natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Finland fremsendes der pensionsoversigter senest 12 måneder efter en ansættelses­kontrakts ophør i den private sektor.
In Finland, pension records are sent within 12 months following the termination of an employment contract in the private sector.
I Finland gennemføres ét LEADER+-program.
In Finland there is one LEADER+ programme.
I Finland går 72% af støtten til horisontale formål, hovedsagelig F&U og SMV.
In Finland, 72% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R&D and SMEs.
I Finland gælder der registreringsforpligtelser for anlæg, der beskæftiger sig med nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, og som skal indhente miljøtilladelse i forbindelse med deres aktiviteter75.
In Finland waste recovery and disposal undertakings requiring environmental permits are subject to record keeping obligations75.
I Finland gælder det generelt, at udbyttet fra strafbart forhold konfiskeres og overføres til staten.
In Finland, as a general rule, the proceeds of crime shall be ordered forfeit to the State.
I Finland har 30 % af computerne opstillet på skolerne multimediegrundfunktioner.
In Finland, 30% of the computers installed have basic multimedia functions.
I Finland har alle børn i førskolealderen ret til kommunal dagpleje efter udløbet af forældrenes orlov, uanset forældrenes indkomstniveau og beskæftigelsesstatus.
In Finland, every child under school age has the right to municipal day-care once the parental allowance period ends, regardless of income level of the parents or of whether the parents work.
I Finland har anvendelsen af vedvarende energikilder til opvarmning reduceret de tilhørende udgifter med 30 %.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
I Finland har beskæftigelses- og ligestillingsudvalget i det finske parlament f.eks. foreslået, at kun tilbud, der er målrettet det ene køn, alene i forbindelse med sjældne og særlige lejligheder såsom mors dag eller fars dag, og kun hvis den økonomiske værdi af tilbuddet er relativ beskeden, skal være tilladt.
to only allow promotions targeted at either of the sexes alone in connection with rare and special occasions such as mother's day or father's day and only if the monetary value of the promotion is relatively minor.
I Finland har dr. Kimmo Ruosteenoja lavet en undersøgelse24, som tager udgangspunkt i beregninger af solvinklen forskellige steder på jorden på forskellige tidspunkter.
In Finland Dr. Kimmo Ruosteenoja conducted a study24 based on calculating the angle of the sun at various points of the globe at different times.
I Finland har fast operatørvalg dog ikke bidraget til den lokale konkurrence.
In Finland however, carrier pre-selection has not contributed to local competition.
I Finland har garantien hjulpet de forskellige tjenester og offentlige myndigheder til at arbejde sammen i et struktureret system.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
I Finland har man beskæftiget sig med alle aspekter af arbejdets tilrettelæggelse, og der har også været positive initiativer i Portugal, Frankrig og Nederlandene.
In Finland there has been a comprehensive review of all aspects of work organisation, also there have been positive initiatives in Portugal, France and the Netherlands.
I Finland har man for et par år siden set på spørgsmålet om kollektive søgsmål.
In Finland, a few years previously, the question of popular legal action had been examined.
I Finland har man i 1999 gennemført en reform af den nationale pensionslov, som bevirker, at invalidepensioner nu kan hvile i perioder med beskæftigelse, for at hjælpe handicappede ind på arbejdsmarkedet.
Finland reformed the National Pensions Act in 1999 to enable disability pensions to remain dormant during periods of employment to help people with disabilities enter the labour market.
I Finland har man i perioden 1998-2002 med inddragelse af statens og arbejdsmarkedets parter gennemført et bredt anlagt program for ældre arbejdstagere.
In Finland, a comprehensive programme for ageing workers has been carried out between 1998 and 2002 on a tripartite basis.
I Finland har man også opstillet mål med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af sociale rettigheder med henblik på at finde yderligere ressourcer til faglig uddannelse af indvandrere.
In Finland also targets have been set concerning combating discrimination and promoting social rights in order to find additional resources for vocational training of immigrants.
I Finland har man planer om at garantere adgang til en ordning med lån på fordelagtige vilkår, som for øjeblikket er ved at blive undersøgt nærmere.
In Finland, it is envisaged to guarantee access to a ‘soft loan’ scheme, which is currently under scrutiny.
I Finland har man planer om at udvikle mere ligelige lønsystemer og systematiske rammer for overvågning af forskelle i mænds og kvinders løn.
In Finland, the development of more equal wage systems is planned, as well as a systematic framework for monitoring gender pay differentials in the labour market.
I Finland har man siden 1990 haft en frivillig lægemiddelforsikring.
A voluntary Pharmaceutical Insurance Scheme exists also in Finland since 1990.
I Finland har regeringen i april 2016 foreslået at lempe på begrebet acceptabelt jobtilbud med hensyn til den type job, den placering og den løn, der tilbydes.
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
I Finland i 2003 og 2004 er indvirkningen på kroppen ved overgangen til sommertid i marts blevet analyseret i to undersøgelser på baggrund af et prøveudsnit på ti personer.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
I Finland indeholder retsplejeloven imidlertid mange forskellige enklere alternativer til det ordinære søgsmål.
In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.
I Finland indføres der en ret til tidlige revalideringsforanstaltninger til mennesker, der risikerer at blive handicappet.
In Finland, a right to early vocational rehabilitation measures for people at risk of becoming disabled is being introduced.
I Finland indgik arbejdsmarkedsparterne i marts 2016 en aftale om konkurrenceevne, som sigter mod en enkeltstående reduktion på 5 % af lønomkostningerne (de seneste skøn vurderer denne reduktion til ca. 3 %), hvilket skal nås gennem en omlægning af de sociale bidrag fra arbejdsgivere til arbejdstagere samt en række yderligere foranstaltninger (herunder en forøgelse af arbejdstiden, se afsnit 2.3).
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
I Finland integreres temaet "medborgerskab og iværksætterånd" i pensummet inden for grunduddannelserne, og en ny styringsgruppe skal yderligere udvikle iværksætterånden inden for uddannelsesområdet.
In Finland, the theme “participatory citizenship and entrepreneurship” is being integrated into the curricula of basic education, and a new steering group aims to further develop entrepreneurship in education.
I Finland kan det være en acceptabel undskyldning, at forbrydelsen blev begået i udlandet, og at det derfor var vanskeligt at anmelde den til politiet, og Det Forenede Kongerige accepterer sprogproblemer som en rimelig begrundelse.
In Finland an acceptable excuse can be that the victim was victimised abroad, making it difficult to report the crime to the police, and the United Kingdom accepts language difficulties as an excuse.
I Finland kan koncentrationen i slam og den årlige mængde kobber og zink fordobles, hvis der er behov for at tilføre disse elementer til jorden.
In Finland the concentration in sludge and the annual load of copper and zinc can be doubled if there is a need to supplement these elements to the soil.
I Finland kan virksomhedsregnskaber for 2001 aflægges i national valuta i 2002.
In Finland company accounts for 2001 can be closed in the legacy currency in 2002.
I Finland koordineres arbejdet af en ministeriel arbejdsgruppe, mens opgaven i andre medlemsstater varetages af de enkelte ministerier eller af offentlige organer.
In Finland a ministerial working group coordinates the work while in other Member States the task is done by individual ministries or through government agencies.
I Finland ligger disse aktiver hos institutioner, som forvalter den lovbestemte indkomstafhængige pensionsordning.
In Finland, these assets are held by the institutions that manage the statutory earnings-related pension scheme.
I Finland nedsatte miljøministeren f.eks. en arbejdsgruppe der fik til opgave at udarbejde den nationale liste.
In Finland, for example, a working group was appointed by the Ministry of the Environment to prepare the national list.
I Finland og Belgien er der også blevet taget initiativ til adfærdskodekser for online-branchen, først og fremmest rettet mod de sociale medier, og i anden omgang mod en bredere vifte af udbydere.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
I Finland og Det Forenede Kongerige findes der en række detaljerede forpligtelser, som de offentlige myndigheder skal følge med henblik på at fremme ligestilling på grund af race, handicap og køn.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
I Finland og Frankrig skal forbrugernes krav desuden være baseret på den aftale, der er indgået mellem producenten og dennes medkontrahent i distributionskæden.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
I Finland og Litauen får den registrerede et valg.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
I Finland og Spanien blev der indgået aftaler om løntilbageholdenhed på tværs af sektorerne for henholdsvis 2014-2015 og 2015-2016.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
I Finland og Sverige (for sidstnævntes vedkommende parallelt med antallet af indberettede tilfælde) er der derimod registreret et mærkbart fald.
Finland and Sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated)..
I Finland og Sverige beskattes f.eks. varme fra kombineret kraftvarmeproduktion, hvorimod affaldsvarmen fra traditionelle generatorer ikke beskattes.
In Finland and Sweden, for example, heat from CHP is taxed but waste heat from conventional generators is not.
I Finland og Sverige bestod de mest markante ændringer i, at en række foranstaltninger blev samlet for at forenkle programmets struktur.
In Finland and Sweden, the most significant changes were made through the merger of a number of measures in order to simplify the programme’s structure.
I Finland og Sverige lægges hovedvægten på en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
I Finland og Sverige, hvor markedsåbningen indledtes senere, har prisnedsættelserne også være betydelige med henholdsvis 20% i Finland siden 1995 og 15% i Sverige siden 1996.
In Finland and Sweden, where market opening started later, price reductions have also been significant; 20% in Finland since 1995 and 15% in Sweden since 1996.
I Finland og UK er pendleraktivitet i sammenligning hermed af meget begrænset omfang, hovedsagelig pga. disse landes geografiske placering.
In Finland and the UK commuting activity is on a very small scale in comparison mainly due to its geographical location.
I Finland og Østrig findes der allerede velprøvede incitamenter for, at virksomhederne tilbyder praktikpladser.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
I Finland opfattes kendskabet til mobilitet og EURES generelt som tilfredsstillende, selv om der er plads til forbedring.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
I Finland opfordres der f.eks. i handlingsprogrammet for bekæmpelse af narkotikamisbrug 2004-2007 til at opstille kvalitetskrav til narkotikarelaterede tjenesteydelsesleverandører.
In Finland, for example, the Drug Policy Action Programme 2004-2007 calls for the development of a quality framework for drug service providers.
I Finland opnåede Efter at der i 1985 blev givet den sidste tilladelse i Europa til opførelsen af et atomkraftværk meddelte den finske regering energiselskabet TVO i januar 2002, at det i en "princippetbeslutning" fra regeringen med henblik på var rede til at bemyndige opførelsen af et femte atomkraftværk.
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until  in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
I Finland opnåede Efter at der i 1985 blev givet den sidste tilladelse i Europa til opførelsen af et atomkraftværk meddelte den finske regering energiselskabet TVO i januar 2002, at det i en "princippetbeslutning" fra regeringen med henblik på var rede til at bemyndige opførelsen af et femte atomkraftværk.
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
I Finland producerede Sammenslutningen af Fremmedprogsundervisere (SUKOL) et tv-spot (på 20 sekunder) med det sigte at anspore børn i alderen 10-14 år til at lære fremmedsprog.
In Finland, a TV spot (20 second) was designed by the Federation of Foreign Language Teachers (SUKOL) aimed to encourage language take-up of children aged 10-14.
I Finland pålægges operatører med en stærk markedsposition ikke nogen forpligtelse til omkostningsægthed for udbud af faste kredsløb med den begrundelse, at der allerede findes en effektiv konkurrence på dette marked.
In Finland, no obligation of cost orientation is imposed on operators with SMP as regards the provision of leased lines, on the grounds that effective competition already exists on this market.
I Finland sigtede ét flerårigt projekt, der blev indledt i 2009, mod at indføre en generel ordning for frivillig tilbagevenden.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
I Finland skaber e-Tampere programmet forbindelser mellem Tammerfors bys vision for 2012 og en række SMV'er og større virksomheder og to universiteter.
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
I Finland skabte projekter til forbedring af modtagelsessystemet og integration af flygtninge nye modeller, som tiltrak opmærksomhed og interesse i andre EU-medlemsstater.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
I Finland skal der gå fem år, før der må dyrkes kartofler, rodfrugter og grønsager på arealer, der er behandlet med slam.
In Finland five years have to elapse before potatoes, root crops and vegetables can be grown on sludge-treated land.
I Finland skal indbetalte beløb tilbagebetales senest 30 dage efter tilbagelevering af varen.
In Finland, the refund must be executed within 30 days of return.
I Finland spiller selvstyrende lokale råd og kommuner en afgørende rolle i bekæmpelsen af social udstødelse.
In Finland autonomous local councils and municipalities play a very crucial role in combating social exclusion.
I Finland steg romabørns deltagelse i førskoleundervisning f.eks. fra 2 % til 60 %.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
I Finland støtter den nationale forsknings- og udviklingsfond startfinansiering i forbindelse med etablering inden for teknologiområdet, og et nyt startfinansieringsinstrument for teknologilandsbyer og virksomhedsvæksthuse er ved at blive oprettet.
In Finland, the National Fund for Research and Development supports seed financing for technology start-ups and a new seed financing instrument for technology villages and business incubators is being created.
I Finland søger programmet "Noste" at forebygge tidlig pensionering og forbedre karriereudviklingen for voksne, der kun har grunduddannelse, imødegå arbejdskraftmanglen som følge af den demografiske udvikling og bidrage til beskæftigelsesfrekvensen.
In Finland, the “Noste” programme aims to prevent early retirement and improve career development of adults that have only received basic education, to mend the labour deficit due to demographic development and to contribute to the employment rate.
I Finland trådte lovgivningen om klassificering af av-programmer i kraft i begyndelsen af 2001.
In Finland, the Audiovisual Programmes Classification Act came into force at the beginning of 2001.
I Finland træder et nyt pensionssystem i kraft i 2017.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
I Finland udformes den indkomstafhængige pensionsordning på grundlag af forhandlinger med arbejdsmarkedets parter, som derefter udmøntes i lovgivning af parlamentet.
In Finland the future of the earnings-related pension scheme is shaped through the negotiations of the social partners which are then translated into legislation by Parliament.
I Finland udgør 74% af støtten horisontal støtte, der primært anvendes til F&U og små og mellemstore virksomheder.
In Finland, 74% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R&D and SMEs.
I Finland udgør bioenergi allerede 18% af den samlede energiproduktion, og det er hensigten at øge den til 28% inden 2025.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
I Finland udsendte den nationale tilsynsmyndighed en erklæring ved udgangen af 2001, som ikke skelnede mellem de operatører med en stærk markedsposition, der var blevet revideret.
In Finland the NRA issued a statement at the end of 2001 which does not distinguish between the SMP operators audited.
I Finland udvider ikke-forskelsbehandlingsloven, som trådte i kraft i 2015, pligten til at fremme ligestilling og forebygge forskelsbehandling.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
I Finland var ca. 64,2 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne MTV3, TV1, TV2 og Nelonen, som repræsenterer 95 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Finland, channels MTV3, TV1, TV2 and Nelonen, which represent 95% of the audience, broadcast approximately 64.2% of European works in 1998.
I Finland var de samlede driftsudgifter ved pensionsforsikringssystemet 2,7% af indbetalingerne i 2000, og det omfatter også driftsudgifterne til den lovbestemte indkomstafhængige pensions­forsikring, den finske folkepension og den frivillige supplerende pensionsforsikring.
In Finland, the total operating expenses of the pension insurance system were 2.7% of premium income in 2000, including the operating expenses of the statutory earnings-related pension insurance, the national pension and optional supplementary pension insurance.
I Finland var de ti udvalgte kommuner også meget små med blot nogle få tusinde indbyggere.
In Finland the ten municipalities were also small, with only a few thousand inhabitants.
I Finland var der i slutningen af 1997 indgået forpligtelser for over 59% af midlerne i forhold til 32% i Sverige.
In Finland, by the end of 1997, 59% of funds had been committed compared with 32% in Sweden.
I Finland vedrører sårbarhederne primært konkurrenceevnen som følge af en strukturel omstilling i økonomien.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
I Finland vil de regionale handlingsplaner fra 2002 og frem være integreret i de nationale handlingsplaner, idet ministerier og deres respektive regionale organer skal forhandle årlige mål og ressourcer for regionerne.
In Finland, from 2002 onwards regional plans will be integrated into the NAPs, with ministries and their respective regional bodies negotiating annual targets and resources for the regions.
I Finland vil mange borgere i løbet af de kommende måneder modtage fakturaer i euro.
In Finland many citizens will in the months ahead begin to receive bills in euros.
I Finland viste analysen af alle SMV- og regionalstøtteordninger, som tegnede sig for 83% af den samlede regionalstøtte, at andelen af støtte til servicesektoren i 1999 udgjorde henholdsvis 4% og 4,8% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
In Finland the analysis of all SME schemes and, regional schemes that accounted for 83% of all regional aid, showed that in 1999 the share of aid directed towards the service sector was 4% and 4.8% respectively of total aid to manufacturing.
I Finland, Danmark, Irland, Spanien og Portugal forbedrede mere end 30 % af de ansatte i den laveste indkomstdecil deres relative indkomstforhold.
In Finland, Denmark, Ireland, Spain and Portugal more than 30% of the employees in the lowest earnings decile improved their relative earnings position.
I Finland, derimod, er tendensen faldende.
Finland, however, shows a declining trend.
I Finland, Frankrig og Sverige ydes der erstatning, hvis tabet har bragt ofret i en ekstraordinær vanskelig økonomisk situation, i Frankrig også, hvis det har medført ekstraordinære psykiske problemer for ofret.
Finland, France and Sweden will do so if the loss caused exceptional financial hardship on the victim, France also if it caused exceptional psychological hardship.
I Finland, Frankrig, Grækenland og Norge blev midlerne hovedsageligt anvendt til at tilslutte grænseovergangsstederne til SIS-II, mens midlerne i Letland, Litauen, Malta, Portugal og Spanien hovedsageligt blev anvendt til at tilslutte konsulater.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
I Finland, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Portugal og Sverige behøver hverken sagsøger eller sagsøgte lade sig repræsentere ved en advokat.
In Finland, France, Germany, Luxembourg, Portugal and Sweden representation is obligatory neither for the plaintiff nor for the defendant.
I Finland, Grækenland, Portugal og Sverige har der været så lille en udvikling i husholdningernes adgang til naturgas, at der praktisk talt ikke er noget valg.
In Finland, Greece, Portugal and Sweden there has been such little development of household access to natural gas as to render the choice practically inexistent.
I Finland, hvor denne ordning lige er blevet vedtaget og først træder i kraft i oktober 2007, er det udelukkende ombudsmanden, der har beføjelse til at anlægge søgsmål og kun for gruppesøgsmål på forbrugerområdet.
In Finland, where this procedure has just been adopted and will only enter into force in October 2007, only the ombudsman may take action and only for mass litigation in the field of consumer law.