natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et høringspapir som det, der blev forelagt den 27. marts 2001, kunne afgjort have været et delmål i en sådan proces.
A consultation paper - such as the one presented on 27 March 2001 - could have presented the interim findings of such a process.
Et høringspapir som det, der blev forelagt den 27. marts 2001, kunne afgjort have været et delmål i en sådan proces.
A consultative paper - such as the one presented on 27 March 2001 - could have presented the interim findings of such a process.
Et i disse henseender velfungerende europæisk agentur vil kunne bidrage til at mindske risikoen for dobbeltarbejde betydeligt.
A European Agency, working well in these respects, could contribute considerably to a reduction of the risk of duplication.
Et i flere henseender gavnligt eksempel på dette kunne bestå i en reduktion af spidsbelastningen ved at gøre det lettere for forbrugerne at reagere umiddelbart på prissignaler.
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Et i længden repræsentativt og aktivt civilsamfund
A representative and active civil society over the long term
Et i naturlig tilstand gasformigt, ligekædet hydrocarbon (C2H6), der udvindes af naturgas og raffinerigas.
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Et i trekvartprofil forfra og et i trekvartprofil bagfra.
One ¾ front, one ¾ rear.
Et i2010-initiativ
An i2010 Initiative
et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst 100 km omkring ethvert sted med udbrud af sygdommen
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
Et ID-kort til brug i socialsikringssammenhæng (under behandling)
A Social Security identification card (under examination)
et identitetskort med angivelse af bopælen i grænseområdet.
an identity card specifying the residence in the border area.
Et igangværende forskningsprojekt, PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/), som finansieres under forskningsrammeprogrammet, genererer nye data f.eks. vedrørende eksponering, kilder og ruter samt fysisk-kemiske egenskaber hos PFOS.
An ongoing research project PERFORCE (http://www.science.uva.nl/perforce/) which is financed by the Research Framework Programme is generating new data, e.g. on exposures, sources and routes and physico-chemical parameters of PFOS.
Et igangværende projekt – hovedkloak i Limerick, fase III, blev ændret, og der blev ydet yderligere støtte på 30,6 mio. EUR til udbygning af systemet for spildevandsindsamling.
An existing project stage – Limerick Main Drainage Stage III was modified to grant additional assistance of €30.6 million for the construction of additional elements of the waste-water collection system.
Et ihærdigt oplysningsarbejde har betydet, at de lokale interessenter nu i det store og hele kender idéerne om bæredygtighed, og at disse idéer er indarbejdet i den daglige praksis.
As the result of a continuing emphasis on awareness raising, sustainability concepts are now largely understood by local stakeholders and have become part of everyday practice.
Et ikke nærmere bestemt antal mennesker kan således være udsat for alvorlige former for fattigdom og social udstødelse, såsom at være hjemløs, narkoman, alkoholiker, analfabet samt manglende adgang til grundlæggende sygepleje, i nogle tilfælde forværret af etnisk forskelsbehandling og/eller bopæl i områder med mange forskellige former for dårlige forhold.
An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and/or living in areas of multiple disadvantage.
Et ikke ubetydeligt mindretal var ikke enig i denne konklusion ud fra den begrundelse, at reglerne for bekæmpelse af misbrug og anvendelsen af armslængdeprincippet på en finansiel transaktion er forskellige begreber, og at reguleringer vedrørende lånebeløbet og lånekapaciteten derfor ikke faldt ind under voldgiftskonventionens anvendelsesområde.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Et ikke-bindende fælles skattegrundlag – hvor man kan vælge mellem dette og en fortsat national beregning af det skattegrundlag, som gælder for indenlandske virksomheder – ville desuden skabe en situation, hvor det er staterne snarere end virksomhederne, som får flere skattesystemer at håndtere.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Et ikke-bindende initiativ på området ville give den fornødne vejledning uden at kvæle innovationen.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.
Et ikke-bindende instrument, som f.eks. interne retningslinjer eller adfærdskodekser, er ikke i sig selv nok til, at Fællesskabet kan ratificere Århus-konventionen.
A non-binding instrument, such as internal guidelines or codes of conduct, are not sufficient as such to allow the Community to ratify the Århus Convention.
Et ikke-bindende juridisk instrument med henblik på at forbinde nationale ATB-ordninger, der behandler grænseoverskridende e-handelstvister online, i et EU-netværk.
Non-binding legal instrument to connect national ADR schemes dealing with cross-border e-commerce disputes online in an EU network.
Et ikke-bindende juridisk instrument med henblik på at tilskynde til udvikling af ATB-ordninger af god kvalitet for alle nationale og grænseoverskridende tvister på forbrugerområdet, at tilskynde virksomheder til at oplyse forbrugerne om, hvilken ATB-ordning der er kompetent til at behandle deres sag, og at tilskynde ATB-ordninger til at deltage i eksisterende sektorspecifikke ATB-netværk på EU-plan.
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Et ikke-bindende reguleringsmiddel som f.eks. en "værktøjskasse" for de lovgivende myndigheder i EU eller en henstilling rettet til medlemsstaterne vil ikke nå målet om at forbedre det indre markeds oprettelse og funktion.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Et ikke-bindende tiltag på EU-plan ville derfor ikke være tilstrækkeligt til at løse disse problemer.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Et ikke-EF-luftfartsselskab anses for at være "statskontrolleret", hvis staten eller ethvert andet offentligt organ på et tredjelands territorium direkte eller indirekte ejer over 50% af aktiekapitalen i luftfartsselskabet eller af de særlige rettigheder vedrørende hovedparten af selskabets passiver eller kan fastsætte billetpriser og indtægter, eller har beføjelse til at udnævne flertallet af dets direktører eller på anden måde juridisk kan kontrollere eller lede dets handlinger.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns, directly or indirectly, more than 50 per cent of the equity interest in it, or of the specific rights over a majority of its liabilities, or are able to determine its fares and revenue, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally control or direct its actions
et ikke-EF-luftfartsselskab giver tilsagn om at revidere sine priser eller at holde op med at levere luftfartsydelser på den pågældende ture, så de skadelige følger af støtten eller den ikke-kommercielle fordel elimineres.
any non-Community air carrier undertakes to revise its prices or to cease the supply of airline service to the route in question so that the injurious effect of the subsidy or non-commercial advantage is eliminated.
Et ikke-eksklusivt og mere ansvarligt partnerskab
A more inclusive and responsible partnership
Et ikke-hjemmehørende skattesubjekt betragtes om en forbundet virksomhed til sit faste driftssted i en medlemsstat.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Et ikke-hjemmehørende skattesubjekt betragtes som et tilknyttet selskab til sit faste driftssted i en medlemsstat.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Et ikke-hjemmehørende skattesubjekt udgør en koncern hvad angår alle dets faste driftssteder beliggende i medlemsstater og alle dets kvalificerede datterselskaber hjemmehørende i en eller flere medlemsstater, herunder sidstnævntes faste driftssteder beliggende i medlemsstater.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Et ikke-lovgivningsmæssigt forslag kunne omfatte foranstaltninger såsom styrkelse af det eksisterende døgnbemandede netværk af kontaktpunkter for de retshåndhævende myndigheder, oprettelse af et EU-netværk af offentlige og private kontaktpunkter for eksperter i it-kriminalitet og politiet samt udarbejdelse af en EU-standardaftale om serviceniveauet for samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder og den private sektor.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points of cyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.
Et ikke-registreret EF-mønster erklæres ugyldigt af en EF-mønsterdomstol efter begæring herom til en sådan domstol eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om krænkelse.
An unregistered Community design shall be declared invalid by a Community design court on application to such a court or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Et ikke-statsligt, frivilligt certificeringssystem for "fair sæsonarbejde" kunne gøre konkurrencen mere retfærdig.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
et ikke-teknisk resumé af badevandsprofilen og badevandsklassifikationen for de sidste tre år
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
et ikke-teknisk resumé af badevandsprofilen og badevandsklassifikationen for de sidste tre år, herunder badevandets tilstand i henhold til direktiv 2000/60/EF.
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years, including the status of the bathing water according to Directive 2000/60/EC.
Et ikke-teknisk resumé.
A non-technical summary.
Et ikkebindende reguleringsmiddel såsom en henstilling eller et sæt retningslinjer ville kunne støtte markedets udvikling på dette område, men effektiviteten i et sådant instrument forventes at være yderst begrænset.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Et illustrativt referencescenario for de næste fem år (2001-2005)
An illustrative reference scenario for the next five years (2001-2005)
Et immunologisk veterinærlægemiddel skal anses for at være ét lægemiddel, selv om der kræves mere end et diluendum til at fremstille forskellige præparater af det færdige lægemiddel, som kan indgives ved forskellige administrationsmåder eller -metoder.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Et implicit afslag kan for eksempel bestå i, at virksomheden forsinker leveringen urimeligt eller på anden måde forringer leveringen af et produkt eller fastsætter urimelige leveringsbetingelser.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
Et importeret mismatch kan indebære import af et dobbelt fradrag:
An imported mismatch may involve the import of a double deduction:
Et importeret mismatch kan også indebære import af et fradrag uden medregning:
An important mismatch may also involve the import of a deduction without an inclusion:
Et incitament til at blive registeret kan være automatisk informering om høringer vedrørende spørgsmål, som vides at have interesse for lobbyisterne;
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Et incitament til at producere flere trin III A-motorer vil medføre, at der produceres et enormt antal trin III A-motorer, i stedet for at der udvikles mere miljøvenlige III B-motorer.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
et incitament til bedre koordinering af medlemsstaternes informationssamfundspolitik.
an incentive to better coordinate national IS-policy
et incitament til bedre koordinering af medlemsstaternes informationssamfundspolitik.
eEurope as an incentive to better coordinate national IS-policy
Et incitament til sådanne investeringer består i, at de pågældende personer har lov til at modregne tabene i den skat, som skal betales af andre aktiviteter under nærmere definerede betingelser.
An encouragement they receive is that they are allowed to offset losses against tax payable on other activities under defined circumstances.
et indberetnings- og styringssystem for fartøjer, der transporterer farligt eller miljø­farligt gods
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
Et indberettende finansielt institut er ikke forpligtet til at foretage søgningen i papirarkiv som beskrevet i afsnit C, punkt 2, i det omfang det Indberettende finansielle instituts elektronisk søgbare oplysninger indeholder følgende:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) to the extent the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Et Indberettende finansielt institut er ikke forpligtet til at foretage søgningen i papirarkiv som beskrevet i afsnit C, punkt 2, i det omfang det Indberettende finansielle instituts elektronisk søgbare oplysninger indeholder følgende:
A Reporting Financial Institution is not required to perform the paper record search described in subparagraph C(2) where the Reporting Financial Institution’s electronically searchable information includes the following:
Et Indberettende finansielt institut kan antage, at en fysisk person (bortset fra ejeren), som er begunstiget i en Forsikringsaftale med kontantværdi eller en Annuitetsaftale, og som modtager en udbetaling ved dødsfald, ikke er en Person, hvorom der skal indberettes, og kan behandle en sådan Finansiel konto som en Ikkeindberetningspligtig konto, medmindre det Indberettende finansielle institut har aktuel viden om, eller grund til at vide, at den begunstigede er en Person, hvorom der skal indberettes.
A Reporting Financial Institution may presume that an individual beneficiary (other than the owner) of a Cash-Value Insurance Contract or an Annuity Contract receiving a death benefit is not a Reportable Person and may treat such Financial Account as other than a Reportable Account unless the Reporting Financial Institution has actual knowledge, or reason to know, that the beneficiary is a Reportable Person.
Et Indberettende finansielt institut kan behandle en Finansiel konto, der er et medlems andel i en Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi eller en Gruppeannuitetsaftale, som en Finansiel konto, der ikke er en Indberetningspligtig konto, indtil den dato, hvor et beløb skal betales til arbejdstageren/bevisindehaveren eller den begunstigede, hvis den Finansielle konto, som er et medlems andel i en Gruppeforsikringsaftale med kontantværdi eller en Gruppeannuitetsaftale, opfylder følgende krav:
A Reporting Financial Institution may treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Et Indberettende finansielt institut skal indføre procedurer, som sikrer, at en kundeansvarlig identificerer enhver ændring i omstændighederne vedrørende en konto.
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
Et inddelingslastelinjemærke må i intet tilfælde anbringes over den dybeste lastelinje for saltvand, således som denne er fastsat efter skibets styrke eller eventuelt den gældende internationale konvention om lastelinjer.
In no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the International Convention on Load Lines in force.
Et indeks og en resultattavle over målene for bæredygtig udvikling, som for nylig er offentliggjort, samt andre vurderinger foretaget i EU-medlemsstater viser imidlertid, at målene for bæredygtig udvikling er en ambitiøs dagsorden, også for højindkomstlande9, navnlig på grund af den måde, hvorpå landene producerer, leverer og forbruger produkter og tjenesteydelser og den deraf følgende negative indvirkning på miljøet.
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
et indeks over dokumentationen
an index of the documentation;
et indestående i en bank, som kontrolleres af medlemsstaten
an institutionalised bank deposit under the control of the Member State;
et indført gode forsendes eller transporteres til steder uden for det udvidede Fællesskab, eller
the imported goods are dispatched or transported outside the enlarged Community; or
et indført gode forsendes eller transporteres til steder uden for Fællesskabet, jf. artikel 3, eller
the imported goods are dispatched or transported outside the Community within the meaning of Article 3; or
et indført gode, jf. stk. 2, litra a), er et transportmiddel, der er erhvervet eller indført inden den 1. januar 1993 på de almindelige beskatningsbetingelser på en medlemsstats indre marked, jf. artikel 3, og/eller ikke i forbindelse med udførslen har været omfattet af en fritagelse for eller tilbagebetaling af merværdiafgiften.
the imported goods, within the meaning of paragraph 2(a), are means of transport which were acquired or imported before 1 January 1993, in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State, within the meaning of Article 3, and/or have not been subject by reason of their exportation to any exemption from or refund of value added tax.
et indført gode, jf. stk. 2, litra a), ikke er et transportmiddel og genudføres eller transporteres til den medlemsstat, hvorfra det blev udført, og til den, der udførte det, eller
the imported goods, within the meaning of paragraph 2(a), are other than a means of transport and are dispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them; or
et indført gode, jf. stk. 4, litra a), er et transportmiddel, der er erhvervet eller indført inden tiltrædelsesdatoen på de almindelige beskatningsbetingelser på det indre marked i en af de nye medlemsstater eller en af fællesskabsstaterne og/eller ikke i forbindelse med udførslen har været omfattet af en fritagelse for eller tilbagebetaling af merværdiafgiften.
the imported goods within the meaning of paragraph 4(a) are means of transport which were acquired or imported before the date of accession in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of one of the new Member States or of one of the Member States of the Community and/or have not been subject, by reason of their exportation, to any exemption from, or refund of, value added tax.
et indført gode, jf. stk. 4, litra a), ikke er et transportmiddel og genudføres eller transporteres til den medlemsstat, hvorfra det blev udført, og til den, der udførte det, eller
the imported goods within the meaning of paragraph 4(a) are other than means of transport and are redispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them; or
Et indgreb på EU-plan vedrørende brugernes overholdelse af bestemmelserne er også berettiget, eftersom det forebygger negative virkninger for det indre marked for naturbaserede produkter og tjenesteydelser, som ville følge af en opsplitning af medlemsstaternes ordninger vedrørende brugernes overholdelse af kravene, og det vil også være den mest egnede løsning til at skabe grundlaget for forskning i og udvikling af genetiske ressourcer til gavn for bevarelse og bæredygtig brug af den biologiske mangfoldighed på verdensplan.
An EU-level intervention on user-compliance is also justified as it avoids negative effects on the internal market in nature-based products and services that would result from a fragmentation of user-compliance systems in the Member States and also has the best performance as regards the creation of an enabling context for research and development on genetic resources with benefits for the conservation and sustainable use of biological diversity worldwide.
Et indgående forsknings- og udviklingsarbejde er nødvendigt med henblik på en sådan indsats, og det må ledsages af lovgivning, så de nye teknologier og procedurer kan indføres hos de civile og militære brugere.
These efforts call for extensive research and development work, followed by legislative activity to introduce these new technologies and procedures amongst civil and military users.
Et indgående kendskab til den kommende udvidelse, EU-medlemskabet og konsekvenserne heraf for borgere, erhvervsliv og øvrige aktører i såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene er i denne henseende helt central.
A key part of this is providing the citizens, business community and other players, both in the EU Member States and in the applicant countries, with information on the forthcoming enlargement, EU membership and the implications of these.
Et indgående kendskab til tendenserne på lokalt plan muliggør en bedre forvaltning af ressourcerne.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.