natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at konventionen skal bygge på de overordnede principper og nøgleværdier som lighed, værdighed, frihed og solidaritet, og at den samtidig skal omhandle og fastlægge hele spektret af menneskerettigheder, herunder politiske, civile/grundlæggende, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, ligesom det bør understreges, at staterne bør gøre en indsats for at sikre, at handicappede virkelig kan udøve deres rettigheder.
The EESC considers that the content of the Convention, while being based on overarching principles and core values like equality, dignity, liberty and solidarity, should refer to and identify the full spread of human rights, including political and civil/fundamental, as well as economic, social and cultural, and should highlight that States should take action to ensure that in reality people with disabilities are in a position to exercise their rights.
EØSU mener, at koordineringen af forskningen på nanovidenskabens brede område fortsat bør varetages af Kommissionen, som sammen med Parlamentet og Rådet kan sikre de europæiske borgere store besparelser og en bredere, mere vidtspændende og objektiv udnyttelse af forskningsresultaterne.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
EØSU mener, at koordineringen af forskningen på nanovidenskabens brede område fortsat bør varetages af Kommissionen.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission.
EØSU mener, at koordineringen mellem Kommissionen og EF-Fiskerikontrolagenturet er af største betydning for udarbejdelsen af sådanne foranstaltninger.
It considers coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency to be of the greatest importance for drafting such measures.
EØSU mener, at kortlægning af alle barrierer for innovation (af teknisk og ikke-teknisk karakter) og deres efterfølgende nedbrydning er yderst vigtige opgaver.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
EØSU mener, at kravet om overensstemmelsescertificeringen bør gælde alle kategorier af legetøj og ikke kun de tilfælde, der er anført i stk. 3, efter ensartede kriterier og med indførelse af et europæisk sikkerhedsmærke som foreslået af EP21.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
EØSU mener, at kravet om, at ordregiverne skal begrunde deres beslutning om ikke at opdele kontrakterne i delkontrakter, ikke er praktisk og ikke i samklang med målet om forenkling af fremgangsmåderne ved indkøb.
The EESC considers that the requirement that contracting authorities must justify their decision not to divide contracts into lots is impractical and inconsistent with the aim of streamlining procurement procedures.
EØSU mener, at krisens omfang skyldtes, at ingen af de involverede parter agerede, som de burde have gjort, mindst af alle bestyrelserne i en lang række banker.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
EØSU mener, at kun en landbrugspolitik, som virker fremmende for en holdbar økonomisk vækst på dette område vil gøre det muligt at hjælpe de socialt dårligst stillede grupper i EU.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
EØSU mener, at kvotenedsættelser, der virkelig er nødvendige, bør begrænses til et absolut minimum og bør gælde i samme udstrækning for sukker og konkurrerende produkter omfattet af kvoteordningen.
The EESC feels that any quota cuts that do prove necessary should be kept to the bare minimum and should apply to the same extent to sugar and competing products under the quota system.
EØSU mener, at kvoteoverførsler, især grænseoverskridende, kan medføre, at sukkerroeavl ikke længere vil være rentabel i en lang række regioner.
The EESC feels that quota such transfers – and cross-borders transfers in particular – could sound the death knell, in many regions, for profitable beet farming.
EØSU mener, at kvoterne bør justeres under hensyntagen til markedsudviklingen i perioden 2009-2015.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
EØSU mener, at kønsopdelte pålidelige og sammenlignelige data om hindringer for beskæftigelse af kvinder med handicap er afgørende for deres integration på arbejdsmarkedet.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
EØSU mener, at køreplanen for overgang til et kulstoffattigt energisystem inden 2050 bør:
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
EØSU mener, at lande som Argentina, Brasilien og Indien har opnået en betydelig økonomisk udvikling.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
EØSU mener, at levedygtigheden af EU's forbindelser med Centralasiens betydelige potentielle energireserver bør bedømmes ud fra praktiske og økonomiske aspekter.
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
EØSU mener, at Lissabon-målene bør forfølges inden for de demografiske politikker.
The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
EØSU mener, at Lissabon-målsætningerne stadig er relevante.
The EESC believes that the Lisbon objectives remain relevant.
EØSU mener, at Lissabon-strategien skal styrkes13.
In the EESC's view, the Lisbon strategy needs to be strengthened13.
EØSU mener, at Lissabon-visionen er korrekt.
In the view of the ESC the vision outlined at Lisbon is correct.
EØSU mener, at listen på tre kandidater til stillingen som administrerende direktør forinden skal sendes til ACFA, så dette rådgivende udvalg kan afgive en ikke-bindende udtalelse om kandidaterne.
The EESC considers that the list of possible candidates for the post of Executive Director should be forwarded to the ACFA in advance so that this body can deliver a non-binding opinion on the candidates.
EØSU mener, at livslang læring og skolens undervisning må ses som del af det samme system.
The EESC believes that lifelong learning and school education must be seen as part of the same system.
EØSU mener, at lokal- og regionalregeringer i samarbejde med civilsamfundsorganisationer bør udarbejde integrationsplaner og –programmer, som opstiller målene, som bør tildeles de nødvendige ressourcer.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
EØSU mener, at lovgivningen om indvandring i overensstemmelse med EU's principper og værdier bør være forenelig med EU's charter om grundlæggende rettigheder og lovgivning om ikke-forskelsbehandling.
The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
EØSU mener, at lovgivningens effektivitet i høj grad afhænger af den foreløbige vurdering af situationen i vandopløbslande og kystområder, og der bør derfor foretages en grundig analyse af den nuværende situation især i områder, hvor risikoen er høj som følge af menneskets aktiviteter og klimaændringer.
The Committee considers that the effectiveness of these arrangements depends heavily on the preliminary assessment of the situation in the river basins and associated coastal zones, based on a thorough analysis of the current situation, especially in those areas at high risk due to human activity and climate change.
EØSU mener, at løbende og hyppige høringer om specifikke emner kan forebygge problemer og dermed sikre en bedre lovgivningskvalitet og mere effektive standarder.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
EØSU mener, at løsningen på piratproblemet er at spore og lukke ned for de pågældende pengestrømme, og bifalder forslaget om større fokus på investorer og databasekoordinering for at fremme forståelsen af piraternes "forretningsmodel".
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
EØSU mener, at maksimalgrænsen på 1,5% er rimelig i den aktuelle fase, og at valget af denne grænse kun kan fremskynde dens gennemførelse på verdensplan.
The Committee thinks that the maximum limit of 1.5% is fair at the present stage and that opting for this ceiling is bound to speed up its entry-into-force worldwide.
EØSU mener, at man allerede nu bør indføre en fælles ordning og at tendensen hen imod en yderligere opdeling i nationale ordninger bør modarbejdes.
In the Committee's view, any trends towards further fragmentation of national systems should be countered as of now.
EØSU mener, at man allerede nu bør styrke relationerne mellem Galileo-systemet og andre eksisterende europæiske initiativer, såsom systemet Global monitoring for environment and security (GMES), systemet Cospas-Sarsat15 for personsøgning og livredning, netværkene for retlige og indre anliggender, multimedienettet GRID osv.
The EESC believes that relations between the Galileo system and other existing European initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and COSPAS-SARSAT15 search and rescue system, justice and home affairs networks and GRID multimedia networks should be strengthened forthwith.
EØSU mener, at man allerede nu bør uddybe de tekniske aspekter vedrørende leveringen af de forskellige tjenester.
The EESC believes that immediate steps should be taken to provide greater detail concerning the technical aspects of delivering the various services.
EØSU mener, at man alvorligt bør overveje at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre muligheden for roaming inden for EU til en overkommelig pris.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
EØSU mener, at man blandt flere løsningsmuligheder bør vælge den, som kan sikre opnåelse af de samme mål med færrest omkostninger og den mindste administrative byrde, og som kan garantere størst gennemsigtighed og størst mulig inddragelse af de berørte parter".37
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation".
EØSU mener, at man blandt flere løsningsmuligheder bør vælge den, som kan sikre opnåelse af de samme mål med færrest omkostninger og den mindste administrative byrde, og som kan garantere størst gennemsigtighed og størst mulig inddragelse af de berørte parter".38
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation"38.
EØSU mener, at man blandt flere løsningsmuligheder bør vælge den, som kan sikre opnåelse af de samme mål med færrest omkostninger og den mindste administrative byrde, og som kan garantere størst gennemsigtighed og størst mulig inddragelse af de berørte parter.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.
EØSU mener, at man burde have anmodet det om at afgive udtalelse, inden Kommissionen traf sit valg.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
EØSU mener, at man burde undersøge den praktiske mulighed for en europæisk forsyningspligtydelse for energi som et element af den fælles energipolitik.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
EØSU mener, at man bør benytte sig af borgernes Europaår til at overveje etablering af strukturer for dialog med civilsamfundet med borgerne i centrum.
The EESC calls for reflection on the need to put in place citizen-centred structures for dialogue with civil society, taking advantage of the European Year of Citizens.
EØSU mener, at man bør fastholde den tidsplan, der er aftalt for FN/ECE-regulativ nr. 1312 og angivet i tabel 12.4.1, hvorefter indførelsen skal ske gradvis fra juli 2009 og være afsluttet i juli 2016 afhængig af typen af køretøj.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1312, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EØSU mener, at man bør fastholde den tidsplan, der er aftalt for FN/ECE-regulativ nr. 1313 og angivet i tabel 12.4.1, hvorefter indførelsen skal ske gradvis fra juli 2009 og være afsluttet i juli 2016 afhængig af typen af køretøj.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EØSU mener, at man bør fastholde den tidsplan, der er aftalt for FN/ECE-regulativ nr. 1313 og angivet i tabel 12.4.1, hvorefter indførelsen skal ske gradvis fra juli 2009 og være afsluttet i juli 2016 afhængig af typen af køretøj.
The Committee believes that the timeframe must remain the one set out in the chart in Article 12.4.1 of UN/ECE R 1313, which provides for a gradual introduction, starting in July 2009 and ending in July 2016, depending on the type of vehicle.
EØSU mener, at man bør finde en løsning på problemet med, at salgssektoren er opsplittet i alt for mange aktører over for det lille antal stærkt koncentrerede indkøbscentraler, som påtvinger producenterne faste priser.
The EESC considers that action is needed to address the problem of too many small sellers confronted by a small number of large buyers, who can dictate prices.
EØSU mener, at man bør fjerne koblingen til spørgsmålet om kontraktbetingelser - eller i det mindste udvise langt større fleksibilitet på området – der på nuværende tidspunkt fortolkes for snævert og begrænser muligheden for at fremme horisontale politiske målsætninger såsom arbejdets kvalitet, luftkvalitet, fairtrade samt effektiv og bæredygtig forvaltning og brug af naturressourcer, som har lige stor værdi for de praktiske målsætninger i forbindelse med beslutninger om tildeling af kontrakter.
The EESC wishes to see removal of - or at least far greater flexibility regarding the link to the subject-matter of the contract requirement, which is currently too narrow, and restricts the scope to promote horizontal policy objectives such as quality of work, clean air, Fair Trade and efficient and sustainable management and use of natural resources, which are of equal value to the functional objectives of a contracting decision.
EØSU mener, at man bør fremme betalingsformer, som er med til at bekæmpe den sorte økonomi, og som koster mindre og er mere sikre.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
EØSU mener, at man bør fremme investeringer rettet mod forskning i sikkerhed og beskyttelse af arbejdstagere og borgere og i støtte til uddannelsesprogrammer, praktikophold og faglig udvikling.
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
EØSU mener, at man bør følge en tosporet vej og støtter ligeledes fuldt ud EU's udtalelse2 om, at "man i EU oprigtigt mener, at det er særdeles vigtigt i endnu højere grad at gøre handicapspørgsmålet til et menneskerettighedsanliggende samt at integrere det i de vigtigste gældende FN-konventioner om menneskerettigheder og i deres overvågningsordninger.
The EESC considers that a twin-track approach should be pursued and also supports fully the reference made in the EU statement2 that “The EU firmly believes that it is of the utmost importance to further mainstream disability as a human rights issue, into the implementation of the existing core United Nations human rights conventions and into their monitoring mechanisms.
EØSU mener, at man bør følge en tosporet vej, og støtter ligeledes fuldt ud udsagnet i EU's udtalelse2 om, at man i EU oprigtigt mener, at det er særdeles vigtigt i endnu højere grad at gøre handicapspørgsmålet til et menneskerettighedsanliggende samt at integrere det i de vigtigste gældende FN-konventioner om menneskerettigheder og i deres overvågningsordninger.
The EESC considers that a twin-track approach should be pursued and also supports fully the reference made in the EU statement2 that “The EU firmly believes that it is of the utmost importance to further mainstream disability as a human rights issue, into the implementation of the existing core United Nations human rights conventions and into their monitoring mechanisms.
EØSU mener, at man bør gå fra overvågning til handling, så de relevante instanser kan reagere hurtigt og effektivt i tilfælde af fordrejninger i prisudviklingen.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
EØSU mener, at man bør gå mere og mere i retning af nye former for inddragelse af institutionelle og socio-økonomiske partnere i fondenes gennemførelse, som bør omfatte langt mere end blot inddragelse i programmerings-, forvaltnings-, kontrol- og evalueringsorganerne.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
EØSU mener, at man bør gå mere og mere i retning af nye former for inddragelse af institutionelle og socio-økonomiske partnere i fondenes gennemførelse, som bør omfatte langt mere end blot inddragelse i programmerings-, forvaltnings-, kontrol- og evalueringsorganerne.
The Committee considers that the arrangements for involving the institutional and socio-economic partners in the implementation of the Funds must do far more than just involve them in the planning, management, monitoring and evaluation bodies.
EØSU mener, at man bør gøre alt for at forenkle mekanismerne til forvaltning af strategiens gennemførelse.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EØSU mener, at man bør gøre mere for at forenkle strategiens forvaltnings- og gennemførelsesmekanismer.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the strategy.
EØSU mener, at man bør gøre sig grundige overvejelser om de negative virkninger, som denne regel kan have for markedernes likviditet særligt i perioder med kreditstramninger.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
EØSU mener, at man bør indføre en bred informationspolitik på europæisk plan, som fører til specifik uddannelse af samtlige aktører og samtlige presseorganer, som har et særligt ansvar på området.
The EESC considers that a grand information policy must be promoted at European level, involving specific training for all the actors and organs of the press that have a particular stake in the matter.
EØSU mener, at man bør kalkulere med fejlmargener for at tage højde for de tekniske vanskeligheder med at holde de forskellige bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for de forskellige landingspligtige arter fuldstændigt adskilt, da der ellers skabes meget stor retsusikkerhed.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
EØSU mener, at man bør lære af den seneste tids økonomiske og finansielle kriser og anlægge en ny strategi, som indebærer, at de nationale, europæiske og internationale myndigheder sikrer et mere effektivt tilsyn, og at finansieringsinstitutterne i højere grad ansvarliggøres.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
EØSU mener, at man bør påvirke VSA-debatten i en konstruktiv retning og identificere virksomhederne som interessenter i samfundet.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EØSU mener, at man bør se på de budgetmæssige afgrænsninger, der er defineret i stabilitets- og vækstpagten og disses konsekvenser for finansieringen af de transeuropæiske net
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
EØSU mener, at man bør styrke EU-borgernes tillid til EU-institutionerne.
In the Committee's view, it is important to boost public confidence in EU institutions.
EØSU mener, at man bør støtte forskningen i de teknologier, der er forbundet med "biofuel cells", dvs. biobrændselsceller, der anvender biokatalysatorer til at omdanne energi til elektricitet."
The Committee then stated that it "believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity".
EØSU mener, at man bør sætte tilstrækkelig fokus på, hvordan man kan forbedre anvendelsen af alle EU-regler, og ikke kun direktiver, som skal håndhæves af medlemsstaterne.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
EØSU mener, at man bør tage dette spørgsmål op til overvejelse og samtidig huske på, at der på den ene side er behov for en så enkel og ensartet lovramme som muligt, og at der på den anden side i visse medlemslande fortsat hersker en anden kultur på det økonomiske og finansielle område.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.