natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideelt burde samtlige lande på sigt tilslutte sig bestræbelserne for at gøre det sværere for forbryderne at nyde godt af deres kriminelle handlinger.
Ideally in the long term all countries should join this effort to make it harder for criminals to be able to enjoy the profits of criminal activity.
Ideelt bør afgiften på finansielle transaktioner for at øge effektiviteten lægges på "skadelige" eller yderst spekulationsbetonede transaktioner.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
Ideelt bør arbejdet foregå inden for rammerne af Firenze-forummet, organiseres af Europa-Kommissionen og ENTSO-E og bygge videre på SET-planens Europæiske Elnetinitiativ (EEGI) og Europæiske Industriinitiativ vedrørende Vindkraft.
The work would be best carried out in the framework of the Florence Forum, organised by the European Commission and ENTSO-E, and building on the SET-Plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative.
Ideelt bør den også omfatte specifik information afgivet på fortroligt grundlag til den indberettende institution: for eksempel kvittering for modtagelse af underretning om en  mistænkelig transaktion,  information om den beslutning, de kompetente myndigheder har truffet - under forudsætning af, at tavshedspligten i forbindelse med efterforskningen er iagttaget  - samt en kopi af enhver retskendelse, der måtte relatere til en given sag.
Ideally, it should also include some specific information provided on a confidential basis to the reporting institution: for instance, an acknowledgement of receipt of the disclosure of a suspicious transaction, information on the decision taken by the competent authorities subject to compliance with the secrecy of investigation proceedings, and a copy of any judgement referring to a specific case.
Ideelt bør den omfatte flest mulige af de former for direkte støtte, der er nævnt i bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1259/1999.
Ideally it would cover as many of the direct aids mentioned in the annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 as possible.
Ideelt kan Kommissionens ordning anvendes inden for den globale ordning og således indgå i den bredere, internationalt harmoniserede regelramme.
Ideally, the Community regime could be applied within the global regime and thus form part of a wider internationally harmonised regulatory framework.
Ideelt set burde den bevægelseshæmmede aflevere hjælpemidlet og få det tilbage igen ved flydøren i alle de tilfælde, hvor han ikke kan benytte sit eget hjælpemiddel om bord på flyet.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Ideelt set burde der være uvildig overvågning for at sikre, at varerne er et resultat af praksisser, som gennemføres i henhold til et bestemt sæt af kriterier, hvori der tages hensyn til økologiske, økonomiske og sociale betragtninger.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
Ideelt set burde forhandlingerne føre til, at tempoet øges i medlemsstaternes forberedelser til medlemskab.
Ideally, negotiations should inject increased momentum into the candidates’ preparations for membership.
Ideelt set burde lokomotivførere have et fælles dokument i form af et chipkort.
Ideally, drivers should hold a single document in the form of a smart card (containing a chip).
Ideelt set burde man oprette et tilsvarende udvalg på nationalt niveau for at påtage sig samme funktion i relation til den nationale lovgivning, der er af langt større omfang.
Ideally, this body should be replicated at national level to perform the same function on the much greater mass of national legislation.
Ideelt set burde prisen for aftaler om ny lovgivning ikke være urimeligt komplicerede løsninger, som forringer lovgivningens kvalitet.
Ideally, agreements on new legislation should not be achieved at the cost of unduly complex solutions that lower the legislative quality.
Ideelt set burde visse forskningsområder have været yderligere opdelt.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
Ideelt set bør alle medlemsstater have et center for bekæmpelse af internetkriminalitet.
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
Ideelt set bør både borgere og virksomheder have en enkelt indgangsportal til administrationerne (‘ét ansigt’) , der giver en ensartet adgang til serviceydelser i alle medlemsstater.
Ideally both citizens and business would have a one-stop access to administrations (‘single face’) that is consistent in its service delivery across Member States.
Ideelt set bør den danne ramme om et møde mellem EØSU's formand og ILO's generalsekretær, om muligt i forbindelse med en EØSU-plenarforsamling.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
Ideelt set bør den fortsætte i en periode på seks til tolv måneder efter €-dag, og derefter bør den afsluttes, så den ikke kommer til at virke mod hensigten og forsinker den mentale omstilling.
It should ideally continue for a period of six to twelve months after €-day, after which it should be ended so as not to become counterproductive by delaying the mental changeover.
Ideelt set bør disse aspekter inkluderes i forslaget og i alle efterfølgende forklarende bemærkninger.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
Ideelt set bør en beskæftigelsespagt derfor dække et homogent område, der er tilstrækkeligt stort til at kunne mobilisere en kritisk masse.
Ideally, each pact should therefore cover a homogeneous area that is large enough to mobilize a critical mass.
Ideelt set bør en reform ledsages af en yderligere indsats for at sikre, at de øvrige fællesskabspolitikker kommer til at bidrage så meget til samhørigheden, som er foreneligt med forfølgelsen af politikkernes egentlige mål.
Ideally, reform should be accompanied by a strengthening of the effort to ensure that the other Community policies contribute to cohesion as much as possible, consistent with the pursuit of the objectives which they are principally designed to achieve.
Ideelt set bør en sådan høring i betragtning af det japanske demokratis styrke udvides til også at omfatte Japan og japanske interessenter.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Ideelt set bør EU's kompetence på området bankregulering og -tilsyn suppleres med en EU-kompetence vedrørende afvikling og indskudsgaranti7,.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
Ideelt set bør europæiske offentlige tjenester, der tilbydes i hele EU, være til rådighed på alle officielle EU-sprog for at sikre, at de europæiske borgeres rettigheder og forventninger opfyldes.
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
Ideelt set bør mobilitetspartnerskabsmøderne afholdes parallelt med møderne i underudvalgene vedrørende retlige og indre anliggender, og resultaterne heraf medtages på dagsordenen for sidstnævntes møder.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
Ideelt set bør SCF evalueres grundigt inden for SEPA's forvaltningsstruktur, og der bør tages hensyn til alle de berørte parters synspunkter.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
Ideelt set bør skatterne og afgifterne bevæge sig i retning af overensstemmelse med det princip, at forureneren betaler.
Ideally charge and tax levels should move towards compliance with the ‘Polluter Pays’ principle.
Ideelt set bør skiltningen udover det eller de nationale sprog ligeledes være på nabomedlemsstaters sprog samt på et eller flere af de mest gængse europæiske sprog.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Ideelt set bør standstill-perioden defineres som arbejdsdage, men så har man problemet med forskellige helligdage i forskellige medlemsstater.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
Ideelt set bør sådanne "andengenerationspolitikker" til fordel for SMV'er baseres på præcise mål, for at man kan evaluere resultaterne og sikre, at de opfylder SMV'ernes behov.
Ideally, also such “second generation” SME policies should be based on clear objectives and targets in order to evaluate their results and to ensure that they meet the needs of SMEs.
Ideelt set bør ungdomsgarantien træde i kraft så tidligt som muligt, dvs. i det øjeblik de unge melder sig arbejdsløse, da en mislykket overgang skader økonomien og efterlader ar, som aldrig forsvinder.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Ideelt set bør ungdomsgarantien træde i kraft så tidligt som muligt, dvs. i det øjeblik de unge melder sig arbejdsløse, da en mislykket overgang skader økonomien og efterlader ar, som aldrig forsvinder.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Ideelt set bør virksomhederne udvikle sig til interaktive organisationer, der handler proaktivt.
Ideally companies should develop into interactive entities that operate pro-actively.
Ideelt set giver de forbrugeren størst mulighed for at danne sig sin egen mening om varens miljøvenlighed.
Ideally, this gives consumers greatest scope for forming their own judgements on the environment-friendliness of a product.
Ideelt set giver de forbrugeren størst mulighed for at danne sin egen mening om varens miljøvenlighed.
Ideally, this gives consumers greatest scope for forming their own judgements on the environment-friendliness of a product.
Ideelt set indebærer noget sådan, at der indgås verdensomspændende konventioner, der er bindende for alle, der undertegner traktaten.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Ideelt set kan frivillige foranstaltninger gennemføres hurtigere og mere fleksibelt end traditionel lovgivning, og de giver de pågældende sektorer og virksomheder en mulighed for at få mere direkte indflydelse på de politikker, der vedtages.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
Ideelt set kunne man reducere den lovgivningsmæssige tilgang, hvorved produkter er genstand for flere direktiver, der tjener ens eller forskellige samfundsinteresser, og som er gennemført forskelligt i medlemsstaterne, ved at skabe lovgivningsmæssige "kvikskranker" for producenter af en given kategori af produkter.
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
Ideelt set skal alle indikatorer være så sammenfattede som muligt, de skal være let forståelige og bygge på det nuværende arbejde i medlemsstaterne, i EU og på internationalt plan (se bilag 3).
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).
Ideelt set skal den endelige afvikling af de analoge tjenester finde sted, når digital radio-/tv-spredning har nået en omfattende markedsdækning, således at der kun er meget få husstande tilbage med analogt udstyr.
Ideally, the final analogue switch-off should take place when digital broadcasting has achieved widespread penetration and very few analogue homes remain.
Ideelt set skal det niveau, som politikindikatorer står på lige nu, anføres i handlingsplanerne, for at de kan blive et effektivt redskab til overvågning af politikkerne, men kun Danmark har anvendt denne mere ambitiøse metode konsekvent.
Ideally, present levels of policy indicators should be given in the NAPs/incl in order to make them effective policy monitoring tools, but only Denmark has consistently adopted this more ambitious approach.
Ideelt set skulle de kunne vælge en kost, som indeholder alle de nødvendige næringsstoffer i passende mængder i overensstemmelse med deres individuelle behov.
Ideally, they should be able to choose a diet that provides all necessary nutrients in adequate quantities according to their individual needs.
Ideelt set skulle der via denne facilitet ydes faglig bistand kombineret med finansiering ved hjælp af midler fra forskellige kilder, f.eks. EU's strukturfonde, EIB, EUROFI-netværk, banker og donatorer.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
Ideelt set skulle detailhandelen udstede kunderne en form for garanti for, at principperne vil blive fulgt, en form for kundecharter.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Ideelt set skulle detailhandelen udstede kunderne en slags garanti for, at principperne vil blive fulgt, en form for kundecharter.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Ideelt set skulle dette ledsages af en strategi for udvikling af markedet for risikovillig kapital, idet de græske SMV finder det vanskeligt at skaffe finansiering;
Ideally, this would be accompanied by a strategy to develop venture capital markets, as Greek SMEs find raising finance difficult; and
Ideelt set skulle enhver virksomhed, som indgår forretningsaftaler med kunder ved detailhandel, billetudstedelse, adgangskontrol eller transportydelser, udstede kunderne en form for garanti for, at principperne vil blive fulgt, en form for kundecharter.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
Ideelt set skulle erhvervsorganisationer også kunne deltage i fastsættelsen af dagsordenen for disse møder for at undgå, at udbuddet af emner til drøftelse bliver for begrænset.
Ideally, business organisations should also be able to participate in the setting of the agendas of these meetings in order to avoid a too limited choice of issues to be discussed.
Ideelt set skulle forsikringskundernes udvælgelse dermed blive den "usynlige hånd", som styrer det indre forsikringsmarked.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
Ideelt set skulle procedurerne harmoniseres for at øge virkningerne af det indre marked, der ingen indre grænser skulle have, og hvor en aftalt administrativ ramme for toldtjenester ville finde anvendelse.
Ideally, the procedures should be harmonised to enhance the impact of the Single Market operating with no internal frontiers and applying an agreed administrative framework for the customs services.
Ideelt set vil branchen helst øge sine indtægter uden tilsvarende stigninger i antal ved at omdefinere sin stilling på markedet ved hjælp af kvalitetsforbedringer og ved at skabe en højere merværdi, men mulighederne herfor er begrænsede.
Ideally, the industry would like to increase its income without a commensurate increase in numbers by re-defining its position in the market place through moving up-market and creating higher added value but the scope for achieving this is limited.
Ideelt set vil et sådant marked gøre det muligt for leverandører, som er etableret i en given medlemsstat, frit at betjene offentlige kunder i alle de øvrige medlemsstater.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
Ideelt set vil undersøgelsens resultater hjælpe Kommissionen med at sammenligne medlemsstaterne efter "kvaliteten" af deres forordninger på dette område og fremlægge tilstrækkelig økonomisk baggrund for i det mindste at foreslå, at en vis liberalisering, der skal defineres, vil være en fordel for hele EU's økonomi og navnlig for forbrugerne.
Ideally, the results of the study would help the Commission to benchmark Member States according to the “quality” of their regulations in this area, and provide sufficient economic evidence to at least suggest that some liberalisation, yet to be determined, would be beneficial to the whole European economy and in particular to consumers.
Ideelt set ville en stigning i energieffektiviteten, som er proportionel med stigningen i omkostningerne forbundet med en given energi, kunne stabilisere priserne på deres nuværende niveau.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
Ideelt skulle en stat f.eks. have nået 40 % af målet i 2004 og 50 % i 20059.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
Ideen bag dette forslag er argumentet om, at den Internationale Monetære Fond (IMF) ikke er gearet til at håndtere truslen om, at et land, som er medlem af en monetær union, misligholder sine gældsforpligtelser, og at EU ville være i besiddelse af langt mere effektive håndhævelsesmekanismer, hvis der var etableret en funktionsdygtig EMF.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Ideen bag dette forslag er argumentet om, at Den Internationale Valutafond (IMF) ikke har erfaring med at håndtere truslen om, at et land, som er medlem af en monetær union, misligholder sine gældsforpligtelser, og at EU ville være i besiddelse af langt mere effektive håndhævelsesmekanismer, hvis der var etableret en funktionsdygtig EMF.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Ideen bag dette princip er at gøre de personer ansvarlige for miljøforureningen, som har mulighed for at forbedre situationen.
The idea behind this principle is to make those persons responsible for environmental pollution who have the possibility to improve the situation.
Ideen bag disse ændringsforslag var, at de offentlige myndigheder i sådanne tilfælde burde indhente nærmere oplysninger fra ansøgerne og bistå dem med at formulere anmodningerne.
The underlying idea behind those amendments was that, in such cases, public authorities should seek clarification from applicants and should assist them in the formulation of requests.
Ideen bag IMI er at erstatte det meget store antal bilaterale forbindelser, der knytter EU-medlemsstaterne sammen, med et enkelt interface, IMI-netværket.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
Ideen bag netværket var rigtig og vigtig.
He felt that the idea behind the network was right and important.
Ideen blev i første omgang lanceret i meddelelsen om RFID8, og der er siden modtaget input fra RFID-ekspertgruppen9, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg10 og EU-formandskabets konferencer i Berlin, Lissabon og Nice11.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
ideen bør imidlertid finpudses yderligere og belyses med hensyn til de forskellige mulige udformninger, den vil kunne tage i handlingsprogrammet.
However, it would benefit from some elaboration and illustration as to the various possible forms it could take in relation to the medium term action programme.
Ideen er at afskaffe eller forenkle dokument- og varekontrollen med skibe og gods i trafik mellem havne inden for Den Europæiske Unions område.
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Ideen er at orientere elever om offentlige myndigheders arbejde, gøre dem opmærksom på igangværende beslutningstagningsprocesser og få dem til at skrive rapporter om såvel procedurer som indhold.
The idea is to inform pupils about the work of public authorities, make them aware of ongoing decision-making processes and have them write reports on the procedures involved as well as on the content.
Ideen er at producere elektricitet eller varme ved hjælp af vedvarende energikilder til opfyldelse af personlige behov og eventuelt at sælge overskydende elektricitet til elforsyningsnettet.
The idea is to produce electricity or heat using renewable energy sources to meet personal needs and possibly to sell any surplus to the grid.
Ideen er at skabe et europæisk forskningsrum, som blandt andet omfatter følgende elementer:
The idea is to create a European research area, embracing in particular the following aspects:
Ideen er at skabe et europæisk forskningsrum.
The idea is to create a European research area.
Ideen er blevet præsenteret for de nationale kontaktpunkter for nærskibsfarten (Focal Points for Short Sea Shipping) i december 2007, for søfartsstyrelsernes chefer i april 2008 og på seminarer i marts 2007 og april 2008, og den har kun fået positive kommentarer.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
Ideen er blevet varmt modtaget i forskerkredse og i erhvervslivet, og flere hundrede virksomheder, forskningsorganisationer og individuelle forskere har indsendt kommentarer, enten spontant eller som svar på den omfattende høring, der er gennemført.
It has been warmly welcomed by the scientific community and industry; several hundred companies, research bodies and individual researchers have sent in their comments, either spontaneously or in response to a wide-ranging consultation.
ideen er den, at de europæiske netværk af transmissionssystemoperatører offentliggør netudviklingsplaner, der skal omfatte integreret netmodellering, scenarieudvikling og det integrerede systems smidighed og leveringskapacitet.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Ideen er her at indføre en supplerende ad hoc-vurdering, der ikke skal være helt parallel med risikovurderingen i de to ovennævnte retsakter.
The approach envisaged here is to establish an ad-hoc complementary assessment not intended to be closely parallel to the risk assessment procedure in the two above mentioned pieces of legislation.
Ideen er inspireret af artikel 13 i FN's konvention mod korruption.
The concept is inspired by Article 13 of UNCAC.