natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens anden beretning om gennemførelsen foreskriver de finske myndigheder phosphorfjernelse for alle byområder på over 10 000 PE, men ikke kvælstoffjernelse.
According to the second implementation report of the Commission, the Finnish authorities foresee the elimination of phosphorus for all agglomerations of more than 10 000 p.e., but not the elimination of nitrogen.
Ifølge Kommissionens anden periodiske rapport fra oktober 1999 har Estland gjort væsentlige fremskridt i sine bestræbelser på at leve op til de fleste prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet.
As regards to the second Regular Report, issued by the European Commission in October 1999, important steps have been achieved in Estonia addressing most of the Accession Partnership priorities.
Ifølge Kommissionens arbejdsprogram for 1995 er det derfor et prioriteret mål at etablere en konkurrenceordning på telekommunikationsområdet.
In its 1995 work programme the Commission said that the priority objective was therefore to create a regulatory framework for competition in the telecommunications sector.
Ifølge Kommissionens arbejdsprogram for 2003 vil den i slutningen af året foreslå nye EU-instrumenter på det kulturelle og audiovisuelle område.
The Commission's 2003 work programme provides for proposals on new Community instruments at the end of the year in the areas of culture and audio-visual media.
Ifølge Kommissionens arbejdsprogram for 2005 skal denne strategi vedtages senest i 2005.
The Commission Legislative Work Programme 2005 commits to the adoption of the Strategy by 2005.
Ifølge Kommissionens begrundelse skal direktivet være med til at indføre retlige rammer, som tager sigte på at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos forsikringsmæglerne10.
According to the Commission's explanatory memorandum, the purpose of the directive is to establish a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries10.
Ifølge Kommissionens beregninger blev det strukturelle underskud i EU reduceret fra næsten 3 % af BNP i 2004 til under 1½ % af BNP i 2006.
According to Commission calculations, the structural deficit in the EU was reduced from nearly 3% of GDP in 2004 to below 1½% of GDP in 2006.
Ifølge Kommissionens beregninger for foråret vil væksten i BNP nå op på 2,1 % i år og stige til 2,7 % i år 2000.
According to the Commission’s Spring forecasts, GDP growth should reach 2.1% this year and increase to about 2.7% in 2000.
Ifølge Kommissionens beregninger forbedredes det konjunkturjusterede underskud en smule i forhold til 2000, men den underliggende budgetstilling bliver ikke bedre, hvis engangsoperationerne udlignes i begge år.
The cyclically adjusted deficit, according to Commission calculations, improved slightly compared to 2000, but the underlying budgetary position does not improve if the one-off operations are netted out in both years.
Ifølge Kommissionens beregninger vil anskaffelse og montering af det skitserede ekstraudstyr medføre en engangsomkostning på 1,5 mia. ecu samt årlige løbende udgifter på 200 mio. ecu.
According to the Commission's calculations, acquiring and fitting the extra equipment outlined in the proposal will involve a one-off cost of ECU 1.5 billion, plus on-going annual expenditure of ECU 200 million.
Ifølge Kommissionens beregninger vil den potentielle BNP-vækst i euroområdet falde i det lange løb som følge af befolkningens aldring.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Ifølge Kommissionens beregninger vil dette medføre et indtægtstab i europæisk landbrug på rundt regnet 20 mia. €.
According to the Commission's calculation, these concessions would cost European agriculture about EUR 20 billion.
Ifølge Kommissionens beregninger, der bygger på aktuel dokumentation, forekommer 1 272–1 931 mio. EUR at være et konservativt skøn med hensyn til de forventede fordele.
According to Commission calculations based on current evidence, EUR 1 272–1 931 million appears as a conservative estimate for the range of expected benefits.
Ifølge Kommissionens beregninger5 ville en udbygning, uddybning og fuldstændig udnyttelse af det indre marked, bl.a. ved hjælp af de foranstaltninger, som foreslås i denne meddelelse, føre til en potentiel vækst i størrelsesordenen 4 % af BNP i løbet af de kommende ti år6.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Ifølge Kommissionens beretning er alt for mange af de vedtagne bestemmelser endnu ikke blevet tilfredsstillende gennemført - dette er navnlig tilfældet inden for offentlige indkøb, forsikringer og intellektuel ejendomsret.
The Commission Report, meanwhile, states that much legislation has still not been applied satisfactorily, for instance in the areas of public procurement, insurance and intellectual property.
Ifølge Kommissionens beretning og Kommissionens meddelelse bør den administrative byrde ved forpligtelserne i forbindelse med optagelse til handel på regulerede markeder reduceres for små og mellemstore udstedere for at forbedre deres adgang til kapital.
According to the Commission report and to the Commission Communication, the administrative burden associated with obligations linked to admission to trading on regulated markets should be reduced for small and medium-sized issuers in order to improve their access to capital.
Ifølge Kommissionens beretning om resultaterne af ALTENER‑programmet4, som blev forelagt samtidig med forslaget til beslutning om ALTENER II, "har ALTENER-programmet haft stor betydning for udbredelsen af kendskabet til vedvarende energikilders rolle i Fællesskabet" ved hjælp af oplysningsaktiviteter og netaktiviteter.
According to the Commission's report on the impact of the Altener programme4, presented in conjunction with Altener II, the programme has through information measures and a network approach "played an important role in raising awareness about the role of renewable energy sources in the Community".
Ifølge Kommissionens beslutning 2007/116/EF ("beslutningen") skal medlemsstaterne reservere nummeret 116000 til hotlinen for forsvundne børn.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Ifølge Kommissionens beslutning 97/778/EF skal Kommissionen normalt hvert år aflægge kontrolbesøg på hvert grænsekontrolsted (der findes ca. 290 grænsekontrolsteder i Fællesskabet).
Commission Decision 97/778/EC requires the Commission to inspect border inspection posts normally on an annual basis (there are about 290 posts in the Community);
Ifølge Kommissionens beslutning af 1. april 1987 skal dens tjenestegrene foretage en konstitutiv og officiel kodificering af en retsakt, senest når den ændres for 10. gang.
The Commission decided on 1 April 1987 that legislation had to be consolidated or codified by the tenth time it had been amended at the latest.
Ifølge Kommissionens beslutning om oprettelse af samarbejds- og kontrolmekanismen skal alle benchmarks være opfyldt på "tilfredsstillende" måde.11 I 2012, fem år efter tiltrædelsen, blev der gjort status.
The Commission Decision establishing the CVM requires all benchmarks to be 'satisfactorily' fulfilled.11 In 2012, five years after accession, a stock-taking exercise was carried out.
Ifølge Kommissionens data har 60.000 af EU's 4 millioner lærere deltaget i aktiviteter uden for deres hjemland.
According to Commission statistics, out of 4 million teachers in the Community, 60,000 have been involved in study visits abroad.
Ifølge Kommissionens data lå den gennemsnitlige arbejdsløshed blandt unge mellem 15 og 24 år i 2006 på 17,4%, hvilket vil sige, at omkring 4,7 millioner unge befandt sig i en usikker social og beskæftigelsesmæssig situation.
According to the Commission's figures, the average unemployment rate amongst young people between the ages of 15 and 24 reached 17.4% in 2006.
Ifølge Kommissionens daværende oplæg skulle markedsordningerne udformes, således at de satte skub i ekstensivering og miljøvenlige produktionsmetoder12.
Under the Commission's proposals at the time, market regulations were to be revamped to foster extensification and environmentally sound production methods12.
Ifølge Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv36 har investeringsselskaber tilladelse til at anbringe finansielle instrumenter, som de opbevarer på kunders vegne, på konti, som oprettes hos tredjemand.
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive36 allows investment firms to deposit financial instruments held on behalf of clients into accounts opened with a third party.
Ifølge Kommissionens direktivforslag [KOM(2005) 261] bør både registreringsafgifter og årlige vægtafgifter i hvert fald delvis afhænge af CO2-emissionen.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
Ifølge Kommissionens dybdegående undersøgelse lader det til, at de svenske boligpriser ligger over boligernes grundlæggende værdier.
The in-depth review conducted by the Commission suggest that Swedish house prices appear to be above their fundamental values.
Ifølge Kommissionens egne oplysninger er det kun 5% af de samlede VOC-emissioner i EF, der stammer fra fase I, og 2% fra fase II.
According to Commission data, only 5% and 2% of VOC emissions in the Community occur during Stages 1 and 2 respectively.
Ifølge Kommissionens erfaringer er sandsynlige negative påvirkninger stammende fra den kumulerede virkning af samme type vertikale begrænsninger især til stede indenfor selektiv distribution.
According to the Commission’s experience, the possible negative outcome resulting from the cumulative effect of the same type of vertical restraints are especially at issue in the field of selective distribution.
Ifølge Kommissionens femte periodiske rapport om den økonomiske og sociale situation og udviklingen i EU's regioner er den gennemsnitlige arbejdsløshed i regioner, som er støtteberettigede i medfør af mål 1, reelt steget fra 15,4% i 1986 til 16,7% i 1993.
According to the Commission's fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the EU, the average level of unemployment in Objective 1 regions has actually increased from 15.4% in 1986 to 16.7% in 1993.
Ifølge Kommissionens fjerde rapport af 25. november 199823 om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren, er det Kommissionens generelle indtryk, at størstedelen af foranstaltningerne i lovpakken er gennemført i national ret, og at de nationale tiltag til opfølgning af de vigtigste lovgivningsmæssige temaer til støtte for pakken (nationale tilsynsmyndigheder, tilladelser, samtrafik, forsyningspligtsydelser, tariffer, nummereringssystemer, frekvenser) er gennemført.
According to its Fourth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package of 25 November 199823, the Commission's overall assessment was that most of the measures provided for in the package have been transposed into national legislation, and that the national measures implementing the principal regulatory topics in the package (regulatory authorities, authorisation, interconnection, universal service, tariffs, numbering, frequency) are being applied in practice.
Ifølge Kommissionens flagskibsinitiativ, "En dagsorden for nye kvalifikationer og job"30, er der behov for, at udbuddet af færdigheder afstemmes med arbejdsmarkedets behov.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
Ifølge Kommissionens foreløbige konklusioner ville den foretrukne løsning være at sikre et højt niveau af beskyttelse under normale markedsforhold, samtidig med, at der tilsvarende sikres et tilstrækkeligt højt niveau af beskyttelse i tider med markedsuro.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/1999 af 8. september 199923 vil der i 2002 blive gennemført et ad hoc-modul i den europæiske arbejdsstyrkeundersøgelse vedrørende handicappedes beskæftigelse.
Moreover, according to the Commission regulation (EC) No 1924/1999 of 8 September 199923, an ad hoc module in the European labour force survey concerning disabled people's employment will be completed in 2002.
Ifølge Kommissionens forordningsforslag træffer Kommissionen i forståelse med den pågældende medlemsstat beslutning om, hvilke projekter der skal støttes.
The Draft Regulations stipulate that projects shall be decided upon by the Commission in agreement with the Member State concerned.
Ifølge Kommissionens forslag bør den europæiske anklagemyndighed have adgang til alle de efterforskningsmidler, der generelt findes i samtlige medlemsstater for at bekæmpe tilsvarende økonomisk kriminalitet.
The Commission proposal is that the European Prosecutor should be able to use the full range of investigation measures that generally exist in all Member States to prosecute similar financial offences.
Ifølge Kommissionens forslag bør der tilgå de gamle medlemsstater over halvdelen af de finansielle ressourcer set i forhold til de nye medlemsstater (i delkapitlet om større samhørighed til gavn for vækst og beskæftigelse er omfordelingen f.eks. 51,7% til de gamle medlemmer og 48,3% til de nye medlemmer, Rumænien og Bulgarien medregnet).
According to the Commission proposal, more than half of the financial resources are to be directed towards the old Member States rather than to the new member states (the sub-chapter 'Cohesion for growth and Employment' provides, for example, for 51.7% for old members and 48.3% for new members, including Romania and Bulgaria).
Ifølge Kommissionens forslag bør det være muligt at fastsætte retningslinjer for detailmarkederne.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Ifølge Kommissionens forslag bør EIAH ikke kun øge det lokale kendskab med henblik på at lette adgangen til EFSI-støtte i hele EU, men også bidrage til målet om, at EFSI skal spredes sektorvist og geografisk, navnlig ved at støtte EIB i forbindelse med iværksættelsen af transaktioner.
The Commission proposal foresees that the EIAH should not only leverage local knowledge to facilitate EFSI support across the Union, but also contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, in particular by supporting the EIB in originating operations.
Ifølge Kommissionens forslag er denne ændring af rent teknisk karakter, og det har ingen betydning for hverken finansiering eller menneskelige ressourcer.
According to the Commission proposal, this is a purely technical amendment with no repercussions in terms of finances or human resources.
Ifølge Kommissionens forslag er der i forvejen krav om total adskillelse under indsamling og transport af animalsk affald, der ikke er bestemt til konsum eller foder, og total adskillelse af anlæg til produktion af foder fra anlæg til forarbejdning af animalsk affald bestemt til destruktion.
The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste not intended for human food or animal feed, and a complete separation of plants dedicated to feed production from plants processing animal waste destined for destruction.
Ifølge Kommissionens forslag er det forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger, der har kompetencen for vin - herunder mousserende vine, hedvine og perlevine - samt delvis gæret druemost, alkoholholdige drikkevarer og aromatiserede vine.
The proposal specifies the common market organization committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.
Ifølge Kommissionens forslag er kun driftsledere erstatningsansvarlige.
The Commission proposal only attaches liability to the operators.
Ifølge Kommissionens forslag finder direktivet anvendelse på kontraktvilkår i alle forbrugeraftaler, hvad enten det drejer sig om standardaftaler eller individuelt forhandlede aftaler.
According to the Commission proposal, the Directive applies to all consumer contract terms, be they standard or individually negotiated.
Ifølge Kommissionens forslag fra juni 2000 vil ris komme til at indgå i ordningen for markafgrøder.
Under the Commission proposal of June 2000, rice will be integrated into the arable crop system.
Ifølge Kommissionens forslag får medlemsstaterne ikke længere mulighed for af helbredsmæssige årsager at udstede kørekort med begrænset gyldighedsperiode.
The present Commission proposal no longer allows Member States to issue driving licences with limited validity for medical reasons.
Ifølge Kommissionens forslag har transportvirksomheder ret til at udføre op til tre cabotagekørsler i tilslutning til en international transport inden for syv dage efter, at de varer, der blev transporteret ved den indgående internationale transport, er leveret.
The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
Ifølge Kommissionens forslag i forbindelse med Agenda 2000 afskaffes den ekstraordinære jordudtagning fra produktionsåret 2000/01.
The Commission's Agenda 2000 proposals do away with special set-aside as from the 2000/01 marketing year.
Ifølge Kommissionens forslag kan afgiftssatsen i en medlemsstat ikke være højere end 10% af den sats, der i den pågældende medlemsstat finder anvendelse på erstatningsbrændstof.
The proposal specifies that the rate of duty in the Member States must be no more than 10% of that charged on the fuel being replaced.
Ifølge Kommissionens forslag kan de særlige "mobilitetsaktiviteter" på de forskelllige videnskabelige og teknologiske felter bl.a. antage følgende former:
According to the Commission's proposal, the specific "mobility" activities, in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Ifølge Kommissionens forslag kan fremhævelsen af en dokumenteret fordel ved et produkt samtidig med udeladelsen af produktets andre ulemper være sand og nøjagtig, men det er ikke desto mindre vildledende over for forbrugerne.
The Commission's proposal indicates that the emphasis on one substantiated "virtue" of a product, omitting its other "vices", may be true and accurate but nevertheless misleading to consumers.
Ifølge Kommissionens forslag kan lokalt baserede teams, sammensat af Kommissionen, nationale ambassader og organisationer medvirke til at styrke EU’s rolle i forbindelse med forhandling om eksportkrav.
Under the Commission proposal locally based teams drawn from the Commission, national embassies and organisations would contribute towards strengthening the EU's role in negotiations on export requirements.
Ifølge Kommissionens forslag kan man kun anvende kravet om offentligt ejerskab af de specifikke lagre, hvis den anden kontrolform viser sig at være ineffektiv.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Ifølge Kommissionens forslag må forsikringsmedlemsstater ikke indføre en ordning med forhåndstilladelse for sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsbehandling.
The Commission proposal foresees that the Member State of affiliation may not impose a system of prior authorisation for non-hospital care.
Ifølge Kommissionens forslag må levende planter (herunder hele planter, frugter, grøntsager, afskårne blomster osv.), der er underlagt særlige importkrav, kun indføres til Unionen, hvis de ledsages af et plantesundhedscertifikat.
According to the Commission proposal, living plants (including entire plants, fruits, vegetables, cut flowers, etc) which are subject to specific import requirements may only be introduced into the Union if accompanied by a phytosanitary certificate.
Ifølge Kommissionens forslag og den fælles holdning kan medlemsstaterne vælge mellem to statistiske enheder som grundlag for dataindsamlingen.
In the Commission proposal and in the Common Position the Member States can make a choice between two statistical units to take as the basis for data collection.
Ifølge Kommissionens forslag omfattes virksomheder først af direktivet, hvis de ikke blot lejlighedsvis, men regelmæssigt transporterer farligt gods.
Firms are affected only if they transport dangerous goods regularly, rather than occasionally.
Ifølge Kommissionens forslag opfyldes ovenstående målsætninger bedst gennem Et Europæisk År.
According to the Commission proposal, the European Year of Education through Sport is the appropriate Community initiative for achieving the above-mentioned goals.
Ifølge Kommissionens forslag skal afgifter på vejtransport relateres til udgifterne til anlæggelse, udnyttelse, vedligeholdelse og udbygning af det pågældende vejnet.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Ifølge Kommissionens forslag skal afgifter på vejtransport relateres til udgifterne til anlæggelse, udnyttelse, vedligeholdelse og udbygning af det pågældende vejnet.
A link is established in the Commission proposal between road-use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Ifølge Kommissionens forslag skal agenturet opstille kriterier til vejledning af medlemsstaterne ved udvælgelse af stoffer, afgive udtalelser og fremsætte anbefalinger i godkendelses- og begrænsningsprocedurerne samt udstikke retningslinjer vedrørende oplysningernes fortrolighed.
Under the proposal, the Agency is to provide criteria to guide Member States' selection of substances for evaluation and will also issue opinions and recommendations in the authorisation and restriction procedures, as well as giving guidelines on data confidentiality.
Ifølge Kommissionens forslag skal alle kemiske produkter, der fremstilles i mængder over et ton, vurderes på ny og opfylde de tre grundlæggende principper om forsigtighed, bæredygtighed og ansvar.
Under the Commission's proposal, all chemical substances produced in quantities over a tonne would be reviewed and measured against three key principles: precaution, sustainability and responsibility.
Ifølge Kommissionens forslag skal artikel 1, stk. 2, litra c) og d), samt artikel 3-7 (begge inklusive) i direktiv 91/321/EØF finde anvendelse på eksportprodukter i denne sektor.
In the Commission proposal Articles 1(2)(c) and (d) and 3 to 7 inclusive of Directive 91/321 are declared to be applicable to export products in this sector.
Ifølge Kommissionens forslag skal bedriftspræmiens størrelse være baseret på, hvad bedriften hidtil har modtaget af udligningsbetalinger (historisk grundlag).
Under the Commission's proposal, the size of the farm income payment will be geared to the level of EU compensatory payments made hitherto to a farm (historical basis).