natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Det Forenede Kongerige forlader EU's toldunion, bør de nuværende handelsstrømme under Brexitforhandlingerne bruges som det vigtigste kriterium for fordelingen af EU-28's WTO-kontingenter mellem Det Forenede Kongerige og det nye EU.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Hvis Det Forenede Kongerige og Irland ønsker at anvende beslutningen, skal de give meddelelse herom i henhold til artikel 3 i protokollen om deres stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
If the United Kingdom and Ireland wish the decision to apply to them they must notify this in accordance with Article 3 of the Protocol on their position, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Hvis Det Forenede Kongeriges nettosaldo blev anset for at være ”for tung” en byrde, så peger anvendelsen af Fontainebleau-princippet snarere på, at korrektionsmekanismen bør udvides til at omfatte andre medlemsstater, der - med lavere velstandsniveauer - har negative nettosaldi af en lignende størrelsesorden.
If the UK net balance was judged ‘excessive’, then the application of the Fontainebleau principle would rather point to the extension of a correction mechanism to other Member States, who – at lower levels of prosperity - bear negative net balances of a similar order of magnitude.
Hvis det foreskrives i arbejdsprogrammet, fastsættes der kriterier for udvælgelse af sådanne tredjeparter i tilskudsaftalen.
If provided for in the work-programme, the grant agreement establishes criteria for the selection of such third parties.
Hvis det foreslåede direktiv gennemføres, vil det føre til en betydelig formindskelse af emissionerne af en lang række stærkt forurenende stoffer i hele EU på trods af den forventede forøgelse af den affaldsmængde, der forbrændes.
The implementation of the proposed Directive will lead to significant reductions in emissions of several key pollutants across the EU, despite the projected increases in the amounts of waste incinerated.
Hvis det foreslåede direktiv imidlertid giver medlemsstaterne mulighed for at udelukke enkelte kompensationsmuligheder i forbindelse med mindre mangler, vil det føre til fornyet retsusikkerhed blandt forbrugere og sælgere.
Nonetheless, giving Member States the option of excluding certain forms of redress for minor contractual infringements, as the draft Directive now proposes, would again encroach on the legal certainty of both consumers and sellers alike.
Hvis det foreslåede program, Borgere for Europa, bliver vedtaget, vil det være en ny mulighed for at skabe forbindelse mellem borgerne og give dem en større rolle i den måde Europa styres på.
Adoption of the proposed Citizens for Europe programme would offer a new route to connect citizens and to give them a greater say in European governance.
Hvis det forhold, at der i stk. 2 er åbnet mulighed for flere forskellige ordninger for dækning af omkostningerne, viser sig at hæmme opnåelsen af direktivets formål som fastsat i artikel 1, forelægger Kommissionen et forslag til ændring af dette direktiv, således at forskellene mellem ordningerne for omkostningsdækning mindskes til­strækkeligt til at de nævnte negative virkninger undgås.
If the variety of the recovery systems provided for in paragraph 2 would appear to hinder the attainment of the goals set in Article 1 of this Directive, the Commission shall submit a proposal to amend this Directive in such a way that the differences between the cost recovery systems will be reduced sufficiently so as to avoid the aforementioned negative effects.
Hvis det forhold, der har forhindret debitor i at deltage i retssagen, indtræder på et tidligere tidspunkt, dvs. han har ikke fået kendskab til det indledende processkrift eller stævningen til et retsmøde, er han kun berettiget til sådan fritagelse, hvis betingelserne i artikel 19, stk. 1, ikke er opfyldt, dvs. hvis han ikke har undladt at gøre brug af en mulighed for at anfægte retsafgørelsen gennem en ordinær appel.
If the situation that precludes the debtor from participating in the court proceedings occurs at an earlier point in time, i.e. he has not obtained knowledge of the document instituting the proceedings or of the summons to a hearing, he is only entitled to such relief unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled, that is to say unless he omitted to make use of a possibility to challenge the judgement by means of an ordinary appeal.
Hvis det forholder sig sådan, at bestemte elementer peger på, at en sag skal henvises til et bestemt retssystem med henblik på en afgørelse, så kan det ikke gøre nogen forskel, om dette retssystem befinder sig inden for Fællesskabets grænser eller ej.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Hvis det forholder sig sådan, at en kapitalandel på 10% er tilstrækkelig i de fleste medlemsstater, må den samme andel kunne anvendes i direktivet.
Since a 10% holding is sufficient in most Member States, it should be possible to use the same figure for the Directive.
Hvis det forholder sig således, bedes Kommissionen give klarere udtryk for disse hensigter.
If this is the case, the Commission would be well advised to express these intentions more precisely.
Hvis det forholder sig således, hvordan kan privat forskning da fremmes?
If so, how may private sector research be encouraged?
Hvis det formodes, at man i IER-lovgivningen har fundet den rette balance mellem over- og underbeskyttelse af innovatorernes indsats, bidrager denne tilgang til at stimulere innovationen.
If it is assumed that IPR laws are striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts, such approach helps to stimulate innovation.
Hvis det formodes, at værdien af et bo gennemsnitligt beløber sig til ca. 137 000 EUR (ca. 5,5 gange den gennemsnitlige bruttonationalindkomst pr. indbygger), vil den samlede værdi årligt udgøre 646 mia. EUR.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Hvis det forslag til forordning, som vi her afgiver udtalelse om, ikke skulle blive vedtaget, vil tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU stadig være omfattet af forordning 1408/71 og vil ikke nyde godt af forenklingen og de forbedringer, der er fastlagt i forordning 883/2004, og desuden vil vi stå i en paradoksal situation med to forordninger om social sikring, hvoraf den ene kun vil gælde for tredjelandsstatsborgere.
If the proposed Regulation covered by this opinion were not adopted, then the third-country nationals residing legally in the EU would remain subject to the provisions of Regulation 1408/71 and would not benefit from the simplification and improvements brought by Regulation 883/2004; therefore, paradoxically, two regulations on social security would exist, one of which would apply only to third-country nationals.
Hvis det forslag, som bliver forelagt ministrene på deres kommende møde i Bergen, vedtages, vil der være en fælles reference ikke alene for de forskellige typer af bachelor-, kandidat- og doktorgrader, men også for "kortere" postgymnasiale uddannelser med omkring 120 ECTS-points.
If adopted, the proposal submitted to Ministers at their forthcoming Bergen meeting will provide a common reference not only for all various types of bachelor, master and doctoral degrees, but also for “shorter” post-secondary qualifications around a notional level of 120 ECTS points.
Hvis det fortsat skal være muligt at føre tilsyn med institutters overholdelse af kravene om mangfoldighed og udpege tendenser i deres praksis på området, er det dog vigtigt, at benchmarking foretages regelmæssigt.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Hvis det forudsættes, at arsen er genotoksisk for mennesker og der dermed ikke er nogen tærskelværdi, under hvilken der ikke optræder nogen virkninger, bør vurderinger af risikoen for menneskers sundhed baseres på enhedsrisikometoden.
In presuming arsenic to be a genotoxic human carcinogen, and thereby concluding that there is no threshold level below which no effect would occur, any assessment of the risk to human health should be based on the unit-risk-approach.
Hvis det forudsættes, at BaP er genotoksisk for mennesker og der dermed ikke er nogen tærskelværdi, under hvilken der ikke optræder nogen virkninger, bør krav til luftkvaliteten baseres på enhedsrisikometoden.
In presuming BaP to be a genotoxic human carcinogen, and thereby concluding that there is no threshold level below which no effect would occur, any air quality standard should be based on the unit-risk-approach.
Hvis det forudsættes, at de løbende tjenestekontrakter på det tidspunkt, hvor ændringen vil få virkning [1.1.2004] – udtrykt i allerede præsteret tjeneste og resterende tjenestetid – fordeler sig på samme måde som i dag, vil den anslåede besparelse i beløb og i procent (i forhold til den maksimale besparelse på 2 668 000 EUR) udvikle sig således:
If it is assumed that, at the time when the amendment comes into effect [1 January 2004], the breakdown of temporary staff contracts under way ‑ in terms of the periods already lapsed and the periods left to run ‑ will be the same as at present, the estimated saving expressed in € as a percentage of the maximum saving of €2 668 000 will progress as follows:
Hvis det forudsættes, at Rådet med tiden vedtager en forordning på grundlag af Kommissionens forslag til en forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav120, som har til formål at afskaffe eksekvaturproceduren for alle retsafgørelser om ubestridte pengekrav, der opfylder visse betingelser, kan der ikke være tvivl om, at denne forordnings anvendelsesområde også vil omfatte EF-betalingspåbud.
Based on the assumption that the Council will in due course adopt a regulation based on the Commission proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims120 which aims at abolishing exequatur for all court decisions on uncontested pecuniary claims under certain conditions it is clear that a European order for payment would also fall within the scope of application of that regulation.
Hvis det fradragsberettigede afgiftsbeløb i en momsperiode overstiger det skyldige afgiftsbeløb, behandler forbrugsmedlemsstaten det overskydende beløb på samme betingelser som dem, den i henhold til artikel 18, stk. 4, har fastsat for afgiftspligtige personer, der ikke anvender one-stop-ordningen.
Where for a tax period the amount of deductible tax exceeds the amount of tax due, the Member State of consumption will deal with the excess, under the same conditions it has laid down in accordance with Article 18(4) for taxable persons not applying the one stop scheme.
Hvis det fremgår af en standardrapport, at der består en potentiel sikkerhedsrisiko, eller det fremgår af en rampchecksrapport, at et luftfartøj ikke er i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsnormer, og at det derfor kan udgøre en potentiel sikkerhedsrisiko, videresendes rapporten straks til hver enkelt kompetent myn­dighed i medlemsstaterne og til Kommissionen.
Whenever a standard report shows the existence of a potential safety threat, or a ramp inspection report shows that an aircraft does not comply with international safety standards and may pose a potential safety threat, the report will be communicated without delay to each competent authority of the Member States and the Commission.
Hvis det fremgår af synsrapporten eller rapporten om syn ved vejsiden, at der er foretaget en kontrol af et af punkterne i bilag II i løbet af den foregående måned, skal inspektøren ikke kontrollere dette punkt, medmindre dette er berettiget på grund af en åbenbar mangel.
Where the roadworthiness certificate or a roadside inspection report demonstrates that an inspection of one of the items listed in Annex II, , has been carried out in the course of the preceding month, the inspector shall not check this item, except where justified on the grounds of an obvious deficiency.
Hvis det fremkomne resultat er positivt, multipliceres det med en refusionssats, der maksimalt kan udgøre 66% af de samlede indbetalinger, men som om nødvendigt nedsættes proportionalt for at kunne overholde det maksimale disponible refusionsbeløb.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Hvis det frivillige samarbejde ikke fungerer, følger der en formel anden etape, hvor Europa-Kommissionens rolle ifølge den nye procedure er at undersøge, hvorvidt de af medlemsstaten foreslåede foranstaltninger er forenelige med fællesskabslovgivningen.
Should the non-binding cooperation stage fail, a second, formal stage would begin, where the European Commission would play its role according to the new procedure set in place, which is to examine the compatibility of the Member State's proposed measures with Community law.
Hvis det fulde beløb ikke har kunnet inddrives inden den dato, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), som anført i debetnotaen, underretter regnskabsføreren den kompetente anvisningsberettigede herom og iværksætter omgående inddrivelsesproceduren ved hjælp af alle til rådighed stående retsmidler, herunder ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet, jf. dog artikel 83."
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance."
Hvis det fulde beløb ikke har kunnet inddrives ved udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 78, stk. 3, litra b), og som er anført i debetnotaen, underretter regnskabsføreren den kompetente anvisningsberettigede herom og iværksætter omgående inddrivelsesproceduren ved hjælp af alle til rådighed stående retsmidler, herunder ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet, jf. dog artikel 83."
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.”
Hvis det fulde beløb ikke har kunnet inkasseres ved udløbet af den frist, der er anført i debetnotaen, underretter regnskabsføreren den kompetente anvisningsberettigede herom og iværksætter omgående inkasseringsproceduren ved hjælp af alle til rådighed stående retsmidler, herunder ved at kræve eventuelle forhåndsgarantier indfriet, jf. dog artikel 80.
Without prejudice to Article 80, if the full amount has not been recovered by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
Hvis det fulde personalebehov ikke kan afdækkes ved denne proces, vil brugergeneraldirektoraterne indgive ansøgning om balancering af personalebehovet i forbindelse med den pågældende APS-procedure.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Hvis det fulde potentiale skal udnyttes til at sikre en stadig bedre livskvalitet - i bredeste forstand - for Europas borgere, vil der være behov for at skabe nye relationer og en mere produktiv dialog mellem det videnskabelige samfund, erhvervslivet, politiske beslutningstagere og samfundet som helhed.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense - to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Hvis det fulde videnskabelige og teknologiske potentiale skal udnyttes til at sikre en stadig bedre livskvalitet - i bredeste forstand - for Europas borgere, bliver der behov for nye relationer og en mere produktiv dialog mellem det videnskabelige samfund, erhvervslivet, politiske beslutningstagere og samfundet som helhed.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense - to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Hvis det fx lykkes at reducere energiforbruget blandt de endelige brugere, som er målgruppen i direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, vil CO2‑emissionerne i 2020 kunne være nedbragt med 393 mio. tons sammenholdt med et status quo-scenario (se bilag 1 for yderligere oplysninger).
for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).
Hvis det får en uønsket, fordelingsmæssig virkning, skal der føres en politik, som kan kompensere herfor.
If this leads to an undesirable distributional effect, then there is a need to offer a compensating policy.
Hvis det fælles AAL-program ikke gennemføres, eller gennemførelsen er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, eller hvis de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz ikke bidrager, yder et mangelfuldt bidrag eller bidrager for sent til finansieringen af det fælles AAL-program, kan Fællesskabet reducere sit finansielle bidrag som en funktion af den faktiske gennemførelse af det fælles AAL-program og den offentlige støtte, som de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz har afsat til gennemførelsen af det fælles AAL-program, på de betingelser, der fastsættes i den aftale, der skal indgås mellem Fællesskabet og den specifikke struktur for gennemførelsen.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Hvis det fælles Eurostars-program gennemføres mangelfuldt eller kun delvist eller forsinket, eller hvis de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater ikke bidrager eller kun bidrager delvist eller forsinket til finansieringen af programmet, kan Fællesskabet nedsætte sit finansielle bidrag i forhold til den faktiske gennemførelse af programmet og det beløb for offentlig finansiering, hvormed de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater bidrager til programmets gennemførelse, på de betingelser, der er fastsat i aftalen mellem Kommissionen og den særlige gennemførelsesstruktur.
If the Eurostars Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and the other participating countries do not contribute, contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the Eurostars Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States and the other participating countries for the implementation of the Eurostars Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Hvis det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag kun bliver en mulighed, vil det endvidere være mere attraktivt for større selskaber end for SMV’er.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Hvis det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag skal give de forventede fordele, er det samtidig nødvendigt at foretage nogle tilpasninger af de eksisterende nationale tilgange for at få et ensartet grundlag for fordelingen mellem medlemsstaterne.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Hvis det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag udformes som en valgmulighed, giver dette i sig selv et incitament til at udforme det på en sådan måde, at det bliver så konkurrencedygtigt og enkelt som muligt og ensartet i hele EU, men det skal omhyggeligt sikres, at statsstøttereglerne respekteres, og at der indføres passende regler mod misbrug.
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
Hvis det fælles udvalg bilægger en tvist på en sådan måde, at der kræves gennemførelsesforanstaltninger i Danmark, meddeler Danmark parterne inden for fristen i stk. 3, hvorvidt det gennemfører forliget eller ej.
In case a dispute is settled by the Joint Committee in a manner that it requires implementation in Denmark, Denmark shall, within the timeframe envisaged in paragraph 3, notify the Parties whether or not to implement the content of the settlement.
Hvis det fælles udvalg ikke har truffet afgørelse ved udløbet af denne periode, anses protokollen for at være ophørt ved udløbet af den sidste dag i nævnte periode.
If the Joint Committee has not taken a decision at the end of the period this Protocol shall be considered terminated at the end of the last day of that period.
Hvis det fælles udvalg ikke kan løse spørgsmålet selv i løbet af to måneder efter, at det er blevet indbragt, kan den anmodende part træffe nødvendige midlertidige beskyttelsesforanstaltninger efter artikel 23.
If the Joint Committee cannot solve the issue within two months of its referral, the requesting Party may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Hvis det fælles udvalg ikke træffer afgørelse i et spørgsmål senest seks måneder efter, at det er blevet indbragt, kan de kontraherende parter træffe nødvendige midler­tidige beskyttelsesforanstaltninger efter artikel 23, jf. dog stk. 2.
Without prejudice to paragraph 2, if the Joint Committee does not take a decision on an issue which has been referred to it within six months of the date of referral, the Parties may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Hvis det først står i selve udtalelsen, vil det fra anden side konstant blive omtalt som ØSU's politik.
Once quoted in the text of the Opinion it will constantly be referred to by others as ESC policy.