natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse byer bliver udfordringen især at forebygge fysisk adskillelse og udstødelse.
A particular challenge is to prevent spatial segregation and concentrations of exclusion in these cities.
I disse byer er der en høj koncentration af de uligevægte og mangler, som generelt karakteriserer regioner under mål nr. 1, og her er de sociale skævheder særligt alvorlige, og risikoen for social udstødelse dermed overhængende.
The imbalances and shortcomings which generally affect all Objective 1 regions are concentrated in these cities, and social disparities and risks of marginalization are particularly great.
I disse byområder vil kombinationen af omfattende fjernvarmesystemer, stor efterspørgsel efter elektricitet og mange slutbrugere samlet på ét sted gøre det mere rentabelt og lettere at iværksætte kraftvarmeproduktion.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
I disse bæredygtighedskriterier indgår selvfølgelig, at vækst ikke længere kobles sammen med drivhusgasudledninger.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
I disse data vil der bl.a. indgå ansøgers foto og aftryk af samtlige fingre.
These data will include the applicants' photograph and their ten fingerprints.
I disse delegerede retsakter uddybes
Those delegated acts shall specify
I disse delegerede retsakter uddybes:
Those delegated acts shall specify:
I disse direkte udgifter er ikke medregnet nedsat produktivitet som følge af nedsat funktionsevne og for tidlig død.
These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
I disse direktiver er optaget Kommissionens forslag om at supplere de bevillinger, som er opført i de enkelte bilaterale protokoller med et globalt beløb (udelukkende for Maghreb og Machrak), som skal dække støtte til økonomiske reformer (strukturtilpasninger).
These directives reflect the Commission proposal to use an overall appropriation (for the Maghreb and Mashreq only) to top up allocations under each of the bilateral protocols, for support for economic reform (structural adjustment).
I disse direktiver forudsættes det, at de europæiske standarder er i overensstemmelse med EF-Traktaten; disse standarder er af allerstørste betydning for en optimal gennemførelse af det indre marked.
These Directives start from the assumption that European standards are in keeping with the EEC Treaty; these standards are of the utmost importance for the optimal realization of the Internal Market.
I disse direktiver har informations- og høringsprocedurerne ikke kun formel karakter; der er ikke tale om rutinekrav, som virksomheden kan opfylde senere i beslutningsprocessen ved blot formelt at efterleve lovbestemmelserne, men derimod procedurer, der skal iværksættes tidligere i processen.
In these directives, information and consultation procedures are not purely formal: they are not routine requirements which companies can simply tick off "downstream" of the decision-making process, but are, in fact, procedures to be carried out "upstream" of that process.
I disse direktiver skal det undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder".
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
I disse direktiver skal det undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings.
I disse direktiver skal det undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings.
I disse dokumenter beskrives det, hvordan et udbrud i et land kan meddeles WHO, og hvordan WHO kan yde hjælp og bistå i en vurdering af situationen.
These documents describe how an outbreak in a country might be communicated to the WHO, and how the WHO might provide assistance and assessment of the situation.
I disse dokumenter bliver ofrene sat højt op på EU's dagsorden, og det fastslås, at der er behov for og en vilje til at indføre en integreret og koordineret tilgang til ofre på linje med konklusionerne fra RIA-rådsmødet i oktober 20093.
These documents place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
I disse dokumenter fokuseres der på aspekter, der også kan genfindes i den aftale vedrørende en forbedring af Kommissionens forslag, som arbejdsmarkedets parter har indgået: en bedre definition af retten til information og høring med det formål at give arbejdstagerne en reel mulighed for at udøve indflydelse på virksomhedens beslutninger, bedre deltagelsesrettigheder for fagforbund samt forbedringer i de europæiske samarbejdsudvalgs arbejdsmetoder, herunder uddannelsesmuligheder med tilhørende finansiering.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely:  providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
I disse dokumenter fokuseres der på aspekter, der også kan genfindes i den aftale vedrørende en forbedring af Kommissionens forslag, som arbejdsmarkedets parter har indgået: en bedre definition af retten til information og høring med det formål at give arbejdstagerne en reel mulighed for at udøve indflydelse på virksomhedens beslutninger, bedre deltagelsesrettigheder for fagforbund samt forbedringer i de europæiske samarbejdsudvalgs arbejdsmetoder, herunder uddannelsesmuligheder med tilhørende finansiering.
These documents focused attention on issues that are also referred to in the present agreement of the European social partners on improving the Commission proposal, namely: providing a better definition of the right to information and consultation, with the aim of giving employees real opportunities to influence company decision-making; improving trade union participation rights; and enhancing the functioning of EWCs, for instance by providing and paying for training opportunities.
I disse dokumenter kan man finde nærmere oplysninger om den generelle baggrund og begrundelse for det forslag, der ridses op i de følgende afsnit.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
I disse dokumenter og drøftelser anlægges der en horisontal politiktilgang.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
I disse dokumenter opstilles der en syvårsstrategi, der fungerer som referencedokument for planlægningen af programmerne under IPA-komponent III og IV.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
I disse dokumenter vil der foreligge detaljerede forslag på de områder, hvor der i hvidbogen kun er fremlagt generelle retningslinjer.
These documents will set out detailed proposals in areas where this paper provides general orientations.
I disse domme er kun vin og øl, ikke spiritus, betegnet som substituerbare.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
I disse drøftelser inddrages ikke blot den nationale bistandskoordinator men også de relevante ministerier, potentielle modtagere, internationale finansieringsinstitutioner og ikke‑statslige organisationer.
These discussions involve not only the National Aid Coordinator, but also the relevant Ministries, potential beneficiaries, international financial institutions and the non-governmental sector.
I disse EF-retsakter spænder foranstaltningerne fra et simpelt krav om at træffe "de nødvendige foranstaltninger" (artikel 10 i direktiv 89/397/EØF) til et indgreb over for produkter (tilbagetrækning fra markedet, destruktion, sanitære forholdsregler osv.) eller over for den pågældende fødevarevirksomhed (korrigerende foranstaltninger og midlertidig eller permanent lukning af en fødevarevirksomhed).
In these Community acts, these measures extend from a simple requirement “to take the requisite measures” (Article 10 of Directive 89/397/EEC) to take action at the level of the products (withdrawal from the market, destruction, product sanitation etc.) or of the food business concerned (taking of corrective action, temporary or permanent closure of a food business).
I disse egne bør nettet udbygges, så anvendelsen af gas som primær energikilde øges og udvides til nye områder.
Such networks will need to be extended in order to accommodate greater take up and extend to new areas the benefits of gas as a primary energy source.
I disse endelige beslutninger blev fusionen i 225 tilfælde godkendt uden betingelser under første fase, 82 fusioner blev godkendt uden betingelser efter den normale procedure, og 143 (eller 63,6 %) blev godkendt efter den forenklede procedure.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6%) were cleared using the simplified procedure.
I disse erhverv finder man imidlertid mange små og mellemstore virksomheder, som ikke er direkte udsat for udenlandsk konkurrence, og som har det største jobskabelsespotentiel.
These latter sectors comprise a large number of SMEs which are not directly subject to international competition, which appear to have the highest job-creation potential.
I disse erklæringer anføres arealet med og antallet af oliventræer, der producerer olivenolie.
These declarations state the area and the number of olive trees producing olive oil.
I disse evalueringsrapporter lægges der især vægt på den ekstra gevinst, navnlig af kulturel karakter, og på de opnåede socioøkonomiske resultater af fællesskabsstøtten.
These assessment reports will emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.
I disse evalueringsrapporter lægges især vægt på den tilførte gevinst, navnlig på det kulturelle område, og de opnåede socioøkonomiske resultater af fællesskabsstøtten.
These assessment reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socioeconomic consequences of the Community's financial support.
I disse fastlægges der en endnu mere omfattende nedsættelse af toldsatsen med en tarif på kun 75 EUR/t fra 2020.
These Association Agreements establish an even greater tariff reduction: a tariff of only EUR 75 per tonne will be in force from 2020.
I disse fastsættes det, at offentliggørelsen i alle tilfælde - dvs. uanset typen af bekendtgørelse ("ad hoc", periodisk, om kvalifikationsordninger) - skal foretages inden for 5 dage, uden at ordregiveren behøver anmode herom.
These provisions stipulate that, in the case of electronic transmission, all notices - i.e. irrespective of type ("ad hoc", periodic or on the existence of a system of qualification) and regardless of any request from the entity - must be published within five days.
I disse fire medlemsstater blev 22 % af vederlaget efter værdi og 41 % af vederlaget efter volumen udbetalt til levende kunstnere i perioden.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
I disse fora samles de berørte parter om at styrke samarbejdet.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
I disse fora udarbejdes der en fælles vision for fremtiden, som følges op af en strategisk forskningsdagsorden, som medlemmerne er forpligtet til at gennemføre.
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
I disse foranstaltninger bør der især tages fat om den manglende upartiskhed og professionalisme i valgadministrationen.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
I disse foranstaltninger fastsættes der krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe, der leveres den 6. juli 1996 eller senere, med det formål at forebygge olieforurening i tilfælde af kollision eller grundstødning.
These measures impose double-hull or equivalent design requirements for oil tankers delivered on or after 6 July 1996 aimed at preventing oil pollution in the event of collision or stranding.
I disse forbedringer indgår også energieffektivitet, som skal kontrolleres i forbindelse med den miljøkortlægning og miljøredegørelse, der skal gennemføres under ordningen.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
I disse forhandlinger vil formanden blive bistået af tre medlemmer, som udpeges af grupperne."
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations."
I disse forhold er det ikke altid entydigt, hvem der er den svagere part, der kræver beskyttelse.
In these relationships, it is not always clear who the weaker party requiring protection may be.
I disse forordninger er tilsvarende ændringer nødvendige, hvis denne udvidede binding på anvendelsesområdet også skal gælde for forordning 883/2004.
Appropriate changes to these regulations are also needed if this extension of scope is also to apply to Regulation 883/2004.
I disse forordninger kan visse kategorier af statsstøtte erklæres forenelige med traktaten, hvis de opfylder en række betingelser, hvorved de fritages for kravet om forudgående anmeldelse og Kommissionens godkendelse.
These regulations may declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they fulfil certain conditions, thus exempting them from the requirement of prior notification and Commission approval.
I disse forskellige andre sammenhænge arbejdes der til stadighed på nye indikatorer eller på at forbedre de allerede brugte.
Within these various exercises, work on new indicators or to improve currently used indicators is on-going.
I disse forskellige konklusioner er der et betydeligt sammenfald mellem de fælles politikker og foranstaltninger, der anses for vigtige som middel til at opfylde målsætningerne - den mest komplette og klare liste over fælles politikker og foranstaltninger findes i miljørådets konklusioner af 16/17. juni 1998.
In these conclusions there is a considerable overlap as regards the common polices and measures (CCPMs) seen as essential for meeting climate change – the most complete and well defined list of CCPMs is contained in Council (ENV) conclusions of 16/17 June 1998.
I disse forslag kommer Kommissionen ind på to andre spørgsmål, der berører de decentraliserede fællesskabsagenturer.
In these proposals the Commission also tackles two further questions concerning the decentralised Community bodies.
I disse forslag præciseres formålet med varslingsmekanismen, Kommissionens, medlemsstaternes og Rådets ansvar og forpligtelser, proceduren for vedtagelse af henstillinger samt reglerne, procedurerne og håndhævelsesmekanismerne for medlemsstaterne i euroområdet.
These proposals will specify the role of the alert mechanism; the role and obligations of the Commission, Member States and the Council; the procedure for the adoption of recommendations; and the rules and procedures as well as the enforcement mechanisms for euro area Member States.
I disse forslag – som vedrører forskning og udvikling, teknisk harmonisering, koncentration og koordinering, finansiering og lovgivning – blev der fastlagt fem prioriterede områder: RDS-TMC-baserede informationssystemer, elektronisk afgiftsopkrævning, udveksling af trafikdata/informationsstyring, menneske-maskine-grænseflade og systemarkitektur.
In these proposals – which deal with research and development, technical harmonisation, concentration and co-ordination, financing and legislation – five priority areas were identified: RDS-TMC-based information services, electronic fee collection, traffic data exchange/information management, HMI (human/machine interface) and system architecture.
I disse forslag, som er baseret på en detaljeret analyse, tages der hensyn til resultaterne af den intense høringsrunde, der blev gennemført om spørgsmålene i grønbogen om rumpolitik, der blev offentliggjort i januar 2003.
These proposals, which are based on detailed analysis, take into account the outcome of the intensive consultations carried out on the issues raised in the Green Paper on Space Policy published in January 2003.
I disse forvaltningsomkostninger er medtaget alle EuropeAid-medarbejdere i hovedsædet og i delegationerne, infrastruktur, rejser, uddannelse, overvågning, evaluerings- og revisionskontrakter (inkl. dem, der iværksættes af støttemodtagere).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
I disse forvaltningsudgifter er der taget hensyn til al EuropeAids personale i hovedsædet og delegationerne, infrastruktur, rejser, uddannelse, kontrol, evaluering og revision (også revisionskontrakter indgået af modtagerne).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
I disse forvaltningsudgifter er der taget hensyn til al EuropeAids personale i hovedsædet og delegationerne, infrastruktur, rejser, uddannelse, kontrol, evaluering og revisionskontrakter (herunder de kontrakter, som modtagerne tager initiativ til).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
I disse forvaltningsudgifter er der taget hensyn til al EuropeAids personale i hovedsædet og delegationerne, infrastruktur, rejser, uddannelse, kontrol, evaluering og revisionskontrakter (herunder dem, der lanceres af modtagerne).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
I disse forvaltningsudgifter er der taget hensyn til al EuropeAids personale i hovedsædet og delegationerne, infrastruktur, rejser, uddannelse, kontrol, evaluering og revisionskontrakter (herunder kontrakter indgået af modtagerne).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
I disse forvaltningsudgifter er der taget hensyn til alt EuropeAids personale i hovedsædet og delegationerne, infrastruktur, rejser, uddannelse, kontrol, evaluering og revision (også revisionskontrakter indgået af modtagerne).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
I disse første to år kunne programmet yde støtte til ca. 37 750 personer om året, hvilket er en stigning på mere end 45% i forhold til første programfase.
During these first two years the programme was able to fund ca. 37 750 grantees per year, which is an increase of more than 45 % against the first programme phase.
I disse gennemgange medvirker finansministeriet, forskningsministeriet, økonomiministeriet og uafhængige organisationer, og der ydes offentlig støtte til politikrelevant forskning og indsigt på basis af indsamlet dokumentation.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
I disse globaliseringstider er sektoren også en vigtig faktor, som kan bidrage til det økonomiske opsving.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
I disse grupper er man nået frem til konklusioner, som efter yderligere drøftelse i forskriftsudvalget er indarbejdet i udkastet til gennemførelseslovgivning og køreplanen for flydende stoffer.
Conclusions reached in these groups have, after further discussion in the Regulatory Committee, been incorporated into the draft implementing legislation and liquids roadmap.
I disse grupper udveksler virksomhedseksperter information og synspunkter og udvider dermed deres viden.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
I disse grænseregioner bør formålet bl.a. være at skabe et samarbejdsklima, fremme det indbyrdes kendskab og udnytte evt. muligheder for at supplere hinanden.
The aim must also be to instil a spirit of cooperation in these border regions, encouraging them to get to know each other and exploit potential synergies.
I disse handlingsplaner beskrives den nationale strategi for, hvordan direktivets energisparemål nås.
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
I disse handlingsplaner bør der tages hensyn til, at der i de ugunstigt stillede grupper findes mange mennesker, hvis erfaringer og kompetence ikke udnyttes, ligesom de bør indeholde forslag om, hvordan man kan gøre denne mangfoldighed til noget positivt både for de pågældende mennesker og for samfundet.
The action plan should take into consideration the fact that disadvantaged groups include many people whose skills and experience go untapped, and propose ways of turning diversity to our advantage, both for the individuals concerned and for society as a whole.
I disse havne leveres tjenesteydelserne enten af havneselskabet selv eller af andre virksomheder (somme tider på vegne af havneselskabet), og de har sædvanligvis eneret til leveringen.
In these ports, services are provided either by the port operating company itself or by other companies (sometimes on behalf of the operating company) usually on an exclusive basis.
I disse høringer deltog der regeringseksperter (fire ekspertmøder afholdt den 25.2.2008, 29.9.2008, 25.11.2008 og 12.1.2009), ngo'er (8.1.2009), UNHRC og jurister, som giver juridisk rådgivning til asylansøgere i nationale procedurer (17.3.2009), og der blev fokuseret på nøgleelementer i direktivet.
These consultations involved Government experts (4 experts' meetings held on 25.02.2008, 29.09.2008, 25.11.2008 and 12.01.2009), NGOs (08.01.2009), UNHCR and legal practitioners providing legal advice to asylum applicants in national procedures (17.03.2008), and focused on the key elements of the Directive.
I disse indbyrdes forbundne initiativer vil der blive vist mellem- og langsigtede scenarier, som kan give et solidt grundlag for beslutningstagning og give mere forudsigelige vilkår for store investeringer.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.