natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng vil en fælles koordineret samhørighedsindsats på EU-plan vise sig desto mere vigtig, ikke mindst fordi visse medlemsstater næppe vil være i stand til at udvikle en politik, der kan kompensere for de deraf følgende økonomiske skævheder.
In this context, and given the relative weakness of individual Member States to devise policy capable of redressing consequent economic imbalances, the provision of a collective and coordinated cohesion effort at the EU level will become increasingly important.
I denne sammenhæng vil en harmonisering af minimumsklausuler om konsekvensen af omkostningsstigninger i de kontrakter, som vejtransporterhvervet opererer med, kunne medvirke til at beskytte transportvirksomhederne mod pression fra speditørerne.
In this context, harmonisation of transport contract minimum clauses regarding the passing-on of costs should help protect carriers from pressure from consignors.
I denne sammenhæng vil en struktureret udveksling af eksterne samarbejdserfaringer og bedste praksis kunne bidrage til at gøre status over de indhøstede erfaringer fra samarbejdsprogrammer og national indsats, til at opbygge en fælles forståelse for mål, målsætninger og terminologi samt til yderligere at understøtte reformforanstaltningerne.
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
I denne sammenhæng vil en struktureret udveksling kunne sigte på at gennemgå bedste praksis og udforme hensigtsmæssig støtte til reformforanstaltninger med de relevante aktører og sociale partnere.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
I denne sammenhæng vil en yderligere harmonisering af IP-reglerne inden for EU øge Kommissionens muligheder for på vegne af EU at forhandle stærkere IP-forpligtelser med vores vigtigste handelspartnere.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
I denne sammenhæng vil EØSU blot fremsætte nogle generelle observationer.
The EESC will confine itself here to some basic observations.
I denne sammenhæng vil EØSU blot fremsætte nogle generelle observationer.
The EESC will confine itself here to some basic observations:
I denne sammenhæng vil EØSU især understrege værdien af at afholde fora hvert eller hvert andet år for at vurdere fremskridtene i udviklingsarbejdet, herunder fattigdomsbekæmpelsen.
The EESC would in this context particularly underline the value in organising annually or biennially a Forum for assessing progress in the development work, including poverty eradication.
I denne sammenhæng vil EØSU også understrege betydningen af at komme den stigende grad af sygdomsbetinget udstødelse til livs.
In this connection, the EESC also wishes to stress the importance of getting to grips with the increasing rate of exclusion on grounds of ill health.
I denne sammenhæng vil EØSU sluttelig understrege de mange roller, som tilfalder erhvervslivet i udviklingsprocessen, i skabelsen af nye arbejdspladser og i bekæmpelsen af ekstrem fattigdom.
Finally, in this context, the EESC emphasises the multiple role of business in the development process, for job creation, and for combating extreme poverty.
I denne sammenhæng vil fjernelse af det specifikke krav om, at støttemodtagerne skal dokumentere, at de selv har finansieret mindst 25% af de samlede projektomkostninger, gøre det muligt for dem at fortsætte med at ansøge og rapportere alene på grundlag af de direkte omkostninger til det nødvendige personale i forbindelse med gennemførelsen af projektet.
In this context, eliminating the specific requirement for recipients to provide proof of their contribution to co-financing equal to a minimum of 25% of the total costs of the project, enables them to continue to apply and report entirely on the basis of direct costs, without having to justify spending for staff necessarily employed to carry out the project itself.
I denne sammenhæng vil foranstaltninger, der tager sigte på gasforsyningssikkerheden, herunder beholdningen i medlemsstaternes gaslagre, skulle overvåges.
In this respect, the measures aimed at guaranteeing security of gas supply including the level of gas stocks held by Member States will have to be monitored.
I denne sammenhæng vil fordelingen af investeringsincitamenter mellem ejere og lejere og energimærkning af bygninger (certifikater, der anvendes på ejendomsmarkedet og i forbindelse med offentlig støtte) blive behandlet i kommende forslag fra Kommissionen.
In this context, division of investment incentives between owners and tenants and energy labelling of buildings (certificates used in the real estate market and public support policies) will be addressed in forthcoming proposals by the Commission.
I denne sammenhæng vil fremme af e-fakturering og opbevaring af e-fakturaer være med til at lette handelsaktionerne ved at sætte virksomhederne i stand til at udnytte nye muligheder og få fordele af anvendelsen af nye teknologier i form af reducerede omkostninger og forøget produktivitet, især gennem omlægning af de ressourcer, der har været anvendt til modtagelse, registrering og opbevaring af oplysninger.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
I denne sammenhæng vil Fællesskabet tilskynde WTO-sekretariatet til at spille en aktiv rolle, og Kommissionens eget samarbejde med ILO vil blive styrket i fortsættelse af Doha-konklusionerne.
To this end, the Community will encourage the WTO Secretariat to have an active role, and the Commission's own Cco-operation with ILO will be strengthened further to the Doha conclusions.
I denne sammenhæng vil Kommissionen afgøre, om metalindustrien kan komme i betragtning til denne behandling.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
I denne sammenhæng vil Kommissionen derfor tage skridt til at forhandle en ændring og en forenkling af EU's grænsebeskyttelse for korn og ris, der under de nuværende omstændigheder ikke fungerer tilfredsstillende og ikke opfylder de tilstræbte mål.
The Commission intends therefore to undertake steps in this context to negotiate a change and a simplification of the EU’s border protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily and does not meet its objectives.
I denne sammenhæng vil Kommissionen følge op på sit hidtidige arbejde og udnytte forfatningstraktatens muligheder i henseende til at forbedre beskyttelsen af EU’s finansielle interesser.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
I denne sammenhæng vil Kommissionen i 2008 oprette et projektnetværk der giver de hurtigste deltagere lejlighed til at udveksle oplysninger og erfaringer, maksimere virkningerne for yderligere F&U og relevante politiske beslutninger, optimere omkostninger gennem fælles aktioner (f.eks. i relation til offentligheden eller tredjelande) og få deres projekter anerkendt som led i et EU-dækkende initiativ ("europæisk logo").
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R&D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
I denne sammenhæng vil Kommissionen indføre et minimalt program, som omfatter de oplysninger, der er nødvendige for videnskabelige evalueringer.
Under this framework, a minimum programme covering the information essential for scientific evaluations will be set up by the Commission.
I denne sammenhæng vil Kommissionen og EIB undersøge muligheden af at oprette en securitisationsfond med henblik på sammenlægning af de deltagende finansieringsinstitutters porteføljer for udlån til infrastruktur og securitisation af disse med henblik på anbringelse hos institutionelle investorer.
In this respect, the Commission and the EIB will examine the feasibility of setting up a Securitisation Fund to pool infrastructure lending portfolios of participating financial institutions and securitise them to be placed with institutional investors.
I denne sammenhæng vil Kommissionen også fremme yderligere forskning for at tilvejebringe et bedre evidensgrundlag for fastlæggelse af F&I-politik, f.eks. ved at bruge en "big data"-tilgang og forbedre måden at tage hensyn til den langsigtede positive virkning af F&I i makroøkonomiske modeller, der bruges til at understøtte politikfastlæggelsen.25
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
I denne sammenhæng vil Kommissionen også undersøge en mulig ramme for reguleringssandkasser.
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
I denne sammenhæng vil Kommissionen samarbejde med sine GEO-partnere på de i GEOSS18 aftalte vilkår om sikring og fastholdelse af adgangen til observationsdata og fastlæggelse af Europas bidrag til dette internationale projekt.
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
I denne sammenhæng vil Kommissionen styrke arbejdet med at opnå større disciplin i forhold til eksportrestriktioner og forbedrede regler mod subsidier på WTO-niveau.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
I denne sammenhæng vil Kommissionen særlig supplere lovrammerne for telekommunikation, ajourføre EU-lovgivningen om ophavsret og audiovisuelle medietjenester, forenkle reglerne for forbrugernes online- og digitale køb, lette e-handel, forbedre cybersikkerheden og indarbejde digitaliseringen på tværs af de politiske områder.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
I denne sammenhæng vil Kommissionen tage hensyn til den nærmere art af emissionsbegrænsende teknologi og specielle foranstaltninger for motorcykler foruden den igang-værende revision af holdbarhedskravene for personbiler.
In this respect, it will take into account the specific nature of motorcycle emission control technology and dedicated measurements, as well as the current revision on durability requirements for passenger cars.
I denne sammenhæng vil Kommissionen udvikle SMV-præstationsmålingen yderligere, herunder især med fokus på foranstaltningerne i SBA-handlingsplanen, med henblik på at overvåge og bedømme medlemsstaternes resultater med hensyn til implementering af SBA'en ud fra en lang række succesindikatorer
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
I denne sammenhæng vil Kommissionen undersøge, hvorvidt der er brug for handling i forbindelse med definitionen af rettigheder til kommunikation til offentligheden og tilgængeliggørelse.
In this context, the Commission will examine whether action is needed on the definition of the rights of ‘communication to the public’ and of ‘making available’.
I denne sammenhæng vil man trække på de bestående organer på EU-plan.
In implementing the above, use will be made of the main channels existing at European level.
I denne sammenhæng vil man udvikle generelle indikatorer, der er specifikt tilpasset rammeprogrammet, for at gøre det muligt navnlig at evaluere programmernes bidrag med hensyn til de udfordringer, som EU står overfor, og som identificeres i punkt 5.1 (investering i FTU og i viden, generelt og på de prioriterede områder for EU, menneskelige FTU-ressourcer, udnyttelse af FTU-resultater, sammenhæng mellem nationale og fællesskabsbaserede forskningspolitikker samt i forhold til forskningsinfrastrukturer).
Within this context general indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to evaluate in particular the contributions of the programmes in relation to the challenges facing the EU identified in point 5.1 (Investment in RTD and in knowledge, overall and in the priority fields for the EU, human RTD resources, exploitation of RTD results, coherence of national and Community research policies and with regard to research infrastructures).
I denne sammenhæng vil oprettelsen af sådanne europæiske foretagender til at forvalte hvert enkelt større transeuropæiske transportnetprojekt kunne vise sig at indebære ganske betydelige fordele.
In this context, the setting up of European companies to manage each major trans-European transport network project could prove a considerable advantage.
I denne sammenhæng vil oversvømmelsessikring helt klart få en høj prioritet.
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
I denne sammenhæng vil spørgsmålet om udstyrets interoperabilitet også blive undersøgt, og der vil om nødvendigt blive fremsat forslag til forbedring af dette aspekt.
In this context, the issue of inter-operability of equipment will also be examined and, if necessary, proposals to enhance inter-operability will be made.
I denne sammenhæng vil strukturfondene i fremtiden muligvis kunne spille en større rolle end hidtil.
In this context, Structural Funds may have a greater role to play in the future than has been the case thus far.
I denne sammenhæng vil udvalget advare imod politikker, som uforvarende fører til, at det reelle arbejdsløshedsniveau skjules.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
I denne sammenhæng vil udvidelsen medføre en voldsom vækst i vare- og personbevægelserne mellem ansøgerlandene og EU.
In this context, enlargement is set to trigger a veritable explosion in exchanges of goods and people between the countries of the Union.
I denne sammenhæng vil ØSU gerne gentage nogle bemærkninger fra sin nylige udtalelse om "Samhørighed og Informationssamfundet"7, og specielt opfordrer ØSU Kommissionen til:
In this regard, the Committee would repeat its views as expressed in the recent opinion on cohesion and the information society7 and, in particular, calls upon the Commission to:
I denne sammenhæng vil ØSU også fremhæve det positive bidrag, som udvidet, gensidig markedsadgang vil yde til en styrkelse af EF-økonomiernes tilpasningsevne og effektivitet.
In this connection the Committee would also point out that easier market access could help to reinforce the adaptability and efficiency of the Community economies and vice versa.
I denne sammenhæng vil ØSU sætte ind på at yde et konkret bidrag i forbindelse med opfølgningen af rapporterne om den økonomiske situation i medlemsstaterne.
In the meantime, it will seek to make a concrete contribution in the follow-up to Member States' economic reports.
I denne sammenhæng ville de også hjælpe til at finansiere de sociale sikringssystemer og dermed åbne mulighed for yderligere reduktioner af de indirekte lønomkostninger i fremtiden.
In this context, they would also help with the financing of social security systems, thus allowing for further reductions in non-wage labour costs in the future.
I denne sammenhæng ville den "bedste miljøpræstation" kunne betyde, at den nuværende mest ydedygtige privatbils CO2-emissioner anvendes som gennemsnitsstandard om 10-15 år.
In this context, best environmental performance could mean taking the CO2 emissions of today’s best performing passenger cars as the average standard in 10-15 years’ time.
I denne sammenhæng ville der kunne udvikles og forhandles gennemsigtige finansieringsformer, og begrebet investering spredt over tid under fleksible arbejdsbetingelser vil kunne konkretiseres.
In this context, transparent forms of funding might be developed and negotiated, and concrete form could be given to the concept of staggered investment in flexible working conditions.
I denne sammenhæng ville det endda være rimeligt at skelne mellem de medlemsstater, der var nødsaget til at støtte deres banksektor under krisen, og de andre.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
I denne sammenhæng ville det være hensigtsmæssigt at undersøge det eksempel, som Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab har vist ved at udvikle specifikke foranstaltninger for at løse problemer som omskoling og omstilling.
It would be a beneficial exercise in this context to examine the precedent established by the European Coal and Steel Community in developing specific economic and social measures to tackle the problems of retraining and reorganisation.
I denne sammenhæng ville princippet om tvungen kollektiv varetagelse føre til en kun tilsyneladende ligebehandling, for situationer, som er forskellige, ville blive behandlet ens.
In this context, implementation of the principle of mandatory collection would amount to an equality of treatment in appearance only, as this approach would lead to different situations being dealt with in one and the same way.
I denne sammenhæng virker det rimeligt at udforme EU-politiske retningslinjer om frekvensforvaltning og overgang fra analoge til digitale tjenester for at nå det indre markeds målsætninger og navnlig for at behandle de tre nævnte aspekter: nye mekanismer til allokering og tildeling, organisering og tidsplaner for overgangen, omfang og fremtidige anvendelser af de frekvenser, som potentielt frigives ved afvikling af analoge tjenester.
In this context, it seems justified to develop EU policy orientations on spectrum management and switchover to achieve the goals of the internal market, addressing in particular the three aspects mentioned: new allocation and assignment mechanisms; organisation and time scales of the migration; amount and future uses of spectrum potentially released at switch-off.
I denne sammenhæng viser gennemgangen af gennemsigtighedsdirektivet også, at det, for at øge synligheden af og tiltrækningskraften for mindre børsnoterede selskaber, på et paneuropæisk plan ville være ønskeligt yderligere at lette adgangen for potentielle investorer og informationsmellemmænd til finansielle oplysninger, der videregives af små udstedere og lagres i den officielt udpegede mekanisme til opbevaring af regulerede oplysninger.
In this context, the review of the operation of the Transparency Directive also shows that it would be desirable, in order to increase the visibility and attractiveness of smaller listed companies, to further facilitate access by potential investors and information intermediaries at a pan-European level to financial information disclosed by small issuers and stored in the officially appointed mechanisms for the storage of regulated information.
I denne sammenhæng vurderer Kommissionen, om virksomhederne i træ- og papirindustrien lever op til kravene i ordningen.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
I denne sammenhæng værdsætter Kommissionen især de resultater, som Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) og det højtstående forum for lovgivningssamarbejde (HLRCF) har opnået med hensyn til at forbedre standardiseringssamarbejdet mellem EU og USA inden for energieffektivitet, elektriske køretøjer, tilgængelighed og intelligente forsyningsnet.
In this context, the Commission particularly welcomes the results of the Transatlantic Economic Council (TEC) and the High Level Regulatory Cooperation Forum (HLRCF) for the improvement of upstream cooperation in standardisation between the EU and the USA in the field of energy efficiency, electric vehicles, accessibility and smart grids.
I denne sammenhæng ønsker Kommissionen at erindre medlemsstaterne om behovet for øget kontrol og tilsyn med de pågældende kanaler og betydningen af, for at sikre loyal konkurrence, at disse kanaler opfylder deres pligt i henhold til national lovgivning til at indsende de krævede data, som andre kanaler gør.
In this respect, the Commission would remind the Member States of the need for increased controls and monitoring of the channels concerned and the importance of ensuring – for reasons of fair competition – that these channels comply with their obligation under national law to communicate the requested data as other channels do.
I denne sammenhæng ønsker Kommissionen at fremhæve den positive metode, der er fastsat i den meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital29, som blev vedtaget for nylig, og som skal gælde i de næste fem år.
In this respect, the Commission highlights the positive approach taken in the recent Communication adopted on State Aid and Risk Capital29, which it will apply for the next 5 years.
I denne sammenhæng ønsker Kommissionen at påpege, at pligten til at indsende oplysninger i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3, gælder alle fjernsynsprogrammer under den pågældende medlemsstats myndighed.
In this connection, the Commission would point out that the obligations referred to under Article 4(3) apply to each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
I denne sammenhæng, der vedrører afgifternes acceptabilitet, er det uomgængeligt nødvendigt at fællesskabsrammebestemmelserne tjener til at undgå enhver forskelsbehandling mellem de lande, der har en central beliggenhed, og de lande, som ligger i udkanten af EU.
It is also essential in the context of acceptability that the Community framework serve to avoid any discrimination between the countries in the EU heartland and those on the periphery.
I denne sammenhæng, og eftersom samtlige lande i EF hylder principperne om organisationsfrihed, strejkeret og retten til at indgå kollektive overenskomster, er der ingen grund til at antage, at disse foranstaltninger skulle øve nogen særlig indflydelse på lønomkostningerne.
Since collective bargaining, trade-union rights and right to strike are already recognized in all Member States labour costs are not likely to be greatly affected.
I denne sammenhæng, og eftersom samtlige lande i EF hylder principperne om organisationsfrihed, strejkeret og retten til at indgå kollektive overenskomster, er der ingen grund til at antage, at disse foranstaltninger skulle øve nogen særlig indflydelse på lønomkostningerne.
Since collective bargaining, trade-union rights and right to strike are already recognized in all Member States, labour costs are not likely to be greatly affected.