natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anmoder Kommissionen om at anerkende de nye positive forandringer, der er sket i årene siden vedtagelsen af direktiv 94/45, og indkredse de mest hensigtsmæssige foranstaltninger, når det drejer sig om at styrke tilhørsforholdet til EU.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
EØSU anmoder Kommissionen om at anerkende de nye positive forandringer, der er sket i årene siden vedtagelsen af direktiv 94/45, og indkredse de mest hensigtsmæssige foranstaltninger, når det drejer sig om at styrke tilhørsforholdet til EU.
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union.
EØSU anmoder Kommissionen om at anerkende de nye positive forandringer, der er sket i årene siden vedtagelsen af direktiv 94/45, og indkredse de mest hensigtsmæssige foranstaltninger, når det drejer sig om at styrke tilhørsforholdet til EU.”
The EESC urges the Commission to recognise those new elements which have emerged since Directive 94/45 was adopted, and to identify the measures most likely to strengthen the feeling of belonging to the Union."
EØSU anmoder Kommissionen om at arrangere en workshop med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i anden halvdel af 2016 med henblik på at opstille retningslinjer for at gennemføre den fleksibilitet, som er tilladt i henhold til den nye ramme for regler om statsstøtte.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
EØSU anmoder Kommissionen om at basere styringsplanerne på følgende principper og ikke‑anlægsmæssige foranstaltninger:
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
EØSU anmoder Kommissionen om at blive regelmæssigt hørt om EIDHR.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
EØSU anmoder Kommissionen om at etablere et branche- og kompetenceobservatorium eller ‑sektorråd, der kan bistå sektoren med at skabe overensstemmelse mellem udbuddet af uddannelser og efterspørgslen efter dem.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
EØSU anmoder Kommissionen om at etablere et EU-udvalg for den sociale dialog for sektoren som helhed.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
EØSU anmoder Kommissionen om at fastsætte maksimumsindholdet af polycyklisk aromatisk kulbrinte i olivenpresserester, som har ladet vente på sig i to år til stor skade for sektoren.
The EESC urges the Commission to set maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in olive-pomace oil; such a move has been pending for more than two years and this has been seriously detrimental to the sector.
EØSU anmoder Kommissionen om at fastsætte maksimumsindholdet af polycyklisk aromatisk kulbrinte i olivenpresserester, som har ladet vente på sig i to år til stor skade for sektoren.
The EESC urges the Commission to set maximum levels for polycyclic aromatic hysdrocarbons (PAH) in olive-pomace oil; such a move has been pending for more than two years and this has been seriously detrimental to the sector.
EØSU anmoder Kommissionen om at formulere dette stykke bedre, så det kræves, at medlemsstaterne skal operere med landets officielle EF-sprog ved registrering af de dokumenter, som der sigtes til i artikel 2; dog kan man fastholde den regionale sproglige identitet ved at anvende andre sprog i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
The EESC calls on the Commission to clarify the wording of this paragraph to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of other languages in accordance with Article 3(2).
EØSU anmoder Kommissionen om at formulere forslaget til forordning således, at medlemsstaterne ud fra egne kriterier selv kan opstille listen over støtteberettigede kystområder.
The EESC calls on the Commission to grant the Member States the right in the draft Regulation to establish a list of eligible coastal areas according to their own criteria.
EØSU anmoder Kommissionen om at fremlægge en årsberetning for Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og EØSU vedrørende overvågning og evaluering af virkningen af de relevante foranstaltninger, som er blevet indført for at løse ø-områdernes problemer.
Lastly, the EESC insists that the Commission present an annual report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and the EESC itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the problems of European islands.
EØSU anmoder Kommissionen om at fremlægge yderligere lovgivning for at sikre, at alle nye infrastrukturer og transportmidler er tilgængelige, og at eksisterende barrierer gradvist nedbrydes.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EØSU anmoder Kommissionen om at fremme den nødvendige koordinering på europæisk plan for at forbedre skolernes og universiteternes læseplaner, uddannelses- og F&U-programmer.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
EØSU anmoder Kommissionen om at fremme et sådant program til fordel for SMV’er og VSØ’er i tiltrædelseslandene.
The EESC calls on the Commission to promote such a programme for SMEs and SEEs in the accession countries.
EØSU anmoder Kommissionen om at fremsætte yderligere lovgivning for at sikre, at alle nye infrastrukturer og transportmidler er tilgængelige, og at eksisterende barrierer gradvist nedbrydes.
The EESC invites the European Commission to put forward further legislation in order to ensure that all new infrastructure and transport equipment is accessible, and to ensure that existing barriers are gradually dismantled.
EØSU anmoder Kommissionen om at give anvisninger på, hvordan adgang til hurtige bredbåndsforbindelser kan blive anerkendt som en universel ret for alle borgere, uanset hvor de bor.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
EØSU anmoder Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i dens magt for at udvirke en beslutning i de to lande om enten at indføre forordningen eller at indarbejde den i national lovgivning.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
EØSU anmoder Kommissionen om at gøre denne proces endnu mere gennemsigtig og inklusiv, navnlig for bilag III-organisationer.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
EØSU anmoder Kommissionen om at gøre større bestræbelser på at udbrede og fremme dette instrument over for regionale myndigheder og civilsamfundet.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
EØSU anmoder Kommissionen om at indføre en standard, som korrekt afspejler lukkede rums akustiske karakteristika, i og med at træ kan spille en væsentlig rolle inden for lydisolering og som lydabsorberende materiale.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
EØSU anmoder Kommissionen om at indføre en standard, som korrekt afspejler lukkede rums akustiske karakteristika, i og med at træ kan spille en væsentlig rolle inden for lydisolering.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
EØSU anmoder Kommissionen om at indlede arbejdet med en harmonisering, både hvad angår de materielle og de proceduremæssige spørgsmål.
The Committee urges the Commission to initiate work on substantive as well as procedural harmonisation.
EØSU anmoder Kommissionen om at indlede en debat om nye hensigtsmæssigt formulerede finanspolitiske regler for Europa i fuld erkendelse af, at der er mange vanskeligheder med at udarbejde definitioner og opstille passende betingelser.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
EØSU anmoder Kommissionen om at insistere på, at medlemsstaterne fastlægger fælles kriterier for indsamling af data.
The EESC asks the Commission to press the Member States to define common criteria for collecting data.
EØSU anmoder Kommissionen om at insistere på, at medlemsstaterne overholder EU-lovgivning, som kan bidrage til at mindske energifattigdommen.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
EØSU anmoder Kommissionen om at insistere på, at medlemsstaterne overholder EU-lovgivning, som kan bidrage til at mindske energifattigdommen.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
EØSU anmoder Kommissionen om at introducere et EU‑initiativ med henblik på bedre at kunne ruste borgerne med finansiel viden om pensionsprodukter.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
EØSU anmoder Kommissionen om at lade bredbåndsadgang indgå som led i en bredere strategi, der skal give e-adgang status som en almennyttig tjeneste.
The EESC appeals to the Commission to recognise access to broadband as part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of general interest.
EØSU anmoder Kommissionen om at lancere en debat om, hvordan EU fungerer.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
EØSU anmoder Kommissionen om at medtage dem alle i arbejdsprogrammet for 2003 og opfordrer Europa-Parlamentet til at udnytte alle til rådighed stående midler for at sikre, at de bliver gennemført.
It asks the Commission to integrate them fully into the 2003 work programme and invites the Parliament to use all available means to ensure they are implemented.
EØSU anmoder Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne for gennemsigtighed og sikkerhed vedrørende energibehovet i Europa, energieffektiviteten og de forskellige muligheder, heriblandt atomenergi.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear.
EØSU anmoder Kommissionen om at oplyse, om opfyldelsen af målet "100 % flere levestedsvurderinger og 50 % flere artsvurderinger, der opviser en forbedret bevarelsesstatus" inden 2020 vil være tilstrækkeligt til reelt at standse tabet af biodiversitet.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
EØSU anmoder Kommissionen om at overveje at anvende nye retningslinjer vedrørende etiske og økologiske anprisninger, indtil Den Internationale Standardiseringsorganisation fastlægger "grønne anprisningskriterier".
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
EØSU anmoder Kommissionen om at overveje at oprette et EU-organ, der har til opgave at undersøge internettets bredere samfundsmæssige påvirkning 10 til 20 år frem i tiden.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
EØSU anmoder Kommissionen om at overveje forslagene fra EU's standardiseringsorganer og om at sikre sig, at EU's interesser varetages.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
EØSU anmoder Kommissionen om at overveje forslagene fra EU’s standardiseringsorganer og om at sikre sig, at EU’s interesser varetages.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
EØSU anmoder Kommissionen om at overveje muligheden for at udføre en undersøgelse i hele EU om, hvilke uddannelsesmæssige og tekniske færdigheder, der er behov for i metalforarbejdningsindustrien, således at der kan tages højde for disse behov.
The EESC calls upon the Commission to consider the possibility of carrying out a Europe-wide study on the education and technical skills needed in the metalworking industry in order to anticipate training needs.
EØSU anmoder Kommissionen om at prioritere en forbedring af den sociale dialog i sektoren og at bestræbe sig på at skabe enighed mellem arbejdsmarkedets parter om de initiativer, der har betydning for erhvervets udvikling.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
EØSU anmoder Kommissionen om at præcisere, om forslaget tager sigte på alle former for organisationer, der beskæftiger sig med ligestilling mellem mænd og kvinder, eller kun kvindeorganisationer.
The EESC would like the Commission to clarify whether the proposal covers all types of organisations that are active in the field of equal opportunities between men and women, or just women's organisations.
EØSU anmoder Kommissionen om at påse, at reel erstatning til ofre for overtrædelser af konkurrencelovgivningen er tilgængelig i alle EU's medlemsstater og anmoder derfor Kommissionen om at foreslå de fornødne opfølgningstiltag til hvidbogen på EU-plan.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
EØSU anmoder Kommissionen om at påse, at VSØ får mulighed for på rimelige vilkår at deltage i det nye flerårige iværksætterprogram 2006-2010 og for at sætte skub i initiativer til et samspil mellem SMV og VSØ, bl.a. ved at udnytte VSØ'er i samarbejdet mellem SMV'er.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
EØSU anmoder Kommissionen om at reducere støtteniveauet mere gradvis, progressivt og afbalanceret end foreslået.
The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
EØSU anmoder Kommissionen om at revidere direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed for at sikre,
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EØSU anmoder Kommissionen om at revidere direktiv 2003/41/EF4 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed for at sikre
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EØSU anmoder Kommissionen om at revidere direktiv 2003/41/EF4 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed for at sikre,
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EØSU anmoder Kommissionen om at revidere direktiv 2003/41/EF4 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed for at sikre,
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
EØSU anmoder Kommissionen om at revidere sine forslag.
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
EØSU anmoder Kommissionen om at skabe den nødvendige sociale mindstebeskyttelse for at respektere handicappedes ret til en passende levestandard og social beskyttelse.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
EØSU anmoder Kommissionen om at skabe den nødvendige sociale mindstebeskyttelse for at respektere handicappedes ret til en passende levestandard og social beskyttelse.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
EØSU anmoder Kommissionen om at spille en aktiv rolle under forhandlingerne om FN-konventionen for at sikre, at der er overensstemmelse mellem den nye konvention og EU's strategi for handicappede, særligt artikel 13, 21 og 26 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The EESC requests that the European Commission play an active role in the negotiations on the UN Convention, in order to ensure adequate consistency between the new Convention and the EU disability strategy, in particular Article 13 and Articles 21 and 26 of the EU Charter of Fundamental Rights.
EØSU anmoder Kommissionen om at tage dette spørgsmål op, undersøge problemet og på baggrund af undersøgelsens resultater tage de fornødne skridt til at udarbejde foranstaltninger, hvor barnet står i centrum.
The Committee requests the Commission to consider this issue, by means of research into the problem and to take appropriate action suggested by the results, with the aim of producing child-centred measures.
EØSU anmoder Kommissionen om at tage hensyn til disse forslag i den kommende meddelelse.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
EØSU anmoder Kommissionen om at tage hensyn til ferskvandsfiskeriets og -akvakulturens særlige karakteristika i forslagene, herunder deres overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
EØSU anmoder Kommissionen om at tage hensyn til ferskvandsfiskeriets og akvakulturens særlige karakteristika i forslagene, herunder deres overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
EØSU anmoder Kommissionen om at tilføje de nødvendige foranstaltninger til initiativet.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
EØSU anmoder Kommissionen om at træffe de fornødne foranstaltninger til at informere borgerne.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
EØSU anmoder Kommissionen om at tænke mere over disse bekymringer i forbindelse med de løbende bestræbelser på at forbedre systemet for løsning af investeringstvister.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
EØSU anmoder Kommissionen om at udarbejde en forordning, der er neutral i forhold til andre transportformer
The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport.
EØSU anmoder Kommissionen om at udbrede kendskabet til disse eksempler og henstille til de relevante EU-institutioner og institutioner i medlemsstaterne at gøre brug af dem.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
EØSU anmoder Kommissionen om at undersøge grundigt, hvad der er grunden til, at de europæiske bilproducenter, der trods alt ligger forrest i feltet hvad investeringer i forskning og udvikling angår, kun har gjort begrænsede fremskridt, når det gælder reduktion af CO2-emissionerne.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
EØSU anmoder Kommissionen om at undersøge, om det europæiske lokomotivførercertifikat i arbejdsmarkedsparternes aftale kan anerkendes som ligestillet med den harmoniserede supplerende attest i en overgangsperiode med henblik på at hjælpe de virksomheder, som allerede er aktive på området.
The EESC asks the Commission to examine to what extent the European train driver's licence provided for in the social partners' agreement can be recognised as being equivalent to the harmonised complementary certificate for a transitional period in order to accommodate the undertakings which have already become active on this front.
EØSU anmoder Kommissionen om at vurdere denne hypotese, eftersom den ikke er medtaget i konsekvensanalysen.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
EØSU anmoder Kommissionen om at vurdere, om denne anmodning er gennemførlig (konsekvenser for toldindtægter, intellektuel ejendomsret o.l.).
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
EØSU anmoder Kommissionen om grundigt og verificerbart at undersøge, i hvilke regioner sukkerroeproduktionen og sukkerindustrien vil komme i fare, og hvor mange direkte og indirekte arbejdspladser i landbruget og industrien der i alt vil blive truet.
The EESC asks the Commission to conduct a detailed and verifiable study of the regions where beet production and the sugar industry will be threatened and on how many direct and indirect jobs in the agricultural and industrial sectors will be at risk overall.
EØSU anmoder Kommissionen om hvert år at forelægge udvalget en redegørelse,
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
EØSU anmoder Kommissionen om i alle omkostningseffektive energiscenarier efter 2050 at tage hensyn til en eventuel elektricitetsforsyning fra fusionskraftværker.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
EØSU anmoder Kommissionen om i den næste revision af forordning (EF) nr. 2006/2004 at tage hensyn til forslagene i denne udtalelse med henblik på forbedring af det nuværende samarbejde mellem forbrugermyndighederne.
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.