natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelspolitikken, der er genstand for nærværende udtalelse, har sammen med de handelspolitiske foranstaltninger, der er truffet til støtte for andre instrumenter, spillet en vigtig rolle i denne omstruktureringsproces.
Trade policy, the subject of this opinion, has, together with trade policy measures undertaken to support other instruments, played an important role in this restructuring process.
handelspolitikken, på det multilaterale plan og også i alle regionale og bilaterale overenskomster, støtte miljøbeskyttelsen.
Trade policy, at the multilateral level and also in all regional and bilateral agreements, should be supportive of environmental protection.
Handelspolitikkens betydning inden for stålindustrien
Significance of trade policy in the steel sector
Handelspolitikkens generelle regler som f.eks. grundforordningerne om foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger, bestemmelserne om mekanismen til afhjælpning af handelshindringer og forordningerne om generelle eksport- og importordninger er af lovmæssig karakter og skal derfor vedtages ved fælles beslutningstagning.
Since they are legislation, the common commercial policy rules, such as basic anti-dumping and anti-subsidy rules, trade barrier defence arrangements and regulations laying down general import and export rules should be adopted by co-decision.
Handelspolitikkens konsekvenser har betydelig indvirkning på det geopolitiske landskab - og omvendt.
The impact of trade policy has significant repercussions on the geopolitical landscape — and vice versa.
Handelspolitisk og økonomisk samarbejde med de baltiske lande
Trade and economic cooperation with the Baltic States
Handelspolitisk protektionisme eller hindringer for direkte investeringer fra udlandet vil i denne situation ikke kun være skadelig for det enkelte land, men vil på grund af sin dominoeffekt true hele verdensøkonomien.
Against this background, trade protectionism or moves to impede the flow of direct foreign investment would not only be self-defeating for the country concerned but would also pose a threat to the whole of the global economy because of the global domino effect.
Handelspolitisk protektionisme eller hindringer for direkte investeringer fra udlandet vil i denne situation ikke kun være skadeligt for det enkelte land, men vil på grund af sin dominoeffekt true hele verdensøkonomien.
Against this background, trade protectionism or moves to impede the flow of direct foreign investment would not only be self-defeating for the country concerned but would also pose a threat to the whole of the global economy because of the global domino effect.
Handelspolitisk støtte til indsats mod klimaændringer bør forfølges gennem afskaffelse af barrierer for handel med miljøvarer og -tjenester18.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Handelspolitiske aspekter af de industrielle ændringer - især i stålsektoren
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector
Handelspolitiske aspekter af de industrielle ændringer – især i stålsektoren
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector
Handelspolitiske aspekter af de industrielle ændringer – især i stålsektoren (initiativudtalelse).
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (own-initiative opinion).
Handelspolitiske aspekter af de industrielle ændringer – især i stålsektoren.
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector.
Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger er en del af det multilaterale handelssystem og er med til at sikre, at de fordele, åbne markeder fører med sig, ikke undergraves af en illoyal pris‑, handels- eller subsidiepolitik.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger sikrer ganske vist en vis fleksibilitet, men de vil muligvis skulle tages op til fornyet overvejelse i lyset af de nye udfordringer, som globaliseringen stiller.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter
Trade defence instruments
Handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter er også af afgørende betydning for at beskytte EU-industrien mod urimelig praksis.
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Handelspolitiske foranstaltninger må iværksættes resolut, hvor de relevante kriterier er opfyldt.
Trade policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Handelspolitiske foranstaltninger må iværksættes resolut, hvor de relevante kriterier er opfyldt.
Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Handelspolitiske foranstaltninger, der letter adgangen til et voksende EU-marked for biobrændstoffer, kan bidrage til en vellykket afslutning på de igangværende frie handelsforhandlinger.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
handelspolitiske foranstaltninger, såfremt de ikke gælder for indpassage eller udpassage af varer til eller fra Fællesskabets toldområde.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
handelspolitiske foranstaltninger: ikke-toldmæssige foranstaltninger, der som led i den fælles handelspolitik er fastlagt i form af fællesskabsbestemmelser, som gælder ved indførsel og udførsel af varer
'Commercial policy measures' means non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods.
Handelspolitiske instrumenter kan anvendes til at gennemføre disse områder.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Handelspolitiske instrumenter, der er i overensstemmelse med WTO-aftalerne, bør fortsat være til rådighed, således at man kan sætte ind over for al praksis, der forfordeler eller diskriminerer metalindustrien, og der bør sendes et klart signal om, at disse instrumenter også vil blive anvendt, hvis ikke der sker fremskridt gennem dialog.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Handelspolitiske instrumenter, der er i overensstemmelse med WTO-aftalerne, bør fortsat være til rådighed, således at man kan sætte ind over for al praksis, der forfordeler eller diskriminerer metalindustrien.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Handelspolitiske tiltag
Trade policy
Handelspraksis
Commercial practices
Handelspraksis med hensyn til betaling, aftalegenstand, prisoverslag, gennemførelse, præstation, levering, behandling af klager og eftersalgsservice (f.eks. brugerservice med overtaksering, garantier, erstatning, reparation) er heller ikke den samme.
Commercial practices related to payment, the subject matter of the contract, price estimates, execution, performance, delivery, complaint-handling and after-sales service (e.g. premium rate help-lines, commercial guarantees, substitution, repair) also differ.
Handelspraksis og forbrugervaner, herunder sproget, kan skabe vanskeligheder, fordi det er nødvendigt at kunne sproget og have kendskab til lokale værdier og til skik og brug i et bestemt land eller en bestemt region.
Commercial and consumer habits including language cause difficulties which arise from the need to know the language, values and habits of a specific country or region.
Handelsprocedurer
trade procedures;
Handelsprocessen og afslutningen af transaktioner på en MHF
Trading process and finalisation of transactions in an MTF
Handelspræferencer anvendes i mindre omfang for mindre transaktioner, hvilket til dels skyldes det høje costbenefitforhold ved opnåelsen af et oprindelsesbevis.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Handelspåvirkningskriteriet er et jurisdiktionskriterium, som definerer anvendelsesområdet for traktatens artikel 81 og 82.
The effect on trade concept is a jurisdictional criterion, which determines the reach of Article 81 and 82.
Handelsreformer medfører ofte overgangsomkostninger for visse befolkningsgrupper, som har behov for støtte for at tilpasse sig de nye forhold.
Trade reforms often involve transitory costs for certain groups of the population who need support to adapt to the new context.
Handelsregisteret – udkast til dekret
Trade register – draft decree
Handelsregler, som er passende for industri- eller håndværkssektoren kan vise sig at være fuldstændig uegnede for landbruget.
Trade rules which suit the industrial or manufacturing sector may prove completely unsuitable for agriculture.
Handelsrejsende kan ikke selv levere tjenester i EU.
BVs must not themselves supply services in the EU.
Handelsrejsende: En repræsentant for en udenlandsk tjenesteleverandør, som midlertidig rejser ind i EU af en af følgende årsager: (a) for at forhandle om salg af tjenester, (b) for at indgå kontrakt om salg af tjenester eller (c) for at etablere virksomhed (et datterselskab, filial eller kontor).
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Handelsrejsende: Forflyttelse for en periode på op til 90 dage.
Business visitors (BV): transfers for stays of up to 90 days.
HANDELSRELATEREDE ANLIGGENDER
TRADE RELATED ISSUES
Handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret
Intellectual property rights agreement
Handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIP's) og investeringsforanstaltninger med indvirkning på handelen (TRIM's)
Protection of trade-related intellectual property aspects (TRIPs) and trade-related investment measures (TRIMs)
Handelsrelaterede bæredygtighedsvurderinger (den permanente studiegruppe WTO) (sonderende udtalelse)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder
Trade Related Intellectual Property Rights
Handelsrelaterede private bæredygtighedsinitiativer benytter forskellige sociale og miljømæssige revisionsstandarder10, som er vokset i antal og markedsandel.
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Handelsrelaterede spørgsmål kan derfor kun løses effektivt ved EF's eksterne grænser.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Handelsrelaterede spørgsmål kan kun løses effektivt ved EF's eksterne grænser.
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Handelsrelateret arbejdsløshed afstedkommer også større tilpasningsomkostninger i områder, som er stærkt afhængige af sektorer og erhverv i tilbagegang.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
handelsrelateret bistand
Trade-related assistance
handelsrelateret bunden bistand til en værdi af 2 mio. SDR eller derover og et sub­ventionsniveau på under 80%, eller
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of  less than 80 per cent;  or
handelsrelateret bunden bistand til en værdi på under 2 mio. SDR og et subven­tionsniveau på under 50%.
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent.
Handelsrelateret støtte til at bistå de pågældende lande med at forvalte den økonomiske og sociale tilpasning er et betydningsfuldt element på EU’s multilaterale dagsorden som forklaret nedenfor.
Trade-related assistance to help concerned countries to manage economic and social adjustment is an important element of the EU’s multilateral agenda, expanded below.
handelsrelateret ubunden bistand til en værdi af 2 mio. SDR eller derover og et sub­ventionsniveau på under 80%,
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent;
handelsrelateret ubunden bistand til en værdi på under 2 mio. SDR og et gave­element (som defineret af DAC) på under 50%,
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent;
Handelsrelateret varemærkeforfalskning, som begås af organiserede bander eller inden for rammerne af en kriminel organisation, bør udgøre en skærpende omstændighed, der berettiger en skærpelse af straffe og bøder.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Handelsrelationerne er fortsat gode.
Trade relations remain good.
Handelsrelationerne mellem EU og USA
The EU-US trade relationship
Handelsrestriktioner bør i fremtiden kun indføres i fuld enighed med WTO og bør kun omfatte bestemmelser, som er absolut nødvendige for at opnå de pågældende mål.
In future, trade restrictions should be introduced only with the full agreement of the WTO and should only include such provisions as are absolutely necessary for the achievement of the objectives concerned.
Handelsretlige sager behandles af særlige handelsretter i nogle lande og behandles af almindelige (civile) retter i andre.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Handelsretlige sager behandles i nogle lande af særlige handelsretter og behandles i andre lande af almindelige (civile) retter.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Handelsretlige sager behandles i nogle lande af særlige handelsretter og i andre lande af almindelige (civile) retter.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Handelsretterne offentliggør information om selskaber i den nationale statstidende og i en dagsavis.
Commercial courts publish company information in the Official Gazette and in one daily newspaper.
Handelssamarbejde
Trade policy
Handelssamarbejdet er baseret på regionale integrationsinitiativer i udviklingslande, som senere skal forhandle handelsaftaler med EF.
Trade cooperation is based on regional integration initiatives in developing countries that will ultimately negotiate trade agreements with the Community.
Handelssamarbejdet har i mange år haft en fremtrædende plads i forbindelserne mellem EU og AVS, navnlig via præferentiel adgang for deres varer til EU-markedet.
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Handelssamkvemmet med EU og EU's investeringer er afgørende for at fremme væksten i Mercosurs og Chiles økonomier, konsolidere deres stigende andel af verdenshandelen og sætte endnu mere skub i diversificeringen af deres eksportsektorer.
Trade with the EU and European investment are of fundamental importance in promoting the growth of the economies of MERCOSUR and Chile, in consolidating their growing participation in world trade and in promoting further diversification of their export sectors.
Handelssamkvemmet mellem EU, Japan og USA er vokset mindre end samhandelen mellem USA, Canada og Mexico (det nuværende frihandelsområde NAFTA) og mellem Japan og det øvrige Sydøstasien.
Visible trade between the EU, Japan and the United States has grown less rapidly than the United States' trade with Canada and Mexico (now NAFTA) and Japan's with the rest of South East Asia.
Handelssanktioner bør undgås.
Trade sanctions should be avoided.
Handelssanktioner bør undgås."
Trade sanctions should be avoided.
Handelssektoren er utilfredse med denne holdning.
The commercial sector was not pleased by this stance.
Handelssektoren har måttet gennemleve en radikal ændring for at tilpasse sig forbrugerudviklingen.
The nature of commerce had changed fundamentally to match the changes in consumption.
Handelssektoren har oplevet en betydelig stigning siden krisen i 1998, men den er stadig under niveauerne i 1996/1997.
The trade sector increased considerably since its low in 1998 but is still below the levels of 1996/1997.
Handelssektoren kan inden for rammerne af sine muligheder og i samarbejde med de lokale myndigheder yde et væsentligt bidrag til, at miljøet ikke belastes.
Commerce, within its capabilities and in cooperation with local authorities, can make a substantial contribution to protecting the environment.
Handelssektoren var endvidere den sektor, der beskæftigede flest mennesker med sine 22 mio. ansatte.
In addition, the commercial sector was also the top employer, with 22 million people on the payroll.
Handelssektoren vil blive stillet over for nye omkostningskrævende udfordringer, som f.eks. tilpasning af kasseapparater og andet udstyr til de nye sedler og mønter, justeringer af priser, udfærdigelsen af nye prislister osv.
The commercial sector will be faced with new and costly challenges, such as adaptation of cash-registers and other equipment to the new notes and coins, adjustment of prices, new price-lists, etc.
Handelssektoren, som denne grønbog beskæftiger sig med, dækker alle aktiviteter inden for handel, lige fra køb af varer hos producenten til levering af disse varer hos den endelige forbruger.
The commerce sector dealt with in this paper covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
handelsselskaber eller civilretlige selskaber med en kommerciel form, andelsselskaber og offentlige foretagender, der er registreret i henhold til portugisisk ret
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
handelsselskaber eller civilretlige selskaber med en kommerciel form, andelsselskaber og offentliger foretagender, der er registreret i henhold til portugisisk ret
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
Handelsskibe (forbedring af normer), 1976
Merchant Shipping (Improvement of Standards), 1976
Handelsskibe, der forlader europæiske havne og farvande, optimerer desuden normalt deres sidste rejse ved at levere varer i Asien, inden de føres til ophugning.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Handelsspørgsmål
Trade issues
Handelsstanden bør etablere pålidelige adfærdskodekser og sikre formel mægling i tilfælde af uoverensstemmelser om kvaliteten af tjenester og informationer.
Commercial bodies will have to establish reliable codes of conduct and guarantee formal settlement of any disputes concerning the quality of services provided by access providers, or, indeed, the quality of information made available by content providers.
Handelsstatistikkerne viser ikke den kraftige stigning i eksporten af software, ej heller overførslen fra EU-lande til Indien af visse aktiviteter som f.eks. visse operationer i forbindelse med luftfartsselskabers billetudstedelse.
Trade statistics do not record the sharp rise in software exports, nor the transfer from EU countries to India of certain activities, such as some operations connected with airline ticketing.
Handelsstrategien mellem de to blokke bør fremme alsidighed i produktionen.
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Handelsstrømme
Traffic flows
Handelsstrømmene mellem Brasilien og EU er i klar stigning, som det fremgår af data fra den brasilianske regering for perioden januar‑maj 2008: Den brasilianske eksport til EU steg med 19% i forhold til samme periode året før.
Trade between Brazil and the EU is clearly on the increase, as demonstrated by the data from the Brazilian government covering the period January-May 2008: Brazilian exports to the EU increased by 19% over the same period in the previous year.
Handelsstrømmene og energipriserne for energi påvirkes kraftigt af denne udvikling, og det vil få konsekvenser for EU, fordi EU er så afhængig af import.
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Handelstallene for 1990-1994 afslører en foruroligende tendens, idet de viser en stigning på 293% i importen af alkohol og et fald på 21% i eksporten.
The trade figures for 1990-1994 reveal a worrying trend - an increase in the volume of alcohol imports (+293%) and a fall in exports (-21%).
Handelsteknologien har gavnet markedet og markedsdeltagerne generelt i form af større deltagelse i markederne, øget likviditet, mindre spread, mindre kortfristet volatilitet og muligheder for bedre udførelse af ordrer for kunder.
Trading technology has provided benefits to the market and market participants generally such as wider participation in markets, increased liquidity, narrower spreads, reduced short term volatility and the means to obtain better execution of orders for clients.
Handelstvister har ganske vist ofte været forsidestof, men i realiteten berører de under 2 % af denne handelsmængde.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
handelstype
trade-type
Handelsubalancer mellem Tyskland og euroområdets periferi i % af BNP (1999-2009)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, as a % of GDP (1999-2009)
Handelsubalancer mellem Tyskland og euroområdets periferi i mio. BNP (1995-2009)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Handelsudvalget kan efter aftale mellem parterne indbyde ikke-medlemmer til at deltage i sine møder.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Handelsudvalget retter henstillinger om alle handelsanliggender, herunder spørgsmål vedrørende udarbejdelse af, forhandling om og opfølgning af økonomiske partnerskabsaftaler, samarbejde i internationale fora og om råvarespørgsmål, efter aftale mellem parterne.
The Trade Committee shall make its recommendations on all trade issues, including issues relating to the preparation, negotiation and follow-up of economic partnership agreements, co-operation in international fora and commodity issues, by agreement between the parties.
Handelsudvalgets forhandlinger er kun gyldige, hvis mindst et flertal af repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskab, herunder et medlem af Europa-Kommissionen, og et flertal af repræsentanterne for AVS-staterne er til stede.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if at least a majority of the representatives of the European Community including a member of the European Commission and a majority of the representatives of the ACP States are present.
Handelsudvalgets henstillinger benævnes "henstillinger" efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet.
The recommendations of the Trade Committee shall be entitled “recommendation”, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.