natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2010 udgjorde fusioner inden for luftfarten et centralt element i fusionskontrollen, og afspejlede sektorens aktuelle konsolidering.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
I 2010 udgjorde salget af musik på internettet 19 % af markedet for musikindspilninger i EU sammenlignet med 49 % i USA.
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
I 2010 udpegedes Eurocontrols præstationsvurderingskommission som præstationsvurderingsorgan, og EU-dækkende præstationsmål for den første referenceperiode 2012-201414 blev fastsat.
2010 saw the designation of the Performance Review Commission of EUROCONTROL as the Performance Review Body and the setting of EU-wide performance targets for the first reference period 2012-201414.
I 2010 udsendte Kommissionen derfor sit første radiofrekvenspolitikprogram.
In 2010, therefore, the European Commission (EC) issued its first Radio Spectrum Policy Programme (RSPP).
I 2010 udsendte Kommissionen en meddelelse12 om de fælles regler, som bør opstilles for EU og de nationale politikker med henblik på at nå bredbåndsmålene.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
I 2010 udtalte EDPS, at der nu findes modeller, som tilsyneladende i højere grad overholder EU-lovgivningen og den holdning, som EDPS og artikel 29-arbejdsgruppen havde givet udtryk for21.
In 2010 the EDPS stated that "… there are now models which appear to be more compliant with EU law and the aforementioned position adopted by EDPS and WP 29"21.
I 2010 udviklede Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) en ny form for rådgivning, som skal gøre det muligt at fastsætte TAC’erne på et sådant niveau, at målet om fiskeri efter MSY-princippet vil blive nået senest i 2015.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to MSY fishing by 2015.
I 2010 understøttede finanspolitikken fortsat den samlede efterspørgsel i EU og euroområdet.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
I 2010 undersøgte Kommissionen en række klager fra private udbydere af sundhedstjenester over urimelig behandling eller potentiel overkompensation til offentligt ejede hospitaler.
During 2010, the Commission examined a number of complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment or against potential excessive compensation of publicly-owned hospitals.
I 2010 var 5,7 % af den europæiske befolkning boligløse (kilde: Europe Information Service S.A.), hvilket står i kontrast til, at Europarådets reviderede socialpagt sigter mod at reducere hjemløshed med henblik på gradvist helt at eliminere denne, 17,86 % boede i boliger, som var overfyldte eller ikke anstændige, og for 10,10 % af husholdningerne oversteg boligudgifterne 40 % af deres disponible indkomst.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation (Source: Europe Information Service S.A.), 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
I 2010 var 5,7 % af den europæiske befolkning boligløse1, hvilket står i kontrast til, at Europarådets reviderede socialpagt sigter mod at reducere hjemløshed med henblik på gradvist helt at eliminere denne, 17,86 % boede i boliger, som var overfyldte eller ikke anstændige, og for 10,10 % af husholdningerne oversteg boligudgifterne 40 % af deres disponible indkomst.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
I 2010 var antallet mere end 18 millioner personer i de 20 medlemsstater, hvor fødevarehjælpeprogrammet var aktivt.
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
I 2010 var ca. 60 % af alle universitetsdimittender kvinder, men dette afspejles ikke i de stillinger, de beklæder på arbejdsmarkedet.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
I 2010 var den samlede globale omsætning på markedet for almen belysning 52 milliarder euro, heraf næsten 30 % i Europa.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
I 2010 var der et kraftigt fald til omkring 50 godkendte foranstaltninger.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
I 2010 var der flere kvindelige studerende (55 %) og kvindelige kandidater (59 %) end mandlige, mens der var flere mænd end kvinder blandt ph.d.-studerende og ph.d.-kandidater (hvor andelen af kvindelige studerende lå på 49 %, og kvindelige ph.d.-kandidater udgjorde 46 %).
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
I 2010 var Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN) fortsat et meget aktivt forum for drøftelse og udveksling af god praksis vedrørende håndhævelsen af EU's kartel- og monopolregler i de 27 medlemsstater.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
I 2010 var det modsatte tilfældet.
In 2010, it was the reverse.
I 2010 var det offentlige finanspolitiske underskud og gældskvoterne fortsat stort set stabile.
In 2010, the government’s fiscal deficit and debt ratios remained broadly stable.
I 2010 var det samlede europæiske forsvarsbudget (foruden Danmark) på 196 mia. EUR sammenlignet med et amerikansk budget på 520 mia. EUR7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
I 2010 var det samlede europæiske forsvarsbudget (foruden Danmark) på 196 mia. EUR sammenlignet med et amerikansk budget på 520 mia. EUR7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
I 2010 var det samlede europæiske forsvarsbudget (foruden Danmark) på 196 mia. EUR sammenlignet med et amerikansk budget på 520 mia. EUR8.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
I 2010 var dette tilfældet for ca. 20 % af forbrugerne i EU1.
In 2010, this was the case for approximately 20% of European consumers1.
I 2010 var dette tilfældet for ca. én ud af fem europæiske forbrugere2.
In 2010, this was the case for approximately one in five European consumers2.
I 2010 var finansieringen af IMI dækket ved følgende kilder: ISA-programmet (500 000 EUR – udgiftspost 26.03.01.01) og udgiftsposter for det indre marked (925 000 EUR).
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
I 2010 var Kommissionens forbindelser med de nationale parlamenter stadig overvejende præget af Lissabontraktatens ikrafttræden.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I 2010 var kun 41 % af befolkningen i onlinekontakt med offentlige myndigheder, og kun 40 % bestilte varer eller ydelser over internettet.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
I 2010 var over halvdelen (56,3 %) af de klager, som Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net) modtog, forbundet med e-handelstransaktioner, og heraf kunne mindre end 9 % indbringes for en ATB-ordning i en anden medlemsstat.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
I 2010 var således over 60 % af Units notifikationer revisioner af eksisterende italienske standarder.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
I 2010 var udbetalingerne højere sammenlignet med udbetalingerne i 2009 for følgende lande: Polen (+ 108 mio. EUR eller en stigning på 13 % i forhold til betalingerne i 2009), Slovakiet (+ 14 mio. EUR eller en stigning på 29 % i forhold til betalingerne i 2009).
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
I 2010 var Unionen på verdensplan den næststørste eksportør af landbrugsprodukter med et beløb på 91 mia. EUR, lige efter USA med 92 mia. EUR, og den største importør (84 mia. EUR).
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
I 2010 var værdien af EU's import fra Mercosur næsten 44 milliarder euro, mens værdien af eksporten var mere end 40 milliarder.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
I 2010 vedrørte omkring en tredjedel af den støtte, som Europol gav til nationale retshåndhævende myndigheder, ulovlig narkotikahandel14.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
I 2010 vedtager Kommissionen et lovgivningsforslag, som skal sikre en bedre risikobaseret tilgang til grænsekontrol og i højere grad fokusere på ulovlig handel.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
I 2010 vedtog både IMF og Verdensbanken større ledelsesreformer og øgede eksempelvis udviklingslandes og overgangsøkonomiers stemme- og kvoteandele.
In 2010, both the IMF and World Bank approved major governance reforms, e.g. increasing developing and transition countries’ voting and quota shares.
I 2010 vedtog Den Internationale Havbundsmyndighed en række retsakter om prospektering og efterforskning efter polymetalliske noduler15, og i juli udstedte den en licens til prospektering af et område i den nordlige del af den midtatlantiske ryg.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
I 2010 vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om "det indre markeds sociale dimension"24, hvori der blev anmodet om en mere effektiv gennemførelse af direktiv 96/71 og udtrykt støtte til Kommissionens initiativ til at afklare de retlige forpligtelser for de nationale myndigheder, virksomheder og arbejdstagere, herunder en delvis revision af direktivet.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
I 2010 vedtog EU regler om tolkning og oversættelse, der sikrer, at alle, herunder børn, informeres om deres proceduremæssige rettigheder en måde, som de kan forstå18.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
I 2010 vedtog EU sin første strategi for den indre sikkerhed (ISS) og en tilhørende handlingsplan.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
I 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
I 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, der specifikt opfordrer til bedre og sikre praktikophold og til et europæisk kvalitetscharter for praktikophold, der fastsætter minimumsstandarder, for at sikre deres uddannelsesmæssige værdi og undgå udnyttelse.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution calling specifically for better and secured internships and for a European Quality Charter setting out minimum standards for internships to ensure their educational value and avoid exploitation.
I 2010 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje5 og i 2011 en forordning om buspassagerers rettigheder6.
In 2010 Council and Parliament adopted a Regulation on maritime and inland waterway passenger rights5 and in 2011, a Regulation on bus and coach passenger rights6.
I 2010 vedtog Grækenland en af de mest ambitiøse pensionsreformer i EU.
In 2010 Greece adopted one of the most ambitious pension reforms in the EU.
I 2010 vedtog Kommissionen en beslutning om kriterier og metodologiske standarder for vurderingen af miljøstatus, som medlemsstaterne vil bruge til at udvikle overvågningsprogrammer og omkostningseffektive foranstaltninger til at sikre en god miljøstatus i deres farvande.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
I 2010 vedtog Kommissionen et ændret forslag42 for at tilpasse gennemførelsesmekanismerne i forslaget fra 2008 til Lissabontraktatens bestemmelser.
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
I 2010 vedtog Kommissionen KOM (2010)759 om tilpasning af Rådets forordning (EU) nr. 834/2007 til Lissabontraktaten.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
I 2010 vedtog Kommissionen sine to første forligsafgørelser: en fuldstændig forligsafgørelse i DRAMs-sagen og en hybrid forligsafgørelse i sagen om fosfater til dyrefoder.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
I 2010 vedtog Parlamentet beslutninger om konkurrenceberetningen for 2008, gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjer og for horisontale aftaler og om Rådets afgørelse om statsstøtte til lukning af kulminer, der ikke er konkurrencedygtige.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
I 2010 vedtog Rådet det flerårige Stockholmprogram12 om politikker inden for området retfærdighed, borgerlige frihedsrettigheder og sikkerhed.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
I 2010 vedtog Spanien en ny lov, der fastsatte en frist på 30 dage for offentlige myndigheders betalinger og 60 dage for afregninger mellem virksomheder.
In 2010, Spain adopted a new law setting a 30-day term for public payments and a 60-day term for business-to-business payments.
I 2010 vedtog udvalget en hensigtserklæring, hvori man definerer dets eksistensberettigelse, dets målsætninger og de begunstigede af dets aktiviteter:
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
I 2010 ventes den andel af el, som fremstilles af gas, at vokse fra ca. 8% til mellem 15 og 20%.
Also by 2010, the proportion of electricity generated from gas is anticipated to grow from approximately 8% to between 15 to 20 %.
I 2010 ventes dette at tegne sig for 50% af nettostigningen og i 2020 for godt 70%.
By 2010 this is expected to account for 50% of the net increase, and up to 2020 for just over 70%.
I 2010 vil arbejdsgruppen udarbejde sin første årsberetning og gennemføre det tredje forum for aktører inden for videnoverførsel i efteråret 2010.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
I 2010 vil arbejdsløsheden i EU ligge på omkring 10%, en stigning på 3% i løbet af et år med store forskelle medlemsstaterne imellem.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
I 2010 vil CO2-emissionerne fra forbruget af olieprodukter stå for over 50% af de samlede emissioner.
In 2010, CO2 emissions due to oil product consumption will account for more than 50% of total emissions.
I 2010 vil de drivhuseffektvægtede emissioner af ozonlagsnedbrydende stoffer stå for mindre end 5 % af de forventede globale CO2-emissioner mod næsten 50 % i 19904.
By 2010, GWP-weighted ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.4
I 2010 vil den erhvervsaktive befolkning være stabil, men lidt ældre, og forsørgerbyrden vil ikke være drastisk anderledes.
By 2010, the working age population will remain stable, but will age slightly and the dependency ratio will not change dramatically.
I 2010 vil den nye Kommissionen se med friske øjne på, hvordan det indre marked fungerer, og på muligheden for at øge IMI's bidrag til at hjælpe medlemslandene med et gennemføre lovgivningen om det indre marked.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
I 2010 vil der blive afholdt tre politikseminarer i Ukraine, Kasakhstan og Marokko med inddragelse af eksperter og politikaktører for at drøfte, hvorledes universitetsforvaltningen kan gøres mere åben og effektiv.
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
I 2010 vil der blive etableret en arbejdsgruppe med deltagelse af medlemsstaterne og Det Europæiske Ungdomsforum, som skal foretage en kritisk gennemgang af den strukturerede dialog (inddragelse af lokale, regionale og nationale ungdomsråd, deltagelse af unge, der ikke er medlem af en organisation, EU-arrangementers rolle, opfølgning osv.).
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
I 2010 vil der blive indledt pilotundersøgelser på følgende fire felter: miljø, transport, beskæftigelses- og socialpolitik, samt industripolitik.
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
I 2010 vil der blive sat fokus på effektiv vandanvendelse og særlig muligheden for besparelser i vandforbruget i private husholdninger.
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
I 2010 vil der også skulle gøres fremskridt i retning af etableringen af et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur).
2010 should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system (Eurosur).
I 2010 vil der være dobbelt så mange ældre (69 mio.) som i 1960 (34 mio.).
By 2010, there will be twice as many older persons (69 million) as in 1960 (34 million).
I 2010 vil dette usynlige udstyr og den indlejrede software tegne sig for 30-40% af værdien af nye produkter: forbrugerelektronik (41%), telekommunikation (37%), motorkøretøjer (36%) og udstyr i sundhedssektoren (33%).
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
I 2010 vil dette usynlige udstyr og den indlejrede software tegne sig for 30‑40% af værdien af nye produkter: forbrugerelektronik (41%), telekommunikation (37%), motorkøretøjer (36%) og udstyr i sundhedssektoren (33%).
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
I 2010 vil EF have afviklet anvendelsen af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer helt, bortset fra cirka 1 200 ODP-tons om året.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS uses, save for approximately 1 200 ODP tonnes per year .
I 2010 vil EF have afviklet hele forbruget af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer bortset fra nogle få hundrede ODP-tons om året, hvad der skal ses i forhold til et udgangspunkt på 400 000 tons.
By 2010, the EC will have fully phased out controlled ODS consumption, save for a few hundred ODP tonnes per year, compared with baseline levels of 400 000 tonnes.
I 2010 vil emissionerne af ozonlagsnedbrydende stoffer stå for mindre end 5 % af de forventede globale CO2-emissioner mod næsten 50 % i 19903.
By 2010, ODS emissions will account for less than 5% of global projected CO2 emissions compared with nearly 50% in 1990.3
I 2010 vil en betydelig del af disse produkter være dækket.
By 2010 a significant share of these products will be covered.
I 2010 vil Kommissionen forny sin forpligtelse til at fremme ligestilling mellem kønnene ved at vedtage en ligestillingsstrategi som opfølgning på den nuværende køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
I 2010 vil Kommissionen fortsat fremme en kvikskranke, der kan give borgerne og virksomhederne oplysninger og hjælp vedrørende de rettigheder, de har i medfør af det indre marked, via internettet, pr. telefon eller ved personlig kontakt, ved at videreudvikle internetportalen "Dit Europa" og koordinere den bedre med "Europe Direct".
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
I 2010 vil Kommissionen gennem sit program for konkurrenceevne og innovation støtte et storstilet pilotprojekt for teleovervågning.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
I 2010 vil Kommissionen overvåge situationen med hensyn til grønne offentlige indkøb i alle medlemsstater ved hjælp af ovennævnte metode.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.