natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med gennemførelsen af denne aktion varetager de forvaltningsmyndigheder og betalingsmyndigheder, der medvirker ved strukturfondenes interventioner til fordel for fiskeriet i Spanien og Portugal i perioden 2000-2006, de opgaver, de er pålagt ved de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999.
For the purposes of implementation of this action, the management authorities and the payment authorities operating in the context of structural funds interventions in favour of fisheries in Spain and in Portugal during the period 2000-2006, shall fulfil the functions attributed to them by the relevant provisions of Regulation (EC) No 1260/1999.
I forbindelse med gennemførelsen af denne artikels stk. 1 bistås Kommissionen af tekniske rådgivningsgrupper, bestående af eksperter, udpeget af medlemsstaterne på grundlag af Kommissionens forslag.
For the purposes of implementing paragraph 1 of this Article, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
I forbindelse med gennemførelsen af denne forordning og med henblik på at sikre en markant virkning af EU-bistanden tilstræbes en differentieret fremgangsmåde blandt partnerlandene for at sikre et specifikt, skræddersyet samarbejde, der er baseret på landenes:
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
I forbindelse med gennemførelsen af denne forpligtelse vil det være nødvendigt for de fleste medlemsstater at foretage betydelige yderligere investeringer.
In implementing this commitment, most Member States will be called upon to make significant additional investments.
I forbindelse med gennemførelsen af denne henstilling har Kommissionen oprettet et europæisk kvalitetssikringsnetværk med deltagelse af politiske beslutningstagere fra undervisningsministerierne, nationale evalueringsorganer samt af repræsentanter for de europæiske sammenslutninger, der beskæftiger sig med videregående uddannelser.
As part of the moves to implement this recommendation the Commission has set up a European quality assurance network consisting of policy-makers at education ministries, national evaluation agencies and representatives of European associations working in the higher education field.
I forbindelse med gennemførelsen af denne strategi vil Kommissionen anvende en åben og vidtrækkende tilgang til at kortlægge og håndtere problemer, tage hele viften af politiske værktøjer op til overvejelse og, hvor dette er relevant, iværksætte en målrettet indsats.
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
I forbindelse med gennemførelsen af det europæiske indre marked blev det på Det Europæiske Råds møder i Hannover, på Rhodos og i Madrid vurderet, at man bør tillægge de sociale og de økonomiske aspekter samme betydning, og at de derfor bør udvikles i balance med hinanden.
In the context of the completion of the Single European Market, the European Councils of Hanover, Rhodes and Madrid held that equal importance should be attached to social and economic aspects and that both should be developed in a balanced manner.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og opbygningen af et område uden grænser bliver mobiliteten for personer under uddannelse et mere og mere vigtigt aspekt af unionsborgerskabet og et redskab for tværkulturel og social integration.
In the context of the completion of the single market, and more generally that of the construction of the European Union i.e. a frontier-free area, the mobility of people undergoing training becomes an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked understreger planen også betydningen af forbrugeroplysning, ikke mindst i forbindelse med forbrugerkøb hen over landegrænserne.
The plan also recognizes the importance of consumer information for the completion of the internal market, especially in cross-frontier trade.
I forbindelse med gennemførelsen af det integrerede program sikrer Kommissionen en passende bistand fra det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) på områder, der ligger inden for centrets kompetencer og i overensstemmelse med de ordninger, som er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 337/7526.
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
I forbindelse med gennemførelsen af det integrerede programmet for livslang læring sikrer Kommissionen en passende bistand fra det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) på områder, der ligger inden for centrets kompetencer og i overensstemmelse med de ordninger, som er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 337/7525.
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
I forbindelse med gennemførelsen af det operationelle program gentager ØSU sit forslag3 om at indbygge høring af arbejdsmarkedets og erhvervslivets interesseorganisationer i planlægningen og evalueringen af EU-interventionerne.
As regards implementation of the operational programme, the Committee reiterates its proposal3 that provision be made for the economic and social partners to be consulted on the planning and assessment of the Community measures.
I forbindelse med gennemførelsen af det regionale observatørprogram gælder der for transportfartøjernes flagstater og førerne af disse fartøjer følgende betingelser:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
I forbindelse med gennemførelsen af dette program fremmes og iværksættes der et samarbejde med tredjelande og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundheden, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), om de aktioner, programmet omhandler.
In the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation (WHO), shall be encouraged and implemented as regards the actions covered by this programme.
I forbindelse med gennemførelsen af dette program og forskningsaktiviteterne i tilknytning hertil skal de grundlæggende etiske principper respekteres, herunder: beskyttelse af menneskets værdighed, oplysninger og privatliv samt af dyr og miljø i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen; de relevante internationale konventioner og adfærdskodekser, f.eks. Helsinki-deklarationen, Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin, den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettigheder vedtaget af UNESCO; den aktuelle lovgivning og retsakter i de lande, hvor forskningen udføres.
During the implementation of this programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected, including the following: protection of human dignity, data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law; relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO; current legislation and regulations in the countries where the research will be carried out.
I forbindelse med gennemførelsen af dette system blev følgende behov indkredset:
In the light of experience with this system, the following needs have been identified:
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet bør der tages højde for, at de mindre industrivirksomheders og håndværksvirksomhedernes konkurrenceevne ikke forringes.
When this Directive is implemented, it is important to ensure that the competitiveness of small and medium-sized enterprises and of artisans is not prejudiced.
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet i den nationale lovgivning bør medlemsstaterne tage hensyn til det nødvendige i, at udgifter og ekstrabyrder begrænses mest muligt.
When transposing the Directive into national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet om miljøvenligt design spiller standardisering en afgørende rolle og bør fremover tillægges større betydning.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet om miljøvenligt design spiller standardisering en meget afgørende rolle og bør fremover tillægges større betydning.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet skal Kommissionen indhente udtalelser fra et rådgivende udvalg.
In implementing the Directive the Commission is to be assisted by an Advisory Committee.
I forbindelse med gennemførelsen af direktivet «fjernsyn uden grænser» arrangerer Kommissionen en meningsudveksling om det hensigtsmæssige i et øget samarbejde på EU-plan mellem de forskellige nationale tilsynsmyndigheder på av-området.
In the context of the implementation of the “television without frontiers” Directive, the Commission will engage in an exchange of views on the possibility of strengthening cooperation at European level between the various competent national regulatory authorities in the audiovisual field.
I forbindelse med gennemførelsen af disse aktiviteter sørgede Kommissionen for:
In carrying out these activities, the Commission ensured:
I forbindelse med gennemførelsen af disse analyser og drøftelser har Udvalget navnet fokuseret på:
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
I forbindelse med gennemførelsen af disse analyser skal de kompetente myndigheder tage hensyn til den rolle, som kreditinstitutterne spiller på finansmarkederne.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
I forbindelse med gennemførelsen af disse planer vil der regelmæssigt blive ført tilsyn med de fremskridt, der gøres inden for de forskellige områder for regeringsførelse.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
I forbindelse med gennemførelsen af disse tiltag kan der foretages en udbygning af interaktive netværk med henblik på levering af tjenesteydelser til ugunstigt stillede eller tyndt befolkede områder og adgang til informationstjenester og elektronisk handel i hele EU.
In applying these policies, interactive connections providing services to disadvantaged or thinly populated areas and giving access to information and e-commerce services throughout the Community could be expanded.
I forbindelse med gennemførelsen af EIDHR vil Kommissionen sørge for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder samt børns og oprindelige folks rettigheder ved en tværgående integrering af disse spørgsmål i alle projekter.
In implementing the EIDHR the Commission will ensure the promotion of gender equality, of children's rights and of the rights of indigenous peoples, through 'mainstreaming' them as cross-cutting issues in all projects.
I forbindelse med gennemførelsen af EIM blev der taget højde for arbejdet i udvalget for den økonomiske politik og den arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedsstatistik, som er nedsat herunder.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
I forbindelse med gennemførelsen af EIM fokuserede Kommissionen ikke blot på kortsigtede håndgribelige resultater, men også på resultater på mellemlang og lang sigt for at sikre bæredygtige forandringer.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
I forbindelse med gennemførelsen af en aftale, som blev indgået i september 2006 i "Gruppen på ti", har CCE og CNT vedtaget en fælles udtalelse23 om mekanismen for tilpasning af de sociale ydelser til velfærden.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
I forbindelse med gennemførelsen af en aftale, som blev indgået i september 2006 i "Gruppen på ti", har CCE og CNT vedtaget en fælles udtalelse48 om mekanismen for tilpasning af de sociale ydelser til velfærden.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
I forbindelse med gennemførelsen af en aftale, som blev indgået i september 2006 i "Gruppen på ti", har CCE og CNT vedtaget en fælles udtalelse8 om mekanismen for tilpasning af de sociale ydelser til velfærden.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
I forbindelse med gennemførelsen af en generel inddragelsesbaseret fremgangsmåde er man stødt på mange forskellige hindringer.
The obstacles encountered when implementing a participatory approach in general are many and varied.
I forbindelse med gennemførelsen af en ordning for mindre grænsetrafik er medlemsstaterne bemyndiget til at indgå aftaler med tredjelande i overensstemmelse med reglerne i denne forordning.
For the purposes of implementing a regime of local border traffic, Member States are authorised to conclude agreements with third countries in conformity with the rules set out in this Regulation.
I forbindelse med gennemførelsen af EU's tjenesteydelsesdirektiv må forvaltningspersonalet uddannes på passende vis (i sprog og interkulturelle kompetencer).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
I forbindelse med gennemførelsen af EUGFL-forordningen13 er der dukket visse hindringer op, som gør det vanskeligt at integrere princippet om kønnenes ligestilling.
In the implementation of the EAGGF Regulation 13, certain obstacles have emerged which make it difficult to integrate the principle of gender equality.
I forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningen skal ESMA udvikle en IT-løsning til opbevaring af prospekter og tilknyttede dokumenter i et format, der sikrer brugerne let adgang og et søgeværktøj.
The implementation of the measure will require ESMA to develop an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
I forbindelse med gennemførelsen af forsyningsordningen blev øerne delt i to grupper efter afstanden til havnene på det græske fastland.
For the implementation of the SSAs, the islands were classified in two groups, depending on their distance from ports on the Greek mainland.
I forbindelse med gennemførelsen af fri bevægelighed for personer som led i det indre marked gjorde behovet for en indbyrdes afstemt, harmoniseret EF-politik til beskyttelse af de ydre grænser sig gældende.
With the free movement of persons becoming a reality in the European Single Market, an awareness has grown of the need to coordinate and harmonize the European Community's policy on the protection of its external borders.
I forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets forskellige politikker er der fremkommet andre prioriteringer.
Implementation of the various Community policies has led to the emergence of new priorities.
I forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen fokuserede Kommissionen på flersprogethed og bestræbte sig i særdeleshed på at fremme sprog i uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
I forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for eEurope 2002 på området "Deltagelse for alle i den videnbaserede økonomi" fik Den Højtstående Gruppe vedrørende beskæftigelse og informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension (ESDIS), som består af repræsentanter fra alle medlemsstater, til opgave at følge denne udvikling.
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
I forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for eEurope 2002 på området "Deltagelse for alle i den videnbaserede økonomi" fik Den Højtstående Gruppe vedrørende beskæftigelse og informationssamfundets sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension (ESDIS), som består af repræsentanter fra alle medlemsstater, til opgave til at følge denne udvikling.
In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of “Participation for all in the knowledge-based society”, the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
I forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens handlingsprogram og den videre udvikling af intermodal transport bør den administrative regelgivning efter ØSU's mening begrænses til et minimum.
The ESC thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
I forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens meddelelse om støtte til SMV'ers aktiviteter uden for EU42 vil Kommissionen også fortsætte med at undersøge, hvad der kan gøres for at hjælpe SMV'er med at deltage mere aktivt i meddelelsesproceduren.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
I forbindelse med gennemførelsen af konsekvensanalysen til støtte for dette lovgivningsforslag hørte Kommissionen interesserede parter og eksterne eksperter gennem en offentlig høring fra april til juni 2009 og fire ekspertworkshopper.
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
I forbindelse med gennemførelsen af konventionens artikel 4, stk. 1, i overensstemmelse med konventionens artikel 4, stk. 3, og artikel 11, og gennem den eller de instanser, der står for driften af konventionens finansieringsmekanisme, skal industrilandsparterne og andre industrialiserede parter i konventionens bilag II:
In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall:
I forbindelse med gennemførelsen af køreplanen skal EU imidlertid foretage en vurdering af fremskridtene og de konkrete foranstaltninger i andre lande.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
I forbindelse med gennemførelsen af Luxembourg-beslutningerne peger alt på, at ingen af medlemsstaterne gør brug af denne mulighed.
It appears that, when they come to implement the Luxembourg decisions, no Member State will take up that option.
I forbindelse med gennemførelsen af meddelelsen vil Kommissionen bidrage til et solidt industrielt fundament for dette samarbejde.
Through the implementation of the Communication, the Commission will contribute to a robust industrial foundation for this co-operation.
I forbindelse med gennemførelsen af mål 2 om « Tættere forbindelse mellem skole og virksomhed » vedtog Rådet den 21. december 1998 en beslutning, der sigter på at fremme europæiske vekseluddannelsesforløb, herunder lærlingeuddannelse.
For Objective II - Bringing schools and the business sector closer together – the Council adopted, on 21 December 1998, a Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
I forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte forslag bør man tage højde for den konkurrencefordrejende effekt, de kan have på små og mellemstore virksomheder.
If the above proposals are implemented, attention will have to be paid to the danger of a distortion of competition affecting small and medium-sized businesses.
I forbindelse med gennemførelsen af PHARE-programmer anvendes der en struktureret overvågnings- og evalueringsproces.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
I forbindelse med gennemførelsen af PRIMA træffer deltagerlandene de lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser, især for at sikre fuldstændig inddrivelse af Unionens fordringer i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af alle former for vold.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organizations competent in the field of public health shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, uddannelse og udvikling, og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold.
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the field of public health, education and development shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.