natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høj: Risikoen for utilsigtet eksplosion reduceres effektivt, da alle gødninger vil overholde sikkerhedskravene i forordning nr. 2003/2003.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Høj: Sundhedsrisikoen for forbrugerne på grund af MDI-holdige produkter vil blive elimineret.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Høj: Ændringen af mærkning vil medføre visse ekstraomkostninger for industrien.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Højaktiv strålekilde eller strålekilde: en lukket strålekilde, som indeholder et radionuklid, hvis aktivitet på fremstillingstidspunktet eller tidspunktet for den første markedsføring er lig med eller over det aktivitetsniveau, der angives i bilag I.
High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I.
Højaktiv strålekilde eller strålekilde: en lukket strålekilde, som indeholder et radionuklid, hvis aktivitet på fremstillingstidspunktet eller tidspunktet for den første markedsføring er lig med eller over det aktivitetsniveau, der angives i bilag I.
High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I;
Højaktive lukkede strålekilder i Europa
High-Activity Sealed Sources in Europe
Højaktivt affald er højradioaktivt affald, der indeholder langlivede radionuklider og producerer en betydelig mængde varme.
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Højde (i køreklar stand (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Højde (i køreklar stand) (g8) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Højde (i køreklar stand) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Højde (i køreklar stand) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition): .............................
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Højde (i køreklar stand)(g8) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Højde (i køreklar stand)(g8) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition): …
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition): ……………………
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Højde (ubelastet) (12) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):
Height (in running order) (12) (for suspensions, if any, which are adjustable for height, state the normal running position):
højde 106 mm
height: 106 mm,
højde af afskærmningsanordningens kant
height of barrier or protective device;
Højde af afskærmningsanordningens kant b
Height between barrier and protective device b
Højde over vejbane, nederste kant: …
Height above road surface, lower edge:
Højde over vejbane, øverste kant: …
Height above road surface, upper edge:
Højde: ...... mm
Height: ...... mm
Højde: ...... mm (2) .
Height: …… mm (2)
Højde: 100 til 101 mm
Height: 100 to 101 mm
højde: 165 mm eller 120 mm.
width: 165 or 120 mm.
Højde: 19 til 23 mm
Height: 19 to 23 mm
Højde: 64 til 67 mm.
Height: 64 to 67 mm.
Højde: mindst 150 mm
Height: at least 150 mm
Højde: …… mm (2) .
Height: …… mm (2)
Højdebegrænsning
Height limitation
Højden
height:
Højden af hylsteret (64 til 67 mm) tilpasses derefter på en sådan måde, at den øverste kant flugter med træoverfladen.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Højden af ovennævnte rektangel kan nedsættes til 15 cm for forruder med en højde på under 44 cm, eller hvis monteringsvinkel er mindre end 15o i forhold til den lodrette linje, og det procentvise udsyn skal være lig med 10 % af overfladen af det tilsvarende rektangel.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
Højden af ovennævnte rektangel kan nedsættes til 15 cm for forruder med en højde på under 44 cm.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high;
Højden af systemet til frontal beskyttelse må, når det er monteret på et køretøj, ikke være mere end 50 mm over højden for hjelmforkantens referencelinje.
The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above the height of the bonnet leading edge reference line.
Højden af tærskelværdien vil blive drøftet i Rådet.
The level of the threshold would be an issue for discussion in the Council.
Højden af vand på dækket (hw) afhænger af restfribordet (fr) efter skade og måles ved skadestedet (se figur 1).
The height (hw) of water on deck is dependent on the residual freeboard (fr) after damage, and is measured in way of the damage (see fig 1).
højden mellem skoddækket og det laveste punkt på undersiden af mellem‑ eller hængedæk for biler, når disse er i nedsænket position, hvis denne højde er større.
the height between the bulkhead deck and the lower point of the underside structure of the intermediate or hanging car decks, when these are in their lowered position.
højden over havet resulterer i meget vanskelige klimaforhold, der afkorter vækstperioden væsentligt
to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Højden over vejbanen skal være mindst 350 mm og højst 1 200 mm.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Højdepunkter
Highlights
Højdepunktet i den omhandlede periode er et omfattende lovgivningsinitiativ fra Kommissionen, som sigter mod at lette og forenkle udøvelsen af unionsborgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område; dette skal ske ved hjælp af et enkelt instrument, som skal afløse de mange forskellige juridiske instrumenter, der er gældende på nuværende tidspunkt.
There was also a major legislative initiative to facilitate and simplify the exercise of the right of Union citizens to move and reside freely in the territory of the Member States by means of a single instrument replacing the plethora of existing instruments.
højdetal for højre bane (mm)
ordinate of the right-hand strip (mm)
højdetal for venstre bane (mm)
ordinate of the left-hand strip (mm)
Høje
High
Høje administrationsgebyrer for privattegnede pensioner kan gøre dem meget uattraktive for lavt lønnede arbejdstagere og praksis med at lægge afgift på de første bidrag (front loading) medfører, at det er forbundet med høje omkostninger at forlade systemet igen.
High management fees for personal pension plans can make them very unattractive to low-paid workers, and the practice of levying charges on initial contributions (front loading) imposes a high costs on scheme leavers.
Høje administrationsomkostninger og proceduremæssig kompleksitet fremhæves af visse medlemsstater som hindringer for en smidig gennemførelse.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Høje ambitioner om at fremme sundhed, bæredygtig udvikling, infrastrukturer af høj kvalitet i by- og landområder, smarte transportløsninger, sikre og bedre arbejdspladser og kulturarv vil bane vej for nye teknologier og nye innovative produkter og tjenesteydelser og bør understøttes af sunde betingelser for innovation og jobskabelse i virksomhederne.
High ambitions to foster health, sustainable environment, quality in urban and rural infrastructure, smart transport solutions, safe and reorganised workplaces and cultural heritage will generate new technologies and new innovative products and services and should be supported by healthy conditions for innovation and job creation in enterprises.
Høje arbejdskraftomkostninger er ikke nødvendigvis en hindring for succes på eksportmarkedet: De europæiske eksportører, som klarer sig bedst på det kinesiske marked, har nogle af de højeste arbejdskraftomkostninger i Europa.
High unit labour costs are not necessarily an impediment to export success: the strongest performing European exporters to China have some of the highest labour costs in Europe.
høje arbejdsløshedsprocentsatser i nogle områder og situationer med en ikke ubetydelig underbeskæftigelse
high unemployment rates in some regions and situations of serious under-employment;
Høje arbejdsløshedsydelser og andre relevante ydelser, der ydes gennem lang tid, og en lempelig administration af tildelingskriterierne kan fratage de ledige incitamentet til at tage beskæftigelse og kan øge risikoen for, at de ledige kommer på langvarig understøttelse.
High level unemployment and other relevant benefits combined with long duration and permissive administration of eligibility rules may undermine incentives for taking up jobs and increase the risk of long term benefit dependency.
Høje arbejdsskatter er særlig skadelige i den lave ende af lønskalaen, hvor de med­fører manglende tilskyndelse til at skabe og tage arbejde og øger aktiviteterne på "det sorte marked".
High labour taxes are particularly harmful at the low end of the wage scale where they lead to disincentives to create and take up jobs, and increase “black market” activities.
høje beskyttelsesniveauer, som forbrugerne nyder godt af i medlemsstaterne;
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
Høje brændselspriser, sædvanligvis fordi de aftager mindre brændselsmængder end de store, etablerede elproducenter.
High prices for fuels, usually due to the fact that they are smaller fuel users than the large traditional electricity producers.
Høje brændselspriser, sædvanligvis fordi kraftvarmeværkerne aftager mindre brændselsmængder end de store, etablerede elproducenter;
high fuel prices owing to the fact that cogeneration producers are smaller fuel users than the large electricity producers;
Høje børnepasningsudgifter kan desuden også afholde sekundære forsørgere fra at tage arbejde eller vende tilbage til arbejdsmarkedet i et par, hvor begge parter arbejder.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Høje cadmiumdoser sættes i forbindelse med lungekræft og har en lang række andre virkninger.
High levels of cadmium have been associated with lung cancer and a range of non-cancer effects.
høje driftsudgifter;
high operating costs;
Høje dyrevelfærdsstandarder i EU, bl.a. for æglæggende høner, bør fremmes som en markedsføringsmæssig og konkurrencemæssig fordel på europæisk plan, idet man anvender mekanismer som dem, der allerede er fastlagt og drøftet som led i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, f.eks.:
High animal welfare standards applied in the EU, including for laying hens, should be promoted as a marketing and competitive advantage at European level using mechanisms as the ones already foreseen and discussed in the framework of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals such as:
Høje elpriser kan hæmme konkurrenceevnen i landets små og mellemstore virksomheder.
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Høje emissionsværdier i byområder kan begrænses lokalt ved hjælp af de enkelte medlemsstaters egne foranstaltninger, men globale emissioner standser ikke ved en medlemsstats grænser.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Høje emissionsværdier i lokale byområder kan kontrolleres via medlemsstaternes individuelle foranstaltninger, men globale emissioner standser ikke ved en medlemsstats grænser.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Høje energipriser er særlig skadelige for udviklingslandene.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Høje energipriser og vedvarende finansieringsvanskeligheder indvirker ligeledes negativt på muligheden for et opsving.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Høje engangsomkostninger (samhusning, tilslutning af telefonledninger, investering i udstyr eller "backhaul"-forbindelser) er vanskelige at afskrive og har i vid udstrækning afskrækket nye selskaber fra at gå ind på markedet.
High one-off costs (collocation, line connection, investment in equipment or backhaul links) are difficult to amortise and have to a large extent deterred entry into the market.
Høje faste omkostninger, strukturel overkapacitet og intensiv priskonkurrence havde allerede fået mange virksomheder i bilindustrien til at fokusere på nedskæring af omkostningerne og forbedring af den interne effektivitet.
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Høje flytteomkostninger kan mindske forbrugernes muligheder for at skifte udbyder af produkter, såsom bankkonti og investeringsfonde.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Høje forbrugerfødevarepriser giver anledning til bekymring, fordi de lægger pres på husholdningernes indkomster, navnlig på nuværende tidspunkt, hvor der er behov for en stigning i forbruget.
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Høje forekomster af arbejdsulykker er imidlertid stadig meget bekostelige for Europas konkurrenceevne: Næsten 148 millioner arbejdsdage gik således tabt i både 1998 og 1999 som følge af sådanne ulykker.
However, hHigh incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.
Høje fødevarepriser skyldes en række faktorer, som ligger uden for konkurrencepolitikkens område.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Høje indirekte lønomkostninger og en betydelig skattekile er en væsentlig hindring for beskæftigelsen.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Høje indtrængningsrater hænger sammen med mere attraktive tilbud for så vidt angår priser og hastigheder.
High penetration rates are related to more attractive offers in terms of prices and speeds.
Høje investeringsomkostninger er en af de største barrierer for udviklingen af markedet for solenergi på kort og mellemlang sigt, selvom der kan konstateres en nedadgående tendens i priserne på systemerne gennem tiden og som følge af mængderne.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Høje investeringsomkostninger og vanskelig adgang til finansiering som følge af sektorens fragmentering (jf. tabellen i tillæg 2) hæmmer sektorens udvidelse og fornyelse.
High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
høje kommunikations- og infrastrukturudgifter (ad sø- og luftvejen)
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
Høje koncentrationer af lindan i prøver nær Rumæniens kyst lader formode, at dette pesticid bruges intensivt i Donaudalen.
Elevated concentrations of lindane in samples near the Romanian shore indicate an intensive use of this pesticide in the Danube basin.
høje kvalitetsstandarder og avanceret teknologi;
high quality specifications and advanced technology;
Høje landbrugspriser tilskynder til offentlig og privat investering og til iværksættelse af programmer til forbedring af produktionen, udbygning af infrastrukturerne, udbredelse af produktionen til marginaljorder og forbedring af landbrugsmarkedets effektivitet.
High agricultural prices provide incentives for public and private investments and programmes to improve productivity, reinforce infrastructure, spread production to marginal land and enhance the efficiency of agricultural markets.
høje ledighedsprocenter, særlig blandt lavtuddannede, unge, ældre arbejdstagere, indvandrere og handicappede
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
høje ledighedsprocenter, særlig blandt lavtuddannede, ældre arbejdstagere, indvandrere og handicappede
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
Høje luftfartssikkerhedsstandarder er af afgørende betydning for lufttransportsystemets drift og konkurrenceevne.
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Høje miljønormer er også en drivkraft for innovation: der skabes nye markeder og forretningsmuligheder.
High environmental standards are also an engine for innovation - creating new markets and business opportunities.
Høje miljøreferencestandarder på det indre marked vil fremme genanvendelses- og nyttiggørelsesaktiviteter.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
høje miljørisici og en høj grad af regulering;
high environmental risks and a high level of regulation;
Høje miljøstandarder skal bevares og styrkes over tid for at sikre, at luftfartssektoren udvikler sig på bæredygtig vis, og at skadelige virkninger for økosystemerne og borgerne undgås.
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Høje niveauer for ingeniørers uddannelse og kvalifikationer er en vigtig forudsætning for et effektivt system med gensidig anerkendelse.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Høje offentlige gældsniveauer er ikke holdbare i længden.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Høje oliepriser er et strukturproblem, der kræver strukturløsninger.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Høje oliepriser udløser krav om kompensation i alle EF-landene.
High oil prices release demands for compensation in all Community countries.
Høje oliepriser, en fjern beliggenhed og små markeder er blandt de vigtigste årsager til, at vedvarende energi og en effektiv energiudnyttelse står højt på dagsordenen i de små østater i Stillehavet.
High oil prices, remoteness and small markets are all reasons for the small Pacific islands to place renewable energy and energy efficiency high on their agenda.
Høje omkostninger
high-cost countries
høje omkostninger (0,4-0,7 EUR pr. liter)
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
høje omkostninger (0,4-0,7 EUR pr. liter)
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
høje omkostninger for erhvervslivet
High costs for the industry,
Høje omkostninger for forbrugerne.
High costs for consumers.
høje omkostninger for sikkerhedsudstyr (for arbejdsgivere),
high cost of safety equipment (for employers);
Høje omkostninger ved at skifte og manglen på velegnede erstatningsprodukter hæmmer også udviklingen af alternative konkurrencedygtige tilbud.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
høje omkostninger, især for SMV, i forbindelse med at bruge intellektuelle ejendomsrettigheder og varemærker; det indre marked kunne forenkle procedurerne og reducere omkostningerne
high costs, in particular for SMEs, of using intellectual property and trademarks; single market could simplify the procedures and lower the costs
Høje politiske risici er uundgåelige.
High political risks are unavoidable.
Høje priser kræver en adfærdsændring: energi er en knap ressource, der skal anvendes forsvarligt og mere effektivt.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Høje priser på grænseoverskridende leverancer for e-detailhandlende udgør en hindring for grænseoverskridende e-handel
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Høje priser på grænseoverskridende leverancer for e-detailhandlere og forbrugere, navnlig i fjerntliggende områder, og for SMV'er er en hindring for grænseoverskridende e-handel.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Høje priser på grænseoverskridende leverancer til e-detailhandlende og forbrugere, navnlig i afsidesliggende områder og til SMV'er, udgør derfor en hindring for grænseoverskridende e-handel.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Høje priser på olie, kul og gas forudsætter større diversificering af EU’s energiforsyning.
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Høje priser sender signaler om at reducere brugen af energi med et højt kulstofindhold eller fremme energieffektiviteten og brugen af nyskabende, miljøvenlige produkter og rene teknologier.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Høje procenttal for andelen af den samlede beskæftigelse ses i Rumænien (42%), Polen (18,8%) og Litauen (19,6%), mens beskæftigelsestallene i de øvrige central- og østeuropæiske lande er sammenlignelige med medlemsstaternes.
Furthermore, the level of employment in farming is high in Romania (42%), Poland (18.8%) and Lithuania (19.6%), whereas in the remaining CEECs, farming employment levels are on a par with the Member States.
høje produktionsomkostninger
High production costs
høje sikkerhedsstandarder for lægemidler og medicinsk udstyr
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
Høje skatteindtægter er en forudsætning for det danske flexicurity‑system.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
Høje skatter hæmmer økonomisk effektivitet, vækst og i sidste ende jobskabelse.
High taxes hamper economic efficiency, growth and, eventually, job creation.
Høje skatter i euroområdet ville også true vækst og beskæftigelse i en verdensøkonomi, hvor lavere skatter er normen.
High taxes in the Euro area would also threaten growth and employment when set against a world economy in which lower taxes were the norm.
Høje skatter på lønninger fordrejer både efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdskraft, mens aktiviteten omdirigeres til den uformelle økonomi.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.