natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til udtalelse bakkede op om Kommissionens målsætninger, men satte spørgsmålstegn ved, om de foreslåede tiltag ville være i stand til at opfylde disse målsætninger i tilstrækkelig grad.
The draft opinion welcomed the Commission's aims, but expressed doubts as to whether the proposed measures would achieve these objectives adequately.
Forslaget til udtalelse berører kun et enkelt af problemets forskellige perspektiver.
Draft opinion addresses just one of the different aspects of the issue
Forslaget til udtalelse bestræber sig under fuld hensyntagen til økonomiens globalisering også på at koordinere og harmonisere den kulturelle mangfoldighed i den hensigt at skabe den merværdi og den fremdrift, der er nødvendig for at virkeliggøre målsætningerne i den relancerede Lissabon-strategi.
The proposal for a decision aims at harmonising and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Forslaget til udtalelse består af en indledning og af to dele.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Forslaget til udtalelse blev behandlet side for side.
The draft opinion was then discussed page by page.
Forslaget til udtalelse blev bragt til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev bragt til afstemning og vedtaget enstemmigt.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev bragt til afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev bragt til afstemning og vedtaget enstemmigt.
When put to the vote the Opinion was unanimously adopted.
Forslaget til udtalelse blev bragt til afstemning og vedtaget med 12 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion was adopted by 12 votes to 2 and 2 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev derefter enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was then adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev derefter gennemgået side for side, og følgende mundtligt fremsatte ændringsforslag blev behandlet:
The point-by-point examination of the draft opinion followed, during which the following oral amendments were tabled:
Forslaget til udtalelse blev derefter gennemgået side for side, og følgende ændringsforslag blev behandlet:
During the page-by-page discussion, the following proposed amendments were considered:
Forslaget til udtalelse blev derefter sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 4 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was put to a vote and adopted by a majority, with four votes against and two abstentions.
Forslaget til udtalelse blev derefter sat under afstemning i henhold til forretningsordenens artikel 43, stk. 4, og artikel 49, stk. 3, og vedtaget enstemmigt med 53 stemmer for.
The opinion was then put to the vote according to Rules 43(4) and 49(3) of the Rules of Procedure being unanimously approved with 53 votes in favour.
Forslaget til udtalelse blev derefter sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal for, 3 stemmer imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with three votes against and two abstentions.
Forslaget til udtalelse blev derefter vedtaget af sektionen med et stort flertal af stemmer for og en stemme imod.
Put to the vote the opinion was adopted with a large majority in favour and one vote against.
Forslaget til udtalelse blev derefter vedtaget enstemmigt af sektionen.
The opinion was adopted unanimously by the section.
Forslaget til udtalelse blev derefter vedtaget med 72 stemmer for og 8 imod.
Put to the vote the opinion was adopted by 72 votes to eight.
Forslaget til udtalelse blev dernæst gennemgået side for side.
The draft opinion was then examined page by page.
Forslaget til udtalelse blev derpå behandlet side for side:
The draft opinion was then discussed page by page.
Forslaget til udtalelse blev derpå debatteret i detaljer.
The draft opinion was then discussed in detail.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was then put straight to the vote and was passed unanimously.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was then put to the vote and was accepted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was then put to vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og vedtaget med 94 stemmer for; 2 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was then put to the vote being approved with 94 votes in favour and 2 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for; 47 stemte for, ingen stemte imod, og 4 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was then put to the vote and was passed by a majority, with 47 votes in favour, no votes against and four abstentions.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for; ingen stemte imod, og 1 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was then put to the vote and was passed by a large majority, with no votes against and one abstention.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for; ét medlem stemte imod, og 5 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was then put to the vote and was passed by a large majority, with one vote against and 5 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev derpå sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was then put to the vote and was accepted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev endelig sat til afstemning i sin helhed, og det blev vedtaget med 22 stemmer for, 11 imod og 13 hverken for eller imod.
The draft opinion was finally put to the vote, and was adopted by 22 votes to 11, with 13 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 21. september 2005.
OPINION ADOPTED unanimously on 21 September 2005.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 5. juni 2003.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 5 June 2003.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget i Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning den 24. juni 1997.
The draft opinion was adopted unanimously by the Energy Section on 24 July 1997.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was adopted unanimously by the members present.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was adopted unanimously with no abstentions.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
When put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev forkastet til fordel for en modudtalelse fra Jorge Pegado Liz og Heiko Steffens.
The draft opinion was rejected in favour of the present counter-opinion tabled by Mr Pegado Liz and Mr Steffens.
Forslaget til udtalelse blev gennemgået punkt for punkt.
The draft opinion was then examined point by point.
Forslaget til udtalelse blev godkendt med et flertal af stemmer for og  6 hverken for eller imod.
The Draft Opinion was adopted by a majority, with six abstentions.
Forslaget til udtalelse blev herefter registreret som vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The draft opinion was thus recorded as being adopted by a majority with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev i denne ændrede udgave enstemmigt vedtaget.
The amended draft opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev ikke ændret og blev enstemmigt vedtaget.
No amendments were tabled and the draft opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev ikke ændret under den detaljerede gennemgang og blev derefter vedtaget enstemmigt.
Since no amendments were forthcoming, the Opinion was put to the vote and was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev ikke ændret under den detaljerede gennemgang.
In the course of the page-by-page examination of the draft opinion no amendments were made to the text.
Forslaget til udtalelse blev ikke ændret.
No amendments were tabled.
Forslaget til udtalelse blev med disse ændringer sat til afstemning og blev vedtaget af sektionen med stort flertal, idet 8 stemte hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by a large majority, with one vote against and eight abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat direkte til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was put straight to the vote and was passed unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og blev i den ændrede form (de to bilag blev erstattet med et resumé af de emner, der blev drøftet på studiegruppens besøg i Skotland) vedtaget enstemmigt.
The opinion, amended accordingly (the two appendices were replaced by a summary of the topics discussed during the study group's visit to Scotland), was then put to a vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og blev vedtaget af sektionen med 60 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by the section by 60 votes with four abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was put to a vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget af sektionen med 43 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
Put to the vote, the opinion was adopted by 43 votes with 1 abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget af sektionen med 49 stemmer for, 4 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion was adopted by the section by 49 votes to 4, with 4 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget enstemmigt af sektionen.
Put the vote, the draft opinion was adopted unanimously by the section.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget enstemmigt af sektionen.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 31 stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 31 votes to two, with nine abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 70 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
Put to the vote, the Draft Opinion was adopted by 70 votes to one, with four abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 96 stemmer for og 9 hverken for eller imod.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted, with 96 votes in favour and nine abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for; 1 medlem stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for; ingen stemte imod, mens 5 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by a majority with no votes against and 5 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og en stemme hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 3 imod, og 20 hverken for eller imod.
The Draft Opinion was put to the vote and adopted by a large majority (three votes against and 20 abstentions).
Forslaget til udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for; 2 stemte imod og 3 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was put to a vote and adopted by a large majority with two votes against and three abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat til samlet afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og en hverken for eller imod.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget med 34 stemmer for, 0 imod og 0 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously by 34 votes to none with no abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget med 60 stemmer for, 0 imod og 5 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and was unanimously adopted by the section by 60 votes, with 5 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 56 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
Put to the vote, the opinion was adopted by the section by 56 votes to two, with two abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
On a vote, the opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The draft opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The entire text of the Opinion was then put to a vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 125 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion was then put to the vote and adopted by 125 votes to one, with two abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 25 stemmer for og 5 stemmer imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 25 votes to five.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 25 stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was voted on and adopted by 25 votes to one with seven abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 28 stemmer for og 6 hverken for eller imod.
The draft opinion as amended was put to the vote and adopted by 28 votes in favour and six abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 30 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 30 votes, with 1 abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 31 stemmer for, 7 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by 31 votes to seven with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 39 stemmer for, 0 imod og 1 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 39 votes with 1 abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 39 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 39 votes, with no votes against and 2 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 54 stemmer for og 2 imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 54 votes to two, with no abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 65 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 65 votes to nil, with two abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 85 stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by 85 votes to 3 with 4 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 92 stemmer for og 3 stemmer hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted with 92 votes in favour and three abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority (one abstention).
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted, with one vote against and three abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 3 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority with 3 votes against and 3 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod.
Put to the vote, the draft opinion was adopted by the section by a majority, with no votes against and one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, ingen imod og 1 stemme hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion was adopted with no dissenting votes and one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal for, ingen imod og 1 stemme hverken for eller imod.
The draft opinion was then put to the vote and adopted nem.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion was then put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, og 3 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority with three abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, og en hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and was adopted by a large majority with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med flertal - 56 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by 56 votes to 2, with 1 abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med flertal; 1 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted by a majority with one abstention.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med stort flertal af stemmer, 2 hverken for eller imod.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with two abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget uden stemmer imod; 6 stemte hverken for eller imod.
The draft opinion was put to the vote and adopted with no dissenting votes and six abstentions.
Forslaget til udtalelse blev sendt direkte til drøftelse og afstemning i udvalgets plenarforsamling.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
Forslaget til udtalelse blev udarbejdet af Renate Heinisch (hovedordfører), José Isaías Rodríguez García-Caro (medhovedordfører) og Xavier Verboven.
The draft opinion was drawn up by Ms Heinisch (rapporteur) and Mr Rodríguez García-Caro (co-rapporteur), along with Mr Verboven.
Forslaget til udtalelse blev udarbejdet i løbet af tre møder i Markedsobservatoriet, hvor repræsentanter fra det tjekkiske formandskab deltog, og der fandt en heftig debat sted, som afspejles af ordføreren i udtalelsen.
The draft opinion was elaborated in three SMO meetings with participation of the Czech Presidency representatives and with a lively discussion which the rapporteur has reflected in the opinion.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget af et flertal for med ingen stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
The draft opinion was adopted by a majority, with no votes against and 4 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget af et flertal med 19 stemmer imod og 4 hverken for eller imod.
The draft opinion was adopted by a majority, with 19 votes against and 4 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget af et flertal med 8 stemmer imod og 10 hverken for eller imod.
The draft opinion was adopted by a majority, with 8 votes against and 10 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget af Underudvalget den 14. oktober 1996 med 11 stemmer for, mens 4 stemte hverken for eller imod.
DRAFT OPINION ADOPTED by the subcommittee on 14 October 1996, with 11 votes in favour and 4 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget af underudvalget den 5. februar 2003.
DRAFT OPINION ADOPTED by the Subcommittee on 5 February 2003.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget af underudvalget med et flertal af stemmer for, 1 imod og ingen hverken for eller imod.
DRAFT OPINION ADOPTED by the subcommittee by a majority, with 1 vote against and no abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget den 11. september 1997 med 4 stemmer for og 1 imod, mens 2 stemte hverken for eller imod.
DRAFT OPINION ADOPTED on 11 September by four votes to one, with two abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget den 18. april 1997 med 6 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod.
DRAFT OPINION ADOPTED on 18 April 1997, by 6 votes to 3 with 2 abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget den 7. januar 1999 med et flertal af stemmer for og 4 hverken for eller imod.
DRAFT OPINION ADOPTED on 7 January 1999 by a majority with four abstentions.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt af underudvalget den 19. april 2016.
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the subcommittee on 19 April 2016.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt af underudvalget den 30. august 1999.
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the subcommittee on 30 August 1999.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt af underudvalget.
DRAFT OPINION ADOPTED by the Subcommittee unanimously.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt den 6. november 2001.
OPINION ADOPTED unanimously on 6 November 2001.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt i underudvalget den 19. maj 2010.
DRAFT OPINION ADOPTED unanimously by the sub-committee on 19 May 2010.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt på sektionens møde den 5. september 2002.
OPINION ADOPTED unanimously by the section on 5 September 2002.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
It was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The draft opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The draft opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
The section's draft opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt..
The draft opinion was adopted by unanimity.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget enstemmigt..
The draft opinion was adopted unanimously.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget med 18 stemmer for, 3 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 18 votes in favour, 3 votes against and 6 abstentions.