natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med deres observationsopgaver har Kommissionens tjenestemænd, uden at det berører EF-lovgivningen og under overholdelse af de almindelige regler, der er fastsat i de pågældende medlemsstaters lovgivning, adgang til relevante dataregistre og dokumenter, offentlige lokaler og steder samt fartøjer og private lokaler og arealer og transportmidler, hvor der foregår aktiviteter omfattet af denne forordning med henblik på indsamling af ikke-personlige oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
I forbindelse med deres optagelse i EU fik Bulgarien og Rumænien ret til at indrømme afgiftsfritagelse til små virksomheder og til fortsat at momsfritage international personbefordring.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
I forbindelse med deres regelmæssige rapportering, som er planlagt til april 2003, skal de nationale YOUTH-agenturer, fremlægge særskilte økonomiske og statistiske rapporter, hvori deres grænseoverskridende aktiviteter for 2002 klart vil blive identificeret.
In the context of their regular reporting exercise scheduled for April 2003, YOUTH National Agencies are required to present a separate financial and statistical reporting which will clearly identify their 2002 cross-border activities.
I forbindelse med deres støtte til initiativerne bør medlemsstaterne indføre tilskyndelsesforanstaltninger rettet mod både arbejdsgiverne (f.eks. skattelempelser, reducering af det beløb, der indbetales til de sociale sikringsordninger, eller belønning af bedste praksis gennem f.eks. en ordning for mærkning af livslang læring samt etablering af en ordning for virksomhedernes bidrag til uddannelsesfonde) og den enkelte arbejdstager (f.eks. "uddannelseskonti"); de bør også fremme adgangen til lokale vejledningsnetværk og ikt-baserede uddannelses- og vejledningstjenester med henblik på at støtte både individuelle kompetenceudviklingsstrategier og virksomhedernes strategier24.
In supporting these initiatives Member States should introduce incentive measures aimed both at employers, (for example tax breaks, social security rebates, rewarding best practice e.g. through a system of lifelong learning labels, and by providing for enterprises to contribute to training funds) and at individuals (for example learning accounts or vouchers); they should also promote access to local guidance networks, and ICT based learning and guidance services, to support both individual competence development plans and corporate strategies24.
I forbindelse med deres uddannelse vil det uden tvivl være hensigtsmæssigt at lade tredjeparterne deltage i konkrete sager, så de kan få indblik i de forskellige teknikker samt den alternative konfliktløsnings forløb og udfald.
It would undoubtedly be useful to provide these third parties with on-the-job training so that they can learn about the various techniques and about the conduct and the outcome of ADR procedures from actual cases.
I forbindelse med deres vurdering af organisations- og ledelsesmæssige aspekter, fandt bedømmerne, at gennemførelsen tog længere tid end ventet og at der var en række svagheder, som skyldtes proceduremæssige og strukturelle faktorer.
In assessing organisation and management issues, the evaluators found that implementation was slower than expected, with a number of weaknesses caused by procedural and structural factors.
I forbindelse med design, gennemførelse, registrering og anmeldelse af kliniske forsøg kan der opstå usikkerhed om, hvad der er en passende kvalitetsstandard.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
I forbindelse med det 10. topmøde i december 2001 vedtog parterne en handlingsplan, der fastsatte fire overordnede målsætninger og konkrete mål for det næste tiår.
At the 10th Summit, in December 2001, the two sides adopted an Action Plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next ten years.
i forbindelse med det 518. præsidiemøde
in conjunction with the 518th Bureau meeting
I forbindelse med det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling foreslår Kommissionen, at man finansierer forskning i f.eks. stimulanser af amfetamintypen og mere generel forskning i syntetiske stoffer.
Within the 6th Framework Programme for Research and Technological Development the Commission is proposing to finance research e.g. on amphetamine type stimulants and more general research on synthetic drugs.
I forbindelse med det administrative samarbejde bør forbrugermyndighederne gå de miljømæssige, sociale, etiske og sundhedsmæssige anprisninger i hver enkelt medlemsstat efter i sømmene for at kunne evaluere den nuværende situation ved hjælp af konkrete data.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
I forbindelse med det af Vasco Cal fremlagte forslag til udtalelse undrede Georgios Sklavounos sig over sammenhængen mellem udviklingsmodellerne og beskæftigelsesudviklingen.
As for the opinion submitted by Mr Cal, Mr Sklavounos wondered about the link between development models and employment growth.
I forbindelse med det andet hovedformål, forbedring af kvaliteten, opererer Kommissionen med foranstaltninger på følgende områder:
The second main objective, improving quality, comprises measures in the following areas:
I forbindelse med det andet indsatsområde, forandringer på arbejdsmarkedet, lægger Kommissionen først og fremmest vægt på modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, idet den henviser til debatten på grundlag af grønbogen og den betydning, Det Ekstraordinære Europæiske Råd i Luxembourg om beskæftigelse derpå tillagde spørgsmålet.
Under the second key line of action, the Commission focuses on the modernization of work organization and refers to the debate launched in its green paper and the importance subsequently given to the issue by the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.
I forbindelse med det andet mål for initiativet “intelligente biler” foreslås følgende foranstaltninger:
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
I forbindelse med det andet program har metoden omfattet undersøgelse af dokumenter, onlinespørgeskemaer, tænketanke, direkte interview og korte elektroniske spørgeskemaer.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
I forbindelse med det andet spørgsmål har denne grønbog til formål at undersøge, om eksistensen af forskellige krav i medlemsstaterne kan give anledning til mangler i sikkerhedsniveauerne, navnlig når tjenesteudbydere opererer på tværs af grænserne og eventuelt ikke er tilstrækkeligt dækket af den eksisterende lovgivning i en medlemsstat.
In relation to the second question, this paper seeks to explore whether the existence of different requirements across Member States might give rise to gaps in safety levels, especially when service providers operate across borders and might not be adequately captured by the existing legislation in any Member State.
I forbindelse med det andet sæt økonomiske kriterier vurderes hver løsningsmodels virkning i forhold til i) virksomhedernes forventede omkostninger ved at overholde reglerne, ii) små og mellemstore virksomheders investeringsniveau og adgang til finansielle midler, iii) den europæiske bilindustris konkurrenceevne og iv) fordelene for forbrugerne og husholdningerne.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
I forbindelse med det eksisterende forbud mod eksport af farligt affald til ikke-OECD-lande giver trafikken af skibe under EU-flag til ophugning i det sydlige Asien anledning til alvorlig bekymring og kan være i strid med forbuddet mod eksport af farligt affald.
In the context of the existing ban on the export of hazardous waste to non-OECD countries, the transfer of EU-flagged ships to South Asia for dismantling is of serious concern and could contravene the existing ban on hazardous waste exports.
I forbindelse med det europæiske forskningsrum har EU udformet en strategi til fremme af forskermobilitet, der virkeliggøres i kraft af en vifte af konkrete foranstaltninger.
Under the project on the European Research Area, it has defined a strategy to foster research and mobility through a range of tangible measures.
I forbindelse med det europæiske handicapår vedtog arbejdsmarkedsparterne en erklæring om fremme af ligestilling og adgang til beskæftigelse for handicappede.
Within the context of the European Year on People with Disabilities, the social partners adopted a declaration on promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities.
I forbindelse med det europæiske initiativ om naboskabspolitik blev der forhandlet handlingsplaner i 2004 med Israel, Jordan, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien og Ukraine.
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
I forbindelse med det europæiske klimaforandringsprogram (se punkt 5.1. nedenfor) er der nedsat en række arbejdsgrupper, der skal formulere forslag til Kommissionen, som kan bidrage til opfyldelsen af EU's forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
Under the auspices of the European climate change Programme (see ch. 5.1 below), a number of working groups have been established for the purpose of providing the Commission with proposals intended to help meet EU Kyoto commitments.
I forbindelse med det europæiske klimaændringsprogram blev det skønnet, at et direktiv om kraftvarmeproduktion indebærer et besparelsespotentiale på 65 mio. ton CO2-ækvivalenter, hvoraf 12 mio. ton CO2-ækvivalenter kunne opnås til omkostninger på mellem 20 og 50 EUR pr. ton27.
In the context of the European Climate Change Programme reference was made to an estimated savings potential from a cogeneration Directive of 65 Mt CO2eq of which 12 Mt CO2eq could be achieved at costs of between €20 and €50 per tonne27.
I forbindelse med Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område anmodede Kommissionen de 12 medlemsstater, der siden da er tiltrådt EU, om at give oplysninger om retstilstanden i deres lande.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
I forbindelse med Det Europæiske Råd den 12. december underskrev Barnier og den østrigske, franske og tyske udenrigsminister de respektive gennemførelsesaftaler.
On the occasion of the European Council on 12 December Mr Barnier and the foreign Ministers of Austria, France and Germany signed the respective implementation agreements.
I forbindelse med det europæiske semester 2013 for samordning af de økonomiske politikker henstillede Rådet, at Rumænien bekæmpede korruption mere effektivt.4
The Council recommended to Romania, in the context of the 2013 European Semester for economic policy coordination, to fight corruption more effectively.4
i forbindelse med det europæiske semester at oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes med henblik på integration af indvandrerkvinder på arbejdsmarkedet
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
I forbindelse med det europæiske semester bliver fremskridtene i forhold til gennemførelsen af planerne vurderet.
Progress on their implementation is assessed within the European Semester.
I forbindelse med det europæiske semester vil Kommissionen også opfordre medlemsstaterne til at lægge større vægt på at afvikle misligholdte lån, herunder ved at opgradere insolvensordningerne, så de bliver i overensstemmelse med bedste praksis.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
I forbindelse med det europæiske semester vil Kommissionen sikre, at medlemsstaternes nationale reformplaners brede politikker afspejler prioriteterne for blå vækst.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
I forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er det vigtigt at tage fat på ligestillingsudfordringer ved planlagte aktiviteter.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
I forbindelse med det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 blev der udarbejdet konkrete forslag om et gunstigt klima for frivilligt arbejde, inklusive bæredygtig støtte til frivillige aktiviteter, som i høj grad er til gavn for samfundet1.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
I forbindelse med det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 blev der udarbejdet konkrete forslag om et gunstigt klima for frivilligt arbejde.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
I forbindelse med det europæiske år for international dialog7 kunne indstiftelsen af en europæisk maritim dag eller en europæisk havdag bidrage til at gøre de europæiske borgere mere bevidste om denne sektors store betydning.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
I forbindelse med det europæiske år for lige muligheder for alle vil EØSU i sin sonderende udtalelse se nærmere på følgende:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
I forbindelse med det europæiske år for lige muligheder for alle vil EØSU i sin sonderende udtalelse se nærmere på følgende:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
I forbindelse med det europæiske år for tværkulturel dialog7 kunne indstiftelsen af en europæisk maritim dag eller en europæisk havdag bidrage til at gøre de europæiske borgere mere bevidste om denne sektors store betydning.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
I forbindelse med det europæiske år kan Kommissionen også samarbejde med relevante internationale organisationer, navnlig Europarådet, Den Internationale Arbejdsorganisation og De Forenede Nationer.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
I forbindelse med det europæiske år vil der også blive taget hensyn til de fremskridt, der er opnået på nationalt plan, og de socioøkonomiske og kulturelle forhold i deltagerlandene.
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
I forbindelse med det femte forskningsrammeprogram blev der i 2002 iværksat et omfattende projekt om analyse af læsioner ved trafikulykker56.
In the context of the 5th Research Framework Programme a major project to analyse road accident trauma was launched in 200256.
I forbindelse med Det Finansielle Instrument for Udvikling af Fiskeriet (FIUF) blev udliciteringen af de efterfølgende evalueringer iværksat i slutningen af 2008.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
I forbindelse med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) blev den efterfølgende evaluering gennemført i 2009 og forelagt i maj 20106.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
I forbindelse med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) blev den efterfølgende evaluering gennemført i 2009.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
I forbindelse med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) blev udliciteringen af de efterfølgende evalueringer iværksat i slutningen af 2008.
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
I forbindelse med det finansielle samarbejde er en snæver koordinering af de til rådighed stående midler mellem de kontraherende parter uundgåelig.
In the field of financial cooperation, the contracting parties will inevitably need to closely coordinate available funds.
I forbindelse med det fjerde møde i Wien er der planer om indgåelse af to konventioner mellem EØSU og Andesfællesskabets Rådgivende Arbejdstagerråd og Arbejdsgiverråd og med Det Centralamerikanske Integrationssystems Rådgivende Komité (CCSICA).
Agreements are scheduled to be signed between the EESC and the Andean Business and Labour Advisory Councils respectively, as well as with the SICA Consultative Committee, at the Fourth Meeting in Vienna.
I forbindelse med det forberedende arbejde blev der indhentet mange synspunkter, ikke mindst som led i den åbne høring som Kommissionen iværksatte.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
I forbindelse med det forberedende arbejde blev der indhentet mange synspunkter, ikke mindst som led i den åbne høring, som Kommissionen iværksatte.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
I forbindelse med det forberedende arbejde til specifikationerne til prioriteret foranstaltning a) om EU-dækkende multimodale rejseinformationstjenester er der allerede lanceret flere initiativer (første konkurrence om intelligent mobilitet16, undersøgelser, workshops og offentlige høringer17).
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
I forbindelse med det forberedende arbejde til udarbejdelse af en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen besluttede udvalget den 15. maj 2001 at nedsætte arbejdsgruppen "Fællesskabsstrategi 2002-2006".
On 15 May 2001, as part of the preparations for a new Community strategy for health and safety at work, the Committee decided to establish the “Community strategy 2002-2006” group.
I forbindelse med det foregående foreslår pakken "Ansvarlige virksomheder" et sæt foranstaltninger og initiativer til konsolidering og udvikling af den økonomiske og sociale model, som udgør hjørnestenen for 500 millioner europæeres liv i fællesskab.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
I forbindelse med det forelagte forslag til Rådets afgørelse er der taget hensyn til udtalelser, som Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har fremsat, særlig på baggrund af den seneste evalueringsrapport.
This proposal takes account of the opinion expressed by the European Parliament and by the Member States, particularly in the light of the recent evaluation report.
I forbindelse med det foreliggende direktivforslag og med henvisning til forsigtighedsprincippet er der behov for en intensiveret indsats for at nedsætte den samlede mængde af uønskede stoffer og produkter, som indgår i foderstofproduktionen (og dermed i fødekæden).
in the context of the present proposal for a Directive and bearing in mind the precautionary principle, more needs to be done to reduce the total quantity of undesirable substances and products which finds its way into animal feed (and hence into the food chain);
I forbindelse med det foreliggende forordningsforslag agter Kommissionen imidlertid at benytte proceduren med udvalget for det administrative enhedsdokument til at løse så mange detailspørgsmål som muligt.
Under the present proposal for a Regulation, however, the Commission plans to have as many detailed problems as possible dealt with under the Single Administrative Document Committee procedure.
I forbindelse med det foreslåede direktivs målsætninger betragter sektionen følgende punkter som væsentlige:
The Section feels that the following points are essential in connection with the aims set out by the proposal:
I forbindelse med det foreslåede direktivs målsætninger betragter ØSU følgende punkter som væsentlige:
The Committee feels that the following points are essential in connection with the aims set out by the proposal:
I forbindelse med det forslag til Rådets forordning, som Kommissionen vedtog i 2008 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger, blev der foretaget en konsekvensanalyse7.
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
I forbindelse med det fremtidige retsgrundlag kan Kommissionen foreslå en specifik foranstaltning til støtte for ”Youth Work”.
The Commission, within the framework of the future legal basis, could propose a specific measure relating to support for “Youth Work”.
I forbindelse med det fælles initiativ vedrørende standardisering, der indgår i strategien for det indre marked, foreslås der derfor en helt ny måde at opfylde disse målsætninger på baseret på et åbent offentligt-privat samarbejde.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.