natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har udarbejdet en udtalelse12om Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for stålindustrien13, hvori den opstiller konkrete og presserende foranstaltninger til støtte for et af de bærende elementer i fremstillingsindustrien: basisprodukter af høj kvalitet, som udgør en virkelig merværdi for downstreamsektorerne, især sektoren for mekanisk udstyr, elektronik og mekanik, finmekanik, automobilsektoren, bygge- og anlægssektoren og værftsindustrien, for blot at nævne de vigtigste.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EØSU har udarbejdet en udtalelse13 om Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for stålindustrien14, hvori den opstiller konkrete og presserende foranstaltninger til støtte for et af de bærende elementer i fremstillingsindustrien: basisprodukter af høj kvalitet, som udgør en virkelig merværdi for downstreamsektorerne, især sektoren for mekanisk udstyr, elektronik og mekanik, finmekanik, automobilsektoren, bygge- og anlægssektoren og værftsindustrien, for blot at nævne de vigtigste.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
EØSU har udarbejdet et detaljeret katalog over handelshindringer i det indre marked5 for at give et realistisk billede af, hvor mange bestemmelser der stadig sinker dets fuldførelse i EU.
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
EØSU har udarbejdet et detaljeret katalog over handelshindringer i det indre marked6 for at give et realistisk billede af, hvor mange bestemmelser der stadig sinker dets fuldførelse i EU.
1.1.23 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market6 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
EØSU har udarbejdet flere relevante udtalelser om handelsspørgsmål og nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem handelspolitikkerne og EU's social- og miljøpolitikker10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.10
EØSU har udarbejdet flere relevante udtalelser om handelsspørgsmål og nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem handelspolitikkerne og EU's social- og miljøpolitikker10.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies10.
EØSU har udarbejdet flere relevante udtalelser om handelsspørgsmål og nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem handelspolitikkerne og EU's social- og miljøpolitikker9.
The EESC prepared several relevant opinions on trade issues and on the need to make trade policies coherent with the EU’s social and environmental policies.9
EØSU har udarbejdet tre udtalelser med fokus på, hvordan man puster nyt liv i den sociale sektor og fremmer social inddragelse af europæiske virksomheder.
Three EESC opinions focus on how to give new impetus to the social sector and promote the social involvement of European companies.
EØSU har udarbejdet udtalelser om
The Committee drew up opinions on:
EØSU har udarbejdet udtalelser om adskillige østpartnerskabsrelaterede emner, men har aldrig behandlet problemer i forbindelse med landdistrikterne, landbruget og bæredygtig udvikling i disse lande.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
EØSU har udarbejdet udtalelser om alle disse emner.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
EØSU har udarbejdet udtalelser om alle relevante dokumenter2 og opfordret Kommissionen til at videreføre sin hidtidige indsats med udgangspunkt i den antagelse, at der er behov for yderligere tiltag.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EØSU har udarbejdet udtalelser om alle relevante dokumenter3 og opfordret Kommissionen til at videreføre sin hidtidige indsats med udgangspunkt i den antagelse, at der er behov for yderligere tiltag.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
EØSU har udpeget aktiviteter i civilsamfundet, menneskerettighedssituationen, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og beskyttelse af religionsfrihed som de væsentlige kriterier for vurderingen af et lands regeringsførelse7.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
EØSU har udtalt sig herom i tidligere udtalelser (sag NAT/489 og sag NAT/523).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
EØSU har udtalt sig herom i tidligere udtalelser1.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
EØSU har udtalt sig om budgetpolitikken i tidligere udtalelser, og især om stabilitets- og vækstpagten, siden 19972.
Since 1997 the EESC has adopted several opinions on budget policies, notably the Opinion on the Pact for Stability and Growth2
EØSU har udtalt sig om denne prioritet2, som det støtter, da prioriteten kan udgøre et nyt skridt på vej mod en digital politik i EU.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EØSU har udtalt sig om dette emne i sin initiativudtalelse om politikken for udvikling af landdistrikterne1 og er ved at udarbejde en udtalelse om forslaget til forordning om Den Europæiske Landbrugsfond til Udvikling af Landdistrikterne2.
The Committee has already set out its views on this subject in its own-initiative opinion on future rural development policy1 and is currently working on an opinion on the proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development.2
EØSU har udtalt sig om forslaget og anbefaler Kommissionens forslag3.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
EØSU har udtalt sig positivt om dette dokument, som sigter mod at udviske forskellene mellem de nationale lovgivninger og forskellene i behandlingen af ofre og lovovertrædere ved at yde forbrugerne retlig beskyttelse, hvilket udvalget gentagne gange har efterlyst i sine udtalelser.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
EØSU har udtrykt tilfredshed med dette skridt, idet miljøteknologier (f.eks. rensnings- og filteranlæg) i de seneste år og årtier har medvirket til, at der er sket vigtige fremskridt inden for miljøbeskyttelse.
The EESC has welcomed this measure since the application of environmental technologies (e.g. sewage plants and filtration plants) has brought about important progress in the field of environmental conservation in recent years and decades.
EØSU har udtrykt tilfredshed med Kommissionens fokus på sociale aspekter og borgernes velfærd i forbindelse med overgangen til en grønnere økonomi; noget, som EØSU selv har fremhævet i flere af sine tidligere udtalelser.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
EØSU har udtrykt tilfredshed med Kommissionens SBA, men gentager nu, at det er yderst vigtigt, at de foreslåede initiativer sættes i værk.
The EESC had welcomed the SBA set out by the Commission but now reiterates that the implementation of the initiatives proposed are paramount.
EØSU har udviklet en sådan ekspertise vha. sine stående udvalg: Arbejdsmarkedsobservatoriet, Observatoriet for Bæredygtig Udvikling og EU's udvalg til overvågning af instrumenter til fremme af menneskerettigheder og udvikling.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
EØSU har udviklet konkrete forslag til nye aktionsmetoder, der bygger på principperne om gennemsigtighed, deltagelse og modernitet.
The Committee has drawn up concrete proposals for new approaches based on the principles of transparency, participation and modernisation.
EØSU har udviklet sin egen informations- og kommunikationsstrategi, der er udformet af den kommunikationsgruppe, som blev oprettet inden for EØSU for nogle få år siden.
The EESC has developed its own information and communication strategy, outlined by the Communication group established within the EESC a few years ago.
EØSU har under udtalelsens udarbejdelse principielt været helt åben for oplysninger, bemærkninger og forslag fra de nye medlemsstater og samtidig inddraget sine egne, allerede udtrykte holdninger.
In drawing up this opinion, we have tried to be completely open to information, considerations and suggestions from the new Member States, whilst noting the views already expressed by the Committee.
EØSU har understreget behovet for en aktiv EU-politik for økonomisk migration og en harmoniseret lovgivning5.
The EESC has emphasised the need for an active EU policy on economic migration, and for harmonised legislation5.
EØSU har understreget denne holdning i en række udtalelser og anbefaler især, at man udrydder multibeskatning og diskriminerende beskatning af borgere, samt at man forenkler de administrative processer i grænseoverskridende situationer5.
The EESC has stressed this through a number of its opinions and in particular recommends the removal of multiple and discriminatory taxation for citizens as well as the enhancement of administrative simplification in cross-border situations5.
EØSU har understreget jobkrisens indflydelse på den enkelte og beskrevet, hvordan de økonomiske vilkår "gør hverdagen besværlig for mange mennesker, fordi de mister deres arbejde, fordi de ikke kan få et nyt job, eller fordi de er nødt til at leve med lavere lønninger og ringere – eller slet ingen – sociale ydelser".
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
EØSU har understreget vigtigheden af Lissabon-strategien og anså den for at være meget gavnlig for fortsættelsen af de reformer, der ville styrke det indre marked og bidrage til dets videre udvikling og konsolidering3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
EØSU har understreget vigtigheden af Lissabonstrategien og anså den for at være meget gavnlig for fortsættelsen af de reformer, der ville styrke det indre marked og bidrage til dets videre udvikling og konsolidering4.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation4.
EØSU har understreget vigtigheden af Lissabonstrategien og anså den for at være meget gavnlig for fortsættelsen af de reformer, der ville styrke det indre marked og bidrage til dets videre udvikling og konsolidering6.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation6.
EØSU har understreget, at der er en tæt sammenhæng mellem læreruddannelsen og faglig uddannelse og andre vigtige politikker, herunder ungdomspolitikken3.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
EØSU har utallige gange slået til lyd for, at man ikke anvender lister over såkaldt sikre lande, men i stedet erstatter disse med et system for evaluering i realtid af de risici, der findes i tredjelande for enkeltpersoner og grupper.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
EØSU har valgt at behandle en række spørgsmål, som omtales i konkurrenceberetningen 2005, set i forhold til anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
EØSU har valgt at udarbejde en initiativudtalelse om skattekonkurrence og virksomhedernes konkurrenceevne.
The EESC has chosen to prepare an Own-initiative Opinion on Fiscal Competition and Company Competitiveness.
EØSU har valgt en tillægsudtalelse for at følge op på EU's politik for sprogindlæring og aktiv flersprogethed i Europa.
The EESC has opted to draft an additional opinion in order to follow up the policy encouraging language-learning and active multilingualism in Europe.
EØSU har vanskeligt ved at forstå, hvorfor Rådet har afvist denne adfærdskodeks, og opfordrer Rådet til at genindføre den.
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
EØSU har ved adskillige lejligheder understreget, at kommunikationen mellem Europa og dets borgere lider under den eksisterende mangel på relevant og transparent information.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
EØSU har ved andre lejligheder reflekteret over de faldende vandressourcers indvirkning på landbruget13 og fortsætter med at pege på nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til fremme af en mere bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EØSU har ved andre lejligheder reflekteret over de faldende vandressourcers indvirkning på landbruget14 og fortsætter med at pege på nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til fremme af en mere bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
EØSU har ved en række lejligheder givet udtryk for sin støtte til frihandelsaftaler og præferencehandelsordninger og understreget betydningen af WTO-forhandlinger.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
EØSU har ved flere anledninger fremhævet den vigtige rolle, som det organiserede civilsamfund kan spille, når det gælder om at indkredse gode metoder til bevidstgørelse om og udveksling af bedste praksis.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
EØSU har ved flere lejligheder afgivet udtalelse om IDA-progammet, første gang i april 19981 og senest i januar 20022, og blandt andet understreget:
The Committee has had several opportunities to express its opinion on the IDA programme, in April 19981 and, more recently, in January 20022, emphasising among other things:
EØSU har ved flere lejligheder fremhævet betydningen af energibesparelser og øget energieffektivitet i slutanvendelserne for at nå målet om bæredygtig udvikling og især forebyggelse af klimaændringer.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
EØSU har ved flere lejligheder givet udtryk for, hvor vigtigt det er at fremme innovation for at kunne nå Lissabonstrategiens mål.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
EØSU har ved flere lejligheder givet udtryk for, hvor vigtigt det er at fremme innovation for at kunne nå Lissabonstrategiens1 mål.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
EØSU har ved flere lejligheder givet udtryk for, hvor vigtigt det er at fremme innovation for at kunne nå Lissabonstrategiens2 mål.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
EØSU har ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at uddannelse er en central del af integrationsprocessen.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
EØSU har ved flere lejligheder påpeget denne afgørende faktor.
The EESC has on several occasions underlined this crucial factor.
EØSU har ved flere lejligheder slået til lyd for mere slagkraftige europæiske social- og arbejdsmarkedspolitikker, særligt i lyset af den igangværende krise.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
EØSU har ved flere lejligheder slået til lyd for mere slagkraftige europæiske social- og arbejdsmarkedspolitikker, særligt i lyset af den igangværende krise32.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
EØSU har ved flere lejligheder støttet dette redskab som den bedste løsning til at strukturere reguleringen af det finansielle område med det sigte at undgå goldplating og cherry picking, som typisk finder sted, når direktiver om finansielle aktiviteter gennemføres.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
EØSU har ved flere lejligheder understreget betydningen af en social dialog og en styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt plan under hensyntagen til disse systemers mangfoldighed i EU-medlemsstaterne31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
EØSU har ved flere lejligheder understreget betydningen af en social dialog og en styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt plan under hensyntagen til disse systemers mangfoldighed i EU-medlemsstaterne33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
EØSU har ved flere lejligheder understreget betydningen af en social dialog og en styrkelse af systemerne for arbejdsmarkedsrelationer på europæisk og nationalt plan under hensyntagen til disse systemers mangfoldighed i EU-medlemsstaterne35.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
EØSU har ved flere lejligheder understreget betydningen af, at organiserede samfundsmæssige interessegrupper inddrages direkte, især i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne vedrørende retningslinjer for Urban II-initiativet6.
The EESC has frequently drawn attention to the special importance of directly involving organised social interest groups, specifically in its opinion on the Commission's communication to the Member States on the Urban II guidelines6.
EØSU har ved flere lejligheder understreget den afgørende betydning af bæredygtig udvikling for Europas fremtid.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
EØSU har ved flere lejligheder understreget følgende: "En faktor, der har øget det indre markeds betydning, er globaliseringen, der både er en udfordring og en chance.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
EØSU har ved flere tidligere lejligheder tilkendegivet, at det gerne ser en tilbagevenden til Romtraktatens oprindelige ånd2, der vil kunne sikre EU egentlig finansiel autonomi.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
EØSU har ved forskellige lejligheder (konferencer, forberedelse af udtalelser, institutionelle møder) haft et konstruktivt samarbejde og ført en dialog med Kommissionens generaldirektorat for handel.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
EØSU har ved hjælp af databaser indledt en undersøgelse af nonylphenols, nonylphenolethoxylats og cements toksicitet og disse stoffers anvendelse til fremstilling af en lang række produkter.
The EESC carried out searches of databases with regard to the toxicity of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement and their various uses in the manufacture of very many products.
EØSU har ved tidligere lejligheder givet udtryk for sit engagement i forbindelse med bæredygtig udvikling som en vej til miljømæssig, økonomisk og social udvikling i EU.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
EØSU har ved tidligere lejligheder kommenteret klimaændringer og Kyoto-protokollen og vil snart tage emnet op igen i en udtalelse om det kommende forslag til et direktiv om fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen.
The Committee had commented on climate change and the Kyoto Protocol at earlier occasions and would soon come back to this topic in an opinion on the forthcoming proposal for a directive on Kyoto flexible instruments.