natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge handlingsplanen om energieffektivitet går en femtedel af verdens samlede elforbrug til belysning, og hermed rummer denne sektor et stort potentiale for besparelser.
According to the Action Plan on Energy Efficiency, about one fifth of the world’s electricity consumption is for lighting, presenting a major potential for savings.
Ifølge handlingsplanen om gennemførelse af Haagprogrammet4 skal der også fremsættes et forslag om minimumsstandarder for bevisoptagelse med henblik på gensidig antagelse til realitetsbehandling.
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
Ifølge handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union er dette forslag en del af en pakke af retsakter, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i foråret 2001.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001.
Ifølge handlingsplanen skal der udvikles indikatorer til overvågning af fremskridtene for Tunis-fasen af topmødet og i tiden derefter.
The POA calls for the development of indicators to monitor this progress for the Tunis phase of the Summit, and following on from that.
Ifølge handlingsplanen skulle der indledningsvis indgås en aftale med Europa‑Kommissionen om de nærmere regler for samarbejdet.
The action plan initially provided for an agreement with the European Commission on forms of cooperation.
Ifølge handlingsplanen skulle medlemmerne af et selskabs administrations-, ledelses- og tilsynsorganer mindst være kollektivt ansvarlige over for selskabet med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetninger.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Ifølge handlingsplanen til gennemførelse af Haagprogrammet2 skal evalueringen også berøre de nationale ekspertteams virke og de praktiske muligheder for at etablere et europæisk grænsevagtsystem.
According to the Action Plan implementing the Hague Programme2 the evaluation should also cover the functioning of the teams of national experts and the feasibility of a European border guard system.
Ifølge handlingsplanen til iværksættelse af Haag-programmet skal forslaget om det fælles europæiske asylsystem vedtages inden udgangen af 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Ifølge handlingsplanen vil Kommissionen undersøge muligheden for på mellemlang sigt at etablere konkrete ordninger for administrativt samarbejde med medlemsstaterne, eventuelt inspireret af de ordninger til beskyttelse af fællesskabsinteresserne, der findes på andre områder.
In particular, provision is made for the Commission to consider in the medium term the value of establishing specific administrative cooperation mechanisms with the Member States, possibly based on those that exist in other areas, wherever Community interests are at stake.
Ifølge handlingsplanens punkt 40 d) skal man således inden to år undersøge muligheden for at udvide princippet i det europæiske strafferetlige netværk til at omfatte civilsager.
One of the measures planned by paragraph 40(d) of the Action Plan within two years is to examine the possibility of extending the concept of the European Judicial Network in criminal matters to embrace civil and commercial proceedings.
Ifølge handlingsprogrammet lider økosystemer stadig under de uforholdsmæssigt store tilførsler af kvælstof og svovl i forbindelse med emissioner fra transport, ikke-bæredygtige landbrugsmetoder og elproduktion.
According to the Action Programme, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition associated with emissions from transport, unsustainable agricultural practices and power generation.
Ifølge handlingsprogrammet skal alle medlemsstater skal have afsluttet målingerne af oplysningsforpligtelser på de vigtigste nationale og regionale prioriterede områder inden 2009.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Ifølge handlingsprogrammet, som ØSU afgav en særskilt udtalelse om den 1. juli 1992, skal der i slutningen af 1995 foretages en revision af programmet.
The action programme, on which the ESC has presented a detailed Opinion (1 July 1992), provides for an evaluation of the programme itself at the end of 1995.
Ifølge HASS-direktivet bør en enhver strålekilde overdrages snarest muligt, når den ikke længere anvendes.
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
Ifølge havretten ligger pligten til at udøve kontrol med et fartøj først og fremmest hos flagstaten.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Ifølge havstrategirammedirektivet10 har medlemsstaterne pligt til at "opstille og gennemføre koordinerede overvågningsprogrammer med henblik på løbende at vurdere havområdernes miljøtilstand".
The Marine Strategy Framework Directive10, obliges Member States to "establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their marine waters."
Ifølge Heinz Vogler var det vigtigt, at man havde mere nøjagtige overslag for at give medlemmerne en bedre idé om mulighederne for at gennemføre deres projekter.
Mr Vogler stressed the importance of more accurate estimates enabling members to gauge the feasibility of their projects.
Ifølge Helsingfors-erklæringen4 bør Kommissionens transportgruppe G-24 og OECD varetage overvågningsfunktionen.
Under the Helsinki declaration4, the G-24 transport working group of the Commission and the OECD is supposed to be responsible for monitoring.
Ifølge hende var der behov for en rimelig balance mellem de udstationerede arbejdstageres og tjenesteydernes rettigheder.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Ifølge Henri Malosse er dette aktionsområde meget vigtigt for EØSU, da det på samme tid kan tilføre konventet stor merværdi og bidrage til at fremhæve EØSU's rolle.
For Mr Malosse this field of action was very important to the Committee, as it could provide the Convention with significant added value and could help enhance the Committee's role.
Ifølge Henri Malosse gav Lissabon-traktaten nye muligheder for at skabe mere strukturerede forbindelser med Europa-Parlamentet.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Ifølge henstilling 2002/1 fra GFCM og en udtalelse fra STECF bør fisk fra små pelagiske bestande først fanges, når de er blevet kønsmodne.
Recommendation 2002/1 of GFCM and opinion of the STECF stipulate that small pelagic stocks should be harvested after first maturity.
Ifølge henstilling 2002/201/EF skal medlemsstaterne hvert år senest den 31. december for så vidt angår fødevarer og senest den 1. april for så vidt angår foderstoffer, indsende resultaterne af deres undersøgelser og oplyse om de foranstaltninger, de har truffet for at mindske eller fjerne forureningskilden.
The Recommendation 2002/201/EC provides that Member States will transmit every year a report by 31 December for foodstuffs and by 1 April for feedingstuffs on their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Ifølge henstilling R 94/1 bør vævsudtagning gennemføres på et ikke-kommercielt grundlag, men kræver hensynet til folkesundheden det, bør der være plads til godkendte kommercielle banker.
Recommendation R 94/1 recommends that tissue procurement should be carried out on a not for profit basis-making, but in case of a public health need an authorised profit-making body may exist.
Ifølge henstillingen aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om gennemførelsen af ovenstående inden to år efter vedtagelsen, og Kommissionen anmodes om at udarbejde en rapport.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
Ifølge henstillingen bør inspektionsplanerne og inspektionsrapporterne stilles til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med direktiv 90/313/EØF.
The Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with Directive 90/313/EEC.
Ifølge henstillingen bør medlemsstaterne vise sig parate til at rydde de hindringer for den frie bevægelighed af vejen, som endnu findes på trods af, at der ifølge fællesskabsretten er fri bevægelighed for studerende, personer under uddannelse, unge volontører samt undervisere og erhvervslærere.
The recommendation proposes that Member States show themselves ready to eliminate those obstacles to mobility which persist despite the acquis communautaire stipulating freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Ifølge henstillingen dækker udtrykket inspektion en aktivitet, der indebærer check og fremme af kontrollerede anlægs overensstemmelse med relevante miljøkrav, overvågning af kontrollerede anlægs miljøvirkninger.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Ifølge henstillingen er en inspektionsmyndighed en offentlig myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, og som har ansvaret for de spørgsmål, der er omfattet af henstillingen; det kan også være en juridisk person, til hvem opgaverne uddelegeres, der udfører dem under det offentliges myndighed og overvågning, forudsat personen ikke har nogen personlig interesse i resultaterne af de inspektioner, den udfører.
Pursuant to the Recommendation an inspection authority is any public authority, which is established or designated by Member States and responsible for matters covered by the Recommendation and any legal person to whom these tasks have been delegated by these authorities to be accomplished under their authority and supervision, provided such person has no personal interest in the outcome of the inspections it undertakes.
Ifølge henstillingen gøres der en undtagelse på dette område, når der er tale om foranstaltninger, som sigter mod at bekæmpe hjerneflugt, hvis en medlemsstats politik gør adgangen til en forskerstilling betinget af, at den pågældende vender tilbage til hjemlandet for at videreudvikle den viden, han har erhvervet.
The recommendation provides in this context for a derogation in the case of measures aimed at counteracting the brain drain, if the policy of the Member State links access to research posts to the researchers' return to their native country in order to develop the knowledge they have gained there.
Ifølge henstillingen opfattes alle kommercielle og private aktiviteter vedrørende fremstilling, import, distribution og kommerciel reklame for dekodere, der giver adgang uden for den af tjenesteudbyderen fastlagte målgruppe, som ulovlige.
Under the Recommendation, all commercial and private activities related to the manufacturing, import, distribution and commercial promotion of decoders enabling access outside the audience determined by the service provider are considered unlawful.
Ifølge henstillingen skal medlemsstaterne gennemføre stikprøveundersøgelser af forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB i fodermidler, foderstoffer og fødevarer, herunder fisk og fiskevarer, i et omfang, der står i forhold til deres produktion, anvendelse og forbrug af fodermidler, foderstoffer og fødevarer.
Under the Recommendation, the Member States, in proportion to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, are to carry out random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, including fish and fishery products.
Ifølge henstillingerne fra Udvalget af Kræftspecialister på Højt Plan fra Helsingfors i oktober 1996 (jf. bilaget til Kommissionens meddelelse om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget3) bør der ud over en nedsættelse af den eksisterende grænse for tjæreindholdet i cigaretter og etablering af en grænse for nikotinindholdet i cigaretter indføres lignende bestemmelser vedrørende cigaretters kulilteindhold.
In the Recommendation adopted by the Commission’s High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 (see the Annex to the Commission’s Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption1), it is recommended that in addition to reducing the existing ceiling for tar yield in cigarettes, and to creating a ceiling for nicotine yield in cigarettes, a similar measure should be taken as regards carbon monoxide yield in cigarettes.
Ifølge henstillingerne i denne evaluering og for at tage hensyn til udviklingen i branchefolkenes behov og ændringerne på markedet var der blevet iværksat nogle tilpasninger, der ikke krævede en ændring af retsgrundlaget.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
Ifølge henstillingerne skulle denne fremgangsmåde bistås af to typer udvalg:
Under the recommendations, this approach was to be assisted by two Committees:
Ifølge HEP anvendes aftalen problemløst.
According to HEP, implementation of the Agreement goes smoothly.
Ifølge hovedreglen er det lovgivningen i det seneste bekæftigelsesland, som finder anvendelse.
However, in keeping with the general rule, the applicable legislation is that of the State of last employment.
Ifølge hvad der almindeligvis er udslaggivende i tilfælde af tvivl eller dobbelt hjemsted, er det det land, hvor hovedselskabets praktiske ledelse (eller centrale ledelse og kontrol) foregår, og hvor dette selskab er pålagt selskabsskat, inden det kommer med i pilotordningen.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Ifølge hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg" bør et nyt afgiftssystem for infrastruktur og eksterne omkostninger ikke føre til højere transportomkostninger generelt.
According to the White Paper on European transport policy for 2010 a new system of charges for infrastructure and external costs should not result in an increase in overall transport costs.
Ifølge hvidbogen (der her henviser til bestemmelserne i Maastricht-traktaten) skal EU begrænse sig til at understøtte private og offentlige aktørers investeringsindsats i de enkelte medlemsstater, især via forundersøgelser, lånegarantier og rentegodtgørelser.
According to the White Paper (which refers here to the provisions of the Maastricht Treaty) the European Union must confine itself to supporting the investment efforts of private and public operators in the individual countries, by providing feasibility studies, guarantees for loans raised in the markets and interest rebates.
Ifølge hvidbogen (der her henviser til bestemmelserne i Maastricht-traktaten) skal Fællesskabet begrænse sig til at understøtte private og offentlige aktørers investeringsindsats i de enkelte medlemsstater, især via forundersøgelser, lånegarantier og rentegodtgørelser.
According to the White Paper (which refers here to the provisions of the Maastricht Treaty) the Community must confine itself to supporting the investment efforts of private and public operators in the individual countries, by providing feasibility studies, guarantees for loans raised in the markets and interest rebates.
Ifølge hvidbogen (pkt. 7) har den kommercielle anvendelse af ecu hidtil næppe tegnet sig for mere end 1-2% af EF-landenes udenrigshandel.
According to the White Paper (§7) the ecu so far  accounts for only 1 or 2% of the Member States' external trade.
Ifølge hvidbogen bør Fællesskabets bidrag til transeuropæiske transportprojekter øges til 20% for "kritiske" projekter med høj merværdi for det transeuropæiske net, men lav økonomisk rentabilitet.
According to the White Paper, the Community contribution to trans-European transport projects should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans-European network but a low financial return.
Ifølge hvidbogen bør indflydelse udøves gennem civilsamfundets organisationer, der opererer inden for rammerne af "strukturerede høringsprocedurer".
This influence is to be exercised, according to the White Paper, via civil society organisations acting within the framework of "structured consultation procedures".
Ifølge hvidbogen er der brug for en radikal reform af det system, der blev indført med forordning 17.
According to the White Paper, the system introduced by Regulation 17 is in need of radical reform.
Ifølge hvidbogen er der et betydeligt potentiale for anvendelse af solceller på bygningsområdet, og der er ligeledes mulighed for at skabe et grundlag for teknologieksport.
The white paper explains that not only is the potential in buildings important but there is also an opportunity to create a basis for technology export.
Ifølge hvidbogen kunne myndigheden få udvidet sine beføjelser i fremtiden, men som udgangspunkt er der tale om et organ med ringe indflydelse, der blot ligner en omstrukturering af den eksisterende ordning med videnskabelige komitéer.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a body with little power which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
Ifølge hvidbogen kunne myndigheden få udvidet sine beføjelser i fremtiden, men som udgangspunkt er der tale om et organ uden reel magt, der blot ligner en omstrukturering af den eksisterende ordning med videnskabelige komitéer.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a toothless body which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
Ifølge hvidbogen om "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse" er "en almindelig nedsættelse af arbejdstiden eller arbejdsdeling" på nationalt plan så lidt som andre enstrengede metoder en "mirakelkur", og den kan føre til "et produktionsfald, fordi det er vanskeligt at finde en passende balance mellem efterspørgslen efter kvalificeret personale, den optimale anvendelse af anlægget og udbuddet af arbejdskraft".
The White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment" considered that a "generalized reduction in working hours and job-sharing at national level" was not, as also is the case for other singular methods, a "miracle cure", and could "result in a slowing down of production due to the difficulty of striking the right balances between the demand for skilled workers, the optimum utilization of plant and the supply of labour.
Ifølge hvidbogen om pensioner vil "Kommissionen [...] i 2012 fremsætte et forslag til lovgivning om revision af [direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed]".
The White Paper on Pensions announces that “[t]he Commission will, in 2012, present a legislative proposal to review [Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of Institutions for Occupational Retirement Provision]”.
Ifølge hvidbogen skal der på sigt etableres en central database med henblik på at lette forvaltningen og overvågningen af kontrakter og tilskud, der forvaltes direkte af Kommissionen, og en ordning, hvorefter Kommissionen skal konsulteres, før en forpligtelse bogføres.
The Reform White Paper called for the introduction on the long term of a central data base which would facilitate the management and the follow-up of contracts and grants attributed directly by the Commission, and for a mechanism making it compulsory to consult it before entering a commitment in the accounts.
Ifølge hvidbogen skyldes vanskelighederne med at trænge igennem på markedet ikke blot programlægningsproblemer, men også distributionsproblemer.
According to the White Paper, it is not merely programming which hinders market penetration, but also distribution problems.
Ifølge hvidbogen vil regulerende agenturer inden for klart definerede ansvarsområder kunne bidrage til at forbedre anvendelsen og håndhævelsen af reglerne i EF.
The White Paper held that regulatory agencies in clearly defined areas of competence could help improve the way rules are applied and enforced across the EC.
Ifølge hvidbogen vil status quo blive opretholdt, hvad angår Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets statut og organisatoriske afhængighed, hvilket er en af modellens svagheder.
The White Paper seems to defend the status quo regarding the statute and dependence of the FVO, and this would appear to be a weakness of the new system.
Ifølge hvidbogens første sætning skal garantiordningerne give forbrugerne beskyttelse.
The first sentence of the White Paper presents IGSs as a consumer protection measure.
Ifølge hvidbogens konsekvensanalyse kunne to foranstaltninger sætte fondsbranchen i stand til at udnytte de potentielle stordriftsfordele fuldt ud: 1) indførelse af lovgivningsmæssige rammer for (grænseoverskridende) fondsfusioner og 2) mulighed for "enhedspooling".
The WPIA concluded that two measures would allow the fund industry to fully exploit potential economies of scale: 1) a legislative framework for (cross-border) fund mergers and 2) the possibility for UCITS to engage in entity pooling.
Ifølge høringen af de involverede parter er store arbejdsområder, f.eks. etableringen af kommunikationsstrategier for borgerne om værdien af produkter med højere standarder for dyrevelfærd eller udviklingen af europæiske strategiske investeringer inden for forskning, områder, der egner sig til europæisk koordinering.
According to the stakeholder consultation, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research are appropriate areas for proper European coordination.
Ifølge høringen var der bred enighed på den måde, at:
The consultation identified a broad consensus along the following lines:
Ifølge høringer gennemført af Kommissionen benyttes disse vigtige kanaler ikke optimalt.
Consultations undertaken by the Commission indicate that these crucial channels are not used in an optimal way.
Ifølge I de nye stabilitets- og konvergensprogrammer planlægger hovedparten af landene at holde eller forbedre de faktiske budgetstillinger sammenlignet med 2001.
According to the new set of stability and convergence programmes most countries plan to keep or improve actual budget positions compared to 2001.
Ifølge IAEA og OECD's nukleare energiagentur skulle de i dag kendte økonomiske urankilder kunne dække verdensefterspørgslen på dens nuværende niveau i 50 år.
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Ifølge IARC kan frit kviksølv ikke klassificeres med hensyn til kræftfremkaldende evne.
Metalllic mercury is not classifiable as to carcinogenity according to IARC.