natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har også del i ansvaret for det globale miljø: ligesom de ressourcer, EU bruger, ikke kun stammer fra Europa, er heller ikke de negative miljøvirkninger heraf begrænset til Europa.
The EU also shares responsibility for the global environment because, just as the resources it uses are not limited to those from Europe, nor are its negative environmental impacts.
EU har også deltaget i denne debat og taget vigtige skridt i retning af en indvandringspolitik, der er i tråd med politikken for samarbejde og udvikling.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
EU har også delvist ophævet restriktionerne på indførsel af kinesiske landbrugsprodukter.
The EU also partially lifted restrictions on the entrance of China's farming products.
EU har også det største marked for fiskevarer og den største import af fiskevarer.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
EU har også draget fordel heraf gennem voksende markeder for europæiske varer og tjenesteydelser og flere nye jobs for europæere.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
EU har også en del problemer af denne type og kan derfor få gavn af erfaringerne med løsningen af dem i Mexico.
The EU, which also shares these problems to some degree, can in turn benefit from Mexico's experience in resolving them.
EU har også en enestående mulighed for at fremme EU-normer og standarder og gøre dem til globale standarder gennem internationalt samarbejde.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
EU har også en enestående mulighed for at fremme EU-standarder og gøre dem til globale standarder gennem internationalt samarbejde.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
EU har også en forpligtelse til at støtte internationale bestræbelser på at forbedre sundhedsplejen.
The EU also has an obligation to support international efforts to improve health care.
EU har også en interesse i at udvide energisamarbejdet med Algeriet og løfte det op på et højere niveau.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
EU har også erfaring med at udvikle en integreret tilgang i forbindelse med bekæmpelse af racisme8 og fremme af handicappedes integration9.
The EU also has some experience in developing a mainstreaming approach in connection with combating racism8 and promoting the integration of people with disabilities9.
EU har også et mangeårigt omdømme og en rolle som fortaler for rummelighed og multilateralisme.
The EU also has a long-standing reputation and role as a promoter of inclusiveness and multilateralism.
EU har også et veletableret energisamarbejde med OPEC og de fleste af organisationens medlemmer.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
EU har også et vigtigt ansvar for effektiv og loyal konkurrence (f.eks. ved at sætte hårdt ind over for prisaftaler og markedsdeling, som øger produktionsomkostningerne og skader forbrugeren) og for at skabe et virkeligt indre marked, der omfatter hele EU.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
EU har også etableret en retlig ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling – som i alvorlig grad kan sænke integrationsprocessen – og navnlig fælles minimumsstandarder med henblik på at fremme ligebehandling og bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The EU has also put in place a legal framework to combat discrimination – which can seriously impede the integration process – and in particular common minimum standards to promote equal treatment and to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
EU har også etableret tematiske platforme for intelligent specialisering (Thematic Smart Specialisation Platforms)27, som samler regioner og virksomheder og støtter de europæiske struktur- og investeringsfondes investeringer i vækstvirksomheder, som støttes af regionale netværk og europæiske strategiske klyngepartnerskaber.
The EU has also established Thematic Smart Specialisation Platforms27, linking up regions and businesses and supporting European Structural and Investment Funds (ESIF) investments for scale-ups promoted by regional networks and European Strategic Cluster Partnerships.
EU har også fastsat et EU-mål for andelen af vedvarende energi på mindst 27 % i 2030".
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU har også fastsat et EU-mål for andelen af vedvarende energi på mindst 27 % i 2030".
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
EU har også fastsat et EU-mål for andelen af vedvarende energi på mindst 27 % i 2030.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
EU har også finansieret flere projekter under forskningsrammeprogrammerne og programmet Intelligent Energi – Europa for et beløb på op til 90 mio. EUR siden 1980'erne.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
EU har også finansieret mere end 100 individuelle forskningsstipendier, legater og uddannelsesnetværk på dette område17.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
EU har også foreslået, at WTO's Doha-udviklingsdagsorden (DDA) bør fokusere på tjenester, der er stærke katalysatorer for handel med varer.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
EU har også forpligtet sig til at anvende 20 % af sit budget på klimarelaterede målsætninger.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
EU har også forpligtet sig til at arbejde snævert sammen med Indien med det formål at øve en indsats til bekæmpelse af fattigdom.
The EU is also committed to work closely with India to address the challenge of eliminating poverty.
EU har også forpligtet sig til at blive det område, der har den bedste praksis, når det gælder sikkerhed i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
EU har også forpligtet sig til at styrke samarbejdet mellem medlemsstater for at udvikle en mere kohærent tilgang til koordinering af social sikring med tredjelande19.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
EU har også forsøgt at skabe større sammenhæng og effektivitet i forbindelse med sin bistand og nødhjælp gennem øget koordinering i de lande, der er mål for medlemsstaternes og EU's indsats.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
EU har også fortsat sin støtte til kandidatlandene og til potentielle kandidatlande på miljøområdet, bl.a. i forbindelse med tilpasningen til EU-lovgivningen.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
EU har også gennemlevet en stor økonomisk krise i de seneste år, som nødvendigvis har påvirket vores naboer.
The EU has also experienced a major economic crisis in recent years, which has inevitably had an impact on our neighbours.
EU har også gjort en stor indsats for at styrke den sociale samhørighed, for at komme regionale skævheder til livs og for at lette tilpasningen til den økonomiske udvikling, herunder gennem den samhørighedspolitiske indsats, og nylige initiativer som etableringen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
EU har også gjort fremskridt med at inddrage dagsordenen for strategien for bæredygtig udvikling i sine eksterne politikker, for ekesmpel gennem konsekvensanalyser af bæredygtighed udført i forbindelse med forberedelsen af frihandelsaftaler og arbejdet med klimaændringer.
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
EU har også gjort fremskridt med hensyn til at indrømme tredjelandsstatsborgere samme socialsikkerhedsbeskyttelse som arbejdstagere fra EU, der flytter inden for EU.
The EU has also made progress towards granting third country nationals the same protection as EU workers in the field of social security when moving in the EU.
EU har også har behandlet spørgsmålet mere indirekte ved bl.a. at anvende reglerne for det indre marked, konkurrencereglerne og miljøreglerne.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
EU har også hjulpet fattige lande med at oprette veterinære laboratorier og andre faciliteter.
The EU had also helped poor countries set up veterinary laboratories and other facilities.
EU har også igangsat en væsentlig dialog om menneskerettigheder med Kina (og håber at iværksætte en lignende dialog med Nordkorea); i Indonesien yder vi aktiv støtte til en række bestræbelser på at styrke god regeringsførelse og inddragelse af det civile samfund i beslutningsprocesserne; og i forholdet til Burma/Myanmar og Pakistan fortsætter EU med at tilskynde til enhver åbning i demokratisk retning.
The EU has also established an important human rights dialogue with China (and hopes to develop such a dialogue with North Korea); in Indonesia we are actively supporting efforts towards the strengthening of governance and civil society participation; and in relation to Burma/Myanmar and Pakistan the EU continues to encourage any opening towards democracy.
EU har også indgået adskillige internationale aftaler om skovbrug.
The EU has also entered into several international agreements on forestry.
EU har også indgået associeringsaftaler med de to andre kandidatlande, dvs. Cypern og Malta.
Association Agreements are also in force with the two other candidate countries, Cyprus and Malta.
EU har også indgået bredt baserede aftaler med centrale partnere og vækstøkonomier for at håndtere bilaterale og globale spørgsmål.
The EU has also developed broad based agreements with key partners and emerging economies to address bilateral issues and matters of global concern.
EU har også indgået en bilateral og multilateral dialog med Asien om spørgsmål vedrørende arbejdskraftmigration, herunder beskæftigelse, socialpolitik og uddannelse.
The EU has also launched bilateral and multilateral dialogue with Asia on questions related to labour migration, including employment, social policy and education.
EU har også indgået vellykkede økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, navnlig for nylig i Afrika (se 5.2.3).
The EU has also concluded successful economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific countries, in particular recently in Africa (see 5.2.3).
EU har også indledt et intenst samarbejde med partnerne om en lang række sektorspecifikke spørgsmål, på grundlag af EU-normer og -standarder.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
EU har også iværksat andre initiativer med tilknytning til gennemførelsen af Pragprocessen, herunder et projekt til 1 mio. EUR vedrørende ulovlig migration og et initiativ til 600 000 EUR om styrkelse af integrationspolitikken i Rusland.
The EU has also launched other initiatives linked to implementation of the Prague Process, including a € 1 million project on irregular migration and a € 600,000 initiative on strengthening integration policy in Russia.
EU har også iværksat en europæisk dialog om modernisering med oppositionen og civilsamfundet.
It has also launched a European Dialogue on Modernisation with the opposition and civil society.
EU har også iværksat nogle pilotprojekter.
The EU has also set up a number of pilot projects.
EU har også lanceret et program, der skal styrke de central- og østeuropæiske landes repræsentative erhvervsorganisationer og forbedre deres evne til at hjælpe virksomhederne med at overholde kravene i forbindelse med tiltrædelsen og navnlig Fællesskabets lovgivning (erhvervsstøtteprogrammet under PHARE).
The EU also launched a programme to strengthen business representative organisations in the CEECs and their capacity to assist enterprises to adapt to the requirements of accession, in particular the legal framework of the Community (the PHARE Business Support Programme).
EU har også landdistrikter, hvor der er langt til storbyer.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
EU har også med jævne mellemrum gentaget sin stærke interesse i og insisteret på, at der findes en fredelig løsning på Taiwan-spørgsmålet gennem dialog over Taiwanstrædet.
The EU has also regularly reiterated its strong interest in, and insistence on, a peaceful resolution of the Taiwan issue through dialogue across the Taiwan Straits.
EU har også mærket virkningerne af radikalisering i nabolandene.
The EU has also felt the effects of radicalisation in its neighbourhood.
EU har også opstillet supplerende mål vedrørende fremme af velstand, solidaritet og sikkerhed på globalt plan med henblik på at sikre, at åbne markeder, skærpet konkurrence og internationale regler giver nye muligheder og skaber større dynamik i og uden for EU.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
EU har også planer om som led i Det Europæiske Teknologiinstitut (EIT) at skabe et af de første videns- og innovationssamfund om bekæmpelse af klimaændringer og tilpasning, hvilket er i tråd med de mere overordnede mål for EU’s politik for forskning og teknologisk udvikling.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
EU har også reduceret emissionen af forurenende stoffer som f.eks. partikler og NOx ved hele tiden at fastsætte strengere normer.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
EU har også ret til at gribe ind over for problemer, hvor offentlige indgreb på EU-plan bidrager med merværdi.
The EU also has a right to act to address those problems where public intervention at EU level brings added value.
EU har også sine egne instrumenter såsom Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder.
The European Union also has its own instruments in this area, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
EU har også styrket den politiske konditionalitet, når der tilbydes direkte budgetstøtte4 til partnerlande i resten af verden.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
EU har også støttet aktiviteter til fremme af havenergiteknologier.
The EU has also made funding available for actions benefiting ocean energy technologies.
EU har også støttet Bosnien-Hercegovinas reformer med OBNOVA- og, siden 2001, CARDS-midler.
The EC has also supported the country's reforms with OBNOVA and, since 2001, with CARDS assistance.
EU har også støttet integrationen gennem udvikling af innovative aktioner, netværk og udveksling af erfaringer under Equal-programmet, Urban II-initiativet vedrørende revitalisering af kriseramte byer samt dets programmer for fremme af ligestilling og bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling.
The EU has also supported integration through the development of innovative actions, networks and exchange of experience in the EQUAL programme, the URBAN II initiative with respect to the regeneration of cities and through its programmes to promote gender equality and to combat social exclusion and discrimination.
EU har også støttet oprettelsen af 14 nye finansielle produkter som f.eks. kredit til vandbeholdere og skolepenge, tidsindskud og overførselstjenester.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
EU har også støttet reformen af de internationale finansielle institutioner og har bidraget til at sikre Afrika en ekstra post i Verdensbankens bestyrelse.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
EU har også taget skridt til at gøre det muligt for internationale virksomheder at levere lægemidler til udviklingslande med betragtelig rabat, samtidig med at sikres, at disse præferentielle priser ikke får negative virkninger for EU-markedet i form af genindførsel.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
EU har også til hensigt at iværksætte projekter med bistand fra det Internationale Ekspertisecenter til Imødegåelse af Voldelig Ekstremisme i Abu Dhabi (Hedaya-centret) med henblik på bl.a. at udvikle interne uddannelsesprogrammer til udveksling af sektorspecifikke færdigheder med frontlinjearbejdere i partnerlandene
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
EU har også tilbudt at forhandle aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med Hviderusland for at lette mellemfolkelige kontakter.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
EU har også tilpasset sig fremkomsten af nye aktører i TBT-proceduren og deres kritiske syn på dets valg af forskrifter.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
EU har også tilsluttet sig milleniumerklæringen og milleniumudviklingsmålene.
The European Union also embraces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
EU har også truffet foranstaltninger til at sikre, at der ikke nogensinde igen ustraffet kan finde folkemord, krigsforbrydelser eller andre forbrydelser sted mod menneskeheden og giver sin fulde opbakning til Rom-statutten38, som trådte i kraft i juli 2002, om oprettelse af den internationale straffedomstol (ICC).
The EU has also acted to ensure that no genocide, war crimes or other crimes against humanity can ever again go unpunished by welcoming the entry into force (July 2002) of the Rome Statute38, providing for the creation of the International Criminal Court (ICC).
EU har også truffet øjeblikkelige og betydelige foranstaltninger for at adressere konsekvenserne af borgerkrigen i Syrien og de tiltagende regionale konsekvenser, f.eks. over for flygtningestrømme og risikoen for konflikt i Syriens nabolande.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
EU har også udnævnt en europæisk koordinator til at tilse udviklingen af netforbindelser mellem vindmøllerne i Nord- og Østersøen og hovednettet på land.
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EU har også udviklet en specifik politik til fremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
EU har også udviklet et sæt sikkerhedsværktøjer til at varetage forbindelserne mellem de interne og eksterne sikkerhedsdimensioner.
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
EU har også udviklet og gennemfører nu en VSA-strategi, en revision af direktiv 2013/34/EU om ikke-finansiel rapportering (miljøspørgsmål, sociale spørgsmål, menneskerettigheder, korruptionsbekæmpelse, diversitet i virksomhedsbestyrelser osv.); Bangladesh-bæredygtighedsaftalen (et EU-ledet internationalt initiativ til fremme af øget respekt for arbejdstagerrettigheder, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og sikkerhedsnormer for bygninger inden for landets konfektionsbranche)14; en ny EU-handels- og investeringsstrategi, herunder ansvarlig forvaltning af globale forsyningskæder15, som det nuværende (nederlandske) EU-formandskab lægger vægt på.
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.
EU har også udviklet og gennemfører nu en VSA-strategi, en revision af direktiv 2013/34/EU om ikke-finansiel rapportering (miljøspørgsmål, sociale spørgsmål, menneskerettigheder, korruptionsbekæmpelse, diversitet i virksomhedsbestyrelser osv.); Bangladesh‑bæredygtighedsaftalen (et EU-ledet internationalt initiativ til fremme af øget respekt for arbejdstagerrettigheder, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og sikkerhedsnormer for bygninger inden for landets konfektionsbranche)14; en ny EU‑handels- og investeringsstrategi, herunder ansvarlig forvaltning af globale forsyningskæder15, som det nuværende (nederlandske) EU-formandskab lægger vægt på;
The EU has also developed and implements a strategy on CSR, the revision of the 2013/34/EU directive on extra-financial reporting (environmental and social issues, human rights, the fight against corruption, the diversity of company boards, etc.); the Bangladesh Sustainability Compact (an EU-led international initiative aiming at improved respect for labour rights, health and safety at work and building safety standards in the Ready-Made Garment sector in the country)14; a new EU trade and investment strategy, including responsible management of GSC15, and the current EU (Dutch) Presidency puts emphasis on the responsible management of GSCs.