natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franchising kan sætte franchisegiveren i stand til med begrænsede investeringer at etablere et ensartet net til distribution af sine produkter.
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
franchising, hvorved en franchisetager får tildelt et bestemt område, hvor han kan udnytte franchisegiverens knowhow og intellektuelle ejendomsrettigheder og sælge produkter i standardiseret format,
franchising, whereby a franchisee is allocated an exclusive territory in which to exploit the know-how and intellectual property rights of the franchiser and sell in a standardized format;
Francia Metropolitana
Metropolitan France
Francina Johanna Dietz mod Stichting Thuiszorg Rotterdam (art.119; protokol nr. 2)
Francina Johanna Dietz v Stichting Thuiszorg Rotterdam (Art.119; Protocol n. 2)
Francis Balthazar (for Gruppe I)
Mr Francis Balthazar (for Group I)
Francis Davoust
Mr Davoust
Francis Davoust (art. 62 – André-Luc Molinier)
Mr Davoust (Rule 62 – Mr Molinier)
Francis Davoust (FR-I)
Mr Davoust (FR-I)
Francis Davoust (FR-I) (art. 62 - Claudio Rotti)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
Francis Davoust (FR-I) (art. 62 - Molinier)
I-FR) (Rule 62 – Molinier)
Francis Davoust (FR-I) (art. 62 - Molinier)
Mr Davoust  (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Francis Davoust (FR-I) (art. 62, Dorthe Andersen)
Mr Davoust (FR-I) (Rule 62 – Mr Andersen)
Francis Davoust (FR-I) (for Claudio Rotti, art. 62)
Davoust (FR-I) (Rule 62 – Rotti)
Francis Davoust efterlyste mere omtale af såvel små som store virksomheder, som var forudsætningen for skabelse af varig beskæftigelse.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Francis Davoust erklærede, at han så optimistisk på mulighederne for hurtigt at opnå et kompromis om en ny traktat med udgangspunkt i den nye franske præsident Nicolas Sarkozys forslag om en forenklet traktat.
Mr Davoust was optimistic that a compromise resulting in a new treaty would soon be found if the proposal to draw up a simplified treaty put forward by the new President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, was endorsed.
Francis Davoust havde fremlagt et ændringsforslag om sletning af punkt 4.4 og 4.5.
Mr Davoust had tabled an amendment to delete point 4.4 and 4.5.
Francis Davoust havde ligeledes fremlagt et ændringsforslag om sletning af punkt 4.6.
Mr Davoust had also tabled an amendment to delete point 4.6.
Francis Davoust syntes, at udtalelsen koncentrerede sig for meget om beskyttelse af individuelle arbejdstagere og ikke i tilstrækkelig grad medtænkte hensynet til arbejdsgiverne, især når det drejede sig om de små og mellemstore virksomheder.
Francis Davoust considered that the opinion was too focused on the protection of individual workers and did not sufficiently take into account the legitimate interests of employers, especially as regards SMEs.
Francis J. Whitworth
Mr Whitworth
Francis J. Whitworth
Whitworth
Francis J. Whitworth (for Gruppe I)
Mr Francis J. Whitworth (for Group I)
Francis J. Whitworth (fuldmagt fra Manuel Cavaleiro Brandão)
Whitworth (voting rights of Mr Cavaleiro Brandão)
Francis J. Whitworth (fuldmagt fra Noordwal)
Whitworth (voting rights of Noordwal)
Francis J. Whitworth (fuldmagt fra Philip H. Noordwal)
Whitworth (voting rights of Noordwal)
Francis J. Whitworth (Gr.
Mr Whitworth (Gr.
Francis J. Whitworth (UK-I)
Mr Whitworth (UK-I)
Francis J. Whitworth (UK-I)*
Mr Whitworth (UK-I)
Francis J. WHITWORTH beklagede det tidspres, man havde været underlagt.
Mr WHITWORTH complained of the rush involved.
Francis J. Whitworth blev medlem af ØSU i 1986 som repræsentant for den internationale skibsfartsorganisation.
Mr Whitworth was nominated to the Committee in 1986 as a representative of the International Shipping Federation.
Francis J. WHITWORTH kritiserede endvidere sekretariatet for den sene fremsendelse af den udtalelse, som sektionen havde vedtaget den 15. februar.
Mr WHITWORTH also criticized the secretariat for the late mailing of the Section Opinion, which had been adopted on 15 February.
Francis J. Whitworth lagde vægt på, at forsamlingen samme dag skulle principgodkende den foreslåede reform, også selv om der senere skulle foretages yderligere ændringer.
Mr Whitworth called on the plenary session to give its approval to the reform in principle that day, although a few changes would possibly have to be made at a later date.
Francis J. Whitworth mente, at det i gennemsnit varede et år, inden et nyt medlem forstår, hvorledes ØSU fungerer.
Mr Whitworth felt that it took an average of a year for a new member to understand the workings of the ESC.
Francis J. Whitworth, Roy Donovan, Michael Mobbs, Anna Bredima‑Savopoulou og Kommissionens repræsentant tog ordet under den generelle debat.
Mr Whitworth, Mr Donovan, Mr Mobbs, Mrs Bredima-Savopoulou and the Commission representative took part in the general discussion.
Francis Whitworth (for Gruppe I)
Fancis Whitworth (for Group I)
Francis WHITWORTH anså debatten om social beskyttelse for relevant, men bemærkede at det er svært at opnå enighed på grund af de store forskelle mellem de forskellige medlemsstater.
Mr Whitworth thought that the debate on social protection was timely but that it was difficult to achieve a consensus because of the vast differences existing between Member States.
Francis WHITWORTH fandt direktivforslaget uklart og kunne tilslutte sig hovedsynspunkterne i forslaget til udtalelse.
Mr WHITWORTH found the proposal rather muddled and agreed with the main points of the Draft Opinion.
Francis WHITWORTH foreslog at indføje følgende nye punktum:
Mr WHITWORTH proposed to insert a new sentence, as follows:
Francis WHITWORTH foreslog at indføje følgende sætning:
Mr WHITWORTH proposed to add a further sentence as follows:
Francis WHITWORTH foreslog at omformulere anden del således:
Mr WHITWORTH proposed to reword the second paragraph of point 2.3 as follows:
Francis WHITWORTH foreslog i slutningen af punktet at tilføje følgende:
Mr WHITWORTH proposed to add at the end the following:
Francis WHITWORTH fremhævede ordførerens og medordførerens indsats, men mente, at udtalelsen ikke  har erkendt de grundlæggende problemer i de sociale beskyttelsessystemer, og at den ikke lægger nok vægt på behovet for reformer.
Mr Whitworth appreciated the efforts of the rapporteur and co-rapporteur, but considered that the opinion failed to recognize the problems inherent in social protection regimes and understated the need for reform.
Francis WHITWORTH fremlagde en nuanceret holdning og mindede om, at turismen hviler på tre hovedpiller: industrien, forbrugeren og fysisk planlægning samt bevarelse af naturområder.
Mr WHITWORTH adopted a moderate position, stating that tourism rested on three pillars - the industry, the consumer and the conservation or enhancement of natural sites.
Francis WHITWORTH fremsatte følgende ændringsforslag sammen med Anna BREDIMA-SAVOPOULOU:
Mr WHITWORTH, on behalf of himself and Mrs BREDIMA SAVOPOULOU, tabled the following amendment:
Francis WHITWORTH lykønskede ORDFØREREN, men mente dog, at det ville være nødvendigt at undersøge alle aspekter ved turismen og at tilrettelægge arbejdet på en sådan måde, at alle interesserede sektioner blev inddraget.
Mr WHITWORTH, whilst congratulating the Rapporteur, felt that all the aspects of tourism needed to be studied and the work organized so as to involve all the Sections concerned.
Francis WHITWORTH meddelte sektionen, at han havde deltaget i konferencen i London om "Private Partnership and Public Networks in Europe".
Mr Whitworth reported on the London Conference on Private Partnerships and Public Networks in Europe.
Francis WHITWORTH mente, at EU's midler kan anvendes til bedre formål end til støtte til tobaksavlere, der sælger deres lavkvalitetsprodukter til tredjelande.
Mr Whitworth felt that the EU could find better ways of investing its funds, rather than subsidizing tobacco growers who sold a low-quality product to third countries.
Francis WHITWORTH roste ordføreren for hendes fornuftige og konstruktive udtalelse, som klart beskrev Tyrkiets særlige betydning såvel som landets interne og eksterne problemer.
Mr WHITWORTH praised the Rapporteur for her highly constructive and sensible Opinion, saying that it offered a good picture of the importance of Turkey and of that country's internal and external difficulties.
Francis WHITWORTH roste ordføreren for hendes fornuftige og konstruktive udtalelse.
Mr WHITWORTH praised the Rapporteur for the skill and knowledge which had gone into her Opinion.
Francis Whitworth sagde, at det ikke gav mening at yde støtte til en afgrøde af så dårlig kvalitet, at hovedparten af produktionen kun kan sælges med tab til fattige lande.
Mr Whitworth said that we cannot justify the subsidization of a crop of such poor quality that the bulk of it can only be sold at a loss to poor countries.
Francis WHITWORTH satte også beskæftigelsen øverst på dagsordenen.
Mr WHITWORTH also put jobs right at the top of the agenda.
Francis WHITWORTH støttede udtalelsens generelle godkendelse af direktivet, men mente ikke desto mindre, at visse centrale passager i Kommissionens tekst var for overfladiske.
Mr WHITWORTH, whilst supportive of the broad approval in the Opinion of the Directive, nonetheless considered key passages of the Commission text to be too simplistic.
Francis WHITWORTH's indlæg under den generelle debat på side 3 affattes således:
Under General Discussion, page 2 the paragraph mentioning the intervention of Mr WHITWORTH should be replaced by the following:
Francisco Calado Caldeira Cary (for Gruppe III)
Mr Francisco Calado Caldeira Cary (for Group III)
Francisco Calado Caldeira Cary (for ordføreren)
Mr Francisco Calado Caldeira Cary (for the rapporteur)
Francisco Caldeira Cary
Mr Francisco Caldeira Cary
Francisco Caldeira Cary (for ordføreren)
Mr Francisco Caldeira Cary (for the rapporteur)
Francisco Caneira Madelino
Mr Francisco Caneira Madelino
Francisco Ceballo Herrero
(CES 621/98)
Francisco Ceballo Herrero
Ceballo Herrero
Francisco Ceballo Herrero
Mr Ceballo Herrero
Francisco Ceballo Herrero
Mr Ceballo-Herrero
Francisco Ceballo Herrero
Mr Francisco Ceballo Herrero
Francisco CEBALLO HERRERO
The  Chairman
Francisco CEBALLO HERRERO
The Chairman
Francisco CEBALLO HERRERO
The President
Francisco Ceballo Herrero (E – III)
Ceballo Herrero (E-III)
Francisco Ceballo Herrero (E-III)
Ceballo Herrero (E-III)
Francisco Ceballo Herrero (E-III)
Ceballo Herrero (ES-III)
Francisco Ceballo Herrero (E-III)
Ceballo Herrero (ESP-III)
Francisco Ceballo Herrero (E-III)
Mr Ceballo Herrero (E-III)
Francisco Ceballo Herrero (E-III)
Mr Ceballo Herrero (ES-III)
Francisco Ceballo Herrero (E-III) (art. 54 -
Mr Ceballo Herrero (E-III)
Francisco Ceballo Herrero (ES-III)
Mr Ceballo Herrero (ES-III)
Francisco Ceballo Herrero (ES–III)
Ceballo Herrero (ES-III)
Francisco Ceballo Herrero (ES–III)
Mr Ceballo Herrero (ES–III)
Francisco Ceballo Herrero (E–III)
Mr Ceballo Herrero (E-III)
Francisco Ceballo Herrero (for Bernardo Hernández Bataller, art. 54)
Ceballo Herrero (R/54 - Hernandez Bataller)
Francisco Ceballo Herrero (Gr.
Mr Ceballo Herrero (Gr.
Francisco Ceballo Herrero (Gr.
Mr Francisco Ceballo Herrero (Gr.
Francisco Ceballo Herrero (III-E)
Ceballo Herrero (III-ESP)
Francisco Ceballo Herrero (III-E)
Mr Ceballo Herrero (III-ESP)
Francisco Ceballo Herrero afgik ved døden den 13. juli 2012 i en alder af 84 år.
Francisco Ceballo Herrero died on 13 July 2012.
Francisco CEBALLO HERRERO gik med til at stryge henvisningen til den frie konkurrence.
Mr CEBALLO HERRERO then reworded the indent, removing the reference to free competition.
Francisco Ceballo Herrero kom ind på spørgsmålet om mærkning og mente, at det ville være nyttigt at anvende symboler.
Mr Ceballo Herrero spoke about labelling, and said that symbols could be useful.
Francisco CEBALLO HERRERO mente, at landbrugssektoren ikke behandles tilstrækkeligt indgående i udtalelsen.
Mr CEBALLO HERRERO thought the Opinion did not give enough prominence to the agricultural sector.
Francisco Ceballo Herrero var æresformand for den spanske forbrugersammenslutning ASGECO (Asociación General de Consumidores).
Mr Ceballo Herrero had been honorary president of the General Consumers' Association (ASGECO - Asociación General de Consumidores).
Francisco Ceballo Herrerro
Ceballo Herrero
Francisco CEBALLO-HERRERO
The Chairman
Francisco CEBALLO HERRERO
The Chairman
Francisco Fernández oplyste om Erhvervsrådet EF/Mexico, der fungerer som et informationscenter, der oplyser erhvervslivet om EF på områder som investeringer, miljø, diversifikation, teknisk bistand og markedsadgang.
On the same subject, Mr Francisco Fernández mentioned the EC-Mexico Business Council as a centre providing businessmen with information on the EC in the fields of investment, environment, diversification, technical assistance and access to markets.
Francisco Fernández, rådgiver for formanden for sammenslutningen af Mexicos industrikamre, CONCAMIN, gjorde opmærksom på den rolle, som aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter og den offentlige og private sektor om solidaritet, konkurrenceevne og miljø spiller i integrationsprocesserne.
Mr Francisco Fernández, Advisor to the President of the Confederation of Chambers of Industry of the Mexican States (CONCAMIN), noted the role in the integration process of the solidarity, competitiveness and environmental pacts between the socio-economic interest groups and the public and private sectors.
Francisco González de Lena, direktør for formandens private kabinet, Spaniens økonomiske og sociale råd
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Francisco Javier Angelina
Mr Francisco Javier Angelina
Francisco Javier CORRALES CIGANDA
Mr Francisco Javier Corrales Ciganda
Francisco Javier Sanchez Corredera
Mr Francisco Javier Sanchez Corredera
Francisco Javier SANCHEZ CORREDERA
Mr Guido Klumpp
Francisco José FERNANDEZ
Francisco José FERNANDEZ RODRIGUEZ
Francisco João Silva (P – III)
SILVA (P – III)
Francisco João Silva (PT-III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco João Silva (PT-III)
Silva (PT-III)
Francisco LEGAZ (for ordføreren)
Mr Francisco Legaz (for the Rapporteur)
Francisco Moza Zapatero, generalsekretær med ansvar for social- og forbrugerpolitik i det spanske ministerium for sundhed og socialpolitik, som repræsentant for rådsformandskabet (skal bekræftes), kl. 17.30
Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed), at 5.30 p.m.
Francisco Moza Zapatero, generelsekretær for social- og forbrugerpolitikken og repræsentant for det spanske formandskab, Viviane Reding, kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, og John Dalli, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, har allerede bekræftet deres deltagelse.
The following had already confirmed their participation: Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social and consumer policy, representing the Spanish presidency; Ms Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship; and Mr John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy.
Francisco Rey
Mr Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco Rey (for ordføreren)
Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco Rey (for ordføreren)
Mr Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco Rey Marcos (ekspert for ordføreren Gruppe II)
Mr Francisco Rey Marcos (Expert for Rapporteur Group II)
Francisco Rey Marcos (ekspert for ordføreren ‑ Gruppe II)
Mr Francisco Rey Marcos (Expert for Rapporteur Group II)
Francisco Rey Marcos (for ordføreren)
Mr Rey Marcos (for the rapporteur)
Francisco Rey*
Rey Francisco
Francisco Saraiva Gomes
Mr Francisco Saraiva Gomes
Francisco Seixas da Costas indlæg samt indlæggene fra de medlemmer, der deltog i debatten, er gengivet i et bilag til dette referat.
The statement made by Mr Seixas da Costa and the comments made by Committee members who took part in the debate are set out in an appendix to these minutes.
Francisco Silva
Mr Francisco Silva
Francisco Silva (Gr.
Silva (Gr.
Francisco Silva (Gruppen Andre Interesser - PT)
Francisco Silva (Various Interests – PT)
Francisco Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT–III)
Francisco Silva (PT-III)
Mr Francisco Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT-III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT-III)
Silva (PT-III)
Francisco Silva (PT-III) (art. 62 - Krauze)
Silva (Rule 62 – Mr Krauze) (PT-III)
Francisco Soriano
Mr Francisco Soriano
Francisco Soriano fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 fra María Candelas Sánchez Miguel
Francisco Soriano represented María Candelas Sánchez Miguel under Rule 18
Francisco Soriano fik overdraget mandatet i henhold til artikel 18 fra Sanchez María Candelas Sánchez Miguel
Francisco Soriano represented María Candelas Sánchez Miguel under Rule 18
Francisco Vallejo
Vallejo
Francisco Ceballo Herrero (ES-III)
Mr Ceballo Herrero (ES–III)
Francisco João Silva (P - III)
Mr Silva (P-III)
Francisco João Silva (P – III)
Mr SILVA (P – III)
Francisco João Silva (PT-III)
Mr Silva (PT-III)
Francisco Seixas da Costa har ansvaret for forberedelsen af regeringskonferencen.
Mr Seixas Da Costa would be responsible for preparing the Intergovernmental Conference.
Francisco Seixas da Costas indlæg samt den efterfølgende debat er gengivet i bilag I til dette referat.
The statements by Mr Seixas da Costa and members who took part in the debate were included in Appendix I of these minutes.
Franciso González de Lena, direktør for formandens private kabinet, Spaniens økonomiske og sociale råd
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Franciszek Bobrowski (PL-II)
Bobrowski (PL-II)
Franciszek Bobrowski (PL-II)
Mr Bobrowski (PL-II)
Franciszek Bobrowski (PL-II)
Mr Bobrowski (PL-II)
Francis WHITWORTH komplimenterede ordføreren for en fuldt ud velafstemt udtalelse.
Mr WHITWORTH complimented the Rapporteur on a thoroughly balanced document.
Francis WHITWORTH meddelte, at han havde stemt imod, fordi der ikke i udtalelsen var taget hensyn til hans ændringsforslag til afgørende punkter.
Mr WHITWORTH stated that he had voted against the Opinion because his proposed amendments to key points had not been adopted.
Franck Avignon (for ordføreren)
Mr Avignon (for the rapporteur)
Franco BISEGNA (for Gruppe II)
Mr Franco Bisegna (for Group II)
Franco Chiriaco
Chiriaco
Franco Chiriaco
Mr Chiriaco
Franco Chiriaco
Mr Franco Chiriaco
Franco Chiriaco (art. 62, for Guy Haaze)
Chiriaco (Rule 62 Haaze)
Franco Chiriaco (Gr.
Mr Chiriaco (Gr.
Franco Chiriaco (I - II)
(I - II)
Franco Chiriaco (I - II)
Chiriaco  (I-II)
Franco Chiriaco (I-II)
Chiriaco (I-II)
Franco Chiriaco (I-II)
Chiriaco (II-I)
Franco Chiriaco (I-II)
Chiriaco (IT-II)
Franco Chiriaco (I-II)
Mr Chiriaco  (I-II)
Franco Chiriaco (I-II)
Mr Chiriaco (Group II - I)
Franco Chiriaco (I-II)
Mr Chiriaco (I - II)
Franco Chiriaco (I-II)
Mr Chiriaco (I-II)
Franco Chiriaco (I-II)
Mr Chiriaco (I - II)
Franco Chiriaco (II-I)
Chiriaco (II-I)
Franco Chiriaco (II-I)
Mr Chiriaco (II-I)
Franco Chiriaco (II-IT)
Mr Chiriaco (IT-II)
Franco Chiriaco (IT-II)
CHIRIACO (IT-II)
Franco Chiriaco (IT-II)
Mr CHIRIACO (IT-II)
Franco Chiriaco (IT-II)
Mr Chiriaco (IT-II)
Franco Chiriaco erklærede, at han havde stemt hverken for eller imod på grund af manglende tilbundsgående debat om den forpligtelse, forsamlingen havde indgået under plenarforsamlingen i nærværelse af næstformand for Kommissionen, Loyola de Palacio.
Mr Chiriaco stated that he had abstained from voting owing to the lack of debate on the commitment made by the assembly at the plenary session in the presence of Ms Loyola De Palacio, vice-president of the Commission.
Franco Chiriaco forelagde udtalelsen.
The rapporteur, Mr Chiriaco, outlined the opinion.
Franco Chiriaco tog afstand fra udtalelsen, fordi den går imod selve essensen i reformen, nemlig overgangen til enkeltbetaling pr. bedrift, som sætter virksomheden og iværksætterfærdighederne i højsædet.
Mr Chiriaco disagreed with the opinion because, he said, it ran counter to the essence of the reform: the transition to the single farm payment, which encouraged enterprise and entrepreneurial capacity.
Franco Chiriaco understregede, at det er vigtigt at administrere de negative konsekvenser af globaliseringen, især på det sociale og miljømæssige plan.
Mr Chiriaco stressed that it was necessary to manage the detrimental effects of globalisation, particularly on society and the environment.
Franco Chiriaco var bekymret over oksekødsektorens fremtid som følge af forbrugernes manglende tillid til den.
Mr Chiriaco expressed his concern about the future of the beef sector due to the loss of consumer confidence.
Franco Chiriaco, medlem af EØSU, ordfører for EØSU's udtalelse om "Det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed"
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership 'Agricultural productivity and sustainability'
Franco Chiriaco, medlem af EØSU, ordfører for EØSU's udtalelse om de europæiske innovationspartnerskaber "Landbrugets produktivitet og bæredygtighed"
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability"
Franco FISSORE (for ordføreren)
Mr Franco FISSORE (for the Rapporteur)
Franco Frattini påpegede i sit svar, at Kommissionen aktivt forsvarer menneskerettighederne, både via agenturet og gennem sine foranstaltninger ved grænserne.
Replying to the speakers, Mr Frattini reminded them of the Commission's commitment to the defence of human rights whether via the Agency or in its action at borders.
Franco GIUSTI (Arbejdsgiverrepræsentant)
Mr Franco GIUSTI (E)
Franco Sotte (for ordføreren)
Franco Sotte (for the rapporteur)
Franco STELLA, repræsentant for Kommissionen, forklarede, at den tilladte maksimalhastighed for traktorer ikke indebar, at de nødvendigvis skulle bruges med den hastighed.
Mr Stella of the Commission explained that the maximum speed of the tractors did not mean that they had to be used at that speed.
Francois Biltgen redegør for sin holdning efterfulgt af en debat.
François Biltgen’s position statement will be followed by a general debate
Francosco CEBALLO HERRERO
The Chairman
Franco Chiriaco
Chiriaco
Franco Chiriaco (I-II)
Mr Chiriaco (I-II)
Franco Chiriaco havde fremsat et ændringsforslag til pkt. 2.4.3 og tog ordet for at begrunde det:
Mr Chiriaco had proposed the following amendment to point 2.4.3, and took the floor to explain his reasons.
Franco Chiriaco mente, at udtalelsen var meget velstruktureret, men beklagede den meget konservative ordlyd.
Mr Chiriaco thought that the opinion was well-structured but over-conservative in tone.
Franco Chiriaco understregede, at man fremover burde undgå at stemme to gange om samme punkt, da det skaber en farlig præcedens, som forretningsordenen ikke giver hjemmel for.
Mr Chiriaco pointed out that in the future it would be important to avoid voting twice on the same item, which could create a dangerous precedent and was not justified by the Rules of Procedure.
FRAND-tilsagn kan især forhindre IPR‑indehavere i at gøre det vanskeligt at gennemføre en standard ved at afslå at meddele licens på den eller ved at forlange urimelige (eller med andre ord alt for høje) licensafgifter, efter at virksomhederne er blevet bundet af standarden, og/eller ved at udøve forskelsbehandling ved opkrævning af licensafgifter.
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
FRANDI
ATAÍDE FERREIRA
FRANDI
Mr FRANDI
FRANDI gjorde kort rede for den sammenhæng, Kommissionens forslag skulle ses i, samt for hovedindholdet af forslaget til udtalelse.
Mr FRANDI outlined the background to the proposal and the gist of the Draft Opinion.