natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har af Kommissionen og Rådets kommentarer med stor interesse erfaret, at EU agter at iværksætte og udvikle de resultater og processer, der blev aftalt på Rio+20-konferencen, ved hjælp af Europa 2020-strategien.
The Committee has been very interested to learn from the Commission and the Council that the EU intends to implement and push forward the outcomes and processes agreed at the Rio+20 conference through the Europe 2020 strategy.
EØSU har afgivet en initiativudtalelse herom8.
The EESC has issued an own-initiative opinion on the subject8.
EØSU har afgivet en række udtalelser om tjenesteydelser og udstationering af arbejdstagere.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
EØSU har afgivet en udtalelse om dette1.
The Committee has adopted an opinion on this issue1.
EØSU har afgivet en udtalelse1 om denne rapport og er enig i, hvilke nøglefaktorer der er nødvendige for at kunne forbedre beskæftigelsen og produktiviteten.
The EESC, which issued an opinion1 on this report, agrees with the identification of these key factors as being essential to increasing employment and productivity.
EØSU har afgivet flere udtalelser om dette emne10.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter10.
EØSU har afgivet flere udtalelser om dette emne9.
The EESC has adopted a number of opinions on the matter9.
EØSU har afgivet følgende udtalelser på ungdomsområdet:
The following opinions have been issued by the Committee:
EØSU har afgivet indtil flere høringsudtalelser om beskatning (på anmodning fra Kommissionen eller Rådet).
The Committee has drawn up several opinions concerning taxation as a result of referrals from the Commission and the Council.
EØSU har afgivet mange udtalelser om disse spørgsmål og forbeholder sig ret til snart at vende tilbage til dem.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
EØSU har afgivet to udtalelser om emnet9, hvori det især understreger følgende:
The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised:
EØSU har afgivet udtalelse om meddelelsen1.
An Opinion on this Communication has been presented1.
EØSU har afgivet udtalelse2 om dette forslag til forordning.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
EØSU har afgivet udtalelse21 om ovennævnte meddelelse.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
EØSU har afgivet udtalelser om disse to dokumenter, henholdsvis den 28. april 19991 og den 24. januar 20012.
The Committee issued opinions on these two documents, on 28 April 19991 and 24 January 20012 respectively.
EØSU har afgivet udtalelser om Kommissionens vigtigste forslag i 2010 og 20121, og har udarbejdet en række andre udtalelser om forskellige aspekter af industrielle politikker, herunder sektoranalyser som del af CCMI's arbejde (EØSU's Komission for Industrielle Ændringer)2  ‑ i øjeblikket om industriel tilbageflytning og unges beskæftigelsesegnethed.
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
EØSU har afgivet udtalelser om Kommissionens vigtigste forslag i 2010 og 20121, og har udarbejdet en række andre udtalelser om forskellige aspekter af industrielle politikker, herunder sektoranalyser som del af CCMI's arbejde (EØSU's Komission for Industrielle Ændringer)2 – i øjeblikket om industriel tilbageflytning og unges beskæftigelsesegnethed.
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
EØSU har afgivet udtalelser21 om spørgsmålet.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
EØSU har afgjort i kraft af sin sammensætning formået at belyse den dynamiske proces i forbindelse med den arbejdsmarkedsdialog, som finder sted i virksomheder og koncerner.
By virtue of its composition, the EESC has certainly been able to shed special light on the dynamic process of social dialogue under way in companies and groups of companies.
EØSU har allerede adskillige gange slået til lyd for en forenkling af teksterne af hensyn til brugerne af EU-lovgivningen2.
The Committee has called repeatedly for legislation to be simplified in the interests of its users.2
EØSU har allerede afgivet en række udtalelser11 herom og gentagne gange opfordret til indførelse af et EF-patent, men også til øget bevidsthed om den intellektuelle ejendomsrets økonomiske og kulturelle betydning.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
EØSU har allerede afgivet udtalelse om sidstnævnte forslag2.
The EESC has already issued an opinion on the latter document2.
EØSU har allerede afholdt to konferencer med deltagelse af civilsamfundsaktører fra forskellige lande i den nordlige dimension.
The EESC has already organised two conferences bringing together civil society stakeholders from ND countries.
EØSU har allerede anbefalet at undersøge muligheden for i videre udstrækning at anvende specialagenturer eller globaltilskud til enheder, der er tættere på de lokale forhold, f.eks. regioner eller organisationer i civilsamfundet.
The EESC has already recommended exploring more widespread use of either specialised agencies or global subsidies to grassroots bodies, such as regions or civil society organisations.
EØSU har allerede anbefalet24, at høringsprocessen udvides ved at opfordre til bidrag fra alle interesserede parter, så høringsprocessen klart baseres på frivillighed.
The EESC has already recommended24 that the consultation process should be widened by inviting submissions from all interested parties so that consultation should be effectively at the option of the consultee.
EØSU har allerede anført, at en højere fastsat pensionsalder ikke løser problemet med det aldrende samfund, og påpeger, at en sådan tilgang kan vise sig socialt risikabel på lang sigt, da man risikerer, at en stor gruppe pensionister ender i fattigdom.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
EØSU har allerede arbejdet intensivt med den europæiske vejsikkerhedspolitik og har opnået dybtgående ekspertise på området.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
EØSU har allerede arbejdet intensivt med den europæiske vejsikkerhedspolitik og har opnået dybtgående ekspertise på området.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
EØSU har allerede bakket op om forslaget2.
The Committee has already expressed its support for the proposal2.
EØSU har allerede behandlet de forsikringsmæssige konsekvenser af terrorhandlinger i sin sonderende udtalelse om transportsikkerhed (CESE 1156/2002 af 24. oktober 2002)16.
The EESC has already discussed the implications of terrorist acts for insurance in the air transport sector in its exploratory opinion on the Security of Transports (CESE 1156/2002 of 24 October 2002)16.
EØSU har allerede behandlet dette tema uddybende i tidligere udtalelser8 og fastholder blandt andet, at en forhøjelse af den officielle pensionsalder skal svare til den højere forventede levealder, men kan aldrig være det eneste svar på problemerne i forbindelse med den voksende forsørgerbyrde og vanskelighederne for de offentlige finanser.
The EESC has already devoted much attention to this subject in earlier opinions8, maintaining among other things that raising the official pensionable age must correspond to the rise in life expectancy, but can never be the only response to the problems raised by the increase in levels of dependency and to the difficulties of public budgets.
EØSU har allerede behandlet Doha-runden i adskillige udtalelser.
The EESC has already discussed the Doha Round in various opinions.
EØSU har allerede behandlet2 spørgsmålet om private equity-fondes indvirkning på det økonomiske system og de industrielle ændringer.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EØSU har allerede behandlet4 spørgsmålet om private equity-fondes indvirkning på det økonomiske system og de industrielle ændringer.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
EØSU har allerede bemærket, at bevarelse af den økonomiske ligevægt forudsætter, at disse organisationer er i stand til fuldt ud at udfylde deres rolle som modvægt til markedet, og har anbefalet Kommissionen at øge finansieringen væsentligt for at give dem de nødvendige midler til at specialisere sig3.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
EØSU har allerede beskæftiget sig med dette spørgsmål i sin udtalelse om midtvejsevalueringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og påpegede i den forbindelse, at ”de almennyttige reviderede tjenesters bidrag til beskæftigelsen og deres samfundsbetydning anerkendes og udnyttes i stadig stigende grad, hvilket giver vigtige resultater inden for fremme og beskyttelse af de svagtstilledes rettigheder, imødekommelse af uddannelsesbehov, social bistand, sundhedsbistand, støtte til politikker vedrørende social integration og udligning af sociale forskelle.
In its earlier opinion on the mid-term review of the social policy agenda, the EESC already tackled this issue and pointed out that: "The contribution of non-profit-making social services to employment and their social impact is increasingly recognised and exploited, with significant implications in terms of promoting and protecting the rights of disadvantaged people, responding to needs in education, social assistance and health assistance, and support for policies to promote inclusion and reduce social inequality.
EØSU har allerede delvist udtalt sig om dette emne i sin initiativudtalelse "Industrielle ændringer inden for maskinindustrien2".
The EESC expressed some of its views on this subject in its Own-initiative opinion on Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector2.
EØSU har allerede et migrationsforum, som kan være en model til efterfølgelse.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
EØSU har allerede flere gange godkendt princippet om at give medlemsstaterne mulighed for at anvende nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services3.
EØSU har allerede flere gange godkendt princippet om at give medlemsstaterne mulighed for at anvende nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The EESC has on several previous occasions endorsed the principle of allowing reduced VAT rates to be applied to labour-intensive services4.
EØSU har allerede flere gange krævet, at pengepolitikken skal bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse (f.eks. i resolution til EU-Konventet af 19. september 2002).
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that growth and full employment must also be monetary policy objectives (e.g. the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
EØSU har allerede flere gange krævet, at pengepolitikken skal bidrage til at skabe vækst og fuld beskæftigelse (f.eks. i resolution til EU-konventet af 19. september 2002).
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
EØSU har allerede flere gange understreget, at Europa 2020-strategien ikke kan erstatte en europæisk bæredygtighedsstrategi, som vha. en langsigtet planlægningshorisont, og en afbalanceret hensyntagen til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, definerer mål og strategier for en bæredygtig udvikling i Europa.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
EØSU har allerede flere gange understreget, at Europa 2020-strategien ikke kan erstatte en europæisk bæredygtighedsstrategi, som vha. en langsigtet planlægningshorisont, og en afbalanceret hensyntagen til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter, definerer mål og strategier for en bæredygtig udvikling i Europa.
The EESC has repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
EØSU har allerede for længe siden fremsat forslag i den retning for alle lande og territorier, som har budgetproblemer, gæld eller høj arbejdsløshed2.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
EØSU har allerede forelagt et specifikt initiativ om et europæisk civilsamfundsforum for bæredygtig udvikling med deltagelse af flere interessenter.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
EØSU har allerede foreslået, at midlerne bruges til specifikke mål for den sociale integration12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
EØSU har allerede fremlagt forslag andetsteds om muligheden for yderligere støtte.
The EESC has already made suggestions elsewhere on the possibility of additional funding.
EØSU har allerede fremlagt forslag om, at tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge gives stemmeret ved lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet23 og bakker dermed stærkt op om Kommissionens forslag.
The EESC has already suggested that stable and long-term residents should be given the right to vote in municipal and European elections23 and as such fully supports the Commission's proposal.
EØSU har allerede fremsat et forslag til etablering af et civilsamfundsforum for Østersøregionen og meddelt, at det er villig til at påbegynde forberedelsen af grundlaget for et sådant forum.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
EØSU har allerede fremsat sine synspunkter om disse meddelelser i to udtalelser14.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
EØSU har allerede gennemført mange arbejder om energisektoren og fået stor indsigt i dette område.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
EØSU har allerede gentagne gange gjort sig til talsmand for opretholdelse og videreudvikling af strukturfondenes grundlæggende principper i perioden efter 2006.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
EØSU har allerede gentagne gange gjort sig til talsmand for opretholdelse og videreudvikling af strukturfondenes grundlæggende principper i perioden efter 2007.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
EØSU har allerede gentagne gange udtrykt sin støtte til, at beskæftigelsen inden for den bredere ramme af bæredygtig udvikling skal indtage en vigtig position blandt de økonomiske politikker og deres målsætninger.
As the EESC has reiterated many times in the wider context of viable development, employment must be a major part of the economic policy mix and the objectives thereof.
EØSU har allerede givet klart udtryk for sin holdning til dette spørgsmål.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
EØSU har allerede givet sin støtte til en offentlig energiforsyningstjeneste på europæisk plan3.
The EESC has already stated its position supporting a European public energy service3.
EØSU har allerede givet udtryk for det generelle synspunkt, at der bør afsættes så mange ressourcer til samhørighedspolitikken, at målet for politikken kan nås.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
EØSU har allerede givet udtryk for sine holdninger til bankafviklingsfonde og indskudsgarantiordninger i en tidligere udtalelse10.
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
EØSU har allerede givet udtryk for sine synspunkter i adskillige udtalelser19.
The EESC's views have been stressed in numerous opinions19.
EØSU har allerede gjort opmærksom på, at dette system volder en lang række problemer.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
EØSU har allerede godkendt en meget detaljeret køreplan for realiseringen af ØMU'ens politiske søjle, der opridser en lang række mulige tiltag15.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions15.
EØSU har allerede godkendt en meget detaljeret køreplan for realiseringen af ØMU'ens politiske søjle, der opridser en lang række mulige tiltag16.
The EESC has already approved a very detailed roadmap for the realisation of the political pillar of EMU, which outlines a wide range of possible actions16.
EØSU har allerede haft lejlighed til at understrege, at statsstøtte, der sigter mod at fremme investering i innovative projekter i SMV, også bør tage højde for virksomhedernes størrelsesmæssige udvikling og tage hensyn til:
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
EØSU har allerede haft mulighed for at fremsætte bemærkninger i den anledning7 og gentager her sine henstillinger, der går på, at den ønskede virkning kun kan opnås, hvis dette princip anvendes i samme omfang, overalt hvor eksterne omkostninger forekommer.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EØSU har allerede haft mulighed for at fremsætte bemærkninger i den anledning9 og gentager her sine henstillinger, der går på, at den ønskede virkning kun kan opnås, hvis dette princip anvendes i samme omfang, overalt hvor eksterne omkostninger forekommer.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
EØSU har allerede hilst retningslinjerne for beskæftigelsen (2005-2008) med den nye integrerede strategi samt den flerårige cyklus velkommen.
The Committee has already welcomed the 2005-2008 guidelines with the new integrated approach and multi-annual cycle.
EØSU har allerede i adskillige udtalelser påvist den klare forbindelse mellem lovlig indvandring og ulovlig indvandring.
The EESC has already stated in various opinions that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration.
EØSU har allerede i den seneste tid fremsat henstillinger herom i en række udtalelser om "Beskæftigelsespolitikken: EØSU's rolle efter udvidelsen og i lyset af Lissabon-processen," om "Virksomhedernes konkurrenceevne" og om "Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien."2
The EESC has already put forward recommendations on these issues in several of its recent opinions on "Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process", on "Business competitiveness" and on "Improving the implementation of the Lisbon Strategy"2.
EØSU har allerede i en af sine første udtalelser om bæredygtig udvikling (NAT/229) gjort opmærksom på, at netop disse nødvendige forandringsprocesser udløser frygt og modstand i særligt de dele af samfundet, der nyder godt af det nuværende ikke-bæredygtige system, og som dermed er de første, der rammes af strukturelle forandringer.
In one of its first opinions on sustainable development (NAT/229), the EESC pointed out that it is these necessary processes of transformation that foster anxiety and resistance, especially in those areas of society that profit from the present, unsustainable system and as such are most affected by structural changes.
EØSU har allerede i en nylig udtalelse22 foreslået, at bestemmelserne i direktiv 2003/109 gøres mere fleksible for alle fastboende udlændinge.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
EØSU har allerede i en tidligere udtalelse behandlet spørgsmålet om overvågningen af en sådan social dagsorden inden for rammerne af bilaterale aftaler og har foreslået, at der oprettes "fælles bilaterale observatorier"5.
The EESC has already addressed the question of the monitoring of such a social agenda in the context of bilateral agreements and has suggested the establishing of "joint bilateral observatories"5.
EØSU har allerede i en tidligere udtalelse20 udtalt sig om nye rettigheder.
In its Opinion,20 the EESC expressed its position on new rights.
EØSU har allerede i en tidligere udtalelse5 påpeget, at kontanter virker befordrende på den sorte økonomi, og at betalinger med andre midler end kontanter er mere gennemsigtige i skattemæssig og økonomisk henseende, billigere for samfundet som helhed samt mere praktisk, sikker og innovativ.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
EØSU har allerede i en tidligere udtalelse5 påpeget, at kontanter virker befordrende på den sorte økonomi, og at betalinger med andre midler end kontanter er mere gennemsigtigte i skattemæssig og økonomisk henseende, billigere for samfundet som helhed samt mere praktisk, sikker og innovativ.".
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.