natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår olieaffald indeholdt i a)-d) prioriteres regenerering, mens energiudnyttelse er den anden løsning.
For waste oils listed in a) to d) first priority is given to regeneration and second to energy recovery.
For så vidt angår omkostninger vil det forhold, at den foretrukne løsningsmodel er mindre bindende, medføre lavere finansielle og administrative omkostninger i forhold til en fuldstændig harmonisering.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
For så vidt angår omkostninger, som refunderes på det grundlag, der er fastsat i artikel 57, stk. 1, litra b) og c), skal de foranstaltninger, som udgør grundlaget for refusionen, gennemføres mellem den 1. januar 2014 og den 31. december 2022.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
For så vidt angår omkostningerne ved førtidig indfrielse, mener EØSU, at de bør beregnes i henhold til matematiske formler, som obligatorisk skal fremgå eksplicit af kontrakten.
With regard to the issue of early repayment, the EESC believes that costs should be calculated according to the appropriate mathematical formulae and must, under law, be spelt out in contractual relations.
For så vidt angår omkostningseffektivitet, antages det, at et rammeprogram vil være mere omkostningseffektivt, fordi delprogrammerne og den finansielle facilitet for de kulturelle og kreative sektorer vil være klarere og mere fokuserede med hensyn til de forventede resultater, hvilket vil give en større systemisk og strukturerende effekt, herunder gennem en rationalisering af instrumenter, hvorved administrationsomkostningerne pr. udbetalt euro reduceres.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
For så vidt angår omkostningsvirkningen, ville der ikke være nogen yderligere omkostninger for virksomheder, der allerede overholder eller agter at overholde forsyningskædeinitiativet eller lignende nationale regler.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
For så vidt angår områder, hvor der er mulighed for forbedringer, peges der i denne rapport på handlemuligheder på kort sigt og på behovet for yderligere vurdering af mulige forbedringer på mellemlang sigt.
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
For så vidt angår området traditionelle egne indtægter fortsætter Kommissionen, nærmere bestemt Generaldirektoratet for Budget, bestræbelserne inden for rammerne af det fælles revisionsinitiativ20 i tæt samarbejde med medlemsstaternes interne revisionstjenester.
Additionally, in the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for the Budget, continues its work under the Joint Audit Arrangement20, in close co-operation with the internal audit services of the Member States.
For så vidt angår online-anvendelse anmodes forvaltningsselskaberne i stigende grad om at udstede licenser, som dækker flere eller alle medlemsstater.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
For så vidt angår online-medier, kunne retten til berigtigelse være indeholdt i henstillingen som et første skridt hen imod en effektiv ret til berigtigelse i alle medier, f.eks. i tilfælde, hvor der er blevet offentliggjort påstande i et andet land.
As far as online media are concerned, the right of reply could be enshrined in the Recommendation as a first step towards an effective right of reply applicable to all media, for instance in cases where the allegation has been published in another country.
For så vidt angår online-medier, skulle der f.eks. også være en effektiv ret til berigtigelse i tilfælde, hvor der er blevet offentliggjort påstande i et andet land.
As far as online media are concerned, there should, for instance, also be an effective right of reply in cases where an allegation has been published in another country.
For så vidt angår online-pengespil, der i øjeblikket ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde, og i tilknytning til hvilke Kommissionen har modtaget en række klager vedrørende grænseoverskridende aktiviteter116, vil Kommissionen træffe foranstaltninger til behandling af disse klager og desuden iværksætte en undersøgelse for at få de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå behovet og anvendelsesområdet for et eventuelt nyt initiativ på fællesskabsniveau.
As far as online gambling is concerned, which is currently outside of the scope of the Directive and, in relation to which, the Commission has received a number of complaints concerning cross-border activities116, the Commission will initiate the appropriate action to deal with these complaints and, in addition, launch a study to provide the information required to examine the need for and scope of a possible new Community initiative.
For så vidt angår opbygningen omfatter nærværende forslag også en indholdsfortegnelse, der giver et overblik over de omarbejdede retsakter.
As regards structure, this proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructuring of the texts.
For så vidt angår opdelingen af tilfælde af svig og uregelmæssigheder efter oprindelsessted, bekræfter 2001-tallene den tendens, der blev observeret i de foregående år, nemlig at produkter med oprindelse i USA og Kina er stærkt berørt.
As far as the breakdown of cases of fraud and irregularities by origin is concerned, the 2001 figures confirm the tendency observed in the previous years : the impact is very strong on goods originating from the USA and China.
For så vidt angår opdelingen af tilfældene af svig og uregelmæssigheder efter toldordning, bekræfter tallene for 2001, at omfanget af svig er betydeligt i forbindelse med fri omsætning (73,40% af tilfældene og 82,30% af de fastlagte beløb).
As regards the breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, the 2001 figures confirm the impact of fraud on free circulation (73.40% of cases and 82.30% of established amounts).
For så vidt angår operation af de luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at ændre eller supplere bilag V og i givet fald bilag VII og VIII,  hvis dette er nødvendigt af tekniske eller operationelle årsager eller af hensyn til den videnskabelige udvikling eller udviklingen i de sikkerhedsaspekter, der vedrører flyveoperationer, i det nødvendige omfang for at opfylde målene i artikel 1.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
For så vidt angår operationelle aktiviteter, støttede Rådet i det tredje sæt retningslinjer, som blev vedtaget på Rumrådets møde den 28.11.2005, en faseinddelt tilgang til implementeringen af GMES baseret på klare prioriteringer, som begynder med udviklingen af tre fast-track-tjenester vedrørende beredskab og landovervågnings‑ og søtjenester.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
For så vidt angår opfyldelse af kravet om at afholde sig fra at bruge data, bør dette betyde, i de tilfælde, hvor modydelsen består af personoplysninger, at leverandøren bør tage alle forholdsregler for at sikre overholdelse af databeskyttelsesreglerne ved at slette eller anonymisere dataene på en sådan måde, at forbrugeren ikke kan identificeres på nogen måde af hverken leverandøren eller andre personer.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
For så vidt angår opfyldelsesmåderne og de foranstaltninger, kreditor kan træffe i tilfælde af mangelfuld opfyldelse, skal der tages hensyn til loven på det sted, hvor opfyldelsen sker.
In relation to the manner of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place.
For så vidt angår opførelse af nye specialer på listen over lægespecialer, der anerkendes automatisk, ville det godkendte organ få initiativret som led i proceduren for offentliggørelse af lægespecialer, og med henblik herpå ville det fremsende alle fornødne oplysninger til Kommissionen.
In order to add new specialisations to the list of medical specialisations that are automatically recognised, the accredited professional body would enjoy a right of initiative for the procedure of publishing medical specialisations and would transmit to the Commission all the information needed for this purpose.
For så vidt angår opgaver, der vedrører biocidholdige produkter, indeholder forslaget bestemmelser om, at agenturet skal opkræve gebyrer for at optage eller at forny optagelsen af aktivstoffer i bilag I og for at evaluere ansøgninger om godkendelse, ændring af en godkendelse og fornyelse af godkendelsen af visse biocidholdige produkter på fællesskabsplan samt et årligt gebyr, der skal betales af indehaverne af fællesskabsgodkendelser.
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
For så vidt angår ophold i en anden medlemsstat kan fastboende udlændinge, som er tidligere indehavere af det blå EU-kort, benytte sig af den ordning, der foreskrives i direktiv 2003/109/EF, idet der gøres undtagelser, hvis ordningen i forbindelse med det blå EU-kort er mere gunstige.
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
For så vidt angår oplysninger om kultur mere generelt er Eurostat er i gang med at udvikle et sæt regulære europæiske statistikker, hvoraf resultaterne ligeledes ventes at kunne høstes i 2015.
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
For så vidt angår oplysninger, som bulgarske myndigheder meddeler centret, er sidstnævnte undergivet de regler, der er omhandlet i forordningens artikel 6.
In relation to data supplied by the Bulgarian authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation.
For så vidt angår oplysningerne om indtægter vedføjes desuden en opgørelse, der viser fordelingen på medlemsstater af de fordringer vedrørende egne indtægter, for hvilke der er udstedt indtægtsordre, men som ved regnskabsårets udløb endnu ikke er inddrevet.
As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order
For så vidt angår oplysningernes indhold, må det konstateres, at der ‑ fra medlemsstat til medlemsstat og fra sag til sag ‑ har været stor forskel på kvaliteten af de svar, Kommissionen har modtaget.
As regards the content of the information, it must be said that the quality of the responses received by the Commission varies considerably from one Member State to another, and from one case to another.
For så vidt angår oplysningskrav ved reklamer, tages der i den fælles holdning hensyn til Kommissionens ændrede forslag med en liste over vigtige oplysninger (ÅOP, kredittens løbetid, de månedlige afdrags antal og størrelse samt de samlede omkostninger i forbindelse med kredit), som skal gives, medmindre reklamen indeholder et specifikt kredittilbud [artikel 4].
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
For så vidt angår oplysningskravene er det Kommissionens opfattelse på linje med internationale organisationer på området, at der ikke bør være forskelle med hensyn til emittenternes størrelse.
As far as the disclosure standards are concerned, the Commission, in line with international relevant organisations believes that there should not be any difference due to size of the issuers.
For så vidt angår optagelsen af nye medlemsstater i EU gør ØSU Kommissionen opmærksom på de asbestrelaterede problemer, som disse står over for, herunder navnlig situationen i Central- og Østeuropa.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
For så vidt angår optagelsen af nye medlemsstater i EU gør ØSU Kommissionen opmærksom på de asbestrelaterede problemer, som disse står overfor, og navnlig situationen i Central- og Østeuropa.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
For så vidt angår opvarmning og køling, installeres der i en bygning, der forsynes fra et fjernvarmenet, en varmemåler ved bygningens indgang.
In case of heating and cooling, where a building is supplied from a district heating network, a heat meter shall be installed at the building entry.
For så vidt angår ordlyden af de pågældende bestemmelser, skal man være opmærksom på, at der vil blive indsat datoer, når direktivet er formelt vedtaget.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
For så vidt angår ordningen med vagter, hvorunder de pågældende læger er til rådighed på tilkald, skal kun den tid, der faktisk er brugt til at yde de primære behandlingsydelser, betragtes som arbejdstid”.
If they must merely be contactable at all times when on call, only time linked to the actual provision of primary health care services must be regarded as working time".
For så vidt angår ordningens andre mål anføres følgende i rapporten:
With reference to other possible objectives of the scheme, the report notes:
For så vidt angår ordningerne med forhåndstilladelse bør begrebet "en lægeligt forsvarlig frist" være det samme i henhold til begge instrumenter.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
For så vidt angår organdonation og ‑transplantation kan denne målsætning splittes op i tre delmål med henblik på at afhjælpe den nuværende og den potentielle fremtidige mangel og målrette EU's politik: 1) forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed 2) fremme af effektive og tilgængelige transplantationssystemer og 3) forbedring af kvalitet og sikkerhed.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
For så vidt angår organer specificeres det i Rådets holdning, at det som følge af deres særlige karakter kun er tildeling af og adgang til organer, der bør udelukkes, hvilket Kommissionen kan acceptere, mens Parlamentet kræver en generel udelukkelse af organtransplantation, hvilket Kommissionen ikke kan acceptere, da organtransplantation er en sundhedsydelse, der er omfattet af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som er fastsat i TEUF.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
For så vidt angår organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investerings­planer, skal de data og oplysninger, de indberetter, ledsages af passende bemærkninger fra medlemsstaterne om kvaliteten af de indsamlede data og oplysninger.
In case of bodies entrusted with EU energy sector - specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality of data and information collected.
For så vidt angår organisationerne, kan man understrege den vigtige rolle, aktion 5 spiller for etableringen af nye partnerskaber og for udvidelsen af de eksisterende.
With regard to organisations, the important role of Action 5 in establishing new partnerships and extending existing ones is underlined.
For så vidt angår orientering:
For information:
For så vidt angår ovennævnte er gennemsigtighed og korrekte informationer efter EØSU's mening de bedste metoder til at beskytte forbrugerne.
In all these areas, the EESC believes that transparency and accurate information constitute the most effective form of consumer protection.
For så vidt angår over-the-counter (OTC)-derivater (OTC-derivater) bør der fastsættes yderligere krav om valg af modparter og instrumenter, likviditet og løbende vurdering af stillingen.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
For så vidt angår overensstemmelsen mellem fællesskabsordningen for beskyttelse af geografiske betegnelser i Fællesskabet og fællesskabsordningen for EF-varemærker, er det allerede fastsat i artikel 142, at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2081/92, særlig artikel 14, ikke berøres af forordning (EF) nr. 40/94.
With regard to the compatibility between the Community system of protection of Community geographical indications and that of Community trade marks, Article 142 already lays down that the provisions of Regulation (EEC) No 2081/92, and in particular its Article 14, are not affected by Regulation (EC) No 40/94.
For så vidt angår overensstemmelsesvurdering af de maskiner, der er omfattet af direktivet, opretholdes der en skelnen mellem alle maskiner og maskiner, der indebærer større risici (anført i bilag IV).
As regards the conformity assessment of machinery referred to in the Directive, the distinction between machinery as a whole and machines which present more serious hazards (quoted in Annex IV) has been maintained.
for så vidt angår overensstemmelsesvurdering af udstødningsemissioner og støjkrav henvises der til en skelnen mellem tilfælde, hvor der er anvendt harmoniserede standarder, og tilfælde, hvor sådanne ikke er anvendt.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
For så vidt angår overensstemmelsesvurderinger af udstødningsemissioner og støjkrav bør der skelnes mellem tilfælde, hvor harmoniserede standarder er blevet anvendt, og tilfælde, hvor de ikke er blevet anvendt, fordi det i sidstnævnte tilfælde er berettiget at kræve en strengere overensstemmelsesvurderingsprocedure.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
For så vidt angår overførsel af ammunition til en anden medlemsstat, giver vedkommende inden forsendelsen den medlemsstat, hvor den pågældende ammunition befinder sig, meddelelse om:
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
For så vidt angår overgangen mellem ikke-beskæftigelse og beskæftigelse og inden for beskæftigelse efter lønniveau i perioden 1999-2000 (seneste tilgængelige data) forblev mere end halvdelen af de ansatte i den laveste indkomstdecil i EU på samme niveau, mens en fjerdedel forbedrede deres relative situation, og resten blev arbejdsløse.
As regards transitions between non-employment and employment and within employment by pay level, between 1999 and 2000 (last available data), more than half of employees in the lowest earnings decile in the EU remained at the same level, while a quarter improved their relative situation and the rest moved into unemployment.
For så vidt angår overgangsperioden, skal det understreges, at de nationale domstole risikerer at skabe forskellig retspraksis og træffe forskellige afgørelser, navnlig i forbindelse med fortolkningen af EF‑Patentkonventionens artikel 52 til 57.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that national courts might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the EPC.
For så vidt angår overgangsperioden, skal det understreges, at de nationale domstole, der udpeges af medlemsstaterne, og som omfatter et begrænset antal i hvert land, risikerer at skabe forskellig retspraksis og træffe forskellige afgørelser, navnlig i forbindelse med fortolkningen af EF‑Patentkonventionens artikel 52 til 57.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the European Patent Convention.