natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ikke-kabelbårne jordbaserede og satellitbaserede kanaler Tele + Nero og Tel + Bianco anføres det i rapporten, at den samme metode anvendes her, men at de opnåede andele dog ligger under 50 %.
In the case of Tele + Nero and Tele + Bianco, which are transmitted both terrestrially and by satellite, the report states that the same method is used, but that these channels nevertheless failed to meet the minimum proportion of transmission time .
For de incitamenter, der er fastsat i denne artikel, kan Kommissionen udstede retningslinjer i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1 til 3, i forordning (EF) nr. 714/2009 og artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 715/2009.
The Commission may issue guidelines regarding the incentives laid down in this Article in accordance with Article 18(1) to (3) of Regulation (EC) No 714/2009 and Article 23 (1) of Regulation (EC) No 715/2009.
For de indenlandske udbytters vedkommende kan de fleste medlemsstater ved enten at anvende en godtgørelsesordning eller en separat ordning undgå eller begrænse den økonomiske dobbeltbeskatning som følge af, at der både pålægges en given indkomst selskabsskat og indkomstskat,
For domestic dividends most Member States prevent or reduce the economic double taxation resulting from the levying of corporation tax and income tax from the same income by applying either an imputation system or a schedular system.
For de indenlandske udbytters vedkommende skal sammenligningsgrundlaget være den samlede virkning af indenlandsk kildeskat samt den indenlandske indkomstskat, og for det udgående udbyttes vedkommende skal det være kildeskattesatsen for det udgående udbytte.
The basis of comparison should be for the domestic dividends the combined effect of any domestic withholding tax rate plus the domestic income taxation and for the outbound dividend the withholding tax rate on the outbound dividend.
For de indenlandske vandveje bebudes det, at der vil finde internalisering sted af alle de eksterne omkostninger i sektoren, og hvad søtransportsektoren angår - hvor internaliseringsprocessen endnu ikke er påbegyndt - forpligter Kommissionen sig ifølge strategien til at gribe ind i 2009, hvis Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) endnu ikke har vedtaget konkrete foranstaltninger til at reducere drivhusgasemissionerne, noget EU arbejder aktivt for.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
For de indirekte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram (1998-2002) ligger antallet af nye kontrakter, der underskrives hvert år i størrelsesordenen 3 500 (alle kategorier til sammen), til et årligt budget på 3 000 mio. EUR.
For the indirect actions of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories confound), for an annual budget of € 3000 million.
For de indirekte aktioner under Fællesskabets femte rammeprogram for FTU (1998-2002) ligger antallet omkring 3500 nye underskrevne kontrakter om året (alle kategorier) til et årligt budget på 3000 mio. EUR.
For the indirect actions of the Fifth RTD Framework Programme of the European Community (1998-2002), the annual volume is in the order of 3500 new contracts signed (all categories included), for an annual budget of € 3000 million.
For de indirekte aktioner under rammeprogrammet 2002-2006 vil det årlige budget ligge i størrelsesordenen 3700 mio. euro, en stigning i faste priser på 13%.
For the indirect actions of the Framework Programme 2002-2006, the annual budget will be in the order of € 3700 million, an increase in real terms by 13 %.
For de indirekte aktioners vedkommende skal dette primært sikres gennem arbejdsprogrammerne, som skal ajourføres årligt med bistand fra udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter og indkredse emneområderne for de forslagsindkaldelser, der skal iværksættes.
For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
For de indkaldelser af forslag, som Artemis-fællesforetagendet iværksætter og offentliggør, skal det samlede budget for hver indkaldelse oplyses.
The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
For de indkaldelser af forslag, som ENIAC-fællesforetagendet iværksætter og offentliggør, skal det samlede budget for hver indkaldelse oplyses.
The calls for proposals launched and published by the ENIAC Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each call.
For de indre vandveje har markedsadgangen været fri siden januar 2000.
Market access for inland waterway has been open since January 2000.
For de indre vandveje indføres RIS, River Information Services, for bedre at kunne styre udnyttelsen af vandvejene og godstransporten.
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
For de institutionelle offentlig-private partnerskabers vedkommende anbefaler EØSU, at man er mere opmærksom på mekanismer, som skal forhindre insiderhandel, i højere grad satser på løftestangseffekten, tager større hensyn til alle former for små virksomheder, herunder den sociale økonomi, samt gennemfører en effektiv kommunikationspolitik.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
For de instrumenter, der er under direkte forvaltning, er det mest iøjnefaldende problem opsplitningen af støtten til den fælles fiskeripolitik og den integrerede maritime politik og den store administrative byrde, der er forbundet med central budgetforvaltning.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
For de instrumenter, hvor der ikke er pligt til at give meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne, findes der overhovedet ingen oplysninger om, hvorvidt den vedtagne foranstaltning er effektiv eller ej.
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
For de integrerede infrastrukturinitiativers vedkommende vurderes udsigterne for initiativets langtidsholdbarhed ud over den periode, hvor der ydes EF-tilskud.
for integrated initiatives relating to infrastructure, the prospects of the initiative's continuing long term after the end of the period covered by the Community’s financial contribution.
For de interesserede parter er det af afgørende betydning, at direktivet omfatter en mekanisme, der sætter akvakulturbrugene i stand til at opretholde og om muligt forbedre deres sundhedsstatus, og som tilskynder akvakulturbrugene til at oplyse bredt om deres sundhedsstatus for at fremme sikker samhandel.
For the stakeholders, it is essential that the Directive contains a mechanism that will enable farms to maintain and, where possible improve, their health status, and also to encourage farms to make their health status known as a means of facilitating safe trade.
For de internationale organisationers vedkommende rummer konventionen udelukkende mulighed for at oprette samarbejdsaftaler.
The Convention provides only for cooperation mechanisms for international organizations.
For de ISPA-projekter, der er godkendt i Kroatien, blev der næsten ikke foretaget nogen betalinger i 2007.
For the ISPA projects approved in Croatia, almost no payments were made in 2007.
For de kanalers vedkommende, der også sendes i andre medlemsstater, skal det bemærkes, at RTL 5 har forøget sin procentdel betydeligt siden den foregående rapport.
As regards the channels also broadcasting in other Member States, it should be noted that RTL 5 has substantially increased its percentage of transmission time of European works since the last report.
for De Kanariske Øer
as regards the structural measures
FOR DE KANARISKE ØER
CANARY ISLANDS
For De Kanariske Øer ydes godtgørelsen for de i bilag III nævnte produkter og varer.
In the case of the Canary Islands, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex III.
for De Kanariske Øer:
Canary Islands
for De Kanariske Øer:
Canary Islands:
For de kationiske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte DBAS-metode, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt (dette skal begrundes), anvendes der egnede instrumentelle analyser, som er specifikke for det overfladeaktive stof, der undersøges for.
For those cationic surfactants not reacting to the above-mentioned test method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
For de kemiske agenser o-toluidin og 2-nitropropan forelå der var ingen anbefalinger fra udvalget, og andre offentlige kilder til videnskabelig information, der var tilstrækkelig pålidelige, blev taget i betragtning48.49
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
For de kildekategorier, som er anført i nedenstående stk. 9-21, gælder det, at hvor det kan påvises, at grænseværdien for diffus emission (ELVf) ikke er teknisk eller økonomisk gennemførlig for et bestemt anlæg, kan en part fritage det pågældende anlæg fra grænseværdien, hvis der ikke forventes betydelige risici for menneskers sundhed eller miljøet, og hvis den bedste foreliggende teknik anvendes.
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
For de kommende generationers skyld var man forpligtet til at vedtage udtalelsen.
It was a duty to future generations to adopt the opinion.
For de kommende to år ventes en beskæftigelsesstigning på 0,9% - til trods for afdæmpningen i væksten - som følge af et fald i produktiviteten på baggrund af arbejdsmarkedsforanstaltninger (arbejdstid, deltid, indirekte lønomkostning).
A figure of 0.9% was anticipated for the subsequent two years despite a fall in growth in the light of lower productivity resulting from labour market measures (working time, part-time work, indirect labour costs).
For de kommende år forudses en yderligere tilvækst på mindst 3% i den interne alpetransport og på mindst 5% i godstransporten gennem Alperne.
Further increases of at least 3% for inter-Alpine traffic and over 5% for international traffic are forecast for the next few years.
For de kompetente instanser kan dette nødvendiggøre en analyse af, hvad det vil betyde for antallet af asylansøgninger og den illegale migration, hvis der åbnes op for økonomisk migration, en analyse af forholdet mellem indsatsen for at bekæmpe sort arbejde og indvandringspresset samt en sammenligning af de ressourcer, der er nødvendige for integrationen af migranter, og det bidrag, de kan yde til den økonomiske og sociale udvikling.
This could include evaluation by the competent bodies of the effects opening up economic migration may have on asylum applications and illegal migration; the relationship between strategies to combat undeclared work and migratory pressures; balancing resources needed to integrate migrants against their contribution to economic and social development.
For de kompetente myndigheder medfører det nye godkendelsessystem generelt radikale ændringer af det tidligere system.
For the competent authorities the new permit system generally implies radical changes compared to the previous system.
For de kompetente myndigheder og for erhvervslivet forventes der kun positive virkninger, eftersom et af hovedmålene er at forenkle proceduren for udstedelse af ibrugtagningstilladelser ved at afskaffe overflødig kontrol og slanke reglerne.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
For de kompetente myndigheder og for erhvervslivet forventes der kun positive virkninger, eftersom hovedmålet er at forenkle proceduren for udstedelse af ibrugtagningstilladelser ved at afskaffe overflødig kontrol og slanke reglerne.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
for de kontraherende stater i denne konvention, da de fleste af dem er parter i
between States Parties to this Convention by virtue of those States commonly being Party to
For de kontrakter, der skal indgås som erstatning for de eksisterende ikke-tidsbegrænsede kontrakter (lokalt ansatte i repræsentationskontorerne og personale ansat på privatretlige betingelser):
For contracts designed to replace existing contracts of indefinite duration (local staff in Representations and staff on contracts under private law)
For de kontrakter, hvor der herskede konkurrence mellem leverandørerne, har det været muligt at spare penge i forhold til de oprindelige omkostningsskøn; i monopolsituationer har dette ikke kunnet lade sig gøre.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
for de kontrakter, hvor risikosummen ikke er negativ, multipliceres det tal, der udgør 0,3% af risikosummen, som forsikringsselskabet har påtaget sig ansvaret for, med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem størrelsen af den samlede risikosum, for hvilken selskabet forbliver ansvarligt efter afgivelse og retrocession i genforsikring, og den samlede risikosum uden fradrag af afgivelse i genforsikring; dette forhold må under ingen omstændigheder være under 50%.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.3% fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50%.
for de kontrakter, hvor risikosummen ikke er negativ, multipliceres det tal, der udgør 0,3 % af risikosummen, som pensionskassen har påtaget sig ansvaret for, med det forhold, på mindst 50 %, der i det sidste regnskabsår bestod mellem størrelsen af risikosummen, for hvilken kassen forbliver ansvarlig efter afgivelse og retrocession i genforsikring, og størrelsen af risikosummen uden fradrag af afgivelse i genforsikring.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
for de kontrakter, hvor risikosummen ikke er negativ, multipliceres det tal, der udgør 0,3 % af risikosummen, som selskabet har påtaget sig ansvaret for, med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem størrelsen af risikosummen, for hvilken selskabet forbliver ansvarligt efter afgivelse og retrocession i genforsikring, og størrelsen af risikosummen uden fradrag af afgivelse i genforsikring; dette forhold må under ingen omstændigheder være under 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
For de kvoter, som producenterne har fået tildelt pr. 31. marts 2008 i henhold til artikel 60, stk. 1, er referencefedtindholdet omhandlet i stk. 1 lig med referencefedtindholdet for disse kvoter på den dato.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
For de kørekort, der nu er i omløb, vil det foreliggende forslag med den nye administrative gyldighedsperiode afskaffe medlemsstaternes ret til at anvende deres egen gyldighedsperiode over for indehavere kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, når de får sædvanlig bopæl på deres område.
As regards driving licences that are already in circulation, the present proposal, with the newly introduced administrative validity, abolishes the right of Member States to apply their own validity period to holders of licences issued by other Member States who establish their normal residence on their territory.
For de landbrugsprodukter i traktatens bilag I, som traktatens artikel 107, 108 og 109 gælder for, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 108 give tilladelse til driftsstøtte til produktion, forarbejdning og afsætning for at afhjælpe de særlige ulemper, der påhviler landbrugsproduktionen i fjernområderne som følge af deres fjerne beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i EU’s yderste periferi.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
For de landbrugsprodukter, der falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 827/6811, og for de landbrugsprodukter, der ikke falder ind under nogen fælles markedsordning, bistås Kommissionen af den forvaltningskomité for humle, der er nedsat ved artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1696/7112.
In the case of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 827/6811 and products not covered by a common organisation of the market, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops established by Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1696/7112.
For de lande i Østersøområdet, som står uden for EU, er EU en stor og stadig voksende handelspartner, for Ruslands vedkommende den største.
For the non-EU countries of the Baltic Sea region, the EU represents a major and continually growing trade partner; for Russia, it is the largest trade partner.
For de lande, der allerede har en handlingsplan, sikrer EU's naboskabspolitik begge parter en struktureret ramme for dialog, herunder et særligt underudvalg.
For those countries that have already negotiated an Action plan, the European Neighbourhood Policy provides both sides with a structured framework for dialogue, including a specialised sub-committee.
For de lande, der allerede har fået fællesskabsbistand, bør yderligere samarbejde bygge på en evaluering af de foranstaltninger, der er iværksat over Fællesskabets budget, og på nye behov, der kan dokumenteres.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
For de lande, der allerede har mere fordelagtige vilkår på områder som beskatning, arbejdskraftomkostninger og arbejdskraftudbud, vil den fælles valuta blive et afgørende middel til at tiltrække nye virksomheder.
For those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
For de lande, der allerede har mere fordelagtige vilkår på områder som beskatning, arbejdskraftomkostninger og arbejdskraftudbud, vil den fælles valuta med andre ord blive et afgørende middel til at tiltrække nye virksomheder.
In other words, for those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
For de lande, der allerede har nået "decision point", som gør dem berettiget til gældslempelse, skal vi ajourføre de tidligere beregnede tal i lyset af de nye Köln-principper, og dette kan kun ske omtrentligt2.
In the case of countries that have already reached the decision point qualifying them for debt alleviation, we need to update the figures calculated earlier in the light of the new Cologne principles and this can be done only roughly.2
For de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, vil deltagelsen i denne aktivitetsramme være en nyttig forberedelse af tiltrædelsen, specielt hvad angår disse landes evne til at anvende den gældende fællesskabsret.
The participation in this framework for activities of the candidate countries for accession to the European Union will provide a useful preparation for accession, in particular as regards these countries’ ability to apply the Community acquis.
For de lande, der blev medlem af EU i maj 2004, gælder, at sundhedsindikatorerne i de fleste af disse lande er betydeligt dårligere end i de lande, der allerede var medlem i maj 2004.
Most of the Member States which joined the EU since May 2004 have significantly worse health indicators than those states which were members before May 2004.
For de lande, der deltog i Tempus-Tacis, var tallet 21,06 mio. ECU (6).
For the countries participating in Tempus Tacis this figure was MECU 21.06 (6).
For de lande, der endnu ikke har en handlingsplan, danner associeringsaftalerne eller partnerskabs- og samarbejdsaftalerne grundlag for den videre indsats og dialog.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
For de lande, der er hårdest ramt af krisen, udgør samhørighedspolitikken et af de vigtigste instrumenter, som medlemsstaterne råder over for at kunne nedbringe sociale, økonomiske og territoriale uligheder samt for at genskabe vækst og sikre dens bæredygtighed.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
For de lande, der er hårdest ramt af krisen, udgør samhørighedspolitikken et af de vigtigste instrumenter, som medlemsstaterne råder over for at kunne nedbringe sociale, økonomiske og territoriale uligheder samt for at genskabe vækst og sikre dens bæredygtighed."
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.