natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke findes et system, som giver mulighed for at erklære kollektive overenskomster for alment gældende, kan medlemsstaterne beslutte at anvende kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse på alle virksomheder af samme art i det pågældende geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende industri, og/eller kollektive overenskomster, der er indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
Hvis der ikke findes et system, som giver mulighed for at erklære kollektive overenskomster for alment gældende, kan medlemsstaterne beslutte at anvende kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse på alle virksomheder af samme art i det pågældende geografiske område og inden for det pågældende erhverv eller den pågældende industri, og/eller kollektive overenskomster, der er indgået af de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, og som anvendes på hele det nationale område.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory;
Hvis der ikke findes et sådant nummer, anvendes reglerne i den medlemsstat, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted eller i øvrigt er momsregistreret.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Hvis der ikke findes et transaktionsregister, til hvilket oplysninger om værdipapirfinansieringstransaktioner kan indberettes, skal modparterne påse, at disse oplysninger indberettes til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
Where a trade repository is not available to record the details of SFTs, counterparties shall ensure that those details are reported to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Hvis der ikke findes fælles rammer for reguleringen, kan reguleringsmyndighederne nægte adgangen til eller modsætte sig brugen af udenlandske systemer for at sikre, at markederne fungerer uden problemer, og garantere økonomisk stabilitet.
In the absence of a common regulatory framework, regulators may deny access to, or oppose the use of, foreign systems in order to maintain the smooth operation of markets and to guarantee financial stability.
Hvis der ikke findes godkendte og velafbalancerede standarder22, er markedsgennemsigtigheden lav, og et skift til en alternativ leverandør kan både blive dyrt og risikabelt.
In the absence of previously agreed and balanced standards22, market transparency remains low and the effect of switching to an alternative supplier can be both costly and risky.
Hvis der ikke findes handel med emissioner, kunne de tekniske bestemmelser gøres mere specifikke med hensyn til drivhusgasser og klimaændringer.
Alternatively, in the absence of emissions trading, the technical regulations could be made more specific with regards to greenhouse gases and climate change.
Hvis der ikke findes harmoniserede standarder, kan nationale standarder tillige give formodning om overensstemmelse.
In the absence of harmonised standards, national standards can also give presumption of conformity.
Hvis der ikke findes klare regler, vil der fortsat opstå konkurrenceforvridning og eventuelt endda problemer med svig.
In the absence of clear rules, distortions of competition and possibly even fraud related issues will continue to arise.
Hvis der ikke findes kommercielle løsninger på markedet, kan prækommercielle indkøb hjælpe de offentlige myndigheder med at få teknologisk innovative løsninger, der er udviklet efter deres behov.
Where no commercial solutions exist on the market, pre-commercial procurement can help public authorities to get technologically innovative solutions developed according to their needs.
Hvis der ikke findes livslang uddannelse og intern uddannelse i virksomhederne med henblik på ajourføring af kvalifikationerne i løbet af arbejdslivet, er der meget større risiko for, at ældre arbejdstagere mister deres arbejde.
In the absence of life-long learning and in-house training in enterprises to upgrade skills over the working life, the risk for older workers of losing their job is that much greater.
Hvis der ikke findes lån, men alt er finansieret via egne aktier, bliver alt beskattet som udbytte.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Hvis der ikke findes nogen afviklingsforanstaltninger og vanskelighederne spreder sig gennem det finansielle system, er det et betydeligt højere beløb, indskudsgarantiordningen i en medlemsstat skal betale.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
Hvis der ikke findes nogen anden brugbar løsning, kan medlemsstaterne under visse specifikke omstændigheder fravige bestemmelserne i artikel 12, 13, 14 og 15.
If there is no alternative, a Member State can, under certain specified circumstances, derogate from the provisions of Articles 12, 13, 14, and 15.
hvis der ikke findes nogen anden brugbar løsning, og
if no satisfactory alternative exists and
Hvis der ikke findes nogen effektiv kontrol, kan den medføre skadelig forurening af luften, jorden og vandet, påvirke sundhed og miljø og føre til forsuring og miljøskader på lokalt og regionalt plan.
In the absence of effective controls, harmful pollutants may be emitted to air, land and water where they may contribute to human health and environmental impacts, acidification and damage to the environment on a local and regional level.
Hvis der ikke findes nogen ingrediensliste, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [organismens navn], men indeholder ingen genetisk modeficerede organismer" klart fremgå af mærkningen.
Where there is no list of ingredients, the words ‘genetically modified’ or ‘produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism’ shall appear clearly on the labelling.
Hvis der ikke findes nogen kollektiv overenskomst, og der heller ikke er nogen personalerepræsentation i virksomheden, skal det fortsat være muligt at undlade at anvende Artikel 6 om maksimal ugentlig arbejdstid efter individuel aftale med arbejdstageren.
If no collective agreement is in force and there is no worker representation in the company, it should still be possible not to apply Article 6 on the maximum weekly working time on the basis of an individual agreement with the employee.
Hvis der ikke findes nogen løsning, eller der er tale om særligt hastende tilfælde, eller hvis en af parterne afviser konsultationer, kan der træffes relevante foranstaltninger.
If no solution is found, or in emergency cases, or if one party refuses the consultations, appropriate measures can be taken.
Hvis der ikke findes nogen løsning, fortsætter Kommissionen de bilaterale drøftelser og kan indlede formelle traktatbrudsprocedurer i medfør af artikel 258 i TEUF.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Hvis der ikke findes nogen sådan faktura, bør nettofakturaprisen baseres på den seneste faktura, som initiativtageren har modtaget for samme varer og tjenesteydelser som dem, der tilbydes ved den salgsfremmende foranstaltning.
Where no such invoice exists, the net invoice price should be based on the most recent invoice supplied to that promoter for such goods or services that are subject to the sales promotion.
Hvis der ikke findes nogen tværgående del på belastningspunktet, kan der anvendes en erstatningsbom, som ikke forøger førerværnets modstandsdygtighed.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Hvis der ikke findes noget enhedsidentifikationsnummer, skal den betalende agent i stedet fastlægge den faktiske modtagers fødselsdato og fødested.
If no unique identification number is available, the paying agent must instead establish the date and place of birth of the beneficial owner.
Hvis der ikke findes noget fælles kulturelt grundlag, bliver det særdeles vanskeligt at nå frem til politisk og social samhørighed i Europa.
Shared cultural foundations were virtually a prerequisite for political and social cohesion in Europe.
Hvis der ikke findes relevante fællesskabsÖEUÕ-retlige bestemmelser, betragtes indhold, applikationer og tjenester som lovlige eller skadevoldende i overensstemmelse med nationale materielle og processuelle regler.
(241) In the absence of relevant rules of Community Ö Union Õ law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
Hvis der ikke findes relevante kviksølvfrie produktionsprocesser, bør der fastsættes driftsbetingelser for fremstilling af natrium- eller kaliummethylat eller -ethylat, hvor der bruges kviksølv.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
Hvis der ikke findes rådgivning om gydebiomassen eller bestandsstørrelsen, udløses beskyttelsesforanstaltningerne, hvis rådgivningen viser, at en bestand er truet.
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
Hvis der ikke findes rådgivning om gydebiomassen eller referencepunkter for bestandsstørrelsen, bør der træffes foranstaltninger, hvis rådgivningen viser, at en bestand er truet.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
Hvis der ikke findes rådgivning om gydebiomassen, udløses beskyttelsesforanstaltningerne, hvis rådgivningen viser, at en bestand er truet.
In the absence of advice on spawning biomass level, the trigger should be, when scientific advice states that a stock is under threat.
Hvis der ikke findes samme retsbeskyttelse i alle medlemsstater, vil det indre marked ikke kunne fungere.
The fact that the Member States do not all have an equivalent level of legal protection prevents the Internal Market from operating correctly.
Hvis der ikke findes sektorstandarder, eller der endnu ikke er blevet fastlagt internationale standarder, kan Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og andre relevante standardiseringsorganisationer bistå netværket og foreslå ensartede, sektorbaserede og tilpassede sikkerhedsstandarder for alle de forskellige berørte brancher og sektorer.
When sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established, the European Committee for Standardization (CEN) and other relevant standardisation organisations could assist the network and propose uniform security sectoral and adapted standards for all the various branches and sectors interested.
Hvis der ikke findes stærk facilitetsbaseret konkurrence, spiller forskrifter, der tager sigte på at åbne lokale adgangsflaskehalse for konkurrence, en vigtig rolle i forbindelse med leveringen af innovative tjenester.
In the absence of strong facility-based competition, regulation designed to open local access bottlenecks to competitive forces has an important role to play for the delivery of innovative services.
Hvis der ikke findes sådanne bestemmelser, anvendes de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i tilladelsen.
In the absence of these measures the emission limit values laid down in the permit are used.
Hvis der ikke findes sådanne elektroniske identifikationsmidler, vil en læge ikke kunne få adgang til de medicinske oplysninger, der er nødvendige for at behandle en patient, og de laboratorie- og lægeundersøgelser, som patienten har gennemgået, må gentages.
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Hvis der ikke findes sådanne emissionsgrænseværdier på fællesskabsplan, benyttes de relevante emissionsgrænseværdier i den eksisterende fællesskabslovgivning som minimale emissionsgrænseværdier for IFBF-anlæg.
In the absence of such Community emission limit values, relevant emission limit values contained in existing Community legislation are to be applied as minimum emission limit values for IPPC installations.
Hvis der ikke findes særforanstaltninger, kan medlemsstaterne bibeholde eller vedtage bestemmelser herom.
In the absence of specific measures, Member States may retain existing provisions or adopt provisions to this effect.
Hvis der ikke findes særlige anbringelsescentre, eller hvis der ikke er ledig kapacitet i disse centre, skal der under alle omstændigheder være sikkerhed for, at de personer, der afventer hjemsendelse, og som tilbageholdes i almindelige fængsler, holdes adskilt fra fangerne i fængslet for at undgå, at de indblandes i kriminalitet.
In any case, it should be ensured, if specific detention facilities are not available or capacities are exhausted, that returnees, who are detained in ordinary prisons, might be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
Hvis der ikke for den pågældende valutas vedkommende er offentliggjort en dagskurs for euro i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anvender Kommissionen den regnskabskurs, der er omhandlet i stk. 3.
If no daily rate is published in the Official Journal of the European Communities for the currency in question, the Commission shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Hvis der ikke for den pågældende valutas vedkommende offentliggøres en daglig vekselkurs for euroen i Den Europæiske Unions Tidende, anvender den kompetente anvisningsberettigede den regnskabskurs, der er omhandlet i stk. 3.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Hvis der ikke foreligger absolutte tal, vil det skulle vurderes, hvorvidt det er rimeligt, at en bestemt omkostning bliver inkluderet i omkostningspuljen, og om beløbet er en rimelige afspejling af den pågældende omkostning.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Hvis der ikke foreligger bevis for, at afgørelsen omhandlet i stk. 4 er afsendt, kan fristerne vedrørende bortfald eller forældelse af rettigheder, der er erhvervet i medfør af forordning (EF) nr. 883/2004, ikke gøres gældende over for ydelsesmodtagerne.
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under Regulation (EC) No 883/2004 shall not be invoked against the beneficiaries.
Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, anvendes ISO-standarder, nationale eller andre internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes informationer af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, finder ISO-standarderne, nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, finder standarderne fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse.
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Hvis der ikke foreligger de nødvendige oplysninger til at fastsætte beløbets størrelse, kan der konfiskeres et beløb, der anslås at svare til udbyttet.
If the information necessary in order to establish the size of the sum is lacking, an amount deemed to correspond to the proceeds gained can be confiscated.
hvis der ikke foreligger en aftale som omhandlet i litra a) eller b), de aftaler, der foreligger før indgåelsen af leveringskontrakterne, hvis de sælgere, der tiltræder aftalen, mindst leverer 60 % af den samlede mængde sukkerroer, som virksomheden opkøber til sukkerproduktion på en eller flere fabrikker
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
Hvis der ikke foreligger en godkendelse i henhold til stk. 1, stemmer Fællesskabet imod optagelse af en global teknisk forskrift i det globale register.
Where an approval according to paragraph 1 is not given, the Community shall vote against the establishment of a global technical regulation in the global registry.
Hvis der ikke foreligger en markedsføringstilladelse for lægemidlet på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives, anmoder ansøgeren reference-medlemsstaten om at udarbejde et udkast til evalueringsrapport, et udkast til resumé af produktegenskaber og et udkast til etikettering og indlægsseddel.
In cases where the medicinal product has not received a marketing authorisationat the time of application, the applicant shall request the reference Member State to prepare a draft assessment report, a draft summary of product characteristics, and a draft of the labelling and package leaflet.
Hvis der ikke foreligger en markedspris, kan det passende bidrag til de fælles omkostninger fastsættes med reference til den fortjeneste16, som virksomheden med rimelighed kan forventes at få på de aktiviteter, der ikke vedrører tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, eller ved hjælp af andre mere egnede metoder.
In the absence of such market prices, the appropriate contribution to the common costs can be determined by reference to the level of reasonable profit16 the undertaking is expected to make on the activities falling outside the scope of the SGEI or by other methodologies where more appropriate.
Hvis der ikke foreligger en positiv og tilfredsstillende bekræftelse, vil indførselslandet kunne afvise præferencen på grundlag af de oplysninger, det har til rådighed.
Failing positive and satisfactory confirmation, the country of import could refuse preference on the basis of the information at its disposal.
Hvis der ikke foreligger en relevant undersøgelse med forsøg med hvirveldyr inden for SIEF'et, kontakter deltageren andre deltagere det SIEF, som har indsendt oplysninger om samme eller lignende anvendelse af stoffet, og som måske skal udføre den pågældende undersøgelse.
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the Sief, the participant shall contact other participants of that Sief who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study.
Hvis der ikke foreligger en sådan aftale ved udgangen af 2010, kan Kommissionen fremsætte forslag med henblik på, at den foreslåede retsakt kan træde i kraft fra 2013.
In the absence of such an agreement at the end of 2010, the Commission may make a proposal with the aim of the proposed act entering into force from 2013.
Hvis der ikke foreligger en sådan fordel, indebærer foranstaltningen ikke støtte.
Where there is no such advantage, the measure does not constitute aid.
Hvis der ikke foreligger en sådan gensidighed, bør Kommissionen kunne beslutte, at en eller flere medlemsstater skal suspendere disse rettigheder over for de pågældende leverandører eller brugere.
Where there is not such reciprocity, the Commission should be enabled to decide that a Member State or Member States should suspend these rights with regard to such suppliers or users.
Hvis der ikke foreligger en sådan lægelig udtalelse, er det imidlertid datoen for anmeldelsen, der skal lægges til grund ved beregningen af grundlønnen.
In the absence of such a medical opinion the date of the declaration is to be used for the purpose of the calculation.
Hvis der ikke foreligger en udtrykkelig afgørelse inden for denne frist, betragtes det som et afslag.
If there had been no express decision by the end of this period, there was deemed to have been a refusal.
Hvis der ikke foreligger et kontraktforhold mellem kreditvurderingsbureauet og investoren, vil investorerne dog ikke altid kunne tvinge bureauet til at leve op til sit ansvar over for dem.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
hvis der ikke foreligger fare for spredning af en alvorlig smitsom sygdom, spredes på arealer i overensstemmelse med denne forordning
if not suspected of being capable of spreading a serious transmissible diseases, spread on land in accordance with this Regulation;
Hvis der ikke foreligger formelle beviser, accepterer den anmodede medlemsstat, at den er ansvarlig, hvis der foreligger en række samstemmende indicier, som gør det muligt med rimelig sandsynlighed at fastslå, at ansvaret påhviler den.
If there is no formal proof, the requested State shall acknowledge its responsibility where there is a body of corroborating evidence which makes it possible to invoke that State's responsibility with a reasonable degree of probability.
Hvis der ikke foreligger formelle beviser, accepterer den anmodede medlemsstat, at den er ansvarlig, såfremt indicierne er sammenhængende, kan efterprøves og er tilstrækkeligt detaljerede til at fastslå ansvaret.
If there is no formal proof, the requested Member State shall acknowledge its responsibility if the circumstantial evidence is coherent, verifiable and sufficiently detailed to establish responsibility.
Hvis der ikke foreligger godkendelsesattester jf. de relevante retsakter, skal den godkendende myndighed:
Where no approval certificates as provided for in the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall: