natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordning nr. 19/65/EØF kan Kommissionen ved forordning anvende EF-traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte kategorier af tosidede aftaler, der er omfattede af artikel 85, stk. 1, og ifølge hvilke den ene aftalepart over for den anden forpligter sig til at levere bestemte varer udelukkende til en bestemt del af fællesmarkedet med henblik på videresalg i denne del.
Under Regulation No. 19/65/EEC and in pursuant of Article 85(3) of the EC Treaty the Commission is empowered to issue Regulations, exempting certain categories of bilateral agreements from the principle set out in Article 85(1).
I henhold til forordning nr. 1911/91 blev der udformet en række særlige foranstaltninger i kraft af Rådets afgørelse 91/314/EØF om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN)8.
Pursuant to the regulation, specific measures were put in place under Council Decision 91/314/EC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)8.
I henhold til forordning nr. 4253/88, artikel 25 og 26, er opfølgning og evaluering to tæt forbundne, men alligevel klart adskilte funktioner.
According to Article 25 and 26 of 4253/88, Monitoring and Assessment are closely linked but are nevertheless distinct and separate.
I henhold til forordning nr. 65/200613 kan medlemsstater, der ønsker at gennemføre forsøg med nyt udstyr eller procedurer, gøre det i en begrænset periode efter at have meddelt Kommissionen og udvalget det og fået deres accept.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
I henhold til forordning nr. 1/2003 danner Kommissionen og medlems-staternes konkurrencemyndigheder et netværk af konkurrencemyndigheder, der anvender Fællesskabets gældende kartel- og monopolregler.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
I henhold til forordning nr. 1260/99, 438/2001 og 448/2001 er der udarbejdet en specifik lovgivningsramme for EF-støtteramme (EFSR) III:
Pursuant to Regulations Nos 1260/99, 438/2001 and 448/2001, a specific national legislative framework for the Community Support Framework (CSF) III has been developed:
I henhold til forordningen (artikel 16) sender Kommissionen en evalueringsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "observatoriets aktiviteter sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af observatoriets opgaver, navnlig på grundlag af udviklingen i Fællesskabets kompetence med hensyn til racisme og fremmedhad".
The Regulation requires the Commission (Article 16) to forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia".
I henhold til forordningen (artikel 17) skal bestyrelsen hvert år udarbejde en årsberetning, som sendes til Parlamentet, Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposed Regulation (Article 17) lays down that each year the Management Board will draw up a general report which it will forward to the Parliament, the Commission and the European Economic and Social Committee.
I henhold til forordningen anerkendes en afgørelse om indledning af insolvensbehandling, der træffes af en ret i en medlemsstat, i alle øvrige medlemsstater.
Under the terms of the draft regulation, any judgement opening insolvency proceedings handed down in a Member State is to be recognised within the territory of the others.
I henhold til forordningen anerkendes en afgørelse om indledning af insolvensbehandling, der træffes af en ret i en medlemsstat, i alle øvrige medlemsstater.
Under the terms of the draft regulation, any judgment opening insolvency proceedings handed down in a Member State is to be recognised within the territory of the others.
I henhold til forordningen er der oprettet et europæisk agentur for luftfartssikkerhed, der yder Kommissionen enhver form for teknisk bistand, som denne har brug for, og navnlig bistår Kommissionen i udførelsen af dennes lovgivnings- og reguleringsmæssige opgaver.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
I henhold til forordningen er der oprettet et europæisk agentur for luftfartssikkerhed, der yder Kommissionen enhver form for teknisk bistand, som denne har brug for, og navnlig bistår Kommissionen i udførelsen af dennes lovgivnings- og reguleringsmæssige opgaver.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
I henhold til forordningen er det medlemsstaten, der definerer og udpeger partnerne på "nationalt, regionalt, lokalt eller andet plan".
The Regulation states that the partners are to be identified and designated by the Member State "at national, regional, local or other level".
I henhold til forordningen er en deltagende indskudsgarantiordning ikke dækket af EDIS i fasen for genforsikring, coassurance eller fuldstændig forsikring, hvis den deltagende indskudsgarantiordning eller en anden relevant myndighed i den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt forpligtelserne i henhold til forordningen eller i direktiv 2014/49/EU om indskudsgarantiordninger.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
I henhold til forordningen for programmet offentliggør Kommissionen hermed resultaterne af evalueringen i denne meddelelse.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
I henhold til forordningen har medlemsstaterne 3 år - dvs. til 18. august 2006 - til at gennemføre statutten i deres nationale lovgivning.
The Regulation provides that Member states have 3 years in which to implement and transpose the Statute into national laws, i.e. until the 18 august 2006.
I henhold til forordningen har medlemsstaterne til opgave at fremme ordningen, bl.a. gennem:
Member States have responsibilities within the Regulation for the promotion of the Scheme which include
I henhold til forordningen har virksomheder, der ikke er omfattet af gennemsigtighedsdirektivet (f.eks. virksomheder, hvis værdipapirer handles på en multilateral handelsfacilitet), eller som er fritaget fra nogle af kravene i forordningen (f.eks. udstedere, der udelukkende udsteder gældsinstrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked, og hvis pålydende værdi pr. enhed er på mindst 100 000 EUR), mulighed for at integrere alle eller dele af deres årsregnskaber og delårsregnskaber og ledelsesberetninger ved henvisning.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
I henhold til forordningen indrømmes der gruppefritagelse for vertikale aftaler, hvis leverandørens markedsandel ikke overstiger 30 %.
The Regulation provides for a block exemption for vertical agreements where the market share of the supplier does not exceed 30%.
I henhold til forordningen kan et design beskyttes enten som et ikke-registreret EF-design, hvis det gøres offentligt tilgængeligt i overensstemmelse med forordningen, eller som et registreret EF-design, hvis det registreres i overensstemmelse med forordningen.
According to the Regulation, a design may be protected either by an unregistered Community design, if the design is made available to the public in the manner provided for in the Regulation, or by a registered Community design, if registered under the procedure provided for in the Regulation.
I henhold til forordningen kan forbrugerne gratis tilbagelevere WEEE til leverandøren eller til den lokale myndighed.
According to this legislation consumers can return WEEE free of charge to the supplier or to the local authority.
I henhold til forordningen kan Kommissionen henstille til medlemsstaterne at indføre "passende foranstaltninger" for at gøre støtten forenelig med fællesmarkedet.
Member States may be asked to adopt "appropriate measures" to ensure that aid is compatible.
I henhold til forordningen må gebyrerne ved grænseoverskridende betalinger ikke afvige fra de nationale, dvs. at der skal gælde ensartede gebyrer uanset afstande87.
According to the Regulation, cross-border charges should not differ from national ones, hence uniform charges should apply irrespective of distance87.
I henhold til forordningen og baseret på et forslag fra EIT skal Kommissionen inden udgangen af 2011 vedtage et forslag, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, om en strategisk innovationsdagsorden, som fastlægger EIT's indsatsområder på lang sigt, som bl.a. omfatter en oversigt over de planlagte aktiviteter inden for videregående uddannelse, forskning og innovation i en syvårig periode.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
I henhold til forordningen om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden kan medlemsstaterne allerede på frivilligt grundlag (artikel 7 og 18 i forordning (EU) nr. 516/2014) overføre ansøgere om international beskyttelse til andre medlemsstater som led i deres nationale programmer.
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
I henhold til forordningen om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden kan medlemsstaterne på et frivilligt grundlag overføre ansøgere om international beskyttelse til andre medlemsstater som led i deres nationale programmer.
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
I henhold til forordningen om Globaliseringsfonden kan fonden kun yde økonomisk støtte til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der indgår i en samordnet pakke af individualiserede tilbud, som tager sigte på at reintegrere ledige arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
I henhold til forordningen om oprettelse af tilsynsmyndigheden fastsættes de nærmere vilkår for overdragelse af ejendomsretten for fællesforetagendets vedkommende i forbindelse med den afviklingsprocedure, der er fastsat i artikel 21 i vedtægterne for Galileo-fællesforetagendet.
The GSA regulation provides that the procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the GJU, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the GJU Statutes.
I henhold til forordningen om overførsel af affald klassificeres skibe under EU-medlemsstaters flag, der sendes til ophugning, som farligt affald, fordi de indeholder farlige stoffer.
According to the Waste Shipment Regulation, EU-flagged ships going for dismantling are classified as hazardous waste since they contain hazardous substances.
I henhold til forordningen om strukturfondene skal arbejds­markedets parter inddrages også på dette felt.
The rules governing the European Structural Funds provide for social-partner involvement.
I henhold til forordningen om tekstiler15 og REACH-forordningen16 kan Kommis­sionen anmode om standardiseringsaktiviteter med hensyn til færdige tekstilprodukter, nemlig inden for f.eks. ikkedestruktiv identificering af tekstilfibre, integrering af ikketekstilelementer, bestemmelse af antændelighed og identificering af tilstedeværelse (eller fravær af) allergifremkaldende stoffer.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
I henhold til forordningen omfatter den også en oversigt over revisionerne af medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, der er foretaget på Kommissionens vegne, samt over resultatet af de revisioner af EFF-støtte, som medlemsstaterne har foretaget, med angivelse af eventuelle finansielle korrektioner.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
I henhold til forordningen skal ansøgerlandene også i deres planer anføre ”navnene på de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af programmet, herunder det udbetalende organ”.
The Regulation also requires applicant countries to include in their plans "the names of the competent authorities and bodies responsible for carrying out the programme, including the paying agency".
I henhold til forordningen skal de nationale regulerende myndigheder se til, at de vedtagne retningslinjer gennemføres.
It requires national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
I henhold til forordningen skal den stat, hvor afgørelsen fuldbyrdes, benytte de samme fuldbyrdelsesmidler, som den ville have brugt til på sit eget område at fuldbyrde en afgørelse af samme art, som var truffet dens egne kompetente myndigheder (kapitel 2, gensidig anerkendelse af eksigibiliteten for afgørelser om samværsret).
The state enforcing the judgment in accordance with the Regulation would employ the same means of enforcement as it would use in its own territory to enforce a similar judgment given by its own competent authorities (Chapter II, Mutual recognition of the enforceability of judgments on rights of access).
I henhold til forordningen skal denne omregning foretages på grundlag af en algoritme, hvor man omregner det originale beløb til euro med mindst tre decimaler og derefter omregner eurobeløbet til den anden nationale valuta.
The Regulation provides that this conversion shall be carried out on the basis of an algorithm comprising the conversion of the original sum into Euros, with at least three decimal figures, and the reconversion of the latter sum into the other national currency.
I henhold til forordningen skal der dog tages hensyn til visse særlige økonomiske forhold, såsom de almindelige makroøkonomiske betingelser, igangværende eller planlagte privatiseringer eller uforholdsmæssigt store offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter i den foregående programmeringsperiode4.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
I henhold til forordningen skal der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, CPC-udvalget, som skal bistå Kommissionen med dens gennemførelsesopgaver.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
I henhold til forordningen skal euro-sedler ved overgangsperiodens udløb udstedes - eller mere præcist udtrykt bringes i omløb - af ECB og de deltagende landes centralbanker.
The Regulation provides that banknotes in Euros shall be issued - or rather, put into circulation - at the end of the transitional period by the ECB and the central banks of the participating countries.
I henhold til forordningen skal forvaltningen af Fællesskabets risikokapitalbidrag varetages af Den Europæiske Investeringsfond, og vilkårene for gennemførelsen af ordningen skal nedfældes i en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og EIF.
According to the Regulation, the management of the Community risk-capital contribution is to be ensured by the European Investment Fund, and the terms for implementation of the scheme are to be laid down in a co-operation agreement between the Commission and the EIF.
I henhold til forordningen skal fællesskabstilladelsen opbevares på virksomhedens kontor, men en attesteret genpart af fællesskabstilladelsen medføres om bord på hvert enkelt køretøj, der udfører international transport.
According to the Regulation, the Community Authorization has to be kept at the premises of the establishment, however a certified copy of that Community authorization has to be kept on board each vehicle driven for international carriage purposes.
I henhold til forordningen skal indholdet af bilag II og X fastlægges inden datoen for anvendelsen af forordningen.
The Regulation provides that the content of Annexes II and X must be determined before the date of application of the Regulation.
I henhold til forordningen skal indholdet af bilag XI fastlægges inden datoen for anvendelsen af forordningen.
The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
I henhold til forordningen skal international vejtransport ske i henhold til en fællesskabstilladelse.
The Regulation already makes international carriage by road subject to Community authorization.
I henhold til forordningen skal kreditvurderingsbureauer overholde en række strenge adfærdsregler for at forhindre eventuelle interessekonflikter og sikre høj kvalitet og tilstrækkelig gennemsigtighed i forbindelse med kreditvurderingsprocessen og selve kreditvurderingerne.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
I henhold til forordningen skal kreditvurderingsbureauer overholde strenge adfærdsregler for at begrænse eventuelle interessekonflikter og sikre høj kvalitet og tilstrækkelig gennemsigtighed i kreditvurderingerne og kreditvurderingsprocessen.
It requires credit rating agencies (CRAs) to comply with rigorous rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
I henhold til forordningen skal maksimalgrænseværdierne anvendes og håndhæves direkte i medlemsstaterne på grundlag af offentligt tilgængelige forbrugerrisikovurderinger, som EFSA har det overordnede ansvar for.
The Regulation provides for MRLs to be directly applicable and enforceable in the Member States, underpinned by publicly available consumer risk assessments for which EFSA has overall responsibility.
I henhold til forordningen skal markedsdeltagerne give agenturet en oversigt over deres transaktioner med engrosenergiprodukter.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
I henhold til forordningen skal medlemsstaterne og de europæiske institutioner og organer desuden iværksætte en række foranstaltninger, herunder etablering af samarbejde både på nationalt plan og med tredjelande og organisationer.
Member States and the European institutions and bodies still need to undertake a number of measures in order to comply with the Regulation, especially in the area of cooperation, both domestically and with third countries and international organisations.
I henhold til forordningen skal producenter af sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter (PRIIP'er) udarbejde et dokument med central information.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
I henhold til forordningen skal tilskuddet anvendes inden for et år at regne fra datoen for Kommissionens udbetaling af tilskuddet.
The Regulation provides for one year to implement the grant to be counted from its disbursement by the Commission.
I henhold til forordningen skal visse bestemmelser vedtages af medlemsstaterne.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
I henhold til forordningen skulle Kommissionen undersøge alle de aftaler, den får anmeldt, offentliggøre en meddelelse i EF-Tidende på de 11 EU-sprog for at indhente bemærkninger fra tredjeparter, forelægge Det Rådgivende Udvalg et beslutningsudkast og endelig vedtage beslutningen og offentliggøre den på alle sprog.
Under the Regulation, each time a restrictive practice is notified to it, the Commission should examine the case, publish a notice in the Official Journal in the eleven languages to allow third parties to submit their comments, present a draft decision to the Advisory Committee and lastly, adopt the decision and publish it in all the languages.
I henhold til forordningen varierer rejseforberedelsesomkostningerne for en kat eller hund alt efter oprindelsesland og bestemmelsesmedlemsstat (se tabel 2 – omkostninger i forbindelse med at rejse første gang, dvs. forudgående identifikation, vaccination og om nødvendigt antistoftitrering).
Under the Regulation, the cost of preparing a pet dog or cat for travel varies according to the country of origin and the Member State of destination (See Table 2 — cost of a travel for the first time, meaning that identification, vaccination and, where necessary, antibody titration must be carried out before travel).
I henhold til forordningen ydes der også støtte til udgifterne til Kommissionens inspektørers inspektion og EF-Fiskerikontrolagenturets administrations‑ og driftsudgifter.
Financing under the Regulation will also provide for expenditure relating to inspection by Commission inspectors and for the administrative and operating expenses of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
I henhold til forordningens afsluttende bestemmelser skal nationale pengesedler og mønter ophøre med at være lovligt betalingsmiddel seks måneder efter overgangsperiodens udløb.
The draft Regulation's Final Provisions establish that national banknotes and coins would cease to be legal tender six months after the end of the transitional period.
I henhold til forordningens artikel 12 skal en rapport om fondens aktiviteter i løbet af det forgangne år forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.