natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget omfatter desuden en undtagelse for så vidt angår finansielle tjenesteydelser, der er underlagt prisudsving på markedet, som leverandøren ingen indflydelse har på (f.eks. værdipapirer) både når det gælder retten til betænkningstid og fortrydelsesretten.
Besides, there are exemptions in the case of financial services whose price is subject to market fluctuations outside the supplier’s control (for example, in the case of securities), both as regards the right of reflection and the right of withdrawal.
Forslaget omfatter desuden følgende:
Furthermore, this proposal:
Forslaget omfatter desuden heller ikke elektronisk kommunikation, for så vidt angår de spørgsmål, der er behandlet i den lovpakke, der blev vedtaget i 2002, og ej heller transporttjenester, i det omfang de er underlagt andre fællesskabsinstrumenter baseret på traktatens artikel 71 eller artikel 80, stk. 2.
Neither does the proposal cover electronic communications as far as matters covered by the legislative package adopted in 2002 are concerned nor transport services to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
Forslaget omfatter desuden regler vedrørende udveksling af data om biocidholdige produkter, som nu er blevet afstemt med REACH-reglerne og indebærer, at det er obligatorisk at udveksle data vedrørende test på hvirveldyr.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
Forslaget omfatter desuden ændringer, der skal ajourføre direktivet og fremme dets gennemførelse, herunder fastlæggelse af en harmoniseret procedure for medlemsstaternes meddelelse af de havområder, hvor de er kompetente.
The proposal also includes some amendments to Directive 98/18/EC in order to update and improve its implementation, amongst them a harmonised procedure for Member States for notification of the location of sea areas under their jurisdiction.
Forslaget omfatter detailforsyning med og fjerndistribution af både netbundne energibærere som elektricitet og naturgas1 og andre vigtige energityper som f.eks. fjernvarme, opvarmningsbrændsel, sten- og brunkul, energiprodukter fra skov- og landbrug samt transportbrændstoffer.
The proposal covers the retail supply and distribution of extensive net-bound energy carriers, such as electricity and natural gas,1together with other important energy types, such as district heating, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Forslaget omfatter en beslutning og en "ad hoc"‑fællesskabsramme samt en ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder1.
This proposal comprises a decision and an ad hoc Community framework, as outlined in the amendment to Directive 80/723/EEC concerning the transparency of financial relations between Member States and public undertakings1.
Forslaget omfatter en bestemmelse om revision.
The proposal contains a revision clause.
Forslaget omfatter en forbedret fleksibilitet, der sikrer, at omkostningerne for højindkomstmedlemsstaterne vil forblive begrænset.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Forslaget omfatter en forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (europæiske eller nationale) og private parter.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Forslaget omfatter en generel ajourføring af forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009.
The proposal concerns a regular update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009.
Forslaget omfatter en gennemgribende ændring af fremgangsmåden for bekæmpelse af zoonoser.
The proposal encompasses a fundamental review concerning the approach towards the control of zoonotic diseases.
Forslaget omfatter en klausul om fornyet gennemgang.
The proposal includes a review clause.
Forslaget omfatter en konsolidering og opdatering af to slags mærkningsbestemmelser, nemlig generel mærkning af fødevarer (direktiv 2002/13/EF) og næringsdeklaration (direktiv 90/496/EØF).
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Forslaget omfatter en konsolidering og opdatering af to vigtige slags mærkningsbestemmelser, nemlig henholdsvis generel mærkning af fødevarer (direktiv 2000/13/EF)1 og næringsdeklaration (direktiv 90/496/EØF)2.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Forslaget omfatter en konsolidering og opdatering af to vigtige slags mærkningsbestemmelser, nemlig henholdsvis generel mærkning af fødevarer (direktiv 2002/13/EF1) og næringsdeklaration (direktiv 90/496/EØF2).
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Forslaget omfatter en mekanisme, der gør det klart, hvornår affald ikke længere betragtes som affald.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Forslaget omfatter en procedure for en gnidningsfri overgang til en EF-positivliste.
The proposal sets out a procedure for a smooth transition to a Community positive list.
Forslaget omfatter en procedure, der skal sikre en sådan bistand.
The present proposal provides for a procedure to ensure such assistance.
Forslaget omfatter en revisionsklausul, som indebærer, at Kommissionen skal rapportere om gennemførelsen af ETI-forordningen og eventuelt fremsætte forslag til ændringer efter fem år og derefter hvert fjerde år.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
Forslaget omfatter en revisionsklausul.
The proposal includes a revision clause.
Forslaget omfatter en revisionsklausul.
The proposal incorporates a review clause.
Forslaget omfatter en række foranstaltninger, der har til formål at:
The proposal lists a number of actions to be undertaken in order to:
Forslaget omfatter en strengere tilgang: et forbud mod salg af våben og komponenter ved hjælp af fjernkommunikationsteknik (navnlig internettet), undtagen for våbenhandlere og ‑mæglere.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
Forslaget omfatter en tilhørende ændring af bilaget til direktiv 2010/65/EU, Del A, som følger af de ændringer, der foretages af direktiv 98/41/EF.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Forslaget omfatter en treårs periode - som er den tid, der er brug for til at afslutte den igangværende evaluering - og fastsætter præmier og garantitærskler for høsten 2002, 2003 og 2004.
This proposal covers the three-year period needed to complete an evaluation study currently under way by the Commission, and fixes the premiums and guarantee thresholds for 2002, 2003 and 2004.
Forslaget omfatter en videreførelse af reduktionen af tjæreindholdet i cigaretter, som blev indført ved Rådets direktiv 90/239/EØF1, og det fastsættes, at tjæreindholdet i cigaretter, der er overgået til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, må ikke overstige 10 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (dvs. 3 år fra vedtagelsen).
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Council Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not exceed 10mg per cigarette as from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Forslaget omfatter en yderligere frivillig lempelse for biobrændstoffer, der anvendes til lokal, offentlig passagerbefordring, herunder taxier, og af offentlige myndigheders køretøjer, hvis disse angives som værende egnede hertil i meddelelsen om alternative brændstoffer til vejtransport.
The proposal also contains an additional optional reduction for biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles identified in the communication on alternative fuels for transportation as appropriate and setting a good example.
Forslaget omfatter en ”finansieringsoversigt”.
The proposal also includes a financial statement.
Forslaget omfatter endelig supplerende bestemmelser om specifikke hjælpeforanstaltninger til fordel for ofre for terror.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Forslaget omfatter endvidere en udvidelse af anvendelsesområdet for Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH eller centret for investeringsrådgivning) på grund af nødvendigheden af at bidrage til opbygningen af et stabilt udbud af projekter og investeringsplatforme, der kan finansieres i alle medlemsstater.
Furthermore, the proposal includes enhancements of the scope of  the European Investment Advisory Hub (EIAH or Advisory Hub), given the need to help construct a steady supply of projects and Investment Platforms that can be financed in all Member States.
Forslaget omfatter enkelte mere tekniske og præskriptive bestemmelser (f.eks. affaldshåndteringsplanernes indhold og omfang, tærskelværdier for cyanid og cyanidforbindelser i tailingsdamme og foranstaltninger til mindskelse af vandforurening), så der både sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau og en harmoniseret tilgang til kontrol med affaldshåndtering i hele EU, som fastsat i traktaten34.
Certain elements of a technical and more prescriptive nature (such as content and scope of the waste management plan, threshold limits for cyanide and cyanide compounds in tailings ponds and measures for reducing water pollution) have been introduced in order to ensure both a high level of environmental protection and a harmonised approach to waste management controls across the EU, as mandated by the EC Treaty.34
Forslaget omfatter et program for finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende SMV, der falder inden for rammerne af Europa-Parlamentets vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
The proposal sets out a financial support programme for SMEs which are innovative and promote job creation as part of a European Parliament initiative for growth and employment.
Forslaget omfatter et stående udvalg, som skal undersøge og vurdere, hvordan samarbejdsforanstaltningerne fungerer.
The Standing Committee envisaged in the proposal will examine and evaluate how the arrangements for cooperation are working.
Forslaget omfatter et årligt budgetloft på 500 mio. EUR.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Forslaget omfatter et årligt finansielt loft på 500 mio. EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Forslaget omfatter et årligt finansielt loft på 500 mio. EUR for EU's medfinansiering af programmet.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
Forslaget omfatter etablering af et agentur i en indledende periode af 11 år.
The proposal contains the establishment of an Agency for an initial period of 11 years.
Forslaget omfatter fire fysiske agenser: støj (risici for hørelsen), vibrationer (risici for hånd, arm og hele kroppen) og elektromagnetiske felter og optisk stråling (sundhedsrisici som følge af induktionsstrøm i kroppen, stød- og forbrændingsfare og optagelse af varmeenergi).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Forslaget omfatter fire fysiske agenser: støj (risici for hørelsen), vibrationer (risici for hånd, arm og hele kroppen) og elektromagnetiske felter og optisk stråling (sundhedsrisici som følge af induktionsstrøm i kroppen, stød- og forbrændingsfare og optagelse af varmeenergi).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Forslaget omfatter fire hovedelementer:
The proposal has four main elements:
Forslaget omfatter forseelser bestående i spirituskørsel, hastighedsoverskridelser, manglende brug af sikkerhedssele og kørsel over for rødt lys.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Forslaget omfatter følgende forenklingselementer:
The proposal includes the following elements of simplification:
Forslaget omfatter følgende ændringer uden at ændre ved direktivets generelle formål, som er at sikre den sociale beskyttelse af arbejdstagere og andre, der ligestilles med arbejdstagere i henhold til reglerne om social beskyttelse i vejtransporten:
The proposal introduces the following modifications without changing the overall purpose of the directive, namely social protection of workers and those who are assimilated to workers under the social rules in road transport:
Forslaget omfatter følgende:
The proposal includes
Forslaget omfatter genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, tilsætningsstoffer og aromaer.
The proposal covers genetically modified food and feed, additives and flavourings.
Forslaget omfatter hindringer af den frie bevægelighed af varer, som skyldes en medlemsstats handling eller passivitet.
The proposal encompasses obstacles to free movement of goods resulting from a Member State's action or inaction.
Forslaget omfatter hovedsagelig fem arter (skovskade, husskade, allike, råge og krage), som skal medtages i bilag II, 2. del (der omfatter de arter, som kun kan jages i de medlemsstater, hvorunder de er angivet).
The proposal concerns primarily five species (jay, magpie, jackdaw, rook and carrion/hooded crow) which are to be added to the list in Annex II/2, setting out the species which may be hunted only in the Member States indicated in the aforementioned Annex.
Forslaget omfatter i forvejen muligheden for at opstille supplerende garantier for salmonella for så vidt angår handel med levende dyr og rugeæg.
The proposal already includes the possibility to set additional guarantees for salmonella as regards the trade of live animals and hatching eggs.
Forslaget omfatter ikke bemandede luftfartøjer, der har en enkel konstruktion eller hovedsagelig anvendes lokalt, eller luftfartøjer, som er hjemmebyggede eller meget sjældne, eller som kun eksisterer i et meget begrænset antal.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Forslaget omfatter ikke blod og blodkomponenter, humane væv og celler eller animalske organer, væv og celler.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Forslaget omfatter ikke den fornødne tilpasning af arbejdsstyrken gennem uddannelse og erhvervsuddannelse.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Forslaget omfatter ikke EU-borgere og deres familiemedlemmer, herunder dem, hvis ret til at arbejde i en bestemt medlemsstat er begrænset af overgangsordninger.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Forslaget omfatter ikke EU-borgere, herunder dem, hvis ret til at arbejde i en bestemt medlemsstat er begrænset af en overgangsordning.
The proposal does not cover EU citizens, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Forslaget omfatter ikke foranstaltninger, der er truffet som et resultat af strafferetlige overtrædelser begået af børn.
The Proposal does not cover measures taken as a result of penal offences committed by children.
Forslaget omfatter ikke henvisninger til samme behandling som statsborgere med hensyn til adgangen til sundhedspleje, idet der tages hensyn til Europa-Parlamentets holdning og Rådets stærke forbehold.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Forslaget omfatter ikke human- og veterinærmedicinske lægemidler (Rådets forordning nr. 2309/93).
The draft regulation does not apply to medicinal products for human and veterinary use (Council Regulation (EEC) No. 2309/93).
Forslaget omfatter ikke interventionsforanstaltninger.
The proposals do not include intervention measures.
Forslaget omfatter ikke medfinansiering fra medlemsstaternes side.
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Forslaget omfatter ikke medfinansiering fra medlemsstaternes side.
The legislative proposal does not provide for co-financing on the part of the Member States
Forslaget omfatter ikke samfinansiering fra medlemsstaternes side.
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Forslaget omfatter ikke specifikke tiltag med dette mål for øje, da flertallet af virksomhederne er SMV og er bekendt med de gældende regler.
The proposal does not contain specific measures to this effect as the majority of undertakings are already within this category and are aware of the current rules.
Forslaget omfatter ikke yderligere emissionsbegrænsning (som anført i artikel 16, stk. 6 og 8, i VRD), eftersom der blev forelagt Kommissionen over 30 fællesskabsretsakter, der indfører emissionsbegrænsning for disse stoffer, mellem 2000 og 2006 (herunder forordningen om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier – Reach (forordning (EF) nr. 1907/2006) og temastrategien for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373 endelig).
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
Forslaget omfatter imidlertid ikke blod og blodprodukter (med undtagelse af stamceller), humane organer eller organer, væv eller celler af animalsk oprindelse.
The proposal, however, excludes blood and blood products (other than blood precursors), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
Forslaget omfatter information og rådgivning, opsøgende arbejde, deltagelse af ligestillede, nødhjælpstjenester, netværkskontorer, integration mellem sundheds- og socialmyndighederne og uddannelse og akkreditering af fagfolk.
The proposal covers information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Forslaget omfatter informationsudveksling, uddannelse, en EF-task force, internationalt samarbejde og pilotprojekter med henblik på forbedring af teknikker og metoder.
The proposal covers information exchange, training, a Community Task Force, international cooperation and pilot technical development projects.
Forslaget omfatter især en forøgelse af den støtte til Italien og Grækenland fra andre medlemsstater, som koordineres af EASO og andre relevante agenturer.
In particular, the proposal envisages an increase in the support provided by other Member States to Italy and Greece under the coordination of EASO and other relevant Agencies.
Forslaget omfatter især tre punkter:
The Commission proposal contains three main sets of provisions:
Forslaget omfatter kun de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre målsætningen om at forenkle anerkendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelser om forældremyndighed, og det overholder således principperne om subsidiaritet og proportionalitet, som er omhandlet i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility, and thus meets the requirements of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Forslaget omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at nå dette mål.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Forslaget omfatter licenser og tilladelser, hvorimod grundforordningen kun vedrører licenser.
The proposal refers to "licences and permits" whereas the basic Regulation refers only to "licences".
Forslaget omfatter ligeledes grænseoverskridende skader.
The proposal also aims to cover transboundary damage.
Forslaget omfatter ligeledes ændringer, der afspejler den udvikling, der har været siden vedtagelsen af det oprindelige forslag.
It also incorporates changes linked to developments since the original proposal was adopted.
Forslaget omfatter minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger.
The proposal sets out minimum standards for the protection of chickens kept for meat production.
Forslaget omfatter national og international passagersejlads til søs og på indre vandveje.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Forslaget omfatter normer for en række af disse farer, og der henvises til normer, der er fastlagt i andre EF-forskrifter, navnlig vedrørende mikrobiologiske og kemiske farer.
The proposal contains standards for a number of these hazards, and makes reference to standards stated in other Community legislation, especially concerning microbiological and chemical hazards.
Forslaget omfatter nyere køleapparater til husholdningsbrug med elnet-tilslutning, dog ikke køleapparater, der bygger på absorptionsprincippet.
The proposal concerns newly produced mains electrical domestic refrigeration appliances, except for those cooled by absorption.
Forslaget omfatter nyere køleapparater til husholdningsbrug med elnet-tilslutning, dog ikke køleapparater, der bygger på absorptionsprincippet.
The scope of the proposed Directive extends to newly produced mains electrical domestic refrigeration appliances, except for those cooled by absorption.
Forslaget omfatter også allerede markedsførte fødevarer og foderstoffer, som er godkendt i henhold til procedurerne i direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, i forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, i direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer5 og i direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer.
The proposal also covers genetically modified food and feed already on the market which have been approved in accordance with the procedures provided for in Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, in Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients, in Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs5 and in Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition.