natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tidligere forslag (KOM(2001) 617 endelig, bind I) til en rådsforordning om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/99 blev drøftet i Rådets Specialkomité for Landbrug og i Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Landdistrikternes Udvikling.
An earlier proposal (COM(2001) 617 final, Volume I) for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No. 1258/1999 was discussed in the Council Special Committee on Agriculture and in the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Et tidligere indgivet eller godkendt registreringsdokument, herunder et universelt registreringsdokument som omhandlet i artikel 9, er gyldigt som en integreret del af et prospekt i 12 måneder efter indgivelsen eller godkendelsen.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Et tidligere system, som blev indført til formålet, blev anset for at være for besværligt at anvende i dagligdagen og blev opgivet.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Et tidligere tilbagevenden fra forældreorlov, hvilket ville forebygge tab af færdigheder, forudsætter lettere adgang til børnepasning især for børn under tre år.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Et tidligt eksempel var udbuddet under EU's transeuropæiske transportnetspolitik (TEN), hvor regionen i fortiden havde givet udtryk for relativt begrænset interesse.
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Et tidligt engagement i at integrere flygtninge i samfundet og på arbejdsmarkedet spiller en vigtig rolle i at hjælpe flygtninge med at genopbygge deres liv og samtidig minimere potentielle konflikter med den lokale befolkning og undgå endnu større udgifter på et senere tidspunkt.
Early investment in the inclusion of refugees into society and the labour market is important to help the refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Et tidligt engagement i at integrere flygtninge i samfundet og på arbejdsmarkedet spiller en vigtig rolle i at hjælpe flygtninge med at genopbygge deres liv og samtidig minimere potentielle konflikter med den lokale befolkning og undgå endnu større udgifter på et senere tidspunkt.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Et tidligt og tydeligt signal kan forhindre udvikling af tolereret og socialt accepteret piratvirksomhed på et niveau, som for øjeblikket kendes på området for digital musik.
An early and powerful signal may prevent a level of tolerated and socially accepted piracy, as is currently noticed in the field of digital music.
Et tidligt varslingssystem vil fremme gennemførelsen af beredskabsplanen.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
et tidsbegrænset ansvar med en frist på ti år regnet fra markedsføringen af produktet.
liability limited in time, with a time limit fixed at 10 years from the date on which the product was put into circulation.
Et tidsbegrænset forsøg i perioden 1994-2000 i 6 medlemsstater har vist, at levering af frø i løs vægt under overholdelse af visse betingelser ikke påvirker kvaliteten af de leverede frø4.
Delivery of seed in bulk under specified conditions has been found not to affect the quality of delivered seed, in a temporary experiment carried out between 1994 and 2000 in six Member States4.
Et tidsrum på 12 timer betyder, at en omlægning af rejsen skal foregå om natten, hvor der eventuelt ikke vil være alternativer.
12 hours means that the re-routing is supposed to take place during the night when there may not be services anymore.
Et tidsrum på fem år synes bedre egnet til en vurdering af det indre markeds virkemåde og af indflydelsen fra eventuelle tilpasninger af lovgivningen.
A five-year period would be a more appropriate length of time to assess the operation of the single market and the impact of any amendments to legislation.
Et tidsrum på fem år synes bedre egnet til en vurdering af det indre markeds virkemåde og af indflydelsen fra eventuelle tilpasninger af lovgivningen.
A five‑year period would be more appropriate for assessing the operation of the single market and the influences of any changes in legislation.
Et tidsrum på fem år synes mere passende til at vurdere det indre markeds virkemåde og indflydelsen fra eventuelle tilpasninger af lovgivningen.
A five‑year period would be more appropriate in order to assess the operation of the single market and the impact of any amendments to legislation.
Et tidsrum på fire år vil være mere hensigtsmæssigt til at vurdere det indre markeds funktion og indflydelsen fra eventuelle ændringer i lovgivningen.
A four‑year period would be more appropriate for assessing the operation of the single market and the influence of any changes in legislation.
Et tidsrum på to år, regnet fra påbegyndelsen af forskriftsudvalgets arbejde i henhold til direktivet, skulle være tilstrækkeligt til fastsættelse af de særlige interoperabilitetskrav.
A period of two years from when the work of the regulatory committee provided for by the Directive begins should be sufficient to draw up the specific requirements for interoperability.
Et tidsrum på tre år fra det tidspunkt, hvor de europæiske standardiseringsorganisationer har accepteret den opgave, som Kommissionen forelægger dem, skulle være tilstrækkeligt til udarbejdelse af næsten alle de harmoniserede standarder.
A period of three years from when the European Commission gives a mandate to the European standardisation bodies and this mandate is accepted should be sufficient to draw up almost all of the harmonised standards.
Et tidstypisk eksempel er ændringen i, hvilke bekymringer man gør sig i forhold til olie – i går chokvirkningen af rekordhøje priser, i dag frygt for utilstrækkelig produktion som følge af lave priser.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
et tiende selskabsdirektiv om grænseoverskridende virksomhedssammenslutninger,
a tenth company law directive on cross-border mergers
Et til formålet gendannet og reformeret udvalg for fødevaresikkerhed kan fungere som koordinator af politikkerne for fødevaresikkerhed og mellem de forskellige niveauer, hvorpå disse politikker føres.
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
Et tilbageblik på denne udvikling danner grundlag for vurderingen af de største udfordringer, konkurrencepolitikken har stået overfor tidligere, og de endnu uløste problemer.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Et tilbageblik på året 2007
The year in review
Et tilbagevendende problem for politiske beslutningstagere inden for uddannelse og beskæftigelse er det åbenbare misforhold mellem arbejdstageres uddannelses- og kvalifikationsniveau og de faktiske jobkrav på arbejdsmarkedet.
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Et tilbagevendende problem i mange lande er mangelen på uddannet og erfarent personale.
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Et tilbagevendende spørgsmål gik ud på, om kabel-tv-nettet skulle inddrages i WBA-markedet på grundlag af direkte48 eller indirekte bindinger49.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Et tilbagevendende tema i dokumentet er behovet for at styrke synergieffekten mellem de forskellige FTU-aktiviteter inden for socio-økonomisk forskning.
A recurrent theme of the document is the need to strengthen the synergies of RTD activities carried out in the field of socio-economic research.
Et tilbud anses for antageligt, når det er indgivet af en kvalificeret tilbudsgiver og er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Et tilbud anses for uegnet, hvis det ikke vedrører kontraktens genstand, og en ansøgning om deltagelse anses for uegnet, hvis den økonomiske aktør befinder sig i en udelukkelsessituation som omhandlet i artikel 132, stk. 1, eller ikke opfylder udvælgelseskriterierne.
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
Et tilbud kan antages udtrykkeligt eller ved andre erklæringer eller anden adfærd.
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Et tilbud kan fremsættes over for en eller flere nærmere bestemte personer.
An offer may be made to one or more specific persons.
Et tilbud kan tilbagekaldes, hvis tilbagekaldelsen når frem til modtageren af tilbuddet, inden denne har sendt en antagelse af tilbuddet, eller i tilfælde af antagelse ved adfærd, inden aftalen er indgået.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Et tilbud kan være frivilligt, når det fremsættes af en person, der ikke er forpligtet til at fremsætte tilbuddet, men som ønsker at overtage kontrollen med et selskab.
A bid may be voluntary when it is launched by a person with there being no obligation on him to do so, in order to acquire control of a company.
Et tilbud kan være obligatorisk, når det forlanges af en medlemsstat for at beskytte minori­tetsaktionærerne ved en ændring af den bestemmende indflydelse i et selskab.
A bid may be mandatory where it is required by Member States as a means of protecting minority shareholders in the event of a change of control.
Et tilbud om individuelle tjenesteydelser, der afspejler den langtidslediges behov og evner og bygger på foranstaltninger på nationalt plan (hjælp til jobsøgning, uddannelse, erhvervsuddannelse såsom sprogkurser, arbejdserfaring, validering af ikkeformel og uformel læring, mentorordninger, gældsrådgivning, rehabilitering, børnepasnings- og omsorgsordninger, bolig- og transportstøtte), der angiver en individuel vej tilbage til arbejdsmarkedet.
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
Et tilbud om kanaler til adgang til beskyttelse i EU, allerede i hjemlandet, har et firedobbelt formål:
Offering channels to access protection in the EU, already in the region of origin, serves a four-fold purpose:
et tilbud om logistisk service i stedet for bare en transportydelse;
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
Et tilbud skal anses for at være antageligt, hvis det er indgivet af en kvalificeret tilbudsgiver og er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
Et tilbud skal dog ikke foretrækkes frem for et andet efter første afsnit hvis dets godkendelse ville medføre, at ordregiveren skulle erhverve materiel med tekniske egenskaber, der afviger fra det bestående materiels karakteristika, og dette fører til uforenelighed eller tekniske vanskeligheder ved drift og vedligeholdelse eller uforholdsmæssigt store omkostninger.
However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
Et tilbundsgående paneuropæisk kapitalmarked er en fjern drøm, så længe bankerne forbliver nationalt baserede
A deep pan-European capital market is a distant dream for as long as banks remain nationally-based
Et tildelingskriterium skal gøre det muligt at vurdere de iboende egenskaber ved et produkt eller en tjenesteydelse.
An award criterion must allow the intrinsic qualities of a product or service to be assessed.
Et tilfredsstillende net for elektrisk opladning vil kræve betydelige investeringer og fastlæggelse af standarder for sikkerhed, interoperabilitet og afregning.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Et tilfredsstillende resultat på dette område kan kun opnås, hvis civilsamfundets aktører inddrages på en systematisk måde i processen.
A satisfactory result can only be achieved in this field if civil society players are systematically involved in the process.
Et tilfredsstillende udbud af gode børnepasningsmuligheder er en væsentlig forudsætning for at skabe større beskæftigelsesmæssig lighed mellem mænd og kvinder.
The Committee believes that the adequate provision of good quality childcare is an essential prerequisite for achieving greater equality of opportunity between women and men in employment.
et tilgængelighedsgalleri.
an Accessibility Gallery.
Et tilgængeligt nærmiljø og overholdelse af de grundlæggende principper i konceptet "Design for alle" spiller en meget vigtig rolle for turismen.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Et tilgængeligt nærmiljø som motor for turismen
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
et tilgængeligt og attraktivt sted;
an accessible and attractive place;
Et tilladelsesdirektiv, som sigter mod at etablere et europæisk enhedsmarked for elektroniske kommunikationstjenester ved at harmonisere reglerne for, hvordan der gives tilladelse til at udbyde sådanne tjenester.
Authorisations Directive – aims at a single European market for electronic communications services by harmonising the rules for authorising provision of such services.
Et tillæg til dette nye bilag vil indeholde krav til demonstrationsafprøvning af OBD.
The new requirements will include the OBD demonstration test.
Et tillæg til rapporten skal indeholde de referencesikkerhedsoplysninger, der er gældende ved starten af rapporteringsperioden.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
et tillæg, der afspejler den potentielle forøgelse af eksponeringen i løbet af den risikoperiode, margenaftalen dækker, plus, afhængigt af hvad der er størst:
An add-on that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of:
et tillægstoldkontingent på 453 000 tons nettovægt, benævnt 'kontingent B'
an additional tariff quota of 453 000 tonnes net weight, called ‘quota B’;
Et tilløb til løsning af dette problem på beskæftigelsesområdet kunne være at sikre kortere og enklere procedurer gennem oprettelse af særlige arbejds- og voldgiftsdomstole.
The establishment of specialised labour and arbitration courts would go some way towards solving the problem in the area of employment disputes by shortening and simplifying procedures.
Et tilpasset erhvervsmiljø takket være den offentlige sektor
An appropriate economic environment through the public sector
Et tilpasset skatte- og socialsikringssystem er ofte en forudsætning for at føre en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Indeed, a pro-active labour market policy is often possible only as part of an adapted tax and social security system.
Et tilpasset sæt IAS/IFRS-standarder, hvor der tages højde for SMV'ernes særlige behov mht. administrative byrder og beskatning, bør udvikles.
An adapted set of IAS/IFRS Standards, taking into account the specific needs of SMEs with respect to the administrative burdens and taxation, should be developed.
Et tilsagn af denne art er et nyttigt første skridt for at indlede forandringer.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Et tilsagn fra de berørte skattemyndigheder om, at APA-aftalen har bindende virkning for dem.
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
et tilsagn fra den nationale anvisningsberettigedes side om at bære det fulde finansielle ansvar for midlerne.
commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility and liability for the funds.
Et tilsagn fra offentlige aktører om at ville sørge for de indledende investeringer samt styrke tilliden hos private investorer vil være af afgørende betydning.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Et tilsagn herom bør bekræftes i en meget klar og detaljeret formulering i den endelige aftale.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Et tilsagn herom er allerede indeholdt i Kommissionens meddelelse om indførelse af sådanne standarder20.
A commitment to that end is already contained in the Commission’s Communication establishing those standards20.
et tilsagn om at opfylde forpligtelserne i forbindelse med det godkendte kvalitetssystem,
an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
Et tilsagn om at samarbejde og udveksle oplysninger med relevante myndigheder i EU-landene med henblik på at forbedre samarbejdet om spørgsmål i tilknytning til grænseforvaltning og hermed hjælpe med at mindske sikkerhedsrisiciene i tilknytning til internationale befolkningsvandringer
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
et tilsagn om at vedligeholde det godkendte kvalitetssystem, således at det fortsat fungerer hensigtsmæssigt og effektivt,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
Et tilsagn om effektivt at tage sine egne statsborgere tilbage og samarbejde 100 % om at identificere dem
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
Et tilsagn om frie, retfærdige og overvågede valg bør være adgangskravet for partnerskabet.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Et tilsagn om kvalitetssikring kan ligeledes bidrage til at fjerne bekymringer (som bl.a. bevises i PIAAC-undersøgelsen) om kvaliteten af udenlandske eksamensbeviser, der kan hindre anerkendelse og studentermobilitet.
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
et tilsagn om, at virksomheden vil svare så komplet og hurtigt som muligt på alle rimelige og relevante anmodninger fra en kompetent myndighed og har dokumentation til rådighed for de kompetente myndigheder, og
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a competent authority and have documentation at the disposal of the competent authorities; and
et tilsagn om, at virksomheden vil svare så komplet og hurtigt som muligt på alle rimelige og relevante anmodninger fra en kompetent myndighed og vil have dokumentation til rådighed fra de kompetente myndigheder, og
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
Et tilskud af offentlige midler er fuldt ud berettiget for at nå målene for den offentlige politik og kompensere for markedssvigt.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
et tilskud fra EF, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion "Kommissionen")
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
et tilskud fra EU, som opføres på EU's almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
et tilskud fra Fællesskabet opført på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (Kommissionens sektion)
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
et tilskud fra Fællesskabet opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
Et tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en gevinst.
The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Et tilskud på 1 euro pr. 500 tkm transportarbejde, der overflyttes i kraft af trafikoverflytningsprojekter, vil bidrage til, at Marco Polo-programmets trafikoverflytningsmål nås med det begrænsede budget, der er til rådighed.
A subsidy of 1 € per 500 tkm transfer generated through modal shift actions will help to achieve the traffic shift goals of the Marco Polo programme with the limited budget available.
Et tilskud på 10 % af investeringerne i anlægsaktiver.
A grant of 10% of the investment made in fixed assets.
Et tilskud til dækning af 50 % af de støtteberettigede udgifter i relation til udformningen og etableringen af et joint venture (med et maksimalt bidrag på 50 000 EUR).
A grant to cover 50% of the eligible expenses relating to the conception and setting-up of a joint venture (with a maximum contribution of EUR 50,000);
Et tilstrækkelig stort tv-modtagergrundlag er en forudsætning for, at lanceringen af interaktive tjenester bliver en succes.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
et tilstrækkeligt antal brandslanger.
a sufficient number of fire hoses.
et tilstrækkeligt antal computere og software på alle stadier i uddannelsessystemet;
sufficient supply of computers and software at all stages of education;
Et tilstrækkeligt antal markedskonkurrenter, et omfattende forsyningsudbud, konkurrencedygtige priser og aktive og velinformerede forbrugere kan skabe et virkeligt internt marked for el og gas.
A sufficient number of market competitors, an extensive supply offer, competitive prices, and active and informed consumers can create a genuine internal market for electricity and gas.