natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der håb om, at Latinamerika kan indtage en fælles holdning til den nye rolle, som de internationale organisationer såsom OAS og De Forenede Nationer har påtaget sig, navnlig i forbindelse med beskyttelsen af demokratiet og bevarelsen af freden.
It is to be hoped that Latin America will be able to adopt a unified position vis-à-vis the new role of the international organizations such as the OAS and the UN, particularly in the defence of democracy and peace.
Endvidere er der i 2000 sket væsentlige fremskridt hvad angår anvendelsen af ovennævnte forordnings artikel 5, hvorefter medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde skal meddele Kommissionen, hvorledes de har behandlet de afdækkede uregelmæssigheder.
Furthermore, significant progress was made in 2000 on application of Article 5 of this Regulation which requires the Member States to inform the Commission in every case of the action taken on the irregularity detected.
Endvidere er der i artikel 5, stk. 4, om De Kanariske Øer blevet tilføjet ordene "med forbehold af sådanne tilpasningsforanstaltninger, som den meget store afstand til områderne giver anledning til", så dette stykke kommer til at svare til artikel 5, stk. 5, om de franske oversøiske departementer.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Endvidere er der i dag ikke noget økonomisk levedygtigt alternativ i landbruget til denne afgrøde, som i sig selv ville kunne skabe lige så mange arbejdspladser og dermed fastholde befolkningstallet på landet, således som tobak gør i dag.
Moreover, there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that at the moment could by itself create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
Endvidere er der i de 10 tiltrædelseslande gennemført en særlig undersøgelse med fokus på forældede POP-pesticider, bl.a. med henblik på indsamling af bag­grundsmateriale for udarbejdelsen af Kommissionens forslag.
Moreover, a special study focussing on obsolete POP pesticides in the 10 acceding States has been made in order to inter alia gather background information for the preparation of the Commission proposals.
Endvidere er der i de fleste medlemsstater ikke tilstrækkelige oplysninger om koordination og synergi mellem de kompetente ministerier.
In addition, in the majority of Member States there is insufficient evidence of co-ordination and synergy between the competent Ministries.
Endvidere er der i dette dokument påpeget en række yderligere områder for anvendelse af MBI, hvor Fællesskabet kan spille en formidlende rolle med hensyn til at fremme udveksling af erfaringer om bedste praksis.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Endvidere er der i dette ændringsforslag mål, som er i direkte modstrid med målene i ændringsforslag 22 og 23, der er omtalt i ovenstående.
Furthermore, this amendment has objectives which are directly opposed to those of amendments 22 and 23 above.
Endvidere er der i disse landes samkvem med EU ikke balance i de handelsmæssige, finansielle og teknologiske relationer.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Endvidere er der i Eurocontrol-ordningen en fortolkningsmargin, og Kommissionen har til hensigt at nå frem til harmoniserede og bindende bestemmelser i Fællesskabet.
Furthermore the Eurocontrol scheme leaves margins of interpretation and the Commission intends to come to harmonised and binding rules within the Community.
Endvidere er der i forlængelse af udvidelsen et klart behov for moderne og veludviklede infrastrukturer, navnlig jernbaner.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railroads.
Endvidere er der i forlængelse af udvidelsen et klart behov for moderne og veludviklede infrastrukturer, navnlig jernbaner.
Furthermore, in the wake of the enlargement, there is a clear need for modern and well-developed infrastructures, especially railways.
Endvidere er der i forslaget taget hensyn til Rådets forpligtelser over for Irland.
The proposed Decision also takes account of the need to formalize the Council's undertakings to Ireland.
Endvidere er der i henhold til direktivets artikel 10 etableret et uformelt netværk af medlemsstaternes myndigheder, med det formål at styrke det administrative samarbejde yderligere ("forbrugersikkerhedsnetværk").
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Endvidere er der i mellemtiden fremlagt afgørende dokumentation for dieseludstødningsemissioners sundhedsskadelige virkninger, navnlig hvad angår partikler (dvs. dieselsod).
Furthermore, conclusive evidence became available in the meantime about the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Endvidere er der i nogle af landene stor forskel på henholdsvis arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationernes organisationsgrad og udviklingsstade.
And in some CEEC there are  major disparities in the degree of organisation and development of employers' and employees' bodies.
Endvidere er der i nyere lovgivning (navnlig vedrørende affald, alvorlige risici og støj) givet adgangsrettigheder til specifikke miljørelaterede oplysninger, der går videre end begrebet “administrativt dokument” i loven af 1978.
Furthermore other more recent legislation (in particular, in respect of waste, hazardous risks and noise) had provided rights to specific kinds of environment related information going beyond the notion of “administrative document” in the Law of 1978.
Endvidere er der i ovennævnte rapport en vurdering af emissionstendensen i 1985-2005; det forventes, at der i 2005 næsten vil være opnået en 90% reduktion af dioxinemissionerne til luften fra de industriprocesser, der anses for at være de mest relevante emissionskilder.
Furthermore, the above-mentioned report assessed the emission trend 1985-2005 and foresees that for those industrial processes which are considered as the most relevant emission sources a 90% reduction of dioxin emissions to air will be nearly realised in 2005.
Endvidere er der i ovennævnte retningslinie forslag om en omfattende revision af skattesystemer og ordninger for offentlige ydelser, herunder en styring af ydelserne og fastsættelse af betingelser for at kunne få ydelser samt en nedsættelse af de høje marginalskatter, således at det kan betale sig at arbejde, og således at man sikrer et passende niveau for den sociale sikring.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Endvidere er der i samarbejde med arbejdsmarkedets parter blevet udarbejdet en generel handlingsplan for at forbedre etniske minoriteters integration på arbejdsmarkedet.
Moreover in co-operation with the social partners a general action plan has been prepared for improving the integration of ethnic minorities on the labour market.
Endvidere er der i samtlige medlemsstater betydeligt flere forbrugere, der benytter sig af muligheden for nummerportabilitet for fastnet­numre.
There has also been a significant increase in the take-up of fixed number portability across Member States.
Endvidere er der i tabel 1 opstillet nogle retningslinjer med henblik på opnåelse af ønsket tekstur og holdbarhed.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Endvidere er der i tabel 1 opstillet retningslinjer med henblik på opnåelse af ønsket tekstur og holdbarhed.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Endvidere er der i visse tilfælde ingen officiel referencepris, fordi der findes så mange forskellige typer most.
Furthermore, the diverse nature of musts means that in some cases there is no official reference price.
Endvidere er der i visse tilfælde undtagelsesvist godkendt omstruktureringsstøtte til gengæld for en reduktion af modtagervirksomhedernes produktionskapacitet for at minimere risikoen for konkurrencefordrejninger.
Furthermore, restructuring aid has in certain cases been exceptionally authorised, the quid pro quo being a reduction in the production capacity of recipient firms so as to minimise the risk of distortions of competition.
Endvidere er der ikke en klar sammenhæng med den eksisterende lovgivning om kontrol med animalske biprodukter og affald.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
Endvidere er der ikke et økonomisk levedygtigt alternativ i landbruget til denne afgrøde, som kan skabe lige så mange arbejdspladser og dermed fastholde befolkningstallet på landet, således som tobak gør i dag.
Moreover, there is no economically viable agricultural alternative to tobacco that could create the same number of jobs and therefore keep people in rural areas as tobacco currently does.
Endvidere er der ikke forudset nogen form for institution for arbejdsmarkedets parter og interessegrupperne, hvorigennem de ville kunne bidrage til reformprocessen og den paneuropæiske integration.
No institution is provided for the social partners and interest groups through which they could contribute to the reform process and to pan-European integration.
Endvidere er der ikke fri bevægelighed for infrastruktur, og det kan være nødvendigt at foretage prøvninger af infrastruktur i adskillige medlemsstater.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Endvidere er der ikke identificeret andre lignede organisationer på EU-plan.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
Endvidere er der ikke integreret forventninger om større prisudsving i Aglink-Cosimo-modellen.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
Endvidere er der ikke nogen definition af de nødvendige oplysninger om NOAEL i Reach-forordningen til registrering af tonnage.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
Endvidere er der ikke planer om grundlæggende at ændre fastsættelsen af beskatningsstedet, men snarere om en forenkling af forpligtelserne for de erhvervsdrivende, der foretager leveringer af varer i flere medlemsstater.
Apart from that, the Commission is not looking at any fundamental change in the way the place of taxation is determined, but rather at ways of simplifying the obligations of traders supplying goods in more than one Member State.
Endvidere er der ikke taget hensyn til udviklingen i de anvendte demografiske og økonomiske data ved ajourføringen af områdeafgrænsningen.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Endvidere er der ikke taget hensyn til udviklingen i de anvendte demografiske og økonomiske data ved ajourføringen af områdeafgrænsningen.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Endvidere er der ikke ubegrænsede muligheder for eventuelle lovændringer.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
Endvidere er der indberettet tolv anmodninger om eftersøgning af et kulturgode og ni underretninger om opdagelse af kulturgoder på medlemsstaternes område.
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Endvidere er der inden for den nuværende reguleringsramme kun en lille margen for nye, innovative og efterspørgselsstyrede tjenesteydelser.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
Endvidere er der inden for rammerne af rundbordsdialogen regelmæssigt blevet afholdt høringer af de civilsamfundsorganisationer, der er involveret i forbindelserne mellem EU og Indien.
In addition, hearings of civil society organisations involved in India-EU relations are regularly organised within the framework of the Round Table.
Endvidere er der indført en praktisk ramme for samarbejdet og informationsudvekslingen mellem kontoret og andre generaldirektorater, herunder Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
A practice has been established to set a general context for procedures for cooperation and information exchanges between the Office and other Directorates-General such as Taxation and the Customs Union.
Endvidere er der indført et sådant selskabsansvar for hæleri med hensyn til aktiv eller passiv bestikkelse i den offentlige sektor og EU-svig
The offence of receiving stolen goods has also been introduced for companies in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Endvidere er der indført fælles regler for udvikling af postsektoren og forbedring af servicekvaliteten samt en gradvis og kontrolleret åbning af markederne for konkurrence.
Common rules have also been introduced for developing the postal sector and improving the quality of its service, with the gradual and measures opening of markets to competition.
Endvidere er der indtil nu gjort en række fremskridt med hensyn til at fjerne skattemæssige forvridninger, som hæmmer arbejdstagernes geografiske mobilitet.
In addition, some progress has so far been made in the removal of fiscal distortions hampering the geographical mobility of workers.
Endvidere er der ingen garanti for, at de medlemsstater, der er villige til at fremlægge data for 2012 og/eller 2013, fremlægger dem med den krævede detaljeringsgrad, som f.eks. sondring mellem, om behandlingsepisoder var med i kurven af ydelser eller ej.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
Endvidere er der ingen grund til at tillade opførelse i del B, undtagen hvis situationer, der objektivt set er helt usædvanlige, begrunder en fravigelse af artikel 3, stk. 1, i forordningen og af artikel 12, 39 og 42 i traktaten17.
In addition, it is not appropriate to accept entries in part B except where exceptional and objective situations justify a derogation from Article 3(1) of the Regulation and from Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.17
Endvidere er der intet, der tyder på, at omfanget af de for nyligt opståede mobilitetsstrømme internt i EU ligger ud over, hvad arbejdsmarkederne kan absorbere.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Endvidere er der iværksat en undersøgelse af bjergområder med henblik på at finde frem til en fællesskabsdefinition af bjergområder og analysere den nuværende situation i disse områder i EU og de fremtidige medlemsstater.
A study on mountain areas was also begun with the aim of securing a Community definition of such areas and examining their present situation in the EU and the future Member States.
Endvidere er der iværksat et initiativ i et forsøg på at få flere kvinder til at blive selvstændige, da der ikke er tilstrækkeligt mange kvinder, der etablerer egen virksomhed.
There is also an initiative to try and have more self-employed women because there are not enough of them setting up on their own businesses.
Endvidere er der iværksat tre undersøgelser vedrørende forbindelserne med lande uden for EU:
Three separate studies are devoted to spatial interaction with non-EU countries:
Endvidere er der kapacitetsbegrænsninger i Bruxelles’ lufthavn i myldretiden, hvilket kunne hindre en ny markedsdeltager i at komme ind på dette marked.
Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National airport at peak periods, which could prejudice a new entrant's ability to enter this market.
Endvidere er der klare beviser for, at den nuværende "overvågning" af investeringsmodtagende selskaber og institutionelle investorers og kapitalforvalteres engagement er utilstrækkeligt, hvilket kan medføre ikke-optimal virksomhedsledelse og ikke-optimale resultater i børsnoterede selskaber.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Endvidere er der klare beviser for, at den nuværende "overvågning" af investeringsmodtagende selskaber og institutionelle investorers og kapitalforvalteres engagement ikke er optimal.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Endvidere er der knyttet en specifik betingelse til brugsretten til 116000, nemlig at tjenesten skal være tilgængelig døgnet rundt alle ugens dage.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Endvidere er der konstant brug for at vurdere produktsikkerhedsniveauet og mulige mangler6, ligesom der er brug for at kunne måle forbedringer og føre kontrol med de fremskridt, der gøres over en bestemt periode.
Moreover, there is an on-going need for assessment of the state of product safety and its perceived shortcomings6, and for establishing ways of measuring improvement and monitoring progress over specific periods.
Endvidere er der konstant brug for at vurdere produktsikkerhedsniveauet og mulige mangler7, ligesom der er brug for at kunne måle forbedringer og føre kontrol med de fremskridt, der gøres over en bestemt periode.
Moreover, there is an on-going need for assessment of the state of product safety and its perceived shortcomings7, and for establishing ways of measuring improvement and monitoring progress over specific periods.
Endvidere er der kontakter mellem ordførere fra EØSU og fra Europa-Parlamentet, hvor man følger op på hinandens arbejde under og efter udarbejdelsen af vigtige udtalelser.
Ongoing and regular contacts have taken place between EESC and European Parliament (EP) rapporteurs during work on the most important opinions and following adoption thereof.
Endvidere er der kun sket begrænset fremskridt med hensyn til at reducere forskelsbehand­lingen mellem kønnene eller antallet af elever, der forlader skolesystemet tidligt.
Furthermore, little progress has been made in reducing gender inequality or in bringing back the numbers of early school leavers.
Endvidere er der lanceret en "forskernes mobilitetsportal" med information om job- og finansieringsmuligheder og praktiske oplysninger om en europæisk forskerkarriere.
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Endvidere er der lanceret en indkaldelse af forslag om oplysningsaktiviteter med indsendelsesfrist den 31. januar 2002.
A further call for proposals for awareness actions has been launched, which will close on 31 January 2002.
Endvidere er der lanceret gratis onlinetjenester, som giver mere detaljerede, nyttige oplysninger, navnlig til SMV'er: LUMIERE-databasen om biografbesøgende til film, KORDA-databasen om offentlig finansiering, PERSKY-oversigten med systematiske lister over links til tusinder af tv-kanaler og kilder til information på de nationale tv-markeder.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Endvidere er der mange forbrugermyndigheder i medlemsstaterne, der sjældent anvender CPC-netværket.
Moreover many consumer authorities in Member States seldom use the CPC Network.
Endvidere er der mange medlemsstater, der afholder sig fra at tage stilling.
There are also many Member States that decline to take a position.
Endvidere er der mangel på installeret kapacitet til MES og TDAE, ud over at der som allerede nævnt er begrænsninger i forsyningen af DAE.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Endvidere er der markant forskel fra medlemsstat til medlemsstat på, hvor hyppigt der foretages kontroller og inspektioner, og hvor grundige disse er, og fiskerne skal derfor kunne håndtere uens procedurer og fremgangsmåder.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Endvidere er der medtaget nogle afklaringer i Rådets fælles holdning, som forbedrer dokumentets ordlyd.
A number of clarifications have also been included in the Council’s common position, which improve the text.
Endvidere er der meget få bilaterale skatteaftaler mellem medlemsstaterne, som behandler dobbeltbeskatning af arv, og medlemsstaternes ensidige lempelsesmekanismer ser ikke ud til at være vidtrækkende nok.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Endvidere er der meget store forskelle i uddannelsessystemerne i Europa med hensyn til omfanget af centralisering eller decentralisering, undervisningsstrukturen, arbejdsmarkedsparternes rolle, de finansielle strukturer og læseplanernes indhold.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
Endvidere er der mekanismer som f.eks. det prioriterede publikationsprogram.
There are also mechanisms such as the Priority Publications Programme.
Endvidere er der måske mange regioner, som har nået deres regionale loft for vandede arealer i 1992-1993, og disse ville blive særligt ramt af specifik jordudtagning af vandede arealer, som jo ville gå urimeligt hårdt ud over vandede områder.
Moreover, those regions which had reached their regional irrigated ceiling in 1992-93 might prove to be numerous and could be heavily penalized by a specific set-aside of irrigated land which would hit irrigated crops unduly hard.
Endvidere er der netop vedtaget afledte retsregler om kvartalsvis udarbejdelse af offentlige regnskaber7.
Moreover, secondary legislation has recently been adopted on the compilation of quarterly government accounts7.
Endvidere er der noget der taler for at udvide bedste praksis, som allerede er omfattet af det nugældende direktiv om nuklear sikkerhed.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Endvidere er der nogle lande, som ikke har nationale kort, men som forventer, at regionerne (E) eller sygesikringskontorerne (NL) sørger herfor.
In others, there is no national card, but there are plans for the regions (E) or the sickness insurance bodies (NL) to distribute them.