natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nyt stykke krævede, at medlemsstaterne skulle informere forbrugerne om deres rettigheder i forbindelse med forsyningspligten og nævnte udtrykkeligt faciliteterne i bilag I. Dette er ikke medtaget i den fælles holdnings tekst.
A new paragraph required Member States to inform consumers of their rights under universal service, explicitly mentioning the facilities in Annex I. No counterpart exists in the common position text.
Et nyt syn på udviklingsbistandspolitikken
A new view of development aid policy
Et nyt system for kemikaliekontrol – reach- systemet
A new system of chemicals control – the reach system
Et nyt system for kemikaliekontrol – REACH-systemet
A new system of chemicals control – the reach system
Et nyt system må løse dette problem."
Any new system must resolve this problem."
Et nyt særligt panel om forskning og innovation blev oprettet under østpartnerskabet, mens samarbejdet med de sydlige ENP-lande fortsatte inden for rammerne af overvågningskomiteen for Euro-Middelhavssamarbejdet om forskning og teknologisk udvikling og Middelhavsunionen.
A new, dedicated Panel on Research and Innovation was created under the EaP, while cooperation in the Southern Neighbourhood continued in the framework of the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development under the UfM.
Et nyt sæt definitioner, som gør direktivet tidssvarende langt ud i fremtiden, idet de tager højde for liberaliseringen af infrastrukturer og konkurrence mellem operatører
A set of new definitions which will make the Directive valid well into the future by taking into account the liberalisation of infrastructures and competition between operators;
Et nyt sæt europæiske rammer for sikring af den finansielle sektor
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Et nyt sæt tekniske bevarelsesforanstaltninger, der skal reducere bifangsten af havpattedyr til niveauer, som garanterer populationerne af havpattedyr en tilfredsstillende bevarelsesstatus, inden den 31. december 2002
New set of technical conservation measures designed to reduce by-catch of cetaceans to levels guaranteeing favourable conservation status of cetacean populations, before 31 December 2002
Et nyt sæt tekniske foranstaltninger, som specifikt tager sigte på at mindske genudsætninger, inden den 31. december 2003
New set of technical measures specifically addressing discard reduction before 31 December 2003.
Et nyt tariferingssystem baseret på retningslinjerne burde derfor kunne være på plads senest i september 2002.
A new tarification system through guidelines should therefore be in place by september 2002.
et nyt Tempus Plus-program for samarbejde mellem medlemsstaterne og EU’s nabolande samt de eksisterende Tempus-lande, som dækker hele spektret af uddannelser.
a new programme, Tempus Plus, for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
et nyt Tempus Plus-program for samarbejde mellem medlemsstaterne og EU’s nabolande samt de eksisterende Tempus-lande, som dækker hele spektret af uddannelser.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training.
et nyt Tempus Plus-program for samarbejde mellem medlemsstaterne og EU’s nabolande samt de eksisterende Tempus-lande, som dækker hele spektret af uddannelser.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
et nyt tillæg til samarbejdsprotokollen.
the new addendum to the protocol of cooperation.
et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
Et nyt tilsynsorgan på EU-niveau forventes at bidrage til at sikre lige konkurrence og større sammenhæng i den nationale lovgivning.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
et nyt tilsynsudvalg bestående af højtstående repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at udvide samarbejdet og opbygningen af netværk mellem dem til sikring af fælles gennemførelsesstandarder på værdipapirområdet (niveau 3).
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to enhance cooperation and networking among them to ensure common implementation standards in the field of securities (Level 3).
et nyt tilsynsudvalg bestående af højtstående repræsentanter fra de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at fremme konvergens i den daglige tilsynspraksis og på at udveksle fortrolige oplysninger om enkeltinstitutter, der føres tilsyn med (niveau 3), og yde teknisk rådgivning til Kommissionen om bl.a. udarbejdelsen af udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen måtte ønske at foreslå.
A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day-to-day supervisory practices; and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions (Level 3) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose.
Et nyt tilsætningsstof tillades, og tilladelserne vedrørende en række i forvejen tilladte tilsætningsstoffer udvides til at omfatte nye levnedsmidler og levnedsmiddel­kategorier.
One new food additive is authorised and the authorisation of several already authorised food additives is extended to new foods and food categories.
Et nyt transatlantisk marked
The new transatlantic marketplace (TMP)
Et nyt udkast til retningslinjer for undersøgelse af statsstøtte til fiskerisektoren, i form af foranstaltninger efter traktatens artikel 88, stk. 1, vil senere blive forelagt Kommissionen efter høring af medlemsstaterne i oktober 2003.
New draft guidelines on the examination of State aid to the fisheries sector, in the form of appropriate measures under Article 88(1) of the Treaty will be submitted to the Commission at a later stage, following a consultation with the Member States in October 2003.
Et nyt udvalg for konsekvensanalyse (IAB) vil begynde systematisk at revidere Kommissionens konsekvensanalyser.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Et nyt vækstmønster har vist sig i USA og i et mindre antal EU-medlemsstater siden midten af 1990'erne.
A new growth pattern has emerged in the US and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Et nyt vækstmønster har vist sig i USA og i et mindre antal EU-medlemsstater siden midten af 1990'erne.
A new growth pattern has emerged in the USA and a small number of the EU’s Member States since the mid-1990s.
Et nyt websted på Europa-serveren præsenterer det gennemførelsesarbejde, som alle Kommissionens berørte tjenestegrene har udført: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Et nyt websted sætter fokus på god praksis og nationale strategier for miljøvenlige indkøb.
A new website features good practice and national green purchasing strategies.
Et nyt økosystem: En europæisk strategi for et bedre internet for børn
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
et nyt, mere gennemsigtigt system til forvaltning af EU's momssystem, hvori alle berørte parter i højere grad blev inddraget15.
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
Et nyt, mere heterogent og komplekst handelsmiljø kræver en passende reaktion fra tilsynsmyndighederne, hvis man ønsker at beskytte investorinteresser og markedets generelle effektivitet.
The emergence of a more heterogeneous and complex trading environment calls for a proportionate response from regulators if investor interests and overall market efficiency are to be safeguarded.
Et nyt, mere iøjnefaldende og enkelt logo (udbydes i fri konkurrence).
New and more striking and simple logo (open competition).
Et nyt, teknisk udførligt stk. 4, som er blevet tilføjet, pålægger Kommissionen at overveje muligheden for en 1,5m målehøjde for etplanshuse og eventuelt en lavere grænse for det anslåede antal personer, der udsættes for forskellige støjintervaller.
A new and technically detailed paragraph 4 has been added, under which the Commission will reconsider the possibility for a 1.5m noise measurement height for 1-storey houses, and a possible lower limit for the estimated number of people exposed to different bands of noise.
Et nyt, ægte europæisk marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Creating a true European market for retail financial services
Et nytilkommet luftfartsselskab, der har fået tilbudt slots inden for et tidsrum af en time før eller efter det ønskede tidspunkt, men som ikke har accepteret dette tilbud, kan ikke bibeholde sin status som nytilkommet selskab for den pågældende fartplansæson.
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain its new entrant status for that scheduling period.
Et nyttigt bidrag fra Den Europæiske Union ville være at sørge for de elementer, der gør det muligt at foretage benchmarking, dvs. sammenligning med god praksis, af den lokale indsats for beskæftigelsen.
A useful contribution from the European Union would be to provide the elements that enable the benchmarking, i.e. the comparison against good practices, of local action for employment.
Et nyttigt første skridt ville være at arbejde hen imod en fælles godkendelse for en bred vifte af værktøjer, der i øjeblikket anvendes af offentlige myndigheder på tværs af EU.
A useful first step would be to work towards a common authentication system for a wide range of tools currently being used by public administrations across the EU.
Et nyttigt instrument i den sammenhæng er informationssystemet EURAXESS, som kan give en onlineoversigt over ledige forskerstillinger i EU og mulighederne for finansiering af forskning.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Et nyttigt instrument, som skal fremhæves, er Europarådets Kodeks for god praksis vedrørende civil deltagelse i beslutningsprocessen (2009)14.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Et nyttigt udgangspunkt er de spørgsmål, som blev drøftet på det europæiske samhørighedsforum i april 1997, hvor man gennemgik nogle rapporter om strukturfondenes forvaltning9.
A useful reference grid is provided by the issues that were highlighted at the April 1997 European Cohesion Forum, which considered some reports on the management of the Structural Funds9.
Et nyttigt værktøj til påvisning af grundlæggende færdigheder i IS‑værktøjer er en standardiseret og anerkendt certificering af kvalifikationer i lighed med det europæiske PC‑kørekort.
A useful tool to demonstrate the achievement of basic proficiency in Information Society tools usage is a standardised and recognised certification of competence, such as the European Computer Driving Licence (ECDL).
ET NÆRMERE BLIK PÅ DE FORESLÅEDE FORBEDRINGER
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
ET NØGLEELEMENT I EN ANSVARLIG POLITIK: STYRING AF BIOVIDENSKABEN OG BIOTEKNOLOGIEN
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
Et nærliggende eksempel herpå er, når retten udpeger en værge for en sårbar person.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Et nærmere blik på det foregående årti viser en betragtelig vækst for virksomhedsrelaterede serviceerhverv i en række medlemsstater, og det er interessant, at vækstmønsteret ikke er ensartet, jf. fig. 2.
A closer look at the last decade shows considerable growth for business-related services in a number of Member States and interestingly, the pattern is not uniform, see figure 2.
Et nærmere blik på landenes resultater bekræfter, at de fleste medlemsstater har oplevet en stigning i GHDI i 2014.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Et nærmere samarbejde med nabolandene, der arbejder på at indføre EU's regelværk, vil også kunne gavne Balkanlandene i deres bestræbelser på at indføre en ny praksis og tilegne sig nye kundskaber.
Working with neighbouring candidate countries, which are seeking to implement the EU acquis, will benefit the Balkan countries in their daily efforts to develop new practices and skills.
Et nærmere samarbejde mellem EU’s regioner skal derfor medvirke til en hurtigere økonomisk udvikling og øget vækst.
As a consequence, closer cooperation across EU regions should help speed up economic development and the achievement of higher growth.
Et nærmere samspil mellem sociale politikker og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling er afgørende for at tackle de særlige udfordringer, som store dele af Europas befolkning står overfor.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Et nært beslægtet emne i samhørighedsdebatten er EU's strategi over for det aktuelle høje ledighedsniveau i alle medlemsstaterne.
A closely related issue in the Cohesion debate is the strategy adopted by the European Union in face of the presently high level of unemployment in all Member States.
Et nært og aktivt samarbejde med de stærkest implicerede internationale håndhævelsesorganer såsom WCO, Europol og Interpol kunne bruges til både at konstatere internationale tendenser og at udbrede EU’s praktiske tilgang til en videre kreds.
Close, active co-operation with the most involved international enforcement bodies such as the WCO, Europol and Interpol could be used to both pick up international trends and help spread the EU's practical approach to a broader audience.
Et nært partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne er grundlaget for fastlæggelsen af samhørighedsstrategien og den endelige gennemførelse via det operationelle program.
In addition, a strong partnership between the Commission and the Member States is the basis for determining cohesion strategy and its ultimate implementation through the operational programme.
Et nært partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder er grundlaget for fastlæggelsen af en samhørighedsstrategi, der tager fat om fællesskabsprioriteterne på en national og regional baggrund og den endelige gennemførelse via det operationelle program
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Et nært samarbejde med vore naboer og med de nye vækstøkonomier er en forudsætning for at nå frem til et grønnere Europa.
Working closely with the EU's neighbours and with emerging economies is a prerequisite for a greener Europe.
Et nært samarbejde mellem disse tjenestegrene og gensidig udveksling af information - ikke mindst hvad angår risikoanalyse - er vigtige faktorer i en effektiv bedrageribekæmpelse.
The close working relationship between these services and the reciprocal exchange of information between them, particularly when it comes to risk analysis information, are important factors in combating customs fraud effectively.
Et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er derfor afgørende, selv om man ikke må glemme den vigtige rolle, som arbejdstilsynene og arbejdsmarkedsparterne spiller i den forbindelse.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Et nært samarbejde mellem risikostyringschefen og bestyrelsen (og dennes risikoudvalg) kan givetvis også være med til at styrke risikostyringschefens rolle.
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
Et nært samarbejde mellem uddannelses- og arbejdsverdenen både på det politiske og det operationelle plan er afgørende for at rette op på ubalancen mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Et nært samarbejde om planlægningen af jernbane- og vejnet vil sikre projektering og opførelse af ægte komplementære transportnet til de laveste omkostninger.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Et næste skridt i implementeringen af en adfærdskodeks kan karakteriseres som selvstændig anvendelse af et kvalitetsmærke.
A next step in the implementation of a code of conduct can be characterised as the self applied quality label.
Et næste trin vil medføre at øge nøjagtigheden af de indberettede data ved at anvende mere avancerede metoder.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Et næste trin – som skal omfatte kontrol af overensstemmelse i brug samt tilbagekaldelser – kan tænkes behandlet i den ovenfor nævnte tekniske gennemgang.
A further stage – to include in-use compliance checks and recalls – could be addressed in the technical review mentioned above.
Et næste trin – som skal omfatte kontrol af overensstemmelse i brug samt tilbagekaldelser – kan tænkes indgå i den ovenfor nævnte tekniske gennemgang.
A further stage – to include in-use compliance checks and recalls – could be addressed in the technical review mentioned above.
Et næsten "sanktionsfrit" miljø fremmer bedrageriske eller kriminelle aktiviteter.
Nearly "sanction-free" environment facilitating fraudulent or criminal practices
Et næsten fuldstændigt udbud af ledige stillinger
A nearly complete supply of job vacancies
Et næsten komplet EU-forbud mod markedsføring af kosmetiske produkter, der har været genstand for dyreforsøg, og et forbud mod alle kosmetik-relaterede dyreforsøg er trådt i kraft i år3.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year3.
Et næsten komplet EU-forbud mod markedsføring af kosmetiske produkter, der har været genstand for dyreforsøg, og et forbud mod alle kosmetik-relaterede dyreforsøg er trådt i kraft i år5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
Et nævnt eksempel drejer sig om begrænsningen af ansvar i pakkerejsedirektivet15 i forbindelse med konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring16 på den ene side og Rådets forordning om luftfartselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker17 på den anden side18.
One example mentioned concerns the limitation of liability in the Package Travel Directive15 in connection with the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air16 on the one hand and the Regulation on air carrier liability in the event of accidents17 on the other hand18.
Et nævnt eksempel var eksistensen på samme tid i handelsagentdirektivet20 af både begrebet ”godtgørelse” og begrebet ”skadeserstatning”, hvor en medlemsstat i sin gennemførelse ikke havde valgt det ene begreb, men dem begge.
An example, which was mentioned, is the coexistence in the Commercial Agents Directive20 of both the concept of “indemnity” and the concept of “compensation”, where a Member State in its implementation had not opted for one concept but taken over both.
Et nødlidende institut likvideres i princippet ved almindelig insolvensbehandling.
A failing institution is in principle liquidated under normal insolvency proceedings.
et nødopkaldsnummer til brug for offentligheden
an emergency number for public use,
et nødsystem.
Rescue system.
Et nødvendigt middel til at optimere fordelene ved udvidelsen for både nye og gamle medlemsstater.
Essential for maximising the benefits of enlargement for all the Member States, new and existing.
Et nødvendigt og originalt element i forbindelse med anvendelsen af alternative straffe er, at man inddrager (lokal)samfundet.
The involvement of the community (in many cases the local community) is a necessary and unique feature of the application of alternative sanctions.
Et nødvendigt redskab til at uddybe det interne marked og bygge et integreret europæisk kapitalmarked.
Essential for deepening the internal market and building an integrated European capital market.
Et nødvendigt skridt for at opnå en vellykket og omkostningseffektiv integration af vedvarende energi er sikringen af velfungerende kortfristede elmarkeder, som er baseret på handel med el, der løber fra dagen før leveringen af elektriciteten indtil tidspunktet for forbrug, og som giver fuld adgang til fleksible teknologier.
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Et nødvendigt tiltag
Intervention necessary
Et nøgleaspekt er her de forskelligartede skattesystemer, som er en afgørende faktor i forbindelse med opsplitningen af enhedsmarkedet bag nationale grænser, og som fører til konkurrenceforvridning mellem forsikringsselskaber, hvilket eksplicit er erkendt og understreget i den handlingsplan for det indre marked, som Kommissionen for nylig har fremlagt4.
A key aspect here is the diversity of tax systems, which has exercised decisive influence in splitting up the single market along national lines and in distorting competition between insurance companies, as explicitly recognized and highlighted in the Action Plan for the Single Market recently presented by the Commission4.
Et nøgleaspekt i den forbindelse er oprettelsen af en europæisk database, der bør samle oplysninger om markedsføringstilladelser udstedt i Unionen.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Et nøgleelement bliver konferencen for Regioner for økonomisk forandring, der vil blive afholdt hvert år i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde.
A key element of this will be the Regions For Economic Change conference to be held each year and timed to coincide with the spring European Council.
Et nøgleelement heri er styrkelsen af kapacitetsopbygningen i Middelhavslandene for så vidt angår grænser/migration/asyl og et mere effektivt samarbejde om retshåndhævelse med henblik på at øge sikkerheden i hele Middelhavsområdet.
A key element in this is the strengthening of capacity building in the Mediterranean countries on borders/migration/asylum and more effective law enforcement cooperation to improve security throughout the Mediterranean.
Et nøgleelement i bæredygtig udvikling er afvejning af forskellige målsætninger, hvorfor der kræves nøje indsigt heri, når politiske valg skal træffes.
Balancing different objectives is a key element for sustainable development, so policy choices need to be supported by a proper understanding of potential trade-offs.