natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høje sociale standarder er ganske vist en omkostningsfaktor i den internationale konkurrence, men er samtidig en fordel, idet de udgør en vigtig forudsætning for samfundenes sammenhængskraft og fremmer de ansattes innovationsevne og produktivitet.
Whilst they are a cost factor in international competition, high labour standards also offer a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Høje sociale standarder skal i mindre grad betragtes som en omkostningsfaktor i den internationale konkurrence, og snarere som en fordel, idet de udgør en vigtig forudsætning for samfundenes sammenhængskraft og fremmer de ansattes innovationsevne og produktivitet.
Rather than a cost factor in international competition, high labour standards should be regarded as a locational advantage, since they are an essential prerequisite for the cohesion of societies and boost the productivity of employees and their ability to innovate.
Høje standarder for gennemsigtighed og ansvarlighed er vigtige for nationale erhvervsfremmende bankers omdømme på markedet, og det samme gælder professionel ledelse og den nødvendige grad af uafhængighed.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved udvælgelsen og evalueringen af donor, med det sigte at sikre recipienternes sundhed.
Quality and safety standards in donor selection and evaluation must be high in order to protect the health of recipients.
Høje standarder giver en god, homogen fordeling af lægemidlet i foderet, god forenelighed mellem lægemidlet og foderet og følgelig en god dosering og en effektiv behandling af dyret og ringe overslæb af lægemidlet til ikke-målfoder.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
høje standarder: vedtagelse af de strengeste videnskabelige standarder, herunder for videnskabelig redelighed og god laboratoriepraksis11,
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
Høje startomkostninger ved køb: Hurtige fremskridt inden for komponenter og fremstillingsprocesser til faststofbelysningsteknologien og store investeringer fra forskellige virksomheder betyder, at omkostningerne i forbindelse med faststofbelysning falder med 30 % om året.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Høje temperaturer
High temperature
Høje termineringspriser betales i sidste instans af slutbrugerne i form af højere opkaldsafgifter.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Høje termineringstakster fører således til høje, om end faldende, priser for forbrugerne i en række medlemsstater.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Høje transaktionsomkostninger er en hæmsko for innovation og kreativitet.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Høje transaktionsomkostninger og høje startinvesteringsomkostninger kan yderligere begrænse interessen for at indgå transaktioner, der vedrører genbrug og genvinding af ressourcer, især fordi det er vanskeligt at foretage en forudgående vurdering af de potentielle fordele på grund af den manglende erfaring og den usikkerhed, der er forbundet med forskelle i kvalitet, specifikationer eller leveringstider.
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Høje transaktionsomkostninger, der ikke kan lægges over på SMV'er, der ikke desto mindre går ind for elektroniske betalinger.
Transaction costs were high and could not be passed on by SMEs, which nevertheless remained in favour of electronic payments.
Høje transportomkostninger i forbindelse med distribution og afhentning såvel ved import af fødevarer og inputvarer som markedsføring og eksport af slutprodukterne.
the cost of transport, distribution and collection, for both the import of foodstuffs and inputs and the marketing and export of final products;
Høje transportomkostninger og dårlig infrastruktur forhindrer en eksportorienteret udvikling.
However, high transport costs and poor infrastructure are obstacles to export-oriented development.4
Høje udestående statsgarantier (22 % af BNP i 2002) truer regeringens finanspolitiske stilling.
The substantial level of outstanding state guarantees (22 per cent of GDP in 2002) is menacing the government’s fiscal position.
Høje udgifter er en udfordring for industriens konkurrenceevne og øger behovet for yderligere liberalisering af markedet og for strategier for energieffektivitet, så det bliver mere attraktivt for sektoren at investere i Europa.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
høje udgifter og manglende gennemsigtighed vedrørende sammensætningen af disse udgifter.
High costs and lack of transparency concerning composition of these costs.
Høje udgifter til egenproduktion af programmer.
High cost of producing own programmes.
Høje udvindingsafgifter indført i nogle producerende lande kan også hæmme nye investeringer i foregående led.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Høje upload-/downloadhastigheder lader virksomhederne holde HD-videokonferencer med flere deltagere på forskellige steder eller arbejde i samme programmer i skyen.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Høje vækstrater baseret på en bæredygtig udvikling har direkte positive konsekvenser for beskæftigelsen og bevirker desuden indirekte, at den omfordeling af primærindkomsterne, der sker via den sociale sikring, medfører færre problemer.
High growth rates based on sustainable development have a direct and positive impact on employment and are thus able, indirectly, to help iron out problems in the redistribution of primary income, which is at the heart of social security.
Høje vækstrater baseret på en bæredygtig udvikling og en god konkurrenceevne har direkte positive konsekvenser for beskæftigelsen og bevirker, at arbejdskraften ikke belastes så hårdt med skatter og afgifter.
High growth rates based on sustainable development and sound competitiveness have a direct and positive impact on employment and help alleviate the burden of taxes and charges on the labour factor.
Høje vækstrater baseret på en bæredygtig udvikling og en god konkurrenceevne har direkte positive konsekvenser for beskæftigelsen og bevirker, at arbejdskraften ikke belastes så hårdt med skatter og afgifter."
High growth rates based on sustainable development and sound competitiveness have a direct impact on employment and help alleviate the burden of taxes and charges on the labour factor."
Høje vækstrater på grundlag af god konkurrenceevne har direkte positive konsekvenser for beskæftigelsen og medfører en formindskelse af det behov for omfordeling af primærindkomsten, der er forbundet med den sociale sikring."
High growth rates based on sound competitiveness have a direct and positive impact on employment and thus reduce the need to redistribute primary income, which is at the heart of social security."
Høje økonomiske væksttal har ikke ført til oprettelsen af flere og bedre jobs som en automatisk følge af omstrukturerings- og moderniseringsbestræbelser.
High economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Højeffektiv kombineret kraftvarmeproduktion.
High efficiency combined heat and power production.
Højeffektive detektorer og superspejle, der er blevet udviklet til brug i forbindelse med astronomiske rummissioner, har således gjort det muligt at udvikle applikationer til brug inden for lægevidenskaben og de optiske industrier.
For example, the high-efficiency detectors and supermirrors developed for astronomic space missions have led to practical applications in the medical field and the optics industry.
Højeffektive gas- og dampturbinekraftværker
Hirschfelder Leinen und Textil GmbH
højeffektive, i stort omfang automatiserede minegangs- og brydningsteknologier, som svarer til den særlige geologi i de europæiske stenkullag
high-efficiency, largely automated road heading and winning technologies corresponding to the particular geology of European hard coal deposits;
højeffektive, i stort omfang automatiserede minegangs- og brydningsteknologier, som svarer til den særlige geologi i de europæiske stenkullag
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
Højere "netto"løn udgør et beskæftigelsesincitament for dårligt uddannede arbejdstagere, fordi det på et givet lønniveau er lettere for arbejdsgivere at besætte ledige stillinger, når lønpresset mindskes.
The higher ‘take home’ pay represents an employment incentive for less skilled workers while, for a given level of wage, employers will more easily fill vacancies with wage pressure alleviated.
Højere afgifter kan få negative socioøkonomiske følgevirkninger.
The required increases in taxes may lead to adverse socio-economic consequences.
Højere afgifter på dieselolie kan dermed ikke undgå at genoprette balancen.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
Højere afgifter tillades derfor, forudsat at de er ikke-forvridende.
Higher charges should, therefore, be allowed, provided they are non-distortive.
højere alkoholer udtrykt i gram 2-methyl-1-propanol pr. hl alkohol (100 % vol.): 0,5
higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of 100 % vol.
højere alkoholer udtrykt i gram 2-methyl-1-propanol pr. hl alkohol (100 % vol.): 0,5
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of 100 % vol.
højere alkoholer udtrykt i gram 2-methyl‑1‑propanol pr. hl alkohol (100 % vol): 0,5
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
højere alkoholer udtrykt i gram metyl-2-propanol-1 pr. hl alkohol (100 % vol.):
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
Højere andele af vedvarende energi, navnlig i opvarmnings- og transportsektoren, vil desuden hjælpe EU med at tackle sine mangeårige udfordringer med hensyn til energisikkerhed, navnlig ved at mindske sin afhængighed af import af fossile brændstoffer.
Higher shares of renewable energy, especially in the heating and transport sectors, will also help the EU tackle its long-standing energy security challenges, by reducing, in particular, its import dependency on fossil fuels.
højere ansættelsesomkostninger, fordi et mindre veluddannet personale har lavere produktivitet og behøver uddannelse inden for virksomheden,
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
højere arbejdsløshed blandt de lavere uddannede - især blandt arbejdere, kvinder og unge; en betydelig stigning i arbejdsløsheden blandt handicappede (der udgør 3% af hele arbejdsstyrken, men 18% af de arbejdsløse).
higher unemployment among the less educated - particularly among manual workers, women and young people; a significant growth in unemployment among the disabled (who represent 3% of all workers, but 18% of the unemployed).
Højere barselsorlovsydelse sikres det, at de berørte kvinder ikke lider økonomiske tab.
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Højere beskatning af indgående udbytter
Higher taxation of inbound dividends
Højere beskatning af mindre mobile selskaber øger deres kapitalomkostninger og reducerer deres investeringskapacitet.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
højere beskyttelsesstandarder, både med hensyn til grundene til og indholdet af beskyttelsen, på linje med internationale standarder og særligt med henblik på at sikre en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, suppleret af New York-protokollen af 31. januar 1967 (herefter "Genèvekonventionen"), og fuld overholdelse af EMRK og EU’s charter om grundlæggende rettigheder (herefter "EU-charteret") og
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
højere beskæftigelse og fuld beskæftigelse
increasing the employment rate and full employment;
højere beskæftigelse og fuld beskæftigelse;
increasing the employment rate and full employment;
Højere beskæftigelsesfrekvens er ensbetydende med, at flere mennesker kan bidrage til at finansiere ydelserne, og dermed også at ydelses­niveauerne kan opretholdes.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and thus that benefit levels can be maintained.
Højere beskæftigelsesfrekvens er ensbetydende med, at flere mennesker kan bidrage til finansieringen af ydelserne og dermed at niveauet for ydelserne kan opretholdes.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and, thus, that benefit levels can be maintained.
Højere beskæftigelsesfrekvens er ensbetydende med, at flere mennesker kan bidrage til finansieringen af ydelserne, og dermed at niveauet for ydelserne kan opretholdes.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and, thus, that benefit levels can be maintained.
Højere beskæftigelsesfrekvenser kan med andre ord kun delvis afbøde de finansielle konsekvenser af aldringen af befolkningen, men ikke opveje dem fuldstændigt.
In other words, higher employment rates can only alleviate the financial challenge of the ageing populations but not offset it.
Højere beskæftigelsesfrekvenser løser dog kun problemet på mellemlang sigt, og derefter kommer den demografiske ændring for alvor til at tynge med vægt.
However, higher employment rates can only offer temporary respite, and the full burden of the demographic changes would subsequently be felt.
Højere beskæftigelsesfrekvenser og større erhvervshyppighed er en nødvendighed, eftersom fremtiden byder på en nedgang i befolkningen i den erhvervsaktive alder.
Higher employment rates and labour market participation are all the more necessary because of the future decline of the working age population.
Højere beskæftigelsesfrekvenser ville direkte bidrage til en højere vækst.
Higher employment rates would directly contribute to a higher growth path.
Højere bidrag fra arbejdsgiverside blev anset for begrundet.
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
Højere blandingsgrænser ville gøre det lettere at opnå og overstige en biobrændselsandel på 5,75 %.
Higher blending limits would make it easier to fulfil and go beyond a 5.75% share for biofuels.
Højere boligudgifter skabte ligeledes pristryk.
Higher housing costs also added to price pressures.
Højere bredbåndshastigheder giver betydelige økonomiske og sociale fordele.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Højere bøder og sanktioner (19)
Higher fines and sanctions (19)
højere deceleration
higher deceleration performance;
Højere efterladtepension eller højere ydelser og pensionsrettigheder for at passe børn til kvinderne end til mændene kan virke som et økonomisk incitament til at bibeholde det traditionelle kønsrolle­mønster og afholde mændene fra at tage forældreorlov.
Giving more generous survivors’ benefits or higher allowances and pension credits for bringing up children to women than to men might act as a financial incentive for maintaining traditional gender roles and discourage men from taking career breaks.
Højere emissioner på 168 kt på lang sigt, omkostninger på 361 mio. EUR
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Højere emissioner på 22,7 kt på lang sigt, omkostninger på 313 mio. EUR
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
højere end 1 og mindre end eller lig med 20
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
højere end 20 og mindre end eller lig med 100
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
Højere end for mulighed 2
Higher than for option 2
Højere end gennemsnittet
Higher than average
Højere energieffektivitet er også med til at løse andre vigtige energirelaterede problemer såsom klimaændringer, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Højere energieffektivitet i nye og eksisterende bygninger er en central faktor.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Højere energieffektivitet i virksomhederne giver mulighed for at nedbringe produktionsomkostningerne og øge produktiviteten, og derfor vil programmet have en direkte indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne.
Given that improving energy efficiency in business will cut production costs and boost productivity, the programme will have a direct impact on the competitiveness of businesses.
Højere energieffektivitet, diversificering af energikilderne og en Union, der taler med én stemme i udenrigspolitikken, gavner ligeledes forsyningssikkerheden.
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Højere energieffektivitet, mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder og i sidste instans et fald i efterspørgslen efter energi og transport må og skal nås.
Higher energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and ultimately a decrease in demand for energy and transport will have to be achieved.
Højere energipriser
Increased energy prices
Højere energipriser og dermed forbundne omkostninger giver i teorien et lavere energiforbrug, men i praksis medfører de en risiko for energifattigdom, fordi husstandenes priselasticitet som bekendt er lav.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Højere energipriser skulle sænke rentabilitetstærsklen for vedvarende energikilder, fremme internationalt konkurrencedygtige innovationer på energi- og miljøområdet og have en tilsvarende positiv beskæftigelsesvirkning.
Increased energy costs should lower the profitability threshold of renewable energy sources, stimulate competitive global innovation in the energy and environment sectors and produce a correspondingly favourable impact on employment.
Højere energipriser vil kun gøre sådanne investeringer mere rentable.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Højere erhvervsfrekvens og sunde offentlige finanser kan i væsentligt omfang afbøde aldringens budgetmæssige konsekvenser.
Higher employment rates and sound public finances can make a major contribution towards absorbing the budgetary impact of ageing.
højere etableringsomkostninger som følge af import af materialer.
higher installation costs due to import of materials.
Højere etager skal være udstyret således, at gødningen fjernes ved hjælp af et automatisk system.
Higher tiers shall be capable of having manure removed by an automated system;
Højere fattigdomsrisici for kvinder – eller lavere gennemsnitsindkomster – er derfor ens­betydende med, at flere kvinder end mænd lever i en husstand, der er truet af fattigdom, eller som har en meget lav husstandsindkomst.
Higher poverty risks for women – or lower average incomes – therefore mean that women are more likely to live in a household at risk of poverty or with a lower household income.
Højere forvaltningsomkostninger for at undgå negative virkninger for økosystemerne.
Higher management costs to avoid adverse impacts on ecosystems.
Højere forventninger fra borgere og virksomheder
Higher expectations from citizens and companies
Højere framerates er nødvendige for at fastholde hurtige bevægelser, uden at billedet bliver sløret.
A higher frame rate is necessary to capture rapid action without blurring it.
Højere frekvenser
higher frequencies
Højere frekvenser har desuden sværere ved at trænge gennem bygninger, hvilket forringer kvaliteten og medfører højere priser for forbrugerne.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Højere frekvenser har desuden sværere ved at trænge gennem bygninger, hvilket forringer kvaliteten og medfører højere priser for forbrugerne.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Højere fyldestgørelsessatser, lettere løsning på problemer med misligholdte lån, reddede arbejdspladser, mindre fordrejning i forbindelse med investeringsbeslutninger.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Højere genanvendelsesrater mindsker efterspørgselspresset på primære råvarer, bidrager til genanvendelse af værdifulde materialer, som ellers ville gå tabt, og nedbringer energiforbruget og drivhusgasemissionerne i forbindelse med udvinding og forarbejdning.
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
Højere gennemførelsesomkostninger
Increased implementation costs
Højere gennemsnitlig levetid må hilses velkommen.
Increased average life expectancy was something to be welcomed.
Højere genvindingsmål vil ikke desto mindre være omkostningskrævende, og man må gøre alt for at bevare forbrugernes aktive støtte og engagement, da disse vil blive bedt om at bære omkostningerne.
Nevertheless increasingly higher targets for recycling will incur costs and every effort must be made to retain the active support and involvement of the consumer, who will be asked to bear these costs.
Højere grad af hensyntagen til de unges behov og interesser, men også til deres ideer og positive bidrag, er et middel, der opildner til øget deltagelse
Taking more account of young people’s needs and interests and their ideas and contributions provides an incentive for greater participation.
højere grad af inddragelse af de mindre virksomheders og håndværkets repræsentanter i udarbejdelsen af EU‑regler,
more participation for the representatives of small firms and craft industries in drafting Community regulations;
højere grad af infrastrukturudnyttelse, bl.a. ved at hindre kødannelse
a higher infrastructure utilization factor, inter alia preventing traffic jams;