natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis varierede de beløb, der blev ansøgt om pr. arbejdstager i 2008, fra lige under 500 EUR i Litauens tilfælde (EGF/2008/04) til over 6 500 EUR i den spanske ansøgning vedrørende Delphi (EGF/2008/02).
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
I praksis varierer normalsatsen i et interval mellem 15% og 25%.
In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
I praksis ved unge mennesker ikke noget om deres rettigheder og er ikke rigtigt omfattet af kollektive overenskomster.
In practice, young people are unaware of their rights and do not really participate in collective agreements.
I praksis vedrører de nu foreslåede bestemmelser mindre decentrale el-værker (herunder sådanne anlæg i industrivirksomheder) og mindre varmekraftværker (blokke), hvis der fyres med kul.
The proposed new Directive is limited in practice to smaller, local electricity-generating stations (including stations in industrial firms), and to smaller district-heating power stations (unit-type power stations), insofar as they are coal-fired.
I praksis vedrører dette hovedsagelig bugsering af skibe efter havari eller bugsering på plads af boreplatforme.
In practice, this mainly concerns the towage of ships following a breakdown or the towage of rigs into position.
I praksis vedrører dette regnskabet og ledelsesberetningen.
In practice, this concerns in essence financial statements (accounts) and a management report (annual report.
I praksis ventes dette sjældent anvendt, fordi de fleste sager vil være omfattet af de to kategorier vildledende og aggressiv handelspraksis.
In practice this is likely to be used infrequently because the two categories of misleading and aggressive commercial practices capture the vast majority of cases.
I praksis vil 3G-mobiloperatørernes attraktive tjenestetilbud også omfatte adgang til andre tjenesteudbyderes tjenester, f.eks. downloading af korte videoklip fra en indholdsudbyder.
In practice, attractive service offerings by 3G mobile operators will include access to the services of other service providers, for example, in order to download short video clips from a content provider.
I praksis vil besætningen og rederens agenter skulle følge procedurerne for anmeldelse af certifikaternes tilstedeværelse om bord.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
I praksis vil betalende agenter kun meget sjældent være små eller mellemstore virksomheder.
In practice, however, paying agents are very rarely small or medium-sized enterprises.
I praksis vil de finansielle instrumenter, der mest direkte berøres af forslaget være finansielle aktiver og passiver, der indgår i en handelsbeholdning, såsom kontrakt­forpligtelser og værdipapirer, der købes og sælges ofte for at skabe en fortjeneste på grundlag af kortsigtede prisudsving (begge instrumenter børshandles og udgør OTC-instrumenter).
In practice, the financial instruments most directly affected by this proposal will be financial assets and liabilities that are held for trading purposes, such as contractual obligations and securities that are bought and sold frequently for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in prices (both instruments that are traded on exchanges and OTC instruments).
I praksis vil de fleste sociale tjenesteydelser, der falder ind under tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, sandsynligvis blive omfattet af denne beslutning.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
I praksis vil de to emissioner blive forhandlet under samme identifikationsnummer, og hvis der kræves fysisk levering, vil levering af obligationer fra begge emissioner opfylde leveringsforpligtelsen.
In practice, both issues will trade under the same identifying number and, if physical delivery is called for, delivery of bonds from either issue will satisfy the delivery obligation.
I praksis vil denne mekanisme tage form af en konstruktiv og løbende dialog mellem agenturet, transmissionssystemoperatørerne og Kommissionen.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
I praksis vil der blive etableret en ledelsesgruppe med medlemmer fra Europa-Parlamentet, Kommissionen, EØSU og Regionsudvalget.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
I praksis vil der blive truffet passende og fleksible foranstaltninger for at tage højde for Parlamentets ønsker.
Suitable and flexible arrangements will be made in practice in order to take Parliament’s concerns into account.
I praksis vil der kunne træffes passende arrangementer for at afhjælpe nogle af de forhold, der har foranlediget Parlamentets ændringsforslag.
Suitable arrangements can be made in practice to address some of the underlying concerns expressed by Parliament.
I praksis vil der være forskelle mellem, hvordan man hensigtsmæssigt udformer det enkelte projekt.
In practice, the appropriate design would differ between projects.
I praksis vil der være tre mulige situationer:
There are three possible scenarios:
I praksis vil det betyde, at forbrugeraftaler bliver underlagt loven i den erhvervsdrivendes etableringsland - uanset om dette er aftalt mellem parterne eller ej - men at dommeren altid skal anvende de ufravigelige regler i loven i forbrugerens bopælsland.
In practice this would mean that the consumer contract would be governed by the law of the place where the business is established, whether or not the parties choose it, but that the court would in either event apply the mandatory rules of protection of the law of the consumer’s place of residence.
I praksis vil det dog ikke være muligt at fastlægge en sådan standard, før der findes harmoniserede systemer, nøjagtigt sammenlignelige produkter og standardiserede administrative procedurer, hvilket ikke er nemt at opnå på kort sigt.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
I praksis vil det dog være svært for udenforstående at bevise dette og sætte ind med konkrete modforanstaltninger.
In practice, this will be difficult for others to prove and convert into enforcement measures.
I praksis vil det dog være vanskeligt at distribuere brændstof med højere svovlindhold udelukkende til denne motorkategori.
However in practice it will be difficult to distribute fuel with higher sulphur content only for that category of engines.
I praksis vil det konsulære personale ofte først henvende sig til deres egne myndigheder i hovedstaden for at spørge om specifikke instrukser.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
I praksis vil det kunne sidestilles med en visumfritagelse i den periode, visummet til flere indrejser er gyldigt, og give betydelige besparelser og effektiviseringsgevinster for både visumansøgere (tid og omkostninger) og konsulater (tid).
In practice it would be equivalent to a visa waiver for the period of validity of the MEV, resulting in significant savings and efficiency gains both for visa applicants (in terms of time and cost) and consulates (time).
I praksis vil det sige, at en enkelt enhed sagtens kan udøve både økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter, således at nogle af aktiviteterne er omfattet af konkurrencereglerne men andre ikke.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
I praksis vil det være nødvendigt at tilrettelægge personalekurser til forebyggelse af arbejdsulykker.
In practice, to prevent accidents, it will be necessary to organise staff training.
I praksis vil dette betyde en udfasning af takster for levering, som beskytter producenter af vedvarende energi mod markedsprissignaler og en bevægelse hen imod afregningspræmier og andre støtteinstrumenter, f.eks. kvoteforpligtelser, som tvinger producenterne til at reagere på markedspriserne.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
I praksis vil dette betyde forbedret effektivitet både for virksomheder og borgere, når de skal overholde de administrative formaliteter.
In practice this will mean significant efficiency improvements both for businesses and citizens when complying with the administrative formalities.
I praksis vil dette betyde, at der skal fremlægges et program for en fireårsperiode: Med de konstant skiftende politiske og socioøkonomiske rammebetingelser i Europa, og ikke mindst på verdensplan, burde man snarere tale om programerklæringer - der kun vil være bindende i det omfang, de harmonerer med det faktiske konjunkturforløb - end om egentlige programmer.
In practice, this would involve presenting a four-year programme: given the fluidity of the political and socio-economic scene at European and above all at world level, it might be better to talk about programme declarations rather than programmes; such declarations would be binding only insofar as they correspond to real economic developments.
I praksis vil dette dog være problematisk for fabrikanterne, da det indebærer, at deres motorer først bringes på markedet i de(n) pågældende medlemsstat(er) og derefter transporteres til kunden i en anden medlemsstat.
However, in practice this creates problems for manufacturers since they then have to place their engines on the market in that Member State (or States) and then transport the engine to the customer in another Member State.
I praksis vil dette dække ikke alene naturkatastrofer, men også industriulykker og fysiske skader som følge af terrorhandlinger.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
I praksis vil dette give elever og studerende mulighed for at opstille klare mål og vil samtidig øge motivationen, give mulighed for fleksible læringsforløb og lægge fokus på evaluering af resultater.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
I praksis vil dette give mulighed for at koncentrere virkningerne af gradueringen om de vigtigste lande, der er begunstiget med GSP, idet et dusin af disse lande tegner sig for den væsentlige del af handelsmængden under GSP1.
In practice, this will focus the effects of graduation on the principal GSP beneficiaries, a dozen countries accounting for the bulk of GSP trade1.
I praksis vil dette gøre systemet uigennemskueligt.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
I praksis vil dette komme til at betyde, at alle postydelser vil være omfattet af de grundlæggende momsregler for transport, som indeholdt i artikel 9, stk. 2, litra b), og 28b, punkt C, stk. 2, i det sjette momsdirektiv.
In principle this will mean that all postal services will follow the basic VAT rules for transport as set out in Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2) of the Sixth VAT Directive.
I praksis vil dette kræve en nedbringelse på omkring 14% i forhold til niveauet ved det såkaldte business as usual-scenario1.
In practice, this will require an estimated reduction of 14% compared to “business as usual” forecasts1.
I praksis vil dette meget ældre samfund måske ikke længere kunne sikre, at der er midler til at finansiere de pensioner og sundhedsydelser, som de ældre har brug for.
This considerably older society would no longer have the means to provide the financial and health support needed by its elderly people.
I praksis vil dette sige, at skibe, der ikke har et certifikat fra en godkendt organisation, oftere vil blive underkastet syn under ophold i en havn i en medlemsstat end de skibe, der har et sådant certifikat.
This means in practice that ships which do not have a certificate from a recognized society will be inspected more often when in the port of a Member State than ships possessing such a certificate.
I praksis vil direktivet derfor få konsekvenser overalt, hvor der ved siden af metoderne  "pay-as-you-go" og bogførte reserver også findes pensionsordninger med kapitaldækning.
In practice, therefore, this directive will have an impact wherever funded pension schemes exist alongside the pay-as-you-go and balance sheet pension provision systems.
I praksis vil direktivet derfor få konsekvenser overalt, hvor der ved siden af metoderne "pay-as-you-go" og bogførte reserver også findes pensionsordninger med kapitaldækning.
In practice, therefore, this directive will have an impact wherever funded pension schemes exist alongside the pay-as-you-go and balance sheet pension provision systems.
I praksis vil EIB basere prissætningen på sin standardprissætningsmetode og vil derfor tage hensyn til risikoen ved projektet, den foreslåede finansieringspakke og sponsorens/sponsorernes kvalitet.
In practice, the EIB would base pricing on its standard pricing methodology and would therefore reflect the risk of the project, the proposed financing package and the quality of the sponsor(s).
I praksis vil EIB's team af eksperter på forskellige områder (finansfolk, økonomer, ingeniører) på stedet evaluere formidlerens muligheder for at forvalte lånet, og på grundlag af resultaterne af den evaluering, der foretages af EIB's personale, afgøres det, hvilken form for kontrol der skal føres med ydelsen af de individuelle lån.
In practice multidisciplinary teams from the EIB (financial experts, economists, engineers) carry out an on-the-spot assessment of the ability of the intermediary bodies to distribute the loan; the system for monitoring the award of individual loans is selected in the light of this assessment.
I praksis vil en afskaffelse af disse formaliteter betyde, at borgerne vil kunne forelægge et originalt dokument, der er udstedt af en offentlig myndighed i en medlemsstat, uden at skulle foretage sig yderligere, som om han var i den samme medlemsstat.
In practice, the abolition of these formalities would mean that citizens could present an original document issued by a Member State's authorities, without having to take any additional steps, as though they were in the same Member State.
I praksis vil en eksplicit identifikation af et miljøelement i mindsteafgiftssatserne (idet der differentieres mellem drivhusgas- og ikke-drivhusgasemissioner) give energibeskatningen mulighed for bedre at supplere andre markedsbaserede instrumenter på EU-plan.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
I praksis vil en fordringshaver, der søger at inddrive et pengekrav i Europa, oftest forsøge at gøre dette ved at opnå udlæg1 i skyldnerens bankindestående(r).
In practice, a creditor seeking to recover a monetary claim in Europe will most commonly try to do so by obtaining an attachment1 of his debtor’s bank account(s).
I praksis vil en markedsåbning eller igangsættelse af forsknings- og udviklingsprojekter i mange tilfælde kun være mulig, hvis licenstageren får en eksklusiv licens.
In practice, a market opening or the launch of research and development projects is often only possible when licensees receive an exclusive licence.
I praksis vil en stor del af drøftelserne i dette forum være helliget EU's interne gennemførelse af målene for bæredygtig udvikling.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
I praksis vil et handelssystem så kunne starte med store forurenere eller én enkelt erhvervssektor.
In practical terms, a trading system would then start with large emitters or a single economic sector.
I praksis vil et sådant system give anmeldende parter et klart valg.
In practice, the system would provide notifying parties with a clear choice of options.
I praksis vil ETI's og VIS'ernes evne til at tiltrække finansiering fra eksterne kilder (navnlig virksomheder) afhænge af, at der foreligger en troværdig forretningsplan.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
I praksis vil ETI's og VIS'ernes evne til at tiltrække midler udefra (navnlig fra erhvervslivet) afhænge af, om forretningsplanen er troværdig.
In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
I praksis vil fastlæggelsen af markedsandele skabe endnu større problemer end hidtil, da ikke kun produktmarkedet, men også teknologimarkedet og i givet fald innovationsmarkedet skal inddrages i analysen.
In practice, it will be more difficult to determine market share than has been the case to date, because not only the product market, but also the technology market and possibly the innovation market too, have to be included in the equation.
I praksis vil fiskere være forpligtet til at forelægge detaljerede planer for det fiskeri, de har til hensigt at foretage.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
I praksis vil forbrugsstedet blive det sted, hvor gassen eller elektriciteten måles, hvilket ofte falder sammen med det sted, hvor slutbrugeren er etableret, har sin permanente adresse eller sædvanligvis opholder sig.
In practice, the place of use and enjoyment will be the place where the gas and electricity are metered, which coincides often with the place where the final consumer is established, has his permanent address or where he usually resides.
I praksis vil gennemførelsen af denne bestemmelse blive koordineret med bestemmelserne om infrastrukturudvikling for de berørte nationale alarmtjenester, som skal modtage og anvende lokaliseringsoplysningerne.
In practice, therefore, the operation of this provision will be co-ordinated with the development of infrastructure provisions by the relevant national emergency service to receive and utilise the location information.
I praksis vil gevinsten fra handel med emissioner i hele EU sandsynligvis blive større
In practice, gains from EU-wide emissions trading are likely to be greater
I praksis vil indfrielsesfonden udstede sikre obligationer og indtægterne anvendes af de deltagende lande til at dække deres på forhånd aftalte aktuelle finansieringsbehov til indfrielse af udestående obligationer og til nye lån.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
I praksis vil inflationstakten dog være højere i områder, hvor konkurrenceevnen er relativt lav, og hvor strukturelle faktorer samtidig betinger højere stigningstempo i omkostninger og priser.
In practice, there will be a higher implicit rate of inflation in less competitive regions where for structural reasons costs are higher and prices rise faster.
I praksis vil intensiv brug af direktivet om gennemsigtighed i finansielle transaktioner mellem medlemsstater og virksomheder imidlertid i denne forbindelse også kunne gøre valget lettere.
However, in practice choices could also be made easier by wholesale recourse to the directive on the transparency of financial transactions between Member States and businesses.
I praksis vil Kommissionen, efterhånden som målingsprojektets resultater foreligger, analysere disse og tage de fornødne initiativer til reduktion af de byrder, der er unødvendige.
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
I praksis vil komponenten være baseret på:
In practice it will rely on:
I praksis vil konsekvensanalysen således medtage de specifikke elementer for forhåndsevaluering, som i visse tilfælde ikke dækkes (særligt spørgsmål i forbindelse med omkostningseffektivitet).
In practice the impact assessment will thus incorporate those elements specific to the ex-ante evaluation that in some instances may not be covered (particularly on cost-effectiveness issues).
I praksis vil kun 42 ud af de 346 indgange, der indeholder nyklassificerede stoffer, være berørt af nye bestemmelser om begrænset markedsføring til privat brug.
In practice, only 42 of the 346 entries containing substances newly classified will relate to substances that will be subject to new restrictions for sale to the general public.
I praksis vil kun de årlige ratebetalinger på lån (tilbagebetaling af lånet) fremgå af budgettet, men "byggelånene" selv bør anses for at være uden for budgettet, da de ikke finansierer budgettet, men anskaffelse af aktiver.
In practice, only annual loan instalments (reimbursement of the loan) would appear in the budget, but the "building" loans themselves are to be considered outside the budget since they do not finance the budget but the acquisition of assets.
I praksis vil lande med en kombination af ringe gæld og et højt vækstpotentiale være i stand til at operere med et lille underskud på mellemlang sigt, mens der i andre lande vil være behov for et budget, der balancerer, eller for et overskud.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
I praksis vil man derfor ofte opnå de bedste resultater ved hjælp af et mix af værktøjer (f.eks. for det indre marked og på konkurrenceområdet), der supplerer retligt bindende instrumenter med tilgange såsom vejledning, selvregulering, uddannelse og tilskyndelse.
In practice, the best results will therefore often be achieved through a mix of tools (e.g. single market and competition), which complements legally binding instruments with approaches such as guidance, self-regulation, training or advocacy.
I praksis vil man ved retsanvendelsen dog skulle være opmærksom på, at denne undtagelsesklausul for enkeltstående tilfælde ikke fører til en tilsidesættelse af den af den fællesskabslovgivende myndighed tilstræbte principielle omorientering i medlemsstater, som hidtil har fuldt reglen om stedet for den skadevoldende handling.
In practice, however, care will have to be taken to ensure that this exception clause for individual cases is not used in those Member States which have hitherto applied the system of law of the place where the event occurred to circumvent the new approach intended by the Commission.
I praksis vil MGF næppe fungere som en reel hindring for oprettelsen af forsikringsselskaber, der decideret ønsker at drive virksomhed på tværs af grænserne.
In practice, the minimum guarantee fund is unlikely to prove a real barrier to the establishment of insurance businesses wishing to be active on a truly cross-border basis.
I praksis vil omkostningerne dog være mindre eller lig nul, fordi leverandørerne ikke længere vil være forpligtet til at opbevare den tekniske dokumentation til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne i fem år efter, at det sidste produkt er fremstillet.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.