natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad omfatter konsulær beskyttelse af unionsborgere?
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
Hvad omfatter projektet?
What does the Project involve?
Hvad omkostningerne angår, må forskellen i forhold til Japan og USA indsnævres betydeligt, især for SMV.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
Hvad omkostningerne angår, omfatter nogle forslag finansiering over EU's budget, omkostningsfordeling blandt alle deltagere og forpligtelse til, at virksomhederne opretholder brændsels- og energifremstillingskapacitetsreserver, eventuelt mod rimelig kompensation ved hjælp af offentlige midler.
As regards costs, some proposals include funding through the EU budget, burden sharing among all beneficiaries, and maintenance by companies of fuel and generation capacity reserves, possibly with fair compensation from public funds allowed
Hvad omkostningseffektiviteten angår, vil RRR udgøre et nyt instrument, hvis forventede virkninger ikke synes at kunne opnås med lavere omkostninger.
On the cost/effectiveness side, the RACs are a new tool whose expected effects do not appear to be obtainable at lower cost.
Hvad omkostningsproblematikken angår, vil det største fremskridt være at indføre EF-patentet37.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Hvad området økonomiske reformer angår foreslås der indikatorer med hensyn til markedsintegration og markedseffektivitet.
For economic reform policy indicators are proposed in the fields of market integration and market efficiency.
Hvad omstruktureringen af flåden angår, er der mulighed for at forlægge fartøjer til EF-farvande eller til tredjelandes farvande i forbindelse med andre fiskeriaftaler eller under private licenser, som redere har indgået aftale om med tredjelande, men disse muligheder består ikke for hele den EF-flåde, der har drevet fiskeri under fiskeriaftalen med Marokko.
With regard to the “restructuring of the fleet” ,  there are opportunities for a redeployment in Community waters, in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
Hvad omstruktureringen af flåden angår, er der mulighed for at forlægge fartøjer til EF-farvande eller til tredjelandes farvande i forbindelse med andre fiskeriaftaler eller under private licenser, som redere har indgået aftale om med tredjelande, men disse muligheder består ikke for hele den EF-flåde, der har drevet fiskeri under fiskeriaftalen med Marokko.
With regard to the “restructuring of the fleet”, there are opportunities for the redeployment of vessels in Community waters,  in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
Hvad omvendt mindretalsaktionærerne angår, kan man forestille sig, at disse vil sælge deres andele, eftersom deres stilling er blevet vanskeliggjort af, at deres selskab er kommet ind i et andet selskabs interessesfære.
Conversely, the minority shareholders may wish to sell their shares because their position has become difficult as a result of their company coming under the control of another.
Hvad opfølgningen af EØSU's udtalelser angik, mente han, at man i første række skulle se på, om disse overhovedet blev afgivet på vilkår, der gjorde det muligt at tage hensyn til dem.
Regarding the follow-up of EESC opinions, he believed that the question of whether these opinions were submitted under conditions that really allowed them to be taken into consideration must be raised beforehand.
Hvad opfølgningen og vurderingen af topmødets resultater angår, bør man styrke samarbejdet mellem ILO, ECOSOC og FN's særorganisationer.
On the follow-up and assessment of the results of the Summit, cooperation between ILO, ECOSOC and the specialized UN bodies should be stepped up.
Hvad opfølgningslegater angår, er resultaterne mindre overbevisende.
As regards the Future Capital strand, the results are less conclusive.
Hvad opkrævningsteknologi angår, er der allerede i flere medlemsstater elektroniske systemer i brug, som kombinerer automatisk betaling med køretøjslokalisering, og de har vist sig pålidelige og omkostningseffektive.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
Hvad opnåede det europæiske år 2012?
WHAT DID THE EY2012 ACHIEVE?
Hvad ovennævnte angår bør der generelt gøres en ekstra indsats for at fremme en passende integration af regionen i de moderne økonomiske strømme og for at forbedre dens konkurrenceevne for således at skabe økonomier, der gradvist bliver mindre afhængige af eksport af råstoffer og forarbejdede varer med en begrænset værditilvækst.
With regard to the foregoing, an extra effort should be made all round to promote the proper integration of the region into modern economic flows and to improve its competitiveness, thus creating economies which gradually move away from their dependence on the export of raw materials and low added value manufactures.
Hvad overgangsordninger angår, mener Kommissionen ikke, at den foreslåede forordning gør støtteforanstaltninger anmeldelsespligtige, hvis de ikke har været det tidligere.
So far as transitional arrangements are concerned, the Commission considers that the proposed Regulation does not make notifiable any aid measures which were previously non-notifiable.
Hvad oversættelsesudgifterne angår, bemærker Kommissionen, at et stort flertal af de berørte parter kritiserer Rådets fælles politiske tilgang, som opererer med, at alle krav om EF-patent skal oversættes til alle de officielle EU-sprog (nu 23 officielle sprog).
On translation costs the Commission notes that a large majority of stakeholders criticises the Council's Common Political Approach which foresees translation of all the claims of the Community patent into all official EU languages (now 23 official languages).
Hvad overvågning angår, indlæser de nationale administrationer deres statistikker, enten ved at anvende en af Kommissionens netapplikationer eller ved at fremsende en elektronisk meddelelse.
For surveillance purposes, national administrations introduce their statistics either using a web application provided by the Commission or by sending an e-mail.
Hvad partikelstørrelsen angår, udgør nikkel i luften en betydelig andel af de grove partikler med en diameter på ca. 10 µm.
As regards size distribution, nickel in ambient air has significant shares of coarse particles with a diameter around 10 µm.
Hvad partnerskabet mellem den private og den offentlige sektor angår har man ikke i tilstrækkelig grad undersøgt, hvad de offentlige myndigheder kan gøre.
On private-public partnership, the potential contribution of the public authorities had not been sufficiently explored.
Hvad passagerbefordring angår, blev den lejlighedsvise passagerbefordring fuldstændig liberaliseret pr. 1. januar 1996.
Both the regular and occasional carriage of passengers has been fully liberalised since 1 January 1996.
Hvad patenter angår, understregede Kommissionen på ny det påtrængende behov for, at der bliver indført et EU-patent og en fælles, specialiseret patentdomstol i Europa.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Hvad PCB-kilderne angår, agter Kommissionen at fremskynde den udarbejdelse af PCB-fortegnelser, som direktiv 96/59/EF kræver, og at fremskaffe yderligere viden om forskellig åben brug af PCB.
For the PCB sources the Commission will accelerate the establishment of PCB inventories as Directive 96/59/EC requires and will gain more knowledge on the different open uses of PCBs.
Hvad pengesedlerne angår, viser ECB’s tal fra årets første halvdel, at der er konstateret mindre end 22 000 falske eurosedler, hvoraf 65 % var 50-eurosedler.
As far as banknotes are concerned, the figures released by the ECB for the first half of the year point to less than 22,000 false euro banknotes, 65% of them being 50 euro banknotes.
Hvad personer angår, står der følgende anført i den fælles holdning:
With regard to the situation for the persons concerned, the common position provides for:
Hvad pesticider angår, giver Rådet i artikel 7, stk. 2 c), bestemmelser for fuldstændig gennemførelse og vurdering af den gældende lovgivningsrammes effektivitet (ændring 189 og 191).
On pesticides, Council provides in article 7.2c for full implementation and review of the effectiveness of the applicable legal framework, (amendments 189 and 191).
Hvad Peter Boldts kommentar angik, oplyste sekretariatet, at teksten var tilstillet samtlige medlemmer den 11. juli 2002.
Finally, with regard to Mr Boldt's remark, the secretariat pointed out that the text had been sent to all members on 11 July 2002.
Hvad Phare-programmet angår er der ingen tvivl om, at det i de seneste år har givet gode resultater på områder som industriel omlægning, privatisering eller reformering og konsolidering af institutionerne.
The Phare programme has clearly scored notable successes over recent years in areas such as industrial restructuring, privatisation and institutional reform and consolidation.
Hvad planlægning angår, må tildelingen af fondsmidler gøres mere fleksibel, efterhånden som forandringerne tager fart.
with respect to programming, the ESC considers that greater flexibility in allocating funds will be necessary in the future as the pace of change intensifies;
Hvad plenarforsamlingen angik, gav præsidiet sin tilslutning til en begrænsning af taletiden i forbindelse med behandlingen af udtalelser med debat.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Hvad plenarforsamlingen angår, gav præsidiet sin tilslutning til en begrænsning af taletiden i forbindelse med behandlingen af udtalelser med debat.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
Hvad politikken angår, er der fastsat en række retningslinjer, der i store træk kan opridses således:
A series of indicators were laid down in the political sphere, which may be broadly described as follows:
Hvad postvæsenernes kunder eller brugere angår, sender private brugere 12,5 % af alle postforsendelser, men de modtager 70 % af alle postforsendelser; erhvervslivet sender og modtager henholdsvis 87,5 % og 30 % af alle postforsendelser.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Hvad postydelser angår, skaber den nuværende fritagelsesordning konkurrenceforvridning mellem sammenlignelige ydelser, der præsteres af offentlige og private virksomheder, fordi kun førstnævnte kategoris ydelser er fritaget for afgift.
In the context of postal services, the current exemption causes a distortion between similar services supplied by the public operator and the private operator because only the services of the former are exempt.
Hvad prisen for adgang til abonnentkredsløb angår, fastslås det i forslagets artikel 4, at den skal overholde princippet om omkostningsægthed.
Article 4 of the draft regulation stipulates that prices for local loop access must follow the principle of cost orientation.
Hvad priser angår foreslår Kommissionen at erstatte interventionsprisen for sukker med en referencepris, der skal tjene som grundlag for beregning af minimumsprisen for import fra AVS-landene og de mindst udviklede lande samt som tærskel for udløsning af private oplagringsforanstaltninger og overførsel af overskudsmængder til det efterfølgende år.
On prices, the Commission proposes replacing the intervention price for sugar by a reference price which will serve to calculate the minimum price for imports from the ACP and least developed countries (LDCs) and as a trigger for private storage measures and the carrying-over of any surplus volume to the following year.
Hvad private aktører kan gøre
What private actors can do
Hvad private F&U-investeringer angår, bør der skabes mere attraktive betingelser for teknologiintensive markeder.
As regards private R&D investment, more attractive conditions for technology-intensive markets should be created.
Hvad privatpersoner angår - og deres involvering er jo afgørende for markedernes funktion - tyder alt på, at man her på falderebet, til trods for oplysningskampagner og endog uddannelsesforanstaltninger gennemført af Kommissionen og forskellige faglige og offentlige instanser, stadig er meget langt fra at have gennemført en fuldstændig tilpasning af metoder og afgørende mentalitetsændringer i hele euroområdet, om end der er store forskelle fra land til land4.
With regard to private individuals - whose involvement in the operation of the markets is essential - everything points to the fact that in spite of the information initiatives and training measures undertaken by the European Commission and various professional and public bodies, there is still a long way to go before procedures and attitudes have fully adapted to the final deadline throughout the euro area, although it should be noted that differences exist between Member States in this respect4.
Hvad problemet med racismen angik, skulle den politiske dialog i første række vedrøre menneskerettighederne.
With regard to the problem of racism, he thought that the political dialogue had to focus on human rights.
Hvad problemets størrelse angår, er virkningerne ikke væsentlige på makroniveau.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
Hvad procedure angår, ligner kravene i det gældende VVM-direktiv og nærværende forslag meget hinanden.
In terms of procedure, the requirements of the existing EIA Directive and the present Proposal are very similar.
Hvad proceduren angår, er det under alle omstændigheder EF‑reglerne, der finder anvendelse efter EKSF‑traktatens udløb».
In any event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ECSC Treaty will be the EC law”.
Hvad procedurerne angår, ventes overgangen fra det ene instrument til det andet derfor at blive forholdsvis ukompliceret.
Therefore, it is expected that, from a procedural point of view, transition from one instrument to the other should be relatively straightforward.
Hvad procedurerne angår, vil Kommissionen se på behovet for at forbedre procedurerne for forelæggelse og vurdering af de nationale tildelingsplaner.
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Hvad producentansvar angår, har Rådet vedtaget en ny definition på “producent”, som vil give medlemsstaterne mulighed for at identificere en producent på deres nationale område med henblik på implementering af det økonomiske producentansvar (jf. artikel 3, stk. 12, i den fælles holdning).
As regards producer responsibility, the Council adopted a new definition of “producer”, which would allow Member States to identify a producer on their national territory for the implementation of financial producer responsibility (see Article 3 (12) of the common position).
Hvad produktionen angår er de europæiske akvakulturproducenter underlagt strenge regler om foderets ingredienser, begrænsninger for anvendelsen af veterinærlægemidler, begrænsninger i forbindelse med miljøspørgsmål og andre spørgsmål af social art, der ikke er pålagt akvakulturproducenterne i tredjelande, som derimod kan markedsføre deres produkter frit på EU-markedet (også produkter som produceres ved hjælp af børnearbejde eller på baggrund af andre overtrædelser af retten til anstændige arbejdsforhold og til en rimelig løn).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Hvad produktionen angår, er de europæiske akvakulturproducenter underlagt strenge regler om foderets ingredienser, begrænsninger for anvendelsen af veterinærlægemidler, begrænsninger i forbindelse med miljøspørgsmål og andre spørgsmål af social art, der ikke er pålagt akvakulturproducenterne i tredjelande, som derimod kan markedsføre deres produkter frit på EU-markedet (også produkter som produceres ved hjælp af børnearbejde eller på baggrund af andre overtrædelser af retten til anstændige arbejdsforhold og til en rimelig løn).
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
Hvad produktionsmidler (f.eks. vandingsanlæg m.v.) angår, skal tabet være på mindst 10% i det første produktionsår og 30% (dog 20% i de ugunstigt stillede områder) akkumuleret over en række år.
Similarly, where means of production (e.g. orchards, irrigation systems, etc.) are concerned, losses must be at least 10% in the first season and an accumulated 30% (or 20% in disadvantaged regions) over a number of years.
Hvad programforvaltningen angår, fokuserer de vigtigste spørgsmål på procedurernes gennemsigtighed og sammenhæng, især i forbindelse med udvælgelse af tværnationale projekter, disse procedurers enkelhed og fleksibilitet samt nødvendigheden af at bringe programmet tættere på støttemodtagerne og bistå dem med udarbejdelsen af deres projekter.
With regard to programme management, the main questions centre on the transparency and coherence of procedures, particularly for the selection of transnational projects, the simplicity and flexibility of those procedures and the need to bring the programme closer to beneficiaries by supporting them in preparing their projects.
Hvad programmets sammenhæng med den globale kontekst imidlertid angår, passer det ikke længere helt til de aktuelle realiteter.
Within the global context, however, it does not entirely meet the real needs of the present.
Hvad projekter angår, er der af bevillingerne for 2001 allerede indgået forpligtelser for ca. 390 mio. € til projekter, som der blev truffet beslutning om i 2000 (da investeringsprojekter, der finansieres via ISPA, gennemføres over flere år, kræves der normalt forpligtelser for mere end et år).
As far as projects are concerned, approximately € 390 million of the appropriations for 2001 have already been committed through projects decided on in 2000 (as investment projects that are financed through ISPA are implemented over several years, projects generally require a commitment for more than one year).
Hvad proportionalitets-aspektet angår, regulerer det nye direktiv kun forhold, hvor det er nødvendigt af hensyn til direktivets anvendelse og opfyldelsen af traktatens forpligtelser.
Regarding proportionality, only those elements that are necessary for the proper functioning of the instrument and the achievement of the objectives of the Treaty are regulated by the present proposal.
Hvad provenuet fra afgifter til dækning af eksterne omkostninger skal bruges til, bør afgøres under hensyntagen til de fordele, Fællesskabet har af den internationale trafik.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
Hvad præmiesystemet angik, efterlyste han nogle kraftigere produktionsfremmende incitamenter.
There should be stronger performance incentives in the premiums system.
Hvad publikationsmængden angår, ligger Europa i spidsen med 41,3% af verdenstotalen mod 31,4% til USA.
In terms of publications, Europe is in the lead with 41.3% of the world total compared with 31.4% for the USA.
Hvad rabatter angår, hævdes det desuden, at store detailhandlende, som har produktlinjer nok til systematisk at krydssubventionere sådanne tilbud, misbruger deres dominerende stilling på detailmarkedet og driver mindre konkurrenter ud med sådanne kampagner.
Furthermore, as for discounts, it is claimed that large retailers, who have sufficient lines of products to cross-subsidise such offers systematically, abuse their dominant positions in the retail market and drive out smaller competitors through such campaigns.
Hvad rabies angår, skal der, når de betingelser, der gælder for en transport omhandlet i nærværende forordning, omfatter en antistoftitrering, foretages en sådan test i et laboratorium, der er godkendt efter Rådets beslutning 2000/258/EF8.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Hvad radio- og tv-spredning angår, vil kanalernes voksende specialisering kunne medføre, at de målsætninger, der er opstillet for public service-tjenesterne, ikke nødvendigvis kan opnås inden for rammerne af bredt orienterede kanaler.
In broadcasting, as channels become thematic, the objectives of public service broadcasting may not be necessarily achieved within the envelope of generalist channels.
Hvad radioaktive stoffer angår, fortjener skovjorden særlig opmærksomhed.
With regard to radioactive substances forest soils deserve particular attention.
Hvad rapportens indhold angår, hører spørgsmålene om størrelsen af de erstatninger, domstolene har tilkendt, og udarbejdelsen af en europæisk mediekodeks ikke hjemme i denne sammenhæng, hvor der er tale om lovkonfliktregler.
As for the content of the report, the question of the amount of damages awarded by the courts and the elaboration of a code of ethics for the European media are way out of place in a conflict‑of‑laws regulation.
Hvad regional- og samhørighedspolitikken angår, er det vigtigt at gennemføre ledsageprogrammer, der skal opfange socioøkonomiske chok i de tekstilindustriområder, som særligt berøres af omstruktureringer (navnlig via Den Europæiske Socialfond og strukturfondene).
with regard to regional and cohesion policy, programmes must be implemented to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
Hvad registrering angår, bør de registre anvendes, som blev udpeget i Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele EU19.
For the purposes of registration, it is appropriate to use the registries designated by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on the co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community19.