natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringsrapporten fra 2012 fokuserede ud fra BEREC's overordnede mål og BEREC's og BEREC-kontorets deraf følgende roller og opgaver på, hvor effektivt BEREC på grundlag af de hidtidige erfaringer har opfyldt sin rolle med henblik på at bidrage til udviklingen af det indre marked for elektronisk kommunikation.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Evalueringsrapporten har afdækket et problematisk aspekt i den udvælgelsesprocedure, der anvendes i Equal.
The evaluation report has identified a point of concern regarding the selection process used in EQUAL.
Evalueringsrapporten har fået stor udbredelse, bl.a. via webstedet Europa3, og er blevet forelagt for - og budt velkommen af - de vigtigste berørte parter, herunder det relevante udvalg i Europa-Parlamen­tet og den relevante gruppe i Rådet, Crest og programudvalg.
The evaluation report has been disseminated widely, including through Europa3 and presented to and welcomed by the main stakeholders, notably the relevant committee and Working party of the European Parliament and Council, CREST and programme committees.
Evalueringsrapporten har været forelagt for det udvalg af repræsentanter for medlemsstaterne, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning om Promise med henblik på at bistå Kommissionen i gennemførelsen af programmet.
The evaluation report has been submitted to the committee of representatives of the member states established in accordance with article 5 of the PROMISE Council Decision in order to assist the Commission in the implementation of the programme.
Evalueringsrapporten i sin helhed, inklusive kvantitativ og kvalitativ dokumentation for de forskellige punkter i denne rapport, kan findes på:
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Evalueringsrapporten identificerede imidlertid også visse udfordringer for mobilitetspartnerskabet, som f.eks. 1) behovet for at bevare medlemsstaternes engagement og interesse - og fremme deres deltagelse i de forskellige forvaltnings- og koordineringsrammer - og involvere nye interesserede medlemsstater i mobilitetspartnerskabet, og 2) behovet for at bevise merværdien af fælles aktiviteter, dvs. aktiviteter, der defineres og gennemføres af mere end en medlemsstat, som en måde til at forbedre synergier, udveksle oplysninger og bedste praksis og gensidig viden blandt aktørerne.
However, the evaluation report also identified some challenges for the MP, such as (1) the need to preserve the commitment and interest of MS – and promote their participation in the different governance and coordination frameworks – as well as to involve new interested MS in the MP, and (2) the need to demonstrate value-added of joint activities, i.e. activities designed and implemented by more than one MS as a way to improve synergies, exchange of information and best practices and reciprocal knowledge among stakeholders.
Evalueringsrapporten indeholder 15 anbefalinger10:
The evaluation report contains fifteen recommendations10:
Evalueringsrapporten indeholder både anbefalinger til Kommissionen og til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af det igangværende program.
The evaluation report contains recommendations addressed to the Commission on the implementation of the current programme as well as to the Member States.
Evalueringsrapporten indeholder en række henstillinger, som er anført nedenfor sammen med Kommissionens bemærkninger.
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Evalueringsrapporten indeholder også anbefalinger til Kommissionen og medlemsstaterne  vedrørende gennemførelsen af det nuværende eContent-program, herunder navnlig at projekternes kommercielle dimension bør styrkes og at Kommissionen bør opmuntre til samarbejde og networking mellem de nationale kontaktpunkter, som spreder informationer om programmerne, således at man forbedrer serviceniveauet.
The evaluation report also contains recommendations addressed to the Commission and the Member States on the implementation of the current eContent programme, in particular that the commercial dimension of projects should be emphasised and that the Commission should encourage cooperation and networking among the national contact points that disseminate information about the programme, with a view to improving the quality of service provided.
Evalueringsrapporten indeholder syv overordnede anbefalinger, der hver især uddybes med mere detaljerede anbefalinger5:
The evaluation report contains seven recommendations, including a set of sub-recommendations5:
Evalueringsrapporten indeholdt en række anbefalinger med hensyn til at opnå øget virkning og omkostningseffektivitet.
The evaluation made a number of recommendations with a view to achieving increased efficiency and cost-effectiveness.
Evalueringsrapporten konkluderer, at gennemførelsen af handlingsplanen har været en succes.
The evaluators found that the Action Plan has been successfully implemented.
Evalueringsrapporten konstaterer følgende:
The evaluation contained the following observations:
Evalueringsrapporten konstaterer, at den gennemsnitlige gennemførelsesgrad er tilfredsstillende (57%), men yderst varierende på de forskellige indsatsområder - lav hvad angår modernisering af flåden og udviking af akvakultur (10-20%), og høj hvad angår havneanlæg og forarbejdning af produkter (60-100%).
The evaluation report found that the average implementation rate was satisfactory at 57% but varied widely depending on the area of intervention: it was low for modernisation of the fleet and aquaculture (10%-20%) and high for port facilities and processing of products (60%-100%).
Evalueringsrapporten med Letland vil blive underskrevet i begyndelsen af 2003.
The JAP with Latvia will be signed early 2003.
Evalueringsrapporten nævner især projekternes høje kvalitet og videnskabelige niveau.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Evalueringsrapporten offentliggøres.
The assessment report is published.
evalueringsrapporten om den fælles markedsordning for sukker29.
the report on the evaluation of the common organisation of the markets in the sugar sector29;
Evalueringsrapporten omfatter syv eksempler på bedste praksis.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Evalueringsrapporten opfylder følgende kriterier:
The evaluation report fulfils the following criteria
Evalueringsrapporten over programmets første 6 år, som blev godkendt den 15. marts 1993 og officielt sendt til ØSU samt til Rådet og Europa-Parlamentet, viser, at Fællesskabet spiller en særlig rolle, idet det tilfører de nationale initiativer en merværdi og muliggør betydelige besparelser takket være stordriftsfordele som følge af samarbejdet.
The evaluation report on the first six years of the programme was approved on 15 March 1993 and was forwarded to the Economic and Social Committee as well as to the Council and European Parliament.
Evalueringsrapporten peger på fem typer af virkninger.
The evaluation identified five types of impact.
Evalueringsrapporten påpegede også, at der var en stor kvalitativ forskel mellem de endelige projektrapporter.
The evaluation report also noted a large divergence in quality with regard to the final reports from the projects.
Evalueringsrapporten påpeger, at der er behov for mere systematisk kontakt til eksisterende netværk og for at inddrage græsrodsaktører på regionalt plan.
The evaluation pointed towards a need for a more systematic relationship with existing networks and to an engagement with grassroots actors at regional level.
Evalueringsrapporten skal dateres og underskrives af den eller de personer, der har foretaget evalueringen, eller af medlemmerne af evalueringsudvalget.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Evalueringsrapporten skal i givet fald indeholde en analyse i henhold til artikel 13, stk. 4 eller 5, eller artikel 13a, stk. 3.
Where appropriate, the assessment report shall contain an evaluation for the purposes of Article 13(4) or (5) or Article 13a(3).
Evalueringsrapporten skal indeholde:
The evaluation report shall contain the following:
Evalueringsrapporten skal også omfatte målet om forenkling, den interne og eksterne sammenhæng, den fortsatte relevans af alle målsætninger samt foranstaltningernes bidrag til EU's målsætning om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evalueringsrapporten skulle derfor fremlægges efter denne dato, så der kunne tages hensyn til hele forpligtelsesperioden på 48 måneder.
The evaluation report was therefore timed to be presented after that date in order to take account of the full 48-month commitment period.
Evalueringsrapporten skulle derfor fremlægges efter denne dato, således at den kunne omfatte hele forpligtelsesperioden på 48 måneder.
The evaluation report was therefore timed to be presented after that date in order to take account of the full 48-month commitment period.
Evalueringsrapporten står at læse i bilag 1, og den er blevet formidlet vidt omkring, også på Europa-webstedet9, samt forelagt for ICTC og ICT-rådgivningsgruppen.
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Evalueringsrapporten understreger, at ekstra midler ville have haft en positiv effekt på støtten til multimedieprojekter og bemærker, at budgetnedskæringen (fra det oprindelige beløb, som Kommissionen anmodede om, 100 mio. EUR, til de 65 mio. EUR, som Rådet bevilgede, medførte en betydelig aktivitetsnedgang med en tilsvarende mindre markedspåvirkning).
The evaluation report stresses the positive effect that extra funding might have had in the support of multimedia projects, and notes that the budget reduction (from an initial 100 million euro requested by the Commission to the 65 million euro allocated by the Council) led to a significant decrease in activities with a corresponding decrease of impact on the marketplace.
Evalueringsrapporten vedlægges den endelige rapport.
The evaluation report shall be attached to the final report.
Evalueringsrapporten vil blive udarbejdet efter programperiodens udløb.
The evaluation report will be submitted after the end of the programme period.
Evalueringsrapporten vil blive vedtaget af Kommissionen i slutningen af 2005 eller begyndelsen af 2006.
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Evalueringsrapporten viste desuden, at de høje kapitalkrav samt nogle af de begrænsninger (f.eks. med hensyn til, hvilke aktiviteter udstedere af elektroniske penge må udøve) og betingelser, der følger af direktivet om elektroniske penge, lagde hindringer i vejen for udviklingen af e-pengemarkedet.
In addition, the Review Report showed that high capital requirements, as well as certain restrictions (e.g. on the scope of activities of electronic money institutions) and requirements imposed by the Electronic Money Directive, have hindered the development of the electronic money market.
Evalueringsrapporten viste også, at der er balance mellem overførsler, der finder sted under Dublin-systemet, mellem medlemsstater med ydre grænser og medlemsstater uden ydre grænser.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
Evalueringsrapporten, der udgives af agenturet efter en evaluering af en ansøgning om fastsættelse af maksimumsgrænseværdier for restkoncen-trationer i henhold til forordning (EØF) nr. 2377/90, kan på passende vis anvendes som bibliografisk videnskabelig dokumentation, herunder med hensyn til resultaterne af sikkerhedsundersøgelserne.
The assessment report published by the Agency following the evaluation of an application for the establishment of maximum residue limits in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90 may be used in an appropriate manner as literature, particularly for the safety tests.
evalueringsrapporten.
the assessment report.
Evalueringsrapporten18 bekræftede, at det oprindelige politiske ræsonnement for at oprette agenturet stadig er gyldigt, og den rejste en række spørgsmål, som skal tages op, vedrørende agenturets synlighed og dets gennemslagskraft.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
Evalueringsrapportens anbefalinger
EVALUATION RECOMMENDATIONS
EVALUERINGSRAPPORTENS STRUKTUR
STRUCTURE OF THE EVALUATION REPORT
Evalueringsrapportens væsentligste resultater og henstillinger
Key Findings and Recommendations from the Evaluation Report
evalueringsrapporter fra medlemsstaterne og andre deltagende lande (nationale rapporter)
evaluation reports from the Member States and other participating countries (national reports);
Evalueringsrapporter fra medlemsstaterne og andre deltagerlande.
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
evalueringsrapporter om anvendelsen af tidligere direktiver (informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester, ophavsrettigheder og radiospredning via kabel og satellit, retlig beskyttelse af databaser);
presentation of a report reviewing the application of earlier directives (provision of information on technical standards and regulations, legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, legal protection of databases);
evalueringsrapporter, især rapporterne om direktiverne 89/48 og 92/51 under den generelle ordning, der allerede er sendt til Rådet og Europa-Parlamentet, og tiltag for at øge bevidstheden i medlemsstater, der står over for tilsvarende problemer;
evaluation reports, particularly Reports on Directives 89/48 and 92/51 on the general arrangements, already sent to the Council and European Parliament, and work to increase the awareness of Member States confronted with similar problems;
Evalueringsrapporterne baseres på indikatorer, som Kommissionen vedtager ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17a."
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Evalueringsrapporterne blev vurderet på grundlag af de otte kriterier, der er fastlagt i MEANS-programmet11.
Evaluation reports were subject to assessments according to the eight criteria set out under the MEANS Programme11.
Evalueringsrapporterne fra 2007 om de tidligere henstillinger viste, at der både er stærke og svage punkter i disse.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Evalueringsrapporterne lægges på internettet af medlemsstaterne og på Unionens websted af Kommissionen.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Evalueringsrapporterne offentliggøres hvert andet eller hvert tredje år, synkroniseret med den planlagte femårscyklus.
Publishing the evaluation report every two or three years will make it possible to synchronise the mechanism with the five-year cycle.
Evalueringsrapporterne offentliggøres.
The evaluation reports will be made publicly available.
Evalueringsrapporterne og resultaterne af de iværksatte foranstaltninger vil blive stillet til rådighed for offentligheden.
The evaluation reports and results of the actions undertaken will be made publicly available.
Evalueringsrapporterne om programmering og anvendelse af såvel bistand under IPA som tidligere førtiltrædelsesbistand (se afsnit 3 nedenfor) viste sig også at være værdifulde i forbindelse med overvejelserne om bedre måder at sikre opfyldelsen af de overordnede bistandsmål på.
Evaluation reports on programming and implementation of both IPA and earlier pre-accession assistance (cf. section 3 below) also proved to be a valuable source of reflection on better ways to ensure that overall assistance objectives will be met.
Evalueringsrapporterne sendes i fortrolighed til udvalget samt til Europa-Parlamentet.
The evaluation reports, with regard for due confidentiality, shall be made available to the Committee as well as to the European Parliament.
evalueringsrapporterne skal offentliggøres.
publication of assessment reports.
Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder herom medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The assessment evaluation reports shall be available to any Member States requesting them and to the European Parliament.
Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder herom.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de med­lemsstater, der anmoder herom.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for medlemsstater, der anmoder herom.
The assessment reports shall be available to any Member States requesting them.
Evalueringsredskaber
Tools for evaluation
Evalueringsredskaberne er beskrevet i nogen udstrækning, men det ville have været nyttigt, hvis der havde været flere oplysninger om resultater og praktiske eksempler.
However, while evaluation mechanisms are described to a certain degree, more information on outcomes and practical examples would have been welcome.
Evalueringsresultater
evaluation results
Evalueringsresultater
Results of the evaluation
Evalueringsresultater
The evaluator's findings
Evalueringsresultater
The evaluator’s findings
Evalueringsresultater og anbefalinger vedrørende emneområde 1 – Støtte til navngivne institutioner
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 1 – Support for specified Institutions
Evalueringsresultater og anbefalinger vedrørende emneområde 2 – Støtte til europæiske sammenslutninger, der er aktive på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Evalueringsresultater og anbefalinger vedrørende emneområde 3A – Jean Monnet-aktionen
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3A – the Jean Monnet Action
Evalueringsresultater og anbefalinger vedrørende emneområde 3B – Støtte til den åbne koordinationsmetode inden for uddannelse
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3B – Support for the Open method of Coordination in Education
Evalueringsresultater og anbefalinger vedrørende emneområde 3C – Uddannelse af deltagerlandenes dommere
The Evaluator's Findings and Recommendations on Action 3C – Training for National Judges
Evalueringsresultater og interessenternes synspunkter blev yderligere specificeret i teksten
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
Evalueringsresultater og retningslinjer for videre fremme af ICZM i EU
Results from the evaluation and directions for further promotion of ICZM in Europe
Evalueringsresultater2
The Evaluator's findings2
Evalueringsresultaterne antyder, at gennemførelsen i de første år gennemgående var vellykket, omkostningseffektiv og fokuserede på de rigtige prioriteringer.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Evalueringsresultaterne er allerede i stor udstrækning frit tilgængelige, men der bør både til gavn for EU og andre interesserede udarbejdes en årlig beretning om EU's udviklingsbistand på verdensplan.
The evaluation results are already largely available in the public domain, but an annual report on EU development aid globally should be produced for the benefit of both EU and other audiences.
Evalueringsresultaterne er mundet ud i anbefalingerne i evalueringsrapporten, der kan tjene som pejlemærker for de kommende programmer.
These will provide pointers for future programmes.
Evalueringsresultaterne skal anvendes ved i) udarbejdelsen af den næste rapport om økonomisk og social samhørighed, ii) gennemførelsen af ESF-interventionerne for 2000-2006, iii) fastlæggelsen af den fremtidige ESF-politik, iv) forhandlingerne om ESF-programmer med de nye medlemsstater efter udvidelsen af EU og v) analysen af ESF’s bidrag til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The results of the evaluation are intended to be used in the: (i) drafting of the next report on economic and social cohesion, (ii) implementation of the ESF in 2000-2006, (iii) policy development for the future of the ESF, (iv) negotiation of ESF programmes with new Member States following EU enlargement, and (v) analysis of the ESF contribution to the European Employment Strategy.
Evalueringsresultaterne skal stilles til rådighed for offentligheden.
The conclusions of the evaluation will be made public.
Evalueringsresultaterne understregede vigtigheden af uddannelse og positivt indhold.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Evalueringsresultaterne vil ikke føre til forslag om, hvordan manglerne kan afhjælpes, mangler, som er direkte forbundet med, hvordan politikmålene kan realiseres.
The findings of the evaluation would not result in any suggestions for how the shortcomings could be remedied, shortcomings which are directly linked to how the policy objectives can be reached.
Evalueringsresultaternes kvalitet garanterer imidlertid ikke, at de vil blive udnyttet i det fornødne omfang.
However, the quality of the evaluation results does not guarantee that they will necessarily be utilised.
Evalueringsresultatet bliver afgørende for, hvilke af disse enheder der kan betragtes som fremragende.
The evaluation outcome will determine which of those entities can be considered excellent.
Evalueringsresultatet viser derudover, at programmet har indflydelse på andre nationale og internationale aktiviteter: litteratur, forskning og resultater fra programmet har stor udbredelse og citeres i vide kredse.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Evalueringssekretariatet skal forberede og analysere materiale med henblik på evalueringspanelets undersøgelse og evaluering.
The Evaluation Secretariat, on behalf of the Panel, will prepare and analyse materials for scrutiny and evaluation by the Evaluation Panel.
Evalueringsskemaet, som har været tilgængeligt siden juli 2001, giver en detaljeret oversigt over statsstøttesituationen i EU.
The scoreboard, available from July 2001, provided a detailed analysis of the state aid situation throughout the EU.
evalueringsspørgeskema til de nationale toldmyndigheder: Der blev udsendt et detaljeret spørgeskema til de nationale kontaktpunkter for Told 2007 i alle 29 deltagerlande, hvor de blev bedt om at give deres mening til kende om programmet og underbygge deres synspunkter ved hjælp af data og faktuelle oplysninger
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
Evalueringsspørgsmål
Evaluation Issues
EVALUERINGSTABEL
ASSESSMENT TABLE