natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ikke at svække EU's svinekødssektor er det nemlig vigtigt at tage hensyn til de begrænsninger, den internationale konkurrence lægger.
For it is important to take account of constraints arising from international competition in order not to undermine the EU pigmeat sector.
For ikke at sænke de laveste lønninger yderligere, så der opstår en gruppe af "working poor", men også for at stimulere efterspørgslen og dermed væksten, peger ØSU på en foranstaltning, der i sin tid blev anbefalet i Delors hvidbog, hvorefter man skal reducere de indirekte lønomkostninger i den nedre ende af lønskalaen, så man stimulerer ansættelsen af unge og af kortuddannede.
To avoid cutting the lowest wages even further and to counter the phenomenon of "working poor", but also to stimulate demand and thus growth, the Committee supports the use of a measure, already advocated in Mr Delors' White Paper, to reduce non-wage labour costs at the lower end of the wage scale to encourage firms to take on young and low-skilled workers.
For ikke at sætte denne teknologis fremtidig som katalysatorfaktor på spil er det afgørende, at vi tager spørgsmålet om interoperabilitet op.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
For ikke at sætte fremtidige forhandlinger om Eurojust-forslaget på spil er erklæringen suppleret af en udtalelse, som understreger værdien af en direktion i ledelsen af EU's agenturer.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
For ikke at tage på havet med for små besætninger eller være nødt til at blive i havnen ansætter fartøjsejere i stort set alle medlemsstater besætningsmedlemmer fra tredjelande (de kommende nye medlemsstater, Nordafrika, Sydamerika m.fl.).
In order to avoid putting to sea with short crews or staying in port, in most if not all Member States including along the Mediterranean shores, boat owners are recruiting crew members from third countries (accession countries, North Africa, South America, etc.).
For ikke at tale om konflikten i Darfur i Sudan, den "glemte krig" i det nordlige Uganda, massakrer i Kivu udløst af kampen om koltan og etniske konflikter, som vækker minder om folkemordet i Rwanda, den vedvarende usikre situation i de østlige og nordlige egne af Den Centralafrikanske Republik, ustabiliteten i Congo, i Mauretanien, på Fijiøerne, de nylige "problemer" i Kenya eller Zimbabwe...
This is to say nothing of the Darfur conflict in Sudan, the "forgotten war" in the north of Uganda, the massacres in Kivu driven by coltan and an ethnic war evoking to some extent the genocide in Rwanda, the abiding insecurity in the east and north of the Central African Republic, instability in Congo, Mauritania and Fiji, the "difficulties" recently encountered by Kenya, and Zimbabwe.
For ikke at tale om vurderingen af og sondringen mellem "artige" og "lydige", som ofte ikke afspejler sandheden og det reelle ansvar.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
For ikke at tale om, at rene køretøjer betaler det samme som de mere støjende og forurenende.
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
For ikke at tilsidesætte de transportpolitiske målsætninger skulle kvalitetskravene fastholdes i udbudsspecifikationerne.
Quality criteria must be included in the specifications so that transport policy objectives are not neglected.
For ikke at udelukke mindre, gensidige forsikringsselskaber, der opfylder kravene til OSM, og som ønsker at blive dækket, er der imidlertid en ny bestemmelse i begge direktiver, der automatisk giver sådanne gensidige forsikringsselskaber ret til at blive dækket, hvis de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder, også selv om deres præmieindtægt er under 5 mio. EUR.
Nevertheless, in order not to exclude small mutuals satisfying the RSM rules which wish to be covered, a new provision automatically entitles such mutuals to be covered upon simple notification to their competent authorities notwithstanding the fact that their contribution income is below EUR 5 million.
For ikke at udelukke mindre, gensidige forsikringsselskaber, der opfylder kravene til OSM, og som ønsker at blive dækket, er der imidlertid en ny bestemmelse i begge direktiver, der automatisk giver sådanne gensidige forsikringsselskaber ret til at blive dækket, hvis de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder, også selv om deres præmieindtægt er under 5 mio. EUR.
Nevertheless, in order not to exclude small mutuals satisfying the RSM rules which wish to be covered, a new provision automatically entitles such mutuals to be covered upon simple notification to their competent authorities notwithstanding the fact that their contribution income is below EUR 5 million.
For ikke at udelukke sådanne ordninger fra markedet bør forordningen om slutdatoer for direkte debitering og kreditoverførsler kun finde anvendelse på transaktionens underliggende kreditoverførsel eller direkte debitering.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
For ikke at udvande begrebet økonomisk og social samhørighed er det yderst vigtigt, at Kommissionen medtager følgende emner på sit arbejdsprogram:
So as not to strip economic and social cohesion of its substance, the Committee urges the Commission to include the following in its work programme:
For ikke at underminere disse resultater er det særdeles vigtigt, at medlemsstaterne så vidt muligt afholder sig fra at tilføje nationale regler til de regler, der er vedtaget på europæisk plan (såkaldt "gold-plating").
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
For ikke at vanskeliggøre beslutningstagningen bør der ske en endelig stabilisering af tærskelen i traktaten, eventuelt på et niveau under de nuværende ca. 71%.
To avoid making decision-making more difficult, the threshold should be stabilised, once and for all in the Treaty, eventually at less than the present level, in the range of 71%.
For ikke at vildlede forbrugerne med hensyn til, om produktet i sin helhed er økologisk, anses det for hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsen af logoet, så det kun må anvendes for produkter, der udelukkende, eller næsten udelukkende, indeholder økologiske ingredienser.
However, in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product, it is considered appropriate to limit the use of that logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients.
For ikke at ændre ved omfanget af de finansielle indtægter, der stilles til rådighed for Unionen, bør der foretages en justering af disse lofter udtrykt i procent af BNI, hvor ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets forordning af […] om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union12 medfører betydelige ændringer af BNI-niveauet.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union12 entail a significant change in the level of GNI.
For ikke at ændre ved omfanget af de finansielle indtægter, der stilles til rådighed for Unionen, bør der foretages en justering af disse lofter udtrykt i procent af BNI, hvor ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets forordning af […] om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union16 medfører betydelige ændringer af BNI-niveauet.
In order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union, it is appropriate to adapt these ceilings expressed in percentages of GNI where amendments to Regulation of the European Parliament and of the Council of […] on the European system of national and regional accounts in the European Union16 entail a significant change in the level of GNI.
For ikke at øge den samlede skattebyrde i den danske landbrugssektor, vil grundskylden for landbrugsjord til gengæld blive nedsat.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
For ikke at øge det samlede maksimale areal, der er fastsat i forordningen, foreslås det at formindske det areal, som er tildelt Spanien, med 950 ha.
In order not to increase the maximum total area laid down in the regulation, the area allocated to Spain will be reduced by 950 ha.
For ikke godkendte materialer
For materials not approved
For ikke helt at udtømme programmet for midler vil nogle af projektansøgningerne blive sorteret fra.
In order not to drain the programme, a general selection will be done concerning project applications.
For ikke industrielle organisationers vedkommende, såsom lokale myndigheder og finansieringsinstitutter, er det vigtigt, at de også medtager de miljøforhold, der er knyttet til deres hovedaktivitet.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
For ikke kun at forske og udarbejde politikker for, men også med ældre mennesker, bør ældreorganisationer i højere grad end tidligere inddrages i fremtidige projekter.
In order to undertake research and make policies not only for, but also with older people, senior citizen organisations should be more involved in future projects than they have been to date.
For ikke længe siden blev der lanceret to initiativer på dette plan.
Recently, two significant initiatives were launched in this area.
For ikke regulerede enheder beregnes et teoretisk solvenskrav.
In the case of non regulated entities, a notional solvency requirement shall be calculated .
For ikke så længe siden omstrukturerede og omdøbte Kommissionen Generaldirektoratet for Maritime Anliggende og Fiskeri (GD MARE)3, som med et koordinationskontor, tre kontorer med ansvar for de forskellige europæiske havområder og ét kontor med ansvar for eksterne maritime anliggender nu er rustet til på permanent basis internt at koordinere maritime anliggender.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
For ikke så længe siden ville disse anbefalinger have til formål at sikre, at det store flertal af borgerne fik dækket deres behov, med henblik på at forebygge mangler.
In the very recent past these would aim to cover the needs of the vast majority of the population in order to avoid deficiencies.
for ikke udnyttede forpligtelser til at købe eksponeringer vedrørende revolverende erhvervede fordringer, som kan opsiges uden betingelser, eller som effektivt sikrer, at instituttet automatisk kan opsige dem når som helst uden varsel, anvendes en omregningsfaktor på 0 %.
for undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables that are able to be unconditionally cancelled or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
For ikke unødigt at straffe brugerne, når en EF-varemærkeansøgning videresendes via de nationale myndigheder til Harmoniseringskontoret efter den fastsatte frist med det resultat, at den anses for tilbagetaget, forlænges fristen for, hvornår en ansøgning skal videresendes til Harmoniseringskontoret.
In order not to penalise users without cause when a Community trade mark application has been forwarded to the Office by the national offices after the prescribed period, resulting in the application being withdrawn, the period for forwarding the application to the Office has been extended.
For ikke-afgiftspligtige personer, bliver leveringsstedet for ydelser, der præsteres af formidlere og er knyttet til transport, afgangsstedet, jf. artikel 9, litra e).
For non-taxable persons, the supply for services performed by intermediaries related to transportation would be the place of departure, as per Article 9(e).
For ikke-afgiftspligtige personer, fremgår denne regel af artikel 9f, litra b).
For non-taxable persons, this rule is reproduced in Article 9f(b).
For ikke-afgiftspligtige personer, fremgår denne regel af den foreslåede artikel 9e.
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9e.
For ikke-afgiftspligtige personer, fremgår denne regel i den foreslåede artikel 9f, litra a).
For non-taxable persons, this rule is reproduced in proposed Article 9f(a).
For ikke-børsnoterede banker findes der ikke en sådan markedspris, og medlemsstaterne bør lægge en passende markedsbaseret værdiansættelse til grund (herunder P/E i en peergruppe eller andre almindeligt anerkendte værdisætnings­metoder).
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
For ikke-CCP-egnede OTC-derivater vil en øget standardisering forbedre den operationelle effektivitet og reducere de operationelle risici, f.eks. ved at fremme udbredelsen af standardkontrakter og elektronisk accept og bekræftelse, central datalagring, automatisering af betalinger og processer til styring af sikkerhedsstillelse.
For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
For ikke-CO2-emissioner i de kvotebelagte sektorer optræder disse reduktioner allerede i reference-scenariet, mens der for de andre sektorer, såsom landbrug, affald og F-gasser, vil være brug for yderligere tiltag, der går videre end den nuværende politik.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
For ikke-erhvervsaktive personer bevares betingelsen om, at de skal råde over tilstrækkelige midler og være omfattet af en sygeforsikringsordning i de første fire år i værtslandet.
For people not in work, the right of residence will, for the first four years of residence in the host Member State, continue to be subject to their having sufficient resources and sickness insurance, so that they do not have recourse to public funds in the host Member State.
For ikke-etablerede afgiftspligtige personer fra lande, med hvilke der ikke er indgået en aftale om gensidig bistand på linje med Fællesskabets regler fastlagt i direktiv 76/308/EØF og 77/799/EØF, kan medlemsstaten således opretholde muligheden for at kræve en fiskal repræsentant udpeget som betalingspligtig i den ikke-etablerede afgiftspligtige persons sted.
In the cases of non-established taxable persons who are nationals of countries with which the Member State has no agreement providing for mutual assistance procedures similar to those which exist within the Community and which are laid down by Directives 76/308/EEC and 77/779/EEC, Member States may continue to require that a tax representative be designated as the person liable for payment of the tax instead of the non-established taxable person.
For ikke-eurolandes vedkommende svarer en betaling i euro ikke til nogen betaling i udenlandsk valuta (da det er overførsel til en eurokonto).
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is not equivalent to a transfer in foreign currency (since the transfer is made from an account denominated in euro).
For ikke-eurolandes vedkommende svarer en betaling i euro ikke til nogen en betaling i udenlandsk valuta (medmindre der ikke er tale om en da det er overførsel til en eurokonto).
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is not equivalent to a transfer in foreign currency (since the transfer is made from an account denominated in euro).
For ikke-eurolandes vedkommende svarer en betaling i euro til en betaling i udenlandsk valuta (medmindre der ikke er tale om en overførsel til en eurokonto) med de dertil knyttede vekselomkostninger og kursrisici.
In the case of non-euro countries, a transfer in euro is equivalent to a transfer in foreign currency (unless the transfer is made from an account denominated in euro), giving rise to the usual currency conversion costs and exchange risks.
For ikke-farligt affald gælder, at sådanne overførsler ikke skal meddeles på forhånd, og at de kun skal overholde generelle krav om oplysninger.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
For ikke-fornybare ressourcer er situationen en anden.
For non-renewable resources the situation is different.
For ikke-harmoniserede sektorer, der er omfattet af principperne om gensidig anerkendelse, bør Kommissionen opstille retningslinjer for den rolle og juridiske status, der indehaves af private prøvningsorganer, som ikke accepterer certifikater, der er udstedt af prøvningsorganer fra andre lande.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
For ikke-hastende post skal sikkerhedskontrollen i punkt a) ii) ovenfor kun udføres stikprøvevist i en del af posten.
For mail which is not time-sensitive, the security controls described in para a) ii) above need only be applied to a random proportion of mail.
For ikke-kommercielle sponsorer har de øgede administrative krav som følge af direktiv 2001/20/EF ført til en stigning på 98 % i de administrative omkostninger.
For non-commercial sponsors, the increase in administrative requirements due to the Directive 2001/20/EC has led to a 98% increase in administrative costs.
For ikke-koncessioneret passagertrafik skal eventuelle forhøjelser sikre andel i den forventede nettofortjeneste ved en ny tjeneste, som står i rimeligt forhold til de risici, der er forbundet med tjenesten.
For non-franchised passenger services, any mark-up should provide a share of the expected net benefits from a new service which is commensurate with its share of the risks associated with the service.
For ikke-lineære tjenester (selvvalgstjenester) vil de gælde et sæt minimumsprincipper for
Non-linear (on-demand) services will be subject to some minimum principles with regard to
For ikke-lineære tjenester skal medlemsstaterne sikre, at udbydere af on-demand audiovisuelle medietjenester, når det er muligt, ved passende midler fremmer produktion af og adgang til europæiske programmer13.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
For ikke-opdelte bevillingers vedkommende svarer betalingerne til forpligtelserne.
For non-differentiated appropriations, payments are set at the same level as commitments.
For ikke-ratede gældsbeviser udstedt af institutioner, som opfylder godkendelseskriterierne i artikel 193, stk. 4, er volatilitetsjusteringerne de samme som for værdipapirer udstedt af institutioner eller virksomheder med en ekstern kreditvurdering på kreditkvalitetstrin 2 eller 3.
For unrated debt securities issued by institutions and satisfying the eligibility criteria in Article 193(4) the volatility adjustments is the same as for securities issued by institutions or corporates with an external credit assessment associated with credit quality steps 2 or 3.
for ikke-receptpligtige lægemidler, angivelse af anvendelsesformål".
in the case of non‑prescription medicinal products, instructions for use"
For ikke-registrerede design, anses den brug, der gøres indsigelse imod, imidlertid ikke for at skyldes kopiering af et beskyttet design, hvis den hidrører fra et selvstændigt arbejde fra en designer, som med rimelighed må formodes ikke at have haft kendskab til det design, indehaveren har gjort tilgængeligt for offentligheden.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
For ikke-sygdomsramte tredjelande og tredjelande, hvori sygdommen er under tilstrækkelig kontrol, gælder det generelle princip, at vaccination alene - uden antistoftitrering - er en passende forholdsregel.
The general principle applying to third countries free from rabies and those where the disease is regarded as sufficiently under control is that vaccination provides a suitable response on its own, without titration of antibodies.
For ikkeaudiovisuelle onlineindholdstjenester for så vidt angår ophavsretligt beskyttede produktioner finder bestemmelserne om ikkeforskelsbehandling ikke anvendelse på nuværende tidspunkt, selv om muligheden for at udvide disse bestemmelsers anvendelsesområde til disse tjenester vil blive taget op til revision.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
For ikkebrændbar vedvarende energi anvendes direkte ækvivalens baseret på den samlede primærenergi som metode.
For non-combustible renewable energy, the method is the direct equivalent based on the Total primary energy approach.
For ikke‑kontraktmæssige forhold gælder princippet om "uretmæssig handling", som ud over skadeserstatning også kan føre til forbud.
Furthermore, the "law of torts" applies to non-contractual relationships, and this can also lead to compensation and prohibition.
For ikt bør der gælde standarder for at sikre fuld interoperabilitet og kompatibilitet.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
For illegale indvandrere, der hyppigt falder uden for de sociale sikringsordninger, tilbydes sort arbejde ofte på betingelser, som er socialt uacceptable og i strid med arbejdsmiljøreglerne.
For illegal residents, who tend to fall outside the social security system, undeclared work is often offered under conditions which are socially unacceptable and in breach of health and safety regulations.
For ILO drejer det sig om at beskytte sin egen statut, som i sidste instans kun kan fortolkes af Den Internationale Domstol.
only the International Court of Justice is competent to give a ruling on this matter.
For ILO drejer det sig om at beskytte sin egen statut, som i sidste instans kun kan fortolkes af Den Internationale Domstol.
The issue at stake for the ILO is that the provisions of its Constitution should be observed and only the International Court of Justice is competent to give a ruling on this matter.
For IMF's vedkommende hedder det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien: "ECB bør i sin egenskab af det EF-organ, der har ansvaret for den monetære politik, tildeles observatørstatus i IMF's bestyrelse.
For the IMF, the Vienna conclusions stated that "The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted an observer status at the IMF board.