natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de skræddersys korrekt, kan strukturreformer i tråd med Lissabon-strategien udgøre velegnede kortsigtede foranstaltninger over for krisen, eftersom de styrker den økonomiske tilpasningsevne og fleksibilitet.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Hvis de skulle kunne deltage, ville det i høj grad komplicere pilotordningen, og det ville ikke give udsigt til større økonomiske fordele.
Their inclusion would drastically complicate the pilot scheme and offer no prospect of major economic benefits.
Hvis de skulle nå målene på samme tid som de 12 medlemsstater, dvs. den tidligere gennemførelsesfrist for forslaget til det ændrede direktiv, ville det medføre urimelige omkostninger.
Achieving the targets at the same time as the 12 Member States with the earlier implementation deadline of the revision proposal would cause undue costs.
Hvis de skulle overholdes, ville alle virksomheder, der står uden for overenskomsterne, blive diskrimineret.
Requiring that they be observed would discriminate against any company not covered by a collective agreement.
Hvis De skulle støde på problemer, kan De henvende Dem til SOC-sektionens sekretariat.
If you have any problems you can contact the SOC section secretariat.
Hvis De skulle vælge tre prioriterede spørgsmål, som skal behandles først, hvilke ville De da vælge?
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Hvis de skyldige beløb ikke er tilbagebetalt inden udløbet af den frist, Kommissionen har fastsat, kan den forhøje disse med morarenter til den sats, Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste refinansieringstransaktioner i euro, forhøjet med 3,5 procentpoint.
If the amount owed has not been repaid by the deadline set by the Commission, it shall bear interest at the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations in euros, plus three and a half points.
Hvis de skønnes at være utilstrækkelige, kan der eventuelt indhentes supplerende indikatorer som f.eks. prisforskellen mellem foderlægemidler og blandingsfoder eller procentdelen af veterinærlægemidler, der sælges som forblandinger, hos repræsentanter for branchen.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Hvis de små og mellemstore handelsvirksomheder ikke har muligheder for at samarbejde, hvilket kan styrke deres kapacitet, vil deres fortsatte overlevelse være truet.
Small and medium-sized commercial businesses will find their future in jeopardy if no opportunities exist for cooperation to boost turnover capacity.
Hvis de små og mellemstore virksomheder gør brug af laboratorier på kontraktbasis, får de behov for at vide, hvornår de skal foretage sådanne prøvninger, og hvorledes de skal fortolke resultaterne.
If small and medium enterprises use contract laboratories to carry out alternative tests, they will need to know when to carry out such tests and how to interpret the results.
Hvis de små og mellemstore virksomheder har færre omkostninger til sagsanlæg for at beskytte deres produkters omdømme, kan de investere mere i innovation og produktudvikling samt udvidelse af deres markeder og dermed undgå at sætte prisen på produkterne op over for kunderne.
By reducing the costs to SMEs of protecting the reputation of their products through litigation, they will be able to invest more in innovation, product development, and broadening their market, and avoid increasing prices of their products for consumers.
Hvis de små og mellemstore virksomheder samt håndværksvirksomhederne skal klare de udfordringer, som uddybningen af den europæiske integration medfører, vil det efter ØSU's opfattelse kræve en rettidig, kvalitativ udvikling af handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der tages særligt hensyn til håndværkssektorens og andre sektorers specifikke behov samt til de personer, der er beskæftiget inden for disse sektorer.
In order to meet the challenges which will face SMEs and craft enterprises in the Internal Market, the SME action programme will have to be upgraded in good time to cater for the needs of craft enterprises and of other specific sectors and their labour forces.
Hvis de små og mellemstore virksomheder skal klare de udfordringer, som uddybningen af den europæiske integration medfører, vil det efter ØSU's opfattelse kræve en kvalitativ udvikling af handlingsprogrammet til fordel for små og mellemstore virksomheder, idet der tages særligt hensyn til håndværkssektorens og andre sektorers specifikke behov samt til de personer, der er beskæftiget inden for disse sektorer.
In order that small and medium-sized enterprises can master the challenges which the deepening of European integration will bring, the SME action programme will have to be upgraded to cater for the needs of craft enterprises and other specific sectors and their labour forces.
Hvis de små og mellemstore virksomheder, der ikke spontant siger, at de arbejder i euro senest den 1. januar 2002, medtages i beregningerne, har næsten en tredjedel af virksomhederne ikke forstået, at 1. januar 2002 er skæringsdatoen for den fuldstændig overgang til euroen.
Including those SMEs which claim that they will not be able to operate spontaneously in euros by 1 January 2002, almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date by which they should be able to operate entirely in euros.
Hvis de sociale mærkninger og miljømærkningerne skal være troværdige, kræves der permanent kontrol af den berørte arbejdsplads efter vedtagne standarder.
In order to be credible social and eco labels would require permanent verification of the workplace performed following agreed standards.
Hvis de socio-økonomiske partnere får beslutningsmyndighed, vil det afspore det repræsentative demokrati med valgte organer til at træffe beslutningerne.
Giving the socio-economic partners decision-making powers would be an infringement of representative democracy, in which decision-making bodies are elected.
Hvis de spanske myndigheder ønsker at slette eller tilføje nye varer til de varer, der er opført i bilag II og III til denne forordning, skal de inden den 1. april hvert år indgive en anmodning til Kommissionen ledsaget af tilstrækkelig dokumentation, som kan berettige anmodningen.
If the Spanish authorities wish to eliminate or add new products to the products listed in Annex II and III of this Regulation, they shall lodge before 1 April of each year a request to the Commission accompanied by satisfactory documentary evidence justifying the request.
Hvis de spanske myndigheder ønsker det, vil der kunne ydes støtte fra Samhørighedsfonden efter fondens sædvanlige procedurer til arbejder i forbindelse med vraget, som befinder sig i den spanske eksklusive økonomiske zone.
Aid from the Cohesion Fund may be forthcoming if the Spanish authorities wish to apply for it, subject to the usual procedures, for the necessary work on the wreck, which is located in Spain's exclusive economic area.
Hvis de specifikke kriterier for regionale katastrofer skal give mening i en national sammenhæng, må der ifølge Kommissionen sondres mellem alvorlige regionale hændelser og andre rent lokale tildragelser.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Hvis de specifikke udstødningsemissioner fra den af produktionen udtagne motor overstiger de i del B i bilag I omhandlede grænseværdier, kan fabrikanten anmode om at få foretaget målinger på en stikprøve af motorer udtaget fra produktionen, herunder den oprindeligt udtagne motor.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Hvis de stadig større forskelle mellem jobmulighederne for personer med indvandrerbaggrund og resten af den arbejdende befolkning kan mindskes, vil der kunne skabes et betydeligt arbejdskraftpotentiale.
Nevertheless, tackling the widening gap in employment outcomes between people with migrant background and the rest of the working population constitutes a significant labour supply potential.
Hvis de standardvilkår og -betingelser, der anvendes i forbindelse med crowdfunding, indeholder urimelige klausuler, er disse ikke bindende for de deltagende forbrugere i henhold til direktivet om urimelige kontraktvilkår21.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Hvis de statslige universiteter eller forskningsinstitutioner vederlagsfrit stiller intellektuel ejendom til rådighed for erhvervslivet, indebærer det desuden en risiko for at overtræde den europæiske støttelovgivning.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Hvis de stiftende virksomheder i forvejen har regler for deltagelse, vil en forhandlingsgruppe fastsætte betingelserne for, hvordan disse kan udvides.
If the original companies already had participation rules, a negotiating group would determine the conditions under which these could be extended.
Hvis de store bestræbelser, der i de seneste år er gjort for at opnå bæredygtig udnyttelse og langsigtet forvaltning af bestande, skal bære frugt, er det nødvendigt at supplere dem med en omfattende og effektiv kontrolordning.
The major efforts undertaken over the last years to achieve sustainable exploitation and long-term management of stocks need to be accompanied by a comprehensive and efficient control system in order for these efforts to bear fruit.
Hvis de store byers og by- eller storbyområders status blev omdefineret, kunne disse blive virkelige "ansvarsfællesskaber".
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Hvis de store centre skal udvikles yderligere, kræver det således, at disse to betingelser er opfyldt.
Any extension of or change in the major centres will therefore be subject to these two preconditions.
Hvis de store detailhandelskæders magtposition som køber fører til lavere priser for deres leverandører, og hvis denne prisreduktion føres over på detailprisen, vil den procentuelle fortjenstmargen, som går til landmanden, ikke nødvendigvis mindskes, men derimod vil den reelle pris ab landmand falde, og landmanden vil således få en lille eller ingen fortjeneste.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Hvis de store detailhandelskæders magtposition som køber fører til lavere priser for deres leverandører, og hvis denne prisreduktion føres over på detailprisen, vil den procentuelle fortjenstmargen, som går til landmanden, ikke nødvendigvis mindskes, men derimod vil den reelle pris ab landmand falde, og landmanden vil således få en lille eller ingen fortjeneste.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm-gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Hvis de store hensættelser til sikkerhed mod uforudsete hændelser, som er indbygget i målene for 2003-2004, ikke anvendes, vil der imidlertid blive noteret et lille overskud hvert år, og kravet i stabilitets- og vækstpagten om et budget tæt på balance vil stort set være overholdt.
However, in the event that the large contingency provisions against unforeseen developments incorporated in the 2003-2004 targets are not used, a small surplus would be recorded in each year and the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact would be broadly respected.
Hvis de store virksomheder allerede er internationaliseret, er en anden internationaliseringsbølge omfattende de mellemstore virksomheder ikke til at komme udenom.
Whilst it is true that large-scale enterprises have already been "internationalized", it is also clear that there will inevitably be a second wave affecting medium-sized firms.
Hvis de strengere krav således kun bliver obligatoriske over en meget høj målfaktor1 (hvilket nogle medlemsstater foretrækker), vil der ikke ske inspektion af skibe som f.eks. Erika.
Thus, if the more stringent inspections only became mandatory (as certain Member States would prefer), beyond an excessively high target coefficient,1 ships identical to the Erika would not be inspected.
Hvis de står sammen om deres principper, kan det resultere i en merværdi for EU og Canada og dermed for det internationale samfund som helhed på områder som økonomi, miljøpolitik, sikkerhed, indvandring osv.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole, in areas such as economics, environmental policy, security, immigration and so on.
Hvis de står sammen om deres principper, kan det skabe en merværdi for Den Europæiske Union og Canada og dermed det internationale samfund som helhed.
Pooling these values can bring added value to the European Union and Canada, and thus to the international community as a whole.
Hvis de største koncentrationer ligger mellem den øvre og nedre vurderings-tærskel
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Hvis de supplerende oplysninger eller dokumenter ikke er fremlagt inden fristens udløb, kan ansøgningen afslås.
If the additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Hvis de supplerende pensioner kommer til at udgøre en større del af det samlede pensionsbillede på EU-niveau, er det efter ØSU's mening så meget desto mere påkrævet at sikre et stabilt miljø for effektiv forvaltning af supplerende pensionsordninger.
The Committee suggests that if supplementary pensions increase as a percentage of retirement income at Member State level, it will be increasingly important to provide a secure environment for efficient operation of supplementary funded schemes.
Hvis De svarer på vegne af en organisation, bedes De oplyse navnet på den organisation, De repræsenterer, og hvilken type organisation der er tale om.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Hvis de således leverede goder varer forsendes eller transporteres fra et tredjelands område tredjelandsområde eller fra et tredjeland og af leverandøren indføres i en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten til erhververen afsluttes, anses goderne varerne for at være forsendt eller transporteret fra indførselsmedlemsstaten.
Where the goods thus supplied are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by the supplier into a Member State other than the Member State of arrival of that in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported to the purchaser customer ends, they shall be regarded as having been dispatched or transported from the Member State of import importation.
hvis de særlige behov for korrekt forvaltning af ordningen gør det nødvendigt, regler for yderligere krav med hensyn til toldprocedurer, bl.a. som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/200845.
where the specific needs for proper management of the system so require, rules introducing additional requirements with respect to customs procedures, in particular as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council45.
Hvis de sættes i værk som led i et system omfattende et effektivt samarbejde om udvikling mellem medlemsstaterne, vil de sætte de enkelte lande i stand til at tage hensyn til deres partneres beslutninger og dermed begrænse omfanget af de nødvendige finansielle ressourcer, samtidig med at der opnås de samme økonomiske resultater, som hvis initiativerne var taget isoleret.
If implemented as part of a system of efficient cooperative development between Member States, these steps would enable each country to take account of the decisions of its partners and therefore to limit the volume of the financial resources needed, while obtaining the same economic results as with initiatives taken in isolation.
Hvis de tager del i det finansielle ansvar for støtteforanstaltningerne, vil de også gøre deres bedste på det veterinære og sundhedsmæssige område for at udrydde sygdommene hurtigst muligt og for at minimere omkostningerne.
If they share the financial responsibilities for the support measures, they will do their best in the veterinary and sanitary field to stamp out the disease as quickly as possible and to minimise the costs.
Hvis de taler om EU, vil pressen også gøre det.
If they debate Europe, the press will report on it.
Hvis de tekniske foranstaltninger, der vedtages gennem udvalgsproceduren med henblik på gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser om holdbarhed, forsinkes ud over vedtagelsesdatoen for dette direktiv efter den fælles beslutningsprocedure (i denne artikel foreslås den 30. juni 2004 som dato for vedtagelsen af de tekniske foranstaltninger gennem udvalgsproceduren), bør den i artikel 8, stk. 1, fastsatte gennemførelsesdato og den i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, fastsatte anvendelsesdato for direktivet efter den fælles beslutningsprocedure bringes i overensstemmelse med datoerne i direktivet efter udvalgsproceduren.
If the technical measures being adopted through comitology to implement the fundamental provisions laid down for durability are delayed beyond the date of adoption of this co-decision Directive (a date of 30 June 2004 is proposed in this Article for adoption of the technical measures via comitology), the transposition date shown in Article 8(1) and the application date shown in the second sub-paragraph of Article 8(1) of the co-decision Directive should be aligned with that of the comitology Directive.
Hvis de tekniske foranstaltninger, der vedtages gennem udvalgsproceduren med henblik på gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser om OBD-systemer, forsinkes ud over vedtagelsesdatoen for dette direktiv efter den fælles beslutningsprocedure (i denne artikel foreslås den 30. juni 2004 som dato for vedtagelsen af de tekniske foranstaltninger gennem udvalgsproceduren), bør den i artikel 8, stk. 1, fastsatte gennemførelsesdato og den i artikel 8, stk. 1, andet afsnit, fastsatte anvendelsesdato for direktivet efter den fælles beslutningsprocedure bringes i overensstemmelse med datoerne i direktivet efter udvalgsproceduren.
If the technical measures being adopted through comitology to implement the fundamental provisions laid down for OBD are delayed beyond the date of adoption of this co-decision Directive (a date of 30 June 2004 is proposed in this Article for adoption of the technical measures via comitology), the transposition date shown in Article 8(1) and the application date shown in the second sub-paragraph of Article 8(1) of the co-decision Directive should be aligned with that of the comitology Directive.
Hvis de tekniske krav vedrørende støjemissioner fra motorkøretøjer ikke tilpasses de tekniske fremskridt ved at anvende hensigtsmæssige prøvningsmetoder og acceptable grænseværdier, er der en risiko for opsplitning af det indre marked.
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Hvis de tekniske målsætninger for FTI opfyldes, vil det bringe Europa på niveau med andre aktører i hele verden, så Europa betragtes som en strategisk vigtig partner i globale alliancer med henblik på diversificering og integration af komplekse systemer.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Hvis de tekniske specifikationer er forenelige med fællesskabsretten, berører første afsnit ikke de retligt bindende nationale tekniske forskrifter og de tekniske krav, som medlemsstaten skal opfylde i henhold til internationale aftaler for at sikre den interoperabilitet, der kræves i disse aftaler.
If the technical specifications are compatible with Community law, the first subparagraph shall not prejudice the compulsory national technical rules and technical requirements to be met by the Member States, under international agreements, in order to guarantee the interoperability required by these agreements.
hvis de tekniske specifikationer ikke kan fastlægges tilstrækkeligt præcist af den ordregivende myndighed med henvisning til en standard, jf. punkt 17.3
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
Hvis de tekniske standarder defineres som ikke-politiske kan der heller ikke være tale om en forordning.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Hvis de tekniske standarder skal videreudvikle, præcisere eller fastlægge betingelserne for anvendelse af sådanne foranstaltninger på niveau 2, bør de først vedtages, når den relevante niveau 2-foranstaltning er vedtaget, og de bør respektere indholdet af den pågældende niveau 2-foranstaltning.
In cases where the technical standards are designed to further develop, specify or determine the conditions of application of such level-2 measures, they should be adopted only once the relevant level-2 measures has been adopted and should respect the content of that level-2 measure.
Hvis de teknologier, der anvendes i en given medlemsstat, ikke er de samme, som vælges i en anden medlemsstat, vil det ikke være muligt at gennemføre elektronisk udveksling af data i tilfælde af eksport fra en medlemsstat til en anden, og dermed vil fordelene ved EID-systemer gå tabt.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Hvis de tendenser, vi har set i de seneste år, fortsætter, vil det føre til en endnu større uligevægt til fordel for vejtransporten.
If the trend recorded in recent years continues, the imbalance will become more marked, with further expansion of the road transport sector.
Hvis de tilbagestående regioner skal indhente de mere udviklede regioner, må de opgive de lave lønninger og den lavteknologiske industri og sikre sig en passende andel af de højteknologiske aktiviteter med høj værditilvækst.
If the lagging regions are to catch up with the richer regions they will need to move away from low wage, low technology industries and appropriate a higher share of the high technology, high value-added activities.
Hvis de tilgængelige oplysninger betragtes over en længere tidshorisont, er EU's markedsandel for levende EU-kunstneres værker steget fra 60 % i 2002 til 66 % i 2010, og Det Forenede Kongeriges markedsandel fra 40 % til 42 %.
Looking at the available data over a longer time frame, EU market share in the works of living EU artists has risen from 60% in 2002 to 66% in 2010, and the UK market share from 40% to 42%.