natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første afsnit indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at få dækket deres bidrag til finansieringen af de finansielle bidrag helt eller delvis ved hjælp af obligatoriske ordninger for kollektivt ansvar i de pågældende sektorer.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Første afsnit indskrænker ikke medlemsstaternes beføjelser til at få dækket deres bidrag til finansieringen af præmierne helt eller delvis ved hjælp af obligatoriske ordninger for kollektivt ansvar i de pågældende sektorer.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Første afsnit læses således:
Amend the first paragraph as follows:
Første afsnit læses således:
Read first paragraph as follows:
Første afsnit og stk. 2, 3 og 4 finder ikke anvendelse på de dokumenter, der er omhandlet i artikel 8 i direktiv 2010/24/EU.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Første afsnit omhandler de nationale bestemmelser om adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, herunder især bestemmelserne om tjenesteyderens adfærd, tjenesteydelsens kvalitet og indhold, reklame, kontrakter samt tjenesteyderens ansvar.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Første afsnit på side 10 læses som følger:
The next paragraph should read as follows:
Første afsnit påvirker ikke en persons ret til at iværksætte en foranstaltning som omhandlet i første afsnit, litra a), b) og c), hvis denne rettighed følger af en misligholdelse eller tilstand, som ikke er afviklingsforanstaltningen eller resultatet af udøvelsen af en beføjelse i henhold til denne artikel.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Første afsnit slettes.
Delete the first paragraph.
Første afsnit ændres
Modify 1st paragraph as follows:
Første afsnit ændres som følger:
Amend the first paragraph as follows:
første afsnit, andet punktum, affattes således:
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
Første afsnit, første punktum, affattes således:
In subparagraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Første afsnit, første punktum, affattes således:
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
Første afsnit, litra a), affattes således:
In subparagraph 1, point (a) is replaced by the following:
Første afsnit, litra b) og c), affattes således:
Points (b) and (c) of the first subparagraph are replaced by the following:
Første afsnit, litra c) og d), kan fraviges for så vidt angår kontrakter, der er underskrevet i henhold til punkt 11.1, litra m).
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Første afsnit, litra c), finder alene anvendelse for finansielle selskaber, hvis mere end 50 % af enhedens indkomst under disse kategorier stammer fra transaktioner med skattesubjektet eller dets tilknyttede selskaber.
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Første afsnit, litra d), finder ikke anvendelse på tilfælde, hvor standardkontrakten undtagelsesvis og under behørigt begrundede omstændigheder ikke kan anvendes.
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Første afsnit: i stedet for "kan" skrives "bør".
Paragraph 1): "may" to be replaced by "must".
Første aktion34
First activity34:
Første aktion39
First activity39:
Første aktion: FTU- og demonstrationsprogrammer
First activity: RTD and demonstration programmes
Første aktion: Gennemførelse af programmerne for forskning, udvikling og demonstration
First action: implementation of research, development and demonstration programmes
Første aktioner (1)
First activity (1)
Første aktionspunkt: Information og kommunikation/EU’s arbejdsgang skal gøres mere åben
First line of action: information and communication/making the way the Union works more open
Første analyse af samhørigheden i en udvidet EU
First analysis of cohesion in an enlarged Union
Første anbefalede mål: At tilskynde til tilegnelse af ny viden
Objective I: Encouraging the acquisition of new knowledge
Første ansøgning i verden - ansøgning for et marked
1st world application-application in market
Første ansøgning: visum til flere indrejser (tre år)
First application: three year MEV
Første asyllande må støttes, så de bliver mere villige til at påtage sig forpligtelser over for flygtningene ud over at yde første asylbeskyttelse.
Countries of first asylum need to be supported so that they become more open to making commitments on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Første begrundelse og formål
The first reason and objective
Første behandling
First discussion
Første behandling har ikke fundet sted endnu, men det sker meget snart.
The first has not yet taken place, but will do very shortly.
Første bemærkning : EØSU er helt enig med eksperterne i, at forbrugerbeskyttelsen vil være utilstrækkelig og ufuldstændig, så længe der mangler økonomisk  overkommelige retsmidler.
Comment 1: the EESC is in full agreement with the experts on the lack of affordable judicial redress providing adequate, full legal protection for consumers.
Første bemærkning: EØSU er helt enig med eksperterne i, at forbrugerbeskyttelsen vil være utilstrækkelig og ufuldstændig, så længe der mangler økonomisk  overkommelige retsmidler.
Comment 1: the EESC is in full agreement with the experts on the lack of affordable judicial redress providing adequate, full legal protection for consumers.
Første benchmarkingrapport om eEurope 2005.
First eEurope 2005 benchmarking report
Første beretning om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder
First Report on the Application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Første beretning om interoperabilitet i det transeuropæiske system for højhastighedstog
First report on high-speed train interoperability
Første beretning om virkningerne af 2006-reformen af ordningen om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Første betingelse for udviklingen af et optimalt vidensgrundlag er fremkomsten eller tilvejebringelsen af et økonomisk, politisk, socialt og kulturelt miljø, hvor videnskab accepteres i den brede offentlighed, og hvor kreativitet og opfindelsesånd kan udfolde sig optimalt.
The first condition for developing the best possible knowledge base is the maintenance or establishment of an economic, political, social and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively.
Første betingelse – foranstaltninger til at sikre overholdelse inden udløbet af den oprindelige overholdelsesfrist
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Første betragtning
First recital
Første betragtning affattes således:
The first recital is replaced by the following:
Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at betjeningsanordningen for blinksignalet er aktiveret, og første slukning inden for højst halvandet sekund.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at blinksignalet er slået til, og første slukning inden for højst halvandet sekund.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at blinksignalet er slået til, og første slukning inden for højst halvandet sekund.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at blinksignalet er slået til, og første slukning inden for højst halvandet sekund.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at blinksignalet er slået til, og første slukning inden for højst halvandet sekund.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
første bogstav af kortholderens patronymikon og slægtsnavn (med græske og latinske tegn)
first letter of the patronymic and the family name of the cardholder (in Greek and Latin characters)
Første budgetforhøjelse: 2001-budgettet forhøjes med 1,5 mio. EUR.
Initial increase of 1,5 Mio€ in 2001 budget.
Første dags arbejde afsluttes
Close of first day's sessions
Første debat med repræsentanter for økonomiske og sociale råd og andre partnere med henblik på udarbejdelse af en fælles sammenfattende rapport ("rapport de synthèse" )
First discussion with representatives from ESC’s and other partner organisations in view of a common information document ("rapport de synthèse" )
Første debat om sektionens aktivitetsrapport 2004-2006
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
Første del
Part 1
Første del
Part One
første del (3GS):
first part (3GS):
Første del (kapitel 2) giver en oversigt over den centrale problematik og nogle af de vigtigste aspekter af programmet.
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
Første del accepteret; anden del afvist, da det allerede er dækket under punkt 1.3
The first part of the amendment accepted but not the second part that is already covered under point 1.3
Første del af arbejdsdokumentet præsenterer status quo vedrørende EU's opfyldelse af sine forpligtelser som part i ovennævnte internationale lovgivningsramme.
Part 1 of the SWD presents a status quo of the EU's execution of its obligations as a Party to the above-mentioned international frameworks.
Første del af beretningen indeholder et generelt overblik over, hvor meget af lovgivningen om det indre marked der allerede er på plads, og der foretages samtidig en nærmere undersøgelse af de væsentligste administrative spørgsmål i Kommissionens strategiske program for det indre marked fra november 19932.
The first part of the Report comprises an overall survey of existing legislation and examines the most important issues relating to the management of the internal market as set out in the Commission's Strategic Programme2 of November 1993.
Første del af bilaget giver en række muligheder for at udelukke personer, som ikke engang er omfattet af en garanti svarede til direktivets, og som for visse landes vedkommende omfatter f.eks. hjemmearbejdere og deltidsansatte.
The first part of the Annex sets out categories of employee who may be excluded from the scope of the Directive, some of whom do not even enjoy guarantees affording protection equivalent to that provided under the Directive; for example, domestic servants and part-time workers are excluded in certain Member States.
Første del af den foreslåede betragtning er en politisk erklæring, som foregriber resultatet af rapporten.
The first part of the proposed recital is a political statement which prejudges the outcome of that report.
Første del af den foreslåede ordlyd tilføjer intet nyt til den bestemmelse, Kommissionen har foreslået.
The first part of the proposed wording does not add anything to the provision as proposed by the Commission.
Første del af denne beretning indeholder en gennemgang af, hvordan de konkurrencepolitiske redskaber, nemlig statsstøttereglerne, kartel- og monopolreglerne og fusionskontrolreglerne, er blevet udbygget og anvendt.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, anti-trust and merger control rules, were further developed and applied.
Første del af denne beretning indeholder en kortfattet gennemgang af, hvordan de konkurrencepolitiske redskaber - nemlig reglerne for karteller, monopoler, fusioner og statsstøtte - er blevet udbygget og håndhævet.
The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the anti-trust rules and the rules on mergers and on State aid, were further developed and applied.
Første del af denne meddelelse fokuserer på indførelsen af EF-patentet og oprettelsen af en effektiv EU-dækkende patentdomstolsordning.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Første del af denne rapport indeholder en ajourføring af analysen om samhørighed præsenteret i den anden rapport om økonomisk og social samhørighed og i den første situationsrapport, og i anden del sammenfattes debatten i EU om den fremtidige samhørighedspolitik.
The first part of it contains an update of the analysis of the cohesion situation set out in the Second Report on Economic and Social Cohesion and in the First Progress Report; the second part summarises the debate to date in the EU on the future of cohesion policy.
Første del af det oprindelige forslag sigter på at ændre de særlige træk ved søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler i beslutningen, foreslår kriterier for udvælgelse i bilag I og søger at forbedre definitionerne af relevante projekter af fælles interesse forbundet med søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler i bilag II.
Part 1 of the initial proposal aims at amending the characteristics of seaports, inland ports and intermodal terminals in the Decision, suggests criteria for their identification in Annex I and seeks to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports, inland ports and intermodal terminals in Annex II.
Første del af det stående udvalgs mandat bør fortsat være gældende, som det fremgår af del I i afgørelsen af 16. september 1998.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Første del af dette ændringsforslag er blevet accepteret, da det er nødvendigt at samarbejde med producenter og distributører for at sikre en effektiv tilbagetrækning eller tilbagekaldelse af farlige produkter.
The first part of this amendment has been accepted because cooperation with producers and distributors is necessary to ensure the effectiveness of recalls or withdrawals of dangerous products.
Første del af dette ændringsforslag, hvori medlemsstaterne forpligtes til at begrunde de overgangsregler, som de giver tilladelse til, kan godkendes, såfremt den pågældende del omformuleres og flyttes til sidst i stk. 1 i artikel 14.
The first part of this amendment requesting justifications from the Member States on any transitional periods  granted by them could be acceptable if redrafted transferred to the end of paragraph 1 of Article 14.
Første del af disse penge blev frigivet i maj 2001.
The first part of this money was released in May 2001.
Første del af farevurderingen går ud på at udpege de skadelige egenskaber (f.eks. om det er sensibiliserende, kræftfremkaldende eller giftigt for vandmiljøet) og, hvor alvorlige de er.
The hazard assessment identifies the hazardous properties (e.g. sensitising, carcinogenic, toxic for the aquatic environment) and determines the potency of the chemical with respect to these hazardous properties.
Første del af forslaget sigter på at ændre de særlige træk ved søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler i beslutningen, foreslår kriterier for udvælgelse i bilag I og søger at forbedre definitionerne af relevante projekter af fælles interesse forbundet med søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler i bilag II.
Part 1 of the proposal aims at amending the characteristics of seaports, inland ports and intermodal terminals in the Decision, suggests criteria for their identification in Annex I and seeks to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports, inland ports and intermodal terminals in Annex II.
Første del af grønbogen (afsnit 2 og 3) fokuserer på rettighedsclearing for onlinedistribution af audiovisuelle medietjenester.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Første del af Kommissionens begrundelse har overskriften: "Hovedlinjerne i Fællesskabets politik for forskning, teknologisk udvikling og demonstration".
The first major section of the Commission's Explanatory Memorandum is entitled "Broad Lines of the Community's Research Technological Development and Demonstration Policy".
Første del af mødet
Session I
Første del af mødet afsluttes
End of first meeting day
Første del af mødet vedrørte programgennemførelsen, som forvaltningsmyndighederne fremkom med indlæg om.
The first part was devoted to the implementation of the programmes with presentations made by the managing authorities.
Første del af nærværende rapport er et sammendrag af de bidrag, der blev modtaget i perioden september 2007 til februar 2008.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
Første del af Parlamentets ændringsforslag 5 samt ændringsforslag 17 og 18 tager sigte på at opstille 2020 som frist for opfyldelsen af de langsigtede målsætninger.
The first part of Parliament's amendment 5 as well as amendments 17 and 18 would set 2020 as a fixed target year to achieve the long-term objectives.
Første del af planen vedrører mobiliseringen af mindst 315 mia. EUR til finansiering af yderligere investeringer over de næste tre år.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
første del af processen, som består i at indgå skræddersyede pagter med Niger, Nigeria, Senegal, Mali og Etiopien samt øge engagementet med Tunesien og Libyen.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
Første del af programmet indeholder en liste over de medlemsstater, der ifølge det flerårige program skal evalueres det næste år.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
Første del af rapporten ser tilbage på gennemførelsen af direktivet, inklusive spørgsmål vedrørende effekten af kvalitative reklamebestemmelser i en sektor, hvor udbuddet og den enkeltes reaktion på reklamer er under forandring.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Første del af rapporten vurderer markedsintegrationen ved hjælp af forskellige økonomiske indikatorer såsom handel med industriprodukter og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, udenlandske investeringer, fusioner osv.
The first part of the report assesses market integration by using different economic indicators: trade in goods and trade in services between Member States, foreign investments, mergers etc.
Første del af sidste punktum er ikke realistisk.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Første del af spørgsmålet kan kun besvares bekræftende.
The answer to the first part of the question is clearly "yes".
Første del af sætningen slettes:
Deletion of first part of sentence
Første del af ændring 114, der - udover affald indeholdende POP - fastlægger, at også overførsler af affald, der består af, indeholder eller er kontamineret med asbest - skal underkastes de samme bestemmelser som overførsler af affald til bortskaffelse.
Part one of amendment 114 that – in addition to waste containing POPs – establishes that also shipments of waste consisting of, containing or contaminated with asbestos - are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Første del af ændring 12 kræver kortsigtede foranstaltninger på lokalt plan.
The first part of Amendment 12 requires short-term actions to the local level.
Første del af ændring 24 tilføjer nye dele til betingelserne for, at en artikel på trods af emballagefunktion ikke desto mindre ikke anses for at være emballage.
The first part of amendment 24 adds new elements to the conditions under which an item despite having a packaging function is nevertheless not considered packaging.
Første del af ændring 58, hvori fremhæves samarbejde og harmonisering mellem de kompetente myndigheder i tilfælde af elektronisk dataudveksling, kunne være en nyttig tilføjelse.
The first part of amendment 58 stressing co-operation and harmonisation between competent authorities in the case of electronic data exchange might be a useful addition.
Første del af ændringen sigter mod yderligere at tydeliggøre første sætning af betragtning 12, som Kommissionen kan acceptere.
The first part of the amendment aims at further clarifying the first sentence of recital 12, which the Commission accepts.
Første del af ændringsforslag 1 og ændringsforslag 2 kan ikke accepteres, da der ikke findes tilsvarende artikler i selve retsakten.
The first part of amendment 1 and amendment 2 cannot be accepted as they have no corresponding articles in the body of the text.
Første del af ændringsforslag 10 og ændringsforslag 11 og 27 kan derfor ikke accepteres.
The first part of amendment 10, and amendments 11 and 27 have therefore not been accepted.
Første del af ændringsforslag 12, som vedrører stk. 3 og har redaktionel karakter, kan accepteres.
The first part of Amendment 12 which relates to paragraph (3) and which is a drafting amendment is acceptable.
Første del af ændringsforslag 128, i henhold til hvilket "størrelsen" af gebyrerne ændres til "niveauet" af gebyrerne.
The first part of amendment 128 replacing “amount of fees” with “level of fees”;
Første del af ændringsforslag 18 (som tilføjer "og 3" i den indledende sætning i artikel 3, stk. 5), hvorefter der henvises til stk. 3 i artikel 2 i udvælgelseskriterierne for Life-Natur, kan accepteres.
First part of Amendment 18 (adding “and (3)” in the introductory sentence of Article 3(5)), which introduces a reference to the third paragraph of Article 2, in the selection criteria for Life-Nature, is acceptable.
Første del af ændringsforslag 31, som indfører nærmere bestemmelser om ngo'ernes opbygning, er indarbejdet i artikel 2, litra b.
The first part of Amendment 31, which details eligible structures of NGOs, has been incorporated in Article 2b.