natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår uregelmæssigheder, der endnu er genstand for retsforfølgning på nationalt plan, bør den endelige afregning af de pågældende beløb afvente afslutningen af disse retsforfølgninger.
In the case of irregularities for which legal proceedings are still under way at national level, final settlement of the amounts involved will have to be suspended until these proceedings have been completed.
Hvad angår USA's og EU's indbyrdes forhold, har USA forbedret sin energihandelsbalance, men der er endnu ikke sket større ændringer i handelsbalancen for varer mellem EU og USA eller væsentlige ændringer i fremstillingsindustriens generelle struktur.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Hvad angår uskyldsformodning, understreger EØSU, at ingen er skyldig, før den endelige dom er faldet, og at dette er en ukrænkelig ret.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
Hvad angår valg af instrumenter kan de almindelige former for politikinstrumenter omfatte:
Regarding the choice of instruments, the generic types of policy instruments that can be considered include:
Hvad angår valg af politik vil de endelige modeller (dvs. et udkast til et forslag fra Kommissionen, som forelægges kommissærerne til afgørelse) træde frem som følge af konsekvensanalyseprocessen.
As to the policy choice, the final options (i.e. a draft Commission proposal submitted for decision by the College) will emerge through the Impact Assessment process.
Hvad angår valget af metoder til beregning af solvenskrav til et konglomerat som opstillet i bilag I, går den fælles holdning ikke så langt som Parlamentets ønske om at give finansielle konglomerater fuld frihed til at vælge en af disse metoder, hvis tilsynsmyndighederne tillader dette (ændringsforslag 52).
On the choice of the methods for calculating a conglomerate’s solvency requirement as provided in Annex I, the Common Position does not go as far as Parliament’s wish to give financial conglomerates the full freedom to choose one of those methods, subject to supervisory approval (Amendment 52).
Hvad angår valget af retsakt - forordning eller direktiv - må der tages hensyn til, at i overensstemmelse med programmet for gensidig anerkendelse skal forenelighed i lovvalgsreglerne bidrage til den gensidige anerkendelse af retsafgørelser truffet inden for EU.
For the choice of the type of measure to be adopted - a regulation or a directive - it must be borne in mind that, in accordance with the Mutual Recognition Programme, the harmonisation of the conflict rules contributes to the mutual recognition of court judgments in the Union.
Hvad angår valget af retsakt, hedder det i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet under nr. 6, at "alt andet lige foretrækkes direktiver frem for forordninger".
As for the choice of instrument, point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.”
Hvad angår valget mellem den projektbaserede støtte og den direkte budgetstøtte, er spørgsmålet, om EU helt bør opgive førstnævnte og arbejde på at kunne yde bistand i form af direkte støtte til de berørte AVS-landes budgetter?
With respect to the choice between the project aid or direct budget aid approaches, the question arises as to whether the EU should abandon the former and try to create the right conditions for giving support in the form of direct budget aid for the states concerned.
Hvad angår valgmulighed 6, dvs. videreførelse af den nuværende kulforordning, har den hidtidige erfaring med forordningen vist, at den gradvise nedtrapning af støtten og de fastsatte betingelser er for svage til at sikre en effektiv omstrukturering af kulindustrien.
As for a simple prolongation of the current Coal Regulation (option 6), past experience with that Regulation has shown that its degressivity and the conditions attached are too weak to ensure an effective restructuring of the coal industry.
Hvad angår valgret ved kommunale valg, blev der endelig ved direktiv 2006/106 gennemført en tilpasning af direktiv 94/80, som indebar tilføjelse af henvisninger til centrale lokale regeringsorganer i de nye medlemsstater.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
Hvad angår validering af ikke-formel og uformel læring blev man i Rådet i 2004 enige om en række fælles europæiske principper for identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
Hvad angår valutatransaktioner, kan der være en potentiel konflikt mellem målet om at rejse yderligere indtægter og målet om ikke at lægge restriktioner på kapitalens frie bevægelighed.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
Hvad angår vand- og affaldspolitikkerne, der har afgørende betydning for miljøbeskyttelsen, kræves der store investeringer for at løse problemerne i samhørighedslandene og i de mindst velstående regioner.
In the case of policies on water and waste, which are critical for environmental protection, there needs to be considerable investment to tackle problems in the cohesion countries and the least prosperous regions.
Hvad angår vandknaphed, vil Kommissionen vurdere behovet for yderligere at regulere standarderne for vandbrugende udstyr og vandeffektiviteten i landbruget, husholdningerne og bygninger.
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Hvad angår vandrende arbejdstagere, er det vigtigt at bygge på de erfaringer og kvalifikationer, der allerede er opnået uden for EU, gennem anerkendelse og passende vurdering af de vandrende arbejdstageres formelle og uformelle erfaring.
As regards migrants, it is important to build upon the experience acquired and the qualifications already obtained outside the EU by means of recognition and proper assessment of formal and informal experience of migrants.
Hvad angår varekontrol er toldvæsenet den kompetente myndighed og bedst placeret til at gennemføre denne type kontroller samt til at koordinere foranstaltninger, som andre nationale myndigheder gennemfører på toldområdet.
Where the checking of goods is concerned, the customs are the competent authorities and the ones best able to implement this type of check and coordinate checks carried out by other national administrations in the framework of their activities.
Hvad angår varemærker og design kan samarbejdet mellem Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked og de nationale organer udvides yderligere til også at omfatte fremtidige håndhævelsesprogrammer og – aktioner.
Moreover, in respect of trade marks and designs, cooperation between the OHIM and the national offices could be further extended to cover EU cooperation and future enforcement programmes and action.
hvad angår varemærker og ophavsret, er de respektive love ved at blive revideret og forberedt: tidsplanen for udarbejdelsen og vedtagelsen afhænger ikke direkte af et eventuelt samarbejde mellem EF og Tyrkiet på dette område, men det ville dog kunne lette og fremskynde lovgivningsarbejdet gennem sammenligninger og mulige løsninger,
legislation on trademarks and copyright is currently under review and new laws are being prepared: the time taken to draft and adopt them is not directly dependent on EC/Turkish cooperation in this field, but cooperation could nevertheless facilitate and speed up legislators' work, by offering possible comparisons and approaches;
Hvad angår varemærkeret accepterede Rådet at supplere overgangsperioden i forslaget til forordning, der tilpasser specifikationerne for EU-varemærker, der er indgivet før ændringen af klassificeringspraksis i lyset af Domstolens praksis, ved at give garantier til tredjeparter, som i mellemtiden har indgivet ansøgninger om varemærker.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
Hvad angår varer eller varebevægelser, som af metodologiske grunde kræver særlige bestemmelser ("særlige varer eller særlige varebevægelser"), kan Kommissionen vedtage andre eller særlige bestemmelser.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
Hvad angår varer og tjenester understreges det i udtalelsen, at forbrugerne stadig ikke har adgang til et indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet på grund af erhvervsmæssige og kommercielle barrierer.
As for goods and services, the opinion underlines that there is still no Single Market for retail financial services for consumers because of business and commercial obstacles.
Hvad angår varer, vurderer EØSU, at der kan findes en løsning på interessekonflikterne mellem de forskellige involverede parter.
With regard to goods, the EESC thinks that the conflicts of interest between the various parties could be reconciled.
Hvad angår varernes værdi, skal resultaterne kun omfatte den statistiske værdi som defineret i bilaget.
As regards the value of the goods, the results shall include the statistical value only, as defined in the Annex.
Hvad angår varigheden af de midlertidigt ansattes kontrakter kan kontorets direktør forlænge disse med henblik på at etablere en ekspertisesokkel og udnytte den synergi, der for hver stilling skabes ved kombinationen af ekspertiser.
Thus, OLAF’s Director may in particular extend the contracts of its temporary staff, in order to ensure a solid core of expertise, which makes the most of the synergies offered in each post by the combination of knowledge.
Hvad angår varigheden af den offentlige høring, har kun nogle få medlemsstater fastsat tidsrammer.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
Hvad angår vederlag, er referencescenariet blevet sammenlignet med en model, hvor UCITS-forvaltere skal have indført generelle principper for vederlag, og en model, hvor detaljerede vederlagsprincipper er koblet sammen med offentliggørelse af de faktisk udbetalte vederlag i årsregnskabet.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
Hvad angår vedligeholdelsesvejledningen, vil det være hensigtsmæssigt at anføre, at det er fabrikanten som fastlægger vedligeholdelsesbetingelserne.
It would be advisable for the maintenance instructions to specify that maintenance conditions are determined by the manufacturer.
Hvad angår vedtagelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, skelnes der i EUF-traktaten klart mellem disse to.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
Hvad angår vedtagelsen af den forordning, der skal træde i stedet for Dublin-konventionen, vil Kommissionen overtage indsamlingen af administrative oplysninger om anvendelsen heraf i medlemsstaterne fra Rådets sekretariat, så den kan opfylde den opgave med at kontrollere gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, som traktaten pålægger den.
As to the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention the Commission shall take over the collection of administrative data on its application in the Member States from the Council Secretariat in order for it to fulfil its role under the Treaty to monitor the implementation of Community legislation.
Hvad angår vedvarende energi, er det klart, at et højt ambitionsniveau vil medføre betydelige fordele i form af større anvendelse af egne energikilder og de tilhørende positive virkninger for energihandelsbalancen (i det omfang vedvarende energi ikke erstatter andre egne energikilder).
As regards renewables, it is clear that a high level of ambition would come with significant benefits in terms of greater reliance on indigenous energy sources and the associated positive impacts on energy trade balance (to the extent that renewables no not replace other domestic energy sources).
Hvad angår vedvarende energi, som opmærksomheden især er rettet mod, vil medlemsstaterne fremover bl.a. kunne yde støtte til at dække forskellen mellem omkostningerne til produktion af energi på basis af vedvarende energikilder og markedsprisen for denne energi, indtil produktionsanlæggene er afskrevet.
Regarding renewable energy sources, which are given a high priority, Member States will in future be able to grant inter alia aid to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of that energy up to the amount required for the depreciation on the installations in question.
Hvad angår vedvarende energikilder har Bulgarien en politik om at tilskynde til anvendelse af sådanne potentielle lokale energikilder.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
Hvad angår vejinfrastrukturerne og konventionelle jernbaner, bestod eksperternes arbejde i høj grad af at sammenlægge de eksisterende nationale netplaner og at supplere dem med nogle manglende led.
However, with regard to road and conventional rail infrastructure, the work of the experts has largely consisted in collating the existing national plans and filling in a number of missing links.
Hvad angår vejtransport bliver der nu gjort en massiv indsats for at fremme udviklingen og indførelsen af kooperative intelligente transportsystemer.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
Hvad angår vejtransport og dens forbindelser til andre transportmåder, støtter ITS-handlingsplanen og det tilknyttede direktiv indførelsen af tidstro trafik- og rejseoplysninger og dynamiske trafikstyringssystemer, der kan aflaste vejnettet og tilskynde til en mere miljøvenlig mobilitet, samtidig med at sikkerheden øges.
For road transport, and its interfaces with other modes, the ITS Action Plan and its associated Directive support the deployment of real-time traffic and travel information and dynamic traffic management systems to relieve congestion and encourage greener mobility, while improving safety and security.
Hvad angår vejtransporten, er flere store virksomheders omstruktureringsplaner blevet undersøgt.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Hvad angår velfærd og levestandard, bør man via denne regionale samarbejdsstrategi søge at opnå en afsmittende virkning fra de mest velstående til de mindre velstående lande, og man bør fremme de investeringer, som vil være tiltrukket af det større marked.
This regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a "domino effect" to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets;
Hvad angår velfærdsorganisationerne og deres arbejdes ligeværdighed i forhold til statslige, kommunale eller private, kommercielt drevne institutioners arbejde er der i hvert fald på EF‑plan stadig en hel række åbne spørgsmål.
A large number of questions have still to be answered at EU level, however, as regards parity of status and value between the work of charitable associations and that of bodies operated by central governments or local authorities or by private, commercial concerns.
Hvad angår venskabsbyarrangementer, steg andelen af arrangementer, der blev gennemført i disse lande, eksempelvis fra 17 % i 2004 til 24 % i 2006.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
Hvad angår venturekapitalaktiviteter, vil virkningen blive målt på antallet af transaktioner, antallet af støttede virksomheder, gearing (dvs. det samlede saminvesteringsbeløb) samt mobiliserende virkning (dvs. saminvesteringsbeløb, som direkte tilskrives EIF), mængden af udbetalinger til endelige støttemodtagere og geografisk diversificering.
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
Hvad angår Verdensbanken, foretrækker Kommissionen IDA's fast-track initiativ ved krisebekæmpelse.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
Hvad angår verdenstoldorganisationen deltager kontoret som observatør i flere udvalg, og på det operationelle plan er der etableret udveksling af data mellem kontorets edb-system og verdenstoldorganisationens database, bl.a. vedrørende cigaretsmugling.
It is associated as an observer with several WCO committees and, at a more operational level, data exchanges are organised between the Office’s computerised system and the WCO’s database, in particular with regard to cigarette trafficking.
Hvad angår vertikale aftaler har Kommissionen foretaget en gennemgribende revision af konkurrencepolitikken med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2790/997, der finder generel anvendelse, og meddelelsen om retningslinjerne for vertikale begrænsninger, der udgør det vigtigste forklarende dokument.
The European Commission has carried out a far-reaching review of competition policy with regard to vertical restraints by adopting Regulation (EC) 2790/997 of general scope and the Communication on guidelines, which constitute the instrument for interpreting the policy.
Hvad angår vertikale aftaler om distribution eller levering af varer eller tjenesteydelser, foreslås det, at gruppefritagelsesforordningen dækker intellektuelle ejendomsrettigheder i det omfang, disse ikke angår fremstilling af varer og (1) er nødvendige for eller supplerer de aftaler, der er fritaget, og (2) indeholder forpligtelser, som ikke er mere konkurrencebegrænsende end de vertikale begrænsninger, der er fritaget efter udkastet til gruppefritagelsesforordning.
As regards vertical agreements relating to the distribution or supply of goods or services, it is proposed that the BE regulation cover intellectual property rights to the extent that these do not relate to the manufacture of goods and are (1) indispensable for and complementary to those agreements which are exempted, and (2) contain obligations which are not more restrictive of competition than those vertical restraints which are exempted under the draft BE Regulation.
Hvad angår Vestbalkan, fremlagde Europa-Kommissionen sit endelige strategipapir vedrørende "Transport and Energy infrastructures in South-East Europe" (Transport- og energiinfrastrukturer i Sydøsteuropa) på den regionale konference for Sydøsteuropa i Bukarest den 25. og 26. oktober 2001.
Regarding the Western Balkans, the European Commission presented its final strategy paper on “Transport and Energy infrastructures in South–East Europe” at the Regional Conference for South-East Europe in Bucharest on 25-26 October 2001.
Hvad angår veterinærlægemidler, er det nødvendigt, når der ikke findes noget godkendt veterinærlægemiddel til en bestemt dyreart eller sygdom, at lette anvendelsen af andre eksisterende produkter, f.eks. humanmedicinske lægemidler.
It is vital in the field of veterinary medicine to make it easier to use non-veterinary products, e.g. human medicines, if no approved veterinary products are available for a specific animal species or disease.
Hvad angår veterinærlægemidler, hvor det eller de virksomme stoffer finder "almindelig anerkendt veterinær anvendelse", jf. artikel 20, og er dokumenteret effektive samt tilstrækkeligt sikre, kræves følgende:
For veterinary medicinal products the active substance(s) of which has/have been in ‘well-established veterinary use’ as referred to in Article 20, with documented efficacy and an acceptable level of safety, the following is required:
Hvad angår veterinærlægemidler, skal dyrs sundhed forbedres, især gennem øgning af antallet af disponible lægemidler.
In the case of veterinary medicinal products, to improve animal health, particularly by increasing the number of medicinal products available.
Hvad angår videnskabelig forskning i almindelighed, har de fleste af resultaterne af forskningsprojekterne i de senere år været nyttige for det videnskabelige arbejde i de videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer og FAO's subregionale projekter7.
As regards scientific research in general, most of the findings of the research projects in recent years have proved to be useful to support scientific work within the scientific bodies of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) and of the FAO sub-regional projects7.
hvad angår videnskabeligt og teknisk personale kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget; stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere, der har ret til specielle fordele i henhold til de særlige bestemmelser i vedtægten
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
hvad angår videnskabeligt og teknisk personale, kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget; stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere, der har ret til specielle fordele i henhold til de særlige bestemmelser i vedtægten"
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;”
Hvad angår videreførelse af Samhørighedsfonden efter 1999, støtter ØSU Kommissionens forslag i "Agenda 2000" om at videreføre den.
The Committee supports the proposal made by the Commission in Agenda 2000 that the Cohesion Funds should continue beyond 1999.
Hvad angår videreførelsen af WTO-forhandlingerne anbefaler EØSU Kommissionen at stå fast på sin hidtidige holdning om at kæde de klassiske handelsspørgsmål sammen med ikke‑handelsrelaterede spørgsmål.
With respect to WTO negotiations, the EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues with "non-trade issues".
Hvad angår videreuddannelse, skal den muliggøre tunge omstillinger og omstilling af den dårligt kvalificerede del af befolkningen.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.