natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en sagsøgt, der har sit sædvanlige opholdssted i en anden stat end den medlemsstat, hvor sagen er anlagt, ikke giver møde, udsætter den kompetente ret sagen, indtil det er godtgjort, at sagsøgte har haft mulighed for at modtage det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, eller at der er truffet alle de hertil fornødne foranstaltninger.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings until it be shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend himself or herself or that all necessary steps have been taken to this end.
Hvis en salgsnota ikke svarer til fakturaen eller et andet tilsvarende dokument, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at oplysningerne om prisen uden afgift for vareleverancerne til køberen er de samme som dem, der er anført i fakturaen.
Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, Member States shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.
Hvis en samling i de vigtigste geografiske forordninger af nogle af de horisontale forordninger såsom forordningerne om flygtninge og rehabilitering blev gennemført, ville det i mellemtiden være nødvendigt med et særskilt retsgrundlag for rehabilitering i Tacis-lande (dvs. den eksisterende forordning 2258/96).
If a merger into the main geographical regulations of some of the horizontal regulations such as refugees and rehabilitation were pursued, a separate legal basis for rehabilitation in Tacis countries would need to be retained in the interim  (i.e. the existing Regulation 2258/96).
Hvis en sammenslutning af levnedsmiddelfabrikanter forsøger at registrere en salgsbetegnelse, som kunne skade en konkurrent, kan sidstnævnte fremsætte sin indsigelse via sin regering.
If a group of food manufacturers tries to register a trade description which would prejudice a competitor, the latter has to lodge his objection via his government.
Hvis en sammenslutning eller en fysisk eller juridisk person, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, i et tredjeland under henvisning til artikel 12, stk. 3, ønsker at lade en betegnelse registrere i henhold til denne forordning, sender den eller personen en registreringsansøgning til myndighederne i det tredjeland, hvor det geografiske område er beliggende.
In the case provided for in Article 12(3), if a group or a physical or legal entity as referred to in Article 5(1) and (2) in a third country wishes to have a name registered under this Regulation it shall send a registration application to the authorities in the country in which the geographical area is located.
Hvis en securitisering er etableret uden en revolverende periode, eller den revolverende periode er afsluttet, og hvis der er givet påkrav eller meddelelse om opsigelse, må ingen betydelige kontantbeløb tilbageholdes i SSPE'en, og indtægter fra afdrag på de underliggende eksponeringer videregives til investorerne via sekventielle afdrag på securitiseringspositionerne i overensstemmelse med securitiseringspositionens rangorden.
Where the securitisation has been set up without a revolving period or the revolving period has terminated and where an enforcement or an acceleration notice has been delivered, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors via sequential amortisation of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
Hvis en sektor, hvor toldpræferencerne er blevet fjernet i overensstemmelse med denne artikel eller tilsvarende bestemmelser i en tidligere forordning om Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, ikke i tre på hinanden følgende år har opfyldt det ene eller det andet af kriterierne i stk. 1, genindføres toldpræferencerne.
Where a sector, in respect of which tariff preferences had been removed in accordance with this Article or similar provisions of a previous regulation on the Community scheme of generalised tariff preferences, has not met, during three consecutive years, either of the criteria set out in paragraph 1, the tariff preferences shall be re-established.
Hvis en selvstændig opholdstilladelse kan udstedes i en medlemsstat efter f.eks. et års ophold (med deraf følgende adgang til beskæftigelse og uddannelse), er det vanskeligt at forstå, hvorfor disse rettigheder, som er knyttet til en selvstændig opholdstilladelse, ikke kan opnås umiddelbart efter indrejsen.
If an autonomous residence permit can be issued in a Member State after, say, a year (thus offering an opportunity to work or follow training), it is difficult to understand why those rights, linked to autonomous residence, cannot apply from the time of entry.
Hvis en sending foderstoffer eller fødevarer ikke overholder foderstof- eller fødevarelovgivningen, træffer den kompetente myndighed i samråd med de foderstof- eller fødevarevirksomhedsledere, der er ansvarlige for sendingen, beslutning om dens bestemmelsessted.
Where a consignment of feed or food is not complying with feed or food law, the competent authority in consultation with the feed or food business operators responsible for the consignment shall take a decision on its destination.
Hvis en sigtet ikke har en advokat, er det mindre sandsynligt, at den pågældende kender sine øvrige rettigheder og dermed får disse respekteret.
If an accused person has no lawyer, they are less likely to be aware of their other rights and therefore to have those rights respected.
Hvis en sikkerhedshaver til opfyldelse af en forpligtelse som beskrevet i stk. 1 sørger for, at der overdrages tilsvarende sikkerhed, som så igen kan besiddes på den måde, der er anført i artikel 2, stk. 3, skal denne tilsvarende sikkerhed være omfattet af den aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning, som den oprindelige sikkerhed var omfattet af.
Where a collateral taker, in discharge of an obligation as described in paragraph 1, causes equivalent collateral to be transferred so as again to be held in the manner referred to in Article 2(3), that equivalent collateral shall be subject to the security financial collateral arrangement to which the original collateral was subject.
Hvis en sikkerhedshaver udøver en brugsret, forpligter han sig derved til at sørge for, at der overdrages tilsvarende sikkerhed, således at denne igen kan besiddes i henhold til aftalen om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning på den måde, der er anført i artikel 2, stk. 3, eller overdrages til sikkerhedsstilleren, såfremt de relevante finansielle forpligtelser er opfyldt.
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to cause equivalent collateral to be transferred so as again to be held subject to the security financial collateral arrangement in the manner referred to in Article 2(3) or, subject to the discharge of the relevant financial obligations, to be transferred to the collateral provider.
Hvis en skade af mindre omfang end angivet i punkt .4.1, .4.2 og .4.3 ville medføre en mere alvorlig tilstand med hensyn til krængning eller tab af metacenterhøjde, skal en sådan skade lægges til grund for beregningerne.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
Hvis en skattemyndigheds evaluering falder anderledes ud end skatteyderens ansøgning, skal myndighedens evaluering drøftes med skatteyderen.
Where a tax administration forms an evaluation different from the taxpayer's application, then its evaluation should be discussed with the taxpayer.
Hvis en skattesænkning foretrækkes i to lande, kan det være mest effektivt med en sænkning af indkomstskatten i det ene land og en sænkning af momsen i det andet.
If tax cuts are preferred in two countries, then it might be more appropriate to cut income tax in one country, and cut VAT in the other.
Hvis en skipper i dag ønsker at sejle gennem EU's net af indre vandveje, skal han følge flere sæt samtidige regler, der er udstedt af EU, Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) eller Donau-kommissionen.
Today a skipper who wants to sail through the EU’s inland waterway network is faced with coexisting sets of rules stemming from the European Union, from the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) or from the Danube Commission.
Hvis en skyldner i finansielle vanskeligheder foreslår gældsomlægning for at undgå likvidation, skal hver enkelt offentlig kreditor ifølge retspraksis i det mindste omhyggelig afveje fordelen ved at modtage det tilbudte beløb ifølge omstruktureringsplanen med det beløb, der vil kunne opnås efter selskabets likvidation230.
However, according to settled case law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm230.
Hvis en slotansøgning ikke kan imødekommes, informerer koordinatoren ansøgerluftfartsselskabet om grundene hertil og angiver nærmeste disponible alternative slot.
If a requested slot cannot be accommodated, the coordinator shall inform the requesting air carrier of the reasons therefore and shall indicate the nearest available alternative slot.
hvis en slutbruger officielt har anmodet om data, og de pågældende data ikke er leveret rettidigt til den pågældende slutbruger.
where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
Hvis en SMV er børsnoteret, er den pr. definition en virksomhed af interesse for offentligheden og derfor omfattet af forordningens omfattende og præskriptive bestemmelser, der tydeligvis er udformet til revision af banker.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Hvis en social virksomhed afvikles, kan hovedandelen af egenkapitalen (f.eks. minimalt 60-70 %) ikke fordeles blandt partnere, aktionærer, ejere eller arbejdstagere, men skal anvendes til aktiviteter med sociale virkninger.
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
Hvis en speciel behandling ikke indgår i det behandlingsudbud, som en medlemsstat tilbyder sine borgere hjemme, medfører denne ordning ikke, at patienter har ret til at modtage en sådan behandling i udlandet og få udgifterne refunderet.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this mechanism does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
Hvis en specifik organisation eller et kompetent organ, der udfører en aktivitet, som ikke er omfattet af artikel 66, skal udpeges i henhold til en retsakt opført i bilag II, foretages notificeringen efter bestemmelserne i denne artikel.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 66 needs to be designated in application of an act listed in Annex II, the notification shall be made in accordance with this Article.
Hvis en specifik organisation eller et kompetent organ, der udfører en aktivitet, som ikke er omfattet af de i artikel 45, stk. 1, omhandlede aktiviteter, skal udpeges i henhold til en delegeret retsakt, foretages underretningen i overensstemmelse med nærværende artikel.
Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in those referred to in Article 45(1), needs to be designated in application of a delegated act, the notification shall be made in accordance with this Article.
Hvis en specifik organisation eller et kompetent organ, hvis aktivitet ikke er omfattet af artikel 51, skal udpeges i henhold til en retsakt opført i bilag I, foretages underretningen efter bestemmelserne i denne artikel.
Where a specific organisation or competent body, the activity of which is not included in those referred to in Article 51, needs to be designated in application of an act listed in Annex I the notification shall be made in accordance with the provisions of this Article.
Hvis en spiritus opfylder kravene under mere end én af spirituskategorierne 15-47 i bilag II, del I, kan den sælges under én eller flere af de varebetegnelser, der er fastsat for disse kategorier.
Where a spirit drink meets the requirements of more than one of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, it may be sold under one or more of the relevant sales denominations provided for under those categories.
Hvis en spiritus svarer til definitionen på mere end en særlig type spiritus, kan den sælges under en eller flere af de betegnelser, der er nævnt for disse særlige typer spiritus i bilag II.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
Hvis en spiritus' oprindelse er angivet, skal den svare til oprindelseslandet eller -område i henhold til artikel 60 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/201316.
Where the origin of a spirit drink is indicated, it shall correspond to the country or territory of origin in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council16.
Hvis en sponsor for et sjældent lægemiddel af den ene eller den anden grund foretrækker at anvende den decentraliserede procedure (gensidig anerkendelse), skal han kunne gøre dette.
If, for whatever reason, the sponsor of an orphan medicinal product prefers to use the decentralised procedure (mutual recognition), he must be able to do so.
Hvis en sponsor, på grund af manglende ressourcer, ikke har mulighed for at fortage indberetning til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 36, kan vedkommende foretage en indberetning til den medlemsstat, hvor den formodede alvorlige uventede bivirkning indtraf.
Where a sponsor, due to a lack of resources, does not have the possibility to report to the electronic database referred to in Article 36, it may report to the Member State where the suspected unexpected serious adverse reaction occurred.
Hvis en standardiseringsorganisations IPR-politik pålægger IPR-indehavere individuelt at give oplysninger om deres mest restriktive licensvilkår, herunder de maksimale licensafgifter, de vil opkræve, inden standarden vedtages, vil dette ikke medføre en begrænsning af konkurrencen som omhandlet i artikel 101, stk. 1123.
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Hvis en startspærreanordning i medfør af litra a) skal eftermonteres, skal den være af en type, der er godkendt i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 18, 97 eller 116.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Hvis en stat ansøger om EUSF-støtte, selv om der er tale om en ikke-naturkatastrofe, skal der gives grunde til, at indgreb fra EUSF alligevel vil være berettiget (f.eks. hvis den ansvarlige part er konkurs).
If a state applies for EUSF aid in spite of non-natural incident it must give reasons why the intervention of the EUSF might nevertheless be justified (e.g. bankruptcy of the liable party).
Hvis en stat ansøger om midler fra fonden i forbindelse med en begivenhed, som ikke er en naturkatastrofe, må den begrunde, hvorfor anvendelse af fonden alligevel ville være berettiget (f.eks. den ansvarlige parts konkurs).
If a state applies for aid from the Fund in spite of a non-natural incident it must give reasons why the intervention of the Fund might nevertheless be justified (e.g. bankruptcy of the liable party).
Hvis en stat består af to eller flere territoriale enheder, hvor de forhold, som behandles i denne konvention, er underkastet forskellige retssystemer, kan den på underskrivelses-, ratificerings-, accepterings-, godkendelses- eller tiltrædelsestidspunktet afgive erklæring om, at denne konvention gælder for alle dets territoriale enheder eller kun for en eller flere af dem, og ændre denne erklæring ved på et hvilket som helst tidspunkt at afgive en ny.
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Hvis en stat ikke fremsætter meddelelser/forbehold inden for en aftalt frist, antages det, at regulativet kan anvendes på den pågældende stat.
If no such notification/reservation takes place during an agreed period, it will be assumed that the Regulations will be applied to the country concerned.
Hvis en stat omfatter flere territoriale enheder, som hver har sit retssystem eller regelsæt angående de spørgsmål, som er reguleret af denne forordning:
Where a State comprises several territorial units each of which has its own system of law or its own rules concerning matters governed by this Regulation:
Hvis en stat omfatter flere territoriale enheder, som hver har sit retssystem eller regelsæt angående de spørgsmål, som er reguleret af denne forordning:
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own system of law or its own set of rules concerning matters governed by this Regulation:
Hvis en statsborger fra en medlemsstat med en erstatningsordning rejser til en medlemsstat, som slet ikke har nogen erstatningsordning eller kun en begrænset ordning, vil han se sine muligheder for at få erstatning (såfremt han bliver offer for en forbrydelse) blive indskrænket eller stort set forsvinde under opholdet.
A citizen from a Member State with a compensation scheme travelling to a Member State without or with a very limited scheme will see his or her possibilities to get compensation (in case of becoming a crime victim) decrease or virtually disappear for the extension of the stay.
Hvis en stor del af de offentlige myndigheder øger deres efterspørgsel efter grønne produkter, vil det i høj grad påvirke markedet for miljøvenlige produkter, som industrien så vil producere væsentligt flere af.
If a substantial part of public authorities increases their demand for green products this will have an enormous effect on the market of environmentally friendly products and will get industry to increase their production of green products substantially.
Hvis en stor del af en erhvervsgren vedtager standardbetingelserne og vælger ikke af fravige dem i konkrete tilfælde (eller kun fraviger dem i ekstraordinære tilfælde, hvor der er stor køberstyrke), har kunderne måske ikke noget andet valg end at acceptere standardbetingelserne.
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Hvis en stor del af lagrene tilhører medlemsstater eller centrale enheder oprettet af de forskellige nationale myndigheder, vil det give mulighed for at øge kontrolniveauet og gennemsigtigheden, i det mindste vedrørende denne del af lagrene.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Hvis en stor del af underskuddet skyldes et indtægtstab på grund af faldende produktion, skal justeringen foretages over tid.
If a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.
Hvis en storm på havet indtræffer sammen med højvande i flodmundingerne er der risiko for omfattende skader.
If marine storms coincide with high waters in river estuaries then there is the potential for extensive damage.
Hvis en større katastrofe overstiger den berørte medlemsstats indsatskapacitet, bør denne stat kunne anmode ordningen om at supplere dens egne civilbeskyttelsesressourcer og andre katastrofe­indsatsressourcer.
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
Hvis en større ulykke overstiger en medlemsstats egen beredskabskapacitet, kan denne anmode om yderligere bistand fra medlemsstater og Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur via EU's civilbeskyttelsesordning, jf. Rådets beslutning 2007/779/EF.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
Hvis en støtteforanstaltning overholder de betingelser, der er fastsat i de minimis-forordningen, betragtes den ikke som statsstøtte og behøver derfor ikke at blive anmeldt.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Hvis en succesfuld standard omfatter patenterede teknologier, er det imidlertid en forudsætning, at enhver virksomhed, der vil sælge produkter på markedet, som overholder den gældende standard, har adgang til de tilsvarende SEP'er.
However, where a successful standard comprises patented technologies, access to the corresponding SEPs is a precondition for any company to sell standard-compliant products on the market.
Hvis en sukkerproduktionsvirksomhed ikke længere kan overholde sine forpligtelser i henhold til EF-bestemmelserne over for de pågældende sukkerroe- eller sukkerrørsavlere, og den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder har fastslået dette, kan medlemsstaten for ét eller flere produktionsår overføre den del af de berørte kvoter, det drejer sig om, til én eller flere sukkerproduktionsvirksomheder i forhold til den overtagne produktion.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Community Regulations towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Hvis en SUSAR viser sig at være dødelig eller livstruende, selv om den i begyndelsen blev anset for at være ikke-dødelig eller ikke-livstruende, indberettes den ikke-dødelige eller ikke-livstruende SUSAR hurtigst muligt, dog senest inden 15 dage.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.