natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med mekanismen for overvågning af handelspolitikkerne (TPRM) 42 43 er i henhold til WTO's statut at overvåge og bidrage til forbedringen af alle medlemmernes overholdelse af regler, ordninger og indgåede forpligtelser i de multilaterale handelsaftaler samt med regelmæssige mellemrum at undersøge konsekvenserne af medlemmernes handelspolitik og -praksis både for medlemmernes økonomier og for det multilaterale handelssystem.
The aim of the trade policy review mechanism (TPRM)42 43 according to the founding articles of the WTO, is to monitor and contribute to improving members' compliance with the rules, regulations and commitments contained in the multilateral trade agreements, and to examine the repercussions of trade policies and practices for members' economies and for the multilateral trade system at regular intervals.
Formålet med mekanismen, nemlig at fjerne unionsborgere fra valglisterne i deres oprindelseslande, når de er optaget på valglisten i deres bopælsland, kan derfor ikke fuldt ud nås.
Therefore, the purpose of the mechanism, i.e. removal from the lists in the Member State of origin of those registered in the Member State of residence, cannot be fully achieved.
Formålet med mekanismerne er at muliggøre en omkostningseffektiv gennemførelse af protokollen.
These mechanisms are intended to facilitate the cost-effective implementation of the Protocol.
Formålet med memorandummet er at starte en debat over hele EU om en omfattende strategi for implementering af livslang læring på individuelt og institutionelt plan og i alle områder af det offentlige og private liv.
Its purpose is to launch a Europe-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels and in all spheres of public and private life.
Formålet med midlertidigt ophør med fiskeri bør især være at øge det økonomiske udbytte ved at bidrage til genopretning af fiskebestande eller ved at skabe gunstigere markedsbetingelser.
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed to enhance economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Formålet med midtvejsevalueringen af Tempus III var i henhold til opgavebeskrivelsen at vurdere udformningen og gennemførelsen af Tempus III i lyset af den ændrende socioøkonomiske situation i partnerlandene og erfaringerne fra de foregående faser med henblik på eventuelt at udarbejde forslag til videreførelse af programmet efter 2006.
The purpose of the Tempus III mid-term evaluation, as defined in the terms of reference, was to assess the design and implementation of Tempus III in the light of the changing socio-economic situation of the Partner Countries and lessons drawn from the previous phases, with a view to possible proposals for continuation of the programme after 2006.
Formålet med midtvejsevalueringen er at undersøge hele eller en del af det operationelle programs effektivitet for at tilpasse det og forbedre bistandens kvalitet og gennemførelsen af den.
The interim evaluation shall aim to examine the effectiveness of all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Formålet med midtvejsevalueringen er at vurdere dels, om programmet bør videreføres, og dels om det er nødvendigt at foretage en justering af programmet, for så vidt angår de planlagte aktiviteter for de resterende år.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Formålet med midtvejsevalueringen er snarere at vurdere, i hvilken udstrækning aktiviteterne i handlingsplanen er gennemført (fase 1).
Rather the aim of the mid-term evaluation is to assess the level of achievement of the activities set out in the Action Plan (stage 1).
Formålet med midtvejsrevisionen er ifølge Det Europæiske Råds ønsker først og fremmest at gøre status over og forbedre den reformproces, der blev indledt med Agenda 2000.
The first task of the mid-term review is a stocktaking and improvement of the Agenda 2000 reform process, as requested by the European Council.
Formålet med MIF er at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling i grænseregionerne i EU-15 medlemsstaterne.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Formålet med miljølåneordningen, som samfinansieres af PHARE, er at bistå den såkaldte "ØkoFond" med at imødekomme erhvervslivets og kommunernes finansieringsbehov i forbindelse med investeringer, der tager sigte på at mindske forureningen, fremme affaldsforvaltningssystemer og indføre miljøvenlig teknologi.
The objective of the Environmental Credit Scheme (ECS), co-financed by Phare, is to help the EcoFund to service the investment financing needs of the corporate and municipal sectors in Slovenia, for the reduction of pollution, promotion of waste management systems and the introduction of environmentally friendly technologies.
Formålet med minimumsafgifter er at sikre medlemsstaterne et vist indtægtsniveau og sørge for, at cigaretter ikke sælges til priser, der ligger langt under det normale markedsniveau.
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Formålet med minivirksomheder, der drives af eleverne i skolen, er at udøve en lille, men reel økonomisk aktivitet, eller på en realistisk måde at simulere, hvordan virksomheder drives.
The objective of mini-companies run by students at school is that of developing a real economic activity on a small scale, or of simulating the way companies work in a realistic way.
Formålet med missionen var at opnå en rimelig forsikring om, at den nationale anvisningsberettigede, den nationale fond og Sapard-kontoret fortsat overholdt betingelserne og bestemmelserne i den flerårige finansieringsaftale, og sikre, at de godkendte og overdragne procedurer og strukturer fungerer tilfredsstillende.
The objective of the mission was to seek reasonable assurance on continued compliance of the NAO, National Fund and the Sapard Agency with the conditions and provisions of the MAFA and to ensure that the accredited and conferred procedures and structures operate in a satisfactory manner.
Formålet med modellen er at lette opbygningen af europæiske offentlige tjenester.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Formålet med modellen skulle være en permanent kvalitetsvurdering af resultaterne via en rationel forvaltning af alle procedurer.
The aim of the model would be continuous quality assessment of the results through rational management of all the procedures.
Formålet med myndigheden er at bidrage til: i) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at beskytte forsikringstagere og andre aktører, iii) at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at værne om det finansielle systems stabilitet og v) at styrke den internationale tilsynskoordinering.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Formålet med myndigheden er at bidrage til: i) at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn, ii) at beskytte indskydere og investorer, iii) at sikre de finansielle markeders integritet, effektivitet og ordnede virkemåde, iv) at værne om det finansielle systems stabilitet og v) at styrke den internationale tilsynskoordinering.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Formålet med Mål 2.2 er at øge kapaciteten i alle led i håndhævelseskæden og ved domstolene med henblik på at træffe effektive foranstaltninger mod ulovlig handel med vilde dyr og planter i EU.
The purpose of Objective 2.2 is to boost the capacity of all links in the enforcement chain and the judiciary to take effective action against wildlife trafficking in the EU.
Formålet med møderne er at få gang i udvekslingen af informationer, i forbindelse med hvilken Kommissionen informerer de europæiske erhvervsorganisationer om de aktuelle problemer.
The purpose of the meetings is to generate an information exchange, whereby the Commission informs the European business organisations on current issues.
Formålet med møderne er at udstikke retningslinjerne for den nordlige dimensions gennemførelse, især vedrørende civilsamfundets effektivitet, dvs. de i punkt 2.2.4 nævnte spørgsmål.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in areas – i.e. those identified in point 2.2.4 – which have a bearing on the functioning of civil society.
Formålet med møderne er at udstikke retningslinjerne for den nordlige dimensions gennemførelse, især vedrørende civilsamfundets effektivitet, dvs. de i punkt 2.2.4 nævnte spørgsmål.
The purpose of the meetings would be to set out guidelines for the implementation of the ND, mainly in the areas identified in point 2.2.4, which have a bearing on the functioning of civil society.
Formålet med møderne var at drage fælles konklusioner og undersøge, hvorledes de afdækkede svagheder kunne afhjælpes.
The idea was to reach some common conclusions and look at which corrective measures could be taken to remedy the weaknesses uncovered.
Formålet med mødet er at undersøge mulighederne for at afhjælpe situationen.
The purpose of the meeting shall be to examine possibilities for remedying the situation.
Formålet med mødet er bl.a. at styrke dialogen med internationale organisationer såsom ILO, FN's udviklingsprogram og Verdensbanken.
One of the aims of this meeting is to step up dialogue with international organisations such as the ILO, UNDP and World Bank.
Formålet med mødet var at bekræfte Østersøområdet som en dynamisk, demokratisk og stabil del af det ny Europa.
The purpose of the meeting was to strengthen the Baltic Sea region as a dynamic, democratic and stable part of the new Europe.
Formålet med mødet var at informere alle parter om indsatsområder og donoraktiviteter i de lande, der modtager støtte under IPA, og at undersøge, hvilke foranstaltninger der kunne supplere hinanden, og hvor der kunne opnås positive samspilsvirkninger.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Formålet med mødet var at uddybe forståelsen for de videregående uddannelsers situation i partnerlandene og at udpege områder, hvor samarbejdet gennem Tempus bedst kunne fremme en styrkelse af samarbejdet.
The purpose of the meeting was to deepen the understanding of the situation of higher education in the partner countries and to identify areas where cooperation through Tempus could provide the best support to enhance cooperation.
Formålet med mødet var en drøftelse af et internationalt projekt "Safety of Design Solutions and Operations of NPPs with RBMK-Reactors".
The aim was to discuss an international project entitled "The Safety of Design Solutions and the Operation of NPPs with RBMK Reactors".
Formålet med mødet var i første række at skabe fælles forståelse blandt alle de nationale myndigheder med hensyn til værdipapirhandel, -clearing og ‑afvikling i EU-25, og dernæst at udveksle synspunkter om konkurrence og tilsyn i værdipapirsektoren.
The aim of the meeting was, first, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU 25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Formålet med mødet vil være at prioritere centrale strategier og fastsætte gennemførelsestidsplaner, som er realistiske for alle medlemsstater under hensyntagen til deres særlige karakteristika.
The aim being to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all member states according to their characteristics.
Formålet med mødet ville være at prioritere centrale strategier og fastsætte gennemførelsestidsplaner, som er realistiske for alle medlemsstater under hensyntagen til deres særlige karakteristika.
The aim would be to prioritise key strategies and agree timetables for implementation that are reasonable to all Member States according to their characteristics.
Formålet med narkotikaprogrammet er at fremme samarbejde mellem medlemsstaterne, tilvejebringe støtte til deres tiltag og styrke koordinationen af deres politik med henblik på forebyggelse af afhængighed af ulovlig narkotika.
The aims of the drug programme are to encourage co-operation between Member States, provide support for their action and to promote co-ordination of their policies with a view to preventing addiction to illegal drugs.
Formålet med nationale strategiplaner er navnlig:
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Formålet med netværket af nationale fortegnelser er at understøtte EU’s og medlemsstaternes aktiviteter og bidrage til at opnå den størst mulige viden og udnyttelse af opbevaret materiale.
The aims of the network of national inventories are to support the Community and national activities and encourage the widest possible knowledge and use of preserved material.
Formålet med netværket er at forbedre mulighederne for tidlig diagnose, behandling og pleje af patienter, der er ramt af neurodegenerative sygdomme16.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
Formålet med netværket er at opmuntre og fremme praktiske forandringer hos de lokale myndigheder, så de bedre bliver i stand til at fremme foranstaltninger til social integration og bekæmpelse af fattigdom.
The purpose of the network is to encourage and facilitate practical changes within local authorities so as to enhance their capacity to promote social inclusion and anti-poverty measures.
Formålet med netværket er at sikre større konvergens hvad angår asylpolitik, beslutninger og praksis gennem en styrket informationsudveksling og udbredelse af bedste praksis i de asylansvarlige instanser i EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
The aim of the network is to improve convergence in asylum policies, decisions and practice through enhanced exchange of information and best practices among EU Member States asylum adjudicators and the European Commission.
Formålet med netværksprogrammet er at yde bistand i relation til EU-retten på prioriterede områder, hvor det ligger i problemernes art, at en landespecifik indsats ikke kan dække behovene og realisere målene.
The Networking Programme provides acquis-related assistance in priority areas where it is in the nature of the problems that country-specific action cannot cover the needs and meet the objectives.
Formålet med nitratdirektivet11 er at reducere nitrogenforurening fra landbrugskilder og at forebygge yderligere forurening af denne type.
The Nitrates Directive11 aims at reducing nitrogen pollution from agricultural sources, and at preventing further such pollution.
Formålet med nogle af aftalerne er imidlertid at indføre nye lovlige muligheder for økonomisk indvandring fra lande, hvorfra de ulovlige migrationsstrømme traditionelt stammer, og styrke de generelle rammer for samarbejde med tredjelande for at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
Formålet med nogle af de aktioner, der foreslås i dette afsnit, er at fremskynde en direkte EU-finansiering for at bidrage til en finanspolitisk stimulering og bistå medlemsstaterne i gennemførelsen af deres politikker.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Formålet med notatet var, in tempore non suspecto, at rejse spørgsmålet om at bringe den politiske tilgang, som præsidiet havde anlagt i 1998, da det blev valgt, i overensstemmelse med de forskellige retstekster, som gjaldt for generalsekretærens status, eftersom der på nuværende tidspunkt overhovedet ikke var tilfældet, hvilket fremgik af notatet.
The aim of the memo was, in tempore non suspecto, to raise the issue of bringing the policy decision taken by the Bureau at the time of his appointment, in 1998, into line with the various legal texts governing the status of the secretary-general indicated in the memo, was not currently the case.
Formålet med nr. 2) er at indføre en unik identifikator for alle europæiske selskaber med begrænset ansvar, hvilket ville gøre det lettere at identificere dem på europæisk plan og lettere at identificere forbindelsen mellem selskaber og deres udenlandske filialer.
Paragraph 2 aims to introduce a unique identifier for all European limited-liability companies that would facilitate their identification at the European level and would allow for easier identification between companies and their foreign branches.
Formålet med nummerpladen er ikke blot at muliggøre identifikation af køretøjets ejer, men tillige føreren af køretøjet i tilfælde af overtrædelse af færdselslovens bestemmelser.
The purpose of the registration plate is to identify the owner of the vehicle and in particular any driver of a vehicle committing a road traffic offence.
Formålet med nærværende Afrika-strategi er således at opstille brede, integrerede og langfristede rammer for EU's forbindelser til hele den afrikanske verdensdel.
The purpose of this Strategy for Africa is, therefore, to give the EU a comprehensive, integrated and long-term framework for its relations with the African continent.
Formålet med nærværende beretning er at give en oversigt over de erfaringer, som instituttet har indhøstet siden 1997.
This report aims to provide an overview of experience acquired by the work of the Foundation since 1997.
Formålet med nærværende direktiv er at gennemføre rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, jf. traktatens artikel 139, stk. 2.
The aim of this Directive is to implement the framework agreement on fixed-term work under Article 139(2) of the Treaty.
Formålet med nærværende direktiv er at indføre harmoniserede bestemmelser om NP, NPE og cement for således at beskytte det indre marked, medens der sikres et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau, som fastsat i traktatens artikel 95.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Formålet med nærværende direktiv er derfor at fastlægge fælles krav vedrørende tilladelse til og tilsyn med FAIF for at sikre en koordineret tilgang til de dermed forbundne risici og deres betydning for Fællesskabets investorer og markeder.
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Formålet med nærværende direktivforslag er derfor at få ophævet visse af de pågældende retsakter.
The aim of this proposal for a Directive is therefore to repeal some of the texts concerned.
Formålet med nærværende dokument er at specificere forventningerne til programlandenes gennemførelse af de planlagte aktioner forud for den evaluering, der kræves i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af programmet for unge.
The purpose of the current document is to specify what is expected from programme countries in implementing the evaluation of actions planned within this framework, in anticipation of the impact analysis requested in Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and the Council of 13 April 2000 establishing the YOUTH programme.
Formålet med nærværende dokument er derfor mest af alt at være informativ og redegøre for de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af direktivet.
Thus the present document is primarily meant to be a corpus of information and its aim is to take stock of the experience acquired following the implementation of the directive.
Formålet med nærværende forordning er at bidrage til det indre markeds funktion, særlig dets digitale dimension, og til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved oprettelse af en platform, som letter uvildig, gennemsigtig, effektiv og rimelig udenretslig bilæggelse af tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende online.
The purpose of this Regulation is to contribute to the functioning of the internal market, and in particular its digital dimension, and to the achievement of a high level of consumer protection by providing a platform facilitating the impartial, transparent, effective and fair out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online.
Formålet med nærværende forordning er det samme.
This Regulation has the same aim.
Formålet med nærværende forordningsforslag er:
The aims of the proposal for a Regulation presented in this memorandum are:
Formålet med nærværende forslag
Objective of the present proposal
Formålet med nærværende forslag er at bringe Rådets forordning (EF) nr. 3/20081 af 17. december 2007 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i TEUF.
The objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EC) No 3/20081 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and third countries with those provisions of the TFEU.
Formålet med nærværende forslag er at efterkomme det i artikel 13 i afgørelse nr. 1720/1999/EF fastsatte krav om, at Europa-Parlamentet og Rådet skal forelægges en evaluering af gennemførelsen af afgørelsen sammen med passende forslag til revision af afgørelsen.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 13 of Decision No 1720/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of that Decision.
Formålet med nærværende forslag er at efterkomme det i artikel 9 i beslutning nr. 1719/1999/EF fastsatte krav om, at Europa-Parlamentet og Rådet skal forelægges en evaluering af gennemførelsen af beslutningen sammen med passende forslag til revision af bilaget til beslutningen.
The objective of the present Proposal is to fulfil the requirement laid down in Article 9 of Decision No 1719/1999/EC to submit a first evaluation of the implementation of that Decision to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of that Decision.
Formålet med nærværende forslag er at fastlægge én enkelt retlig ramme for finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.