natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget sigter grundlæggende mod at ajourføre gældende koordineringsbestemmelser for at afspejle de retlige ændringer, der har fundet sted på nationalt plan, og gennemføre de ændringer, der er blevet nødvendige som følge af ændringer i den sociale virkelighed.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.
Forslaget sigter i bund og grund mod at forenkle de eksisterende bestemmelser.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Forslaget sigter i bund og grund mod at forenkle de eksisterende foranstaltninger.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
Forslaget sigter i stedet mod at skabe et system, der skal lette opfyldelsen af disse støjkvalitetsmål på den mest omkostningseffektive måde.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Forslaget sigter ikke mod at øge de tekniske og lovbestemte krav, der eksisterer for øjeblikket.
The proposal’s objective is not to strengthen the already existing technical-regulatory requirements.
forslaget sigter ikke mod en detaljeret og systematisk harmonisering af alle nationale bestemmelser, der gælder for tjenesteydelser, men omhandler kun de væsentlige aspekter, det er absolut nødvendigt at koordinere for at kunne sikre etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser
the proposal does not result in detailed and systematic harmonisation of all the national rules applicable to services; it limits itself to the essential aspects that must be coordinated in order to guarantee freedom of establishment and the free movement of services;
Forslaget sigter ikke på at harmonisere de opkoplingsværktøjer eller de typer elektroniske meddelelsessystemer der anvendes til at overføre disse data.
The proposal does not aim to harmonise the interconnection tools or types of electronic messaging used to transfer the data itself.
Forslaget sigter især på at finde den rette balance mellem på den ene side at lette den anvisningsberettigedes opgave med at træffe afgørelse om den rette budgetgennemførelsesmetode for en given foranstaltning og på den anden side at skabe et mere sikkert arbejdsgrundlag for den anvisningsberettigede.
The proposal aims in particular at finding the right balance between, on the one hand, facilitating the task of the authorising officer to determine the mode of budget implementation appropriate for the specific action, and, on the other hand, providing the AO with a more secure environment.
Forslaget sigter især på at præcisere og strømline anmeldelsesprocedurerne.
The proposal tries in particular to clarify and streamline notification procedures.
Forslaget sigter ligeledes mod at tydeliggøre forholdet mellem legetøjsdirektivet og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Forslaget sigter mod adgang til domstolsprøvelse i grænseoverskridende sager.
The proposal aims to guarantee access to justice in cross-border disputes.
Forslaget sigter mod at afskaffe den hidtidige "25%-regel", ifølge hvilken det ikke er obligatorisk at anføre sammensatte ingredienser, der udgør mindre end 25% af færdigvaren.
The proposal will abolish the "25% rule" which currently means that it is not obligatory to label the components of compound ingredients that make up less than 25% of the final food product.
Forslaget sigter mod at begrænse vandforurening ved at opstille ens grænser for udledninger i hele EU.
The proposal aims at limiting aquatic pollution through the setting of the same uniform limits for all discharges throughout the EU.
Forslaget sigter mod at beskytte menneskers helbred og miljøet ved at forbyde anvendelse og markedsføring af produkter, der indeholder pentaBDE.
The proposal's objective is to protect human health and the environment by prohibiting the use and marketing of articles containing pentaBDE.
Forslaget sigter mod at beskytte, bevare og forbedre miljøet ved at mindske luftfartens påvirkning af klimaet.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Forslaget sigter mod at bidrage til at styre tilstrømningen af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der ansøger om international beskyttelse, ved at tilbyde lovlige migrationsveje til at opnå international beskyttelse i partnerskab og samarbejde med tredjelande.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Forslaget sigter mod at erstatte de fem eksisterende udvalg med udvalget for sikkerhed til søs, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The proposal is designed to replace the five existing committees by the Committee on Safe Seas, a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Forslaget sigter mod at etablere et minimumssæt af regler med henblik på at harmonisere anvendelse af den offentlige sektors informationer i EU.
The proposal aims at a minimum harmonisation of the rules for the re-use of public sector information in the European Union.
Forslaget sigter mod at etablere et regelsæt, som sikrer passende afvejning af spektrumbehovene som led i gennemførelsen af Fællesskabets politikker, forudsat at der tages behørigt hensyn til de gældende institutionelle ordninger for forvaltning af radiospektrum og til beskyttelsen af Fællesskabets interesser i international sammenhæng.
The proposal aims to establish a framework that will ensure a proper balance between radio spectrum needs in order to implement Community policies, while taking due account of current institutional arrangements for radio spectrum management, and safeguarding Community interests at international level.
Forslaget sigter mod at fastlægge en klar retlig ramme for gennemførelsen af Nagoyaprotokollen.
This proposal aims at setting a clear legal framework for implementing the Nagoya Protocol.
Forslaget sigter mod at fastlægge regler, der omfatter alle elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, men ikke tjenester, der består i at levere indhold eller udøve redaktionel kontrol over indhold.
The proposal seeks to cover all electronic communications networks and services, but not to cover services providing, or exercising editorial control over, content.
Forslaget sigter mod at fjerne de barrierer af bl.a. oplysningsmæssig, finansiel og institutionel art, der står i vejen for den fulde udnyttelse af det betydelige potentiale for energibesparelser, der findes i alle medlemsstaterne.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Forslaget sigter mod at forbedre køretøjers sikkerhed ved at indføre krav for alle klasser af skov- og landbrugskøretøjer.
The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by introducing requirements for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Forslaget sigter mod at forbedre rettighederne for den mistænkte, der ikke forstår og taler det sprog, der benyttes under straffesagen.
The proposal seeks to improve the rights of suspects who do not understand and speak the language of the proceedings.
Forslaget sigter mod at forbyde eksport af metallisk kviksølv fra Fællesskabet og at sikre, at det pågældende kviksølv ikke vender tilbage til markedet, men oplagres sikkert i tråd med foranstaltningerne 5 og 9 i fællesskabsstrategien for kviksølv.
This Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Forslaget sigter mod at forbyde eksport af metallisk kviksølv fra Fællesskabet og at sikre, at det pågældende kviksølv ikke vender tilbage til markedet, men oplagres sikkert i tråd med fællesskabsstrategien for kviksølv.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Forslaget sigter mod at forbyde eksport af metallisk kviksølv fra Fællesskabet og sikre, at det pågældende kviksølv ikke vender tilbage til markedet, men oplagres sikkert i tråd med foranstaltning 5 og 9 i fællesskabsstrategien for kviksølv.
The Proposal aims at banning the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community Strategy Concerning Mercury.
Forslaget sigter mod at forenkle lovgivningen og de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og medlemsstatsplan) og for private parter.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Forslaget sigter mod at forenkle lovgivningen, idet artikel 3 samler bestemmelsen om adgang for direkte debiteringer som defineret i forordning (EF) nr. 924/2009 og en lignende bestemmelse om adgang for kreditoverførsler i en enkelt bestemmelse.
The proposal seeks to simplify the legislation as Article 3 consolidates the reachability provision for direct debits as defined under Regulation 924/2009 and a similar reachability provision for credit transfers under a single provision.
Forslaget sigter mod at forenkle overvågnings- og rapporteringskrav ved at gå over til et fælles informationssystem og elektronisk rapportering.
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
Forslaget sigter mod at forenkle, revidere og konsolidere forordning (EF) nr. 2037/2000, som har været ændret flere gange, siden den blev vedtaget.
The aim of this proposal is to simplify, revise and consolidate Regulation (EC) No 2037/2000 which has been amended several times since it was adopted.
Forslaget sigter mod at forlænge den nuværende handlingsplan vedrørende sikker brug af internettet (25 mio. EUR for 4 år 1999-2002) med to år.
The proposal is to extend the existing Safer Internet Action Plan (25 mio euro for 4 years 1999- 2002) by two years.
Forslaget sigter mod at harmonisere betingelserne for samlefakturaer, således at virksomhederne kan drage fordel af denne praksis i hele EU.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Forslaget sigter mod at harmonisere følgerne af at overtræde de fælles regler, som varierer i toldunionen, da de afhænger af de 28 forskellige lovgivninger og medlemsstaternes administrative og retlige traditioner.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Forslaget sigter mod at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser vedrørende de forpligtelser, der påhviler luftfartsselskaber, der flyver mellem et tredjeland og mindst én medlemsstat, for så vidt angår videregivelse af PNR-oplysninger til de kompetente myndigheder med henblik på at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Forslaget sigter mod at indføre e-fakturering i forbindelse med offentlige indkøb.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Forslaget sigter mod at indføre en ordning med graduerede og mere effektive finansielle sanktioner, samtidig med at muligheden for at tilbagekalde anerkendelsen i de alvorligste tilfælde bevares
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Forslaget sigter mod at indføre ændringer i fem gældende direktiver (direktivet om arbejdsgiverinsolvens, direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, direktivet om information og høring, direktivet om kollektive afskedigelser og direktivet om overførsel af virksomheder) med det sigte at give søfarende samme ret til information og høring i virksomheden som deres kolleger på landjorden i tilfælde af kollektive afskedigelser og overførsel af virksomheder.
The proposal would amend five Directives (Employer Insolvency Directive, European Works Councils Directive, Information and Consultation Directive, Collective Redundancies Directive, Transfer of Undertakings Directive) in order to give seafarers the same information and consultation rights as their colleagues on-shore in cases of collective redundancies and transfers of undertakings.
Forslaget sigter mod at indlemme de fakultative kvalitetsudtryk i forordningen, da de indeholder værdiforøgende karakteristika, og at støtte visse specifikke handelsnormer (kød fra fritgående fjerkræ, blomsterhonning, koldpresset olivenolie) med en tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
Forslaget sigter mod at indlemme de fakultative kvalitetsudtryk i forordningen, da de indeholder værdiforøgende karakteristika, og at støtte visse specifikke handelsnormer (kød fra fritgående fjerkræ, blomsterhonning, koldpresset olivenolie) med en tilpasning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forslaget sigter mod at løse dette problem ved at fastsætte en samling harmoniserede regler for fakturaer mellem virksomheder (B2B), således at en afgiftspligtig person, der udsteder en faktura i det land, hvor han er momsregistreret, får retlig sikkerhed for, at fakturaen er gyldig i hele EU.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Forslaget sigter mod at minimere risikoen for at ulovligt træ og træprodukter heraf indføres i EU gennem et sæt krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter i EU.
The proposal aims at minimizing the risk of illegally timber and timber products entering the Community market through a set of obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Forslaget sigter mod at minimere tabene for samfundet som helhed, særlig for skatteyderne, og at mindske moralsk hasard.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Forslaget sigter mod at modernisere forsyningspligtordningen ved at afskaffe den obligatoriske medtagelse på EU-plan af eksisterende tjenester (offentlige betalingstelefoner, omfattende nummerfortegnelser og nummeroplysningstjenester) fra anvendelsesområdet og fokusere på de grundlæggende forsyningspligtbredbånd, som kunne defineres under henvisning til en dynamisk basisliste over onlinetjenester, der kan anvendes via en bredbåndsforbindelse.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Forslaget sigter mod at ophæve medlemsstaternes mulighed for at selv at fastsætte betingelser for selvfakturerede fakturaer for at opnå et mere harmoniseret regelsæt i hele EU.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Forslaget sigter mod at overvinde de nuværende retlige begrænsninger for ydelse af finansiel støtte mellem enheder i en koncern.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Forslaget sigter mod at reducere ekstern støj gennem indførelse af en ny prøvningsmetode til måling af støjemission og indførelse af lavere støjgrænseværdier ved at medtage supplerende bestemmelser om støjemission i typegodkendelsesproceduren.
The proposal aims at reducing environmental noise by introducing a new test method for measuring noise emissions, by lowering the noise limit values, by including additional sound emission provisions in the type-approval procedure.
Forslaget sigter mod at reducere VOC-emissioner ved at fastsætte maksimale værdier for VOC-indholdet i bestemte kategorier af dekorationsmaling og produkter til autoreparationslakering, grænser der skal overholdes ved markedsføring af disse produkter i EU.
The proposal aims to reduce VOCs emissions by setting maximum values for the VOC content in certain categories of decorative paints and vehicle refinishing products, limits that have to be respected for the marketing of these products within the EU.
Forslaget sigter mod at regulere en række aspekter ved virksomhedsledelse og omfatter en række forskellige aktører inden for dette område, f.eks. børsnoterede selskaber, institutionelle investorer og kapitalforvaltere, rådgivende stedfortrædere og formidlere.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Forslaget sigter mod at rette op på en række svagheder, som blev konstateret i løbet af de første 8 år af gennemførelsen af direktiv 98/8/EF, reducere omkostningerne til overholdelse af reglerne, foregribe problemer med den kommende produktgodkendelse og proceduren for gensidig anerkendelse samt ajourføre og tilpasse reglerne til den seneste udvikling på området.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
Forslaget sigter mod at sikre asylansøgere effektiv adgang til procedurerne til fastlæggelse af flygtningestatus, forhindre misbrug af asylprocedurerne, rette op på manglerne og uklarhederne i Dublin-konventionen, tilpasse bestemmelserne til den nye situation, der følger af fremskridtene hen imod etablering af et område uden indre grænser, så hurtigt som muligt afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og gøre bestemmelserne mere effektive.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Forslaget sigter mod at sikre asylansøgere effektiv adgang til procedurerne til fastlæggelse af flygtningestatus; at forhindre misbrug af asylprocedurerne; at rette op på manglerne og uklarhederne i Dublin-konventionen; at tilpasse bestemmelserne til den nye situation, der følger af fremskridtene hen imod etablering af et område uden indre grænser; så hurtigt som muligt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig; og at gøre bestemmelserne mere effektive.
The proposal seeks to ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status, prevent abuse of asylum procedures, close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention, adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, determine the Member State responsible as quickly as possible and increase the system’s efficiency.
Forslaget sigter mod at sikre en mere systematisk anvendelse af traktatens bestemmelser (de fire friheder og konkurrencebestemmelserne) i havnesektoren.
The proposal for a directive aims therefore to ensure a more systematic application of Treaty rules (4 freedoms and competition rules) in the port sector.
Forslaget sigter mod at sikre en væsentlig reduktion i havforureningen ved tilvejebringelse af tilstrækkelige modtagefaciliteter for affald i alle EU-havne, inklusive lystbådehavne og marinaer.
The proposal aims to ensure a major reduction in marine pollution by the provision of adequate waste reception facilities in all EU ports including recreational ports and marinas.
Forslaget sigter mod at sikre, at alle relevante aktører – initiativtageren, medlemsstaterne og Kommissionen ‑ garanterer fuld databeskyttelse i forbindelse med organiseringen og opfølgningen af et borgerinitiativ.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Forslaget sigter mod at sikre, at menneskelige organer, der anvendes til transplantation i EU, overholder de samme krav til kvalitet og sikkerhed.
This proposal aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements.
Forslaget sigter mod at skabe lige konkurrencevilkår for alle tjenesteudbydere samt fastsætte klare regler og etablere en åben og gennemskuelig procedure, for så vidt angår adgang til at udbyde disse tjenester.
Its aim is to ensure equitable competitive conditions for all service providers, as well as to establish clear rules, and to set up an open and transparent procedure, for access to these services.
Forslaget sigter mod at strømline procedurer (f.eks. for indberetning) og undgå unødige administrative byrder.
The proposal aims at streamlining procedures (e.g. for reporting) and avoiding unnecessary administrative burdens.
Forslaget sigter mod at støtte en effektiv national indsats for udsendelse og undgå overlapning mellem medlemsstaternes indsats.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Forslaget sigter mod at udvide direktivets anvendelsesområde, så det omfatter alle ikke-mobile arbejdstagere, herunder læger under uddannelse og offshorearbejdere samt mobile arbejdstagere i jernbanesektoren.
Under the proposal the scope of the Directive is to be extended to cover all non-mobile workers, including doctors in training.
Forslaget sigter mod at ændre den første af disse to forordninger.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.