natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giorgos Katiforis, medlem af konventets præsidium og formand for arbejdsgruppen "Sociale Europa"
Mr Giorgos Katiforis, member of the Convention Praesidium and chairman of the working group on Social Europe;
Giorgui Margvelachvili, Georgiens præsident, og Iurie Leancă, Moldovas premierminister, til en debat om Østpartnerskabet (skal bekræftes)
Giorgui Margvelachvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
Giornalista - Ricercatore
Journalist - Researcher
Giornalista economica e sindacale
Journalist specialising in economic and trade union matters
Giovanna ROCCA-ERCOLI (Regeringsrepræsentant)
Mrs Giovanna ROCCA-ERCOLI (G)
Giovanna ROCCA-ERCOLI (regeringsrepræsentant)
Ms Giovanna ROCCA-ERCOLI (GOVERNMENT)
Giovanni Bana, Président
M. Giovanni Bana, Président
Giovanni BARBAGLI gav ordføreren sin støtte.
Mr BARBAGLI supported the Rapporteur.
Giovanni BARBAGLI sagde, at Kommissionen bør rådføre sig med ØSU, inden direktiv- eller forordningsforslagene udformes.
Mr BARBAGLI argued that Commission referrals to the Committee should be made before proposals for Directives or Regulations were drafted.
Giovanni Buttigieg
Mr Buttigieg
Giovanni Buttigieg (for ordføreren)
Mr Giovanni Buttigieg (for the rapporteur)
Giovanni di Muro gjorde status: der var allerede bevilget 9.955 euro ud af det oprindelige beløb på 17.000 euro.
Mr di Muro summed up the situation: 9,955 euros of the initial amount of 17,000 euros had already been allocated.
Giovanni di Muro henledte medlemmernes opmærksomhed på, at ressourcerne til møder i undergrupper, svarende til 21% af budgettet under artikel 239 (3 gange 7%), langt fra er opbrugt.
Mr di Muro pointed out that there was still a long way to go before the funds set aside for sub-group meetings, which accounted for 21% (3 x 7%) of the Article 239 budget, would be used up.
Giovanni di Muro mindede om, at præsidiet normalt hvert halve år udtaler sig om iværksættelsen af nye initiativsager.
Mr di Muro said that the Bureau generally took a decision every six months on proposals for own-initiative work.
Giovanni di Muro mindede om, at ØSU i forbindelse med artikel 239‑budgettet har indgået en aftale med den fælles tolketjeneste, der åbner mulighed for et samarbejde med denne om tilrettelæggelsen af konferencer uden for ØSU's bygning.
Mr di Muro said that under Budget Article 239, the Committee  had concluded an agreement  with the JCIS providing for cooperation on organising external conferences.
Giovanni di Muro nævnte, at det i øjeblikket var vanskeligt nøjagtigt at angive, i hvor mange tilfælde en undergruppe ikke har kunnet afholde møde på grund af mangel på ledige lokaler, for grupperne er ikke pligtige til at orientere sekretariatet herom.
Mr di Muro said that it was difficult to quantify exactly the number of cases where a sub-group meeting had not been held because a meeting room was not available, as the groups were not required to notify the secretariat of such cases.
Giovanni di Muro oplyste, at budgetoverslaget udfærdiges stadig tidligere, hvilket gør det muligt at mindske udgifterne.
Mr di Muro pointed out that needs were anticipated further in advance, making it possible to reduce costs.
Giovanni di Muro redegjorde for situationen under artikel 239 og fremhævede den fortsatte reduktion af tolkeudgifterne som følge af en bedre mødeplanlægning og en væsentlig mindskelse af prisen pr. tolkedag.
Mr di Muro outlined the state of Article 239; he said that the savings had been achieved by better work planning and a substantial reduction in the cost of an interpreter day.
Giovanni di Muro redegjorde for situationen under artikel 239, der bekræfter den seneste tids udvikling og dermed fortsat udviser et fald i udgifterne per tolkedag.
Mr di Muro outlined the state of Article 239 which confirmed recent trends and pointed to a continuing fall in the cost of an interpreter day.
Giovanni di Muro understregede dette spørgsmåls betydning, idet prisen på en kabine med tre tolke er omkring 100.000 BEF.
Mr di Muro underlined the importance of the matter since a team of three interpreters in a booth cost about BF 100,000.
Giovanni di Muro var tilhænger af en principgodkendelse.
Mr di Muro was in favour of approving in principle.
Giovanni di Muro, direktør for generelle anliggender
di Muro, director of General Affairs
Giovanni di Muro, direktør for præsidiesekretariatet
di Muro, director for the registry
Giovanni di Muro, direktør for præsidiesekretariatet
di Muro, director of Registry
Giovanni di Muro, direktør for præsidiesekretariatet
di Muro, director of the registry
Giovanni Kessler svarede på de forskellige spørgsmål og kommentarer.
Mr Kessler then replied to the various comments and questions from the speakers.
Giovanni Kessler, der var blevet inviteret for sammen med medlemmerne af præsidiet at drøfte betingelserne for et mere struktureret samarbejde mellem OLAF og udvalget, redegjorde for kontorets mandat og kompetencer: eksterne undersøgelser af anvendelsen af EU's driftsbudget, interne undersøgelser i institutionerne og forebyggelse af svig og korruption.
Mr Kessler gave a presentation to the Bureau on OLAF's mandate and remit, i.e.: external investigations into the use of the EU's operational budget, inquiries inside the institutions and the prevention of fraud and corruption.
Giovanni Kessler, generaldirektør for OLAF, redegjorde for kontorets mandat og kompetencer: eksterne undersøgelser af anvendelsen af EU's driftsbudget, interne undersøgelser i institutionerne og forebyggelse af svig og korruption.
Mr Kessler, director-general of OLAF, presented to the Bureau the mandate and remit of the Office, i.e.: external investigations of the use of the EU's operational budget, inquiries internal to the institutions and prevention of fraud and corruption.
Giovanni Mantovani (for Gruppe III)
Mr Giovanni Mantovani (for Group III)
Giovanni MANTOVANI (for medordføreren MARGALEF I MASIÀ)
Mr Giovanni MANTOVANI (for the Co-Rapporteur, Mr MARGALEF)
Giovanni MANTOVANI (for ordføreren)
Mr Giovanni Mantovani (for the rapporteur)
Giovanni MANTOVANI foreslog, at 3. punktum i punkt 1.2.2.3. skulle affattes således:
An amendment by Mr MANTOVANI asking to replace the third sentence of point 1.2.2.3.
Giovanni MANTOVANI havde indgivet seks skriftlige ændringsforslag, men da han ikke var til stede, og intet andet medlem ønskede at fremsætte dem, blev de betragtet som trukket tilbage.
Six written amendments had been submitted by Mr MANTOVANI, but as he was not present and no other member was prepared to propose them, they were considered as withdrawn.
Giovanni Mantovani opfordrede udvalget til at se objektivt på begivenhederne i Europa og det anstrengte forhold mellem EU-institutionerne og de europæiske borgere.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Giovanni Margaria (for Gruppe I)
Mr Giovanni Margaria (for Group I)
Giovanni REZZA (for ordføreren)
Giovanni REZZA (for the Rapporteur)
Giovanni SILVESTRI (for Gruppe II)
Mr Giovanni Silvestri (for Group II)
Giovanni Vinay
Mr Giovanni Vinay
Giovanni Vinay (for Gruppe II)
Mr Giovanni Vinay (for Group II)
Giovanni Vinay (for Gruppe II) (IT)
Mr Giovanni Vinay (for GR II) (IT)
Giovanni Vinay (for Gruppe II) (IT)
Mr Giovanni Vinay (for Group II) (IT)
Giovanni Vinay (I-II)
Mr Vinay (I-II)
Giovanni Vinay fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 fra Franco Chiriaco
Giovanni Vinay represented Franco Chiriaco under Rule 18
Giovannini-ekspertgruppen opfordrede de offentlige myndigheder til at undersøge denne hindring og foreslå hensigtsmæssige løsninger.
The Giovannini group of experts invited public authorities to consider this barrier and to propose appropriate solutions.
Giovannini-gruppen foreslog ligeledes, at integrationen af systemet til opkrævning af transaktionsskatter inden for de eksisterende afviklingssystemer for værdipapirer i EU udgjorde en yderligere skattemæssig hindring.
The Giovannini group also suggested that the integration of the system for collection of transaction taxes, within the functionality of existing Securities Settlement Systems in the EU, constituted a further tax barrier.
Giovannini-hindringerne
Giovannini Barriers
Giovannini-hindringerne bremser integrationen af clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer i EU, men påvirker gennemførelsen af grænseoverskridende clearing og afvikling i forskellig grad.
While all the Giovannini Barriers constitute an impediment to the integration of EU securities clearing and settlement systems, they have different effects on the way cross-border clearing and settlement is achieved.
Giovanni di Muro går på pension efter næsten 40 års aktiv tjeneste i ØSU, hvor han har varetaget ansvaret på forskellige områder.
Mr di Muro was retiring after almost 40 years with the Committee, where he had occupied positions of responsibility in various domains.
Giovanni di Muro mindede om, at forsamlingens afgørelse blot betyder, at sagen henvises til sektionen, men at det er op til sektionen at fastlægge de nærmere retningslinjer for sagens behandling.
Mr di Muro pointed out that the assembly decision merely authorised the section to carry out the work; arrangements for drawing up the opinion were a matter for the section itself.
Giovanni MANTOVANI havde ønsket at tage afstand fra den fundamentalistiske holdning, som var kommet til udtryk under debatten, og som havde medført et sammenstød mellem ekstreme synspunkter.
Mr MANTOVANI had wanted to disassociate himself from the fundamentalist approach which had characterized certain moments of the debate, and which had involved a clash of "opposing extremists".
GIOVE-B, som er den anden Galileo-forsøgssatellit, blev med held opsendt den 27. april 2008.
GIOVE-B, the second GALILEO experimental satellite, has been successfully launched on 27 April 2008.
Gips
Plaster.
Gips fra røggasafsvovling bruges i landbruget
Use of FGD Gypsum in agriculture
Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, når det indeholder bilag I- bestanddele i et sådant omfang, at det falder ind under en farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2080 )
Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, som ikke er opført på liste A (se også det tilsvarende punkt i liste A, A2040 ).
Waste gypsum arising from chemical industry processes not included on list A (note the related entry on list A, A2040)
Gipsbaserede byggematerialer, bortset fra affald henhørende under 17 08 01
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01
Gipsplader25
Plasterboard25
Gipssten.
Gypsum.
GIRAUD (for Gruppe I, FO's pkt. 4))
Giraud (for Group I - agenda item 4)
GIRERO (GD XXIV)
Girero (DG XXIV)
Girgio Liverani forklarede også, at han havde stemt imod på grund den manglende sammenhæng mellem de to udtalelser.
Mr Liverani said he had also voted against because the two opinions were inconsistent.
GIRON
dos Santos
GIRON
Giacomelli
GIRON
GREDAL
GIRON
Hausmann
GIRON
Löw
GIRON
Mr
GIRON
Mr Giron
Giron
Mr Giron
GIRON
Mr  Giron
Giron    (art. 54 - Peeters)
Giron (Rule 54 - Mr Peeters)
Giron  (art. 54 - Peeters)
Giron (Rule 54 - Mr Peeters)
Giron  (fuldmagt fra Mathgen)
Giron (proxy for Mathgen)
Giron  (fuldmagt fra Pezzini)
Giron  (proxy for Mr Pezzini)
GIRON (art. 54  -
GIRON (Rule 54 for Mrs RANGONI
Giron (art. 54 Ceballo Herrero)
GIRON (Rule 54 - CEBALLO HERRERO)
Giron (art. 54)
Giron (Rule  54)
Giron (art. 54)
Giron (Rule 54)
Giron (art. 54) (*)
Giron (Rule 54) (*)
Giron (Art.54 Nilsson
Giron (Rule 54 - Nilsson)
GIRON (art.54)
Giron (Rule 54)
Giron (art. 54 ‑ de Paul de Barchifontaine)
Giron (Rule 54 de Paul de Barchifontaine)
GIRON (F - III)
GIRON (F-III)
GIRON (F-I)
Giron (I-F)
GIRON (F-III)
Giron (III-F)
Giron (F-III)
Mr Giron (F-III)
GIRON (for MULLER - art. 54)
Giron (Rule 54 - Muller)
Giron (Formand)
GIRON (President)
GIRON (fuldmagt fra BIGAULT du GRANRUT)
Giron (voting rights of de Bigault du Granrut)
GIRON (fuldmagt fra LEHTI)
Giron (voting rights of Mr Lehti)
Giron (fuldmagt fra Lustenhouwer)
Giron (voting rights of Lustenhouwer)
Giron (fuldmagt fra Mathgen)
Giron (proxy for Mathegen)
Giron (fuldmagt fra Mathgen)
Giron (proxy for Mathgen)
GIRON (fuldmagt fra MATHGEN)
Giron (proxy for Mr Mathgen)
Giron (fuldmagt fra Muller)
Giron (voting rights of Mr Muller)
Giron (fuldmagt fra Pasotti)
Giron (voting rights of Mr Pasotti)
Giron (fuldmagt fra Peeters)
Giron (proxy for Mr Peeters)
Giron (fuldmagt fra Schleyer)
Giron (proxy for Schleyer)
Giron (Ordfører)
GIRON (Rapporteur)
GIRON *
Giron
Giron foreslog, at man i pkt. 5.2, 3. led, og 5.3, 2. led, udvidede begrebet "handelskamre".
In points 5.2, 3rd indent and 5.3, 2nd indent, Mr Giron proposed to enlarge the notion of "Chambers of commerce".
GIRON fremhævede vigtigheden af for første gang at have en særlig budgetpost på EU‑plan for håndværkssektoren, og han understregede sektorens bidrag til skabelse af arbejdspladser og mere hensynsfulde økonomiske relationer i Frankrig.
He pointed to the contribution that this sector made to job creation and more human economic relations in France.
Giron*
Giron
GIRON*
Giron (*)
Giron* (art. 54 - Bastian - ECO/018)
Giron* (Rule 54 - Mr Bastian - ECO/018)
GIRON* (fuldmagt til SABIN)
Giron* (voting right to Mr Sabin)
Giron*(art. 54 - Burnel)
Giron* (Rule 54 - Burnel)
GIRÓN
Giron
Girão (GD for Erhvervspolitik)
Girão (ENTR)
Girão (GD III)
Girão (DG III)
GIS etableres på basis af dataene i fortegnelsen over olivendyrkningsarealer.
The GIS shall be created using the data from the olive cultivation register.
GIS indeholder det største potentiale for integrationen af den kommunale infrastrukturs netstruktur.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
GIS: Geographic Information System (geografisk informationssystem)
FoE: Freedom of Expression
Gisela Lindemann (for ordføreren)
Ms Gisela Lindemann (for the rapporteur)
Gitta Vanpeborgh
Mme Gitta Vanpeborgh
Gittermaster.
Lattice masts.
Giuffrida@eesc.europa.eu
Giuffrida@eesc.europa.eu)
Giulia Barbucci (IT-II)
Barbucci (IT-II)
Giulia Barbucci (IT-II)
Ms Barbucci (IT-II)
Giulio Benvenuti (for ordføreren)
Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
Giulio Benvenuti (for ordføreren)
Mr Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
Giulio PERANI (for ordføreren)
Mr Giulio Perani (for the Rapporteur)
Giusepina CAMILLETTI / I
Giusepina CAMILLETTI / IT
Giuseppe Antonio Iuliano
Mr Giuseppe Antonio Iuliano
Giuseppe Antonio Maria Iuliano
Mr Iuliano
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Arbejdstagergruppen – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers - IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Arbejdstagergruppen – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT – II)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-Gr.
Iuliano Giuseppe Antonio Maria (IT-Gr.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT–II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Mr Iuliano (II – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano skitserede kort den politiske baggrund for udtalelsen og dens indhold.
Mr Iuliano presented the political background for the drafting of the opinion and summarised its contents.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano, formand for studiegruppen, fremlagde udtalelsen.
Mr Iuliano, the study group president, presented the draft opinion.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano, formand, udvalg til opfølgning af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR)
Mr Iuliano, president, Follow-up Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Giuseppe Carbone
Mr Giuseppe Carbone
Giuseppe Carbone (IT)
Carbone (I)
Giuseppe Carbone (IT)
Carbone (IT)
Giuseppe Carbone (IT)
Mr Carbone (IT)
Giuseppe Carbone (IT-)
Mr Carbone (IT)
Giuseppe Carbone roste ordføreren for hans indsats og mente, at man var nået frem til et godt kompromis, som han opfordrede alle til at slutte op om.
Commending the rapporteur for his efforts, Mr Carbone felt that a good compromise had been reached and called on everyone to support it.
Giuseppe d'Ercole
Mr Giuseppe D'ERCOLE
Giuseppe D'Ercole (IT)
Mr Giuseppe d'Ercole (IT)
Giuseppe FRANDI
of the
Giuseppe FRANDI
The Rapporteur-General
Giuseppe GAMBA (for medordføreren)
Mr Giuseppe Gamba (for the co-rapporteur)
Giuseppe GAMBA (for ordføreren)
Mr G. Gamba (for the rapporteur)
Giuseppe GAMBA (for ordføreren)
Mr Giuseppe Gamba (for the rapporteur)
Giuseppe GUERINI
Mr Giuseppe Guerini
Giuseppe Guerini
Mr Guerini
Giuseppe Guerini (III-IT)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT)
Mr Guerini (IT)
Giuseppe Guerini (IT-Gr.
Mr Guerini Giuseppe (IT-Gr.
Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT–III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Guerini (IT–III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT‑III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT‑III)
Mr Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini eller Ariane Rodert, begge medlemmer af EØSU
Giuseppe Guerini, EESC member or Ariane Rodert, EESC member
Giuseppe Guerini gratulerede ordføreren og tilføjede, at i betragtning af emnets kompleksitet, havde ordføreren gjort et fremragende stykke arbejde.
Mr Guerini congratulated the rapporteur and added that in view of the complexity of the subject, he had done an outstanding job.
Giuseppe Guerini lykønskede ordføreren med den flotte indsats.
Giuseppe Guerini congratulated the rapporteur on his good work.
Giuseppe Guerini mindede om den vigtige rolle, som familien spiller for den sociale samhørighed samt funktionen som søjle for det europæiske medborgerskab.
Mr Guerini drew attention to the important contribution families made in terms of social cohesion and as a cornerstone of European citizenship.
Giuseppe Guerini påpegede ligeledes, at vækst og innovation ikke kun vedrører produktion og højteknologi, men i allerhøjeste grad også sundhed.
Likewise, Mr Guerini pointed out that growth and innovation are not only related to production and cutting-edge technology, but also to a very large extent to health.
Giuseppe Guerini udtrykte håb om, at den aktuelle krise ikke fører til nedskæringer i finansieringen af børnebeskyttelsesprogrammer.
Mr Guerini expressed his hope that the ongoing crisis would not entail cuts in the funding of child protection programmes.
Giuseppe Guerrera (for ordføreren)
Mr Giuseppe Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe Guerrera (for ordføreren)
Mr Guerrera (for the rapporteur)
Giuseppe Gulia
Mr Giuseppe Gulia (for Gr.
Giuseppe Gulia (for Gr.
Mr Giuseppe Gulia (Gr.
Giuseppe Gulia (for Gruppe III)
Giuseppe Gulia (for Group III)
Giuseppe Iuliano (Arbejdstagergruppen – IT)
Giuseppe Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Iuliano (Gruppe II)
Mr Giuseppe Iuliano (Group II)
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe IULIANO ( IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (II - FR)
Giuseppe IULIANO (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT/II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Iuliano, Giuseppe (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Mr Iuliano (II-IT)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Mr Iuliano (IT–II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Mr Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano fremlagde sit forslag til udtalelse.
Mr Iuliano presented his draft opinion.
Giuseppe Iuliano repræsenterede Gérard Dantin i henhold til artikel 62.
Giuseppe Iuliano represented Gérard Dantin under Rule 62
Giuseppe Iuliano understregede, at denne udtalelse skulle ses i sammenhæng med udtalelsen om Instrumentet for Demokrati og Menneskerettigheder for perioden 2014-2020.
Giuseppe Iuliano stressed that this opinion was complementary to the one on the 2014-2020 Instrument for Democracy and Human Rights.
Giuseppe Iuliano understregede, at forslaget til udtalelse var udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen om to yderst vigtige spørgsmål, og han henstillede, at EØSU når til bred enighed.
Mr Iuliano underlined that the draft opinion was a request by the Commission on two very important issues and called for the EESC to come up with a broad consensus.
Giuseppe Pricolo
Mr Pricolo
Giuseppe Pricolo
Pricolo
Giuseppe PRICOLO
The Rapporteur-General
Giuseppe Pricolo accepterede kompromisforslaget, men Umberto Burani og Nikolaos Lerios vendte sig imod det.
Mr Pricolo agreed with the compromise, but Mr Burani and Mr Lerios were against it.
Giuseppe PRICOLO afgav stemmeerklæring og forklarede, at selv om han overordnet set var yderst tilfreds med teksten, blev han nødt til at stemme imod den pga. af omtalen af landbruget som en forurener i punkt 3.2.2.
Mr Pricolo made a declaration of vote stating that, even if he was very pleased with the overall text, he had to vote against it given the reference to agriculture as a "polluter" contained in point 3.2.2.
Giuseppe PRICOLO afviste ændringsforslaget, da han fandt, at ØSU ikke kan foregribe en forventet høring om dette spørgsmål.
Mr Pricolo rejected the amendment since he considered that the Committee should not be in the game of anticipating a referral on this matter.
Giuseppe Pricolo anmodede medlemmerne om at stemme imod den ændrede udtalelse.
Mr Pricolo asked the members to vote against the amended opinion.
Giuseppe PRICOLO bemærkede at de problemer der var forbundet med gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning, blandt andet skyldtes de uundgåelige forsinkelser i forbindelse med omsættelsen af direktiverne til national ret og den ukorrekte omsættelse af en række direktiver.
Mr Pricolo noted that problems regarding the implementation of Community environmental legislation inter alia stemmed from the inevitable delays caused by the transposition of directives into national law as well as from the incorrect transposition of a number of directives.
Giuseppe PRICOLO fandt ikke forslaget til udtalelse afbalanceret.
Mr Pricolo thought the draft opinion was uneven.
Giuseppe PRICOLO fremhævede de indbyrdes forbindelser mellem levnedsmiddelpolitikken og den fælles landbrugspolitik og de stadig mere ekstensive metoder, der anvendes inden for landbruget.
Mr Pricolo stressed the links between food policy and the CAP and the increasingly broad approach now being adopted in the agricultural sector.
Giuseppe PRICOLO fremhævede, at problemerne omkring reformen af den fælles landbrugspolitik har store konsekvenser set fra et økonomisk og socialt synspunkt.
Mr PRICOLO pointed to the major economic and social repercussions of CAP reform.
Giuseppe Pricolo fremlagde følgende ændringsforslag:
Mr Pricolo tabled the following amendment:
Giuseppe PRICOLO fremsatte nogle bemærkninger og bebudede, at han formodentlig vil fremsætte ændringsforslag på plenum.
Commenting on these points, Mr Pricolo announced that he would probably table amendments at the plenary session.
Giuseppe Pricolo gav udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens forslag og erkendte sammenhængen mellem dette initiativ og WTO.
Mr Pricolo on his agreement with the Commission proposal and the links between this initiative and the WTO;
Giuseppe PRICOLO gik ikke ind for denne ændring, som rejste spørgsmålet om eksportrefusionsordningen og de hermed forbundne foranstaltninger, som indgår i Marrakech-aftalen.
Mr Pricolo spoke against this amendment, which put the export refund mechanism into question along with the provisions regarding it that had been included in the agreements signed in Marrakech.
Giuseppe PRICOLO gik imod forslaget, da det kunne føre til uklarhed over, hvad et levnedsmiddel præcist er.
Mr Pricolo was also against the proposal on the grounds that it would lead to confusion about what exactly was meant by a foodstuff.
Giuseppe PRICOLO gik imod ændringsforslaget, som han fandt overflødigt efter den ændring, ordføreren havde foranlediget.
Mr Pricolo opposed the amendment, considering it superfluous in the light of the alteration made by the Rapporteur.