natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene bygger på Stockholmprogrammet2 og handlingsplanen3 deri og er i overensstemmelse med Budapestkøreplanen4.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Forslagene bygger, hvor det kan komme på tale, på aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
Where relevant, the proposals are based on agreements between the social partners.
Forslagene bør baseres på yderligere forskning og analyse.
Proposals should be based on further research and analysis.
Forslagene bør bygge på frivilligheden i virksomhedernes sociale ansvar og vise, hvordan de kan bidrage til at nå en bæredygtig udvikling og en mere effektiv form for styring.
Proposals should build on the voluntary nature of corporate social responsibility and identify ways in which it can contribute to achieving sustainable development and a more effective way of governance.
Forslagene bør derfor ikke kun omfatte kortsigtede foranstaltninger med øjeblikkelig virkning på vækst og beskæftigelse, men også mellemlangsigtede og langsigtede foranstaltninger, som vil kunne sikre en bæredygtig vækst og skabe fordele for alle EU-borgere, også fremover.
The proposals should therefore include not only short time measures with immediate effect on growth and employment but also medium and long-term measures that would guarantee a sustainable development and bring benefits for all EU citizens also for the future.
Forslagene bør fokusere dels på etablering af team af asyleksperter, som kan indkaldes med henblik på at hjælpe medlemsstaterne midlertidigt med at modstå flygtningepres ved at foretage den indledende behandling af enkeltsager på ankomststedet, dels på at tilvejebringe finansiel nødhjælp til disse medlemsstater, således at de kan sikre passende modtagelsesvilkår og anvende fair og effektive asylprocedurer.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Forslagene bør forhindre europæiske aktører i at flytte deres aktiviteter til lande uden for Europa, da de nye regler, hvis de udformes og gennemføres effektivt, vil skabe et attraktivt tilbud til virksomhederne om at centralisere eller outsource aktiviteterne inden for EU.
The proposals should prevent European operators from off-shoring their operations (i.e. move functions to countries outside Europe) as, if designed and implemented effectively, the new rules would create an attractive proposition for businesses to centralise or outsource activities within the EU.
Forslagene bør ikke være på mere end 25 sider.
Proposals should not exceed 25 pages.
Forslagene bør også afstemmes i forhold til de forskellige fleksibilitetskrav i den moderne produktion og servicesektor, ligesom de bør virke befordrende på virksomhedens produktivitet og konkurrenceevne og fremme beskæftigelsen.
Such proposals should also match the varied and diverse flexibility requirements of modern production and service processes, and should enhance the firm's productivity and competitiveness and the promotion of more employment.
Forslagene bør også bidrage til målet om at "nedbringe virksomhedernes administrative byrde og forbedre kvaliteten af lovgivningen for erhvervslivet" som fastsat ved Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ "En integreret industripolitik for en globaliseret verden"11.
The proposals should also contribute to the goal ‘to reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation’ set out in the Europe 2020 flagship initiative ‘An industrial policy for the globalisation era’.11
Forslagene bør også gøre det muligt at foretage en betydelig yderligere modernisering af EU's budget og dermed bane vejen for mere vidtrækkende ændringer i næste FFR.
They should allow for a considerable further modernisation of the EU budget, paving the way for more far-reaching changes in the next MFF.
Forslagene bør omfatte:
Proposals should include:
Forslagene bør principielt ikke være på mere end 25 sider.
Proposals should not exceed 25 pages as a rule.
Forslagene bør ses som en del af en bredere fællesskabsdagsorden for information på sundhedsområdet.
The proposals should be seen as part of a wider Community agenda on health information.
Forslagene deri, herunder gennemførelsen af en ungdomsgaranti, bør iværksættes i tide og være bindende samt understøttes med tilstrækkelige ressourcer.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Forslagene drejer sig i hovedsagen om at fritage følgende områder fra konkurrencereglerne på bestemte betingelser:
The main components of the proposals are: to exempt from the competition rules under certain conditions
Forslagene dækker et komplekst område med elementer fra mange EU-polikker (miljø, landbrug, skat osv.), som tillige er et område, hvor den tekniske udvikling går stærkt.
The proposal covers a complex area, involving elements of many EU policies (environment, agriculture, fiscal, etc.), and also an area where technical developments are numerous.
Forslagene dækker et smalt spekter, som dog har stor indflydelse på narkomani
Proposal covers a narrow field which nevertheless has a significant impact on drug addiction.
Forslagene dækker henholdsvis ægtefæller og registrerede partnerskaber, mens papirløse parforhold ikke er omfattet.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Forslagene dækker over en række sammenhængende initiativer (den såkaldte Solvens I- pakke), som tilsammen betyder en kraftig styrkelse af den nuværende beskyttelse af forsik­ringstagerne.
The proposals represent a package of measures (the so-called Solvency I package) which taken together significantly strengthen existing policyholder protection.
Forslagene er acceptable.
They are acceptable.
Forslagene er baseret på et forslag vedtaget af regionens energiministre på et møde i Helsingfors den 25. oktober 1999.
The proposals were based on a proposal adopted by the area's energy ministers at a meeting in Helsinki on 25 October 1999.
Forslagene er baseret på fem nøgleprincipper:
The proposals rest on five key principles:
Forslagene er baseret på høring af de berørte parter og forslag fra eksperter i medlemsstaterne og Kommissionen.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Forslagene er blevet drøftet i en række informative samtaler og en skriftlig udspørgning af repræsentanter for de central- og østeuropæiske lande3.
These proposals were also discussed in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe3.
Forslagene er blevet drøftet i kontaktudvalgene og har fået bred opbakning.
The proposals have been discussed in the Contact Committee and received wide support.
Forslagene er blevet udarbejdet i forlængelse af 20 arbejdsdokumenter, som blev udsendt til alle vigtige berørte parter.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Forslagene er blevet vedtaget af Rådet som forordning (EØF) nr. 2176/90 af 24. juli 19904.
The proposal was adopted as Council Regulation (EEC) No. 2176/90 of 24 July 19904.
Forslagene er de første forslag til foranstaltninger på EU-niveau til regulering af internationale pars formueretlige forhold.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Forslagene er derfor budgetneutrale i forhold til de tidligere udgifter, da reformen bygger på en historisk reference (gennemsnittet for 2000-2002) og undgår omfordeling af midler mellem medlemsstaterne.
The proposals are therefore budgetary neutral compared to past expenditure because the reforms are based on historical reference (average 2000-2002) and avoid a redistribution of funds between Member States.
Forslagene er derfor i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, jf. traktatens artikel 5.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Forslagene er derfor indskrænket til forandringer, der er nødvendige for centrets bæredygtighed, og især for at det kan fungere korrekt.
The proposals are therefore limited to those which are necessary to ensure the Centre’s sustainability and, in particular, its proper functioning.
Forslagene er dog i stort omfang identiske.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Forslagene er en del af en omfattende strategi, der, som beskrevet i handlingsplanen for arbejdskraftens frie bevægelighed fra november 1997 (IP/97/978), har til formål at forbedre vilkårene for arbejdstagernes frie bevægelighed i EU.
The proposals are part of a comprehensive strategy to improve the conditions for the free movement of workers in the EU announced in last November’s Action Plan for Free Movement of Workers (IP/97/978).
Forslagene er en del af opfølgningen på hvidbogen om fødevaresikkerhed6.
The two proposals are part of the follow-up to the White Paper on Food Safety6.
Forslagene er en følge af Rådets og Det Europæiske Råds anmodning om, at der oprettes en støttestruktur på asylområdet, og de indgår i det arbejde, der blev annonceret i den strategiske plan på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Forslagene er en omlægning i forhold til den traditionelle sikkerhedskontrol.
The proposals represent a departure from traditional safeguards.
Forslagene er forskellige med hensyn til rækkevidde (fra udelukkende at vedrøre ikke-traditionelle tv-tjenester til at vedrøre alle former for audiovisuelt indhold), og i andre forslag gives der udtryk for, at det er for tidligt at vedtage horisontal lovgivning om indhold, da komplet mediekonvergens ikke er opnået endnu.
The proposals themselves differ in scope (from non-traditional television services only to any form of audio-visual content) and are opposed by others that consider horizontal content regulation premature since full media convergence has not been reached yet.
Forslagene er i det væsentlige identiske med det tidligere Fiscus-forslag, som EØSU har udarbejdet en udtalelse om.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Forslagene er i det væsentligste baseret på Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992, hvidbogen om styreformer og Lissabon-strategien (2000-2001) samt den interinstitutionelle aftale fra december 2003 og tager højde for det arbejde, der er blevet iværksat på foranledning af seks formandskaber og Rådet.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Forslagene er i det væsentligste baseret på konklusionerne af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992, hvidbogen om styreformer og Lissabon-strategien (2000-2001) samt den interinstitutionelle aftale af 16. december 2003 og tager højde for det arbejde, der er blevet iværksat på foranledning af seks formandskaber og Rådet.
The suggestions are essentially based on the Conclusions of 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of 16 December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Forslagene er i overensstemmelse med EU's løfte om at reagere positivt på reformtiltag, som iværksættes af partnerlandene i naboskabet, og som er udviklet i samråd med dem.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Forslagene er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, som fastlagt i traktatens artikel 5, af følgende grunde, da den foreslåede fællesskabsaktion ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå forslagets mål.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Forslagene er i tråd med den gennemgang af det indre marked, som Kommissionen foretog i løbet af 2007.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Forslagene er i tråd med det overordnede mål for Fællesskabets lovgivning om humanmedicinske lægemidler, nemlig at afskaffe forskelle mellem nationale bestemmelser for at sikre et velfungerende indre marked for disse lægemidler, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Forslagene er i tråd med det overordnede mål for Fællesskabets lægemiddellovgivning, nemlig at afskaffe forskelle mellem nationale bestemmelser for at sikre et velfungerende indre marked for lægemidler, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Forslagene er ikke udtømmende, men er ment som en opfordring til at komme med input.
These are intended to stimulate feedback and are not meant to be exhaustive.
Forslagene er imidlertid endnu ikke blevet vedtaget.
However, these proposals have not yet been adopted.
Forslagene er klart rettet mod løsning af de primære problemområder for sektorerne for finansielle tjenester og forsikringstjenester og deres forbrugere, og den valgte tilgang, dvs. et udkast til et direktiv med gennemførelsesforanstaltninger i et udkast til en forordning, forekommer rigtig og logisk.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Forslagene er kun et supplement til den styring af landbrugsmarkederne, der foretages på EU-plan via de fælles markedsordninger og samhandelsreguleringen.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Forslagene er ligeledes i overensstemmelse med Kommissionens patientsikkerhedsinitiativ3 og Kommissionens indsats for at stimulere innovation i lægemiddelsektoren ved hjælp af det 7. rammeprogram i almindelighed og initiativet vedrørende innovative lægemidler4 i særdeleshed.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Forslagene er meget fremsynede og er afgjort i overensstemmelse med den videre udvikling af det indre marked.
The proposals are very forward looking and certainly consistent with the further development of the Single Market.
Forslagene er naturligvis baseret på det retsgrundlag, der er stadfæstet i traktaten.
These are, of course, founded on the legal bases set out in the Treaty.
Forslagene er nu til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med de gældende procedurer.
These proposals are at present under discussion in the European Parliament and in the Council in accordance with the procedures laid down for that purpose.
Forslagene er næsten færdigudarbejdede og vil inden længe blive forelagt Rådet og Parlamentet.
The proposals are at an advanced stage of preparation and will soon be presented to the Council and the Parliament.
Forslagene er næsten færdigudarbejdet og vil blive forelagt Rådet og Parlamentet senere i år.
The proposals are at an advanced stage of preparation and will be presented to the Council and the Parliament later this year.
Forslagene er også i overensstemmelse med Fællesskabets projekter, som har til formål at udvikle og validere anvendelsen af innovative informationsteknologiredskaber til påvisning af uønskede hændelser i forbindelse med lægemidler5.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Forslagene er primært begrundet i behovet for at sikre høje normer for beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The recast of legislation is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the consumer.
Forslagene er resultatet af en lang konsultationsproces.
The proposals that they contain are the result of a long process of consultations.
Forslagene er resultatet af omfattende høringer af andre EU-institutioner og af medlemsstaterne via Det Europæiske Råds topmøde  i Stockholm, hvidbogen om nye styreformer i EU, topmødet i Laeken og EØSU's udtalelser.
The proposals have been prepared after extensive consultations with other European Institutions and Member States, through the Stockholm Council, the White Paper on European Governance, and the Laeken Council (and the Opinions of the EESC).
Forslagene er samlet efter indsatsniveauer, da mange henvender sig til medlemsstaterne.
These suggestions are categorised according to level of intervention, many relating in fact to the Member States.
Forslagene er samtidig i overensstemmelse med artikel 152, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det hedder, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Forslagene er samtidig også til forbrugernes fordel.
At the same time, the proposals will favour the consumer.
Forslagene er stadig højaktuelle, og de bør indgå i landbrugsministrenes overvejelser.
These recommendations have lost none of their relevance and should be taken into account in the assessment to be made by the Agricultural Ministers.
Forslagene er således en ny etape, som har til formål både at lette og at fremskynde vedtagelsen og den efterfølgende gennemførelse af det fjerde rammeprogram med udgangspunkt i bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union (også kaldet Maastricht-traktaten).
These proposals thus represent a new stage in the process of facilitating and accelerating the adoption and eventual implementation of the fourth framework programme, on the basis of the provisions of the Treaty on European Union (Maastricht Treaty).
Forslagene er uacceptable, fordi de tager sigte på at indføre en standardiseret, stereotyp, besværlig og bureaukratisk procedure for centraliseret høring af arbejdstagerne i hele Fællesskabet uden at tage højde for eksisterende aftaler på nationalt plan eller virksomhedsplan, for arbejdstagernes faktiske behov samt ledelsesstrukturen og -stilen i virksom­hederne.
The proposals are unacceptable because they seek to impose a standardized, stereotyped, cumbersome and bureaucratic format of centralized employee consultation across the Community regardless of existing national or company arrangements, the perceived needs of the employees and the management structure and style of the corporate undertaking.
Forslagene er udarbejdet efter en bred høring baseret på Grønbog om revisionspolitik: Læren af krisen3.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Forslagene er udarbejdet efter samråd med medlemsstaternes regeringer, medlemmer af Europa‑Parlamentet, europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt ikke‑statslige organisationer.
This package of proposals is based on the results of consultations with Member States' governments, Members of the European Parliament, employers' organisations and trade unions at European level, and non-governmental organisations.
Forslagene er udarbejdet på en sådan måde, at de viser, at EU er rede til at træffe yderligere foranstaltninger som led i en international aftale og øge reduktionen af drivhusgasser fra det fastsatte minimum på 20% til et mere ambitiøst minimum på 30%.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Forslagene er udarbejdet under hensyn til to faktorer.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Forslagene er udformet med det formål, at de skal bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum.
These proposals have been designed with the objective of contributing to the creation of the European Research Area.
Forslagene er udformet med henblik på at opnå størst mulig merværdi og effekt på EU-plan og omfatter først og fremmest mål og aktiviteter, der ikke kan gennemføres effektivt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
The proposals have been designed to maximise Union added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Forslagene er udformet, så de kun ændrer det højst nødvendige.
The proposals have been drafted in such a way as to minimise the number of amendments required.
Forslagene er udformet, så de åbner mange muligheder for at iværksætte denne politiske aktion.
The quality of the proposals opens up many avenues for action.
Forslagene er væsentlige for gennemførelsen af det indre marked for varer og bidrager til andre politikker som f.eks. beskyttelsen af forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet.
These proposals are central to the completion of the Single market for products, and contribute to other policies such as in particular, protection of the consumer, of workers and of the environment.
Forslagene evalueres centralt af uvildige eksperter på ansvar af den særlige gennemførelsesstruktur.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Forslagene evalueres og udvælges ved fælles evaluerings‑ og udvælgelsesprocedurer, der skal aftales.
Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.
Forslagene falder generelt i tråd med dels ØSU's kommentarer til grønbogen, dels WIPO-traktaterne.
On the whole, the proposals are generally consistent with the Committee's comments on the Green Paper and with the WIPO treaties.
Forslagene falder ikke ind under Fællesskabets enekompetence.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.