natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er det målet, at Kroatien bliver tilsluttet EDIS i slutningen af 2009.
Currently the aim is to achieve EDIS for Croatia by the end of the second half of 2009.
I øjeblikket er det nationale tilsynsførende, der er ansvarlige for at anvende disse principper.
At present, national supervisors are responsible for applying these principles.
I øjeblikket er det nødvendigt med en beslutning i Rådet, hver gang en medlemsstat ønsker at ændre et INLB-område.
At present a Council decision would be necessary each time a member state wished to change a division for the purposes of the FADN.
I øjeblikket er det op til medlemsstaterne at afgøre, om der kan bruges elektroniske redskaber.
The possibility of using electronic methods is at present left up to the Member States.
I øjeblikket er det op til medlemsstaterne at sikre finansieringen af forsyningspligtydelserne og beregne de ekstra omkostninger ved leveringen af sådanne tjenester.
Currently, it is for the Member States to ensure the financing of services of general interest and to calculate the extra cost of the provision of such services.
I øjeblikket er det overladt til medlemsstaterne at afgøre, om der kan bruges elektroniske redskaber.
The possibility of using electronic methods is at present left up to the Member States.
I øjeblikket er det resten af samfundet der bærer disse eksterne omkostninger, enten via almindelige skatter, så der kan betales for politipatruljer, vejforvaltning og hospitalsbehandling, eller via virkningerne af støj, emissioner og ulykker på befolkningens sundhed og livskvalitet.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
I øjeblikket er det samlede loft for menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter 7,0% inden for de dele af det femte rammeprogram, der vedrører indirekte, ikke-nuklear forskning.
Currently in the parts of the 5th Framework Programme related to indirect, non-nuclear research, the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure is 7.0%.
I øjeblikket er Det Stående Udvalg for Administrativt Samarbejde på Momsområdet, "punktafgiftsudvalget", arbejdsgruppen vedrørende administrativt samarbejde på området direkte beskatning og "opkrævningsudvalget" fora, hvor medlemsstaterne og Kommissionen undersøger tekniske spørgsmål på de relevante områder.
At present, the Standing Committee for Administrative Cooperation in the field of VAT, the Committee on Excise Duties, the Working Party on administrative cooperation in the field of the direct taxation, and the Recovery Committee are the bodies in which Member States and the Commission discuss technical questions in the respective fields.
I øjeblikket er det sådan, at der kun skal betales for oplysninger, som kommer fra et andet lands handelsregister.
Practice to date has been that the service only has to be paid  for where information requested has to come from another country's trade register.
I øjeblikket er det sådan, at der kun skal betales for oplysninger, som kommer fra et andet lands handelsregister.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
I øjeblikket er det uklart i gennemsigtighedsdirektivet, hvilket land der er hjemland for udstedere, der i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i), nr. ii), skal vælge hjemland, men ikke har gjort det.
The Transparency Directive is currently unclear with regard to which country is the home Member State for issuers who have to choose their home Member State according to article 2, paragraph 1, sub (i) (ii), but who have not done so.
I øjeblikket er dette område kun delvist reguleret på EU-plan.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
I øjeblikket er direktivet suppleret af en vejledning.
At the moment, the Directive is supplemented by a guide.
I øjeblikket er disse apparater ikke omfattet af direktivet, fordi de betragtes som skydevåben, selv om de fuldt ud svarer til definitionen i direktivet.
At present, these are excluded from the Directive because they are regarded as firearms, even though they fully comply with the definition set out in the Directive.
I øjeblikket er disse apparater ikke omfattet, fordi de betragtes som skydevåben, selv om de fuldt ud svarer til definitionen i direktivet.
Until now such equipment has been excluded as it was regarded as a form of firearm, although it fully matched the definition set out in the directive.
I øjeblikket er disse fordele dog langt fra at være fuldt forstået eller udnyttet.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
I øjeblikket er disse oplysninger i nogle medlemsstater begrænset af kravet om, at en forpligtet enhed skal foretage en forudgående indberetning af en mistænkelig transaktion.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
I øjeblikket er disse oplysninger kun delvis til rådighed, og det er op til de enkelte medlemsstater at anmode om dataene.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
I øjeblikket er disse transaktionsformer meget lidt anvendt i praksis og kun på frivillig basis.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
I øjeblikket er disse uden betydning, fordi de få konsekvenser af netforbundne, vedvarende energier betyder, at de let falder inden for den normale fejlmargen.
At the moment these do not matter because the low incidence of grid connected energy from renewable sources means that it can easily be accommodated within the normal margin of error.
I øjeblikket er drøftelserne ikke nået langt nok til, at vi kan foreslå et initiativ på europæisk plan.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
I øjeblikket er egendiagnosesystemer til køretøjer, som anvender alternative brændstoffer ikke så langt fremme i udviklingen, som til benzindrevne køretøjer.
At this time, OBD for such alternative fuelled vehicles is not as far advanced as for vehicles which use only petrol.
I øjeblikket er ekstraomkostningerne for MHP en hindring for større udbredelse.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
I øjeblikket er en af drivkræfterne bag innovation i servicesektoren først og fremmest nye tilbud, der imødekommer forbrugernes efterspørgsel.
At present, innovation in services is mainly driven by new offerings that respond to customer demand.
I øjeblikket er en lang, besværlig og usikker planlægnings- og tilladelsesprocedure en væsentlig hindring for investeringer i infrastruktur.
Long, cumbersome and as to the end result unsure planning and permit procedures are a significant obstacle to infrastructure investments presently.
I øjeblikket er en virksomhedskoncern tvunget til at beregne et separat beskatningsgrundlag i hver medlemsstat.
Currently a group of companies is forced to calculate a separate tax base in each Member State.
I øjeblikket er EU godt på vej mod to af disse mål, men målet for energieffektivitet vil ikke blive nået uden en forstærket indsats2.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
I øjeblikket er EUROPA utvivlsomt den vigtigste website, som offentligheden har adgang til, og den mest besøgte i Europa.
At the present time EUROPA is undoubtedly the most significant site available to the public and the most visited in Europe.
I øjeblikket er Europass-brugerne ofte unge, kvinder og højtuddannede.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
I øjeblikket er fagforbund og arbejdsgiverorganisationer og måske også andre socio-økonomiske interessegrupper i og uden for EU i færd med at søge kontakter og yde bistand til deres partnerorganisationer i de besatte områder.
Currently, trade unions and employer organizations, and perhaps also other socio-economic interest groups in and outside the EU, are multilaterally and bilaterally seeking contacts and rendering assistance to their counterparts in the Occupied Territories.
I øjeblikket er FAIF's aktiviteter underlagt af en kombination af nationale finansielle og selskabsretlige forskrifter og almindelige fællesskabsbestemmelser.
Currently, the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law.
I øjeblikket er finansieringen af aktiviteterne inden for europæisk standardisering fortrinsvis rettet mod:
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
I øjeblikket er fire af EU’s medlemsstater9 nået op på eller har passeret målet på 0,7 %, og yderligere seks10 har afgivet tilsagn om at opfylde det før 2015.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
I øjeblikket er fristen fra det tidspunkt, hvor en transaktion finder sted, til det tidspunkt, hvor informationerne stilles til rådighed for erhververens medlemsstat, mellem tre og seks måneder.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
I øjeblikket er følgende fire grupper under udvikling :
Currently the following four groups are emerging:
I øjeblikket er husholdningernes energiintensitet blandt de højeste i Unionen, og navnlig i boligsektoren kunne energieffektiviteten med fordel forbedres.
At present, households' energy intensity is among the highest in the EU and energy efficiency could be improved in particular in the residential sector.
I øjeblikket er indsatsen primært centreret omkring offshore-vindmøller, større maskiner og spørgsmål vedrørende tilslutning til net.
The main efforts are currently focused on offshore, bigger machines and grid-connection aspects.
I øjeblikket er indtægterne fra overbelastningsafgifter, dvs. indtægter fra transport af elektricitet fra lavprisområder til områder, hvor priserne er højere, ofte betydelige, men bruges sjældent til opbygning og styrkelse af sammenkoblinger.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
I øjeblikket er indvandringsprocesserne mindre omfattende i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa, mens de antager større omfang i Syd- og Vesteuropa.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
I øjeblikket er innovationsstøtten begrænset til kulstofopsamling og -lagring og vedvarende energi-projekter, men forslaget udvider støtten til også at omfatte industrien for at fremme incitamenter til lavemissionsinnovation.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
I øjeblikket er investeringsandelen for samtlige transportinvesteringer på 0,7% af BNP.
The current proportion of GDP spent on investment in the entire (!) transport sector is only 0.7%.
I øjeblikket er kombineret transport det mest dynamiske segment på markedet med en stigning i den internationale trafik på 16 % i 2004.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
I øjeblikket er Kommissionen i færd med at indkredse de områder af fællesskabsretten, hvor en forenkling er ønskelig.
At this stage, the Commission is identifying areas of the acquis in which simplification would be desirable.
I øjeblikket er Kommissionen ved at udarbejde et forslag til direktiv om adgang til Unionen for statsborgere fra tredjelande med henblik på studier eller erhvervsuddannelse.
Currently the Commission prepares a proposal for a directive on the admission of inhabitants of third countries to the EU for study and training purposes.
I øjeblikket er Kommissionen ved at undersøge projektet "TADIA", hvorved datoerne for overensstemmelseattestering af EF-typegodkendelse (COC) kan udveksles over hele Europa.
The Commission is currently looking at the TADIA project on the Europe-wide exchange of the data from certificates of conformity issued under the EC type approval system.
I øjeblikket er Kommissionen ved at undersøge projektet "TADIA", hvorved datoerne for overensstemmelsesattestering af EF-typegodkendelse (COC) kan udveksles over hele Europa.
The Commission is currently looking at the TADIA project on the Europe-wide exchange of the data from certificates of conformity issued under the EC type approval system.
I øjeblikket er Kommissionens kommunikationsvirksomhed baseret på dens institutionelle beføjelser, der udgør "retsgrundlaget" for gennemførelsen af budgettet.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
I øjeblikket er koncessioner ikke omfattet af direktiverne om offentlige kontrakter (med undtagelse af koncessioner på anlægsarbejder, som skal opfylde visse bestemmelser i direktiv 93/37/EØF).
Concessions are not currently covered by the Directives on public contracts (except for works concessions, the award of which is subject to certain provisions of Directive 93/37).
I øjeblikket er konsekvenserne af EMEA's sanktioner ikke tilstrækkelige.
At this stage, the implication of the EMEA in imposing sanctions is not sufficient.
I øjeblikket er kun HCH (lindan) opført i bilag II.
At the moment only HCH (lindane) is included in this Annex.
I øjeblikket er lige over 50 % af arbejdstagerne omfattet af supplerende pensionsordninger.
Currently just over 50% of workers have supplementary pension coverage.
I øjeblikket er listerne over produkter, der kan omfattes af tiltag på det indre marked og i tredjelande forskellige, hvilket ikke er rimeligt.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
I øjeblikket er lærlingenes mobilitet bremset, da der ikke eksisterer nogen fælles lovramme på dette område.
Mobility is at present restricted by the lack of a Community framework.
I øjeblikket er man ved at drøfte et kommissionsforslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den fælles fiskeripolitik, herunder gennemførelsen af en forpligtelse til at lande alle fangster for EU's fiskeri som helhed.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
I øjeblikket er man ved at drøfte et kommissionsforslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den fælles fiskeripolitik10, herunder gennemførelsen af en forpligtelse til at lande alle fangster for EU's fiskeri som helhed.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
I øjeblikket er man ved at forbedre Arpege Climate-modellen med opløsninger på 50 km og Aladin Climate‑modellen med opløsninger på 20 km.
Improvements are afoot in the form of the Arpege climate and Aladin climate models, with resolutions of 50 km and 20 km respectively.
I øjeblikket er mange potentielle initiativtagere til bæredygtig udvikling udelukket fra at modtage EU‑støtte på grund af diskriminerende administrative regler.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
I øjeblikket er markedet for skibsophugning stadig økonomisk levedygtigt, når man ser bort fra den ekstreme eksternalisering af omkostningerne.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
I øjeblikket er markedet fragmenteret og ude af stand til at udnytte de fordele, der er ved enkelt standard.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
I øjeblikket er markedet fragmenteret og usammenhængende.
At present, the market is fragmented and does not communicate.
I øjeblikket er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at der findes passende alternative metoder til bilæggelse af tvister inden for området grænseoverskridende kreditoverførsler50.
Currently, there is an obligation for Member States to ensure the existence of appropriate Alternative Dispute Resolution procedures in the field of cross-border credit transfers50.
I øjeblikket er mennesket imidlertid også hovedårsagen til, at biodiversiteten forringes.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
I øjeblikket er mere end 80 % af det globale forbrug af primær energi baseret på fossile brændstoffer og brændsler.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
I øjeblikket er mere end halvdelen af de 55-64 årige i EU ikke aktive på arbejdsmarkedet, hovedsageligt på grund af pensionering, men også som følge af dårligt helbred, personlige eller familiære forpligtelser, eller fordi de mener, at der ikke findes arbejde til dem.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
I øjeblikket er minimumssatserne for finskåren tobak fastsat til 36 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 32 EUR pr. kg.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
I øjeblikket er offentlig reklame for receptpligtige lægemidler nemlig ikke tilladt.
Public advertising is not currently authorised for prescription‑only medicinal products.
I øjeblikket er omkring 21 % af strukturfondene blevet givet til innovation, og Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at øge denne andel i den nye programperiode.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
I øjeblikket er omkring 30% af de unge finner med i ordningen.
At the moment, about 30% of young Finnsare in the scheme.
I øjeblikket er omkring 70% af alt indhold på Internettet stadig på engelsk.
At present, still about 70% of all content on the Internet is in English.
I øjeblikket er omkring 7000 selskaber noteret på regulerede markeder i EU, hvoraf 275 allerede anvender IAS.
There are at present around 7000 companies listed on EU regulated markets, 275 of which already apply IAS.
I øjeblikket er ordningen ikke i stand til at sikre tilgængeligheden af bistand, når der er brug for det, og den gør det ikke muligt at foretage en hensigtsmæssig beredskabsplanlægning.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does not allow meaningful contingency planning.
I øjeblikket er over 100 sådanne undtagelser i kraft i de 15 medlemsstater.
More than one hundred of these derogations are in force in the 15 Member States.
I øjeblikket er over 100 sådanne undtagelsesbestemmelser i kraft.
At present, over one hundred such derogations exist.
I øjeblikket er overlevelsesraten for lungekræft inden for de førte fem år ikke den samme i Frankrig og Polen.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
I øjeblikket er parterne i henhold til STCW-konventionen forpligtet til at føre et register over alle certifikater og påtegninger og de relevante fornyelser af gyldigheden eller andre foranstaltninger, der påvirker dem (forordning I/2 (14)).
Currently, under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
I øjeblikket er points of single contact åbne for tjenesteydere (herunder deres udstationerede personale og selvstændige erhvervsdrivende), der er omfattet af servicedirektivet16, men omfanget af disse kunne udvides, hvis medlemsstaten anser dette for hensigtsmæssigt for at dække alle erhvervsmæssige aktiviteter og ikke kun dem, som er omfattet af servicedirektivet.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
I øjeblikket er priser - både ab fabrik og i detailleddet - yderst varierende i medlemsstaterne.
For the time being, prices - both ex-factory and retail - are widely divergent amongst Member States.
I øjeblikket er problemerne i de fleste medlemsstater begrænset til nogle få erhverv/sektorer (f.eks. IKT-sektoren, byggeindustrien, sundhedspleje, uddannelse og sociale tjenesteydelser, hotel- og restaurationsbranchen samt højtkvalificerede tekniske områder).
At present, in most Member States the problems are limited to a few occupations/sectors (e.g. the ICT sector, construction industry, health care, education and social services, hotel and catering and highly skilled technical areas).
I øjeblikket er programmet åbent for EU's medlemsstater, kandidatlandene og potentielle kandidatlande samt lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
I øjeblikket er reservebeløbet tre gange højere end det årlige ydelsesbeløb.
Currently, the reserve amounts to three times the yearly amount of benefits paid.
I øjeblikket er ressourcerne fordelt mellem en lang række forskellige finansieringsorganer, der er spredt over de 27 EU-medlemsstater, og som kun i ringe grad er indrettet på politikudformning.
Currently, resources are split between numerous and diverse funding agencies spread over the 27 EU Member States and without a strong alignment to policy making.
I øjeblikket er selskaber og lignende juridiske enheder, der er aktive i Unionen, forpligtet til at registrere deres oplysninger om reelt ejerskab, mens den samme forpligtelse ikke påhviler alle truster og andre juridiske arrangementer, som har tilsvarende kendetegn, f.eks. fiducia, treuhand eller fideikommisser oprettet i Unionen.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
I øjeblikket er situationen for de fleste bestande ikke katastrofal.
At present, the situation for most stocks is not catastrophic.
I øjeblikket er SMV'er berettiget til alle former for støtte, der er tilladt i henhold til EU's statsstøtteregler, og SMV'er kan drage fordel af højere støtteintensitet i forbindelse med visse foranstaltninger56.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
I øjeblikket er statsborgerne fra fem udvidelseslande omfattet af visumliberalisering, når de rejser til EU.
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.