natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant separat nationalt loft må ikke overstige 40 % af det nationale loft i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 101, stk. 5.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Et sådant skadeligt lejlighedsdrikkeri blandt flertallet af de personer, der har moderate drikkevaner, kan medføre betydelige problemer for folkesundheden og den offentlige sikkerhed.9
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Et sådant skadeligt lejlighedsdrikkeri blandt flertallet af de personer, der har moderate drikkevaner, kan medføre betydelige problemer for folkesundheden og den offentlige sikkerhed8.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Et sådant skattegrundlag kan tjene som et effektivt værktøj til bekæmpelse af selskabsskatteunddragelse i EU og også til at skære i omkostninger og administrative byrder for virksomheder i det indre marked.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Et sådant skift indebærer, at man allerede på førskolestadiet ”lærer at lære”.
Such a shift implies that as early as the pre-primary stage people ‘learn how to learn’.
Et sådant skift skal foretages én arbejdsdag efter modtagelsen af anmodningen, skal være gratis og må ikke indebære betingelser eller begrænsninger vedrørende andre elementer i abonnementet, ud over at hjemmeudbyderen kan kræve, at en roamingkunde, der har abonneret på en særlig roamingpakke med mere end én roamingtjeneste (dvs. talebaserede tjenester taletelefoni-, sms- og/eller dataroamingtjenester), og som ønsker at skifte til en eurotarif, giver afkald på fordelene ved de øvrige elementer i pakken.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Et sådant skift synes at have været med til at fremme omgåelse af reglerne og obstruktion af proceduren.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Et sådant skifte fra langtidsafhængighed af passive sociale ydelser til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger vil, hvis det tilpasses hensigtsmæssigt til individuelle situationer, få en positiv virkning for modtagernes økonomiske situation og for deres selvsikkerhed.
Such a shift from long-term dependency on passive welfare benefits to active labour market measures will, if adequately fitted to individual situations, have a positive effect on the economic situation of the beneficiaries as well as on their self-esteem.
Et sådant skifte kan kun lykkes, hvis der skabes nye prioriteringer og en omfordeling af ressourcerne til de forskellige aktiviteter, men Cedefop fortsættes dog som "åben kilde" på erhvervsuddannelsesområdet i EU og yder samtidig støtte til udformningen af politikker.
However, to make such a shift successful requires prioritising and resourcing activities effectively, yet Cedefop continues as an ‘open source’ for VET in Europe, pursuing its support to the policy mission in tandem.
Et sådant skifte kan ligeledes bidrage til at forbedre de offentlige udgifters struktur og kvalitet og gøre dem mere bæredygtige på mellemlang og lang sigt.
It may also improve the structure and quality of public expenditure and contribute to making it more sustainable in the medium-long term.
Et sådant skifte kan rationaliseres i kraft af forbrugsafgifternes relative effektivitet, idet forbrug er et bredere og mere stabilt grundlag end udbytte og indkomster.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Et sådant skifte skal ledsages af omskoling, så arbejdstagerne kan tilpasse sig deres nye job.
Such shifts need to be accompanied by retraining that allows workers to adapt to their new jobs.
Et sådant skind nedbrydes let og indtages kun i meget små mængder.
Such casing is very perishable and only consumed in very small quantities.
Et sådant skridt bør medføre udløbet af betalingsrettigheder, der er opnået i henhold til disse forordninger, og tildeling af nye, som dog stadig skal baseres på antallet af støtteberettigede hektar til rådighed for landbrugere i det første år for gennemførelsen af ordningen.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Et sådant skridt er nødvendigt, dels fordi de grundlæggende forudsætninger er sammenlignelige, dels fordi det må være målet at imødegå en unødvendig indbyrdes konkurrence og en ensidig orientering mod Vesten.
Consultations between these countries are necessary because they are all in a comparable basic situation and also because they should be weaned off their reliance on the West and should stop engaging in unnecessary rivalry.
Et sådant skridt er særlig nødvendigt i betragtning af, at disse rettigheder er en fast bestanddel af den europæiske identitet.
This is all the more necessary because these rights are an integral part of the European identity.
Et sådant skridt forudsætter en vis holdningsændring i både EIB, Kommissionen og Rådet.
Such a step would require a certain change of attitude on the part of the Bank itself and the Commission and the Council.
Et sådant skridt får følgelig ikke blot konsekvenser for landmanden selv, men også for hans kone, uanset om hun deltager i driften eller ej, samt for eventuelle børn.
The effects are therefore felt not only by the men concerned, but also by their spouses, whether they are involved in farming or not, and by any children they may have.
Et sådant skridt går videre end den nationale lovgivning i de fleste EU-lande, og det er uacceptabelt, så meget desto mere som erstatningssager rejser uoverstigelige problemer med hensyn til hvem der skal modtage den tilkendte skadeserstatning med renter og omkostninger.
The latter measures would go beyond the measures currently provided for under the national legislation of the great majority of EU Member States, which would be unacceptable, particularly in view of the insuperable problems which would arise with regard to determining the beneficiaries of the damages and interest awarded.
Et sådant skridt kan af den udstedende myndighed træffes, hvis ansøgeren ikke opfylder de nødvendige betingelser.
The granting authority can take such ac­tion in the event the applicant does not fulfil the conditions required.
Et sådant skridt kan følgelig ikke stille sukkerroeavlere, sukkersektorens ansatte og de europæiske forbrugere en bæredygtig fremtid i udsigt".
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
Et sådant skridt kan følgelig ikke stille sukkerroeavlere, sukkersektorens ansatte og de europæiske forbrugere en bæredygtig fremtid i udsigt".
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Et sådant skridt kan ikke stille sukkerroeavlere, sukkersektorens ansatte og de europæiske forbrugere en bæredygtig fremtid i udsigt – trods Kommissionens forsøg på at vække det modsatte indtryk.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Et sådant skridt kræver definering af fælles referencekriterier (en fælles støjklassificeringsordning) for at være forenelig med væsentlige krav for det indre marked.
Such a step necessitates definition of common reference criteria (a common noise classification scheme) in order to be compatible with essential internal market requirements.
Et sådant skridt kræver efter ØSU's mening, at zoneinddelingen respekterer den overordnede beskyttelse af vandløbssystemerne og afspejler den eksisterende teknisk-videnskabelige viden.
The Committee thinks that the zoning system should respect the overall protection of the basins concerned, and would have to be drawn up according to existing technical and scientific knowledge.
Et sådant skridt kunne bidrage afgørende til, at nærskibsfarten får en fremtrædende plads inden for EU-intern godstransport.
To do so could make a decisive contribution to giving short sea shipping a prominent role in intra-Community goods transport.
Et sådant skridt kunne ske i form af oprettelsen af et mere harmoniseret europæisk system til registrering og identifikation af handelsaktiviteten for bedre at kunne fremme dens udvikling.
Such a step could lead to a more harmonised European system for measuring and tracing commercial activity so as to provide greater encouragement for its development.
Et sådant skridt vil gavne:
This measure would help stimulate:
Et sådant skridt vil give værfterne i EU-landene nok at lave, samtidig med at nogle af havets store forurenere elimineres.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
Et sådant skridt vil også øge den sociale samhørighed og mobilitet i Europa.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
Et sådant skridt ville allerede have en første effektiviseringseffekt, men dette bør ikke anses for at være tilstrækkeligt.
Such a step would already have an initial effect of concentration, but this should not be considered as sufficient.
Et sådant skridt ville betyde meget for en forbedring af sikkerheden og vilkårene ombord.
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board.
Et sådant skridt ville betyde meget for en forbedring af sikkerheden og vilkårene ombord."
Such a step would do much to improve safety and living conditions on board."
Et sådant skridt ville derfor have konsekvenser for de kompetente myndigheders administrative byrde i medlemsstaterne i forbindelse med dette ekstraarbejde.
Such a move would therefore have an impact on the administrative burden for the competent authorities of Member States in undertaking this additional work.
Et sådant skridt ville desuden have opfyldt kravet om gennemsigtighed, som ifølge ØSU bør sættes i højsædet i enhver revision af gældende EF-lovgivning.
Such a step would also have fully met the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Et sådant skridt ville et langt stykke af vejen mildne ubehaget ved at beregne markedsandele, som ØSU har gjort Kommissionen opmærksom på i sine seneste udtalelser.
Such a step would go a long way to deal with the disquiet attached to the task of calculating market shares to which the Committee has drawn the Commission’s attention in its past opinions.
Et sådant skridt ville få en række konsekvenser, navnlig med hensyn til at undlade at stille betingelser for bistanden.
Such a move would have a number of implications, in particular as regards issues related to the untying of aid.
Et sådant skridt ville givetvis fjerne mange bekymringer og i høj grad bidrage til at øge det tillidsfulde samarbejde mellem Fællesskabets medlemslande også på det økonomiske område.
This first step would certainly dispel a number of fears and go a long way towards getting Member States to work together even more closely in the economic field, too.
Et sådant skridt ville have opfyldt kravet om gennemsigtighed, som ifølge ØSU bør sættes i højsædet i enhver revision af gældende EF-lovgivning.
Such a step would also meet the need for transparency which should, in the Committee's view, be the prime consideration in any review of current Community legislation.
Et sådant skridt ville kræve en ændring af de relevante toldbestemmelser2.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
Et sådant skøn vil skulle se på, hvilke udgifter der med rimelighed kunne overlades til den private sektor, hvilken del forsikringsbranchen med rimelighed kunne forventes at dække, og hvor der sandsynligvis vil være behov for offentlige midler.
The assessment would need to consider what expenditures could reasonably be left to the private sector, what part insurance could reasonably be expected to cover, and where public expenditures are likely to be needed.
Et sådant stigende forbrug af træprodukter er helt klart knyttet til informationskampagner, som skal gennemføres på nationalt plan.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Et sådant stort antal meget ensartede toldsatser skaber kun problemer og er et tegn på svaghederne i et system, som kunne være mere rationelt og mindre sårbart over for pres fra økonomiske interessecentre, som maksimerer deres indtjening, men ikke skaber andet end vanskeligheder for mange virksomheder.
Having such a large number of very similar tariffs causes only problems, and demonstrates the weakness of a system which could be more rational and less vulnerable to pressure from centres of economic interest which, while maximising their gains, generate nothing but difficulties for very many businesses.
Et sådant styrket samarbejde kunne føre til, at flere medlemsstater åbner et fælles center for visumansøgninger i et bestemt tredjeland, som det er forudset i Kommissionens forslag om at ændre de fælles konsulære instrukser (som for tiden behandles i Europa-Parlamentet og Rådet).
Such enhanced cooperation could result in several Member States opening a common visa application centre in a given third country, as envisaged in the Commission proposal to amend the common consular instructions (currently under examination by the European Parliament and the Council).
Et sådant supplement, som skulle ydes ved leveringen i forhold til den faktiske høst, ville modvirke enhver jagt på præmier.
Properly calculated, this supplement, which would be paid on delivery, depending on actual yields, would discourage any stampede for premiums.
Et sådant supplerende element giver ikke ret til at udstede oprindelsesgarantier i henhold til artikel 10, stk. 10.
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Et sådant supplerende lovgivningsbestemt forvaltningskrav kan tilføjes til listen i bilag III efter proceduren omhandlet i artikel 82, stk. 2.
Such a supplementary statutory management requirement may be added to the list set out in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Et sådant suppleringsarbejde bør dels omfatte en harmonisering af de kontrolmetoder, der er indført i de nationale retsordener, dels gøre det muligt for alle toldmyndigheder i Fællesskabet at indhente oplysninger, når likvide midler for beløb svarende til dem, der er fastsat i direktiv 91/308/EØF, ankommer  til eller forlader Fællesskabets toldområde.
This should serve to harmonise the control methods instituted by national law and enable all the Community’s customs administrations to gather information on cash entering or leaving the Community customs territory in sums equal to those covered by Directive 91/308/EEC.
Et sådant svar er særlig nødvendigt på et tidspunkt, hvor det spørgsmål med rette kan stilles, om det ikke var bedre, at medlemsstaterne på anden måde anvendte de store menneskelige og finansielle ressourcer, som de, delvis støttet af Den Europæiske Flygtningefond, anvender til midlertidigt at modtage hjemstedsfordrevne efter ofte langvarige procedurer, der regelmæssigt kulminerer med negative afgørelser, der kræver hjemsendelse efter en lang ventetid.
This response is in particular necessary at a time when the question could be legitimately put whether the Member States could not better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
Et sådant svar skal enten bestå i at stille de ønskede oplysninger til rådighed helt eller delvis eller at give et begrundet afslag på anmodningen, enten helt eller delvis.
Such a response should consist either of the making available of the information requested, in whole or in part, or a reasoned refusal of a request, in whole or in part.
Et sådant system - der vil være afhængigt af et redskab som EURES til at sprede oplysninger om ledige job i hele EU - ville give mulighed for en vis kontrol med rekrutteringer, sådan at misbrug kan begrænses.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Et sådant system bidrager til at skabe en stærk skattemæssig social kontrakt mellem befolkning og regering på alle niveauer; dette bidrager til en bedre overholdelse af skattereglerne, en demokratisk og økonomisk bedre forvaltningspraksis, højere indtægter takket være større økonomisk vækst og et bredere beskatningsgrundlag, samtidig med at der åbnes mulighed for at bekæmpe skattesvig og ‑unddragelse, pengehvidvask, korruption og finansiering af terrorisme.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Et sådant system bygger på bedste praksis og gør det muligt hurtigt at opdage og korrigere svigt.
Such system shall be based on best practices and allow for the swift detection and correction of failures.
Et sådant system bør bestå af en central enhed, en central backup-enhed, ensartede grænseflader i hver medlemsstat og en kommunikationsinfrastruktur mellem det centrale ind‑ og udrejsesystem og netopkoblingspunkter.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Et sådant system bør bl.a. omfatte bedre adgang til asyl, visumtildeling og -forlængelse, stipendier mv.
This should include, for instance, better access to asylum, granting visas and visa extensions, fellowship, etc.
Et sådant system bør dog ikke kun gælde for FSR-fonde, men bør bruges i forbindelse med alle EU's finansieringskilder og gøres tilgængelig for alle.
Such a system should not however be restricted to CSF funds only but should include all EU funding streams and be accessible to all.
Et sådant system bør dog tage hensyn til omfanget af lønnet arbejde for at undgå uforholdsmæssige virkninger for store bedrifter med mange ansatte.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Et sådant system bør også omfatte virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Et sådant system bør omfatte en egentlig europæisk bevisoptagelseskendelse, der kan erstatte samtlige eksisterende retlige instrumenter.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Et sådant system bør omfatte nedsatte gebyrer for SMV'er og en passende forsikringsordning for retstvister i forbindelse med patenter.
Such a system should foresee reduced fees for SMEs and a proper patent litigation insurance structure.
Et sådant system bør omfatte:
This system would comprise:
Et sådant system eksisterer ikke i dag.
Currently such a system does not exist.
Et sådant system er både efterspørgselsbaseret (dvs. det er en forudsætning, at der er et jobtilbud eller en kontrakt) og fokuserer på de menneskelige ressourcer (dvs. en persons færdigheder og kvalifikationer samt erfaringer)48.
Such a system is both demand-driven (i.e. requiring the need for a job offer or a contract as a pre-requisite) and focuses on human capital elements (i.e. the skills and qualifications of the person, the experience etc.)48.
Et sådant system er en forudsætning for, at individuelle aktiviteter kan være effektive, og danner grundlag for aktiviteternes målbarhed.
Such a system is a pre-requisite for the effectiveness and efficiency of individual activities and the basis for their measurability.
Et sådant system er f.eks. blevet indført i Nederlandene, hvor det har medført betydeligt kortere gennemløbstider for projekter.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Et sådant system er nu ved at blive udformet og videreudviklet, så man får en mekanisme til at verificere tilstrækkeligheden og gyldigheden af tidligere og nye fremsynsstudier og en systematisk metode til påpegning af potentielle trusler, muligheder og sandsynlige vigtige fremtidige tendenser og deres konsekvenser for dagsordenen for det europæiske forskningsrum.
The design of this mechanism is currently being further developed to verify the adequacy and validity of previous and emerging foresight studies, and will provide a systematic approach for identifying potential threats, opportunities and likely major future developments and their implications for the ERA agenda.
Et sådant system er påkrævet, fordi så mange landbrugere er berettigede til individuel udligningsgodtgørelse, at det bliver tilsvarende problematisk at kontrollere, at bedrageri ikke forekommer.
Such a system is needed because given the large number of farmers qualifying for individual compensatory payments there are consequent difficulties of checking for fraud.
Et sådant system er særlig værdifuldt i forbindelse med trafikovertrædelser, der afsløres med automatisk kontroludstyr, hvor overtræderens identitet ikke kan fastslås umiddelbart, som f.eks. fartoverskridelser eller kørsel over for rødt lys.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Et sådant system forudsætter passende rammevilkår, som EØSU allerede har kommenteret på i adskillige udtalelser:
A sustainable system of mobility requires appropriate framework conditions, which the EESC has discussed in a number of opinions.
Et sådant system forudsætter, at de enkelte medlemsstater via deres nationale ordninger yder finansiel støtte til en anden medlemsstat, hvis forsikringsgarantiordning ikke har tilstrækkelige finansielle midler til at honorere sine forpligtelser.
Such a system would require each national scheme to financially support an IGS in another Member State which lacks sufficient funds to meet its claims.
Et sådant system fungerer allerede i nogle medlemsstater, bl.a. Nederlandene, og også i hele USA, hvor det har vist sig at være effektivt, både som afskrækkende middel og som metode til ressourcestyring.
Such a system is already in practice in some Member States such as the Netherlands, and also throughout the United States, and has proved an effective deterrent and method of resource management.
Et sådant system giver de forpligtede parter mulighed for at medregne energibesparelser opnået og attesteret i én medlemsstat, i opgørelsen over deres opfyldelse af forpligtelser i en anden medlemsstat.
Such a system shall allow obligated parties to count energy savings achieved and certified in a given Member State towards their obligations in another Member State.