natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder derfor en bestemmelse om, at der skal træffes forholdsregler, hvis der er risiko for, at det ved hjælp af datasæt direkte eller indirekte er muligt at identificere personoplysninger.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Forslaget indeholder derfor en bred beskrivelse af oplys­ningskravene.
Therefore, the proposal includes broad disclosure requirements.
Forslaget indeholder derfor en række standardbestemmelser til fremme af udenretslige retsmidler.
The proposal therefore contains a number of standard provisions to facilitate out of court redress.
Forslaget indeholder derfor en skønsmæssig beføjelse om oplysning af offentligheden vedrørende "støjydelsen" af relativt tunge fly.
Therefore, the proposal contains a discretionary provision on information to the public concerning the noise productivity of heavier aircraft.
Forslaget indeholder derfor en specifik bestemmelse om foranstaltninger mod ubehørig præference for aktører, der har kontaktet ordregiveren eller har været involveret i udarbejdelsen af proceduren.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Forslaget indeholder derfor en særlig bestemmelse om beskyttelsesforanstaltninger mod urimelig favorisering af deltagere, der har rådgivet den ordregivende myndighed, eller som har været inddraget i forberedelsen af proceduren.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Forslaget indeholder derfor en udvalgsprocedure.
The proposal therefore contains a Committee procedure.
Forslaget indeholder derfor et begrænset antal forbedringer og tydeliggørelser med hensyn til agenturets ledelse.
The proposal contains thus a limited number of improvements and clarifications regarding the governance of the Agency.
Forslaget indeholder derfor et harmoniseringsdirektiv, som frembyder den høje grad af forbrugerbeskyttelse, som kræves i traktatens artikel 95, stk. 3.
The proposal contains therefore a harmonisation Directive that provides the high level of consumer protection required by Article 95, paragraph 3 of the Treaty.
Forslaget indeholder derfor et krav om, at en vis andel af det brændstof, der sælges i hver medlemsstat fra og med 2005 skal være biobrændstof, selv om det ikke indeholder nogen bestemt metode til at imødekomme et sådant mål.
The proposal therefore requires that as from 2005 a certain percentage of the fuel sold in each Member State is biofuel, although it does not impose any particular method of how to meet such an objective.
Forslaget indeholder derfor et tydeligt omlagt og moderniseret program, hvis formål er at vedblive med at yde den bedst mulige støtte til Fællesskabets arbejde på beskatningsområdet.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Forslaget indeholder derfor for det første yderligere definitioner af alvorlige overtrædelser foruden dem, der allerede er defineret i forslaget til Rådets forordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri5.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
Forslaget indeholder derfor følgende tilpasninger:
The proposal therefore includes the following adaptations:
Forslaget indeholder derfor ingen definitioner på en række af de regnskabs­udtryk, der anvendes, såsom "dagsværdi", "finansielle instrumenter", "handelsbehold­ning", "poster, der holdes til udløbsdatoen", "pålidelige markeder" eller "hedge accounting".
Therefore, the proposal does not include generic definitions for a range of accounting terms used, such as “fair value”, “financial instruments”, “trading portfolio”, “held-to-maturity items”, “reliable markets” or “hedge accounting”.
Forslaget indeholder derfor ingen tal om de finansielle virkninger af domstolsordningen for EF-patenter.
Consequently, the present proposal does not contain any figures on the financial implications of the Community patent jurisdiction.
Forslaget indeholder derfor klare regler for brug af underleverandører, hvor leverandører af groundhandling-ydelser har lov til selv at benytte underleverandører, men begrænser brugen af underleverandører for lufthavne og luftfartsselskaber, der udfører egen-handling, til tilfælde af force majeure og forbyder "kaskademodellen".
The proposal therefore contains clear rules for subcontracting allowing suppliers of groundhandling services to subcontract but limiting subcontracting by airports and self-handling airlines to situations of force majeure and prohibiting cascade subcontracting.
Forslaget indeholder derfor krav om, at busser, som er længere end 12 m, skal have tre eller flere aksler, hvilket sikrer, at køretøjerne ikke beskadiger eksisterende vejinfrastruktur, samt krav om, at busser med to aksler ikke må være længere end 12 m.
The proposal therefore requires that buses longer than 12 m have three or more axles, which will ensure that such vehicles will not damage existing road infrastructure, and limits the length of 2 axle buses to 12 m.
Forslaget indeholder derfor krav om, at passagererne skal informeres herom, men på en måde som operatøren finder hensigtsmæssig.
Therefore the proposal requires that passengers should be told of this fact but in a manner deemed appropriate by the operator.
Forslaget indeholder derfor kun de absolut vigtigste ændringer, der anses for at være nødvendige for at sikre en passende fordeling af byrderne på industrien, samtidig med at det sikres, at miljømålene så vidt muligt opfyldes.
The proposal therefore describes the absolute essential amendments considered necessary to ensure an appropriate balance of burdens on industry alongside ensuring that the environmental objectives, wherever possible, have been met.
Forslaget indeholder derfor lovtiltag, som har til formål at forbedre lastvognes afskærmning fortil mod underkøring.
Therefore the proposal introduces legislative action that is intended to improve the front underrun protection offered by heavy commercial vehicles.
Forslaget indeholder derfor mere specifikke bestemmelser for at sikre en effektiv gennem­førelse og håndhævelse af direktivet.
The proposal therefore lays down more specific provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
Forslaget indeholder derfor nogen grad af fortolkningsfrihed for medlemsstaterne for så vidt angår bogføring til dagsværdi.
For that reason, the proposal contains some freedom for Member States to interpret fair value accounting.
Forslaget indeholder derfor nærmere bestemmelser om og kriterier for klassificering af tredjelande.
The proposal therefore lays down the detailed rules and criteria for classifying third countries.
Forslaget indeholder derfor to etaper, hvorved der i den første fase indføres nedsatte grænseværdier nu, som senere tænkes fulgt op med en følgende etape.
Therefore the proposal opts for a two-stage approach, introducing a first stage of reduced emission limits now and envisaging a second stage later on.
Forslaget indeholder desuden bestemmelse om, at hvis en medlemsstat træffer en afgørelse, som har retligt negative følger for en person eller i alvorlig grad påvirker den pågældende, bør det ikke ske udelukkende på grundlag af en automatiseret behandling af PNR-oplysninger.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser angående adgang til efteruddannelse, eksaminer og evaluering af efteruddannelsessystemers og –procedurers kvalitet.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om den maksimalt tilladte størrelse for visse fiskeredskaber med det formål at lægge loft over fiskeriindsatsen.
The proposal contains rules on the maximum dimension of certain fishing gear in order to put a ceiling on fishing effort.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om fælles procedurer for de oplysninger, der skal indsamles, når en afgiftspligtig registreres i databasen, og for ajourføringen af databasesystemet.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om midlertidige foranstaltninger og mærkningskrav til brug i løbende godkendelsessager.
Furthermore transitional measures for currently pending approvals as well as labelling requirements are foreseen.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om, at EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) skal underrette de endelige modtagere, herunder SMV'er, om muligheden for at få EFSI-støtte.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om, at EIB og EIF skal underrette de endelige modtagere, herunder SMV, om EFSI-støtten.
The proposal also includes an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om:
The proposal also provides for:
Forslaget indeholder desuden en bestemmelse om en gennemgang af en af grænseværdierne for VOC-indhold i 2010, i forbindelse med hvilke omkostninger og fordele endnu ikke var tilstrækkelig tydelige.
In addition, the proposal provides for a review of one of the VOC content limit values for 2010, for which costs and benefits are not now sufficiently clear.
Forslaget indeholder desuden en bestemmelse om misbrug, der går ud over den frie konkurrence (bl.a. kartelaftaler), og for at sikre reel konkurrence begrænses rammeaftalernes varighed i princippet til 3 år.
The proposal also contains a clause concerning anti-competitive abuses (notably the risk of cartels) and, to ensure effective competition limits the duration of framework agreements to three years in principle.
Forslaget indeholder desuden en bestemmelse, der skal lette indrejsen for tredjelandsstatsborgere, som deltager i fællesskabsprogrammer, der skal fremme mobiliteten til eller inden for EU (se artikel 5, stk. 2).
The proposal also contains a provision to facilitate the admission of third‑country nationals participating in Community programmes to encourage mobility towards or within the European Union (Article 5(2)).
Forslaget indeholder desuden en hel række ledsageforanstaltninger, der skal ses på baggrund af markeds- og konkurrenceudviklingen, siden det nuværende direktiv blev vedtaget.
In addition, the proposal includes several accompanying measures to respond to market and competitive developments since the last Directive.
Forslaget indeholder desuden en række detaljerede minimumskrav gældende for alle bedrifter i form af tilsyn og overvågning, vandforsyning, fodring, strøelse, støj, lys, rengøring, desinfektion, registrering, operative indgreb, uddannelse og vejledning.
The proposal also contains a range of detailed minimum requirements for all establishments, covering inspection and monitoring, drinkers, feeding, litter, noise, light, cleaning, disinfection, record-keeping, surgical interventions, training and guidance.
Forslaget indeholder desuden en række nødvendige justeringer og præciseringer.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Forslaget indeholder desuden et bilag, som angiver retningslinier for at sikre, at kravene overholdes, hvis der anvendes metoder til forvaltning af opløsningsmidler.
The proposal also contains an annex providing guidelines to ensure compliance in the event of solvent management techniques being used.
Forslaget indeholder desuden flere ændringer vedrørende akkreditering af kvalificerede organer, sammensætningen af bestyrelsen og kontrolordningen for luftfartøjer.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Forslaget indeholder desuden regler for anvendelsen af arbejdsudstyr i den hensigt at sikre, at arbejdet kan foregå under forsvarlige forhold.
Moreover, the proposal introduces rules for the use of equipment, designed to ensure that the work is organised safely.
Forslaget indeholder desuden særlige regler om budgetdisciplin og tager hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No. 1782/2003.
Forslaget indeholder detaljerede bestemmelser om betingelserne for delegationen af beføjelser til Kommissionen, herunder betingelser om dens varighed, om Europa-Parlamentets og Rådets mulighed for at tilbagekalde den når som helst, om Kommissionens forpligtelse til at underrette Europa-Parlamentet og Rådet om vedtagelsen af retsakter og om det forhold, at de delegerede retsakter kun kan træde i kraft, hvis disse institutioner ikke har gjort indsigelse inden for en måned efter underretningen.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Forslaget indeholder disse dele af BLU-koden om, hvilke pligter skib og terminal har under håndtering af ladningen, således at de procedurer, der er aftalt i laste‑ og losseplan, overholdes i alle faser af håndteringen af ladningen.
The proposal incorporates the ship and terminal duties during the cargo-handling operations, which are specified in these sections of the BLU Code, to ensure that the procedures agreed upon in the loading or unloading plan will be respected in all phases of the cargo-handling operations.
Forslaget indeholder dog kun en generel ramme, idet medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter har ret frit spil til at bestemme, hvorledes reglerne skal gennemføres.
However, the proposal contains only a general framework, thus giving the Member States and social partners a large measure of flexibility in establishing the procedures to put these rules into practice.
Forslaget indeholder dog to uklare formuleringer, som kan give fortolkningsproblemer.
However, the text of the proposal contains two expressions, which, being ambiguous, will cause difficulties in its interpretation.
Forslaget indeholder effektive forholdsregler vedrørende anvendelsen af de grundlæggende rettigheder som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forslaget indeholder elementer, der vil gøre det muligt at mindske denne omkostningseffekt.
The proposal contains elements which will reduce that impact on the costs.
Forslaget indeholder en ajourføring af den dokumentation, som legetøjsfabrikanter og ‑importører skal kunne fremlægge med henblik på markedstilsynsmyndighedernes kontrol.
The proposal contains an update of the documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection by the market surveillance.
Forslaget indeholder en artikel, som specificerer de foreslåede ændringer til direktivets eksisterende bestemmelser samt tre andre artikler, som sikrer de nye krav anvendelse og deres gennemførelse i national ret.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Directive and three other articles ensuring the applicability of the new requirements and their implementation into national law.
Forslaget indeholder en bestemmelse om automatisk ophævelse af hele retsakten eller dele deraf, hvis de fastlagte betingelser herfor er opfyldt.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Forslaget indeholder en bestemmelse om automatisk ophævelse af hele retsakten eller dele deraf, hvis de fastlagte betingelser herfor er opfyldt.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Forslaget indeholder en bestemmelse om automatisk ophævelse af hele retsakten eller dele deraf, hvis de fastlagte betingelser herfor er opfyldt.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Forslaget indeholder en bestemmelse om forenkling af den procedure, som medlemsstaterne skal følge, hvis de ønsker at anvende en nedsat momssats på levering af naturgas, elektricitet eller fjernvarme.
The proposal contains a provision simplifying the procedure to be followed by Member States wishing to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.
Forslaget indeholder en bestemmelse om fornyet gennemgang ifølge en udvalgsprocedure.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Forslaget indeholder en bestemmelse om fornyet gennemgang.
The proposal includes a review clause
Forslaget indeholder en bestemmelse om fornyet gennemgang.
The proposal includes a review clause.
Forslaget indeholder en bestemmelse om ny vurdering.
The proposal includes a review clause.
Forslaget indeholder en bestemmelse om revision.
The proposal includes a review clause.
Forslaget indeholder en bestemmelse om revision.
The proposal includes a revision clause.
Forslaget indeholder en bestemmelse om revurdering.
The proposal includes a review clause.
Forslaget indeholder en bestemmelse om, at forvaltningsforanstaltninger skal evalueres hvert tredje år fra datoen for forordningens ikrafttræden.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Forslaget indeholder en bestemmelse om, at forvaltningsforanstaltningerne skal evalueres hvert sjette år fra datoen for forordningens ikrafttræden.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Forslaget indeholder en bestemmelse om, at planen skal evalueres hvert tredje år fra datoen for forordningens ikrafttræden.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Forslaget indeholder en bestemmelse, der giver de offentlige myndigheder ret til at afslå adgang til oplysninger, som ikke er i deres besiddelse eller ikke opbevares for dem.
The proposal includes a provision which entitles public authorities to refuse access to information not held by or for them.
Forslaget indeholder en bestemmelse, der giver Kommissionen mulighed for at revidere denne forordning som følge af fremtidige beslutninger vedrørende UNFCCC og Kyoto-protokollen eller anden EU-lovgivning.
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Forslaget indeholder en bestemmelse, der klarificerer det fælles merværdiafgiftssystem.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Forslaget indeholder en bestemmelse, ifølge hvilken Kommissionen skal sikre, at EU's finansielle interesser beskyttes ved anvendelse af forebyggende foranstaltninger mod svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og ved inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved hjælp af effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, (Euratom, EF) nr. 2185/96 og (EF) nr. 1073/1999.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Forslaget indeholder en definition af aktive og intelligente materialer og genstande, og det fastsættes, at forordningen bør gælde for sådanne materialer og genstande (artikel 2).
The proposal defines the active and intelligent materials and articles and specifies that the Regulation should apply to these materials and articles (Article 2).
Forslaget indeholder en definition af generiske veterinærlægemidler.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Forslaget indeholder en effektiv mekanisme med europæisk merværdi, der skal tiltrække flere internationale studerende, men også sikre en mere retfærdig fordeling heraf mellem medlems­staterne.
The proposal provides an efficient mechanism with European added value for attracting more international students but also with a more equitable distribution among the Member States.
Forslaget indeholder en ensartet procedure for import af animalske produkter til konsum fra tredjelande.
The proposal contains a uniform procedure for organising imports from non‑member countries of products of animal origin destined for human consumption.
Forslaget indeholder en fastlæggelse af Kommissionens ansvar for EU-komponenterne og de deltagende landes ansvar for ikke-EU-komponenterne.
The proposal gives a definition of the Commission responsibility for the Community components, and participating country responsibility for the non-Community components.
Forslaget indeholder en forpligtelse for medlemsstaterne til at indføre forhandlings- og tvistbilæggelsesordninger.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Forslaget indeholder en forpligtelse for medlemsstaterne til at indføre lovgivning og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en minimumsandel af de brændstoffer til transport, der sælges på deres område, udgøres af biobrændstoffer fra og med 2005, samtidig med at det overlades til medlemsstaterne at træffe beslutning om, hvordan dette mål nemmes kan opfyldes.
This proposal lays down an obligation on Member States to introduce legislation and take the necessary measures to ensure that as from 2005 a minimum share of transport fuel sold on their territory is occupied by biofuels, while leaving it to the Member States to decide how best to meet this aim.
Forslaget indeholder en garanti om, at sådanne krævede midler er rimelige og ikke kan gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå deres mål.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.