natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert medlem af koordinations­udvalget kan foreslå lokale retningslinjer som omhandlet i artikel 8, stk. 5.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Ethvert medlem af ledelsesorganet holdes personligt ansvarligt for at have anbefalet eller beordret en udlodning, såfremt det pågældende medlem vidste eller ud fra omstændighederne burde have vidst, at udlodningen ville være i strid med stk. 2 eller 3.
Any director shall be personally liable for recommending or ordering a distribution if that director knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to paragraph 2 or 3.
Ethvert medlem af rådet kan til enhver tid begære afstemning om et udkast til advarsel eller anbefaling.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Ethvert medlem af udvalget kan i lyset af ekstraordinære begivenheder eller omstændigheder på europæisk eller internationalt plan fremsætte et forslag til initiativudtalelse, som ikke indgår i de politiske prioriteringer, som præsidiet har fastsat.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Ethvert medlem kan opsige sit medlemskab af IMI-fællesforetagendet.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i en plenarforsamling eller et sektions- eller studiegruppemøde skal forudgående underrette den pågældende formand, direkte eller gennem sin gruppes sekretariat.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or study group meeting must give the president concerned advance notice of his absence directly or through his group secretariat.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i en plenarforsamling eller et sektions- eller studiegruppemøde, skal forudgående underrette den pågældende formand enten direkte eller gennem sin gruppes sekretariat.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or study group meeting must give the president concerned advance notice of his absence directly or through his group secretariat.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i en plenarforsamling eller et sektions‑ eller studiegruppemøde, skal forudgående underrette den pågældende formand enten direkte eller gennem sin gruppes sekretariat.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or study group meeting must give the president concerned advance notice of his absence directly or through his group secretariat.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i en plenarforsamling eller i et møde i et andet organ, hvor der efter planen skal afholdes en afstemning, kan skriftligt overdrage sin stemmeret til et andet medlem af det pågældende organ efter at have underrettet den pågældende formand.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i en plenarforsamling eller i et sektionsmøde, kan efter direkte eller gennem sin gruppes sekretariat at have underrettet den pågældende formand, skriftligt overdrage sin stemmeret til et andet medlem af forsamlingen eller af sektionen.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned directly or through his group secretariat, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i en plenarforsamling eller i et sektionsmøde, kan skriftligt overdrage sin stemmeret til et andet medlem af forsamlingen eller af sektionen efter at have underrettet den pågældende formand enten direkte eller gennem sin gruppes sekretariat.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned directly or through his group secretariat, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Ethvert medlem, som er forhindret i at deltage i et møde, som han er blevet behørigt indkaldt til, skal underrette den pågældende formand, så snart han får kendskab til, at han vil være forhindret.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.
Ethvert meningsfuldt forsøg på at nedbringe støjen fra det rullende materiel må nødvendigvis omfatte disse vogne.
Any meaningful rolling stock noise abatement strategy has to include those wagons.
Ethvert menneske har behov for en forankring i tid og rum.
Everyone needs to relate to a time and a place.
Ethvert menneskeliv, som reddes ved hjælp af disse foranstaltninger, enhver ulykke, som undgås, enhver borger, som beskyttes, repræsenterer en uvurderlig værdi for samfundet, og dette bør være målestokken for foranstaltningernes hastende karakter.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Ethvert menneskes migration har sin egen historie.
Every person's migration tells its own story.
Ethvert middel til at sikre skattekravet skal generelt være strengt proportionalt med det pågældende krav og må ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger for den skattepligtige.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Ethvert modtagende selskab kan selv iværksætte de Ö offentliggørelsesformaliteter Õ, der skal opfyldes med hensyn til det spaltede selskab.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Ethvert nationalt eller regionalt konkurrenceorgan med ansvar for håndhævelsen af konkurrencelovgivning kan blive medlem af ICN.
Any national or regional competition agency responsible for the enforcement of antitrust laws may become a member of the ICN.
Ethvert nationalt innovationssystem (National Innovation System – NIS) er karakteriseret ved et stort antal parametre, som har indflydelse på innovationskapaciteten.
Any national innovation system (NIS) is characterised by a huge number of parameters that influence innovative capabilities.
Ethvert nok så alvorligt ment politisk løfte om bevarelse af og udvikling af biodiversiteten nytter intet, hvis ikke de økonomiske rammebetingelser er på plads!
Any political commitment to maintain and develop biodiversity, however well meaning, is worthless unless the economic conditions are right.
Ethvert nyt forslag fra Kommissionen vil blive ledsaget af konsekvensanalyser.
Impact assessments will accompany any new Commission proposal.
Ethvert nyt forslag fra Kommissionen vil skulle tage højde for statsstøttereglerne.
Any new proposal by the Commission would need to take into account the state aid rules.
Ethvert nyt forslag skal være fuldkommen i overensstemmelse med disse EU-foranstaltninger.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Ethvert nyt forslag til EU-lovgivning bliver derfor vurderet i forhold til dets indvirkning på de grundlæggende rettigheder, herunder børns rettigheder.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Ethvert nyt forsøg skal udføres i overensstemmelse med god laboratoriepraksis for at sikre oplysningernes kvalitet, og i overensstemmelse med lovgivningen vedrørende beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Any new testing is required to adhere to good laboratory practice to ensure the quality of the information and to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Ethvert nyt initiativ bør fra starten omfatte gennemsigtighedsprocedurer, som kan øge tilliden.
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Ethvert nyt lovgivningsforslag, som ikke har været igennem en fuldstændig konsekvensanalyse, bør holdes tilbage; det samme gælder lovforslag, som modvirker SMV'ernes økonomiske og sociale udvikling.
It should be possible to block new legislative proposals which have not been subject to a full impact analysis or where it is apparent that the proposed measures could impede the socio-economic development of SMEs;
Ethvert nyt satellitsystem rejser nye spørgsmål med hensyn til den nationale og internationale administration af frekvensspektret.
Each innovative type of satellite system poses new issues in relation to national and international radio frequencies spectrum management.
Ethvert nyt TEN-infrastrukturprogram skal underkastes en strategisk miljøvurdering16, og hvert projekt skal bedømmes for sig17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Ethvert nyt TEN-infrastrukturprogram skal underkastes en strategisk miljøvurdering17, og hvert projekt skal bedømmes for sig18.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Ethvert officielt EU-sprog kan alt efter omstændigheden være processprog ved EF-Patentretten.
Any official EU language can, depending on the circumstance, become the language of proceedings before the Community Patent Court.
Ethvert organ bestående udelukkende af personer, der ikke er ledelsesmedlemmer, i et børsnoteret selskab, og som træffer beslutninger om aflønningen af ledelsesmedlemmer, kan også anses for at svare til et løn‑ og vederlagsudvalg.
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
Ethvert organ eller agentur, det være sig nationalt eller internationalt, statsligt eller ikke­­-statsligt, som har kompetence på områder, der henhører under denne protokol, og som har underrettet sekretariatet om, at det som observatør ønsker at lade sig repræsentere ved en samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, kan få adgang, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende parter gør indsigelse herimod.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.
ethvert organ og den tilhørende lymfeknude, hvis den pågældende betændelsestilstand forekommer på overfladen af eller inden i organet eller i dettes lymfeknude
any organ and its associated lymph node, if the condition concerned exists on the surface or in the substance of that organ or lymph node;
Ethvert organiseret marked vil have al mulig interesse i at gennemføre overgangen til den fælles mønt hurtigst muligt, men kan samtidig ikke se bort fra de enkelte medlemmers muligheder for at tilpasse sig de nye regler på en velordnet og især samordnet måde.
It will be in the clear interests of all organized markets to move to the single currency as rapidly as possible, although at the same time, they will have to take account of the capacity of their individual members to adjust to the new rules in an ordered and, most importantly, coordinated way.
Ethvert passagerskib skal, når det er færdigbygget, underkastes en krængningsprøve og dets stabilitetsgrundlag bestemmes.
Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
ethvert plantelægemiddel som opfylder betingelserne i artikel 16a;
a herbal medicinal product that fulfils the conditions laid down in Article 16a;
ethvert plantelægemiddel som opfylder betingelserne i artikel 16a;
a herbal medicinal product that fulfils the conditions laid down in Article 16a;
Ethvert potentielt frekvensdelingsproblem mellem BSS-systemerne (lyd) og IMT-2000 kunne på langt sigt påvirke levering af IMT-2000-tjenester i nogle europæiske lande, da nogle af de foreslåede (endnu ikke placerede) BSS-systemer (lyd) vil have meget elliptiske omløbsbaner, som øger sandsynligheden for interferens hos jordbaserede tjenester i mange lande, da systemerne har en meget længere ”line-of-sight” synlighed19.
Any potential sharing problem between these BSS (sound) systems and IMT-2000 could affect the long-term provision of IMT-2000 services in some European countries, since some of the proposed (not yet deployed) BSS (sound) systems will have highly elliptical orbits, which are increasing the likelihood of interference with terrestrial services in many other countries, given the extended line-of-sight visibility of these systems19.
Ethvert problem må ses ud fra denne dynamiske anskuelse af samtiden, som foregriber fremtiden, således at vore overvejelser og beslutninger kan holde trit med fremskridtets stadig hurtigere rytme.
All problems must therefore be seen in the context of this dynamic view of today's world - a view which foreshadows the world of tomorrow - so that ideas and decisions can keep abreast of the quickening pace of progress.
ethvert problem, der måtte opstå som følge af anvendelse af toldforskrifter
any problems arising from the application of customs legislation;
Ethvert problem, som følger af håndhævelsen af denne bestemmelse, skal løses i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster eller gældende praksis
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices;
Ethvert produkt (uanset om det er et bioteknologisk produkt eller ej), der ønskes anvendt i medicinsk øjemed, skal opfylde strikte kvalitets-, sikkerheds- og virkningskriterier; i henhold til forordning nr. 2309/93 skal alle nye produkter med en væsentlig bioteknologisk komponent vurderes af EMEA inden for rammerne af den centraliserede procedure.
Any product (whether or not a biotechnology product) that makes medicinal claims is required to meet stringent standards of quality, safety and efficacy; under Regulation 2309/93 all new products with a major biotechnological component are subject to centralised assessment by the EMEA.
Ethvert program, der medfinansieres af EU, bør derfor ledsages af en erklæring fra den pågældende regering, som viser, at samrådet gennemføres.
Any programme part-financed by the EU should be accompanied by a declaration from the Government concerned, specifying the partnership arrangements.
Ethvert projekt, hvori en eller flere af de specifikke prioriteter gennemføres, kan få en højere EU-støtte.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Ethvert projekt, som vedrører følgende arbejder, betragtes som et projekt af fælles interesse: opførelse og vedligeholdelse af alle elementer i transportsystemet, som normalt er åbent for alle brugere på havneområdet, samt dets forbindelser til det nationale og internationale transportnet.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest: construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network.
Ethvert protektionistisk skridt - eller skridt som kan opfattes sådan - kan tilskynde tredjelande til at følge trop og udløse en negativ protektionistisk spiral.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
ethvert punkt på fartøjet skal blot kunne nås fra én brandhane med én brandslange med længde højst 20 m.
it is sufficient that every point on the vessel may be reached from one hydrant using a single fire hose no more than 20 m long.
Ethvert påtvunget indgreb (jf. punkt 4.3.10) i den hidtil frugtbare, men også følsomme forskningskultur bør undgås.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Ethvert rederi skal opfylde de relevante krav i dette kapitel og i ISPS-kodens A-del under hensyntagen til den vejledning, der gives i ISPS-kodens B-del.
Companies shall comply with the relevant requirements of this chapter and of part A of the ISPS Code, taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
Ethvert rederi, der er etableret enten i Spanien, EU eller et tredjeland, kan registrere et skib under REC, hvis skibet administreres fra De Kanariske Øer, eller hvis rederiet har permanent kontor på De Kanariske Øer.
Any shipping company, established either in Spain, EU or in a third country may register a ship under the REC if the vessel is managed from the Canaries or if it has a permanent establishment in the Canary Islands.
Ethvert rederi, der har skibe, som kapitel XI-2 og del A i denne kode finder anvendelse på, skal udpege en sikringsofficer for rederiet og en sikringsofficer for skibet for hvert af dets skibe.
Any Company operating ships to which chapter XI-2 and part A of this Code apply has to designate a Company Security Officer for the Company and a Ship Security Officer for each of its ships.
Ethvert registreret og ethvert godkendt kreditvurderingsbureau skal, når det udsteder en kreditvurdering eller en vurderingsforventning, fremsende kreditvurderingsoplysninger til ESMA, bl.a. om vurderingen af og forventningerne til det vurderede instrument, samt oplysninger om kreditvurderingens art, vurderingsaktivitetens art og datoen og tidspunktet for offentliggørelsen.
Any registered and any certified credit rating agency shall, when issuing a credit rating or a rating outlook, submit to ESMA rating information, including the rating and outlook of the rated instrument, information on the type of rating, the type of rating action, and date and hour of publication.
Ethvert registreret og ethvert godkendt kreditvurderingsbureau stiller oplysninger om dets hidtidige resultater, herunder frekvensen af migration mellem kreditvurderingskategorier og oplysninger om tidligere udstedte kreditvurderinger og ændringer af disse, til rådighed i et centralt register, der oprettes af ESMA.
Any registered and any certified credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes.
Ethvert relevant ressourceforbrug og alle relevante emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal dokumenteres ved hjælp af ILCD-nomenklaturen og -egenskaberne61.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
Ethvert relevant ressourceforbrug og alle relevante emissioner i forbindelse med livscyklusfaserne inden for de definerede systemgrænser skal dokumenteres ved hjælp af ILCD-nomenklaturen og -egenskaberne79, jf. bilag IV.
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
ethvert reststof fra en behandlingsproces for et i første led omhandlet reststof;
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
ethvert reststof fra titandioxidproduktionsprocessen, som den, der er i besiddelse heraf, skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med i henhold til gældende nationale bestemmelser;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
Ethvert resumé eller fyldigt undersøgelsesresumé vedrørende undersøgelser indsendt inden for rammerne af en registrering mindst 10 år tidligere kan af agenturet frit stilles til rådighed for enhver anden registrant eller potentiel registrant.
Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
Ethvert ræsonnement, ifølge hvilket en beskyttende arbejdsret opfattes som en hæmsko for vækst og beskæftigelse, ville være en alt for snæver anskuelse, idet arbejdsretten reduceres til et blot og bart arbejdsmarkedspolitisk instrument eller til en økonomisk variabel.
Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Ethvert samarbejde mellem de to regioner med henblik på at fremme fred og velfærd kan ikke være komplet uden borgersamfundets medvirken.
Any co-operation between the two regions to promote peace and prosperity would not be complete without the involvement of civil society.
Ethvert samarbejde og enhver fælles organisation er undergivet de i dette direktiv fastsatte regler.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Ethvert samarbejde og enhver fælles organisation er undergivet reglerne i dette direktiv.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Ethvert samfund, som vil sikre borgernes frihed, må begynde med at garantere deres sikkerhed.
"Any Society which aspires to guarantee liberty, must start by guaranteeing safety."
Ethvert samfunds hierarki for værdier og behov er et produkt af en mangeårig udvikling.
Each society's scale of values and needs develops over many years.
Ethvert sektions- eller studiegruppemedlem, som er forhindret i at deltage i et møde, kan efter skriftligt at have underrettet den pågældende formand, direkte eller gennem sin gruppes sekretariat, lade sig repræsentere af et andet medlem af ØSU.
Any member of a section or a study group who is unable to attend a meeting of that section or study group may, after giving written notice to the president concerned directly or through his  group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Ethvert sektions- eller studiegruppemedlem, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere af et andet medlem af ØSU efter skriftligt at have underrettet den pågældende formand enten direkte eller gennem sin gruppes sekretariat.
Any member of a section or a study group who is unable to attend a meeting of that section or study group may, after giving written notice to the president concerned directly or through his  group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Ethvert sektions‑ eller studiegruppemedlem, som er forhindret i at deltage i et møde, kan lade sig repræsentere af et andet medlem af ØSU efter skriftligt at have underrettet den pågældende formand enten direkte eller gennem sin gruppes sekretariat.
Any member of a section or a study group who is unable to attend a meeting of that section or study group may, after giving written notice to the president concerned directly or through his  group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.