natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EØSU's optik bør det være op til medlemsstaterne at træffe en beslutning efter deres egne cost-benefit-analyser.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
I EØSU's optik er der behov for en grundig analyse af resultaterne af denne overvågning og en hurtig tilpasning af kommende foranstaltninger, om nødvendigt, i tråd med evt. andre nye konklusioner."
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
I EØSU's resolution til Det Europæiske Konvent anføres følgende: "Foranstaltningerne vedrørende integration af indvandrere bør forbedres.
The EESC's resolution addressed to the European Convention states the following: "Policies for integrating immigrants need to be improved.
I EØSU's udtalelse af 24. oktober 20024, som Bredima-Savopoulou var ordfører for, er dette beskrevet på bedste vis.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
I EØSU's udtalelse af 24. oktober 20025, som Bredima-Savopoulou var ordfører for, er dette beskrevet på bedste vis.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
I EØSU's udtalelse blev der især lagt vægt på moms, personlige pensioner og interne afregningspriser1.
The EESC opinion particularly stressed the need to give priority to VAT, personal pensions and transfer pricing1.
I EØSU's udtalelse er der indsat tre kort, der er udarbejdet af European Spatial Planning Observation Network (ESPON), og som illustrerer den stigende polarisering og metropolisering indtil 2030, der vil blive resultatet af en uddybning af Lissabon-strategien i dens nuværende udformning.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
I EØSU's udtalelse fokuseres på udvidelsens økonomiske og sociale konsekvenser for borgerne i ansøgerlandene.
The EESC opinion concentrates on the economic and social effects of enlargement on the candidate countries and in particular for their citizens.
I EØSU's udtalelse fra 2006 om Forbindelserne mellem EU og Mexico2 anmodede udvalget om en institutionalisering af dialogen med det organiserede civilsamfund og pegede på aftalens artikel 49, der giver mulighed for at "nedsætte andre rådgivende udvalg eller organer", som retsgrundlag for oprettelsen af et blandet rådgivende udvalg.
The 2006 EESC opinion on EU-Mexico Relations2 called for the institutionalisation of dialogue with organised civil society and highlighted Article 49 of the agreement which provides the possibility of setting up any other committee or body in relation to the establishment of a Joint Consultative Committee.
I EØSU's udtalelse om "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene" (ECO/106, ordfører: Paulo Barros Vale, medordfører: Bruno Di Odoardo) beklager udvalget, at civilsamfundets repræsentanter ikke er med i en række afgørende beslutninger vedrørende strukturfondene, og fremsætter henstillinger med henblik på at afhjælpe denne mangel Udvalget har for nylig i sin udtalelse om den "Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed" (ECO/209, ordfører: Olivier Derruine) fremhævet de problemer, som civilsamfundet oplever i forbindelse med planlægningen, gennemførelsen og den efterfølgende evaluering af projekter som led i styreformer og partnerskab inden for EU's samhørighedspolitik.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
I EØSU's udtalelse om "Integration og den sociale dagsorden"10 foreslår udvalget, at integrationsaspektet mainstreames i EU's forskellige politiske, retlige og finansielle instrumenter for at fremme integration, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
In its opinion on integration and the social agenda10, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
I EØSU's udtalelse om "Integration og den sociale dagsorden"8 foreslår udvalget, at integrationsaspektet mainstreames i EU's forskellige politiske, retlige og finansielle instrumenter for at fremme integration, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
In its opinion on integration and the social agenda8, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
I EØSU's udtalelse om denne forordning, som blev offentliggjort i EUT C 117 s. 52 af 30. april 2004, støtter udvalget forslaget men giver også udtryk for forbehold over for den snævre definition af "organisationer, der tilstræber at beskytte miljøet", da "andre non-profit organisationer, såsom fagforeninger, erhvervs- og interesseorganisationer, forbrugerorganisationer etc. også udfører et vigtigt arbejde for miljøet på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan".
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
I EØSU's udtalelse om denne forordning, som blev offentliggjort i EUT C 117 s. 52 af 30. april 2004, støtter udvalget forslaget men giver også udtryk for forbehold over for den snævre definition af "organisationer, der tilstræber at beskytte miljøet", da "andre non-profit organisationer, såsom fagforeninger, erhvervs- og interesseorganisationer, forbrugerorganisationer etc. også udfører et vigtigt arbejde for miljøet på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan".
The accompanying Opinion of the EESC published in OJ C 117 p. 52, dated 30 April 2004, supported the proposal but expressed concern over the narrow definition of "organisations promoting environmental protection" where "other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level."
I EØSU's udtalelse om det pågældende Kommissionsdokument, fremlægges mange eksempler på risici i forbindelse med OPP'er.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
I EØSU's udtalelse om forbindelserne mellem EU og Kina fra 2003 blev der fremsat flere henstillinger til, hvordan dialogen mellem civilsamfundene kan udbygges.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
I EØSU's udtalelse om grønbogen understregede man allerede behovet for så vidt muligt at satse på frivillig tilbagevenden og kun at ty til tvangsmæssig tilbagesendelse som en sidste udvej.
In its opinion on the green paper, the EESC states that voluntary return should be given priority and forced return used only as a last resort.
I EØSU's udtalelse om udvidelsen7 hedder det således at "et udvidet indre marked vil indebære utallige økonomiske fordele og styrke Europas konkurrenceevne globalt set, hvis det lykkes at udnytte det eksisterende potentiale i stedet for at lade det ligge uudnyttet hen".
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,7 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
I EØSU's udtalelse om udvidelsen8 hedder det således at "et udvidet indre marked vil indebære utallige økonomiske fordele og styrke Europas konkurrenceevne globalt set, hvis det lykkes at udnytte det eksisterende potentiale i stedet for at lade det ligge uudnyttet hen".
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
I EØSU's udtalelse, punkt 4.2.2.2, om "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor" satte udvalget sig for at udarbejde en udtalelse i denne sammenhæng.
Point 4.2.2.2 of our opinion on Tourism policy and public-private cooperation also calls for an opinion of this kind.
I EØSU's udtalelse14 om grønbogen om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold erklæres det, at frihedsberøvelse i afventning af udsendelse ikke må overstige 30 dage, og at der specifikt skal være tale om anbringelsescentre, ikke fængsler for kriminelle.
The EESC's opinion14 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents stated that detention pending removal must not exceed thirty days, and the persons concerned must be held in specific detention centres and not in ordinary prisons.
I EØSU's øjne afspejler denne tilsyneladende tilfældige og ufuldstændige liste over et fåtal af civilsamfundets organisationer ikke virkeligheden.
In the Committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.
I EØSU's øjne bør det foreslåede krav om, at salg med tab skal oplyses, udgå, eftersom angivelse af oplysninger af denne art ikke beskytter forbrugerne, men ligefrem kan virke vildledende.
In the view of the Committee the requirement to give an "indication of a sale below cost" should be deleted.
I EØSU's øjne bør det foreslåede krav om, at salg med tab skal oplyses, udgå, eftersom angivelse af oplysninger af denne art ikke beskytter forbrugerne, men ligefrem kan virke vildledende.
In the view of the Committee, the requirement to give an ‘indication of a sale below cost’ should be deleted.
I EØSU's øjne bør vedvarende energi udgøre en del af energimixet, men udvalget forkaster det nuværende koncept med arbitrære målsætninger.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
i EØSU’s bygning i Bruxelles
held at the Committee building in Brussels
I EØSU’s egne udtalelser om  de overordnede økonomiske retningslinjer blev de kommende nye medlemsstater først nævnt i konklusionen til en udtalelse, udvalget vedtog helt tilbage i marts 2002.
In its opinions on the BEPGs, the European Economic and Social Committee first mentioned the future new Member States in the conclusions of an opinion it adopted as long ago as March 2002.
i EØSU’s lokaler i Bruxelles
held at the Committee building in Brussels
I e‑økonomien bliver varerne i stigende grad "ydelsesforøgede produkter" med et væsentligt serviceelement.
In the e‑Economy, products are increasingly becoming "extended products", including an important service element.
I F&U-indsatsen bør der også tages kulturelle og etiske hensyn.
R&D must also take account of cultural and ethical considerations.
I F&U‑indsatsen bør der også tages kulturelle og etiske hensyn.
R&D must also take account of cultural and ethical considerations.
I f.eks. 2001, hvor væksten i de fleste lande vil være lavere end forventet, kan den førte politik  bedømmes som passende eller vise sig at være for restriktiv.
During a year like 2001 when the growth rate in most countries will be lower than expected, policies might be judged as appropriate or turn out to be too contractive.
I f.eks. Bulgarien er der tendens til polarisering med koncentration af lønningerne i 1) ringe specialisering/lav løn i industrien, 2) en top omkring middellønnen og endelig 3) en lille stigning omkring de meget høje lønninger (multinationale selskaber, store statsvirksomheder og offentlige forsyningsselskaber, idet den private sektor halter lidt bag efter den offentlige.
In some countries (Bulgaria) there is a tendency towards polarisation with a concentration of wages in the low skill/low pay branches of industries, with the next peak around the average wage and a low peak in the very high pay levels (MNCs, big state companies and utilities) with the private sector lagging behind the public sector.
I f.eks. Den Finske Bugt er den værste enkelte forureningskilde byen Skt. Petersborg, som fortsat ikke gør tilstrækkeligt for at fjerne næringsstoffer fra sit spildevand.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
I f.eks. Det Forenede Kongerige viser en ny rapport fra "All Party Parliamentary Group on Smoking and Public Health" (201335), at, med støt stigende priser mellem 1992 og 2011 og afgifter på 75 % af detailsalgsprisen eller derover, gik salget af cigaretter ned med 51 % og statens skatteindtægter steg med 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)35, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
I f.eks. Det Forenede Kongerige viser en ny rapport fra "All Party Parliamentary Group on Smoking and Public Health" (20138), at, med støt stigende priser mellem 1992 og 2011 og afgifter på 75 % af detailsalgsprisen eller derover, gik salget af cigaretter ned med 51 % og statens skatteindtægter steg med 44 %.
In the UK, for instance, according to a recently published ‘All Party Parliamentary Group Report on Smoking and Health’ (2013)8, with steadily increasing prices between 1992 and 2011, and with tax set at or above 75% of the overall retail price, cigarette sales declined by 51% whilst tax revenue for the government increased by 44%.
I f.eks. direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer fastsættes kvantitative mål, men der findes ingen særlig forpligtelse til at nå disse mål.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
I f.eks. en skole med to IT-laboratorier med 30 computere i hver vil ekstraudgifterne løbe op på 1.680 euro i løbet af et år.
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
I f.eks. en skole med to IT-laboratorier med 30 computere i hver vil ekstraudgifterne til elektricitet løbe op på 1.680 euro i løbet af et år.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
I f.eks. en skole med to IT-laboratorier med 30 computere i hver vil ekstraomkostningen løbe op på 1.680 euro i løbet af et år i henhold til ovenstående data.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra Euro 1,680 over the course of a year, based on the data presented above.
I f.eks. forsikringssektoren tages viljen til at samarbejde med myndighederne kun i betragtning i 18 medlemsstater.
For example, in the insurance sector, the cooperation with the authorities is taken into account in 18 Member States only.
I f.eks. Frankrig er der taget nogle interessante initiativer for at opmuntre arbejdssøgende til at etablere egen virksomhed ved at lette de administrative procedurer og sikre, at de pågældende ikke - i det mindste i en første tid - mister den sociale beskyttelse, de havde som jobsøgende.
Some interesting initiatives have been taken, for example in France, to encourage job seekers to start their own businesses by cutting red tape and ensuring that, at least initially, they do not lose their unemployment benefit.
I f.eks. Frankrig og Spanien er der talrige eksempler på, at erhvervsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter har ringe medindflydelse på den regionale beslutningstagning.
In France and Spain, for example, a number of analysts point to the socio-economic partners' low level of participation and influence in the regional decision-making process.
I f.eks. Italien er kvoten for tomater beregnet til "konserverede hele flåede tomater" igennem flere år aldrig blevet opbrugt totalt, hvorimod kvoten for "andre produkter på basis af tomater" (saft, puré osv.) konstant overskrides.
It has been noted that for a number of years, for example in Italy, the "tinned whole peeled tomatoes" sub-quota has not been fully used, while the "other tomato products" sub-quota (juices, pulps, etc) has consistently been exceeded.
I f.eks. Luxembourg har 40 % af frisørvirksomhederne og 80 % af skoreparationsvirksomhederne ikke ladet den nedsatte momssats afspejle i deres priser.
In Luxembourg, for instance, 40% of hairdressing services and 80% of shoe-repair businesses did not pass on the VAT reduction in their prices.
I f.eks. Nederlandene udgør den samlede omsætning for forebyggelsestjenester 11,7 mia. EUR.
For instance, if we consider the investments in the Netherlands as an example, the total turnover for preventive services amount to 11.7 billion Euro.
I f.eks. Polen, den største modtager af Sapard-støtte, tegner investeringer med henblik på tilpasning til EU's sanitære og veterinære standarder sig for ca. 87 % af de samlede investeringer i kødsektoren og 72 % af investeringerne i mejerisektoren7.
For example in PL, the largest Sapard beneficiary, investments aimed at adapting to EU sanitary and veterinary standards represent about 87% of the total investments in the meat and 72% of the investments in the dairy sector7.
I f.eks. sektoren for finansielle tjenesteydelser har forbrugerne ofte ikke noget andet valg end at ty til dyre og tunge retssager.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
I f.eks. Tjekkiet udgjorde investeringer i strukturforbedringer af kvalitetskontrollen i forbindelse med forarbejdningsanlæg 23 mio. EUR, hvoraf 99 % blev anvendt til at indføre HACCP-systemerne i mejeri- og kødvirksomheder.
For example, in CZ investments in improving the structures for quality control in processing plants amounted to €23 million of which 99% was used to introduce the HACCP systems in dairy and meat establishments.
I f.eks. Tyskland ansøger nogle ældre ikke om kravbaserede sociale ydelser (social bistand), fordi de skammer sig, eller frygter, at deres børn skal betale for dem.
For instance, in Germany some elderly do not apply for demand based social security (social assistance) out of shame or fear that their children would have to pay for them.
I f.eks. Tyskland er reservekravet gradueret, alt efter om der er tale om anfordringsindskud (efter den samlede indlånsmasse: 6,6% op til 10 mio. op til 12,1% over 100 mio.), og, indtil februar 1993, kortere tidsindskud (4,95%) og længere tidsindskud (4,15%) (efter denne dato er der indført en enhedssats for alle tidsindskud på 2%)2.
in Germany, for instance, the minimum reserve requirements are graduated for sight deposits (according to the total volume of deposits, from 6.6% for sight deposits up to DM 10 million, up to 12.1% for sight deposits over DM 100 million) and, up to February 1993, 4.95% for time deposits and 4.15% for savings deposits (since then a uniform 2% for time and savings deposits)2;
I f.eks. Tyskland foretager et særligt organ (Physikalish-Technische Bundesantalt) en yderligere kontrol ved stempling5, der er påkrævet ved produktionen af visse typer af advarselsskydevåben.
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark5 from a particular body (Physikalish-Technische Bundesantalt), to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
I f.eks. Tyskland kom projekterne på dette område ca. en tredjedel af alle asylansøgere til nytte.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
I f.eks. Tyskland ligger den lange udlånsrente i øjeblikket 0,3 procentpoint under den amerikanske, medens spændet i den korte udlånsrente er på 5,3 procentpoint i Tysklands disfavør.
In Germany, for example, the long-term deposit rate is currently around 0.3% below the American rate, while its short-term rate is around 5.4% lower.
I f.eks. Tyskland ligger den lange udlånsrente i øjeblikket 0,3 procentpoint under den amerikanske, medens spændet i den korte udlånsrente er på 5,3 procentpoint i Tysklands disfavør.
In Germany, for example, the long-term deposit rate is currently around 0.3% below the American rate, while its short-term rate is aroung 5.4% lower.
I f.eks. Tyskland og Portugal benytter virksomhederne og arbejdsmarkedets parter desuden i stigende grad den fleksibilitet, der er indeholdt i den eksisterende lovgivning.
Besides, in countries like Germany or Portugal, enterprises and social partners increasingly use the flexibility offered in existing legislation.
I f.eks. USA er en vækstrate på 1% tilstrækkelig til, at der skabes nye arbejdspladser; sådan er det ikke i Europa.
In the US, for example, a 1% growth rate was sufficient to create new jobs; this was not the case in Europe.
I f.eks. USA er er ingen umiddelbare planer om at regulere udstedelsen af e‑penge, og der findes ikke for øjeblikket nogen begrænsninger i, hvem der kan udstede dem.
In the US for example there are no immediate plans to regulate electronic money issuance and there is, at present, no restriction on who can issue it.
I f.eks. USA spiller denne form for indkøb en vigtig rolle i økonomien, ikke blot i forbindelse med innovation i tilknytning til forsvar, rumforskning og sikkerhed, men også i andre offentlige sektorer som f.eks. transport, sundhed, energi og ikt.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.
I Factor Markets' analyse fra 20121 konstateres det, at de store landbrugsvirksomheders dominans på markedet for landbrugsarealer også påvirker dette markeds normale funktion.
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
I fagbevægelsen er man meget betænkelig ved, at regeringen ikke tager hensyn til arbejdsmarkedsparternes synspunkter bortset fra spørgsmål i forbindelse med løn og arbejdsvilkår i virksomhederne.
The trade unions are concerned that the government does not take account of the opinion of the social partners, except on questions linked to wages and working conditions of a company".
I FAIR-programmet anføres det, at non-food udvikling af landbrugs- og skovbrugsbiomasse skal spille en rolle i landdistrikternes udvikling.
The FAIR programme indicates that non-food development of agriculture and forestry biomass have a part to play in the development of rural areas.
I fald CØEL tiltræder på mellemlang sigt, har EU nogle muligheder for at øge sin samhandel med tredjelande, som det ikke må overse.
The eventual accession of the CEEC could pave the way for possible extra-Community trade with the CIS - an opportunity not to be missed.
I fald den afgiftspligtige person ophører med at anvende den befuldmægtigede, skal myndighederne naturligvis have meddelelse herom.
If he ceases to use such an agent, he will of course have to inform the administration.