natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formændene for Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, Udvalget for Veterinærlægemidler, gruppen til fremme af gensidig anerkendelse og gruppen til fremme af gensidig anerkendelse af veterinærlægemidler
chairmen of the Committee for Proprietary Medicinal Products, the Committee for Veterinary Medicinal Products, the Mutual Recognition Facilitation Group and the Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group; and
formændene for Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, Udvalget for Veterinærlægemidler, gruppen til fremme af gensidig anerkendelse og gruppen til fremme af gensidig anerkendelse af veterinærlægemidler, og
chairmen of the Committee for Proprietary Medicinal Products, the Committee for Veterinary Medicinal Products, the Mutual Recognition Facilitation Group and the Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group; and
Formændene for UFS 29, UVP 30, MRFG 31 og VMRFG 32 blev interviewet for at få oplysninger om praktiske spørgsmål, der er opstået i forbindelsen med anvendelsen af de nye systemer.
The chairmen of the CPMP29, CVMP30, MRFG31 and VMRFG32 were interviewed in order to review practical issues, which have arisen from the operation in the new systems.
Formændene har bl.a. også været indbudt af EØSU til en fælles plenarforsamling den 13. september 2001 og til fælles møder med Underudvalget "Det Europæiske Konvent".
The EESC also invited the presidents to a joint plenary session on 13 September 2001 and joint meetings with the European Convention sub‑committee.
Formændene havde besluttet at fortsætte overvejelserne på det følgende møde, hvor de skulle drøfte "den sociale dialog og den demokratiske proces".
The presidents had decided to continue the discussion at the next meeting, on the theme of "the role of social consultation via the democratic process".
Formændene og generalsekretærerne for de økonomiske og sociale råd fortsatte deres samarbejde på EU-niveau.
The presidents and secretaries-general of the economic and social councils continued their contacts at EU level.
Formændenes rapport
The presidents' report
Fornavn og efternavn (*), Fødselsdato (*), Adresse, Sygesikringsnummer (*), Sygesikring (*)
Name and surname (*), Date of birth (*), Address,Health insurance number (*), Health insurance company (*)
Fornavn og efternavne (*)
Given name and surnames (*)
Fornavn og efternavnes
Given name and surnames
Fornavn(e)
First name(s)
Fornavn(e)
First name(s) (Given name(s))
Fornavn(e)
First names
Fornavn(e)* …………………………
First name*:
Fornavn(e), 3.
First name  3.
Fornavn, efternavn og adresse på den person, der har beføjelse til at ordinere et veterinærlægemiddel, og vedkommendes branchesammenslutning (medlemsnr.).
Surname, forename, address and professional membership number of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
fornavn, efternavn og titel (*)
first name, surname name and title (*)
Fornea
Frerichs
Fornea (art. 62 – Rusu)
FORNEA (Rule 62 – Rusu)
Fornea (Gr.
Mr Fornea (Gr.
Fornea (Gr.
Mr Fornea(Gr.
Fornea (II-RO)
Mr Fornea (II - RO)
Fornea (II-RO)
Mr Fornea (II-RO)
Fornea (RO – II)
Fornea (RO  II)
Fornea (RO   II)
Fornea (RO-II)
FORNEA (RO)
Mr Fornea (RO)
Fornea (RO-Gr.
Dumitru Fornea (RO-Gr.
Fornea (RO-Gr.
Fornea (RO-GRII)
Fornea (RO-Gr.
Mr Fornea (Gr.
Fornea (RO-Gr.
Mr Fornea (RO-Gr.
Fornea (RO-Gr.
Mr Fornea (RO-GRII)
Fornea (RO-II)
Fornea (RO–II)
Fornea (RO-II)
Mr Fornea (II-RO)
Fornea (RO-II)
Mr Fornea (RO-GRII)
Fornea (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
Fornea (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
Fornea (RO-II) (art. 62 ‑ Dandea)
Fornea (RO-II) (Rule 62 - Dandea)
Fornea (RO-II) (art. 62 – Dandea)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Dandea)
Fornea (RO-II) (art. 62 – Rusu)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Rusu)
Fornea (RO-II) (art. 62 – Rusu)
Mr Fornea (RO-II) (Rule 62 – Mr Rusu)
Fornea (RO-II) (for Rusu, art. 62)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Rusu)
Fornea Dimitru (for Rasu, art. 62)
Fornea Dimitru (Rule 62, Mr Rasu)
Fornea Dumitru (RO-II)
Dumitru Fornea (RO-II)
Fornea(II–RO)
Mr Fornea(II–RO)
Fornea, Dumitru
Päärendson, Eve
Fornea, Dumitru
Škrabalo, Marina
Fornea, Dumitru (RO-II)
Mr Fornea, Dumitru (RO-II)
Fornemmelsen af, at det er presserende, vil øges, hvis rapporten automatisk sendes til alle andre kompetente myndigheder.
The sense of urgency might increase if all reports were sent automatically to all other competent authorities.
Fornuftens stemme
Voice of reason
Fornuftig anvendelse af antibiotika kan bedst sikres, hvis antibiotika ikke sælges som håndkøbsmedicin.
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics is avoided.
fornuftig styring af processens overordnede kvalitet.
sound management of the overall quality of the process.
Fornuftig teknologi
Use of sound technologies
Fornuftige makroøkonomiske politikker og vækstfremmende strukturreformer, som skaber et gunstigt klima for økonomien og erhvervslivet, er nødvendige for pensionsordningernes bæredygtighed i fremtiden.
Sound macroeconomic policies and growth-enhancing structural reforms creating a favourable economic and business environment are critical for the future sustainability of pension systems.
Fornuftige og afbalancerede frihandelsaftaler
Reasonable and balanced free trade agreements
Fornuftige overgangsordninger bør dog drøftes indgående med tekniske eksperter og om muligt med videnskabelige eksperter, for at man kan fastsætte midlertidige minimumskrav vedrørende sundhed, der skal gælde i overgangsperioden.
However, reasonable transitional measures should be intensively discussed with technical experts and, possibly, with scientific experts to establish minimal interim health requirements to apply during the transitional period.
Fornuftige risikojusteringsmetoder
Sound risk adjustment methods
Forny den kollektive indsats for at fremme samhandelen mellem regioner, navnlig i Afrika, herunder handelsfremmende foranstaltninger.
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
forny indsatsen for at opfylde deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen, hvilket er særlig vigtigt for de medlemsstater, der i øjeblikket er bagefter med at opfylde deres forpligtelser.
Renew efforts to meet their commitments under the Kyoto protocol, which is particularly important for those Member States that at present are not on track to meet their commitments.
Fornybare råstoffer kan udnyttes som energi og som materiale.
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Fornybare råstoffer leverer råvarer til vaske- og rengøringsmidler, lakker og tekstiler.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Fornybare råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Fornybare råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse ( initiativudtalelse)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Fornybare råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse (initiativudtalelse)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Fornybare råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse (initiativudtalelse)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (own-initiative opinion)
Fornybare råstoffer – udviklingsperspektiver med henblik på fremstilling af materialer og energianvendelse.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
Fornyede ansøgninger
Subsequent applications
Fornyede ansøgninger har ikke opsættende virkning, og der kan gøres undtagelser fra en persons ret til at forblive på en medlemsstats område, hvis en fornyet ansøgning afvises eller erklæres åbenbart grundløs; i tilfælde af yderligere fornyede ansøgninger kan der ligeledes gøres undtagelser, så snart ansøgningen indgives i en medlemsstat, såfremt den foregående ansøgning er blevet afvist eller erklæret grundløs eller åbenbart grundløs ved endelig afgørelse (artikel 43).
In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded (Article 43).
Fornyede ansøgninger underkastes en indledende behandling, som skal afgøre, hvor vidt ansøgeren fremsætter relevante nye elementer eller oplysninger, der i betydelig grad kan øge sandsynligheden for, at vedkommende kan anerkendes som en person, der er indrømmet international beskyttelse (artikel 42, stk. 2).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Fornyede fjendtligheder i Gaza ødelagde livsgrundlaget for befolkninger og allerede skrøbelige infrastrukturer og reducerede de allerede begrænsede naturressourcer - hvilket forværrede den generelle ustabilitet i regionen.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Fornyede fjendtligheder i Gaza ødelagde livsgrundlaget for befolkninger og allerede skrøbelige infrastrukturer.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
Fornyede investeringer i forskning inden for produktion af proteinafgrøder ville kunne hjælpe med at udligne forskellen, hvilket ville medføre et mere stabilt udbytte og en højere produktkvalitet (proteinindhold, fordøjelighed osv.), som skal gøre proteinafgrøder mere rentable for landbrugerne og hele forsyningskæden.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Fornyede krav om en EU-dagsorden for byerne
Renewed calls for an EU urban agenda
Fornyede krænkelser af menneskerettighederne forsinkede dog godkendelsen i EF-Parlamentet, således at aftalen først trådte i kraft den 1. maj 1991.
Further human rights abuses nevertheless delayed the approval of the European Parliament so that the agreement only came into force on 1 May 1991.
Fornyede rammer
A new context
Fornyede undersøgelser og overvejelser kan - også uden at der nødvendigvis skal foretages gennemgribende ændringer i OECD-aftalens principper - være nyttige, uanset hvad resultatet af den nuværende forsinkelse måtte blive.
A review, and reconsideration, without necessarily making fundamental changes to the principles of the OECD Agreement, might be beneficial, irrespective of the outcome of the current delay.
Fornyelig energi er et vigtigt hovedpunkt i initiativet, der har iværksat EU’s energifacilitet (budget 220 mio. EUR).
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
Fornyelig SNG medfører betydelige fordele for reduktionen af CO2 og kunne være et afgørende skridt i udviklingen af andre gasbrændstoffer.
Renewable SNG has significant advantages for CO2 reduction and could be a decisive step in the development of other gaseous fuels.
Fornyelige energikilder bør kun udgøre en del af det energimix, som skal anvendes til at opfylde målsætningerne for CO2-reduktion i de enkelte medlemsstater.
Renewables should simply be one component of the energy mix to be used to meet the CO2 reduction goals of each Member State.
Fornyelige ressourcer
Renewable resources
Fornyelige ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv beskyttelse af klimaet og en bæredygtig udvikling.
renewable resources: how rural areas can help bring about active protection of the climate and sustainable development;
Fornyelige råstoffer er en knap ressource for den europæiske industri, som f.eks. den kemiske sektor og træforarbejdningssektoren, som følge af begrænsede dyrkningsarealer og i nogle tilfælde potentielt konkurrerende arealanvendelser.
Renewable raw materials are a scarce resource for European industry, such as the chemical and wood processing industries, due to limited areas for cultivation and in some cases potentially competing uses.
Fornyelige råstoffer og deres anvendelse i nonfoodsektoren
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Fornyelige råstoffer: skovbrugs- og træprodukter (herunder kork) (FOREST)
products (including cork) (FOREST)
Fornyelige råstoffer: skovbrugs- og træprodukter (herunder kork)(FOREST)
products (including cork)) (FOREST)
Fornyelse
Renewals
Fornyelse af bestanden fortsættes, reduktion på 0,8 kt, gevinst på 12 mio. EUR
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Fornyelse af bestanden fortsættes, reduktion på 2,2 kt, gevinst på 31 mio. EUR
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Fornyelse af bestanden fortsættes, reduktion på 29 kt, gevinst på 62 mio. EUR
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Fornyelse af bestanden fortsættes, reduktion på 42 kt, gevinst på 91 mio. EUR
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Fornyelse af de faglige sektioner
RENEWAL OF THE SECTIONS
Fornyelse af den eksisterende infrastruktur var mest omfattende i Det Forenede Kongerige (260 000), Luxembourg (159 000) og Tyskland (117 000).
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Fornyelse af den europæiske økonomi efter krisen
Renewing the European economy beyond the crisis
Fornyelse af det mandat, der er givet Arbejdsgruppen på Højt Plan for Asyl og Migration
Continuation of the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration
Fornyelse af det offentliges aktioner til fordel for innovation
Updating public action for innovation
fornyelse af det offentliges aktioner til fordel for innovation, især på områderne forskning, erhvervsuddannelse og regional indsats.
updating public action for innovation, particularly in the fields of research, professional training and measures for the regions.
Fornyelse af EF-godkendelser
Renewal of Community authorisations
FORNYELSE AF EN EKSISTERENDE REGISTRERING
RENEWAL OF AN EXISTING REGISTRATION
Fornyelse af EU-kvalifikationscertifikater
Renewal of Union certificates of qualification
Fornyelse af fiskerflåden og modernisering af fiskerfartøjerne
Fleet renewal and modernisation of fishing vessels
Fornyelse af fjernvarme
The renewal of district heating
Fornyelse af flåden (artikel 10)
Fleet renewal (Article 10)
fornyelse af flåderne og modernisering af fiskerfartøjerne,
fleet renewal and modernization of fishing vessels;
Fornyelse af Fællesskabets strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som udløber i 2012, kræver bl.a., at aspekter vedrørende mental sundhed tages med i betragtning.
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
Fornyelse af fællesskabsmetoden (initiativudtalelse)
Renewal of the Community Method (guidelines) (own-initiative opinion)
Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer)
Renewal of the Community Method (Guidelines)
Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer) (initiativudtalelse)
Renewal of the Community Method (Guidelines) (own-initiative opinion)
Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer) (underudvalg) (se pkt. a)).
Renewal of the Community method (guidelines) (sub-committee) (see item a))
Fornyelse af fællesskabsmetoden (retningslinjer).
Renewal of the Community Method (guidelines).
Fornyelse af godkendelsen af aktivstoffer
Renewal of approval of active substances
Fornyelse af godkendelser af aktivstoffer
Renewal of active substance approvals
Fornyelse af internetudbydernes licenser bør være knyttet til forpligtelser til at tilbyde fuld IPv6-forbindelse uden begrænsninger senest i 2010 og til at sørge for grundig undervisning af kunderne i implementeringen af IPv6.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Fornyelse af landsbyerne gennem fremme af små virksomheder og sociale virksomheder, understøttet af filantropi og frivilligt arbejde, bør være en central prioritet med henblik på at styrke lokalsamfundene19, sådan som det er demonstreret i Finland, og som det prioriteres f.eks.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Fornyelse af landsbyerne gennem fremme af små virksomheder og sociale virksomheder, understøttet af filantropi og frivilligt arbejde, bør være en central prioritet med henblik på at styrke lokalsamfundene20, sådan som det er demonstreret i Finland, og som det prioriteres f.eks.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Fornyelse af lovgivningen - herunder fundamentale ændringer af finansforordningen, et regelsæt om de anvisningsberettigedes ansvar, standarder for intern kontrol, årlige aktivitetsrapporter og revisionserklæringer fra generaldirektørerne.
Renewing the regulatory framework  - which implies fundamental changes to the Financial Regulation, charter of responsibilities of authorising officers, standards for internal control, annual activity reports and Director-Generals’ declaration of assurance.
Fornyelse af lærings- og undervisningsstrategien
Renewal of the learning and teaching approaches
Fornyelse af mandatet for CCMI’s delegerede
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Fornyelse af optagelsen i bilag I
Renewal of Annex I inclusion
Fornyelse af programmets interventionsmetoder eller ledsageforanstaltninger ved indførelsen af værktøjer for: overvågning (temanetværk, pilotprojekter) og konsensusskabelse (om fælles tilgang til f.eks. rettigheder).
Innovate in relation to modes of intervention or measures accompanying the programme, through the use of resources for: listening (thematic networks, pilot projects); creating consensus (e.g. on a common approach to rights).
Fornyelse af rammen for handelssamarbejdet
A new framework for trade
Fornyelse af regler
Search out new rules
Fornyelse af retsgrundlaget for Eures
Renewal of the legal base of EURES
fornyelse af Sentinels, hvoraf mange har en levetid på ca. syv år, sideløbende med den ovennævnte udnyttelse, med henblik på en fortsat dataindsamling på lang sigt.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
Fornyelse af sikkerhedscertifikatet for passagerskibe gives efter et periodisk syn som omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b).
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 12(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
Fornyelse af slidlag på kørebaner.
Carriageway resurfacing works.
Fornyelse af slidlag på start- og landingsbaner.
Runway resurfacing.
Fornyelse af slidlag.
Resurfacing works.
Fornyelse af sonderinger over for potentielt interesserede tredjelande med henblik på regionale initiativer i områder, hvor der endnu ikke er etableret RFFO'er.
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Fornyelse af strukturer
Renewal of structures
Fornyelse af tidligere certifikater
Renewal of previous certificates
fornyelse af visionen?
Lisbon – Renewing the Vision?
Fornyelse af visionen?
Renewing the Vision?
Fornyelse gennem bæredygtig udvikling
Renewal through Sustainable Development
fornyelse i byerne og på landet,
urban and rural regeneration;
Fornyelse inden for transport og informationsteknologi har til gengæld gjort handelen lettere og globaliseringen af virksomhederne mulig også for andre end de store virksomheder.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Fornyelse og modernisering af flåden
Renewal and modernisation of fleet
Fornyelse ved anerkendelse
Renewal by acknowledgement
Fornyelse/modernisering
Renewal/Modernisation
Fornyelsen af budgetstrukturen med de nye prioriteringer er et udtryk for vigtigheden af bæredygtig udvikling.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Fornyelsen af det europæiske rum i såvel vest som i øst er Europas forpligtelse over for sin egen historie, sine folkeslag og kommende generationer.
Renewal, east and west, is Europe's duty towards its history, its peoples and future generations.
Fornyelsen af det toårige mandat bør imidlertid kun omfatte en del af medlemmerne ad gangen, af hensyn til kontinuiteten.
The renewal of their two-year mandate should, however, be partial and staggered in order to maintain continuity.
Fornyelsen af Lissabonstrategien: han henviste til en vellykket konference om dette emne en uge tidligere, som han mente havde gjort det muligt for udvalget at fremsætte sin synspunkter.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Fornyelsen af offentlige områder og industriområder kan være af stor betydning for tilvejebringelsen af de infrastrukturer, der er nødvendige for en bæredygtig økonomisk udvikling.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Fornyelsen af strategien i 2005 var med til at klarlægge rækkevidden af og formålene med strategien.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Fornyelsen har udelukkende til formål at ajourføre den fastboende udlændings personlige data (adresse, nyere fotografi), idet fornyelsen under ingen omstændigheder kan give anledning til fornyet gennemgang af de betingelser, der førte til meddelelse af status som fastboende udlænding.
Renewal is provided for solely in order to allow the long‑term resident’s personal data (address, photograph) to be updated, and the conditions governing recognition of the status may not be reviewed on this occasion.
Fornyelsen i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bestod i, at den fra starten blev udarbejdet med det formål at opnå en bedre styreform.
An innovation of the social policy agenda was that right from the beginning it was developed with a view to achieve an improved form of governance.
Fornyelsen kommer efter 60 år med massiv affolkning og smuldrende fremdrift.
Today's renewal comes after sixty years of substantial drift from the land and loss of dynamism.
Fornyelsen skal registreres.
The renewal shall be registered.
Fornyelsen sker automatisk.
Renewal is automatic.
fornyelsesverifikation og
renewal verification; and,
Fornyet adgang for en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person til EU-medlemsstatens område efter tidligere udrejse.
Admission of a third-country national or stateless person to the territory of the Member State of the European Union after prior departure.