natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor en by eller et byområde betjenes af flere lufthavne, og et luftfartsselskab eller rejsearrangør tilbyder en passager et fly til en alternativ lufthavn end den, reservationen gælder for, betaler luftfartsselskabet eller rejsearrangøren omkostningerne ved at rejse fra den alternativ lufthavn enten til den lufthavn, reservationen blev foretaget til eller til en anden nærliggende destination efter aftale med passageren.
When, in the case where a town, city or region is served by several airports, an air carrier or tour operator offers a passenger a flight to an alternative airport to that for which the booking was made, the carrier or tour operator shall bear the cost of travelling from that alternative airport either to that for which the booking was made or to another close-by destination, agreed with the passenger.
I tilfælde, hvor en forhåndsbetingelse ikke er opfyldt, bør Kommissionen have beføjelse til at suspendere betalinger til programmet.
In cases where there is a failure to fulfil an ex ante conditionality, the Commission should have the power to suspend payments to the programme.
I tilfælde, hvor en institution ligger klart under resultatkravene, har myndighederne også en klar forpligtelse til at gribe ind.
Where an institution is seriously under-performing, the authorities have a clear responsibility to intervene.
I tilfælde, hvor en interesseret part nægter adgang til eller på anden måde ikke stiller nødvendige oplysninger til rådighed inden for passende tidsfrister eller hindrer undersøgelsen betydeligt, kan der træffes foreløbige eller endelige konstateringer, positive eller negative på grundlag af tilgængelige kendsgerninger.
In cases in which an interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the appropriate time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available.
I tilfælde, hvor en kapitaltilførsel falder ind under artikel 10 og giver anledning til et krav om betaling af kapitaltilførselsafgift i én medlemsstat, kan den samme tilførsel derfor ikke give anledning til kapitaltilførselsafgift i en anden medlemsstat.
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
i tilfælde, hvor en medlemsstat har ret til at opkræve registreringsafgift eller tilsvarende afgifter af brugte biler fra en anden med­lemsstat, skal den sikre sig, at den opkræ­vede afgift ikke overstiger den residual­afgift, der er indeholdt i værdien af en tilsvarende bil på det indenlandske marked, jf. bestemmelserne i traktatens artikel 95;
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty;
I tilfælde, hvor en sag påvirker konkurrencen i mere end én medlemsstat, kan de nationale konkurrencemyndigheder også samarbejde om at indsamle beviser, og to eller tre medlemsstaters konkurrencemyndigheder kan behandle sagen i fællesskab.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
I tilfælde, hvor en SUSAR viser sig at være dødelig eller livstruende, selv om den i begyndelsen blev anset for at være ikke-dødelig eller ikke-livstruende, og den første indberetning endnu ikke er indsendt, bør der udarbejdes en kombineret indberetning.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
I tilfælde, hvor en swap dækkes af en anden swap, som ikke indebærer nogen renterisiko, stiller forslaget betydelige egenkapitalkrav i forbindelse med markedsrisikoen.
In the case of a swap backed by another swap, for which there is no interest rate risk,  the text calls for a large amount of capital to cover market risk.
I tilfælde, hvor en sådan identifikation sker, efter at den fremskyndede procedure er iværksat, skal den almindelige procedure omgående bringes i anvendelse.
In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
I tilfælde, hvor en sådan væsentlig forudsætning for så vidt angår videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke er opfyldt, vedtages der passende foranstaltninger af Rådet, der handler med kvalificeret flertal på grundlag af forslag fra Kommissionen.
When an essential element for the continuation of support measures to a Mediterranean partner is missing, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide upon appropriate measures.
I tilfælde, hvor en teknisk kontrol har afdækket farlige mangler, bør de kompetente myndigheder tilbagekalde registreringen, indtil køretøjet godkendes ved en ny teknisk kontrol.
In cases where dangerous deficiencies have been found during a roadworthiness test, the registration should be withdrawn by the competent authorities until the vehicle has passed a new roadworthiness test.
I tilfælde, hvor en tjenesteyder midlertidigt begiver sig til en anden medlemsstat for at udføre en tjenesteydelse uden at være etableret dér, deltager denne medlemsstats kompetente myndigheder i tilsynet med tjenesteyderen i overensstemmelse med stk. 3 og 4, for så vidt angår andre krav end de i stk. 1 omhandlede.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
I tilfælde, hvor en virksomhed med markedsstyrke på et marked samarbejder med en potentiel ny virksomhed på det pågældende marked, f.eks. med en udbyder af samme produkt på et tilstødende geografisk marked eller produktmarked, vil aftalen kunne øge den etablerede virksomheds markedsstyrke.
In cases where a company with market power in one market co-operates with a potential entrant, for example, with a supplier of the same product in a neighbouring geographic or product market, the agreement can potentially increase the market power of the incumbent.
I tilfælde, hvor enkelte medlemmer af bestyrelsen eller direktionen af det selskab, som er del i en transaktion, hvortil der henvises i artikel 23, stk. 1, eller af bestyrelsen eller direktionen i et moderselskab som forstået i artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF* eller selve dette moderselskab eller personer, der handler i eget navn, men på vegne af medlemmerne af sådanne organer eller på vegne af en sådan virksomhed, er modparter i sådan en transaktion, træffer medlemsstaterne passende sikkerhedsforanstaltninger, således at en sådan transaktion ikke strider imod selskabets interesser."
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparts to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interest.”
I tilfælde, hvor enkelte medlemmer af bestyrelsen eller direktionen af det selskab, som er del i en transaktion, hvortil der henvises i artikel 63, stk. 1, eller af bestyrelsen eller direktionen i et moderselskab i henhold til artikel 22 i Direktiv 2013/34/EU eller selve dette moderselskab eller personer, der handler i eget navn, men på vegne af medlemmerne af sådanne organer eller på vegne af en sådan virksomhed, er modparter i en sådan transaktion, træffer medlemsstaterne passende sikkerhedsforanstaltninger, således at en sådan transaktion ikke strider imod selskabets interesser.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
I tilfælde, hvor enkelte medlemmer af bestyrelsen eller direktionen af det selskab, som er del i en transaktion, hvortil der henvises i artikel 25, stk. 1, eller af bestyrelsen eller direktionen i et moderselskab i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF15 eller selve dette moderselskab eller personer, der handler i eget navn, men på vegne af medlemmerne af sådanne organer eller på vegne af en sådan virksomhed, er modparter i en sådan transaktion, træffer medlemsstaterne passende sikkerhedsforanstaltninger, således at en sådan transaktion ikke strider imod selskabets interesser.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC 15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
I tilfælde, hvor enkelte medlemmer af bestyrelsen eller direktionen af det selskab, som er del i en transaktion, hvortil der henvises i artikel 25, stk. 1, eller af bestyrelsen eller direktionen i et moderselskab i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF15 eller selve dette moderselskab eller personer, der handler i eget navn, men på vegne af medlemmerne af sådanne organer eller på vegne af en sådan virksomhed, er modparter i en sådan transaktion, træffer medlemsstaterne passende sikkerhedsforanstaltninger, således at en sådan transaktion ikke strider imod selskabets interesser.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
I tilfælde, hvor enkelte medlemmer af bestyrelsen eller direktionen af det selskab, som er del i en transaktion, hvortil der henvises i artikel 25, stk. 1, eller af bestyrelsen eller direktionen i et moderselskab i henhold til artikel 1 i Rådets direktiv 83/349/EØF17 eller selve dette moderselskab eller personer, der handler i eget navn, men på vegne af medlemmerne af sådanne organer eller på vegne af en sådan virksomhed, er modparter i en sådan transaktion, træffer medlemsstaterne passende sikkerhedsforanstaltninger, således at en sådan transaktion ikke strider imod selskabets interesser.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
I tilfælde, hvor et investeringsinstitut investerer i værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter fra samme udsteder for mere end 5 % af sine aktiverformue, må den samlede værdi af sådanne erhvervede værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, som instituttet ligger inde med, imidlertid ikke overstige 40 % af værdien af instituttets aktiverformue.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
I tilfælde, hvor et nyt styre kommer til magten, kan valget af partner være yderst ømtåleligt.
In cases of emerging governance, the choice of a partner can be highly sensitive.
I tilfælde, hvor et organ, der er udpeget til administrativ myndighed, eksisterede, førend det blev udpeget, kan en sådan administrativ myndighed fortsat udøve sit hidtidige ansvar under forudsætning af, at det er i overensstemmelse med dette direktiv.
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous responsibilities provided they comply with this Directive.
I tilfælde, hvor et organ, der er udpeget til administrativ myndighed, eksisterede, førend det blev udpeget, kan en sådan administrativ myndighed fortsat varetage sine hidtidige opgaver under forudsætning af, at de er i overensstemmelse med dette direktiv.
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous activities provided they comply with this Directive.
I tilfælde, hvor et produkt lovligt blev anvendt, inden en medlemsstat vedtog foranstaltninger i henhold til denne forordning, bør virksomhederne indrømmes en tilstrækkelig frist til at udfase produktet fra markedet.
In the case where a product was lawfully used before a Member State adopts measures pursuant to this Regulation, sufficient time should be given to operators to allow the phasing out of the product from the market.
I tilfælde, hvor et tredjeland har en fyldestgørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret, og hvor indehaveren af den intellektuelle ejendomsret har givet tilladelse til distribution af produkterne i elektronisk form, bør dette princip dog kunne fraviges.
But in circumstances where a third country has adequate intellectual property right protection, and the intellectual property right holder has authorized the distribution of products in electronic form, this general principle may be varied.
I tilfælde, hvor F&U-udgifterne ikke er 100% fradragsberettigede, kan de sædvanligvis kapitaliseres og senere afskrives.
Where the R&D expenses are not 100% deductible, they can usually be capitalised and subsequently be depreciated.
I tilfælde, hvor f.eks. en statsborger fra et tredjeland sendes til en EU-medlemsstat i henhold til en bilateral aftale med et tredjeland og derefter flytter til en anden medlemsstat for at arbejde, finder forordning (EU) nr. 1231/2010 anvendelse på sidstnævnte flytning.
Where, for example, a national from a third country is sent to an EU state under the terms of a bilateral agreement with a third country and then moves to work in another Member State, Regulation (EU) No 1231/2010 will apply to this second move.
I tilfælde, hvor fabrikanten ikke eller kun delvist har anvendt harmoniserede standarder, kræver det nuværende EMC-direktiv et teknisk konstruktionsdossier, hvori skal indgå en teknisk rapport eller et certifikat fra et kompetent organ.
In cases where the manufacturer has not applied harmonised standards or has applied them only in part, the current EMC Directive requires a technical construction file including a technical report or certificate issued by a competent body.
I tilfælde, hvor foreliggende testdata for blandingen selv påviser mutagene, carcinogene eller reproduktionstoksiske virkninger, som ikke er blevet identificeret på grundlag af informationen om de enkelte stoffer, skal der også tages hensyn til sådanne data.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
I tilfælde, hvor forfølgelsesmetoden er kønsspecifik eller børnespecifik, skal der tages højde for den kendsgerning, at forfølgelse som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre kønsspecifikke midler.
Where the form of persecution is gender-specific or child‑specific,account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means;
I tilfælde, hvor forslag kræver en indgående vurdering, vil generaldirektoraterne på eget initiativ have indledt processen, endnu inden forslaget er inkorporeret i den årlige politiske strategi.
In cases where proposals require in-depth assessment, the Directorates-General will on their own initiative start the process even before the proposal is included in the Annual Policy Strategy.
I tilfælde, hvor frivillig tilbagevenden ikke kan lade sig gøre, bliver den tvangsmæssige tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold imidlertid nødvendig.
However, in cases where voluntary return fails, the forced return of illegal residents becomes a necessity.
I tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om særlige identifikationssystemer, som f.eks. parti- eller batchnummerering af færdigpakkede produkter, er virksomhederne ikke forpligtede til at opbevare de i artikel 4, stk. 2 og 3, og artikel 5, stk. 1, omhandlede oplysninger, hvis disse oplysninger og parti- eller batchnummeret klart er angivet på emballagen, og oplysningerne om batch- eller partinumrene opbevares i det i artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 2, nævnte tidsrum.
In cases where Community legislation provides for specific identification systems, such as lot or batch numbering for pre-packaged products, operators shall not be obliged to retain the information specified in Articles 4(2), 4(3) and 5(1), provided that this information and the lot or batch number is clearly marked on the package and that information about batch or lot numbers is retained for the period of time referred to in Articles 4(4) and 5(2).
I tilfælde, hvor genbrug ikke foretrækkes, bør alt særskilt indsamlet WEEE sendes til nyttiggørelse, under hvilken der bør nås et højt niveau for genanvendelse og nyttiggørelse.").
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.”).
I tilfælde, hvor havnens forvaltningsorgan yder, eller ønsker at yde havnetjenester i konkurrence med andre leverandører, skal det behandles som enhver anden konkurrent.
Where the managing body of the port provides, or wishes to provide, port services in competition with other service providers, it must be treated like any other competitor.
I tilfælde, hvor ikke-anerkendte aktiver kan have en negativ værdi på grund af forpligtelser eller eventualforpligtelser som følge af ejerskab, træffer institutter følgende to foranstaltninger:
Where non-eligible assets can have a negative value due to liabilities or contingent liabilities resulting from ownership, institutions shall do both of the following:
I tilfælde, hvor illoyal handelspraksis kan have negative konsekvenser for produktudvalg, tilgængelighed og kvalitet, kan en reduktion eller en fjernelse af denne praksis forventes at komme forbrugerne til gode.
Where UTPs could have negative effects on product choice, availability and quality, a reduction or an elimination of these practices can be expected to be beneficial for consumers.
I tilfælde, hvor importøren ikke er forretningsmæssigt forbundet med den pågældende eksportør eller producent, og sådanne oplysninger ikke umiddelbart foreligger, eller hvor eksportøren eller producenten ikke er rede til at meddele importøren oplysningerne, skal anmodningen indeholde en erklæring fra eksportøren eller producenten om, at dumpingmargenen er reduceret eller elimineret, som omhandlet i denne artikel, og at de relevante beviser vil blive forelagt for Kommissionen.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
I tilfælde, hvor individuel måling er umulig eller utilstrækkelig, skal den individuelle overvågning baseres på et skøn foretaget på grundlag af individuelle målinger, der er gennemført på andre stråleudsatte arbejdstagere, eller på grundlag af resultaterne af den overvågning af arbejdsmiljøet, der er fastlagt i artikel 37.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
I tilfælde, hvor industrien ikke handler ansvarligt og forårsager skader på miljøet, skal der være sanktioner i form af en ansvarsordning.
In cases where industry fails to act responsibly and causes damage to the environment, a sanctioning system, in the form of a liability scheme, must be in place.
I tilfælde, hvor investeringsfirmaer ikke opfylder mindstekravene for at opnå tilladelse, har 17 medlemsstater bestemmelser om maksimale bøder på under en mio. EUR, og i seks af disse er den maksimale bøde på 100 000 EUR eller derunder.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
I tilfælde, hvor kollektiv trafik i byer og regional kollektiv trafik udbydes af samme selskab, er det ikke altid klart, om det er forordning (EØF) nr. 3820/85 eller direktiv 2002/15/EF, der finder anvendelse på arbejdstagere, hvis rute overstiger 50 kilometer.
In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
I tilfælde, hvor Kommissionen afviser at registrere et initiativ, vil initiativtagerne kunne klage til den europæiske ombudsmand eller i sidste instans naturligvis anke afgørelsen.
If registration is denied, the organisers could appeal on this basis to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
I tilfælde, hvor Kommissionen afviser at registrere et initiativ, vil initiativtagerne kunne klage til den europæiske ombudsmand eller i sidste instans naturligvis anke afgørelsen.
If registration is denied, the organisers could appeal to the European Ombudsman or, of course, if all else fails, take legal proceedings themselves.
I tilfælde, hvor Kommissionen beslutter sig til ikke at tilpasse, forklares det fuldt ud, hvorfor afgørelsens bestemmelser ikke er egnet hertil.
Where it decides not to align, the unsuitability of the provisions of the Decision must be fully explained.