natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ændringsforslaget er i en betragtning at anbringe de illustrative eksempler på, at ulige behandling accepteres i forbindelse med ydelsesdefinerede ordninger, der er finansierede ved kapitalakkumulation, som i øjeblikket findes i et bilag til direktiv 96/97.
The amendment aims at retaining in a recital the illustrative examples for admissible unequal levels of benefits in defined-contribution schemes funded by capital accumulation that are currently provided in an Annex to Directive 96/97.
Formålet med ændringsforslaget er:
The aim of the proposed modification is to:
Formålet med ændringsforslag 10 er at indsætte en betragtning, der begrænser direktivets anvendelsesområde til personer, der har haft fast ophold i den medlemsstat, hvor de har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikation.
Amendment 10 is intended to limit, in a recital, the application of the Directive to individuals who have actually resided in the Member State that issued the professional qualification.
Formålet med ændringsforslag 112 er i artikel 48 at lade reglerne vedrørende benyttelsen af titlen udgå, når der kun er delvis adgang til erhvervet.
Amendment 112 deletes from Article 48 the rules on the use of professional titles in the event of partial access to professions.
Formålet med ændringsforslag 126 er at indsætte erhvervet som turistguide i bilag II for Grækenland.
Amendment 126 adds the profession of “tourist guide” to Annex II for Greece.
Formålet med ændringsforslag 13 er i en betragtning at begrænse den subsidiære anvendelse af den generelle ordning til tilfælde, hvor mindstekravene til uddannelse for de såkaldte sektorerhverv ikke er opfyldt.
Amendment 13 is intended to limit, in a recital, the application of the general system on a subsidiary basis to situations where the minimum training conditions set out for “sectoral” professions are not met.
Formålet med ændringsforslag 134 og 135 er dels at indsætte listen over tandlægespecialer, som er fælles for en række medlemsstater, i bilag V, punkt 5.3.3a, om den automatiske anerkendelse, og at lade den tilsvarende liste udgå af bilaget om erhvervede rettigheder, dels at ajourføre listen over tandlægespecialer, som er fælles for en række medlemsstater.
Amendments 134 and 135 add the list of dental specialisations common to certain Member States to Annex V, point 5.3a, regarding automatic recognition, delete the said list from the Annex on established rights, and update the list of dental specialisations common to certain Member States.
Formålet med ændringsforslag 152 er at afklare forbindelsen mellem forslagets artikel 20, stk. 1, om automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser på grundlag af en koordinering af mindstekravene til uddannelse og de tilhørende bilag uden at ændre indholdet.
Amendment 152 clarifies the relationship between Article 20(1) of the proposal with regard to automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training and the relevant annexes, with no changes to its substance.
Formålet med ændringsforslag 154 er for sammenhængens skyld at ændre henvisningerne i artikel 20, stk. 5, til listerne over kundskaber og færdigheder.
Amendment 154 modifies for reasons of consistency the references in Article 20(5) to the lists of knowledge and skills.
Formålet med ændringsforslag 16, 179 og 156 er hhv. i en betragtning (16 og 179) og i artikel 24 stk. 2 (156), at lette den automatiske anerkendelse ikke bare for lægespecialer, som er fælles og obligatoriske for alle medlemsstater, men også for dem, som kun er fælles for et begrænset antal medlemsstater.
Amendments 16, 179 and 156 to two recitals and Article 24(2) respectively aim to facilitate automatic recognition not only of those medical specialisations that are common to and obligatory for all Member States, but also of those that are common to a limited number of Member States.
Formålet med ændringsforslag 192 er at angive i artikel 11, stk. 2, hvilken form for uddannelse der skal ligge til grund for det kursusbevis, der svarer til niveau 1 efter definitionen for den generelle ordning.
Amendment 192 clarifies in Article 11(2) the type of training which underpins the attestation of competence and which corresponds to the first level of professional qualification as defined for the purposes of the application of the general system for recognition.
Formålet med ændringsforslag 207 er i artikel 17, stk. 1, litra a)-d), at ændre varigheden af den erhvervserfaring, der kræves ved den automatiske anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for de former for virksomhed, der er opført i liste I i bilag IV til direktivforslaget.
Amendment 207 modifies Article 17(1)(a) to (d) by changing the duration of professional experience required for the automatic recognition of professional qualifications for the activities set out in List I in Annex IV to the proposal for a Directive.
Formålet med ændringsforslag 32, 89 og 110 er, for så vidt angår hhv. betragtning 31a, artikel 31a og artikel 46, stk. 2, at styrke informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne om forhold, der ved migration har følger for erhvervsvirksomheden.
Amendments 32, 89 and 110 to Recital 31a, Article 31a and Article 46(2) respectively reinforce the exchange of information between Member States with regard to prior circumstances that are liable to affect the practice of the professional activities in other Member States.
Formålet med ændringsforslag 35 er i direktivets artikel 2, stk. 2a, at undtage erhvervet som notar fra anvendelsesområdet.
Amendment 35 to Article 2(2a) of the Directive excludes notaries from its scope.
Formålet med ændringsforslag 4 og 45 er at lade henvisningen til et tidskriterium for definitionen af udtrykket "udveksling af tjenesteydelser" udgå i betragtning 5 og artikel 5, stk. 2.
Amendments 4 and 45 delete from Recital 5 and Article 5(2) the references to defining the concept of provision of services using a presumption based on a time criterion.
Formålet med ændringsforslag 41 er at fastsætte i artikel 4, stk. 3, at ansøgeren, hvis han er kvalificeret til et erhverv, der udgør en selvstændig virksomhed inden for et erhverv, der i værtslandet omfatter et bredere spektrum, og hvis denne forskel ikke kan kompenseres ved en udligningsforanstaltning, alene kan få adgang til at udøve en del af erhvervet i værtslandet.
Amendment 41 specifies in Article 4(3) that, if the profession for which the migrant is qualified constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and if the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has only partial access to the profession in the host Member State.
Formålet med ændringsforslag 50 er i artikel 7 at erstatte kravet om, at kontaktpunktet i etableringslandet skal underrettes, med et krav om, at det kompetente organ i etableringslandet og værtslandet skal underrettes.
Amendment 50 replaces the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment laid down in Article 7 with an obligation to inform the competent bodies in the Member State of establishment and the host Member State.
Formålet med ændringsforslag 52 er i artikel 8, stk. 2, at erstatte udtrykket "kompetente myndigheder" med "kompetente organer", der står for udvekslingen af relevante oplysninger i forbindelse med udførelsen af tjenesteydelser.
Amendment 52 replaces the term “competent authorities” in Article 8(2) with the term “competent bodies” with regard to the exchange of relevant information on the provision of services.
Formålet med ændringsforslag 80, 88, 90, 93, 95, 97 og 161 er at flytte listerne over kundskaber og færdigheder for læger på grunduddannelsesniveau, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre og farmaceuter til selve forslaget og dermed at lade de respektive bilag udgå.
Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97 and 161 move the lists of knowledge and skills for general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists into the body of the proposal, thereby deleting the relevant annexes.
Formålet med ændringsforslag 94 er at fastslå, at det i artikel 36, stk. 3, omhandlede princip om deltidsuddannelse ikke længere skal betragtes som en undtagelse for jordemødre.
Amendment 94 is intended to stop the principle of part‑time training for midwives described in Article 36(3) from being presented as exceptional.
Formålet med ændringsforslag 96 og 162 er at flytte listen over de forskellige former for jordmoder- og farmaceutvirksomhed til hhv. artikel 38 og 41 og derfor at lade de pågældende bilag udgå og at ændre henvisningerne til dem.
Amendments 96 and 162 transfer the list of professional activities for midwives and pharmacists to Articles 38 and 41 respectively and consequently delete the related annexes and change the references to them.
Formålet med ørkenkonventionen er at forebygge og mindske forringelsen af jorden, at rehabilitere delvis forringet jord og genindvinde jord, der har været udsat for ørkendannelse, gennem effektive tiltag, der støttes af samarbejde og aftaler på internationalt plan.
The objective of the CCD is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land through effective actions supported by international co-operation and agreements.
Formålet med øvelsen er at vurdere banksektorens fleksibilitet over for begivenheder, som har en lav sandsynlighed, men en stor virkning.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Formålet med, at en lang række forpligtede enheder indsamler og analyserer oplysninger, herunder personoplysninger, er udelukkende at afsløre kriminelle aktiviteter.
The purpose of having a wide range of professionals collect and analyse information, including data of a personal nature, is solely to detect criminal activities.
Formålet må derfor være at skaffe energi på de økonomisk bedst mulige vilkår på en sådan måde, at forsyningssikkerheden og miljøbeskyttelsen tilgodeses, og således at man respekterer principperne for fri markedsøkonomi og ikke glemmer kravet om et sammenhængende europæisk erhvervsliv og arbejdsmarked.
To this end, the aim shall be to supply energy on the best possible economic terms, with satisfactory security of supply and environmental protection conditions, within the framework of free market principles but without forgetting the need for economic and social cohesion.
Formålet må være at opretholde et sæt regler og gennemførelsesbestemmelser under fuld overholdelse af vedtægten, således at kontoret også kan rekruttere personale hidrørende fra Kommissionens tjenestegrene eller fra de øvrige institutioner, uden dermed at forringe muligheden for udveksling inden for rammerne af det fastansatte personales mobilitet, et princip, som alle institutionerne går ind for.
The aim must be to preserve a set of rules and implementing arrangements which are in line with the Staff Regulations, so that OLAF can also recruit staff from Commission departments or other institutions, without undermining the exchanges linked to the mobility of permanent staff, a principle advocated by all the institutions.
Formålet må være at sikre, at der tages hensyn til forbrugernes interesser helt fra begyndelsen, når der udarbejdes relevante politiske initiativer.
The objective must be to ensure that consumer interests are taken into account right from the conceptual stage of any relevant political initiative.
Formålet må være kun at indføre sådanne foranstaltninger, som kan vedtages multilateralt og helst inden for rammerne af en international miljøaftale.
The aim should be to enforce only such measures as can be agreed multilaterally and preferably within the context of an international environmental agreement.
Formålet må være, at Kommissionen og Rådet sætter tidsfristerne således, at arbejdsmarkedets parter levnes tilstrækkelig tid til indbyrdes at drøfte den økonomiske situation og Kommissionens henstillinger.
The aim must be to give the social partners, in the broadest sense of the term, sufficient time, taking into account the Commission and Council timetables, to study the economic situation and the Commission's recommendations.
Formålet må været at få etableret en konstruktiv, engageret og fortløbende dialog med IASC, navnlig med SIC, hvis det viser sig nødvendigt med gennem­førelsesretningslinjer.
The objective must be to establish a constructive, dedicated and continuous dialogue with the IASC, in particular with the SIC, when implementation guidance is required.
Formålet og indholdet af den internationale beskyttelse er ikke begrænset til non- refoulement.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Formålet på dette plan er at sikre overensstemmelse med den operative og tekniske udvikling, når det er nødvendigt på grund af dens grænseoverskridende karakter, som medfører behov for integrerede operationer.
The objective of this level is to secure compliance with operational and technical developments when this is required by their cross-border nature and therefore the need for integrated operations.
Formålet på kort sigt er at nedbringe mængden af kviksølv, der udledes i miljøet.
The short term aim is to reduce the amount of mercury released to the environment.
Formålet sigter på at udvide anvendelsesområdet for direktiv 96/53/EF1 om størst tilladelige dimensioner og vægt for køretøjer til at omfatte længder for alle busser i brug i EU.
The proposal aims to extend the scope of Directive 96/53/EC1on the maximum weights and dimensions of vehicles to cover the length of all buses operating in the EU.
Formålet skal således opfyldes i overensstemmelse med de forskellige retssystemer, som medlemsstaterne frit kan bringe i anvendelse på urimelige kontraktvilkår.
Hence the objective envisaged has to be achieved in the light of the different legal orders governing unfair terms.
Formålet skal være at fastlægge bestemmelser om frihed til at levere internationale søtransportydelser og fri adgang til markedet, national behandling af europæiske virksomheder, som etablerer sig i Kina, uindskrænket hjemtagelse af overskud og investeringer og fremme af samarbejdet på søfartsområdet.
The aim would be to establish provisions on the freedom to provide international maritime transport services and free access to the market, national treatment for European companies establishing in China, the unrestricted transfer of proceeds and investment, and the promotion of maritime co-operation.
Formålet skal være at fastlægge og sammenfatte de mest effektive metoder og formidle dem i form af vejledninger udarbejdet af fagfolk til brug for fagfolk; det skal være frivilligt, om man vil gøre brug af disse vejledninger, og de skal desuden suppleres med detaljerede konkrete eksempler.
The aim will be to identify and summarise these best practices and to present them in the form of guidelines drawn up by professionals for professionals, to be used on a voluntary basis, together with detailed case studies.
Formålet skal være at forhindre sociale og økonomiske forstyrrelser, som et stigende antal tilfælde af for stor gældsætning kan medføre i medlemsstaterne med indlysende konsekvenser for gennemførelsen af det indre marked.
The purpose would be to prevent the social and economic disruption which mushrooming over-indebtedness could trigger in the Member States, with obvious repercussions on the completion of the single market.
Formålet skal være at gøre det muligt at udvikle et område med stabilitet, fred og samarbejde, herunder ved at indføje bestemmelser herom i de nye associeringsaftaler.
The aim is to enable the development of an area of stability, peace and cooperation, including by inserting clauses in the new association agreements.
Formålet skal være at gøre det muligt for EU-borgere at uddanne sig til helstøbte personer med up-to-date faglig viden, så flere kan udnytte deres potentiale.
The aim should be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Formålet skal være at gøre det til en strafbar handling, at en tjenestemand, som er ansvarlig for forvaltningen af Fællesskabets finansielle interesser, forsætligt skader disse interesser ved at misbruge de beføjelser, den pågældende har fået til dette formål.
The idea would be to make it a full criminal offence for a civil servant in charge of the management of Community financial interests to act intentionally to their detriment, abusing for that purpose the powers conferred on him.
Formålet skal være at involvere samtlige deltagere (EU's institutioner, nationale, regionale og lokale regeringer, ngo'er) i et fælles engagement, der handler om at respektere disse principper og sikre, at EU's kommunikationspolitik tjener borgernes interesser.
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting these principles and ensure that EU communication policy serves the citizens’ interest.
Formålet skal være at involvere samtlige deltagere (EU's institutioner, nationale, regionale og lokale regeringer, ngo'er) i et fælles engagement, der handler om at respektere disse principper og sikre, at EU's kommunikationspolitik tjener borgernes interesser.”
The aim would be to engage all actors (EU institutions, national, regional and local governments, non-governmental organisations) in a common commitment to respecting those principles and ensure that EU communication policy serves the citizens' interest".
Formålet skal være at kunne finansiere alternative og mere miljøvenlige infrastrukturer.
This element would be for the financing of alternative, more environmentally friendly, infrastructure.
Formålet skal være at reducere håndhævelsesomkostningerne for erhvervslivet og så vidt muligt undgå anmeldelse af aftaler, der ikke giver anledning til alvorlige konkurrenceproblemer.
The objective must be to reduce the enforcement cost for industry and to eliminate as far as possible notifications of agreements that do not raise any serious competition problem.
Formålet skal være at skabe reel komplementaritet mellem EU's lovgivende funktioner og den ekspertise, der findes inden for Eurocontrol.
The objective will be to ensure that the European Union's regulatory powers and the expertise available within Eurocontrol genuinely complement each other.
Formålet skal være at uddanne "udviklere" med mangeartet kompetence, som er i stand til at tilpasse sig forskellige aktiviteter.
The objective will be to train "developers" in a wide range of skills, to enable them to adapt to various types of activity.
Formålet skal være en grundig universitetsuddannelse af "udviklere" med mangeartet kompetence, som er i stand til at tilpasse sig forskellige aktiviteter.
The objective will be to provide in-depth, university-level training for "developers" in a wide range of skills, to enable them to adapt to various types of activity.
Formålet skal være gradvist at udvikle informationsudveksling, tilbud og ansøgninger på dette område ud over de tilfælde, der er omfattet af en ansættelseskontrakt.
The aim should be to gradually develop the exchange of information, offers and applications in this area beyond situations covered by an employment contract.
Formålet skal være støtte til partnerlandene inden for områder som uddannelsesmuligheder, der svarer til voksenelevers behov, gensidig anerkendelse og overførsel af kvalifikationer og uddannelsesmuligheder, navnlig ikke-formel og uformel uddannelse, styrkelse af erhvervsuddannelses- og voksenuddannelsessystemerne, fremme af aktivt borgerskab, aktiv aldring og social samhørighed og integration samt forbedring af erhvervsvejledning og –rådgivning.
This would support partner countries in areas such as providing learning opportunities to meet the needs of adult learners; the mutual recognition and transmission of qualifications and of learning, in particular non-formal and informal learning; strengthening VET and adult education systems; the promotion of active citizenship, active ageing and social cohesion and inclusion; or improving occupational guidance and counselling.
Formålet skulle være at finde frem til de punkter, hvor der kan indgås et kompromis, for at give Kommissionen mulighed for at ændre sit forslag.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Formålet skulle være at give medlemsstaternes administrationer og fællesskabsadministrationen de fornødne midler for at kunne forvalte det indre marked så effektivt som muligt og til gavn for virksomhederne og borgerne.
Its objective would be to provide national governments and the Community administration with ample, efficient means to manage the single market as efficiently as possible in the interests of enterprises and citizens.
Formålet skulle være at hjælpe de ansvarlige for ordningerne med at udvikle og forbedre dem.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Formålet skulle være at sikre transparens og støtte arbejdet, men også i fællesskab at tage fat på konkrete problemer, der dukker op, f.eks. i forbindelse med indførelse af ny teknologi.
The aim should be fundamentally to ensure transparency and support for the work, or it may also be to adopt a joint approach when tackling specific new problems, such as the introduction of a particular new technology.
Formålet skulle være at sikre, at euroområdet fungerer gnidningsløst, og at der sker en intern tilpasning på euroområdet, samt at støtte en holdbar indhentningsproces i konvergenslande.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Formålet skulle være at skabe fællesskaber med fuldt operationelle e-business-net af offentlige og private erhvervsvirksomheder, som kunne være en model for andre fællesskaber.
The aim should be to create communities with fully operational e-business networks of public and private business, resulting in a model for other communities.
Formålet skulle være at tillade medlemsstaternes praksis og at indrømme dem en vis grad af smidighed, hvis de har valgt en bindende fortolkning af loven uden at rokke ved den væsentlige rolle, de bestående regler skal spille.
The aim would be to authorise what is practised by the Member States and to grant some leeway to those Member States which have adhered to a strict interpretation of the law; the essential role of the existing rules would not, however, be called into question.
Formålet skulle være at tillade tilsynsmyndighederne16 efter høring af afviklingsmyndighederne at pålægge institutioner at vedtage de foranstaltninger, herunder ændring af forretningsaktiviteter og selskabsstruktur, som er nødvendige for at sikre, at afvikling er en reel mulighed under det gældende regelsæt.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Formålet skulle være at tiltrække midler udelukkende beregnet på finansiering af europæiske energiprojekter, hvorved man ville kunne droppe finansiering fra både det offentlige og det private (virksomheder).
This would tap funding specifically for European energy projects to supplement public or private (corporate) funding.