natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en metode til bekæmpelse af arbejdsløsheden består jo i at hindre den i overhovedet at opstå.
Indeed, one way to combat unemployment is to ensure that it does not arise in the first place.
For en miljøaftryksundersøgelse skal alle de angivne standardpåvirkningskategorier for miljøaftryk og tilknyttede angivne modeller for vurdering af virkninger af miljøaftryk og indikatorer anvendes (se Tabel 2).
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
For en monitor med bestemte mål og egenskaber kan der beregnes en afstand til denne, inden for hvilken detektionsafstanden kun afhænger af, hvor godt kameraet fungerer.
For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
For en motor af kategori IWP med en referenceeffekt på over 560 kW, som er beregnet til brug i stedet for en motor af kategori IWA, jf. artikel 4, andet afsnit, skal kravene i stk. 5 opfyldes særskilt for hver relevant stationær prøvningscyklus som fastsat i både tabel IV-5 og IV-6 i bilag IV, og hver stationær prøvningscyklus, for hvilke dette krav er blevet opfyldt, skal angives i EU-typegodkendelsens oplysningsskema.
In case of an engine of category IWP having a reference power greater than 560 kW that is intended for use in place of an engine of category IWA in accordance with the second subparagraph of Article 4, the requirements of paragraph 5 shall be met separately for each applicable steady-state test cycle set out in both Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
For en motor af kategori IWP, der er beregnet til anvendelse til både variabel hastighed og konstant hastighed, skal kravene i stk. 5 være opfyldt for hver relevant stationær (steady-state) prøvningscyklus separat, og hver stationær prøvningscyklus, for hvilken dette krav var opfyldt, skal angives i EU-typegodkendelsens oplysningsskema.
In case of an engine of category IWP intended to be used for both variable speed and constant speed applications, the requirements of paragraph 5 shall be met for each applicable steady-state test cycle separately and the EU type-approval information document shall indicate each steady-state test cycle for which this requirement was fulfilled.
For en motor med konstant hastighed udstyret med en regulator, der kan indstilles til alternative hastigheder, skal kravene i stk. 5 være opfyldt for hver relevant konstant hastighed, de hastigheder, der gælder for hver motortype, skal angives i EU-typegodkendelsens oplysningsskema.
In case of a constant speed engine with a governor that can be set to alternative speeds, the requirements of paragraph 5 shall be met at each applicable constant speed and the EU type-approval information document shall indicate the speeds that apply for each engine type.
For en motor, der allerede er monteret i en maskine, kan motoren eller den motordel, hvorpå de foreskrevne mærke er anbragt, erstattes.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
For en multiplikativ forringelsesfaktor for NOx+HC fastlægges særskilte forringelsesfaktorer for HC og NOx, og disse finder særskilt anvendelse ved beregning af de forringede emissionsniveauer ud fra et emissionsprøvningsresultat, før de resulterende forringede NOx- og HC-værdier kombineres for at fastslå om normerne er overholdt.
For a multiplicative NOx+HC DF, separate HC and NOx DF’s shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to esatablish compliance with the standard.
For en månedsløn på 6 mio. tyrkiske lire anslås skatteprocenten at være omkring 35, efter diverse fradrag (som betyder et lavere skalatrin)14.
It has been calculated that the tax rate on a monthly wage of TL six million amounts, after various deductions and the subsequent slide into a lower tax bracket, to about 35%14.
For en mægler, som ikke er fortrolig med den lokale ret, vil oplysninger om et udenlandsk forsikringsmarked dets produkter dog nok ikke være af stor værdi.
4.2.5.2 However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to a broker lacking knowledge of local law.
For en mægler, som ikke er fortrolig med den lokale ret, vil oplysninger om et udenlandsk forsikringsmarked dets produkter dog nok ikke være af stor værdi.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
For en mængde over 3,5 tons op til 10 tons bør 75 % af beløbet overføres til enkeltbetalingsordningen.
For the quantity exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, 75% of the payment should be transferred into the single payment scheme.
For en mængde på over 10 tons bør 1/6 af beløbet overføres i 2005, 1/3 af beløbet i 2006 og 45 % af beløbet fra 2007.
For the quantity exceeding 10 tonnes, 1/6 of the payment should be transferred in year 2005, 1/3 of the payment should be transferred in year 2006 and 45% of the payment should be transferred from year 2007 onwards.
For en national bruger (f.eks. en kompetent myndighed) er den gældende lovgivning den nationale databeskyttelseslovgivning, der skal være i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
For a national user (e.g. a competent authority) the applicable law is its national data protection law which must be in conformity with Directive 95/46/EC.
For en nationalstat er dette frem for alt en spore til at sænke erhvervsbeskatningen, fordi det dermed forbundne provenutab allerede på mellemlang sigt vil blive opvejet af øgede skatteindtægter og bidragsindbetalinger som følge af øget beskæftigelse.
This makes it attractive for a state to reduce business taxes, because the resulting loss of tax revenue will, in the medium term, be counter-balanced by new revenue from tax and social levies arising from additional employment.
for en naturtype: resultatet af alle de forhold, der indvirker på en naturtype og på de karakteristiske arter, som lever dér, og som på lang sigt kan påvirke dens naturlige udbredelse, dens struktur og funktion samt de karakteristiske arters overlevelse på lang sigt inden for medlemsstaternes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse, eller inden for en medlemsstats område eller inden for naturtypens naturlige udbredelsesområde
in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat;
For en netoperatør betyder det evnen til at arbejde sammen med andre net og levere fuldt integrerede tjenester til brugerne, mens det for en indholds- eller tjenesteudbyder betyder evnen til at drive en applikation eller tjeneste på enhver passende leveringsplatform.
For a network operator, this means the ability to inter-work with other networks and provide seamless services to users; to a content provider or service provider, it implies the ability to be able to run an application or service on any suitable delivery platform.
For en ny forvaltning af internationale organisationer (marts 2010)
For a new governance of international organisations (March 2010)
for en ny køretøjstype af grunde, der vedrører køretøjets brændstofbeholdere, hvis det ikke overholder bestemmelserne i direktiv 70/221/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
for a new type of vehicle on grounds related to its fuel tanks if it fails to comply with the provisions of Directive 70/221/EEC, as amended by this Directive.
For en ny ledelse af internationale organisationer (A-15) (REX - maj 2009)
For a new governance of international organisations (A-15) (REX-MAY 2009)
For en ny ledelse af internationale organisationer (maj 2009)
For a new governance of international organisations (May 2009)
For en ny ledelse af internationale organisationer (REX)
For a new governance of international organisations (REX)
For en ny virksomhed, som opfylder lovgivningen i 27 medlemsstater, vil prisen blive mindre.
The cost for a new company that complies with the regulations of 27 Member States will diminish.
For en nyetableret virksomhed, som anvender aftaler indgået uden for fast forretningssted, vil byrden blive 6 625 EUR i stedet for 71 625 EUR.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
For en nærmere redegørelse for ABB-aktiviteterne henvises til afsnit 3.2
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
For en nærmere redegørelse for ABB-aktiviteterne henvises til afsnit 3.2
The Commission shall provide detailed guidance, where needed.';
For en nærmere uddybning af EØSU's holdning se EØSU's udtalelse om Beskæftigelse af prioriterede befolkningsgrupper16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
For en nærmere uddybning af EØSU's holdning se EØSU's udtalelse om Beskæftigelse af prioriterede befolkningsgrupper20.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
For en nøgtern vurdering bør der herudover også tages hensyn til forskelle i medlemsstaternes økonomiske struktur og udgangsposition.
For a more correct assessment, account should be taken of differences in Member States' economic structures and underlying positions.
For en offentligt ansat kan f.eks. militærtjenesten have indflydelse på den stillings­mæssige indplacering, eftersom der ved anciennitetsberegningen tages hensyn til, hvor længe vedkommende har gjort militærtjeneste i landet.
For example, in the civil service an official’s grade may be influenced by military service, since the years of national military service are taken into account for the purposes of seniority.
For en opnå en effektiv og lige konkurrence er det vigtigt at promovere "det økonomisk mest fordelagtige bud" (i stedet for "laveste pris") og indføre en konsekvent afvisning af unormalt lave bud.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
For en opnå en effektiv og lige konkurrence er det vigtigt at promovere "det økonomisk mest fordelagtige bud" (i stedet for "laveste pris") og indføre en konsekvent afvisning af unormalt lave bud.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
for en part, som er et land med en overgangsøkonomi, op til femten år efter den relevante ændrings ikrafttræden for den pågældende part."
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
for en part, som er et land med en overgangsøkonomi, op til femten år efter denne protokols ikrafttræden for den pågældende part."
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
For en periode af fire års varighed må den skattesats, som Letland og Litauen anvender på betaling af renter, ikke overstige 10%, og for de resterende to år må samme sats ikke overstige 5%.
For a period of four years, the rate of tax applied by Latvia and Lithuania, to payments of interest, may not exceed 10% and for the remaining two years, that rate may not exceed 5%.
For en periode af fire års varighed må den skattesats, som Letland og Litauen anvender på betaling af renter, ikke overstige 10 %, og for de resterende to år må samme sats ikke overstige 5 %.
For a period of four years, the rate of tax applied by Latvia and Lithuania, to payments of interest, may not exceed 10% and for the remaining two years, that rate may not exceed 5%.
for en periode på fem år fra datoen for forlængelse af optagelsen eller forlængelse af godkendelsen for aktivstoffer, hvis optagelse i bilag I til direktivet udløber senest to år efter datoen for offentliggørelse af denne forordning.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
for en periode på fem år fra datoen for forlængelse af optagelsen eller forlængelse af godkendelsen for aktivstoffer, hvis optagelse i bilag I til direktivet udløber senest to år efter datoen for offentliggørelse af denne forordning.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
for en periode på fem år fra optagelses- eller godkendelsesdatoen for aktivstoffer, der er omfattet af direktivets artikel 8, stk. 2
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
for en periode på fem år fra optagelses- eller godkendelsesdatoen for aktivstoffer, der er omfattet af direktivets artikel 8, stk. 2
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
for en periode på ti år fra optagelses- eller godkendelsesdatoen for aktivstoffer, der ikke fandtes på markedet to år efter datoen for meddelelse af direktivet
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
For en periode, der fastsættes af medlemsstaterne under hensyn til effektivitet og økonomisk balance, skal medlemsstaterne udpege eller anmode de naturgasselskaber, som ejer lager- eller LNG-faciliteter, om at udpege en eller flere systemoperatører."
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
For en periode, der fastsættes af medlemsstaterne under hensyn til effektivitet og økonomisk ligevægt, skal medlemsstaterne udpege eller anmode de naturgasselskaber, som ejer transmissions-, oplagrings- eller LNG-faciliteter, om at udpege en eller flere systemoperatører.
Member States shall designate or shall require natural gas undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators.
For en periode, der fastsættes af medlemsstaterne under hensyn til effektivitet og økonomisk ligevægt, skal medlemsstaterne udpege eller anmode de selskaber, som ejer transmissionssystemer, om at udpege en eller flere transmissionssystemoperatører.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more transmission system operators.
For en personbil, der udleder mindre end 150 g CO2 pr. km, opkræves 159 EUR, medens der for mere forurenende biler opkræves en gradvist stigende afgift på op til 246 EUR for biler, der udleder over 185 g CO2 pr. km.
A passenger car emitting less than 150g CO2/km is charged by 159 EUR, while more polluting cars are charged by a tax amount increasing gradually to reach the level of 246 EUR for those cars emitting more than 185 g CO2/km .
For en pilot, som udelukkende udfører VFR-flyvninger, kan den i ovenstående underpunkt (i)(C) til (E) foreskrevne kontrol undlades, dog med undtagelse af en indflyvning og overskydning i en flermotoret flyvemaskine med én motor ude af drift.
For a pilot operating VFR only, the checks prescribed in sub-paragraphs (i)(C) to (E) above may be omitted except for an approach and go-around in a multi-engine aeroplane with one engine inoperative.
For en politik med en klarere forbindelse mellem de penge- og finanspolitiske foranstaltninger fremstår den underliggende inflation som det mål, der bør anvendes.
If a policy aims to take greater account of the connection between monetary policy measures and fiscal policy measures, then core inflation is the measure that should be used.
For en politik, der fremmer en ny chance
Towards a second chance policy
For en produktionsmængde på ca. 45 000 motorer årligt svarer dette til omkostninger på ca. 410 EUR pr. motor.
Over a production volume of some 45 000 engines per annum, this equates to a cost of some EUR 410 per engine.
For en prøvemængde på 1 g multipliceres udtagningen af den færdige opløsning (v4) med 5.
For a test sample of one gram multiply the volume of the final dilution (v4) by five.
for en rated position eller en position, for hvilken der kan anvendes en afledt rating, skal den ratingbaserede metode, som beskrives i artikel 256, anvendes til at beregne den risikovægtede værdi af eksponeringen
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 256 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount;
For en regering indebærer trepartsforhandlinger om strukturreformer den fordel, at man på et tidligt tidspunkt kan få et indtryk af, hvad der er politisk realistisk, og i sidste ende kan få arbejdsmarkedets parters aktive støtte til gennemførelsen af en overenskomst.
For the government, tripartite negotiations on structural reforms offer the advantage of indicating what is politically feasible at an early stage and ultimately winning the social partners’ active support for the implementation of an agreement.
for en repræsentativ periode, der kan være forskellig for hvert produkt, og som består af et eller flere produktionsår regnet fra det produktionsår, som sluttede i 2001, og for de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, regnet fra det produktionsår, der sluttede i 2004, frem til det produktionsår, som sluttede i 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
for en repræsentativ periode, der kan være forskellig for hvert produkt, og som består af et eller flere produktionsår regnet fra det produktionsår, som sluttede i 2001, og for de medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004 eller senere, regnet fra det produktionsår, der sluttede i 2004, frem til det produktionsår, som slutter i 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
for en repræsentativ periode, der kan være forskellig for hvert produkt, og som består af et eller flere produktionsår regnet fra det produktionsår, som sluttede i 2001, og for de medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004 eller senere, regnet fra det produktionsår, der sluttede i 2004, frem til det produktionsår, som slutter i 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
For en række af de mindste AVS-lande i Stillehavet stiller et så intensivt samarbejde administrationen over for store udfordringer, ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af de individuelle landeprogrammer.
For a number of the smallest Pacific ACP countries such intensive cooperation poses a serious challenge for their administrations, in particular for implementing individual country programmes.
For en række aktiviteter i tilknytning til sådanne undersøgelser har Den Europæiske Standardiserings­organisation (CEN) og Den Internationale Standardiserings­organisation (ISO) udarbejdet henholdsvis europæiske standarder (EN-standarder) og ISO-standarder, som er relevante i forbindelse med dette direktiv.
For a number of activities related to such examination, the European Standardisation Organisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and ISO Standards respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
For en række andre af EU's harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 2004/108/EF, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/108/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række andre af EU's harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 2004/22/EF, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2004/22/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række andre af Unionens harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 2006/95/EF, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2006/95/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række andre af Unionens harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 2009/23/EF, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2009/23/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række andre af Unionens harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 94/9/EF, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 94/9/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række andre af Unionens harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 95/16/EF, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 95/16/EC, no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række andre af Unionens harmoniseringsdirektiver, herunder Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.