natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå dette mål må der tages følgende to skridt:
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
For at nå dette mål må EU, dens medlemsstater og medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samarbejde mere intensivt, end det hidtil har været tilfældet.
To achieve this goal the European Community, its Member States, and the members of the European Economic Area will have to work together more intensively than has so far been the case.
For at nå dette mål må Europa i højere grad blive et iværksættersamfund og et innovativt samfund.
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
For at nå dette mål må Europa igen gå i aktion for at realisere følgende:
To reach this objective Europe should take renewed action to:
For at nå dette mål må man forbedre kvalifikationerne og beskæftigelsesevnen hos de personer, der for øjeblikket står uden for arbejdsmarkedet, og hjælpe dem, der allerede er i arbejde, men i sårbare sektorer, til at ajourføre og forbedre deres færdigheder.
This is to be achieved by developing skills and employability of those currently outside the labour market and to address the needs of those already in work but in vulnerable sectors to update and renew their skills.
For at nå dette mål må rammebetingelserne forbedres for at gøre det muligt for kvinder at påtage sig et job.
If this objective is to be attained, the general conditions need to be improved in order to enable women to take up employment.
For at nå dette mål må reglerne for inspektion, overvågning, kontrol og håndhævelse af foranstaltningerne for bevarelse og ressourceforvaltning, strukturelforanstaltningerne og foranstaltningerne vedrørende den fælles markedsordning forbedres, harmoniseres og styrkes.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
For at nå dette mål og for at sætte EU i stand til at blive en mere konkurrencedygtig økonomi i international sammenhæng, er EU selv nødt til at sikre, at de resterende interne hindringer fjernes.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
For at nå dette mål og forblive konkurrencedygtig i den globale videnøkonomi er "videntrekanten" af forskning, uddannelse og innovation og samspillet mellem disse tre sider blevet udpeget som centrale drivkræfter.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
For at nå dette mål og i betragtning af, at Eurostats websted derudover repræsenterer en af EU's tjenester, bør præsentationen af data og tekst være så enkel og tilgængelig, som teknologien overhovedet tillader.
In order to achieve this objective and also bearing in mind that Eurostat's website reflects on the European Union, data should be presented as readably, simply and attractively as technology allows.
For at nå dette mål og i lyset af det problem, der er påvist i afsnit 2 ovenfor, er det overordnede mål med initiativet ledsaget af denne konsekvensanalyse at fastsætte optimale driftsregler for anvendelse af finansieringen under faciliteten for netforbindelser i Europa.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
For at nå dette mål og sikre borgerne en bedre adgang til gældende retsregler, er det hensigtsmæssigt at samle alle de foranstaltninger, der er nødvendige for inddrivelse af underholdsbidrag i Fællesskabet, i ét eneste instrument.
In order to achieve this goal and to guarantee to the citizens better access to the applicable legal rules, it is relevant to bring together in a single instrument all the measures necessary to the recovery of maintenance obligations within the Community.
For at nå dette mål og skabe større gennemslagskraft og synlighed i deres forbindelser med tredjelande, det nødvendigt, at EU og medlemsstaterne har en klar fælles strategi for deres forbindelser med partnerlande eller regioner.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
For at nå dette mål og støtte jobskabelsen skal iværksætterkulturen fremmes, ligesom der skal indføres rammebetingelser, der fremmer forandring og innovation.
To attain such a goal, and to support employment creation, requires entrepreneurship to be encouraged and an environment favourable to change and innovation to be developed.
For at nå dette mål opfordres medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansielle institutioner til at bidrage til fonden
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
For at nå dette mål på den mest omkostningseffektive og brugervenlige måde blev det i referenceperioden besluttet at erstatte den centrale Eures-database, hvor Eures-medlemmerne havde meddelt udvalgte ledige stillinger i de enkelte lande, med et nyt decentralt system med direkte adgang til praktisk taget alle ledige stillinger i de deltagende lande.
In order to achieve this objective in the most cost-effective and user-friendly way it was decided during the reference period to replace the EURES central database, to which EURES members had been posting selected national job vacancies, with a new decentralised system giving direct access to virtually all national vacancies in all participating countries.
For at nå dette mål satser Bulgarien på markedsmekanismer og strategier som f.eks.:
In order to achieve this, we rely on market mechanisms but also on strategies such as:
For at nå dette mål skal de globale emissioner toppe inden 2020 og i forhold til 1990 nedbringes med mindst 50 % på verdensplan frem til 2050.
To achieve this, global emissions need to peak by 2020 and be reduced by at least 50% globally by 2050 compared to 1990.
For at nå dette mål skal de handicappede på mere effektiv vis inddrages i beslutningsprocesserne på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
For at nå dette mål skal de opfylde alle kriterier og vilkår for medlemskab.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
For at nå dette mål skal de øvrige medlemsstater gennemføre et bestemt antal direktiver i national ret, varierende fra 1 for Sveriges vedkommende til 14 for Frankrigs vedkommende.
To reach this target, the other Member States have to transpose a number of Directives ranging from one in Sweden to 14 in France.
For at nå dette mål skal der gøres en særlig indsats for at fremme antallet af kvindelige ansøgere.
To achieve this, particular efforts will be made to encourage women to apply for these scholarships.
For at nå dette mål skal der i den fælles fiskeripolitik fastsættes en række klare, sammenhængende og forenelige målsætninger, som kun kan nås, hvis der indføres en række nødvendige instrumenter.
To achieve this goal, the CFP needs a set of clear, coherent and compatible objectives and it has to be given the necessary instruments to achieve them.
For at nå dette mål skal der sættes ind på forskellige fronter.
This objective needs to be approached from a number of angles.
For at nå dette mål skal der vedtages internationale juridiske instrumenter, konventioner, aftaler og forordninger, som skal ratificeres af FN-medlemsstaterne9.
To achieve this end, the international legal instruments, conventions, agreements and regulations should be adopted, promoted and ratified by the UN members9.
For at nå dette mål skal EIT snarest muligt gøre bred reklame for disse emner, så virksomhederne og de potentielle partnere får mulighed for at udarbejde deres partnerskabsprojekter.
To this end, the EIT must rapidly publicise these topics so that businesses and potential partners can build up their partnership projects.
For at nå dette mål skal ESF takle tre større udfordringer: forskelle i beskæftigelsen, sociale forskelle, kvalifikationskløfter og mangel på arbejdskraft i den udvidede Union - økonomisk og social omstrukturering på grund af globaliseringen og udviklingen i den videnbaserede økonomi – demografiske ændringer, som har ført til, at arbejdsstyrken bliver ældre og mindre.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
For at nå dette mål skal EU opnå større politisk sammenhæng i sin eksterne indsats: sammenhæng mellem den eksterne politiks forskellige grene, sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker og sammenhæng mellem EU’s eller medlemsstaternes politik bilateralt.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
For at nå dette mål skal Kommissionen komme med en bedre definition af de vigtigste elementer, der er karakteristiske for en lokaludviklingsaktion, som først og fremmest er baseret på lokale aktører.
To this end, the Commission should define more clearly the essential features of a local development action, with the local players playing a central role.
For at nå dette mål skal parterne udarbejde, meddele og håndhæve successive nationalt bestemte bidrag.
In order to achieve this goal, the Parties should prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
For at nå dette mål skal SSMM'en være et fast element i EU's overordnede udenrigspolitik, herunder i udviklingssamarbejdet, og være i bedre overensstemmelse med EU's interne politikprioriteter.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
For at nå dette mål skal udstedere af værdipapirer, der handles på regulerede markeder, i henhold til direktivet offentliggøre periodiske finansielle oplysninger om deres resultater i regnskabsåret og løbende oplysninger om større besiddelser af stemmerettigheder.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
For at nå dette mål skal vores forskning og innovation fokuseres på følgende:
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
For at nå dette mål skulle man tilskynde luftfartsselskaberne til at informere om aflysninger på forhånd og aftale med passagererne, på hvilke vilkår de skulle give afkald på deres reservationer.
To achieve this, airlines would be induced to give advance notice of cancellations and agree with passengers the conditions for surrendering their reservations.
For at nå dette mål søger Kommissionen at forbedre bygningernes fysiske fremtoning og integrering i bybilledet i Bruxelles.
In order to achieve this ambition the Commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in Brussels.
For at nå dette mål udstikker den digitale dagsorden en kurs, der sikrer, at vi får mest muligt ud af potentialet i ikt, først og fremmest internettet, hvad angår det at drive virksomhed, arbejde, leg, kommunikation og fri meningsudveksling.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
For at nå dette mål var der fastlagt en globaliseringsstrategi, dvs. en styrkelse af virksomhedernes internationale konkurrenceevne gennem innovation, omstillingsevne og opkvalificering og gennem en styrkelse af rammevilkårene for uddannelse og andre infrastrukturer.
The strategy for reaching this objective was ‘Globalisation’: a strengthening of firms’ ability to compete internationally through innovation, capacity conversion and improved skills and by strengthening educational and other framework infrastructure.
For at nå dette mål vil der blive iværksat et nyt initiativ til finansiering af bæredygtig energi sammen med Den Europæiske Investeringsbank og eventuelt også Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
For at nå dette mål vil der blive ydet tre andre rater på hver 9,5 mio. EUR til det oprindelige finansieringsprogram for GEEREF for 2008-2010.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
For at nå dette mål vil det være hensigtsmæssigt at begrænse stigningen i de reale udgifter i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen) til 1,5 % om året.
A limit on real expenditure growth of Entity I (federal government and social security) to 1.5% per year is considered appropriate to achieve this objective.
For at nå dette mål vil en harmonisering af de oplysninger, der skal indgå i prospektet, kunne yde samme beskyttelse for investorer på fællesskabsplan og dermed lette grænseoverskridende udbydelse og omsætning.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in the prospectus is likely to provide equivalent protection for investors at Community level and thus facilitate cross border offers and trading.
For at nå dette mål vil Fællesskabet med sine foranstaltninger fremme:
To attain this objective the Community measures are intended to encourage:
For at nå dette mål vil jeg inden for de første seks måneder af mit mandat tage ambitiøse lovgivningsmæssige skridt mod et forbundet digitalt indre marked, især ved hurtigt at afslutte forhandlinger om fælles europæiske databeskyttelsesregler, ved at gøre reformen af telekommunikationsreglerne mere ambitiøs, ved at tilpasse ophavsretsreglerne til den digitale revolution og den ændrede forbrugeradfærd, og ved at modernisere og forenkle forbrugerreglerne for onlinekøb.
To achieve this, I intend to take, within the first six months of my mandate, ambitious legislative steps towards a connected digital single market, notably by swiftly concluding negotiations on common European data protection rules; by adding more ambition to the ongoing reform of our telecoms rules; by modernising copyright rules in the light of the digital revolution and changed consumer behaviour; and by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases.
For at nå dette mål vil Kommissionen aktivt overvåge medlemsstaternes regler på området og skride ind, hvis det er nødvendigt.
To achieve this objective, the Commission will actively monitor Member States rules in this area and take action where necessary.
For at nå dette mål vil Kommissionen anvende en mere resultatbaseret strategi i forbindelse med både udvælgelsen og forvaltningen af projekter.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
For at nå dette mål vil Kommissionen benytte sig af sin mulighed for at foreslå EMN's årlige aktivitetsprogram, jf. artikel 4, stk. 2, litra a).
In order to attain this objective, the Commission will use its capacity to propose the annual programme of activities of the EMN, as foreseen in Article 4 (2) (a).
For at nå dette mål vil Kommissionen dels styrke EU's politikker og foranstaltninger, dels udvikle et system, der åbner mulighed for handel med emissionsrettigheder inden for EU, for at øge omkostningseffektiviteten af EU's gennemførelsesstrategi, som bl.a. skal gøre det muligt  at anvende Kyoto-protokollens fleksible mekanismer.
In order to do so the Commission will follow a twin-track approach : the reinforcement of Community-wide policies and measures, and the development of emissions trading system within the EU to enhance the cost effectiveness of the EU’s implementation strategy including the preparation for the use of the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms.
For at nå dette mål vil Kommissionen fortsat oplyse borgerne om deres rettigheder i henhold til direktivet, især ved at omdele en forenklet vejledning til EU-borgerne og ved mest muligt at udnytte internettet.
In order to achieve this objective, the Commission will continue to inform citizens about their rights under the Directive, in particular by distributing a simplified guide for EU citizens and by making the best use of the Internet.
For at nå dette mål vil Kommissionen gøre en aktiv indsats for internationale standarder for databeskyttelse samt for samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer såsom OECD.
To this end the Commission will be active in the international standards arena and in co-operation with third countries and international organisations such as the OECD.
For at nå dette mål vil Kommissionen udforme rammer og foranstaltninger, herunder langsigtede mål for udnyttelsen af naturressourcer og de tilknyttede miljøvirkninger, anvendelsen af markedsbaserede virkemidler og andre fleksible tilgange, der gør det muligt at anvende ressourcer på en bæredygtig måde uden yderligere skade på miljøet og samtidig opfylde målsætningen for Lissabon-strategien
To achieve this it will develop a framework and measures including clear long term targets for the use of natural resources and the related environmental impacts, the use of market based instruments and other flexible approaches that allow resources to be used in a sustainable way without further harming the environment, while achieving the objectives of the Lisbon strategy.
For at nå dette mål vil programmet især lægge vægt på praktisk hjælp til slutbrugerne - navnlig børn, forældre, omsorgspersoner og lærere - ved at tilskynde til partnerskaber med deltagelse af flere berørte parter.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
For at nå dette mål vil regeringen:
In order to achieve these ends, the government has proposed:
For at nå dette mål ydes der støtte til: globale forsknings- og uddannelsesnetværk, som yder avancerede, standardiserede og skalerbare inter-domain-tjenester efter behov, forsyningsnet og "cloud"-infrastrukturer, der giver næsten ubegrænset computer- og databehandlingskapacitet, et økosystem af supercomputerfaciliteter i retning af exaskala, en software- og serviceinfrastruktur, f.eks. til simulering og visualisering, realtidsværktøjer til samarbejde og en interoperabel, åben og pålidelig videnskabelig datainfrastruktur.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.
For at nå dette mål, er det ifølge de berørte parter nødvendigt at:
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
For at nå dette mål, må den sociale samhørighed sikres gennem en aktiv socialpolitik.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
For at nå dette mål, må man lægge særlig vægt på at øge bidrag til EQUASIS fra flagstatsmyndigheder og havnestatskontrolmyndigheder samt fra klassifikationsselskaber.
In order to achieve this aim, particular efforts need to be placed on increasing the contribution to EQUASIS by flag and port State control authorities as well as by classification societies.
For at nå dette mål, må man sikre den sociale samhørighed gennem en aktiv socialpolitik.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
For at nå dette mål, samtidig med at der garanteres forsikringstagerne og de begunstigede i alle medlemsstaterne en tilstrækkelig beskyttelse, bør navnlig sådanne bestemmelser samordnes, som vedrører de finansielle garantier, der kræves af livsforsikringsforetagender.
In order to achieve this objective and at the same time ensure adequate protection for policy-holders and beneficiaries in all Member States, the provisions relating to the financial guarantees required of life assurance undertakings should be coordinated.
For at nå dette mål, skal korrekt og effektiv gennemførelse af EU's sundheds- og sikkerhedslovgivning styrkes, samtidig med en støtte til SMV'er, især i "højrisikosektorer", såsom byggeri, landbrug, fiskeri og transport.
In order to achieve this goal, the correct and effective implementation of EU health and safety legislation must be reinforced while supporting SMEs, particularly in ‘high-risk’ sectors, such as construction, agriculture, fishing and transport.
For at nå dette mål, som i øvrigt støttes af de faglige organisationer, der har underskrevet "den europæiske aftale" om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, foreslår Kommissionen en fælles indsats på EU-niveau.
In order to achieve this aim, advocated also by the social partners who signed the "European agreement" on organization of seafarers' working time, the Commission proposes a Community approach.
For at nå dette mål, vil bestemmelser om kontrol, forholdsregler og sanktioner med henvisning til forordning 2988/95, 02185/96, 1073/99 og 1074/99 blive indarbejdet i alle juridiske virkemidler, der anvendes til gennemførelse af programmerne, herunder specifikke kontrakter og standardkontrakter.
In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95,02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all legal instruments used in the implementation of the programmes, including the specific contracts and the model contracts.
For at nå dette mål, vil EØSU
In order to help achieve this, it will implement:
For at nå dette operationelle mål (Borgerne 1) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective 1 (Citizens 1), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Borgerne 2) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Citizens 2), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Borgerne 3) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (Citizens 3), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Eksterne aspekter 1) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (External 1), the following Target Actions are needed :
For at nå dette operationelle mål (Eksterne aspekter 2) skal følgende målrettede aktioner gennemføres:
To achieve this operational objective (External 2), the following Target Actions are needed :