natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 12, stk. 3, i Fiscalis-beslutningen skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om, hvorvidt Fiscalis-programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil.
Article 12(3) of the Fiscalis Decision obliges the Commission to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
I henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), andet afsnit, i direktiv 77/388/EØF1 træffer Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afgørelse om størrelsen af normalsatsen for merværdiafgiften.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
I henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), andet afsnit, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag10 træffer Rådet afgørelse om størrelsen af den normalsats, der skal anvendes efter den 31. december 2005.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
I henhold til artikel 12, stk. 4, andet punktum, skal medlemsstater, der indfører undtagelsesbestemmelser i henhold til stk. 1, meddele Kommissionen alle fornødne oplysninger til begrundelse heraf.
The second sentence of Article 12(4) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
I henhold til artikel 12, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om anvendelsen af bedriftsrådgivningsordningen — om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
I henhold til artikel 12, stk. 4, skal Kommissionen offentliggøre en ikke-udtømmende liste over produkter, der ikke er omfattet af EU- lovgivning om harmonisering.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
I henhold til artikel 123h, stk. 2 i lov om social forsikring og i henhold til artikel 103 i lov nummer 204/2006 sikrer henholdsvis Bulgarien og Rumænien, at personer, som får udbetalt supplerende pensioner, får fyldestgørende oplysninger.
Bulgaria ensures that the holders of supplementary pensions are provided with adequate information by means of Article 123h(2) of its Social Insurance Code and Romania does so by means of Article 103 of Act 204/2006.
I henhold til artikel 127 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har ECB (ESCB) en grundlæggende opgave, som går ud på at fremme betalingssystemernes smidige funktion.
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
I henhold til artikel 129 kan Rådet vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, som har til formål at anspore til samarbejde mellem medlemsstaterne og støtte deres foranstaltninger på beskæftigelsesområdet gennem initiativer, som har til formål at udvikle udveksling af oplysninger og bedste praksis, at tilvejebringe sammenlignende analyser og rådgivning samt at fremme innovative metoder og evaluere erfaringer, særligt ved hjælp af pilotprojekter.
Article 129 enables the Council to adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
I henhold til artikel 12a, stk. 4, andet led, første punktum, i direktiv 88/357/EØF (andet skadesforsikringsdirektiv), som ændret ved direktiv 90/618/EØF (fri udveksling af tjenesteydelser – motorkøretøjer), "skal den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser (dvs. hvor risikoen er) udpege en repræsentant, der er bosat eller etableret på dens område, som skal indsamle alle nødvendige oplysninger i forbindelse med krav".
The first sentence of the second subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC (Second Non‑Life), as amended by Directive 90/618/EEC (Freedom to provide services ‑ Motor), states that "the Member State of provision of services (i.e. where the risk is situated) shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims".
I henhold til artikel 13 aflægger Kommissionen rapport om forordningens funktion og resultater.
Article 13 requires the Commission to report on the operation and results of the regulation.
I henhold til artikel 13 i den foreslåede forordning skal der senest tre år efter forordningens ikrafttrædelse forelægges en beretning om gennemførelsen af forordningen for Europa-Parlamentet og Rådet.
According to article 13 of the proposed regulation it is envisaged that a report on the implementation of this regulation shall be submitted within three years of the entry into force of the regulation, to the European Parliament and the Council.
I henhold til artikel 13 i den fælles holdning ville der under visse nøje definerede betingelser kunne gives dispensation eller foretages ændringer via udvalgsprocedure
Article 13 of the common position would therefore allow, under certain strictly defined conditions, to grant derogations or to make amendments through comitology.
I henhold til artikel 13 i direktiv 2003/59/EF1 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport med en første evaluering af gennemførelsen af direktivet, navnlig med hensyn til ækvivalensen mellem de forskellige ordninger for grundlæggende kvalifikationer, der er omhandlet i artikel 3, samt hvor effektive de er.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
I henhold til artikel 13 i direktivet aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet, herunder den udvikling, der er sket i vælgerkorpset siden direktivet trådte i kraft, senest et år efter, at der i samtlige medlemsstater er blevet afholdt kommunale valg på grundlag af direktivets bestemmelser.
Article 13 of the Directive requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive, including changes in the electorate since its entry into force, within a year of municipal elections being held in all of the Member States on the basis of the Directive.
I henhold til artikel 13 i direktivet skal Kommissionen undersøge, om vælgerkorpset har forandret sig siden direktivets ikrafttræden.
Article 13 of the Directive requires the Commission to assess whether any changes have taken place in the electorate since the entry into force of the Directive.
I henhold til artikel 13 i EF-traktaten kan Fællesskabet bekæmpe forskelsbehandling, hvad enten det finder sted på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, på de områder, der ligger inden for Fællesskabets kompetence, og Fællesskabet har allerede benyttet disse nye bestemmelser, især på beskæftigelses- og erhvervsområdet.
Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence, and the Community has already made use of these new provisions in particular in the in the areas of employment and occupation.
I henhold til artikel 13 i EIM-afgørelsen blev der gennemført en uafhængig evaluering.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 443/20092 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en gennemgang af fremskridtene for så vidt angår gennemførelsen af Fællesskabets integrerede tilgang for at nedbringe personbilers og lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
I henhold til artikel 13 i traktaten kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling bl.a. på grund af køn inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
I henhold til artikel 13 kan medlemsstaterne vedtage lovgivningsmæssige foranstaltninger, der begrænser retten til indsigt, hvis det er nødvendigt under hensyn til den særlige karakter af behandlingen af personoplysninger på området politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, og om pligten til at underrette den registrerede om en begrænsning af retten til indsigt i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Article 13 provides that Member States may adopt legislative measures restricting the right of access if required by the specific nature of data processing in the areas of police and criminal justice, and on the information of the data subject on a restriction of access, following Article 17(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
I henhold til artikel 13 skal dommeren i så fald tage hensyn til, at skadevolderen overholdt de bestemmelser, der var gældende i det land, hvor aktiviteten udøves.
Under Article 13, the court must then be able to have regard to the fact that the perpetrator has complied with the rules in force in the country in which he is in business.
I henhold til artikel 13 skal Kommissionen forelægge konklusionerne på evalueringen af BONUS-169-aktiviteterne for Europa-Parlamentet og Rådet.
According to Article 13, the Commission shall communicate the conclusions of the evaluation of the activities undertaken within the framework of BONUS-169 to the Parliament and the Council.
I henhold til artikel 13, stk. 1, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13(1) EC empowers the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I henhold til artikel 13, stk. 1, skal medlemsstaterne sikre, at blodcentre fører registre over: det foregående års aktiviteter; den testning, der er gennemført; information til donorer; oplysninger fra donorer; oplysninger vedrørende blod- og plasmadonorers egnethed og donorblods screening.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1347/2000 omfatter betegnelsen "retsafgørelse" ikke blot retlige og administrative afgørelser, men også officielt bekræftede dokumenter og forlig, der er indgået for retten.
According to Article 13, paragraph 3 of Regulation (EC) No 1347/2000, the term ‘judgment’ refers not only to judicial and administrative decisions but also to authentic instruments and settlements approved by court.
I henhold til artikel 13, stk. 3, litra c), i afgørelse nr. 1350/2007/EF1 fremsender Kommissionen en ekstern og uafhængig foreløbig efterfølgende evalueringsrapport2 om gennemførelsen af resultaterne af det andet handlingsprogram for sundhed til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission is required under Article 13(3)(c) of Decision No 1350/2007/EC1 to transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an external and independent ex post evaluation2 covering the implementation and results of the 2nd Health Programme.
I henhold til artikel 13, stk. 3, må foders mærkning eller præsentation ikke indeholde anprisninger om, at foderet kan forebygge, behandle eller helbrede en sygdom.
13 (3) the labelling or the presentation of feed shall not claim that it will prevent, treat or cure a disease.
I henhold til artikel 130 G i EF-traktaten omfatter rammeprogrammet gennemførelse af følgende fire aktioner:
In accordance with Article 130g of the Treaty establishing the European Community the framework programme provides for four areas of activity:
I henhold til artikel 130 G i traktaten om Den Europæiske Union omfatter rammeprogrammet gennemførelse af følgende fire aktioner:
In accordance with Article 130g of the Treaty on European Union the framework programme provides for four areas of activity:
I henhold til artikel 130 i Rom-traktaten letter Den Europæiske Investeringsbank "uden sigte på fortjeneste, finansieringen af ... projekter ...".
Under Article 130 of the EEC Treaty "the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of ... projects ...".
I henhold til artikel 130 i Traktaten om Den Europæiske Union (EF-Traktaten) skal Fællesskabets indsats i overensstemmelse med et åbent og konkurrencepræget markedssystem imidlertid navnlig tage sigte på at fremme et klima, der er gunstigt for små og mellemstore virksomheder.
However, under Article 130 of the Treaty on European Union, the Community wishes to achieve open and competitive markets and particularly encourage an environment favourable to SMEs.
I henhold til artikel 130 i Traktaten om Den Europæiske Union (EF-Traktaten) skal Fællesskabets indsats i overensstemmelse med et åbent og konkurrencepræget markedssystem imidlertid navnlig tage sigte på at fremme et klima, der er gunstigt for små og mellemstore virksomheder.
However, under Article 130 of the Treaty on European Union, the Community wishes to achieve open and competitive markets and, in particular, to encourage an environment favourable to SMEs.
I henhold til artikel 130 G i traktaten om Den Europæiske Union omfatter rammeprogrammet gennemførelse af følgende fire aktioner:
In line with Article 130g of the Treaty establishing the European Community, the framework programme has a four-pronged remit:
I henhold til artikel 133, stk. 3, vil de oplysninger, der kræves for tonnager fra 1 til 10 tons, blive revideret i forbindelse med første revision af denne forordning 6 år efter agenturets oprettelse.
Article 133(3) provides that the information at the 1 to 10 tonne level will be reviewed as part of the first review of the operation of this Regulation, 6 years after the establishment of the Agency.
I henhold til artikel 138 skal arbejdsmarkedets parter forud for ethvert initiativ på dette område høres om de mulige retningslinjer for indsatsen og, som et efterfølgende skridt, om indholdet af det påtænkte forslag.
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
I henhold til artikel 138, stk. 3, TEUF, er det kun de medlemmer af Rådet, som repræsenterer euroområdemedlemsstater, der kan stemme.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
I henhold til artikel 14 (Godkendelse af strategidokumenter og vedtagelse af flerårige vejledende programmer) vedtager Kommissionen de flerårige programmeringsdokumenter (dvs. strategidokumenter, flerårige vejledende programmer for partnerlande og -regioner og tematiske strategidokumenter) efter at have modtaget en udtalelse fra et udvalg, som består af repræsentanter fra medlemsstaterne og ledes af en repræsentant fra Kommissionen (der er tale om det udvalg, der oprettes i henhold til artikel 19 i denne forordning).
Article 14 (Approval of Strategy Papers and adoption of Multiannual Indicative Programmes) provides that multiannual programming documents (i.e. strategy papers, multiannual indicative programmes for partner countries and regions, and thematic strategy papers) will be adopted by the Commission after obtaining the opinion of a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative (the committee being established under Article 24 of this Regulation).
I henhold til artikel 14 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har enhver ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
I henhold til artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets eTEN-beslutning om retningslinjer for transeuropæiske telenet skal Kommissionen forelægge “en rapport om gennemførelsen af denne beslutning i tidsrummet fra juli 2000 til juni 2004 for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget”.
In accordance with article 14 of the eTEN Decision of the European Parliament and the Council establishing the Guidelines for trans-European telecommunications networks “the Commission shall submit a report on the implementation of this Decision during the period July 2000 to June 2004, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions”.
I henhold til artikel 14 i forordningen om oprettelse af Samhørighedsfonden forelægger Kommissionen en årsrapport om fondens virksomhed for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med henblik på behandling og udtalelse.
Article 14 of the Cohesion Fund Regulation requires the Commission to present an annual report on the activities of the Fund for examination and opinion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
i henhold til artikel 14 i Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF7 skal den i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EØF nævnte identifikation og registrering af sådanne dyr, undtagen slagtedyr og registrerede heste, finde sted, efter at denne kontrol er foretaget;
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 states that the identification and registration as provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
I henhold til artikel 14 i Rådets rammeafgørelse af 28. maj 20011 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter skal Kommissionen udarbejde en skriftlig rapport om medlemsstaternes foranstaltninger til overholdelse af denne rammeafgørelse.
Under Article 14 of the Council’s Framework Decision of 28 May 20011 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, the Commission has to establish a written report on the measures taken by the Member States to comply with this Framework Decision.
I henhold til artikel 14 i TEUF "sørger Unionen og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af traktaternes anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver".
According to Article 14 TFEU, “the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions”.
I henhold til artikel 14 i TEUF sørger Unionen og medlemsstaterne inden for deres respektive beføjelser og kompetenceområde for:
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
I henhold til artikel 14 kan de virksomheder, der foretager indsamling og/eller bortskaffelse, til gengæld for de forpligtelser, som medlemsstaterne pålægger dem, få tildelt en godtgørelse.
According to Article 14 as a reciprocal concession for the obligation imposed on them by Member States, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
I henhold til artikel 14 kan Kommissionen foretage inspektioner af bl.a. EU-lufthavne.
Article 14 allows for Commission inspections of, inter alia, Community airports.
I henhold til artikel 14 skal de omtvistede varer tilintetgøres, hvis deres tilstedeværelse på markedet ville skade indehaveren af den intellektuelle ejendomsrettighed.
Article 14 provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market is detrimental to the holder of the intellectual property right.
I henhold til artikel 14 skal direktivet træde i kraft pr. 1. november 1994.
Article 14 provides for the Directive to enter into force on 1 November 1994.
I henhold til artikel 14 udløb fristen for gennemførelse af direktivet den 10. september 2006.
Under Article 14, the deadline for transposition of the Directive expired on 10 September 2006.
I henhold til artikel 14, pkt. 2.6 i afsnit A i den flerårige finansieringsaftale skal Kommissionens regler om indkøb inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med tredjelande overholdes.
Article 14 point 2.6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement requires respect of Commission rules relating to procurement within the framework of Community Co-operation for third countries.
I henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), skal medlemsstaterne lægge alle de ledige stillinger, de offentliggør nationalt, ud på Eures-portalen, hvilket udvider anvendelsesområdet for artikel 13 i forordning 492/2011.
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.