natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk styring af den civile luftfart
European governance of civil aviation
Europæisk sundhedscertifikat
European health certificate
Europæisk sygesikringskort
European Health Insurance Card
Europæisk søfart på et globaliseret marked
European shipping in global markets
Europæisk søfart på et globaliseret marked
European Shipping in globalised markets
Europæisk søtransportområde (meddelelse)
European maritime space (communication)
Europæisk søtransportområde - Meldeformaliteter for skibe
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Europæisk teknisk vurdering (ETA)
European Technical Assessment (ETA) system
Europæisk Teknologisk Institut
The European Institute of Technology
Europæisk teknologisk institut (foreligger d.d. ikke på dansk)
European Institute of Technology
Europæisk tekstil- og beklædningsindustri
European textile industry
Europæisk telelovgivning og europæiske telemarkeder 2002
European telecoms regulation and markets 2002
Europæisk telenummereringsområde (ETNS)
Carrier selection
Europæisk territorialt samarbejde (navnlig Interreg31) sigter mod at forsyne regioner med midler til at samarbejde i så henseende.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Europæisk territorialt samarbejde er af særlig værdi, fordi:
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Europæisk territorialt samarbejde i form af grænseoverskridende og tværnationale programmer.
European territorial cooperation in the form of cross-border and transnational programmes.
Europæisk territorialt samarbejde/INTERREG
European territorial cooperation/INTERREG
Europæisk tilgang til miljøspørgsmål
European approach to environmental issues
Europæisk topmøde om iværksættertankegang i undervisningen, afholdt af JA-YE Europa den 5.-7. september 2006.
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Europæisk topmøde om iværksættertankegang i undervisningen, afholdt af JA-YE Europa den 5.-7. september 2006.
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
Europæisk transportpolitik 2001-2006
European transport policy 2001-2006
Europæisk transportpolitik i 2000-tallets første årti
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Europæisk turisme er for nylig endt i en kritisk økonomisk situation, der er blevet forværret af vulkanen Eyjafjölls udbrud, og som har vist, hvor sårbar, men også hvor modstandsdygtig den er, takket være den betydning EU-borgerne tillægger rejser og ferier.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.
Europæisk turisme er for nylig endt i en kritisk økonomisk situation, der er blevet forværret af vulkanen Eyjafjölls udbrud.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Europæisk turisme i dag
European tourism today
Europæisk turismes fremtid (meddelelse)
Future of European tourism (communication)
Europæisk turismes fremtid (meddelelse)
The future of European tourism (communication)
Europæisk turistforum, 25.-26. oktober 2012, Nicosia, Cypern
European Tourism Forum, 25-26 October 2012, Nicosia, Cyprus
Europæisk turistpolitik
European Tourism Policy
Europæisk turistpolitik (initiativudtalelse)
European tourism policy (own-initiative)
Europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for delkrav
Partial European Enforcement Order
Europæisk tværfagligt havbundsobservatorium (European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO))
European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Europæisk tværfagligt havbundsobservatorium (European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)).
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
Europæisk tværregionalt samarbejde.
European territorial cooperation.
Europæisk uafhængighed og konkurrenceevne - en vanskelig balancegang
European autonomy and competitiveness: a delicate balance
Europæisk udbudspas
European Procurement Passport
Europæisk uddannelse, der gavner det nationale niveau og dermed også letter udvekslingen af erfaringer og god praksis, bør også støttes.
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Europæisk uddannelsesordning for retshåndhævende personale
European Law Enforcement Training Scheme
Europæisk udviklingsplan for vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter
European Development Plan for waterway infrastructures and transhipment facilities
Europæisk udviklingsplan til forbedring og vedligeholdelse af vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter
European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities
Europæisk udviklingspolitik - retningslinjer og hovedpunkter
Guidelines and channels for European development policy
Europæisk udøvende myndighed (for ØMU'en)
European executive (for EMU)
Europæisk Ungdomsforum (EYF) støtter også Kommissionens forslag om at lægge europæisk merværdi på unges volontørarbejde.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Europæisk Ungdomsforum - League of Young Voters og det elektroniske værktøj VoteWatch21.
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Europæisk ungdomskonference i partnerskab med "Monde pluriel" den 20., 21. og 22. maj 2015
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20, 21 and 22 May 2015
Europæisk ungdomskonference i partnerskab med "Monde pluriel" den 20., 21. og 22. maj 2015
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20-22 May 2015
Europæisk Vindkraftinitiativ: fokus på validering og demonstration af store vindmøller og store systemer (relevant for placering både til lands og til havs)
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
europæisk volontørtjeneste
European Voluntary Service;
Europæisk volontørtjeneste foregår inden for rammerne af individuelle eller kollektive projekter med det formål at lade unge give udtryk for deres personlige engagement, men også at knytte dem til EU's solidariske tiltag.
It can take the form of either individual or collective projects to enable young people to express their personal commitments but also to involve them in the Union's solidarity actions.
Europæisk volontørtjeneste strækker sig over fleremindst to måneder og kan være af op til 12 måneders varighed.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Europæisk volontørtjeneste tilbyder unge (18-25-årige) med bopæl i Fællesskabet mulighed for at få godkendte kompetencegivende erfaringer på tværnationalt plan, som indebærer, at de unge både tilegner sig kvalifikationer og færdigheder og optræder i rollen som ansvarlige borgere.
European voluntary service (EVS) offers young people residing in the European Community (aged 18-25) a recognised formative experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship.
Europæisk volontørtjeneste,
European voluntary service;
Europæisk volontørtjeneste.
European Voluntary Service.
Europæisk vurdering30
The European Assessment30
europæisk værditilvækst, under hensynstagen til den forskning, der udføres på de relevante områder i medlemsstaterne
European added value, taking account in particular of research carried out in the Member States in the relevant fields;
Europæisk workshop om hormonforstyrrende stoffer
European Workshop on Endocrine Disrupters
Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG): enhver retlig enhed, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2137/855.
European Economic Interest Grouping (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/855;
Europæisk Økonomisk Firmagruppe (EØFG): enhver retlig enhed, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2137/856.
European Economic Interest Grouping (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/85;6
Europæisk åbenhedsinitiativ
European Transparency Initiative
Europæisk ål (1)
European eel (1)
Europæisk ål; ål; alm. ål
European eel
Europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Europæisk år for frivilligt arbejde (2011) (tillægsudtalelse)
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Europæisk år for frivilligt arbejde (2011) (tillægsudtalelse)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Europæisk år for kreativitet og innovation
European Innovation Year
Europæisk år for mental sundhed – bedre arbejde, bedre livskvalitet (initiativudtalelse)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Europæisk økonomi er af afgørende betydning for udviklingen af tjenesteydelser, hvoraf EU er den største eksportør på verdensplan (26% af eksporten) og samtidig den største investor.
The European economy plays a dominant part in the development of services, of which it is the leading world exporter (26% of exports) and the leading investor.
Europæisk økonomi indgår i stadig stigende grad i den globaliserede økonomi og kan ikke adskilles fra denne.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
Europæisk økonomi ville derved gå glip af vigtig industriproduktion og arbejdspladser, uden at det ville gavne klimabeskyttelsen.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
Europæisk økonomis konkurrenceevne og europæiske borgeres livskvalitet skal forbedres.
the need to enhance the competitiveness of the European economy as well as to improve the quality of life of European citizens.
Europæisk østers
European flat oyster
Europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi inden for miljø
Europe-Asia environ.
europæiske
European
Europæiske "ekspertisecentre", der defineres på grundlag af innovationskompetencer, som er karakteristiske for bestemte erhvervssektorer, er ikke en tilfældig samling af individuelle kompetencer og evner i et givet byområde, men repræsenterer snarere en viden, der er tilvejebragt via klart definerede og konkrete forbindelser.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Europæiske "ekspertisecentre", der defineres på grundlag af innovationskompetencer, som er karakteristiske for bestemte erhvervssektorer, er ikke en tilfældig samling af individuelle kompetencer og evner i et givet byområde, men repræsenterer snarere en viden, der er tilvejebragt via klart definerede og konkrete forbindelser.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
Europæiske afviklingskollegier
European resolution colleges
Europæiske agenturer
European Agencies
Europæiske agenturer som Cedefop i Thessaloniki og Eurofound i Dublin, observatorier som Det Europæiske Observationscenter for SMV og Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer, institutter under Det Fælles Forskningscenter som IPTS i Sevilla og fremsynsanalyser under afsnittet Viden og Samfund i det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration bør koordinere og afstemme deres aktiviteter og forsyne virksomheder og arbejdstagere med klare og forståelige rammer for forandringer.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Europæiske agenturer.
European agencies.
Europæiske alliancer og fusioner
Intra-European alliances and mergers
Europæiske anbefalinger og god praksis bør tage udgangspunkt i en passende nedtrapning af den institutionsbaserede psykiatri og af medicinforbruget og sigter mod opbygning af støtte i det sociale miljø og andre alternative støtteformer.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Europæiske arbejdstagere er således i vidt omfang ubevægelige.
Therefore European workers remain remarkably static.
Europæiske arrangementer
European Events
Europæiske arvebeviser skal indeholde følgende oplysninger:
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Europæiske arvebeviser skal udstedes under anvendelse af formularen i bilag II.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Europæiske astronauter har adgang til stationen via den amerikanske rumfærge eller det russiske fartøj Sojus og kan deltage i gennemførelsen af eksperimenterne.
The European astronauts have access to the station to carry out experiments via the American space shuttle or the Russian Soyuz vehicle.
Europæiske Automobilfabrikanters Forening
Association des Constructeurs Européens d'Automobiles (European Automobile Manufacturers Association)
Europæiske banker og garantiselskaber har erfaring med finansiering af de senere faser i virksomheders udvikling.
European banks and guarantee societies are experienced in financing later stages of firm development.
Europæiske banker som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling kan stille den rette strukturerede finansiering til rådighed til udvikling af større infrastrukturprojekter i tredjelande.
European banks such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development could provide appropriately-structured finance linked to the development of major infrastructure projects in third countries.
Europæiske banker tilbyder stadigt flere finansielle tjenesteydelser til udenlandske virksomheder og privatpersoner.
European banks are increasingly involved in offering financial services to foreign businesses and individuals.
Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet
European benchmarks in education and training (communication)
Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet (meddelelse)
European benchmarks in education and training (communication)
Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon
and training: follow-up to the Lisbon European Council
Europæiske bestemmelser om støjstyring via driftsrestriktioner
European provisions on operating restrictions noise management
Europæiske biblioteker og arkiver1 indeholder et væld af materiale – bl.a. bøger, aviser, film, fotografier og kort – som fremstiller Europas rige historie og dets kulturelle og sproglige mangfoldighed.
European libraries and archives1 contain a wealth of material – including books, newspapers, films, photographs and maps – representing the richness of Europe’s history, and its cultural and linguistic diversity.
Europæiske biografer
European cinemas
europæiske bomuld på markederne" indføjes følgende:
European cotton.":
Europæiske borgere bør til enhver tid være sikret et højt, ensartet beskyttelsesniveau.
European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.
Europæiske borgere er vokset op med fortællinger om de store opdagelsesrejsende, som var de første til at få os til at fatte, at jorden er rund, og til at placere havene korrekt på denne runde klode.
European citizens have grown up with tales of the great explorers who first helped us to understand that the globe is round, and to locate the continents accurately upon it.
Europæiske borgere fortsætter med at slutte sig til terrorgrupper i konfliktområder, hvor de får uddannelse og udgør en potentiel trussel mod den interne sikkerhed i Europa, når de vender tilbage.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
europæiske borgere og patienter, som mærker konsekvenserne af ubegrundede hindringer for handelen med lægemidler og forsinkelser i lægemidlers tilgængelighed;
European citizens and patients who bear the consequences of unjustified obstacles to pharmaceutical trade and of the delayed availability of medicines products;
Europæiske borgere og virksomheder nyder hver dag godt af de muligheder, som det indre marked giver.
European citizens and businesses benefit every day from the opportunities offered by the Single Market.
Europæiske borgere stiller krav om, at deres sundhed og rettigheder beskyttes i hele EU, især hvad angår trusler og risici, som de ikke kan imødegå individuelt.
European citizens require their health and their rights to be protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with individually.
Europæiske borgere, som udøver deres ret til fri bevægelighed, kan komme ud for situationer, hvor de har brug for bistand fra advokater eller notarer med ekspertviden om EU-retten.
European citizens exercising their right to free movement may encounter situations where they need the services of lawyers or notaries with expert knowledge of Union legislation.
Europæiske borgeres bekymringer i forbindelse med euroen
The concerns of Europeans in relation to the euro
Europæiske borgeres beskyttelse mod risici i forbindelse med sygdom, moderskab eller alderdom varetages i dag ikke kun af statslige eller lovbestemte sociale beskyttelsesordninger.
The citizens of Europe are no longer insured solely by the statutory social protection systems against the risks and expenditure connected with ill-health, childbirth or old age.
Europæiske borgeres rettigheder og pligter indgår i læseplanerne i 10 medlemsstater, og europæisk integrationshistorie i 20 medlemsstater.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
europæiske branchesammenslutninger, der varetager de human- og veterinær-medicinske sektorers interesser, bl.a. inden for nye originalpræparater, generiske lægemidler, ikke-receptligtige lægemidler, homøopatiske lægemidler og plantelægemidler
European trade associations representing the interests of human and veterinary medicines including those concerned with NCEs, generics, non-prescription medicines, homeopathic and herbal medicinal products;
europæiske branchesammenslutninger, der varetager de human- og veterinærmedicinske sektorers interesser, bl.a. inden for nye original-præparater, generiske lægemidler, ikke-receptligtige lægemidler, homøopatiske lægemidler og plantelægemidler
European trade associations representing the interests of human and veterinary medicines including those concerned with NCEs, generics, non-prescription medicines, and homeopathic and herbal medicinal products;
Europæiske byer og regioner er vært for en lang række kulturelle arrangementer (som f.eks. Europæisk Kulturhovedstad15 eller festivaler) og sportsarrangementer, dvs. arrangementer, der kan spille en betydningsfuld rolle med hensyn til at markedsføre den pågældende bys eller regions image før, under og efter selve arrangementet.
European cities and regions are hosting numerous cultural (such as the European Capital of Culture15or festivals) and sporting activities, i.e. events that can play an important role in marketing the image of the host destination, before, during, and after the event itself.
Europæiske data27 viser, at der bliver gjort visse fremskridt med hensyn til at nå målet, idet lige over 29 % af den samlede arbejdsstyrke har fået grundlæggende IKT-undervisning i 2001 (i forhold til lige under 23 % i 2000).
European data27shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
Europæiske detailhandlere har som en reaktion på de sociale og økonomiske forandringer, der har fundet sted gennem de sidste 20 år, navnlig forbrugernes ændrede behov, skabt systemet med store detailhandelskæder.
European retailers reacting to the social and economic changes during the last 20 years, in particular the changes in consumer needs, created the system of Large Multiple Retailers.
europæiske distributører og forlag skal opmuntres til at samarbejde i netværk.
encouraging the networking of European distribution and production companies.
europæiske DRM-systemer, der er tilpasset de relevante medier, og som er interoperable, især hvad angår online-indhold,
establish interoperable European DRMs, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
europæiske DRM1-systemer, der er tilpasset de relevante medier, og som er interoperable, især hvad angår online-indhold,
establish interoperable European DRMs1, appropriate to the media devices concerned, in particular for online content;
Europæiske eksportører er vedvarende udsat for vanskeligheder med at trænge ind på det japanske marked, og tendensen i det japanske handelsoverskud over for EU, som er stærkt stigende, gør det så meget mere nødvendigt at fortsætte med at støtte de europæiske eksportører i deres indsats for at vinde fodfæste på det japanske marked.
European exporters continue to face difficulties in entering the Japanese market and the trend of the Japanese trade surplus with the EU, which is strongly increasing, makes it all the more necessary to continue to support European exporters in their efforts to build a commercial presence in the Japanese market.
Europæiske eksportører og investorer står over for et stigende antal ubegrundede ikke-toldmæssige hindringer i form af produktcertificering, mærknings- og importlicenskrav og forsinkelser i toldklareringen.
European exporters and investors are facing an increasing number of unjustifiable non-tariff barriers in the form of product certification, labelling standards, import approval requirements and customs clearance delays.
Europæiske eksportører satser ikke længere kun på de store økonomier i den udviklede verden, men forsøger sig i stigende grad på vækstmarkeder som Kina, Indien, Brasilien og Rusland.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.
Europæiske el- og gasforbrugere skal have ret til gennemsigtige, sammenlignelige og håndhævelige kontraktstrukturer.
European consumers of electricity and gas services must have the right to transparent, comparable and enforceable contract structures.
Europæiske elektricitetskorridorer
European Electricity Corridors
europæiske eller nationale organisationers behov for at konsultere deres medlemmer for at nå frem til en fælles holdning
the need for European or national organisations to consult their members in order to produce a consolidated viewpoint
Europæiske elmotorveje
European electricity highways