natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende periode er det blevet nødvendigt at vurdere, hvorvidt erhvervsmiljøet beskytter selvstændige erhvervsdrivende i tilstrækkelig grad.
In the present period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
I den nuværende periode for gennemførelse af strukturfondene (2007-2013) har medlemsstaterne planlagt at afsætte to tredjedele af midlerne i Den Europæiske Socialfond til uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
I den nuværende periode kom ESF-programmer sent i gang, og de faktiske satser for betalinger er et godt stykke under dem, der forekom på samme tidspunkt i den foregående programmeringsperiode.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
I den nuværende periode med færre egenkapitalmidler yder garantiinstitutionerne deres bankpartnere en nyttig lempelse i henhold til Basel II.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
I den nuværende periode med langsom vækst, og efter at den såkaldte dot.com-boble er bristet, ser dette uligevægtsproblem på kortere sigt ud til at være mindre presserende.
During the current period of slow growth, and following the burst of the so-called dot.com bubble, it appears that the problem of skill imbalances may, in the short term, lose some of its urgency.
I den nuværende periode med lav vækst er budgetrestriktionen og troværdigheden derfor sat på en hård prøve.
As a result, in the current period of anaemic growth, the budgetary framework is strained and credibility is dented.
I den nuværende periode med stor usikkerhed er der en enorm stigning i antallet af pengesedler, der er i omløb.
In the present period of uncertainty there is a huge increase in the number of bank notes in circulation.
I den nuværende periode med svag vækst er de budgetmæssige rammer imidlertid stramme, og der sættes spørgsmålstegn ved troværdigheden, idet visse medlemsstater ikke i fuldt omfang har kunnet opfylde de budgetmæssige forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
However, in the current period of weak growth the budgetary framework is strained and credibility put into question, with some Member States having failed to fully meet the budgetary commitments under the Stability and Growth pact.
I den nuværende periode står mange, som får støtte fra forskellige EU-støtteinstrumenter, over for forskellige støtteberettigelsesbestemmelser, hvilket gør forvaltningen mere kompleks og således også øger risikoen for fejl.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
I den nuværende periode, 2000-2006, er det blevet yderligere udbygget1 til at omfatte de lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer og nogle ikke-statslige organisationer (NGO'er).
In the current period (2000-2006) it has been further extended1 to include local authorities, socio-economic partners and some non-governmental organisations (NGO).
I den nuværende programmeringsperiode er disse bestemmelser formuleret ret snævert, da de giver mulighed for at finansiere udgifter i forbindelse med en operation, som omfatter bidrag til støtte til a) finansieringstekniske instrumenter for virksomheder, b) byudviklingsfonde og c) fonde og andre incitamentordninger med henblik på energieffektivitet og brug af vedvarende energi i bygninger.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
I den nuværende programmeringsperiode for 2007-2013 vil samhørighedspolitikken og navnlig Den Europæiske Socialfond bidrage med ca. 14 mia. EUR til at forbedre virksomhedernes og arbejdstagernes evne til at foregribe og styre ændringer, ca. 26 mia. EUR til at sikre uddannelse af bedre kvalitet, ca. 30 mia. EUR til at øge beskæftigelsen, herunder bestræbelserne for at bekæmpe forskelsbehandling, 5 mia. EUR til at investere i sundhed og 1,2 mia. EUR til at øge indvandreres deltagelse på arbejdsmarkedet og deres sociale inddragelse.
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
I den nuværende programmeringsperiode gennemføres kun ét mål 2-program for Danmark.
For the current programming period there is only one Objective 2 Programme for Denmark.
I den nuværende programmeringsperiode har nationale tildelinger begrænset EU-merværdien og påvirket kvaliteten gennemsnitligt set af finansierede projekter.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
I den nuværende programmeringsperiode har nogle projekter inden for biodiversitet dog allerede modtaget 75 % i medfinansiering.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
I den nuværende programperiode 2007-2013 er der udover det vigtigste nationale program adskillige regionale programmer, der omfatter foranstaltninger til fremme af forskning, udvikling og konkurrenceevne i erhvervslivet.
For the current programming period 2007-2013and in addition to the main national operational programme, several regional programmes include research, innovation and business competitiveness support measures.
I den nuværende programperiode er der afsat 105 mio. EUR under samhørighedspolitikken til miljø- og klimarelaterede aktiviteter, herunder også biodiversitet og naturbeskyttelse27.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
I den nuværende programperiode iværksættes eksempelvis 65 % af de spanske projekter, der ydes støtte til, af SMV'er, mens tallet for Finland og Sverige ligger på 50 %.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
I den nuværende programperiode og uden at foregribe forhandlingerne om de kommende flerårige finansielle rammer kan dette nås ved en mere rationel brug af tilgængelige midler og ved at få flest mulige sidegevinster ud af de forskellige finansieringskilder, herunder også finansiering til udvikling af landbruget og landdistrikter, fiskeri, regionalpolitik og klimaforandringer.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
I den nuværende programperiode udvikles der storstilede, integrerende projekter på transportområdet og projekter for oprettelse af en "Atlanterhavsklynge" for vedvarende havenergikilder.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
I den nuværende rammeforordning fastsættes det, at Kommissionen har beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, når retsakterne i bilag I indeholder bestemmelser om brug af artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ("komitologiafgørelsen"), men når retsakter, der indeholder bestemmelser om brug af artikel 5a i komitologiafgørelsen, og som er anført i bilag II, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
I den nuværende rammeforordning fastsættes det, at Kommissionen har beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, når retsakterne i bilaget henviser til proceduren i artikel 5a i komitologiafgørelsen.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.
I den nuværende sammenhæng er det måske vigtigere at forstå, om og i givet fald hvordan kriminelle kan udnytte informationsteknologien.
Perhaps more important in the present context is to understand if, and when so how, crime may exploit information technology.
I den nuværende situation (2002) ville det eksempelvis betyde, at for at denne tærskel er nået, skal prisen på en tønde Brent overstige 30 USD16.
By way of example, in the present situation (2002), the price of a barrel of Brent would have to exceed $3016 for the threshold to be attained.
I den nuværende situation (marts 2004) har 7 medlemsstater helt eller delvis fritaget biobrændsel for afgifter (Østrig, Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
The present situation (as of March 2004) is that seven Member States have partly or completely detaxed biofuels (Austria, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom).
I den nuværende situation anbefaler Kommissionen, at producentorganisationerne omdirigerer nogle af deres foranstaltninger og indtager en ny holdning med hensyn til deres medlemmer og markedet.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
I den nuværende situation anser visse aktører de tærskler, som er defineret i direktiverne, for at være for lave, og de anmoder derfor om, at de hæves med den begrundelse, at den grænseoverskridende interesse anses for at være utilstrækkelig til at berettige den administrative byrde, som følger med proceduren for indgåelse af kontrakter, når direktiverne omfatter kontrakter med en så relativt lav værdi.
At present, the thresholds defined in the directives are regarded as too low by some stakeholders and they consequently ask for these thresholds to be raised on the grounds that cross-border interest is considered to be too limited to justify the administrative burdens of a contract award procedure for relatively low value contracts currently covered by the Directives.
I den nuværende situation bør Europa sætte al sin energi ind på at fremme sine specialiteter og produktionsmetoder, ligesom de vigtigste handelspartnere (USA, Australien, Canada osv.) gør det.
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
I den nuværende situation er "business as usual" ikke en mulighed.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
I den nuværende situation er beskæftigelsesspørgsmålet af afgørende betydning.
In the current situation, the question of employment is crucially important.
I den nuværende situation er den største risiko, at EU ikke råder over et instrument til hurtigt at gribe ind i krisesituationer og udvise solidaritet i kølvandet på andre katastrofer end naturkatastrofer.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
I den nuværende situation er denne strategi mere relevant end nogensinde.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
I den nuværende situation er der 37 mandater at fordele.
Therefore 37 appointments are to be allocated.
I den nuværende situation er der et presserende behov for en effektiv juridisk ramme for finanssektoren.
Given the current situation, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
I den nuværende situation er der tre prioriterede områder, hvor Det Europæiske Råd på mødet i Barcelona bør komme med et handlekraftigt udspil; foranstaltninger, der kan bidrage til at få EU hurtigere tilbage på sporet og som er vigtige for EU's langsigtede behov:
In the current conditions, there are three priority areas where the European Council in Barcelona should give a decisive impulse to action; areas which can help to speed up the Union’s recovery and which are important for its long-term needs:
I den nuværende situation er det afgørende for denne erhvervssektor som helhed at genetablere tilliden og påvirke offentligheden til fortsat at rejse ad luftvejen.
In the current situation it is vital for the industry as a whole to restore confidence and convince the public to continue travelling by air.
I den nuværende situation er det den makroøkonomiske politiks opgave at understøtte det forventede opsving og befordre en selvbærende varig vækstproces, som fører til virkeliggørelse af de beskæftigelses- og produktivitetsmål, man satte sig på topmødet i Lissabon.
As things stand at present, macro-economic policy has the task of supporting the expected upturn and transforming it into a self-sustaining process of lasting growth which would make it possible to achieve the employment and productivity objectives set out at the Lisbon European Council.
I den nuværende situation er det for det første vigtigt at bane vej for brug af økonomisk støtte fra EU til denne form for investeringer ved at give alle medlemsstaterne et passende retligt instrument og derefter sikre, at medlemsstaterne anvender faciliteten korrekt.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
I den nuværende situation er det helt afgørende at reagere så hurtigt som muligt og at prioritere konkrete projekter på mellemlang og lang sigt, der er led i en bæredygtig udvikling.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
I den nuværende situation er det imidlertid meget lidt realistisk og tilmed risikabelt.
However, as things stand, this is unrealistic and risky.
I den nuværende situation er det imidlertid nødvendigt at imødekomme borgernes behov gennem et innovativt og stærkt forøget samspil samt integration mellem national, europæisk og EF-indsats, som borgerne jo bidrager til finansielt.
However, given the current situation, citizens’ requirements must be met through innovative and much enhanced interaction and integration between national, European and Community work, all funded by those citizens.
I den nuværende situation er det naivt at gå ud fra, at denne opfordring vil blive efterkommet til fulde.
In present circumstances it would be naive to assume that the Committee's urging will be fully heeded.
I den nuværende situation er det sådan, at hvis en medlemsstat modtager en oplysning fra en anden medlemsstat, og denne oplysning senere skal meddeles et tredjeland i forbindelse med en aftale eller protokol om gensidig administrativ bistand på toldområdet, skal bestemmelsesmedlemsstaten indhente den formidlende medlemsstats samtykke som led i en samordnet aktion, også selv om der allerede foreligger forudgående samtykke fra den formidlende medlemsstat, som giver bestemmelsesmedlemsstaten mulighed for at anvende den pågældende oplysning.
In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
I den nuværende situation er det vanskeligt for de tilsynsførende myndigheder at forfølge sager, når der ikke er nogen standarder at referere til.
At present, enforcement officers have problems in bringing prosecutions in the absence of standards to which reference can be made.
I den nuværende situation er det vigtigt, at sammensætningen af de økonomisk-politiske virkemidler understøtter tilliden hos forbrugerne og investorerne.
In the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors.
I den nuværende situation er dette generelt tilfældet for netværkstjenester og finansielle serviceydelser som resultat af den stadigt igangværende liberaliseringsproces, men ikke for visse forretningsserviceområder og handelserhverv, hvor markederne i mange tilfælde er opsplittede og lukkede.
In the present situation, this is in general the case for network and financial services following a still on-going liberalisation, but not for some business services and distributive trades that in many cases are operating in fragmented and closed markets.
I den nuværende situation er konsolideringen af kontoret derfor et prioriteret mål.
In the current situation, the consolidation of the Office is therefore a priority.
I den nuværende situation er medlemsstaterne bedst i stand til at træffe passende foranstaltninger, men Fællesskabet skal også bidrage til opfyldelse af målsætningerne i nærværende henstilling.
In the current situation, the Member States are in the best position to take appropriate measures, whereby the Community should also contribute towards achieving the objectives of this Recommendation.
I den nuværende situation er offentlige myndigheder29 med aktiviteter i telekommunikationssektoren underlagt bestemmelserne i direktiv 93/38/EØF, og deres erhvervelser i forbindelse med disse aktiviteter er undtaget fra anvendelses­området for de "klassiske" direktiver (92/50/EØF om offentlige tjenesteydelses­aftaler, 93/36/EØF30 om offentlige indkøb og 93/37/EØF31 om offentlige bygge- og anlægskontrakter).
Public authorities29 engaged in an activity in the telecommunications sector are currently subject to the provisions of Directive 93/38/EEC, and their purchases for the exercise of that activity are excluded from the scope of the public sector Directives (92/50/EEC on public service contracts, 93/36/EEC30 on public supply contracts, and 93/37/EEC31 on public works contracts).
I den nuværende situation er opretholdelsen af et nationalt grundlag for tilsyn stadig den bedste måde at beskytte og sikre forbrugerne og investorerne, men det er vigtigt at erkende to problemstillinger, som denne tilgang indebærer.
While in the current climate, maintaining a national approach to supervision may still remain the best form of consumer and investor protection, it is important to recognise the two significant problems inherent to this approach.
I den nuværende situation finder de fleste et lovbestemt monopol nødvendigt.
A legal monopoly is widely considered to be necessary in the present situation.
I den nuværende situation finder EØSU det dog hensigtsmæssigt at udtale sig om følgende to emner:
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
I den nuværende situation finder fusionsforordningen kun anvendelse på "fusioner og virksomhedsovertagelser", dvs. de tilfælde, hvor der erhverves kontrol over en anden virksomhed.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
I den nuværende situation finder fusionsforordningen kun anvendelse på "fusioner og virksomhedsovertagelser".
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
I den nuværende situation forekommer det heller ikke muligt at foretage en pålidelig planlægning af den dybtgående tilpasningsproces og dermed strukturfondsinterventionerne to år frem i tiden.
Furthermore, it does not seem feasible at the moment to make reliable plans two years in advance for the comprehensive adjustment process; deployment of the structural funds is therefore also out of the question at the moment.
I den nuværende situation giver oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr anledning til etiske bekymringer med hensyn til potentielle uligheder mellem patienterne.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
I den nuværende situation har den monetære politik også en vigtig rolle at spille.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
I den nuværende situation har erhvervslivet udtrykkeligt opfordrede EU til at påtage sig en sådan ledende rolle.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
I den nuværende situation har erhvervslivet udtrykkeligt opfordret EU til at påtage sig en sådan ledende rolle.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
I den nuværende situation har hver enkelt individ behov for at udvide viften af grundlæggende færdigheder, og det almindelige uddannelsessystem bør give de unge et bedre fundament i de forskellige grundlæggende færdigheder, som vil hjælpe dem til at finde arbejde.
In the present situation, every individual needs an increasing range of basic skills, and the general education system should offer young people a better grounding in the various basic skills that will help them to find employment.
I den nuværende situation henstillede han til sektionerne, at man gør en indsats for at begrænse antallet af medlemmer (maksimum 15) og antallet af studiegruppemøder (maksimum 2, bortset fra behørigt motiverede undtagelsestilfælde).
In the short term, he stressed that the sections should attempt to restrict the number of study group members (maximum 15) and meetings (maximum two, apart from exceptional cases duly justified).
I den nuværende situation kan EU‑instrumenterne derfor også bidrage til en diversificering af denne sektor ved at kortlægge nye mål og produkter til det civile marked, der kan udnytte sektorens teknologiske og organisatoriske kvaliteter og fastholde beskæftigelsesniveauet.
In the present situation, Community instruments could therefore also support a thorough-going diversification of the sector, identifying new objectives and products for the civil market which can make use of this technological and organizational capital and safeguard employment levels.
I den nuværende situation kan hverken markedsmekanismerne eller foranstaltningerne truffet med henblik på 1992 give en rimelig løsning på dette problem.
Neither market mechanisms  nor the measures being taken for 1992 will suffice to resolve this problem.