natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde, at der er tale om at skabe en ligevægt mellem flere faktorer, især miljøarbejde og socioøkonomiske indikatorer, og her bør der ikke være noget modsætningsforhold.
He explained that it was a question of striking a balance between several factors (including the environment, work and socio-economic indicators) and that there was not likely to be any conflict here.
Han sagde, at der findes mange fælles forskningsinstitutter, som kunne yde et større og bedre bidrag i den sammenhæng.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Han sagde, at der her er fare for en ukorrekt anvendelse, og at man først må se, om der nu også kan udvikle sig et bæredygtigt marked.
He alluded to the dangers of incorrect use and said that we must ascertain the scope for developing a sustained market here.
Han sagde, at der i dag findes en EF-ordning, som nøje regulerer sundhedskravene ved import af dyr og kød fra tredjelande (direktiv 72/462), og som kommer til udtryk i den såkaldte "positivliste".
At present, a Community system closely regulated the health conditions required of animal and meat imports from third countries (Directive 72/462), reflected in the "positive list".
Han sagde, at der ikke var nogen som påstod, at der ville være mangel på gas om fyrre år.
He said that no one was arguing there would be a shortage of gas in 40 years' time.
Han sagde, at der var behov for en helt igennem inklusiv høringsproces om målene for bæredygtig udvikling med inddragelse af regeringer, civilsamfund og den private sektor.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Han sagde, at det er  evnen til at skabe sammenhæng mellem nutiden og fremtiden, mellem de økonomiske og sociale forhold og de politiske beslutninger, som bedst kendetegner ØSU.
"This capacity to link present and future, economic and social realities and political decisions, could best express your institution's specific strengths," he said.
Han sagde, at det såkaldte videnssamfund er grundlaget for al økonomisk udvikling, og understregede betydningen af dialog med Middelhavspartnerlandene.
He stressed the importance of dialogue with the Mediterranean partner countries.
Han sagde, at det tilkom Kommissionen at overvåge borgernes grundlæggende rettigheder i den meget komplekse sammenhæng, som det indre marked udgjorde.
He said that it was up to the Commission to take care of citizens' fundamental rights within the particularly complex framework of the single market.
Han sagde, at det var bedre slet ikke at afgive en udtalelse end at afgive en utilfredsstillende udtalelse.
He took the view that the ESC would be better advised not to issue an opinion at all rather than submitting a below par opinion.
Han sagde, at det var begrænset til spørgsmål i forbindelse udelukkende med industrielle ændringer med særlig vægt på sværindustrien, og at CCMI-delegationen ikke havde nogen politisk mission overhovedet.
He said that this remit was restricted to matters relating to industrial change only, with a particular focus on heavy industry, and that the CCMI delegation had no political mission at all.
Han sagde, at det vigtigste resultat af Kyoto‑konferencen er, at miljøspørgsmål nu er blevet sat øverst på den internationale dagsorden.
He mentioned that the essential accomplishment of the Kyoto conference has been the placement of environmental matters on the top of the international agenda.
Han sagde, at det ændringsforslag, som han havde indgivet, ikke havde til formål at ændre teksten, men at der var tale om en tilføjelse til en udtalelse, som fortjente fuld opbakning.
He explained that his amendment did not seek to amend the text but rather to supplement an opinion which deserved wholehearted support.
Han sagde, at dette arbejde efter hans mening under alle omstændigheder burde koordineres af formanden for Gruppe II.
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Han sagde, at dette emne havde været et af de vigtigste elementer for det tyske EU-formandskab.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Han sagde, at dialogen med Eurocommerce bør indledes nu.
He repeated that dialogue with Eurocommerce should start immediately.
Han sagde, at eksportforbuddet mod britisk kød etc. burde opretholdes, og at normale tilstande burde genoprettes i oksekødssektoren.
In his opinion the export ban on UK meat etc. should be maintained and the beef sector should be restored to normality.
Han sagde, at eksportforbuddet mod britisk kød ikke var urimeligt, hvis det var baseret på sundhedshensyn, men spurgte, hvordan det så var muligt for Frankrig at eksportere BSE‑smittet kvæg.
He stated that the export ban on UK meat was not unreasonable if based on health grounds, but asked how it was then possible for France to export BSE-contaminated cattle.
Han sagde, at Eksternsektionen stod for at skulle påbegynde en udtalelse, og at informationsrapporten ville have gavn af en vis forhaling, således at resultaterne af denne udtalelse kunne indarbejdes.
He said that the REX section was about to start work on an opinion and that the information report would benefit from a delay in order to incorporate the fruits of this opinion.
Han sagde, at emnet var af stor betydning for mange små håndværksmæssigt arbejdende fødevareproducenter i EU.
He said the topic was of great importance for many small artisanal food producers in the EU.
Han sagde, at en del af problemerne skyldes, at skovbruget i modsætning til landbruget praktisk talt ikke oplever nogen strukturændringer.
He also pointed out that many problems arose from the fact that, in contrast to agriculture, there had been few structural changes in forestry.
Han sagde, at energiproduktion kan spille en stor rolle og udgøre en vigtige indkomstkilde.
He pointed out that energy production played an important part and was an important source of revenue.
Han sagde, at et solidaritetsprincip burde gøre sig gældende her.
He said that a principle of solidarity should be applied here.
Han sagde, at EU må tage de kommende udfordringer op, dvs. først og fremmest den forventede ekspansion på verdensmarkedet samt østudvidelsen.
He explained that the EU had to face up to the forthcoming challenges of the expected growth in the world markets and the enlargement to the east.
Han sagde, at EØSU bør være i stand til at danne bro mellem det organiserede civilsamfund og Den Europæiske Union.
He added that the EESC should be able to reconcile organised civil society with the European Union.
Han sagde, at EØSU er "det institutionelle EU‑forum, hvor det organiserede civilsamfund høres, repræsenteres, informeres og kommer til orde", ligesom det er "et instrument for god forvaltning af den økonomiske og sociale politik".
On that occasion he also pointed out that the EESC was "the institutional mouthpiece and forum for the consultation, representation and provision of information to organised civil society" and "an instrument for good economic and social governance".
Han sagde, at flyvning er en sektor i hastig vækst.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Han sagde, at forbrugerne er ansvarlige voksne, der bør inddrages i en dialog, og ikke børn, som skal ledes og hjælpes.
He said consumers are responsible adults to be involved in dialogues and not children to be led and assisted.
Han sagde, at forslaget til udtalelse indeholdt praktiske forslag og var enig med GAUDER i at foreslå princippet anvendt på EU's egne aktioner.
He noted that the draft opinion did make practical proposals and supported Mr Gauder's call for the implementation of the technique in the EU itself.
Han sagde, at fristen for gennemførelse af foranstaltninger i december 2004 er for stram.
He said that the December 2004 deadline for implementing measures is too strict.
Han sagde, at GD VI havde modtaget utallige protester og adskillige spørgsmål fra Europa-Parlamentet.
DG VI had received numerous objections and various questions from the European Parliament.
Han sagde, at Gruppe II ville kunne støtte et kompromis om Wolfgang Greifs ændringsforslag, hvis Gruppe I trak sine ændringsforslag tilbage.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Han sagde, at han for nylig havde henvendt sig til formændene for EU-institutionerne for at henlede deres opmærksomhed på EØSU's udtalelser om disse spørgsmål.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
Han sagde, at han havde indgivet et ændringsforslag i den henseende.
He had tabled an amendment with this in mind.
Han sagde, at han håber på, at der på præsidiemødet i februar vil være mulighed for en konstruktiv drøftelse, hvorunder der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for sektionens arbejdsområde.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Han sagde, at han ingen problemer havde med at acceptere følgende ændringsforslag fra Leif NIELSEN, forudsat ordet "endelig" blev indføjet før beslutning:
He stated that he was prepared to accept the following amendment tabled by Mr NIELSEN, subject to the insertion of the word "definitive" before "decision":
Han sagde, at han med glæde accepterede Gérard Dantins ændringsforslag.
He stated that he would be happy to accept Mr Dantin's amendment.
Han sagde, at han personlig vil opretholde kontakten med Kommissionens tjenestegrene og tilbyde sin bistand i forbindelse med Kommissionens fremtidige arbejde med spørgsmålet.
He would keep in touch with the Commission departments so that he could cooperate with them on any future work on the subject.
Han sagde, at han personligt ville have foreslået kun at bruge engelsk på baggrund af de store udgifter, som oversættelse medførte, men at et flertal af studiegruppens medlemmer ikke havde delt hans opfattelse.
He stated that, personally, he would have proposed the use of English only, due to the high costs associated with translation, but that the majority of study group members had not supported this view.
Han sagde, at han stort set kunne godkende LITTLE's ændringsforslag til pkt. 2.2.3.1.
He was prepared to endorse Mr LITTLE's amendment to Point 2.2.3.1.
Han sagde, at han var overbevist om, at Slovenien, der som den første af de nye medlemsstater overtog EU-formandskabet, ville fortsætte det arbejde, som Tyskland og Portugal havde påbegyndt, og opnå meget frugtbare resultater for Europa og de europæiske borgere.
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Han sagde, at han var positiv stemt over for Europa-Parlamentets forslag om at tilføre WTO en social dimension, og foreslog, at EØSU tager initiativ til at fremme en bedre repræsentation af civilsamfundet i WTO.
He was in favour of the European Parliament initiative to give the WTO a social dimension and suggested that the EESC take initiatives to give the representatives of civil society a greater voice in the WTO.
Han sagde, at han var villig til at acceptere alle ændringsforslagene.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Han sagde, at han var villig til at stille korrespondancen herom til rådighed for samtlige medlemmer.
He said that he was prepared to make the correspondence relating to the matter available to the Committee's full membership.
Han sagde, at han ville forsøge at opnå en langsigtet aftale, der er til fordel for begge udvalg.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Han sagde, at han ville støtte og forelægge ændringsforslagene fremsat af Daniel Giron.
He endorsed the amendments drawn-up by Mr Giron, which he would present.
Han sagde, at hvis nikotinafhængighed i overensstemmelse med Kommissionens forslag fik status som klinisk afhængighed, ville Fællesskabet kunne tiltage sig nye beføjelser, hvilket ikke var ønskeligt.
He took the view that if nicotine addiction was, in accordance with the Commission proposal, regarded as a form of dependency then the EU would acquire additional powers, which was not desirable.
Han sagde, at information til borgerne om rettigheder og pligter spiller en stor rolle i forbindelse med udnyttelse af retten til fri bevægelighed.
Information on citizens' rights and obligations played an important role in providing access to the right to free movement.
Han sagde, at innovation spillede en vigtig rolle, og at studiegruppen havde ønsket at give topprioritet til en europæisk F&U-plan.
He stressed the key role of innovation and the absolute priority that the study group had intended to give to a European R&D plan.
Han sagde, at intet af dette burde glemmes i drøftelsen af udtalelsen.
Such points should be borne in mind in the debate on the opinion.
Han sagde, at ISPA var underlagt artikel 114, stk. 1, i finansforordningen for det almindelige budget for De Europæiske Fællesskaber.
He said the ISPA was governed by Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Han sagde, at Kommissionen ikke kan gøre noget, hvis nogle medlemsstater ønsker at udvise en høj grad af forsigtighed.
He mentioned that if certain Members States wished to take a highly precautionary approach, the Commission could not prevent them.
Han sagde, at Kommissionen og Europa-Parlamentet i store træk havde taget hensyn til udtalelsen, hvad angik den generelle tankegang ved udarbejdelsen af de nye forslag og med hensyn til de til grund liggende hovedprincipper.
He thought that the Commission and European Parliament had in large measure taken this Opinion into account in the general thinking behind the new proposals and the basic principles underlying them.
Han sagde, at Kommissionen pænt følger den tidsplan, der er nævnt i "Hvidbogen om Fødevaresikkerhed": de relevante lovgivningsmæssige procedurer skulle være på plads i 2001 eller i begyndelsen af 2002.
He argued that the Commission was keeping up well with the calendar announced in the White Paper on Food Safety : the relevant legislative procedures should be completed by 2001 or early 2002.
Han sagde, at Kommissionens forslag fulgte af forordning 6/2002, og at de øvrige argumenter i det foreliggende forslag til udtalelse efter hans mening var subjektive.
The proposal followed on from Regulation 6/2002, and he felt that the other arguments set out in the draft opinion were subjective.
Han sagde, at kontoret agter at anvende subsidiaritetsprincippet effektivt, men påpegede også, at dets inspektører sammenlignet med de nationale inspektører mangler passende tekniske ressourcer.
He emphasised the FVO's intention to apply the subsidiarity principle effectively, but also pointed out that, in comparison to national inspectors, they lacked appropriate technical means.
Han sagde, at Malta skulle overholde EU's regelværk og henviste her især til spørgsmålet om fiskerigrænser og fuglejagt.
He said Malta would have to comply with the acquis communautaire, referring in particular to fishing limits and bird hunting.
Han sagde, at man gennem de senere år har fastlagt grundtrækkene for den monetære union, og at EMI nu koncentrerer sig om de resterende tekniske detaljer ved forberedelsen.
He pointed out that the basic elements of monetary union had already been worked out over the last few years and the EMI was now able to concentrate on the remaining technical details in respect of the introduction of monetary union.
Han sagde, at man i Parlamentets udvalg om regionalpolitik, transport og turisme havde rejst tvivl ved Maltas eventuelle medlemskab, hvis søfartssikkerheden ikke blev bragt i orden.
He said the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament had questioned the future of Malta's application unless its maritime safety arrangements were put in order.
Han sagde, at man igen vil indgive en klage mod Rådet, fordi det ikke har omsat visse gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 19 i forordning 820/97 og dermed har overtrådt loven.
He also announced a further case against the Council for not having put into effect certain implementing arrangements laid down in Article 19 of Regulation 820/97 and therefore being in breach of Community law.
Han sagde, at nationale initiativer, der tager sigte på forbedret organisering af affaldsindsamling, -forvaltning og -håndtering, har givet positive resultater og har nødvendiggjort en harmonisering på grundlag af artikel 100 A: miljøbeskyttelse og det indre marked er ikke modsætninger.
Harmonization on the basis of Article 100a was therefore necessary: environmental protection and the internal market must not come into conflict.
Han sagde, at nogle lande i Rådet ville gå imod en sådan tilføjelse.
He said that, in the Council, a number of countries would be opposed to such an inclusion.
Han sagde, at ordføreren havde haft kontakt til såvel det Europæiske Råd som Kommissionen og Europa-Parlamentet under arbejdet  og løbende havde indarbejdet nye informationer i udtalelsen.
He stressed that, during the course of his work, the rapporteur had been in contact with the Council presidency, the Commission and the European Parliament and had continually updated his opinion as a result.
Han sagde, at processen i retning af økonomisk konvergens ikke stred mod infrastrukturprojekter.
She said that the process of economic convergence did not run counter to the creation of infrastructure.
Han sagde, at producentorganisationerne i nogle EU-regioner ikke fungerede så godt af finansielle eller andre årsager.
He explained that in some regions of the EU these producer organisations had not developed satisfactorily because of financial and other problems.
Han sagde, at programmet sandsynligvis vil blive ændret i overensstemmelse med den kommende formands prioriteter efter udvalgets nybeskikkelse i april 2013.
He pointed out that after April 2013 this programme would probably be changed in line with the priorities of the next president.
Han sagde, at præsidiet i alt væsentligt skal udtale sig om arbejdsmetoderne, da det i januar 2005 havde besluttet at afvente, at udviklingen mht. sprogordning kommer til at svare til de forventninger, der gives udtryk for i rapporten.
The speaker noted that the Bureau would have to give its views mainly on the question of working methods, bearing in mind its decision, taken in January 2005, to wait until developments with regards to language arrangements matched the expectations set out in the report.
Han sagde, at præsidiets beslutning bestod i en formel forlængelse af aktiviteterne i Observatoriet for Lissabonstrategien indtil udløbet den igangværende fireårige mandatperiode.
He noted that the Bureau's decision formally extended the activities of the Lisbon Strategy Observatory until the end of the current four-year term.
Han sagde, at Rådet er i færd med at behandle et forslag fra Kommissionen vedrørende Europarådets konvention om dyretransport og muligheden for EU's tiltrædelse af denne konvention.
He mentioned that currently the Council was examining a Commission proposal regarding the Convention of the Council of Europe on transport of animals and the possibility for the EU to become a signatory party to the convention.
Han sagde, at sektionen havde vedtaget dokumentet med 28 stemmer for og 4 imod.
The Section Opinion had been adopted by 28 votes to four.
Han sagde, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med stort flertal af stemmer for og kun én imod.
He told Members of the Committee that the Section had adopted its Opinion by an overwhelming majority with but one vote against.
Han sagde, at sektionens udtalelse var blevet vedtaget med et flertal af stemmer for, tre imod og to hverken for eller imod.
He announced that the Section Opinion had been adopted with three votes against and two abstentions.
Han sagde, at selv om krisen delvist var under kontrol, er vi nu på vej ind i en ny fase, der handler om at fremme den bæredygtige vækst og skabe job.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Han sagde, at sidstnævnte hændelse ville blive understreget af deltagelsen af Landbergis, tidligere litauisk statschef og frontperson i forbindelse med de baltiske landes kamp for uafhængighed.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
Han sagde, at studiegruppens drøftelser havde været åbenhjertige og at høringerne havde afstedkommet meget vidtfavnende meningstilkendegivelser.
He said that the debates in the Study Group had been open and the contributions to the hearings very wide-ranging.
Han sagde, at studiegruppens medlemmer var blevet enige om at lade hurtig adgang til Internettet indgå i definitionen og rækkevidden af forsyningspligt.
He informed Committee members that, on the basis of the consensus reached by the study group members, it had been decided to include rapid Internet access within the definition and scope of universal service.
Han sagde, at supplerende pensionsordninger ikke måtte betragtes som en universalløsning.
He affirmed that supplementary schemes could not be regarded as a universal panacea.
Han sagde, at såvel Spaniens som Portugals fiskerflåde lige siden de to landes tiltrædelse regelmæssigt og uden problemer blev inspiceret og kontrolleret.
He pointed out that both the Spanish and Portuguese fishing fleets had been inspected and controlled regularly, and without any problems, since Spanish and Portuguese accession to the Community.
Han sagde, at tilgangen til den aktuelle situation inden for energipolitik og klimaforandringer var realistisk.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Han sagde, at udtalelsen ikke behandlede de forskellige energikilder lige indgående, og at en overgang til en kulstoffattig økonomi ikke var realistisk på kort sigt.
Regarding the imbalances in the opinion regarding sources of energy, it will be not realistic to switch to a low‑carbon economy in a very short term.
Han sagde, at udtalelsen skulle ses i lyset af arbejdet i styringsgruppen om Europa 2020-strategien.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
Han sagde, at under debatten i studiegruppen var udtalelsens sigte blevet udvidet, og der havde været en bred debat  i såvel studiegruppen som i sektionen.
The study group's discussions had prompted him to expand the content of the opinion, which had been debated at length both by the section and the study group.
Han sagde, at ØSU bør støtte indførelsen af et forbud mod anvendelse af kød- og benmel.
He argued that the Committee should support the introduction of a permanent ban on use of MBMs.
Han sagde, at ØSU i princippet godkender det fremsatte forslag om ændring af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
He noted that the Committee basically supported the proposal for amending the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
Han sagde, at ØSU ikke ønsker at censurere et land; i stedet for kan det give udtryk for solidaritet med de økonomiske og samfundsmæssige aktører i Slovakiet, som befinder sig i en vanskelig situation, da der skal afholdes valg om et par måneder.
He said that the ESC did not wish to censor Slovakia, but rather send a message of solidarity to the economic and social players there, who were in a difficult situation as the elections were a few months away.
Han sagde, at ændringsforslaget bygger på forordning 1576/89 og 1601/91.
He noted that the proposal concerned the amendment of Council Regulations 1576/89 and 1601/91.