natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu strengere normer, som allerede er vedtaget, vil gradvist begynde at virke, hvilket fremgår af nedenstående diagram.
The tougher standards already adopted will gradually deliver results, as the graph below shows.
Endnu større besparelse (til en femtedel af de sædvanlige omkostninger eller mindre) kan opnås, hvis overgangsprøven udføres med de delstrømssystemer, som i forvejen anvendes ved steady-state metoden, i stedet for det sædvanlige system med prøvetagning med konstant volumen.
Even higher cost saving (a fifth of usual cost or less) can be obtained if the transient test is carried out using the partial flow dilution systems already used for the steady-state procedure, instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Endnu større forskelle kan opleves på subregionalt plan.
Moreover, even greater variations can be seen at sub-regional level.
Endnu større inddragelse af lokalsamfundet – sammen med Kommissionens Repræsentationer har Europe Direct-kontaktcentrene tilrettelagt debatter, arrangementer og seminarer med borgerne i andre byer end medlemsstaternes hovedstæder.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
Endnu større mængder prækursorer kan indkøbes hos eller gennem erhvervsbrugere eller andre lovlige slutbrugere.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Endnu større omkostningsreduktion (til en femtedel eller mindre) kan opnås, hvis overgangstesten udføres med de delstrømssystemer, som i forvejen anvendes ved steady-state metoden, i stedet for det sædvanlige system med prøvetagning med konstant volumen (CVS).
A significant cost saving (one fifth or less) can be obtained if the transient test is carried out by means of the partial flow dilution systems instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Endnu større opmærksomhed bør rettes mod ikke-finansielle selskaber, som spiller en stadig større rolle på markedet, men som unddrager sig reguleringer og tilsyn takket være deres natur, som gør, at de juridisk er "i sikkerhed".
Even more attention should be devoted to those non-financial bodies which are increasingly important on the financial markets but elude rules and controls thanks to their status which makes them legally "invulnerable".
Endnu sværere er det at vurdere, om dette hvad angår potentielle konkurrenter også vil være tilfældet i fremtiden.
It is even more difficult to ascertain whether this might be the case in the future with regard to potential competitors.
Endnu to foranstaltninger ville være til stor hjælp for passagererne.
Two other measures would greatly help passengers.
Endnu to medlemsstater har sat sig nationale mål for kvindernes beskæftigelse (A og EL), hvilket bringer det samlede antal lande op på syv.
A further two Member States set national targets for female employment (AT and EL), now bringing the total to seven countries.
Endnu to vigtige udfordringer bliver understreget i Kommissionens meddelelse: "tilpasning af social beskyttelse til den nye kønsbalance" og "forbedret social beskyttelse for personer, der flytter inden for Unionen".
Two additional and important challenges are highlighted in the Commission Communication: "adapting social protection to the new gender balance" and "improving social protection for people moving within the Union".
Endnu tydeligere har Europa-Domstolen udtrykt sig i Tawil-Albertini-sagen2, hvor den fastslår, "at en medlemsstats anerkendelse af kvalifikationsbeviser, der er udstedt i et tredjeland, ikke forpligter de øvrige medlemsstater, selv om de er blevet anerkendt som ligestillet i en eller flere medlemsstater".
The Court of Justice was clearer still in its judgment in the Tawil-Albertini case2, in which it stated that "recognition by a Member State of qualifications awarded by non-Member States, even if they have been recognized as equivalent in one or more Member States, does not bind the other Member States".
Endnu tydeligere har Europa-Domstolen udtrykt sig i Tawil‑Albertini-sagen2, hvor den fastslår, "at en medlemsstats anerkendelse af kvalifikationsbeviser, der er udstedt i et tredjeland, ikke forpligter de øvrige medlemsstater, selv om de er blevet anerkendt som ligestillet i en eller flere medlemsstater".
The Court of Justice was clearer still in its judgment in the Tawil-Albertini case2, in which it stated that "recognition by a Member State of qualifications awarded by non-Member States, even if they have been recognized as equivalent in one or more Member States, does not bind the other Member States".
endnu tættere samarbejde med andre EU-institutioner om forbindelserne udadtil.
even closer cooperation with the European institutions in the external relations sector.
Endnu udestår beskyttelsen af brugerne af andre transportmidler, og den kan - når man tager i betragtning, hvor stor sektoren er, og hvor meget den rejsende europæiske offentlighed benytter disse andre transport­former1 - kun blive effektiv, hvis den gennemføres på EU-niveau.
Protection of users of other modes of transport has still to be introduced, and this can be effective only if done at Community level, given the size of the sector and the extent to which these other modes of transport are used by the European public1.
Endnu vanskeligere er det at fastlægge tendenserne for halv-naturlige græsområder, selv om tendenserne inden for landbrugsstrukturerne, landbrugsforvaltningen og landbrugsarterne ikke efterlader megen tvivl om, at de artsrige habitater i landbrugsområderne i Europa er blevet reduceret betydeligt i løbet af de sidste årtier.
Establishing trends for semi-natural grasslands is even harder than for wetlands, although trends in farm structure, farm management and farm species leave little doubt that species-rich agricultural habitats in Europe have declined considerably during recent decades.
Endnu vanskeligere er det at finde den rette partner i tværsektorielle transportdrøftelser på multilateralt plan.
It is even more difficult to find the right opposite number for general transport discussions in a multilateral context.
Endnu ved vi ikke nok om deres indvirkning på miljøet, de mulige risici for menneskers sundhed og påvirkningen af livet i havet.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Endnu vigtigere end beskyttelsen af de rettigheder, der vedrører forbrugernes økonomiske interesser, sundhed, oplysning og klagemuligheder, er anerkendelsen af forbrugerne som en ligeværdig partner i dialogen med erhvervsorganisationer og myndigheder på lokalt, nationalt og EU-plan.
Although defence and protection of economic rights or rights covering health, information or access to law are essential, it is even more important that consumers should be considered in their own right in the dialogue with occupational organizations and with Community, national or regional institutions.
Endnu vigtigere end en ajourføring af lovgivningen er nødvendigheden af at sikre, at den operationelle kapacitet til stadighed ligger på et tilstrækkeligt højt niveau.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Endnu vigtigere er arbejdsmarkedets parters rolle og ansvar.
Even more important is the role and responsibility of the social partners.
Endnu vigtigere er behovet for at have et solidt grundlag for at opnå bæredygtig udvikling inden for EU, der også bidrager til bæredygtig udvikling globalt.
More importantly, it is necessary to have a solid foundation to achieve sustainable development in the EU which also contributes to global sustainable development.
Endnu vigtigere er den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Rom om at pålægge Regeringskonferencen for Den Politiske Union at undersøge muligheden for at indføje et nyt kapitel om energi i den reviderede Rom-Traktat.
Even more significant is the Rome European Council's instruction to the Intergovernmental Conference on Political Union to study the possibility of incorporating a new energy chapter into the revised Treaty of Rome.
Endnu vigtigere er den midlertidige fordel, som eksisterende skibsværfter vil nyde godt af, hvis de har modtaget finansiel støtte til udviklingen af deres infrastruktur.
Even more significantly, existing shipbuilders which have benefited from capital support in the development of their infrastructure will have a temporary advantage.
Endnu vigtigere er det dog, at lønstigninger ud over produktivitetsudviklingen kan være en vigtig justeringsmekanisme mellem landene i den monetære union.
But more importantly, wage increases above productivity changes can be an important part of the adjustment between countries in a monetary union.
Endnu vigtigere er det i virkeligheden at arbejde for en mentalitetsændring, således at forekomsten af ulovligt og skadeligt indhold begrænses.
Even more important than this is attempting to change mentalities, thus curbing excesses.
Endnu vigtigere er det, at anlæg til bortskaffelse af affald fra udvindingsindustrien også er omfattet af direktivet om deponering af affald (1999/31/EF).
More importantly, facilities for the disposal of waste from the extractive industries are also covered by the Landfill Directive (1999/31/EC).
Endnu vigtigere er det, at det er af afgørende betydning, at programmet bliver gennemført af medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan, da et indre marked forudsætter deres støtte og engagement.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Endnu vigtigere er det, at det ved handel på Internettet i stigende omfang er kunden, der vælger den betalingsmåde, der passer ham/hende bedst (kreditkort, betalingskort, elektroniske penge osv.).
Still more important is the fact that increasingly with e-commerce, the client can choose the most convenient mode of payment (credit card, debit card, electronic money, etc.).
Endnu vigtigere er det, at det vil blive nødvendigt at opgradere sikkerhedsmekanismerne, så det nuværende sikkerhedsniveau bevares og der undgås svig og manipulation med de data, som registreres af fartskrivere.
More importantly, it will be necessary to upgrade the security mechanisms in order to preserve the current level of security and avoid fraud and tampering with the data recorded by tachographs.
Endnu vigtigere er det, at det vil få betydelige positive miljøvirkninger og dermed vil bidrage til virkeliggørelsen af Europa 2020-strategiens mål.
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Endnu vigtigere er det, at disciplin fremmer investorbeskyttelsen ved at medvirke til at sikre, at transaktioner mellem købere og sælgere af værdipapirer afvikles sikkert og til tiden.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Endnu vigtigere er det, at EU opfordrer til og øger den private sektors investeringer på disse områder.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Endnu vigtigere er det, at ændringsforslaget er i strid med artikel 12 i forordning 178/2002/EF om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, idet det fastsætter, at Fællesskabets eksport af GMO'er kun må omfatte GMO'er, der er godkendt i EU til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.
More importantly, by limiting Community exports to GMOs that have been approved into the EU for direct use as food or feed, or for processing, it contradicts Article 12 of Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law.
Endnu vigtigere er direktivets bestemmelser om pligten til i rimeligt omfang at foretage tilpasninger, hvilket indebærer et krav om at arbejdspladsen skal tilpasses for at imødekomme den handicappedes behov.
More importantly, the directive also adopts the duty of reasonable accommodation, which implies the adjustment of the workplace to meet the needs of a person with a disability.
Endnu vigtigere er dog, at omkostningerne for en bredbåndsforsyningspligt for hele EU på grund af de store forskelle i udbredelsen og det forhold, at udbredelsen ligger på under 50 % i 5 medlemsstater, ville pålægge telekommunikationsudbydere og i sidste ende forbrugerne i de pågældende lande uforholdsmæssigt store byrder.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Endnu vigtigere er dækningen med hensyn til tjenesteydelseskontrakter.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Endnu vigtigere er, at en manglende indsats ville betyde, at de ovenfor beskrevne problemer ville fortsætte med at eksistere, eller endda øges, og dermed sætte folkesundheden og beskyttelsen af brugere af sådant udstyr og patienter i risikogrupper på spil.
More importantly, no action would mean that the problems described above would continue to exist, or even increase, putting public health and the protection of device users and patients at risk.
Endnu vigtigere for EU's forsyningssikkerhed er det, at vedvarende energikilders erstatning af naturgas udgjorde 30 % af alle fossile brændstoffer, der blev undgået i 2013, og næsten halvdelen af medlemsstaterne reducerede deres nationale bruttoforbrug af naturgas med mindst 7 %50.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Endnu vigtigere kan der træffes foranstaltninger til at opbygge yderligere administrativ kapacitet og fremme understøttende gennemførelsesinstrumenter.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Endnu vigtigere kan det i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser være vanskeligt at finde forsikringsselskaber i etableringsmedlemsstaten eller i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, navnlig i bygge- og anlægssektoren og turistsektoren.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Endnu vigtigere var det, at ESRB kunne drage fordel af ECB's synlighed, uafhængighed og stærke omdømme.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Endnu værre er det dog, at medlemsstaterne kan ende med at overtræde reglerne, fordi det tager så lang tid at få vedtaget ændringer af EU-lovgivningen.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Endnu værre er det, at man overhovedet ikke har løst de problemer med adgang til domstolsbehandling, som oprettelsen af et europæisk område indebærer.
More fundamentally, the problems of access to the courts which the creation of a European area will pose are far from having been resolved.
Endnu værre er det, at nogle er i risiko for afkobling fra samfundet, marginalisering og endda radikalisering.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Endnu værre ser det ud for beskyttelsen af biodiversiteten uden for de fredede områder; her ses næsten ingen offentlige tiltag mere.
Biodiversity protection outside specifically designated reserves is in an even more parlous state: here publicly funded activities are now virtually nonexistent.
ENDNU IKKE FÆRDIG
NOT YET DONE.
Endog en km-afgift kan afhænge af brændstoføkonomi.
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Endokrinologer verden over er helt enige om de hormonforstyrrende stoffers effekt og om de risici, der er forbundet med deres anvendelse.
The international community of endocrinologists is unanimous about the effect of endocrine disrupters and the risks associated with using them.
Endoskoper.
Endoscopes.
Endosserede veksler, som ikke er forpligtende underskrevet af et andet institut
Endorsements on bills not bearing the name of another institution,
endosulfan
Endosulfan;
Endosulfan: Den tekniske blanding af dette bredspektrede insekticid består af flere isomerer, hvoraf kun en, nemlig alpha-isomeren, har en prioritet, der er højere end simazin.
Endosulfan: The technical mixture of this broad-spectrum insecticide consists of several isomers of which only one, the alpha isomer, has a priority higher than simazine.
Endre Juhasz, ambassadør ved Ungarns EU-mission,
Mr Juhasz, Hungarian ambassador to the EU,
Endsige at producenter og energisektoren modarbejder de foreslåede ændringer.
That producers and the energy sector oppose the proposed changes.
Endvidere  betragtes de i artikel 117, litra c), i forordning (EØF) nr. 2913/92 omhandlede økonomiske forudsætninger som opfyldt i henhold til forordning (EØF) nr. 2454/93 for visse mængder landbrugsprodukter, der anvendes til fremstilling af varer.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
Endvidere  konkretiserer forslaget de generelle krav om genvinding af brugte kontrollerede stoffer i Rådets forordning (EF) 3093/942 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Furthermore, the present Proposal defines the general stipulations on the recovery of used controlled substances contained in Council Regulation (EC) 3093/942 on substances that deplete the ozone layer.
Endvidere "med forbehold af, at der gives tilstrækkelige garantier, kan medlemsstaterne af grunde, der vedrører hensyn til vigtige samfundsmæssige interesser, fastsætte andre undtagelser" 17.
Furthermore, “subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions” 17.
Endvidere : at medlemsstaterne og de nationale parlamenter skal inddrages stærkere i gennemførelsen af budgetkonsolideringen, stemmer godt overens med, at den reformerede pagt  i højere grad skal prioritere vækst.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Endvidere : at medlemsstaterne og de nationale parlamenter skal inddrages stærkere i gennemførelsen af budgetkonsolideringen, stemmer godt overens med, at den reformerede pagt i højere grad skal prioritere vækst.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Endvidere accepterede den ikke ændringer, der ville overlappe eller påvirke procedurer i gældende lovgivning, og således i sidste ende modvirke offentlighedens effektive deltagelse.
Furthermore it did not accept amendments that would duplicate, or interfere with, procedures already in place under existing legislation, thus lastly going counter efficient participation of the public.
Endvidere accepterede Rådet to ændringsforslag delvis (ændringsforslag 2 og 7) og lå her på linje med Kommissionens ændrede forslag.
Furthermore Council accepted 2 amendments partially (amendments No 2 and 7) being in line with the Commission's amended proposal.
Endvidere accepteres den olfaktive og denaturerende mærkning kun i princippet, da en passende og sikker markør med de pågældende egenskaber endnu ikke er kendt.
Furthermore, the olfactory and denaturing marking is accepted only in principle as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker which has these qualities.
Endvidere accepteres det, at RNSS ikke vil kræve nogen beskyttelse mod ARNS.
Furthermore, it is accepted that RNSS will not claim any protection from ARNS.
Endvidere administreres programmet effektivt - selv med begrænsede menneskelige ressourcer – og Kommissionens partnere er generelt enige om dette.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
Endvidere advarede han mod lakunerne i den europæiske opbygning så som manglen på fælles told, manglende bevillinger til det europæiske forskningsbudget, problemer omkring statutten for det europæiske selskab osv.
He went on to speak about gaps in the construction of Europe, including the absence of unified customs services, a weak EU research budget, and the issue surrounding the European Company Statute.
Endvidere advarer EØSU Kommissionen mod de nuværende alt for lempelige bestemmelser ikke kun om tilladte migrationsgrænser, men også vedrørende stoffer, som forårsager endokrine forstyrrelser, og som kan hæmme barnets normale udvikling.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
Endvidere advares der mod de forskellige risici, der kan være forbundet med indførelsen af den fælles valuta, samt mod en alt for lang periode, hvor begge valutaer er i omløb samtidig.
The document also warns of various dangers which might ensue and speaks out against too long a period of dual circulation.
Endvidere advares der mod de forskellige risici, der kan være forbundet med indførelsen af den fælles valuta, samt mod en alt for lang periode, hvor begge valutaer er i omløb.
The document also warns of various dangers which might ensue and speaks out against too long a period of dual circulation.
Endvidere afgav Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) den 18. januar 1999 en udtalelse, hvori den konkluderede, at brugen af visse azofarvestoffer gav anledning til bekymring.
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered an Opinion in January 1999 which concluded that the use of certain azo dyes gave cause for concern.
Endvidere afgav Regionsudvalgets COTER-udvalg i 2002 udtalelse om “første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed”.
The COTER committee also produced an opinion in 2002 on the first progress report on economic and social cohesion.
Endvidere afgav ØSU en initiativudtalelse om "Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)"2 i oktober 1997, hvori der sættes fokus på begrebet innovation.
Furthermore, it issued an own initiative opinion on the impact on SMEs of the steady widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)2 in October 1997 in which the concept of innovation is at the forefront of the argument.
Endvidere afholder de høje obligatoriske udgifter til arbejdskraft (skatter og bidrag til sociale sikringsordninger) virksomhederne fra at ansætte arbejdstagere.
Furthermore, the current level of compulsory taxes on labour (income tax and social security contributions) discourages businesses from recruiting staff.
Endvidere afholder ministeriet for beskæftigelse og solidaritet uddannelseskurser om dette emne.
In addition, the Ministry of Employment and Solidarity organises training sessions on this theme.
Endvidere afholder udvalget en konference om indvandring og civilsamfundets rolle den 9.-10. september i år.
Furthermore, the Committee is holding a conference on immigration and the role of civil society on 9-10 September of this year.