natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kolonnen "Anlæg på anlægsområdet" anføres anlægskode(r) på alle anlæg på anlægsområdet, herunder nedlukkede anlæg eller lokaliteter, hvor der foregik aktiviteter i forbindelse med omdannelse, berigning eller fremstilling eller oparbejdning af brændsel.
The “Installations on site” column should indicate the installation code(s) of all installations located on the site including closed-down installations or locations where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out.
I kolonnen "Antal artikler" anføres antallet af artikler, f.eks. glasbeholdere eller cementblokke, der i årets løb er flyttet fra samme oprindelige ("foregående") placering til samme nye placering.
The “Number of items” column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks moved during the year from the same originating (“previous”) location to the same new location.
I kolonnen "Antal artikler" anføres antallet af artikler, f.eks. glasbeholdere eller cementblokke, som skal være omfattet af en enkelt behandlingskampagne.
The “Number of items” column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
I kolonnen "Behandlingsdatoer" anføres de datoer, hvor kampagnen vedrørende yderligere behandling forventes at begynde og slutte.
The “Processing dates” column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
I kolonnen "Behandlingssted" anføres det sted, hvor den planlagte behandling skal finde sted.
The “Processing location” column should show the location where the planned processing is to take place.
I kolonnen "Beskrivelse" anføres den faktiske eller planlagte udnyttelse af det nukleare materiale med dispensation.
The “Description” column should indicate the actual or intended use of the derogated nuclear material.
I kolonnen "Foregående sted" anføres affaldets placering før ændring af placering.
The “Previous location” column should indicate the location of the waste before the change in location.
I kolonnen "Formål med behandlingen" anføres det planlagte resultat af behandlingen, f.eks. genvinding af plutonium eller adskillelse af nærmere angivne fissionsprodukter.
The “Processing purpose” column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
I kolonnen "Konditioneret form" anføres affaldets aktuelle konditionerede form, f.eks. glas, keramik, cement eller tjære.
The “Conditioned form” column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
I kolonnen "Mængde" anføres den samlede mængde (i gram) af plutonium, højt beriget uran eller uran-233, som indgår i de artikler, der er anført i kolonnen "Antal artikler".
The “Quantity” column should include the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the “Number of Items” column.
I kolonnen "Nuklear eller ikke-nuklear" anføres "N", hvis det nukleare materiale med dispensation udnyttes til nukleare aktiviteter, eller "NN", hvis det anvendes til ikke-nukleare aktiviteter.
The “Nuclear or non-nuclear” column should show “N” if the derogated nuclear material is used in nuclear activities or “NN” if it is used in non-nuclear activities.
I kolonnen "Nyt sted" anføres placeringen efter ændringen.
The “New location" column should indicate the location after the change.
I kolonnen "Rapporttype" anføres "A", hvis formularen anvendes til et årsrapport, eller "EXP", hvis formularen anvendes til at rapportere om eksport af nukleart materiale med dispensation.
The “Type of report” column should show “A” when the form is used for an annual report or “EXP” when the form is used to report exports of derogated nuclear material.
I KOM(1999) 299 endelig om bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked blev bygge- og anlægssektoren placeret i top fem med hensyn til overtrædelser af gensidig anerkendelse i henhold til traktatens artikel 28 (tidligere artikel 30) i perioden fra 1996 til 1998.
COM(1999)299 final on improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market identified construction in the top five sectors for infringements of mutual recognition, between 1996 and 1998, under Article 28 (former Article 30) of the Treaty.
I KOM(1999) 299 endelig om bedre anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked blev bygge‑ og anlægssektoren placeret i top fem med hensyn til overtrædelser af gensidig anerkendelse i henhold til traktatens artikel 28 (tidligere artikel 30) i perioden fra 1996 til 1998.
COM(1999)299 final on improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market identified construction in the top five sectors for infringements of mutual recognition, between 1996 and 1998, under Article 28 (former Article 30) of the Treaty.
I KOM(92) 542, Mod et Solidaritetens Europa, fremsatte Kommissionen forslag om at øge EF's indsats til bekæmpelse af social udstødelse, herunder et nyt handlingsprogram.
In COM(92) 542, Towards a Europe of Solidarity, the Commission put forward proposals to intensify the Community's contribution to fighting social exclusion, including a new action programme.
I kombination med andre centrale støtteteknologier er fremskridtene inden for de digitale teknologier i færd med at ændre den måde, hvorpå vi udformer, producerer og markedsfører og skaber værdi af produkter og dertil knyttede tjenester.
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
I kombination med andre EU-aktiviteter skal et VIF på dette område fokusere på fremme af et viden- og ekspertisecenter bestående af akademiske og tekniske eksperter, undervisere og forskere inden for bæredygtig minedrift i åbne miner, underjordiske miner og dybhavsminer, materialeforvaltning, genanvendelsesteknologier, materialesubstitution og geopolitisk handel med råstoffer.
Aligning with other EU activities, a KIC in this area should concentrate on fostering a knowledge hub and centre of expertise on academic, technical and practical education and research in sustainable surface, subsurface and deep-sea mining, material management, recycling technologies, material substitution and geopolitical trade in raw materials.
I kombination med andre foranstaltninger, der er blevet truffet, har dette ført til et drastisk fald i antallet af dødsfald på havet og en betydelig reduktion af antallet af flygtninge og irregulære migranter fra Tyrkiet til Grækenland.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
I kombination med andre strukturreformer møntet på at sætte skub i jobskabelsen kan denne henstilling støtte en overordnet stigning i beskæftigelsen gennem højere vækstpotentiale og en nedgang i den strukturelle arbejdsløshed, en mindskning i misforholdet mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet gennem individualiserede tjenesteydelser til langtidsledige eller mindsket risiko for fattigdom og social udstødelse.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
I kombination med brændselsceller er dette særligt velegnet til distribuerede anvendelser og transportsektoren.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
I kombination med de nuværende regler såsom direktivet om elektronisk handel9, forbruger- og markedsføringslovgivningen, herunder direktivet om forbrugerrettigheder10, den nyligt ændrede databeskyttelsesramme og konkurrencelovgivningen vil disse forslag, når de er vedtaget, danne en omfattende ramme, der kan frigive potentialet ved e-handel i Europa til gavn for både forbrugere og virksomheder.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
I kombination med de planlagte foranstaltninger i BRRD skal det sikres, at der er tale om en konsolideret og effektiv samlet pakke, og der i givet fald vil være tale om en konsekvent anvendelse af reglerne.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
I kombination med de systemkontroller og finansielle revisioner, Kommissionen gennemfører, forventes det, at omkostningerne til kontrol reduceres yderligere i retning af de forholdsvis lavere kontrolomkostninger under programmet om Livslang læring (disse omkostninger udgør i øjeblikket lidt under 2 % af det årlige EU-budget for aktioner, som forvaltes af de nationale kontorer, fordelt med 0,23 % til EU, 0,16 % til medlemsstaterne og 1,59 % til de nationale kontorer, sammenlignet med samlede omkostninger på ca. 5,75 % under Aktive unge, fordelt med 1,00 % til EU, 0,82 % til medlemsstaterne og 3,93 % til de nationale kontorer).
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
I kombination med en genbeskatningsbestemmelse og krav om, at enhver form for udligning, som datterselskabet umiddelbart disponerer over, benyttes ført, vil risikoen for skatteunddragelse blive minimeret.
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
I kombination med forværringen af arbejdsproduktiviteten er der en risiko for, at rentabiliteten og dermed investeringsudsigterne kan påvirkes negativt af relativt høje stigninger i de reale enhedslønomkostninger.
In combination with the deterioration of labour productivity, there is a risk that profitability and, thus, investment prospects may suffer from relatively high increases in real unit labour costs.
I kombination med frekvenshandel og håndhævelse af konkurrencereglerne vil man derved sikre åben adgang til markederne for ny teknologi og nye tjenesteudbydere.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
I kombination med gældsoverførslen foreslås det ligeledes, at låntagningen i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og nationale finansielle institutioner øges med det formål at finansiere den europæiske økonomiske genopretningsplan og afbøde det fald i lønindtægter og handel, der vil blive resultatet af en aggressiv gældsreduktion3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
I kombination med gældsoverførslen foreslås det ligeledes, at låntagningen i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og nationale finansielle institutioner øges med det formål at finansiere den europæiske økonomiske genopretningsplan og afbøde det fald i lønindtægter og handel, der vil blive resultatet af en aggressiv gældsreduktion4.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
I kombination med kvinders lavere pensionsalder betyder det indbyrdes forhold mellem ydelser og demografiske faktorer, at kvinder er mere udsatte for fattigdom i alderdommen.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
I kombination med lave fødselstal medfører befolkningsaldringen imidlertid også store økonomiske, budgetmæssige og sociale udfordringer.
However, the combination of ageing and low birth rates also poses major economic, budgetary and social challenges.
I kombination med NATO's og Frontex' arbejde havde gennemførelsen heraf, inkl. tilbagetagelsen af alle ankommende tredjelandsstatsborgere, omgående virkning for grænsepassagerne fra Tyrkiet til Grækenland6.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
I kombination med oplysningskampagner om valgret, i det land man har bopæl, vil det også være af afgørende betydning forud for Europa-Parlamentet i 2014.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
I kombination med regelmæssige rapporter om markedsudviklingen fra de offentlige myndigheder er det derfor en god ide at indføre bestemmelser om revurdering af tilladelsesordningerne, sådan som i den franske ordning.
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
I kombination med retten til at modtage varer eller ydelser (svarende til en pligt til at levere de pågældende varer eller ydelser) har disse karakteristika betydning, når man skelner mellem vouchere og de mere almindelige betalingsinstrumenter (der ikke indebærer sådanne bestemte rettigheder).
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
I kombination med temaet "Informations- og kommunikationsteknologi" tegnes der hvert år medlemskab af den internationale "Human Frontier Science Programme Organisation" (HFSPO)25.
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
I kombination med temaet "Sundhed" tegnes der medlemskab af det internationale "Human Frontier Science Programme" (HFSP) for at fremme tværfaglig forskning og nye samarbejdsmuligheder for forskere fra forskellige fagområder og gøre det muligt for EU-lande, som ikke er med i G8-gruppen, at få fuldt udbytte af programmet.
A subscription will be made available jointly with theme 1 "Health" to the international Human Frontier Science Programme (HFSP) to promote interdisciplinary research and novel collaborations between scientists from different fields, and provide the possibility for non-G8 Member States to fully benefit from the programme.
I kombination med yderligere privatisering af udvalgte aktiver bør dette reducere eventualforpligtelserne på budgettet for dette område.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
I kombinerede kraftvarmeværker kan biomasse give varme og el på samme tid.
In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
I kombitransportpolitikken har man siden 1975 søgt at tilskynde til trafikoverflytning fra vejgodstransport til baner, indre vandveje og, senere, nærsøfart.
Since 1975, combined transport policy has endeavoured to encourage a modal shift from road freight transport to rail, inland waterway and, later, short sea shipping.
I komiteerne er der først og fremmest brug for kompetente videnskabsfolk, som allerede har samlet erfaring og virket på de forskelligste områder.
What is really needed in the committees are highly competent scientists who have already had experience of and carried out work in a wide variety of areas.
I komitéen er følgende organisationer repræsenteret: Sammenslutningen af Europæiske Akvakulturproducenter (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union (COPA/COGECA), Det Europæiske Transportarbejder­forbund (ETF), forbrugerorganisationer og miljøorganisationer.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
I Komitéen for Udvikling af Landdistrikterne er der drøftet yderligere gennemførelsesspørgsmål.
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
I kommende analyser vil man se nærmere på problemer inden for e-handel.
Subsequent analyses will include difficulties in e-business and e-commerce.
I kommende debatter bør Europa-Kommissionen undersøge, i hvilket omfang kulturhovedstadsaktionen (og kultur mere overordnet) (fortsat) kan og bør anvendes til stimulering af:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
I kommende forhandlinger - som f.eks. GATS 2000 - bliver der mulighed for at komme igennem med flere forpligtelser vedrørende satellittjenester og bede tredjelande afskaffe eksisterende undtagelser fra mestbegunstigelsesprincippet på disse områder.
In upcoming negotiations –such as GATS 2000 – there will be opportunities for achieving more commitments on satellite services and to ask for third countries to remove existing Most Favoured Nation (MFN) exemptions in these areas.
I kommende programmer bør der derfor fokuseres på:
Improvements for future programmes should focus on:
I kommentaren til forslagets artikel 3 ovenfor er man gået ud fra den antagelse, at medlemsstaterne i forhold til deres egne transportvirksomheder er bundet af forordningens bestemmelser.
As already noted in the comments on Article 3 above, it is assumed that the Member States are bound by the provisions of the Regulation as regards their own nationals.
I kommentarer og analyser efter det negative udfald af de to folkeafstemninger om forfatningstraktaten blev det gang på gang fastslået, at borgerne havde sagt nej til noget, der efter deres opfattelse indebar en fare for den europæiske sociale model.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
I kommentarerne til grønbogen blev der givet udtryk for, at der var behov for et sådant initiativ, ligesom merværdien af en fællesskabsindsats på området blev understreget.
The comments received on the Green Paper supported the need and added value of a Community initiative on this issue.
I Kommissionen blev forberedelserne indledt med en meddelelse om erfaringerne efter Rio, som offentliggjordes i foråret 2001.
Within the European Commission, preparatory work started in essence with a communication on experience after Rio, issued in the Spring of 2001.
I Kommissionen bliver der ikke behov for yderligere ressourcer udover de allerede bevilgede til POPs relaterede opgaver.
In the Commission, no additional resources other than those already allocated to POPs related tasks are needed.
I Kommissionen bør anliggender vedrørende byer og storbyer koordineres og forelægges bedre.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
I Kommissionen er antallet af førtidspensioneringer ekstremt lavt: ca. 10 i gennemsnit om året i de seneste ti år.
At the Commission, the number of officials taking early retirement is very small, an average of only ten per year over the past ten years.
I Kommissionen er der behov for at få defineret rettigheder og pligter for tjenestemænd, der indberetter formodede uregelmæssigheder, samt at der findes et brugbart system, der er retfærdigt over for "informanter", personer, der anklages for uregelmæssigheder, og institutionen.
In the Commission, there is a need to clarify the rights and obligations of officials who report alleged wrongdoing and to provide a workable system that is fair to “whistleblowers”, to the people accused of wrongdoing, and to the Institution.
I Kommissionen er der etableret strukturer, der skal medvirke til en sikring af, at der tages hensyn til ligestilling, når de generelle rammer lægges for EU-politikker.
Within the Commission, structures have been put in place to help ensure that equality can be taken into account in the framing of European Union policies generally.
I Kommissionen er det Genereldirektoratet for Migration og Indre Anliggender, der er ansvarligt for oprettelsen af Eurodac.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
I Kommissionen er GD HOME det generaldirektorat, der har ansvaret for etableringen af et område med fri bevægelighed, inden for hvilket personer kan passere de indre grænser uden at blive kontrolleret, og hvor de ydre grænser kontrolleres og forvaltes sammenhængende på EU-plan.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
I Kommissionen er Generaldirektoratet HOME ansvarligt for indførelsen af et område med fri bevægelighed, hvor de indre grænser kan passeres uden grænsekontrol, og de ydre grænse kontrolleres og forvaltes sammenhængende på EU-niveau.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
I Kommissionen er man bekendt med, at kun ganske få, eller måske slet ingen, af de eksisterende køretøjskonstruktioner er i stand til at opfylde alle de foreslåede tekniske forskrifter.
The Commission is aware of the fact that few, if any, current vehicle designs are capable of meeting all of the proposed technical provisions.
I Kommissionen findes der en række relevante mekanismer, f.eks. tværtjenstlige konsultationer, konsekvensanalysesystemet og den tværtjenstlige gruppe, som specielt har til opgave at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
I Kommissionen gennemføres i øvrigt for øjeblikket undersøgelser med henblik på at overvinde denne inkonsekvens og udnytte de to politikkers komplementaritet bedre.
The Commission is currently studying how to eliminate these inconsistencies and make both policies more complementary.