natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i WIPO vedrørende de emner, der tages op i Den Mellemstatslige Komité for Intellektuel Ejendomsret og Genressourcer, Traditionel Viden og Folklore
In WIPO, on the issues dealt with in the framework of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore; and,
I workshoppen deltog europæiske offentlige og private tv-selskaber, udstyrsproducenter, infrastruktur- og tjenesteudbydere og nationale og europæiske hdtv-planlægningsgrupper.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
I workshoppen om ligestilling blev det anført, at investeringer i menneskelig kapital kan spille en større rolle i bestræbelserne på at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
In the workshop on equal opportunities, it was said that investment in human capital has a major role to play in promoting equality between men and women.
I Wouters-sagen var der ikke tale om overtrædelse af traktatens artikel 81, stk. 1, da den pågældende regulering var nødvendig til sikring af, at det liberale erhverv blev udøvet korrekt i henhold til den ordning, som erhvervet var underlagt i den pågældende medlemsstat, på trods af de konkurrencebegrænsende virkninger, der er uadskilligt forbundet med reguleringen39.
In that case there was no infringement of Article 81 (1) of the Treaty, since the professional regulation in issue, despite the effects restrictive of competition that were inherent in it, was necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.39
I Wouters130-sagen fastslog EF-Domstolen, at en faglig organisation, der har fået pålagt at beskytte den offentlige interesse, kan forbyde tværfaglige partnerskaber, hvis de kan føre til alvorlige interessekonflikter.
In Wouters130, the ECJ held that a professional body entrusted with a duty to protect the public interest can prohibit multi-disciplinary partnerships where they would lead to serious conflicts of interest.
I WRC-processen tages der primært hensyn til de tekniske muligheder for frekvenstildeling.
The WRC process takes into consideration primarily the technical feasibility of spectrum allocation.
I WTO blev der som følge af GATT-forhandlingerne oprettet to instrumenter, der kan tjene som model for det system til bilæggelse af konflikter mellem stater, der skal vedtages inden for rammerne af den multilaterale investeringsaftale.
As a result of the GATT negotiations, instruments were set up in the WTO which could provide a model for the system to be adopted in the MAI for settling disputes between states.
i WTO vedrørende forholdet mellem TRIPS-aftalen og konventionen om biologisk mangfoldighed og beskyttelsen af traditionel viden og folklore.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
I WTO vil afsættelse af tilstrækkelige ressourcer til overvågning af en øget adgang til information, udbredelse af høringsprocedurerne og uddybelse af analysen af virkningen af handelsforanstaltninger, så den også kommer til at omfatte udviklingsmæssige, miljømæssige og sociale aspekter, altsammen være yderligere skridt i den rigtige retning.
In the WTO sufficient resources to oversee increased access to information, a broadening of consultation procedures and wider analysis of the impact of trade measures to incorporate developmental, environmental and social issues, would also be beneficial.
I WTO vil EU støtte råvareinitiativer, der sigter mod at fremhæve emnet som foreslået i de forberedende tekster til Cancun-konferencen.
Within the WTO, the EU should support such commodity initiatives aiming at raising the profile of the issue as proposed by preparatory texts to the Cancun conference.
I WTO's sekretariat må der være tilstrækkelig kapacitet til, at møderne med civilsamfundets organisationer kan forberedes grundigt.
The WTO secretariat must have sufficient capacity available to prepare properly for meetings with socio-economic organisations.
I WTO-regi indeholder den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) visse regler om fysiske personers bevægelighed, som er nødvendige af hensyn til handelen med tjenesteydelser.
Within the frame of the WTO, the General Agreement on Trade in Services (GATS) contains commitments on movements of natural persons, which are necessary to allow trade in services.
I WTO-regi vil det være EU's opgave at påse, at der sker en styrkelse af det multilaterale handelssystem.
Within the framework of the World Trade Organization, the European Union will have to ensure that the multilateral trade system is strengthened and, in particular, trade with the industrialized countries must be managed on a basis of reciprocity.
I ydelsesbaserede pensionsordninger har voksende underskud som følge af fald i aktivers værdi berørt pensionfondenes medlemmer i form af tilpasning til indekseringsbestemmelser eller bidragssatser og ført til lukning af adgang for nye medlemmer til disse ordninger.
In defined-benefit schemes, increasing deficits as a result of falls in the value of assets is impacting members of the funds through adjustments to indexation rules or contribution rates, and the closure of such schemes to new members.
I yderligere 18 sager forelå der endnu ikke en begrundet udtalelse.
In addition 18 further cases had not yet reached the stage of reasoned opinion.
I yderligere 20 000 tilfælde fik voksenuddannelsesinstitutioner tilskud for at kunne samarbejde inden for dette område.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
I yderligere 2 % af de ulovlige støttetilfælde (15 sager) traf Kommissionen en betinget beslutning.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
I yderligere 2 % af de ulovlige støttetilfælde55 traf Kommissionen en betinget beslutning.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
I yderligere 3 % af de ulovlige støttetilfælde29 knyttede Kommissionen betingelser til sin beslutning.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
i yderligere fem medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg) reserverer gennemførelsesforanstaltningerne frekvensbåndet til ERMES, men uden særlig henvisning til nogen frekvenskanaler.
in five further Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg) the transposition measures reserve the band for ERMES, but without specific reference to any channels.
I yderligere to lande (Danmark, Tyskland) bevilges der adgang til søkabler af myndighederne.
In two further countries (Denmark, Germany), access to sea cables is granted as a result of regulatory action.
I yderligere to lande (DE, DK) anerkendes beslutninger vedrørende kvalitetssikring fra alle EQAR-registrerede agenturer i forbindelse med fælles programmer47.
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
I yderregioner er afstanden fra lokalcentralen til kunderne og til det overordnede net som regel længere.
Remoteness often implies the need of bridging longer distances from the local exchanges to the premises and to the backbone.
I yderregionerne vil samhørighedspolitikken støtte investeringer i intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
I yderst hastende tilfælde underrettes Kommissionen om de pågældende nationale foranstalt­ninger eller formaliteter straks efter deres vedtagelse.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
I yderste fald må Kommissionen anlægge sag mod de medlemsstater, der endnu ikke har omsat disse direktiver til national lovgivning.
Ultimately, the Commission must take legal action against Member States that have not yet transposed these directives into national law.
I yderste fald må Kommissionen anlægge sag mod de medlemsstater, der endnu ikke har omsat disse direktiver til national lovgivning.
Ultimately, the Commission must take legal action against those Member States that have not yet transposed these directives into national law;
I yderste konsekvens kan magtmisbrug undergrave og ophæve de praktiske virkninger af et i øvrigt økonomisk velbegrundet initiativ.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
I yngelanlæg anses dødeligheden for abnorm, hvis der inden for kort tid forekommer en pludselig, omfattende dødelighed i flere cylindre.
In nursery a mortality shall be considered abnormal when a sudden sizeable mortality occurs in a short time on a number of tubes.
I Yorkshire & Humberside er der i de seneste tre år blevet investeret over 50 mio. EUR i innovationsfremmende projekter, der er en direkte udløber af den regionale innovationsstrategi Y&H RIS.
Over the past three years Yorkshire and Humberside has seen more than EUR 50 million invested in projects supporting innovation under the framework of the Y&H RIS regional innovation strategy.
I Zachodniopomorskie ligger den på 26%.
Zachodnio-Pomorskie has an unemployment rate of 26%.
i zone 0 eller zone 20, udstyr fra kategori 1
in zone 0 or zone 20, category 1 equipment,
i zone 1 eller zone 21, udstyr fra kategori 1 eller 2
in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment,
i zone 2 eller zone 22, udstyr fra kategori 1, 2 eller 3.
in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment.
I zoner og bymæssige områder, hvor målinger af ozon er obligatoriske, foretages der tillige kontinuerlige målinger af nitrogendioxid ved mindst 50% af de ozonprøvetagningssteder, der skal placeres i hver zone eller hvert bymæssigt område i overensstemmelse med bilag V, afsnit I.
In zones and agglomerations within which measurements of ozone are mandatory, continuous measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50% of the ozone sampling points to be located in each zone or agglomeration in accordance with Section I of Annex V.
I zoner og bymæssige områder, hvor niveauet af svovldioxid, nitrogendioxid, PM10, PM2,5, bly, benzen og carbonmonoxid i luften ligger under de respektive grænseværdier eller koncentrationslofter i bilag XI og XIV, sikrer medlemsstaterne, at denne luftkvalitetstilstand bevares.
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, PM2,5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air are below the respective limit values or concentration caps specified in Annexes XI and XIV, Member States shall ensure that that air quality status is maintained.
I zoner og bymæssige områder, hvor ozonniveauet opfylder de langsigtede målsætninger, opretholder medlemsstaterne i det omfang, faktorer såsom ozonforureningens grænseoverskridende karakter og de meteorologiske forhold tillader det, dette niveau underde langsigtede målsætninger og bevarer ved hjælp af rimelige foranstaltninger den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling, samt et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
I zoner og byområder, hvor medlemsstaterne kan påvise, at foranstaltninger, der træffes for at overholde grænseværdien i bilag I, vil medføre alvorlige socio-økonomiske problemer, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i direktiv 96/62/EF forlænge fristen for overholdelse af grænseværdien med indtil fem år.
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
I zoner og byområder, hvor målinger ikke er nødvendige, kan der benyttes modelberegning eller objektive vurderingsmetoder.
For zones and agglomerations within which measurement is not required, modelling or objective-estimation techniques may be used.
I zoner og byområder, hvor oplysninger fra faste målestationer suppleres med oplysninger fra andre kilder som emissionsregistre, vejledende målinger og modelberegning af luftkvaliteten, skal antallet af faste målestationer og de øvrige metoders opløsningsevne være tilstrækkelig til, at koncentrationerne af luftforurenende stoffer kan bestemmes i overensstemmelse med bilag IV, afsnit I, og bilag VI, afsnit I.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement stations is supplemented by information from other sources, such as emission inventories, indicative measurement methods and air quality modelling, the number of fixed measuring stations to be installed and the spatial resolution of other techniques shall be sufficient for the concentrations of air pollutants to be established in accordance with Section I of Annex IV, and Section I of Annex VI.
I zoner, hvor EU’s grænseværdier for luftkvalitet, der er fastlagt i direktiv 2008/50/EF, overskrides, anvender medlemsstaterne emissionsgrænseværdier baseret på referenceværdier, der er fastsat i bilag III, eller strengere værdier, der er fastsat af medlemsstaterne, for individuelle mellemstore fyringsanlæg i disse zoner, medmindre det over for Kommissionen godtgøres, at anvendelsen af sådanne emissionsgrænseværdier ville medføre uforholdsmæssigt store omkostninger, og at andre foranstaltninger, hvormed det sikres, at luftkvaliteten overholder grænseværdierne, er medtaget i de luftkvalitetsplaner, som kræves i artikel 23 i direktiv 2008/50/EF.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
I Zoran Spasic-sagen35 tog EU-Domstolen stilling til spørgsmålet om, hvorvidt fuldbyrdelsesbetingelsen i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (gennemførelseskonventionen) er forenelig med ne bis in idem-princippet i chartrets artikel 50.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
I § 1 indsættes som stk. 3:
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
I § 17 i dekret om affaldshåndtering kræves det, at producenter af industriaffald skal føre register over produceret affald.
Article 17 of the Waste Management Decree requires producers of industrial wastes to keep a register of the generated wastes.
I § 2, stk. 1, i rammeaftalen om forældreorlov bestemmes det, at arbejdstagere, mænd såvel som kvinder, skal bevilges individuel ret til forældreorlov.
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that men and women workers shall be granted an individual right to parental leave.
I § 2, stk. 1, i rammeaftalen om forældreorlov bestemmes det, at forældreorloven skal have en varighed på mindst tre måneder.
Clause 2(1) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that parental leave shall last for at least three months.
I § 2, stk. 2, i rammeaftalen om forældreorlov bestemmes det, at retten til forældreorlov i princippet ikke bør kunne overdrages, da målet er at fremme lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder og tilskynde fædre til at påtage sig en lige del af familieansvaret.
Clause 2(2) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, and to encourage fathers to assume an equal share of family responsibilities, the right to parental leave should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
I § 2, stk. 3, i rammeaftalen om forældreorlov bestemmes det, at adgangsbetingelserne for og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende forældreorlov fastlægges ved lov og/eller kollektive overenskomster i medlemsstaterne under overholdelse af minimumsforskrifterne i denne aftale.
Clause 2(3) of the Framework Agreement on Parental Leave stipulates that the conditions of access and detailed rules for applying parental leave shall be defined by law and/or collective agreements in the Member States, as long as the minimum requirements of the Agreement are respected.
I § 2, stk. 3, litra a), bestemmes det, at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan beslutte, om forældreorloven skal tildeles på fuldtid, på deltid, i flere dele eller i form af en afspadseringsordning.
Clause 2(3)(a) provides that Member States and/or management and labour may decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system.
I § 2, stk. 4, i rammeaftalen om forældreorlov bestemmes det, at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagerne mod afskedigelse som følge af ansøgning om forældreorlov eller som følge af selve orloven, i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster eller gældende praksis, for at sikre, at arbejdstagerne kan udøve deres ret til forældreorlov.
Clause 2(4) of the Framework Agreement on Parental Leave provides that, in order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to protect workers against dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements or practices.
I § 2, stk. 5, bestemmes det, at arbejdstagerne ved orlovens ophør har ret til at vende tilbage til den samme stilling eller, hvis dette ikke er muligt, til en tilsvarende eller lignende stilling i overensstemmelse med deres ansættelseskontrakt eller ansættelsesforhold.
Clause 2(5) provides that at the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or relationship.
I § 2, stk. 6, i rammeaftalen om forældreorlov, fastslås det, at erhvervede rettigheder eller rettigheder, som arbejdstageren er i færd med at erhverve på tidspunktet for forældreorlovens ikrafttræden, opretholdes uændret, indtil forældreorloven ophører.
Clause 2(6) of the Framework Agreement on Parental Leave states that rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
I § 2, stk. 7, fastslås det, at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter skal fastsætte, hvorledes der skal forholdes med ansættelseskontrakten eller ansættelsesforholdet under forældreorlovsperioden.
Clause 2(7) states that Member States and/or management and labour shall define the status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave.
I § 2, stk. 8, fastslås det, at alle spørgsmål vedrørende social sikring undersøges og afgøres af medlemsstaterne i overensstemmelse med national ret under hensyntagen til, hvor stor betydning opretholdelsen af rettigheder med hensyn til sociale sikringsydelser vil have for retten til de forskellige sociale sikringsydelser, navnlig sygdomsbehandling.
Clause 2(8) stipulates that all matters relating to social security are for consideration and determination by Member States according to national law, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
I § 3 defineres disse begreber med henblik på denne aftale.
Clause 3 sets out the meanings of these terms for the purpose of this Agreement.
I § 3, stk. 1, i rammeaftalen om forældreorlov bestemmes det, at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at tillade arbejdstagerne arbejdsfrihed i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis som følge af force majeure, når tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende i tilfælde af sygdom eller ulykke, der gør arbejdstagerens umiddelbare tilstedeværelse påtrængende nødvendig.
Clause 3(1) of the Framework Agreement on Parental Leave states that Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
I § 5.2.1.2 i Vlarem kræves det, at operatørerne af affaldsbehandlingsanlæg fører register over affald, der er modtaget og behandlet.
Article 5.2.1.2 of Vlarem requires that operators of waste treatment installations keep a register for incoming and treated wastes.
I §75 i loven om miljøbeskyttelse, 199024, indføres kravene i direktiv 75/442/EØF kun for "kontrolleret affald", som i 1990-loven udelukkende er defineret som "affald fra husholdninger, industri og virksomheder samt lignende affald".
Section 75 of the Environment Protection Act 199024 only transposes the requirements of Directive 75/442/EEC in relation to "controlled waste", which is defined under the 1990 Act as meaning only "household, industrial and commercial waste or any such waste".
I Århus-konventionen er der taget hensyn til dette ved hjælp af en "best endeavour clause" (jf. 3.1).
Under the Århus Convention, this is foreseen by a ‘best endeavour clause’ (see 3.1).
I Århus-konventionen er dette kun en form for løfteparagraf  (“best endeavour clause”) og har som sådan ingen plads i nærværende direktivforslag.
Under the Aarhus Convention, this is only a “best endeavour clause”, and has as such no place in this Directive proposal.
I Århus-konventionen henvises til offentlig deltagelse, når offentlige myndigheder udarbejder planer og programmer.
The Aarhus Convention refers to public participation when plans and programmes are prepared by public authorities.
I Århus-konventionens artikel 9, stk. 2, stilles der ikke eksplicit krav om adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med offentlig deltagelse i planer, programmer og politikker.
Access to justice in relation to public participation in plans, programmes and policies is not explicitly required under Article 9(2) of the Aarhus Convention.
I Århuskonventionen anerkendes offentlige myndigheders ret til at opkræve rimelige gebyrer.
The Aarhus Convention recognises the right for public authorities to make reasonable charges.
I Århus‑konventionens artikel 9, stk. 3, der regulerer prøvelse af private personers og offentlige myndigheders handlinger og undladelser, som er i strid med miljølovgivningen, refereres der desuden kun til begrænsninger i de bestemmelser, der blevet overtrådt.
Moreover, Article 9(3) of the Århus Convention, on procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of environmental law, refers only to restrictions laid down in the law which has been contravened (i.e. national environmental law).