natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne kan i nogle tilfælde have adgang til alternative individuelle tvistbilæggelsesordninger, men det er ikke altid tilfældet.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
Forbrugerne kan ikke forventes at kende det foreslåede direktivs anvendelsesområde og vil derfor ikke være i stand til at afgøre, om CE-mærket på et givet produkt betyder, at det er i overensstemmelse med den europæiske lov om tilgængelighed eller opfylder gældende EU-lovgivning om noget andet.
The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Forbrugerne kan ikke nøjes med oplysninger, som blot består af henvisninger til frister, der altid overholdes, "medmindre der foreligger noget ekstraordinært", og til omkostninger, der "ligger på et fornuftigt niveau"1 (KOM(90) 447, pkt. 8).
References to timetables which are respected in all but "exceptional circumstances" and to "reasonable" costs (Point 8 of COM(90) 447) are unsatisfactory for consumers.
Forbrugerne kan indberette overtrædelser til forhandlere og til ESRB’s websted.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Forbrugerne kan købe cd'er i enhver almindelig butik, men er ofte udelukket fra at købe musik via netbutikker på tværs af grænserne i EU, fordi rettigheder licenseres på nationalt plan.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Forbrugerne kan lide skade gennem lovgivningsmæssige hindringer, som sætter grænser for kreditgiverne med hensyn til at foretage en ordentlig vurdering af kreditværdigheden og af egnetheden eller gennem de yderligere omkostninger, som de kreditgivere, der er involveret i tværnational virksomhed, står over for.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Forbrugerne kan ligeledes nyde godt af udvidede åbningstider i mange servicesektorer - f.eks. muligheden for at ringe til en virksomheds callcenter i Bangalore efter kl. 17.00 GMT/CET.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
Forbrugerne kan lægge vægt på, at de kan repareres, og produkterne kan indeholde værdifulde materialer, som bør gøres lettere at genanvende (f.eks. sjældne jordarter, der indgår i elektroniske enheder).
Their reparability can be important to consumers, and they can contain valuable materials that should be made easier to recycle (e.g. rare earth elements in electronic devices).
Forbrugerne kan normalt ikke herigennem opnå erstatning for deres individuelle tab.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Forbrugerne kan normalt ikke tilkendes erstatning for deres individuelle tab.
Under this procedure consumers are generally not able to obtain redress for damage suffered by individuals.
Forbrugerne kan også tilgå disse oplysninger via smartphone og downloade GPS-koordinaterne på landingsstederne.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Forbrugerne kan også tænkes at ville skifte til billigere og mindre avancerede produktmodeller, hvilket vil mindske de pågældende forbrugeres "velfærd".
Similarly, consumers might choose to shift between product price categories opting for cheaper and less performing models, thus lowering the standard of living of these consumers.
Forbrugerne kan også være ofre.
Consumers can also be victims.
Forbrugerne kan opnå besparelser ved at undgå affald og ved at købe produkter, der varer, eller som let kan repareres eller genanvendes.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Forbrugerne kan rangordne flyvningerne efter en række kriterier, herunder f.eks. samlet pris, afgangstidspunkt, luftfartsselskab eller flyvetid.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Forbrugerne kan reelt købe tjenesteydelser i udlandet, hvis de har et godt kendskab til sproget og indsigt i den overordnede finansielle praksis i det land, hvor formidleren har hjemsted.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
Forbrugerne kan se effektivitetsbedømmelser – både for enkeltteknologier og pakker, der omfatter brugen af vedvarende energikilder.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
forbrugerne kan stole på mærkningen, når det gælder om at identificere produktegenskaber og landbrugsmæssige kvaliteter.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
Forbrugerne kan således anskaffe sig produkter, som har en højere indkøbspris, men som til gengæld kan afskrives over længere tid.
The consumer could therefore buy products that are more expensive but will hold their value better over time.
Forbrugerne kan således have tillid til de økologiske produkters kvalitet, og sådanne foranstaltninger letter handelen på det indre marked og med tredjelande.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Forbrugerne kan således reducere hudeksponeringen og vil være bedre informeret med henblik på at undgå forkert anvendelse af MDI-holdige produkter.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Forbrugerne kan tænkes at være mere tilbøjelige til at købe fra udenlandske erhvervsdrivende, der har EU-garantimærket.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Forbrugerne kan uden omkostninger returnere deres udstyr.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Forbrugerne kan være med til at tilskynde til ansvarlig produktion af varer og tjenester.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
Forbrugerne kan være udslagsgivende, hvis de køber renere produkter.
Consumers can make the difference through buying greener products.
Forbrugerne kan være uvidende herom, og der er derfor et spillerum for påvirkning af deres købsbeslutning gennem hensigtsmæssig information.
Consumers may be ignorant of this fact and there is, therefore, scope to influence their purchase decision with the provision of appropriate information.
Forbrugerne kan yde et stort bidrag til de udfordringer, vi står overfor på miljøområdet, f.eks. klimaændringerne, luft- og vandforureningen, arealudnyttelsen og affaldshåndteringen.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
Forbrugerne kan øve et pres gennem deres forbrugsvalg, men i hvilket omfang de kan påvirke udbuddet af varer og tjenester, er det ikke altid lige så enkelt at svare på.
In this connection consumers can exercise a pressure by their choices of products and services, but the extent to which they can influence the supply of goods and services is not always clear.
Forbrugerne kender derimod kun til kategorierne «jomfruolie» og «ekstra jomfruolie», og deres navne tilfører dem værdi og adskiller dem fra hinanden.
As far as the consumer is concerned, only the categories “virgin” and “extra virgin” are known and these names give them added value and distinguish them from one another.
Forbrugerne kender sjældent de fulde omkostninger ved at bruge specifikke betalingsinstrumenter, dvs. de omkostninger, de ikke pålægges direkte, men som også pålægges betalingsmodtagerne.
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Forbrugerne klager frem for alt over de dobbelte registreringsafgifter og/eller vægtafgifter, som de skal betale, når de køber en bil i en anden medlemsstat end deres normale bopælsstat, eller når de flytter en bil til en anden medlemsstat end den, hvor den er registreret.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Forbrugerne klager over følgerne af denne opsplitning.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Forbrugerne klager stadig over manglende åbenhed omkring fastsættelsen af priser på tjenesterne samt omkring kontrakt- og faktureringsvilkårene.
There are continuing consumer complaints about the lack of transparency concerning the pricing of services, the terms and conditions for contracts and invoicing.
Forbrugerne kommer desværre ud for mange ulykker på grund af forkert anvendelse af maskiner, og det tages der ikke højde for i statistikkerne.
Sadly, too many accidents are occurring through improper use by consumers, and these are not included in the statistics.
Forbrugerne kommer til at spille en vigtig rolle i denne sammenhæng: skal transaktionen skal kunne foregå korrekt, må forbrugeren udfylde alle rubrikker i formularen på samme måde, som når der er tale om en overførsel inden for landets grænser.
Consumers will have an important role to play in the process: if the transaction is to go ahead correctly, they will have to fill in all the boxes on the form, as they do today in the case of domestic transfers.
Forbrugerne konstaterer, at forslaget kun medfører en mindre forbedring i forhold til nugældende retspraksis.
Consumers will note that the proposal makes only a slight improvement on current case law.
Forbrugerne kræver i forbindelse med deres købsadfærd i stigende grad oplysninger og forsikring om, at man tager hensyn til deres mere overordnede interesser som f.eks. miljømæssige og sociale overvejelser.
Consumers, in their purchasing behaviour, increasingly require information and reassurance that their wider interests, such as environmental and social concerns, are being taken into account.
Forbrugerne kræver også nøjagtige oplysninger om varers og tjenesteydelsers sikkerhed med henblik på at træffe bevidste valg, og mange forbrugere ønsker oplysninger om andre aspekter af produkterne, f.eks. de miljøvirkninger, der er forbundet hermed.
Consumers also require accurate data on the safety of goods and services to make informed decisions, and many consumers desire information on other aspects of products, such as the environmental effects associated with them.
Forbrugerne kunne få større valgfrihed uden nogen afgørende ændring af de nugældende regler, hvis man tillod et fedtindhold i skummetmælk på op til 0,5% i stedet for de foreslåede 0,3%.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5% instead of 0.3% as at present.
Forbrugerne kunne få større valgfrihed uden nogen afgørende ændring af de nugældende regler, hvis man tillod et fedtindhold i skummetmælk på op til 0,5%.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5%.
Forbrugerne kunne således "stole blindt" på alle produkter.
This would mean that the consumer could have "blind trust" in all products.
Forbrugerne kunne udnytte disse alternative muligheder, inden de går til domstolene.
These alternatives means could be used by consumers before they resort to the judicial system.
Forbrugerne køber kosttilskud for at supplere indtagelsen fra kosten.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.
Forbrugerne lider navnlig under de negative konsekvenser af opsplittede markeder, fordi de ikke opnår de fordele, der ligger i priskonkurrencen220.
Consumers in particular suffer from the negative impact of fragmented markets, since they are denied the benefits of price competition220.
Forbrugerne lægger ikke nok vægt på de økonomiske fordele ved energieffektive apparater og udstyr.
Consumers do not take into account to a sufficient degree the economic benefits of energy-efficient appliances and equipment.
Forbrugerne mangler egnet rådgivning om, hvordan miljøhensyn kan integreres i deres købsbeslutninger, og det gør det vanskeligt at skabe tiltro og tillid til markedet.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Forbrugerne modsætter sig ændringer af deres telefonnumre, så de må overbevises om, at ændringerne er nødvendige og vil give dem nogle fordele på længere sigt.
Consumers resist change to their telephone numbers, so they have to be convinced that what is taking place is necessary and will lead to long-term benefits for them.
Forbrugerne modtager ofte ikke objektive og uafhængige anbefalinger/rådgivning om vigtige finansielle beslutninger med relation til pensionsopsparing, andre investeringer eller langfristede lån.
Consumers often do not obtain objective and independent recommendations/advice as regards their major financial decisions, linked to savings for retirements, other investments or long term credits.
Forbrugerne må derfor gives økonomiske incitamenter til at købe VE-udstyr og -serviceydelser.
It will therefore be necessary to provide financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
Forbrugerne må fægte sig vej gennem fragmenterede informationssystemer og usammenhængende løsninger.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Forbrugerne må gives en passende information, som sætter dem i stand til at sammenligne forskellige produkter og foretage velovervejede valg blandt en række konkurrerende produkter og blandt en vifte af risikoprofiler.
Consumers must be given sufficient information empowering them empowered to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Forbrugerne må gives en passende information, som sætter dem i stand til at sammenligne forskellige produkter og foretage velovervejede valg blandt en række konkurrerende produkter og blandt en vifte af risikoprofiler.
Consumers must be given sufficient information empowering them to compare different products and make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Forbrugerne må have adgang til hurtige juridiske afgørelser, hvis e-handelen skal udvides.
Consumers need speedy access to justice if confidence in E-commerce is to expand.
Forbrugerne må have adgang til hurtige juridiske afgørelser, hvis e-handelen skal udvides6.
Consumers need speedy access to justice if confidence in E-commerce is to expand6.
Forbrugerne må have bedre besked om mærkningen.
More information about the labelling system needs to reach consumers.
Forbrugerne må ikke glemme, at detailhandelskæderne er gevinstorienterede og ikke velgørende organisationer.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Forbrugerne må ikke glemme, at detailhandelskæderne er gevinstorienterede og ikke velgørende organisationer.
Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Forbrugerne må kunne have tillid til finansielle tjenester der stilles til rådighed på tværs af grænserne.
Consumers must have both confidence and trust in cross-border transactions in financial services.
Forbrugerne må naturligvis også inddrages og derved tilskyndes til at udvikle og udbrede adfærd, som øger energieffektiviteten i dagligdagen.
Obviously, consumers themselves will also have to be mobilised in order to develop and spread habits which will incorporate more energy efficiency in everyday life.
Forbrugerne må sættes i stand til at foretage velovervejede valg blandt en række konkurrerende produkter og blandt en vifte af risikoprofiler.
Consumers must be empowered to make informed choices from a range of competing products and across a range of risk profiles.
Forbrugerne mærker det også, da færre grænseoverskridende salg betyder reduceret udbud og stigende priserne.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Forbrugerne nyder godt af lavere priser på taletelefoni- og sms-roamingtjenester og bedre information om priserne og beskyttelse mod ubehagelige overraskelser i regningen.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Forbrugerne nyder godt af lavere priser på taletelefoni- og sms-roamingtjenester og bedre information om priserne.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Forbrugerne nyder godt heraf, men etablerede virksomheder sætter spørgsmålstegn ved deres lovlighed.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Forbrugerne nyder godt heraf, men etablerede virksomheder sætter spørgsmålstegn ved deres lovlighed.
Customers benefit, but established firms question their legality;
Forbrugerne nyder nu godt af væsentlige besparelser på omkring 60 %, når de bruger deres mobiltelefoner i udlandet.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Forbrugerne nyder også godt af de nye bestemmelser om afregning pr. sekund, som har betydet, at den overfakturering, som forbrugerne betalte efter de tidligere afregningsmetoder, er blevet mere end halveret for foretagne opkald.
Consumers now also benefit from the new provisions on per-second billing and as a result the surcharge due to the previous billing method has been reduced by more than half for calls made.
Forbrugerne og andre producenter forventer et større udbud, lavere priser og højere standarder.
Consumers and other manufacturers expect the benefits of wider choice, lower prices and higher standards.
Forbrugerne og borgerne i EU vil ikke være lige så godt beskyttet mod sikkerhedsrisici.
The consumers and citizens within the EU will be less protected against safety and security risks.
Forbrugerne og borgerne: dette års hovedemne …
Consumers and citizens: this year’s special topic
Forbrugerne og brugerne skal have forklaret, hvordan priser og regninger for vand opstilles (se boks 3), ændringer i prisstrukturer og ‑niveauer skal begrundes, og der skal være sammenhæng mellem almenhedens opmærksomhed over for miljøet og pris- og forbrugsniveauet.
There is a need to explain to consumers and users how water prices and water bills are formed (see Box 3), to justify changes in water price structures and levels, and to link general environmental awareness with prices and consumption.
Forbrugerne og brugerne skal have mulighed for at indgive klager over f.eks. en operatørs manglende opfyldelse af de standarder, der skitseres ovenfor.
Consumers and users must have the possibility to file complaints, for instance, in the event of non-compliance of an operator with the kind of standards outlined above.
Forbrugerne og civilsamfundet skal have en vis garanti for, at der er tale om andet og mere end PR, og at de kan regne med betydelige positive konsekvenser.
Consumers and civil society need to have some assurance that they are more than a PR exercise and do lead to significant positive impacts.
Forbrugerne og civilsamfundsorganisationerne henviste også til en række påståede tilfælde af blokering eller neddrosling.
Consumer and civil society organisations also referred to a number of alleged instances of blocking or throttling.
Forbrugerne og de berørte parter skal også informeres bedre om, hvordan   vandets naturlige kredsløb  fungerer og hvilken indvirkning deres forbrug kan have på miljøet og andre ‘konkurrerende’ anvendelser.
Consumers and stakeholders also need to be better informed about the functioning of the hydrological water cycle and how their use negatively influences the environment and other competing uses.
Forbrugerne og de erhvervsdrivende bør have tillid til transaktioner i et digitalt miljø.
Consumers and traders should feel confident in carrying out transactions in a digital environment.
Forbrugerne og de erhvervsdrivende kunne imidlertid fortsat hente store gevinster på yderligere forbedringer af markedets funktionsmåde, særlig hvad angår tjenesteydelser og netværksindustrier og i de medlemsstater, hvor der er svagheder i gennemførelsen i den nationale ret og/eller implementeringen.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Forbrugerne og de grænseoverskridende muligheder på det indre marked (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende ungarske rådsformandskab) (A-9) (INT-MARTS)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-9) (INT-MARCH)
Forbrugerne og de grænseoverskridende muligheder på det indre marked (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
Consumers and cross-border possibilities within the single market (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Forbrugerne og de organisationer, som de er repræsenteret i, bør have passende klagemuligheder med henblik på godtgørelse af tab og for at få mulighed for at straffe lovovertræderne.
Consumers and consumer organisations must enjoy adequate means under law to seek compensation for losses incurred and to punish infringers.
Forbrugerne og deres organisationer bør have passende klagemuligheder med henblik på erstatning for tab og for at få lovovertræderne idømt en straf.
Consumers and consumer organisations must enjoy adequate means under law to seek compensation for losses incurred and to punish infringers.
Forbrugerne og deres organisationer bør medvirke aktivt ved forebyggelsen af svig.
Consumers and their representative organisations should be actively involved in fraud prevention.
Forbrugerne og deres organisationer kan nu give Kommissionen tjenestegrene oplysninger, der er nyttige både for at få et bedre kendskab til markederne og for at påvise evetuelle markedssvigt158.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning158.
Forbrugerne og deres repræsentative organisationer har derfor en betydningsfuld rolle at spille i forbindelse med udviklingen af VSA.
Consumers and their representative organisations have therefore an important role to play in the evolution of CSR.
Forbrugerne og det indre marked
The Consumer and the Internal Market
Forbrugerne og det indre marked".
The Consumer and the Internal Market.
Forbrugerne og erhvervsbrugerne vil stå over for problemer på grund at mindre effektive vaske- og rengøringsmidler.
Consumers and professional users would face problems from less performing detergents.