natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hel eller delvis fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af eksporthensyn af direkte skatter15 eller bidrag til sociale sikringsordninger, som er betalt eller skal betales af industri- eller handelsvirksomheder16.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Hel eller delvis fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af eksporthensyn af direkte skatter2 eller bidrag til sociale sikringsordninger, som er betalt eller skal betales af industri- eller handelsvirksomheder3.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre prospektet
Partial or complete exemption from the obligation
hel eller delvis konfiskation af formuegoder, der direkte eller indirekte tilhører en person, som findes skyldig i visse grove kriminelle handlinger, især når formuegoderne hidrører fra kriminelle aktiviteter.
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
hel eller delvis konfiskation af redskaber og udbytte, der stammer fra kriminelle handlinger, der kan straffes med frihedsstraf af mere end et års varighed, eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
Hel eller delvis ophævelse af toldsatserne for olivenolie forekommer at være overflødig for et produkt, som er ufordærveligt og stadig mere efterspurgt.
Partial or full suspension of common customs duties for olive oil does not seem to be necessary for a product which is not perishable and the market for which is growing.
Hel eller delvis outsourcing af visse aktiviteter vil gøre processen hurtigere.
believes that outsourcing, wholly or partly, some activities will speed up the process.
hel eller delvis overdragelse af ophavsretten ophavsrettigheder, patentrettigheder, licensrettigheder, retten til varemærker, fællesmærker og mønstre og af andre lignende rettigheder,
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights,;
hel eller delvis overdragelse af ophavsretten, patentrettigheder, licensrettigheder, retten til varemærker, fællesmærker og mønstre og af andre lignende rettigheder
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
hel eller delvis, permanent eller midlertidig lukning af det forretningssted, der fortrinsvis har været anvendt til at begå krænkelsen
total or partial permanent or temporary closure of the establishment used primarily to commit the infringement;
Hel, frossen fisk i saltlage til konservesfremstilling kan opbevares ved en temperatur på ‑9 °C eller derunder.
Whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or lower.
Hel, frossen fisk i saltlage til konservesfremstilling kan opbevares ved en temperatur på ‑9°C eller derunder.
Whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or lower.
Helbedriftstilgangen er en direkte logisk følge af afkoblingen og vil understrege hovedformålet med krydsoverensstemmelse: at støtte gennemførelsen af lovgivningen inden for miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhed og -velfærd.
A whole farm approach follows directly from the logic of decoupling and will emphasise the main purpose of cross-compliance: to support the implementation of environmental, food safety and animal health and welfare legislation.
Helbred
Health
Helbredsbeviset til piloter udstedes på anmodning, når ansøgeren har godtgjort, at han eller hun overholder bestemmelserne i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25 for at sikre overholdelse af de i artikel 19 nævnte væsentlige krav til helbredsmæssig egnethed.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Helbredsbeviset udstedes af flyvelæger eller flyvemedicinske centre, medmindre den pågældende pilot kun udfører fritidsflyvning; i så fald kan beviset udstedes af en alment praktiserende læge.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Helbredsdata til brug i nødsituationer
Emergency data
Helbredsjournalen skal omfatte oplysninger om arten af det udførte arbejde, resultaterne af lægeundersøgelserne ved ansættelse eller klassificering som arbejdstager i kategori A, de regelmæssige helbredskontroller og den registrering af doser, der kræves i artikel 41.
The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as a category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 41.
Helbredskontrollen af arbejdstagere skal gennemføres i overensstemmelse med arbejdsmedicinske principper og praksis; den bør i det mindste omfatte følgende:
Health monitoring of workers must be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine; it must include at least the following measures:
Helbredsmæssig egnethed - piloter
Medical fitness - Pilots
Helbredsmæssig egnethed, der omfatter både fysisk og psykisk egnethed, vil i denne sammenhæng sige, at den pågældende ikke lider af nogen sygdom eller noget handicap, der gør vedkommende ude af stand til at
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
Helbredsmæssig egnethed, hvilket omfatter fysisk og psykisk egnethed, betyder, at personen ikke lider af sygdomme eller handicap, som gør personen, der arbejder om bord, ude af stand til
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
helbredsmæssige problemer eller behovet for at drage omsorg for andre,
health problems or the need to care for others,
Helbredsproblemer, som kan undgås, medfører store omkostninger for sundhedsvæsnerne og lægger et unødigt pres på de offentlige budgetter.
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
helbredsrelateret gæld,
health-related debts;
Helbredsskader som følge af vibrationer er også nævnt i Kommissionens henstilling om en europæisk liste over erhvervssygdomme.
Adverse health effects from vibration are similarly included in the Commission Recommendation on a European Schedule of occupational diseases.
Helbredstilstanden hos alle arbejdstagere i kategori A skal kontrolleres mindst en gang årligt for at vurdere, om de fortsat er egnede til at udføre deres arbejde.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Helbredsundersøgelse forud for indrejse må kun anvendes i ganske særlige undtagelsestilfælde.
A pre‑admission medical examination must be the exception.
Helbredsundersøgelsen af landbrugspolitikken indebærer, at der overføres 479 mio. EUR fra direkte støtte til udvikling af landdistrikter.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Helbredsundersøgelser
Medical examinations
helbredsvurderinger for natarbejdere,
health assessments for night workers,
helbredsvurderinger for natarbejdere,
health checks for night workers
Helbreds­kontrol
Health assessments
HELCOM deltager bl.a. i arbejdet med at opbygge et geografisk informationssystem om Østersøen og dets afvandingsområde.
HELCOM participates in the work of building a Geographical Information System - the Baltic GIS - for the Baltic Sea and its catchment areas.
Helcom har ansvaret for visse spørgsmål i forbindelse med alvorlige søulykker.
HELCOM is responsible for certain issues linked to major maritime accidents.
Helcom har gjort fremskridt med sin handlingsplan for Østersøområdet, hvad angår fiskebestande og miljøet som helhed.
Progress has been made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan in terms of fish stocks and the general environment.
HELCOM har kortlagt ca. 130 alvorlige forureningskilder, som der snarest må træffes forholdsregler imod.
HELCOM has identified some 130 serious sources of pollution requiring urgent action.
HELCOM har opstillet fire kriterier for økologisk sammenhæng: tilstrækkelighed, repræsentativitet, replikation af træk og konnektivitet.
HELCOM identified four criteria for ecological coherence: adequacy, representativity, replication of features and connectivity.
HELCOM kombinerer begge metoder.
HELCOM combines both approaches in its work.
HELCOM og BONN-aftalerne har i lang tid indsamlet oplysninger vedrørende ulovlig olieudtømning fra skibe.
HELCOM and the BONN Agreement collect since long information regarding illegal oil discharges from ships into the sea.
HELCOM påbegyndte overvågning af radioaktive stoffer i 1985 som en fortsættelse af det arbejde, der blev koordineret af IAEA.
HELCOM has started the monitoring of radioactive substances in 1985 as a continuation of the previous work coordinated by IAEA.
Helcom spildevandsgrænser (141,000 €)
Helcom Effluent Limits (€141,000)
HELCOM, BARCELONA, Bukarest, det europæiske miljø- og sundhedsudvalg, Verdenssundhedsorganisationen, Europa-Rådets konvention om beskyttelse af miljøet gennem strafferetten
HELCOM, BARCELONA, Bucharest, European Environment and Health Committee, World Health Organisation; Convention for the protection of environment through criminal law of the Council of Europe
HELCOM, Bonn-aftalen og Lissabon-aftalen samt Barcelona-konventionen handler også på dette område.
Also HELCOM, the Bonn and Lisbon Agreements, and the Barcelona Convention are active in this field.
HELCOM: Kommissionen for beskyttelse af havmiljøet i Østersøen (også kendt som Helsinki-kommissionen)
HELCOM: Baltic Marine Environment Protection Commission (also known as the Helsinki Commission)
HELD (GD for Konkurrence)
HELD (COMP)
Held (GD III)
Held (DG III)
Heldagspasningsordninger: 26,1 %
Total day-care arrangements: 26.1
Heldagspasningsordninger: 61,3 %
Total day-care arrangements: 61.3
Heldigvis blev der ved udformningen af emissionshandelsordningen taget højde for sådanne problemer, og ordningen kan justeres og revideres med henblik på at håndhæve en CO2-pris, som vil resultere i lavere emissioner, samtidig med at der gives kompensation til de industrier, som har sværest ved at tilpasse sig.
Fortunately, the ETS was designed to be sensitive to such problems and is capable of being modified and revised to enforce a carbon price which will deliver reductions whilst compensating industries least able to adjust.
Heldigvis er der flere og flere eksempler på god praksis i hele EU, som kan hjælpe dem med at forbedre systemerne.
Happily there are an increasing number of examples of good practice across the EU that can assist them to strengthen their systems.
Heldigvis er der ikke sket tilsvarende dødsulykker i Den Europæiske Union.
Fortunately, no similar accidents causing deaths occurred in the European Union.
Heldigvis er det måske heller aldrig nødvendigt.
Fortunately, it may never be necessary to do so.
Heldigvis er dette problem ifølge evalueringseksperterne blevet løst i den sidste, udvidede fase af Modinis og med etableringen af Gruppen på Højt Niveau om i2010.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Heldigvis er eksplosioner og brandulykker ikke de mest almindelige grunde til arbejdsulykker.
Fortunately, explosions and flash fires accidents are not the most common causes of accidents at work.
Heldigvis er finansieringsprocedurerne for 1998 væsentligt forbedret i forhold til tidligere år.
Fortunately, for 1998 the procedures for funding have already been much improved in comparison to those of preceding years.
Heldigvis er man på nationalt plan og EU-plan stadig mere opmærksom på, at der er behov for georefereret information af høj kvalitet for at forstå kompleksiteten i den stadig mere omsiggribende menneskelige aktivitet i EU og inddæmme dens negative virkninger, og der tages mange regionale og nationale initiativer.
Fortunately, awareness is growing at national and EU level that quality geo-referenced information is needed in order to understand the complexity of ever-increasing human activity in the EU and to contain its adverse impact, and many regional and national initiatives are being taken.
Heldigvis fastslår Kommissionen, at momssatsen i nævnte tilfælde skal forblive på sit nuværende niveau, dvs. 0 %.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Heldigvis for alle blev der i forbindelse med selvreguleringen taget hensyn til de generelle fundamentale regler, der ligger til grund for internationalt samvær: driftskompatibilitet, ikke-diskriminering og overholdelse af konkurrencereglerne.
Fortunately for all, self-regulation has reflected the fundamental, general rules underpinning international coexistence: interoperability, non-discrimination, observance of the rules of competition.
Heldigvis fremdrager den globale vurdering også nogle positive resultater: foruden relative succeser på områder som forsuring, ozonnedbrydning og vandkvalitet kan der konstateres positive resultater i forbindelse med mere politik-relaterede aspekter som f.eks. en teknisk set bedre lovgivning og den planlagte anvendelse af en bredere vifte af instrumenter.
Fortunately, the GA also highlights a number of positive results: besides relative successes in areas like acidification, ozone depletion or water quality, these relate to more policy-related aspects such as the improved technical quality of legislation and the planned use of a broader range of instruments.
Heldigvis har der indtil nu ikke været nogen større grænseoverskridende systemkonsekvenser.
Fortunately, to date there have been no major cross-border systemic consequences.
Heldigvis har mange medlemsstater en årtier lang tradition for utallige former for internationalt samarbejde - dvs. samarbejde, der går ud over EU's grænser – på det videnskabelige og tekniske område, og der er tale om et samarbejde mellem såvel virksomheder ("globale aktører") som mellem offentligt støttede forskningsinstitutioner og deres grupper af forskere.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Heldigvis har visse betydningsfulde sektorer og store transnationale koncerner ikke været direkte berørt af krisen, fordi deres aktiviteter har ligget langt fra det store finanscirkus.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Heldigvis har visse betydningsfulde sektorer og store transnationale koncerner ikke været direkte berørt af krisen, fordi deres aktiviteter har ligget langt fra det store finanscirkus.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Heldigvis kan ØSU anslå helt andre toner, når det gælder Kommissionens forslag om SMV's finansielle position.
Fortunately, the Committee can adopt a different stance on the Commission's proposals on the financial position of SMEs.
Heldigvis opnåedes der bred enighed om målet og grundelementerne i den territoriale samhørighed på grundlag af denne debat.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Heldigvis skal vi ikke begynde helt forfra.
Fortunately, we are not starting from zero.
Heldigvis var der ikke tale om doser, der kunne give strålingsskader.
Fortunately, the resulting doses were of no radiological concern.
Heldigvis vil Basel III-bestemmelserne, som begrænser udlån, gradvist finde mere lempelig anvendelse.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Heldigvis vil effekten af begrænsningerne være de samme, eftersom denne isomer er hovedbestanddelen i blandingsisomer- trichlorbenzener (mixed-isomer TCBs), som tidligere blev solgt til anvendelse i opløsningsmidler og sprays.
Happily the effect of the restrictions on usage will remain the same, as this isomer is the principal constituent of mixed-isomer TCBs previously sold for use in solvents or sprays.
Heldigvis viste det sig, at mange af de bange anelser, man havde haft, inden de blev vedtaget, havde været ubegrundede.
Fortunately, many fears that had been raised prior to their adoption proved to be unfounded.
Heldigvis viste det sig, at mange af de bange anelser, man havde haft, inden de blev vedtaget, havde været ubegrundede.
Fortunately, many fears that had been raised prior to their adoption turned out to be unfounded.
Heldækket kan være et vandtæt dæk eller en tilsvarende struktur bestående af et ikke-vandtæt dæk, der er helt dækket af en vejrtæt struktur af tilstrækkelig styrke til at forblive vejrtæt og udstyret med vejrtætte lukkemidler
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
Hele
Total
Hele 12 EU-agenturer og internationale organisationer, herunder Cepol, Europol og Frontex, meddelte, at de til en vis grad er involveret i uddannelse af retshåndhævende personale.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.
Hele 131 direktiver om det indre marked er ikke gennemført i national ret i alle medlemsstater.
As many as 131 Internal Market directives have not been implemented into national law in all the Member States.
Hele 15 % af forbrugerne har f.eks. returneret et defekt produkt inden for de sidste tolv måneder11, en rettighed, som de er sikret ved EU-reglerne.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Hele 1880-1900 MHz-båndet er allokeret til DECT, og der gives prioritet til anvendelse af dette bånd til DECT.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated to DECT, and priority is given to DECT usage within this band.
Hele 1880-1900 MHz-båndet er allokeret udelukkende til dette system.
The whole 1880-1900 MHz band has been allocated exclusively for this system.
Hele 1880-1900 MHz-frekvensbåndet er allokeret til brug for DECT-systemet, der fået prioritet inden for dette bånd.
The whole 1880-1900 MHz frequency band has been allocated to DECT, and priority given to this system within the prescribed band.
Hele 2006
2006
Hele 2007
2007
Hele 2008
2008
Hele 2009
2009
Hele 2010
2010
Hele 2010
Full year 2010
Hele 2011
2011
Hele 2012
2012
Hele 2013
2013
Hele 23 tilbagesøgningssager blev afsluttet i 2007, hvorimod der blev vedtaget 9 nye tilbagesøgningsbeslutninger.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
Hele 40 % af verdens turisme på tværs af grænserne finder sted i eurozonen.
No less than 40 % of world-wide cross-border tourism takes place in the euro zone.
hele 57% af virksomhederne oplyste, at der var mangel på eller ikke fandtes højt specialiserede medarbejdere med højere uddannelse i deres virksomhed.
a striking 57% of companies reported a shortage or absence of graduate staff with high-level skills.
Hele 60% af mælkebedrifterne i EU-25 befinder sig i disse områder.
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
Hele 78% af drivhusgasemissioner­ne i EU skyldes menneskelig aktivitet i energisektoren.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Hele acontobeløbet eller en del heraf tilbagebetales af den udpegede myndighed eller det udpegede organ, der er omhandlet i stk. 1, hvis der ikke 12 måneder efter udbetalingen af acontobeløbet er rettet nogen betalingsanmodning til Kommissionen
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Hele acontobeløbet eller en del heraf tilbagebetales af den udpegede myndighed eller det udpegede organ, der er omhandlet i stk. 1, hvis der ikke 12 måneder efter udbetalingen af acontobeløbet er rettet nogen betalingsanmodning til Kommissionen.
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Hele afdeling 3 ("Disciplinærråd") udgår.
The whole of Section 3: Disciplinary Board is deleted.
Hele afsnit 7 erstattes med ny tekst som følger:
Replace the chapter 7 by the new text as follows:
Hele afsnittet bør slettes, hvis det ikke-udtømmende eksempel ikke udbygges.
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
hele afsnittet skrives om
revise the whole paragraph
Hele afsnittet slettes:
Delete complete section.
Hele afsnittet udgår til fordel for følgende:
Delete the whole paragraph and insert:
Hele afsnittet udgår til fordel for følgende:
Delete the whole paragraph and replace by:
Hele Alpeområdet er dermed udsat for en kraftig miljøbelastning, der skyldes et samspil af transport, urbanisering, industri og turisme.
The whole Alpine Arc thus faces serious environmental pressure from the combined effects of transport, urbanization, industry and tourism.
Hele Alpeområdet er dermed udsat for en kraftig miljøbelastning, der skyldes et samspil af transport, urbanisering, industriel aktivitet og turisme.
The whole Alpine Arc thus faces serious environmental pressure from the combined effects of transport, urbanization, industry and tourism.
Hele artikel 1, stk. 5, som foreslået af Kommissionen er blevet fjernet for at undgå den forvirring, der opstår ved at nævne bestemte bestemmelser.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Hele artiklen er ændret ved henvisninger til den nye tabel og en tilføjelse i stk. 4, 5 og 6 af visse bestemmelser, der findes i det nugældende bilag.
Paragraphs 4, 5 and 6 are provisions of the Annex at present in force.
Hele Balkanregionen præges i dag af idéen om et nyt civilsamfund, som er baseret på fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, samt evnen til at genopbygge den civile dialog og samfundets deltagelse for at løse lokale problemer uden etnisk forskelsbehandling.
The idea of a new civil society is today running through the whole Balkan region, based on the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and the capacity to rebuild civil dialogue and social participation to solve local problems irrespective of ethnicity.