natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kommissionen har Kul- og Stålforskningsfonden indtil nu fungeret godt, og der er derfor ikke behov for nogen omlægning.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
I henhold til Kommissionen hvidbog “Energi for fremtiden: vedvarende energikilder”10 anslås det samlede marked for fast vegetabilsk biomasse til 57 mio. t olieækvivalent (Mtoe) i 2010, idet de projicerede energikilder navnlig består af energiafgrøder og træaffald.
According to the Commission White Paper “Energy for the future, renewable sources of energy”10 the overall volume of the solid vegetable biomass market is estimated at 57 Million tonnes oil equivalent (Mtoe) in 2010, the projected feedstocks mainly being energy crops and woody residues.
I henhold til Kommissionen indgår kerneenergi i den blandede energiforsyning som en energiform, der opfylder de tre målsætninger i EU's energipolitik: bæredygtighed, konkurrencedygtighed og forsyningssikkerhed.
According to the European Commission, nuclear energy is part of the energy mix as an energy that addresses the three goals of the EU energy policy: sustainability, competitiveness  and security of supply.
I henhold til Kommissionen iværksætter Microsoft således en løftestangs­strategi, der som udgangspunkt ikke giver konkurrenterne lejlighed til i forbindelse med deres serversoftware at konkurrere om fordelene herved sammen med Windows-software.
In the Commission's view, Microsoft thus engages in a leveraging strategy which is based on denying competitors’ server software the opportunity to compete on the merits with its Windows software.
I henhold til Kommissionen vil en sådan betragtning også gøre lignende tilføjelser til selve artikel 2, stk. 5, overflødige, således at det fortsat er muligt at overholde definitionerne i den nye pakke for varernes frie bevægelighed i det indre marked.
According to the Commission view, such a recital would also make similar kinds of additions to Article 2(5) itself redundant, thus enabling to maintain the coherence with the definitions included in the Internal Market Package for Goods.
I henhold til Kommissionens afgørelse 98/500/EF om oprettelse af sektordialogudvalg skal disse udvalg høres om tiltag på fællesskabsplan, der har sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger i de erhvervssektorer, for hvilke de er oprettet.
Commission Decision 98/500/EC establishing sectoral social dialogue committees stipulates that each sectoral social dialogue committee, for the sector of activity for which it is established, shall be consulted on developments at Community level which have social implications.
I henhold til Kommissionens analyse foreligger der ikke bevis for en generel afindustrialiseringsproces, men snarere en række strukturændringer, som i det store hele er gavnlige og bør tilskyndes, navnlig med politikker, som letter skabelse og udnyttelse af viden.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation but rather a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that facilitate the development and the use of knowledge.
I henhold til Kommissionens analyse foreligger der ikke bevis for en generel afindustrialiseringsproces, men snarere en række strukturændringer, som i det store hele er gavnlige og bør tilskyndes, navnlig med politikker, som letter skabelse og udnyttelse af viden.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation but rather a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that promote the development and use of knowledge.
I henhold til Kommissionens analyse foreligger der ikke bevis for en generel afindustrialiseringsproces.
The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation.
I henhold til Kommissionens anbefalinger skal alle interessenterne samarbejde og kombinere deres indsats om en fælles vision.
The Commission’s recommendations require all stakeholders to work and combine successfully behind a common vision.
I henhold til Kommissionens arbejdsdokument vil temaerne blive omgrupperet, efterhånden som forslaget tager form.
The Commission Working Document envisages regrouping of themes as the proposal develops.
I henhold til Kommissionens begrundelse er der også her tale om et forenklingstiltag.
According to the explanatory memorandum this is also a simplification measure.
I henhold til Kommissionens begrundelse er “søtransport... af stor betydning for EU's økonomiske udvikling”.
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
I henhold til Kommissionens beregninger er de ekstra driftsomkostninger ved anvendelse af tinbaseret loddemetal omkring 150 mio. EUR/år.
According to calculations by the Commission, the additional operational costs of using tin-based solders are roughly estimated to be about EUR 150 million/yr.
I henhold til Kommissionens beregninger skyldes forværringen i 2002‑budgetstillingerne hovedsageligt en konjunkturkorrigeret budgetstilling, der var 1,2 % af BNP værre på grund af skattenedskæringer og overskredne udgiftsmål.
According to Commission calculations, the deterioration in the 2002 budgetary position results mainly from a worsening in the cyclically-adjusted budgetary position by some 1.2 percentage point of GDP, due to the implementation of tax cuts and to overruns in expenditures.
I henhold til Kommissionens beretning bør procedurerne for godkendelse, prissætning og refusion, der er udformet forskelligt i de enkelte lande, forenkles.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
I henhold til Kommissionens beslutning 2005/293/EF5 var medlemsstaterne forpligtet til i 2008 at indberette årlige data om opfyldelsen af målene for genbrug/genvinding og genbrug/nyttiggørelse for 2006.
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
I henhold til Kommissionens beslutning 3632/93/EKSF opgives tallene for finansiering af sociale ydelser ikke længere i Kommissionens årsrapport om støtte inden for denne sektor.
Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
I henhold til Kommissionens beslutning af 2000 om det italienske regionalstøttekort for 2000-2006 er visse områder i Molise-regionen støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), med en støtteintensitet på 20 % NSÆ plus 10 procentpoint brutto for små og mellemstore virksomheder.
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
I henhold til Kommissionens Cardiff-rapport om det indre marked7 findes der stadig væsentlige prisforskelle på det indre marked.
The Commission’s Cardiff report on the functioning of the internal market7 pointed to significant price divergences that remain in the internal market.
I henhold til Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne skal særlige eller eksklusive rettigheder til at importere, afsætte, tilslutte, ibrugtage og vedligeholde terminale afskaffes.
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment provides for the abolition of special or exclusive rights to import, market, connect, bring into service and maintain telecommunications terminal equipment.
I henhold til Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester skal de særlige og eksklusive rettigheder, som medlemsstaterne har tildelt en virksomhed i forbindelse med præstationen af teletjenester, afskaffes.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services provides for the abolition of special or exclusive rights granted by Member States in respect of the provision of telecommunications services.
I henhold til Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester1, ændret ved bl.a. direktiv 95/51/EF2 og senest direktiv 96/19/EF3 skulle medlemsstaterne gradvis ophæve særlige og eksklusive rettigheder til teletjenester og -infrastrukturer inden den 1. januar 1998 med en overgangsperiode for nogle medlemsstater.
Under Commission Directive 90/388/EC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services1, as amended by Directive 95/51/EC2 and lastly by Directive 96/19/EC3, the Member States were required to lift special and exclusive rights for telecommunications services and infrastructures by 1 January 1998, subject to additional transition periods for some Member States.
I henhold til Kommissionens dybdegående undersøgelse er Det Forenede Kongerige ramt af en intern ubalance som følge af husholdningernes store gæld.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
I henhold til Kommissionens efterårsprognose fra 2004 vil ni medlemsstater få underskud på langt over loftet på 3 % af BNP i 2004.
On the basis of the Commission’s Autumn 2004 Economic Forecasts, nine Member States are expected to have had deficits exceeding the 3 per cent of GDP ceiling by a wide margin in 2004.
I henhold til Kommissionens Eurobarometerundersøgelser (gennemført i januar 2001)25 er befolkningen ved at få et bedre kendskab til den generelle tidsplan for overgangen til euroen, men der kan endnu konstateres mange huller i dens viden om de nærmere detaljer i forbindelse hermed.
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),25 the public is becoming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
I henhold til Kommissionens foreløbige vurdering var den samlede virkning af MFN-klausulerne en udjævning af de priser, studierne modtog, idet enhver stigning aftalt med ét studie gav de øvrige studier ret til en parallel prisstigning.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
I henhold til Kommissionens foreslåede strategi om at fremme forsyningspligtydelser planlægges det at videreføre den sektorbaserede indfaldsvinkel til både åbning af markeder og indførelse af alment tjenesteudbud.
Under its proposed strategy to promote services of general interest, the Commission plans the continuation of a sector-by-sector approach for both the opening up of markets and the introduction of universal service obligations.
I henhold til Kommissionens foreslåede strategi om at fremme forsyningspligtydelser planlægges det at videreføre den sektorbaserede indfaldsvinkel til både åbning af markeder og indførelse af alment tjenesteudbud.
Under its proposed strategy to promote services of general interest, the Commission plans the continuation of a sector-by-sector approach for both the opening-up of markets and the introduction of universal service obligations.
i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1008/2010(2) (rudeviskere og rudevaskere):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1008/2010(2) (windscreen wiper and washer systems):
i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011(3), som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 249/2012(4) (lovpligtig mærkning):
pursuant to Commission Regulation (EU) No 19/2011(3) as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012(4) (statutory markings):
I henhold til Kommissionens forslag består styringskomitéen af formanden og næstformanden for det generelle råd plus 5 andre medlemmer af ECB's Generelle Råd, de tre formænd for de nye myndigheder, Kommissionens repræsentant og formanden for Den Økonomiske og Finansielle Komité.
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee.
I henhold til Kommissionens forslag består styringskomitéen af formanden og næstformanden for det generelle råd plus 5 andre medlemmer af ECB's Generelle Råd, de tre formænd for de nye myndigheder, Kommissionens repræsentant og formanden for Den Økonomiske og Finansielle Komité."
According to the Commission proposal the Steering Committee consists of the chair and vice-chair of the General Board plus 5 other members of the ECB General Council, the three chairpersons of the new Authorities, the Commission representative and the president of the Economic and Financial Committee."
I henhold til Kommissionens forslag er anvendelsen af miljømærket "frivillig", dvs. at producenten eller importøren ikke vil være forpligtet til at ansøge om et miljømærke, og selvfølgelig vil lovlig produktion og afsætning af tilsvarende produkter ikke være afhængig af, at disse tildeles et miljømærke.
The Commission draft provides for a "voluntary" scheme, i.e. the producer or importer will not be obliged to apply for an Eco-label and, of course, authorization to manufacture or market products will not depend on the award of the Eco-label.
I henhold til Kommissionens forslag fra december 2015 om levering af digitalt indhold og om onlinesalg og andre former for fjernsalg17 af varer får forbrugerne et fuldt harmoniseret og præcist sæt af obligatoriske rettigheder over hele EU og vil derfor have større tillid til adgangen til digitalt indhold eller til varekøb på tværs af grænserne.
Under the Commission's proposals of December 2015 on the supply of digital content and on online and other distance sales of goods17 consumers will have a fully harmonised clear set of mandatory rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods across borders.
I henhold til Kommissionens forslag indfes under den generelle ordning for anerkendelse af kvalifikationer en mere fleksibel og automatisk procedure baseret pf詬les platforme, der er oprettet af faglige organisationer peurop詈sk niveau som et resultat af et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
Under the general system for the recognition of qualifications, the Commission's proposal will introduce a more flexible and automatic procedure based on common platforms established by professional associations at European level, stemming from increased cooperation between the public and private sectors.
I henhold til Kommissionens forslag mister fabrikanterne gruppefritagelsen, hvis de systematisk afviser, eventuelt mod betaling, at give virksomheder uden for salgsnettet adgang til sådanne tekniske oplysninger, som er nødvendige for at reparere og vedligeholde motorkøretøjer, medmindre disse oplysninger er beskyttet af industrielle ejendomsrettigheder, eller der er tale om hemmelig knowhow.
The Commission's proposal provides that "manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they systematically refuse to make accessible, where appropriate upon payment, to non-network firms the technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles, provided that the information is not covered by industrial property rights or does not constitute secret know-how".
I henhold til Kommissionens forslag om "et stærkere partnerskab for øget markedsadgang"22, bør erhvervsorganisationerne være aktive i partnerskabet for markedsadgang og dets rådgivende udvalg "MAAC".
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
I henhold til Kommissionens forslag om omarbejdning af Dublin III-forordningen bør en ansøger ikke være berettiget til de fulde modtagelsesforhold, der er fastsat i dette direktiv, hvis den pågældende ikke opholder sig i den medlemsstat, som han eller hun skal.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
I henhold til Kommissionens forslag skal den hidtidige mulighed for at modregne 100 % af de såkaldte ekstraudgifter (Additional Cost)12 i forbindelse med universiteter og lignende forskningsorganisationer bortfalde.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs12 reimbursed.
I henhold til Kommissionens forslag skal den hidtidige mulighed for at modregne 100 % af de såkaldte ekstraudgifter (Additional Cost)14 i forbindelse med universiteter og lignende forskningsorganisationer bortfalde.
Under the Commission proposal, universities and similar research institutions should no longer be able to have 100% of their so-called additional costs14 reimbursed.
I henhold til Kommissionens forslag skal detailprojekteringen af "Næste Trin" ske inden for rammerne af dette samarbejde af såvel tekniske som økonomiske årsager.
For both technical and economic reasons, the Commission proposal, for its part, provides for the detailed design of Next Step to be carried out as part of this cooperation.
I henhold til Kommissionens forslag skal disse procedurer fortsat varetages af de betalingsorganer, der oprettes af medlemsstaterne.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
I henhold til Kommissionens forslag skal endvidere en række specifikke præmier opretholdes (f.eks. hektarpræmier for ris, hård hvede og fornyelige råstoffer).
Furthermore, under the Commission's proposals, a number of premiums are to be retained for specific products (e.g. per-hectare premiums for rice, durum wheat and renewable raw materials).
I henhold til Kommissionens forslag skal medlemsstaterne gennemføre en undersøgelse af eksisterende data om anvendelsen af lægemidler i den pædiatriske befolkning (artikel 41).
The Commission proposal provides for a survey conducted by the Member States of available existing data on the use of medicines in the paediatric population (Article 41).
I henhold til Kommissionens forslag skal programudvalgene for at afkorte procedurerne aflastes fra opgaven med at vedtage de projekter, der foreslås støttet.
Under the Commission's proposal, programme committees responsible for streamlining procedures will no longer have the task of approving funding for proposed projects.
I henhold til Kommissionens forslag skal størrelsen af de gebyrer, der skal erlægges til agenturet, såvel som den harmoniserede struktur (herunder spørgsmål såsom tilbagebetalinger/nedsat gebyr/fravigelser fra gebyrkravet) af gebyrer til agenturet og medlemsstaterne fastsættes ved hjælp af delegerede retsakter.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
I henhold til Kommissionens forslag skulle der også indføres en beskatning af konkurrerende tobaksvarer såsom finskåren tobak svarende til beskatningen af cigaretter.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
I henhold til Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme for perioden 2014-2020 er der afsat 17 299 000 000 EUR (løbende priser) til et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt og et supplerende beløb fra instrumenter under udgiftsområde 4 svarende til 1 812 100 000 EUR (løbende priser).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
I henhold til Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme for perioden 2014-2020 skal der afsættes 229 mio. EUR i løbende priser til programmet "Europa for Borgerne".
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
I henhold til Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Unions Asylagentur vil agenturet også overvåge og vurdere medlemsstaternes asyl- og modtagelsessystemer.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
I henhold til Kommissionens forslag undtages derfor kategori N1‑køretøjer fra kravet om måling af CO2/brændstofforbrug, hvis begge følgende betingelser er opfyldt - (a) den motortype, der er monteret i denne type køretøj, er typegodkendt i henhold til direktiv 88/77/EØF og (b) fabrikantens samlede årlige produktionsmængde på verdensplan af kategori N1‑køretøjer er under 2 000 enheder.
The Commission proposal therefore exempts category N1 vehicles from the requirements to measure CO2/fuel consumption if the following two conditions are both met - (a) the engine fitted to the vehicle had been type-approved for pollutant emissions as a heavy-duty engine to Directive 88/77/EEC and (b) the total annual world-wide production of category N1 vehicles by that manufacturer is less than 2,000 units.
I henhold til Kommissionens forslag undtages et kategori N1‑køretøj fra prøvning for brændstofforbrug/CO2, hvis det er udstyret med en motor, der er typegodkendt med hensyn til emissioner i henhold til Rådets direktiv 88/77/EØF4 og fabrikantens årlige produktionsmængde af kategori N1‑køretøjer på verdensplan er under 2 000 enheder.
The Commission’s proposal exempts a category N1 vehicle from testing for fuel consumption/CO2 if it is equipped with an engine that has been type-approved for pollutant emissions according to Directive 88/77/EEC4 and is produced by a manufacturer having a world-wide production of category N1 vehicles of less than 2,000 units per annum.
I henhold til Kommissionens forslag vil der derfor være en reel stigning i de midler, som bevilges til forskning i fission, hvilket først og fremmest skyldes en betydelig reel forøgelse af den foreslåede bevilling til arbejdet med sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område (87 mio. ecu til det 4. rammeprogram, 142 mio. ecu til det nuværende program).
There will therefore be a real increase in the funds allocated to fission research under the Commission's proposals, principally because of a substantial proposed real increase in the amount allocated to nuclear safeguards work (87 MECU for the Fourth Framework Programme, 142 MECU for this).
I henhold til Kommissionens forslag vil det være de regler, der gælder i fradragsmedlemsstaten, som afgør, hvilke udgifter der giver ret til fradrag, og ikke som nu de regler, der gælder i den medlemsstat, hvor udgifterne afholdes.
Under the Commission's proposals, the regulations governing the eligibility of expenditure for deduction would be those of the Member State of deduction and not those of the Member State where the expenditure was incurred, as at present.