natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab: udforme fuldt færdige politikker
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Grundlæggende rettigheder skal respekteres
Fundamental rights must be respected
Grundlæggende Rettigheder til Arbejde, som netop er blevet vedtaget af Det Europæiske Råd, indeholder efter ØSU's opfattelse, foruden medlemslandenes forpligtelse til at føre en aktiv beskæftigelsespolitik, ligeledes en forbedring af beskæftigelsesmulighederne ved, at der skabes forudsætninger for større mobilitet blandt unionsborgerne.
The ESC takes the view that the fundamental right to work, recently adopted by the European Council, obliges Member States to pursue an active employment policy and also boosts employment opportunities by creating the conditions required for increasing the mobility of Union citizens.
grundlæggende rettigheder"
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights"
grundlæggende rettigheder"
Fundamental Rights"
Grundlæggende rettigheder, fri bevægelighed for personer, indvandring, asyl, statsborgerskab og civilret – der vil fortsat blive givet prioritet til løsning af problemer, der har store følger for grundlæggende rettigheder og fri bevægelighed og civilretlige områder inden for ægteskabssager og forældremyndighed.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Grundlæggende rettigheder, retlige anliggender og unionsborgerskab
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Grundlæggende rettigheder/ Fire frihedsrettigheder
Fundamental rights/ Four freedoms
Grundlæggende rettigheder: Forslaget er i overensstemmelse med EU's strategi vedrørende grundlæggende rettigheder, KOM(2010) 573 endelig.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Grundlæggende rettigheder: Forslaget er i overensstemmelse med Eu's strategi vedrørende grundlæggende rettigheder, KOM(2010) 573 endelig.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Grundlæggende rettigheder: Positiv virkning på den faktiske rådighed over ejendom.
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Grundlæggende rettigheder: Uden at der er tale om et decideret brud på ejendomsretten, kunne meget komplekse retsregler på området have betydning for den faktiske rådighed over ejendom.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Grundlæggende set er den enkelte borgers beslutninger og adfærd meget vigtige for udfaldet af enhver lokal plan eller handlingsramme.
More fundamentally, individual decisions and behaviours have a strong influence on the success of any local plan or framework for action.
Grundlæggende set er den generelle fiskerilicens et identitetskort for det enkelte fartøj i EF, og den såkaldte fiskeritilladelse (et uacceptabelt udtryk) ville være en særlig tilladelse til at indgå i en speciel kommissionsforvaltet ordning, og ville under de nuværende omstændigheder kun vedrøre en brøkdel af EF-flåden.
Basically the general "fishing licence" represents an identity card for each vessel in the Community, and the so-called "fishing permit" (an unacceptable term) would be a specific authorization to engage in a particular Commission-administrated scheme and would, in present circumstances affect only a fraction of the Community fleet.
Grundlæggende set er den generelle fiskerilicens et identitetskort for det enkelte fartøj i EF, og den såkaldte fiskeritilladelse (et uacceptabelt udtryk) ville være en særlig tilladelse til at indgå i en speciel kommissionsforvaltet ordning, og ville under de nuværende omstændigheder kun vedrøre en brøkdel af EF-flåden.
Basically the general "fishing licence" represents an identity card for each vessel in the Community, and the so-called "fishing permit" (an unacceptable term) would be a specific authorization to engage in a particular Commission-administrated scheme and would, in present circumstances, affect only a fraction of the Community fleet.
Grundlæggende set fremmer denne udvikling konkurrencen, og antallet af kommunikationskanaler er i kraftig stigning.
Basically, these developments are procompetitive in that the number of communication channels is increasing dramatically.
Grundlæggende set fører ovennævnte analyser og kommentarer til den konstatering, at der består en dyb kløft mellem målsætningerne med den reform, som foreslås i KOM(91)100 endelig udg., og de aktioner, foranstaltninger og retningslinjer, som findes i KOM(91) 258 endelig udg.
Basically, the above analyses and comments reveal a deep gulf between the objectives of the reform proposed in COM(91) 100 final and the actions, measures and guidelines laid down in COM(91) 258 final.
Grundlæggende sikkerhedsstandarder, som er fastsat i henhold til Euratom-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Basic safety standards established under the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Grundlæggende skal hver medlemsstat, som har nukleare anlæg, tilvejebringe mindst et slutopbevaringssted på eget territorium, selv om man ikke bør udelukke muligheden for, at en eller flere medlemsstater, der grænser op til hinanden, frivilligt kan træffe fælles foranstaltninger eller frivilligt etablere et fælles slutopbevaringssted.
Basically, every Member State operating nuclear installations should provide at least one suitable final storage site on its own territory, although there is no reason to exclude the possibility of a voluntary joint undertaking or voluntary establishment of a final storage facility by one or more neighbouring Member States.
Grundlæggende skal partnerskaber være enkle, fleksible, inklusive og åbne, styringsgrupperne skal være repræsentative og afbalancerede, og forbindelserne mellem eksisterende initiativer og instrumenter skal være klarlagt fra starten.
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Grundlæggende skolegang, tekniske skoler, universiteter, erhvervsuddannelse og videreuddannelse sydpå; uddannelse og integration af immigreret arbejdskraft, nye universitetsuddannelser nordpå.
Basic literacy campaigns, technical institutes, universities, refresher and further training courses in the south; training and integration schemes for immigrant workers and new university courses in the north.
grundlæggende spørgsmål i forbindelse med den faglige uddannelse (behovets størrelse, strukturændringer, forudseelige kvalitative og kvantitative mangler),
basic skills-related issues (level of needs, restructuring, anticipated qualitative and quantitative deficits),
Grundlæggende spørgsmål vedrørende opbygning af staten, god regeringsførelse, forvaltnings- og retsreform, retsstaten, herunder bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, forsoning, socioøkonomisk udvikling og udvikling af civilsamfundet er centrale reformprioriteter for de vestlige Balkanlande.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Grundlæggende standarder
Basic standards
Grundlæggende statistikker om forretningstjenester, Europa-15 (*)
Basic statistics on Business Services Europe-15 (*)
Grundlæggende statistiske data
Appendix 2 - Basic Statistical Data
Grundlæggende statistiske oplysninger fremgår af bilaget.
Basic statistical data will be found in the Appendix.
Grundlæggende sygdomsbekæmpelsesbetingelser har til stadighed været gældende i mindst 10 år før dette direktivs ikrafttrædelse.
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
Grundlæggende tal vedrørende forretningstjenester i 8 europæiske lande og   USA
Business Services comparisons between representative European countries and  the United States
Grundlæggende tekniske data og særlige kontrolbestemmelser
basic technical characteristics and particular safeguard provisions
Grundlæggende tekniske data og særlige kontrolbestemmelser
Basic technical characteristics and particular safeguards
Grundlæggende teknologier
Underpinning technologies
Grundlæggende terminologi og definitioner
Basic terms and definitions
Grundlæggende tilgang og dens egnethed for SMV’er
Basic approach and suitability for SMEs
Grundlæggende tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kan dermed pr. definition ikke findes i europæisk lovgivning, men tjenesteydelser kan naturligvis være grundlæggende, og der kan opstilles europæiske regler baseret på europæisk lovgivning, som imidlertid ikke er tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Though, by definition, essential SGEIs cannot therefore exist in European law, services can of course be essential and subject, under EU legislation, to the relevant EU rules, which, cannot, however, turn them into SGEIs.
Grundlæggende traktatfriheder er involveret – arbejdstagere hindres i at udøve deres ret til fri bevægelighed, serviceinstitutioner kan ikke arbejde på tværs af grænserne, og større selskaber pålægges unødige ekstraomkostninger p.g.a. opsplitningen af deres pensionsordninger.
Basic Treaty freedoms are involved – workers are impeded in exercising their right of free movement to work, service institutions are unable to operate across borders and major companies suffer avoidable additional cost through the fragmentation of their pension arrangements.
Grundlæggende uddannelse af forskere, der forbedrer deres karriereudsigter, både i den offentlige og den private sektor, bl.a. ved at give dem bredere videnskabelige og generelle kvalifikationer, og som tiltrækker flere unge forskere til en videnskabelig karriere.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Grundlæggende uddannelse betragtes som væsentlig i den forbindelse, og igen lægges der vægt på flere mål og mere systematisk kompetenceudvikling.
Basic education is seen as important in this regard, and again, the focus is on more targets and more systematic competence development.
Grundlæggende uddannelse:
Initial training:
Grundlæggende uddannelseskrav
Basic training requirements
Grundlæggende udløser en samtidig digital spredning af en ophavsretligt beskyttet tjeneste ret til yderligere betaling for ophavsret, selv om dette kun indebærer få eller slet ingen yderligere seere.
As a general rule, digital simulcast of a copyright protected service results in a right to additional copyright payments even though few or no additional viewers are involved.
grundlæggende undervisning og instruktion og efteruddannelse af chauffører
initial and continuous driving training and information,
Grundlæggende var hensigten at anerkende søtransportens særlige træk og internationale karakter.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
grundlæggende viden om varmepumpers fysik og arbejdsprincipper, herunder varmepumpecyklussens karakteristik, dvs. sammenhængen mellem varmedrænets lave temperatur, varmekildens høje temperatur og systemets effektivitet, bestemmelse af effektfaktoren (COP) og sæsonydelsesfaktoren (SPF)
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
Grundlæggende viden, udvikling af nyt udstyr, nye materialer og nye designværktøjer går på tværs af mange applikationer, er vanskelige at beskytte, skaber megen videnoverførsel og skal betragtes som værende af almen interesse.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Grundlæggende vil teknologifora være et middel til at bringe alle interessegrupper sammen med det formål at udvikle en langsigtet vision, skabe en sammenhængende, dynamisk strategi for opfyldelsen af denne vision og lede gennemførelsen heraf.
In essence, technology platforms will be mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop a long-term vision, create a coherent, dynamic strategy to achieve that vision, and steer its implementation.
grundlæggende WTO-princippers relevans for konkurrencepolitikken og vice-versa, navnlig national behandling, gennemsigtighed og mestbegunstigelsesbehandling
the relevance of fundamental WTO principles of national treatment, transparency, and most‑favoured‑nation treatment to competition policy and vice versa;
Grundlæggende ændring: markedsføringstilladelse for medicinsk udstyr
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
Grundlæggende ændringer baseret på en omfattende evaluering og Det Europæiske Råds retningslinjer
A fundamental review based on an extensive evaluation and the European Council's orientation
Grundlæggende ændringer og uforholdsmæssig stor byrde
Fundamental alteration and disproportionate burden
Grundlæggende.
Foundational.
Grundlæggerne af virksomheden deltog i PHARE-finansierede rådgivningskurser og opnåede mikrolån, som satte dem i stand til at indkøbe specialiseret software og computerudstyr.
The founders of the company attended Phare-financed advisory sessions and obtained micro-credit, with which they bought specialised software and IT equipment.
Grundlægning af fremtidens internet
Founding the internet of the future
Grundløn (for at nå den nuværende nettoløn)
Basic salary (to arrive at existing net salary)
Grundlønnen beregnes ud fra beløbene i den nye løntabel, som ikke er sammenfaldende med beløbene i den nuværende tabel.
The basic salary is calculated on the basis of the new scale, which differs from the existing scale: a multiplication factor will be applied to maintain the basic salary.
Grundlønnen fastsættes i henhold til følgende tabel: [
The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
Grundlønnen24 fastsættes i henhold til følgende tabel:
The scale of basic salaries25 shall be as provided for in the following table:
Grundlønnen28 fastsættes i henhold til følgende tabel.
The scale of basic salaries28 shall be as provided for in the following table:
Grundlønsstigningen afhænger af løntrinnet og kategorien.
The increase in the basic salary will depend on the step and the category.
Grundmålsætningerne for den økonomiske politik, på såvel nationalt som EU-plan, må derfor være at nå op på den højest mulige reale vækstrate i økonomien for at maksimere individets velfærd og bane vejen for realiseringen af yderligere sociale mål.
The basic objective of economic policy, whether at national or European level, must therefore be to achieve the highest sustainable rate of real growth in the economy, in order to maximize individual welfare and facilitate the realization of wider social aims.
Grundnet
Core network
Grundnormerne for beskyttelse af arbejdstagerne i atomkraftindustrien fastsætter en maksimal stråledosis på 100 mSv over fem på hinanden følgende år eller et årligt gennemsnit på 20 mSv, forudsat at dosen ikke overstiger 50 mSv i løbet af et enkelt år.
The basic standards for the protection of workers in the nuclear industry lay down a maximum dose of 100 mSv over five consecutive years, or an annual average of 20 mSv, provided that the dose does not exceed 50 mSv in the course of a single year.
Grundnormerne11 for beskyttelse af befolkningen mod ioniserende stråling er meget strenge og fastlægger en grænseværdi for ekstra strålingsudsættelse pga. atomkraftindustriens aktiviteter til 1 mSv pr. person årligt.
The basic standards11 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
Grundnormerne12 for beskyttelse af befolkningen mod ioniserende stråling er meget strenge og fastlægger en grænseværdi for ekstra strålingsudsættelse pga. atomkraftindustriens aktiviteter til 1 mSv pr. person årligt.
The basic standards12 for the protection of the general public against ionising radiation are extremely strict and lay down a limit for additional exposure resulting from the activities of the nuclear industry of 1 mSv per person per year.
GRUNDPARAMETRE
BASIC PARAMETERS
grundpatent: et patent, som beskytter et produkt som defineret i litra b), en fremgangsmåde til fremstilling af et produkt eller en anvendelse af et produkt, og som af indehaveren er udpeget med henblik på proceduren for udstedelse af et certifikat
‘basic patent’ means a patent which protects a product as defined in point (b) as such, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
Grundpension (svarer til pension til landmænd) for alle ikke-forsikrede over 65 år
Basic pension (equal to the rural pension) for all uninsured people over 65
Grundpensionen er den samme for alle (21.000 DR pr. måned pr. 1. januar 1994).
The basic pension is the same for all (Dr. 21,000/month with effect from 1 January 1994).
Grundpensionsbeløbet beregnes efter, hvor lang tid der har været indbetalt bidrag (fra det 10. år).
The amount of the pension is based on the number of years of contribution (from the tenth).
Grundpensionsbeløbet er knyttet til mindstelønnen, der selv følger gennemsnitslønnen.
The amount of the basic pension is linked to the minimum wage which, in turn, follows average earnings.
Grundpillen i den fælles fiskeripolitik er at begrænse og kontrollere fangstmængder ved at fastsætte samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og nationale kvoter ledsaget af tekniske regler og fiskeriindsatsordninger.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Grundprincip
The leading principle
Grundprincip 10: Genanvendelighed
Underlying principle 10: Reusability
Grundprincip 11: Teknologisk neutralitet og fleksibilitet
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Grundprincip 12: Formålstjenlighed og effektivitet
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Grundprincip 1: Nærhed og proportionalitet
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Grundprincip 2: Brugerne i centrum
Underlying principle 2: User-centricity
Grundprincip 3: Inklusion og tilgængelighed
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Grundprincip 4: Sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred
Underlying principle 4: Security and privacy
Grundprincip 5: Flersprogethed
Underlying principle 5: Multilingualism
Grundprincip 6: Administrativ forenkling
Underlying principle 6: Administrative simplification
Grundprincip 7: Aktindsigt
Underlying principle 7: Transparency
Grundprincip 8: Bevaring af information
Underlying principle 8: Preservation of information
Grundprincip 9: Åbenhed
Underlying principle 9: Openness
Grundprincip og instrumenter
Concepts and mechanisms
Grundprincip og instrumenter 14
Concepts and mechanisms13
Grundprincip og instrumenter 17
Concepts and mechanisms14
Grundprincip: En EU-producent eller en importør af et produkt fra et tredjeland er ansvarlig for produktet.
Fundamental principle: EU manufacturer or importer of a non-EU product was responsible for said product.
Grundprincipper for europæiske offentlige tjenester
Underlying principles of European public services
Grundprincipper for vurderingen efter artikel 101
Basic principles for the assessment under Article 101
Grundprincipper og prioriteringer
Basic principles and priorities
GRUNDPRINCIPPER, SOM BØR FØLGES AF KOMMISSIONENS AFDELINGER
CORE PRINCIPLES TO BE APPLIED BY COMMISSION DEPARTMENTS
Grundprincipper, som bør indføres
Basic principles to be adopted
Grundprincipperne
Fundamental elements
Grundprincipperne
The core principles
Grundprincipperne
The Framework
Grundprincipperne er uadskillelige, samtidig med at de forstærker hinanden indbyrdes.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Grundprincipperne fastsat ved disse regler er blevet vurderet gennem en formel konsekvensanalyse.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Grundprincipperne for de nye virkemidler er beskrevet i bilag III til de enkelte særprogramforslag.
The basic principles applying to the new instruments are described in Annex III to the specific programme proposals.
Grundprincipperne for denne politik er integration af miljøbeskyttelse i Fællesskabets andre politikker, forebyggende aktiviteter, princippet om at forureneren betaler, bekæmpelse af miljøskader ved kilden og fælles ansvar.
It is based on the integration of environmental protection into other Community policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source and shared responsibility.
Grundprincipperne for enhedsmarkedet på forsikringsområdet fastlægges i Rom‑traktaten: fri etableringsret (art. 52), frihed til at levere tjenesteydelser  (art. 59).
The basic principles of the single insurance market are laid out in the Treaty of Rome: freedom of establishment (Article 52) and freedom to provide services (Article 59).
Grundprincipperne for EU's vandpolitik
Basic principles of water policy in the EU
Grundprincipperne for EU-lovgivningen om kemiske forurenende stoffer i fødevarer findes i Rådets forordning (EØF) nr. 315/93.
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
grundprincipperne for EU’s forordning om elektronisk kommunikation (se afsnit 4).
the basic principles of EC electronic communications regulation (see section 4).
Grundprincipperne for formodning om og tab af status som fællesskabsvare er blevet flyttet til kodeksen fra GB.
The basic principles for the presumption, and loss, of the status of Community goods have been transferred to the Code from the CCIP.
Grundprincipperne for lønpolitikken er der allerede redegjort for i punkt 4.3.
The principles of wage policy have already been described above in 4.3.
grundprincipperne for og teknikken bag kollektive forhandlinger samt arbejdstagernes repræsentation,
basic principles and technique of collective bargaining, and workers' representation systems;
Grundprincipperne for præstationsordningen finder anvendelse på hele nettet.
The basic principles of the performance scheme shall apply throughout the network.
Grundprincipperne for tekniske foranstaltninger vil blive indarbejdet i den nye grundforordning om den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik, som forventes fremlagt i tredje kvartal af 2011.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Grundprincipperne heri er følgende:
The basic principles are:
Grundprincipperne i ordningerne om gensidig bistand, der blev indført i 1970'erne, har stadig gyldighed, hvorfor Kommissionen besluttede at ændre det eksisterende direktiv.
The basic principles of the mutual assistance arrangements established in the 1970s remain valid, hence the Commission's decision to amend the existing Directive.