natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslagets artikel 5, som vedrører støtteberettigede produkter og temaer, nævnes ændringen imidlertid ikke, for her er kun landbrugsprodukter og landbrugsfødevarer, der er opført i bilag I, samt vin og spiritus angivet som støtteberettigede produkter.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
I forslagets begrundelse bebudes der aktioner indeholdende sådanne incitamenter.
The Explanatory Memorandum maps out future lines of action concerning these incentives.
I forslagets begrundelse bør det - i et nyt pkt. 7 a) - nævnes, at Det Europæiske Råd i Dublin har givet sin tilslutning.
A new point 7a should be added to the explanatory memorandum referring to the approval expressed by the European Council in Dublin.
I forslagets begrundelse er følgende anført:
The Explanatory Memorandum to the Action Plan Proposal states that:
I forslagets begrundelse nævnes der aktioner indeholdende sådanne incitamenter.
The Explanatory Memorandum maps out future lines of action concerning these incentives.
I forslagets begrundelse understreges bl.a. følgende:
The explanatory memorandum accompanying the proposal states, inter alia, that:
I forslagets bilag I inddeles disse karakteristika i 8 kategorier.
In Annex I, eight categories are established in line with these characteristics.
I forslagets kapitel I-VIII kombineres bestemmelserne i Rådets direktiv 2009/157/EF (kvæg), 88/661/EØF (racerene avlssvin og hybridavlssvin), 89/361/EØF (får og geder), 90/427/EØF (dyr af hestefamilien), 91/174/EØF (andre dyr) og 94/28/EF (import), jf. sammenligningstabellen.
Chapters I to VIII of the proposal combine the provisions of Council Directives 2009/157/EC (bovine animals), 88/661/EEC (purebred and hybrid breeding pigs), 89/361/EEC (sheep and goats), 90/427/EEC (equidae), 91/174/EEC (other animals) and 94/28/EC (imports) as indicated in the correlation table.
I forslagets konsekvensanalyse skønnes det, at 1 % af det samlede antal EU-passagerer bliver udsat for afbrydelser i forbindelse med lang- og mellemdistanceflyvninger (1500-3500 km.), og denne procentandel inkluderer "usædvanlige omstændigheder".
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 km) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
I forslagets konsekvensanalyse skønnes det, at 1 % af det samlede antal EU-passagerer bliver udsat for afbrydelser i forbindelse med lang- og mellemdistanceflyvninger (1500-3500 km.), og denne procentandel inkluderer "usædvanlige omstændigheder".
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
I forslagets nuværende udgave favoriseres de store havne faktisk til skade for de små og mellemstore, selv om disse er væsentlige for en intermodal og decentraliseret transport og for at skabe et reelt alternativ til nogle transportformer med perspektivet om en bæredygtig udvikling i Europa for øje.
As it stands, the proposal would in fact encourage large ports at the expense of small and medium-sized ports, when the latter are essential to decentralised intermodal transport and to providing a real alternative to certain modes of transport with a view to sustainable development in Europe.
I forståelse med kommissær Pádraig FLYNN foreslår ØSU, at aldersgrænsen for den garanti, der skal indføres i hele EF som en politisk forpligtelse for medlemsstaterne, sættes op fra 18 til 20 år.
As regards the age limit for a Community-wide guarantee, which the Member States will have a political obligation to honour, there is a proposal which has the agreement of Commissioner FLYNN to raise the age from 18 to 20.
i forstærkede dæk: til 2,3 bar
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
i forsyningskæden
in the supply chain
I forsyningskæden blev der etableret en lang række internet-baserede platforme: nogle er virksomhedsspecifikke (f.eks. BMW), nogle er en række fabrikanter fælles om (Covisint), og nogle drives af IT-virksomheder (f.eks. IBM).
In the supply chain, a plurality of Internet based platforms were launched, some enterprise specific (e.g. BMW), some shared by a number of manufacturers (Covisint) and some operated by IT enterprises (e.g. IBM).
I forsættelse af de betydelige resultater af Progress- og Equal-programmerne burde EU ikke kun fortsætte med at hjælpe med til at finansiere projekter for samhørighed og social integration, men også etablere europæiske netværk for at udvikle og dele viden.
Following on the substantial achievements of the PROGRESS and EQUAL programmes, the EU should both continue to help finance projects for cohesion and social inclusion and set up a European network to develop and share knowledge.
I forsøget på at begrænse udbuddet og sikre sig mod en uforudselig fremtidig udvikling foreslår Kommissionen en procedure, som er besværlig for landbrugerne og strider mod al økonomisk logik.
In wishing to control supply and safeguard itself against unforeseeable future developments, the Commission is proposing a procedure which would be onerous for farmers and runs counter to economic logic.
I forsøget på at bringe disse lande og EF nærmere hinanden er social konvergens ikke blevet prioriteret tilstrækkeligt højt.
In the moves to bring these countries and the European Community closer together, social convergence is not given sufficient prominence as an objective.
I forsøget på at fastholde en vigtig stilling på verdensmarkedet for turisme bør man ikke udelukkende være koncentreret om statistiske mål.
The aim of retaining a significant position on the world tourism market cannot be concentrated solely on statistical targets.
I forsøget på at gennemføre Torremolinos-protokollen, som i sig selv var en lempelse af konventionens minimumskrav om sikkerhedsforanstaltninger på skibe, fastsættes der for eksisterende skibe ikke nogen fælles regler om elementer af så stor vigtighed for skibssikkerheden som det basale brandslukningsudstyr samt redningsmidler og -arrangementer for skibe med en længde på mellem 24 og 45 meter.
However, in seeking to adopt the Torremolinos Protocol, which reduced the minimum safety standards laid down in the convention, the Commission lays down no common rules for such important safety areas as basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances on existing vessels of between 24 and 45 metres.
I forsøget på at gøre nationale og subnationale statistikker sammenlignelige i EU som helhed kan man gøre brug af Kommissionens rolle til at fastlægge harmoniserede metoder og dataindsamlingsmetodik for EU-statistikker.
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
I forsøget på at gøre strukturfondenes indsats mere effektiv er det selvfølgelig vigtigt at bevare tilstrækkelig fleksibilitet og tilpasningsevne til at sikre, at fondene kan reagere på uforudsete økonomiske chok af strukturel art, som har et betydeligt regionalt islæt.
It is clearly important that, whilst striving to achieve a greater efficiency from the operation of the Structural Funds, a sufficient element of flexibility and adaptability is retained to ensure that the Funds are capable of responding to unforeseen economic shocks of a structural nature which have a significant regional element.
I forsøget på at gøre strukturfondenes indsats mere effektiv er det selvfølgelig vigtigt at bevare tilstrækkelig fleksibilitet og tilpasningsevne til at sikre, at fondene kan reagere på uforudsete økonomiske chok, som har et betydeligt regionalt islæt.
It is clearly important that, whilst striving to achieve a greater efficiency from the operation of the Structural Funds, a sufficient element of flexibility and adaptability is retained to ensure that the Funds are capable of responding to unforeseen economic shocks which have a significant regional element.
I forsøget på at opbygge et praktisk grundlag for WTO-arbejdet om Singapore-spørgsmålene bør EU således starte ud fra den forudsætning, at det fortsat er ønskeligt at forfølge de fire Singapore-anliggender inden for helhedsprincippet.
In seeking to build a practical foundation for WTO work on the Singapore issues, the EU should start therefore from the premise that it remains desirable to pursue the four Singapore issues within the single undertaking.
I forsøget på at opnå en effektiv gennemførelse af disse principper, et det vigtigt, at Kommissionen letter og fremhjælper dialog mellem statslige og ikke-statslige aktører om udviklingsprioriteter og –strategier i partnerlandene.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
I forsøget på at opnå fleksibilitet på arbejdsmarkedet måtte man ikke forveksle forhandlingsbaseret fleksibilitet med pålagt jobusikkerhed.
In the push for flexibility on the labour market, negotiated flexibility should not be confused with imposed job insecurity.
I forsøget på at opnå offentlighedens støtte må man ikke glemme, at borgerne og forbrugerne også er mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
One factor in gaining the support of public opinion is that it must not be forgotten that citizens and consumers are also working men and women.
I forsøget på at sikre en bedre finansiel balance har man i de fleste lande måttet træffe eller er i færd med at træffe forskellige forholdsregler.
Most countries have already taken or are currently taking measures to improve the financial situation.
I forsøget på at sikre gensidig anerkendelse af universitets- og erhvervsuddannelser kører man ofte fast i detaljer og tekniske diskussioner.
Attempts to achieve mutual recognition of university and vocational qualifications often became bogged down in details and technical discussions.
I forsøget på at skabe en bæredygtig udvikling af hensyn til kommende generationer er det et af de vigtigste mål at begrænse produkternes miljøskadelige virkninger.
One priority to ensure sustainable development for future generations is to reduce the negative effects created by products on the environment.
I forsøget på at takle sikkerhedsudfordringerne i informationssamfundet har EU udviklet en tresidet strategi, der omfatter dels specifikke net- og informationssikkerhedsforanstaltninger, dels regelsættet for elektronisk kommunikation (der omfatter beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse) og dels bekæmpelse af internetkriminalitet.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
I forsøget på at takle sikkerhedsudfordringerne i informationssamfundet har EU udviklet en tresidet strategi, der omfatter dels specifikke net- og informationssikkerhedsforanstaltninger, dels regelsættet for elektronisk kommunikation (der omfatter beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse) og dels bekæmpelse af internetkriminalitet.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.
I forsøget på at udligne denne forskel spiller den offentlige sektor en voksende rolle på regionalt, nationalt og europæisk plan, ikke blot via garantiordninger og skatteincitamenter, men også gennem refunderbare stipendier, subsidierede lån og direkte egenkapitalinvesteringer i risikokapitalfonde.
In seeking to close this gap, the public sector is playing a growing role at regional, national and European levels, not only through guarantee mechanisms and fiscal incentives, but also through reimbursable grants, subsidised loans and direct equity investments in risk capital funds.
I forsøgsfasen er der blevet afdækket nogle svagheder, som forventes afhjulpet i produktionsfasen:
In the pilot phase a number of weaknesses were identified and these will be corrected in the production phase:
I fortegnelsen indsættes under navnet på stoffet Hexachlorbenzen følgende tekst: "CAS: 118-74-1".
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: "CAS: 118-74-1"
I fortegnelsen under stoffet PCB udgår teksten og erstattes af følgende række:
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
I fortegnelsen, under stoffet DDT, udgår betingelserne (nummer 1 og 2) under afvikling af fremstilling og erstattes af ordet "Ingen", og under betingelserne for brug udgår udtrykket "bortset fra det i bilag II anførte".
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word "None" and the words "except as identified in annex II" in the conditions on use shall be deleted.
I fortegnelsen, under stoffet Heptachlor, udgår betingelserne for brug og erstattes af ordet "Ingen".
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word "None".
I fortegnelsen, under stoffet Hexachlorbenzen, udgår betingelserne for både fremstilling og brug og erstattes hver især af ordet "Ingen".
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word "None".
I fortolkningen af denne indikator skal der tages højde for virkningerne af konjunkturerne,  strukturelle faktorer, samt det faktum at tallene for mindre kapitalmarkeder let kan være forvrængede.
When interpreting this indicator account will need to be taken of the effect of the business cycle as well as structural factors, together with the fact that the figures can be easily distorted in small capital markets.
I fortsættelse af arbejdet i 2000 blev den nye ESF-programmering for 2000-2006 (hensyntagen til Socialfondens prioritering og den nye beskæftigelsesstrategi samt sammenhængen med de nationale handlingsplaner) for de medlemsstater, der ikke var blevet behandlet i 2000, fremlagt.
Following the presentations in 2000, the members attended the presentation of the new programming of the ESF for 2000-06 (taking into account the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and the link with the national action plans) in the Member States not covered in 2000.
I fortsættelse af arbejdet i ØSU's Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder vedtog ØSU i marts 1999 en udtalelse6, der indeholdt en række forslag til EU's indsats på området.
Following on from the preparatory work by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, the Committee adopted an opinion6 in March 1999 which set out a whole series of proposals for action by the European Union.
I fortsættelse af de dokumenter og garantier, som de nederlandske myndigheder indsendte i forbindelse med proceduren, godkendte Kommissionen den 13. december186 støtteprojektet.
Following the provision of documentary evidence and assurances by the Dutch authorities in the course of the procedure, the Commission decided on 13 December to authorise the aid project.186
I fortsættelse af de specifikke henstillinger til medlemmerne bør eurogruppen intensivere sin politiske samordning med særligt fokus på at identificere og forhindre ubalancer.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
I fortsættelse af den bemyndigelse, Kommissionen fik den 17. juni 2002, blev der ført forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om dets associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne samt med lovgivningen om oprettelse af Eurodac1 og lovgivningen om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning (som senere er blevet vedtaget, og som vil blive omtalt som ”Dublin-forordningen”)2.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations were held with the Swiss Confederation on its association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis as well as with the legislation establishing Eurodac1 and the legislation on the State responsible for examining requests for asylum (which has been adopted subsequently and which will be referred to as “Dublin” Regulation2).
I fortsættelse af den bemyndigelse, som formandskabet, bistået af Kommissionen, fik den 17. juni 2002, er forhandlingerne med de schweiziske myndigheder om Schweiz’ associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne blevet afsluttet.
Following the authorization given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen Acquis have been concluded;
I fortsættelse af den bemyndigelse, som Kommissionen fik den 17. juni 2002, er forhandlingerne med de schweiziske myndigheder om Schweiz’ associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne blevet afsluttet.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen Acquis have been concluded;
I fortsættelse af den bemyndigelse, som Kommissionen fik den 17. juni 2002, er forhandlingerne med de schweiziske myndigheder vedrørende kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, blevet afsluttet.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland have been concluded;
I fortsættelse af den bemyndigelse, som Kommissionen fik den 17. juni 2002, er forhandlingerne med de schweiziske myndigheder vedrørende kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, blevet afsluttet.
Following the authorization given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland have been concluded;
I fortsættelse af den generelle bemærkning om vejkontrol af arbejdstidsbestemmelser bemærker udvalget, at arbejdstiden for mobile arbejdstagere, som ikke er chauffører, ofte ikke registreres via fartskrivere, og at den ikke nødvendigvis svarer til chaufførernes.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
I fortsættelse af den støtte, der er bevilget siden 1992, har PHARE via støtte til strategisk forvaltning og levering af teknisk udstyr bidraget til udviklingen af et matrikelsystem og etablering af et marked for køb og salg af jord.
Building on support provided since 1992, Phare has helped with the development of a land registration system and a land market, through strategic management support and supply of technical equipment.
I fortsættelse af dette tiltag sigter dette forslag mod at samle bestemmelserne fra fem forskellige retsakter i et enkelt direktiv med det formål at forenkle og strømline gældende lovgivning og reducere mængden heraf.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
I fortsættelse af disse drøftelser vil Kommissionen – for de medlemsstater, hvor varslingsmekanismen viser eventuelle ubalancer eller en risiko herfor – udarbejde landespecifikke dybtgående vurderinger (artikel 5).
Following such discussions, for Member States where the alert mechanism indicates possible imbalances or a risk thereof, the Commission will provide country-specific in-depth reviews (Article 5).
I fortsættelse af EKSF's programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU) inden for kul og stål og inden for rammerne af en bæredygtig udvikling, fastlægges der er et europæisk FTU-program for kul og stål (i det følgende benævnt "programmet").
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and with an eye to sustainable development, a European Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
I fortsættelse af EKSF's programmer for forskning og teknologisk udvikling (FTU) inden for kul og stål og inden for rammerne af en bæredygtig udvikling, fastlægges der er et europæisk FTU-program for kul og stål (i det følgende benævnt "programmet").
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and within the frame of a sustainable development, a European  Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
I fortsættelse af en aftale i ØKOFIN-Rådet i februar 2002 er der blandt andet indgået en aftale om en national stabilitetspagt mellem delstaterne og forbundsregeringen i Tyskland.
In particular, following the agreement in the ECOFIN Council of February 2002, a domestic stability pact between the Länder and the Bund in Germany has been agreed.
I fortsættelse af en anden anmodning fra Kommissionen udarbejdede instituttet ligeledes et udkast til retningslinjer for udvikling af sektortilpasningsprogrammer for erhvervsuddannelse.
Further to another Commission request, the Foundation also produced draft guidelines for the development of sectoral adjustment programmes for vocational training.
I fortsættelse af en anmodning til Kommissionen i december 2008 om at fortsætte forenklingen på regnskabsområdet hilste Europa-Parlamentet forslaget velkommen i sin lovgivningsmæssige beslutning af marts 2010.
Following a request, in December 2008, to the Commission to continue the simplification of accounting, the European Parliament welcomed the proposal in its legislative resolution of March 2010.
I fortsættelse af en bred høring af interesseparter og på grundlag af en konsekvensanalyse skitseres nedenfor en helhedsstrategi for både udbud og efterspørgsel, der har til formål at nå EU's mål på 120 g CO2/km senest i 2012.
Further to a wide stakeholder consultation and based on an impact assessment, a strategy addressing both supply and demand is outlined below, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012.
I fortsættelse af en henstilling fra OECD fra 1996 og Kommissionens meddelelse fra 1997 har alle EU-medlemsstater, som stadig tillod eller tolererede skattemæssige fradrag for bestikkelse betalt til udenlandske offentlige ansatte, ændret deres lovgivning, således at dette forbydes.
Further to a recommendation of the OECD of 1996 and the Commission’s 1997 Communication, all EU Member States that still allowed or tolerated the tax deductibility of bribes paid to foreign public officials have amended their legislation with a view to banning this possibility.