natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden informerede sektionen om præsidiets beslutning af 14. september 2004 vedrørende generalsekretariatets forslag om at tillægge Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed ”Lissabon-strategien” som ny kompetence.
The president informed section members of the Bureau's decision of 14 September 2004 regarding the secretariat-general recommendation’s to broaden the ECO section’s remit as follows: Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and the Lisbon Strategy.
Formanden informerede sektionen om REX-præsidiets forslag til nye initiativudtalelser.
The President informed the Section of the new own-initiative opinions proposed by the REX bureau.
Formanden informerede sektionen om, at:
The president informed the section of the following events:
Formanden informerede sektionens medlemmer om de punkter, der var blevet behandlet på præsidiemødet, dvs.
The president briefed the section on the points dealt with at the bureau meeting:
Formanden informerede sektionens medlemmer om, at de to udtalelser om Chile og ASEAN, som var blevet fremlagt for præsidiet, ville blive godkendt i andet halvår.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Formanden interviewet af Christian Unteanu i rumænsk tv i EU-Kommissionens studie i Bruxelles (den 22. januar 2002)
Interview with the President by Christian Unteanu of Romanian TV in the European Commission's Breydel studio (22 January 2002)
Formanden introducerede den nye udgave af notatet om "Reform af arbejdsmetoder", som var splittet op i seks bilag – hver omfattende en særskilt del af forslaget, nemlig "bedre foregribelse af høringer", "ny fremgangsmåde for initiativudtalelser", "bedre opfølgning på udtalelser og barometer for opfølgning", "gennemførelse af konsekvensanalyser i udvalgets observatorier", "metode for "lokale tiltag"" og "projektorienteret strategi").
The president introduced the new version of the memo on the reform of working methods, which had six appendices, focusing on the various aspects of the proposal, i.e.: better anticipation of referrals; a new methodology for own-initiative opinions; improving the follow-up to opinions and bringing in an "opinion follow-up barometer"; impact studies by the Committee's observatories; a methodology for "going local"; and the "project approach".
Formanden introducerede den reviderede version af dokumentet, som var blevet omdelt til medlemmerne, og henledte opmærksomheden på ordlyden i afsnit 4, som fastlagde rammerne for EØSU's bidrag, og som var blevet foreslået efter en bred diskussion under mødet i det udvidede formandskab.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Formanden kan begrænse taletiden.
The president may limit speaking time.
Formanden kan beslutte at lade sig erstatte af sekretæren i denne procedure.
The chairman may decide that the secretary is to replace him in this procedure.
Formanden kan beslutte enten selv at påtage sig ansvaret for Kommissionens intervention eller overdrage ansvaret til et medlem af Kommissionen.
The President may decide either to keep the responsibility to himself or to assign the responsibility for the Commission response to a Member of the Commission.
Formanden kan beslutte, at der stemmes ved navneopråb i spørgsmål, hvorom der allerede er stemt ved håndsoprækning, hvis resultatet af afstemningen forekommer ham uafgjort.
In addition, the president may order a recorded vote to be taken on a matter which has already been voted on by show of hands, where he considers the result of that vote to be in doubt.
Formanden kan beslutte, at der stemmes ved navneopråb i spørgsmål, hvorom der allerede er stemt ved håndsoprækning, hvis resultatet af afstemningen forekommer ham uklart.
In addition, the president may order a recorded vote to be taken on a matter which has already been voted on by show of hands, where he considers the result of that vote to be in doubt.
Formanden kan blandt Kommissionens medlemmer udnævne næstformænd, som har til opgave at koordinere og lede Kommissionens indsats på et bestemt område.
The President may appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, with responsibility for co-ordination and management of the Commission’s activities in a specific area.
Formanden kan delegere denne beføjelse til næstformændene eller til ethvert andet medlem af ØSU.
The president may delegate this authority to the vice-presidents or to any other Committee member.
Formanden kan delegere denne beføjelse til næstformændene eller til ethvert andet medlem af ØSU.
The president may delegate this authority to the vice‑presidents or to any other Committee member.
Formanden kan for hele eller en del af deres tjenesteperiode tildele Kommissionens medlemmer særlige opgaver eller områder, eventuelt med støtte af administrative tjenester.
The President may entrust to Members of the Commission, for the duration of their term of office or part thereof, specific tasks or missions, with administrative departments to support them if necessary.
Formanden kan give andre observatører tilladelse til at overvære møder i udvalget.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Formanden kan ikke være medlem af præsidiet som næstformand, formand for en gruppe, en sektion eller en rådgivende kommission i den periode på to et halvt år, der følger efter udløbet af hans formandsperiode.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Formanden kan indbringe ethvert andet relevant spørgsmål, herunder vedrørende koordinering, for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The Committee may consider any other relevant question, in particular concerning coordination, referred to it by its chair, either on his or her own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Formanden kan indkalde til yderligere møder efter anmodning fra forretningsudvalgets medlemmer.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Formanden kan invitere flere eksperter til at deltage i mødet, hvis det findes hensigtsmæssigt.
Additional experts may be invited by the chairperson to participate in meetings, when appropriate.
Formanden kan invitere løse eksperter og observatører til at deltage i mødet, hvis det findes hensigtsmæssigt.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Formanden kan kun afsættes efter beslutning truffet af tilsynsrådet, forudsat at beslutningen bekræftes af Europa-Parlamentet.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Formanden kan på eget initiativ eller efter anmodning fra et medlem opfordre forsamlingen til at beslutte at begrænse taletiden, udsætte mødet eller afslutte debatten.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Formanden kom afslutningsvis ind på sit besøg i Ukraine og den opmærksomhed, hvormed det ukrainske organiserede civilsamfund havde fulgt besøget.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Formanden kom derefter ind på forårstopmødet i Bruxelles den 8.-9. marts og opfordrede EØSU's medlemmer til at læse Det Europæiske Råds konklusioner med emner, som i de kommende år vil stå højt på EU's dagsorden, eksempelvis beskyttelse af klimaet, energipolitikken og Lissabon-strategien.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.
Formanden kom derefter mere udførligt ind på en række områder, som hun anså for vigtige for Europas fremtid, og hun foreslog, at udvalget skulle arrangere en opfølgningskonference til "Sound of Europe"‑konferencen organiseret af det østrigske formandskab under mottoet ”Europæiske værdier – europæisk samfund – europæisk identitet”, som ville blive afholdt af det østrigske formandskab.
The president then expanded on several areas that she considered to be important to the future of Europe, suggesting that the Committee should host a follow-up conference to the Sound of Europe conference organised by the Austrian Presidency and entitled "European values - European society - European identity".
Formanden kom dernæst ind på de vigtigste nyskabelser, som traktaten medfører for EØSU's rolle.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Formanden kom dernæst ind på Sequeira-rapporten og understregede dennes betydning for en bedre overensstemmelse mellem udvalgets arbejde og de aktuelle emner.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
Formanden kom dernæst ind på udvalgets forbindelser udadtil, som er den fjerde hovedlinje i hans arbejdsprogram.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Formanden kom desuden ind på sit besøg i Slovenien, hvorunder han havde haft lejlighed til at informere premierministeren om EØSU's rolle og drøfte det slovenske formandskab i andet halvår af 2008 med ham.
The President also reported on his visit to Slovenia, when he had had the opportunity to inform the prime minister about the role of the EESC and to discuss with him the Slovene presidency of the Council in the first half of 2008.
Formanden kom endvidere ind på vanskelighederne i forbindelse med sin deltagelse i præsidiemødet i Edinburgh, da hun dagen forinden skal deltage i Euromed-topmødet i Amman.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Formanden kom herefter ind på forberedelsen af konferencen på højt niveau om 2020‑strategien, som EØSU ville arrangere den 25. september 2012, med deltagelse af flere EU-kommissærer, politiske kommentatorer og politikere (herunder flere ministre) og af talrige personer, der er politisk og samfundsmæssigt engageret.
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Formanden kom i den henseende ind på nødvendigheden af at ændre de eksisterende arbejdsmetoder og meddelte, at debatten herom skulle indgå i de overvejelser, som præsidiet den 24. november ville anstille om tilpasningen af arbejdsgangen på baggrund af Lissabontraktaten.
On this point, the president stressed the need to change current working methods and announced that discussion on this issue would be factored into the Bureau debate scheduled for 24 November on changes to working methods in the light of the Lisbon treaty arrangements.
Formanden kom igen ind på pressemeddelelsen og sin nylige erklæring om OLAF‑rapporten vedrørende mistanke om et enkeltstående tilfælde af svig blandt medlemmerne.
The president commented on the press release and her recent statement concerning the OLAF report on an isolated case of suspected fraud among members.
Formanden kom ind på følgende to punkter:
The president focused on two issues:
Formanden kom ind på status for forhandlingerne med Europa-Parlamentet om et politisk og administrativt samarbejde og understregede de fremskridt, der har været i forhandlingerne, efter at de er blevet sat ind i en politisk ramme, og de forskellige scenarier, som udvalget skal tage stilling til, højst sandsynligt inden årets udgang.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Formanden kom ind på status for forhandlingerne med Europa-Parlamentet om et politisk og administrativt samarbejde, først og fremmest fremskridtene i forhandlingerne og de forskellige scenarier, som udvalget skal tage stilling til, højst sandsynligt inden årets udgang.
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
Formanden kom ind på virkningerne af de seneste initiativer fra EU's stats- og regeringschefer knyttet til udviklingen af den økonomiske og finansielle krise.
The president commented on the impact of the most recent initiatives of the EU's heads of state and government regarding the evolution of the economic and financial crisis.
Formanden kom ind resultaterne af Det Europæiske Råds forårstopmøde, som han ikke var fuldt ud tilfreds med på grund af manglen på konstruktive foranstaltninger til at imødegå virkningerne af den finansielle og økonomiske krise.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Formanden kom ligeledes ind på de kommentarer, som nogle medlemmer havde fremsat vedrørende overslaget over udgifterne til leje af det lokale, hvor dagens møde blev afholdt, og anmodede Hayder om at forklare situationen.
The president also referred to the comments made by a number of members concerning the estimated cost of hiring the room in which the current Bureau meeting was being held and asked Mr Hayder to explain the situation.
Formanden kom ligeledes ind på klimaændringer og energi, hvor det er forslået, at Observatoriet for bæredygtig udvikling skal spille en central rolle.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Formanden kom ligeledes ind på sin deltagelse i den 8. udgave af den europæiske forbrugerdag, der var arrangeret af det østrigske formandskab i samarbejde med EØSU.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Formanden kom ligeledes ind på sin rejse til Lissabon i forbindelse med forberedelserne til det kommende portugisiske EU-formandskab.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Formanden kom ligeledes ind på sit officielle besøg i Algeriet, der havde været en anledning til at uddybe forbindelserne med det økonomiske og sociale råd i Algeriet og det organiserede civilsamfund i Nordafrika.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Formanden kom på ny ind på Viliam Páleníks anmodning om en ændring af dagsordenen og orienterede forsamlingen om den samtale, som hun havde haft med ham inden åbningen af plenarforsamlingen.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Formanden kom til slut ind på det møde, som han havde haft med generalsekretæren for Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) med det mål for øje at undersøge mulighederne for et styrket samarbejde på områder af fælles interesse.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Formanden kom videre ind på konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. og 22. juni 2007 i Bruxelles og udtrykte tilfredshed med den nye relancering.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Formanden kommenterede derefter proceduren for vedtagelsen af udvalgets budget for 2012.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Formanden kommenterede derefter resultatet af den irske folkeafstemning om ratificeringen af Lissabontraktaten samt EU-institutionernes reaktioner.
He then commented on the outcome of the Irish referendum on the ratification of the Lisbon Treaty and the reactions of the EU institutions.
Formanden kommenterede talernes bemærkninger, fremhævede fordelene ved et interintitutionelt samarbejde.
The president addressed the speakers' comments and stressed the advantages of such interinstitutional cooperation.
Formanden kommenterede talernes betænkeligheder og opfordrede sekretariatet til at notere sig og i videst muligt omfang tage højde for disse.
The president addressed the concerns raised by the speakers and asked the secretariat to take note of them and take them on board as far as possible.
Formanden konkluderede, at denne fremsynede dagsorden ville blive støttet af et nært samarbejde med Kommissionen, Parlamentet og Det Europæiske Agentur for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen under udarbejdelsen af udtalelsen.
The president concluded that this forward-looking agenda should be underpinned by close cooperation with the Commission, Parliament and the European Agency for Safety and Health in the drawing up of the opinion.
Formanden konkluderede, at der var gode muligheder for samarbejde og andre forbindelser med sektionen, f.eks. i studiegrupper af fælles interesse.
The president concluded that there was large scope for cooperation and communication with the section and in study groups of mutual interest.
Formanden konkluderede, at det var op til ham at reagere.
The president noted that he would assume his responsibilities in this area and deal with the response.
FORMANDEN konkluderede, at kompromisforslaget ikke blev godkendt og satte ændringsforslaget til afstemning.
The president concluded that the compromise was not accepted, and put the amendment to the vote.
Formanden konkluderede, at målet med ovennævnte møde ville være at nå frem til et kompromis med Parlamentet inden årets udgang.
The president said that the meeting referred to above would attempt to secure a compromise with the Parliament before the end of the year.
Formanden konkluderede, at præsidiet ville drøfte emnet på grundlag et kommende forslag fra generalsekretæren.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Formanden konstaterede bred opbakning til resolutionen, men dog også ønsker om ændringer.
The President noted wide support for the resolution in combination with requests for modification.
FORMANDEN konstaterede derefter, at der var almindelig enighed om at lade sidste del af punktummet udgå.
The CHAIRMAN thereupon noted a general agreement to delete the second part of the sentence after "entirety".
Formanden konstaterede derefter, at ændringsforslag nr. 6, 7, 8 og 9 af samme forslagsstiller var blevet afvist af præsidiet på dets møde den 13. juli, fordi de ikke direkte vedrørte de ændringer, som forretningsordensudvalget havde foreslået.
6, 7, 8 and 9, tabled by the same author, had been declared inadmissible by the Bureau at its meeting on 13 July, as they did not refer directly to the amendments tabled by the RP Panel.
Formanden konstaterede med beklagelse, at ØSU er den eneste institution, som endnu ikke er begyndt at behandle sagens kerne.
He deplored the fact that the Committee was the only institution which had not yet made a real start on its appraisal of that subject.
Formanden konstaterede, at  Mario Camplis to ændringsforslag var blevet accepteret af ordføreren:
The president noted that the rapporteur had accepted the two amendments tabled by Mr Campli.
FORMANDEN konstaterede, at Beata BROOKES' indlæg ikke indebar nogen ændring af mødereferatet, da det vedrørte et problem, hvis rækkevidde og karakter adskiller sig fra de, der var blevet nævnt.
The president noted that the intervention by Miss Brookes did not necessitate any change to the minutes and concerned an issue the nature and repercussions of which differed from those addressed in his declaration.
Formanden konstaterede, at Bernardo Hernández Batallers to ændringsforslag generelt kunne accepteres:
The President noted that there was general acceptance of the two amendments tabled by Mr Hernandez Bataller:
Formanden konstaterede, at der ikke længere var grundlag for at diskutere ændringsforslag 8 og 2.
The president noted that it was no longer necessary to examine amendments 8 and 2.
Formanden konstaterede, at der ikke var behov for en detaljeret gennemgang af dokumentet.
The president noted that a detailed discussion of the document would not be necessary.
Formanden konstaterede, at der ikke var blevet indgivet ændringsforslag til forslaget til udtalelse og foreslog derfor, at man med det samme gik over til afstemning om udtalelsen i sin helhed.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the president proposed that an immediate vote be taken on the full text.
FORMANDEN konstaterede, at der ikke var grund til at holde en generel debat og foreslog forsamlingen at foretage en detaljeret gennemgang af dokumentet.
The PRESIDENT noted that a general discussion was not necessary, and proposed turning to the detailed examination of the Opinion.
FORMANDEN konstaterede, at der ikke var grund til en generel debat og foreslog at gå over til den detaljerede gennemgang.
The PRESIDENT noted that there was no need to discuss this matter in general terms, and moved on to the detailed examination of the document.
Formanden konstaterede, at der ikke var indgivet skriftlige ændringsforslag.
The rapporteur pointed out that no written amendments had been tabled.
Formanden konstaterede, at der ikke var indgivet ændringsforslag til forslaget til udtalelse og opfordrede derfor forsamlingen til at gå over til afstemning om dokumentet.
The president noted that there were no proposals for amendments and called on the assembly to vote on the document as a whole.
Formanden konstaterede, at der ikke var indgivet ændringsforslag til forslaget til udtalelse og opfordrede derfor forsamlingen til at gå over til afstemning om dokumentet.
The president, noting that no amendment to that text had been tabled, put the opinion as a whole to the vote.
Formanden konstaterede, at der ikke var indgivet ændringsforslag til sektionens udtalelse og foreslog at gå over til afstemning om hele dokumentet.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
FORMANDEN konstaterede, at der ikke var indgivet ændringsforslag til teksten, hvorpå han satte udtalelsen som helhed under afstemning ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN, having noted that no amendments had been tabled, moved that the Opinion as a whole be put to a vote by show of hands.