natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende direktiver og beslutninger ophæves med virkning fra 1. januar 2002.
The following Directives and Decisions are repealed with effect from 1 January 2002:
Følgende direktiver og beslutninger ophæves med virkning fra den i artikel 28, stk. 1, andet afsnit, omhandlede iværksættelsesdato:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph:
Følgende direktiver ophæves med virkning fra den 30. oktober 2006, uden at dette berører artikel 23:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Følgende direktiver ophæves med virkning fra den [1. juli 2002], uden at dette berører artikel 1719:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 1719:
Følgende direktiver ophæves med virkning fra den dato, hvorfra denne forordning anvendes, uden at det tilsidesætter medlemsstaternes forpligtelser vedrørende gennemførelsesfristerne:
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with the effect from the date of application of this Regulation:
Følgende direktiver ophæves:
The following Directives are hereby repealed:
Følgende direktiver skal således ændres:
The following directives are now to be amended:
Følgende direktiver skal ændres:
The following Directives are listed for change:
Følgende direktiver vedrører montering af sikkerhedsseler i køretøjer:
The following Directives concern the installation of safety belts in relation to vehicles :
Følgende direktiver vil blive ophævet og erstattet af rammedirektivet:
The following Directives would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Følgende direktiver ville blive ophævet og erstattet af rammedirektivet:
The following Directives would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Følgende dispositioner kan, for så vidt de den 1. juli 1984 var pålagt 1 %-satsen, fortsat pålægges kapitaltilførselsafgift:
The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:
Følgende dokumentation vil blive nødvendig for hvert fartøj, som driver fiskeri i EF-farvande:
The following documentation will be necessary in respect of every vessel operating in Community waters:
følgende dokumentation8:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Følgende dokumenter er vedlagt som bilag til nærværende aftale og udgør en integrerende del af denne:
The following documents are annexed to this agreement and are an integral part of it:
Følgende dokumenter fra Kommissionen var blandt dem, der vakte særlig opmærksomhed – mindst ti udtalelser – i de nationale parlamenter i 2015 (se bilag 3 for flere oplysninger).
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Følgende dokumenter fremsendes:
The following documents shall be transmitted:
Følgende dokumenter indeholder yderligere detaljerede oplysninger om de forskellige EU-programmer, ‑fonde- og ‑instrumenter:
Further detailed information on Community Programmes, Funds and Instruments can be found in the following documents:
Følgende dokumenter ledsager denne handlingsplan:
The following documents accompany this Action Plan:
Følgende dokumenter ledsager handlingsplanen:
The following documents accompany the Action Plan:
Følgende dokumenter skal forelægges, for at sikkerhedsmyndigheden kan udstede et sikkerhedscertifikat, der dækker en specifik del af nettet.
The following documents must be submitted to enable the safety authority to deliver the network specific part of the safety certificate.
Følgende dokumenter udarbejdes:
The following documents shall be established:
Følgende dokumenter, der er forsynet med det ovenfor angivne EF-standardtypegodkendelsesnummer, vedlægges denne meddelelse:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Følgende dokumenter, der er forsynet med det ovenfor angivne EF-typegodkendelsesnummer, vedlægges denne meddelelse:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Følgende dokumenter, der er forsynet med det ovenfor angivne EF-typegodkendelsesnummer, vedlægges denne meddelelse:
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
Følgende dokumenter, der er forsynet med det ovenfor angivne EF-typegodkendelsesnummer, vedlægges denne meddelelse:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Følgende dokumenter, der er forsynet med det ovenfor angivne EF-typegodkendelsesnummer, vedlægges denne meddelelse:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Følgende dokumenter, der er forsynet med ovenfor nævnte godkendelsesnummer, er ved-
The following documents, bearing the component type-approval number shown above,
Følgende dokumenter, der er forsynet med ovennævnte typegodkendelsesnummer, er vedlagt som bilag: …………………………………………………………………………
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this document:
Følgende drivsystemer indgår i overvejelserne:
The following powertrains are considered:
Følgende egenskaber for traktoren skal bestemmes til beregning af de værdier, der gør det muligt at kontrollere traktorens egenskaber med hensyn til at forhindre kontinuerlig rulning (jf. fig. 6.5):
For the purpose of verifying non-continuous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
Følgende eksempel på dobbeltbeskatning af en grænseoverskridende arv bygger på en sag, der blev berettet om via Kommissionens service "Dit Europa – Råd og Vink"19.
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Følgende eksempel vedrørende brintøkonomi illustrerer de praktiske anvendelser, der er tale om.
One example of what will be done in practice relates to the hydrogen economy.
Følgende eksempler er i denne forbindelse relevante:
The ESC finds it appropriate to present give the following relevant instances.
Følgende eksempler er i denne forbindelse relevante:
The ESC finds it appropriate to present the following relevant instances.
Følgende eksempler er således ikke ensbetydende med etablering på en medlemsstats område:
Thus, the following, for example, do not amount to an establishment on the territory of a Member State:
Følgende eksempler giver et billede af de mange forskellige kommende udfordringer:
The following examples are representative of the many challenges ahead:
Følgende eksempler gives til illustration:
The following examples are given by way of illustration:
Følgende eksempler gives til illustration:
The following examples are given for illustration:
Følgende eksempler illustrerer begge situationer.
The following examples illustrate both situations.
Følgende eksempler illustrerer disse generelle konklusioner:
Examples to illustrate these general conclusions:
Følgende eksempler illustrerer disse punkter samt muligheden for at forvirre forbrugerne:
The following examples will illustrate those points and the potential for confusing consumers :
Følgende eksempler illustrerer, hvor nyttig denne evaluering kan være:
This evaluation can be justified by:
Følgende eksempler kan nævnes:
The following are some examples:
Følgende eksempler på bedste praksis viser, hvilke muligheder veludformede svigbekæmpende foranstaltninger giver:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Følgende eksempler på kursmanipulationsmetoder er ikke udtømmende, men skal bidrage til fortolkningen af den generelle definition i artikel 1, stk. 2:
The following illustrative examples of methods being used for market manipulation are not exhaustive, but shall serve the interpretation of the general definition provided by Article 1 (2):
Følgende eksempler skal illustrere de resultater, der er opnået inden for de enkelte arbejdsområder6:
The following examples are provided to illustrate the results that have emerged in individual working areas6:
Følgende eksempler tjener til illustration.
The following examples are illustrative.
Følgende eksempler underbygger denne påstand.
This finding is supported by the following examples.
Følgende eksempler viser evalueringer, hvor der blev rejst spørgsmål om nærhedsprincippet, europæisk merværdi og proportionalitetsprincippet.
The following examples highlight evaluations where subsidiarity, European value added and proportionality issues were raised:
Følgende eksempler viser problemernes alvor og også, hvordan de faktisk er forbundet med hinanden.
The following examples illustrate the seriousness of the problems and also how they are in fact interrelated.
Følgende eksempler viser, at kriminalitetsforebyggelse kan fungere i praksis15:
That crime prevention can indeed work is illustrated by the following examples15.
Følgende eksempler viser, hvordan flexicurity-politikker kan fungere.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Følgende eksempler, der stammer fra sektorer, som er økonomisk betydningsfulde for EU, illustrerer, på hvilke potentielle områder der kan være behov for at forsøge betydelige handelshindringer fjernet12.
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Følgende eksport fra Fællesskabet af affald bestemt til nyttiggørelse i lande, hvor OECD-Rådets beslutning C(2001)107/final om revision af beslutning C(1992)39 final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse, med ændringer, i det følgende "OECD-beslutningen", ikke finder anvendelse, er forbudt:
The following exports out of the Community of waste destined for recovery in countries to which the decision of the OECD Council, C(2001)107/final concerning the revision of Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended; hereinafter “the OECD decision”, does not apply are prohibited:
Følgende elementer af EQF-henstillingen fra 2008 bevares i den reviderede henstilling:
The following elements of the 2008 Recommendation on EQF are maintained in the revised Recommendation:
Følgende elementer blev undersøgt:
The following effects were considered.
Følgende elementer er blevet indarbejdet:
The following elements have been incorporated:
Følgende elementer er blevet ændret eller er nye i forhold til EQF-henstillingen fra 2008:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Følgende elementer er indarbejdet i teksten:
The following elements have been integrated:
Følgende elementer er indarbejdet:
The following elements have been integrated:
Følgende elementer er særligt foruroligende:
Specifically concerning are:
Følgende elementer fremtræder som vigtige for en omfattende tilgang:
The following elements emerge as being important for a comprehensive approach:
Følgende elementer i pakken skal bidrage til dette mål:
Elements of the package contributing to that objective are:
Følgende elementer indgår i overvejelserne:
Considerations include:
Følgende elementer kan i denne forbindelse overvejes:
The following elements could be considered in this regard:
Følgende elementer kan kun indgå i beregningen, hvis de er anerkendt til dækning af solvenskapitalkravet for det pågældende tilknyttede selskab, jf. dog stk. 1:
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned:
Følgende elementer kan særskilt eller samlet indgå i en sådan overførsel:
Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination:
Følgende elementer kunne danne grundlaget for den fremtidige europæiske strategi:
The following could form the basis of the future European approach:
Følgende elementer kunne komme på tale:
Elements could include:
Følgende elementer medregnes i beskatningsgrundlaget afgifts­grundlaget:
The taxable amount shall include the following factors:
Følgende elementer medregnes ikke i beskatningsgrundlaget afgifts­grundlaget:
The taxable amount shall not include the following factors:
Følgende elementer skal fremhæves: den store betydning, der tillægges de strukturelle hindringer for at komme fattigdommen til livs i situationer med eksklusion og marginalisering; fokuseringen på værdien af anstændigt arbejde og passende skattesystemer; ambitionen om fri og lige adgang til social sikring; koblingen af social sikring til inklusiv og bæredygtig udvikling; den rolle som udviklingssamarbejdet spiller såvel i de mindre udviklede lande som i mellemindkomstlandene; kønsaspektet og social mindstebeskyttelse; støtten til civilsamfundets deltagelse samt arbejdsmarkedets parters og den sociale dialogs store betydning.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Følgende elementer skal indgå i planerne:
The following elements shall be addressed in the plans:
Følgende elementer skal indgå i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen49:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile49:
Følgende elementer skal indgå i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
Følgende elementer skal overvejes i denne forbindelse:
The elements that should be considered in this context are:
Følgende elementer tages i betragtning:
The features taken into account are:
Følgende emissioner medregnes ikke til overholdelsen af stk. 1 og 2:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Følgende emissionsgrænseværdier for carbonmonoxid (CO)-koncentrationer må ikke overskrides i forbrændingsgasserne (undtagen i antændings- og udbrændingsfasen):
The following emission limit values of carbon monoxide (CO) concentrations shall not be exceeded in the combustion gases(excluding the start-up and shut‑down phase):
Følgende emissionsgrænseværdier gælder for spildgasser, som indeholder stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Følgende emne bør tilføjes: "Anvendelse af mobilkommunikation på sundhedsområdet", så denne tjeneste udvides til den spredte befolkning i landdistrikter, zoner med industrielle, videnskabelige og sportsmæssige aktiviteter osv.
The aim should be to extend this service to scattered rural populations, camps for industrial, scientific or sporting activities, etc.
Følgende emne bør tilføjes: "Anvendelse af mobilkommunikation på sundhedsområdet", så denne tjeneste udvides til den spredte befolkning i landdistrikter, zoner med industrielle, videnskabelige og sportsmæssige aktiviteter osv.
The aim should be to extend this service to scattered rural populations, temporary camps for industrial, scientific or sporting activities, etc.
Følgende emner blev behandlet:
Following issues were raised:
Følgende emner blev behandlet:
The following issues were addressed:
Følgende emner blev behandlet:
The following issues were discussed:
Følgende emner blev behandlet:
The following issues were raised:
Følgende emner blev behandlet:
The following points were raised:
Følgende emner blev behandlet:
The following subjects were discussed:
Følgende emner blev berørt under debatten og i Mady DELVAUX-STEHRES' svar:
The following points were addressed in the debate and in the reply given by Mrs Delvaux-Stehres:
Følgende emner blev berørt under den generelle debat og i Neil KINNOCK's svar:
The following topics were raised in the debate and in Mr Kinnock's reply:
Følgende emner blev berørt:
The following issues were addressed:
Følgende emner blev berørt:
The following matters were touched upon:
Følgende emner blev berørt:
The following subjects were discussed:
Følgende emner blev berørt:
The following topics were covered :
Følgende emner blev berørt:
The following topics were touched upon:
Følgende emner blev berørt:
The matters touched upon were:
Følgende emner blev berørt:
They raised the following subjects:
Følgende emner blev berørt: eLearning ikke kun som teknisk instrument, men også som middel til at udvikle individets evne til at løse problemer; den åbne koordineringsmetode og medlemsstaternes samarbejde på uddannelsesområdet; risikoen for social marginalisering af visse befolkningsgrupper som følge af den teknologiske udvikling; uddannelse af lærerkræfterne; omkostningsproblemer i tilknytning til udvikling af de teknologiske instrumenter; nytten af udvekslinger og fjernsamarbejde; nødvendigheden at af inddrage alle berørte parter; spørgsmålet om subsidiaritet og uddannelsens europæiske dimension; skolernes rolle i fremtiden; betydningen af den støtte, pc'er kunne give handicappede børn; de teknologiske instrumenters hastige udvikling; behovet for at hindre udviklingen af monopollignende situationer; nødvendigheden af at udvikle produkter med et indhold, der levede op til kravene på det europæiske marked.
This discussion focused attention on the following: eLearning not only a technical instrument but a means of developing individual problem-solving capacity; the open method of coordination and cooperation between the Member States in the education sector; the risk that technological progress could lead to the social exclusion of certain sections of the population; teacher training; the high cost of developing technological instruments; the usefulness of e-commerce and cooperation; the need to involve all stakeholders, the subsidiarity principle and the European dimension of education; the future role of schools; the value of computers in helping children with disabilities; the amazing progress in technological instruments; the need to curb the emergence of monopoly situations and to develop products geared to the special content requirements of the European market.
Følgende emner blev berørt: energimarkedet og forsyning, tværnationale udvekslinger, forbrugerbeskyttelse, anvendelse af tariffer og markedsgennemsigtighed, overvågning af forbrug, elforsyning i de perifere områder og især i øområderne, sikkerhed og udvikling af elnet med henblik på sikring af kvalitetsmæssig minimumsstandard for samtlige forbrugere samt de beskæftigelses-  og miljømæssige konsekvenser af liberaliseringen af energimarkederne.
The following points were raised: energy market and supply, transnational exchanges, consumer protection, tariffs and market transparency, monitoring of consumption, energy supply of outlying areas such as islands, safety and development of energy networks to guarantee a minimum standard of service to all users, effects of energy market liberalisation on employment and the environment.
Følgende emner blev bl.a. drøftet: behovet for at gennemføre en total kontrol af chauffører fra tredjelande, behovet for at finde frem til et mere "effektivt" system og for at gennemføre det i praksis, reduktion af de administrative byrder, overensstemmelse mellem chaufførernes arbejdskontraktperiode og førertilladelsens/førerattestens gyldighedsperiode, præcisering af reglerne for "ejer-førere", af hvem der kun kræves en EF-tilladelse, den begrænsning, at en førerattest kun er påkrævet for chauffører, der er statsborgere i et ikke‑EU‑land, EU's udvidelse osv.
They raised the following issues:  the need for full checks and for checks on non-EU drivers;  the importance of moving towards a more "effective" system and the need to put into operation;  reducing the administrative burden;  duration of driver's contract of employment to coincide with duration of driver's attestation;  clarification of the system applicable to drivers/owners from whom only a Community authorisation is required;  limitation of the attestation to non-EU drivers;  future enlargement of the EU; etc.
Følgende emner blev diskuteret:
The following issues were discussed:
Følgende emner blev diskuteret:
The following subjects were addressed:
Følgende emner blev drøftet.
The following topics were discussed:
Følgende emner blev drøftet:
The following subjects were discussed:
Følgende emner blev drøftet:
The following topics were discussed:
Følgende emner blev drøftet:
The following topics were touched upon:
Følgende emner blev nævnt:
Issues raised:
Følgende emner blev også taget op: Det vigtige i at samarbejde med andre institutioner, som er aktive på samme område, behovet for pålidelige og sammenlignelige data, forbindelserne med det organiserede civilsamfund, især gennem platformen, og sammensætningen af dette organ, tiltag på nationalt plan og definitioner af grundlæggende rettigheder.
The following issues were also raised: the importance of cooperation with other institutions active in the same field, the need to have reliable and comparable data, relations with organised civil society, particularly through the platform, and the composition of this body itself, action at national level as well as definitions of fundamental rights.
Følgende emner blev omtalt:
The issues raised included the following:
Følgende emner blev taget op under debatten:
The following points were raised during the debate:
Følgende emner blev taget op:
The following issues were raised:
Følgende emner blev taget op:
The following subjects were discussed:
Følgende emner blev taget op:
The matters touched upon were:
Følgende emner blev taget op:
They raised the following subjects:
Følgende emner blev taget op: den stramme tidsfrist for udtalelsens udarbejdelse, som gjorde det umuligt at nedsætte endnu en studiegruppe, selvom dette havde været ønskeligt, frygten for at den økonomiske krise vil udhule Lissabon-strategien, nødvendigheden af et socialpolitisk handlingsprogram, borgernes skepsis over for euroen som følge af de manglende socialpolitiske fremskridt i de seneste år, nødvendigheden af at indføre social- og arbejdsretlige minimumsnormer, betydningen af den sociale dagsorden som modvægt til den nuværende økonomiske nedgangsperiode, virksomhedernes konkurrenceevne i det indre marked og dennes betydning for den sociale udvikling i EU samt en tak til EØSU for den generelle støtte til den sociale dagsorden ved Kommissionens repræsentant.
The following subjects were touched upon: the short time available for drawing up the opinion, which had meant that it had not possible to hold a further study group meeting, despite the desirability thereof; the fear that the Lisbon strategy would be undermined in the course of the economic crisis; the need for a social policy action programme; the fact that Europeans were sceptical about Europe because no progress had been made in social policy over the last few years; the need for minimum social and labour standards; the importance of the social agenda as a counterweight to the current poor economic climate; the importance of firms' competitiveness in the single market for social development in the EU; and a word of thanks from the Commission representative for the EESC's general support for the social agenda.
Følgende emner bør fungere som ledesnor for vores fremtidige arbejde i forbindelse med politikker på området retfærdighed, frihed og sikkerhed.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.