natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal derfor komplettere medlemsstaternes bestræbelser og sikre, at fordelene ved et Europa uden grænser er tilgængelige for alle på samme vilkår.
The Union has therefore to complement Member States’ efforts and ensure that the benefits of Europe without frontiers are available and accessible to everyone on an equal basis.
EU skal derfor mobilisere yderligere investeringer over sit budget gennem anvendelsen af finansielle instrumenter.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
EU skal derfor mobilisere yderligere investeringer over sit budget gennem øget anvendelse af finansielle instrumenter.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
EU skal derfor sikre, at man opnår den rette balance mellem foranstaltningerne under de forskellige politikker.
The EU must therefore ensure that the right balance is struck between measures under the various policies.
EU skal derfor sikre, at sådanne færdigheder udvikles for at opfylde markedets behov.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
EU skal derfor som besluttet på topmødet i Göteborg tage têten og sende et klart budskab til EU's borgere og i sidste ende til hele verden.
Hence the need for the EU to take the lead as decided by the Heads of Government at Gothenburg, sending an important message to the citizens of the Union and ultimately to the whole world
EU skal derimod bygge på det indre markeds styrke, udvide forbindelserne mellem det europæiske energinet og nabolandene3 og skabe et mere omfattende reguleret område, som er til gavn for alle.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
EU skal derimod påtage sig at medtænke de vigtige økonomiske, politiske og sociale aspekter.
There is a role that needs to be played bringing in the important dimensions of economic, political and social considerations.
EU skal desuden bekræfte sit globale ansvar for bekæmpelse af fattigdom i hele verden.
The EU must also restate its global responsibility to fight poverty worldwide.
EU skal desuden forbedre sin evne til at omsætte videnskabelig viden til patenterede processer og projekter, der anvendes ikke blot inden for den højteknologiske industri, men måske endda endnu vigtigere inden for traditionelle sektorer.
The EU must also improve its record of turning scientific knowledge into patented processes and products for use not only in high-tech industries but perhaps even more importantly in traditional sectors.
EU skal desuden fortsætte sine bestræbelser på at fjerne hindringerne for udviklingen af et indre marked for telekommunikation og sikre, at alle regioner får en driftssikker infrastruktur for bredbåndsnet, og skal i den forbindelse tage særligt hensyn til risikoen for, at der opstår en it-kløft mellem byområder og afsides liggende landdistrikter.
The Union will also need to pursue its efforts to remove the barriers hindering the development of an Internal Market for telecommunications and to ensure the availability of a secure broadband network infrastructure in all regions, devoting particular attention to the risk of digital divide between urban and remote and rural areas.
EU skal desuden fremskynde brugen af ikt især i servicesektoren, øge investeringerne i F&U og infrastruktur, yde en indsats for at forbedre iværksætterkulturen og øge tempoet i reformerne af markedet for varer og tjenesteydelser.
The EU also needs to speed up the diffusion of ICT in particular in the services sector and to increase investment in R&D and infrastructure, act on improving the entrepreneurial culture and speed up reforms of goods and services markets.
EU skal desuden støtte kandidatlandene og de potentielle kandidatlande, så de kan bringe deres strukturelle kapacitet og lovgivning i overensstemmelse med kravene i EU-lovgivningen.
It must also support the candidate countries and potential candidate countries in bringing their structural capacity and legislation into line with the requirements of EU law.
EU skal desuden udarbejde forslag og varetage Europas interesser i forbindelse med internationale forhandlinger om rumrelateret lovgivning.
It should also elaborate proposals and represent Europe’s interests when addressing space laws issues in international fora.
EU skal desuden udvikle og konsolidere den koalition af lande fra topmødet i Johannesburg, som er rede til at indgå forpligtelser vedrørende f.eks. på energiområdet og opfylde EU’s vejledende mål for vedvarende energi (12 % af det samlede energimix inden 2010).
In addition, the Union should also develop and consolidate the Johannesburg coalition of countries prepared to make commitments on renewable energy, for example, by achieving the indicative EU target for renewable energy (12% of the total energy mix by 2010).
EU skal dog fortsat arbejde på at styrke samarbejdet for at sikre et velfungerende indre marked, idet der tages højde for grundlæggende rettigheder som fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
However, the EU needs to continue reinforcing cooperation to ensure the proper functioning of the Internal Market in respect with fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
EU skal dog også være opmærksom på ikke at miste sin hidtidige suveræne førerposition på områderne klimabeskyttelse og teknologisk udvikling.
However, the EU also has to be careful not to lose its current uncontested leadership in climate change matters and technological development.
EU skal drøfte rumpolitikken på højeste politiske plan og øge sit engagement, f.eks. ved i forfatningstraktaten at indføje EU's kompetencer på området.
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
EU skal endelig fremskynde sin forberedelsesproces.
Finally, the EU needs to speed up its preparatory process.
EU skal endvidere fortsat støtte en bedre global forvaltning af sundhedsrelevante miljøaftaler.
The EU should also continue advocating for a better global governance of health-relevant environmental agreements.
EU skal endvidere mere aktivt støtte projekter til udvikling af nye former for turisme i u-lande, LDC-lande og Euro-Middelhavspartnerlande - ikke mindst projekter, der indebærer partnerskaber mellem det offentlige og erhvervslivet om udvikling af knowhow på området.
The EU should also be more active in supporting projects to develop new forms of tourism in the developing countries and LDCs, as well as the Euro-Med countries, involving public-private collaborations to develop know-how in these sectors.
EU skal endvidere sikre, at aftaler mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter overholdes fuldt ud.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
EU skal endvidere udvikle de relevante energidiplomatiske handlingsplaner for også at styrke diversificeringen gennem udenrigspolitiske instrumenter.
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
EU skal erkende sit særlige ansvar for, at verdenstopmødet følges effektivt op, herunder med foranstaltninger for udryddelse af fattigdom.
The European Union must recognise its specific responsibility for a vigorous follow-up of the World Summit, including action for eradicating poverty.
EU skal evaluere arbejdsmarkedsorganisationernes vedtægter og målsætninger.
The EU should assess the statutes and aims of the social partner's organisations.
EU skal fastholde sin evne til at producere passende mælkemængder.
The EU must maintain its capability to produce adequate milk supplies.
EU skal fastholde sin førerposition, fortsætte høringen af de berørte parter, anspore til positive tiltag og skabe en ramme, de kan udfoldes i på en korrekt og omkostningseffektiv måde.
The EU needs to maintain its leadership role, continuing the process of consultation with stakeholders and providing incentives for positive actions and a framework in which they can be undertaken in a timely and cost-effective manner.
EU skal fastholde sin teknologiske førerposition på det nukleare område, herunder gennem ITER, International Thermonuclear Experimental Reactor21, for at hindre øget energi- og teknologiafhængighed og give europæiske virksomheder forretningsmuligheder.
The EU must maintain its technological leadership in the nuclear domain, including through the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER),21 so as not to increase energy and technology dependence, and to give business opportunities for European companies.
EU skal finde nye kilder til vækst for at skabe beskæftigelse og velfærd for sine borgere.
The European Union needs to find new sources of growth to create jobs and wellbeing for its citizens.
EU skal for at nå sine energisikkerhedsmål også sørge for, at dets interne krisemekanismer og sikkerhedsstandarder er så effektive som muligt.
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
EU skal forbedre og udstede beviser for faglig uddannelse, som anerkendes i hele EU, til alle faggrupper i turismesektoren, med særlig vægt på læringsresultater og attesteringen af disse.
The EU must enhance and consolidate professional skills with vocational training certificates that are mutually recognised across the EU by all those involved in the tourism industry, with particular emphasis on learning outcomes and their accreditation.
EU skal forbedre samarbejdet med nabolande, både mod øst og mod syd, og lande i mere fjerntliggende områder for at tage fat på de grundlæggende årsager til ulovlig og tvungen migration.
The EU has to engage more effectively with neighbouring countries, both East and South, and those further afield to address the root causes of irregular and forced migration.
EU skal forbedre sin evne til at foregribe, udløse og takle økonomisk og social forandring.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
EU skal forbedre sin ressourceeffektivitet og energisikkerhed, mindske luftforureningen og fastholde sin ledende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer.
The EU must improve its resource efficiency and energy security, reduce air pollution and maintain its leading role in fighting against climate change.
EU skal forbedre udbuddet af risikokapital for SMV'er med højt vækstpotentiale.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
EU skal forblive på forkant med nøgleteknologierne, hvis det skal have en innovativ og konkurrencedygtig luft- og rumfartsindustri.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
EU skal forblive åben over for kulturelle, økonomiske og handelsmæssige udvekslinger for at styrke rollen som en global spiller og fremme erhvervslivets, universitetssektorens og kulturlivets interesser.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
EU skal fordoble sin indsats for at sikre overensstemmelse mellem sine interne og eksterne politikker.
The Union will need to redouble its efforts to ensure coherence between its internal and external policies.
EU skal foretage en kritisk vurdering af de seneste udviklingstendenser i international investeringslovgivning, investeringspolitik og -praksis (herunder voldgifter mellem investorer og stat) med henblik på at sikre, at Unionens overvejelser og strategi for fremtidige investeringsaftaler og investeringskapitler i frihandelsaftaler er både opdaterede og bæredygtige.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU skal foretage en kritisk vurdering af de seneste udviklingstendenser i international investeringslovgivning, investeringspolitik og praksis (herunder voldgifter mellem investorer og stat) med henblik på at sikre, at Unionens overvejelser og strategi for fremtidige investeringsaftaler og investeringskapitler i frihandelsaftaler er både opdaterede og bæredygtige.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU skal foretage en kritisk vurdering af de seneste udviklingstendenser i international investeringslovgivning, investeringspolitik og ‑praksis (herunder voldgifter mellem investorer og stat) med henblik på at sikre, at Unionens overvejelser og strategi for fremtidige investeringsaftaler og investeringskapitler i frihandelsaftaler er både opdaterede og bæredygtige.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
EU skal forhindre medlemsstaterne i at føre den slags politikker.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
EU skal forholde sig til disse hindringer og samtidig fortsætte kampen mod misbrug, især i disse tider hvor der fra visse kanter sættes spørgsmålstegn ved EU-borgernes ret til fri bevægelighed.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
EU skal forinden forbedre sin formidling til forbrugerne af de eksisterende mærker med det sigte at fremhæve produktets kvalitet eller oprindelse.
Prior to this, the EU must ensure better communication with consumers regarding existing logos with a view to promoting the quality or origin of the product in question.
EU skal formindske forskriftsbyrden på alle niveauer for at fremme iværksætterlyst og investeringer, navnlig blandt små og mellemstore virksomheder, som er dem, der først og fremmest står for jobskabelsen.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.
EU skal forpligte sig til under alle omstændigheder frem til 2020 at skære drivhusgasemissionerne 20 % ned i forhold til 1990.
an EU commitment now to achieve, in any event, at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
EU skal forstærke sit engagement med henblik på at forbedre kvaliteten af sine aktioner og sit image i regionen.
The European Commission will need to increase its commitment to improving the quality of its actions and its image in the region.
EU skal forsøge at finde frem til nyskabende mekanismer med henblik på at skabe international finansiel solidaritet og incitamenter til at nedbringe eksterne omkostninger.
Explore innovative mechanisms for international financial solidarity and for incentives for reducing externalities.
EU skal fortsat bestræbe sig på at optræde stærkt og samlet på verdensplan med udgangspunkt i fælles værdier og målsætninger og i overensstemmelse med de interne politikker, samtidig med at EU udnytter alle de aktiver og politikker, den har til sin rådighed for at forsvare unionens interesser.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
EU skal fortsat engagere sig ud over sine grænser og styrke samarbejdet med sine globale partnere, tackle de underliggende årsager og fremme forskellige former for lovlig migration, der fremmer cirkulær vækst og udvikling i oprindelses- og bestemmelseslandene.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
EU skal fortsat foretage markante forbedringer for at nå Europa 2020-målet om at bruge 3 % af EU's BNP på F&U&I senest i 2020.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
EU skal fortsat kombinere gode sociale forhold med høj produktivitet og varer og tjenesteydelser af høj kvalitet.
The European Union needs to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and services.
EU skal fortsat opretholde de højeste normer for dyrevelfærd, hygiejne, sporbarhed, dyremedicin, miljøbeskyttelse og bæredygtig produktion.
The EU must continue to maintain the highest standards of animal welfare, hygiene, traceability, animal medicine, environmental protection, and sustainable production.
EU skal fortsat samarbejde med andre dele af verden i et forsøg på at finde en global løsning på klimaforandringerne, samtidig med at vi gennemfører vores klima- og energistrategi i hele EU.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
EU skal fortsat sikre en effektiv og sammenhængende gennemførelse af den eksterne dimension af EU's politik inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed og samtidig foretage regelmæssige evalueringer på dette område
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
EU skal fortsat sikre, at der i EU's bilaterale handelsaftaler undgås bestemmelser, som kan bremse adgangen til lægemidler.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
EU skal fortsat spille en førende rolle i internationale regulerings- og standardiseringsorganer og skal derfor tale med én stemme.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
EU skal fortsat stimulere den internationale debat
The EU must continue to stimulate the international debate
EU skal fortsat styrke de sikkerhedsmæssige rammer og iværksætte internationale tiltag på dette område.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
EU skal fortsat styrke samarbejdet med nabolandene og deres civilsamfund med det formål at etablere et reelt fælleseuropæisk energimarked.
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
EU skal fortsat tale med én stemme på G20-topmødet den 2. april.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
EU skal fortsat tilbyde beskyttelse til dem, der har behov for det.
The EU must continue to offer protection to those in need.
EU skal fortsat tilpasse og styrke sin reaktion på disse trusler og koordinere sin indsats i og uden for EU.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
EU skal fortsat være drivkraften for denne globale proces.
It must remain the driving force of this global process.
EU skal fortsat være en vigtig og eftertragtet samarbejdsparter og må ikke miste sin verdenspolitiske betydning i det globale netværk.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
EU skal fortsat være et frit og åbent samfund baseret på retsstatsprincippet og må aldrig give afkald på frihedsværdierne og de grundlæggende rettigheder.
The European Union should continue to be a free and open society based on the rule of law, and the values of freedom and the protection of fundamental rights should never be sacrificed.
EU skal fortsat være på forkant med denne teknologi ved at have en sammenhængende politik, så potentialet kan udnyttes fuldt ud.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
EU skal fortsæt være ledende aktør her.
The EU must continue to be a leading player here.
EU skal fortsætte med at spille en hel, konstruktiv rolle og komme med positive signaler ved at fortsætte sin egne interne reform på landbrugsområdet.
The EU should continue to play a full and constructive role, and will continue to provide positive signals through the continuation of its own internal reforms in agriculture, as described in recent orientations for reform in cotton, sugar, olive oil, and tobacco.
EU skal fortsætte med at supplere den nationale indsats med ambitiøse EU-dækkende energieffektivitetsstandarder for maskiner, udstyr og bygninger samt CO2-standarder for køretøjer.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
EU skal fortsætte sin indsats efter 2020 med henblik på at gennemføre endnu større reduktioner af drivhusgasserne, således at målsætningen om en halvering af de samlede emissioner i 2050 kan nås.
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
EU skal forud for udvidelsen iværksætte en institutionel reform for fortsat at kunne løse sine opgaver på effektiv, sammenhængende og gennemsigtig måde og samtidig garantere opretholdelsen af de principper om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne (og andre grundrettigheder) og retsstatslighed, som er fælles for medlemslandene.
Before enlargement, the European Union needs institutional reform, to enable it to continue the function effectively, consistently and transparently, while safeguarding the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States.
EU skal fremhæve, hvor vigtig fred, stabilitet og sikkerhed i denne del af Europa er, og hilser alle bestræbelser fra de vestlige Balkanlandes side for at nærme sig til EU og for at opfylde de nødvendige betingelser velkommen.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
EU skal fremme anvendelsen af IKT, herunder eSundhed.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
EU skal fremme cirkulær migration som et middel til at dæmpe hjerneflugten fra lande, der oplever et sådant pres.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
EU skal fremme den parlamentariske kontrol med offentlige finansieringsbeslutninger, der har betydning for sundhedsydelser i partnerlande.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.