natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udviklingen af strategier for arbejdsstyrken skal man også tage hensyn til de demografiske ændringer i EU på baggrund af de negative forudsigelser for den nærmeste fremtid, som peger på, at der i arbejdsstyrken bliver færre unge arbejdstagere (som generelt har tendens til at være bedre uddannet og mere mobile) og en større andel af ældre arbejdstagere (som har tendens til at være mindre mobile og have et lavere uddannelsesniveau) (bilag II, punkt 9).
Demographic developments in the Union must also be taken into account in workforce development strategies, given the bleak prospect that in the near future there will be fewer young workers in the labour force (who tend on the whole to be more skilled and mobile), and a greater proportion of older workers (who tend to be less mobile and less skilled) (Annex II, pt.9).
I forbindelse med udviklingen af ungdomspolitikken i EU er det vigtigt at tage disse landes erfaringer i betragtning.
For the development of youth policy in the European Union it is important to take the experiences from those countries into account.
I forbindelse med udviklingen i de forskellige medlemsstater vil man sandsynligvis se en del lappeløsninger.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
i forbindelse med udviklingsforanstaltninger er det ofte ikke lykkedes at tage behørigt hensyn til ulighederne mellem kvinders og mænds situationer, roller, muligheder og prioritering, og dette formindsker deres samlede succes;
Whereas development interventions have frequently failed to address adequately the differences between women’s and men’s situations, roles, opportunities and priorities, thereby reducing their overall success;
I forbindelse med udviklingslandene er EU's udviklingssamarbejde et vigtigt udtryk for europæisk forpligtelse til global bæredygtig udvikling.
In relation to developing countries, the EU development cooperation is an important expression of European commitment to global sustainable development.
I forbindelse med udviklingsplanerne bør vi ikke glemme støtten til socialøkonomiske virksomheder, som kan spille en vigtig rolle i opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling.
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
I forbindelse med udvinding af olie af olivenmassen ved centrifugering i to faser produceres der fugtige og fede presserester, der indeholder 6 til 9% olie, og som kan genbehandles i de samme anlæg, ofte ved høj temperatur.
Two-phase centrifuging produces from the olive paste moist and fatty pomace containing 6-to-9% oil that can be retreated, often at high temperature, using the same machinery, i.e. the centrifuge is loaded with most and fatty pomace instead of olive paste.
I forbindelse med udvisning skal det altid sikres, at retsbeskyttelsen håndhæves.
Effective judicial protection must be a guaranteed part of the expulsion process.
I forbindelse med udvisningspolitikken og hjemsendelsespolitikken har Rådet forpligtet sig til inden årets udgang at vedtage elementerne i et hjemsendelsesprogram, som tager udgangspunkt i grønbogen fra Kommissionen.
With regard to policy on expulsion and repatriation, the Council agreed to adopt a framework for a repatriation programme based on the Commission Green Paper, by the end of the year.
I forbindelse med udvælgelse af leverandører af groundhandling-ydelser i en lufthavn, jf. artikel 7-10, kan en medlemsstat udvide public service-forpligtelsen til også at omfatte andre lufthavne i den pågældende medlemsstat, hvis:
For the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Articles 7 to 10, a Member State may extend a public service obligation to other airports in that Member State provided that:
I forbindelse med udvælgelse af projek­ter sørges der for, at der i passende omfang ta­ges hensyn dels til projekter, der skaber forbin­delser til de central- og østeuropæiske lande, og dels til projekter, der skaber synergier med Phare-programmet og transportprojekterne un­der Samhørighedsfonden.
It shall also ensure, when making its selection, that due consideration is given to projects which make connections to the countries of Central and Eastern Europe and to projects establishing synergies with the PHARE programme and transport projects under the Cohesion Fund.
I forbindelse med udvælgelsen af grupper og områder, hvor LEADER-programmet skal iværksættes, bør Kommissionen give de mest periferiske landdistrikter topprioritet.
In selecting groups and areas for the implementation of the LEADER programme, the Commission must give absolute priority to the most rural and peripheral regions.
I forbindelse med udvælgelsen af medier blev der lagt særlig vægt på at nå ud til de udsatte samfundsgrupper i landdistrikterne, handicappede og nationale mindretal.
In the media selection process, special attention is given to reaching vulnerable groups in remote areas, disabled people and national minorities.
I forbindelse med udvælgelsen af projekter er det vigtigt, at LIFE-instrumentet bliver anvendt til at integrere og fremme brugen af andre EF-støtteforanstaltninger, og der skal især lægges vægt på de sektorer, der er fastlagt i det femte handlingsprogram (landbrug, energi, transport, turisme), og som ikke er tilstrækkeligt dækket af LIFE.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but not paid sufficient attention to by Life.
I forbindelse med udvælgelsen af projekter er det vigtigt, at LIFE-instrumentet bliver anvendt til at integrere og fremme brugen af andre EF-støtteforanstaltninger, og der skal især lægges vægt på de sektorer, der er fastlagt i det femte handlingsprogram (landbrug, energi, transport, turisme), og som ikke er tilstrækkeligt dækket af LIFE.
In selecting projects it is important that the instrument be used to incorporate and stimulate the use of other Community support instruments, particularly in the case of sectors identified by the Fifth Programme (agriculture, energy, transport and tourism) but to which insufficient attention has been paid by LIFE.
I forbindelse med udvælgelsesproceduren: Kommissionens finansielle tjenestegrene kontrollerer, at budgetterne er støtteberettigede og korrekt udarbejdet.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
I forbindelse med udøvelsen af denne opgave vil den kunne støtte sig til nationale organisationer, der har til opgave at fremme lige behandling af mænd og kvinder10.
In performing this task it will be supported by the national bodies which are responsible for promoting the equal treatment of women and men10.
I forbindelse med udøvelsen af denne skønsbeføjelse finder Kommissionen det principielt passende at anvende instrumentet ifølge artikel 260, stk. 3, i alle sager om manglende gennemførelse, som denne bestemmelse vedrører, og som angår gennemførelse af direktiver vedtaget efter en lovgivningsprocedure.
In exercising this discretionary power the Commission considers that the Article260(3) instrument should be used as a matter of principle in all cases of failure to fulfil an obligation covered by this provision, which concerns the transposition of directives adopted under a legislative procedure.
I forbindelse med udøvelsen af deres ret til ligebehandling med hensyn til medlemskab af en arbejdstagerorganisation eller udøvelse af et bestemt erhverv kan personer med international beskyttelse ligeledes udelukkes fra deltagelse i administration af offentligretlige organer og fra udførelse af offentligretlige hverv.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
I forbindelse med udøvelsen af offentlige opgaver indsamler, behandler og formidler den offentlige sektor enorme mængder information.
Within the exercise of its public tasks, the public sector collects, processes and disseminates huge quantities of information.
I forbindelse med udøvelsen af retten til at levere tjenesteydelser eller til at etablere sig i en anden medlemsstat, jf. direktiv 2006/48/EF eller 2004/39/EF, anses et broinstitut for at være en videreførelse af det institut, der er under afvikling, og kan fortsætte med at udøve enhver rettighed, som instituttet udøvede i forbindelse med de overførte aktiver, rettigheder eller passiver, herunder retten til medlemskab af og adgang til betalings-, clearing- og afregningssystemer.
For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, a bridge institution shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
I forbindelse med udøvelsen af retten til at levere tjenesteydelser eller til at etablere sig i en anden medlemsstat, jf. direktiv 2006/48/EF eller 2004/39/EF, anses køberen for at videreføre det institut, der er under afvikling, og kan fortsætte med at udøve enhver rettighed, som instituttet udøvede i forbindelse med de overførte aktiver, rettigheder eller passiver, herunder retten til medlemskab af og adgang til betalings-, clearing- og afregningssystemer.
For the purposes of exercising the rights to provide services or to establish itself in another Member State in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, the purchaser shall be considered to be a continuation of the institution under resolution, and may continue to exercise any such right that was exercised by the institution under resolution in respect of the assets, rights or liabilities transferred, including the rights of membership and access to payment, clearing and settlement systems.
I forbindelse med udøvelsen af undersøgelsesfunktionen finder udvalget, at målsætningerne om effektivitet og legitimitet ikke kan adskilles.
In the implementation of the investigative function, the Committee considers that the objectives of effectiveness and legitimacy are inseparable.
I forbindelse med uforsvarlig ophugning betales en del af regningen på anden vis, f.eks. i form af forurening af det lokale miljø og tab af menneskeliv.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
I forbindelse med ulovlig indvandring med bistand fra en menneskesmugler er der en kontrakt mellem indvandreren og smugleren, og forholdet mellem de to ophører, når indvandreren er kommet ind på den modtagende stats område.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
I forbindelse med ulykker og personskader som følge af brand og flammer fortsætter Kommissionen med at udvikle sin strategi for at forbedre brandsikkerheden i beboelsesmiljøer.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
I forbindelse med underretningen skal de også udtrykke disse mål i form af et absolut tal for primærenergiforbruget og det endelige energiforbrug i 2020 og redegøre for, hvordan og på grundlag af hvilke data dette er blevet beregnet.
When doing so, they shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.
I forbindelse med undersøgelsen af anmodningen afgør Kommissionen efter aftale med ansøgerlandet
During the examination of the request, the Commission shall determine, in agreement with the requesting country,
I forbindelse med undersøgelsen af denne transportforms rolle i den samlede transportkæde må der lægges stor vægt på sammenkoblingen af kombinerede transportformer via godstransportcentre som grænseflade for de tre store transportformer.
The interlinking of combined transport operations through goods traffic centres as the interface between the three main modes is very important for the research into the role of this particular mode in the whole chain.
I forbindelse med undersøgelsen af det indre marked har Kommissionen forelagt sin vision for en dagsorden for bedre adgang, bedre muligheder og større solidaritet og har iværksat en offentlig høring for at få meningstilkendegivelser om disse afgørende spørgsmål.
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
I forbindelse med undersøgelsen af det indre marked lancerede Kommissionen en mere bred markedsovervågning, der sigtede på en systematisk overvågning af markederne i to faser.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
I forbindelse med undersøgelsen af dette spørgsmål skulle der findes en fælles definition af den pågældende type sag, og følgende blev vedtaget: En trepartssag er en sag, hvor to medlemsstater i en MAP-procedure ikke fuldstændig kan undgå eventuel dobbeltbeskatning i en sag om interne afregningspriser, når de anvender armslængdeprincippet, fordi et forbundet foretagende - som defineret i voldgiftskonventionen - beliggende i et tredjeland og identificeret af begge EU's kompetente myndigheder (bevis baseret på en sammenlignelighedsanalyse omfattende en funktionel analyse og andre relaterede faktuelle elementer) gennem sin store indflydelse bidrog til et ikke-armslængderesultat i en kæde af relevante transaktioner eller kommercielle/finansielle relationer, og som anerkendes som sådan af den skattepligtige, der er blevet udsat for dobbeltbeskatning, og som anmoder om MAP-proceduren.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
I forbindelse med undersøgelsen af negative incitamenter, der kan modvirke alle gruppers arbejdsmarkedsdeltagelse, især for ældre arbejdstagere, er der truffet foranstaltninger til en gradvis nedsættelse af det samlede skattetryk og de sociale sikringsbidrag.
As to the examination of disincentives which may discourage the labour market participation of all groups, especially of older workers, actions have been initiated by the gradual reduction of the overall fiscal and social security burden.
I forbindelse med undersøgelsen af omstruktureringen gav Kommissionen andre interesserede parter mulighed for at fremsætte kommentarer til, hvordan Alitalia havde anvendt det lån på 400 mio. EUR, som Kommissionen den 20. juli 2004 havde givet Italien tilladelse til at stille sikkerhed for.
When investigating the restructuring, the Commission gave third parties an opportunity to comment on how Alitalia had used the loan of EUR 400 million which on 20 July 2004 it authorised Italy to guarantee.
I forbindelse med undersøgelsen af, om de eksisterende strukturer eller de strukturer, som skal dannes, overholder konkurrencereglerne, bør det erindres, at centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer i alle tilfælde nødvendigvis må være få og store.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
I forbindelse med undersøgelsen blev de vigtigste interesserede parter som f.eks. kødbranchen, kompetente myndigheder og dyrevelfærdsorganisationer hørt.
In the course of the study, major stakeholders such as meat industry associations, competent authorities and animal welfare organisations were consulted.
I forbindelse med undersøgelsen er der foretaget et studie af koncentrationsniveauerne i elsektoren8.
In the context of the inquiry, a study has been conducted on concentration levels in the electricity sector8.
I forbindelse med undersøgelsen er der identificeret flere faktorer, der har indvirkning på bedrifternes administrative byrde.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
I forbindelse med undersøgelsen kan Kommissionen anmode medlemsstaterne og/eller de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder om at afgive de nødvendige oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 107 og 108 i TEUF, idet den tager behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
I forbindelse med undersøgelsen skal der indsamles oplysninger ved hjælp af interviews af de ansvarlige for de bedste eksisterende sundhedsprojekter, som går på tværs af grænserne, og resultaterne vil blive spredt ved hjælp af workshopper, en konference og et websted.
This study plans to collect information through interviews with the best existing cross-border health projects and will disseminate results through workshops, a conference and a website.
I forbindelse med undersøgelsen skal Kommissionen tage hensyn til det særlige økonomiske system i de lande, der er opført i bilag II.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
I forbindelse med undersøgelser af beskyttelse af handelen vil der blive taget hensyn til SMV'ernes særlige situation – som importører, brugere, klagere eller eksportører, og oplysninger om de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltningers funktion vil blive stillet til rådighed for SMV'erne.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
I forbindelse med undersøgelserne at tage hensyn til virkningerne af andre politikker for unge og behovet for at give et mere klart og fuldstændigt billede af de unges behov og af de vilkår, de lever under.
taking into account, in the context of studies, the impact of other policies on the world of youth and the need to provide a clearer and more global image of the needs of young people and the conditions in which they live.
I forbindelse med undersøgelserne i 2003 aflagde OLAF tretten operationelle besøg i medlemsstaterne.
OLAF’s enquiries in 2003 included 13 operational missions in the Member States.
I forbindelse med undersøgelserne på stedet nægtede nogle af de pågældende virksomheder at udlevere en kopi af en diskette med de relevante edb-data.
During these checks and inspections, some of the firms refused to comply with OLAF’s request for copies of data on hard disk.
I forbindelse med undersøgelserne skal det vurderes, hvor stor en forskel der er mellem den nuværende situation og de opdrætsstandarder, som bliver påkrævede efter et forbud mod antimikrobielle vækstfremmere træder i kraft.
The studies should estimate the gap between the current situation and the husbandry standards which will be required following the abolition of antimicrobial growth promoters.
I forbindelse med undersøgelserne til deres rapport foretog Technopolis / Media Consulting Group 54 interviews med av-branchefolk fra hele verden og fra alle relevante dele af den audiovisuelle værdikæde (producenter, distributører, salgsagenter, biografer, tv-selskaber og offentlige støtteorganer).
In the context of the research for their Report, Technopolis / Media Consulting Group conducted 54 interviews with audiovisual professionals from around the world, covering all relevant parts of the audiovisual value chain (producers, distributors, sales agents, exhibitors, broadcasters and public support bodies).
I forbindelse med undertegnelsen af Amsterdam-traktaten blev der indsat en særlig bestemmelse herom i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Treaty signed in Amsterdam inserted in the Treaty establishing the European Community a specific provision on the subject.
I forbindelse med undtagelsen skulle Finland gradvis ophæve de eksisterende restriktioner på øl, der indføres til landets område fra andre medlemsstater på de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
In connection with this derogation Finland was required to gradually abolish existing restrictions concerning beer brought into its territory from other Member States under conditions laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
I forbindelse med ungdomsbeskæftigelsesinitiativet er disse beløb blevet anset for at være utilstrækkelige til at foretage de nødvendige betalinger til støttemodtagerne med henblik på gennemførelse af operationer.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
I forbindelse med ungdomspartnerskabet mellem EU og Europarådet bidrog Det Europæiske Videncenter for Ungdomspolitik (EKCYP) ligeledes til en styrkelse af dokumentationsgrundlaget for ungdomspolitikken i Europa gennem sin online portal.
The European Knowledge Centre on Youth Policy (EKCYP) within the EU-CoE youth partnership also contributed to strengthening the evidence-base for youth policy in Europe through its online portal.
I forbindelse med Unionens krisestyringsoperationer har forberedende foranstaltninger bl.a. til formål at vurdere de operative behov, sikre en hurtig første anvendelse af ressourcerne eller skabe betingelserne på stedet for iværksættelse af operationen.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
i forbindelse med unionsborgerskabet udgør den kulturelle dimension en afgørende faktor for den gensidige forståelse og harmoni mellem mennesker samt for samhørigheden mellem nationer og samfundsgrupper, og den bliver derved et meget vigtigt element i bekæmpelsen af udstødelse, fremmedhad og racisme,
with the advent of European citizenship, the cultural dimension is crucial to mutual comprehension and harmony between people, cohesion between population groups and social categories, thereby constituting a vital bulwark against social exclusion, xenophobia and racism.