natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der maksimerer potentialet ved migranter, som allerede opholder sig lovligt i medlemsstaterne, bør tilsvarende styrkes, da beskæftigelsesfrekvensen blandt disse migranter i øjeblikket er et godt stykke under gennemsnittet, og mange af dem oplever social udstødelse i større omfang.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.
foranstaltninger, der moderniserer og forenkler de eksisterende EU-regler for indirekte beskatning for at fjerne konkurrenceforvridning
measures which modernise and simplify existing Community rules in the indirect tax area in order to eliminate distortions of competition
Foranstaltninger, der modtager finansiel bistand i henhold til disse afgørelser, skal underkastes regelmæssig kontrol.
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Foranstaltninger, der modtager støtte, må ikke forårsage konkurrenceforvridning mellem alternativerne til vejtransport.
Supported actions should not distort competition between non-road modes.
Foranstaltninger, der må vedtages for i højere grad at inddrage de nationale konkurrencemyndigheder
Measures that must be adopted to increase the involvement of the national competition authorities
Foranstaltninger, der navnlig  vedrører studerende
Measures which specifically concern students
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod personer under erhvervsuddannelse
Measures which specifically concern persons undergoing training
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod personer under erhvervsuddannelse:
Measures which specifically concern persons undergoing training
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod personer under erhvervsuddannelse:
Measures which specifically concern persons undergoing training:
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod studerende:
Measures which specifically concern students
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod studerende:
Measures which specifically concern students:
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod undervisere og erhvervslærere:
Measures which specifically concern teachers and trainers
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod undervisere og erhvervslærere:
Measures which specifically concern teachers and trainers:
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod unge volontører:
Measures which specifically concern young volunteers
Foranstaltninger, der navnlig er rettet mod unge volontører:
Measures which specifically concern young volunteers:
Foranstaltninger, der navnlig vedrører studerende
Measures which specifically concern students
Foranstaltninger, der nu er medtaget i køreplanen:
Measures currently envisaged in the Roadmap:
foranstaltninger, der omfatter forebyggelse, kortlægning og fjernelse af hindringer og barrierer for tilgængelighed.
the adoption of measures that include the prevention, identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
Foranstaltninger, der omfatter FTU bør koordineres med EU's FTU-politik og behovene i de pågældende regioner.
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
Foranstaltninger, der omfatter hele logistikkæden, findes endnu ikke, selv om sårbarheden netop er størst ved omladningspunkterne fra én transportform til en anden.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
foranstaltninger, der omfatter kortlægning og fjernelse af hindringer og barrierer for tilgængelighed.
the adoption of measures that include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility.
Foranstaltninger, der omhandler den geografiske balance, er allerede blevet gennemført og vil blive videreført i fremtiden.
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.
Foranstaltninger, der på datoen for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Letlands, Litauens, Ungarns, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse har været omfattet af Kommissionens afgørelser om bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1267/1999(*) om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesdokument, og hvis gennemførelse ikke er afsluttet på denne dato, anses for at være godkendt ved Kommissionens forordning.
Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-Accession(*) and the implementation of which has not been approved by the Commission Regulation.
Foranstaltninger, der reelt overlapper kontroller, der foretages inden for andre procedurer, betragtes ikke som nødvendige for at nå det forfulgte mål45.
A measure which essentially duplicates checks made in the context of other procedures could not be considered to be imperative for the attainment of the objective pursued45.
foranstaltninger, der regulerer anvendelsen af redskaberne
measures that regulate the operation of the gear;
foranstaltninger, der regulerer redskabernes konstruktionsbestemte karakteristika
measures that regulate the design characteristics of the gears that are deployed;
foranstaltninger, der rettet mod forureningskilderne: De har til formål at mindske miljøforureningen og sikre, at grænseværdierne for indhold i fødevarer og foder kan overholdes, og at målværdierne kan nås inden for et bestemt tidsrum
source directed measures to further reduce the environmental contamination and to guarantee that maximum levels in food and feed can be respected and target levels achieved within a certain period of time;
Foranstaltninger, der samfinansieres af Flygtningefonden, er ikke støtteberettigede fra andre kilder på fællesskabsbudgettet.
Actions co‑financed by the Fund shall not be eligible for funding from other sources covered by the Community budget.
Foranstaltninger, der sigter mod at fremme læring, innovation og forskning, vil øge konkurrenceevnen.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Foranstaltninger, der sigter mod at støtte konsulaternes netværkstilslutning, omfattede indkøb af hardware og software (IT), geninstallation og opgradering af arbejdsstationer til visumbehandling og relevant software hos alle diplomatiske og konsulære myndigheder (AT, SE), indkøb af systemer til behandling af fingeraftryk og registreringsudstyr til biometriske data (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), udbygning af netværket for diplomatiske og konsulære myndigheder med henblik på indsamling af biometriske data (BE) og uddannelse af personale (FI, NL, SE).
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
Foranstaltninger, der sigter mod kortsigtede besparelser, jf. bilag V, punkt 1, må ikke udgøre mere end 10 % af den mængde energibesparelser, der kræves af hver af de forpligtede parter, og de må kun medregnes som opfyldelse af den forpligtelse, der er fastsat i stk. 1, hvis de kombineres med foranstaltninger, som medfører besparelser på langt sigt.
Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Foranstaltninger, der sigter på at øge vækstens beskæftigelsesindhold, hører derfor til i det kortere tidsperspektiv.
Measures to boost the jobs component of growth are part of a shorter-term approach.
Foranstaltninger, der sigter på at øge vækstens beskæftigelsesindhold, hører derfor til i det kortere tidsperspektiv.
Measures to boost the jobs' component of growth are thus part of a shorter term approach.
foranstaltninger, der sikrer en ensartet, enkel og åben anvendelse af de eksisterende regler for indirekte beskatning
measures which ensure a uniform application of existing indirect taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules
foranstaltninger, der sikrer hensigtsmæssig overvågning af og tilsyn med, at udbudsprocedurerne er gennemsigtige, og hensigtsmæssig information herom
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
foranstaltninger, der sikrer koordinering med de bjærgningsforanstaltninger, der er beskrevet i farevurderingsrapporten, jf. f.eks. bilag II, del 2, punkt 7, og del 3, punkt 7, og som har til formål at give tilstedeværende på anlægget gode overlevelseschancer under en større ulykke
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
foranstaltninger, der sikrer, at brændstofleverandører sørger for markedsføring af biobrændstoffer
measures to ensure that fuel suppliers make biomass fuels available;
Foranstaltninger, der sikrer, at planerne efterleves, udgør en integrerende del af processen.
measures seeking effective compliance will be an integral component of the process;
Foranstaltninger, der skaber større åbenhed og effektivitet i forbindelse med offentlige indkøb, kan nedbringe den offentlige sektors omkostninger betydeligt og skabe konkurrence på de relevante markeder.
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
foranstaltninger, der skal afhjælpe flaskehalsproblemer, der bremser væksten, herunder detaljer om tidshorisont, forventede virkninger og budgetmæssige konsekvenser.
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
Foranstaltninger, der skal anvendes over for bedrifter i beskyttelseszonen
Measures to be applied to holdings in the protection zone
Foranstaltninger, der skal anvendes på slagterier, grænsekontrolsteder og over for transportmidler
Measures to be applied in slaughterhouses, border inspection posts and means of transportation
Foranstaltninger, der skal anvendes ved mund- og klovesygeudbrud på eller i nærheden af andre steder end landbrugsbedrifter
Measures to be applied in case of an outbreak of foot-and-mouth disease in the vicinity or within certain non-farming premises
Foranstaltninger, der skal begrænse disse ændringer ved at nedbringe udledningen af drivhusgasser, er højeste prioritet.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Foranstaltninger, der skal begrænse disse ændringer ved at nedbringe udledningen af drivhusgasser, skal være højeste prioritet for verden og for det kommende UNFCCC-møde i København.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases must be the top priority for the world and for the forthcoming meeting of the UNFCCC in Copenhagen.
Foranstaltninger, der skal begunstige forening af arbejds- og familielivet, spiller en stor rolle for forbedring af beskæftigelsesfrekvensen.
Measures to help achieve a better work/life balance play a vital role in raising the employment rate.
Foranstaltninger, der skal beskytte enkelte sektorer mod loyal konkurrence udefra, vil på mellemlang sigt flytte ressourcer væk fra de mere produktive sektorer i økonomien.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
foranstaltninger, der skal beskytte målgrupperne og forebygge vold mod dem
measures to protect target groups and prevent violence towards them;
foranstaltninger, der skal finansieres over budgetpost 020304 "standardisering" og 02010402 "Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne — udgifter til den administrative forvaltning":
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
Foranstaltninger, der skal fjerne samfundsmæssige og forretningsmæssige hindringer.
removing the societal and business obstacles.
foranstaltninger, der skal forhindre fremvæksten af it-monokulturer med produkter og løsninger, der lettere kan piratkopieres.
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
foranstaltninger, der skal forhindre fremvæksten af it-monokulturer,
measures to avoid the emergence of information monocultures;
Foranstaltninger, der skal forhindre segregation
Measures aimed at preventing segregation
Foranstaltninger, der skal fremme brugen af nye informationsteknologier.
Taking action to encourage the use of new information technologies
foranstaltninger, der skal fremme empowerment og gøre det muligt for de pågældende at blive selvforsørgende
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
Foranstaltninger, der skal fremme intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer
development of intelligent vehicle safety systems
Foranstaltninger, der skal fremme køb af brændstoføkonomiske biler, navnlig via bedre mærkningsregler og bestemmelser, som skal tilskynde de medlemsstater, der opkræver bilafgifter, til at differentiere disse i forhold til CO2-udledningerne.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Foranstaltninger, der skal fremme køb af brændstoføkonomiske biler, navnlig via bedre mærkningsregler og bestemmelser, som skal tilskynde de medlemsstater, der opkræver bilafgifter, til at differentiere disse i forhold til CO2-udledningerne.
Measures to promote the purchase of fuel-efficient vehicles, in particular through improved labelling and by encouraging Member States that levy car taxes to base them on cars' CO2 emissions.
Foranstaltninger, der skal fremme social inklusion af indvandrere, bør sigte mod at fjerne de hindringer, der står i vejen for sociale og sundhedsmæssige ydelser, og de bør bekæmpe fattigdom og udelukkelse af de mest sårbare21.
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Foranstaltninger, der skal godkendes
Measures to be accredited
FORANSTALTNINGER, DER SKAL GØRE MODTAGELSESSYSTEMET MERE EFFEKTIVT
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
foranstaltninger, der skal gøre det lettere at konstatere markedspris-udviklingen.
measures to facilitate the recording of market price trends.
foranstaltninger, der skal gøre det lettere at registrere markedsprisudviklingen.
measures to facilitate the recording of market price trends.
Foranstaltninger, der skal hjælpe tidligere fiskere til at finde anden beskæftigelse
Measures to help former fishermen find alternative employment.
FORANSTALTNINGER, DER SKAL LEDSAGE ET KVALITETSBASERET PRODUKTIONSSYSTEM
MEASURES TO ACCOMPANY A QUALITY-BASED PRODUCTION
Foranstaltninger, der skal ledsage et kvalitetsbaseret produktionssystem
Measures to accompany a quality-based production system
Foranstaltninger, der skal ledsage et kvalitetsbaseret produktionssystem (arbejdsstandarder og arbejdsvilkår, arbejdsmarkedsfleksibilitet og ledsageforanstaltninger)
Measures to accompany a quality-based production system (labour standards and working conditions, labour market adaptability, and accompanying measures)
Foranstaltninger, der skal lette indrejse for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, skal ses i denne bredere sammenhæng.
Measures to facilitate the admission of third-country national highly skilled workers have to be seen in that broader context.
Foranstaltninger, der skal lette tilsynet på et konsolideret grundlag
Supervision on a consolidated basis
foranstaltninger, der skal muliggøre en bedre avlsplanlægning
measures to improve sheep and goat farming;
foranstaltninger, der skal muliggøre opstilling af kort- eller langfristede prognoser på baggrund af de benyttede produktionsmidler
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
foranstaltninger, der skal muliggøre opstilling af kort- eller langsigtede prognoser på grundlag af de benyttede produktionsmidler.
measures to permit the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.
foranstaltninger, der skal muliggøre opstillingen af kort- eller langfristede prognoser på grundlag af kendskab til de benyttede produktionsmidler
measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used;
Foranstaltninger, der skal opretholde eksisterende arbejdspladser: støtte i forbindelse med afkortet arbejdstid, reduktion af socialsikringsbidrag, løntilskud og støtte til SMV'er
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
Foranstaltninger, der skal reducere skattebyrden på arbejde, omfatter ned­bringelsen af de sociale sikringsbidrag (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) og en revision af skattesystemet for at begrænse arbejdsomkostningerne.
Action taken to reduce the tax burden on labour includes the reduction of social security contributions (BE, BG, CZ, DE, ES, FI, HU, SE) and revising the tax system to reduce labour costs.
Foranstaltninger, der skal sikre elkøretøjers og hybride elkøretøjers hørbarhed
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Foranstaltninger, der skal sikre hurtig (re-)integration på arbejdsmarkedet: faglig uddannelse og støtte til de dårligt stillede, ændringer af sygedagpenge og handicapydelser og nye regler for adgang til arbejdsløshedsdagpenge
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
foranstaltninger, der skal sikre kvaliteten af jernbanetjenesterne og brugernes rettigheder.
promotion of measures to safeguard the quality of rail services and users' rights.
foranstaltninger, der skal sikre, at de nationale kontrolplaner fungerer effektivt, herunder håndhævelsesforanstaltninger og resultaterne heraf.
the actions to ensure the effective operation of the national control plans, including enforcement actions and their results.
foranstaltninger, der skal sikre, at kundens identitet fastslås ved supplerende dokumentation
measures such as ensuring that the customer’s identity is established by additional documentary evidence;
foranstaltninger, der skal sikre, at lægemidler ordineret i en medlemsstat og udleveret i en anden medlemsstat identificeres korrekt, og at oplysningerne til patienten om midlet er forståelige
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
Foranstaltninger, der skal sikre, at romabørn som minimum afslutter undervisningen på primærtrinnet
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Foranstaltninger, der skal skabe øget åbenhed
Measures to increase transparency
Foranstaltninger, der skal skaffe tilstrækkelig finansiel støtte til udvikling af en kritisk masse af mobile forskere i Europa
Actions aimed at providing appropriate financial support for developing a critical mass of mobile researchers in Europe
Foranstaltninger, der skal styrke beskyttelseskapaciteten: En koordineret og systematisk strategi, som skal gøre det muligt at styrke og opbygge beskyttelseskapaciteten med henblik på at håndtere, modtage og integrere asylansøgere og flygtninge i tredjelande i hjemregionerne for at hjælpe dem med at blive solide leverandører af effektiv beskyttelse baseret på de beskyttelseselementer, som er nævnt ovenfor.
Action to enhance protection capacity: a coordinated and systematic approach to strengthen and build protection capacities for processing, receiving and integrating asylum seekers and refugees in third countries in regions of origin, with the aim of assisting them in becoming robust providers of effective protection based on the protection components identified above.
foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af minoriteter og disses beskæftigelse
action to strengthen social integration and employment of minorities;
foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering af vandrende arbejdstagere og disses beskæftigelse
action to strengthen social integration and employment of migrants;
foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering aføge minoriteters deltagelse i beskæftigelsen med henblik på bæredygtig integrering af disse på arbejdsmarkedet og disses beskæftigelse
action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market;
foranstaltninger, der skal styrke den sociale integrering aføge vandrende arbejdstageres deltagelse i beskæftigelsen og således styrke deres sociale integrering og disses beskæftigelse
action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration;
foranstaltninger, der skal styrke integreringen på arbejdsmarkedet og den sociale integrering af andre dårligt stillede grupper, herunder adgang for handicappede
action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities;
Foranstaltninger, der skal styrke venturekapitalmarkedet, vil gøre det lettere for mellemstore innovative virksomheder at opnå finansiering.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Foranstaltninger, der skal støtte de mest sårbare: forhøjelse af mindstelønnen, udvidet dækning eller forlængelse af dækningsperiode i forbindelse med arbejdsløshedsdagpenge, højere bolig- eller familieydelser, skattenedsættelser eller -fritagelser og foranstaltninger over for overdreven gældsætning eller tilbagebetagelse.
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
Foranstaltninger, der skal støtte yderregionerne, forudsætter et partnerskab mellem EU, de nationale myndigheder og de regionale myndigheder.
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Foranstaltninger, der skal tilpasse regler og standarder
adaptation of regulatory and standardisation provisions
Foranstaltninger, der skal træffes
Steps to be taken
Foranstaltninger, der skal træffes af Kommissionen
Actions to be undertaken by the Commission
foranstaltninger, der skal træffes af slagterier, jf. bilag V, punkt A.III:
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
foranstaltninger, der skal træffes for at mindske drivhusgasemissioner
measures to be taken in order to mitigate greenhouse gas emissions;