natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden orienterede forsamlingen om sit indlæg på konferencen "Det transatlantiske århundrede" afholdt af instituttet Aspen den 13. januar 2000 i Rom.
The president informed the assembly of the speech she had made to the conference on the transatlantic century, organised by the ASPEN Institute on 13 January in Rome.
Formanden orienterede forsamlingen om, at minister Jacques Wagner, formand for Brasiliens Råd for Økonomisk og Social Udvikling (CDES), ekstraordinært ville deltage i plenarforsamlingen.
The President informed the assembly that Minister Wagner, President of the Council for Economic and Social Development of Brazil would participate.
Formanden orienterede forsamlingen om, at to tidligere medlemmer var afgået ved døden.
The president informed the assembly of the deaths of the following two former members:
Formanden orienterede først om rejsen til Israel og den palæstinensiske myndighed, som han havde deltaget i sammen med formanden for REX-sektionen, Sandy Boyle og formanden for Euromed‑opfølgningsudvalget, Dimitriadis.
The president, Mr Nilsson, began by briefing the Assembly on his visit to Israel and the Palestinian Territories alongside REX section president, Mr Boyle, and the president of the Euromed follow-up committee, Mr Dimitriadis.
Formanden orienterede først sektionen om høringen af erhvervs- og samfundskredsene og andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Alexandria den 5. maj 2001.
The president started his statement by briefing the section on the hearing of Egyptian socio-professional and other civil society representatives, held in Alexandria on 5 May 2001, in which he had participated.
Formanden orienterede i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 74 forsamlingen om gennemførelsen af 2005-budgettet.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, the President briefed the Assembly about the 2005 budget outturn.
Formanden orienterede kort forsamlingen om de vigtigste af præsidiets beslutninger på sidste møde.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Formanden orienterede ligeledes om sine kontakter med det kommende østrigske rådsformandskab og EØSU’s deltagelse i konferencen om vidensamfundet, som ville blive afholdt det efterfølgende år i Østrig.
The president also briefed the Assembly on her contacts with the forthcoming Austrian Presidency of the Council and on the EESC’s involvement in the knowledge society conference due to take place next year in Austria.
Formanden orienterede ligeledes præsidiets medlemmer om et brev fra Viliam Palenik, hvor han mente, at tilbagetrækningen af SOC205-udtalelsen fra dagsordenen for plenarforsamlingen i december ikke var sket i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
The president also informed the Bureau members of a letter from Mr Palenik which stated that the withdrawal of opinion SOC 205 from the agenda of the December plenary session had not been carried out in compliance with the provisions of the Rules of Procedure.
Formanden orienterede medlemmerne af SOC-sektionens præsidium om forslag til initiativudtalelser og om de kriterier, der var blevet anvendt til udvælgelsen af følgende to udtalelser:
The president informed members of the SOC Bureau discussion of own-initiative proposals and of the criteria used to select the following two proposals:
FORMANDEN orienterede medlemmerne om beslutningen om at afholde et fællesmøde for Økonomisektionen og Socialsektionen den 13.-14. maj om initiativudtalelsen om "Socialpolitik og økonomiske resultater".
The president informed members of the decision to hold a joint ecofin-social section meeting on 13-14 May concerning the Own-initiative Opinion on Social policy and economic performance.
Formanden orienterede medlemmerne om de tre sonderende udtalelser, som sektionen havde fået forelagt, bl.a. om Serbien, Sortehavet og Afrika.
The president informed the members about the three exploratory opinions requested to the Section, namely on Serbia, the Black Sea and Africa.
Formanden orienterede medlemmerne om de vigtigste beslutninger, der blev truffet af præsidiet på det seneste møde.
The President briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Formanden orienterede medlemmerne om den erklæring om nedlæggelse af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som Niels Lundgren og Helene Goudin havde indgivet til Europa-Parlamentet i slutningen af 2007.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Formanden orienterede medlemmerne om følgende fremtidige arrangementer:
The president informed section members of the following forthcoming events:
Formanden orienterede medlemmerne om SOC-præsidiets diskussion af SOC's strategipapir for 2008-2010, der forventes færdigt til næste møde.
The President informed Members of the SOC Bureau discussion on the SOC strategy paper for 2008-2010, which should be finalised by the next meeting.
Formanden orienterede medlemmerne om, at Diarmid McLaughlin gik på pension efter 26 år i udvalgets tjeneste.
The President informed members that Mr Diarmid McLaughlin was retiring after 26 years of service to the Committee.
Formanden orienterede mødedeltagerne om, hvor langt man er nået med forberedelserne til konferencen i juni.
The Chairman briefed the meeting on the progress of preparations underway for the conference in June.
Formanden orienterede også om de to afgørelser, sektionspræsidiet havde truffet på mødet den 6. februar, nemlig:
The president also informed the section on the two decisions which had been taken during the Section Bureau meeting on 6 February, i.e.:
Formanden orienterede om aktiviteter, der havde fundet sted siden sidste møde den 26. januar 2006:
The president introduced the following activities, which had taken place since the last meeting (26 January 2006):
Formanden orienterede om arrangementer, der finder sted før næste møde den 27. marts:
The president introduced the following events, which will take place before the 27 March meeting:
Formanden orienterede om de begivenheder, han havde medvirket ved siden sidste plenarforsamling.
The president briefed members on the events in which he had taken part since the last plenary session.
Formanden orienterede om de breve, der var blevet sendt til formændene for Europa‑Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender samt til Margot Wallström angående den manglende høring af ØSU om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (KOM(2001) 139 endelig – 2001/0076 COD), relationerne med Europa-Parlamentet om tobak og den fælles landbrugspolitiks fremtid samt om ordføreren Jean-Claude Sabins invitation til høringen om proteiner.
The president informed the section of: the letters sent to the Chairmen of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and to Mrs Wallström about the failure to consult the ESC on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law [COM(2001) 139 final – 2001/0076 COD]; relations with the European Parliament on the questions of tobacco and the future of the CAP; and rapporteur Sabin's invitation to the hearing on proteins.
Formanden orienterede om de møder, hun havde haft siden sidste plenarforsamling:
The president reported on the meetings she had had since the previous plenary session:
Formanden orienterede om de ni vigtigste forslag, som Kommissionen i forbindelse med Agenda 2000 vil anmode ØSU  udtale sig om til næste år.
The president presented the nine main proposals on which the Commission would consult the ESC over the coming year in the context of Agenda 2000.
Formanden orienterede om de seneste arrangementer, han havde deltaget i:
The president reported on the latest events in which he had taken part:
Formanden orienterede om det brev, hun havde modtaget fra næstformand for Kommissionen, Loyola de Palacio, den 26. april.
The president said that she had received a letter from Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, on 26 April.
Formanden orienterede om Eksternsektionens aktiviteter siden det foregående sektionsmøde og fremhævede især resultaterne af besøgene i Jordan, Kenya og Mexico.
The president informed members about the REX section’s activities since the previous section meeting; she focused on the outcomes of the missions to Jordan, Kenya and Mexico.
Formanden orienterede om formandskabets forskellige initiativer siden sidste plenarforsamling for over for medlemsstaternes regeringer at fremlægge ØSU's krav om, at det får samme medlemstal som Regionsudvalget efter udvidelsen.
The president reported on the various activities undertaken by the presidency since the previous plenary session, which had concentrated on putting the case to Member States' governments for the ESC to be treated on a par with the COR with respect to the size of its membership after enlargement.
Formanden orienterede om følgende møder og konferencer:
The president reported on the following discussions and conferences:
Formanden orienterede om sektionspræsidiets møde den 16. januar.
The President informed the section on the meeting of the Bureau of the Section of January 16.
Formanden orienterede om sine aktiviteter siden det foregående møde:
The president then spoke about the following discussions and attendance at meetings which had taken place since the past meeting:
Formanden orienterede om sine møder siden sidste plenarforsamling og om deltagelse i forskellige arrangementer:
The president reported on the meetings she had held since the previous plenary session and on the events she had attended:
Formanden orienterede om tidsplanen for sektionernes møder samt de mødelokaler, man kunne råde over.
The president announced the times and the rooms available for the section meetings.
Formanden orienterede præsidiet om de forskellige aspekter, som den politiske del af en eventuel aftale skal indeholde, hvilket blev positivt modtaget.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
Formanden orienterede præsidiet om de forskellige kontakter og aktiviteter, som var blevet iværksat på EØSU’s vegne siden sidste præsidiemøde.
The President informed the Bureau of the various meetings and activities undertaken by the EESC since the last Bureau meeting.
Formanden orienterede præsidiet om de forskellige møder og aktiviteter, som hun havde deltaget i siden sidste præsidiemøde.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Formanden orienterede præsidiet om de kontakter, han havde haft med Maroš Šefčovič, næstformand i Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle forbindelser samt de besøg, han havde aflagt hos det spanske, portugisiske og luxembourgske økonomiske og sociale råd.
The president briefed the Bureau on contacts he had had with Mr Sefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations, and on visits he had made to the Spanish, Portuguese and Luxembourg ESCs.
Formanden orienterede præsidiet om det belgiske retsvæsens afgørelse vedrørende et tidligere medlem af EØSU, og præsidiet godkendte den beslutnings, som formanden i mellemtiden havde truffet vedrørende appel.
The Bureau was informed by the president of the decision by the Belgian legal authorities concerning a former member of the Committee and approved the decision that the president had taken in the meantime concerning an appeal.
Formanden orienterede præsidiet om det seneste brev fra ombudsmanden vedrørende en klage fra et tidligere præsidiemedlem.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Formanden orienterede præsidiet om det udvidede formandskabs forslag for så vidt angår fremsendelse af missionsrapporten om Tyrkiet (som følge af Præsidiets beslutning af 10. november 2015).
The president informed the Bureau of the proposals of the enlarged presidency concerning the distribution of the mission report on Turkey (following the decision of the Bureau of 10 November 2015).
Formanden orienterede præsidiet om Domstolens dom i sagen T-117/08 (Italien mod EØSU) og om, hvordan udvalget efterlevede den.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Formanden orienterede præsidiet om formandskabets vigtigste aktiviteter i den foregående måned.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Formanden orienterede præsidiet om forslagene vedrørende samarbejdet mellem EØSU og ILO som led i det nyligt lancerede initiativ om "Fremtidens arbejde" i forbindelse med ILO's 100-årsdag.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Formanden orienterede præsidiet om gruppeformændenes igangværende behandling med henblik på udarbejdelse af EØSU's bidrag til refleksionsgruppen.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Formanden orienterede præsidiet om indholdet af den tale, som formanden for rådsformandskabet Angela Merkel holdt til Europa-Parlamentet dagen forinden.
The President briefed the Bureau about Chancellor Merkel's address to the European Parliament the previous day, in her capacity as President-in-office of the Council.
Formanden orienterede præsidiet om mulighederne for samarbejde med Kinas økonomiske og sociale råd om landdistriktsudvikling i Tibet.
The president briefed the Bureau on the potential for cooperation with the Chinese ESC on the development of rural regions in Tibet.
Formanden orienterede præsidiet om resultaterne af den biennale konference i Firenze den 20., 21. og 22. maj 2010.
The Bureau took note of its president's report on the outcome of the Biennial Conference in Florence on 20, 21 and 22 May 2010.
Formanden orienterede præsidiet om resultaterne af to tjenesterejser til Kina, han for nylig har været på, nemlig i forbindelse med det 7. møde i rundbordsdialogen mellem civilsamfundet i EU og Kina, der fandt sted i Chongqing den 19.-20. juli 2010, og en stor konference, der blev afviklet i samarbejde med Kinas økonomiske og sociale råd.
The president briefed the Bureau on the two missions that he had recently made to China, specifically to attend the 7th meeting of the EU-China Civil Society Round Table, which took place in Chongqing on 19 and 20 July 2010, and a major conference held in cooperation with the Chinese ESC.
Formanden orienterede præsidiet om sin deltagelse i klimakonferencen i Paris og i de aktiviteter, der havde fundet sted under det luxembourgske rådsformandskab.
The president briefed the Bureau on his participation in the climate conference in Paris, and on the activities that took place under the Luxembourg presidency of the Council.
Formanden orienterede præsidiet om sit nylige møde med formanden for Eurochambres, hvor de havde berørt forskellige aspekter af et tættere samarbejde.
The president briefed the Bureau on his recent meeting with the Eurochambres president at which he had raised various matters relating to closer cooperation.
Formanden orienterede præsidiet om status og tidsplan for forhandlingerne.
The president briefed the Bureau on the state of play of and the timeframe for negotiations.
Formanden orienterede præsidiet om, at hun i henhold til forretningsordenens artikel 12 vil fremlægge sit arbejdsprogram på plenarforsamlingen.
The President informed the Bureau that under the provisions of Rule 12 of the Rules of Procedure, she would present her work programme at the plenary session.
Formanden orienterede præsidiet om, hvad han som led i genoptagelsen af regeringskonferencen om udkastet til en forfatningstraktat havde gjort for at opnå det irske formandskabs og stats- og regeringschefernes støtte til det ændringsforslag på fire punkter, som EØSU havde fremsat.
The president informed the members of the Bureau of the steps he had taken, in the context of the resumption of the Intergovernmental Conference on the draft Constitution, to obtain the support of the Irish presidency and heads of State or government for the four points where the EESC was calling for changes to the draft treaty establishing the Constitution.
Formanden orienterede præsidiet om, hvor langt den ad hoc-gruppe, der behandler dette spørgsmål, er nået med sagsbehandlingen.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Formanden orienterede præsidiet om, hvor langt den ad hoc-gruppe, der behandler dette spørgsmål, var nået med sagsbehandlingen.
The president briefed the Bureau on the stage reached in the discussions in the ad hoc group handling this issue.
Formanden orienterede præsidiet om, hvor langt man var nået i forhandlingerne, og om den tidsplan, som han foreslog for den fremtidige vedtagelse af et udkast til reform af medlemmernes finansielle vilkår.
The president briefed the Bureau on the state of play with discussions and his planned timetable for future adoption of a reform of the members' financial statute.
Formanden orienterede præsidiet om, hvor langt man var nået i sagen.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Formanden orienterede præsidiet om, hvor langt man var nået med drøftelserne i ad hoc-gruppen om medlemmernes finansielle vilkår.
The president brought the Bureau up to speed on the deliberations of the Ad Hoc group on the members' financial statute.
Formanden orienterede sektionen om de forskellige møder, han havde deltaget i som repræsentant for sektionen, herunder:
Mr Moreland informed members of various meetings at which he had represented the section, including:
FORMANDEN orienterede sektionen om den kommende anmodning om høring om Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden 1995 (KOM(96) 388 endelig udg.).
The President informed members of a forthcoming referral on the annual report of the Cohesion Fund 1995 (COM(96) 388 final).
Formanden orienterede sektionen om den procedure, der anvendes ved udarbejdelsen af EØSU's udtalelse, og bad Renate Heinisch – der foreslås udpeget til hovedordfører – om at beskrive indholdet i den tekst, hun vil forelægge til vedtagelse på den kommende plenarforsamling.
The president, after informing the section of the procedure for drafting the EESC opinion on the subject, asked the rapporteur-general, Ms Heinisch, to present the document, which would be submitted for adoption at the following plenary session.
Formanden orienterede sektionen om mødeplanen for udarbejdelse af ØSU's udtalelse om fire af de seks forordningsforslag i forbindelse med strukturfondsreformen, (KOM(98) 131 endelig udg.), og om forordningsforslaget om Samhørighedsfonden (KOM(1998) 130 endelig udg.).
The president informed the section of the work schedule for the drafting of the ESC opinion on four of the six draft regulations on reform of the Structural Funds (COM(1998) 131 final), and on the draft regulation on the Cohesion Fund (COM(1998) 130 final).
Formanden orienterede sektionen om, at sektionens præsidium som opfølgning på brevet fra Josly Piette, formand for Kommissionen til revision af ØSU's forretningsorden, havde foreslået at:
The president informed the Section that, following the letter from Mr Piette, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau had proposed that:
FORMANDEN orienterede sektionens medlemmer om de forslag til initiativsager, sektionens præsidium havde godkendt, nemlig:
The president informed section members of the proposals for own-initiative work which had been approved by the bureau.
Formanden orienterede sektionens medlemmer om indsættelsen af et nyt medlem, Emile Van Velsen (NL-II) i stedet for Jan Jacob van Dijk.
The president informed members that a new member, Mr Emile Van Velsen (NL-II) was joining the section, replacing Mr Van Dijk.
Formanden orienterede tillige præsidiet om det brev, som kommunikationsgruppens formand havde sendt ham på vegne af denne gruppes medlemmer.
The president also informed the Bureau about the letter sent to him by the Communication Group president on behalf of the members of that group.
Formanden orienterede tillige præsidiet om et udkast til "Erklæring fra EØSU's formand om forslag til Europas fremtid" – i tilknytning til José Manuel Barrosos og Herman Van Rompuys nyligt fremsatte forslag – som han har til hensigt at offentliggøre på plenarforsamlingen i september med opbakning fra de tre grupper.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Formanden orienterer om udfaldet af drøftelserne på hvert præsidiemøde og fremlægger senest den 31. oktober 2013 en endelig rapport.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Formanden overlod ordet til Luca Jahier, som forklarede, at præsidiet med henblik på valget af den nye medformand for kontaktgruppen og på baggrund af den debat om kontaktgruppens fremtid, der fandt sted på gruppens møde den 7. marts 2013, vil blive opfordret til snarest at overveje kontaktgruppens fremtid.
The president gave the floor to Mr Jahier, who explained that, in connection with the forthcoming election of the new co-president of the liaison group, and in the light of the debate which had taken place on the future of the liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau would soon be asked to discuss the future of this body.
FORMANDEN overrakte en medalje til det franske medlem af Gruppe III, André LAUR, som har været medlem af ØSU i to fulde firårige mandatperioder (fra 1978 til 1984 og fra 1989 til 1996).
The president presented a medal to Mr André Laur (F - Group II), member of the Economic and Social Committee, who had served two full four-year terms of office (from 1978 to 1984 and from 1989 to 1996).
FORMANDEN overrakte en medalje til følgende afgående medlemmer, som har haft sæde i ØSU i to mandatperioder eller mindst 8 år:
The president awarded medals to the following members who were resigning and had completed two terms of office, or had served as members for at least eight years:
Formanden overrakte et diplom og en medalje til de medlemmer af ØSU, som er fratrådt efter mindst 2 mandatperioder eller 8 år som medlem af ØSU:
The president presented a certificate and medal to the Committee members who had resigned after having completed at least two terms of office or having served for eight years.
Formanden overrakte et diplom og en medalje til de tidligere medlemmer af ØSU, som havde haft sæde i ØSU i to mandatperioder eller mindst otte år.
The president awarded a certificate and a medallion to former members who had completed two terms of office or had been with the ESC for at least eight years.
Formanden overrakte et diplom og en medalje til tidligere medlemmer af ØSU, som har været medlem i mindst to mandatperioder eller mindst 8 år, og som ikke kunne være til stede ved medaljeoverrækkelsen den 2. december 1998.
The president presented a diploma and medal to those former ESC members who had served two terms of office, or a minimum of eight years, and had been unable to be present when medals were handed over on 2 December 1998.