natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende konventioner danner grundlaget for internationale standarder inden for formgivning og bygning af skibe, sikkerhed til søs og forureningsforebyggelse:
These Conventions, which form the basis of international standards for the design and construction of ships, safety of life and pollution prevention, are:
Følgende korte resumé har til formål at lette beslutningsprocessen ved at skitsere direktivets hovedindhold.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Følgende korte resumé har til formål at lette beslutningsprocessen ved at skitsere forordningens hovedindhold.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Følgende krav gælder såvel for systemer til frontal beskyttelse leveret som en del af udstyret på nye køretøjer som for systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder til montering på specificerede køretøjer.
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Følgende krav gælder:58
The following requirements apply:58
Følgende krav med hensyn til erhvervsaktivitet og bidragsbetaling skal være opfyldt for at få invalidepension:
Eligibility for benefits is governed by the following requirements vis-à-vis duration of employment and contributions:
Følgende krav skal gælde for anvendelse af tabellerne:
The following requirements shall govern application of the tables:
Følgende krav skal gælde for anvendelsen af tabellerne:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Følgende krav skal opfyldes:
The following requirements shall be met:
Følgende krav skal overholdes:
The following requirements shall be satisfied:
Følgende krav skal være opfyldt for at sikre et tilfredsstillende sikkerhedsniveau for personer på jorden og andre luftrumsbrugere, når det ubemandede luftfartøj opereres, i givet fald under hensyntagen til operationens risikoniveau:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Følgende krav til retssikkerheden skal være opfyldt:
The following requirements on legal certainty shall be met:
Følgende kriterier anvendes for at sikre, at projekterne er af høj kvalitet:
The following criteria shall be applied to ensure the high quality of projects:
Følgende kriterier anvendes til fordeling mellem medlemsstaterne:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Følgende kriterier anvendes til kontrol med dataenes validitet i forbindelse med sammenfatning af data og beregning af statistiske parametre:
The following criteria are to be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Følgende kriterier bør lægges til grund for udarbejdelse af EU-adfærdskodekser på forbrugerbeskyttelsesområdet:
The development of codes of conduct at EU level in the field of consumer protection should be governed by the following criteria:
Følgende kriterier foreslås anvendt i den forbindelse:
The following criteria could be used for this:
Følgende kriterier kunne figurere heri:
The following criteria could be covered:
Følgende kriterier vil blive foreslået med henblik på udpegning af de EU-udgiftsområder og -programmer, der kunne komme i betragtning:
The following criteria will be proposed to establish which EU spending categories and programmes could be considered:
Følgende kritiske bemærkninger forekommer dog på sin plads:
However, the following critical comments seem appropriate.
Følgende kritiske bemærkninger skal dog fremføres:
In this connection, however, we feel that a few comments and criticisms are called for:
Følgende kumulative betingelser skal være opfyldt for at få tilladelse til at benytte de automatiske grænsekontrolsystemer:
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Følgende kunne have sæde i den interparlamentariske konference: formændene for budget- og erhvervsudvalgene i ØMU-landene og formændene for Europa-Parlamentets udvalg vedrørende budget, økonomi og valuta, industri, forskning og energi og samhørighed.
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Følgende kunne opstilles som hovedmål for en sådan gruppe på højt niveau:
The following could be the main objectives of such a High Level Group:
Følgende kvantificerbare og operationelle mål vil danne grundlag for kommende evalueringer: 1) nedbringelse af størrelsen af de implicitte offentlige tilskud (som kommer til udtryk gennem en reduktion af "TBTF"-bankernes låneomkostninger), 2) nedbringelse af "TBTF"-bankernes overdrevne handel (og forøgelse af de ikke-finansielle kunders andel af kreditforsyningen).
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Følgende kvantitative indikatorer viser, at målene med forslaget bedre kan opfyldes på fællesskabsplan:
The following qualitative indicators demonstrate that the objectives of the proposal can be better achieved by the Union.
Følgende kød skal erklæres uegnet til konsum:
The following meat shall be declared unfit for human consumption:
Følgende lagkagediagram (figur 2.2.) viser en fremskrivning af det anslåede antal SMV'er efter land ved slutningen af investeringsprogrammet, for så vidt angår de venturekapitalfonde, der for øjeblikket befinder sig på forskellige stadier af deres investeringscyklus.
The following pie chart (figure 2.2.) gives a projection of the estimated number of SMEs by country at the end of the investment programme of the VC funds that are currently in different stages of their investment cycle.
Følgende lagkagediagram viser de politikområder, hvor der blev indledt flest sager i 2014:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Følgende lagkagediagram viser de politikområder, hvor der var flest åbne traktatbrudssager i 2014:
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Følgende landbrugsmetoder giver den største påvirkning af biodiversiteten:
The main agricultural practices which impact on biodiversity are the following:
Følgende landbrugsområder kommer i betragtning til betalingerne i henhold til artikel 36, litra a), nr. iii):
The following agricultural areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii):
Følgende lande angiver, at de har truffet foranstaltninger til at fremme frivillig og vederlagsfri vævs‑ og celledonation: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Følgende lande beretter, at tapningen/forsyningen foretages i offentligt regi eller af nonprofitorganisationer: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Ungarn, Norge og Kroatien.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Følgende lande beretter, at tapningen/forsyningen foretages i offentligt regi eller af nonprofitorganisationer: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Ungarn, Norge og Kroatien.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Følgende lande bør i medfør af deres mangeårige interesse for og samarbejde med EU på området kunne deltage i den nye ramme: tiltrædende lande, lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt potentielle kandidatlande og kandidatlande til at tiltræde Den Europæiske Union.
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Følgende lande deltager: Danmark, Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen, Sverige og Tyskland samt Norge som observatør.
Participating countries are Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and, as an observer, Norway.
Følgende lande er omfattet af EU's naboskabspolitik: Algeriet, Armenien, Aser­bajd­sjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marok­ko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Ukraine.
The countries of the European Neighbourhood policy are: Algeria, Armenia, Palestinian Authority, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldavia, Morocco, Syria, Tunisia and Ukraine.
Følgende lande er valgt på grund af deres særlige situation med hensyn til politik for integration af romaerne: Rumænien, Bulgarien, Spanien og Finland.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Følgende lande giver en eller anden form for incitament til fuldbloddonorer: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Østrig, Norge og Kroatien (figur II).
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Følgende lande har givet underretning om sådanne programmer:
The following countries have communicated such programmes:
Følgende lande har politikker, der har som mål at fremme selvforsyning af blod og blodkomponenter: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig, Norge og Kroatien.
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Følgende lande har rapporteret om webportaler, hvor der ydes rådgivning til iværksættere, og hvor der i stigende grad tilbydes onlinetjenester: Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Nederlandene, Østrig63, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.
The following countries have reported on web portals advising entrepreneurs and increasingly providing on-line services: Belgium, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Austria63, Portugal, Finland, Sweden, UK and Norway.
Følgende lande har truffet en eller anden form for foranstaltning til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod: Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig, Norge og Kroatien.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Følgende lande indgik forpligtelser for større beløb: Kroatien (100 % af EFF-midlerne til akse 5), Polen (8,2 %), Sverige (6,5 %), Danmark (6 %), Belgien (5,8 %) og Rumænien (7 %).
The larger amounts were committed by Croatia (100 % of the EFF funds allocated to Axis 5), Poland (8.2 %), Sweden (6.5 %), Denmark (6 %), Belgium (5.8 %) and Romania (7 %).
Følgende lande kan deltage i de aktiviteter, der er omhandlet i denne afgørelse: tiltrædende lande, tredjelande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Følgende lande kan deltage i de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2(1):
Følgende lande kan deltage i disse projekter: tiltrædelseslande, kandidatlandene og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen, i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne hertil om deltagelse i europæiske programmer, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande.
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Følgende lande kan deltage i rammeprogrammet 2002-2006:
The framework programme 2002-2006 is open to the participation of:
Følgende lande kan deltage i rammeprogrammet 2002-2006:Det sjette rammeprogram er i overensstemmelse med de relevante aftaler, afgørelser eller protokoller åbent for deltagelse fra EØS-landene, kandidatlandene og andre lande, herunder Schweiz og Israel.
The sixth framework programme 2002-2006 is opento the participation of:, in accordance with the relevant agreements, decisions or protocols, to the participation of the EEA countries, the candidate countries, and other countries including Switzerland and Israel.
Følgende lande kan deltage i rammeprogrammet 2002-2006:Det sjette rammeprogram er i overensstemmelse med de relevante aftaler, afgørelser eller protokoller åbent for deltagelse fra EØS-landene, kandidatlandene og andre lande, herunder Schweiz.
The sixth framework programme 2002-2006 is opento the participation of:, in accordance with the relevant agreements, decisions or protocols, to the participation of the EEA countries, the candidate countries, and other countries including Switzerland.
Følgende lande modtager støtte under Tempus:
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Følgende lande uden for EU kan deltage i programmet:
The programme shall be open to the participation of:
Følgende lande uden for EU kan deltage i programmet:
This Programme shall be open to the participation of:
Følgende lande var omfattet af disse afgørelser: Central‑ og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien, Sydafrika, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Tyrkiet.
The countries and areas covered are: central and eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia, the Republic of South Africa, FYROM, Bosnia‑Herzegovina, Croatia and Turkey.
Følgende lande vil kunne deltage i EU-programmet:
The Community programme shall be open to the participation of:
Følgende lande, herefter kaldet "deltagende lande", kan deltage i programmets foranstaltninger:
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme:
Følgende lande, herefter kaldet "deltagende lande", kan deltage i programmets foranstaltninger:
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Følgende led indsættes efter andet led i stk. 1, tredje afsnit:
The following indent is added after the second indent of the third subparagraph:
Følgende led indsættes efter fjerde led:
the following indent is inserted after the fourth indent:
Følgende led indsættes i bilaget i listen under gruppe 2: "
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:"
Følgende led indsættes i bilaget i listen under gruppe 2: "
In the Annex, the following indents are added to the list under Group 2:”
Følgende led indsættes som næstsidste og sidste led i tredje afsnit:
The following indents are added to the third paragraph:
Følgende led indsættes som sidste led: “- 40 %, når værdien er større end 11.”
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
Følgende led indsættes som sidste led: ”- 40% %, når værdien er større end 11.”.
the following indent is added: “- 40% where the value is greater than 11.”
Følgende led tilføjes:
the following point is added:
Følgende lineære lysstofrør (LFL) til almen belysning:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Følgende linje indsættes sidst i indholdsfortegnelsen:
The following line is added at the bottom of the ‘Table of Contents’:
Følgende liste er baseret på ønskede indikatorer, hvoraf nogle endnu ikke foreligger.
The following list is based on desirable indicators, some of which are not yet available.
Følgende liste er ikke udtømmende:
The following list is not exhaustive:
Følgende liste giver et generelt overblik over de tilgængelige foranstaltninger, som enten kan gennemføres separat eller kombineres:
The following list provides a general indication of available measures, which may be implemented either separately or in combination:
Følgende liste indeholder elementer, som i betydelig grad kan fremme offentlighedens accept projekter og hurtig gennemførelse heraf20.
The following list contains items that can considerably improve the public acceptance of the project and help in a timely completion of them20.
Følgende liste indeholder en række af de udfordringer, som de blandede rådgivende udvalgs arbejde har påvist:
The following list includes some of the challenges identified in the work of the JCCs:
Følgende liste indeholder nogle af de spørgsmål, som bør overvejes:
The list that follows presents some of the issues that ought to be taken into consideration:
Følgende liste, som ganske vist ikke er udtømmende, giver et overblik over, hvilke problemer man er stødt på.
The following list, while not comprehensive, gives an overview of the types of problems encountered.
Følgende litra aa) indsættes:
a) The following point (aa) is inserted:
følgende litra aaa) indsættes efter litra aa):
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
Følgende litra føjes til artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1013/2006:
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
Følgende litra indsættes i bilag XI:
The following paragraph shall be registered in Annex XI:
Følgende litra n) og o) tilføjes:
(h) The following points (n) and (o) are added:
Følgende litra o) tilføjes:
The following point (o) is added:
følgende litra a), nr. iii a), indsættes efter litra a), nr. iii):
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
Følgende logo anvendes: A for Østrig, BG for Bulgarien, BNL for Benelux, CY for Cypern, CZE for Den Tjekkiske Republik, D for Tyskland, DK for Danmark, E for Spanien, EST for Estland, F for Frankrig, FIN for Finland, GR for Grækenland, H for Ungarn, I for Italien, IRL for Irland, LT for Litauen, LVA for Letland, M for Malta, P for Portugal, PL for Polen, ROU for Rumænien, S for Sverige, SK for Slovakiet, SVN for Slovenien, UK for Det Forenede Kongerige.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Følgende love er vedtaget:
The following Acts were passed:
Følgende lovgivning er vedtaget efter offentliggørelsen af meddelelsen om NAIADES:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
Følgende lovgivningsforslag er forelagt Rådet:
The following legislative proposals have been submitted to the Council:
Følgende lovgivningsforslag er ved at blive vedtaget:
The following are currently being adopted:
Følgende lovgivningsmæssige forslag var blandt dem, der vakte særlig opmærksomhed i de nationale parlamenter i 2013 (yderligere oplysninger findes i bilag 2).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Følgende lovregulerede uddannelser:
The following regulated courses :
Følgende løsning kunne overvejes.
The following solution should therefore be considered.
Følgende løsning kunne overvejes:
The following solution should be envisaged.
Følgende løsning lader til bedst at opfylde denne betingelse: fransk, tysk, engelsk, italiensk eller spansk og et slavisk sprog, nemlig polsk.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
Følgende løsning ville kunne anvendes inden for Fællesskabet: På grundlag af en afgørelse truffet i medlemsstat X har moderen, der er bosiddende i medlemsstat X, forældremyndigheden, og faderen, der er bosiddende i medlemsstat Y, har samværsret.
Consider the following solution within the Community: On the basis of a decision given in Member State X, Mother residing in Member State X has rights of custody and Father residing in Member State Y has rights of access.
Følgende løsninger blev overvejet:
The following options were considered:
Følgende løsningsmodeller blev undersøgt:
The following options were considered:
Følgende løsningsmodeller er blevet overvejet:
The following options have been considered:
Følgende løsningsmodeller er blevet overvejet: (1) ingen ny politisk aktion på EU-niveau, (2) en informationskampagne og et frivilligt kvalitetscharter, (3) en statut for en europæisk almennyttig fond (med eller uden behandling af skattespørgsmål) og (4) begrænset harmonisering af love om fonde.
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.