natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med tilskud, hvis samlede værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR, kan den anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve forpligtelsen til at fremlægge den dokumentation, som er omhandlet i stk. 1, opfyldt."
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
I forbindelse med tilskud, hvis værdi ligger under eller er lig med 25 000 EUR, kan den anvisningsberettigede i aftalen om tilskud nøjes med at medtage de elementer i stk. 1, som han anser for strengt nødvendige."
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
I forbindelse med tilskud, udbud eller priser, der gennemføres ved direkte gennemførelse, informeres potentielle modtagere, ansøgere, tilbudsgivere og deltagere i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001(35) om, at deres personoplysninger af hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser kan overføres til interne revisionstjenester, til Den Europæiske Revisionsret eller til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og mellem de anvisningsberettigede i Kommissionen og de EU-organer, der er omhandlet i artikel 70.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
i forbindelse med tilskud: hvilken type ansøgere forslagsindkaldelsen eller den direkte tildeling er rettet imod; den samlede budgetbevilling, der er afsat til tilskud
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
I forbindelse med tilskudsaftaler, kontrakter eller bidragsaftaler på over 5 000 000 EUR skal den anvisningsberettigede ved hver årsafslutning indhente mindst de oplysninger, der er nødvendige for at kunne beregne et rimeligt skøn over disse omkostninger.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
I forbindelse med tilsyns- og evalueringsaktiviteterne vil der blive lagt særlig vægt på at sikre kontrol med programomkostningerne og levering af tjenester uden forsinkelse.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
I forbindelse med tiltag som IGOS-partnerskabet (Integrated Global Observing Strategy), CEOS (Committee on Earth Observation Satellites), Kyoto-protokollen under FN's rammekonvention om klimaændringer og andre multilaterale miljøaftaler (f.eks. konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse og biodiver­sitets­konven­tionen) er der gode muligheder for et bredt samarbejde, som vil blive benyttet til at fremme GMES på internationalt plan.
Efforts such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Committee on Earth Observation Satellites, the Kyoto Protocol of the UN Framework Convention on Climate Change and other Multilateral Environment Agreements (such as the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity) offer large cooperation platforms which will be used to promote GMES at international level.
I forbindelse med tiltag, der iværksættes i henhold til denne forordning, skal der tages hensyn til relevante unionspolitikker, især på områderne konkurrence, markedsadgang, miljøbeskyttelse, sundhed, bæredygtig udvikling og offentlige indkøb.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
I forbindelse med tiltagene for det indre marked har Kommissionen besluttet at anvende et "smartere" mix af værktøjer - enkle instrumenter, der tager fuldt hensyn til subsidiaritet, proportionalitet og forskellige nationale traditioner.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
I forbindelse med tiltrædelsen kan målrettede tilskud medvirke til at forkorte gennemførelsesperioden og således være til gavn for sundhed og miljø i Europa.
In the framework of accession needs, well-targeted grants could help shorten the implementation period, and thus benefit Europe’s environment and health.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne anvendes der en ny tilgang i de kapitler, der dækker retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne bør man være særlig opmærksom på spørgsmålet om sikkerhed til søs og på de undtagelser, der indrømmes af alternative registre i EU‑ og EØS‑landene.
Particular attention should be paid to maritime safety in the accession negotiations and to the exemptions granted by the second registers of the EU and EEA Member States.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne er en forbedring af sikkerhedsniveauet for ansøgerlandene i deres egenskab af flagstater af største betydning for Kommissionen.
Improving the performance of the candidate countries as flag States is of crucial importance to the Commission in the context of the accession negotiations.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne skal Kommissionen have et komplet sæt pålidelige statistikker til rådighed, som metodologisk set er sammenlignelige med EU-landenes statistikker.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
I forbindelse med tingenes internet vil Kommissionen skabe et interoperabelt miljø for tingenes internet i samarbejde med ESO'ere og internationale standardudviklende organisationer.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
I forbindelse med tiåret for euroens indførelse vil Kommissionen offentliggøre en evaluering af, hvordan ØMU'en har fungeret indtil dato, og hvordan den bedre kan opfylde de fremtidige behov.
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
I forbindelse med tjenesteydelser er ØSU  tilhænger af en forsigtig tilgang og ønsker, at fremskridt i banksektoren og en åbning af USA's marked, der beskyttes af bestemmelser på delstatsniveau og den manglende samordning af lovgivningen i USA, prioriteres højt.
In the area of services, the Committee favours a cautious approach giving priority to progress in banking services and to opening markets in the US protected by state-level regulation and by the lack of integration in the US regulatory system.
I forbindelse med tjenesteydelser kan indkøbere også anvende projektkonkurrencer32.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
I forbindelse med tjenesteydelsesaftaler omfatter udbudsmaterialet følgende dokumenter:
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
I forbindelse med tjenesteydelsesaftaler skal tidsrummet mellem datoen for afsendelse af brevet med opfordringen til at byde og fristen for modtagelsen af bud skal være mindst 50 dage.
For service contracts the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.
i forbindelse med tjenesteydelseskoncessioner og koncessioner vedrørende projektering af bygge- og anlægsarbejder kan organisationen og kvalifikationer og erfaringer hos det personale, der skal gennemføre den pågældende koncession, tages i betragtning, således at udskiftning af dette personale efter tildelingen af koncessionen kræver samtykke fra den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren, som skal kontrollere, at udskiftningen sikrer en tilsvarende organisation og kvalitet
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
I forbindelse med tjenesteydelseskontrakter skal tidsrummet mellem dagen efter datoen for afsendelse af brevet med opfordringen til at afgive tilbud og fristen for modtagelse af tilbud være mindst 50 dage.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter vedrørende radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til udsendelse, og aftaler om sendetid."
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter vedrørende radio- og tv-selskabers indkøb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmateriale, der er beregnet til udsendelse, og aftaler om sendetid."
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
I forbindelse med to andre af EMI's statutmæssige opgaver anser ØSU det for hensigtsmæssigt, at offentligheden orienteres rettidigt, grundigt og i et letforståeligt sprog
The ESC feels that the EMI should provide the public with timely, comprehensive and comprehensible information on two of its other statutory responsibilities:
I forbindelse med to frivillige pilotprojekter er der desuden set nærmere på de praktiske aspekter af IPP-begrebet og navnlig livscyklustankegangen16, og dette er mundet ud i, at erhvervslivet frivilligt har indgået forpligtelser i den henseende.
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
I forbindelse med todelte forruder foretages der ingen måling i en stribe på 35 mm fra den kant af ruden, der kan støde op til adskillelsesstolpen.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
I forbindelse med todelte forruder foretages der ingen måling i en stribe på 35 mm fra den kant af ruden, der kan støde op til adskillelsesstolpen.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
I forbindelse med topmødet i Santiago gav stats- og regeringscheferne udtryk for deres ønske om at styrke FTAA-projektet.
At the Santiago Summit, the heads of state and government made a commitment to proceed with the Americas project.
I forbindelse med TotalFinas overtagelse af Elf-Aquitaine var det nødvendigt at tage stilling til spørgsmålet om dominerende stilling, da denne overtagelse indebar en fusion mellem de førende aktører, som risikerede at blive altdominerende i det pågældende land.
The take-over of Elf-Aquitaine by TotalFina called for an analysis of the single dominance issue as raised through the regrouping of first league national players and the risk of the creation of real “national champions”.
I forbindelse med traditionelle egne indtægter (toldafgifter og antidumping-afgifter) blev der indledt 74 nye sager i 2001.
In traditional own resources (customs duties and antidumping duties), 74 new cases were opened in 2001.
I forbindelse med transaktioner omfattet af finansieret kreditrisikoafdækning efter den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse er sikkerhedsstillelsen ikke anerkendt finansieret kreditriskoafdækning, når der er manglende match mellem eksponeringens løbetid og afdækningens løbetid.
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Simple Method, where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection, the collateral does not qualify as eligible funded credit protection.
I forbindelse med transaktioner omfattet af finansieret kreditrisikoafdækning efter den udbyggede metode for finansiel sikkerhedsstillelse skal institutter sikre, at kreditrisikoafdækningens og eksponeringens løbetid afspejles i den justerede værdi af sikkerhedsstillelsen i henhold til følgende formel:
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Comprehensive Method, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
I forbindelse med transaktioner omfattet af ufinansieret kreditrisikoafdækning skal institutter sikre, at kreditrisikoafdækningens og eksponeringens løbetid afspejles i den justerede værdi af sikkerhedsstillelsen i henhold til følgende formel:
For transactions subject to unfunded credit protection, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the credit protection according to the following formula:
I forbindelse med transaktioner på et fast forretningssted fremgår de vigtigste egenskaber ved et givet produkt, den erhvervdrivendes identitet og leveringsbetingelserne måske af konteksten.
For example in an on-premises transaction, the main characteristics of a product, the identity of the trader and the arrangements for delivery may be apparent from the context.
i forbindelse med transport af farligt gods ad vej
on the transport of dangerous goods by road
I forbindelse med transport af følsomme varer bør man dog indrømme lempelser til de transportvirksomheder, der på særlig vis har vist, at de er pålidelige.
But some easing of regulations should be granted to transporters of sensitive goods who have specifically proven their trustworthiness.
I forbindelse med transport af vilde dyr skal følgende være anbragt i transportmidlet eller containerne:
For wild animals, the following shall be placed in the means of transport or the containers:
I forbindelse med transport fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt finder denne forordning anvendelse på den strækning, der tilbagelægges på den medlemsstats område, hvor læsning eller aflæsning finder sted, så snart den nødvendige aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland er indgået.
In the event of carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, this Regulation shall apply to that part of any journey carried out within the territory of the Member State of loading or unloading, after conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member country concerned.
I forbindelse med transport og afsætning af ansjos foretages der stikprøvekontrol som supplerende krydskontrol for at teste, hvor effektiv inspektionen og overvågningen er.
Random inspections of transport and marketing of anchovy shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
I forbindelse med transport, som udføres af det faktiske luftfartsselskab, har dettes eller det kontraherende luftfartsselskabs ansatte eller agenter, hvis de kan bevise, at de har handlet under udførelse af deres arbejde, ret til de samme betingelser og erstatningsgrænser, som ifølge denne konvention gælder for det luftfartsselskab, hvis ansatte eller agenter de er, medmindre det bevises, at de har optrådt på en måde, som forhindrer påberåbelse af denne konventions erstatningsgrænser.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, any servant or agent of that carrier or of the contracting carrier shall, if they prove that they acted within the scope of their employment, be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which are applicable under this Convention to the carrier whose servant or agent they are, unless it is proved that they acted in a manner that prevents the limits of liability from being invoked in accordance with this Convention.
I forbindelse med transport, som udføres af det faktiske luftfartsselskab, kan der efter den skadelidtes valg anlægges erstatningssag mod dette eller mod det kontraherende luftfartsselskab eller mod begge tilsammen eller enkeltvis.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
I forbindelse med transport, som udføres af det faktiske luftfartsselskab, kan det erstatningsbeløb, der tilsammen kan pålægges dette og det kontraherende luftfartsselskab og deres ansatte og agenter på grund af udførelsen af deres arbejde, ikke overstige det højeste beløb, som ifølge denne konvention kunne være pålagt enten det kontraherende eller det faktiske luftfartsselskab, og ingen af de nævnte parter har erstatningspligt ud over det beløb, erstatningsgrænsen fastsætter for den pågældende.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person.
I forbindelse med transportdirektiverne har der været forsinkelser i implementeringen, navnlig de direktiver, der regulerer transport ad land‑ og søvejen.
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
i forbindelse med transportsystemer: fremme af jernbane- og søtransport, hybridbiler på mellemlang sigt og biobrændstoffer, som ikke konkurrerer med fødevarer om arealanvendelsen
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
I forbindelse med tre af platformene vedrørende henholdsvis demokrati, god forvaltningsskik og stabilitet (platform 1), økonomisk integration og konvergens med EU-politikker (platform 2) og mellemfolkelig kontakt (platform 4) tages der fat på nogle af spørgsmålene vedrørende retlige og indre anliggender.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
I forbindelse med tre forberedende besøg i Ankara i april, juli og december 2005 bekræftede de tyrkiske myndigheder, at de havde til hensigt at påbegynde gennemførelsen af et IPARD-program for Tyrkiet så tidligt som muligt og senest i første halvår af 2008, mens Kommissionen rådgav om, hvilke hovedforanstaltninger der skulle iværksættes.
During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
I forbindelse med tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen må alle henvisninger til ecu ændres til henvisninger til euro.
With the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, all references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
I forbindelse med tredjelandes varer kan det rederi, der driver den faste rutefart, ansøge om forenklede forsendelsesprocedurer, f.eks. kan rutefartsselskabets egne manifester anvendes til toldformål.
For non-Community goods, this service can apply for simplified transit procedures, such as using the service provider’s own manifests for Customs purposes.
I forbindelse med trepartsdrøftelserne den 6. december 2011 tilkendegav Europa-Parlamentet sin stærke opbakning til at videreføre programmet.
On the trilogue discussions on 6 December 2011, the European Parliament expressed its strong support in favour of the continuation of the programme.
I forbindelse med trepartskontrakter, der indgås mellem Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen, en medlemsstat og lokale/regionale myndigheder, som medlemsstaten har udpeget, kræves det, for at de almindelige bestemmelser i traktaterne overholdes:
In the case of tripartite contracts between the Community - represented by the Commission - a Member State and the regional and local authorities designated by them, compatibility with the general provisions of the Treaties requires that the following be included:
I forbindelse med trykte værker, dækker direktivet også visuelle værker som fotografier og illustrationer i offentliggjorte værker.
In the print sector, it also covers visual works such as photographs and illustrations contained in these published works.
i forbindelse med TTIP og andre forhandlinger om reguleringsspørgsmål foreslå muligheder, der styrker bredere internationalt reguleringssamarbejde og har positive afsmittende virkninger i tredjelande, navnlig i udviklingslande
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
I forbindelse med tunaftalerne vil videnskabelige data fra de relevante RFFO'er blive anvendt mere stringent.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
I forbindelse med turisme er der afsat yderligere 1 100 mio. EUR til "beskyttelse af naturværdier" og 1 400 mio. EUR til "beskyttelse og udvikling af naturarven"; begge omfatter projekter for natur og biodiversitet.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
I forbindelse med turismen er dette tredelte hensyn endnu tydeligere.
This triple focus is even clearer in the case of tourism.
I forbindelse med tvistundgåelse og ­udredning generelt gennemgik JTPF flere mulige procedurer, som kunne give skatteyderne færre problemer med afregningspriser i EU.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.