natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU håber på en koordineret strategi med de vigtigste lande, for at styrke bekæmpelsen af skattesnyd og så tilgangen til regulering af området bliver så global som mulig.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
EØSU håber på en koordineret strategi med de vigtigste lande, først og fremmest USA, så tilgangen til regulering af området bliver så global som mulig.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
EØSU håber på, at SMV'ernes administrative byrde vil blive lettet, og foreslår derfor, at princippet om "kun én gang" kædes sammen med princippet om "én ind, én ud", hvoraf det følger, at indførelse af nye administrative byrder nødvendigvis må indebære, at allerede eksisterende fjernes.
Hoping for a reduction in administrative burdens for SMEs, the EESC suggests that the "Only Once" principle be integrated with the “One in one out” principle, which sets out that the introduction of new administrative burdens needs to go hand in hand with the suppression of already existing ones.
EØSU håber specielt, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, selv om den endnu ikke er fuldt operationel, vil sætte spørgsmålet om pesticider højt på dagsordenen.
The EESC hopes that the EFSA, although not yet operating at full capacity, will view the pesticides issue as one of its priorities.
EØSU håber under alle omstændigheder, at Kommissionen i forbindelse med Det Europæiske Konvents drøftelser om institutionel reorganisering får tildelt beføjelser til gennemførelse af europæisk lovgivning, og at enstemmighed opgives til fordel for afstemning med kvalificeret flertal i momssager (bortset fra fastsættelse af skattesatser, så længe der ikke er indført en passende kompensationsordning).
In any event, the EESC hopes that as a result of the institutional changes emerging from the European Convention, the Commission will be given powers to implement European legislation and, by the same token, that unanimous voting will be abandoned in favour of qualified majority voting in the field of indirect taxation (VAT) (except where the fixing of VAT rates is involved, until a proper compensation system is introduced).
EØSU håber, at alle offentlige og private beslutningstagende organer vil indføre denne mindstenorm ved hjælp af selvregulering for at undgå yderligere lovgivning.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
EØSU håber, at andre nødvendige reformforanstaltninger bliver gennemført konsekvent.
The EESC hopes that further essential reform measures will be rigorously implemented.
EØSU håber, at artikel 4 kan opfylde sit formål, som er at modvirke, at der systematisk anlægges sager ved domstolene i forbindelse med overtagelsestilbud, og at afstedkomme, at medlemsstaterne sikrer gennemsigtighed i forbindelse med de kompetente myndigheders beslutningstagning, men det frygter, at de bestemmelser, der indføres i artikel 4 om tilsynsmyndigheder og lovvalg i forbindelse med overtagelsestilbud, er unødigt indviklede og skaber usikkerhed, og foreslår derfor, at de forenkles.
The EESC hopes that Article 4 will achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids and that Member States shall ensure the transparency of the competent authorities' decision making, but fears that the rules introduced in Article 4 to determine the supervisory authorities and applicable laws for takeover bids may introduce unnecessary complexity and uncertainty and therefore proposes their simplification.
EØSU håber, at artikel 4 kan opfylde sit formål, som er at modvirke, at der systematisk anlægges sager ved domstolene i forbindelse med overtagelsestilbud, og at medlemsstaterne sikrer gennemsigtighed i forbindelse med de kompetente myndigheders beslutningstagning, men det frygter, at bestemmelserne om tilsynsmyndigheder og lovvalg er unødigt indviklede og skaber usikkerhed, og foreslår derfor, at de forenkles.
The EESC hopes that Article 4 will achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids and that Member States shall ensure the transparency of the competent authorities' decision making, but fears that the rules to determine the supervisory authorities and applicable laws may introduce unnecessary complexity and uncertainty, and therefore proposes their simplification.
EØSU håber, at artikel 4 kan opfylde sit formål, som er at modvirke, at der systematisk anlægges sager ved domstolene i forbindelse med overtagelsestilbud, og at medlemsstaterne sikrer gennemsigtighed i forbindelse med de kompetente myndigheders beslutningstagning, men det frygter, at de bestemmelser, der indføres i artikel 4 om tilsynsmyndigheder og lovvalg i forbindelse med overtagelsestilbud, er unødigt indviklede og skaber usikkerhed, og foreslår derfor, at de forenkles.
The EESC hopes that Article 4 will achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids and that Member States shall ensure the transparency of the competent authorities' decision making, but fears that the rules introduced in Article 4 to determine the supervisory authorities and applicable laws for takeover bids may introduce unnecessary complexity and uncertainty and therefore proposes their simplification.
EØSU håber, at de institutionelle og administrative forandringer vil frembringe et enklere og mere effektivt system.
The EESC hopes that the institutional and administrative changes will bring about a simpler and more efficient system.
EØSU håber, at de overvejelser, som er undervejs i Europa-Parlamentet og Rådet, også på dette punkt vil udmønte sig i en revision af det oprindelige forslag.
The EESC calls for the reflection launched in the EP and the Council to lead to revision of the initial proposal on this point too.
EØSU håber, at de politiske instanser nu vil leve op til deres ansvar ved at:
The EESC hopes that the political institutions will at last shoulder their responsibility by:
EØSU håber, at de tildelte frekvensressourcer vil blive udnyttet bedst muligt med fuld sikkerhed for beskyttelse af personlige oplysninger af privat karakter, så de europæiske borgere får fuldt udbytte af hele denne strategi.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
EØSU håber, at de vil kunne blive offentliggjort og blive brugt i en ad hoc‑meddelelse fra Kommissionen, som også skal tage hensyn til resultaterne af Kommissionens arbejdsdokument om grønne job, som generaldirektoratet for beskæftigelse er ved at udarbejde.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
EØSU håber, at den entusiasme, som strategiens udarbejdelse har affødt, vil fortsætte og bidrage til en effektiv og rettidig gennemførelse, som kan revideres under gennemførelsen.
The EESC hopes that the enthusiasm which was engendered during the preparation of the Strategy will continue and contribute to an effective and timely implementation that can be revised during implementation.
EØSU håber, at den fra at være en uformel gruppe vil udvikle sig til en instans med klare beføjelser og opgaver.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
EØSU håber, at den første statusrapport, som vil blive offentliggjort i september 2007, bl.a. vil give nærmere oplysninger om
The Committee hopes that the first progress report, which is due for publication in September 2007, will provide more detailed information about, among other things
EØSU håber, at den gennemgribende reform af EU's bestemmelser om databeskyttelse snarest muligt vedtages formelt.
The EESC hopes that the comprehensive reform of the EU's data protection rules is formally adopted as soon as possible.
EØSU håber, at den igangværende midtvejsevaluering følges op af en bred debat, om muligt med høring af de berørte parter, ikke alene for at skabe så gode vilkår som muligt for forberedelsen af det kommende Media-program, men også for om nødvendigt fra begyndelsen at genoverveje tildelingen af ressourcer.
The Committee hopes that the current mid-term evaluation will be followed by a wide debate and possibly consultations with stakeholders, so as to prepare the future MEDIA programme as effectively as possible and to review the allocation of resources as of now, if necessary.
EØSU håber, at den nye regering ikke blot resolut vil fortsætte privatiseringen, men også vil fjerne andre eksisterende hindringer for private investeringer.
The EESC hopes that the new government will not only resolutely press ahead with privatisation but will also remove other outstanding obstacles to private investment.
EØSU håber, at den planlagte rundbordsdialog om fattigdom og social marginalisering i oktober 2007 hurtigt fører til nye foranstaltninger, der støtter formandskabets forpligtelse om at udrydde fattigdom.
The EESC hopes that the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007 will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the presidency's commitment to eradicating poverty.
EØSU håber, at den planlagte undersøgelse om emnet vil se nærmere på disse forskelle.
The EESC hopes that the planned study on this subject will investigate these differences.
EØSU håber, at den styrkelse af den økonomiske styring i EU, der vil blive indledt i januar 2011 med indførelsen af det europæiske halvår, ved hjælp af øget samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker vil have som mål at værne om beskæftigelsen i Europa, som er alvorligt truet af krisen.
The EESC hopes that the strengthening of European economic governance, to be launched in January 2011 with the European Semester, bringing closer economic policy co-ordination among the Member States, will aim to safeguard European jobs which are seriously threatened by the crisis.
EØSU håber, at den tredje jernbanepakke vil have en lignende virkning.
The EESC hopes that the third railway package will deliver similar results.
EØSU håber, at den tyrkiske regering vil samarbejde seriøst og konstruktivt med det økonomiske og sociale råd, så det kan udvikle sig til et vigtigt element i demokratiseringsprocessen i Tyrkiet.
The EESC hopes that the Government of Turkey will seriously and constructively cooperate with the Economic and Social Council enabling it to develop into a significant element in the democratisation process in Turkey.
EØSU håber, at denne begrænsning snart kan ophæves.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
EØSU håber, at denne holdning deles af alle sociale aktører og navnlig – som det allerede flere gange er gentaget – at arbejdstagerne og EU-borgerne seriøst og ansvarligt inddrages i disse valg.
The EESC hopes that this spirit is shared by all the social players, and above all – as already repeatedly stated – that the workers and citizens of the Member States will be seriously and responsibly involved in policy choices of this type.
EØSU håber, at denne praksis i nær fremtid vil blive fulgt for andre havområders vedkommende, f.eks. Østersøen, Nordatlanten og Sortehavet.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
EØSU håber, at denne rapport vil indeholde klare anbefalinger med hensyn til indførelse af en sådan instans."
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
EØSU håber, at denne udtalelse – i betragtning af det igangværende arbejde med programmeringsdokumenterne i medlemsstaterne – ligeledes vil være til stor hjælp for civilsamfundsorganisationerne i deres kontakter med de nationale og regionale myndigheder.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
EØSU håber, at der for Middelhavsområdet vil blive gjort brug af de positive erfaringer med gennemførelsen af de makroregionale strategier for henholdsvis Østersø- og Donauområdet, således at gennemførelsen bliver effektiv og ikke forsinkes, og strategien udmønter sig i konkrete fordele for befolkningen i de pågældende områder inden for en rimelig tidshorisont.
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
EØSU håber, at der fortsat vil blive foretaget grundige overvejelser af spørgsmålet, også i lyset af de ofte alt andet end gode resultater af denne fremgangsmåde.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
EØSU håber, at der hurtigt træffes afgørelse om forslaget om Flygtningefonden II, og at det ledsages af passende og gennemsigtige gennemførelsesbetingelser.
The EESC hopes that a decision on the ERF II proposal will be taken without delay and will be backed by appropriate and transparent implementing provisions.
EØSU håber, at der i dette knudepunkt vil blive indrettet en særlig afdeling for intelligente byer, som udstyres med den ekspertise og kompetence, der kræves for at tilgodese alle relevante aspekter af projekterne.
The EESC would like to see it set up a special "smart cities" section, equipped with the skills and competences best suited to ensuring that all project-related aspects are taken into account.
EØSU håber, at der i forbindelse med den igangværende midtvejsevaluering tages særligt hensyn til de råd og forslag, EØSU har fremsat ikke alene i den foreliggende, men også i sine tidligere udtalelser.
The Committee trusts that the current mid-term evaluation will take account of the suggestions and proposals contained in previous Committee opinions, as well as those made in the present one.
EØSU håber, at der i hele sundhedsvæsenet udvises den samme påpasselighed ved behandlingen og bekæmpelsen af utilsigtede hændelser.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
EØSU håber, at der indkredses mere konkrete "fælles mål", men de må ikke være overdrevent præskriptive og virke forstyrrende ind på de nationale systemers struktur.
The EESC hopes that more precise “common objectives” will be identified, provided that they are not overprescriptive and do not have a negative impact on the organisation of national systems.
EØSU håber, at der kan nedsættes en intern gruppe i udvalget, der skal fungere som referencepunkt for EU-institutionerne under de forskellige evaluerings-, overvågnings- og beslutningstagningsfaser i forbindelse med gennemførelsen af EFR.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EØSU håber, at der kan skabes konvergens i de økonomiske, monetære og beskæftigelsesmæssige politikker via indførelsen af fælles møder mellem Eurogruppen og medlemsstaternes beskæftigelsesministre.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
EØSU håber, at der med gennemførelsen af den samlede strategi kan opnås fremskridt i retning af bilaterale rammer mellem EU og tredjelandene.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
EØSU håber, at der tages hensyn til ovenstående bemærkninger under de videre drøftelser af dette emne.
The EESC hopes that its above observations will be taken into account in the ensuing discussions on this issue.
EØSU håber, at der vil blive indført forbedringer i den retlige ramme for at styrke toldmyndighedernes kontrol med beskyttelsen af de intellektuelle rettigheder og for at sikre tilstrækkelig retssikkerhed
The EESC hopes that improvements will be made to the legal framework to strengthen the protection of intellectual property rights by the customs authorities and to ensure adequate legal certainty.
EØSU håber, at der vil blive taget skridt til at renovere offentlige boliger med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.
The EESC hopes that plans will be launched to renovate public housing with funding from the EIB.
EØSU håber, at det andet beskæftigelsesforum, der afholdes i Bruxelles i juni 2009, vil frembringe konkrete resultater i form af anbefalinger vedrørende vigtige sociale spørgsmål.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
EØSU håber, at det arbejde, der gøres i Eurostat for at udvikle nøjagtige metoder til indarbejdelse af ændringer i boligudgifterne i inflationsindekset, færdiggøres hurtigst muligt og ledsages af konkrete forslag, som skal forelægges de berørte økonomiske og sociale aktører.
The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
EØSU håber, at det europæiske enhedspatent vil blive en realitet og at Kommissionens foranstaltninger vil nedbringe transaktionsomkostningerne.
The Committee hopes that the single European patent will now be put into effect and that the Commission's initiatives will slash transaction costs.
EØSU håber, at Det Europæiske Råd i juni undgår, at den europæiske dagsorden smittes af fremmedhad og populisme.
The EESC hopes that the June European Council will prevent the European agenda being polluted by xenophobia and populism.
EØSU håber, at Det Europæiske Råd vil give sin fulde støtte til denne proces.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
EØSU håber, at det forslag, der nu er under overvejelse, vil gøre det muligt for virksomheder i en dominerende stilling klart at afgøre, om deres adfærd er lovlig, og minder om, at der bør finde en dialog sted med de berørte aktører (virksomheder, herunder navnlig SMV’er, forbrugerne, arbejdsmarkedsparterne osv.
The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal and points out that to complete the discussion, dialogue with the players concerned, (businesses, in particular SMEs, consumers, the social partners, etc.) must be guaranteed.
EØSU håber, at det frugtbare samarbejde med WHO vil blive styrket yderligere, og at Kommissionen vil forfølge en systematisk dialog med alle de internationale myndigheder med det formål at fremme godkendelsen af nye stoffer eller indikationer, doseringer eller formler, som er mere egnede til børn, og samtidig undgå overlapninger og unødvendige dobbeltforsøg i de kliniske undersøgelser.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EØSU håber, at det kroatiske landbrugsråd, der har været aktivt i nogle år, kan inddrages som samtalepartner og også deltage i evalueringsprocedurer og således hurtigt hævde sig som en slagkraftig og uafhængig repræsentant for det kroatiske landbrugs interesser.
The EESC hopes that the Croatian Farmers' Union, which has been operating as an association for a number of years, will be called upon to serve as an interlocutor, will be involved in appraisal procedures and may soon become established as a forceful, independent body representing the interests of Croatian farmers.
EØSU håber, at det planlagte system bliver så attraktivt for dem, der skal være omfattet af det, at der modsat emissionshandelsordningen inden for den civile luftfart ikke opstår problemer i forhold til operatører fra tredjelande.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
EØSU håber, at det regelmæssigt vil blive grundigt orienteret om gennemførelsen af dette mål, og anbefaler at der fremover vil blive afsat flere midler hertil.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
EØSU håber, at dets anbefalinger på dækkende vis afspejler udvalgets og det organiserede civilsamfunds engagement i og stærke opbakning til strategien.
The EESC hopes that its recommendations adequately reflect the commitment and the strong support of the Committee and organised European civil society for the Strategy.
EØSU håber, at dets opgaver udvides til foruden evaluering af BREF dokumenternes gennemførelse og anvendelse at omfatte formidling af information og aktiv deltagelse i uddannelse, seminarer, konferencer osv.
The EESC hopes that its tasks will be extended to include disseminating information and active participation in training, seminars, conferences etc, in addition to evaluating the application and use of the BREF.
EØSU håber, at dette arbejde vil blive videreført støt og konsekvent.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
EØSU håber, at dette aspekt vil blive nøje overvåget, ikke mindst pga. den sandsynlige negative indvirkning downstream.
The Committee hopes that this aspect will be carefully monitored, not least bearing in mind the likely adverse impact downstream.
EØSU håber, at dette blot skyldes, at Kommissionen har planer om i juli 2009 at vedtage et initiativ om "overvågning af finansmarkederne".
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
EØSU håber, at dette borgerinitiativ vil blive præsenteret, og opfordrer grupper i det organiserede civilsamfund til at benytte denne mulighed for at blive hørt.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
EØSU håber, at dette gøres til et hovedmål og genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med anvendelsen af den åbne koordineringsmetode.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
EØSU håber, at dette organ bliver mere åben for indsigt og tildeles flere resurser, kompetencer og beføjelser til at handle.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
EØSU håber, at dette organ bliver mere åben for indsigt og tildeles flere resurser, kompetencer og beføjelser til at handle.
The EESC expresses the hope that the changes will make this body more transparent and that it be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.