natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at arbejdet med at indføre en generel kildeskatteordning bør fortsættes, så det kommer til at omfatte så stort et antal lande som muligt, af især OECD-landene.
Secondly, the studies on the establishment of a generally applicable system of withholding tax should be continued; this system should cover the largest possible number of countries and should be applied, in particular, in the OECD States.
Hertil kommer, at arbejdet med at indføre en generel kildeskatteordning bør fortsættes, så det kommer til at omfatte så stort et antal lande som muligt, især OECD-landene.
Secondly, the studies on the establishment of a generally applicable system of withholding tax should be continued; this system should cover the largest possible number of countries and should be applied, in particular, in the OECD States.
Hertil kommer, at arbejdsforhold og ‑relationer allerede er reguleret af en omfattende arbejdsmarkedslovgivning i Polen.
Working conditions and labour relations in Poland are thus governed by comprehensive labour legislation.
Hertil kommer, at arbejdskraftens produktivitet i Portugal er meget lav, delvis på grund af lave uddannelsesniveauer og svag efteruddannelse.
In addition, the level of labour productivity is very low in Portugal, partly due to the low levels of educational attainment and vocational training.
Hertil kommer, at arrangementer og aktiviteter kan finansieres af mediegrupper, erhvervssammenslutninger og arbejdsmarkedets parter, kulturinstitutioner og generelt af offentlige og private institutioner.
In addition, events and activities may be financed by media groups, business associations and social partners, cultural institutions, and public or private institutions more generally.
Hertil kommer, at artikel 3, 4, 5 og 8 ikke behandler kønslig omgængelse mellem samtykkende børn, der har nået alderen for samtykke i kønslig omgængelse eller er ældre.
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Hertil kommer, at artiklen vedrørende proceduren for fastlæggelsen af hjemstedet er udgået.
In addition, the Article relating to the procedures to establish the Seat was deleted.
Hertil kommer, at artikler, som omhandler strukturen i EU-kreditvurderingsmarkedet og ikke fastlægger adfærdsregler for kreditvurderingsbureauer, ikke bør tages i betragtning i denne forbindelse.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Hertil kommer, at bankerne i visse EU-lande indtager en meget risikosky holdning under henvisning til deres økonomiske forpligtelser over for de kunder, der indskyder på opsparingskonti.
Another factor is that in some Member States banks are very risk-averse.
Hertil kommer, at beboerne i de enkelte standardhuse med udgangspunkt i princippet om et enkelt henvendelsessted i byforvaltningen ville kunne tilbydes løsninger hvad angår renovationsfinansiering, byggekontrakter, vedligeholdelse, udstedelse af energiattester m.m.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Hertil kommer, at befolkningen i modtagerlandene stadig lider under eftervirkningerne af den økonomiske krise og derfor har tendens til at være temmelig reserverede over for udlændinge, der er konkurrenter på arbejdsmarkedet.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Hertil kommer, at begreberne er dynamiske og udvikler sig.
Moreover, the concepts are dynamic and evolve.
Hertil kommer, at begrænset koordinering mellem arbejdsformidling og sociale tjenester (herunder på regionalt og lokalt niveau) og den administrative byrde, der er forbundet med at få adgang til ordninger for minimumsindkomst, står i vejen for en glidende overgang fra social bistand til arbejdsmarkedet.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Hertil kommer, at behovet for at arbejde for et Europa uden sådanne hindringer skærpes af befolkningens aldring; i 2020 vil mere end hver femte borger i EU være over 60 år.
In addition, the pressure to promote a barrier free Europe will intensify with an ageing population; in 2020 over one in five of the population of the EU will be over sixty years of age.
Hertil kommer, at beregninger og tærskler for likviditetsvurdering, dispensationer, udsat offentliggørelse og, for så vidt angår aktier, den dobbelte volumenbegrænsning (som begrænser "dark trading") ikke kan gennemføres.
In addition, the calculations and thresholds for the liquidity assessment, waivers, deferred publication and, in the equity area, the double volume cap (which limits dark trading) cannot be established.
Hertil kommer, at bestemmelser om medarbejderindflydelse af selskaber og juridiske rådgivere er rapporteret som mere fleksible i nævnte direktiv end i SE-statutten, selv om dette bestrides af arbejdstagerorganisationer.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Hertil kommer, at bestemmelserne om energimærkning kræver, at hver energikilde bidrager til den brændselssammensætning, der skal fremgå af energiregningerne, samt til mindre miljøpåvirkning, i hvert fald i form af lavere CO2-emissioner og mindre radioaktivt affald.
In addition, the energy-labelling provisions require the contribution of each energy source to the fuel mix to be shown on energy bills as well as the environmental impact in terms, at least, of CO2 emissions and radioactive waste.
Hertil kommer, at betingelserne for effektiv konkurrence ikke er til stede i visse medlemsstater, fordi markedet kun har åbnet sig i den udstrækning, lovgivningen kræver (Grækenland, Frankrig, Irland og Portugal), eller fordi de tidligere monopolers markedsandel stadig er høj (Grækenland, Frankrig og Irland).
Moreover, conditions for effective competition are not met in certain Member States, because the degree of market opening reaches only the legally required level (Greece, France, Ireland and Portugal) or because of the continued high market share of the incumbents (Greece, France and Ireland).
Hertil kommer, at betingelserne for gaslevering i Unionen i øjeblikket er under hastig udvikling.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Hertil kommer, at bevillingerne også skal dække omkostningerne til forberedelse og efterfølgende evaluering af aktionerne.
In addition, project funding must make provision for the costs involved in effective preparation and subsequent assessment of the actual operations.
Hertil kommer, at bilproducenter pga. forskelle i registreringsafgifterne er nødt til at fremstille forskellige modeller til de forskellige nationale markeder (f.eks. med forskellig motorstyrke).
Furthermore, because of differences in Registration Tax, car manufacturers have to produce different models (e.g. with different engine horse power) for different national markets.
Hertil kommer, at bureauerne ikke nedjusterede deres vurderinger, da der skete en forværring af markedsforholdene.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Hertil kommer, at byboerne til dels betragter landmændene som ansvarlige for de problemer, der er opstået i fødevarekæden.
This disadvantage is compounded by the general public's tendency to hold farmers partly responsible for the problems which have arisen in the food chain.
Hertil kommer, at både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har opfordret til, at der gøres en indsats på dette område15.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
Hertil kommer, at både iværksættere og arbejdstagere på grund af den teknologiske udvikling hele tiden må udvikle nye kompetencer, navnlig på IKT-området, og  ajourføre deres færdigheder18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Hertil kommer, at både iværksættere og arbejdstagere på grund af den teknologiske udvikling hele tiden må udvikle nye kompetencer, navnlig på IKT-området, og ajourføre deres færdigheder19.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Hertil kommer, at ca. 11,3 mio. europæere har fast bopæl uden for deres hjemland, at 10 % af europæerne har levet og arbejdet i udlandet i en periode af deres liv, og at 13 % er taget til udlandet for at uddanne sig4.
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Hertil kommer, at ca. 20% af de planlagte udgifter vedrører støtte til fremme af iværksætterkultur og beskæftigelse, hvilket sandsynligvis vil give en betydelig løftestangseffekt på længere sigt.
In addition, some 20% of planned spending concerns assistance to entrepreneurship and employment, which is also likely to have a substantial leverage effect in the longer term.
Hertil kommer, at CCN/CSI’s decentrale tekniske opbygning indebærer, at hver ny forbindelse kræver en særlig infrastruktur og eventuelt en udviklingsindsats for at tilpasse systemet til en særlig lokal teknologi.
Similarly, its decentralised technical architecture means that each new connection requires a specific infrastructure and even further development to be compatible with other local technologies.
Hertil kommer, at CCP'er bør have passende interne systemer, operationelle og administrative procedurer og være underlagt uafhængig revision.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Hertil kommer, at CEDEFOP i rapporten ”Skills, supply and demand in Europe” 2010 (vedlagt) kommer frem til, at arbejdsløshedsprocenten for gruppen ”low skill labour” vil ligge på 17 eller derover over de kommende ti år.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) also published a report in 2010 entitled Skills supply and demand in Europe (enclosed) indicating an expected unemployment rate of 17% or more for "low-skilled" workers over the next ten years.
Hertil kommer, at da de nationale britiske, irske og spanske standarder blev trukket tilbage, opgraderede virksomheder med et nationalt certifikat deres certifikat til et ISO 14001-certifikat, hvilket bidrog til et kunstigt fremstød for ISO 14001.
In addition, when the national standards British, Irish and Spanish were withdrawn, companies with a national certificate upgraded their certificate to an ISO 14001 one, thus contributing to an artificially quick uptake of ISO 14001.
Hertil kommer, at Danmark iværksætter en oplysningskampagne rettet mod gymnasieskolerne i 2002-4, og at Grækenland har udarbejdet materiale til kurser i iværksættervirksomhed og til et program for iværksættervirksomhed for unge.
In addition, Denmark is launching awareness-raising campaigns targeted at upper secondary schools in 2002-4, and Greece produced material for courses in entrepreneurship and the “Entrepreneurship for the Youth” programme.
Hertil kommer, at data om f.eks. placeringen af naturarvsteder kan reducere risikoen for udviklere, der således kan planlægge under hensyntagen til de steder, de bør undgå.
In addition, data on e.g. the location of heritage sites can also reduce the risk for developers, who can plan which sites to avoid or address.
Hertil kommer, at de 50-65-årige, der stort set er fri for forpligtelser og familieansvar, og som er meget mobile og ofte økonomisk velstillede, vil tegne sig for en større del af turistmarkedet.
In addition, people aged between 50 and 65 years, who are generally liberated from their family obligations, very mobile and often in a good financial position, will be more important to the tourism market.
Hertil kommer, at de aktuelle begrænsede bevillinger til koordinerede FoU-projekter på forsvarsområdet bør styrkes, og at disse projekter bør omfatte store fælles demonstratorprogrammer, som omfatter aktiviteter fra forskellige medlemsstater, så der skabes en stærk forsvarsforskningsramme.
Furthermore, the current limited commitments to pooled defence R&D projects should be expanded and should include large collaborative demonstrator programmes which bring together activities from different Member States to create a strong defence research framework.
Hertil kommer, at de aktuelle uoverensstemmelser i EU-lovgivningen ville vedblive med at påvirke disse markeder.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Hertil kommer, at de anvendes som tilsætningsstoffer (emulgatorer) i latexmaling og visse pesticider.
In addition, they are used as additives (emulsifiers) in latex paints and in certain pesticides.
Hertil kommer, at de bestemmelser, der skal omsættes, er meget forskelligartede: i nogle (navnlig artikel 7) kræves der indgriben fra lovgiverens side, mens andre, som artikel 8, stk. 3, eller artikel 15, stk. 1, kræver praktiske ændringer.
On top of that, the nature of the provisions to be transposed is very varied: some (Article 7 in particular) require legislation while others, such as Articles 8 (3) or 15 (1), require practical facilities.
Hertil kommer, at de efterfølgende kontroller har afdækket fejlprocenter, som stadig ligger over Revisionsrettens væsentlighedstærskel, særlig for så vidt angår personaleomkostninger og indirekte omkostninger.
Moreover, the error rates detected in ex-posts audits, in particular for personnel and indirect costs, are still above the materiality threshold defined by the Court of Auditors.
Hertil kommer, at de eksisterende indikatorer på området er præget af fragmentariske oplysninger.
Moreover, existing indicators in this area suffer from patchy data.
Hertil kommer, at de er i strid med ovennævnte generelt accepterede politiske henstilling om at mindske det generelle skattetryk for lavt uddannet arbejdskraft.
Moreover, they run against the above-mentioned generally accepted policy recommendation to lower the general taxation of low-skilled labour.
Hertil kommer, at de europæiske lande på trods af den nuværende økonomiske krise og arbejdsløshed står over for arbejdsmarkedsmangler og job, der i visse sektorer ikke kan besættes af de nationale arbejdsstyrker, f. eks. inden for sundhedssektoren, videnskab og teknologi.
Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
Hertil kommer, at de europæiske serviceydelser skal kunne konkurrere i lande med lave lønninger (f.eks. i Asien), som ofte er bedre rustet til at konkurrere på omkostningsniveauet.
In addition, European services should be ready to compete in quality since low-wages countries (e.g., those in Asia) will often have a better position to compete in costs.
Hertil kommer, at de finansielle markeder i sagens natur er grænseoverskridende, og at dette bliver mere og mere udpræget.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Hertil kommer, at de fleste af disse våben er fremstillet af materialer, der ikke kan spores af traditionelle sikkerhedssystemer.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Hertil kommer, at de fleste gmo-afgrøder, der nu er på markedet, anvendes til foder for at dække vores vesterlandske forbrug af kød- og mejeriprodukter (90 % af EU's sojaimport) eller til biobrændstof og plast.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Hertil kommer, at de fleste gmo-afgrøder, der nu er på markedet, anvendes til foder for at dække vores vesterlandske forbrug af kød- og mejeriprodukter (90% af EU's sojaimport) eller til biobrændstof og plast.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Hertil kommer, at de fleste gmo-afgrøder, der nu er på markedet, anvendes til foder for at dække vores vesterlandske forbrug af kød- og mejeriprodukter (90 % af EU's sojaimport) eller til biobrændstof og plast.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Hertil kommer, at de fleste har taget skridt til at begrænse førtidspensionering.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
Hertil kommer, at de fleste kvinder stadig får mindre i løn.
In addition to this, a majority of women continue to suffer from unequal pay.
Hertil kommer, at de foranstaltninger, der gennemføres som led i Kommissionens "Europa for Borgerne"-program vil skabe reelle muligheder for udveksling af frivillige fra forskellige lande og forskellige aldersgrupper.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Hertil kommer, at de former for tjenesteydelser, der kan ydes på et marked, påvirkes af teknologiske, økonomiske og samfundsmæssige ændringer, og har ændret sig over tid.
In addition, the range of services that can be provided on a market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
Hertil kommer, at de forsikringsordninger, der findes i nogle medlemsstater, også fungerer forskelligt, og derfor ligeledes er vanskelige at harmonisere.
In addition, some Member States had insurance schemes, operating in different ways, which again made harmonisation difficult.
Hertil kommer, at de forskellige databeskyttelsesaspekter varetages i forbindelse med den daglige anvendelse af systemet og indgår i det undervisningsmateriale, der er beregnet til IMI-brugere.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Hertil kommer, at de forskellige ejerforhold giver anledning til andre spørgsmål, som f.eks. beskyttelse af minoritetsaktionærer.
Moreover, in different shareholding structures there are other issues, such as minority protection.
Hertil kommer, at de fremtidige pensionister, og det gælder navnlig kvinderne, må forventes at optjene flere pensionsrettigheder som erhvervsaktive.
Moreover, future pensioners, and in particular women, are likely to acquire more pension entitlements during their working lives.
Hertil kommer, at de gældende ordninger ikke altid omfatter mærkning af skind, der bruges som pynt og til for eller legetøj.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Hertil kommer, at de i EFT offentliggjorte offentlige indkøbs andel af BNP er forholdsvis lav på trods af forskrifter, der er strengere end krævet.
In addition, the share in GDP of public procurement that is published in the Official Journal is relatively low in spite of stricter than required regulations.
Hertil kommer, at de i mange tilfælde ikke producerer slutprodukter, men kun produktdele, og befinder sig sidst i en lang transaktionskæde, hvilket betyder, at de rammes hårdest af forsinkede betalinger.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
Hertil kommer, at de ikke er underlagt kravene i sømændenes kollektive aftaler.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Hertil kommer, at de ikke opfylder målene i strategien for forbrugerpolitikken.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Hertil kommer, at De Kanariske Øer er ved at udvikle et program for samarbejde med Marokko, der finansieres af det såkaldte "Grand Voisinage"-instrument (IGV) og EFRU.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Hertil kommer, at de kommercielle transaktioners øgede internationalisering og kompleksitet gør det stadig mere vanskeligt at identificere aktørerne i distributionskæden, og myndighederne er ofte ude af stand til at finde den rette person at henvende sig til, når der er problemer.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Hertil kommer, at de kommercielle transaktioners øgede internationalisering og kompleksitet gør det stadig vanskeligere at identificere aktørerne i distributionskæden, og myndighederne er ofte ude af stand til at finde den person, der skal rettes henvendelse til, når der er problemer.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Hertil kommer, at de konventionelle systemer ofte er forældede og derfor har stærkt stigende vedligeholdsomkostninger.
Also, as the latter are often old and obsolete, their maintenance costs rise very quickly.
Hertil kommer, at de koreanske og japanske værfter aktivt søger ordrer på krydstogtskibe (Japan har allerede modtaget to ordrer på store krydstogtskibe).
Moreover, Korean and Japanese yards are actively pursuing cruise ship orders (with Japan having already taken two orders for large cruise ships).
Hertil kommer, at de lande, der opererer med en nulsats for visse goder og varer, nægtede at give afkald på denne, idet de betragter nulsatsen som et element i deres socialpolitik.
Also, countries which apply a zero rate to some goods and products want to continue to do so, considering it as part of their social policy.
Hertil kommer, at de lande, som producerer mest tørret foder, ligger i Sydeuropa og ikke kan udvikle deres mælkeproduktion på græsarealer på grund af vejrforholdene.
Furthermore the main dried fodder producing countries are located in southern Europe and could therefore not develop their milk production on grasslands (due to climatic
Hertil kommer, at de landespecifikke henstillinger ikke respekteres af medlemsstaterne, når de udformer de årlige nationale strategier (nationale reformprogrammer) og træffer de dertil knyttede beslutninger vedrørende budgettet, strukturreformer, beskæftigelsespolitikker og socialpolitikker7.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.