natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan de få behov for bidrag fra programmet for at gøre det muligt for dem at fungere.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
I den forbindelse kan de nationale tilsynsmyndigheder også tage hensyn til de priser, der kan opnås på tilsvarende markeder med konkurrence.
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
I den forbindelse kan de også anvendes på individuelle boliger.
In that context they can also be applied to individual dwellings.
I den forbindelse kan de respektive fagforeninger sammen med erhvervslederorganisationer gennem deres tværnationale og europæiske samarbejde spille en væsentlig rolle.
The respective trade unions and business associations, in cooperation with their cross-border and European counterparts, could play an essential role in achieving this.
I den forbindelse kan den bistås af et "rådgivende udvalg" baseret på proceduren i artikel 3 (rådgivningsprocedure) i afgørelse 1999/468/EF.
For this it will rely on the support of an advisory committee in accordance with the procedure defined in Article 3 (Advisory Procedure) of Decision 1999/468/EC.
I den forbindelse kan den forslåede forhøjelse ses som et positivt træk.
In this respect the proposed increase could  be seen as a positive move.
I den forbindelse kan den forslåede forhøjelse ses som et positivt træk.
In this respect the proposed increase could be seen as a positive move.
I den forbindelse kan den frivillige mærkning udgøre et væsentligt bidrag.
In this respect, voluntary labelling practices can have an important contribution to make.
I den forbindelse kan den godkendende myndighed i den medlemsstat, der har udstedt EU-typegodkendelsen, udføre enhver kontrol eller prøvning, der er forskrevet for det lovfæstede krav, som er genstand for EU-typegodkendelsen, på prøveeksemplarer udtaget hos fabrikanten, herunder i fabrikantens produktionsanlæg.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
I den forbindelse kan den lovgivning, EU har vedtaget, tjene som basis for informationsudveksling med disse lande.
In this respect, the legislative framework adopted by the European Union could serve as a basis for exchanges of information with these countries.
I den forbindelse kan den webbaserede platform hjælpe med at fremme samspillet mellem deltagerne
In this context, the web-based platform can further help fostering interactions between participants.
I den forbindelse kan der - særligt når der opstår konflikter - indtræde individuelle kriser, der kan komme til at gå ud over produktkvaliteten.
The upshot, especially in conflict situations, may be a personal crisis which can result in impaired product quality.
I den forbindelse kan der anvendes en række generiske kriterier for udformning af innovationspolitikkens forskellige elementer (fra støtteprogrammer og offentlige indkøb til lovgivning og fastsættelse af standarder): Hensyntagen til det globale markeds behov og udenlandske kunders præferencer, overførsel af præferencerne på det indenlandske marked til udlandet, prioritering af nedsættelse af produktionsomkostningerne, mulighed for konkurrence mellem forskellige innovationskoncepter og imødekommelse af globale tendenser (skønt sidstnævnte er særdeles krævende, fordi det er svært at identificere en given ændring som en global tendens).
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
I den forbindelse kan der bl.a. henvises til den faktiske forhøjelse af pensionsalderen, der er opnået i Frankrig og i Østrig.
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
I den forbindelse kan der både tilskyndes til "vertikalt" samarbejde (mellem nationale og subnationale niveauer) og "horisontalt" samarbejde (mellem relevante aktører på samme geografiske niveau).
Both "vertical" co-operation (between national and sub-national levels) and "horizontal" co-operation (between relevant actors at the same territorial level) could be encouraged in this respect.
I den forbindelse kan der drages en nyttig parallel til andragender til Europa-Parlamentet.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
I den forbindelse kan der endvidere henvises til den workshop, som CEMT, UN/ECE og flodkommissionerne holdt i Paris i september 2005 under den sigende titel 'On the Move'.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
I den forbindelse kan der hentes nyttige råd hos ikke-statslige organisationer, som både tager sig af flygtninge i medlemsstaterne og spiller en betydelig rolle i forbindelse med den sociale og økonomiske udvikling i mange oprindelseslande.
Helpful pointers on this front can also be given by those non-governmental organisations that care for refugees in the Member States and are also heavily involved in social and economic development in many countries of origin.
I den forbindelse kan der hentes nyttige råd hos ikkestatslige organisationer, som både tager sig af flygtninge i medlemsstaterne og spiller en betydelig rolle i forbindelse med den sociale og økonomiske udvikling i mange oprindelseslande.
Helpful pointers on this front can also be given by those non-governmental organisations that care for refugees in the Member States and are also heavily involved in social and economic development in many countries of origin.
I den forbindelse kan der henvises til det velfungerende register på det spanske marked siden marts 1996.
Such a register has been operating smoothly on the Spanish market since March 1996.
I den forbindelse kan der henvises til en udtalelse af 15. november 1998 fra Det Rådgivende Trepartsudvalg om økonomisk og social evaluering af en foreslået lovgivningsmæssig foranstaltning.
In this respect, the Committee would refer to the opinion adopted on 15 November 1998 by the Tripartite Advisory Committee on the social and economic assessment of proposed legislation.
I den forbindelse kan der især drages følgende lære af de hidtidige erfaringer:
Some of the key lessons to be learnt to further this objective include:
I den forbindelse kan der også mindes om, at traktatens artikel 96 indeholder retsgrundlaget for, at Kommissionen kan gribe ind over for fordrejninger af konkurrencevilkårene i det indre marked, herunder stille forslag om direktiver, som kan vedtages med kvalificeret flertal.
In this context, it may also be recalled that Article 96 of the Treaty provides a legal basis for the Commission to take action to deal with distortions of the conditions of competition in the Internal Market, including proposing directives, which may be adopted by qualified majority.
I den forbindelse kan der opstå tvivl om, hvilken lov der gælder for disse arbejdskontrakter.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
I den forbindelse kan der ske en forværring af de allerede mangelfulde beskæftigelsesmuligheder for grupper som handicappede, indvandrere og etniske minoriteter, enlige forældre, personer, som har forladt skolesystemet i en tidlig alder, og ældre arbejdstagere.
In this context, the already precarious labour market position of people with disabilities, migrants and ethnic minorities, single parents, early school leavers and older workers may be even more difficult (see GL 7).
I den forbindelse kan der trækkes på erfaringerne fra forrige generation af europæiske uddannelsesprogrammer, som for eksempel Petra og Lingua, hvor sådanne individuelle støttemuligheder allerede fandtes og blev benyttet i høj grad.
Here the experiences of previous generations of European educational programmes are valuable, such as the PETRA and the LINGUA programmes, where such individual grants were available and widely taken up.
I den forbindelse kan der være behov for en målrettet revurdering af lovgivningen.
There may be a case for focused regulatory reviews in this respect.
I den forbindelse kan der være et problem med hensyn til muligheden for forskellige momssatser for angiveligt tilsvarende goder og tjenesteydelser.
In this context, there is a potential issue to be addressed concerning the possibility of different rates of tax applying to ostensibly similar goods and services.
I den forbindelse kan der være et problem med hensyn til mulighederne for forskellige momssatser for angiveligt tilsvarende goder og tjenesteydelser.
In this context, there is a potential issue to be addressed concerning the possibilities of different rates of tax applying to ostensibly similar goods and services.
I den forbindelse kan der være tale om alle typer samarbejdspartnerskaber, f.eks. nord-syd-, syd-syd-, trekantssamarbejde og regionalt samarbejde, med deltagelse af offentlige og private interessenter.
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
I den forbindelse kan der ydes støtte til de forskellige berørte stater.
This case could give rise to grants in favour of the different states concerned.
I den forbindelse kan det blive nødvendigt med en analyse af foreneligheden af de pågældende EHFF-foranstaltninger.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
I den forbindelse kan det dog være nødvendigt at tage EU’s internationale forpligtelser op til revision, f.eks. "Everything But Arms".
However, this would require the Community to go back on its international commitments such as the Everything but Arms initiative.
I den forbindelse kan det europæiske observatorium for energimarkederne, som etableres i 2007, give værdifulde oplysninger og regningslinjer for fremtiden.
To this end, the European energy markets observatory which will be set up in 2007 could provide useful pointers for the way forward.
I den forbindelse kan det få afgørende betydning, at de potentielle synergieffekter udnyttes, bl.a. i kraft af universiteter og forskningscentre.
The harnessing of relevant synergies, inter alia through universities and research centres, could be decisive here.
I den forbindelse kan det græske formandskabs initiativ, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Thessaloniki6, om at fremme europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling blive et nyttigt middel til at sikre en bedre koordinering af EU’s og de nationale foranstaltninger.
In this respect, the Greek Presidency’s initiative, endorsed by the Thessaloniki European Council,6 to promote the establishment of European diplomacy on environment and sustainable development, could be a useful vehicle to better co-ordinate EU and national action.
I den forbindelse kan det i konkrete tilfælde blive nødvendigt at undersøge de priser, der anvendes på monopolområdet.
In this context, an examination of the prices applicable in the reserved area may become necessary in individual cases.
I den forbindelse kan det ikke bestrides, at det er nødvendigt løbende at evaluere og udvide EU-fusionskontrollens anvendelsesområde.
The need regularly to reassess and extend the scope of European merger control is beyond dispute.
I den forbindelse kan det indtil videre ikke betale sig at foreslå andre former for havnestøtte fra Den Europæiske Union end de eksisterende.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
I den forbindelse kan det nyligt oprettede europæisk sektorråd for beklædningstekstiler og læder "European sectoral council for Textile Clothing and Leather", som samler hovedaktører fra henholdsvis arbejdsgivernes og fagforeningernes side, anvendes som redskab og ekspertisecenter.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
I den forbindelse kan det nævnes, at over 130 forsikringsselskaber i EU blev insolvente mellem 1996 og 2004, og at en græsk forsikringskoncerns konkurs i 2009 ramte ca. 800 000 forsikringstagere.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
I den forbindelse kan det også overvejes at indføre en grænseværdi til beskyttelse mod materielle skader.
Consideration could also be given to setting a limit value for protection against material damage.
I den forbindelse kan det overvejes at revidere punkt 15 i bilag III til direktiv 112/2006 eller at medtage en ny bestemmelse om at anvende den nedsatte sats for sociale, sundhedsmæssige eller uddannelsesmæssige tjenester, som tilbydes dårligt stillede personer af institutioner, hvis sociale karakter er blevet anerkendt.
In this respect, consideration could be given to revising point 15 of Annex III of Directive 112/2006 or adding a new provision on applying the reduced rate for social, health and education services for disadvantaged persons provided by institutions recognised as being devoted to social wellbeing.
I den forbindelse kan det overvejes, at indgive stævningen på en politistation.
One option might be to serve the summons at the police station.
I den forbindelse kan det spille en vigtig rolle at få vedtaget dels Kommissionens forslag vedrørende beskyttelse af EU's finansielle interesser27, hvorved også EU-omspændende momssvig omfattes, dels dens forslag om oprettelse af en europæiske anklagemyndighed28.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
I den forbindelse kan det trykte ord og fremlæggelsen i medierne medvirke til at forstærke en holdning yderligere.
Additional force may be lent to an opinion by exposure in publications and the media.
I den forbindelse kan det være hensigtsmæssigt at tage udgangspunkt i eksisterende bedste praksis.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
I den forbindelse kan det være klogt at rationalisere og strømline de nugældende krav til medlemsstaternes indberetninger.
In this context, there may be scope for rationalising and streamlining current national reporting requirements.
I den forbindelse kan det være nyttigt at kombinere alle de oplysninger, som Kommissionen, medlemsstaterne, EU-agenturerne og andre organer råder over.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
I den forbindelse kan det være nødvendigt at sammenligne arbejdsforholdene for den vikaransatte med de forhold, som en arbejdstager i brugervirksomheden, der udfører lignende opgaver, og som den vikaransatte eventuelt skal aflaste eller afløse under sit ophold i virksomheden, arbejder under.
To determine job quality, the working conditions for a temporary worker and for a worker in the user undertaking carrying out similar tasks, who is, for example, helped or replaced by the temporary worker during his posting, need to be compared.
I den forbindelse kan det være nødvendigt at vurdere de eksisterende lovgivningsmæssige rammers begrænsninger nøje.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
I den forbindelse kan det økologiske landbrug og ekstensive produktionsformer, som f.eks. ekstensiv græsningsdrift, spille en rolle.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
I den forbindelse kan det, at en forhandler har sin egen hjemmeside, ikke sidestilles med åbning af et nyt forretningssted et andet sted.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
I den forbindelse kan disse virksomheder basere sig på direkte støtte fra regeringsorganer og opbakning fra et stærkt finansieringssystem, som stiller langsigtet kapital til rådighed til en langt lavere rente end den gængse rente på de amerikanske og europæiske markeder.
In this connection, firms can rely on the direct support of government agencies and the cooperation of a powerful financial system which provides them with long-term funding at interest rates well below the rates prevailing on US and EC markets.
I den forbindelse kan EF's budget som sådant også komme til at spille en stadig større rolle.
The budget of the European Communities might be able to play an increasingly important role here.
I den forbindelse kan en EF-turistpolitik, udarbejdet på grundlag af grundige undersøgelser og under medvirken af en lang række sektorer med forskellige interesser og synspunkter, bidrage afgørende til fjernelsen af de negative aspekter af turismen.
In this respect a Community tourism policy based on in-depth studies and drawn up in conjunction with a broad range of sectors representing different interests and views, could contribute decisively to the correction of negative aspects of tourism.
I den forbindelse kan en fjernelse af hindringer for deltidsarbejde udgøre et vigtigt bidrag.
In this respect, removing obstacles to part-time work can make an important contribution.
I den forbindelse kan en fælles reservefond eller [overkollateralisering] til dækning af tab enten som følge af kredit- eller misligholdelsesrisici betragtes som en indikator for, at disse risici håndteres i aggregeret form.
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
I den forbindelse kan en garantiudvidelse til lokale eller regionale startkapitalfonde og/eller fonde med speciale i kapital til de tidlige faser efter virksomhedsetableringen i væsentlig grad begrænse det eksisterende egenkapitalproblem som nævnt i det foregående afsnit.
In this context, extending guarantees to local or regional seed capital and/or early stage funds could substantially reduce the existing equity gap, as discussed in the previous section.
I den forbindelse kan en mere fremtrædende rolle overvejes for det lovgivnings- og forskriftsmæssige tilsyn, f.eks. gennem ECB, Kommissionen eller Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA).
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
I den forbindelse kan en politikhenstilling kun gå ud på, at den påkrævede strukturomlægning i Europa gennemføres via en aktiv beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
A political recommendation on this subject must call for the necessary intra-European structural change to be based on active employment and labour market policy.
I den forbindelse kan en sammenhængende lovgivning for geografiske betegnelser bidrage positivt.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
I den forbindelse kan en udvikling af mekanismer for "forstærket samarbejde"37 mellem en undergruppe af medlemsstater lette det yderligere fremskridt.
In this respect, developing 'enhanced co-operation'37 mechanisms between a subgroup of Member States could facilitate further progress.
I den forbindelse kan en vurdering af, om der for eksempel er tale om et foretagende af hybrid karakter (dvs. et foretagende, som anses for at være transparent i skattemæssig henseende i en stat og ikke transparent i en anden), naturligvis kun anskues ud fra de medlemsstater, der tager del i pilotordningen, og ikke fra en medlemsstat, hvor der ikke findes nogen af ”hjemstatskoncernens” foretagender.
For this purpose the assessment e.g. of the 'hybrid' character of an entity (i.e. one which is considered to be tax-transparent by one State and opaque by another) can of course only be made from the perspective of those Member States taking part in the pilot scheme and not by a Member State which is not that of any of the entities in the 'Home State Group'.
I den forbindelse kan EQAVET-projekterne tjene som eksempler på god praksis.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
I den forbindelse kan et højt folkesundhedsniveau også bidrage til at sikre en produktiv menneskelig kapital af høj kvalitet.
In this context, a high level of public health can also contribute to a high quality and productive human capital.
I den forbindelse kan et større samarbejde med de globale aktører, som hidtil har været førende på det teknologiske område, og som også opererer i Europa, samtidigt skabe det nødvendige kritiske potentiale, som kan holde stand mod Kinas forventede fremtidige førende position på markedet.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
I den forbindelse kan et større samarbejde med de globale aktører, som hidtil har været førende på det teknologiske område, og som også opererer i Europa, samtidigt skabe det nødvendige kritiske potentiale, som kan holde stand mod Kinas forventede fremtidige førende position på markedet.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
I den forbindelse kan et vigtigt bidrag bestå i udvikling af selskabsformer, der trækker europæiske erfaringer og støttes af et system af incitamenter for den private sektor, som gør det muligt at indføre nye processer og at nedbringe transport- og forarbejdningsomkostningerne.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
I den forbindelse kan et vigtigt bidrag bestå i udvikling af selskabsformer, der trækker på europæiske erfaringer og støttes af et system af incitamenter for den private sektor, som gør det muligt at indføre nye processer og at nedbringe transport- og forarbejdningsomkostningerne.
The development of forms of association could be a particularly significant contribution here; they could draw on expertise from all over Europe and would be supported by a system of incentives for the private sector allowing lower transport and processing costs in addition to the introduction of new processes.
I den forbindelse kan EU kun være troværdig, hvis den værner om den europæiske sociale models resultater, også under ændrede økonomiske rammebetingelser, og på overbevisende måde går ind for, at økonomiske og sociale fremskridt må gå hånd i hånd.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it safeguards the achievements of the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.