natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de særlige træk ved det nye rammeprogram ligger i indførelsen af tre nye interventionsinstrumenter, som skal koncentrere de menneskelige og finansielle ressourcer for at opnå den "kritiske masse", som aktionerne inden for de prioriterede tematiske områder kræver.
One of the features of the new Framework Programme are the three new instruments introduced to focus human and financial resources and assemble the critical mass required for the action to be taken in the priority thematic areas.
Et af de temaer, der drøftes mest i regionerne, er spørgsmålet om de øvrige fællesskabspolitikkers bidrag til samhørighed, dvs. de eventuelle positive eller negative konsekvenser, som visse politikker har på en afbalanceret regional udvikling39.
One of the issues most widely discussed in the regions is the contribution which the other Community policies can make to cohesion, including the potential positive or negative consequences which certain policies can have on balanced regional development39.
Et af de to fokusområder i den igangværende undersøgelse vedrører interregionale transaktioner, som ikke er omfattet af forordningen om interbankgebyrer49, som blev vedtaget i april 2015.
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Et af de to kroatiske stålværker er blevet privatiseret.
One of the two Croatian steel plants has been privatised.
Et af de traditionelt svage punkter i handelsforbindelserne mellem EU og Marokko har været den ringe jobskabelse.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Et af de tre overordnede mål er at “styrke god forvaltningsskik, åbenhed og inddragelse af interesserede parter i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker”.
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
Et af de tre prioriterede områder i Europa 2020-strategien er inklusiv vækst, som realiseres ved, at borgerne gennem et højt beskæftigelsesniveau, investeringer i færdigheder, bekæmpelse af fattigdom og modernisering af arbejdsmarkederne, uddannelsessystemet og de sociale beskyttelses­systemer bliver i stand til at håndtere forandringer og opbygge et sammenhængende samfund.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Et af de tydeligste resultater af evalueringen er den vægt, de interesserede parter lægger på udveksling af erfaringer om praksis og gensidig læring såsom peer‑review‑programmet, tværnationale udviklingsprojekter, den årlige rundbordsdiskussion om fattigdom og social udstødelse samt det årlige møde med mennesker, der lever i fattigdom.
One of the clearest findings from the evaluation is the value which stakeholders attach to exchanges of practice and mutual learning, such as the peer review programme, trans-national exchange projects, the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion and the annual encounter with people experiencing poverty.
Et af de tydeligste signaler, EU kan sende, er et konkret tilsagn til partnerne om, at ressourcerne kommer til at afspejle partnerskabets politiske ambitionsniveau.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Et af de udsagn, der oftest blev fremført, var at MFP udgør et integreret og velafbalanceret redskab, som rummer muligheder for langsigtet stabilitet og forudsigelighed og for at forvalte konkurrencen om adgang til at anvende intenst udnyttede havområder.
One of the most common views put forward was that MSP is an integrated and balanced tool that has the potential to provide long-term stability and predictability, as well as to manage competition for space in intensively used areas.
Et af de uløste problemer, der berører visse EU-borgere og tv-tjenesteleverandører i grænseområder, er konflikten mellem nogle grænseregioners ønske om at kunne modtage udsendelser fra en naboregion via jordbaseret transmissionsudstyr og de licensbestemmelser, der beskytter et lokalt spredningsorgans interesser og som følge deraf forhindrer direkte transmission over grænserne.
One of the unresolved problems affecting some citizens of the European Union and the providers of television services in border regions is the conflict between the demand by some people in border regions to be able to receive, using terrestrial broadcasting techniques, broadcasts from a neighbouring country and the licensing regulations which protect the commercial interests of a local broadcaster and, as a result, prevent direct cross-border transmissions.
Et af de underliggende principper, jf. artikel 6, var, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres i EU.
One of its underlying principles, expressed in Article 6, was that human rights and fundamental freedoms would be respected within the Union.
Et af de underliggende strukturelle spørgsmål er status for kontoret for offentlige indkøb (PPO), hvis operationelle og finansielle uafhængighed ikke er sikret ved lov.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Et af de undersøgte områder er arbejdskraftens mobilitet i Europa.
One such area is the mobility of workers in Europe.
Et af de unikke aspekter ved det frivillige samarbejde mellem industrien, offentlige myndigheder og andre interesseparter i EU er det stigende antal europæiske standarder, der vedtages af de europæiske standardiseringsorganer (ESO'er)1, og som gælder i hele EU.
One of the unique aspects of the voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties in the EU is the growing number of European standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs)1 and which apply throughout the EU.
Et af de vigtige aspekter af Lissabon-strategien, er dens fokus på videnbaseret økonomi.
An important aspect of the Lisbon Agenda is the focus on a knowledge-based economy.
Et af de vigtige aspekter er at fremme det generelle miljøresultat af den fælles landbrugspolitik gennem mere økologiske direkte betalinger, hvor alle landbrugere skal følge bestemte landbrugsmetoder, som er til gavn for klima og miljø, og som går længere end krydsoverensstemmelseskravene og desuden er grundlag for foranstaltninger under søjle II.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Et af de vigtige aspekter ved programmet er den merværdi, der skabes med den kraftige synergi mellem vedvarende energi, energieffektivitet og transport.
One important aspect of the programme is the added-value it brings with the strength of the synergy between renewables, energy efficiency and transport.
Et af de vigtige elementer synes at være, at de koreanske skibsværfter har været i stand til at slippe af med eller omlægge deres gæld - en udvikling, som letter deres nuværende finansielle byrde og sætter dem i stand til at tilbyde lave priser.
A key element appears to be that Korean yards have been able to shed or restructure their debts, a development which eases their current financial burden and allows them to maintain very low offer price levels.
Et af de vigtige elementer ved genlanceringen af Lissabon-strategien er den kritiske gennemgang af styringsstrukturen med henblik på en mere tydelig definition af de respektive ansvarsområder på nationalt plan og på EU-plan, så opgaver og kompetencer stemmer bedre overens.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
Et af de vigtige instrumenter, som bør kunne lette udviklingen af den europæiske fremstillingsindustri, er internationale aftaler, som Kommissionen forhandler med tredjelande.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Et af de vigtige kendetegn ved den nye metode, da den blev udformet, var, at de strukturer (f.eks. standardisering, akkreditering, overensstemmelsesvurdering osv.), der blev anvendt på ikke-regulerede områder også kunne anvendes til regulering.
One of the important features of the New Approach at the time of its conception was the fact that structures used (i.e. standardisation, accreditation, conformity assessment etc.) for the non-regulated area could be used also for the purposes of regulation.
Et af de vigtige led i VVM-processen er høring af den berørte befolkning og de relevante miljømyndigheder.
One important element of the EIA procedure is consultation with the population concerned and with the relevant environmental authorities.
Et af de vigtige mål bliver at fuldende det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
A priority will be to achieve the completion of the internal market in financial services.
Et af de vigtige punkter i denne forbindelse (ud over lige adgang) synes at være behovet for længere referenceperioder og/eller en arbejdstid, der er bedre tilpasset den enkeltes behov med henblik på at sikre en bedre social beskyttelse.
An important element here (besides equal access) seems to be that longer reference periods and/or more individually adapted working hours are necessary to ensure better social security protection.
Et af de vigtige punkter i reformen af den fælles fiskeripolitik går ud på at udvirke, at de interesserede parter i højere grad deltager i forberedelsen og gennemførelsen af denne politik, inkl. regionale og lokale anliggender.
An important feature of the reform of the common fisheries policy (CFP) is to make stakeholders more closely involved in the formulation and implementation of the policy, including its local and regional aspects.
Et af de vigtige resultater af NESMI er den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer (ETPSMR), som blev offentliggjort på NESMI-konferencen den 15. marts 2005, og som skal lanceres i september 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Et af de vigtige resultater af NESMI er den europæiske teknologiplatform for bæredygtige mineralressourcer (ETPSMR), som blev offentliggjort på NESMI-konferencen den 15. marts 2005, og som skal lanceres i september 2005.
An important outcome of NESMI is the European Technology Platform for Sustainable Mineral Ressources (ETPSMR), announced at the NESMI conference on 15 March 2005, which is to be launched in September 2005.
Et af de vigtige resultater inden for videreuddannelse og overførsel af viden er EU's Marie Curie-aktioner, som har sat skub i grænseoverskridende mobilitet og forskningssamarbejde for mange tusinde forskere.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Et af de vigtige spørgsmål er, om Europas historisk set store afhængighed af at lade langsigtede investeringer finansiere af bankerne bliver og bør blive afløst af et mere diversificeret system med en langt højere andel af direkte finansiering via kapitalmarkedet (dvs. finansiering gennem obligationer) og større inddragelse af institutionelle investorer (f.eks. pensionsfonde) og andre alternativer.
One of the important questions is whether Europe's historically heavy dependence on banks to finance long-term investment will and should give way to a more diversified system with significantly higher shares of direct capital market financing (i.e. bond finance) and greater involvement of institutional investors (e.g. pension funds) or to other alternatives.
Et af de vigtige spørgsmål, når det drejer sig om intelligente mobile enheder, er standardiseringsprocedurer og interoperabilitet.
An important feature of the area of smart mobile devices concern standard-setting procedures and interoperability.
Et af de vigtige spørgsmål, som undersøgelsen vil rejse, er, om Kommissionens tilgang fortsat bør være at forsøge sig med individuelle løsninger på de enkelte skattemæssige hindringer, idet man derved lader de 15 forskellige selskabsskattesystemer i EU (og de omkostninger, der er forbundet hermed) fortsætte med at eksistere.
One of the important questions that the study will raise is whether the Commission's approach should continue to be to attempt piecemeal solutions to tax obstacles while leaving the 15 different corporate tax systems in the EU (and their associated costs) to continue to co-exist.
Et af de vigtigste aktiver for EU's industri for uædle metaller er at bibeholde den industrielle knowhow og en kvalificeret arbejdskraft, navnlig blandt de unge arbejdstagere.
Preserving industrial know-how and a skilled workforce, in particular as regards young employees, is an important asset of EU’s base metal industry.
Et af de vigtigste aspekter af en vellykket venturekapitalinvestering er exitstrategien, der bestemmer, hvornår ventureinvestoren kan trække sig ud af sine investeringer og dermed frigøre midler til genbrug i nye projekter.
A key aspect of any successful venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can transfer their investment to others, releasing funds to be recycled to new ventures.
Et af de vigtigste aspekter af Eures-reformen var oprettelsen af strategigruppen på højt niveau, der består af Eures-medlemmernes ledere (lederne af arbejdsformidlingerne) med observatører, der repræsenterer de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer.
One of the most important features of the EURES reform was the creation of the High Level Strategy Group, made up of the Heads of the EURES members (Heads of PES), with observers representing the European social partners.
Et af de vigtigste aspekter af forbrugeroplysningen er information om priserne på varer og tjenesteydelser.
One of the most important aspects of consumer information concerns the structure and indication of prices for goods and services.
Et af de vigtigste aspekter i den forbindelse ville være et krav om, at erhvervsdrivende skal videregive alle væsentlige oplysninger til forbrugerne i rette tid og på en letforståelig måde.
A key aspect of this would be a requirement for businesses to disclose all material information to consumers in a timely and clear manner.
Et af de vigtigste aspekter ved et gunstigt erhvervsklima er korrekt anvendelse af konkurrencelovgivningen.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Et af de vigtigste aspekter ved fusionsforordningen er, at den indførte et system med korte og definitive frister for vurderingen af anmeldte fusioner.
One of the most important aspects of the Merger Regulation is its creation of a system of short and definitive deadlines for the assessment of notified concentrations.
Et af de vigtigste aspekter ved sikkerheden i informationssystemerne, som får større og større betydning i vores samfund, er bekæmpelse af cyberkriminalitet.
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Et af de vigtigste aspekter, der skal tages i betragtning ved vurderingen af sommertidens eventuelle virkninger, er trafiksikkerheden.
Of all of the aspects to be taken into account when assessing any potential impact of summer-time road safety is without any doubt one of the most important.
Et af de vigtigste bidrag fra Rio-processen har været en udvidet og mere struktureret inddragelse af civilsamfundet.
One of the main contributions of the Rio process has been the increased and more structured participation of civil society.
Et af de vigtigste budskaber er, at vækst ikke er et mål i sig selv, men hovedsageligt et middel til at opnå en bedre levestandard for alle.
A key message is that growth is not an end in itself but essentially a means to achieving a better standard of living for all.
Et af de vigtigste elementer at tage hensyn til er de enorme skævheder mellem de to regioner inden for en række områder – geografisk udstrækning, befolkning, BNP, handelsrelationer og socioøkonomisk udvikling.
One of the most important aspects to take into account is the enormous discrepancy between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Et af de vigtigste elementer at tage hensyn til er de enorme skævheder mellem de to regioner inden for en række områder – geografisk udstrækning, befolkning, BNP, handelsrelationer og socioøkonomisk udvikling.
One of the most important aspects to take into account is the fact that there are enormous discrepancies between the two regions in a number of areas, including surface area, population, GDP, trade relations and socio-economic development.
Et af de vigtigste elementer i Erasmus Mundus-programmet er kravet om, at der skal indgå et tydeligt tværnationalt element i masteruddannelserne med mobilitet til mindst to forskellige EU-lande som et integrerende element.
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Et af de vigtigste emner er den fysiske planlægning, som også falder ind under medlemsstaternes ansvarsområde.
One of the most important issues, and again a matter of Member State discretion, is spatial planning policy.
Et af de vigtigste emner i denne forbindelse er at forbedre arbejdsmiljøet og at sikre, at man, hvor det er relevant, tilpasser lovgivningen og ledsageforanstaltningerne inden for området på baggrund af ny viden eller tekniske fremskridt.
A key issue of importance will be promoting health and safety at work and ensuring that legislation and accompanying measures in this area are adapted appropriately in the light of new knowledge or technical progress.
Et af de vigtigste forhold er inddragelsen af civilsamfundet i Barcelona-processen.
Among other things, it was vital to involve civil society in the Barcelona process.
Et af de vigtigste formål er hurtig påvisning af sygdomsudbrud.
A major objective is rapid recognition of outbreaks of disease.
Et af de vigtigste formål med at ændre direktivet er at gøre det lettere for arbejdssøgende at udøve retten til at rejse ind og tage ophold i en anden medlemsstat.
One of the main objectives of amending the Directive is to facilitate jobseekers’ right of entry and residence.
Et af de vigtigste formål med denne gennemgribende revision har været at give en klar og retligt bindende vejledning i gennemførelsen af de brede principper.
A key objective of this overhaul has been to allow the provision of clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
Et af de vigtigste formål med det fælles europæiske asylsystem er at mindske de store forskelle, der er i resultatet af asylansøgninger, som indgives i forskellige lande i EU, og at sikre et fælles sæt processuelle og materielle rettigheder, som gælder i hele Unionen, samtidig med at det sikres, at Genèvekonventionen fra 1951 og andre relevante internationale forpligtelser efterleves fuldt ud.
One of the main purposes of the Common European Asylum System is to reduce the wide divergence in the outcome of asylum applications lodged in different countries of the EU, and to ensure a common set of procedural and substantive rights which can be relied on across the Union, while ensuring full compliance with the 1951 Geneva Convention on refugees and other relevant international obligations.
Et af de vigtigste formål med direktiv 2000/53/EF er at undgå endelig bortskaffelse af affald ved at fremme genbrug, genvinding og nyttiggørelse af komponenter i køretøjer.
One of the main objectives of Directive 2000/53/EC is to avoid the final disposal of waste by promoting the re-use, recycling and recovery of vehicle component parts.
Et af de vigtigste formål med disse instrumenter er at mobilisere private investeringer, som har vist sig at være finansielt levedygtige, men ikke udløser tilstrækkelig finansiering fra markedets finansieringskilder.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Et af de vigtigste formål med reformen af den fælles landbrugspolitik er at fremme miljømålene ved at stille miljøkrav i forbindelse med direkte udbetalinger til landmænd.
A major objective of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) is to promote environmental objectives through the greening of direct payments to farmers.
Et af de vigtigste formål med strukturreformerne er at gøre det økonomiske system mere konkurrencedygtigt.
Greater economic competitiveness is one of the primary objectives of structural reform.
Et af de vigtigste forslag i budgetgennemgangen er forslaget om en fælles strategisk ramme for al fremtidig finansiering af forskning og innovation i EU.
Most importantly, the Budget Review proposed to develop a Common Strategic Framework for all future EU research and innovation funding.
Et af de vigtigste forslag i Kommissionens handlingsplan for økologisk landbrug fokuserer på udviklingen af markedet for økologiske fødevarer på grundlag af statistiske oplysninger.
One of the main proposals included in the European Commission Action Plan on organic farming focuses on an information-led development of the organic food market.
Et af de vigtigste forslag, der behandles, er indførelsen af regler for andre institutters udstedelse af e‑penge end bankernes.
One of the main proposals being considered is the introduction of a regulatory structure for non-bank issuance of electronic money.
Et af de vigtigste initiativer i 2008 til gennemførelse af ligestilling var Europa‑Kommissionens vedtagelse af en række foranstaltninger, der skulle fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv8.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Et af de vigtigste initiativer i denne forbindelse er harmoniseret og effektiv gennemførelse af gældende internationale bestemmelser i Fællesskabet.
One of the main initiatives to be undertaken in this context is the harmonised and effective implementation in the Community of agreed international requirements.
Et af de vigtigste initiativer, som Rådet11 og Kommissionen12 iværksatte i 2009 med henblik på at imødegå denne trussel, var oprettelsen af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering, som skal forbedre kendskabet til IPR-krænkelser (herefter benævnt "observationscentret").
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').