natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af dette udkast til et direktiv sikrer sig, at definitioner og begreber, som skal være gældende for det fælles grundlag for selskabsbeskatning, er klare og tydelige.
The EESC recommends that, when drafting the proposal, the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common base.
EØSU anbefaler Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af forslaget sikrer sig, at definitioner og begreber, som skal være gældende for det fælles grundlag for selskabsbeskatning, er klare og tydelige.
The EESC recommends that, when drafting the proposal, the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common base.
EØSU anbefaler Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
EØSU anbefaler konkrete foranstaltninger for at sikre en effektiv gennemførelse af direktivet:
The opinion puts forward a series of specific recommendations on implementation, including:
EØSU anbefaler kort sagt, at dette direktiv vedtages inden 1. maj, fordi det vil sende et vigtigt politisk signal til tiltrædelseslandene om, at EU er fast besluttet på at støtte dem i deres udvikling.
In conclusion, the EESC recommends the approval of this directive, which will give a clear political signal to the accession States that the EU is fully committed to their development.
EØSU anbefaler kraftigt en EU-kommunikationsstrategi, der forklarer jordobservationsprogrammets fremtidige fordele og øger offentlighedens opmærksomhed på det.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
EØSU anbefaler kraftigt følgende foranstaltninger på EU-plan:
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
EØSU anbefaler kraftigt følgende tiltag og hjælpeforanstaltninger:
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
EØSU anbefaler kraftigt, at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund inddrages i projektudvælgelsesprocessen på nationalt plan.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
EØSU anbefaler kraftigt, at den tidsplan og den fremgangsmåde, som skal følges, formidles bredt til aktørerne for at opnå det størst mulige udbytte, skabe velvilje og sikre størst mulig deltagelse fra aktørernes side samt indrømme EU-planet og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at reagere i udviklingsfasen.
The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
EØSU anbefaler kraftigt, at denne periode skæres ned til tre år.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
EØSU anbefaler kraftigt, at der etableres finansieringsmekanismer for dialogerne, og at TALD og TAED (efter en genetablering af sidstnævnte) inkluderes i TEC's rådgivergruppe.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
EØSU anbefaler kraftigt, at der handles hurtigt og beslutsomt på følgende områder:
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
EØSU anbefaler kraftigt, at der i Lissabon-strategien for konkurrenceevne og beskæftigelse indgår omfattende foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringerne.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
EØSU anbefaler kraftigt, at der iværksættes programmer for uddannelse af embedsmænd – navnlig på lokalt og regionalt plan – i forhandlingsteknik og indgåelse af rentable kontrakter10.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
EØSU anbefaler kraftigt, at der iværksættes programmer for uddannelse af embedsmænd – navnlig på lokalt og regionalt plan – i forhandlingsteknik og indgåelse af rentable kontrakter9.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
EØSU anbefaler kraftigt, at det i de tilfælde, hvor den mindreårige bliver voksen i løbet af proceduren til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle ansøgningen om international beskyttelse, er personens alder på datoen for den første ansøgning, der lægges til grund.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
EØSU anbefaler kraftigt, at det overvejes at medtage strafbare forhold af skattemæssig art knyttet til benyttelse af skatteparadiser i direktivets bestemmelser.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
EØSU anbefaler kraftigt, at Kommissionen analyserer overgangsordningerne med det formål at sikre, at landbofamilierne kommer til at mærke så lidt som muligt til de foreslåede nedskæringer, og at disse bevisligt og som et minimum ingen konsekvenser har for miljøinitiativerne.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
EØSU anbefaler kraftigt, at Kommissionen fastsætter flere ikke-BNP-indikatorer til måling af livskvalitet og kvaliteten af den økonomiske vækst.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
EØSU anbefaler kraftigt, at Kommissionen indarbejder gennemførelsen af 2030-dagsordenen i den reviderede handicapstrategi gennem fastlæggelse af europæiske mål og tiltag med henblik på at nå alle mål for bæredygtig udvikling i EU, også for personer med handicap.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EØSU anbefaler kraftigt, at landene på det vestlige Balkan gør brug af EU's erfaringer i udformningen af en politik for udvikling af landdistrikterne, som tager højde for specifikke nationale problemer og prioriteter.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
EØSU anbefaler kraftigt, at Lissabon-strategiens mål om øget beskæftigelse for kvinder følges op af strategier, der sikrer, at fattigdomstruede kvinder får brugbare kvalifikationer, som kan gøre dem økonomisk uafhængige.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy objectives on increased employment for women is accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills which lead to their financial independence.
EØSU anbefaler kraftigt, at man beholder de separate og selvstændige underprogrammer med egne minimumsbudgetbevillinger til programmets primære sektorer.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
EØSU anbefaler kraftigt, at man indføjer montering af finner bag på køretøjet i det nuværende europæiske typegodkendelsessystem og dermed undgår den nationale typegodkendelse, som ville være et skridt i den forkerte retning i forhold til en fuldstændig EØF-typegodkendelse (WVTA) af et køretøj .
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
EØSU anbefaler kraftigt, at man indføjer montering af finner bag på køretøjet i det nuværende europæiske typegodkendelsessystem og dermed undgår den nationale typegodkendelse, som ville være et skridt i den forkerte retning i forhold til en fuldstændig EØF-typegodkendelse (WVTA) af et køretøj.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
EØSU anbefaler kraftigt, at medlemsstater, der ikke har sådanne ordninger, indfører dem efter høring af arbejdsmarkedets parter.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
EØSU anbefaler kraftigt, at, og at det bør give medlemsstater, der ikke har sådanne ordninger, mulighed for at opstilleindfører dem efter høring af arbejdsmarkedets parter, i henhold til national praksis.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
EØSU anbefaler ligeledes at indføre lovgivning om beskatning af virksomhedsoverskud baseret på et sæt af fælles regler.
Moreover, the Committee recommends introducing legislation on the taxation of corporate profits, based on a set of common rules.
EØSU anbefaler ligeledes at udvide partnerskabsinstrumentet (PI), som på nuværende tidspunkt afsætter 10 mio. EUR om året til samarbejdet med Rusland, og følgelig give civilsamfundsinstitutioner adgang hertil.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI), which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EØSU anbefaler ligeledes at udvide partnerskabsinstrumentet (PI)9, som på nuværende tidspunkt afsætter 10 mio. EUR om året til samarbejdet med Rusland, og følgelig give civilsamfundsinstitutioner adgang hertil.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI)9, which is currently allocating EUR 10 million per year for cooperation with Russia, to allow applications from civil society institutions.
EØSU anbefaler ligeledes, at der oprettes et netværk af europæiske og amerikanske SMV‑sammenslutninger med henblik på at fremme TTIP ud fra en reel bottom up-tilgang.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP with an authentic "bottom-up" approach.
EØSU anbefaler ligeledes, at der oprettes et netværk af europæiske og amerikanske SMV‑sammenslutninger med henblik på at fremme TTIP.
The EESC also recommends establishing a network of associations of European and American SMEs, with the task of promoting the TTIP.
EØSU anbefaler ligeledes, at der tages passende hensyn til etiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende privatlivets fred i overensstemmelse med internationale retningslinjer.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
EØSU anbefaler ligeledes, at det CCNR-udvalg, som vil blive nedsat med ændringen af direktiv 2006/…/EF, tildeles observatørstatus for at sikre en sammenhængende videreudvikling af de tekniske forskrifter.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
EØSU anbefaler ligeledes, at Fællesskabet bidrager mere til medfinansiering af ERIC projekter, ved at sikre bedre synergi mellem strukturfondene og Horisont 2020-rammeprogrammet.
The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
EØSU anbefaler ligeledes, at gennemførelsen af forslaget til forordning ledsages af en oplysningskampagne møntet på borgerne, som forklarer, hvordan de grænseoverskridende eID- og e-signaturordninger vil fungere i praksis, og imødegår de privatlivs- og sikkerhedsrelaterede bekymringer, som borgerne måtte have.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
EØSU anbefaler ligeledes, at Kommissionen i stedet for at udvikle en ny metode skaber øget bevidsthed om de mest almindeligt anvendte principper.
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
EØSU anbefaler ligeledes, at man fortsætter drøftelserne for at få et nyt syn på visse af de nye forslag til egne indtægter, som ikke alle medlemsstater anerkender.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
EØSU anbefaler ligeledes, at man inden for den europæiske naboskabspolitik bevilger flere midler til at fremme kvindelige iværksættere og yde teknisk bistand til kvinders opstart af erhvervsvirksomhed.
The EESC also recommends allocating more ENP funds to the development of women entrepreneurship and to give technical assistance to start-ups for women.
EØSU anbefaler ligeledes, at man sørger for at skabe sammenhæng mellem det nye direktivforslag og de nugældende tekster, og for at der vedtages en passende EU-lovgivning vedrørende visse forureningskilder, som ikke er dækket af den nuværende lovgivning (f.eks. den udbredte forurening fra husholdningsprodukter).
It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
EØSU anbefaler ligeledes, at reglerne for kontrol med import og eksport præciseres, og at en række begreber (”radioaktivt affald”, ”tekniske specifikationer”, ”tilladelse”, ”godkendelse”, ”accept” og ”samtykke”) præciseres og harmoniseres.
The EESC also recommends clarifying the rules for imports and exports, and clarifying and standardising a number of terms and definitions ("radioactive waste", "technical specifications", "approval", "authorisation", "acceptance", "consent").
EØSU anbefaler ligesom Europa-Parlamentet, at Kommissionen opstiller nogle langsigtede målsætninger: Det vil være nødvendigt at finde nogle mere modige løsninger for 2020.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
EØSU anbefaler lovgiverne for EU's indre marked og EU's forhandlere i internationale fora om internationale offentlige indkøb, at de optræder konsekvent og er bevidste om de mulige gensidige konsekvenser af deres aktiviteter.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
EØSU anbefaler medlemsstaterne at støtte Kommissionens indsats, således at denne revision kan gennemføres inden for en rimelig frist.
The Committee recommends that the Member States support the Commission's efforts, so that the review can be carried out in a reasonable timeframe.
EØSU anbefaler medlemsstaterne at vende tilbage til den strategiske ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020) baseret på Oslo-dagsordenen fra 2006, og at de udvikler deres egne strategier for iværksætteruddannelse eller indarbejder begrebet iværksætteri i deres nationale strategier for livslang læring.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
EØSU anbefaler medlemsstaterne også at søge støtte fra strukturfondene lige som i et overbevisende eksempel fra Litauen.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
EØSU anbefaler medlemsstaterne også at søge støtte fra strukturfondene ligesom i et overbevisende eksempel fra Litauen.
The Committee recommends that the Member States draw on Structural Fund financing; Lithuania can provide a good example of this.
EØSU anbefaler medlemsstaterne, at de bestræber sig på at sikre, at disse data kan indhentes fra og med 2017, når de i henhold til direktivets nuværende bestemmelser skal indgå i ordningen for automatisk udveksling af oplysninger.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
EØSU anbefaler mere trafikundervisning kombineret med omfattende rammelovgivning om typegodkendelse af tohjulede motordrevne køretøjer og undervisning på andet trin for kørere af disse køretøjer som tiltag, der kan påvirke adfærden hos disse grupper af trafikanter.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
EØSU anbefaler navnlig at fremme systemer til skabelse af tættere forhold, skattemæssige incitamenter, tilskyndelse til kapitalisering og offentlig-private partnerskaber.
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
EØSU anbefaler navnlig at:
It recommends in particular:
EØSU anbefaler navnlig, at den statsstøtte, der er rettet mod beskæftigelse og uddannelse for sårbare grupper, herunder handicappede, undtages fra den tærskel, der er baseret på landets BNP, og fra en absolut værdi, da det ikke vil have nogen virkning på forebyggelse af konkurrenceforvridning.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
EØSU anbefaler nye foranstaltninger til beskyttelse af klagere på disse markeder12.
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
EØSU anbefaler og forventer en udvidelse af samarbejdsbegrebet, en konsensuskultur, der rækker videre end den blotte høringsforpligtelse, og fremsætter forslag herom.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
EØSU anbefaler og støtter nemlig uforbeholdent målsætningen om at indføre et ”indre marked for forskning” og om at stimulere og fremme forskning på højeste niveau i hele Europa.
The Committee endorses and strongly supports the aim of creating an internal market for research and of encouraging and promoting cutting-edge research throughout Europe.
EØSU anbefaler også at udvide medietilstedeværelsen i regionen gennem europæiske tv- og radionetværk såsom Euronews og Euranet med programmer på de lokale sprog.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
EØSU anbefaler også forslaget om at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser på de vilkår og i det omfang, der er fastlagt i dette direktivforslag.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
EØSU anbefaler også Kommissionen at fortsætte og om muligt øge indsatsen i den retning.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
EØSU anbefaler også Kommissionen at fortsætte og om muligt øge indsatsen i den retning."
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
EØSU anbefaler også regeringskonferencen at styrke gennemførelsesbestemmelserne for de økonomiske og sociale politikker, så EU får midlerne til at realisere sine ambitioner med hensyn til vækst og konkurrenceevne, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
The Committee also recommends that the IGC introduce stronger provisions for implementing economic and social policies so as to give the EU the means to achieve its ambitions for growth and competitiveness, employment and sustainable development.
EØSU anbefaler også, at der arrangeres debatter om de nationale reformprogrammer i hver enkelt parlament forud for debatten i Rådet i løbet af den samme måned og, hvis muligt, i den samme uge.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
EØSU anbefaler også, at der indføres ændringer i læreruddannelsen, ligesom medlemsstaterne rådes til at sørge for, at lærerne får mulighed for at udvikle sig inden for dette område.
The EESC also recommends that changes be introduced in teacher training and Member States should be advised to make sufficient provision for teacher development in this area.
EØSU anbefaler også, at der på højt niveau nedsættes et uafhængigt udvalg, der skal have til opgave regelmæssigt at overvåge fremskridt mod bæredygtig udvikling og fremsætte offentlige henstillinger til institutionerne.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
EØSU anbefaler også, at der på højt niveau nedsættes et uafhængigt udvalg, der skal have til opgave regelmæssigt årligt at overvåge fremskridt mod bæredygtig udvikling og fremsætte offentlige henstillinger til institutionerne."
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
EØSU anbefaler også, at der på højt niveau nedsættes et uafhængigt udvalg, der skal have til opgave årligt at overvåge fremskridt mod bæredygtig udvikling og fremsætte offentlige henstillinger til institutionerne.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
EØSU anbefaler også, at der som led i den fremtidige samhørighedspolitik tages højde for de særlige vilkår, der gør sig gældende i regioner med permanente geografiske handicap.
The EESC also recommends that, as part of the future cohesion policy, account be taken of the specific circumstances of regions which suffer from permanent geographic disadvantages.