natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første synes den at være for Europa-fikseret i en verden af veletablerede globale værdikæder.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
For det første synes det ikke at være nødvendigt, at ordningen omfatter traditionelle skader for at kunne nå de ambitiøse miljømålsætninger og følge forureneren betaler-princippet og forebyggelses­princippet på forsvarlig måde.
Firstly, it does not appear necessary to cover traditional damage under the proposed scheme, at least in the first place, to achieve ambitious environmental objectives and implement to meaningful extent the “polluter pays” and preventive principles.
For det første synes det sindrige system for høring af de økonomiske og sociale interessegrupper, som har været indført siden begyndelsen af 2000, indtil nu at være en hovedsagelig formel struktur.
First, it appears that the elaborate systems for consultation with the economic and social interest groups which has been in place since early 2000 appears to be mainly a formal structure, so far.
For det første synes migrationens øst‑vest‑retning i en søgen efter bedre levevilkår at være dominerende.
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
For det første synes presset mod visse valutaer i EMS-samarbejdet at hænge sammen med, at der er sket en svækkelse af markedernes tillid til den annoncerede økonomiske politik; det er specielt tilpasningsprogrammerne på budgetområdet og målsætningerne om en svag inflationstakt, der savner troværdighed.
Firstly, the pressure on certain currencies in the EMS seems to be linked to a decline in the markets' confidence in the economic policies pursued, in particular the lack of credibility of the budget adjustment programmes and the low inflation targets.
For det første syntes både ordføreren og Kommissionen at være uvidende om, at udtrykket "forsyningssikkerhed" kunne have flere betydninger, og det fremgik ikke altid klart af udtalelsen, hvilken betydning der blev lagt i ordet.
First of all the RAPPORTEUR, like the Commission, failed to understand that security of supply had various connotations and he had not always spelt out the meaning in the Opinion.
For det første så vil aldringen medføre en meget stor stigning i antallet af ældre og meget ældre personer.
Firstly, ageing will lead to a much greater number of elderly and very elderly persons.
For det første sætter de beslutningstagerne i stand til at lave bedre politikker.
Firstly, they empower decision-makers to make better policies.
For det første sætter PNR-oplysninger de retshåndhævende myndigheder i stand til at identificere personer, der er "ukendt" fra tidligere, dvs. personer, der ikke tidligere er blevet mistænkt for at være involveret i grov kriminalitet og terrorisme, men hvor en analyse af oplysninger giver mistanke om, at de er involveret i denne type kriminalitet, hvorfor de kompetente myndigheder bør se nærmere på dem.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
For det første sætter PNR-oplysninger de retshåndhævende myndigheder i stand til at identificere personer, der er "ukendt" fra tidligere, dvs. personer, der ikke tidligere er blevet mistænkt for at være involveret i grov kriminalitet og terrorisme, men hvor en analyse af oplysninger giver mistanke om, at de er involveret i kriminalitet, hvorfor de kompetente myndigheder bør se nærmere på dem.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
For det første søger det at harmonisere støjindikatorer og -vurderingsmetoder for ekstern støj.
First, it seeks to harmonise noise indicators and assessment methods for environmental noise.
For det første sørgede EMSA's bestyrelse for, at en uafhængig ekstern evaluering blev udarbejdet, jf. artikel 22 i forordningen om oprettelse af det europæiske agentur for søfartssikkerhed (EMSA).
Firstly, as foreseen by Article 22 of the Regulation establishing the European Maritime Safety Agency (EMSA), EMSA's Administrative Board commissioned an external evaluation.
For det første tager det tid (og dermed penge) for den, der modtager en klage, at indsamle og registrere alle klagerens oplysninger.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
For det første tager europæere, som rejser til udlandet, penge med sig, hvad enten det sker til forretningsformål, ferierejse eller blot grænsehandel.
A first reason is that citizens travelling abroad take some money with them, be it for business, vacation or just for cross-border shopping.
For det første tager Kommissionen i behandlingen af enkeltsager i større udstrækning hensyn til samhandelen med tredjelande og til konkurrencen på verdensplan inden for visse sektorer.
First of all in dealing with individual cases the Commission would take greater account of trade with non-Member countries and of the worldwide competition which existed in some industries.
For det første tages der hensyn til forskellen mellem orienteringsprisen og minimumsprisen (53,1 EUR/t), multipliceret med den gennemsnitlige støtteberettigede produktion, hvilket resulterer i 82,1 mio. EUR.
First, account is taken of the difference between the guide price and the minimum price (€53,1 per tonne) multiplied by the average eligible production, which results in €82,1 million.
For det første tages der ikke altid i fuldt omfang højde for den potentielle virkning for sundheden af andre individuelle politiske initiativer end dem, der direkte vedrører sundheden.
First, the potential impact on health of individual policy initiatives other than those directly related to health is not always fully considered.
For det første tages der ved udvælgelsen af foranstaltninger hensyn til, om de bidrager til at fremme koordineringen - alle programmer bygger på landenes egne statslige foranstaltninger, og Kommissionen har til hensigt at formidle de fleste midler via trustfonde, hvilket fremmer koordineringen takket være grupperingen af donorernes midler.
First, it has chosen its actions with an eye always on facilitating co-ordination – all programmes are rooted in the governments’ own action plans and the Commission will route the bulk of its funds through Trust Funds which, by grouping donors funds, greatly help co-ordination efforts.
For det første tales der om "aktive bestanddele", som om disse var lette at identificere og skelne fra hinanden, hvor faktum er, at denne form for lægemidler indeholder adskillige aktive bestanddele.
Firstly, it refers to "active ingredients" as if these were easily identifiable and distinguishable, when in fact all such medicinal products contain several active ingredients.
For det første tegner det nuværende EU sig for næsten 80% af det samlede energiforbrug i de pågældende tredive europæiske lande.
Firstly, the current EU accounts for almost 80 % of the energy consumption of Europe-30.
For det første tilskyndes medlemsstaterne til at træffe retlige foranstaltninger mod skattesnydere på deres område, hvis handlinger har ført til tab af momsindtægter i en anden medlemsstat.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
For det første tilvejebringelse af betingelserne for, at alle kan deltage i informationssamfundet.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
For det første tjener det foreslåede direktiv et klart trafiksikkerhedsmæssigt formål, og det falder derfor ind under artikel 91 i TEUF.
First of all, the proposed Directive has a clear road safety objective and falls therefore within the scope of Article 91 TFEU.
For det første tog gennemførelsen af samhørighedsprogrammerne i de nye medlemsstater fart i 2005 efter den historiske udvidelse i maj 2004, og resultaterne fra det første hele år efter gennemførelsen foreligger nu.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
For det første træffer industrien foranstaltninger til at afhjælpe et forsyningsunderskud.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
For det første træffes afgørelserne af nævninge og valgte dommere.
First of all, decisions are delivered by people's juries and elected judges.
For det første udbygger den fælles holdning ændringsforslag 13 og 31.
Firstly, the common position further elaborates on amendments 13 and 31.
For det første uddannelse, som fremmer beskæftigelsesegnetheden, ikke mindst blandt de unge – også gennem støtte til basisinfrastrukturer – for disse regioners vigtigste rigdom ligger selvsagt i det talent og den iværksætterånd, som er til stede hos de kvinder og mænd, som bor der.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
For det første udfordringen med at sikre en tilstrækkelig arbejdsstyrke til at forsørge et voksende antal pensionister.
Firstly, the challenge of securing a sufficient labour force to provide for a growing population of retired people.
For det første udgår henvisningen til "et tidligere ophold" i litra a), da den ikke er nødvendig.
First, the reference to ‘a previous stay’ in subparagraph a) is deleted as redundant.
For det første udgør jernbanetransport, navnlig højhastighedsjernbaner et realistisk alternativ til mange korte til mellemlange flyvninger.
First, for many short to medium distance flights rail, in particular high-speed rail, can offer a realistic alternative.
For det første udgør manglende forbindelsesled, navnlig på tværs af grænserne, en stor hindring for den frie bevægelighed for varer og personer i og mellem medlemsstaterne og i forhold til medlemsstaternes nabolande.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
For det første udløber den gældende metode til årlig regulering af lønningerne (inkl. tillæg og pensioner) for personalet i alle EU-institutionerne den 1. juli 2001.
First, the existing Method for the annual adjustment of the salaries (including allowances and pensions) of staff of all EU institutions expires on 1 July 2001.
For det første udnytter Kommissionen dialogen med medlemsstaterne til at kommentere disses argumenter.
First and foremost, the Commission took advantage of the dialogue established with the Member States to comment in its turn on their arguments.
For det første udsender det ved forbrænding forurenende stoffer og drivhusgasser, som er årsag til klimaændringen.
First, when they are burnt, they emit pollutants and the greenhouse gases that are causing climate change.
For det første udspringer terrorismen i Europa nu af flere forskellige ideologier, således som det fremgår af Europols TE-SAT-rapport 2009.
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
For det første udsteder EIB primært sine egne obligationer i forbindelse med projektfinansiering og ønsker at fastholde denne specifikke identitet.
First, the EIB issues its own bonds primarily for project finance, and wishes to retain this specific identity.
For det første udtalte Domstolen, at Kommissionen ikke kan undlade at tage hensyn til klager fra virksomheder, der ikke er part i en fusion, der kan have fællesskabsdimension.
First, the ECJ ruled that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings that are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
For det første udtømmer ressourceudnyttelsen de fysiske reserver, så der kan opstå knaphed.
First, natural resource use depletes physical reserves and can therefore make them scarce.
For det første udvidelsen.
First, enlargement.
For det første udvider det begrebet "ægtefæller" til også at omfatte livspartnere, hvis og i det omfang disse anerkendes i national ret.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
For det første udvider det begrebet ægtefæller til også at omfatte livspartnere, hvis og i det omfang disse anerkendes i national ret.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
For det første udvider forordningen Kommissionens undersøgelsesbeføjelser til at omfatte andet end forretningslokaler, herunder også private hjem tilhørende virksomhedens medarbejdere, hvis den har rimelig mistanke om, at forretningspapirer opbevares der66.
First, the Regulation extends the Commission’s powers of search to include premises other than business premises, including the private residences of staff members of an undertaking, on reasonable suspicion that business records are being kept at such premises66.
For det første udvider forslaget således varigheden af den periode, hvor man lovligt kan opholde sig i en medlemsstat, hvis man har et gyldigt identitetskort eller pas, uden at der kræves særlige formaliteter.
In view of the above, the proposal first extends the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities.
For det første udvider stk. 2, litra b), undersøgelsesbeføjelserne til at omfatte private hjem, hvis der foreligger en mistanke om, at der opbevares forretningspapirer dér.
First, paragraph 2(b) provides for the extension of the powers of search to private homes if there is reason to suspect that professional documents are kept there.
For det første udvikles der i øjeblikket på grundlag af direktivet om interoperabilitet i det konventionelle jernbanesystem5 tekniske specifikationer for interoperabilitet, som omfatter adgangsforholdene for bevægelseshæmmede personer med det formål at gøre det muligt for Kommission at vedtage en beslutning i 2005.
First, on the basis of the directive on the interoperability of the conventional rail system5, technical specifications for interoperability covering accessibility for persons with reduced mobility are being developed, with the aim of enabling the Commission to adopt a decision in 2005.
For det første udvikles et stigende antal lægemidler nu på mere decentralt og internationalt grundlag.
Firstly, a growing number of medicines are now developed in a multi-centre, international way.
For det første udvikles og gennemføres innovationspolitikker ofte på regionalt og endda kommunalt plan ud over politikkerne på nationalt plan og EU-niveau.
First, innovation policies are often developed and implemented at the regional and even municipal level, in addition to national and EU level policies.
For det første udøves bræt-, kajak- og sejlbådssejlads ofte i en vis afstand (1 km eller mere) fra kysten/bredden.
First of all, at any given site, windsurfing, kayaking, sailboarding are often practised at significant distances (1 km or more) from the shore.
For det første underminerer dette industriens fordele ved et europæisk marked, og priserne for sådanne forsvarsprodukter ville som konsekvens heraf stige for europæiske kunder, hvis industrien blev forhindret i at sælge i tredjelande, hvor (den statslige) konkurrence uden tvivl vil blive stadig hårdere.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
For det første understregede mange investorer, at de i dag straffes i forbindelse med grænseoverskridende investeringer som følge af opkrævningen af lokale kildeskatter, som det er næsten umuligt at få tilbage, i tillæg til deres indenlandske skat.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
For det første understreges det, at det er dens rolle at styrke borgernes tillid gennem en modernisering af socialpolitikkerne.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence through modernizing social policies.
For det første understreges det, at det er dens rolle at styrke borgernes tillid.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
For det første understøttes denne betragtning ingen steder af faktuelle oplysninger i meddelelsen eller konsekvensanalysen, hvilket er temmelig overraskende, når man tænker på betragtningens alvorsgrad.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
For det første understøttes denne betragtning ingen steder af faktuelle oplysninger i meddelelsen, hvilket er temmelig overraskende, når man tænker på betragtningens alvorsgrad.
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
for det første undersøger rapporten budgetkonsolideringens virkning på væksten.
firstly, the report examines the impact of budgetary consolidation on growth.
For det første undersøges Hutchisons påtænkte erhvervelse af Telefónica UK22 for at vurdere, om transaktionen vil skade konkurrencen.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
For det første undgår man overlapning og opnår en betydelig reduktion af (ellers identisk parallelle) bestemmelser i de to fonde.
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
For det første undtages de skibe, hvis målfaktor er under 7, fra pligten til årlig udvidet inspektion, så længe de ikke kommer over denne tærskel.
Firstly, ships with a target factor of less than 7 are exempt from mandatory annual expanded inspection so long as they remain within this threshold.
For det første var de pågældende medlemsstater forpligtet til at nedsætte et overvågningsudvalg som omhandlet i artikel 63, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Firstly, those Member States were required to set up a monitoring committee, pursuant to Article 63(1) and (2) of Regulation No 1083/2006.
For det første var de to første år kendetegnet ved en vis usikkerhed og forsinkelse i forbindelse med vedtagelsen af regelsættet og de årlige programmer.
Firstly, the first two years were characterised by some degree of uncertainty and delays in the adoption of the regulatory framework and the annual programmes.
For det første var den tekniske gennemførelse ofte mere indviklet og tidskrævende end forventet.
First, technical aspects of implementation were often more complex and took more time than originally anticipated.
For det første var den vigende tendens vedrørende artikel 5 på nationalt plan relativt moderat målt i procentpoint27.
First, the decreases concerning Article 5 at national level were comparatively moderate in terms of percentage points27.
For det første var der almindelig enighed om, at der ikke kan gennemføres et indre marked for rettigheder og undtagelser, medmindre der er tilstrækkelig overensstemmelse mellem den måde, rettighederne udøves på.
Firstly, there was overall consensus that an Internal Market in rights and exceptions could not be achieved without sufficient common ground on how the rights are exercised.
For det første var der bred enighed om, at standardaftalevilkår for hele EU med fordel ville kunne anvendes i en lang række tilfælde, selv om der på visse områder stadig er lovgivningsmæssige og administrative hindringer.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
For det første var der generelt en fornemmelse af, at fremgangsmåden med et enkelt medium, som var anvendt i direktiv 76/464/EØF, i det mindste for store anlæg tog utilstrækkeligt hensyn til den samlede miljøbeskyttelse, som også burde omfatte emissioner til luften, affald og andre aspekter som rationel udnyttelse af energi.
Firstly, it was generally felt that the single medium approach of Directive 76/464/EEC would be, at least for large installations, an insufficient account of the overall environmental protection, which should also include emissions to the air and to waste as well as other aspects such as rational use of energy.
For det første var der oprettet to forskellige organisationer til forvaltning af budgettet, hvilket medførte manglende klarhed vedrørende ansvaret for den kunstneriske ledelse; anvaret for tildeling af midler forblev i vid udstrækning hos de offentlige myndigheder, og forvaltningsagenturet havde kun en begrænset mulighed for at handle selvstændigt.
First, two different organisations were established to manage the budget, which resulted in a lack of clarity over the responsibility for artistic direction; responsibility for allocating funding tended to remain with the public authorities and the managing agency enjoyed only a limited degree of autonomy.
For det første var fritagelsen tænkt som en foranstaltning til forbedring af virksomhedernes finansielle stilling og til stimulering af borgernes investering i nederlandske aktier; for det andet havde fritagelsen til formål, navnlig for småinvestorer, i nogen grad at lempe dobbeltbeskatningen i kraft af en fritagelse på 1.000 gylden.
Firstly, the exemption was intended to raise the level of undertakings' equity capital and to stimulate interest on the part of private individuals in Netherlands shares; secondly, in particular for small investors, the exemption was intended to compensate in some measure for the double taxation through an exemption of one thousand guilders.
For det første var Fællesskabet ikke medlem af Eureka-Audiovisuel, som det var tilfældet med alle andre medlemmer.
First, the Community is not a member of Audiovisual Eureka, as was the case for all other members.
For det første var infrastrukturinvesteringer rettet mod at øge byens kapacitet.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
For det første var mange af programmets aktiviteter videreført fra dets forgænger, nemlig Told 2007.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
For det første varierer de arbejdsretlige krav medlemsstaterne imellem på trods af de minimumsstandarder, der er fastsat i EU-lovgivningen.
Firstly, despite the minimum standards laid down in European law, labour law differs widely between Member States.
For det første ved at erkende, at der er et alvorligt problem, og for det andet ved at støtte en gradvis, finansiel mekanisme, der kan håndhæves, såsom skibsophugningslicensen, der kan udvides til hele verden under ledelse af IMO, og ledsages af en informationskampagne, som går ud over EU's grænser.
Firstly by acknowledging that there is a serious problem and secondly by supporting a progressive, enforceable financial mechanism such as the SRL which is capable of global extension under the auspices of the IMO and with an information campaign extending outside the EU.