natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå den nødvendige interoperabilitet er det indlysende, at et stort antal af nedennævnte foranstaltninger - som beskrives yderligere i bilaget - først og fremmst skal udvikles i Eurocontrol, som har den nødvendige ekspertise, hvis den anvender de handlingsmidler, som den reviderede konvention giver den.
If only to guarantee the requisite interoperability, many of the measures set out above and in the annex clearly have to be developed as a priority within EUROCONTROL, which have the requisite expertise, provided it makes use of the means for action provided by the revised convention.
For at opnå den nødvendige politiske accept må tilpasningsbyrden fordeles retfærdigt blandt de forskellige samfundslag.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
For at opnå den rette balance i maksimeringen af gevinsterne ved afkobling foreslår Kommissionen, at det sidste skridt i omlægningen fra produkt- til producentstøtte tages ved indførelse af et system med en enkelt indkomstbetaling pr. bedrift.
In order to achieve the proper balance in maximising the benefits of decoupling, the Commission proposes to accomplish the final step in the shift of support from product to producer by introducing a system of a single income payment per farm.
For at opnå den rette balance mellem de politiske redskaber, der skal fremme bæredygtigt landbrug, og dem, der skal fremme udviklingen af landdistrikterne, bør der først anvendes graduering over for landbrugerne i de nye medlemsstater, når de direkte betalinger i disse medlemsstater er på højde med de direkte betalinger i de øvrige medlemsstater.
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
For at opnå den rette balance mellem fleksibilitet og sikkerhed opfordres arbejdsmarkedets parter i beskæftigelsesretningslinjerne til på alle passende niveauer at forhandle aftaler om modernisering af arbejdets organisering, herunder fleksible arbejdsordninger, med det formål at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige.
To achieve the right balance between flexibility and security, the Employment Guidelines invite social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive.
For at opnå den rette balance mellem fordelene for pladeselskaber og kendte kunstnere og studiemusikernes reelle sociale behov indeholder forslaget visse ledsagende foranstaltninger såsom oprettelse af en fond for studiemusikere, indførelse af "use it or lose it"-klausuler i kontrakter mellem udøvende kunstnere og fonogramproducenter og "tavlen visket ren" for kontrakter i den forlængede periode efter de første 50 år.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
For at opnå den rette balance mellem fordelene for pladeselskaber og kendte kunstnere og studiemusikernes reelle sociale behov indeholder forslaget visse ledsagende foranstaltninger såsom oprettelse af en fond for studiemusikere, indførelse af "use it or lose it"-klausuler i kontrakter mellem udøvende kunstnere og fonogramproducenter og "tavlen visket ren" for kontrakter i den forlængede periode efter de første 50 år.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing 'use it or lose it' clauses in contracts between performers and phonogram producers and a 'clean slate' for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
For at opnå den skal selskabet opfylde en række mindstekrav, hvoraf mange drejer sig om offentlig service.
The licence requirements include minimum criteria that must be respected by an operator, many of which are public service in nature.
For at opnå den størst mulige grad af fleksibilitet, foreslås det, at dette arrangeres af Kommissionens arbejdsgruppe om gødning fra sag til sag.
For largest possible flexibility it is proposed to leave this to be organised by the Commission's working group on fertilizers on a case by case basis.
For at opnå den størst mulige støtteeffekt bør der tildeles støtte til projekter, som kun kan realiseres med offentlig støtte, og som bedst opfylder kriterierne.
To ensure that assistance has a maximum impact, care should be taken to select projects which can only be carried out with public aid and which best fulfil the criteria.
For at opnå den størst mulige virkning både internationalt og nationalt kan Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne tage alle initiativer, der er nødvendige til sikring af en passende koordination og et nært samarbejde, navnlig hvad angår udveksling af oplysninger, med modtagerlandene, donorerne og andre berørte inter­nationale organisationer, navnlig inden for FN-systemet.
In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system.
For at opnå den størst mulige virkning skal der desuden skabes de rette forudsætninger for samordning.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
For at opnå den største fordel med hensyn til forsyningssikkerheden er det ønskeligt at opretholde en bred vifte af råstoffer.
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
For at opnå den største nytteeffekt og nå genopretningsplanens mål, som er at beskytte borgerne og forhindre, at krisen står i vejen for, at EU kan pleje sine mere langsigtede interesser og opfylde behovet for at investere i fremtiden, bør der være en tæt forbindelse mellem de finanspolitiske incitamenter og indsats på de fire prioriterede områder under Lissabon-strategien (borgere, virksomheder, infrastruktur og energi samt forskning og innovation), som der redegøres for i dette afsnit.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
For at opnå den største nyttevirkning af støtten til SMV-sektoren i Centraleuropa bør Fællesskabet sigte på en høj grad af sammenhæng mellem adgangen til tredje flerårige program for SMV'er, adgangen til andre programmer, der omfatter aktioner, som er direkte rettet mod SMV'er, de nationale Phare-programmer og andre bestående eller planlagte støtteaktiviteter for SMV'er i ansøgerlandene.
In view of maximising efficiency in the support to the SME sector in Central Europe, the Community should aim at a high degree of coherence between the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs, the opening up of other Community Programmes that contain actions directed towards SMEs, the national Phare Programmes, and other existing or planned support activities directed towards SMEs in the candidate countries.
For at opnå den største nyttevirkning af støtten til SMV-sektoren i Centraleuropa bør Fællesskabet sigte på en høj grad af sammenhæng mellem adgangen til tredje flerårige program for SMV’er, adgangen til andre programmer, der omfatter aktioner, som er direkte rettet mod SMV’er, de nationale Phare-programmer og andre bestående eller planlagte støtteaktiviteter for SMV’er i ansøgerlandene.
In view of maximising efficiency in the support to the SME sector in Central Europe, the Community should aim at a high degree of coherence between the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs, the opening up of other Community Programmes that contain actions directed towards SMEs, the national Phare Programmes, and other existing or planned support activities directed towards SMEs in the candidate countries.
For at opnå den tilsigtede bredbåndsdækning for alle europæiske borgere og abonnementer på ultrahurtige bredbånd for mindst 50 % af de europæiske husstande inden 2020, vurderede og godkendte Kommissionen brugen af statsstøtte og anden offentlig finansiering i henhold til bredbåndsretningslinjerne111 på ca. 1,8 mia. EUR, hvilket medførte samlede investeringer i bredbåndsnet på over 3,5 mia. EUR.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
For at opnå den tilstræbte forenkling kan det desuden i visse klart definerede og velbegrundede tilfælde blive nødvendigt at fastsætte undtagelser fra de eksisterende bestemmelser, der er fastsat i de relevante forordninger om støtteordninger.
To achieve the aim of simplification, it may moreover be necessary to derogate, in certain well defined and justified cases, from the existing rules provided for in the relevant regulations concerning the support aids.
For at opnå den ønskede forenkling vil det derfor være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsen af proportionalitetsprincippet.
The principle of proportionality should be applied more extensively in order to achieve the required simplification.
For at opnå den ønskede glanseffekt knyttes farvepigmenterne E 171 og/eller E 172 til et tyndt lag på små plader af kaliumaluminiumsilikat.
To create the desired lustre effect, the colouring pigments E 171 and/or E 172 are attached to a thin layer of potassium aluminium silicate platelets.
For at opnå den ønskede grad af fleksibilitet, der er nødvendig for at fremme udstedelsen af licenser til innovative online-tjenester (dvs. som har været tilgængelige for offentligheden i mindre end 3 år), kan forvaltningsselskaber udstede sådanne licenser, uden at være bundet af dem som præcedens for fastsættelse af betingelserne for andre licenser (artikel 32).
To achieve the degree of flexibility required to encourage the granting of licences to innovative online services (i.e. which have been available to the public for less than 3 years), collecting societies are allowed to grant such licences without being required to use them as a precedent for the purposes of determining the terms of other licences (Article 32).
For at opnå den ønskede tydelige identificering af den ansvarlige for koordineringen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed bør direktivet ikke levne mulighed for at nævne mere end én ansvarlig instans.
To ensure precise identification of those responsible for coordinating the safety and health of workers, the Directive must provide that only one specified body may be designated.
For at opnå den ønskede udvikling og resultater for fødevareproduktionen og ”fødevaresikkerhed” henstilles, at et antal områder identificeres og undersøges.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
For at opnå den ønskede virkning foreslås det, at reguleringsmidlet/reguleringsformen er en henstilling.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
For at opnå den ønskede virkning henstiller udvalget endvidere at medinddrage midler fra den private sektor og at undgå en opsplitning.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
For at opnå denne bæredygtighed er det også nødvendigt, at alle interesseparter forpligter sig til at overholde et sammenhængende sæt principper for internetforvaltning.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
For at opnå denne fordel er det altafgørende at have fleksible og dynamiske evalueringsmetodologier med et særligt fokus på den overordnede evaluering af den leverede tjenesteydelse frem for selve teknologien.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
For at opnå denne forenkling gennemføres følgende foranstaltninger:
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
For at opnå denne højere kapacitet vil der skulle udvikles nye teknologier, som bl.a. åbner muligheder for jævnstrømstransmission (DC) og spændingsniveauer, som ligger betydeligt højere end 400 kV.
To reach these higher capacities, new technologies will have to be developed, allowing notably direct current (DC) transmission and voltage levels significantly higher than 400 kV.
For at opnå denne konkurrencefordel bør Malta investere i F&U såvel i den offentlige som den private sektor.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
For at opnå denne optimering på europæisk plan er man nødt til at betragte hele Europas elproduktion som et fælles integreret system, der er forbundet af et "fælles europæisk net" og danne strukturer til at planlægge og forvalte det i overensstemmelse med dette.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
For at opnå denne optimering på europæisk plan er man nødt til at betragte hele Europas elproduktion som et fælles integreret system.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
For at opnå denne struktur, må nogle af bestemmelserne forekomme flere gange.
In order to arrive at that structure, a number of provisions must be duplicated.
For at opnå denne større indbyrdes overensstemmelse bør man kombinere forskellige fremgangsmåder, herunder fremsætte lovgivningsforslag med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU og i givet fald forpligte medlemsstaterne til at anvende princippet om gensidig anerkendelse.
In order to guarantee maximum convergence, various approaches should be combined, by drafting legislative proposals to ensure a high level of consumer protection throughout the Union and, whenever it appears appropriate, by providing for the need for the Member States to apply mutual recognition.
For at opnå deres fulde potentiale og sikre, at de ikke anvendes til at legitimere forudbestemte politiske forslag, skal der ske en forandring i processen for den politiske beslutningstagning, og tjenestemændene skal have tilstrækkeligt med tid, viden, færdigheder og støtte.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
For at opnå det foreslår Kommissionen:
In order to achieve this, the Commission proposes:
For at opnå det forventede stabilitetsniveau er det vigtigt, at hver enkelt aktivitet får tildelt de nødvendige menneskelige, finansielle og edb-baserede ressourcer, der løbende kan tilpasses til ændringer i arbejdsmiljøet.
In order to reach the expected level of stability, it is essential to allocate to each activity the necessary human, financial and computer resources, to be adapted to the changes occurring in the working environment.
For at opnå det kan det blive nødvendigt at give de nationale posttjenester sær- og/eller enerettigheder (se pkt. 3.3.).
This may make it necessary to grant the national postal administrations special and/or exclusive rights (see Point 3.3.).
For at opnå det må der skabes bedre vilkår for mobilitet mellem nationer og sektorer i hele forskningskarriereforløbet.
In order to achieve this, a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility throughout the research career must be created.
For at opnå det nødvendige fremskridt forudsættes det, at der findes sunde økonomiske politikker, passende lønudviklinger og strukturreformer, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, samt en målbevidst gennemfø­relse af retningslinjerne for beskæftigelsen, der er baseret på de 4 søjler, nemlig egnethed på arbejdsmarkedet, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder.
Sound macro-economic policies, appropriate wage developments and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines, and a determined implementation of the Employment Guidelines based on the 4 pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, are required in order to make the necessary progress.
For at opnå det optimale måleområde mellem 0 og 10 µg jern (Fe)/ml overføres til en række 100 ml målekolber henholdsvis 0, 2, 4, 6, 8 og 10 ml jernarbejdsopløsning (4.5.2).
For an optimum determination range of 0 to 10 µg/ml of iron, place 0, 2, 4, 6, 8 and 10 ml respectively of working solution (4.5.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
For at opnå det optimale måleområde mellem 0 og 5 µg kobber (Cu)/ml overføres til en række 100 ml målekolber henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 ml kobberarbejdsopløsning (4.4.2).
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of copper, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
For at opnå det optimale måleområde mellem 0 og 5 µg zink (Zn)/ml overføres til en række 100 ml målekolber henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 ml zinkarbejdsopløsning (4.4.2).
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
For at opnå det optimale måleområde mellem 0 og 5 µg zink (Zn)/ml overføres til en række 100 ml målekolber henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 ml zinkarbejdsopløsning (4.4.2).
For an optimum interval of 0 to 5 µg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
For at opnå det optimale måleområde mellem 0 og 5 µg/ml cobolt (Co)/ml overføres til en række 100 ml målekolber henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 ml coboltarbejdsopløsning (4.4.2).
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of cobalt, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
For at opnå det optimale måleområde mellem 0 og 5 µg/ml mangan (Mn)/ml overføres til en række 100 ml målekolber henholdsvis 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 og 5 ml manganarbejdsopløsning (4.4.2).
For an optimum determination range of 0 to 5 µg/ml of manganese, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
For at opnå det rette forhold for disse to nøgler bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår vedtagelsen af yderligere regler om balancen mellem de to kriterier.
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
For at opnå det samme høje beskyttelsesniveau i alle medlemsstater bør beslutningen om, hvorvidt sådanne stoffer kan accepteres eller ej, tages på fællesskabsplan.
In order to achieve the same high level of protection in all Member States, the decision on acceptability or non-acceptability of such substances should be taken at Community level.
For at opnå det skal de baseres på "aftalemodeller", og der skal indføres standardbestemmelser.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
For at opnå det tilsigtede resultat - nemlig mere sikre fødevarer - bør det foreliggende forslag også tage hensyn til, at fødevarekædens aktører er meget forskellige og har forskellige behov for så vidt angår de regler, de skal overholde.
The current proposal has also to take account of the fact that the food-chain players are very diverse and have different needs with regard to the rules they have to comply with, in order to achieve the intended result, namely food safety.
For at opnå det ønskede hygiejneniveau på bedriftsplan foreslås det, at eventuelle farer, der forekommer i primærproduktionen, og metoderne til at eliminere dem behandles i vejledninger i god praksis.
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards be addressed in guides to good practice.
For at opnå det ønskede hygiejneniveau på bedriftsplan foreslås det, at eventuelle risici, der forekommer i primærproduktionen, og metoderne til at eliminere dem behandles i retningslinjer for god praksis.
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall be addressed in guides to good practice.
For at opnå det ønskede resultat skal der især gøres bedre brug af den bedste tilgængelige teknik (BAT) til at forebygge og bekæmpe emissioner.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
For at opnå det, er vi nødt til at få bragt den europæiske økonomi tilbage på det rette spor, træffe de store beslutninger på infrastrukturområdet, sikre, at vi har de kundskaber og færdigheder, der er brug for i fremtiden, hævde vor globale førerstilling og forhindre, at stigende divergenser i vore samfund kommer til at underminere dets langsigtede stabilitet.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
For at opnå det, må de med overførslerne forbundne omkostninger være lige store.
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal financial effect.
For at opnå det, må der overføres mængder af lige stor værdi mellem grupperne.
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal effect.