natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For forsikringsinvesteringsprodukter er standarderne i nærværende direktiv, som finder anvendelse på alle forsikringsaftaler (kapitel VII i nærværende direktiv), og de udvidede standarder for forsikringsinvesteringsprodukter kumulative.
For insurance investment products, the standards of this Directive which are applicable to all insurance contracts (Chapter VII of this Directive), and the enhanced standards for insurance investment products are cumulative.
For forsikringsselskaber, i modsætning til forsikringstagere, udgør disse bidrag en finansiel omkostning i sig selv (og ikke en forudbetaling), idet tab, der rammer forsikringsselskaberne i tilfælde af misligholdelse, alene afhænger af kapital, ikke af indbetalte præmier.
For insurers, unlike policyholders, these contributions constitute a financial cost in themselves (and not an early payment), as losses hitting insurers in the event of default only depend on capital, not on premiums paid.
for forsikringsselskaber: værdien af de tegnede bruttopræmier, som omfatter samtlige modtagne eller fremtidige beløb i henhold til forsikringsaftaler, der er tegnet af disse selskaber eller for deres regning, herunder udgående genforsikringspræmier, efter fradrag af skatter eller skattelignende afgifter, der opkræves på grundlag af præmiebeløbet eller forsikringssummen; for så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra b), og stk. 3, litra b), c) og d), og sidste sætningsled i artikel 1, stk. 2 og 3, tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis fællesskabs-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat
for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
For forsikringsselskaberne er en lokal tilstedeværelse ofte nødvendig for at få bedre kendskab til den stedlige risiko og til de forbrugere, der skal dækkes.
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
For forsikringsvirksomhed som omhandlet i artikel 2, nr. 1, litra a) og b), som er knyttet til investeringsfonds, samt for den i artikel 2, nr. 2, litra c), d) og e), nævnte virksomhed, er den obligatoriske solvensmargen lig med summen af følgende:
For assurances covered by Article 2(1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
For forsikringsvirksomhed, som omhandlet i artikel 1, nr. 1), litra a) og b), og som er knyttet til investeringsfonds, samt for den i artikel 1, nr. 2), litra c), d) og e), nævnte virksomhed, er den obligatoriske solvensmargen lig med summen af følgende:
For assurances covered by points (1)(a) and (b) of Article 1 linked to investment funds and for the operations referred to in points (2)(c), (d) and (e) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
For forsinkelser af bloktog fastsættes beskadigelsen til mindst 5% og højst 25% af fragttariffen.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
For forsinkelser af bloktog fastsættes erstatningen til mindst 5% og højst 25% af fragttariffen.
In the case of delays of block trains, compensation is fixed at no less than 5% and no more than 25% of the transport price.
for forskere er de største bekymringer, at karrieremulighederne ikke er særlig attraktive, at den frie bevægelighed er begrænset, og at der mangler muligheder for udveksling af idéer;
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
For forskere finder denne procedure anvendelse på kortvarig mobilitet (op til 180 dage, jf. artikel 28).
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
for forskeruddannelse i udlandet er stipendierne højere for forskere med uforsørgede børn.
for researcher training abroad, grants are higher for researchers with dependent children.
for forskning og uddannelse på området
for research and training on
For forskning og udvikling i atomkraftteknologier gælder en særlig tidsplan og samordning.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
For forskningen i de ugunstigt stillede områder er det yderst vigtigt, at regionale fordele og særegenheder tages med i betragtningerne, når der skal konkurreres om at tiltrække forskere.
For actors in the research area of the less developed regions, it is of utmost importance that regional advantages and specificities are taken into account when competing to attract researchers.
For forskningscentrenes vedkommende behandles og oplagres radioaktivt affald på stedet.
In the nuclear research centres radioactive wastes are treated and stored on-site.
for forskningsprojekter:
for research projects:
For forskrifter vedrørende tjenester er denne frist forkortet til fire måneder.
In the case of rules on services, this is reduced to four months.
For forslag, som indsendes efter gennemførelsen af det første flerårige arbejdsprogram i transportsektoren, bør omkostninger være støtteberettigede fra den 1. januar 2014 for at sikre kontinuiteten i de projekter, som allerede er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 af 20. juni 2007 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet35.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
For forslag, som Kommissionen har besluttet at underkaste en udvidet konsekvensanalyse, vil proceduren adskille sig på to måder: først hvad angår antallet af detaljer, og dernæst hvad angår de organisatoriske bestemmelser.
For the proposals, which the Commission has decided to subject to an extended impact assessment, the process will differ in two ways: first, with respect to the level of detail required and, second, with respect to the organisational arrangements.
For forslaget tager ikke sigte på at indføre et nyt sæt retsregler, men derimod på at omdanne en eksisterende konvention til en fællesskabsforordning.
The proposal does not set out to establish a new set of legal rules but to convert an existing convention into a Community instrument.
for forslaget til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (diverse ændringer 1998).
relating to the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Miscellaneous amendments 1998).
for forstærkede (eller Extra Load) dæk (jf. bilag II, punkt 3.1.8) forhøjes de i punkt 4.2.1 angivne grænseværdier med 1 dB(A)
For reinforced (or Extra Load) tyres (see Annex II, point 3.1.8.), the limit values in point 4.2.1.
For forsvarsvirksomhederne vil forslaget på betydelig vis reducere arbejdsbyrden i forbindelse med udarbejdelsen af licensansøgninger.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
For forsvarsvirksomhederne vil forslaget på betydelig vis reducere arbejdsbyrden i forbindelse med udarbejdelsen af licensansøgninger.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
For forsyningskæden mindskes presset til at deltage stærkt, hvis dele af forsyningskæden er udelukket fra deltage.
The supply chain pressure is greatly reduced if parts of the supply chain are excluded from participation.
For forsyningspligtydelser gælder det, at enhver begrænsning, som pålægges af konkurrencemæssige hensyn, skal være nødvendig og stå i et rimeligt forhold til de tilstræbte mål.
In the case of services of general interest, any limitation imposed with respect to competition must be necessary and proportionate to the objectives pursued.
For forsøg opdelt på flere steder omfatter "forsøgslaboratorium" det sted, hvor forsøgslederen er placeret, og alle individuelle forsøgssteder, som hver for sig eller samlet kan betragtes som forsøgslaboratorier.
For multisite studies, those which are conducted at more than one site, the test facility comprises the site at which the study director is located and all individual test sites, which individually or collectively can be considered to be test facilities.
For forsøg, hvor der anvendes dyr (gnavere eller andre pattedyr), skal inspektøren følge en vis procentdel af de enkelte dyr, fra de ankommer til forsøgslaboratoriet, til de obduceres.
In studies in which animals (i.e., rodents and other mammals) are used, the inspectors should follow a certain percentage of individual animals from their arrival at the test facility to autopsy.
For forsøgslægemidler, hvis fremstilling eller import ikke er omfattet af en tilladelse i overensstemmelse med artikel 58, skal der forelægges dokumentation for overensstemmelse med de krav, der er omhandlet i artikel 58, stk. 6.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
For fortsat at efterkomme programmets principper og få opstillet en meget påkrævet bæredygtig vandpolitik på EU-plan fremsatte Kommissionen forslag om at bevidstgøre og oplyse om miljøskader gennem ikke-statslige organisationer (ngo'er).
In addition, and in order to carry on meeting the principles set out in the Programme, the Commission put forward proposals for promoting awareness and information on environmental degradation through the action of Non-Governmental Organizations (NGOs), and to achieve a much needed EU-wide sustainable water policy.
For fortsat at forbedre de politiske resultater inden for beskæftigelses- og socialpolitik, er det nødvendigt at behandle en række fundamentale spørgsmål:
In order to continue to improve policy performance within the employment and social policies fields, there is a need to address a series of basic questions :
For fortsat at forbedre erhvervsklimaet og konkurrencevilkårene i energi- og servicesektorerne henstilles det til Italien i tråd med GR 9 til 14) at:
In order to continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and service sectors, Italy is recommended to (in line with GL 9 to 14):
For fortsat at forbedre teknologigrundlaget og fremme erhvervslivets investeringer i F&U og innovation henstilles det til Østrig at:
In order to continue to improve the technology base and encourage business R&D and innovation, Austria is recommended to:
For fortsat at fremme forbruget af olivenolie og oliven til spisebrug bør man undersøge, om det er muligt at intensivere salgsfremstøddene og i givet fald hvordan.
In order to encourage further the consumption of olive oil and table olives, thought should be given to whether, and how, promotion could be intensified.
For fortsat at holde sig blandt de førende inden for maritim forskning må Europa finde ud af, med hvilke midler det kan udbygge sin forskningskapacitet.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
For fortsat at kunne blive i første række må EU nu begynde overveje, hvad der skal gøres, for at Fællesskabet og medlemsstaterne kan gennemføre protokollen så hurtigt som muligt.
In order to continue to show leadership, it should start considering what needs to be done in order for the Community and the Member States to be able to implement the Kyoto Protocol as soon as possible.
For fortsat at kunne konkurrere på globalt niveau skal disse regioner øge deres investeringer i kreativitet og innovation og sætte gang i overgangen fra en ny idé til et nyt produkt, en ny tjeneste eller proces.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
For fortsat at kunne nyde den høje standard for forsyningssikkerhed, som vi er vant til i EU, og holde omkostningerne i forbindelse hermed på et lavt niveau, skal medlemsstaterne tage det indre marked seriøst og anvende lovgivningen14 og fremme de rette investeringer.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
for fortsat at kunne tage hensyn til de forskellige medlemsstaters evne til at bidrage til ordningen for egne indtægter og, for de mindst velstående landes vedkommende, at korrigere de regressive elementer i den nuværende ordning nåede Det Europæiske Råd frem til den konklusion, at reglerne for EU's finansiering skal ændres således:
Whereas, in order to further continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute to the system of own resources and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States the European Council reached the conclusion that the Union's financing rules will be amended as follows:
For fortsat at kunne udnytte de frekvenser, der er tildelt inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion, har det endvidere været nødvendigt at opsende en ekstra testsatellit.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
For fortsat at opnå et stort overskud på de offentlige finanser er det nødvendigt at forøge udbuddet af arbejdskraft, både som et middel til at mindske udgifterne og som et middel til at forøge skatteindtægterne.
In order to continue to achieve high surpluses on public finances it is necessary to increase the labour supply, both as a mean to reducing expenditures and to increasing tax revenues.
For fortsat at respektere de principper og den prioritering, der er fastsat i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald, som ændret, særlig artikel 3 og 4, bør medlemsstaterne sikre, at driftsherrer i udvindingsindustrien træffer alle de fornødne foranstaltninger til at forebygge og i videst muligt omfang begrænse såvel den faktiske som den potentielle miljø- og sundhedsbelastning, der skyldes håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
For fortsat at sikre dels OHF-operatørens neutralitet i forbindelse med en transaktion, dels at forpligtelserne over for de kunder, der således bringes sammen, ikke tilsidesættes, fordi der er mulighed for opnå en fortjeneste på deres bekostning, er det nødvendigt at forbyde OHF-operatører at handle over deres egenbeholdning.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
For fortsat at sikre en vis solidaritet mellem EU-producenterne vil overskridelserne af de nationale maksimale garantimængder i givet fald blive opvejet af de mængder, der er til rådighed i de andre medlemsstater.
To continue ensuring solidarity among EU producers, overruns of national guaranteed quantities (NGQs) would, where applicable, be offset by the quantities available in the other Member States.
for fortsat at sikre en vis solidaritet mellem producenterne i EF bør eventuelle overskridelser af de nationale maksimale garantimængder i givet fald udlignes med de disponible mængder i andre medlemsstater inden for den maksimale garantimængde;
Whereas, in order to ensure some solidarity between producers in the European Union, overruns of national guaranteed quantities should be offset, where applicable, by the quantities available within the maximum guaranteed quantity in the other Member States;
For fortsat at sikre et vellykket samarbejde inden for social beskyttelse, navnlig om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse som fastsat af Rådet (92/442/EØF) og opfølgningen af Kommissionens meddelelse "Fremtiden for social beskyttelse: rammer for en europæisk debat" (KOM(95) 466 endelig udg.) støttede Rådet forslaget om "at etablere en mekanisme for et styrket samarbejde som resultat af arbejdet i en gruppe af højtstående embedsmænd med henblik på gennemførelsen af denne aktion" og understregede "behovet for at nedsætte denne gruppe så hurtigt som muligt" (Rådets konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse (2000/C 8/7)).
In order to ensure the continued success of the co-operation in the field of social protection, in particular of the Convergence of social protection objectives and policies as agreed by the Council (92/442 EEC) and of the follow-up of the Commission's Communication "The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" (COM(95) 466 final), the Council supported the suggestion "to establish a mechanism for enhanced co-operation brought about by the work of a group of high-level officials for the implementation of this action" and underlined "the necessity to create this group as soon as possible (Council Conclusions of 17 December 1999 on strengthening of co-operation for modernising and improving social protection, (2000/C 8/7)).
For fortsat at sikre, dels at OHF-operatørens neutralitet i forbindelse med en transaktion, som finder sted, dels at forpligtelserne over for de kunder, der således bringes sammen, ikke tilsidesættes, fordi der er mulighed for opnå en fortjeneste på deres bekostning, er det nødvendigt at forbyde OHF-operatører at handle over deres egenbeholdning.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
For fortsat at spille en nøglerolle ved at sikre, at EU's behov og interesser varetages på behørig vis i udviklingsfasen for nye standarder, og yde Kommissionen rådgivning af høj kvalitet om godkendelse af nye eller ændrede standarder har EFRAG behov for solid, langsigtet og diversificeret finansiering for at være troværdig og uafhængig og for at kunne producere dokumenter af høj kvalitet gennem ansættelse af eksperter af høj kvalitet.
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
For fortsat at søge en løsning på de problemer, der var baggrunden for forslaget, og som ikke er blevet løst tilfredsstillende af sektoren selv, vil Kommissionen videreføre og i givet fald styrke dels sin indsats for at udvikle konkurrencen, dels de initiativer, der går ud på at tilvejebringe infrastrukturanlæg og dertil knyttede tjenesteydelser af høj kvalitet til brug for banegodstransporten; samtidig vil den forbeholde sig ret til at fremlægge et nyt forslag, hvis banegodstransportens udvikling skulle kræve det.
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
for fortyndingstunneler med indvendig diameter højst 75 mm, nominel tykkelse på mindst 1,5 mm
a nominal thickness of no less then 1,5 mm for dilution tunnels with inside diameters of equal to or less than 75 mm;
For fortøjningstjenesters vedkommende bør der gøres opmærksom på følgende.
A further point should be made for the provision of mooring services.
For forudselige situationer eller hændelser, som vil kunne spille en væsentlig rolle som årsag til et større uheld: en beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at kontrollere de pågældende situationer eller hændelser og begrænse deres følger, herunder en beskrivelse af sikkerhedsudstyret og de disponible ressourcer.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
For forurenende stoffer med systemiske virkninger såsom cadmium kan oral optagelse med føden og med jord (af børn) være større end indtagelsen ved indånding.
For systemicly acting pollutants like cadmium, the oral uptake from food or soil (children) can be more important than the inhalation.
for forvaltere som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne forordning, den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra a), i direktiv 2011/61/EU
for managers referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 3(3)(a) of Directive 2011/61/EU;
for forvaltere som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i denne forordning, den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2011/61/EU
for managers referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
For forvalterne af strømforsyningsnettet bør der tages højde for meromkostningerne i forbindelse med decentral el-produktion og den aktive distribution, og man bør fremme de nødvendige investeringer, men samtidig også tage højde for medlemsstaternes forskellige udgangssituationer.
The additional costs for grid managers arising from distributed generation and active distribution should be borne in mind, and the necessary investments encouraged, reflecting the different basic conditions in the different Member States as well.