natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den private sektor fungerer ansættelsen af forskere derimod normalt i en mere global sammenhæng og hænger sammen med den enkelte virksomheds kultur og behov, især med hensyn til den værdi, der tillægges en doktorgrad.
By contrast, in the private sector recruitment of researchers often operates in a more global context and is linked to the culture and the needs of each company, particularly as regards the value attributed to a doctoral degree.
I den private sektor kan der fortsat være behov for en betydelig gældsnedbringelse (figur 5).
The private sector may still have a significant amount of deleveraging left to do (Graph 5).
I den private sektor kan orloven alternativt opdeles med arbejdsgiverens samtykke eller anvendes i form af en arbejdstidsnedsættelse (f.eks. seks måneder på halv tid).
Alternatively, in private sector, leave may be split with employer's agreement, or used in form of a reduction of working time (e.g. six months half time).
I den private sektor kan samarbejdet bidrage til at øge den samfundsmæssige accept samt til en god forhåndsmæssig uddannelse af de fremtidige medarbejdere.
For the private sector, it can boost public support and act as good pretraining for future staff.
I den private sektor og efter indgåelse af kollektive aftaler, der dækker næsten 2 millioner arbejdstagere, er denne orlovsperiode på 20 dage.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
I den private sektor og efter indgåelse af kollektive aftaler, der dækker næsten 2 millioner arbejdstagere, er denne orlovsperiode på 20 dage.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
I den private sektor opretholdes ansættelseskontrakten i løbet af orloven, selv om forpligtelserne i den ophæves midlertidigt.
In private sector, employment contract remains in existence during leave although its execution is suspended.
I den private sektor står vi over for mindst 3 involverede grupper.
In the private sector we are facing at least three groups are involved.
I den private sektor var der tale om et stort antal ødelagte boliger (over 1200 alene i Tyrol), alvorlige skader på erhvervslivet, navnlig turismen, der er regionens hovedindkomstkilde.
Damage in the private sector was characterised by a high number of destroyed houses (over 1200 alone in Tyrol), serious damage to businesses and in particular in tourism, the region’s main source of income.
I den private sektor viger de fleste arbejdsgivere tilbage fra at indgå i regionale og nationale strukturer.
In the private sector, most employers shy away from integrating into regional or national structures.
I den private sektor:
In the private sector:
I den private sektor: 10 dages orlov pr. år (pro rata for deltidsansatte).
In private sector, 10 days leave per year (pro-rata for part-time workers)
I den private sektor: Aftale mellem Dansk Arbejdsgiverforening (DA) og Landsorganisationen i Danmark (LO) af 3. juni 1999 om implementering af direktiv om forældreorlov.
In the Private sector: Agreement between the Danish Federation of t_Trade Unions (LO) and the Danish Employer's Confederation (DA), dated 3 June 1999, on implementation of Parental Leave Directive
I den private sektor: Det er rimeligt, at det overlades til  medlemsstaterne at udstede eventuelle tilladelser.
In the private sector: it is reasonable to leave the Member States to issue any authorizations.
I den private sektor: Tre år, dvs. 12 måneder (der kan forlænges to gange).
In private sector : 3 years ie. 12 months (renewable twice).
I den proaktive ret er vægten lagt på at sikre succes og gøre det muligt at opnå de ønskede mål i den foreliggende situation.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
I den proces er det helt afgørende, at arbejdskraften er fleksibel, konkurrencedygtig og højtkvalificeret.
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
I den proces og ud fra EU's egne resultater skal vi søge at nå ud til resten af verden med vores sociale, økonomiske og miljømæssige dagsorden, som repræsenterer netop de principper og værdier, der ligger til grund for den europæiske sociale model.
In this process, and based on our own deliverables, the EU must reach out globally with its social, economic and environmental agenda, which is the expression of the very principles and values that stand at the heart of the European Social Model.
I den proces skal EU som en helhed udvikle mere effektive politikker, der kan sikre integrationen af indvandrerne.
In doing so, the EU as a whole must become more efficient in developing policies to ensure the integration of the immigrants.
I den præsentation af bestemmelserne, der er foretaget i Kommissionens begrundelse, tales der i forbindelse med punkterne 9, 10 og 11 ganske vist om en omorganisering af bestemmelserne i direktiv 91/680 og om en forenkling i forbindelse med anvendelsen af undtagelsen fra princippet om beskatning, men det er tvivlsomt, om det tilstræbte mål i praksis, set med de økonomiske aktørers øjne, kan realiseres pr. 1. januar 1993.
Although the explanations accompanying the explanatory memorandum speak, in connection with points 9, 10 and 11, of a rearrangement of the provisions of Directive 91/680 and of a simplification of the procedure for applying the derogation from the principle of taxation, one doubts whether the objective will be achieved as regards traders before 1 January 1993.
I den præsentation af bestemmelserne, der er foretaget i Kommissionens begrundelse, tales der i forbindelse med punkterne 9, 10 og 11 ganske vist om en omorganisering af bestemmelserne i direktiv 91/680 og om en forenkling i forbindelse med anvendelsen af undtagelsen fra princippet om beskatning, men det er tvivlsomt, om det tilstræbte mål i praksis, set med de økonomiske aktørers øjne, kan realiseres pr. 1. januar 1993.
Although the explanations accompanying the explanatory memorandum speak, in connection with points 9, 10 and 11, of a rearrangement of the provisions of Directive 91/680/EEC and of a simplification of the procedure for applying the derogation from the principle of taxation, one doubts whether the objective will be achieved as regards traders before 1 January 1993.
I den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra Anna Bredima (Gruppe I) behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
I den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra Gruppe I trukket tilbage under behandlingen:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
I den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra Jorge Pegado Liz drøftet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
I den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra Thomas Janson og Armin Duttiné behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
I den punktvise gennemgang af udtalelsen blev følgende ændringsforslag fra Thomas Palmgren og Jan Simons behandlet:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
I DEN PÅGÆLDENDE FAMILIE(1)
THE FAMILY(1)
I den påfølgende generelle debat deltog BOUSSAT, HAMRO-DROTZ, VOGLER, ZUFIAUR NARVAIZA, WHITWORTH, LEMMETTY, KORYFIDIS og MERIANO.
The following members spoke in the ensuing general discussion: Mr Boussat, Mr Hamro-Drotz, Mr Vogler, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Whitworth, Mr Lemmetty, Mr Koryfidis and Mr Meriano.
I den påfølgende generelle debat deltog Daniel Le Scornet, Wolfgang Greif, Adrien Bedossa og Clare Carroll.
A general discussion was then held, with interventions being made by the following members: Mr Le Scornet, Mr Greif, Mr Bedossa and Mrs Carroll.
I den påfølgende indgående debat deltog Colin Lustenhouwer, Miguel Angel Cabra De Luna, Ursula Konitzer, Christoforos Koryfidis, José Zufiaur Narvaiza, Heinz Vogler, Georgios Sklavounos, Maurizio Angelo, Martti Reuna, Vitor Melícias, Henrik Hofman, Giacomina Cassina, Filip Hamro-Drotz, Léon Drucker, Adrien Bedossa samt sektionens to næstformænd, Ursula Engelen-Kefer og Wilfried Beirnaert.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Lustenhouwer, Mr Cabra de Luna, Mrs Konitzer, Mr Koryfidis, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Vogler, Mr Sklavounos, Mr Angelo, Mr Reuna, Mr Melicías, Mr Hofman, Mrs Cassina, Mr Hamro-Drotz, Mr Drucker, Mr Bedossa and the two section vice-presidents, Mrs Engelen-Kefer and Mr Beirnaert.
I den pågældende bestemmelse foreskrives ikke, at Europa-Parlamentet skal høres i forbindelse med anmodninger til Kommissionen fra arbejdsmarkedets parter.
That Article does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners.
I den pågældende evaluering fokuseres der især på politiksammenhængen, problemstillingen, programmets hovedmål, merværdien som følge af EU's finansielle medvirken og de vigtigste politiske valg/alternativer, der skal vurderes.
It pays particular attention to the political context, the problem definition, the Programme's core objectives, the added value of Community financial involvement and the main policy options/alternatives to be assessed
I den pågældende meddelelse angives navnlig produktionsdatoen og identifikationsnummeret på det sidste køretøj, der er produceret.
That communication shall specify, in particular, the date of production and the vehicle identification number of the last vehicle produced.
i den pågældende medlemsstat er beskyttet som arbejdstager i henhold til national arbejdsret eller i henhold til national praksis, uanset retsforholdet, med henblik på udøvelse af reelt og effektivt arbejde for eller under en anden persons ledelse
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
I den pågældende periode er der i gennemsnit blevet iværksat 1 400 nationale initiativer pr. år i forhold til 1 587 på europæisk plan.
Over the report period, an average of 1 400 national initiatives per year were started compared with 1 587 at European level.
I den pågældende periode er der i gennemsnit blevet iværksat 1 620 nationale initiativer pr. år i forhold til 1 900 på europæisk plan.
Over the report period, an average of 1 620 national initiatives per year were started compared with 1 900 at European level.
I den pågældende periode faldt det samlede antal udførlige udtalelser fra Kommissionen, hvilket skyldes en forbedring af kvaliteten af de nationale tekster, der fremsendes, som i højere grad er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
During this period, the total number of Commission detailed opinions fell, due to the improved quality of the national texts notified, which are more in line with Community law.
I den pågældende periode havde Solvay indgået en aftale med en tysk virksomhed, der garanterede sidstnævnte en vis afsætningsmængde, idet Solvay selv aftog en eventuelt usolgt mængde, for at holde prisen på soda i Tyskland kunstigt oppe.
During the period considered, Solvay had concluded an agreement with a German company guaranteeing the latter a minimum volume of sales, with Solvay itself buying up any unsold quantity, so as to keep the price of soda ash artificially high in Germany.
I den pågældende periode havde Solvay og ICI indført et rabatsystem, der skulle beskytte dem mod enhver fare for reel konkurrence inden for deres respektive "territorier", dvs. det vesteuropæiske fastland for Solvays vedkommende og Det Forenede Kongerige og Irland for ICI's.
During the period in question, Solvay and ICI had established a system of rebates designed to avoid any danger of real competition in their respective “territories”, that is to say western continental Europe in the case of Solvay and the United Kingdom and Ireland in the case of ICI.
I den pågældende periode var direktiv 97/36/EF endnu ikke blevet gennemført i Luxembourg.
In the years under review, Directive 97/36/EC had not yet been transposed in Luxembourg.
I den pågældende sag bemærkede Kommissionen, at den franske regering anvendte de samme betingelser for tildeling af UMTS-licenser over for alle operatører (varighed, afgift, tekniske betingelser), og at disse betingelser var objektive og ikke-diskriminerende.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
I den pågældende sag er det i betragtning af arten og indholdet af teksten fra arbejdsmarkedets parter klart, at denne aftale bedst vil kunne anvendes indirekte og omsættes i medlemsstaternes nationale lovgivning af medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter.
In this instance, given the type and content of the social partners' agreement, it is clear that it is best applied indirectly through provisions to be transposed by the Member States and/or the social partners into the Member States' national law.
I den pågældende sag er det i betragtning af arten og indholdet af teksten fra arbejdsmarkedets parter klart, at denne rammeaftale vil kunne anvendes indirekte og omsættes til medlemsstaternes nationale ret af medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter.
In this case, given the nature and the content of the social partners’ document, it is clear that the agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
I den pågældende sag fastsatte Domstolen, at transaktionen havde haft erhvervsmæssige formål, og at der derfor skulle betales punktafgift i den medlemsstat, hvor varerne blev forbrugt.
Concerning the case that had been referred, the Court recognised that the transactions had been of a commercial nature and that excise duty was therefore payable in the Member State in which the products were consumed.
I den pågældende sag skulle værdien af en forpligtelse med tilknytning til ejendommen tages i betragtning i afgiftsmæssigt øjemed, uanset hvilken medlemsstat afdøde havde bopæl i.
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
I den pågældende sag sluttede Domstolen imidlertid ud fra det forhold, at Kommissionen i sine breve til medlemsstaterne flere gange gav udtryk for tvivl med hensyn til støttens forenelighed med EF-traktaten, at Kommissionen havde en pligt til at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
In the case at issue, however, the Court deduced from the fact that in its letters to the Member State the Commission had repeatedly expressed serious doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty that the Commission was under the obligation to initiate a detailed investigation under Article 88(3) of the Treaty.
I den pågældende sag – som vedrørte engros-opkaldsterminering i fastnet i Tyskland – påtænkte den nationale tilsynsmyndighed at udpege Deutsche Telekom som operatør med stærk markedsposition på markedet for engros-opkaldsterminering i eget netværk.
In that case – which concerned wholesale fixed call termination in Germany – the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
I den pågældende situation kan forbrugeren dog have modtaget ufuldstændige oplysninger, eller han kan, på baggrund af de oplysninger han har modtaget, have fejlvurderet omfanget af parternes respektive forpligtelser, der kan være forhold han først bliver opmærksom på ved modtagelsen af den egentlige kontrakt, eller han kan have skiftet mening.
However, in this event, the consumer may not have been fully informed or he may have misjudged the scope of the parties' obligations on the basis of the information furnished to him, and will not be enlightened until he has actually received the contract - or again he may have changed his mind.
I den pågældende udtalelse blev det påpeget, at innovative og effektive lægemidler bidrager væsentligt til folkesundheden og til at øge den gennemsnitlige levetid.
The opinion pointed out that the availability of innovative, safe and effective medicines plays an important role in protecting public health and extending average life expectancy.
I den pågældende udtalelse påpegede ØSU, at direktiverne ikke tager tilstrækkeligt højde for den nuværende situation, og at man af hensyn til udviklingen af jernbanetransporten først og fremmest må løse problemerne med omsættelse til national lovgivning og anvendelse af direktiverne.
In that Opinion the Committee pointed out that the Directives did not take sufficient account of the present situation and that, in the interests of rail transport development, problems of transposition and implementation must be solved as a priority.
I den pågældende udtalelse1:
In that opinion1, the EESC:
I den påtænkte britiske foranstaltning, "UK universal banking service" er sigtet endelig at gøre det muligt at gennemføre den obligatoriske overgang til udbetaling af socialsikringsydelser gennem automatiske bankoverførsler og lette kontoadgangen for personer uden bankkonto, hvorfor statens kompensation til posthusnettet for at sikre kundebetjening i og forvaltning af en postbank ikke overstiger nettoomkostningerne ved den dertil knyttede offentlige tjenesteydelse.
Finally, in the “UK universal banking service” proposal, which aims at enabling the compulsory migration of social security benefits to automated credit transfers on bank accounts and at facilitating access to current accounts by those who are unbanked, the government compensation payments paid to the post office network for ensuring the front‑ and back‑office operations of a post office bank do not exceed the net costs of the related public service.
I den rapport om anvendelse af forordningen, der blev offentliggjort den 30. januar 2004, blev det konkluderet, at reglerne om aktindsigt havde fungeret meget tilfredsstillende.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
I den rapport om det indre markeds følgevirkninger, som vil blive fremlagt i løbet af andet halvår af 1996, anmoder ØSU i øvrigt Kommissionen om præcist at angive:
The Committee also calls upon the Commission, when the latter draws up its report in the second half of 1996 on the impact of the Single Market, to lay down:
I den rapport undersøges de institutionelle rammer, som netværket blev oprettet under, netværkets funktion og rammen om samarbejdet.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
I den rapport, der blev udarbejdet af gruppen2, understreges det bl.a., at den europæiske forsvarspolitiks troværdighed må bygge på eksistensen og udviklingen af en europæisk forsvarskapacitet og en styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske grundlag.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
I den rapport, der blev udarbejdet af gruppen2, understreges det bl.a., at troværdigheden i den europæiske forsvarspolitik må bygge på eksistensen og udviklingen af en europæisk forsvarskapacitet og en styrkelse af forsvarssektorens industrielle og teknologiske grundlag.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of a European capacity and a strengthening of the industrial and technological base of the defence sector.
I den rapport, der blev udarbejdet til det svenske formandskab i 200972, nævnes det, at selv om forskningen i nogle tilfælde peger på en forbindelse mellem spiltilgængelighed og ludomani, bekræftes dette ikke altid af de foreliggende empiriske data.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
I den rapport, der for nylig blev forelagt af Vismandsudvalget (Lamfalussy-gruppen), peges der på, at beslutningsprocessen må forbedres inden for værdipapirmarkeder ‑ dette gælder også mere bredt.
The recent report from the Lamfalussy Group puts particular emphasis on improving the way decisions are reached in the field of securities markets, but it has wider validity.
I den rapport, der udarbejdes efter hvert kontrolbesøg, fastslås eventuelle mangler, og der fremsættes anbefalinger til afhjælpende foranstaltninger og frister for gennemførelsen af disse.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings with clear recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
I den rapport, Kommissionen i mellemtiden har afgivet i overensstemmelse med afgørelsens artikel 8, når man frem til, at der er iværksat en aktion med TEDIS-programmet, som skal videreføres, for at man kan opnå optimale resultater.
The interim report submitted by the Commission in accordance with Article 8 of the Decision concludes that TEDIS has set a process in motion which had to be carried through to its conclusion in order to ensure complete success.
I den rapport, Kommissionen skal udsende i henhold til artikel [28] i direktiv XX/YY/EF [foreslået nyt direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om reglerne for det indre marked for elektricitet og naturgas], behandles
In the Report issued by the Commission pursuant to article [28] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], the Commission shall examine
I den rapport, medlemsstaterne skal offentliggøre i henhold til artikel [4a] i direktiv XX/YY/EF [foreslået nyt direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om reglerne for det indre marked for elektricitet og naturgas], behandles især følgende:
In the Report published by Member States pursuant to article [4a] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], Member States shall, in particular, cover the following:
I den rapport, som Det Europæiske Råd har bestilt til udgangen af 2013, anbefaler EØSU, at Kommissionen udarbejder en analyse af energifattigdommen i EU, som bl.a. skal omfatte sårbarhedsfaktorer og foreslår en europæisk strategi og en køreplan med henblik på at forebygge og fjerne problemet.
The EESC recommends that the European Commission include in the report requested by the European Council (by the end of 2013) an analysis of energy poverty in the Union, including the vulnerability factors, propose a European strategy and a roadmap for preventing and eradicating it.
I den rapport, som ESMA skal udarbejde senest den X.X.20XX [fire år efter forordningens ikrafttræden], undersøger ESMA, om de i artikel 35, stk. 1, omhandlede kompetente myndigheder har de nødvendige beføjelser og tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.