natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem uanmeldte kontrolbesøg, som Kommissionen gennemførte i november 2001 hos flere EU-producenter af tekstil-/besætningsartikler, og den efterfølgende undersøgelse, fandt Kommissionen beviser på, at virksomhederne havde deltaget i følgende tre kartelaftaler og former for samordnet praksis: et kartel på markedet for tråd til industrikunder i Benelux og de nordiske lande fra januar 1990 til september 2001; et kartel på markedet for tråd til industrikunder i Det Forenede Kongerige fra oktober 1990 til september 1996; og et kartel på markedet for tråd til bilkunder i EØS fra maj/juni 1998 til den 15. maj 2000.
By means of unannounced inspections carried out by the Commission in November 2001 at the premises of several Community producers of textile/haberdashery products and the subsequent investigation, the Commission discovered evidence that undertakings had taken part in the following three cartel agreements and concerted practices: a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001; a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996; and a cartel on the market in thread for automotive customers in the EEA from May/June 1998 until 15 May 2000.
Gennem uddannelse skal talent og kreativitet fremmes fra et tidligt stadium"5.
It must promote talent and creativity from an early stage5.”
Gennem uddannelse skal talent og kreativitet fremmes fra et tidligt stadium.
It must promote talent and creativity from an early stage.
Gennem uddannelse, studieture og konsulentbistand er det med dette projekt lykkedes at skabe interesse blandt ledelse og personale for kvalitetsstyring og dermed styrke hele den litauiske mejeriindustris internationale konkurrenceevne.
Through training, study tours and consultancy, the project is successfully raising awareness among management and staff of the importance of quality management – thereby increasing the international competitiveness of the dairy industry as a whole.
Gennem uddannelsen formidles de afgørende værdier i det menneskelige samliv.
The basic values of human society are communicated through education.
Gennem uddannelsesforløb på et højt akademisk niveau fremmer EIT og dets viden- og innovationsfællesskaber videnintensiv iværksætterkultur på grundlag af tværfaglig, innovativ forskning.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Gennem udnyttelse af komplementariteten mellem navnlig civilbeskyttelse og humanitær bistand kan uddannelsesnetværket også bidrage til at udvikle ekspertise inden for sektorer som f. eks. logistik, krisekommunikation, vandforsyning, fødevarer, sundhedspleje, folkesundhed, beskyttelse og læfaciliteter ved at anvende den eksisterende kapacitet, der er tilgængelig via NOHA, akademiske humanitære programmer i medlemsstaterne og andre uddannelsesnetværksprogrammer som f. eks. den europæiske gruppe vedrørende uddannelse (EGT)
Using complementarity between the areas of civil protection and humanitarian aid in particular, the training network could also develop expertise in sectors such as logistics, crisis communication, water, food, healthcare, public health, protection and shelter by building on capacity available through NOHA, academic humanitarian programmes in the Member States and on other training networking experiences, such as the European Group on Training (EGT).
Gennem udsendelse af udførlige udtalelser har Kommissionen skabt mulighed for, at man har kunnet gennemføre en hensigtsmæssig beskyttelse af personoplysninger i alle medlemsstaterne med henvisning til Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og fællesskabsdirektiver om beskyttelse af personoplysninger.
Through its detailed opinions, the Commission has allowed the development of adequate protection of the processing of personal data throughout the Member States, referring to the European Convention on Human Rights and Community directives on the protection of personal data.
gennem udveksling af information om fremstilling af syntetiske stoffer i almindelighed;
Through the exchange of information relating to the production of synthetic drugs in general;
Gennem udveksling af oplysninger, ekspertise og bedste praksis vil partnerskabet bidrage til at nedbringe uligheder på sundhedsområdet ved at hjælpe de medlemsstater, der klarer sig dårligst, til at opnå en mere effektiv kræftforebyggelse og –kontrol.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Gennem udveksling af serier af oplysninger kan der udveksles flere anmodninger og svar ved hjælp af en enkelt meddelelse.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Gennem udvidelsen er der sket en del outsourcing til de nye medlemsstater.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Gennem udvidet samarbejde, der er indført ved Amsterdam-traktaten, kan grupper af medlemsstater uddybe deres indbyrdes samarbejde og samtidig lade døren stå åben for andre medlemsstater, der måtte ønske at slutte sig til på et senere tidspunkt.
Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
Gennem udvikling af avanceret formationsteknologi og -kommunikation på deres område er regionerne i den yderste periferi i færd med at udvikle sig til at være teknologiske platforme og reelle videnskabsportaler i deres respektive miljøer.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Gennem udvikling af bedre og billigere transporttjenester, især for så vidt angår trafik mellem medlemsstaterne, kan jernbanerne være med til at styrke det indre marked og fremme integrationen af de nationale økonomier.
Through developing better and cheaper services, in particular for traffic between the Member States, rail can assist the development of the single market and the further integration of national economies.
gennem udvikling af de traditionelle sektorer samt gennem opkvalificering og uddannelse  af arbejdstagerne.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
gennem udvikling af de traditionelle sektorer samt gennem opkvalificering og uddannelse af arbejdstagerne.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
gennem udvikling af joint ventures med såvel afrikanske som europæiske elementer (kapital, arbejdskraft, ledelse etc.).
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
Gennem udviklingen af en beskæftigelsesstrategi har EU kompetence til at koordinere og støtte medlemsstaternes indsats og til at tilskynde til samarbejde.
In developing a strategy for employment, the EU is responsible for coordinating, encouraging cooperation and supporting the Member States’ action.
Gennem udviklingen af vore økonomiske systemer er der dog blevet indbygget forskellige faktorer, der, hvis de får lov til at fungere fuldt ud, automatisk klarer tilpasningen ved mindre ændringer i konjunktursituationen.
However, our economic systems have been designed to include various inbuilt mechanisms which, if exploited to the full, automatically cope with the adjustment needed where there are minor variations in the economic cycle.
Gennem udviklingssamarbejde støtter EU erhvervslivets engagement i bæredygtig energi, bæredygtigt landbrug, fiskeri, skovbrug og fødevareindustri, informations- og kommunikationsteknologier, bæredygtig infrastruktur, grøn infrastruktur og grøn økonomi.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Gennem uformelle kontakter i 2009 opdagede man, at der var sket et skred i holdningerne, og parterne konkluderede, at der var skabt nye muligheder for en aftale, hvilket banede vejen for, at man på topmødet mellem EU, Latinamerika og Caribien i maj 2010 besluttede at genoptage forhandlingerne.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
Gennem undtagelser fra bestemmelserne om de i direktivet krævede minimumshviletider, daglige eller ugentlige, skal det sikres, at der efterfølgende ydes tilsvarende kompenserende hvileperioder inden for en "rimelig frist", der fastsættes ved national lovgivning eller ved kollektive aftaler eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
gennem UNFCCC og andre multilaterale og bilaterale drøftelser fremme vedtagelsen af en ambitiøs, gennemsigtig og dynamisk protokol som beskrevet ovenfor
promote, through the UNFCCC and other multilateral and bilateral discussions, the adoption of an ambitious, transparent and dynamic Protocol as described above;
Gennem ungdomspartnerskabet med Europarådet finansierede og bidrog Kommissionen til ungdomspolitiske konferencer på højt niveau i de østlige og sydlige nabolande28.
Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
Gennem vedtagelse af bæredygtige modeller for økonomisk, social og miljømæssig udvikling kan denne fare dog reduceres.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Gennem vedtagelse af Retningslinjerne bliver det også muligt at øve stor indflydelse på tilgængeligheden inden for eEurope's øvrige indsatsområder.
By adopting the Guidelines, it is also possible to make a major impact on accessibility across the other target areas of eEurope.
Gennem vedtagelse af Retningslinjerne vil medlemsstaterne og de europæiske institutioner tilkendegive bred anerkendelse af og støtte til målet om webtilgængelighed gennem anvendelsen af den globale de facto standard for webtilgængelighed, som Webadgangsinitiativets arbejde repræsenterer.
By adopting the Guidelines, the Member States and European institutions will give the target of Web accessibility broad recognition and support, through the use of the global de facto Web accessibility standard which the work of the Web Accessibility Initiative represents.
Gennem vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF5 bekræftede Fællesskabet, at det holder fast ved fremgangsmåden og den overordnede strategi i programmet "Mod en Bæredygtig Udvikling"6, vedtaget af Kommissionen.
By adopting Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council5, the Community has confirmed its commitment to the general approach and strategy chosen by the Commission in its Programme “Towards Sustainability”6.
Gennem vedtagelsen af konventionen har ILO udviklet innovative bestemmelser om certificering af arbejdsforhold om bord på skibe.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
Gennem vedtægten skal der mindst oprettes følgende organer med følgende kompetencer:
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Gennem vejledning om udarbejdelsen af nationale handlingsplaner for nedbringelse af risiciene i forbindelse med indendørs eksponering for radon vil medlemsstaterne igen blive gjort opmærksomme på dette problem og mulighederne for at løse det.
Guidance on establishment of national action plans for reducing the risks from indoor radon exposure will again draw the attention of the Member States to this problem and possible actions for solving it.
Gennem vejledning om, hvilke oplysninger der kan udveksles uden betænkeligheder, og hvilke oplysninger der ikke kan, vil model 2 generelt give virksomhederne større retlig sikkerhed og reducere deres overholdelsesomkostninger.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
gennem velfungerende energimarkeder sikre energiforsyning til konkurrencedygtige priser
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
gennem viden om, at den fremtidige udvikling kun i begrænset omfang lader sig forudsige, og gennem vilje til om nødvendigt at korrigere eventuelle fejl samt
by an awareness of the limited predictability of future developments and a readiness to take corrective action where necessary, and
gennem videnskabelige studier nøje at overveje eventuelle elektromagnetiske risici, navnlig for arbejdstagere i nye miljøer med en høj koncentration af aflæsere,
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
Gennem VIF'erne og deres samplaceringscentre – ekspertisecentre, som samler partnere inden for videregående uddannelse, forskning og erhvervsliv på et givent geografisk sted – vil EIT også være forbundet med regionalpolitik.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Gennem VIF'ernes eksperimenter og erfaringer vil EIT indføre en dagsorden for forenkling inden for en række nøgleområder, herunder benchmarks for at vurdere fremskridtene og holde Kommissionen underrettet om, hvordan gennemførelsen via det treårige arbejdsprogram skrider frem.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Gennem virksomhedsinformation samt leder- og personaleuddannelse skal erhvervslivet i højere grad gøres bekendt med de resultater, der opnås gennem det tekniske udviklingsarbejde og arbejdet i standardiseringsorganerne, så man hurtigst muligt når op over den kritiske tærskel, der gør indførelsen økonomisk rentabel.
Company briefings and management and staff training must be provided to make industry more aware of the results of technical development work and the work of the standards bodies, so that a critical mass is reached as soon possible which will make introduction seem economically attractive.
Gennem VOD-ordningen støtter Media også indirekte digitaliseringen af europæiske programmer.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
Gennem volontøraktiviteter udvikler unge værdier som gensidig forståelse, dialog og solidaritet.
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Gennem vores handlinger risikerer vi at udløse uoprettelige miljømæssige ændringer, der forrykker økosystemernes balance.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Gennem VSA kan virksomheder i alle størrelser i samarbejde med de berørte parter medvirke til at forene økonomiske, sociale og miljømæssige ambitioner.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Gennem vurderingen tilstræbes det også at sikre, at der, som det også er krævet i direktivet om energibeskatning, ikke ydes overkompensation.
The assessment also aims to ensure that no over-compensation occurs, which is also required by the Energy Taxation Directive.
Gennem webstedet, hvor der tilbydes en lang række forskellige typer gavekurve, bestiller (og betaler) kunderne den type gavekurv, de ønsker at få leveret.
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Gennem ydelse af såvel nationale midler som EU-midler (f.eks. via det nye SMV-initiativ) må man søge at nedbringe rådgivnings- og informationsomkostningerne.
Assistance should be made available from Community (e.g. the new Community SME initiative) and national resources to offset the cost of advice and information.
Gennem ØSU-udtalelserne får de besluttende organer kendskab til, hvilken effekt Kommissionens forslag kan få for de mest direkte implicerede, og hvilke ændringer der eventuelt kunne være nødvendige for at sikre en bredere opbakning.
ESC Opinions help the decision-making bodies to ascertain (a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned and (b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
Gennem åbenhed i det internationale handelssamkvem og respekt for de gældende spilleregler sendes de rette signaler til økonomien.
The economy is given the right signals by being firmly placed within the international division of labour and by compliance with the associated rules.
Gennem åbenhed, pålidelighed og troværdighed kunne VSA bidrage til at forbedre lovgivningen.
By being open, confident and credible, it could help improve regulation.
Gennem åbne indkaldelser af forslag (135 mio. euro er afsat til dette, og det er 100 % finansieret).
By open calls for proposal (EUR 135 million available for this and funded at 100%).
Gennem åbningen af Ministerrådets drøftelser på det retlige område for offentligheden vil borgerne og de nationale parlamenter umiddelbart kunne se, hvilke beslutninger deres regeringer træffer.
Citizens and national parliaments will see the decisions taken by their governments at first hand through opening the legislative discussions in the Council of Ministers to the public.
Gennem årene er der på flere punkter blevet rejst kritik af EU's landbrugspolitik, ligesom det har været tilfældet inden for rammerne af handelsforhandlingerne.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
Gennem årene er der på flere punkter blevet rejst kritik af EU's landbrugspolitik, ligesom det har været tilfældet inden for rammerne af handelsforhandlingerne.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
Gennem årene er konferenceaktiviteterne blevet reduceret drastisk, både hvad angår omfang og anvendelsesområde, på grund af ændrede markedsvilkår.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Gennem årene har de store detailhandelskæder givet de handlende betragtelige fordele i form af produktudvalg og fordelagtige priser.
Over the years, Large Multiple Retailers have brought significant benefits to shoppers in terms of range of products and competitive prices.
Gennem årene har mange medlemsstater ikke opfyldt deres mellemfristede budgetstrategier fuldt ud.
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
Gennem årene har Observationscentret taget hensyn til forskellige forslag fra Kommissionen og ØSU, der i sin seneste udtalelse fremsatte mange konkrete bemærkninger.
Over the period in question the Observatory took account of certain suggestions by the Commission and the Economic and Social Committee, which made many specific comments in its last Opinion on the subject.
Gennem årene har statsstøttekontrollen medvirket til at dæmpe mange af de værste statsstøttevirkninger.
Over the years, State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst effects and impacts of State aid.
Gennem årene har øget inddragelse i de europæiske forskningsprogrammer af virksomheder, forskningscentre og de endelige brugere i forskellige EF-lande resulteret i, at der er etableret over 100.000 partnerskabsforbindelser på tværs af Europa, hvoraf mange senere er kommet til kommercielt udtryk.
Over the years, increasing participation in European research programmes by businesses, research centres and end-users in different Community countries has led to more than 100,000 link-ups being established in Europe, many of which have subsequently developed into business partnerships.
Gennem århundreder har der udviklet sig en reel symbiose: bevaringen af en række arter og økosystemer afhænger af, at bestemte landbrugsaktiviteter videreføres, og biodiversiteten kommer også umiddelbart landbruget til gavn.
Over the centuries a real symbiosis has been developing: the maintenance of a number of species and ecosystems depends on the continuation of certain agricultural activities, and agriculture is also the first to benefit from biological diversity.
Gennem årlig kontrol sikres mere ensartede produkter og en mere ensartet produktion og overensstemmelse med de væsentlige krav til PV og de relevante produktstandarder.
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Gennem årlige programmer, som medlemsstaterne indsender, støtter EU-budgettet aktiviteter i medlemsstaterne inden for integration af tredjelandsstatsborgere, som er specifikke for de nationale eller lokale omstændigheder, og kapacitetsopbygning hos offentlige og private tjenesteydere, der beskæftiger sig med tredjelandsstatsborgere.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Gennem årtier har man fra alle sider betonet den tilsyneladende modsætning mellem de økonomiske, sociale og økologiske faktorer i den europæiske byggeindustri.
For decades, all sides have highlighted the apparent clash between economic, social and ecological elements in the European construction industry.
Gennem ændring af traktaterne og ved senere direktiver er der sket en stadig forbedring af gældende fællesskabsret om ligebehandling.
The Community acquis in equal treatment has been continuously developed through the amended treaties as well as subsequent Directives.
Gennem øget finansiel støtte til styrkelsen af det praktiske samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder ville medlemsstaterne blive i stand til effektivt at bekæmpe grov og organiseret kriminalitet i dens mange former.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Gennem øget gennemsigtighed skaber brugen af e-indkøb rammen om øget forebyggelse og afsløring af uregelmæssigheder, der berører indkøbsprocessen, herunder potentiel korrupt praksis.
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.