natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af en informationsplatform, som skal indeholde oplysninger om al havforskning, der foretages inden for rammerne af Horisont 2020-programmet såvel som oplysninger om nationalt finansierede havforskningsprojekter
Creation of an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally- funded marine research projects.
Etablering af en infrastruktur til satellitnavigation går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene; en indsats på fællesskabsplan er således det mest egnede middel til at fuldføre disse programmer, der er et godt eksempel på fordelene ved Det Europæiske Fællesskab, når blot deres mål og ressourcer fastlægges klart.
Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
Etablering af en infrastruktur til satellitnavigation går ud over, hvad en enkelt medlemsstat økonomisk og teknisk kan klare alene; en indsats på fællesskabsplan er således det mest egnede middel til at fuldføre disse programmer, der er et godt eksempel på fordelene ved Det Europæiske Fællesskab, når blot deres mål og ressourcer fastlægges klart.
The establishment of satellite radionavigation infrastructures exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and action at Community level is the best way to carry out these programmes, which are a good example of the added value of the European Community when it clearly defines its objectives and resources.
etablering af en infrastruktur til støtte for fortsatte selvhjælps-beskyttelsesforanstaltninger i de berørte områder, f.eks. formidling af oplysninger, rådgivning og overvågning.
(ooooooo) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
etablering af en infrastrukturbeskrivelse, som skal fungere som platform for udvikling af projekter af fælles interesse og andre sektornet
Establishing a description of an infrastructure, which shall serve as a platform for the development of PCIs and Other Sectoral Networks (OSNs);
Etablering af en institutionel ramme, som placerer EU i en paneuropæisk dimension, hvor også Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed, Eurocontrol, vil få en central opgave.
creation of an institutional framework incorporating the Community into the pan‑European dimension in which Eurocontrol, the European aviation safety organisation, would be closely involved.
Etablering af en integreret informations- og kommunikationsprocedure og afklaring af forpligtelser fra starten er kritiske succesfaktorer for projekter, der modtager støtte under Ida.
Establishing an integral information and communication procedure and making sure obligations are clear from the start, are critical success factors for IDA funded projects.
Etablering af en interdisciplinær nøgleaktion, "Alderdom", med eget budget i det ottende forskningsrammeprogram;
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
etablering af en interdisciplinær prioritet, "Alderdom", med eget budget i det ottende forskningsrammeprogram;
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th
Etablering af en interdisciplinær prioritet, "Alderdom", med eget budget i det ottende forskningsrammeprogram;
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
Etablering af en intermodal skibsforbindelse La Rochelle-Le Havre-Rotterdam
Setting up an intermodal maritime service La Rochelle-Le Havre-Rotterdam
Etablering af en intermodal skibsforbindelse Vlaardingen (NL)-Skt. Petersborg (Rusland)
Setting up an intermodal maritime service Vlaardingen (NL)-St. Petersburg (Russia)
Etablering af en it-beredskabsenhed (CERT) for EU-institutionerne.
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
Etablering af en kapitalmarkedsunion
Delivering a Capital Markets Union
Etablering af en kapitalmarkedsunion er et langsigtet projekt.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Etablering af en kapitalmarkedsunion er et vigtigt initiativ i Kommissionens arbejdsprogram.
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Etablering af en kategori for “det aldrende samfund” i EØSU.
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
Etablering af en klar EMEA-udvalgsstruktur for koordinering af de videnskabelige vurderinger af lægemiddelovervågning og beslutningsprocesserne samt for fremsættelse af anbefalinger om lægemidlers sikkerhed på EU-plan.
Establishment of a clear EMEA committee structure for pharmacovigilance scientific assessment and decision making coordinating activities and making recommendations on the safety of medicines at the EU level;
Etablering af en klar og gennemsigtig ramme for finansiering af havneinvesteringer
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
etablering af en klar og gennemsigtig ramme for finansiering af havneinvesteringer;
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
etablering af en klar rammelovgivning,
Establishing a clear legal framework
Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser (initiativudtalelse)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Etablering af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder til sikring af overholdelsen af Parisaftalens forpligtelser (initiativudtalelse)
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Etablering af en kontaktflade mellem EU og erhvervslivet
Creation of an appropriate interface EC-industry
etablering af en kontinuerlig sundhedsopdragelse i skolerne og udformning af oplysningskampagner for alle aldersgrupper;
ongoing health education in schools and the development of information campaigns for all age groups;
Etablering af en konvergensdynamik
Creating a force for convergence
Etablering af en koordinationsmekanisme mellem alle FN’s agenturer.
establish an inter-agency coordination mechanism within the United Nations system;
Etablering af en koordineringsmekanisme (såsom en tværinstitutionel taskforce og/eller et aftalememorandum) mellem de relevante agenturer (told, tilsyn, politi, CITES-forvaltnings- og håndhævelsesmyndigheder) i hver enkelt medlemsstat med adgang for alle de myndigheder, der har et ansvar på dette område, til de relevante kommunikationskanaler
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
etablering af en køreplan og identificering af instrumenter,
Establishment of an operation plan and identification of instruments
etablering af en køreplan og identificering af instrumenter,
establishment of an operation plan and identification of instruments;
etablering af en letforståelig europæisk online-formular for anmeldelse af svigagtig adfærd,
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
Etablering af en links-sektion, hvor andre websteder med eksempler på bedste praksis og nyttige oplysninger fremmes.
The provision of a reciprocal links section, promoting other best-practice and good information sites.
etablering af en liste over hindringer, som kan fjernes ved direkte anvendelse af principperne i traktaten;
drawing up a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles;
etablering af en liste over stoffer med deres harmoniserede klassificeringer og mærkning på fællesskabsplan i del 3 i bilag VI
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
etablering af en lovramme, som imødekommer forbrugernes forventninger
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
etablering af en mekanisme for europæisk start- og risikokapital, som følger den amerikanske model;
the creation of a mechanism for the independent generation of European start-up and venture capital, modelled on the US example;
Etablering af en mekanisme for støtte til samarbejde om sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling
Establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care
Etablering af en mekanisme for støtte til samarbejde om sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling: Efter at være blevet opfordret til at overveje at udvikle en permanent mekanisme på EU-plan, som skal støtte europæisk samarbejde inden for sundhedspleje, og overvåge, hvorledes EU påvirker sundhedsvæsenerne, har Kommissionen oprettet en gruppe på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care: in response to a request to establish a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, the European Commission has set up a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Etablering af en mekanisme til at sikre øget gennemsigtighed og udveksling af oplysninger om medlemsstaternes bilaterale energiaftaler med tredjelande
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
etablering af en mere omfattende offentlig evalueringsproces for infrastruktur med det formål at sikre en mere strategisk koordineret planlægning;
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
etablering af en mere systematisk dialog med repræsentanter for regionale og lokale myndigheder via nationale og europæiske sammenslutninger i en tidlig fase i udformningen af politikkerne;
establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy,
etablering af en mere veludviklet og ensartet kvalitetssikring og af forbedringssystemer på tværs af landene for at bidrage til øget effektivitet i erhvervsuddannelsen og dermed forbedre den status, som erhvervsuddannelse har i EU.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
etablering af en metode til indsamling, analyse og rapportering af uafhængige, objektive, sammenlignelige og pålidelige data om IPR-krænkelser
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
Etablering af en netportal, der giver adgang til de forskellige europæiske informationskilder om mobilitet
establishment of a portal giving access to the different sources of information on mobility;
etablering af en ny balance mellem offentlige og private interesser i forvaltningen af naturressourcerne,
striking a new balance between public and private interests in the management of natural resources;
Etablering af en ny bred enighed om et kursskifte hen imod bæredygtig udvikling
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Etablering af en ny europæisk offentlig tjeneste er resultatet af direkte eller indirekte handling på politisk plan, dvs. nye bilaterale, multilaterale eller europæiske aftaler.
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Etablering af en one-stop shop for beskatning vil fremme forholdet mellem virksomhederne og skattemyndighederne ved at lette det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes skattemyndigheder.
Setting up one-stop shops for taxation matters will facilitate relations between businesses and tax authorities and organise administrative cooperation between the Member States' tax authorities.
Etablering af en online virksomhedscertificerings- og mæglingsordning for SMV'er.
Establishment of an on-line business certification and arbitration scheme for SMEs.
Etablering af en opgørelse over forurenede arealer, en mekanisme til finansiering af oprydningen af ”herreløse” forureninger, en statusrapport om jordbundens tilstand og udarbejdelse af en national strategi for oprydning af de kortlagte forurenede arealer.
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
Etablering af en organisatorisk proces for gennemførelse af EEI-rammerne i medlemsstaterne og på EU-plan.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
Etablering af en overordnet ramme for nummereringssamarbejde (ENF - European Numbering Forum), som rækker ud over EU.
Establishment of a framework extending beyond the EU for cooperation on numbering (the ENF).
Etablering af en platform bestående af kvindelige forskere
Establishing a European platform of women scientists
etablering af en platform for god forvaltningspraksis på skatteområdet
Creation of a Platform for Tax Good Governance
etablering af en platform fælles for de forskellige aktører i turistsektoren med henblik på at fremme de forskellige værktøjer, der skal til for at gennemføre praksis for socialt ansvarlige virksomheder i den europæiske turistbranche og
tourism sector multi-stakeholder platforms for promoting the different elements and tools to implement CSR practices among European tourism enterprises, and
etablering af en pris- og tarifstruktur, der kan føre til omkostningsbaserede og gennemskuelige energipriser
establish a price and tariff structure leading to cost based and transparent energy prices.
etablering af en procedure til regelmæssig og bæredygtig dataindsamling, om muligt med EUROSTAT's bistand, med henblik på en mere nøjagtig kvantificering af vold i EU;
to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of EUROSTAT, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately;
etablering af en procedure til regelmæssig og vedvarende dataindsamling, om muligt med EUROSTAT's bistand, med henblik på en mere nøjagtig kvantificering af vold i EU;
to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of EUROSTAT, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately;
Etablering af en projektpipeline af europæiske investeringsprojekter (artikel 9)
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Etablering af en ramme for anvendelsen af markedsbaserede instrumenter på fællesskabsplan kunne bidrage til at undgå sådanne forvridninger og understøtte det indre marked.
Establishing a framework for the use of market-based instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the internal market.
Etablering af en ramme for en datastrategi
Establish a data policy framework
etablering af en ramme for et engrosmarked med så mange konkurrenter, at der afgives hensigtsmæssige prissignaler for investering og forbrug.
establishment of a wholesale market framework with a sufficient number of  competitors that provides suitable price signals for investment and consumption.
etablering af en regelmæssig politisk og institutionel dialog,
establishing a regular political and institutional dialogue,
Etablering af en regional og landebaseret RIA-strategi for Cards-programmet (2002-2006), navnlig vedrørende asyl og indvandring samt organiseret kriminalitet, retligt samarbejde,  grænseforvaltning samt opretholdelse af en regional reformdynamik for institutioner inden for RIA-sektoren.
Establishment of a regional and country-by-country JHA strategy for the CARDS programme (2002-06) applying especially to asylum, immigration, organised crime, judicial matters, border management and maintenance of a regional dynamic for the reform of JHA institutions.
Etablering af en repræsentant for Kommissionen ved Den Internationale Søfartsorganisation samt sekretærhjælp.
Establishing a representative of the Commission to the International Maritime Organization and providing secretarial support.
Etablering af en rundbordsdialog for civilsamfundet i EU og Kina
Establishment of the EU-China Civil Society Round Table
Etablering af en rundbordsdialog mellem EU og Brasilien (forretningsordenens artikel 25 og 26)
Establishment of the EU-Brazil Round Table (Rules 25 and 26)
Etablering af en række permanente, ikke-lukrative, online virksomhedstjenester, som kan fremme de små virksomheders konkurrenceevne i forbindelse med e-handel.
Establishment of a number of permanent on-line non-profit business services to stimulate the competitiveness of small businesses in e-commerce.
Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik
Towards a comprehensive European international investment policy
Etablering af en samlet europæisk international investeringspolitik (meddelelse)
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
Etablering af en sammenhængende EU-ramme med henblik på udformningen af et integreret europæisk forsvarsmaterielmarked, der giver industrien mulighed for at udnytte stordriftsfordele og levere det udstyr og de tjenester, der er behov for i de fælles europæiske politikker og på eksportmarkedet, til en overkommelig pris.
Creation of a coherent EU framework to shape an integrated European defence equipment market allowing industry to exploit economies of scale and to deliver at an affordable price the equipment and services required by the European common policies and the export market.
etablering af en sammenhængende psykiatri, der gør det muligt at anvende en helhedsorienteret tilgang til psykosomatiske sygdomme, hvor også familien inddrages aktivt og passivt (uddannelse i livsførelse og i støtte til syge og, om nødvendigt, finansiel bistand) .
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
etablering af en sammenhængende psykiatri, der gør det muligt at anvende en helhedsorienteret tilgang til psykosomatiske sygdomme, hvor også familien inddrages.
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
Etablering af en selektiv støtteordning for distributører af spillefilm til fremme og markedsføring af europæiske film uden for produktionslandet.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
etablering af en sikker og anerkendt EU-lovgivnings- og reguleringsramme med sanktionsmuligheder,
provision of a clear, recognised EU framework of laws, regulations and penalties;
etablering af en sikker og anerkendt EU-lovgivnings- og reguleringsramme.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
Etablering af en social dimension var yderst vigtig for opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål.
Establishing the social dimension was critically important to achieving the Europe 2020 strategy objectives.
Etablering af en social union, hvilket betyder, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet i endnu større omfang skal inddrage arbejdsmarkedets parter i alle lovgivningsmæssige initiativer.
Establishment of a social union, meaning that the social partners need to be included even more by the Commission, the Council and Parliament in all legislative initiatives.
Etablering af en specialiseret fond for socialt iværksætteri til at yde støtte til social innovation.
Set up a specialised social entrepreneurship fund to support social innovation
Etablering af en standard for årlig minimumsinvestering foreslås også.
The establishment of an annual minimum investment standard is also proposed.
Etablering af en standardiseret europæisk kåringsordning for dyregenetiske ressourcer i landbruget, og dokumentation om kendetegn for truede husdyrracer og -populationer
Establishment of a standardised European performance testing regime for animal genetic resources in agriculture, and documentation of characteristics of endangered farm animal breeds and populations;
Etablering af en strategisk gruppe for internationalt energisamarbejde
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
Etablering af en struktureret dialog mellem havne og byer
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
etablering af en struktureret dialog mellem Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne om kommunikationsaktiviteter og -prioriteringer,
Establishing a structured dialogue between the Commission, Parliament and Member States on communication activities and priorities,
Etablering af en støtteenhed på EU-plan til gennemførelse af den afbalancerede strategi
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
etablering af en sund økonomisk forvaltning baseret på markedsøkonomiske principper og gennemsigtighed samt aktive politikker, der skal fremme en bæredygtig udvikling, herunder bekæmpelse af fattigdom og ulighed og en dialog vedrørende beskæftigelse og socialpolitik
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
Etablering af en sådan ordning ville give alle forbrugere adgang til klage og domstolsprøvelse uanset nationalitet, økonomisk formåen og det individuelle tab, de har lidt.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Etablering af en tilstrækkelig naturgasforsyningsinfrastruktur til motorkøretøjer vil være relativt omkostningskrævende, idet det eksisterende naturgasdistributionssystem i hele EU kan udnyttes.
Establishing a sufficient infrastructure for areas covering natural gas supply for motor vehicles will be moderately costly, benefiting from the existing natural gas distribution system throughout the EU.
Etablering af en tilsynsmyndighed og fælles standarder for arbejdstagernes medbestemmelse vil ikke gøre livet lettere for SMV'er, men tværtimod øge de administrative byrder.
Setting up a supervisory body and common standards for employee participation will not ease life for SME’s but on the contrary will increase red tape and burdens.