natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne proces er det afgørende, at tjenestegrenene kan handle med fuld tillid i et stabilt retligt miljø i den krævende indledende gennemførelsesfase.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
I denne proces er det vigtigt med forstærket koordination på stedet.
In this process, increased co-ordination on the ground is essential.
I denne proces er EØSU's udgangspunkter følgende:
In this process the EESC takes the following as starting points:
I denne proces er medlemsstaterne samtidig blevet pålagt at ophæve ”tekniske” hindringer for udviklingen af den transeuropæiske trafik, uden at det må gå ud over sikkerheden, der skal opretholdes på et optimalt niveau.
This process has at the same time made it necessary to remove “technical” barriers to the development of trans-European transport while maintaining an optimum safety level.
I denne proces er optagelse af tilgængelige miljøteknologier, eller miljøteknologier som bliver tilgængelige som følge af en specifik foranstaltning, selvfølgelig vurderin­gens hovedelement.
In this process, the uptake of environmental technologies available, or to become available, as a consequence of a specific measure, is of course a key component of the assessment.
I denne proces er regionalt samarbejde og gode forbindelser med nabolandene i øvrigt fortsat væsentlige elementer i EU’s politik.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
I denne proces er styrkelsen af deltagelsesdemokratiet et grundlæggende politisk mål.
The political aspect of this process essentially revolves around strengthening participatory democracy.
I denne proces er tekniske fremskridt og organisatoriske ændringer uløseligt forbundet med hinanden.
Within this process, technical progress and organisational change are inseparably entwined.
I denne proces har man blandt andet taget hensyn til de erfaringer, der er gjort via en taskforce til overvågning af sygdomsudryddelse i medlemsstaterne, som blev etableret i overensstemmelse med foranstaltning 29 i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
During this work the experience gained through the establishment of a Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety has also been taken into account.
I denne proces har også de små og mellemstore virksomheder og deres organisationer en vigtig rolle at spille.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
I denne proces indgår en analyse af subsidiaritet og proportionalitet som et centralt element.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
I denne proces indgår et tværeuropæisk værdinetværk, der er blevet styrket med den seneste EU-udvidelse.
Part of this process is a pan-European value network, enhanced by the recent enlargement of the EU.
I denne proces indgår grønbogen fra 1992 om udvikling af det indre marked for posttjenester17, Kommissionens meddelelse fra 199318, Europa-Parlamentets beslutninger19 fra samme år og Rådets resolution20 fra 1994 efterfulgt af Kommissionens forslag21 i 1995.
This process includes the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services17, the Commission Communication of 199318, the resolutions of the European Parliament19 that year and the Council Resolution20 of 1994 followed by a Commission proposal21 in 1995.
I denne proces kan markedsbaserede instrumenter som miljøafgifter, handel med emissioner og omlægning af subsidier spille en vigtig rolle.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBI) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform.
I denne proces kan markedsbaserede instrumenter som miljøafgifter, handel med emissioner og omlægning af subsidier spille en vigtig rolle.5
There is an important role in that process for market-based instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
I denne proces kan markedsbaserede instrumenter som miljøafgifter, handel med emissioner og omlægning af subsidier spille en vigtig rolle8.
There is an important role in that process for market-based instruments (MBIs) such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform8.
I denne proces kan økonomiske og finansielle markedsinstrumenter som miljøafgifter, handel med emissioner og omlægning af subsidier spille en vigtig rolle5.
There is an important role in that process for economic and financial market instruments such as environmental taxes, emissions trading and subsidy reform5.
I denne proces kommer kreative og skræddersyede løsninger fra en række forskellige fagområder.
In these processes creative and tailor-made solutions come from a variety of disciplines.
I denne proces må alle personer og organisationer, der beskæftiger sig med denne teknologi, samt offentligheden inddrages.
All individuals and organizations affected by this industrial technology (including the general public) must participate in the learning process.
I denne proces må alle personer og organisationer, der beskæftiger sig med denne teknologi, samt offentligheden inddrages.
All individuals and organizations affected by this industrial technology must participate in the learning process, as must the general public.
I denne proces ser EØSU også sin rolle som en aktiv deltager, der ønsker at bidrage med sin ekspertise, som det har erhvervet sig i samarbejdet med de nuværende tiltrædelseslande, og med sine kontakter via det faglige arbejde med partnerorganisationerne i mange lande i Central-, Syd- og Østeuropa.
The EESC also sees its role in this process as that of an active participant wishing to bring to bear the expertise it has gained through cooperation with the present accession countries and the contacts it has forged through specialised work with partner organisations in many countries in Central, Southern and Eastern Europe.
I denne proces skal agenturet bistå Kommissionen med de opgaver, som denne forordning pålægger det.
Under this process the Agency is requested to assist the Commission in the tasks assigned to it by this Regulation.
I denne proces skal der indgå:
This process needs to include:
I denne proces skal det inden for rammerne af en omfattende konsekvensanalyse, der også omfatter de sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige aspekter, undersøges, hvorvidt de enkelte sektorer er egnet til, at oprindelseslandsprincippet indføres.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
I denne proces skal det undersøges, hvorvidt de enkelte sektorer især sundhedssektoren er egnet til, at oprindelseslandsprincippet indføres.
This process would involve examining the suitability of each sector, and the health sector in particular, for introduction of the country-of-origin principle.
I denne proces skal det undersøges, hvorvidt de enkelte sektorer især sundhedssektoren er egnet til, at oprindelseslandsprincippet indføres.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle.
I denne proces skal medlemsstaterne også inddrage berørte tredjelande.
In this process, Member States should also involve third countries concerned.
I denne proces spiller nedsættelsen af et blandet rådgivende udvalg med EØSU en meget vigtig rolle.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
I denne proces spiller SMV'ere en afgørende rolle: i disse højt prioriterede lande og regioner har SMV'er behov for særlig hjælp til at få adgang til forskningsaktiviteter og teknologisk innovation og vil derfor være så meget desto mere lydhøre over for alle typer støtteforanstaltninger, der sigter mod at forbedre deres teknologiske kapacitet.
SMEs play a fundamental role in this process; in these priority countries and regions they need specific assistance to give them access to research and technological innovation activities, and will be all the more receptive to any form of support which seeks to improve their technological component.
I denne proces spiller SMV'erne en grundlæggende rolle; de har i disse prioriterede lande og regioner behov for særlig bistand for at få adgang til forsknings- og teknologiinnovationsaktiviteterne, og de vil derfor have ganske særlig gavn af enhver form for støttetiltag, som kan forbedre deres teknologiske grundlag.
SMEs have a fundamental role to play in this process; in these high priority countries and regions, SMEs need specific help to enable them to gain access to research work and technological innovation and they will all the more receptive to any form of support which helps them to improve their technological input.
I denne proces spiller virksomhedsrådgivning og brancheorganisationer en vigtig rolle.
In this process, business support services and associations have a major role to play.
I denne proces Under medvirken af alle berørte grupper – især forbrugerorganisationer, arbejdsmarkedets parter m.fl. - skal det inden for rammerne af en omfattende konsekvensanalyse, der også omfatter de sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige aspekter, undersøges, hvorvidt de enkelte sektorer er egnet til, at oprindelseslandsprincippet indføres ...).
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners….”
I denne proces Under medvirken af alle berørte grupper – især forbrugerorganisationer, arbejdsmarkedets parter m.fl. - skal det inden for rammerne af en omfattende konsekvensanalyse, der også omfatter de sociale, arbejdsmæssige og miljømæssige aspekter, undersøges, hvorvidt de enkelte sektorer er egnet til, at oprindelseslandsprincippet indføres.
This process would involve examining – as part of a comprehensive impact assessment, also including social and environmental aspects – the suitability of each sector for introduction of the country-of-origin principle, in conjunction with all the groups concerned, especially consumer protection organisations and the social partners.
I denne proces vil Kommissionen fortsætte sin gradvise fremgangsmåde, som er baseret på en evaluering af reformerne og høring af de forskellige involverede parter, herunder også forbrugerne som nævnt i meddelelsen om forsyningspligttjenester.
In this process, the Commission will maintain its step by step approach based on evaluation of reform and consultation with the various parties concerned, including consumers, as stated in the Communication on Services of General Interest.
I denne proces vil Kommissionen tage initiativ til bedre at forklare EU's reguleringsstrategi (herunder anvendelse af forsigtighedsprincippet, risikostyringens rolle, overvågning, sikkerhedsforanstaltninger og reversibilitet med hensyn til lovgivningsmæssige beslutninger).
In this process, the Commission will take the initiative to better explain Europe’s regulatory approach (including the application of the precautionary principle, the role of risk management, monitoring, safeguards and reversibility of regulatory decisions).
I denne proces vil Kommissionen, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og andre EU-organer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i TEU respektere medlemsstaternes nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre.
Throughout this process, the Commission, the Fundamental Rights Agency and other Union bodies will, in line with Article 4(2)TEU, respect the national identities of the Member States, inherent to their fundamental structures, political and constitutional, inclusive to their regional and self-government.
I denne prognose antages det, at antallet af selvstændige underleverandører inden for automobilbranchen i 2015 vil være halveret i forhold til udgangsniveauet fra 2000.
The study forecasts that, by 2015, the number of independent component manufacturers worldwide will be only half the corresponding figure for 2000.
I denne programperiode vil Eurostats arbejdsgruppe vedrørende geografisk information ikke kun skulle bidrage til den tekniske gennemførelse og sørge for den organisatoriske infrastruktur (herunder oprette og styre INSPIRE-udvalget), men også medvirke til at støtte gennemførelsen af INSPIRE i hele EU.
During this programme period the GI team of Eurostat will not only have to contribute to the development of the technical implementation and to assure the organisational infrastructure (including the setting up and running of the INSPIRE Committee) but also the support for INSPIRE implementation across the EU.
I denne provins var 14 576 mennesker, eller blot 2,2 % af befolkningen, direkte berørt svarende til kun en meget lille del af befolkningen i den provins, de hører til.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
I denne præsenteres Kommissionens foranstaltninger for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på forskellige politikområder.
This presented the Commission's activities to promote gender equality in the different policy areas.
I denne ramme skal vilkår og frister også angives tydeligt.
The conditions and timing will have to be spelt out clearly in the framework.
I denne rammeafgørelse forstås ved "barn" enhver person under atten år.
For the purpose of this Framework Decision, "child" shall mean any person below 18 years of age.
I denne rammeafgørelse forstås ved "juridisk person" enhver enhed, der har retssubjektivitet i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
For the purpose of this Framework Decision 'legal person' shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
I denne rammeafgørelse forstås ved "juridisk person" enhver enhed, der har retssubjektivitet i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse, dog ikke stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentligretlige beføjelser samt offentligretlige internationale organisationer.
For the purpose of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations.
I denne rammeafgørelse fortolkes en medlemsstats ”egne statsborgere” i overens­stemmelse med medlemsstatens eventuelle erklæring i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b), i den europæiske udleveringskonvention af 13. december 1957.
For the purpose of this Framework Decision, a "national" of a Member State shall be construed in accordance with any declaration made by that State under Article 6(1)(b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
I denne rammeafgørelse overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper,  som bl.a. bekræftes ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især dette charters kapitel VI - retfærdighed i retssystemet -
This framework decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and specifically Chapter VI – Justice thereof,
I denne rammeaftale anerkendes nødvendigheden af, at diskriminering over for deltidsansatte skal ophøre, og at deres arbejdsvilkår skal forbedres ved at gøre det lettere at udvikle nye former for deltidsarbejde.
This framework agreement on part-time work recognises the necessity to put an end to discrimi-nation against part-time workers and to improve their working conditions, while making the development of part-time work easier.
I denne rammeaftale udtrykker arbejdsmarkedsparterne deres vilje til at fremme inklusive arbejdsmarkeder, maksimere arbejdskraftens potentiale i Europa, øge beskæftigelsesgraden, forbedre beskæftigelsens kvalitet herunder også uddannelsen og kompetenceudviklingen.
This framework agreement notes the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise labour force potential in Europe, increase the employment rate and improve the quality of jobs, including training and skills development.
I denne rammeaftaler bekræfter arbejdsmarkedsparterne deres vilje til at fremme inklusive arbejdsmarkeder, maksimere arbejdskraftens potentiale i Europa, øge beskæftigelsesgraden, forbedre beskæftigelsens kvalitet herunder også uddannelsen og kompetenceudviklingen.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
I denne rapport analyseres anvendelsen af procedurerne i direktiv 98/34/EF1 for standardisering og tekniske forskrifter i 2009 og 2010.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
I denne rapport analyseres de bestemmelser, som helt eller delvis gennemfører rammeafgørelsen, og de bemærkninger, som eventuelt ledsager dem, fra 16 medlemsstater samt fra to medlemsstater (IT og LU), der har indsendt oplysninger om deres udkast til lovgivning.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
I denne rapport analyseres de stærke og svage sider ved de edb-systemer, der finansieres via Told 2002-programmet, og rapporten supplerer rapporten om programmets gennemførelse (fælles aktioner).
This report analyses the strengths and weaknesses of computerised systems financed by Customs 2002 and accompanies the report on programme implementation (joint actions).
I denne rapport analyseres det, hvilket fremdskridt der er gjort inden for finansiering, forvaltning og gennemførelse af projekterne og deres bidrag til EU-politikkerne, og det kon­kluderes, at der er sket betydelige fremskridt i 2006.
The report analyses progress in project funding, management and implementation and contribution to EU policies, concluding that 2006 has seen important progress.
I denne rapport anbefaledes det at etablere tættere økonomiske relationer til Europa, herunder en vis grad af frihandel.
This report called for closer economic ties with Europe, including a form of free trade.
I denne rapport anbefales det, at der fra 2007 tildeles en supplerende finansiering på mindst 1 milliard EUR pr. år til et sikkerhedsforskningsprogram i Den Europæiske Union.
This report advocates that as a minimum there should be additional funding of 1 billion € per year for a European Union Security Research Programme from 2007 onwards.
I denne rapport anføres ligeledes de systemrelaterede problemer, som er konstateret af den særlige instans, der er oprettet i henhold til finansforordningens artikel 66, stk. 4.
This annual report shall also mention any systemic problems detected by the specialised panel set up under Article 66(4) of the Financial Regulation.
I denne rapport anvendes begreberne "handel og distribution" til at referere til detailhandelen.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
I denne rapport bedømmes de muligheder, EU har for at reagere effektivt på opfordringerne fra FN's Generalforsamling.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
I denne rapport begrundes det, hvorfor det er nødvendigt at fremskynde strukturreformerne og sætte skub i produktivitet og jobskabelse samt styrke den økonomiske vækst uden samtidig at skade miljøet.
This Report has made the case for accelerating structural reforms to boost productivity and jobs, and to help decouple environmental damage from economic growth.
I denne rapport behandles især den finansielle gennemførelse af programmerne frem til regnskabsåret 2009, oplysninger om de relevante markeder frem til 2009 og den undersøgelse, som konsulentvirksomheden Oréade–Brèche lavede for Kommissionen om evaluering af foranstaltningerne under POSEI siden 2001 (i det følgende benævnt evalueringsundersøgelsen), der blev offentliggjort i februar 2010 på http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
I denne rapport belyses på lovgivernes anmodning to specifikke punkter, nemlig:
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
I denne rapport bemærkede Kommissionen, at der for 2003 er klare tegn på, at ARGO-programmet ikke fungerer optimalt, hvilket hovedsagelig skyldes de nationale myndigheders problemer med at organisere og mobilisere ressourcer sammen med deres EU-partnere til den type foranstaltninger, som ARGO-programmet skal fremme.
In this report the Commission noted that for 2003 there is a clear indication of underperformance of the ARGO programme due mainly to the difficulties of the national administrations in organizing and mobilizing resources together with their EU partners for the types of actions that the ARGO Programme is promoting.
I denne rapport bemærkes det, at man har opnået store fremskridt, når man ser på hele den periode, som handlingsplanen dækker, og at alle politiske og mange tekniske målsætninger er opfyldt.
This report noted that taking the RCAP period as a whole, considerable progress has been achieved and all political and many technical objectives have been attained.
I denne rapport beskrives de forskellige spørgsmål, som er fremkommet ved Kommissionens gennemgang af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, revisionen af FATF's henstillinger og direktivets bestemmelser, ifølge hvilke Kommissionen skal forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
I denne rapport beskrives også de nuværende tendenser for jordbundsforringelse både i Europa og globalt samt de fremtidige udfordringer med at sikre beskyttelse.
This report also presents current soil degradation trends both in Europe and globally, as well as future challenges to ensure protection.