natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet kan Kommissionen foreslå foranstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 3, litra c) i direktiv 1999/5/EF om teleterminaludstyr3, hvor det bestemmes, at producenter af terminaludstyr kan pålægges at konstruere deres produkt på en sådan måde at det er i stand til at sikre, at personoplysninger om brugeren og abonnenten og disses privatliv beskyttes.
Instead, the Commission might propose measures under Article  3(.3)(.c) of Directive 1999/5/EC on telecommunications terminal equipment 3 which explicitly foresees the possibility of requiring manufacturers of terminal equipment to construct their product in such a way that they incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected.
I stedet kan man som hidtil anvende forsigtighedsprincippet42, hvis der opdages realistiske og alvorlige risici.
The Precautionary Principle42, as used up to now, could be applied in the event that realistic and serious risks are identified.
I stedet kan medlemsstaten vedtage ikke at kræve anvendelse af måleinstrumenter underkastet lovpligtig kontrol, i hvilket tilfælde intet lovbundet metrologisk krav må finde anvendelse, som vil frembyde en teknisk handelshindring.
Alternatively, the Member State may decide not to prescribe the use of a legally controlled measuring instrument for the measurement task concerned, in which case no legal metrological requirements may apply that would present a technical barrier to trade.
I stedet kappes linen så tæt på krogen som muligt uden at påføre skildpadden yderligere unødig skade.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
I stedet kommer sikkerhedsrapporten om det kosmetiske middel til at spille en større rolle, og der indføres en harmoniseret standard for god fremstillingspraksis.
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
I stedet koncentrerede det sig om to definitioner:
Instead, it focused its attention on two definitions:
I stedet koncentreres strukturfondsinterventionen om samfinansiering af de fælles projekter til forbedring af den regionale erhvervsstruktur og foranstaltninger iværksat af Bundesanstalt für Arbeit.
Instead Structural Fund intervention is concentrated on co-financing of the "Joint task for the improvement of regional economic structures" and the measures of the Federal Labour Office.
I stedet kræver det en kombination af mekanismen for bæredygtig udvikling, udviklingsbistand, innoverende finansieringsmekanismer (som f.eks. Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi), målrettede lån fra de internationale finansieringsinstitutioner og en indsats fra de udviklingslande, der har midlerne.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
I stedet kræver det en regional tilgang, hvori Middelhavsunionen kan spille en afgørende rolle.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
I stedet kunne de europæiske minimumsregler enten gælde alle cigaretter eller gælde i henhold til de vejede gennemsnitspriser.
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
I stedet kunne der f.eks. indføres en arealpræmie.
These payments should be scrapped and could be replaced, for example, by per hectare premiums.
I stedet kunne ECB beslutte at støtte de nye stabilitetsobligationer og på den måde skabe øget tillid hos markedsaktørerne i en overgangsperiode6.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase6.
I stedet kunne ECB beslutte at støtte de nye stabilitetsobligationer og på den måde skabe øget tillid hos markedsaktørerne i en overgangsperiode7.
Instead of this policy, the ECB could decide to support the new Stability Bonds by providing additional assurances to market stakeholders in a transitional phase7.
I stedet kunne ECB beslutte at støtte de nye stabilitetsobligationer og på den måde skabe øget tillid hos markedsaktørerne, i det mindste i en overgangsperiode.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
I stedet kunne hun have ønsket, at udvidelsen og den deraf følgende frie bevægelighed for arbejdstagere var blevet taget for givet, med en diskussion af, hvorledes problemerne kan løses på en positiv og konstruktiv måde.
Instead, she would have liked enlargement and the ensuing free movement of workers to have been taken for granted, with a discussion of how problems could be solved in a positive and constructive way.
I stedet kunne man søge at imødekomme forbrugernes bekymringer ved at fastsætte "retningslinjer" for denne form for garantier.
However, in response to the concerns voiced by consumers, the case could be considered for issuing guidelines in this field.
I stedet ligger fokus nu på kvaliteten og relevansen af det, folk lærer.
The quality and the relevance of what people learn are now centre-stage.
I stedet må de fungere som et incitament hertil.
Indeed they must encourage them to do so.
I stedet må den europæiske vinsektor gøres mere konkurrencedygtig såvel internationalt som over for andre drikkevarer.
Instead, the European wine industry had to be encouraged to become more competitive with other countries and drinks.
I stedet må den europæiske vinsektor gøres mere konkurrencedygtig såvel internationalt som over for andre drikkevarer.
Instead, the European wine industry must be encouraged to become more competitive with other countries and drinks.
I stedet må den være med til at sikre, at de europæiske produkter sælger på det indre og på de internationale markeder.
Instead, it should help European products to succeed on the internal and the international markets.
I stedet må der findes nye former for produktions- og arbejdstilrettelæggelse, hvor det menneskelige potentiale kan udfolde sig fuldt ud, hvilket er en forudsætning for innovation".
They must be replaced by new formulas for production and work organisation, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate."
I stedet må der findes nye former for produktions- og arbejdstilrettelæggelse, hvor det menneskelige potentiale kan udfolde sig fuldt ud, hvilket er en forudsætning for innovation.
They must be replaced by new formulas for production and work organization, in which human potential can fully develop as the prerequisite for the ability to innovate.
I stedet må det fortsat satse på en bredt anlagt innovationspolitik og på produktion af avancerede varer og tjenesteydelser med stor værditilvækst.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
I stedet må målet være en kontinuerlig indsats for at optimere rammevilkårene for civilsamfundets deltagelse ved at afveje forskellige interesser og arbejde for en kontinuerlig udvikling af et demokratisk, pluralistisk samfund, som det opbygges i alle EU's medlemsstater gennem en aktiv proces.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
I stedet måtte det overvejes, hvordan man kunne etablere et samarbejde mellem sektioner, da en snæver og ineffektiv afgrænsning mellem arbejdsmarkedspolitik og økonomisk politik måtte forhindres.
A narrow and inefficient demarcation between labour market and economic policy had to be avoided.
I stedet omfatter EURES for eksempel nationale, tværfaglige og derfor ikke særligt sigende indeksbaserede lønsammenligninger med lønninger i intet mindre end Zürich i Schweiz.
Instead, EURES includes, for example, comparisons of national, inter-sectoral index-linked wage levels - which do not therefore have very much meaning - with reference to wage levels in, of all places, Zurich in Switzerland.
I stedet omfatter evalueringen en vurdering af forordningernes foreløbige virkninger med fokus på de potentielle faktorer, der kan have forhindret en yderligere udnyttelse af fondene, sammenlignet med de oprindelige forventninger.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
I stedet omfatter forslagene et fuldt ud harmoniseret regelsæt, der er målrettet og fokuseret.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
I stedet omfatter forslagene et målrettet og fuldt ud harmoniseret regelsæt.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
I stedet omfatter strategien en række specifikke foranstaltninger udformet således, at målene kan nås.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
I stedet opbygger og ajourfører de kataloger, der repræsenterer flere udbydere, således at kunderne får adgang til adskillige udbyderes tilbud ved hjælp af en enkelt søgestruktur.
Instead they build and maintain multi‑vendor catalogues which allow customers to access the offerings of several suppliers using a common search structure.
I stedet opereres der med forskellige muligheder, myndighederne kan benytte sig af inden for rammerne af EF-retten til at iværksætte deres foretrukne løsninger.
Instead, it extends the range of tools that authorities can use, within the framework of European law, to implement their choices.
I stedet opfordrer ØSU til, at man i statslige udviklingsplaner fastlægger de regionale og sektorielle faglige kvalifikationskrav.
It suggests instead that regional and sectoral vocational needs should be identified and laid down in national development plans.
I stedet opfordres der udtrykkeligt i artikel 16 og betragtning 40 til selvregulering på dette område.75
Instead Article 16 and Recital 40 expressly encourage self-regulation in this field.75
I stedet opfordres Kommissionen i forordningen til at informere om et muligt finansielt incitament og foreslå en lovgivningsmæssig ændring, hvis dette anses for passende, ved udgangen af 2016.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
I stedet opstiller den regler, således at sådanne foranstaltninger kan anvendes på en samordnet måde i hele Fællesskabet.
Rather it provides for rules so that such measures may be applied in a co-ordinated way over the Community.
I stedet opstilles der en række kriterier for vurdering af, hvor acceptable de metoder, som anvendes ved forskellige sæljagter, er.
It rather establishes a number of criteria for assessing the acceptability of methods applied in the different seal hunts.
I stedet overvejes det at indgå en stålbeskyttelsesklausul med Bulgarien og Rumænien, der forbliver i kraft, så længe virksomheder inden for jern- og stålindustrien i begge disse lande opnår offentlig omstruktureringsstøtte.
Instead, it is contemplating a "safeguard clause" which will remain in force as long as Bulgaria's and Romania's iron and steel industries receive restructuring aid from the state.
I stedet pålægges de nye forpligtelser om at forhandle med virksomheder, som anmoder om adgang til deres net, med mulighed for myndighedsindgriben som beskrevet i pkt. 4.2.1.
They would instead have new obligations to negotiate with firms requesting access to their networks, with the possibility of regulatory intervention as described in section 4.2.1.
I stedet reduceres den indledende finansiering, som den deltagende indskudsgarantiordning skal tilbagebetale, med den andel af tabet, som EDIS dækker.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
i stedet revideres den tyske oversættelse
German language version reworded
I stedet sigter Kommissionen – i lyset af budgetnedskæringen – mod at bidrage til at mindske sygdomsbyrden ved at gribe ind over for de vigtigste sundhedsdeterminanter.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
I stedet skal arbejdet baseres på eksisterende initiativer og fokuseres på de sektorer, hvor tendenserne går i negativ retning.
Instead, it should build on existing initiatives, focusing on those sectors where trends are worsening.
I stedet skal de nødvendige EU-ressourcer komme fra CIT-programmet, forskningsrammeprogrammet, strukturfondene og uddannelsesprogrammerne, for blot at nævne de vigtigste.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
I stedet skal de nødvendige EU-ressourcer komme fra CIT-programmet, forskningsrammeprogrammet, strukturfondene og uddannelsesprogrammerne, for blot at nævne de vigtigste.
Instead, necessary resources on EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
I stedet skal de nødvendige EU-ressourcer komme fra CIT-programmet, forskningsrammeprogrammet, strukturfondene og uddannelsesprogrammerne, for blot at nævne de vigtigste.
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
I stedet skal den sociale, politiske og økonomiske samhørighed styrkes, så man undgår en opløsning af euroområdet.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
I stedet skal EFSA ifølge Kommissionens forslag høres om alle spørgsmål, der kan være af stor betydning for folkesundheden (som supplement til det foregående stykke).
Instead, the Commission proposal would require consultation of EFSA on any matter that could have a significant impact on public health (in addition to the above paragraph).
I stedet skal EU-foranstaltningerne, som anført i artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, supplere de nationale politikker og tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne.
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
I stedet skal papirfakturaer og elektroniske fakturaer behandles ens, idet kontrollen af rigtigheden fakturaoplysningerne på e-fakturaer foretages på samme måde som for papirfakturaer i dag.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
I stedet skal produktivitetsudviklingen anerkendes som en rettesnor for lønstigninger.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
I stedet skal virksomhederne selv vurdere, om deres adfærd er forenelig med konkurrencereglerne, om nødvendigt med hjælp fra eksterne advokater og andre rådgivere.
Rather, undertakings should themselves assess the compatibility of their behaviour with the competition rules, aided as necessary by external counsel and other advisors.
I stedet skal vægten lægges på at minimere virkningerne.
Instead the focus must be on minimising impact.
I stedet skulle man koncentrere sig om at udtømme de muligheder, de nugældende lovgivningsmæssige ramme giver.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
I stedet strømmer privat kapital i betydeligt omfang ud af Rusland.
Indeed, private capital is flooding out of Russia.
I stedet sænkes skatten for lavtlønnede som følge af en aftale i trepartsrådet.
Instead tax will be reduced for low income earners under a tripartite council agreement.
I stedet tager Kommissionens meddelelse aktivt hensyn til EU-borgernes betænkeligheder, når det gælder den fælles landbrugspolitiks effektivitet.
Instead, the Communication actively responds to the concerns that EU citizens express about the effectiveness of the CAP.
i stedet tilføjes "uforpligtende"
insert "without obligation" instead
I stedet tillægger det alle unionsborgere en række supplerende rettigheder, der er centrale for deres dagligliv, og som sikres ved EU-traktaterne.
Instead, it confers upon all EU citizens an additional set of rights, guaranteed by the EU Treaties, which lie at the heart of their everyday lives.
I stedet tilvejebragte den en struktur for at analysere og give bestemte spørgsmål konkret betydning.
It provided instead a structure for analysing and making operational certain relevant issues.
I stedet træder disse produkter og de personer, som udvikler dem, ind mellem investoren og markederne i en proces, hvor aktiverne på forskellig måde emballeres, eller ved hjælp af andre ordninger, som adskiller sig fra direkte besiddelse ("pakkeprodukter").
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
I stedet træffes der foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig karakter for at støtte en koordineret gennemførelse af national lovgivning.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
I stedet udbetalte de millioner, oftest uden at der blev gjort nogen indvendinger, oprindeligt for at fremme ekspansion i stålsektoren og senere hen for at holde disse virksomheder, hvoraf hovedparten var statsejede, i gang.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
I stedet var det vigtigste område i finansiel henseende sanering af forladte industrigrunde og andre områder i tilbagegang (43,9 %).
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
I stedet var revisionsarbejdet koncentreret om opfølgningen på uregelmæssigheder og forbehold, som var fremsat i den årlige aktivitetsrapport for 2009, og analysen af afslutningserklæringerne.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
I stedet vedtog Kommissionen en forordning om regler for statsstøtte til kulindustrien med det formål at bidrage til omstruktureringen af denne industri18.
In its place, the Commission adopted a Regulation which lays down rules for the granting of State aid to the coal industry with the aim of contributing to the restructuring of this sector18.
I stedet vedtog Rådet den løsning, som ordføreren foreslog i ændring 30, nemlig at give Kommissionen mulighed for at indføre tidsbegrænset undtagelse gennem udvalgsproceduren.
Instead the Council adopted the solution proposed by the Rapporteur in amendment 30, to give the Commission the possibility of introducing time-limited exemption by the use of Comitology.
I stedet vil ansvarsfordelingen væsentligst ske på basis af en fordelingsnøgle, der afspejler medlemsstaternes relative størrelse, velstand og modtagelseskapacitet20.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
I stedet vil byerne i stigende grad kunne tiltrække virksomheder og nye borgere, fordi de kan tilbyde en høj livskvalitet.
Towns and cities would instead increasingly attract business and new citizens on the basis of the quality of life that they offer.
I stedet vil de blive dokumenteret i den første rapport til Rådet og Parlamentet om gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi.
Instead they will be documented in the First Report to the Council and to the Parliament on the Implementation of the Community Biodiversity Strategy.
I stedet vil den politik, der føres nu, sandsynligvis betyde en andel på mellem 18 og 19 % i 2010 (se diagrammer).
Instead, currently implemented policies will probably result in a share of between 18% and 19% in 2010 (see charts).
I stedet vil der blive anvendt et hensigtsmæssigt ambitionsniveau med henblik på at sikre sammenhæng på tværs af motorkategorier.
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
I stedet vil der blive et øget samarbejde mellem søfartsmyndighederne.
Instead, there will be enhanced cooperation between maritime administrations.
I stedet vil der ske en forskydning over mod en lavere andel af unge arbejdstagere, der til gengæld har en uddannelse, som bedre modsvarer kravene på dagens arbejdsmarked.
On the other hand, there will be a shift in the age composition, with a decrease in the number of younger workers, who are better equipped to adapt to current labour-market demands.
I stedet vil der som første skridt blive taget en række initiativer i forbindelse med opvarmning og afkøling.
Instead, some specific initiative linked to heating and cooling applications will be brought forward as a first step.
I stedet vil der være en række skridt, hvis samlede virkning vil være betydelig.
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
I stedet vil der være en række skridt, som hver for sig kan være beskedne, men hvis kumulative virkninger vil være betydelige.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
I stedet vil det faktum, at en fusion er anmeldelsespligtig i tre eller flere medlemsstater, blive betragtet som et tilstrækkeligt indicium for, at der foreligger fællesskabsinteresse.
Instead, the fact that a merger gives rise to three or more national notification requirements would be taken as a sufficient presumption of a Community interest.
I stedet vil det foreslåede partnerskab undersøge muligheden for fremtidig lovgivning eller andre foranstaltninger, f.eks. en henstilling fra Rådet eller Kommissionen, hvis der i løbet af gennemførelsen viser sig klare tegn på mangler.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
I stedet vil det kommende lovgivningsforslag om CCP'er omfatte samme vifte af finansielle instrumenter som MiFID-direktivet, således at hele værdikæden bliver præget af konsekvens og man undgår smuthuller.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
I stedet vil EF koncentrere sin indsats om områder, hvor fællesskabsforanstaltninger vil give en klar merværdi.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
I stedet vil en effektiv og sammenhængende håndhævelse, passende klagemuligheder og afskrækkende sanktioner ved manglende overholdelse af reglerne være passende incitamenter til sikring af en bedre efterlevelse af reglerne (forslaget indeholder allerede sådanne incitamenter).
Rather, an effective and consistent enforcement, appropriate redress possibilities and dissuasive sanctions for non-compliance are the right incentives to improve compliance (the proposal provides for those incentives already).