natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til ulovligt indhold er skadeligt indhold imidlertid ikke totalt forbudt, og vil kun være undergivet begrænsninger under visse omstændigheder, f.eks. hvor der må tages hensyn til beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Unlike illegal content, however, harmful content will not be subject to absolute prohibitions but will only be restricted in certain circumstances, such as the protection of minors and human dignity.
I modsætning til UNCTAD, som ofte blev suget ned i ideologiske debatter uden nogensinde at opnå konkrete resultater, undgik GATT altid at politisere sine debatter, og det lykkedes derfor at gennemføre de ambitiøse forhandlingsprogrammer om liberalisering af den internationale handel.
In contrast to UNCTAD, which became bogged down in ideological debates without ever achieving any concrete results, the GATT always avoided politicising its discussions and managed, as a consequence, to carry through its ambitious negotiation programmes for the liberalisation of international trade.
I modsætning til ungdomsbeskæftigelsen, har den generelle forbedring af de økonomiske vilkår haft lille virkning for beskæftigelsen af ældre arbejdstagere.
Contrary to the case of youth unemployment, the general improvement in economic conditions has had little effect on the employment of older workers.
I modsætning til USA blev flytrafikken i Europa tidligere afviklet via en national lufthavn i hvert land, da de internationale langdistancefly kun kunne fyldes op på den måde.
In Europe, unlike the USA, air transport always used to be handled by a single national airport, to ensure that international long-haul flights could be filled.
I modsætning til USA er de private investeringer i uddannelse meget lave.
In contrast to the US, the level of private investment in education is very low.
I modsætning til USA har de europæiske forskningsinstitutter problemer med at tiltrække forskere på grund af den lave løn og i videre perspektiv arbejdsbetingelserne inden for forskningen.
In contrast to the US, European research institutes are facing problems attracting scientists because of low salaries and generally unattractive working conditions in research.
I modsætning til USA har Europa ikke skabt nogen nye store virksomheder i løbet af de sidste 50 år, og de nuværende store virksomheder i EU har været etableret længe10.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
I modsætning til USA og andre dele af verden udsendes der endnu ikke digitale satellitbaserede radiotjenester i Europa.
Unlike in the USA and other parts of the world, digital satellite radio services are not yet broadcast in Europe.
I modsætning til USA og Japan har EU ikke formået at styrke de økonomiske forbindelser med naboerne i Middelhavsområdet og Østeuropa.
Unlike them, the EU has been unable to boost its economic relations with its Mediterranean and Eastern European neighbours.
I modsætning til USA og Japan må Europa på grund af sin førende position finde specifikke markedsnicher inden for miljøteknologi.
In contrast to the US and Japan, Europe must identify - because of its leading position - some specific market niches in environmental technology.
I modsætning til USA's meget aktive attitude har EU haft en tendens til i højere grad at være passiv i sin tilgang.
Towards a policy of pro-active multilateralism
I modsætning til valgmulighed A, kræver valgmulighed C forholdsmæssigt høje investeringer i form af menneskelige ressourcer, mens sandsynligheden for, at de ønskede virkninger opnås i forbindelse med denne valgmulighed vurderes som høj til meget høj.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
I modsætning til vareindhold eller sikkerhedsmærkninger kan sådanne påstande ikke kontrolleres ved at afprøve selve varen.
Unlike product content or safety labels, such claims cannot be verified by testing the product itself.
I modsætning til varer er EU-lovgivningen om tjenesteydelser sjældent sektorspecifik og henviser ikke regelmæssigt til standarder som redskaber til at opnå formodning om overensstemmelse.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
I modsætning til varer indebærer levering af serviceydelser oftest en tæt interaktion mellem leverandøren og kunden, hvilket gør det vanskeligt at skelne mellem leveringsprocessen og det endelige resultat.
In contrast to the supply of goods, the delivery of a service usually involves a close interaction between the services provider and the client, making it difficult to distinguish between the delivery process and its outcome.
I modsætning til varer og IKT har udviklingen af standarder for tjenesteydelser været begrænset, navnlig på EU-niveau.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
I modsætning til videnskaben er militærsektoren stadig nationalt baseret.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
i modsætning til vind- og solenergi afhænger den geotermiske energi ikke af hverken vejrforhold, tidspunkt på døgnet eller årstid og kan således bidrage til at dække den vigtige grundbelastning;
unlike wind or solar energy, geothermal energy does not depend on the weather, time of day, or season, enabling it to contribute to all-important baseload capacity;
I modsætning til virksomheder i teknologiske områder har KKI'ernes immaterielle aktiver ingen anerkendt værdi i regnskaberne, og deres investeringer i udvikling af nyt talent og kreative idéer er ikke på linje med standardopfattelserne af "forskning og udvikling".
Contrary to businesses in technological fields, the immaterial assets of CCIs have no recognised value in balance sheets and their investments in developing new talents and creative ideas are not in line with the standard concept of "research and development".
I modsætning til visse andre fusionskontrolsystemer med forudgående anmeldelsespligt specificerer fusionsforordningens artikel 4, stk. 1, udtrykkeligt, hvornår en transaktion skal anmeldes.
Unlike some other mandatory pre-notification merger control systems, Article 4(1) of the Merger Regulation explicitly specifies a point in time when the transaction should be notified.
I modsætning til visse andre sektorer med forholdsvis få førende virksomheder, er det her nødvendigt med specifikke instrumenter og foranstaltninger.
Contrary to certain other sectors with a relatively small number of leading companies, specific instruments and approaches have to be foreseen.
I modsætning til visse EF-agenturer vil Myndigheden ikke modtage tilskud fra Fællesskabet.
Unlike some Community agencies, the Office does not receive any Community subsidies.
I modsætning til visse lande som f.eks. De Forenede Stater, der kun har et enkelt forvaltningsorgan og derfor har meget lettere ved at indføre ensartede procedurer og kontrollere, at de bliver overholdt, skal Den Europæiske Union tage hensyn til den forskelligartethed, der præger de administrative traditioner i medlemsstaterne.
Unlike certain countries such as the USA, which have a unitary structure and thus the ability to impose uniform procedures and verify compliance, the European Union has to work with the diverse administrative traditions of its Member States.
I modsætning til visse medlemsstaters forventning om, at de ofte ville være nødsaget til at gøre brug af denne undtagelse, har dette indtil videre ikke været tilfældet.
Contrary to the expectations of some Member States that they would have frequent need to use this derogation, to date this has not been the case.
I modsætning til vores samhandelspartnere, som har indført sådanne foranstaltninger, er EU ikke fortaler for at reservere markeder til særlige virksomheder.
Unlike some of our trading partners who have introduced such measures, the EU is not in favour of reserving markets to specific undertakings.
I modsætning til værdiansættelsen forud for afviklingsforanstaltningen bør denne sammenligning kunne anfægtes uafhængigt af afviklingsbeslutningen.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
I modsætning til WTO’s tvistbilæggelsesprocedure er der kun tale om betaling af kompensation, hvis en stat taber en sag.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
I modsætning til “letterboxen” vises med denne teknik ikke hele billedet, således som det er komponeret af instruktøren.
Unlike “letterbox” this does not preserve the whole picture, as composed by the director.
I modsætning til, hvad der anføres i rapportens indledning, kan der ikke konstateres nogen forbedringer i den retning, idet vejtransporten fortsat vejer tungere end andre transportformer, navnlig jernbanetransport.
In contrast to the claims made in the introduction to the Report, no improvements have been noted in this respect: the weight of the road sector remains excessive in relation to other modes of transport, particularly rail.
I modsætning til, hvad der er en udbredt opfattelse, tager det indre energimarked ikke kun sigte på en systematisk nedbringelse af forbrugerpriserne, men på at få etableret en retfærdig pris under overholdelse af forsyningspligten.
To refute a common misconception, the internal energy market does not only seek systematically to reduce prices to consumers, but to set a fair price in compliance with public service obligations.
I modsætning til, hvad der er fastsat i Europarådets konventioner af 30. november 1964132, 28. maj 1970133 og 21. marts 1983134, fastsætter konventionen af 13. november 1991 mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater om fuldbyrdelse af udenlandske straffedomme135, at de to berørte medlemsstater – domslandet og fuldbyrdelseslandet – begge kan anmode om, at dommen fuldbyrdes i den anden medlemsstat.
Unlike what is provided for by the Council of Europe Conventions of 30 November 1964,132 28 May 1970133 and 21 March 1983,134 the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991135 provides that the two States concerned – the State in which judgment is given and the State in which enforcement is sought – may ask for the judgment to be enforced in the other State.
I modsætning til, hvad der er tilfældet for GM-fødevarer, er der et stort marked for GM-foder i EU.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
I modsætning til, hvad der er tilfældet for sikkerhedsvurdering af gmo'er, hvis principper er fælles for hele EU, eller for spørgsmål vedrørende import og markedsføring af gmo'er, som fortsat bør være reguleret på EU-plan, er der i dag enighed om, at gmo-dyrkning er et emne med en stærk lokal/regional dimension.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
I modsætning til, hvad der er tilfældet i dag, skal alle disse former for investeringer i fremtiden kunne finansieres ikke alene med tilskud, men også via finansielle instrumenter (risikokapitalfonde, lokale udviklingsfonde osv.).
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
I modsætning til, hvad der er tilfældet i eksempel 1 punkt 105, er informationsudvekslingen offentlig, og forbrugerne kan i praksis købe billetter til de priser og på de betingelser, der udveksles oplysninger om.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
I modsætning til, hvad der fastsat i litra a), medfinansieres den supplerende præmie over Det Europæiske Fællesskabs budget i overensstemmelse med  artikel 2.
Contrary to point a), the additional premium shall be co-financed from the budget of the European Community in accordance with the provisions of Article 2;
I modsætning til, hvad der følger af artikel 6 i direktiv 87/102/EØF, skal omkostningerne og de gældende satser angives i kreditaftalen.
In contrast to the requirements of Article 6 of Directive 87/102/EEC, the charges and rates applicable must be shown in the credit agreement.
I modsætning til, hvad der gælder for et industrianlæg, er det sådan, at når et skib sælges til udenlandske ejere, kommer det ind under den nye flagstats lovgivning.
Unlike a land-based industrial unit, when a ship is sold to foreign owners it will be subject to an entirely different legislation of the new flag state.
I modsætning til, hvad der gælder for forsyningspligten, er det i den fælles holdnings tekst fastsat, at der ikke kan pålægges en kompensationsordning til fordel for bestemte virksomheder i forbindelse med de pligter, der pålægges i henhold til denne artikel.
The common position text stipulated that no compensation mechanism involving specific undertakings, as is permitted for funding universal service, can be imposed in respect of obligations imposed under this article.
I modsætning til, hvad der gælder for landingerne fra saltvandsfiskeriet, foretages der ingen officiel registrering af fangster i ferskvandsfiskeri.
Unlike marine fish landings, there is no formal recording of catches from inland fisheries.
I modsætning til, hvad der gælder i dag, vil disse licenser blive benyttet i forbindelse med en enhedsrettighed, der dækker hele EU’s område.
In contrast to the systems in force to date, these licences would apply to a unitary right covering the entire territory of the European Union.
I modsætning til, hvad der gælder i forbindelse med personskade, tingsskade eller krænkelse af ejendomsret kan man ved miljøskader ikke anlægge en ren økonomisk erstatningsbetragtning.
Unlike cases of physical damage to property or infringement of property rights, environmental damage cannot be looked at exclusively in terms of financial compensation.
I modsætning til, hvad der gælder i Rom-konventionen, opstilles denne regel derfor efter de objektive lovvalgskriterier.
For this reason, the rule is based on objective connecting factors, unlike the Rome Convention.
I modsætning til, hvad der gælder på land, har et skib ikke et fast, stabilt personale.
Unlike a land-based situation, an individual ship does not have a regular and stable complement of personnel.
I modsætning til, hvad der gælder ved levering af ydelser til afgiftspligtige personer, er det endnu mere afgørende ved ydelser, der leveres til slutforbrugere, at fastslå forbrugsstedet, da denne moms ikke kan fradrages og derfor udgør en del af medlemsstatens indtægter.
Contrary to the supply of services to taxable persons, for services provided to final consumers it is even more crucial to determine the place of consumption, as this VAT is not deductible and therefore forms part of the revenue of the Member State.
I modsætning til, hvad der gør sig gældende for deltidsansatte, udgør kvinder kun en lidt større andel af arbejdsstyrken med midlertidige ansættelsesforhold end mænd.
Unlike for part-time employment, women's employment share in temporary work is only slightly higher than that of men.
I modsætning til, hvad der gør sig gældende for forvaltningspartnerskabet, kan medlemsstaten til gengæld ikke overføre støtten til andre, fordi den er modtager af støtte og ikke har fået tildelt beføjelser med henblik på gennemførelse af fællesskabsbudgettet8.
Unlike in a management partnership, however, the Member State may not pass on grants to further recipients, because it is a beneficiary and not a person empowered to implement the Community budget8.
I modsætning til, hvad der gør sig gældende i andre medlemsstater, var alderdom stadig den vigtigste faktor i fattigdomsrisikoen som målt ved hjælp af ECHP's oplysninger i slutningen af 1990'erne.
Unlike other Member States, old age was still the most important factor in determining risk of poverty as measured by ECHP data of the late 1990s.
I modsætning til, hvad der hævdes i forslaget, er antallet af lufthavne, som må kæmpe med overbelastningsproblemer, stadig ikke særlig stort, men det drejer sig om vigtige lufthavne.
Contrary to what is suggested in the proposal, the number of airports facing problems of congestion is still small, although admittedly the airports concerned are important ones.
I modsætning til, hvad der ofte hævdes, ville en sådan integrering ikke få negativ indvirkning på konkurrenceevnen.
Contrary to popular thinking, such integration would not work against European competitiveness.
I modsætning til, hvad der siges i årsberetningen, blev de teknologiske forskningscentre i Portugal oprettet for at støtte de små og mellemstore industrivirksomheder og ikke håndværkssektoren.
Contrary to what is said in the report, technology centres were set up in Portugal to support industrial SMEs, not the craft sector.
I modsætning til, hvad der var situationen ved offentliggørelsen af Kommissionens henstilling, er det nu i de fleste lande muligt at oprette en lille virksomhed som et anpartsselskab eller endog et aktieselskab med et eller højst to medlemmer - dette er en klar forbedring.
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
I modsætning til, hvad der var tilfældet i den tidligere udgave, er der i de reviderede retningslinjer specifik omtale af retsakter vedtaget efter udvalgsproceduren, og behovet for grundig evaluering af konsekvenser understreges.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
I modsætning til, hvad der var tilfældet under den første overgang, er euromønter bredt disponible, og driftsselskaberne skulle derfor ikke stå over for særlige vanskeligheder med hensyn til at afprøve og finjustere møntgodkendelsesudstyr.
Moreover, in contrast to the situation at the time of the first changeover, euro coins are widely available and the operators will therefore not face any particular constraints as regards the testing and fine-tuning of coin validators.
I modsætning til, hvad forslaget antyder, vil det desuden være særdeles kostbart at tilpasse fartøjerne, ikke mindst hvad angår styreskinner til containerne.
Furthermore, contrary to what is suggested in the proposal, the adjustment of vessels, especially when for instance it involves container cell guides, is a very expensive matter.
I modsætning til, hvad man går ud fra i forslaget til udtalelse, er arbejdet med det andet auto/olie-program allerede påbegyndt.
Contrary to the assumption made in the draft opinion, work on a second Auto/Oil Programme has already started.
I modsætning til, hvad man kan konstatere ved forhandlingerne om klimaændringer, hvor udviklingslandene, og især de udviklingslande, der ikke oplever vækst, indlader sig på forhandlingernes problemstillinger, er den politiske inddragelse af disse ikke-vækstøkonomier ringe eller lig nul.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
I modsætning til, hvad mange tror, foretrækker de rejsende højhastighedstog ikke kun til rejser på under tre timer.
Contrary to the widely-held view, the advantage of high-speed trains for passengers is not limited to journeys of less than three hours.
I modsætning til, hvad tilfældet er i de indenlandske betalingstransaktioner, er checks anvendt i internationale betalingstransaktioner kun delvist (eller slet ikke) optisk læsbare.
For instance, cheques used for cross-border payments may not be machine-readable (or only partially), unlike those used for domestic payments.
I modsætning til, hvad tilfældet ville være, hvis man beskattede omsætningen i en virksomhed, der har grænseoverskridende forretningsaktiviteter i EU-området, på ét og samme sted, er der for disse tilfælde i EU ingen skattemyndighed, der sidder inde med et samlet overblik over aktiviteterne i en virksomhed, som kan kontrolleres på et centralt skattemæssigt hjemsted.
In contrast to the taxation of the turnover of a firm operating in the Community in a single location, there is no EU tax authority to cover such cases with an overview of the activities of a firm which could then be assessed at a single tax centre.
I modsætning, hvad der var tilfældet under EKSF‑traktaten, er det en forudsætning for anvendelse af EF‑reglerne, at handelen mellem medlemsstater påvirkes.
An effect on trade between Member States is a prerequisite for applying these rules, contrary to the previous situation under the ECSC Treaty.
I modtagelseslejrene bør umyndige og sårbare grupper indkvarteres særskilt inden 15 dage.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
I modtagerlandene må kvaliteten af udviklingsforanstaltningerne forventes at være af stor betydning i forbindelse med oplysningsarbejdet over for borgerne.
In the recipient nations, the quality of the development work can be expected to play a significant role in informing the public.
I modudtalelsen hævdes det, at Kommissionens forslag er tilfredsstillende i den foreliggende form, da det er i overensstemmelse med Maastricht-traktaten og på linje med Rådets definition af subsidiaritet, f.eks. skal emissionsværdierne fastlægges på nationalt plan.
The Counter Opinion maintains that the Commission's proposal is in fact satisfactory in its present form; it is in tune with the Maastricht Treaty and in line with the Council definition of subsidiarity, e.g. setting emission limits at Member State level.
I modul B, EU-typeafprøvning, indføres der supplerende krav vedrørende minimumsindholdet og længden af EU-typeafprøvningsattesternes gyldighed.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
I modulerne for overensstemmelsesvurdering (bilag IV) og periodisk undersøgelse (bilag V) er der taget hensyn til medlemsstaternes internationale forpligtelser, bl.a. i henhold til CSC-konventionen.
The modules for assessment (Annex IV) and periodic inspection (Annex V) take into consideration the international obligations of the Member States, in particular those arising from the CSC.
I mod­sætning til andre gasturbineanlæg, drives sådanne selvstændige anordninger det meste af tiden med partiel belastning med start og stop mange gange.
In contrast to other gas turbine installations, such a stand-alone apparatus operates most of the time on part-load and has a lot of starts and stops.
I momsdirektivet sondres der mellem fritagelser for visse aktiviteter i offentlighedens interesse (f.eks. sociale, uddannelsesmæssige eller kulturelle årsager) og fritagelse for andre aktiviteter, f.eks. af tekniske årsager vedrørende anvendelse af moms på de underliggende transaktioner (finansielle tjenesteydelser og spil) eller interferens med andre skatter og afgifter (transaktioner i tilknytning til fast ejendom).
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).