natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør procedurerne, herunder de retlige, være passende og effektive i forhold til opfyldelse af direktivets formål.
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Endvidere bør producenterne opfordres til at tilbyde uddannelse og andre oplysningsforanstaltninger for at sikre, at deres produkter og præparater anvendes korrekt, samt at det ikke er forbundet med fare at arbejde med og anvende dem5.
Manufacturers should be encouraged to offer training and other information procedures to ensure the correct use of their products and preparations and the safety of those who work with and use them4.
Endvidere bør projektfinansieringsgruppen omfatte Den Afrikanske Udviklingsbank og være åben for bidragende tredjelande.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Endvidere bør proportionalitetsprincippet bringes i anvendelse, således at såvel beredskab, indsats og udgifter står i et rimeligt forhold til truslens omfang.
The principle of proportionality must also be brought into play, so that the response is proportionate in terms of effort and cost to the scale of this type of threat.
Endvidere bør punktet indsættes et mere relevant sted i artiklen end det foreslåede sted.
Further the point should be inserted in a more appropriate place in the Article than the one suggested.
Endvidere bør rapporten adskille sig fra andre publikationer, såsom rapporten om iværksættelse af BEST-proceduren for administrativ forenkling eller handlingsplanen om fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne.
Furthermore, the report must be separate from other publications, such as the report on the implementation of the Best Procedure for administrative simplification or the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Endvidere bør reformen af regionalstøtten tilskynde til et højt investeringsniveau og gøre det muligt at mindske skævhederne i overensstemmelse med Lissabon-målene".
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Endvidere bør registreringsdokumentet, som kan ajourføres løbende i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, og artikel 12, stk. 2, kun suppleres i overensstemmelse med den almindelige procedure for tillæg til et prospekt i direktivets artikel 16.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Endvidere bør regler om begrænsninger af reklamer for tobak og alkohol håndhæves effektivt på nettet.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Endvidere bør reglerne for støtteberettigelse, som fx den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, ikke hindre landbrugerne i at overdrage hele deres bedrift i løbet af denne periode, efter at ansøgningen er indsendt.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Endvidere bør reglerne for udvælgelsen af målestationer tilpasses i overensstemmelse med punkt 2.2.
This discretionary power should square with the comments in point 2.2.
Endvidere bør regnskabsførerens rolle i forbindelse med inkassering af indtægter og eventuel indrømmelse af betalingshenstand præciseres.
The accounting officer's role in collection of revenue and in allowing any additional time for payment is also set out.
Endvidere bør reguleringer af den skattepligtige indkomst i lyset af anvendelsen af regler til bekæmpelse af misbrug begrænses til den andel, der kan henføres til det rent kunstige arrangement.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Endvidere bør reguleringer af den skattepligtige indkomst som følge af anvendelsen af regler til bekæmpelse af misbrug begrænses til den andel, der kan henføres til det rent kunstige arrangement.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
Endvidere bør repræsentanter for de nationale statistiske tjenester i medlemsstaterne høres yderligere om de detaljerede krav i bilagene og om varighed og omfang af afvigelserne i artikel 10, så der sikres en rimelig balance mellem statistikkernes betydning og omkostningerne for regeringerne og de maritime erhverv, som skal medvirke ved indsamlingen - særlig indtil edb-teknikken bliver almindelig udbredt.
Moreover, further consultation should take place with representatives of the national statistical services of the Member States regarding the detailed requirements in the Annexes and the duration and extent of the derogations under Article 10 so as to ensure that a proper balance is achieved between the value of the statistics and the cost to Governments and the maritime industries involved in their collection - especially until Electronic Data Interchange techniques are generally available.
Endvidere bør repræsentanter for de nationale statistiske tjenester i medlemsstaterne høres yderligere om de detaljerede krav i bilagene og om varighed og omfang af afvigelserne i artikel 10, så der sikres en rimelig balance mellem statistikkernes betydning og omkostningerne for regeringerne og de maritime erhverv, som skal medvirke ved indsamlingen - særlig indtil edb-teknikken bliver almindelig udbredt.
Moreover, further consultation should take place with representatives of the national statistical services of the Member States regarding the detailed requirements in the Annexes and the duration and extent of the derogations under Article 10 so as to ensure that a proper balance is achieved between the value of the statistics and the cost to Governments and the maritime industries involved in their collection - especially until Electronic Data Interchange techniques are generally available.
Endvidere bør repræsentanterne for de europæiske træforarbejdningsindustrier og de europæiske arbejdsmarkedsparter udforme koordinerede nationale kampagner for at give sektoren et mere attraktivt image.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Endvidere bør resultattavlen udvikles.
Furthermore, the Scoreboard should be developed.
Endvidere bør retningslinjerne udvides med et afsnit om indvandringspolitik.
Moreover, the guidelines should include a passage on immigration policy.
Endvidere bør retsproceduren for fastsættelse af arveafgifter ved virksomhedsoverdragelse fremskyndes, da mange virksomheder i dag ikke føres videre, når ejeren dør eller går på pension.
Furthermore, the legal procedure for calculating inheritance tax on businesses must be accelerated, as many enterprises these days do not continue to operate after the death or retirement of the owner.
Endvidere bør retterne ikke have mulighed for at undlade at anvende den lov, der finder anvendelse på det registrerede partnerskab, udelukkende fordi loven i domslandet ikke anerkender registrerede partnerskaber.
Nor may these courts set aside the law applicable to registered partnerships merely on the grounds that the public policy of the forum does not recognise registered partnerships.
Endvidere bør revisoren sikre, at alle organisatoriske krav er opfyldt.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Endvidere bør salgsautomater ikke anvendes til opsætning af reklame, eftersom automaterne kan ses af både forbrugere og ikke-forbrugere.
Furthermore, vending machines should not be used as advertising sites since they are seen indiscriminately by consumers and non-consumers alike.
Endvidere bør sanktionerne over for arbejdsgiverne være ensartede, uanset de ikke-registrerede arbejdstageres nationalitet.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Endvidere bør selvservicering i forbindelse med lodsning tillades under visse omstændigheder, via udstedelsen af lodsfritagelsescertifikater.
Moreover, self-handling for pilotage, through the granting of Pilotage Exemption Certificates (PECs), should be allowed, under certain conditions.
Endvidere bør sikkerhedsforanstaltningerne ikke gøre forskel på linje- og ruteskibe som anløber EU-havne.
Moreover, security measures should not discriminate between liner/tramp shipping calling at EU ports.
Endvidere bør skattemyndighederne i de interesserede medlemsstater, hvis det anses for nødvendigt, oprette fælles revisionsgrupper, der skal foretage revision af hovedselskabet og koncernmedlemmerne.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Endvidere bør SMV-organisationerne konsulteres i disse drøftelser, da det offentliges repræsentanters vurdering af, hvad der er best practices i en række situationer, kan være væsensforskellig fra virksomhedernes opfattelse!
Furthermore, the organizations representing SMEs should also be consulted about this exchange of information, as entrepreneurs' views on what constitutes best practice may differ considerably in a number of areas from those of government spokesmen.
Endvidere bør små og mellemstore virksomheder have lettere adgang til eksportfinansieringsinstrumenter.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Endvidere bør solvenskravene ikke falde inden for Lamfalussy-processens anvendelsesområde.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Endvidere bør staten tage skridt til at påvise og fjerne årsagerne til manglende overensstemmelse, så gentagelser undgås, f.eks. følgende:
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Endvidere bør statistikkerne ajourføres.
Statistics also need to be updated.
Endvidere bør store ændringer af de eksisterende bestemmelser indeholde tilstrækkelig tid til, at virksomhederne kan tilpasse deres operationer.
Similarly, significant changes to existing rules should incorporate sufficient time for operators to adapt their operations.
Endvidere bør strukturpolitikken også støtte udviklingen af en struktur, hvor markedet er første salgssted, dvs. mindske virkningerne af de spredt liggende landingssteder for at forbedre afsætningen.
Furthermore, structural policy should also support the development of concentrating the first sale market structure, i.e. reducing the effects of dispersion of landing sites, in order to improve marketing.
Endvidere bør styrelsesrådet fokusere mere på strategiske spørgsmål.
The Board of Governors should also dedicate more attention to strategic aspects.
Endvidere bør støtte til indførelse af retsstatsprincipperne på et tidspunkt, hvor Kina gennemfører større socio-økonomiske reformer, ikke kun omfatte topstyrede initiativer, men også græsrodsaktiviteter, der involverer borgerne, så reformerne bliver relevante for alle borgere.
Moreover, at a time when China is engaged in major socio-economic reforms, support to the rule of law should not only imply top-down initiatives, but also grassroots action involving citizens, with a view to furthering ownership of the reforms.
Endvidere bør systemet med indberetning af mistænkelige transaktioner ikke føre til "nidkære" diskriminerende reaktioner fra virksomhedernes side, f.eks. baseret på særlige fysiske træk eller udenlandske accenter.
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
Endvidere bør systemet til overvågning af import til EU (Shift-systemet) iværksættes så hurtigt som muligt.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Endvidere bør sådanne oplysninger heller ikke gives, hvis det strider mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, f.eks. forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgelse af straffelovs­overtrædelser.
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Endvidere bør sårbare gruppers erhvervsfrekvens overvåges og øges, især for så vidt angår unge og udenlandskfødte kvinder.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Endvidere bør Særlig afgørende er det, at de pågældende tjenesteudbydere omgående foruden de nationale myndigheder og i tilfælde af, at hvor der er overhængende og direkte risiko for forbrugernes rettigheder og interesser (såsom i tilfælde af uautoriseret f.eks. hvis nogen uberettiget får adgang til indholdet af elektronisk post, til kreditkortdata osv.) direkte omgående orienterer de berørte brugere.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Endvidere bør søfolk ikke pålægges kontrolopgaver, der normalt påhviler regeringen.
Moreover, seafarers should not be entrusted with the imposition of policing responsibilities that normally fall upon governments.
Endvidere bør tilladelsen kun være begrænset til højst fem år  for at fremme innovation i retning af sikre alternativer.
Moreover, authorisation should always be limited to a maximum of five years in order to promote innovation leading to safe alternatives.
endvidere bør tilpasningen, af EUTELSAT-konventionen og EUTELSAT-driftsaftaler straks gennemføres under hensyntagen til de forpligtigelser, som medlemsstaterne har ifølge Rom-Traktaten, specielt dennes konkurrenceregler.
furthermore, the process of adjustment of the relevant convention and operating agreements of EUTELSAT should be undertaken immediately having regard to the obligations of the Member States under the Treaty of Rome, in particular with regard to the competition rules thereunder.
Endvidere bør tilsynet så vidt muligt foregå på samme niveau, eftersom elektroniske penge, som udstedes i ét medlemsland, frit kan komme i omløb i de andre medlemslande.
Moreover, the supervision must be as far as possible of a uniform level, given that the electronic money created in one country of the Union is free to circulate in the other countries.
Endvidere bør tilsynsmyndigheden pålægges ansvaret for at iværksætte alle relevante forskningsaktiviteter til gavn for de europæiske GNSS-programmer.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Endvidere bør turismen være afbalanceret og samordnet med en lang række aktiviteter, som påvirker samfund og miljø.
Furthermore, tourism should be well balanced and integrated with a whole range of activities that affect society and the environment.
Endvidere bør ubegrundede forskriftsmæssige begrænsninger, der går ud over effektiviteten og begrænser konkurrencen, fjernes.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Endvidere bør udbydere af online-sportsvæddemål på kontraktbasis give arrangører af sportsbegivenheder mulighed for at kontrollere, hvilken type væddemål der tilbydes, og modtage en modydelse for brugen af deres begivenheder som grundlag for online-sportsvæddemål.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Endvidere bør udbydere af sportsvæddemål på kontraktbasis give arrangører af sportsbegivenheder mulighed for at kontrollere, hvilken type væddemål der tilbydes, og modtage en modydelse for brugen af deres begivenheder som grundlag for online-sportsvæddemål."
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
Endvidere bør udbygningen af en forebyggelseskultur indgå som et centralt led i den nye strategi.
Developing a stronger health and safety culture must also be central to the new strategy.
Endvidere bør uddannelsen af paramedicinsk personale i ambulatorier og på hospitaler styrkes, blandt andet ved hjælp af videofilm.
The training of paramedical staff in out-patients' departments and hospitals should also be stepped up, partly by making use of videocassettes.
Endvidere bør uddannelsen af paramedicinsk personale styrkes i ambulatorier og på hospitaler, blandt andet ved hjælp af videofilm.
The training of paramedical staff in out-patients' departments and hospitals should also be stepped up, partly by making use of videocassettes.
Endvidere bør udvalget især bestræbe sig på at forsvare sin placering og sit image.
Furthermore, the Committee had to seek to enhance its position and image above all else.
Endvidere bør udvidelsen af emissionshandelsordningen til andre sektorer og gasser indgå i en omfattende og sammenhængende kombination af forskellige politikker16, og det skal sikres, at disse alternative politikker bidrager mærkbart til reduktion af emissionerne.
Moreover, the extension of the EU ETS to other sectors and gases should be part of a comprehensive and coherent policy mix16, and it must be ensured that these alternative policies are effective in contributing towards reductions in greenhouse gas emissions.
Endvidere bør undersøgelsespersonalets status præciseres (midlertidigt ansat/fastansat), og der skal opstilles betingelser for, hvornår dette personale kan ændre status inden for rammerne af kontorets personalepolitik.
The status (temporary/permanent) of investigative staff should also be specified and conditions laid down in which they can change status as part of a staff policy for the Office.
Endvidere bør undervisnings- og erhvervsuddannelsessystemet styrkes yderligere for bedre at opfylde arbejdsmarkedets krav.
Moreover, the educational and vocational training system should be further strengthened to better meet the requirements of the labour market.
Endvidere bør Unionens generelle mål, herunder navnlig om sociale fremskridt og harmonisering i opadgående retning af EU's socialpolitik, indgå som en væsentlig bestanddel, ligesom der skal tages hensyn til de sociale grundrettigheder, der følger af artikel 52, stk. 1, i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
Endvidere bør urenheder i CE-mærkede gødningsprodukter afledt af bioaffald, navnlig polymerer, men også metal og glas, enten forhindres eller begrænses i det omfang, det er teknisk muligt, ved at påvise sådanne urenheder i separat indsamlet bioaffald inden behandling.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Endvidere bør vejtransportvirksomheder, der er hjemmehørende i en medlemsstat, beskyttes mod konkurrenceforvridning som følge af social dumping fra virksomheder i tredjelande med et lavt socialt niveau.
There is also a need to protect EU-based road transport enterprises against unfair competition involving "social dumping", practised by enterprises based in third countries where social standards are lower.
Endvidere bør vi målrette og strømline vores dialog om regulering, navnlig på nye områder, som f.eks. klima og grøn vækst, og om muligt udvide den globale rækkevidde ved at fremme overensstemmelse, gensidig anerkendelse og konvergens på vigtige reguleringsmæssige områder og udbrede vore regler og standarder.
Moreover, we should focus and streamline our regulatory dialogues, particularly in new areas such as climate and green growth, where possible expanding our global reach by promoting equivalence, mutual recognition and convergence on key regulatory issues, as well as the adoption of our rules and standards.
Endvidere bør vi tilstræbe at adskille vækst fra energiforbrug og blive en mere ressourceeffektiv økonomi, hvilket ikke bare vil give Europa en konkurrencemæssig fordel, men også nedbringe vores afhængighed af udenlandske råmaterialer og varer.
Moreover, we should aim to decouple growth from energy use and become a more resource efficient economy, which will not only give Europe a competitive advantage, but also reduce its dependency of foreign sources for raw materials and commodities.
Endvidere bør virksomheden, som har ansat dem, kunne undersøge, på hvilken måde bedre sikkerhedsvilkår kan indarbejdes i arbejdskontrakterne, og hvordan dens ansatte kan gøre fremskridt og øge deres kvalifikationer.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Endvidere bør virksomhederne leve op til deres sociale ansvar ved at inddrage arbejdstagernes repræsentative organer og de lokale og regionale myndigheder i deres strategier for omstrukturering.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Endvidere bør virksomhederne tilskyndes til at anvende digitale værktøjer og innovative løsninger, som muliggør aktiviteter på tværs af grænserne.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Endvidere bør virksomhedsrepræsentanterne og personalemedlemmerne have ret til at kontrollere deres egne udtalelser.
In addition, company representatives and members of staff should themselves have the right to check their own statements.
Endvidere bør visumkodeksens potentiale udnyttes fuldt ud.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
Endvidere bør vægten under ingen omstændigheder beregnes ud fra hver enkelt bil, men på grundlag af gennemsnitlige generelle data.
At all events, the weight should not be calculated per vehicle, but according to general averages.
Endvidere bør værtsmedlemsstaten sikre de bedst mulige vilkår for, at asylstøttekontoret kan fungere efter hensigten, herunder med hensyn til børnenes skolegang og transport, så kontoret kan tiltrække højt kvalificeret personale fra så stort et geografisk område som muligt.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.