natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iindledning af arbejdet gennem forslag, initiativer, meddelelser eller grønbog
Proposals, initiatives, communications, Green Paper on which work is based
Iinfrastrukturfaciliteten for kommuner
Municipal Infrastructure Facility
Iinitieringsevnen må ikke kunne svækkes af fugtighed.
tThe initiation capability must not be adversely affected by humidity;.
IIOU
NC
IIPilotområderne
The pilot areas
II–
II
II– BE)
II – BE)
II–AT)
II  – AT)
II–AT)
II-AT)
II–AT), medlem af EØSU siden 1. januar 1995.
II-AT), EESC member since 1 January 1995.
II–AT).
II – AT).
II–B)
II-B)
II–B)
NAT/168
II–BE
II – BE
II–BE)
II – BE)
II–BE)
II – BE).
II–BE)
II-BE)
II–BG) var afgået ved døden samme dag.
II–BG) had passed away that day.
II–CY)
II – CY)
II–CY) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
II – CY) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II–DE)
II-DE
II–DE)
II-DE)
II–DE)
III-DE)
II–DE) 3
III-DE)2
II–DE) 3
III-DE)3
II–DE) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet samt Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
II – DE) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
II–DE) i stedet for Ulrich Freese (Gr.
II – DE) to replace Mr Ulrich Freese (Gr.
II–DE), der var trådt tilbage.
II - DE), who had resigned.
II–DE), medlem af den faglig sektion for:
II – DE), member of the section for:
II–DE), medlem af den faglige sektion for:
II – DE), member of the following section:
II–DK)
II – DK)
II–DK), som afløser for Peder Munch Hansen, der er trådt tilbage.
II – DK), replacing Peder Munch Hansen, who has resigned.
II–E)
II-E)
II–EL)
II-EL)
II–ES)
II – ES)
II–ES)
II-ES)
II–ES)
INT/265
II–ES)4
II-ES)4
II–FI)
II-FI)
II–FI) 3
II-FI) 2
II–FI) 3
II-FI)2
II–FI) får sæde i Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC) og Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (REX).
II–FI) would join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for External Relations (REX).
II–FI) som afløser for Peter Boldt (Gr.
II–FI) to replace Mr Peter Boldt (Gr.
II–FI) som afløser for Reijo Paananen, der er trådt tilbage.
II – FI), replacing Mr Reijo Paananen, who had resigned.
II–FI) som afløser for Reijo Paananen, der er trådt tilbage.
II-FI), replacing Mr Reijo Paananen, who had resigned.
II–FI), der er trådt tilbage.
II–FI), who had resigned.
II–FR)
II-FR)
II–FR) 2
II-FR)2
II–FR) blev valgt til formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet med 277 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod.
II – FR), President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, by 277 votes to 3, with 6 abstentions;
II–FR) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
II – FR) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II–FR)2
II-FR)2
II–HR)
II – HR)
II–HU) 3
III-HU)3
II–I)
II-I)
II–IE)
III-IE)
II–IE) 4
III-IE)2
II–IE) 4
III-IE)4
II–IE) afgik ved døden den 15. marts 2011 i en alder af 78 år.
II–IE), died on 15 March 2011.
II–IT
II – IT
II–IT)
II-IT)
II–IT) 3
II-IT)2
II–IT) 3
II-IT)3
II–IT) 4
II-IT)2
II–IT) 5
II-IT)4
II–IT) forlader Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed og får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
II – IT) was leaving the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II–IT), medlem af de faglige sektioner for:
II-IT), member of the following sections:
II–LT) får sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
II – LT) was joining the Section for the Single Market, Production and Consumption.
II–LU)
II-LU)
II–NL)
II-NL)
II–NL) blev valgt til formand for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug med 260 stemmer for, 12 imod og 15 hverken for eller imod.
II – NL), President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, by 260 votes to 12, with 15 abstentions;
II–NL), medlem siden den 25. maj 2007.
II - NL), who joined the Committee on 25 May 2007.
II–P)
II-P)
II–P)
NAT/168
II–PL
II – PL
II–PT)
II-PT)
II–PT) 2
II-PT)2
II–PT) som afløser for Eduardo Chagas (Gr.
II – PT), replacing Mr Eduardo Chagas (Gr.
II–PT), afgående medlem.
II – PT), who had resigned.
II–PT), medlem af Den Faglige Sektion for:
II – DE), member of the section for:
II–RO), medlem siden 27. juli 2009 med sæde i følgende faglige sektioner:
II – RO),  who had been a member since 27 July 2009 and belonged to the sections for:
II–S)
II-S)
II–SE
II – SE
II–SE)
II-SE)
II–SE) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
II – SE) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II–SE), medlem siden den 21. september 2010.
II – SE), a member since 21 September 2010.
II–SE), medlem siden den 21. september 2010.
II–SE), a member since 21 September 2010.
II–SI
II - SI
II–SI) får sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
II – SI) was joining the Section for the Single Market, Production and Consumption.
II–SK) får sæde i Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
II – SK) was joining the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
II–UK) afgik ved døden den 28. oktober 2011 i en alder af 74 år.
II–UK), died on 28 October 2011.
II–UK) afløser Peter Coldrick (Gr.
II – UK) replaced Mr Coldrick (Gr.
II–UK) i Det Blandede Rådgivende Udvalg "Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde".
II – UK) in the membership of the Joint Consultative Committee on the European Economic Area.
ij)
(ij)
ij) at sikre, at det er muligt at kontrollere og fastslå, hvilke oplysninger der er behandlet i Eurodac, hvornår, af hvem og med hvilket formål (kontrol med registrering af oplysninger)
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
ij) at tilbyde adgang til tilknyttede tjenester såsom tjenester vedrørende identitet, geografisk placering og tilstedeværelse.
(ij) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
Ijsselmeer: inkl. Markermeer og Ijmeer, men ikke Gouwzee.
Ijsselmeer: including the Markermeer and Ijmeer but excluding the Gouwzee.
Ik er strømkomponenten for lemmer ved frekvensen k
Ik is the limb current component at frequency k;
IK skal opstille vejledende målsætninger, der kan være udgangspunkt for måling af udviklingen og tjene som referencepunkter for beslutningstagere og planlæggere og styrke den nuværende kampagne for vedvarende energikilder samtidig med, at den bygger på dens erfaringer.
The CTO will provide indicative targets to measure progress, serve as benchmarks for decision-makers and planners and reinforce the existing campaign for renewable energy sources while drawing on its experience.
ik)
(ik)
ik) "retshåndhævelse": forebyggelse, opdagelse eller efterforskning af terrorhandlinger eller af andre alvorlige lovovertrædelser
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
IKEA kan med tiden blive et stort jernbaneselskab ved at udnytte åbningen af det europæiske marked.
In the long term, IKEA could seize the opportunity offered by this opening of the European market to become a major rail company.
IKEA's ledelse ønsker at nå op på 40% inden 2006 (hvilket svarer til ca. 500 tog om ugen).
IKEA's management wants to raise this to 40% by 2006 (equivalent to around 500 trains a week).
IKEA-RAIL-projektet, der blev iværksat i 2002, og som består af en platform i Duisburg (Tyskland), der modtager produkter fra Almhut (Sverige) med bane (1044 km) til distribution i resten af Europa.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
ikendelse af tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af en afgørelse eller kendelse, der indebærer en forpligtelse til handling eller undladelse.
the ordering of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Ikke
Not
ikke - for så vidt angår omcertificerede subsoniske civiljetfly, der er registreret i et tredjeland - tillades operation i lufthavne på medlemsstaternes territorium fra den 1. april 2002 (driftsforbud), medmindre de figurerede i det pågældende tredjelands register før den 1. april 1999 og havde opereret på Fællesskabets territorium før denne dato.
cannot - as far as hushkitted aircraft registered in third countries are concerned - be operated at airports in the Member States as from 1 April 2002 (non-operation rule), unless they were on the register of that third country before 1 April 1999 and prior to that date have been operated into the EU.
Ikke 100% gennem-førligt
Not 100% achievable
IKKE ACCEPTEREDE ÆNDRINGSFORSLAG
AMENDMENTS NOT ACCEPTED
Ikke accepterede ændringer
Amendments not acceptable
Ikke accepterede ændringer
Amendments not accepted
Ikke accepterede ændringsforslag
Amendments not accepted
Ikke accepteret
Defeated
ikke accepteret
Not acceptable
Ikke accepteret
Not accepted
Ikke accepteret
Rejected
Ikke accepteret som nyt led, men indføjet i teksten
not accepted as indent but inserted into text
Ikke accepteret, idet der ifølge ordføreren allerede er taget højde for dette
Defeated - already included, according to rapporteur
Ikke af nye sådanne, idet spørgsmålet er, om disse problemer, der stammer fra den "gamle økonomi", også gælder i den "ny økonomi".
They are in fact not new; the question is to what extent these concerns stemming from the old economy are valid in the new economy.
Ikke afbrydelige målesystemer skal være forsynet med nødstrømforsyning, som opretholder alle målefunktioner i tilfælde af svigt af hovedstrømforsyningen.
A non-interruptible measuring system shall be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device.
Ikke afgivne stemmer
Votes through abstention
ikke afgjort
pending
ikke afledt af et køretøj udstyret med en motor med mere end dobbelt så stor effekt(1).
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
Ikke afsluttet
In progress
Ikke afsluttet (1 bibel fra det XVI årh.)
Ongoing (sixteenth century Bible)
Ikke afsluttet (1 emaljeskrin)
In progress (1 enamel casket)
Ikke afsluttet (1 gouache)
In progress (1 gouache)
Ikke afsluttet (3 genstande)
In progress (3 objects)
Ikke afsluttet (gamle mønter)
Ongoing (ancient coins)
Ikke afsluttet pr. 31/12/2010
Pending on 31/12/2010
ikke aktiverede nogen rettigheder under enkeltbetalingsordningen, men udelukkende producerede frugt, grøntsager og/eller udelukkende dyrkede vin
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
Ikke aktuel
Not applicable
Ikke aktuel
Not applicable.
Ikke aktuel.
Not applicable.
Ikke aktuel..
Not applicable.
Ikke al den støtte, der blev godkendt i perioden fra krisens begyndelse og frem til udgangen af 2009, blev rent faktisk ydet af de pågældende medlemsstater35.
Not all of the aid approved between the start of the crisis and the end of 2009 was actually and effectively used by the Member States concerned35.
Ikke al lovgivning skal anskues i et konkurrencemæssigt perspektiv
Not all legislation is to be considered in the light of competitiveness
Ikke al transport må automatisk anses for at være "godt" for samfundet alene af den grund, at den bidrager til at fremme personlige kontakter eller vareudveksling.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Ikke alene betyder piratvirksomhed, at udbyderne mister indtægter, den øger også driftsomkostningerne og behovet for yderligere investeringer.
Piracy does not only deprive operators of their revenues, it also increases the operating costs as well as the need for additional investment.
Ikke alene bliver nye førerhuse mere aerodynamiske, men udvidede førerhuse åbner også mulighed for i fremtiden at indføre køretøjer med nyt udstyr, som øger brændstofeffektiviteten.
Not only will new cabs be more aerodynamic, but enlarged cabs will also allow introducing in the future vehicles with new equipment improving fuel efficiency.
Ikke alene bør EU begrænse sig til at fastsætte generelle principper, det bør også udelukkende anvende disse principper på områder, hvor det er overbevist om, at der er problemer der skal løses, og at de kan løses ved de foreslåede tiltag.
Not only should the Union restrict itself to agreeing general principles, it should apply those principles only to areas where it is convinced that problems need to be resolved and that they can be resolved by the action proposed.
Ikke alene de ansatte, men også deres organisationer bør være dækket af artikel 24, som specifikt bør omtale medlemsstaternes pligt til at hemmeligholde indberetternes identitet i så vid udstrækning deres straffe- og civilretlige lovgivning hjemler mulighed for det.
Not only employees, but their employee organisations should be covered by Article 24 which should also specifically refer to the obligation of Member States to keep the identity of reporters confidential to the fullest extent permitted by Member State criminal and civil law.
Ikke alene de offentlige myndigheder har interesse i, at en sådan balance findes, idet også erhvervslivet vil kunne drage fordel af et rent miljø og en forbedret tilgængelighed.
It is not only the authorities which are concerned with finding this balance: the industry itself has an interest in matters such as clean surroundings and improving accessibility.
Ikke alene den økonomiske, men også den sociale integration skal fremmes til gavn for et konkurrencedygtigt erhvervsliv.
In addition to economic integration, social integration in a competitive economy must also be promoted.
Ikke alene er Den Europæiske Union i fare, men også borgernes tillid til nationale og europæiske demokratiske institutioner er i fare.
Not only is the European Union in danger but also citizens' confidence in national and European democratic institutions.
Ikke alene er der behov for at modernisere visse aspekter af direktiverne, som blev vedtaget i 1970'erne eller 1980'erne (især hvad angår justeringen af mindste-dækningen).
It is not only that some aspects of the Directives adopted in the 1970s or 1980s need to be updated (in particular, review of the minimum amount of cover).
Ikke alene er der tale om et kort tidsrum, men det har også været præget af en alvorlig økonomisk krise.
Not only is this time period short, but it has also been characterised by a severe economic crisis.
Ikke alene er det nødvendigt, at de sædvanlige materielle, sproglige og strukturelle behov her bliver opfyldt, men den sociale, psykologiske og kulturelle dimension skal også tages i betragtning.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
Ikke alene er det teknisk set ikke helt korrekt, hvad der siges i disse punkter, men der er også tale om almindeligheder, som ikke tilføjer noget nyt til udtalelsen, men snarere er en repetition af akademisk viden, som ikke giver megen mening her.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Ikke alene er sådanne anprisninger vage og ofte uden mening, men de lader sig heller ikke efterprøve.
Not only are these claims vague and often meaningless, but also they are not verifiable.
Ikke alene er sådanne løsninger direkte til gavn for passagererne, men de bidrager også til at forbedre servicekvaliteten ved at virke afskrækkende på den praksis at afvise ombordstigning og aflyse uden varsel.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Ikke alene er typerne af gældende sanktioner forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, men der er også betydelige forskelle i sanktionsniveauet for tilsvarende eller identiske overtrædelser.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Ikke alene Forbundsrepublikkens myndigheder og forbrugerorganisationer bør bidrage hertil, det er også påkrævet, at EF gennemfører oplysningskampagner.
Assistance should be provided in this area by the Federal German authorities and consumer organizations, but the European Community itself should also launch information campaigns.
Ikke alene forekommer forsinkelser ofte i transaktioner mellem virksomheder: Undersøgelser viser også, at betalingsperioderne i den offentlige sektor generelt er længere end betalingsperioderne i kontrakter, der er indgået i den private sektor.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Ikke alene forudsætter det, at bestemte skibe skal angives til at besejle ruten for at opfylde betingelserne for bevilling, men også at de pågældende varer (ikke-fællesskabsvarer) henføres under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse (T1).
Not only would that entail satisfying the conditions for an authorisation (and procedure), the assigning of vessels to the service, but also the placing of these (non-Community) goods under the external Community transit procedure (T1).
Ikke alene har nogle medlemsstater været meget langsomme med at gennemføre de forpligtelser, de er blevet pålagt, men formuleringen af nogle bestemmelser har givet anledning til forskellige fortolkninger.
Not only have some Member States been very slow in giving effect to the obligations imposed upon them, but the wording of some of the provisions has given rise to different interpretations.
Ikke alene har produktionsgeografien ændret sig, den interne organisation af firmaer, som driver virksomhed på de internationale markeder, er også blevet drastisk ændret.
Not only the geography of production, but also the internal organization of firms operating in international markets has dramatically changed.
Ikke alene har Rådet slettet artikel 17, idet den blev anset for overflødig i lyset af henvisningen til traktatens artikel 300, men indgåelsen af aftaler om gensidig anerkendelse bør heller ikke nødvendigvis kobles med indgåelsen af luftfartsaftaler.
Not only has Article 17 been deleted by the Council as it is considered to be superfluous given the reference to Article 300 of the Treaty, but also the conclusion of mutual recognition agreements should not be linked necessarily to the conclusion of air services agreements.
Ikke alene hvad angår viden om den europæiske beskæftigelsesstrategi, men også viden om, hvilke typer aktioner der er egnede til at blive gennemført på lokalt plan og i det hele taget om, hvorledes der kan handles lokalt på beskæftigelsesområdet.
This concerns not only knowledge about the EES, but also about the types of action that lend themselves to local commitment, and indeed how to act locally in employment matters.
Ikke alene hæmmer det væksten, beskæftigelsen og den finansielle stabilitet i EU, men nedgearingspresset relateret til den nødvendige afvikling af gælden bremser også opsvinget.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the associated deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Ikke alene hæmmer det væksten, beskæftigelsen og den finansielle stabilitet i EU, men nedgearingspresset relateret til den nødvendige afvikling af gælden bremser også opsvinget.
They not only represent vulnerabilities for growth, jobs and financial stability in the EU, but the simultaneous deleveraging pressures related to their necessary unwinding also weigh on the recovery.
Ikke alene i forordningerne, men også i “retningslinjerne for programmerne for perioden 2000-2006” lægges der særlig vægt på integreringen af miljødimensionen i alle politikområder.
In addition, the ‘Guidance for the programmes for 2000-06’ stress the need to include the environmental dimension in all sectors.
Ikke alene indeholder den nuværende definition ikke væsentlige krav, der følger af denne dom, men den er i direkte modstrid med Menneskerettighedsdomstolens betingelser.
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Ikke alene kan det føre til en betydelig udhuling af skattegrundlaget i andre medlemsstater, men det kan også give yderligere incitament til aggressiv skatteplanlægning og selskabsskatteundgåelse.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Ikke alene kan det konstateres, at gennemførelsen af de planlagte projekter fortsat halter langt bagefter i forhold til de fastsatte tidsfrister, men også at de offentlige trafikinvesteringer samlet set er gået tilbage, fra 1,8% af BNP i 1980 til under 1% af BNP i 1990'erne.
It has emerged that not only is implementation of planned projects way behind the deadlines set, but also total public investment in transport has dwindled from 1.8% of GDP in 1980 to 1% of GDP in the nineties.
Ikke alene kan dette få alvorlige følger for forbrugerne, men den nuværende engroselektricitetspris på ca. 40 EUR pr. MWh vil tillige gøre det svært for sektoren at foretage de nødvendige investeringer med henblik på både at udskifte aldrende udstyr og håndtere klimaændringerne.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Ikke alene lider sektoren under knaphed på kvalificerede chauffører, men den er tillige uattraktiv for unge og kvinder, hovedsageligt på grund af dårlige arbejdsvilkår, lav løn, manglende karrieremuligheder og dårlig balance mellem arbejde og privatliv11.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Ikke alene må de aktiver, der afhændes, repræsentere en aktiv virksomhed, men de må også afhændes til en køber, der har de rette incitamenter til at tage konkurrencen op på markedet.
Not only must the assets to be divested represent an ongoing business, but they must also be sold to someone who has the right incentives to compete in the market.
Ikke alene ovennævnte problemer, men også de garantier og tilbagebetalingsordninger, formidlerne kræver, bør underkastes en nærmere undersøgelse.
In addition to the problems raised above, a more detailed examination should be made of the terms for guarantees and loan repayment procedures laid down by the intermediary bodies in respect of investors.