natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et EU med fri bevægelighed for arbejdstagerne og et indre arbejdsmarked, som går i retning af et fælles marked, er sådanne forskelle ikke holdbare på sigt.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
I et EU, hvor 25 % af befolkningen i dag er 60 år og derover, er der behov for en ramme, som tilskynder medlemsstaterne til at træffe lovgivningsforanstaltninger, der skaber den retssikkerhed, som er nødvendig, for at den enkelte roligt og velafklaret kan forberede sig på døden.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
I et EU, hvor 25% af befolkningen i dag er 60 år og derover, er der behov for en ramme, som tilskynder medlemsstaterne til at træffe lovgivningsforanstaltninger, der skaber den retssikkerhed, som er nødvendig, for at den enkelte roligt og velafklaret kan forberede sig på døden."
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
I et EU, hvor levestandarden i medlemsstaterne i visse tilfælde er meget uens, og hvor der (selv inden for den samme medlemsstat) kan være meget betydelig forskel på landdistrikterne, er metoden afgørende og helt uundværlig for landkommunerne, hvis udvikling den kan have afgørende indflydelse på.
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
I et EU, hvor millioner af mennesker krydser indre og ydre grænser hver dag, er det nødvendigt med et meget tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, Europa-Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen og berørte lande i hele verden for at takle sundhedstrusler.
In a European Union where millions of people cross internal and external borders each day, tackling health threats requires much closer cooperation between Member States, the European Commission, the World Health Organisation and affected countries around the world.
I et EU-finansieret projekt, der gennemføres af WHO, undersøges i øjeblikket situationen på miljø- og sundhedsområdet i EU-landene, tiltrædelseslandene og landene i det vestlige Balkan.
An EU-funded Project being carried out by the WHO is currently assessing the environmental health situation in the countries of the European Union, the Acceding Countries and the countries in the Western Balkans.
I et Europa med 25-27 medlemsstater vil de regionale forskelle mellem BNP være dobbelt så store som nu (dvs. 1:6 mod nu 1:3).
In a Europe of 25 to 27 Member States, regional disparities in GDP will double, moving from 1:3 to 1:6.
I et Europa uden indre grænser er der i betragtning af den organiserede kriminalitets tværnationale karakter med hensyn til krænkelser af IP behov for at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder, EU-institutionerne, EU’s agenturer inden for retlige og indre anliggender, relevante tredjelande og andre partnere.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
I et Europa uden indre grænser må også luftrummet tilrettelægges uden indre grænser.
The Single European Sky without frontiers must also be conceived as a single airspace without frontiers.
I et Europa uden indre grænser, som skal konkurrere i en global økonomi, medfører de skiftende krav som følge af et aldrende samfund og et arbejdsmarked, der hele tiden udvikler sig, at der er behov for et langt højere mobilitetsniveau.
In a Europe with no internal borders, and competing in a global economy, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution demand much greater levels of mobility.
I et Europa, der præges af begrænsede offentlige budgetter, udfordringerne i forbindelse med globaliseringen, de demografiske forandringer og den teknologiske udvikling, skal der lægges større vægt på at gøre uddannelsessystemerne mere effektive.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
I et Europa, hvor de ældre udgør en stadig større del af befolkningen, kan et større indslag af kvinder på arbejdsmarkedet være én af forudsætningerne for opretholdelse af det sociale sikringsniveau.
In a Europe where older people will account for an increasing share of the population, greater female participation in the labour market may be one of the preconditions for sustaining the level of social protection in Europe.
I et Europa, som tiltrækker et stigende antal indvandrere fra meget forskelligartede kulturer, er det nødvendigt at benytte alle tilgængelige midler for at skabe forbindelse og forståelse mellem de forskellige kulturer.
In a Europe that attracts an ever-greater number of immigrants from very different cultures, it is essential that we use all the means available to encourage closer relations and understanding between different cultures.
I et Europa, som ønsker at være forenet, er det nødvendigt med én fælles EU-myndighed (ECB eller et agentur?), som har overstatslige funktioner, og som har autoritet over de enkelte nationale banker eller nationale afdelinger af et centralt agentur, nemlig en slags "Fed", som er tilpasset europæiske forhold.
In a Europe that seeks to be united, a single Community authority (ECB, agency?) is needed, with a supranational operational role and authority over individual national banks or national subsidiaries of a central agency: a "Fed model" adapted to the European landscape.
I et europæisk perspektiv er et relevant eksempel tidligere (og til dels nuværende) offentlige udgifter i nogle lande til udvikling af nye lægemidler.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
I et europæisk perspektiv er et relevant eksempel tidligere (og til dels nuværende) offentlige udgifter i nogle lande til udvikling af nye lægemidler.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
I et europæisk år med aktiviteter, der koordineres på EU-niveau, vil Kommissionen være i stand til at sikre, at specifikke aktiviteter i det europæiske år er i overensstemmelse med andre EU-initiativer og –programmer.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
I et femte kapitel ses der på, om man i fremtiden kan benytte IPPC-kom­patible markedsbaserede virkemidler.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
I et finansielt integreret område som Den Økonomiske og Monetære Union ville det være hensigtsmæssigt, hvis tilsyns- og reguleringsbeføjelserne ikke lå hos de nationale myndigheder, men hos en tredjepart.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
I et fire måneder langt forløb tilbød man ifølge programmet formel og uformel information om sprog, institutioner og værdier i det græske samfund, praktisk information om migranters rettigheder og pligter og de nødvendige procedurer for lovlig indrejse og ophold på græsk territorium og faglig rådgivning for at opnå et bedre match mellem tredjelandsstatsborgeres færdigheder og det græske arbejdsmarkeds faktiske behov.
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
I et flersproget EU betyder dette, at: 1) alle bør have mulighed for at kommunikere på passende måde og derved kunne realisere sit potentiale og få det bedste ud af de muligheder, som det moderne og innovative Europa har at byde på; 2) alle bør have adgang til sprogundervisning eller til på anden måde at tilegne sig kommunikationsfærdigheder, så der ikke er nogen unødvendige hindringer for at leve, bo, arbejde eller kommunikere i EU; 3) i solidaritetens navn bør alle, også dem, der ikke er i stand til at lære fremmedsprog, have passende kommunikationsmidler, så de kan få adgang til det flersprogede miljø.
In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
I et flertal af landene hænger de udvalgte strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger klart sammen med Bologna-processens aktivitetsområder.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
I et flertal af medlemsstater (2/3) er der ingen økonomisk nedre grænse for erstatning, og i de medlemsstater, hvor en sådan minimumsgrænse findes, varierer den meget.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
I et flertal af medlemsstaterne er der endnu ikke fundet nogen effektiv løsning på problemet med ulovlig tildeling af underhåndskontrakter, selv om langt de fleste af dem erkender, at problemet er reelt og alvorligt.
With regard to the problem of illegal direct awards of contracts, no effective solution to combat this illegal practice has yet been adopted by most Member States, even though the vast majority acknowledge the reality and the seriousness of the problem.
I et flerårigt programmeringsdokument vil der blive opstillet specifikke foranstaltningsprioriteter og givet en nærmere beskrivelse af programmets specifikke rækkevidde (tematisk strategidokument).
Specific priorities for action and more detail on the specific scope of the programme will be set out in a multi-annual programming document (thematic strategy paper).
I et for udtalelsen centralt afsnit anføres de principper, som efter vor opfattelse bør ligge til grund for tjenesteydelser af almen interesse, og der ses nærmere på nogle af disse tjenesters almene og specifikke aspekter.
A key section of the opinion asserts certain principles which the Committee believes should underpin services of general interest, and discusses some general and specific aspects of these services.
I et foranderligt klima vil EU-landbrugets og -skovbrugets rolle som udbyder af miljø- og økosystemtjenester få større betydning.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
I et forordningsforslag, som Kommissionen er ved at udarbejde om opstilling af en liste over aromastoffer, som må anvendes i levnedsmidler (III/3515/91-rev. 1), forekommer der endvidere ingen bestemmelse om speciel vurdering af aromastoffer, der er fremstillet ved hjælp af ny teknologi.
A Commission draft Regulation establishing a list of flavourings permitted to be used in foods (III/3515/91-Rev. 1) does not provide for any specific examination of flavourings produced by new technologies.
I et forskelligartet EU er incitamentet til at holde lovgivningen enkel endnu større.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
I et forslag noteres behovet for at fremme investeringer i prismæssigt overkommelige, bæredygtige og miljøvenlige transportformer.
One proposal notes the need to encourage investments in affordable, sustainable and environmentally friendly modes of transport.
I et forslag om en reform af senatet (parlamentets overhus) har det endda været foreslået, at irske statsborgere i udlandet får ret til at stemme ved senatsvalg.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
I et forsøg på at afhjælpe disse konkurrenceproblemer afgav Schneider en indledende række tilsagn til Kommissionen den 14. september 2001, som var sidste frist for afgivelse af tilsagn.
In an attempt to remedy these competition problems, Schneider submitted an initial series of undertakings to the Commission on 14 September, the deadline for presenting undertakings.
I et forsøg på at begrænse disse negative virkninger fastlagde Kommissionen i 1999-2000 mere objektive og gennemsigtige kriterier for, hvornår en region er berettiget til at modtage regional støtte.
In an attempt to reduce this negative effect, more objective and transparent criteria were established by the Commission during the course of 1999-2000 for defining eligibility for regional aid.
I et forsøg på at dæmpe på tegnene på overophedning, begrænse kreditekspansionen og stabilisere valutakurserne blev den monetære politik strammet fra slutningen af 1997 og frem til 1999.
In an attempt to calm down signs of overheating, to restrict credit expansion and to stabilise the exchange rate, monetary policy was tightened between late 1997 and 1999.
I et forsøg på at forbedre de økonomiske resultater i EU fastlagde Unionens stats- og regeringschefer på et møde i marts 2000 i Lissabon en strategi, der tog sigte på at gøre EU til den mest vellykkede og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010.
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State and of Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
I et forsøg på at forbedre EU's erhvervsklima vil formandskabet sigte mod at modernisere regnskabsregler og forbedre adgangen til risikovillig kapital.
In a bid to improve the business climate in the EU, the presidency aims to modernise accounting rules and improve access to venture capital.
I et forsøg på at forbedre situationen intensiverede man rekrutteringsbestræbelserne og videreuddannede personalet med assistance fra Europa-Kommissionens delegation.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
I et forsøg på at forebygge yderligere problemer på det indre marked og reducere antallet af drøftelser med medlemsstaterne om de juridiske aspekter vedtog Kommissionen en meddelelse om "Drikkevareemballage, pantordninger og fri bevægelighed af varer", som sammenfatter de hidtil fundne og udviklede løsninger6.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
I et forsøg på at forvandle hydrantens overvældende stråle til en mere håndterbar strøm fra en almindelig vandhane har nogle organisationer udviklet og anvendt værktøjer til vurdering af websteder, så de kan tilbyde deres forbrugere forhåndsudvalgte og lettere søgbare kilder (f.eks. OMNI og Medcertain).
In order to try to manage the flow from the fire hydrant into a steady stream from a tap, some organisations have developed and applied tools for rating web sites in order that they may offer pre-selected and more easily searchable sources to their consumers (see for example OMNI or MEDCERTAIN).
I et forsøg på at fremme processen blev der også afholdt mange bilaterale møder og meningsudvekslinger.
In an attempt to facilitate the exercise, numerous bilateral meetings and exchanges also took place.
I et forsøg på at fremme tilvejebringelsen af risikovillig kapital i form af kapitalandele eller lån på særlige vilkår til nystartede virksomheder og socialt iværksætteri har EU i 2013 gennemført forordningerne om de europæiske venturekapitalfonde (EuVECA)18 og europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF)19.
In an effort to promote the provision of risk capital in the form of equity participation or loans under certain conditions to start-ups and social business, the EU put in place in 2013 the EuVECA (European Venture Capital Funds)18 and EuSEF (European Social Entrepreneurship Funds)19 Regulations.
I et forsøg på at fremskynde iværksættelsen af tiltag, som er finansieret via ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, blev der indgået forpligtelser for alle midler til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i EU-budgettet for de to første år (2014/15) af den finansielle cyklus for 2014-2020.
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
I et forsøg på at gå ind på både de videnskabelige forventninger og de etiske spørgsmål foreslår Kommissionen, at denne type forskning kun støttes, hvis den opfylder strenge krav.
In order to properly address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict and restrictive conditions.
I et forsøg på at gå ind på både de videnskabelige forventninger og de etiske spørgsmål, foreslår Kommissionen, at denne type forskning kun støttes, hvis den opfylder strenge krav.
In order to address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict conditions.
I et forsøg på at gøre producentorganisationerne mere attraktive foreslås der flere forenklinger og øget fleksibilitet i reformforslaget.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
I et forsøg på at harmonisere skattesystemet med EU er tobakspunktafgiften blevet forhøjet markant mellem 2002 og 2004 i Litauen (mellem 2001 og 2004 steg punktafgiftsbyrden med 121%).
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
I et forsøg på at løse de problemer, der er identificeret i rapporten, har Kommissionen samtidigt foreslået at ændre direktiv 93/109/EF ved at indføre foranstaltninger, som kan lette byrderne for kandidater og medlemsstater samtidigt med, at man sikrer de nødvendige garantier mod misbrug20.
In an effort to solve the problems identified by the Report, the Commission simultaneously proposed to amend Directive 93/109 by introducing measures that lighten the burden on candidates and Member States while providing the necessary guarantees against abuses20.
I et forsøg på at løse dette spørgsmål fremhæver man i udtalelsen alle de væsentlige spørgsmål, der rejser sig, også selv om forskellige indfaldsvinkler er mulige, f.eks. den løsning, LYONS foreslog.
In this respect the Opinion explained all the key issues, even if different approaches were possible, as for example that recommended by Mr LYONS, to try to find an answer.
I et forsøg på at modvirke, at ansøgerne forsvinder, er nogle medlemsstaters omkostninger til frihedsberøvelse meget høje.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
I et forsøg på at opnå størst mulig indblik i problematikken omkring kopier af skydevåben har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet et spørgeskema, som i juli 2009 blev sendt til alle medlemsstater.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
I et forsøg på at overvinde ressourcemanglen har alle programmerne i de senere år tilskyndet til større projekter og offentliggjort mere målrettede arbejdsprogrammer.
In attempts to overcome this, all programmes have in recent years encouraged submission of larger projects and published more focussed work programmes.
I et forsøg på at skabe balance mellem forbrugers fordele og kreditgivers ulemper - tilbagebetalingen før forfaldstidspunktet skal forvaltes og den modtagne kapital geninvesteres - indføres der en bestemmelse om, at kreditgiver kun får en genanvendelsesgodtgørelse, hvis godtgørelsen er objektiv, rimelig og beregnet på grundlag af aktuarmæssige principper.
By seeking to strike a balance between the advantages for the consumer and the disadvantages for the creditor – relating to the management of the early repayment and the reinvestment of the capital received – the proposal is therefore to include provision for an early repayment indemnity for creditors only if it is objective, fair and calculated on the basis of actuarial principles.
I et forsøg på at skabe bedre en forbindelse mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet og hjælpe EU's industri til at sikre de rette færdigheder, kunne der gøres en stor indsats i tredjelandene inden for områder som anerkendelse af udenlandske kvalifikationer samt uddannelse og sprogundervisning inden afrejsen.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
I et forsøg på at stimulere konkurrencen har Kommissionen tilstræbt at skabe større margen på detailniveau ved at sænke engrostaksterne kraftigere.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
I et forsøg på at støtte medlemsstaterne i processen med at udvikle nationale foranstaltninger til at forhindre sådan forekomst offentliggjorde Kommissionen i 2003 henstilling 2003/556/EF om retningslinjer for udvikling af nationale strategier og bedste praksis for sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug7.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
I et forsøg på at sætte en stopper for den menneskelige elendighed, som forårsages af de personer, der udnytter migranter, må vi benytte os af EU's globale indflydelse og anvende en bred vifte af værktøjer for at håndtere de underliggende årsager.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.