natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de i afdeling 3 anførte kendetegn og for hver position vedrørende de i afdeling 8, punkt 2, anførte typer af operationer anfører medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af universet under den pågældende position der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For the characteristics listed in Section 3, and for each item amongst the types of operation listed in Section 8, paragraph 2, Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
For de i afdeling 3 anførte undersøgelsesdata og for hver af de i afdeling 8, punkt 2, anførte typer af processer anfører medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af universet under den pågældende position der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For the characteristics listed in Section 3, and for each type of operation listed in Section 8, paragraph 2, Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
For de i afdeling 3 anførte undersøgelsesdata udarbejder medlemsstaterne en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
For the characteristics listed in Section 3, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
For de i afdeling 3, punkt 2, anførte kendetegn udarbejder medlemsstaterne en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
For de i afdeling 3, punkt 2, anførte undersøgelsesdata udarbejder medlemsstaterne en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States shall give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
For de i afdeling 3, punkt 2, anførte undersøgelsesdata udarbejder medlemsstaterne en kvalitetsrapport, hvoraf det fremgår, hvor præcise de indsamlede oplysninger er.
For the characteristics listed in Section 3, paragraph 2, Member States will give a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
For de i alt 1 979 notifikationer fremsatte medlemsstaterne 49 anmodninger om anvendelse af hasteproceduren til notificerede udkast.
Out of a total of 1,979 notifications, the Member States made 49 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
For de i alt 1 525 notifikationer fremsatte medlemsstaterne 52 anmodninger om anvendelse af hasteproceduren til notificerede udkast.
Out of a total of 1525 notifications, the Member States made 52 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
For de i alt 2 290 notifikationer fremsatte medlemsstaterne 99 anmodninger om anvendelse af hasteproceduren til notificerede udkast.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
For de i artikel 1, litra a) omhandlede produkter kan der fastsættes bestemmelser om afsætningsnormer, der bl.a. vedrører kvalitetsklassificering, emballage og præsentationsform, under hensyntagen til de tekniske krav i forbindelse med produktion og afsætning samt udviklingen i metoderne til bestemmelse af de fysisk-kemiske og organoleptiske egenskaber ved disse produkter.
Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred in Article 1(a) taking into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of these products.
For de i artikel 1, nr. 1), litra d), omhandlede sygeforsikringer, som indgås for en lang periode og er uopsigelige, er den obligatoriske solvensmargen lig med:
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in point (1)(d) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to:
for de i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, litra e), nævnte virksomheder fordeles markedsandelen ligeligt mellem hver af de virksomheder, der besidder de i artikel 1, stk. 2, andet afsnit, litra a), nævnte rettigheder eller beføjelser.
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
For de i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte erhvervsdrivende træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til at sikre den hurtigst mulige videreformidling mellem de kompetente nationale myndigheder af oplysninger, de har indsamlet under den administrative fase af proceduren til konstatering af svig eller forsøg på svig".
In the case of operators as referred to in Article 1(2)(b), Member States shall take all the necessary measures to ensure the earliest possible transmission between the appropriate national authorities of information which they have gathered in the course of the administrative phase of the procedure for establishing that fraud has been committed or attempted."
for de i artikel 10, stk. 3, andet og tredje afsnit, som ændret ved direktiv 91/680/91 af 16. december 1991, omhandlede tilfælde anvendes den sats, der er gældende på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder."
In the cases provided for in the second and third sub-paragraphs of Article 10(3), as amended by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, the rate applicable shall be that in force at the time when the tax becomes chargeable."
for de i artikel 16, stk. 1, litra b) omhandlede foderstoffer skal navnet på foderstoffet ledsages af den relevante særlige kode, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer
for feed referred to in Article 16 (1) (b) the name of the feed shall be accompanied by the relevant unique code as established in Regulation (EC)…/… of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms;
For de i artikel 2, nr. 1, litra d), omhandlede sygeforsikringer, som indgås for en lang periode og er uopsigelige, er den obligatoriske solvensmargen lig med:
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d), the required solvency margin shall be equal to:
For de i artikel 2, sidste led, og artikel 7, stk. 4, omhandlede foranstaltninger kan Fællesskabets bidrag til finansieringen udgøre indtil 100% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
For de i artikel 3, stk. 1, fastsatte akser gælder som gennemsnit over hele programperioden følgende vejledende procentsatser:
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
For de i artikel 38, stk. 1, litra c), omhandlede finansielle instrumenter i form af garantiinstrumenter kan ESI-fondene bidrage til junior- og/eller mezzanintrancher af låneporteføljer, der også er garanteret under EFSI’s unionsgaranti.
In case of financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) which take the form of a guarantee instrument, ESI Funds may contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios of loans covered also under the EFSI's Union guarantee.
For de i artikel 39, stk. 4, første afsnit, litra b) omhandlede dedikerede programmer, som er vedtaget før denne forordnings ikrafttrædelse, skal evalueringsplanen forelægges overvågningsudvalget senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse."
In the cases of dedicated programmes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 39(4) adopted before this Regulation has entered into force, the evaluation plan shall be submitted to the monitoring committee no later than one year after the date this Regulation enters into force.;"
For de i artikel 4, litra a) og b), nævnte aktioner kan Fællesskabets økonomiske bidrag som hovedregel udgøre maksimalt 60%.
The actions referred to in Article 4(a) and (b) may receive a Community financial contribution amounting to a maximum of 60%.
For de i artikel 57, litra d)-h), omhandlede komponenter gælder følgende begrænsninger:
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
for de i artikel 6, stk. 1, omhandlede foranstaltninger i et givet kalenderår senest den 1. september i det forudgående år
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
for de i artikel 8, stk. 1, og artikel 9, stk. 1, omhandlede foranstaltninger første gang senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden og derefter seks måneder efter hver evaluering af planen i henhold til artikel 14.
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
for de i artikel 2, litra d), omhandlede aktioners vedkommende: bistandens relative omkost­ninger, den langsigtede kommercielle levedygtighed, størrelsen af den forventede nye pro­duktionskapacitet og omfanget af det tværregionale og/eller tværnationale udbytte
for the actions referred to in Article 2(d), the relative cost of the assistance, the long‑term commercial viability, the new production capacity expected to arise and the extent of transregional and/or transnational benefits;
For de i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. i), i direktiv 2009/138/EF omhandlede operationer er den obligatoriske solvensmargen lig med 1 % af deres aktiver.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
For de i artikel 28c, punkt A, litra d), omhandlede leveringer af goder fastsættes beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 11, punkt A, stk. 1, litra b), og stk. 2 og 3Ved leveringer i form af overførsel af varer til en anden medlemsstat er afgiftsgrund­laget købsprisen for varerne eller for tilsvarende varer eller, i mangel af en købspris, kostprisen på det tidspunkt, hvor disse transaktioner finder sted.
For In respect of the supply of goods referred to in Article 28c(A)(d), the taxable amount shall be determined in accordance with Article 11(A)(1)(b) and paragraphs 2 and 3 consisting in the transfer of goods to another Member State, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined at the time the transfer takes place.
for de i artikel 28c, punkt A, litra d), omhandlede leve­ringer af goder det nummer, hvorunder den afgiftspligtige persons momsregistreringsnummer i indlandet, person er momsregistreret i den medlemsstat, hvor oversigten skal indgives, og hvorunder han har foretaget en overførsel af varer som omhandlet i artikel 135, stk. 2, litra c), samt det nummer, hvorunder han er registreret i ankomst­medlemsstaten, samt den samlede værdi af disse leveringer fastsat i overensstemmelse med artikel 28e, stk. 2 den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes
for the supplies of goods covered by Article 28c(A)(d), the number by means of which the taxable person is identified for VAT purposes of value added tax in the territory of the country Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out a transfer of goods to another Member State, as referred to in Article 135(2)(c), and the number by means of which he is identified in the Member State of arrival of in which the dispatch or transport and the total amount of the supplies, determined in accordance with Article 28e(2) ended,;
For de i artikel 6, stk. 3, omhandlede veterinærlægemidler kan der indgives ansøgning om markedsføringstilladelse, uden at der indgivet en gyldig ansøgning i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90.
In the case of veterinary medicinal products referred to in Article 6(3), a marketing authorisation may be applied for without a valid application in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
for de i bilag I til Marpol-konventionen nævnte stoffer, sikkerhedsdatabladet med oplysning om produkternes fysisk-kemiske kendetegn, herunder om deres viskositet udtrykt i cSt ved 50°C og deres densitet ved 15°C
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
For de i bilag I, II, VII, VIII og IX omhandlede former for virksomhed skal medlemsstaterne på vilkår, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 65, stk. 2, sørge for, at Kommissionen senest den 31. oktober [...] for det foregående år og derefter senest den 31. oktober hvert år modtager en statistisk opgørelse over de kontrakter, der er indgået.
As regards the categories of activity to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October […..] for the previous year, and before 31 October of each year, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure referred to in Article 65(2).
For de i bilag II nævnte drikkevarer kan medlemsstaterne anvende særlige nationale regler vedrørende produktion, indenlandsk omsætning, betegnelse og præsentation af disse drikkevarer, der er fremstillet på deres område, for så vidt disse regler er forenelige med fællesskabsretten.
Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation of the drinks referred to in Annex II manufactured within their territories, in so far as such rules are compatible with Community law.
For de i bilag III, del A, opregnede arter er der ikke forbud mod de i stk. 1 omhandlede aktiviteter, forudsat at fuglene er blevet dræbt, indfanget eller på anden måde lovligt erhvervet.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
For de i bilag III, del B, anførte arter kan medlemsstaterne på deres område tillade de i stk. 1 omhandlede aktiviteter og fastsætte begrænsninger herfor, forudsat at fuglene er blevet dræbt, indfanget eller på anden måde lovligt erhvervet.
Member States may, for the species listed in Annex III Part B, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
For de i bilag II opførte stoffer gælder de renhedskriterier, der i fællesskabslovgivningen er fastsat for anvendelse af sådanne stoffer ved fremstilling af fødevarer til andre formål end dem, der er omhandlet i denne forordning.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
For de i bilag II opførte stoffer, for hvilke der ikke er fastsat renhedskriterier i fællesskabslovgivningen, gælder de almindeligt accepterede renhedskriterier, som anbefales af internationale organer, indtil der er vedtaget fællesskabskriterier, og nationale bestemmelser, som fastsætter strengere renhedskriterier, kan opretholdes.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
For de i dette bilag anførte mindre vigtige levnedsmidler er de maksimalt tilladte niveauer ti gange højere end dem, som gælder for »andre levnedsmidler undtagen de mindre vigtige«, og som er fastsat i bilaget til forordning (Euratom) nr. 3954/87 eller i medfør af forordninger, som er vedtaget på basis af artikel 3 i samme.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels to be applied are 10 times those applicable to “other foodstuffs except minor foodstuffs” set out in Annex I or pursuant to Regulations adopted on the basis of Article 3.
For de i henhold til kapitel 2 liberaliserede sektorer må Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande ikke, hverken på regionalt plan eller på hele deres område, opretholde eller indføre foranstaltninger til begrænsning af det samlede antal fysiske personer, en investor må beskæftige som nøglepersonale og praktikanter i en specifik sektor, i form af numeriske kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve eller diskriminerende begrænsninger, medmindre andet er fastsat i bilag IV.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
For de i henhold til kapitel 2 liberaliserede sektorer tillader Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande investorer fra den anden part at beskæftige fysiske personer fra denne anden part i deres handelsmæssige tilstedeværelser, forudsat at disse ansatte er nøglepersonale eller praktikanter som defineret i artikel 80, jf. dog eventuelle forbehold i bilag IV.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
For de i henhold til kapitel 2 og 3 liberaliserede sektorer tillader Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande indrejse og midlertidigt ophold for sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne i indtil 90 dage over en periode på 12 måneder, jf. dog eventuelle forbehold i bilag IV.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
For de i liste Ia i bilag IV opførte former for virksomhed skal den forudgående udøvelse af den pågældende virksomhed have fundet sted:
For the activities in List Ia in Annex IV, the activity in question must have been previously practised:
For de i liste Ib i bilag IV opførte former for virksomhed skal den forudgående udøvelse af den pågældende virksomhed have fundet sted:
For the activities in List Ib in Annex IV, the activity in question must have been previously practised:
For de i punkt 6.6 i bilag I nævnte anlæg kan der ved fastsættelsen af krav efter dette stykke tages hensyn til omkostninger og fordele.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
For de i punkt 6.6 i bilag I nævnte anlæg skal der for de emissionsgrænseværdier, der er fastlagt i henhold til dette stykke, tages hensyn til de praktiske forhold, der gælder for disse grupper af anlæg.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
For de i stk. 1 nævnte produkter fastsættes der i denne forordning:
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
For de i stk. 1 omhandlede betegnelser, for hvilke de i stk. 2 nævnte oplysninger ikke er indsendt senest den 31. december 2010, bortfalder beskyttelsen i henhold til denne forordning.
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
For de i stk. 1 omhandlede kontrakter vedtager Kommissionen en gennemførelsesretsakt om godkendelse af den planlagte udelukkelse inden for en frist på to måneder regnet fra første hverdag efter den dato, hvor den modtager underretningen.
For contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act concerning the approval of the intended exclusion within a period of two months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification.
For de i stk. 1 omhandlede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser tilsender medlemsstaterne Kommissionen:
Member States shall, in respect of the designations of origin and geographical indications referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
For de i stk. 1 omhandlede programmer kan medlemsstaten vælge at fastlægge organerne og procedurerne for udøvelsen af de i artikel 59, litra b), og artikel 60 og 61 omhandlede arbejdsopgaver i henhold til nationale regler.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
For de i stk. 5 artikel 293 omhandlede leveringer af landbrugsprodukter og landbrugstjenesteydelser ydelser foreskriver medlemsstaterne, at standardgodtgørelsen betales enten af leveringens køber eller aftager eller af det offentlige:.
In the case of the supplies supply of agricultural products and of or agricultural services referred to specified in paragraph 5 Article 293, Member States shall provide for that the flat–rate compensation is to be paid either by the customer or by the public authorities:.
for de i tillæg 5 anførte størrelser er
for sizes listed in Appendix 5:
For de igangværende programmer er der blevet udviklet et strategidokument for årene 2000-2002.
For the currently running programmes, a strategic document was developed covering the years 2000-2002.
For de ikke-associerede Phare-lande og Tacis-landene lå hovedvægten stadig på udvikling af læseplaner og universitetsforvaltning.
For the non-associated Phare countries as well as for the Tacis countries, the emphasis remained on curriculum development and university management.
For de ikke-deltagende medlemsstater foretages omregningen fra euro til national valuta ved hjælp af vekselkursen for euroen.
For the Member States that do not participate, the rate of exchange between the euro and national currency will be used.
For de ikke-europæiske Middelhavspartnere er tiltrædelse af EU f.eks. blevet udelukket.
Accession has been ruled out, for example, for the non-European Mediterranean partners.
For de ikke-følsomme og halvfølsomme varers vedkommende giver deres til sammenligning store præferencer, på trods af relativt lav told, i gennemsnit nedsættelser på 4 procentpoint.
As far as non-sensitive and semi-sensitive products are concerned, their comparatively high preferences result, in spite of relatively low tariffs, in average reductions of 4 percentage points.