natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår afslutningsvis, at der efter denne udtalelses fremlæggelse iværksættes en oplysningskampagne om de reelle forhold vedrørende atomkraftindustriens betydning – forsyningssikkerhed, færre CO2-udslip, konkurrencedygtige priser, sikkerhed og affaldsforvaltning – for at give det organiserede civilsamfund mulighed for at foretage en kritisk analyse af indholdet af debatterne om dette emne.
The EESC suggests that, in follow-up to this opinion, efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and the safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues.
EØSU foreslår at bidrage til denne debat med konkrete forslag om de retlige rammer for et sådant gruppesøgsmål under hensyntagen til de nationale ordninger, der er i kraft i de europæiske lande, til erfaringerne i andre lande, som har udviklet sådanne søgsmål, og til de principper, der er opstillet i OECD's ministerråds henstilling C(2007) 74 om bilæggelse af forbrugertvister og erstatning til forbrugere af 12. juli 2007.
The EESC intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account of the national systems applicable in European states, the experience gained by other states which have developed such measures, and the principles set out in Recommendation C(2007) 74 of the Council of Ministers of the OECD on Consumer Dispute Resolution and Redress, of 12 July 2007.
EØSU foreslår at fjerne henvisningen til "akkrediteringsmetoder" i artikel 15, stk. 5, som omhandler verifikationsprocedurer, og bibeholde den i artikel 16, som omhandler akkreditering af verifikatorer.
The EESC suggests taking out the reference to "methods of accreditation" from Article 15(5) which deals with verification procedures and to retain it in Article 16 which deals with the accreditation of verifiers.
EØSU foreslår at forankre og styrke konceptet "sustainable company" som et nyt ideal i EU‑politikken.
As the new model, the EESC proposes anchoring and consolidating the concept of the "sustainable company" in European policy.
EØSU foreslår at forbedre EGF's effektivitet ved at informere SMV'er om mulighederne i EGF gennem en omfattende oplysningskampagne og inddrage arbejdsmarkedets parter helt fra starten, når der udarbejdes ansøgning til fonden.
The EESC suggests improving the performance of the EGF through informing SMEs about the possibilities of the EGF with a massive information campaign and through involving the social partners right from the start of the procedure with applications for the fund.
EØSU foreslår at forlade "noget for noget"-konceptet, hvor hver enkelt medlemsstat kæmper for at få den største økonomiske fordel for sig selv ud af EU-budgettet.
The EESC proposes to abandon the "juste retour" (fair return) principle, by which each individual EU Member State fights to get the greatest economic benefit for itself out of the Community budget.
EØSU foreslår at give sit opfølgningsudvalg for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) til opgave at nedsætte en stående arbejdsgruppe, som skal overvåge, at menneskets grundlæggende rettigheder og friheder garanteres, især i forbindelse med oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed.
The Committee suggests establishing a permanent group to charging the EESC Follow Up Committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
EØSU foreslår at indføre kvantitative målsætninger for ugunstigt stillede personer, der på grund af deres særlige situation kategoriseres som inaktive.
The EESC would propose that quantitative targets be set for these disadvantaged people, who owing to their situation are considered to be inactive.
EØSU foreslår at inkludere et nyt initiativ i køreplanen, der skal tilføjes til listen i bilag I – nemlig at fordoble anvendelsen af den offentlige transport i byområder i 2030, hvilket skal ske ved hjælp af anlæg og infrastruktur, der fremmer mobiliteten for fodgængere, cyklister og ældre eller personer med handicap, som led i mobilitetsplaner for byområder.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
EØSU foreslår at inkludere et nyt initiativ i køreplanen, der skal tilføjes til listen i bilag I – nemlig at fordoble anvendelsen af den offentlige transport i byområder inden 2030, hvilket skal ske ved hjælp af anlæg og infrastruktur, der fremmer mobiliteten for fodgængere, cyklister og ældre eller personer med handicap, som led i mobilitetsplaner for byområder.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
EØSU foreslår at iværksætte en langsigtet kampagne med temaet "sunde EU-borgere", som kan ledsage femårsstrategien ind til dens afslutning med et årligt rullende program og tilbagemeldinger, der muliggør en permanent evaluering af strategien og passende justeringer.
The EESC suggests launching a "Healthy European Citizen" long-term campaign, to last for the entire five years of the strategy, with annual rolling planning and feedback enabling continuous evaluation of the strategy and appropriate adjustments.
EØSU foreslår at lade dette afsnit udgå.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
EØSU foreslår at lade investeringerne – også de nationale – fokusere på energiteknologi med lav CO2-udledning.
The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
EØSU foreslår at lægge særlig vægt på og indføre følgende:
The following measures should be prioritised:
EØSU foreslår at oprette et europæisk stipendium for at tiltrække studerende af forskellig nationalitet.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
EØSU foreslår at oprette et moldovisk råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål, der skal bygge på de erfaringer, der er indhøstet inden for EU eller i forbindelse med naboskabsordningerne.
The EESC proposes to establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements.
EØSU foreslår at oprette et observationscenter til evaluering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og forsyningspligtydelser bestående af politiske repræsentanter for Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EØSU foreslår at prioritere de forslag, som bedst opfylder ovennævnte kriterier.
The EESC proposes the prioritisation of those that best fulfil the criteria previously set out.
EØSU foreslår at styrke den strategiske planlægnings rolle baseret på en bred demokratisk deltagelse og at styrke borgernes deltagelse og kontrol i løbet af planlægningsprocessen.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
EØSU foreslår at styrke det økonomiske samarbejde på europæisk plan og at fremme en ny fælles opfattelse af begrebet konkurrenceevne.
The EESC recommends reinforcing economic cooperation at European level and promoting a new, common concept of competitiveness.
EØSU foreslår at støtte den af Kommissionen foreslåede procedure med etableringen af et uformelt netværk.
The EESC proposes to back up the Commission proposed procedure with the setting up of an informal network.
EØSU foreslår at tage hensyn til udenretslige tvistbilæggelsesordninger såsom voldgift og mægling.
The EESC suggests that consideration be given to out-of-court systems for conflict resolution, such as arbitration and mediation.
EØSU foreslår at tilføje et mål til listen over mål, der er berettiget til støtte fra fonden, nemlig "sikring af en høj kvalitet af arbejdsmiljøet og forbedring af arbejds-, sikkerheds- og hygiejneforholdene på arbejdspladsen".
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
EØSU foreslår at tilskynde til udbygning af systemet til fremskaffelse af finansiel information i bred forstand ved at fremme pluraliteten og indførelsen af nye regler om større gennemsigtighed og effektivitet i evalueringsmetoderne."
The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods."
EØSU foreslår at udvide ansvarsområdet for tilsynsudvalget for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) ved at give det nye opgaver mht. overvågning af sikringen af menneskets grundlæggende rettigheder og friheder, især i forbindelse med oprettelsen af den europæiske anklagemyndighed, og af respekten for individets rettigheder i straffesager.
The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
EØSU foreslår at udvide direktivforslagets anvendelsesområde til også at omfatte betalingsterminaler, hoteltjenester, forsikringstjenester, elektroniske blade og aviser og fysiske ejendomme og websteder, som giver mulighed for adgang til produkter og tjenester, der i øvrigt er omfattet af direktivet.
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EØSU foreslår at øge synligheden af modvirkningsindsatsen inden for landbrug, skovbrug og relaterede industrier, skabe et grundlag for udformningen af hensigtsmæssige politiske incitamenter, i f.eks. den fælles landbrugspolitik, og opstille ensartede spilleregler for medlemsstaterne.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
EØSU foreslår bl.a., at der gennemføres undersøgelser af muligheden for at indføre en europæisk forsyningspligtydelse på energiområdet.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
EØSU foreslår bl.a., at følgende specifikke temaer tages op til diskussion:
Some of the specific themes to be discussed include:
EØSU foreslår bl.a., at Kommissionen undersøger muligheden for i højere grad at inddrage ungdomsprojekter, som ikke hører ind under "Erasmus for Alle"-programmet, herunder navnlig ungdomsinitiativer.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of greater inclusion of youth projects that are not conducted under the Erasmus for all programme, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EØSU foreslår bl.a., at Kommissionen undersøger muligheden for i programmet Europa for Borgerne i højere grad at inddrage ungdomsprojekter, som ikke hører ind under "Erasmus for Alle"-programmet, herunder navnlig ungdomsinitiativer.
The EESC proposes that the European Commission examine the possibility of including more youth projects that are not conducted under the Erasmus for All programme within Europe for Citizens, particularly projects developed under the Youth Initiatives.
EØSU foreslår derfor at anvende den mere generelle formulering "højere læreanstalter" og samtidig genoverveje brugen af "forum"."
For this reason, the EESC proposes using the term HEI (Higher Educational Institution) as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly."
EØSU foreslår derfor at anvende den mere generelle term "højere læreanstalter" og følgelig anvende den i navnet på forummet samtidig genoverveje brugen af "forum"."
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly placing it in the forum's title as a result."
EØSU foreslår derfor at anvende den mere generelle term "højere læreanstalter" og følgelig anvende den i navnet på forummet.
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and placing it in the forum's title as a result.
EØSU foreslår derfor at anvende den mere generelle term "højere læreanstalter" og samtidig genoverveje brugen af "forum".
For this reason, the EESC proposes using the term HEI as a catch-all expression and rethinking the name of the Forum accordingly.
EØSU foreslår derfor at erstatte enhver henvisning i forslaget til "pålydende værdi" med "markedsværdi" (eller "emissionsstykstørrelse") for værdipapirer, som er kapitalandele, og med "værdien af det underliggende aktiv", når der er tale om værdipapirer, som ikke er kapitalandele.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
EØSU foreslår derfor at fastlægge strenge adfærdskodekser, som obligatorisk skal følges af personalet i de finansielle institutioner for at afbøde den mulige interessekonflikt mellem rådgivning og markedsføring.
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
EØSU foreslår derfor at fastsætte en minimumstærskel (f.eks. 15% af det samlede EFSR-budget), som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med globaltilskudsproceduren, der desværre endnu ikke er blevet brugt ret meget.
It therefore proposes the setting of a substantial minimum threshold – e.g. 15% of the total CSF funding – to be applied under the global grants procedure, which has regrettably been used very little hitherto.
EØSU foreslår derfor at fastsætte en minimumstærskel (f.eks. 15% af det samlede EFSR-budget), som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med globaltilskudsproceduren, der desværre endnu ikke er blevet brugt ret meget.
The Committee therefore proposes the setting of a substantial minimum threshold – e.g. 15% of the total CSF funding – to be applied under the global grants procedure, which has regrettably been used very little hitherto.
EØSU foreslår derfor at fastsætte et EU-mål for erhvervsuddannelser og vekseluddannelser, der kan tjene som kanal for bedre beskæftigelsesmuligheder for unge.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
EØSU foreslår derfor at holde fast ved referencer såsom repræsentativitet, som er mere tilbøjelige til ikke at skabe vilkårlig forskelsbehandling.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EØSU foreslår derfor at indføre investeringsincitamenter for mindre operatører for at fremskynde udviklingen af grænseoverskridende tjenester.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
EØSU foreslår derfor at lade den pågældende passus udgå.
The Committee therefore proposes deleting this phrase."
EØSU foreslår derfor at løse spørgsmålet om, hvilken metodologi der skal anvendes i undersøgelserne af omfanget og udviklingen af undergrundsøkonomien og det sorte arbejde, der stadig er ufuldstændige og opdelte, ved at anvende en metode baseret på arbejdsstyrkeanalyser, som gennemføres på samme måde i alle medlemsstater.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
EØSU foreslår derfor at udvide artikel 16, stk. 4, litra a), således, at der med hensyn til den type foranstaltninger, investeringsselskabet skal tage, også tages højde for, om investeringsselskabet regelmæssigt eller kun i enkelte tilfælde er involveret i interessekonflikter.
The Committee therefore proposes expanding Article 16(4)(a) so that, with regard to the type of measures to be taken by the investment firm, consideration must also be given to whether such a firm is regularly involved in conflicts of interest, or only in individual cases.
EØSU foreslår derfor at ændre artikel 8 i følgende retning: Morarenten bør i de enkelte lande fastsættes ud fra den rente, de nationale lovgivninger pålægger skatteyderne at betale på forsinkede indbetalinger.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EØSU foreslår derfor at ændre artikel 8: Morarenten bør i de enkelte lande fastsættes ud fra den rente, de nationale lovgivninger pålægger skatteyderne at betale på forsinkede indbetalinger.
The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
EØSU foreslår derfor at ændre artikel 8, stk. 1.
For this reason, the Committee proposes that Article 8.1 be amended.
EØSU foreslår derfor at:
The EESC therefore advocates:
EØSU foreslår derfor de øvrige EU-institutioner og nationale regeringer at sammenkæde begrebet "intelligent" med en bæredygtig og integreret udviklingsmodel, som gælder for en by, en ø, et område eller industridistrikt, og som er baseret på sammenhæng og samtidig integration af 6 "bærende søjler":
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
EØSU foreslår derfor de øvrige EU-institutioner og nationale regeringer at sammenkæde begrebet "intelligent" med en bæredygtig og integreret udviklingsmodel, som gælder for en by, en ø, et område eller industridistrikt, og som er baseret på sammenhæng og samtidig integration af 6 "bærende søjler":
For this reason, the EESC is proposing that the other European institutions and the national governments couple the concept of "smartness" with a sustainable, integrated development model that can be applied to a city, island, subnational entity or industrial district and that features the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars:
EØSU foreslår derfor en ambitiøs Small Business Act for Europa, som bl.a. indeholder:
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE, including:
EØSU foreslår derfor en revision af proceduren i direktivet, så man eventuelt medtager en ekstern støtteperson i kundens "uddannelse".
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
EØSU foreslår derfor ETSI at affatte en praktisk vejledning i forhandling af licensaftaler for væsentlige patenter, til gavn for SMV'er og i overensstemmelse med retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår (de såkaldte FRAND-betingelser: fair, reasonable, and non-discriminatory).
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
EØSU foreslår derfor ETSI at affatte en praktisk vejledning i forhandling af licensaftaler for væsentlige patenter, til gavn for SMV'er og i overensstemmelse med retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår (de såkaldte FRAND-betingelser: fair, reasonable, and non-discriminatory).
The EESC therefore proposes that ETSI draft a practical guide for the negotiation of SEP licence agreements for SMEs, applying the FRAND (fair, reasonable, and non-discriminatory) requirements.
EØSU foreslår derfor følgende formulering:
The Committee thus proposes the following wording:
EØSU foreslår derfor følgende formulering: "Den særlige fiskeritilladelse, jf. artikel 3, stk. 1, trækkes tilbage, såfremt fiskeriet til enhver tid ikke udøves i overensstemmelse med den fiskeriplan, der forelægges i henhold til artikel 4, stk. 1".
Therefore, the EESC proposes the following wording: "The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be withdrawn if the fishing activities fail to conform at any time to the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1)".
EØSU foreslår derfor følgende miljøkriterier for forskellige faser af produktets livscyklus med henblik miljømærkning:
The Committee therefore suggests the following environmental criteria for different portions of the products’ life cycle for the purposes of ecolabelling:
EØSU foreslår derfor følgende ordlyd: "…om betingelserne og kravene i henholdsvis artikel 1, 2 og 3 er opfyldt".
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
EØSU foreslår derfor i forlængelse af sin kraftige understregning i den nævnte udtalelse om grønbogen, at det ikke skal være tilladt at anvende forkyndelsesmetoder uden bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen, og at udtrykket "hvis sagsøgtes adresse ikke kendes med sikkerhed" i slutningen af artikel 6, stk. 2, stryges.
It therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper, that the use of methods of service without proof of receipt by the defendant should not be admissible and that the clause “if the defendant’s address is not known with certainty” should therefore be deleted from the end of Article 6(2).
EØSU foreslår derfor i tæt samarbejde med Kommissionen at indlede en politisk neutral refleksionsproces, hvor alle berørte aktører bliver hørt.
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
EØSU foreslår derfor Kommissionen at nævne i handlingsplanen, at de eksisterende produktmærkningssystemer kan udbygges til at omfatte andre produktgrupper.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product labelling systems might be extended to partially include other groups of product.