natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I spørgsmålet om, hvor hyppigt Kommissionen aflægger rapport, har Rådet dog fjernet sig markant fra Parlamentets og Kommissionens forslag.
However, the Council's approach differed significantly from that of Parliament and the Commission with regard to the frequency of the reports to be produced by the Commission.
I spørgsmålet om, hvorvidt dette arbejde bør give anledning til konkrete initiativer vedrørende realkredit og/eller kapitalforvaltning i 2006, efter høringer foretaget af Kommissionen tidligere i år, mener EØSU, at der er behov for en forudgående fornuftig konsekvensvurdering, bl.a. omfattende en cost-benefit-analyse.
As for whether this work should give rise to concrete initiatives on mortgage credit and/or asset management in 2006, following consultations by the Commission earlier this year, the EESC feels there is a need for a meaningful impact assessment beforehand, including a cost/benefit analysis.
I stabiliserings- og associeringsaftalen / interimsaftalen om handel og handelsrelaterede anliggender fastsættes det, at Kroatien er forpligtet til senest tre år efter interimsaftalens ikrafttræden (dvs. senest marts 2005) at sikre, at landet har et niveau for beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder, der svarer til niveauet i EF, herunder effektive midler til at håndhæve sådanne rettigheder.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters contain the obligation for Croatia to guarantee no later than three years after the entry into force of the Interim Agreement (i.e. by March 2005) a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
I stabilitets- og konvergensprogrammerne fastsætter medlemsstaterne budgetmålsætninger for det samlede offentlige budget i forhold til MTO og beskriver den forventede udvikling i gældskvoten.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
I stabilitets- og vækstpagten, herunder adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, som medlemsstaterne følger ved udarbejdelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne, fastsættes det allerede, at programmerne bør beskrive de budgetmæssige og andre økonomisk-politiske foranstaltninger, der træffes eller foreslås for at nå budgetmålene4.
The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
I stabilitetsforordningens artikel 3 og 41 fastlægges de typer aktiviteter, der kan finansieres under dette instrument.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
I stabilitetsinstrumentets andet år har man igen finansieret en lang række kriseresponsprojekter; dette er sket ved vedtagelse af ekstraordinære bistandsforanstaltninger på basis af stabilitetsforordningen.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
I stabilitetsinstrumentets femte virkeår og med et budget, der er mere end fordoblet fra 139 mio. EUR i 2007 til 282 mio. EUR i 2011, har det vist sin robusthed og kapacitet til at bidrage til en rettidig, dynamisk respons fra EU på en bred vifte af udfordringer i hele verden.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
I stabilitetsinstrumentets fjerde leveår har det samlede program med et budget, der er steget med 59 % fra 139 123 000 i 2007 til 213 559 000 i 2010, nu nået en modenhed, som er solid nok til at håndtere kommende udfordringer som f.eks. begivenhederne i Nordafrika og de arabiske stater i Mellemøsten i begyndelsen af 2011.
In its fourth year, and with a budget which has increased by 59%, from €139,123,000 in 2007, to €213,559,000 in 2010, the overall IfS programme has now reached a state of maturity solid enough to deal with upcoming challenges, such as those that emerged in North Africa and the Arab States of the Middle East in early 2011.
I stabilitetsinstrumentets tredje år har man igen finansieret en lang række kriseresponsprojekter via vedtagelse af ekstraordinære bistandsforanstaltninger i henhold til stabilitetsforordningen.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
I stabilitetsprogrammet bekendtgøres initiativer med henblik på at rationalisere de offentlige serviceydelser, overførsler og subsidier, og der indføres et ensartet system for offentlige indkøb, men nogle af disse tiltag beskrives ikke tilstrækkeligt detaljeret.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
I stabilitetsprogrammet bekræftes det mellemsigtede mål på -0,5 % af BNP, hvilket afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
I stabilitetsprogrammet bekræftes det, at udgiftsregler indføres, men afgørende bestemmelser, eksempelvis angående definitionen af manglende overholdelse, er stadig ikke afklaret.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
I stabilitetsprogrammet er der skitseret en række ekstra foranstaltninger for 2014, blandt andet annulleringen af ministerielle bevillinger, som skal vedtages som led i et tillægsbudget, og de første konsekvenser af den spareplan på 50 mia. EUR, som er annonceret af regeringen.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
I stabilitetsprogrammet er det anført, at indførelsen af en udgiftsregel er under overvejelse.
The Stability Programme states that the introduction of an expenditure rule is being considered.
I stabilitetsprogrammet for 2002-2004 er målet et lille overskud for 2002, og der forventes igen et (lille) underskud i 2003-2004.
The stability programme 2002-2004 targets a small surplus for 2002 and envisages a return to a (small) deficit for 2003-2004.
I stabilitetsprogrammet for 2015 planlægger regeringen at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2015 og nå den mellemfristede målsætning – en strukturel budgetbalance – senest i 2020, dvs. et år efter programperioden.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council, and to reach the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2020, i.e. one year after the programme period.
I stabilitetsprogrammet for 2016 forventer regeringen, at det samlede underskud vil falde til 1,6 % af BNP i 2016 og derefter gradvis stige til 0,4 % af BNP i 2020.
In its 2016 stability programme, the government expects that the headline deficit will deteriorate to 1.6 % of GDP in 2016 and then gradually improve to 0.4 % of GDP in 2020.
I stabilitetsprogrammet forventes det, at den offentlige gæld fortsat vil ligge under 60 % af BNP-referenceværdien i hele programmeringsperioden.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
I stabilitetsprogrammet forventes det, at der også de kommende år vil være overskud.
In the stability program, surpluses are foreseen to continue in the coming years.
I stabilitetsprogrammet udpeges en række yderligere foranstaltninger, der bidrager til begrænse efterslæbet i forhold til den påkrævede finanspolitiske indsats.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
I stabilitetsprogrammet var der budgetteret med et overskud på 0,5% af BNP i 2001.
The stability programme projected a surplus of 0.5% of GDP in 2001.
I stadig flere dieselbiler med direkte indsprøjtning og hybridbiler er der ikke længere tilstrækkelig overskudsvarme, således at de har brug for hjælpeopvarmning.
In an increasing number of direct injection diesel as well as hybrid cars there is no longer enough excess heat and thus, cars need to have auxiliary heaters.
I stadig flere europæiske lande inddrages vandværkerne i kontrollen med disse miljøaspekter.
A number of European countries are broadening the role of their water distribution companies to cover the control of certain key environmental indicators.
I stadig flere kollektive overenskomster i den private sektor tages der højde for forældreorloven i forbindelse med fastlæggelsen af berettigelsen til afskedigelsesgodtgørelse (højst 22 måneder: kollektive overenskomster for metalarbejdere).
More and more collective agreements in the private sector take the parental leave into account for the entitlement to redundancy pay (up to the maximum of 22 months: collective agreements of metal workers).
I stadig flere tilfælde inddrages indvandrerrepræsentanter i udarbejdelsen/gennemførelsen af integrationspolitikker.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
I stadig højere grad betragtes en regelmæssig evaluering af interventionerne som et forvaltningsværktøj, der kan forbedre interventionernes kvalitet og effektivitet.
The regular evaluation of assistance is increasingly regarded as a management tool which can help improve the quality and effectiveness of assistance.
I stadig højere grad har sådanne beslutninger en fællesskabsdimension.
More and more, they have a Community dimension.
I stadig stigende grad spiller også euforiserende stoffer ind.
The use of drugs is increasingly a factor.
I stadigt stigende omfang vil der lyde krav om handling for at få fjernet disse barrierer.
Increasingly there will be calls for action to remove these barriers.
I stagnationsperioden forblev eurolandenes gældskvote (Gæld/BNP) næsten uændret (fra 2001 til 2003 udviklede gældskvoten sig fra 69,6% til 70,8% af BNP), medens USA i samme periode reagerede hurtigere (deres gældskvote  steg fra 57,9% til 62,5% af BNP) og anvendte Keynes' princip om at komme ud af en økonomisk stagnation gennem en øget anvendelse af lånte penge (deficit spending)11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
I stagnationsperioden forblev eurolandenes gældskvote (gæld/BNP) næsten uændret (fra 2001 til 2003 udviklede gældskvoten sig fra 69,6% til 70,8% af BNP), medens USA i samme periode reagerede hurtigere (deres gældskvote steg fra 57,9% til 62,5% af BNP) og anvendte Keynes' princip om at komme ud af en økonomisk stagnation gennem en øget anvendelse af lånte penge (deficit spending)11.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
I standard EN590 er det fastsat, at diesel ikke må indeholde mere end 5 % biodiesel i volumen (4,6 % i energi).
Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
I standarderne beskrives de systemer og funktioner, der skal iværksættes i alle afdelinger, som afholder udgifter (f.eks. skriftlig tildeling af opgaver, fastlæggelse af ansvarsområder, princippet om adskillelse af forpligtelser, kontrolfunktion, overvågning, interne vejledninger, kodificering af processer, uddannelse osv.).
These standards will describe the systems and functions that must be in place in all spending departments (e.g. written assignment of tasks, definition of responsibilities, principle of segregation of duties, control function, monitoring, internal manuals, codification of processes, training, etc.).
I standardformatet bør der henvises til IMO/ILO's vejledning om udarbejdelse af skemaer for tilrettelæggelse af arbejdet om bord og modeller for optegnelse af søfarendes arbejds- og hviletid.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
I standardformuleringen af ændringsforslaget hedder det, at agenturet ledes af en direktør, der udpeges af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
The unified proposal for amendment stipulates that agencies should be headed by a director appointed on the basis of a proposal from the Commission for a five‑year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
I standardiseringskredse bør der tages yderligere skridt til systematisk at inddrage de relevante miljøhensyn i udarbejdelsen af europæiske standarder.
Standardisation stakeholders should take the further steps needed to systematically integrate the relevant environmental aspects into European standards making.
I standardiseringsproceduren bør "offentligheds"-princippet være gældende.
The principle of "openness" should be applied to the standardization procedure.
I STAR 21-rapporten anbefalede man en bedre koordinering af luft- og rumfartsforskningen både mellem de forskellige niveauer og mellem de forskellige involverede parter (EU, nationale og regionale myndigheder, institutioner og industrien).
STAR 21 called for a better coordination of aerospace research activities between the different levels and actors involved (EU, national and regional; institutional and industrial).
I STAR 21-rapporten omtales også de kritiske forhold inden for rumfarten hvor man allerede gennem nogle år har kæmpet med alvorlige vanskeligheder på grund af lavkonjunkturerne på telekommunikationsmarkedet og den skærpede konkurrence på verdensplan.
The second critical area identified by STAR 21 is space which, under the pressures of a depressed market in telecommunications and increasing global competition, has been experiencing serious difficulties in recent years.
I starten af 00'erne kostede en produceret megawatt-time 190 euro, hvor prisen i dag befinder sig mellem 140 og 160 euro.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
I starten af 1970'erne indførte Eurostat i samarbejde med andre tjenestegrene i Kommissionen nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS) som et enkelt sammenhængende system til opdeling af EU's område med henblik på udarbejdelse af regionalstatistikker for EU.
Eurostat, in collaboration with other Commission departments, set up the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) at the beginning of the 1970s as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
I starten af 1970'erne oprettede Eurostat i samarbejde med andre tjenestegrene i Kommissionen nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS) som et enkelt sammenhængende system til opdeling af EU's område med henblik på udarbejdelse af regionalstatistik for Fællesskabet.
Eurostat, in collaboration with other Commission departments, set up the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) at the beginning of the 1970s as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
I starten af 1980'erne fik en stor del af befolkningen det indtryk, at systemet ikke ville kunne leve op til dets "fremtidsløfter".
In the early 1980s, there emerged an increasingly widespread belief among the public in general that the system could not meet its “promises” for the future.
I starten af 1980'erne fik en stor del af befolkningen det indtryk, at systemet ikke ville kunne leve op til sine "fremtidsløfter".
In the early 1980s, there emerged an increasingly widespread belief among the public in general that the system could not meet its “promises” for the future.
I starten af 1990'erne foreslog Kommissionen, at der blev vedtaget ikke-tekniske programmer for at hjælpe VEK og tiltag vedrørende øget energieffektivitet til at trænge bedre ind på markedet.
At the beginning of the 90s the Commission proposed the adoption of non-technical programmes in order to foster RES and EE market penetration.
I starten af 1990'erne prægedes drøftelserne om det transatlantiske samarbejde af Sovjetunionens sammenbrud og afslutningen på den kolde krig.
In the early 1990's the deliberations on transatlantic cooperation were coloured by the collapse of the Soviet Union and the end of the cold war.
I starten af 1990'erne udtrykte Paris-Kommissionen (PARCOM) bekymring for emissioner af korte chlorparaffiner i havmiljøet.
During the early 1990s, the Paris Commission for the Marine Environment (PARCOM) expressed a concern regarding emissions of Short Chain Chlorinated Paraffins to the marine environment.
I starten af 1998 blev betalingsbalancen forringet på grund af pundstigningen for så i slutningen af året at udvise et stort overskud.
The balance of payments worsened in early 1998 with the rising pound, but the year closed with a large surplus.
I starten af 1998 kom der nyt liv i debatten om Kommissionens oprindelige forslag af 1994 om forbud mod anvendelse af drivgarn.
In early 1998 the debate on the Commission’s original 1994 proposal for a ban on the use of drift nets was revived.
I starten af 1999 omfattede medlemsstaternes foreslåede bidrag til nettet 9% af EU’s geografiske område.
At the beginning of 1999, Member States’ proposed contributions to this network covered 9% of the European Union territory.
I starten af 1999 træffes følgende foranstaltninger for at styrke samordningen og indarbejdelsen af disse hensyn:
The following steps will be taken in early 1999 towards stronger co-ordination and integration :
I starten af 2000 syntes indvandring af familiære årsager at tegne sig for mere end 50 % af den samlede lovlige indvandring i de medlemsstater, som indsendte pålidelige data.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
I starten af 2000 var der mindst ni selskaber fra både den offentlige og den private sektor, som varetog offentlig trafikbetjening i mere end én medlemsstat.
By early 2000 at least nine companies, from the public and private sectors, were acting as public transport operators in more than one Member State.
I starten af 2001 vil Kommissionen vurdere behovet for at afholde en offentlig høring for at få de spørgsmål, der behandles i grønbogen, yderligere debatteret.
In the beginning of 2002 the Commission will assess the need for organising a public hearing to further debate the issues raised in the paper.
I starten af 2002 finansierede EU støtteforanstaltninger for 2,037 mio. EUR med henblik på fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
At the beginning of 2002 the Commission funded a package of €2.037m support of the peace process in the Democratic Republic of Congo.
I starten af 2002 var yderligere stigninger i priserne på uforarbejdede fødevarer som følge af usædvanligt koldt vejr visse steder i Europa samt mindre gunstige udviklinger i energipriserne igen med til at presse den generelle inflation opad.
Finally, as 2002 began, further rises in fresh food prices, owing to unusually cold weather in some parts of Europe, as well as less favourable developments in energy prices, again pushed headline inflation in the upward direction.
I starten af 2008 overtog en gruppe nederlandske investorer Quebecors grafiske aktiviteter i Europa.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
I starten af 2009 vil Kommissionen nedsætte en ad hoc-gruppe på højt niveau, der skal styre prioriteringen af opgaverne og sikre en mere sammenhængende strategi for e-tilgængelighed.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
i starten af 2013
Early 2013
I starten af 2013 blev der foretaget en delvis revurdering af skattesystemet, og regeringen besluttede at justere kapitalbeskatningen, øge skattefradraget for lønindkomster og hæve punktafgifterne på tobak og alkohol.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
I starten af 2014 talte Eurocities for en EU-dagsorden for byerne, som skulle sikre bedre politikkoordinering, integration af byudviklingsmålsætninger i flere politikker og bedre afbalancering af prioriteringerne i EU's investeringsprogrammer samt styrke den direkte dialog mellem byerne og Kommissionen og give kommissæren for regionalpolitik en stærkere koordinerende rolle.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
I starten af 2014 var nogle projekter afsluttet, og antallet af nye ansøgninger er steget betydeligt.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
I starten af den fælles fiskeripolitik blev TAC-niveauerne sat højere, end der var videnskabeligt belæg for, men ministrene er nu mere lydhøre over for de videnskabelige argumenter.
In the early days of the CFP, TACs were set higher than scientific advice suggested but Ministers now follow this advice more closely.
I starten af den næste flerårige finansielle ramme vil der være én overordnet politisk dialog vedrørende indre anliggender med de enkelte medlemsstater om deres anvendelse af fondene, dvs. om hvordan de hver især vil bidrage til at opfylde målene inden for området frihed, sikkerhed og retfærdig ved brug af EU-budgettet.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
I starten af februar 2008 fandt næsten 90 % af malteserne og 95 % af cyprioterne, at det var meget nemt eller nemt at skelne mellem eurosedlerne.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.