natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har gennem flere år været en stærk fortaler for administrativ forenkling af EU's lovgivning og dens tilpasning til den daglige virkelighed.
For several years, the EESC has been stressing the need for less red tape and more realism in Community legislation.
EØSU har gennem mange år fulgt udviklingen i Tyrkiet.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
EØSU har gennem målsætningerne i sit arbejdsprogram for udvidelsen 2002 forpligtet sig til at fremme udvidelsen som horisontalt tema i alle sine aktiviteter.
The EESC is committed to promoting enlargement as a horizontal theme running through all its work, in accordance with the aims of the 2002 action programme for enlargement.
EØSU har gennem årene beskæftiget sig med dette emne i flere udtalelser4 og hilser Kommissionens nye opmærksomhed om socialt iværksætteri velkommen.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
EØSU har gennem årene ved flere lejligheder udtalt sig om kultur i almindelighed og om kulturindustrien i særdeleshed.
Over the years, the Committee has voiced its views on culture in general and the creative industries in particular on several occasions.
EØSU har gennemgående bakket op om Kommissionens forslag til lovgivning rettet mod at begrænse både forekomsten og de mulige følger af større uheld.
The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
EØSU har gentagne gange bakket op om en styrkelse af landdistriktsudviklingen under den anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
The EESC has repeatedly expressed its support for the strengthening of rural development under the second pillar of the CAP.
EØSU har gentagne gange bekræftet “kvindernes rolle som centrale aktører i udviklingen og understrege[t] nødvendigheden af at fremme deres organisationer og sikre dem en rimelig repræsentation i rådgivnings- og beslutningsorganerne”.
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
EØSU har gentagne gange beskæftiget sig med den økonomiske og sociale situation i Polen1.
The EESC has repeatedly addressed the subject of the economic and social situation in Poland1.
EØSU har gentagne gange efterlyst en resolut indsats til udbredelse af IKT-færdigheder.
The EESC has called repeatedly for resolute action on skills.
EØSU har gentagne gange fremhævet betydningen af bredbåndsadgang og anerkender, at der er sket fremskridt mht. dets udbredelse.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
EØSU har gentagne gange fremhævet, at en henstilling ikke egner sig til at sikre den nødvendige, effektive og ensartede gennemførelse i medlemsstaterne6.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
EØSU har gentagne gange givet udtryk for sin støtte til multilateralt aftalte regler, der skal tage fat på disse spørgsmål.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
EØSU har gentagne gange givet udtryk for, at EU’s mest hensigtsmæssige instrument til sikring af, at miljølovgivningen overholdes, er borgernes inddragelse i den bæredygtige udviklingspolitik, og at denne inddragelse skal ske på grundlag af gennemsigtighed og kontrol med, om alle parter overholder den relevante lovgivning, dog med garanti for, at fortrolige oplysninger beskyttes.
The EESC has repeatedly expressed its view that the EU's most appropriate instrument for ensuring compliance with environmental legislation is public participation in sustainable development policy, and that such participation must be based on transparency and checks to ensure that all parties comply with the relevant legislation, whilst guaranteeing the protection of confidential information.
EØSU har gentagne gange givet udtryk for, at EU’s mest hensigtsmæssige instrument til sikring af, at miljølovgivningen overholdes, er borgernes inddragelse i den bæredygtige udviklingspolitik, og at denne inddragelse skal ske på grundlag af gennemsigtighed og kontrol med, om alle parter overholder den relevante lovgivning.
The EESC has repeatedly expressed its view that the EU's most appropriate instrument for ensuring compliance with environmental legislation is public participation in sustainable development policy, and that such participation must be based on transparency and checks to ensure that all parties comply with the relevant legislation.
EØSU har gentagne gange givet udtryk for, at foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne bør styrkes.
The EESC has repeatedly called for measures in favour of rural development to be strengthened.
EØSU har gentagne gange gjort opmærksom på, at der hos et flertal af landmænd og skovbrugere er forståelse for natur- og biotopbeskyttelse.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
EØSU har gentagne gange gjort opmærksom på, at land- og skovbruget både er i stand og har viljen til at producere større mængder af biomasseråstof.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
EØSU har gentagne gange i sine udtalelser betonet betydningen af at tackle disse udfordringer såvel som af de foranstaltninger, som bør træffes1.
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
EØSU har gentagne gange i sine udtalelser, som er anført i bilag 1, taget stilling til programmet "Bedre lovgivning" og REFIT-programmet1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
EØSU har gentagne gange i sine udtalelser1 taget stilling til programmet "Bedre lovgivning" og REFIT-programmet2.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
EØSU har gentagne gange kritiseret den mangelfulde gennemførelse og foreslået forbedringer med inddragelse af de berørte parter, incitamenter og tvangsforanstaltninger samt integrering af økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
The Committee repeatedly criticised inadequate implementation and made suggestions for improvement involving stakeholder participation, incentives and coercive instruments as well as integrating economic, social and environmental considerations.
EØSU har gentagne gange kritiseret momsordningen, som i endnu højere grad end de traditionelle egne indtægter medfører store udgifter til opkrævning, administration og kontrol.
The EESC has often criticised the VAT system, which entails far greater collection, administrative and monitoring costs than TOR.
EØSU har gentagne gange kritiseret, at arbejdstagerne inden for landbruget ikke indgår i Kommissionens rapporter, skønt også de berøres direkte af alle økonomiske og strukturelle ændringer.
2.5.3 The EESC has repeatedly criticised the fact that Commission reports make no reference to farm-workers, yet they too are directly affected by all economic and structural changes.
EØSU har gentagne gange opfordret til, at der etableres de rette betingelser, som tager højde for behovet for skræddersyede regler for de enkelte sektorer og tematiske spørgsmål, der vedrører de vidt forgrenede værdinetværk på verdensplan.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
EØSU har gentagne gange opfordret til, at der etableres de rette betingelser, som tager højde for behovet for skræddersyede regler for de enkelte sektorer og tematiske spørgsmål, der vedrører de vidt forgrenede værdinetværk på verdensplan.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
EØSU har gentagne gange opfordret til, at universel adgang til energi bliver en af målsætningerne i EU's energipolitik og indskrives i traktaten.
The EESC has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's energy policy and to be enshrined in the Treaty.
EØSU har gentagne gange peget på vigtigheden af at udbrede kendskabet til medlemsstaternes sprog og beskytte og fremme mindretalssprog.
The Committee has expressed its views on many occasions on the importance of spreading a knowledge of the Member States' languages and of protecting and promoting minority languages.
EØSU har gentagne gange peget på, at man ikke må afgrænse markederne for snævert, ligesom Kommissionen i højere grad bør tage hensyn til, at markeder ændres og udvides.1
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding1.
EØSU har gentagne gange peget på, at man ikke må afgrænse markederne for snævert, ligesom Kommissionen i højere grad bør tage hensyn til, at markeder ændres og udvides.4
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding4.
EØSU har gentagne gange påpeget nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater gennemfører og overvåger overholdelsen af de gældende bestemmelser.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
EØSU har gentagne gange påpeget, at Kommissionen trods denne vigtige myndigheds ubestridte ekspertise ikke har givet den tilstrækkeligt ansvar og tilstrækkelige ressourcer.
The EESC had on several occasions pointed out that despite the undisputed existence of expertise, the Commission was not providing this important authority with sufficient responsibilities and resources.
EØSU har gentagne gange påpeget, senest i marts 2007 i sin udtalelse om grønbogen En fremtidig havpolitik for EU2, at medlemsstaterne hurtigst muligt bør ratificere internationale konventioner om søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse og sørge for, at de håndhæves effektivt.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EØSU har gentagne gange påpeget, senest i marts 2007 i sin udtalelse om grønbogen En fremtidig havpolitik for EU3, at medlemsstaterne hurtigst muligt bør ratificere internationale konventioner om søfartssikkerhed og miljøbeskyttelse og sørge for, at de håndhæves effektivt.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
EØSU har gentagne gange slået til lyd for, at forskrifterne vedrørende fødevaresikkerhed, arbejderbeskyttelse, miljøbeskyttelse og dyrebeskyttelse bør gennemføres bedre og gennemføres på samme måde i hele EU.
The EESC has repeatedly called for uniform and better implemented EU-wide provisions on food safety, occupational safety, environmental protection and animal welfare.
EØSU har gentagne gange slået til lyd for, at omstruktureringsforanstaltninger og ‑skridt i fiskerisektoren ledsages at tilsvarende økonomiske og sociale foranstaltninger, som kan bidrage til at mindske den forudselige indvirkning på erhvervets folk og virksomheder.
The EESC has repeatedly called for restructuring policies and measures for the fisheries sector to be accompanied by corresponding social and economic measures to help reduce the predictable impact on workers and businesses.
EØSU har gentagne gange stillet spørgsmålstegn ved legitimiteten af denne praksis, det reelle behov herfor og overensstemmelsen med bestemmelserne i TEUF's artikel 290 om delegerede retsakter og artikel 291 om gennemførelsesretsakter.
The EESC has repeatedly questioned the legitimacy of these practices, the real need for them, and their consistency with the provisions of Article 290 TFEU for delegated acts and Article 291 TFEU for implementing acts.
EØSU har gentagne gange støttet foranstaltninger, der sigter på at udvikle nærskibsfarten på grund af sektorens vækst- og arbejdspladspotentiale og som et alternativ til andre mindre miljøvenlige transportformer, som kan bidrage til at mindske flaskehalse, ulykker samt støj- og luftforurening.
The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
EØSU har gentagne gange talt for en betydelig stigning i det europæiske FTU-budget, og beklager derfor den foreslåede reduktion af beløbet.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
EØSU har gentagne gange udtalt sig om dette aspekt, både i udtalelser om andre af dette programs faser og i udtalelser, der specifikt omhandler problemer i forbindelse med mobiliteten11.
The Committee has commented on this aspect on a number of occasions, in opinions on other phases of this programme and on problems related to mobility11.
EØSU har gentagne gange udtalt sig til fordel for et multifunktionelt landbrug og funktionsbestemte direkte betalinger.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
EØSU har gentagne gange udtrykt sine synspunkter vedrørende gennemsigtighed og plæderet for en mere aktiv deltagelse af det organiserede civilsamfunds repræsentanter i WTO's procedurer på trods af kraftig modstand fra mange af de mindst udviklede lande, som har et alvorligt "demokratisk underskud"35 36, og EØSU mener, at tiden er inde til at gå i gang med reformen af arbejdsgangen, så den bliver mere gennemsigtig og demokratisk, dog under bibeholdelse af organisationens mellemstatslige karakter.
Having repeatedly expressed its views on the issues of transparency and the more active involvement of civil society players in the WTO's procedures, despite strong objections from many LDCs, which have a major "democratic deficit" 35 36, the EESC believes that the time is ripe for the process of reforming the WTO's operations, making for greater transparency and democracy, while maintaining its intergovernmental nature.
EØSU har gentagne gange understreget betydningen af EU's nordlige dimension (ND) som en vigtig del af udviklingen af hele kontinentet.
The EESC has repeatedly stressed the importance of the EU's Northern Dimension (ND) initiative as an important part of the development of the entire continent.
EØSU har gentagne gange understreget det presserende behov for at samordne medlemsstaternes indsats på dette område og gennemføre fælles projekter med henblik på at mindske omkostningerne og dele forskningsresultater.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EØSU har gentagne gange understreget det presserende behov for at samordne medlemsstaternes indsats på dette område og lancere fælles projekter med henblik på at mindske omkostningerne og dele forskningsresultater.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
EØSU har gentagne gange understreget, at bæredygtighedspolitikken ikke lader sig måle i forhold til mængden af dokumenter udarbejdet af myndigheder og politiske beslutningstagere, men udelukkende ud fra konkret og effektiv handling.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
EØSU har gentagne gange understreget, at det er af afgørende betydning, at EU-institutionerne, og især Kommissionen, træffer foranstaltninger til at indføre mekanismer til effektiv intern koordination og en sammenhængende politik i forbindelse med bæredygtig udvikling.
On repeated occasions the EESC has emphasised that it is essential that the EU institutions, and particularly the Commission, take steps in order to establish mechanisms for effective internal coordination and policy coherence on sustainable development.
EØSU har gentagne gange understreget, at det indre marked bør gennemføres fuldt ud, og foreslår en ny tidsplan for foranstaltninger, der skal sikre dette.
The Committee has on several occasions stressed the importance of completing the internal market and has advocated a new timetable for measures to achieve this.
EØSU har gentagne gange understreget, at fuld inddragelse af civilsamfundet er en forudsætning for, at Lissabon-strategiens mål kan opfyldes.
The Committee has continuously underlined that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved without the full involvement of civil society.
EØSU har gentagne gange været fortaler for forenkling, og har endvidere påpeget, at anvendelse af kodifikation er en af de bedste metoder til at opnå den, da kodifikationen ikke medfører ændringer af indholdet af de retsakter, der kodificeres.
The EESC has consistently advocated simplification, and has moreover indicated codification as one of the most appropriate procedures to achieve this, since codification does not alter the provisions of the legislation in question.
EØSU har givet cyberkriminalitet særlig bevågenhed, og i den forbindelse ikke mindst det vanskelige spørgsmål om beskyttelse af børn på internettet – et emne, der har været genstand for en tillægsudtalelse.
The EESC has paid particular attention to computer-related crime and, in particular, the sensitive issue of child-protection on the Internet.
EØSU har givet interesserede europæiske økonomiske og sociale råd mulighed for på nært hold at følge de blandede rådgivende udvalgs arbejde som observatører (det franske økonomiske og sociale råd har f.eks. deltaget i et møde i det blandede rådgivende udvalg EØSU/Polen).
The EESC has given interested European ESCs the opportunity to follow more closely the work of the joint consultative committees as observers (e.g. the participation of the French ESC in the EESC/Poland JCC).
EØSU har givet sig i kast med en dobbelt udfordring, der går ud på dels at fremme bæredygtigt, innovativt og kreativt design, dels investere i bæredygtige offentlige indkøb ved at introducere en ny, miljøvenlig form for pr-gave.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
EØSU har givet sin klare støtte til indførelsen af et EU-instrument, som harmoniserer visse aspekter af individuelle og kollektive erstatningskrav for tab som følge af overtrædelse af artikel 101 og 102 i TEUF.
The EESC has clearly expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EØSU har givet sin støtte til indførelsen af et EU‑instrument, som harmoniserer visse aspekter af individuelle og kollektive erstatningskrav for tab som følge af overtrædelse af artikel 101 og 102 TEUF.
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
EØSU har givet udtryk for sin holdning38 til almennyttige sociale tjenester i den private non-profit sektor i EU; EØSU fremhæver deres betydning for at modvirke social udstødelse og fremme social samhørighed, men erkender samtidig, hvor besværligt det er at skulle forene overholdelsen af konkurrencereglerne med anerkendelsen af de særlige træk ved de økonomiske aktiviteter, der udfoldes af almennyttige sociale tjenester.
The Committee has set out its standpoint38 on the role of private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe, highlighting their key role in tackling social exclusion and promoting social cohesion, while recognising how hard it is to reconcile respect for competition with the specific characteristics of the economic activities of social services.
EØSU har givet udtryk for sin støtte til oprettelsen af et grænseforvaltningsagentur15, etableringen på mellemlang sigt af et europæisk grænsevagtsystem og bedre koordinering af de nationale grænsemyndigheder.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency15, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EØSU har givet udtryk for sin støtte til oprettelsen af et grænseforvaltningsagentur16, etableringen på mellemlang sigt af et europæisk grænsevagtsystem og bedre koordinering af de nationale grænsemyndigheder.
The EESC has expressed its approval of the establishment of the Border Management Agency16, the creation in the medium-term of a European system of border guards and improved coordination of national border authorities.
EØSU har gjort opmærksom på, "at Unionen i lyset af den demografiske udvikling i EU og Lissabon‑strategien har brug for en aktiv politik for indrejse af økonomiske migranter...
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
EØSU har gjort rede for sit syn på dette i sin udtalelse om beskæftigelse og iværksætterånd8.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
EØSU har gjort sig bekendt med den og henviser til den i forbindelse med en række spørgsmål, hvor der er behov for uddybning.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
EØSU har gode muligheder for at bidrage hertil ved hjælp af specifikke praktiske aktioner.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
EØSU har godkendt de initiativer, som Kommissionen planlægger i grønbogen.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
EØSU har gradvist skabt et struktureret system af forbindelser18, som i den interinstitutionelle dialog udgør et vigtigt grundlag for konstant at fremme aktiv inddragelse af civilsamfundene i næsten alle dele af verden.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.