natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden en skærpelse af kontrollen og sanktionerne (som der hersker bred enighed om) omfatter medlemsstaternes planer generelt set også uddannelses- og oplysningstiltag med sigte på at tilvejebringe en ny trafiksikkerhedskultur, inddrage alle berørte parter og sikre en bedre lovramme for chauffører.
In addition to strengthening controls and penalties (a priority broadly shared), the Member States' plans generally include training and information schemes to help create a road safety culture, to involve all stakeholders and to provide a better regulatory framework for drivers.
Foruden en særlig liste over forbrydelser supplerer lovforslaget definitionen af underliggende overtrædelser, idet det inkluderer forbrydelser, der medfører frihedsstraf (strafferammen er endnu ikke fastsat), og overtrædelser, der medfører frihedsstraf, men hvor strafferammen også mangler at blive fastsat, og som giver et udbytte på et beløb over en tærskel, som endnu ikke er fastlagt.
In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
Foruden enkle funktionskontroller (lygter, lyssignaler, dækkenes tilstand osv.), udføres der særlig kontrol og/eller inspektion af køretøjets bremser og emissioner således:
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle’s brakes and the motor vehicle’s emissions in the following manner :
Foruden enkle funktionskontroller (lygter, lyssignaler, dækkenes tilstand, udslip af brændstof og/eller olie osv.), udføres der særlig kontrol og/eller inspektion af køretøjets bremser og emissioner således:
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, fuel and/or oil leaks etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle’s brakes and the motor vehicle’s emissions in the following manner :
Foruden erfaringerne fra andre politiske og økonomiske sammenhænge, der i øvrigt afviger fra den nuværende situation, vil det være hensigtsmæssigt at tage hensyn til ØSU's forslag om en udviklingsaftale underskrevet af Europa-Kommissionen, regeringerne i Middelhavslandene samt erhvervs- og interesseorganisationerne.
Rather than referring back to experiences relating to political and economic circumstances very different from those at issue, the Committee would here mention its own proposal for development agreements, to be concluded between the European Commission, the governments of the Mediterranean countries and the economic and social interest groups.
Foruden erfaringsudveksling varetager arbejdsgruppen den horisontale og tværfaglige koordination af fonde og interventioner.
In addition to experience sharing, this working party also coordinates the agendas supervising several funds or interventions
Foruden ESI-fondene er Kommissionen desuden, i samarbejde med EIB-Gruppen og EIAH, i færd med at undersøge andre muligheder for at blande og kombinere de midler, der er til rådighed under andre EU-programmer, med EFSI (f.eks. Connecting Europe-faciliteten24 eller Horisont 202025) med henblik på at tiltrække flere investeringer.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Foruden et forslag om at præcisere, at beskatningsoverenskomster ikke har til formål at skabe muligheder for dobbelt ikkebeskatning, anbefales det bl.a. i rapporten at indarbejde en generel anti-misbrugsklausul i det multilaterale instrument baseret på en prøvning af hovedformålet med transaktioner eller arrangementer.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Foruden et højere forbrugerbeskyttelsesniveau vil offentlige kontrolordninger af høj kvalitet på effektiv vis bidrage til, at det indre marked fungerer godt, og til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Beside a higher level of consumer protection, quality official control systems will make an effective contribution to the functioning of the internal market and to the improvement of business competitiveness.
Foruden EU's strategiske energiteknologiplan bliver der behov for andre foranstaltninger, som kan fremkalde international forskning og handling inden for CO2-opsamling og ‑lagring.
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Foruden Europa-Kommissionen og ESA vil også medlemsstaterne, internationale organisationer og andre interesserede investerings­partnere kunne deltage.
Beside the EC and ESA, it would be open to Member states as well as to international organisations and other interested investing partners.
Foruden EU’s skovbrugsstrategi, EU's handlingsplan for skovbruget og meddelelsen om en innovativ og bæredygtig træ- og papirindustri i EU64, som er det eneste specifikke skovpolitiske redskab, er en række andre EU-tiltag relevante, selvom de ikke specifikt vedrører skove og skovbrug.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Foruden fabrikanter og systemintegratorer omfatter RPAS-industrien også en bred forsyningskæde af støtteteknologier (flyvekontrol, kommunikation, fremdrift, energi, sensorer, telemetri osv.), nyttelastudviklere og operatører.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Foruden faciliteten for flygtninge i Tyrkiet bidrager EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise og pagterne med Jordan og Libanon til at give syriske flygtninge uddannelse og beskæftigelse og forbedre deres velfærd og livsmuligheder, samtidig med at de forbliver i regionen.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Foruden faglige kompetencer indebærer dette også et behov for at udvikle færdigheder.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Foruden faglige kompetencer indebærer dette også et behov for at udvikle færdigheder.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Foruden fastboende, hvilke kategorier af tredjelandsstatsborgere - hvis overhovedet nogen - bør indrømmes en præferencestilling i forhold til nyligt ankomne arbejdstagere fra tredjelande?
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
Foruden flytningsforanstaltninger indeholder forslaget andre foranstaltninger til støtte for Italien og Grækenland sur place.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Foruden folkesundhedsprogammet omfatter de nye aktionsrammer andre retlige foranstaltninger, herunder muligheden for at harmonisere foranstaltningerne på veterinær‑ og plantesundhedsområdet, inden for kvalitets‑ og sikkerhedsstandarder for organer og stoffer af menneskelig oprindelse samt i forbindelse med blod og blodprodukter
These include the possibility of harmonising measures in the veterinary and phytosanitary fields, in the area of standards of quality and safety of organs and substances of human origin and in relation to blood and blood derivatives.
Foruden foranstaltninger til at afbøde konsekvenserne af den globale overkapacitet arbejder Kommissionen på at gøre noget ved de underliggende årsager til problemet sammen med vores vigtigste partnere.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Foruden foranstaltninger til at forbedre vandeffektiviteten er genbrug af behandlet spildevand under sikre og omkostningseffektive forhold en værdifuld men underudnyttet metode til at øge vandforsyningen og lette presset på de overudnyttede vandressourcer i EU.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Foruden foranstaltningerne under mulighed 2 foreslås det at afskaffe kravet om en mellembalance, når selskabet har udarbejdet et halvårsregnskab i henhold til gennemsigtighedsdirektivet.
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
Foruden fordelene og ulemperne ved at beholde eller afskaffe eneret på visse tjenester må debatten også tage fat på vigtige spørgsmål, såsom hvordan postsektoren kan fremmes, hvordan befordringspligtige tjenester skal finansieres, og hvilke befordringspligtige tjenester der i fremtiden vil være behov for.
In addition to analysing the merits of retaining or removing the reserved area, the debate will need to address key issues such as how to best promote the postal sector, how to ensure the financing of the universal service, and what kind of postal universal service is needed in the future.
Foruden forenkling og tydeliggørelse af direktivet ville et sådant forslag også tilsigte at regulere spørgsmål, der er blevet relevante, siden direktivet blev taget i anvendelse.
In addition to simplification and clarification of the Directive, a future proposal could aim to provide for further market opening and regulate issues which have become relevant since the application of the Directive.
Foruden forlængelsen og den øgede slagkraft indeholder det lovgivningsforslag, der fremsættes i dag, også en styrkelse af additionaliteten med fokus på markedssvigt og suboptimale investeringssituationer for at sikre en øget inddragelse af den private sektor.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Foruden formanden, Karel Van Miert, består gruppen af en repræsentant pr. medlemsstat og en observatør for hvert land, der forventes optaget til og med 2007 (dvs. 10 + Rumænien + Bulgarien) + Den Europæiske Investeringsbank).
Mr Karel Van Miert chaired the group which was comprised of one representative from each Member State plus one observer from each country expected to join the EU by 2007 at the latest, i.e. the ten accession countries plus Romania and Bulgaria, together with the European Investment Bank (EIB).
Foruden forordningens kapital- og likviditetskrav vil direktivet også indføre en kapitalbevaringsbuffer og en kontracyklisk kapitalbuffer.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Foruden forordningsforslaget om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum, der er vedføjet denne meddelelse som bilag, forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet følgende forslag:
In addition to the proposal for a Regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky, as annexed to this communication, the Commission is submitting the following proposals to the Council and the European Parliament:
Foruden Forsamlingen og Rådet blev en Luftfartskommissionen (ANC) nedsat ved selve Chicago-konventionen.
In addition to the Assembly and the Council, an Air Navigation Commission (ANC) was set up by the Chicago Convention itself.
Foruden forsknings- og udviklingsprogrammerne har PACT-programmet ydet støtte til innovativ kombitransport i denne periode.
Besides the research and development programmes, over the report period the PACT programme also provided support for innovative combined transport schemes.
Foruden forslag vedrørende enmandsselskaber vil Kommissionen, som fastlagt i strategien for det indre marked, inden for rammerne af et initiativ overveje yderligere måder27, hvorpå man kan fremme anvendelsen af digitale løsninger i løbet af en virksomheds livscyklus, navnlig hvad angår procedurer for online-registrering og elektronisk arkivering af virksomheders dokumenter og oplysninger28 i selskabsregistrene, herunder også i grænseoverskridende sammenhænge.
Beyond the Single Member Company proposal, the Commission will consider within an initiative as outlined in the Single Market Strategy further ways27 to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle, in particular in relation to the online registration procedures and to the electronic filing of company documents and information28 in business registers, also in a cross-border context.
Foruden forslaget om bevarelse af de eksisterende priser, der tjener som en forholdsregel, fremsættes der et foreløbigt forslag vedrørende støtte til fremstilling af appelsinsaft.
Apart from the proposal, as a precautionary measure, to maintain existing prices, an interim proposal is made relating to aid granted for processing of oranges into juice.
Foruden fremskridtene med hensyn til indførelsen af en fælleseuropæisk lovramme via de relevante aspekter af FSAP har medlemsstaterne gennemført en række reformer på nationalt plan.
In addition to progress in setting up a pan-EU regulatory framework through the relevant aspects of the FSAP, Member States have undertaken a number of reforms at national level.
Foruden Fællesskabet har alle medlemsstaterne i mellemtiden undertegnet denne konvention.
In addition to the Community itself, all the EC Member States have now signed the Convention.
Foruden Galileo har denne sektor – på områderne transport ad vej, jernbane, luft- og søvej – gjort betydelige fremskridt via TEN-T-støttede projekter på europæisk eller euroregionalt niveau, og mange af disse ville ikke have været gennemført eller iværksat uden denne støtte.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Foruden gennemførelse af en midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik i henhold til anmodningen fra Det Europæiske Råd i Berlin er det nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at leve op til de nye opgaver og udfordringer, der blev fastslået i Gøteborg og Bruxelles.
In addition to the request by the European Council in Berlin to carry out a mid-term review of the CAP, further steps are needed to meet the new tasks and challenges established in Göteborg and Brussels.
Foruden gennemgangen af Fællesskabets bestemmelser for statsstøtte til F&U er de europæiske konkurrenceregler blevet taget op til behandling, for at der kan tages bedre hensyn til forsknings- og innovationsaspekter, når markedsdynamik og konkurrencevilkår skal vurderes.
In addition to the review of the Community framework for State aid to R&D, European competition rules are currently being revised in ways allowing for research and innovation aspects to be better taken into account when assessing market dynamics and competitive conditions.
Foruden gennemgangen har der fundet en række drøftelser sted med en række interesseparter, der kulminerede med en offentlig høring på internettet i begyndelsen af 2007.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Foruden gennemgangen har der fundet en række høringer sted med interesseparter, der kulminerede med en offentlig høring på internettet i begyndelsen af 2006; resultaterne heraf pegede entydigt på behovet for væsentlige ændringer af miljømærkeforordningen.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place, culminating in a public internet consultation at the beginning of 2006, the results of which indicated strongly the need for significant changes to be made to the Ecolabel Regulation.
Foruden gennemsigtighedsordningen for offentliggørelse af korte nettopositioner i aktier bør der indføres et krav om mærkning af salgsordrer, der gennemføres i handelssystemer som korte ordrer, for at opnå supplerende oplysninger om omfanget af short selling af aktier, som finder sted i handelssystemer.
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Foruden gennemsigtighedsordningen vedrørende meddelelse om og offentliggørelse af korte nettopositioner for aktier, omfatter forslaget et krav om mærkning af korte ordrer.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Foruden genoprettelsen af de diplomatiske forbindelser var Grækenlands hjælp i forbindelse med den akutte energikrise i Albanien for nylig et tydeligt tegn på den positive udvikling.
A clear sign of the upturn, alongside the resumption of diplomatic relations, was the assistance provided by Greece during Albania's recent energy emergency.
Foruden godkendelseskravene forlanger direktivet, at der på fællesskabsplan opstilles emissionsgrænseværdier, når der påvises behov for det.
In addition to the permitting requirements, the Directive requires emission limit values to be set at Community level in cases where the need for such action has been identified.
Foruden gradvist at hæve søjle 1-pensionsalderen fra 65 i 2012 til 67 i 2023 og derefter kæde den sammen med den forventede levealder har Nederlandene vedtaget omfattende reformer af den privatfinansierede del af pensionssystemet og af langtidsplejesystemet.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Foruden grundprincipperne for prisfastsættelse og behandling af overbelastning fastsætter forordningsforslaget, at der senere kan vedtages retningslinjer, som opstiller yderligere relevante principper og fremgangsmåder.
In addition to the basic principles with regard to tarification and congestion management, the draft Regulation provides for the subsequent adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies.
Foruden grunduddannelsen fastsættes i dette direktivforslag princippet om efter- og videreuddannelse.
In addition to basic training, the proposal for a Directive establishes the principle of continuous training.
Foruden hensynet til markedet kan lovgivning være nødvendig for at tilgodese den brede offentligheds interesser.
Beyond the market perspective, regulation may be needed to meet the general public interest objectives.
Foruden hensynet til proportionalitetsprincippet er det vigtigt, at lovgivningen også fungerer i praksis.
In addition to the principle of proportionality, it is important that regulations should pass the test of practicality.
Foruden hovedaktiviteterne tager repræsentationerne sig også af andre opgaver som f.eks. at fungere som forlænget arm for tjenestegrenene i Bruxelles.
In addition to the core activities, Representations also handle other tasks such as acting as an extension of the services in Brussels.
Foruden høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil forslaget også blive forelagt Regionsudvalget med henblik på udtalelse i betragtning af disse rammebestemmelsers betydningen for de regionale og lokale myndigheder.
Besides consulting the Economic and Social Committee, this proposal will also be submitted to the Committee of the Regions for their opinion in view of the importance of such a framework for co-operation also to regional and local authorities.
Foruden høringen er der andre vigtige tiltag som f.eks. det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for regionaludvikling, der fandt sted på Azorerne den 23.-24. november 2007, konferencen på højt niveau, der blev afholdt af det slovenske formandskab i Maribor den 7.-8. april 2008, og udtalelserne om den fjerde samhørighedsrapport, som Europa-Parlamentet1, Regionsudvalget2 og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg3 har vedtaget.
It has been complemented by other important events such as the informal meeting of the Ministers responsible for regional development which took place in the Azores on 23-24 November 2007; the high level conference organised by the Slovenian presidency in Maribor on 7-8 April 2008; and the opinions which the European Parliament1, the Committee of the Regions2, and the European Economic and Social Committee3 have adopted on the Fourth Cohesion Report.
Foruden høringer byder dette netsted også på mulighed for at diskutere EU-politikker og for at sende Kommissionen input og tilbagemeldinger.
Apart from the consultations, the site also offers a possibility for discussions on European policies and a chance to provide inputs and feedback to the Commission.
Foruden i sig selv at påføre dyrene lidelser er for stor lastetæthed et af de kritiske elementer, der forårsager øget temperatur og fugtighed i den bås, dyrene transporteres i, og kan resultere i for høj kropstemperatur.
Overloading, in addition to being in itself an important cause of distress for the animals, is also one of the critical elements that contribute to increased temperature and humidity within the compartment where animals are transported and can lead to overheating.
Foruden IMT-2000 er der en række andre kommercielle trådløse systemer, som påvirkes af forhandlingerne ved WRC-03.
Besides IMT-2000, there are several other commercial wireless systems affected by the negotiations at WRC-03.
Foruden indførelsen af et håndhævelsessystem baseret på den direkte anvendelse af EU's konkurrenceregler i deres helhed fik medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og nationale domstole ved forordning (EF) nr. 1/2003 bemyndigelse til at anvende samtlige aspekter af EU's konkurrenceregler ligesom Kommissionen.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Foruden indgåelsen af aftaler om tilbagetagelse kan det overvejes at indføre yderligere EU-tilbagesendelsesprogrammer, hvorved der fuldt ud tages hensyn til de erfaringer og den viden, der er erhvervet efter tilbagesendelsesprogrammet for Afghanistan, hvis resultater nøje skal vurderes.
In addition to the conclusion of readmission agreements, the development of further EU return programmes could be considered, taking full account of the experiences and lessons to be learnt from the Return plan for Afghanistan the results of which will be thoroughly assessed.