natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende studiegrupper blev godkendt:
The following study groups were confirmed:
Følgende studiegrupper blev henholdsvis godkendt og nedsat:
Two study groups were confirmed/set up as follows:
Følgende studiegrupper blev nedsat eller godkendt:
The following study groups were set up or confirmed:
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following appointments were made and study groups set up:
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following study groups were confirmed
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following study groups were confirmed:
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following study groups were established:
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following study groups were set up
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following Study Groups were set up :
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following study groups were set up.
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following study groups were set up:
Følgende studiegrupper blev nedsat:
The following working groups were set up:
Følgende studiegrupper blev oprettet ved skriftlig procedure i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 59 og på baggrund af gruppernes forslag:
The following study groups were set up by written procedure, in accordance with Rule 59 of the Rules of Procedure and following the Groups proposals:
Følgende studiegrupper blev oprettet:
The following study groups were set up:
Følgende studiegruppers sammensætning bekræftedes:
Confirmation of the following study groups:
Følgende studiegruppers sammensætning blev bekræftet:
Confirmation of the following study groups:
Følgende studiegruppers sammensætning blev bekræftet:
The following study groups were confirmed :
Følgende studiegruppers sammensætning blev bekræftet:
The make-up of the following study groups was confirmed:
Følgende studie‑ og redaktionsgrupper blev nedsat:
The following study groups and drafting groups were set up:
Følgende stykke føjes til artikel 25:
The following paragraph is added to Article 25:
Følgende stykke indføjes efter protokollens artikel 2F, stk. 7:
The following paragraph shall be added after paragraph 7 of Article 2F of the Protocol:
Følgende stykke indsættes i artikel 5:
The following paragraph is added to Article 5:
Følgende stykke indsættes i slutningen af artikel 6 i direktiv 94/62/EF:
The following paragraph shall be added at the end of article 6 of Directive 94/62/EC:
følgende stykke indsættes:
the following paragraph 1a is inserted:
Følgende stykke indsættes:
the following subparagraph is added:
Følgende stykke tilføjes artikel 1 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet):
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
følgende stykke tilføjes:
the following paragraph 3 is added:
Følgende stykker indeholder særlige bestemmelser om fyringsanlæg, jf. stk. 7:
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Følgende stykker indføjes i artikel 4 i protokollen efter stk. 1d:
The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 1 qua:
Følgende stykker indsættes efter artikel 4, stk. 2d, i protokollen:
The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 2 qua:
Følgende stykker indsættes:
The following subparagraphs are added:
følgende stykker tilføjes :
The following paragraphs shall be added:
Følgende styringsvalgmuligheder er blevet undersøgt.
The following governance options have been examined.
Følgende står klart: den omfattende jagt på trækfugle er en betydelig dødelighedsfaktor.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Følgende større ændringer er indtruffet med hensyn til anvendelsen af projektet EU Pilot, siden den første evalueringsrapport blev vedtaget i marts 2010:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Følgende støtte falder ind under forordningen og fritages således for anmeldelse til Kommissionen, såfremt forordningens betingelser er opfyldt:
The following types of aid are covered by the regulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditions laid down in the regulation are fulfilled:
Følgende succesindikatorer vil således blive overvåget nøje:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Følgende supplerende indikatorer vil også blive overvåget i forbindelse med denne forordning:
The following complementary indicators will also be monitored within the context of this Regulation:
Følgende supplerende metoder kan nævnes:
The following complementary mechanisms may be mentioned:
Følgende synspunkter blev fremført:
The following points were discussed:
Følgende synspunkter kan fremføres som afslutning på dette afsnit om udnyttelsen af de informationer, der indhentes:
To close this section on the use made of the information received, two remarks can be made:
Følgende synspunkter kom til udtryk:
These were that:
Følgende systemer vil blive opbygget og drevet:
The following systems will be built and operated :
Følgende så han som hovedproblemerne i de to lande:
The following were the main problems facing the two countries:
Følgende sårbare grupper af flygtninge vil under alle omstændigheder indgå i EU's fælles genbosættelsesprioriteter og være berettigede til det faste beløb, der er nævnt i stk. 2:
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Følgende særlige bemærkninger refererer derfor hovedsageligt til de forskellige punkter i artikel 1, i det omfang de kræver en forklaring, en præcisering eller en ændring.
The comments which follow therefore refer mainly to the different points of Article 1, to the extent that its provisions require explanation or amendment.
Følgende særlige karakteristika i retsforskrifterne skal dog nævnes:
The following specific points in the regulation should nevertheless be noted:
Følgende særlige krav gælder, ud over dem, der er fastsat i del 2, punkt 1, for racerene avlsdyr af hestefamilien:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Følgende særlige regler for omlægning af landbrugsarealer, der har tilknytning til økologisk husdyrproduktion, finder anvendelse:
The specific conversion rules for land associated with organic livestock production should be as follows:
Følgende særskilte afsnit indsættes:
Replace by separate paragraphs.
Følgende særtræk ved det politiske klima i 2005 er af særlig betydning:
The following features of the 2005 political climate are of particular significance:
Følgende sæt af de gennemførelsesforanstaltninger på EU-plan, der er udpeget i denne konsekvensanalyse, er udvalgt som den bedste løsning:
The best performing set of EU-level implementing measures identified in this IA are:
Følgende sætning bør derfor indsættes i begyndelsen:
The following sentence should therefore be added to the beginning:
Følgende sætning bør tilføjes sidst i artikel 4, stk. 3: "Der skal specielt tages hensyn til bestråling, som ikke har nogen direkte sundhedsgavnlig virkning på den person, som udsættes for bestrålingen, specielt ved bestråling af retsmedicinske, forsikringsmæssige og juridiske årsager".
The following phrase should be added to the end of Article 4(3): "Special attention shall be given for those exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure, and especially for exposures on medico-legal, insurance and legal grounds."
Følgende sætning tilføjes efter første sætning i protokollens artikel 7, stk. 3:
The following sentence shall be added after the first sentence of paragraph 3 of Article 7 of the Protocol:
Følgende sætning tilføjes i slutningen af artikel 4, stk. 3:
At the end of Article 4.3, the following sentence shall be added:
Følgende sætning tilføjes i slutningen af protokollens artikel 5, stk. 8c, (a):
The following sentence shall be added at the end of subparagraph 8 ter (a) of Article 5 of the Protocol:
Følgende sætning tilføjes til artikel 189 B, stk. 4:
The following sentence should be added to the end of Article 189b(4):
Følgende sætning tilføjes til sidste afsnit i punkt 1.3:
Add a sentence in the last bullet of point 1.3.
Følgende sætning tilføjes til slut: "Medlemsstaterne handler i overensstemmelse med bilagets bestemmelser samt bilag til IMO Resolution A.847 (20) om retningslinjer for flagstaternes gennemførelse af IM0-instrumenter".
The following sentence shall be added at the end of the paragraph: “Member States shall act in accordance with the provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847 (20) on Guidelines to assist Flag States in the implementation of IMO instruments”.
Følgende sætning tilføjes:
Insert the following sentence at the beginning of the point:
Følgende sætning tilføjes:
Insert the following sentence:
Følgende sætning tilføjes:
Please add a sentence as follows:
Følgende sætning:
Replace sentence:
Følgende tabel 1 og 2 viser udviklingen i produktionen af kartoffelstivelse i forbindelse med kvoteordningen og de kvoter, der er tildelt medlemsstaterne.
Tables 1 and 2 below show the development of the production of potato starch within the context of the quota arrangements, and the different quotas fixed by Member State.
Følgende tabel angiver arten og mængden af de data, medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen:
The following table stipulates the type and amount of data Member States are to submit to the Commission:
Følgende tabel angiver for det overordnede mål og de specifikke mål for Horisont 2020 et begrænset antal nøgleindikatorer til vurdering af resultater og virkninger.
The following table specifies for the general and specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Følgende tabel angiver for det overordnede mål og de specifikke mål for særprogrammet et begrænset antal nøgleindikatorer til vurdering af resultater og virkninger.
The following table specifies for the general and specific objectives of the SP a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
Følgende tabel bedes udfyldt med de disponible oplysninger:
Please fill in as much of the following table as possible:
Følgende tabel er baseret på denne liste.
The table below is based on this list.
Følgende tabel er en oversigt over programaktiviteterne målt i bidrag (ex post-budget) og resultater (antallet af støttemodtagere ved mobilitetsprojekter og antallet af projekter):
The following table is an overview of the programme activities in terms of input (ex-post budget) and output (number of mobility beneficiaries and number of projects):
Følgende tabel giver en god oversigt:
The following table is illustrative:
Følgende tabel giver en oversigt over situationen i medlemsstaterne.
The table gives an overview of the situation in the Member States.
Følgende tabel giver et overblik over aktiviteternes mange forskellige roller og viser, hvordan programmets vigtigste mål og aktiviteter hænger sammen.
The following table provides an overview of the multiple role of activities by indicating the relationships between the main objectives and the activities under the programme.
Følgende tabel gælder ikke for raffinaderiråmaterialer og additiver/oxygenatorer:
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:
Følgende tabel gælder kun for færdigprodukter (raffinaderigas, ethan, LPG, naphtha, motorbenzin, flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie, brændselsolie med lavt og højt svovlindhold, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen, paraffinvokser, jordoliekoks og andre produkter).
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Følgende tabel gælder kun for råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenatorer, biobrændsler og andre hydrocarboner.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Følgende tabel har til hensigt at give et kort resumé af de detaljerede konsekvenser af de forskellige løsningsmodeller:
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Følgende tabel indeholder eksempler på indikatorer:
The table below provides some examples of indicators.
Følgende tabel indeholder en liste over de påviste problemer i den udstrækning, der er behov for indgreb:
The following table provides a list of the identified problems according to the need for action:
Følgende tabel indeholder en nærmere angivelse af de eksisterende korridorer.
The following table gives some details of the existing corridors.
Følgende tabel indeholder en oversigt over alternativernes påvirkning af effektiviteten
The following table gives a summary of impacts of options for effectiveness
Følgende tabel indeholder en oversigt over forslagene for sukkersektoren:
The following table summarises the proposals for the sugar sector.
Følgende tabel indeholder en oversigt over net til epidemiologisk overvågning af antimikrobiel resistens inden for medlemsstaterne, Kommissionen, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA), USA og WHO og deres henstillinger om begrænsning af antimikrobiel resistens.
The enclosed table lists epidemiological surveillance networks concerned with antimicrobial resistance and their recommendations on the containment of antimicrobial resistance in Member States, the Commission, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the U.S. and the WHO.
Følgende tabel indeholder en sammenligning af de fastlagte løsningsmodeller.
The following table provides a comparison of the options identified.
Følgende tabel indeholder en sammenligning af de relevante virkninger af de forskellige valgmuligheder for overordnede mål.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Følgende tabel indsættes i bilaget:
The following row is added:
Følgende tabel indsættes mellem BE – BELGIQUE/BELGIË og CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Følgende tabel indsættes mellem PT – PORTUGAL og SI – SLOVENIJA:
The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA:
Følgende tabel opsummerer analysen og er en sammenligning af de tre relevante muligheder, for så vidt angår indvirkning på målsætningen for en fællesskabsaktion inden for metrologisk forskning.
The following table summarises the analysis made and shows how the three viable options compare in terms on impact on the objective of a Community action in metrology research.
Følgende tabel resumerer forslagene for sukker.
The following table summarises the proposals for the sugar sector.
Følgende tabel sammenfatter de opdaterede resultater vedrørende de 32 ordrer, der blev placeret i Korea.
The following table summarises the updated findings for the 32 orders placed in Korea.
Følgende tabel sammenfatter gennemførelsen af Galileo-programmet, uden slæk, med færdigetableringen og driften af infrastrukturen.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Følgende tabel sammenfatter virkningen af de tre løsningsmodeller på de specifikke målsætninger.
The following table summarises the impact of the three options on the specific objectives.
Følgende tabel viser andelen af udlændinge (som er mobile EU-borgere), der var optaget på valglisten ved valget til Europa-Parlamentsvalget i 2009 og 2014 i EU og efter medlemsstat45:
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Følgende tabel viser antallet og den procentvise andel af alle projektledere og partnere, som bidrog med foreløbige forslag under procedure B i udvælgelsesåret 2001 (ifølge egne angivelser i ansøgningsformularerne):
The following table shows the number and percentage of all project promoters and partners participating in the pre-proposals of procedure B in the selection year 2001 (according to self-assessment in the application forms):
Følgende tabel viser de finansielle formidlere, der anmodede om iværksættelse af garantier i 2001.
The following table shows the intermediaries that have made guarantee calls in 2001.
Følgende tabel viser de generelle og specifikke mål i relation til problemerne, delproblemerne og løsningsmulighederne.
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Følgende tabel viser den procentdel anlæg, der tilhører de pågældende industrisektorer og opfylder direktivet pr. 31. december 2000.
The table below shows the percentage of plants belonging to the specific industrial sectors and complying with the Directive by 31 December 2000.
Følgende tabel viser den ret betydelige samfinansiering med EIB i de fleste af kandidatlandene på både miljøområdet og transportområdet:
The significant volume of co-financing with the EIB in most of the candidate countries and in both the environment and transport sectors is illustrated in the following table:
Følgende tabel viser den vedtagne energieffektivitetslovgivnings anslåede virkninger på det samlede energiforbrug i EU-15 i 2010.
The table shows the estimated impact of the adopted energy efficiency legislation on total EU15 energy consumption by 2010.
Følgende tabel viser det samlede budgetbeløb til støttemodtagere, for hvilket der var indgået forpligtelser pr. 31. december 2001.
The following table gives the global budgetary amount committed to beneficiaries as at 31 December 2001).
Følgende tabel viser en sammenligning af, hvor godt de forskellige valgmuligheder, der blev undersøgt ovenfor, opfylder målene med en revision af ordningen.
The following table compares how well the different options examined above meet the objectives sought by a review of the scheme.
Følgende tabel viser et eksempel på gennemførelsen af ovennævnte beregningsmetode på grundlag af de BNI-overslag, der er anvendt i forbindelse med det vedtagne budget for 2006.
The table below presents an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNI estimates entered in the 2006 adopted budget.
Følgende tabel viser klart, hvorledes antallet af EU-søfarende på EU-registrerede skibe er faldet i de sidste 15 år, mens antallet af ikke-EU-søfarende er steget.
The following table shows clearly how the number of EU seafarers on board EU-registered ships has declined over the last fifteen years, while the number of non-EU seafarers has increased.
Følgende tabel viser kun biodiesels relative andel i EU's medlemsstater:
The following table shows the relative share of only biodiesel in the EU Member States:
Følgende tabel viser omkostningerne ved valgmulighed 4 og 5.
The following table shows the costs for options 4 and 5.
Følgende tabel viser procentdelen af skibe, der er gået tabt mellem 1989 og 1998 efter alder:
The following table shows the percentage of all ships lost between 1989 and 1998 according to age group:
Følgende tabel viser sidste frist for EF-vælgere med bopæl i medlemsstaterne og i de tiltrædende stater for at ansøge om optagelse på valglisten med henblik på 2004-valget til Europa-Parlamentet.
The following table indicates the last dates for Community voters residing in the Member States and in the acceding States to apply for registration in the 2004 elections to the European Parliament.
Følgende tabel viser SMV'ernes fordeling efter land og antal beskæftigede på datoen for låneaftalens indgåelse:
The following table shows the classification by country of the SMEs in terms of the number of employees at the date of the loan agreement:
Følgende tabel viser størrelsesforskellene for brændstofbeskatning transportformerne imellem:
The following table indicates the disparity in the size of charges between modes for fuel taxation charges:
Følgende tabel viser udelukkende omkostningerne i forbindelse med aktivitet 1 (forureningsbekæmpelse), og de vil på grund af deres betydning indgå i den budgetpost, Fællesskabet har afsat specielt til agenturets brug af forureningsbe­kæm­pelsesfartøjer.
The table below presents exclusively the cost of Activity 1 (pollution response) and due to its importance will enter in the Community budget line specifically devoted to the anti-pollution ships used by the Agency.
Følgende tabel viser udviklingen i den samlede fejlprocent i de senere år:
The table below tracks the overall error rate in recent years:
Følgende tabel viser, at Kinas andel af den globale varehandel i 2004 oversteg Japans.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Følgende tabel viser, hvilke teknologier der anvendes (reaktortyper).
The following table sets out the different types of technology (reactors) currently being used:
Følgende tabel viser, hvor mange forslag der er modtaget.
The following table shows the number of proposals submitted.
Følgende tabeller viser de foreslåede foranstaltningers anslåede virkninger fra 2011 til 2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
Følgende tabeller viser de foreslåede foranstaltningers anslåede virkninger fra 2016 til 2020.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2016 to 2020.
Følgende tabeller viser de foreslåede foranstaltningers anslåede virkninger fra 2017 til 2019.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2017 to 2019.
Følgende tabeller viser de foreslåede foranstaltningers anslåede virkninger i 2009 og 2010.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2009 and 2010.
Følgende tabeller viser udviklingen i de offentlige investeringer for hver maritim region og for de vigtigste investeringskategorier:
The following tables indicate the evolution of public investment per maritime region and major investment categories:
Følgende tabeller viser virkningen af de foreslåede forskud.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Følgende tages ligeledes i betragtning:
The following elements shall also be considered:
Følgende talere gav alle udtryk for tilslutning til den sonderende udtalelse:
The following speakers all spoke in favour of the exploratory opinion.
Følgende tekniske krav fastsættes i overensstemmelse med proceduren i artikel 27, stk. 2:
The following technical requirements shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2):
Følgende tekniske tilpasninger, der skal foretages i dette direktiv, vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2:
The following technical adjustments to be made to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 65(2):
Følgende tekniske tilpasninger, der skal foretages i direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF samt i nærværende direktiv, vedtages efter fremgangsmåden i direktiv 91/675/EØF:
The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC:
Følgende teknologier har behov for videreudvikling og validering19:
The technologies which need further development and validation are: 19