natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer til, at der tages hensyn hertil.
The Committee recommends that it be given consideration.
EØSU opfordrer til, at der tages højde for den nye version af industripolitikken under forberedelserne af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i marts 2005.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EØSU opfordrer til, at der tages højde for disse elementer ved forberedelserne af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien i marts 2005.
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
EØSU opfordrer til, at der træffes øjeblikkelige beslutninger om Middelhavsunionens rolle, mission, organisation og finansiering.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EØSU opfordrer til, at der udarbejdes relevante statistikker for sundhedspersonalet i Europa samt den grænseoverskridende migration på dette område.
The Committee suggests that corresponding statistics be compiled on health professions in Europe and on migration between states.
EØSU opfordrer til, at der udvikles en EU-strategi for at gøre EU attraktiv for talenter på internationalt niveau, og at man koncentrerer sig om at overvinde uberettigede barrierer med hensyn til faglige og akademiske kvalifikationer.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
EØSU opfordrer til, at der vedtages foranstaltninger, som gør det muligt for bankerne, herunder banker i nærmiljøet og gensidige banker, og de finansielle institutter, som yder bankgarantitjenester, fortsat at varetage deres opgave om finansiering af realøkonomien.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
EØSU opfordrer til, at det drøftes, hvorvidt den gyldne finansieringsregel også kan anvendes ved sociale investeringer, der støttes af EU's strukturfonde.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
EØSU opfordrer til, at det i programmet for grundlæggende rettigheder, der skal erstatte Progress-programmet, sikres, at paraplyorganisationer og specifikke handicaporganisationer modtager samme niveau af økonomisk støtte.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
EØSU opfordrer til, at det igangværende arbejde i Europa-Parlamentet og Rådet gennemføres med et højt ambitionsniveau i tråd med udvalgets forslag i dets udtalelse om Lufthavnspakken4.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
EØSU opfordrer til, at det prioriteres at udarbejde politikker til udvikling af universitetsuddannelser inden for videnskab og ingeniørvidenskab med det formål at øge andelen af kvindelige forskere, gøre det mere attraktivt at gøre karriere inden for videnskab og få de forskere, der arbejder uden for EU, til at komme tilbage.
The EESC calls for priority to be given to policies aimed at developing university teaching in science and engineering, increasing the number of female researchers, making careers in science more attractive and bringing researchers working abroad back into the European Union.
EØSU opfordrer til, at det præciseres, at enhver foranstaltning i tilknytning til beslutningen om at inkludere vacciner i sygesikringsordninger hører ind under direktivets anvendelsesområde."
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
EØSU opfordrer til, at det præciseres, at enhver foranstaltning i tilknytning til beslutningen om at inkludere vacciner i sygesikringsordninger, såfremt der er tale om et lægemiddel i henhold til art. 1 i direktiv 2001/83/EØF, hører ind under direktivets anvendelsesområde."
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
EØSU opfordrer til, at det præciseres, at enhver foranstaltning i tilknytning til beslutninger vedrørende n om at inkludere vacciner i sygesikringsordninger, herunder de påkrævede anbefalinger, hører ind under direktivets anvendelsesområde."
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
EØSU opfordrer til, at dette vigtige initiativ ikke betragtes isoleret, men suppleres af andre bestemmelser, som er beskrevet i revisionen af "Small Business Act".
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
EØSU opfordrer til, at direktivet ændres, således at det fremgår, på hvilke betingelser der kan dispenseres fra kravene.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
EØSU opfordrer til, at disse nye analytiske instrumenter bliver anvendt til at udarbejde harmoniserede statistikker for ovennævnte virksomhedsformer i alle lande i Den Europæiske Union og til at iværksætte mere effektive foranstaltninger på dette område.
The EESC calls for these new analytical instruments to be used to draw up harmonised statistics for the above-mentioned types of enterprise in all the countries of the European Union and for more effective policies to be implemented in this respect.
EØSU opfordrer til, at disse rettigheder hurtigst muligt bliver konkretiseret, dog under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for hver enkelt transportform, især dem, som benytter samme infrastruktur.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
EØSU opfordrer til, at dødvandet i forhandlingerne om direktivet om horisontal ligebehandling bliver brudt, og at de konkluderende bemærkninger og konventionen tages i betragtning.
The EESC calls for the negotiations about the horizontal equal treatment directive to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account.
EØSU opfordrer til, at EGF, som blev oprettet for at støtte afskedigede arbejdstagere ved genindslusningen på arbejdsmarkedet, også fremover forbeholdes dette formål.
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EØSU opfordrer til, at EGF, som blev oprettet for at støtte afskedigede arbejdstagere ved genindslusningen på arbejdsmarkedet, også fremover forbeholdes dette formål."
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EØSU opfordrer til, at en ny miljøeffektivitetsstrategi efter de retningslinjer, der fastlægges i denne udtalelse, kommer til at udgøre kernen i den nye Lissabonstrategi, så udviklingen kan styres i retning af en mere bæredygtig fremtid.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
EØSU opfordrer til, at EU træffer foranstaltninger til at styrke de nationale toldmyndigheders kapacitet, og der afholdes en "europæisk/national dag for bekæmpelse af varemærkeforfalskning".
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EØSU opfordrer til, at EU træffer foranstaltninger til styrkelse af de nationale toldmyndigheders kapacitet, og at der afholdes en "europæisk/national dag for bekæmpelse af varemærkeforfalskning".
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of national customs, and that a "European/National Anti-Counterfeiting Day" should be organised.
EØSU opfordrer til, at EU, medlemsstaterne og erhvervslivet afsætter tilstrækkelige midler til forskning og udvikling og innovation samt et mere omfattende globalt samarbejde inden for F&U på energiområdet.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EØSU opfordrer til, at EU, medlemsstaterne og erhvervslivet afsætter tilstrækkelige midler til forskning og udvikling samt innovation.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
EØSU opfordrer til, at forordningerne vedtages hurtigt, og at der tages hensyn til dets forslag.
The EESC calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
EØSU opfordrer til, at garantifaciliteterne styrkes, således at de fortsat gælder alle SMV'ernes aktiviteter.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
EØSU opfordrer til, at Generaldirektoratet for Retlige Anliggender afholder en europæisk konference, der er målrettet mod alle juridiske tjenester i EU, herunder en refleksion over rettighederne til adgang til domstolsprøvelse for personer med handicap og den måde, hvorpå disse rettigheder er forbundet med andre rettigheder såsom retsevne og lighed for loven.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
EØSU opfordrer til, at handelshindringerne for miljøprodukter og –tjenester fjernes snarest muligt.
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
EØSU opfordrer til, at initiativet om socialt ansvarlige regioner ledsages af en EU‑handlingsplan med sigte på at:
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
EØSU opfordrer til, at klart ulovlig praksis, der forekommer i hele forsyningskæden, analyseres og afhjælpes hensigtsmæssigt.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
EØSU opfordrer til, at klart ulovlig praksis, der forekommer i hele forsyningskæden, analyseres og afhjælpes hensigtsmæssigt.
The EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain be analysed and addressed appropriately.
EØSU opfordrer til, at lagring fremmes for denne sektor, således at alle medlemsstater på solidarisk vis kan have rådighed over reserver.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
EØSU opfordrer til, at man anerkender den rolle, som NGO'er med speciale i asylansøgere og flygtninge spiller, og at de får fuld adgang til de procedurer og fora, som har forbindelse til deres aktiviteter.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
EØSU opfordrer til, at man anerkender den rolle, som NGO'er på asyl- og flygtningeområdet spiller, og at de får fuld adgang til de procedurer og fora, som er relevante for deres aktiviteter.
3.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
EØSU opfordrer til, at man anerkender den rolle, som ngo'er på asyl- og flygtningeområdet spiller, og at de får fuld adgang til de procedurer og fora, som er relevante for deres aktiviteter.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
EØSU opfordrer til, at man efterprøver ordlyden i visse yderst vigtige afsnit, såsom afsnit v).
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. indent (v).
EØSU opfordrer til, at man efterprøver ordlyden i visse yderst vigtige afsnit, såsom artikel 2, litra g, afsnit v).
The EESC recommends checking a number of key points, e.g. Article 2(1)(g)v).
EØSU opfordrer til, at man foretager en betydelig forhøjelse af budgettet til transeuropæiske net, et spørgsmål, der forblev uafklaret med budgetplanlægningen i december 2005 på trods af Lissabon-strategien målsætninger.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
EØSU opfordrer til, at man i andre EU-programmer og -initiativer, især dem med et større budget, følger samme fremgangsmåde, så de kan spille en afgørende rolle i opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål.
The EESC calls for other EU programmes and initiatives, in particular those that are better funded, to take the same approach, and to play a crucial role in meeting the Lisbon Strategy goals.
EØSU opfordrer til, at man i de nye retningslinjer griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningen.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelines.
EØSU opfordrer til, at man i den forbindelse også undersøger mulighederne for at indføre finansieringsmekanismer på EU-plan (herunder modeller for skatteopkrævning).
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
EØSU opfordrer til, at man i forbindelse med videreførelsen af Lissabon-strategien lægger større vægt på jobkvalitet, særlig i forbindelse med gennemførelse af strukturelle reformforanstaltninger.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EØSU opfordrer til, at man i samarbejde med netværk af civilsamfundsorganisationer18 udviser større opmærksomhed om dem, der forsvarer arbejdsrettighederne, og foreslår, at man øger støtten til menneskerettighedsforkæmpere, der udsættes for trusler.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
EØSU opfordrer til, at man i samarbejde med netværk af civilsamfundsorganisationer20 udviser større opmærksomhed om dem, der forsvarer arbejdsrettighederne, og foreslår, at man øger støtten til menneskerettighedsforkæmpere, der udsættes for trusler.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
EØSU opfordrer til, at man støtter samtlige interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parters og andre civilsamfundsorganisationer, så de er bevidste om fordelene ved en sådan validering og kan deltage aktivt i oprettelsen af de nationale rammer for certificering og definition af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The EESC calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications.
EØSU opfordrer til, at man tager denne omstændighed i betragtning både i de nationale programmer for arbejdsmarkedsstøtte og i de europæiske beskæftigelsesprogrammer (omskoling, kvalifikationer).
The EESC suggests that this fact be reflected in the programmes of the national employment agencies as well as in the European employment programs (retraining, skills acquisition).
EØSU opfordrer til, at man tillader en vis fleksibilitet i meddelelsessystemet for assistance om bord.
The EESC calls for some flexibility to be permitted in the notification system for on-board assistance.
EØSU opfordrer til, at man udvider dette til at omfatte medfinansiering af oplysningsaktiviteter, der udføres af arbejdsmarkedets parter og organisationer i civilsamfundet på EU- og nationalt niveau.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
EØSU opfordrer til, at man undersøger muligheden for at udvide Erasmusprogrammet for unge iværksættere til også at omfatte kandidater fra udviklingslandene, eller at man etablerer et program med lignende målsætninger og afsætter de nødvendige finansielle midler til dets gennemførelse.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
EØSU opfordrer til, at materialet tager udgangspunkt i UNCRC, og at alle oplysningskampagner henvendes til den rigtige aldersgruppe, udarbejdes på flere sprog og når ud til handicappede børn.
The Committee urges that these materials be based on the UNCRC and that all information campaigns be age appropriate, available in multiple languages and accessible to children with disabilities.
EØSU opfordrer til, at medlemmernes og deres organisationers forskellige netværk inddrages, således at deres potentielle multiplikatorvirkninger bliver udnyttet.
The EESC calls for the involvement of its various member networks and their organisations, thus capitalising on the potential multiplier effects.
EØSU opfordrer til, at medlemsstaterne bevarer muligheden for at indrette deres nationale jernbanesystemer og åbne deres nationale markeder for konkurrence under hensyntagen til deres geografi, demografi og historie samt økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
EØSU opfordrer til, at medlemsstaterne på basis af Rådets henstilling fra 24. juni 1992 om fælles kriterier for tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger og ud fra medlemsstaternes ekspertise og bedste praksis, indleder en debat om, hvorvidt disse kriterier er blevet gennemført, hvorvidt de bør tilpasses den seneste udvikling og kan videreudvikles til et bindende juridisk instrument.
The EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes and drawing on expertise and best practice from Member States.
EØSU opfordrer til, at ordlyden af denne bestemmelse gøres mere gennemskuelig.
The EESC asks that the wording of this provision be made more transparent.
EØSU opfordrer til, at partnerskaberne videreudvikles i den retning.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
EØSU opfordrer til, at prioriteterne i de makroregionale strategier tages med i betragtning, når der træffes afgørelse om potentielle projekter.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
EØSU opfordrer til, at regional integration bliver et af de afgørende elementer i revisionen af Cotonou-aftalen i 2010.
the EESC calls for regional integration to be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement;
EØSU opfordrer til, at strategien for det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed får tilstrækkelig fokus på at styrke og konsolidere den industrielle forarbejdningssektor i Europa.
The EESC calls for the strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
EØSU opfordrer til, at strategien for det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed, får tilstrækkelig fokus på at styrke og konsolidere den industrielle forarbejdningssektor i Europa.
The strategy of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" must therefore pay sufficient attention to the objective of strengthening and consolidating the European industrial processing sector.
EØSU opfordrer til, at strategien udarbejdes således, at der tages hensyn til, at børn er forskellige og har forskellige behov med særlig fokus på børnefattigdom og diskrimination af børn.
The EESC calls for the development of the Strategy to take into account the diversity of children and their varying needs, with a particular focus on issues of child poverty and discrimination.
EØSU opfordrer til, at styringssystemet omlægges, så det kommer til at omfatte alle nationale og EU‑myndigheder, agenturer og EU's varslings- og informationssystemer.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
EØSU opfordrer til, at såvel ekstensivt som intensivt udnyttede landbrugsarealer, der dyrkes på ressourceskånsom vis, bør inddrages i GI-projekter.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
EØSU opfordrer til, at tilbagetagelsesaftalerne suppleres med andre politiske og økonomiske instrumenter, som indebærer fordele for tredjelande.
The EESC considers that readmission agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
EØSU opfordrer til, at tilbagetagelsesaftalerne suppleres med andre politiske og økonomiske instrumenter, som indebærer fordele for tredjelande.
The EESC considers that such agreements should be complemented by other political and economic instruments which are in the interests of third countries.
EØSU opfordrer til, at universel adgang til energi bliver en af målsætningerne for den fælles energipolitik i EU.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
EØSU opfordrer til, at virkningerne af reglen vurderes nøje, idet den kan have en meget negativ indvirkning på markedslikviditeten særligt i perioder med kreditstramninger.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.
EØSU opfordrer til, at virkningerne af reglen vurderes nøje.
The EESC would ask that the scope of this measure be properly weighed up.