natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For letmetalstøv kan det imidlertid også være højere.
Structural measures, e.g. blast walls, may also be adopted.
For lette erhvervskøretøjer bør grænseværdikurvens hældning for en massebaseret funktion ligge i intervallet 80-100 % ud fra et omkostnings- og fordelingsmæssigt synspunkt.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
For lette erhvervskøretøjer foreslår Kommissionen en hældningsgrad på 100 %, hvorefter fabrikanter af lette erhvervskøretøjer med stor masse pålægges mindre afgifter.
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
For lette erhvervskøretøjer synes fodaftryk at være en mindre hensigtsmæssig parameter end masse på grund af de vanskeligheder, det skaber for fabrikanter, hvis der foretages ændringer inden for tre år, den øgede risiko for uhensigtsmæssige incitamenter og behovet for at anvende en ikke-lineær grænsefunktion.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
For lette erhvervskøretøjer, som bruges til transport for tredjemands eller egen regning, anvender medlemsstaterne ofte den samme vejafgiftsordnings takster4, som når det drejer sig om lette private køretøjer, eftersom der ikke er en betydelig forskel mellem disse typer køretøjer med hensyn til gennemsnitlige mønstre inden for infrastrukturbrug og de administrative driftsomkostninger ved vejafgiftsordningen.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
For lette erhvervskøretøjers vedkommende vil der blive overvejet andre muligheder for at reducere emissionerne.
Further reduction steps shall also be considered for light commercial vehicles.
For lette quadricykler, dvs. motoriserede firehjulede køretøjer, gælder der andre færdselsregler i mange forskellige tilfælde.
As regards light quadricycles, i.e. motor vehicles with four wheels, different traffic rules apply in a variety of cases.
For lettere at indkredse de forskellige former for insolvensbehandling, navnlig i tværnationale tilfælde af insolvens er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de former for insolvensbehandling, der medfører garantiinstitutionens indgriben.
In order to make it easier to identify insolvency proceedings in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about insolvency proceedings giving rise to intervention by the guarantee institution.
For lettere at kunne identificere de kompetente myndigheder og de dokumenter, der kræves med henblik på anmodning om anerkendelse, indeholder forslaget bestemmelser om, at kvikskrankerne, som blev oprettet i henhold til servicedirektivet, skal gøres til centrale adgangspunkter for alle de erhverv, der er omfattet af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In order to allow an easy identification of the competent authority and the required documents for a recognition request, the proposal foresees that the points of single contact, created under the Services Directive, become central online access points for all professions covered by the Professional Qualifications Directive.
For lettere at kunne strukturere debatten indeholder grønbogen 65 specifikke spørgsmål, som dækker de forskellige emner, der behandles.
To help organize the debate, the Green Paper asks 65 questions on the various topics covered.
for levende opdrættet vildt, der transporteres fra bedriften til slagteriet
for live farmed game transported from the holding to the slaughterhouse
For levende planter og blomsterdyrkningens produkter omfatter denne forordning alle produkter henhørende under kapitel 6 i den kombinerede nomenklatur.
As regards live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, this Regulation shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
For levende toskallede bløddyr såsom østers og muslinger er det nødvendigt at iværksætte overvågningsprogrammer i produktionsområder med henblik på at måle forureningen.
For live bivalve molluscs such as oysters, clams and mussels, monitoring programmes in harvesting areas must be set up to measure the level of contamination.
For leverancer til det franske oversøiske departement Reunion af produkter henhørende under KN-kode 1006 (undtagen KN-kode 1006 10 10), der indføres fra medlemsstaterne og er bestemt til forbrug i Reunion, og som falder ind under et af de i traktatens artikel 23, stk. 2, nævnte tilfælde, kan der fastsættes et tilskud.
A subsidy may be fixed for consignments to the French overseas department of Réunion, intended for consumption there, of products falling within CN code 1006 (excluding code 1006 10 10) which come from the Member States and are in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty.
For leverancer til ikke-afgiftspligtige personer i Fællesskabet foreslås der ingen ændringer, og derfor skal virksomheder fortsat pålægge moms i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret, som det er fastsat i artikel 9, stk. 1, i sjette momsdirektiv.
For supplies to non-taxable persons in the Community, no change is proposed and therefore  businesses will continue to charge VAT, in the Member State where the supplier is established, as provided for in Article 9(1) of the 6th Directive.
For leverancer til kunder uden for EU indeholder forslaget derimod et klart lovgrundlag for at fritage sådanne elektroniske leverancer for moms.
For supplies to non-EU customers however, the proposal contains a clear legal base for making such electronic supplies exempt from VAT.
For leverandøren skal de gældende regler være reglerne i den medlemsstat, hvor de er momsregistreret.
For the supplier, the rules applicable should be those of the Member State where they are established for VAT.
For leverandørens vedkommende er det reglerne i den medlemsstat, hvor den leverandør, der foretager leveringen, er momsregistreret, der er gældende.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
For leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser foretages en økonomisk behovsprøve.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
For leverandører, der er etableret uden for Fællesskabet, vil der blive indført en ny artikel 22, stk. 1, litra f), med det nuværende forslag (dette fremgår af artikel 1, stk. 4, litra b), i forslaget)
For suppliers established outside the Community a new Article 22 (1) (f) introduced by the current proposal will apply (this can be found in Article 1 no 4 (b) of the proposal).
For leverandører, der er fysisk etableret i Fællesskabet, er gældende bestemmelser dem, der er fastsat af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, litra c), i direktivet.
For suppliers physically established in the Community the provisions in force are those set out by the Member States in accordance with Article 22 (1) (c) of the Directive.
For leverandørerne af forretningstjenester er der strukturelle problemer.
On the side of business service providers there are structural problems.
For leverandørerne er der en praktisk ulempe herved, fordi det tvinger den til at opfylde momsforpligtelserne i alle de medlemsstater, hvor de har ikke–afgiftspligtige kunder.
For the suppliers, the practical inconvenience is that this forces them to fulfil VAT obligations in every Member State where they have non-taxable customers.
For leverandørerne er det i mange tilfælde nødvendigt at være sikker på kundens identitet.
In many cases it is necessary for the supplier to be certain of the identity of the other party to a contract.
For levering af en reguleret roamingdatatjeneste, der pålægges en eurodatatarif, vil hjemmeudbyderen være forpligtet til at opkræve sine roamingkunder pr. kilobyte (medmindre kunden vælger et abonnement med fast pris).
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
For leveringer af ydelser til afgiftspligtige personer, bør den generelle regel med hensyn til leveringsstedet for ydelser være baseret på det sted, hvor kunden (dvs. den afgiftspligtige person) er etableret, snarere end hvor leverandøren er etableret.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on where the customer (i.e., the taxable person) is established, rather than where the supplier is established.
For leveringer af ydelser til afgiftspligtige personer, bør den generelle regel med hensyn til leveringsstedet for ydelser være baseret på det sted, hvor kunden er etableret, snarere end hvor leverandøren er etableret.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
For leveringsmåde 1
ex 2303
For leveringsmåde 1
ex 2901
For leveringsmåde 1
ex 3801
For leveringsmåde 2
ex 2905
For levnedsmiddelkvaliteten
For food product quality
For levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som ikke henhører under en af de grupper, der er anført i bilag I, gælder følgende specifikke bestemmelser for at muliggøre en effektiv officiel kontrol af disse levnedsmidler:
To permit efficient official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I the following specific provisions shall apply:
For Libanons og det besatte palæstinensiske områdes vedkommende har den politiske situation betydet, at det endnu ikke – trods en tydelig indsats – har været muligt at tage ordentlig fat på handlingsplanens målsætninger.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
For licensaftaler gælder der stadigvæk ingen øvre grænse for sådanne klausulers varighed, men der opstilles klare regler for territoriale begrænsninger og aftaler, der alene beskytter licensgiveren.
For licence agreements, the notice still requires no time limit but sets out clear rules for territorial limitations and agreements which protect the licensor only.
For licenstagerne synes partnerens type derimod at være mindre relevant, og deres incitament til at søge licens skal snarere søges i den overførte teknologis karakter end i ophavsvirksomhedens stilling i konkurrencen.
On the contrary, for licensees the type of partner seems to be less relevant, their incentives stem more from the nature of the licensed technology than from the competitive position of the originator.
For licenstagernes vedkommende synes det største incitament til at søge licens at bestå i, at vedkommende dermed får mulighed for at kombinere sine færdigheder med rettighedshaverens, hvis teknologi kan give licenstageren adgang til et nyt produktmarked eller mulighed for at fastholde sin stilling i konkurrencen og samtidig mindske sine omkostninger.
As for licensees, the strongest incentive to take out a licence seems to be to join complementary skills with an IPR holder whose technology can permit the licensee to enter a new product market or maintain a competitive position while reducing his costs.
For lidt edb-brug og for mange myndigheder i havnene
Insufficient information and duplication of authorities in ports
For lidt frihed for parterne
Insufficient party autonomy
For lidt mobilitet på uddannelsesområdet
The level of mobility in education and training is still inadequate
For lidt over et år siden opstillede Det Europæiske Råd i Lissabon et nyt strategisk mål for EU: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre jobs og større social samhørighed."
Just over one year ago at Lisbon, the European Council set a new strategic goal for the Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
For Life-Miljø gennemføres der en bedømmelsesprocedure sideløbende i medlemsstaterne og i Kommissionen.
for Life-Environment, a parallel evaluation procedure is carried out at Member State and at Commission level.
For Life-Miljø kunne lancering af forberedende foranstaltninger (jf. ovenfor) også bidrage til at udbygge programmets fremgangsmåde og forenkle den centrale administration.
For LIFE-Environment, launching preparatory actions (see above) could also contribute to strengthening the programme approach and simplifying central administrative management.
For Life-Miljø og Life-Tredjelande bistås Kommissionen af et forskriftsudvalg udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand, i det følgende benævnt "Life-udvalget".
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a regulatory committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, and hereinafter referred to as the "Life Committee".
For Life-Miljø og Life-Tredjelande bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanterne fra medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
For Life-Miljø og Life-Tredjelande bistås Kommissionen af et udvalg, der består af repræstanterne fra medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
For Life-Natur foretager Kommissionen, med videnskabelige bistand fra eksterne konsulenter, en foreløbig udvælgelse blandt de ansøgninger, der formelt opfylder forordningens kriterier.
for Life-Nature, the Commission, with the scientific support of external consultants, makes a first selection from among the admissible, eligible applications by reference to the criteria laid down in the Regulation.
For Life-Natur og Miljø var udnyttelsen næsten 100%, men på grund af mangel på projekter af tilstrækkelig høj kvalitet kunne det afsatte budget ikke anvendes fuldt ud for Life-Tredjelande.
For LIFE-Nature and Environment the use was almost 100%, but due to a lack of projects of sufficient quality the allocated budget could not be used entirely for LIFE Third Countries.
For Life-Natur var situationen i 2001 allerede 96.57%, men resultaterne for Life-Miljø og -Tredjelande kunne have været meget bedre.
Whereas LIFE-Nature already had a score of 96.57% in 2001, the results of LIFE-Environment and Third Countries could have been much better.
For LIFE-programmet er der enighed om, at bestemmelserne om støtteberettigelsen af momsudgifter tilpasses finansforordningen.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
For LIFE-programmet er støtteberettigelsen tilpasset finansforordningen.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
For Life-Tredjelande omfatter bedømmelsesproceduren en foreløbig udvælgelse, der foretages af Kommissionen.
for Life-Third Countries, the evaluation procedure includes an initial selection by the Commission.
For Life-Tredjelande reduceres aktiviteterne til foranstaltninger i form af faglig bistand til at skabe de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet.
For Life-Third Countries, the proposal reduces eligibility to actions for technical assistance to create the capacities and administrative structures required in the field of the environment.
For ligeledes at afklare de tilfælde, hvor et givent produkt falder ind under definitionen af lægemiddel, men hvor det også kunne svare til definitionen af andre lovregulerede produkter, bør det i tvivlstilfælde og af hensyn til retssikkerheden udtrykkeligt fastslås, hvilke bestemmelser der skal overholdes.
With the same objective to clarify situations, where a given product comes under the definition of a medicinal product, but could also fulfil the definition of other regulated products, it is necessary, in case of doubt and in order to provide legal certainty, to state explicitely which provisions have to be complied with.
For ligeledes at gøre unionsborgerskabet mere synligt foreslås det i artikel 4 at ændre betegnelsen for opholdstilladelsen til “opholdstilladelse for EU-borgere”.
With a view also to raising the profile of European citizenship, it is proposed to amend, in Article 4, the title of the residence permit by introducing the phrase “residence permit of a European Union citizen”.
For ligeledes at være kohærent henvises der nu til “intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services” (se artikel 56, stk. 1, litra l), i den omarbejdede tekst).
To ensure overall consistency, reference is now made to “intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services” (see Article 56(1)(l) of the recast text).
For ligesom dommere og anklagere bidrager advokater til den korrekte anvendelse af EU-retten.
Like judges and magistrates, lawyers contribute to the proper application of EU law.
for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001 – 2005)
on gender equality (2001-2005)
for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
on gender equality (2001-2005)
for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses produktspecifikation, eller
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
for linser og kikærter 181 EUR/ha
for lentils and chick peas, EUR 181/ha
For Linz' vedkommende blev dette befordret af, at nøglemedarbejderne på kontoret med ansvar for gennemførelsen af begivenheden i forvejen var anerkendte aktører på den internationale kulturscene og i kraft deraf havde gode forbindelser til potentielle samarbejdspartnere.
In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
For lirens vedkommende blev denne margen den 7. januar 1990 reduceret til 2,25%.
In the case of the lira the margin was narrowed to 2.25% on 7 January 1990.
for listerne over fodermidler: at få det indre marked til at fungere tilfredsstillende ved at anvende klare betegnelser og give kunden korrekte oplysninger
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
For Litauen
for Lithuania;
For Litauen er referenceåret dog kalenderåret 2002.
However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
For litra a) og b) gælder følgende undtagelser:
Points (a) and (b) shall be subject to the following exceptions:
For litteratur betyder det, at kun værker fra begyndelsen af det 20. århundrede eller tidligere vil være tilgængelige uden begrænsninger på grund af ophavsrettigheder, alt efter forfatterens dødsår.
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.
For livmoderhalskræft gælder det kun 15 medlemsstater
For cervical cancer, only 15 Member States;
For livsforsikringsaftaler ----- bør forsikringstageren have mulighed for at opsige aftalen inden for en periode på mellem 14 og 30 dage.
For life assurance contracts ------ the policy-holder should be given the opportunity of cancelling the contract within a period of between 14 and 30 days.
For livstidsstraffe er prøvetiden på 5 år i Tyskland, Italien og Portugal.
The trial period in the event of life imprisonment is five years in Germany, Italy and Portugal.
For livsvarige frihedsstraffe varierer den tid, den dømte mindst skal have afsonet for at kunne løslades før tid, mellem 10 (Belgien) og 26 år (Italien).
For life sentences, the minimum to be served by an offender before gaining eligibility for early release ranges from ten years (Belgium) to 26 years (Italy).
For livsvarige fængselsstraffe gælder der særlige regler.
Specific rules apply in the event of life imprisonment.
For LLP varierer denne omkostning fra 1,26 % for de seks største lande til 3,35 % for de seks mindste lande.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
For LMO'er, der er bestemt til udsætning i miljøet, fastsætter protokollen en procedure for forudgående informeret samtykke (protokollens artikel 7), der udgør et centralt led i proceduren for grænseoverskridende overførsel.
For LMOs intended for intentional introduction into the environment, the Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA - Article 7 of the Protocol), which forms a central part of the procedure concerning transboundary movements.
For LMO-FFF'er er proceduren for grænseoverskridende overførsel anderledes og bygger på ‘produktbaseret’ informationsudveksling, før produkterne frigives på markedet (protokollens artikel 11).
For LMO-FFPs, the procedure for transboundary movements is different and is founded on a pre-market ‘product based’ information sharing system (Article 11 of the Protocol).
For logistikkunder betyder kvalitet især konkurrencedygtige transporttider, pålidelig varetransport og en kapacitet, der opfylder behovene.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
For lokale folkevalgte er dette ofte et spørgsmål om ansvar over for vælgerne.
For local elected officials, this is often a matter of accountability.
For lokalopkald er tallet næsten 20 %.
For local calls the figure is almost 20%.
For lokaløkonomien, miljøet og hele samfundet spiller landbrugerne en positiv rolle.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
For lovgiveren ligger hovedmotivet bag indførelsen af denne mulighed i ønsket om at variere de måder, hvorpå en straf kan fuldbyrdes, for derigennem at mindske antallet af indsatte i fængslerne og reducere de skadelige virkninger af fængselsstraffe (social stigmatisering, tab af beskæftigelse og deraf følgende økonomiske problemer for familien, manglende kontakt med børnene og autoritetstab), gøre det lettere for den dømte at deltage i samfundslivet og derigennem reducere risikoen for gentagelser, mindske problemerne med overfyldte fængsler og opnå besparelser i omkostningerne ved fængselsophold163.
The legislator’s main reason for introducing such a measure is to diversify the means of enforcing penalties in order to reduce the prison population and thus limit the harmful consequences of imprisonment (social stigma, loss of employment and consequent financial difficulties for the family, parental absence and loss of parental authority, etc.), to facilitate the rehabilitation of offenders by providing strict supervision and thereby to reduce the risk of re-offending, to reduce the tensions caused by overcrowding in prisons and to achieve savings on the daily cost of prison care.163