natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at der forventes tusindvis af registreringer, vil der blive foretaget en enkel fuldstændighedskontrol.
Given that tens of thousands of registrations are expected, a simple completeness check will be performed.
I betragtning af, at der helt sikkert vil komme til at foregå en import fra landene i Central- og Østeuropa, vil det imidlertid i denne forbindelse blive nødvendigt at oprette et tilstrækkeligt antal veludstyrede kontrolsteder, således at der kan foretages en streng kontrol.
In this connection, however, and bearing in mind the inevitability of imports from Central and Eastern Europe, an adequate number of well-equipped inspection posts must be set up to ensure rigorous inspection.
I betragtning af, at der i 1999 blev givet globale tilsagn på IMO-forsamlingsniveau, og at ikrafttrædelsesmekanismen for TBT-konventionen er mere hensigtsmæssig, og på baggrund af TBT-konferencens resolution nr. 1 forventer Kommissionen, at TBT-konventionen reelt træder i kraft inden den 1. januar 2008.
Having regard to the world-wide commitments made in 1999 at IMO Assembly level and the more appropriate "entry into force mechanism" of the AFS-Convention and taking account of AFS Conference resolution N° 1, the Commission expects that the AFS-Convention will effectively enter into force before 1 January 2008.
I betragtning af, at der i alle ordninger deltager mange forskellige udstedere, brugere, modtagere og erhververe, er det ikke usædvanligt, at systemet beror på indbyrdes aftalte procedurer for clearingen (dvs. overførslen, afstemningen og bekræftelsen af
Given that all schemes rest on a multiplicity of issuers, users, acceptors and acquirers, it is not uncommon for the scheme to rely on mutually agreed procedures for the clearing (i.e. the
I betragtning af, at der i de to sidstnævnte tilfælde er tale om meget alvorlige omstændigheder, kan der ikke gives en ny godkendelse inden udløbet af en periode på fem år fra afgørelsen om at inddrage eller nægte at forlænge godkendelsen.
Given the seriousness of the circumstances in the last two cases, the research organisation may not be approved again until five years after the decision to withdraw or not to renew approval.
I betragtning af, at der i mange medlemsstater kun er sket en ubetydelig forbedring af beskæftigelsessituationen, og at retningslinjerne stadig ikke er gennemført på nationalt plan, anser EØSU det for meget vigtigt, at der i de årlige henstillinger til medlemsstaterne lægges særlig vægt på disse områder, og at der i givet fald også foretages nødvendige tilpasninger af de flerårige retningslinjer.
Given that the labour market in many Member States has shown little improvement, and that implementation in these areas at national level still leaves much to be desired, the EESC considers it most important that special emphasis be given to these points in the annual recommendations to Member States and, if appropriate, that any necessary adjustments to the multiannual guidelines also be made.
I betragtning af, at der i så høj grad satses på store infrastrukturprojekter, hvor lån og støtte ofte kombineres, er en maksimal løftestangseffekt af de begrænsede ISPA-midler et centralt mål.
Given the funds’ focus on large-scale infrastructure projects, in which loan and grant assistance are often combined, the need to maximise the leverage of limited ISPA resources is a crucial objective.
I betragtning af, at der ikke er tilstrækkelig tid til en omfattende høring og opinionsdannelse med henblik på at skabe støtte i befolkningen forud for beslutningerne, anbefaler ØSU, at Göteborg-topmødet følges op af en systematisk oplysnings- og høringsindsats i en række medlemsstater.
The Committee, bearing in mind the insufficient time for wide-ranging consultation and opinion forming to help build support in advance of the decisions, strongly recommends that the Gothenburg summit be followed by a systematic information and consultation effort in all member countries.
I betragtning af, at der indføres stadig flere nationale fusionskontrolsystemer, ville det mildt sagt være fatalt, hvis misforståede subsidiaritetshensyn bidrog til en opsplitning af fusionskontrollen inden for Den Europæiske Union og hindrede Kommissionen i at udøve sin initiativret.
In view of the proliferation of national merger control systems, it would be disastrous if misguided attachment to the principle of subsidiarity were to promote fragmentation of merger controls in the Union and condemn the Commission to inactivity in the exercise of its right of proposal.
I betragtning af, at der ingen problemer er med anvendelsen af de nævnte angivelser, og at angivelserne har vist sig at fungere godt i praksis, er der således ingen grund til at overveje at afskaffe dem, så meget desto mere som en afskaffelse ville give anledning til forvirring både hos forbrugerne og de erhvervsdrivende.
Since no problems have arisen in applying them and their effectiveness has been proven, it is inconceivable that the terms should be abolished, which would only confuse consumers and traders alike.
I betragtning af, at der ofte er mange instanser inddraget i bevisudstedelsesprocessen, er det vigtigt at sørge for regelmæssig overvågning af bestemmelsernes overholdelse på nationalt plan.
Bearing in mind that several actors are often involved in the certification process, it is essential to provide for a regular monitoring of compliance at national level.
I betragtning af, at der praktisk talt ikke er gjort erfaringer med anvendelse af de nationale gennemførelsesbestemmelser, er der brug for mere tid, før det kan fastslås, om det er nødvendigt med ændringer.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
I betragtning af, at der reelt ikke findes et marked for projektobligationer i Europa, har de berørte parter understreget, at initiativet bør lanceres hurtigst muligt.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
I betragtning af, at der siden 2004 kun har været ganske få artikel 4, stk. 5-henvisninger, som medlemsstaterne har nedlagt veto mod44, foreslår Kommissionen at afskaffe totrinsproceduren (begrundet erklæring efterfulgt af anmeldelse).
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
I betragtning af, at der synes at være bred enighed om, at der i øjeblikket eksisterer en skævhed mellem åbenheden på EU's marked for offentlige udbud og tredjelandes markeder for offentlige udbud, og at europæiske virksomheder bør have bedre adgang til offentlige udbud i udlandet, besluttede Kommissionen at tage sit oprindelige forslag op til revision for at imødekomme nogle af de betænkeligheder, som EU's to lovgivende organer har givet udtryk for, og samtidig sikre, at det reviderede forslag stadig giver Unionen større indflydelse i forhandlingerne om at åbne tredjelandes markeder for offentlige udbud.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
I betragtning af, at der ved blot at udskifte glødepærer kan opnås en energibesparelse svarende til mindst 80 kraftværker med en kapacitet på 1.000 MW (næsten det samme som Italiens installerede bruttokapacitet), er det kun normalt, at producenterne er interesseret i at støtte energieffektivitet, eftersom det vil give dem mulighed for at dække flere kunders behov med den samme mængde produceret elektricitet.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
I betragtning af, at der ved blot at udskifte glødepærer kan opnås en energibesparelse svarende til mindst 80 kraftværker med en kapacitet på 1.000 MW (næsten det samme som Italiens installerede bruttokapacitet), er det kun normalt, at producenterne er interesseret i at støtte energieffektivitet, eftersom det vil give dem mulighed for at dække flere kunders behov med den samme mængde produceret elektricitet.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
I betragtning af, at det eksisterende papirbaserede system er behæftet med mangler, og at det vil tage lang tid, før EMCS er operationelt, henstiller ØSU indtrængende til Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser på hurtigst muligt at forbedre det nuværende system.
Because of the inadequacies of the existing paper-based system, and the long period before EMCS can be in operation, the Committee urges the Commission to continue their efforts to improve the current system as early as possible.
I betragtning af, at det endvidere er nødvendigt at inddrage medlemsstaterne i udarbejdelsen af disse retningslinjer, foreslår den følgende nye stykke indsat i artikel 12 efter stk. 1:
Given also the necessary involvement of the Member States in the preparation of the guidelines requested, it proposes the following new paragraph for Article 12, to be inserted after paragraph (1):
I betragtning af, at det er de lande, der har hårdest brug for hjælp, der er ramt af de mest alvorlige former for korruption, bør bistanden og budgetstøtteprogrammerne ikke kun administreres via regeringerne, men i visse tilfælde ydes mere direkte via de europæiske ngo-netværk i form af partnerskabsprojekter, der inddrager en række aktører, f.eks. ikke‑statslige aktører, arbejdsmarkedets parter og menneskerettighedsorganisationer.
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
I betragtning af, at det er et nyt projekt, og i det omfang, sådanne bidrag betragtes som nødvendige og ikke kan opnås inden for rammerne af det eksisterende retsgrundlag, vil et forslag om fornødne tilpasninger blive overvejet til sin tid.
On the basis of first experience and to the extent that such contributions are deemed necessary and cannot be achieved within the framework of the existing legal bases, a proposal for necessary adjustment will be considered in due course.
I betragtning af, at det er nødvendigt at optimere indtægterne fra udnyttelsen og tilskynde til fremkomsten af nye bærere og nye tjenester, skal man da fastholde et EU-system for mediekronologi?
Should Community rules on media time scales be retained, given the need to maximize earnings and encourage the emergence of new formats and services?
I betragtning af, at det er nødvendigt, at alle medlemsstater implementerer den foreslåede aktion, omfatter Fællesskabets valgmuligheder kun fællesskabs­lovgivning.
In light of the need for all Member States to implement the proposed action, the options available to the Community only include Community legislation.
I betragtning af, at Det Europæiske Råd har besluttet, at andelen af auktionerede kvoter ikke skal reduceres, er antallet af gratis kvoter til industrien begrænset, hvilket kræver målrettede regler.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
I betragtning af, at Det Europæiske Råd har til hensigt at tage begge strategier op til samtidig revision i marts 2005, bør der tages højde for følgende tre aspekter:
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
I betragtning af, at det i dag ofte er toldmyndighederne, som er meget længe om at tilbagesende retureksemplaret, forekommer en sådan omplacering af risikoen urimelig.
To shift the risk in this way seems unjustified given that administrations often now need much more time in which to send the confirmation of receipt.
I betragtning af, at det i henhold til artikel 129 ikke er Fællesskabets opgave at regulere eller harmonisere sundhedsbeskyttelsen, men derimod at tilskynde, fremme og støtte medlemsstaternes indsats, er det særligt vigtigt, at Kommissionen i sin behandling af spørgsmålet giver en tydeligere fremstilling af sammenhængen mellem sundhedspolitikken og socialpolitikken13, landbrugspolitikken samt politikken for forbrug, miljø, sport og fritidsliv.
Since Article 129 stipulates that in health protection the Community's role is not to set standards or align rules, but is more to provide impetus for, facilitate and support Member States' action, it would be particularly important for the Commission's analysis to set out more clearly the link between public health policy and social13, farming, consumer, environmental and sport and leisure policy.
I betragtning af, at det i mange udviklingslande kun er de offentlige universiteter, der har kapacitet til at demokratisere de videregående uddannelser og fjerne forskelsbehandling og uligheder (et af Erasmus Mundus-programmets erklærede mål), kunne programmet bidrage til at styrke de offentlige universiteter i tredjelande.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
I betragtning af, at det ifølge subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne, som er ansvarlige for indførelsen af betalingssystemerne for de forskellige anvendelser af vand, bør Kommissionen give helt klare regler for ordningernes indhold.
Bearing in mind that based on the principle of subsidiarity, it is the Member States who are responsible for establishing charging arrangements for the various types of water use, the Commission must determine the content of such arrangements with the utmost clarity.
I betragtning af, at det oftest er de lande, der har hårdest brug for hjælp, der er ramt af de mest alvorlige former for korruption, bør ikke-statslige aktører, arbejdsmarkedets parter, menneskerettighedsorganisationer og europæiske netværk høres og inddrages i fastsættelsen af prioriteter, overvågningen, etc. med henblik på at yde særlig støtte til foranstaltninger til bekæmpelse af korruption samt i forbindelse med budgetstøttebetalinger.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
I betragtning af, at det oftest er de lande, der har hårdest brug for hjælp, der er ramt af de mest alvorlige former for korruption, bør ikke-statslige aktører, arbejdsmarkedets parter, menneskerettighedsorganisationer og europæiske netværk høres og inddrages i fastsættelsen af prioriteter, overvågningen, etc. med henblik på at yde særlig støtte til foranstaltninger til bekæmpelse af korruption samt i forbindelse med budgetstøttebetalinger.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
I betragtning af, at det overordnede mål er at forbedre konkurrenceevnen og markedsorienteringen, vil den nuværende deklasseringsmekanisme ikke længere være hensigtsmæssig som et middel til at gribe ind for at skabe ligevægt på markedet.
In view of the overall objective of improving competitiveness and market orientation, the current declassification mechanism would no longer be appropriate as a means of intervening to balance the market.
I betragtning af, at dette er et vigtigt element i at fuldende ansøgningen, er der blevet knyttet alvorligere konsekvenser til manglende overholdelse på ansøgerens side.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
I betragtning af, at dette forslag vil føre til højere køretøjsaf­gifter i visse medlemsstater, er det påkrævet at fremskaffe flere oplysninger, før der opnås enighed.
Given the implication that this proposal will lead to higher vehicle taxes in certain Member States, more information -before agreement - is required.
I betragtning af, at dette forslag vil føre til højere køretøjsaf­gifter i visse medlemsstater, er det påkrævet at fremskaffe flere oplysninger, før der træffes endelig beslutning.
Given the implication that this proposal will lead to higher vehicle taxes in certain Member States, more information -before agreement - is required.
I betragtning af, at dette frekvensbånd i nær fremtid vil blive brugt til 3G-mobilnet i Europa, er Europa nødt til at sikre sig, at dets interesser tilgodeses ved en tilstrækkelig beskyttelse og forenelighed med satellitsystemerne.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
I betragtning af, at dette initiativ til dato har haft en så ringe succes, må ØSU stille det spørgsmål, om Kommissionen er gået langt nok i denne retning.
In view of the lack of success with this initiative to date, it wonders whether the Commission has gone far enough in this direction.
I betragtning af, at dette initiativ til dato har haft en så ringe succes, må ØSU stille det spørgsmål, om Kommmissionen er gået langt nok i denne retning.
In view of the lack of success with this initiative to date, it wonders whether the Commission has gone far enough in this direction.
I betragtning af, at direktiv (EU) 2016/1164 kun omfatter hybride mismatch-arrangementer, der opstår i samspillet mellem medlemsstaternes selskabsskattesystemer, udsendte Økofinrådet den 20. juni 2016 en erklæring, hvori det anmodede Kommissionen om senest i oktober 2016 at forelægge et forslag om hybride mismatch, der omfatter tredjelande, for at fastsætte regler, som er i overensstemmelse med og lige så effektive som de regler, der anbefales i OECD's BEPS-rapport om aktion 2, med henblik på at opnå enighed inden udgangen af 2016.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.
I betragtning af, at direktivet har til formål at beskytte arbejdstageres sundhed og sikkerhed, bør medlemsstaterne indføre passende mekanismer til overvågning og håndhævelse, især når der er parallelle kontrakter hos den samme arbejdsgiver.
Given its objective of protecting workers’ health and safety, Member States should put in place appropriate mechanisms for monitoring and enforcement, particularly where there are concurrent contracts with the same employer.
I betragtning af, at direktivet og udlejningsrettigheder osv. rent faktisk omfatter sådanne garantier, bør man efter ØSU's mening tage nærmere fat på denne problemstilling i forbindelse med den indbyrdes afstemning af de to direktiver.
However, since such guarantees are to be found in the Directive on lending right, etc., closer consideration should be given to this matter - the Committee thinks - when the two Directives are brought into line with each other.
I betragtning af, at disse lande har haft en lav vækstrate i over ti år, kan man dog næppe forbinde denne udvikling specifikt med oprettelsen af det indre marked.
However, given the low percentage increase over more than a decade, it is difficult to associate this development specifically with the introduction of the Single Market.
I betragtning af, at disse virksomheder er afhængige af ejernes og et meget begrænset personales personlige indsats, må ejerne overbevises om de reelle, håndgribelige og praktiske fordele på en meget konkret måde.19 Kun ved hjælp af praktiske foranstaltninger kan SMV'erne bringes til at anvende Internettet og ejerne overtales til at iværksætte uddannelse af deres personale.
Given that these companies depend on the personal efforts of their owners and a very small number of staff, the owner must be convinced of the real, tangible and practical benefits in very concrete ways.19 Only practical measures bring SMEs to the internet and persuade owners to make the effort to start training their staff.
I betragtning af, at Domstolens fortolkning af kapitlet medfører fortolknings- og administrationsproblemer, foreslås det, at pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, overføres til kapitel 3, og at bestemmelserne i kapitel 8 udelukkende anvendes for børnetilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
Given that interpretation of this Chapter by the Court gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
I betragtning af, at driftsforholdene for ro-ro passagerskibe i indenrigssejlads ofte svarer til forholdene for international sejlads foreslår Kommissionen også at revidere Rådets direktiv 98/18/EF for at indføre samme eller tilsvarende stabilitetskrav for ro-ro skibe i indenrigsfart.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission also proposes to revise Council Directive 98/18/EC in order to introduce the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages.
I betragtning af, at EIB i takt med den almindelige udvikling i EF har indhøstet stor erfaring inden for investeringspolitik, ville en inddragelse af EIB i form af en høring under udarbejdelsen af nye retningslinjer på de forskellige EF-politiske områder være nyttig for alle berørte parter.
In the light of the experience which the EIB has acquired and put into practice in the field of investment policy and bearing in mind the general development of the Community, consultation of the EIB when new guidelines for various aspects of EC policy are being formulated would be beneficial for all concerned.