natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjernelse af nogle af de vedvarende hindringer, som afholder investorer fra at diversificere deres geografiske porteføljer, ville medføre markante fordele for kapitalefterspørgere, investorer og EU's økonomi som helhed.
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
fjernelse af nogle fortolkningsmæssige problemer vedrørende en række bestemmelser i investeringsinstitutdirektivet, som hindrer en ensartet anvendelse af direktivet.
clarifying interpretative uncertainties relating to a number of provisions of the UCITS Directive which currently hinder a uniform application of the Directive.
fjernelse af nuværende projektrapporteringsomkostninger, som har vist sig at være for komplekse, og præcisering af definitioner på støtteberettigede omkostninger,
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
Fjernelse af opalescens: Når blandingen indeholder kolloider, kan den være vanskelig at filtrere.
Elimination of the opalescence: if any colloid substance is present, difficulties may arise during filtering.
FJERNELSE AF ORGANISKE FORBINDELSER
REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS
Fjernelse af organiske fremmedlegemer som olier, emulsioner, fedt, maling og plastik fra rensning af tilførsler;
Elimination of organic tramp materials such as oils, emulsions, greases, paint and plastics from feedstock cleaning;
fjernelse af overjord og anden klargøring samt andet forberedende arbejde i forbindelse med mine­anlæg
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
Fjernelse af overlapning og større synergi mellem EU-retsforskrifter
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Fjernelse af PCDD/F adsorberet på partikler.
Avoidance of temperatures below 850°C and cold regions in flue gas;
Fjernelse af proceduremæssige hindringer for bail in
Removal of procedural obstacles to bail in
fjernelse af reagenset.
disposal of the reagent.
fjernelse af resterende arbejdsløsheds‑ og inaktivitetsfælder
eliminate remaining unemployment and inactivity traps;
Fjernelse af restprodukter.
Gas quenching.
fjernelse af restriktioner vedrørende ejerskab og kontrol,
removal of restrictions on the ownership and control,
Fjernelse af restriktionerne for den frie udveksling af tjenesteydelser (kapitel III), undtagen på de områder, hvor der er midlertidige undtagelser (artikel 18), eller som er anført i artikel 17
Elimination of restrictions to free movement (Chapter III) except in the case of transitional derogations (Article 18) or those referred to in Article 17
fjernelse af risikoen for, at en bestemt handling eller adfærd kan blive "immun" i forhold til konkurrencereglerne blot ved indgivelse af en "anmeldelse".
to address, at source, the danger that a given act or practice can effectively become "immune" from competition law simply by the use of a notification.
fjernelse af røg
permitting the release of smoke;
Fjernelse af samfundsmæssige og forretningsmæssige hindringer
Removing societal and business obstacles
Fjernelse af samfundsmæssige og forretningsmæssige hindringer
Removing the societal and business obstacles
fjernelse af samfundsmæssige og forretningsmæssige hindringer.
removing the societal and business obstacles.
Fjernelse af samfundsmæssige og forretningsmæssige hindringer:
Removing the societal and business obstacles:
Fjernelse af samtlige restriktioner vedrørende prisfastsættelsen på alle ruter mellem EU og USA;
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
Fjernelse af samtlige specifikke krav.
Remove all specific requirements.
Fjernelse af segregering inden for uddannelse og boliger i overensstemmelse med Kommissionens vejledning gennem lovgivning, herunder politisk reform, uddannelse af lærere, udbredelse af inklusive metoder og udtrykkelige indslusningsforanstaltninger kombineret med målrettet støtte med det formål at fjerne alle hindringer for adgang, gennem fuld udnyttelse af muligheder under ESI-fondene.
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
Fjernelse af segregeringen i byområder kræver bredt baserede foranstaltninger over en lang tidsperiode.
Breaking down segregation in a district calls for broad-based measures over a long period of time.
Fjernelse af selskabsskattemæssige hindringer for små og mellemstore virksomheder i det indre marked – udkast til en mulig pilotordning for hjemstatsbeskatning
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme […]
Fjernelse af sidste del af punktet
delete the end of the paragraph
fjernelse af skadelig støtte,
elimination of harmful subsidies,
Fjernelse af skattebarrierer og illoyal konkurrence på skatteområdet
Eliminate tax barriers and unfair tax competition
Fjernelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter og af fortsatte hindringer for arbejdstagernes mobilitet ville også føre betydelige effektivitetsgevinster med sig.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Fjernelse af skattemæssige hindringer kan spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at styrke EU-borgernes muligheder for at krydse grænserne for at arbejde, gå på pension, investere og købe varer og tjenesteydelser.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Fjernelse af slam.
Sludge-disposal services.
Fjernelse af spor.
Demolition of tracks.
fjernelse af sproglige hindringer for handel og samkvem mellem mennesker og dermed fremme i EU af en forståelse for og glæde ved Europas mangfoldige kulturelle og sproglige arv samt
the removal of linguistic barriers to commerce and human intercourse, so promoting an EU-wide appreciation and enjoyment of Europe’s diverse cultural and linguistic heritage and
Fjernelse af sukker fra listen over tilladte ingredienser i frugtsaft og følgelig forbud mod anvendelse af betegnelsen "uden tilsat sukker".
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Fjernelse af sukker fra listen over tilladte ingredienser i frugtsaft.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
fjernelse af sådanne faktorer i socialsikringsordningerne for enlige forsørgere, som tilskynder disse til ikke at ud på arbejdsmarkedet,
the removal of disincentives to participation in the labour market from welfare benefit systems for lone parents;
Fjernelse af sådanne fartøjer fra EF-listen over IUU-fartøjer afhænger af, hvilke beslutninger den relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisation træffer herom.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Fjernelse af sådanne fartøjer fra EU-listen over IUU-fartøjer afhænger af, hvilke beslutninger den relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisation træffer herom."
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Fjernelse af tekniske handelshindringer
The removal of technical barriers to trade
fjernelse af tekniske handelshindringer i den internationale handel
the removal of technical barriers to international trade;
Fjernelse af tekniske hindringer
Removal of technical barriers
Fjernelse af tekniske hindringer for at frigøre alle muligheder, der tilbydes af digitaliseringsdividenden
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Fjernelse af tekniske hindringer for international handel;
the removal of technical barriers to international trade;
fjernelse af temperaturgrænsen på 105° C
the removal of the 105°C temperature limit;
fjernelse af termer og udtryk i finansforordningen - ikke nødvendigvis vedrørende en undtagelse fra et princip - som bidrager til manglende juridisk præcision eller retsusikkerhed, f.eks. "når det er relevant", "i princippet" eller "om nødvendigt";
elimination of terms and expressions used in the Financial Regulation - not necessarily concerning an exception to a principle - which contribute towards legal imprecision or uncertainty, e.g. "where appropriate", "in principle" or "if need be";
Fjernelse af testikel
Orchidectomy
fjernelse af tredjelande fra listen over ikke-samarbejdende tredjelande
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
Fjernelse af trykgasser og efterfølgende behandling enten ved at føre gasserne ind i ovnen ved siden af eller ved at føre gasserne via en samleledning til et forbrændingsanlæg og derefter et afstøvnings-anlæg på stedet;
Evacuation of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing the gases via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device on the ground;
fjernelse af trykgasser og efterfølgende behandling enten ved at føre gasserne over i den tilstødende ovn eller ved at føre dem via et samlerør til et forbrændingsanlæg og et efterfølgende afstøvningsanlæg.
Extraction of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device.
Fjernelse af tvetydigheder i de nuværende bestemmelser om, hvordan ngo'er kan opnå uafhængig retlig status, ansætte medarbejdere og få adgang til fremmed valuta.
the elimination of ambiguities in current regulations regarding how NGOs attain independent legal status, hire employees, and gain access to foreign currency.
fjernelse af uberettigede afgifter, der opkræves ved søhavnene som modydelse for eventuelle tjenester, for at hverken flod- eller søtransport stilles ringere end deres konkurrenter;
removal of unjustifiable charges collected by sea ports for any assistance provided, so as not to put river transport and combined inland waterway and sea shipping at a disadvantage vis à vis competitors;
fjernelse af ugunstige rammebetingelser og hindringer, forenkling af processer og fremme af det europæiske samarbejde;
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
Fjernelse af ukrudt.
Weed-clearance services.
fjernelse af unfair konkurrence på det indre transportmarked.
to remove unfair competition in the single market.
fjernelse af unødig konkurrence som kapløbet mod Mars; man burde snarere sætte menneskehedens behov i centrum; og
the elimination of useless competition such as the race to Mars, as it would be better to think about the needs of humanity; and
Fjernelse af unødvendige begrænsninger for medlemsstaternes handlefrihed
Removing unnecessary limits on Member State action
Fjernelse af unødvendige restriktioner for institutionelle investorer.
Eliminating unnecessary restrictions on institutional investors.
Fjernelse af uoverensstemmelser i investeringsbeslutninger har finansielle følger, bl.a. hvad angår fordelingen af de omkostninger og risici, der er forbundet med kapacitetsforøgelser.
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Fjernelse af uoverensstemmelser mellem de kvalifikationer, der tilbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet, forbedring af grundskolesystemets effektivitet (bl.a. sænkning af den andel af en ungdomsårgang, der forlader skolen uden eksamen, bekæmpelse af analfabetisme) samt bedre muligheder for skift mellem erhvervsuddannelserne og det videregående uddannelsessystem, forebyggelse af kønsspecifik erhvervsvejledning,
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
fjernelse af uoverensstemmelser mellem de kvalifikationer, der tilbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet, forbedring af grundskolesystemets effektivitet (bl.a. sænkning af den andel af en ungdomsårgang, der forlader skolen uden eksamen20, bekæmpelse af analfabetisme) samt bedre muligheder for skift mellem erhvervsuddannelserne og det videregående uddannelsessystem, forebyggelse af kønsspecifik erhvervsvejledning."
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
fjernelse af uoverensstemmelser mellem de kvalifikationer, der tilbydes og efterspørges på arbejdsmarkedet, forbedring af grundskolesystemets effektivitet (bl.a. sænkning af den andel af en ungdomsårgang, der forlader skolen uden eksamen23, bekæmpelse af analfabetisme) samt bedre muligheder for skift mellem erhvervsuddannelserne og det videregående uddannelsessystem, forebyggelse af kønsspecifik erhvervsvejledning."
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
fjernelse af uoverensstemmelser mellem reglerne for transportabelt trykbærende udstyr (direktiv 1999/36/EF) og de internationale regler, for så vidt angår transport af farligt gods, ved at forenkle de eksisterende bestemmelser, navnlig med hensyn til procedurerne for overensstemmelsesvurdering.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
fjernelse af usammenhænge mellem direktiver og forældede undtagelser fra hjemlandsprincippet
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
Fjernelse af usikkerheder om internationale pars formueretlige forhold
Bringing legal clarity to property rights for international couples
fjernelse af valutakursrisici og valutaomvekslingsomkostninger,
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
Fjernelse af visse handelshindringer
the elimination of certain trade barriers,
Fjernelse af websteder bør prioriteres frem for blokering, som er en sekundær foranstaltning, når fjernelse ikke kan finde sted.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Fjernelse af yderligere krav til grænseoverskridende aktiviteter
Removal of additional requirements for cross-border activity
Fjernelse af æggestokkene
Ovariectomy
Fjernelse af økonomiske hindringer for deltagelse i voksenundervisning kan også være vigtig.
Removing financial disincentives to participation in adult education can also be important.
Fjernelse af økonomiske og sociale uligheder mellem den vestlige og østlige del af Europa bør gives topprioritet i ordets bredeste forstand.
The Committee considers that top priority in the widest sense of the term should be given to removing economic and social imbalances between the Western and Eastern halves of Europe.
fjernelse eller afskærmning af fysiske hindringer ved vejsiden
removal or protection of fixed road side obstacles;
Fjernelse eller i hvert fald formindskelse af disse uberettigede hindringer vil styrke konkurrenceevnen i sektoren og økonomien som helhed – og fremme vækst og beskæftigelsesskabelse (bilag I, afsnit IV).
Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I, Section IV).
Fjernelse eller spredning af brugt strøelse eller gødning uden den kompetente myndigheds tilladelse forbydes; der kan dog gives tilladelse til, at gødning under anvendelse af biosikkerhedsforanstaltninger flyttes fra en bedrift i overvågningszonen til et udpeget anlæg til behandling eller til midlertidig opbevaring med henblik på efterfølgende behandling med det formål at tilintetgøre eventuelle aviær influenza-virus, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002 eller de nærmere bestemmelser i artikel 64, stk. 1.
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
Fjernelse eller spredning af brugt strøelse eller gødning uden den kompetente myndigheds tilladelse forbydes; der kan dog gives tilladelse til, at gødning under anvendelse af biosikkerhedsforanstaltninger flyttes fra en bedrift i spærrezonen til et udpeget anlæg til behandling eller til midlertidig opbevaring med henblik på efterfølgende behandling med det formål at tilintetgøre eventuelle aviær influenza-virus, jf. forordning (EF) nr. 1774/2002 eller de nærmere bestemmelser i artikel 64, stk. 1.
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
Fjernelse eller tilbageholdelse af et barn betragtes som ulovlig, hvis
A child’s removal or retention shall be considered wrongful where:
Fjernelse eller udskiftning af identifikationsmærker
Removal or replacement of means of identification
fjernelse fra 2002 og inden udgangen af 2003 af de særbidrag, der opkræves på nye skibe inden for rammerne af "gammelt for nyt"-ordningen, der gør det muligt at finansiere ophugning;
abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule that finances the scrapping fund, from 2002, without waiting for the 2003 deadline;
Fjernelse fra handelen
Disposal outside the channels of commerce
Fjernelse fra handelen
Removal from the channels of commerce
Fjernelse og efterbrænding af indfyldningsgasser under fylding af ovnene eller transport af gassen til den tilstødende ovn i størst muligt omfang;
Evacuation and after-burning of the filling gases during charging of ovens or passing the gases into the adjacent oven as far as possible;
fjernelse og forebyggelse af belægning på fibre
removal and prevention of encrustation on fibres;
Fjernelse og forenkling af regulering og forøgelse af mulighederne for kontaktformidling, deltagelse i offentlige udbud og effektiv rekruttering vil hjælpe nystartede virksomheder med at opskalere og skabe bæredygtige job.
Removing and simplifying regulation, and increasing opportunities for matchmaking, public contracts and effective recruitment will help start-ups to scale up and create sustainable jobs.
Fjernelse og rensning af partikelemissioner fra koksen.
Evacuation and purification of particulate emissions from coke.
fjernelse og/eller afhjælpning af store flaskehalse i nettet, hvor og når der opstår kapacitetsmangler; denne reaktive, lokale og kortsigtede tilgang indebærer, at der gennemføres nationale projekter til forbedring af de eksisterende faciliteter
removing and/or relieving major bottlenecks in the network wherever and whenever capacity shortages materialise; this reactive, local and short-term approach involves implementing national projects to upgrade existing facilities.
fjernelse, ændring eller udskiftning af permanente barrierer, sikrings- og overvågningsudstyr og sikrings- og overvågningssystemer osv., der tidligere blev betragtet som en væsentlig del af opretholdelsen af havnefacilitetens sikring,
the removal, alteration or replacement of permanent barriers, security and surveillance equipment and systems etc., previously considered essential in maintaining the security of the port facility;
Fjernelsen af administrative barrierer for den grænseoverskridende handel styrkede samarbejdet mellem erhvervsorganisationer på hver sin side af grænsen og gav yderligere fremdrift til fagbevægelsens mangeårige aktiviteter på området grænseoverskridende samarbejde.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Fjernelsen af afgiften kan medføre et fald i beskæftigelsen på ca. 10%.
Elimination of the APIM could result in some 10% of those jobs being lost.
Fjernelsen af afsnit fra denne ordning gælder ved denne forordnings ikrafttræden og indtil den 31. december 2008.
The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
Fjernelsen af afsnit fra denne ordning gælder ved denne forordnings ikrafttræden og indtil den 31. december 2008.
The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
Fjernelsen af alle de tre typer identificerede selskabsskattehindringer - som er mulig inden for rammerne af FKSSG-mulighederne – vil gøre det muligt for virksomhederne at træffe sundere økonomiske valg og dermed forbedre den generelle økonomiske effektivitet i EU.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Fjernelsen af artikel 8, stk. 1 og 2, der udgår som følge af vedtagelsen af vedtægtens artikel 85a.
Deletion of the first two paragraphs of Article 8 following adoption of Article 85a of the Staff Regulations.
Fjernelsen af artikel 9, der udgår, da bestemmelsen er forældet i forhold til vedtægtens artikel 85a.
Deletion of Article 9, obsolete on introduction of Article 85a of the Staff Regulations.
Fjernelsen af bilag C, Kapitel III, i direktiv 77/99/EØF er ikke acceptabel.
The removal of Annex C Chapter III from Directive 77/99/EEC is not acceptable.
Fjernelsen af de eksisterende EXPROM-bevillinger er i denne forbindelse et alvorligt slag mod sektoren.
The abolition of EXPROM credits comes as a serious blow to the sector in this context.
Fjernelsen af de indre grænser har gjort det nemmere for mere end 316 millioner forbrugere at nyde godt af fordelene ved det indre marked.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.