natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af dette projekt, som endnu kun er på forundersøgelsesstadiet, forventes at bidrage til udviklingen af hele Østersøregionen.
Completion of this project, which is still at the preliminary study stage, should contribute to the development of the Baltic Sea region.
Gennemførelsen af dette stykke er genstand for en evaluering og en detaljeret rapport senest [dato].
implementation of this paragraph shall be the subject of an evaluation and a detailed report no later than [date].
Gennemførelsen af dette stykke forudsætter, at medicinalindustrien på medlemsstatsniveau indfører procedurer for selvregulering.
implementation of this paragraph shall be conditioned by the setting-up of self-regulatory procedures by the pharmaceutical industry at Member State level;
Gennemførelsen af dette system varetages af producentsammenslutningerne, som Kommissionen selv betegner som "sjælen" i den fælles markedsordning for humle.
The implementation of this system is the responsibility of producer groups, which are described by the Commission itself as the "heart and soul" of the CMO in hops.
Gennemførelsen af dette særprogram kan medføre, at der udarbejdes supplerende programmer, hvori kun nogle af medlemsstaterne deltager, at Fællesskabet deltager i programmer, der iværksættes af flere medlemsstater, eller at der oprettes fællesforetagender eller andre ordninger, jf. traktatens artikel 168, 169 og 171.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Gennemførelsen af dette vil kræve deltagelse af alle aktører.
Implementation of this framework will involve all actors.
gennemførelsen af differentieringsprincippet (som kan skabe en positiv konkurrencedynamik mellem lande og regioner) og muligheden for at skabe synergier i et bestemt område og mellem områder (som fremmer samarbejde og større forståelse) (punkt 4.1),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding) (point 4.1);
gennemførelsen af differentieringsprincippet (som kan skabe en positiv konkurrencedynamik mellem lande og regioner) og muligheden for at skabe synergier i et bestemt område og mellem områder (som fremmer samarbejde og større forståelse),
application of the principle of differentiation (which can bring about positive competitiveness between countries and areas) and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas (which promotes cooperation and greater understanding);
gennemførelsen af differentieringsprincippet og muligheden for at skabe synergier i et bestemt område og mellem områder.
application of the principle of differentiation and the opportunity to create synergies both within the area itself and between different areas.
Gennemførelsen af digitale abonnentlinjer kræver en opgradering af de lokale centraler, som kunderne er forbundet til.
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
Gennemførelsen af direktiv 2011/7/EU bør ledsages af vedtagelse af passende budgetmæssige og administrative foranstaltninger (især om opnåelse af banklån), som garanterer, at direktivet finder anvendelse i praksis, og at dets målsætninger opfyldes.
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Gennemførelsen af direktiv 91/440 afslører nemlig en lurende fare for, at medlemslandene gradvist fjerner sig fra hinanden, når det kommer til det kritiske punkt, hvor de skal omsætte EU-direktiver på jernbaneområdet til national ret.
The process of transposal of Directive 91/440 shows that a risk is indeed emerging of gradual divergence of Member States' policies at the delicate stage of transposal of Community Directives on the rail sector.
Gennemførelsen af direktiv 91/440/EF i medlemsstaterne og gennemgang af de forskellige berørte organers arbejdsmetoder;
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
Gennemførelsen af direktiv 95/19/EF i medlemsstaterne har resulteret i meget forskelligartede infrastrukturafgiftsordninger.
The implementation of Directive 95/19/EC in the Member States has resulted in quite disparate infrastructure charging schemes.
Gennemførelsen af direktiv 95/46/EF om databeskyttelse13 medfører, at der stilles betingelser for indsamling og udveksling af oplysninger mellem operatører på betalingsmarkederne og de involverede myndigheder.
The implementation of the Directive 95/46/EC on data protection13 poses conditions for the collection and exchange of information between operators in the payment markets and the authorities involved.
Gennemførelsen af direktiv 95/69/EF har vist, at nogle af disse betingelser stadig gælder, og at anvendelsen af dem kan udvides til at omfatte alle typer foderstoffer.
The implementation of Directive 95/69/EC has shown that some of the conditions remain valid and that their application could be extended to the production of all kinds of feed.
Gennemførelsen af direktiv 98/34 (der udbygger proceduren i direktiv 83/189)8 har vist, at antallet af nationale bestemmelser ikke ser ud til at falde.
The application of Directive 98/34 (which consolidates the 83/189 procedure)8 has demonstrated that the level of national regulations shows no sign whatever of diminishing.
Gennemførelsen af direktiv 98/81/EF i den nationale lovgivning var i gang på det tidspunkt, hvor rapporten blev udarbejdet, men er endnu ikke afsluttet.
Transposition of Directive 98/81/EC into national law was underway at the time of the report but has not as yet been completed.
Gennemførelsen af direktiv 98/81/EF krævede en lovændring.
Transposition of Directive 98/81/EC required amendment of the Act.
Gennemførelsen af direktiv nr. 83/189/EØF har været hovedinstrumentet til forebyggelse af handelshindringer på området tekniske standarder.
The application of Directive 83/189/ESC has been the primary instrument for preventing barriers to trade in the area of technical standards.
Gennemførelsen af direktiver efter den nye metode giver ikke blot medlemsstaterne men også Kommissionen en stor administrativ byrde, specielt når det gælder den tekniske analyse i forbindelse med anvendelsen af sikkerhedsklausulerne.
The implementation of New Approach directives places a significant administrative burden not only on the Member States but also on the Commission, in particular in relation to the technical analysis relating to the application of safeguard clauses.
Gennemførelsen af direktiver, som fastsætter maksimalgrænseværdier, er ikke forløbet så hurtig som ventet, og der er kun fastlagt EU-grænseværdier for et begrænset antal stoffer34.
Implementation of the Directives on the setting of MRLs has not been as fast as expected and Community levels have been established only for a limited number of substances34.
Gennemførelsen af direktiverne i forbindelse med jernbaneinfrastrukturpakken inden den 15.3.2003 skulle medvirke til at forbedre effektiviteten på dette marked.
The transposition and implementation of the rail infrastructure package directives by 15.3.2003 should help improve performance in this market.
Gennemførelsen af direktiverne med henblik på at gennemføre Århus-konventionen vil blive evalueret for så vidt angår en effektiv informering og deltagelse af offentligheden.
The application of directives for the implementation of the Aarhus Convention will be evaluated in terms of information for and effective involvement of the public.
Gennemførelsen af direktiverne om det indre marked er bagud, og kun Spanien og Litauen har formået at få antallet af ikke-gennemførte direktiver ned under den aftalte grænse på 1,5 %.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
Gennemførelsen af direktiverne om det indre marked er glimrende, statsstøtten er blandt de laveste i EU, og reformen af netværksindustrierne er langt fremskreden.
The record in transposing Internal Market directives is excellent, State aid is among the lowest in the EU, and reforms of network industries are well advanced.
Gennemførelsen af direktiverne om det indre marked har nået målet i marts 2002 på 98,5 %.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Gennemførelsen af direktiverne om det indre marked ligger under målet for marts 2002 på 98,5 %, og antallet af overtrædelsessager for brud på reglerne om det indre marked er blandt de højeste i EU.
The transposition rate of Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5% and the number of infringement cases for violation of Internal Market rules is among the highest in the EU.
Gennemførelsen af direktiverne om opholdsret for pensionister, studerende og lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet er overordnet tilfredsstillende.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Gennemførelsen af direktiverne om skrotbiler og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr kan tænkes at give anledning til flere sager.
The implementation of the ELV and WEEE directives may give rise to further cases.
Gennemførelsen af direktiverne på nationalt plan fører desuden til uharmoniserede markedsføringsvilkår, som skaber hindringer for handelen internt i EU, hvilket flere sager ved EF-Domstolen bærer vidnesbyrd om.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Gennemførelsen af direktivet (procedurer, tidsplan for gennemførelsen) skal ske under hensyntagen til balancen mellem på den ene side principperne om iagttagelse af fællesskabsretten og om planlægnings- og retssikkerhed og på den anden side garanti for størst mulig sikkerhed.
When implementing the directive (procedures, implementation timetable), the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be respected on a balanced basis.
Gennemførelsen af direktivet afsluttet i 2009
Transposition of the Directive completed in 2009
Gennemførelsen af direktivet betyder, at der vil skulle indføres et helt nyt system for beskatning af elektricitet og fast brændsel, og at der vil skulle udarbejdes og vedtages ny lovgivning på dette område.
Due to the implementation of the Directive, a completely new system for the taxation of electricity and solid fuels will have to be introduced and new legislation will have to be drafted and adopted in this area.
Gennemførelsen af direktivet blev derfor vurderet ud fra den indflydelse, hver gruppe har på forebyggelsen af og beskyttelsen mod erhvervsbetingede risici.
Its implementation was therefore assessed in terms of the influence that each group has on prevention of and protection from occupational risks.
Gennemførelsen af direktivet bør dog ikke udskydes, mens disse standarder vedtages, da en fuldt ud hensigtsmæssig midlertidig ordning er en integreret del af Kommissionens forslag til direktiv.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Gennemførelsen af direktivet bør i den forbindelse samordnes med andre love og forordninger som opstillet i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling9 om gennemførelsen af integreret kystzone­planlægning i Europa.
In that context, the implementation of the Directive should be co-ordinated with other laws and regulations as outlined in the Commission’s Proposal for a European Parliament and Council Recommendation9 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management.
gennemførelsen af direktivet bør revurderes samtidig med, at der tages skridt henimod brug af et globalt system; hertil kan procedurerne i artikel 18 i direktiv 71/316/EØF 7, det generelle rammedirektiv om metrologi, anvendes -
Whereas the application of Directive 80/181/EEC should be re-examined and the appropriate measures taken towards the use of a global system; whereas the procedure of Article 18 of the Council Directive 71/316/EEC7, should apply where appropriate,
Gennemførelsen af direktivet drøftes regelmæssigt med medlemsstaterne både bilateralt og inden for rammerne af en samordnet indsats.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Gennemførelsen af direktivet er af ubestemt varighed, og det forventes at omkostningerne i forbindelse herved efter 2020 vil blive afholdt af de(t) program(mer), der opfølger programmet for social udvikling og innovation.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Gennemførelsen af direktivet er derfor nøglen til udvikling af elproduktion på grundlag af biomasse.
Implementation of the directive is therefore the key to the development of biomass use in electricity.
Gennemførelsen af direktivet er et vigtigt skridt i retning af en konsolidering af retten til information og høring, som er fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Gennemførelsen af direktivet er først for nyligt gået ind i en aktiv fase med hensyn til støjkortlægning og handlingsplanlægning.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Gennemførelsen af direktivet er ifølge Kommissionens foreløbige evaluering generelt tilfredsstillende.
According to the Commission's preliminary evaluation, transposition of the Directive is, in general, satisfactory.
Gennemførelsen af direktivet er mangelfuld, og der er indbragt adskillige sager for EF-Domstolen, der har afsagt dom mod fem medlemsstater.
The law has not been well implemented, and several cases have been taken to the European Court of Justice which has ruled against five Member States.
Gennemførelsen af direktivet er væsentligt skridt fremad med hensyn til fjernelsen af hindringer og opnåelsen af et reelt integreret indre marked for tjenesteydelser.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Gennemførelsen af direktivet fik ikke nogen betydelig indvirkning på spansk lovgivning.
The transposition of the Directive did not have any significant impact in Spanish law.
Gennemførelsen af direktivet fortsatte derefter i langsomt tempo - så langsomt, at Kommissionen var nødt til at indlede traktatbrudsprocedure mod 23 medlemsstater.
The transposition of the Directive remained slow thereafter, so that the Commission had to start infringement procedures against 23 Member States.
Gennemførelsen af direktivet gav ikke anledning til særlige problemer.
Transposing the Directive did not cause any particular problems.
Gennemførelsen af direktivet gav imidlertid anledning til at indføre en mere systematisk, specifik og moderniseret retlig ramme til beskyttelse af unge.
Transposing the Directive contributed nevertheless to a more systematic, specific and modernised legal framework for the protection of young people.
Gennemførelsen af direktivet har afsløret visse praktiske vanskeligheder eller problemområder, som virksomheder og visse medlemsstater har gjort opmærksom på eller foreslået ændringer til.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Gennemførelsen af direktivet har derimod styrket beskyttelsen af arbejdstagerne, da det har ført til oprettelse af garantiinstitutioner i de medlemsstater, som ikke i forvejen havde sådanne institutioner.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Gennemførelsen af direktivet har haft flere positive konsekvenser.
Several advantages have followed the implementation of the Directive.
Gennemførelsen af direktivet har ikke ført til nogen ændring i typen af eller rollen for inspektioner i fiskerisektoren19.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Gennemførelsen af direktivet har været en udfordring for mange medlemsstater, men nu melder 22 medlemsstater om fuld gennemførelse (under evaluering i Kommissionen).
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Gennemførelsen af direktivet har været utilstrækkelig, og den nuværende markedssituation kræver en opdatering.
Implementation of this Directive has been particularly lax, and the current state of the market calls for an updating.
Gennemførelsen af direktivet i den nationale lovgivning i medlemsstaterne er i de fleste tilfælde forløbet relativt glat, selvom Kommissionen har måttet føre brevveksling og samråd med mange medlemsstater for at præcisere og give information og bistand om den korrekte gennemførelse af direktivet.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne
THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN THE MEMBER STATES
Gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne og kandidatlandene har afsløret flere uklarheder.
The implementation of the Directive in Member States and Candidate Countries has revealed several ambiguities.
Gennemførelsen af direktivet i medlemsstaternes nationale ret er et andet vigtigt aspekt: Kravet om, at der skal foreligge en recept forud for produktionen (uafhængigt af leveringen), er uforeneligt med en centraliseret produktion og distribution.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Gennemførelsen af direktivet i national ret
Implementation of the Directive into national law
Gennemførelsen af direktivet i national ret
Transposition of the Directive in the Member States
Gennemførelsen af direktivet i national ret er næsten færdig.
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Gennemførelsen af direktivet i perioden 1999-2003.
Application of the Directive in the period 1999-2003.
Gennemførelsen af direktivet indebærer ikke en større finansiel og administrativ byrde, da den nødvendige strafferet og domstolsstruktur allerede findes i medlemsstaterne.
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Gennemførelsen af direktivet indebærer ikke en større finansiel og administrativ byrde, fordi den strafferetlige struktur og domstolsstrukturen allerede findes i medlemsstaterne.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Gennemførelsen af direktivet kan få store samfundsøkonomiske virkninger.
The implementation of the Directive could have considerable socio-economic impacts.
Gennemførelsen af direktivet kan medføre en vis yderligere økonomisk og administrativ byrde for medlemsstaternes nationale og regionale myndigheder, når de skal udvikle den nødvendige håndhævelsesstrategi og opfylde kravet om det antal inspektioner, der mindst skal gennemføres.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Gennemførelsen af direktivet kan under ingen omstændigheder i sig selv begrunde en reduktion af det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på de områder, direktivet omfatter.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Gennemførelsen af direktivet kræver overvågning og bistand til medlemsstaterne.
The transposition of the Directive will require monitoring and assistance to the Member States.
Gennemførelsen af direktivet må ikke fremme hjerneflugten fra de nyindustrialiserede lande og udviklingslandene.
Implementation of the Directive must not promote a brain drain from emerging or developing countries.
Gennemførelsen af direktivet må ikke tjene som begrundelse for eventuelle forringelser af den eksisterende situation i de enkelte medlemsstater.
Implementation of this Directive may not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State.
Gennemførelsen af direktivet og overvågningen synes at foregå uden problemer.
The transposition of the Directive as well as the monitoring seem to be without any problems.
Gennemførelsen af direktivet og traktatbrudsproceduren bør håndhæves nøje.
The directive should be implemented strictly and the infringement procedure should be rigorously applied.
Gennemførelsen af direktivet om den kollektive trafik i byer er endnu ikke afsluttet.
Transposition of the Directive to the urban transport sector has not yet been completed.
Gennemførelsen af direktivet om fremme af vedvarende energi og direktivet om biobrændstoffer er stadig i gang i medlemsstaterne.
Transposition of the Directives promoting use of renewable energy and the biofuels directive are still under way in the Member States.
Gennemførelsen af direktivet om gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, skulle fjerne de sidste hindringer.48
The implementation of the Directive on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States should remove any remaining obstacles48.
Gennemførelsen af direktivet om luftkvalitet (2008/50/EF) og dets forgængere krævede lignende tiltag, f.eks. dataindsamling i byområder, forbedrede vurderingsmetoder, udformning af handlingsplaner, oplysninger til offentligheden og indberetning til Kommissionen.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Gennemførelsen af direktivet om miljøansvar har i begrænset omfang forbedret forebyggelsen og afhjælpningen af miljøskader sammenlignet med situationen inden gennemførelsen af direktivet om miljøansvar.
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.