natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringerne baseres på de i stk. 2 omhandlede rapporter.
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
Evalueringerne begynder fra år 1.
Evaluation work will start as from Year 1.
Evalueringerne bekræftede ligeledes Sapards positive virkninger for oprettelsen af de institutionelle strukturer til forvaltning af og kontrol med EU-midler, skabelse og bevarelse af arbejdspladser, teknologisk modernisering og, indirekte, indførelsen af miljøvenlige teknologier.
The evaluations also confirmed the positive impacts of Sapard, on the set up of the institutional structures for the management and control of EU funds, job creation and maintenance of jobs, technological modernisation, and indirectly, the introduction of environmentally friendly technologies.
Evalueringerne bekræftede, at Life er et vellykket instrument, der tilfører EU en betydelig merværdi.
The evaluations confirmed that LIFE is a successful instrument with significant EU added value.
Evalueringerne bidrog til midtvejsrevisionen på den måde, at de gav et samlet overblik over, hvad der var opnået i løbet af første halvdel af programmeringsperioden.
The evaluations informed the Mid-Term Review process by providing an overall assessment of what had been achieved during the first half of the programming period.
Evalueringerne blev forelagt inden for den aftalte tidsperiode, hvorved resultaterne kunne indgå i de midtvejsrevisioner, der blev gennemført mellem 1997 og 199817.
The evaluations were delivered within the agreed time period enabling the results to influence the Mid-Term Reviews carried out between 1997 and 199817.
Evalueringerne bør baseres på indikatorerne og måle virkningerne af programmet.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Evalueringerne bør offentliggøres.
These assessments should be made public.
Evalueringerne er baseret på forskellige mulige scenarier for så vidt angår cyklusser for indkøbs, etablerings og udnyttelse af infrastruktur, herunder også vedligehold og fornyelse, på de aktuelle pristilbud og på erfaringerne fra andre rumbaserede systemer.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Evalueringerne er ligeledes yderst nødvendige, da oplysningerne i evalueringen er vigtige for brede politiske drøftelser og en informeret regulering af sektorerne.
Evaluation is also essential because the information it provides is an important input for broad-based political discussions and informed regulation of the sectors.
Evalueringerne er således blevet til et egentligt forvaltningsinstrument.
Evaluation has, therefore, become a management instrument in its own right.
Evalueringerne finansieres over de operationelle programmers midler til teknisk bistand, hvis medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af dem, og over Kommissionens midler til teknisk bistand, hvis den er ansvarlig for gennemførelsen.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programmes if they are carried out under the responsibility of the Member State and from the budget for technical assistance of the Commission if they are carried out under its responsibility.
Evalueringerne finansieres over den tekniske bistand (OP “teknisk bistand” samt ad hoc-foranstaltninger, der er indeholdt i OP’erne).
This work is financed under the different technical assistance strands (both the programmed technical assistance for operational programmes and ad hoc funding under the programmes).
Evalueringerne finansieres via budgettet for teknisk bistand.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
Evalueringerne finder sted under medlemsstaternes eller Kommissionens ansvar.
The evaluation work shall be organised, as appropriate, under the responsibility of either Member States or the Commission.
Evalueringerne findes på:
The evaluations can be consulted at:
Evalueringerne for 2007 og 2008 er blevet slået sammen; fra og med 2009 vil der dog blive gennemført en evaluering hvert år.
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.
Evalueringerne forestås fortsat hovedsagelig af instanser uden for de forskellige forvaltninger, dog med undtagelse af Irland og Italien, som har oprettet deres egne specialiserede enheder.
The provision of evaluation services remains largely outside of the various administrations, although Ireland and Italy are notable exceptions, having created their own specialised teams.
Evalueringerne foretages af evalueringseksperter, som arbejder uafhængigt af de ansvarlige myndigheder, revisionsmyndighederne og de myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver.
The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Evalueringerne foretages af Kommissionens tjeneste­grene eller af uafhængige eksperter, der engageres specielt med henblik på denne opgave.
These evaluations may be carried out by the Commission and by independent experts employed to this end.
Evalueringerne foretages af uafhængige bedømmere.
Evaluations shall be carried out by independent assessors.
Evalueringerne foretages af uafhængige evaluatorer.
The evaluations shall be carried out by independent evaluators.
Evalueringerne gennemføres ved hjælp af målrettede undersøgelser af gennemførelsen af de retlige instrumenter, spørgeskemaer til nationale myndigheder, ekspertdrøftelser, workshopper, Eurobarometerundersøgelser osv.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Evalueringerne har delvis kompenseret for en vis mangel på ekspertise eller erfaring med at udarbejde SAPARD-planer hos de nationale myndigheder.
In part, the evaluation exercises have made up for a certain lack of expertise or experience on the part of the national authorities in preparing the SAPARD plans.
Evalueringerne har desuden båret vidne om, at programmet opfattes som et værdifuldt redskab til fremme af gensidig forståelse blandt parterne i de støttede aktiviteter.
Furthermore, these evaluations have demonstrated that the programme is perceived as a valuable tool for the promotion of mutual understanding between participants in the activities supported.
Evalueringerne har desuden vist, at den europæiske dimension ikke blev rigtig forstået i nogle af de tidligere kulturhovedstæder, og at denne dimension kunne have været mere tydelig.
The evaluations have also shown that in some of the past Capitals, the European dimension was not well understood and could have been more visible.
Evalueringerne har dog også fremhævet, at den politiske indvirkning af Life-programmet begrænses af dets manglende strategiske fokus.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Evalueringerne har stort set vist sig at være anvendelige til at behandle centrale spørgsmål eller sætte fokus på de beslutninger, der skulle træffes.
Evaluations have, in general, proved useful in addressing major issues or highlighting the kinds of decision to be made.
Evalueringerne har til formål at forbedre landdistriktsudviklingsprogrammernes kvalitet og effektivitet.
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Evalueringerne har til formål at vurdere virkningerne og effektiviteten af de anvendte ressourcer og skal være med til at sikre småjusteringer i forvaltningen af programmet og finde frem til de forandringer, der er påkrævet.
The evaluations will assess the impact and efficiency of the resources used, they will help fine-tune the management of the programme and they will help to indicate any changes required.
Evalueringerne har vist, at oprindelseslandsprincippet har fremmet udviklingen af og den fri bevægelighed for audiovisuelle medietjenester i hele EU, idet retssikkerheden er øget, omkostningerne til overholdelse af reglerne er sænket for tjenesteudbyderne, og forbrugerne har fået flere muligheder.
The evaluation found that the country of origin principle has enabled the development and free circulation of audiovisual media services across the EU, with legal certainty and resulted in lower compliance costs for providers and more choice for consumers.
Evalueringerne har vist, at ved at samle det bilaterale og det regionale landesamarbejde, som tidligere var reguleret af to separate forordninger (Tacis og Meda), under én hat (ENPI) er der opnået en positiv virkning på tværs af landegrænser, navnlig i forbindelse med bistandsmekanismer til støtte for reformer.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Evalueringerne indeholdt hyppigt ajourførte oplysninger og analyser af programmerne i forhold til målene, og nogle evalueringer (f.eks. i Nordirland) omfattede også en kvalitetsvurdering af styrker og svagheder.
The evaluations frequently provided updated information and analysis of the programmes in relation to their objectives and targets and some evaluations (e.g. Northern Ireland) have applied their own quality assessment in terms of strengths and weaknesses.
Evalueringerne kan bestå af spørgeskemaer og kontrolbesøg.
Evaluations may consist of questionnaires and on-site visits.
Evalueringerne kan med andre ord ikke anses for at være det eneste element, der skal indgå i gennemførelsen af midtvejsrevisionen.
In other words, the evaluations cannot be considered as the only input for carrying out the Mid-Term Review.
Evalueringerne konkluderer, at EFSI har været relevant med hensyn til at tackle investeringsbehovet i Europa.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
Evalueringerne mundede ud i henstillinger, som på passende vis blev taget i betragtning i det resterende arbejde.
The recommendations of the reviews were adequately taken into account in the remaining work.
Evalueringerne må ikke fremsendes senere end budgetforslaget for henholdsvis 2001, 2003 og 2005.
The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respectively.
Evalueringerne offentliggøres alle på Kommissionens websted, og et sammendrag af resultaterne indsættes i årsberetningen til Rådet og Europa-Parlamentet.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Evalueringerne offentliggøres alle på Kommissionens websted, og årsrapporten til Rådet og Europa-Parlamentet indeholder et sammendrag af resultaterne.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Evalueringerne og den offentlige høring har dog vist, at Unionen spiller en afgørende rolle i samordningen mellem medlemsstaterne og i sikringen af, at der anvendes fælles, klare og gennemsigtige kriterier, samt i forbindelse med udvælgelses- og overvågningsprocedurerne for de europæiske kulturhovedstæder.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Evalueringerne og den offentlige høring viste, at de europæiske kulturhovedstæder har mange potentielle fordele, når de er grundigt planlagt.
The evaluations and the public consultation have demonstrated that the European Capitals of Culture have many potential benefits when they are planned with consideration.
Evalueringerne og høringerne har også gjort det klart, at programmets udformning og virkemåde kan forbedres, hvis der tages fat på følgende problemer:
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Evalueringerne og resultaterne heraf skal danne grundlag for henstillinger om revision af såvel grundforordningen som Agenturets arbejdsgange.
The evaluation process and its conclusions will provide solid evidence and recommendations for a review of the basic Regulation and of practices within the Agency.
Evalueringerne planlægges gennemført i 2016 (kun af EIT), 2017 (foreløbig evaluering af EIT som led i Horisont 2020) og 2023 (efterfølgende evaluering af EIT som led i Horisont 2020).
The evaluations are foreseen for 2016 (only the EIT), 2017 (EIT interim Evaluation as part of Horizon 2020) and 2023 (EIT ex-post Evaluation as part of Horizon 2020).
Evalueringerne på både nationalt plan og fællesskabsplan tager udgangspunkt i uafhængige evalueringer, der gennemføres i henhold til Kommissionens opgavebeskrivelse i artikel 26, stk.2, i forslaget til beslutning.
Both the national and Community evaluations will be based on independent assessments conducted according to the terms of reference drawn up by the Commission under Article 26(2) of the proposal for a Decision.
Evalueringerne på projektniveau er tænkt som et supplement til de eksisterende overvågningssystemer og bør sikre en mere detaljeret og grundig analyse.
Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Evalueringerne skal finansieres via programmets budget, og under hensyntagen til henstillingerne i  SEM 2000 vedrørende tilsyn og evaluering foreslås det, at der øremærkes et vejledende beløb på 0,5 mio. EUR til evaluering og 0,35 mio. EUR til tilsyn.
The evaluation is to be financed by the budget of the programme and, taking into account the SEM 2000 recommendations with regard to monitoring and evaluation, it is proposed to reserve an indicative amount of 0.5 Meuros for evaluation and 0.35 Meuros for monitoring.
Evalueringerne skal finansieres via programmets budget, og under hensyntagen til henstillingerne i SEM 2000 vedrørende tilsyn og evaluering foreslås det, at der øremærkes et vejledende beløb på 0,5 mio. EUR til evaluering.
The evaluation is to be financed by the budget of the Programme and, taking into account the SEM 2000 recommendations with regard to monitoring and evaluation, it is proposed to reserve an indicative amount of 0.5 Meuros for evaluation.
Evalueringerne skal ganske vist ikke føre til, at ordningen stoppes inden 2004, men de skal kunne hjælpe med til at besvare spørgsmålet om, hvorvidt det vil være relevant at opretholde ordningen efter denne dato.
While the evaluations should not lead to discontinue the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate  to maintain the arrangements beyond that date.
Evalueringerne skal ganske vist ikke føre til, at ordningen stoppes inden 2004, men de skal kunne hjælpe med til at besvare spørgsmålet om, hvorvidt det vil være relevant at opretholde ordningen efter denne dato.
While the evaluations should not lead to discontinuing the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate to maintain the arrangements beyond that date.
Evalueringerne skal indeholde en vurdering af indgrebenes relevans, effektivitet og umiddelbare virkning.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
Evalueringerne skal også bidrage til vurderingen af programmets europæiske merværdi og bidrag til de generelle og specifikke målsætninger.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Evalueringerne skal omfatte programmets mål, og formålet er af lære af de erfaringer, der er gjort med landdistriktsudviklingspolitikken.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Evalueringerne skal vedrøre emner som f.eks. relevans, effektivitet, nytteværdi, bæredygtighed og sammenhængen mellem de forskellige ISA-foranstaltninger, og de skal desuden indeholde en vurdering af resultaterne set i forhold til målet for ISA-programmet og det rullende arbejdsprogram.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Evalueringerne udarbejdes af en uafhængig ekstern evaluator.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Evalueringerne understreger ligeledes nogle kritiske aspekter, såsom behovet for at målrette aktionerne bedre og gøre udvælgelseskriterierne mere gennemskuelige samt behovet for at indføre en mere systematisk evalueringskultur i forbindelse med måling af resultater og virkninger.
The evaluations also throw light on critical aspects such as the need for better targeting of actions and for more transparent selection criteria, as well as the need to introduce a more systematic approach to evaluation for the measurement of results and impacts.
Evalueringerne vil bestå af tre dele, som modsvarer de tre aktioner, der indgår i evalueringen:
The evaluations will consist of three parts responding to the three actions foreseen in the evaluation:
Evalueringerne vil blive foretaget i tre stadier (forudgående, midtvejs og efterfølgende).
Evaluation tasks will be carried out in three phases (ex ante, interim and ex post).
Evalueringerne vil i princippet omfatte alle medlemsstater (under forudsætning af at der er data til rådighed vedrørende de pågældende emneområder).
Evaluations will in principle cover all Member States (subject to data availability for specific topics).
Evalueringerne vil også bidrage til vurderingen af programmets europæiske merværdi og dets bidrag til de generelle og specifikke mål.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Evalueringerne vil være baseret på faktuelle oplysninger om udviklingen inden for disse industrier og tilbagemeldinger fra borgere, forbrugere og andre interessenter.
The evaluations will be based on factual information on the evolution of those industries and feedback from citizens, consumers and other stakeholders.
Evalueringerne viser, at direktivet er effektivt og opfylder de generelle og specifikke mål.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Evalueringerne viser, at EU‑programmerne i 2007-2013 allerede har opnået en markant systemisk virkning, som går langt ud over fordelene for de enkelte deltagere.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Evalueringerne viser, at forsøgene har bidraget til at mindske den sociale isolation, styrke arbejdsmarkedsholdningen og skabe en mere aktiv holdning blandt deltagerne.
Evaluation studies show that the experiments have contributed to a reduction in social isolation, a strengthening of the labour market position and a more active attitude among the participants.
Evalueringerne, Revisionsrettens rapporter samt midtvejsrevisioner af de geografiske programmer viser, at der gennem instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde blev opnået fremskidt med hensyn til flere millenniumudviklingsmål i de udviklingslande, der var omfattet af instrumentet.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Evaluerings- og godkendelsesproceduren er blevet udviklet sammen med proceduren for fødevarearomaer.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Evaluerings- og Informationsrapport
Evaluation and information report
Evaluerings- og overvågningsmekanismen bør indføre gennemsigtige, effektive og klare regler for evalueringsmetoden, brug af højt kvalificerede eksperter til kontrolbesøg og opfølgning på resultaterne af evalueringerne.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Evaluerings- og overvågningsmekanismen bør også gøre det muligt at takle alvorlige mangler ved anvendelsen af Schengenreglerne ved at sikre, at den nødvendige støtte stilles til rådighed af Kommissionen med teknisk bistand fra Frontex, Europol og andre af Den Europæiske Unions relevante agenturer.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Evaluerings- og overvågningsmekanismen bør også omfatte den relevante lovgivning om ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og kontrol på det nationale område.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Evaluerings- og overvågningssystemet skal bl.a. levere årlige overvågningsrapporter og evalueringsrapporter.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
Evaluerings- og tilsynsudvalg
Assessment and Monitoring committees
Evaluerings- og udvælgelsesprocessen sikrer, at fordelingen af fællesforetagendet BCB’s offentlige midler respekterer principperne for ekspertise og konkurrence33.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Evaluerings- og udvælgelsessystemet omfattede tre evalueringsfaser.
The evaluation and selection system included 3 evaluation phases.
Evalueringsaktiviteten omfatter:
The evaluation activity will encompass:
Evalueringsaktiviteter
Evaluation activities
Evalueringsaktiviteter skal finde sted løbende og på programplan omfatte forudgående, midtvejs- og efterfølgende evaluering samt andre evalueringsaktiviteter, der skønnes at kunne tjene til forbedring af programstyringen og virkningerne heraf.
Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex‑ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as other evaluation activity considered useful for improving programme management and impact.
Evalueringsanalysen bekræftede, at allokeringen af midler i perioden 2007-2009 på tværs af sektorale underprogrammer og aktioner var i overensstemmelse med minimumskravene i henhold til retsgrundlaget6.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Evalueringsarbejdet
The evaluation work
Evalueringsarbejdet (overvågning, løbende evaluering og foreløbige konklusioner på grundlag af den i artikel 8 i afgørelse nr. 508/2000/EF omhandlede midtvejsevaluering af Kultur 2000-programmet) har indgået i overvejelserne om det hensigtsmæssige i at foreslå en forlængelse af programmet.
Evaluation work (monitoring, ongoing evaluation, initial conclusions of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme required under Article 8 of Decision No 508/2000/EC) has been taken into account in deciding to propose extending the programme.