natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle af EU’s kyst- og indlandsområder er akvakultur en vigtig økonomisk aktivitet.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
I nogle af handlingsplanerne understreger man, at det at komme i arbejde ikke nødvendigvis fører arbejdstageren ud af fattigdom: i nogle tilfælde skyldes dette jobs med lav produktivitet i den “gamle økonomi”, navnlig inden for landbruget (Portugal og Grækenland), og i andre tilfælde medfører det nye uholdbare aspekter ved den enkeltes situation (Belgien, Italien og Frankrig).
Some NAPs/incl emphasise that a job does not necessarily lead out of poverty: in some cases this is due to poor productivity 'old economy' type of jobs, in particular in agriculture (Portugal, Greece), in others it appears as a new form of precariousness (Belgium, Italy, France).
I nogle af initiativerne har man benyttet begrebet «delt ansvar for kontrollen» mellem handelspartnere.
A number of initiatives have introduced the concept of sharing responsibility for controls between trading partners.
I nogle af kandidatlandene er deponeringsdirektivet (1999/31/EF) endnu ikke gennemført i den nationale ret.
In some of these countries the Landfill Directive (1999/31/EC) has not yet been transposed.
I nogle af Kommissionens nyere lovgivningsforslag indeholder begrundelsen allerede en mere eller mindre detaljeret gennemgang af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder.
Some recent Commission proposals already contain a relatively detailed scrutiny of respect for fundamental rights in their explanatory memoranda.
I nogle af landdistrikterne ligger antallet af jobsøgende langt over gennemsnittet.
Some rural populations include a significantly higher than average number of people seeking jobs in vain.
I nogle af landene er der en svag arbejdsmarkedsdialog.
Social dialogue in some of the latter countries is weak.
I nogle af medlemsstaterne bliver mere end 80 % af affaldet genindvundet, og det viser, at brugen af affald kan blive en af EU's nøgleressourcer.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
I nogle af medlemsstaterne bliver rubrikken slet ikke udfyldt, hvilket giver en usikkerhed med hensyn til, hvilken toldordning der faktisk benyttes for den pågældende vare.
In some Member States, box 36 is not used at all, which creates uncertainty as to which tariff arrangements actually applied to the product.
I nogle af medlemsstaterne har disse henstillinger haft en reel indvirkning.
In some Member States these recommendations have produced real impact.
I nogle af medlemsstaterne, f.eks. Portugal og Tyskland, har EIB deltaget i forhandlingerne.
In some Member States (e.g. Portugal and Germany), the EIB took part in the negotiations.
I nogle af rapporterne nævnes potentielle forbedringer i bassinerne til brugt brændsel, som ville sætte dem i stand til at håndtere begivenheder, de ikke er konstrueret til15.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
I nogle af rådene har folkelige miljø- og udviklingsorganisationer medvirket aktivt trods visse kapacitetsproblemer og vanskeligheder med at finde midler til alle arbejdsgruppemøderne.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
I nogle af sagerne fremsatte Kommissionen bemærkninger over for de nationale konkurrencemyndigheder.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.
I nogle af sine seneste udtalelser har ØSU peget på, hvor vigtigt det er, at IMO's og ILO's instrumenter ratificeres hurtigt, da de på verdensplan er de mest effektive midler til at behandle sociale, sikkerhedsmæssige, tekniske og andre spørgsmål.
A number of recent ESC opinions have underlined the importance of ratifying, as a matter of urgency, instruments drawn up by the International Maritime Organisation (IMO) and the ILO, as that would represent the most effective way of tackling social issues, safety matters and technical and other issues on a world-wide level.
I nogle af svarene henvises til USA, hvor der ikke findes et samlet system, men hvor den amerikanske handelslovbog (Uniform Commercial Code) blot tjener som model for visse aspekter af obligationsretten, og til Det Forenede Kongerige, hvor skotsk civilret anvendes parallelt med engelsk sædvaneret.
Some contributors refer to the United States, where no unified system exists but where the Uniform Commercial Code serves merely as a model for certain aspects of the law of obligations, and the UK, where Scottish Civil Law co-exists with English common law.
I nogle af tilfældene er disse strategiske referencerammer indarbejdet i de operationelle programmer, der blev godkendt i forbindelse med strukturfondsprogrammeringen for perioden 2000-2006, hvilket styrker koordineringen mellem Samhørighedsfondens og strukturfondenes interventioner.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 2000-06, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
I nogle af tilfældene er disse strategiske referencerammer indarbejdet i de strukturfondsprogrammer, der er godkendt for perioden 2000-2006, hvilket styrker koordineringen mellem Samhørighedsfondens og strukturfondenes interventioner.
In certain cases, these reference frameworks form an integral part of the programmes approved under the Structural Funds for 2000-2006, reinforcing the coordination between the Cohesion Fund and operations under the Structural Funds.
I nogle af tiltrædelses- og kandidatlandene findes der betydelige lagre af forældede POP, men de fleste er i statens varetægt, ikke virksomhedernes.
In some acceding and candidate States there are considerable amounts of obsolete stockpiles of POPs, but most of these stockpiles are held by the Government, not by companies.
I nogle af tiltrædelses- og kandidatlandene findes der betydelige lagre af forældede POP, og sikker bortskaffelse af dem får formentlig betydelige finansielle virkninger.
In some acceding and candidate States there are considerable amounts of obsolete stockpiles of POPs and their safe disposal is likely to cause significant financial impacts.
I nogle afsnit er betingelserne præcise, i andre er der tale om generelle, upræcise erklæringer, som kræver en definition for at "sikre juridisk klarhed og for at forbedre gennemskueligheden" (præamblens tredje betragtning) og for kun at gennemføre de betingelser, der kan fortolkes og håndhæves uden uklarhed.
In some sections the conditions are precise, in others they are general statements which are imprecise and will need to be defined to "ensure legal clarity and to improve transparency" (third recital) and to impose only those conditions which can be interpreted and enforced without ambiguity.
I nogle aktioner mangler man den kritiske masse, der er nødvendig for at opnå langsigtede virkninger, eller de har store administrative udgifter.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
I nogle andre lande er reservationen af frekvenser sikret enten gennem beslutninger truffet af de nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for frekvensallokering (Portugal, Finland) eller gennem offentliggørelse af nationale frekvensallokeringsplaner og efterfølgende licensbeslutninger (Sverige).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal,  Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
I nogle andre lande er reserveringen af frekvenser blevet sikret enten gennem beslutninger hos de nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for frekvensallokeringen (Portugal, Finland) eller gennem offentliggørelse af en national frekvensallokeringsplan og efterfølgende licensbeslutninger (Sverige).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
I nogle andre lande er reserveringen af frekvenser sikret enten gennem beslutninger truffet af de nationale tilsynsmyndigheder med ansvar for frekvensallokering (Portugal, Finland) eller gennem offentliggørelse af nationale frekvensallokeringsplaner og efterfølgende licensbeslutninger (Sverige).
In some other countries reservation of frequencies has been ensured either by decision of the national regulatory authorities responsible for frequency allocation (Portugal, Finland) or through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions (Sweden).
I nogle ansøgerlande er opbygningen af civilsamfundsorganisationer endnu i sin vorden eller i hvert fald alt for langsommelig.
In some candidate countries, the establishment of civil society organisations is still in its infancy or is proceeding only slowly.
I nogle artikler er nummereringen af stykkerne blev ændret for at tage hensyn til nye eller udgåede elementer i Kommissionens forslag.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
I nogle bemærkninger anføres det, at der bør etableres fælles principper eller kriterier på fællesskabsplan, men at evalueringen stadig bør overlades til de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Some comments suggest that common principles or criteria should be established at Community level but that the evaluation should be left to the relevant authorities in the Member States.
I nogle bemærkninger foreslås det, at artikel 16 eller 86 ændres med henblik på at muliggøre bredere undtagelser for forsyningspligtydelser fra anvendelsen af bestemmelserne for konkurrence og det indre marked.
In some comments it is suggested that Articles 16 or 86 should be amended so as to allow for wider exemptions for services of general interest from the application of competition and internal market rules.
I nogle bemærkninger foreslås det, at et rammeinstrument baseres på artikel III-6 i Konventets udkast til forfatningstraktat.
Some comments suggest that a framework instrument should be based on Article III-6 of the draft Constitutional Treaty prepared by the Convention.
I nogle bemærkninger foreslås det, at et rammeinstrument kun skal omfatte tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, mens andre mener, at alle tjenesteydelser af almen interesse skal være omfattet.
Some of the comments suggest that a framework instrument should cover only services of general economic interest, others are of the view that all services of general interest should be covered.
I nogle bemærkninger fra industrien understreges det, at industrierne i EU forventer, at Fællesskabet forhandler om yderligere markedsåbning inden for rammerne af WTO-forhandlingerne med henblik på at skabe nye forretningsmuligheder for virksomhederne i EU.
Some comments from industry underline that EU industries expect the Community to negotiate further market opening in the framework of the WTO negotiations in order to create new business opportunities for EU companies.
I nogle bemærkninger fremhæves behovet for at tage behørigt hensyn til regionale og sektorbestemte forskelle.
Some comments highlight the need to take due account of regional and sectoral differences.
I nogle bemærkninger fremsættes der krav om, at forsyningspligtydelser omfattes af traktatens målsætninger for at præcisere disse ydelsers rolle.
Some comments call for the inclusion of services of general interest in the objectives of the Treaty in order to clarify the role of these services.
I nogle bemærkninger nævnes også situationer, hvor hindringer for det indre marked skabes på nationalt plan.
Some comments also mention situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
I nogle bemærkninger nævnes også situationer, hvor hindringer for det indre marked skabes på nationalt plan.
Some comments also refer to situations where an obstacle to the completion of the internal market is created at national level.
I nogle bemærkninger peges der også på, at det at meddele licens på visse aktiviteter hænger sammen med ønsket om at opnå stordriftsfordele eller fastholde en markedsstilling for egen teknologi eller dele risikoen forbundet med udnyttelsen af denne teknologi.
Some comments also indicate that licensing-out activities are related to the objective of achieving economies of scale or scope, or maintaining a market position for own technology, or sharing the risks connected with its exploitation.
I nogle bemærkninger understreges betydningen af offentlige radio- og tv-tjenester, og i andre bemærkninger understreges vigtigheden af private radio- og tv-tjenester for pluralismen.
Some comments stress the importance of public broadcasters, other contributions underline the importance of private broadcasting for pluralism.
I nogle bemærkninger understreges det, at medlemsstaterne bør have en rolle i fastlæggelsen af arten af en tjenesteydelse.
Some comments underline that the Member States should have a role in deciding on the nature of a service.
I nogle bemærkninger, især fra industrisammenslutninger, understreges behovet for fortsat streng anvendelse af konkurrence- og statsstøttereglerne.
Some comments, in particular from industry associations, stress the need for continued strict application of competition and state aid rules.
I nogle bestemte områder er det ikke økonomisk og teknisk gennemførligt at nå ned på sådanne koncentrationer i luften af arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter, at der ikke er nogen signifikant risiko for menneskers sundhed.
With a view to economic and technical feasibility, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
I nogle bestemte tilfælde11 kan den bistandssøgte myndighed afvise at foretage en undersøgelse, men kun hvis den allerede har givet den bistandssøgende myndighed oplysninger mindre end to år forinden; dog skal medlemsstaten giver oplysninger om de transaktioner, som den afgiftspligtige person har gennemført i de seneste to år.
In certain cases11, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
I nogle bestemte tilfælde8 kan den bistandssøgte myndighed afvise at foretage en undersøgelse, men kun hvis den allerede har givet den bistandssøgende myndighed oplysninger mindre end to år forinden; dog skal medlemsstaten giver oplysninger om de transaktioner, som den afgiftspligtige person har gennemført i de seneste to år.
In certain cases8, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
I nogle bidrag anføres det, at adgang til vandnettene bør åbnes, mens andre hævder, at begreberne adgang og indbyrdes forbindelighed ikke kan finde anvendelse på vandsektoren.
While the view is taken that access to water networks should be opened, other contributions argue that the concepts of access and interconnectivity cannot apply to the water sector.
I nogle bidrag blev der fremsat ønske om særlige bestemmelser for "nye" radio- og tv-selskaber og nye former for levering af og adgang til programmer som f.eks. pay per view eller video on demand.
Some demanded special provisions for ‘new’ broadcasting organisations and new forms of programme provision and access, such as pay per view or video on demand.
I nogle bidrag blev det bemærket, at fremlæggelsen i grønbogen af resultaterne af liberaliseringen af netværksindustrier var for positiv og ikke i tilstrækkelig grad afspejlede de problemer, der er opstået som følge af markedsåbningen.
Some comments stated that the presentation by the Green Paper of the results of liberalisation in the network industries was too positive and did not sufficiently reflect the problems arising from market opening.
I nogle bidrag blev det fremført, at debatten om forsyningspligten rodes sammen med det meget bredere spørgsmål om prismæssig rimelig adgang for alle til informationssamfundet, og det er et meget mere omfattende samfundsmæssigt problem, som ikke bør begrænses til kommunikationssektoren.
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
I nogle bidrag efterlyses også en præcisering af rollerne for henholdsvis EU og medlemsstaterne.
Several contributions also call for clarification of the respective roles of the Community and national levels.
I nogle bidrag henvises der også til byrden i forbindelse med statsstøtteprocedurer, og forenkling efterlyses.
Some contributions also refer to the burden of state aid procedures and call for simplification.
I nogle bidrag kommer transportsektoren under særlig behandling.
In some contributions, the transport sector comes under particular scrutiny.
I nogle bidrag opfordredes der til øget fleksibilitet i regeludstedelsen, så den stemmer bedre overens med de nationale eller lokale/regionale forhold i det udvidede EU.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
I nogle bidrag udtrykkes der bekymring for liberaliseringens eventuelle negative indvirkning på forsyningssikkerheden.
Some contributions express the concern that liberalisation could have a negative effect on the security of supply.
I nogle bidrag understreges behovet for at sikre og forbedre adgang og indbyrdes forbindelighed i jernbanesektoren.
Some contributions stress the need to ensure and improve access and interconnectivity in the railway sector.
I nogle bidrag understreges også vigtigheden af disse ydelser for demokratiet.
Some contributions also stress the importance of these services for democracy.
I nogle bidrag, primært fra den offentlige sektor, anføres det, at reglerne for offentlige indkøb er for stive og kan medføre en for stor administrativ byrde.
Some contributions, coming in particular from the public sector mention that public procurement rules are too rigid and may impose an excessive burden on administration.
I nogle bilaterale konventioner opereres der med et kortere tidsrum.
Some bilateral conventions provide for a shorter period.
I nogle brancher fore­kommer der allerede nu en del "miljødumping", og alle tendenser i den retning må imødegås, hvis man skal nå frem til en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling.
In some sectors, a degree of “eco-dumping” might take place and any such tendencies must be avoided in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable development.
I nogle brunkulsminer18 er forholdet mellem overjord og brunkul på ca. 5:1.
In certain lignite mines18 the ratio of overburden to lignite is around 5:1.
I nogle byer har byfornyelse i bykernen medført, at grundværdier og huslejer er blevet presset op, hvilket har tvunget lavindkomstgrupperne ud i socialt boligbyggeri i udkanten af byerne.
In some cities the redevelopment of central areas has forced up land values and rents in the housing market and displaced low-income groups to social housing estates on the periphery.
I nogle byer kører kontrollerede bilparker allerede på rene biobrændstoffer, som bidrager til at forbedre luftkvaliteten i byområder.
In some cities, captive fleets are already operating on pure biofuels which help to improve air quality in urban areas.
I nogle byer overstiger læk fra den offentlige vandforsyning 50 %.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
I nogle decentralt forvaltede medlemsstater kan regionale eller lokale organer træffe negative afgørelser – hvilket de også rent faktisk gør – som derpå hverken meddeles den centrale forvaltning (som udarbejder de årlige rapporter) eller Kommissionen.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
I nogle dele af det europæiske net er der tale om reelle fysiske flaskehalse.
In some parts of the European network real physical congestion exists.
I nogle dele af EU hæmmes den økonomiske og sociale konvergens mellem regionerne af et “paradoksproblem”.
the rate of job creation in some parts of the Union remains low, while significant skill gaps persist to constrain economic and social convergence between regions.
I nogle dele af Europa stammer op til tre fjerdedele af den udendørs forurening i form af småpartikler fra boligopvarmning med fast brændsel (herunder kul og biomasse).
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
I nogle dele af Tyskland spiller alkoholmonopolet en afgørende rolle for den lokale økonomi, navnlig i områder med et højere antal brænderier.
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
I nogle delstater
In some Länder
I nogle delstater er det kun landmanden, der betaler via dyre­forsikringsfonden.
In some Lander it is only the farmer who pays through the animal insurance fund.
I nogle delstater i Østrig skal jordanalyserne omfatte parametre såsom organisk stof, magnesium, karbonater, kalciumbehov, kationudvekslingskapacitet, jern, mangan, vandindhold.
In certain Länder in Austria soil analyses include parameters such as organic matter, magnesium, carbonates, calcium requirement, CEC (cation exchange capacity), iron, manganese, water content.
I nogle distrikter tegner tobaksproduktionen sig for over 50% af den regionale landbrugsproduktion.
In some districts, tobacco production accounts for more than 50 % of regional agricultural production.
I nogle domstole, f.eks. i Frankrig, Belgien, Italien og Spanien, er det tilstrækkeligt, at klageren beviser, at produktet ikke har opfyldt den tilsigtede funktion.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
I nogle ekstraordinære tilfælde, nemlig når kontrakten er af  en sådan art, at det ikke er muligt at foretage en relativ vægtning af hvert enkelt kriterium lige fra procedurens indledning, er de ordregivende myndigheder forpligtede til at meddele værdien for hvert tildelingskriterium senest ved opfordringen til at afgive tilbud [begrænset udbud og udbud med forhandling] eller, hvis proceduren for særligt komplekse kontrakter anvendes (se artikel 27), senest ved indbydelsen til forhandling (se også betragtning nr. 28).
In certain exceptional cases, i.e. when the nature of the contract makes it impossible to fix the relative weighting of each criterion at the start of the procedure, the contracting authorities must indicate the value of each award criterion at the latest when the invitation to tender is made [restricted and negotiated procedures] and, where the new procedure for particularly complex contracts is used (see Article 30), at the latest when the invitation to negotiate is made (see also recital 30).