natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen er et nødvendigt supplement til den foreslåede Rom-II-forordning2, som er langt fremme i lovgivningsprocessen.
The regulation is a necessary complement to the proposed Rome II regulation2, which has reached an advanced stage in the legislative process.
Forordningen er et resultat af et forstærket samarbejde4 om lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse, som er det første eksempel på forstærket samarbejde.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
Forordningen er et vigtigt fremskridt i henseende til forenkling.
The regulation is a significant step forward in terms of simplification.
Forordningen er et vigtigt miljøpolitisk instrument på affaldsområdet, navnlig når det gælder at hindre ulovlig håndtering af affaldsindsamling og affaldsforbrænding.
It will be an important weapon in the environmental policy armoury, in particular for preventing illegalities in the management of waste collection and incineration.
Forordningen er for nylig erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/20035, som gennemfører forpligtelserne i henhold til Rotterdam-konventionen om anvendelse af proceduren for forudgående informeret samtykke (Prior Informed Consent - PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
This Regulation has recently been replaced by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council5, which implements the obligations of the Rotterdam Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Forordningen er forældet, idet de pågældende data ikke længere indsamles.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Forordningen er frem for alt vigtig inden for genterapi og somatisk celleterapi.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
Forordningen er gjort tydeligere ved at tilføje et betydeligt antal nye definitioner og ved at nedsætte et udvalg, som skal behandle stridsspørgsmål, samtidig med at fritagelser og undtagelser er blevet ajourført og fokuseret bedre med henlik på afspejle den private sektors tiltagende rolle som leverandør af offentlige tjenester og på at begrænse misbrug.
Clarification was improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations were updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Forordningen er hjørnestenen i EU’s retlige samarbejde i ægteskabssager og i sager om forældreansvar.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Forordningen er hovedsagelig baseret på eksisterende EU-lovgivning (bl.a. direktiv 91/674/EØF af 20. december 1991, direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 og direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992) om foranstaltninger til harmonisering af forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og gennemførelse af det indre marked for direkte livsforsikringsvirksomhed og direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
It is mainly based on existing EU legislation (such as Directive 91/674/EEC of 20 December 1991, Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and Directive 92/96/EEC of 10 November 1992) setting up measures to harmonise the annual and consolidated accounts of insurance undertakings or opening-up the Internal Market to direct life and non-life insurance.
Forordningen er hovedsagelig baseret på eksisterende EU-lovgivning (bl.a. direktiv 91/674/EØF af 20. december 1991, direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 og direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992) om foranstaltninger til harmonisering af forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og gennemførelse af det indre marked for direkte livsforsikringsvirksomhed og direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring.
It is mainly based on existing EU legislation (such as Directive 91/674/EEC of 20 December 1991, Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and Directive 92/96/EEC of 10 November 1992) setting up measures to harmonize the annual and consolidated accounts of insurance undertakings or opening-up the Internal Market to direct life and non-life insurance.
Forordningen er i det store og hele baseret på de eksisterende datakredsløb.
The draft regulation is largely based on the existing data circuits.
Forordningen er i overensstemmelse med anden EU-lovgivning og andre EU-politikker på dette område.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Forordningen er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til finansielle overslag for 2007-2013 (KOM(2004) 101 endelig af 10.2.2004 og KOM(2004) 487 endelig af 14.7.2004).
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Forordningen er i tråd med forsigtighedsprincippet, idet den sikrer, at markedsførte stoffer eller produkter ikke er til skade for menneskers sundhed eller for miljøet.
This Regulation reflects the precautionary principle in ensuring that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Forordningen er i øjeblikket under revision.
This Regulation is currently being revised.
Forordningen er i øjeblikket under revision.
This Regulation is currently under revision.
Forordningen er ikke et finansielt instrument, og støtteforanstaltninger bør træffes i anden sammenhæng, når og hvor de er påkrævede.
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Forordningen er ikke et finansielt instrument.
The Regulation is not a financial instrument.
Forordningen er ikke forbundet med omkostninger for Fællesskabets budget.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Forordningen er ikke i strid med internationale handelsregler.
It is in line with international trade rules.
Forordningen er ikke længere nødvendig, idet Bulgarien og Ungarn er EU-medlemsstater (de er ikke længere underlagt en tilladelsesordning, for så vidt angår adgangen til markedet for godstransport).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Forordningen er ikke længere tidssvarende og derfor en kilde til juridisk usikkerhed, der allerede kan aflæses af et stigende antal tvister.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Forordningen er ikke længere tidssvarende og derfor en kilde til juridisk usikkerhed, der allerede ses af det stigende antal tvister.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Forordningen er klart motiveret af miljøpolitiske hensyn som fastsat i EF-traktatens artikel 175.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Forordningen er led i Kommissionens program for gennemførelse af det indre marked på vejtransportområdet, specielt med henblik på at sikre den fri bevægelighed for varer og personer inden for EF og at fjerne kunstige hindringer herfor.
The Regulation forms part of the Commission's programme for implementing the establishment of the Internal Market in the field of road transport, with particular reference to the goal of the free movement of persons and goods across frontiers and the removal of all artificial barriers thereto.
Forordningen er ligeledes forbundet med EU’s nyligt vedtagne forordning om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser1,  som er med til at styrke passagerernes rettigheder.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Forordningen er ligeledes forbundet med EU’s nyligt vedtagne forordning om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser1,  som er med til at styrke passagerernes rettigheder.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Forordningen er ligeledes i tråd med EU’s nyligt vedtagne forordning om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser1,  som er med til at styrke passagerernes rettigheder.
It is also consistent with the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Forordningen er med rette baseret på EF-traktatens artikel 95 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med henblik på det indre markeds funktion og sikring af et højt beskyttelsesniveau i EU.
The regulation is rightly based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, concerning the approximation of the laws of the Member States which have as their object the functioning of the internal market and taking as a base a high level of protection in the European Union.
Forordningen er nyttig og nødvendig med henblik på at udvikle et fælleseuropæisk retligt område, eftersom det regelsæt, der hidtil har reguleret lovvalgsområdet, nemlig Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser1, trænger til en ajourføring.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Forordningen er nyttig og nødvendig med henblik på at udvikle et fælleseuropæisk retligt område, eftersom det regelsæt, der hidtil har reguleret lovvalgsområdet, trænger til en ajourføring.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
Forordningen er nødvendig for at undgå retsusikkerhed for banker og andre betalingstjenesteudbydere samt for virksomheder og forbrugere, eftersom forordning (EU) nr. 260/2012 ville forpligte betalingstjenesteudbyderne til at nægte at behandle betalinger i euro, som ikke opfylder SEPA-kravene, efter denne slutdato.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Forordningen er renset for forældede bestemmelser, bl.a. om tørrede druer (overgangsperioden for den ordning, der blev vedtaget i 1990, er udløbet).
Removal from the text of provisions now void, particularly in the dried grapes sector (ending of the transitional period for applying the scheme introduced in 1990).
Forordningen er siden sin ikrafttræden blevet ændret flere gange, ligesom der er blevet vedtaget andre forordninger og direktiver, som berører dens anvendelsesområder (konsummælks sammensætning, næringsdeklaration af levnedsmidler osv.).
Since its entry into force, it has been amended on numerous occasions and other regulations and directives touching on its field of application have been adopted (composition of drinking milk, nutritional labelling of foodstuffs, etc.).
Forordningen er specielt en modernisering af de eksisterende direktiver om vaske- og rengøringsmidler med hensyn til overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed og beskyttelsen af miljøet i relation til dette vigtige spørgsmål.
In particular it modernises the existing detergent directives, regarding the biodegradability of surfactants and the protection of the environment in relation to this fundamental issue.
Forordningen er således et afgørende led i oprettelsen af et virkeligt indre marked for elektricitet i modsætning til en situation, der præges af 15 mere eller mindre liberaliserede, men stort set nationale markeder.
The Regulation is thus a key instrument to promote the creation of a real internal electricity market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Forordningen er således ikke længere relevant.
Therefore, this Regulation is not relevant anymore.
Forordningen er udformet med henblik på at nedbringe både den administrative byrde ved systemerne og medlemsstaternes omkostninger herved, navnlig i kraft af:
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Forordningen er udformet med henblik på at opnå et tilstrækkeligt højt beredskabsniveau, inden der indtræffer en krise, og med henblik på at afbøde de konsekvenser, som en uventet hændelse, der forårsager en afbrydelse af gasforsyningen, måtte have for kunderne.
The regulation is designed to achieve a high enough level of preparedness before a crisis occurs and to mitigate the impact on customers of an unexpected event causing an interruption of the gas supply.
Forordningen er udformet således, at den vil sikre maksimal opfyldelse fra alle fabrikanter, og der forventes som følge heraf ingen indtægter i form af afgifter for emissionsoverskridelser, jf. artikel 7.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Forordningen er udformet til at forbedre sikkerheden til søs og forebygge søulykker og havforurening i EU.
The Regulation is designed to improve safety at sea and to prevent seafarer accident and marine pollution within the Community
Forordningen er vedtaget med hjemmel i artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Regulation has been adopted on the basis of Articles 61 (c) and 67 (1) of the Treaty establishing the European Community.
Forordningen er ændret gennemgribende flere gange.
The regulation has undergone a number of substantial amendments.
Forordningen er ændret ved udvalgsproceduren to gange:
The regulation has been amended twice through comitology:
Forordningen er ændret ved udvalgsproceduren to gange:
This Regulation has been amended twice through comitology:
Forordningen erstatter de foranstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 704/2002, som udløber den 31.12.2011.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
Forordningen erstatter de foranstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 1657/93, og som udløb den 31.12.2008.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
Forordningen erstatter direktivet41 om elektroniske signaturer og udvider dets anvendelsesområde til elektronisk identifikation, elektroniske signaturer, elektroniske segl, elektronisk tidsstempling, elektronisk levering, elektroniske dokumenter og elektroniske certifikater for webstedsautentifikation.
It will replace the Directive41 on electronic signatures, and will expand its scope to address electronic identification, signatures, seals, timestamps, delivery, documents or website authentication certificates.
Forordningen fandt ikke anvendelse for virksomheder, som hovedsagelig udførte tjenester af lokal eller regional karakter16.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Forordningen fandt ikke anvendelse på søtransport mellem havne i en og samme medlemsstat (cabotagesejlads) og international trampfart.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Forordningen fastholder den nuværende ensartede nedsættelse af satsen med 3,5 procentpoint for følsomme varer og med 100 % for ikke-følsomme varer.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Forordningen fastholder den nuværende nedsættelse af satsen med 3,5 procentpoint for følsomme varer og med 100 % for ikke-følsomme varer.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Forordningen fastholder muligheden for at yde driftsstøtte til skibsbygningskontrakter, der undertegnes inden udgangen af 2000.
The Regulation maintains the possibility of granting operating aid for shipbuilding contracts signed before the end of 2000.
Forordningen fastlagde to sæt foranstaltninger:
The Regulation provided for two sets of measures:
Forordningen fastlagde yderligere betingelser og forpligtelser, f.eks. et forbud mod at udøve diskrimination mod bestemte havne i EU og et krav om konsultationer mellem konsortiet og transportbrugerne.
The Regulation contained additional conditions and obligations such as not to discriminate between ports in the EU and to have consultations with the transport users.
Forordningen fastlægger bestemmelserne om et nyt samlet program, som under titlen "Erasmus for Alle" omfatter almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
Forordningen fastlægger betingelser, under hvilke medlemsstaterne skal anerkende og acceptere fysiske og juridiske personers elektroniske identifikationsmidler, der er omfattet af en elektronisk identifikationsordning, som er anmeldt af en anden medlemsstat.
This Regulation lays down the conditions under which Member States shall recognise and accept electronic identification means of natural and legal persons falling under a notified electronic identification scheme of another Member State.
Forordningen fastlægger de overordnede rammer, der supplerer den eksisterende lovgivning om akkreditering.
This regulation sets the over all framework that completes existing legislation in relation to accreditation.
Forordningen fastlægger derfor, at indholdet af bilag II (bestemmelser i overenskomster, som er gældende) bilag X (særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser) og bilag XI (særlige bestemmelser for anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning) bør fastlægges, inden forordningen træder i kraft.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Forordningen fastlægger en generel standard for udøvelse af omhu ved at stille som et krav, at selskabsledelsen besidder den omhu og kompetence, som med rimelighed kan kræves i forbindelse med hvervets udøvelse.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Forordningen fastlægger horisontale bestemmelser om akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer, om CE-mærkning og om EU-rammerne for markedsovervågning og kontrol af produkter, der kommer ind på EU-markedet, som også finder anvendelse på produkter, der er omfattet af dette direktiv.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
Forordningen fastlægger ikke en særlig registreringsprocedure for SPE-selskabet, men bygger på bestemmelserne i det første selskabsdirektiv (68/151/EØF), samtidig med at der er fastsat visse krav for at gøre stiftelsen nemmere og billigere.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Forordningen fastlægger krav på fællesskabsplan med henblik på gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Forordningen fastlægger også de generelle politiske rammer, som registraturen skal fungere under.
The regulation also establishes the general policy framework.
Forordningen fastlægger overordnede principper, definitioner og krav til fødevarer og foder i almindelighed og til fødevare- og fodersikkerheden i særdeleshed på fællesskabsniveau og på nationalt plan for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt med et højt beskyttelsesniveau.
This Regulation lays down the general principles, definitions and requirements governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Community and national level, to ensure a high level of protection and the effective functioning of the internal market.
Forordningen fastlægger principperne for luftrummets organisation og udnyttelse, for samordning mellem civil og militær udnyttelse og for styring af flytrafikstrømmene.
The regulation defines the principles for the organisation and use of the airspace, for the co-ordination between civil and military and for the management of air traffic flows.
Forordningen fastlægger regler for programmering, forvaltning og kontrol, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, programafslutning, rapportering og evaluering.
This Regulation lays down rules on programming, management and control, financial management, clearance of accounts, closure of programmes and reporting and evaluation.
Forordningen fastlægger selskabsledelsens ansvar for tab eller skade, som SPE-selskabet lider på grund af manglende varetagelse af deres hverv, som følger af forordningen, vedtægterne eller en selskabsdeltagerbeslutning.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Forordningen fastlægger støtteberettigelsesbetingelserne for visse foranstaltninger, der finansieres af EUGFL-Udviklingssektionen og –Garantisektionen, bl.a. hvad angår støtten til bedrifter med en meget ringe økonomisk størrelse.
This regulation concerns the conditions of eligibility of certain measures financed by the EAGGF Guidance and Guarantee Sections with particular reference to aids for agricultural holdings of a very small economic size.
Forordningen fastlægger, hvilke projekter der støttes under de enkelte delprogrammer, og fastsætter kriterier for udpegelse og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på virkeliggørelsen af disse projekter.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Forordningen fastlægger, hvilken retsinstans der er den mest egnede til at løse en tvist på tværs af landegrænserne, og sikrer, at retsafgørelser, der er afsagt i en anden medlemsstat, let kan anerkendes og fuldbyrdes.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.