natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at der kunne opnås en langt større effekt af sådanne foranstaltninger ved at forbedre pensionerne for at give landmændene mulighed for at trække sig tilbage på en værdig måde ordningerne for førtidspension, som kunne give ældre landmænd mulighed for at trække sig tilbage på en værdig måde, og forbedre alderspensionen inden for landbruget."
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
EØSU mener, at der kunne opnås en langt større effekt af sådanne foranstaltninger ved at forbedre pensionerne for at give landmændene mulighed for at trække sig tilbage på en værdig måde.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
EØSU mener, at der ligeledes bør tages hensyn til en sådan balance mellem omkostninger og udbytte med henblik på for alle forbrugerkategorier at sikre et forhold mellem kvalitet og pris, der er proportionelt med deres valg og muligheder.
The Committee believes that it would be appropriate to maintain a similar balance with regard to costs and benefits in order to ensure value for money for all types of consumer, commensurate with their own choices and possibilities.
EØSU mener, at der ligesom for fiskeriets vedkommende bør gives mulighed for at yde støtte til investeringer, som har til formål at reducere emissionen af forurenende stoffer eller drivhusgasser, samt til energieffektivitetsrevisioner og -ordninger.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
EØSU mener, at der ligesom for fiskeriets vedkommende bør gives mulighed for at yde støtte til investeringer, som har til formål at reducere emissionen af forurenende stoffer eller drivhusgasser, samt til energieffektivitetsrevisioner og ‑ordninger.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
EØSU mener, at der med artikel 38 i chartret om grundlæggende rettigheder, artikel 114 i TEUF eller artikel 81 i TEUF som retsgrundlag bør indføres en passende, ensartet procedure i alle medlemsstater efter nogle generelle principper, som Kommissionen foreslår i et direktivforslag, hvilket vil være et klart udtryk for Parlamentets vilje til at løse EU-borgernes problemer.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
EØSU mener, at der med den europæiske referenceramme for kvalifikationer tages et vigtigt skridt fremad mod anerkendelse og gennemsigtighed i kvalifikationer.
The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
EØSU mener, at der med den rette balance mellem lovgivnings- og erhvervsinitiativer kan opnås bedre resultater.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
EØSU mener, at der med henblik på at gøre EU‑lovgivningen mere sammenhængende bør anvendes selvstændige begreber i hele EU-lovgivningen og ikke defineres begreber til brug for hvert lovforslag.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
EØSU mener, at der med henblik på at gøre EU‑lovgivningen mere sammenhængende bør henvises til sårbare forbrugere som beskrevet i artikel 5, stk. 3, i direktiv 2005/29/EF8, som er særligt sårbare "på grund af deres mentale eller fysiske handicap, alder eller godtroenhed".
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
EØSU mener, at der må fokuseres på aspekter, som bør indgå i denne øgede informationsindsats, såsom varers og tjenesteydelsers pris, kvalitet, sikkerhed og produktionsmetode ud over andre aspekter såsom de miljøvirkninger, der er forbundet hermed
The EESC believes that more information is also required concerning the price, quality and safety of goods and services, the way in which they are manufactured and other characteristics such as their environmental impact.
EØSU mener, at der måske er tale om en underliggende skyldfølelse.
The EESC wonders whether there is not an underlying feeling of guilt.
EØSU mener, at der også bør gøres mere for at fremme oprettelsen af nanoteknologivirksomheder i EU blandt andet gennem udnyttelse af Vækstinitiativet fra december 2003.
The EESC believes that an additional effort must be made, not least through the European initiative for growth launched in December 2003, to increase the number of nanotech companies in the EU.
EØSU mener, at der også bør tages hensyn til den modtagende instans og adressatens interesser, og at formuleringen derfor bør forenkles og gøres mere forståelig for de parter, som berøres af de retslige og udenretslige procedurer.
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.
EØSU mener, at der på de områder, der nu undersøges, bør og kan gøres fremskridt med henblik på bedre samarbejde mellem de nationale myndigheder, større effektivitet og hurtigere funktion i de eksisterende nationale instrumenter, bedre adgang til oplysninger og til de eksisterende registre samt bedre udveksling af oplysninger og bedre gensidigt kendskab til, hvordan de nationale systemer fungerer og hvordan man gør dem mere smidige.
In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
EØSU mener, at der på dette felt er en mangel på troværdighed.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EØSU mener, at der på EU-niveau bør gøres mere for at reducere risikoen for, at de nationale myndigheder introducerer yderligere byrder.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
EØSU mener, at der på EU-niveau er behov for mere information om konsekvenserne af et skadeligt alkoholforbrug for en sund og værdig aldring.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
EØSU mener, at der på grund af de store politiske og sociale forandringer i de seneste år er et presserende behov for en EU-indsats vedrørende e-tilgængelighed for at knæsætte adgangen til informations- og kommunikationsteknologier (IKT) som en borgerret i forbindelse med offentlige tjenester.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
EØSU mener, at der på grund af dette paradoks må sikres optimale betingelser for at gøre tilpasninger til sandsynlige forandringer socialt acceptable.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
EØSU mener, at der samtidig med forslaget burde udsendes bestemmelser om gennemsigtigheden af skyldneres aktiver.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
EØSU mener, at der sideløbende med de nationale handlingsplaner for social integration (PAN/inclusion) er behov for at yde en afgørende indsats for at rationalisere og styrke den åbne koordinationsmetode.
Alongside the National Action Plans for Social Inclusion (NAPs/inclusion), the EESC agrees that there should be a concerted effort to streamline and strengthen the open coordination method.
EØSU mener, at der skal byplanlægningsprogrammer til at fjerne dårlige ghettodannelser i byområderne.
The EESC calls for urban planning programmes which eradicate rundown, low-quality urban ghettos.
EØSU mener, at der skal fokuseres på disse initiativer, da de ofte fremmer energipolitikker, som er innovative, decentraliserede og demokratiske.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
EØSU mener, at der skal gennemføres et effektivt certificerings- og sporingssystem mellem aftalens parter for at sikre en effektiv gennemførelse.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
EØSU mener, at der skal gives høj prioritet til at beskytte børn, der er en sårbar gruppe pga. deres særlige fysiologiske, psykologiske og udviklingsmæssige kendetegn.
The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
EØSU mener, at der skal gives høj prioritet til at beskytte børn, eftersom de udgør en sårbar gruppe pga. deres særlige fysiologiske, psykologiske og udviklingsmæssige kendetegn.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
EØSU mener, at der skal gives høj prioritet til at beskytte børn, eftersom de udgør en sårbar gruppe pga. deres særlige fysiologiske, psykologiske og udviklingsmæssige kendetegn.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological, psychological, and developmental characteristics.
EØSU mener, at der skal gøres en yderligere indsats for at komme væk fra den nuværende overgangsordning, som har været i kraft i over 20 år, og bevæge sig hen imod en endelig momsordning, der er skræddersyet til EU's indre marked.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
EØSU mener, at der skal tegnes et klart billede af statsstøttens merværdi for fremtidens EU set i lyset af målene om en konkurrencedygtig, bæredygtig og sammenhængende udvikling i medlemsstaterne, som blev vedtaget i Lissabon og som er blevet gentaget mange gange på forskellige europæiske topmøder siden 2000.
7.1 The EESC believes that a clear picture needs to be painted of the added value of state aid for the European Union's future, in terms of the objectives of the competitive, sustainable and cohesive development of the Member States decided on at Lisbon and reiterated a number of times at various European summits since 2000.
EØSU mener, at der skal være EU‑regler, der kræver, at medlemsstaterne regulerer etableringen af garantiordninger (i form af særlige kasser eller forsikringer) for at beskytte pensionsindkomsterne i fremtiden.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
EØSU mener, at der skal være EU‑regler, der kræver, at medlemsstaterne regulerer etableringen af garantiordninger (i form af særlige kasser) for at beskytte pensionsindkomsterne i fremtiden.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
EØSU mener, at der snarest muligt efter de nye medlemsstaters tiltrædelse bør gennemføres en særlig evaluering for at gøre status over brugen af faciliteten; selvom der tages højde for de problemer, som i øjeblikket melder sig i tiltrædelseslandene, er det givet, at a) deres faktiske situation vil være mindre gunstig end beskrevet; b) der vil foreligge et stort støttebehov, som det ikke er muligt at vurdere i øjeblikket og c) der vil kræves en tilpasningsperiode, som vil indebære alvorlige risici for SMV'er.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States a special assessment should be carried out to establish take-up of the facilities, since although account is being taken of the problems currently being experienced in the accession countries, it is certain that: a) the actual situation will prove less favourable than reported, b) substantial levels of support will be needed that cannot now be estimated, and c) a period of adjustment will be required that will entail serious risks for SMEs.
EØSU mener, at der snarest muligt efter de nye medlemsstaters tiltrædelse bør gennemføres en særlig evaluering for at gøre status over brugen af programmerne.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States, a special assessment should be carried out to establish take-up of the programmes.
EØSU mener, at der som et nødvendigt supplement til en fælles indvandringspolitik må udformes en fælles politik for ulovlig indvandring.
The Committee believes that a common policy on illegal immigration should accompany a common immigration policy.
EØSU mener, at der som følge af de erfaringer, der er indhøstet med det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling bør genindføres mindre programmer for SMV'er, idet sådanne programmer i dag ikke indgår i filosofien bag rammeprogrammet.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development small-scale programmes should be reintroduced for SMEs, since such programmes are not currently part of the concept of the multiannual programme.
EØSU mener, at der som følge af de erfaringer, der er indhøstet med det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling bør genindføres mindre programmer for SMV'er.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, small-scale programmes should be reintroduced for SMEs.
EØSU mener, at der som udgangspunkt bør sikres en passende vedligeholdelse af vandvejene, ellers vil det næppe tjene noget formål at indføre avancerede flodtrafikinformationstjenester.
The Committee views proper maintenance of waterways as a basic condition for making the introduction of advanced river traffic information services worthwhile.
EØSU mener, at der specifikt bør sættes fokus på levering og finansiering af public service radio- og tv-virksomhed for at sikre beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, især retten til at modtage og videreformidle information, samt overholdelsen af demokratiske principper og pluralisme, som kan påvirkes af visse former for koncentrationer.
The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
EØSU mener, at der stadig er en lang vej tilbage, før fri bevægelighed for lægemidler kan blive en realitet, og før betingelserne for alle europæiske borgeres adgang til lægemidler kan  harmoneres i overensstemmelse med de krav, som EØSU har fremsat i alle dets tidligere udtalelser.
The Committee is worried that there is still a long way to go before the free movement of goods comes into being in the field of medicinal products and before the conditions governing all EU citizens' access to medicinal products are progressively aligned, in keeping with the calls made by the Committee in all its earlier opinions.
EØSU mener, at der straks bør iværksættes yderligere undersøgelser af forholdet mellem arbejdslivets kvalitet, innovationsevne og produktivitet, og at der bør indføres et europæisk indeks for kvaliteten af arbejdslivet og dens virkninger på innovationsevnen og produktiviteten.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
EØSU mener, at der særligt bør tages hensyn til barnets tarv i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
EØSU mener, at der til de fem planlagte aktionslinjer bør tilføjes en sjette, der indebærer opførelse og vedligeholdelse af modtagefaciliteter for fællesskabsfiskere, der efter en tur på havet lægger til kaj i en havn, hvor de ikke er bosat.
The EESC believes that another line of action, providing for the establishment and upkeep of hostels for EU fishermen returning from sea and not resident in their docking place, should be added to the five lines of action set out.
EØSU mener, at der til støtte for Europa 2020-strategien bør iværksættes en ambitiøs plan for materielle og immaterielle investeringer i infrastruktur og sociale investeringer udelukkende med det formål at give en saltvandsindsprøjtning til EU's konkurrenceevne.
The EESC believes that to support the Europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the EU's competitiveness should be promoted.
EØSU mener, at der ud fra de indhøstede erfaringer bør iværksættes en aktiv politik, som støtter regionernes konkurrenceevne i de mindst udviklede lande/områder (mål 1 under samhørighedspolitikken).
In the light of past experience, the Committee calls for an active policy to help the least developed countries and regions (Objective 1 of cohesion policy) become more competitive.
EØSU mener, at der ud over harmoniseringen af de statistiske data er behov for at udvikle kvalitative indikatorer.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
EØSU mener, at der ved omlægningen af beskæftigelsesretningslinjerne i højere grad bør lægges vægt på jobkvaliteten for herved at undgå en forringelse af arbejdsvilkårene.
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
EØSU mener, at der ved siden af de potentielle fordele skal tages hensyn til de mange risici og udfordringer, navnlig på områderne sikkerhed og arbejdets tilrettelæggelse samt social sikring.
The EESC considers it necessary to take into account not only potential benefits but also the many risks and challenges, particularly in the fields of security, work organisation and social security.
EØSU mener, at der vil blive fundet en løsning, når Kommissionen har foretaget en analyse af dynamikken i den globale værdikæde som drøftet i afsnit 4 af udtalelsen."
The EESC believes that the answers will be found when the Commission completes an analysis of the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion.
EØSU mener, at der, som anført i Europa-Parlamentets betænkning, skal tages hensyn til arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne) og civilsamfundet, som skal inddrages i processen ud fra deres særlige interesser og repræsentativitet.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EØSU mener, at der, som anført i Europa-Parlamentets betænkning, skal tages hensyn til arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne) og civilsamfundet, som skal inddrages i processen ud fra deres særlige interesser og repræsentativitet.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EØSU mener, at det af hensyn til effektiv drift af virksomheden, navnlig i krisetider, vil være relevant at fremhæve behovet for større inddragelse af medarbejderne.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
EØSU mener, at det af hensyn til neutralitet og for at undgå enhver efterfølgende indblanding fra arbejdsgiverens side i indberetterens beskrivelse af en episode, bør bestemmes, at indberetteren samtidig er forpligtet til at fremsende en kopi til den kompetente myndighed.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
EØSU mener, at det allerede i dag inden for store dele af opvarmningsområdet kan være økonomisk fordelagtigt at erstatte fossil energi med vedvarende energi.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
EØSU mener, at det allerede nu er de største støttemodtagere, der berøres kraftigst af gradueringen og muligheden for at anvende artikel 68.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EØSU mener, at det allerede nu er de største støttemodtagere, der berøres kraftigst af gradueringen og muligheden for at anvende artikel 68.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
EØSU mener, at det allerede nu er de største støttemodtageres indtjening, der berøres kraftigst af gradueringen.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
EØSU mener, at det allerede nu kan fastslås klart, at det ikke skal være dem, som får deres kreditinstrumenter vurderede, der skal stå for finansieringen.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
EØSU mener, at det bør fastslås klarere og afgrænses nærmere, under hvilke betingelser dette krav vil kunne håndhæves.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
EØSU mener, at det bør fremgå klart af aftalen, hvilke former for tilladelser de to parter anvender for støtte og subsidier.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.