natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af køretøjer og containere, når de forlader biogasanlægget.
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
hensigtsmæssigt valg af løbetider ved finansiering;
proper choice of financing maturities;
Hensigtsmæssigt vedligeholdt og velfungerende udstyr er afgørende for, at der til stadighed kan sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed (navnlig operatørerne) og miljøet i forbindelse med anvendelse af pesticider.
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Hensley (GD for Miljø)
Hensley (ENV)
Hensley (GD for Miljø)
Mr Jacquin (AGRI)
Hensley (GD Miljø)
Hensley (DG Env)
Hensley (Generaldirektoratet for Miljø)
Hensley (ENV DG)
HENSLEY, GD ENV
Hensley, DG ENV
HENSLEY, GD for Miljø
Hensley, DG ENV
Henstand med lovgivning er blevet anbefalet.
A legislative moratorium has been recommended.
Henstandsordningen efter stk. 2 ophæves øjeblikkeligt, og den skyldige skat kræves betalt i følgende situationer:
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Henstandsperiode
Grace period
henstille og afhente bagage på skibet
store and retrieve baggage on the ship,
henstille til moderselskaber og ordregivere at opfordre deres datterselskaber, underleverandører og leverandører til at tilslutte sig samme internationale retningslinjer og hjælpe dem med at iværksætte dem ved at føre en ansvarlig indkøbspolitik
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
henstille til moderselskaber og ordregivere at opfordre deres datterselskaber, underleverandører og leverandører til at tilslutte sig samme internationale retningslinjer og hjælpe dem med at iværksætte dem ved at føre en ansvarlig indkøbspolitik
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
henstille til moderselskaber og ordregivere at opfordre deres datterselskaber, underleverandører og leverandører til at tilslutte sig samme internationale retningslinjer og hjælpe dem med at iværksætte dem ved at føre en ansvarlig indkøbspolitik;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
henstille til myndigheder på regionalt og lokalt niveau og til andre relevante aktører at de fjerner eksisterende praktiske hindringer for mobilitet og støtter konceptet med "fair mobilitet", bl.a. ved at bekæmpe sort arbejde og social dumping
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
henstille, at analysen af eventuelle kædereaktioner tillægges stor vægt i analyseprocessen.
commends the examination of potential chain reactions as an important part of the overview process.
henstille, at analysen af eventuelle kædereaktioner tillægges stor vægt i den analyseproces, der er skitseret i punkt 3.3.3.
commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process (as outlined in para.
henstille, at der gøres brug af Erasmus+ til at finansiere uddannelse af unge iværksættere i udviklingslandene i VSA-værktøjer og ansvarlig ledelse
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
henstille, at medlemsstaterne deltager fuldt ud i klimaforhandlingerne og betragter VSA‑praksis som en del af løsningsdagsordenen for COP21
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
henstille, at udviklings- og eksportkreditagenturerne tager fuldt hensyn til VSA‑principperne i deres aktiviteter
calls on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities;
henstillede, at man benyttede de samme metoder ved gennemgangen af en fusion og tilfælde af misbrug af dominerende stilling; derimod foreslog han, at man umiddelbart udelod transaktioner, som ikke havde en europæisk dimension.
recommended that similar methods be applied when examining mergers and abuses of a dominant position; however, he suggested first excluding operations that do not have a European dimension.
HENSTILLER
HEREBY RECOMMENDS
HENSTILLER
RECOMMEND:
henstiller at Kommissionens kontor for humanitær bistand (ECHO) i sin politik prioriterer hjælp og finansiel bistand til kvinder, der udsættes for kønsbestemt vold under konflikter;
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
HENSTILLER AT:
HEREBY RECOMMEND:
HENSTILLER AT:
RECOMMENDS THAT:
henstiller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at Europa-Parlamentet og Kommissionen:
calls on the European Parliament, the Council and the European Commission:
henstiller EØSU, at der foretages en vurdering af den foreslåede frivillige ordning på konkurrencen på lokalt plan og af forbrugerbeskyttelsen både i normale situationer og i krisesituationer,
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
henstiller hvad angår gennemførelse af de i direktivet foreslåede og af udvalget anbefalede procedurer og hvad angår tidsplanen for deres gennemførelse, at det klarlægges og sikres gennem ændring af artikel 7.1 og 12.1, at nuværende og planlagte nukleare anlæg i medlemsstaterne, såfremt de opfylder de nuværende medlemsstaters høje sikkerhedsnormer, ikke indskrænkes, forfordeles eller hindres i urimelig grad, dvs. at der også tages hensyn til balancen mellem principperne om iagttagelse af fællesskabsretten og om planlægnings- og retssikkerhed.
recommends clarifying and ensuring, by amending Articles 7(1) and 12(1), that the implementation of the procedures provided for in the directive or recommended by the Committee and the timetable for implementation will not unfairly restrict, discriminate against or impede nuclear installations already in operation or planned insofar as they satisfy the current Member States' high safety standards, and that the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty are therefore also respected on a balanced basis;
HENSTILLER TIL KOMMISSIONEN I SAMARBEJDE MED MEDLEMSSTATERNE OG INTERESSENTER:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION, IN COOPERATION WITH MEMBER STATES AND STAKEHOLDERS:
henstiller til Kommissionen, at den i samarbejde med medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger under vækst- og beskæftigelsespagten for at fremme vækst, konkurrenceevne og jobskabelse;
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
henstiller til Kommissionen, at den tager nøje hensyn til de undersøgelser samt interne og eksterne evalueringer af toldunionens funktionsmåde, der er gennemført;
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
henstiller til Kommissionen, at virkningerne af anvendelsen af den nye lovramme vurderes ved regelmæssigt at forelægge rapporter om effektiviteten, gennemsigtigheden og udbredelsen af informationen.
urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
HENSTILLER TIL KOMMISSIONEN:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION:
HENSTILLER til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger på grundlag af de retningslinjer, der er anført i bilaget, og at rapportere om opfølgningen i deres næste gennemførelsesrapporter inden for rammerne af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next implementation reports in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
HENSTILLER TIL medlemsstaterne at vedtage vedlagte europæiske kvalitetscharter for mobilitet som et middel til at styrke den personlige og faglige udvikling.
HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE AT:
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
HENSTILLER til medlemsstaterne,
HEREBY RECOMMENDS that Members states:
HENSTILLER til medlemsstaterne:
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES SHOULD:
HENSTILLER til medlemsstaterne:
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
HEREBY RECOMMENDS:
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
RECOMMEND THAT MEMBER STATES:
henstiller til Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen:
recommends the following to the Council, the European Parliament and the Commission:
henstiller til, at der foretages yderligere dybdegående vurderinger af formålet med og indholdet, omfanget og varigheden af en delegation, som skal muliggøre fuld udøvelse af den demokratiske kontrol på europæisk niveau;
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
HENSTILLER, at Belgien for perioden 2011-2012 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Belgien i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Belgien i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Belgien i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Belgien i perioden 2014-2015 træffer følgende foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium should take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Bulgarien i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Bulgarien i perioden 2011-2012 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Bulgarien i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Bulgarien i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Bulgarien træffer foranstaltninger i 2015 og 2016 med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Cypern i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that Cyprus should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Cypern træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Cyprus should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Danmark bør træffe foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Danmark i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Danmark i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Danmark i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer foranstaltninger på egen hånd og i fællesskab, uden at det dog berører Rådets beføjelser hvad angår samordningen af medlemsstaternes økonomiske politik, men især i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik inden for rammerne af Eurogruppen, i perioden 2012-2013 med henblik på:
HEREBY RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action, individually and collectively, without prejudice to the competences of the Council as regards the coordination of economic policies of the Member States, but in particular in the context of economic policy coordination in the framework of the Eurogroup, within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Den Tjekkiske Republik i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Den Tjekkiske Republik i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Den Tjekkiske Republik i perioden 2016-2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action in 2016 and 2017 to:
henstiller, at den åbne koordinationsmetode anvendes på sundhedsområdet og omfatter ligestilling mellem mænd og kvinder;
submits that the open method of coordination  should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
henstiller, at den åbne koordinationsmetode anvendes på sundhedsområdet og omfatter ligestilling mellem mænd og kvinder;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of health care and incorporate gender equality objectives;
henstiller, at den åbne koordinationsmetode anvendes på sundhedsområdet og omfatter ligestilling mellem mænd og kvinder;
submits that the open method of coordination should be applied to the field of healthcare and incorporate gender equality objectives;
henstiller, at der fastlægges definitioner af begreberne "økologiske produkter/tjenester" og "økologisk forbrug" inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og et bæredygtigt forbrug, der skal gælde i hele EU og anerkendes internationalt og baseres på klare miljøkriterier, -indikatorer og -standarder, der kan udvikles og forbedres.
recommends adopting definitions for the concepts of "eco-product/service" and "eco-consumption" within the framework of sustainable development and consumption, to be valid throughout the EU and accepted internationally, using clear environmental criteria and indicators and standards that leave room for innovation and improvement;
HENSTILLER, at Det Forenede Kongerige i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Det Forenede Kongerige i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Det Forenede Kongerige i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Det Forenede Kongerige i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Det Forenede Kongerige træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Estland i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Estland i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Estland træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Estonia should take action within the 2011-2012 period to:
HENSTILLER, at Estland træffer foranstaltninger i perioden 2012-2013 med henblik på:
HEREBY RECOMMENDS that Estonia should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at eurolandene i perioden 2015-2016 inden for Eurogruppen træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action within the Eurogroup, in the period 2015-2016 to:
HENSTILLER, at eurolandene i perioden 2016-2017 træffer foranstaltninger, på egen hånd og i fællesskab inden for Eurogruppen, med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, within the Eurogroup in the period 2016-2017 to:
HENSTILLER, at eurolandene i perioden 2017-2018 træffer foranstaltninger, på egen hånd og i fællesskab i Eurogruppen, med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, within the Eurogroup in the period 2017-2018 to:
henstiller, at EU’s mål for ligestilling mellem mænd og kvinder inkorporeres i den åbne koordinationsmetode på sundhedsområdet;
submits that the EU gender equality objectives should be incorporated within the Open Method of Coordination in the field of healthcare;
HENSTILLER, at Finland i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Finland i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that Finland should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Finland i perioden 2014-2015 træffer følgende foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Finland take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Finland træffer foranstaltninger i 2015 og 2016 med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Finland træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Finland should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Frankrig i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that France take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Frankrig i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that France take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Frankrig træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that France should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Frankrig træffer foranstaltninger i perioden 2012-2013 med henblik på:
HEREBY RECOMMENDS that France should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Grækenland:
HEREBY RECOMMENDS that Greece should:
HENSTILLER, at Irland i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Irland i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Irland træffer foranstaltninger i perioden 2012-2013 med henblik på:
HEREBY RECOMMENDS that Ireland should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Irland:
HEREBY RECOMMENDS that Ireland should :
HENSTILLER, at Italien i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Italien i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Italien i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Italy take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Italien træffer foranstaltninger i perioden 2011-2012 med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Italy should take action within the period 2011-2012 to:
HENSTILLER, at Italien træffer foranstaltninger i perioden 2012-2013 med henblik på:
HEREBY RECOMMENDS that Italy should take action within the period 2012-2013 to:
henstiller, at Kommissionen følger en meget ambitiøs dagsorden for sociale investeringer i alle faser af det europæiske semester, og at medlemsstaterne gennemfører den sociale investeringspakke
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
henstiller, at Kommissionen gør status over de forskellige bidrag og holdninger til Kommissionens meddelelse, og at den hører medlemsstaternes arbejdsmarkedsparter på alle niveauer;
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
henstiller, at Kommissionen i forbindelse med udviklingen af ungdomspolitikken anlægger et bredere synspunkt baseret på målsætninger, på linje med EØSU's forslag om en integreret og tværsektoriel ungdomspolitik;
recommends that the European Commission adopt a broader conception based on objectives, in line with the Committee’s proposal on an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing policies in the youth field;
henstiller, at Kommissionen i forbindelse med udviklingen af ungdomspolitikken anlægger et bredere synspunkt baseret på målsætninger, på linje med ØSU's forslag om en integreret og tværsektoriel ungdomspolitik;
recommends that the European Commission adopt a broader conception based on objectives, in line with the Committee’s proposal on an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing policies in the youth field;
HENSTILLER, at Kroatien i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Kroatien i perioden 2014-2015 træffer følgende foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Kroatien i perioden 2015-2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Letland i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action within the period 2015-2016 to:
HENSTILLER, at Letland i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Letland i perioden 2012-2013 tager skridt til:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia should take action within the period 2012-2013 to:
HENSTILLER, at Letland i perioden 2014-2015 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action within the period 2014-2015 to:
HENSTILLER, at Letland:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia should :
HENSTILLER, at Litauen i 2015 og 2016 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania take action in 2015 and 2016 to:
HENSTILLER, at Litauen i 2016 og 2017 træffer foranstaltninger med henblik på at:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania take action in 2016 and 2017 to:
HENSTILLER, at Litauen i perioden 2011-2012 træffer foranstaltninger med henblik på følgende:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania should take action within the period 2011-2012 to: