natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen beskrives også Kommissionens overordnede ideer om en række vigtige emner, såsom hvad fondene skal anvendes til, hvor store fondsmidler der bør være tale om, samt hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at fondene må anvendes.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
I meddelelsen beskrives også problemerne i forbindelse med den nuværende situation, og der skitseres en ambitiøs handleplan, der tager hensyn til multilaterale og regionale aspekter samt aspekter vedrørende de åbne have med henblik på at indfri EU's internationale forpligtelser.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
I meddelelsen beskrives omfanget af problemet med tab af biodiversitet, især i EU, og det vurderes, om EU’s hidtidige indsats har været tilstrækkelig.
The Communication outlines the extent of the problem of the decline of biodiversity, particularly in the EU, and it reviews the adequacy of the EU policy responses so far.
I meddelelsen beskrives planerne på dette område, og Rådet og Parlamentet samt alle interesserede parter opfordres til hver især at spille en aktiv rolle med hensyn til at afklare disse spørgsmål i en fælles strategi til fordel for EU-borgerne.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
I meddelelsen beskrives præcist, at biodiversiteten er grundlaget for økosystemfunktioner herunder "produktion af fødevarer, brændstof, fibre og medicin, regulering af vand, luft og vejrforhold, bevarelse af jordens frugtbarhed og kredsløbet af næringsstoffer".
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
I meddelelsen beskæftiger Kommissionen sig med behovet for et omfattende politisk initiativ, samt hvilken form et sådant initiativ skulle have.
The Commission Communication discusses the need for and possible forms of a comprehensive policy initiative.
I meddelelsen beskæftiger man sig med politikrammen og de konkrete foranstaltninger, der bidrager til innovationsunionen som fastsat i Europa 2020-strategien, og fastsætter strategiske dagsordener, gennemførelsesbestemmelser og overvågningssystemer med henblik på at sikre fremgang.
The Communication will address the policy framework and concrete actions which contribute to the "Innovation Union" as set in the Europe 2020 Strategy and identify strategic agendas, modalities to carry them out and monitoring systems to ensure progress.
I meddelelsen bestræber Kommissionen sig på at samle alle de henvisninger til forholdet mellem energi og målsætningen om økonomisk og social samhørighed, som figurerer i Kommissionens dokumenter fra de seneste to år og integrere dem i en samlet strategi.
The Communication endeavours to bring together all the references made in Commission documents, over the last two years, to the intermeshing of energy with the goal of economic and social cohesion.
I meddelelsen betragtes ressourceforvaltningen som en livscyklus, hvor der tages udgangspunkt i affaldsfasen.
This Communication has been inspired by a life-cycle approach to resources management and takes the waste phase as its starting point.
I meddelelsen blev der gjort opmærksom på den vanskelige situation, som var opstået, fordi lovgiverne ikke havde kunnet opnå enighed om en tidligere revision af direktivet3, og den opfordrede arbejdsmarkedsparterne i EU til at redegøre for deres erfaringer med det nugældende direktiv og skitsere hvilken type arbejdstidsregler, der ville være nødvendige på EU-plan for at være på højde med de økonomiske, sociale, teknologiske og demografiske realiteter i det 21. århundrede.
That Communication recalled the difficult situation created by the co-legislators’ failure to agree on a previous revision of the Directive3 and invited the EU social partners to indicate their experience with the present Directive, and to outline the type of working time rules that would be needed at EU level to cope with the economic, social, technological and demographic realities of the 21st century.
I meddelelsen blev der også opfordret til en revision af den eksisterende lovgivning om skydevåben i 2016 for at forbedre udvekslingen af oplysninger (f.eks. ved at uploade oplysninger om beslaglagte skydevåben til Europols informationssystem), for at styrke sporbarheden, for at standardisere mærkningen og for at etablere fælles standarder for neutralisering af skydevåben.
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
I meddelelsen blev der også taget fat på idéen om multilaterale aftaler på energi- og transportområdet og nødvendigheden af en strømlining af forskellige igangværende initiativer.
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
I meddelelsen blev der redegjort nærmere for formålet med IPP, og fem IPP-"principper" blev nedfældet: 1) livscyklustankegangen; 2) udnyttelse af markedsmekanismerne; 3) bred inddragelse af de berørte parter; 4) løbende forbedring af produkter; 5) samordnet anvendelse af politiske instrumenter.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
I meddelelsen blev der stillet forslag om et nyt fælles engagement for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder for at afprøve muligheden for et tættere og mere vedholdende samarbejde med henblik på at finde hurtigere og bedre svar på spørgsmål og løsninger på problemer.
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
I meddelelsen blev det endvidere konkluderet, at hvis ESFS skal kunne arbejde effektivt, vil der være behov for ændringer af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, navnlig for at fastlægge et passende anvendelsesområde for de mere generelle beføjelser, der er omhandlet i de enkelte forordninger om oprettelse af myndighederne, og sikre et sæt mere harmoniserede finansielle regler ved at udnytte muligheden for at udarbejde udkast til tekniske standarder og om nødvendigt lette udveksling af oplysninger om tilsyn på mikroplan.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
I meddelelsen blev det foreslået, at lovforpligtelserne kunne variere i forhold til virksomhedernes markedsposition.
The Communication proposed that regulatory obligations would vary as a function of market power.
I meddelelsen blev det foreslået, at medlemsstaterne fortsat skulle have lov, men ikke pligt, til at bruge denne mulighed.
The Communication proposed to maintain this option for Member States, but not to make it mandatory.
I meddelelsen blev det foreslået, at virksomhederne kunne hjælpe universiteterne med at tilpasse deres læseplaner og forvaltningsstruktur samt bidrage til finansiering.
The Communication suggested that enterprises could help universities to reshape curricula, governance structures and contribute to funding.
I meddelelsen blev det fremhævet, at der er behov for en "videnbaseret" europæisk turismestrategi, "som vil kunne anspore virksomhederne, de offentlige myndigheder og andre involverede parter til en bedre udnyttelse af de eksisterende oplysninger, erhverve og udvikle knowhow, udvikle nye processer og lære af bedst praksis".
In the communication the need for a "knowledge driven" European tourism strategy was emphasised, "which would encourage businesses, public authorities and other interested parties to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices".
I meddelelsen blev det fremhævet, at garanti af adgang for alle, kontinuitet, kvalitet og prisoverkommelighed udgør centrale elementer i forbrugerpolitikken på området for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The Communication highlighted that a guarantee of universal access, continuity, high quality and affordability form key elements of a consumer policy in the area of services of general economic interest.
I meddelelsen blev det konkluderet, at forskellige momssatser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, ikke udgør nogen reel trussel for det indre markeds funktion.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
I meddelelsen blev det understreget, at den komplekse og uigennemsigtige karakter af værdipapirfinansieringstransaktioner gør det vanskeligt at identificere modparter og overvåge risikokoncentrationen.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
I meddelelsen blev forenkling af de fiskale forpligtelser fastlagt som en af hovedopgaverne for det fremtidige arbejde.
In the communication, the simplification of tax obligations was identified as one of the key areas for future work.
I meddelelsen blev forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, som planlægges vedtaget samme dag som dette forslag, fremhævet som et stort skridt mod et bedre skattemiljø for erhvervslivet, men det fremgik også, at andre initiativer i mellemtiden burde forbedre EU's skattemiljø for erhvervslivet.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
I meddelelsen blev mulige indsatsområder fremhævet, og der blev stillet forslag til de væsentligste interessegruppers ansvarsområder.
The Communication highlighted possible areas of action and suggested responsibilities for the main groups of stakeholders.
I meddelelsen blev specielt arbejdet inden for told- og skatteområdet fremhævet som et centralt element i denne aktivitet.
It specifically identified work in the tax and customs fields as a key element of that activity.
I meddelelsen blev særlig Verkooijen-dommen3 om udbyttebeskatning fremhævet som vigtig for udformningen af medlemsstaternes beskatningsordninger.
The Communication specifically mentioned the Verkooijen ruling3 on dividend taxation as important for the design of Member States’ tax systems.
I meddelelsen burde Kommissionen lægge større vægt på transportens rolle inden for EU.
The Commission’s communication needs to put more emphasis on the role of transport within the European Union.
I meddelelsen burde man foreslå ESF som et instrument, der evt. kunne anvendes i denne sammenhæng for bedre at målrette visse forslag.
The communication should propose that the ESF be used in this context in order to target certain proposals more effectively.
I meddelelsen bør det fremhæves, at også adgangen til grænseoverskridende kapacitet og ikke kun forskelle i nationale regler og bestemmelser fortsat er en stor hindring for den faktiske fjernelse af barriererne på det indre marked for energi.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
I meddelelsen defineres bæredygtig udvikling som en udvikling, der skal sigte mod nuværende og kommende generationers sundhed både i Europa og på verdensplan i form af økonomisk fremgang, social retfærdighed og sikkerhed, høje miljøstandarder samt sund forvaltning af vort ressourcegrundlag.
In the document it is referred to as development aimed at the welfare of present and future generations both in Europe and world-wide, in terms of economic prosperity, social justice, security, high environmental standards and the sound management of natural resources.
I meddelelsen defineres de væsentligste politikmål, som bør danne grundlag for eventuelle fremtidige tiltag på EU-niveau på dette område.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
I meddelelsen defineres de væsentligste politikmål, som bør danne grundlag for eventuelle fremtidige tiltag på EU‑niveau på dette område.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
I meddelelsen defineres en fælles ramme for et interoperabelt e-faktureringssystem med henblik på at øge bevidstheden om elektronisk fakturering, hvilket vil give væsentlige økonomiske fordele og mindske den administrative byrde.
The Communication will define common framework for interoperable e-invoicing system in order to increase uptake of electronic invoicing, leading to substantial economic benefits and reduction in administrative burden.
I meddelelsen defineres “høringer” som den fremgangsmåde, Kommissionen anvender til at få input fra interesserede parter til formulering af politikker forud for Kommissionens beslutning.
The Communication defines “consultations” as those processes through which the Commission wishes to trigger input from interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
I meddelelsen Det europæiske forskningsrums regionale dimension, der blev vedtaget den 3. oktober 200112, har Kommissionen analyseret regionernes rolle i forsknings- og innovationsindsatsen i Europa og præsenteret en fremgangsmåde i tre dele, som skal stadfæste det europæiske forskningsrums regionale dimension.
In its communication "The regional dimension of the European Research Area" adopted on 3 October 200112 the Commission analysed the role which regions can play in research and innovation in Europe and set out a three-part approach to consolidate the regional dimension of the European Research Area.
I meddelelsen dækker forbrugerpolitik emner som sikkerhed og sundhed, økonomiske og juridiske spørgsmål i forbindelse med forbrugernes stilling på markedet, forbrugeroplysning og ‑uddannelse, støtte til forbrugerorganisationer og deres bidrag i samarbejde med andre aktører til udarbejdelse af forbrugerpolitikken.
Consumer policy in this context covers health, safety, economic and legal issues relevant to consumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumer organisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.
I meddelelsen efterlades dette forhold uafklaret.
The communication does not really tackle this point.
I meddelelsen En dagsorden for EU's borgere ‑ et resultatorienteret EU1 fremhævede Kommissionen, at EU må analysere de radikale ændringer, der er undervejs i vort samfund, og tilstræbe en bæredygtig respons på alle niveauer, for at tackle de udfordringer, Europas økonomi og samfund står over for.
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
I meddelelsen er der bl. a. en opfordring til, at erfaringerne fra "Dialog om Europa", som Kommissionen havde taget initiativ til i februar 2000 for at fremme de direkte kontakter mellem de ansvarlige i EU og borgerne, udnyttes i debatten.
It suggests, in particular, that the debate should draw on the experience gained in the Dialogue on Europe operation, which the Commission took the initiative to organise back in February 2000 in order to encourage direct contacts between European leaders and citizens.
I meddelelsen er der en analyse af drivkræfterne bag og de ændrede karakteristika ved de nye arbejdsmarkeder og af de fordele, som større effektivitet og åbenhed ville medføre.
This Communication presents an analysis of the drivers and changing characteristics of the new labour markets, and the benefits that would flow from achieving greater efficiency and openness.
I meddelelsen er der fastlagt prioriterede mål og vigtige støtteforanstaltninger i en EU‑handlingsplan, ligesom man efterlyser en bedre integration af biodiversitet og økosystemfunktioner i de sektorbestemte og horisontale politikker.
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
I meddelelsen er der fastsat en metode til at opnå et enklere, mere solidt og effektivt momssystem, der er tilpasset til det indre marked.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
I meddelelsen er der ikke nok præcise retningslinjer for en ligelig ansvarsfordeling.
The Communication does not establish sufficiently precise guidelines for an equitable sharing of the responsibilities.
I meddelelsen er der ligeledes beskrevet andre ledsageforanstaltninger, der skal træffes på europæisk, nationalt og lokalt plan, som vil blive nødvendige for at gennemføre de nedenfor anførte principper.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
I meddelelsen er der nu fastsat prioriteter og et praktisk arbejdsprogram for de kommende år med en lang række forslag, både lovgivningsmæssige og ikke‑lovgivningsmæssige, og en række omfattende undersøgelser, der skal iværksættes med det formål at udarbejde yderligere forslag.
The Communication has now laid down the priorities and a practical work programme for the coming years with several proposals, both legislative and non-legislative, as well as a number of in-depth studies to be launched with a view to preparing further proposals.
I meddelelsen er der også fastsat en kvantitativ tærskel, som Kommissionen i forbindelse med behandlingen af en given sag vil benytte som grundlag for en formodning om, at handelen ikke påvirkes, så længe de berørte virksomheders sammenlagte årsomsætning i EU inden for de produkter, der er omfattet af aftalen, ikke overskrider 40 mio. EUR, og så længe parternes (sammenlagte) markedsandel ikke overskrider 5 % på nogen af de relevante markeder i EU.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
I meddelelsen er der således fastsat følgende: «Hvis Kommissionen, når den anvender Fællesskabets konkurrenceregler på aftaler, påviser en overtrædelse på et område, der er omfattet af EKSF‑traktaten, vil de materielle regler, der finder anvendelse, uanset tidspunkt, være de gældende regler på det tidspunkt, hvor de forhold, der indebærer overtrædelse, fandt sted.
According to the communication: “If the Commission, when applying the Community competition rules to agreements, identifies an infringement in a field covered by the ECSC Treaty, the substantive law applicable will be, irrespective of when such application takes place, the law in force at the time when the facts constituting the infringement occurred.
I meddelelsen er der taget hensyn til det arbejde, der blev udført, og de udtalelser, der blev fremsat i 2006 inden for rammerne af det andet europæiske klimaændringsprogram (ECCPII), Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø (HLG), forberedelsen af det syvende rammeprogram for forskning (RP7) og teknologiplatformen for nul-emission fra fossile brændstofkraftværker (Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform).
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
I meddelelsen er der tillige nævnt nogle emner, der skal tages op i en kommende revision af visumkodeksen, for at "forbedre og lette procedurerne for bona fide-rejsende, samtidig med at man takler risici i forbindelse med visse rejsende, hvad angår ulovlig indvandring og sikkerhed".
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
I meddelelsen er det hensigten at redegøre for følgende2:
The purpose of the communication is to set out2:
I meddelelsen er fastlagt de generelle retningslinjer for Kommissionens anvendelse af forsigtighedsprincippet i situationer, hvor der foreligger utilstrækkelige, foreløbige eller unøjagtige videnskabelige data, og hvor der efter en foreløbig, objektiv videnskabelig evaluering findes tegn på, at de eventuelle virkninger på miljøet og menneskers, dyrs og planters sundhed er potentielt farlige og ikke i overensstemmelse med det valgte beskyttelsesniveau.
This Communication outlines the general guidelines to enable the Commission to apply the Precautionary Principle in a situation where scientific data are insufficient, inconclusive or uncertain and where there are indications, through a preliminary objective scientific evaluation, that the possible effects on the environment or human, animal or plant health may be potentially dangerous and inconsistent with the chosen level of protection.
I meddelelsen erkender Kommissionen ligeledes, at "EU-borgere føler kun i ringe grad, at de har andel i de strukturer, der styrer deres liv".
In the Communication, the Commission also acknowledges that “European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives”.
I meddelelsen erkender Kommissionen også, at "EU-borgere føler kun i ringe grad, at de har andel i de strukturer, der styrer deres liv".
In the Communication, the Commission also acknowledges that “European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives”.
I meddelelsen erkender Kommissionen, at adgang til den nyeste teknologi er altafgørende for konkurrenceevnen, lige som det erkendes, at overførsel af avanceret teknologi til andre industrier er meget værdifuld.
In its Assessment, the Commission recognizes that access to up-to-date technology is essential for competitiveness, it also recognizes the value of spin-off of leading edge technologies to other industries.