natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at beslutningen om programmet blev truffet i 1990, er ØSU foruroliget over fastsættelsen af denne tidsfrist, og det bemærker med undren, at Kommissionen anser det for nødvendigt, at det skal tage over ti år at indføre nogle instrumenter, som for længst burde have været til rådighed.
Given that the programme was decided in 1990, the Committee is concerned at this deadline, and at the fact that the Commission feels it needs over ten years to acquire information which should have been available long ago.
I betragtning af, at blandede rådgivende udvalg fungerer som rådgivere for regeringer, ville det være ulogisk, hvis regeringerne var direkte repræsenterede i delegationerne.
Given the fact that JCCs act in an advisory role to governments, it would seem incongruous to have direct government representation on the delegations.
I betragtning af, at brugen af praktikforløb i andet kvartal af 2013 faldt med 40 %, er der nu reformer undervejs, der skal harmonisere forskellene i uddannelsesstandarder og reducere bureaukratiet.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
I betragtning af, at byerne er de steder, hvor miljøproblemer påvirker borgernes livskvalitet mest, er de også de vigtigste partnere med henblik på at løse disse problemer.
Given that cities and towns are the places where environmental problems affect the quality of life of citizens most, they are also key partners in solving these problems.
I betragtning af, at bådføreransvaret altid omfatter personaleledelse, og i lyset af bestemmelsen i artikel 7, stk. 1, synes det dog mest rimeligt at fastsætte mindstealderen til 21 år.
Nevertheless, since a boatmaster is always responsible for crew management, too, and bearing in mind the provision of Article 7(1), it feels that a minimum age of 21 years must be regarded as more appropriate.
I betragtning af, at charteret selv er baseret på en række henstillinger, drager man i rapportens sidste kapitel en række konklusioner vedrørende de fremskridt, der er blevet gjort inden for hvert enkelt af de 10 nøgleområder, i stedet for at forsøge at fremsætte et nyt sæt af henstillinger.
Taking into account the fact that the Charter itself is based on a series of recommendations, the report’s final chapter draws a series of conclusions regarding the progress that has been made in each of the ten key areas, rather than attempting to make a fresh set of recommendations.
I betragtning af, at chokbølgerne har ramt hele euroområdet, de betydelige risici, der er knyttet til en kraftigere nedgang i den økonomiske aktivitet, og den hastigt faldende inflation, er den makroøkonomiske politik desuden blev lempet for at støtte efterspørgslen.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
I betragtning af, at dannelsen af konkurrerende stater i Europa har strakt sig over århundreder, er det ikke overraskende, at idéen om "staten" er blevet en anden her end i Kina, hvor forestillingen om tian xia ("alt under himlen") gjorde statens ydre grænser diffuse, indtil kolonimagterne demonstrerede princippet om nationale grænser for den kinesiske (dengang manchuriske) statsmagt.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
I betragtning af, at de audiovisuelle medier og deres informationspolitik er vigtige for den sociale og demokratiske udvikling i Europa, må opretholdelsen af pluralismen og meningsfriheden/-mangfoldigheden efter ØSU's opfattelse dog kunne tilkomme mindst lige så megen opmærksomhed.
Nevertheless, in view of the fact that the audiovisual media and the information policy associated with their use constitute important bases for Europe's social and democratic development, the Committee thinks that the safeguarding of pluralism and of the freedom and variety of the opinions expressed in those media should receive at least the same degree of attention.
I betragtning af, at de disponible midler til dækning af restitutionsudgifterne år efter år har vist sig at være utilstrækkelige, bør der herudover skabes en supplerende facilitet med henblik på eksporten af restitutionsberettigede varer, som består i, at de økonomiske forudsætninger betragtes som opfyldt.
In addition, given the lack of funds available for refunds each year, a further facility should be created for exports of goods eligible for refunds, which would consider the economic conditions to have been fulfilled.
I betragtning af, at de europæiske samarbejdsudvalg ifølge en omfattende undersøgelse foretaget af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene13 direkte eller indirekte indgik 22 aftaler i 2001, tegner der sig et klart, om end kun delvist billede, der viser de europæiske samarbejdsudvalgs rolle er under konstant udvikling, og at de er ved at udvikle en reel forhandlingskapacitet.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
I betragtning af, at de fleste ansøgerlandes flåder ikke opfylder sikkerhedsnormerne, og at det er nødvendigt at styrke både flagstatsmyndighederne og havnestatskontrolsystemet, har EU i de i 1999 reviderede tiltrædelsespartnerskaber understreget, at en tilpasning af lovgivningen om sikkerheden til søs er et højt prioriteret mål på kort sigt for de fleste ansøgerlande, herunder Cypern og Malta.
In view of the insufficient safety standards of the fleets of most candidate countries and the particular need to strengthen both their flag State Administrations and their port State control systems, the EU has identified alignment of legislation on "maritime safety" as a short-term priority in the revised 1999 Accession Partnerships for most acceding countries, including Cyprus and Malta.
I betragtning af, at de ikke-retlige myndigheder (f.eks. notarer og advokater) spiller en væsentlig rolle inden for dette område, ville det være hensigtsmæssigt at tage stilling til spørgsmålet om deres kompetence.
Given the importance of the functions exercised by non-judicial authorities in this field (such as notaries and advocates), it might be worthwhile settling the question of their powers.
I betragtning af, at de ikke-retlige myndigheder spiller en ganske betydelig rolle, bør det gøres lettere at få anerkendt de dokumenter, de udsteder.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
I betragtning af, at de kan få betydelige skadelige virkninger, bør det dog undersøges, om der findes mindre restriktive og mere gennemsigtige midler (f.eks. public service-kompensation), som kan sikre ydelsen af sådanne tjenesteydelser i tyndt befolkede områder.
In view of their potentially significant detrimental effects it should however be examined whether there are less restrictive and more transparent means (e.g. public service compensations) to guarantee the provision of such services in sparsely populated areas.
I betragtning af, at de lande, der har tiltrådt WTO-aftalen om offentlige indkøb, skal overholde principperne om national behandling og forbud mod diskrimination (art. 3), støtter EØSU Kommissionens forslag om at rejse spørgsmålet om lige adgang til HPC-markedet i handelsforbindelserne med tredjelande.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
I betragtning af, at de mest prækære situationer opstår under fjerntransport, hvor forskellige medlemsstater er involveret, må der indføres særlige procedurer for at lette kontrollen for myndighederne i oprindelseslandet, hvad angår den korrekte gennemførelse af transporten i overensstemmelse med ruteplanen, og den relevante opfølgning af overtrædelser, navnlig når det gælder transportvirksomheder, der gentagne gange har overtrådt bestemmelserne.
Taking into account that the most delicate situations occur during long-distance journeys where different Member States are involved, specific procedures must be established in order to facilitate checks by competent authorities in the State of origin in relation to the proper completion of the journey as scheduled in the route plan as well as appropriate follow-up of violations, particularly by persistent offenders.
I betragtning af, at de overvejende årsager til denne fattigdom ikke kun findes inden for de nationale rammer, ønsker EØSU, at EU's energipolitik tager fat på de store ubalancer, der bidrager til dette fænomen.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
I betragtning af, at de senere års ugunstige økonomiske konjunkturer og industriens strukturtilpasninger sandsynligvis har lagt en bremse på de positive virkninger og dermed også påvirket holdningen til de gennemførte tiltag, er der faktisk gjort store fremskridt.
In this context the difficult economic circumstances and industry's structural adjustments of recent years have probably limited the positive effects, thus influencing assessments of the measures already taken, but considerable progress has been made.
I betragtning af, at de summer, som årligt overføres til indvandrernes hjemlande, overstiger den officielle udviklingsbistand, er det oplagt at overveje, hvorledes det kan sikres, at de bidrager til udviklingen.
Given that the annual flow of remittances is greater than that of ODA, it seems vital to consider how to optimise their usage so that they contribute to development.
I betragtning af, at de tekniske løsninger på dette område er velkendte, bør forfattere til bøger om e-læring tage udgangspunkt i de regler, der er fastsat af blindeorganisationer.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
I betragtning af, at de to forordninger på mange punkter ikke længere afspejler strukturen i jernbaneindustrien, og at de i vidt omfang overflødiggøres med det foreliggende forslag, ophæves forordningerne (EØF) nr. 2183/78 og (EØF) nr. 2830/77.
Therefore, in view of the fact that in many ways both of these regulations no longer reflect the structure of the industry and that they will be largely superseded by this proposal, Regulations (EEC) No 2183/78 and (EEC) No 2830/77 are repealed.
I betragtning af, at de årlige tal ikke altid gør det muligt at drage pålidelige konklusioner om de skiftende mellem- og langsigtede tendenser, anvendes disse oplysninger ikke generelt i sammenligningsøjemed.
Given that annual figures do not always allow for reliable conclusions to be drawn on changing medium and long trends, these data are not generally used for purposes of comparison.
I betragtning af, at de årlige tal ikke altid gør det muligt at drage pålidelige konklusioner om udviklingstendenserne på mellemlang og lang sigt, anvendes disse oplysninger ikke generelt i sammenligningsøjemed.
Given that annual figures do not always allow for reliable conclusions to be drawn on changing medium and long-term trends, these data are not generally used for purposes of comparison.
I betragtning af, at den amerikanske økonomi er mindre afhængig af samhandel end de europæiske økonomier taget én for én, har USA's politik været præget af en velvillig laden stå til med hensyn til dollarens værdi.
Given the lower trade dependence of the United States compared to individual European economies, US policy has been prone to pursue policies of benign neglect of the Dollar.
I betragtning af, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet endnu ikke er operationel, er der ved udarbejdelsen af det foreliggende forslag sørget for, at det nuværende arbejde videreføres, og at overgangen til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bliver så gnidningsløs som muligt.
Given the fact that EFSA is not yet operational, the approach taken in drafting the current proposal was to ensure that the present work continues and that the transition to EFSA be as smooth as possible.
I betragtning af, at den europæiske integration endnu kun er i sin vorden, er det en ganske stor procentdel, og det afspejler, at fællesskabsretten gradvist får øget indvirkning på de nationale systemer.
At the current stage of European construction this is a figure to be proud of and reflects the progressive impact of Community law on the national legal orders.
I betragtning af, at den forenklede ordning er en forsøgsordning, vil det være hensigtsmæssigt, at Rådet giver Kommissionen beføjelse til at fastsætte de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, herunder mulighed for at fastsætte undtagelser fra de relevante rådsforordninger, hvad angår betingelser for støtteberettigelse, datoer for anvendelse og betaling samt kontrolbestemmelser, hvis det er hensigtsmæssigt og i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at den tilstræbte forenkling opnås.
Taking into account that the simplified scheme is on a trial basis, it seems appropriate that the Council gives the Commission the power to lay down the necessary implementing rules, including the possibility to derogate, where appropriate and to the extent necessary to ensure that the aim of simplification is attained from the relevant Council regulations, as far as it concerns the eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions.
I betragtning af, at den forventede levealder nu er meget højere end tidligere, opfylder kulturturisme de behov, som er karakteristiske for seniorer, der vælger at bruge en stadig større del af deres fritid på at lære om og få indblik i nye kulturer.
10.4 Given that life expectancy is now much higher than in the past, cultural tourism meets the needs of an "older" public which is choosing to spend an increasing amount of its leisure time learning about and familiarising itself with new cultures.
I betragtning af, at den forventede resterende levetid ved 65 år er ca. 15½ år for mænd og 19½ år for kvinder, vil en forlængelse med fem år betyde, at udgifterne til at sikre et uændret pensionsniveau vil stige med 25-30%.
Given that today’s remaining life expectancy at 65 is about 15 ½ years for men and 19 ½ for women, an increase of 5 years will raise the cost of providing the same pension level by 25 to 30 percent.
I betragtning af, at den nye bestemmelse om særskilt indsamling af bioaffald træder i kraft uden en passende overgangsperiode, kan en sådan udtrykkelig "undvigelsesklausul" betyde, at målene i praksis slet ikke nås i medlemsstaterne.
Given the new provision on separate biowaste collection will enter into force without an adequate transition period, such an explicit "escape clause" may result, at Member States level, in a complete lack of achieving the ambition in practical terms.
I betragtning af, at den slags systemer til underskriftsindsamling i forbindelse med borgerinitiativer her anvendes for første gang nogensinde (i modsætning til de juridisk langt mindre forpligtende gruppeandragender), bør følgende forhold efter udvalgets opfattelse overvejes:
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
I betragtning af, at den økonomiske gevinst for samfundet ved at redde 1 liv vurderes til 1 mio. EUR12, vil den potentielle gevinst for samfundet være 120 mio. EUR om året, hvis alle turistbusser havde monteret sikkerhedsseler.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 12, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
I betragtning af, at den økonomiske gevinst for samfundet ved at redde 1 liv vurderes til 1 mio. EUR14, vil den potentielle gevinst for samfundet være 120 mio. EUR om året, hvis alle turistbusser havde monteret sikkerhedsseler.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 14, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
I betragtning af, at den økonomiske gevinst for samfundet ved at redde 1 liv vurderes til 1 mio. EUR24, vil den potentielle gevinst for samfundet være 120 mio. EUR om året, hvis alle turistbusser havde monteret sikkerhedsseler.
Taking account that the economic societal benefit for saving one life is estimated to € 1 Mio 24, then the potential societal benefit would be € 120 Mio per year when all coaches would have seat belt installed.
I betragtning af, at denne artikel omhandler oplysninger forud for indgåelse af aftalen, og at forbrugeren vil træffe sin beslutning om indgåelse af aftalen på dette grundlag, bør udlevering af skriftlige oplysninger være obligatorisk og Kommissionen opfordres til at formulere bestemmelsen i denne retning.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
I betragtning af, at denne sektor er domineret af globale aktører (som IBM, CRAY og INTEL), der har besiddelser, fabrikker og forskningscentre spredt over hele verden, anser udvalget det i denne situation for vigtigt, at den knowhow, der kræves til udvikling og anvendelse af HPC, og de dertil knyttede arbejdspladser og beslutningsniveauer også findes eller bliver skabt i Europa.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
I betragtning af, at denne situation skal ændres, ser udvalget med tilfredshed på de positive resultater af Lissabon-topmødet den 8. og 9. december 2007.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
I betragtning af, at der allerede inden for rammerne af den fællesmarkedsordning for vin foreligger - meget strenge - bestemmelser, anså han det egentlig ikke for nødvendigt at indføre nye regler.
Given the very strict provisions already in existence under the wine common market organization, he did not consider new legislation to be necessary.
I betragtning af, at der blandt de hjemløse eller personer med dårlige boligforhold i Europa er mange, som endnu ikke har adgang til rindende vand og/eller gratis drikkevand, understreger udvalget, at udfordringerne med hensyn til vand hænger sammen med fattigdomsbekæmpelsen og ambitionen om at udrydde den.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
I betragtning af, at der bliver flere midler til rådighed, kan der forventes et stigende antal eksterne revisorer.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
I betragtning af, at der er 30 mio. kvinder i alderen 15-24 år42, er det desuden nødvendigt at sørge for, at professionel brug af ikt og især produktion og design af teknologi bliver mere tiltrækkende for kvinder.
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
I betragtning af, at der er et påtrængende behov for at forbedre anlæggene og vilkårene, især i Bangladesh, bør man hurtigt fastlægge de mest egnede former for bistand, regulering og incitamenter, således at man kan offentliggøre en hvidbog med forslag og iværksætte en relevant konsekvensvurdering.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
I betragtning af, at der er informations- og kommunikationsteknologi og informationssystemer overalt, er net- og informationssikkerhed en udfordring for alle:
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
I betragtning af, at der er meget forskellige synspunkter i medlemsstaterne om minimumssatsernes rette niveau, og at en ændring kræver enstemmighed, fremsatte Kommissionen ikke et forslag på det tidspunkt.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
I betragtning af, at der er mindre mulighed for yderligere udgiftsbaseret konsolidering, og at der er behov for at støtte en vedvarende konvergens gennem udgifter på centrale områder som f.eks. uddannelse, innovation og transportinfrastruktur, kan der indføres foranstaltninger, der tager sigte på at udvide skattegrundlaget, begrænse skatteunddragelse og forbedre overholdelsen af skattereglerne, uden at de skader de kortsigtede vækstudsigter.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
I betragtning af, at der er opnået så få resultater, vil det være nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for de seneste initiativer og beslutninger, som f.eks. IFF (Internationl Finance and Facility Fund) fra november 2006 for at finansiere vaccinationsprogrammer i de fattige lande; "Advanced Market Commitment" i samme periode; Initiativet fra G8-topmødet i Aquila for i løbet af 5 år at sænke omkostningerne ved indvandrernes officielle pengeoverførsler til hjemlandene, hvorved disse ville kunne forhøjes med 13-15 mia. USD pr. år.
The scope of the most recent initiatives and decisions should be extended: the International Finance and Facility Fund (IFF) for Immunisation, of November 2006, to fund vaccinations in the poorer countries; the Advanced Market Commitment from the same period; and the Aquila G8's initiative to halve within five years the transfer costs of migrants' remittances to their countries of origin, which could increase them by USD 13-15 bn per year.
I betragtning af, at der er tale om en teknisk set kompleks proces, som påhviler de anerkendte organismer, finder Kommissionen denne forlængelse rimelig .
In view of the technical complexity of the process to be undertaken by the recognised organisations, the Commission also considers this to be appropriate.