natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene blandt medlemsstaterne viser, at der er behov for en yderligere indsats for at sikre, at alle medlemsstaterne forstår og anvender de grundlæggende principper i direktivet på en ensartet måde, så det sikres, at bestemmelserne virker effektivt i hele EU.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Forskellene blandt medlemsstaternes retssystemer bør nøje indgå i betragtningerne netop i præciseringen af denne betingelse, da det er nødvendigt at nå til en hensigtsmæssig afvejning af fordringshavers og skyldners interesser.
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Forskellene bliver endnu større i de tilfælde, hvor medlemsstaterne (FR, DE, IT, NL, SE, UK) også har gennemført de mere skærpede bestemmelser i FSB's implementeringsstandarder14.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Forskellene bliver store i det udvidede EU.
The enlarged Union will be much more diverse.
Forskellene er dog generelt større for ældre, der lever alene.
However, the gaps are generally larger for older people living on their own.
Forskellene er dog med tiden blevet mindre.
The disparities, however, have narrowed over time.
Forskellene er en konsekvens af to faktorer: "naturlige" forskelle (bymæssige og ikke-bymæssige områder, industrialiserede områder og landbrugsområder) og politiske beslutninger (meget centraliseret affaldshåndtering på regionalt eller nationalt plan over for affaldshåndtering på lokalt plan).
The differences are a consequence of two factores: “natural” disparities (urban and non-urban areas, highly industrialized and more agricultural areas) and political decisions (highly centralized waste management on regional or national level versus local waste management).
Forskellene er en konsekvens af to faktorer: “naturlige” forskelle (bymæssige og ikke-bymæssige områder, højt industrialiserede områder og landbrugsområder) og politiske beslutninger (meget centraliseret affaldshåndtering på regionalt eller nationalt plan over for affaldshåndtering på lokalt plan).
The differences are a consequence of two factores: “natural” disparities (urban and non-urban areas, highly industrialized and more agricultural areas) and political decisions (highly centralized waste management on regional or national level versus local waste management)
Forskellene er endnu mere markante på regionalt plan15, idet der er færre end ti hightechpatenter pr. million indbyggere i 108 regioner og færre end to i 32 regioner.
Disparities are more stark at the regional level15; there are fewer than 10 high tech patents per million population in 108 regions, and under 2 in 32 regions.
Forskellene er endnu større, hvis man sammenligner med ansøgerlandene.
The differences are even greater if the comparison is extended to the applicant states.
Forskellene er generelt mere udtalte for ledighed (målt i variationskoefficienten14) end for beskæftigelse.
Disparities are, in general, more pronounced for unemployment (measured by the coefficient of variation14) than for employment.
Forskellene er ikke blevet indsnævret i løbet af strategiens første fem år.
The gaps have not been narrowed in the first five years of the strategy.
Forskellene er kort sagt ikke blevet mindre, og højafgiftslande har ikke haft mulighed for at mindske forskellene i forhold til de andre lande.
Ultimately, the differences have not been reduced and high-taxing countries have had no way of reducing differences vis-à-vis other countries.
Forskellene er mere markante i den interaktive diskussionsfase (offentlig debat og fastsættelse af værdier og prioriteter), end i den første høringsfase.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Forskellene er mere markante, når der tages højde for kvalifikationer: Beskæftigelsen for højtuddannede EU-statsborgere var på ca. 83 % på EU-plan mod kun 66 % for højtuddannede personer, der ikke er statsborgere i et EU-land.
The differences are more significant when skills are taken into account: the employment rate for high-skilled EU nationals was about 83% at the EU level, compared to only 66% for high skilled non-EU nationals.
Forskellene er mindre i den højtuddannede del af befolkningen, hvor tallene varierer mellem ca. 78 % i Spanien og ca. 89 % i Portugal.
Less variation is seen in the high-skilled population with figures ranging from 78% Spain to 89% Portugal.
Forskellene er mindsket med en tredjedel mellem medlemsstaterne og med næsten en femtedel mellem regionerne.
Disparities between the Member States have been reduced by one third and those between the regions by almost one fifth.
Forskellene er også betydelige, når det gælder fordelingen af den private gæld i de forskellige nøglesektorer i økonomien (Figur 6).
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Forskellene er slående, fra EU's mest konkurrencedygtige til de fattigste regioner, fra de mest veluddannede til de mindst uddannede og fra den højeste levestandard til den laveste.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
Forskellene er somme tider ganske små, men de kan have stor juridisk eller praktisk betydning.
The differences are sometimes subtle, but can have important legal or practical implications.
Forskellene er større blandt kvinder: lavtkvalificerede kvinder er den eneste befolkningsgruppe, hvor mere end halvdelen ikke er erhvervsaktive.
Differences are bigger among women: low-skilled women are the only group in the population with more than half of them inactive.
Forskellene er større på regionalt plan, da patentansøgninger normalt indgives det sted, hvor virksomhedens hovedkontorer er beliggende, således at der opnås en større regional koncentration.
Disparities are more marked at the regional level, partly reflecting the registration of patents at company headquarters, so increasing their regional concentration.
Forskellene er størst i de områder, hvor beskæftigelsesgraden er forholdsvis lav.
The gaps tend to be more marked where overall the employment rate is relatively low.
Forskellene er så store, at det ikke er sikkert, at kortet af myndighederne i andre lande umiddelbart vil blive opfattet som et parkeringskort.
The differences are so great that a card issued by the authorities in one country might not always be recognized as a parking card in another.
Forskellene er tydelige, hvad angår f.eks. prissætning (f.eks. metoder vedrørende omkostningsægthed), som har stor indvirkning på det indre marked.
Such differences are manifest, for example, in pricing (e.g. methodologies for cost orientation), which has significant implications for the internal market.
Forskellene er tydeligst med hensyn til betaling, hvor der forekommer omkostningsdækning i nogle tilfælde og gratis eller næsten gratis videreanvendelse i andre.
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Forskellene er, navnlig hvad indikatorerne vedrørende arbejdsløshed angår, på nuværende tidspunkt ikke voksende, men omfanget af ændringerne i de tidligere tendenser er endnu ukendt.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
Forskellene EU-medlemsstaterne imellem, hvad angår finansiering af social sikring, dækningsniveauer, administration og systemer for sociale ydelser giver en bred vifte af erfaringer og viden, der kan give et solidt udgangspunkt for kapacitetsopbygning og strategisk rådgivning til støtte for partnerlandene.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Forskellene EU-medlemsstaterne imellem, hvad angår finansiering af social sikring, dækningsniveauer, administration og systemer for sociale ydelser giver en brede vifte af erfaringer og viden, der kan give et solidt udgangspunkt for kapacitetsopbygning og strategisk rådgivning til støtte for partnerlandene.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Forskellene fra land til land er små, med undtagelse af i Tyskland, hvor de små og mellemstore virksomheder synes at være betydeligt mindre overbevist om behovet for at forberede sig (33% mener, at de kan vente).
There is very little difference between the various countries, with the exception of Germany, where SMEs seem to be much less convinced of the need to make preparations (33% of them feel they can wait).
Forskellene fra land til land findes stadig og i visse tilfælde er de ret store.
The differences between countries remain and in some cases are not insignificant.
Forskellene fra medlemsstat til medlemsstat er lige så markante, hvilket navnlig må tilskrives forskellige handelssædvaner.
Differences from one Member State to another are just as great, resulting mainly from different trading practices.
Forskellene giver i dag problemer med samordning, tilegnelse af god praksis og forståelse af hinandens terminologi og begreber på de enkelte områder.
These differences are now giving rise to problems of coordination, assimilation of relevant best practice and mutual comprehension of the terms and concepts used in each case.
Forskellene giver lovovertræderne mulighed for nemt at omgå medlemsstaterne med den strenge lovgivning i forbindelse med deres transaktioner og derefter udnytte den frie bevægelighed for varer og personer inden for EU.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Forskellene gælder følgende punkter:
There are disparities in:
Forskellene gør sig også gældende i de sektorer, der anvender højt kvalificeret arbejdskraft (tabel 7 i bilaget).
Such differences in performance are also apparent in sectors which employ a highly qualified workforce (Table 7; see Annex).
Forskellene har også stor betydning for, hvor tiltrækkende en karriere inden for FTU er for unge, og for offentlighedens anerkendelse som sådan af forskere.
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers.
Forskellene har også stor betydning for, hvor tiltrækkende en karriere inden for FTU er for unge, og for offentlighedens anerkendelse som sådan af forskere."
These differences also have significant repercussions on the attractiveness of young people for careers in R&D, as well as on the overall public recognition of researchers".
Forskellene i administrative systemer gør det desuden vanskeligt at kopiere amerikansk lovgivning i sin helhed.
It is also difficult to copy US legislation completely due to the different administrative systems.
Forskellene i afgiftssatserne spiller en meget væsentlig rolle i den forbindelse, selv om andre faktorer, såsom prisen inden beskatning, valutakurser og transportomkostningerne, også spiller ind.
Duty rate differentials played a very important part in this although other factors, such as pre-tax prices, exchange rates and fare prices also played a role.
Forskellene i aftaleretten kan ikke mindskes væsentligt ved en tekst, der ikke har nogen formel autoritet eller status for domstolene eller de lovgivende myndigheder.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Forskellene i arbejdskraftomkostninger er en af de faktorer, der har betydning for de nye økonomiske aktørers succes.
Marked differences in labour costs are one factor in the success of new economic players.
Forskellene i arbejdsløshed er fortsat alvorligst i Italien, Spanien, Tyskland og Belgien og forværres endda betydeligt i de to sidstnævnte lande.
Disparities in unemployment continue to be most serious in Italy, Spain, Germany and Belgium and are even worsening considerably in the latter two cases.
Forskellene i arbejdsløshed forklarer mindre end halvdelen af denne lave beskæftigelse - det er forskellene i kvindernes erhvervsdeltagelse, som er den vigtigste forklaring på denne forskel.
The differences between the unemployment rates account for less than half of this lower employment; the discrepancies between the levels of female activity are the more telling reason for this difference.
Forskellene i arbejdsløshedsprocenterne regionerne imellem er dog fortsat markante med en gennemsnitlig arbejdsløshed på over 20 % i de hårdest ramte regioner.
However, differences between regions in unemployment levels remain pronounced with rates averaging more than 20% in the worst affected regions.
Forskellene i arbejdsløshedstallene mellem de enkelte regioner er endnu større end forskellene i BNP per capita.
The inter-regional disparities in rates of unemployment are worse than disparities in per capita GDP.
Forskellene i arbejdsløssituationen er større end i beskæftigelsessituationen.
Disparities in unemployment are more pronounced than in employment.
Forskellene i arbejdsmarkedsdeltagelsen er mest markante i begge ender af kvalifikations- og erhvervsspektret.
Differences in participation are most marked at the high and low ends of the occupational/skill spectrum.
Forskellene i arbejdsmarkedsdeltagelsen er mest markante i begge ender af kvalifikations- og erhvervsspektret.
The largest differences are found at the ends of the occupation/skill spectrum.
Forskellene i arbejdsomkostninger, miljø- og sundhedskrav og indtægterne fra genvinding og genbrugsmaterialer forklarer, hvorfor operatørerne i Sydasien kan tilbyde rederne meget bedre priser end deres potentielle konkurrenter i andre lande.
These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
Forskellene i arbejdsvilkår og opdelingen af arbejdsmarkedet mindskes stadig ikke, hvilket giver sig udslag i en stor og uændret lønforskel.
Labour market segregation and inequalities in working arrangements are proving to be persistent, and this is reflected in a significant and stable gender pay gap.
Forskellene i beredvillighed til at bruge økonomiske ressourcer på at fremme globale miljøstandarder
different levels of willingness to make economic sacrifices in order to advance global environmental standards;
Forskellene i beskatningsgrundlaget til trods giver skattesatserne ifølge Kommissionen et godt fingerpeg om det samlede skattetryk.
Despite differences in the basis of assessment, rates are, according to the Commission, a good indicator of the overall tax burden.
Forskellene i beskæftigelsen for kvinder med og uden børn var særligt høj i Irland (16,3 procentpoint), Tyskland (21,4 procentpoint) og Det Forenede Kongerige (22,9 procentpoint).
The differences in women's employment rates with and without children, were particularly high in Ireland (16.3 pp), in Germany (21.4 pp) and in UK (22.9).
Forskellene i beskæftigelsen og den sociale samhørighed vil vokse i et udvidet EU
Disparities in employment and social cohesion will increase in an enlarged EU
Forskellene i beskæftigelsen regionerne imellem er stadig uacceptabelt høje i Den Europæiske Union.
Employment disparities between regions are still unacceptably high in the European Union.
Forskellene i beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen mellem de forskellige regioner i EU er stadig store og vil blive endnu større efter udvidelsen.
Employment and unemployment disparities between regions in the European Union remain large and will increase after enlargement.
Forskellene i beskæftigelsesfrekvens i EU–15 er mest udtalte i den dårligst uddannede del af befolkningen, varierende mellem ca. 41 % i Belgien og ca. 67 % i Portugal.
The variation in employment rates across EU-15 is most noticeable in the low-skilled population, contrasting from 41% Belgium to 67% Portugal.
Forskellene i beskæftigelsesfrekvenser inden for medlemsstaterne bliver gradvist mindre.
Gaps in employment rates within Member States are gradually closing.
Forskellene i beskæftigelsesfrekvenserne er fortsat blevet mindre (meget lidt) i EU, en udvikling, der til dels skyldes den relativt store stigning i beskæftigelsen i Spanien, et land, hvor andelen af beskæftigede blandt befolkningen i den erhvervsaktive alder ligger under gennemsnittet.
There was a further (very slight) narrowing of disparities in employment rates across the Union, stemming partly from relatively large increases in employment in Spain, where the proportion of the working-age population in work is below average.
forskellene i BNP per capita mellem de 10 % af befolkningen, der bor i de mest velstående regioner, og de 10 %, der bor i de mindst velstående, er mere end fordoblet sammenholdt med situationen i EU-15
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
Forskellene i BNP pr. indbygger er blevet betydeligt mindre inden for den seneste programmeringsperiode, hvor væksten i de dårligst stillede regioner har været højere end i resten af EU.
Disparities in GDP per head have narrowed quite considerably in the past programming period, as growth in the least prosperous regions outstripped that elsewhere in the Union.
Forskellene i BNP-udgiftsværdierne mellem landene er ikke blot betinget af en "vare- og tjenestemængde"-komponent, men også af en "prisniveau"-komponent, som undertiden kan være af anseelig størrelse (værdien er produktet af pris og mængde).
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Forskellene i de administrative regler på nationalt plan for så vidt angår omregistrering af motorkøretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, hæmmer den frie bevægelighed for disse køretøjer inden for EU.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Forskellene i de aftaleretlige regler har negative virkninger på handelen over landegrænserne:
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Forskellene i de anvendte metoder har gjort, at oplysninger kun er begrænset sammenlignelige, og det gør det svært at konsolidere oplysningerne på fællesskabsniveau.
The diversity of methodological approaches has reduced comparability of information and makes it difficult for information to be consolidated at the European level.
Forskellene i de enkelte EU-medlemsstaters sundhedsvæsener kan føre til, at borgerne søger hen til de mest effektive sundhedsvæsener, hvilket udløser flaskehalse eller lammelse af de europæiske referencecentre.
The different healthcare conditions and environments in different EU countries may encourage people to seek the most effective systems, producing sudden bottlenecks or incapacitating European centres of reference.
Forskellene i de enkelte landes historie, traditioner og institutionelle rammer har medført, at der er blevet anvendt mange forskellige metoder til at løse problemerne.
Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
Forskellene i de enkelte medlemsstaters fremgangsmåder med hensyn til at lette funktionen af det indre marked er ved at blive mere synlige, hvilket også gælder den potentielle uligevægt mellem alternative distributionskanaler og risikoen for fordrejning af konkurrencen mellem virksomheder i EU og virksomheder i tredjelande.
Variations in national approaches to facilitating the internal market are becoming more visible, as are potential distortions between alternative distribution channels and the risks of distortion of competition between EU and non-EU enterprises.
Forskellene i de enkelte medlemsstaters købekraft kan også forklare, hvorfor en foranstaltning anses for at være "kompensation" i ét land og "incitament" i et andet.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Forskellene i de enkelte nationale systemer bliver dog tydeligere og stærkere i takt med den praktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser.
However, the more that freedom to provide services is implemented, the more apparent and keenly felt the differences between the various national systems will be.
Forskellene i de finansierede ordningers evne til at klare sig gennem krisen viser, at forskelle i udformning, bestemmelser og investeringsstrategier har betydning.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Forskellene i de garantier, der gives ofre for forbrydelser og terrorisme i de 27 medlemsstater, skal analyseres og nedbringes for at øge beskyttelsen med alle til rådighed stående midler.
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Forskellene i de indirekte skatter kan være en del af forklaringen, idet forbrugsafgifter driver en 20% kile ind mellem de priser, forbrugerne betaler, og de priser, producenterne modtager, hvor denne procentsats er på under 7 i USA2.
Differences in indirect tax levels may account for some of this, as consumption taxes drive a 20% wedge between prices paid by consumers and prices received by producers, compared to less than 7% in the US2.
Forskellene i de nationale domstolssystemer i Europa og mangelen på pålidelige data om retsomkostningerne (navnlig advokatsalærer) i de fleste lande gør det meget vanskeligt at vurdere omkostningerne i forbindelse med patentsager.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Forskellene i de nationale forsikringsgarantiordninger i EU (og det forhold, at der i nogle medlemsstater overhovedet ikke findes sådanne ordninger) bevirker, at niveauet for forsikringstagerbeskyttelse er utilstrækkeligt og uensartet.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.