natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er passende infrastrukturer nødvendige for at sikre dels adgang til og transport af råvarer eller varer, som sælges på de afrikanske markeder, dels konkrete og effektive former for regional integration, som er afgørende for Afrikas sociale og økonomiske udvikling.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
For det første er problemet vedrørende udbud af grænseoverskridende oplysninger baseret på anvendelsen af den offentlige sektors informationer et område, hvor EU kan levere et betydeligt bidrag.
First, tackling the problem of cross border information supply based on the use of public sector information is an area where the EU can add substantial value.
For det første er proceduren for typegodkendelsen af lokomotiver afgørende vigtig at forbedre for at gøre det lettere for togene at cirkulere frit.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
For det første er procedurerne for udstedelse af tilladelser stadig langvarige og bureau­kratiske i flere medlemsstater, og de hermed forbundne gebyrer er ofte stadig for høje.
Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence fees often remain high.
For det første er produktion af attraktivt onlineindhold og onlinetjenester samt fri udveksling heraf på tværs af grænserne i EU afgørende for at stimulere efterspørgslen i den digitale økonomis gode cirkel.
First, the creation of attractive online content and services and its free circulation inside the EU and across its borders are fundamental to stimulate the virtuous cycle of demand.
For det første er punkt 1.11 en gentagelse af punkt 1.8.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
For det første er reglerne hverken på EU- eller nationalt plan egnet til at lette tilvejebringelsen af kapital gennem den slags fonde.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
For det første er retssager generelt dyre og tidskrævende.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.
For det første er Rådet i henhold til artikel 51 forpligtet til at træffe de foranstaltninger på socialsikringsområdet, som er nødvendige for realiseringen af arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
For det første er Rådet i henhold til artikel 51 forpligtet til at træffe de foranstaltninger vedrørende social tryghed, som er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
On the one hand, Article 51 requires the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers within the Community.
For det første er sammenligneligheden mellem de fysiske og kemiske oplysninger begrænset, eftersom disse oplysninger bygger på data, der er indsamlet af de nationale jordbundsanalyseinstitutter under anvendelse af forskellige metoder.
Firstly, the comparability of physical and chemical information is limited since it is based on data collected over a long period by National Soil Surveys using different methodologies.
For det første er sektoren for ikt-udstyr og ‑tjenester vigtig i sig selv.
First, the ICT equipment and services sector is an important sector in its own right.
For det første er selskabernes oplysninger ikke altomfattende, klare eller sammenlignelige.
First, the information disclosed by companies is not comprehensive, clear nor comparable.
For det første er sikring af menneskeliv et mål i sig selv.
Firstly, the preservation of human lives is an aim in itself.
For det første er skatteniveauet højt sammenlignet med USA og Japan, selv om der ganske vist er store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
First, taxation levels tend to be high compared with the US or Japan, although there are important differences across Member States.
For det første er slotkoordinatorers fulde uafhængighed ikke tilstrækkeligt garanteret.
Firstly, the full independence of slot coordinators is not sufficiently guaranteed.
For det første er spørgsmålet, hvordan det aktuelle system for ressourceallokering til disse grænsestrækninger kan forbedres.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
For det første er størstedelen af de direktiver, som er nødvendige for det indre markeds funktion, tidligere blevet vedtaget i forbindelse med 1992-programmet.
Firstly, most of the directives necessary to the operation of the single market were adopted earlier, with the 1992 programme.
For det første er tidsfristen i denne artikel igen blevet udskudt ved at ændre en bestemt dato (31. december 2007) til senest 7 år efter direktivets ikrafttræden.
Firstly, the deadline in this article has again been delayed by changing from a specific date (31 December 2007) to no later than seven years after the entry into force of the directive.
For det første er tilsætning af disse stoffer blot en mulighed, dvs. fødevareproducenterne pålægges ikke at tilsætte stofferne.
First, the addition of these substances is practised on a voluntary basis, that is, no such addition is imposed on the food manufacturers.
For det første er tjenestegrenenes kapacitet til at evaluere konsekvenserne uden for deres politikområde naturligvis ofte begrænset.
First, the capacity of services to evaluate impact beyond their policy field is naturally often limited.
For det første er typegodkendelsen af lokomotiver noget af det vigtigste at forbedre for at gøre det lettere for togene at cirkulere frit.
Firstly, a matter of central importance which still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains is the procedure for approving locomotives.
For det første er typegodkendelsen af lokomotiver noget af det vigtigste at forbedre for at gøre det lettere for togene at cirkulere frit.
Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
For det første er udgående grænseoverskridende post blevet åbnet for konkurrence, bortset fra i de medlemsstater, hvor indtægterne anses for nødvendige for at sikre opfyldelse af befordringspligten.
First, outgoing cross-border mail has been opened to competition except in those Member States where its revenues are deemed necessary to ensure the provision of the universal service.
For det første er udnyttelsen af de positive tendenser inden for IKT-investeringer afhængig af EU's evne til at fremskynde og uddybe organisatorisk innovation.
Firstly, reaping the benefits of the positive trend in ICT investment depends on Europe’s ability to accelerate and deepen organisational innovation.
For det første er udvidelsen af EU med CØEL et bidrag til sikkerhed og fred i Europa.
On the one hand EU enlargement to include the CEEC is a contribution to peace and security in Europe.
For det første er vedtagelsen af EF-minimumsforskrifter for arbejdstiden for ansatte i civil luftfart uden fast arbejdssted et vigtigt skridt på vejen mod etablering af nogle grundlæggende rettigheder for arbejdstagerne.
Firstly the introduction of Community minimum working time requirements for mobile staff in civil aviation constitutes a major step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers.
For det første er vingetankene ca. 50% større, for det andet er vingetankene opdelt horisontalt i øvre og nedre tanke, således at de nedre vingetanke indeholder last, og for det tredje er de øvre vingetanke ikke blot udelukkende separate ballasttanke, men fungerer også som "redningstanke".
Firstly the width of the wing tanks is about 50% greater, secondly the wing tanks are divided horizontally into upper and lower tanks with the lower wing tanks dedicated to cargo, and thirdly the upper wing tanks are not only dedicated segregated ballast tanks but also perform the function of "rescue tanks".
For det første er virkningerne af direktivet om tjenesteydelser i det indre marked usikre, navnlig for socialydelser af almen interesse, og for det andet anlægger EF-Domstolen en streng fortolkning af den fri udveksling af tjenesteydelser17.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
For det første er virkningerne af statistik overvejende indirekte.
Firstly, the impact of statistics is mostly of an indirect nature.
For det første er væksten i SMS-trafikken stadig stabil, og operatørerne har konsolideret den andel af indtægten, der stammer fra denne tjeneste10.
Firstly, the increase of SMS traffic growth remains steady and operators have consolidated the revenue share they draw from this service10.
For det første er vær­dien af markedet for traditionel fastnettelefoni faldet, efterhånden som øget konkurrence har tvunget priserne ned.
First, traditional fixed line telephony has declined in terms of value, as increasing competition forces prices down.
For det første er yderligere foranstaltninger nødvendige for at sikre, at den fælles tilsynsmekanisme fungerer så effektivt som muligt.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
For det første erkender erklæringen, at et luftfartselskab, der tilbyder pakketure, muligvis har erstatningsansvar i henhold til både den ændrede forordning og Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
First the statement recognises that an air carrier offering package tours might possibly be liable under both the amended regulation and the Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
For det første erstatter og ophæver den foreslåede retsakt fire eksisterende retsakter, der alle er direktiver.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
For det første et lån med pant i fast ejendom (asset-backed), hvis værdi beregnes ud fra markedsværdien og risikoen for ejendomsværdiændringer,
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
For det første etableres der en mekanisme for udveksling af oplysninger om mellemstatslige energiaftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
For det første falder energiefterspørgslen: effektiviteten, navnlig bygningernes energimæssige ydeevne, forbedres, efterhånden som passivhusteknologien bliver mere udbredt og de eksisterende bygningers energimæssige ydeevne forbedres betydeligt gennem renovering.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
For det første fandt firmaet ud af, at data vedrørende priserne på alkoholholdige drikkevarer enten er yderst sparsomme i de fleste medlemsstater eller ikke er af en sådan kvalitet, at de kan danne grundlag for virkeligt brugbare vurderinger af krydspriselasticiteten på alkoholholdige drikkevarer.
First of all, he found that data on alcohol drinks’ prices is either very scarce in most Member States and/or is not of the quality that can provide robust estimates of alcohol cross-price elasticities.
For det første fandt Førsteinstansretten en faktuel fejl i beregningen af en af virksomhedernes omsætning.
First, the CFI found a factual error concerning the turnover of one of the addressees.
For det første fastlægger Rådets tekst, hvilket forhold der gælder mellem forordningen og eksisterende luftfartsaftaler, der er indgået mellem medlemsstater og tredjelande.
First, the Council described the relationship that will prevail between the Regulation and existing air services agreements concluded by Member States and third countries.
For det første fastlægges der krav om uafhængighed (med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning) for forvaltningen af servicefaciliteter og for jernbanetransport for at afskaffe interessekonflikter mellem på den ene side leverandører af jernbanerelaterede tjenesteydelser eller ejere af servicefaciliteter og på den anden side etablerede jernbanevirksomheder.
Firstly, independence requirements (i.e. legal, organisational and decision-making independence) for the management of service facilities and for rail transport provision are introduced to eliminate conflicts of interest between, on the one hand, the rail-related service providers or owners of the service facilities and, on the other hand, incumbent railway undertakings.
For det første fastlægges der principper for udvælgelse af egnet arbejdsudstyr, hver gang en arbejdsgiver har til hensigt at gennemføre midlertidigt arbejde i højden, og valget af visse former for arbejdsudstyr er underlagt særlige betingelser.
Firstly, it establishes the principles for selecting suitable work equipment whenever an employer intends to carry out temporary work at a height, the choice of certain work equipment being linked to specific conditions.
For det første fastslog Domstolen i sagen vedrørende Pringle4, at da medlemsstaterne etablerede en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet, gennemførte de ikke EU-retlige bestemmelser.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
For det første fastslog Retten, at der kun kan kræves tilbagebetaling fra en virksomhed, hvis det kan bevises, at virksomheden faktisk har modtaget støtten.
First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
For det første fastslår OPC-rapporten, at indførelsen af forsigtighedsprincippet, jf. artikel 18, stk. 1, har haft indflydelse på lovgivningen i mange medlemsstater, og at der nu lægges mere vægt på de kvalitative aspekter af investeringsreglerne, selv om de kvantitative investeringsgrænser stadig har stor betydning.
First, the OPC Report finds that the introduction of the 'prudent person' rule referred to in Article 18(1) has had an impact on the regulatory framework in many Member States and that, although quantitative investment limits still play an important role, more attention was being paid now to qualitative aspects of the investment rules.
For det første fastsætter bestemmelserne, at den kompetente myndighed i værtslandet skal meddele forvalterne, om de er blevet registreret, senest to måneder efter at de har modtaget alle de krævede oplysninger.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
For det første fastsætter direktivets artikel 8, stk. 2, litra d), følgende: "Uden at det berører andre EF-bestemmelser, kan medlemsstaterne anvende hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for mineralolier, der under afgiftsmyndighedernes kontrol anvendes: (...) i forbindelse med pilotprojekter vedrørende teknologisk udvikling af mindre forurenende produkter, navnlig i forbindelse med brændsel fra fornyelige ressourcer."
Firstly, under Article 8(2)(d) of the Directive, “Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils used under fiscal control: ... in the field of pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products and in particular in relation to fuels from renewable resources”.
For det første fastsættes det, at det med hensyn til den første form for finansiel garanti (art. 4, stk. 4 a)) ved lov eller aftale kan fastsættes, at penge betalt af kunden til mægleren betragtes som værende betalt til selskabet, hvorimod penge betalt af selskabet til mægleren ikke betragtes som værende betalt til kunden, før kunden faktisk har modtaget dem.
First, it stipulates as regards the first form of financial guarantee (Article 4(4)(a)) that Member States may lay down provisions by law or contract whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking while monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
For det første fastsættes det, at fremgangsmåden ved fremsættelsen af fuld­byrdelsesbegæringen afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, som begæringen rettes til (stk. 1).
In the first place, it provides that the detailed rules for submitting the application will be determined in accordance with the internal law of the State in which enforcement is sought (paragraph 1).
For det første fastsættes det, at transmissionsystemoperatørerne skal have kompensation for omkostningerne ved at huse transitstrømme og "loop-flows" i deres elektricitetsnet (artikel 3, stk. 1).
First, it stipulates that transmission system operators shall receive compensations for costs incurred by hosting transit flows of electricity on their network (Article 3(1)).
For det første fastsættes det, hvor stor forfinansieringen skal være for at betragtes som et betydeligt beløb, over hvilket renterne ifølge finansforordningen skal opkræves ("de minimis"-reglen), nemlig 50 000 EUR som hovedregel og 250 000 EUR for foranstaltninger udadtil (artikel 3) i lyset af disse foranstaltningers særlige karakter og NGO'ernes store deltagelse i gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
For det første fik Schneider ikke lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger til dette klagepunkt, hverken i sit svar på klagepunktsmeddelelsen eller under høringen.
First, Schneider had not been given a proper opportunity to comment on the objection, either in its reply to the statement of objections or at the hearing.
For det første finder de europæiske regler om corporate governance anvendelse på børsnoterede selskaber (dvs. virksomheder, som udsteder aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked).
Firstly, European rules on corporate governance apply to ‘listed’ companies (i.e. companies that issue shares admitted to trading on a regulated market).
For det første finder EØSU det positivt, at Kommissionen indleder debatten om dette centrale spørgsmål, som ikke kun vedrører reglerne, men flere vigtige aspekter af reglernes håndhævelse.
First, the Committee would like to commend the Commission for opening the debate on this crucial issue, which is not only a regulatory question, but also links itself to various important aspects of application.
For det første finder ØSU det formålstjenligt, at man i artikel 41 ikke kun nævner de stiftende enheder, men også fysiske personer, da begge grupper kan stifte en europæisk forening.
firstly, the Committee thinks Article 41 should mention natural persons as well as the EA's founding entities, since both may set up an EA; and
For det første findes der allerede adskillige generelle og særlige direktiver om kemiske agenser.
First, there already exist several general and specific Directives on chemical agents.
For det første findes der en meget massiv efterspørgsel, som kommer til konkret udtryk og i praksis ofte tilfredsstilles med kommunikationstilbud, der opfattes som lovstridige i visse lande.
There is a significant pent-up demand which manifests itself and in practice is often covered by services that, in some countries, are regarded as illegal.
For det første findes der endnu ikke et fuldstændigt sammenhængende internt marked for skibsfart: sørejser fra en medlemsstat til en anden betragtes som eksterne på grund af internationale bestemmelser.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
For det første findes der gode eksempler på mekanismer til at øge bevidstheden hos de politiske beslutningstagere og informationsforvaltere hos de offentlige myndigheder om disse Retningslinjer og deres formål.
Firstly, there exist good examples of mechanisms to raise awareness of policy-makers and information managers in public administrations of these Guidelines and their purpose.
For det første findes der ikke et ensartet forsikringsmarked i de lande, som er berettigede til støtte fra fonden.
For one, no uniform insurance market exists across countries eligible for the Fund.
For det første findes der stadig i traktaten fire bestemmelser (EF-traktatens artikel 18, 42, 47 og 151), hvor proceduren for fælles beslutningstagning findes side om side med kravet om enstemmighed.
First of all, there are still four provisions in the Treaty (Articles 18, 42, 47 and 151 EC) where the co-decision procedure co-exists with unanimity.
For det første findes der UNESCO's/OECD's/Eurostats årlige indsamling af data om de formelle uddannelsessystemer i medlemsstaterne (optagelser, dimissioner, personale, uddannelser, finansiering osv.), den femårlige undersøgelse af erhvervsfaglig videre- og efteruddannelse (Continuous Vocational Training Survey (CVTS)), inden for rammerne af hvilken der tilvejebringes oplysninger på virksomhedsplan, og den femårlige undersøgelse af voksenundervisning (Adult Education Survey), som vil give oplysninger om voksnes læringsmønstre og dækker følgende indikatorer: deltagelse i førskoleundervisning (1), ikt-færdigheder (6), personer med en videregående uddannelse (14), mobilitet på tværs af grænserne blandt studerende på videregående uddannelser (15), voksnes deltagelse i livslang læring (16) og investeringer i uddannelse (19).
Firstly, there is the annual UNESCO/OECD/Eurostat (UOE) collection of data related to the formal education systems in the Member States (enrolments, graduations, personnel, education finance, etc.); the 5-yearly Continuous Vocational Training Survey (CVTS) which collects information on training at enterprise level; and the 5-yearly Adult Education Survey (AES) which will provide information on adult learning patterns (household survey) covering the following indicators of the framework: participation in pre-school education (1), ICT skills (6), higher education graduates (14), Cross-national mobility of students in higher education (15), participation of adults in lifelong learning (16) and investment in education and training (19).
For det første findes mange af de barrierer, som affødte eContent-programmet, stadig på trods af forandringerne i lovgivnings- og forretningsmiljøet.
Firstly, despite the changes in the regulatory and business environment, many of the barriers that led to the creation of the eContent programme still persist.
for det første fjernelsen af hindringer for den elektroniske handel i det indre marked.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.