natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen nævner sin særlige interesse for adgangen til Agenturets informationskilder og den merværdi, der kan opnås ved fastlæggelse af en metode til søgning, behandling og tematisk lagring af informationen.
The group is particularly interested in access to sources of information and the added value associated with the establishment of a research methodology and the processing and storing of information on a thematic basis.
Gruppen nævnte også gennemførelsen af lokale Agenda 21.
It also mentioned the implementation of local Agendas 21.
Gruppen offentliggjorde resultaterne af sit arbejde i foråret 1995, eftersom der ikke var skred i beslutningstagningen på EU-plan.
This group published its results in Spring 1995, as decision-making at the European level was stagnating.
Gruppen offentliggjort et sæt globale kriterier den 23. juli 201513.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Gruppen om jordobservation (Group on Earth Observation, GEO), som består af nationale og mellemstatslige operatører af jordobservationssystemer, herunder Europa-Kommissionen, forskellige FN-særorganisationer og Den Mellemstatslige Oceanografiske Kommission.
the Group on Earth Observations (GEO), which brings together national and intergovernmental operators of earth observation systems including the European Commission, relevant UN agencies and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
Gruppen omfattede 7 andre personligheder, der kom fra henholdsvis Belgien, Tyskland, Frankrig, Ungarn, Østrig, Rumænien og Schweiz.
In addition to Mr Jan Terlouw, the Group had a further seven members, representing Belgium, Germany, France, Hungary, Austria, Romania and Switzerland.
Gruppen omfattede bl.a. 7 af Kommissionens medlemmer, to fremstående medlemmer af Europa‑Parlamentet, erhvervsledere fra de 10 større skibsværfter, formanden for sammenslutningen af skibsudstyrsvirksomheder og generalsekretæren for det europæiske metalarbejderforbund.
The Group included seven European Commissioners, two prominent Members of the European Parliament, the CEOs of the 10 major Shipyards, the Chairman of the marine equipment industry association and the General Secretary of the European Metalworkers Federation.
Gruppen omfattede eksperter fra en bred vifte af fagområder.
This group comprised experts from a wide range of interests.
Gruppen omfatter lande, der befinder sig i overgangen fra diktatur og/eller konflikt, små østater, store indlandsstater og verdens største øhav.
The group encompasses countries in transition from autocratic regimes and/or from conflict, Small Island Nations, big land-locked countries, and the biggest archipelago in the world.
Gruppen omfatter repræsentanter for banker, ministerier, centralbanker, retshåndhævende organer (herunder Europol og Interpol), detailhandlere, forbrugergrupper og netoperatører.
The Group includes representatives of banks, ministries, Central banks, law enforcement agencies (including Europol and Interpol), retailers, consumer groups and network operators.
Gruppen omtaler tre løsningsmuligheder.
Finally, the Group sees three options.
Gruppen opfordrede desuden sine medlemmer til at ajourføre de indkomne oplysninger med jævne mellemrum.
The group also invited its members to update the information on a regular basis.
Gruppen opfordrede til, at der blev oprettet et europæisk forskningsområde inden for luft- og rumfart, som byggede på en fælles forståelse for prioriteterne blandt alle aktører.
The report called for the realisation of a European Research Area in aeronautics, based upon a common understanding of priorities between all stakeholders.
Gruppen opfordrede til, at man fremover i forbindelse med artikel 2202 nøje overholder den regel, at den institution, der indbyder til et eksternt møde, gratis skal stille mødesal og tekniske hjælpemidler til rådighed.
Referring to Article 2202, the Budget Group recommended sticking rigidly to the principle that, where meetings were held away from Brussels, the host institutions were required to supply the premises and the requisite technical equipment free of charge.
Gruppen opfordrede til, at “fællesskabsmetoden” benyttes konsekvent, så beslutninger træffes på europæisk plan på grundlag af afstemninger med kvalificeret flertal, medens gennemførelsen overlades til et solidt partnerskab mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The group called for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Gruppen opfordrer til den bredest mulige respons på sine analyser og anbefalinger.
The Group invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
Gruppen opstillede eksempelvis tre løsninger, alle i overensstemmelse med SLSPM-princippet, men med vægten på forskellige parametre.
The Group set out three illustrative options, all consistent with the ALARA principle, but giving different weight to different parameters.
Gruppen overvejer at bruge ovennævnte principper som grundlag for udviklingen af en adfærdskodeks vedrørende e-fakturering.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Gruppen overvåger allerede de forberedende foranstaltninger, og overslaget er baseret på erfaringerne fra dette arbejde.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Gruppen plejer ligeledes kontakter med et stort antal erhvervs- og brancheorganisationer på europæisk plan, hvis ekspertise gør mange af de mere teknisk prægede udtalelser mere værdifulde.
The Group also maintains links ad hoc with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Gruppen plejer ligeledes kontakter med et stort antal erhvervs- og brancheorganisationer på europæisk plan, hvis ekspertise gør mange af de mere teknisk prægede udtalelser mere værdifulde.
The Group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Gruppen prøver at påvirke regeringen og beslutningstagerne ved at fastholde en permanent dialog.
The "Rural Economy" Group is trying to influence the UK Government and decision-makers through permanent dialogue on this issue.
Gruppen på højt niveau
High level group
Gruppen på højt niveau
The High Level Group
Gruppen på højt niveau (se nedenfor) er et eksempel på en vellykket dialog mellem interessenter.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Gruppen på højt niveau anbefaler også tættere koordination og bedre gennemførelse ved at erstatte hensigtserklæringer med bindende aftaler.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Gruppen på højt niveau anvendte metoden til at undersøge cirka 100 projekter.
The High-Level Group applied the methodology to examine about one hundred projects.
Gruppen på Højt Niveau blev nedsat af Kommissionen i 2007 og fik mandat til at udvikle en fælles forståelse og komme med forslag til fælles tilgange med sigte på yderligere forbedring af den nukleare sikkerhed og forvaltningen af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
Gruppen på højt niveau CARS-21,11, hvis målsætning er at styrke erhvervslivets konkurrenceevne, har undersøgt spørgsmål i relation til lovgivning, handel, miljø og trafiksikkerhed.
The CARS-2111 high-level group, the aim of which is to strengthen the competitiveness of industry, has examined issues relating to regulation, trade, the environment and road safety.
Gruppen på højt niveau erkender behovet for at overholde principperne i Den Internationale Organisation for Civil Luftfarts Chicago-konvention fra december 1944.
The High Level Group recognizes the need to comply with the principles contained in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago in December 1944.
Gruppen på højt niveau erkender behovet for at overholde principperne i ICAO's Chicago-konvention fra december 1944.
The High Level Group recognizes the need to comply with the principles contained in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago in December 1944.
Gruppen på højt niveau fulgte en rationel evalueringsproces, der kort fortalt definerede følgende række af aspekter og derefter reflekterede yderligere over de PROBLEMSTILLINGER, som kunne udledes heraf:
The High Level Group’s report pursued a rational evaluative process which in summary defined the following sequence of aspects and then further reflected upon the consequential ISSUES that distilled out:
Gruppen på højt niveau har da også gjort opmærksom på, at disse problemer ikke er forenelige med den dobbelte målsætning om at bevare familiens enhed og integrere familien i værtslandet, hvilket er uløseligt forbundet med den frie bevægelighed for personer.
The High‑Level Group has already indicated that the problems are not compatible with the dual objective of safeguarding the family unit and reunifying families in the host country, a requirement which is part and parcel of the free movement of people.
Gruppen på højt niveau har fastsat en metode, som er udførligt beskrevet i gruppens rapport, og som bygger på to etaper:
The High-Level Group has established a methodology, set out in detail in its report, which is based on two stages:
Gruppen på højt niveau har fundet fælles grundlag på flere områder og ydet praktisk vejledning om spørgsmål, som er omhandlet i Kommissionens henstilling 2006/585 /EF.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Gruppen på højt niveau har også fremsat adskillige forslag til horisontale foranstaltninger som f.eks. hurtigere behandling af grænseformaliteter, bedre trafik-/transportsikkerhed og bedre fælles drift inden for jernbanetransporten.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
Gruppen på højt niveau om fri bevægelighed har foreslået, at spørgsmålet om, hvordan man skal behandle arbejdskraftens frie bevægelighed i forhold til de supplerende pensionsordninger, skal drøftes i et særligt pensionsforum.
The High Level Panel on Free Movement has suggested the idea of a Pensions Forum to consider how cross-border labour mobility relating to supplementary pensions can be addressed.
Gruppen på Højt Niveau om i2010 drøfter politiske retningslinjer og højt prioriterede mål.
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
Gruppen på højt niveau skønnede, at der over de næste 20 år vil være behov for ca. 100 mia. EUR fra alle offentlige og private kilder for at imødekomme samfundets behov og gøre europæisk industri til en verdensleder inden for civil luftfart.
The High Level Group estimated that over the next 20 years some €100 billion from all public and private sources would be needed to meet society's needs and to make European industry a world leader in civil aeronautics.
Gruppen på højt niveau udarbejdede en rapport, som vedføjedes en meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Fastlæggelse af en fællesskabsstrategi til forbedring af flyvesikkerheden"3.
The High Level Group issued a report which was attached to a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy"3.
Gruppen på højt niveau under forsæde af Simone Veil har viet en del af sin afsluttende rapport til spørgsmålet om grænsearbejderne.
The High-Level Group chaired by Mrs Simone Veil devoted part of its final report to the question of frontier workers.
Gruppen på højt niveau vedrørende EU's egne indtægter
High level group on EU own resources
Gruppen på højt niveau vedrørende handicap har vedtaget praktiske rammer på EU-niveau for kvaliteten af socialydelser af almen interesse18 for handicappede, som er baseret på menneskerettigheder og total kvalitetsstyring.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Gruppen på højt niveau vedrørende handicap i EU, som er en ekspertgruppe under forsæde af Kommissionen, hvortil medlemsstaternes regeringer udsender handicapeksperter, vil få sit mandat ændret i overensstemmelse med virkningerne af denne meddelelse.
The EU Disability High Level Group, which is an expert group chaired by the Commission and gathering Member States governmental disability experts, will be given a mandate in line with the impetus of the present Communication.
Gruppen på højt niveau vedrørende handicap vil regelmæssigt rapportere om arbejdet med gennemførelsen af FN-konventionen.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
Gruppen på højt niveau vedrørende handicap16 har offentliggjort et diskussionsoplæg om integrering af handicap i den strømlinede åbne koordinationsmetode for social beskyttelse, social integration og langsigtet pleje.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Gruppen på højt niveau vedrørende ITS vil blive afløst af:
The ITS High Level Group would be replaced by
Gruppen på højt niveau, der har til opgave at vurdere situationen omkring forskermobilitet i Europa og finde frem til, hvilke hindringer der er for mobiliteten, og hvordan de kan afhjælpes, afsluttede sit arbejde i april 2002 med offentliggørelsen af en rapport om forbedring af forskermobiliteten.
The high-level group responsible for evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying obstacles to mobility and ways round them completed its work in April 2001 with the publication of a report on improving mobility amongst researchers.
Gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder, som Edmund Stoiber er formand for, rådede i sin udtalelse af 18. september 2008 Kommissionen til at overveje at fjerne i) kravet i artikel 14, stk. 2, om, at den person, der anmoder om optagelse til handel, eller de finansielle formidlere, der placerer eller sælger værdipapirerne, på anmodning af investor skal levere prospektet vederlagsfrit i trykt form til udbyderen, idet kravet ifølge en gruppe berørte parter inden for branchen ikke vil indebære ekstra fordele, og elektronisk formidling af oplysninger vil være tilstrækkelig til at sikre effektivt tilsyn, og ii) kravet i artikel 19, stk. 3, om at sørge for en oversættelse af prospektet i tilfælde af udbud på tværs af grænser, idet en gruppe berørte parter mener, at kravet er unødvendigt og anbefaler harmonisering af sprogordningen for hele det indre marked.
In its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr. Stoiber advised the European Commission to consider the suppression of (i) the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision, and (ii) the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Gruppen på Højt Plan afgav rapport i november 2000.
The High Level Group submitted its report in November 2000.
Gruppen på højt plan anbefalede i sin endelige rapport til Kommissionen, at SESAR-programmet specifikt bør beskæftige sig med definitionen af interoperable procedurer, systemer og informationsudveksling internt i Europa og med resten af verden.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
Gruppen på højt plan anbefaler bl.a., at der etableres en række overvågningscentre37 (på nationalt og europæisk plan), at den sociale dialog blandt alle aktører i sektoren styrkes, at der etableres omskolings- og opkvalificeringscentre til støtte for de arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, og at der skabes særlige uddannelsesforløb til forbedring af erhvervskompetence, som tager specifikt sigte på innovation og industrielle ændringer, specielt i smv'er38, og at der udvikles fælles kvalifikationsstandarder.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
Gruppen på højt plan anbefaler bl.a., at der etableres en række overvågningscentre40 (på nationalt og europæisk plan), at den sociale dialog blandt alle aktører i sektoren (inklusive smv-organisationer) styrkes, at der etableres omskolings- og opkvalificeringscentre til støtte for de arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, at der skabes særlige uddannelsesforløb til forbedring af erhvervskompetence, som tager specifikt sigte på innovation og industrielle ændringer, specielt i smv'er41, og at der udvikles fælles kvalifikationsstandarder.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
Gruppen på Højt Plan anerkendte, at den manglende gennemsigtighed i prisdannelsesmekanismerne og den manglende balance mellem aktørerne er blandt de vigtigste problemer for fødevareforsyningskæden.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Gruppen på højt plan bør blive mere aktiv i sikringen af sammenhængen mellem de makroregionale strategier og EU's indsatser og målsætninger generelt.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Gruppen på højt plan erstattes af:
The High Level Group will be replaced by:
Gruppen på Højt Plan for Fælles Programlægning traf beslutning om en ekstra runde bestående af seks FPI'er, hvilket blev anerkendt af Rådet i maj 2010:
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Gruppen på højt plan har besluttet ikke at iværksætte nye handlingsplaner for øjeblikket.
The High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Gruppen på højt plan har besluttet ikke at iværksætte nye handlingsplaner for øjeblikket.
The High‑Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Gruppen på højt plan har diskuteret den FAA-procedure, der består i en systematisk kontrol - hvad angår alle udenlandske luftfartsselskaber, der opererer til USA - med de relevante nationale myndigheders kompetence med hensyn til opfyldelse af ICAO-forpligtelser om sikkerhedscheck.
The High Level Group had discussed the US Federal Aviation Administration (FAA) procedure of systematically checking, for all foreign carriers operating to the United States, the competence of the relevant national authorities to meet their ICAO obligations in terms of safety oversight.
Gruppen på højt plan har med Alexandre Lamfalussy som formand understreget diskrepansen mellem EU's ambitioner og de lovgivningsmæssige redskaber, som EU råder over.
The High Level Group chaired by Alexandre Lamfalussy has highlighted the mismatch between our ambition and the legislative and regulatory tools at the European Union’s disposal.
Gruppen på højt plan henstillede til, at der opbygges nye eller forbedrede funktioner på det eksisterende grundlag, og Eurocontrol gives yderligere beføjelser, samtidig med at Fællesskabet positioneres som fælles regeludsteder, og princippet om adskillelse af regeludstedelse fra tjenesteudøvelse efterkommes.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Gruppen på højt plan om den kemiske industri.
the high-level chemical industry group.
Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum har fastslået, at opsplitning af lufttrafikstyringssystemet i nationale regelsæt, procedurer, markeder og præstationsniveauer udgør den største hindring for at gøre væsentlige fremskridt inden for luftfarten.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum har fastslået, at opsplitning af lufttrafikstyringssystemet i nationale regelsæt, procedurer, markeder og præstationsniveauer udgør den største hindring for at gøre væsentlige fremskridt inden for luftfarten.
Fragmentation of the air management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to substantial progress in this industry.
Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum har fastslået, at opsplitning af lufttrafikstyringssystemet i nationale regelsæt, procedurer, markeder og præstationsniveauer udgør den største hindring for at gøre væsentlige fremskridt inden for luftfarten.
Fragmentation of the air-management system into national isles of rules, procedures, markets and performance levels was identified by the High Level Group on the Single European Sky as the main impediment to making substantial progress in this industry.
Gruppen på højt plan om energiintensive industrier udgør et forum for drøftelser mellem alle de relevante interessenter.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Gruppen på højt plan om et fælles europæisk luftrum aflagde rapport i november 2000.
The Report of High Level Group on the creation of the Single European Sky was finalised in November 2000
Gruppen på højt plan om forretningsservice, der foreslås i Kommissionens meddelelse "På ved mod en akt for det indre marked"33, skal ligeledes anvendes som et forum til at drøfte disse og andre spørgsmål vedrørende standardisering af tjenesteydelser.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.