natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil den yderligere liberalisering af den internationale handel, som er indeholdt i slutdokumentet fra Uruguay-runden, have negative virkninger for en række af EU's svageste regioner - især regioner med en betydelig tekstilindustri.
Moreover, further liberalization of international trade as embodied in the Uruguay Round final agreement is set to impact adversely upon a number of the EU's weakest regions, particularly those with a significant textile industry.
Endvidere vil den, også i samarbejde med relevante parter, forberede en meddelelse om erosion, tabet af organisk materiale i jordbunden samt jordforurening, ledsaget af forslag til løsning af disse problemer.
Furthermore, and also working with relevant partners, it will prepare a communication dealing with erosion, the decline in soil organic matter and soil contamination including recommendations for actions to overcome them.
Endvidere vil denne aktionslinje omfatte tiltag for at tilskynde til udvikling og brug af tekniske redskaber til at håndtere ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet, samt aktiviteter til fremme af samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem en bred vifte af berørte parter på europæisk og internationalt plan.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Endvidere vil der blive anmodet om et meget begrænset antal opnormeringer.
A very small number of upgradings have also been requested.
Endvidere vil der blive brug for et aktivt samarbejde fra medlemsstaternes side for at sikre den reelle gennemførelse af sådanne strategier.
Furthermore, the active co-operation of Member States will be required for such strategies to be effectively implemented.
Endvidere vil der blive foreslået fælles EU-regler for dokumenter, der skal udstedes til asylansøgere for at bekræfte deres identitet og klart angive, at de i princippet ikke har ret til at flytte til en anden medlemsstat.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Endvidere vil der blive fremmet en tæt tilpasning til den europæiske åbne videnskabscloud og det europæiske supercomputinginitiativ for kvantecyberteknologier (f.eks. innovation i kvantenøgledistribution og forskning i kvantecomputing).
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Endvidere vil der blive gennemført overvågning for at sikre, at gebyrmidlerne modsvarer agenturets yderligere opgaver, og de krævede personaleniveauer og ressourcer vil blive taget op til revision hvert år.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Endvidere vil der blive gjort brug af audiovisuelle midler til at fange interesserede parters opmærksomhed og til at gøre forbrugerne interesseret i at søge flere oplysninger om ATB.
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
Endvidere vil der blive gjort en indsats for at fremme offentlig-private partnerskaber med den private banksektor, EIB-gruppen, ERBD og andre internationale finansieringsinstitutioner for at tiltrække flere midler til gældsfinansiering, garantiinstrumenter og risikovillig kapital for nye energieffektive teknologier i EU.
Moreover, public-private partnerships (PPP) will be facilitated with the private banking sector, EIB Group, EBRD and other IFI funding to attract more funding covering debt financing, guarantee instruments and venture capital applications for new energy-efficient technologies in the EU.
Endvidere vil der blive identificeret mere specifikke indikatorer for programmernes forskellige mål; navnlig med hensyn til udarbejdelse, forvaltning og etablering af netværk, udnyttelse og virkninger af den viden, der udspringer af aktiviteterne under programmerne.
In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Endvidere vil der blive indført en "aktiveringsgaranti" med det formål at bryde den onde cirkel for dem, der har været ledige i over 24 måneder, ved at sikre dem stabil og vedvarende fuldtidsaktivering, indtil de finder et fuldtidsjob.
Furthermore, an "activity guarantee" will be introduced with the aim of breaking the vicious circle for those who have been unemployed for more than 24 months, by giving them a stable and sustainable full-time activity until they find a full-time job.
Endvidere vil der blive indført en forpligtelse for producenter, importører og distributører af olieaffald, herunder indsamling, til at tage olieaffald tilbage, og der vil blive indført genvindings-/regenereringsmål.
Further, a take-back obligation for producers, importers and distributors of waste oils including collection and recovery/regeneration objectives will be introduced.
Endvidere vil der blive indført et kontrolsystem for at overvåge kvaliteten af asylafgørelser i medlemsstaterne, herunder anvendelse af disse retningslinjer.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Endvidere vil der blive indført nye bestemmelser for dataadgang.
Moreover, new provisions for the access to data are to be included.
Endvidere vil der blive indledt en række forsøg i Kina på grundlag af Egnos-stationerne og pilotanvendelser inden for jernbanetransport, søtransport og transport ad indre farvande.
In addition, a series of tests based on EGNOS stations and pilot applications in the priority areas of rail, inland waterway and maritime transport is due to be launched in China.
Endvidere vil der blive indledt en undersøgelse af virkningerne af offshore outsourcing inden for ikt-serviceydelser i 2004.
In addition a study on the impact of offshore outsourcing in the field of ICT services will be launched in 2004.
Endvidere vil der blive iværksat en regelmæssig overvågning af lønforskelle.
In addition, a regular monitoring of wage differences will be created.
Endvidere vil der blive iværksat særlige horisontale foranstaltninger for at tilvejebringe de juridiske og sikkerhedsmæssige rammer for transeuropæisk dataudveksling mellem administrationerne, få medlemsstaterne til at godkende dem og sikre, at også EU-administrationen selv holder sig til dem.
Moreover, specific horizontal actions will be undertaken to define a legal and security framework model for the trans-European exchange of data between administrations, to encourage adoption of this by Member States and to secure its application in the administration of the Community itself.
Endvidere vil der blive lagt større vægt på jordbundens rolle i forvaltningsplanerne for udpegede Natura 2000-områder.
Complementarily, the importance of soil in the management plans for designated Natura 2000 sites will be increased.
Endvidere vil der blive lagt særlig vægt på tilsynsforanstaltninger for at sikre, at der tages passende højde for alle større risici.
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Endvidere vil der blive oprettet et netsted med det formål at dele og udveksle erfaringer og kommunikere.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Endvidere vil der blive opstillet EU-rammer til brug for afgørelsen af, hvilke områder der skal prioriteres for samarbejdet mellem de nationale administrationer.
In addition, a Community framework will be set up for deciding which are the priorities in the field of co-operation between national administrations
Endvidere vil der blive organiseret beredskabsøvelser med henblik på krisesituationer.
Crisis emergency exercises will also be organised.
Endvidere vil der blive større adgang til oplysninger om formueforhold i andre medlemsstater ved hjælp af et websted.
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Endvidere vil der blive taget hensyn til kvaliteten af relevante finansielle oplysninger til berørte parter og mulighederne for adgang hertil.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Endvidere vil der blive taget skridt til at lette adgangen til det offentliges data for at fremme innovation.
It will encourage access to public data to help drive innovation.
Endvidere vil der blive truffet foranstaltninger for at sikre øget sammenhæng mellem overvågningen af rammeprogrammet, særprogrammet og fremskridtene mod etablering af det europæiske forskningsrum.
In addition, measures will be taken to ensure greater coherence between the monitoring of the framework programme, the specific programmes and progress with the European Research Area.
Endvidere vil der blive udviklet mere specifikke indikatorer for programmernes forskellige mål, navnlig for produktion, forvaltning og etablering af net, udnyttelse af viden, som de foranstaltninger, der gennemføres under programmet, resulterer i, og indvirkningerne heraf.
In addition, more specific indicators will be identified for the different objectives of the programmes; relating in particular to the production, management and networking, exploitation and impact of the knowledge arising from the activities carried out under the programmes.
Endvidere vil der blive udviklet metoder til vurdering af teknologier og opstilling af integrerede modeller, som skal understøtte politikkerne vedrørende ressourceeffektivitet og miljøinnovation på alle niveauer samtidig med, at vi øger sammenhængen i politikkerne og foretager de nødvendige afvejninger.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Endvidere vil der blive udviklet nye “intelligente” informations-, kommunikations- og styreteknologier ved hjælp af trafiktelematik.
In addition, new “intelligent” information, communication and guidance technologies should be developed with the help of transport telematics.
Endvidere vil der blive ydet støtte til at gøre Marie Curie-aktiviteterne og deres mål bedre kendt i offentligheden.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Endvidere vil der blive ydet støtte til initiativer, der skal stimulere dialogen om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med den bredest mulige en bredere offentlighed ud over forskersamfundet, og om videnskabsformidling og –uddannelse, herunder, hvor det er relevant, initiativer til inddragelse af civilsamfundsorganisationer eller netværk af sådanne organisationer.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a the broadest possible public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education, including the involvement, where appropriate, of civil society organisations or networks of such organisations.
Endvidere vil der for at gøre det muligt for eksperterne på området at foretage en nøjagtig og dybtgående analyse af den igangværende udvikling blive indført observationsmekanismer.
As a complement, and with a view to enabling experts in the field to analyse precisely and appropriately the current evolutions, observation mechanisms will be developed.
Endvidere vil der for den fælles landbrugspolitiks vedkommende blive opnået betydelige synergi- og forenklingsvirkninger ved, at forvaltnings- og kontrolreglerne for landbrugspolitikkens første (EFRU) og anden (ELFUL) søjle harmoniseres og bringes på linje med hinanden.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
Endvidere vil der gå en rum tid, før stigningen i dækningen med erhvervstilknyttede pensioner og beskæftigelsen i sektorer, der er godt dækket, slår helt igennem på pensionisternes indkomst.
Moreover, the expansion of occupational pensions coverage – and employment in sectors that are well covered – will take some time before producing its full impact on pensioner incomes.
Endvidere vil der i EF's gennemførelsesbestemmelser for overvågningsmekanismen blive opstillet et sæt indikatorer for kuldioxid og de andre drivhusgasser under Kyoto-protokollen, som Udvalget for Overvågningsmekanismen principielt allerede har vedtaget.
In addition a set of indicators that the Monitoring Mechanism Committee has in principle already agreed upon on carbon dioxide and the other greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol will be specified in the EC monitoring implementing provisions.
Endvidere vil der i forbindelse med revisionen af regelsættet for elektronisk kommunikation i 2006 også blive drøftet elementer, der kan forbedre net- og informationssikkerheden, såsom tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der skal træffes af tjenesteudbydere, regler for anmeldelse af brud på sikkerheden samt brug af specifikke midler og sanktioner, når forpligtelserne ikke overholdes.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Endvidere vil der i nogle tilfælde blive behov for sektorspecifikke direktiver udover rammedirektivet.
In some cases there will be a need for sector-specific Directives in addition to the framework Directive.
Endvidere vil der kunne opnås en stor gevinst med hensyn til energieffektivitet, hvis der indføres moderne løsninger på energiproduktion og –distribution.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Endvidere vil der med forslaget blive indført en ægte EU-overvågningsfunktion for engrosenergitransaktioner.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
Endvidere vil der med gennemførelsen af emissionshandel skabes nye beskæftigelsesmuligheder i servicesektoren for aktiviteter til støtte for det nye EU-dækkende marked for kvoter, f.eks. mellemhandlere.
Furthermore, the implementation of emissions trading will create new employment opportunities in the service sector for activities in support of the new EU-wide market for allowances, e.g. market intermediaries.
Endvidere vil der sandsynligvis, i det mindste på kort eller mellemlangt sigt, findes investeringsprojekter, hvor der kræves en højere omkostningsinddækning fra brugerne af disse projekter.
Moreover, at least in the short to medium term, there are likely to be investment projects where higher levels of cost recovery are required from users of these projects.
Endvidere vil der som led i uddannelsesprocessen blive brug for at afholde informationsmøder for de interesserede parter (industrien og de kompetente myndigheder).
In addition, information sessions as part of the educational process will be required for the stakeholders (industry and CAs).
Endvidere vil der systematisk blive ydet støtte under Leonardo da Vinci-programmet til initiativer på sektor- og brancheniveau.
In addition, the Leonardo da Vinci programme will systematically support initiatives at sector and branch level.
Endvidere vil der tidligt i forløbet blive udarbejdet specifik lovgivning om nye statistikkrav i direkte samarbejde med medlemsstaterne.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Endvidere vil der ved RFI blive oprettet en særlig afdeling bestående af tre dommere, der skal fungere som appelinstans for EF-Patentrettens afgørelser.
In addition, a specialised panel of three judges will be created at the CFI as a court of appeal against decisions of the CPC.
Endvidere vil der være meget papirarbejde forbundet dermed.
Considerable bureaucratic expenditure would also be involved.
Endvidere vil det allerede alvorlige problem med en geografisk it-kløft i Europa blive forstærket ved overgangen til IPv6, hvis ikke Kommissionen gør en særlig indsats for at løse problemet og sikrer, at der rettes særlig opmærksomhed mod de dårligst stillede regioner.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Endvidere vil det betyde, at flere skibe kommer i registre, der lever op til de højeste normer.
Further, it is beneficial for more ships to be on registers which are administered to the highest standards.
Endvidere vil det bidrage til yderligere at udvikle den europæiske politik for forskningsinfrastrukturer.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Endvidere vil det blive lettere at koordinere retsforfølgningen af sager om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, når Rådets rammeafgørelse 2009/948/RIA om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager er vedtaget7.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
Endvidere vil det blive nødvendigt at erstatte gamle kraftværker med nye anlæg.
Old power stations will also need to be replaced with new plants.
Endvidere vil det blive nødvendigt at ændre mange af de gældende direktiver om forbrugerbeskyttelse for at tage hånd om den forældelse, der er sket på grund af den nye udvikling på markedet eller retlige krav, som tiden er løbet fra.
In addition, many of the existing consumer protection directives will require amendment in order to address the obsolescence that has developed through new market developments or legislative requirements becoming outdated.
Endvidere vil det bygge på erfaringer og succes med eksisterende brands som Media og de europæiske kulturhovedstæder.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Endvidere vil det efter EØSU's mening være hensigtsmæssigt at lade farveskalaen stå i gråt for de klasser, som ikke opfyldes af produkter på markedet, for ikke at afskrække forbrugerne fra at købe.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
Endvidere vil det europæiske cloudinitiativ skulle leve op til høje standarder for kvalitet, pålidelighed og fortrolighed for at sikre beskyttelse af personoplysninger og intellektuelle ejendomsrettigheder samt sikkerhed for så vidt angår modstandsdygtighed og beskyttelse mod uautoriseret adgang.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Endvidere vil Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) i 2009 offentliggøre sin første indkaldelse vedrørende videns- og innovationsfællesskaber, navnlig vedrørende klimaændringer og bæredygtig energi.
Moreover, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will launch in 2009 its first call for Knowledge and Innovation Communities (KICs) concerning notably climate change and sustainable energy..
Endvidere vil Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net)24 også blive brugt som et kommunikationsmiddel for forbrugerne, således at de lettere kan indhente oplysninger om OTB-platformens virkemåde.
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Endvidere vil Det Europæiske Sprogår omfatte EU's officielle sprog samt irsk, luxembourgsk og andre sprog, der anerkendes af medlemsstaterne.
Moreover, the European Year of Languages also concerned official Community languages as well as Irish and Letzeburgish and other languages recognised by the Member States.
Endvidere vil det fremgå af en vejledning til turistaktører, hvilken EU-støtte der kan anvendes til bæredygtig turisme.
A guide will indicate the Community support available for the sustainability of tourism.
Endvidere vil det fælles europæiske luftrum blive en realitet fra i år og dermed mindske forsinkelser og overbelastning inden for lufttransporten.
Moreover, a single European air space will become reality from this year onwards, enabling delays and congestion in air transport to be reduced.
Endvidere vil det gavne folkesundheden med en deraf følgende nedgang i sundhedsomkostningerne såvel som færre skader på økosystemer, afgrøder, materialer og bygninger.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Endvidere vil det gavne folkesundheden, hvad der vil spare sundhedsudgifter, og give færre skader på økosystemer, afgrøder, materialer og bygninger.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
Endvidere vil det give vigtige underordnede fordele ved at nedbringe emissioner af partikler og NOx (en vigtig forudsætning for ozon ved jordoverfladen).
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
Endvidere vil det i forbindelse med udarbejdelse af ikke-lovgivningsmæssige retsakter, som Kommissionen vedtager, f.eks. afgørelser, der ikke omfattes af en konsekvensanalyse, også blive kontrolleret, at disse er i overensstemmelse med chartret.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Endvidere vil det i lyset af disse aftalers indvirkning på borgernes dagligdag efter EØSU's opfattelse være nødvendigt, at strategien forholder sig til de krav og betænkeligheder, som fremføres af civilsamfundet og offentligheden i almindelighed.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
Endvidere vil det i selve tilskuddene blive anført, at modtageren, dvs. de retlige støttestrukturer, hæfter for alle eventuelle forpligtelser i forbindelse med Fællesskabets finansiering af tilsynsudvalgene.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.