natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fuldt ud at udnytte tjenesteydelsessektorens innovationspotentiale er det nødvendigt at være særlig opmærksom på små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering og innovationsmanagement.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
For funktionshæmmede brugere er pc'en det vigtigste udstyr.
As far as individuals with disability are concerned, the key user device is the PC.
For funktionshæmmede er dette af særlig stor betydning.
This is particularly relevant in the case of people with disabilities.
For funktionærernes vedkommende svarer bidragsydelsen til 26,22%, hvoraf 7,29% betales af arbejdstageren selv.
The rate for employees' contributions is 26.22%, 7.29% of which must be paid by employees themselves.
For fusioner, der har EU-dækkende virkninger, bør vurderingen og beslutningskompetencen ene og alene ligge hos Kommissionen.
Proposed mergers with a Community-wide impact should be assessed and decided on by the Commission alone.
For fusioner, der når op over omsætningstærsklerne i artikel 1, stk. 2 eller 3, kunne man på et tidligt stadium afgøre, om de bedre kan behandles på nationalt niveau og henvises til medlemsstaterne før anmeldelsen.
As regards cases fulfilling the turnover thresholds of Articles 1(2) or 1(3), it could be determined at an early stage whether a transaction would be better dealt with at the Member State level and referred in advance of notification.
For fusionsenergis vedkommende vil mulige strålingsrisici hidrøre fra tritium- og neutronaktiverede materialer.
For fusion, sources of potential radiological hazards would be tritium and neutron activated materials.
For fusionskontrollen indebærer dette, at fusionsanmeldelser henvises til og fra Kommissionen efter en strømlinet metode, og at der indføres en mere fleksibel kontrolprocedure.
For merger control, this implies streamlined referrals to and from the Commission of merger notifications and a more flexible control procedure.
For fx at behandle spørgsmål om uforholdsmæssigt store underskud blandt de stater, der er med i eurozonen, spørgsmål om retningslinjerne for valutakurspolitikken, beslutninger vedrørende medlemsstater, der ønsker at tilslutte sig eurozonen, eller den del af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der vedrører eurozonen, anbefaler Kommissionen, at der oprettes et "ØKOFIN-Råd for eurozonen" udelukkende med deltagelse af finansministre fra stater, der er med i eurozonen, og udstyret med beslutningsmyndighed på de områder, der er af fælles interesse for de medlemsstater, der har samme valuta.
When it comes to matters like excessive deficits run by euro zone countries, exchange rate policy issues, decisions concerning Member States which may want to adopt the euro, or the section of the broad economic policy guidelines concerning the euro zone, the Commission recommends setting up an "Ecofin Council for the euro zone", which will bring together Finance Ministers from only the euro zone countries, who will have decision-making powers in areas of common interest to the Member States with the same currency.
for fyring med brunkulspulver: 200
for pulverized lignite combustion: 200
For fyringsanlæg afspejler emissionsgrænserne for Cproc den bedste praksis i sektoren i forhold til anlægsstørrelse og brændselstype.
For combustion plants limits for Cproc reflect best practice in the sector based on plant scale and fuel type.
For fyringsanlæg kræver det en vis tid at installere det rensningsudstyr, der er nødvendigt for at overholde emissionsgrænseværdierne i bilag V.
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
for fyringsanlæg med en levetid på mindre end 10 000 driftstimer
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
for fyringsanlæg med en levetid på mindre end 10 000 driftstimer.
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
For fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, men som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
For fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, og som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
For fyringsoliens vedkommende vil gennemførelsen af en enhedsværdi for svovlindholdet på 0,2 vægtprocent i 1994 nedbringe SO2-emissionen med ca. 75.000 ton om året fra 1996, og dette tal vil stige til 130-150.000 ton om året fra 1999, når svovlindholdet nedsættes yderligere til 0,1%.
The harmonized Community maximum level of 0.2% sulphur by weight to apply to heating gasoil from 1994 will cut SO2 emissions by some 75,000 tonnes per year from 1996, rising to 130,000-150,000 tonnes per year from 1999, when the sulphur content will be further reduced to 0.1%.
For Fyrstendømmet Andorra
For the Principality of Andorra
For Fyrstendømmet Monaco
For the Principality of Monaco
For fysiske og juridiske personer, der har begået eller er ansvarlige for sådanne handlinger, bør der desuden fastsættes straffe, som afspejler disse handlingers alvor.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
For fysiske og juridiske personers vedkommende indebærer sanktionerne normalt bøder.
Regarding natural or legal persons, the applicable penalties include fines.
for fysiske personer bosiddende i forskellige medlemsstater eller juridiske personer omfattet af forskellige medlemsstaters lovgivning at oprette et europæisk gensidigt selskab;
by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States;
For fysiske personer kan det i de alvorligste tilfælde betyde frihedsstraf.
For natural persons this may include, in the most serious cases, the deprivation of liberty.
For fysiske personer kræver dette, at de består en egnethedsprøve i hver enkelt medlemsstat, hvor de ønsker at udføre revision, hvilket er bureaukratisk og omkostningstungt.
For natural persons, approval requires passing an aptitude test in each Member State in which they want to perform audits and thus entails bureaucracy as well as costs.
for fysiske personer, administrative bøder på op til 5.000.000 EUR
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
for fysiske personer, administrative bøder på op til 5 000 000 EUR
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
for fysiske personer, administrative bøder på op til 5 000 000 EUR eller i medlemsstater, hvor euroen ikke er den officielle valuta, den tilsvarende værdi i national valuta på datoen for dette direktivs ikrafttræden
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
for fysiske personer, administrative bøder på op til 5 000 000 EUR eller i medlemsstater, hvor euroen ikke er den officielle valuta, den tilsvarende værdi i national valuta på datoen for denne forordnings ikrafttræden
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
for fysiske personer, administrative maksimumbøder på mindst 700 000 EUR eller i medlemsstater, hvor euroen ikke er den officielle valuta, den tilsvarende værdi i den nationale valuta den [insert date of entry into force].
(bg) in the case of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 700 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force].
for fysiske personer, der er i besiddelse af et pas eller et lignende officielt dokument udstedt af en medlemsstat og erklærer sig som valutaindlændinge i et tredjeland, fastslås bopælen ved hjælp af en bopælsattest udstedt af den kompetente myndighed i det tredjeland, hvor den fysiske person hævder at være valutaindlænding
for individuals holding a passport or similar official document issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country , residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident;
For fysiske personer, der ikke handler som led i deres erhvervsvirksomhed, svarer de foreslåede kriterier til dem, der er fastsat i artikel 7 i Rådets direktiv 83/182/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler8.
For natural persons not acting in the course of their business activity, the criteria proposed are those set out in Article 7 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another8.
For fysiske personer, for hvilke den betalende agent har officiel dokumentation til sin rådighed, der beviser, at de har skattemæssig bopæl i et andet land end det land, hvor de har fast adresse på grund af privilegier forbundet med deres diplomatiske status eller med andre internationalt aftalte regler, fastslås bopælen ved hjælp af sådan officiel dokumentation, som er tilgængelig for den betalende agent.
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
For fysiske personers vedkommende kan der blive tale om frihedsberøvelse i særligt alvorlige tilfælde, men når der er tale om juridiske personer begrænser sanktionerne sig til bøder, udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidigt eller permanent forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, hvilket kan indebære likvidation eller anbringelse under retsligt tilsyn.
In any event, for natural persons, Member States shall provide for deprivation of liberty in cases considered to be serious; for legal persons, sanctions are limited to fines, exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of their commercial activities, which can be suspended or placed under judicial supervision.
For fysiske personers vedkommende offentliggøres kun modtagerens navn og lokalitet, det beløb, der er indgået retlige forpligtelser for, og formålet med foranstaltningen.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name and locality of the recipient, the amount legally committed and the purpose of the measure.
For få af EU's innovative SMV'er udvikler sig til store virksomheder med succes på verdensplan.
Too few innovative EU SMEs grow into large, globally successful companies.
For få af vores innovative små og mellemstore virksomheder udvikler sig til store virksomheder.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
for få data med den nye testprocedure, der indføres i forslaget
lack of data collected according to the new test procedure introduced with this proposal;
for få data om gasdrevne køretøjer, som for første gang er omfattet af direktivet fra 2000
lack of data for gas-propelled vehicles which shall comply, from the first time as from 2000, to the directive;
For få direkte adgang til meddelelserne og lette koordinationen mellem alle involverede parter oprettede EU's TBT-meddelelses- og informationscenter sit eget TBT-websted19 i 2004.
In order to provide direct access to notifications and facilitate coordination amongst all involved, the EU TBT Notification and Enquiry Point set up its own public TBT website19 in 2004.
For få fagfolk besidder den nødvendige ekspertise inden for energieffektivt byggeri samt effektive og vedvarende energiteknologier.
Too few professionals have the required expertise in energy efficient construction and in efficient and renewable energy technologies.
For få gymnastiktimer og for lidt legetid.
lack of physical education and "play time" provision;
For få kvindelige iværksættere
Insufficient level of women’s entrepreneurship
For få kvinder på de naturvidenskabelige og teknologiske studier
Too few women in scientific and technological fields
For få og for spredte investeringer i forskning og teknologisk udvikling og mere generelt i viden (FTU, uddannelse og software), hvilket fører til, at Europa halter bagefter dets konkurrenter.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
For få personer anspores til at blive iværksættere.
It is failing to encourage enough people to become an entrepreneur.
for få politisk aktive kvinder,
not enough women involved in political life;
for få regionale og tværregionale net til fremme af kvindernes vilkår.
inadequate intra- and inter-regional networks for improving women's circumstances.
For få sager bliver løst inden for en rimelig frist.
Too few cases are resolved within a reasonable time.
For få sammenhængende strategier for livslang læring
Too few coherent lifelong learning strategies
For få unge mennesker kommer ind på arbejdsmarkedet.
Labour market reforms for higher employment
For få voksne, der deltager i livslang læring
Too few adults participating in further learning
for få øremærkede finansielle ressourcer til det transeuropæiske net,
the inadequacy of the financial resources dedicated to the trans-European network; and
For fårekød lå eksporten gennemsnitligt på 350 tons om året i perioden 1973-81, hvorefter den i perioden fra 1982-99 er steget til gennemsnitligt 765 tons om året.
Concerning sheep meat, exports averaged 350 t per year in 1973-1981, rising in the period from 1982-1999 to 765 t.
For fælles bestande, der hovedsagelig udnyttes uden for Nordsøen, bør der fastsættes mål og beskyttelsesforanstaltninger i de flerårige planer gældende for områderne uden for Nordsøen, hvor disse bestande hovedsagelig udnyttes, idet sådanne planers anvendelsesområde også bør omfatte Nordsøen.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
For fælles indikatorer sættes udgangspunkterne til nul, og der fastsættes kumulative mål for 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
For fælles indikatorer sættes udgangspunkterne til nul, og der fastsættes kumulative mål for 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
For fælles investeringer tages der ved beregningen af den i artikel 4, stk. 1 og 3, omhandlede dækning hensyn til den andel, der tilkommer hver enkelt investor.
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
for fælles kriterier for vurdering af evnen til at forvalte nummerressourcer og risikoen for udtømning af nummerressourcer i overensstemmelse med direktivets artikel 87
on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources in accordance with Article 87 of the Directive;
For fælles læringsprojekter bibeholdes minimumstærsklen for tilskud på 250.000 EUR som angivet i forslaget.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
for fælles tilgange til at imødekomme transnational efterspørgsel fra slutbrugere i overensstemmelse med direktivets artikel 64
on common approaches to meet transnational end-user demand in accordance with Article 64 of the Directive;
for fælles tilgange til identifikation af nettermineringspunktet i forskellige nettopologier i overensstemmelse med direktivets artikel 59
on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies in accordance with Article 59 of the Directive;
For fællesforetagendet
As regards the Joint Undertaking
For fællesforetagendet BCB’s ansvar i aftaleforhold gælder de relevante kontraktbestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale eller kontrakt.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For fællesforetagendet Clean Skys ansvar i aftaleforhold gælder den lovgivning, der finder anvendelse på de relevante aftaleretlige bestemmelser.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For fællesforetagendets ansvar i aftaleforhold gælder de relevante aftaleretlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på de pågældende aftaler eller kontrakter.
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For Fællesskabet blev 1992 året for det nye miljøhandlingsprogram, som er baseret på en ny, integreret strategi, der kræver, at alle økonomiske og sociale aktører deltager.
For the European Community in particular, 1992 saw the establishment of an environment programme based on a new, integrated approach requiring the participation of the economic and social partners.
for Fællesskabet er det vigtigt, at dets institutioner og beslutningsprocedurer kan magte den opgave, som et større antal medlemsstater resulterer i.
for the Community, its Institutions and decision-making procedures must be adequate for the task of coping with a larger number of Member States.
for Fællesskabet er det vigtigt, at dets institutioner og beslutningsprocedurer kan magte den opgave, som et større antal medlemsstater resulterer i."
For the Community, it is important that its Institutions and decision-making procedures are adequate for the task of coping with a larger number of Member States."
For Fællesskabet er dette forsigtigheds­princip grundlaget for dets miljøpolitik i medfør af artikel 130 R, stk. 2.
For the Community, this precautionary principle is defined as a basis of its environmental policy in Article 130r(2).
For Fællesskabet som helhed ser inflationsudviklingen meget positiv ud.
For the Community as a whole the performance on inflation is looking very good.
For Fællesskabet som helhed ser så inflationsudviklingen meget positiv ud i 1999.
For the Community as a whole the performance on inflation was is looking very good in 1999.
For Fællesskabet som helhed så inflationsudviklingen meget positiv ud i 1999.
For the Community as a whole the performance on inflation was very good in 1999.
For Fællesskabet står det klart, at i et miljø med digital konvergens kan udviklingen af avancerede mobilsystemer ikke ses isoleret fra andre adgangsplatforme som digital radio-/tv-spredning og RLAN.
For the Community, it is clear that in an environment of digital convergence the development of advanced mobile systems cannot be seen in isolation from other access platforms such as digital broadcasting and RLANs.
For Fællesskabets indsats til fordel for kulturarven er opstillet følgende mål:
Community action in the field of cultural heritage should satisfy the following objectives:
For Fællesskabets luftfartsselskabers vedkommende bør de godkendes af luftfartsselskabets nationale myndigheder og anerkendes gensidigt af de andre medlemsstater.
For community carriers they should be approved by the carrier’s national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
for Fællesskabets vedkommende artikel 81, 82 og 86 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og gennemførelsesbestemmelser og ændringer hertil
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
For Fællesskabets vedkommende er det f.eks. tilfældet med hensyn til de regler, der gælder for anvendelsen af de foreløbige foranstaltninger, som bl.a. træffes for at bevare bevismateriale, med hensyn til beregning af erstatning og med hensyn til de regler, der gælder for behandling af sager med krav om, at varemærkeforfalskning eller piratkopiering ophører.
In the Community, this is the case with the rules for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence, the calculation of damages and with the rules for applying the procedures when the counterfeiting or piracy activities have ceased.
For Fællesskabets vedkommende er retsgrundlaget for afgørelsen om undertegnelse artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og for afgørelsen om indgåelse artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit.
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
For Fællesskabets vedkommende omfatter denne lovgivning også traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, navnlig fastlæggelsen af EURATOM-forsyningsagenturets og Kommissionens rettigheder, beføjelser og kompetenceområder.
The Community takes the view that these laws include the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM), and in particular the provisions governing the rights, duties and responsibilities of the EURATOM supply agency and the Commission.
For Fællesskabets vedkommende skal Europa-Kommissionen vurdere foreneligheden af statsstøtte, der ydes af EU's medlemsstater på grundlag af Fællesskabets statsstøtteregler.
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
For Fællesskabets vedkommende skal Kommissionen vurdere foreneligheden af statsstøtte, der ydes af EU's medlemsstater på grundlag af Fællesskabets statsstøtteregler.
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
For Fællesskabets vedkommende skal Kommissionen vurdere foreneligheden af statsstøtte, der ydes af EU's medlemsstater på grundlag af Fællesskabets statsstøtteregler.
On the Community side, the European Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.