natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet vigtigt element er, at også Kommissionen og de deltagende lande hver på deres område gør deres for at få de eksisterende systemer til at fungere og at få udviklet kommende transeuropæiske foranstaltninger.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Et andet vigtigt element i begrebet er muligheden for politisk deltagelse.
Another important element of the concept is to make political participation possible.
Et andet vigtigt element i den økonomiske reform er indførelsen af en markedsorienteret finansiel sektor til at gøre betalinger lettere, fremme opsparing og investeringer samt muliggøre en adskillelse af budget- og pengepolitikken for således at få inflationen under kontrol.
Another essential element of economic reform is the introduction of a market-oriented financial sector in order to facilitate payments, promote savings and investment, and allow a separation of budgetary and monetary policies, thus making it easier to control inflation.
Et andet vigtigt element i dette program for gradvis indførelse af forskellige typer erstatningsbrændstoffer er det direktivforslag, Kommissionen arbejder på i øjeblikket, og som indeholder krav om, at den dieselolie og benzin, der bringes på markedet, skal være tilsat en procentvis minimumsmængde biobrændsel.
Another key element in this programme of gradual introduction of different types of substitute fuels is the directive now being drawn up by the Commission which sets a minimum percentage of biofuel to be added to diesel and petrol placed on the market.
Et andet vigtigt element i direktivet er referencen til alternative reguleringsmetoder i form af selv- eller samreguleringsordninger, især på reklameområdet.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Et andet vigtigt element i forbindelse med asylpolitikkens eksterne dimension er behovet for at løse problemerne omkring blandede flygtningestrømme, hvor flygtningestrømmene ved en medlemsstats ydre grænser både omfatter illegale immigranter og personer, der har brug for beskyttelse.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Et andet vigtigt element i forbindelse med disse produkters sikkerhed er de maksimale grænser for de vitaminer, de indeholder.
Another very important element regarding the safety of these products is the maximum levels of the vitamins and minerals they contain.
Et andet vigtigt element i forslaget er de forhold der skal bidrage til øget færdselssikkerhed.
Another important part of this proposal deals with aspects that will help to enhance road safety.
Et andet vigtigt element i forslaget er forenklingen af de nugældende EF-bestemmelser vedrørende:
Another important element of the present proposal is the simplification of Community legislation relating to:
Et andet vigtigt element i handlingsplanen, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, var offentliggørelsen af en halvårlig statusoversigt ("resultattavle") for hver enkelt medlemsstat.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "scoreboard" for each State concerned.
Et andet vigtigt element i handlingsplanen, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, var offentliggørelsen af en halvårlig statusoversigt ("resultattavle") for hver medlemsstat.
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "scoreboard" for each Member State concerned.
Et andet vigtigt element i industripolitikken er at sikre lige konkurrencevilkår for handlen i hele verden.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Et andet vigtigt element i SBA er gennemførelse af direktivet om reducerede momssatser, der er trådt i kraft i juni 2009.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
Et andet vigtigt element i systemkonstruktionen er certificering af dets enkelte dele.
Another essential element in system design, is the certification of its component.
Et andet vigtigt element i systemkonstruktionen er udarbejdelsen af tekniske specifikationer.
Another essential element of system design is the development of technical specifications.
Et andet vigtigt element, der ligeledes bygger på traktaten, er den multilaterale overvågning af de økonomiske politikker.
Another important element based on the Treaty is multilateral surveillance of economic policies.
Et andet vigtigt element, som ligeledes bygger på traktaten, er den multilaterale overvågning af de økonomiske politikker.
Another important element, based on the Treaty, is multilateral surveillance of economic policies.
Et andet vigtigt emne er den fleksibilitet, som virksomhederne har ved tilrettelæggelsen af de daglige og ugentlige minimumshvileperioder, som direktivet omhandler.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Et andet vigtigt emne er den stigende mangfoldighed i befolkningen i europæiske byer, som fortsat udgør en udfordring for mange medlemsstater.
Another major issue is the growing diversity of populations in European cities which remains a challenge for many Member States.
Et andet vigtigt emne er objektive ansættelser på basis af videnskabelig kvalitet.
Another issue that needs to be tackled is related to recruitment integrity based on scientific standards.
Et andet vigtigt emne har været fiskal støtte, hvor anvendelsen af adfærdskodeksen til bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence har ført til kortlægning af en række potentielt skadelige skatteforanstaltninger, som efterfølgende er blevet undersøgt.
Another important issue has been the question of fiscal aid, where the exercise under the Code of conduct against harmful tax competition has lead to the identification of a number of potentially harmful tax measures which subsequently were the subject of state aid enquiries.
Et andet vigtigt fokusområde er forebyggende politikker og foranstaltninger.
Another important focus is on prevention policies and measures.
Et andet vigtigt forhold er den erhvervsaktive befolknings aldring.
Another important consideration is the ageing of the active population.
Et andet vigtigt forhold er den højere vækst i befolkningen af etnisk oprindelse som følge af højere fødselstal og immigration.
Also important is the higher growth of the population of ethnic origin, a consequence of a high birth rate and immigration.
Et andet vigtigt forhold er, at de sommetider ikke har de samme rettigheder og pligter som EU-statsborgere.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
Et andet vigtigt forhold i denne forbindelse er den begrænsede kapacitet i samkøringslinjerne mellem de nationale transmissionssystemer.
The second key aspect in this context is the limited capacity of the interconnections between national transmission systems.
Et andet vigtigt forhold, som er afgørende for bæredygtigheden, hovedsagelig fra et miljømæssigt synspunkt, er transportbehovet i forbindelse med rejser.
The second crucial influence on sustainability, mainly from an environmental point of view, stems from the transport needed for travelling.
Et andet vigtigt formål er at stille pålidelig og relevant information til rådighed om helbredsrisiciene ved og konsekvenserne af skadelig og sundhedsfarlig alkoholindtagelse."
A second important role is to provide reliable information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol."
Et andet vigtigt formål med ændringerne i forslag nr. 1 er at fjerne den fortolkningsmæssige usikkerhed omkring visse bestemmelser i investeringsinstitut­direktivet, der forhindrer en ensartet forståelse og anvendelse af de grundlæggende regler i direktivet.
The aim of a second set of amendments of proposal n° 1 is to remove interpretative uncertainties relating certain provisions of the UCITS Directive which prevent a uniform understanding and application of basic rules of the Directive.
Et andet vigtigt formål, som anerkendes i meddelelsen, er at stille pålidelig og relevant information til rådighed om helbredsrisiciene ved og konsekvenserne af skadelig og sundhedsfarlig alkoholindtagelse.
A second important role, acknowledged in the Communication, is to provide reliable and relevant information on the health risks and consequences of harmful and hazardous consumption of alcohol.
Et andet vigtigt fortolkningsspørgsmål har givet anledning til endeløse diskussioner mellem maskinindustrien, elektroindustrien og elektronik­industrien med hensyn til standardisering: arten af elektrisk udstyr omfattet af "maskindirektivet".
Another crucial point of interpretation, which was the subject of endless discussions between representatives of the engineering industry and of the electrical and electronics industries, particularly under the heading of standardisation, was the type of electrical equipment to be included in the Machinery Directive.
Et andet vigtigt forum for drøftelser mellem de nationale parlamenter og EU's institutioner er den interparlamentariske konference vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FUSP/FSFP).
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Et andet vigtigt governance-spørgsmål er korruptionsbekæmpelse, åbenhed og integritet.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Et andet vigtigt indsatsområde er arbejdet på at nå frem til, at EU og partnerlandene efterhånden påtager sig et fælles ansvar for sikkerhed og stabilitet i naboskabsregionen.
Another important priority will be the further development of a shared responsibility between the EU and partners for security and stability in the neighbourhood region.
Et andet vigtigt indsatsområde er udvikling af arbejdsmarkederne og deres funktion.
Another essential field of action is development of the labour markets and their functioning.
Et andet vigtigt indsatsområde for private aktører, f.eks. store industrivirksomheder, der er aktive i flere forskellige medlemsstater, er at udarbejde en fælles sammenhængende model for forbrugerne i hele EU.
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
Et andet vigtigt initiativ er den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) som fungerer som forum for den politiske koordinering mellem regionens lande.
Another important initiative is the South East Europe Co-operation Process (SEECP), which provides a forum for political co-ordination amongst all of the countries of the region.
Et andet vigtigt initiativ er et nationalt program til bekæmpelse af racisme, der sigter mod at opbygge et rummeligt samfund.
Another important initiative is a national anti-racism programme aimed at building an inclusive society
Et andet vigtigt initiativ går ud på at lette adgangen til risikovillig kapital, navnlig for SMV’er.
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Et andet vigtigt instrument er "European Report on Scientific and Technical Indicators", som imidlertid hurtigst muligt bør inkorporeres i de øvrige europæiske innovationsindikatorer og publiceres hvert andet år.
Another important instrument is the European Report on Scientific and Technical Indicators: this, however, should be incorporated as soon as possible in European innovation indicators, and be published every two years.
Et andet vigtigt instrument i forbindelse med en reduceret produktionsintensitet kom i form af Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje.
Another important instrument to reduce intensity of production was introduced with Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Et andet vigtigt instrument på det finansielle plan er INTERREG-programmet, der sigter på grænseoverskridende samarbejde.
Another important financial instrument is provided by the Interreg cross-border cooperation programmes.
Et andet vigtigt investeringssignal med hensyn til CO2-reduktion er det ændrede Europæiske kvotemarked, som omfatter en velfungerende markedsstabilitetsreserve og yderligere initiativer, der indgår i forslaget til revision af ETS, som blev vedtaget parallelt med nærværende meddelelse.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Et andet vigtigt kendetegn ved perioden 1985-1990 var den store stigning i antallet af nye arbejdspladser set i forhold til den økonomiske vækst; samtidig indtraf en markant nedgang i produktivitetsstigningen.
Another important facet of the 1985-1990 period was the high rate of job creation compared with the rate of economic growth, in parallel with an apparent reduction in productivity growth.
Et andet vigtigt krav er behovet for at koordinere de forskellige erfaringer, f.eks. i forhold til de retningsgivende industri- eller tjenestesektorer;
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Et andet vigtigt krav er et effektivt og integreret samarbejde med den private sektor.
Another very important overarching requirement is that of effective and integrated cooperation with the private sector.
Et andet vigtigt kriterium, som fastsættes i denne artikel, er, at ansøgerne skal fremlægge dokumentation for, at de er i besiddelse af de fornødne subsistensmidler, og at deres økonomiske situation er stabil, ved hjælp af lønsedler eller kontoudtog, der dækker en periode på 12 måneder forud for datoen for ansøgningen, og/eller dokumentation for, at de under deres ophold på lovlig vis vil komme i besiddelse af tilstrækkelige økonomiske midler (f.eks. bevis for, at de har ret til en pension).
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Et andet vigtigt ledende princip i Kommissionens politik er at bevare Kommissionens og medlemsstaternes konkurrencemyndigheders strenge offentlige håndhævelse af artikel 81 og 82.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
Et andet vigtigt miljøfinansieringsinstrument, som OECD anerkender som forbilledlig, er den polske ØKO-fond (debt-for-environment-swaps), som blev oprettet i 1991.
Another important environmental financing instrument recognised by the OECD as exemplary is the Polish EcoFund (debt-for-environment swaps) set up in 1991.
Et andet vigtigt mål er at øge produktionskapaciteten, så disse lande kan fremstille og bearbejde flere kvalitetsprodukter til eksport.
Another important objective is to bolster production capacity so as to enable them to produce and process a greater number of quality goods for export.
Et andet vigtigt mål er forenkling, der skal opnås ved at præcisere nogle vigtige begreber og definitioner, som er indeholdt i retsakten, hvilket vil lette en ensartet anvendelse af denne.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Et andet vigtigt nyt mål bliver at øge interessen for europæiske værker gennem støtte til publikumsopbyggende aktiviteter.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Et andet vigtigt område er at fremme forståelsen af, hvordan man bevarer store mængder af distribueret information i hurtig forandring.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Et andet vigtigt område er den støtte, der ydes som kompensation for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Another important area concerns aid which compensates for the provision of services of general economic interest (SGEI).
Et andet vigtigt område er pension.
Another key issue is retirement.
Et andet vigtigt område i forbindelse med afgifterne drejer sig om de eksterne virkninger.
Another important area where charges are required is for external effects.
Et andet vigtigt område i forbindelse med produktansvar er miljøansvar, som består i at placere ansvaret for skader på miljøet.
Another area important in relation to product liability is environmental liability which concerns the allocation of responsibility for damage caused to the environment.
Et andet vigtigt område udgøres af personer med særlige sociale problemer.
Another concern is people with special social problems.
Et andet vigtigt område, der fremhæves i den årlige vækstundersøgelse fra 2014, er nedbringelsen af de miljøskadelige støtteordninger.
Reducing environmentally harmful subsidies is another key area underlined in the AGS 2014.
Et andet vigtigt område, der har direkte betydning for borgerne, er de penge, der bruges på politikker, der drejer sig om frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Et andet vigtigt område, hvor der er plads til forbedring, er selskabsskat.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Et andet vigtigt område, hvor yderligere decentralisering kunne være en fordel, er forvaltning af fiskeriet i territorialfarvande.
Another important area where further decentralisation could be useful is the management of fisheries within the territorial waters.
Et andet vigtigt politisk spørgsmål er udvidelsens "sociale dimension", hvor der gøres fremskridt på grundlag af EU's eksisterende sociale standarder og arbejdslovgivning.
The "social dimension" of enlargement was also a major policy issue where progress was being achieved on the basis of existing EU social standards and labour law.
Et andet vigtigt princip, som fortjener at blive uddybet yderligere, er, at lønmodtagernes andel i kapitalen ikke må hindre arbejdstagernes mobilitet.
An equally important principle, which merits rather closer examination, is the principle that financial participation should not be an obstacle to worker mobility.
Et andet vigtigt problem er definitionen af "det almene hensyn", som de enkelte medlemsstater henviser til for at begrænse udbuddet af finansielle tjenesteydelser.
Another important problem is the definition of "general good", taken into account by every Member State to limit the supply of financial services.
Et andet vigtigt problem er definitionen af "det almene hensyn", som de enkelte medlemsstater henviser til for at begrænse udbuddet af finansielle tjenesteydelser.
Another important problem is the definition of the "general good" taken into account by every Member State to limit the supply of financial services.
Et andet vigtigt problem har at gøre med mobilitet, de bevillinger, som er til rådighed til dette formål, og hvordan de fordeles på de sektoriale programmer.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
Et andet vigtigt projekt er forbindelsesvejen fra Nice til Cuneo, som sikrer sammenkobling mellem det franske og det italienske motorvejsnet.
Another important project is the Nice-Cuneo road link between the French and Italian motorway networks.
Et andet vigtigt projekt, som medlemsstaterne kan udvikle, er overgangen fra traditionelle biblioteker til digitalt forbundne europæiske biblioteker, der kan fungere som informations- og uddannelsescentre, hvorved alle medborgere sikres fri adgang til informationsteknologi og relevante oplysninger.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
Et andet vigtigt punkt er en egentlig standardisering af forankringsmekanismerne for fastholdelsesanordninger for børn.
Another important issue is the genuine standardisation of child restraint anchoring methods.
Et andet vigtigt punkt er indkredsning og udvikling af nye uddannelsesprofiler, som skal ske med større anvendelse af de instrumenter til netværkssamarbejde, som det sjette rammeprogram indeholder;
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Et andet vigtigt punkt er, at de små virksomheder får en stemme i de nationale og europæiske organisationer, som har til opgave at rådgive om og/eller udforme strategierne for virksomhedsudvikling.
Another important factor is the involvement of small enterprises in national and European bodies set up to advise on and/or draft business development policies.
Et andet vigtigt punkt er, at handicappede børn i højere grad bør have adgang til kulturen, så bøger f.eks. bør foreligge i blindskrift.
Another important issue is that culture must be accessible to a greater extent for children with disabilities e.g. that books be available in braille.
Et andet vigtigt punkt for ansøgerlandene er at oprette eller styrke deres kontrolmyndigheder på statsstøtteområdet og sikre en egentlig overvågning af statsstøtten.
A second priority for the candidate countries is to set up or strengthen their state aid monitoring authorities, and to ensure an effective monitoring of state aid.
Et andet vigtigt punkt i forslaget er påvisning af asbest eller asbestholdige materialer (artikel 10a) i bygninger og andre strukturer, inden nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejder påbegyndes.
Another important aspect of the proposal is the identification of asbestos or asbestos-containing materials (Article 10a) in buildings or other structures before beginning demolition or maintenance work.
Et andet vigtigt punkt i meddelelsen er, at Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der indføres et individuelt loft over al direkte indkomststøtte, der ydes i henhold til de fælles markedsordninger.
Another important plan is the proposed establishment of a ceiling per farm for all direct income aid granted under the common market organizations.
Et andet vigtigt punkt vil være at finde ud af, hvorfor myndighederne på visse områder ikke anvender CPC-samarbejdsordningerne, og råde bod herpå.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.