natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør man notere sig, at mulighederne for at gribe ind allerede omfatter situationer, hvor virksomheder i fællesskab har en dominerende stilling.
Further, it should be noted that scope for intervention already covers situations where companies jointly occupy a dominant position.
Endvidere bør man nævne Storbritannien, som siden 1994 har styrket sine politiske forbindelser til Cuba væsentligt3.
The UK merits a special mention as it has increased its political contacts with the Cuban Government significantly since 19944.
Endvidere bør man overveje at inddrage EMEA og eksisterende internationale netværk for sundhedsteknologivurdering som f.eks. Health Technology Assessment International (HTAi)13, det europæiske netværk om sundhedsteknologivurdering (EUnetHTA)14 og Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Endvidere bør man overveje en række foranstaltninger, såvel foranstaltninger, der skal træffes af EU og tilskynder andre partnere til at træffe tilsvarende foranstaltninger, som initiativer, der skal foreslås på internationalt plan:
In addition, a number of actions should be envisaged, including both actions to be undertaken by the EU, encouraging other partners to do likewise, and initiatives to be proposed at the international level.
Endvidere bør man overveje, hvilke positive incitamenter der er til rådighed i stedet for fastlagte erstatningsydelser via en enkel EU-forordning for hele jernbanesektoren, som supplerer den allerede eksisterende konvention (COTIF/CIM).
Consideration should also be given to what positive incentives are available instead of established compensation payments via an EU regulation which would be unique for the railway sector and additional to the already existing international Convention COTIF (CIM).
Endvidere bør man på EU-plan fremme social samhørighed, aktiviteter til inklusion af dårligt stillede grupper i idrætsaktiviteter og social integration.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Endvidere bør man se nærmere på strukturfondenes støttekriterier samt medlemsstaternes forpligtelse til at overholde principperne for fondenes anvendelse og funktionsmåde.
There should be research also on the criteria for the use of the structural funds and the obligation on Member States to adhere to the principles governing the implementation and operation of the Structural Funds.
Endvidere bør man søge at styre denne konsensussøgning bedre, end det har været tilfældet hidtil:
Even then, the manner in which such consensus is reached will have to be steered more carefully than has been the case in the past:
Endvidere bør man søge at tilvejebringe sådanne omstændigheder, at Kommissionen får mulighed for at nedsætte tærsklen og derved give alle forbrugere mulighed for at høste de direkte fordele, som knytter sig til tredjepartsadgang.
In addition, a climate should be encouraged allowing the Commission to decrease its threshold, thereby giving all consumers access to the direct benefits of TPA.
Endvidere bør man sørge for, at arbejdsmarkedets aktører får en bedre forståelse for grundprincipperne for arbejdsmarkedets virkemåde i en markedsøkonomi.
Equally, the economic and social players should be given the opportunity to learn the basic principles of market-economy labour relations.
Endvidere bør man sørge for, at arbejdsmarkedets aktører får en bedre forståelse for grundprincipperne for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter i en markedsøkonomi.
Equally, the economic and social players should be given the opportunity to learn the basic principles of market-economy labour relations.
Endvidere bør man tage stilling til spørgsmålet om illegalt beskæftigede arbejdstagere i Fællesskabet.
The problem of undeclared workers in the EC had also to be addressed.
Endvidere bør man udnytte EPAN-netværkets resultater om innovative offentlige serviceydelser bedre ved at lade dem indgå i god praksis, som Kommissionen støtter.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Endvidere bør man undgå enhver overlapning eller fordobling med igangværende projekter inden for forskning og udvikling.
Further, any overlap or duplication with ongoing actions in the Research and Development area, such as thematic networks, should be avoided.
Endvidere bør man være forsigtig med at drage endelige konklusioner ud fra denne analyse.
Moreover, one should be cautious on the type of conclusions drawn from this analysis.
Endvidere bør man være opmærksom på virkningerne på kort, mellemlangt og langt sigt.
Account should also be taken of the difference between the short-, medium- and long-term effects.
Endvidere bør man være opmærksom på, at honorarer er et resultat af kontraktforhandlinger, som efter udvalgets mening har krav på fortrolighed.
In addition, fees are the outcome of a contractual negotiating process, which in the view of the Committee should be protected.
Endvidere bør manglen på en handlingsplan ikke skade de igangværende drøftelser på visse områder eller bremse initiativer til forhandlinger om nye emner.
The Committee also considers that failure to agree upon a plan of action must not jeopardize the ongoing negotiations on certain issues or the initiation of discussions on other matters.
Endvidere bør manglerne i de statistiske undersøgelser om migration og asyl hurtigt kortlægges og afhjælpes.
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
Endvidere bør markedet, om ikke andet så ud fra et gennemsigtighedssynspunkt, bibringes forudsætningerne for at forstå hvem der gør hvad.
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
endvidere bør markedsprognoser kompletteres med samordnede beskæftigelsesprogrammer udarbejdet på grundlag af samfundets behov, såsom boliger, sociale og samfundsmæssige tjenesteydelser, forbedring af livskvaliteten, beskyttelse og forbedring af miljøet og naturen, bevarelse og fornyelse af kulturarven osv.; dette er nødvendigt for de grundlæggende sociale strukturer i det europæiske demokrati, som det fri marked afhænger af1.
and so, too, should market prospects be complemented by concerted employment programmes focused on societal needs such as housing, social and civic services, improving the quality of life, protecting and upgrading the environment and natural resources, preserving and renewing our cultural heritage, etc. - needs vital to the social fabric of European democracy, upon which the free market depends.1
Endvidere bør medlemsstater, der anvender Schengenreglerne fuldt ud, i tilfælde af passage af en ydre grænse som omhandlet i forordning (EU) 2016/399 konsultere Schengeninformationssystemet og bør give afslag på indrejse eller modsætte sig mobilitet for så vidt angår personer, om hvilke der i systemet er foretaget en indberetning med henblik på at give afslag på indrejse eller ophold, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/200645.
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Endvidere bør medlemsstater, der vælger at anvende ordningen, indføre særlige kontrolforanstaltninger og en indberetningspligt for både leverandøren og kunden med henblik på at sikre den effektive funktion af og kontrol med anvendelsen af ordningen og for at identificere og forebygge alle nye former for skattesvig.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Endvidere bør medlemsstaterne give mulighed for familiesammenføring også i tilfælde af alvorlig eller smitsom sygdom, forudsat at ansøgeren kan garantere adgang til passende behandling, hvilket der ofte ikke er mulighed for i visse oprindelseslande.
Member States should meanwhile allow reunification in cases of serious or infectious illness, providing the applicant is able to guarantee access to appropriate care, often unavailable in certain countries of origin.
Endvidere bør medlemsstaterne i henhold til subsidiaritetsprincippet have et større spillerum i forbindelse med støtteudformningen, men de bør dog overholde fælles kriterier.
Furthermore, Member States would be allowed greater freedom as regards aid arrangements, in accordance with the principle of subsidiarity but according to uniform criteria.
Endvidere bør medlemsstaterne intensivere deres bestræbelser på at sikre, at de relevante oplysninger udveksles og deles med Europol.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.
Endvidere bør medlemsstaterne kunne supplere de foranstaltninger, som sådanne midler ydes til, ved at finansiere visse foranstaltninger udelukkede ved hjælp af nationale midler og helt uden finansiering via EF's finansielle instrumenter.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the actions benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Endvidere bør medlemsstaterne opstille mål med hensyn til øget deltagelse i videre- og efteruddannelse, hvor de angiver den forventede stigning i deltagelsen efter køn, aldersgruppe, uddannelsesniveau og målgrupper.
In addition, Member States should set targets to increase participation in further education and training, indicating the increase in participation that they expect to achieve by gender, age group, educational attainment and target groups.
Endvidere bør medlemsstaterne optimere brugen af EU's struktur- og samhørighedsfonde til at understøtte finansieringen af transportinfrastrukturen.
Moreover, Member States should optimise the use of the EU Structural and Cohesion Funds to support the financing of transport infrastructure.
Endvidere bør medlemsstaterne orientere Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes for at sikre overholdelse af denne forordning, når den er trådt i kraft, således at Kommissionen på grundlag af disse informationer kan udarbejde en rapport og fremlægge den for Europa-Parlamentet og Rådet ledsaget af evt. relevante forslag.
Furthermore, Member States should inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation following its entry into force, in order to enable the Commission on the basis of the information received, to prepare and submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Endvidere bør medlemsstaterne overveje mulighederne for skattenedsættelser på indkomst (privatpersoner og virksomheder) samt andre skattemæssige incitamenter for både sparere og investorer med henblik på at tiltrække investeringer i socialøkonomiske virksomheder.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Endvidere bør medlemsstaterne overveje også at regulere tilbagetagelsesprocedurerne mellem hinanden.
In addition Member States should envisage regulating the procedures for readmission among themselves as well.
Endvidere bør medlemsstaterne se på andre politiske foranstaltninger for at kunne gøre noget ved problemerne for sårbare forbrugere eller industrier.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Endvidere bør medlemsstaterne sikre, at de nationale lovgivninger er i overensstemmelse med EU-reglerne.
The Member States must also ensure that national legislation is compatible and consistent with Community legislation.
Endvidere bør medlemsstaterne så kraftigt som muligt bestræbe sig for at opnå overensstemmende målsætninger for arbejdstagernes sociale sikringsordninger.
Member States will also have to make every effort to harmonize the aims of social security covering workers.
Endvidere bør medlemsstaterne tilskyndes til at bidrage proportionalt til denne indsats.
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
Endvidere bør medlemsstaterne undersøge behovet for at opretholde det betydelige luftrum reserveret til militære formål, nu hvor forbindelserne med Østeuropa er ændrede.
Furthermore, Member States should review the need to maintain large amounts of air space for military purposes following the changed relationship with Eastern Europe.
Endvidere bør medlemsstaterne være opmærksomme på målene for anvendelse af vedvarende energi, når de træffer afgørelser om de kvotemængder, der skal tildeles i henhold til dette forslag.
Furthermore, Member States should take account of renewable energy targets when deciding on the quantities of allowances to be allocated under this proposal.
Endvidere bør mere gennemsigtig prisfastsættelse opfattes som en metode til at reducere omkostningerne ved betalingstransaktioner for alle involverede parter og i sidste ende optimere omkostningerne i hele EU til fordel for brugerne af betalingstjenester.
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Endvidere bør methanudslippet fra gas inddrages i beregningsgrundlaget for CO2/energiafgiften.
Methane release from gas should also be taken into account in the calculation of the CO2/energy tax.
Endvidere bør metoderne til beregning af personaleomkostninger præciseres yderligere.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Endvidere bør miljømærkekriterierne også sikre, at de produkter, der bærer miljøblomsten, ikke er til skade for sundheden, sikkerheden eller nogen andre sociale aspekter.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Endvidere bør mindre forseelser (hvor skaden er under et bestemt omfang, f.eks. 10.000 EUR) ligge uden for den europæiske anklagemyndigheds kompetenceområde.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Endvidere bør mindre forseelser (hvor skaden er under et bestemt omfang, f.eks. 10.000 EUR) ligge uden for den europæiske anklagemyndigheds kompetenceområde.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Endvidere bør mulige synergier mellem EU’s og de nationale informationssystemer på grundlag af interoperabilitet udnyttes fuldt ud.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
Endvidere bør muligheden for at bruge KKP i tværnationale kollektive overenskomstforhandlinger nævnes.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Endvidere bør muligheden for at omfordele de præmierettigheder, der tilbageføres til den nationale reserve, suspenderes i tre år.
In addition, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should be suspended for three years.
Endvidere bør møntens pålydende værdi og/eller navnet på valutaen (euro) ikke gentages på den nationale side, medmindre der anvendes et andet alfabet, idet begge elementer allerede står på den fælles side.
Moreover, the denomination of the coin and/or the name of the currency (euro) should not be repeated on the national side, unless a different alphabet is used, since both elements already appear on the common side.
Endvidere bør nye kvalifikationer og Europass-dokumenter indeholde en klar henvisning til det relevante EQF-niveau.
Moreover, new qualifications and "Europass" documents should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Endvidere bør næste år være en lejlighed for EU og medlemsstaterne til at styrke politikker og lovgivning, som fremmer lige muligheder for handicappede.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Endvidere bør ODA‑finansiering ikke automatisk udelukkes fra CDM-projekter, forudsat at den del af reduktionsenhederne, der svarer til ODA-finansieringen i projektet, "reinvesteres" i det samme projekt eller under alle omstændigheder anvendes til andre udviklingsformål.
Moreover, ODA funding would not have to be excluded per se from CDM projects, provided that the part of the credits equivalent to the part of ODA funding in the project are “re-invested” in the same project or in any case used for other development purposes.
Endvidere bør også arbejdet på det materiel-civilretlige område nævnes, herunder især
Attention should also be drawn to activities in the field of substantive civil law, in particular:
Endvidere bør også Codex Alimentarius-kommissionens maksimalgrænseværdier overholdes i henhold til WTO-regler, der blev indført sidst i 1990'erne.
Furthermore, under WTO rules introduced late in the 1990's, Codex MRLs should be respected.
Endvidere bør omkostningerne nedbringes via standardiserede procedurer for indkaldelser af ansøgninger og via standardudvælgelses-, evaluerings- og kontrolkriterier, således at disse fortsat kan forenkles og harmoniseres (i det mindste i henseende til frister og gennemsigtighed) i forhold til dem, der gælder for FTU-rammeprogrammet.
Furthermore, costs should be reduced through standardizing publicity procedures for calls for application, and selection, evaluation and checking criteria, so that these can continue to be simplified and harmonized (at least in terms of deadlines and transparency) with those set up for the RTD framework programme.
Endvidere bør omkostningerne ved udvidelsen deles retfærdigt.
Furthermore, the cost of enlargement should be fairly shared.
Endvidere bør opbygningen af disse organer og deres aktiviteter overvåges omhyggeligt, eftersom der er en fare for, at de udformer vigtige politikker uden at være underkastet demokratisk kontrol og derfor ikke afhjælper det "demokratiske underskud".
Furthermore, the organisation and activities of these agencies should be carefully supervised as important policies risk being shaped by them without being subject to democratic control and hence not repairing the “democratic deficit”.
Endvidere bør oplysningerne omfatte data, der sætter den nationale tilsynsmyndighed i stand til at vurdere ð overholdelsen af de vilkår, der er knyttet til brugsrettigheder og ï de mulige følger af planlagte opgraderinger eller ændringer i nettopologien for udviklingen i konkurrencen eller for engrosprodukter, der stilles til rådighed for andre parter.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Endvidere bør opmærksomheden i tråd med EU 2020-strategien især rettes mod situationen i de medlemsstater, som er ramt af den økonomiske og finansielle krise.
Moreover, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation in Member States that are affected by the economic and fiscal crisis.
Endvidere bør oprindelsen af de vigtigste ingredienser angives.
Furthermore, it believes that the origin of the main ingredients  should  be indicated.
Endvidere bør ordningen forenkles ved at ophæve den nationale reserve.
Further, the system should be simplified by doing away with the national reserves.
Endvidere bør organisatorer opfylde forpligtelserne med hensyn til beskyttelse af personoplysninger i den relevante nationale lov til gennemførelse af EU-lovgivning om databeskyttelse.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Endvidere bør patienter fra andre medlemsstater behandles på samme måde som behandlingsmedlemsstatens egne borgere, og ifølge de generelle principper om lighed og ikke-forskelsbehandling, som anerkendt i chartrets artikel 21, bør der under ingen omstændigheder ske forskelsbehandling af patienter på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Moreover, patients from other Member States should enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment and, according to the general principles of equity and non discrimination, as recognized in Art.21 of the Charter they should in no way be discriminated upon on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Endvidere bør princippet om non-refoulement ikke undermineres, også selv om dette kan blive en udfordring, eftersom sondringen mellem flygtninge og økonomiske migranter ikke altid er klar og tydelig.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Endvidere bør prioriteringen af langtidsledige i forbindelse med aktionerne for en ny start suppleres af en styrkelse af de forebyggende aktioner for unge/voksne inden de 6 henholdsvis 12 måneders ledighed, eftersom disse foranstaltninger ikke nåede målene for 1999.
Furthermore, the priority given to the long-term unemployed under the “new start” measures should be supplemented by strengthening the preventive measures offered to young people/adults who have been unemployed for 6/12 months, since these measures did not achieve their objectives for 1999.
Endvidere bør problemerne vedrørende nuklear sikkerhed, affaldsbortskaffelse, inklusive nedlukning af nukleare anlæg, og kernevåbenspredning snarest løses på en sådan måde, at der tilvejebringes en tilstrækkelig bred accept af kernekraft.
Problems associated with nuclear safety, waste disposal, the decommissioning of nuclear power stations, and nuclear proliferation, should also be solved urgently so that there is a sufficiently broad basis for winning nuclear acceptance.
Endvidere bør procedurerne for ekstern revision og intern kvalitetssikring anvendes til at overvåge og sikre nøjagtigheden af input-data, vurderingsprocedurer og resultater.
Furthermore, external audit and internal quality assurance procedures should be used to monitor and maintain the accuracy of the input data, assessment procedures and results.
Endvidere bør procedurerne og kriterierne (eksempelvis for tildeling af stipendier) ikke ændres alt for ofte.
Also, procedures and criteria (e.g. for the award of grants) should not be changed too often.