natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af disse bemærkninger vil der være fordele i at have en mere fleksibel fundingmodel med henblik på sprogtjenester (efterspørgsel), så der kan lægges mere vægt på "output" frem for "input" på projektplan.
In the light of these observations there would be benefit in a more flexible project funding model oriented towards take up of language services (demand), that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
I lyset af disse betragtninger er Kommissionen rede til at indarbejde de ændringsforslag, der sigter mod at forbedre og tydeliggøre forslaget.
In the light of these considerations, the Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
I lyset af disse betragtninger foreslår Kommissionen, at det nuværende program, som ændret i 2004, forlænges indtil den 31. december 2006.
In view of these circumstances, the Commission proposes that the current programme, as amended in 2004, should be prolonged until 31 December 2006.
I lyset af disse betragtninger fremførte hovedordføreren, hvilke mål der havde ligget bag revisionsforslagene: forenkle det rådgivende arbejde; øge medlemmers motivation; sikre gennemsigtighed og ansvarlighed i udvalgets organer; skabe sammenhæng i forretningsordenen.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
I lyset af disse betragtninger kan det blive nødvendigt for Kommissionen at justere arbejdsprogrammet i løbet af 2003, så det afspejler resultatet af disse beslutninger og af uforudsete begivenheder af betydning på den internationale scene.
In the light of these considerations, it may be necessary for the Commission to make adjustments to its Work Programme in the course of 2003 to reflect the outcome of these decisions and any other unforeseeable developments of significance on the international scene.
I lyset af disse betragtninger mener ØSU, at Kommissionen bør se langt mere indgående på forholdet mellem miljø- og energipolitiske spørgsmål i forbindelse med dens forslag om indførelse af tredjemands adgang.
It is in the light of these considerations that the Committee believes that the Commission needs to give much deeper thought to the relationship of environmental and energy policy issues to its proposals for introducing TPA.
I lyset af disse betragtninger og da andre medlemmer også afviste idéen, besluttede præsidiet at udelukke muligheden for leje af et privatfly.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
I lyset af disse betragtninger og den udtømmende beskrivelse af de økonomiske rammevilkår baseret på de kvantificerede oplysninger, der gives i Kommissionens meddelelse, støtter ØSU forslaget om et aktivt partnerskab.
On the basis of these considerations, and of the comprehensive economic picture based on the data provided by the Commission's communication, the Committee supports the proposal for an active partnership.
I lyset af disse drøftelser blev det anset for nødvendigt at revidere forordningen.
In light of these discussions, a revision of the Regulation has been deemed necessary.
I lyset af disse drøftelser har Kommissionen siden godkendt eller forlænget ordninger i 14 medlemsstater, mens Cypern, Finland og Slovakiet har valgt at udfase deres garantiordninger.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
I lyset af disse ekstraordinære omstændigheder og de specifikke tekniske gennemførelsesmæssige udfordringer, som ESMA og de kompetente myndigheder står over for i dette særlige tilfælde, anser Kommissionen det for nødvendigt at udsætte anvendelsen af begge de instrumenter, der hører ind under MIFID II.
In light of these exceptional circumstances and the particular technical implementation challenges faced by ESMA and the competent authorities in this specific case, the Commission deems it necessary to extend the entry into application of both instruments that are comprised in MIFID II.
I lyset af disse erfaringer finder Kommissionen, at EU bør sætte sig imod en udvikling i retning af en situation, hvor det politiske pres for at afslutte forhandlingerne vil kunne overskygge behovet for velforberedte tiltrædelser.
In the light of this experience, the Commission considers that the EU should resist a development towards a situation in which political pressure to conclude negotiations might overshadow the need for well-prepared accessions.
I lyset af disse erfaringer og de ændringer i de institutionelle procedurer for behandlingen af asyl- og indvandringsspørgsmål, som kan forventes at indtræffe under denne fælles aktions løbetid, udgør procedurerne i denne artikel en rimelig og afbalanceret tilgang til spørgsmålet om forvaltningsprocedurer.
In the light of this experience, and the changes in the institutional arrangements for dealing with asylum and immigration matters which can be expected to take place during the life time of this Joint Action, the arrangements contained in this Article represent a reasonable and balanced approach to the question of management arrangements.
I lyset af disse erfaringer opfordrer EØSU til at gøre det obligatorisk at angive oprindelsen af fødevarerne eller af de vigtigste landbrugsprodukter, som indgår i det forarbejdede produkt.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
I lyset af disse erfaringer opfordrer EØSU til også at gøre det obligatorisk at angive oprindelsen af fødevarerne og af de produkter, der har gennemgået første forarbejdning, samt af de vigtigste ingredienser, der er anvendt til fremstillingen af de produkter, der har gennemgået endnu en forarbejdning, på grundlag af en vurdering fra sag til sag.
In the light of this experience, the EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
I lyset af disse exceptionelle omstændigheder er Kommissionen derfor i færd med at undersøge, om der er behov for en ny ændring af auktionstidsplanen, og den vil opfordre eksperterne i Udvalget for Klimaændringer til at se nærmere på et udkast til en fremtidig ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 og tage stilling til, hvilke foranstaltninger der bør træffes inden årets udgang.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
I lyset af disse faktorer har vi udelukket en option, som ville have omfattet en videreførelse af det europæiske kulturarvsmærke som et mellemstatsligt initiativ med markant finansiel støtte fra EU til udvikling af stederne og til netværk mellem disse, og også en option, som ville have medført en omformning af kulturarvsmærket til et EU-initiativ med omfattende finansiel støtte til stederne.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
I lyset af disse forandringer er det også spørgsmålet, om lovpakken på EU-niveau er fuldstændig.
In view of these challenges there is also a question about whether the legislative package at Community level is complete.
I lyset af disse forhold er det meget foruroligende, at grundlæggende fagforeningsrettigheder (foreningsfrihed, ret til kollektive forhandlinger) fortsat overtrædes.
Against this background it is of great concern that basic trade union rights (freedom of association, right to bargain collectively) continue to be violated.
I lyset af disse forpligtelser vil Kommissionen fortsætte sit samarbejde med de berørte parter og den vil rette særlige forskningsaktioner mod den fremtidige udvikling af COMMPS-proceduren, og i forlængelse heraf vil der blive foretaget en revision af den første prioritetsliste som krævet i det kommende VRD.
In the light of these obligations, the Commission will continue its co-operation with the concerned parties and will direct specific research activities into the further development of the COMMPS procedure, as a result of which a revision of the first priority list will be made as required by the future WFD.
I lyset af disse forskellige elementer kunne følgende aspekter udvikles på politisk niveau:
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
I lyset af disse generelle overvejelser ser Kommissionen i del III på de forskellige konkrete foranstaltninger, der eventuelt kan træffes med henblik på at effektivisere den eksisterende EU-lovgivning.
In the light of these general considerations Part III reviews the various concrete measures which might be taken to streamline existing Community legislation.
I lyset af disse grundlæggende ændringer i det globale skattemiljø og behovet for mere sammenhæng i medlemsstaternes vurderinger af tredjelande bør der ske en ajourføring af EU's kriterier for god forvaltningspraksis.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
I lyset af disse kommentarer godkender ØSU Kommissionens initiativ og opfordrer den til at tage hensyn til de synspunkter, som er fremsat i denne udtalelse med hensyn til fastlæggelsen af retningslinjerne og den nye generelle forordning om gruppefritagelser, hvorom ØSU snart anmodes om at udtale sig.
In the light of these comments, the Committee endorses the Commission's initiative, and calls upon it to take account of the views expressed in the present opinion in relation to the definition of the guidelines and the single block exemption regulation, on which the Committee will be consulted.
I lyset af disse konklusioner, mener Kommissionen, at der er et klart behov for – og merværdi i – at fortsætte arbejdet hen imod en fælles tilgang til MFP.
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
I lyset af disse konklusioner, som blev bekræftet i maj 2000, har Kommissionen foreslået  et definitivt forbud mod anvendelsen af østradiol 17 beta  og de esterlignende derivater heraf til husdyr og foreløbig opretholdelse af forbuddet mod anvendelse vækstfremmende formål af alle andre stoffer med østogene, gestagene eller androgene effekter, indtil der foreligger mere fuldstændige videnskabelige oplysninger (KOM(2000)320 og KOM(2001)131).
In the light of these conclusions, confirmed in May 2000, the Commission has proposed to definitively ban the use of oestradiol 17 beta and its ester-like derivatives in farm animals and to maintain provisionally the prohibition for growth promotion of all other substances having an oestrogenic, gestagenic or androgenic effect until more complete scientific information becomes available (COM (2000) 320 and COM (2001) 131).
I lyset af disse kriser lagde medlemsstaterne vægt på substitutionspolitikker, således at deres afhængighed af olie kunne mindskes.
In the light of these crises the Member States placed the emphasis on substitution policies designed to reduce their dependence on oil.
I lyset af disse lighedspunkter mellem konklusionerne i de eksterne evalueringer og i tråd med den vedtagne handlingsplan for Cedefop sendte ovennævnte organer i januar 2003 en fælles udtalelse til Kommissionen fra deres bestyrelser om, hvordan forvaltningsstrukturerne fungerer og styres.
Given the above comparability of the external evaluations’ conclusions and in line with the agreed Action Plan for Cedefop, in January 2003 the agencies transmitted to the Commission a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures.
I lyset af disse mangler har Kommissionen draget den konklusion, at det for at bygge videre på de fremskridt, som forummet har opnået, nu er nødvendigt at vedtage et lovgivningsmæssigt instrument til sikring af den endelige beslutningstagning om tarifering af grænseoverskridende transmissioner og overbelastningsstyring på samkøringslinjer.
In this light, the Commission has concluded that to build on the progress achieved at the Forum, it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnectors.
I lyset af disse muligheder skal følgende tages i betragtning:
From this point of view of opportunity, the following should be considered:
I lyset af disse mål overvejer konsekvensanalysen en række alternativer både med hensyn til omfanget af konsolidering med anden lovgivning og med hensyn til den indarbejdede lovgivnings anvendelsesområde og substans.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
I lyset af disse nye elementer for så vidt angår målsætningerne (og ligeledes stigningen i den berørte befolkningsandel samt forlængelsen af programperioderne) fremgår det endnu tydeligere, at de finansielle overslag vedtaget på Edinburgh-topmødet, trods den betydelige indsats, der blev gjort på mødet, er utilstrækkelige.
These additions to the Objectives (as well as the increase in the number of people and years covered) make the inadequacy of the financial perspectives approved at the Edinburgh Summit even more obvious, despite the considerable effort that was made there.
I lyset af disse omstændigheder og ud fra et ønske om at nå frem til et kompromis accepterer Kommissionen den afgrænsning af direktivets anvendelsesområde, som fastsættes i den fælles holdning, forudsat at definitionen af grænseoverskridende sager er så bred som muligt.
In view of these circumstances and in a spirit of compromise, the Commission accepts the definition of the scope of the Directive as presented in the common position provided that the definition of cross-border cases is as broad as possible.
I lyset af disse overvejelser bør man undersøge, hvorvidt den første målsætning i forordning 1073/99 - at overdrage OLAF en undersøgelsesfunktion - er blevet gennemført, eller hvis ikke, i hvilket omfang de indførte instrumenter kan bidrage til gennemførelsen af denne målsætning.
It is in the light of these considerations that we must examine the extent to which the first objective of Regulation 1073/99 — conferring the investigative function on OLAF — has been realised to date or, failing that, the extent to which the instruments set in place can contribute to its achievement.
I lyset af disse overvejelser og under hensyntagen til de henstillinger, der er fremsat af gruppen af uafhængige eksperter om adgangsforhold i bygninger, som Kommissionen nedsatte i sammenhæng med Det Europæiske Handicapår, vil Kommissionen:
In the light of these considerations and taking into account the recommendations made by the Group of independent experts on accessibility to the built environment, set up by the Commission under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Commission will:
I lyset af disse overvejelser samt de mange bidrag til denne debat har Kommissionen besluttet ikke i første omgang at lade direktivet indeholde regler om prisstøtte­ordninger.
In the light of these considerations and in view of the numerous comments received on the issue, the Commission has reached the conclusion not to include in the Directive at this stage rules on price support schemes.
I lyset af disse overvejelser synes der at være gode grunde til at inddrage immaterielle skader i en minimumsstandard.
In view of these considerations, there appears to strong reasons for including immaterial damages in a minimum standard.
I lyset af disse overvejelser vil Kommissionen:
In the light of the above considerations the Commission will:
I lyset af disse overvejelser vil Kommissionen:
In the light of these considerations the Commission will:
I lyset af disse politiske prioriteringer fastlægges der i denne handlingsplan konkrete tiltag, der skal fremme gennemførelsen af gældende lovgivning og den dertil knyttede udbredelse af offentlige online-tjenester.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
I lyset af disse politiske prioriteringer ønsker Kommissionen at levere tilgængelige online-tjenester af høj kvalitet til borgere og virksomheder i EU og påtænker derfor at omdanne de websteder, der forvaltes af Kommissionen, til en tematisk brugercentreret webtilstedeværelse.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
I lyset af disse problemer henstiller udvalget følgende:
In the light of the above, the Committee recommends the following:
I lyset af disse problemer indførtes der gennem 1994-loven en frist på 2 måneder til at bevillige eller afslå adgangen til miljøoplysninger.
In view of these problems, the 1994 Law had introduced a 2 month time limit for giving or refusing access to environmental information.
I lyset af disse problemer vil Kommissionen nøje overvåge de standarder, der gælder for sanktioner og retsmidler i medlemsstaterne.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
I lyset af disse rapporter vil Kommissionen udarbejde en sammenfattende rapport, som denne rapport er en første udgave af, og som vil fremhæve de fælles problemer og pege på de områder, hvor det vil være hensigtsmæssigt med europæiske løsninger.
In the light of these reports, the Commission will prepare a summary report (along the lines of the present Communication) to highlight common problems and identify areas where European solutions might be appropriate.
I lyset af disse reaktioner bestemte Kommissionen sig for, at den ikke ville gå videre med "3+-forslaget", men i stedet foreslå, at man forenkler henvisningsmekanismerne og samtidig gør dem mere smidige.
In the light of this feedback, the Commission decided not to pursue the 3+ proposal but instead proposed to simplify the referral mechanism while at the same time rendering it more flexible.
I lyset af disse reaktioner og andre relevante tiltag står gruppen til disposition med hensyn til yderligere bidrag til debatten.
In the light of these reactions and other relevant developments, the Group stands ready to further contribute to the discussion.
I lyset af disse reaktioner vil Kommissionen i 2004 tage stilling til, hvordan der skal følges op på grønbogen.
In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 what sort of follow-up is required.
I lyset af disse resterende mangler vil faglig bistand fortsat været et centralt redskab for at forberede ansøgerlandene til tiltrædelse.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool in preparing the applicant countries for accession.
I lyset af disse resterende mangler vil faglig bistand fortsat været et centralt redskab for at forberede kandidatlandene til tiltrædelse.
In view of the remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
I lyset af disse resterende mangler vil faglig bistand fortsat været et centralt redskab til at forberede ansøgerlandene til tiltrædelse.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition remains an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
I lyset af disse resultater bygger dette forslag på strategi 3 "harmonisering".
In view of these results, this proposal reflects the option 3 known as “harmonisation”.
I lyset af disse resultater bygger dette forslag på strategi 3, "harmonisering".
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
I lyset af disse resultater og med det yderligere mål at tackle de underliggende årsager til migration kan investeringsplatformen for Afrika skabe en merværdi i de sektorer, der udgør de største udfordringer i Afrika.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
I lyset af disse risici kan det blive nødvendigt at vedtage ekstra foranstaltninger, hvis den makroøkonomiske eller budgetmæssige udvikling viser sig at blive værre end forventet.
In view of these risks, additional measures may need to be adopted if macroeconomic or budgetary developments turn out to be worse than expected.
I lyset af disse skiftende omstændigheder og under hensyntagen til de forskellige politiske synspunkter, de divergerende reaktioner og den stigende bekymring i offentligheden, som er kommet til udtryk i alle medlemsstater i de seneste måneder, mener Kommissionen, at tiden er inde til at bidrage til denne debat og på ny se nærmere på, hvordan indvandringspolitikken bør udformes inden for rammerne af mandatet fra Tammerfors.
In the light of these changing circumstances and bearing in mind the emergence of different political points of view and of the divergent reactions and growing concerns of the public which have been expressed in all Member States in recent months, the Commission believes that it is timely to contribute to this debate and to take a fresh look at how immigration policy should be developed within the Tampere mandate.
I lyset af disse specifikke efficiens- og stabilitetsbetragtninger og på baggrund af erfaringerne med den aktuelle finansielle uro bør euroområdet spille en stærk rolle i forbindelse med at opstille EU-dagsordenen for finansiel integration og i forbindelse med at udbygge finansielle stabilitetsarrangementer i EU.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
I lyset af disse statistiske data kan det konkluderes, at unionsborgernes politiske rettigheder er af stigende betydning parallelt med den øgede udnyttelse af retten til fri bevægelighed og ophold.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
I lyset af disse takstnedsættelser var Kommissionen i stand til at afslutte sin undersøgelse af påstanden om, at Deutsche Telekom misbrugte sin dominerende stilling på markedet for udbud af bredbåndsadgang til sit faste telenet.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.