natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er det især fattigdom, social udstødelse og geografisk adskillelse, der giver anledning til problemer - med konsekvenser for beskæftigelse og (international) kriminalitet3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Her er det især fattigdom, social udstødelse og geografisk adskillelse, der giver anledning til problemer - med konsekvenser for beskæftigelse og (international) kriminalitet5.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Her er det især relevant, at konceptet "hjemmebase" allerede er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1899/2009 af 12. december 2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, og at det allerede anvendes i denne sektor.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
Her er det især værd at bemærke to elementer i Kommissionens dokument.
Two features in particular of the Commission's document may be noted at this point.
Her er det klart, at de traditionelle handelsklausuler går hånd i hånd med foranstaltninger, som vedrører den nationale økonomiske og sociale politik, hvilket ikke er set før i de bilaterale økonomiske aftalers historie.
Here it is clear that traditional trade clauses go hand in hand with measures relating to national economic and social policy which are unprecedented in the history of bilateral economic agreements.
Her er det Kommissionens klare intention at fremme et PPP-partnerskab og at gennemføre de nødvendige tiltag - herunder forslag til lovgivning - som muliggør et sådant, ideelt fra begyndelsen af udviklingsfasen, men under alle omstændigheder før ibrugtagningsfasens start.
Here, the Commission’s clear intention is to promote a PPP and to undertake everything, including regulatory proposals, to make this possible, ideally from the beginning of the development stage, but in any case before the deployment phase.
Her er det kun muligt at anlægge overordnede skøn og benytte konversionfaktorer.
Only global estimations on the basis of averages and applying conversion factors are possible.
Her er det kun naturligt, at der er behov for at gøre brug af "eksterne" ressourcer.
There is an obvious need here to involve "external" funding.
Her er det kun planlagt, at agenturet konsulterer arbejdsmarkedets parter efter udarbejdelsen af henstillinger, dvs. uden medvirken af f.eks. arbejdsgrupperne.
Provision is made for consultation of the social partners only after the Agency has drawn up its recommendations, i.e. with no provision for their participation, for example, in the working parties.
Her er det lykkedes at integrere de 200.000 græske cyprioter, der blev fordrevet efter den tyrkiske besættelse af øens nordlige del, og størstedelen af den græsk-cypriotiske befolkning i syd er blevet sikret en høj og stigende levestandard.
This has successfully absorbed the 200,000 Greek Cypriots displaced by the Turkish military occupation of the north of the island, and delivered a high and rising standard of living for the majority of the Greek Cypriot population in the south.
Her er det meget vigtigt, at muligheden for en konstant dialog mellem arbejdsmarkedets parter og andre berørte parter, der med Rådets ord "bygger på gensidig tillid, på et egnet niveau og efter de enkelte landes praksis", ledsages af en mere fleksibel omstillingsevne hos alle parterne.
It is particularly important that the scope for pursuing on-going dialogue - "based on mutual trust, at the appropriate level, and according to national practices" as the Council states - between the social partners and all interested parties goes hand in hand with greater flexibility and willingness to change on the part of everyone.
Her er det mest relevante instrument De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb (CISG) fra 1980, som alle medlemsstater undtaget Det Forenede Kongerige, Portugal og Ireland har tiltrådt.
Here the most relevant instrument is the 1980 United Nations Convention on contracts for the international sale of goods (the CISG), adopted by all Member States except the United Kingdom, Portugal and Ireland.
Her er det navnlig svovldioxid (SO2), kvælstofoxider (NOx), uforbrændte kulbrinter (VOC) og kulmonoxid (CO), som enten direkte eller via sekundære forurenende stoffer som svovlsyre, salpetersyre eller ozon ofte har betydelige negative miljøeffekter: skader på skovene, sundhedsskader, skader på bygninger, skader i landbruget, eutrofiering (overgødskning) og vandforsuring.
Sulphur dioxide (SO2), nitric oxide (NOx), unburnt hydrocarbons (volatile organic compounds - VOC) and carbon monoxide (CO) are the main substances responsible, either directly or indirectly via secondary pollutants such as sulphuric acid, nitric acid and ozone, for causing in some cases considerable environmental problems: damage to woodlands and buildings, health hazards, damage in agriculture, the eutrophication (over-fertilization) and over-acidification of waterbodies.
Her er det nok at påpege, at omkring halvdelen af de adspurgte erklærer at vide, at de økonomiske politikker koordineres på EU-plan, men flertallet af dem mener, at koordineringen ikke vies opmærksomhed nok.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Her er det nødvendigt at inddrage erfaringerne med den nuværende lovgivningsmæssige ramme, som først blev godkendt for nylig.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Her er det nødvendigt at skelne mellem midlertidig migration for beskæftigelsesformål og midlertidig migration for at etablere en virksomhed.
It is necessary to clarify the link between temporary migration for employment purposes and temporary migration to establish a commercial presence.
Her er det nødvendigt at styrke politikkerne for integration og mod forskelsbehandling, ikke mindst i forbindelse med indvandrere og deres efterkommere og etniske minoriteter.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Her er det nødvendigt at være fleksibel.
Flexibility is required here.
Her er det nødvendigt med en bedre blotlægning af sammenhængene!
Further analysis and information is required.
Her er det nødvendigt, at et bemyndiget organ intervenerer.
Here the intervention of a notified body is necessary.
Her er det nødvendigt, at sundhedsprofessionelle og sundhedsstrukturer koordineres med hensyn til inddragelse af fagdiscipliner og planer for patienternes langsigtede behandling.
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Her er det også afgørende, inden for hvilke sektorer de berørte økonomier specialiserer sig.
Here, the area of specialization of the national economies is all-important.
Her er det også berettiget at tale om gennemførelsesretsakter.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
Her er det også muligt at kombinere forskellige arbejdsmarkedsinstrumenter og at udvikle metoder, der kan tilføre merværdi til centralt trufne beslutninger.
Here, it is also possible to combine different labour market instruments, and to develop ways of giving added value to decisions taken centrally.
Her er det også vigtigt at forsøge at opfylde Lissabon-målene ved at lette handelen med CO2-emissioner (nationale fordelingsplaner for handelen med emissioner) som del af målene i Kyoto-protokollen.
Here, too, it is important to pursue the Lisbon objectives, facilitating the introduction of the CO2 emissions trading scheme (ETS National Allocation Plans) as part of the Kyoto Protocol objectives.
Her er det også vigtigt at forsøge at opfylde Lissabon-målene ved at lette handelen med CO2-emissioner (nationale fordelingsplaner for handelen med emissioner) som en del af målene i Kyoto-protokollen.
Here, too, it is important to pursue the Lisbon objectives, facilitating the introduction of the CO2 emissions trading scheme (ETS National Allocation Plans) as part of the Kyoto Protocol objectives.
Her er det på plads af nævne det initiativ, som EØSU har gjort rede for i sin udtalelse "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor", nemlig forslaget om, at Kommissionen undersøger muligheden for at oprette et et europæisk turistråd på mellemlang eller lang sigt.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or longterm.
Her er det på plads af nævne det initiativ, som EØSU har gjort rede for i sin udtalelse "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor", nemlig forslaget om, at Kommissionen undersøger muligheden for at oprette et europæisk turistråd på mellemlang eller lang sigt.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or longterm.
Her er det på plads af nævne det initiativ, som EØSU har gjort rede for i sin udtalelse "Turismepolitikken og samarbejdet mellem den offentlige og private sektor"3, nemlig forslaget om, at Kommissionen undersøger muligheden for at oprette et europæisk turistråd på mellemlang eller lang sigt.
Here it is worth mentioning again the EESC initiative presented in the opinion on Tourism policy and public-private cooperation3, proposing that the Commission analyse the possibility of creating a European Tourist Board, in either the medium or long term.
Her er det på sin plads at minde om at ØSU allerede har anmodet om at der gennemføres "undersøgelser med henblik på at vurdere investeringsbehovet og beskæftigelseseffekten i forbindelse med etablering og drift af informationsmotorveje og nye tjenester"1.
It is worth recalling that the ESC has already called for "studies to evaluate the investment needed to set up and operate information highways and new services, and to assess the effect on employment"1.
Her er det på sin plads at minde om, at de teknologier, der er baseret på infrarød stråling, og som er anført under punkt 6) (aktiv billeddannelse), 7) og 8), skal overholde kravene i direktiv 2006/25/EF22 fuldt ud.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Her er det påfaldende, at Kommissionen lægger større vægt på hardware-aspektet og støttepolitikken herfor, mens den gør for lidt ud af software-aspektet, som er mindst lige så vigtigt.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Her er det regeringens opgave at håndhæve og overvåge reglerne.
Here, the government’s role is to enforce and monitor the requirements.
Her er det som regel Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, som har ansvaret (et eksempel er direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr7).
In these cases, DG Enterprise is usually in charge (e.g. RoHS Directive7).
Her er det spørgsmålet, om EF-mekanismerne skal udformes så fleksibelt, at de er i stand til at opfange effekten af kraftige fluktuationer i energipriserne på verdensmarkedet.
This raises the question as to whether erratic fluctuations in world energy prices should be cushioned by flexible EC arrangements.
Her er det spørgsmålet, om en principsag skal tillægges så stor vægt, at den kan hæmme de økonomiske forbindelser.
The question is whether a matter of principle should be so important as to obstruct economic relations.
Her er det svært at undgå at gøre sig følgende overvejelser: i årenes løb har de internationale - og især de europæiske ­- økonomiske konjunkturer gradvist ændret sig så meget, at man nu vanskeligt kan forestille sig, at det vil være muligt at vende tilbage til talmæssige størrelser, som tidligere var "normen".
It is only natural, then, to ponder the following: over the years, the global - and particularly European - economic situation has gradually changed, to such an extent that it is unlikely that we will return to parameters once considered "normal".
Her er det særdeles vigtigt, at lovgivningen om levnedsmiddelmærkning og om nye levnedsmidler er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne for frugt og grøntsager.
Here it is particularly important that legislation on food labelling and novel foods be in line with the quality standards for fruit and vegetables.
Her er det særligt nødvendigt at finde en balance mellem den ikke-formelle læring på arbejdspladsen og læringen i de sociale omgivelser/det sociale miljø, så balancen mellem målsætningerne for livslang læring, dvs. aktivt borgerskab, selvrealisering, beskæftigelsesegnethed og social integrering, afspejles.
Here the need to promote a balance between non-formal learning in the workplace and in social surroundings/environments is particularly relevant, reflecting the balance of objectives of lifelong learning between active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion.
Her er det særligt vigtigt, at der er et tæt samarbejde med medlemsstaternes kontrolmyndigheder.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Her er det vigtigere at nedbringe forsinkelserne på det samlede net end at give forrang til en type trafik frem for en anden.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Her er det vigtigt at få lagt fast, hvordan sager, som umiddelbart kræver den europæiske anklagers medvirken, men også overskrider hans kompetenceområde, skal behandles.
How will cases which call for action on the part of the European Public Prosecutor but which extend beyond his jurisdiction be dealt with?
Her er det vigtigt at minde om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF (om beskyttelse af personoplysninger) og udvalgets udtalelse herom14.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
Her er det vigtigt at skabe flere karrieremuligheder for forskere.
In these regions, it is important to create more career opportunities for researchers.
Her er det vigtigt at tage hensyn til forskellene i udviklingsniveauet og til udviklingsdynamikken i medlemsstaterne.
Particular account should be taken of the differing level and pace of development in the various Member States.
Her er det vigtigt at understrege følgende to forhold:
Two points have emerged:
Her er det vigtigt at understrege, at Kommissionens mål kun er at få udviklet et grænseoverskridende marked, der er ensbetydende med et udbud i fuld overensstemmelse med de europæiske borgeres legitime ønske om fri bevægelighed og deres forventninger i øvrigt, dvs. lovlig adgang til tv og andre elektroniske tjenester på deres eget sprog og fra deres hjemstat.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
Her er det vigtigt både at hæve det generelle uddannelsesniveau og at lette adgangen til løbende efteruddannelse samt at tilpasse efteruddannelsestilbuddene til de forskellige jobprofiler både i den offentlige og i den private sektor.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Her er det vigtigt med et europæisk netværk, samarbejde og klyngedannelse mellem nystartede virksomheder, etablerede virksomheder, universiteter samt anvendelses- og grundforskningsorienterede forskningsinstitutioner.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Her er det vigtigt, at alle involverede aktører er parate til at tage hensyn til hinandens behov og til at enes om særlige fælles projektregler, der om nødvendigt afviger fra deres respektive vante praksis, samt til at give afkald på krav om særbehandling og nå til enighed om aftaler, der er operative.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Her er det vigtigt, at EU indfører egnede instrumenter til at løse de problemer, der opstår i tilknytning til elektronisk handel.
The EU must equip itself with appropriate tools for tackling the issues raised by electronic commerce.
Her er det vigtigt, at vedtagelsen af netregler i lovgivningen for den tredje energiliberaliseringspakke vil føre til mange ændringer af den måde, som de grænseoverskridende markeder fungerer på.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
Her er det værd at bemærke, at føromtalte Eurobarometer-undersøgelse viste, at størstedelen af medlemsstaternes borgere ser realistisk og ansvarligt på situationen og har en klarsynet og afbalanceret forestilling om deres fremtidige liv som pensionist.
Here it is worth noting that the abovementioned Eurobarometer survey showed that the vast majority of people in all the Member States view the situation realistically and with a sense of responsibility, and have a lucid and balanced picture of their future pensioner status.
Her er det værd at bemærke, at føromtalte Eurobarometer‑undersøgelse viste, at størstedelen af medlemsstaternes borgere ser realistisk og ansvarligt på situationen og har en klarsynet og afbalanceret forestilling om deres fremtidige liv som pensionist.
Here it is worth noting that the abovementioned Eurobarometer survey showed that the vast majority of people in all the Member States view the situation realistically and with a sense of responsibility, and have a lucid and balanced picture of their future pensioner status.
Her er det ønskeligt, at der er tale om delegerede retsakter.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
Her er det, at "konsensuskonferencerne" kommer ind i billedet.
It is here that the "consensus conferences" come in.
Her er det, at arbejdsmiljølovgivningen kommer ind i billedet.
It is here that health and safety legislation has a role to play.
Her er diasporaorganisationer – udover deres aktive medvirken til overførsel af viden og teknologi til oprindelseslandene  - med til at mobilisere menneskelige og/eller finansielle ressourcer i disse lande.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
Her er en EF-liste fortsat hensigtsmæssig eftersom der i forbindelse med fjerkrægødning foreligger stor smitterisiko (salmonella, hønsepest, Newcastle disease).
A Community list must be retained for this type of manure, since it carries a considerable risk of spreading disease (salmonella, avian influenza and Newcastle disease).
Her er en EF-liste fortsat hensigtsmæssig, eftersom der i forbindelse med fjerkrægødning foreligger stor smitterisiko (salmonella, hønsepest, Newcastle disease).
A Community list must be retained for this type of manure, since it carries a considerable risk of spreading disease (salmonella, avian influenza and Newcastle disease).
Her er en harmonisering særlig vigtig.
Harmonization is particularly important here.
Her er en opfordring om samarbejde ikke nok, der er brug for rammebetingelser for hele EU.
Simply calling for cooperation is not sufficient in this context.
Her er en række eksempler på rækkevidden af de spørgsmål, der må tages stilling til:
As examples of the diversity of issues that will need to be considered:
Her er en sanering af markedet igen til fordel for hele erhvervet.
Here, too, a cleaner market will benefit everyone in the sector.
Her er en tilpasning af EU‑lovgivningen altså nødvendig.
Community law must thus be adapted accordingly.
Her er en uklarhed, som hverken konsulenternes undersøgelse eller Kommissionen har trukket frem.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Her er en øjeblikkelig reaktion fra de nationale håndhævelsesorganer afgørende.
Immediate reaction from NEBs is essential.
Her er energi- og klimabeskyttelsespolitikken i fuld harmoni med hinanden, hvad målsætning angår.
In this respect the goals of energy policy and climate protection policy are in complete harmony.
Her er energieffektiviteten steget med 24 % i forhold til 1997.
It is 24% more energy efficient than in 1997.
Her er energiforskning nøglen.
The key to this, in turn, is energy research.
Her er erhvervsfrekvensen blandt kvinderne høj, samtidig med at deltidsbeskæftigelse, der i de fleste tilfælde er frivillig, er særdeles udbredt.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Her er erhvervsuddannelse et meget vigtigt element.
Vocational training is a crucial element here.
Her er et centralt værktøj en sofistikeret billedsammenligningssoftware, som kan etablere forbindelser mellem ofre og steder.
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Her er et tidsrum på 4 år sjældent tilstrækkeligt.
Four years are rarely long enough for this purpose.
Her er et typisk eksempel: Alle jernbanevirksomheder skal bruge trækkraft til deres vogne, men nye aktører har problemer med at skaffe den nødvendige trækkraft, fordi der kun findes nogle få og meget begrænsede markeder for brugte lokomotiver eller leasing af lokomotiver.
Here is a typical example: each railway undertaking needs traction for its wagons, but newcomers will have difficulties to obtain the traction they need, as there are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
Her er EU en politisk ramme for samarbejde, især om strategiske aktiviteter som Galileo og med tiden GMES.
The European Union provides a political framework for co-operative activities, notably for strategic activities like GALILEO and eventually GMES.
Her er finansieringspakkens økonomiske overkommelighed den afgørende faktor.
The affordability of the financial package is the key factor here.
Her er Finland og Sverige førende i EU med henholdsvis 119 og 80 hightechpatentansøgninger pr. million indbyggere mod et EU15-gennemsnit på 23.
Finland and Sweden lead the rest of the EU by a greater margin, with 119 and 80 such patents per million persons, respectively, compared to the EU15 average of 23.