natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gjorde opmærksom på, at forslaget til udtalelse var baseret på 1996‑beretningen om konkurrencepolitikken og derfor ikke behandlede spørgsmål, som var opstået i 1997.
He pointed out that the draft opinion was based on the 1996 Report on competition policy and hence did not include references to questions which had arisen in 1997.
Han gjorde opmærksom på, at forslaget var udarbejdet under stærkt tidspres, hvilket var årsag til, at der forelå et addendum til teksten.
He had already pointed out that the opinion had been drafted against a very tight deadline, and this was why an Addendum had become necessary.
Han gjorde opmærksom på, at gode arbejdsbetingelser og uddannelse er afgørende for passagerernes sikkerhed.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Han gjorde opmærksom på, at Gruppe III havde taget flere initiativer til fremme af den sociale dialog, og forsikrede formanden om gruppens fulde opbakning på dette område.
In this context, he emphasised a number of initiatives that had already been carried out by Group III in the area of social dialogue, thereby assuring the president of Group III’s full cooperation in this field.
Han gjorde opmærksom på, at grønbogen var udformet som et spørgeskema, men at det ikke var alle de spørgsmål, som Kommissionen havde stillet, der var blevet besvaret i forslaget til udtalelse, fordi man mente, at disse bedre ville kunne besvares af de relevante, involverede sektorer.
He pointed out that the Green Paper was formed as a questionnaire but that not all questions raised by the Commission had been answered in the draft opinion, since it was found that these were better answered by the relevant sectors involved.
Han gjorde opmærksom på, at han havde udarbejdet udtalelsen under stort tidspres, og at det derfor havde været nødvendigt efterfølgende at lave et korrigendum med enkelte rettelser.
He pointed out that he had drawn up the opinion under major time pressure, with the resultant need for a corrigendum on several points.
Han gjorde opmærksom på, at han under gennemgangen af udtalelsen ville foreslå nogle teksttilføjelser set i lyset af udfaldet af topmødet den 10. maj.
He stated that, when it came to examining the opinion, he would propose a few additions to the text, in light of the outcome of the 10 May Summit.
Han gjorde opmærksom på, at hvis visse af de stillede ændringsforslag blev vedtaget, kunne det gå ud over udtalelsens kvalitet.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Han gjorde opmærksom på, at Joseph Ballé havde indgivet to ændringsforslag, som han i sin egenskab af ordfører kunne godkende.
He drew attention to the two amendments tabled by Mr Balle, which he endorsed.
Han gjorde opmærksom på, at Kommissionen havde reageret på sektionsudtalelsen, og at det efter en drøftelse med den ansvarlige embedsmand i GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelser var blevet besluttet at lade punkt 3.7 udgå, eftersom det ikke længere var aktuelt.
Mr Sieker noted that the Commission had responded to the section's opinion and that after discussion with the official responsible in DG Internal Market, it had been decided to delete point 3.7, which had become obsolete.
Han gjorde opmærksom på, at landmændene over alt i EU nu betalte en høj pris, selv i lande uden BSE-smittede besætninger som f.eks. Østrig.
Beef farmers were now paying a high price throughout the EU, even in countries that had no BSE-contaminated herds such as Austria.
Han gjorde opmærksom på, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret er et reguleringsorgan, som vil blive ved med at henhøre under EU-institutionerne, men Fødevaremyndigheden vil kunne henvende sig til det direkte, når det er nødvendigt.
He stressed that the FVO was a regulatory body that would remain under the institutions' responsibility, but the EFA would be enabled to address it directly when needed.
Han gjorde opmærksom på, at man først og fremmest havde drøftet strukturen i den nye traktat.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Han gjorde opmærksom på, at mange andre medlemmer var kommet med bidrag, og at kvaliteten af rapporten derfor hele tiden var blevet forbedret.
He highlighted the contributions made by many members, which led to constant enrichment of the document.
Han gjorde opmærksom på, at mange virksomheder var tilbageholdende med at ansætte nyt personale.
He pointed out that many companies were reluctant to take on new staff.
Han gjorde opmærksom på, at Maroš Šefčovič, næstformand for Kommissionen, ville være til stede.
He mentioned that Mr Šefčovič, the Commission vice-president, would be attending.
Han gjorde opmærksom på, at meget allerede kan gøres via de eksisterende instrumenter og ved at forbedre koordinationen mellem disse.
He noted that much could already be done using existing instruments and coordinating them more effectively.
Han gjorde opmærksom på, at mødet i juli kunne aflyses, da udtalelsen om "Samhørighedspolitikken og miljøet" (ordfører: MERCE JUSTE - CES 628/96 - REG/116), der stod på dagsordenen, ikke var hastende.
The July meeting could be cancelled as the Opinion on cohesion policy and the environment (Rapporteur: Mr Mercé Juste - CES 628/96 - REG/116) was not urgent.
Han gjorde opmærksom på, at nedskæringer alene ikke er nok til at få Europa ud af "den værste økonomiske krise siden 2. verdenskrig", og opfordrede til, at man finder den rette balance mellem besparende og vækstfremmende tiltag.
Yet cuts alone would not pull Europe out of "the worst economic crisis since World War II", he cautioned, calling for the right balance to be struck between belt-tightening and growth-boosting measures.
Han gjorde opmærksom på, at observatoriet for det indre marked også fulgte op på komplekse lovsager.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Han gjorde opmærksom på, at omtalte ændringsforslag ville være i modstrid med den foreslåede ordlyd til stk. 3 i samme artikel, hvor det anføres, at suppleanten ”varetager […] de samme funktioner, som det medlem, han repræsenterer”.
He pointed out that the amendment in question would contradict the wording proposed for Rule 18(3), which stated that alternates carried out "the same duties as the member whom he replaces".
Han gjorde opmærksom på, at Peñas deltagelse var i tråd med det af udvalget tidligere udtrykte ønske om at styrke samarbejdet med samtlige nationale økonomiske og sociale råd.
He noted that Mr Peña's participation tied in well with the Committee's long-established commitment to enhance cooperation with all national ESCs.
Han gjorde opmærksom på, at prisen på oksekød er faldet, mens prisen på fjerkræ og svinekød er steget betydeligt.
He also pointed out that the fall in beef prices had been accompanied by a steep rise in the price of poultrymeat and pigmeat.
Han gjorde opmærksom på, at redaktionsgruppens arbejde pga. en meget snæver tidsfrist udelukkende var foregået via e-mail.
He noted that, because of the very tight timetable, the drafting group had conducted its work entirely by email.
Han gjorde opmærksom på, at regeringskonferencen formentlig vil foregå over en begrænset periode og være for en forholdsvis lukket kreds.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Han gjorde opmærksom på, at resolutionsudkastet senere ville blive fremlagt for præsidiet den 17. september og derefter sendt til vedtagelse på plenarforsamlingen den 18.-19. september.
He explained that the draft resolution would subsequently be put to the Bureau on 17 September, then to the Plenary Session for adoption on 18/19 September.
Han gjorde opmærksom på, at selv om den seneste udvikling i USA i disse sektorer medførte en reel udfordring for de europæiske virksomheder, behøvede dette ikke at betyde, at den amerikanske model burde efterlignes uden videre.
He cautioned that, although recent developments in the USA in these sectors presented a real challenge to European companies, this did not necessarily mean that the US model should be copied blindly.
Han gjorde opmærksom på, at sprogkundskaber ikke er en betingelse for medlemmernes udnævnelse.
Regarding the linguistic competence of members, he noted that this was not a pre-requisite for their appointment.
Han gjorde opmærksom på, at ud over OECD beskæftiger Det Europæiske Miljøagentur sig også med dette spørgsmål.
He noted that both the OECD and the European Environment Agency were addressing the issue.
Han gjorde opmærksom på, at udtalelsen faldt i tråd med to andre udtalelser, som EØSU havde vedtaget kort forinden: TEN/255 "Grønbog - En fremtidig havpolitik for EU" og TEN/268 "Nærskibsfart".
He indicated that the opinion is in line with two others opinions that have been just adopted by the EESC: TEN/255 Green paper towards a future Maritime Policy for the Union and TEN/268 Short Sea Shipping.
Han gjorde opmærksom på, at udtalelsen ikke går ind for, at grænseværdien for NO2 skal træde i kraft allerede i 2005; den opfordrer kun til at undersøge, om det kan lade sig gøre.
He pointed out that the opinion did not call for the NO2 limit values to be introduced in 2005; it only asked for consideration of the possibility of an earlier deadline.
Han gjorde opmærksom på, at udtalelsen, som indeholder radikale forslag stilet til Kommissionen og Rådet, havde været genstand for en bred debat i sektionen, og at der var ikke blevet afgivet stemmer imod den.
The opinion, which offered the Commission and Council some radical proposals, had been discussed at length by the section and had been adopted with no dissenting votes.
Han gjorde opmærksom på, at udvalget endnu ikke har modtaget den formelle høringsanmodning, men at formanden for Udvalget for Konstitutionelle Anliggender, Danuta Hübner, den 30. april havde bedt Martin Schultz om at sørge for, at EP på sin plenarforsamling godkender anmodningen til de to udvalg om at udarbejde en udtalelse om de to ovennævnte initiativbetænkninger.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
Han gjorde opmærksom på, at ungdomsarbejdsløshed ikke er et problem i lande med vekseluddannnelse og lærlingeordninger, og opfordrede de øvrige medlemsstater til at investere i sådanne ordninger.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Han gjorde opmærksom på, at Verdenskommissionen i sin rapport efterlyser en bedre koordinering mellem de internationale finansieringsinstitutioner og med organisationerne på regionalt og nationalt niveau.
He said that the World Commission document urged greater coordination between international financial bodies and with national and regional organisations.
Han gjorde opmærksom på, at ØSU for ikke så længe siden havde beskæftiget sig både med pensioner og arbejdsløshed, og at man derfor ikke behøvede at tage disse spørgsmål op i denne udtalelse.
He pointed out that it was only quite recently that the Committee had dealt with both pensions and unemployment, and that consequently, there was no need to include them in the opinion.
Han gjorde opmærksom på, at ØSU snart vil blive hørt om netop dette spørgsmål, og mente, at sektionen ikke burde foregribe begivenhedernes gang ved at tage spørgsmålet op nu.
He pointed out that the Committee would soon be consulted separately on this question, and that the section should therefore not dwell on it now.
Han gjorde opmærksom på, at ØSU's udtalelse om "Økonomisk årsberetning 1998" skal være Kommissionen i hænde i april måned, så denne kan tage hensyn til udtalelsen, når den skal udarbejde de "anbefalinger," som skal forelægges Rådet i begyndelsen af juni måned.
He stressed that the Committee should submit its opinion on the 1998 Annual Economic Report by April so that the Commission could take it into account when drawing up the "recommendations" to be submitted to the Council at the beginning of June.
Han gjorde opmærksomhed på den noget korte frist for udarbejdelsen af udtalelsen og foreslog, at man snarest muligt fastlægger nogle mødedatoer.
He drew attention to the rather tight deadline for drafting this opinion and suggested the meeting dates be fixed as soon as possible.
Han gjorde opmærksomhed på, at EØSU havde sat mange kræfter ind på at behandle de sociale spørgsmål, navnlig i form af udtalelsen og konferencen om menneskerettigheder på arbejdspladsen, som han havde nævnt, men ikke belyst nærmere i udtalelsen.
He recalled the important work which the Committee had done on social issues, citing the opinion and conference on human rights in the workplace which he had also referred to briefly in the opinion.
Han gjorde præsidiet opmærksom på visse vanskeligheder, der kunne opstå i forbindelse med bekendtgørelsen om prospektering og proceduren for erstatning af VMA-bygningen, for hvilken lejekontrakten udløber ved udgangen af marts 2019.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Han gjorde på den anden side opmærksom på, at udtalelsen slet ikke kom ind på erhvervsdrivende forhindringer - kooperativerne havde også fortjent at blive behandlet i udtalelsen.
He noted too that the social economy had been ignored and that cooperatives were worthy of consideration in the opinion.
Han gjorde rede for arbejdet i udvælgelsesgruppen, som bestod af Jorge Pegado Liz, Joost van Iersel og Alexander Graf von Schwerin, som han bistod under samtalerne.
He reported on the work carried out by the pre-selection board, made up of Mr Pegado Liz, Mr van Iersel and Graf von Schwerin, whom he had assisted with interviews.
Han gjorde rede for begivenheder som Nice-traktaten og arbejdet i Det Europæiske Konvent, der havde fremmet udviklingen af EØSUs identitet samt anerkendelsen af den specifikke rolle, som EØSU spiller i sin egenskab af repræsentant for det europæiske organiserede civilsamfund.
He went on to examine the eight key points of his programme, starting with events such as the Nice Treaty and the work of the European Convention that had helped to develop the Committee's identity and to promote recognition of its specific role as the representative of European civil society.
Han gjorde rede for indholdet af drøftelserne på det ekstra møde i studiegruppen, der blev afholdt den 22. april 1999, og nævnte de vigtigste ændringer, der var indarbejdet i teksten.
He briefed the section on the discussions at the additional study group meeting on 22 April and indicated the main changes made to the text.
Han gjorde rede for NGO’ernes særlige holdning til emnet, idet de var fortalere for en afbinding af fællesskabsstøtten, men kun på områder, der ikke vedrørte dem.
He explained the particular position of NGOs, which are in favour of untying Community aid except where they themselves were concerned.
Han gjorde rede for sine grunde til på visse væsentlige punkter at være af en anden opfattelse, hvorfor han havde fremlagt et forslag til modudtalelse på plenum.
However, he explained why he differed in his view on some fundamental points, and why this had led him to submit a Counter-Opinion to the Plenary Session.
Han gjorde sig til talsmand for et pragmatisk samarbejde med kandidatlandene.
He recommended pragmatic cooperation with the candidate countries.
Han gjorde status over de forskellige dialoger og nævnte således succesen med den transatlantiske erhvervsdialog og de finansielle vanskeligheder, der præger miljødialogen.
He briefed members on the state of various dialogues and also mentioned the successes of "Transatlantic Business Dialogue" and the financial difficulties of "Environmental Dialogue".
Han gjorde status over de seneste måneders fremskridt, navnlig efter det cypriotiske formandskabs konference i oktober 2012, og påpegede, at faktorer som Kommissionens stadig mere synlige lederskab og luftrumsbrugere, der bliver meget utålmodige, efterhånden som de trues af sektorens økonomiske krise, gør, at EØSU mener, at der nu er mulighed for hurtigt at fjerne de sidste barrierer af egeninteresse og snæversyn, som udgør de reelle hindringer for dette vigtige europæiske integrationsprojekt.
He took stock of the progress made over the last months, in particular following the Cypriot presidency conference in October 2012, and argued that with the Commission increasingly showing leadership and airspace users becoming very impatient as threatened by the economic crisis of the sector, the EESC now sees a window of opportunity for rapidly tearing down the remaining walls of self-interest and small-mindedness that are the real stumbling blocks to this crucial European integration project.
Han gjorde STOKKERS og STRAUSS opmærksom på, at de nødvendige initiativer ikke udgjorde nogen finansiel belastning for Fællesskabet, og han var uenig med STRAUSS i, at skattemæssige begunstigelser ville få priserne på gårde til at stige.
He drew the attention of Mr STOKKERS and Mr STRAUSS to the fact that the requisite measures placed no financial burden on the Community, and disagreed with Mr STRAUSS' claim that fiscal incentives would push up farm prices.
Han gjorde tillige opmærksom på, at der i udtalelsen slås til lyd for en vis fleksibilitet med hensyn til direktivets nærmere gennemførelse.
He also noted that the Opinion advocated some flexibility as regards arrangements for implementing the Directive.
Han gjorde videre opmærksom på, at den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen vil blive underskrevet på den næste generalforsamling.
He also reminded Bureau members that the next plenary session would include the signing of the new cooperation protocol between the European Commission and the EESC.
Han gjorde videre opmærksom på, at hans ændringsforslag havde til formål at tydeliggøre og styrke teksten, som han anså for god.
He also pointed out that his amendments aimed at clarifying and strengthening the text, which he considered a good one.
Han glædede sig derfor især over, at det nederlandske formandskab havde anmodet EØSU om en udtalelse.
He welcomed the request received by the EESC from the Dutch presidency.
Han glædede sig derfor over, at ordføreren var rede til at lade punktet udgå.
He therefore welcomed the rapporteur's willingness to delete the point.
Han glædede sig derfor over, at udvalget for nylig havde fået til opgave at sikre, at civilsamfundet bliver hørt på fællesskabsniveau.
In this context, he welcomed the responsibilities recently entrusted to the Committee to ensure that civil society had a voice at Community level.
Han glædede sig dernæst over, at præsidiemedlem Jillian van Turnhout var blevet udnævnt som senator i Republikken Irland.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
Han glædede sig dog over indføjelsen af en ny bestemmelse vedrørende forsyningspligtydelsernes betydning for fremme af EU's sociale og territoriale samhørighed.
However, he was pleased that a new provision had been introduced on the important role of services of general interest in promoting European social and territorial cohesion.
Han glædede sig i den forbindelse over debattens kvalitet og redegjorde for konferencens konklusioner:
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Han glædede sig i øvrigt over forslaget om at indføre en løbende dialog med erhvervslivets organisationer i Canada.
He also welcomed the proposal to establish a continuing dialogue with the Canadian economic and social partners.
Han glædede sig i øvrigt over, at udkastet til forordning erkender det participative demokrati som en realitet og som en fast del af den europæiske samfundsmodel, men beklagede dog fraværet af bestemmelser, der gør det muligt for civilsamfundsorganisationer at yde et større bidrag til den civile dialog.
In addition, he welcomed the fact that the draft Constitution acknowledged that participatory democracy was an integral part of the European model of society, although he regretted the lack of provisions that would enable civil society organisations to play an effective part in the formulation of Community policies and decisions or give concrete form to the civil dialogue.
Han glædede sig især over erklæringen om, at der var et behov for at sikre, at uddannelsen løbende blev holdt a'jour.
He particularly welcomed the declaration on the need to ensure that training was permanently updated.
Han glædede sig meget over den saglige debat, han havde overværet i forbindelse med vedtagelsen af udtalelsen om forordningen om mærkning af oksekød.
He had been very pleased to witness the objective discussion in the section in connection with adoption of the opinion on the beef identification regulation.
Han glædede sig navnlig over punktet vedrørende ØSU's sammensætning.
He welcomed in particular the point on Committee membership.
Han glædede sig navnlig over, at direktivet pålagde virksomhederne et klart ansvar.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Han glædede sig over de fremskridt, der var gjort med hensyn til ansættelsen af oversættere, og beklagede, at dette ikke var tilfældet med tolke.
He was delighted with the progress made regarding translation, but deplored the lack of solutions in the recruitment of interpreters.
Han glædede sig over det arbejde, som Pegado Liz og hans studiegruppe havde udført.
He welcomed the work of Mr Pegado Liz and his study group.
Han glædede sig over direktivets brede anvendelsesområde, men så dog også visse problemer i de begrænsninger, direktivet alligevel lægger op til.
He welcomed the broad scope of the proposed directive, but was also alert to certain problems and limitations nonetheless inherent in the document.
Han glædede sig over forbedringerne vedrørende:
He welcomed the improvements that had been made, namely:
Han glædede sig over Kommissionens forslag om en europæisk kvalitetsramme for praktikophold og sagde, at virksomheder bør hjælpes, så de kan tilbyde uddannelse af høj kvalitet.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Han glædede sig over tiltagene til at forbedre strukturen i EU og rette op på den finansielle sektor (bankunionen, ECB's seneste forpligtelser) for at skabe kredit- og lånemuligheder for virksomheder og husholdninger samt over vedtagelsen af vækst- og beskæftigelsespagten.
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Han glædede sig over, at den foreslåede reform er langt mindre omstridt end 1995‑reformen var. Kommissionen har taget mange punkter i ØSU's udtalelse fra 1995 til følge.
The Commission had taken over a great deal of the ESC's 1995 opinion.
Han glædede sig over, at handicappede nu var omtalt i retningslinjerne, også selvom ambitionsniveauet var meget lavt.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Han glædede sig over, at Kommissionen fuldt ud forsvarede denne gensidighedstanke, alt imens han spekulerede på, om de fremlagte forslag nu også var nok til at sikre en sådan retfærdig behandling.
Mr SANDERSON welcomed the fact that this idea of reciprocity was stoutly defended by the Commission; at the same time he wondered whether these proposals were actually likely to guarantee such equal treatment.