natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFC har til opgave at yde uafhængig, evidensbaseret videnskabelig og teknisk støtte til EU's politikker gennem hele den politiske proces.
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
FFC har til opgave at yde videnskabelig og teknisk bistand til udformningen, iværksættelsen og overvågningen af EU's politikker.
The JRC’s mission is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of EU policies.
FFC har til opgave er at give kundeorienteret, videnskabelig og teknisk støtte til udarbejdelse, udvikling, iværksættelse og overvågning af Fællesskabets politikker.
The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
FFC har tiltag til behandling af dette spørgsmål under forberedelse.
The JRC is preparing actions to address this issue.
FFC har ud over de allerede beskrevne aktiviteter også planer om at medvirke til oprettelsen af et europæisk system for certificerede referencematerialer.
In addition to work described in the previous sections , JRC plans to support the creation of a European Certified Reference Material system.
FFC har udfoldet særlig store bestræbelser på dette område.
The JRC has started to make a particular effort in this field.
FFC har været involveret i nuklear sikkerhed i 30 år, men den internationale kontekst har ændret sig betydeligt i de allerseneste år, og ikke-spredningsaspektet bliver stadig vigtigere.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
FFC indledte sin forskning af en eventuel forbindelse mellem anvendelsen af permanente hårfarvningsmidler og blærekræft (920 000 EUR).
The JRC further started research into a possible link between permanent hair dye use and bladder cancer (€920.000).
FFC indledte under RP6 en undersøgelse af brugen af metabonomik (metabonomics) i forbindelse med HBM.
In FP6, the JRC initiated the investigation on application of metabonomics for HBM.
FFC iværksætter sine aktiviteter vedrørende globale miljø- og klimaændringer i en særlig ”klynge” af delprojekter (cluster) for at arbejde så effektivt som muligt.
To maximise its efforts, the JRC will conduct its global change activities in a dedicated cluster.
FFC iværksætter sine aktiviteter vedrørende globale miljøændringer i en særlig projektklynge for at arbejde så effektivt som muligt.
To maximise its efforts, the JRC will conduct its global change activities in a dedicated cluster.
FFC kan deltage i sådanne kontrakter på lige fod med tredjemand.
The JRC may participate in these activities on the same basis as third parties.
FFC kan imidlertid også deltage i indirekte aktioner (omkostningsdelte aktioner), der skal gennemføre de ni ovennævnte særprogrammer med et beløb på 32 mio. ecu.
The JRC may, however, also participate in the indirect actions (shared-cost actions) designed to implement the nine specific programme mentioned above, with a budget of ECU 32 million.
FFC kan også trække på sine erfaringer i forbindelse med kontrollen med nukleart materiale, hvis der måtte være behov herfor, og tage fat på tekniske aspekter i forbindelse med ikke-spredning og demontering af massedestruktionsvåben.
Based on its expertise in safeguarding nuclear materials, the JRC is prepared, if required, to deal with the technical issues raised in non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction.
FFC kan også trække på sine erfaringer i forbindelse med kontrollen med nukleart materiale, hvis der måtte være behov herfor, og tage fat på tekniske aspekter i forbindelse med ikkespredning og demontering af masseødelæggelsesvåben.
Based on its expertise in safeguarding nuclear materials, the JRC is prepared, if required, to deal with the technical issues raised in non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction.
FFC kommer til at spille en stadig større rolle som videnskabeligt reference- og valideringscenter på udvalgte områder, herunder fødevarekvalitet og –sikkerhed, sikkerhed i forbindelse med kemikalier, Fællesskabets aktiviteter i relation til den kemiske målings-/metrologiinfrastruktur og sundhedsrelateret information.
It will develop further as a scientific reference and validation centre in selected areas linked to the quality and safety of food, the safety of chemical products, the Community dimension of chemical measurement/metrology infrastructure and health-related information.
FFC koordinerer en socioøkonomisk undersøgelse i relation til disse områder.
The JRC is coordinating a socio-economic study related to these fields.
FFC kunne så komme til at spille en endnu større rolle i betragtning af det omfattende forskningsarbejde, det allerede gennemfører i samarbejde med EF-institutionerne.
The JRC could then play an even stronger role, given the significant amount of research it is already carrying out in conjunction with Community Institutions.
FFC modtog en bevilling på næsten 25 mio. ecu for sin deltagelse i dette program under det tredje rammeprogram.
Nearly ECU 25 million was allocated to the JRC for its participation in this specific programme under the third framework programme.
FFC må gøre en betydelig og vedvarende indsats for at begrænse omkostningerne navnlig omkostningerne ved tjenesteydelser.
The JRC had to make a major, sustained effort to reduce costs, in particular service costs.
FFC må udvikle en evne til at kombinere de bedste færdigheder i de nationale forskningscentre med det sigte at tilvejebringe europæisk merværdi.
The JRC must develop a capacity to link up the best skills of the national research centres, with a view to generating European value added.
FFC målretter sine aktiviteter inden for områder, hvor det er hensigtsmæssigt at Fællesskabet er med, dvs. hvor FFC’s fælleseuropæiske identitet medfører en merværdi og hvor centrets deltagelse berettiges af de grænseoverskridende aspekter vedrørende nuklear sikkerhed eller områder, som offentligheden er særlig opmærksom på: sikkerhedskontrol, ikke-spredning, forvaltning af radioaktivt affald, reaktorsikkerhed og overvågning af strålingsniveauer er de vigtigste områder.
Focusing its activities in areas where Community involvement is appropriate, the JRC operates where its pan-European identity provides an added-value and where its action is justified by the cross-border aspects of nuclear safety and security or by public concern about the issues: safeguards, non-proliferation, radio-active waste management, reactor safety and radiation monitoring will be the key areas.
FFC og dets styrelsesråd nedsatte et ekspertpanel, som under ledelse af Sir David King3 forelagde sin rapport i september 2008.
The JRC and its Board of Governors set up a Panel of experts, chaired by Sir David King3, which delivered its report in September 2008.
FFC prioriterer områder, som er af strategisk vigtighed for EU, og hvor centrets bidrag skaber en ekstra stor merværdi.
The JRC’s priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
FFC råder over har kompetent personale og tidssvarende anlæg, så der kan gennemføres anerkendt videnskabeligt og teknisk arbejde.
On the one hand the The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific/technical work.
FFC skal bidrage til at øge EU’s konkurrenceevne og skaffe større åbenhed inden for det indre marked og handel ved fremstille og videreformidle internationalt accepterede referencer og ved at fremme et fælles europæisk målesystem.
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
FFC skal bidrage til udviklingen af EU's strategi til bekæmpelse af den globale opvarmning med sin tekniske og samfundsøkonomiske kunnen og sin kompetence inden for modellering og forskning.
The JRC will provide support to the development of EU’s strategy to combat global warming, making use of its combined technical, socio-economic, modelling and research skills.
FFC skal bidrage til udviklingen af EU’s strategi til bekæmpelse af den globale opvarmning med sin tekniske og samfundsøkonomiske kunnen og sin kompetence inden for modellering og forskning.
The JRC will provide support to the development of EU’s strategy to combat global warming, making use of its combined technical, socio-economic, modelling and research skills.
FFC skal endvidere fremme den europæiske metrologiinfrastruktur, der allerede findes eller er på vej frem, for at frembringe resultater med påvist kvalitet, udvikle specifikke referencemålinger, fremstille certificerede referencematerialer, der kan højne den generelle accept heraf, tilrettelægge internationale programmer til evaluering af målinger og udarbejde tværnationale databaser til støtte for EU's politikker.
JRC will further support the existing or developing European metrological infrastructure to produce results of demonstrated quality, develop specific reference measurements, produce certified reference materials (CRMs) to improve their global acceptance, organise international measurement evaluation programmes and will establish trans-national databases in support to EU policies.
FFC skal endvidere fremme den europæiske metrologiinfrastruktur, der allerede findes eller er på vej frem, for at frembringe resultater med påvist kvalitet, udvikle specifikke referencemålinger, fremstille certificerede referencematerialer, der kan højne den generelle accept heraf, tilrettelægge internationale programmer til evaluering af målinger og udarbejde tværnationale databaser til støtte for EU’s politikker.
JRC will further support the existing or developing European metrological infrastructure to produce results of demonstrated quality, develop specific reference measurements, produce certified reference materials (CRMs) to improve their global acceptance, organise international measurement evaluation programmes and will establish trans-national databases in support to EU policies.
FFC skal i tæt samarbejde med de pågældende tjenestegrene i Kommissionen yde den fornødne støtte til den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The JRC, working closely with the concerned Commission services, will maintain appropriate support to the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the European Anti-Fraud Office, OLAF.
FFC skal intensivere samarbejdet med internationale tænketanke og førende rådgivere med udgangspunkt i de gode erfaringer, der allerede er gjort, (f.eks. i forbindelse med European Science and Technology Oberservatory - ESTO - og Økonomgruppen på Højt Plan) og ved fortsat at arbejde på etableringen af et internationalt samarbejdsforum inden for fremtidsforskning.
The JRC will strengthen its working relationships with international think-tanks and top level advisors, by following up existing successful experiences (e.g. the European science and technology observatory (ESTO) network, the High-Level Economists Group) and by pursuing the establishment of an International foresight co-operation framework.
FFC skal intensivere samarbejdet med internationale tænketanke og førende rådgivere med udgangspunkt i de gode erfaringer, der allerede er gjort, (f.eks. i forbindelse med European Science and Technology Oberservatory – ESTO - og Økonomgruppen på Højt Plan) og ved fortsat at arbejde på etableringen af et internationalt samarbejdsforum inden for fremtidsforskning.
The JRC will strengthen its working relationships with international think-tanks and top level advisors, by following up existing successful experiences (e.g. the European science and technology observatory (ESTO) network, the High-Level Economists Group) and by pursuing the establishment of an International foresight co-operation framework.
FFC skal iværksætte fremadrettede undersøgelser på mellemlang og lang sigt af centrale teknologiske udviklingstendenser af betydning for EU og af konsekvenserne heraf for vækst, bæredygtig udvikling, beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne.
JRC will undertake medium to long-term prospective studies on crucial technological developments affecting the EU and the relevant impact on growth, sustainable development, employment, social cohesion and competitiveness.
FFC skal iværksætte fremadrettede undersøgelser på mellemlangt og langt sigt af centrale teknologiske udviklingstendenser af betydning for EU og af konsekvenserne heraf for vækst, bæredygtig udvikling, beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne.
JRC will undertake medium to long-term prospective studies on crucial technological developments affecting the EU and the relevant impact on growth, sustainable development, employment, social cohesion and competitiveness.
FFC skal ligeledes bidrage til formuleringen eller iværksættelsen af EF's politik efter anmodning fra de relevante generaldirektorater, ved at FFC stiller den videnskabelige viden, som det har erhvervet i kraft af sine egne forskningsaktiviteter, til rådighed.
The JRC will also give its support to the formulation or implementation of Community policies - at the request of the general directorates concerned - by making available the scientific knowledge it has acquired within the framework of its own research activities.
FFC skal medvirke til at sikre opfyldelsen af EU's lovgivning vedrørende udveksling af miljøovervågningsdata (herunder data om radioaktivitet) og information herom (gennem indbyrdes modelsammenligning) under såvel rutinemæssige som kriseprægede forhold.
The JRC will contribute to the fulfilment of the EC legislation for exchanging environmental monitoring data (incl. radioactivity) and information (through model intercomparison) under routine and emergency conditions.
FFC skal medvirke til at sikre opfyldelsen af EU’s lovgivning vedrørende udveksling af miljøovervågningsdata (herunder data om radioaktivitet) og information herom (gennem indbyrdes modelsammenligning) under såvel rutinemæssige som kriseprægede forhold.
The JRC will contribute to the fulfilment of the EC legislation for exchanging environmental monitoring data (incl. radioactivity) and information (through model intercomparison) under routine and emergency conditions.
FFC skal også fremover medvirke til at udvikle en europæisk struktur, der gør det muligt at forudse, bedømme, forvalte og reducere risici inden for EU.
JRC will continue to support efforts to develop a European framework for forecasting, assessing, managing and reducing risks in the Community.
FFC skal også udarbejde en hjemmeside om kriminalitet på internettet og orientere det EU-forum, der er oprettet inden for rammerne af Kommissionens meddelelse "Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsstrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet" [KOM (2000)890, endelig].
The JRC will also maintain an Internet website on the issue of cybercrime and report its progress to the EU Forum established in the framework of the Commission Communication on ‘Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime’ [COM (2000)890 final].
FFC skal også udarbejde en hjemmeside om kriminalitet på Internettet og orientere det EU-forum, der er oprettet inden for rammerne af Kommissionens meddelelse ”Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsstrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet” [KOM (2000)890, endelig].
The JRC will also maintain an Internet website on the issue of cybercrime and report its progress to the EU Forum established in the framework of the Commission Communication on ‘Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime’ [COM (2000)890 final].
FFC skal også udføre aktiviteter vedrørende alvorlige uheld.
The JRC will also be doing work on severe accidents.
FFC skal også udnytte sin egen erfaring med fastlæggelse af metoder til at tilvejebringe aktuelle, pålidelige og mere socialt holdbare oplysninger til brug for den politiske proces.
The JRC will also build on its methodological experience to provide timely, reliable and more socially-robust information to the policy process.
FFC skal selv sørge for, at den viden, der opbygges under gennemførelsen af projekterne, formidles videre (under hensyntagen til eventuelle begrænsninger af hensyn til fortrolighed).
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
FFC skal som et led i sit arbejde for at indføre en bæredygtig udviklingspraksis på EU-niveau fokusere på samordning af politikker og virkninger.
A focus on inter-policy linkages and impacts will be retained by JRC as a specific contribution to the implementation of sustainable development practices at Community level.
FFC skal styrke sin rolle som viden- og referencecenter i miljøanliggender, der har europæiske dimensioner.
The JRC will consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of European dimension.
FFC skal styrke sin rolle som viden- og referencecenter i miljøanliggender, der har væsentlige europæiske dimensioner.
It will thereby consolidate its role as a centre of knowledge and reference in environmental matters of significant European dimension.
FFC skal trække på sine erfaringer fra deltagelsen i EU's driftssikkerhedsinitiativ, de udenretslige tvistbilæggelsessystemer og tilsynet med elektroniske betalingssystemer.
The JRC will build on experience gained in supporting the EU's dependability initiative, out-of-court dispute settlement systems as well as the observatory on electronic payment systems.
FFC skal trække på sine erfaringer fra deltagelsen i EU’s driftssikkerhedsinitiativ, de udenretslige tvistbilæggelsessystemer og tilsynet med elektroniske betalingssystemer.
The JRC will build on experience gained in supporting the EU's dependability initiative, out-of-court dispute settlement systems as well as the observatory on electronic payment systems.
FFC skal udnytte sin ekspertise inden for kontrol af fødevarers ægthed til at undersøge de såkaldte nutraceuticals (fødevarer, der er sammensat med henblik på at afhjælpe bestemte sundhedsmæssige problemer) og deres sundhedsmæssige virkning.
The JRC will focus its expertise in the area of food authenticity towards the emergence of “nutraceuticals” and their effectiveness.
FFC skal udnytte sin ekspertise inden for kontrol af fødevarers ægthed til at undersøge de såkaldte nutraceuticals (fødevarer, der er udformet med henblik på at afhjælpe bestemte sundhedsmæssige problemer) og deres sundhedsmæssige virkning.
The JRC will focus its expertise in the area of food authenticity towards the emergence of “nutraceuticals” and their effectiveness.
FFC skal understøtte EU's strategi til fremme af en bæredygtig udvikling gennem udvikling af egnede integrerede værktøjer til vurdering af politikker og gennem aktiviteter, der fører til indarbejdelse af miljøaspektet i EU's politikker.
The JRC will support the EU Sustainable Development strategy through the development of appropriate integrated policy assessment tools and through activities leading to the integration of environmental concerns in EU policies.
FFC skal understøtte EU’s strategi til fremme af en bæredygtig udvikling gennem udvikling af egnede integrerede værktøjer til vurdering af politikker og gennem aktiviteter, der fører til indarbejdelse af miljøaspektet i EU’s politikker.
The JRC will support the EU Sustainable Development strategy through the development of appropriate integrated policy assessment tools and through activities leading to the integration of environmental concerns in EU policies.
FFC skal undersøge, hvordan bestemte former for risikomateriale behandles (kontrol af fødevarer med hensyn til forekomst af centralnervevæv, genanvendelse og sikker håndtering af kød- og benmel mv.).
The JRC will investigate the fate of specific risk material (monitoring of food products for presence of central nervous tissue, recycling and safe handling of animal meal).
FFC skal undersøge, hvordan bestemte former for risikomateriale behandles (kontrol af fødevarer med hensyn til forekomst af centralnervevæv, genanvendelse og sikker håndtering af kød- og benmel).
The JRC will investigate the fate of specific risk material (monitoring of food products for presence of central nervous tissue, recycling and safe handling of animal meal).
FFC skal videreudvikle specifikke referencemålinger, fremstille certificerede referencematerialer, der er mere generelt accepteret, tilrettelægge internationale programmer vedrørende evaluering af målinger og oprette tværnationale databaser til støtte for EU's politikker inden for miljø, fødevaresikkerhed og folkesundhed og til brug for kernekraftindustrien.
JRC will further develop specific reference measurements, produce certified reference materials (CRMs) to improve their global acceptance, organise international measurement evaluation programmes and will establish trans-national databases in support to EU policies related to environment, food safety and public health and for the nuclear industry.
FFC skal videreudvikle specifikke referencemålinger, fremstille certificerede referencematerialer, der er mere generelt accepteret, tilrettelægge internationale programmer vedrørende evaluering af målinger og oprette tværnationale databaser til støtte for EU’s politikker inden for miljø, fødevaresikkerhed og folkesundhed og til brug for kernekraftindustrien.
JRC will further develop specific reference measurements, produce certified reference materials (CRMs) to improve their global acceptance, organise international measurement evaluation programmes and will establish trans-national databases in support to EU policies related to environment, food safety and public health and for the nuclear industry.
FFC skal være med til at foretage risikovurderinger af eksisterende farlige stoffer med særlig vægt på overførsel af farlige bestanddele i materialer, der kommer i berøring med mennesker og fødevarer, f.eks. blødgørere i legetøj, samt på kosmetiske produkters skadevirkninger.
The JRC will contribute to risk assessment on existing dangerous substances with attention paid to the migration of harmful compounds from materials in contact with human and food, e.g. plasticisers in toys and the harmful effects of cosmetics.
FFC tager direkte hensyn til disse krav, når det udarbejder sit arbejdsprogram.
The JRC defines its programme in a manner which takes direct account of those requirements.
FFC tjener medlemsstaternes fælles interesse, samtidig med at det er uafhængigt af såvel private som nationale særinteresser, og løser derigennem de opgaver, som EU i visse tilfælde skal varetage.
The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.
FFC tjener medlemsstaternes fælles interesse, samtidig med at det er uafhængigt af såvel private som nationale særinteresser, og yder derigennem bistand til løsning af opgaver, som EU skal varetage.
The JRC serves the common interest of the Member States while being independent of special interests, private or national, and as such provides support when there is a need for European intervention.
FFC udfører sine aktiviteter i tæt samarbejde, herunder netværkssamarbejde, med forskersamfundet, nationale forskningsinstitutioner og virksomheder i Europa.
The JRC will carry out these activities in close cooperation with and by networking with scientific circles, national research organisations and businesses in Europe.