natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil rapporten sammen med vurderingen af den makroøkonomiske situation i Kommissionens økonomiske prognoser i foråret 2000 og de nye politiske udviklinger og udfordringer, der fremgår af de seneste rapporter som led i de forskellige samordningsprocesser, samt Kommissionens bidrag til topmødet i Lissabon ("Dagsorden for en økonomisk og social fornyelse af Europa") og meddelelsen "Strategiske målsætninger 2000‑2005" danne udgangspunkt for udarbejdelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000.
Indeed, this report together with the assessment of the macroeconomic environment as contained in the Commission services' Spring 2000 Economic Forecasts and the new policy developments and challenges identified in recent reports under the various co-ordination processes as well as in the Commission's contribution to the Lisbon Summit ("An agenda for economic and social renewal for Europe) and its Communication "Strategic objectives 2000-2005", will form the basis for the formulation of the 2000 BEPGs.
Endvidere vil rapporterne gøre det nemmere at give importlandene eventuelle oplysninger, de måtte behøve for at vurdere, hvilke foranstaltninger de bør træffe, samtidig med at kommercielt fortrolige oplysninger beskyttes.
Furthermore, the reports will facilitate the provision of any information needed by importing countries to allow them to assess what action they may need to take, while at the same time safeguarding commercially confidential information.
Endvidere vil realkreditudbydernes mulighed for at trænge ind på nye markeder og engagere sig i grænseoverskridende virksomhed blive klart forbedret og skabe nye forretningsmuligheder.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Endvidere vil referencekriterierne (benchmarks) for 2004 og 2010 blive indberettet af medlemsstaterne på frivillig basis.
Furthermore, the reference criteria (benchmarks) for 2004 and 2010 will be communicated by the Member States on a voluntary basis.
Endvidere vil reformen af den finansielle forvaltning, udbygningen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, handlingsplanen for forenkling af procedurerne, de nye bestemmelser om åbenhed og den nye enhed for strategisk planlægning og programmering begynde at få mærkbare følger.
Furthermore, the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the action plan on simplifying procedures, the new provisions on transparency and the new strategic planning and programming initiative will start to come into their own.
Endvidere vil reformen reducere udgifterne med 203 mio. EUR mellem 2003 og 2006 som vist nedenfor.
Furthermore the table below shows that the reform will reduce expenditure by 203 millions between 2003 and 2006.
Endvidere vil registreringsmyndighederne i nogen grad blive nødsaget til at behandle de akkumulerede personbilregistreringsdata, så de hvert år kan indberette de relevante aggregerede data til Kommissionen.
In addition, some processing of the accumulated passenger car registration data will have to be performed by these registration authorities in order that they can report the relevant aggregated data to the Commission each year.
Endvidere vil regler om beskyttelse af personer, der er involveret i straffesager – enten som anklagede, vidner eller ofre – også blive fremmet.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
Endvidere vil resultaterne af programmet få vid udbredelse.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Endvidere vil revisionen frembringe mere gennemsigtige spilleregler for producenterne og forenkle procedurerne gennem indførelse af en harmoniseret overensstemmelseskontrol.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
Endvidere vil sagsbehandlingstiden mellem indgivelse af ansøgning og modtagelse af resultaterne blive væsentligt nedbragt, hvis der er en harmoniseret og strømlinet enkelt procedure for projektudvælgelse, og dette vil give den ansøgende organisation en kortere periode med usikkerhed.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Endvidere vil samarbejdsprogrammets fokusering på et begrænset antal større aktiviteter inden for nøglesektorer i det lange løb forbedre programmets resultater og øge dets gennemslagskraft.
Furthermore, the focussing of the co-operation programme on a limited number of larger interventions in key sectors will in the longer term enhance programme effects and impact.
Endvidere vil seks miljøprojekter og et transportprojekt, som der blev truffet beslutning om i 2001, principielt blive samfinansieret med EIB.
Furthermore, six environmental projects and one transport project decided in 2001 will, in principle, be co-financed with EIB.
Endvidere vil sektionen arbejde videre på at udforme en aktiv kommunikationspolitik.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Endvidere vil sektionen udarbejde en udtalelse om "Forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og landene i Middelhavsområdet".
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
Endvidere vil sektorerne i de forudgående produktionsled, der er afhængige af forarbejdningen i denne sektor, ligeledes blive berørt, og de vil kunne miste et ligeså stort antal arbejdspladser.
The upstream sectors which depend on processing by this sector would also be affected and could lose at least as many jobs.
Endvidere vil sikring af, at myndighederne får tildelt tilstrækkelige ressourcer, fortsat være en stor udfordring i de kommende år samt en afgørende faktor for netværkets succes.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Endvidere vil skovbrande i udbredt omfang kunne ramme landbrugsarealer1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Endvidere vil skovbrande i udbredt omfang kunne ramme landbrugsarealer2.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Endvidere vil skærpelsen af konkurrencen mellem verdens tre økonomiske poler føre til en ændring i den internationale arbejdsdeling, hvor Syden vil blive endnu mere marginaliseret.
Increasingly fierce competition between the world's three main economic powers is triggering a realignment of the  international division of labour which is marginalizing the South still further.
Endvidere vil standardkontrakter, standardstøtteaftaler og en central database vedrørende kontrakter og kontrahenter blive stillet til rådighed for Kommissionens tjenestegrene.
On the other hand, standard public procurement contracts, standard aid conventions and a central database for contracts and contractors will be provided to the Commission services.
Endvidere vil strategien betone behovet for kontinuerlig evaluering og yderligere udvikling af mål og procedurer.
Moreover, the strategy will emphasise the need for continuous evaluation and further development of targets and procedures.
Endvidere vil strategien fremme forskning og innovation inden for udvikling af mere selektive aktivstoffer.
Moreover, the Strategy will stimulate research and innovation for the development of more selective active substances.
Endvidere vil strengere regler for proceduren for udnævnelse af revisorer og indførelse af obligatorisk rotation af revisionsfirmaer bidrage til at øge kvaliteten af revisionen.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Endvidere vil Strukturfondenes byområdeaktion i det nye mål 2 såvel som mål 3 ”menneskelige ressourcer” indeholde flere muligheder.
Further openings might be available under the new Objective 2 urban strand and the Objective 3 "human resources" under the Structural Funds.
Endvidere vil synergierne med de regionale operationelle programmer blive øget.
Furthermore, synergies with regional operational programmes would be increased.
Endvidere vil systemet lette samhandlen, eftersom omkostningerne i den forbindelse vil blive lavere som følge af en hurtigere frigivelse af toldgarantierne.
Moreover, it will facilitate trade by reducing related costs, as guarantees for duties will be released much quicker.
Endvidere vil sådanne foranstaltninger kunne føre til efterspørgsel efter alternative kemikalier, som Fællesskabets eksportører vil have gode muligheder for at imødekomme.
In addition such action may well lead to a demand for alternative chemicals, which Community exporters would be well placed to meet.
Endvidere vil tilstedeværelsen af forskellige sprog på Internettet bidrage til at bevare den sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union.
In addition the presence of different languages on the World Wide Web helps preserving the linguistic diversity within the European Union.
Endvidere vil tiltrædelsen af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder styrke det europæiske engagement vedrørende beskyttelse af menneskerettigheder ved at indføre en ekstern retlig kontrol med Den Europæiske Unions overholdelse af de grundlæggende rettigheder4.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
Endvidere vil to vigtige undersøgelser, den ene vedrørende den efterfølgende evaluering af mål 1-programmerne for 1994-1999 og den anden vedrørende den efterfølgende evaluering af mål 2-programmerne, som begge blev iværksat i slutningen af 2001, blive afsluttet i begyndelsen af 2003.
In addition, two important studies, one an ex-post evaluation of Objective 1 programmes for 1994-1999 and the other an ex-post evaluation of Objective 2 programmes, both of which were launched at the end of 2001, will be completed at the beginning of 2003.
Endvidere vil tre (3) syntetiske/naturlige hormoner - østron, ethinyløstradiol og østradiol - blive vurderet med henblik på opdatering af dokumentationen om miljøeksponering og effekter fra disse stoffer.
In addition, three (3) synthetic/natural hormones, oestrone, ethinyl oestradiol and oestradiol, will be evaluated in order to gather up-to-date evidence of environmental exposure and effects related to these substances.
Endvidere vil udformningen af det nye pensionssystem begrænse den fremtidige vækst i pensionsudgifterne.
Moreover, the design of the new pension system will limit the future growth of pensions expenditure.
Endvidere vil udnyttelsen af resultaterne af det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling3 være et vigtigt element i aktionslinjen.
In addition, the exploitation of the output of the 5th Framework Programme for RTD3 will be an important part of the action line.
Endvidere vil udtalelsen REX/329 (R/CESE 420/2011 rev.) "Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro-Middelhavsområdet" blive præsenteret af ordføreren, P.-J.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region will also be presented by its rapporteur, Mr P.-J.
Endvidere vil udtalelsen supplere aktiviteterne i Underudvalget for Bæredygtig Udvikling, som blev oprettet på præsidiemødet i oktober.
Furthermore, the opinion would complement the activities of the sub-committee on sustainable development, which was set up at the October Bureau meeting.
Endvidere vil udvalget lette samrådene mellem medlemsstaterne om ensartede fortolkninger af de bestemmelser om international beskyttelse, som de måtte fastsætte på nationalt plan.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on reaching similar interpretations of the rules laid down on international protection that they may lay down at national level.
Endvidere vil udvalget se nærmere på, hvordan denne økonomiske og sociale praksis bør beskyttes af lovgivningen, på hvilken måde og med hvilke midler, især om der bør anvendes selv- eller samregulering.
It will try to establish how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
Endvidere vil udvalget se nærmere på, om og hvordan denne økonomiske og sociale praksis bør beskyttes af lovgivningen, på hvilken måde og med hvilke midler, især om der bør anvendes selv- eller samregulering.
It will try to establish whether and how these economic and social practices should be protected by law, and by what measures and means, with particular emphasis on self- and co-regulation.
Endvidere vil udveksling af offentligt ansatte på forskellige niveauer og fælles uddannelse være medvirkende til forbedre kendskabets til andre myndigheders politiske målsætninger, arbejdsmetoder og instrumenter.
Furthermore, exchange of staff and joint training between administrations at various levels would contribute to a better knowledge of each other’s policy objectives, working methods and instruments.
Endvidere vil udvekslingen af oplysninger via de nationale kontaktpunkter om det blå EU-kort blive forbedret.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Endvidere vil udviklingen af ny infrastruktur, især sammenkoblinger, mindske omkostningerne ved at integrere elektricitet fra vedvarende energi i det indre energimarked.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Endvidere vil udviklingen inden for pasnings­strukturer og deres bidrag til ligestilling mellem mænd og kvinder blive analyseret i årsrapporten om ligestilling mellem kvinder og mænd, som Kommissionen hvert år forelægger på Det Europæiske Råds forårsmøde.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Endvidere vil UEFA miste sine eksklusive rettigheder til at sælge tv-rettigheder, der ikke er solgt før en bestemt skæringsdato.
Moreover, UEFA will lose its exclusive rights to sell any TV rights that have not been sold before a certain cut-off date.
Endvidere vil valg af en forordning give EF-Domstolen mulighed for at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i alle medlemsstaterne.
Opting for a Regulation enables the Court of Justice to ensure that it is applied uniformly throughout the Member States.
Endvidere vil vandrammedirektivet udtrykkeligt behandle vandområders økologiske aspekter.
Moreover, the Water Framework Directive will specifically address the ecological aspects of water-bodies.
Endvidere vil vedtagelsen af top-level-domænenavnet ”eu” kunne skabe tillid til e-handelen i EU.
Moreover, the adoption of a domain name incorporating the letters "eu" could boost confidence in e-commerce in the European Union.
Endvidere vil virksomheder i tredjelande ikke skulle momsregistreres på grund af den del af posttransporten fra et tredjeland, der foregår inden for Fællesskabet.
It will also remove the need for third country operators to register for VAT in respect of the Community leg of postal transport originating in a third country.
Endvidere vil virksomheder, der ikke betales til tiden, være sikret en rimelig kompensation for alle afholdte omkostninger i forbindelse hermed.
Moreover, when businesses are paid late, they will be adequately compensated for all of the costs incurred.
Endvidere vil vurderingen af resultaterne i henhold til 1999-retningslinjerne være et vigtigt udgangspunkt for udarbejdelsen af de kommende overordnede økonomiske retningslinjer.
Furthermore, the appraisal of the achievements made under the 1999 BEPGs will form a key input in the preparation of the forthcoming BEPGs.
Endvidere vil ØSU gerne have sin egen rolle samt civilsamfundets organisationers, herunder særligt ungdomsorganisationernes rolle, præciseret i relation til den åbne koordinationsmetode.
Furthermore, the Committee would like to have more clarification on its own role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
Endvidere vil åbningen for tredjelande øge kendskabet til den kulturelle forskelligartethed i Europa og gøre det muligt at formidle fælles demokratiske værdier.
In addition, opening up to third countries will increase awareness of Europe's cultural diversity and enable the dissemination of common democratic values.
Endvidere vil øgede investeringer i den fysiske infrastruktur stadig være af stor betydning.
The expansion of physical infrastructure investments will continue to be of major importance.
Endvidere ville anvendelsen af forskellige værdisætningsfaktorer skabe yderligere metodologiske problemer.
Furthermore, the use of different valuation factors would create further methodological problems.
Endvidere ville de skulle tilpasse deres indkøbsstrategier (udformning af kontrakter og proceduremæssige valg).
Furthermore, they would have to adapt their procurement strategies (design of contracts and procedural choices) accordingly.
Endvidere ville den kunne bidrage til løsning af nogle af de verserende tvister og skabe offentlig opmærksomhed om "Dagsordenen".
It would also help to resolve some of the disputes and to keep the transatlantic agenda more firmly in the public eye.
Endvidere ville den med indførelsen af ikke-diskriminerende skattemæssig behandling uden "sammenlignelighedstest" yderligere reducere omkostninger til overholdelse og juridisk rådgivning og yderligere mindske retsusikkerheden – især gennem anerkendelsen som almennyttig fond med skattemæssigt hjemsted i andre medlemsstater.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Endvidere ville den omarbejdede forordning give instituttet mulighed for at påtage sig en lederrolle i reformen af erhvervsuddannelser og lignende arbejdsmarkedsspørgsmål i partnerlande som led i et bredere program om udvikling af menneskelig kapital.
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
Endvidere ville den samlede nettofortjeneste efter 2011 altid have været større for alle fartøjskategorier, hvis planen havde været korrekt gennemført siden 2006.
Moreover, after 2011 aggregate net profits for all segments would always be higher if the plan had been implemented since 2006.
Endvidere ville denne løsning ikke fremme reduktion af byrderne i de medlemsstater, som allerede bruger forenklingsmulighederne.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Endvidere ville denne mulighed indebære en dramatisk budgetstigning, som Kommissionen ikke kan bære.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
Endvidere ville denne ændring medfører ulige behandling mellem anlæg, der bestod i 1990, og anlæg, der er sat i drift på et senere tidspunkt.
Furthermore, this amendment would create unequal treatment between incumbents in 1990 and existing installations that have been commissioned since then.
Endvidere ville der ikke uden direktivet have været kriterier for biobrændstoffers bæredygtighed i EU, der udgør verdens tredjestørste marked for biobrændstoffer med et forbrug på 0,7 mboe pr. dag52.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Endvidere ville der opstå mulighed for, at ganske ubetydelige overtrædelser kunne få konkurrerende tilbudsgivere til at indlede retssager.
The possibility would also arise of numerous legal wrangles that competitors could initiate for minor infringements.
Endvidere ville der opstå praktiske problemer, da der ikke eksisterer en fælles accepteret definition af "grundforskning".
Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term "basic research".
Endvidere ville det hæmme initiativer til emissionsnedskæringer inden for EU.
Furthermore, it would discourage initiatives for the reduction of emissions within the EU.
Endvidere ville det ikke i tilstrækkelig grad lette fondenes aktiviteter eller fremme grænseoverskridende donationer blot at anvende princippet om ikke-forskelsbehandling, fordi der stadig ville være en grad af usikkerhed om, hvorvidt skattemyndighederne ville anerkende en udenlandsk almennyttig fond som sammenlignelig med en indenlandsk.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Endvidere ville det ligeledes være ønskeligt, om samme bestemmelser fastsatte, at det overskud, som den økonomisk af IMI JU igangsatte forskning genererer, investeres i EU.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Endvidere ville det også have været at foretrække, at man i meddelelsen havde fremlagt prioriteternes rangorden.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Endvidere ville det påvirke deres forsyningskæde og dermed deres konkurrenceevne, hvis basismaterialerne blev fortrængt af ekstraudgifterne til støtte til vedvarende energi7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Endvidere ville det påvirke deres forsyningskæde og dermed deres konkurrenceevne, hvis basismaterialerne blev fortrængt af ekstraudgifterne til støtte til vedvarende energi9.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Endvidere ville det reducere afgifts- og prisforskellene i det indre marked.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
Endvidere ville det være hensigtsmæssigt, om der også blev fremlagt konvergensprogrammer fra de to resterende lande, selvom de henviser til, at deres makroøkonomiske nøgletal hidtil i vid udstrækning har været i samklang med konvergenskriterierne, eller til, at de har opnået en "fravalgsklausul" med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union.
It would also be helpful if the two countries which have not yet submitted convergence programmes (invoking economic fundamentals so far broadly in line with the convergence criteria, or an EMU opt-out clause) were to do so.
Endvidere ville det være katastrofalt for visse fiskeriafhængige regioner.
It would also mean disaster for communities in some regions which depend on fisheries.