natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere og mere effektive investeringer i menneskelig kapital ved at fastlægge ærgerrige mål for politikker, der skal øge investeringsniveauet for menneskelig kapital, ved at dele omkostninger og ansvar og ved at revidere incitamenterne for øgede investeringer og adgang til livslang læring.
Investing more and more effectively in human capital by setting out ambitious policies for raising levels of human capital, by sharing costs and responsibilities and by reviewing incentives for increasing investment and access to lifelong learning.
Flere og mere effektive investeringer i menneskelig kapital.
Increased and more effective investment in human capital.
Flere og mere hensigtsmæssige love er blevet vedtaget, og i visse tilfælde er hele retssystemets underliggende filosofi blevet ændret under indflydelse af magtadskillelsesprincippet og accepten af betydningen af retsvæsenets uafhængighed, effektivitet og kvalitet.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Flere og mere mobile menneskelige ressourcer
More abundant and mobile human resources
Flere og mere mobile menneskelige ressourcer
More abundant and more mobile human resources
Flere og mere mobile menneskelige ressourcer
More abundant and more mobile human resources;
Flere og mere solide virksomheder og organisationer i socialøkonomien er med til at skabe nye arbejdspladser og er således et reelt alternativ til migration.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Flere og mere udbredte finansieringskilder er en forudsætning for, at cst-programmet kan lykkes.
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Flere og mindre husholdninger, højere indkomster og mere fleksible arbejdsmønstre vil skabe flere korte ferier og en efterspørgsel efter tjenester af høj kvalitet.
More and smaller households, higher disposable incomes and more flexible working patterns will lead to even more short-break holidays and a demand for higher quality services.
Flere og skærpede regler ved direktivers gennemførelse i national lov1
Made more onerous when implementing directives into national law1
Flere områder af Fællesskabets politik vil blive direkte eller indirekte berørt af klimaændringerne, og EU har endnu ikke nogen løsning på dette problem.
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
Flere områder er stadig overbeskyttede eller overregulerede, det gælder især lovregulerede erhverv, sundhedssektoren, den lokale offentlige transport, taxaer, havne og lufthavne.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Flere operatører (ofte operatører på fastnet- eller mobiltelefonmarkedet) vil måske gå sammen om at udvikle en ny generation af infrastrukturer.
Several operators (often active in fixed and mobile markets) may join forces to build new generation of infrastructures.
Flere operatører er gået ind på markedet  i andre medlemsstater.
Several operators have started to play an active role in other Member States.
Flere operatører udbygger deres aktiviteter i forskellige lande og udvikler kombinationer af tjenester.
More players are developing activities in different countries and combinations of services.
Flere oplysninger fra forvaltningsmyndighederne til (potentielle) støttemodtagere om afgrænsningskriterier ville også hjælpe dem med at finde den relevante EU-fond.
More information from Managing Authorities to (potential) beneficiaries on demarcation criteria would also be useful to guide them to the relevant EU Fund.
Flere oplysninger kan fås i Kommissionens arbejdsdokument, der ledsager denne rapport.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Flere oplysninger kan fås på http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
More details are also available at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm.
Flere oplysninger om disse emner findes i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne rapport.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Flere oplysninger om disse instrumenter og baggrundsdokumenter kan ses på Kommissionens websteder5.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Flere oplysninger om disse projekter kan findes på webstedet vedrørende ligestilling for kvinder og mænd13.
More information on these projects can be found on the Equality for Women and Men web page13.
Flere oplysninger om nye tendenser vil foreligge efter afslutningen af et projekt baseret på Rådets konklusioner13.
More information on emerging trends on drugs will be available as a result of a project based on Council Conclusions13.
Flere oplysninger om overgangsfasen
More information needed on transition phase
flere oplysninger om revisionsprocessen, både for revisionsudvalget og investorerne, og en udvidelse af revisors ansvar samt
more information about the audit process, both for Audit Committees and for investors and a broadening of the scope of the auditor's responsibilities; and
Flere oplysninger om vandressourcernes tilstand ved hjælp af regelmæssig opdatering og garanti for  offentlighedens adgang til disse oplysninger.
more information about the state of water resources, with periodic updating and guaranteed public access to it.
flere oplysninger til rådighed for forbrugerne om varmeenergiforbrug
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
Flere oplysninger: www.design-competition.eesc.europa.eu
More information: www.design-competition.eesc.europa.eu
Flere ordregivende myndigheder eller andre ordregivere fra forskellige medlemsstater kan tildele en koncession i fællesskab.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
Flere ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater kan i fællesskab tildele en offentlig kontrakt.
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Flere ordregivende myndigheder kan anvende den samme fælles kontrollerede interne enhed (vertikalt/institutionaliseret samarbejde).
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Flere ordregivere fra forskellige medlemsstater kan tildele en kontrakt i fællesskab.
Several contracting entities from different Member States may jointly award a contract.
Flere ordregivere kan indkøbe bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser gennem en indkøbscentral, der er beliggende i en anden medlemsstat.
Several contracting entities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Flere organisationer er gået frem på tilsvarende vis om beskrevet ovenfor: afholdelse af møder og eksperthøringer for at nå til enighed om et sæt kvalitetskriterier.
A number of organisations have adopted an approach similar to that described in this Communication, of setting up meetings and consultations between experts in order to establish by consensus a set of quality criteria.
Flere organisationer gav imidlertid udtryk for, at de var interesseret i at indgive mere detaljerede bemærkninger til Kommissionen på grundlag af et faktisk udkast til et forslag om høringsnetværk.
However, many organisations expressed a desire to supply the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Flere organisationer har lagt vægt på, at bestemmelserne i aftalen er så fleksible, at man ved gennemførelsen i national ret har mulighed for at tage hensyn til visse sektorers eller delsektorers specifikke behov.
Several organisations have underlined the flexible character of the provisions of the agreement that will allow account to be taken, when transposing it into national law, of the specific needs of certain sectors or sub-sectors.
Flere organisationer har udtrykt bekymring for, at Kommissionen under påskud af at ville sikre gennemsigtighed vil forsøge at gribe ind i deres interne struktur.
Several organisations expressed their concern that under the pretext of transparency the Commission could try to interfere in the internal structure of their organisations.
Flere organisationer har understreget behovet for specifikke høringsordninger for netop deres sektorer.
Several organisations emphasised the need to create specific consultation arrangements for their respective sectors.
Flere organisationer ligger inde med værdifulde oplysninger om de forskellige områder, der er en del af den samlede strategi for migration.
Several organisations hold valuable information for the various areas that are part of the comprehensive approach to migration.
Flere organisationer og foretagender samt nogle af de økonomiske og sociale råd i delstaterne har endnu en gang anmodet om, at dette projekt atter medtages i de aktuelle politiske reformer.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Flere organisationer understregede, at de er interesseret i at indgive mere detaljerede bemærkninger til Kommissionen på grundlag af et aktuelt udkast til et forslag om høringsnetværk.
Several organisations stressed their interest in supplying the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Flere organisationer vil efter al sandsynlighed give adgang til miljøoplysninger, hvis en sådan liste ikke findes, end hvis den findes.
More organisations were likely to provide access to environmental information in the absence of such a list than would be the case if such a list existed
Flere organisationer, herunder OECD, har arbejdet på at udarbejde forskellige former for indikatorer, som kan give et billede af miljøets og naturkapitalens tilstand og velvære og livskvalitet.
A number of organisations, such as the OECD, have been working to provide various forms of indicators that can reflect the state of the environment and natural assets, well being and the quality of life.
Flere organtransplantationer vil have en positiv social effekt for recipienters og donorers familier.
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
Flere overvejelser om betimeligheden af ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. et optionelt instrument inden for europæisk aftaleret
Further reflection on the opportuneness of non-sector specific measures such as an optional instrument in the area of European contract law
Flere PAH er også genotoksiske.
Several PAH are genotoxic as well.
flere parasitangreb.
increase in attacks from parasites.
Flere parlamenter fandt, at de argumenter, der blev fremført i relation til subsidiaritet, ikke var tilstrækkelige.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Flere partnere har allerede vedtaget en omfattende tilpasning til EU's standarder og arbejder på at gennemføre tilsagn om at overtage de europæiske standarder med henblik på at forhandle vidtgående og brede frihandelsaftaler med EU.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Flere partnerlande er på det seneste blevet donorer i deres egen ret, mens andre er blevet stadig mere skrøbelige.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Flere partnerlande tog vigtige skridt i retning mod tættere politisk associering og økonomisk integration i forhold til EU.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Flere pasnings- og plejeordninger
increased care services;
Flere pasnings‑ og plejeordninger
Increasing care services
Flere passagerer blev sporet, men der blev ikke konstateret nogen tilfælde af influenza A/H5N1.
Several passengers were traced back but no influenza A/H5N1 cases have been identified.
flere passende boliger; der er behov for en henstilling fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til Chartret om de grundlæggende rettigheder, der er knyttet til Lissabontraktaten.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
Flere patienter bør f.eks. modtage ambulant primær sundhedsbehandling i multidisciplinære omgivelser, og den gennemsnitlige indlæggelsestid bør reduceres yderligere.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Flere penge alene skaber dog ikke udvikling.
More money alone, however, does not bring about development.
Flere penge flyttes fra direkte støtte over til udvikling af landdistrikter: I dag får alle landbrugere, der modtager mere end 5000 EUR i direkte støtte, deres betalinger beskåret med 5 %, og beløbet overføres til budgettet for udvikling af landdistrikter.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
flere personer pr. flysæde.
Multiple occupancy of aeroplane seats.
Flere personer, især med fleksible arbejdsforhold, er omfattet af den nye fratrædelsesgodtgørelsesordning.
More persons, especially with flexible employment relationships, are covered by the new severance pay regime.
Flere pilotprojekter, der sigter på at skabe tættere forbindelser mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, har udviklet sig omkring projektet Ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, « Europass ».
There are a number of pilot projects which seek to bring companies and education/training institutions closer together; these have been developed around the "Europass" work-linked training scheme.
Flere planer hænger bedre sammen med de nationale politikker.
More plans link better to national policy making.
Flere planer indeholder bestemmelser om tidlig og betydelig forhåndsdistribution3 og forhåndsforsyning, mens spørgsmålet om tilbagetrækning af resterende sedler og mønter som helhed negligeres.
Several plans provide for early and substantial frontloading3 and sub-frontloading, while the withdrawal of legacy cash is generally neglected.
Flere poler baseret på en udbygning af "det europæiske kvarter" som den centrale pol for Kommissionens aktiviteter sammen med indtil tre andre store poler uden for kvarteret
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Flere politikområder er dog ikke omfattet af de tilsagn, der er afgivet under pagten (fx omstrukturering af delstatsbankerne eller skattekilen på arbejde) eller berøres kun perifert (adgang til større konkurrence i servicesektoren og netværksindustrierne).
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
Flere politiske områder - på såvel nationalt plan som på europæisk plan - skal bidrage hertil og tilpasses for at kunne føre til dette ambitiøse mål.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
Flere politiske partier og civilsamfundet var blandt bidragyderne til taskforcen.
Political parties and civil society organisations contributed to the Task Force.
flere politiske værktøjer udsættes for pres fra WTO's side.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
Flere private og akademiske sektorer samt ngo'er har også iværksat en række lovende initiativer for at fremme dialogen mellem involverede parter og den brede offentlighed.
There have also been a number of other promising initiatives from the private and academic sectors and NGOs to promote dialogue between stakeholders and the general public.
Flere private organisationer har offentliggjort salgsvægtede overslag over personbilers gennemsnitlige brændstofforbrug; f.eks. har VDA (Verband Deutscher Automobilindustrie) siden 1978 indsamlet tal vedrørende den tyske bilpark.
Several private organizations have published sales-weighted estimates of the average fuel consumption of passenger cars, for example, the VDA (Verband Deutscher Automobilindustrie) has compiled figures for the domestic German car fleet since 1978.
Flere private organisationer og personer bidrager til arbejdet i undergrupperne.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of the sub-groups.
Flere private organisationer og privatpersoner har bidraget til arbejdet i disse undergrupper.
A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of these sub-groups.
Flere procedurer ved personlig insolvens, herunder gældssanering, er omfattet af forordningen, men mange andre er ikke omfattet.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Flere produkter
Multi products
Flere produkter
Multi-products
Flere produktgrupper / hurtigere udarbejdelse af kriterier
More product groups / quicker criteria development;
Flere produktgrupper / hurtigere udarbejdelse af kriterier.
More product groups / quicker criteria development
Flere produktgrupper / hurtigere udarbejdelse af kriterier: Med en enklere procedure for udarbejdelse af kriterier reduceres udgifterne for alle involverede parter (færre møder), men der er helt klart flere udgifter forbundet med opstilling af flere produktgrupper.
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Flere programmer er blevet afvist, fordi de tog sigte på salgsfremmende foranstaltninger til fordel for et mærke eller produkt af bestemt oprindelse (20 sager).
Several programmes have been rejected because they were oriented towards the promotion of a commercial label or a product of a particular origin (20 cases).
flere programmer for uddannelse, opnåelse af kvalifikationer og faglig omstilling af arbejdstagere, ikke mindst de ældste af dem.
more skill-acquisition, training and re-training programmes, especially for older workers.
Flere programmer vil blive åbnet for flere Vestbalkanlande i 2008-2009.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
Flere projektansøgninger er under udarbejdelse og vil blive forelagt Kommissionen i 2002.
Further project applications are under preparation and will be presented to the Commission in 2002.
Flere projekter blev desuden påbegyndt i årets løb, f.eks. indkøb af udstyr til det statslige lageranlæg af tung fuelolie i Vilnius og det underjordiske gaslager i Vaskai.
Several projects also commenced during the year, such as the provision of equipment for the State HFO storage facility in Vilnius and the underground gas storage facility in Vaskai.
Flere projekter er iværksat med deltagelse af politistyrker og universiteter.
A variety of projects are in place involving police forces and universities.
Flere projekter er under udvikling i den forbindelse14.
Various projects are being developed in this regard14.
Flere projekter er ved at blive afsluttet, men de endelige rapporter er forsinket på grund af administrative spørgsmål i forbindelse med afslutningen af kontrakterne.
The balance is being paid for several projects but administrative concerns relating to the closure of contracts is delaying dispatch of the final reports.
Flere projekter i flere medlemsstater vil kunne få gavn af investeringsplanen.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Flere projekter sigter mod at forebygge og bekæmpe terrorisme og dermed bidrage til den globale indsats mod terrorisme, herunder gennemførelse af FN's strategi.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Flere projekter tager sigte på at fremme udvikling af nye fag, som f.eks. pagten for Pointe des Ardennes, Roubaix og Saint-Herblain (Frankrig), hvor der lægges vægt på turisme og profilering af kulturarven, medens der med pagten for Lahti (Finland) oprettes et specialiseret servicecenter for ældre og handicappede.
Several projects aim to promote new types of job, such as the Pointe des Ardennes, Roubaix and St Herblain pacts in France, which focus on tourist industry services and raising the profile of their cultural heritage; whilst the Lahti pact in Finland plans to set up a specialized centre to provide services to the elderly and disabled.
Flere projekter tager sigte på differentiering af det lokale erhvervsliv, oprettelse af små og mellemstore virksomheder (SMV) og fremme af regionale og lokale produkter (pagten for Molise og pagten for Alto Belice (Italien), hvis formål er at skabe nye virksomheder og kvalitetsmærker med henblik på at profilere de lokale landbrugsprodukter; pagten for Clabecq (Belgien) med en investeringsfond baseret på risikovillig kapital til støtte af SMV).
Several projects focus on diversification of the local production system, creating SMEs and promoting regional and local products (the Molise and Alto Belice pacts in Italy, which aim to create new firms and a quality seal to raise the profile of local agricultural produce; the Clabecq pact in Belgium, with a support fund providing venture capital for SMEs).
Flere projekter, der samfinansieres af Kommissionen, fokuserer på udveksling af viden mellem fagfolk fra byggefagene og udvikling af uddannelsesredskaber (Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov).
Several projects co-financed by the Commission focus on knowledge exchange between building professionals and development of training tools (European Agency for Special Needs Education).
Flere PRS-deltagere kan udpege en fælles kompetent PRS-myndighed.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Flere prækapitalistiske samfundsmæssige og økonomiske strukturer fortsatte og har siden fastholdt de latinamerikanske samfund under de samme eller tilsvarende økonomiske vilkår som i fordums tid.
Many pre-capitalist social and economic structures lived on, keeping Latin American societies in a sort of economic timewarp.
Flere præsidiemedlemmer erklærede sig enige med Michael Smyth i, at budgetgruppen måtte have mere udførlige begrundelser til sin rådighed for de anmodninger, der blev forelagt den til vedtagelse.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the requests submitted to it for adoption.
Flere præsidiemedlemmer erklærede sig enige med Michael Smyth i, at budgetgruppen måtte have mere udførlige begrundelser til sin rådighed for de anmodninger, der var blevet forelagt den til vedtagelse.
Several members of the Bureau agreed with Mr Smyth on the need for the Budget Group to be given more exhaustive explanations regarding the applications submitted to it for adoption.