natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren gennemfører de beslutninger, der træffes af plenarforsamlingen, præsidiet eller formanden i henhold til forretningsordenen, og forelægger hver tredje måned formanden en skriftlig rapport om trufne eller påtænkte foranstaltninger vedrørende administrative og organisatoriske forhold samt personalespørgsmål.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organizational problems and staff matters.
Generalsekretæren gennemfører de beslutninger, der træffes af plenarforsamlingen, præsidiet eller formanden i henhold til forretningsordenen, og forelægger hver tredje måned formanden en skriftlig rapport om trufne eller påtænkte foranstaltninger vedrørende administrative og organisatoriske forhold samt personalespørgsmål.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organizational problems and staff matters.
Generalsekretæren gennemfører de beslutninger, der træffes af plenarforsamlingen, præsidiet eller formanden i henhold til forretningsordenen, og forelægger hver tredje måned formanden en skriftlig rapport om trufne eller påtænkte gennemførelsesbestemmelser vedrørende administrative og organisatoriske forhold samt personalespørgsmål.
The secretary‑general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Generalsekretæren gennemgik de store linjer i den påtænkte eksterne evaluering af EØSU's budgetprocedure.
The secretary-general went over the main points of the external evaluation of the EESC's budgetary procedures.
Generalsekretæren gennemgik nøje forslaget til dagsorden for plenarforsamlingen den 27.-28. oktober 2004, hvor præsidiets nykonstituering og valget af en ny formand for EØSU ville finde sted.
The secretary-general gave details of the draft agenda for the session on 27-28 October, which would see the renewal of the Bureau and the election of the new EESC president.
Generalsekretæren gjorde ligeledes rede for fornyelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget.
The Secretary-General also briefed the Bureau on the situation concerning the renewal of the cooperation agreement with the Committee of the Regions.
Generalsekretæren gjorde ligeledes status over de kontakter, der var blevet etableret med repræsentanter for civilsamfundet på hans seneste rejser til Bulgarien og Rusland (Bulgariens økonomiske og sociale råd og det russiske civilsamfund).
The secretary-general reported on contacts established with representatives of civil society during his recent trips to Bulgaria and Russia (Bulgarian ESC, Civic Assembly of Russia).
Generalsekretæren gjorde opmærksom på, at de nye medlemmer har fået udleveret en mappe med oplysninger om EØSU’s forretningsorden samt de øvrige på nuværende tidspunkt vigtigste oplysninger.
The Secretary-General noted that new members had been provided with an information folder setting out the EESC’s Rules of Procedure and containing all the information which was most relevant at this stage.
Generalsekretæren gjorde opmærksom på, at der fremover i den nye vedtægt blev taget hensyn til kontorchef-funktionen.
The secretary-general reported that the new Staff Regulations would henceforth provide for the role of head of units.
Generalsekretæren gjorde opmærksom på, at der tidligere blev forelagt deltaljerede oplysninger for budgetgruppen.
With regard to the information to be provided to the Budget Group, the secretary-general reminded those present that detailed data had been provided in the past.
Generalsekretæren gjorde opmærksom på, at konferencen om Lissabon-strategien, som var blevet arrangeret i fællesskab med Kommissionen, havde været en succes, og at der på plenarforsamlingen i december var blevet vedtaget en resolution om samme emne.
The secretary-general noted the success of the Lisbon strategy conference jointly organised with the European Commission and the adoption of the resolution on the subject at the December plenary session.
Generalsekretæren gjorde præsidiet opmærksom på, at Europa-Parlamentets mødesal anvendes af EØSU, EP og Regionsudvalget, og at der ved fastlæggelsen af mødeplanen må tages hensyn til dette og andre forhold.
The secretary-general informed the Bureau that the timetable had been established under several constraints, particularly the restricted availability of the European Parliament room that the EESC shared with the EP and the CoR.
Generalsekretæren gjorde rede for forsinkelsen i medlemmernes godtgørelse.
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Generalsekretæren gjorde status over de igangværende forhandlinger i forbindelse med udløbet af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget.
The secretary-general briefed the Bureau on the current state of progress in the ongoing negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Generalsekretæren gjorde status over de vigtigste resultater i 2004, som også ville danne grundlag for orienteringen af de øvrige institutioner, herunder Revisionsretten.
The secretary-general gave an overview of the main achievements of 2004, which would also serve as a basis for providing information to the other institutions, including the Court of Auditors.
Generalsekretæren gjorde status over drøftelserne med henblik på undertegnelsen af den nye samarbejdsaftale med RU og påpegede, at alle de spørgsmål, der var blevet drøftet på det seneste møde, i øjeblikket var genstand for forhandlinger, der ville blive afsluttet ved udgangen af marts.
The Secretary-General briefed the Bureau on the state of discussions on the signing of the new cooperation agreement with the CoR, pointing out that all of the issues discussed at the previous meeting were currently being negotiated, and that the process should be completed by the end of March.
Generalsekretæren gjorde status over forhandlingerne med henblik på undertegnelsen af den nye samarbejdsaftale med Regionsudvalget.
The Secretary-General updated the Bureau on progress in negotiations with a view to the signing of a new cooperation agreement with the CoR.
Generalsekretæren glædede sig desuden over den samarbejdsvilje, som deltagerne ligeledes havde udvist i forbindelse med projektet ”Informationsformidling om Europa”.
Furthermore, the Secretary-General was delighted at the marked enthusiasm of those attending for cooperation on the Communicating Europe project.
Generalsekretæren glædede sig over dette møde, hvor der var mulighed for informationsudveksling og dialog og for at lytte til medlemmernes ønsker, og han takkede formanden for, at han her fik lejlighed til over for plenarforsamlingen at tale om service til medlemmerne.
The secretary-general welcomed the meeting to share information, talk with Members and hear their concerns and thanked the president for giving him the opportunity to address the plenum on the subject of the service for members.
Generalsekretæren havde foreslået en ændring i punkt 3.7, nemlig at ØSU i sit arbejde skal tage hensyn til de eksisterende arbejdsmetoder.
The rapporteur turned to an amendment tabled by the secretary-general, calling on the Committee to respect the existing rules of procedure.
Generalsekretæren havde i dette øjemed opfordret sine generalsekretariater til at fremsende forslag til emner vedrørende lovgivningsinitiativer, som EØSU allerede tidligere havde afgivet udtalelse om, og som det nu var relevant at vurdere den praktiske virkning af, inden man foreslog ændringer af den gældende lovgivning.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
Generalsekretæren havde nogle opklarende bemærkninger til de punkter, der var blevet rejst, og derefter meddelte formanden, at der på næste præsidemøde vil være en indgående debat om fordelingen af de menneskelige ressourcer og de deraf følgende budgetmæssige konsekvenser.
The secretary-general provided clarification on the points raised, following which the president announced that an in-depth discussion on the structure of human resources and its budgetary implications would be held at the next Bureau meeting.
Generalsekretæren henledte præsidiets opmærksomhed på sekretariatets sidste nyhedsbrev og på, at der på plenarforsamlingerne frem til maj måned 2008 ville være en informationsmedarbejder til stede for at orientere medlemmerne om de planlagte arrangementer i forbindelse med EØSU's 50-års jubilæum.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Generalsekretæren informerede medlemmerne om EØSU's flytning til nye bygninger.
The Secretary-General informed members about the EESC’s relocation to the new buildings.
Generalsekretæren informerede præsidiet om EØSU's ejendomspolitik og bemærkede, at der på opdrag af præsidiet inden for de næste dage ville blive opsat en bedre skiltning af EØSU's navn på Belliard-bygningens facade.
The secretary-general briefed the Bureau on the EESC's buildings policy, specifying that, in line with the Bureau's instructions, steps would be taken in the next few days to improve the signposting of EESC headquarters  on the Belliard building façade.
Generalsekretæren informerede præsidiet om udsendelsen af det elektroniske nyhedsbrev til medlemmerne og bad dem om at fremkomme med kommentarer og eventuelle forslag.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser i henhold til denne artikel.
The secretary-general may delegate the powers vested in him by this Rule.
Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser i medfør af denne artikel.
The secretary-general may delegate the powers vested in him by this Rule.
Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser i medfør af denne artikel.
The secretary‑general may delegate the powers vested in him by this Rule.
Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser inden for de af formanden fastsatte grænser.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Generalsekretæren kan delegere sine beføjelser inden for de grænser, formanden fastsætter.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Generalsekretæren kom ind på de forhold, der havde ført til en forlængelse af fristerne for fremsendelse af dokumenter til medlemmerne under præsidiets møde i oktober, og foreslog konkrete foranstaltninger til afhjælpning af disse problemer.
The secretary-general set out the reasons for extending the deadlines for sending documents to members at the Bureau meeting in October and proposed concrete measures for overcoming these problems.
Generalsekretæren kom ligeledes ind på udsendelsen af det elektroniske nyhedsbrev og takkede medlemmerne for de kommentarer, som de havde fremsat for at forbedre formidlingen heraf.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Generalsekretæren kom med følgende kommentarer til indlæggene:
The secretary-general replied as follows to the speakers:
Generalsekretæren kom med nogle yderligere præciseringer, idet han bl.a. nævnte, at man ved tilrettelæggelsen af præsidiets arbejde skulle tage hensyn til bestemmelserne i forretningsordenen vedrørende præsidiets prærogativer og rolle.
The Secretary-General provided further clarification on a number of points, pointing out in particular that the organisation of Bureau work must take account of the provisions of the Rules of Procedure concerning the Bureau's powers and role.
Generalsekretæren kom nærmere ind på modtagelsen af de 95 nye medlemmer og orienterede om den seneste udvikling i forbindelse med flytningen.
The secretary-general raised matters related to the arrival of the 95 new members and informed the members of the latest developments regarding the move.
Generalsekretæren kom også ind på Rådets hasteanmodning om en udtalelse om “Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008)” og opfordrede præsidiet til at udtale sig om tilrettelæggelsen af arbejdet på grundlag af de to muligheder, som forretningsordenen frembyder, nemlig udpegelsen af en hovedordfører og vedtagelsen af en udtalelse efter den skriftlige procedure; en tredje mulighed ville være at vedtage en udtalelse uden for den fastsatte tidsfrist.
The secretary-general also raised the question of the urgent Council referral on Integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) and asked the Bureau to decide which of the two options laid down in the Rules of Procedures should be used to organise the work – whether a rapporteur-general should be appointed or the opinion adopted by written procedure; a third option was not to adopt the opinion within the timeframe.
Generalsekretæren kom til sidst ind på sprogordningen, som er et spørgsmål af afgørende betydning for, at medlemmerne kan udøve deres mandat ordentligt.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Generalsekretæren konstaterede også en markant styrkelse af samarbejdet med Rådet, og nævnte som eksempel anmodningerne om adskillige sonderende udtalelser fra de skiftende rådsformandskaber og EØSU’s deltagelse i initiativet ”Formidling af Europa” og i topmøderne i Wicklow og Amsterdam samt de forberedende møder, som går forud for hvert nyt rådsformandskab.
The secretary-general also noted that there had been considerable improvement in cooperation with the Council and by way of example mentioned the referral of several exploratory opinions at the request of successive Council presidencies, EESC participation in Communicating Europe and the Wicklow and Amsterdam Summits and lastly preparatory meetings before each new Council presidency.
Generalsekretæren lovede at fremlægge en samlet orienterende note om de forskellige former for godtgørelser på næste møde.
An overall information memo, covering the different types of allowances, would be submitted by the secretary-general to the next meeting.
Generalsekretæren lovede at fremlægge oplysninger herom på præsidiets møde den 29. juni.
The secretary-general undertook to provide the members of the Bureau with the information requested at their meeting scheduled for 29 June.
Generalsekretæren lovede at undersøge, om der kunne indføres en transportordning, men påpegede, at Belliard-bygningen ligger tæt på en metrostation med direkte forbindelse til Gare Centrale.
The Secretary-General promised to study the feasibility of a shuttle service, but emphasised that the Belliard building was close to a metro station with a direct connection to the Gare Centrale.
Generalsekretæren lovede, at administrationen ville udarbejde to separate notater.
The secretary-general said that the Bureau would draft two different papers.
Generalsekretæren lovede, at de forskellige oversigter blandt mødedokumenterne for fremtiden bliver mere tilgængelige.
The secretary-general agreed to ensure that the various tables contained in this dossier were made easier to interpret in future.
Generalsekretæren Luis Planas Puchades forelagde EØSU's årlige aktivitetsrapport (2013) for præsidiet.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013.
Generalsekretæren Luis Planas Puchades forelagde årsrapporten for 2014 om sekretariatets menneskelige ressourcer og personalepolitikken for præsidiet.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Generalsekretæren meddelte desuden præsidiet, at den fremtidige stilling som kontorchef for "Logistik" i de Fælles Tjenestegrene EØSU/Regionsudvalget vil blive besat af en tjenestemand fra EØSU.
The secretary-general also informed the Bureau that, based on the agreements signed with the CoR, the future post of logistics director in the EESC/CoR joint services would be filled by an EESC official.
Generalsekretæren meddelte endvidere, at der blive afholdt en offentlig mindehøjtidelighed i udvalget i januar 2009.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Generalsekretæren meddelte ligeledes, at efter aftale med formanden og som opfølgning af det møde, der blev afholdt i forbindelse med plenarforsamlingen i december 2004, ville medlemmerne fremover få tilsendt et elektronisk "Nyhedsbrev" om aktivitetsområderne, infrastrukturen og finansielle spørgsmål.
The secretary-general also explained that, in agreement with the president and in reflection of the meeting held in conjunction with the plenary session of December 2004, an electronic newsletter would be sent to members briefing them on operational and infrastructure issues and financial matters.
Generalsekretæren meddelte præsidiet, at de forslag om ændring af sekretariatets organisationsplan, som var bebudet fremlagt ved begyndelsen af den nye mandatperiode, vil blive forelagt på et senere tidspunkt.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted at a later stage.
Generalsekretæren meddelte præsidiet, at de forslag om ændring af sekretariatets organisationsplan, som var bebudet fremlagt ved begyndelsen af den nye mandatperiode, ville blive forelagt på et senere tidspunkt.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Generalsekretæren meddelte præsidiet, at Kommissionen netop havde anmodet EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om de europæiske økonomiers og virksomheders  konkurrenceevne.
The secretary-general informed the Bureau that the EESC had received a request from the European Commission for an exploratory opinion on the competitiveness of European enterprises and the system as a whole.
Generalsekretæren meddelte præsidiet, at Marie Hélène Burhin er udpeget til kontorchef for Personalestøttetjenester, individuelle rettigheder og lige muligheder (Direktoratet for personale og interne tjenester) og Livia Gruia til kontorchef for Finans og finanskontrol (Direktoratet for finans, budget og regnskab).
The secretary-general informed the Bureau that Ms Marie-Hélène Burhin had been appointed head of the unit for Staff Support Services, Individual Rights and Equal Opportunities, and Ms Livia Gruia as head of the unit for Finance and Financial Verification.
Generalsekretæren meddelte præsidiet, at sekretariatet ville forelægge sit arbejdsprogram for 2007 for præsidiet i februar.
The secretary-general informed members that the secretariat would present its work programme for 2007 to the Bureau in February.
Generalsekretæren meddelte, at  Regionsudvalgets personalerepræsentanter på sidste møde i kontaktgruppen af den fungerende gruppeformand (RU) havde fået tildelt et kvarter til at give udtryk for deres synspunkter.
The secretary-general stated that at the last meeting of the contact group, the Group President in office (COR) had given the COR staff representatives fifteen minutes to put their point of view.
Generalsekretæren meddelte, at det kommende portugisiske rådsformandskab havde sendt fem anmodninger om sonderende udtalelser, og at disse anmodninger skulle føjes til den liste, der var indgivet til præsidiet (jf. bilag I).
The secretary-general stated that five exploratory opinions had been requested by the future Portuguese presidency of the Council and that these had to be added to the list submitted to the Bureau (cf. appendix I).
Generalsekretæren meddelte, at en midtvejsrapport om gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget netop var blevet vedtaget i den politiske overvågningsgruppe.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generalsekretæren meddelte, at en midtvejsrapport om gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget netop var vedtaget i den politiske overvågningsgruppe.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Generalsekretæren meddelte, at forslaget til udtalelse INT/253 ikke var blevet vedtaget af INT‑sektionen.
The secretary-general explained that draft opinion INT/253 had not been adopted by the INT Section.
Generalsekretæren meddelte, at man rimeligvis kunne forvente, at reservebeløbene blev frigjort og tilføjede, at sekretariatet arbejdede herpå.
The secretary-general felt that it was reasonable to expect the sums assigned to the reserve to be released and added that the secretariat was working towards that goal.
Generalsekretæren meddelte, at næste nummer skulle foreligge i ugen før plenarforsamlingen.
He noted that the next edition should be ready the week before the plenary session.
Generalsekretæren meddelte, at præsidiet på sit møde havde fastlagt sine forslag til de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15, stk. 1.
The secretary-general said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections.
Generalsekretæren meddelte, at på baggrund af udviklingen i udgifterne på den tidligere budgetpost 250 i løbet af de seneste år var der en vis økonomisk margin.
The secretary-general said that the take-up rate of Article 250 appropriations over the past few years left some room for manoeuvre.
Generalsekretæren meddelte, at sekretariatet på det kommende præsidiemøde ville redegøre for den forsinkede modtagelse af dokumenterne fra præsidiemødet i oktober og de forsinkede udbetalinger til godtgørelse af medlemmernes udgifter.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Generalsekretæren meddelte, at sekretariatet til budgetgruppens næste møde vil udarbejde et notat, der viser den budgetmæssige udvikling over de sidste fem år.
The secretary-general announced that the secretariat would provide the next meeting of the Budget Group with a memo outlining the budget trends over the last five years.
Generalsekretæren mente, at spørgsmålet var af politisk karakter, da den nuværende ordning tilsyneladende får visse medlemmer til at holde sig tilbage.
The secretary general felt that the issue was a political one, as the present system seemed to act as a deterrent for some members.