natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiver om ændring af direktiv 91/440 og 95/18 og om erstatning af direktiv 95/19 (jernbanerevitaliseringspakke)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail revitalisation package)
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager direktiver om ændring af direktiv 95/21 (havnestatskontrol) og 94/57 (inspektion og syn af skibe) og en forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog tankskibe (sikkerhed til søs og olietransport)
Adoption by the Council and the European Parliament of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt, for at EU kan udøve sin virksomhed.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, the European Parliament and the Council adopt measures for the production of statistics where this is necessary for the EU to carry out its role.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager en pakke af forordninger om et fælles format for EU-passet, identitetskortet og opholdstilladelsen
Adoption by the European Parliament and Council of a package of Regulations on a Uniform Format for the EU passport, identity card and residence permit
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager EPSR-forordningen.
The European Parliament and the Council to adopt the SRSP Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forordning om ajourføring af TEN-retningslinjerne
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forordning om ajourføring af TEN-retningslinjerne for transport- og energisektoren
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines in transport and energy sectors
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag om erstatning af forordning (EØF) nr. 1408/71 om sociale sikringsordninger med en ny, forenklet og moderniseret forordning
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes by a new simplified and modernised Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag om erstatning af forordning 1408/71 om sociale sikringsordninger med en ny, forenklet og moderniseret forordning.
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes by a new simplified and modernised Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag om udvidelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om sociale sikringsordninger til også at omfatte ikke-EU-statsborgere
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to non-EU nationals
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag om udvidelse af forordning 1408/71 om sociale sikringsordninger til også at omfatte ikke-EU-statsborgere
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to non-EU nationals
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag om ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (92/59)
Adoption by European Parliament and Council of a proposal for amendment to the general product safety Directive (92/59)
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag om ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (92/59)
Adoption by the Council and the European Parliament of a proposal to amend the general product safety Directive (92/59)
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslag til et moderniseret direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer.
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager Kommissionens forslag til rammedirektiv om elektronisk kommunikation og fire beslægtede særdirektiver
Adoption by Council and EP of the Commission’s proposals for an Electronic Communications Framework Directive and four related specific Directives
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager lovgivningspakke om offentlige indkøb
Adoption by the Council and EP of the Public Procurement Legislative Package
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ændring af direktiv 97/67/EF om posttjenester
Adoption by Council and EP of amendment to Postal Services Directive 97/67
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ændring af Rådets forordning om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (880/92)
Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label award scheme (880/92)
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ændring af Rådets forordning om en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision (1836/93)
Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-management and audit scheme EMAS (1836/93)
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ændringer af direktivet om fritidsfartøjer (94/25)
Adoption by European Parliament and Council of amendments to the Recreational Craft Directive (94/25)
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog 16. december 1996 direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser med det primære formål at fremme udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
On 16 December 1996, the European Parliament and the Council adopted Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, the prime aim of which was to promote cross-border services.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog beslutningen om et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS)19.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 10. juli 2001 en henstilling om mobilitet10 i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere og anbefalede i den forbindelse foranstaltninger, der specifikt vedrører volontører.
The European Parliament and the Council adopted a Recommendation on 10 July 2001 on mobility10 within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers and recommended therein measures which specifically concern volunteers.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 22. juni 2000 direktiv 2000/34/EF3 om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv.
On 22 June 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC3 amending Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 24. september 1998 beslutning 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet8.
The European Parliament and the Council adopted on 24 September 1998 Decision 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community8.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 24. september5 en revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (Mod en bæredygtig udvikling)6, hvori der slås til lyd for, at Fællesskabet får en vigtigere rolle i det internationale samarbejde omkring miljøet og bæredygtig udvikling;
Whereas the European Parliament and the Council adopted on 24 September 19985 the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ’Towards sustainability’, calling for a strengthened role for the Community in international cooperation in environment and sustainable development;
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 29. marts 1996 afgørelse nr. 646/96/EF om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)11.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den omarbejdede Dublinforordning26, som sikrer asylansøgere effektive retsmidler til at klage over afgørelser om overførsler, hvorved deres ret til at forblive på en medlemsstats område fuldt ud får virkning, og risikoen for "kæderefoulement" mindskes (artikel 19, stk. 2).
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog derefter meget hurtigt i juni 2015 det nødvendige retsgrundlag (forordning (EU) nr. 2015/1017).
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative framework (Regulation (EU) 2015/1017) with exceptional speed in June 2015.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog derfor direktiv 2001/25/EF den 4. april 20013.
Directive 2001/25/EC was therefore adopted by the European Parliament and the Council on 4 April 20013.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog dette forslag i juni 2003 med et budget på 250 mio. EUR.
The European Parliament and Council adopted the proposal in June 2003 with a budget of €250 million.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog direktivet om bekæmpelse af betalingsforsinkelser i forbindelse med kommercielle transaktioner i juni 2000 45.
The European Parliament and the Council adopted the Directive on Combating Late Payments in Commercial Transactions in June 2000 45.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog efterfølgende i al hast det nødvendige lovgivningsforslag i juli 20153.
The European Parliament and the Council subsequently adopted the necessary legislative proposal with exceptional speed in July 20153.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog efterfølgende i fællesskab forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier.
The Parliament and the Council subsequently jointly adopted Regulation (EC) No 304/2003 of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog en henstilling vedrørende forvaltning af kystzoner i 2002.
A European Parliament and Council Recommendation regarding Coastal Zone Management was adopted in 2002.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog for nylig direktiv 2014/61/EU om foranstaltninger for at reducere omkostningerne ved etablering af højhastighedsnet til elektronisk kommunikation.
The European Parliament and the Council recently adopted Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog forordning 1406/2002 den 27. juni 2002.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i 2002 en anbefaling21, hvori det opridses, hvilke skridt medlemsstaterne skal tage med henblik på at udvikle nationale strategier for integreret kystforvaltning.
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i 2002 formelt efter et forlig direktivet om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
The European Parliament and Council formally adopted in 2002, following conciliation, the directive amending directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog også direktivet om asylprocedurer27 og direktivet om modtagelsesvilkår28.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog ved beslutning nr. 1719/1999/EF6 og afgørelse nr. 1720/1999/EF7 en række aktioner, horisontale foranstaltninger og retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, med hensyn til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationer (Ida).
By Decisions No 1719/1999/EC6 and No 1720/1999/EC7 the European Parliament and the Council adopted a series of actions, horizontal measures and guidelines including the identification of projects of common interest, with regard to trans-european networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Europa-Parlamentet og Rådet ventes i anden halvdel af 2014 at vedtage en forordning om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked40.
The Council is expected to adopt in the second half of 2014 a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market40.
Europa-Parlamentet og Rådet vil bestræbe sig på at vedtage retsakten eller retsakterne efter den fælles beslutningsprocedure i så god tid, at de tilpassede beløb eventuelt kan anvendes fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.”
the European Parliament and the Council will thus endeavour to adopt the legislative act(s), under the co-decision procedure, in time for the possible application of the adapted amount as from the date of entry into force of the Accession Treaty."
Europa-Parlamentet og Rådet vil da begge udøve deres lovgivningskompetence under hensyn til, hvad der tjener barnets tarv bedst."
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child."
Europa-Parlamentet og Rådet vil i 2016 kunne vedtage lovgivningsforslaget om at give nationale myndigheder mulighed for at søge efter tredjelandsstatsborgere i ECRIS på grundlag af fingeraftryk.
European Parliament and Council should adopt in 2016 the legislative proposal to enable national authorities to search for third-country nationals in ECRIS on the basis of fingerprints.
Europa-Parlamentet og Rådet vil i overensstemmelse med artikel 175, stk. 1, træffe afgørelse vedrørende direktivets indhold.
The European Parliament and the Council acting in accordance with Article 175(1) will decide the content of this Directive.
Europa-Parlamentet og Rådet vil kunne vedtage lovgivningsteksten i 2016.
The European Parliament and the Council should adopt the legislative text in 2016.
Europa-Parlamentet og Rådet vil på deres respektive ansvarsområder lægge sig fast på de tiltag, der skal gennemføres over for medlemsstaterne.
The European Parliament and the Council, fulfilling their respective roles, will decide what action needs to be taken as regards the Member States.
Europa-Parlamentet og Rådet vil samtidig og øjeblikkeligt blive underrettet, når Kommissionen vedtager en sådan delegeret retsakt, og retsakten træder kun i kraft, hvis de to institutioner ikke gør indsigelse inden for to måneder (kan udvides med yderligere to måneder) regnet fra underrettelsesdatoen.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Europa-Parlamentet og Rådet vurderer anvendelsen af denne forordning senest den 31. december 2013 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Europa-Parlamentet og Rådet vurderer senest i maj 2012 EIP-meddelelsen.
Consideration of the EIP Communication by the European Parliament and the Council by May 2012.
Europa-Parlamentet og Rådet vurderer under anvendelse af proceduren i traktatens artikel 156, stk. 1, hvorvidt og på hvilke betingelser de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, skal videreføres eller ændres ud over den i artikel 20, stk. 1, nævnte periode.
The European Parliament and the Council, ruling according to the procedure provided for in Article 156, first subparagraph, of the treaty, decide if and under which conditions, the actions provided for by this regulation will be maintained or modified beyond the period referred to in Article 20 paragrpah 1.1.
Europa-Parlamentet og Rådet, der som lovgivende myndighed skal vedtage forslagene til forenklede retsakter, bør tilpasse deres arbejdsmetoder med det formål at sikre en hurtigere og mere effektiv procedure til forenkling af EU-retten.
The European Parliament and the Council, which as the legislator will ultimately have to adopt the proposals for simplified legislative acts, should adapt working methods to achieve more speedy and efficient procedures to simplify Community law.
Europa-Parlamentet og Rådet, der som lovgiver har til opgave at sikre den endelige vedtagelse af forslagene til forenklede retsakter, bør for deres vedkommende ændre arbejdsmetoderne, idet de f.eks. etablerer ad hoc-strukturer, som specifikt får i opdrag at sikre den lovgivningsmæssige forenkling29.
The European Parliament and the Council, which as the legislator will ultimately have to adopt the proposals for simplified legislative acts, should change their working methods by creating, for instance, ad hoc bodies which have the specific responsibility of simplifying legislation29.
Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommis­sionen og på grundlag af traktatens artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, fastsætter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af de i artikel 9 omhandlede proce­durer for levering af posttjenester til offentligheden på forretningsmæssige vilkår."
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.'
Europa-Parlamentet og Rådet1
to the European Parliament and Council1
Europa-Parlamentet og Rådet:
The European Parliament and Council:
Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001)28
Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001)28;
Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1346/2001/EF af 22. maj 2001 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, amended by Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23.7.1996.
Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996.
Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 3092/94/EF af 7. december 1994 om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EFT L 331 af 21.12.1994, s. 1).
Decision No 3092/94/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 introducing a Community system of information on home and leisure accidents (OJ L 331 of 21.12.1994, p. 1).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer98 (“skrotbilsdirektivet”) er under gennemførelse i medlemsstaterne.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles98 ("the ELV directive") is currently being implemented by Member States.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald91 (“forbrændingsdirektivet”) afløser tre ældre direktiver92 og samler dermed EU’s lovkrav til forbrænding og kombineret forbrænding af ikke-farligt og farligt affald.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste91 ("the incineration directive") replaces three older directives92 and thus consolidates the Community's legal requirements concerning the incineration and co-incineration of waste of non-hazardous and hazardous waste.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler6 indeholder en liste over sødestoffer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, og betingelserne herfor.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs6 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and their conditions of use.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler8 indeholder en liste over sødestoffer, det er tilladt at anvende i Fællesskabet, og betingelserne for deres anvendelse.
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs8 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10).
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365 of 31.12.1994, p. 10).
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald96 er nok det mest kendte direktiv om en bestemt affaldstype.
European Parliament and Council directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste96 is perhaps the best known directive concerning a specific waste stream.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF a om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer.
Evaluation of Directive 94/63/EC on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (EFT L 365 af 31.12.1994, s. 24).
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365 of 31.12.1994, p. 24).