natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor det er vanskeligt at bestemme, fra hvilket af flere etableringssteder en given tjeneste udbydes, er det sted, hvor virksomheden udøver den erhvervsmæssige virksomhed, som er relateret til denne bestemte tjeneste, udslagsgivende.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the place where the company has the centre of its activities relating to the particular service should be the deciding factor.
I de tilfælde, hvor det forekommer hensigtsmæssigt, bør disse aktiviteter også kunne inddrages.
Where appropriate, activities of this kind should be considered.
I de tilfælde, hvor det har været muligt at sammenligne resultaterne af prævalensundersøgelser foretaget for 7-10 år siden (da onlinespil var mindre udbredt) med resultaterne af nyere undersøgelser, fremgår det, at forekomsten af ludomani er forblevet stabil73.
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
I de tilfælde, hvor det har været nødvendigt, har man fastsat harmoniserede bestemmelser.
Where necessary, harmonised rules have been agreed.
I de tilfælde, hvor det i henhold til fællesskabsrettens bestemmelser om finansielle tjenesteydelser f.eks. kræves, at forbrugeren modtager oplysninger før aftalens indgåelse eller får tilsendt salgsmateriale, vil disse bestemmelser med andre ord fortsat gælde uændret.
In other words, when Community rules governing financial services stipulate, for example, the provision of prior information or the transmission of a prospectus, these provisions will continue to apply as they stand.
I de tilfælde, hvor det ikke er berettiget at indgå en fuldt udviklet bilateral eller biregional aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, vil EF sikre, at de videnskabelige og teknologiske komponenter får en stærkere stilling i partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som EF og dets medlemsstater indgår med tredjelande.
Where fully-fledged EC bilateral or bi-regional S&T agreements are not justified, the EC will ensure that the specific S&T components of any Partnership and Cooperation Agreements which are concluded between the EC and its Member States with third countries are strengthened.
I de tilfælde, hvor det ikke er muligt at fastsætte en fiskeridødelighed, som bevirker, at bestandene genoprettes til eller opretholdes på højere niveauer end dem, der giver maksimalt bæredygtigt udbytte, skal der i de flerårige planer træffes forsigtighedsforanstaltninger, der sikrer en sammenlignelig bevarelsestilstand for de relevante bestande.
In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield is not possible, multiannual plans shall provide for precautionary measures ensuring a comparable degree of conservation of the relevant stocks.
I de tilfælde, hvor det ikke er tilladt at overføre oplysninger, giver teknologien i dag mulighed for hurtigere og mere effektivt at beskytte og isolere de pågældende oplysninger.
Where permission is not given to transmit data, technology enables this data to be isolated and protected more rapidly and effectively than before.
I de tilfælde, hvor det på baggrund af en vurdering af eksisterende oplysninger er blevet påvist, at der er mulighed for skadelige virkninger for sundheden, men hvor der stadig er videnskabelig usikkerhed, kan der vedtages sådanne midlertidige risikostyringsforanstaltninger, som er nødvendige for at sikre det høje sundheds­beskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker, medens det afventes, at der frem­skaffes yderligere videnskabelige oplysninger med henblik på en mere fuldstændig risikovurdering.
In circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health has been identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
I de tilfælde, hvor det sekundære produkt er et komplementært produkt for aftagerne af det primære produkt, kan et fald i antallet af alternative udbydere af det sekundære produkt og dermed et mindre udbud af dette produkt gøre det vanskeligt at komme ind på markedet for alene det primære produkt.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry onto the tying market alone more difficult.
I de tilfælde, hvor det sekundære produkt er et komplementært produkt for aftagerne af det primære produkt, kan et fald i antallet af alternative udbydere af det sekundære produkt og dermed et mindre udbud af dette produkt gøre det vanskeligt kun at komme ind på det primære marked.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry to the tying market alone more difficult.
I de tilfælde, hvor det sekundære produkt er et komplementært produkt for aftagerne af det primære produkt, kan et fald i antallet af alternative udbydere af det sekundære produkt og dermed et mindre udbud af dette produkt gøre det vanskeligt kun at komme ind på det primære marked.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of this product can make entry to the tying market alone more difficult.
I de tilfælde, hvor det ville være nødvendigt, kunne der opnås dispensation fra nogle eller alle bestemmelser, for så vidt angår disse meget specifikke betalingsmidler, som ikke er forbundet med nogen håndgribelige risici.
For these very specific payment instruments without tangible risks, some or all provisions could be waived, if necessary.
I de tilfælde, hvor det viser sig hensigtsmæssigt, gennemføres foranstaltningerne aktiviteterne inden for rammerne af de regionale organisationer og internationale samarbejdsprogrammer og som led i skal støtte udviklingen af en samlet politik for bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove.
When appropriate, operations activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of co-operation and shall form part be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
I de tilfælde, hvor det viser sig hensigtsmæssigt, gennemføres foranstaltningerne inden for rammerne af de regionale organisationer og internationale samarbejdsprogrammer og som led i en samlet politik for bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove.
When appropriate, operations shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall form part of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
I de tilfælde, hvor det viser sig, at Rådets rammeafgørelse ikke er omsat til nationale bestemmelser, opfordrer Kommissionen de pågældende medlemsstater til at rette op på situationen snarest muligt ved at indføre gennemførelseslovgivning.
Where the Council Framework Decision has not been given effect in national provisions, the Commission invites the relevant Member States to correct this situation as soon as possible through the introduction of implementing legislation.
I de tilfælde, hvor dette ikke lader sig gøre, fordi det ikke er muligt at identificere forureneren, bør der fastlægges supplerende bestemmelser - også selv om det helt klart er vanskeligt at finde en løsning, da de enkelte medlemsstater har vedtaget indbyrdes vidt forskellige lovgivninger, og da forsøget på at fastlægge en fælles EU-politik for erstatningsansvar endnu ikke har givet de ønskede resultater.
Additional and complementary measures will have to be framed for cases where the culprits cannot be found, though it will be particularly difficult to find a solution because the various member countries have enacted very different legislation, and because attempts to frame a common policy on civil liability have not yet produced the desired results.
I de tilfælde, hvor dette involverer tredjelande, bør denne problematik som udgangspunkt løses i fællesskab.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
I de tilfælde, hvor direkte EU-foranstaltninger er berettigede, ville det være en administrativt lettere løsning at indføre beskyttelse af forbeholdte udtryk.
In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.
I de tilfælde, hvor direktiv 2006/32/EF, beslutning 2007/589/EF eller direktiv 2009/28/EF afhængigt af tilfældet ikke indeholder en emissionsfaktor og/eller en nedre brændværdi for det pågældende produkt, henholder medlemsstaterne sig til de relevante disponible oplysninger om dets CO2-emissionsfaktor og/eller nedre brændværdi.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
I de tilfælde, hvor direktiverne generelt henviser til de forsøgsmetoder, som er fastsat i direktiv 67/548/EØF, ajourfører dette forslag sådanne henvisninger i overensstemmelse med den nyligt vedtagne forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH), som foreskriver en kommissionsforordning, der indeholder disse metoder.
Where the Directives refer in general to the test methods laid down in Directive 67/548/EEC, this proposal updates this reference in line with the recently adopted Regulation 1907/2006 (Reach) which foresees a Commission Regulation containing these methods.
I de tilfælde, hvor diskriminationen ikke bringes til ophør, heller ikke ved adfærdsregulerende foranstaltninger, vil en opdeling af den integrerede operatør i adskilte enheder fjerne incitamentet til diskrimination mellem tjenesteudbydere (model 1).
In cases where such discrimination is persistent and cannot be resolved by behavioural remedies the separation of the integrated operator into separate entities will remove incentives to discriminate between service providers (Option 1).
I de tilfælde, hvor disse to direktiver ligger ud over hvad der er strengt nødvendigt i forhold til forpligtelserne i henhold til Århus-konventionen, gør den foreslåede forordning det samme, hvor det er relevant og hensigtsmæssigt, under hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner beslutningsprocessen på fællesskabsplan.
Thus, where these Directives go beyond what is strictly necessary for complying with the obligations from the Århus Convention, the proposed Regulation would do the same, where relevant and appropriate, considering the specific nature of the decision-making at the Community level.
I de tilfælde, hvor driftslederen ikke har pligt til at udarbejde en udgangstilstandsrapport som anført i stk. 2, skal han ved definitivt aktivitetsophør træffe foranstaltninger, der sikrer, at anlægsområdet ikke frembyder nogen væsentlig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures upon definitive cessation of the activities to ensure that the site does not pose any significant risk to human health and the environment.
I de tilfælde, hvor DSL-tjenester tilbydes engros, påpeger de nye operatører, at tilbuddene normalt drejer sig om ADSL-tjenester, der ikke sætter dem i stand til at tilbyde deres SMV-kunder VDSL-tjenester, som bedre opfylder virksomhedernes behov.
Where wholesale DSL services are on offer, new entrants indicate that such offers usually provide ADSL services which do not enable them to address their SME customers with VDSL services more suited for business needs.
I de tilfælde, hvor efterspørgslen overskrider kapaciteten, skal trafikstrømmen styres så overbelastning i overtrafikerede områder undgås, og flyvemaskinerne faktisk stilles i kø på jorden.
In situations where demand exceeds capacity it is necessary to manage the flow of traffic to avoid the overload of congested areas and to keep aircraft on the ground in virtual queues.
I de tilfælde, hvor en af aftaleparterne har skudt en langsigtet investering ind i distributionsaftalen, således at en femårsperiode er utilstrækkelig, bør det afgøres fra sag til sag, om det skal være muligt at fritage en konkurrenceklausul for en længere periode.
In cases where one party of the agreement has introduced a long-term investment in the distribution arrangement, so that a five-year time period is insufficient, the possibility of exempting a non-compete obligation for a longer period should be decided on a case-by-case basis.
I de tilfælde, hvor en aftale omfatter supplerende elementer ved levering af digitalt indhold, finder dette direktiv kun anvendelse på parternes forpligtelser og beføjelser som leverandør og forbruger af det digitale indhold.
Where a contract includes elements in addition to the supply of digital content, this Directive shall only apply to the obligations and remedies of the parties as supplier and consumer of the digital content.
I de tilfælde, hvor en ansøger frihedsberøves, skal overførslen fremskyndes.
In cases where an applicant is detained, the transfer should be expedited.
I de tilfælde, hvor en digital master ikke er blevet optaget digitalt, kan der ikke være tale om egentlig digital filmforevisning.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
I de tilfælde, hvor en distributør leverede til en anden medlemsstat, indregistrerede han sig i den pågældende medlemsstat.
Where a distributor made an occasional cross-border supply, he would register in the other Member State.
I de tilfælde, hvor en EU-institution eller et EU-organ ikke overholder chartret, har Domstolen kompetence til vurdere den pågældende handlings lovlighed, og Kommissionen har beføjelse til at anlæge en sag.
Where an EU institution or body fails to comply with the Charter, the Court of Justice has the power to review the legality of the act, and the Commission has the power to start respective proceedings.
I de tilfælde, hvor en fælles indsats vil have den største effekt, bør Rådet give Kommissionen mandat til at forhandle med eksterne leverandører og transitlande på EU's vegne, og bør undersøge mulighederne for at oprette ordninger for fælles indkøb af fossile brændstoffer.
When joint action is the most efficient approach, the Council should give the European Commission a mandate to negotiate with external suppliers and transit countries on behalf of the EU, and should explore the potential of setting up EU-level fossil fuels purchasing groups.
I de tilfælde, hvor en fører arbejder for mere end én transportvirksomhed, har det været meget vanskeligt at håndhæve bestemmelsen.
There have been substantial enforcement difficulties where drivers work for more than one transport undertaking.
I de tilfælde, hvor en handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere som f.eks. børn, bør virkningen af den pågældende handelspraksis vurderes ud fra, hvordan den opleves af et gennemsnitligt medlem af denne gruppe.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
I de tilfælde, hvor en kendelse omfatter flere konti, der skal sikres, begrænser den foreslåede forordning risikoen for, at kreditor lægger beslag på et for stort beløb, ved at pålægge kreditor pligt til at frigive ethvert beløb, der overstiger hans krav, så snart han bliver bekendt med det.
Where the preservation of several accounts is ordered, the proposed Regulation limits the possibility of an over-seizure by the creditor by obliging the creditor to release any amount exceeding his claim as soon as he is informed about it.
I de tilfælde, hvor en klinisk afprøvning stilles i bero eller forbydes, vil det være hensigtsmæssigt, at der indføjes en forpligtelse til også at underrette sponsor og ikke kun Kommissionen og medlemsstaterne,  før der træffes afgørelse.
In cases where a trial is suspended or prohibited, the Member State should inform not only the Commission and the other Member States, but also the sponsor, before taking any decision.
I de tilfælde, hvor en kontrol af personen i henhold til denne artikels stk. 2 i mislykkes, skal grænsemyndighederne have adgang til VIS-data med henblik på identifikation, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 767/2008
In circumstances where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
I de tilfælde, hvor en leverandør som følge af en aftale eller flere sammenhængende aftaler udbyder digitalt indhold i kombination med andre tjenester som f.eks. telekommunikationstjenester eller varer, der ikke udelukkende fungerer som overførselsmedie af det digitale indhold, bør direktivet kun finde anvendelse på den del af aftalen/aftalerne, der vedrører det digitale indhold.
Where, under a contract or a bundle of contracts, the supplier offers digital content in combination with other services such as telecommunication services or goods, which do not function merely as a carrier of the digital content, this Directive should only apply to the digital content component of such a bundle.
I de tilfælde, hvor en lille virksomhed overdrages til en privatperson eller til en anden lille virksomhed, stilles der ofte ikke sikkerhed af betydning, således at tilbagebetalingen af den gæld, der er forbundet med overdragelsen, helt og holdent afhænger af virksomhedens cashflow.
Where a small business is transferred to a private person or another small business there is often no major collateral and repayment of the transfer related debt solely depends on the cash flow of the business.
I de tilfælde, hvor en medlemsstat begrænser antallet af virksomheder med tilladelse til at levere satellitteletjenester ved hjælp af særlige rettigheder og a fortiori eksklusive rettigheder, udgør disse også begrænsninger, som kan være uforenelige med traktatens artikel 59.
Where the number of undertakings authorized to provide satellite telecommunications services is limited by a Member State through the existence of special rights and a fortiori of exclusive rights these also constitute restrictions that could be incompatible with Article 59 of the Treaty.
I de tilfælde, hvor en medlemsstat beslutter at anvende de begrænsninger til arbejdsmarkedet, der er fastsat i artikel 14, stk. 3, i direktiv 2003/109/EF, giver den fortrinsstilling til indehavere af opholdstilladelsen "status som fastboende udlænding i EF/indehaver af det blå EU-kort" frem for tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold med samme formål
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it shall give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
I de tilfælde, hvor en region blev delt op, eller hvor grænserne mellem regionerne blev flyttet, var det ikke muligt for Eurostat at foretage omregninger ud fra de foreliggende data.
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
I de tilfælde, hvor en rejsende, hvis endelige bestemmelsessted er en stat, der ikke er medlem af EU, indgiver asylansøgning under transit, er det transitstaten, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.
Where the asylum application is lodged in transit by a traveller whose final destination is not a Member State of the European Union, the transit State is responsible for examining the application.
I de tilfælde, hvor en sådan bekræftelse forelægges, opretholdes den midlertidige maksimalgrænseværdi i yderligere to år, forudsat at der ikke er konstateret nogen uacceptabel sikkerhedsrisiko for forbrugerne."
In cases where such confirmation is provided, the temporary MRL shall be maintained for a further two years, provided that no unacceptable safety concerns for the consumer have been identified."
I de tilfælde, hvor en sådan forhåndstilladelse er berettiget, påpeges i forslaget de nærmere betingelser for tilladelse i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
As regards the circumstances in which such prior authorisation is justified, the proposal clarifies the specific conditions for authorisation, in accordance with the case-law of the Court of Justice.
I de tilfælde, hvor en sådan undergruppe af syntetiske securitiseringer garanteres eller regaranteres af en medlemsstats centralregering eller centralbank, skal den gunstigere behandling for så vidt angår kapitalkrav, der ville kunne anvendes i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013, dog være i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
In particular, where such subset of synthetic securitisations benefits from the guarantee or counterguarantee by the central government or central bank of a Member State, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is  without prejudice to compliance with the State Aid rules.
I de tilfælde, hvor en tjenesteyder begiver sig midlertidigt til en anden medlemsstat end etableringsmedlemsstaten, bør der sørges for gensidig bistand mellem de to medlemsstater, så førstnævnte stat kan foretage kontroller, inspektioner og undersøgelser efter anmodning fra etableringsmedlemsstaten eller foretage sådanne kontroller på eget initiativ, hvis det kun drejer sig om at fastslå faktiske forhold.
In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
I de tilfælde, hvor en virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, finansieres med midler ydet af en offentlig virksomhed, og denne finansiering kan henføres til staten, vil denne finansiering således kunne udgøre statsstøtte.
In cases where an undertaking entrusted with the operation of an SGEI is financed by resources provided by a public undertaking and this financing is imputable to the State, such financing is thus capable of constituting State aid.
I de tilfælde, hvor erhvervslivet bevidst retter sine aktiviteter direkte mod en særlig sårbar forbrugergruppe (f.eks. børn), kunne testen tilpasses herefter.
Where the business consciously directs its activities to a specific vulnerable group of consumers (such as children) that criteria could be adjusted accordingly.
I de tilfælde, hvor et af de i stk. 1 nævnte direktiver gør udbud af tjenesteydelseskontrakter obligatorisk, anvendes artikel 8, artikel 15, og artikel 19, stk. 1 og 2, i dette direktiv ikke på tildeling af sådanne kontrakter.
Where one of the Directives referred to in paragraph 1 makes the tendering of a service contract mandatory, Articles 11, 17 and 21(1) and (2) of this Directive shall not apply to the award of that contract.