natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder de foreslåede bestemmelser positive, men mener alligevel, at man bør fremhæve og klarlægge en række punkter, der har stor betydning for opnåelsen af det tilsigtede mål.
Although the EESC welcomes the proposed legislation, it wishes to point out and clarify a number of aspects that are essential to fully meeting the stated objective.
EØSU finder de foreslåede indsamlingsmål (gram/pr. år pr. indbygger) for alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer, som skal være indført fem et halvt år efter direktivets vedtagelse, acceptable.
The Committee endorses the proposed collection levels (grams per inhabitant per year) for all spent portable batteries and accumulators, to be introduced as of five and a half years from the adoption of the directive.
EØSU finder de ovenfor anførte tilpasningstiltag af overordentlig stor betydning, fordi der efter EØSU's opfattelse gives topprioritet til kravet om ensartet gennemførelse af den nye ordning i alle medlemsstater, hvad enten det drejer sig om lande, der traditionelt modtager eller afsender dyr, så der ikke skabes tekniske hindringer i samhandelen i EU på dette område.
The above adaptation measures are regarded by the EESC as being of exceptional importance, as in its view the top priority is the condition of uniform application of the new system in all the Member States, whether they are traditionally importing or exporting countries, so as to avoid creating technical barriers to intra-Community trade in this sector.
EØSU finder dem imidlertid ikke tilstrækkelige til at vurdere den potentielle risiko ved et stof og følgelig muliggøre opstilling af nye prioriteringskriterier for registreringen.
However, the Committee considers that this information is not sufficient for assessing the potential risk of a substance and hence for devising new prioritisation criteria for registration purposes.
EØSU finder den bureaukratiske modstand og den manglende målrettethed i ECOFIN ganske uforståelig og kritisabel.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
EØSU finder den bureaukratiske modstand og den manglende målrettethed i ECOFIN ganske uforståelig og kritisabel."
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible."
EØSU finder den valgte retsakt, dvs. en forordning, passende og særdeles velegnet, fordi den sikrer en tidsmæssig og metodemæssig sikker gennemførelse i samtlige medlemsstater.
The EESC considers the choice of a regulation as the legal instrument to be reasonable and particularly appropriate, as this ensures deadlines and specific implementation methods in all the Member States.
EØSU finder denne begrænsning acceptabel, da der allerede gælder lignende begrænsninger, og da det ikke vil komme til at gå ud over betalingsorganernes likviditet.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
EØSU finder denne foranstaltning korrekt og mener, at de nationale regeringer bør påtage sig en mere aktiv rolle i de pågældende projekter.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
EØSU finder denne fremgangsmåde ganske hensigtsmæssig, da den uden tvivl vil bidrage til, at fonden fungerer mere effektivt.
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
EØSU finder denne interesseerklæring meningsløs og unødvendig, da enhver repræsentant for erhvervet, der er aktiv på området, og som kunne vælges, vil have en direkte interesse i fiskeriet, som kunne begrænse hans/hendes uafhængighed.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
EØSU finder denne opdeling fornuftig, for både udgangssituationen og mulighederne for fremtidige tiltag er meget forskellige.
The Committee thinks that this breakdown makes sense, for both the initial situations and opportunities for future action in these countries differ enormously.
EØSU finder denne slagtemetode afskyelig.
The EESC abhors this method of slaughtering.
EØSU finder denne tilgang positiv og opfordrer til, at man i EU arbejder hen imod en fælles holdning til jurisdiktion over farvande, og at arbejdet videreføres på multilateralt niveau med alle kyststater i Middelhavet.
The EESC welcomes this approach and calls for efforts to be made at EU level with a view to reaching a common position on the jurisdiction of maritime waters, and for this to be pursued multilaterally between all the coastal states of the Mediterranean.
EØSU finder derfor, at det bør deltage i den debat, som Kommissionen har iværksat om budgetpolitikkerne, der er det vigtigste redskab til at imødegå disse udfordringer.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
EØSU finder derfor, at Det Europæiske Fællesskabs forhandlingsinitiativer bør være en integrerende del af en politik for de eksterne forbindelser, der også omfatter forhandlinger om beskyttelse af intellektuelle rettigheder og handel, så disse initiativer bliver tilstrækkeligt effektive og troværdige.
The EESC therefore feels that, if the Community's negotiation initiatives are to be sufficiently substantial and credible, they must be part and parcel of an external relations policy which also includes negotiations on protection of intellectual property and on trade.
EØSU finder derfor, at en sådan foranstaltning bør studeres nøje, inden den kan gennemføres, især hvad angår timingen .
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied carefully before it can be implemented, especially with regard to timing.
EØSU finder derfor, at en sådan foranstaltning bør studeres, inden den kan gennemføres, især hvad angår timingen.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.
EØSU finder derfor, at en sådan foranstaltning bør studeres, inden den kan gennemføres, især hvad angår timingen.
Therefore the EESC believes that such a measure needs to be studied with regard to timing before it can be implemented.”
EØSU finder derfor, at en sådan foranstaltning med de risici, timingen indebærer, skal studeres nøje, inden den kan gennemføres.
Therefore the EESC believes that such a measure, with due consideration of the risks associated with timing, needs to examined carefully before it can be implemented.
EØSU finder derfor, at forbrugerne bør tilskyndes til kun at anvende en retlig kollektiv søgsmålsprocedure som sidste udvej ved at sikre dem adgang til alternative klagemuligheder.
The EESC is therefore of the opinion that consumers should be encouraged to utilise a judicial collective redress procedure as a last resort by ensuring the availability of efficient alternative redress mechanisms.
EØSU finder derfor, at følgende fire vigtige områder bør behandles sideløbende i AAL-programmet: brugernes behov, brugernes sikkerhed, sundheds- og socialorganisationer (sammen med foreninger, der repræsenterer de ansatte i disse sektorer) og den anvendte teknologi.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
EØSU finder derfor, at Kommissionens forslag er et fremskridt for målsætningerne om at skabe juridisk vished for EF’s og tredjelandes luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der flyver til eller inden for Fællesskabet, samt at sikre, at der sker en gennemsigtig, ikke-diskriminerende og harmoniseret anvendelse af minimumsforsikringskravene.
The EESC therefore believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
EØSU finder derfor, at udarbejdelsen af de enkelte rapporter bør støttes med hjælp fra ELFUL og LIFE+-ordningen.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
EØSU finder derfor, at udarbejdelsen af de enkelte reporter bør støttes med hjælp fra ELFUL og LIFE+-ordningen.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
EØSU finder derfor, at udelukkelsen fra anvendelsesområdet af produkter omfattet af det generelle produktsikkerhedsdirektiv (artikel 13, stk. 2), er uberettiget og vil skabe større forvirring og besvær for de erhvervsdrivende, i stedet for større sammenhæng i tilsynet med det indre marked.
The EESC therefore regards as unjustified the exclusion of the GPSD from the provisions mentioned in Article 13(2), as this would create more confusion and complications for economic operators rather than greater cohesion of single market surveillance activities.
EØSU finder desuden, at det i fremtiden vil være en god idé at konsultere det pågældende europæiske sektorråd, når der på EU-niveau træffes beslutninger vedrørende sektorielle ændringer.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
EØSU finder desuden, at det i fremtiden vil være en god idé at konsultere det pågældende europæiske sektorråd, når der på EU-niveau træffes beslutninger vedrørende sektorielle ændringer.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
EØSU finder desuden, at netværkets aktivitet bør fastlægges i samråd med repræsentative europæiske SMV-organisationer.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EØSU finder desuden, at netværkets aktivitet bør fastlægges i samråd med repræsentative europæiske SMV-organisationer."
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
EØSU finder det absolut nødvendigt at fastsætte lavere og dermed mere tillokkende tærskler for at fremme iværksættelsen af projekter, der nok vil være af et mere begrænset omfang, men som ofte kan gennemføres mere effektivt på lokalt plan.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
EØSU finder det absolut nødvendigt at føre et klart og forenet energidiplomati over for tredjelande, som bygger på en god forståelse af Den Europæiske Unions interesser.
The EESC considers that clear and united energy diplomacy as regards third countries, steered by the clearly understood interests of the EU, is imperative.
EØSU finder det absolut nødvendigt at inddrage ansøgerlandene i høringerne om midtvejsrevisionen.
In the EESC's view, it is absolutely vital to involve the candidate states in the consultations on the mid-term review.
EØSU finder det absolut nødvendigt at styrke den integrerede tilgang, der bør være obligatorisk, og at genindføre en strategisk tilgang til samhørighedspolitikken.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
EØSU finder det absolut nødvendigt at udvise klar og forenet, energimæssigt diplomati, der er fokuseret på Unionens velforståede interesser, over for tredjelande.
The EESC considers that clear and united energy diplomacy as regards third countries, steered by the clearly understood interests of the EU, is imperative.
EØSU finder det absolut nødvendigt, at borgerne får adgang til en tjeneste af høj kvalitet hvad angår anerkendelse af tjenesteudbydere.
The EESC finds it absolutely necessary that a high quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
EØSU finder det absolut nødvendigt, at borgerne får adgang til en tjeneste af høj kvalitet hvad angår anerkendelse af tjenesteudbydere.
The EESC finds it absolutely necessary that a high-quality service to citizens be established with regard to recognition of service providers.
EØSU finder det absolut nødvendigt, at Kommissionen foruden korridor VII angående Donau tilføjer visse indre vandveje, som for mange af de nye medlemsstater er særligt velegnede som transportinfrastrukturer, især i betragtning af kravene om bæredygtig udvikling.
The Committee deems it vital that the Commission include some internal waterways in its plans, in addition to the Corridor VII Danube project, for they are particularly suited to the transport infrastructure of several of the new countries, especially bearing in mind sustainable development requirements.
EØSU finder det af stor betydning, at arbejdsmarkedets parters særlige rolle inden for rammerne af det organiserede civilsamfund fremstår krystalklart.
The Committee attaches great importance to the fact that the special role of the social partners within the framework of organised civil society is made crystal-clear.
EØSU finder det afgørende at iværksætte en kombination af politikker, der omfatter:
The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
EØSU finder det afgørende at udarbejde konkrete handlingsforslag for at sikre, at de forskellige EU‑institutioner på deres respektive områder tager initiativ til at fastlægge passende foranstaltninger til at gennemføre EU-traktatens artikel 11, stk. 1 og 2.
The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
EØSU finder det afgørende vigtigt at bringe de igangværende bilaterale forhandlinger om handel og investeringer til en afslutning, at sikre balance imellem interesser som beskrevet i EØSU’s udtalelse om Kommissionens meddelelse "Handel for alle" og at arbejde for en tilfredsstillende gennemførelse af disse.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
EØSU finder det afgørende vigtigt, at Kommissionen forudgående hører arbejdsmarkedets parter for at sikre en bedre udformning af den nye EU-lovgivning og foranstaltninger, der i højere grad er afstemt efter den nye situation på arbejdsmarkedet.
The Committee felt it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.
EØSU finder det afgørende, at de offentlige myndigheder på alle niveauer forpligter sig på en målrettet politik, som støtter SMV-organisationernes virksomhed, og at fællesskabsprogrammer af interesse for SMV'erne udtrykkeligt rummer foranstaltninger til støtte for disse organisationer.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
EØSU finder det afgørende, at den baseres på fælles objektive kriterier og dokumenteret viden.
The EESC feels it is vital to base this scheme on joint, objective criteria and documented knowledge.
EØSU finder det afgørende, at den fælles landbrugspolitik for 2014-2020 bidrager til at overvinde de store hindringer for udviklingen af landbrugssektoren.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
EØSU finder det afgørende, at dette direktiv vedtages under det belgiske formandskab.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
EØSU finder det afgørende, at enhver handelsaftale fremover indeholder en tilsynsmekanisme, som civilsamfundet deltager i. Det er den eneste garanti for, at de indgåede forpligtelser bliver kontrolleret, og at man er agtpågivende over for de risici og muligheder, der findes i en åben handel i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
EØSU finder det afgørende, at ingeniører og teknikere bliver drivkraften i den praktiske gennemførelse af strategien for europæisk genindustrialisering ved at tilvejebringe holdbare løsninger i form af strømlinede, rene og miljøvenlige (lean, clean, green) processer, produkter og tjenester, der kan klare udfordringerne ved en bæredygtig og konkurrencedygtig udvikling.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
EØSU finder det afgørende, at luftfartsstrategien gennemføres på baggrund af en konstruktiv social dialog.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
EØSU finder det afgørende, at man gør koordineringen af de forskellige nøglepolitiske områder endnu mere effektiv, og at konsekvenserne for skovbrugssektoren afspejles bedre i beslutningsprocessen for de forskellige sektorpolitikker.
4.15 The EESC believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
EØSU finder det afgørende, at sidstnævnte indgår aftaler om industrielle ændringer og innovation, således som det allerede har været tilfældet i nogle EU-lande.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EØSU finder det afgørende, at sidstnævnte kan indgå aftaler om industrielle ændringer og innovation, således som det allerede har været tilfældet i nogle EU-lande.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EØSU finder det afgørende, at systemet baseres på fælles objektive kriterier og dokumenteret viden.
The EESC feels it is vital to base this system on joint, objective criteria and documented knowledge.
EØSU finder det beklageligt, at begrebet social dumping, selv om det anvendes i vidt omfang, ikke er blevet defineret.
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
EØSU finder det beklageligt, at der i meddelelsen slås til lyd for harmoniserede programmer, der ikke tager hensyn til disse særlige behov.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these individual needs.
EØSU finder det beklageligt, at der i meddelelsen slås til lyd for harmoniserede programmer, der ikke tager hensyn til disse særlige behov.
It is in the EESC's view regrettable that the communication is able to envisage advocating harmonised programmes which fail to take account of these particular needs.
EØSU finder det beklageligt, at EU-strategien for bæredygtig udvikling fra 2001 har været marginaliseret under Barroso-Kommissionen og endnu ikke er blevet sat i kraft på ny af Jean-Claude Juncker.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EØSU finder det beklageligt, at forslaget til forordning ikke refererer til målsætningen om bæredygtig udvikling, på baggrund af, at Kommissionen har medtaget denne målsætning som et vigtigt element i sin meddelelse "Handel for alle".
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
EØSU finder det bekymrende, at den spirende og stadig skrøbelige genopretning ikke kan iagttages i alle medlemsstater.
The Committee is concerned that this still fragile incipient recovery is not yet visible in all Member States.
EØSU finder det bekymrende, at den strukturelle saldo, der er en ikke-observerbar variabel, som er baseret på teoretiske og omdiskuterede beregninger, og som ofte er genstand for betydelige revisioner, spiller en så væsentlig rolle for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
EØSU finder det besynderligt og bekymrende, at køreplanen blander de to principper sammen.
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
EØSU finder det betænkeligt, at tiltrædelseslandene kan have implementeret lovgivning, som de endnu ikke er i stand til at håndhæve; EØSU ser med interesse på den aktive støtte, som visse medlemsstater frivilligt har ydet.
The Committee is concerned that accession countries may have transposed legislation but may not yet have the infrastructure to enforce it; it notes with interest the active support voluntarily provided by some Member States.
EØSU finder det bydende nødvendigt, at alle parter i overvågningsmekanismerne betragtes som lige, og opfordrer til, at der tilføjes konkrete retningslinjer herom i den fælles strategiske ramme.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
EØSU finder det bydende nødvendigt, at der også for produktion og markedsføring af kemikalier, som ligger under registreringsgrænsen på 1 ton årligt, indføres en bindende ordning  på EU-plan med en generel pligt til at vise omhu.
In the EESC's view, it is essential that a general duty of care be made compulsory throughout Europe also in respect of the production and marketing of chemical substances falling below the registration threshold of 1 tonne per year.
EØSU finder det både nødvendigt og fornuftigt, at der fastlægges entydige bestemmelser vedrørende forbuddet mod markedsføring af fødevarer fra dyrekloner for derigennem at tage hensyn til borgernes og forbrugernes forskellige betænkeligheder.
The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placrohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account consumers' and citizens' different perceptions.
EØSU finder det derfor afgørende, at der på EU-niveau oprettes et effektivt overvågningsinstrument, så der i det mindste kan opnås en vis grad af styring af produktionen.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.