natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU efterlyser desuden flere ambitiøse, målbare mål på EU-plan og i medlemsstaterne, hvis gennemførelse Kommissionen bør bemyndiges til at håndhæve.
The EESC called for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission.
EØSU efterlyser desuden mere fokus på systematisk tilførsel af midler til civilsamfundsorganisationer, der yder helt nødvendig bistand til migranter på deres rejse til sikkerhed, og til deres indsats for at integrere migranterne, som ofte kompenserer for den manglende institutionelle kapacitet.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
EØSU efterlyser desuden oprettelse af rådgivende uddannelsesplatforme på EU- og nationalt niveau med bl.a. repræsentanter for civilsamfundet.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
EØSU efterlyser desuden større klarhed vedrørende eventuelle gebyrer, som bankerne pålægger tredjemandskortudbydere – såsom kort, der tilbydes af luftfartsselskaber eller store detailhandlere – for adgang til forbrugernes kontooplysninger.
More clarity is also sought by the EESC on possible charges from banks to third-party card providers – such as cards offered by airlines or large retailers – for accessing consumer account information.
EØSU efterlyser en "reel revolution", hurtigere procedurer og større gennemsigtighed, så EU's budget bliver "eksemplarisk med hensyn til forvaltning, effektivitet, åbenhed og kontrol med de administrative udgifter".
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
EØSU efterlyser en analyse af, hvordan man i henhold til den nye afgørelse vil overholde nærhedsprincippet samt gøre proportionalitetsprincippet gældende.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
EØSU efterlyser en bedre definition af producenternes, importørernes og downstream-brugernes ansvar, om nødvendigt gennem fastlæggelse af særlige standarder, hvis de ikke med den fornødne omhu retter sig efter forordningens krav om dokumentation, risikovurdering og foranstaltninger, der gør anvendelsen deraf mere kontrolleret og sikker.
3.4.5 The Committee calls for clearer identification of the responsibilities of manufacturers, importers and downstream users – in the form of specific provisions if necessary – in order to deal with cases in which they fail to meet the regulation's requirements regarding documentation, risk evaluation and measures to ensure more controlled and safer use.
EØSU efterlyser en bedre forvaltning af eksterne programmer og passende kommunikationværktøjer til støtte for eksportører.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
EØSU efterlyser en enklere tilgang i sektorer, hvor det er relevant, at SMV'er deltager.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
EØSU efterlyser en enklere tilgang i sektorer, hvor SMV'ers deltagelse er relevant med henblik på at gøre det muligt for dem at deltage i antidumpingforanstaltninger.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
EØSU efterlyser en fast og fortsat forpligtelse fra Rådets side til at gå imod protektionisme og markedsopsplitning.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
EØSU efterlyser en generel genovervejelse ikke kun af udgifterne, men også af skattesystemerne med henblik på en mere retfærdig fordeling.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
EØSU efterlyser en hurtig indsats på dette område.
The EESC urges priority action in this field.
EØSU efterlyser en hurtig og gradvis styrkelse af den fælles udenrigspolitik for energi, så vi kan få gjort op med den ensidighed, der hersker på energiområdet, og som underminerer princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne og betyder, at de lande, der ikke har tilstrækkelig forhandlingsstyrke, risikerer at løbe ind i alvorlige vanskeligheder med at få forsyninger til rimelige og bæredygtige priser.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up,  putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
EØSU efterlyser en koordineret indsats fra medlemsstaterne på dette område.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
EØSU efterlyser en kursændring i de nuværende økonomiske politikker og går ind for en større budgettildeling.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
EØSU efterlyser en mere effektiv gennemførelse af Kommissionens arbejde med at forenkle lovgivningen (herunder når det gælder deltagelse i EU-projekter), en større indsats for at nedbringe fragmenteringen og konkurrencen mellem institutionernes initiativer, bedre koordinering af politikker og større synlighed for ETP'erne i institutionerne fremover, så de kan blive mere effektive.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
EØSU efterlyser en midtvejskontrol af konkurrencedygtigheden af rene kulteknologier i forhold til EU's øvrige egne energiressourcer i perioden indtil 2020, af støtten til de øvrige egne energikilder og til brug af kul på verdensmarkedet, af de ustabile priser på fossile brændstoffer på internationalt plan, af merværdien for EU af egne ressourcer samt af omkostningerne ved at omdanne kraftværker og retablere miner, der ikke længere er i brug.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
EØSU efterlyser en målrettet indsats for at genskabe væksten, beskæftigelsen, og konkurrenceevnen og henstiller, at vækst- og stabilitetspagten gennemføres hurtigt.
Indeed, the EESC calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness and for a rapid implementation of the Compact for Growth and Jobs.
EØSU efterlyser en målrettet indsats for innovation – fra forskning til markedsadgang – for at sikre, at EU indtager en global førerposition med hensyn til klimaløsninger.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EØSU efterlyser en målrettet opmærksomhed fra beslutningstagernes side og interaktive tiltag på nationalt og EU-niveau til udviklingen af værdi- og forsyningskæder eller mere præcist modellen med netværksforbundne industrier og virksomhedsinteraktion.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, for value and supply chain development, or rather the concept of networked industry and corporate interaction.
EØSU efterlyser en målrettet opmærksomhed fra beslutningstagernes side og interaktive tiltag på nationalt og EU-niveau vedrørende begrebet udvikling af værdi- og forsyningskæder eller mere præcist modellen med netværksforbundne industrier og virksomhedsinteraktion.
The EESC requires the focused attention of decision-makers, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value and supply chain development or, rather, that of networked industry and corporate interaction.
EØSU efterlyser en passende reform af den fælles landbrugspolitik.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
EØSU efterlyser en politisk vilje til at fremme kendskabet til de konkrete problemstillinger på det sundhedspolitiske område samt til at promovere de fremmeste innovative former for praksis på det medicinske og sociale område.
The Committee perceived a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
EØSU efterlyser en politisk vilje til at fremme kendskabet til de konkrete problemstillinger på det sundhedspolitiske område samt til at promovere de fremmeste innovative former for praksis på det medicinske og sociale område.
The Committee perceives a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
EØSU efterlyser en rationel debat baseret på fakta og objektive og uafhængige analyser.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
EØSU efterlyser en robust ny energipolitisk styring og en hurtig iværksættelse af den europæiske energidialog som nødvendigt understøttende tiltag.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
EØSU efterlyser en strategidebat om fastlæggelse af et rimeligt ambitionsniveau og dermed om de mål, der kan opstilles for den europæiske jordbund.
The EESC regrets the lack of a strategic discussion of the aspirations to be pursued, and hence the objectives to be set for European soil.
EØSU efterlyser en strategisk modernisering af landbrugssektoren i østpartnerskabslandene, som forøger den nationale produktion af sikre fødevarer på bæredygtig vis.
The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
EØSU efterlyser en større anerkendelse af behovet for at oprette passende finansieringsmekanismer, som øremærkes til fremstillingsindustrien, særligt SMV'erne.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
EØSU efterlyser en velgennemtænkt EU-industripolitik for forsvarssektoren kendetegnet ved det særlige, at den skal opfylde krav fra regeringer og er modtager af offentlig støtte, til at supplere Det Europæiske Forsvarsagenturs aktioner og forsvarspakken fra 2007.
In addition to actions of the European Defence Agency (EDA) and the Defence Package of 2007 the EESC calls for a well-designed European industrial policy for the defence sector with its specific characteristics of government requirements and public funding.
EØSU efterlyser en årlig rapport om gennemførelsen af aktioner og anvendelsen af midler med tilknytning til 2030-dagsordenen.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
EØSU efterlyser en årlig rapport om gennemførelsen af aktioner og anvendelsen af midler med tilknytning til 2030‑dagsordenen.
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
EØSU efterlyser endvidere en præcisering af, hvordan eventuelle offentlige midler fra institutioner i tredjelande, som allerede har vist interesse for at bidrage økonomisk til Galileo-programmet, vil blive indføjet i budgetrammen.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
EØSU efterlyser endvidere en præcisering af, hvordan eventuelle offentlige midler fra institutioner i tredjelande, som allerede har vist interesse for at bidrage økonomisk til Galileo‑programmet, vil blive indføjet i budgetrammen.
The EESC also believes that clarification is required as to how any future public funding by third country institutions that have already expressed an interest in contributing financially to Galileo will be included in the financial framework.
EØSU efterlyser et endnu mere ambitiøst investeringsprogram for at opnå en EU-førerstilling på dette område på verdensplan.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
EØSU efterlyser et særligt organ med ansvar for sammenhæng og krydsoverensstemmelse i stil med platformen om ressourceeffektivitet14, som har bidraget til det syvende miljøhandlingsprogram og pakken om den cirkulære økonomi.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
EØSU efterlyser et øget samarbejde mellem delgrupper af medlemsstater, som ønsker at gøre fremskridt i skattespørgsmål som et middel til at omgå det nugældende krav om enstemmighed.
The EESC would like to see enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
EØSU efterlyser flere ambitiøse, målbare mål på EU-plan og i medlemsstaterne, hvis opfyldelse Kommissionen bør bemyndiges til at håndhæve.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
EØSU efterlyser flere ambitiøse, målbare mål, som der bør foretages en benchmarking af i de nye retningslinjer på EU- og medlemsstatsplan, samt større håndhævelsesbeføjelser til Kommissionen.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
EØSU efterlyser flere oplysninger og analyser om:
The EESC recommends further data and analysis on:
EØSU efterlyser foranstaltninger, der sikrer, at den kraftige vækst i digitale applikationer, som anvendes af EU-borgerne, også får en positiv indvirkning i arbejdslivet.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
EØSU efterlyser i den forbindelse bedre udveksling af erfaringer og ESF-støtte til lærlingeordningerne.
The EESC calls in this respect for improved pooling of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EØSU efterlyser igen en europæisk, national og regional kortlægning med henblik på at identificere områder uden dækning og lette fremkomsten af nye offentlige eller private initiativer.
The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up identifying gaps in coverage and facilitating the creation of new public and private initiatives.
EØSU efterlyser ikke desto mindre en aktiv inddragelse af det organiserede civilsamfund på såvel nationalt som europæisk plan med henblik på en mere effektiv og fint forgrenet formidling af budskabet14, også rettet mod de enkelte forhandlere.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
EØSU efterlyser ikke desto mindre en aktiv inddragelse af det organiserede civilsamfund på såvel nationalt som europæisk plan med henblik på en mere effektiv og fint forgrenet formidling af budskabet24.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
EØSU efterlyser ikke desto mindre en aktiv inddragelse af det organiserede civilsamfund, især detailhandlere, på såvel nationalt som europæisk plan med henblik på en mere effektiv og fint forgrenet formidling af budskabet3."
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society, particularly retailers, both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively3.
EØSU efterlyser imidlertid en garanti for, at en sanktion i form af, at udnævnelsen eller valget af et menigt bestyrelsesmedlem dømmes ugyldigt eller annulleres, ikke får indvirkning på de beslutninger, denne bestyrelse har truffet.
The EESC, however, requests assurance that the sanction of nullity or annulment of the appointment or election of non-executive directors does not affect the decisions that have been taken by this board.
EØSU efterlyser konkrete planer om at gøre alle EU-institutioner (infrastrukturer, ansættelsesprocedurer, møder, websider og information) tilgængelige for handicappede.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
EØSU efterlyser ledsageforanstaltninger og øremærkning af EU-midler med henblik på at gøre ofrene - og vidner til overgrebene - i stand til at bryde mønstret og komme fri af offerrollen og at opbygge tillid i befolkningen, særligt i områder med høj kriminalitet.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
EØSU efterlyser ledsageforanstaltninger og øremærkning af EU-midler med henblik på at gøre ofrene – og vidner til overgrebene – i stand til at bryde mønstret og komme fri af offerrollen og at opbygge tillid i befolkningen, særligt i områder med høj kriminalitet.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
EØSU efterlyser ledsageforanstaltninger, der kan styrke og formalisere netværket af hjælpetjenester for ofre i hele EU, og foreslår, at det fast finansieres over EU-budgettet.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
EØSU efterlyser ledsageforanstaltninger, der kan styrke og formalisere standarderne, kvaliteten og den geografiske dækning af hjælpetjenester for ofre i EU, og opfordrer til sikker og fast finansiering heraf over EU-budgettet.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
EØSU efterlyser ledsageforanstaltninger, som kan fjerne hindringerne for anmodninger om en undersøgelse eller forespørgsel.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
EØSU efterlyser markedsinitiativer, så der hurtigst muligt kan findes gennemførlige løsninger, som især lægger vægt på finansiel og digital integration.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
EØSU efterlyser markedsinitiativer, så der hurtigst muligt kan findes gennemførlige løsninger, som især lægger vægt på finansiel og digital integration."
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
EØSU efterlyser markedsinitiativer, så der hurtigst muligt kan findes gennemførlige løsninger, som især lægger vægt på finansiel og digital integration."
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
EØSU efterlyser markedsinitiativer, så der hurtigst muligt kan findes gennemførlige løsninger.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
EØSU efterlyser nærmere oplysninger om, hvordan der sikres gennemsigtighed i godkendelsesproceduren, da det ikke finder det tilstrækkeligt blot at offentliggøre EFSA's udtalelse.
The EESC misses more detailed information on how to guarantee transparency of the authorisation procedure as the Committee considers it insufficient just to publish the opinion of the EFSA.
EØSU efterlyser og støtter alle nyttige EU-tiltag i den sammenhæng og mener, at man bør sætte alt ind på at bevare de små biografer i landdistrikterne, som har afgørende betydning for den sociale samhørighed og for nichen med eksperimenterende film og kunstfilm.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
EØSU efterlyser og støtter alle nyttige EU-tiltag i den sammenhæng og mener, at man bør sætte alt ind på at bevare de små biografer og biograferne i landdistrikterne, som har afgørende betydning for den sociale samhørighed og for nichen med eksperimenterende film og kunstfilm.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
EØSU efterlyser også forbedringer af foranstaltningerne til integration af flygtninge.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
EØSU efterlyser sikkerhed for, at den acceptable daglige indtagelse, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastsat, ikke overskrides med de foreslåede ændringer af anvendelsen af cyklamater.
The Committee would like to be assured that with the proposed amendments to the use of cyclamates, the acceptable daily intake set by the Scientific Committee on Food would not be exceeded.
EØSU efterlyser sikkerhed for, at den acceptable daglige indtagelse, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har fastsat, ikke overskrides med de foreslåede ændringer af anvendelsen af cyklamater.
The Committee would like to be assured that with the proposed amendments to the use of cyclamates, the acceptable daily intake set bye the Scientific Committee on Food would not be exceeded.
EØSU efterlyser skærpede bestemmelser om tilbagelevering af ejendele, der forpligter myndighederne til at give konkret information og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for ejendelene, og sørge for, at de returneres inden for en kort og fastlagt periode.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.