natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne type tjenester er stillinger normalt til salg for en pris, der bestemmes af, hvor stor en del af kagen der er tale om.
In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the "cut".
I denne udgave af oversigten gives et overblik over data fra tre medlemsstater, som fremover vil blive udvidet til at omfatte hele EU.
An overview of the data obtained from three Member States is presented in this edition of the Survey and will be developed for the whole of the EU in future.
I denne udgave af resultattavlen nævnes, hvor lang tid en retssag kan vare.
In this issue of its Scoreboard mention is made of the delays inherent in the judicial process.
I denne udgave er hovedvægten først og fremmest lagt på de vigtigste resultater fra år 20033.
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20033.
I denne udtalelse (se afsnit 3 og 4 i Del II) indkredses de vigtigste udfordringer, og der fremsættes en række politikforslag vedrørende:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
I denne udtalelse anbefaler udvalget at undersøge, om "de hidtidige erfaringer med anvendelse af de eksisterende støtte-, budget-, licitations- og konkurrenceregler i EU og medlemsstaterne er hensigtsmæssige med hensyn til at bevare og udnytte de færdigheder og den specialviden, som industrien oparbejder i forbindelse med sådanne ordrer til gavn for den europæiske konkurrenceevne og for tilsvarende senere ordrer, eller om der her er behov for nye industripolitiske strategier".
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
I denne udtalelse anbefaler udvalget at undersøge, om "de hidtidige erfaringer med anvendelse af de eksisterende støtte-, budget-, licitations- og konkurrenceregler i EU og medlemsstaterne er hensigtsmæssige med hensyn til at bevare og udnytte de færdigheder og den specialviden, som industrien oparbejder i forbindelse med sådanne ordrer til gavn for den europæiske konkurrenceevne og for tilsvarende senere ordrer, eller om der her er behov for nye industripolitiske strategier".
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
I denne udtalelse anmodede det Kommissionen om at vedtage 12 ændringer
In the opinion, it requested that the Commission adopt 12 amendments.
I denne udtalelse behandlede EØSU forslaget til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter og forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
I denne udtalelse behandlede EØSU forslaget til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter10 og forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter11.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
I denne udtalelse behandler man især ordninger, der i deres søgen efter at opnå deres mål baserer sig på informerede forbrugere.
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
I denne udtalelse behandler udvalget på det luxembourgske formandskabs anmodning forholdet mellem bæredygtig udvikling og de finansielle overslag, dvs. hvad kan og bør man gøre via budgetpolitikken for at integrere og styrke bæredygtig udvikling.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
I denne udtalelse behandles 2 kommissionsberetninger under ét: årsberetningen om det finansielle samhørighedsinstrument og årsberetningen om Samhørighedsfonden.
This Opinion jointly examines two Commission reports relating respectively to the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund.
I denne udtalelse behandles de problemer, der er knyttet til kvalitetsbestemmelser og indførelse af et fælles mærke.
This Opinion refers to the problem of quality definition and the introduction of a common label.
I denne udtalelse behandles den økonomiske og sociale samhørigheds fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt.
This Opinion will consider the future of (economic and social) cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
I denne udtalelse behandles dette arbejdsdokument samt Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af effektiviteten af det indre marked (KOM(93) 256 endelig udg.).
The present Opinion takes account of this Working Document, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Reinforcing Effectiveness of the Internal Market (COM(93) 256 final).
I denne udtalelse behandles en pakke af forslag, som Kommissionen har fremsat i særskilte dokumenter.
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
I denne udtalelse behandles gruppesøgsmål dog udelukkende i forbindelse med de materielretlige områder som anerkendt i fællesskabsretten.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
I denne udtalelse behandles gruppesøgsmål dog udelukkende i forbindelse med den materielle ret som anerkendt i fællesskabsretten.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
I denne udtalelse behandles navnlig de problemer, der er forbundet med genvinding af emballageaffald fra forbrugsgoder.
The present opinion focuses in particular on the difficulties involved in the recycling of waste packaging of consumer goods.
I denne udtalelse behandles to emner, der er lidt forskellige, men dog har som fælles mål at sikre EU's borgere forsyning med sikre fødevarer.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
I denne udtalelse behøver man derfor blot at se på valget af udgangen af oktober som fælles sluttidspunkt.
Thus, this Opinion need only address the choice of end October as a common ending date.
I denne udtalelse betegnede ØSU hvidbogens oplæg til reform af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82 som et "modigt og banebrydende initiativ".
The Committee opinion defined the White Paper reform of the system for applying Articles 81 and 82 as "courageous and ground-breaking".
I denne udtalelse betragtes fødevareudfordringerne fra EU's perspektiv, og samtidig behandles EU-foranstaltningernes samfundsmæssige virkninger i en bredere sammenhæng1.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
I denne udtalelse bifaldt EØSU bl.a. Kroatiens indsats for at tilnærme sig de forskellige EU-lovgivninger og praksis samt oprettelsen af organer med relation til den sociale og civile dialog (et økonomisk og socialt råd samt en national fond til fremme af civilsamfundet).
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
I denne udtalelse blev den ulige behandling af borgere/forbrugere kritiseret på grund af manglerne i det gældende momssystem.
The same opinion criticised the unequal treatment of individuals/consumers arising from the deficiencies of the current VAT system.
I denne udtalelse blev der lagt vægt på følgende punkter:
This opinion highlighted the following points:
I denne udtalelse blev det dog konstateret, at beskyttelse af skovbrugssektorens interesser i EU bl.a. forudsætter, at der tages hensyn til skovbrugssektoren på alle Fællesskabets politikområder.
However, the opinion argued that to safeguard the interests of the EU's forestry sector, it was necessary among other things for all Community policies to take account of their impact on the forestry sector.
I denne udtalelse blev medlemsstaterne opfordret til hurtigt at omlægge deres strukturer og tilpasse lovgivningen for at muliggøre en effektiv koordinering af kriminalitetsbekæmpelsen.
The opinion called upon the Member States to take urgent steps to reorganise their structures and regulations to achieve effective coordination of anti-crime action.
I denne udtalelse bør sammenligningsgrundlaget være den britiske model.
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
I denne udtalelse defineres evner og kvalifikationer som "viden".
In this opinion we define capability and skills as "knowledge".
I denne udtalelse dækker ordet "træindustri" fremstilling af opskåret træ, træplader, cellulose, papir og karton (FAO's definition).
In this opinion the term forest industry refers to the manufacture of sawnwood, wood-based panels, woodpulp, paper and paperboard (FAO's definition).
I denne udtalelse dækker udtrykket "andel i kapitalen" alle former for ordninger, hvad enten de er baseret på kontanter eller på aktier eller andre værdipapirer.
In this Opinion, the term "financial participation" is used to encompass all varieties of scheme whether based on cash or on shares or other securities.
I denne udtalelse er der fremført en lang række kritiske bemærkninger samt talrige forslag til ændring af de forordningsforslag, Kommissionen har lagt på bordet.
The present Opinion makes many critical comments and suggestions for changes to the draft regulations presented by the Commission.
I denne udtalelse er der fremhævet nogle supplerende politiske områder, som EØSU mener bør omfattes af rammen.
In this opinion the Committee also highlights some additional areas of policy that it believes should be included in the framework.
I denne udtalelse er det ensbetydende med at gennemføre Socialpagten.
In the context of this Opinion, it means applying the Social Charter.
I denne udtalelse er det ikke muligt at gå i dybden med de omfattende igangværende forandringer på disse områder.
This opinion cannot seriously attempt to explore the considerable changes in progress in these areas.
I denne udtalelse er hovedvægten lagt på de tre indlandstransportformer, fordi de kan stå i direkte konkurrence med hinanden.
This document focuses on the three inland modes since these can be in direct competition with each other.
I denne udtalelse fokuseres der på initiativer, der kan bekæmpe trafikal overmætning og forbedre mobiliteten.
This opinion focuses on initiatives to combat congestion and improve mobility and would comment that:
I denne udtalelse fokuseres der på iværksætterkulturens økonomiske dimension i form af virksomhedsdrift samt de faktorer, der får folk til at vælge denne aktivitet.
This opinion focuses on the economic articulation of entrepreneurship, in the form of running a business, and the factors that influence people’s engagement in this activity.
I denne udtalelse forbeholdt ØSU sig ret til at udarbejde en supplerende udtalelse, når der var fremlagt forslag til bevillinger, og dette forslag var vedtaget.
In this opinion, the Committee reserved the right to issue an additional opinion, once the Commission had established the financial perspective and adopted the relevant proposal.
I denne udtalelse foreslog udvalget at fortsætte arbejdet med spørgsmålet, bl.a. vedrørende  gradvis etablering af et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde.
In the opinion, the Committee proposed to continue its work on the subject, particularly with regard to the gradual creation of a European observatory of cultural cooperation.
I denne udtalelse foreslås der tilføjelser, som ØSU finder det vigtigt at medtage, således at:
The present opinion proposes a number of additions which the Committee believes should be taken on board, in order to:
I denne udtalelse foreslås det, at alle EU-selskaber, der er noteret på en reguleret børs, senest fra 2005 skal udarbejde koncernregnskab i henhold til et enkelt sæt regnskabs­standarder, International Accounting Standards (IAS).
The Communication proposes that all EU companies listed on a regulated market should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS) from 2005, at the latest.
I denne udtalelse formulerer EØSU en række anbefalinger vedrørende høringen af interessenter med henblik på at højne kvaliteten af disse høringer og reducere kløften mellem borgerne og EU.
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
I denne udtalelse fremhæves der en række grunde, som anskueliggør EU's interesse i at løse problemerne i kystområderne:
This Opinion demonstrates that there are three key reasons which sum up and justify the EU's interest in solving the problems of coastal zones:
I denne udtalelse fremlægger ØSU sin første stillingtagen, som skal indgå i drøftelserne på det uformelle rådsmøde i Strasbourg.
The present Opinion represents an initial stance on the part of the Committee and is designed to aid the work of the informal Council in Strasbourg.
I denne udtalelse fremlægges de centrale punkter, og EØSU er villig til at uddybe de enkelte temaer yderligere, hvis formandskabet eller Kommissionen skulle ønske det.
This document briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
I denne udtalelse fremlægges de første hovedaktioner og vigtigste tiltag, som der skal sættes ind med i de kommende år for at udmønte chartret i praksis.
This opinion sets out the main measures to be taken over the coming years as a first step towards the practical implementation of the Charter.
I denne udtalelse fremlægges Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c).
The present opinion presents the Commission's position on the amendments of the European Parliament, in accordance with Article 251, paragraph 2, third alinea, point c) of the Treaty.
I denne udtalelse fremlægges kort de centrale punkter, og EØSU er villig til at uddybe de enkelte temaer yderligere, hvis formandskabet eller Kommissionen skulle ønske det.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
I denne udtalelse fremsatte ØSU en række henstillinger, som skal indgå i en handlingsplan for Nordeuropa.
In this Opinion, the Committee made a number of recommendations for inclusion in an action plan for Northern Europe.
I denne udtalelse fremsætter Det Økonomiske og Sociale Udvalg generelle betragtninger om Kommissionens dokument og kommenterer de deri anførte prioriterede aktioner.
In the present opinion the Economic and Social Committee focuses on making a number of general observations on the Commission document and commenting on the priorities for action in 1998 listed therein.
I denne udtalelse fremsætter sektionen en række bemærkninger og forslag til handlingsplanens praktiske gennemførelse og fremtidige videreudvikling.
The Section has a number of comments and suggestions concerning the practical implementation of the action and its future development.
I denne udtalelse fremsætter ØSU en række bemærkninger og forslag til handlingsplanens praktiske gennemførelse og fremtidige videreudvikling.
The Committee has a number of comments and suggestions concerning the practical implementation of the action and its future development.
I denne udtalelse gav ØSU udtryk for fuld støtte til den proces, som hermed var igangsat, ligesom ØSU godkendte de opstillede målsætninger og tanken om et charter samt de principper, som dette skulle bygge på2.
In this Opinion the Committee expressed its total support for the process which was getting under way and approved the objectives pursued, the actual concept of a charter and the principles upon which it was to be based2.
I denne udtalelse gentog ØSU, at det er overbevist om, "at forskning og udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission er yderst fremtidsrelevant, og at der her ligger en central opgave for EF" (pkt. 4.1.).
In the abovementioned Opinion the Committee stated that its conviction "that R&D work on nuclear fission safety (is) of supreme importance for the future and that the EC (has) a major role to play here".(4.1.)
I denne udtalelse gjorde ØSU opmærksom på, at beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere i aldersgruppen 54-60 var betydeligt lavere end hos yngre arbejdstagere, og fremsatte nogle anbefalinger, der skulle bidrage til at øge erhvervsfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, idet ØSU samtidig erkendte, at en lavere pensionsalder i nogle tilfælde var berettiget:
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers, although the Committee was aware that, in some cases, a lower pensionable age was warranted:
I denne udtalelse gås der ud fra, at det medicinske område og byggebranchen ubetinget er undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
In this Opinion it is assumed that medicine and the building sector are in any case to be excluded from the field of application of the Directive.
I denne udtalelse gør Kommissionen rede for sin holdning til Europa-Parlamentets to ændringsforslag i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2), litra c).
In this opinion, the Commission adopts its position on the two amendments presented by the European Parliament pursuant to Article 251 (2c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse gør Kommissionen rede for sin holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje led.
This Opinion sets out the Commission’s position on the European Parliament’s amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse gør Kommissionen rede for sin holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
This opinion sets out the Commission's position on these amendments.
I denne udtalelse gør udvalget sig bl.a. til fortaler for en fælles globaliseringsstrategi, en global retsstat, en afbalanceret og ansvarsbevidst handelsliberalisering, et forstærket integrationstempo og en globalisering med et menneskeligt ansigt.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
I denne udtalelse gøres der rede for Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse gøres der rede for Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
This Opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse gøres der rede for Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c).
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2), subparagraph 3, letter (c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse gøres der rede for Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c).
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments, pursuant to the third subparagraph of Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse har CCMI valgt en særlig indfaldsvinkel til industrielle forandringer.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
I denne udtalelse har vi skitseret forslagets mulige virkninger.
In this Opinion we have outlined the probable impact of this proposal.
I denne udtalelse havde ØSU især understreget vigtigheden af at sikre en balance mellem på den ene side det nødvendige i at have en øget konkurrence i de to pågældende sektorer og på den anden side at garantere forsyningssikkerheden og at respektere forpligtelserne som offentlig tjeneste.
In this Opinion the Committee had stressed that it was necessary to ensure a balance between, on the one hand, the need for increased competition in the two sectors and, on the other, the need to guarantee security of supply and respect of public service obligations.
I denne udtalelse hedder det bl.a., at "ØSU er overbevist om, at civilsamfundets organisationer har en vigtig praktisk og konkret rolle at spille i forbindelse med formidling af retslige oplysninger og visse retlige og udenretlige procedurer, og mener, at projektet bør udbygges på dette punkt".
The Committee states among other things that “civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area”.
I denne udtalelse identificerer man prioriterede områder og henstillinger vedrørende afklaringer, som skal tages i betragtning, for at forslaget om europæiske sociale iværksætterfonde kan få det ønskede resultat.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
I denne udtalelse indkredses de vigtigste udfordringer, og der fremsættes en række politikforslag vedrørende:
This opinion identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
I denne udtalelse kan kun de, som anses for de vigtigste, diskuteres.
In this Opinion only some, seen as the most important, can be discussed.
I denne udtalelse kan ØSU ikke anstille en detaljeret undersøgelse af, om Kommissionens analyse er komplet.
The completeness of Commission's analysis cannot be assessed in detail in this Opinion.
I denne udtalelse koncentrerer EØSU sig om det europæiske standardiseringssystems (ESS) gennemsigtighed og inklusive karakter.
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
I denne udtalelse koncentrerer ØSU sig især om Den Europæiske Unions fælles landbrugspolitik, som har betydelig indflydelse på, hvorledes arealet udnyttes, og dermed på naturens tilstand.
In this opinion the Committee focuses its attention, in particular, on the CAP, through which the EU brings a considerable influence to bear on the way in which land is utilised and consequently on the state of nature conservation.