natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 1, stk. 3, i den fælles holdning gøres det klarere, at direktivet finder anvendelse, uden at der derved sker en tilsidesættelse af særlige EF-bestemmelser på forskellige områder (herunder bestemmelserne om trans­missible spongiforme encephalopatier).
Article 1.3 of the common position clarifies that the Directive applies without prejudice to more specific provisions in different areas of Community legislation (including the rules on transmissible spongiform encephalopathies).
I artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1013/2006 tilføjes som litra h):
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point (h) is added:
I artikel 1, stk. 3, udlukkes selvstændige chauffører fra at være omfattet af direktivets bestemmelser i en treårig periode, som begynder på direktivets transponeringsdato, hvilket er på linje med Kommisisonens meddelelse om sagen.
Article 1(3) excludes self-employed drivers from the provisions of this Directive for a three year period starting from the end date for transposition of the Directive in line with the Commission’s communication on this issue.
I artikel 1, stk. 3, understreges det, at dette direktiv ikke dækker de områder, der dækkes af direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
Article 1(3) clarifies that this Directive does not cover the matters covered by Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
I artikel 1, stk. 3, ændres datoen 31. december 2005 til 31. december 2006.
In Article 1(3), the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 1, stk. 3, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 1, stk. 4 b) defineres fodermidler som "som kan indeholde tilsætningsstoffer".
In 1-4.b) feed materials are defined as "whether or not containing additives".
I artikel 1, stk. 4 b) defineres fodermidler som "som kan indeholde tilsætningsstoffer".
In Article 1-4.b) feed materials are defined as "whether or not containing additives".
I artikel 1, stk. 4, andet afsnit, af vedtægten for fællesforetagendet Galileo slås det fast, at de stiftende medlemmer tegner sig for en andel af kapitalen med de beløb, der er anført i deres respektive bindende tilsagn, dvs. 520 mio. EUR for Det Europæiske Fællesskab og 50 mio. EUR for Den Europæiske Rumorganisation.
The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
I artikel 1, stk. 4, foretages følgende ændringer:
In Article 1, paragraph 4 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 4, gøres det klart, at det foreslåede direktiv ikke berører Fællesskabets øvrige miljølovgivning.
Article 1.4 makes clear that the proposed directive is without prejudice to other Community environmental legislation.
I artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF defineres farligt affald med henvisning til listen om farligt affald vedtaget ved Rådets beslutning 94/904/EF og erstattet af Kommissionens beslutning 2000/532/EF som ændret.
Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC defines hazardous waste by referring to the List of Hazardous Waste adopted by Council Decision 94/904/EC and replaced by Commission Decision 2000/532/EC as amended.
I artikel 1, stk. 4, udskydes ophævelsen af de eksisterende bestemmelser for marine gasolier indtil 2010 (herunder undtagelsesbestemmelsen for Grækenland og områderne i den yderste periferi - denne vil fortsat være i kraft indtil dette tidspunkt).
In Article 1(4), the repeal of the existing marine gas oil provisions is delayed until 2010 (including the derogation for Greece and the outermost regions which will remain until then).
I artikel 1, stk. 4, ændres "alle de kategorier og tjenestegrupper" til "alle de ansættelsesgrupper".
In the fourth paragraph of Article 1, “categories of officials and of all services” is replaced by “function groups”.
I artikel 1, stk. 4, ændres "alle de kategorier og tjenestegrupper" til "begge de ansættelsesgrupper".
In the fourth paragraph of Article 1, “all categories of officials and of all services” is replaced by “both function groups”.
I artikel 1, stk. 5, foreslås det at ændre artikel 5 i forordning (EF) nr. 417/2002 for at sikre, at CAS-kravet finder anvendelse fra årsdagen for leveringen af skibet i 2005 for alle resterende enkeltskrogede olietankskibe, der er fyldt 15 år.
Article 1.5 proposes to amend Article 5 of Regulation (EC) No 417/2002 in order to ensure that the CAS requirement shall apply from the anniversary date of the delivery of the ship in 2005 to all remaining single hull oil tankers above the age of 15 years.
I artikel 1, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2262/84 affattes de to sidste afsnit således:
The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby replaced by the following:
I artikel 1, stk. 5, om SOx-kontrolområder og passagerskibe klarlægges medlemsstaternes håndhævelsesansvar, bestemmelsen om, at det påhviler medlemsstaterne at sikre disponibiliteten af brændstof, som opfylder grænseværdierne for svovlindhold, er fjernet, og anvendelsesdatoerne er generelt ændret i overensstemmelse med bilag VI til Marpol eller 12 måneder efter direktivets ikrafttrædelse, idet det seneste tidspunkt lægges til grund.
In Article 1(5) on SOxECAs and passenger ships, Member States’ enforcement responsibilities are clarified, the provision requiring Member States to ensure the availability of compliant fuel is deleted, and application dates are generally altered to be in line with MARPOL Annex VI, or 12 months after entry into force of the directive, whichever is later.
I artikel 1, stk. 5, tredje led, ændres udtrykket "artikel 8" til "artikel 8, stk. 2,".
In the third indent of the fifth paragraph of Article 1, the words "in Article 8" are replaced by the words "in Article 8(2)".
I artikel 1, stk. 6, og artikel 2 er datoerne for gennemførelse og obligatorisk anvendelse af bestemmelserne ændret lidt, således at der bliver tilstrækkeligt spillerum til gennemførelse af de administrative og tekniske procedurer.
In Articles 1(6) and 2, the dates laid down for the transposition and mandatory entry into force of the requirements have been amended slightly so as to leave an adequate time interval for the orderly completion of the administrative and technical procedures.
I artikel 1, stk. 6, udskydes kravet om lavt svovlindhold i skibsbrændstoffer anvendt af skibe ved kaj og fartøjer til sejlads på indre vandveje indtil den 1. januar 2010.
In Article 1(6) the low sulphur fuel requirement for ships at berth and inland vessels is delayed until 1 January 2010.
I artikel 1, stk. 7, er der indføjet en mere uddybende tekst om forsøg med og anvendelse af nye reduktionsteknologier, herunder reviderede udvalgsprocedurer med henblik på godkendelsen af disse.
In Article 1(7), much fuller text is included on the trials and use of new abatement technologies, including revised comitology procedures for their approval.
I artikel 1, stk. 9, er Kommissionens rapport fremskyndet til 2008, og rapportgrundlaget er ændret, så det omfatter udviklingstendenser vedrørende omkostninger til brændstoffer, modalskift, fremskridt i IMO og en ny cost benefit-analyse af bestemmelsen for passagerskibe.
In Article 1(9), the Commission report is brought forward to 2008, and its basis is revised to include trends in fuel costs, modal shift, progress at IMO and a new cost-benefit analysis of the passenger vessel provision.
I artikel 1, stk. 1, ændres datoen den 31. december 2004 til den 31. december 2006.
In Article 1, first paragraph, the date of 31 December 2004 is replaced by 31 December 2006.
I artikel 1, stk. 2, andet afsnit, artikel 3, litra d), og artikel 4, stk. 1, første og sjette afsnit, ændres "artikel 25, stk. 2" til "artikel 25, stk. 3".
In Article 1(2), second subparagraph, Article 3(d), and Article 4(1), first and sixth subparagraphs, “Article 25(2)” is replaced by “Article 25 (3)”.
I artikel 1, stk. 3 og 4, nævnes navnlig en række tilfælde, hvor et udbud af værdipapirer til offentligheden eller en optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked er undtaget fra kravet om offentliggørelse af et prospekt.
In particular, Article 1(3) and (4) set out a number of circumstances in which an offer of securities to the public or an admission of securities to trading on a regulated market is outside the scope of the requirement to publish a prospectus.
I artikel 1, stk. 13, litra a) hedder det, at der kan forhandles protokoller for at "supplere, erstatte eller udvide bestemmelserne i nærværende traktat" og for at dække "de i charterets afsnit III anførte samarbejdsområder".
Article 1(13)(a) states that Protocols can be entered into in order "to complement, supplement, extend or amplify the provisions of this Treaty ..." and that they can also be adopted to cover ".... areas of co-operation pursuant to Title III of the Charter".
I artikel 10 ("Adgang til programmet") er der ikke tale om ikke-statslige organisationer på nationalt plan.
Article 10 (Access to the programme) does not mention NGOs at national level.
I artikel 10 ("Adgang til programmet") er der udelukkende tale om ikke-statslige organisationer på EU-plan, ikke om ikke-statslige organisationer på nationalt plan.
Article 10 (Access to the programme) mentions only NGOs at EU level, but not NGOs at national level.
I Artikel 10 (adgangsret) og 11 (samhusning og fælles brug af faciliteter) reguleres adgangsret og fælles brug af faciliteter, herunder samhusning, f.eks. hvor adgangsretten er begrænset af miljø-, sundheds-, sikkerheds- eller planlægningsmæssige hensyn.
Articles 10 (Rrights of way) and 11 (Ffacility-sharing and co-location) cover the granting of rights of way, and mechanisms for facility sharing and co-location, for example where rights of way are limited for environmental, public health, public security or planning reasons.
I artikel 10 (som nu bliver artikel 11) er henvisningen ændret fra “artikel 11, stk. 2” til “artikel 12, stk. 2”.
11), the reference to “Article 11(2)” was adapted to “Article 12(2)”.
I artikel 10 bør referencen til standard EN 45011 tilpasses for at tage højde for eventuelle senere ændringer.
Article 10 should be amended to refer to standard EN 45011 in such a way that its most recent version is always applicable.
I artikel 10 defineres Kommissionens pligt til at overvåge alle aktiviteter, der finansieres af Fællesskabet.
Article 10 defines the monitoring obligation of any co-financed activity by the Commission.
I artikel 10 er der fastsat betingelserne herfor.
Article 10 sets out conditions for doing this.
I artikel 10 er der indføjet et nyt afsnit, der fastsætter, at tidsfristerne for overførsel af sammenlignelige tværsnitsdata over almindelige EU-indikatorer også skal anvendes for medlemsstater, der påbegynder den årlige dataindsamling efter 2004.
A new subparagraph has been introduced in Article 10, specifying that the dates of transmission of comparable data for cross-sectional common EU indicators will also apply to Member States which start annual collection of data after 2004.
I artikel 10 er der indsat et nyt stykke 2 om udvidelsen af eksisterende maksimalgrænseværdier til også at omfatte andre fødevarer eller arter.
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
I artikel 10 er fastsat, at den kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndighed har 30 dage til, efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen, at træffe afgørelse om at give samtykke til eller gøre indsigelse mod den anmeldte overførsel.
Article 10 establishes that the competent authorities of destination, dispatch and transit have 30 days following dispatch of the acknowledgement by the competent authority of destination to take the decision to consent or object to the notified shipment.
I artikel 10 er følgende fastsat: "Hver medlemsstat anvender de forbud og påbud, der er omhandlet i dette direktiv, på i hvert fald transaktioner, der gennemføres på dens område, når de pågældende finansielle instrumenter er eller vil blive optaget til omsætning i en medlemsstat."
Article 10 says, “Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or are going to be admitted to trading in a Member State.”
I artikel 10 er instansens procedurer specificeret yderligere og forbedret.
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
I artikel 10 fandt Rådet henvisningen til kartografiske og geografiske informationssystemer dækket ind af den generelle henvisning til jordovervågningsværktøjer og -applikationer (ændring 243).
In article 10, Council considered the reference to cartographic and geographical information systems to be covered by the general reference to earth monitoring tools and applications (amendment 243).
I artikel 10 fastlægges betingelserne for deltagelse.
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
I artikel 10 fastlægges rammerne for det rådgivende udvalgs funktion.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
I artikel 10 fastsættes de særlige betingelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på volontørtjeneste:
This provision determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals doing voluntary service:
I artikel 10 fastsættes det, at bestyrelsen kan nedsætte arbejdsgrupper efter behov, som koordineres og ledes af et medlem af BEREC's personale.
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
I artikel 10 fastsættes en række bestemmelser om foreløbige foranstaltninger, som medlemsstaterne skal stille til rådighed for de kompetente myndigheder.
Article 10 lays down a number of provisions with regard to provisional measures which the Member States must make available to the competent authorities.
I artikel 10 fastsættes et overvågnings- og evalueringssystem, der giver andre europæiske institutioner og interessenter indblik i selve gennemførelsen af direktivet.
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
I artikel 10 findes en liste over programmets potentielle aktører.
Article 10 lists the potential actors of the programme.
I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Article10 is amended as follows:
I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Article 10 shall be amended as follows:
I artikel 10 har Rådet indført en overgangsperiode på højst 5 år, indenfor hvilken eksisterende aftaler om eneret skal ophæves.
In article 10, the Council has foreseen a transitional period of a maximum of 5 years for ending existing exclusive arrangements.
I artikel 10 i afgørelse nr. 291/2003/EF foretages følgende ændringer:
Article 10 of Decision No 291/2003/EC is amended as follows:
I artikel 10 i direktiv 2004/18/EF29 foretages følgende ændringer:
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
I artikel 10 i direktiv 86/188/EØF hedder det udtrykkeligt, at direktivet skal tages op til fornyet behandling "navnlig under hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling og på baggrund af de indvundne erfaringer i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv".
Directive 86/188/EEC specifically requires, in Article 10, that the Directive shall be re-examined, 'taking into account in particular progress made in scientific knowledge as well as experience gained in the application of this Directive'.
I artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2717/95/EF af 9. november 1995 om et sæt retningslinjer for udvikling af EURO-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som et transeuropæisk net1 er det fastsat, at "Kommissionen foretager en generel evaluering af de i denne beslutning fastlagte retningslinjer på baggrund af eventuelle ændringer af reglerne vedrørende EURO-ISDN".
The Decision N° 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the Euro-ISDN (Integrated Services Digital networks) as a trans-European network1 requires in its Article 10 that “the Commission shall carry out an overall evaluation of the guidelines defined in this Decision in the light of any change in the rules applicable to Euro-ISDN”.
I artikel 10 i forordning (EF) 1406/2002, om bestyrelsens oprettelse og beføjelser, indsættes et nyt stykke, der giver bestyrelsen beføjelser til at vedtage en detaljeret plan for agenturets forureningsbekæmpelsesaktiviteter, som skal udarbejdes af den administrerende direktør.
A new paragraph is added to article 10 of Regulation (EC) 1406/2002, referring to the creation and powers of the Administrative Board, in order to include among its powers the adoption of a detailed plan with regard to the Agency's pollution response activities, which will be prepared by the Executive Director.
I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 affattes stk. 2, 3 og 4 således:
In Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
I artikel 10 i Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) hedder det, at medlemmerne ved udarbejdelse og anvendelse af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger skal tage hensyn til udviklingslandenes, især de mindst udviklede medlemslandes, behov.
Article 10 of the agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted by the World Trade Organisation lays down that, in the preparation of sanitary or phytosanitary measures, Members shall take account of the special needs of developing country Members, and in particular of the least-developed country Members.
I artikel 10 indføjes en bestemmelse om, at de medlemsstater, der ikke har nogen generelle og bindende ordninger for information og høring af arbejdstagere eller for arbejdstagerrepræsentation, gradvis kan indføre de forpligtelser, der fremgår af direktivet, under hensyn til virksomhedernes eller forretningsstedernes størrelse (antal beskæftigede arbejdstagere).
the introduction in Article 10 of a provision whereby Member States with no generally applicable and compulsory arrangements for information and consultation, or for employee representation, may introduce the Directive's requirements on a gradual basis depending on the size of the establishments or undertakings concerned (number of employees).
I artikel 10 indsættes følgende afsnit:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
i artikel 10 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
I artikel 10 indsættes følgende stykke:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
I artikel 10 indsættes følgende stykke:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
I artikel 10 indsættes som stk. 1a:
In Article 10 the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 10 indsættes som stk. 2:
Article 10 is replaced by the following:
I artikel 10 indsættes som stk. 3:
(2) In Article 10, the following paragraph 3 is inserted:
I artikel 10 nedsættes et forskriftsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og under ledelse af Kommissionen.
Article 10 establishes a Regulatory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
I artikel 10 og 12 fastsættes der således frister for myndighedernes sagsbehandling, men også frister, en virksomhed kan få til at bringe sine forhold i orden for ikke at blive pålagt en sanktion.
Articles 10 and 12 indicate the time limits to be complied with by those authorities when examining dossiers, and the time-limits that may be granted to companies to rectify their situation before incurring a sanction.
I artikel 10 præciseres det, at en registeransvarlig ikke er forpligtet til at indhente yderligere oplysninger for at kunne identificere den registrerede alene med det formål at overholde bestemmelserne i denne forordning.
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
I artikel 10 præciseres det, at kravet om adskillelse af ansvaret for indrømmelse af anlægsrettigheder fra enhver aktivitet, der er knyttet til ejerskab til eller kontrol over elektroniske kommunikationsnet, gælder for offentlige myndigheder og ikke kun lokale myndigheder.
In Article 10, the text clarifies that the requirement for separation of responsibility for granting rights of way from any function associated with ownership or control of electronic communications networks applies to public authorities, not only local authorities.
I artikel 10 samles to bestemmelser, som allerede indgik i det foregående forslag fra Kommissionen, men som optrådte i de respektive relevante artikler:
Article 10 brings together two provisions already in the original Commission proposal though in different Articles:
I artikel 10 står der, at brugen af bekræftede kopier og uddrag foretrækkes, så man undgår nødvendigheden af at fremsende originale dokumenter, hvis behandling ville øge den administrative byrde.
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
I artikel 10 tilføjes et nyt stk. 3:
After clause 2 insert a new clause 3:
I artikel 10 tilføjes følgende stk. 3:
In Article 10 the following paragraph 3 is added:
I artikel 10 tilføjes følgende stk. 5:
In Article 10, the following paragraph 5 is added:
I artikel 10 ændres "øverste tjenestemænd" til "tjenestemænd i ansættelsesgruppe AD".
In Article 10, “senior officials of the institution” is replaced by “officials of the institution in function group AD.”
I artikel 10 ændres ordene «på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende» til «den 12. december 2007».
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
I artikel 10 – sanktioner – stilles der krav til medlemsstaterne om at give Kommissionen en nærmere beskrivelse af sanktionerne.
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
I artikel 10, første afsnit indsættes som andet punktum:
In the first paragraph of Article 10 the following sentence is inserted after the first sentence:
I artikel 10, punkt J, erstattes titlen “Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter” med “Hensættelser”.
In Article 10, point J, the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
I artikel 10, stk. 1, andet punktum, ændres "institutionerne" til "institutionernes ansættelsesmyndigheder".
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
I artikel 10, stk. 1, hovedet, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 10, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 henvises der til fastsættelsen af en frist, men i det foreliggende direktivforslag er dette aspekt fuldstændigt udeladt, hvilket ikke stemmer overens med, hvor vigtigt og hvor meget det haster med at fastsætte en standard.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.