natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for de nuværende fire artikler indeholdt Kommissionens forslag kun en enkelt bestemmelse, der skulle omfatte al omsætning inden for Fællesskabet af varer, for hvilke der var betalt punktafgifter.
Instead of four articles as at present, the Commission proposal had a single provision intended to cover all intra-Community movement of products on which excise duty had already been paid.
I stedet for de nuværende kriterier (andelen af den præferentielle import, udviklingsindeks og eksportspecialiseringsindeks) er der fastsat et enkelt og letforståeligt kriterium: markedsandelen i Fællesskabet udtrykt i andelen af den præferentielle import.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
I stedet for de nuværende kriterier (andelen af den præferentielle import, udviklingsindeks og eksportspecialiseringsindeks) er der fastsat et enkelt og letforståeligt kriterium: markedsandelen i Fællesskabet udtrykt som en andel af den præferentielle import.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
I stedet for de nuværende kriterier (andelen af den præferentielle import, udviklingsindeks og eksportspecialiseringsindeks) vil der blive fastsat et enkelt og letforståeligt kriterium: markedsandelen i Fællesskabet udtrykt i andelen af den præferentielle import.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) will be replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
I stedet for de retsmyndigheder i fuldbyrdelses­medlemsstaten, som under eksekvaturproceduren skal undersøge, om betingelserne for at erklære en retsafgørelse eksigibel er opfyldt, er det nu retsmyndighederne i oprindelses­medlemsstaten, der bliver ansvarlige for, hvorvidt en retsafgørelse opfylder betingelserne for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
Instead of the courts in the Member State of enforcement that have to examine in the exequatur procedure if the requirements for a declaration of enforceability are met, it is now the courts of the Member State of origin that are responsible for deciding whether or not a judgement fulfils the conditions for being certified as a European Enforcement Order.
I stedet for de seks ekspertgrupper, der findes nu, bør der nedsættes tre "sportsstrategigrupper", der hver består af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, til at dække de overordnede prioriterede områder for EU-samarbejdet om sport, dvs. "sport og samfundet, herunder sundhedsfremmende fysisk aktivitet", "sportens økonomiske dimension" og "sportens integritet".
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
I stedet for de sædvanlige landerapporter udarbejdet af ECO-sektionen, som i brede træk behandler den økonomiske situation, er der blevet udarbejdet en ØSU-udtalelse med skarpere fokus på særligt relevante og afgørende aspekter af den svenske økonomi.
Instead of the traditional country reports of the ECO section covering the broad economic situation, an ESC opinion has been elaborated with a sharper focus on particularly pertinent and defining aspects of the Swedish economy.
I stedet for den nuværende beskrivelse i artikel 7, stk. 2 i VVM-direktivet skal alle oplysninger, som kræves afgivet eller stillet til rådighed i henhold til ændringsforslaget til artikel 6 i direktivet, fremsendes.
In place of the present description in Article 7(2) of the EIA Directive, all information required to be given or made available pursuant to Article 6 of the Directive as proposed to be amended should be sent.
I stedet for den nuværende række af programudvalg og underudvalg skal der være et enkelt programudvalg, hvis sammensætning vil variere alt afhængig af emnet (f.eks. almen uddannelse eller erhvervsuddannelse).
In place of the current complex of programme committees and sub-committees, there will be a single programme Committee, which will meet in different formations (eg, schools, VET) as appropriate.
I stedet for den reduktion i udledningen af drivhusgasser, der er nødvendig af hensyn til klimabeskyttelsen, ville IEA’s skøn være ensbetydende en stigning i CO2-udledningerne på ikke mindre end 52% frem til 2030.
Rather than the reduction in greenhouse gas emissions required for climate protection, the IEA projection would mean an increase in CO2 emissions of at least 52% by the year 2030.
I stedet for den ret, der har kompetence til at attestere som i Kommissionens forslag, angiver den fælles holdning nu den ret, hvortil anmodningen er fremsendt, hvilket giver en smule fleksibilitet for medlemsstaterne for så vidt angår kompetencetildelingen.
Instead of the court that has jurisdiction for the certification as in the amended Commission proposal, the common position indicates the court to which the application has to be addressed, thus leaving some flexibility for Member States as regards the attribution of jurisdiction.
I stedet for den retorik, der bragte menneskerettighedsforkæmperne i reel fare, har denne regering mildnet tonen og truffet foranstaltninger, der skal fremme dialogen.
Rather than using hard rhetoric which put defenders of human rights in real danger, the government has softened its tone and made concessions to the promotion of dialogue.
I stedet for den sædvanlige fordeling af midlerne på EF-strukturpolitikkens fem prioriterede mål opstilles der fem globale udviklingsmål for Østtyskland:
Instead of the usual allocation of funds to the five priority objectives of EC structural policy, five overall development objectives have been formulated for eastern Germany:
I stedet for den tidligere årlige kontrol vil der fremover blive tale om tre faser: forhåndskontrol, midtvejskontrol (2003) og en kontrol senest den 31. december 2005.
Instead of the previous annual verification there will be three stages: ex-ante, mid-term (2003) and before the end of 2005.
I stedet for den ønskede konvergens mellem økonomierne er forskellene mellem landene og mellem medlemsstaternes regioner blevet øget.
Instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
I stedet for denne ene sats bør der angives et passende vandindhold for de enkelte produkter i bilagets del B, hvor det er hensigtsmæssigt.
Instead of this single figure, the appropriate moisture levels should be given for the individual products in Part B of the Annex as appropriate.
I stedet for denne henvisning er den mekanisme, der henvises til, medtaget i teksten (se artikel 143 i den omarbejdede tekst).
Instead of that reference, the mechanism referred to is incorporated in the text (see Article 143 of the recast text).
I stedet for denne instrumentmodel kan den måletekniske tjeneste også godkende, at der deponeres dele af måleinstrumentet, prototyper eller tegninger, hvilket i så fald angives på EF-godkendelsesattesten.
Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EC certificate of approval.
I stedet for denne overførsel af suspensionen for at kunne anvende en af varianterne a, b eller c i metode 2.1, kan ammoniumnitrogen i opløsningen lige så godt afdestilleres direkte efter tilsætning af et stort overskud af natriumhydroxidopløsning (4.12).
Instead of then siphoning off the suspension in order to apply the variant a, b or c, used in Method 2.1, the ammoniacal nitrogen in this solution may also be distilled directly, after adding sufficient sodium hydroxide to ensure a large surplus (4.12).
I stedet for det store bogstav "E" , anvendes lille "e" efterfulgt af den talkombination, der kendetegner den medlemsstat, som har meddelt EU-typegodkendelse af komponenten eller den separate tekniske enhed.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
I stedet for detaljerede tekniske bilag til direktivet foreslås det, at Kommissionen skal udforme og ajourføre tekniske gennemførelsesbestemmelser til direktivet ved anvendelse af forskriftsudvalgsproceduren, jf. Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Instead of including detailed technical annexes in the Directive, it is proposed that the Commission shall develop and up-date the technical implementing provisions for the Directive, using the regulatory committee procedure provided by Decision 1999/468/EC
I stedet for dette princip indføres der med forslaget en obligatorisk fordelingsnøgle til afgørelse af, hvor ansvaret for behandlingen af ansøgninger ligger, i veldefinerede krisesituationer.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
I stedet for disse forskrifter kan reglerne for passagerskibes inddeling og stabilitet, svarende til afsnit i kapitel II til Den Internationale Konvention om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen af 1960, jf. IMO-resolution A.265 (VIII), benyttes, forudsat at de benyttes i deres helhed.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
I stedet for disse regler finder Den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), anvendelse på international vejtransport:
The European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) shall apply instead of the present rules to international road transport operations:
I stedet for disse strenge krav om særskilt indsamling indeholder det nye forslag en "blød" – og i praksis mindre effektiv – bestemmelse om særskilt indsamling, "hvor det er teknisk, miljømæssigt og økonomisk muligt og relevant".
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
I stedet for disse to ændringsforslag, hvis indhold Kommissionen kan acceptere, er det derfor af disse grunde at foretrække, at der indsættes en særskilt betragtning efter den nuværende betragtning 2, som udelukkende vedrører dette spørgsmål og slår fast, at forskelsbehandling af transseksuelle falder inden for direktivets anvendelsesområde.
For those reasons, instead of these two amendments which the Commission can accept in spirit it is preferable to include a separate recital following current recital 2 that is specifically dedicated to this issue and clarifies that the discrimination of transsexuals falls within the scope of this Directive.
I stedet for efterfølgende at stille krav om humanitære aktioner bør EU følge sammenhængende socialpolitiske principper.
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
i stedet for eller som tillæg til andre ydelser at dække de risici, som svarer til de sociale sikringsgrene, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og som sikrer de berørte de nødvendige subsistensmidler under hensyntagen til den økonomiske og sociale situation i den berørte medlemsstat
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in Article 2(1), and which guarantee to the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Member State concerned;
I stedet for emballagen kunne virksomhederne naturligvis også indsende de kvalitative formler.
Firms might of course also provide qualitative formulae instead of packages.
I stedet for en afskaffelse af den undtagelse, som indebærer afgiftsfritagelse for tjenesteydelser præsteret af advokater og andre personer i liberale erhverv, med undtagelse af lægegerningen og dertil knyttede erhverv, der figurer under punkt 2 i bilag F til det 6. momsdirektiv, burde der ligeledes her have været indført valgfrihed for alle medlemsstater.
The abolition of the derogation regarding exemption of services supplied by lawyers and other members of the liberal professions, with the exception of the medical and paramedical professions, which are listed under point F 2 of the Annex to the Sixth Directive, should also be offset by granting the right of option to all Member States.
I stedet for en ambitiøs frihandelsaftale lægges der vægt på, at initiativet bliver baseret på bæredygtighed, og at offentligheden bliver involveret.
In the absence of a high profile free trade agreement, Mrs Davison emphasized the need to secure the sustainability of the initiative and the involvement of the public.
I stedet for en ambitiøs frihandelsaftale lægges der vægt på, at initiativet bliver baseret på bæredygtighed, og at offentligheden bliver involveret.
In the absence of a high profile free trade agreement, Ms DAVISON emphasized the need to secure the sustainability of the initiative and the involvement of the public.
I stedet for en ambitiøs frihandelsaftale vil ØSU lægge vægt på, at initiativet bliver baseret på bæredygtighed, og at offentligheden bliver involveret.
In the absence of a high profile free trade agreement, the Committee emphasizes the need to secure the sustainability of the initiative and the involvement of the public.
I stedet for en egentlig konsekvensanalyse blev der vedtaget en mere forholdsmæssig tilgang, hvorved der blev udarbejdet en analyserapport, som er vedlagt som bilag til det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager meddelelsen om den nye dagsorden for færdigheder.
Instead of a fully-fledged impact assessment, a more proportionate approach was adopted, following which an analytical report was prepared; this is annexed to the Staff Working Document accompanying the Skills Agenda Communication.
I stedet for en fuldstændig revision er nogle skattemyndigheder begyndt at opbygge tættere bånd til de multinationale virksomheder.
At the other end of the spectrum to a full audit approach some tax administrations have embarked on MNE relationship building exercises.
I stedet for en generel netrelateret infrastrukturpolitik i EU skulle man for fremtiden koncentrere sig om prioriteringer langs bestemte hovedtransportakser.
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
i stedet for en hierarkisk struktur af forkyndelsesmetoder med krav om forsøg på personlig forkyndelse af debitor, før der kan skrides til andre forkyndelsesmidler, er Rådet blevet enig om at tillade et frit valg mellem de godkendte forkyndelsesmetoder som opstillet i den udtømmende liste i forslaget, ligesom Rådet har tilføjet en mulighed for på visse betingelser at foretage postforkyndelse uden modtagelses- eller afleveringsbevis
instead of a hierarchical structure of methods of service which would require an attempt to serve on the debtor in person before resorting to other means of service, the Council has agreed to permit the unrestricted choice of any of the admissible methods of service as exhaustively listed in the proposal and has added the possibility, under certain conditions, of postal service without proof of receipt or delivery;
I stedet for en intern ordning med stort set automatiske godkendelsesprocedurer bør der sættes ind med en fleksibel, effektiv og reel reaktion på de udfordringer, som knytter sig til den industrielle konkurrenceevne i Europa, nemlig som led i et proaktivt, fleksibelt og medinddragende mellem- til langsigtet strategisk scenario.
Rather than a self-referential system which simply rubber stamps internal procedures, it must provide flexible, efficient and effective responses to the challenges of industrial competition in Europe, as part of a pro-active, flexible and shared medium-to-long-term strategic vision.
I stedet for en ny proces indførte Rådet imidlertid en ny politisk metode, den såkaldte nye åbne koordinationsmetode, med det sigte at nå det nye strategiske mål, som blev vedtaget på topmødet i Lissabon.
However instead of launching a new process, the Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination in order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon Summit.
I stedet for en ny proces indførte Rådet imidlertid en ny politisk metode, den såkaldte nye åbne koordinationsmetode, med det sigte at nå det nye strategiske mål, som blev vedtaget på topmødet i Lissabon.
Instead of launching a new process, the Lisbon Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination in order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon summit.
I stedet for en oversigt over tekniske udtryk på andre sprog vil kontrolpersonalet have større glæde af bestemt standardudstyr, således som fastlagt i forslagets artikel 4, stk. 5, litra b).
What would be more useful than a language chart is the provision of certain standard checking equipment, as set out in the new Article 4(5)(b).
I stedet for en punktvis gennemgang af Kommissionens dokument, som stort set er tilfredsstillende i formen, fremsætter ØSU en række generelle bemærkninger for at belyse nogle unøjagtigheder og evt. foreslå tilføjelser til indholdet.
Rather than making a point-by-point analysis of a text which is generally satisfactory as to its form, the Committee intends to present a set of general comments in order to clarify certain imprecise points, and where appropriate to recommend additions to the content.
I stedet for en reform vil der snarere være behov for en ny lovgivning i de fleste medlemsstater.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
I stedet for en resultatbaseret forskningsstøtte ville begreber som "forskningsbaseret projektfinansiering10 (TRANS E science-based funding)" eller "programbaseret forskningsfinansiering" være mere velegnede.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
I stedet for en stor forøgelse af EF-personalet foreslår Kommissionen, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler bakkes op af:
Rather than having a large increase of Community staff, the Commission proposes a back-up for the Scientific Committee for Food, consisting of
I stedet for en systematisk fremsendelse af genparter af fakturaer og importdokumenter, som betyder en ekstra byrde for både de afgiftspligtige personer og de ansvarlige administrationer, forudsætter en effektiv kontrol i det indre marked, at der etableres fælles kriterier for vurdering af risikoen for skattesvig i forbindelse med de behandlede sager.
Effective control in the Internal Market requires the establishment of common criteria for assessing the fraud risk that a taxable person represents, rather than the routine forwarding of copies of invoices which constitutes an additional burden for both taxable persons and administrations.
I stedet for en sådan mærkning mener EØSU, at det er mere hensigtsmæssigt at mærke alle køretøjer med brændstoftype, således at det klart kan identificeres.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
I stedet for en sådan udbudspolitik bør man basere sig på en efterspørgselspolitik, der søger at tilpasse de forskellige anvendelser af vand til de eksisterende og begrænsede ressourcer.
It lies in demand policies designed to adapt the different water uses to the existing finite resources.
I stedet for en udbygning af støttestrukturerne gennemføres der især i finansielt vanskelige budgetsituationer og krisetider ofte nedskæringer, eller prisen på nødvendige tjenester og behandlingstilbud stiger.
Instead of support structures being built up, essential services and treatments are often scaled back or made more expensive, especially when budgets are under pressure and in periods of crisis.
I stedet for eneret eller efter dens konsumption findes der en ret til vederlag for offentligt udlån af beskyttede frembringelser i Østrig12, Danmark13, Finland14, Tyskland15, Luxembourg16, Nederlandene17 og Sverige18.
Instead of an exclusive right, or after its exhaustion, a remuneration right for the public lending of protected works has been granted in Austria12, Denmark13, Finland14, Germany15, Luxembourg16, the Netherlands17 and Sweden18.
i stedet for enkeltlicenser skal udbyderne kunne tildeles generelle tilladelser;
operators would be required to obtain licences under general authorisations instead of individual licences;
I stedet for enkeltstående projekter går Phare nu mere mod en mere programbaseret fremgangsmåde.
Instead of stand-alone projects, Phare is now moving towards a more programmatic approach.
I stedet for er behovet for at underbygge de kompromisser, der blev opnået på alle forslagets andre områder, blevet prioriteret.
The need to consolidate and include in the Common Position the compromises reached in all the other areas of the proposal has instead been given priority.
I stedet for er den blevet placeret i et separat stykke (se artikel 129, stk. 2, i den omarbejdede tekst).
Instead, it has been placed in a separate paragraph (see Article 129(2) of the recast text).
I stedet for er der en midlertidig ekstraskat, som er blevet forlænget til 2015, og det vil betyde, at den samlede selskabsbeskatning når op på 38,1 % (den lovbestemte sats er allerede en af de højeste i EU med 33,3 %).
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
I stedet for er det blevet angivet, at varerne er transporteret ud af den medlemsstat, hvor varerne befinder sig, men inden for Fællesskabet.
On the other hand, it is specified that the goods are transported to a destination outside the Member State in which they are located but within the Community.
I stedet for er det meget sandsynligt, at man i nær fremtid vil tage planlægningen af ITER op til fornyet overvejelse (med fortsat deltagelse af de fire vigtigste samarbejdspartnere) ud fra en formodning om, at en udformning, der koster ca. halvt så meget som den oprindelige udformning, måske vil kunne accepteres på et tidspunkt i fremtiden, forhåbentlig i løbet af de næste ti år, når det måske bliver muligt at træffe en beslutning.
Instead, a fresh look at the design of ITER is very likely to be sanctioned in the near future (with the continued participation of the four major participants) on the basis that a design costing about half as much as the original design might become acceptable some time in the future, hopefully in the next decade, when a decision may be able to be taken.
I stedet for er medlemsstaterne forpligtet til at træffe foranstaltninger, der bidrager til opfyldelse af det generelle mål (artikel 4, stk. 1).
Member States are instead obliged to take measures which will contribute towards achieving the overall target (Art.
I stedet for et genanvendelsesmål for træ på 15 %, foretrækkes et nyttiggørelsesmål på 15 % for dette materiale.
Instead of a 15% recycling target for wood, it would prefer a 15% recovery target for this material.