natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har foretaget en entydig vurdering af anvendelsesområdet for Agenda 2000-beslutningerne og mandatet til at fremlægge en midtvejsrevision: "Beslutningerne fra marts 1999 på topmødet i Berlin om Agenda 2000 gælder indtil udgangen af 2006.
The EESC was clear in its assessment of the scope of the Agenda 2000 decisions and the mandate of the mid-term review, pointing out that "the decisions taken under Agenda 2000 … cover the period to the end of 2006.
EØSU har foretaget en indgående, aktuel og proaktiv behandling af den fælles landbrugspolitik og Agenda 2000's funktionsmåde i en række dokumenter, især i initiativudtalelserne "Den fælles landbrugspolitiks fremtid" af 20.-21. marts 2002 og "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel" af 20.-21. oktober 2000.
The EESC has carried out a detailed, up-to-date and proactive examination of the CAP and the operation of Agenda 2000 in a number of documents, in particular its own-initiative opinion on the Future of the CAP (20/21 March 2002) and its own-initiative opinion on a policy to consolidate the European agricultural model (20/21 October 2000).
EØSU har forpligtet sig til at arbejde aktivt sammen med formandskabet – med tæt inddragelse af civilsamfundet fra alle dele af Europa – for at støtte og styrke de miljømæssige, økonomiske og sociale fremskridt.
The EESC has pledged to work actively alongside the Presidency – with the close involvement of civil society across Europe – to support and promote environmental, economic and social progress.
EØSU har forslået19, at EU inden for rammerne af den eksterne politik fremmer en international retlig ramme for indvandring, baseret på Verdenserklæringen om Menneskerettigheder, Konventionen om Borgerlige og Politiske Rettigheder samt Konventionen om Sociale, Kulturelle og Arbejdsmæssige Rettigheder.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EØSU har forslået21, at EU inden for rammerne af den eksterne politik fremmer en international retlig ramme for indvandring, baseret på Verdenserklæringen om Menneskerettigheder, Konventionen om Borgerlige og Politiske Rettigheder samt Konventionen om Sociale, Kulturelle og Arbejdsmæssige Rettigheder.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EØSU har forståelse for argumenterne for at øge loftet for forsinkelser, der udløser kompensation ved lange rejser, væsentligt, men opfordrer Kommissionen til fortsat at gøre en indsats for at finde incitamenter, der kan få luftfartsselskaberne til at levere resultater, der ligger betydeligt under disse lofter.
As for long-haul flights, the Committee understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation, but urges the Commission to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EØSU har forståelse for de vanskeligheder, som bremser iværksættelsen af disse forebyggende tiltag, idet de både forudsætter en kohærens, som langt fra er opnået, og projekter, som har til formål at uddanne befolkningen i forskellige former for livsstil (herunder sundere ernæring og mere intense fysiske og intellektuelle aktiviteter) samt sundere arbejdsformer, hvis konkretisering er betinget af en ihærdig, bevidst indsats og tålmodighed, men hvis resultater der i alle tilfælde kun kan herske usikkerhed om.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination which is still far from being achieved and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity) and working habits, which take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
EØSU har forståelse for de vanskeligheder, som bremser iværksættelsen af disse forebyggende tiltag, idet de både forudsætter en kohærens, som langt fra er opnået, og projekter, som har til formål at uddanne befolkningen i forskellige former for livsstil (herunder sundere ernæring og mere intense fysiske og intellektuelle aktiviteter), at inddrage navnlig de befolkningsgrupper, der er mest udsat for risikofaktorer og mest udsat på det sociale og økonomiske område, samt sundere arbejdsformer, hvis konkretisering er betinget af en ihærdig, bevidst indsats og tålmodighed, men hvis resultater der i alle tilfælde kun kan herske usikkerhed om.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination, which is still far from being achieved, and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity).
EØSU har forståelse for den hensigt, der ligger bag Kommissionens fremgangsmåde, nemlig at skabe forudsætninger for en løbende tilpasning til aktuelle markedsforhold ved at give Kommissionen eller ESMA ansvar for at præcisere bestemte elementer eller aspekter af forslaget.
The EESC does understand the Commission's concerns that probably underlie this way of proceeding, namely to make it possible to continuously adapt to market developments and thus leaving it to the Commission or ESMA to clarify individual elements or aspects.
EØSU har forståelse for Kommissionens tilgang, der har en tendens til at fremhæve SMV-dimensionen i andelsselskaberne, men minder om, at et stort antal andelsselskaber og ‑grupper overstiger Fællesskabets loft for definitionen af SMV.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
EØSU har forståelse for, at det er vanskeligt at finde frem til, hvordan barselsregler for kvinder i selvstændige erhverv kan fungere.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
EØSU har forståelse for, at man må bygge videre på det, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Sevilla, men understreger endnu en gang, at det er nødvendigt at komme videre med lovgivningsarbejdet, så EU får en fælles politik for indvandring af arbejdstagere, som kan lede indvandringen ad lovlige og gennemsigtige kanaler.
The EESC realises that it is necessary to build on what was laid down at the Seville Council, but would wish, once again, to draw attention to the need to speed up the legislative work so that the EU has a common policy for economic immigrants providing legal and transparent channels for immigration; the same applies to common legislation on asylum.
EØSU har forståelse for, at man på EU-niveau i første omgang lægger sig på linje med reglerne for beskyttelse af flypassagerer, men ønsker en anbefaling af, at det højeste beskyttelsesniveau nås meget hurtigt.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
EØSU har forsvaret udvidelsen af disse initiativer til andre sektorer, eftersom de ikke kun definerer offentlig/private partnerskaber og éns fordeling af resurser fra starten, men også tilbyder universitetsstrukturer, offentlige og private forskningscentre og videnskabelige repræsentative organer mulighed for at indgå i disse foretagender.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
EØSU har forud for forårstopmødet i 2006 besluttet at udarbejde en initiativudtalelse for at kunne forelægge aktørerne i EU's økonomiske politik en række forslag fra civilsamfundets forskellige elementer med henblik på vejen fremad.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
EØSU har forud for forårstopmødet i 2006 besluttet at udarbejde en initiativudtalelse for at kunne forelægge aktørerne i EU's økonomiske politik en række konsensusbaserede forslag fra civilsamfundets forskellige elementer med henblik på vejen fremad.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
EØSU har fremhævet betydningen af at sammenkoble og strømline socialpolitiske målsætninger i forbindelse med integration4.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
EØSU har fremhævet dette i en række udtalelser7.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
EØSU har fremhævet dette i en række udtalelser8.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
EØSU har fremhævet dette i en række udtalelser9.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
EØSU har fremhævet, at det er nødvendigt at forbinde integration med de værdier og principper, der fastlægges i traktaten, med chartret om de grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention, Europa 2020-dagsordenen, beskæftigelsespolitikkerne og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dagsorden.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
EØSU har fremlagt en række omfattende forslag på området til afhjælpning af disse problemer12.
The EESC has tabled a comprehensive set of proposals on how these shortcomings can be remedied12.
EØSU har fremlagt sine udtalelser1 om dette emne allerede inden Kommissionens offentliggørelse af de dokumenter, der skal behandles.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
EØSU har fremlagt sine udtalelser1 om dette emne allerede inden Kommissionens offentliggørelse af de dokumenter, der skal behandles.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents1.
EØSU har fremsat anbefalinger om EU's eksterne energipolitik, herunder effektivitet, i to udtalelser i de seneste år (EØSU's udtalelse om "Den eksterne dimension af EU's energipolitik", EUT C 182 af 4.8.2009, s. 8, og "Energiforsyning – hvilken slags naboskabspolitik har vi brug for, når EU's forsyningssikkerhed skal sikres?"
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years (EESC opinion on The external dimension of the EU's energy policy, OJ C 182, 4.8.2009, p. 8 and Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
EØSU har fremsat anbefalinger om EU's eksterne energipolitik, herunder effektivitet, i to udtalelser i de seneste år4.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
EØSU har fremsat denne anbefaling tidligere, men indtil videre uden resultater.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
EØSU har fremsat en række henstillinger for at gøre "Dagsordenen" mere komplet.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
EØSU har fremsat en række henstillinger til forbedring af status quo, men listen er ikke udtømmende.
The Committee has set out a number of specific recommendations for improving the status quo.
EØSU har fremsat flere forslag i forbindelse med udviklingen af det indre marked, heriblandt forslaget om oprettelse af koordinationscentre for det indre marked i ansøgerlandene.
The EESC has put forward a number of proposals for developing the single market, including the proposal that single market coordination centres be set up in the candidate States.
EØSU har fremsat forslag om en frivillig adfærdskodeks på nationalt plan i et forsøg på nærmere at undersøge forholdene omkring detailhandlende og gennemsigtigheden i branchen.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
EØSU har fremsat præcise forslag til, hvordan EU's retlige rammer kan styrkes, og hvordan man kan forbedre EU's lovgivningsmæssige procedurer, selve lovgivningen og gennemførelsen14.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
EØSU har fuld forståelse for, at de prioriterede mål skal opstilles under hensyntagen til EU‑institutionernes behovsprioritering11, men peger dog på, at det også fremover må sikres, at centrets produkter ikke kun tjener til at rådgive EU-institutionerne og de nationale regeringer med hensyn til deres politikbeslutninger, men i først omgang kommer aktørerne inden for den nationale erhvervsuddannelsespraksis, og her især arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne, til gode.
Although it fully understands the need to "take into account the priority needs indicated by the Community institutions",11 the Committee would nonetheless point out that Cedefop's work must continue not only to benefit Community bodies and Member State governments in policy consultations, but also in the first instance, to be of use to stakeholders involved in vocational training at national level, particularly the social partners in the Member States.
EØSU har fulgt arbejdet omkring debatten og har bidraget med to rejser til Jordan, under hvilke udvalget har haft mulighed for at mødes med forskellige jordanske civilsamfundsorganisationer.
The EESC has followed this debate and has contributed with two missions to Jordan, in the course of which it was able to meet various Jordanian civil society organisations.
EØSU har fundamentet hertil via sit netværk af pressesekretærer.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
EØSU har fundet frem til en række foranstaltninger, der mangler i akten for det indre marked, og udvalget vil til behørig tid fremsætte forslag, der også vil bidrage til at øge borgernes tillid til det.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
EØSU har fundet frem til en række foranstaltninger, der mangler i akten for det indre marked, og udvalget vil til behørig tid fremsætte forslag, der også vil bidrage til at øge borgernes tillid til det.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens’ confidence.
EØSU har fundet frem til en række foranstaltninger, der mangler i akten for det indre marked, og udvalget vil til behørig tid fremsætte forslag.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
EØSU har fundet frem til en række foranstaltninger, der mangler i akten for det indre marked, og udvalget vil til behørig tid fremsætte forslag1, der også vil bidrage til at øge borgernes tillid til det.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
EØSU har fundet frem til en række områder, som bør forenkles og præciseres, og hvis administrative byrde bør reduceres uden dermed at reducere de gældende forpligtelser med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdstagerrepræsentation.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens, obviously without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EØSU har fundet frem til en række områder, som bør forenkles og præciseres, og hvis administrative lovgivningsmæssige byrde bør reduceres uden dermed at reducere de gældende forpligtelser med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdstagerrepræsentation.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory administrative burdens without weakening existing health and safety at work requirements and worker representation obligations.
EØSU har fundet frem til en række områder, som bør forenkles og præciseres, og hvis lovgivningsmæssige byrde bør reduceres.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled in order to bring about simplification, clarification and a reduction of regulatory burdens.
EØSU har fundet frem til en række områder, som bør forenkles og præciseres, og hvis lovgivningsmæssige byrde bør reduceres.
The EESC has identified a list of areas that need to be tackled towards simplification, clarification and reduction of the regulatory burdens.
EØSU har fundet frem til prioriterede områder, som de vigtigste dele af det europæiske civilsamfund repræsenteret i EØSU kunne blive enige om.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EØSU har fået en ny rolle gennem oprettelsen af blandede rådgivende udvalg med det formål at vurdere gennemførelsen af bæredygtighedsdelen af handelsaftalerne.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
EØSU har følgende bemærkning til Kommissionens foreslåede fem prioriterede opgaver:
The Committee has the following comments with regard to the five priority axes proposed by the Commission:
EØSU har følgende bemærkninger hertil:
The EESC would make the following comments on these points:
EØSU har følgende bemærkninger og anbefalinger angående forslaget til et sikkerhedsdirektiv:
The EESC would make the following specific comments and recommendations in relation to the proposal for a safety directive:
EØSU har følgende kommentarer til grønbogens forskellige dele:
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
EØSU har før understreget, at frie, uafhængige og repræsentative interessegrupper af arbejdsgivere, arbejdstagere, landbrugere osv. kan yde et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i Kina, og det agter det fortsat at gøre.
It has stressed the important contribution to economic and social development which free, independent and representative interest groups of employers, workers, farmers, etc. can make in China and will continue to do so.
EØSU har før7 understreget, at Middelhavet med EU's udvidelse får en større rolle.
The EESC reiterates its view7 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
EØSU har før8 understreget, at Middelhavet med EU's udvidelse får en større rolle.
The EESC reiterates its view8 that with the advent of EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
EØSU har først for nylig beskæftiget sig indgående med dette spørgsmål i en udtalelse26, hvor det bifaldt Kommissionens indsats.
A recent EESC opinion 26 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
EØSU har først for nylig beskæftiget sig indgående med dette spørgsmål i en udtalelse27, hvor det bifaldt Kommissionens indsats.
A recent EESC opinion 27 went into the subject in depth and endorsed the Commission’s work in this field.
EØSU har gang på gang understreget, hvor vigtigt det er at lære nye sprog for at øge EU-borgernes kendskab til og forståelse for hinanden.
The Committee regularly stresses the importance of language learning in order to enhance knowledge and understanding among the citizens of the EU.
EØSU har generelt forståelse for, at små og mellemstore virksomheder opererer under forskellige betingelser.
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
EØSU har generelt lagt sig fast på, at det foretrækker vedtagelse af forordninger, der er så detaljerede som nødvendigt, når det drejer sig om at harmonisere områder, som grundlæggende vedrører det indre markeds funktion, men det har også givet udtryk for, at det på områder, som især vedrører forbrugerrettigheder, foretrækker direktiver om minimumsharmonisering, således som det i øvrigt følger af den udtrykkelige bestemmelse i EUF-traktaten (artikel 169, stk. 4).
The EESC has generally stated that, when it comes to harmonising matters essentially related to the functioning of the single market, it prefers the use of regulations, which can be as detailed as necessary.
EØSU har generelt støttet de foranstaltninger, som Kommissionen træffer med henblik på at skabe et europæisk retsområde, der – for så vidt angår de retslige aspekter - kan fungere som støtte for gennemførelsen af det indre marked.
The EESC has by and large supported the measures that the Commission has adopted, with a view to creating a European judicial area in order to back up the judicial aspects of the completion of the single market.
EØSU har gennem de senere år taget aktiv stilling til klimaforandringsproblematikken og har udarbejdet en række udtalelser om klimaændringerne og de spørgsmål, der knytter sig hertil, såsom energi og transportpolitik.
The EESC has played an active role in climate change issues in recent years and has presented a number of significant opinions on climate change and on related subjects such as energy and transport policy.
EØSU har gennem de seneste år afgivet flere udtalelser om markedsordningen for humle.1 Senest, nemlig den 26. februar 2004, betegnede udvalget det som "konsekvent og fornuftigt," at Kommissionen i kølvandet på Luxembourg-afgørelserne om reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 nu også ønskede at integrere de direkte betalinger til humle i den generelle forordning om direkte betalinger.
In its most recent opinion on this matter, of 26 February 2004, the Committee was of the view that it was "consistent" and made "sense" following the CAP reform (Luxembourg decisions) of 2003 for direct payments for hops to also be integrated into the general regulation for direct payments.
EØSU har gennem en række udtalelser anmodet Rådet om at være mere ansvarsbevidst og konstruktiv i behandlingen af spørgsmålet og samtidig udvise større samarbejdsvilje.
The European Economic and Social Committee has called upon the Council through a series of opinions to act with greater responsibility and adopt a more constructive approach based on enhanced cooperation.
EØSU har gennem et stykke tid været meget optaget af fair trade og etisk handel, og disse aspekter er blevet behandlet indgående i udtalelse REX/19633.
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
EØSU har gennem flere år og med stor interesse beskæftiget sig med de emner, der har indflydelse på virksomhedsstyringen21.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance21.
EØSU har gennem flere år og med stor interesse beskæftiget sig med de emner, der har indflydelse på virksomhedsstyringen22.
For a number of years the EESC has been studying, with considerable interest, matters relating to corporate governance22.