natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 96, stk. 1.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
f) Som stk. 6 indsættes:
(f) The following paragraph 6 is added:
f) spørgsmålet om skadelidte tredjeparters klageret bør reguleres af et ad hoc direktiv eller i en senere samordningsfase.
f) it called for the right of recourse of injured third parties to be covered by an ad hoc directive or dealt with in the next phase of coordination.
f) sted og dato for den påtænkte indførsel, hvis disse oplysninger kendes, og, når det er relevant, ændringer af disse oplysninger.
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
f) stedet, hvor ansøgningen er indgivet
(f) the place where the application was lodged,
f) stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte registreringsattester og nummerplader til køretøjer
f. vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) strukturel sikkerhed og designmetoder, navnlig i forbindelse med brand og jordskælv
(f) structural safety and design methods, in particular in relation to fire and earthquakes;
f) strømforsyningstjenester, kommunikation og information, transmissions-, overvågnings- og processtyringssystemer
(f) power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
f) Strømpebukser
f) Tights
f) styrkelse af de socioøkonomiske aktørers og civilsamfundets aktørers kapacitet, således at så mange partnere som muligt kan tilbyde en aktiv CLLD-tilgang inden udløbet af den fastsatte periode (dvs. inden den 31. december 2017).
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) Styrkelse af konkurrencen på markedet i praksis (konkret samarbejde på arbejdsmarkedet med støtte til SMV'er eller etablering af udviklingsfonde).
f) practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, establishing development funds);
f) Styrkelse og udbredelse af fælles eller delt forbrug ved at aktivere og skabe dynamik i de platforme, der er oprettet.
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) støtte initiativer, som har til formål at gøre kompetencer erhvervet uden for det formelle system mere synlige, styrke anerkendelsen af ikke-formel uddannelse og sikre dens kvalitet.
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) Støtteaktiviteter, herunder konferencer, oplysninger til offentligheden, analyser af spørgsmål i forbindelse med civilbeskyttelse
(f) Support activities, including conferences, information of public, analyses in civil protection matters,
f) Suppleanter
e) Alternates
f) Suppleanter
f) Alternates
f) supplerende krav i forhold til dem, der er fastlagt i artikel 4, stk. 1, litra f), for så vidt angår fornødne faciliteter og udstyr til gennemførelsen af offentlig kontrol, og særlige supplerende betingelser og forpligtelser i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for så vidt angår delegering af opgaver i forbindelse med offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter til organer med delegerede opgaver
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
f) sætter de nationale tilsynsmyndigheder i stand til at indføre funktionel adskillelse med Kommissionens forhåndsgodkendelse;
f) enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
f) søgående skibe og mobile offshore-enheder samt maskiner, der er installeret om bord på sådanne enheder
(f) seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such units;
f) sørge for, at uddannelsestilbuddene især rettes mod de arbejdsløse;
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
f) teknikker til strengstøbning og støbning i næsten endelig form ("near net shape casting") med og uden direkte valsning
(f) continuous casting and near net shape casting techniques with and without direct rolling;
f) teknologisk innovation
(f) technological innovation;
f) Tempoet i udviklingen af lavkraft-miljøovervågnings- og optimeringsteknologier
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) tempoet i udviklingen af lavkraft-miljøovervågnings- og optimeringsteknologier,
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) til enhver tid at anmode om oplysninger fra pensionskasser om outsourcede og alle efterfølgende videreoutsourcede aktiviteter.
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
f) Tillæg til invaliditetsydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984);
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
f) tilrådighedsstillelse af reservationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer.
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) tilrådighedsstillelse af reservationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer: 4. kvartal 2013.
(f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2013.
f) Tiltag i forbindelse med Samhørighedsfonden
f)  developments in the area of the Cohesion fund
f) Tilvejebringe et højt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesforanstaltninger ved brug af atomart (nukleart) materiale.
f) Provide High–Level Security and Environmental Safeguards when using Fissile (Nuclear) Materials .
f) Tilvejebringe et højt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesforanstaltninger ved brug af nukleart materiale.
f) Providing high–level security and environmental safeguards when using nuclear materials
f) Tjenesterejse som led i forberedelserne til det 5. møde EU/Latinamerika og Caribien + høring af repræsentanterne for civilsamfundsorganisationerne i Andesfællesskabet (Lima, Peru) (REX);
f) preparatory mission for the Fifth EU-Latin America-Caribbean meeting + Hearing of civil society representatives from the Andean Community (Lima, Peru) (REX);
f) to repræsentanter for Udvalget for det Statistiske Program
(f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
f) transport af udstyr eller varer til og under projektet
(f) the transport of equipment or products for and in the course of the project;
f) Transport eller påtænkt transport af farligt gods i modstrid med gældende regler, herunder ukorrekt mærkning og emballering af farligt gods
)f Carriage or proposed carriage of dangerous goods in contravention of applicable regulations including incorrect labelling and packaging of dangerous goods
f) Trælasur med tynd filmdannelse
f) Interior and exterior minimal build
f) uafhængige videnskabsfolk.
f) independent scientists.
f) Uanvendelighed
f) Non-applicability
f) Udbredelse af kendskabet til den europæiske kultur i tredjelande og dialog med andre kulturer i verden ;
f) -the spread of European cultures in non-member countries and dialogue with other world cultures ;
f) udbuddet af paneuropæiske tjenester.
(f) the provision of pan-European services.
F) Udbydere af almen uddannelse og erhvervsuddannelse
F) Education and training providers
f) udelukkende behandle oplysningerne med henblik på at behandle ansøgeres personoplysninger på den eller de berørte medlemsstaters vegne
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
f) Udlicitering og/eller overførsel af midler til partnere
f) Sub-contracting and/or transfer of funds to partners
f) udlodning af overskud
f) distribution of income
f) udvikler alternative uddannelsesprogrammer for unge, som har forladt skolen for tidligt eller har lavtkvalificerede job;
f) develop alternative training programmes for young people leaving school early or in low-skilled jobs;
f) udvikling af metoder til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på fællesskabsplan ved udarbejdelse af indikatorer og kriterier, som gør oplysningerne mere sammenhængende
(f) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information;
f) uredelig handelspraksis, også handelspraksis, som er forbudt, eller som der kan rejses sag over for i henhold til WTO-aftalen, forudsat at der i den anledning på forhånd er truffet en afgørelse af det kompetente WTO-organ
(f) unfair trading practices, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body;
f) valideringen af eventuelle større ændringer i modpartsrisiko-målingsproceduren
(f) the validation of any significant change in the CCR measurement process;
f) varetage sine opgaver i forbindelse med agenturets budget i overensstemmelse med artikel 109, 110 og 114
f carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 109, 110 and 114;
f) Ved "pengetransportører" forstås de ansatte, der er uddannet til at køre det køretøj, hvori pengene transporteres, eller til at beskytte køretøjets indhold.
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
f) ved manglende overholdelse af aftalen gennemfører medlemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved love og administrative bestemmelser.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
f) videregivelse af forretningshemmeligheder som led i efterlevelse af den forpligtelse til rapportering, der påhviler medlemmerne af børsnoterede selskabers bestyrelser.
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) Visse domstoles mangelfulde funktion og den manglende forberedelse blandt nogle dommere og andre aktører i retssystemet (advokater, dommerfuldmægtige osv.), som mange gange fører til fejlagtig eller manglende anvendelse af de omsatte bestemmelser eller som det så ofte ses til anvendelse af "parallelle" nationale bestemmelser.15
f) the poor operation of some courts and lack of preparation on the part of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), which often leads to erroneous application or lack of application of transposed laws, and very often to the application of "parallel" rules under national legislation15;
f) vurdere mulighederne for at begrænse brug af kviksølv i knapcellebatterier og foreslå begrænsninger for deres markedsføring senest den 1. juli 2012;
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) Vurdering af anvendelsen af beløb, der er tilbagebetalt til instrumentet
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Vurdering af anvendelsen af beløb, der er tilbagebetalt til instrumentet
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Vurdering af anvendelsen af eventuelle beløb, der er tilbagebetalt til instrumentet
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Vurdering af eventuelle beløb, der er tilbagebetalt til instrumentet
f) Evaluation of the use of amounts returned to the instrument
f) Vurdering af eventuelle beløb, der er tilbagebetalt til instrumentet
f) Evaluation of the use of any amounts returned to the instrument
f) Vurdering af eventuelle beløb, der er tilbagebetalt til instrumentet
f) Evaluation of use of amounts returned to the instrument
f) Vurdering af tilbagebetalte beløb
f) Evaluation of amounts returned
f) være ansvarlig for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører typecertifikater, begrænsede typecertifikater, ændrede typecertifikater, herunder supplerende typecertifikater, og konstruktionsreparationsgodkendelser af konstruktion af materiel som omhandlet i artikel 11 og artikel 17, stk. 1, litra b)
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
f) »Kapitalinteresse«: en kapitalinteresse som beskrevet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF79 eller direkte eller indirekte besiddelse af 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed.
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC79 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f) »Kapitalinteresse«: en kapitalinteresse som beskrevet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF80 eller direkte eller indirekte besiddelse af 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed.
(f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
f) Ændring i kategoriernes sammensætning
f) Changes in the membership of categories
f) Ændringer i de faglige sektioners sammensætning
f) Changes in the membership of sections
f) Ændringsforslag 2
f) Amendment 2
f) Ændringsforslag 8 fremsat af Ronny Lannoo:
f) Amendment 8, tabled by Mr Lannoo:
f) Ændringsforslag fremsat af De Lotto
f) Amendment tabled by Mr De Lotto
f) Øget mobilitet i arbejdsstyrken
f) Increasing mobility for individuals.
f) øget anvendelse af biobrændstoffer for at opnå størst mulig miljøvenlighed.
f) increased use of biofuels maximising environmental performance.
f), g)
(f)(g)
f), ii)
(f)(ii)
f), iii)
(f)(iii)
f)-i)
(f)-(i)
f)1.
(f)1.
f)d) ansøgeren har indgivet en identisk ansøgning, efter at der er truffet en endelig afgørelse
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
f)e)
(f)(e)
f)h)
(f)(h)
f) de væsentligste rapporter og anbefalinger, indgivet til den offentlige myndighed i overensstemmelse med national lovgivning på tidspunktet for informeringen af offentligheden, jf. stk. 2 ovenfor.
(f) In accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the public authority at the time when the public concerned shall be informed in accordance with paragraph 2 above.
f) den fortrolige karakter af personlige data og/eller dokumenter der vedrører fysiske personer, hvis den pågældende person ikke har accepteret offentliggørelse af de pågældende oplysninger og, hvis en sådan fortrolighed har hjemmel i national ret
(f) The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law;
f) drøfte og vedtage forslag til ændring af denne konvention i overensstemmelse med reglerne i artikel 14
(f) Consider and adopt proposals for amendments to this Convention in accordance with the provisions of article 14;
f) Kemiske anlæg til fremstilling af sprængstoffer;
(f) Chemical installations for the production of explosives;
f) personbefordring og godstransport
f) the carriage of passengers and goods;
f) retsafgørelsen strider mod en retsafgørelse, der i den stat, hvor anmodningen indgives, er truffet i en tvist mellem de samme parter, eller
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) Trælasur med tynd filmdannelse: trælasurer, der i overensstemmelse med EN 927 - 1:1996 har en gennemsnitlig lagtykkelse på under 5µm, når de afprøves efter ISO 2808: 1997, metode 5A.
f) Minimal build woodstains means woodstains which, in accordance with EN 927 - 1:1996, have a mean thickness less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A.
f)    Udtalelsernes effekt
f) Action taken on opinions
f)»filialmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor den filial, der påtager sig forpligtelsen, er beliggende
(f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
F* oversø-iske dept.
F* overseas
F* oversøiske områder
F* overseas
F, D, S iværksatte allerede fra og med 2001 fælles udddannelsesforanstaltninger som led i Cepols formodede endelige struktur, med samfinansiering over OISIN II-programmet.
France, Germany and Sweden have launched common training projects starting in 2001 within the framework prefiguring the definitive structure of the European Police College, with cofinancing of the OISIN II Programme.
F, NL og P benytter ikke-harmoniserede metoder.
F, NL, P use non-harmonised methodologies.
F, NL, P bruger ikke-harmoniserede metoder.
F, NL, P use non-harmonised methodologies.
F- 75012 PARIS
F - 75012 PARIS
F- 75116 PARIS
F-75116 PARIS
F-13009 MARSEILLE
F - 13009 MARSEILLE
F-17305 ROCHEFORT CEDEX
F - 17305 ROCHEFORT CEDEX
F-2000 AJACCIO
F-20000 AJACCIO
F-22440 PLOUSRAGAN
F - 22440  PLOUSRAGAN
F-31134 BALMA Cedex
F - 31134 BALMA Cedex
F-31300 TOULOUSE
F - 31300 TOULOUSE
F-35000 RENNES
F - 35000 RENNES
F-44027 NANTES cédex 04
F - 44027 NANTES cédex 04
F-49100 ANGERS
F - 49100 ANGERS
F-57000 METZ
F - 57000 METZ
F-57078 METZ
F - 57078 METZ
F-57525  TALANGE
F-57525 TALANGE
F-59001 LILLE CEDEX
F – 59001 Lille Cedex
F-67000 STRASBOURG
F - 67000 STRASBOURG
F-75003 PARIS
F - 75003 PARIS
F-75007   PARIS
F-75007 PARIS
F-75007 PARIS
F - 75007  PARIS
F-75008 PARIS
F - 75008   PARIS
F-75008 PARIS
F - 75008  PARIS
F-75008 PARIS
F - 75008 PARIS
F-75008 PARIS
F -75008 PARIS
F-75008 PARIS
F-750008 PARIS
F-75009 PARIS
Breite Strasse 29
F-75009 PARIS
F - 75009 PARIS
F-75010 PARIS
F - 75010 PARIS
F-75010 Paris
F – 72010 PARIS
F-75012  PARIS
F-75012 PARIS
F-75012 PARIS
F - 75012 PARIS
F-75013 Paris
F - 75013 PARIS
F-75015 PARIS
F - 75015 PARIS
F-75016 PARIS
F - 75016 PARIS
F-75017 PARIS
F - 75017 PARIS
F-75018 PARIS
F - 75018 PARIS
F-75106 PARIS
F - 75106 PARIS
F-75116  PARIS
F-75116 Paris
F-75116 PARIS
F - 75116 PARIS
F-75483 PARIS CEDEX 10
F - 75483 PARIS CEDEX 10
F-75572 Paris CEDEX 12
F - 75572 PARIS CEDEX 12
F-75625  PARIS Cedex 13
F-75625 PARIS Cedex 13
F-75640  PARIS CEDEX 13
F - 75640 PARIS CEDEX 13
F-75640 PARIS CEDEX 13
F - 75640 PARIS CEDEX 13
F-75682  PARIS Cédex 14
F-75682 PARIS Cédex 14
F-75784  PARIS CEDEX 16
F - 75784 PARIS CEDEX 16
F-75784  PARIS CEDEX 16
F-PARIS CEDEX 16
F-75784 PARIS CEDEX 16
F - 75784  PARIS CEDEX 16
F-75784 PARIS CEDEX 16
F - 75784 PARIS Cedex 16
F-75784 PARIS CEDEX 16
F - 75784 PARIS CEDEX I6
F-75784 PARIS CEDEX 16
F 75784 PARIS CEDEX 16
F-75950 PARIS Cedex 19
F - 75950 Paris Cedex 19
F-75955 PARIS CEDEX 19
F - 75955 PARIS CEDEX 19
F-78000 VERSAILLES
F - 78000 VERSAILLES
F-78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
F - 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE
F-78530 BUC
F - 78530 BUC
F-84000  AVIGNON
F - 84000 AVIGNON
F-88460 CHENIMENIL
F - 88460 CHENIMENIL
F-89130 LA VILLOTTE
F - 89130 LA VILLOTTE
F-92130 ISSY-LES-MOULINEAUX
F – 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX
F-92160 ANTONY
F – 92160 ANTONY
F-92290 CHÂTENAY-MALABRY
F - 92290 CHÂTENAY-MALABRY
F-92380 GARCHES
F - 92380 GARCHES
F-92390 VILLENEUVE LA GARENNE
F - 92390 VILLENEUVE LA GARENNE
F-92408 COURBEVOIE Cédex
F - 92408 COURBEVOIE Cédex
F-92506 RUEILL MALMAISON
F-92506 RUEIL MALMAISON
F-92600 ASNIERES
F–92600 ASNIERES
F-93282 SAINT DENIS Cedex
F - 93282 SAINT-DENIS Cedex
F-95480 PIERRELAYE
F - 95480 PIERRELAYE
F-95747 ROISSY
F – 95747 ROISSY
F-gassektoren omfatter en række forskellige markedsaktører, der kan berøres forskelligt af politiske ændringer: Producenter af F-gasser, udstyrsproducenter, elselskaber, servicevirksomheder, importører og eksportører, brugere af udstyr, detail- og råvaresektoren (f.eks. metaller og produkter).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
F-gasser
F-gases
f.
(f)
F.
1.
f.
f .
f.
f)
f. 2001 til tværtjenstlig høring
inter-service consultation
F. Additionalitet
F. Additionality
f. andre områder som f.eks. våbenbegrænsning samt bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, bestikkelse og korruption.
f. d'autres domaines, y compris la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption.
f. andre områder som f.eks. våbenbegrænsning samt bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, bestikkelse og korruption.
f. other areas, including arms control, action against drugs, organised crimes, money laundering, bribery and corruption.
F. Anvendelse på internettet
Article 145.6 – Internet use
F. Artikel 4, stk. 1e og 1f
F. Article 4, paragraphs 1 quin.
F. ARZANO (for Gruppe I)
Dr F. Arzano (for Group I)
f. at afbøde følgerne af nettoovergangsomkostningerne ved den regionale integration for budgetindtægterne og betalingsbalancen.
f. taking account of the effects of net transitional costs of regional integration on budget revenue and balance of payments.
f. at skabe betingelserne for en dynamisk digital økonomi og samfund ved at styrke de lovgivningsmæssige rammer for telekommunikation,
f. create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
F. Bedre adgang til oplysninger om reelle ejere
F. Improve access to beneficial ownership information
F. BISEGNA (for Gruppe II)
F. BISEGNA (for Group II)
F. CALDEIRA CARY (for ordføreren)
Mr F. Caldeira Cary (for the rapporteur)
F. CEBALLO HERRERO
The Chairman
F. Davara, direktør, EU-Satellitcentret
Mr F. Davara, Director, EU Satellite Center
F. De Winne, europæisk astronaut, Den Europæiske Rumorganisation
Mr F. De Winne, European Astronaut, European Space Agency
f. Den fornødne tilpasningsevne.
f. the requisite adaptability and
f. Der hersker ingen tvivl om, at der i forbindelse med migrantarbejde ofte opstår konflikter og problemer.
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
F. Dividender og betalingsformidlere
F. Dividends and paying agents
F. Donorer skal oplyses om de gældende foranstaltninger, som tjener til at beskytte dem.
Information must be given to donors on the applicable safeguards that are intended to protect them.