natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen vil arbejde på at fremme samarbejdet mellem Donau- og Sortehavskonventionerne og Det Europæiske Miljøagentur (EEA) for at sikre, at overvågning og datahåndtering i regionen harmoniseres og er i overensstemmelse med den praksis, der følges i EU.
The European Commission will work to facilitate the co-operation between the Danube and Black Sea Conventions and the European Environment Agency (EEA) in order to ensure that monitoring and data management is harmonised in the region and consistent with the practices in the EU.
Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at gøre den overordnede strategi i aftalememorandummet mellem Donau- og Sortehavslandene til en fælles platform for samarbejde, med konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
The European Commission will strive at turning the Memorandum of Understanding between the Danube and Black Sea Commissions into a practical common platform for co-operation with concrete implementing steps.
Europa-Kommissionen vil bidrage til arbejdet i verdenskommissionen vedrørende den sociale dimension af globalisering oprettet af ILO ved i begyndelsen af februar 2003 at afholde et seminar på højt plan.
The European Commission will contribute to the work of the World Commission on the social dimension of globalisation established by ILO by organising early February 2003 a high level seminar.
Europa-Kommissionen vil bidrage til overvågningen af potentielle muligheder for bæredygtig økonomisk aktivitet, bl.a. på områder inden for den "blå økonomi" såsom akvakultur, fiskeri, offshoreproduktion af vedvarende energi, kyst- og havturisme og havbioteknologi.
The European Commission will help to monitor potential opportunities for sustainable economic activities, including in ‘Blue Economy’ sectors such as aquaculture, fisheries, offshore renewable energy, maritime tourism and marine biotechnology.
Europa-Kommissionen vil bistå med opstillingen af operationelle retningslinjer for samarbejde mellem det fremtidige udvidede EEA og de andre lande i regionen.
The European Commission will assist in the establishment of operational arrangements for co-operation between the future extended EEA and the non-EEA-member countries of the region.
Europa-Kommissionen vil bistå ved og overvåge medlemsstaternes implementering af forordningen.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Europa-Kommissionen vil blive repræsenteret i bestyrelsen.
The European Commission will be represented on the Board.
Europa-Kommissionen vil blive ved med at undersøge, hvilke hindringer der findes og hvilke faktorer der er befordrende for et sådant samarbejde, og vil udbrede resultaterne heraf til alle interesserede.
The European Commission will continue to analyse the existing barriers and factors conducive to this co-operation and will disseminate the results widely to interested circles.
Europa-Kommissionen vil bruge resultaterne af dette input til at foreslå passende foranstaltninger i sin 2008-køreplan for indførelse af intelligente transportsystemer.
The European Commission will use this input to come forward with the appropriate actions in the 2008 ITS deployment roadmap.
Europa-Kommissionen vil derfor bestræbe sig på at deltage mere i relevante internationale standardiseringsfora og mere systematisk at inddrage offentlige e-indkøb i bilaterale dialoger på reguleringsområdet med Kommissionens vigtigste handelspartnere.
The European Commission will therefore seek to step-up its participation in relevant international standardisation fora and to more systematically include e-procurement in bilateral regulatory dialogues with its main trading partners.
Europa-Kommissionen vil derfor fortsat udvikle og udbygge denne dialog.
The European Commission will therefore continue to develop and strengthen this dialogue.
Europa-Kommissionen vil desuden overveje, om Fællesskabets tilskud til almennyttige organisationer under visse omstændigheder kan ledsages af krav for så vidt angår større åbenhed og økonomisk ansvarlighed.
The European Commission will further consider whether in certain circumstances, Community funding of NPOs could be linked to compliance with enhanced transparency and accountability measures.
Europa-Kommissionen vil etablere et internationalt forum for Egnos- og Galileo-applikationer, hvor brugere, udviklere, infrastrukturforvaltere og systemleverandører kan udveksle synspunkter, som kan udnyttes i det europæiske GNSS-udviklingsprojekt.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Europa-Kommissionen vil fortsat arbejde for at gøre resultaterne af fællesskabsfinansieret stamcelleforskning bredt tilgængelige for alle forskere, hvilket i sidste ende vil gavne patienter i alle lande.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Europa-Kommissionen vil fortsat gennemføre ”En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum”38 og ”Handlingsplanen for kvalifikationer og mobilitet”39 og også iværksætte en række målrettede initiativer vedrørende udveksling af eksempler på god praksis fra alle europæiske lande og formidle dem bredt til forskersamfundet.
The European Commission will continue the efforts undertaken within the implementation of the “Mobility Strategy for the ERA”38 and the “Action Plan on Skills and Mobility”39 and will also launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely to the research community.
Europa-Kommissionen vil fortsat overvåge medlemsstaternes fremskridt hen imod deres mål.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Europa-Kommissionen vil fortsat overvåge medlemsstaternes overholdelse af direktivet og vil indlede overtrædelsesprocedurer, så snart det måtte vise sig nødvendigt.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Europa-Kommissionen vil fortsat tage retlige skridt for at sikre, at de gældende direktiver overholdes, og dermed forbedre fremskridtet hen imod 2010-målene.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Europa-Kommissionen vil fortsætte med at se på brugen af infrastrukturafgifter i EU og tage udgangspunkt i succesrige lokale afgiftsordninger i forbindelse med trafiktrængsel, afgifter for lastbiler gældende i hele EU og nye muligheder takket være nye satellit-, informations- og kommunikationsteknologier.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Europa-Kommissionen vil fortsætte med at yde støtte til aktiviteter under den nordlige dimension gennem eksisterende EU-programmer og vil forsat arbejde på at skabe større sammenhæng og interoperabilitet mellem de forskellige EU-instrumenter, der er tilgængelige for dette formål.
The European Commission will continue to provide support for Northern Dimension activities through existing Community programmes, and will continue to work to enhance the coherence and inter-operability of the different Community instruments available for this purpose.
Europa-Kommissionen vil fortsætte sin dialog med alle de grupper, der er interesserede i fri adgang til publikationer og data samt digital bevaring, og overvåge, hvilke virkninger dens politik for fri adgang får for disse grupper.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Europa-Kommissionen vil fortsætte sin nuværende praksis med ikke at forelægge det udvalg, der træder sammen i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren, projektforslag, som indebærer forskningsaktiviteter, der destruerer menneskelige embryoner, f.eks. for at skaffe stamceller.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Europa-Kommissionen vil fortsætte sin nuværende praksis med ikke at forelægge forskriftsudvalgetprojektforslag, der indebærer forskningsaktiviteter, som destruerer menneskelige embryoner, f.eks. forat skaffe stamceller.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the Regulatory Committee proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Europa-Kommissionen vil fungere som lokomotiv for og fremme aktiviteterne under EIP'et.
The European Commission will function as a driver and facilitator of the process of the EIP.
Europa-Kommissionen vil føre samtaler med de amerikanske myndigheder om muligheden for at indlede forhandlinger om en "Second Generation Agreement", som vil muliggøre udveksling af retligt beskyttede oplysninger.
The European Commission will conduct exploratory talks with the US on the possibility of starting negotiations on a "Second Generation Agreement" which would allow the exchange of legally protected information.
Europa-Kommissionen vil gennem Fællesskabets Lissabon-program og navnlig i2010, føre an ved at:
The European Commission, through the Community Lisbon Programme and in particular i2010, will lead in:
Europa-Kommissionen vil gennemføre en bevidstgørelseskampagne rettet mod landbruget og andre aktiviteter inden for forvaltning af naturressourcer.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Europa-Kommissionen vil gennemføre en bevidstgørelseskampagne, herunder en række test for at påvise fordelene ved Egnos, og en markedsføringskampagne rettet mod de aktører, der beskæftiger sig med vejtransport.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Europa-Kommissionen vil gennemføre forberedende arbejde med henblik på at give Mellemøsten og Øst- og Nordeuropa en SBAS-dækning, der svarer til Egnos-dækningen i EU.
The European Commission will pursue preparatory work on providing the Middle East and Eastern and Northern Europe with SBAS coverage on a par with the level of performance offered by EGNOS in the EU.
Europa-Kommissionen vil gerne fremme frivillige miljøforanstaltninger og miljøaftaler på fællesskabsplan inden for en lang række områder, som omfatter langt flere end dem, Kommissionen har erklæret, den vil foreslå lovgivning for.
The European Commission wishes to encourage the preparation of voluntary environmental actions as well as environmental agreements at Community level, over a wide range of sectors, going beyond those where the Commission has announced its intention to propose legislation.
Europa-Kommissionen vil gerne opfordre alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der behandles i denne meddelelse.
The European Commission would like to invite comments from all interested parties on the issues addressed in this Communication.
Europa-Kommissionen vil gerne takke alle de organisationer og enkeltpersoner, som har taget sig tid til at indsendte kommentarer og forslag.
The European Commission would like to record its gratitude to all those organisations and individuals who took the time to make comments and suggestions.
Europa-Kommissionen vil give input til IAEA's arbejde på udvikling af en metodologi, der kan bruges af andre stater, og er rede til at bistå IAEA med rådgivning eller hjælp til vurdering af tredjelande på området.
The European Commission will provide input to IAEA work on developing a methodology that can be used by other States, and is ready to assist the IAEA in advising or helping to assess third countries in this area.
Europa-Kommissionen vil i 2012 fremlægge forslag om bedre målretning af EU-midler mod miljøinnovation som led i de næste finansielle overslag for EU.
The European Commission will in 2012 make proposals for better targeting of EU funds on eco-innovation as part of the next EU financial perspectives
Europa-Kommissionen vil i den forbindelse tage hensyn til de enkelte medlemsstaters rapporter om huller i lovgivningen.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
Europa-Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne, den private sektor og civilsamfundet træffe følgende foranstaltninger:
The European Commission, in partnership with Member States, the private sector, and civil society will take the following action:
Europa-Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne målrette investeringer i offentlig-private partnerskaber med sigte på at:
The European Commission in co-operation with Member States will focus investments in the PPPs to:
Europa-Kommissionen vil i tæt samarbejde med medlemsstaterne arbejde for at gennemføre dagsordenen i EU og støtte gennemførelsen andre steder i verden gennem konstruktivt samarbejde og partnerskaber.
The European Commission, in close cooperation with the Member States, will work to implement the agenda within the EU and to support implementation elsewhere in the world through constructive cooperation and partnerships.
Europa-Kommissionen vil i åbent partnerskab med medlemsstaterne, den private sektor og civilsamfundet og i koordinering med netværket af europæiske offentlige administrationer (EPAN) træffe følgende særlige foranstaltninger:
The European Commission, in open partnership with Member States, the private sector and civil society and in coordination with European Public Administration Network (EPAN), will take the following specific action:
Europa-Kommissionen vil ikke tøve med at gøre brug af de håndhævelsesbeføjelser, EF-traktatens artikel 81 82 og 86 giver den, for at sikre, at banksektoren overholder konkurrencereglerne, og specielt i relation til de forskellige betalingsmarkeder og SEPA-projektet.
The European Commission will not hesitate to exercise its powers of enforcement under Articles 81, 82 and 86 EC, to ensure that the competition rules are respected in retail banking; and with respect to the various payment markets and the SEPA project in particular.
Europa-Kommissionen vil inden den 1. januar 2003 revurdere bestemmelserne om SCCP i lyset af den nye relevante videnskabelige viden og de tekniske fremskridt.
Before 1 January 2003, the provisions on SCCP will be reviewed by the European Commission in the light of any relevant new scientific knowledge and technical progress.
Europa-Kommissionen vil iværksætte en undersøgelse for at se nærmere på de eksisterende nationale selvregulerende organer og deres regler samt deres effektivitet og begrænsninger og vil undersøge mulighederne for at indføre et europæisk kvalitetsmærke.
The European Commission will launch a study to examine the existing national self-regulatory bodies and their rules, as well as their effectiveness and limitations, and will explore the potential of establishing a European quality label.
Europa-Kommissionen vil iværksætte tiltag for i højere grad at få unge forskere til at deltage i FET-forskning og tilskynde dem til at lede tværfaglige forskningsprojekter.
The European Commission will implement initiatives to intensify participation by young researchers in FET research and to encourage them to take the lead in multidisciplinary research projects.
Europa-Kommissionen vil iværksætte tiltag til støtte for, at forskningsintensive højteknologi-smv'er engagerer sig i forskningen og driver udnyttelsen af resultaterne af højrisikobetonet tværfaglig grundlagsforskning frem.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
Europa-Kommissionen vil lancere en dybtgående undersøgelse af risiciene på internationalt plan i forbindelse med de konflikter mellem jurisdiktioner og lovgivning, der opstår på internettet, samt vurdere alle de mekanismer, processer og værktøjer, der er til rådighed, og som er nødvendige for at løse disse konflikter.
The European Commission will launch an in-depth review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising on the Internet and assess all mechanisms, processes and tools available and necessary to solve such conflicts.
Europa-Kommissionen vil løbende sikre overvågning af gennemførelsen af fremtidige programmer, hvilket vil ske direkte fra Kommissionens tjenester og indirekte ved institutioner såsom Den Europæiske Investeringsfond og forvaltningsorganerne, der kan blive betroet opgaven med gennemførelse af dele af programmet.
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Europa-Kommissionen vil meddele medlemsstaterne, hvordan den vejledende pris (cif) på kokskul, der anvendes inden for rammer af EKSF-traktaten, skal beregnes, så der sikres ensartede statistikker.
The European Commission will inform the Member States of the method of calculating the guide price (cif) of coking coal used under the ECSC Treaty, in order to ensure standardised statistics.
Europa-Kommissionen vil medvirke til udveksling af bedste praksis og sikre et vist niveau af koordinering af de forskellige nationale informationskampagner på EU-plan, navnlig hvad angår indholdet af de oplysninger, der skal formidles.
The European Commission will facilitate an exchange of best practice and ensure a certain level of co-ordination of the various national information campaigns at EU level, in particular as regards the substance of information to be provided.
Europa-Kommissionen vil også afholde en offentlig høring for interesserede parter om de spørgsmål, der behandles i meddelelsen.
The European Commission will also organise a public hearing of interested parties on the issues addressed in the Communication.
Europa-Kommissionen vil også arbejde tæt sammen med andre EU-institutioner, -organer og -agenturer for at bistå dem med en eventuel integration af e-indkøbsløsninger i deres eksisterende udbudsprocedurer.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Europa-Kommissionen vil også fortsætte sine bestræbelser på andre områder end det konkurrenceretlige for at sikre, at borgerne får større fordele af det indre marked i detailbanksektoren.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Europa-Kommissionen vil også gennemføre sine egne projekter og undersøgelser for at udbygge den eksisterende viden på området.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Europa-Kommissionen vil opfordre forskellige tjenester og involverede parter til at lede og medvirke i ledelsen af disse arbejdsgrupper.
The European Commission will invite different services and stakeholders to chair and co-chair these working groups.
Europa-Kommissionen vil opfordre landene i regionen til, at de - hvis det er relevant og i overensstemmelse med de pågældende EU-instrumenter9 - i deres nationale programmer og strategier for finansiel støtte fra EU (LIFE, PHARE, ISPA, TACIS, CARDS, SAPARD osv.) inddrager projekter, der kan forbedre miljøet i Donau-Sortehavsregionen i tråd med bestemmelserne i EU's vandrammedirektiv og anden relevant lovgivning om vandressourcerne.
The European Commission will encourage the countries of the region, whenever relevant and in conformity with the Community instruments concerned9 (LIFE, PHARE, ISPA, TACIS, CARDS, SAPARD etc.), to include in their national programmes and strategies for Community financial support, projects beneficial to the Danube - Black Sea environment, in line with the principles of the EC Water Framework Directive and other EC water legislation.
Europa-Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at arbejde sammen med erhvervslivet i en ad hoc-gruppe der inden udgangen af 2001 bør forelægge forslag til hvordan indførelsen af IPv6 kan fremskyndes.
The European Commission will invite Member States to work together with industry in an ad hoc group, which should provide proposals by the end of 2001 to accelerate the introduction of IPv6.
Europa-Kommissionen vil oprette et EIP-sekretariat, som skal bistå task force'en med fastlæggelse af SGF'en og yde bistand til gennemførelsen af EIP'et.
An EIP secretariat will be established by the European Commission, which will support the Task Force in the development of the SIP and support the implementation phase of the EIP.
Europa-Kommissionen vil overveje relevant støtte til aktiviteter under EIP'et gennem det syvende rammeprogram.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
Europa-Kommissionen vil overvåge udviklingen og aflægge beretning om gennemførelsen af handlingsplanen i 2012.
The Commission will review progress and report on the implementation of the Action Plan in 2012.
Europa-Kommissionen vil primært yde bistand til uddannelse inden for de eksisterende programmer for at støtte kvalitetsprojekter om uddannelse af retsvæsenets aktører i EU med en større europæisk virkning.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Europa-Kommissionen vil på alle måder forsøge at forbedre samordningen af EU-programmer, især Tacis og INTERREG, også den eventuelle indførelse af et nyt instrument for nabolande, som det er planlagt i meddelelsen om “Det bredere europæiske naboskab”.
The European Commission will make every effort to improve the co-ordination of EU programmes, and particularly Tacis and INTERREG, including the possible establishment of a New Neighbourhood Instrument as foreseen in the Communication on “Wider Europe: Neighbourhood”.
Europa-Kommissionen vil påbegynde de indledende skridt til flagskibsinitiativet, herunder høring af interessenter og udarbejdelse af konsekvensvurdering, under hensyntagen til resultaterne af den foreløbige evaluering af Horisont 2020-programmet i slutningen af 201757.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment, taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017.57
Europa-Kommissionen vil påse, at disse politikker og aktioner tager bedre hensyn til retningslinjerne vedrørende ungdommen, hver gang dette er hensigtsmæssigt, og uanset hvilket instrument der benyttes.
The European Commission will ensure that guidelines concerning young people will be taken more into account of in these policies and forms of action wherever appropriate and whatever the instruments used.