natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2011 formåede EU med en vis succes at puste nyt liv i Kvartetten og har videreført sin indsats for at opfordre både Israel og Den Palæstinensiske Myndighed til at vende tilbage til forhandlingsbordet.
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
I 2011 fortsatte Kommissionen sin politik med hensyn til nødlidende banker og vedtog en række vigtige statsstøtteafgørelser.
In 2011, the Commission continued its approach to failing banks through a number of important State aid decisions.
I 2011 forventes bevillingerne til Unionens politikker til fordel for Unionen og dens borgere at overstige 126 mia. EUR.
In 2011 more than EUR 126 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
I 2011 forventes bevillingerne til Unionens politikker til fordel for Unionens og dens borgere at overstige 130 mia. EUR.
In 2011 more than EUR 130 billion is planned for allocation to EU policies benefitting the Union and its citizens.
I 2011 forventes Kommissionen også have udviklet et system til information om dyresygdomme (Animal Diseases Information System (ADIS)), som er kompatibelt med OIE-systemet og giver borgerne vigtige informationer om dyresundhedssituationen i Europa.
In 2011, the Commission should have also developed an Animal Diseases Information System (ADIS), compatible with the OIE system, providing key information to the citizen on the animal health situation in Europe.
I 2011 fremlagde Kommissionen en europæisk dagsorden4 for integration af tredjelandsstatsborgere og opfordrede til en styrket og sammenhængende tilgang til integration på tværs af de forskellige politikområder og myndighedsniveauer.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
I 2011 fremlagde Kommissionen en række vigtige initiativer, der tog sigte på at skabe en bedre balance i finanssektorens bidrag til de offentlige finanser (indførelse af en skat på finansielle transaktioner)8, lægge afgiftsbyrden over på ressourceforbrug (energiafgift)9 og bringe det indre marked til at fungere bedre (konsolideret selskabsskattegrundlag)10.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
I 2011 fremlagde man en ny biodiversitetsstrategi, der indeholdt et løfte om at nå det oprindelige mål med 10 års forsinkelse.
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
I 2011 fremlagde Pedro Solbes en rapport om Europas yderregioner og det indre marked ("Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world8"), hvori det blev understreget, at der er behov for en større integration af yderregionerne, både på et mere uddybet og konsolideret indre marked og i deres umiddelbare naboskab, idet der især bør tages udgangspunkt i den eksterne dimension i det indre marked.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
i 2011 fremlægge en hvidbog om pensioner med henblik på i fællesskab at behandle pensionernes bæredygtighed og tilstrækkelighed i tiden efter krisen
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
i 2011 fremlægge en meddelelse og et forslag til Rådets henstilling om strategier for forebyggelse af skolefrafald og iværksætte et omfattende initiativ til fremme af mere effektive tiltag på alle uddannelsesniveauer med henblik på at bryde den sociale arv
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
i 2011 fremlægge et lovgivningsinitiativ, som skal sikre adgang til en række basale banktjenester og opfordre banksektoren til at fremlægge et selvreguleringsinitiativ med henblik på at gøre bankomkostninger mere gennemsigtige og sammenlignelige.
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
i 2011 fremsætte forslag i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank om finansiering af bredbåndsprojekter, udsende vejledning til de lokale og regionale myndigheder om brug af EU-midler til udformning og forberedelse af bredbåndsprojekter og opstille retningslinjer for investering i bredbånd for lokale og regionale myndigheder for at bidrage til, at EU-midlerne udnyttes fuldt ud
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
i 2011 fremsætte forslag til en rådshenstilling om kortlægning, registrering og validering af kompetencer opnået uden for det formelle uddannelsessystem, herunder navnlig et europæisk kvalifikationspas, som skal hjælpe arbejdstagerne med at registrere og beskrive de kvalifikationer, de har opnået i løbet af livet
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
I 2011 gennemførte Africa Governance Institute og ECDPM i fællesskab en undersøgelse for at vurdere processen for tranchen for tilskyndelsesforanstaltninger i forbindelse med regeringsførelse og udarbejde anbefalinger med henblik på at styrke Kommissionens indsats for at støtte regeringsførelse i AVS-lande.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
I 2011 gennemførte energileverandøren OPOWER et forsøg i USA.
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
I 2011 gennemførte Kommissionen en horisontal offentlig høring med titlen "På vej mod en sammenhængende EU-strategi for kollektive retsmidler".
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation "Towards a coherent European approach to collective redress".
I 2011 gennemførte Kommissionen en horisontal offentlig høring med titlen "På vej mod en sammenhængende EU-strategi for kollektive retsmidler".
In 2011, the Commission carried out a horizontal public consultation 'Towards a coherent European approach to collective redress'.
I 2011 gennemførte netværket til overvågning af nærhedsprincippet målrettede høringer om fem forslag fra Kommissionen (Connecting Europe-faciliteten, mindre bureaukrati for borgerne, revision af EU's politik for luftkvalitet og emissioner, energieffektivitet og integration af romaer)9.
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
I 2011 godkendte de tjekkiske myndigheder en forhøjelse af den nedsatte momssats og punktafgifterne på tobak; de godkendte også en større skattereform, som påvirker beskatningen af arbejdskraften, og som forventes at træde i kraft i 2014.
In 2011, the Czech authorities approved an increase in the reduced VAT rate and in excise duties on tobacco; they also approved a major tax reform affecting labour taxation which should enter into force in 2014.
I 2011 godkendte Kommissionen medlemsstaternes støtte til sådanne formål i mindst 33 sager om miljøbeskyttelse, 43 sager om regionaludvikling, 20 sager om forskning og udvikling og mindst 11 sager om støtte til SMV56.
In 2011, the Commission cleared Member States' support for such objectives in at least 33 instances relating to environmental protection, 43 relating to regional development, 20 relating to research and development, and at least 11 relating to support to SMEs56.
I 2011 godkendte regeringen en strategiplan for tackling af korruption1, der omfattede følgende foranstaltninger: offentliggørelse af statslige kontrakter, reform af domstolene med henblik på at forbedre gennemsigtigheden af retsafgørelser, konkurrencebaseret udvælgelse af dommere og retspræsidenter samt strengere regler for forvaltning af domstolene og klare bestemmelser om offentlige indkøb.
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
I 2011 godkendte WHO disse henstillinger for organisationens 53 medlemsstater i den europæiske region23.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
I 2011 har EU lagt større vægt på at tilbyde bistand til demokrati og menneskerettigheder.
During 2011, the EU placed a stronger emphasis on offering assistance to democracy and human rights.
I 2011 har forskning og innovation været fremtrædende temaer i mange diskussioner mellem institutionelle interessenter.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
I 2011 har Kommissionen bistået de medlemsstater, hvor der var tegn på ukorrekt eller mangelfuld gennemførelse af servicedirektivet for at forbedre gennemførelsen46.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
I 2011 har man afprøvet dette koncept inden for et europæisk pilotinnovationspartnerskab om "aktiv og sund alderdom".
2011 has seen the concept being tested with a pilot European Innovation Partnership on ‘Active and Healthy Aging’ (AHA).
I 2011 havde USA og Japan havde hver især større kapacitet end alle EU-lande tilsammen6, og Kina havde større kapacitet end nogen enkelt medlemsstat.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
i 2011 indføre en omfattende metode til overvågning af medlemsstaternes fremskridt hvad angår gennemførelse af flexicurity-principperne, som er baseret på Beskæftigelsesudvalgets igangværende arbejde
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
I 2011 indførte de europæiske institutioner og medlemsstaterne en ny ramme, inden for hvilken medlemsstaterne indsender oplysninger om, hvordan de har gennemført direktivet i deres nationale lovgivning.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
I 2011 indførte det foranstaltninger med henblik på at kanalisere de unge, der potentielt ville forlade skolen tidligt, over til interessante karrieremuligheder gennem erhvervsfaglig uddannelse eller nye chancer for læring.
In 2011, it introduced measures to channel potential early school-leavers to interesting career paths through vocational educational training or second-chance learning opportunities.
I 2011 indledte Kommissionen en formel undersøgelse af elforsyningsselskabet ČEZ, idet den havde mistanke om, at det havde misbrugt sin dominerende stilling ved at hindre konkurrenter adgang til det tjekkiske elmarked61.
In 2011, the Commission initiated a formal investigation against electricity provider ČEZ, upon suspicion that it may have had abused a dominant position by, hindering the entry of competitors, on the Czech electricity market61.
I 2011 indledte Kommissionen formelle undersøgelsesprocedurer vedrørende statsstøtte i seks sager75 om investerings- og startstøtte til luftfartsselskaber eller regionale lufthavne.
In 2011, the Commission opened formal State aid investigation procedures in six cases75 of investment and start-up aid to airlines or regional airports.
I 2011 indledte Kommissionen to undersøgelser af en eventuel hemmelig samordning og/eller misbrug af dominans fra investeringsbankernes side på markedet for CDS-handelsdata og for CDS-clearingtjenester18.
In 2011 the Commission opened two antitrust investigations regarding possible collusion and/or abuses of dominance by investment banks in the markets for CDS trade data and for CDS clearing services18.
I 2011 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om anvendelsen og en eventuel revision af disse retningslinjer.
In 2011, the Commission launched a public consultation on the application and possible revision of these guidelines.
I 2011 iværksatte Kommissionen en række initiativer, der tager sigte på at fremme frivilligt arbejde blandt personalet.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
I 2011 iværksatte Rådet (sundhed) en overvejelsesproces på EU-plan, som skulle hjælpe medlemsstaterne med at tilbyde moderne, lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer.6 Rådet anerkendte, at "det centrale spørgsmål altid har været at sikre lige adgang til sundhedstjenesteydelser af høj kvalitet under omstændigheder med få økonomiske eller andre ressourcer, men at det i øjeblikket er situationens omfang og hastende karakter, som ændrer sig, og som, hvis den forbliver uløst, kan blive en afgørende faktor i EU's fremtidige økonomiske og sociale landskab."
In 2011, the Council of Health Ministers established an EU-level reflection process to help Member States provide modern, responsive and sustainable health systems.6 It recognised that ‘whilst ensuring equitable access to high quality health care services in circumstances of scarce economic and other resources has always been a key question, at present it is the scale and urgency of the situation that is changing and, if unaddressed, it could become a crucial factor in the future economic and social landscape of the EU’.
i 2011 iværksætte en høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om et sæt europæiske rammer for omstruktureringer.
Launch in 2011 a consultation of European social partners on a European framework for restructuring.
i 2011 iværksætte et EU-dækkende demonstrationsprojekt for "eltrafik" inden for initiativet "Grønne biler i Europa" for at vurdere forbrugernes adfærd, brugsmønstre og fremme brugernes kendskab til alle typer elektrisk teknologi samt afprøve ny udvikling inden for området standardisering af elektriske køretøjer; fremtidige initiativer af denne art vil kunne målrettes specielt mod de byområder, hvor man har oplevet overskridelse af luftkvalitetsgrænserne.
launch an EU-wide electromobility demonstration project in 2011 within the European Green Cars Initiative to assess consumer behaviour, usage patterns and foster user awareness of all types of electric technology as well as to test new developments in the area of standardisation for electric vehicles; future initiatives of this kind may be targeted specifically to those urban areas that have sustained air quality exceedance levels.
I 2011 konkluderede Frekvenspolitikgruppen (RSPG), at frekvensdeling kunne fremme en mere effektiv udnyttelse af ressourcer, forudsat at virkningerne på konkurrencen overvejes nøje, og at de nødvendige frekvensdelingstilladelser er mulige i alle medlemsstater14.
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
I 2011 konkluderede gruppen, at direktivet burde revideres med henblik på at gøre det til et mere effektivt instrument til at sikre tilbagelevering af nationale skatte.
In 2011 the group concluded that the Directive should be revised in order to make it a more effective instrument for the return of national treasures.
I 2011 kritiserede EØSU, at retningslinjerne fra 2010
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
I 2011 lancerede den amerikanske regering et omfattende løbende program vedrørende nye teknologier, navnlig IKT, der involverer erhvervslivet, forskningsinstitutter og universiteter i hele landet.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
I 2011 levede 8,9 % af de beskæftigede under fattigdomstærsklen, og de androg en tredjedel af alle voksne i arbejde, som risikerer fattigdom27.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
I 2011 lå EU's ODA til Afrika på 25,3 mia. EUR, hvilket udgør en væsentlig andel på 43 % af EU's samlede ODA.
In 2011, EU ODA to Africa stood at € 25.3 billion, accounting for a significant 43 % of total EU ODA.
I 2011 modtog EU's TBT-informationscenter 25 bemærkninger fra tredjelande, navnlig Kina, New Zealand, Japan og USA (se grafen i punkt 2 i arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2012) 189.
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
I 2011 modtog Kommissionen 64 begrundede udtalelser fra nationale parlamenter, hvilket er en stigning på næsten 75 % sammenlignet med 2010, som var det første år, hvor proceduren til kontrol af nærhedsprincippet fandt anvendelse.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
I 2011 nævnte portugiserne korruption som et af de største problemer for de demokratiske institutioner.9
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
I 2011 offentliggjorde Eurostat også en ny udgave af sit hæfte om kulturstatistikker20.
In 2011, Eurostat also published a new edition of its pocket book on cultural statistics.20
I 2011 offentliggjorde Generaldirektoratet for Konkurrence et faktablad om bøder83, som søger at forklare, hvorfor der pålægges bøder, og hvordan de beregnes.
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
I 2011 offentliggjorde Kommissionen endelig hvidbogen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde"6, som anslår, at omkostningerne ved de nødvendige investeringer i infrastruktur over de næste 20 år vil beløbe sig til over 3 trillioner EUR, hvor jernbanetransport kommer til at spille en hovedrolle.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
I 2011 offentliggjorde Kommissionen endelig hvidbogen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde"6, som forudser investeringer i infrastruktur på 2,5 billioner EUR over de næste 20 år, hvor jernbanetransport som den transportform, der har det laveste CO2-udslip, kommer til at spille en hovedrolle.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
I 2011 offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af Rådets direktiv 2004/114/EF og kan, hvis det er relevant, overveje at foreslå ændringer.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
I 2011 og 2012 1 x 64 000 EUR/år = 64 000 EUR
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
I 2011 og 2012 modtog mere end 130 000 af retsvæsenets aktører uddannelse i EU-ret.
More than 130,000 legal practitioners received training in EU law in 2011 and 2012.
I 2011 omfatter resultaterne:
Results in 2011 include:
I 2011 omhandlede 55 % af borgernes breve til Kommissionen vedrørende grundlæggende rettigheder spørgsmål uden for EU's kompetenceområde.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
I 2011 opfyldte EU desuden for første gang tilsagnet om kollektivt at tilvejebringe mindst 0,15 % af BNI til de mindst udviklede lande.
Also, in 2011 the EU fulfilled for the first time its commitment to collectively provide at least 0.15 % of GNI to LDCs.
I 2011 oplevede man et offentligt underskud på 1,7 % af BNP.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
I 2011 oplevede man et offentligt underskud på 1,7 % af BNP40.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
I 2011 oprettede Kommissionen et EU-netværk til bevidstgørelse om radikalisering (RAN), der samler over 700 eksperter og fagfolk fra hele Europa.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
I 2011 planlagde Europa-Kommissionen i forbindelse med sit initiativ "Muligheder for unge" lanceringen af en kvalitetsramme for praktikophold ved udgangen af 2012.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
I 2011 præciserede Kommissionen også forholdet mellem den første vurdering af havområder og kriterierne for god miljøstatus.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
i 2011 præsentere en ny strategi vedrørende støtte til EU-SMV'er på markeder uden for Den Europæiske Union og en strategi for globalt konkurrencedygtige klynger og netværk40 med særligt fokus på deres rolle i forbindelse med forbedring af SMV'ers konkurrenceevne
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
I 2011 påbegyndte det internationale samfund forhandlinger om en ny international aftale om at handle i fællesskab for at beskytte klimaet.
In 2011 the international community launched negotiations on a new international agreement to act collectively to protect the earth's climate system.