natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tillæg til de oprindelige mål med de europæiske kulturhovedstæder, som var at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed og deres fælles træk samt fremme større gensidig forståelse mellem de europæiske borgere, har de byer, som har båret titlen tilføjet en ny dimension ved at bruge titlens løftestangseffekt til at stimulere byernes generelle udvikling.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
I tillæg til de ændringer uden lovindgreb, som er omhandlet i meddelelsen af 26. november 2008, foreslår Kommissionen at ændre fem artikler i forordningen om generelle bestemmelser.
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
I tillæg til de ændringer, der følger af lovgivningsforslagene, og som er anført i tabellerne nedenfor, medfører lovgivningsforslagene andre ændringer, som ikke har finansielle virkninger.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
I tillæg til den administrative byrde er der også væsentlige forskelle i procedurerne.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
I tillæg til den forpligtelse til at indgive forhåndsmeddelelse, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009, skal førere af fiskerfartøjer med en længde overalt på otte til tolv meter mindst en time før forventet ankomst i havn sende de kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten de oplysninger, der er anført i artikel 17, stk. 1, litra a)-f), i forordning (EF) nr. 1224/2009, når de om bord opbevarer en af følgende mængder fisk:
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
I tillæg til den gunstige euro-dollarkurs, som skyldes den europæiske centralbanks monetære politik, er frihandelsaftaler afgørende for at øge eksporten.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
I tillæg til den løbende overvågning tilrettelægger Kommissionen regelmæssige, uafhængige, eksterne evalueringer af delprogrammerne og det finansielle instrument med henblik på at vurdere programmets effektivitet.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
I tillæg til den løbende overvågning tilrettelægger Kommissionen regelmæssige, uafhængige, eksterne evalueringer med henblik på at vurdere programmets effektivitet.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
I tillæg til den monetære union er tiden kommet til en politisk union med en sammenhængende politik på det økonomiske, finansielle, beskæftigelsesmæssige og sociale område til gavn for borgerne.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
I tillæg til den slags kvalitets- og kvantitetsrelaterede udløsningsmekanismer, som er beskrevet ovenfor, foreslår Kommissionen at inkludere et yderligere kriterium om, at afviklingen er nødvendig af samfundsmæssige hensyn.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
I tillæg til den styrkede gennemgang af de nationale politikker og resultater som led i Europa 2020-strategien bør indsatsen for at mobilisere EU-støtten og ‑instrumenterne intensiveres.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
I tillæg til den traditionelle lokalitetsbeskyttelse anvendes der forskellige driftsrestriktioner eller krav om tilladelse.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
I tillæg til den vedligeholdte og ajourførte del I suppleres fortegnelsen inden ophugning af skibet med del II for driftsaffald og del III for last, og den verificeres af den medlemsstat, under hvis flag skibet sejler.
Prior to recycling, the inventory shall, in addition to the properly maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated wastes and Part III for stores, and be verified by the Member State whose flag the ship is flying.
I tillæg til den økonomiske og finansielle krise har flygtningekrisen stillet medlemsstaterne over for en udfordring uden fortilfælde.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
I tillæg til denne generelle vækst kan den voksende interesse for N&N øge finansieringsandelen fra "bottom up"-aktiviteter.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
I tillæg til denne teknologiskabte fremdrift er der skabt markedsefterspørgsel efter en europadækkende gennemførelse af intelligente net med vedtagelsen i 2009 af den tredje pakke vedrørende det indre energimarked, hvori medlemsstaterne pålægges at sikre en bred gennemførelse af intelligente målesystemer senest i 202074.
In addition to this technology push, market pull for the Europe-wide implementation of smart grids has been created with the adoption of the third internal energy market package in 2009, which foresees the obligation for Member States to ensure wide implementation of intelligent metering systems by 202074.
I tillæg til deres kerneopgaver, uddannelse og undervisning, er det nødvendigt at videreudvikle en tredje kategori af aktiviteter, som udveksling af viden og innovation med samfundet, engagement i lokalsamfundet, livslang læring og deres betydning for den regionale og lokale udvikling.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
I tillæg til det interaktive informationssystem kan Kommissionens samarbejde med medlemsstaterne udvikles ved at vedtage nationale retningslinjer eller udvikle kurser for nationale og lokale forvaltninger.
In addition to the interactive information system, cooperation of the Commission with the Member States could be developed by adopting national guidelines or developing training actions of national and local administrations.
I tillæg til disse almene bekymringer er området også vigtigt fra et socioøkonomisk synspunkt.
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
I tillæg til disse diskussioner er der også via en offentlig internethøring blevet indhentet synspunkter og holdninger2.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
I tillæg til disse foranstaltninger, som specielt vedrører arbejdsmarkedet, koncentrerer nogle lande sig om mobilitetsprogrammer inden for almen uddannelse, forskning og erhvervsuddannelse, sprogindlæring, anerkendelse af eksamensbeviser og udvikling af nye systemer til vurdering kvalifikationer.
Apart from these measures related specifically to the labour market, a number of countries focus on mobility programmes in the area of education, research and training, language learning, the recognition of diplomas, and the development of new systems to assess qualifications.
I tillæg til eksisterende modeller, såsom Øresund og Lille-Kortrijk, er en række nye initiativer ved at blive igangsat.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
I tillæg til en utvetydig satsning herpå fra industriens side vil det være nødvendigt med omfattende politisk og økonomisk støtte i form af et offentlig-privat partnerskab.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
I tillæg til enhver anden fremlæggelse fastlagt i denne statut skal anklageren snarest muligt fremlægge sådanne beviser for forsvaret, som er i anklagerens besiddelse, eller som er undergivet anklagerens rådighed, og som han eller hun formoder viser eller går i retning af at vise tiltaltes uskyld eller til at begrænse tiltaltes skyld, eller som kan påvirke troværdigheden af anklagerens beviser.
In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor's possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
I tillæg til forslaget vil der i 2001 blive gennemført andre reformtiltag, som bl.a. vedrører uddannelse, mellemledere og bedømmelser.
In addition to this proposal, 2001 will see coming into effect other Reform measures relating in particular to training, middle management and performance evaluation.
I tillæg til identifikation, underskrift og krypteringselementer (PKI) vil kortets elektroniske data omfatte f.eks. vaccination, kroniske sygdomme og vejledning med hensyn til organdonering, nærmeste pårørende
Its electronic data content will include - besides identification, signature and encryption elements (PKI) - e.g. vaccination, chronic illnesses, and direction for organ donation, closest relatives.
I tillæg til Kommissionen og regeringsembedsmænd er der tale om virksomheder, forskningsinstitutter, (videregående) uddannelsesinstitutioner, ngo'er og regionale repræsentanter.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
I tillæg til kravene i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal føreren af et EU-fangstfartøj, uanset fartøjets længde, efter hver fangstrejse sende en landingsopgørelse til:
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, independently of the length of that vessel shall submit a landing declaration:
I tillæg til markedsstørrelsen for it-sikkerhed anslås det fra flere sider, at de direkte omkostninger som følge af cyberkriminalitet beløber sig til 350 mia. EUR om året på verdensplan og til 80 mia. EUR i EU.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
I tillæg til målet om en overordnet beskæftigelsesfrekvens i EU bør der fremover også opstilles kvantificerbare EU-mål for særskilte målgrupper som kvinder, ældre arbejdstagere og navnlig unge (bekæmpelse af arbejdsløshed, forbedring af beskæftigelsen).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
I tillæg til målet om en overordnet beskæftigelsesfrekvens i EU bør der fremover også opstilles kvantificerbare EU-mål for særskilte målgrupper som langtidsledige, kvinder, ældre arbejdstagere og navnlig unge (bekæmpelse af arbejdsløshed, forbedring af beskæftigelsen).
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers, and especially young people (tackling unemployment, improving employment prospects).
I tillæg til målet om en overordnet beskæftigelsesfrekvens i EU bør der fremover også opstilles kvantificerbare EU-mål for særskilte målgrupper.
The target for EU-wide general employment should in future be supplemented with measurable EU targets for specific groups.
I tillæg til og med forbehold for procedurerne om prøvelse efter stk. 1 og 2 ovenfor, sikrer hver part, at medlemmer af offentligheden, der opfylder eventuelle kriterier i national ret, har adgang til administrative eller retslige procedurer for at anfægte private personers og offentlige myndigheders handlinger og undladelser, der er i strid med de bestemmelser i national ret, der vedrører miljøet.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
I tillæg til og med forbehold for stk. 1, skal procedurerne, der er fastsat i stk. 1, 2 og 3 ovenfor stille tilstrækkelige og effektive retsmidler til rådighed, inklusive foreløbige retsmidler, hvor dette findes passende, der skal være rimelige og retfærdige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre.
In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
I tillæg til og med udgangspunkt i foreløbige vurderinger vil Kommissionen efter behov foreslå de nødvendige foranstaltninger for at eliminere prisfordrejninger, som forhindrer EU's industri i at få adgang til centrale produktionsinput til internationale markedspriser.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate  price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
I tillæg til oplysningskravene skal der gives oplysninger om andre aftalevilkår og ‑betingelser [artikel 10, stk. 2, litra t)], tilsynsmyndigheden [artikel 10, stk. 2, litra u)] og en generel advarsel om følgerne af manglende betalinger [artikel 10, stk. 2, litra m)].
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
I tillæg til ovennævnte foranstaltninger tager Fællesskabets handelspolitik også sigte på at forhindre, at der skabes nye barrierer for europæiske eksportører.
In addition to the actions referred to in the previous section, Community trade policy is designed to prevent the building of new barriers to European exporters.
I tillæg til ovennævnte har Europa‑Kommissionen og adskillige andre medlemsstater deltaget i en række internationale aktiviteter, der skulle oplyse om og finde løsninger på kviksølvproblemet.
In addition to the above, the European Commission and several Member States have engaged in a number of international activities raising awareness as well as seeking solutions for the mercury problem.
I tillæg til ovenstående er EU's politikker vedrørende støj, genbrug af køretøjer og mobile luftkonditioneringsanlæg af relevans for automobilindustrien.
In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
I tillæg til planerne om at gennemføre et system med emissionslofter og –handel, der vil begrænse CO2‑emisssionerne fra storindustrien, er det sandsynligt, at Barack Obamas regering vil øge investeringerne i vedvarende energi.
In addition to planning to implement a cap-and-trade system that limits carbon dioxide (CO2) emissions from big industries, the Obama Administration is likely to increase investment in renewables.
I tillæg til sikkerhed er hurtig adgang til de nyeste medicinske teknologier til stor fordel for patienter.
Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
I tillæg til stk. 1, litra b), kan kompetente myndigheder fritage dattervirksomheder af modervirksomheder i EU, etableret i tredjelande, hvor der ikke findes bestemmelser, som anses for at være ækvivalente i forhold til artikel 10-16 og 20, fra kravene i kapitel III, hvis den pågældende kompetente myndighed finder det godtgjort, at:
In addition to point (b) of paragraph 1, a competent authority may exempt from the requirements of Chapter III subsidiaries of EU parents established in third countries  where there are no rules deemed equivalent to Articles 10 to 16  and 20 if that competent authority is satisfied that:
I tillæg til stk. 4 udarbejdes der for eksisterende skibe en plan, som beskriver den visuelle/stikprøvebaserede inspektion, som udformningen af fortegnelsen over farlige materialer er baseret på.
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
I tillæg til udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik4, vil det også omfatte udgifter til miljøforanstaltninger.
In addition to the expenditure related to the Common Agricultural and Common Fisheries policies4, it will also cover expenditure related to the environment.
I tillæg til WTO-aftalerne har EF forhandlet eller er i færd med at forhandle handelsaftaler med adskillige lande og regioner, som ligeledes er relevante for forbrugernes interesser.
In addition to the WTO the EC has negotiated or is in the process of negotiating trade agreements with several countries and regions, which are also relevant to consumers’ interests.
I tillæg vil de eventuelt kunne understøtte gennemførelsen af Kommissionens instrumenter, hvoraf nogle allerede er blevet afprøvet inden for rammerne af det 7. rammeprogram.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
I tillægget findes et kort, der illustrerer den nuværende status for verdenshavene med hensyn til dækning af RFFO'er.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
I tillægget til bilag IV, del I, punkt 62, indsættes følgende nye linje i tabellen:
In the Appendix to Annex IV, part I in point 62 the following new line shall be added to the table:
I tillægget til bilag VI foretages følgende ændringer i tabellen:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
I tillægget til bilag VI, punkt 62, indsættes følgende nye linje i tabellen:
In the Appendix to Annex VI in point 62 the following new line shall be added to the table:
I tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:
The Appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as follows:
I tillægget til dette nye bilag vil der blive henvist til tilsvarende internationale OBD-normer under hensyntagen til forskellen mellem systemer til lette og tunge køretøjer (f.eks. forskellig systemspænding i lette og tunge køretøjer, samt diagnosestik udformet på en måde, som forhindrer diagnoseværktøj til lette køretøjer i at blive tilsluttet tunge køretøjer med højere systemspænding).
Similar international OBD standards will be referenced in the new requirements while taking account of the differences between light-duty vehicle and heavy-duty vehicle applications (e.g. different system voltages between light-duty and heavy-duty vehicles, connector design to prevent a light-duty vehicle diagnostic tool from being connected to a heavy-duty vehicle having a higher system voltage).
I tillægget til retningslinjerne vises et typisk tidsforløb for APA-processen.
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
I tillægsudtalelsen behandler ØSU en række andre spørgsmål i tilknytning til Kommissionens forslag.
The purpose of the additional Opinion is now to address the remaining questions raised by the Commission proposals.
I tillægsudtalelsen behandles "den udvidede Lissabon-strategi": det er værd at minde om, at denne strategi indeholder den 10-årige målsætning om at gøre EU til "den mest dynamiske, konkurrencedygtige, bæredygtige videnbaserede økonomi med heraf følgende fuld beskæftigelse og styrket økonomisk og social samhørighed".
The supplementary Opinion addresses the state of the "enlarged Lisbon strategy": it is worth recalling that this strategy sets the 10-year goal of making the European Union "the most dynamic, competitive, sustainable knowledge-based economy, enjoying full employment and strengthened economic and social cohesion".
I tillægsudtalelsen beskrives ligeledes de økonomiske og sociale gruppers opbygning og arbejdsområder.
The Opinion also included a description of the structure and fields of activity of the socio-economic organizations.
I tillægsudtalelsen om samme emne4 erkendte ØSU, at det var vigtigt at have fælles regler for at beskytte forbrugerne på dette område, og bifaldt således det foreslåede direktiv om aftaler vedrørende fjernsalg, som omfattede finansielle tjenesteydelser.
In its additional opinion on the same subject4, the Committee recognized that it was essential to have common rules to protect consumers in this area and thus welcomed the proposed directive on contracts negotiated at a distance, which included financial services.
I tillægsudtalelsen om “den anden rapport om økonomisk og social samhørighed”, der blev vedtaget den 25. april 2001, er ØSU positiv over for en grundig revision af principperne, de almindelige betingelser og retningslinjerne for samhørighedspolitikken med henblik på EU’s udvidelse.
In its supplementary opinion on the Second Report on Economic and Social Cohesion, adopted on 25 April 2001, the Committee came out in favour of a thorough reform of the principles, general conditions, definition and arrangements for cohesion policy in the context of the enlargement of the Union.
I tillæg 1 til 6 foretages følgende ændringer:
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
I tillæg 2 affattes overskriften således:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
I tillæg 3 affattes overskriften således:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
I tillæg 4 affattes overskriften således:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
I tillæg 5 affattes overskriften således:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
I tilpasset form gælder de samme overvejelser, når personer, der medbringer deres viden fra statsstøttede forskningscentre, opretter nye virksomheder.
The same applies, with certain provisos, to companies set up by people who take with them their expertise from publicly funded research centres.
i tilskudsaftalen fastsættes datoen for støtteberettigelse udtrykkeligt til en dato, som ligger før datoen for indgivelsen af ansøgninger.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.