natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU henstiller, at den sociale dialog tages op til revision – navnlig på EU-plan, men i enkelte tilfælde også på nationalt plan – så det kan afgøres, hvordan der formelt kan sikres en mere proportionel inddragelse af det stadig større og mere forskelligartede SMV-samfund.
The Committee recommends a review of the social dialogue - principally at EU level, but also in some cases at national level - to consider how to formalise a more proportionate level of participation by the increasingly significant and diverse SME community.
EØSU henstiller, at den sociale dialog tages op til revision, så det kan afgøres, hvordan der formelt kan sikres en mere proportionel inddragelse af det stadig større og mere forskelligartede SMV-samfund.
The Committee recommends a review of the social dialogue to consider how to formalise a more proportionate level of involvement of the increasingly significant and diverse SME community.
EØSU henstiller, at denne undtagelse kun bør gælde i en femårsperiode efter en vurdering foretaget af Kommissionen og VKSM.
The EESC recommends that this derogation should apply for a period of five years only before review by the Commission and SCHER.
EØSU henstiller, at denne øges til mindst 50% af indtægterne.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
EØSU henstiller, at der afsættes en særskilt rammebevilling under strukturfondene til etablering af passende idrætsanlæg samt fritids- og fællesfaciliteter og multifunktionelle anlæg.
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
EØSU henstiller, at der foretages en række justeringer af direktivforslaget.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
EØSU henstiller, at der gøres brug af Erasmus+ til at finansiere uddannelse af unge iværksættere i udviklingslandene i VSA-værktøjer og ansvarlig ledelse.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
EØSU henstiller, at der hurtigst muligt indgås en aftale.
The EESC recommends an early agreement.
EØSU henstiller, at der i artikel 2 (Mål) indføjes et afsnit om, at et af målene med agenturet er at fremsætte henstillinger, som Fællesskabets og medlemsstaternes institutioner, organer, kontorer og agenturer kan anvende, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer vedrørende grundlæggende rettigheder.
The Committee recommends inserting a section in Article 2 of the object clause, that one of the objectives of the Agency is to formulate recommendations, which the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States can use to take measures and formulate courses of action on fundamental rights.
EØSU henstiller, at der i direktivet indføjes en formulering herom.
The EESC recommends that a statement to that effect is included in the directive.
EØSU henstiller, at der indføres en certifikatordning for energimæssig ydeevne for at give forbrugerne den relevante information om energiomkostningerne ved at leve i et bestemt hus eller lejlighed.
The EESC recommends that a system of energy-performance certificates be introduced, as a means of providing consumers with relevant information on the energy costs of living in a specific house or apartment.
EØSU henstiller, at der især fokuseres på et tæt samarbejde med EØSU's medlemmer og organer og øvrige interessenter og med alliancens medlemmer på EU- og nationalt niveau.
The EESC suggests paying special attention to a close cooperation with EESC members and bodies and other stakeholders and with members of the Alliance at EU and national levels.
EØSU henstiller, at der nedsættes en arbejdsgruppe om dette spørgsmål.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
EØSU henstiller, at der nedsættes en arbejdsgruppe, hvor de europæiske SMV-organisationer høres i alle faser af fællesskabspolitikkernes udarbejdelse.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
EØSU henstiller, at der nedsættes en arbejdsgruppe, som giver de europæiske SMV-organisationer mulighed for at blive hørt i alle faser af COSME‑programmets udarbejdelse, udformning, gennemførelse og opfølgning.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EØSU henstiller, at der nedsættes en arbejdsgruppe, som giver de europæiske SMV-organisationer mulighed for at blive hørt i alle faser af COSME‑programmets udarbejdelse, udformning, gennemførelse og opfølgning.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
EØSU henstiller, at der opstilles et detaljeret licenseringssystem til harmonisering på EU-niveau.
The EESC recommends that a strict system of licensing leading to be harmonized at Community level be set up.
EØSU henstiller, at der opstilles et detaljeret og harmoniseret licenseringssystem i EU.
The EESC recommends that a strict system of licensing harmonized at Community level be set up.
EØSU henstiller, at der på de videregående uddannelsesinstitutioner skabes mulighed dels for at dyrke idræt, dels for at belønne studerende, der er aktive idrætsudøvere.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that students taking physical education classes be eligible for credits.
EØSU henstiller, at der på de videregående uddannelsesinstitutioner skabes mulighed dels for at dyrke idræt, dels for at gøre aktiv idrætsudøvelse til et obligatorisk led i læseplanen.
The Committee recommends that tertiary education also include opportunities to practise sport, and that physical education classes be made a compulsory element of syllabuses.
EØSU henstiller, at der på tilsvarende måde årligt rapporteres om miljø-sundheds-spørgsmål, så vidt muligt inden Det Europæiske Råds forårstopmøder.
The EESC recommends that environment and health issues should also be reported annually, preferably in time for the Spring European Council.
EØSU henstiller, at der tilføres tilstrækkelige midler til de fremtidige Erasmus for Alle- og YES Europe-programmer under den nye flerårige finansielle ramme, som nu mangler 1 mia. EUR i forhold til det oprindelige forslag.
The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
EØSU henstiller, at der træffes kortsigtede foranstaltninger i form af afviklingsplaner for at afbøde virkningerne af en eventuel konkurs i ét af de pågældende firmaer.
The EESC recommends short term action via living wills to mitigate the effect of a possible firm failure.
EØSU henstiller, at Det Europæiske Råd giver EØSU mandat til at offentliggøre en årlig rapport om den samlede inddragelse af nationale økonomiske og sociale råd i fremskridtene med Lissabon‑strategien, herunder konkrete forslag og ønskede forbedringer.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
EØSU henstiller, at dette spørgsmål understreges ved køreplanernes gennemførelse.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
EØSU henstiller, at direktivet vedtages med de til artikel 3, 4 og 5 foreslåede ændringer.
The EESC recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
EØSU henstiller, at direktivforslaget i præamblen klart fastslår, at dets bestemmelser ikke indebærer nogen ændringer af de grundlæggende strukturer i de faglige sammenslutninger i medlemsstaterne.
The EESC recommends that the draft directive, in its preamble, clearly states that the provisions in the directive do not imply any changes in the basic structures of professional associations in the Member States.
EØSU henstiller, at enhver erhvervsmæssig, kulturel, politisk, videnskabelig og øvrig anvendelse på det respektive sprogområde muliggøres og fremmes, og bakker op om de mange borgerinitiativer, der er iværksat inden for rammerne af civilsamfundet.
The EESC recommends that all professional, cultural, political and scientific use within its area be allowed and encouraged, and it supports the large number of grassroots initiatives that have originated within civil society.
EØSU henstiller, at et særligt afsnit i Den Europæiske Socialfond anvendes til uddannelse af de små virksomheders og mikrovirksomhedernes ledere og ansatte i energieffektivitet.
The EESC calls for part of the European Social Fund to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EØSU henstiller, at et særligt afsnit i ESF anvendes til uddannelse af de små virksomheders og mikrovirksomhedernes ledere og ansatte i energieffektivitet.
The EESC calls for part of the ESF to be specifically earmarked for training the managers of small companies and micro businesses and their staff in energy efficiency.
EØSU henstiller, at EU især sætter penge i udbygningen af de trafikmidler, som har vist sig at være særligt energieffektive (f.eks. jernbaner).”
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient (e.g. railways)."
EØSU henstiller, at EU især sætter penge i udbygningen af de trafikmidler, som har vist sig at være særligt energieffektive.
The EESC recommends, as a priority, investing EU money in the expansion of forms of transport which have proved to be especially energy efficient.
EØSU henstiller, at EU og medlemsstaterne bakker op om disse initiativer.
The EESC recommends that the EU and its Member States support these initiatives.
EØSU henstiller, at EU omsider fremhjælper udviklingen af en europæisk søgemaskine.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a European search engine of this type.
EØSU henstiller, at EU omsider fremhjælper udviklingen af en stærk europæisk søgemaskine i stil med "Google".
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a powerful European search engine comparable to Google.
EØSU henstiller, at EU tager hensyn til økoeffektivitet som en mainstreaming-faktor i politikkerne for uddannelse, forskning og innovation, industripolitik, transportpolitik, energi- og klimapolitik og social- og beskæftigelsespolitik, og støtter et konsekvent og tæt samarbejde mellem de forskellige politikområder.
The EESC recommend that EU takes Eco-efficiency in consideration as a mainstreaming factor in the policies of education, research and innovation, industrial policy, transport policy, energy and climate policy and social- and employment policy and support a stringent and stronger cooperation between the different political areas.
EØSU henstiller, at Europa-Parlamentet i form af grønbøger udarbejder og belyser de forskellige eksisterende hypoteser vedrørende de tre eller fire mest diskuterede og kontroversielle spørgsmål omkring EU's fremtid, hvilket bør munde ud i overvejelser som led i kommunikations- og debatprocessen.
The EESC suggests that the European Parliament define and clarify, in the form of green papers, the various existing hypotheses in relation to the three or four most debated and debatable questions on the future of the EU, questions that will culminate in deliberations after the process of communication and debate thus launched.
EØSU henstiller, at Europa-Parlamentet i højere grad inddrages heri, og at myndighederne i forbindelse med tilrettelæggelsen af offentlige udbudsprocedurer i højere grad forpligtes til at tage hensyn til sociale målsætninger og retningslinjer.
The EESC also recommends greater involvement of the European Parliament in this, as well as a requirement to take account of social goals and/or guidelines in the context of public procurement.
EØSU henstiller, at forhandlingslandenes nationale regeringer:
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
EØSU henstiller, at forordningerne om tilpasning til afgørelse 2006/512/EF vedtages i god tid inden Lissabontraktatens ikrafttræden, hvormed der indføres et nyt regelhierarki.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
EØSU henstiller, at følgende aspekter overvejes:
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EØSU henstiller, at følgende aspekter overvejes:"
The EESC recommends that the following aspects be considered:
EØSU henstiller, at Generaldirektoratet for Energi og Transport
In conclusion, the EESC offers the DG TREN some specific recommendations, namely that it should:
EØSU henstiller, at Generaldirektoratet for Energi og Transport
The EESC recommends that DG TREN:
EØSU henstiller, at gruppen af inddragede eksperter ikke alene tæller sagkyndige på det sociale og videnskabelige område, men også omfatter sprogfolk som lingvister, tolke, oversættere, undervisere og sprogspecialister.
The EESC recommends that the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals.
EØSU henstiller, at gældslettelse gøres betinget af målelige fremskridt, som fører til bæredygtig udvikling, herunder øget miljøbeskyttelse.
The EESC recommends that debt relief be conditioned on measurable progress leading to sustainable development, including increased environmental protection.
EØSU henstiller, at indkøberne nøje analyserer bilaget, som opridser et eksempel på gennemførelsen af prækommercielle indkøb på linje med gældende lovrammer.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
EØSU henstiller, at indkøberne studerer bilaget og nøje efterlever dets henstillinger.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
EØSU henstiller, at indsatsen for at forbedre luftkvaliteten kobles tættere sammen med andre relevante kommissionsinitiativer.
The EESC recommends linking the efforts for improving air quality more closely to other relevant Commission initiatives.
EØSU henstiller, at initiativer til udformning af en politik, der sigter på at forbedre produktivitetsvæksten i EU, kommer til at omfatte faktorer som de ovennævnte.
The EESC recommends that initiatives to shape policies towards better productivity growth in the EU include factors such as those mentioned above.
EØSU henstiller, at Kommissionen baserer reglerne for forvaltere af alternative investeringsfonde på direktivforslaget.
The EESC recommends to the Commission that they form the basis of AIFM regulation in the proposed Directive.
EØSU henstiller, at Kommissionen foretager en undersøgelse af den finansielle sektors samlede skattebidrag i EU ved at måle alle de forskellige afgifter, som allerede betales af de finansielle virksomheder samt både de tvungne afgifter (de afgifter, der er en omkostning for virksomheden) og de opkrævede afgifter (hvor virksomheden er den ubetalte skatteopkræver for staten).
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay and covering both taxes borne (those taxes which are a cost to the company) and taxes collected (where the company is the unpaid tax collector on behalf of the government).
EØSU henstiller, at Kommissionen foretager en undersøgelse af den finansielle sektors samlede skattebidrag i EU ved at måle alle de forskellige afgifter, som allerede betales af de finansielle virksomheder.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay .
EØSU henstiller, at Kommissionen foretager en undersøgelse af den finansielle sektors samlede skattebidrag i EU ved at måle alle de forskellige afgifter, som allerede betales af de finansielle virksomheder.
The EESC recommends that the Commission conduct a survey on the total tax contribution of the financial services sector in the EU, measuring all the different taxes that financial services companies already pay.
EØSU henstiller, at Kommissionen i det fremtidige arbejde med udvikling af yderligere direktiver eller regelsæt tager mere hensyn til disse initiativer."
The EESC recommends that in future work on the development of further directives or regulations the Commission could take more account of these initiatives.
EØSU henstiller, at Kommissionen på basis af den foreliggende meddelelse og de kommentarer, som denne vil foranledige, videreudvikler sine analyse-, benchmarking- og indrapporteringsmetoder for produktivitetsudvikling med henblik på at stimulere produktivitetsfremmende foranstaltninger.
The EESC recommends that the European Commission, on the basis of the present communication and the comments that this will initiate, should develop further its methodology for analysing, benchmarking and reporting on productivity developments in order to stimulate actions for productivity growth.
EØSU henstiller, at Kommissionen specifikt fokuserer IPA II på at øge antallet af partnerskaber mellem ngo'er, men også mellem ngo'er og offentlige myndigheder.
The EESC recommends that the EC use IPA II to specifically focus on increasing partnerships among NGOs, but also between NGOs and public authorities.
EØSU henstiller, at Kommissionen søger at gøre brug af mulighederne i kvalitetspolitikken i overensstemmelse med dets ideer om en langsigtet strategi og politik for EU's landbrugsfødevaresektor.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
EØSU henstiller, at Kommissionen tackler disse få sager direkte eller via de relevante kompetente myndigheder og/eller konkurrencemyndigheder.
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
EØSU henstiller, at Kommissionen tager disse forskelle med i billedet, da de kan henføres til de nationale retssystemers historiske udvikling.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
EØSU henstiller, at Kommissionen tager initiativ til etablering af en visuel database over lægemiddelemballage.
The EESC recommends that the Commission take the initiative to cause a visual data base of medicinal product packaging to be established.
EØSU henstiller, at Kommissionen tager udgangspunkt i disse principper og gennemføre dem i reglerne for forvaltere af alternative investeringsfonde i direktivforslaget.
The EESC recommends that the Commission take these principles as a basis and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EØSU henstiller, at Kommissionen tager udgangspunkt i disse principper og gennemføre dem i reglerne for forvaltere af alternative investeringsfonde i direktivforslaget.
The EESC recommends to the Commission that it bases itself on these principles and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
EØSU henstiller, at Kommissionen tilpasser IOSCO's principper for hedgefonde, så de også kan gælde for kapitalfonde.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO HF principles to fit the profile of PE.
EØSU henstiller, at Kommissionen tilpasser IOSCO's principper for hedgefonde, så de også kan gælde for private equity-fonde.
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of Private Equity ones.
EØSU henstiller, at Kommissionen under udarbejdelsen af sine fremtidige rapporter og anbefalinger vedrørende yderligere udvidelser af euroområdet tager hensyn til og så vidt muligt følger udvalgets henstillinger.
The EESC recommends that the Commission think carefully about the matter and, where possible, takes account of the Committee's recommendations in its future reports and recommendations.
EØSU henstiller, at Kommissionen vedtager bindende foranstaltninger i tilfælde af, at revisionen af biobrændstof-direktivet, der er planlagt i 2006, viser, at medlemsstaternes foranstaltninger ikke var nok for at opfylde de forventede mål for både biobrændstoffer og naturgas.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
EØSU henstiller, at Kommissionen videreudvikler sine analyse-, benchmarking- og indrapporteringsmetoder for produktivitetsudvikling med henblik på at stimulere produktivitetsfremmende foranstaltninger.
The EESC recommends that the European Commission should develop further its methodology for analysing, benchmarking and reporting on productivity developments in order to stimulate actions for productivity growth.
EØSU henstiller, at Kommissionen:
The EESC recommends that the European Commission:
EØSU henstiller, at kommunikationsstrategien bygges op omkring følgende fire tiltag.
The EESC recommends that the communication strategy be built around action in the following four areas:
EØSU henstiller, at koordinatoren for børns rettigheder får den status og politiske vægt, der er nødvendig for at sikre, at de fastlagte mål nås, og til at man indgår det politiske engagement, der skal til for at komme videre med meddelelsen og udarbejde grønbogen og strategien.
The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
EØSU henstiller, at kravet i Bilag III om, at strøelse bør "skiftes hyppigt", bør erstattes med "skiftes hyppigt afhængig af omstændighederne".
The EESC recommends that the requirement for "frequent changes" in bedding required in Annex III should be replaced with "frequent changes depending on circumstances".
EØSU henstiller, at kvindernes økonomiske rolle i udviklingsprocessen tilsikres særlig opmærksomhed i EU's overordnede bidrag til opfølgningen af verdenstopmødet og i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsen".
The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty".
EØSU henstiller, at kvindernes økonomiske rolle i udviklingsprocessen tilsikres særlig opmærksomhed i EU's overordnede bidrag til opfølgningen af verdenstopmødet og i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsen.
The EESC recommends that the economic role of women in the development process is given a specific place in the overall EU contribution to the follow-up to the World Summit and in the context of combating poverty.
EØSU henstiller, at Leader-programmet fastholdes som et led i den fælles landbrugspolitik, og at der i den forbindelse ligeledes gives mulighed for at trække på midlerne fra samhørighedspolitikken og miljøsektoren.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.