natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i givet fald på andre vilkår, der anføres i udbudsdokumenterne for rammekontrakten.
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
I givet fald på hvilke betingelser?
And if so, on what terms?
i givet fald påviste interessekonflikter og foranstaltninger, som er truffet efterfølgende.
(mm) where applicable, conflicts of interests detected and subsequent measures taken.
i givet fald sammenhæng mellem foranstaltningerne under Unionens prioriteter for EHFF, som er omhandlet i artikel 6, stk. 3 og 5, i nærværende forordning, og den flerårige nationale strategiplan for akvakultur, som er omhandlet i artikel 43 i [forordning om den fælles fiskeripolitik].
(n) where applicable, consistency of the measures under Union priorities for EMFF referred to in Article 6(3) and (5) of this Regulation with the Multiannual National Strategic Plan for Aquaculture referred to in Article 43 of the [Regulation on Common Fisheries Policy].
i givet fald sammenligning af forbrugerens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før i diagramform
where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form;
i givet fald sidste frist for anmodning om yderligere dokumenter samt gebyr, der eventuelt skal betales for at modtage disse dokumenter, og betalings­betingelser
where appropriate, the time-limit for requesting additional documents, as well as the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
I givet fald skal de få bedriftslæger, undervisere og eksaminatorer godkendt af den kompetente myndighed.
Where applicable, they will have to have occupational physicians, trainers and examiners accredited by the competent authority.
I givet fald skal det angives, om der er tale om første, anden osv. udvidelse af den oprindelige
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC type-approval.
I givet fald skal det endvidere heri anføres, at der i henhold til artikel 69, stk. 2, for de modtagende selskaber er udarbejdet en redegørelse om kontrol af indskud i form af andre værdier end kontanter, ligesom der skal foreligge angivelse af det register, hvortil den pågældende redegørelse skal indgives.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
I givet fald skal dette begrænses til de marginale omkostninger, skønt der i undtagelsestilfælde kan fastsættes et større gebyr.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
I givet fald skal ejeren af viden sikre en passende og effektiv beskyttelse af viden, der kan anvendes erhvervsmæssigt, og i denne forbindelse navnlig tage hensyn til de berørte deltageres legitime interesser samt overholde kontrakten og gældende lovgivning.
Where appropriate, the owner of knowledge shall provide adequate and effective protection for knowledge that is capable of industrial or commercial application, with particular regard to the legitimate interests of the participants concerned and in accordance with the contract and any applicable legislation.
I givet fald skal kreditformidleren sørge for informationer og rådgivning, men på kreditgivers eller kreditformidlerens ansvar.
Here, the credit intermediary must provide the information and advice but responsibility is assumed by the licensed creditor or credit intermediary.
I givet fald skal markedsovervågningsmyndighederne træffe aftale om arbejdsdeling og specialisering.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
I givet fald skulle interesseerklæringer også afgives af de øvrige medlemmer af bestyrelsen.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
i givet fald supplerende regler om formidling og nyttiggørelse, herunder ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
i givet fald særlige anvisninger, som skal overholdes, for at de kan anvendes på sikker vis
where appropriate, special instructions to be observed for safe use;
i givet fald særlige forholdsregler, der skal træffes, herunder i forhold til miljøet, ved bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra anvendelsen af lægemidler
special precautions, including those pertaining to the environment, for the disposal of unused medicinal products or waste materials derived from the use of these products, if any.
I givet fald sørger medlemsstaterne for, at disse myndigheder konsulterer og samar­bejder med de nationale konkurrence- og forbrugermyndigheder om anliggender af fælles interesse.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
I givet fald tager Agenturet hensyn til tekniske fremskridt, foreliggende standardiseringsarbejde, eksisterende arbejdsgrupper og anerkendte forsknings­resultater.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
I givet fald tages der også kontakt til politi og retsmyndigheder.
If necessary, contact is also made with the police and the judicial service.
i givet fald teknisk og forretningsmæssigt bæredygtige alternativer til de tjenester eller faciliteter, der anmodes om
where appropriate, the availability of technically and commercially viable alternatives to the services or facilities requested,
i givet fald teknisk og forretningsmæssigt bæredygtige alternativer til de tjenester eller faciliteter, der anmodes om,
where appropriate, the availability of technically and commercially viable alternatives to the services or facilities requested,
I givet fald tillades faste beløb med en enhedsværdi på over 25 000 EUR i basisretsakten, som skal fastsætte betingelserne for tildeling og maksimumsbeløbene.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25,000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
I givet fald tillades faste beløb med en enhedsværdi på over 25 000 EUR i basisretsakten, som skal fastsætte betingelserne for tildeling og maksimumsbeløbene.
Where appropriate, lump sums exceeding a unit value of EUR 25 000 shall be authorised in the basic act which shall lay down the conditions of award and the maximum amounts.
I givet fald tilpasning af standarderne i samarbejde med FN for at sikre den indbyrdes forenelighed
Where necessary, adjust standards to ensure compatibility, in co-ordination with UN.
i givet fald tilpasse den treårige periode til udstederens levetid under hensyntagen til eventuelle nye fællesskabsretlige krav i forbindelse med optagelse til omsætning på et reguleret marked, for så vidt angår valg af hjemland som omhandlet i stk. 1, litra i), nr. (ii)
adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1(i) (ii) , the three-year period in relation to the issuer’s track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
i givet fald to måneder efter at de supplerende oplysninger eller risikoanalyser, som sikkerhedsmyndigheden har udbedt sig i medfør af stk. 4, foreligger
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
i givet fald to måneder efter at resultaterne af de prøvninger, som sikkerhedsmyndigheden har udbedt sig i medfør af stk. 4, foreligger.
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
I givet fald træffer de deltagende lande nødvendige foranstaltninger, for at de udvekslede embedsmænd kan arbejde effektivt hos værtsmyndigheden.
Where appropriate, participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service.
I givet fald træffer dette organ foranstaltninger til sikring af, at bevægelseshæmmede personers rettigheder respekteres, herunder at de i artikel 7, stk. 1, omhandlede kvalitetsstandarder overholdes.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
i givet fald udbudsbekendtgørelsen eller andre offentliggørelser, jf. punkt 2-5
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
i givet fald udgifterne til transport mellem medlemsstaterne af produkter fra interventionslagrene.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
I givet fald underretter den den medlemsstat, der tidligere var ansvarlig, den medlemsstat, der gennemfører en procedure til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, eller den medlemsstat, der har modtaget en anmodning om overtagelse eller tilbagetagelse.
Where appropriate, it shall inform the Member State previously responsible, the State conducting a procedure for determining the State responsible or the State which has been requested to take charge of or take back the applicant.
I givet fald underretter Kommissionen ansøgeren og medlemsstaterne om denne forlængelse og om begrundelsen herfor.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant and the Member States of the extension and the reasons for it.
I givet fald underretter Kommissionen ansøgeren om denne forlængelse og om begrundelsen herfor.
In such cases, where appropriate, the Commission shall inform the applicant of the extension and the reasons for it.
I givet fald vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2, på grundlag af et udkast fra agenturet de tekniske og funktionelle specifikationer for et sådant chipkort.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure set out in Article 30(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
I givet fald vedtages en beslutning efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
I givet fald vil den første sponsor, som opnår markedsføringstilladelse i Fællesskabet for parret præparat/indikation forhindre, at den eller de andre opnår en markedsføringstilladelse i Fællesskabet eller national markedsføringstilladelse for samme par præparat/indikation.
In this event, the first sponsor to obtain a Community marketing authorisation for this product/indication combination will prevent the other sponsor(s) from subsequently obtaining a Community or national authorisation for the same product/indication combination.
I givet fald vil den så vidt muligt anbefale og støtte formidlingen af projektresultater og vidnesbyrd om god praksis.
Where relevant, and possible, it would recommend and support the dissemination of project outcomes and of examples of good practice.
I givet fald vil der blive taget behørigt hensyn til Fællesskabets tilsagn om at bekæmpe fattigdommen i udviklingslandene og den betydning, som en forbedret sundhed vil have for processen - i overensstemmelse med artikel 177 i traktaten og med Det Europæiske Fællesskabs øgede indsats for at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Where appropriate, due account will be given to the European Community’s commitment to poverty reduction in developing countries and the importance that improved health will bring to the process – in line with Article 177 of the Treaty and with the European Community’s accelerated actions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
I givet fald vil det være hensigtsmæssigt at udforme forskellige forvaltningsregler for det indre marked og verdensmarkedet samt for multilandeprogrammerne eller kriseprogrammerne.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
I givet fald vil forsikringsgarantiordningen lade kreditorerne bære en del af alle tab, så man begrænser ordningens finansieringsbehov og undgår moralsk hasard fra forsikringstagernes side.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
I givet fald vil Kommissionen da anvende FR ved fremlæggelsen af forslag om forbedring af kvaliteten og sammenhængen i den gældende og kommende EU-ret på det aftaleretlige område.
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
I givet fald, beskrivelse og tegninger:
If yes, description and drawings:
i givet fald, betingelserne for markedsføringen af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof, herunder særlige vilkår med hensyn til anvendelse og håndtering.
where appropriate, the conditions for placing the feed referred to in Article 16 (1) on the market, including specific conditions for use and handling;
i givet fald, betingelserne for markedsføringen af fødevaren eller af de fødevarer, der fremstilles heraf, herunder særlige betingelser med hensyn til anvendelse og håndtering
where appropriate, the conditions for placing on the market the food or foods produced from it , including specific conditions for use and handling;
i givet fald, de gennemførelsesorganer, der oprettes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 58/20038, og som pålægges opgaver i forbindelse med den fælles landbrugspolitik
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
i givet fald, de oplysninger som kræves i bilag II til Cartagena-protokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed
where appropriate, the information required under Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
i givet fald, det relative isotopforhold mellem vandets bestanddele, ilt (160 — 180) og brint (protium, deuterium, tritium)
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
i givet fald, et forslag til overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføringen
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the food for human consumption;
I givet fald, hvilke aspekter?
If so, which aspects should be clarified?
I givet fald, hvilke?
Please explain.
i givet fald, hvor længe den eller de på etiketten oplyste klassificeringer er gyldig
the duration of label classification(s), where appropriate;
i givet fald, kvalitetsstøtteredskaber til udformning af foranstaltningen, gennemførelses­metode, finansieringsmekanisme, forvaltningssystem, vurdering og udvælgelse af alle gennemførelsespartnere m.m.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
i givet fald, navn og adresse på den virksomhed, der har leveret træ og træprodukter
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
I givet fald, på hvilken måde?
If so, in what way?
i givet fald, tilbagetrækningen af godkendelsen
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
i givet fald, tilbagetrækningen af godkendelsen
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
I Gjizokaster findes en læreanstalt, der uddanner græsktalende lærere.
At Gjizokaster there is a training institute for Greek-speaking teachers.
I global sammenhæng er tabet af biodiversitet ikke blevet væsentligt reduceret, og store økosystemer som skove, vådområder og koralrev trues af ødelæggelse og nedbrydning.
At a global level, biodiversity loss has not been significantly reduced, and major ecosystems - such as forests, wetlands and coral reefs - are placed under increasing pressure from destruction and degradation.
I globaliseringens tidsalder er det meget vigtigt, at EU's interne dagsorden om bæredygtig vækst og arbejdspladser i Europa suppleres med en ekstern dagsorden.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
I globaliseringens tidsalder kan et sådant potentiale udnyttes gennem en forsigtig og konsekvent åbning af markederne, som giver de inden- og udenlandske investorer nye perspektiver.
In the age of globalization this potential can be realized via cautious and coherent opening up of the market, which will give domestic and foreign investors a new orientation.
I globaliseringssammenhæng, men især i tilløbet til EU's udvidelse, anses mængdereguleringsmekanismerne for at være en ulempe og kritiseres ikke blot af landbrugsøkonomer, nogle regeringer og EU-medlemslande, men også af en del af landmændene selv.
In the context of globalisation - and, in particular in connection with EU enlargement - quantity regulation measures are regarded as having a detrimental effect and are being called into question not only by agricultural economists, individual governments and EU Member States but also by some farmers.
I GMES' arealafdeling er der udarbejdet en registrering af overfladedækket, som viser områder, der er belastet af vandknaphed, og ændringerne over tid.
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
I GMES-projektets indledende periode var der følgende hovedkilder til de vigtigste konklusioner:
During the GMES initial period the main findings have been derived from the following principal sources:
I god byplanlægning bør der indgå klimavenlige løsninger både for boliger og transport.
Good urban planning should include climate-friendly solutions to both housing and transport.
I god sammenhæng med medlemsstaternes større muligheder for at varetage befor­drings­pligten på andre måder end ved at udpege befordringspligtige virksomheder på forhånd fastsætter dette forslag i en ændring til artikel 6, at medlemsstaterne kan beslutte, hvordan offentligheden bedst oplyses om befordringspligten.
Coherent with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the ex ante designation of the universal service provider(s), this proposal provides, through an amendment to Article 6, that Member States can decide how best to ensure that the information concerning universal services is made available to the public.
i god tid at reagere på ændringer i markedsvilkårene og at udnytte nye afsætningsmuligheder,
react in good time to changes in market conditions and to exploit new marketing opportunities;
i god tid at stille udtømmende forberedelsesdokumenter til rådighed for medlemmerne, så de har optimale betingelser for at forberede sig til mødet og dermed kan bidrage effektivt til arbejdet i sin helhed
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
I god tid før det årlige møde i Forvaltningsorganet stiller EMEP oplysninger til rådighed om transport over store afstande og aflejring af persistente organiske miljøgifte (POP).
In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of persistent organic pollutants.
I god tid før en forbruger bindes af en kreditaftale eller et andet tilbud, skal kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren på tryk eller på et andet varigt medium afgive de oplysninger, som er nødvendige og væsentlige for indgåelse af den pågældende kreditaftale.
In good time before the consumer is bound by a credit agreement or any offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration.
I god tid før en forbruger bindes af en kreditaftale eller ethvert andet tilbud om en forbrugerkredit som omhandlet i artikel 2, stk. 3, eller artikel 2, stk. 4, afgiver kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren på tryk eller på et andet varigt medium følgende oplysninger:
In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information:
I god tid inden budgetproceduren indledes, kan de i fællesskab foretage tilpasninger af denne tidsplan, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
I god tid inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 forelægges der en fuld evaluering af, hvor langt de er nået i forhold til delmålet.
A full review of progress with reference to this interim target will be prepared in time for the 2002 Spring European Council.
I god tid inden Kommissionens vedtagelse af budgetforslaget og senest i april indkaldes der til et trepartsmøde, hvor budgetprioriteterne for det kommende regnskabsår skal drøftes.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
I god tid op til Limakonferencen udviste EU igen lederskab og vilje til at bekæmpe klimaændringerne globalt.
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
I god tid, inden brugeren af betalingsløsningen bliver bundet af en kontrakt eller et tilbud om betalingsløsninger, skal betalingsudbyderen på papir eller et andet varigt medium, der er til rådighed og tilgængeligt for brugeren af betalingsløsninger, meddele alle betingelserne for betalingsløsningen (herefter benævnt ”betingelserne”).
In good time before the Payment Service User is bound by any contract or offer, the Payment Service Provider shall communicate to the Payment Service User on paper or in another durable medium available and accessible to the PSU all the contractual terms and conditions (hereinafter "the conditions").
I gode tider er det nødvendigt med tilbageholdenhed i de offentlige finanser - ikke som et mål i sig, men for at give manøvremargen i krisetider.
Budget restraint in boom times was necessary – not as an objective in itself, but to give room for manoeuvre in recessions.
I gode tider stiger statens indtægter som følge af en stærkere økonomisk aktivitet og faldende udgifter relateret til arbejdsløshed.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
I godkendelsen anføres de nødvendige foranstaltninger til at advare beboere og andre tilstedeværende og til at beskytte miljøet i nærheden af det sprøjtede område.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.