natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2011 efterlystes regler for "gøre kampen mod misbrug af anonyme skuffeselskaber i jurisdiktioner med bankhemmelighed (...) til et centralt element i den kommende revision af direktivet om hvidvaskning af penge"12.
The European Parliament’s Resolution of 15th September 2011 called for rules to “make the fight against anonymous shell companies in secrecy jurisdictions (…) a key element of the upcoming reform of the Anti-Money Laundering Directive”12.
I Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 opfordres Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at undtage meget små virksomheder (mikroenheder) fra regnskabsdirektivernes anvendelsesområde.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
I Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 2000 og i Rådets konklusioner af 15. juni 2000 på mødet i Luxembourg, på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira d. 19.-20. juni 2000 og på Det Europæiske Råds møde i Nice d. 16. november 2000 blev Unionens beslutningstageres store støtte til det europæiske forskningsrum bekræftet.
The European Parliament's resolution of 18 May 2000 together with the conclusions adopted by the Council in Luxembourg on 15 June 2000 and by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000 and in Nice on 16 November 2000 all completely confirmed the strong support from the Union's decision-makers for the ERA.
I Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2001 understregedes det kraftigt, at der var behov for et direktiv om affald fra udvindingsindustrien.
In its Resolution of 19 June 2001 concerning that Communication the European Parliament strongly supported the need for a Directive on waste from the extractive industries.
I Europa-Parlamentets beslutning af 2. februar 2006 lægges der vægt på den samfundsmæssige betydning af effektive posttjenester og på deres vigtige rolle i forbindelse med Lissabon-strategien, og der peges på, at de hidtidige reformtiltag har medført betydelige ændringer til det bedre i postsektoren, herunder højnet kvalitet, større effektivitet og mere lydhørhed over for kunderne.
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
I Europa-Parlamentets beslutning af 20. april 2004 anmodede Parlamentet Kommissionen om at overveje muligheden for at udvide Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening7 til at omfatte affaldssektoren som helhed.
In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 to the waste sector as a whole.
I Europa-Parlamentets beslutning blev det understreget, at et stort antal udstationerede arbejdstagere ikke engang er klar over deres rettigheder ifølge direktivet; heri opfordredes til at indføre de nødvendige foranstaltninger til at skabe effektiv adgang til oplysninger for udstationerede arbejdstagere og deres arbejdsgivere32.
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
I Europa-Parlamentets beslutning fra januar 20034 understregedes det, at de nuværende clearing- og afviklingsordninger ikke giver mulighed for, at grænseoverskridende transaktioner kan behandles effektivt, og at det derfor ikke fuldt ud er muligt at udnytte det indre marked for finansielle tjenester.
The European Parliament’s Resolution of January 20034 underlined that the existing clearing and settlement arrangements do not enable cross-border transactions to be processed efficiently and, in consequence, it is impossible to exploit to the full an internal market in financial services.
i Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om betalings­frister i handelsforhold11 anmodes Kommissionen om at overveje at ændre hen­stillingen til et forslag til rådsdirektiv og fremsætte dette hurtigst muligt;
Whereas the European Parliament in its Resolution on the Commission Recommendation on payment periods in commercial transactions11 called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council Directive to be submitted as soon as possible;
I Europa-Parlamentets beslutning om Stockholmprogrammet4 kræves det, at der opbygges et EU-område for strafferetspleje, som bl.a. skal udvikles gennem minimumstandarder for fængselsforhold og forhold under frihedsberøvelse og et fælles sæt rettigheder for indsatte i EU.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
I Europa-Parlamentets beslutning20 opfordredes medlemsstaterne til at samarbejde via den åbne koordinationsmetode, at fokusere på opstilling af konkrete mål for deltagelse i uddannelsesforanstaltninger og at garantere den enkelte borgers ret til uddannelse samt adgang til erhvervsuddannelse og videreuddannelse.
In its Resolution20, the European Parliament called upon the Member States to co-operate by using the open method of co-ordination and to focus on defining concrete objectives for participation in education and training measures and guaranteeing the right to educational access to vocational and continuing training for all.
I Europa-Parlamentets beslutning8 om det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene9 blev det understreget, at Kommissionen burde frem­sætte et forslag vedrørende problemerne i forbindelse med betalingsforsinkelser;
Whereas the European Parliament in its Resolution8 on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector9, emphasised that the Commission should forward proposals to deal with the problem of late payment;
I Europa-Parlamentets betænkning om Kommissionens meddelelse rejses spørgsmålet, om man ikke risikerer at hæmme udviklingen af forbindelserne mellem EU og ASEAN, hvis man insisterer på, at menneskerettighedernes overholdelse er en forudsætning herfor.
The European Parliament report questions whether the insistence on strictly linking EU relations with ASEAN countries with respect for human rights may perhaps be hindering the development of such relations.
i Europa-Parlamentets bygninger
in the European Parliament building
I Europa-Parlamentets holdning vedrørende de nationale foranstaltninger vedrørende ikke-færdigpakkede fødevarer (ændring 184) accepteres imidlertid princippet om, at der skal gives oplysninger om forekomst af ingredienser, der kan forårsage allergier eller intolerans (allergene ingredienser).
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
I Europa-Parlamentets initiativbetænkning om skyggebanker blev betydningen af hensigtsmæssige foranstaltninger på dette område også fremhævet.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse [3618/1/02] af 3. maj 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets miljøhandlingsprogram hedder det, at Kommissionen skal fremsætte forslag til revision af direktiv 76/160/EØF.
Decision [3618/1/02] of the European Parliament and of the Council of 3 May 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram9 fastslås det, at det er nødvendigt at reducere forureningen til et niveau, hvor der er færrest mulige skadevirkninger på menneskers sundhed og miljøet .
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme9 established the need to reduce air pollution to levels which minimise harmful effects on human health and the environment.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-20191 fastlægges proceduren for udpegelse af europæiske kulturhovedstæder.
Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191 lays down the procedure of designation of the European Capitals of Culture.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 472/2014/EU, hvori 2015 udnævnes til det europæiske udviklingsår2 (i det følgende "EYD2015-afgørelsen"), identificeres tre mål:
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council designating the European Year for Development 20152 ('EYD2015 Decision' hereafter) identified three objectives:
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 541/201458 tilføjes som stk. 3 i artikel 4:
In Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council58, in Article 4, the following paragraph 3 is added:
I Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet hedder det i artikel 11, stk. 4, at det indre vandvejsnet og indlandshavnene skal omfatte ”infrastruktur til trafikstyring”.
Decision N° 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network states in Article 11 (4) that the inland waterway network and inland ports shall include the ‘traffic management infrastructure’.
I Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 202011 fastsættes bestemmelser om en gennemsnitlig reduktion på 10 % i forhold til 2005-niveauerne i de sektorer, der ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning, som blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF12, herunder vejtransport.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC12, including road transport.
I Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/4/EF af 22. februar 1999 om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter3, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 23. juni 2000 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum4, Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum5, Rådets direktiv 2001/113/EF af 20. december 2001 om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum6 og Rådets direktiv 2001/114/EF af 20. december 2001 om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum7 tildeles Kommissionen beføjelser til at gennemføre visse af bestemmelserne i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen8 som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF9.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts3, Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption4, Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption5, Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption6 and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption7 confer powers on the Commission in order to implement some of their provisions, to be exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 as amended by Council Decision 2006/512/EC9.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked13 gøres der rede for visse retlige begreber, og visse aspekter harmoniseres, så man i forbindelse med informationssamfundstjenester får det fulde udbytte af principperne for det indre marked.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market13 clarifies some legal concepts and harmonises certain aspects in order to enable information society services to fully benefit from the internal market principles.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF om tovbaneanlæg11 er der fastsat regler for tovbaneanlæg, der konstrueres, opføres og drives med henblik på personbefordring.
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council11 on cableway installations lays down rules for cableway installations that are designed, constructed and operated in view of transporting persons.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab6 fastsættes en række generelle principper, der finder anvendelse på nationalt plan.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community6 lays down the general principles to be applied at national level.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor5 omsættes principperne i direktiv 95/46/EF til specifikke regler for telesektoren.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector5 translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF9 bestemmes det, at medlemsstaterne skal overholde bestemmelserne i IMO-koden for undersøgelse af ulykker eller hændelser til søs og sikre, at resultaterne af ulykkesundersøgelser offentliggøres hurtigst muligt efter dens færdiggørelse.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9 requires Member States to comply with the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents and ensure that the findings of the accident investigations are published as soon as possible after its conclusion.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne14 forpligtes medlemsstaterne til i forbindelse med nye bygninger på over 1000 m2 at sikre, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere alternative systemer som kraftvarme vurderes, før der gives byggetilladelse.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings14 requires Member States to ensure that for new buildings with a total surface area of over 1000 m2, the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems, such as CHP, is considered and taken into account before construction starts.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF blev der fastlagt harmoniserede principper og regler om det prospekt, der skal udarbejdes, godkendes og offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel.
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council laid down harmonised principles and rules on the prospectus to be drawn up, approved and published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden9 er der fastsat minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden med hensyn til daglige hvileperioder, pauser, ugentlig hviletid, maksimal ugentlig arbejdstid, årlig ferie samt visse aspekter i forbindelse med natarbejde, skifteholdsarbejde og arbejdsrytme.
Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council, of 4 November 2003, concerning certain aspects of the organisation of working time,9 establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, notably on daily and weekly rest, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader8 hedder det, at den kompetente myndighed som en sidste udvej selv kan træffe afhjælpende foranstaltninger for herreløse arealer.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage8 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 200510 fastsættes en ramme for fastlæggelsen af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, og der åbnes mulighed for at vedtage en række specifikke krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, der også kunne være omfattet af nærværende direktiv.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 200510 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy using products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar31 er der fastsat tilsvarende regler vedrørende grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies31 provides for corresponding rules concerning cross-border mergers of limited liability companies.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/142/EF om gasapparater22 er der fastsat regler for markedsføring og ibrugtagning af gasapparater.
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels22 lays down rules for the placing on the market and the putting into service of appliances burning gaseous fuels.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU15 er der fastsat bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål, på grundlag af principperne om erstatning, begrænsning og forfinelse.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council15 lays down provisions on the protection of animals used for scientific purposes based on the principles of replacement, reduction and refinement.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF pålægges det hver medlemsstat at overvåge forbrug og anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
European Parliament and Council Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC require each Member State to monitor the consumption and usage of food additives.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF12 indførtes der i form af et tillæg til bilag I til direktiv 76/769/EØF en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC12 establishes, in the form of an Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater1 indførtes der i form af et tillæg til bilag I til direktiv 76/769/EØF en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
European Parliament and Council Directive 94/60/EC amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations1 introduced a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogen, mutagen or toxic to reproduction (c/m/r) in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.