natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forholdet mellem grænseværdier under den nuværende og den nye prøvecyklus
the correlation of limit values between the current and the new test cycle;
forholdet mellem grænseværdier under den nuværende og den nye prøvecyklus.
(d) the correlation of limit values between the current and the new test cycle.
Forholdet mellem gæld og BNP forventes at falde fra 57,1% i 2000 til 48,4% i 2004.
The debt-to-GDP ratio is projected to decline from 57.1% in 2000 to 48.4% in 2004.
Forholdet mellem handelsliberalisering og miljøpolitik
The Relationship Between Trade Liberalization and Environmental Policy
Forholdet mellem handelsliberalisering, handelsregulering og foranstaltninger på alle niveauer til beskyttelse af miljøet ligger i hjertet af mange bekymringer, der er kommet til udtryk i Europa i forbindelse med udviklingen af en global økonomi.
The relationship between trade liberalisation, trade rule making and action at all levels to protect the environment lies at the heart of many worries expressed in Europe concerning the development of the global economy.
Forholdet mellem havstrategien og EU’s perifere kystområder bør vies særlig opmærksomhed.
The relationship between the marine strategy and the peripheral coastal regions of the EU will require particular attention.
Forholdet mellem hovedinsolvensbehandlingen og den sekundære insolvens­behandling i henhold til forordningen
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Forholdet mellem hvidbogen og den overordnede før-tiltrædelsesstrategi
Relation between the White Paper and the overall pre-accession strategy
Forholdet mellem IER-politik og konkurrencepolitik er et emne, man længe har drøftet i økonomiske og juridiske kredse.
The relationship between IPR policy and competition policy is a longstanding topic of debate in economic and legal circles.
Forholdet mellem IKT-udvikling og serviceinnovation
Relationship between ICT developments and service innovation
Forholdet mellem indkomsten i de øverste og de nederste 20% af indkomstfordelingen.
Ratio between the income of the top 20% of the income distribution to the bottom 20%.
Forholdet mellem indkomstfordelingens 20% højeste indkomster og de 20% laveste indkomster er 4,6 i EU generelt, og bag dette tal skjuler der sig store forskelle medlemsstaterne imellem.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 4.6 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Forholdet mellem indkomstforskelle og fattigdomsrisiko i den forbindelse bør derfor vurderes yderligere.
Relationships between income gaps and at risk of poverty in this context should be further assessed.
Forholdet mellem industripolitik og konkurrencepolitik
Links between industrial policy and competition policy
Forholdet mellem inflation og lønstigninger er afgørende for efterspørgslens udvikling og for beskæftigelsen (forbruget udgør 60% af BNP).
The relationship between inflation and pay settlements is vital to demand and employment trends (consumption accounts for 60% of GDP).
forholdet mellem innovation og fremskridt på det sociale område,
relationships between innovation and progress in the social field,
Forholdet mellem institutionerne i bopælslandet og det land, der er forpligtet til at betale pension eller rente (den kompetente stat), er derimod reguleret på grundlag af systemet med refusion af faste beløb.
In contrast, the relations between the institutions of the state of residence and those of the state responsible for the pension are regulated on the basis of the lump-sum system.
Forholdet mellem interessenterne er juridisk og kontraktmæssigt baseret, men kun ved at overleve og trives kan en virksomhed opretholde beskæftigelsen og beskæftigelsens kvalitet, bevare forholdet til leverandører og partnerskabsforbindelser med leverandører, dække forbrugernes efterspørgsel og stille forbrugerne tilfreds.
Stakeholder relationships are legal and contractual, yet only by surviving and thriving can a company fulfil its obligations to maintain employment and the quality of employment, to maintain orders to suppliers and partnership relationships with suppliers, and to satisfy consumer demand and ensure customer satisfaction.
FORHOLDET MELLEM INTERNATIONALE
Link between international protection obligations and security
FORHOLDET MELLEM INTERNATIONALE BESKYTTELSES­FORPLIGTELSER OG SIKKERHED
LINK BETWEEN INTERNATIONAL PROTECTION OBLIGATIONS AND SECURITY
Forholdet mellem investeret kapital og antallet af fonde viser, at de luxembourgske fonde er af et større omfang.
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Forholdet mellem IPv6 og IPv4 svarer typisk til mindre end 0,1 % ved internetknudepunkterne (hvoraf et ud af fem understøtter IPv6).17 I dette tal er der dog ikke taget højde for den direkte trafik mellem internetudbyderne og IPv6-trafik, der "tunneleres" og dermed ved første øjekast ser ud som IPv4-trafik.
Typically the IPv6/v4 ratio is less than 0.1% at Internet Exchange Points (of which about one in five supports IPv6).17 However, this omits direct ISP to ISP traffic and IPv6 which is “tunnelled” and so appears at first glance to be still IPv4.
forholdet mellem ISDS og de nationale retssystemer
The relationship between ISDS and domestic judicial systems
forholdet mellem ISDS og de nationale retssystemer.
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
Forholdet mellem jernbanetransport og short sea shipping og konkurrencen imellem de to transportformer (navnlig i Nordeuropa) berøres kun overfladisk.
It pays little attention to the relationship between rail transport and short sea shipping, or to competition between them (especially in northern countries).
Forholdet mellem kapitalens rentabilitet og den lange rente er meget gunstigt og højere end nogensinde i de seneste 20 år.
The ratio between return on capital and long-term interest rates was very favourable and higher than ever before in the past twenty years.
Forholdet mellem Kommissionen og de nationale myndigheder vedrørende konkurrencelovgivningens anvendelse forbedres løbende.
The relationship between the Commission and the national authorities in the application of Competition Law is evolving.
Forholdet mellem Kommissionen og Den Europæiske Centralbank er fortrinligt.
The relation between the European Commission and the European Central Bank is excellent.
Forholdet mellem Kommissionen og Eurocontrol
Relationship between the Commission and Eurocontrol
Forholdet mellem Kommissionens interne revisor og agenturerne bør justeres (art. 185 FF).
The relationship between the Commission's internal auditor and the agencies (FR) should be adjusted (Art.
Forholdet mellem kompetencer og innovation er dynamisk: folks holdninger samt deres færdigheder og viden bidrager til innovation, og innovation bidrager til at ændre efterspørgslen efter færdigheder i et samfund og på virksomhedsplan.
The relationship between competences and innovation is dynamic: people's attitudes as well as their skills and knowledge help drive innovation, and innovation in turn contributes to changing demand for skills, in a society as well as at company level.
Forholdet mellem konkurrencepolitik og det indre marked
Relations between competition policy and internal market
Forholdet mellem kreditvurderingsbureauernes aktionærer og de kreditvurderede enheder kan desuden give anledning til interessekonflikter, som der ikke tages tilstrækkelig højde for i de eksisterende regler.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Forholdet mellem kvalitet og omkostninger.
Value for money.
Forholdet mellem kvalitet og pris er ikke det eneste kriterium for indkøbspolitikken.
Quality-price relationship is not the sole criterion which determines procurement policy.
Forholdet mellem kvinders og mænds timelønsindeks for lønmodtagere, der arbejder 15 timer og derover.
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours.
Forholdet mellem leverandørerne af råvarer og bryggerierne bør, når det er muligt og nødvendigt, sigte på en bæredygtig og langsigtet tilgang.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Forholdet mellem lovgivning og kollektive aftaler har udviklet sig, og det afspejles i, at sådanne aftaler kan omfatte nye emner (f.eks. omstrukturering, konkurrenceevne og adgang til efteruddannelse) og anvendes på nye kategorier af arbejdstagere (f.eks. vikarer).
The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of workers (like agency workers).
Forholdet mellem læse- og skrivefærdighederne blandt (15-24-årige) kvinder og mænd.
Ratio of Literate Females to Males (15 to 24 Year-Olds)
Forholdet mellem lønninger og den samlede indkomst er ofte mere kompliceret, end det ser ud ved første øjekast.
However, there is a complex relationship between wages and total income than there often appears to be.
Forholdet mellem mandlige og kvindelige kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi (2000)
Relative ratio of male/female graduates in Mathematics, Science and Technology (2000)
Forholdet mellem markedet og borgernes adgang til tjenesterne må uddybes nærmere af hensyn til gennemførelsen af Amsterdam‑traktatens artikel 7 D.
The balance between the market and citizens' access to such services needs to be further redressed in pursuance of Article 7d of the Amsterdam Treaty.
forholdet mellem medlemsstaterne og de virksomheder, der har fået pålagt at varetage en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse, navnlig behovet for en præcis afgrænsning af virksomhedernes forpligtelser og eventuelle kompensationer fra staten
The relationship between Member States and undertakings entrusted with the provision of SGEIs, in particular the need for a precise definition of undertakings’ obligations, and any compensation granted by the State.
Forholdet mellem medlemsstaterne og EU vil blive tydeligere med en klar opdeling af beføjelserne.
The relationship between the Member States and the European Union will become clearer with the clear categorisation of competences.
Forholdet mellem medlemsstaterne og Montenegro.
Relations between the Member States and Montenegro
Forholdet mellem medlemsstaterne og Tyrkiet.
Relations between the Member States and Turkey
forholdet mellem Mellemamerika og Cuba og Mellemamerikas eventuelle inddragelse i den aktuelle udvikling af Cubas situation
The relations between Central America and Cuba and the involvement, if any, of Central America in current development of Cuban situation.
forholdet mellem mennesket og miljøet,
the relation between man and environment;
forholdet mellem mennesket og miljøet,
the relation between man and the environment;
Forholdet mellem miljø og sikkerhed.
Consider the relationship between environment and security.
forholdet mellem miljøaftryksresultaterne og det fastlagte mål og omfang
The relationship of the EF impact assessment results to the defined goal and scope;
forholdet mellem miljøbeskyttelse, vækst og beskæftigelse.
the links between environment protection, growth and employment.
Forholdet mellem miljøet og bilindustrien skal forbedres konstant, idet man skal sætte alle videnskabelige ressourcer ind på at gøre bilen mere forenelig med og acceptabel for miljøet og samfundet som helhed.
All scientific resources should be brought to bear in order to make cars more acceptable and compatible with the environment and society as a whole.
Forholdet mellem miljøskatteprovenu og samlet skatteprovenu
Environmental taxes over total tax revenue
Forholdet mellem minimumslønninger, sociale ydelser og beskatning af arbejdskraften har betydning for mange lavtkvalificerede arbejdstageres beslutning vedrørende arbejdsmarkedsdeltagelse.
The relationship between minimum wages, social benefits and taxation on labour affects the decision of many low-skilled workers to participate in the labour market.
Forholdet mellem modtagne og udvalgte forslag
Proportion of received to retained proposals
Forholdet mellem moralsk hasard, markedsdisciplin og afsmitningsrisiko i forbindelse med fastsættelsen af et passende loft for stabilitetsobligationer er dog kompliceret.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Forholdet mellem myndighederne og virksomhederne inden for luft- og rumfartsindustrien er meget forskelligt fra den ene stat til den anden, bl.a. hvad angår graden af statseje, finansiering af F&U, indkøbspolitik mv.
The relationships between governments and aerospace companies differ considerably between Member States in the extent of state ownership, R&D funding, procurement policies, etc.
Forholdet mellem nabobyer styrkes også i stigende grad ved hjælp af bynetværk.
There are also increasing links between neighbouring urban areas which produce networks of cities.
Forholdet mellem nedsættelse af arbejdstiden og overskydende arbejdskraft
The reduction of working time in relation to redundancies
forholdet mellem nedsættelse af arbejdstiden og overskydende arbejdskraft,
the reduction of working time in relation to redundancies;
Forholdet mellem negative og positive beslutninger:
Ratio of negative decisions to positive decisions:
Forholdet mellem nettets længde og landets areal er generelt væsentligt lavere i ansøgerlandene end i EU, medens nettets længde i forhold til befolkningstallet som helhed er nogenlunde det samme som i EU.
The ratio of network length to surface area is generally much lower in the candidate countries than in the Union, while the ratio of network length to population is generally about the same.
Forholdet mellem netværkets længde i forhold til areal er generelt betydeligt ringere inden for EU-15, medens forholdet mellem netværkets længde i forhold til befolkningstallet generelt er af samme størrelsesorden.
The ratio of network length to surface area is generally significantly lower than inside the EU-15, while the ratio of network length to population is generally of a similar order.
Forholdet mellem nye forbud og det samlede antal driftsrestriktioner skal bringes på et niveau, der kan sammenlignes med det niveau, som andre økonomiske stormagter har opnået i 2020, samtidig med at niveauerne for støjbelastning af borgere skal begrænses eller i det mindste holdes på samme niveau.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
Forholdet mellem offentlig adgang og privilegeret adgang bør nok klarlægges for at undgå mangel på konsekvens.
The relation between public access and privileged access might need to be clarified in order to avoid inconsistencies.
forholdet mellem omkostninger og virksomhedens beskaffenhed: Ud over tvister mellem virksomheder kan det dreje sig om småtvister om mindre beløb (mikrobetalinger) eller tvister mellem enkeltpersoner, der benytter en af informationssamfundets tjenester (f.eks. rubrikannoncer), således at der ikke er tilstrækkelig grund til at gå rettens tunge vej, men snarere anvende udenretslige procedurer til konfliktløsning.
the costs in relation to the nature of the activities: apart from disputes between professionals, disputes concerning the internet may be on a small scale, involving small amounts (micropayments) or disputes between private individuals using an Information Society service (e.g. classified advertisements) which do not justify a full court action and are better served by out-of-court remedies.
Forholdet mellem omsætningen og markedskapitaliseringen er steget fra 1,1 i 1999 til 2,1 i 2000.
The ratio of turnover to market capitalisation has increased from 1.1 in 1999 to 2.1 in 2000.
Forholdet mellem PAH-indholdet i dieselolie og i udstødningsgassen blev ikke taget op i PPEFE-programmet1.
The relationship between the PAHs in diesel fuel and in the exhaust gases was not studied in the EPEFE1 programme.
Forholdet mellem parterne i de kollektive forhandlinger er under forandring og det giver sig udslag i, at flere og flere beføjelser udøves på arbejdsgiversiden.
Relative positions in collective bargaining were changing, with more power being exercised by employers.
Forholdet mellem pensioners bæredygtighed, Lissabon-strategien og fremme af beskæftigelsen
The link between pensions sustainability, the Lisbon strategy and employment promotion
Forholdet mellem per capita BNP i de 10 central- og østeuropæiske lande og gennemsnittet i EU (målt i købekraftstandard) var i 2000 39% mod 38% i 1999.
The per capita GDP as a percentage of the Community average (measured in purchasing power standards, PPS) reached 39% in 2000, as against 38% in 1999 for the ten central and eastern European countries.
Forholdet mellem personer i arbejde til at betale for velfærden – sundhedsvæsen og pensioner – og pensionister vil derfor blive et problem.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Forholdet mellem personer i den arbejdsdygtige alder og personer i pensionsalderen (65 år og derover) vil falde fra 4:1 i dag til under 2:1 inden 2050.65
The ratio of people of working age to people above retirement ages (65+) will decline from 4 to 1 to less than 2 to 1 by 2050.65
Forholdet mellem personer i den arbejdsdygtige alder og ældre borgere forventes således at blive halveret i løbet af de næste fire årtier – og med en uændret politik vil områdets potentielle output falde til lige over 1 % om året fra ca. 2 % i øjeblikket.
Indeed, the ratio of working-age to older people is projected to halve over the next four decades and on unchanged policies, the potential output of the area will slow to just over 1% per annum from around 2% at present.
Forholdet mellem personer i den erhvervsaktive alder (15-64 år) og personer over 65 år vil i gennemsnit ændres fra i dag at udgøre 4:1 og til i 2050 at udgøre 2:1.
The average ratio between people of working age (15‑64) and people aged 65 and over will change from 4:1 now to 2:1 in 2050.
Forholdet mellem piger og drenge inden for den primære og den sekundære undervisning.
Ratio of Girls to Boys in Primary & Secondary Education
Forholdet mellem pr. capita-indkomsten i de 10% rigeste regioner (defineret som de regioner, der har den højeste indkomst svarende til 10% af befolkningen) og de 10% fattigste regioner (defineret som dem, der har den laveste indkomst svarende til 10% af befolkningen) er på 1:2,6 i et EU med 15 medlemsstater, og vil ligge på 1:4,4 i et EU med 25 medlemsstater og i et EU med 27 medlemsstater vil dette forhold stige til 1:6.
In fact, the ratio between the per capita income of the richest 10% of regions (defined as those with a higher income, accounting for 10% of the population) and that of the poorest 10% of regions (defined as those with a lower income, accounting for 10% of the population) stands at 2.6 in the EU of 15, rising to 4.4 in an EU of 25 and to 6 in an EU of 27.
forholdet mellem premierministeren og udenrigsministeren og/eller ministeren for EU-anliggender,
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
Forholdet mellem producenter og underleverandører vil fortsat ændre sig som følge af den løbende outsourcing;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Forholdet mellem producenter og underleverandører ændrer sig fortsat som følge af outsourcing-processer.
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
Forholdet mellem punktafgiftens proportionale og specifikke element er blevet drøftet i årevis.
There has been much discussion over a number of years of the ratio which should obtain between the proportional component and the specific component.
Forholdet mellem på den ene side det makroøkonomiske policy-mix i Den Monetære Union og på den anden side konjunkturopsvinget og det langfristede vækstforløb, der kræves for at virkeliggøre Lissabon-målene, er så afgjort en problemstilling, der hører hjemme i den makroøkonomiske dialog (Köln-processen).
The link between (a) the macro-economic policy mix pursued in the monetary union, and (b) economic upturn and the long-term growth required for the attainment of the objectives set out at the Lisbon European Council, is an ideal subject to be addressed in the macro-economic dialogue (Cologne Process).
forholdet mellem regering og parlament og det nationale parlaments rolle i den europæiske integrationsproces,
the relationship between government and Parliament and the role of the national Parliament in the European integration process,
Forholdet mellem regionale og lokale myndigheder er afgørende for indførelsen af teknologi.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Forholdet mellem reglerne i konventionen og de nuværende og kommende fællesskabsbestemmelser er reguleret i konventionens artikel 26, stk. 6, hvor det hedder:
The relationship between the rules contained in the Convention and the existing and future Community rules is set out in Article 26(6) of the Convention as follows:
Forholdet mellem repræsentanterne og de repræsenterede udviskes mere og mere, hvilket er en realitet, som krisen har bragt frem i lyset.
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Forholdet mellem retsakterne om gensidig anerkendelse og frihedsberøvelse
The relationship between mutual recognition instruments and detention
Forholdet mellem risici og fordele
Risk/benefit ratio
Forholdet mellem risici og fordele er et grundlæggende udgangspunkt for organtransplantation.
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Forholdet mellem Rusland og de øvrige lande har i århundreder haft en afgørende indvirkning på udviklingen i hele Europa.
For hundreds of years, relations between Russia and other countries have had a decisive influence on the development of the whole of Europe.
forholdet mellem Rusland og Moldova.
Russia-Moldova relations.
Forholdet mellem sager, hvor der er indledt formelle undersøgelsesprocedurer, og sager, der er godkendt uden indledning af formelle undersøgelsesprocedurer:
Ratio of opening of formal investigation procedures to approval without opening of formal investigation procedures:
Forholdet mellem sektordirektiverne og GPSD, som giver forbrugerne et sikkerhedsnet, fremstår nu langt klarere.
The relationship between the sectoral Directives and the GPSD, which offers consumers a safety net, is now much clearer.
Forholdet mellem sikkerhedsundersøgelser og andre procedurer er anspændt
Tensions between safety investigations and other proceedings
forholdet mellem skatteinitiativer og opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne
relationship between taxation initiatives and the realisation of the Lisbon goals
forholdet mellem skatter og sociale sikringsbidrag i forbindelse med grænsearbejdere;
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers;
Forholdet mellem skole, forældre og arbejdsliv skal derfor prioriteres.
To bring this about, special attention should be paid to the interface between school, parents and working life.
Forholdet mellem sportssektoren og sportsmedierne (specielt tv) har fået afgørende betydning, da senderettigheder i dag er hovedindtægtskilde for den professionelle sport i Europa.
Issues concerning the relationship between the sport sector and sport media (television in particular) have become crucial as television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Forholdet mellem staterne i Østersøområdet
External relations of the countries of the Baltic Sea region