natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af, at den nye mikrofinansieringsfacilitet skal finansieres gennem Progress-midler, anbefaler udvalget derfor, at Progress-programudvalget indkaldes, så man under inddragelse af civilsamfundet kan diskutere en mulig spareplan.
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
i tilfælde af, at den pågældende vare eller tjenesteydelse tidligere har været pakket og/eller distribueret i et format, der ikke muliggør en direkte prissammenligning med tilbuddet, oplysninger, der muliggør en vurdering af førprisen.
18 where the good or service in question has previously been bundled and/or distributed in a format that prevents a direct price comparison with the promotional offer, the basis for assessing the pre-discount price.
i tilfælde af, at den samme ansøger tidligere har indgivet en ansøgning om international beskyttelse, jf. artikel 22, stk. 4, den medlemsstat, der var ansvarlig for den tidligere ansøgning
in case of the indication of a previous application for international protection by the same applicant pursuant to Article 22(4), the Member State who was responsible for that previous application;
I tilfælde af, at denne anerkendelse giver anledning til indsigelse vedrørende fordringen eller eksekutionsdokumentet udstedt af den myndighed, som anmoder om bistand, finder bestemmelserne i artikel 12 anvendelse.»
Where such recognition leads to the claim or the instrument of enforcement issued by the requesting authority being contested, the provisions of Article 12 shall apply’.
I tilfælde af, at der er betydelig risiko for spredning af radioaktiv forurening, skal der træffes særlige foranstaltninger, herunder foranstaltninger i forbindelse med, at personer og varer ankommer til eller forlader et sådant område, samt for overvågning af kontaminationen inden for det kontrollerede område og i det tilstødende område.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
I tilfælde af, at der er betydelig risiko for spredning af radioaktiv forurening, skal der træffes særlige foranstaltninger, herunder foranstaltninger i forbindelse med, at personer og varer ankommer til eller forlader et sådant område, samt for overvågning af kontaminationen inden for det kontrollerede område og i det tilstødende område.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
I tilfælde af, at der er flere skadevoldere, finder bestemmelsen også anvendelse på betalinger foretaget af en af de solidarisk hæftende skyldnere.
Where there are several perpetrators, it also applies where one of the joint and several debtors makes a payment.
I tilfælde af, at der er mere end en national afviklingsmyndighed eller mere end en national udpeget myndighed i en deltagende medlemsstat, udpeges der endnu en repræsentant uden stemmeret.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
i tilfælde af, at der er udstedt et visum til ansøgeren, jf. artikel 22, stk. 5, den medlemsstat, der har udstedt eller forlænget visummet, eller på hvis vegne visummet blev udstedt, samt visumansøgningens nummer
in case of the indication of a visa issued to the applicant pursuant to Article 22(5), the Member State which issued or extended the visa or on behalf of which the visa has been issued and the visa application number;
I tilfælde af, at der fremlægges en genopretningsplan for en udryddelsestruet bestand, som der er truffet afgørelse om af Kommissionen eller en medlemsstat, kan der ydes national godtgørelse i op til to år med mulighed for forlængelse med yderligere et år.
Where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the Commission or by one or some Member States, the granting of national compensation may last for no more than two years and may be extended by a further year.
I tilfælde af, at der frigøres større støvmængder som følge af driftsforstyrrelser (f.eks. beskadigelse eller sprængning af beholdere, lækager), bør der træffes yderligere foranstaltninger til hurtigst muligt at fjerne støvaflejringerne.
Where appreciable quantities of dust are released as a result of operational malfunctions (e.g. damage to or bursting of containers, leakage) additional steps should be taken to remove the dust deposits with as little delay as possible.
I tilfælde af, at der hersker en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en forsyningsafbrydelse, især i forbindelse med en ekstern krisesituation, synes det, ud fra målsætningen om at beskytte den økonomiske vækst, beskæftigelsen og de mest sårbare befolkningsgrupper og erhverv mod voldsomme udsving i oliepriserne, at "priselementet" er afgørende for fastlæggelsen af en "beredskabstærskel", hvis overskridelse indebærer et fællesskabsindgreb.
In the event of a general perception of a risk of disruption of supply, notably as a result of an external shock, in view of the aim of protecting economic growth, employment and the most vulnerable social and professional groups from high levels of fluctuation in oil prices, the "price" factor will be essential for defining an alert threshold which, if exceeded, will entail Community action.
I tilfælde af, at der ikke bliver et sådant ekskutivorgan til rådighed, vil de nødvendige administrative støtteopgaver også i 2004 blive varetaget af 3 hjælpeansatte.
In the event that an executive agency is not available, the necessary support will have to be assured in 2004 as well, in the form of 3 auxiliaries.
I tilfælde af, at der ikke er frit lovvalg, er en arbejdsaftale i henhold til konventionens artikel 6, stk. 2, undergivet loven i det land, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, selv om han midlertidigt er beskæftiget i et andet land.
In the absence of choice, the employment contract is governed, pursuant to Article 6(2), by the law of the country in which the employee habitually carries out his work, even if he is temporarily employed in another country.
I tilfælde af, at der ikke findes tilsvarende organisationer eller brugbare initiativer, bringes brugerne videre til en række enkle instrukser om, hvordan de selv udarbejder mønstereksempler, som PRISM med glæde vil fremme og oplagre.
Where NO similar organisations or useful initiatives exist, the user will then be guided through a series of simple instructions on how to establish their own exemplary models, which PRISM would be happy to promote and host once they have been established.
i tilfælde af, at der indføres en europæisk side af et nationalt kort, skal modellen tilpasses de forskellige anvendte teknologier (magnetkort eller chipkort)
in the case of a combined card, the model must be adaptable to the different technologies used (magnetic strip or chip card);
I tilfælde af, at der opstår et yderligere underskud af denne type i de offentlige finanser, vil den implicitte gæld blive eksplicit.
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
I tilfælde af, at der træffes en afgørelse om at betragte en ansøgning som grundløs, og en hvilken som helst af de omstændigheder, der er nævnt i artikel 31, stk. 6, litra a)-g) gør sig gældende, eller der træffes en afgørelse om at afvise en ansøgning i henhold til artikel 33, stk. 2, litra a) eller d), og retten til at forblive i medlemsstaten, indtil sagen er afgjort, ikke er omhandlet i den nationale lovgivning, har en ret beføjelse til, enten efter anmodning fra den berørte ansøger eller af egen drift, at afgøre, om ansøgeren kan forblive på medlemsstatens område.
In the case of a decision to consider an application unfounded where any of the circumstances listed in Article 31(6)(a) to (g) apply or of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 33(2)(a) or (d), and where, in such cases, the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
I tilfælde af, at det beløb, der skal godtgøres af de afholdte udgifter, er mindre end eller lig med godtgørelsesloftet, anvendes koefficienten for hele det godtgørelsesberettigede beløb ikke, hvilket sker for at sikre en faktisk godtgørelse, der svarer til godtgørelsesloftet (stk. 2).
Where expenses are less than or equal to the reimbursement ceiling, the reimbursement‑level coefficient is not applied in order to guarantee actual reimbursement equal to the ceiling (paragraph 2).
I tilfælde af, at det bliver teknisk umuligt at indlæse oplysninger i det centrale system, eller i tilfælde af, at det centrale system svigter, skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 16, 17, 18, 19 og 20, midlertidigt lagres i den nationale ensartede grænseflade, jf. artikel 6.
In the event of technical impossibility in entering data in the Central System or in the event of a failure of the Central System, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as provided for  in Article 6.
I tilfælde af, at det drejer sig om forretningsmæssigt følsomme oplysninger, skal tilsynsmyndighederne overholde bestemmelserne om forretningshemmeligheder.
In the case of commercially sensitive information, regulators have to respect the rules on business confidentiality.
I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 25 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 55 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven.
In the case of pastes or liquid products to be analysed, make sure that not more than 55 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
I tilfælde af, at det ikke lykkes at anvende gældssaneringen til sociale fremskridt, bør bistanden til centralregeringerne reduceres proportionalt og anvendes direkte til at støtte decentrale projekter.
In case of failure to use debt relief for social progress, aid to central governments should be proportionally reduced and used directly to support decentralised projects.
I tilfælde af, at disse oplysninger ikke forelå, opfordrede han til, at der blev udarbejdet en oversigt over situationen.
If no data were available, he asked that a brief overview of the current position be drawn up.
I tilfælde af, at en ansat afgår ved døden, forhøjes efterladtepensionen op til 60 % af den alderspension, som den ansatte ville have fået udbetalt, hvis han, uden hensyn til tjenestetidens varighed eller til alderen, havde haft krav herpå på sin dødsdag.
Where a servant dies, the amount of the survivor's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the servant would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
I tilfælde af, at en ansat, som tager imod tilbuddet om en kontrakt, indplaceres på en sådan måde, at han får en lønnedgang, kan institutionen udbetale et supplerende beløb under hensyntagen til de forskelle, der er mellem skatte-, socialsikrings- og pensionslovgivningen i ansættelsesmedlemsstaten og de relevante bestemmelser, som gælder for den kontraktansatte.
Should the classification of the staff member accepting the offer of a contract result in a reduction in remuneration, the institution may pay an additional amount taking into account current difference between fiscal, social security and pension legislation of the Member State of employment and the relevant provisions applicable to the contract staff member.
I tilfælde af, at en ansat, som tager imod tilbuddet om en kontrakt, indplaceres på en sådan måde, at hans nettoløn minus alle de i de relevante bestemmelser fastsatte fradrag derved bliver lavere, indplaceres han inden for samme ansættelsesgruppe i den lønklasse og på det løntrin, der er tættest på eller umiddelbart over det niveau, hans hidtidige nettoløn har ligget på.
Should the classification of the servant accepting the offer of a contract result in a reduction in net remuneration, taking account of all the deductions required under the rules applicable, the servant shall be classified in the same function group at the closest grade and step equivalent to or next higher than his present net remuneration.
I tilfælde af, at en kontraktansat afgår ved døden, forhøjes efterladtepensionen op til 60 % af den alderspension, som den kontraktansatte ville have fået udbetalt, hvis han uden hensyn til tjenestetidens varighed eller til alderen havde haft krav på en sådan pension på sin dødsdag.
Where a contract staff member dies, the amount of the survivor's pension shall be increased to 60% of the retirement pension which the contract staff member would have been paid if he had qualified, irrespective of length of service or of age, for such pension at the time of death.
I tilfælde af, at en krisesituation eller konflikt trækker i langdrag, kan Kommissionen vedtage endnu en ekstraordinær bistandsforanstaltning.
In cases of protracted crisis and conflict, the Commission may adopt a second Exceptional Assistance Measure.
I tilfælde af, at en medlemsstat har indført tyngdekraftzoner på sit område, kan udtrykket "på vægtens anvendelsessted" læses som "tyngdekraftzonen for vægtens anvendelse".
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
I tilfælde af, at en medlemsstat har indført tyngdekraftzoner på sit område, kan udtrykket «på vægtens anvendelsessted» læses som «tyngdekraftzonen for vægtens anvendelse».
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
I tilfælde af, at en medlemsstats kontrollør observerer eller sporer et fiskerfartøj, som udøver aktiviteter, der kan betragtes som en overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, skal den pågældende straks udarbejde en overvågningsrapport og sende den til de kompetente myndigheder.
In the event that an official of a Member State sights or detects a fishing vessel engaged in activities that may be considered as an infringement to the rules of the Common Fisheries Policy, he shall without delay issue a surveillance report and send it to their competent authorities
I tilfælde af, at en person, der er berettiget til en pension fastsat før den [1.1.2004], dør efter denne dato, fastsættes efterladtepensionerne på grundlag af de nominelle pensionsbeløb, som den afdøde var garanteret.
Where the death of persons drawing pensions determined prior to [1 January 2004] occurs after that date, any survivor's pensions shall be determined in the light of the deceased's guaranteed nominal pension.
I tilfælde af, at en person, der er berettiget til en pension fastsat før den [ikrafttrædelsesdato], dør efter denne dato, fastsættes efterladtepensionen under hensyntagen til det nominelle pensionsbeløb, som den afdøde var garanteret.
In the event of the death after [date of entry into force] of a recipient of a pension determined before that date, the survivor's pension shall be determined taking into account the guaranteed nominal pension which the deceased was receiving.
I tilfælde af, at et barn under 16 år, der er i arbejdstagerens varetægt, bliver ramt af sygdom eller ulykke (lægeattest påkrævet).
In case of illness or accident of child under 16 in employee's care (supported by medical certificate)
I tilfælde af, at et gensidigt forsikringsselskab overdrager alle sine forpligtelser til et andet, indtræder det overtagende selskab fuldt og helt i det overdragende selskabs sted ved opfyldelsen af forpligtelser.
In the event of a mutual insurance association passing on all its liabilities to another association, the transferee is then in a situation where it is providing complete substitution for the liability of the transferor.
I tilfælde af, at et land overskrider referenceværdien for underskuddet, vil Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten omhandlet i artikel 126, stk. 3, i TEUF anse bidraget til EFSI for at være et "relevant forhold", jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
I tilfælde af, at EØSU vurderer, at det ikke er muligt at gennemføre planen med de ressourcer, det kan afsætte, ønsker Markedsobservatoriet, at den i stedet overgår til Kommissionen.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
I tilfælde af, at forsyningen af elektrisk energi til styrekontrolsystemet svigter, skal der slås akustisk og optisk alarm på kommandobroen.
in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
I tilfælde af, at goderne varerne ikke forsendes eller transporteres udenlands uden for den medlemsstat, hvor leveringen af disse varer finder sted, og for tjenesteydelsers ydelsers vedkommende, kan fritagelsen gennemføres i form af tilbagebetaling af afgiften momsen.
In cases where the goods are not dispatched or transported out of the country Member State in which the supply takes place, and in the case of services, the benefit of the exemption may be given granted by means of a refund of the tax VAT;.
I tilfælde af, at godkendelsen først gives i 2004, vil der skulle tilføjes overgangsbestemmelser til basisretsakterne for perioden før denne godkendelse, hvilket undtagelsesvis vil muliggøre underskrivelse af de konventioner, som er nævnt i finansforordningens artikel 112, stk. 2, inden den 30 juni 2004.
Should the approval occur only in 2004, transitional clauses covering the period before this approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the signature of the conventions mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation before 30 June 2004.
I tilfælde af, at Guardia di Finanza konstaterer administrative overtrædelser, forpligter Guardia di Finanza sig til at underrette regionerne herom, idet der både oplyses om, hvilke bestemmelser der er overtrådt, udgiftens art og beløbsstørrelse, tidspunktet eller perioden hvor uregelmæssigheden fandt sted, måden hvorpå overtrædelsen blev begået, mulighederne for tilbagesøgning, datoen for konstatering af overtrædelsen og identiteten af de involverede fysiske og juridiske personer.
will ascertain infringements of an administrative nature, undertaking to notify them to the Regions and indicate the provisions infringed, the nature and amount of the expenditure, the time or period when the irregularity took place, the manner in which the infringement was committed, the possibilities for recovery, the date when the infringement was detected, and the identity of the natural and legal persons involved.
I tilfælde af, at Guardia di Finanza konstaterer forhold, der i henhold til nærværende protokol har strafferetlig interesse, forpligter Guardia di Finanza sig til – med forbehold for, at den retlige myndighed modsætter sig det – at give regionerne personlige oplysninger om de involverede fysiske og juridiske personer, så regionerne kan indlede tilbagesøgning af for meget udbetalt finansiering.
will note instances coming under the criminal law for the purposes of this protocol, and undertakes – with the approval of the Judicial Authority – to notify to the Regions the particulars of the natural and legal persons involved, so that the procedures for recovering funds wrongly paid may begin;
I tilfælde af, at indarbejdelsen af et eksternt afgiftselement resulterer i ekstra indtægter, afgør medlemsstaterne, hvordan indtægterne skal anvendes.
In situations where the incorporation of an external charge component leads to additional revenue, it is for Member States to decide how the revenue shall be used.
I tilfælde af, at Kommissionen trækker lovforslag, der allerede er under behandling, tilbage, vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen begrunder sin beslutning om at afslutte en igangsat  lovgivningsproces og rådfører sig med de lovgivende institutioner og rådgivende organer samt med de organisationer i civilsamfundet, der er blevet hørt, eller hvis interesser berøres af en sådan tilbagetrækning."
Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal."
I tilfælde af, at Kommissionen trækker lovforslag, der allerede er under behandling, tilbage, vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen begrunder sin beslutning om at afslutte en igangsat lovgivningsproces og rådfører sig med de lovgivende institutioner og rådgivende organer samt med de organisationer i civilsamfundet, der er blevet hørt, eller hvis interesser berøres af en sådan tilbagetrækning.
1.2.7 Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal.
i tilfælde af, at køretøjet ikke er forsynet med en nummerplade, eller er forsynet med en nummerplade, der ikke eller ikke længere svarer til køretøjet, og er involveret i en ulykke, den stats område, hvor ulykken fandt sted, ved behandling af skadesager som fastsat i artikel 2, litra a), eller artikel 10
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
I tilfælde af, at lovovertrædelsen er begået helt eller delvis på dens område uanset den juridiske persons status og den fysiske persons nationalitet (territorialprincippet).
where the offence is committed in whole or in part on its territory, irrespective of the status of the legal person or the nationality of the natural person involved (territoriality principle);
I tilfælde af, at lovovertrædelsen er begået til gavn for en juridisk person med hjemsted på den pågældende medlemsstats område.
where the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
I tilfælde af, at lovovertræderen er statsborger i det pågældende land (aktivt personprincip).
where the offender is a national of that Member State (active personality principle).