natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Frankrig har støtten til de horisontale formål F&U, miljø, energibesparende foranstaltninger og SMV ligget forholdsvis stabilt i absolutte tal.
In France, aid directed to the horizontal objectives R & D, environment, energy saving and SMEs has in absolute terms remained fairly stable.
I Frankrig har “Conseil national de la Comptabilité” besluttet, at selskabsregn­skaber for 2001 skal aflægges i euro i 2002.
In France, by decision of the National Accountancy Council, company accounts for 2001 have to be drawn up in euros in 2002.
I Frankrig henviste nej-sigerne først og fremmest til samfundsøkonomiske forhold, når de skulle begrunde deres valg: frygten for negative konsekvenser for beskæftigelsen, den nuværende økonomiske situation og arbejdsmarkedssituationen og et indtryk af, at forfatningen er for liberal eller ikke social nok.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
I Frankrig holder man styr på udgifterne ved hjælp af brugerbetaling, hvis størrelse er afhængig af de ældres økonomiske midler (herunder de netop indførte sociale ydelser til at kunne klare sig selv).
In France, cost control is also carried out by means of some user charges, which are dependent on the financial means (including the recently introduced independence social allowance) of the elderly persons.
I Frankrig hævder hver femte af alle virksomheder med over 50 ansatte at have været udsat for varemærkeforfalskning.
In France, one in five firms with more than fifty employees is said to be affected.
I Frankrig i 2005 dækkede medierne dagligt begivenhederne, mens regeringerne i Belgien og Tyskland bestræbte sig på at begrænse de offentlige skildringer for at undgå nye lovovertrædelser inspireret af de foregående.
In France in 2005 the media provided daily coverage of events, whilst in Belgium and Germany the governments endeavoured to limit public information in order to avoid copycat crimes.
i Frankrig i tidsrummet oktober 1989 til maj 1992 fra 5,5% til 1% for anfordringsindskud, fra 3% til 1% for kortere tidsindskud og fra 3% til 0% for længerevarende tidsindskud,
in France between October 1989 and May 1992  from 5.5 to 1% for sight deposits, from 3 to 1% for savings deposits and from 3 to 0% for time deposits;
I Frankrig igangsatte regeringen i 2015 en reform af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på at modernisere arbejdstagernes repræsentation og rationalisere arbejdsgivernes forpligtelser til at informere og høre de ansattes repræsentanter.
In France the government in 2015 brought in social dialogue reform to modernise employees’ representations and rationalise employers’ obligations for informing and consulting employees’ representatives.
I Frankrig indeholder den flerårige plan for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse foranstaltninger, der er rettet mod familier med børn, over for hvem der er forsørgerpligt, såsom bedre adgang til skolekantiner og flere børnepasningspladser (idet 10 % er reserveret til børn fra lavindkomsthusstande).
In France, the multiannual plan against poverty and social exclusion also contains measures targeting families with dependent children, such as improving access to school canteens and providing extra childcare places (with 10% reserved for children from low-income households).
I Frankrig indeholder den landsdækkende aftale om faglig uddannelse bestemmelser om undersøgelse af ældre arbejdstageres kvalifikationer, og herunder bedre adgang til anerkendelse af arbejdserfaring.
In France, a nation-wide agreement on vocational training contains provisions relating to a skills audit for older workers, including prioritised access to the recognition of work-derived experience.
I Frankrig indeholder præfektbekendtgørelsen, der tillader bortskaffelse af farligt affald, en liste over både affaldets art og mængde, den foreskriver, at der føres kontrol med affaldet (forhåndsgodkendelse, kontrol ved ankomsten til lossepladsen), og at der føres registre over affald, der modtages og afvises.
In France the prefectoral order that allows discharge of hazardous waste lists both the accepted types of waste and their quantities, prescribes control of the waste (procedure of acceptance beforehand, control at the arrival on site) as well as keeping of an acceptance and refuse register for the waste.
I Frankrig indføres forebyggende aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som skal tilbyde unge og arbejdsløse voksne en "Ny start" ved hjælp af vejledning og uddannelse.
In France, preventive active labour market policies offering guidance and training will offer a "New Start" to young people and unemployed adults.
I Frankrig indvarslede den ministerielle meddelelse af april 2002 om oprettelsen af "Maison des Langues" en lang række initiativer inden for sprogundervisning.
In France the ministerial announcement in April 2002 of the establishment of a Maison des Langues heralded also a wide array of developments the teaching of languages.
I Frankrig kan der træffes afgørelse om opsplitning af straffuldbyrdelsen ved domsafsigelsen eller under strafafsoningen.
In France an instalment arrangement may be applied at the time of sentencing or in the course of the prison term.
I Frankrig kan dette sættes i forbindelse med indførelsen af 35-timers arbejdsugen, da væksten i arbejdsproduktiviteten pr. beskæftiget lå under EU-gennemsnittet.
In France this may be associated with the introduction of the 35‑hour working week as labour productivity growth per person employed was below the EU average.
I Frankrig kan forbrugerorganisationer efter gældende ret varetage forbrugernes civilretlige interesser.
In France, legislation exists which enables consumer associations to defend the civil interests of consumers.
I Frankrig kan kun slam fra septiktanke og slam fra mindre spildevandsanlæg (der behandler under 120 kg BI5 om dagen) spredes ubehandlet på jorden.
In France only septic tank sludge and sludge coming from small waste water plants (treating less than 120 kg BOD5 per day) can be spread on land untreated.
I Frankrig kan retten i henhold til § 132-60 i den franske straffelov udsætte domfældelsen, når det kan fastslås, at lovovertræderen er under rehabilitering, at den forvoldte skade er ved at være genoprettet, og at virkningerne af lovovertrædelsen vil ophøre.
In France, under Article 132-60 of the Criminal Code, the court may defer sentencing if it appears that the offender is successfully undergoing rehabilitation, reparation is being made for the damage caused and the nuisance caused by the offence will cease.
I Frankrig kan søgsmål om småkrav anlægges ved hjælp af en forenklet procedure ved distriktsdomstolen via en formular fra justitskontoret.
In France, for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
I Frankrig kan under 1 % af abonnenterne reelt vælge ikke at bruge den etablerede operatør til lokalopkald.
In France fewer than 1% of subscribers can actually choose not to use the incumbent operator for local calls.
I Frankrig kan unge under 28 år, der har modtaget et stipendium, senest 4 måneder efter deres afsluttende eksamen fra en videregående eller erhvervsfaglig uddannelse ansøge om et tilskud til første jobsøgning på mellem 200 og 300 EUR pr. måned.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
I Frankrig kombinerer den nationale plan mod langtidsledighed, der blev vedtaget i 2015, en forstærket, personlig, intensiv rådgivning, der i 2017 skal nå ud til 460 000 støttemodtagere, med et øget udbud af statsstøttede kontrakter og erhvervsuddannelse, en ny ordning, der giver mulighed for jobbaseret uddannelse for ældre arbejdstagere og arbejdstagere med færre kvalifikationer, og lettere adgang til børnepasning og boligstøtte.
In France, the national action plan against long-term unemployment adopted in 2015 combines a reinforced of personalised, intensive counselling, aiming to reach 460.000 beneficiaries in 2017, an increased offer of subsidised contracts and vocational training and a new scheme of work-based training for older workers or those with lower qualifications, as well as better access to childcare and housing support.
I Frankrig kommer nettolåntagerne (dem, der har den største erhvervsmæssige gæld) for den største dels vedkommende fra detailhandelen, især fra de store fødevaredistributionskæder, engroshandelen, bilindustrien og fra sektoren for bilsalg og -reparation31.
In France, net borrowers (i.e. those who benefit most from trade credit) are concentrated in the retail sector, particularly in large-scale food distribution, and in the wholesale, automobile, and car sales/repairs sectors31.
I Frankrig konkluderede den nationale tilsynsmyndighed, at der var tale om misbrug med det resultat, at den nationale tilsynsmyndighed kunne tvinge den etablerede operatør til at fremsætte et engrostilbud.
In France the NCA concluded that there was an abuse, with the result that the NRA could oblige the incumbent to make a wholesale offer.
I Frankrig konkluderede en undersøgelse gennemført af QUALITEL, at ekstraudgifterne ved at konstruere bæredygtige beboelsesejendomme i forhold til traditionelle ejendomme er faldet fra 10 % i 2003 til under 1 % i dag16.
In France, a study by QUALITEL has concluded that the extra cost for constructing sustainable residential buildings as opposed to standard ones has gone from 10 % in 2003 to below 1% today16.
I Frankrig kræves det i loven om modernisering af økonomien, der blev vedtaget i august 2008, at fristen for offentlige betalinger nedsættes til 30 dage senest fra 1. juli 2010.
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
I Frankrig kunne gensidige forsikringsselskaber, der var omfattet af kodeksen om gensidige forsikringsselskaber og pensions- og livsforsikringsselskaber, indgå forsikringskontrakter, som ikke blev pålagt afgiften på forsikringskontrakter.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
I Frankrig lader de nationale bestemmelser om læger under uddannelse stadig ikke til at sætte en effektiv øvre grænse for deres arbejdstid.
In France, the national rules on doctors in training still do not appear to set any effective upper limit to their working time.
I Frankrig ledsages forhøjelsen af afgiften på nedgravning af en omfordeling til fordel for biologisk behandling.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
I Frankrig ligger den generelle arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløsheden over EU-gennemsnittet og er fortsat stigende.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
I Frankrig ligger omkostningerne i en gennemsnitlig patentsag inden for ovennævnte beløbsramme på mellem 50 000 EUR og 200 000 EUR i første instans og på mellem 40 000 EUR og 150 000 EUR i anden instans.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
I Frankrig lykkedes det ikke at få mere end to ansøgninger i den første udstedelsesrunde for 3G-tilladelser, og inden den anden runde i 2002 blev prisen på tilladelser ændret til en engangsafgift på 619 EUR og en årlig afgift på 1 % af omsætningen på 3G.
In France, following the failure to obtain more than two applications in the initial 3G licensing round in 2001, the price of the licences was altered to a once-off charge of €619m and an annual 1% levy on 3G turnover, in time for the second licensing round in 2002.
i Frankrig meddeles patenter uden en sådan prøvning, men efter en obligatorisk prøvning i relation til den kendte teknik ("avis documentaire");
in France they are granted without such an examination, but with a compulsory search for precedents (Avis documentaire);
I Frankrig mener de nye operatører, at størrelsen af de omkostninger, der skal refunderes via finansieringsordningen, samt metoden til at beregne dem, skaber skævheder på markedet.
In France, the level of the costs which are to be recouped under the funding mechanism, and the method of calculating them, are regarded by new entrants as creating distortions in the market.
I Frankrig modtager enlige forældre f.eks. "Allocation de Parent Isolé" (API), som sikrer en minimumsindkomst til husstande med enlige forældre, der har eller venter børn.
For example, in France, lone-parents are granted the Allocation de Parent Isolé (API) which provides a minimum familial income to those lone-parents having or expecting to have children.
I Frankrig modtog man otte ansøgninger, og i januar 2008 blev fire byer indstillet.
In France, eight applications were received and four cities were shortlisted in January 2008.
I Frankrig og Danmark har man fundet en løsning, der berører alle virksomheder i form af et fast årligt bidrag.
In France and Denmark a flat-rate contribution system has been established, which is of interest to all firms.
I Frankrig og Det Forenede Kongerige, hvor markedet er mere konkurrencepræget, og ikke-specialiserede distributører (supermarkeder) er blandt de vigtigste leverandører, er priserne lavere.
They are even lower in Britain and France where motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
I Frankrig og i Spanien, derimod, er 80% af opgaverne af mere end en måneds varighed.
In France and Spain, moreover, 80% of contracts last one month at most.
I Frankrig og Irland er småkravsproceduren frivillig.
In France and Ireland the Small Claims Procedure is optional.
I Frankrig og især i de sydeuropæiske lande er procentsatsen langt højere.
In France, and particularly in the Southern European countries, the percentage is markedly higher.
i Frankrig og Italien synes man i vid udstrækning at stole på virkningerne af reformerne af førtidspensionsordningerne.
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
I Frankrig og Italien særlige ordninger for vinsprit.
specific regimes for vinous alcohol in France and Italy;
I Frankrig og Nederlandene er der allerede nu mulighed for at indbetale skat i ecu.
In France and the Netherlands it is already possible to pay taxes in ecus.
I Frankrig og Portugal afholdes der i løbet af første halvdel af 2001 uddannelseskurser for specialiserede undervisere, der skal fungere som videreformidlere på lokalt plan.
In France and Portugal training courses for specialised trainers, who are to act as "local relays", are being organised in the first half of 2001.
I Frankrig og Portugal er der forsøg i gang med ubundtet adgang.
Trials are being carried out in France and Portugal.
I Frankrig og Portugal sker den økonomiske tildeling på baggrund af nationale planer og målsætninger.
In France and Portugal, financial allocations are made on the basis of national plans and objectives.
I Frankrig og Spanien er det normalt med meget korte missioner på mindre end en måned.
In France and Spain very short assignments of less than a month are the norm.
I Frankrig og Spanien holdes disse to mål adskilt - forbrugerne beskyttes direkte ved hjælp af særlovgivning og indirekte i kraft af de generelle principper og regler, som tager sigte på at beskytte konkurrenter.
In France and Spain, these aims are treated separately - consumer protection is directly foreseen by specific legislation but consumers are protected indirectly by the general principles and regulations aimed at the protection of competitors.
I Frankrig og Spanien kan de høje private gældsniveauer tilskrives både husholdningerne og de ikkefinansielle selskaber, men ingen af de to sektorer skiller sig ud i forhold til niveauet i resten af EU.
In France and Spain, high private debt levels stem from both households and NFCs, as neither sectorʼs debt levels stand out strongly in comparison to EU averages.
I Frankrig opfattes "timeshare" som en personlig ret af obligatorisk art.
In France, timesharing is considered a personal right, and is covered by the law of obligations;
I Frankrig oprettes der “Pôles de Compétitivité”, som offentlige/private partnerskaber.
In France, 'Pôles de Compétitivité' are being established as public private partnerships.
I Frankrig overstiger alle tv‑kanalerne de 10 % programmer produceret af uafhængige producenter.
In France, all channels exceed the required 10% of independent productions.
I Frankrig sendes emballagedataene til medlemmer af det rådgivende udvalg om husholdningsemballage og en lang række andre aktører.
In France, the packaging data are sent to the members of the Consultative Commission on household packaging and a wide range of other actors.
I Frankrig ses en stor stigning i DSL-tilslutninger, og indtrængningsraten ligger over EU-gennemsnittet.
France is witnessing strong growth in DSL connections, achieving a penetration rate above EU average.
I Frankrig sigter den nyligt vedtagne El Khomri-arbejdslov om modernisering af den sociale dialog og sikring af karriereforløb mod en bedre fastlæggelse af forhold, der kan berettige en individuel afskedigelse af økonomiske årsager.
In France, the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.
I Frankrig sikrer en solidaritetsfond ældre uden indkomst en minimumssocialpension.
In France a solidarity fund provides a minimum social pension for elderly people who have no income.
I Frankrig skabte kulturarven i 2011 et overskud på 8,1 mia. euro10, og undersøgelser fra Det Forenede Kongerige har vist, at investeringer i historiske miljøer kan give et stort afkast: Hvert investeret britisk pund skabte yderligere økonomisk aktivitet til en værdi af op mod 1,60 britiske pund over en periode på ti år11.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
I Frankrig skal der gennemføres forebyggende foranstaltninger i Natura 2000-lokaliteter, der er omfattet af andre beskyttelsesordninger eller forvaltningsplaner (DOCOB'er).
In France, preventative measures are to be taken in Natura 2000 sites covered by other categories of protected areas or by management plans (DOCOBs).
I Frankrig skal der gå seks uger – nedsat til tre uger for hygiejniseret slam, dvs. slam, der er behandlet på en sådan måde, at patogene mikroorganismer ikke kan spores.
In France the delay is six weeks – reduced to three for sanitised sludge, i.e. sludge treated in such a way that pathogenic micro-organisms cannot be detected.
I Frankrig skal lovudkastet om "Initiative Economique" gøre det muligt at foretage en virksomhedsetablering over Internettet (via et virtuelt center for virksomhedsformaliteter) på én dag med en kapital på én euro og med betaling af reducerede gebyrer.
In France the draft law on “Initiative Economique” aims to enable company start-up by Internet (through a virtual centre for enterprise formalities) in one day, with one Euro of capital, and paying reduced fees.
I Frankrig skal spildevandsslam fra septiktanke pløjes ned i jorden umiddelbart efter, at det er spredt på jorden, eller også skal det på forhånd hygiejniseres.
In France septic tank sludge has to be worked into the soil immediately after being spread on land or sanitised beforehand.
I Frankrig skal økoafgifter medvirke til at finansiere budgetvirkningen af nedsættelsen af arbejdstiden.
In France ecological taxes will contribute to finance the budgetary impact of the reduction in working time.
I Frankrig skyldes stigningen i andelen af skattefritagelser den betydning, som disse spiller i forbindelse med gennemførelsen af F&U- og regionalstøtteprogrammer.
In France the increase in the share of tax exemptions over the past decade is due to their importance in the implementation of R&D and Regional support programmes.
I Frankrig steg DHG-emissionerne med 0,5% i forhold til 2000, hvilket var et brud med den tidligere faldende tendens.
In France, GHG emissions increased again by 0.5 % above 2000, thus reversing the previous downward trend.
I Frankrig stiller systemet for overvågning af de ydre grænser, SPATIONAV, rammer til rådighed for alle aktiviteter og foranstaltninger i forbindelse med søgrænsekontrol.
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
I Frankrig straffes simpel hvidvaskning af penge med fængsel i 5 år samt bøde.
In France, the basic conduct of money laundering is punished with 5 years’ imprisonment and a fine.
I Frankrig styres indkaldelser af forslag af det franske forskningsagentur (grundforskning) eller af sundhedsministeriet (klinisk forskning) eller af begge (translationel forskning).
In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
I Frankrig står bank- og forsikringstilsyn over for et tættere samarbejde, mens tilsynsmyndighederne med værdipapirmarkederne skal fusionere.
In France, the banking and insurance supervisory authorities are to co-ordinate more closely, while the securities regulatory authorities are to be merged.
I Frankrig støttede man reintegrationsforanstaltninger under hvert program for at gøre tilbagevenden til visse afrikanske lande mere holdbar.
In France reintegration measures were supported under each programme to enhance the sustainability of returns to some African countries.
I Frankrig støtter det nationale miljøbeskyttelsesagentur ADEME og retursystemet Eco-Emballages programmer for forskning i og udvikling af anvendelsesmuligheder for sekundære materialer.
In France, the national environment protection agency ADEME and the return system Eco-Emballages support research and development programmes to develop applications for the use of secondary materials.
I Frankrig synes de uklare bestemmelser om omfanget af lægers arbejdstid at have ført til en praksis, hvor vagtplanerne for hospitalslæger på offentlige hospitaler allerede uden overarbejde kan overskride direktivets begrænsning på 48 timer.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
I Frankrig sørger RMS-programmet (Réseau Micro-Structures) for, at patienter med misbrug behandles af et team af læger, socialrådgivere og psykologer.
In France, for example, the RMS programme (Réseau Micro-Structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.
I Frankrig udbetales der kun børnetilskud fra og med andet barn og i Grækenland fra og med tredje.
In France, family allowances are only granted for second and subsequent children, and in Greece for third and subsequent children.
I Frankrig udbetales familieydelser til arbejdere i landbruget af landbrugets sygekasse (mutualité), men ydelserne er de samme som dem, andre arbejdere modtager.
In France, farmworkers receive the same allowances as other workers, but they are paid by the Agricultural Mutual Social Fund.
I Frankrig udgjorde mændenes gennemsnitlige månedlige pension i 1997 1342 EUR sammenlignet med kvindernes på 767 EUR, en forskel på 43 %.
In France the average monthly pension for men in 1997 was 1342 euros, compared to 767 euros for women, a gap of 43%.