natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelse af det regionale niveau i de nationale handlingsplaner er en temmelig fast procedure i nogle medlemsstater.
Involvement of the regional level in the NAP process is fairly developed in some Member States.
Inddragelse af det regionale/lokale niveau gennem inddragende handlingsplaner osv.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
Inddragelse af Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse
Involvement of the advisory committees for further medical training
Inddragelse af det øvrige samfund
Involvement of civil society
Inddragelse af dette folkesundhedsaspekt i uddannelsen af personale inden for sundhedssektoren vil blive betragtet som et højt prioriteret område inden for rammerne af fremtidige arbejdsplaner under programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed7.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
Inddragelse af disse aktører vil stimulere til innovation og kreativ tænkning, der går ud over de etablerede grænser.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Inddragelse af disse kategorier vil indebære en stor udvidelse af programmets anvendelsesområde, hvilket kan svække dets virkning og effektivitet.
On the minus side, their inclusion would considerably extend the scope of the scheme and thus diminish its impact and effectiveness.
Inddragelse af dårligt stillede grupper
Outreach to disadvantaged groups
Inddragelse af dårligt stillede grupper
Outreach to disadvantaged target groups
inddragelse af EF-typegodkendelse (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
inddragelse af EF-typegodkendelse (1)
withdrawal of EC type-approval(1)
inddragelse af EF-typegodkendelse (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
inddragelse af EF-typegodkendelse1
withdrawal of type-approval(1),
inddragelse af EF-typegodkendelse31
withdrawal of EC type-approval31
inddragelse af EF-typegodkendelse35
withdrawal of EC type-approval35
inddragelse af EF-typegodkendelse4
withdrawal of EC type-approval16
inddragelse af EF-typegodkendelse4
withdrawal of EC type-approval22
inddragelse af EF-typegodkendelse (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
Inddragelse af EIB og EBRD
Involving the EIB and EBRD
inddragelse af ekstern rådgivning fra flere fagområder og eksperter med forskellig baggrund ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet
The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
Inddragelse af eksterne aktører og virksomheder
Participation by external actors and businesses
Inddragelse af eksterne omkostninger blandt tildelingskriterierne og hurtig anvendelse af nye Euro-standarder har fået bred opbakning.
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Inddragelse af eldrevne biler i beregningerne er problematisk, fordi det er vanskeligt at vurdere fordelene ved brugen af elbiler for så vidt angår de samlede CO2-emissioner.
The inclusion of electric vehicles is problematic because of the difficulty in assessing the benefits of their use in terms of their overall CO2 emissions.
Inddragelse af eller afslag på forlængelse af tilladelsen
Withdrawal or non-renewal of the permit
Inddragelse af en bredere vifte af partnere i dialogen og tilrettelæggelse af besøg "i marken" uden for Beijing.
Involve a wider variety of dialogue partners, and organise field visits outside Beijing.
Inddragelse af energi- og klimapolitiske hensyn i en ressourceeffektiv økonomi
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Inddragelse af energieffektivitet i det internationale samarbejde
Integrating energy efficiency in international cooperation
Inddragelse af energieffektivitet i naboskabspolitikken og i samarbejdet mellem EU og Rusland
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Inddragelse af energieffektivitet i udviklingspolitikken
Integrating energy efficiency into development policy
Inddragelse af erhvervs- og fagorganisationer i selvhjælpsforanstaltninger vil skabe tillid.
Involving the economic and social partners in self-help measures will build confidence.
Inddragelse af erhvervs- og interesseorganisationerne
Involvement of the socio-economic interest groups
Inddragelse af erhvervs- og samfundslivets kræfter
Involvement of the socio-economic interest groups
Inddragelse af erhvervslivet
Involvement by enterprise
Inddragelse af erhvervslivet
Involvement of enterprise
Inddragelse af erhvervslivet i det forebyggende arbejde
Involving trade circles  in prevention
Inddragelse af erhvervslivet i det forebyggende arbejde
Involving trade circles in prevention
INDDRAGELSE AF ERHVERVSLIVET OG ARBEJDSMARKEDETS PARTER
INVOLVEMENT OF BUSINESSES AND SOCIAL PARTNERS
Inddragelse af erhvervslivet og de andre relevante aktører, der er nævnt, kræver dels en sammenhængende informationspolitik, især om instrumenter til at forbedre miljøet i hele produktionskæden og i hele produktlivscyklussen, dels en strategi til at fremme innovation, fastlægge win-win løsningsmuligheder, vedtage bedste praksis og specifikke løsninger og i det hele taget udnytte de muligheder, der ligger heri.
The involvement of businesses and the other relevant actors mentioned implies, on the one hand, a coherent information policy, particularly on measures to improve the protection of the environment along the whole chain of production and throughout the life cycle of products and, on the other, a strategy for introducing innovation, identifying win-win options and adopting best practice, and for taking advantage of the opportunities that these offer.
Inddragelse af erhvervslivet på alle strategiske og operationelle niveauer vil være et af initiativets centrale elementer.
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Inddragelse af erhvervslivets og arbejdsmarkedets parter
Involvement of the economic and social partners
Inddragelse af et tredjelands anerkendelse forekommer, når der er klare beviser for, at det pågældende tredjelands systemer for søfartsuddannelse og bevisudstedelse ikke overholder kravene i STCW-konventionen.
The withdrawal of a third country’s recognition occurs when there are clear grounds about non-compliance of the third country’s training and certification systems with the requirements of the STCW Convention.
inddragelse af EU på et stigende antal områder,
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
Inddragelse af EU's borgere
Empowering European citizens
Inddragelse af EU's støtteprogrammer, som f.eks. TEN-transport, Marco Polo og de regionalpolitiske instrumenter til støtte for denne udvikling og projekter, der fremmer modalskift.
EU funding programmes such as the Trans-European Network Transport projects, Marco Polo or the Regional Policy instruments should assist in those developments and address modal shift factors.
Inddragelse af EU-institutionerne, UNHCR og civilsamfundet
Participation of the European institutions, the UNHCR and civil society
Inddragelse af EU-kvalifikationscertifikater eller særlige tilladelser
Withdrawing Union certificates of qualification or specific authorisations
inddragelse af EU-typegodkendelse(1)
withdrawal of EU type-approval (1)
Inddragelse af Eurofound og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur som observatører af platformens arbejde vil ikke medføre en udvidelse af deres eksisterende mandater.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Inddragelse af Europa-Parlamentet
Association of the European Parliament
Inddragelse af Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og mange interesseparter førte til bred opbakning om en fælles politisk vision for videreudviklingen af det indre marked og gjorde det muligt at samle den politiske opmærksomhed.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Inddragelse af Europa-Parlamentets ændringsforslag
How the amendments of the European Parliament have been taken into account
Inddragelse af Europas nabolande i det europæiske forskningsrum
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Inddragelse af europæiske interesseparter på turismeområdet i pr-kampagner for BC-net og.
the inclusion of European tourism stakeholders in the promotion campaign for the Business Co-operation Network and
Inddragelse af EØSU
Involvement of the EESC
Inddragelse af EØSU i Det Rådgivende Udvalg for Civilsamfundet i tilknytning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforum‑landene og EF
EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
Inddragelse af fagforeninger og arbejdsgiverforeninger i de offentlige myndigheders indsats mod sort arbejde.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
Inddragelse af fagforeninger og faglige forbund
Involvement of trade unions and professional associations
Inddragelse af fagforeninger og faglige forbund
Trade union and trade organization participation
Inddragelse af fagforeninger og faglige sammenslutninger
Involvement of trade unions and professional associations
Inddragelse af filialer af tredjelandeinstitutter ville påføre indskudsgarantiordningerne inden for EF betydelige risici.
The admission of branches from non-EC countries would entail considerable risks for Community deposit-guarantee schemes.
Inddragelse af fiskeritilladelser
Withdrawal of fishing authorisations
Inddragelse af fiskeritilladelser i mindst to måneder i tilfælde af manglende overholdelse af betingelserne i fiskeritilladelserne, for så vidt angår brugen af redskaber, de områder, som fartøjet har tilladelse til at operere i, fangstbegrænsninger samt manglende overholdelse af forpligtelsen til at tage en observatør med om bord.
The withdrawal of fishing authorisations for at least two months in case of a failure to comply with the conditions set in the fishing authorisation regarding the use of gears, areas of operation and catch limits, as well as a failure to take an observer on board;
Inddragelse af flere interessenter
Multi stakeholder involvement
Inddragelse af flersprogethedsaspektet i de eksisterende EU-programmer og –initiativer.
Mainstreaming multilingualism in current EU programmes and initiatives.
Inddragelse af fora og konsortier i ikt-standardiseringsprocessen
Integration of fora and consortia in the ICT standardisation process
Inddragelse af foranstaltninger for vedvarende energi i den overordnede strategi for bekæmpelse af klimaændringerne
Inclusion of Actions on Renewables in the overall strategy for combating climate change
Inddragelse af forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser (2017-2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Inddragelse af forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser (2017-2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Inddragelse af forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser (2017-2020)
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the field of financial services for the period of 2017-2020
Inddragelse af forbrugere – finansielle tjenesteydelser
Involvement of consumers/financial services
Inddragelse af forbrugerne i styringen af globaliseringen ved at bevidstgøre dem om de konsekvenser, som deres indkøb har for u-landene, og ved at fremme "fair trade"-mærkning.
Consumers should be involved in the control of globalisation, being aware of the implications which their purchasing decisions have in developing countries, backed by the promotion of "fair trade" labels.
Inddragelse af forbrugerne kunne ske i form af regelmæssige høringer, hvor der gøres status over de hidtidige videnskabelige vurderinger.
Consumer involvement could be established by the organisation of regular hearings on the state of scientific evaluations.
Inddragelse af forbrugerne og andre interesserede tredjeparter
Participation of consumers and other interested third parties
Inddragelse af forbrugerorganisationer / det indre marked
Involvement of consumers' associations/single market
Inddragelse af forbrugerorganisationer i skabelsen af det indre marked og dets virkemåde
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Inddragelse af forbrugerorganisationer i skabelsen af det indre marked og dets virkemåde (initiativudtalelse)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Inddragelse af forbrugerorganisationer i skabelsen af det indre marked og dets virkemåde (initiativudtalelse)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative)
Inddragelse af forbrugerorganisationer og andre aktører i CPC-samarbejdet
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Inddragelse af forbrugerorganisationer virker endvidere som en slags "reality check" af forslagene.
Involving consumer organisations also acts as a valuable ‘reality check’ on what is being proposed.
Inddragelse af forbrugerorganisationer/ det indre marked
Involvement of consumer associations / single market
Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
Involvement of consumer organisations in EU policies.
inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker i forbindelse med analysemekanismer, uddannelse og kapacitetsopbygning.
involvement of consumer organisations in EU policies by reviewing mechanisms and providing education and capacity building.
inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
involvement of consumer organisations in EU policies.
Inddragelse af forbruger­organisationer i skabelsen af det indre marked og dets virkemåde
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Inddragelse af forskellige samfundsgrupper specielt i tilsyns- og evalueringsprocessen øger gennemsigtigheden i projektrealiseringen og sikrer udnyttelsen af en bredere ekspertise ved evalueringen af de støttede projekter.
Specific participation of the social groups in the assessment and monitoring procedure will increase transparency in the implementation of projects and broaden the expertise base for their assessment.
inddragelse af forskere.
involvement of the scientific community.
Inddragelse af Forvaltningsorganet for Intelligent Energi og nationale, regionale og lokale energikontorer i gennemførelsen af handlingsplanen (2007-2012)
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
inddragelse af frie og uafhængige parter fra arbejdsmarkedet og det organiserede civilsamfund i beslutningsprocessen,
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
Inddragelse af frie, uafhængige og repræsentative ikke-statslige organisationer i beslutningerne om og forvaltningen af projekter er den bedste metode til at sikre, at resultaterne har reel virkning, men ØSU anbefaler, at civilsamfundet også informeres systematisk af EU og modtagerlandenes regeringer om udviklingsbistanden.
The involvement of free, independent and representative organisations from society in the decision and management processes for projects will be the best way to ensure that the results have real impact, but the Committee recommends that the EC , together with the government of the recipient country, should also undertake systematic information of civil society about development aid.
Inddragelse af frie, uafhængige og repræsentative ikke-statslige organisationer i beslutningerne om og forvaltningen af projekter er den bedste metode til at sikre, at resultaterne har reel virkning, men ØSU anbefaler, at civilsamfundet også informeres systematisk af EU og modtagerlandenes regeringer om udviklingsbistanden.
The involvement of free, independent and representative organisations from society in the decision and management processes for projects will be the best way to ensure that the results have real impact, but the Committee recommends that the EC , together with the recipient Government, should also undertake systematic information of civil society about development aid.
inddragelse af fælles standarder i harmoniserede udbudsspecifikationer inden for forsvar og sikkerhed;
inclusion of common standards in harmonised defence and security tender specifications;
Inddragelse af fællesskabstilladelsen og udveksling af oplysninger
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Inddragelse af fødevarevirksomhedsledere i bekæmpelsesindsatsen
Involvement of the feed business operators in controls
inddragelse af gerontologi og demografiforskning som prioritet inden for det ottende rammeprogram om forskning,
Including gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
inddragelse af gerontologi og demografiforskning som prioritet inden for det ottende rammeprogram om forskning,
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
inddragelse af godkendelse
cases where authorisation is withdrawn
inddragelse af grundlæggende arbejdstagerrettigheder i det internationale handels- og investeringssystem,
the incorporation of core labour standards into the international trade and investment system
Inddragelse af gruppefritagelsen (artikel 5 og 6)
Withdrawals of the BE (Articles 5 and 6)
INDDRAGELSE AF GRUPPEFRITAGELSEN OG UNDLADELSE AF AT ANVENDE DEN
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
INDDRAGELSE AF GRUPPEFRITAGELSEN OG UNDLADELSE AF AT ANVENDE DEN
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
Inddragelse af hele målgruppen er også en forudsætning for succes i forbindelse med de europæiske forskningsprogrammer, som allerede findes, men som skal udstrækkes til flere områder.
The involvement of all stakeholders is also key to the success of existing EU research programmes, which should be extended to other areas.
inddragelse af hensyntagen til projekternes etiske beskaffenhed i forbindelse med udvælgelseskriterierne,
the inclusion of ethical considerations among the selection criteria;
Inddragelse af hjemlandet og oprettelse af et europæisk mobilitetspas for erhvervsudøvere.
Involve the home Member State and create a European professional mobility card.
Inddragelse af ikke-statslige aktører og lokale myndigheder i udviklingsprocessen, herunder gennem dialog og finansiel støtte, er et veletableret princip i EU's udviklingspolitik, hvilket afspejles i en række af Kommissionens politikdokumenter og konklusioner, beslutninger og udtalelser fra Kommissionen og andre EU-institutioner3.
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
Inddragelse af ikke-statslige organisationer og repræsentanter for det civile samfund (ngo’er)
Involvement of non-government organisations and representatives of civil society (NGOs)
inddragelse af indvandrerbørnenes forældre, som har en særlig rolle at spille og derfor bør gives større kendskab til mulighederne for erhvervsuddannelse.
involvement of the migrant pupils' parents: parents have a particularly important role to play and should therefore become more familiar with the education system and the opportunities for professional training.
Inddragelse af interessegrupperne
Stakeholder participation
Inddragelse af interessenter i gennemførelsen af denne handlingsplan ved hjælp af eksisterende fora i centrale sektorer
Engagement with stakeholders in the implementation of this action plan through existing fora in key sectors
Inddragelse af interessenter i gennemførelsen af strategien bør ledsages af en struktureret og konkret redegørelse for måden, hvorpå strategien vil blive gennemført.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Inddragelse af interessenter og offentlige høringer udgør en anden komponent i værktøjskassen for bedre regulering med henblik på at opfylde det rummelighedskrav, der er kernen i 2030-dagsordenen.
Stakeholder involvement and public consultations form another component of the better regulation toolbox to meet the inclusiveness requirement that is at the heart of the 2030 Agenda.
Inddragelse af interessenter – der sigtes mod at opmuntre alle, der kommer i kontakt med et produkt (dvs. industrien, forbrugerne og myndighederne) til at gøre deres indflydelse gældende og opmuntre til samarbejde mellem de forskellige interesseparter.
Stakeholder Involvement – it aims to encourage all those who come into contact with the product (i.e. industry, consumers and government) to act on their sphere of influence and to encourage co-operation between the different stakeholders.
Inddragelse af interessenterne i udarbejdelse, gennemførelse og tilpasning af handlingsplanerne.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
Inddragelse af interessenterne i udarbejdelse, gennemførelse og tilpasning af handlingsplanerne.
Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAPs.
Inddragelse af interessenterne: virksomheder og civilsamfundet
Involvement of stakeholders: undertakings and civil society
Inddragelse af interesseparter
Stakeholder Involvement
Inddragelse af interesseparter: Forum for miljøinnovation
Stakeholder participation: the Forum on Eco-innovation
inddragelse af interesserede parter og kontinuitet i projektstyringen, og
stakeholder involvement and project management continuity; and
Inddragelse af interesserede parter på højt niveau har fundet sted i forbindelse med CARS 21-højniveaugruppen, hvilket har resulteret i en række anbefalinger med hensyn til rammerne for typegodkendelse af køretøjer, som er blevet taget op af Kommissionen i dens CARS 2020-handlingsplan, der blev vedtaget i november 2012.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Inddragelse af interesserede parter, herunder den private sektor
Involvement of stakeholders, including the private sector
Inddragelse af interesserede SMV'er i politikudformning og gennemførelse.
Involvement of SME stakeholders in policy-making and implementation.
Inddragelse af international beskyttelse og den eksterne dimension af asyl som en særlig tematisk prioritet i den reviderede SSMM har gjort det muligt at håndtere disse spørgsmål mere systematisk og strategisk gennem SSMM-dialoger og rammer.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Inddragelse af internationale organisationer, der beskæftiger sig med samme emner
Involvement of international organisations on the same subjects