natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at sikre størst mulig åbenhed skal Kommissionens afgørelse straks offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
to ensure maximum transparency, the text of the decision of the Commission shall be published in the Official Journal forthwith.
For at sikre størst mulige synergieffekter mellem politikken for udvikling i landdistrikter og EU's andre regionaludviklingsinstrumenter skal Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikterne (ELFUL) integreres i de partnerskabskontrakter, der indgås mellem Kommissionen og hver af medlemsstaterne.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
For at sikre størst muligt engagement fra arbejdsmarkedsparternes side er der brug for et sekretariat, som de har tillid til, og som er fuldstændig uafhængigt af Kommissionen.
In order to ensure as much commitment as possible from the social partners, they require a secretariat in whom they have confidence and which is completely independent of the Commission.
For at sikre støtten til SMV'er inden for rammerne af direktivforslaget skal direktivets anvendelsesområde indsnævres til disse virksomheder.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
For at sikre støtten til SMV'er inden for rammerne af direktivforslaget, skal direktivets anvendelsesområde derfor indsnævres til SMV'er.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
For at sikre succes på lang sigt på det stadigt mere globaliserede lufttransportmarked er de europæiske luftfartsselskaber efter Kommissionens opfattelse nødsaget til at udvikle sig til globalt konkurrencedygtige virksomheder.
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, the Commission believes that European airlines need to develop into globally competitive entities.
For at sikre succes på lang sigt på det stadigt mere globaliserede lufttransportmarked er europæiske luftfartsselskaber nødsaget til at udvikle sig til globalt konkurrencedygtige virksomheder.
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, European airlines need to develop into globally competitive entities.
For at sikre sunde have som et livsunderstøttende system og en ressource er der behov for en mere effektiv havforvaltning.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
For at sikre sundhedspersonalets tillid og accept er det vigtigt at informere dette personale bedre om effektiviteten af telemedicintjenester, deres sikkerhedskarakteristika og brugervenlighed.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
For at sikre sundhedspolitikkens økonomiske bæredygtighed, må der i den nærmeste fremtid løbende eller med jævne mellemrum anstilles mere indgående overvejelser over navnlig allokeringen og tildelingen af ressourcer.
The financial viability of such healthcare policies is an issue that inevitably means expanding the scope of the debate, on an ongoing or regular basis, over the coming years, particularly on resource allocation and provision.
For at sikre supplerende støtte vil Kommissionen søge råd hos repræsentanter for de kompetente myndigheder for forebyggelse, efterforskning, opdagelse og retsforfølgning af straffelovs­overtrædelser i medlemsstaterne samt repræsentanter for Europol og Eurojust ved hjælp af en ekspertgruppe vedrørende de retshåndhævelsesmæssige aspekter af databeskyttelse.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
For at sikre synergier og sammenhæng mellem Unionens foranstaltninger og medlemsstaternes foranstaltninger vil medlemsstaterne blive fuldt inddraget i planlægningen.
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
For at sikre synligheden af de strukturelle interventioner i perioden 2000-2006 vedtog Kommissionen den 24. maj 2000 et udkast til forordning om informations- og reklameforanstaltninger212, som medlemsstaterne skal iværksætte.
Lastly, to ensure the visibility of structural interventions during the period 2000-2006, the Commission adopted on 24 May 2000 a Regulation on information and publicity actions to be taken by the Member States with regard to Structural Fund assistance212.
For at sikre systemet en vis fleksibilitet bør man fremme udviklingen af et net af små og mellemstore EU-virksomheder, som sikrer en decentralisering af en mærkbar del af produktionen og samtidig udnytter de teknologiske fremskridt i andre sektorer.
In order to inject flexibility into the system and boost employment, preference should be given to developing a network of small and medium-sized European businesses, which would trigger decentralization of a significant share of production and provide a technological spin-off for other sectors.
For at sikre så enkel en tekst som muligt slås dette ændringsforslag sammen med ændringsforslag 10, som også godkendes i det væsentligste, og som henviser til EU's akademiske institutioners manglende evne til at tiltrække internationalt mobile studerende i et rimeligt antal.
In order to keep the text as lean as possible, this amendment is merged with amendment 10, also accepted in essence and which refers to the failure of the European Union’s academic institutions to attract a fair share of internationally mobile students.
For at sikre såvel Den Europæiske Kvindelobbys som andre berørte organisationers aktiviteter er det dog vigtigt med fortsat støtte efter denne periodes afslutning.
However, in order to safeguard the work of the European Women's Lobby and of other stakeholder organisations, it is important to continue to provide support after the programme period has ended.
For at sikre teknisk præcision og effektivitet foreslår ØSU at affatte artikel 26 i eldirektivet (artikel 25 i gasdirektivet) således: "Medlemsstaterne fastlægger i forståelse med Kommissionen en forligsprocedure ...".
In the interests of technical precision and efficiency, the Committee considers that Article 26 of the electricity Directive (Article 25 of the gas Directive) should be reworded as follows: "Member States, in agreement with the Commission, shall establish a dispute resolution procedure ....".
For at sikre tekstens retlige kohærens og for at gøre den klarere og lettere forståelig har Kommissionen imidlertid omformuleret ændringsforslag 297 og 298, således at arbejdsret er behandlet i artikel 1, stk. 6, og spørgsmålet om grundlæggende rettigheder, herunder rettigheder i tilknytning til kollektive aftaler, i artikel 1, stk. 7.
However, in order to ensure the legal coherence of the text and to improve clarity and ease of understanding, the Commission streamlines the texts of Amendments 297 and 298 so that labour law is addressed by Article 1, paragraph 6 and the issue of fundamental rights including rights regarding collective agreements by Article 1, paragraph 7.
For at sikre tid til udarbejdelsen blev fristen for indlevering af de nationale rapporter fastsat til udgangen af september 2001.
To allow time for drafting, the deadline for submitting national reports was set at the end of September 2001.
For at sikre tilgængeligheden af lægemiddelinformation leveret via internettet af indehavere af markedsføringstilladelser skal de pågældende websteder være i overensstemmelse med retningslinjerne World Wide Web Consortium's (W3C) Web Content Accessibility Guidelines version 12.0, Level A. Kommissionen gør disse retningslinjer offentligt tilgængelige.
To ensure accessibility of information on a medicinal product provided by marketing authorisation holders through the Internet, the websites concerned shall conform to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines version 12.0, Level A. The Commission shall make those guidelines publicly available.
For at sikre tilgængeligheden af lægemiddelinformation leveret via internettet af indehavere af markedsføringstilladelser skal de pågældende websteder være i overensstemmelse med retningslinjerne World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0, Level A. Kommissionen gør disse retningslinjer offentligt tilgængelige.
To ensure accessibility of information on a medicinal product provided by marketing authorisation holders through the Internet, the websites concerned shall conform to the World Wide Web Consortium’s (W3C) Web Content Accessibility Guidelines version 1.0, Level A. The Commission shall make those guidelines publicly available.
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra b) og c), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
For at sikre tilgængeligheden af produkternes konstruktion og deres brugergrænseflade som omhandlet i stk. 1, litra d) og e), skal deres konstruktion, hvis det er relevant, sikre:
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
For at sikre tilstrækkelig arbitrage mellem ikke-integrerede markeder fastsætter den nye forordning nr. 2790/99, at gruppefritagelser ikke kan anvendes på aftaler, der pålægger køberen et forbud mod aktivt videresalg kombineret med et forbud mod salg til mellemhandlere eller uautoriserede forhandlere.
The new Regulation 2790/99, in order to guarantee sufficient arbitrage channels between non-integrated markets, lays down that the block exemption is not applicable to agreements which impose on the purchaser a ban on active sales together with a ban on sales to intermediaries or unauthorised resellers.
For at sikre tilstrækkelig beskyttelse af andre vigtige tjenester som radionavigation til civil luftfart, afventede nogle af de operationelle specifikationer for RNSS inden for to af de downlink-bånd, der blev udpeget ved WRC-00, endelig godkendelse ved denne konference.
In order to ensure adequate protection to other important services, such as radionavigation aids for civil aviation, some operational characteristics of RNSS in two of the downlink bands identified in WRC-00 were left subject to confirmation at this Conference.
For at sikre tilstrækkelig beskyttelse af andre vigtige tjenester som radionavigation til civil luftfart, afventer nogle af de operationelle specifikationer for RNSS i to af de downlink-bånd, der blev udpeget ved WRC-00, dog endelig godkendelse ved WRC-0321.
However, in order to ensure adequate protection to other important services, such as radionavigation aids for civil aviation, some operational characteristics of RNSS in two of the downlink bands identified in WRC-00 were left subject to confirmation at WRC-0321.
For at sikre tilstrækkelig beskyttelse af passagerer, må bestemte centrale principper indarbejdes i Fællesskabets erstatningsansvarsordning for søfartspassagerer.
In order to ensure adequate protection of passengers, certain key principles have to be incorporated in a Community maritime passenger liability regime.
For at sikre tilstrækkelig forenelighed med andre miljøpolitiske mål og hensyn kan Kommissionen dog i sit mandat til EMO om opstillingen af kriterier for en særlig produktgruppe henvise til ethvert relevant EU-politisk dokument.
In order to ensure sufficient compatibility with other environmental policy objectives and concerns, the Commission may, however, refer to any relevant EU-policy document in its mandate to the EEO to establish criteria for a particular product group.
For at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed for registrerede bør de foruddefinerede arbejdsgange og formularer samt andre foranstaltninger vedrørende de administrative samarbejdsprocedurer i IMI offentliggøres.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
For at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed i større besiddelser bør der desuden, hvis en indehaver af finansielle instrumenter udøver sin ret til at erhverve aktier og de samlede fysiske aktiebesiddelser overstiger anmeldelsestærsklen, uden at det ændrer den samlede procentdel af de tidligere anmeldte besiddelser, kræves en ny anmeldelse for at offentliggøre ændringen i besiddelsernes karakter.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
For at sikre tilstrækkelig harmonisering af betingelserne for indrejse i hele EU bør både de laveste og de højeste faktorer til beregning af løntærsklen fastsættes.
In order to ensure a sufficient level of harmonisation in the admission conditions throughout the Union, both minimum and maximum factors for calculating the salary threshold should be determined.
For at sikre tilstrækkelig integration i værtslandet åbnes der først og fremmest for adgang i kraft af en kontinuerlig opholdsperiode på tre år i en medlemsstat som indehaver af et blåt EU-kort.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
For at sikre tilstrækkelig kontrol med, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, bør ERI'er sende Kommissionen deres årsrapporter og alle oplysninger om omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at en ERI'erne ikke kan udføre deres opgaver.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report of the ERI and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the ERI.
For at sikre tilstrækkelig og effektiv koordinering i marken erstattes i forslaget det, der indtil nu har været et "EU-kontaktpunkt", med en koordinationsansvarlig for agenturet svarende til den person, der anvendes i operationer, som koordineres af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser.
In order to ensure adequate and efficient coordination on the ground, the proposal transforms what until now has been called a 'Union contact point' into a coordinating officer of the Agency, similar to the coordinating officer used in operations coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
For at sikre tilstrækkelig oplagrings- og behandlingskapacitet vil destruktionen af slovakiske korunasedler og –mønter begynde før indledningen af perioden med forhåndsudsendelse.
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
For at sikre tilstrækkelige investeringer i europæiske produktioner bør medlemsstaterne kunne pålægge de udbydere af on demand-tjenester, der er etableret inden for deres territorium, økonomiske forpligtelser.
In order to ensure adequate levels of investment on European works, Member States should be able to impose financial obligations to on-demand service providers established on their territory.
For at sikre tilstrækkelige ressourcer vedtog Kommissionen i oktober 2006 en henstilling, hvori der især fokuseres på opførelse af nye nukleare anlæg49.
In order to ensure adequate financial resources, in October 2006 the Commission adopted a Recommendation which pays special attention to construction of new nuclear plants49.
For at sikre tilstrækkelige vandressourcer, dvs. i de nødvendige mængder til at opfylde befolkningens og de naturlige økosystemers behov, bør man ikke konstant søge nye forsyningskilder, hvilket ofte er meget kostbart og forbundet med enorme sociale, økonomiske og miljømæssige påvirkninger.
The way to ensure adequate water resources (i.e. a sufficient quantity to meet human needs and those of natural ecosystems) does not lie in supply policies which constantly seek out new sources which are often very costly and have an enormous social, economic and environmental impact.
For at sikre transmissionssystemoperatørens uafhængighed gælder følgende kriterier:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following criteria shall apply:
For at sikre transmissionssystemoperatørens uafhængighed gælder følgende kriterier:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following minimum criteria shall apply:
For at sikre transmissionssystemoperatørens uafhængighed gælder følgende minimumskriterier:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following minimum criteria shall apply:
For at sikre transparens bør Kommissionen hvert år offentliggøre en liste over forskningsprojekter, som modtager støtte under det sjette rammeprogram, og som indebærer anvendelse af stamceller fra humane embryoner.
In order to ensure transparency a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme should be published annually by the Commission.
For at sikre transparens i fællesskabsfinansieringen af forskningsaktiviteter, som indebærer anvendelse af stamceller fra humane embryoner, vil Kommissionen årligt offentliggøre en liste over forskningsprojekter, hvor der anvendes stamceller fra humane embryoner, og som modtager støtte under det sjette rammeprogram.
In order to ensure transparency in Community funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
For at sikre transparens med hensyn til de love og administrative bestemmelser, der findes i de forskellige medlemsstater vedrørende installering og brug af maskiner, pålægges det medlemsstaterne at underrette Kommissionen og alle de berørte parter om alle nuværende og fremtidige bestemmelser, som de agter at anvende.
In order to ensure that the laws, regulations and administrative provisions existing in the various Member States relating to the installation and use of machinery are transparent, Member States are now required to inform all parties concerned and the Commission of all existing and future provisions which they intend to apply.
For at sikre transparente salgsbetingelser er det dog ønskeligt, at de anføres på handelsdokumenterne så de berørte får et klart kendskab til dem.
However, in order to ensure transparency in conditions of sale, it is desirable for them to be clearly indicated in the commercial documents.
For at sikre transportabelt trykbærende udstyrs frie bevægelighed og anvendelse bør det være forsynet med en mærkning, der viser, at det er i overensstemmelse med direktiv 2008/68/EF og nærværende direktiv.
Transportable pressure equipment should bear a mark indicating its compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive to ensure its free movement and use.
For at sikre tredjelandsstatsborgeres retssikkerhed er det vigtigt, at de, hvis de opfylder de fastsatte betingelser, får meddelt denne status automatisk og ikke efter medlemsstaternes skøn.
For the sake of certainty as to the law governing third‑country nationals, it is essential that acquisition of the status should not be left to Member States’ discretion where the conditions are actually met.
For at sikre troværdigheden, er det derfor specielt vigtigt, dels at påvise, at den indhentede sagkundskab er af ordentlig kvalitet, dels at der er åbenhed om, hvorledes eksperterne er blevet udpeget og udvalgt, samt om, hvorledes resultaterne udnyttes.
In order to ensure credibility, it is then particularly important, on one hand, to demonstrate that the expertise collected is of appropriate quality and, on the other hand, to be transparent on how experts are identified and chosen, as well as how results are used.
For at sikre tålelige livsbetingelser og beskæftigelse for det voksende antal ældre i byer og landdistrikter under de forandrede rammebetingelser anmoder udvalget mere specifikt om følgende foranstaltninger:
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
For at sikre tæt samarbejde og koordinering med de øvrige fællesskabsorganer, navnlig organer, som beskæftiger sig med relaterede politikområder, bør disse organers direktører inviteres til at deltage som observatører i bestyrelsens møder som en mekanisme, der supplerer de mekanismer, som artikel 4 indeholder bestemmelser om.
In order to ensure close co-operation and co-ordination with the other Community agencies, in particular those acting in related policy areas, as an additional mechanism to those provided under Article 4, the Directors of these agencies should be invited to attend the meetings of the Management Board, as observers.
For at sikre uafhængigheden bør medlemmerne af den videnskabelige komité og panelerne være uafhængige videnskabelige eksperter, der udvælges på baggrund af en åben ansøgningsprocedure.
In order to guarantee independence, members of the Scientific Committee and Panels should be independent scientists recruited on the basis of an open application procedure.
For at sikre ubegrænset adgang til fast beskæftigelse af høj kvalitet for alle kvinder og mænd, som er i stand til at arbejde, skal der gennemføres en kompleks overgangsproces på arbejdsmarkederne.
Full access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working is to be seen as a result of a complex process of transformation of labour markets.
For at sikre ubegrænset deltagelse skal standardiseringsorganisationernes regler garantere, at alle konkurrenter på markedet eller markederne, der berøres af standarden, kan deltage i den proces, der fører til udvælgelsen af standarden.
In particular, to ensure unrestricted participation the rules of the standard-setting organisation would need to guarantee that all competitors in the market or markets affected by the standard can participate in the process leading to the selection of the standard.
For at sikre udbredelsen af resultater blev der udvalgt 6 projekter efter den anden runde af indkaldelse af forslag om "Overførsel og formidling af innovativt indhold fra ESF artikel 6-projekter".
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
For at sikre udbredelsen af resultater fra projekter, der tidligere er blevet udvalgt under indkaldelsen af forslag om "Overførsel og formidling af innovativt indhold fra ESF artikel 6-projekter", blev der desuden udvalgt 13 projekter (hvoraf 5 blev afsluttet i 2007).
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".