natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere opfordrede man på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000 arbejdsmarkedsparterne til at spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til definitioner, gennemførelse og evaluering af retningslinjerne for beskæftigelsen, som afhænger af dem, med særlig vægt på modernisering af arbejdstilrettelæggelsen, livslang uddannelse og en højere erhvervsfrekvens, især for kvinder.
Further, the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines which depend on them, focusing particularly on modernising work organisation, lifelong learning and increasing the employment rate, particularly for women.
Endvidere opfordrede man til, at antallet af studiegruppemøder begrænses mest muligt.
Furthermore, it recommended keeping the number of study group meetings as far as possible to a minimum.
Endvidere opfordrede Rådet (socialministrene) i 2003 i sin resolution om e-tilgængelighed11 medlemsstaterne til at søge at fjerne tekniske, juridiske og andre hindringer for handicappedes faktiske deltagelse i den videnbaserede økonomi og i videnssamfundet.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Endvidere opfordrede Rådet den 28. juni 2007 Kommissionen til at fremsætte et forslag vedrørende bedre brændstoføkonomi i lette erhvervskøretøjer.3
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
Endvidere opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive kompetenceområde:
In addition, the Council invited Member States and the Commission, in their respective areas of competence, to:
Endvidere opfordrede ØSU Rådet til at pålægge Kommissionen at udarbejde en samlet, horisontal analyse af folkesundheden1.
Furthermore, the Committee called on the Council to give the Commission a mandate to make a global, horizontal analysis of public health1.
Endvidere opfordredes FN's generalforsamling til at indkalde til en særlig samling i år 2000 for at vurdere resultaterne.
The UN General Assembly was also asked to convene a special session in the year 2000 to take stock of practical application.
Endvidere opfordrer det EF og alle medlemsstaterne til at tage skridt til at imødegå disse fænomener og navnlig til at forhindre, at de breder sig socialt og politisk: med den rette information og uddannelse samt en udbygning af dialogen og den gensidige forståelse mellem befolkningen i EF og indvandrerne kan der opnås meget."
and calls upon the Community and all the Member States to take appropriate steps to combat these phenomena and, above all, to prevent their spread socially and politically: a great deal can be achieved through proper information and training as well as through the promotion of dialogue and mutual understanding between Community and non-Community citizens."
Endvidere opfordrer EØSU Det Mellemamerikanske Integrationssystems Rådgivende Råd (CC-SICA) til at fortsætte dets bestræbelser på at nå frem til aftaler baseret på størst mulig konsensus, som afspejler hele det mellemamerikanske civilsamfunds holdning til forhandlingerne, og til at indgå de kompromiser, der er nødvendige for at føre hele processen videre.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
Endvidere opfordrer EØSU Det Mellemamerikanske Integrationssystems Rådgivende Råd (CC-SICA) til at fortsætte dets bestræbelser på at nå frem til aftaler baseret på størst mulig konsensus, som afspejler hele det mellemamerikanske civilsamfunds holdning til forhandlingerne, og til at indgå de kompromiser, der er nødvendige for at føre hele processen videre.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
Endvidere opfordrer EØSU EU-institutionerne til at finde frem til initiativer, som kan sætte skub i udviklingen af ikke-teknologisk innovation.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
Endvidere opfordrer EØSU håber, at Kommissionen og medlemsstaterne til at sikrer sig, at konsekvent og korrekt anvendelse af de sanktioner, som forpligtede enheder idømmes, hvis de ikke overholder forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, ikke er skrappere end og straffen for hvidvaskning af penge.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Endvidere opfordrer EØSU Kommissionen til at undersøge foranstaltningernes konsekvenser for virksomheder og infrastrukturforvaltere i de nye medlemsstater.
Moreover, the EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
Endvidere opfordrer EØSU Kommissionen til fortsat at undersøge dette fænomen, især dets kulturelle, sociale og økonomiske konsekvenser, og foreslår Kommissionen at udarbejde en grønbog om de sociale netværkssteder med en grundig analyse af konsekvenserne af disse netværkssteder og en opstilling af de vigtigste strategimuligheder for det videre arbejde.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
Endvidere opfordrer EØSU medlemsstaterne til at sikre sig, at de sanktioner, som forpligtede enheder idømmes, hvis de ikke overholder forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, ikke er skrappere end straffen for hvidvaskning af penge.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
Endvidere opfordrer EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre sig, at konsekvent og korrekt anvendelse af de administrative sanktioner, som forpligtede enheder idømmes, hvis de ikke overholder forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme, ikke er skrappere end og straffen for hvidvaskning af penge.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Endvidere opfordrer EØSU til, at der efter forud fastlagte kriterier udpeges et væsentligt antal klart definerede innovationsområder – intelligente byer, frihavnsområder, lokale klynger, green deal – hvor der kan gøres forsøg med overgangen til den cirkulære økonomi.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
Endvidere opfordrer EØSU til, at forordningen (eller den europæiske lov ifølge den nye betegnelse) om muligt anvendes som den type retsakt, der er bedst egnet til at sikre reel tilnærmelse af lovgivningerne og effektivt garantere juridisk klarhed i de retlige forbindelser.24
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Endvidere opfordrer EØSU til, at forordningen (eller den europæiske lov ifølge den nye betegnelse) om muligt anvendes som den type retsakt, der er bedst egnet til at sikre reel tilnærmelse af lovgivningerne og effektivt garantere juridisk klarhed i de retlige forbindelser24.
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Endvidere opfordrer EØSU til, at indsamlingen af markedsoplysninger ikke bør medføre yderligere byrdefulde opgaver for de enkelte virksomheder, navnlig ikke for SMV'er.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome task which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Endvidere opfordrer EØSU til, at indsamlingen af markedsoplysninger ikke bør medføre yderligere byrdefulde opgaver for de enkelte virksomheder, navnlig ikke for SMV'er.
Furthermore the Committee urges that the collection of market intelligence ought not to be at the cost of having additional cumbersome tasks which the individual companies, particularly SMEs, need to carry out.
Endvidere opfordrer Kommissionen de medlemsstater, der har nævnt, at de er ved at udarbejde relevant lovgivning, til at gennemføre disse nationale foranstaltninger og give meddelelse herom snarest muligt.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Endvidere opfordrer Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at vedtage den reviderede forordning om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter24 for at give mulighed for en optimal udnyttelse af de travleste lufthavne og skabe klare fordele for EU's økonomi 25.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Endvidere opfordrer man i de årlige evalueringer af Daphne-programmet systematisk til øget udbredelse af resultaterne og til, at man tager fat på voldsområder, som ikke er foreslået af NGO'erne og organisationerne i forbindelse med indkaldelserne af forslag.
Furthermore, the annual evaluations of the Daphne programme systematically calls for improved dissemination of the results and for tackling areas of violence that are not proposed by the NGOs and organisations within the calls for proposals.
Endvidere opfordrer Rådet medlemsstaterne til
The Council asks the Member States to:
Endvidere opfordrer udtalelsen til afsættelse af flere midler til udenrigs- og forsvarspolitik, understreger EU's rolle som en konstruktiv og normgivende magt og efterlyser en fælles flygtninge-, asyl- og indvandringspolitik, en mere fleksibel udviklingsbistand samt håndtering af de geopolitiske konsekvenser af de store handelsaftaler, som er under forhandling.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Endvidere opfordrer udvalget endnu engang til, at hurtig internetforbindelse overalt indarbejdes i definitionen af forsyningspligt, og understreger, at der skal handles hurtigt i dette spørgsmål.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Endvidere opfordrer udvalget til en åben debat med arbejdsmarkedsparterne om franchising og tilskynder medlemsstaterne til at styrke forholdsreglerne mod den uformelle økonomi, da den skaber mere forskelsbehandling og illoyal konkurrence til skade for SMV'erne.
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
Endvidere opfordrer udvalget til, at der udarbejdes en ordning, som giver mulighed for at få dispensation for forbuddet mod forudgående påfyldning, når det gælder udstyr, hvor forudgående påfyldning kan retfærdiggøres ud fra hensyn om driftssikkerhed, sikkerhed eller miljøpræstationer.
Similarly, the EESC calls for the development of a system of derogations from the ban on pre-charging, applicable to equipment for which pre-charging has been shown to be justified for reasons of reliability, safety or environmental performance.
Endvidere opfordrer udvalget til, at der udarbejdes en ordning, som giver mulighed for at få dispensation for forbuddet mod forudgående påfyldning, når det gælder udstyr, hvor forudgående påfyldning kan retfærdiggøres ud fra hensyn om driftssikkerhed, sikkerhed eller miljøpræstationer."
The EESC likewise urges the drawing up of a system of exemptions to the ban on pre-charging for equipment where reliability, security or environmental performance issues are shown to justify it.
Endvidere opfordrer udvalget virksomhederne til at undersøge, i hvilket omfang de kan trække på Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at finansiere investeringer i ny teknologi for at udvikle nye forretningsområder.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Endvidere opfordrer ØSU Kommissionen til at foretage en mere detaljeret måling af de forskellige aktioners effekt med hensyn til skabelse af arbejdspladser i sektoren eller forbedring af kvaliteten af dens produkter.
The Committee also urges the Commission to measure in greater detail the effects of the various measures in terms of job creation in the sector or improving the quality of the tourism product.
Endvidere opfordrer ØSU Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til så vidt muligt at drage omsorg for, at det også efter afslutningen af den kommende WTO-forhandlingsrunde bliver muligt at levere disse tjenesteydelser.
The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Endvidere opfordrer ØSU Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til så vidt muligt at drage omsorg for, at det også efter afslutningen af den kommende WTO‑forhandlingsrunde bliver muligt at levere disse tjenesteydelser.
The Committee also urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Endvidere opfordres civilsamfundet i Europa og internationalt til at deltage i overvågningen af 2030-dagsordenens gennemførelse og bringe debatten om dagsordenen og dens 17 mål for bæredygtig udvikling til hovedstæderne.
The opinion also calls upon civil society in Europe and worldwide, to play its role in monitoring the implementation of the 2030 Agenda, and in bringing the debate on the 2030 Agenda and its 17 Sustainable Development Goals to the capitals.
Endvidere opfordres de industrielle sammenslutninger til at sikre deres medlemmer "mere valuta for pengene", hvilket burde resultere i et bredere repræsenteret sæt af interessenter og bredere medlemskab med særligt fokus på SMV'er.
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Endvidere opfordres de kontraherende stater til at udforske ressourcerne i områder uden for deres territorialfarvand og at samarbejde om indførelse af passende foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af disse ressourcer.
Moreover, it urged those Member States interested in exploiting resources located outside their zones of national jurisdiction to cooperate to adopt suitable measures for protecting and conserving those resources.
Endvidere opfordres Europa-Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af kræftscreeningsprogrammerne, vurdere, i hvilket omfang de i henstillingen omhandlede foranstaltninger har effekt, og overveje, om der er behov for en yderligere indsats.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Endvidere opfordres Kommissionen til at tilvejebringe den nødvendige dokumentation i god tid med det sigte at nå frem til en mere målrettet tildeling af ressourcer på grundlag af de opstillede prioriteter, som der i øvrigt er bred tilslutning til.
Furthermore, it urges the Commission to draft, in good time, the necessary documentation to provide more targeted appropriations for these widely shared priorities.
Endvidere opfordres Kommissionen til at udarbejde en meddelelse herom.
The Commission was asked to prepare a communication on this matter.
Endvidere opfordres Kommissionen til at udnytte alle tænkelige kontakter for at sikre, at ILO's konvention om arbejdsvilkår på fiskefartøjer, som det ikke lykkedes at få vedtaget i 2005, bliver vedtaget i 2007.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Endvidere opfordres Kommissionen til at udnytte alle tænkelige kontakter for at sikre, at ILO's konvention om arbejdsvilkår på fiskefartøjer, som det ikke lykkedes at få vedtaget i 2005, bliver vedtaget i 2007.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Endvidere opfordres Kommissionen, Europol og Lægemiddelagenturet til hver at sende højst to eksperter til mødet.
Furthermore, the Commission, Europol and the EMEA shall be invited to send a maximum of two experts each to this meeting.
Endvidere opfordres medlemsstaterne til at lette mobiliteten herunder at øge mulighederne for, at unge kan arbejde og studere i udlandet.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Endvidere opfordres medlemsstaterne til at tage direkte beskatning op til revision for at mindske unødige belastninger af SMV'erne.
Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
Endvidere opfordres myndighederne til at afslutte de resterende privatiseringer.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Endvidere opfordres operatørerne af onlinetjenester og udbydere af internettjenester til at udstyre sig med adfærdskodekser for bedre at kunne anvende og præcisere de gældende love.
Furthermore, providers of on-line or Internet services are invited to adopt codes of good conduct with a view to clarifying and better applying the laws in force.
Endvidere opfordres Rådet til at pålægge Kommissionen at udvide denne betydningsfulde meddelelse med en samlet, horisontal analyse af politikken til fremme af folkesundheden for at afhjælpe de begrænsninger, der ligger til grund for den foreliggende mangelfulde fremstilling.
To this end, the ESC also calls on the Council to give the Commission a mandate to supplement this timely, important Communication by making a global, horizontal analysis of public health, thus overcoming the limitations which have created shortcomings in the present analysis of public health policy.
Endvidere opfordres sektoren for betalingssystemer til at
Furthermore, the payment system industry is invited to
Endvidere opfordres udstederne til frivilligt at følge selv de bestemmelser, de er undtaget fra.
An invitation is also extended to issuers to decide voluntarily to adopt in addition the rules from which they are exempted.
Endvidere opfylder over en femtedel af alle børn ikke de grundlæggende standarder, hvad angår læse-, skrive- og regnefærdigheder (målt som 15‑årige).
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Endvidere opfylder programmet behovet for foranstaltninger til fremme af medie- og kulturkundskab med henblik på at opbygge og øge publikumsmassen og bidrage til en kritisk forståelse af europæiske kulturelle og kreative frembringelser.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Endvidere opfyldes disse rapporteringsforpligtelser ikke tilstrækkeligt af alle medlemsstater: kun to medlemsstater har sørget for fuldstændig rapportering.
Furthermore, even these reporting obligations are not adequately fulfilled by all Member States: only two Member States provided complete reporting.
Endvidere ophørte 8 500 registrerede partnerskaber, og 1 266 opløstes efter en af partnernes dødsfald.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Endvidere opkræver dette organ 1% af egreneringsvirksomhedernes betalinger til producenterne, hvilket er til skade for systemets ligevægt.
It also charges a 1% levy on payments made by ginning undertakings to producers, thereby throwing the system out of balance.
Endvidere opkræves afgifterne sjældent på kørselstidspunktet, og de hænger som regel ikke sammen med miljømæssige eller andre “eksterne” omkostninger.
Moreover, charges are seldom levied at the point of use and they are generally not related to environmental or other “external” costs.
Endvidere opkræves der forskellige former for afgifter i form af rabatter eller bidrag til reklameomkostninger.
Moreover, fees of various kinds are often levied in the form of discounts or contributions to advertising costs.
Endvidere oplevede visse programmer for udvikling af landdistrikterne en mangel på tilstrækkelig kapacitet i forvaltnings- og kontrolmyndighederne, mens andre oplevede problemer med at oprette overvågningssystemet og retsusikkerhed.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Endvidere oplyste han, at det er vigtigt at foretage evalueringer af indvirkningerne på SMV.
He also stressed the importance of impact evaluations with regard to SMEs.