natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene i handlingsplanen om luftforurening i bygninger er et videnskabeligt underbygget eksempel på, at børn er særlig udsatte for sundhedsvirkningerne, når det f.eks. drejer sig om passiv rygning.
The proposals in the Action Plan on indoor air pollution are a case in point, as the scientific evidence shows that the health impacts of, for instance, Environmental Tobacco Smoke (ETS) are particularly evident for children.
Forslagene i handlingsprogrammet om skabelse af et fælles europæisk luftrum består dels af forslag, der udstikker rammerne – KOM(2001) 123 endelig – og dels tre forslag til forordning i tilknytning til KOM(2001) 564 endelig:
The constituent proposals of the action programme on the creation of the Single European Sky consist of those setting out the framework - COM(2001) 123 final - and three draft Regulations presented under COM(2001) 564 final:
Forslagene i hvert af disse afsnit vil få finansielle følger.
The proposals made under each of these sections have financial implications.
Forslagene i hvidbogen er blevet udarbejdet på baggrund af udvidelsen, men de yder også et nyttigt bidrag til den globale styring.
The proposals in the White Paper have been drawn up against the background of enlargement, but they also offer a useful contribution to global governance.
Forslagene i Kommissionens grønbog er hovedsageligt baseret på demografi og prognoser 50 år frem i tiden og tager efter EØSU's mening ikke hensyn til, at krisens effekt på pensionsordningerne i højere grad skyldes mangel på arbejdspladser og investeringer end demografi.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Forslagene i Kommissionens køreplan
The proposals set out in the Commission's roadmap
Forslagene i konvergensprogrammet om at indføre bindende finanspolitiske regler er derfor et vigtigt skridt hen imod at opfylde dette mål, også på længere sigt.
Proposals to introduce binding fiscal rules as put forward in the programme are thus an important step towards achieving this aim also beyond the short term.
Forslagene i punkt 4.3 og 4.4 er helt igennem relevante og tilstrækkelige.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Forslagene i rapporten vedrører i) de nationale parlamenters tidlige inddragelse i politikforslag, ii) etablering af direkte kontakt med Kommissionen og Kommissionens tjenestemænd, iii) indførelse af et "grønt kort"38, iv) ændringer af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet, v) interparlamentarisk samarbejde og vi) økonomisk og finansiel styring.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Forslagene i slutrapporten fra ekspertgruppen om iværksætteruddannelse er relevante11.
The proposals in the final report of the Expert Group "Education for Entrepreneurship"11 are valid.
Forslagene i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik er til drøftelse i Rådet og kan blive vedtaget i slutningen af 2008.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Forslagene i sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik om udvidelse af anvendelsesområdet for god landbrugs- og miljømæssig stand til at omfatte vand og om yderligere fjernelse af støtte fra produktionen sigter mod at mindske virkningerne af landbrugsaktiviteterne på vandressourcerne.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Forslagene i udtalelsen er ofte modsatrettede
Suggestions expressed in the opinion are often contradictory;
Forslagene i undersøgelsen skal gennemgås og evalueres opmærksomt navnlig med medlemsstaterne, da der ikke på nuværende tidspunkt er konsensus blandt disse.
The suggestions in this study should be examined and evaluated most carefully, particularly as regards the role of the Member States, who have not yet come to a consensus.
Forslagene indebærer de nødvendige og hensigtsmæssige forbedringer af direktivet og vil gøre det muligt for virksomhederne – herunder også det europæiske selskab, det europæiske andelsselskab og flere SMV'er – fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked, hvilket skulle kunne forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og derved indvirke positivt på jobskabelsen og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
These proposals make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companies – including SEs, SCEs and a larger number of SMEs – to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitiveness and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Forslagene indebærer de nødvendige og hensigtsmæssige forbedringer af direktivet og vil gøre det muligt for virksomhederne – herunder også det europæiske selskab, det europæiske andelsselskab og flere SMV'er – fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked, hvilket skulle kunne forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og derved indvirke positivt på jobskabelsen og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
These proposals make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companies – including SEs, SCEs and a larger number of SMEs – to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitivity and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Forslagene indebærer også en klarere fordeling af ansvaret mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Forslagene indebærer ændring af eksisterende direktiver, og det valgte reguleringsinstrument er derfor et direktiv.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Forslagene indebærer, at der oprettes en fælles overvågnings- og evalueringsramme, hvormed virkningerne af den fælles fiskeripolitik kan måles.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the CFP.
Forslagene indebærer, at der oprettes en fælles overvågnings- og evalueringsramme, hvormed virkningerne af den fælles landbrugspolitik kan måles.
The proposals provide for the establishment of a common monitoring and evaluation framework with a view to measuring the performance of the Common Agricultural Policy.
Forslagene indeholder bestemmelser om:
Sector-specific legislative proposals
Forslagene indeholder centrale elementer til forenkling af Fællesskabet lægemidddelovervågningssystem, herunder: tættere samarbejde mellem myndighederne, hvilket vil give bedre udnyttelse af den foreliggende ekspertise, arbejdsdeling og en styrkelse af den rolle, som medlemsstaternes koordinationsgruppe spiller, for at opnå en mere effektiv udnyttelse af knappe ressourcer og reducere dobbeltarbejde, forenklede procedurer for indberetning af bivirkninger og for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger, og den master file for lægemiddelovervågningssystemet, som indehaveren af markedsføringstilladelsen skal føre.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Forslagene indeholder de nødvendige og hensigtsmæssige ændringer af direktivet af 23. juli 1990, men skulle ikke indebære uheldige følger for virksomhederne i forhold til den nuværende situation.
These proposals make essential and appropriate improvements to the directive of 23 July 1990 and, in principle, do not entail any unfavourable consequences for companies as compared with the present situation.
Forslagene indeholder derfor bestemmelser, der gør det muligt at skride til handling.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Forslagene indeholder detaljerede krav, der har til formål at gøre noget ved disse risici.
The proposals include detailed requirements aimed at addressing these risks.
Forslagene indeholder en række foranstaltninger til reduktion af fejlprocenten i forbindelse med Kommissionens mellemliggende betalinger (den fejlprocent, Revisionsrettens bemærkninger vedrører).
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
Forslagene indeholder en række foranstaltninger, der tager højde for SMV'ernes særlige situation.
The proposals foresee a number of measures to take account of the specific situation of SMEs.
Forslagene indeholder endvidere et minimalt sæt kontraktregler, gennemsigtige oplysninger om gældende priser og takster, foranstaltninger til beskyttelse af sårbare brugere og billige, gennemsigtige ordninger for bilæggelse af uoverensstemmelser.
They also provide for a minimum set of conditions in contracts, transparency of information on applicable prices and tariffs, measures to protect vulnerable customers and the availability of low-cost and transparent complaint handling and dispute settlement mechanisms.
Forslagene indeholder et detaljeret sæt af grundlæggende rettigheder for brugerne, herunder retten til forsyningspligt hvad angår elektricitet.
The proposals contain a detailed set of consumer basic rights including, in the case of electricity, a right to a universal service.
Forslagene indeholder et forbud mod fængsling af børn, undtagen i de tilfælde, hvor det sker af hensyn til barnets tarv, og alle alternativer har været undersøgt.
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Forslagene indeholder et sæt fælles indikatorer, som skal bruges til aggregering af oplysninger på EU-plan.
The proposals set out a set of common indicators that will be used for the aggregation of information at an EU level.
Forslagene indeholder følgende:
The proposals:
Forslagene indeholder også andre elementer af betydning for de kommende trådløse tjenesters succes end dem der vedrører tilladelser.
Finally, in addition to licensing, the proposals include other elements that are important for the success of future wireless services.
Forslagene indeholder også andre ændringer af administrativ karakter, eller som følger af de ændringer, der er nødvendige ifølge punkt 1.2.
The proposals also cater for other amendments which are of an administrative nature or which derive from the changes necessary at 1.2.
Forslagene indeholder også en bestemmelse, hvormed ENISA gives en rådgivende rolle i sikkerhedsanliggender.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Forslagene indeholder retningslinjer for standardiserede erklæringer, som primærproducenter kan udfylde og underskrive i stedet for at fremskaffe ordrette uddrag af deres registre.
The proposals will include guidelines for standardised declarations that primary producers could complete and sign rather than providing verbatim extracts from their records.
Forslagene indeholder såvel en samlet strategi som praktiske foranstaltninger til løsning af problemerne.
These proposals defined the overall strategy and practical measures for tackling the problems.
Forslagene indfører et harmoniseret sæt kvalitetsstandarder og regler med hensyn til levering af ikke-salgsfremmende information om receptpligtig medicin.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Forslagene indgik imidlertid i en bredere FFC-reformsammenhæng, og var bl.a. begrundet i Fællesaktens iværksættelse i juli 1987 og vedtagelsen af rammeprogrammet 1987-1991.
The proposals for Decisions formed part of a broad blueprint for reform of the JRC, prompted primarily by the implementation since July 1987 of the Single European Act and the adoption of the Framework Programme 1987-1991.
Forslagene indgår som et led i den handlingsplan, der er omhandlet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, som Kommissionen vedtog den 12. januar 2000.
The proposals are part of the programme foreseen in the White paper on Food Safety adopted by the Commission on 12 January 2000.
Forslagene indgår som led i de tolv nøgleaktioner i akten for det indre marked1.
The proposals form part of the twelve key actions of the Single Market Act1.
Forslagene indgår som led i EØF-typegodkendelsesproceduren for motorkøretøjer og må betragtes som en positiv udvidelse af direktiverne 70/156/EØF og 87/403/EØF.
The proposals are a welcome extension of Directives 70/156/EEC and 87/403/EEC and are part of the EC type approval procedure for motor vehicles.
Forslagene kan accepteres, men bør i den aktuelle situation anvendes som minimumskrav.
The proposals, while acceptable, should be considered the minimum in the circumstances.
Forslagene kan accepteres.
They are acceptable.
Forslagene kan f.eks. omfatte strategiske undersøgelser og planlægning, høring af forsknings- og innovationssamfundet, samlede indkaldelser af forslag og faglige evalueringspaneler, udveksling og formidling af information og resultater, programovervågning og –evaluering, udveksling af personale.
Proposals may cover for instance strategic studies and planning, consultation of the research and innovation community, joint calls for proposals and peer review panels, exchange and dissemination of information and results, programme monitoring and evaluation, exchange of personnel.
Forslagene kan f.eks. omfatte strategiske undersøgelser og planlægning, høring af forsknings- og innovationsverdenen, fælles indkaldelser af forslag og faglige evalueringspaneler, udveksling og formidling af information og resultater, programovervågning og -evaluering, udveksling af personale.
Proposals may cover for instance strategic studies and planning, consultation of the research and innovation community, joint calls for proposals and peer review panels, exchange and dissemination of information and results, programme monitoring and evaluation, exchange of personnel.
Forslagene kan gennemføres uden ændringer i traktaten.
The proposals could be implemented without any changes in the Treaty.
Forslagene kan imidlertid ikke alene løse problemet med efterspørgselspresset på de større knudepunkter.
However, the proposals in themselves cannot address the pressure of demand on major hubs.
Forslagene kan indgives på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af den periode, hvor den generelle indkaldelse af forslag er gyldig.
The proposals can be sent in at any time during the period of validity of the overall call for proposals.
Forslagene kan indsendes på et hvilket som helst tidspunkt i det tidsrum, hvor indkaldelsen af forslag har gyldighed.
The proposals can be sent in at any time during the period of validity if the call for proposals.
Forslagene kan sammenfattes som følger:
The proposals can be summarized as follows:
Forslagene kan være ensbetydende med, at f.eks. Fællesskabets finansforordning eller dens gennemførelsesbestemmelser skal ændres, men på nuværende tidspunkt bør ingen muligheder udelukkes.
These may imply amendments to the Community’s Financial Regulation or its Implementing Rules, for example; but no possible avenue should be excluded at this stage.
Forslagene kan, således som det faktisk er sket, virkeliggøres, på grundlag af den eksisterende forordning nr. 1360/90.
The suggestions made can be, and have been, implemented on the basis of the present Council Regulation no 1360/90.
Forslagene kendes under navnet "jernbanepakken".
These are known as the rail infrastructure package.
Forslagene kommer efter en omfattende høring af de interesserede parter.
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Forslagene kommer til at indgå i flere pakker og fremlægges i anden halvdel af 2011.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Forslagene kræver højere lovpligtig kapital.
The proposals require higher regulatory capital.
Forslagene lader sig opsummere som følger:
These can be summarized as follows:
Forslagene lagde op til, at den nuværende valgmulighed mellem godtgørelse af de faktisk afholdte udgifter og en fast godtgørelse (alternativ "A" og "B") for alle former for rejser erstattes af to godtgørelsessystemer, som skal gælde for rejser henholdsvis inden og uden for Europa.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Forslagene ledsages af de nødvendige forudgående konsekvensanalyser14.
These proposals are accompanied by the necessary ex-ante impact assessments14.
Forslagene ledsages af en rapport om "Revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet".
As a result, they are accompanied by a report entitled "A review of Community energy legislation".
Forslagene ledsages af endnu en konsekvensanalyse, hvori der foretages en mere detaljeret gennemgang af politikmodellerne.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Forslagene letter kontrolmyndighedernes overvågning og gør det lettere at undersøge langtidsvirkningerne for mennesker og miljø af genteknologi på fødevareområdet.
They make it easier for the supervisory authorities to carry out their checks and make it easier to research the long-term effects for humans and the environment of genetic engineering in the food sector.
Forslagene ligger generelt set tæt på de synspunkter, der kom til udtryk i forbindelse med høringen.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
Forslagene ligger også på linje med direktivet om miljøvenligt design og forordningen om miljømærkning.
These proposals are also in line with the Ecodesign Directive and the Ecolabel Regulation.
Forslagene ligger på linje med de regler, der allerede findes for det fjerde rammeprogram.
These proposals follow the lines of the existing rules which were drawn up for the 4th Framework Programme.
Forslagene ligger på linje med tidligere udtalelser fra ØSU og især initiativudtalelsen om det 4. rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998) af 26. maj 19932.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Own-initiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 19932.
Forslagene ligger på linje med tidligere udtalelser fra ØSU og især initiativudtalelsen om det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998) af 26. maj 1993.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Own-initiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 1993.
Forslagene må dog overvejes nøjere for at sikre, at de er gennemførlige i praksis.
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
Forslagene må fremsættes hurtigst muligt af følgende årsager:
The proposals should be presented as a matter of urgency since:
Forslagene må uden tvivl betegnes som ambitiøse.
The proposals can certainly be described as ambitious.
Forslagene og initiativerne i denne meddelelse tilsigter at:
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Forslagene og konklusionerne i dette dokument er stadig af forberedende karakter, og listen over spørgsmål, der skal overvejes, er ikke nødvendigvis udtømmende.
The suggestions and findings in this paper are still of exploratory nature and the list of issues to be considered is not necessarily exhaustive.
Forslagene og senere resultaterne må evalueres i overensstemmelse med gængs praksis inden for tekniker‑/forskerkredse, idet navnlig nye ideer og indfaldsvinkler skal fremmes.
The proposals and later results will have to be evaluated according to the accepted rules of the technical/scientific community, acknowledging in particular novel ideas and approaches.
Forslagene om at anvende bevillinger til et horisontalt samarbejde omkring udvikling af menneskelige ressourcer må betragtes som meget vigtige.
The proposals to finance horizontal cooperation in the development of human resources are of major significance.
Forslagene om at forbedre gennemsigtighed og rapportering ventes at lette evaluering og overvågning og sammenligning af offshorerisikoen på tværs af hele EU.
The proposals to improve transparency and reporting are expected to facilitate evaluation and monitoring and compare offshore risks across the EU.
Forslagene om at forny PHARE-programmet (med fokus på uddannelse), indføre en "før‑tiltrædelsesstøtte" til landbruget på 500 mio. ecu om året og en generel "før‑tiltrædelsesstøtte" fra strukturfondene på 1 mia. ecu om året16 egner sig til at forberede optagelsen i EU.
The overhaul of the Phare programme (now focused on training), the preparation of a package of pre-accession agricultural aid worth MECU 500 per year, and the allocation from the Structural Funds' budget of a general "pre-accession" aid package of ECU 1 bn. per year16 from the year 2000, are appropriate proposals for preparing the CEEC for EU membership.
Forslagene om at forny PHARE-programmet (med fokus på uddannelse), indføre en "før‑tiltrædelsesstøtte" til landbruget på 500 mio. ecu om året og en generel "før‑tiltrædelsesstøtte" fra strukturfondene på 1 mia. ecu om året18 egner sig til at forberede optagelsen i EU.
The overhaul of the Phare programme (focused on training), the preparation of a package of pre-accession agricultural aid worth MECU 500 per year, and the allocation from the Structural Fund budget of a general "pre-accession" aid package of ECU 1 bn. per year18 from the year 2000, are appropriate proposals for preparing the CEEC for EU membership.
Forslagene om at forsøge at sikre et passende niveau af menneskelige ressourcer og udstyr udgør en logisk målsætning for Fællesskabet, men de detaljerede forslag er ensbetydende med yderligere omkostninger – især for de nye medlemsstater.
The proposals to attempt to provide adequate human resources and equipment are a logical ambition for the Community but the detailed suggestions carry extra costs that would particularly fall heavily on the new Member States.
Forslagene om at gøre den administrative beslutningsfunktion uafhængig er i modstrid med ØSU's grundholdning.
It therefore opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Forslagene om at gøre den administrative beslutningsfunktion uafhængig er i modstrid med ØSU's grundholdning.
The Committee opposes the proposals to make the function of administrative decision independent.
Forslagene om at indføre bindende lovgivning, bindende standarder eller kvalitetsmærker blev forkastet på et tidligt tidspunkt, eftersom retsgrundlaget i artikel 196 i TEUF udelukker en harmonisering.
Options to introduce binding legislation, binding standards or quality labels were discarded at an early stage, as the legal basis of Article 196 TFEU excludes harmonisation.