natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er, at EU-institutionerne og medlemsstaterne i fællesskab skal gøre sig de relevante overvejelser, hvorefter der inden udgangen af 1996 skal foretages en "passende opfølgning".
The debate is intended to take the form of a joint analysis by the Community institutions, the European Social Dialogue and Member States, which should lead to "an appropriate follow-up" by the end of 1996.
Hensigten er, at fase 1 (2009-2012) skal lægge fundamentet for udarbejdelsen af en overordnet EU-tilpasningsstrategi, der skal gennemføres i fase 2, som begynder i 2013.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Hensigten er, at Fællesskabets finansielle interesser skal have samme beskyttelsesniveau på det materielle strafferetlige område i alle medlemsstater.
The general objective is to seek an equivalent level of protection for the Community’s financial interests in all the Member States.
Hensigten er, at lufthavne ikke på forhånd orienteres om inspektioner.
It is intended that airports should not know in advance of inspections.
Hensigten er, at medlemsstater og repræsentanter for erhvervslivet skal aflægge rapport om gennemførelsen af de forskellige instrumenter og om praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Hensigten er, i overensstemmelse med Domstolens retspraksis (dommen i sagen "Teckal"1), at klarlægge under hvilke forhold ordregivende myndigheder kan tildele en offentlig kontrakt direkte til en enhed, som formelt juridisk er adskilt fra den ordregivende myndighed, men som denne udøver samme kontrol over som over sine egne afdelinger.
It aims to clarify, in line with the case law of the European Court of Justice (" Teckal " judgment1) the conditions under which a contracting authority may award a public contract directly to an entity which is formally a separate legal entity but over which it exercises a control analogous to that which it exercises over its own departments.
Hensigten har i nogle tilfælde været at give markedskræfterne så frit spil som muligt for derigennem at sikre virksomhedernes konkurrenceevne bedst muligt, hvilket man - utvivlsomt i god tro - betragter som en forudsætning for at kunne bekæmpe arbejdsløsheden og en afgørende faktor i forebyggelsen af fattigdom.
The pretext sometimes given for such decisions is that they seek to give maximum leeway to market forces believing, no doubt in good faith, that this is the best way to safeguard business competitiveness, which is a necessary factor for combating unemployment and, by extension, a decisive factor in preventing poverty.
Hensigten har været at skabe en passende lønrelateret pensionsydelse med dækning for alle personer, der arbejder og har bopæl i Sverige, samt et sikkerhedsnet, der garanterer de ældre en rimelig levestandard.
This is to provide an adequate earnings-related retirement benefit with universal coverage for all persons working and residing in Sweden, backed up by a safety net that guarantees a reasonable standard of living for the elderly.
Hensigten har været, at finansforordningens artikel 22 skulle gælde for andre institutioner end Kommissionen, eftersom Kommissionen har sin egen ordning.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission, since the Commission has its own regime.
Hensigten hermed er at bidrage til at maksimere "forbrugervelfærden" i form af lavere priser og bedre ydelser.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Hensigten hermed er at forbedre forretningsklimaet i almindelighed for SMV’erne.
In doing so, it seeks to improve the overall business environment in which SMEs operate.
Hensigten hermed er at forhindre omgåelse af de gældende bestemmelser i de tilfælde, hvor en tjenesteyder, der er etableret i én medlemsstat, fuldt ud eller primært opererer i en anden medlemsstat.
The purpose is to avoid circumvention of applicable provisions in the case of establishment in a Member State of a service provider whose activity is entirely or mainly directed towards the territory of another Member State.
Hensigten hermed er at føre bog over offentlige midler.
It is intended to record the use of public monies.
Hensigten hermed er at kunne trække på de eksisterende erfaringer i virksomhederne og mindske den administrative byrde for EU-institutionerne.
This is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the EU institutions.
Hensigten hermed er at pålægge de kompetente myndigheder en forpligtelse til at udarbejde detaljerede planer for den offentlige personbefordring, hvori der fastsættes mål for den offentlige transportpolitik.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Hensigten hermed er at sikre større overensstemmelse på lovgivningsområdet og etablere en fælles "lovgivningskultur".
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Hensigten hermed er at sikre væsentlige forbedringer for arbejdstagernes og forbrugernes sundhed og for beskyttelsen af miljøet.
This is intended to bring major improvements to worker and consumer health and to the protection of the environment.
Hensigten hermed er at skaffe dækning for udgifter, som en tredjepart ville få til genopretning af området, hvis driftsherren skulle gå fallit eller blot forlade stedet, og sikkerheden kan omfatte ordninger, der bygger på resultaterne af en soliditetsundersøgelse af virksomheden.
Such a guarantee is meant to cover any expenses that a third party would incur in rehabilitating the site in case of insolvency or “walk away” practice of the operator and can include schemes based on compliance with a corporate financial test.
Hensigten hermed er at sætte en drøftelse i gang om fremtidige indsatsmuligheder på EU-niveau inden for motorkøretøjsbeskatning.
The intention in so doing is to launch a discussion on future options for action at Community level in the field of vehicle taxation.
Hensigten hermed er at udstyre hele det internationale samfund1 med en særdeles præcis navigations- og positioneringsservice, der imødekommer såvel brugernes som myndighedernes behov.
This contribution should provide the whole of the international community1 with a highly precise navigation and positioning service to meet the needs of users and public authorities.
Hensigten hermed er at udvikle en "iværksætterkultur".
The aim is to develop a business culture.
Hensigten hermed er at understrege, at vi har et ansvar på to fronter:
The aim is rather to highlight a dual responsibility:
Hensigten hermed er desuden at indlede gennemførelsen af foranstaltningerne i det sjette miljøhandlingsprogram3, bl.a. princippet om, at forureneren betaler.
The proposal is also intended to set in motion, under the Sixth Environment Action Programme3, measures intended, inter alia, to implement the "polluter-pays" principle.
Hensigten hermed skal være en genindførelse af konkurrencen samt øgede muligheder for indvinding af kulbrinter i EF.
This would be in the interests of renewed competitiveness and of boosting future hydrocarbon production on Community territory.
Hensigten hermed var at øge mindstesatsen på energiprodukter, der nu beskattes (mineralolier), og indføre afgifter på energiprodukter, der i alle eller nogle af medlemsstaterne har været undtaget (gas, elektricitet, kul), samtidig med at medlemsstaterne tilskyndes til at reducere andre afgifter, navnlig beskatning af arbejdskraft.
It seeks to increase minimum tax rates on energy products that are currently taxed (mineral oils) and to introduce taxes on energy products that have been exempt in some or all Member States so far (gas, electricity, coal), while encouraging Member States to reduce other taxes, in particular charges on labour.
Hensigten hermed var ikke at erstatte medlemsstaternes egne bestræbelser på dette område, men snarere i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at støtte og supplere dem.
This is not intended to replace the Member States' own efforts in this field, but rather, in accordance with the principle of subsidiarity, to support and to supplement them.
Hensigten i det oprindelige forslag var, at Lden og Lnight skulle være de eneste indikatorer, der blev benyttet til direktivets formål.
The original proposal intended that Lden and Lnight should be the only indicators for the purposes of the directive.
Hensigten i det oprindelige forslag var, at Lden og Lnight skulle være de eneste indikatorer.
The original proposal intended that Lden and Lnight should be the only indicators for the purposes of the directive.
Hensigten i Parlamentets ændringsforslag respekteres således fuldt ud.
The intent of Parliament’s amendment is thus fully respected.
Hensigten med 1977-direktivet var at indføre ensartede principper for et begrænset antal sikkerhedstavler samt for skiltning af forhindringer og farlige steder.
The aim of the 1977 Directive was to ensure that a limited group of safety signboards and signs for obstacles and dangerous locations comply with certain principles.
Hensigten med afgørelsen var at styrke de instanser og organisationer, som arbejder med forbrugerbeskyttelse, så de kunne gøre en mere effektiv indsats for at bevidstgøre forbrugerne.
This Decision pursued the aim of strengthening those organisations and bodies active in the area of consumer protection so that they could be a more effective driving force in raising consumer awareness.
Hensigten med aftalen er at fremme kontakterne og etablere et struktureret samarbejde mellem Middelhavsunionens sekretariat og Euromed-nettet af økonomiske og sociale råd, som koordineres af EØSU.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Hensigten med aktion 1 (beskrevet i kapitel 3, fjerde afsnit) er velbegrundet.
The intention of Action 1 (described in Section 3, paragraph 4) is well founded.
Hensigten med alle disse foranstaltninger er at sikre, at EU’s gældende lovgivning om IP-bestemmelser, herunder også bestemmelserne om civil håndhævelse, anvendes og fremmes på effektiv vis.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Hensigten med analysen i denne grønbog er at vise ud fra så objektive kriterier som muligt, at EU's muligheder for at indvirke på energiudbuddet er begrænsede.
The analysis in this Green Paper sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Hensigten med analysen i grønbogen49 er at vise ud fra så objektive kriterier som muligt, at EU's muligheder for at indvirke på energiudbuddet er begrænsede.
The analysis in the Green Paper49 sets out to show, as objectively as possible, that the European Union has very limited scope to influence the energy supply side.
Hensigten med artikel 22, stk. 2, er at give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte særlige bestemmelser med hensyn til nationale typegodkendelser af køretøjer, der fremstilles i små serier.
Article 22(2) aims to allow Member States to lay down specific provisions with respect to national type-approval of vehicles produced in small series.
Hensigten med artikel 5, stk. 2, er imidlertid, at det ikke skal være muligt at gøre indsigelse mod beslutningen hverken på den ene eller anden måde.
However, Article 5(2) is intended to ensure that the decision cannot be contested in any way.
Hensigten med at etablere et europæisk område for højere uddannelse inden 201015 og et europæisk forskerområde er at gøre mobiliteten og beskæftigelsesmulighederne lettere for borgerne i EU og at øge EU's konkurrenceevne.
The establishment by 2010 of a European Higher Education Area15 and the launching of the European Research Area also aim at facilitating the mobility and employability of people within Europe and the competitiveness of the EU.
Hensigten med at fastsætte mål for år 2005 i så god tid er at give industrien tilstrækkelig tid til at forberede den nødvendige teknologiske udvikling, hvad angår såvel nye biler som olieraffinaderier.
The purpose of defining objectives far ahead of 2005 is to give the industry time to prepare for the necessary technological changes to be applied to both new vehicles and oil refineries.
Hensigten med at medtage sikkerhedshavere eller sikkerhedsstillere fra tredjelande er ikke at give direktivet eksterritorial virkning.
The inclusion of collateral takers or collateral providers from third countries does not intend to give the Directive extraterritorial effect.
Hensigten med at måle den faktiske energimæssige ydeevne som anført i ændringsforslag 11 er der principielt taget højde for i den fælles holdnings artikel 7, stk. 2 ved indføjelsen af ordet "benchmarks" (forbilleder).
The intention of measuring actual energy performance as set forth in Amendment 11 is addressed in principle in Article 7.2 of the Common Position with the introduction of the word “benchmarks”.
Hensigten med at oprette Solidaritetsfonden var at etablere et finansielt instrument, der gør det muligt at reagere på EU-plan over for større naturkatastrofer, der berører en eller flere medlemsstater eller et eller flere lande, der er involveret i tiltrædelsesforhandlinger.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Hensigten med at planlægge et hovednet er heller ikke at iværksætte et nyt infrastruktur­program af enorm udstrækning; ved at sikre kontinuiteten for igangværende projekter og ofre behørig opmærksomhed på at fjerne kritiske flaskehalse og i vidt omfang bygge videre på eksisterende infrastruktur tilsigtes det at skabe et grundlag for et effektivt, mindre kulstofafhængigt, sikkert og sikkerhedsbeskyttet transportsystem.
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Hensigten med at registrere et køretøj er at tillade ibrugtagning – anvendelse – af et køretøj i trafikken.
The goal of vehicle registration is to authorise the entry into service – the use – of a vehicle in road traffic.
Hensigten med at samle ressourcerne (kompetence, infrastrukturer og finansierings- og kontrolforanstaltninger) var at fremskynde udviklingen og reducere omkostningerne.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was meant to translate into faster progress at lower cost.
Hensigten med at skabe et indre marked for energi er, som det også var for telekommunikation og finansielle tjenesteydelser, at styrke EU-landenes konkurrenceevne.
Just as in the case of telecommunications or financial services, the objective of creating the internal market in energy is to make the economy more competitive.
Hensigten med at styrke forsyningssikkerheden er at højne borgernes velfærd og skabe en velfungerende økonomi ved at sikre, at markedet til stadighed forsynes med de fornødne energiprodukter, og at produkterne udbydes til en pris, der gør det muligt for alle forbrugere (enkeltpersoner såvel som erhvervsvirksomheder) at anskaffe dem, samtidig med at der tages hensyn til kravet i Amsterdam-traktaten om at fremme en bæredygtig udvikling.
Security of supply in the energy field must be geared to ensuring, for the good of the general public and the smooth functioning of the economy, the uninterrupted physical availability on the market of energy products at prices for all consumers (both private and industrial), in the framework of the objective of sustainable development enshrined in the Amsterdam Treaty.
Hensigten med at sænke priserne er at forbedre konkurrenceevnen for EU's mælkeprodukter på verdensmarkedet.
The aim of reducing prices is to improve the competitiveness of EU milk products on the world market.
Hensigten med auto/oil-programmet var at sammensætte en pakke af foranstaltninger, der alle sigtede mod inden år 2010 at nå de luftkvalitetsmål, som anbefales af WHO5, ud fra en overbevisning om, at de sociale omkostninger ved forureningen berettiger en sådan målsætning.
This study had the aim of identifying a set of measures intended to achieve - by 2010 - the levels of air quality recommended by the WHO5, in the firm belief that the social costs of pollution justify this objective.
Hensigten med begge aktiviteter var at indhente primær information om, hvordan Unionens partnere i Middelhavsområdet forholder sig til emnet for nærværende rapport.
The aim of both these measures was to gain an initial indication of the Mediterranean partners' views on the subject of the current report.
Hensigten med beslutningen er at opmuntre til, at man foretager de nødvendige tilpasninger i de forskellige medlemsstater, så det sikres, at de eksisterende statistikker udnyttes optimalt, og at der indsamles passende oplysninger om de forskellige av-markeder.
The decision is designed to encourage the necessary adjustments in the different Member States to ensure that optimum use is made of existing statistics and that suitable information is obtained about the various audiovisual markets.
Hensigten med bestemmelsen er at skabe parallelitet mellem værneting og retssystem.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Hensigten med CAFE er også at undersøge sammenhængen mellem ude- og indeluftkvaliteten i byerne og at sætte mere fokus på byerne i rapporteringskravene for luftkvalitet.
CAFE will also explore the links between outdoor and indoor air quality in urban areas, and the reporting requirements on air quality will be reviewed to allow an urban focus.
Hensigten med CERT er ifølge de deltagende repræsentanter for forretningslivet, at det skal fungere som det primære talerør for europæiske og canadiske virksomheder og rådgive den canadiske regering og EU samt EU's medlemsstater om bilaterale eller multilaterale handels- og investeringsspørgsmål.
The aim of the participating representatives of the business community is for CERT to become the prime voice of European and Canadian business to advise the Canadian government and the EU and its Member States on bilateral and multilateral trade and investment issues.
Hensigten med charteret, som skal ses som en anerkendelse af disse virksomheders store betydning for den europæiske økonomi, var at gøre de politiske beslutningstagere opmærksomme på nogle faktorer, som er kritiske for de små virksomheders økonomiske udvikling.
Recognising the crucial role that these types of enterprises play in the growth of the European economy, the Charter aimed to focus the minds of policy makers on the factors that are critical to their development and prosperity.
Hensigten med de aktuelle regler er dels via lovgivning og kollektive overenskomster at give mulighed for en gennemsnitsberegning af de 48 timer pr. uge i en periode på højst tolv måneder (artikel 17, stk. 4), dels via national lovgivning at tillade individuelle aftaler mellem den enkelte arbejdstager og arbejdsgiveren om afvigelser fra reglen om en arbejdsuge på højst 48 timer, den såkaldte ”opt-out” (artikel 18, stk. 1 , litra b), nr. i)).
The current rules allow, on the one hand, via legislation and collective agreements, for the average 48 hour week to be calculated over a period of 12 months at the most (Article 17(4)); and on the other, for national legislation to provide for individual workers and employers to agree to opt-out of the maximum 48 hour week (Article 18(1)(b)(i).
Hensigten med de eksisterende instrumenter for samarbejde i Den Europæiske Union, f.eks. den europæiske økonomiske firmagruppe, er primært samarbejde mellem erhvervsdrivende4 snarere end offentlige myndigheder.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Hensigten med de fire artikler i dette kapitel er at fastsætte de generelle linjer for, hvordan oplysningerne skal lagres, og hvilke frister der er.
The four Articles of this Chapter lay down the general principles governing the arrangements and time limits for storage of information.
Hensigten med de fleste forslag til delegerede retsakter er at erstatte retsakter, som er vedtaget i henhold til den tidligere forskriftsprocedure med kontrol, som er indeholdt i direktiverne ("lissabonisering").
Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives ("Lisbonisation").
Hensigten med de foranstaltninger, der skal gennemføres under programmet, og som er anført i bilaget, er følgende:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :
Hensigten med de foreslåede ændringer i kapitalkravsdirektivet er:
The purpose of this proposed amendment to the CRD is:
Hensigten med de foreslåede ændringer til den oprindelige forordning er at tilvejebringe sammenlignelige og harmoniserede statistikker inden for ovennævnte områder for alle EU-medlemsstater.
The purpose of the proposed amendments to the SBS Regulation is to make available comparable and harmonised statistics in the above mentioned areas for all EU Member States.
Hensigten med de foreslåede ændringer til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten1 er at sikre sammenhæng mellem forordningen og andre aspekter af relevante lovbestemmelser.
The proposed amendments to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea1 are intended to ensure coherence between the Regulation and other elements of the relevant legislative framework.
Hensigten med de initiativer, der iværksættes for disse målgrupper, er at give dem adgang til erhvervslivet og at tilbyde skræddersyede støttetjenester.
Actions for these target groups aim to promote their access to economic life and tailored support services.
Hensigten med de nye forslag er at supplere de eksisterende initiativer og skabe en samlet EU‑ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The new proposals are intended to complement these existing initiatives and to provide a comprehensive Community framework for combating discrimination.
Hensigten med de nye forslag er at supplere de eksisterende initiativer og skabe en samlet ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The new proposals are intended to complement the existing initiatives and to provide a framework for combating discrimination.
Hensigten med de nye rammer er at skabe forbedringer på to hovedområder.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Hensigten med de politiske foranstaltninger bør være at mindske forbruget og øge brugen af energiprodukter, der udsender mindre kulstof, navnlig inden for vejtransport og I bygninger.
The priority objectives of the political measures must be to reduce consumption and to increase the share taken by less carbon‑intensive energy products, particularly in road transport and buildings.
Hensigten med de to traktater var navnlig at sikre Fællesskabet regelmæssige forsyninger af kul og nukleart brændsel til rimelige priser.
These two treaties were adopted primarily to ensure regular and equitable supplies of coal and nuclear energy in the Community.