natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forberedelserne vedrørende udbud og kontraktindgåelse videreførtes for alle de godkendte projekter.
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.
Forberedelserne vedrørende udbud og kontraktindgåelse videreførtes i 2001 for alle de godkendte projekter.
Preparation for tendering and contracting proceeded in the case of all approved projects during the course of 2001.
Forberedelserne vedrørende udbud og kontraktindgåelse videreførtes i 2001.
Preparation of tendering and contracting has continued throughout the year.
Forberedelserne vedrørende udbud og kontraktindgåelse videreførtes tilfredsstillende - jf. nedenfor.
Preparation for tendering and contracting proceeded well as outlined here.
Forberedelserne vil foregå på EF-plan og i de enkelte medlemsstater på samme tid og Kommissionen vil forestå koordineringen mens de ansvarlige myndigheder i de enkelte medlemsstater vil gennemføre arrangementerne.
It will be organised at Community level and in each Member State at the same time, coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State
Forberedelses- eller støttearbejde i forbindelse med standardisering, der udføres af andre organisationer, finansieres derimod ved tilskud efter indkaldelse af forslag eller udbud.
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Forberedelses- og beslutningsprocessen skal gøres åben og ensartet for de parter, der deltager i den.
The preparation and decision-making process must be open and uniform for all parties involved.
Forberedelses-, evaluerings- og opfølgningsaktiviteter skal støttes mere.
Preparatory and evaluation/follow-up activities should receive stronger support.
Forberedelsesfasen  måtte højst vare seks måneder.
The preparations were to take a maximum of six months.
Forberedelsesfasen (år n): 0,155 mio. EUR
Preparatory phase (year n):  ?0.155 million
Forberedelsesfasen fører til udarbejdelsen af en forberedelsesrapport, der indeholder en fastlæggelse af målene, en definition af projektets omfang og en begrundelse for projektet af fælles interesse eller den horisontale foranstaltning, herunder navnlig de forventede udgifter og det forventede udbytte og en angivelse af det kompetente udvalg til opfølgning på projektets eller foranstaltningens gennemførelse, samt til, at deltagerne gennem en passende høringsprocedure engagerer sig i og forstår projektet.
The preparatory phase shall lead to the establishment of a preparatory report comprising the objectives, scope and rationale of the project of common interest or horizontal measure and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commitment and understanding among the participants through appropriate consultation, including an indication of the committee competent to follow the implementation of the project or measure.
Forberedelsesfasen har et tredobbelt formål: i) at sørge for teknisk styring og vejledning af diskussionen om, hvorledes EU kan bevæge sig hen imod indførelse af en enkelt procedure, ii) at påvise de ændringer, som skal foretages, og iii) at foretage disse ændringer ved at tilpasse praksis så meget som muligt inden eller samtidig med, at lovgivning indføres.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Forberedelsesfasen mellem udpegelsen af en by og det år, hvor byen bærer titlen, er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af arrangementet.
The preparation phase between the designation of a city and the year of the title is of crucial importance for the success of a European Capital of Culture.
Forberedelsesfasen skal behandle spørgsmålet om, hvordan EU indfører en enkeltprocedure ved at følge fire hovedlinjer: Vurdering af gennemførelsen af de relevante bestemmelser i den nuværende EF-asyllovgivning vil skabe grundlag for at undersøge, hvordan medlemsstaterne gennemfører disse bestemmelser på det første stadium i den fælles europæiske asylordning, som pålægger medlemsstaterne at indføre den samme behandling af personer, der søger om flygtningestatus, og personer, der søger om subsidiær beskyttelse (f.eks. artikel 4 i anerkendelsesdirektivet om vurdering af kendsgerninger og omstændigheder).
Evaluation of the implementation of the relevant provisions in the existing EC asylum legislation will provide the foundation in examining how Member States are implementing those provisions in the first stage of the Common European Asylum System which require Member States to introduce the same treatment to both applicants for refugee status and subsidiary protection (for example Article 4 of the Qualification Directive on the assessment of facts and circumstances).
Forberedelsesfasen skal derfor bane vejen og skabe bred enighed om indførelse af:
The Preparatory Phase would therefore prepare the ground and establish broad consensus for the bringing forward of:
forberedelsesfunktionen på undervisningssystemernes mellemste trin (er generelt meget mindre selektiv i lande under mål nr. 1),
the preparatory role of the intermediate phases of educational systems (normally much less selective in objective 1 countries);
Forberedelseskomitéen for Habitat II foreslår en tværsektoriel tilgang til byudviklingspolitikken, hvor boligpolitikken og byplanlægningen integreres med de politikker, der skal sikre konkurrenceevnen og en bæredygtig udvikling8.
The preparatory committee for the Habitat II conference advocates an intersectoral approach, in which housing and urban planning policies dovetail with those for sustainable development and competitiveness8.
Forberedelsesmøde med kontrahenter afholdt den 13.-14. juni i Torino.
Preparatory meeting with contractors held on 13-14 June in Turin.
Forberedelsesperiode 2016
Preparatory period 2016
Forberedelsesperiode fra 2013 til 2015 (indførelse af retsgrundlaget)
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Forberedelsesperiode fra 2013-2015 (fastsættelse af den retlige ramme)
Preparatory period from 2013 to 2015 (establishment of the legal framework)
Forberedelsesprocessen bør afspejle denne drejning.
The preparatory process should reflect this orientation.
Forberedelsesprocessen bør også gøres mere åben og gennemsigtig og afspejle alle interesser.
The process of preparation should also be made more open and transparent, with balanced reflection of all interests.
Forberedelsesprocessen er ganske kompleks, ikke kun på grund af det brede udvalg af emner, der falder ind under begrebet “informationssamfundet”, men også på grund af de mange forskellige interesser blandt de parter, der deltager i processen - regeringer, den private sektor, civilsamfundet og internationale organisationer.
The preparatory process is rather complex, not only because of the broad range of topics covered by the term “Information Society”, but also because of the many different interests of governments, the private sector, civil societies and international organisations that participate in the process.
Forberedelsesprocessen giver mere tid til høring og diskussion med forskere, da de fleste videnskabelige anbefalinger foreligger i juli.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Forberedelsesprocessen til ØMU, især behovet for at opfylde konvergenskriterierne, disciplinen i stabilitets- og vækstpagten og den tætte samordning af de enkelte medlemsstaters økonomiske politik har sikret et solidt økonomisk udgangspunkt og har betydet stadigt bedre udsigter til økonomisk vækst.
The process of preparing for EMU, notably the need to satisfy the convergence criteria, the disciplines of the Stability and Growth Pact and of close coordination of national economic policies have secured solid economic fundamentals and steadily improving prospects for economic growth;
Forberedende aktion:
Preparatory Action (PA):
Forberedende aktioner (på grundlag af en tidligere gennemførlighedsundersøgelse) finansieret over Odysseus-programmet; et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene blev forelagt eksperterne fra medlemsstaterne i juli 2002.
Preparatory actions (on the basis of previous feasibility study) financed by ODYSSEUS programme; Commission staff working document presented to the experts from the Member States in July 2002
Forberedende aktioner (på grundlag af en tidligere gennemførlighedsundersøgelse) finansieret over Odysseus-programmet; et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene blev forelagt eksperterne fra medlemsstaterne i juli 2002.
Preparatory actions (on the basis of previous feasibility study) financed by ODYSSEUS programme; Commission's staff working document presented to the experts from the Member States in July 2002
Forberedende aktioner (på grundlag af en tidligere gennemførlighedsundersøgelse) finansieret over Odysseus-programmet; et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene blev forelagt eksperterne fra medlemsstaterne i juni 2000
Preparatory actions (on the basis of previous feasibility study) financed by ODYSSEUS programme; Commission's staff working document presented to the experts from the Member States in June 2000
Forberedende aktioner (på grundlag af en tidligere gennemførlighedsundersøgelse) finansieret over Odysseus-programmet; et arbejdsdokument udarbejdet af Kommis­sionens tjenestegrene blev forelagt eksperterne fra medlemsstaterne i juli 2002.
Preparatory actions (on the basis of previous feasibility study) financed by ODYSSEUS programme; Commission staff working document presented to the experts from the Member States in July 2002
Forberedende aktioner (udarbejdelse af metodologi og fastsættelse af datatransmissionsformater)
Preparatory actions (development of methodology and data transmission formats)
Forberedende aktiviteter
Preparatory activities
Forberedende aktiviteter, som er nødvendige for dette initiativ, og andre fælles tiltag og fælles uddannelsesaktiviteter kontrolleres regelmæssigt gennem tilbagemeldinger fra deltagerne og lederne af tiltagene.
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Forberedende analyse med henblik på større institutionel kapacitet til overvågning af reform af erhvervsuddannelsessystemet og prognosticering af arbejdsmarkedsbehov.
Preparatory analysis to facilitate institutional capacity for monitoring VET system reform and forecasting of labour market needs.
Forberedende arbejde
PREPARATORY WORK
Forberedende arbejde (art. 36)
Preparatory work (Rule 36)
Forberedende arbejde i gang med henblik på vedtagelse af en hvidbog.
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Forberedende arbejde med deltagelse fra statistiske kontorer i medlemsstaterne og fra Eurostat i de seneste 2 år har bekræftet, at der er behov for bedre statistikker, og at en omkostningseffektiv metode skal være baseret på og styrke eksisterende datakilder i medlemsstaterne og på EU-plan.
Preparatory work involving representatives from statistical offices in MS as well as EUROSTAT during the last 2 years has confirmed that better statistics are needed and that a cost effective approach is to build on and strengthen existing data sources in MS and at Community level.
forberedende arbejde med henblik på indførelsen af en administrativ sanktionsordning, der bl.a. skal anvendes i tilfælde af toldunddragelse (planlagt til 2001)
preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be implemented in 2001).
Forberedende arbejde med lignende aftaler fortsatte med andre partnere i det sydlige middelhavsområde med varierende fremskridt.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Forberedende arbejde og revision forud for overdragelsen
Pre-conferral preparatory work and audit
Forberedende arbejde og undersøgelse
Preparatory work and study
Forberedende arbejde til dybtgående analyse af erhvervsuddannelserne og arbejdsformidlingssystemerne i alle kandidatlandene (“monografier”)
Preparatory work for in depth analysis of the VET and employment services systems in all the Candidate Countries (“monographs”)
Forberedende arbejde til en konference om bekæmpelse af diskrimination, der vil finde sted i Belfast i begyndelsen af juni 2008, er også langt fremme.
Preparatory work is also well advanced for a conference on antidiscrimination which will take place in Belfast in early June 2008.
Forberedende arbejde til programmeringsperioden 2014-2020: Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
Preparatory work for the programming period 2014-2020: the European Maritime and Fisheries Fund
Forberedende arbejde – udpegning af bestyrelse og udvælgelse af de første viden- og innovationssamfund – med henblik på at gøre Det Europæiske Teknologiinstitut operationelt
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Forberedende arbejde, der skal munde ud i, at der midt i 2004 vil være skabt en fælles EF-kontrolstruktur, hvor man samler medlemsstaternes og EF's kontrol- og overvågningsmidler for at styrke samarbejdet og samordningen inden for kontrol og håndhævelse.
Preparatory work leading to the establishment, by mid-2004 of a Community Joint Inspection Structure providing for pooling of national and Community means of inspection and surveillance, with a view to strengthen co-operation and co-ordination in the field of control and enforcement.
Forberedende arbejde, herunder forvaltningsplaner
Preparatory work, including management plans
Forberedende byggepladsarbejder.
Site preparation.
Forberedende designmateriale skal være omfattet af udtrykket "edb-program"
Inclusion of preparatory design material
Forberedende dokument udarbejdet af ordfører Virgilio Ranocchiari
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
forberedende dokumenter
convening 8
forberedende eller understøttende foranstaltninger i områder, hvortil der er udsendt ESFP-missioner (Afghanistan, Tchad, DRC, Georgien, Afrikas Horn/pirater, Kosovo2 og de besatte palæstinensiske områder)
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
Forberedende fase af harmoniseringen
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Forberedende foranstaltning til reduktion af nukleare, biologiske og kemiske våben og håndvåben
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Forberedende foranstaltninger og høringer på europæisk plan i 1998-2000 med inddragelse af de vigtigste aktører har bekræftet, at et samarbejde på europæisk plan på dette område vil give en merværdi:
Preparatory actions and consultations at European level during the period 1998-2000 involving the major stakeholders have confirmed that cooperation at European level in this field will produce added value:
forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og
preparatory measures to combat and prevent social
forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og
preparatory measures to combat and prevent social;
Forberedende foranstaltninger til et fælleseuropæisk projekt (Tempus-Tacis)
Preparatory measures for a Joint European Project (Tempus Tacis)
forberedende foranstaltninger til opfølgning af uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål
preparatory measures in connection with the follow-up of the concrete future objectives of education and training systems;
Forberedende foranstaltninger under den integrerede havpolitik har ført frem til prototyper af tematiske portaler for EMODnet for udvalgte havområder.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet på forslag fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
forberedende foranstaltninger, kontrolforanstaltninger, administrative og tekniske foranstaltninger, udvikling af den evalueringsmekanisme, der kræves for at gennemføre politikkerne vedrørende politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Forberedende forskning
Exploratory research
Forberedende forskning
Preparatory research
Forberedende gruppemøder
Preparatory Group meetings
Forberedende handlinger ser ud til kun at være generelt strafbare i Sverige, hvorimod alle andre medlemsstater begrænser straffen for forberedelser til specifikke forbrydelser.
Preparatory acts seem to be generally punishable only in Sweden, whereas all other Member States restrict the penalisation of preparation to specific crimes.
Forberedende høring
Prior consultation
Forberedende initiativer for Leonardo da Vinci-programmet
Leonardo da Vinci preparatory measures
FORBEREDENDE KOMMISSION
election 14
Forberedende kommission
Election panel
Forberedende Leonardo-foranstaltninger - materiale vedrørende 10 lande i Central- og Østeuropa
Leonardo preparatory measures dossiers for 10 countries of Central and Eastern Europe
Forberedende møde af 6. møde mellem repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika, Spanien  (REX)
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
Forberedende møde for det 5. civilsamfundsforum for det vestlige Balkan
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Forberedende møde for det 5. civilsamfundsforum for det vestlige Balkan
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Forberedende møde for det 8. møde mellem det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika/Caribien i Bruxelles
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Forberedende møde for det 8. møde mellem det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika/Caribien i Bruxelles
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Forberedende møde for mikroprojekter vedrørende social integration i Kroatien og Montenegro
Preparatory meeting fo social inclusion micro-projects in Croatia and Montenegro
Forberedende møde for Tirana-seminar
Preparatory meeting for Tirana Seminar
Forberedende møde forud for det fælles seminar med Ruslands offentlige kammer, Moskva (REX)
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Forberedende møde i Gruppe I
Preparatory meeting - Group I
Forberedende møde i Gruppe I
Preparatory meeting - Group II
Forberedende møde i Gruppe II
Preparatory meeting - Group I
Forberedende møde i Gruppe II
Preparatory meeting - Group II
Forberedende møde i Gruppe III
Preparatory meeting - Group III
Forberedende møde i WFAL 2016: status for adgang til og koncentration af jord
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Forberedende møde i WFAL 2016: status for adgang til og koncentration af jord (2115165)
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
Forberedende møde mellem formandskabet
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Forberedende møde mellem formandskabet og gruppeformændene
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Forberedende møde mellem Gruppe III's medlemmer i CCMI og Kategori 3-delegerede
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Forberedende møde til CEDEFOP-konferencen om komparativ forskning på erhvervsuddannelsesområdet
Preparatory meeting for CEDEFOP conference on comparative VET research
Forberedende møde til rundbordsdiskussionen EU/Indien
Preparatory meeting for the EU-India round table
Forberedende møder
ACP-EU preparatory meetings
Forberedende møder i Gruppe II
Preparatory meetings - Group II
Forberedende møder i Gruppe III
Preparatory meetings - Group III
Forberedende og forebyggende foranstaltninger
Preparatory and preventative measures
forberedende projekter bør tage sigte på udvikling af nye fællesskabsforanstaltninger Fællesskabets politik på miljøområdet og dermed af innovative foranstaltninger på dette område;
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community policy activities in the field of the environment and, consequently, of innovative actions in this field;
forberedende projekter bør tage sigte på udvikling af nye fællesskabsforanstaltninger på miljøområdet;
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community activities in the field of the environment;
Forberedende projekter er projekter, for hvilke Kommissionen fastsætter hvilke foranstaltninger der skal træffes ud fra den type bistand, der behøves til fremme af miljømålsætninger og politikudvikling på miljøområdet, f.eks. en given teknisk analyse, bestemte oplysninger eller afprøvning af en specifik teknik.
Preparatory projects relate to projects where the Commission defines the actions to be taken, based on the type of assistance required, e.g. a particular technical analysis or specific information or testing to further the objectives in the environment sector and development of policies.
Forberedende projekter skal bidrage til udviklingen af nye EF-miljøtiltag og -instrumenter og/eller til ajourføring af miljølovgivning og ‑politik.
Preparatory projects must contribute to the development of new Community environmental actions and instruments, and/or to the up dating of environmental legislation and policies.
forberedende projekter, der opfylder det særlige formål med Life-Miljø i stk. 1, litra b),
preparatory projects which further the objective set out in paragraph 1(b);
Forberedende sektormøder inden for de områder, TEN-Telecom-programmet dækker
Preparatory sectoral meetings in the application areas covered by the TEN-Telecom programme
forberedende studier og teknisk støtte til støtteberettigede projekter.
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
Forberedende teknisk arbejde, feasibilityundersøgelser
Technical preparatory work, feasibility studies
Forberedende teknisk arbejde, gennemførlighedsundersøgelser
Technical preparatory work, feasibility studies
Forberedende tekniske drøftelser i Toldkodeksudvalget forventes påbegyndt, når forslaget om ændring af toldkodeksen forelægges, og afsluttet et år efter forslagets vedtagelse.
P Regulation modifying the Customs Code, preparatory technical discussions within the Customs Code Committee are expected to start once the proposal for the amendment in the Customs Code has been submitted and to end one year after its adoption.
forberedende undersøgelser
preliminary studies
forberedende undersøgelser i forbindelse med støtteberettigede projekter, herunder undersøgelser, der er nødvendige for projekternes iværksættelse
preliminary studies related to eligible projects, including those necessary for their implementation;
forberedende undersøgelser i gang
preliminary studies ongoing