natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse foreslår ØSU på mellemlang sigt at overveje, om ikke genindførelse af målrettet, individuel støtte til personer, der ønsker at bevæge sig inden for Den Europæiske Union, ville være på sin plads, således som det længe har været tilfældet på for eksempel forskningsområdet.
In this connection, the ESC proposes that some thought be given in the medium term to the extent to which it would be viable to re-introduce targeted, individual grants for people willing to be mobile, such as already exists in research.
I denne forbindelse foreslår ØSU på mellemlangt sigt at overveje, om ikke genindførelse af en målrettet, individuel støtte til personer, der ønsker at bevæge sig inden for Den Europæiske Union, ville være på sin plads, således som det længe har været tilfældet på for eksempel forskningsområdet.
In this connection, the ESC proposes that some thought be given in the medium term to the extent to which it would be viable to re-introduce targeted, individual grants for people willing to be mobile, such as already exists in research.
I denne forbindelse foreslår ØSU, at der fastlægges en sammenhængende og velafbalanceret procedure for høring, beslutningstagning og overvågning af vækst- og beskæftigelsesstrategien, som tager fuld højde for alle de relevante aktørers bidrag, og det bør resultere i beskæftigelsesretningslinjer, der skal vedtages af Rådet.
In this context, the Committee proposes to develop a coherent and balanced procedure for consultation, decision-making and monitoring of the growth and employment strategy that takes full account of the contributions of all relevant players, and that should result in employment guidelines to be decided by the Council.
I denne forbindelse foreslår ØSU, at der fastlægges en sammenhængende og velafbalanceret procedure for høring, beslutningstagning og overvågning af vækst- og beskæftigelsesstrategien, som tager fuld højde for alle de relevante aktørers bidrag.
In this context, the Committee proposes to develop a coherent and balanced procedure for consultation, decision-making and monitoring of the growth and employment strategy that takes full account of the contributions of all relevant players.
I denne forbindelse foreslås der ingen nye forpligtelser på området for sundheds- og uddannelsestjenesteydelser i de omfattende tilbud, som Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne fremlagde for WTO den 29. april 2003102.
In this context, the offer presented by the European Community and its Member States to the WTO on 29 April 2003,102 while being comprehensive, do not propose any new commitments for health and education services.
I denne forbindelse foreslås det at henvise til et objektivt kriterium udtrykt ved den procentsats, med hvilken det vil være nødvendigt at hæve de eksisterende nationale satser for at opfylde de nye minima.
In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
I denne forbindelse foreslås det endvidere, at borgerkomitéerne får mulighed for at orientere interesserede underskrivere om den udvikling og de resultater, der er opnået gennem kampagnen (med forbehold af tilladelse fra sidstnævnte).
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
I denne forbindelse foreslås det, at den private investor enten generelt eller fra handel til handel skal give sit forhåndssamtykke (se 3.5), hvis hans ordre skal udføres uden om de regulerede markeder eller den multilaterale handelsfacilitet.
To this end, it is proposed that the retail investor should give its prior consent, either on a general or on a trade by trade basis (see 3.5), before its orders are executed elsewhere other than on a “regulated market” or Multilateral Trading Facility.
I denne forbindelse foreslås det, at der afsættes et årligt bidrag på Fællesskabets budget, som specifikt afsættes til fritagelser for gebyr for sjældne lægemidler (jf. den finansielle oversigt).
Accordingly, it is proposed to introduce an annual contribution, from the Community budget, to be allocated specifically to exemptions from fees in the case of orphan medicinal products (see the Financial Statement).
I denne forbindelse foreslås det, at forvaltningen af dette netværk moderniseres under hensyntagen til de forskellige situationer, der gør sig gældende i den udvidede Union på nuværende tidspunkt.
For this it is proposed that their management be modernised, with due allowance for the different situations which exist within the enlarged Union.
I denne forbindelse foreslås det, at GD for Erhvervspolitik gennemfører en undersøgelse under ledelse af de relevante organer i EU-landene med henblik på at nå frem til fælles løsninger og instrumenter.
In this context, DG Enterprise could organise a study to be carried out by the relevant bodies in EU Member States with a view to finding common solutions and instruments.
I denne forbindelse foreslås det, at høringerne fokuserer på følgende spørgsmål:
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
I denne forbindelse foreslås det, at Lomé-konventionen ændres, eller at traktatens ramme revideres gennemgribende, for således at gøre udviklingssamarbejdet mere fleksibelt og mere differentieret.
In this light they suggested that the Lomé Convention be adjusted or the treaty framework completely revamped, with a view to enabling a more flexible and differentiated approach to development cooperation.
I denne forbindelse foretrækker Kommissionen ordlyden i artikel 4 i den fælles holdning, hvori Kommissionen allerede opfordres til at fremsætte forslag om holdbarhed.
In this respect, the Commission prefers the wording in Article 4 of the Common Position, which already requests the Commission to come forward with a proposal on durability.
I denne forbindelse forklarede han, at men i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram lægger vægt på en forbedring af lovgivningsarbejdet.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
I denne forbindelse forpligter Kommissionen sig til at forfølge to målsætninger:
Accordingly, the Commission undertakes to pursue two objectives:
I denne forbindelse forstås der ved "driftsherrer" alle, der er involveret i brydning, oparbejdning og oplagring af malm og mineraler.
In this context, ‘operators’ include those parties involved in the extraction, treatment and storage of ores and minerals.
I denne forbindelse forstås ved "offentligt organ" enhver offentlig myndighed eller anden instans, der har fået til opgave at tilbyde e-forvaltningstjenester såsom elektronisk selvangivelse, elektroniske fødselsattester, elektroniske offentlige indkøb mv.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
I denne forbindelse forstås ved "virksomhed, der indsamler mælk", en virksomhed, der transporterer rå mælk fra en landbruger eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, til en virksomhed, der forarbejder rå mælk, eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, hvor ejendomsretten til den rå mælk i hvert tilfælde overdrages.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
I denne forbindelse forstås ved misligholdt eksponering en underliggende eksponering, som enten: i) er forfalden med 90 dage eller derover, ii) er omfattet af konkurs- eller insolvensbehandling, iii) er omfattet af tvangsrealisation eller tilsvarende procedurer eller iv) er misligholdt i henhold til dokumentationen vedrørende securitiseringen.
For these purposes, an exposure in default shall mean an underlying exposure which is either:  (i) 90 days or more past due; (ii) subject to bankruptcy or insolvency proceedings; (iii) subject to foreclosure or similar proceeding; or (iv) in default in accordance with the securitisation documentation.
I denne forbindelse forstås ved skibstyper de typer, der er anført i konventionens regel IX/1.
In this context, ship types are those referred to in regulation IX/1 of the Convention.
I denne forbindelse forstås ved «fusionerende selskaber» eller «overtagne selskab» de sammensmeltede selskaber og ved «overtagende selskab» det nye selskab.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
I denne forbindelse forstås ved »fusionerende selskaber« eller »overtagne selskab« de sammensmeltede selskaber og ved »overtagende selskab« det nye selskab.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
I denne forbindelse forstås ved:
For the purposes of this Regulation :
I denne forbindelse forstås ved:
In this definition:
I denne forbindelse forsøgte Kommissionen at påvise problemerne for innovation i Europa og at vurdere, hvilke positive bidrag statsstøttepolitikken kunne have.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
I denne forbindelse fortjener teknologier, der måtte være udviklet i de sydlige lande, særlig opmærksomhed.
Such technologies developed in the South merit special attention.
I denne forbindelse fortjener øer og randregioner særlig opmærksomhed.
In this context, islands and outermost regions deserve special consideration.
I denne forbindelse fortsatte Kommissionen i 2010 den undersøgelse, som den indledte i 2007 af den påståede overkompensation til Deutsche Post AG152 for selskabets opfyldelse af sin befordringspligt fra 1989 til 2007.
In this context, the Commission continued in 2010 its investigation opened in 2007 into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG152 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
I denne forbindelse forventer sektionen, at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til rapporten fra arbejdsgruppen om menneskelige ressourcer under Forum for de Maritime Erhverv og erklæringen af 14. juni 1996 fra Det Fælles Udvalg for Søtransport.
In this context the Section expects that the Commission will take due note of the Report of the Human Resources Working Group of the Maritime Industries Forum and the Statement of the Joint Committee on Maritime Transport of 14 June 1996.
I denne forbindelse forventer ØSU, at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til rapporten fra arbejdsgruppen om menneskelige ressourcer under Forum for de Maritime Erhverv og erklæringen af 14. juni 1996 fra Det Fælles Udvalg for Søtransport.
In this context the Economic and Social Committee expects that the Commission will take due note of the Report of the Human Resources Working Group of the Maritime Industries Forum and the Statement of the Joint Committee on Maritime Transport of 14 June 1996.
I denne forbindelse forventes den dominerende virksomhed generelt at bevise, med tilstrækkelig stor sandsynlighed og på grundlag af verificerbar dokumentation, at følgende kumulative betingelser er opfyldt22.
In this context, the dominant undertaking will generally be expected to demonstrate, with a sufficient degree of probability, and on the basis of verifiable evidence, that the following cumulative conditions are fulfilled22:
I denne forbindelse forventes det, at Regnskabskontroludvalget i praksis må holde møde en gang om måneden.
In this context, it is expected that the Accounting Regulatory Committee will have to meet practically once a month.
I denne forbindelse fremgik det af Kommissionens undersøgelse af 1997 (se ovenfor kapitel II, afsnit 2), at mange kontrakter om almene forsyningstjenester og offentlige tjenesteydelser, der var blevet privatiseret (vand, gas, elektricitet, telekommunikation, postvæsen, transport og sundhed), ikke blot indeholdt mange urimelige kontraktvilkår, men også var præget af en bemærkelsesværdig mangel på gennemsigtighed i de vilkår, der figurerede.
In this connection, the study carried out for the Commission in 1997 (see above, II.2) showed that a large number of contracts used by privatised general interest services (water, gas, electricity, telecommunications, post, transport and health) not only contained grossly unfair terms but also lacked transparency, notably as regards the terms applied.
I denne forbindelse fremgår det af hvidbogen5, at forsinkelserne i gennemførelsen af de planlagte projekter på det transeuropæiske transportnet er en af de vigtigste årsager til ineffektiviteten og overbelastningen på de store hovedfærdselsårer, der udgør nettet.
In this context, the White Paper5 pointed to the delays in completing the projects planned for the trans-European transport network as one of the chief sources of inefficiency and congestion on the main corridors which comprise it.
I denne forbindelse fremgår det også, at Kommissionen lægger fornyet vægt på de resterende tre "Singapore-temaer", nemlig konkurrence, investeringer og offentlige indkøb, og at den nu vil forfølge disse temaer via de foreslåede bilaterale frihandelsforhandlinger, selv om EU i Cancún gik ind for, at disse tre temaer blev taget af Doha-dagsordenen.
In this regard we note too the clear, renewed emphasis on the three outstanding "Singapore Issues", namely competition, investment and public procurement, which the Commission now intends to pursue through the proposed FTA negotiations, despite these issues being dropped by the EU from the DDA negotiations at Cancún.
I denne forbindelse fremhæver EØSU betydningen af at forsvare den europæiske produktionsmodel og behovet for ens vilkår for markedsføringen af EU-produkter og produkter fra tredjelande, for så vidt angår kvalitet, sundhed, miljø og dyrevelfærd, som anerkendt af formandskabet for Rådet i sine konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
I denne forbindelse fremhæver sektionen prisstøttens afgørende betydning for vigtige produktionssektorers økonomiske levedygtighed.
Here the Section stresses how crucial price support has become for securing the economic viability of large areas of production.
I denne forbindelse fremhæver ØSU den beslutning, der blev truffet på den seneste CSCE-konference i Helsinki om at udnævne en højkommissær for nationale mindretal.
In this context, the Committee wishes to highlight the decision taken at the CSCE Conference in Helsinki to appoint a High Commissioner for National Minorities.
I denne forbindelse fremhæver ØSU prisstøttens afgørende betydning for vigtige produktionssektorers økonomiske levedygtighed.
Here the Committee stresses how crucial price support has become for securing the economic viability of large areas of production.
I denne forbindelse fremhæves der navnlig to former for betalingsløsninger: Pengeforsendelsestjenester og betalingsløsninger til ”særlige” formål, såsom forud- og efterbetalte konti med små beløb, der anvendes til tredjemands betalingsløsninger34.
In particular, two kinds of payment categories are raised in this respect: money remittance services and "special" purpose payment services, such as pre-paid and post-paid small value accounts used for third party payment services34.
I denne forbindelse fremhæves det også, at overvågningen og rapporteringen af aktiviteter kan forbedres yderligere, om end det understreges, at de begrænsede personaleressourcer til forvaltning af programmet hos både Europa-Kommissionen og de deltagende landes skattemyndigheder kan være en hindring for at nå dette mål.
In this context, it also highlights that further improvements in the monitoring and the reporting of activities are possible, although the limited human resources available in both the European Commission and the participating countries’ tax administrations for managing the programme have been highlighted as a possible constraint in achieving this objective.
I denne forbindelse fremhæves følgende ændringer:
In this regard, the following changes should be underlined :
I denne forbindelse fremhæves kvindernes rolle som centrale aktører i udviklingen.
In this connection, the Committee points to the fundamental role played by women as leading players in development.
I denne forbindelse fremlagde Kommissionen i april 2005 tre rammeprogrammer, som forsøger at omsætte begreberne delt ansvar og solidaritet mellem medlemsstaterne til praksis ved at gennemgå, hvilken type politik og hvilke finansieringsinstrumenter der kan opfylde målsætningerne om frihed, sikkerhed og retfærdighed mest effektivt.
To this end, in April 2005 the Commission presented three Framework Programmes, which seek to give practical meaning to the concepts of shared responsibility and solidarity between Member States by reviewing the type of policy and financial instruments that can meet the objectives of freedom, security and justice in the most efficient way.
I denne forbindelse fremlagde Kommissionen i november 2001 en informationsnote for Rådet, hvori gøres rede for de principper, der bør ligge til grund for tiltrædelsesforhandlingerne vedrørende regionalpolitikken.
To that end, in November 2001 the Commission presented the Council with an information note setting out the principles which should guide the accession negotiations on regional policy.
I denne forbindelse fremmer Europa-Kommissionen samarbejde og udveksling af videnskabelig information mellem EU’s medlemsstater gennem et frivilligt netværk for nationale eksperter om vurdering af sundhedsteknologi40.
In this respect, the European Commission facilitates cooperation and the exchange of scientific information among EU Member States through a voluntary network of national experts on health technology assessment40.
I denne forbindelse fremmer Fællesskabet også offentlige/private partnerskaber, bl.a. ved at tilbyde en højere interventionssats i de tilfælde, hvor støtten ikke ydes i form af kontant tilskud.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
I denne forbindelse fremmer Fællesskabet også offentlige/private partnerskaber, bl.a. ved at tilbyde en højere interventionssats i de tilfælde, hvor støtten ikke ydes i form af kontant tilskud.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of intervention where its aid takes a form other than a cash grant.
I denne forbindelse fremsatte Manuel Ataíde Ferreira følgende erklæring med krav om, at den nedfælles i mødereferatet: "Jeg er imod det fremsatte krav, da det er et tegn på mistillid over for sektionsformændene, generalsekretæren og hele sekretariatet."
In this connection, Mr Ataíde Ferreira asked for the following declaration to be inserted in the minutes: "I am against the condition laid down, which reflects distrust in the section presidents, the secretary-general and the entire Secretariat".
I denne forbindelse fremsætter ØSU en række bemærkninger om forslagene til særprogrammer under ét og om rammeprogrammet selv; rammeprogrammet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til proceduren om fælles beslutningstagning, som er nedfældet i artikel 189 B i traktaten om Den Europæiske Union.
Against this background the Committee wishes to make a number of comments on all the proposals for specific programmes and on the framework programme itself, which has now been adopted by the European Parliament and the Council, under the co-decision procedure stipulated under Article 189b of the EUT.
I denne forbindelse fremsætter ØSU flere forslag, som skal sikre ekstra finansieringsmuligheder, sådan at berettigede forskningsprojekter kan gennemføres uden at blive ramt af EF's budgetstramning.
Here again it puts forward a number of proposals intended to ensure possible additional funding so that research projects which so warrant can be completed without being affected by Community budgetary constraints.
I denne forbindelse får det også betydning om overholdelsen af tilbagetagelsesaftaler har givet anledning til problemer.
Smooth implementation of readmission agreements would also be taken into consideration in this context.
I denne forbindelse får evaluering en udvidet betydning og supplerer kontrollen af gennemførelsen af foranstaltningerne med en undersøgelse af, hvilke virkninger gennemførelsen har, som beskrevet nedenfor.
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
I denne forbindelse gennemfører Kommissionen ved siden af den nu afsluttede "Licences for Europe"-dialog med de interesserede parter46 en revision af EU-rammen for ophavsrettigheder som bekendtgjort i meddelelsen om indhold på det digitale indre marked47.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
I denne forbindelse gennemfører ungdomsforeninger, socialarbejdere og kommuner i en lang række lande et seriøst arbejde blandt unge.
In line with this, youth associations, social workers and local authorities in many countries are involved in in-depth work with young people.
I denne forbindelse gennemføres aktionen ved hjælp af nedenstående midler:
Action consists of the following:
I denne forbindelse gennemføres aktiviteterne under rammeprogrammet således, at man tilstræber at styrke koordineringen og komplementariteten med de aktiviteter, der gennemføres via finansielle instrumenter som f.eks. for Middelhavslandenes vedkommende MEDA-programmet, for Ruslands og SNG's vedkommende Tacis-programmet og for udviklingslandenes vedkommende Den Europæiske Udviklingsfond og ALA-fonden (Latinamerika/Asien).
Accordingly, the Framework Programme activities will endeavour to strengthen coordination and complementarity with activities carried out by means of financial instruments such as, in the case of the Mediterranean third countries, the MEDA Programme, in the case of Russia and the CIS countries the Tacis Programme and in the case of the developing countries the EDF (European Development Fund) and the ALA (Latin America/Asia) Fund.
I denne forbindelse gennemføres aktiviteterne under rammeprogrammet således, at man tilstræber at styrke koordineringen og komplementariteten med de aktiviteter, der gennemføres via finansielle instrumenter som f.eks. for middelhavslandenes vedkommende MEDA-programmet, for Ruslands og SNG-landenes vedkommende Tacis-programmet og for udviklingslandenes vedkommende Den Europæiske Udviklingsfond og ALA-fonden (Latinamerika/Asien).
Accordingly, the Framework Programme activities will endeavour to strengthen coordination and complementarity with activities carried out by means of financial instruments such as, in the case of the Mediterranean third countries, the MEDA Programme, in the case of Russia and the CIS countries the Tacis Programme and in the case of the developing countries the EDF (European Development Fund) and the ALA (Latin America/Asia) Fund.
I denne forbindelse gennemføres en høring af interessenterne.
This will be subject to consultation with stakeholders.