natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har Kommissionen indført et elektronisk system til fremsendelse af projekter gennem PRIAMOS online-værktøjet.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
For det første har Kommissionen med netstedet http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm givet offentligheden mulighed for at følge med i Kommissionens og medlemsstaternes tilsagn og finansieringsbeslutninger vedrørende flodbølgen (se også ovenstående afsnit 4).
First, the European Commission has established a virtual network to permit the public to monitor the Commission’s and Member States’ pledges and financing decisions for the tsunami which is on the Commission website http://europa.eu.int/comm/world/tsunami/index.htm (see also section 4 above).
For det første har Kommissionen sat det mål, at 25 % af internetbrugerne i Europa inden 2010 skal kunne tilslutte sig internettet via IPv6, og har opfordret medlemsstaterne, internetudbydere, indholds- og tjenesteudbydere, fabrikanter og andre interesseparter i industrien til at gå i gang med at lette overgangen til IPv619.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
For det første har Kommissionen taget yderligere skridt til at bevare parallelhandel i denne sektor.
First, the Commission took further steps to preserve parallel trade in this sector.
For det første har Kommissionen til etablering og udvikling af infrastruktur inden for rammerne af AGENDA 2000 stillet forslag om tilskud på ca. 5,5 mia. € til de transeuropæiske net.
First, for infrastructure development and deployment, the Commission has, in the context of AGENDA 2000, proposed some €5.5 billion for the Trans-European Networks.
For det første har konkurrencemyndighederne beføjelse såvel til at fastslå, om der foreligger en overtrædelse af reglerne, som til at erklære konkurrencebegrænsende aftaler ugyldige.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
For det første har konsekvenserne af indbygget forældelse af forbrugsgoder under krisen været med til at fremme køb på kredit og ført til en hidtil uset gældsætning.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
For det første har kravet om at overvåge bestemte zoonoser og efterfølgende at underrette om resultaterne på nationalt plan og over for Kommissionen skabt en ny aktivitet på dette område.
Firstly, the obligation to monitor certain zoonoses and subsequently to report the findings at the national level and to the Commission has created new activity in this field.
For det første har kun få selskaber og lufthavne i EU faktisk udviklet deres egne planer eller kundepolitikker med henblik på at gennemføre de frivillige aftaler.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
for det første har man i skarp kontrast til arbejdsbetingelserne i CAFE-programmet5 (ren luft for Europa) ikke offentliggjort nogen af de resultater, man har opnået med de modeller, der har været anvendt til at vurdere forholdet mellem udgifterne og effektiviteten af de indgreb, der kan gennemføres i de forskellige sektorer, som forurener atmosfæren, sådan som det blev foreslået i CARS 216.
first, in striking contrast to the working methods of the CAFE programme5 (Clean Air for Europe), none of the results obtained by the models used for assessing the cost-benefit ratios of the measures to be taken in the various sectors causing air pollution have been made available in the way suggested by CARS 216;
For det første har man kunnet konstatere en stigende brug af alternative konfliktløsningsmetoder i praksis, hvilket har været til gavn for borgerne, som derigennem har fået lettere adgang til at få en tvist behandlet.
First, there has been the increasing awareness of ADR as a means of improving general access to justice in everyday life.
For det første har markedsdeltagerne ikke tilstrækkelig tillid til de tilgængelige oplysninger, og de er ikke umiddelbart i stand til at afgrænse de fonde, som fokuserer på sociale virksomheder, og er ej heller overbeviste om de sociale resultater, der kan opnås ved at investere i sådanne fonde.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
For det første har medlemsstaterne forpligtet sig til at anvende Schengen-reglerne og indføre et fælles integreret grænseforvaltningssystem i EU.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
For det første har medlemsstaterne ikke alle finansieringsinstrumenter (såsom Samhørighedsfonden) og ressourcer (mål 1-regioner) til rådighed.
Firstly, not all the financial instruments (like the Cohesion Fund) and resources (Objective 1 regions) are available to all Member States.
For det første har medlemsstaterne kompetence til at fastlægge de regler, der gælder for besætningen om bord på skibe, som udfører ø-cabotage mellem to havne inden for deres område.
Firstly, Member States have the power to impose manning rules on board vessels performing island cabotage services between two ports on their territory.
For det første har medlemsstaterne takket være investeringerne i nationale kommunikationssystemer, infrastrukturen ved grænserne, anvendelse af det mest moderne udstyr til grænsekontrol og -overvågning, transportmidler og uddannelse af grænsebetjente kunnet profitere af væsentlige tekniske forbedringer ved de ydre grænser og grænseovergangsstederne, hvilket har resulteret i øget sikkerhed ved EU's ydre grænser, en mere effektiv trafikkontrol og forbedret samordning mellem de forskellige retshåndhævende myndigheder på nationalt plan.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
For det første har medlemsstaterne valgt forskellige strategier for, hvad der sker med selve betalingspåbuddet, når kravet bestrides.
Firstly, Member States have chosen different strategies concerning the fate of the order for payment itself in the wake of opposition.
For det første har muligheden for både garantier og finansierede instrumenter en positiv effekt på rækkevidden rent geografisk, da begge komponenter ofte anvendes i forskellige lande (jf. afsnit 2.1.).
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
For det første har ofrene ikke altid de samme rettigheder i deres bopælsland som i deres hjemland eller i et land, hvor de midlertidigt er på rejse eller besøg.
Firstly, victims may not be subject to the same rights in their country of residence compared to their home country, or in a country where they temporarily travel or visit.
For det første har problemerne været kendt i årevis, nogle endda i flere årtier, så vi står ikke ved en begyndelse.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
For det første har processerne bag koordinationen af de økonomiske politikker i EU under tiden vist sig at være ineffektive, og mange har fået det indtryk, at EU’s rammer herfor næsten udelukkende fokuserer på at opnå og bevare budgetter i balance.
First, the processes underlying the coordination of economic policies in the EU have proven ineffective at times and the EU coordination framework for economic policy has been perceived as focusing almost exclusively on achieving and maintaining balanced budgets.
For det første har Revisionsretten foreslået, at nationale konsekvensanalyser kunne være et nyttigt supplement til Kommissionens, kunne være en støtte under drøftelser i Rådet af ændringer i Kommissionens forslag og kunne hjælpe medlemsstaterne i forbindelse med spørgsmål om gennemførelse og håndhævelse.
First, the Court of Auditors has suggested that national impact assessments could usefully complement those done by the Commission, could help discussions in Council on changes to Commission proposals, and help Member States with transposition and enforcement issues.
For det første har Rådet indsnævret gennemskuelighedsmekanismens anvendelsesområde ved at tage radiofrekvensspørgsmål ud af teksten.
First the Council has narrowed the scope of the transparency mechanism by removing radio spectrum matters from the text.
For det første har sagerne afsløret behovet for at sikre, at der opnås den rette balance mellem retten til at tage kollektive skridt, som udøves af fagforeningerne, herunder retten til at strejke, og etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, økonomiske friheder, som er fastsat i traktaten.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
For det første har sektoren følt den fulde betydning af den økonomiske afmatning i EU og på EU’s mest betydningsfulde eksportmarkeder.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
For det første har sektoren kollektivt forpligtet sig til at forbedre godstransportens kvalitet; det er sket dels med det charter, der i juli 2003 blev undertegnet af UIC1, CER2 og CIT3 (se bilag I), dels med den fælles erklæring, som UIC/CER og FIATA4/CLECAT5 udsendte i april 2005 om kvaliteten af den internationale konventionelle og kombinerede godstransport, og endelig med de retningslinjer for udarbejdelse og iværksættelse af kvalitetsaftaler for visse dele af den internationale konventionelle godstransport, som UIC/FIATA/CIT udsendte i oktober 2006.
Firstly, the sector as a whole committed itself to improve freight quality with the charter signed in July 2003 by the UIC1, the CER2 and the CIT3 (see Annex I), the joint declaration of April 2005 by UIC/CER and FIATA4/CLECAT5 on the quality of conventional and combined international freight, and the guidelines on the development and implementation of agreements on quality for certain segments of conventional international freight published by UIC/FIATA/CIT in October 2006.
For det første har SEPA til formål at løse problemet med betalinger i euro.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
For det første har store lastbiler og busser brug for så store motorer, at de har tilstrækkelig kraft til at køre op ad bakker med fuld last.
Firstly, heavy goods vehicles and buses need to have large engines in order to provide them with sufficient power to ascend hilly roads when loaded.
For det første har Tempus III-programmet allerede vist sig som et effektivt redskab til udvikling af universitetssamarbejde og udveksling af erfaringer og viden mellem de deltagende lande.
First and foremost, the Tempus III programme has already shown itself to be an effective instrument for developing inter-university co-operation and the exchange of experience and know-how between the beneficiary countries.
For det første har virksomheden snydt med kødets kvalitet.
First, it has tried falsifying the nature of the goods.
For det første har virksomheder opbygget efter Taylors og Fords principper, som dominerede i det store industrielle gennembrud i indeværende århundrede, mistet i betydning og vitalitet; disse virksomheder var karakteriseret ved vidtdreven arbejdsdeling, masseproduktion, store produktionsenheder og stordriftsfordele.
The first of these is the gradual sapping of the vitality of businesses run according to the Taylorist and Fordist principles which characterized the earlier major advances of the present century: scientific division of labour, mass production, large size and economies of scale.
For det første har virksomheder opbygget efter Taylors og Fords principper, som dominerede i det store industrielle gennembrud i indeværende århundrede, mistet i betydning og vitalitet; disse virksomheder var karakteriseret ved vidtgående arbejdsdeling, masseproduktion, store produktionsenheder og stordriftsfordele.
The first of these is the gradual sapping of the vitality of businesses run according to the Taylorist and Fordist principles which characterized the earlier major advances of the present century: scientific division of labour, mass production, large size and economies of scale.
For det første har virksomhederne kritiseret, at gruppefritagelsesforordningen indeholder forskelligartede regler for disse to indbyrdes tilsvarende fænomener.
Firstly, criticism has been levelled against the TTBE on the ground that it applies different rules to these similar arrangements.
For det første har visse EU-regioner og befolkningsgrupper brug for særlig økonomisk støtte, og for det andet fortjener visse sektorer og brancher – ikke mindste de små og mellemstore virksomheder – særlig opmærksomhed.
First of all, certain EU regions and population groups need special economic support, and secondly certain sectors and industrial branches – not least SMEs – deserve special attention.
For det første harmoniseres klassificerings-, mærknings- og emballeringsreglerne for stoffer og blandinger.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
For det første haster det med at reformere finans- og banksystemet.
First, they urgently have to reform the financial and banking system.
For det første havde DaimlerChrysler givet sine tyske salgsagenter instrukser om kun at sælge nye biler til kunder inden for deres eget aftaleområde, således at de undgik at konkurrere med andre af nettets medlemmer, og om at kræve en udbetaling på 15 % af bilens pris ved ordrer på nye biler fra kunder uden for dette område.
First, DaimlerChrysler had given its German sales agents instructions to sell new cars only to customers in their own contract territory, so as to avoid their competing with other members of the network, and for requiring the payment of a deposit of 15% of the price of the vehicle for orders for new cars from customers from outside the territory.
For det første havde dette instrument ikke nogen retsligt bindende virkning, og for det andet var man med resolutionen ikke kommet stort videre end til en kortlægning af de eksisterende nationale lovgivninger.
Apart from the fact that it had no mandatory legal force, the Resolution generated no progress beyond a stock‑taking of existing national legislation.
For det første havde han gerne set, at man havde fulgt den procedure at behandle udtalelsen om den sociale situation samtidig med udtalelsen om den økonomiske situation.
First of all it would have been preferable to have examined the Opinion on the social situation at the same time as the Opinion on the economic situation.
For det første havde Kommissionen set på, om den nye enhed ville få en markedsandel på over 40 % på de enkelte produktmarkeder.
First, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40% in each product market.
For det første havde mange medlemsstater under indtryk af den omsiggribende teknologiske udvikling og den heraf følgende juridiske usikkerhed enten allerede vedtaget eller også var de i færd med at vedtage retsakter med det formål at fastsætte regler dels for denne markedsføringsmetode dels for anvendelsen af visse teknologier.
First, in the face of technological developments and the associated climate of legal uncertainty, numerous Member States had either adopted or were in the process of adopting legal instruments to regulate either this selling method or the use of certain technologies.
For det første havde medlemsstaterne mulighed for at lade de automatiske stabilisatorer fungere, således at de negative stød kunne afbødes.
Firstly, Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock.
For det første havde selskabet ved at afvise at behandle GVG's anmodning om adgang til jernbaneinfrastrukturen nægtet adgang til jernbanenettet, der betragtes som en essentiel facilitet.
First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests for access to the railway infrastructure, it had denied access to the network which is considered to be an essential facility.
For det første hedder det i artikel 87, stk. 3, litra a), at "støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse" kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Firstly, Article 87(3)(a) provides that aid “to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment” may be considered compatible with the common market.
For det første hedder det i præamblen (betragtning 7) til den nye rådsafgørelse, at forskriftsproceduren bør følges, hvis det drejer sig om generelle foranstaltninger, hvad der helt afgjort ikke er tilfældet ved udstedelse af en markedsføringstilladelse for et givet lægemiddel til en erhvervsdrivende.
The preamble to the new Council Decision (recital 7) lays down that the regulatory procedure should be applied for measures of general scope, which is clearly not the case when a particular economic operator is granted a marketing authorisation for a specific medicinal product.
For det første henholder den japanske regering sig formelt til GATT-aftalerne i sin anfægtelse af lovligheden af EF-forordningerne mod omgåelse af anti-dumpingtolden ved hjælp af skruetrækkersamlefabrikker.
Firstly, the Tokyo Government formally invoked GATT to challenge the legality of Community regulations on the circumvention of anti-dumping duties via the device of "screwdriver" assembly plants.
For det første henhører domstolssystemets indretning under medlemsstaternes enekompetence.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
For det første henstiller ØSU, at man trækker på de eksisterende midler ved gennemførelsen af den planlagte indsats, og at der sørges for en bedre koordinering af programmerne.
The Committee first of all recommended that existing means be used to implement planned actions and called for the programmes to be better coordinated.
For det første henstilles der til, at EU mobiliserer alle relevante nationale og fælles virkemidler, herunder samhørighedspolitikken, inden for strategiens tre dimensioner – den økonomiske, den sociale og den miljømæssige.
First, it recommended that the EU mobilise the appropriate national and Community resources, including cohesion policy, within the three dimensions of the strategy – economic, social and environmental.
For det første herskede der global økonomisk usikkerhed igennem hele foråret 2003.
Firstly, global economic uncertainty persisted throughout the spring of 2003.
For det første hjælper det ikke den aftalepart, der ikke har tilstrækkelig økonomisk forhandlingsstyrke til at gennemtvinge sit valg af lov i forhandlingerne.
Firstly, it does not help the contracting party, which does not have sufficient economic bargaining power to impose its choice of law in the negotiations.
For det første hænger ubalancer nært sammen med begrebet holdbarhed.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
For det første hævder banksektoren, at der ikke findes uansvarlig långivning i Unionen i samme omfang som i USA, og at der derfor ikke er behov for intervention fra EU's side.
First, the banking industry argues that irresponsible lending does not exist in the EU to the same extent as in the US, so that there is no need for EU intervention.
For det første hører spilletjenester under EUF-traktatens artikel 56 og er således underlagt reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
For det første i det tilfælde, hvor deltagende anlæg udleder mere end fastsat i miljøaftalen.
The first is the case where participating installations emit more than foreseen under the environmental agreement.
For det første i det tilfælde, hvor licensen påvirker konkurrencen mellem licenstagerne.
Firstly, when the licence affects competition between the licensees.
For det første i direkte samarbejde med regeringerne og andre aktører, enten i bestyrelser i arbejdsmarkedsrelaterede institutioner eller instanser eller gennem partnerskaber, enten almene eller rettet mod specifikke emner.
Firstly, in direct co-operation with Governments and other actors either on administrative boards of labour market related institutions or agencies, or through partnerships, whether general or targeted at specific issues.
For det første i forbindelse med de helt tidlige faser af kartelsager, hvor næste skridt var tilrettelæggelse af undersøgelser.
The first scenario in which work sharing in the ECN was an issue concerned the very early stages of cartel cases in which the next step to be organised were inspections.
For det første i form af tiltag til at øge koordineringen af forskningen i Europa, både på nationalt og europæisk plan:
First of all, through activities intended to strengthen the coordination of research and innovation activities conducted in Europe at both national and European level:
For det første i retning af en ægte økonomisk union, der sikrer, at hver enkelt økonomi har de strukturelle kendetegn, der skal til for at blomstre i Den Monetære Union.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
For det første i tilfælde, hvor tekniske krav, der er bindende på EU-plan, ikke vil være opfyldt.
The first case is where technical requirements which are mandatory at EU level will not be complied with.
For det første imødekommer det EU's mere omfattende udviklingstilsagn om at ville hjælpe disse lande med at sikre bæredygtige indenlandske indtægter og at afværge trusler mod deres skattegrundlag.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
For det første inddrages alle Parlamentets ændringsforslag, som blev accepteret af Kommissionen på plenarforsamlingen, enten bogstaveligt eller åndeligt.
First, it incorporates, fully or in their spirit, all the Parliament’s amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
For det første indebærer de offentlige finansers dårlige tilstand i overgangsøkonomierne, at der er begrænset kapital til rådighed til at støtte de regioner i disse økonomier, som "står uden for" denne overgangsproces.
First, the parlous state of public finances in the transition economies means that little local capital is available to assist regions of these economies that are ‘lagging’ the transition process.
For det første indebærer denne ændring, at enhver tilpasning af selve definitionen kun vil være mulig gennem den almindelige lovgivningsprocedure.
First, this modification implies that any adaptation of the definition itself would only be possible through the ordinary legislative procedure.