikel 18 likvidatorerne til regelmæssigt at holde kreditorer underrettet om likvidationens forløb.
Furthermore, Article 18 obliges the liquidators to keep creditors regularly informed of the progress of the winding-up proceedings.
Endvidere forpligter artiklen den kompetente myndighed til at sørge for, at der tilbydes passende uddannelse, hvis det er absolut nødvendigt for en potentiel tjenesteleverandør at have lokalkendskab, og endelig fastslås det, at en leverandør har ret til at ansætte personale efter eget valg.
It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
Endvidere forpligter strukturfondenes flerårige programmeringsmetode til disciplin på mellemlang sigt.
Furthermore, the multiannual programming method used by the Structural Funds encourages a discplined approach over the medium-term.
Endvidere forpligtes energileverandører i detailleddet og energidistributører til at yde kunderne energitjenester og bedre energieffektivitet.
Moreover, obligations are placed on energy retailers and distributors to provide their customers with energy services and energy efficiency improvements.
Endvidere forpligtes medlemsstaterne til at tilskynde alle offentlige myndigheder til at benytte de standardlicenser, de stiller til rådighed.
Furthermore, the article now obliges Member States to encourage all public sector bodies to use the standard licences they will make available.
Endvidere forstår EØSU ikke, hvorfor stålsektoren skal behandles anderledes end andre sektorer.
Furthermore, the Committee fails to understand why the steel sector is treated differently from other industries.
Endvidere forstås der ved:
In addition, the following definitions shall apply:
Endvidere forstås ved "drivhusgasemissioner": emissioner af kuldioxid (CO2), methan (CH4), nitrogenoxid (N2O), hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) fra kilder, udtrykt i kuldioxidækvivalenter, som fastlagt ifølge direktiv 2003/87/EF.
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Endvidere forstås ved:
The following definitions shall also apply.
Endvidere forstås ved:
The following definitions should also apply:
Endvidere forstærker de forskellige nationale politikker markedsopsplitningen, hvilket modvirker både tilvejebringelsen af kapital og investeringerne inden for EU.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Endvidere forsvarer det ikke målet om at få en europæisk sukkerproduktion, som kan garantere forsyningen af markedet, især i de regioner, hvor omstruktureringen er vanskelig.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Endvidere forsøger Kommissionen fortsat at få moderniseret den nuværende ordning og sikre en mere ensartet anvendelse.
The Commission is continuing with its efforts to modernise the existing system and ensure that it is more uniformly applied.
Endvidere forsøger man gang på gang at regulere bestemte aspekter af erhvervslivet gennem en lang række bestemmelser i form af tilladelser til bestemte grupper eller myndigheder, i stedet for først at kortlægge den sociale markedsøkonomis grundbestanddele.
There are frequent attempts to regulate specific aspects of economic life, in the form of countless authorizations for specific groups or authorities, instead of first laying the foundations of a social market economy and setting up a viable overall economic framework.
Endvidere forsøger mange store europæiske detailhandlere at købe så direkte som muligt fra producenterne.
Also, many large European retailers attempt to buy as directly as possible from the producer.
Endvidere fortabes i en række medlemsstater den af direktivet omfattede ret til årlig betalt ferie ved udgangen af et ferieår eller af en overførselsperiode, selv om arbejdstageren ikke har haft mulighed for at afholde den af årsager, der ligger uden for dennes kontrol, som f.eks. sygdom.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
Endvidere fortjener processers, produkters og tjenesters livscyklus' sociale virkninger en nærmere undersøgelse.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Endvidere fortsatte den sit tilsyn med udviklingen i bilpriserne i hele EU og udsendte to rapporter herom i februar og juli.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July.
Endvidere fortsatte en række målrettede aktioner som f.eks. deltagelsen i den internationale messe “European Seafood” (Bruxelles, den 24.-26. april 2001) med temaet ”forarbejdning og afsætning af fiskeri- og akvakulturprodukter”, formidlingen af oplysninger via tidsskriftet “La Pêche européenne” og webstedet, hvor der kan findes oplysninger om den fælles fiskeripolitik.
The targeted measures, such as participation in the international ‘European Seafood’ fair (Brussels, 24-26 April 2001) on the processing of and trade in fisheries and aquaculture products and the dissemination of information through the magazine European Fisheries and the CFP Internet site, continued.
Endvidere fortsatte en række målrettede aktioner som f.eks.:
Targeted activities continued, in particular:
Endvidere fortsatte Kommissionen sit arbejde med en ny forordning om forenkling og modernisering af reglerne om edb-reservationssystemer137.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Endvidere fortsatte kommunerne med at sætte bistandsmodtagere i arbejde.
In addition the communes continued to bring social assistance recipients into work.
Endvidere fortsatte reformen af uddannelsessystemet.
Moreover the reform of the educational system continued to be implemented.
Endvidere fortsætter Kommissionen med at forsyne de andre EU-institutioner med regelmæssige månedlige opdateringer af sin operative planlægning i form af et rullende 3-månedersprogram og rapporter om forslag, der er blevet vedtaget.
In addition, the Commission will continue to provide the other EU institutions with regular monthly updates of its operational planning in the form of a 3-month rolling programme and reports on proposals that have been adopted.
Endvidere fortsætter Kommissionen med at tilskynde til oprettelse af et nationalt kontaktpunkt i alle de deltagende lande.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.