natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis er mange medlemsstater allerede gået videre end direktivets minimumskrav: i Tyskland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige kan alle kunder frit vælge elleverandør.
In practice, many Member States are already going beyond the minimum provisions of the directive: in Germany, Finland, Sweden and the United Kingdom, all customers are free to choose their electricity supplier.
I praksis er manglen på finansieringsmuligheder ofte en hindring for dette samarbejde.
In practice the lack of financing opportunities is often a bottleneck for such cooperation.
I praksis er markedet for autoruder liberaliseret, da køretøjsfabrikanterne køber komponenter fra producenterne.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
I praksis er medlemsstaterne imod, at punktafgiftspligtige varer, der er bestemt til erhvervsmæssige formål, transporteres uden et ledsagende administrativt dokument, da det gør det vanskeligere at kontrollere, om transporten er foregået på korrekt vis.
In practice the Member States are against excisable products intended for sale being moved without an accompanying administrative document because this makes it more complicated to check whether the movement was completed in accordance with the rules.
I praksis er melassesprit den eneste type landbrugsalkohol, der pålægges fuld afgift og i visse tilfælde også den "særlige statsafgift".
In practice, molasses alcohol is the only alcohol of agricultural origin to be charged the full excise duty rate as well as in some cases the Special State Duty.
I praksis er muligheden for at komme med i ordningen meget tilfældig, fordi den forudsætter, at de økonomiske aktører får kendskab til ordnings eksistens - via en bekendtgørelse offentliggjort flere måneder, eller endda år, tidligere.
In practice, accessibility to the system would be very uncertain, as it would presuppose that economic operators became aware of the very existence of the system - through a notice published months of even years in advance.
I praksis er nogle af de attester, der udstedes, imidlertid ikke af tilfredsstillende kvalitet, eller de forelægges ikke systematisk ved ejendomstransaktioner.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
I praksis er principperne i de tre sidste kriterier fra Altmark-Trans-dommen blevet indskrevet i artikel 4 i forslaget til forordning.
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
I praksis er processen ofte lige så vigtig som indholdet, hvis omstruktureringen skal blive en succes.
In practice the process is often as important as the substance to the success of restructuring.
I praksis er rapporterne fra medlemsstaterne forskelligartede, både hvad angår de undersøgte vandløbsoplandes dimensioner og hyppigheden af målingerne af vandkvaliteten og biodiversiteten.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
I praksis er reguleringen af avancerede terapier ikke fuldstændig.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
I praksis er rollefordelingen medlemsstaterne imellem, hvad angår kontrol med tjenesteydere, fortsat usikker, fordi det ikke klarlagt, hvad der skal forstås ved "informationssamfundets tjenester", "tjenesteyder" og "etablering".
In practice the lack of a clear interpretation of "Information Society services", "service provider" and "establishment" means that the allocation of roles among Member States in the control of service providers remains unclear.
I praksis er sammenhængen mellem affaldsdannelsen og affaldets miljøkonsekvenser mere kompleks, da ændringer i affaldsdannelsesmønstrene generelt ikke blot påvirker mængden af affald, men også arten af det.
In practice the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex, since changes in waste generation patterns generally affect not only the quantity of waste generated, but also the type of waste generated.
I praksis er situationen den, at man med denne juridiske ramme kan finde påskud til at nægte at registrere civilsamfundsorganisationer, som det siddende regime anser for at være til besvær.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
I praksis er situationen vedrørende avancerede elektroniske signaturer dog mere kompleks, idet der er flere retlige, tekniske og organisationsmæssige begrænsninger forbundet med avancerede elektroniske signaturer end med kvalificerede elektroniske signaturer.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
I praksis er spørgsmålet om det rigtige sted måske som regel af mere teoretisk karakter.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
I praksis er strukturpolitik og konjunkturpolitik på denne måde hinandens forudsætninger.
In practice, structural policy and cyclical policy are mutually dependent.
I praksis er systemerne opbygget uden samordning, og der findes den dag i dag intet operationelt europæisk system på noget militært område.
In practice, these systems have been developed without co-ordination: in none of the military fields does an operational European system exist.
I praksis er tekniske hindringer for varers frie bevægelighed inden for EU imidlertid stadig udbredte.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
I praksis er tingene jo blevet løst på tilfredsstillende vis af de relevante instanser.
In practice, such problems are settled satisfactorily by the relevant bodies.
I praksis er vejledningen og støtten til at finde eller genoptage arbejde ofte omstændelig og uegnet.
In practice, the arrangements for providing guidance for people or helping them to return to their old job or find a new one are often cumbersome and unsuitable.
I praksis er vejlednings- og støtteordninger til at finde eller genoptage arbejde ofte omstændelige og uegnede.
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
I praksis etablerer virksomhedsejere normalt en virksomhed i deres egen medlemsstat, før de udvider deres aktiviteter til andre lande.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
I praksis fastlægger de deres tekniske standpunkter sammen inden for CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer6), før de forhandler med resten af verden på grundlag af konsoliderede europæiske holdninger ("fælleseuropæiske forslag").
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT (Conférence Européenne des Postes et Télécommunications6), before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions (‘European Common Proposals’).
I praksis fastlægger de deres tekniske standpunkter sammen inden for CEPT, en sammenslutning af 47 nationale frekvens- og telemyndigheder, før de forhandler med resten af verden på grundlag af konsoliderede europæiske holdninger ("fælleseuropæiske forslag").
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
I praksis fastlægger konventionen om søfarendes arbejdsstandarder en specifik og enkel procedure.
In practice, the MLC defines a specific and simple procedure.
I praksis fastsætter myndighederne salgsprisen for alkohol på et niveau, der i henhold til EF-Domstolens kendelse ikke må være "unaturligt lavt", men dog gerne på et niveau, der gør det muligt at afsætte produktet på hjemmemarkedet alene.
In practice the selling price of alcohol is fixed by central government at a value which, in accordance with the judgement of the European Court of Justice, may not be "anomalously low", but which may nevertheless be pitched at a level that ensures that the product can be sold on the internal market alone.
I praksis fastsættes den separate skattesats på en sådan måde, at selskabsskatten og den separate skat tilsammen repræsenterer et skattetryk, der svarer til den højeste marginale indkomstskattesats.
In practice the schedular tax rate is often chosen in such a way that the combined pressure of corporation tax and schedular tax corresponds to the top marginal income tax rate.
I praksis fastsættes der imidlertid i rammedirektivet kriterier for udvælgelse af de produkter, som kan omfattes af gennemførelsesforanstaltninger.
However in practice, the framework Directive defines the criteria for selecting products that can be covered by implementing measures.
I praksis finder medlemsstaterne typisk, at vigtig behandling af sygdomme, herunder alvorlige mentale forstyrrelser, jf. direktivet om modtagelsesforhold, svarer til begrebet "akut lægehjælp".
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
I praksis findes der detaljerede tabeller over aktiver og deres økonomiske levetider hos de skatteforvaltninger, som anvender denne praksis.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
I praksis findes der en lang række forskellige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som ikke kun omfatter de ovenfor beskrevne, men også kan bestå af en kombination af forskellige elementer fra de forskellige tilgangsvinkler.
In practice, a large variety of financial participation schemes exists, which are not confined to those just described but which may also combine different elements of different approaches.
I praksis fjerner ovennævnte afsmittende og sammenfaldende fænomener ikke de "aggregerede risici" for kredit- og pengemarkedet: De er et tegn på, at også i-landene ikke bør koncentrere sig udelukkende om deres egne interne problemer.
In practice, the contagion and simultaneity aspects mentioned above entail "aggregate risks" for the credit and money market: they indicate that even industrialised countries should not concentrate exclusively on their own domestic problems.
I praksis fokuserer produktoplysninger typisk mere på dækning af juridiske risici for udbyderen i stedet for at yde effektiv og afbalanceret kommunikation til investorerne.
In practice product disclosures are typically focused more on covering off legal risks for the provider rather than providing effective and balanced communication to clients.
I praksis forbruges energien dér, hvor el- og gasmåleren befinder sig.
On a practical point, the place where the energy is consumed is the place where the meter is located.
I praksis foregår 80 % af al transport ad de indre vandveje på Rhinens strækninger.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
I praksis foregår der ikke en systematisk verificering af flyveplaner i forhold til lufthavnsslots, hvilket griber forstyrrende ind i den optimale udnyttelse af disse slots.
In practice, verification of flight plans against airport slots does not take place in a systematic manner, leading to interferences in the optimal use of airport slots.
I praksis foregår dette diplomati dog med svækkede lande med begrænset kapacitet.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
I praksis foregår samordningen af programmeringen ved et omfattende tværtjenstligt samråd.
In practice, programming is coordinated through extended interdepartmental consultations.
I praksis forekommer det ofte, at ikke alle medlemsstater overholder en given retningslinje.
In practice, it is often found that not all Member States adhere to a given guideline.
I praksis forekommer det, at kontoindehaveren ikke er beneficiant i henseende til de på kontoen indsatte beløb.
In practice, the account holder is not always the beneficial owner of a deposit.
I praksis foreligger der ikke nogen empirisk dokumentation for de reelle virkninger, en afgift på finansielle aktiviteter vil få.
In practice there is no available empirical evidence on the real incidence of a FAT.
I praksis foreslår Kommissionen, at der for hver kategori af registrerede skatter og sociale bidrag anvendes en justeringskoefficient, der korrigerer for de beløb, som ifølge tidligere erfaringer ikke oppebæres.
In practical terms, the Commission proposes that each of the recorded categories of taxes and social contributions should be subject to a weighting in order to eliminate sums regularly left uncollected.
I praksis foreslås der her indført et element af "krigsøkonomi", dvs. rationering af salg af en vare med alle de negative konsekvenser, der erfaringsmæssigt følger dermed, inklusive korruption.
In practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
I praksis foretager konsulater ingen eller næsten ingen skelnen mellem ansøgere: førstegangsansøgere behandles ofte på samme måde som regelmæssigt rejsende.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
I praksis forhindrer disse klausuler luftfartsselskaberne i at udnytte det indre marked fuldt ud og kunderne i at nyde godt af den øgede konkurrence5.
In practice, these clauses prevent carriers from fully benefiting from the Community market and consumers from gaining the benefits of increased competition.5
I praksis forhindrer eller komplicerer de belarussiske myndigheder civilsamfundsorganisationernes mulighed for at mødes med deres partnere fra EU og at rejse udenlands.
In practice, the Belarus authorities prevent members of civil society organisations meeting their partners from the EU and travelling abroad, or at least make it uncomfortable for them to do so.
I praksis forholder det sig sådan, at selv om direktiverne 69 giver mulighed for at fravige de krav, der er fastsat i de samme direktiver, hvis det ikke er muligt på en mindre konkurrencebegrænsende måde at opfylde legitime public service-mål, har ingen medlemsstat fundet det nødvendigt at udnytte denne mulighed.
Indeed, whilst the Directives provide69 for the possibility to derogate from their requirements if no other less restrictive way can be found to achieve legitimate public service objectives, no Member State has in fact found it necessary to do so.
I praksis forløber samarbejdet om sagerne på en meget pragmatisk og fleksibel måde, som er tilpasset sagerne og de berørte spørgsmål.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
I praksis fortolkes denne artikel ikke på samme måde af alle medlemsstater.
In practice this Article has been interpreted in different ways by Member States.
I praksis fortolkes denne artikel ikke på samme måde af alle medlemsstater.
In practice, this Article is interpreted in different ways by the Member States.
I praksis forudsætter denne indgåelsen af en aftale mellem flere parter: regering, arbejdsgivere og arbejdstagere.
In practice it is subject to various parties - government, business leaders and workers - coming to an agreement.
I praksis forudsætter dette:
Operationally this will involve
I praksis forudsætter enhver beslutning om en yderligere udvidelse af EU imidlertid en debat om, hvor langt EU's yderste grænser bør strække sig.
In reality, however, any decision on further EU expansion awaits a debate on the ultimate geographic limits of the Union.
I praksis forudsætter opfølgningen af disse forpligtelser, at de nødvendige ressourcer stilles til rådighed.
In practice the follow-up to these commitments is contingent on availability of resources.
I praksis forudsætter tildeling af støtte til ansøgerlandene, at der etableres passende administrative systemer, og problemer på dette område har hidtil hæmmet anvendelsen af støtten.
In practice, receipt of  aid in the applicant countries requires appropriate administrative systems to be set up, and problems in this area have so far hampered use of aid.
I praksis forvaltes fællesskabsretten mest effektivt politikområde for politikområde, men med tillæg af det stærke element af koordination på tværs af politikområderne, som indsatsplanen indebærer.
Operationally, managing the acquis is most efficiently undertaken policy area by policy area, but with the strong element of horizontal coordination that will be provided by the Framework for Action.
I praksis forventes det, at de nationale tilsynsmyndigheder koncentrerer markedsanalysen om de markeder, der retfærdiggør ex ante regulering på grundlag af visse kriterier.
In practice, NRAs are expected to focus their market analysis on those markets which justify ex ante regulation in view of certain criteria.
I praksis forventes det, at landbrugsalkohol kommer til at stå for hovedparten af stigningen, fordi der gives skattebegunstigelse til vedvarende energikilder, hvortil syntetisk alkohol pr. definition ikke hører.
In practice, agricultural alcohol is expected to meet the bulk of this increase because of tax advantages given to renewables and synthetic alcohol by definition cannot be renewable.
I praksis forventes en prismekanisme også ofte at opfylde andre væsentlige målsætninger ud over at fremme et mere effektivt umiddelbart forbrug og rationelle produktionsbeslutninger.
In practice, the price mechanism is often also expected to achieve other important objectives in addition to promoting efficient immediate consumption and production decisions.
I praksis forventes sådanne situationer sjældent at opstå, idet det også er EF-retsinstanserne, der træffer afgørelse om erstatning i sager om krænkelse og ugyldigkendelse af et EF-patent.
In practice, such situations are not likely to be common, given that it is the Community courts which will also impose damages for infringement and declare the Community patent invalid.
I praksis fremgår dette normalt af regnskaberne.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
I praksis fremsendes underretninger mellem selskabsregistre normalt pr. almindelig post på den udstedende myndigheds sprog.
In practice, notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
I praksis fremsendes underretninger mellem selskabsregistre normalt pr. almindelig post på den udstedende myndigheds sprog.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
I praksis fungerer samtrafikordningerne godt i hele Europa, idet samtrafiktilbuddene generelt fokuserer på markedsbehovene, og det fremgår af de foregående rapporter17, at der findes et stort antal aftaler.
In practice, interconnection regimes function well across Europe, with interconnection offers generally oriented to market needs, and previous reports17 have shown large numbers of agreements in place.
I praksis får Kommissionen mulighed for i første omgang at tilføje sukkerroer på listen over tilladte afgrøder med den præcisering, at sukkerroedyrkning ikke giver ret til jordudtagningsgodtgørelse.
In practice, the Commission would initially be able to add sugar beet to the list of authorized products, specifying that it would not be eligible for set-aside compensation.
I praksis følges dette generelle princip kun i begrænset omfang, da der er store forskelle mellem de nationale lovgivninger og metoder.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
I praksis fører dette til usikkerhed, med hensyn til hvilke regler der gælder, især i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser, til skade for små og mellemstore virksomheders evne og vilje til at operere i udlandet.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.
I praksis gav programmet regeringen mulighed for at legalisere de personer, hvis sundhedstilstand udelukkede tilbagesendelse, personer med ulovligt ophold i Belgien i en lang periode, som var godt integreret, samt personer, der havde ventet i over tre år på at få afgjort deres asylansøgning.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
I praksis gennemføres bestemmelserne i de fleste tilfælde gennem anvendelse af "UIC-fiches".
For most activities, these regulations are implemented by means of the "UIC leaflet".
I praksis gennemføres programmerne med bistand af medlemsstaterne via THERMIE-udvalget.
The practical arrangements for the programme will be undertaken through the THERMIE Committee with the assistance of the Member States.
I praksis gennemførte medlemsstaterne forskellige strategier for at sikre, at Flygtningefonden supplerede midlerne.
In practice, Member States implemented different strategies to ensure additionality of the Fund.
I praksis gik den oprindelige kunstneriske vision imildertid tabt under en stor del af aktionen Europæisk Kulturhovedstad, og i sidste ende lå vægten oftere på byens historiske end på den samtidige europæiske arv.
However in practice, the original artistic vision was lost across much of the ECOC and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary European heritage of the city.
I praksis giver alle tre muligheder det samme resultat, nemlig at fuldbyrdelseslandet kan ændre den straf, der skal anerkendes, og tilpasse den til en straf hjemlet i sin lovgivning for lovovertrædelser af samme karakter.
In practical terms these three possibilities give the same results, namely that the State of enforcement may change the penalty to be recognised by adapting it into a penalty provided for by its own legislation for comparable offences.
I praksis giver denne situation anledning til store forsinkelser i iværksættelsen af de kliniske afprøvningsprogrammer, både fordi de forskellige procedurer gør sagsbehandlingen langsom, og fordi de enkelte medlemsstaters standarder og praksis er forskellige.
This situation often causes serious delays in the start of clinical trials, both because of the red tape generated by differing procedures and the differences between Member States' requirements and practices.
I praksis giver denne sondring ingen problemer i forhold til de fleste forsyningspligtydelser.
In practice, in most cases of services of general interest this distinction does not create any problems.
I praksis giver emissionshandel mulighed for en tilsvarende fleksibilitet.
In practice, emissions trading enables similar flexibility.
I praksis giver mange nationale forskrifter det indtryk, at de er den eneste lovgivning, der finder anvendelse, eller at de har forrang.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
I praksis gives der dog næsten aldrig afslag på anmodninger om tilladelse35.
In practice, these requests for licences are hardly ever rejected35.
I praksis gives disse oplysninger under alle omstændigheder enten frivilligt eller fordi de anprisninger, der anføres, vil gøre dette obligatorisk.
In any case, in practice this information is provided either voluntarily or because claims made would render it compulsory.