natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udøve retten til at bringe aftalen til ophør i praksis i situationer, hvor forbrugeren har købt flere varer, hvoraf nogle er tilbehør til det primære produkt, og som forbrugeren ikke ville have købt uden det primære produkt, og manglen berører det primære produkt, skal forbrugeren ligeledes have ret til at bringe aftalen til ophør for så vidt angår tilbehøret, selv om tilbehøret er i overensstemmelse med aftalen.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
For at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed skal tredjelandsstatsborgere ansøge om "opholdstilladelse - selvstændig erhvervsdrivende".
In order to work as a self-employed person, third-country nationals must apply for a “residence permit – self-employed person”.
For at udøve tilsynsbeføjelser og tage de nødvendige skridt i henhold til artikel 46 samarbejder tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor FE har sit vedtægtsmæssige hjemsted, og tilsynsmyndighederne i medlemsstater, hvor FE gennemfører sine aktiviteter.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
For at underbygge alle de forslag, der skal iværksættes frem til 2010, og som er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig, forudsætning for omlægningen af den fælles transportpolitik for at kunne opfylde kravet om bæredygtig udvikling, peges der i hvidbogens analyse på følgende hovedindsatsområder:
To support the package of proposals to be implemented by 2010, which are essential but not sufficient to redirect the common transport policy towards meeting the need for sustainable development, the analysis in the White Paper stresses:
For at underbygge den økonomiske genopretning på Vestbalkan godkendte man nye infrastrukturprojekter inden for investeringsrammen for Vestbalkan og projekter inden for konkurrenceevne, især gennem virksomhedsudviklings- og innovationsfaciliteten for Vestbalkan, samt inden for udvikling af menneskelige ressourcer og uddannelse.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
For at underbygge denne forpligtelse har Rådet opstillet fælles mål for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
To underpin this commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion.
For at underbygge disse valg må det sikres, at der er en kritisk masse af ressourcer.
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
For at underbygge evalueringen af EBS aftalte Kommissionen og medlemsstaterne i 2001 et fælles arbejdsprogram i Beskæftigelsesudvalget.
To underpin the review of the EES, the Commission and the Member States agreed in 2001, within the Employment Committee, on a joint work programme.
For at underbygge kvalitetsordningernes troværdighed og yde en effektiv garanti for at reglerne overholdes, bør producenterne påtage sig de byrder og forpligtelser, der er forbundet med at afsætte kvalitetsprodukter, samtidig med at alle, der ønsker at deltage i ordningerne, skal have adgang til dem.
in order to underpin the credibility of the schemes and effectively guarantee compliance, producers must commit themselves to assuming the burdens and quality commitments involved, at the same time as they are entitled to access the scheme if their choice.
For at underbygge mistanken beslutter han at iværksætte aflytning og overvågning af organisationen (telefon, fax, elektronisk post).
To test his suspicions, he decides to order the organisation’s communication (telephone, fax, e‑mail) to be intercepted.
For at underbygge sin fortolkning peger Kommissionen på den tvivl, som udtrykket "i givet fald" har givet anledning til.
To support its interpretation, the Commission cites the uncertainty arising from the use of the expression "if necessary".
For at underbygge Unionens forpligtelser er det vigtigt med gennemsigtighed i brugen af indtægter fra auktioner over tilladelser i henhold til direktiv 2003/87/EF.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
For at underrette enhedens hjemland om det forhold, at en enhed på dens område skal betragtes som betalende agent efter modtagelsen, skal den erhvervsdrivende, som betaler renter til en sådan enhed, give sit hjemland meddelelse om navn og adresse på - og det samlede rentebeløb, der er betalt til - enheden.
In order to inform the Member State of establishment of the entity of the fact that an entity on its territory is to be considered a paying agent upon receipt, the economic operator paying interest to such an entity must communicate the name and address of, and the total amount of interest paid to the entity to its Member State of establishment.
For at understrege betydningen af denne form for støtte vedtog Kommissionen den 28. juli et udkast til gruppefritagelsesforordning for uddannelsesstøtte.
To underline the importance of this category of aid the Commission adopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid.
For at understrege betydningen af intellektuelle ejendomsrettigheder for SMV'erne fortsætter Kommissionen med at arbejde på et effektivt, omkostningseffektivt, højkvalitets og retssikkert patentsystem på europæisk plan, som også omfatter et fællesskabspatent og en patentdomstolsordning på EU-plan.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
For at understrege den fulde sammenhæng med FLP og IR, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil sammenfatningen af hvert kapitel indeholde en henvisning til de relevante dokumenter.
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
For at understrege den strategiske betydning af internationalt samarbejde på højeste niveau, indgår forskning og innovation i stigende grad i den overordnede politiske dialog med EU's internationale partnere, som det fremgår af konklusionerne fra de seneste topmøder (med Brasilien, Kina, Japan, USA og Sydafrika) og andre møder på højt plan (f.eks. med Canada og New Zealand) i 2013 og 2014.
To underscore the strategic importance of international cooperation at the highest level, research and innovation are increasingly part of the general policy dialogue with the EU's international partners, as reflected in the conclusions of recent Summits (Brazil, China, Japan, US and Africa) and other high level meetings (e.g. Canada and New Zealand) in 2013 and 2014.
For at understrege den tætte indbyrdes sammenhæng fremlægges denne udtalelse samtidig med udtalelserne om flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet, samt Kommissionens meddelelse om "En køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi inden 2050".
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
For at understrege denne prioritet foreslår EØSU, at titlen på retningslinje 7 ændres til: "Forbedre arbejdsmarkedernes måde at fungere på for at skabe beskæftigelse af høj kvalitet".
In order to draw attention to this priority, the EESC proposes amending the title of Guideline 7 to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs".
For at understrege det forebyggende princip i denne strategi vedtog Kommissionen en henstilling om den europæiske liste over erhvervssygdomme36.
To underline the principle of prevention within this strategy, the Commission adopted a recommendation on the European schedule of occupational diseases.36
For at understrege dette og koncentrere sin opmærksomhed om væsentlige punkter, erklærer ØSU det som sin hensigt at være mere selektiv i udmålingen af sine opgaver.
To give that emphasis and to concentrate on the key areas of strategic importance, the Committee intends to be more selective in its work.
For at understrege fællesskabsdimensionen af denne anmodning er det vigtigt, at alle medlemsstater yder den relevante politiske støtte til denne anmeldelse, således som det skete for nylig, da de franske myndigheder anmeldte Galileo-frekvenserne over for ITU.
In order to demonstrate the Community dimension of this filing, it is now important that the appropriate political support to this notification is given by all Member States, as happened recently with the filing of GALILEO frequencies to ITU by the French administration.
For at understrege sportens sociale og uddannelsesmæssige betydningen har Kommissionen udnævnt år 2004 til "Europæisk år for uddannelse via sport".
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
For at understrege vigtigheden af en særlig godkendelsesprocedure for højrisiko medicinsk udstyr skal der indarbejdes faktuelle data i den endelige udgave af udtalelsen, på samme måde som det var tilfældet i Europa-Parlamentets beslutning.
In order to underline the need for a special approval procedure for high-risk medical devices, corresponding facts should be inserted in the final version of the opinion, in the same way as the European Parliament has done in its resolution.
For at understrege, at der er pligt til at indhente positiv udtalelse fra en etisk komité, inden et forsøg indledes, og for at undgå uklarhed om kompetencefordelingen mellem forskellige instanser - idet de etiske komitéer har en ganske særlig opgave, som de er ene om at varetage - præciseres deres rolle yderligere (artikel 4, stk. 4) i forhold til medlemsstaternes kompetente myndigheder, som udelukkende skal varetage myndig­hedsopgaverne, nemlig tilladelse (artikel 7, stk. 4), kontrol (artikel 10, stk. 1 og 2, samt artikel 13), informationsudveklsing (artikel 9) og i givet fald sanktioner (artikel 10, stk. 3).
To underline that this committee is the ethical authority and that it is essential to obtain its favourable opinion first and to avoid confusion about the unique function which it alone is empowered to exercise, Article 4(4) defines the role of the ethics committee in greater detail compared with the role of the competent authorities in the Member States which exercise the exclusive prerogatives of the public authorities on authorisation (Article 7(4)), control (Article 10(1) and (2) and Article 13), information (Article 9) and, where appropriate, penalties (Article 10(3)).
For at understrege, at medlemsstaterne frit kan fastsætte gunstigere standarder for procedurerne, hvilket Europa-Parlamentet krævede i sit ændringsforslag 18, er der indsat en ny artikel herom.
In order to emphasise that Member States are free to provide for more favourable standards on procedures, which was asked for by the European Parliament in its amendment number 18, a new Article has been inserted to that purpose.
For at understrege, at undtagelsesklausulen kun skal bruges i ekstraordinære tilfælde, kræves det desuden i stk. 3, at forpligtelsen skal have en "åbenbart stærkere tilknytning" til et andet land.
To make clear that the exception clause really must be exceptional, paragraph 3 requires the obligation to be “manifestly more closely connected” with another country.
For at understøtte deltagelsen i kulturlivet har den danske regering ydet støtte til kulturelle aktiviteter for børn gennem netværkssamarbejde mellem forskellige større institutioner, f.eks. Kulturarvsstyrelsen, Biblioteksstyrelsen, Filminstituttet og Kunststyrelsen.
To support participation in cultural life the government has sought to support cultural activities for children through networking between major institutions such as the Cultural Inheritance Protection Agency, the National Library Authority, the Film Institute and the Danish Arts.
For at understøtte den administrative reform og sikre kvalitetserviceydelser, er det nødvendigt at operere med tidsvarende medarbejderudviklings-, inddragelses- og management-tanker samt en aktiv politik til fordel for kvinder og til sikring af ligebehandling.
In order to underpin administrative reform and guarantee high quality of services, the application of modern staff development, participation and management ideas is needed and an active policy to encourage women and ensure equal treatment.
For at understøtte den skattemæssige konsolidering på mellemlang sigt omfatter det ajourførte stabilitetssprogram forskellige reformplaner, først og fremmest indførsel af en ny grundlæggende budgetlovgivning, en ny lov om folkepension og foranstaltninger inden for sygesikring.
To underpin the process of fiscal consolidation in the medium term, the updated stability programme foresees various reform plans, most notably the introduction of a new basic law for the budget, a new law on social security pensions and measures in the sickness insurance.
For at understøtte denne indsats kan det overvejes at skabe en fond for intern sikkerhed.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
for at understøtte det indre marked for varer og tjenesteydelser i væsentlig grad og forebygge handelshindringer inden for EU bør ESO'erne vedtage europæiske standarder for såvel produkter som tjenesteydelser og fortsat samfinansieres af EU.
to ensure that they have a significant impact in underpinning the single market in goods and services and preventing the creation of barriers to trade within the EU, the adoption of European standards by the ESOs should apply to both goods and services and continue to receive EU co-financing.
For at understøtte det vestlige Balkans økonomiske genopretning blev der vedtaget nye investeringer i infrastruktur og støtte til udvikling i den private sektor i forbindelse med investeringsrammen for det vestlige Balkan samt projekter inden for konkurrenceevne og udvikling af menneskelige ressourcer/uddannelse.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
For at understøtte dette og på linje med bestemmelserne i rammedirektivet har Kommissionen bedt frekvenspolitikgruppen, et højtstående rådgivende organ bestående af medlemsstaternes repræsentanter, om at afgive en udtalelse, som rådgiver Kommissionen om de EU-politiske interesser, der er på spil ved konferencen.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
For at understøtte dette ser udvalget meget positivt på forslaget om oprettelse af en database for at analysere og overvåge indholdet af internationale rammeaftaler, som medvirker til en social og miljømæssig regulering af globaliseringen.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
For at understøtte dette ser udvalget meget positivt på forslaget om oprettelse af en database for at analysere og overvåge indholdet af internationale rammeaftaler, som medvirker til en social og miljømæssig regulering af globaliseringen."
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
For at understøtte disse foranstaltninger bør der ved en EU-retsakt indføres et registrerings- og tilsynssystem for kreditvurderingsbureauer, der opererer uden for EU.
These measures would need to be underpinned by a registration and surveillance system for CRAs operating in the EU, to be introduced under EU legislation.
For at understøtte disse partnerskaber bør EU øge mulighederne for politisk dialog på ministerniveau med disse partnere.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
For at understøtte disse principper agter Kommissionen at oprette et internt netværk til overvågning af lovgivningsmæssige forbedringer.
In support of these principles, the Commission proposes the setting-up of an internal network to monitor better law-making.
For at understøtte disse vigtige politiske udviklinger støtter Kommissionen igangværende forskning og drøftelser med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og ngo'er om de nye tendenser, idéer og nyskabende politikker og praksis, der dukker frem inden for området.
To underpin these important policy developments, the Commission is supporting ongoing discussions and research with the Member States, the social partners and non- governmental organisations on the new trends, ideas and innovative policies and practices that are emerging in the field.
For at understøtte en mere ens­artet implementering af bedste praksis inden for miljøledelse tager Kommis­sionen initiativ til udarbejdelse af referencedokumenter.
In order to support a more harmonised implementation of best practice in environmental management, the Commission initiates the process of development of reference documents.
for at understøtte gennemførelsen af relevante landespecifikke henstillinger5 (herunder i tilknytning til den forebyggende del af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer) og rådshenstillinger, på betingelse af at disse er relevante i forbindelse med ESI-fondene
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
for at understøtte gennemførelsen af relevante rådshenstillinger, der er rettet til den pågældende medlemsstat som led i den forebyggende del af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer6, forudsat at ændringerne anses for at være nødvendige for at korrigere de makroøkonomiske ubalancer, og
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
For at understøtte indsættelsen af yderligere 10 forbindelsesofficerer, bør agenturets budget ud over personaleudgifterne suppleres med 1 000 000 EUR om året til dækning af omkostninger i forbindelse med kontor, kommunikation samt logistisk og teknisk støtte.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
For at understøtte kapitalmarkederne i at yde deres fulde bidrag vil Kommissionen gennem Strukturreformtjenesten udarbejde en strategi for ydelse af teknisk bistand til medlemsstater, hvor en sådan er påkrævet af hensyn til styrkelsen af nationale kapitalmarkeders særlige kapacitet.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
For at understøtte målsætningerne om ligestilling i verden er den institutionelle og operationelle kapacitet i forbindelse med fremme af kvindernes rettigheder blevet øget i udviklingsstøtten.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
For at understøtte og realisere denne vision er det nødvendigt at acceptere et større ansvar i form af en kraftigere integration og styrkelse af institutionerne.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
For at understøtte og øge tempoet i gennemførelsen af Lissabon-strategien tager det europæiske vækstinitiativ sigte på at mobilisere investeringer inden for områder, som vil styrke strukturreformerne, stimulere væksten og skabe job.
In order to bolster and speed up implementation of the Lisbon strategy, the European Initiative for Growth seeks to mobilise investment in areas that will reinforce structural reforms, stimulate growth and create jobs.
for at understøtte prioritetsområdet "en dybere og mere retfærdig økonomisk og monetær union" bliver det stadig vigtigere med et harmoniseret boligprisindeks og tilhørende statistikker i forbindelse med vurderingen af medlemsstaternes strukturelle reformer.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
For at understøtte programmet for gensidig anerkendelse agter Kommissionen i løbet af første halvår 2003 at fremlægge en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager overalt i EU samt en meddelelse om fastlæggelse af kompetencekriterier på straffeområdet.
The Commission, by way of complement to the mutual recognition programme, is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and persons rendered potentially liable in criminal proceedings in the EU and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
For at understøtte programmet for gensidig anerkendelse agter Kommissionen i øvrigt i løbet af første halvår 2003 at fremlægge en grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte samt en meddelelse om fastlæggelse af kompetencekriterier på straffeområdet.
In addition, by way of complement to the mutual recognition programme, the Commission is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
For at understøtte strukturreformerne agter Kommissionen at øge anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde til støtte for gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, bl.a. gennem de foranstaltninger, der knytter fondenes effektivitet sammen med forsvarlig økonomisk styring.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.