natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et alternativ ville være at anvende 57 %-reglen på grundlag af de vejede gennemsnitspriser.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Et alternativ ville være at præcisere og modernisere betingelserne for, at offentlige organer ikke længere kan anses for at falde uden for momsens anvendelsesområde.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Et alternativ ville være at specificere, at den primære kompetente myndighed skulle være myndigheden i det land, hvor markedsdeltageren er hjemmehørende (oprindelseslandet), og at denne myndighed skulle have pligt/ret til at kræve, at alle markedsdeltagere skulle overholde dens regler.
An alternative would be to specify that the principal competent authority should be that where the market participant is based (country of origin basis) and that authority could be required/empowered to require that all market participants abide by its rules.
Et alternativ ville være glidende satser over en længere periode, så projekterne starter med støtte fra Socialfonden og først senere begynder at modtage dele af den krævede medfinansiering.
An alternative would be sliding rates over time to allow projects to get started with ESF resources, and move into required co-funding proportions later.
Et alternativ, hvor der lægges øget vægt på at forebygge overtrædelser, analyseres efterfølgende i lyset af de igangværende aktiviteter på området, og dernæst ses der nærmere på nogle yderligere foranstaltninger, der kunne træffes for at supplere arbejdet på dette område.
The option of placing increased emphasis on the prevention of breaches is then analysed, looking at what is already being done in this area and at some additional measures that could be taken to supplement this area of work.
Et alternativ, så længe traktaten forbliver uændret, ville være en grundig revision hvert andet år og en mindre tilpasning i det mellemliggende år.
An alternative, for as long as the Treaty remains unchanged, could be to opt for a thorough revision every two years, with a marginal adjustment in the intervening year.
Et alternativt system, der er blevet foreslået som et effektivt middel til at bekæmpe karruselsvindelen, er et system baseret på princippet om effektiv betaling af momsen, til satsen i bestemmelsesmedlemsstaten, på alle transaktioner inden for Fællesskabet.
Another suggested way of combating fraud is to switch to a system based on actual payment of VAT on all intra-Community transactions at the rate applying in the Member State of destination.
et alternativt sæt af aftaleretlige regler, der er identiske i alle medlemsstater, kan anvendes i hele EU, og som vil gælde ved siden af gældende national lovgivning på det aftaleretlige område,
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
Et alternativt tekstforslag kunne være: Foranstaltninger, som kræves jf. denne artikel skal tage hensyn til anerkendt bedste praksis, herunder bl.a. bedste miljømæssige praksis og bedste tilgængelige teknikker, jf. relevant fællesskabslovgivning.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
Et altoverskyggende mål for offentlig politik er Internettets fortsatte stabilitet og vækst samt dets evne til at generere samfundsmæssige og økonomiske forbedringer.
An over-riding public policy objective is the continued stability and growth of the Internet and its ability to deliver social and economic benefits.
Et alvorligt brud på eller deformation af en side eller travers.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Et alvorligt problem er adgang til drikkevand og drikkevandskvaliteten, især når det handler om mikrobiologi og giftige stoffer.
A major problem and concern is the availability and quality of drinking water, particularly in terms of microbiology and toxic substances.
Et alvorligt problem er vurderingen af nettoforøgelsen, hvor de nedlagte arbejdspladser inden for samme sektor bliver fratrukket.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Et alvorligt problem er vurderingen af nettoforøgelsen, hvor de nedlagte arbejdspladser inden for samme sektor bliver fratrukket.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Et alvorligt problem, der hæmmer elektroindustriens udvikling og især sektorens FTU/innovationsevne, er manglen på ingeniører og andre højtuddannede medarbejdere til udvikling og produktion af avancerede teknologier.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Et alvorligt problem, der igen er opstået i MAI-forhandlingerne, er, at man ikke har været i stand til at sammenkoble investeringer på den ene side og mindstenormer for arbejdsvilkår og andre normer for forretningspraksis på den anden.
A major problem the MAI negotiations have again raised is the failure to establish a link between investment on the one hand and core labour and other standards of business behaviour on the other.
ET AMBITIØST PROGRAM MED SYNLIGE RESULTATER
AN AMBITIOUS PROGRAMME WITH VISIBLE ACHIEVEMENTS
Et ambitiøst anlagt europæisk medborgerskabsinitiativ, som er tilgængelig for alle aldersgrupper, kan bidrage til at lukke tillidskløften mellem den almindelige borger og EU.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
et ambitiøst mål alene for "the establishment" i Bruxelles
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
Et ambitiøst program
An ambitious programme
Et ambitiøst program for energieffektivitet på EU-niveau og på nationalt, lokalt og internationalt niveau
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Et ambitiøst program for energieffektivitet på EU-niveau og på nationalt, lokalt og internationalt niveau
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Et ambitiøst resultat af FTA'en med Indien vil skabe nye handelsmuligheder på et samlet marked med over 1,7 mia. mennesker.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Et ambitiøst uddannelsesprogram for undervisere fra forbrugerorganisationer er blevet iværksat og vil blive yderligere udviklet over de kommende år.
An ambitious training program for consumer professionals has been launched and will be developed over the coming years.
Et amerikansk websted, som ifølge en tidligere (februar 2005) informationsrapport fra EØSU om REACH gav adgang til 1,4 millioner sikkerhedsdatablade for materialer, har nu mere end 3,5 millioner - og man hævder, at man tilføjer omkring 10.000 om dagen.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Et andelsselskab kan stiftes ved fusion mellem nationale andelsselskaber og/eller europæiske andelsselskaber, lige som de generelt kan indgå i en fusion med andre europæiske eller nationale andelsselskaber, for så vidt de fusionerende juridiske enheders vedtægter tillader en sådan fusion."
An SCE may be formed by merger between an SCN (National Cooperative Society) and/or an SCE and, may in general, merge with other SCEs or SCNs if the legal statutes of the legal entities involved permit such a merger."
Et andelsselskabs resultater måles ikke ud fra forrentningen af den investerede kapital, men på grundlag af de tjenesteydelser, det leverer til sine medlemmer.
The performance of a co-operative is not predominantly measured by the level of return on capital invested, but on the service it provides to its members.
Et anden hyppigt nævnt spørgsmål vedrører koordineringen mellem EFRU, ESF og Samhørighedsfonden.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Et anderledes syn på lokal velstand
A different view of local prosperity
Et andet af de områder, hvor der er stort behov for regulering på EU-plan, er definitionen af grundlæggende forsyningspligtydelser og af de principper, som bør gælde herfor, mht. ydelsernes kontinuitet og almene karakter, rimelige priser, ret til adgang, valgfrihed osv.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Et andet af de områder, hvor der er stort behov for regulering på EU-plan, er definitionen af grundlæggende forsyningspligtydelser og af de principper, som bør gælde herfor, mht. ydelsernes kontinuitet og almene karakter, rimelige priser, ret til adgang, valgfrihed osv.55
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Et andet af de overordnede mål med reformen var at nå frem til en bedre fordeling af sagerne mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder på basis af nærhedsprincippet og samtidig få løst de problemer med parallelle anmeldelser af en fusion til flere nationale konkurrencemyndigheder, der stadig består.
Another of the main objectives of the reform was to optimise the allocation of cases between the Commission and national competition authorities in the light of the principle of subsidiarity, while at same time tackling the persistent phenomenon of "multiple filing" (i.e. parallel notification to various competition authorities within the EU).
Et andet af direktivets hovedmål er at gøre audiovisuelle medietjenester tilgængelige for alle borgere i EU, hvorfor direktivet tilskynder, at tilgængeligheden for høre- og synshæmmede forbedres gradvist.
Accessibility of audiovisual media services for all EU citizens is a further key objective that the AVMSD pursues by requiring access for hearing and visually impaired people to improve over time.
Et andet af direktivforslagene sigter på at ændre bestemmelserne i direktiv 91/440/EØF2, især hvad angår adskillelse af regnskaberne for henholdsvis infrastrukturforvaltning og transportoperationer.
The second proposal for a directive is intended to amend Directive 91/440/EEC2, mainly in respect of the separation of accounts of rail infrastructure management and the provision of transport services.
Et andet af Parlamentets ændringsforslag gik ud på, at transmissionspligt kan omfatte tjenester beregnet til handicappede og brugere med særlige behov.
Another amendment introduced by Parliament was to recognise that ‘must carry’ obligations may include services intended for disabled users and users with special needs.
Et andet af Rådets forslag vedrører regelmæssig koordinering mellem medlemsstaterne på det privatretlige område i den periode, hvor direktiverne omsættes til national lov, hvilket allerede praktiseres til en vis grad.
Another suggestion from the Council concerns regular co-ordination between Member States in the area of private law during the transposition of directives, an approach which is already partially practised.
Et andet afgørende aspekt er, at de nationale og regionale strategier skal anerkende betydningen af energiforsyning for bekæmpelsen af fattigdom og opfyldelsen af andre millenniumudviklingsmål.
Another crucial aspect will be for national and regional strategies to recognise the essential importance of energy provision in achieving poverty reduction and the other MDGs.
Et andet afgørende forhold, som taler for Kommissionens forslag - der i alt væsentlig går ud på at fastholde den nuværende struktur i den fælles markedsordning for sukker - er, at denne markedsordning fungerer tilfredsstillende for alle leddene i sukkersektoren.
A further fundamental argument in favour of the Commission's proposal, which would to a large extent maintain the existing market organization structures, was the fact that those provisions operated to the satisfaction of all the parties involved in the sector.
Et andet afslørende tal er, at over 75% af de arbejdspladser, der netto gik tabt i forarbejdningsindustrien i 1992, var inden for tekstil- og beklædningssektoren.
Another revealing figure: nearly 75% of the net job losses in manufacturing between 1988 and 1992 were in textiles/clothing.
Et andet afsnit omhandler for øvrigt beskyttelse af det åbne land og af vandressourcerne.
Another chapter looks at the protection of open spaces and water resources.
Et andet aktuelt emne på dagsordenen er det nye transatlantiske marked, som Europa‑Parlamentet forventes at udarbejde en rapport om inden for kort tid.
Another current item on the agenda are the discussions on the New Transatlantic Marketplace on which the EP is expected to prepare a report shortly.
Et andet aktuelt spørgsmål, som har meldt sig siden 1990, er forsøget på at puste nyt liv i CGPM som en institutionel ramme omfattende samtlige tilgrænsende lande.
A further major issue raised since 1990 has been the revitalization of the GFCM as an institutional framework which brings together all the Mediterranean countries.
Et andet akvakulturanlæg, der er i fuld drift, består af en flydende struktur.
Another unit, which is fully operational, consists of a floating installation.
Et andet alternativ bør være gennemførelse af offentlig-private partnerskaber af organer, der er omfattet af privatretlige bestemmelser i en medlemsstat.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Et andet alternativ bør være gennemførelse af private og offentlige partnerskaber af organer, der er omfattet af privatretlige bestemmelser i en medlemsstat.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Et andet alternativ kunne bestå i at udnytte muligheden for reform og give politikken et grundigt eftersyn for at sikre, at den bliver mere bæredygtig, og at der skabes bedre balance mellem forskellige politiske målsætninger, landbrugere og medlemsstater.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Et andet alternativ til lovgivning er at undlade at fastsætte regler, idet ansvaret overlades til markedet.
Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.
Et andet alternativ vil være at forpligte værdipapirafviklingssystemerne til at foretage afviklingen i penge fra forretningsbankerne for at give andre banker mulighed for at tilbyde at afvikle kontantdelen af værdipapirtransaktionerne.
A further alternative would be to oblige Securities Settlement Systems settling in commercial bank money to allow other banks to provide for the settlement of the cash leg of securities transactions.
Et andet alternativ vil være en drastisk omlægning fra kul til andre brændstoffer, formentlig til skade for diversiteten i energimixet i EU med konsekvenser for forsyningssikkerheden.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Et andet alternativ ville være at tilpasse direktivets krav efter kravene i direktivet om moder- og datterselskaber9 vedrørende dividendebeskatning.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
Et andet alternativ, der går ud på at udbygge de eksisterende politikker/instrumenter, er også undersøgt.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Et andet alvorligt anliggende i relation til eLearning, og som vedrører unge og voksne, er spørgsmålet om nye færdigheder.
Another serious issue relating to eLearning, which affects both young and old, is that of new skills.
Et andet alvorligt aspekt vedrører fremgangsmåden for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for indbyrdes kompatibilitet i artikel 7, stk. 2 og 3, i den fælles holdning.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Et andet alvorligt problem er knyttet til tabet af biodiversitet i Sortehavet.
Another serious issue is related to loss of biodiversity in the Black Sea.
Et andet alvorligt problem er sigøjnernes mangel på arbejde;
Another serious problem is the lack of work for the Roma population;
Et andet alvorligt problem var, at den generelle interesse ikke varetages tilstrækkeligt.
Another serious problem was the fact that the general interest was not sufficiently promoted.
Et andet anliggende er at skabe fremskridt med skadeserstatningsreformen i USA – en sag, som er af allerstørste interesse for europæiske investorer, for hvem dubiøse erstatningskrav udgør et større usikkerhedselement i det amerikanske investeringsmiljø.
An additional issue is to promote the progress of tort reform in the US – a matter of acute interest for European investors for whom dubious claims for damages constitute a major element of uncertainty in the US investment environment.
Et andet anvendeligt kriterium er omkostningerne ved genopretningen af de forvoldte skader.
The cost of repairing environmental damage could also be applied as a criterion.
Et andet arbejdsområde bliver videreudviklingen af det europæiske retlige område, især gennem e-Justice-portalen, forbedringen af gensidig anerkendelse i straffe- og civilretlige sager og indførelsen af yderligere proceduremæssige rettigheder.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Et andet argument er, at det amerikanske system har medført, at der findes otte gange så mange advokater pr. indbygger i USA som i Europa.
Another argument is that the United States system has led to a per capita ratio of lawyers eight times higher than in Europe.
Et andet argument for en FT-afgift er, at den vil sikre, at den finansielle sektor yder et mere rimeligt bidrag til det offentlige budget på samme måde som enhver anden økonomisk sektor.
Another argument in favour of the FTT is a fair and considerable contribution of the financial sector to public finances, in the same way as any other economic sector.
Et andet argument for en fælles tilgang på EU-plan er, at enkelte medlemsstater kan besidde utilstrækkelige incitamenter til at regulere nationale engrosmarkeder på en måde, der tager hensyn til, hvordan deres regler kan påvirke muligheden for at anvende RLAH i andre medlemsstater.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Et andet argument for en sådan helhedsorienteret fremgangsmåde er, at den bringer de forskellige aktører og berørte parter sammen.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Et andet argument for specifikke foranstaltninger bliver aktuelt, når markedskræfterne medfører ubæredygtig udvikling.
An alternative justification for specific measures occurs where market forces operate in a way that leads to unsustainable development.
Et andet argument, der peger i samme retning, er, at der i mange lande er en høj ungdomsarbejdsløshed, samtidig med at arbejdsgiverne har problemer med at finde ansatte med de rette kvalifikationer.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Et andet argument, der peger i samme retning, kan være, at der i mange lande er en høj ungdomsarbejdsløshed, samtidig med at arbejdsgiverne har problemer med at finde ansatte med de rette kvalifikationer.
Another argument in this direction would be that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Et andet argumenter er, at et mål ville blive betragtet som en "stok" og ikke som en "gulerod", og det ville sende det forkerte budskab ud.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
Et andet aspekt af "bedre styreformer" i det indre marked består i at oplyse borgerne og virksomhederne om, hvordan de kan udøve deres rettigheder i det indre marked.
Providing information to citizens and business as to how they can exercise their rights is another element of "better governance" in the Internal Market.
Et andet aspekt af den tekniske bistand, som blev understreget, er, at mange fagforeninger ikke har tilstrækkelige organisatoriske midler til at stille kompetente repræsentanter til rådighed i de instanser, der står for programmering, opfølgning og evaluering af forvaltningen af strukturfondene og Samhørighedsfonden (i Polen og Finland).
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Et andet aspekt af denne situation må også inddrages i overvejelserne.
There is another aspect to this situation which needs to be taken into consideration.
Et andet aspekt af det interinstitutionelle samarbejde er ØSU's deltagelse i Kommissionens TAIEX-program (Technical Assistance Informations Exchange).
Another important aspect of inter-institutional collaboration is the cooperation programme with the European Commission TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange).
Et andet aspekt af EU's handelspolitik, som ofte kritiseres af Mercosur, er tilstedeværelsen af forskellige ikke toldmæssige hindringer, som hæmmer eksporten af visse industrivarer.
Another aspect of the EU's trade policy which has traditionally been criticised by MERCOSUR is the existence of a number of non-tariff barriers which adversely affect exports of some manufactured products.
Et andet aspekt af foranstaltningerne skal vedrøre de økonomiske politikker (heriblandt en ekstraordinær støtte til Lissabonstrategien) og støtte til de mest sårbare virksomheder (som EU skal sørge for sammen med medlemsstaterne (punkt 4.2)).
Measures must also be taken in the area of economic policy (including special funding for the Lisbon Strategy) and support for the most vulnerable businesses that the EU and its Member States should provide (see point 4.2).
Et andet aspekt af international handel og vedvarende energi vedrører handelen med varer og åbenhed på markederne.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.