natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltning 9: De europæiske, nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder fremmer og støtter alt efter behov udarbejdelsen af vejledende dokumenter om spørgsmål af generel socioøkonomisk interesse.
Measure 9: Depending on how needs develop, European, national, regional and local authorities promote and support the production of guidance documents on general subjects of social and economic interest.
Foranstaltning 9: opbevaring
Action 9: storage
Foranstalt­ning 1 …….
Action 1
Foranstalt­ning 1…….
Action 1
Foranstalt­ning 1…….
Action 1
Foranstalt­ning 1……….
Action 1
Foranstalt­ning 2….
Action 2
Foranstalt­ning 2…….
Action 2
Foranstalt­ning 2……….
Action 2
Foranstalt­ninger til at kontrollere uønskede arter såsom insekter, gnavere og leddyr
Measures to control undesired species such as insects, rodents, arthropods
Foranstalt­ningerne har til formål at supplere de aktiviteter, der udføres under de nationale årlige programmer.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Foranstalt­ningerne i bilaget til resolution A.797(19) henvender sig direkte til alle de medansvarlige.
The measures in the Annex to Resolution A.797(19) are directed specifically to all players in the responsibility chain.
Foranstalt­ning 1……….
Action 1……………….
Foranstalt­ning 2……….
Action 2……………….
Foranstillede positioner i SMV-securitiseringer
Senior positions in SME securitisations
Foranstillede positioner i SMV-securitiseringer (ny artikel 270)
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Foranstillet
Senior
Foranstillet tranche
Senior tranche
Foranstillet, granuleret (N ≥ 25)
Senior, granular (N ≥ 25)
Foranstillet, ikke-granuleret (N ≥ 25)
Senior, non-granular (N < 25)
Foran­staltning 1 …
Action 1……………….
Foran­staltning 1……………….
Action 1……………….
Foran­staltning 2 …
Action 2……………….
Foran­staltning 2……………….
Action 2……………….
Foran­staltning A: Foran­staltninger på EU-plan
Action A: Measures on a Community scale
Foran­staltning B: Samfinan­siering af foranstalt­ninger på EU-plan
Action B: cofinancing of actions at Community level
Foran­staltning C: Samfinan­siering af foranstalt­ninger på nationalt plan
Action C: cofinancing of actions at national level
Foran­staltningens formål er at begrænse følgerne af havforureningsulykker og har derfor en klart positiv betydning for de europæiske borgere og for miljøet.
The objective of this action, which is to minimise the results of pollution incidents at sea, will a have a clear positive impact for the European citizen and the environment.
Foran­staltninger på dette område vil ligeledes tilskynde til investering i miljøteknologi4.
Measures in this area will also encourage investment in environmental technology4.
foran­staltnin­gen
action
foran­stalt­ningen
action
foran­stalt­ningen [År n-1]
[Year n-1]
foran­stalt­ningen[År n-1]
[Year n-1]
Foran­stalt­nin­gens sam­lede om­kostnin­ger
Total cost of action
Forar-bejdning
Processing
forarbejde afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i bilag IV, kapitel III
process the rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
forarbejde afsmeltet fedt i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i bilag IV, kapitel III
process the rendered fats in accordance with the standards laid down in Annex IV, Chapter III;
forarbejde eller omforarbejde det kontaminerede parti under myndighedernes tilsyn
process and reprocess the contaminated batch under the supervision of the competent authority;
FORARBEJDEDE
AGR/463
Forarbejdede animalske biprodukter må kun sendes til andre medlemsstater med henblik på bortskaffelse ved forbrænding eller medforbrænding, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Processed animal by-products may be sent for disposal by incineration or co‑incineration to other Member States only subject to the following conditions:
Forarbejdede animalske biprodukter må kun sendes til bortskaffelse ved forbrænding, medforbrænding eller deponering, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Processed animal by-products may be sent for disposal by incineration or co‑incineration or landfill only subject to the following conditions:
FORARBEJDEDE APPELSINER
PROCESSED ORANGES
Forarbejdede bananer.
Processed bananas.
Forarbejdede bælgfrugter.
Processed pulses.
Forarbejdede bønner.
Processed beans.
FORARBEJDEDE CITRONER
PROCESSED LEMONS
forarbejdede citrusfrugter
processed citrus fruit
Forarbejdede citrusfrugter
Processed citrus fruits
forarbejdede enheder, som er anskaffet over 50 år tidligere, eller
worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
Forarbejdede ferskner
Processed peaches
forarbejdede ferskner og pærer
processed peaches and pears
FORARBEJDEDE FRUGTER
AGR/421
forarbejdede frugter og grøntsager, del X i bilag I
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
Forarbejdede frugter og nødder.
Processed fruit and nuts.
forarbejdede fødevarer baseret på cerealier
processed cereal-based food and
forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
Forarbejdede fødevarer bør kun mærkes som økologiske, hvis alle eller næsten alle landbrugsingredienserne er økologiske.
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Forarbejdede fødevarer.
Processed food products.
FORARBEJDEDE GRAPEFRUGTER
PROCESSED POMELOS
Forarbejdede grøntsager.
Processed vegetables.
Forarbejdede gylleprodukter:
Processed manure products
Forarbejdede kartoffel- og risprodukter (herunder frosne, dybfrosne, kølede og tørrede produkter)
Processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products)
Forarbejdede kartofler.
Processed potatoes.
Forarbejdede knoldgrøntsager.
Processed tuber vegetables.
Forarbejdede korender.
Processed currants.
forarbejdede korn- og risprodukter
Products processed from cereals and rice
Forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er anført i bilag II til EØF-Traktaten, vil blive omfattet af særlige bestemmelser i en tredje tillægsprotokol.
Processed agricultural goods not listed in Annex II to the EEC Treaty will be the subject of special provisions contained in a third additional protocol.
Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn
processed, cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Forarbejdede nødder.
Processed nuts.
Forarbejdede og konserverede frugter og grøntsager
Processed and preserved fruit and vegettables n.e.c.
Forarbejdede og tilberedte frugter og grønsager, i.a.n.
Processed and preserved fruit and vegetables n.e.c.
Forarbejdede oliven.
Processed olives.
Forarbejdede peberfrugter.
Processed peppers.
FORARBEJDEDE PRODUKTER
MANUFACTURED GOODS
Forarbejdede produkter skal indberettes med deres faktiske vægt.
Finished products are to be reported by the their actual tonnages.
Forarbejdede produkter som nævnt i artikel 2
Processed products referred to in Article 2
Forarbejdede produkter under kapitel 16 eller 21 er ikke omfattet.
Processed products coming under chapters 16 or 21 were not concerned.
forarbejdede produkter, der som eneste forarbejdning er røget eller modnet, og som kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser,
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
forarbejdede produkter: fødevarer, der fremkommer ved, at uforarbejdede produkter fx varmebehandles, røges, nedsaltes, modnes, tørres, marineres mv. eller underkastes en kombination af disse behandlinger, og/eller en kombination af disse produkter; der kan tilsættes stoffer, der er nødvendige for fremstillingen eller for at give produkterne særlige egenskaber.
processed product: foodstuff resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating etc or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
Forarbejdede pærer.
Processed pears.
Forarbejdede rodgrøntsager.
Processed root vegetables.
Forarbejdede rosiner.
Processed raisins.
FORARBEJDEDE SMÅ CITRUSFRUGTER
PROCESSED SMALL CITRUS FRUIT
Forarbejdede svampe.
Processed mushrooms.
Forarbejdede tobaksvarer
Manufactured tobacco
Forarbejdede tobaksvarer, der er overgået til forbrug, er allerede pakket og klar til anvendelse.
All manufactured tobacco released for consumption is already packaged for use.
FORARBEJDEDE TOMATER (udtrykt som friske tomater)
PROCESSED TOMATOES (fresh tomatoes equivalent)
Forarbejdede tomater er i dag omfattet af en produktionskvoteordning, hvor der kun udbetales støtte til en bestemt mængde.
Processed tomatoes are currently subject to production quotas whereby aid is only paid on a certain quantity.
Forarbejdede tomater.
Processed tomatoes.
Forarbejdede æbler.
Processed apples.
Forarbejdede ærter.
Processed peas.
Forarbejdede økologiske produkter bør fremstilles efter produktionsmetoder, der garanterer, at produktets økologiske integritet og afgørende egenskaber bevares gennem alle faser af den økologiske produktion.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Forarbejdere af vegetabilske produkter (bl.a. bagerier, konditorier osv.) og andre animalske produkter (bl.a. fisk), der ligeledes er underlagt de nye hygiejnebestemmelser (forordning 852/2004), kommer derfor ikke i betragtning.
Processors of products of plant origin (e.g. bakers, cake makers etc) and other animal products (e.g. fish), which are also covered by the new hygiene rules (Regulation 852/2004), are thus not considered.
forarbejdes efter forarbejdningsmetode 1 i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, og:
processed in a  processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 and:
forarbejdes efter forarbejdningsmetode 1, jf. bilag III, kapitel III, i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, når det er teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag IV, kapitel I, og:
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and:
forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 12, eller
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, or
forarbejdes i et biogas- eller et komposteringsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 12.
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12.
forarbejdes i et biogasanlæg eller komposteres i overensstemmelse med regler, der er fastsat af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3"
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, og
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 and:
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, og det deraf resulterende materiale skal endeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændings­anlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald]
processed in a processing plant approved under Article 10 and the resulting material shall be finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, og efter en af forarbejdningsmetoderne 1-5 i bilag III, kapitel III, eller, når myndighederne kræver det, forarbejdningsmetode 1, hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, når det er teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag IV, kapitel I, og endeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændings­anlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald] artikel 9a
processed in a processing plant approved under Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 10, under anvendelse af en af forarbejdningsmetoderne 1-5 i bilag III, kapitel III, eller, når myndighederne kræver det, af forarbejdningsmetode 1, hvorefter det deraf resulterende materiale skal mærkes permanent, når det er teknisk muligt med lugt, i henhold til bilag IV, kapitel I, og
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and :
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i henhold til artikel 15,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, eller i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 15, og det deraf resulterende materiale skal endeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald] artikel 9a, eller bringes til et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 9a under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
forarbejdes i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 10, eller i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 15, og det deraf resulterende materiale skal endeligt bortskaffes som affald ved forbrænding eller medforbrænding i et forbrændings- eller medforbrændingsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv …/…/EF [om forbrænding af affald], eller bringes til et deponeringsanlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 1999/31/EF, eller
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
forarbejdes i et teknisk anlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 16
transformed processed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
forarbejdes i et teknisk anlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 16,
transformed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
forarbejdes til visse produkter som omhandlet i artikel 13
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
forarbejdes til visse produkter som omhandlet i artikel 55
used for the processing of certain products as referred to in Article 55;
Forarbejdet animalsk protein af pattedyr, bortset fra blodmel, skal være behandlet efter forarbejdningsmetode 1.
Mammalian processed animal protein with the exclusion of blood meal, must have been submitted to the processing method 1.
Forarbejdet animalsk protein af:
Processed animal protein of:
Forarbejdet animalsk protein skal forsendes i forseglede nye sække eller i overdækkede bulkcontainere eller køretøjer.
Processed animal protein shall be dispatched in sealed new bags or in covered bulk containers or vehicles;
Forarbejdet animalsk protein skal pakkes og oplagres i nye eller steriliserede sække eller oplagres i siloer, der er konstrueret til dette formål.
Processed animal protein shall be packed and stored in new or sterilised bags or shall be stored in properly constructed bulk bins;
forarbejdet animalsk protein som nævnt i direktiv 92/118/EØF
processed animal protein as referred to by Directive 92/118/EEC;
Forarbejdet animalsk protein: animalske proteiner, der udelukkende kommer fra kategori 3-materiale,  der er behandlet på en sådan måde, at de er egnede til direkte anvendelse som fodermiddel, organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel eller som ingrediens i foderstoffer eller i foder til selskabsdyr; disse proteiner omfatter fiskemel, kødmel, benmel, kød- og benmel, blodmel, tørrede fedtegrever, fjermel, hovmel, hornmel og andre lignende produkter, herunder blandinger og produkter indeholdende sådanne produkter
Processed animal protein: animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated so as to render them suitable for direct use as feed material or organic fertilisers or soil improvers or in a feedingstuff for animals or in petfood ; it includes fishmeal, meatmeal, bonemeal, meat-and-bone meal, bloodmeal, dry greaves, feathermeal, hoofmeal, hornmeal and other similar products, including mixture or products containing these products;
Forarbejdet animalsk protein: animalske proteiner, der udelukkende kommer fra kategori 3-materiale, der er behandlet på en sådan måde, at de er egnede til direkte anvendelse som fodermiddel, organisk gødningsstof eller jordforbedringsmiddel eller som ingrediens i foderstoffer eller i foder til selskabsdyr; disse proteiner omfatter fiskemel, kødmel, benmel, kød- og benmel, blodmel, tørrede fedtegrever, fjermel, hovmel, hornmel og andre lignende produkter, herunder blandinger og produkter indeholdende sådanne produkter
Processed animal protein: animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated so as to render them suitable for direct use as feed material or organic fertilisers or soil improvers or in a feedingstuff for animals or in petfood ; it includes fishmeal, meatmeal, bonemeal, meat-and-bone meal, bloodmeal, dry greaves, feathermeal, hoofmeal, hornmeal and other similar products, including mixture or products containing these products;
Forarbejdet er undervejs, og i januar 2008 besluttede ReSPA's bestyrelse, at skolen skulle placeres i Danilovgrad i Montenegro.
Preparatory work is under way and, in January 2008, the ReSPA Steering Committee designated Danilovgrad (Montenegro) as the future seat of the school.
Forarbejdet Eucheuma-tang
Processed eucheuma seeweed
Forarbejdet foder til selskabsdyr
processed petfood
Forarbejdet foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder, der har gennemgået en behandling, som skal sikre dets stabilitet
Processed petfood: petfood, other than raw petfood, which has undergone a treatment which ensure its stability;
Forarbejdet frugt.
Processed fruit.
Forarbejdet glas.
Processed glassware.
Forarbejdet kål.
Processed cabbage.
Forarbejdet og konserveret fisk og fiskeprodukter
Processed and preserved fish and fish products
Forarbejdet papir og pap.
Processed paper and paperboard.
Forarbejdet ris.
Processed rice.
Forarbejdet til denne foranstaltning har hovedsagelig bestået i en række undersøgelser af situationen i postsektoren og den potentielle virkning af den foreslåede markedsåbning.
The preparatory work for this action has mainly consisted of a series of studies reviewing the situation in the postal sector and the potential impact of the market openingmarket-opening measures proposed.
Forarbejdet til denne foranstaltning har hovedsagelig bestået i en række undersøgelser af situationen i postsektoren og den potentielle virkning af den foreslåede markedsåbning.
The preparatory work for this action has mainly consisted of a series of studies reviewing the situation in the postal sector and the potential impact of the market-opening measures proposed.
FORARBEJDET TOBAK
TOBACCO
Forarbejdet tobak kan fritages for punktafgift, eller allerede erlagt punktafgift kan tilbage­betales, når:
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
forarbejdet tobak.
manufactured tobacco.
Forarbejdet tobak/punktafgifter (kategori C)
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Forarbejdet vægt (landede mængder fordelt på arter og behandlingsgrad)
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
Forarbejdning
Processing operations
Forarbejdning (12,79 %)
Processing (12.79%)
Forarbejdning (12,79 %)
Processing (12.79 %)
Forarbejdning (16,65 %)
Processing (16.65 %)
Forarbejdning (17,41 %)
Processing (17.41%)
Forarbejdning (17,41 %)
Processing (17.41 %)
Forarbejdning (17,53 %)
Processing (17.53%)
Forarbejdning (herunder overskydende el): 'ep - eee' som defineret i del C
Processing (including excess electricity): 'ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Forarbejdning (herunder overskydende el): 'ep - eee' som defineret i del C
Processing (including excess electricity): ep - eee' as defined in Part C of this Annex
Forarbejdning af ansjoser forekommer især ved Adriaterhavskysten.
Anchovy processing occurs mainly on the Adriatic coastline.
Forarbejdning af biologiske råvarer
Processing of biological raw material;
Forarbejdning af biomasse fra landbruget/skovbruget med henblik på vedvarende energi
Processing of agricultural/forest biomass for renewable energy
forarbejdning af det i litra d) omhandlede kød.
the processing of the meat referred to in (d).”
forarbejdning af fiskevarer.
industries processing fisheries products.
Forarbejdning af gummi og asbest
processing of rubber and asbestos
Forarbejdning af heroin og kokain
processing of heroine
forarbejdning af kompost til piller
converting compost material into pellets,
Forarbejdning af kunststoffer
processing of plastic materials
Forarbejdning af laks er også en vigtig aktivitet i Vestskotland.
Salmon processing is also a significant activity in the West of Scotland.