natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændring 13 foreslås det, at indkøbscentraler, som oprettes af staten, lokale myndigheder og offentligretlige organer, skal betragtes som ordregivende myndigheder.
Amendment 13 is aimed at giving purchasing groups set up by the State, local authorities or bodies governed by public law the status of contracting authorities.
I ændring 29 foreslås det 1) at tilføje "en bestemt producent eller leverandør" i den bestemmelse, der kun undtagelsesvis tillader, at der henvises til en "bestemt produktion" i de tekniske specifikationer.
Amendment 29 proposes 1) adding references to a specific producer or supplier to a provision that prohibits references to a "specific production" other than on an exceptional basis.
I én afgørende henseende er det endnu mere bekym­rende: der er ingen vej tilbage, når først en art er udryddet.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
I én fremtrædende sag blev en tidligere premierminister i første instans idømt to års fængsel for angiveligt at have forlangt bestikkelse af en udenlandsk virksomhed til gengæld for en kontrakt om levering af militært udstyr.
In one prominent case, a former prime minister was convicted in the first instance and sentenced to two years imprisonment for alleged bribe solicitation from a foreign company in exchange for a military supply contract.
I én medlemsstat (Portugal) betaler små virksomheder, der yder et godt stykke arbejde inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, lavere sociale bidrag og forsikringspræmier.
In one Member State (Portugal), small companies that perform well in the area of health and safety at work pay lower social security and insurance contributions.
I én medlemsstat blev det anført, at kun 50% af opgørelserne er modtaget fra virksomhederne i første kvartal af 1994 for produkter, som blev leveret i november 1993.
In one Member State it was reported that only 50% of returns had been received from firms in the first quarter of 1994 regarding products which had been despatched in November 1993.
I én medlemsstat bliver forsyningspligten i loven pålagt operatører med stærk markedsposition.
In one Member State, universal service obligations are imposed in the law on op­erators hav­ing significant market power.
I én medlemsstat bliver området for sager, der kan underkastes tvistbilæggelsesordninger, i lovudkastet begrænset til særlige områder, således at der i visse andre spørgsmål muligvis ikke vil være adgang til tvistbilæggelse.
In a Member State, the draft law limits the scope of the matters that can be subject to the dis­pute resolution mechanisms to specified issues, which could therefore leave some other issues without access to dispute resolution.
I én medlemsstat er der, skønt afledte bestemmelser er vedtaget, behov for nærmere præcisering af procedurerne for national høring af parter, der berøres af de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser.
In one Member State, despite the adoption of transposition measures, the proce­dures for national consultation of interested parties on NRA’s decisions require further clarification.
I én medlemsstat er en aftale på tværs af branchen (rettighedshavere, branchen) om gennemførelse af retten og samarbejde om udviklingen af kompatible it-systemer blevet nævnt som vigtige elementer til at sikre effektiv forvaltning af retten.
In one Member State cross-industry (rights holders, industry) agreement on the implementation of the right, and cooperation in the development of compatible IT systems, have been cited as major elements in assuring efficient management of the right.
I én medlemsstat er situationen utilfredsstillende, og Kommissionen har taget sagen op med de offentlige myndigheder i den pågældende stat.
In one Member State, the situation is unsatisfactory and the Commission has addressed the public authorities of that Member State on the issue.
I én medlemsstat finder visse elementer af forsyningspligten, herunder sociale forpligtelser, anvendelse på alle operatører som generelle vilkår, fremfor som en del af forsyningspligten, der kun finder anvendelse på de(n) udpegede leverandør(er) af forsyningspligtydelser.
In one Member State certain universal service obligations including social obligations are ap­plied to all operators as general conditions, rather than as universal service obligations ap­pli­cable only to the designated universal service provider(s).
I én medlemsstat fortolkes reglerne således, at der kan anvendes værdiafgift for cigarer under forbehold af faste specifikke mindstebeløb.
In one Member State the rules were interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars, subject to fixed specific minimum rates.
I én medlemsstat har den etablerede operatør en markedsandel på under 50% af detailomsætningen på udlandsopkald, mens det etablerede selskabs markedsandel udgør 60% i fire medlemsstater, og i tre medlemsstater udgør den mellem 70% og 75%.
The incumbent’s share of retail revenues for international calls is below 50% in one Member State, around 60% in four Member States and between 70% and 75% in three more.
I én medlemsstat indeholder den nationale lovgivning rammebestemmelser, der giver mulighed for anerkendelse af særlig adgangsret til frekvenser med henblik på modtagelse af signaler fra udlandet, og pålægger tilsvarende forpligtelser.
In one Member State, the national legislation contains enabling provisions which would rec­ognise a particular right of access to spectrum for the purposes of reception of signals from abroad and impose corresponding obligations.
I én medlemsstat indeholder lovudkastet bestemmelse om, at vilkårene for eksisterende licenser skal forblive i kraft, indtil der vedtages en bestemmelse om ændring af vilkårene knyttet til eksisterende licenser.
In one Member State the draft law provides that the conditions attached to existing licences are intended to remain in force until the adoption of a Regulation concerning the modification of the conditions attached to exist­ing licences.
I én medlemsstat plejer de f.eks. at evaluere domstolenes fireårige arbejdsprogram, der bruges som input i programmet for de følgende fire år.
In one Member State for example, surveys are used to evaluate the four-yearly work programme of the judiciary, feeding into the programme for the following four years.
I én medlemsstat skal alle statsborgere fra de andre medlemsstater afgive erklæring om tidligere straffe; de, der nægter at gøre det, kontrolleres systematisk.
In one Member State, all nationals of other Member States must state their previous convictions; those who refuse are systematically checked.
I én medlemsstat skelnes der i opbygningen af udkastet til gennemførelsesforanstaltningen ikke klart mellem midler til anvendelse i engrosleddet og midler til anvendelse i detailleddet, og der melder sig det spørgsmål, om man har givet den nationale tilsynsmyndighed bemyndigelse til at tage alle de i direktivet nævnte midler i brug.
In one Member State the structure of the draft transposition measure does not distinguish clearly between remedies to be applied at the wholesale level and remedies to be applied at the retail level, and the question arises as to whether the NRA has been empowered to adopt all the possible remedies mentioned in the Directive.
I én medlemsstat synes der ikke at være taget fuldt hensyn til de bestemmelser i direktivet, der fastlægger metoder til begrænsning af det tildelte antal brugsrettigheder til radiofrekvenser.
In one Member State the provisions of the Directive establishing the procedure for limiting the number of rights of use of radio frequencies do not appear to be fully taken into account.
I én medlemsstat synes lovudkastet ikke udtrykkelig at nævne de principper, der skal gælde for administrationsgebyrerne (objektivitet, transparens og forholdsmæssig afpasning).
It would appear that the draft legislation in one Member State does not refer explicitly to the principles which are to govern administrative charges (objectivity, transparency and pro­portionality).
I én medlemsstat, der endnu ikke har gennemført den nye lovpakke, synes lovgiverne at have til hensigt at forudfastsætte, hvilke forpligtelser (til omkostningsægthed og til at offentliggøre et standardtilbud), der skal pålægges alle virksomheder med en konstateret stærk markedsposition, uden at konkurrencehensyn på det pågældende marked tage i betragtning.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the legislator seems to intend to pre-determine which obligations (namely cost orientation and the obli­gation to publish a reference offer) are to be imposed on all undertakings found to have SMP, without regard to the particular competition concerns in that market.
I én medlemsstat, hvor gennemførelsesbestemmelser er vedtaget, synes denne bestemmelse ikke at være afledt.
This provi­sion does not seem to be transposed in one Member State which has already adopted its transposition meas­ures.
I én medlemsstat, Irland, havde gennemførelsen af direktiverne den virkning, at overtrædelser af lovgivningen på dette område, som indtil da kun havde været civilretlige overtrædelser, også blev til strafferetlige overtrædelser.
In one Member State, Ireland, the transposition of the Directives had the effect of making infringements of the legislation in this area, which had merely been infringements under private law, into infringements under penal law too.
I én medlemsstat, som allerede har gennemført lovpakken, er det ikke klart, om dette krav går igen i lovgivningen.
In one Member State that has already transposed the framework, it is not clear that this requirement is reflected in the legislation.
I én medlemsstat, som endnu ikke har gennemført den nye lovpakke, fremgår det af lovudkastet, at de nationale tilsynsmyndigheder i sådanne tilfælde først må skaffe det nødvendige lovgrundlag for at pålægge en given forpligtelse gennem sekundær lovgivning.
In one Member State that has not yet transposed the new framework the draft legislation envisages that in such an event the NRA must first obtain legislative backing for the imposition of a particular obligation by means of secondary legislation.
I én medlemsstat, som har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, kan adgangen til portabilitet af mobilnumre blive udskudt til engang i 2004, efter at der for nylig er vedtaget sekundær lovgivning i tilslutning til den primære lovgivning, der gennemfører den nye lovpakke.
In one Member State which has adopted transposition measures, the availability of mobile number portability may be delayed until some time in 2004, following recent adoption of sec­on­dary legislation in addition to the primary law aimed at transposing the new framework.
I én medlemsstat, som har vedtaget lovgivning, er der ingen afledt bestemmelse om, at de nationale tilsynsmyndigheder skal tage størst muligt hensyn til de henstillinger, der udstedes af Kommissionen i henhold til artikel 19 i rammedirektivet, eller begrunde eventuel undladelse af efterkomme en sådan henstilling.
In one Member State which has adopted legislation, there is no transposition of the require­ment for the NRA to take utmost account of Recommendations issued by the Commission under Article 19 of the Framework Directive or to provide reasons if it does not follow a Recommendation.
I én medlemsstat, som har vedtaget lovgivning, synes der ikke at være nogen udtrykkelig bestemmelse afledt af kravene i artikel 9, stk. 1 og artikel 10 i rammedirektivet om allokering og tildeling af henholdsvis frekvenser og numre.
In one Member State which has adopted legislation there appears to be no explicit transposi­tion of the requirements of Articles 9(1) and 10 of the Framework Directive re­garding the conditions governing the allocation and assignment of frequencies and num­bers respectively.
I én medlemsstat52 er forbruger­foreningerne medlemmer af det rådgivende organ under den regulerende myndighed (for tv-spredning).
In one Member State52 consumer associations are members of the advisory board of the regulatory authority (for broadcasting).
I én metalmine dækker stenaffaldsdyngerne et areal på 400 hektar, og der produceres 25 mio. ton stenaffald hvert år.
In a particular metal mine the waste rock heaps cover an area of 400 ha with a rate of 25 million tonnes of waste rock being generated each year
I én og samme konjunktursituation kan en indkomstændring være såvel den økonomisk som politisk rette foranstaltning for staten i ét land, mens en statslig udgiftsændring i den anden retning kan være mere formålstjenligt i et andet land.
Given the same economic cycle, a change in revenue could be the correct measure both economically and politically in one country, while in another, changes to government expenditure in the opposite direction could be more appropriate.
I én sag idømte forfatningsdomstolen en virksomhed bøder på 600 000 EUR i forbindelse med ulovlig partistøtte.43 Den administrerende direktør og partikassereren blev også idømt bøder i samme sag.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
I én stat synes de afledte bestemmelser at give mulighed for, at den udstedende myndighed forbyder udbud af tjenester inden for 60 dage efter at virksomheden har anmeldt sin hensigt om at påbegynde forretningerne.
In one country the transposition measure seems to provide the possibility for the granting authority to prohibit the provision of services within sixty days after the notifi­cation by the undertaking of its intention to commence business.
I ét enkelt, nærmest enerådende, betalingssystem skulle der tages ligeligt hensyn, i hele Europa, til alle tænkelige betalingstransaktioner, små som store beløb, lejlighedsvise og tilbagevendende betalinger; systemet ville derfor blive overdimensioneret i forhold til forbrugernes massebetalingsbehov.
A single, somewhat monolithic payment system would have to cater equally for all conceivable payment transactions throughout Europe, be they for small or large sums and occasional or regular payments.
I ét land beregnes skattemæssigt overskud f.eks. på en anden måde end i et andet land.
For example, profit is defined differently in different countries.
I ét land kan hele samfundsøkonomien være baseret på kommerciel udnyttelse af skovene mens den rekreative anvendelse kan være af meget stor betydning i et andet.
Thus, whereas in one country the entire economy may be based on the commercial exploitation of forests, in another the use of forests for recreational purposes may be very important.
I ét land, som har vedtaget lovgivning, indeholder den sektorspecifikke lovgivning ingen bestemmelser om samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder, dog findes der bestemmelser om samarbejde mellem alle myndigheder i den almindelige forvaltningslovgivning.
In one country which has adopted legislation, there is no provision in the sector-specific leg­islation requiring co-operation between NRA and national competition authority, although co-operation between all authorities is provided for in general ad­ministrative legislation.
i ét produktionsår ydes der en særlig støtte for hasselnødder til de producentorganisationer, som ikke har nogen gavn af bestemmelserne i a).
specific aid for hazelnuts be granted for one marketing year for those producer organisations not benefiting from a)
I ét tilfælde (Det Forenede Kongerige) er der ikke vedtaget lovgivning til gennemførelse af direktivet, idet den eksisterende lovgivning blev opfattet som værende tilstrækkelig til at omfatte udbud af ERMES-tjenester.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of DECT.
I ét tilfælde (Østrig) omfattede kontrollen på stedet en gennemgang og evaluering af forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmerne for perioden 2000-2006.
In one case (Austria) the on-the-spot audit contains the review and evaluation of the management and control systems concerning the programmes of the period 2000-06.
I ét tilfælde agter lovgiverne at indføre en generel forpligtelse til samtrafik i den sekundære lovgivning.
In one case the legislator intends to adopt a general obligation to intercon­nect in secondary legislation.
I ét tilfælde blev anmodningen om henvisning afvist.
One request for referral was refused.
I ét tilfælde blev en viceminister dømt for i en tidligere stilling i et hospitals ledelse at have modtaget bestikkelse fra en international lægemiddelproducent i en sag om samordning af tilbudsgivning.67
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
I ét tilfælde indeholder de betingelser, der er knyttet til tilladelsen eller til brugsrettighederne, ekstra elementer ud over dem, der er fastlagt i direktivet.
In one case conditions attached to the authorisation or to rights of use include additional elements than those provided for by the Directive.
I ét tilfælde konkluderede Regionsudvalget, at forslaget ikke var i fuld overensstemmelse med dette princip34.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
I ét tilfælde kostede det selskabet ca. 110 000 EUR at udskifte 36 medarbejdere.
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
I ét tilfælde nedsatte den pågældende medlemsstat også det uafbrudte ophold til 30 dage.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
I ét tilfælde skete omfordelingen på et senere tidspunkt, hvor Kommissionen indledte procedure for at acceptere tilsagn, der omfattede hele EU107, selv om de nationale myndigheder behandlede sagen.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
I ét tilfælde synes kravet om offentliggørelse af en årlig oversigt over administrationsomkostninger og opkrævne gebyrer ikke at indgå i den vedtagne lovgivning.
In one case, the requirement to publish a yearly overview of administrative costs and charges collected does not seem to be included in the adopted legislation.
I ét tilfælde, nærmere bestemt i Nederlandene, har der været en væsentlig fremgang i beskæftigelsen svarende til 41 088 fuldtidsækvivalenter, hovedsagelig som følge af den befordringspligtige virksomheds erhvervelse af TNT-gruppen.
In one case, that of the Netherlands, there was a marked increase of 41 ,088 full time employment equivalents due mainly to the acquisition by the incumbent of the TNT group.
I ét Østersøland kan det gennemsnitlige indkomstniveau være 10 gange, endda 20 gange højere end i nabolandet.
The ratio of per capita income levels between neighbouring countries in the region could be as high as 1:10, in some cases even 1:20.
I øgrupperne og regionerne i EU's yderste periferi, hvor hyppig passagersejlads er afgørende for deres integration i EU's sociale og økonomiske netværk, er der ofte ingen alternative transportmåder.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
I øjeblikket - før overgangen til EDIS - er delegationerne ansvarlige for forhåndsgodkendelse af udbudsdokumenter, evalueringsudvalg og kontrakter.
At present - before EDIS - EC Delegations are responsible for ex-ante approval/endorsement of tender documents, evaluation committees and contracts.
I øjeblikket 15 623 gyldige tilladelser
15 623 valid border passes currently
I øjeblikket accepterer næsten alle luftfartsselskaber ansvaret for befordringen af og bistanden til bevægelseshæmmede personer og afholder betydelige udgifter for at gøre dette.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
I øjeblikket afhænger både end-to-end-forbindelse og adgang til beredskabstjenester af, at slutbrugere benytter nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester.
(136) Currently both end-to-end connectivity and access to emergency services depend on end-users adopting number-based interpersonal communications services.
I øjeblikket angives det meget detaljeret i de enkelte medlemsstaters nationale programmer, hvad der skal gøres, hvordan og af hvem.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
I øjeblikket anmodes der allerede systematisk om sådanne data til den centrale lufttrafikstyring, men de vil skulle specificeres med henblik på denne forordning og præstationsreguleringen af lufttrafikstyringen.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
I øjeblikket anslås EF's samlede emissioner af nye ozonlagsnedbrydende stoffer til mindre end 300 ODP-tons om året.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
I øjeblikket anvender 15 medlemsstater dem som led i deres offentlige støtteinstrumentarium.
Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
I øjeblikket anvender Eures-portalen i lighed med mange nationale systemer den internationale stillingsklassifikation (ISCO).
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
I øjeblikket anvender ikke alle medlemsstater dette princip, ikke en gang på det indenlandske plan, og kun to benytter det på internationalt plan.
At present not all Member States apply that principle even at the domestic level and only two at the international level.
I øjeblikket anvender ikke alle medlemsstaterne dette princip, ikke engang på nationalt plan, og kun to gør det – under forholdsvis restriktive betingelser – på internationalt plan.
Currently not all Member States apply that principle even at the domestic level and only two, under relatively restrictive conditions, at the international level.
I øjeblikket anvender Kroatien en standardmomssats på 22 % og ingen nedsatte satser, hvilket er i overensstemmelse med EU-retten.
Currently Croatia applies a standard VAT rate of 22% and no reduced rates are applied, which is in compliance with the acquis.
I øjeblikket anvender Kroatien fem præferenceordninger for udbytte- og indkomstskat.
At the moment Croatia applies five preferential schemes for profit and income tax.
I øjeblikket anvender nogle medlemsstater ikke data til at overvåge forbrugermarkederne og har problemer med indsamling af dataene.
At present, some Member States do not use data to monitor consumer markets and have difficulties aggregating data.
I øjeblikket anvender Tyskland og Østrig nulsats på ikke-mousserende vin, men en relativt høj sats på mousserende vin.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
I øjeblikket anvendes de forenklede former fortrinsvis til at dække værdien af input (f.eks. antal manddage, antal rejser, antal tjenesterejsedage osv.).
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
I øjeblikket anvendes kun 1% af budgettet til sådanne programmer, skønt de udgør et bindeled, som er uundværligt for et velfungerende indre marked.
At present these receive a mere 1% of the budget despite their role in strengthening and ensuring the successful operation of the Single Market.
I øjeblikket arbejder 3,5 AD-medarbejdere og 1 AST-medarbejder med miljømærket i Generaldirektoratet for Miljø.
Currently, 3,5 AD -grades, and 1 AST-grade are working on the Ecolabel within DG ENV.