natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelse af katastrofer kan være en effektiv investering, eftersom omkostningerne ved forebyggende foranstaltninger ligger langt under de potentielle omkostninger til genopretning.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Forebyggelse af katastrofer og interventionsstyring.
Disaster prevention and operations management.
Forebyggelse af klimaændringer betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at væksten eller velfærdsniveauet skal skæres ned.
At the same time, the prevention of climate change does not have to mean a reduction in growth or prosperity levels.
Forebyggelse af kompetencekonflikter ved at undersøge mulighederne for at registrere verserende retssager i flere medlemsstater
Prevent conflicts of jurisdiction by examining the possibility of registering proceedings pending in different Member States
Forebyggelse af kompetence­konflikter ved at undersøge mulighederne for at registrere verserende retssager i flere medlemsstater
Prevent conflicts of jurisdiction by examining the possibility of registering proceedings pending in different Member States
forebyggelse af konflikter og statslig ustabilitet, da dette er den største hindring for realisering af milleniumsmålsætningerne
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
forebyggelse af konflikter, kriseberedskab og fredsopbygning
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Forebyggelse af konkurrencebegrænsende adfærd
Preventing anti-competitive behaviours
Forebyggelse af konkurrencebegrænsende praksis
Prevention of anticompetitive practices
Forebyggelse af konkurrencebegrænsende praksis i forbindelse med kurertjenester
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Forebyggelse af konkurrenceforvridning
Prevention of distortion of competition.
Forebyggelse af korruption - det indre marked og andre interne politikker
Preventing Corruption – The single Market and other internal Policies
Forebyggelse af korruption er mindst lige så vigtigt som at bekæmpe den med sanktioner.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Forebyggelse af kriminalitet
Crime prevention
Forebyggelse af kriminalitet har stået på EU's dagsorden over specifikke tiltag siden 1996.
The European Union has been working on crime prevention since 1996.
Forebyggelse af kriminalitet i EU (Hippokrates) (meddelelse)
Prevention of crime in the EU - Hippocrates (communication)
forebyggelse af kriminalitet og kriminologi
(bb) crime prevention and criminology
Forebyggelse af kritiske hændelser er derfor den allerførste prioritet, hvilket betyder, at de vigtigste foranstaltninger skal være forebyggende.
The prevention of critical events is therefore the number-one priority, which means that the most important measures to be taken have to be of a preventive nature.
forebyggelse af kritiske situationer;
preventing critical situations from arising;
forebyggelse af landtidsledighed
the prevention of long term unemployment;
forebyggelse af langtidsledighed
the prevention of long term unemployment;
Forebyggelse af lovovertrædelser gennem tiltag, der fokuserer på tidligere forbrydere, så man forhindrer, at de begår forbrydelser igen, og tiltag, der begrænser adgangen til børnepornografi på internettet.
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
Forebyggelse af luft-, vand- og jordforurening
preventing air, water and soil pollution;
forebyggelse af marginalisering og afvandring
avoidance of marginalization and land abandonment
Forebyggelse af markedsmisbrug og konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder skaber incitamenter for innovation.
Preventing market abuse and anticompetitive agreements between firms provides a reassurance to incentivise innovation.
forebyggelse af medtagning af ulovlige våben, antændelige indretninger og sprængstoffer på skibe og havnefaciliteter
preventing the introduction of unauthorized weapons, incendiary devices or explosives to ships or port facilities
Forebyggelse af miljøskadelige aktiviteter medfører betydelige budgetbesparelser, samtidig med at de økonomiske omkostninger ved udbedring af og kompensation for miljøskader fordeles på medlemsstaternes skatteborgere.
Prevention of environmentally harmful activities creates positive budgetary repercussions associated with distributing the economic burden of repairing and compensating for environmental damage among the taxpayers of a Member State.
forebyggelse af miljøskader ved at integrere miljøbeskyttelsen i produktionsprocessen (forebyggelsesprincippet, side 8, nr. 31, (iv), i programmet) og i forbindelse med produkternes anvendelse, forbrug og bortskaffelse,
the prevention of environmental damage by integrating environmental protection in the production process (precautionary approach, cf. point 31(iv) of the programme, page 8) as well as in the use, consumption and disposal of products;
forebyggelse af miljøskader ved at integrere miljøbeskyttelsen i produktionsprocessen (forebyggelsesprincippet, side 9, nr. 31, (iv), i programmet) og i forbindelse med produkternes anvendelse, forbrug og bortskaffelse,
the prevention of environmental damage by integrating environmental protection in the production process (precautionary approach, cf. point 31(iv) of the programme, page 8) as well as in the use, consumption and disposal of products;
Forebyggelse af misbrug af loven
Prevention of abuse of the law
forebyggelse af misbrug i forbindelse med serviceydelser i hjemmet,
prevention of abuse concerning home repairs;
Forebyggelse af misbrug og omgåelse – foranstaltninger til en bedre gennemførelse og overvågning af anvendelsen af begrebet udstationering
Preventing abuse and circumvention – elements improving implementation and better monitoring of application of the notion of posting
forebyggelse af misbrug og straffeforanstaltninger
prevention and suppression of abuses;
forebyggelse af misbrug, under hensyntagen til menneskerettighederne3.
prevention of abuse, with due regard for human rights3.
Forebyggelse af misbrug.
prevention of abuse.
Forebyggelse af misbrug.
the prevention of abuse.
Forebyggelse af muskel- og knoglelidelser på arbejdspladsen
Prevention of musculo-skeletal disorders at work
Forebyggelse af narkorelateret kriminalitet
Prevention of drug related crime
Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden er et finansieringsprogram, der har til formål:
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
Forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte ulykker er naturligvis fortsat højt prioriteret; formålet med denne meddelelse er imidlertid at give et overblik over civilbeskyttelseskapaciteten i EU og at foreslå ændringer, hvor det er nødvendigt.
While the prevention of natural and man made accidents remains a high priority, the purpose of this Communication is to review the civil protection response capacity of the EU and to propose improvements where necessary.
Forebyggelse af nye gældskriser.
Avoid new debt crises.
forebyggelse af nye hindringer
prevention of new barriers;
Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked
Preventing new barriers from arising in the single market
Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked
Prevention of new barriers arising in the Single Market
Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked).
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory).
Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked)
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory)
Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked (Observationsgruppen for det indre marked)                                                                                                                          IND/631
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory)
Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked.
Preventing new barriers from arising in the single market.
Forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner
Prevention of and protection against explosions
Forebyggelse af og kontrol med potentielt patogene mikroorganismer hos fjerkræ og i forbindelse med forarbejdning af fjerkrækød.
prevention and control of potentially pathogenic microorganisms in poultry and poultry meat processing;
Forebyggelse af omdirigering af prækursorer, specielt prækursorer til syntetiske stoffer, som importeres til EU
Prevent the diversion of precursors, in particular synthetic drug precursors imported into the EU
Forebyggelse af overdreven gældsætning
Preventing over-indebtedness
Forebyggelse af overdreven gældsætning og hjemløshed
Preventing over-indebtedness and homelessness
Forebyggelse af overdreven gældsætning og hjemløshed24
Preventing over-indebtedness and homelessness24
forebyggelse af overdreven skabelse af tekniske handelshindringer ved kilden, f.eks. ved at indføre en adfærdskodeks for medlemsstaterne vedrørende det indre markeds effektivitet;
dissuade the excessive creation of technical barriers at source, for instance through a Member States' code of practice for the operation of the single market;
Forebyggelse af overførbare sygdomme og infektionskontrol med henblik på at mindske behovet for antimikrobielle agenser.
Prevention of communicable diseases, and infection control to reduce the needs for antimicrobial agents.
Forebyggelse af overtrædelser
Prevention of breaches
Forebyggelse af overtrædelser
Prevention of infringements
Forebyggelse af overvægt og fedme forudsætter en integreret indsats for at skabe sundhed, og denne indsats skal kombinere fremme af sund levevis med foranstaltninger, der tager fat på sociale og økonomiske uligheder og det fysiske miljø, og det skal være en forpligtelse at søge sundhedsmål opfyldt også via andre EU-politikker.
Preventing overweight and obesity implies an integrated approach to fostering health, an approach which combines the promotion of healthy lifestyles with actions aimed at addressing social and economic inequalities and the physical environment, and with a commitment to pursue health objectives through other Community policies.
FOREBYGGELSE AF PERSONSKADER
INJURY PREVENTION
Forebyggelse af potentiel dobbelt finansiering
Prevention of potential double funding
Forebyggelse af rabies er med forslaget især baseret på, at medlemsstaterne er i stand til at foretage en tilstrækkelig kontrol ved indførsel fra de øvrige tredjelande.
The proposal's rabies prevention provisions are essentially based on the Member States being in a position to carry out adequate controls on the entry of pets from third countries other than those specified.
Forebyggelse af racistisk og voldelig adfærd samt overvågning og bekæmpelse af racistisk kriminalitet.
preventing racist behaviour and violence, together with monitoring and punishing racist crime
Forebyggelse af radikalisering
Preventing Radicalisation
Forebyggelse af radikalisering, der kan munde ud i terrorisme og voldelig ekstremisme
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
Forebyggelse af risici for udstødelse blandt de mest sårbare
To prevent the risks of exclusion among the most vulnerable
Forebyggelse af risici og fremme af et sikkert og sundt arbejdsmiljø er afgørende ikke alene for at forbedre jobkvaliteten og arbejdsvilkårene, men også for at forbedre konkurrenceevnen.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Forebyggelse af risici og fremme af et sikkert og sundt arbejdsmiljø er afgørende ikke alene for at forbedre jobkvaliteten og arbejdsvilkårene, men også for at forbedre konkurrenceevnen.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Forebyggelse af risiko for udstødelse
To prevent risks of exclusion
Forebyggelse af risiko, afhjælpning og genopretning
Risk prevention, mitigation and restoration
Forebyggelse af risikoen for infektioner ved indførelse af sikre arbejdsmetoder ved hjælp af:
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
Forebyggelse af risikoen for manglende eller ukorrekt opfyldelse af kontrakten;
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
forebyggelse af risikoen for misligholdelse af aftalen og den ordning, der skal gælde for tilfælde, hvor aftalen om levering af varer eller tjenesteydelser ikke er opfyldt på alle punkter eller er ukorrekt opfyldt22;
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
Forebyggelse af risikoen for social udstødelse
To prevent the risks of social exclusion
Forebyggelse af risikoen for udstødelse
To prevent risks of exclusion
Forebyggelse af risikoen for udstødelse
To prevent the risks of exclusion
Forebyggelse af risikoen for udstødelse, EU's mål 2, prioriteres meget højt i nederlandske politikker, herunder konkrete foranstaltninger til fremme af internetadgang og til forebyggelse af "digitale afsavn".
Preventing the risks of exclusion, EU objective 2, is a major accent in Dutch policies, including concrete measures to promote internet access and to prevent 'digital disadvantage'.
Forebyggelse af seksuel vold er først og fremmest den voksnes ansvar, og det er vigtigt at undgå at lægge hele byrden over på børnene.
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Forebyggelse af selvmord
Preventing suicide
Forebyggelse af selvpåført skade
Prevention of self-harm
forebyggelse af selvpåført skade
Prevention of self-harm;
Forebyggelse af selvpåført skade.
Prevention of self-harm;
Forebyggelse af sexchikane går ud på at overbevise arbejdsgivere og arbejdstagere om, at sexistisk adfærd ikke hører hjemme på en arbejdsplads.
Preventing sexual harassment means convincing employers and workers that sexist behaviour has no place at work.
forebyggelse af skadelige virkninger for konkurrencen for forbrugerne
preventing harm to competition and consumers;
Forebyggelse af skader
In terms of preventing damage
Forebyggelse af skader forårsaget af skadegørere og ukrudt skal først og fremmest baseres på beskyttelse af:
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
Forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser
Prevention of injuries caused by products and services
forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser
Prevention of injuries caused by products and services;
Forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser.
Prevention of injuries caused by products and services;
Forebyggelse af skadevirkninger for konkurrencen for forbrugerne
Preventing harm to competition and consumers
Forebyggelse af skadevirkninger for konkurrencen og forbrugerne
Preventing harm to competition and consumers
Forebyggelse af skolefrafald
Preventing early school leaving;
Forebyggelse af skovbrande
Forest fire prevention
Forebyggelse af social isolation er forebyggelse af depression.
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Forebyggelse af social udstødelse og fattigdom kræver foranstaltninger, der sørger for adgang til ny teknologi.
Prevention of social exclusion and poverty calls for measures to ensure access to new technologies.
Forebyggelse af social udstødelse – Alle medlemsstaterne sørger gennem obligatorisk medlemskab af pensionsordninger for, at folk normalt optjener pensions­rettigheder, der om muligt bidrager til at gøre dem økonomisk uafhængige i alderdommen.
Preventing social exclusion - All Member States ensure through compulsory membership in pension schemes that people usually earn pension rights contributing, where possible, to their financial autonomy in old age.
Forebyggelse af sociale risici.
Prevention of social risks.
forebyggelse af spekulation i og misbrug af registrering af domænenavne, herunder muligheden for trinvis registrering af domænenavne med henblik på at sikre, at indehaverne af ældre rettigheder, der er anerkendt eller fastlagt i medfør af national ret og/eller fællesskabsretten, samt offentlige myndigheder får passende midlertidige muligheder for at registrere deres navne
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
Forebyggelse af sportsskader
Prevention of sports injuries
forebyggelse af sportsskader
Prevention of sports injuries;
Forebyggelse af sportsskader.
Prevention of sports injuries;
Forebyggelse af spredning af eventuelt sygdomsramt materiale omtales ikke tilstrækkeligt i forslaget.
Prevention of the spread of possibly infected material is not sufficiently covered.
Forebyggelse af spredningen af HIV/AIDS, hepatitis C og andre infektioner og sygdomme, som overføres via blod
Prevention of the spread of HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born infections and diseases
Forebyggelse af stofmisbrug
Prevention of Drug Abuse
Forebyggelse af stofmisbrug".
Prevention of drug abuse.
Forebyggelse af stofmisbrug.
Prevention of Drug Abuse.
Forebyggelse af struktursvaghed - dialog og undersøgelse af udløsende faktorer
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
Forebyggelse af større farer i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Forebyggelse af sundhedsrisici i forbindelse med brug af narkotika
Prevention of health risks related to drug use
Forebyggelse af svig
Prevention of fraud
Forebyggelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter
Prevention of fraud and of counterfeiting of non‑cash payments
Forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Forebyggelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Prevention of fraud and counterfeiting of the means of payment other than cash
forebyggelse af svig og hvidvaskning af penge
preventing fraud and money laundering;
Forebyggelse af svindel og anden ulovlig praksis
Prevention of fraud and other unlawful practices
Forebyggelse af sygdom og formidling af adgang til effektive og billige sundhedsydelser og sociale tjenester er derfor vigtige foranstaltninger i bekæmpelsen af fattigdom.
Preventing illness and providing access to effective, affordable health and social care are therefore important measures in combating poverty.
Forebyggelse af sygdomme.
Preventing human illness and disease; and
forebyggelse af sygdommen (styrke kontrollen med import; mere effektiv overvågning af flytninger af dyr; holde gode hygiejnestandarder og tilvejebringe formidling af information og specialiserede tekniske uddannelser)
disease prevention (tightening up rules on imports, more effective supervision of animal movements, respect for good hygiene practices, need to distribute information and provide detailed technical training);
Forebyggelse af tab eller manglende bjergning af FAD'er
Prevention of loss or abandonment of FADs
Forebyggelse af tabet af liv til søs er fortsat en grundlæggende og juridisk bindende aktivitet i forbindelse med operationen og har ført til direkte redning af 14 857 mennesker.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Forebyggelse af terrorisme og bekæmpelse af den kan kun ske med respekt for retsstaten, de grundlæggende rettigheder og internationale traktater.
Terrorism can only be prevented and combated by respecting the rule of law, fundamental rights and international treaties.
Forebyggelse af terrorisme og bekæmpelse af radikalisering og rekruttering
Prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment
Forebyggelse af terrorisme og radikalisering med øget vold
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Forebyggelse af terrorisme og radikalisering med øget vold (sonderende udtalelse) (A-6) (SOC-APR.)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Forebyggelse af terrorisme og voldelig radikalisering
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Forebyggelse af terrorisme og voldelig radikalisering (sonderende udtalelse)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Forebyggelse af tobaksforbrug prioriteres højt inden for folkesundhedsområdet i medlemsstaterne, og mange medlemsstater har valgt at begrænse og regulere salgsfremme af tobak for at gøre dette vanedannende produkt mindre attraktivt.
The prevention of tobacco consumption is a public health priority in Member States, and many have chosen to limit and regulate tobacco promotion in order to reduce the attraction of this addictive product.
Forebyggelse af tobaksrygning
PREVENTION OF SMOKING
Forebyggelse af transmissible spongiforme encephalopatier
Prevention of transmissible spongiform encephalopathies
Forebyggelse af træthed skal styres ved hjælp af et system til forvaltning af træthed.
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Forebyggelse af TSE
Prevention of TSE
FOREBYGGELSE AF TSE
Prevention Of Tses
Forebyggelse af tvangsudsættelser på grund af etnisk oprindelse ved at sikre, at udsættelser finder sted med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og med tilbud om passende alternative boliger til udsatte familier for at undgå hjemløshed og yderligere eksklusion, og ved at undersøge muligheder under ESI-fondenes investeringer for at forbedre romaernes boligsituation.
Prevent evictions on the grounds of ethnic origin by ensuring that any evictions take place in full respect of fundamental rights, providing adequate alternative housing to evicted families to avoid homelessness and aggravating exclusion, and by exploring the opportunities under ESI Funds' investments to improve the housing situation of Roma.
forebyggelse af udelukkelse i adgangen til boliger samt udstødelse af hjemløse3.
preventing exclusion from access to housing and the exclusion of homeless people3.
forebyggelse af udstødelse
exclusion
Forebyggelse af ugunstige uddannelsesforhold i skolesystemet: Sikring af lige muligheder for alle i uddannelsessystemer er et fælles tema, selv om tilgangene varierer fra forbedring af universaliteten og rummeligheden af de eksisterende ydelser (FIN, F, S) til bedre målretning mod særlige grupper (A, D, DK, EL, E, I) som f.eks. indvandrerbørn og handicappede børn og unge.
Preventing educational disadvantage within the school system: Ensuring equal opportunities for all in the education system is a common theme though approaches tend to vary between stressing improving the universality and inclusiveness of existing provision (FIN, F, S) to better targeting of particular groups (A, D, DK, EL, E, I) such as immigrant children and children and young people with impairments.
forebyggelse af ukontrolleret spredning af radiologiske anlæg,
the need to avoid the unsupervised proliferation of radiological installations;
forebyggelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter
Preventing wildlife trafficking,
Forebyggelse af ulovlig indvandring
Preventing irregular immigration
Forebyggelse af ulovlig indvandring
Prevention of Illegal Immigration
Forebyggelse af ulovlig skovhugst vil mindske tabet af tropisk skov og den stigning i CO2-udledninger, som det medfører.
Preventing illegal logging would slow the rate of tropical forest loss and the increase in carbon dioxide emissions this causes.