natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en ensartet anvendelse af EU-bestemmelserne om avlsdyr og for at undgå hindringer for handelen med avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra som følge af indbyrdes forskelle mellem de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiver bør EU-lovgivningen om zootekniske og genealogiske betingelser for handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra fastsættes ved en forordning.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
For at sikre en ensartet anvendelse af EU-retten bidrog Kommissionen med kontrol eller rådgivning i 61 planlagte beslutninger, som den fik meddelelse om i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning 1/2003.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
For at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten har Kommissionen endvidere foreslået at indgå sideløbende aftaler vedrørende Dublin II og Eurodac med Danmark, som i henhold til Amsterdam-traktaten ikke deltager i samtlige bestemmelser under afsnit IV.
In order to guarantee the uniform application of Community law, the Commission proposed to conclude parallel agreements with Denmark - that in accordance with the Amsterdam Treaty does not take part to all provisions of title IV - on Dublin II and Eurodac.
For at sikre en ensartet anvendelse af konkurrencereglerne inden for nettet af konkurrencemyndigheder i EU agter Kommissionen fortsat at fastlægge politikken gennem sin beslutningspraksis i bestemte sager.
In order to ensure a coherent competition approach within the network of EC competition authorities, the Commission envisages continuing setting policy through its decisions practice in appropriate cases.
For at sikre en ensartet anvendelse af lovgivningen bør der være grænser for, hvilke mængder tilsætningsstoffer tilskudsfoder kan indeholde.
In order to allow a uniform application of the legislation, complementary feed should not contain additives above a certain level.
For at sikre en ensartet anvendelse af lovgivningen må der også fastsættes ensartede principper for revision af virksomhedernes regnskaber.
To secure a uniform application of customs legislation, uniform principles also have to be applied in carrying out audits on firms.
For at sikre en ensartet anvendelse af principperne og retningslinjerne for kliniske  afprøvninger bør direktivets bestemmelser også gælde den uafhængige forskning, der drives uden for industrien (på universiteter, hospitaler, forskningsinstitutter).
In order to ensure that the principles and guidelines governing clinical trials are followed consistently, the provisions of the directive should also apply to independent research on new drugs conducted outside the industry (at universities, hospitals and research centres).
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 23, stk. 2.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures.
For at sikre en ensartet anvendelse i hele EU blev der udført en test (60 000 EUR).
A trial was undertaken to ensure their coherent use across the EU (€60.000).
For at sikre en ensartet anvendelse, bør disse krav finde anvendelse på clearingen af alle finansielle instrumenter, som CCP'er beskæftiger sig med.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
For at sikre en ensartet behandling af alle børn omfatter forordningen alle afgørelser om forældremyndighed, med undtagelse af underholdsforpligtelser, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område20, og af foranstaltninger, der er truffet som følge af strafferetlige overtrædelser begået af børn.
In order to ensure equality for all children, this Regulation should cover all decisions on parental responsibility, excluding matters relating to maintenance, which are covered by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters20  and measures taken as a result of penal offences committed by children.
For at sikre en ensartet behandling af landbrugere bør det derfor fastsættes, at tilpasningssatsen kun anvendes på betalinger, for hvilke der er indgivet ansøgning i det kalenderår, hvor den pågældende tilpasningssats finder anvendelse, uafhængigt af tidspunktet for betalingen til landbrugerne.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
For at sikre en ensartet behandling af landbrugerne bør tilpasningen derfor udelukkende anvendes på direkte betalinger til landbrugere i forbindelse med støtteansøgninger, der er indgivet i kalenderåret 2014, uanset hvornår betalingen faktisk finder sted.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2014 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
For at sikre en ensartet behandling af landbrugerne bør tilpasningssatsen derfor udelukkende anvendes på direkte betalinger til landbrugere, der foretages på grundlag af støtteansøgninger, der er indgivet i kalenderåret 2015, uanset hvornår betalingen faktisk finder sted.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2015 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
For at sikre en ensartet behandling af landbrugerne bør tilpasningssatsen derfor udelukkende anvendes på direkte betalinger til landbrugere, der foretages på grundlag af støtteansøgninger, der er indgivet i kalenderåret 2016, uanset hvornår betalingen faktisk finder sted.
Therefore, in order to ensure equal treatment between farmers, the adjustment rate should be applied to amounts of direct payments to be granted to farmers for aid applications lodged in calendar year 2016 only, independently of when the payment will actually be made to the farmer.
For at sikre en ensartet behandling af ydelser, der afregnes i de forskellige EU-medlemsstater, fastsætter administrationscheferne mindst hvert andet år ligebehandlingskoefficienter efter høring af forvaltningskomitéen.
In order to ensure equality of treatment for benefits paid for in any of the Member States of the European Union, parity coefficients shall be adopted at least once every two years by the Heads of Administration after consulting the Management Committee.
For at sikre en ensartet beregning af forsikrings- og genforsikringsselskabers forsikringsmæssige henlæggelser under direktiv 2009/138/EF skal et centralt organ regelmæssigt udlede, offentliggøre og ajourføre visse tekniske oplysninger i relation til den risikofrie rentekurve, hvor der skal tages hensyn til observationer på finansmarkedet, og at organet skal kunne gøre dette regelmæssigt.
In order to allow for the consistent calculation of technical provisions by insurance and reinsurance undertakings under Directive 2009/138/EC, it is necessary for a central body to derive, publish, and update certain technical information related to the risk-free interest rate term structure, which takes account of observations in the financial market, and for the body to be able to do this on a regular basis.
For at sikre en ensartet brug af sammensatte udtryk og hentydninger i medlemsstaterne er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om brugen heraf ved præsentationen af spiritus og andre fødevarer.
In order to ensure the uniform use of compound terms and allusions in Member States, it is necessary to lay down provisions concerning their use for the purpose of presentation of spirit drinks and other foodstuffs.
For at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af den fælles EU-købelov bestemmes det også i forslaget, at der skal oprettes en offentlig tilgængelig database over afgørelser fra EU-Domstolen og nationale domstole, der har relevans for fortolkningen af bestemmelserne i den fælles EU-købelov.
In order to ensure the uniform interpretation and application of the Common European Sales Law, the proposal also envisages the establishment of a publicly accessible database of European and national judicial decisions which have a bearing on the interpretation of the provisions of this instrument.
For at sikre en ensartet fortolkning og gennemførelse af de tekniske regler, bør definitionerne af fiskeredskaber og de forskellige former for fiskeri, som er indeholdt i de gældende forordninger med tekniske foranstaltninger, ajourføres og konsolideres.
In order to ensure uniformity in the understanding and implementation of technical rules, definitions of fishing gears and operations contained in existing technical measures regulations should be updated and consolidated.
For at sikre en ensartet forvaltning af de ydre grænser, der beskytter EU‑området, synes en EU‑indsats således at være mest hensigtsmæssig, idet medlemsstaterne har afskaffet kontrolforanstaltningerne ved deres fælles indre grænser.
Action at European Union level does in fact seem the most appropriate means of ensuring uniform management of external borders which protect the Community, since Member States have removed internal border controls.
For at sikre en ensartet gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i stk. 1 – 3b 3d, skal kan Kommissionen efter at have hørt den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, relevante interesseparter og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed anbefale vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger om, blandt andet, de foranstaltninger, der er beskrevet i stk. 1a, og om, under hvilke omstændigheder informations- og underretningskravene i stk. 3a og 3b gælder, samt hvilke former og procedurer der skal anvendes.
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
For at sikre en ensartet gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i stk. 1, 2 og 3, kan Kommissionen efter at have hørt Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (herefter: "markedsmyndig­heden") og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger om, blandt andet, under hvilke omstændig­heder informations- og underretningskravene i denne artikel gælder, samt hvilke former og procedurer der skal anvendes.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
For at sikre en ensartet gennemførelse af Fonden for Intern Sikkerhed bør det EU-budget, der afsættes til dette finansielle instrument, gennemføres ved delt forvaltning med undtagelse af de foranstaltninger, der er af særlig interesse for Unionen (EU-foranstaltninger), krisebistanden og den tekniske bistand, som gennemføres ved direkte og indirekte forvaltning.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
For at sikre en ensartet gennemførelse af forordningen betragtes det som mest effektivt at afskaffe muligheden for at vælge proceduren som findes i den gældende forordning.
To ensure a uniform implementation of the Regulation, it is considered most efficient to abolish the procedural choice provided for in the existing Regulation.
For at sikre en ensartet gennemførelse af lovgivningen i det indre marked, mener De det er nødvendigt at indføre sanktioner på EU-niveau som supplement til medlemsstaternes lovgivning for at sikre en effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked?
In the interests of uniform application of the law in the single market, does the introduction, on top of national penalties, of penalties at Community level strike you as an effective means of combating counterfeiting and piracy in the Single Market?
For at sikre en ensartet indsats, kan gennemførelsesbestemmelserne også fastsætte en fælles indførelsesdato for nye operationskoncepter eller tekniske fremskridt, som alle operatørerne skal pålægges.
To ensure commonality of action, the implementation rules may also prescribe a uniform target date of entry into force of new concepts of operation or technical advances to be imposed on all operators concerned.
For at sikre en ensartet metode og sammenhængende tilgang blev denne opgave overdraget til en ekstern konsulent med særlig ekspertise i at gennemføre evalueringer, "The Evaluation Partnership".
In order to ensure consistent methodology and coherent approach, this evaluation was contracted out to an external consultant with specific expertise in carrying out evaluations, “The Evaluation Partnership”.
For at sikre en ensartet metode og sammenhængende tilgang til evalueringen blev denne opgave overdraget til en ekstern konsulent med særlig ekspertise i at gennemføre evalueringer, "Rambøll Management".
In order to ensure consistent methodology and coherent approach to the evaluation, the evaluation was contracted out to an external consultant with a specific expertise in carrying out evaluations, "Ramboll Management".
For at sikre en ensartet og effektiv anvendelse af kodeksen opfordres medlemsstaterne til hvert andet år at aflægge rapport til Kommissionen om dens praktiske funktionsmåde.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
For at sikre en ensartet og effektiv anvendelse af kodeksen opfordres medlemsstaterne til hvert andet år at aflægge rapport til Kommissionen om dens praktiske gennemførelse.
In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
For at sikre en ensartet og effektiv anvendelse i hele Den Europæiske Union af alle de foranstaltninger i genopretningsplanen, der blev vedtaget i perioden 2012-2014, er det hensigten at indarbejde dem i en forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
With a view to ensure uniform and effective application throughout the European Union of all measures of the Recovery plan adopted between 2012 and 2014, the current proposal will incorporate them into a Regulation concerning a multiannual recovery plan for BFT in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
For at sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af denne adfærdskodeks opfordres medlemsstaterne til årligt at aflægge rapport til Kommissionen om enhver foranstaltning, som de træffer i forbindelse med denne kodeks og dens anvendelse i praksis.
In order to ensure the even and effective application of this Code, Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code and its practical functioning.
For at sikre en ensartet og effektiv retsforfølgelse af overtrædelser bør inspektions- og overvågningsrapporter udarbejdet af Kommissionens fiskerikontrollører, EF's fiskerikontrollører og embedsmænd i medlemsstaterne kunne bruges på samme måde som nationale rapporter.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
For at sikre en ensartet og rettidig reaktion på de faktiske fiskeriforhold og de foreliggende videnskabelige oplysninger bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelserne for så vidt angår gennemførelsen af bestemmelserne af teknisk art om fastlæggelse af selektivitetsniveauet for redskaber og minimumskravene for den elektroniske fjernovervågning.
In order to ensure uniform conditions and timely response to the reality of fisheries and available scientific information, implementing powers should be conferred on the Commission for the implementation of the provisions of technical nature on the determination of selectivity level of gears and the minimum requirements of the REM.
For at sikre en ensartet og rimelig beskatning bør den definition af cigarer og cigarillos, der er fastsat i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift1, tilpasses, således at en vis cigartype, som i mange henseender ligner en cigaret, i afgiftsmæssig sammenhæng behandles som en cigaret.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco1, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
For at sikre en ensartet og rimelig beskatning bør den definition af cigarer og cigarillos, der er fastsat i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift9, tilpasses, således at en vis cigartype, som i mange henseender ligner en cigaret, i afgiftsmæssig sammenhæng behandles som en cigaret.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigars and cigarillos, set out in Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9, should be adapted so that a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes.
For at sikre en ensartet opfyldelse af kravene til forbrugeroplysning på det digitale område, vil Kommissionen inden 2014 udarbejde retningslinjer, der skal hjælpe de håndhævende myndigheder med at gennemføre EU-reglerne og det nyligt vedtagne direktiv om forbrugerrettigheder korrekt.
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
For at sikre en ensartet tilgang skal alle medlemsstater ved alle grænseovergangssteder anvende de skilte, der er angivet i bilag III, del D, til baner med automatiseret grænsekontrol.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
For at sikre en ensartet tilgang til anvendelsen af støjbekæmpelses­foranstaltninger ved lufthavne har ICAO vedtaget et sæt principper og retningslinjer, der udgør den såkaldte "afbalancerede strategi" for støj, hvori de kontraherende ICAO-lande tilskyndes til:
In an effort to ensure a consistent approach to the application of noise abatement measures at air ports, the ICAO adopted a set of principles and guidance constituting the so-called "Balanced Approach" on noise managment, which encourages ICAO Contracting States:
For at sikre en ensartet tilgang til aspekterne vedrørende hvidvaskning af penge i forbindelse med lovovertrædelser beskrevet i rammeafgørelsen, bliver de lovover­trædelser, der er omhandlet i stk. 1, med stk. 4 omfattet af anvendelsesområdet for den fælles aktion fra 1998 om hvidvaskning af penge, hvorved svig eller forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter fastlægges som prædikat­forbrydelse for hvidvaskning af penge.
To ensure a uniform approach to the money laundering aspects of the crimes described in the Framework Decision, paragraph 4 subsumes the offences described in paragraph one under the same application of the 1998 Joint Action on money laundering, establishing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment as a predicate offence to money laundering.
For at sikre en ensartet tilgang til at udpege ægte forskelle i konkurrencevilkårene, tilrådede Kommissionen NTM alene at afgrænse særskilte geografiske markeder i de tilfælde, hvor konkurrence­vilkårene i forskellige geografiske områder og grænserne mellem disse områder ligger fast på længere sigt10.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
For at sikre en ensartet tilgang til inspektion i hele Unionen bør Kommissionen kunne foretage audit i medlemsstaterne for at efterprøve de nationale kontrolsystemers funktionsmåde.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
For at sikre en ensartet tilgang til regulering af engrossalg af roamingtjenester opstiller BEREC i tæt samarbejde med Kommissionen retningslinjer vedrørende vilkårene for engrossalg af roamingtjenester.
In order to ensure a consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services, BEREC in close co-operation with the Commission, shall lay down guidelines for wholesale access conditions for the purpose of providing roaming services.
For at sikre en ensartet, effektiv og rettidig anvendelse af bestemmelserne i denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure a uniform, efficient and timely application of the provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at sikre en entydig forståelse af vejledningen defineres nedenfor væsentlige begreber vedrørende eksplosionssikring.
As an aid to a clear understanding of this Guide, some major explosion protection terms are defined below.
for at sikre en europæisk og endog en global solidaritet, hvad angår ressourceanvendelse og miljøpåvirkninger.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.