natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler derfor udtrykkeligt, at Kommissionen tager hensyn til og gennemfører de anbefalinger, udvalget har formuleret i nærværende forslag."
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EØSU anbefaler derfor, at "bysamfund og aktivt medborgerskab" inddrages som et nyt tema i dagsordenen for byerne
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
EØSU anbefaler derfor, at alle potentielle aktører tager en grundig og velovervejet debat, som i første omgang bør resultere i en klar meddelelse om resultatbaseret forskningsstøtte, inden der træffes yderligere konkrete foranstaltninger.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
EØSU anbefaler derfor, at den bedømmelse, der kommer til udtryk i meddelelsen på dette punkt, bliver taget op til fornyet overvejelse.
The EESC therefore feels that the assessment made in the communication on this point should be reconsidered.
EØSU anbefaler derfor, at den årlige statusrapport om energiunionen kommer til at omfatte et særligt afsnit om fremskridtene med strategiens gennemførelse.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
EØSU anbefaler derfor, at denne mulighed for at fritage husholdningerne for afgift på brændsel til opvarmning fjernes fra forslaget, idet der dog tages hensyn til særlige ulemper, som måtte gælde for forbrugerne på lokalt eller nationalt plan.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal, albeit with due consideration for the specific constraints of local/ national consumers.
EØSU anbefaler derfor, at denne mulighed for at fritage husholdningerne for afgift på brændsel til opvarmning fjernes fra forslaget, samtidig med at man respekterer de lokale/nationale forbrugeres specifikke vilkår.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal but respecting the specific constraints of local/national consumers.
EØSU anbefaler derfor, at denne mulighed for at fritage husholdningerne for afgift på brændsel til opvarmning fjernes fra forslaget.
The EESC therefore recommends that the option to exempt household heating fuel be withdrawn from the text of the proposal.
EØSU anbefaler derfor, at denne rapport efter en passende høring af alle dele af civilsamfundet følges op af en præcis handlingsplan indeholdende en tidsplan for gennemførelsen.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
EØSU anbefaler derfor, at der foretages en bred og dybtgående konsekvensanalyse (for at tage hensyn til faktorer såsom omkostninger og fordele ved de forskellige mulige løsninger, alternative brændstoffer, skatteincitamenter, anvendelse af dæk med lav rullemodstand osv.).
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
EØSU anbefaler derfor, at der i forhandlingerne om Den Europæiske Unions finansielle overslag tages hensyn til de midler, der er nødvendige, for at instituttet kan arbejde effektivt og fungere hensigtsmæssigt, og at disse midler under alle omstændigheder tildeles gradvist for at sætte instituttet i stand til at varetage de opgaver, det pålægges, og sikre det juridisk og finansiel sikkerhed.
The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspective is being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
EØSU anbefaler derfor, at der indføres en interinstitutionel koordineringsmekanisme for at fremme en hurtig og smidig gennemførelse af de konkluderende bemærkninger og konventionen, hvilket omfatter høring og inddragelse af handicaporganisationerne.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
EØSU anbefaler derfor, at der indføres en interinstitutionel koordineringsmekanisme, hvilket omfatter høring og inddragelse af handicaporganisationerne.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
EØSU anbefaler derfor, at der indsættes en passende tilføjelse i artikel 15, stk. 1, og 15, stk. 2, i forslaget til afgørelse.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
EØSU anbefaler derfor, at der indsættes en passende tilføjelse i artikel 15, stk. 1, og 15, stk. 2, i forslaget til afgørelse.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
EØSU anbefaler derfor, at der opbygges frivillige registre over kvalificerede migranter fra hjerneflugtramte lande, som bor i værtslande, og migrantvirksomheder fra små og mellemstore udviklingslande, der i øjeblikket drives i værtslande.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
EØSU anbefaler derfor, at der opbygges tilstrækkelig med kapacitet i sundhedsvæsenet til at styrke sundhedsfremme, screening og forebyggelse.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
EØSU anbefaler derfor, at der overhovedet ikke anvendes dyr i forbindelse med prøverne, og at det i stedet er tilgængelige computersimuleringer, som finder anvendelse.
The EESC therefore recommends to not use any animals for testing and to instead use the already available computer simulation.
EØSU anbefaler derfor, at der tages hensyn til vigtige europæiske projekter såsom handlingsplanen for det digitale indre marked, energiunionen og etableringen af EU's sociale søjle ved udformningen af fondene.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
EØSU anbefaler derfor, at der træffes forebyggende foranstaltninger som reaktion på FN's generalsekretærs opfordring til EU om at overveje at skabe flere lovlige og sikre ruter til Europa for flygtninge og migranter, så de ikke falder i hænderne på kriminelle netværk og kaster sig ud i farefulde rejser.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
EØSU anbefaler derfor, at der ved høringens afslutning udarbejdes en tidsplan og forslag vedrørende interventionsinstrumenter og -metoder.
The Committee recommends that at the end of the consultation process a timetable be drawn up together with proposals for instruments and methods for action.
EØSU anbefaler derfor, at dette forhold belyses nærmere, f.eks. ved at der foretages yderligere undersøgelser af dette spørgsmål, da behandlingen af den høje globale olieafhængighed står så højt på den politiske dagsorden.
The Committee recommends, therefore, to clarify this point, e.g. by conducting further studies on this question, as the issue of dealing with the high global oil dependence is so high on the political agenda.
EØSU anbefaler derfor, at direktivets realistiske indvirkning tages op til fornyet overvejelse.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EØSU anbefaler derfor, at direktivets realistiske indvirkning tages op til fornyet overvejelse."
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EØSU anbefaler derfor, at disse aktører i højere grad inddrages i planlægningen, gennemførelsen og overvågningen af ESF-støtten.
The EESC therefore recommends that these players be more involved in the planning, implementation and monitoring of ESF aid.
EØSU anbefaler derfor, at en struktureret dialog mellem alle aktørerne obligatorisk kædes sammen med forvaltningsprocessen.
The EESC therefore recommends that a structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process.
EØSU anbefaler derfor, at EU-institutionerne konsekvent begunstiger produktive investeringer i realøkonomien og modvirker finansiel spekulation med en høj risikoprofil.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
EØSU anbefaler derfor, at familiespørgsmål indarbejdes i alle europæiske politikker, og at der især tages hensyn hertil i de konsekvensanalyser, som nu skal gennemføres i forbindelse med enhver EU-lovgivning1, og at de indgår i evalueringen af de eksisterende politikker, der skal revideres.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
EØSU anbefaler derfor, at familiespørgsmål indarbejdes i alle europæiske politikker, og at der især tages hensyn hertil i de konsekvensanalyser, som nu skal gennemføres i forbindelse med enhver EU-lovgivning1, og at de medtænkes i forbindelse med revisionen af eksisterende politikker.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
EØSU anbefaler derfor, at fleksibiliteten bevares i visse tilfælde.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
EØSU anbefaler derfor, at fremme af filmkundskab bliver et anliggende på EU-niveau og på nationalt niveau.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
EØSU anbefaler derfor, at fremme af filmkundskab bliver et anliggende på EU-niveau og på nationalt niveau.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen bør sørge for, at medlemsstaterne er i stand til at gennemføre disse integrerede tiltag og bliver pålagt mindst muligt bureaukrati.
The EESC therefore recommends that the European Commission must ensure that Member States are able to implement these integrated actions and be encumbered as little as possible by red tape.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen deltager aktivt i oprettelsen af et netværk mellem de kompetente myndigheder og de specialiserede forskningscentre for at uddybe kendskabet til mekanismerne bag efterspørgslen efter lægemidler og bedste behandlingspraksis.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen formelt tiltræder den europæiske konvention mod doping af 16. november 1989.
It therefore proposes that the Commission formally accede to the European anti-doping convention of 16 November 1989.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen giver en mere detaljeret beskrivelse af de enkelte prioriterede områder i den gennemførelsesplan, der skal offentliggøres på et senere tidspunkt, og sikrer, at EU's finansiering af "miljøinnovation" går til de projekter, som på mest effektiv vis bidrager til opfyldelsen af de miljømæssige mål i hver enkelt sektor.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the future implementation plan, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen giver en mere detaljeret beskrivelse af de enkelte prioriterede områder i den gennemførelsesplan, der skal offentliggøres på et senere tidspunkt, og sikrer, at EU's finansiering af "miljøinnovation" går til de projekter, som på mest effektiv vis bidrager til opfyldelsen af de miljømæssige mål i hver enkelt sektor.
The EESC therefore recommends that the Commission, in the implementation plan to be issued at a later point, describe the individual priority areas in greater detail and ensure that EU financing for "eco-innovation" is channelled towards projects which contribute most efficiently to achieving the environmental goals of each sector.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen i denne henseende benytter de eksisterende strukturer, såsom udvalget og repræsentative organisationer, og baserer sig på gennemsigtighedsregisteret.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen og Rådet nøje overvåger denne fase, hvor myndigheden gradvis overflyttes fra Fællesforetagendet til Tilsynsmyndigheden.
The Committee therefore recommends that the Commission and the Council should follow closely the “cohabitation” and transitional phase from Joint Undertaking to Supervisory Authority.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen træffer passende foranstaltninger, og at den – når den træffer beslutninger om specifikke sektorer - tager højde for de europæiske interesser og følgevirkningerne for alle niveauer i værdikæden og industristrukturen som helhed.
The EESC therefore recommends that the European Commission take the appropriate measures and, in its decision-making concerning specific sectors, take account of the Community interest and the ensuing impact at all levels of the value chain and the industrial fabric as a whole.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen – hvis resultaterne påviser så markante forbedringer – forkorter den angivne periode til to uger.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
EØSU anbefaler derfor, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet vælger den proaktive tilgang ved planlægningen, udarbejdelsen, revisionen og gennemførelsen af fællesskabsretten, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre det samme i det omfang, det er hensigtsmæssigt.
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
EØSU anbefaler derfor, at man allerede på nuværende tidspunkt udvider og styrker høringerne af civilsamfundsorganisationerne forud for alle vigtige lovgivningsinitiativer.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
EØSU anbefaler derfor, at man i første omgang gennemfører en nøje undersøgelse, der også omfatter en konsekvensanalyse.
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
EØSU anbefaler derfor, at man i højere grad fokuserer på dette hovedpunkt i problematikken.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
EØSU anbefaler derfor, at man ikke accepterer Kommissionens forslag om én enkelt sats for alle aktivitetstyper og organisationstyper.
The Committee therefore does not recommend the introduction of a uniform funding rate for all types of organisations and activities as proposed by the Commission in this regard.
EØSU anbefaler derfor, at man knytter i2010-strategien til forbedringer i EU’s undervisningssektor, navnlig ved at øge bevillingerne til sektoren.
The EESC therefore recommends linking the i2010 strategy to improvements in Europe’s education system in particular, by increasing funding.
EØSU anbefaler derfor, at man ved hjælp af øget forskning og udvikling søger nye løsninger.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
EØSU anbefaler derfor, at man yder den nødvendige finansielle støtte til sikring af en omfattende og hensigtsmæssig teknologisk innovation.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
EØSU anbefaler derfor, at man – inden man overvejer at indføre et nyt europæisk socialt mærke – foretager en grundig kortlægning af de eksisterende ordninger i de forskellige medlemsstater, indkredser bedste praksis og tager ved lære af mindre vellykkede ordninger, og at man forbedrer og udvider de eksisterende mærkningsordninger til også at omfatte socialt ansvar.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
EØSU anbefaler derfor, at medlemsstaterne udfører en tilbundsgående analyse af de foreslåede kriteriers konsekvenser samt en detaljeret kortlægning.
Therefore the EESC recommends that Member States carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed mapping.
EØSU anbefaler derfor, at ordet human erstattes med en mere passende term i den endelige udgave af lovgivningen.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
EØSU anbefaler derfor, at ordet ”human” erstattes af et andet og mere passende ord i den endelige udgave af EU-lovgivningen, i hvert fald indtil standarderne for fældefangst opfylder ovennævnte krav.
The Committee therefore recommends that the word "humane" be replaced by an alternative and more appropriate term in the text of the final EU legislation, at least until the trapping standards meet the requirements described above.
EØSU anbefaler derfor, at ordlyden i artikel 15, stk. 1, hvori det hedder, at ”Agenturet skal udføre sine opgaver i fuldstændig uafhængighed”, ændres til:
The Committee, therefore, recommends the following clause to replace Article 15 (1) which states that "The Agency shall fulfil its tasks in complete independence.":
EØSU anbefaler derfor, at RYP'ernes parlamentsmedlemmer, civilsamfundsaktører eller repræsentanter for de lokale myndigheder deltager i disse opfølgningsudvalg.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
EØSU anbefaler derfor, at rådssammensætningen for konkurrenceevne synliggør dette mål og de fælles politikker i sit program og procedurer.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council Competitiveness configuration.
EØSU anbefaler derfor, at rådssammensætningen for konkurrenceevne synliggør dette mål og de fælles politikker i sit program og procedurer.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council's competitiveness configuration.
EØSU anbefaler derfor, at samtlige civilsamfundsorganisationer inddrages i de nødvendige beslutningsprocesser.
The EESC therefore recommends that organised civil society as a whole be involved in the necessary decision-making processes.
EØSU anbefaler derfor, at strategiens indhold begrænses til de vigtigste indsatsområder, eller at aktiviteterne prioriteres på kort, mellemlang og lang sigt startende med de mest oplagte spørgsmål.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EØSU anbefaler derfor, at strategiens indhold begrænses til de vigtigste indsatsområder, eller at aktiviteterne prioriteres på kort, mellemlang og lang sigt startende med de vigtigste spørgsmål.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
EØSU anbefaler derfor, at tidsplanen for gennemførelsen bliver den samme i alle medlemsstater.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same in all the Member States.
EØSU anbefaler derfor, at tidsplanen for gennemførelsen bliver den samme i hele EU.
The EESC therefore recommends that the timeframe for implementing the new measures be the same throughout the EU.
EØSU anbefaler derfor, at tilføje islamofobi for at understrege behovet for at takle denne særlige form for racisme, hvor kultur og religion overlapper hinanden.
"The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
EØSU anbefaler derfor, at vikarbureauernes aktiviteter reguleres på EU-niveau for at forhindre, at denne form for beskæftigelse af selvstændige misbruges."
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
EØSU anbefaler derfor, at WTO tager højde for disse betragtninger.
This is why the EESC recommends that the WTO should not forget such considerations.
EØSU anbefaler derfor, at yderligere præcisering overvejes, samtidig med at der tages højde for den videre udvikling inden for branchen for finansielle tjenester, således om Kommissionen erklærer sig villig til.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
EØSU anbefaler derfor, en undersøgelse af, hvilke andre finansieringskilder end Progress der står til rådighed for finansiering af programmet.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
EØSU anbefaler dermed udtrykkeligt, at dette forslag fra Kommissionen reelt gennemføres på effektiv og uindskrænket vis for alle omkostningskategorier på baggrund af ovennævnte præcisering.
The Committee therefore strongly recommends that this Commission proposal be implemented efficiently and unreservedly for all cost categories, with the proviso noted here.
EØSU anbefaler derudover, at der oprettes et centralt elektronisk sagsregister på europæisk niveau, hvor potentielle sagsøgere kan søge oplysninger.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.