natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere spørgsmål af betydning, som ikke umiddelbart relaterer til EU som sådant, kræver behandling.
Several pertinent questions, which do not immediately relate to the EU as such, need to be addressed.
Flere spørgsmål må således løses, for at sikre, at det system, der fastlægges i den nye forordning tager behørigt hensyn til de individuelle forbrugeres ugunstige stilling i internationale kontrakter, ganske særligt når de står over for standardkontrakter eller de såkaldte adhæsionskontrakter, og især når disse vedrører meget tekniske områder såsom finansielle tjenesteydelser eller kontrakter om elektroniske tjenesteydelser.
A number of questions must therefore be resolved in order for the system resulting from the new regulation to take proper account of the particularly disadvantageous position of individual consumers in international contracts, especially when confronted with pre-established, standard-form contracts, most particularly in highly specialist fields, such as financial services or contracts for electronic services.
Flere spørgsmål vækker bekymring, bl.a. integrering af miljøaspektet i skovbruget og udvikling af ejerstrukturer for skovressourcerne.
Among the matters of concern are ensuring that forestry respects environmental considerations, and developing an ownership structure for forest resources.
Flere stater har nationale skovbrugsprogrammer, som udstikker de forskellige hugstmuligheder under hensyntagen til behovet for at beskytte skovene, biodiversiteten og andre multifunktionelle behov.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Flere stater, heriblandt Frankrig, Belgien og Luxembourg, har skrevet til samtlige momsregistrerede virksomheder for at gøre dem opmærksom på de forskellige tidsfrister og deres forpligtelser i regnskabs- og skattemæssig henseende i 2002 i forbindelse med overgangen til euro.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Flere statistikker, men ikke nok kønsspecifikke analyser og kønsspecifikke konsekvensanalyser
More statistics but not enough gender analysis and gender impact assessment
Flere statistiske oplysninger kan fås i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne rapport.
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Flere steder i ØSU's udtalelse fokuseres der på SMV's afgørende rolle.
In its Opinion the Committee repeatedly highlights the vital role played by SMEs.
flere stipendiater og gæsteforskere,
an increase in the number of fellows and visiting scientists;
Flere stipendier til studerende fra landene på Vestbalkan
More scholarships for students from the Western Balkans
Flere stoffer var nu omfattet, og listen behøvede ikke at blive revideret, når nye stoffer kom til.
More substances are now involved and the list does not need to be revised when there are new substances.
Flere store banker har til hensigt at gøre dette, navnlig i Belgien og i lande, hvor pengeautomaterne har fire pengekassetter.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Flere store banker påtænker at gøre dette, især i Belgien og i lande, hvor pengeautomaterne har fire kassetter.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Flere store finansielle institutioner er således bukket under, fordi de ikke efterlevede grundlæggende regler for kontrol og risikostyring.
Several large financial institutions no longer exist precisely because they neglected the basic rules of risk management and control.
Flere store jordbaserede netværk forholdt sig oprindeligt tøvende over for at tilbyde HDTV på grund af udgifterne og usikkerheden omkring forbrugernes reaktioner.
Several major terrestrial networks initially hesitated to offer HDTV because of the expense and uncertainty over consumer response.
Flere store prioriterede projekter - f.eks. jernbaneforbindelsen Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London (PBKAÆ) - har tidligere lidt under nettets manglende kontinuitet.
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Flere store støttemodtagere, f.eks. Spanien, Litauen og Malta, har konsekvent indgået forpligtelser for hele tildelingen.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Flere store varehuse er begyndt at fastsætte deres priser i euro, men det er endnu for tidligt at vurdere indvirkningen heraf.
Some large retailers have started to set their prices in euros, but it is too soon to gauge the effect of the measure.
Flere store varehuse har til hensigt at indføre dobbelt prisangivelse for alle deres varer i sidste kvartal, generelt i november.
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around November.
Flere store virksomheder og brancheorganisationer støttede dette initiativ offentligt.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
flere større initiativer med høj profil.
An increased number of large-scale, high profile initiatives.
Flere succeshistorier inden for efterforskning af forfalskning illustrerer dette.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Flere sunde leveår er en forudsætning, hvis det skal lykkes EU at beskæftige 75 % af de 20-64-årige og forhindre tidlig pensionering på grund af sygdom.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Flere sunde leveår vil være en afgørende faktor for at kunne nå dette mål.
Increasing healthy life years will be a crucial factor in achieving this objective.
Flere svagelige ældre er derfor afhængige af uddannet plejepersonale, der kan yde pleje i de ældres hjem eller på specialinstitutioner.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Flere svagelige ældre er derfor afhængige af uddannet plejepersonale, som bør modtage en relevant uddannelse og som kan yde pleje i de ældres hjem eller på specialinstitutioner.
A rising number of frail older people will therefore be dependent on professional carers, who must undergo training that leads to a qualification, providing their services in older person's own home or in specialised institutions.
Flere svagheder, som underminerer de vigtigste mål for de tre direktiver om medicinsk udstyr, dvs. sikkerheden af medicinsk udstyr og deres frie bevægelighed inden for det indre marked, blev identificeret i en offentlig høring, som Kommissionen afholdt i 2008, efterfulgt af en anden offentlig høring rettet mod IVD-relaterede aspekter, der blev afholdt i 2010.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Flere svar efterlyste støtte fra Kommissionen til komparativ forskning og/eller udveksling af god praksis.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
Flere svar, herunder mange fra social- og sundhedssektoren, anfører, at det vil være nyttigt, hvis situationen for almennyttige organisationer og organisationer, der generelt udfører sociale funktioner, blev klarlagt.
A number of replies, including many from the social and health sector, suggest that it would be useful if the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions was further clarified.
Flere svarpersoner fandt, at mere målelige udvælgelseskriterier ville have givet udvælgelsesproceduren større legitimitet.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
Flere synergier og færre overlappende aktiviteter
More synergies and less duplication of activities
Flere sådanne regionale initiativer er nødvendige, f.eks. i de nordlige have og Middelhavsområdet.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Flere sådanne samordnede kontrolforanstaltninger vil fremme en mere praktisk og sammenhængende dialog mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder og vil desuden koncentrere kontrollen om langtursaktiviteter, hvor der er rig mulighed for overtrædelse af køre‑/hviletidsbestemmelserne.
A larger number of such checks will encourage a more practical and coherent dialogue between Member State enforcement authorities, as well as concentrate activity on long distance operations where driving times and rest period rules can frequently be breached.
flere tab på debitorer eller tvivlsomme gældsposter hos kunder som følge af selvsamme recession,
increasing bad or dubious debts from customers, caused by the same recession;
Flere talere gav udtryk for stor tilfredshed med den fortrinlige udtalelse.
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Flere talere gav udtryk for, at det kunne være en god idé at etablere et samarbejde med ECO-sektionen om en samlet behandling af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
A number of speakers advocated the possibility of working together with the ECO section to give joint consideration to the integrated guidelines for growth and jobs.
Flere talere roste udtalelsens ekstraordinært høje kvalitet.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Flere talere udtrykte stor tilfredshed med udtalelsens høje kvalitet.
A number of speakers expressed their satisfaction at the high quality of the work.
Flere talere understregede, at beskæftigelsespagten skal betragtes som en kontinuerlig proces, hvor topmødet i Køln kun er en etape.
Several speakers stressed that the Employment Pact had to be viewed as a continuing process of which the Cologne Summit constituted one step.
flere tekniske forbedringer i forbindelse med ophængning af fjerkræ
several technical improvements on the shackle line for poultry;
Flere teknologifora er under oprettelse på vigtige områder inden for teknologi, og der er en første statusrapport under udarbejdelse.
Further technology platforms are being set up in key areas of technology and a first progress report is in preparation.
Flere temaer under særprogrammet om samarbejde lægger øget vægt på aktiviteter som udformning af prototyper, forsøg og demonstration.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
Flere tendenser synes her at konvergere:
In this respect, several trends seem to be converging:
Flere tilfælde af frivillig tilbagevenden
More voluntary returns
Flere tilfælde af miljøskader kan indtræffe inden for et kort tidsrum.
Several instances of environmental damage might occur within a short period of time.
Flere tiltag inden for det syvende rammeprogram viser vejen frem:
Several developments in FP7 point the way forward:
flere tiltag med hensyn til forbindelsen mellem udnyttelsen af børn til pornografi og organiseret kriminalitet
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime,
flere tiltag med hensyn til forbindelsen mellem udnyttelsen af børn til pornografi og organiseret kriminalitet
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
Flere tiltag vil blive nødvendige efter handlingsplanperioden.
More actions will be necessary after the Action Plan period.
Flere tiltag vil kunne gavne produktiviteten i landbruget og samtidig øge den miljømæssige bæredygtighed og robustheden over for klimaændringer, såsom en forøgelse af mangfoldigheden af plantesorter og dyreracer, forbedring af animalske materialer, planteavl, forbedring af funktionaliteten af landbrugsøkosystemerne og vandforvaltningen, fremme anvendelse af forskning og innovation, optimering af jordbundsfunktioner, bedre muligheder for overførsel af viden og uddannelse samt fremme af teknologiske forandringer gennem investeringsstøtte.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Flere tiltag vil kunne gavne produktiviteten i landbruget og samtidig øge den miljømæssige bæredygtighed og robustheden over for klimaændringer, såsom en forøgelse af mangfoldigheden af plantesorter og dyreracer, forbedring af funktionaliteten af landbrugsøkosystemerne og vandforvaltningen, fremme af forskning og innovation, optimering af jordbundsfunktioner, bedre muligheder for overførsel af viden og uddannelse samt fremme af teknologiske forandringer gennem investeringsstøtte.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Flere tiltag vil kunne gavne produktiviteten og samtidig øge den miljømæssige bæredygtighed og robustheden over for klimaændringer, såsom en forøgelse af mangfoldigheden af plantesorter og dyreracer, forbedring af kvægbestanden gennem avl, planteavl, forbedring af funktionaliteten af landbrugsøkosystemerne og vandforvaltningen, anvendelse af forskning og innovation, optimering af jordbundsfunktioner, bedre muligheder for overførsel af viden og uddannelse samt fremme af teknologiske forandringer gennem investeringsstøtte.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Flere ting indikerer, at anvendelsesområdet er havsejlads.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Flere transaktioner
Multiple Transactions
Flere transaktioner er allerede nået frem til den finansielle afslutning i PBI-pilotfasen:
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Flere tungtvejende årsager ligger til grund for dette første forslag om en EU-strategi for Stillehavet.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Flere turister lægger nu vægt på "den bedste kvalitet til den bedste pris" i stedet for "den lavest mulige pris".
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
Flere turistmål gør en ihærdig indsats for at implementere en integreret model med fokus på kvalitetsstyring.
Several destinations are making genuine efforts to implement an integrated quality management approach.
Flere tusinde europæiske borgere og virksomheder udnytter dagligt de mange muligheder, der findes i det indre marked.
Every day, thousands of European citizens and businesses exploit the many exciting opportunities offered by the Internal Market.
Flere tusinde virksomheder anvender hver dag adressen for at få adgang til støttetjenester på europæisk, nationalt og lokalt plan.
Several thousand companies use it daily to access support services at European, national and local levels.
Flere tusinder lastbiler skal køre landevejene tynde for at bringe de nye sedler og mønter ud og indsamle de gamle.
Thousands of lorries will have to criss‑cross the euro area in order to supply the new notes and coins and collect the old ones.
Flere tv-kanaler med færre frekvenser
More TV channels with less spectrum
Flere tv-kanaler, mulighed
more TV services, possibly
Flere tv-reportager har for nyligt kigget nærmere på bestemte produkter (for eksempel er søgelyset blevet rettet mod DuPont-firmaets markedsføring af mindre slidstærke nylonstrømper og udviklingen af elektriske pærer med kortere glødetråde for at reducere deres levetid).
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Flere tvangsmæssige tilbagesendelser
More forced returns
Flere typer markedsbaserede instrumenter har været under overvejelse (se konsekvensanalysen).
Several types of market-based instruments have been considered (see impact assessment).
Flere tyske banker, der er kendte for at være forsigtige, er også blevet ramt hårdt af krisen, men krisen har også bredt sig til immune finansielle institutioner, der har oplevet voldsomme prisstigninger på penge.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Flere uafhængige medier, herunder trykte medier, radiostationer og onlinemedier, er enten blevet lukket eller tvunget til at ændre ejerkreds, personale og redaktionspolitik.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Flere uafhængige oplysningskilder kan tilsammen have tilstrækkelig vægt ("weight of evidence") til, at man kan formode/konkludere, at et stof har eller ikke har en bestemt farlig egenskab, mens oplysningerne fra hver enkelt kilde alene betragtes som utilstrækkelige til at understøtte denne opfattelse.
There may be sufficient weight of evidence from several independent sources of information leading to the assumption/conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property, while the information from each single source alone is regarded insufficient to support this notion.
Flere uddannelses- og erhvervsvejledningstilbud for arbejdsløse kvinder;
More educational  and vocational orientation services for unemployed women;
Flere uddannelses- og kontaktformidlingsaktiviteter for klyngeforvaltere kunne bidrage yderligere til denne proces.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Flere uddannelsesmodeller med henblik på at gøre de naturvidenskabelige og teknologiske fag mere tilgængelige for kvindelige studerende;
More educational models to make science and technology more accessible to female students;
Flere uddannelsesordninger for eventuelle offentlige kunder samt i den højteknologiske downstream-sektor er nødvendig, hvis industrien skal kunne udnytte mulighederne fuldt ud.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Flere uddannelsesordninger for eventuelle offentlige kunder samt i den højteknologiske downstream-sektor er nødvendige, hvis industrien skal kunne udnytte mulighederne fuldt ud.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Flere udenlandske observatører oplyser samstemmende, at man specielt inden for det sidste år har set tegn på et politisk tilbageslag.
A number of foreign observers have identified a risk of political backsliding, notably within the last year.
Flere udviklingslande er plaget af konflikter, der ofte hænger sammen med kontrol af naturressourcerne.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Flere udviklingslande har også udtrykt forbehold med hensyn til at engagere sig i yderligere liberalisering eller vedtage strengere multilaterale regler.
Some developing countries have also expressed reservations about engaging themselves in further liberalisation, or of adopting stronger multilateral rules.
Flere udviklingspartnerskaber understreger denne fremgangsmåde, der giver de berørte personer valgfrihed.
Several Development Partnerships stress this ‘option neutral’ approach.
Flere undersøgelser foretaget af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, OECD, Kommissionen og andre har sat fokus på kombinationen af udviklingen i henholdsvis udbud og efterspørgsel, der er blevet forværret af økonomiske og politiske faktorer på kort sigt (heriblandt eksportrestriktioner), som er forklaringen på en del af den konstaterede ekstreme volatilitet, herunder særlige faktorer på de finansielle markeder, der kan have forstærket prisændringerne.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.
Flere undersøgelser forudsiger, at faststofbelysning vil udgøre over 70 % af Europas marked for almen belysning i 202027.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Flere undersøgelser fører til den konklusion, at en arbejdstid på over 50 timer kan skade arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på lang sigt.
A number of studies conclude that a working week exceeding 50 hours may, in the long term, have harmful effects on the health and safety of workers.
Flere undersøgelser har påvist en sammenhæng mellem økonomisk vækst og udviklingen i sundhedsudgifterne, hvorefter sundhedsudgifterne stiger, når indkomstniveauet vokser, men mere end proportionalt.
Several studies have demonstrated the link between economic growth and healthcare expenditure, i.e. the disproportionate increase in healthcare expenditure that accompanies rising income levels.
Flere undersøgelser har set på, om indvandring er en løsning for denne forventede demografiske nedgang.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Flere undersøgelser har vist fordelene i lille målestok for patienter og sundhedssystemer.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Flere undersøgelser har vist, at "frivillige" anmodninger fra arbejdstagere om nedsættelse af arbejdstiden kan fjerne en betydelig del af arbejdsløsheden, ligesom der på den måde kan frigøres mere arbejdstid til "underbeskæftigede" deltidsansatte.
Data from various studies show that the "voluntary" requests for a reduction of working hours by workers could readjust a substantial part of the demand for work from the unemployed even taking account of the extra demand for working hours from "under employed" part-time workers.