natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Göke Frerichs sluttede af med at opfordre udvalgets medlemmer til at støtte resolutionsforslaget på samme måde, som de havde støttet den resolution, der blev vedtaget i forbindelse med 50-årsdagen for indgåelsen af Rom-traktaterne.
Mr Frerichs concluded by urging Committee members to back the draft resolution as they had backed the resolution adopted in March on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Göke Frerichs spekulerede over, hvilke følger dette valg kunne have for den luxembourgske samfundsmodel.
Mr Frerichs was concerned about the consequences this choice could have on Luxembourg’s model of society.
Göke Frerichs spurgte formanden, om han med lige så stor klarhed og styrke ville forsvare det budskab, som han netop havde overbragt EØSU, på det næste topmøde i Det Europæiske Råd den 17. december 2004.
Mr Frerichs asked the president if he would defend the message he had just delivered to the EESC with the same clarity and vigour at the next European Council on 17 December 2004.
Göke Frerichs støttede denne nødvendige klargøring og understregede, at EØSU i forbindelse med disse møder skulle virke som mellemmand og drivkraft, uden at dette skulle kunne få indflydelse på udøvelsen af dets funktion og selvstændighed under fastlæggelsen af dets egne holdninger.
Mr Frerichs backed this need for clarification and stressed the fact that, at these meetings, the Committee acted as a mediator or relay, without this influencing its role or its independence in defining its own positions.
Göke Frerichs støttede oplægget og mindede om, at grundlaget for den danske model var samarbejde.
Mr Frerichs backed the proposal and pointed out that the Danish model was founded on cooperation.
Göke FRERICHS støttede Økonomisektionens udtalelse.
Mr Frerichs supported the Section's Opinion.
Göke Frerichs supplerede Nybergs indlæg og anførte, at man efter hans vidende kunne forvente yderligere bidrag snarest, blandt andet fra de tyske arbejdsgiverorganisationer og UNICE.
Mr Frerichs added to Mr Nyberg's statement by reporting that, as far as he was aware, other contributions could be expected presently, in particular from the German employers' organisations and UNICE.
Göke Frerichs så positivt på, at man allerede nu ville gøre sig overvejelser over konsekvenserne af de strukturelle overskud.
Mr Frerichs supported the initiative of already weighing up the impact of structural surpluses.
Göke FRERICHS takkede de forskellige talere for deres konstruktive, kritiske eller positive bidrag og nævnte, at Kommissionen for nylig havde besluttet at anmode Rådet om et mandat til at indlede forhandlinger om en Europaaftale.
Mr FRERICHS thanked the various speakers for their constructive contributions - whether critical or favourable - and informed them of the Commission's recent decision to present a draft negotiating mandate to the Council with a view to a Europe Agreement.
Göke Frerichs takkede for de forudgående indlæg.
Mr Frerichs thanked the previous speakers.
Göke Frerichs takkede forfatterne for opstillingen af et fremragende skema, der viser de forskellige gruppers og sektioners anvendelse af ressourcerne, og foreslog, at det også gøres bekendt uden for institutionen.
Mr Frerichs congratulated the authors on the preparation of an excellent table indicating the use of resources by the different groups and sections and proposed that it be made available outside of the institution.
Göke Frerichs takkede ligeledes varmt Max Kohnstamm og sagde, at han var helt enig med ham.
Mr Frerichs also thanked Mr Kohnstamm warmly and stated that he shared his views entirely.
Göke Frerichs takkede ordføreren for det arbejde, han havde udført, og udtrykte tilfredshed med den måde, den tidligere republik Jugoslavien var blevet behandlet i rapporten.
Mr Frerichs thanked the rapporteur for his work and welcomed the way in which the issue of the former Yugoslavia had been tackled in this report.
Göke FRERICHS takkede Roger BRIESCH for hans gode måde at varetage formandsposten på - med såvel charme som 'savoir faire'.
Mr Frerichs thanked Mr Briesch for the quality of his presidency, which had been marked by his pleasant approach and competence.
Göke Frerichs tilrådede, at man relativiserede artiklens betydning, og mindede om, at budgetudkastet allerede var drøftet i en studiegruppe.
Mr Frerichs played down the importance of the article and recalled that the draft budget had already been discussed within a study group.
Göke Frerichs tog ordet for at minde om, at det var nødvendigt, at præsidiet med henblik på forretningsordensudvalgets næste møde tilkendegav sin holdning til varigheden af nævnte udvalgs mandat.
Mr Frerichs took the floor and recalled that the Bureau needed to specify, with a view to the next meeting of the Rules of Procedure Panel, its position regarding that panel's term of office.
Göke Frerichs tog ordet og spekulerede på, om man var gået bort fra den hidtidige praksis med at fremsætte disse forslag for præsidiet i hhv. januar og juli.
Mr Frerichs wondered if the practice of submitting proposals to the Bureau in January and July had been abandoned.
Göke FRERICHS udtalte sig yderst positivt om udtalelsen og var i det store hele enig med de foregående talere.
Mr FRERICHS was most positive about the Opinion and in essence agreed with what the previous speakers had said.
Göke Frerichs udtrykte sin anerkendelse af sekretariatet for dets bidrag til mødets succes.
Mr Frerichs congratulated the secretariat on the success of the meeting.
Göke Frerichs udtrykte ud fra sine egne erfaringer tilfredshed med den samarbejdsånd, som i årevis havde været kendetegnende for Kommissionens forbindelser med EØSU.
Speaking from experience, he paid tribute to the spirit of cooperation that had been the hallmark of Commission-EESC relations for so many years.
Göke Frerichs udtrykte ønske om, at Europa-Parlamentet officielt vil anmode om ØSU's udtalelse vedrørende mindst ét emne om året på et område, hvor ØSU's bidrag er særligt hensigtsmæssigt.
Mr Frerichs hoped that Parliament would officially refer at least one issue a year to the ESC for its opinion in areas in which the Committee's contribution was particularly useful.
Göke FRERICHS understregede behovet for, at Europa taler som en enhed og nævnte De Forenede Staters holdning til den internationale handel.
Mr Frerichs, on the need for Europe to speak with one voice and the US approach to international trade;
Göke FRERICHS understregede betydningen af ØSU's debat om udtalelsen, idet dens emne berører alle - 80% af EU's befolkning bor i byer og 7% i deres umiddelbare periferi.
Its subject matter was of concern to everyone, as 80% of the EU population lived in urban areas and a further 7% in their immediate vicinity.
Göke FRERICHS understregede også udtalelsens store betydning.
Mr FRERICHS also emphasised how important the Opinion was.
Göke Frerichs understregede SER's fremtrædende rolle i Nederlandene og det fortrinlige samarbejde, det har haft med EØSU i mange år.
Mr Frerichs emphasised the key role of the SER in the Netherlands and the excellent cooperation with the EESC over many years.
Göke Frerichs understregede som medlem af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Ungarn, at det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene med stor interesse følger EØSU's bestræbelser på at inddrage dem i debatten om EU's fremtid.
As a member of the EU/Hungary JCC, Mr Frerichs noted the importance for civil society organisations in the applicant countries of the efforts made by the EESC to involve them in the debate on Europe's future.
Göke Frerichs understregede, at forbindelserne til Ukraine skulle intensiveres.
Mr Frerichs underlined that the contacts with Ukraine had to be developed further.
Göke Frerichs understregede, hvor svær den opgave var, der var pålagt Henri Malosse, og beklagede manglen på menneskelige ressourcer.
Mr Frerichs stressed how difficult Mr Malosse's task was and regretted the lack of human resources.
Göke Frerichs var bekymret over den nylige afbrydelse af den sociale dialog og henviste til punkt 6.2.
Mr Frerichs was concerned about the recent breakdown of the social dialogue and referred to point 6.2.
Göke Frerichs var medlem af Gruppe I og CCMI.
Dr Frerichs was a member of Group I and of the CCMI.
Göke Frerichs var urolig for Cyperns nordlige del og støttede fredelige løsninger.
Mr Frerichs was  concerned about northern Cyprus and supported peaceful solutions.
Göke Frerichs ville gerne vide, i hvilket omfang det var muligt at overføre bevillinger fra 1998 til 1999.
Mr Frerichs wished to know to what extent it was possible to carry forward appropriations from 1998 to 1999.
Göke Frerichs ville gerne vide, om Parlamentet har fastsat en frist for fremlæggelsen af rapporterne.
Mr Frerichs asked whether the Parliament had set a deadline for the presentation of all the reports.
Göke Frerichs ønskede at vide, hvilke virksomheder det er, der deltager i BRUEGEL’s arbejde, og om medlemsstaternes forskningsfaciliteter er involveret.
Mr Frerichs asks for information about which enterprises take part in the work of the BRUEGEL and whether research facilities of the Member States are involved.
Göke Frerichs' holdninger pegede i samme retning som John Littles.
Mr Frerichs agreed with Mr Little.
Göke Frerichs, Bryan Cassidy og William A. Attley deltog i den generelle debat, som blev afsluttet af ordføreren.
Mr Frerichs, Mr Cassidy and Mr Attley took part in the general discussion which followed; the rapporteur closed the debate.
Göke FRERICHS, Camille GIACOMELLI, Werner LÖW, Klaus MEYER-HORN og Jens Peter PETERSEN foreslog følgende indføjet efter punkt 4.3.4.:
Mr FRERICHS, Mr GIACOMELLI, Mr LÖW, Mr MEYER-HORN and Mr PETERSEN proposed adding the following new Point 4.3.4.1.:
Göke Frerichs, EØSU's formand, lagde ud med at udtrykke håb om, at konventet ville bane vejen for, at Den Europæiske Union udviklede sig til en borgernes union, snarere end en union af stater.
Mr Göke Frerichs, EESC president, began by expressing his hope that the Convention would pave the way for the European Union to increasingly become a union of citizens, rather than a union of states.
Göke Frerichs, Filip Hamro-Drotz, Robert Pelletier, Rudolf Strasser, Helmut Giesecke og Enrico Kirschen kom med kommentarer til udviklingen i Kroatien, Serbien, den forhåndenværende ekspertise, EU's rolle og politik i regionen samt befolkningens behov.
Mr Frerichs, Mr Hamro-Drotz, Mr Pelletier, Mr Strauss, Mr Giesecke and Mr Kirschen made comments on development in Croatia, Serbia, availability of expertise, EU role and policy in the region, and the needs of the population.
Göke Frerichs, formand
Mr Göke Frerichs, president;
Göke Frerichs, formand for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
Göke Frerichs, President of the Economic and Social Committee
Göke Frerichs, formand for studiegruppen, understregede, at udtalelsen var komplet til trods for, at den var blevet udarbejdet på meget kort tid.
Mr Frerichs, president of the study group, underlined the comprehensive nature of the opinion, which had been drawn up to a very tight deadline.
Göke Frerichs, formand for ØSU (Gruppe I)
Mr Frerichs, ESC President (Gr.
Göke Frerichs, formand for ØSU, afsluttede konferencen og gentog i den anledning ØSU's anmodning om at deltage, som permanent rådgivende medlem, i det konvent, der vil blive oprettet på topmødet i Laeken.
Mr Frerichs, President of the European ESC, closed the conference by restating the Committee's claim to take part in the convention to be set up by the Laeken summit as a permanent consultative member.
Göke Frerichs, Georgios Dassis, José Zufiaur Narvaiza sagde, at der foregik lignende reformdrøftelser i deres lande, og stillede spørgsmål om detaljerne i reformerne, såsom indvirkningen på ungdomsbeskæftigelsen, de tre søjler i pensionsforsikringssystemet, beskatningsordningerne inden for pensionssystemet og den overenskomstmæssige sikring af karriereordningen samt om løn- og produktivitetsudviklingen.
Mr Frerichs, Mr Dassis and Mr Zufiaur said that there had been discussions about similar reforms in their countries and asked more detailed questions, e.g. about the impact on youth employment, the three pillars of the pension system, pension system tax rules, protection of the career break scheme by wage agreements, and wage and productivity growth.
Göke Frerichs, Henri Malosse, Ernst Tüchler og Campbell Christie tog ordet under den generelle debat.
In the general discussion Messrs Frerichs, Malosse, Tüchler and Christie spoke.
Göke FRERICHS, næstformand for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, informerede forsamlingen om den høring af repræsentanter for økonomiske og sociale kredse i Mercosur-landene, som studiegruppen arrangerede den 26. og 27. september 1995 i Bruxelles i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen på grundlag af Kommissionens meddelelse, der varmt anbefaler en udvidet politik over for Mercosur.
Mr FRERICHS, Vice-President of the Section for External Relations and Trade and Development Policy, briefed the Committee on the hearing of representatives of socio-occupational organizations from the Mercosur countries, held by the Study Group on 26 and 27 September 1995 in Brussels.
Göke FRERICHS, næstformand for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, takkede ordføreren for dennes fine arbejde.
Mr Frerichs, section vice-president, praised the rapporteur's excellent work.
Göke FRERICHS, næstformand i Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik præsenterede sektionens arbejde og roste ordføreren.
Mr FRERICHS, Vice-President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, presented the Section's work and congratulated the Rapporteur.
Göke Frerichs, Paul Geraads, David Stulik, Henriks Danusevics, Dimitrios Dimitriadis, Leif Nielsen og José Isaías Rodríguez García-Caro deltog i debatten.
Contributions were made by Mr Frerichs, Mr Geraads, Mr Stulik, Mr Danusevic, Mr Dimitriádis, Mr Nielsen and Mr Rodríguez García-Caro.
Göke Frerichs: nødvendigheden af at inddrage tredjelande mest muligt i drøftelserne mellem EU og USA
Mr Frerichs on the need to involve as many third countries as possible in the discussions between the European Union and the United States;
Göke Frerichs: vigtigheden af at undgå, at debatten ikke fører til stridigheder mellem medlemsstaterne
Mr Frerichs on the importance of  ensuring  that the debate did not lead to disputes between Member States;
Göke Frerichs: ØSU's forbindelser til Kina.
Mr Frerichs on the ESC's contacts with China.
Göke Frerichs
Mr Frerichs
Göke Frerichs
The President
Göke Frerichs gav udtryk for samme opfattelse.
Mr Frerichs agreed.
Göke Frerichs understregede betydningen af Kroatiens kandidatur og sagde, at man skulle bidrage til freden i Mellemøsten og udnytte de kontakter med Israel, der var blevet taget initiativ til under hans formandskab.
Mr Frerichs stressed the importance of Croatia's application for membership, the contribution to be made to peace in the Middle East and the contacts made with Israel under his presidency.
Göke Frerichs, Georgios Dassis og John Simpson deltager den 5.-6. maj 2003 i den konference, som Regionsudvalget afholder i Leipzig om "Den europæiske samhørighedspolitiks fremtid".
5-6 May 2003 - Mr Frerichs, Mr Dassis and Mr Simpson would attend the conference on the future of European cohesion policy organised by the Committee of the Regions in Leipzig.
Göke Frerichs, Roy Donovan, Georges Linssen, Dario Mengozzi og Sergio Santillán Cabeza deltog i den efterfølgende generelle debat.
Mr Frerichs, Mr Donovan, Mr Linssen, Mr Mengozzi and Mr Santillán spoke in the general discussion.
Gönner, GD for Uddannelse og Kultur
Gönner (EAC)
Göran Blomquist (for Gruppe II)
M. Göran BLOMQUIST (for Group II)
Göran Blomquist (for Gruppe II)
Mr Göran Blomquist (for Group II)
Göran Lagerholm
Goran Lagerholm
Göran Lagerholm
LAGERHOLM
Göran Lagerholm
Lindmark
Göran Lagerholm
Mr Göran Lagerholm
Göran Lagerholm
Mr Lagerholm
Göran Lagerholm
Mr Lagerholm (SV-I)
Göran Lagerholm
Mr Lagerholm
Göran Lagerholm (*)
Lagerholm (*)
Göran Lagerholm (art. 62) (SE-I)
Lagerholm (Rule 62 --) (SE-I)
Göran Lagerholm (I - S)
Mr Lagerholm (I - S)
Göran Lagerholm (I-SE)
Mr Lagerholm (I-SE)
Göran Lagerholm (Kat.
Lagerholm (Cat.
Göran Lagerholm (Kat.
Mr Göran Lagerholm (Cat.
Göran Lagerholm (Kat.
Mr Lagerholm (Cat.
Göran Lagerholm (ordfører)
Lagerholm (rapp.)
Göran Lagerholm (ordfører)
Mr Lagerholm (rapporteur)
Göran Lagerholm (S – I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran Lagerholm (S-I)
Mr Lagerholm (S-I)
Göran Lagerholm (S-I)
Mr Lagerholm (SV-I)
Göran Lagerholm (SE - I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran Lagerholm (SE-I)
Lagerholm (SE-I)
Göran Lagerholm (SE-I)
Mr LAGERHOLM (SE-I)
Göran Lagerholm (SE-I) (art. 62 – Bo Green)
Mr Lagerholm (SE-I) (Rule 62 Green)
Göran Lagerholm (SE/I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran Lagerholm (SE–I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran Lagerholm bad om at få den svenske udgave af pkt. 7.5 og 7.6 revideret.
Mr Lagerholm called for a revision of the Swedish version of points 7.5 and 7.6.
Göran Lagerholm begrundede sine ændringsforslag.
Mr Lagerholm defended the amendments he had tabled.
Göran Lagerholm beklagede, at Kommissionens igangværende arbejde med at revidere GPSD ikke var nærmere omtalt i udtalelsen, og at ØSU tilsyneladende ikke var så velinformeret om det foreløbige arbejde som for eksempel UNICE og andre instanser.
Mr Lagerholm regretted that the Commission's current work on revising the GPSD had not been mentioned in the Opinion, and that the Committee did not appear to have been as well informed on this preliminary work as, for example, UNICE and other bodies.
Göran Lagerholm erklærede sig enig med Henri Malosse.
Mr Lagerholm shared the views expressed by Mr Malosse.
Göran Lagerholm fandt, at den formulering ordføreren havde valgt i dette punkt ("absolut nødvendigt, at børn og unge (...) får tilbudt billig skolemælk") var for skrap.
Mr Lagerholm felt that the wording used by the rapporteur in this point ("absolutely essential ... subsidised school milk") was too strong.
Göran Lagerholm gik imod dette forslag, mens ordføreren støttede den nye formulering af pkt. 3.1.2.
Mr Lagerholm opposed this proposal but the rapporteur agreed with the new wording of point 3.1.2.
Göran Lagerholm mente, at Kommissionens forslag om medfinansiering fra medlemsstaterne bedst afspejlede det fælles ansvar for folkesundheden.
Mr Lagerholm thought that the Commission's proposal for co-financing by the Member States best reflected the shared responsibility for public health.
Göran Lagerholm og de øvrige medlemmer gik med til dette.
Mr Lagerholm and the other members agreed.
Göran Lagerholm og de øvrige medlemmer godkendte dette forslag.
Mr Lagerholm and the other members endorsed this proposal.
Göran Lagerholm og Giannino Bernabei tog ordet under den generelle debat.
A discussion was then held with observations being made by Mr Lagerholm and Mr Bernabei.
Göran Lagerholm og Inger Soldéus
Mr Lagerholm and Ms Soldéus
Göran Lagerholm og Joost van Iersel understregede, at udtalelsen byggede på forudsætningen om, at der er gennemført en strukturreformpolitik – en forudsætning, som efter deres opfattelse ikke var opfyldt.
Mr Lagerholm and Mr van Iersel underlined the fact that the opinion was based on the assumption that a structural reform policy had been applied; in their view, that was not the case.
Göran Lagerholm redegjorde generelt for sine ændringsforslag.
Mr Lagerholm explained the general gist of his amendments.
Göran Lagerholm roste Kommissionen for den optimisme, den udviser med hensyn til tjenesteydelsesdirektivet, på trods af at afstemningen derom i Europa-Parlamentet ikke havde givet et særligt positivt resultat.
Mr Lagerholm welcomed the Commission's optimism regarding the Services Directive but pointed out that the vote in the European Parliament (EP) had not been very promising.
Göran Lagerholm sluttede af med at gøre det klart, at hvis forsamlingen forkastede de første to af hans ændringsforslag, ville han af hensyn til konsistensen trække de resterende 18 ændringsforslag tilbage.
Mr Lagerholm concluded by making clear that, in case the Assembly rejected his first two amendments, he would withdraw the remaining 18 amendments, for the sake of consistency.
Göran Lagerholm trak derefter ændringsforslag 3 til 20 tilbage.
Mr Lagerholm confirmed that he consequently withdrew amendments 3-20.
Göran Lagerholm trak sit ændringsforslag til punkt 3.14 tilbage.
Mr Lagerholm withdrew the amendment he had tabled to point 3.14.
Göran Lagerholm udtrykte tilfredshed med kvaliteten af sektionens udtalelse, men var dog tilhænger af, at man satsede kraftigt på oprindelseslandsprincippet for at kunne skabe det indre marked for tjenesteydelser.
Mr Lagerholm felt that the section’s opinion was of good quality, but he was still in favour of strongly supporting the country-of-origin principle in order to create a single market for services.
Göran Lagerholm var ikke overbevist om det fornuftige i sidstnævnte forslag, men havde valgt ikke at udtale sig imod det.
Mr Lagerholm was not convinced about the wisdom of this last idea, but had chosen not to oppose it.
Göran Lagerholm vendte sig mod Kommissionens forslag, navnlig pga. den uheldige timing med udsendelse et år før et bebudet forslag om infrastrukturfinansiering.
Mr Lagerholm's main objection to the Commission proposal was its unfortunate timing one-year ahead of a forthcoming proposal on infrastructure financing.
Göran Lagerholm, Alfons De Vadder og Inger Soldéus
Mr Lagerholm, Mr De Vadder and Ms Soldéus
Göran Lagerholm, der havde indgivet 20 ændringsforslag til udtalelsen, forklarede, at udtalelsen efter hans opfattelse bestod i to dele – én, der gav næsten uforbeholden støtte til Kommissionens forslag, og én, der udgjordes af EØSU's eget forslag til, hvordan  afgifter på brændstof kan anbringes i en fond til finansiering af infrastruktur.
Mr Lagerholm, who had tabled 20 amendments to the opinion, explained that he had perceived the opinion to consist in two parts, one part expressing almost unreserved support for the Commission proposal, the other presenting an initiative from the Committee itself for how fuel tax revenues could be used to build up a fund to finance infrastructure investment.
Göran Lagerholms forslag om at slette sidste del af andet punktum i punkt 3.4 blev forkastet, idet 5 stemte for, 16 imod og 8 hverken for eller imod.
Mr Lagerholm's suggested deletion of the last part of the second sentence of point 3.4 was rejected by 16 votes to 5 with 8 abstentions.
Göran Lagerholms ændringsforslag til pkt. 2.5 blev dernæst behandlet:
Mr Lagerholm's amendment to point 2.5 was dealt with next:
Göran Persson, Sveriges statsminister
Göran Persson, Prime Minister of Sweden
Göran Wahlberg (for Gruppe I)
Dr Göran Wahlberg (for Group I)
Göran Wahlberg (for medordføreren, Morgan)
Mr Göran Wahlberg (for the co-rapporteur Mr Morgan)
Göran Lagerholm
Lagerholm
Göran Lagerholm (S – I)
Mr LAGERHOLM (S – I)
Göran Lagerholm (S-I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran Lagerholm (SE-I)
Mr Lagerholm (SE-I)
Göran Lagerholm, ordfører for udtalelsen om grønbogen om fusionskontrol, opfordrede til fastlæggelse af meget klare kriterier, som anvendes via hurtige og gennemsigtige procedurer.
Mr Lagerholm, rapporteur of the opinion on the Green Paper on the control of concentrations, called for the establishment of very clear criteria which would be applied using quick and transparent procedures.
Göran Lagerholms første ændringsforslag til punkt 3.5, hans ændringsforslag til punkt 3.12 og Bernd Krögers ændringsforslag til punkt 3.14 blev vedtaget i ændret form.
The following amendments were adopted after they had been modified: the first amendment tabled by Mr Lagerholm to point 3.5; the amendment tabled by the same member to point 3.12 and the amendment tabled by Mr Kröger (point 5.1).
Göteborg
Goteborg
Göteborg, S
Gothenburg, S
Göteborg-Kiel færgerutens princip om altid at forbinde fartøjerne til strøm fra land
Göteborg-Kiel ferry line’s policy to connect vessels to shore-side electricity in port;