natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at medvirke til at sikre et effektivt makroprudentielt tilsyn med FAIF's aktiviteter skal FAIF endvidere regelmæssigt aflægge rapport til den kompetente myndighed om sine vigtigste markeder og instrumenter, vigtigste eksponeringer, driftsresultater og risikokoncentrationer.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
For at medvirke til at udnytte potentialet i det digitale indre marked fuldt ud må medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab føre interoperabilitetsstrategien ud i livet som led i tiltag under den digitale dagsorden, idet de anvender den europæiske interoperabilitetsramme.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
For at medvirke til en problemfri afvikling af budgetproceduren er det nødvendigt at fastsætte de grundlæggende regler for opførelsen af udgifterne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på budgettet og at fastsætte et samlet beløb for den periode, som den finansielle ramme dækker.
In order to help the budgetary procedure to run smoothly, it is necessary to provide for the basic rules for the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy and overall amount for the period covered by the financial framework.
For at medvirke til, at investeringerne øges, har EU vist vejen ved at gøre ikt til det største enkelte element i det syvende rammeprogram.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
For at mekanismen skal fungere, skal momsnedsættelsen føre til et fald i forbrugerprisen på den pågældende tjenesteydelse.
For the mechanism to work, a reduction in VAT must lead to a fall in the price charged to the consumer of the service concerned.
For at migrationspolitikken kan blive en succes, skal den underbygges af effektive integrationspolitikker.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
For at mildne de økonomiske konsekvenser af sit forslag foreslår Kommissionen ledsageforanstaltninger som f.eks. obligatorisk angivelse af produktionsmetoden for æg produceret i EU.
To mitigate the economic consequences of its proposal, the Commission suggests accompanying measures such as making it compulsory for EU-produced eggs to carry an indication of the rearing method employed.
For at mildne denne risikouvillighed anbefaler EØSU, at graden nedsættes til 50 % for SMV'er.
Therefore, to mitigate this risk aversion, the EESC recommends that the ratio be reduced to 50% for SMEs.
For at mildne forandringernes skadevirkninger og fremme accepten af dem må arbejdstagerne have støtte fra staten, fagforeningerne og virksomhederne til omskoling og til at finde nye job.
In order to mitigate the negative consequences and increase the acceptance of change, workers will need help from government, unions and management for re-training and re-employment.
For at mildne krisens sociale følger er der iværksat særlige programmer.
Special programmes have been set up to cushion the social effects of the crisis.
For at mildne overgangen fra en tocifret økonomisk vækst sidst i 90’erne til lavere, holdbar vækst i årene fremover ved at sikre stabile makroøkonomiske vilkår og styrke økonomiens udbudsside henstilles det til Irland at:
In order to achieve a smooth transition from double-digit economic growth in the late 1990s to lower, sustainable growth in the years ahead by ensuring stable macroeconomic conditions and by strengthening the supply-side of the economy, Ireland is recommended to:
For at miljøagenturet omgående kan påbegynde sit arbejde, foreslår ØSU, at der i første omgang fastlægges et provisorisk hjemsted.
To enable the Agency to start work immediately, the Committee wonders whether it would not be worth considering initially the designation of a provisional location.
for at miljøet i Europa kan få gavn af disse bestemmelser, og for samtidig at sikre markedets enhed, må der indføres meget strenge, obligatoriske normer, som træder i kraft i flere faser; en senere nedsættelse af grænseværdierne eller ændring af prøvningsproceduren kan udelukkende ske på grundlag af dels igangværende eller nye undersøgelser og forskningsaktiviteter vedrørende de bestående og forventede tekniske muligheder, dels en cost/benefit-analyse af fuldskala­produktion af landbrugs- og skovbrugstraktorer, som kan overholde disse lavere grænser; Europa-Parlamentet og Rådet bør inden udgangen af 2006 tage stilling til en sådan nedsættelse;
Whereas, in order to maximize the benefits to the European environment and, at the same time, to ensure the unity of the market, it is necessary to adopt very strict mandatory standards at regular intervals; whereas any further reduction in the limit values and any changes to the test procedure can be adopted only on the basis of studies and research to be conducted into existing and foreseeable technological potential and into the cost‑effectiveness of the options, in order to allow production on an industrial scale of agricultural or forestry tractors that are capable of meeting these more stringent limits; whereas the decision regarding any such subsequent reduction should be taken by Parliament and the Council by the end of 2006;
For at miljømærkeordningen kan blive en succes, er det nødvendigt med et større markedsføringsfremstød, når den nye forordning er blevet vedtaget.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
For at miljøpræstationerne kan blive bedre i transportsystemet inden for EU, må der også tænkes på intermodale løsninger og alternativer til vejtransport uden for EU.
In order to provide for a better environmental performance of the transport system within the EU, intermodal options and alternatives to road transport must also be considered outside the EU.
For at minde om og bekræfte EØSU's synspunkter gives der i det følgende en oversigt over disse udtalelser, som har lige så stor gyldighed i dag som dengang.
These opinions, which are still fully valid today, are reiterated below.
For at mindretallet skal kunne acceptere flertallets vilje, må der eksistere et vist mål af enhed mellem flertal og mindretal; de må have en fælles identitet.
For the minority to accept the will of the majority, there must be a degree of agreement between them: they must have a common identity.
For at mindske afgørelsens konsekvenser for visse detailhandlende gav Rådet imidlertid – som en overgangsforanstaltning – medlemsstaterne mulighed for at moms– og/eller afgiftsfritage varer købt af rejsende inden for EU om bord på færger og fly samt i lufthavne6 (Kanaltunnelens to terminaler blev tilføjet senere).
But to limit the effect of this decision on certain retailers, the Council, as a transitional measure, allowed Member States6 to exempt from VAT and/or excise duties goods bought by people travelling within the EU on board ferries, on aircraft, or at airports (the Channel Tunnel Terminals were added later).
For at mindske afstanden imellem de unge og de politisk ansvarlige må man indledningsvis etablere og styrke en vedvarende og struktureret dialog mellem de politiske beslutningstagere og de unge.
The first step in reducing the gap separating young people from a sense of political responsibility is to introduce or strengthen a structured dialogue with policy makers.
For at mindske antallet af store latssedler i omløb inden den 1. januar 2014 blev pengetransportfirmaer og andre virksomheder opfordret til ikke at bestille latssedler med høj pålydende værdi.
In order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 January 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
For at mindske antallet af store litassedler i omløb inden den 1. januar 2015 blev pengetransportfirmaer og andre virksomheder i efteråret 2014 opfordret til ikke at bestille pengesedler med høj pålydende værdi.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
For at mindske branchens administrative byrder benyttes de samme prøvningsmetoder som dem, der foreskrives i lovgivningen om typegodkendelse.
The same tests as those defined in the type-approval legislation would be used to reduce the administrative burden on industry.
For at mindske bureaukratiet kan medlemsstaterne overveje at kombinere forhåndsmeddelelsen med andre administrative procedurer såsom udstedelse af en byggetilladelse.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
For at mindske byrden for SMV'er er der indført særlige bestemmelser for mikrovirksomheder og individuelle byggevarer.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
For at mindske byrden for SMV'er, som rammes uforholdsmæssigt hårdt af sådanne byrder, bør der indføres et princip om, at de ikke omfattes af administrative krav i EU-lovgivning, medmindre der er et klart behov herfor, og problemet ikke bedre kan løses på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
For at mindske byrden på arbejdstagerne er det vigtigt, at så mange som muligt i den erhvervsaktive alder er tilstrækkeligt sunde og raske.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
For at mindske byrderne for medlemsstaterne har Kommissionen planer om at lægge de to tabeller sammen og indsamle STPFS-data via QSA-spørgeskemaet.
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
For at mindske CO2-emissionerne vil Kommissionen om nødvendigt i 2007 foreslå lovgivning, der kan sikre, at målet om 120 g CO2/km nås inden 2012.
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
For at mindske de administrative byrder og complianceomkostninger, som multiple anmodninger om regnskaber og administrative undersøgelser er forbundet med for såvel virksomhederne som skattemyndighederne, og for at undgå dobbeltarbejde, bør sådanne anmodninger og undersøgelser så vidt muligt koordineres af identifikationsmedlemsstaten.
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
For at mindske de administrative byrder og lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne bør køretøjsrelaterede oplysninger opbevares i nationale registre.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
For at mindske de administrative og juridiske omkostninger i forbindelse med stiftelsen af selskaber og sikre ensartede registreringsprocesser på tværs af medlemsstaterne bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at vedtage registrerings- og vedtægtsmodellerne for SUP-selskaber.
In order to reduce the administrative and legal costs associated with the formation of companies and to ensure a high level of consistency in the registration process across Member States, implementing powers to adopt the templates for registration and for the articles of association of an SUP should be conferred on the Commission.
For at mindske de administrative omkostninger indeholder forslaget bestemmelser om, at kvoter, der er udstedt for en handelsperiode, forbliver gyldige i senere perioder.
In order to ease administrative costs, the proposal foresees that allowances issued for one trading period remain valid for later periods.
For at mindske de bekymringer, som de europæiske borgere har vedrørende deres egen skæbne i denne situation, bør der lægges vægt på at påvise, at Europa er mere effektivt og konkurrencedygtigt, end de tror, når det drejer sig om at kontrollere og regulere globaliseringen.
To allay the fears felt by Europeans regarding how they will be affected by this process, attention must be focused on demonstrating that Europe is more effective and more competitive than they think in coming to terms with and regulating globalisation.
For at mindske de deraf følgende forvridninger af markedet går Kommissionen i sit forslag ind for større konvergens eller harmonisering af afgifterne og dermed af afgiftssystemet.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence or harmonisation of tax and, therefore, of the excise duty regime.
For at mindske de deraf følgende forvridninger af markedet går Kommissionen i sit forslag ind for større konvergens i afgiftssystemet.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence of excise duty regimes.
For at mindske de erhvervsdrivendes problemer med byttepenge har de belgiske, spanske og tyske banker planlagt at opdele de beløb, der normalt hæves, i mindre sedler.
In order to reduce the problems which traders will have in giving change, the banks in Belgium, Spain and Germany are planning to use small denominations for withdrawals of normal amounts.
For at mindske de høje omkostninger, denne praksis medfører, oprettede man i 1996 et tværnationalt agentur (JOAC); det fik i 2000 status som juridisk person11.
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
For at mindske de kønsrelaterede uligheder har regeringen indført en national strategi for lige muligheder mellem kvinder og mænd ledsaget af en generel handlingsplan, som omfatter mål og foranstaltninger med henblik på at integrere marginaliseringstruede kvinder på arbejdsmarkedet og tilskynde kvinder til at gå ind i erhverv, hvor de er underrepræsenterede, samt sikre lige adgang til almen og faglig uddannelse for kvinder og mænd.
In order to reduce the gender gap, the government has adopted a national strategy for equal opportunities between women and men, and a related general action plan comprising objectives and actions to integrate women excluded from the labour market, help women access economic sectors in which they are under-represented, and promote equal access to education and training for women and men.
For at mindske de negative konsekvenser ved konkurs bør man overveje at indføre hensigtsmæssige foranstaltninger såsom hurtigere gældssanering, bevarelse af bestemte aktiver eller lempelse af bestemte restriktioner over for fallenter.
To reduce the negative effects of bankruptcy, appropriate measures such as earlier discharge of debts, the retention of certain assets or lifting certain restrictions on bankrupts should be considered.
For at mindske de omkostninger og administrative byrder, som er forbundet med registrering af et selskab, skal formaliteterne ved registrering af SPE-selskabet være begrænset til kun at omfatte de krav, som er nødvendige for at sikre retssikkerheden, og gyldigheden af de dokumenter, som skal indgives ved oprettelsen af et SPE-selskab, skal underkastes en kontrol, som vil kunne foretages enten før eller efter registrering.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
For at mindske de problemer, der opstår ved EU's ydre grænser, kunne emneark på de forskellige tilgrænsende tredjelandes sprog bidrage til at give eksportører og fragtførere fra tredjelande en bedre forståelse af toldretlige krav (en "vejviser" inden for europæisk toldret).
To reduce problems at the Community's external borders, leaflets in the national language of the neighbouring third country could help to inform its exporters and shippers about customs requirements ("European Customs Guide").
For at mindske de pårørendes frygt i tilfælde af en ulykke og for at undgå unødvendige forsinkelser i forbindelse med konsulær bistand og andre ydelser bør de meddelte oplysninger omfatte oplysninger om de ombordværendes nationalitet.
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
For at mindske de regionale forskelle er der truffet foranstaltninger, som skal øge den geografiske mobilitet, men ejendomsmarkedets indretning er stadig en hindring.
To reduce regional disparities, measures are taken to increase geographical mobility, but the functioning of the housing market remains an obstacle.
For at mindske de reguleringsmæssige byrder for SMV'er og mikrovirksomheder opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at sikre, at de anvender ovennævnte principper, herunder navnlig at de:
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
For at mindske de stadig meget betydelige virkninger af luftkvaliteten i EU er hver medlemsstat nødt til at reducere sine forurenende emissioner, og en omkostningseffektiv kombination af reduktioner over hele Europa kan kun koordineres på EU-plan.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
For at mindske de virkninger, som en indkomstnedgang, der skyldes klimatiske risici, medfører for landbrugsbedrifterne, har adskillige medlemsstater indført offentlige ordninger til fremme af afgrødeforsikringer.
Many Member States have set up public schemes encouraging agricultural insurance, in order to reduce the economic impact on farms of loss of income caused by weather-related events.
For at mindske den administrative byrde bør anvendelsen af faste satser, der ikke kræver, at medlemsstaterne fastlægger en metode, øges.
(200) In order to reduce the administrative burden, the use of flat rates which do not require a methodology to be established by Member States should be increased.
For at mindske den administrative byrde bør den opfølgende kontrol dog forenkles.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
For at mindske den administrative byrde bør det ikke være nødvendigt at gå gennem registreringsproceduren, når tilbagekaldelsen ophæves igen.
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
For at mindske den administrative byrde for de erhvervsdrivende bør de kunne lade den enkelte EU-overensstemmelseserklæring omfatte relevante individuelle overensstemmelseserklæringer.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
For at mindske den administrative byrde for de erhvervsdrivende og myndighederne kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte en tærskel, under hvilken der ikke kræves fremlagt eksportlicens, og for hvilke destinationer det er berettiget at fritage for forpligtelsen til at fremlægge eksportlicens.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
For at mindske den administrative byrde for humanitære hjælpeorganisationer kan Kommissionen ved delegerede retsakter give dispensation fra stk. 1 og 2, når det drejer sig om produkter, som der ydes eksportrestitutioner for i forbindelse med fødevarehjælp.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
For at mindske den administrative byrde har en række medlemsstater indført undtagelser for SMV'er eller oprettet administrative tjenester for at støtte dem.
To reduce administrative burdens, a number of Member States have established exceptions for SMEs or provide administrative services to support them.
For at mindske den administrative byrde indeholder forslaget til forordning en bestemmelse, som samler denne afgivelse af oplysninger til alle relevante kompetente myndigheder et enkelt sted gennem en "one-stop-shop".
In order to reduce administrative burden, the proposed Regulation provides for a centralised submission of this data to all relevant competent authorities concerned in a “on-stop-shop”.
For at mindske den administrative byrde kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, på hvilke betingelser forpligtelserne i forbindelse med en ligestillingsattest og mærkning af emballagen ikke finder anvendelse.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
For at mindske den administrative byrde og sikre synergier mellem rapportering og evaluering vil de oplysninger, som skal bruges til evalueringsrapporterne, bygge på og supplere de oplysninger, som medlemsstaterne giver i de årlige rapporter om gennemførelse af de nationale programmer.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
For at mindske den administrative byrde og sikre synergier mellem rapportering og evaluering vil de oplysninger, som skal bruges til evalueringsrapporterne, bygge på og supplere de oplysninger, som medlemsstaterne giver i de årlige rapporter om gennemførelse af de nationale programmer.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
For at mindske den administrative byrde og sikre synergier mellem rapporteringen og evalueringen vil de oplysninger, der kræves til evalueringsrapporterne, bygge på og supplere de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i de årlige gennemførelsesrapporter for de nationale programmer.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.