natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaltilskuddet er det finansieringsredskab, der har vist sig at stemme bedst overens med den beskrevne fremgangsmåde, i og med det sætter selvstyret i grupperne for lokal indsats meget højt.
The global grant has proved to be the financial instrument which best meets the needs of the approach described above, because it allows the Local Action Groups a more independent managerial role.
Globaltilskuddet er først og fremmest kendetegnet ved, at det anvender subsidiaritetsprincippet.
The hallmark of the global grant is the application of the subsidiarity principle.
GloPID-R har f.eks. nu 23 medlemmer fra 16 lande, og Belmont Forum omfatter nu 21 finansieringsorganer og fire internationale fora.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
GLORIEUX
Mr Glorieux
Glorieux (BE)
Mr Glorieux (BE)
Glorieux (BE-III)
Mr Glorieux (Cat.
Glorieux (BE-Kat.
Mr Glorieux (BE-Cat.
Glorieux (BE-Kat.
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
Glorieux (BE-Kat.
Mr Glorieux (Cat.
Glorieux (BE-kat.III)
Mr Glorieux (BE-Cat.
Glorieux (Kat.
Glorieux (Cat.
Glorieux (Kat.
Mr Glorieux (Cat.
Glos takkede derefter formanden for indbydelsen og roste EØSU for kvaliteten af dets udtalelser.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
Glossar indeholdende over 1 500 tekniske termer på området moms og indirekte beskatning.
A glossary containing over 1500 technical terms on VAT and indirect taxation.
Glossar med fælles betegnelser for bestanddele
Glossary of ingredient names
Glossar over søfartstermer: definitioner
Glossary of Shipping terms: Definitions
GLOSSAR OVER UDTRYK MED TILKNYTNING TIL AFGRØDEFORSIKRING
GLOSSARY OF TERMS USED IN AGRICULTURAL INSURANCE
Glossar: Definition af øer.
Glossary: definition of an island
Glossar: Små og mellemstore virksomheder
Glossary: Small and medium-sized enterprises
Glossaret blev revideret i 1998, og det her foreliggende forslag er dels en ny revision, dels fastlæggelse af reglerne for fremtidig ajourføring (gennem et Rådgivende Udvalg i Kommissions-regi) og dels etablering af et retsgrundlag i form af en forordning, som vedtager, at CPV-glossaret er Fællesskabets klassifikationssystem for offentlige kontrakter.
The glossary was revised in 1998 and the present proposal is partly a new revision, partly a laying down of rules for future updates (by an Advisory Committee run by the Commission), and partly a regulation adopting the CPV as the Community's classification system for public contracts.
Glossaret vil blive udgivet på CD-ROM.
It will be made available on CD-ROM.
Glossarprojekt
Glossary project
Glossarworkshop
Glossary Workshop
Glossomuseerne er blevet til i et interaktivt partnerskab mellem 12 organisationer fra Danmark, Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien og Tyskland.
It is an interactive partnership of 12 organizations from Greece, Germany, Denmark, Spain, France, Italy and Portugal.
Glossomuseerne tilskynder til, at flere lærer sprog, og styrker den sproglige mangfoldighed i Europa.
Glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in Europe.
GLP-kontrolmyndighederne skal:
(National) GLP Monitoring Authorities should:
GLP-kontrolprogrammer (nationale)
(National) GLP compliance programmes
GLP-myndigheder har adgang til kommercielt værdifulde oplysninger og kan undertiden have behov for at fjerne kommercielt følsomme dokumenter fra et forsøgslaboratorium og henvise til dem i detaljer i deres rapporter.
(National) GLP Monitoring Authorities will have access to commercially valuable information and, on occasion, may even need to remove commercially sensitive documents from a test facility or refer to them in detail in their reports.
Glucose og lactose
Glucose and Lactose
Glucose og lactose (kodificeret udgave)
Glucose and lactose (Codified version)
glucosesirup
glucose syrup,
glucosesirup på basis af byg,
glucose syrups based on barley;
glucosesirup på basis af hvede, herunder dextrose32,
wheat based glucose syrups including dextrose32;
glufosat /
glyphosate/
Glufosinat (chemno 111)
Glufosinate (chemno 111)
Glukose (ja/nej)
Glucose (yes/no)
Glukose eller glukosesirup, uden indhold af fruktose eller med et fruktoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Glukose og glukoseprodukter.
Glucose and glucose products.
Glukose og glukoseprodukter; fruktose og fruktoseprodukter.
Glucose and glucose products; fructose and fructose products.
Glukose og glukosesirup, med et fruktoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent, undtagen invertsukker:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Glukose.
Glucose.
Glukoseopløsninger.
Glucose solutions.
Glukosesirup.
Glucose syrup.
Glunz (Tyskland)256
Glunz (Germany)256
Glutamat-oxaloacetattransaminase (GOT)
Glut oxalacetic trans(GOT).
Glutamat-pyruvattransaminase (GPT)
Glut pyruvic trans (GPT).
glutenfri levnedsmidler,
gluten free foods;
glutenfrie levnedsmidler
gluten free foods
glycerider, talg-, mono-, di- og tri-, hydrogenerede
Glycerides, tallow mono- , di- and tri-, hydrogenated
Glycerol, sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler
Glycerol; soap and detergents, cleaning  and polishing preparations.
Glycerol, sæber, rengørings-, rense- og poleremidler, parfume og toiletmidler.
Glycerol, soaps, detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations.
Glycerol; sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler; parfume og toiletmidler
Glycerol; soap and detergents, cleaning and polishing preparations; perfumes and toilet preparations.
Glycerolestere af fyrreharpiks
Glycerol esters of wood rosin
Glyceryltriacetat (triacetin)
Glyceryl triacetate (triacetine)
glycidol
oxiranemethanol
Glycin og natriumsaltet deraf
Glycine and its sodium salt
Glycoler, polyethylen, mono((1,1,3,3-tet = Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenyl]-.omega.-hydroxy- (chemno 223)
Glycols, polyethylene, mono((1,1,3,3-tet = Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenyl]-.omega.-hydroxy- (chemno 223)
Glycoler, polyethylen, mono(p-(1,1,3,3-t = Octoxynol = Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(4-(1.1.3.3.-tetramethyl-butyl)phenyl)-omega-hydroxy- (chemno 224)
Glycols, polyethylene, mono(p-(1,1,3,3-t = Octoxynol = Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(4-(1.1.3.3.-tetramethyl-butyl)phenyl)-omega-hydroxy- (chemno 224)
Glycoler, polyethylen, mono(p-nonylpheny (chemno 225)
Glycols, polyethylene, mono(p-nonylpheny (chemno 225)
glyfosat
glyphosate
Glynn (GD III)
Glynn (DG III)
Glyphosat (chemno 175)
Glyphosate (chemno 175)
Glyptemys insculpta
Painted turtle
Glædede sig over henvisningen til ansvarlige instanser under det nationale niveau.
Welcomes the reference to sub-national structures and responsibilities.
Glædede sig over, at ordføreren og Kommissionen havde gjort sig nogle fremsynede overvejelser på et område, som henhørte under medlemsstaterne.
Congratulated the rapporteur and the Commission for concentrating on future considerations regarding a subject within the jurisdiction of Member States.
Glædelig jul og godt nytår.
Merry Christmas and happy new year.
Glædeligvis bliver der allerede nu også på europæisk plan gennemført grundforskning i betragteligt omfang, både inden for en række selvstændige organisationer5 oprettet til formålet og på EU-plan.
Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research5 and also at EU level.
Glæden ved at leve som en familie og varetagelsen af det nødvendige forældreansvar gør dette forståeligt.
Such purposes are understandable from the standpoint of the joy of living as a family and to ensure effective parental responsibilities.
glæder sig derfor over kravet til større kreditinstitutter og investeringsselskaber om at oprette løn- og vederlagsudvalg;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
glæder sig især over, at dets faste støtte til medtagelsen af Copernicus i den flerårige finansielle ramme, vandt gehør i medlemsstaterne og i Europa-Parlamentet;
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
glæder sig over 2015-beretningen og mener, at det er afgørende at have en konkurrencepolitik, som sikrer lige vilkår inden for alle sektorer,
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
glæder sig over de foranstaltninger, der sigter på at fremme jobskabelsen, navnlig støtten til SMV'er og iværksættere samt fremme af social økonomi og social innovation;
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
glæder sig over fremlæggelsen af handlingsplanen og udtrykker sin støtte til Kommissionens indsats for at bekæmpe udhulingen af medlemsstaternes skattegrundlag og den illoyale konkurrence
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
glæder sig over iværksættelsen af det fælles initiativ vedrørende standardisering (JIS), men er alvorligt bekymret over, at meddelelsen ikke kommer tilstrækkeligt ind på, hvordan initiativet skal gennemføres i praksis, og hvordan det skal finansieres
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
glæder sig over Kommissionens disciplinerede omarbejdning af mange komplekse direktiver til ét klart dokument;
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
glæder sig over Kommissionens forslag og mener, at et direktiv er den mest hensigtsmæssige måde til at indføre foranstaltninger, der sigter mod at sikre alle europæiske borgere mulighed for at åbne en bankkonto og forbedre sammenligneligheden af omkostninger og flytning af bankkonti;
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
glæder sig over Kommissionens forslag om at sortliste de stater, der optræder som skattely, og beder om, at de fælles kriterier, der vil gøre det muligt at finde frem til disse stater og territorier, fastsættes på europæisk plan.
welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions.
glæder sig over medlemsstaternes forslag til vedtagelse af det fælles Eurostars-program til støtte af de såkaldte "forskningsintensive SMV'er" og bemærker, at det bør være åbent for alle SMV'er fra de lande, der medvirker i programmet og er villige til at deltage i innovationsprocesser,
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
glæder sig over Rådets forslag til henstilling og godkender den koordinerede europæiske indsats for at identificerer og klassificerer sjældne sygdomme;
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
glæder sig over viljen til at styrke det gældende direktiv, eftersom det oprindelige direktiv spiller en vigtig rolle for fremme af fair konkurrence mellem alle tjenesteyderne i EU ved både at sikre ensartede spilleregler og retssikkerhed for tjenesteydere, tjenestemodtagere og arbejdstagere, der er udstationeret med henblik på levering af tjenesteydelser
Welcomes the intention to enforce the existing directive, as the original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers in the EU by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
glæder sig over, at bestemmelserne om aflønning ikke berører bestemmelserne i traktatens artikel 137, stk. 5, de generelle principper for medlemsstaternes aftaleret eller arbejdsmarkedslovgivning eller arbejdsmarkedsparternes rettigheder i forbindelse med eventuelle overenskomstforhandlinger;
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
glæder sig over, at foranstaltningerne til bedre regulering vedrører hele en retsakts livscyklus, og at der således både er taget højde for ex ante- og ex post-foranstaltninger;
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
glæder sig over, at forbrugerorganisationernes rolle værdsættes, og bemærker, at disse bør råde over midler, der står i forhold til deres opgaver;
welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks;
glæder sig over, at Kommissionen er på rette spor og har et ambitiøst program for gennemførelsen af handlingsplanen for etablering af en kapitalmarkedsunion;
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
glæder sig over, at Kommissionen foreslår at lette adgangen til domstolsprøvelse og give ofrene mulighed for at opnå erstatning;
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
glæder sig over, at Kommissionen forpligter sig til at samle al den nødvendige ekspertise inden vedtagelsen af delegerede retsakter.
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
glæder sig over, at Kommissionen gennem en forordning vil tage fat på den "grænseoverskridende mobilitet";
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
glæder sig over, at Kommissionen har offentliggjort en liste over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
glæder sig over, at Kommissionen har sat fornyet skub i arbejdet med at forenkle procedurerne, lette de administrative og regnskabsmæssige byrder og forstærke bekæmpelsen af svig.
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
glæder sig over, at Kommissionen har udarbejdet en bindende retsakt om alternative tvistbilæggelsesmekanismer
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
glæder sig over, at Kommissionen har udsendt den foreliggende grønbog på dette velvalgte tidspunkt, og fremhæver den høje tekniske kvalitet af den grundigt gennemarbejdede tekst,
welcomes the Commission's initiative in publishing the Green Paper, stressing its topical relevance and highlighting the excellent technical quality of its compilation;
glæder sig over, at Kommissionen ved udarbejdelsen af nærværende forslag har taget hensyn til de forskellige forhold, som udvalget har behandlet i sine tidligere udtalelser;
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Glødelamper.
Filament lamps.
Glødenet og glødestrømper
Incandescent gas mantles, impregnated
Glødephosphat
Calcined phosphate
Glødephosphat:
Calcined phosphate:
Glücksman, Jerzy
GLÜCKSMAN Jerzy
GM er ikkebindende materiale, der er udarbejdet af agenturet, og som bidrager til at illustrere betydningen af et krav eller en specifikation, og det anvendes til at understøtte den praktiske gennemførelse af forordning (EF) nr. 216/2008 med tilhørende gennemførelsesbestemmelser samt af CS'erne og AMC'erne.
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
GM har indført lignende kontraktmæssige justeringer.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
GM har også gjort det klart, at Opel-forhandlerne kan oprette websteder for flere mærker, og at Opels uddannede salgspersonale også kan bruges til at sælge andre bilmærker, mens der ikke længere kræves Opel-specifik uddannelse af personale, der sælger konkurrerende bilmærker.
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
GM har også gjort det klart, at værkstedskontrakterne ikke kræver, at udstyret eller værkstederne anvendes udelukkende til Opel-kunder, og GM har reduceret antallet af særlige værktøjstyper, som autoriserede værksteder skal have i deres lokaler.
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
GM-fødevarer og ‑foder
GM food and feed
GM-koncernen
GM group
GM-medicin og GM-dyr er også under udvikling, og ved godkendelsen heraf skal andre aspekter tages i betragtning.
GM medicines and GM animals are also under development and their authorisation will require consideration of different issues.
GM-teknologien kan i fremtiden ventes at få flere anvendelsesmuligheder i industriprocesser.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning)
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning)
GMES (global monitoring for the environment and security)
GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
GMES (global monitoring for environment and security).
GMES (Global Monitoring for Environment and Security) - det europæiske initiativ for global miljø- og sikkerhedsovervågning - udvikles i flere faser og har til formål via målrettede jordobservationstjenester at dække de europæiske borgeres behov inden for områder som miljø, sikkerhed, katastrofeberedskab og klimaændringer.
GMES - the European initiative for Global Monitoring for Environment and Security - is being built up in a phased approach, aiming at targeted Earth observation services to cover the needs of European citizens in the areas of environment, security, emergency response and climate change.
GMES (Global Monitoring for the Environment and Security): GMES er et fælles EU-USA-initiativ, som kombinerer rum- og in situ-observationssystemer og støtter EU’s mål i henseende til bæredygtig udvikling og globale beslutningsstrukturer.
GMES (Global Monitoring for the Environment and Security): GMES is a joint EU/ESA initiative combining space and in-situ observing systems to support EU’s goals regarding sustainable development and global governance.
GMES (rummet)
GMES (space)
GMES (undtagen kystnær), ur-EMODnet29
GMES (except near coast) , ur-EMODnet29
GMES anses nu for at være det europæiske bidrag til den indsats, som verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (2002) fremsatte anbefalinger om, og til den indsats, der er knyttet til det nylige topmøde om jordobservation, som blev afholdt på ministerniveau med deltagelse af 37 lande og 22 internationale organisationer.
GMES is now regarded as the European contribution to the actions recommended at the World Sustainable Development Summit in Johannesburg (2002), and those linked to the Earth Observation Summit initiative recently launched at Ministerial level, with 37 countries and 22 international organisations involved.
GMES består af følgende tre komponenter:
GMES consists of the following three components:
GMES blev udtænkt for, ud over den operationelle meteorologiske tjeneste, også at sikre en miljø‑ og sikkerhedsrelateret jordobservation.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
GMES bliver således et vigtigt element i datanetværket.
GMES should thus constitute a major component for the Data Network.
GMES bør fra starten tænkes som et tjenesteorienteret system, der er fuldt integreret med anden jordbaseret tjenesteinfrastruktur (kommunikation, navigation, overvågning osv.).
GMES services should be conceived from the outset as service-oriented and fully integrated with other service infrastructures (communication, navigation, surveillance, etc.).
GMES bør stimulere erhvervslivets interesse for at øge sit tjenesteudbud og udvikle den nye teknik, der er brug for til et GMES-system i dynamisk udvikling.
GMES should stimulate the industrial sector to expand its service offer and to develop the innovative technologies that will be required within a dynamic and evolutionary GMES capacity.
GMES dækker både lokale og globale spørgsmål, og det er blevet et middel til at skaffe de europæiske lande en førende position inden for miljøovervågning og miljøsamarbejde på verdensplan.
GMES covers local and global issues and has become instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring and cooperation at global level.
GMES er anerkendt som det europæiske bidrag til opbygningen af det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS), der er udviklet inden for rammerne af gruppen for jordobservation (GEO).
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
GMES er baseret på flere indbyrdes forbundne komponenter (tjenestekomponenten, rumkomponenten, in-situ-komponenten), som producerer data og informationer for brugerne og til viderebearbejdning på et senere stadium i servicesektoren.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES er derfor en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning, og de relevante omkostninger skal beregnes nøjagtigt som led i en særlig cost-benefit-analyse.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
GMES er derfor fuldt ud i overensstemmelse med Lissabonstrategien.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
GMES er derfor i fuld overensstemmelse med Lissabonstrategien.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.