natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket kan der tegnes forsikring for i alt 51 forskellige afgrøder: korn, bælgfrugter, havebrugsprodukter, beskyttede afgrøder (havebrugsprodukter og blomster), olieholdige afgrøder, oliven, vinstokke, industrielle afgrøder (tobak og humle), citrusfrugter, stenfrugter, tørrede frugter og andre frugter (figen og kiwi).
51 different crops may now be insured, among the following types of production: cereals, legumes, market garden crops, protected crops (market garden and flower crops), oleaginous plants, olives, vines, industrial crops (tobacco and hops), citrus, stone and top fruits, dried fruits and others (fig and kiwi).
I øjeblikket kan en væsentlig del af støtten til f.eks. finansielle tjenesteydelser lige så godt klassificeres som rednings- og omstruktureringsstøtte.
At present, a significant proportion of the aid granted for financial services, for example, could equally be classified as rescue and restructuring aid.
I øjeblikket kan forvaltning efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte ikke anvendes på dybhavsarter, fordi der mangler oplysninger.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
I øjeblikket kan fuldbyrdelsesorganerne ikke få direkte adgang til (ikke-offentlige) registre i andre medlemsstater, som fuldbyrdelsesorganerne i det pågældende land har adgang til.
At present, enforcement bodies are not able to access directly the (non-public) registers of other Member States which are open to the enforcement bodies of that state.
I øjeblikket kan grænseoverskridende forretningsdrivende ende med at skulle betale og indberette copyrightafgifter i flere lande for samme varer.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
I øjeblikket kan Kommissionen kun fritage med virkning tilbage til anmeldelsesdatoen.
At present the Commission can only exempt back to the date of notification.
I øjeblikket kan medlemsstater, der sælger billige cigaretter, opfylde 57%-kravet, selvom deres incidens af den samlede punktafgift udtrykt i euro er meget lav.
At the moment, Member States which sell cheap cigarettes can meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty expressed in euros.
I øjeblikket kan medlemsstaterne beslutte, om en anmeldelse skal gå gennem den berørte kompetente afsendelsesmyndighed, eller om anmelderen sender den til alle de berørte kompetente myndigheder.
At present, Member States can decide whether a notification goes through the competent authority of dispatch to the countries concerned or if it is sent by the notifier to all the competent authorities concerned.
I øjeblikket kan medlemsstaterne fastsætte et højere forbrugerbeskyttelsesniveau end det, der følger af direktiverne.
At present, Member States can provide for higher levels of consumer protection than is allowed for by the directives.
I øjeblikket kan medlemsstaterne frit kræve, hvilke informationskanaler en udsteder skal anvende.
At present, Member States are free to require which dissemination means an issuer should make use of.
I øjeblikket kan medlemsstaterne i henhold til artikel 16, stk. 5, i direktiv 95/59/EF opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt den ikke bevirker, at det samlede afgiftsbeløb bliver højere end 90 % af det samlede afgiftsbeløb for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes.
I øjeblikket kan medlemsstaterne i henhold til artikel 16, stk. 5, i direktiv 95/59/EF opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt den ikke bevirker, at det samlede afgiftsbeløb bliver højere end 90% af det samlede afgiftsbeløb for den mest efterspurgte prisklasse.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category.
I øjeblikket kan medlemsstaterne kræve, at oplysningerne offentliggøres på deres eget sprog.
At present, each Member State may insist that information be disclosed to the public in its official language(s).
I øjeblikket kan medlemsstaterne selv vælge, om de vil tillade eller kræve korrektioner eller ej, fordi de har forskellige beskatningsgrundlag og regnskabsmæssige grundlag.
Currently, as Member States have different tax bases and accounting bases they can choose whether or not to permit or require adjustments.
I øjeblikket kan medlemsstaterne yde tilskud til visse elintensive industrier for delvist at kompensere dem for disse indirekte omkostninger, under overholdelse af statsstøttereglerne.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
I øjeblikket kan mere end fem mio. unge i EU under 25 år ikke finde et job: I nogle medlemsstater overstiger ungdomsarbejdsløsheden 50 %.
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
I øjeblikket kan ofre for overtrædelser af kartel- og monopollovgivningen kræve erstatning ved hjælp af den generelle lovgivning om erstatningsret i deres medlemsstat.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort law of their Member State.
I øjeblikket kan ofre for overtrædelser af kartel- og monopollovgivningen kræve erstatning ved hjælp af den generelle lovgivning om erstatningsret og procesret i deres medlemsstat.
Currently, victims of antitrust infringements may claim compensation through the general tort and procedural law of their Member State.
I øjeblikket kan oplysninger kun udleveres, hvis den kompetente myndighed i den medlemsstat, der afgav dem, ikke gør indsigelse.
Currently, it is only possible to disclose information where the competent authority of the Member State that supplied it makes no objection.
I øjeblikket kan pensionen højst udskydes i 5 år.
Currently the maximum period for deferral is 5 years.
I øjeblikket kan RFID-systemer i EU benytte flere forskellige frekvensbånd uden særlig tilladelse11, og det har været tilfældet i de fleste EU-lande i mange år.
Currently, several frequency bands are available for RFID systems on an unlicensed basis11, and have been so for many years in most EU Countries.
I øjeblikket kan sådanne problemer løses gennem EF-lovgivning, der skal vedtages af Rådet.
At present, such matters may be resolved through Community legislation to be adopted by Council.
I øjeblikket kan virksomheder efter direktivet tilrettelægge deres grænseoverskridende transaktioner på en sådan måde, at de på bestemte betingelser kan udsætte betalingen af visse skatter.
Currently, this Directive helps companies to organise their operations on a cross-border basis by deferring payment of certain tax charges subject to certain conditions.
I øjeblikket kommer suspensionen af samhørighedsfondsstøtte, som kun et begrænset antal medlemsstater er berettiget til, først på tale sent i underskudsproceduren (artikel 126, stk. 8, i TEUF).
Currently, the suspension of the Cohesion fund, from which only a limited number of Member States is eligible, is only considered at a late stage of the EDP (Article 126(8) of the TFEU).
I øjeblikket koncentreres investeringerne om bestående net, som søges moderniseret til næste generation, om udbygning med mobiltelefoner af tredje generation og andre trådløse teknologier og om bredbåndsudbygning i EU's landdistrikter.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
I øjeblikket koster et kilo glasål 600 EUR eller mere24.
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme24, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
I øjeblikket koster et kilo glasål 600 EUR eller mere25.
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme25, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
I øjeblikket krydser kun et begrænset antal patienter grænserne for at modtage behandling.
For the moment a limited amount of patients crosses borders to receive care.
I øjeblikket kræver de fleste af de eksisterende direktiver om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, at medlemsstaterne med forskellig hyppighed udarbejder og fremsender nationale rapporter om den praktiske gennemførelse til Kommissionen, med angivelse af arbejdsmarkedsparternes synspunkter, og at Kommissionen udarbejder sin egen rapport om gennemførelsen af direktiverne.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
I øjeblikket kræver en grundig grænsekontrol, at grænsebetjentene udspørger den rejsende og manuelt stempler rejsedokumentet.
Currently thorough border check requires border guards to interview a traveller and manually stamp the travel document.
I øjeblikket kræver ændringer af EU's momsregler et direktiv eller en forordning; da direktiv- eller forordningsforslagene offentliggøres, har alle interesserede parter mulighed for at fremsætte bemærkninger på forslagsstadiet.
At present, changes to Community VAT legislation require a directive or regulation and their publication in draft form gives all interested parties an opportunity to comment.
I øjeblikket kræves der oftere forudbetaling ved fjernsalg end ved direkte salg.
Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.
I øjeblikket kræves det kun ifølge EU‑reglerne, at et selskab skal offentliggøre halvårsrapporter om resultatet i de første seks måneder i hvert regnskabsår.
At present, Community law only requires half-yearly reports to be published on a company’s profits and losses during the first six months of each financial year.
I øjeblikket kører der syv separate projekter i form af parvist samarbejde mellem nye medlemsstater og medlemsstater i euroområdet.
Seven separate twinning projects between recently acceded Member States and euro area countries are currently under way.
I øjeblikket lader det til, at man hovedsageligt undersøger, hvilken trussel de udgør for stabiliteten.
For the time being, they seem to be considered mainly with a view to the threat to stability they might pose.
I øjeblikket lever kun 3 % af verdens befolkning uden for deres fødeland, men tendensen er, at disse bevægelser tager til i fremtiden (den årlige stigningstakt er 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
I øjeblikket lever kun 3 % af verdens befolkning uden for deres fødeland, men tendensen er, at disse bevægelser tager til i fremtiden (den årlige vækstrate er 3 %).
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
I øjeblikket ligger ca. 75 % af softwarepatenterne i Europa i hænderne på meget store, ofte ikke-europæiske virksomheder.
Currently, around 75 % of software patents in Europe are held by very large, often non-European companies.
I øjeblikket ligger den på lidt over 20% om året.
It now runs at just over 20% a year.
I øjeblikket ligger Det Europæiske Miljøagentur, Det Fælles Forskningscenter, Generaldirektoratet for Miljø (GD ENV) og Eurostat inde med miljødata.
Currently the European Environment Agency (EEA), the Joint Research Centre (JRC), the Directorate General for Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
I øjeblikket ligger enhedsarbejdsomkostningerne i tiltrædelseslandene langt under producenternes i EU-15 og udgør 16-53% heraf32.
Unit labour costs in the accession countries are currently significantly lower (by between 16% and 53%) than in EU1532.
I øjeblikket lægger husdyrproduktionen beslag på en stor del af landbrugsarealet.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
I øjeblikket lægger ikke alle medlemsstater alle de offentliggjorte ledige stillinger på nationalt plan ud på Eures-portalen.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
I øjeblikket lægger mangelen på en overordnet og koordineret indsats hindringer i vejen for EU’s muligheder for at udnytte informationssamfundets fulde potentiale.
At present, a lack of overall coherence and direction in policies is preventing the EU from harnessing the full potential of the information society.
I øjeblikket lægges der tilsyneladende uforholdsmæssig stor vægt på bestemte EF-sprog.
At present there appears to be a disproportionate emphasis on some Community languages.
I øjeblikket mangler der europæiske rammer for elektrisk mobilitet.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
I øjeblikket mangler forbrugerne klar information om de sociale og miljømæssige resultater af varer og tjenester, herunder information om forsyningskæden.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
I øjeblikket markedsfører ingen af de producentorganisationer, der ikke har egreneringsfaciliteter, egreneret bomuld.
None of the POs without ginning facilities currently market their ginned cotton.
I øjeblikket medfører forurenende emissioner fra søgående skibe sådanne belastninger og risici.
At present, air pollutant emissions from seagoing ships are causing such impacts and risks.
I øjeblikket mener de fleste socio-økonomiske interessegrupper i de besatte områder, Jordan og Egypten, at det er for tidligt at indlede frugtbare diskussioner om det gensidige samarbejde i fremtiden.
At this moment, for most socio-economic interest groups in the Occupied Territories, Jordan and also Egypt consider it too early to engage in a fruitful discussion on future cooperation with each other.
I øjeblikket modtager 700.000 sociale ydelser, som betales af 1,3 millioner (2 bidragydere pr. modtager), i modsætning til tidligere, hvor systemets finansielle balance var udsat for større pres.
Currently, 700 000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
I øjeblikket modtager 700.000 sociale ydelser, som betales af 1,3 millioner (2 bidragydere pr. modtager), i modsætning til tidligere, hvor systemets finansielle balance var udsat for større pres.
Currently, 700,000 people enjoy social benefits, which are paid by 1,3 million (2 contributors per beneficiary), in contrast with a previous situation characterised by a greater pressure on the financial balance of the system.
I øjeblikket modtager de ofte ikke nogen forudgående meddelelse og skal organisere sig, som de bedst kan.
At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
I øjeblikket myldrer det i hele verden frem med e-infrastruktur og tematisk datainfrastruktur for lagring af og adgang til data, men der mangler ofte finansieringsmodeller til at sikre adgangen på lang sigt.
E-infrastructures and thematic data infrastructures for storing and providing access to data are now rapidly emerging worldwide, but the financing models to ensure long-term access are often lacking.
I øjeblikket må EU-fartøjer medføre og anvende mindre drivgarn, undtagen i Østersøen, Bælterne og Øresund, forudsat at:
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
I øjeblikket nyder 30 mio. mennesker godt af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger på EU-plan under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
Currently 30 million people benefit from social security co-ordination provisions at EU level during a temporary stay in another Member State.
I øjeblikket nyder forsikringstagerne i visse medlemsstater ingen privilegier i tilfælde af likvidation.
At present, policyholders in some Member States do not benefit of any privilege in the case of winding-up.
I øjeblikket når ingen af kandidatlandene de to mål for beskæftigelsen fra Lissabon, hvor Cypern med 67,9 % er nærmest og Polen med 53,8 % er længst væk fra det overordnede mål på 70 %.
At the moment none of the CCs meets the two Lisbon employment targets, with Cyprus at 67.9% being the closest and Poland at 53.8% the most distant from the overall 70% target.
I øjeblikket når man ikke de ovennævnte mål ved hjælp af frivillig koordinering mellem medlemsstaterne, og det er heller ikke sandsynligt, at dette vil ske i fremtiden.
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
I øjeblikket og også inden for en overskuelig fremtid vokser brevmarkedet (med omkring 2-3% om året), men denne vækst vil sandsynligvis på et eller andet tidspunkt blive påvirket af den teknologiske substitution.
At the present time, and for the foreseeable future, the letter mail market is growing (at an estimated rate of 2-3 %% per year) but this growth is likely to be affected at some unforeseeable stage by technological substitution.
I øjeblikket omfatter bekæmpelsesforanstaltningerne kun salmonella i avlsflokke af fjerkræ, da det tiltagende antal tilfælde af salmonellose hos mennesker forårsaget af Salmonella enteritidis fra konsumæg i slutningen af 80’erne betragtedes som det mest påtrængende problem.
Currently the control measures cover only salmonella in poultry breeding flocks since in the late 1980’s the increasing number of the cases of human salmonellosis caused by Salmonella Enteritidis derived from table eggs was regarded as the most alarming issue.
I øjeblikket omfatter de en bred vifte af aktiviteter, herunder4 onlineannonceringsplatforme, markedspladser, søgemaskiner, sociale medier og salg af kreativt indhold, distributionsplatforme til applikationer, betalingssystemer og platforme til deleøkonomien.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
I øjeblikket omfatter medlemsstaternes statistiske data kun fyrværkeri og ikke andre produkter såsom dem, der anvendes i automobilindustrien, til sceneeffekter og i nødblus.
Currently, Member States’ data refer only to fireworks and not to other products such as those used in the automotive industry, in stage effects or in distress flares.
I øjeblikket opererer en lang række markedspladser i EU, og nogle af disse handler med identiske instrumenter.
There is a multitude of trading venues currently operating in the EU , among which a number are trading identical instruments.
I øjeblikket opfylder Malta alle Maastricht-kriterierne med undtagelse af kriteriet om det årlige budgetunderskud.
Currently, Malta fulfils all the Maastricht criteria except that of annual budget deficit.
I øjeblikket opfyldes kravene for strukturfondenes vedkommende ved at kombinere regionale BNP-værdier og nationale købekraftspariteter.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
I øjeblikket opkræver kun en medlemsstat (Det Forenede Kongerige) en CO2-baseret vægtafgift.
Currently only one Member State (UK) applies a CO2 based ACT.
I øjeblikket opkræves der én enkelt afgift pr. kilometer benyttet strækning.
Currently a simple charge is levied for each km of the rail network used.
I øjeblikket overgår de tilgængelige skovressourcer i Europa regionalt deres potentielle udnyttelse.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
I øjeblikket overvejer man at udvide dette partnerskabsinstrument til også at omfatte Kosovo.
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
I øjeblikket peger industrien og operatørerne på overholdelsen af de miljøpolitiske bestemmelser som argument for at fremme det fælles europæiske luftrum for at mindske omkostningerne, hvilket dog støder på modstand fra flyveledernes organisationer og branchens fagforeninger.
At present, industry and operators are insisting that environmental policy commitments be upheld as a way to promote the SES and thereby reduce costs, which is coming up against the opposition of air traffic controllers' organisations and trade unions in the sector.
I øjeblikket planlægger de kroatiske myndigheder at indgive en ansøgning om at fravige forudgående kontrol i anden halvdel af 2010 for ISPA-projekter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning 1266/1999.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
I øjeblikket planlægges der en revision af Seveso-direktiverne.
A revision of the Seveso Directives is currently being planned.
I øjeblikket pålægger direktivet medlemsstaterne at give moderselskaberne skattefrihed for det udbytte, de får fra datterselskaber i andre medlemslande.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
I øjeblikket påpeger forskerkredse, at der muligvis mangler viden om børn, som formodentlig er den mest følsomme gruppe, navnlig i forbindelse med en mistanke om en ”cocktail-virkning” (dvs. blandinger af flere stoffer)22.
At present, the scientific community sees possible gaps in knowledge for children, which are probably also the most sensitive group with regard to suspected ‘cocktail effects’ (i.e. mixtures of several substances)22.
I øjeblikket reguleres det demersale fiskeri i Nordsøen ved hjælp af to forvaltningsplaner, som ikke er forenelige med den nye fælles fiskeripolitik, som blev fastsat i den nye grundforordning (forordning (EU) nr. 1380/2013) i 2011.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
I øjeblikket repræsenterer e-handlen omkring 1-2 % af al detailhandel i EU, men der er gode udsigter for vækst: f.eks. steg online-handlen i forbindelse med julehandlen 2002 med 86 % i forhold til året før.
Currently e-commerce represents only about 1-2% of retail sales in the EU, but the prospects for growth are promising: for instance, online Christmas shopping in 2002 saw an increase of 86% over the previous year.
I øjeblikket revideres konventionen fra 1972 i lyset af den øgede opmærksomhed om sikkerheden.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
I øjeblikket revurderes 157 skibe med en samlet tonnage på 5,5 millioner tons med henblik på eventuel ophugning.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
I øjeblikket revurderes 157 skibe med en samlet tonnage på 5,5 millioner tons med henblik på eventuel ophugning.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
I øjeblikket savnes en fuldstændig sammenligning mellem de forskellige skattesystemer.
At the moment no complete comparison of the various tax systems exists.