natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de følgende afsnit beskrives gennemførelsen generelt set, der gives en kort gennemgang af interessegruppernes erfaringer med direktivets gennemførelse, og der peges på områder, hvor der kræves yderligere tiltag.
In the following sections, the overall state of implementation is described, the experience of stakeholders in implementing the Directive is summarised and issues requiring further action are identified.
I de følgende afsnit beskrives hver type grundlæggende offentlig tjeneste nærmere.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
I de følgende afsnit beskrives tre eksempler på anvendelse af modellen, der alle indebærer stor merværdi i EU-sammenhæng: anvendelse på tværs af landegrænser, anvendelse på tværs af sektorer og anvendelse på tværs af forvaltningsniveauer.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
I de følgende afsnit diskuteres nedennævnte, vigtige emner:
The paragraphs subsequent to this discuss the following important topics:
I de følgende afsnit findes der forslag til, hvordan vidensamfundene og styrelsesorganet kan oprettes.
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
I de følgende afsnit fremhæves de vigtigste punkter i statusopgørelsen.
The following are a few highlights of the state of play.
I de følgende afsnit fremlægges de planlagte foranstaltninger til at takle disse spørgsmål.
The following sections present the measures planned to address these issues.
I de følgende afsnit gennemgås de vigtigste af de aspekter, der skal drøftes under disse tre indsatsområder.
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
I de følgende afsnit gennemgås den nuværende strategi for den økonomiske politik, idet der lægges vægt på de generelle retningslinjer eller politikområder, hvor de særlige omstændigheder i hovedparten af de tiltrædende lande er af sådan en karakter, at en længere tilpasningsperiode kan være berettiget.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
I de følgende afsnit gennemgås hovedtendenserne i 2003.
The following sections review the main developments in 2003.
I de følgende afsnit gennemgås Kommissionens konklusioner med hensyn til, om ISD skal pålægge investeringsselskaber gennemsigtighedsforpligtelser og i givet fald hvorledes.
The following sections set out the conclusions of the Commission on whether and/or how ISD should impose transparency obligations on investment firms.
I de følgende afsnit gennemgås medlemsstaternes pensionssystemer og strategier for fremtiden på baggrund af ovennævnte fem målsætninger.
In the following sections, Member States’ pension systems and strategies for the future are examined in respect of the five objectives presented above.
I de følgende afsnit gives en kort beskrivelse af visse punkter i Kommissionens beretning vedrørende gennemførelsen i 1992.
Certain features of implementation in 1992, as described in the Commission's Report, are set out briefly in the following sub-sections.
I de følgende afsnit gives en kort gennemgang af disse ni begivenheder.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
I de følgende afsnit gives nærmere oplysninger om fremskridtene på hvert af de fem nøgleområder for den moderne SMV-politik, herunder de prioriterede aktioner, som blev efterlyst på Det Europæiske Råds møde i 2006.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
I de følgende afsnit gøres der nærmere rede for standpunkterne på en række områder.
The following sections clarify specific positions in this context.
I de følgende afsnit gøres der status over gennemførelsen af strategien, men det er ikke muligt at afgøre, om målsætningen for 2012 vil blive opfyldt.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
I de følgende afsnit kommer ØSU med nogle konkrete oplæg til sådanne forbedringer.
In the following sections the Committee outlines some concrete proposals in this regard.
I de følgende afsnit om udviklingseffektivitet behandles de aktører og finansieringskilder, som kan bidrage til et effektivt udviklingssamarbejde, og som i højere grad bør tages i betragtning på Busanforummet.
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
I de følgende afsnit peges der på de vigtigste af de politiske områder og målsætninger, som skal gøres til genstand for en intensiv debat med alle parter, for at det kan lade sig gøre at foretage en sådan vurdering.
The following sections identify the main policy areas and objectives on which a focused debate must be conducted with all stakeholders in order to carry out such an assessment.
I de følgende afsnit præsenteres en række illustrative eksempler på forskellige andre tiltag, der supplerer forenklingsindsatsen.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
I de følgende afsnit redegøres der først for den problematik, USA fremlægger, og derefter for EU's holdning til frekvensvalget for Galileos PRS-signal.
The analysis below first explains the issues raised by the United States and then goes on to set out the EU's position regarding the choice of the Galileo PRS frequencies.
I de følgende afsnit vil vi vise, hvordan den samme historie ville forløbe - for hver behovskategori - hvis offeret og hans familie behandles korrekt efter gennemførelse af Kommissionens forslag.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
I de følgende afsnit vil visse konkrete aspekter af udviklingen på energimarkedet og markedet for landbrugsvarer og den stigende indbyrdes afhængighed mellem råvarer og de dermed forbundne finansielle markeder blive gennemgået.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
I de følgende bemærkninger beskrives de væsentlige ændringer, som indføres ved omarbejdningen af UCITS-direktivet.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
I de følgende bemærkninger har Kommissionen bestræbt sig på at svare på alle de forslag og anbefalinger, der fremhæves i rapporten.
In the following comments the Commission endeavoured to respond to all the proposals and recommendations highlighted in the report.
I de følgende dele af denne begrundelse og specielt i bemærkningerne til de enkelte artikler vil der blive henvist til reaktionerne på de detaljerede spørgsmål i grønbogen og den måde, hvorpå der er taget hensyn til disse reaktioner under udarbejdelsen af dette forslag.
References to the reactions on the detailed questions in the Green Paper and the way in which these have been taken into account in the preparation of this proposal will be made in the following parts of this explanatory memorandum, most notably in the comments on the specific Articles.
I de følgende etaper vil man påbegynde detailprojekteringen og opførelsen af forsøgsreaktoren; dette skal ske på grundlag af nye aftaler mellem de fire samarbejdspartnere (EF-USA-Japan-USSR).
The next steps will involve the detailed design and construction of the experimental reactor; this will require new agreements between the four parties concerned (EC - USA - Japan - USSR).
I de følgende fem år blev grundlaget for en fælles asyl‑ og indvandringspolitik, for harmonisering af grænsekontrollen og for et tættere politisamarbejde og retligt samarbejde, der er baseret på gensidig tillid og anerkendelse, lagt.
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
I de følgende hovedpunkter belyses dernæst modulvogntogenes forskellige aspekter: den teknisk-juridiske ramme, de økonomiske konsekvenser, energi- og miljøfølger, færdselssikkerhed og infrastruktur.
The subsequent chapters than look at various aspects of the Ecocombi: the technical legal framework, the economic impact and the consequences for the environment and energy, transport safety and infrastructure.
I de følgende kapitler 2, 3 og 4 gør ØSU rede for sine tanker, som skal opfattes som ØSU's bidrag til at lette en sådan fremgangsmåde.
The observations set out in chapters 2, 3 and 4 below are to be regarded as the Committee's proposals for facilitating this process.
I de følgende kapitler behandler EIF en række spørgsmål, der har central betydning for en effektiv og formålstjenlig levering af europæiske offentlige tjenester.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
I de følgende kapitler drøftes relevansen, virkningen, effektiviteten, komplementariteten og merværdien af fonden i perioden 2007-2010.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
I de følgende kapitler er analysen af gennemførelsen af hver af disse tre foranstaltninger baseret på en detaljeret beskrivelse af disse indsatser, således som der blev rapporteret herom i de gennemførelsesrapporter, støttemodtagerne indgav ved projekternes afslutning.
In the following chapters, the analysis of the implementation of each of the three Actions is based on the detailed description of these operations as they were reported in the implementation reports submitted by the project beneficiaries on project closure.
I de følgende kapitler er de foreslåede handlinger opstillet under fire uafhængige politiske målsætninger:
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims :
I de følgende kapitler gives der en oversigt over de vigtigste domme, som er relevante for arve- og gavebeskatning, og over de principper, som udspringer af denne retspraksis.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
I de følgende kapitler gives der nogle retningslinjer for, hvor miljøintegration i andre sektorpolitikker er nødvendig for at nå målsætningerne inden for de prioriterede emner.
The following chapters give some directions as to where the integration of the environment into other policies is required to achieve the objectives with respect to the priority themes.
I de følgende kapitler gøres der kort rede for de foranstaltninger, der indgår i temastrategien, og de foranstaltninger, der blev overvejet, men som ikke kom med i denne omgang.
The following chapters briefly present the measures that are part of the Thematic Strategy and those measures that were considered, but are not proposed at this stage.
I de følgende kapitler opstilles konkrete mål samt anvisninger på at nå dem, hvilket tilsammen udgør en bæredygtig strategi for informationssamfundets integration i Europa.
The following chapters set out specific objectives and indicate ways to attain them, which together will foster a sustained approach to make the Information Society integral to Europe.
I de følgende kapitler opsummeres konklusionerne for hvert af de fem evalueringskriterier og evalueringsperspektivet.
The following chapters summarise the conclusions on each of the five evaluation criteria and evaluation perspective.
I de følgende kapitler udspecificeres disse hovedopgaver i mere operationelle mål, der her fremlægges til overvejelse som syv brede politiske målsætninger.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
I de følgende ni sager vedtog Kommissionen at foreslå over for budgetmyndigheden, at fonden skulle mobiliseres:
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
I de følgende punkter gives der en samlet analyse af bestemmelsernes virkning.
The following paragraphs provide an overall analysis of their impact.
I de følgende punkter gives en kort beskrivelse af den tekniske procedure.
The following paragraphs provide a brief summary of the technical procedure.
I de følgende punkter henvises også til de ændringsforslag, som Europa‑Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, men som ikke er medtaget i Rådets fælles holdning
In the points set out below, reference is made to the amendments adopted by the European Parliament but not included in the Council's common position.
I de følgende punkter tilstræber ØSU derfor at skitsere de foreliggende forslag i en logisk rækkefølge og for hver enkelt sektor.
Accordingly the following paragraphs attempt to summarize the current proposals in a logical order sector by sector.
I de følgende punkter vil ØSU kommentere en række prioriteter, som forekommer relevante, men det tilstræbes ikke at behandle hvert eneste aspekt udtømmende.
The following elements of this opinion comment on priorities the Committee believes to be relevant but do not attempt to feature every issue exhaustively.
I de følgende punkter vil ØSU kommentere en række vigtige punkter, som forekommer relevante, men det tilstræbes ikke at behandle hvert eneste aspekt udtømmende.
The following elements of this opinion comment on priorities the Committee believes to be relevant but do not attempt to feature every issue exhaustively.
I de følgende resuméer gøres der mere detaljeret rede for resultaterne af den "overvågning", der omfatter 1997‑1998.
The following summaries present the results of the monitoring exercise for 1997/98 in more detail.
I de følgende tabeller vises de foreslåede foranstaltningers anslåede virkninger i tidsrummet 2011-2013.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.
I de følgende to stykker anføres de grundlæggende regler, der skal overholdes ved udvælgelsen af projekter.
The following two paragraphs indicate basic rules to be observed for the selection of projects.
I de følgende to underafsnit undersøges den relative velstand og størrelsen af nettobudgetsaldiene for alle nettobidragsydere til EU’s budget3.
The following two subsections examine the relative prosperity and the size of the net budgetary balances for all net contributors to the EU budget3.
I de følgende to år vil tilskuddet gradvis aftage og afhænge af det disponible budget.
The financial contribution for the next two years will be degressive and depend on the available budget.
I de følgende tre afsnit gøres der rede for Kommissionens seneste initiativer på dette område, og der peges på potentielle økonomiske gevinster, som disse tiltag kan forventes at munde ud i.
The following three subsections report on recent relevant Commission activity and offer some estimates of the economic gains that might result.
I de følgende tre tilfælde har Rådet enstemmigt accepteret ændringsforslag fra Parlamentet, som ikke indgik i det ændrede forslag:
In the following three cases the Council accepted unanimously the Parliament amendments which were not included in the amended proposal:
I de følgende år blev Luxembourg-konventionen modificeret; bl.a. tilføjedes en protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende henholdsvis krænkelse af EF-patenter og disses gyldighed.
Over the years which followed, the Luxembourg Convention was amended by including, inter alia, a Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
I de følgende år nåede man ikke til enighed, og forslaget blev trukket tilbage den 24. marts 2005.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
I de følgende år sørgede kontrahenterne for løbende ajourføring af basen.
In the following years the contractors were responsible for keeping the database up-to-date.
I de første 18 måneder tilrettelagde netværket over 10 000 events med deltagelse af omkring 400 000 smv'er og indgik mere end 1 400 virksomheds- og teknologipartnerskabsaftaler.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
I de første 2-3 år af programgennemførelsen er der i visse tilfælde blevet udviklet relativt avancerede pointsystemer i forbindelse med medfinansierede projekter.
The first two or three years of programme implementation have, in some cases, seen the development of relatively sophisticated scoring systems for co-financed projects.
I de første beretninger redegøres der for, hvordan Kommissionen benyttede konkurrencepolitikken i en større politisk sammenhæng for at afhjælpe denne økonomiske krise.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
I de første dage af januar bør bankerne være i stand til at tilpasse deres kapacitet til antallet af kunder, der strømmer til filialerne (der kan forventes op til 50 % flere kunder end sædvanlig).
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
I de første dage af januar kontrollerede mange flere end normalt deres indestående på eurokonti i kontantautomater.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
I de første dage af januar var der en midlertidig afbrydelse i forbrugernes forsyning med euro og anvendelsen af euro i de løbende transaktioner.
In the first few days of January there was a glitch in the supply of euros to consumers and their use for current transactions.
I de første dage efter flodbølgen arbejdede Kommissionen også nært sammen med UNOCHA og andre partnerorganisationer (bl.a. Det Europæiske Rumfartsagentur) om etablering af et system til informering om flodbølgens virkninger.
Similarly, in the immediate days after the tsunami the Commission worked closely with OCHA and other partners (such as the European Space Agency) to set up an information system on the tsunami’s impact.
I de første dage efter omstillingen benyttede befolkningen og virksomhederne hovedsagelig pengeautomater og bankfilialer til at erhverve sig kontanter i euro.
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
I de første europæiske teknologifora mødes vigtige aktører for at forme forskningsprioriteterne og de bredere sektorprioriteter for de kommende ti år og videre.
The first European Technology Platforms are bringing together key stakeholders to shape research and broader sector priorities for the coming decade and beyond.
I de første faser indtager Kommissionen en gennemsigtig og åben holdning i form af forudgående samråd med medlemsstaterne, indkaldelse af de rådgivende udvalg, grønbøger, kontakter med de berørte aktører.
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
I de første fem artikler i afsnit II om producentorganisationer opstilles de forskellige juridiske personer, der falder ind under forordningens bestemmelser, og det fastsættes, hvilke betingelser de skal opfylde.
The first five articles of Title II (producer organizations) list the various legal persons covered by the Regulation, and lay down the requirements they must meet to be eligible.
I de første fem artikler i afsnit II om producentorganisationer opstilles de forskellige juridiske personer, der falder ind under forordningens bestemmelser, og det fastsættes, hvilke betingelser de skal opfylde.
The first five Articles of Title II (producer organizations) listed the various legal persons covered by the Regulation, and laid down the requirements they had to meet to be eligible.
I de første fem kapitler opridses fordelene ved vedvarende energi og det beskrives, hvad der forhindrer vedvarende energi i at opnå en større markedsandel.
The first five chapters outline the case for renewable sources of energy and highlight the impediments preventing a greater market share for renewables.
I de første fem leveår savner en tredjedel af alle børn ordentlig mad og udvikler en vis grad af underernæring.
During the first five years of life, one third of all children lack adequate food and develop some degree of malnutrition.
I de første fem år af anvendelsen af denne forordning kan medlemsstaterne indberette disse statistiske oplysninger i overensstemmelse med nationale definitioner, hvis der ikke foreligger data i overensstemmelse med de harmoniserede definitioner (vedtaget efter proceduren i artikel 11, stk. 2).
During the first five years of application of this Regulation, Member States may report these statistics according to national definitions, if data conforming to harmonised definitions (adopted according to the procedure of Article 11 paragraph 2) are not available.
I de første fem år efter et skattesubjekts indtræden i en eksisterende eller en ny koncern, omfatter dets aktivfaktor også de samlede omkostninger, der er påløbet til forskning, udvikling, markedsføring og reklame for skattesubjektet i de seks år, der gik forud for dets indtræden i koncernen.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
I de første fem år efter strategiens lancering blev der skabt 6,5 millioner nye arbejdspladser i EU, hvorved beskæftigelsen steg fra 61,9 % i 1999 til 63,3 % i 2004.
During the first five years of the Lisbon strategy, over 6.5 million new jobs were created in the Union, bringing the employment rate up from 61.9% in 1999 to 63.3% in 2004.
I de første fem år fra 2007 til 2011 blev der brugt lidt over 364 mio. euro ud af de 2,5 mia. euro, der var til rådighed i denne periode.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
I de første fem år har barnet særlig brug for beskyttelse og sundhedspleje.
In the first five years, the child is particularly in need of protection and health care.
I de første fire år af den seksårige overgangsperiode må beskatningssatsen for betalinger af renter til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat ikke overstige 10 %; og i de følgende to år må beskatningssatsen for betalinger af renter ikke overstige 5 %.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10%; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5%.