natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 levede 6 % af EU's befolkning under meget dårlige boligforhold.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
I 2009 lå 87 % af alle monopolets landbrugsbrænderier i fem delstater: Bayern (157), Rheinland-Pfalz (115), Nordrhein-Westfalen (118), Niedersachsen og Bremen (93) og Baden-Württemberg (79).
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
I 2009 lå antallet af anmeldte fusioner under rekordniveauerne fra de foregående år.
In 2009 the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
I 2009 lå dette tal på 2,01 % af BNP (ca. 236,5 mia. EUR), hvilket var det højeste niveau nogensinde, men dog stadig et godt stykke under målet på 3 %.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
I 2009 meddelte FN-systemets øverste koordineringsorgan, at der var 9 fælles initiativer undervejs mellem FN's organisationer og Bretton Woods-institutionerne.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
I 2009 moderniserede beslutning nr. 568/2009/EF netværkets retlige ramme og udvidede dets opgaver, aktiviteter og medlemsstruktur på grundlag af en første rapport fra 20063.
In 2009, Decision No 568/2009/EC modernised the Network's legal framework and expanded its tasks, activities and membership structure on the basis of a first report of 20063.
I 2009 modtog 2 % af familielandbrugene 32 % af støtten under den fælles landbrugspolitik.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
I 2009 modtog Kommissionen 161 anmeldelser fra nationale reguleringsmyndigheder og fremsendte 87 breve med bemærkninger og 59 breve uden bemærkninger inden for rammerne af den høringsordning, der er fastlagt i rammedirektivets artikel 7.
In 2009 the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive whereas 9 cases were still open at the end of the year.
I 2009 modtog Kommissionen 30 ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden, hvilket var seks gange så mange som i 2008.
In 2009, the Commission received 30 applications for contributions from the EGF, which was six times as many as in 2008.
I 2009 modtog Kommissionen endelige gennemførelsesrapporter fra Grækenland for tilskud, der var givet i 2007 (vedrørende oversvømmelser ved Evros i 2006), fra Ungarn (vedrørende oversvømmelser i 2006), fra Tyskland (vedrørende stormen Kyrill i 2007) og fra Frankrig (vedrørende stormen Gamède in 2007).
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
I 2009 modtog Kommissionen ni endelige rapporter om gennemførelsen af EFG-støtten.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
I 2009 modtog Kommissionen ni endelige rapporter, seks vedrørende ansøgninger indsendt i 2007 og tre vedrørende ansøgninger indsendt i 2008 (se tabel 5).
In 2009 the Commission received nine final reports, six on applications submitted in 2007 and three on applications submitted in 2008 (see table 5).
I 2009 modtog Kommissionen udtalelser fra begge kamre i det nederlandske parlament.
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
I 2009 nedsatte ENEA (som Kommissionen har dannet af medlemsstaternes eksperter inden for strukturfondsprogrammer) en arbejdsgruppe kun for biodiversitet.
In 2009, ENEA (set up by the Commission and consisting of Members States’ experts dealing with Structural Funds programmes) established a dedicated working group for biodiversity.
I 2009 nedsatte Kommissionen en ad hoc-arbejdsgruppe under udvalget om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder (i det følgende benævnt "udvalget"), som skulle identificere problemer i forbindelse med anvendelse af Rådets direktiv 93/7/EØF5 og fremsætte forslag til løsninger.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
I 2009 nåede det samlede beløb for den ønskede EGF-støtte op på 131,7 mio. EUR, hvoraf 75 % vedrørte krisebetingede ansøgninger og 25 % handelsrelaterede ansøgninger.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
I 2009 nåede F&U-udgifterne i EU et rekordniveau på 2,01 % af BNP (ca. 236,5 mia. EUR)27, hvilket var en smule højere end i 2008 (1,92 %), men dette var stadig langt fra målniveauet i Europa 2020-strategien28.
In 2009, R&D expenditure in the EU stood at a record 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion)27, slightly higher than in 2008 (1.92 %) but still far from the target set by theEurope 2020 Strategy28.
I 2009 og 2010 blev der gennemført to generelle offentlige høringer, og i 2010 blev der også gennemført en mere specifik høring af europæiske standardiseringsorganisationer, nationale standardiseringsorganer, stakeholderorganisationer samt fora og konsortier.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
I 2009 og 2010 blev der vedtaget flere fælles erklæringer, bl.a. EU's og USA's fælles erklæring om lukning af Guantanamo Bay og fremtidigt samarbejde om terrorbekæmpelse, erklæringen om fremme af det transatlantiske samarbejde inden for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, den fælles Toledo-erklæring om luftfartssikkerhed og erklæringen om terrorbekæmpelse fra 2010.
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
I 2009 og 2010 fremsatte GD EAC forbehold med hensyn til gennemførelsen af centraliserede direkte aktioner.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
I 2009 og 2010 iværksættes yderligere pilotprojekter med henblik på at evaluere gyldigheden af de pågældende krav, metoder og fremgangsmåder.
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
I 2009 og 2010 kan den beløbe sig til 2,7% af BNP.
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
I 2009 og 2010 notificerede medlemsstaterne udkast vedrørende kosttilskud, materialer bestemt til kontakt med fødevarer (beholdere, emballage og redskaber fremstillet af rustfrit stål, mærkning af forgyldte, forsølvede og beslægtede varer), mineral-, kilde- og drikkevand, udstyr til behandling af drikkevand, fødevarehygiejne.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
I 2009 og 2010 steg det samlede antal notificerede udkast i forhold til den foregående periode (1 525 notifikationer i 2009 og 2010 i forhold til 1 979 i 2006, 2007 og 2008).
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
I 2009 og 2010 ventes et beløb af lignende størrelsesorden at blive afsat til digitale biblioteker i forbindelse med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
I 2009 oplevede den finansielle sektor desuden en positiv udvikling i indtjening og profit, ligesom kurserne på finansielle aktiver gradvis bedredes.
Moreover, in 2009 the financial sector experienced a strong performance on the earnings and profits side and gradual recovery of financial assets' prices.
I 2009 opnåede Solvit en yderligere stigning på 50 % i mængden af sager ud over stigningen på 22 % året før og opretholdt samtidig en konstant høj succesrate på 86 %.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
I 2009 opnåedes der overordnede fremskridt i forbindelse med andre regionale og horisontale aktiviteter inden for de akser, der vedrører politik, økonomi og europæiske standarder under IPA-komponent I, nemlig på områderne flygtninges tilbagevenden, social inklusion, koordinering af sociale sikringsordninger, deltagelse i Middelhavsunionen, offentlig forvaltning, retlige anliggender, frihed og sikkerhed, udvikling af og dialog med civilsamfundet, samarbejde og konkurrenceevne inden for de internationale finansielle institutioner til gavn for infrastrukturinvesteringer, energieffektivitet, private investeringer, konkurrenceevne og handel, uddannelse, unge, kvalitetsinfrastruktur, industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder, fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik, energi, told og afgifter, statistik, miljø (herunder klimaændringer) og nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse.
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
I 2009 overvejede Kommissionen på ny effektiviteten af planlægningen og programmeringen af førtiltrædelsesbistanden, hvilket åbnede op for nye tilgange.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
I 2009 overvejer Kommissionen, om det er hensigtsmæssigt at foreslå nye foranstaltninger vedrørende økonomisk immigration i betragtning af behovene på arbejdsmarkedet og gør status over fremskridt i forbindelse med intern mobilitet.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
I 2009 ratificerede Chile statutten for Den Internationale Straffedomstol og den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungne forsvindinger.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
I 2009 registrerede Kommissionen 139 nye statsstøttesager og vedtog 146 beslutninger.
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
i 2009 revidere de gældende bestemmelser vedrørende de supplerende garantier, der på medlemsstatsniveau kræves for nogle sygdomme, for at sikre, at disse foranstaltninger ikke udgør ubegrundede hindringer, dog under opretholdelse af et højt dyresundhedsbeskyttelsesniveau
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
I 2009 skete der en betydelig forøgelse af den hastighed, hvormed projekterne blev gennemført i Kroatien, skønt dette desværre ikke afspejlede sig i en tilsvarende forøgelse af ISPA-betalingerne.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
I 2009 skete der en konsolidering inden for luftfartssikkerhed i EU.
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
I 2009 skete der i EU 1,15 mio. alvorlige trafikuheld, som resulterer i ca. 35 000 dødsfald og mere end 1,5 mio. kvæstelser.
In 2009, 1.15 million serious traffic accidents on EU roads caused around 35 000 deaths and more than 1.5 million injuries.
I 2009 skete der pr. juli måned forbedringer i de relevante bulgarske myndigheders anerkendelse og kvantificering af kontrolsystemets svagheder og i deres opfølgning af uregelmæssigheder.
2009 saw improvements in the acknowledgement and quantification of control system weaknesses and in the follow-up of irregularities by the relevant Bulgarian authorities as of the month of July.
I 2009 skrev Chile under på statutten for Den Internationale Straffedomstol og den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungne forsvindinger.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
I 2009 startede anvendelsen af IPA i Kroatien under komponent IV med lanceringen af otte tilskudsordninger efter finansieringsaftalens ikrafttræden i marts.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
I 2009 stod Kina øverst på den globale rangliste over vindkraftinstallation.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation.
I 2009 styrkede Kommissionen sit langsigtede engagement i kræftbekæmpelse ved at iværksætte en fælles aktion i form af et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft (EPAAC).
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
I 2009 støttede programmet for livslang læring 65 aktioner5, hvilket er en stigning på 9 i forhold til 2007, hvor programmet startede.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
I 2009 svingede det fra 32 % i Rumænien til 1 % i Luxembourg.
In 2009, it ranged from 32% in Romania to 1% in Luxembourg.
I 2009 så man også, hvilke vanskeligheder der er forbundet med en aktivering af EUSF i tilfælde af en katastrofe, der udvikler sig langsomt.
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
I 2009 tegnede "alt undtagen våben" sig for 6 mia. EUR af EU's import (10 % af det samlede GSP-beløb).
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
I 2009 tegnede "alt undtagen våben" sig for 6 mia. EUR af EU's import (10 % af det samlede GSP-beløb).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
I 2009 tegnede den statsstøtte, der blev ydet under forskellige ordninger, sig for 98 % af det samlede beløb, mens ad hoc-foranstaltninger stod for de resterende 2 %.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
I 2009 tildelte man knap 2 millioner euro til Georgien til at forbedre fødevaresikkerheden for udsatte børn.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
I 2009 tog Kommissionens tjenestegrene igen spørgsmålet om fælles udstedelse op i EMU@10-meddelelsen.
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
I 2009 trådte en bilateral aftale mellem EU og Rusland om fælles forvaltning af Østersøen i kraft.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
I 2009 udarbejde en gennemførelsesplan til fastlæggelse af vigtige foranstaltninger, ansvarsdeling, vigtige instrumenter og planlægning af gennemførelse, hvad angår de prioriteter, der er angivet i pkt. 5.1.
In 2009, develop an Implementation Plan to clarify the key actions, responsibilities, main instruments and the sequencing of implementation for the priorities listed in para 5.1.
I 2009 udarbejdede Kommissionen en rapport om de første to års anvendelse af forordning 2006/2004 om samarbejde om forbrugerbeskyttelse og vedtog meddelelsen "Håndhævelse af forbrugerlovgivningen", hvori den fastlagde fem prioriterede indsatsområder.
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
I 2009 udarbejdede Rådet en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet ("ET 2020")1.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
I 2009 udgjorde de indgåede RSFF-lån 2,98 mia. EUR til 25 projekter.
In 2009, RSFF loans concluded amounted to EUR 2.98 billion for 25 projects.
I 2009 udgjorde de nominelle støttebeløb, som medlemsstaterne havde udbetalt til finanssektoren, 1 107 mia. EUR (9,3 % af EU's BNP), mens tallet for 2008 var 1 236 mia. EUR26.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
I 2009 udgjorde den nominelle statsstøtte, medlemsstaterne indberettede til Kommissionen, i alt 1 106,56 mia. EUR eller 9,3 % af EU‑27's BNP (727,38 mia. EUR under støtteordninger og 379,18 mia. EUR i individuel støtte), mens tallet for 2008 var 1 236 mia. EUR36.
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
I 2009 udgjorde eksporten til EU 14,5 % af Colombias samlede eksport, mens importen fra EU lå på 15,8 % af den samlede import.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
I 2009 udgjorde spørgsmål om bopæl den største andel (38 %) af alle klager over, hvordan det indre marked fungerer50.
In 2009, residence-related issues formed the biggest proportion (38%) of all complaints regarding the functioning of the Single Market50.
I 2009 udgjorde statsstøtten til miljøbeskyttelse 13,2 mia. EUR (hvoraf 93 % eller 12,2 mia. EUR svarer til anden miljøbeskyttelse end energibesparelser og kun 7 % eller 0,97 mia. EUR til energibesparelser).
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
I 2009 udgjorde støtten under denne ordning (194 mio. EUR) mere end to tredjedele af den statsstøtte, der blev ydet til F&U&I i Spanien under gruppefritagne foranstaltninger, og ca. 20 % af den samlede støtte ydet i EU under gruppefritagne foranstaltninger.
In 2009, aid under this scheme (EUR 194 million) represented more than two-thirds of State aid for R&D&I granted in Spain under block exempted measures and around 20 % of total R&D&I aid granted in the EU under block exempted measures.
I 2009 udgjorde værdien af importerede træprodukter i snæver forstand 7 milliarder EUR.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
I 2009 udledte de dyrkede arealer i Europa et gennemsnit på 0,45 ton CO2 pr. hektar (hvoraf meget stammede fra arealomlægning)39.
In 2009, European cropland emitted an average of 0.45 tonnes of CO2 per hectare (much of which resulted from land conversion)39.
I 2009 udsendte Europa-Kommissionen et oplæg – "Fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet"7 – som angiver, at god forvaltningspraksis på skattepolitikområdet vil føre til øget administrativt samarbejde og således bedre økonomiske forbindelser.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
I 2009 udsendte EØSU betænkninger om Kommissionens konkurrenceberetning for 2007 og hvidbogen om erstatningssøgsmål.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
I 2009 udviste budgettet som følge af den økonomiske krise for første gang i mange år et underskud, og reglen om, at budgettet skal være i balance eller udvise et overskud, og at de offentlige udgifter skal holdes på under 40 % af BNP, blev brudt.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
I 2009 underskrev de store aktive sociale netværk i Europa EU's principper for sikrere sociale netværk (Safer Social Networking Principles for the EU).
In 2009 major social networks active in Europe signed the Safer Social Networking Principles for the EU.
I 2009 understregede undervisningsministrene yderligere denne strategi ved at fastsætte en ny europæisk benchmark, som går ud på, at mindst 95 % af alle børn mellem 4 år og den undervisningspligtige alder skal deltage i førskoleundervisning og børnepasningsordninger inden 2020.
In 2009, Education Ministers reinforced this approach by setting a new European benchmark for at least 95% of children between age 4 and the start of compulsory education to participate in ECEC by 2020.
I 2009 undersøgte Kommissionen på grundlag af "Grønbog – reform af den fælles fiskeripolitik"1, hvordan den fælles fiskeripolitik fungerede.
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
I 2009 var 52 % af elever, der havde forladt skolen for tidligt, i EU arbejdsløse eller befandt sig uden for arbejdsmarkedet7.
In 2009, 52% of early school leavers in the EU were unemployed or outside the labour market7.
I 2009 var 62 % af den nyinstallerede elproduktionskapacitet i EU fra vedvarende energikilder, hovedsageligt vind- og solenergi.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
I 2009 var antallet af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som blev pågrebet i EU, på ca. 570 000 (7 % mindre end i 2008).
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
I 2009 var antallet af unionsborgere, der var optaget på valglisten i deres bopælsland, steget næsten alle steder i forhold til sidste valg.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.