natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende problemer blev afdækket ved konsekvensanalysen:
The impact assessment identified the following problems:
Følgende problemer blev berørt:
The problems mentioned were:
Følgende problemer blev udpeget i relation til uansvarlig praksis i forbindelse med långivning og låntagning.
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
Følgende problemer er blevet indkredset på asylområdet:
The following problems have been identified in the area of asylum:
Følgende problemer er blevet indkredset, for så vidt angår modtagelsesforhold for asylansøgere:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
Følgende problemer er identificeret for en virksomhed, der ønsker at udvikle et kommercielt onlineprodukt, som trækker på den offentlige sektors informationer i alle EU's medlemsstater.
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
Følgende problemer skal behandles: virkningen af krav om modydelser fra tredjelande til den europæiske forsvarssektor, forhindringerne, som den europæiske industri står over for i konkurrencen om kontrakter i tredjelande, og bidraget fra EU's handels- og investeringsaftaler, støtten, som konkurrenter fra tredjelande modtager, og muligheden for at yde tilsvarende støtte til EU-virksomheder.
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Følgende problemer skal løses:
The problems that need to be tackled are:
Følgende problemer sættes i relief af de tre undersøgelser:
The three studies highlight the following problems:
Følgende problemstillinger skal fortsat løses: i) der skal skaffes præcise data om de største korridorer, forsendelsesomkostningerne og uformelle strømme fra EU; ii) omkostningsreduktionerne skal udvides til at omfatte modtagersiden i udviklingslandene; iii) der skal skabes gunstige betingelser; og iv) den finansielle adgang og den finansielle forståelse skal forbedres.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Følgende procedure anvendes for hvert af de forurenende stoffer, der er angivet i punkt 6.2.1. i bilag I (se fig. 2):
The following procedure is used for each of the pollutants given in section 6.2.1 of Annex I (see Figure 2):
Følgende procedure finder anvendelse, når en ændring af bilag D, E eller F foreslås, vedtages og træder i kraft:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of an amendment to Annex D, E or F:
Følgende procedure finder anvendelse, når supplerende bilag til denne konvention foreslås, vedtages og træder i kraft:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Følgende procedure gælder for forslag til og vedtagelse af yderligere bilag til denne konvention og for disses ikrafttræden:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Følgende procedure gælder for forslag til og vedtagelse af ændringer til bilag III og disses ikrafttræden:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III:
Følgende procedure gælder for gennemførelsen af stk. 1:
When acting under paragraph 1, the following procedure shall be adopted:
Følgende procedurer finder anvendelse med henblik på at identificere Indberetningspligtige konti blandt Allerede eksisterende enhedskonti.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Følgende procedurer finder anvendelse med henblik på at identificere Indberetningspligtige konti blandt Allerede eksisterende personkonti.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Følgende procedurer foreslås:
The proposed procedure is the following:
Følgende procedurer gælder for forslag til og udvælgelse af aktiviteter i det integrerede programmet for livslang læring:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Følgende procedurer gælder for Lavværdikonti.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Følgende procedurer gælder for Lavværdikonti.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
Følgende procedurer vil gælde for de i alt 18 retsakter, som er direkte berørt af dette dokument:
The following procedures apply to the 18 basic acts directly affected by the present document:
følgende procedurer, hvor det er medlemsstaterne, der udsteder tilladelsen:
procedures in which Member States grant the authorisation:
Følgende proces og metode skal anvendes på 10 udvalgte felter:
The following process and methodology would be applied to the fields selected:
Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet i AVS-staterne eller Ö Unionen Õ :
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Følgende produkter er ikke omfattet af forbuddet i artikel 16, stk. 2, hvis de er fremstillet af dyr, der opfylder betingelserne i artikel 16, stk. 3:
The following products of animal origin are exempt from the prohibition referred to in Article 16(2), provided that they are derived from animals that comply with the conditions of Article 16(3):
Følgende produkter er tilladt, jf. artikel 4, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003, på de betingelser, der er fastsat i denne beslutning:
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Følgende produkter må kun importeres til EU, når følgende betingelser er opfyldt:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Følgende produkter skal være CE-mærket, når de gøres tilgængelige på markedet eller ibrugtages:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Følgende produkter, der indeholder sæbe eller andre overfladeaktive stoffer, er også omfattet af definitionen på vaske- og rengøringsmiddel, jf. artikel 2, stk. 1:
The following products containing soap or other surfactants are also covered within the meaning of the detergent definition as set out in Article 2(1):
Følgende prognoser for installeringen af nye elproduktionsenheder med fyringsanlæg5 demonstrerer denne udvikling i EU 15:
The following forecasts for the installation of new electricity production units containing combustion appliances5 serve to demonstrate this development within the EU 15:
Følgende program gælder for anlæg, for hvilke der kan antages et konstant tørstofindhold i produktet: kan antages og bruges til fastlæggelse af referencepunktet for emissionsbegrænsningen.
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions:
Følgende programmer skal derfor forlænges:
Therefore, the following programmes shall be extended:
Følgende programmer til fremme af handicappedes beskæftigelse vil blive gennemført:
Programmes to be implemented to encourage employment of disabled people are as follows:
Følgende programmer udløber den 31. december 2000:
The following Community action programmes and plans expire on 31 December 2000:
Følgende programmer udløber den 31. december 2000:
The following Community programmes and action plans expire on 31 December 2000:
Følgende programmer udløber den 31. december 2001:
The following Community action programmes and plans expire on 31 December 2001:
Følgende programmer udløber den 31. december 2001:
The following programmes expire on 31 December 2001:
Følgende projekter blev forelagt med henblik på ISPA-støtte, men blev ikke godkendt, idet der krævedes yderligere vurdering:
The following projects were submitted in 2001 for financing by ISPA but were not approved pending further assessment:
Følgende projekter blev indgivet med henblik på ISPA-støtte, men blev ikke godkendt, idet der krævedes yderligere vurdering:
The following projects were submitted to receive ISPA financing but were not approved pending further assessment:
Følgende projekter blev kontrolleret:
The inspection covered the following projects:
Følgende projekter blev kontrolleret:
The projects checked were:
Følgende projekter bør navnlig nævnes:
In particular the following projects should be mentioned:
Følgende projekter er godkendt:
The following projects have been agreed.
Følgende projekter er særlig vigtige:
The following projects are of particular importance :
Følgende projekter kan komme i betragtning til finansiering under programmet:
The following actions shall be eligible for funding under the Programme:
Følgende præciseringer gives endvidere for at undgå fortolkningsforskelle:
The following clarifications are also made in order to avoid potential differences of interpretation:
Følgende præmisser er vigtige for den fremtidige udformning af den europæiske økonomi:
The following facts have a major bearing on the future form of the European economy:
Følgende prøver skal udføres, idet de grænseværdier, der er fastsat i punkt 3.1.3. og 3.1.4. dog kun tjener overvågningsformål.
The following tests are required to be carried out; however, the limit values specified in items 3.1.3.
Følgende prøvninger skal udføres på køretøjer:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Følgende prøvninger skal udføres på systemer til frontal beskyttelse:
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Følgende publikationer bør konsulteres for at få et bedre indblik i medlemsstaternes generelle politik på F&U-området: Europa-Kommissionen (2001): 'Towards a European Research Area: Key figures 2001; Special edition; Indicators on benchmarking of national research policies' og Europa-Kommissionens 'Innovationsresultattavle for 2001'.
The following publications should be consulted in order to obtain a deeper analysis of general R&D policy in the Member States: European Commission (2001): ‘Towards a European Research Area: Key figures 2001; Special edition; Indicators on benchmarking of national research policies’ and European Commission (2001): ‘European Innovation Scoreboard’.
Følgende punkt 19a indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following point 19a is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Følgende punkt 2.1. tilføjes:
Add the following paragraph 2.1:
Følgende punkt [XX] indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Følgende punkt [XX] og [XX] indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
The following points [XX] and [XX] are added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
Følgende punkt blev slettet ifølge et ændringsforslag vedtaget i sektionen, skønt over en fjerdedel af de afgivne stemmer gik ind for at bevare punktet:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Følgende punkt fandtes ikke i sektionens udtalelse:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Følgende punkt i sektionens udtalelse blev slettet som følge af et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men bevarelsen af punktet fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 4):
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende punkt i sektionens udtalelse blev ændret for at afspejle det ændringsforslag, der blev vedtaget, men det oprindelige punkt i udtalelsen opnåede over en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens artikel 54, stk. 4):
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende punkt i sektionens udtalelse, som blev erstattet med en ændring vedtaget forsamlingen, fik mindst en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens artikel 54, stk. 4):
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende punkt indføjes:
Add the following new point:
Følgende punkt indføjes:
New point:
Følgende punkt indsættes (og de efterfølgende punkter omnummereres):
Insert the following point and renumber the points afterwards accordingly:
Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 80/232/EØF:
The following point is added to Annex I of Directive 80/232/EEC:
Følgende punkt indsættes:
Insert the following paragraph:
følgende punkt j) tilføjes:
the following point (j) is added:
Følgende punkt tilføjes og nummereringen ændres:
Insert the following new point and adjust the numbering accordingly:
Følgende punkt tilføjes:
Add the following new point:
Følgende punkt tilføjes:
Add the following point:
Følgende punkt xx indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following point xx is added:
Følgende punkt, som fik tilslutning fra mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, blev forkastet under debatten:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Følgende punkter berøres:
The following points are raised:
Følgende punkter blev berørt:
The following points were raised:
Følgende punkter blev berørt: fleksibel arbejdstid bør ikke ses som noget negativt, eftersom flexicurity kan føre til mindre ungdomsarbejdsløshed og bedre mobilitet på arbejdsmarkedet; intern fleksibilitet er et supplement til ekstern fleksibilitet; social tryghed og retlige rammer er en forudsætning for fleksibilitet; der er behov for et minimumsniveau for social beskyttelse på EU-plan.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Følgende punkter blev berørt: fleksibel arbejdstid bør ikke ses som noget negativt; flexicurity kan føre til mindre ungdomsarbejdsløshed og bedre mobilitet på arbejdsmarkedet; intern fleksibilitet er et supplement til ekstern fleksibilitet; social tryghed og retlige rammer er en forudsætning for fleksibilitet; der er behov for et minimumsniveau for social beskyttelse på EU-plan.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative; flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility is a complement to external flexibility; social security and legal frameworks are essential to flexibility; and a minimum level of social protection is needed across the EU.
Følgende punkter blev berørt: udtalelsen bør i højere grad understrege de ideer, den slår til lyd for, især i konklusionen; der er tale om et første skridt, som bør følges op med andre foranstaltninger; udtalelsens store vægt på den enkelte asylansøgers - og især de svagestes - grundlæggende rettigheder, betydningen af retten til familiesammenføring bør fremgå klarere af teksten.
They mentioned the following points in particular: the opinion should make a stronger case for the ideas that it advocated, particularly in the conclusions; this was a first step which needed to be followed up by other measures; the opinion's major focus on the basic rights of each asylum-seeker and, in particular, of the more vulnerable amongst them; the importance of freedom of association, which needed further clarification in the text.
Følgende punkter blev drøftet :
The following points were raised:
Følgende punkter blev foreslået som forberedelse til omlægningen af økonomien:
The detailed items proposed to prepare the transition of the economy were:
Følgende punkter blev fremført i dagens løb:
The following points arose during the discussions:
Følgende punkter blev fremført:
The following points were raised:
Følgende punkter blev nævnt:
The following points were raised:
Følgende punkter blev rejst:
The following issues were discussed:
Følgende punkter blev rejst:
The following issues were raised:
Følgende punkter blev rejst:
The following points were raised.
Følgende punkter blev rejst:
The following points were raised:
Følgende punkter blev rejst:
The following points where raised:
Følgende punkter blev rejst:
The following subjects were discussed:
Følgende punkter blev rejst:
They raised the following issues:
Følgende punkter blevet taget op:
The following points were raised:
Følgende punkter bør derfor belyses.
The following points therefore need to be highlighted.
Følgende punkter bør derfor indgå i et særskilt direktiv, så man undgår at bremse det foreliggende direktivs videre gennemførelse:
Therefore, the following issues should be considered as part of a separate directive, so as not to hold up progress on the present one:
Følgende punkter bør overvejes i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen
The following should be considered when implementing legislation
Følgende punkter bør overvejes:
The following points should be considered.
Følgende punkter bør skænkes særlig opmærksomhed af hensyn til landdistrikternes udviklingsmuligheder:
In attempting to promote regional development, special attention should be paid to:
Følgende punkter bør tages op for at afhjælpe manglerne i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik:
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered:
Følgende punkter bør tages op til diskussion for at afhjælpe manglerne i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik:
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered in the discussion:
Følgende punkter bør uddybes:
Greater precision is needed with regard to:
Følgende punkter er derimod ikke tilfredsstillende og kræver en omgående indsats: den institutionelle struktur på regionalt plan og myndighedernes evne til at gøre korrekt brug af såvel Socialfonden som Struktur- og Samhørighedsfonden.
However, urgent action is needed to strengthen institutional machinery at regional level and improve administrative capacity so as to ensure that the Social Fund, Structural Funds and Cohesion Fund are used properly.
Følgende punkter er dermed fejlagtigt medtaget under afsnittet "Styrkelse af frihed": bekæmpelse af ulovlig indvandring, biometri og informationssystemer (udarbejdelse af og synergi mellem databaser), repatrierings- og tilbagetagelsespolitik, øget grænsekontrol, visapolitikker osv.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Følgende punkter evaluerer nogle af de nøgleområder, hvor nye EU-tiltag er nødvendige.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
Følgende punkter forekommer især interessante:
The following points would appear to be of particular interest:
Følgende punkter fremhæves:
The key points include:
Følgende punkter har højeste prioritet:
Its main priorities were:
Følgende punkter i kodeksen er af særlig betydning: tilpasning af undersøgelses-/rekrutteringsprocedurerne til handicappede ansøgeres behov, adgang til særlig uddannelse for handicappede embedsmænd, når dette måtte være nødvendigt, personalefastholdelsesforanstaltninger, der omfatter teknisk støtte, reorganisering af arbejdet og fleksibel eller deltidsansættelse samt ret til rimelig indretning af arbejdsmiljøet.
The following points of the code are of particular note: adaptation of the examination/recruitment procedures to the needs of disabled candidates, access to specific training when needed for disabled officials, staff retention measures involving technical support, reorganisation of work and flexible or part-time working, entitlement to reasonable accommodation of the working environment.
Følgende punkter i Kommissionens meddelelse er af væsentlig betydning, da de udgør grundlaget for en kommende strukturfondsreform.
The following points made in the Communications of the Commission are pertinent as they constitute the framework of a future reform of the funds.
Følgende punkter i oplægget fortjener særlig opmærksomhed:
The following points in the draft directive require comment:
Følgende punkter i sektionens udtalelse blev forkastet til fordel for vedtagne ændringer, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Følgende punkter i sektionens udtalelse blev ændret til fordel for et ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen, men fik dog tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 4):
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende punkter i sektionens udtalelse er trods tilslutning fra over en fjerdedel af de afgivne stemmer blevet ændret for at afspejle ændringsforslag vedtaget på plenarforsamlingen (forretningsordenens artikel 54, stk. 4):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Følgende punkter i sektionens udtalelse, som blev forkastet under forhandlingerne til fordel for ændringsforslag, opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following sections of the Section Opinion, which were replaced by amendments, secured at least a quarter of the votes cast and were rejected during the course of the debate:
Følgende punkter i sektionsudtalelsen blev ændret i overensstemmelse med de ændringsforslag, der blev vedtaget på plenarforsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 5:)
The following Section Opinion points were modified in favour of the amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast (Rule 54(5) of the Rules of Procedure):
Følgende punkter indeholder eksempler på indberetningspligtige forhold, når de fælles kriterier anvendes på de særlige systemer, som beskrives i bilag I, afsnit B, punkt ix).
The following subparagraphs give examples of reportable occurrences resulting from the application of the generic criteria to specific systems listed in Annex I, point B), ix).
Følgende punkter kan behandles inden for dette tema:
The following communication angles should be explored:
Følgende punkter kræver ekstra opmærksomhed:
The following points require further attention:
Følgende punkter kræver øget opmærksomhed:
The following points require further attention: