natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forøgelsen af antallet af kontroller, foreslog Kommissionen at hæve den minimumsprocenten til 3 % øjeblikkeligt, og en større andel af sådanne kontroller skal udføres i virksomhederne (mindst 50 % i modsætning til de nuværende 25 %), og den foreslog også at øge minimumsprocenten af udførte vejkontroller (mindst 30 % i modsætning til de nuværende 15 %).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Hvad angår fradragsretten tager forslaget sigte på at indføre et korrektionssystem for at kunne tage hensyn til ændringer i den erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brug af fast ejendom.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Hvad angår fredsprocessen i Mellemøsten, støttede EU fortsat fuldt ud de igangværende USA-ledede direkte forhandlinger mellem israelere og palæstinensere og udtrykte ved flere lejligheder sin parathed til at anvende alle for hånden værende instrumenter til at støtte parternes forsøg på at opnå en omfattende aftale om alle spørgsmål om den endelige status.
As regards the Middle East Peace Process, the EU remained fully supportive of the on-going US-brokered direct negotiations between Israelis and Palestinians and expressed on several occasions its readiness to use all the instruments at its disposal to support the parties' quest for a comprehensive agreement on all final status issues.
Hvad angår frekvensbåndet 1215 – 1300 MHz, foreslog CEPT på WRC-2000 at indføre en effektgrænse for at beskytte langtrækkende primær radar, der anvendes inden for luftfarten til positionering af fly under flyvningen.
For the band 1 215 – 1 300 MHz, CEPT proposed at WRC-2000 to introduce in this band a power limit to protect long-range primary radar used in aviation for en-route positioning of aircraft.
Hvad angår frekvenser, vil de nationale tilsynsmyndigheder kun få flere beslutningstagende beføjelser i forbindelse med lovbestemte og markedsdannende vilkår for frekvenstildeling af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
Hvad angår frekvensressourcer, arbejder Kommissionen sammen med medlemsstaterne på at harmonisere de tekniske vilkår for brugen af frekvenser til trådløs bredbåndsadgang med det mål at konsolidere det indre marked og stimulere indførelsen af innovative teknologier.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
Hvad angår fremdrift af motorkøretøjer, bør EU interessere sig for hybridbiler med brændselsceller og trykluftmotor.
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
Hvad angår fremgangsmåder blev det fremhævet, at samhørighedspolitikken kun vil lykkes, hvis den inddrager samtlige aktører i et aktivt partnerskab, der skal identificere udfordringerne og fastlægge strategierne.
In terms of processes, it was stressed that cohesion policy will be successful only if it involves all actors in an active partnership to identify challenges and define strategies.
Hvad angår fremme af den europæiske identitet, er ØSU enig med Kommissionen i, at turismen er med til at udbrede begrebet europæisk borgerskab, også selv om der er behov for at sætte yderligere kræfter ind på, at Den Europæiske Union giver dette borgerskab et konkret indhold i praksis, sådan som det er bestemt i artikel 5 i traktaten.
With regard to promotion of the European identity, the ESC shares the Commission's view that tourism helps to further the concept of European citizenship even if it is necessary to step up activities so that the EU can turn this concept into reality, as provided for under Article 5 of the Treaty.
Hvad angår fremme af dialogen med arbejdsmarkedets parter (nr. 7, den nye artikel 8a) har Rådet kun medtaget minimumskrav.
Concerning the promotion of dialogue with social partners (Paragraph 7, new Article 8a) Council included only minimum requirements.
Hvad angår fremme af dialogen mellem banker og SMV'er er der på Kommissionens rundbordskonference mulighed for at drøfte og fastlægge fælles holdninger.
To enhance the dialogue between banks and SMEs, the Commission’s Round Table provides opportunities to discuss and adopt common views.
Hvad angår fremme af europæisk produktion havde EØSU håbet på en mere beslutsom holdning over for medlemsstaterne uden forbehold som ”når det er muligt”, og over for den gradvise anvendelse af kriterierne for europæisk og uafhængig produktion på de ikke-lineære tjenester ”så vidt muligt”.
When it comes to the promotion of European productions, the EESC would have expected a more decisive stance vis-à-vis the Member States, without making such promotion subject to "where practicable", and vis-à-vis the gradual application, to non-linear services, of the criteria requiring productions to be European and independent, as far as possible.
Hvad angår fremme af F&U, anbefaler det bulgarske økonomiske og sociale råd, at der via den nationale investeringsfond stilles oplysninger om finansieringskilder til rådighed, og at der foretages en nøje præcisering af de områder og prioriteter, som støttes af det nationale reformprogram.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
Hvad angår fremme af GI udøver EU først og fremmest en støttefunktion.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
Hvad angår fremme af grøn infrastruktur udøver EU først og fremmest en støttefunktion.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
Hvad angår fremme af innovation, har udbredelsen af internet og virksomhedernes udvidede adgang til ny teknologi gjort det muligt i vid udstrækning at øge kvaliteten af produkter og tjenesteydelser og sikre en stor fremgang i produktiviteten.
As regards stimulating innovation, the general use of the Internet and the widespread access of companies to new technologies has made it possible to improve significantly the quality of goods and services, and make a lot of progress on productivity.
Hvad angår fremme af innovative foranstaltninger, prioriteres beskyttelse af den industrielle og intellektuelle ejendomsret højt.
From the point of view of promoting innovation, high priority must be assigned to the protection of industrial and intellectual property rights.
Hvad angår fremme af regional udvikling, mener EØSU, at en gruppefritagelse af visse kategorier af lufthavne eller flyselskaber ikke er nødvendig.
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
Hvad angår fremskridt hen imod programmets bredere samfundsøkonomiske mål, må der skelnes mellem evalueringspanelets konklusioner om eContent som en samling projekter (hvor det forventes, at målene under de tre aktionslinjer i sidste ende nås), og konklusionerne om eContent som et samlet hele (hvor evalueringspanelet finder utilstrækkelige tegn på udvikling af synergivirkninger på programniveau, der er omfattende nok til at skabe en væsentlig merværdi ud over de enkelte projekters samlede værdi.).
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Hvad angår fremskrivningerne for 2020 forventes de fleste medlemsstater, bortset fra Malta, Portugal og Slovakiet, at nå deres mål.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Hvad angår fremstillingsvirksomhed, er der næsten udelukkende anvendt tal fremlagt af medlemsstaterne ifølge den normale årlige indberetningsprocedure.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have almost exclusively all been submitted by Member States according to the standardised annual reporting procedure.
Hvad angår fremtiden for teknisk bistand står der følgende i rapporten: "Der bør ikke kun ydes bistand, når et EU-land er i krise.
Concerning the future of technical support, the report stated: "Technical Assistance should not only be provided when an EU country is in crisis.
Hvad angår fremtiden, vil de økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningsaldringen snart være mærkbare, idet babyboom-generation i mange lande nærmer sig pensionsalderen.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Hvad angår fremtiden, vil der blive givet større opmærksomhed til evalueringen af de eksi­sterende politikker især ud fra erfaringen med evalueringen af den europæiske beskæftigel­sesstrategi.
As to the future, reinforced attention will be given to the evaluation of existing policies, building further in particular on the experience gained in assessing the European employment strategy.
Hvad angår fremtidig EU-støtte til forskning på sundhedsområdet vil Kommissionen omhyggeligt følge de videnskabelige fremskridt inden for alle former for stamcelleforskning, især til forskning i inducerede pluripotente stamceller, som har mange af de samme egenskaber som embryonale stamceller, men som endnu ikke kan fremstilles til klinisk standard eller kan behandles som naturlige celler og yde støtte i passende omfang.
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
Hvad angår fremtidige aftaler, som kun kan indgås af Fællesskabet i det omfang, de berører forordningen eller ændrer dens anvendelsesområde i overensstemmelse med retspraksis i AETR-sagen, har disse forrang for forordningen, også selv om der ikke findes en specifik bestemmelse herom.
As regards future agreements, which can only be concluded by the Community to the extent they may affect the Regulation or alter its scope in accordance with the AETR case law, these would take precedence over the Regulation even in the absence of a specific provision to this effect.
Hvad angår fremtidige aktiviteter, fremhævede formanden følgende: et møde i opfølgningsudvalget AVS/EU, et studiebesøg i Moskva (studiegruppen "Forbindelser mellem EU og Rusland"), EØSU's deltagelse i en konference i Botswana om "Fremme af forbrugerpolitikken i Afrika" og et møde mellem Ann Davison og repræsentanter for det fremtidige britiske rådsformandskab.
As regards future activities, the President highlighted the following: a meeting of the ACP-EU Follow-up Committee, a study visit to Moscow in the context of the study group on EU-Russian Relations, EESC participation in a conference in Botswana on "Promoting Consumer Policy in Africa" and a meeting between Ms Davison and representatives of the future UK Presidency.
Hvad angår fremtidige forbedringer kunne aktiviteter som socialt arbejde, yderligere forskning og projekter med henblik på at udvikle børnenes digitale evner have fået mere opmærksomhed.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
Hvad angår fremtidige investeringer i europæisk infrastruktur må gennemførelsen af de 30 prioriterede transportprojekter, som Europa-Parlamentet og Rådet har anført i retningslinjerne for det transeuropæiske net (TEN), og afslutningen af de grænseoverskridende "quick-start"-projekter for transport, vedvarende energi og bredbåndskommunikation og forskning (anført i det europæiske vækstinitiativ og gennemførelsen af andre transportprojekter støttet af Samhørighedsfonden), betragtes som en prioritet.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Hvad angår fremtidige perspektiver, kunne indsamlingen af data, som udarbejdes rutinemæssigt, fremskynde den proces, som har til formål at tilvejebringe overvågning af flere patogener.
As far as future perspectives are concerned, the collection of routinely generated data could speed up the process of bringing more pathogens under surveillance.
Hvad angår fremtidsperspektiverne anføres det i forslaget, at "udsigterne til et opsving på markedet på kort sigt på nuværende tidspunkt er forbundet med en vis usikkerhed", og at "situationen nok forbedres markant på mellemlang til lang sigt", da der vil være behov for at forny verdensflåden.
As far as the outlook for the future is concerned, we can read in the current proposal for a Directive that "the prospects for a market upturn in the immediate short term appear uncertain at present" but that the "situation should improve markedly in the medium to long term, given the need to modernize the ageing world fleet".
Hvad angår fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden, har Domstolen fastlagt, at alle tjenesteydelser, der normalt ydes mod betaling, skal betragtes som erhvervsvirksomhed i traktatens forstand.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Hvad angår frihandelsaftaler skal det imidlertid anerkendes, at forhandlingerne om IPR-kapitler fortsat vil være en udfordring.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
Hvad angår frihed, sikkerhed og retfærdighed, er der allerede planlagt en fornyet gennemgang af Haag-programmet i andet halvår 2006 i tilknytning til forfatningens ikrafttræden.
In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
Hvad angår frihedsberøvelse, blev det med hensyn til respekten for de grundlæggende rettigheder fundet meget vigtigt, at forslaget på ny bekræftede det princip7, at en person ikke bør berøves sin frihed, blot fordi denne anmoder om international beskyttelse.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Hvad angår frihedsberøvelse, er det på sin plads at se på et spørgsmål, der er omhandlet under Dublin-systemet, nemlig frihedsberøvelse over for asylansøgere inden overførsel til en anden medlemsstat under Dublin-proceduren.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
Hvad angår fristen for indgivelse af ændringsforslag, fandt han det ubegrundet og diskriminerende at fastsætte forskellige frister for fællesskabssprogene (24 timer for FR-DE-EN og 48 timer for de andre), som i henhold til traktaten skal behandles ens.
As regards the deadline by which amendments had to be sent, he believed that it was unwarranted and discriminatory to set different time limits for different Community languages (24 hours for FR-DE-EN and 48 hours for other languages) as, under the Treaty, all languages should be treated equally.
Hvad angår fristen for udstedelse fastsættes det i artikel 5, stk. 1, i direktiv 64/221, at beslutning om udstedelse eller nægtelse af den første opholdstilladelse skal træffes hurtigst muligt og senest seks måneder efter ansøgningen.
With regard to the length of time taken, Article 5(1) of Directive 64/221 stipulates that the decision granting or refusing the first residence card must be taken as soon as possible and no later than six months after the application.
Hvad angår fristerne for afgørelser vedrørende brugsrettigheder (for både numre og frekvenser), har to medlemsstater tilsyneladende ikke medtaget de pågældende frister i de foreliggende love eller lovudkast.
As regards the time-limits for decisions on rights of use (both numbers and frequencies), it appears that two Member States do not include the relevant deadlines in their adopted or draft laws.
Hvad angår fristerne for anmeldelse til de nationale myndigheder, indfører forordningsforslaget visse ændringer (artikel 9, stk. 4, og følgende).
The proposal for a regulation has introduced certain changes to the deadlines for referral to the national authorities (Article 9(4) et seq.).
Hvad angår fristerne for indberetning af data vedrørende stoffer, der produceres og importeres i mindre mængder, gør ØSU opmærksom på, at dataindsamlingen involverer et langt større antal virksomheder, som for størstedelens vedkommende er små og mellemstore virksomheder, som ikke altid er i stand til at indsamle og forelægge den type oplysninger, og som derfor har behov for bistand.
With regard to the time-limits for the submission of information on substances produced and imported in smaller amounts, the Committee notes that data compilation will involve a far greater number of mainly small and medium-sized companies, which are not always able to compile and supply this kind of data and therefore require assistance.
Hvad angår fritagelserne i forslagene om posttjenester og finansielle tjenester og forsikringstjenester15, fortsætter drøftelserne.
As regards exemptions in the postal services proposal and the financial and insurance services proposals15, discussions are still ongoing.
Hvad angår frivillig tilbagevenden, lå resultaterne af gennemførelsen af strategierne under forvent­ningerne i alle lande med undtagelse af Det Forenede Kongerige.
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Hvad angår frontlinjeforskning, tager deltagerne tager skridt til at sikre formidling af forgrundsviden under hensyntagen til nødvendigheden af at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder, til udbyttet ved hurtig formidling, til fortroligheden og til deltagernes berettigede interesser.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
hvad angår frugt‑ og grøntsagssektoren, fastsættelse af produktions‑ og afsætningsregler, jf. nr. 2 og 3 i bilag XIV, der er strengere end de nationale regler eller EU-reglerne
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
Hvad angår frø eller plantemateriale bestemt til udplantning af kategorien "kvalificeret" skal det fremgå af OECD-mærkesedlen og leverandørens mærkeseddel eller dokument, om der er anvendt genetisk modifikation ved produktionen af grundmaterialet."
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
Hvad angår fuld overholdelse af retten til kompensation, er det nødvendigt at iværksætte foranstaltninger for at opnå en klarere og mere sammenhængende anvendelse af reglerne vedrørende ekstraordinære omstændigheder inden for samtlige transportformer.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Hvad angår fuldbyrdelse af frihedsstraffe, må der tages stilling til, om der er behov for en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning på dette område (se oversigten i bilag I) på EU-plan.
The question arises whether the legislation of the Union States (summed up in Annex I) concerning the enforcement of custodial penalties needs harmonising.
Hvad angår fuldstændighed60 og kvalitet61 bedømmes SIPA-oplysningerne som værende af gennemsnitlig kvalitet.
The comprehensive nature60 and quality61 of the information provided by EWSE is judged to be average.
Hvad angår funktion, smag, filter og udseende, kan det betragtes som en cigaret eller cigareterstatning, når der ses bort fra, at det mere har samme farve som en cigar eller cigarillo end den hvide farve, der kendetegner en cigaret, og at dæksbladet er fyldt med skåren tobak i stedet for en reven blanding.
In terms of function, taste, filter and presentation it can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it has the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette, and the wrapper is filled with cut tobacco instead of a threshed blend.
Hvad angår funktion, smag, filter og udseende, kan det betragtes som en cigaret eller cigareterstatning, når der ses bort fra, at det mere har samme farve som en cigar eller cigarillo end den hvide farve, der kendetegner en cigaret, og at dæksbladet er fyldt med skåren tobak i stedet for en reven blanding.
In terms of function, taste, filter and presentation it can be regarded as a cigarette or cigarette substitute, except that it is has the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white, colour of a cigarette and the wrapper is filled with cut tobacco rather than a threshed blend.
Hvad angår funktioner og organisation, bør to niveauer af ledelse overvejes: 1) politisk kontrol med programmerne, der forbliver Kommissionens ansvar på vegne af EU, for at fastsætte de overordnede mål og missionskrav, og at træffe afgørelse om og overvåge budgettet, 2) forvaltning af programmerne, der skal udføres af et enkelt organ, der sikrer, at systemerne når det mål, der er anført af det politiske tilsynsniveau til tiden og under overholdelse af de vedtagne omkostninger, herunder koordinering og overvågning af alle aktiviteter, der er involveret i at nå dette mål.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.