natgillin/translations-raw huggingface dataset:
færdighed i at udforme arkitektoniske projekter, hvorved der tages hensyn til både æstetiske og tekniske krav
ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
færdighed(er)
capacity(ies);
Færdigheder
Skills
Færdigheder er et vigtigt politisk element i Europa 2020-dagsordenen.
Skills feature as a major policy element in the Europe 2020 agenda.
Færdigheder er vigtige
Skills matter
færdigheder i at assistere bevægelseshæmmede, der rejser med et anerkendt servicedyr, herunder sådanne dyrs rolle og behov
skills for providing assistance to persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
færdigheder i at assistere handicappede og bevægelseshæmmede, der rejser med et anerkendt servicedyr, herunder sådanne dyrs rolle og behov
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance animal, including the role and the needs of those animals;
Færdigheder og arbejde
Skills and work
Færdigheder og kompetencer spiller en afgørende rolle for SMV'er og især inden for håndværkssektoren.
Skills and competencies are key for SMEs and in particular for the craft sector.
Færdigheder og kompetencer, der er erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring
Skills and competences acquired through non-formal and informal learning
Færdigheder og kvalifikationer
Skills and Qualifications
Færdigheder og kvalifikationer er afgørende for den enkeltes indtægt og beskæftigelsesegnethed og en væsentlig faktor i arbejdsproduktiviteten.
Skills and qualifications are an important determinant of individual income and employability and a substantial contributor to labour productivity.
Færdigheder og kvalifikationer er nøglen til økonomisk vækst og øget produktivitet i Europa og også nøglen til at skabe flere arbejdspladser.
Skills are the key element for Europe's economic and productivity growth and for job creation.
færdigheder og kvalifikationer, der fokuserer på behovene hos brugere af den digitale teknologi, og omskoling er derfor væsentlige forhold
skills and qualifications focused on the needs of digital technology users, and reskilling are therefore key issues:
Færdigheder og uddannelse (eller mangel på samme) er en vigtig forklaring, men vanskelige overgange og opsplitning af arbejdsmarkedet er også en del af problemet.
Skills and education (or their lack) is one key explanation, but difficult transitions and labour market segmentation are also parts of the problem.
Færdigheder og viden
Skills and knowledge
Færdigheder som kreativ tænkning og avanceret problemløsning er derfor af afgørende betydning såvel på det økonomiske og sociale område som på det kunstneriske.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Færdigheder, der er udviklet gennem disse programmer, anses generelt for at være drivkraft for produktivitet og innovation.
Skills developed through these programmes are generally considered to be drivers of productivity and innovation.
Færdigheder, erfaringer og læringsresultater anerkendes ligeledes i stigende grad i forskellige former, som f.eks. "Digital Open Badges".
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
Færdigheder, kvalifikationer og uddannelsesprogrammer skal matche disse behov.
Skills, qualifications and educational programmes have to match these needs.
Færdigheder, livslang uddannelse og karriereudvikling
Skills, life-long learning and career development
Færdigheder, livslang uddannelse og karriereudvikling
Skills, lifelong learning and career development
Færdigheder, uddannelse og livslang læring
Skills, education and life-long learning
Færdigheder1 er vejen til beskæftigelsesegnethed og velfærd.
Skills1 are a pathway to employability and prosperity.
Færdighederne kan forbedres ved at fokusere på livslang læring, gøre sektoren mere attraktiv og indføre målrettede uddannelsesprogrammer.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Færdighederne omfatter evnen til at anvende og betjene teknologiske redskaber og maskiner og videnskabelige data til at nå et mål eller til at træffe en afgørelse eller drage en konklusion på et underbygget grundlag.
Skills include the ability to use and manipulate technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach a decision or conclusion, based on evidence.
Færdighederne vedrører evnen til at begå sig med andre i det offentlige rum, udvise solidaritet og vise interesse for at løse problemer i lokalsamfundet og det bredere samfund.
Skills relate to the ability to engage effectively with others in the public domain, display solidarity and interest in solving problems affecting the local and wider community.
Færdighedsbarrierer og afhjælpning af manglende færdigheder
Skills Barriers and Tackling the Skills Gap
Færdighedsgarantien bør udformes i overensstemmelse med de gennemførelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne har indført, og baseres på den enkeltes engagement og interesse i at deltage i opkvalificeringsforløb.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Færdighedsgarantien kan bidrage til integration af tredjelandsstatsborgere og er i overensstemmelse med EU's initiativer i forbindelse med den europæiske dagsorden for migration.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Færdighedsgarantien omfatter tre faser:
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Færdighedsgarantien vil blive rettet mod lavtuddannede voksne, dvs. personer, der har forladt uddannelsessystemet uden at have færdiggjort en sekundæruddannelse på andet trin, og som ikke er berettigede til støtte under ungdomsgarantien17.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Færdighedsgarantien vil blive tilbudt voksne, der har forladt grunduddannelsen uden at afslutte en ungdomsuddannelse eller tilsvarende (EQF-niveau 4).
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Færdighedsgarantien vil give adgang til opkvalificering, som giver dem mulighed for at opnå et minimumsniveau af læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og/eller bredere færdigheder, der fører til en kvalifikation på EQF-niveau 4.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Færdighedsgarantien vil yde støtte til alle voksne, uanset om de er i beskæftigelse eller ej.
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Færdighedsniveau
Literacy scores
Færdighedsvurdering
Skills assessment
færdighedsvurderinger med henblik på at udpege eksisterende færdigheder og behov for opkvalificering
skills assessments to identify existing skills and upskilling needs;
færdiginstallation af det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS)
completing the implementation of the New Computerised transit system (NCTS)
Færdiglavede bageblandinger.
Baking mixes.
Færdiglavede brødprodukter.
Prepared bread products.
Færdiglavede kageblandinger.
Cake mixes.
Færdiglavede morgenmadsprodukter af korn.
Prepared breakfast cereals.
Færdigopbyggede lette lastvogne bygget i én etape
Complete light-duty trucks built in one stage
Færdigopbyggede/etapevis færdigopbyggede køretøjer (1)
Complete / completed vehicles (1)
færdigopbygget "køretøj" ethvert køretøj, som ikke skal opbygges yderligere for at opfylde de relevante tekniske krav i dette direktiv
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Directive;
færdigopbygget køretøj (1)
complete vehicle (1)
færdigopbygget/delvis opbygget/etapevis færdigopbygget køretøj (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1)
færdigopbygget/delvis opbygget/etapevis færdigopbygget køretøj (1)
for complete/completed/incomplete vehicle (1):
Færdigpakkede fødevarer
Pre-packaged food
Færdigpakninger
INT/257
Færdigpakninger
Pre-packed products
Færdigprodukter sælges direkte eller indirekte til de endelige forbrugere, der ofte lægger større vægt på mærke og image.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
færdigretter
cooked meals,
Færdigretter tilberedt af svinekød.
Prepared pork dishes.
Færdigretter.
Prepared dishes.
færdigudarbejdede retningslinjer for statsstøtte,
the completed review of the guidelines for state aids
færdigudarbejdelse af et system for identifikation af dyr, gennemførelse af kvalitetskontrolsystem (risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter), kontrolprogrammer for behandling af animalsk affald, restprodukter og zoonose; færdigudarbejdelse af inspektionssystemer ved de fremtidige ydre grænser.
complete system of animal identification; implement, quality control system (Hazard Analysis Critical Control Point), animal waste treatment, residue and zoonosis control programmes; complete inspection systems on future external borders.
Færdiguddannede inden for matematik, naturvidenskab og teknologi som andel af alle færdiguddannede
Graduates in MST as a % of all graduates
Færdiguddannede kandidater bør derfor ikke kun uddannes og forberedes til at arbejde på det endogene akademiske marked, men også på det bredere eksogene marked.
Therefore, postgraduates should be trained and prepared to enter not only the endogenous academic market but also a broader exogenous market.
Færdiguddannelsesalderen er derfor ret høj, og det mindsker samfundets "uddannelsesafkast" og begrænser det samlede udbud af højtuddannet arbejdskraft.
Hence the average graduation age is high, reducing society's return on education and the overall supply of highly educated labour.
Færdigvarens volumenindhold af mousserende vin eller mousserende vin tilsat CO2 skal være mindst 25 %.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Færdigvarens volumenindhold af mousserende vin eller mousserende vin tilsat CO2 skal være mindst 25 %
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Færdigvarer af jern, stål eller specialstål (med eller uden overtræk), så som koldtvalsede bånd og plader og transformator- og dynamoblik
End products of iron, ordinary steel or special steels (coated or uncoated), such as cold rolled strips and sheets, and electrical sheets;
Færdigvarer fremstillet af følgende stoffer og præparater:
Shall not be used in (a)finished articles products manufactured from the following substances and preparations:
Færdigvarer udgør 64 % af mængden heraf, og førstepladsen indtages af vin og spiritus (16 %).
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Færdselskonventionen af 8. november 1968 blev undertegnet i Wien af 37 stater og gælder i dag i ca. 100 lande.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Færdselskonventionen undertegnet i Genève den 19. september 1949 af 17 stater er i dag gældende i over 120 lande.
The Convention on Road Traffic was signed by 17 States in Geneva on 19 September 1949.
færdselsloven,
traffic laws;
Færdselsregler: Færdselstavler mv., kørselsrestriktioner og ‑forbud, standsning og parkering, brug af særlig infrastruktur, sikkerhedsafstand og standselængde, særlig hastighedsbegrænsning for store køretøjer samt kontrol og straf
road traffic regulations : road signs, traffic restrictions and prohibitions, parking and stopping, use of special infrastructure, safety distance and stopping distance, specific speed limits for lorries/coaches, checks and penalties;
Færdselsreglerne skal suppleres og præciseres og undtagelser skal formuleres klart via trafiksignaler, som kan indeholde en række oplysninger, der kan styrke trafiksikkerheden.
Traffic rules must be supplemented and clarified, and any exceptions made clear, using traffic signs to provide a variety of information likely to increase road traffic safety.
Færdselssikkerhed
Road safety
Færdselssikkerhed er et af de vigtigste emner at vi opmærksomhed under tiltrædelsesforhandlingerne.
Transport safety is, in the Committee's view, one of the most important subjects which should be covered in the enlargement negotiations.
Færdselssikkerhed*
Road safety
Færdselssikkerheden afhænger af et komplekst forhold mellem kvaliteten af et køretøj, infrastruktur og kørsel.
Road safety depends on complex relationships between vehicle quality, infrastructure and behaviour.
Færdselssikkerheden i partnerlandene vækker bekymring, da dødeligheden som følge af kvæstelser ved færdselsulykker er væsentlig højere end i EU.
Road safety in the partner countries is of concern, as mortality rates from road traffic injuries are considerably higher than in the EU.
Færdselssikkerheden påvirkes også af andre dækparametre, eksempelvis aquaplaning og kurveegenskaber.
Other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
Færdselssikkerheden vil fortsat kræve opmærksomhed, og når handlingsplanen udløber i 2010, må der anlægges en opfølgningsstrategi for at sikre, at antallet af trafikdræbte på vejene i Europa går ned.
Road safety will remain an issue of concern and following the expiration of the road safety action plan in 2010, appropriate consideration must be given to a follow up strategy to ensure that the number of deaths on European roads is reduced.
Færdselssikkerhedsagenturet bør være et enkelt beslutningstagende organ, der på permanent basis bistås af færdselssikkerhedsrepræsentanter, som medlemsstaterne har udpeget.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
færdselssikkerhedsaspekter
safety considerations, and
Færdselstavlerne i denne del er beskrevet i Wienerkonventionen om færdselstavler og ‑signaler, medmindre andet er anført.
Road signs mentioned in this section are described in the Vienna Convention on Road Signs and Signals unless specified.
færdselsuheld (ca. 1,5% af EU's BNP);
accidents (representing approximately 1.5% of EU GDP);
Færdselsulykker medfører desuden trængsel og eventuelt sekundære ulykker.
Road accidents also lead to congestion and possibly secondary accidents.
Færdselsulykker osv. som nævnt under litra d) forårsager både direkte og indirekte omkostninger.
Traffic accidents etc. as referred to under d) cause direct and indirect costs.
Færge- og luftfartsselskaberne kan ikke længere medbringe sådanne varer uden at pålægge dem afgift, da disse varer i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF ikke længere er omfattet af suspensionsordningen, når de er bragt om bord.
Ferry and airline operators may no longer carry such products tax-free since, under the provisions of Directive 92/12/EEC, the products are deemed to no longer be covered by the tax suspension system once they are loaded on board.
Færge- og passagerfart – Lønninger: 5,7 Mio.
Ferry and passenger services – Remuneration: €5.7 million/ year
færgeflyvninger,
Ferry flights;
Færger
Ferry
Færger 5000 BT
Ferry 5000 GT
færger,
ferries;
Færger.
Ferry boats.
Færgeramper.
Ferry ramps.
Færgeselskaber: 1 500 arbejdspladser forventes at forsvinde.
Maritime companies: 1 500 envisaged job losses.
Færgeterminalbygning.
Ferry terminal building.
Færgetransport.
Ferry transport services.
Færgevirksomheder på andre markeder konstaterer, eller forventer, en nedgang i deres indtægt på grund af udviklinger, der i stadig højere grad presser dem til at reducere driftsomkostningerne.
In other market segments ferry operators observe or anticipate a reduction in their revenues due to certain external developments putting increased pressure on them to reduce operating costs.
Færre administrative byrder
Reducing administrative burdens
Færre administrative byrder
Reducing the administrative burden
Færre administrative byrder, især for SMV'er
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Færre administrative henvendelser for borgerne:
Less bureaucracy for citizens:
færre administrative og bureaukratiske procedurer,
reducing administrative procedures and red tape;
Færre aflyste afgange, større kapacitet i lufthavnene, herunder navnlig i de små lufthavne
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
Færre afsporinger per million togkm
Reduction of No. of derailments per million train km
færre bevillinger til strukturfondene (EFRU, ESF, Samhørighedsfonden), som ikke medregnet Connecting Europe-faciliteten er faldet fra 355 til 336 mia. (figur 1 i bilaget) med indførelsen af en ny kategori af overgangsregioner i stedet for den nuværende ind- og udfasningsordning;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
færre bevillinger til strukturfondene (EFRU, ESF, Samhørighedsfonden), som ikke medregnet Connecting Europe-faciliteten er faldet fra 355 til 336 mia. med indførelsen af en ny kategori af overgangsregioner i stedet for den nuværende ind- og udfasningsordning;
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
Færre bevillinger til temaet "Sikkerhed og rummet".
A reduction in the theme “Security and Space”.
Færre budgetområder vil ikke blot afspejle de brede politiske målsætninger, men også give tilstrækkeligt spillerum til at takle udviklingstendenser, som ikke altid kan forudses helt klart ti år i forvejen.
A more limited number of budgetary headings not only reflect the broad policy goals, but also provide a necessary room for manoeuvre for developments that cannot always be precisely predicted ten years in advance.
Færre bureaukratiske barrierer for industrien og mindre fornøden indsats over for nationale bestemmelser.
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Færre byrder for virksom­heder
Reducing burdens for firms
færre bøder
a decrease in fines,
Færre deltagere og mål vil bidrage til at nå dette.
A tighter focus in terms of participants as well as objectives should help achieve this.
færre drivhusgasemissioner fra EU’s elsektor
Mitigation of greenhouse gas emissions by the EU power sector.
Færre elever forlader skolen for tidligt
Reducing early school leaving
færre emissioner af forurenende stoffer på regionalt og lokalt plan
Mitigation of regional and local pollutant emissions.
Færre end 20 kunne ikke accepteres, da de ikke opfyldte finansieringskriterierne, og omkring 40 vil blive fremlagt i 2001 eller senere, da de viste sig at kræve en yderligere kvalitetsforbedring.
Fewer than 20 could not be accepted as they did not meet the funding criteria, and about 40 will be presented in 2001 and later, as these projects required some further quality improvement.
Færre end 5% af de innovative virksomheder anså oplysninger fra statslige og private non-profit forskningsinstitutter og fra universiteterne eller andre højere læreanstalter for at være en meget vigtig informationskilde.
Less than 5% of innovative companies considered information from government or private non-profit research institutes, and from universities or other higher education establishments, as being a very important source of information.
Færre end 8 % af programmerne under mål nr. 1 og 2, nemlig i Østrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige, omfatter teknisk bistand til kvinde- eller ligestillingsorganisationer.
Less than 8 % of Objective 1 and 2 programmes, namely in Austria, Germany and the United Kingdom, provide technical assistance targeted at women's or equality organisations.
Færre end 8 % af de skibe, der sælges til ophugning, sejler stadig under europæisk flag, og disse skibe ophugges for det meste på en sikker og bæredygtig måde.
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Færre end to førerspejle står til rådighed
Less than two rear-view possibilities available
Færre fejl som følge af komplekse regler
Reduce errors resulting from complex rules
Færre formaliteter i forbindelse med retssager
Reducing the formalities relating to court proceedings
færre FTU-midler som følge af nedskæringer i de offentlige budgetter, bl.a. med henblik på at opfylde EU-traktatens økonomiske og monetære konvergenskriterier;
rationalization of RTD expenditure to accommodate budget cuts, and to comply with the economic and monetary convergence criteria enshrined in the Treaty on European Union;
færre FTU-midler som følge af nedskæringer i de offentlige budgetter, bl.a. med henblik på at opfylde traktatens økonomiske og monetære konvergenskriterier;
rationalization of RTD expenditure to accommodate budget cuts, and to comply with the economic and monetary convergence criteria enshrined in the Treaty on European Union;
Færre gifter sig, og de, der gør det, gør det senere.
People are marrying less and at a later stage in their lives.
Færre hindringer for etablering af nye virksomheder
Less obstacles to start-ups
Færre højfrekvenstransaktioner vil begunstige de finansielle institutioner, som beskæftiger sig med traditionelle finansielle aktiviteter som kreditformidling, hvilket vil være til klar fordel for de erhvervsdrivende, herunder små og mellemstore virksomheder, som i dag har store problemer med likviditeten.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
færre incitamenter til anvendelse af avancerede biobrændstoffer (med lav ILUC)
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
færre interessekonflikter mellem brugerne i situationer, hvor vandressourcerne er utilstrækkelige,
fewer conflicts of interests between users in situations where water resources are not sufficient,
Færre interne konflikter.
Reduced level of internal conflict.
Færre klager fra erhvervslivet eller medlemsstaterne over forskellige anvendelsesområder i forskellige medlems­stater og over uforholdsmæs­sige administrationsomkostninger for de mindste anlæg.
Fewer complaints from industry or MS relating to differences in application of the scope between MS, and about disproportionate administrative costs for the smallest installations.
Færre kollisioner med fiskerfartøjer, som efter de gældende regler ikke skal have AIS-systemer monteret, betyder bedre beskyttelse af fiskerne.
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
Færre konkurrenter og en højere gennemsnitlig profit følger også i kølvandet på en lavere produktivitetsvækst.
Fewer competitors and higher average profits are also associated with lower productivity growth.