natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren besvarede visse bemærkninger vedrørende kvaliteten af sekretariatets dokument og understregede, at de indledende bemærkninger til det foreløbige budgetforslag blot var en generel sammenfatning, som var udarbejdet på grundlag af en ekstrapolering af tidligere regnskabsår, mens det var udviklingen i tallene, der var af afgørende betydning for budgetgruppens vurdering.
The secretary-general responded to the comments on the quality of the documentation drawn up by the secretariat, stressing that the introductory memo on the preliminary draft budget was only a general summary, drawn up on the basis of an extrapolation from previous budget exercises, whereas the relevant material for the budgetary authority was the changes in the actual figures.
Generalsekretæren blev pålagt at optage de nødvendige kontakter.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder og udfærdiger mødereferaterne.
The secretary‑general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekretæren deltager uden stemmeret i præsidiets møder, hvis protokol han fører.
The secretary-general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekretæren fik det indtryk, at OLAF før eller siden vil gøre ØSU til genstand for en undersøgelse.
The secretary-general had got the impression that OLAF would undoubtedly investigate the Committee sooner or later.
Generalsekretæren for
The Secretary-General
Generalsekretæren for De Forenede Nationer er depositar for denne konvention.
The Secretary-General of the United Nations shall be the depository of this Convention.
Generalsekretæren for De Forenede Nationer er depositar for denne protokol.
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol.
Generalsekretæren for De Forenede Nationer skal fungere som depositar for denne konvention.
The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Convention.
Generalsekretæren for den regionale interamerikanske arbejdstagerorganisation, ORIT, Luis Anderson, understregede, at EF har spillet en vigtig rolle i Latinamerika gennem sin støtte til demokratiseringsprocesserne, menneskerettighederne og fredsprocesserne, blandt andet i Mellemamerika.
The Secretary-General of the Inter-American Regional Workers' Organization (ORIT), Mr Luis Anderson, noted that the EC had played an important role in Latin America in supporting democratization, human rights and the peace process, as in Central America.
Generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding, herewith, the
Generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee has pleasure in forwarding herewith the
Generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to forward the
Generalsekretæren for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Generalsekretæren for Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding, herewith, the
Generalsekretæren for Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The Secretary-General of the Economic and Social Committee is pleased to forward herewith the
Generalsekretæren for Haagerkonferencen om International Privatret tager med regelmæssige mellemrum initiativ til:
The Secretary General of the Hague Conference on Private International Law shall at regular intervals make arrangements for
Generalsekretæren for Revisionsretten udtaler, at på grund af Revisionsrettens beskedne størrelse, oprettede man en central enhed til forudgående verifikation, som var direkte knyttet til den udpegede anvisningsberettigede.
The Secretary‑General of the Court of Auditors states that because of the Court's small size, a central ex ante verification cell was set up and directly attached to the delegated authorising officer.
Generalsekretæren for Rådet anmoder hvert år de kontraherende stater om at bekræfte navnene på deres uafhængige og højt estimerede personer og/eller angive navnene på deres afløsere.
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Generalsekretæren for Rådet anmoder hvert år de kontraherende stater om at bekræfte navnene på deres uafhængige personer og/eller angive navnene på deres afløsere.
The Secretary General of the Council will address every year a request to Contracting States to confirm the names of their independent persons of standing and/or give the names of their replacements.
Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary for this Agreement which shall be published in the Official Journal of the European Union
Generalsekretæren forelagde dette dokument for præsidiet, som hilste de fremsatte forslag velkommen.
The secretary-general presented this document to the Bureau, which welcomed the proposals submitted to it.
Generalsekretæren forelagde dokumentet om Kommissionens opfølgning – eller forudsete opfølgning – på udtalelser vedtaget af EØSU i 3. kvartal 2004.
The secretary-general presented the paper outlining the Commission’s follow-up or planned follow-up to the opinions adopted by the EESC in the third quarter of 2004.
Generalsekretæren forelagde dokumentet, som han opfattede som en fuldstændig status over aktiviteterne i EØSU's enkelte direktorater og afdelinger.
The secretary-general submitted this document, which he felt was a complete assessment of the activities of each directorate and department of the EESC.
Generalsekretæren forelagde dokumentet, som var bygget op om formandens prioriteter og udviklingsplanen for sekretariatet.
The secretary-general submitted this document, which was based on the president's priorities and the development plan for the secretariat.
Generalsekretæren forelagde forslaget til dagsordenen for plenarforsamlingen.
The Secretary-General presented the draft agenda for the session.
Generalsekretæren forelagde præsidiet aktivitetsrapporten for 2007 og arbejdsprogrammet for 2008 for EØSU's sekretariat.
The secretary-general presented to the Bureau the 2007 Activity Report and the 2008 Work Programme of the EESC secretariat.
Generalsekretæren forelagde præsidiet den halvårlige rapport til udvalgets formand om de menneskelige ressourcer, vedrørende andet halvår 2015, fremlagt i henhold til forretningsordenens artikel 71, stk. 4.
The secretary-general presented the six-month report to the EESC president on human resources, covering the second half of 2015 and submitted in accordance with Rule 71(4) of the Rules of Procedure.
Generalsekretæren forelagde præsidiet en informationsnote om mulighederne for at gøre det lettere for medlemmer at reservere billetter efter ophøret af kontrakten med rejsebureauet CWT.
The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
Generalsekretæren forelagde præsidiet en tilpasning af sekretariatets funktionelle organisationsplan, som var revideret efter vedtagelsen af den nye samarbejdsaftale mellem EØSU og Regionsudvalget.
The secretary-general presented the changes to the EESC secretariat's organisation plan, revised further to the adoption of the new cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Generalsekretæren forelagde præsidiet et detaljeret notat indeholdende praktiske oplysninger om Belliard-bygningen.
The secretary-general submitted a detailed memo to the members on services available in the Belliard building, floor by floor.
Generalsekretæren forelagde præsidiet et notat, der beskrev EØSU's og sekretariatets vigtigste resultater i 2012.
The secretary-general presented to the Bureau a document setting out the main achievements of the EESC and its secretariat in 2012.
Generalsekretæren forelagde præsidiet EØSU-sekretariatets arbejdsprogram for 2015 og understregede navnlig de mål, der er knyttet til gennemførelsen af den nye organisationsplan og indførelsen af nye arbejdsmetoder.
The secretary-general presented to the Bureau the EESC Secretariat's 2015 work programme, in particular stressing the objectives connected with the implementation of the new functional establishment plan and the introduction of new working methods.
Generalsekretæren forelagde præsidiet målsætningerne og retningslinjerne for den foreslåede revision af udvalgets stillingsfortegnelse (dokumentet med titlen "A new administration for the future of the EESC"), efter at der var blevet afholdt en række møder med det formål at udarbejde dokumentet.
The secretary-general briefed Bureau members on the aims and guidelines for the proposed revision of the Committee's organisational chart (document entitled, "A new administration for the future of the EESC"), following meetings organised to draw up the document.
Generalsekretæren forelagde præsidiets medlemmer midtvejsrapporten om samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget, som var blevet omdelt til orientering.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Generalsekretæren forelagde præsidiets medlemmer midtvejsrapporten om samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget, som var omdelt til orientering.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Generalsekretæren forelægger organisationsplanen for budgetgruppen til orientering inden den forelægges for præsidiet.
The secretary-general shall communicate the establishment plan to the budget group before submitting it to the bureau.
Generalsekretæren forelægger organisationsplanen for budgetgruppen til orientering, inden den forelægges for præsidiet.
The secretary-general shall communicate the establishment plan to the budget group before submitting it to the bureau.
Generalsekretæren forelægger organisationsplanen for budgetgruppen til orientering, inden den forelægges for præsidiet.
The secretary‑general shall communicate the establishment plan to the budget group before submitting it to the bureau.
Generalsekretæren foreslog at udarbejde rapport om tre meget vigtige spørgsmål med henblik på at bevidstgøre medlemmerne: ejendomspolitikken, fornyelse af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget og budgetforslaget for 2007.
The secretary-general wished to update members on three very important issues: buildings policy, renewal of the cooperation agreement with the CoR and the draft budget for 2007.
Generalsekretæren foreslog, at der blev udarbejdet en årsrapport om effekten af EØSU’s arbejde og et udkast til metode, som kunne følges.
The secretary-general presented the proposal to draw up an annual report on the impact of the Committee's work, as well as the draft methodology that could be followed.
Generalsekretæren foreslog, at der her forud for valget til Europa‑Parlamentet og de nye parlamentsmedlemmers snarlige ankomst skulle indføres en kontakt- og samarbejdsordning mellem EØSU og Europa-Parlamentet.
In particular, the secretary-general proposed that a contact and cooperation mechanism between the EESC and the European Parliament be put in place in the run-up to the European Parliament elections and the imminent arrival of new members.
Generalsekretæren foreslog, at man i praksis tillod, at medlemmerne også modtog godtgørelse i følgende to særlige tilfælde:
The secretary-general proposed that members should also be allowed a refund in the following two cases:
Generalsekretæren foreslog, at man til næste møde udarbejdede et notat med bankens garanti for detaljerne i ovennævnte tilbud samt en overgangsperiode på tre måneder.
The secretary-general proposed that a memo be drafted for the next meeting with a bank confirmation of the details of the proposed offer and provision for a three month transition period.
Generalsekretæren foreslog, at medlemmernes kommentarer indarbejdes i næste status over de interinstitutionelle forbindelser.
The secretary-general suggested including the members' observations in the next assessment on interinstitutional relations.
Generalsekretæren foretog derpå navneopråb af medlemmerne ud fra den af Rådet fremsendte liste.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
Generalsekretæren forklarede, at denne såkaldte "udfasning" for medlemmer, der træder tilbage, og hvis mandat ikke søges fornyet, er en forudsætning for finanskontrollens godkendelse.
The secretary-general stated that this "phasing out" procedure for members who resigned or whose appointments had not been renewed was a sine qua non for securing the Financial Controller's approval.
Generalsekretæren forklarede, at præsidiet skulle udpege de 45 medlemmer, som skulle have sæde i CCMI for en periode på to år.
The secretary-general explained that the Bureau was required to appoint 45 members to the CCIC for a period of two years.
Generalsekretæren forklarede, at tolketjenesterne afhænger af Kommissionen (Generaldirektoratet for Oversættelse), og at EØSU systematisk anmoder om fuld tolkning til sine plenarforsamlinger.
The Secretary-General explained that the interpreting services were provided by the Commission (DG Interpretation) and that the EESC always asked for interpreting into the full range of languages at its plenary sessions.
Generalsekretæren forpligter sig højtideligt over for præsidiet til at udøve sine funktioner samvittighedsfuldt og fuldstændig upartisk.
He shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Generalsekretæren forsikrede forsamlingen om, at der ville blive fulgt behørigt op på sagen.
The secretary-general assured him that the matter would be duly followed up.
Generalsekretæren fortalte om aftalens form og indhold.
The secretary-general briefed the Budget Group on the terms of the agreement.
Generalsekretæren fortalte præsidiet, hvor langt man var nået med omlægningen af sekretariatets organisationsplan og meddelte, at stillingen som finansdirektør vil blive opslået i og uden for institutionerne inden udgangen af januar måned.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of play regarding the revamp of the establishment plan for the secretariat, informing it that the notice of vacancy for the post of Director of finance was to be published, within and outside the institutions, by the end of January.
Generalsekretæren fortsatte informationen af medlemmerne og sagde, at han i forbindelse med december-plenum agtede at afholde et informationsmøde for de nye medlemmer, 6 måneder efter de har taget plads i udvalget, og bl.a. orientere dem om sekretariatets funktionsmåde og vagtordningerne under plenarforsamlingerne.
Leading on from the various information initiatives of members, the Secretary-General informed the Bureau that he intended to hold an information session for new members in the margins of the December plenary session, i.e. six months after their entering office, which would include a briefing on the work of the secretariat and stand-by arrangements during plenary sessions.
Generalsekretæren fremlagde de vigtigste punkter vedrørende EØSU’s meningstilkendegivelser om forbindelserne udadtil.
The secretary-general presented the key points of the views of the Committee in the field of external relations.
Generalsekretæren fremlagde dernæst papiret om EØSU's aktiviteter og perspektiverne for dets indsats såvel på europæisk som internationalt plan.
The secretary-general then presented the document made available to members, which covered the EESC's activities and options for action both at European and international level.
Generalsekretæren fremlagde dokument EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c om rammerne for og gæstetalere ved EØSU's plenarforsamlinger fra og med februar 2015, som præsidiet tog til efterretning.
After a presentation from the secretary-general, the Bureau took note of document EESC-2014-07280-03-01-NB-TRA – Pt_B.2.c, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from February onwards.
Generalsekretæren fremlagde et dokument, som sigter mod dels at gøre status over EØSU’s aktioner i en institutionel sammenhæng dels at beskrive prioriteringerne for 2005.
The secretary-general presented the document which aimed to review EESC action within the institutional framework of the EU and to provide information on the priorities for 2005.
Generalsekretæren fremlagde et notat om udviklingen af evalueringen af EU’s politikker i EØSU's regi.
The secretary-general presented a memo on the development of the evaluation of EU policies by the EESC.
Generalsekretæren fremlagde et notat om udviklingen af evalueringen af EU’s politikker i EØSU's regi.
The secretary-general presented the Bureau with a memo on progress with the evaluation of EU policies by the EESC.
Generalsekretæren fremlagde et notat vedrørende bestemmelser om sekretariatets fremsendelse af dokumenter til medlemmerne og redegjorde for de foranstaltninger, der skal være med til at forhindre, at der opstår problemer som følge af  for mange ekspresforsendelser med kurér.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Generalsekretæren fremlagde et notat vedrørende et forslag til fordeling af stillingerne i 2008.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Generalsekretæren fremlagde forslaget fra Direktoratet for Logistik om muligheden for at udnytte købsoptionen i de forpagtningskontrakter, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget havde indgået om fem bygninger (JDE, BvS, B68, TRE et REM) i overensstemmelse med forslaget fra budgetgruppen af 9. oktober 2012 og den politiske overvågningsgruppe af 7. februar 2013.
The secretary-general presented the proposal by the Logistics Directorate to possibly exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for five buildings (JDE, BvS, B68, TRE and REM), in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013.
Generalsekretæren fremlagde forslaget om tilpasning af arbejdsmetoderne og opfordrede præsidiet til at udtale sig uden at vende tilbage til tidligere trufne beslutninger.
The secretary-general presented the draft adaptations to the EESC’s working methods and invited the Bureau to express its opinion, without revising its previous decisions.
Generalsekretæren fremlagde forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen og fremhævede deltagelsen af Biltgen, Luxembourgs arbejdsminister på formandskabets vegne, samt Kommissionens formand, Barroso.
The secretary-general presented the draft plenary session agenda, and said that Mr Biltgen, Luxembourg Minister of Labour and Employment and representative of the Council presidency, and Mr Barroso, president of the European Commission, would attend the session.
Generalsekretæren fremlagde hovedpunkterne i sekretariatets seneste nyhedsbrev og bad præsidiets medlemmer om at fremsætte eventuelle kommentarer eller forslag.
The secretary-general presented the substantive elements of the most recent secretariat newsletter and asked Bureau members to send him their comments and suggestions.
Generalsekretæren fremlagde indholdet af aktivitetsrapporten for præsidiet.
The secretary-general presented this activity report.
Generalsekretæren fremlagde indholdet af meddelelsen til Kommissionens medlemmer om midtvejsrevisionen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (dokument SEC(2006) 1052 endelig) for præsidiet.
The secretary-general presented the communication to the Commission on the mid-term review of the Commission’s 2006 legislative and work programme (SEC(2006) 1052 final).
Generalsekretæren fremlagde informationsnoten om det årlige møde mellem de øverste repræsentanter for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU, som fandt sted i Luxembourg den 25.-26. november 2004.
The Secretary-General presented an information memo on the annual meeting of senior representatives of national ESCs and the EESC held in Luxembourg on 25 and 26 November 2004.
Generalsekretæren fremlagde resultaterne af den undersøgelse, som var blevet gennemført i Bruxelles med henblik på at vurdere effektiviteten i EØSU’s aktiviteter.
The secretary general presented the results of the perception survey carried out in Brussels in order to assess the EESC’s effectiveness.
Generalsekretæren fremlagde resultaterne af Europa-Parlamentets førstebehandling af EØSU’s budget for 2007.
The secretary-general presented the outcome of the first reading of the Committee’s 2007 budget in the European Parliament.
Generalsekretæren fremlagde sekretariatets arbejdsprogram for 2010 for præsidiet og lagde vægt på, at aktiviteterne ville være fokuseret på de politiske prioriteter, som formanden flere gange havde nævnt.
The secretary-general presented the Secretariat's 2010 work programme to the Bureau, emphasising the fact that activities would focus on the political priorities outlined on several occasions by the President.
Generalsekretæren gav en detaljeret beskrivelse af den aktuelle situation omkring fornyelsen af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget (dokument R/CESE 1276 rev. Pkt.
The secretary-general gave a detailed account of the situation regarding the renewal of the cooperation agreement with the CoR (R/CESE 1276/2006 rev.
Generalsekretæren gav ligeledes udtryk for forbavselse over de oplysninger, Pavel Trantina var fremkommet med, ikke mindst fordi praktikkontoret løbende modtager et stort antal ansøgninger, som ikke kan imødekommes.
The secretary-general also expressed his surprise at the information disclosed by Mr Trantina, especially as the Traineeships Office continued to receive a large number of applications which could not be satisfied.
Generalsekretæren gav præsidiet en detaljeret redegørelse for årsrapporten for 2016 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generalsekretæren gav som svar yderligere oplysninger om den planlagte modtagelse og bekræftede, at medlemmerne ville få mulighed for at deltage i taskforcens arbejde i en form, der ville blive fastsat senere.
The precise details of how that would be done would be decided at a later date.