natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør ECB, ESRB og de netop etablerede europæiske tilsynsmyndigheder, herunder det uafhængige panel, involvere civilsamfundets organisationer i deres arbejde, især forbrugerorganisationer og fagforeninger2, uden at det må gå ud over deres absolutte uafhængighed, gennemsigtighed og modstandsdygtighed over for politisk pres.
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions2, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Endvidere bør ECVET bygge på de fælles principper for kvalitetssikring, som er anført i Rådets konklusioner om kvalitetssikring i erhvervsuddannelse fra maj 200418 og i henstillingen om etablering af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring for erhvervsuddannelser19.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Endvidere bør EF og medlemsstaterne aktivt fremme drøftelser og overvejelser om social udvikling og grundlæggende arbejdstagerrettigheder i andre udviklingsorganisationer, herunder Bretton Wood-institutionerne og UNCTAD, for at sikre politisk konsekvens i støtten til de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og øget støtte til håndhævelsen af disse som led i støtteprogrammerne.
Moreover, the EC and Member States should actively promote discussion and consideration of social development and core labour standards in other development organisations, including the Bretton Wood Institutions and UNCTAD, in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
Endvidere bør EF-bestemmelserne for kontrol med den offentlige støtte indgå i aftalerne for at beskytte konkurrencen mod forstyrrelser som følge af statsstøtte inden for Fællesskabets og de associerede landes område (pkt. 2.25. og 2.47.).
In addition, EC aid monitoring instruments should be incorporated in the Agreements in order to effectively protect competition against distortions caused by state aid, be it granted anywhere in the Community or in Bulgaria and Romania (points 2.25.
Endvidere bør egentlige etiske og sociale handlinger hverken være underlagt økonomiske interesser eller styret af lovgivningsmæssige, økonomiske eller skattemæssige fordele.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Endvidere bør EIB og nationale erhvervsfremmende banker være rede til at stille ekspertise til rådighed fra det nye Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) med det formål at udveksle viden og bedste praksis inden for områder, som er omfattet af EIAH's aktiviteter.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
Endvidere bør eksisterende EU-programmer som Socrates og Leonardo da Vinci styrkes for at give unge med forskellige socioøkonomiske baggrunde bedre chancer og endnu flere muligheder for at få del i mobiliteten.
Moreover, existing European programmes like SOCRATES and LEONARDO DA VINCI should be reinforced to allow higher participation and to give better opportunities to young people from different socio-economic backgrounds.
Endvidere bør elementære oplysninger om skibe, deres sikkerhedsforvaltning og drift, udførte inspektioner osv. ikke være forbeholdt de mennesker, der er mest direkte involveret.
Furthermore, information on the basic details of ships, their safety management and operation, inspections performed, etc. should not be reserved only for those most directly involved.
Endvidere bør en aftale om frihandel mellem EU og Mexico indeholde sociale bestemmelser eller ligefrem en social protokol om nogle af arbejdstagernes rettigheder.
The proposed EU-Mexico free-trade agreement should include social provisions, or even a social protocol, enshrining certain workers' rights.
Endvidere bør en ansøger, som er stukket af, eller som risikerer at stikke af, holdes inden for et afgrænset område i medlemsstaten og om nødvendigt frihedsberøves, og, hvis det er muligt, skal de materielle modtagelsesforhold kun omfatte naturalieydelser.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Endvidere bør en betragtelig del af midlerne tilgå de små og mellemstore virksomheder for at fremme virksomhedsudviklingen i disse lande.
In addition, a large part of the funds should be channelled to SMEs to boost business development in these countries.
Endvidere bør en del af budgetmidlerne øremærkes til fremme af lærlingeprogrammer.
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Endvidere bør en del af budgetmidlerne øremærkes til fremme af lærlingeprogrammer."
Furthermore, part of the budget should be earmarked for encouraging apprenticeship programmes.
Endvidere bør en sådan finansiering ikke træde i stedet for den finansielle støtte, et medlemsland eventuelt selv yder til samme formål.
Furthermore, such funding should not replace any financial grant which a Member State might make for the same purposes.
Endvidere bør en tilladelse, der ikke har været benyttet i tre på hinanden følgende år, dvs. som ikke har medført markedsføring af et lægemiddel i Fællesskabet i den pågældende periode anses for bortfaldet, bl.a. for at undgå den administrative byrde, der er forbundet med opretholdelsen af sådanne tilladelser.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Endvidere bør en tilladelse, der ikke har været benyttet i tre på hinanden følgende år, dvs. som ikke har medført markedsføring af lægemidlet i Fællesskabet i den pågældende periode, anses for bortfaldet, bl.a. for at undgå den administrative byrde, der er forbundet med opretholdelsen af sådanne tilladelser.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Endvidere bør en tilladelse, der ikke har været benyttet i tre på hinanden følgende år, dvs. som ikke har medført markedsføring i den pågældende periode, anses for bortfaldet, bl.a. for at undgå den administrative byrde, der er forbundet med opretholdelsen af sådanne tilladelser.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is, it has not led to the actual placing on the market of a medicinal product during that period, should be considered invalid in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Endvidere bør enhver begrænsning i den fri udveksling af tjenesteydelser ske i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der i henhold til Domstolens faste retspraksis udgør en integrerende del af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger.
In addition, any restriction of the freedom to provide services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Endvidere bør enhver efterfølgende opfølgning efter et "hit" i Eurodac heller ikke berøre denne ret.
Furthermore, any subsequent follow-up after obtaining a 'hit' from Eurodac should also be without prejudice to that right.
Endvidere bør enhver undtagelsesvis tilladt begrænsning i den frie bevægelighed for tjenesteydelser være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, der i henhold til Domstolens faste praksis udgør en integrerende del af fællesskabsrettens almindelige retsgrundsætninger.
In addition, any restriction of the free movement of services should be permitted, by way of exception, only if it is consistent with fundamental rights which, as the Court of Justice has consistently held, form an integral part of the general principles of law enshrined in the Community legal order.
Endvidere bør erhvervserfaring, som ikke er blevet anerkendt med diplomer, gives samme gyldighed for at øge eventuelle jobsøgendes bagage og forhindre, at deres socialt skrøbelige situation forværres.
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources and avoid making social difficulties worse.
Endvidere bør ESA'erne i henhold til Det Europæiske Råds konklusioner også have tilsynsbeføjelser vedrørende kreditvurderingsbureauer.
Moreover, the European Council concluded that the ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Endvidere bør ESF bidrage, så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg, hvad angår skabelse af betingelser for højere produktivitet og konkurrenceevne samt større social samhørighed og bedre jobkvalitet.
Further, the ESF should to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Gothenburg European Councils, with a view to establishing conditions which will enable higher levels of productivity and competitiveness to be achieved, greater social cohesion to be generated and better jobs to be created.
Endvidere bør et maritimt, juridisk system klart og rimeligt fordele ansvaret på søfartsbranchen, kystovervågning, redere, skibsregistre og maritime myndigheder.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Endvidere bør et minimumsantal af dossiers hvert år vurderes indholdsmæssigt af myndighederne i medlemsstaterne."
In addition, a minimum number of dossiers should be inspected each year by the authorities of the Member States."
Endvidere bør et vigtigt mål være at skabe de rette rammer for effektiv overførsel af betalinger hen over grænserne med lavest mulige omkostninger og i den forbindelse også at sænke omkostningerne ved masseoverførsel af betalinger fra et land til et andet.
In addition, the creation of conditions for effective, low-cost cross-frontier payments should have high priority including the reduction of costs for foreign transfers of bulk payment.
Endvidere bør et vigtigt mål være at skabe de rette rammer for effektiv overførsel af detailbetalinger hen over grænserne med lavest mulige omkostninger.
In addition, the creation of conditions for effective, low-cost cross-frontier retail payments should have high priority.
Endvidere bør etableringen af en videnbaseret økonomi ledsages af de fornødne redskaber til livslang uddannelse, som også bør gennemføres inden for institutioner og universiteter.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Endvidere bør etableringsomkostningerne i henhold til flere af tiltrædelseslandenes lovgivninger mindskes, idet disse virksomheder ikke har adgang til eksterne investeringer og generelt er forankret i det lokale netværk.
Moreover, under the laws of several accession countries the costs involved in setting up SEEs should be reduced, considering that they cannot call on external investments and that they usually remain anchored in the fabric of local society.
Endvidere bør EU aktivt fortsætte sine bestræbelser for at tilrettelægge midlertidige migrationsordninger, som kan medvirke til at skabe størst mulige fordele for alle berørte parter, f.eks. at dække behovet for arbejdskraft i medlemsstaterne og samtidig bidrage til udvikling af oprindelseslandene, når indvandrerne til sidst vender hjem, og endvidere give de deltagende indvandrere kvalifikationer og andre fordele.
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
Endvidere bør EU disponere over en række instrumenter til at gennemføre sine politikker.
In addition, the Union must have at its disposal a range of instruments to implement its policies.
Endvidere bør EU se på produktionen af vegetabilske proteiner i EU.
Furthermore, he stressed that the EU should analyse the production of plant proteins in the EU.
Endvidere bør EU ved hjælp af sine bilaterale associeringsmekanismer, naboskabsinstrumenterne og Middelhavsunionens instrumenter bidrage effektivt til at sikre den praktiske gennemførelse af de demokratiske principper, der blev fastlagt i Barcelonaerklæringen fra 1995.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Endvidere bør EU's bistand omfatte alle fattige lande.
Furthermore, Community aid should reach all poor countries.
Endvidere bør EU's nuværende politik vedrørende teknologioverførsel (f.eks. europæiske formidlingscentre) forbedres.
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. European relay centres).
Endvidere bør EU's nuværende politik vedrørende teknologioverførsel (f.eks. innovationsformidlingscentre) forbedres.
Furthermore, actual European technology transfer policy should be improved (e.g. Innovation Relay Centres).
Endvidere bør EU-investorer få bedre adgang til internationale vækstmarkeder på grundlag af gensidighed.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Endvidere bør EU-lovgivningen til gennemførelse af de fælles retsprincipper og retlige termer for både grænseoverskridende og rent nationale kontrakter ikke kunne anfægte friheden til at vælge en anden lov for kontrakten.
Thirdly, EC legislation implementing the common legal principles and terminology for cross-border and purely national contracts should leave intact the possibility of a different governing law.
Endvidere bør Eurogruppen være mere opmærksom på at overvåge Lissabonhenstillingerne for euroområdet, således at vækstpotentialet øges, og konkurrenceevnen styrkes via strukturreformer.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Endvidere bør Europa-Parlamentets funktion på dette område styrkes.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Endvidere bør Europa-Parlamentets funktion på dette område styrkes."
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Endvidere bør Europa‑Parlamentets funktion på dette område styrkes.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Endvidere bør EU’s tjenestemænd tilskynde tredjelande til at fastlægge ambitiøse mål for vedvarende energi.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Endvidere bør eventuelle gennemsigtighedsregler for prisdrevet handel ikke gøre det umuligt for handlere at sætte deres egenbeholdninger på spil på en måde, der kan forbedre markedets likviditet og gnidningsløse funktion.
Furthermore, any transparency rules for quote-based dealing should not make it impossible for dealers to placing proprietary capital at risk in a manner that may improve market liquidity and smooth market functioning.
Endvidere bør eventuelle vedtagne foranstaltninger indebære, at den administrative byrde for medlemsstaterne og tredjelandsstatsborgere begrænses til det mindst mulige.
In addition, any adopted measure should minimise the administrative burden for Member States and third-country nationals.
Endvidere bør fartøjer, som skal skifte redskaber for at kunne forblive i erhvervet, være berettiget til at modtage finansiel bistand fra Den Europæiske Fiskerifond, forudsat at de nye redskaber reducerer fiskeriets indvirkning på ikke-kommercielle arter, og ligeledes forudsat at de nationale operationelle programmer tillader bidrag til sådanne foranstaltninger.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
Endvidere bør finansieringsinstitutterne blive bedre til at vurdere nye ideer for at give virksomhederne bedre adgang til finansielle midler, så de kan få mest muligt ud af ikke blot den eksisterende, men også den nye viden.
In addition, financial institutions should expand their capabilities for assessing new ideas, giving businesses opportunities for obtaining financial resources so that they can benefit as much as possible from existing and emerging knowledge.
Endvidere bør foranstaltninger, der gennem stabile arbejdspladser "fremmer flexicurity-modellens sikkerhedsaspekt (i videst mulig forstand) …
"The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority."
Endvidere bør foranstaltningernes omfang og størrelsesorden tage højde for eventuelle negative konsekvenser for den menneskelige faktor (træthed, stress, osv.).
Furthermore the scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress, etc.).
Endvidere bør forbrugerne på visse betingelser kunne tage retsmidler i anvendelse mod kreditgiver i tilfælde af vanskeligheder i forbindelse med købsaftalen.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Endvidere bør forbrugerorganisationerne og myndighederne også deltage i forvaltningen af denne fond.
On the other hand, consumer organisations and authorities should also participate in managing this fund.
Endvidere bør formueforvaltere tilskyndes til at tilslutte sig frivillige initiativer såsom accept af corporate governance-kodekser og offentliggørelse af oplysninger, der går ud over de ved lov på forhånd fastsatte mindstemål.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Endvidere bør forordningen efter EØSU's mening udtrykkeligt fastsætte, at direktørens ansættelseskontrakt skal undertegnes af bestyrelsesformanden.
In addition, the Committee feels that the regulation should explicitly state that the director's employment contracts must also be signed by the chair of the Management Board.
Endvidere bør forskningen være koncentreret om eksisterende huller i teorien og om en hensigtsmæssig ansvarsfordeling mellem forskellige regeringsniveauer (lokal, regional, medlemsstat og EU).
In addition research would also concentrate on existing gaps in the theory and on the appropriate allocation of responsibilities between different levels of Governments (local, regional, Member State, Community).
Endvidere bør forslaget begrænses til bilag II-produkter og til definerede produkter, som har været genstand for en første forarbejdning."
Also the proposal should be confined to Annex II products and to defined first transformation products."
Endvidere bør forslaget til forordning fastsætte en specifik og nødvendigvis kort frist for sagsøgers opfyldelse af domstolens anmodning.
Moreover, the proposal should lay down a specific – of necessity, short – time limit for the claimant to comply with the court’s request.
Endvidere bør fortegnelsen over EU's retsakter, der fastsætter fælles metoder til beregning af livscyklusomkostninger hurtigt tilpasses, så de foranstaltninger, der er vedtaget for specifikke sektorer, indarbejdes.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Endvidere bør fristen på tre måneder afkortes.
The deadline should also be reduced to 30 days.
Endvidere bør Fællesskabets initiativer tage hensyn til de relevante internationale konventioner, navnlig FN's ørkenkonvention.
Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.
Endvidere bør følgende afgiftsfritagelser i artikel 6a suppleres:
In addition, the exemptions listed in Article 6a) should be amplified as follows:
Endvidere bør garantien ikke kun gælde de dårligere stillede unge, men tillige grupper som ikke tidligere har været i fare for udelukkelse, men nu pludselig ikke kan finde arbejde, bl.a. unge med en universitetsuddannelse og unge, der har afsluttet et praktikophold.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Endvidere bør gennemførelsen af henstillingen til medlemsstaterne og rammerne til en adfærdskodeks ikke påvirke de almennyttige organisationers effektive ydelse af nødhjælp og andre almennyttige aktiviteter i negativ retning.
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Endvidere bør gennemførelsen af programmet ifølge princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning yderligere forenkles gennem anvendelse af faste beløb, enhedstakster eller enhedsomkostninger.
Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the programme should be further simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.
Endvidere bør godkendelsen altid være begrænset til højst fem år for at fremme innovation i retning af sikre alternativer.
Moreover, authorisation should always be limited to a maximum of five years in order to promote innovation leading to safer alternatives.
Endvidere bør grænserne for pesticidrester nøje overholdes.
Furthermore, there should be strict enforcement of pesticide residue limits.
Endvidere bør handicappede i udviklingslandene også nyde godt af de resultater, som opnås i Det Europæiske Handicapår, gennem deres forøgede synlighed i EU's politikker vedrørende udviklingssamarbejde.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in EU development cooperation policies.