natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til ligebehandlingsprincippet ville det samlede skattefradrag, som værtsmedlemsstaten ville være forpligtet til at indrømme, alligevel normalt være begrænset til det fradrag, der indrømmes i forbindelse med bidrag til indenlandske pensionskasser.
Under the equal treatment principle the total tax deduction which the host State is obliged to grant would nevertheless normally be limited to the deduction granted in respect of contributions to domestic pension institutions.
I henhold til Lissabon-strategien og som led i opfølgningen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev introduceret på Det Europæiske Råds møde i Nice, fremsatte Kommissionen en række forslag, herunder en evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi og en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar.
In line with the Lisbon Strategy and as part of the follow-up to the Social Agenda launched at the Nice European Council, the Commission presented a range of proposals, including an evaluation of the European Employment Strategy and a Communication on the social responsibility of enterprises.
I henhold til Lissabon-strategien skal der oprettes arbejdspladser, men af god kvalitet.
Under the Lisbon strategy, the aim is to create jobs – but better-quality jobs.
I henhold til Lissabontraktaten er udviklingspolitikken en delt kompetence mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
I henhold til Lissabontraktaten har EU beføjelse til at vedtage lovgivning om konsulær beskyttelse til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, i medfør af artikel 23, stk. 2, i TEUF.
Pursuant to the Lisbon Treaty, the EU competence to adopt legislation on consular protection for unrepresented EU citizens is conferred by Article 23(2) TFEU.
I henhold til Lissabontraktaten har medlemsstaterne ret til at udnytte deres egne energiressourcer og til at fastlægge kombinationen af energikilder, velvidende, at der ikke bør være nogen subsidier til energiproduktion og under hensyntagen til alle forpligtelser vedrørende klimaændringer.
According to the Lisbon Treaty, Member States have the right to exploit their own energy resources and to determine the mix of energy sources, knowing that there should not be any subsidies for energy production and bearing all climate change obligations in mind.
I henhold til Lissabontraktaten kan Kommissionen stille lovgivningsmæssige forslag med henblik på at lette en sådan beskyttelse.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
I henhold til Lissabontraktaten kontrollerer de nationale parlamenter, at nærhedsprincippet er blevet anvendt i Kommissionens forslag, og kan i denne henseende bidrage til at sikre, at EU-lovgivningen får en højere kvalitet.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
I henhold til Lissabontraktaten skal det operative samarbejde om den indre sikkerhed fremmes og styrkes med særlig fokus på specifikke former for grov og organiseret kriminalitet.
Under the Lisbon Treaty, operational cooperation on internal security is to be promoted and strengthened, with a particular focus on specific forms of serious and organised crime.
I henhold til Lissabontraktaten skal Fællesskabet tage fuldt hensyn til dyrs velfærd ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EU-politikkerne, herunder også forskningspolitikken (Rådets direktiv 86/609/EØF).
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
I henhold til Lissabontraktaten skal Unionen bestræbe sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, racisme og fremmedhad1.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
I henhold til litra a) har ordregivende myndigheder i fællesskab kontrollen med en juridisk person, når følgende kumulative betingelser er opfyldt:
For the purposes of point (a), contracting authorities shall be deemed to jointly control a legal person where the following cumulative conditions are fulfilled:
I henhold til litra b) i overenskomstens organisatoriske foranstaltninger, der lyder som følger ‑
In addition, and in compliance with the instructions given under point (b) of the internal organisational measures under the agreement:
I henhold til litra b) skal påløbne eller kapitaliserede renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af de i litra a) omhandlede fordringer også medregnes i definitionen af "rentebetalinger".
Subparagraph b) provides that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims referred to in a) is also included in the definition of “interest payment”.
I henhold til litra f) skal sådanne goder tilkendes uden forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Subparagraph (f) requires that, where such advantages are granted, it must be done without discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
I henhold til litra g) skal medlemsstaterne sikre, at der ikke sker forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse på uddannelsesområdet, herunder også med hensyn til adgang til uddannelse på grundlag af legater og stipendier.
Subparagraph (g) requires Member States to ensure that there is no discrimination on grounds of racial or ethnic origin in the field of education, including in terms of access based on the award of grants and scholarships.
I henhold til litra h) må beslutninger om adgang til varer og tjenesteydelser eller om levering af varer og tjenesteydelser ikke være baseret på race eller etnisk oprindelse.
Subparagraph (h) requires that decisions about providing access to goods and services, or about the supply of goods and services, are not based on racial or ethnic origin.
I henhold til litra l) sammenholdt med artikel 39 ("Kommunikation") skal offentligheden have direkte information fra Fødevaremyndigheden om risikovurderingsaspekterne vedrørende et bestemt område, mens de ansvarlige beslutningstagere i risikostyringsprocessen skal informere om de lovmæssige foranstaltninger om samme emne.
Indent l) in combination with Article 39 ("Communication") indicates that the public will receive direct information from the EFA on the Risk Assessment aspects of a certain issue, while the Risk Managers will communicate on the legislative and other measures taken on the same issue.
I henhold til lov 38/1995 om adgang til miljøoplysninger er der kun mulighed for en juridisk prøvelse af afgørelser truffet af offentlige myndigheder ved en administrativ domstol.
The Law 38/1995 on access to environmental information foresees only a judicial review before and administrative court against decisions of public authorities.
I henhold til lov nr. 141 af 25. marts 2002 findes der ikke længere nogen separat børnepasningsorlov som supplement til forældreorloven.27 Den tyske Job-Aktive-Gesetz sikrer fra og med den 1. januar 2003, at personer på forældreorlov kan få arbejdsløshedsunderstøttelse, når de vender tilbage.28
Under Act No 141 of 25 March 2002, there is no longer a separate child-minding leave in addition to parental leave.27 The German Job Active Gesetz ensures as of 1 January 2003 that persons on parental leave are able to benefit from unemployment insurance upon their return28.
I henhold til lov om miljøforvaltning kræves der en tilladelse til oplagring af farligt affald.
A permit under the Environmental Management Act is required for the storage of hazardous wastes.
I henhold til lov om olieaffaldsafgift 894/1986 er producenter og importører af smøreolier forpligtede til at betale en olieaffaldsafgift.
Pursuant to the Waste Oil Charge Act 894/1986 producers and importers of lubricating oils are obliged to pay the waste oil charge.
I henhold til lov om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Cap 109) og ændringslov 52/69, 55/72 og 50/90 skal ikke-cyprioters erhvervelse af fast ejendom på Cypern godkendes af ministerrådet.
According to the Acquisition of Real Estate (Aliens) Cap 109 and the Amending Laws 52/69, 55/72 and 50/90, the acquisition of real estate in Cyprus by non-Cypriots is subject to the approval by the Council of Ministers.
I henhold til lovdekret nr. 138/96, offentliggjort i portugisisk statstidende den 14. august 1996, som gennemfører direktiv 92/3/EURATOM i Portugal, er den kompetente myndighed:
Under the responsibilities laid down by the Decree-Law Nº138/96 published in the Official Journal on 14 August 1996, that implements in Portugal the Directive 92/3/EURATOM, the competent authority is:
I henhold til loven af 1978 er myndigheder eller tjenester forpligtet til at offentliggøre visse dokumenter såsom direktiver, cirkulærer eller ministersvar og til at offentliggøre titlen på og referencer til andre dokumenter, som de har udarbejdet.
The Law of 1978 obliged public administrations or services to publish certain documents such as directives, circulars or ministerial answers and to publish the title and references of other documents which they produced.
I henhold til loven af 1978 kan adgangen til oplysningerne ske ved gennemsyn af dokumenterne hos det pågældende myndighed eller ved udlevering af et enkelt sæt kopier, der betales af den oplysningssøgende.
Under the Law of 1978, access to information could be provided by consultation of documents on the premises of the body concerned or by issuing a single set of copies at the expense of the person requesting them.
I henhold til loven af 2006 om indførelse af euroen, som trådte i kraft den 29. september 2006, udstedte finansministeriet bekendtgørelse nr. 4 af 2007 om dobbelt prismærkning og angivelse af priser i euro (jf. afsnit 2.3.4.)11.
On the basis of the Euro Adoption Act 2006, which entered into force on 29 September 2006, the Minister of Finance issued the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing' (see section 2.3.4.).11
I henhold til loven er Kroatien opdelt i 15 retsdistrikter, hvori der findes 15 distriktsretter, 24 kommunale domstole og 22 domstole for mindre forseelser, hvilket er en reduktion på 43 kommunale domstole og 39 domstole for mindre forseelser.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
I henhold til loven fastsættes der en "trinvis" tilgang med tre oplysningsniveauer, hvor der for hvert trin skal opfyldes flere betingelser, for at whistlebloweren kan beskyttes.22 Public Interest Disclosure Act gør enhver betingelse i en aftale mellem en arbejdstager og dennes arbejdsgiver ugyldig, hvis den betyder, at arbejdstageren udelukkes fra at fremlægge oplysninger i overensstemmelse med loven.
The Act sets out a ‘stepped’ approach and provides for three levels of disclosure, requiring under each step a higher threshold of conditions to be satisfied for the whistleblower to be protected.22 The Public Interest Disclosure Act makes void any term in an agreement between a worker and his employer insofar as it purports to preclude the worker from making a disclosure in line with the Act.
I henhold til loven forstås ved en repræsentativ fagforeningsorganisation den fagforeningsorganisation, der har det største antal medlemmer og er registreret som sådan i ministeriet.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
I henhold til loven kan der pålægges sanktioner i tilfælde af magtmisbrug, og parlamentsmedlemmerne kan miste deres embede, hvis det parlamentariske udvalg fastslår, at de har uøvet magtmisbrug med henblik på fortjeneste.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
I henhold til loven kan man ikke påberåbe sig forretnings- og fabrikshemmeligheder, når de ønskede oplysninger vedrører situationen for vand, luft, jord, støj, fauna, flora og naturområder eller overtrædelser af emissionsgrænser.
The law stipulated that commercial and industrial confidentiality could not be claimed where information was requested on the status of water, air, soil, noise, fauna, flora and natural sites or on violations of emission threshold values.
I henhold til loven om børnetilskud kan der ydes tilskud til de lovpligtige forsikringsordninger: WW, AAW, WAO og ZW, hvis børnefamiliernes samlede indkomst ligger under et vist socialt minimum.
Under the law on family allowances, additional WW, AAW, WAO and ZW benefits are also paid if the overall income of the beneficiaries falls below a minimum threshold.
I henhold til loven om dobbelt prisangivelse i tolar og euro, der trådte i kraft den 26. november 2005, har det været obligatorisk med dobbelt prisangivelse for varer og tjenester siden 1. marts 2006.
According to the Act on Dual Display of Prices in tolar and euro, which entered into force on 26 November 2005, the dual display of prices for goods and services is compulsory since 1 March 2006.
I henhold til loven om indførelse af euroen (2007) skal virksomhederne og detailhandlerne angive deres priser både i cypriotiske pund og euro fra 1. september 2007 til 30. september 2008.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
I henhold til loven om indførelse af euroen i Republikken Litauen skal alle salgsautomater acceptere betaling i euro fra og med €-dag.
Pursuant to the Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania, vending machines will have to accept payments in euro as of €-day.
I henhold til loven om nuklear sikkerhed, som blev vedtaget i oktober 2003, skal der oprettes et statsinstitut for nuklear sikkerhed.
The Act on Nuclear Safety, adopted in October 2003, provides for the establishment of a State Institute for Nuclear Safety.
I henhold til loven om offentlig administration på lokalt plan er sproglige mindretal i øvrigt berettiget til at få adgang til de lokale myndigheders tjenesteydelser på deres modersmål.
Under the Local Public Administration Act, linguistic minorities are entitled to have access to local authority services provided in their mother tongue.
I henhold til loven om oplysningspligt fra 198722 skal offentlige myndigheder (på alle forvaltningsniveauer) uden unødig forsinkelse imødekomme alle anmodninger om oplysninger, medmindre der er tale om oplysninger, som i henhold til lovgivningen er af fortrolig karakter.
According to the Duty to Provide Information Act of 1987,22 public authorities (at all administrative levels) have to respond to requests for information without undue delay, unless the information is subject to a statutory duty of secrecy.
I henhold til loven skal certificeringsudbydere, inden de påbegynder deres aktivitet, meddele denne til Kommunikationsministeriet.
Under the law, certifying bodies must declare their activity to the Communications Regulatory Authority before commencing activity.
I henhold til lovgivningen er der desuden lagt loft over udgifterne for at sikre, at det størst mulige beløb investeres til gavn for arbejdstageren.
In addition costs are capped under the legislation to ensure the maximum amount possible actually is invested for the worker’s benefit.
I henhold til lovgivningen i en række medlemsstater65 mister deres statsborgere valgrettighederne, hvis de bor i en anden medlemsstat i en vis periode.
According to the legislation of several Member States65, their nationals are disenfranchised if they live in another Member State for a certain period of time.
I henhold til lovgivningen i Nederlandene kan udenlandske afgifter trækkes fra som en forpligtelse i den modtagne arv, hvorfor beskatningen i Frankrig førte til nedsættelse af beskatningsgrundlaget i Nederlandene.
Under the legislation applied by the Netherlands, foreign taxes are deductible as a liability on the inheritance received and, therefore, the tax applied by France led to a reduction of the taxable base in the Netherlands.
I henhold til lovgivningen kan en udlænding få ejerrettigheder over fast ejendom i Slovakiet med undtagelse af landbrugsjord og skov.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
I henhold til lovgivningen kan myndighederne aftale en anden frist med den person, der anmoder om oplysninger, for eksempel når anmodningen drejer sig om store mængder oplysninger.
Under the legislation, it was possible for a public authority to agree a different deadline with the person seeking information, for example, where a large amount of information had been requested.
I henhold til lovgivningen kan støtten ligge på mellem 20% og 50% af de samlede præmier.
Legislation fixes the State subsidy at between 20% and 50% of the total premium.
I henhold til lovgivningen ligger ansvaret for disse videnskabelige risikovurderinger hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) i samarbejde med medlemsstaternes videnskabelige organer.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
I henhold til lovgivningen ligger ansvaret for videnskabelige risikovurderinger hos Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) — i samarbejde med medlemsstaternes videnskabelige organer.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
I henhold til lovgivningen om elektronisk kommunikation, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)15, kan medlemsstaterne ændre eller revidere brugsretten til frekvensområder og har dermed midler i hænde til i givet fald at afhjælpe sådanne konkurrencefordrejninger.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
I henhold til lovgivningen om særlige foranstaltninger for landbruget i EU's fjernområder4 er der indført et grafisk symbol, der skal sørge for større kendskab til og øge forbruget af både uforarbejdede og forarbejdede kvalitetslandbrugsprodukter fra fjernområderne.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
I henhold til lovgivningen skal der være fri bevægelse for varer i transit i EU, men moms på handelstransaktioner med EU-medlemsstater betales i bestemmelseslandet.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
I henhold til lovgivningen skal en schweizisk statsborger overholde de krav, der er fastsat i lov af 24. marts 1920 om udlændinges erhvervelse af fast ejendom (Dz.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
I henhold til lovgivningen skal kontakt mellem genetisk modificerede mikroorganismer og befolkningen generelt og miljøet begrænses.
Legislation requires that contact between GMMs and the general population and environment is limited.
I henhold til lovgivningsforslaget skal der indføjes en ny artikel 20a og 20b i den eksisterende forordning (EF) nr. 726/2004, hvor der i et af stykkerne fastsættes at "indsendelse af information til agenturet i overensstemmelse med denne artikel skal være underlagt et gebyr, der betales i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 297/95."
The legislative proposal foresees the insertion of new articles 20a and 20b to the existing Regulation (EC) No 726/2004 laying down in one of its paragraphs that the “submission of information to the Agency in accordance with this Article shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.”
I henhold til lovgivningsforslaget skal EMA pålægges den forudgående kontrol af information om centralt godkendte lægemidler.
The legislative proposal foresees that the EMA shall be charged with the pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
I henhold til lovpakken skal de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at operatører, der er meddelt en stærk markedsposition på fastnetmarkedet, offentliggør et standardtilbud på samtrafik indeholdende en detaljeret beskrivelse af deres samtrafiktilbud.
Under the regulatory framework, NRAs must ensure that operators designated as having significant market power (SMP) on the fixed market publish a reference interconnection offer (RIO) including a detailed description of their interconnection offering.
I henhold til lov 590/1981 kan den nationale solidaritetsfond yde støtte til følgende:
Under Law 590/1981, the following steps may be paid for by the Fund:
I henhold til lov 83/70 kan ansættelsesforholdet være sæsonbetinget og uden nøje fastlagt varighed, hvis arbejdets særlige karakter gør dette berettiget.
Pursuant to Law No. 83/70, the duration of employment can be seasonally-dependent and not precisely defined where this is justified by the special nature of the activities in question.
I henhold til luftfartscertifikatet (air operator's certificate) skal luftfartsselskabet føre optegnelser over sådanne hændelser, som kan inspiceres af myndighederne.
In fact, under its air operator's certificate it is required to keep records of such incidents, which are subject to inspection by the authorities.
I henhold til Maastricht-aftalens artikel 109 G og H skal økonomi- og finansministrene og Det Europæiske Råd afgøre, hvilke EF-lande der fra starten skal danne Den Økonomiske og Monetære Union.
Under Articles 109g and h of the Maastricht Treaty, the Economics and Finance Ministers and the European Council will decide which Member States will participate in EMU from the start.
I henhold til Maastricht-erklæring nr. 520 agter Fællesskabet at bidrage til stabile internationale monetære forbindelser.
In its Maastricht Declaration20 the Community affirms its intention of contributing to stable international monetary relations.
I henhold til Maastricht-traktaten skal medlemsstaterne samordne deres politik for udviklingssamarbejde.
The Maastricht Treaty provides for the implementation of an EU development cooperation policy coordinated between all the Member States.
I henhold til Maastricht-traktatens definition af statsgældskriterierne har Belgien i øjeblikket en gæld på 133,5% af BNP.
On the basis of the definition set out in the Treaty, Belgium's ratio of government debt to GDP currently stands at 133.5%.