natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 Europaaftalens ikrafttræden, starten på tiltrædelsesprocessen i marts, indledning af tiltrædelsesforhandlinger, indgåelse af tiltrædelsespartnerskabet og offentliggørelse af den første periodiske rapport i november.
Regarding EU relations, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the start of negotiations, the conclusion of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 iværksættelsen af tiltrædelsesprocessen i marts, indledningen af tiltrædelsesforhandlinger, vedtagelsen af tiltrædelsespartnerskabet og offentliggørelsen af den første periodiske rapport i november.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process in March, the start of accession negotiations, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 iværksættelsen af tiltrædelsesprocessen med vedtagelsen af tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af EU's regelværk samt offentliggørelsen af den første periodiske rapport i november.
With regard to relations with the EU, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process with the adoption of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, and the publication of the first Regular Report in November.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 iværksættelsen af tiltrædelsesprocessen, vedtagelsen af tiltrædelsespartnerskabet og offentliggørelsen af den første periodiske rapport i november.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 iværksættelsen af tiltrædelsesprocessen, vedtagelsen af tiltrædelsespartnerskabet, offentliggørelsen af den periodiske rapport og indgåelsen af tilpasningsprotokollen vedrørende de handelsmæssige aspekter af Europaaftalen.
With regards to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, the publication of the Regular Report and the conclusion of the Adaptation Protocol for the commercial aspects of the Europe Agreement.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 samarbejdsaftalens ikrafttræden den 1. januar 1998 og afholdelsen af det første samarbejdsråd i marts mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
With regards to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Cooperation Agreement on 1 January 1998 and the first EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council held in March.
Hvad angår forbindelserne med EU var de vigtigste begivenheder i 1998 vedtagelsen af tiltrædelsespartnerskabet for Polen i marts 1998 og indledningen af tiltrædelsesforhandlinger.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the adoption of the Accession Partnership for Poland in March 1998 and the opening of accession negotiations.
Hvad angår forbindelserne med nabolandene i Middelhavsområdet, bør EU opfordre partnerregeringerne til i højere grad at inddrage arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre relevante socioøkonomiske interessegrupper i deres beskæftigelsespolitikker - også i en regional sammenhæng, hvor dette er muligt.
In its relationship with the neighbouring countries in the Mediterranean area, the EU should encourage partner Governments to involve employers' organisations, trade unions and other relevant socio-economic interest groups stronger than before in their employment policies, wherever possible in a regional context.
Hvad angår forbindelserne mellem disse alternativer – mellem migranters rettigheder på den ene side og en kombineret ansøgningsprocedure/kombineret tilladelse på den anden – tager de begge sigte på en bedre forvaltning af migration gennem en retfærdig tilgang.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
Hvad angår forbindelserne mellem EF og Japan, var disse i 70'erne og 80'erne præget af skævheder, som skyldtes Japans kraftige eksportfremstød og det lukkede japanske marked kombineret med europæisk erhvervslivs ringe interesse i at eksportere til Japan (pkt. 2.1.).
On EC-Japan relations, the Opinion examines the situation of imbalance which developed in the '70s and '80s as a result of the sharp growth in Japanese exports and the closed Japanese market combined with the lack of interest shown by EC firms in exporting to Japan (point 2.1.).
Hvad angår forbindelserne mellem kontoret og EU-instanser som Europol og Eurojust finder Kommissionen det vigtigt at tage hensyn til de europæiske institutioners særlige ansvarsområder for så vidt angår beskyttelsen af fællesskabsinteresserne, i særdeleshed de finansielle interesser.
With regard to relations between the Office and Union authorities such as Europol or Eurojust, the Commission considers that account must be taken of the European institutions’ specific responsibilities for the protection of Community interests, particularly its financial interests.
Hvad angår forbindelserne til tredjelande, koordinerer asylstøttekontoret efter aftale med Kommissionen udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af instrumenter og mekanismer vedrørende den eksterne dimension af det fælles europæiske asylsystem.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Hvad angår FORBINDELSERNE UDADTIL tiltrækker vi fortsat interesse hos erhvervs- og interesseorganisationer i tredjelande og regioner, på det seneste Polen og Ungarn, som gennem deres regeringer søger at etablere strukturerede forbindelser med os via afgørelser i Associeringsrådet.
Second, on EXTERNAL RELATIONS, we are continuing to attract interest from economic and social partners from third countries and regions, most recently Poland and Bulgaria, who through their Governments are seeking to establish structured links with us through Association Council decisions.
Hvad angår forbrugerbeskyttelse, retten til privatlivets fred osv., bør den nuværende lovgivning tilpasses på en sådan måde, at den tager hensyn til borgernes interesser og sikrer markedernes fortsatte vækst.
Consumer protection, privacy etc., should be handled by the adaptation of existing laws in the public interest and to ensure that the market keeps growing.
Hvad angår forbrugerkredit blev der den 10. oktober 2005 offentliggjort et ændret forslag til direktiv for at skabe et egentlig indre marked for forbrugerkredit og forbedre forbrugerbeskyttelsen32.
On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
Hvad angår forbrugernes økonomiske rettigheder, bør de nugældende regler forbedres væsentligt på områder som omlægning af rejsen og tilbagebetaling, kompensation for billetprisen, informering af passagererne og klagesystemet.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
Hvad angår forbrugeroplysning og –uddannelse, findes der endnu ingen sådanne programmer, men der er planer om at lancere dem i de kommende år.
With regard to consumer information and education, Croatia does not have any such programmes in place, although it plans to develop one in the coming years.
Hvad angår forbrugerorganisationernes finansiering, bør de først og fremmest drives med egne midler og eventuelt statsstøtte, men ikke EU-tilskud.
As far as the financing of such organizations was concerned, this should come from their own internal resources, and possibly from national coffers, rather than from Community funds.
Hvad angår forbrugerpolitikken blev den finansiering, som Kommissionen foreslog, anset for nødvendig med henblik på at styrke og udvide det eksisterende forbrugerprograms indsatsområder (afgørelse nr. 20/2004/EF), idet der blev lagt særlig vægt på at konsolidere de eksisterende retsforskrifter, færdiggøre gennemgangen af forbrugerlovgivningen og intensivere det retshåndhævende samarbejde.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Hvad angår forbrugerprodukter, indsendte medlemsstaterne næsten 2 500 meddelelser om farlige produkter gennem det europæiske system for hurtig varsling om farlige produkter (RAPEX) i 2014.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Hvad angår forbrugerspørgsmål udarbejder Eurostat hvert år en publikation i Panorama-serien med titlen "Consumers in Europe: facts and figures" og har nedsat en taskforce på tværs af tjenestegrenene vedrørende detaljerede prisstatistikker.
On consumer issues, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication 'Consumers in Europe: facts and figures' and has established an inter-services Task Force on detailed prices statistics.
Hvad angår forbrugertillid, vil det under OPTION 2 blive svært at fastslå forskellen mellem EID-kød og konventionelt mærket kød, så her bør der ikke være nogen virkning.
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
Hvad angår forbrugeruddannelse har EØSU i en nylig initiativudtalelse ikke alene fremhævet "den oplyste forbruger", men også behandlet forbrugeruddannelsens indhold og metoder samt den rolle, som de forskellige aktører i uddannelsesprocessen spiller (EU, medlemsstaterne, forbrugerorganisationer, erhvervssammenslutninger osv.) .47
Where consumer education is concerned, a recent EESC own-initiative opinion not only extolled the virtues of the “educated consumer”, but also detailed the content and techniques of consumer education and the role of the various players (European Union, Member States, consumer associations, professionals, etc.) in education processes47.
Hvad angår forbrugeruddannelse har EØSU i en nylig initiativudtalelse ikke alene fremhævet "den oplyste forbruger", men også behandlet forbrugeruddannelsens indhold og metoder samt den rolle, som de forskellige aktører i uddannelsesprocessen spiller (EU, medlemsstaterne, forbrugerorganisationer, erhvervssammenslutninger osv.)47.
Where consumer education is concerned, a recent EESC own-initiative opinion not only extolled the virtues of the “educated consumer”, but also detailed the content and techniques of consumer education and the role of the various players (European Union, Member States, consumer associations, professionals, etc.) in education processes47.
Hvad angår forbruget på farve- og lakmarkedet, forventes det at forblive uforandret.
In terms of consumption the paint market is expected to remain unchanged.
Hvad angår forbruget, har en revision af de nedsatte momssatser og direkte skatteudgifter afgørende betydning for at forbedre skattesystemets opbygning, idet der tages behørigt hensyn til behovet for at afbøde eventuelle fordelingspolitiske konsekvenser.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
Hvad angår forbrugslån har Kommissionen planer om at revidere 1987-direktivet om forbrugslån.
For consumer credit, the Commission will propose a revision to the 1987 Consumer Credit Directive.
Hvad angår forbrugsvarer generelt, kan indførelsen af direkte produktansvar øge forbrugerbeskyttelsen og forbrugernes tillid til det indre marked.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Hvad angår forbrænding af kommunalt affald sammen med særligt industriaffald gælder de strengeste krav.
In the case of incineration of municipal waste together with special industrial waste the stricter requirements apply.
Hvad angår forbuddet mod at reklamere i trykte medier, understregede han desuden, at de foreslåede bestemmelser udelukkende vil ramme den europæiske presse.
Turning to the question of the ban on advertising in printed publications, he also stressed how the proposed measures would penalise only the EU press.
Hvad angår forbuddet mod centralbankens direkte finansiering af den offentlige sektor, forbyder loven udtrykkeligt långivning direkte til Republikken Kroatien.
As regards the prohibition of direct financing of the public sector by the central bank, the law explicitly prohibits extending credit directly to the Republic of Croatia.
Hvad angår forbuddet mod fartøjer, der ikke overholder standarderne, kan skibsbygningsindustrien levere afgørende ekspertise til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
With regard to the elimination of sub-standard vessels, the shipbuilding industry can provide crucial expertise to the European Maritime Safety Agency.
Hvad angår forbuddet mod karensbestemmelser for personer over 25 år, støtter Kommissionen i princippet arbejdstagernes ret til at optjene pensionsrettigheder hurtigst muligt, men accepterer, at visse supplerende pensionsordninger eventuelt kan få store administrative og tekniske vanskeligheder, hvis en kort karenstid ikke er tilladt.
With regards to the prohibition of any vesting conditions for the over 25s, the Commission, whilst supporting the principle of workers' rights vesting at the earliest opportunity, accepts that some supplementary pension schemes may face significant administrative and technical difficulties if a short vesting period is not permitted.
Hvad angår forbuddet mod, at patienterne betaler for sådanne lægemidler, kan Kommissionen, selv om den ville have foretrukket den bestemmelse, der oprindeligt blev foreslået, og som Europa‑Parlamentet havde accepteret, acceptere den fælles holdning på dette punkt i betragtning af, at den nye lovgivning, som fastslået i både Kommissionens og Rådets erklæring, ikke er til hinder for, at medlemsstaterne giver patienterne mulighed for ikke at betale for sådanne lægemidler.
In relation to the non-payment by the patients of compassionate use products, although the Commission would have preferred to keep the provision as proposed originally and as accepted by the European Parliament, it could accept the common position on this point, in view of the fact that, as stated in the declaration made by both the Commission and the Council, Member States will not be prevented by the new legislation to provide in their national legislation for a non-payment by the patients.
Hvad angår forbudet i forbindelse med nyttiggørelse, foreslås det først og fremmes at tydeliggøre, at forbudet omfatter farligt affald og blandinger af ikke anført farligt affald og affald, som bestemmelseslandet har anmeldt som farligt eller forbudt import af.
In relation to the recovery part of the ban, it is first of all proposed to clarify that hazardous waste and mixtures of unlisted hazardous waste and waste which the country of destination has notified to be hazardous or has banned the import of are covered by the prohibition.
Hvad angår Forbundsrepublikken Tyskland, er det tidligere DDR-område naturligvis omfattet af den foreliggende forordning.
In the case of the Federal Republic of Germany, the Regulation now obviously applies to the former territory of the GDR.
Hvad angår fordele, som også er vanskelige at kvantificere, vil forslagene give mulighed for at udføre revisioner af bedre kvalitet og skabe mere tillid.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
Hvad angår fordeling af støtten blandt medlemsstaterne, foreslås det, at alle medlemsstater med direkte betalinger på under 90 % af EU-gennemsnittet vil få fjernet en tredjedel af denne forskel.
As regards distribution of support among Member States, it is proposed that all Member States with direct payments below 90% of the EU average will see one third of this gap closed.
Hvad angår fordelingen af budgetmidlerne på de forskellige temaområder foreslår Kommissionen dog at bytte om på fordelingen mellem “energieffektivitet” og “vedvarende energi” (hhv. 35% og 40% i stedet for 40% og 35% som foreslået af panelet).
However, as far as the budget breakdown per thematic area is concerned, the Commission is proposing to reverse the funding allocation between “energy efficiency” and “renewable energy” (35% and 40% respectively, instead of 40% and 35% as suggested by the Panel).
Hvad angår fordelingen af budgettet, går i gennemsnit 70 % af de midler, der er bevilget hvert år, til projektstøtte, 9 % til driftstilskud og 21 % til Kommissionens initiativer.
As far as the distribution of the budget is concerned, an average of 70% of funds is allocated each year for Action Grants, 9% for Operating Grants and 21% for the Commission initiatives.
Hvad angår fordelingen af de midler, der er forbundet med vand, foreslår EØSU, at Kommissionen graduerer bistanden i forhold til vandbesparelseskriterier kriteriet om rationel vandanvendelse med henblik på at tilskynde de lokale myndigheder, der ikke udviser en ansvarlig adfærd, til at ændre deres praksis uden at straffe de regioner, der allerede gør en indsats på området."
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
Hvad angår fordelingen af de midler, der er forbundet med vand, foreslår EØSU, at Kommissionen graduerer bistanden i forhold til vandbesparelseskriterier kriteriet om rationel vandanvendelse og bevarelse af vandressourcerne med henblik på at tilskynde de lokale myndigheder, der ikke udviser en ansvarlig adfærd, til at ændre deres praksis uden at straffe de regioner, der allerede gør en indsats på området."
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
Hvad angår fordelingen af det samlede budget mellem de forskellige aktiviteter i programmet, gik 78 280 mio. EUR til byer og lokalsamfund via begge typer venskabsprojekter, 14 203 mio. EUR til  historiebevidsthedsprojekter og 35 077 mio. EUR til civilsamfundet og borgerprojekter, mens 49 935 mio. EUR gik til strukturstøtte til tænketanke og europæiske civilsamfundsorganisationer.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Hvad angår fordelingen af omkostninger mellem de enkelte fælles aktioner tegner udvekslingerne sig for den største andel, ca. 60%, efterfulgt af seminarer 28%, multilaterale kontroller 10% og endelig uddannelse 2%.
Costs for each joint activity break down as follows: exchanges account for the largest proportion, 60%, seminar monitoring 28%, multilateral controls 10% and training 2%.
Hvad angår fordelingen af støtten for 2001 mellem de forskellige transportformer går langt den største del af EU’s bevillinger til transportsektoren i henhold til TEN-transportbudgettet til jernbaneprojekter (næsten 55%) efterfulgt af Galileo (20,6%) og veje (12%).
In 2001 by far the largest part of Union spending on transport under the TEN-transport budget went to rail projects (almost 55%), with Galileo (20.6%) and roads (12%) in second and third places.
Hvad angår fordelingen af støtten for 2002 mellem de forskellige transportformer går langt den største del af EU’s bevillinger til transportsektoren i henhold til TEN-transportbudgettet til jernbaneprojekter (næsten 47 %) efterfulgt af Galileo (30 %) og veje (4 %).
Concerning the distribution of support in 2002 by transport mode, by the far greatest part of Union spending on transport under the TEN-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
Hvad angår fordelingen efter sektor viser nedenstående tabel bevillingerne pr. sektor og de vigtigste undersektorer inden for miljø og transport.
The following table shows the allocations by sector and the most relevant sub-items in environment and transport.
Hvad angår fordelingen i øvrigt, har Kommissionen indføjet væsentlige tilnærmelser til Parlamentets forslag for at tage hensyn til justeringerne af forskningsindholdet i de forskellige dele af programmet.
As for the breakdown, the Commission has included significant changes, in the directions suggested by Parliament, to accommodate the adjustments made to the research content of various parts f the programme.
Hvad angår forebyggelse af eksponering for kræftfremkaldende stoffer, omfatter direktivet en holistisk tilgang til risici på arbejdspladsen.
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
Hvad angår forebyggelse af skader på privat ejendom, har det vist sig særdeles vanskeligt at opnå forsikring for visse aktiviteter eller aktiver.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
Hvad angår forebyggelse af sociale konflikter og mulige foranstaltninger til at skabe ensartede vilkår vedrørende aflønning, erindres der om, at disse områder udtrykkeligt falder uden for EU's kompetenceområde (art. 153, stk. 5, TEUF) og derfor behandles i overensstemmelse med de løsninger på normkonflikter, der f.eks. nævnes i servicedirektivet eller i direktivet om udstationering af arbejdstagere, hvor de praktiske aspekter kan give særlige problemer på transportområdet.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU) and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on detachment of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.