natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den efterfølgende debat deltog Giannino Bernabei, Claude Cambus, Eduardo Chagas, Bo Green, Enrico Kirschen, Johannes Kleemann, Christoforos Koryfidis, Peter Morgan, Staffan Nilsson, Georgios Sklavounos, formanden, J. Ignacio Gafo Fernández, og Kommissionens repræsentant, Biggi.
There followed a debate in which the following members took part: Mr Bernabei, Mr Cambus, Mr Chagas, Mr Green, Mr Kirschen, Mr Kleemann, Mr Koryfidis, Mr Morgan, Mr Nilsson, Mr Sklavounos, the Section president Mr Gafo Fernández and the rapporteur's expert Mr Biggi.
I den efterfølgende debat deltog Giannino Bernabei, Claude Cambus, Gabriel García Alonso, Bernardo Hernández Bataller, Peter Morgan, Nikolaos Vassilaras, George Wright og formanden J. Ignacio Gafo Fernández.
The following members took part in the subsequent debate: Mr Bernabei, Mr Cambus, Mr García Alonso, Mr Hernández Bataller, Mr Morgan, Mr Vassilaras, Mr Wright and the Section president Mr Gafo Fernández.
I den efterfølgende debat deltog Giannino Bernabei.
Mr Bernabei (member) took part in the ensuing discussion.
I den efterfølgende debat deltog Giannino Bernabei, Sergio Colombo, Roberto Confalonieri, Hubert Ghigonis, Johann  Költringer,  Rudolf Strasser, Heinz Vogler, formanden J. Ignacio Gafo Fernández og Kommissionens repræsentant Kardacz.
The following took part in the ensuing discussion: Mr Bernabei, Mr Colombo, Mr Confalonieri, Mr Ghigonis, Mr Költringer, Mr Strasser, Mr Vogler (members), Mr Gafo Fernández (president) and Ms Kardacz (Commission representative).
I den efterfølgende debat deltog GIESECKE, GAUDER, LINSSEN, BENTO GONÇALVES, Frithiof HAGEN og DRIJFHOUT.
A discussion followed involving Mr Giesecke, Mr Gauder, Mr Linssen, Mr Bento Gonçalves, Mr Hagen and Mrs Drijfhout.
I den efterfølgende debat deltog Grace Attard, Jacques Voisin, Sukhdev Sharma, Viliam Palenik og St. Hill.
In the ensuing discussion, comments were made by Ms Attard, Mr Voisin, Mr Sharma, Mr Palenik and Ms St Hill.
I den efterfølgende debat deltog Henri Malosse og Umberto Burani.
Mr Malosse and Mr Burani spoke during the ensuing debate.
I den efterfølgende debat deltog Henri Malosse, Gerd Wolf, Joost van Iersel, Brendan Burns og Peder Munch Hansen, der rejste følgende spørgsmål:
Mr Malosse, Mr Wolf, Mr van Iersel, Mr Burns and Mr Hansen participated in the ensuing debate, addressing the following issues:
I den efterfølgende debat deltog J. Ignacio Gafo Fernández, Alma Williams, Ann Davison, Giorgio Liverani, Leif E. Nielsen, Georges Linssen, José Bento Gonçalves, María Sánchez Miguel, A.A. Jaarsma, Adalbert Kienle, Seppo Kallio, Rudolf Strasser, Ulla Sirkeinen, Sandro Mascia, Lutz Ribbe og Kommissionens repræsentant, Tabary.
A general discussion was then held, in which the speakers were Mr Gafo Fernández, Ms Williams, Ms Davison, Mr Liverani, Mr Nielsen, Mr Linsse, Mr Bento Gonçalves, Ms Sánchez Miguel, Mr Jaarsma, Mr Kienle, Mr Kallio, Mr Strasser, Ms Sirkeinen, Mr Ribbe, Mr Mascia and the Commission representative, Mr Tabary.
I den efterfølgende debat deltog J. Ignacio Gafo Fernández, Christoforos Koryfidis, Daniel Retureau, Bernardo Hernández Bataller, Georgios Sklavounos og Ulla Sirkeinen.
Mr Gafo Fernández, Mr Koryfidis, Mr Retureau, Mr Hernández Bataller, Mr Sklavounos and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing exchange of views.
I den efterfølgende debat deltog J. Ignacio Gafo Fernández, Eduardo Chagas, Georgios Sklavounos, Alexander von Schwerin, Sergio Colombo, Hubert Ghigonis, Lutz Ribbe, Giannino Bernabei, Bill Tosh, Gabriel García Alonso, Gerd Wolf og Anna Bredima-Savopoulou.
The following spoke in the ensuing exchange of views:  Mr Gafo Fernández, Mr Chagas, Mr Sklavounos, Mr von Schwerin, Mr Colombo, Mr Ghigonis, Mr Ribbe, Mr Bernabei, Mr Tosh, Mr García Alonso, Mr Wolf and Mrs Bredima-Savopoulou.
I den efterfølgende debat deltog J. Ignacio Gafo Fernández, Ernst Tüchler, Giannino Bernabei, Lutz Ribbe, Sergio Santillán Cabeza og Claude Cambus.
Mr Gafo Fernández, Mr Tüchler, Mr Bernabei, Mr Ribbe, Mr Santillán Cabeza and Mr Cambus took part in the ensuing discussion.
I den efterfølgende debat deltog Jan Simons, Filip Hamro-Drotz, Bruno Vever, Marek Komorowski og Ivan Voleš.
A debate followed, to which Mr Simons, Mr Hamro-Drotz, Mr Vever, Mr Komorowski and Mr Voleš contributed.
I den efterfølgende debat deltog Johannes Kleemann, Alma Williams, María Sánchez Miguel og Rainer Franz samt Ravillard og Gobeaux fra Kommissionen (GD for hhv. indre marked og beskatning og toldunion).
In the general debate that followed, Mr Kleemann, Mrs Williams, Mrs Sánchez Miguel and Mr Franz spoke, as well as Mr Ravillard and Mr Gobeaux of the Commission (DGs MARKT and TAXUD).
I den efterfølgende debat deltog Kenneth Walker, Markku Lemmetty, Sampsa Saralehto, Filip Hamro-Drotz, Eduardo Chagas, Jesús Muñiz Guardado og Dédée Drijfhout-Zweijtzer.
The ensuing discussion involved Mr Walker, Mr Lemmetty, Mr Saralehto, Mr Hamro Drotz, Mr Chagas, Mr Muρiz Guardado and Mrs Drijfhout-Zweijtzer.
I den efterfølgende debat deltog Kleemann, Dimitriadis, Franz og Fusco.
Mr Kleemann, Mr Dimitriadis, Mr Franz and Mrs Fusco spoke during the ensuing general discussion.
I den efterfølgende debat deltog Kommer de Knegt og Eva Belabed.
Mr de Knegt and Mrs Belabed spoke in the ensuing discussion.
I den efterfølgende debat deltog Kommer de Knegt, Ann Davison, Georges Linssen, Markku Lemmetty, María Sánchez Miguel, Franco Chiriaco, Lutz Ribbe, Maria Luísa Santiago, Rudolf Strasser, José Bento Gonçalves, Klaus Schmitz og fru Edwards, Kommissionens repræsentant.
Mr de Knegt, Ms Davison, Mr Linssen, Mr Lemmetty, Ms Sánchez, Mr Chiriaco, Mr Ribbe, Ms Santiago, Mr Strasser, Mr Bento Gonçalves, Mr Schmitz and Ms Edwards, the Commission representative, took part in the discussion.
I den efterfølgende debat deltog Le Nouail-Marlière, Greif, Hribar, Cser og Koller, som kom ind på følgende: nødvendigheden af indvandreres rettigheder, herunder med hensyn til ikke‑diskriminering, og begrænsninger i den fri bevægelighed for borgere fra de nye medlemsstater.
A general discussion then took place, involving Mrs Le Nouail-Marlière, Mrs Greif, Mr Hribar, Mrs Cser, Mrs Koller who mentioned the following points: the importance of rights accorded to immigrants and non-discrimination, and the restrictions on the free movement of citizens from the new Member States.
I den efterfølgende debat deltog Lucien Bouis.
Mr Bouis took part in the discussion that followed.
I den efterfølgende debat deltog María Sánchez Miguel, Maria Luísa Santiago, Jean‑Claude Sabin, Rudolf Strasser, Seppo Kallio, Bo Green, Joseph Ewert, José Bento Gonçalves, José María Espuny Moyano og ordførerens ekspert, Nickenig.
A general discussion was then held with interventions being made by the following members: Mrs Sánchez, Mrs Santiago and Messrs. Sabin, Strasser, Kallio, Green, Ewert, Bento Gonçalves, Espuny Moyano, and the rapporteurs' expert, Mr Nickenig.
I den efterfølgende debat deltog MOBBS, MORELAND, KUBENZ, GHIGONIS, BØGH, KONZ, EULEN og BROOKES.
A debate was then held with observations being made by the following speakers: Mr Mobbs, Mr Moreland, Mr Kubenz, Mr Ghigonis, Mr Bøgh, Mr Konz, Mr Eulen and Miss Brookes.
I den efterfølgende debat deltog Mária Herczog, Krzysztof Pater, Xavier Verboven, Leila Kurki, Maud Jansson, Thomas Janson, Erika Koller, Grace Attard, Soscha Eulenburg, som tilkendegav deres støtte til udtalelsen og udtrykte tilfredshed med ordførerens åbenhed over for bidragene fra studiegruppens medlemmer.
A general debate was then held during which interventions were made by Ms Herczog, Mr Pater, Mr Verboven, Ms Kurki, Ms Jansson, Mr Janson, Ms Koller, Ms Attard and Ms Eulenburg, who expressed their support for the opinion and their appreciation of the rapporteur's receptiveness towards contributions from members of the study group.
I den efterfølgende debat deltog Nicole Prud'homme, Carmelo Cedrone, Marian Krzaklewski, Hervé Coupeau, Luis Miguel Pariza Castaños og Marius Petcu.
A discussion followed, involving Ms Prud'homme, Mr Cedrone, Mr Krzaklewski, Mr Coupeau, Mr Pariza and Mr Petcu.
I den efterfølgende debat deltog Nilsson, Espuny Moyano, Frerichs, Wilkinson og Dimitriadis, og man diskuterede bl.a. spørgsmålet om EØSU's forbindelser til Kina.
A discussion then took place involving Mr Nilsson, Mr Espuñy Moyano, Mr Frerichs, Mr Wilkinson and Mr Dimitriadis, which touched on the subject of relations between the EESC and China.
I den efterfølgende debat deltog ordføreren Raymond Hencks, Evelyne Pichenot, André Mordant, Gérard Dantin, Tony Vandeputte og Reine Claude Mader-Saussave.
Ms Pichenot, Mr Mordant, Mr Dantin, Mr Vandeputte and Ms Mader-Saussave spoke during the general discussion that followed the statement by the rapporteur, Mr Hencks.
I den efterfølgende debat deltog PELLARINI og MOBBS.
Mr Pellarini and Mr Mobbs spoke in the general discussion which followed.
I den efterfølgende debat deltog Peter Morgan, Giannino Bernabei, Philippe Levaux, Georgios Sklavounos og J. Ignacio Gafo Fernández.
There was then a discussion with contributions from Mr Morgan, Mr Bernabei, Mr Levaux, Mr Sklavounos and Mr Gafo Fernández.
I den efterfølgende debat deltog PEZZINI, MOBBS, GIESECKE, GAUDER og EULEN.
Mr Pezzini, Mr Mobbs, Mr Giesecke, Mr Gauder and Mr Eulen spoke in the ensuing debate.
I den efterfølgende debat deltog Pirkko Raunemaa, Reine-Claude Mader-Saussaye, Jorge Pegado Liz, Antonello Pezzini, Ivan Voleš, Göke Frerichs, Joost van Iersel, Claudio Cappellini, Peder Munch Hansen, Edwin Calleja, Cveto Stantič, Andreas Pavlikkas, Edgardo Maria Iozia og Arno Metzler.
Ms Raunemaa and Ms Mader-Saussaye and Mr Pegado Liz, Mr Pezzini, Mr Voles, Mr Frerichs, Mr Van Iersel, Mr Cappellini, Mr Hansen, Mr Calleja, Mr Stantic, Mr Pavlikas, Mr Iozia and Mr Metzler took the floor in the ensuing debate.
I den efterfølgende debat deltog Reine-Claude Mader og Jorge Pegado Liz.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
I den efterfølgende debat deltog Reine-Claude Mader-Sausaye, José María Espuny Moyano, Armin Duttine, Christoph Lechner og Jorge Pegado Liz.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Mader-Sausaye, Mr Espuny Moyano, Mr Duttine, Mr Lechner and Mr Pegado Liz.
I den efterfølgende debat deltog Renate Hornung-Draus, Ben Butters, Christina Wahrolin, Peter Boldt, Wilfried Beirnaert, Daniel Le Scornet, Ingrid Jerneck, Evelyne Pichenot, Luis Miguel Pariza Castaños, Wolfgang Greif, Ton Huntjens, Felice Scalvini, Friedrich Dinkhauser og José Custódio Leirião.
The following members spoke in the ensuing discussion: Renate Hornung-Draus, Ben Butters, Christina Wahrolin, Peter Boldt, Wilfried Beirnaert, Daniel Le Scornet, Ingrid Jerneck, Evelyne Pichenot, Luis Miguel Pariza Castaños, Wolfgang Greif, Ton Huntjens, Felice Scalvini, Friedrich Dinkhauser and José Custódio Leirião.
I den efterfølgende debat deltog SCHMITZ, SIRKEINEN, BAGLIANO og JASCHICK.
A discussion followed in which Mr Schmitz, Mrs Sirkeinen, Mr Bagliano and Mr Jaschick spoke.
I den efterfølgende debat deltog SEPI og BENTO GONÇALVES.
Mr Sepi and Mr Bento Gonçalves spoke in the discussion that followed.
I den efterfølgende debat deltog Sergio Colombo og Bruno Vever.
Mr Colombo and Mr Vever took part in the general discussion that followed.
I den efterfølgende debat deltog Simpson, Barabas, van Iersel og Retureau.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
I den efterfølgende debat deltog SIRKEINEN og HÄGG.
Mrs Sirkeinen and Mr Hägg spoke in the discussion that followed.
I den efterfølgende debat deltog Ton Huntjens, Christoforos Koryfidis, Jillian  van Turnhout, Ingrid Jerneck, Olivier Derruine, Wilfried Beirnaert og José Custódio Leirião.
A debate was then held, with interventions being made by Mr Huntjens, Mr Koryfidis, Mrs Van Turnhout, Mrs Jerneck, Mr Derruine, Mr Bernaert and Mr Lerião.
I den efterfølgende debat deltog Ulla Sirkeinen, Clare Carroll, Dédée Drijfhout‑Zweijtzer, Bill Tosh, Joseph Konz, Göran Lagerholm, Koos Anderson, Staffan Nilsson, Dethmer H. Kielman og Sergio Santillán Cabeza.
A general discussion was then held with interventions being made by the following speakers: Mr Tosh, Mr Konz, Mr Lagerholm, Mr Anderson, Mr Nilsson, Mr Kielman, Mr Santillan Cabeza and Mrs Sirkeinen, Mrs Carroll and Mrs Drijfhout-Zweijtzer.
I den efterfølgende debat deltog Umberto BURANI, Joop KOOPMAN og Beata Ann BROOKES.
Mr Burani, Mr Koopman and Mrs Brookes spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende debat deltog Ursula Konitzer, Rainer Franz og Bruno Vever, som understregede det vigtige i at videreformidle udvalgets synspunkter hurtigst muligt, så det kunne øve optimal indflydelse på konventet.
There then followed a discussion in which Mr Konitzer, Mr Franz and Mr Vever spoke, stressing the importance of publicizing the Committee's views quickly, so that it could maximize its influence in the Convention process.
I den efterfølgende debat deltog Viviane Reding, Raymond Hencks, Jorge Pegado Liz, Bojidar Danev, Edgardo Iozia, Renate Heinisch, Laurentiu Plosceanu og Miklós Barabás.
The following spoke in the general discussion which took place after Ms Reding had addressed the assembly: Mr Hencks, Mr Pegado Liz, Mr Danev, Mr Iozia, Ms Heinisch, Mr Plosceanu and Mr Barabás.
I den efterfølgende debat deltog Vladimíra Drbalová, Maurizio Angelo, Jonathan Peel og Wolter Willem Muller.
The ensuing general discussion saw contributions from Ms Drbalová, Mr Angelo, Mr Peel  and Mr Muller.
I den efterfølgende debat deltog zu EULENBURG, NILSSON og SIMPSON.
A general discussion followed in which the speakers were Mrs zu Eulenburg, Mr Nilsson and Mr Simpson.
I den efterfølgende debat deltog Zvolská, Pichenot, Viies, Pater, Jansson, Lüneborg og Hencks.
Ms Zvolská, Ms Pichenot, Ms Viies, Mr Pater, Ms Jansson, Mr Lüneborg and Mr Hencks took part in the general debate.
I den efterfølgende debat deltog Ştefan Varfalvi, Jorge Pegado Liz, Thomas Palmgren, Paulo Barros Vale, Bernardo Hernández Bataller og Reine Claude Mader-Saussaye.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Varfalvi, Mr Pegado Liz, Mr Palmgren, Mr Barros Vale, Mr Hernández Bataller and Ms Mader-Saussaye.
I den efterfølgende debat deltog: Filip Hamro-Drotz, Dimitris Dimitriadis, János Tóth, Henri Malosse, Laure Batut, Brenda King, Stylianos Staikos og Bernardo Hernández Bataller.
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
I den efterfølgende debat deltog: Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Plamen Dimitrov og Cveto Stantič om en række emner, bl.a.:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Iuliano, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Dimitrov and Mr Stantič on a number of issues, notably:
I den efterfølgende debat fremsatte Staffan Nilsson, Richard Adams, An Le Nouail Marlière og Frederic Adrian Osborn kommentarer til udtalelsen.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
I den efterfølgende debat gik præsidiet ind for at styrke disse forbindelser.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
I den efterfølgende debat gjorde flere ØSU‑medlemmer Dehaene opmærksom på, at ØSU med sin centrale position og aktivitetsbredde vil være en meget nyttig aktør i Konventet.
In the discussion that followed various ESC members reminded Mr Dehaene that the ESC's core role and breadth of activity would make it an extremely useful player in the Convention.
I den efterfølgende debat kom Carmelo Cedrone, Antonio Polica, Richard Adams, Krzysztof Kamieniecki og Georges Cingal ind på følgende spørgsmål:
In the ensuing debate, Mr Cedrone, Mr Polica, Mr Adams, Mr Kamieniecki and Mr Cingal raised the following issues:
I den efterfølgende debat mindede talerne – navnlig Kathleen Walker Shaw, Dilyana Slavova, Benedicte Federspiel, Denis Meynent, Mindaugas Maciulevičius, Bernd Dittmann, Carlos Trias Pintó, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone og Xavier Verboven – om det uudnyttede potentiale og den ekspertise, som EØSU kan tilbyde i forbindelse med strukturen af "Bedre regulering" og udvalgets evne til at finde kompromiser blandt den brede vifte af interesser, det repræsenterer.
During the debate which followed, the speakers, Ms Walker Shaw, Ms Slovova, Ms Federspiel, Mr Meynent, Mr Maciulevičius, Mr Dittman, Mr Trias Pintó, Mr Kallio, Mr Cedrone and Mr Verboven, highlighted the untapped potential and the expertise offered by the EESC in association with the Better lawmaking framework, as well as its ability to reach compromises between the wide range of interests that it represented.
I den efterfølgende debat om budgetbindingerne i indeværende år deltog Henri Malosse, som pegede på det nødvendige i at foregribe en eventuel afvisning fra Europa-Parlamentets side af hele den bevillingsoverførsel som der er anmodet om for indeværende år, samt Anna Maria Darmanin, Laure Batut, Meelis Joost, Georgios Dassis og Filip Hamro-Drotz.
A debate ensued on budgetary constraints for the current year; Mr Malosse said that discussion was needed on the fallout should the European Parliament refuse to authorise the entire transfer requested for that year, Ms Darmanin, Ms Batut, Mr Joost, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz.
I den efterfølgende debat om de kommunikationspolitiske prioriteter deltog Wilms, Hamro-Drotz, Nilsson, Dassis (som understregede, at hver gruppe var eneansvarlig for gruppens officielle betegnelse), Opran og Pater, samt Irini Pari, som svarede på de forskellige indlæg.
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
I den efterfølgende debat om kommunikationsgruppens aktiviteter og EØSU's strategiske prioriteter på området deltog: Brenda King, Gintaras Morkis, Laure Batut, Xavier Verboven og Joost van Iersel.
A debate ensued on the communication group's activities and the EESC's strategic priorities in this field, involving Ms King, Mr Morkis, Ms Batut, Mr Verboven and Mr Van Iersel.
I den efterfølgende debat rejste Christoph Lechner, Meelis Joost, Bernd Schlüter, Johannes Kleemann og Bryan Cassidy følgende spørgsmål:
In the ensuing debate, Mr Lechner, Mr Joost, Mr Schlüter, Mr Kleemann and Mr Cassidy raised the following issues:
I den efterfølgende debat rejste Jorge Pegado Liz, Ivan Voleš, Christoph Lechner og Georges Cingal følgende spørgsmål:
In the ensuing debate, Mr Pegado Liz, Mr Voleš, Mr Lechner and Mr Cingal raised the following issues:
I den efterfølgende debat rejste Juan Mendoza Castro, Denis Meynent, Bryan Cassidy, Gerd Wolf og Carmelo Cedrone følgende spørgsmål:
In the ensuing debate, Mr Mendoza Castro, Mr Meynent, Mr Cassidy, Mr Wolf and Mr Cedrone raised the following issues:
I den efterfølgende debat roste Ivan Voleš og Antonio Longo ordføreren for hans udtalelse.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
I den efterfølgende debat sagde María Sanchez Miguel, som havde været ordfører for en initiativudtalelse om gensplejsning og landbrug i 1998, at hun glædede sig over det arbejde, Generaldirektoratet for Landbrug havde udført, herunder analyser af de økonomiske og produktionsmæssige konsekvenser, idet man hidtil hovedsagelig havde fokuseret på miljø- og sundhedsaspekter.
In the ensuing discussion, Mrs Sánchez Miguel, who had been rapporteur for an own-initiative opinion on GMOs and agriculture in 1998, welcomed DG Agriculture's work on this area, including analysis of the economic and production consequences, as attention had so far focused chiefly on environmental and health aspects.
I den efterfølgende debat støttede Europa-Parlamentet og Rådet i vid udstrækning analysen i meddelelsen og anmodede Kommissionen om at udarbejde konkrete forslag på den baggrund.
In the subsequent discussion, the European Parliament and the Council largely supported the analysis of the Communication and asked the Commission to develop concrete proposals following therefrom.
I den efterfølgende debat takkede Reet Teder ordføreren og studiegruppen for den meget solidt begrundede udtalelse.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
I den efterfølgende debat tog adskillige medlemmer ordet: Giannino Bernabei, Gerd Wolf, Georges Linssen, Johannes Kleemann, Paulo Andrade, Paolo Braghin, Henri Malosse, Bruno Vever, Ulla Sirkeinen og Alma Williams.
Several members took part in the discussion that followed: Mr Bernabei, Mr Wolf, Mr Linssen, Mr Kleemann, Mr Andrade, Mr Braghin, Mr Malosse, Mr Vever, Mrs Sirkeinen and Mrs Williams.
I den efterfølgende debat tog An Le Nouail, Clare Carroll, Giannino Bernabei og Johannes M. Jaschick ordet og fremhævede udtalelsens kvalitet og aktualitet samt de bagvedliggende værdier.
Mrs Le Nouail, Mrs Carroll, Mr Bernabei and Mr Jaschick spoke in the ensuing general debate, highlighting the quality and topicality of the opinion and the values on which it was based.
I den efterfølgende debat tog Carmelo Cedrone ordet for at henlede opmærksomheden på de eventuelle omkostningsmæssige virkninger af Kommissionens forslag.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
I den efterfølgende debat tog Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Sharma og Simons ordet.
The following members intervened: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Mrs Sharma and Simons.
I den efterfølgende debat tog Clive Wilkinson, Paul Geraads, Seppo Kallio, An Le Nouail, Henriks Danusēvičs, Karin Alleweldt og Heiko Steffens ordet.
A debate ensued, in which Mr Wilkinson, Mr Geraads, Mr Kallio, Ms Le Nouail, Mr Danusevics, Ms Alleweldt and Mr Steffens spoke.
I den efterfølgende debat tog EØSU-ordfører Daniela Rondinelli ordet for at hilse meddelelsen velkommen.
In the following discussion, the EESC rapporteur, Ms Rondinelli, took the floor to welcome the Communication.
I den efterfølgende debat tog Ferdinand Maier, Josef Zbořil, Rikke Edsjö, Gerfried Gruber og Seppo Kallio ordet og kom ind på følgende aspekter:
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
I den efterfølgende debat tog følgende EØSU-medlemmer og mødedeltagere ordet: Susanna Florio, Bruno Vever, Paul Geraads, Filip Hamro-Drotz, Christoforos Koryfidis, Göke Frerichs, Hoferlin (Fagforeningernes Verdenskongres), Kiriro (AVS-gæst), Meyer (AVS-gæst) og Bogran ( Latinamerika-gæst).
In the ensuing discussion, the following members of the EESC and participants contributed: Ms Florio, Mr Vever, Mr Geraads, Mr Hamro-Drotz, Mr Koryfidis, Mr Frerichs, Ms Hoferlin (World Congress of Trade Unions), Mr Kiriro (ACP invitee), Mr Meyer (ACP invitee) and Mr Bogran (Latin America invitee).
I den efterfølgende debat tog følgende medlemmer af sektionen ordet om nedenstående emner:
A debate was then held in which the section members listed below addressed the issues mentioned:
I den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet:
The following Members asked for the floor during the debate:
I den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Eva Belabed, Mall Hellam, Erika Koller, Martin Chren, Alfredo Correia, Hans Ekdahl, Thomas Etty, Göke Frerichs, Seppo Kallio, Juan Moreno Preciado og Leif Erland Nielsen.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
I den efterfølgende debat tog følgende medlemmer ordet: Štechová, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli, Němec, Sharma, Gauci, Cser og Pichenot.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.