natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 2 præciseres betingelserne for forlængelse eller inddragelse af opholdstilladelser for studerende.
Paragraph 2 specifies the conditions for renewal or withdrawal of the “student” residence permit.
I stk. 2 præciseres det dog, at de medlemsstater, der som følge af Schengen-gennemførelsesordningen i to faser ikke anvender de fælles konsulære instrukser, midlertidigt - indtil Rådet bemyndiger dem til at anvende Schengen-reglerne, herunder de fælles konsulære instrukser, fuldt ud - anvender deres nationale bestemmelser om betingelser og procedurer for udstedelse af visa.
However, paragraph 2 further specifies that those Member States which, as a consequence of the two-step Schengen implementation mechanism, do not apply the Common Consular Instructions, shall temporarily - until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis, including the Common Consular Instructions -apply their national provisions as regards visa issuing conditions and procedures.
I stk. 2 præciseres det, at de ordregivende myndigheder kan kræve oplysninger vedrørende underentrepriser (artikel 26) eller opstille betingelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt (artikel 27).
Paragraph 2 specifies that the contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting (Article 26) or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions (Article 27).
I stk. 2 præciseres det, at de ordregivende myndigheder skal indgå hver enkel kontrakt i henhold til direktivets bestemmelser, hvis de ikke har anvendt den procedure, der er beskrevet i artikel 1, stk. 7, dvs., hvis de ikke har indgået rammeaftalen i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Paragraph 2 emphasises that contracting authorities must comply with the provisions of the Directive for the award of each contract if they have not used the procedure set out in paragraph 7, i.e. if they have not concluded the framework agreement in accordance with the provisions laid down in the Directive.
I stk. 2 præciseres det, at denne forordning ikke berører den ret til fri bevægelighed, som tilkommer unionsborgere og deres familiemedlemmer samt tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, der i henhold til aftaler mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de pågældende tredjelande på den anden side nyder godt af en ret til fri bevægelighed svarende til unionsborgernes.
Paragraph 2 specifies that the rights of free movement of citizens of the Union and members of their families, as well as those of third-country nationals and their family members who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union , are not affected by the provisions of this Regulation.
I stk. 2 præciseres det, at det er frivilligt at anvende den europæiske betalingspåbudsproce­dure.
Paragraph 2 specifies the optional nature of the European order for payment procedure.
I stk. 2 præciseres det, at dette visums territoriale gyldighed begrænses til den udstedende stats grænseområde.
Paragraph 2 specifies that the territorial validity of such visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
I stk. 2 præciseres det, at disse aftaler kan indeholde bestemmelser, der letter passagen af grænsen, såsom oprettelse af særlige grænseovergangssteder, særlige baner, der er forbeholdt indbyggerne i grænseområderne, eller tilladelse til at passere grænsen uden for grænseovergangsstederne og uden for åbningstiden.
Paragraph 2 specifies that such agreements may contain provisions facilitating border crossing, such as the setting up of specific border crossing points, the reservation of specific lanes to border residents, or the authorisation to cross the border outside border crossing points and fixed hours.
i stk. 2 præciseres det, at forhandlingerne finder sted på grundlag af de afgivne tilbud med henblik på at tilpasse dem til de krav, der forud er angivet af de ordregivende myndigheder, og gøre det muligt for disse at finde frem til det mest fordelagtige tilbud
paragraph 2 lays down that the negotiations must be held on the basis of tenders, so as to ensure that they are adapted to the requirements previously indicated by the contracting authority and to enable the latter to select the most advantageous tender;
I stk. 2 præciseres det, at såfremt den pågældende på et givet tidspunkt ikke opfylder de foreskrevne betingelser i alle medlemsstater, skal de medlemsstater, hvis betingelser er opfyldt, medregne alle de perioder, der er tilbagelagt efter alle lovgivninger.
Article 31(2) provides that if a pensioner does not, at any given time, fulfil all the conditions laid down by all the Member States, those Member States where the conditions are fulfilled must take into account the periods completed under all the legislations.
I stk. 2 præciseres indholdet af den afgørelse, der er nævnt i stk. 1, og det fastslås, at den kan påklages.
Paragraph 2 specifies the content of the decision mentioned in paragraph 1 and lays down that the decision is appealable.
I stk. 2 pålægges de kompetente myndigheder visse pligter over for Kommissionen, så den kan kontrollere, at forordningen anvendes korrekt.
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
I stk. 2 skal følgende del af teksten slettes "for at gøre det lettere for nye jernbanevirksomheder at etablere sig og for jernbanevirksomheder fra andre medlemsstater at indgive ansøgninger".
In Article 11(2) the clause "in order to facilitate the establishment of new railway undertakings and the submission of applications from railway undertakings from other Member States" should be deleted.
I stk. 2 slettes punktummet i slutningen af litra e), og følgende litraer tilføjes:
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
I stk. 2 slås det fast, at ansøgningerne skal respektere tidsfristerne i relation til processen.
Paragraph 2 ensures that the application respects the deadlines for the process.
I stk. 2 tilføjes det, at "L"-visummet på grund af sin art og særlige karakteristika ikke kan udstedes ved grænsen, heller ikke i undtagelsestilfælde.
Paragraph 2 adds that the "L" visa, due to its nature and specific characteristics, cannot be issued at the border, not even in exceptional cases.
I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
In paragraph 2, a new subparagraph is added:
I stk. 2 tilføjes i første punktum ordene ", jf. dog stk. 2a og 2b".
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
I stk. 2 tilføjes kravet om, at medlemsstaterne skal træffe passende forholdsregler, som f.eks. et højere aggregeringsniveau eller anonymisering af data, hvis de indeholder oplysninger om identificerede eller identificerbare fysiske personer.
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
I stk. 2 udgår andet afsnit.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
I stk. 2 udgår andet punktum.
In paragraph 2, the second sentence is deleted.
i stk. 2 udgår første punktum.
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
I stk. 2 udgår litra a) og f).
Points a) and f) of paragraph 2 are deleted.
I stk. 2 udgår litra d) og e).
In paragraph 2, points (d) and (e) are deleted.
i stk. 2 udgår litra d).
in paragraph 2, point (d) is deleted.
I stk. 2 udgår tredje og fjerde afsnit.
The third and fourth subparagraphs of paragraph 2 are deleted.
I stk. 2 udgår udtrykket "; i dette tilfælde finder bestemmelserne i bilag VIII, artikel 16, anvendelse".
In the second paragraph, "in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply" is deleted.
I stk. 2 udgår udtrykket ”; i dette tilfælde finder bestemmelserne i bilag VIII, artikel 16, anvendelse”.
In the second paragraph, “in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply” is deleted.
I stk. 2 udvides definitionen af den betalende agent.
Paragraph 2 extends the definition of paying agent.
I stk. 2 understreges det, at terrorhandlingerne bør straffes strengere end tilsvarende strafbare handlinger i national ret, hvor der ikke er tale om en terrorhensigt.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
I stk. 2 ændres "8,25 %" til "9,25 %".
In paragraph 2, "8.25%" is replaced by "9.25 %".
I stk. 2 ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
In the second subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I stk. 2 ændres "artikel 24" til "artikel 23 og 24".
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
I stk. 2 ændres "artikel 49, stk. 2, litra b)" til "artikel 49, stk. 6, litra b)".
In paragraph 2, “Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”.
I stk. 2 ændres "artikel 2, stk. 3," til "artikel 2, stk. 2,".
In the second subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I stk. 2 ændres "en pensionsberettigets"
In the second paragraph, “or an invalidity allowance”
I stk. 2 ændres "enkepension" til "efterladtepension", og "Bjørnetilskuddet" ændres til "Børnetilskuddet".
In the second paragraph, "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".
I stk. 2 ændres "i artikel 12" til "i artikel 12, stk. 3,".
In paragraph 2, the words "in Article 12" are replaced by "in Article 12(3)".
I stk. 2 ændres "i stk. 1, andet led" til "i stk. 1, første afsnit".
In paragraph (2) the words “in the second indent of paragraph 1” are replaced by the words “in the first subparagraph of paragraph 1”.
I stk. 2 ændres "i stk. 3-12" til "i stk. 3-13".
In paragraph 2, the words "in paragraphs 3 to 12" are replaced by the words "in paragraphs 3 to 13".
I stk. 2 ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse"
In paragraph 2, “invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
I stk. 2 ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse", og "60" ændres til "63".
In the second paragraph, "invalidity pension" in replaced by "invalidity allowance" and "60" is replaced by "63".
I stk. 2 ændres "randnummer 10 599 i bilag B" til udtrykket "den i punkt 2 i bilag C anførte bestemmelse".
in paragraph 2: the words "by Marginal 10599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C";
I stk. 2 ændres "stk. 1, litra c)" til "stk. 1 og 1a".
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1 and 1a".
I stk. 2 ændres "stk. 1, litra c)" til "stk. 1 og 1a".
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
I stk. 2 ændres "tjenestemænd i lønklasserne A1 og A2" til:
In paragraph 2, “grade A 1 or A 2 officials” is replaced by the following:
I stk. 2 ændres "toksikologiske, farmakologiske" til "prækliniske".
In paragraph 2, "toxicological and pharmacological" is replaced by "pre‑clinical".
I stk. 2 ændres den nuværende definition af "motorkøretøj" og "trækkende køretøj" for at hindre, at undtagelsesbestemmelsen kommer til at gælde for køretøjer, som undertiden kører på skinner, men hovedsagelig kører på veje.
Paragraph 2 amends the current definition of a ‘motor vehicle’ and ‘tractor’ to prevent an exemption being claimed by vehicles running partly on rails but mainly on roads.
I stk. 2 ændres ordene "inden den 1. november 2012" til "inden [insert concrete date 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse]".
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I stk. 2 ændres ordenstallet "60." til ordenstallet "63."
In the second paragraph, "60" is replaced by "63".
i stk. 2 ændres ordlyden ”De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede beløb” til ”De i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede beløb”.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
I stk. 2 ændres udtrykket "inden han trådte ud af tjenesten" til udtrykket " inden hans erhvervsophør"
In the second paragraph, “before he left” is replaced by “before he or she left”.
I stk. 2 ændres udtrykket "inden han trådte ud af tjenesten" til udtrykket "inden hans erhvervsophør".
In the second paragraph, "before he left" is replaced by "before he or she left".
I stk. 2 ændres udtrykket "stk. 1" til udtrykket "stk. 1 eller 1a".
In paragraph 2, the term "paragraph 1" is replaced by the term "paragraph 1 or 1a."
I stk. 2 ændres udtrykket “20 kalenderdage” til “14 arbejdsdage”.
In the second paragraph, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
I stk. 2 ændres udtrykket “de faktiske bosættelsesudgifter” til “de øvrige udgifter i forbindelse med bopælsskiftet”.
in the second paragraph, “his actual installation expenses” is replaced by “the other expenses incurred by this change of residence”.
I stk. 2 ændres udtrykket ”20 kalenderdage” til udtrykket ”14arbejdsdage”.
In the second paragraph, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
I stk. 2 ændres udtrykket ”de faktiske bosættelsesudgifter” til udtrykket ”de øvrige udgifter i forbindelse med bopælsskiftet”.
in the second paragraph, “his actual installation expenses” is replaced by “the other expenses incurred by this change of residence”.
I stk. 2 ændres “30%” til “36%” og “20%” til “24%”.
In paragraph 2, “30%” is replaced by “36%” and “20%” is replaced by “24%”.
I stk. 2 ændres “afdødes pension” til “afdødes pension eller invaliditetsydelse”.
In the second paragraph, “or allowance “ is inserted after “in respect of the deceased's pension “.
I stk. 2 ændres “en pensionsberettigets”
In the second paragraph, “or an invalidity allowance”
I stk. 2 ændres “i kategorierne A og B og i sprogtjenesten” til “i ansættelsesgruppe AD og i ansættelsesgruppe AST 5 til 11”.
In the second paragraph, “Categories A and B and in the Language Service” is replaced by “function group AD, and in function group AST 5 to 11".
i stk. 2 ændres “navn og adresse på” til “navn, adresse og alle andre relevante oplysninger til identifikation af”;
in paragraph 2 the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”;
I stk. 2, andet afsnit, skal de "tekniske kendetegn" medtages.
A reference to technical knowledge should be included in the second paragraph of Article 12(2).
I stk. 2, andet afsnit, udgår "hver gang med et år".
In the second subparagraph of paragraph 2 the words “of one year each” are deleted.
i stk. 2, andet afsnit, ændres "produktionsårene 1998/99-2000/01" til "produktionsårene 1998/99-2002/03";
in the second subparagraph of paragraph 2, "the three marketing years from 1998/99 to 2000/01" is replaced by "the five marketing years from 1998/99 to 2002/03", and
I stk. 2, andet afsnit, ændres "tjenestemænd" til "tjenestemænd eller øvrige ansatte".
In the second subparagraph of paragraph 2, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
I stk. 2, andet afsnit, ændres "tjenestemænd" til "tjenestemænd eller øvrige ansatte".
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
I stk. 2, andet afsnit, ændres "to" til "flere".
In the second subparagraph of paragraph 2, “two” is deleted.
I stk. 2, andet afsnit, ændres beløbet “135,9” til “136”
In paragraph 2, second subparagraph, the amount “135,6” is replaced by “136”;
I stk. 2, andet afsnit, ændres «to» til «flere».
In the second subparagraph of paragraph 2, “two” is deleted.
I stk. 2, andet punktum, udgår "i første lønklasse".
In the second sentence of paragraph 2, “in the starting grade” is deleted.
I stk. 2, andet punktum, ændres "i den stillingsgruppe" til "i den lønklasse".
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
I stk. 2, andet punktum, ændres "i den stillingsgruppe" til "i den lønklasse, der svarer til den stilling."
In the second sentence of paragraph 2, “career bracket” is replaced by “grade”.
I stk. 2, andet punktum, ændres "i en højere stilling end sin egen inden for samme kategori eller tjenestegruppe"
In the second sentence of paragraph 2, “post in a career bracket in his category or service which is higher than his substantive career bracket”
I stk. 2, andet punktum, ændres «i en højere stilling end sin egen inden for samme kategori eller tjenestegruppe»
In the second sentence of paragraph 2, “post in a career bracket in his category or service which is higher than his substantive career bracket”
I stk. 2, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
I stk. 2, første og andet afsnit, indsættes “og frø som omhandlet i artikel 6, stk. 4,” foran henholdsvis “ikke flyttes” og “ikke føres ind”.
In paragraph 2, in the first subparagraph, before the words "may not be moved" and in the second subparagraph, before the words "may not be introduced" the words "and seeds mentioned in Article 6 (4)" shall be inserted.
I stk. 2, litra a), erstattes udtrykket "for hvilke de bedste tilgængelige teknikker identificeres i bilag III" af udtrykket "for hvilke retningslinjer, som parterne har vedtaget under et af Forvaltningsorganets møder, identificerer de bedste tilgængelige teknikker".
In paragraph 2 (a) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
I stk. 2, litra a), fastsættes det, at den stedlige kompetence tilfalder retten på det sted, hvor den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, har sit sædvanlige opholdssted, eller hvor det berørte barn har sit sædvanlige opholdssted.
Paragraph 2(a) provides that jurisdiction will lie with the local court of the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or of the place of habitual residence of any child to whom the application relates.
I stk. 2, litra a), nr. i), ændres "artikel 2, litra a)" til "bilag II, liste A".
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by “Annex II, List A”.
I stk. 2, litra a), nr. ii), ændres "artikel 3, litra a)" til "bilag II, liste B, og bilag III".
In paragraph 2(a)(ii), the words “point (a) of Article 3” are replaced by “Annex II, List B and Annex III”.
i stk. 2, litra a), udgår ordene “og den regelmæssige underretning, som offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget”
in paragraph 2(a), the words “periodic information to be published by the companies of which shares are admitted” are deleted;
I stk. 2, litra b) er anført nogle eksempler på finansielle foranstaltninger.
Some examples of financial provisions are provided in paragraph 2(b).
I stk. 2, litra b), anføres det, at foranstaltninger, der skal støtte reintegration i hjemlandet, også kan være støtteberettigede, hvis de indgår i et integreret projekt.
Paragraph 2(b) specifies that measures to support reintegration in the country of origin may also be eligible for financing as part of an integrated project.
I stk. 2, litra b), er termen "kompetent myndighed" erstattet af "besluttende myndighed" for at sikre, at det altid er den besluttende myndighed, der beslutter, om den personlige samtale kan undlades, hvis ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale.
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
I stk. 2, litra b), foretages følgende ændringer:
In paragraph 2 (b):
I stk. 2, litra b), indsættes "mens alle muligheder stadig står åbne".
In paragraph 2(b), “when all options are open” is added.
I stk. 2, litra ba), er ordlyden tilpasset i lyset af artikel 8, stk. 4, i direktiv 2 2002/19/EF.
In paragraph 2, point (ba), the wording has been adjusted in the light of Article 8, paragraph 4, of Directive 2002/19/EC.
I stk. 2, litra c), erstattes udtrykket "for hvilken der i bilag III identificeres de bedste tilgængelige teknikker" af udtrykket "for hvilke retningslinjer, som parterne har vedtaget under et af Forvaltningsorganets møder, identificerer de bedste tilgængelige teknikker".
In paragraph 2 (c) the words “for which annex III identifies best available techniques” are replaced by the words “for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques”.
I stk. 2, litra c), indsættes følgende efter første punktum: "Distributionssystemoperatøren skal råde over de nødvendige ressourcer til at varetage disse opgaver, herunder menneskelige og fysiske ressourcer."
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
I stk. 2, litra c), indsættes udtrykket "eller bilag V" som afslutning på sidste punktum.
In paragraph 2(c) the words "or Annex V" are added at the end of the sentence.
I stk. 2, litra d), indsættes "under henvisning til artikel 5, stk. 3, i denne vedtægt" efter "erfaringer".
In point (d) of the second subparagraph "having regard to Article 5 (3) of this Staff Regulations," is inserted before "the diplomas".
I stk. 2, litra e), foretages følgende ændringer:
In paragraph 2 (e):
I stk. 2, litra e, ændres "tv-spredningstjenester" til "audiovisuelle medietjenester".
In paragraph 2 (e) the expression “television broadcasting services” is replaced by the expression “audiovisual media services”.
i stk. 2, udgår litra b)
in paragraph 2, point (b) is deleted,
i stk. 2, udgår litra c), nr. (iii)
in paragraph 2, point ( c ) (iii) is deleted,
i stk. 2, udgår litra d).
in paragraph 2, point (d) is deleted
i stk. 2, ændres "1. juni 1998" til "31. december 2000".
In paragraph 2, “1 June 1998” is replaced by “31 December 2000”.
i stk. 2, ændres "produktionsårene 1998/99-2000/01" til "produktionsårene 1998/99-2002/03";
in paragraph 2, " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years",
I stk. 2, ændres udtrykket "artikel 10" til "artikel 10, stk. 2,".
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
I stk. 21 tilføjes følgende ord sidst i sætningen:
in point 21, the following words are added at the end of the sentence:
i stk. 3
in paragraph 3:
I stk. 3 affattes første afsnit således:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
I stk. 3 affattes første og andet afsnit således:
In paragraph (3), the first and second indents are replaced by the following:
I stk. 3 affattes indledningen således:
in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following:
I stk. 3 anføres de faktorer, der skal tages hensyn til ved risikovurderingen, med henblik på at fastslå, hvordan eksponering kan fjernes, og overveje mulige alternative systemer.
Paragraph 3 lists the factors to be taken into account in risk assessments with a view to identifying how exposure can be eliminated and considering possible alternative systems.
I stk. 3 angives den kompetente ret.
Paragraph 3 specifies which court has jurisdiction.
I stk. 3 beskrives muligheden af en såkaldt "vurdering af sagens indhold".
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".