natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke alle ændringer af det oprindelige produkt udløser en sådan ansvarsforskydning.
Not every change to the original product triggers such a shift of responsibility.
ikke alle økonomiske og sociale organisationer har de fornødne organisatoriske og tekniske forudsætninger for at kunne deltage aktivt i partnerskabet i stor skala.
Not all organizations have the means and instruments for in-depth, large-scale participation.
ikke alle økonomiske og sociale organisationer har de fornødne organisatoriske og tekniske forudsætninger for at kunne deltage aktivt og engageret i partnerskabet i stor skala.
Not all organizations have the means and instruments for in-depth, large-scale participation.
Ikke alt kan tillægges problemet med patenter og tvangslicenser.
Not everything is due to the single issue of patents and compulsory licences.
Ikke alt medicinsk engangsudstyr er egnet til oparbejdning som følge af dets karakteristika eller kompleksiteten af visse former for medicinsk engangsudstyr.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Ikke alt, der giver sig ud for at være risotto, gør sig fortjent til navnet.
Not everything that was billed as risotto was in fact worthy of the name.
Ikke alting vil kunne lade sig gøre, og nye muligheder kan opstå undervejs.
Not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.
Ikke anerkendt internationalt.
not recognized internationally
ikke angiver forekomsten eller indholdet af andre analytiske bestanddele end dem, hvis angivelse er fastsat i nr. 1 litra d)."
does not make claims for the presence or the content of analytical constituents other than those that are provided for in point 1(d)."
ikke angiver nærmere, hvilken form en sådan sammenslutning skal antage.
“…does not lay down any specific mandatory form
ikke angivet
n.s.
Ikke angivet
No figure
Ikke angivet
Not Specified
Ikke angivet.
Unspecified.
ikke anmode om dokumentation, der ikke vedrører de transaktioner, som undersøges
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
ikke anvende en uforholdsmæssigt streng fortolkning i mindre tilfælde, hvor det blot drejer sig om "nogle få euro": afstå fra at kontrollere og klassificere som uregelmæssigheder tilfælde, hvor småbeløb (f.eks. 10 eller 40 euro) er fejlkonteret eller mangler;
avoiding an unduly severe interpretation in trivial cases involving a few euro: not investigating or classifying as irregularities cases where less than, for example, a sum of ten (or 40) euro is incorrectly entered or is missing;
Ikke anvendelig
Not applicable
Ikke anvendelse af den valgte lov efter anmodning fra den bidragspligtige
Non-application of the designated law at the request of the debtor
ikke anvender eller deler fortrolige oplysninger med henblik på handel med finansielle instrumenter eller ethvert andet formål, undtagen gennemførelsen af kreditvurderingsbureauernes aktiviteter.
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
ikke anvendes som en ikke-toldmæssig handelshindring.
is not used a non-tariff trade barrier;
ikke anvendes til naturlig bedækning;
are not allowed to serve naturally;
Ikke anvendte midler tilbagebetalt til Kommissionen i 2009
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
ikke at anvende en karensperiode på familiemedlemmerne til forskere fra tredjelande
refrain from imposing waiting periods on family members of researchers from third countries;
ikke at bruge den lovgivningsmæssige fleksibilitet på urimelig vis
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
ikke at bruge den lovgivningsmæssige fleksibilitet på urimelig vis,
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
ikke at foretage sig noget ikke er en holdbar løsning, da overtrædelser og de store forskelle mellem medlemsstaterne i så fald fortsat vil bestå;
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
ikke at forskelsbehandle på grund af nationalt tilhørsforhold
Not to discriminate on grounds of nationality
ikke at forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og navnlig ikke at begunstige egne datterselskaber eller aktionærer.
the non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
ikke at forsyne nye motorkøretøjer med hårde safarigitre eller sælge disse som reservedele.
Not to install rigid bull-bars as original equipment on new motor vehicles, nor to sell them as spare parts.
ikke at forværre den uholdbare langsigtede gæld og generelt styrke de lokale og regionale institutioner.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
ikke at give kontrakter indgået ad elektronisk vej en begrænset retsvirkning, hvilket i praksis ville være det samme som at begunstige anvendelsen af kontrakter udfærdiget på papir,
not give electronic contracts a weak legal effect, the result of which would be to favour in practice the use of paper contracts;
ikke at glemme princippet om deltagelsesdemokrati, men fastholde en regelmæssig kontakt med borgerne og formidle de spørgsmål, der optager dem, til EU-systemet
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
ikke at glemme, at teknologisk udvikling bør være til fordel for folket, og at der er behov for at evaluere de hermed forbundne etiske risici,
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
Ikke at gøre noget og vente på de restriktive virkninger af de økonomiske stramninger er ikke en mulighed.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Ikke at gøre noget og vente på, at de restriktive virkninger af de økonomiske stramninger kan mærkes, er ikke en mulighed.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Ikke at gøre noget.
Doing nothing;
Ikke at gøre noget.
No action.
ikke at hindre brugen af visse elektroniske systemer som f.eks. intelligente elektroniske moduler,
not prevent the use of certain electronic systems as intelligent electronic agents;
ikke at indføre støjrelaterede driftsrestriktioner, medmindre myndigheden er i stand på grundlag af undersøgelser og høringer at fastslå, at der findes et støjproblem, og har fastslået, at en driftsrestriktion udgør en omkostnings­effektiv løsning på problemet.
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
ikke at lade disse gælde for de produkter, der omfattes af overgangen til fri handel,
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
ikke at levere produkter, hvorom de ved eller burde have vidst, at de frembyder risici
not to supply products which they know or should have presumed to be dangerous;
Ikke at opfange vigtige ændringer på luftfartsmarkedet.
Missing key changes in aeronautic market needs
ikke at optræde på en sådan måde, at konsultations- og underretningsprocedurerne ikke har nogen mening, fordi der ikke levnes deltagerne tilstrækkelig tid til at drøfte den pågæl­dende transaktion.
not to act in such a way that the consultation and notification procedures would rendered meaningless by leaving insufficient time for the Participants to discuss the transaction.
Ikke at påregne inddragelse af disse ordninger i sådanne tilfælde ville udgøre en urimelig fordel i forhold til de øvrige kreditorer, der ville blive underkastet afviklingsmyndighedens beføjelser.
Not foreseeing the involvement of those schemes in such cases would constitute an unfair advantage with respect to the rest of creditors which would be subject to the exercise of the powers by the resolution authority.
Ikke at påtvinge en bestemt institutionel struktur, men at udstede et minimum af bestemmelser, som skal følges, og samtidig give medlemsstaterne størst mulig frihed.
Not to impose one institutional structure but provide a minimum of provisions which must be followed, but still providing a lot of freedom for the Member State.
ikke at tillade genvinding med henblik på genbrug i andet udstyr af væsker, der indeholder mere end 0,005 pct. polychlorerede biphenyler, medmindre formålet er vedligeholdelse og servicering
Except for maintenance and servicing operations, not allow recovery for the purpose of reuse in other equipment of liquids with polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent;
ikke at tillade import, eller
not to consent to import; or
ikke at være forenelige med målene opstillet i rammebestemmelserne for tekniske foranstaltninger eller
not to be compatible with the objectives set out in a technical measures framework or
Ikke at ændre definitionen af AI og bekæmpelsesforanstaltningerne som fastsat i direktiv 92/40/EØF, med en henstilling til medlemsstaterne om at indføre restriktioner for at begrænse spredningen af LPAI:
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
ikke at øge den administrative eller lovgivningsmæssige byrde for de europæiske virksomheder;
preventing an increased administrative and regulatory burden for European businesses;
Ikke bare den nationaløkonomiske konkurrenceevne, men også den kulturelle og politiske respekt, som staterne og folkene nyder, afhænger af deres videnskabelige og tekniske formåen.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on their scientific and technological performance.
Ikke bare en strategi.
Not just a strategy.
Ikke bare flere arbejdspladser, men bedre arbejdspladser.
Not just more jobs, but better jobs;
Ikke bare gennem iværksættelse af de – nødvendige - praktiske tiltag, men ligeledes under medvirken af ledende personligheder og mæglere på begge sider må der gøres en helhjertet indsats for at nedbryde eksisterende forbehold og fordomme hos såvel romaer som ikke-romaer.
Every effort must be made to dismantle the reservations and prejudices of Roma and non-Roma alike, by not only taking the – necessary – practical steps, but also – with the help of leaders and mediators on both sides – working out common strategies for the future.
ikke baseret på ubestridelige videnskabelige beviser.
are not based on definitive scientific evidence.
ikke begrænse støtteintensiteten til et beløb svarende til ekstraomkostningerne og ikke besværliggøre dokumentationen af den ansporende effekt for store virksomheder;
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
ikke begrænse støtteintensiteten til omfanget af ekstraomkostningerne og ikke besværliggøre dokumentationen af den ansporende effekt for store virksomheder;
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
ikke begrænser konkurrencen
do not exclude competition
Ikke behandlet i konsekvensanalysen
Not focus of the assessment
Ikke behov for dublering af TBT-konventionen
15 No need to duplicate the AFS-Convention
Ikke behov for tilpasning
No adjustment needed
Ikke behov for yderligere investeringer, irreversible investeringer spildt
No need to invest more, sales continue, loss of sunk investments
ikke behøver iværksættes hvert år, idet den fokuserer på resultater, der realiseres forholdsvis langsomt, og oplysninger, der indløber over en mellemlang periode
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
ikke benyttede positioner, der udfyldes med nuller, således at der bliver det krævede antal skrifttegn.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
Ikke beregnet
not calc.
ikke berøre parternes forpligtelser i henhold til andre inter­nationale aftaler eller konventioner;
ON CUMULATION WITH SOUTH AFRICA UNDER THE LOMÉ CONVENTION
ikke berører Fællesskabets politikker, aktioner eller programmer
does not affect Community policies, actions or programmes;
ikke beskadiger tovet
damage the cable, or
Ikke beskrevet bortskaffelse (forskellen mellem den samlede mængde spildevandsslam og summen af de rapporterede anvendelser)
Not defined disposal (the difference between the total amount of sewage sludge and the sum of the reported uses)
ikke beskæftiger sig med produktion, forarbejdning eller afsætning af vinavlsprodukter.
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
Ikke besluttet
No decision taken
Ikke bestemt
Indefinite.
ikke betragtes som en trussel mod den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
are not considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
ikke bidrage til lukning af biografer med mange arthousefilm på programmet
should not accelerate the closure of cinemas with a high proportion of arthouse programming;
ikke bidrager til dækning af omkostningerne ved levering/køb af aftalevarerne eller ‑tjenesteydelserne, herunder omkostninger ved transport af varerne.
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
ikke bistås af fiskerfartøjer, hjælpefartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører deres flag, og ikke får tilladelse til at deltage i omladninger eller fællesfiskeri med disse fartøjer
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
Ikke blot af hensyn til klimaet selv (for en mærkbar effekt kan kun forventes, hvis de store CO2-udledere som Kina, Indien og USA tilslutter sig beskyttelsesforanstaltningerne) bør bindende og afbalancerede globale aftaler om at reducere udledningen af drivhusgasserne med andre ord være en prioriteret målsætning for samtlige internationale bestræbelser på området.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Ikke blot betyder dette en lav mælkeydelse, men gør også en konkurrencedygtig kødproduktion væsentligt vanskeligere.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Ikke blot blev elektroniske tjenesteydelser, der var leveret af firmaer fra tredjelande, ikke pålagt afgifter, men europæiske virksomheder skulle pålægge alle sådanne leveringer afgift – uanset hvor kunden befandt sig.
Not only did they fail to tax electronic services provided by third country operators but European businesses were obliged to tax all such supplies - regardless of where the customer was located.
Ikke blot bliver der ved kombineret brug af GPS og Galileo væsentligt bedre adgang til satellitnavigation i større byer, men i Galileos systemkonstruktion indgår også muligheden for indendørs positionsbestemmelse.
Not only will satellite navigation availability in larger cities increase significantly by combined use of GPS and Galileo, but Galileo's system design also foresees indoor positioning capabilities.
Ikke blot bør det være muligt at udvide tidsplanen for projekterne, men man bør også fra starten overveje længere perioder.
Not only should it be possible to extend project timetables, but longer periods should also be considered from the start.
Ikke blot bør man fortsætte med de bestræbelser på forenkling18, der er i gang, men der bør også overvejes ekstra foranstaltninger som for eksempel en mere omfattende brug af faste beløb eller generel accept af modtagernes egne former for regnskabspraksis19.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Ikke blot civilsamfundet, men også virksomhederne forventer en sådan udvikling.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Ikke blot de indiske myndigheder og organisationer, men også de øvrige EU‑institutioner, især Kommissionen og Rådet, har anerkendt ØSU's særlige rolle.
This role had been recognised not only by the Indian authorities and organisations, but also by the other European institutions, in particular the Commission and the Council.
Ikke blot de lovfastsatte krav tilsidesættes i indlandsskibsfarten i mange tilfælde.
3.4.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
Ikke blot de lovfastsatte krav tilsidesættes i indlandsskibsfarten i mange tilfælde.
3.5.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
Ikke blot de lovgivende og de offentlige myndigheder, men også civilsamfundets aktører spiller en vigtig rolle (initiativer fra de socioøkonomiske grupperinger, aftaler mellem arbejdsmarkedets parter osv.).
In addition to the legislator and the public authorities, the actors of civil society also have an important role to play (initiatives by socio-economic groups, social partners' agreements, etc.).
Ikke blot den formelle men også den uformelle økonomi i mange udviklingslande udvikler sig langs transportruter.
Not only the formal but also the informal economy in many developing countries develops along transport routes.
Ikke blot den stigende interesse for mulighederne for finansiering, men også den øgede synlighed af programmets projekter og det forhold, at velkendte og respekterede internationale organisationer for nylig også er blevet direkte støttemodtagere, er alt sammen tydelige tegn på programmets relevans og merværdi.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Ikke blot er de fleste virksomheder i Europa små, men de tegner sig også for en væsentlig del af Europas beskæftigelse (to tredjedele af de ansatte i den private sektor) og økonomisk aktivitet (57% af BNP).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Ikke blot er de fleste virksomheder i Europa små, men de tegner sig også for en væsentlig del af Europas beskæftigelse (to tredjedele af de ansatte i den private sektor) og økonomisk aktivitet (57% af BNP)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Ikke blot er der omkring 100 millioner får i EF, men det enkelte får kan skifte ejer op til 7 gange i løbet af dets levetid.
Not only are there about 100 million sheep in the Community, but ownership during their life time may change up to 7 times.
Ikke blot er det drivkraften bag en ny tjenesteøkonomi, det er også med til at fremme "den femte frihed" og et sandt videnbaseret samfund1.
It is not only the vehicle of a new economy of services but also a tool supporting the emergence of the ‘fifth freedom’ and a truly knowledge-based society.1
Ikke blot er disse sektorer dem, hvor den europæiske økonomi har de mest åbenlyse muligheder for global vækst, men de kan også være en betydelig drivkraft for EU's konvergensproces.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Ikke blot er en "bedre" verden et ønskværdigt mål i sig selv, men sådanne fælles interesser befordrer også en værdibaseret kultur i Europa.
Not only is a "better" world a desirable objective in itself but such common concerns help to further develop a Europe-wide culture based on values.
Ikke blot er en stor del af erfaringen blevet bevaret (idet mange medarbejdere er fortsat med at beskæftige sig med byens kulturforvaltning, er vendt tilbage til deres tidligere arbejdsplads, f.eks. i den kommunale forvaltning, eller har fået nyt arbejde, f.eks. hos kulturinstitutioner); aktionen har også medført indførelse af nye arbejdsmetoder, nye partnerskaber og nye strategier.
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Ikke blot er energiforbruget pr. produceret enhed faldet kraftigt, men også importafhængigheden er faldet fra 62,5% i 1973 til 52% i dag, selv om der i de seneste år har været en foruroligende tendens til stigning.
Not only has the consumption of energy per unit of output fallen sharply, but dependence on imports has been cut back from 62.5% in 1973 to 52% at present, although there has been a worrying turnaround in this ratio over the last few years.
Ikke blot er Europa-Parlamentets udvidede rolle en forbedring i den demokratiske legitimitet, men tempoet i videreførelsen af arbejdet vil efter al sandsynlighed blive øget med afskaffelsen af afstemning med enstemmighed.
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Ikke blot er fællesskabslovgivningen om vejtransporten utilstrækkelig, navnlig i relation til arbejdsvilkårene, den håndhæves heller ikke effektivt nok.
EU regulations on road transport, particularly on working conditions, are not only insufficient; they are also, and above all, extremely poorly enforced.
Ikke blot er landene i regionen meget forskellige hvad angår politiske systemer og økonomisk udvikling, men nogle er mere påvirkede af udviklingen i fredsprocessen end andre.
Not only are the countries in the region very different in terms of political systems and levels of economic development but some are much more affected by the evolution of the peace process than others.
Ikke blot er partnerskabet bredere, men alle de centrale interessenter, særlig personer og organisationer, der direkte eller indirekte er genstand for forskelsbehandling og uligheder, inddrages gennem hele udviklings- og mainstreamingprocessen.
Not only is the partnership wider, but all key stakeholders, especially the people and organisations directly or indirectly affected by discrimination and inequality, are included throughout the whole development and mainstreaming process.
Ikke blot for sig selv, men også for deres børn og børnebørn.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
Ikke blot forekommer denne holdning uacceptabel i ØSU's øjne, men den ligger også langt fra Kommissionens langt mere dialektiske holdning til Bretton Woods-institutionerne i forbindelse med strukturtilpasningsprogrammerne i AVS-landene.
This stance not only remains unacceptable to the Committee, but also differs from the far more reasoned position adopted by the Commission vis-à-vis the Bretton Woods institutions in respect of structural reform programmes in the ACP countries.