natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere mangler der stadig at blive gjort noget ved en del af de handelshindringer, som Kommissionen omtalte i sin rapport om hindringer for handel og investeringer i USA i 1997.
Further, a number of barriers to trade, outlined in the Commission's Report on United States' barriers to trade and investment 1997, remain to be addressed.
Endvidere mangler der stadig nogle støtteteknologier for visse kategorier af RPAS-operationer.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Endvidere mangler forbrugerne kendskab til de forskellige håndhævelses- og erstatningsredskaber, som er til rådighed, navnlig hvis de bevæger sig på tværs af grænser, enten fysisk eller via e-handel.
Consumers also lack awareness of the different types of enforcement and redress tools that are available, particularly if they go cross-border, either physically or via e-commerce.
Endvidere meddeler investeringsselskaberne mindst en gang om året den kompetente myndighed navnene på de aktionærer eller selskabsdeltagere, som besidder en kvalificeret andel, samt dennes størrelse, således som det f.eks. fremgår af de oplysninger, der gives på den årlige generalforsamling for aktionærer eller selskabsdeltagere, eller af de oplysninger, som modtages i henhold til de bestemmelser, der gælder for selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked.
At least once a year, investment firms shall also inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations applicable to companies whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.
Endvidere meddeler medlemsstaterne Eurostat eventuelle væsentlige ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data.
Endvidere meddelte femten medlemsstater i 2005, at de havde vedtaget nationale handlingsplaner eller havde oprettet koordineringsorganer for alkoholpolitik.
Moreover, in 2005 fifteen Member States reported that they had adopted national action plans, or had coordinating bodies for alcohol policy in place.
Endvidere meddelte han, at Gruppe III's ekspert trods flere opfordringer ikke havde deltaget i studiegruppens diskussioner og meningsudvekslinger, men havde nøjedes med helt generelt at konstatere, at han ikke var indforstået med den foreliggende tekst.
He also noted that, despite being called to do so on several occasions, the Group III expert had not taken part in the study group's discussion and exchange of views and had merely stated that he did not agree with the present text.
Endvidere medfører aftalen, at der opstår et reelt forhandlingsområde, hvor den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik kan blive fastlagt på grund­lag af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
What is more, it opens up a genuine bargaining area where European social provisions can be established on the basis of negotiations between the social partners.
Endvidere medfører De Kanariske Øers usædvanlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningen af visse fiskerivarer, som er væsentlige for forbruget på hjemmemarkedet, yderligere udgifter for denne sektor.
Furthermore, the exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
Endvidere medfører decentraliseringen gradvist en mere aktiv inddragelse af programlande, der kun havde få eller slet ingen projekter med tredjelande, da budgettet blev fordelt centralt.
Decentralisation is also gradually contributing to a more active involvement of those Programme countries, which had registered few or no projects with third countries when the budget was distributed centrally.
Endvidere medfører den træge verdensøkonomi, at regeringer verden over beskærer deres budgetter, og den har ført til foruroligende protektionistiske tendenser.
Moreover, the sluggish state of the world economy is squeezing government budgets across the world, and has led to worrying trends of protectionism.
Endvidere medfører denne struktur en betydelig forenkling og rationalisering af den eksisterende finansielle støtte på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket sikrer en større fleksibilitet ved fastsættelsen af prioriteringer og en større gennemsigtighed.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Endvidere medfører det store antal meget små mobilitetstilskud til enkeltpersoner en meget tung byrde for både deltagerne og de nationale kontorer.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Endvidere medfører forskellen i afgiftsniveauet for cigaretter og finskåren tobak produktsubstitution.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
Endvidere medfører forskellen i afgiftsniveauet for cigaretter og finskåren tobak produktsubstitution.
In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to substitution.
Endvidere medfører FTU ofte væsentlige sidegevinster for andre industrier, f.eks. landmåling, tunnelbygning og materialetestmetoder.
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
Endvidere medfører kulmarkedets voksende internationale dimension og det globale omfang af de problemer, som EU står over for, at EU må indtage en ledende rolle over for udfordringerne i forbindelse med moderne teknikker, minesikkerhed og miljøbeskyttelse på verdensscenen, som giver den overførsel af knowhow, der er nødvendig for yderligere teknologiske fremskridt, og bedre arbejdsvilkår (sundhed og sikkerhed) og miljøbeskyttelse.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges related to modern techniques, safety in mines and protection of the environment on the world scene, providing for the transfer of know-how that is required for further technological progress, and improved working conditions (health and safety) and environmental protection.
Endvidere medfører kulmarkedets voksende internationale dimension og det globale omfang af de problemer, som EU står over for, at EU må indtage en ledende rolle over for udfordringerne i forbindelse med moderne teknikker, minesikkerhed og miljøbeskyttelse på verdensscenen, som giver den overførsel af knowhow, der er nødvendig for yderligere teknologiske fremskridt, og bedre arbejdsvilkår (sundhed og sikkerhed) og miljøbeskyttelse.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges related with modern techniques, safety in mines and protection of the environment on the world scene, providing for the transfer of know-how that is required for further technological progress, and improved working conditions (health and safety) and environmental protection.
Endvidere medfører kulmarkedets voksende internationale dimension og det, at markedsproblemerne har globalt omfang, at EU må føre an med at løse problemerne med moderne teknikker, minesikkerhed og miljøbeskyttelse på verdensplan ved at sikre den overførsel af knowhow, der er nødvendig for yderligere teknologiske fremskridt, bedre arbejdsvilkår (sundhed og sikkerhed) og miljøbeskyttelse.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Endvidere medfører ophævelsen af søjlestrukturen i Den Europæiske Union5, at der bliver et videre anvendelsesområde for unionsborgerskabet, hvilket bekræftes af, at det i artiklen bestemmes, at unionsborgerne har de rettigheder og er underlagt de forpligtelser, der er indeholdt i traktaterne.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Endvidere medfører rester af kemiske stoffer, som anvendes til rensning, desinfektion eller sterilisering, en fare for toksiske reaktioner.
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Endvidere medførte en ændring af Kommissionens momsstrategi i 2001 en forsinkelse af handlingsplanen for de to sidste år af programmet, således at en række aktioner ikke kunne igangsættes.
A change in the Commission’s VAT strategy in 2001 also delayed the preparation of the action plan for the last two years of the programme and consequently some measures were not carried out.
Endvidere Medlemsstaterne behøver medlemsstaterne ikke give skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse sammen med denne afgørelse, hvis ansøgeren tidligere skriftligt eller ved et elektronisk middel, som ansøgeren har adgang til, har fået disse oplysninger.
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with a decision where the applicant has been provided with this information at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant.
Endvidere medvirker det til på verdensplan at vise, at den europæiske forskning i forening bidrager i kampen mod disse tre sygdomme i udviklingslandene.
Furthermore, at the global level it contributes to a unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in the Developing countries.
Endvidere medvirker veluddannede søfarende til at gøre branchen mere konkurrencedygtig og at nå op på højere sikkerheds- og miljøbeskyttelses standarder.
Well trained seafarers will in turn help Europe’s maritime industry to become more competitive and achieve higher safety and environmental protection standards.
Endvidere mener 63 %, at korruptionssager på højt niveau ikke retsforfølges i tilstrækkelig grad (EU-gennemsnit: 73 %).13
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Endvidere mener arbejdsmarkedets parter, at håndhævelsen skal gøres mere effektiv, fordi den nuværende situation fører til konkurrenceforvridning mellem transportvirksomheder, som bruger ureglementerede chauffører, og virksomheder, som ikke gør eller ikke kan gøre det.
In addition, the social partners think that enforcement should be made more effective because the present situation leads to a distortion of competition between hauliers who use irregular drivers and those who do not or are not in a position to do so.
Endvidere mener de ikke, at det er berettiget at begrænse arbejdet med privatretten til det aftaleretlige område.
Furthermore, it is not felt justified to limit work on private law to contract law.
Endvidere mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at det også vil være til stor gavn at harmonisere adfærdskodekserne for samtlige ansatte i sundhedssektoren, og at dette vil blive godt modtaget.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that it will also be very useful to harmonise codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Endvidere mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at forslaget til direktiv om tjenesteydelser også vil blive til stor gavn for harmoniseringen af adfærdskodekser for samtlige ansatte i sundhedssektoren, og at det vil blive godt modtaget.
In addition, the European Economic and Social Committee believes that the proposal for a directive on services will also be very useful in harmonising codes of conduct for all healthcare professionals and that it will be well received.
Endvidere mener det, at denne støtte bør udvides til også at omfatte de øvrige transportformer, og at anvendelse af krydsfinansiering af denne type projekter kun bør forekomme i meget konkrete tilfælde som anført i pkt. 3.4.
It also believes that such aid should also be extended to other modes of transport and that cross-financing for projects of this kind should only apply in very specific cases, as pointed out in point 3.4.
Endvidere mener det, at Middelhavsunionens operationer skal bringes mere i overensstemmelse med EU's samlede strategi i forhold til regionen4.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Endvidere mener disse organisationer, at alkoholafgifter bør anvendes til at finansiere alkoholforbrugsbegrænsende aktiviteter, herunder sundhedsuddannelser, forskning vedrørende alkoholpolitikken samt støtte til sundhedssektoren.
Furthermore, they feel that alcohol taxes should be used to fund alcohol control activities including health education, research into alcohol policy and support to health services.
Endvidere mener evaluatoren, at de ansvarlige for programforvaltningen bør foretage opfølgning i marken, de bør kende projektaktørerne og ikke blot projektforslagene.
Moreover, the evaluator feels that the Commission’s programme managers should undertake visits in order to monitor projects on the ground and should familiarise themselves not only with the dossiers but also with the players.
Endvidere mener EØSU tvivler dog på, at valget af en forordning som retsinstrument er i overensstemmelse med forslaget overholder nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Endvidere mener EØSU, at den gældende EU-lovgivning bør revideres og modstridende bestemmelser udryddes for at tilpasse lovgivningen til det udvidede indre marked, især på følgende områder:
12.10 The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
Endvidere mener EØSU, at den gældende EU-lovgivning bør revideres og modstridende bestemmelser udryddes for at tilpasse lovgivningen til det udvidede indre marked, især på følgende områder:
The EESC also believes that existing Community legislation must be reviewed and harmonised to bring it into line with the new enlarged single market, with particular emphasis on the following areas:
Endvidere mener EØSU, at der ikke tages højde for følgende forhold:
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
Endvidere mener EØSU, at det fra et strategisk synspunkt vil være hensigtsmæssigt, at EØSU og Regionsudvalget lægger lokaler til og står i spidsen for det makroregionale middelhavsforum.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
Endvidere mener EØSU, at det med de igangværende overvejelser om Den Europæiske Unions rolle og fremtid må være op til Kommissionen at tilskynde medlemsstaterne til klart at formidle ud til deres borgere, hvad formålet med beslutningerne på EU-plan er og hvilke bevæggrunde, der ligger bag beslutningerne.
Moreover, the EESC feels that in the current mood of reflection on the role and destiny of the European Union, the Commission must urge Member States to communicate clearly to their citizens the purpose of decisions taken at European level, and the reasoning behind them.
Endvidere mener EØSU, at det sammen med ældreorganisationer bør inddrages i overvejelserne i interessentgruppen om deleøkonomi, som Europa-Parlamentet har anmodet om.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Endvidere mener EØSU, at det sammen med ældreorganisationer bør inddrages i overvejelserne i interessentgruppen om deleøkonomi, som Europa-Parlamentet har anmodet om.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Endvidere mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt at overveje juridiske personers strafferetlige ansvar, som ikke alle medlemsstater på nuværende tidspunkt anerkender.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
Endvidere mener EØSU, at fordelingen af ressourcer bør ændres til fordel for de nye stater, hvor hovedparten af de mindre udviklede regioner befinder sig og hvor integrationsprocessen endnu ikke er afsluttet, med henblik på at opfylde det grundlæggende mål – konvergens.
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
Endvidere mener EØSU, at formuleringen af visse krav bør revideres og kan forbedres.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
Endvidere mener EØSU, at indførelsen af en resultatorienteret kultur ikke er en engangsforanstaltning, men en udviklingsproces.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
Endvidere mener EØSU, at især følgende aspekter må gennemarbejdes bedre i lyset af forslagets mål:
The most important aspects which, in the EESC's view, need to be adjusted to meet the proposal's aims, concern:
Endvidere mener EØSU, at man via kontrol og sanktioner i tilfælde af ikke‑overholdelse bør fremme og harmonisere gennemførelsen af arbejdsbetingelserne og af de sociale bestemmelser.
The EESC also considers that the application of labour and social legislation should be encouraged and harmonised by means of appropriate inspections and sanctions.
Endvidere mener EØSU, at nødsituationer kan gøre det nødvendigt med større smidighed og bedre tilpassede mekanismer i lighed med Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
Endvidere mener EØSU, at rekreativt fiskeri bør reguleres og kontrolleres ordentligt i alle medlemsstater for at beskytte fiskeressourcerne.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Endvidere mener EØSU:
Furthermore the EESC:
Endvidere mener Kommissionen ikke, at den årlige inflationsindeksering fører til en stigning i punktafgiftssatserne, men indekseringen af centralsatsen medfører, at realværdien af punktafgiften på dieselolie og benzin bevares.
Besides, the Commission does not consider that indexation according to inflation increases duty rates.
Endvidere mener Kommissionen, at agenturet skal have reelle beføjelser og være tilstrækkelig uafhængigt, hvis det skal kunne udfylde sin rolle effektivt, hvad angår beskyttelse af befolkningens interesser i Europa og fremme af europæiske synspunkter uden for Europa.
Moreover, the Commission considers that in order to play its role effectively in protecting public interests internally and promoting European views externally, the agency needs to be vested with real powers and enjoy the necessary independence.
Endvidere mener Kommissionen, at de bestemmelser, som er af begrænset karakter, og som nu er overflødige, bør udgå.
The Commission also deems it appropriate to delete those rules which are of a restricted nature and currently superfluous.
Endvidere mener Kommissionen, at der er fare for, at forpligtelserne i Kyoto-aftalen ikke kan overholdes og understreger kerneenergiens rolle i forbindelse med overholdelsen af forpligtelserne i Kyoto-aftalen.
The Commission also drew attention to the risk that the Kyoto commitments may become impossible to meet, and stressed the role of nuclear energy in meeting those same commitments.
Endvidere mener Kommissionen, at det tilkommer de internationale finansielle institutioner og de forskellige organer og agenturer i FN-regi (udover UNCHR bl.a. UNDP, OCHA, OHCHR, UNRWA, UNICEF, WFP, WHO osv.) under ledelse af generalsekretæren, på den ene side at sikre en bedre definition af hver organisations mandat vedrørende en bedre forvaltning af flygtningespørgsmålet og på den anden side at udarbejde en strategisk og koordineret handlingsplan, der tager sigte på konkret at forbedre mulighederne for at finde varige løsninger ved anvendelsen af hvert af disse mandater under hensyntagen til både flygtningenes situation og kapaciteten i de værts- og hjemlande, der er berørt af de befolkningsstrømme, der er knyttet til asyl, integration af de omhandlede personer og varig hjemvenden.
The Commission also considers that it is for international financial institutions and United Nations agencies (not only the HCR but also the UNDP, OCHA, OHCHR, UNRWA, UNICEF, the WFP, WHO etc…), under the supervision of the Secretary-General, to better define the functions of each in improving the governance of refugees and to establish a strategic coordinated action plan to make practical improvements to the prospects for durable solutions in the application of each of these functions, having regard both to the fate awaiting refugees and to the capacities of the host countries and countries of origin concerned by flows related to asylum, integration and durable returns.
Endvidere mener Kommissionen, at en fjerdedel af medlemsstaterne ville være for lav en tærskel til at sikre, at initiativet i tilstrækkelig grad afspejler en EU-interesse
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
Endvidere mener Kommissionen, at tidspunktet for sommertidens begyndelse og ophør skal fastsættes for fem år ad gangen.
In addition, in order to make it easier to keep the Member States informed, the Commission considers it appropriate to make the timetable for the summer-time period known every five years on a routine basis.
Endvidere mener mange videnskabsfolk, at klimaet også vil blive mere og mere ustabilt.
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing.
Endvidere mener Rådet, at energibesparelser kan opnås og stimuleres gennem øget og udvidet anvendelse af mærkning, certificering og standardisering samt øget anvendelse af forhandlingsaftaler og langtidsaftaler om energieffektivitet på et frivilligt grundlag.
In addition, the Council takes the view that energy savings can be achieved and stimulated through the increased and extended use of labelling, certification and standardisation, along with increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis.