natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang skulle den søge at finde en fælles forståelse af definitioner og begreber i relation til personskader og pege på, hvilke tiltag der kan iværksættes for at forbedre forebyggelse og indgriben, herunder deres samfundsøkonomiske indvirkning.
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
I første omgang sondres der mellem "gasolie til erhvervsmæssige formål" (anvendes af lastbiler eller vogntog med en totalvægt på 7,5 tons eller derover og motorkøretøjer til personbefordring2) og "gasolie til privat forbrug" (som i fraværet af yderligere præciseringer må formodes at være det, som anvendes af alle andre typer motorkøretøjer).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
I første omgang sondres der mellem "gasolie til erhvervsmæssige formål" (anvendes af lastbiler eller vogntog med en totalvægt på 7,5 tons eller derover og motorkøretøjer til personbefordring2) og "gasolie til privat forbrug" (som i mangel af yderligere præciseringer må formodes at være det, som anvendes af alle andre typer motorkøretøjer).
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
I første omgang synes det nødvendigt, at uddannelsessystemerne afstemmes efter behovene i en moderne integreret økonomi.
It would first seem necessary to gear training systems to the needs of a modern, integrated economy.
I første omgang så Kommissionen på, om der var risiko for samordning, for det første ved at aktørerne koordinerer deres investeringer i ny kapacitet for at kunne begrænse kapaciteten på markedet og derigennem hæve gennemsnitspriserne på længere sigt, og for det andet ved at de koordinerer produktionsstandsninger for at understøtte priserne på kort sigt efter en afmatning i efterspørgslen (der er intet behov for en sådan koordinering på kort sigt i perioder med høj efterspørgsel).
Initially, the Commission considered whether coordination could occur through the following two mechanisms: first, through the coordination of investment in new capacities in order to limit capacity in the marketplace, thus raising the level of average prices in the long run; second, through coordination of output downtimes to support short-run prices during a slowdown in demand (there is no need to coordinate in the short run during a period of high level of demand).
I første omgang var det primært husholdningerne og virksomhederne, der forbedrede deres nettofinansieringsforhold, og derefter den offentlige sektor i lyset af behovet for at rette op på de kraftigt forringede budgetstillinger.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
I første omgang var målet for den integrerede havpolitik at synliggøre Europas maritime identitet og det økonomiske potentiale for Europas borgere.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
I første omgang vedtog Kommissionen i december 1999 en henstilling, der opfordrede industrien til at acceptere en principerklæring om brugergrænsefladen31.
As a first step, in December 1999 the Commission adopted a Recommendation inviting the industry to accept a statement of principles on the man-machine interface31.
I første omgang vil arbejdsgruppen, hvor det er muligt, henholde sig til de eksempler, der er opstillet i memorandummet om samarbejde mellem forskningsrammeprogrammet og EIB, og senere vil der blive indgået et særskilt memorandum om samarbejde mellem TEN-Telecom og EIB.
In the first instance, the working group will refer where possible to examples put forward in the memorandum for co-operation between the research framework programme and the EIB, leading to a separate memorandum for co-operation between TEN-Telecom and the EIB.
I første omgang vil de fremtidige horisontale evalueringer omfatte følgende sektorer: lufttransport, lokal og regional offentlig transport, elforsyning, gasforsyning, posttjenester, jernbanetransport og telekommunikation.
Initially, horizontal evaluations will cover the following sectors: Air transport; local and regional public transport; electricity; gas; postal services, railway transport and telecommunications.
I første omgang vil de oplysninger om avancerede elektroniske signaturer, som for tiden anvendes i e‑forvaltningssystemer, blive forbedret.
As a first step, information on the AES currently being used in e-government applications will be improved.
I første omgang vil den fastlægge en EU-ramme for statsstøtte til virksomheder, som har fået overdraget forvaltningen af forsyningspligtydelser.
Firstly, it proposes drawing up a Community framework for State aid for undertakings entrusted with the management of services of general interest.
I første omgang vil der senere i år blive fremlagt en grønbog, der vil gennemgå de valg, Kommissionen har foretaget i forslaget til direktiv og igen gennemgå vanskelighederne i Rådet.
As a first step, a green paper will be presented later this year which will review the choices made by the Commission in the draft Directive and will re-examine the difficulties raised in Council.
I første omgang vil der være tale om at stimulere demonstrationsprojekter, som knytter forbindelser mellem den offentlige og den private sektor for at udnytte information af europæisk interesse og med europæisk bredde.
In the first place experimental projects will be stimulated, bringing together public and private parties to exploit public sector information with a European interest and scope.
I første omgang vil deres anvendelsesområde blive udvidet til at omfatte subsidiær beskyttelse for at sikre sammenhæng med den videreudviklede fællesskabsret.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
I første omgang vil det europæiske forskningsrum være resultatet af drøftelser gennemført med alle de berørte aktører.
First and foremost, the ERA is conceived as the fruit of discussions with all concerned.
I første omgang vil det fastlægge, hvilke normer for arbejdsvilkår der skal indgå i internationale overenskomstaftaler.
In the first place, it wants to clarify which labour standards should be included in international labour agreements.
I første omgang vil dette mere fælles system bygge på "genforsikring".
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
I første omgang vil hvidbogen blive præsenteret på seminaret i Gent, der afholdes af det belgiske formandskab, og hvor alle de aktører, der er blevet hørt, vil være samlet.
Initially, the White paper will be presented to the Ghent symposium which is being organised by the Belgian Presidency, and which will bring together all parties which were consulted under this process.
I første omgang vil idéen blive afprøvet i 2007 ved at anvende den i en pilotfase på et begrænset antal områder.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
I første omgang vil Kommissionen forbedre den europæiske e‑justice-portal, der skal give borgerne oplysninger om, hvor de kan klage, hvis deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
I første omgang vil Kommissionen forelægge en meddelelse om sanktioner i den finansielle sektor for at fremme konvergensen af de sanktioner, der anvendes i forbindelse med de forskellige tilsynsaktiviteter.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
I første omgang vil Kommissionen gerne have, at Europa-Parlamentet og Rådet giver udtryk for, i hvilket omfang de deler disse målsætninger.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
I første omgang vil Kommissionen oprette en One-stop Internet Shop for alle virksomheder, der er interesseret i at handle på det indre marked.
As a first step the Commission will set up a One-stop Internet Shop for all firms interested in doing business in the Single Market.
I første omgang vil Kommissionen udarbejde retningslinjer om IMI og databeskyttelse for de kompetente myndigheder, der skal benytte systemet.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
I første omgang vil Kommissionen undersøge mulighederne for en aftale med industrien.
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with the industry.
I første omgang vil Kommissionen undersøge mulighederne for en aftale med industrien."
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
I første omgang vil Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med EU-Udenrigstjenesten udarbejde uddannelsesmateriale til konsulatsansatte, hvor der fokuseres på de helt basale oplysninger, som medlemsstaterne kan bruge i den indledende uddannelse af ansatte i udlandet.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
I første omgang vil Kommissionens tjenestegrene overveje skillelinjen mellem markedsføring (UCITS) og salgs/rådgivningstjenester til fondsinvestorer.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
I første omgang vil man gennem de kommende evalueringer og undersøgelser analysere hensigtsmæssige foranstaltninger, som skal lette adgangen til programmet yderligere for virksomheder, kvinder og projektledere fra kandidatlande.
As a first step, the forthcoming evaluations and studies will analyse appropriate measures to further enhance access to the programme for enterprises, women and candidate countries promoters.
I første omgang vil materialet på Europeana hovedsageligt være materiale, der er offentlig ejendom.
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
I første omgang vil omfanget af disse udvekslinger ikke være særlig stort, men det er værd at bemærke, at Kommissionen søger metoder til at støtte frivilligt arbejde udført af forskellige aldersgrupper.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
I første omgang vil udgiftsniveauet stige som følge af udvidelsen, men i slutningen af perioden vil det igen nærme sig det oprindelige.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
I første omgang vil udviklingen af multimedietjenester nemlig kun vedrøre erhvervsmæssige applikationer, idet applikationerne til de private husholdninger, såsom taxameterbetalt tv ("pay per view") og telekøb ikke kan forventes at være udviklet før år 2004.
Initially, the development of multimedia services will only cover professional applications; domestic applications, such as video on demand or home shopping, may be developed by the year 2004.
I første omgang ville det være nyttigt, om man i hver enkelt medlemsstat fandt frem til, hvordan forfatningen opfattes af de forskellige befolkningsgrupper, så der kan anstilles overvejelser over, hvad de budskaber, som skal udsendes, skal indeholde.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
I første omgang ville det være nyttigt, om man i hver enkelt medlemsstat fandt frem til, hvordan forfatningstraktaten opfattes af de forskellige befolkningsgrupper, så der kan anstilles overvejelser over, hvad de budskaber, som skal udsendes, skal indeholde.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
I første omgang ville EU demonstrere sin uafhængighed af USA, og USA reagerede med en vis skepsis.
At first, the EU was keen to demonstrate its independence from the US and the US was somewhat wary.
I første omgang, kunne parterne på mellemlang sigt, dersom de måtte ønske det, vælge at lade deres aftale være underkastet europæisk ret.
Initially, in the medium term, if the parties so wished they could choose for their contract to be subject to European law.
I første om­gang kunne parterne nå frem til en konsensus, eventuelt med mægling fra et tilsynsorgan.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
I første periode kan virkningerne vurderes ved midlertidige dosis/effekt-forhold, som offentliggjort i det foreløbige positionspapir fra arbejdsgruppen Dosis/Effekt eller defineret af medlemsstaten.
In the first stage, effects can be assessed by temporary dose-effect relations as published in interim position papers of the working group Dose/Effects or defined by the Member State.
I første punktum er der sket en sammenblanding af den relevante artikel i direktivforslaget (artikel 1, stk. 6) og den artikel 5a, som foreslås indføjet; det er udbedret i ændringsforslaget.
In the first sentence the relevant article of the draft Directive (Article 1(6)) is confused with the Article 5(a) to be added to the earlier Directive; the amendment clarifies this.
I første punktum erindres der nu om, at forbrugerens medkontrahent - hvilket er et begreb, Domstolen har fastlagt nærmere - er erhvervsdrivende.
The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
I første punktum erstattes "erkender" med "mener".
In the first sentence, replace the word "recognizes" with "considers".
I første punktum erstattes udtrykket "ØSU tager forbehold over for effektiviteten af" af "EØSU er modstander af"…
In the first sentence, replace "would express reservations concerning the effectiveness of the mechanism" by "is opposed to the adoption of a mechanism".
I første punktum erstattes"resultaterne" af "hovedkonklusionerne".
Replace in the first line "the outcome" and insert "the main conclusions".
I første punktum foreslog WAGENMANS at tilføje de fremhævede ord:
Mr WAGENMANS proposed to add in the first line after "self-employed persons":
I første punktum i litra d), erstattes ordene “design, fremstilling og vedligeholdelse af materiel” med ordene “vedligeholdelse af materiel”
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
I første punktum udgår sætningen "hvilket indebærer at ØSU foretrækker multilaterale frem for bilaterale aftaler hvor dette er muligt" og erstattes af følgende:
Delete from "which means" to "where possible" (end of second sentence) and replace with:
I første punktum udgår:
Delete the following phrase in the first sentence:
I første punktum ændres "31. december 1998" til "30. juni 2001"; i andet punktum ændres "1. januar 1999" til "1. juli 2001".
In the first sentence, "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001",  and, in the second sentence, "1 January 1999" is replaced by "1 July 2001".
I første punktum ændres "artikel 53, stk. 2" til "artikel 53a og 53c".
in the first sentence, “Article 53(2)” is replaced by “Articles 53a and 53c”.
I første punktum ændres "harmonisering" til "fuldstændig harmonisering".
Expand first sentence to read:
I første punktum ændres "senest den 3. januar 2005" til "senest den 3. januar 2007"
In the first sentence, the words “Not later than 3 January 2005” are replaced by “Not later than 3 January 2007”;
I første punktum ændres ordet "enekompetence" til "kompetence":
Delete the word "sole" in the last part of the first sentence: "
i første række at tage fat på de fødevare- og landbrugsmæssige samt sociale problemer, der altid har været tæt forbundet i Middelhavsområdet, og som med klimaforandringerne og de økonomiske og finansielle kriser har ført til en eksplosion af utilfredshed og omvæltning af politiske diktaturer.
addressing as a matter of priority the food, agricultural and social challenges that have always been intrinsically linked on the shores of the Mediterranean, and which – combined with the effects of climate change and the economic and financial crises – have sparked an explosion of dissatisfaction in the region and the rejection of political dictatorships.
i første række at undgå, at selve materiellet og sikringssystemerne afgiver eller frigiver eksplosive luftblandinger, hvis det er muligt
above all, if possible, to prevent the formation of explosive atmospheres which may be produced or released by equipment and by protective systems themselves,
I første række blev følgende fire valgmuligheder vurderet:
Initially four options were considered:
I første række den svage interne efterspørgsel i hele EU (lav vækst, stabil arbejdsløshed, ringe evne til at udnytte de menneskelige ressourcer).
First and foremost, weak internal demand throughout the EU system (low growth, stable unemployment, low take-up capacity for human resources).
I første række er der blevet sat fokus på børn og kvinder som voldsofre1 og kun sjældent på mishandling af ældre.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
I første række er det medlemsstaterne og deres regeringer, der må løse denne opgave, i samarbejde med de berørte institutioner og statslige organer samt arbejdsmarkedets parter.
It is the Member States and their governments, in collaboration with participating organizations, state-run bodies and social partners, which must do the spade work.
I første række er det nødvendigt at opnå de nødvendige besparelser, selv om sociale, kulturelle og/eller faglige interesser kan modvirke dette.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
I første række er det op til alle de berørte parter at overveje disse aspekter og gøre status.
It is first up to all the parties concerned to consider these aspects and make an assessment.
I første række foreslås det at ændre direktivets indhold, så det kommer til at dække:
Firstly, it is proposed to extend the content of the directive to cover:
I første række forfægter udtalelsen forbrugernes ret til at vælge, men anmoder endvidere om indførelse af internationale standarder og kontrol med import, godkender Kommissionens forslag om en tærskelværdi på 1% med mulighed for senere at sænke den, erklærer, at forbrugerne er villige til at acceptere de øgede omkostninger, hvis de til gengæld holdes orienteret, og peger på problemerne med svindel og mangel på godtgørelse i tilfælde af forurening.
Next to the main issue of giving consumers the right to choose, the opinion also called for an international set of standards and control of imports, accepted the 1%-threshold proposed by the Commission with a view to lowering it in the future, stated that consumers were willing to face higher costs in exchange for information, and pointed to the problems of fraud and the lack of compensation in the case of contamination.
I første række gælder det om at gøre grundig status og identificere markedstendenserne for at opnå bedre kendskab til sektoren.
The first step is to carry out a thorough stocktake and identify market trends in order to gain a better understanding of the sector.
I første række har interessen for den traditionelle produktion af lang hør holdt sig og er endog øget.
Firstly, the interest in traditional production of long flax fibre has continued and even increased.
I første række indebærer dette, at der skal udpeges embedsmænd af medlemsstaterne, at der skal udnævnes teknologi- og privatlivsfredseksperter af artikel 29-databeskyttelsesgruppen, og at der skal findes erhvervs- og forbrugerrepræsentanter i nært samarbejde med erhvervs- og forbrugerorganisationerne.
At a first stage, this will include public officials to be named by Member States, technology experts, privacy experts to be appointed by the Art.
I første række kan der konstateres store forskelle med hensyn til sædvaner vedrørende EU-rettens gennemførelse.
First, there are major differences regarding the implementation of Community law.
I første række kan formuleringen af artikel 3 a), stk. 1 give et andet resultat end det, der tilstræbes, idet medlemsstaterne kan vælge et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i hver medlemsstat.
The wording of Article 3a(1), under which Member States may select one of the languages permitted by the language rules applicable in that Member State, is a case in point.
i første række leverandører af on line-tjenester, som trænger ind på markedet for mikrobetalinger;
first, on-line service providers, in the micropayments market;
I første række lægges der vægt på at styrke forskellige igangværende aktiviteter, som varetages dels på nationalt plan, dels på EU-niveau.
It will first focus on strengthening some ongoing activities, carried out both at national and EU level.
I første række nævnes EU's krav om øget anvendelse af biobrændstoffer og mulighederne for at drive sukkerhandel uden told og kvoter, hvilket har været den udløsende faktor for projekter med tilknytning til land grabbing i Asien og Afrika.
A prime example is the EU requirement to increase the share of biofuels and permitting of duty-free and quota-free sugar imports, which are behind certain land grabbing projects in Asia and Africa.
I første række skal alle ro-ro-passagerskibe, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, opfylde SOLAS 90-kravene om reststabilitet,  sådan som de anvendes for alle passagerskibe, der er bygget den 29. april 1990 eller senere.
As a first step all ro-ro passenger ships referred to in Article 3 (1) must comply with the “SOLAS ‘90” standard of residual stability as it applies to all passenger ships constructed on or after 29 April 1990.
I første række skal der gøres en særlig indsats i skolerne på grundlag af et EU-undervisningsprogram, der skal strække sig over 7 år og være rettet mod de 11-årige skolebørn, som i 2002 vil være 18 år.
First of all, a special effort will have to be made to educate schoolchildren under a unified, 7-year European programme targeting schoolchildren from the age of 11, who will be 18 or more in 2002.
I første række skal det bemærkes, at en så omfattende og kompleks strukturpolitik ikke lader sig gennemføre alene ved at lempe afgiften på biobrændstoffer, hvor vigtig brugen af afgiftsincitamenter end måtte være.
Firstly, the Committee notes that one cannot hope to launch such an important and complex structural policy simply by granting tax concessions (essential as these may be) to biofuel users.
I første række skal det generelt bemærkes, at anvendelsesområdet for de anmeldte beskyttelsesforanstaltninger er forskellige hvad angår definitionen - som ikke findes i rammeafgørelsen - af "særligt sårbare ofre".
Firstly, and generally, the scope of the notified measures differs according to the point of view adopted regarding the definition ‑ non‑existent in the Framework Decision ‑ of “particularly vulnerable” victims.