natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en afsluttende bestemmelse foreslås det, at Kommissionen foretager en evaluering og udarbejder en rapport om gennemførelsen otte år efter forordningens ikrafttræden.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
I en afsluttende erklæring beklagede BURANI, at forslaget til udtalelse om "Fusionskontrol" ikke havde kunnet behandles.
In a final statement Mr Burani expressed his regret that the Draft Opinion on the Merger Regulation had not been discussed.
i en afstand af 1,5 % af skibets længde foran den forreste perpendikulær, eller
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
i en afstand af 3 m foran den forreste perpendikulær, idet det mindste mål lægges til grund.
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
I en afstand af 5 til 6 mm fra enden indstikkes derefter en lille knappenål (4.3.12) på tværs i kappen på hver af sprængsnorene, og regnet herfra påføres sprængsnorene lim på ydersiden i en længde af ca. 2 cm.
Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
I en aftale mellem en erhvervsdrivende og en forbruger anses aftalevilkår, der er affattet af tredjemand, for at være indsat af den erhvervsdrivende, medmindre forbrugeren har indført dem i aftalen.
In a contract between a trader and a consumer, contract terms drafted by a third party are considered to have been supplied by the trader, unless the consumer introduced them to the contract.
I en aftale mellem en erhvervsdrivende og en forbruger har den erhvervsdrivende bevisbyrden for, at et aftalevilkår, den erhvervsdrivende har indsat, er blevet individuelt forhandlet.
In a contract between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proving that a contract term supplied by the trader has been individually negotiated.
I en aftale mellem erhvervsdrivende er parterne bundet af sædvaner, de er blevet enige om, skal finde anvendelse, og af enhver praksis, der er blevet fulgt i forholdet mellem dem.
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
I en aftale mellem erhvervsdrivende er sælgeren ikke ansvarlig for en mangel ved varen, hvis køberen ved aftalens indgåelse var vidende om eller ikke kunne være uvidende om manglen.
In a contract between traders, the seller is not liable for any lack of conformity of the goods if, at the time of the conclusion of the contract, the buyer knew or could not have been unaware of the lack of conformity.
I en aftale mellem erhvervsdrivende kan parterne frit vælge, hvilken ret der skal gælde for deres aftale.
In a business-to-business contract, the parties have the freedom to choose the law governing their contract.
I en aftale om eksklusiv kundetildeling forpligter leverandøren sig til kun at sælge sine produkter til én forhandler med henblik på videresalg til en bestemt kundegruppe.
In an exclusive customer allocation agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale to a particular group of customers.
I en afviklingsplan, der udarbejdes under normale forhold af afviklingsmyndighederne i samarbejde med tilsynsmyndighederne, vil der blive opstillet modeller for afvikling af instituttet i en række forskellige scenarier, herunder en systemisk krise.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
I en aktuel meddelelse om Phare4 understreges Phares rolle i forbindelse med at fremme forsøget på at udligne de store udviklingsforskelle mellem ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater.
In the current Draft Communication on Phare4, emphasis is placed on Phare's role in beginning to address the wide development disparities that exist between the applicant countries and the existing Member States.
I en aktuel udtalelse om forslaget til direktiv om beskyttelse af fodgængere og om ændring af direktiv 70/156/EØF (CESE 919/2003)2 har EØSU fremsat nogle anbefalinger, hvoraf visse skal gengives i denne udtalelse.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)2, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
I en aktuel udtalelse om forslaget til direktiv om beskyttelse af fodgængere og om ændring af direktiv 70/156/EØF (CESE 919/2003)3 har EØSU fremsat nogle anbefalinger, hvoraf visse skal gengives i denne udtalelse.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)3, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
I en aktuel undersøgelse har man vurderet effekten på BNP til mellem 0,2 og 0,3% af BNP.
A recent study puts it at between 0.2% and 0.3% of GNP.
I en akut situation, hvor der opstår eller genudbryder en alvorlig overførbar sygdom, bør det epidemiologiske overvågningssystem sættes i gang hurtigst muligt for at sikre, at befolkningen og folkesundheden beskyttes.
When an emergency situation occurs with regard to the appearance or to new developments of a serious communicable disease, the epidemiological surveillance system should be triggered as soon as possible, in order to ensure protection of the population and the public health.
I en allerede faldende befolkningsgruppe er en stor del af den unge generation i dag ikke udstyret med de nødvendige kvalifikationer til at komme ind på og fastholdes i arbejdsmarkedet på et bæredygtigt grundlag6.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
I en almennyttig sektor med en høj grad af åbenhed og større økonomisk ansvarlighed er risikoen for kriminelt misbrug mindre.
In a non-profit sector where enhanced levels of transparency and accountability are applied, there is less possibility for criminal abuse to occur.
I en alvorlig katastrofesituation er en god koordination og en pålidelig og hurtig evaluering af behovene en vigtig forudsætning for nyttevirkningen af den humanitære indsats.
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
I en amerikansk brancheundersøgelse antages det, at der i de første tre år af integrationen af RPAS i det nationale luftrum vil blive skabt mere end 70 000 arbejdspladser, og de økonomiske virkninger vil overstige 13,6 mia. USD.
A US industry study forecasts that in the first three years of RPAS integration in the national airspace more than 70,000 jobs will be created with an economic impact of more than $13.6 billion.
I en analyse af 224 banker, der omfatter 81 % af detailbankmarkedet målt i kundeindskud, anslås det, at det på 66 % af disse bankers hjemmesider var nødvendigt med yderligere oplysninger for at kunne beregne omkostningerne ved en bankkonto.
A study of 224 banks, covering 81% of the retail banking market in terms of customer deposits, estimated that 66% of their internet sites required additional information in order to calculate the cost of a bank account.
I en analyse af fremskridtene er der blevet peget på de manglende investeringer i vidensektorerne, dvs. inden for forskning, innovation samt almen og erhvervsfaglig uddannelse.
An analysis of progress has highlighted the lack of investment in knowledge sectors, namely research, innovation, education and training.
I en analyse af mønstrene for beskæftigelsesfremmende vækst påpegedes den betydning, som vækst i investeringerne har for jobskabelse, og virkningen af andre faktorer blev også behandlet.
An analysis of patterns of employment-enhancing growth pointed out the importance of investment growth for job creation and examined the impact of other factors.
I en analyse af rapporterne fra 2005 bekræftes de syv vigtige politiske prioriterede områder, som blev fastlagt i den fælles rapport fra sidste år.
Analysis of the 2005 reports confirms the seven key policy priorities identified in last year's Joint Report.
I en analyse fra Statens folkhälsoinstitut i Sverige konkluderes det, at 4,5 % af sygdomsbyrden (disability-adjusted lifeyears (DALYs)) skyldes dårlig ernæring, mens 3,7 % og 1,4 % skyldes fedme og fysisk inaktivitet – altså i alt 9,6 % sammenlignet med 9 %, der skyldes rygning16.
An analysis made by the Swedish Institute of Public Health concludes that in the EU, 4.5% of disability-adjusted lifeyears (DALYs) are lost due to poor nutrition, with an additional 3.7% and 1.4% due to obesity and physical inactivity – a total of 9.6%, compared with 9% due to smoking16.
I en analyse måtte der ofres megen opmærksomhed på denne omstændighed.
Considerable allowance ought to be made for this fact when the shortcomings are analysed.
I en analyse skal man være tilstrækkeligt opmærksom på EU's placering i de globale værdikæder.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
I en anden erklæring er Rådet og Kommissionen blevet enige om at vurdere anvendelsen af den centraliserede klareringsordning tre år efter ikrafttrædelsen af den moderniserede toldkodeks.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
I en anden etape vurderes projekternes bidrag til opfyldelsen af tre af Fællesskabets primære, politiske mål: den merværdi, de tilfører i form af en forbedret mobilitet for varer og personer mellem medlemsstaterne, deres bidrag til den territoriale samhørighed og til den bæredygtige udvikling af transportsektoren.
In the second stage, the contribution of the projects to three essential Community policy objectives is assessed: their added value in facilitating the mobility of goods and people between the Member States, their contribution to territorial cohesion and their contribution to sustainable development of transport.
I en anden EU-medlemsstat
In another EU MS
I en anden fase - tre år efter fristen for den fulde gennemførelse af direktivet - gennemfører Kommissionen en økonomisk evaluering af, hvorvidt de nye regler har styrket investorbeskyttelsen, forbedret gennemsigtigheden i forbindelse med vederlag og skabt den nødvendige investortillid, så UCITS-detailprofilen fortsat er relevant.
In a second phase, three years after the deadline of full implementation for the Directive, the Commission will proceed to conduct an economic evaluation of whether the new rules have increased investor protection, enhanced transparency on remuneration and have fostered investor confidence necessary for the continued relevance of the UCITS retail brand.
I en anden fase må en substitution ud over 5% nødvendigvis ske i form af krav om iblanding af en vis mængde biobrændstof i hver markedsført brændstoftype, eftersom dedikerede anvendelsesformål kun vil kunne absorbere en begrænset mængde biobrændstof.
In a second phase, as dedicated uses of biofuels will only be able to absorb a limited quantity, further substitution above 5% will necessarily take the form of a required blended amount of biofuels in each type of fuel marketed.
I en anden fase vil det være nødvendigt at overveje og indlede det forberedende arbejde vedrørende en eventuel revision af ITS-direktivet og den understøttende ITS-handlingsplan under hensyntagen til den konstante tekniske udvikling inden for ITS og på grundlag af konklusionerne i Kommissionens arbejdsdokument om statusrapporten og gennemgangen af ITS-handlingsplanen.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
I en anden fjerdedel ydes der tilstrækkelig støtte, men der opnås alligevel kun middelmådige resultater.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
I en anden igangværende undersøgelse ses der nærmere på potentiel ulovlig praksis relateret til de referencepriser for olie- og biobrændstofprodukter, som fastsættes af prisrapporteringsorganet Platts25.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
I en anden kategori af ændringsforslag henvises der til særlige målgrupper, bl.a. handicappede, landdistrikter eller indvandrere, og til ligestilling mellem kønnene.
A second series of amendments introduce references to specific target groups, such as the disabled, rural areas, or immigrants, and to gender issues.
I en anden kilde anføres det, at fordelene ved at etablere 5G i fire vigtige industrisektorer kan nå op på 114 mia. EUR om året6.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
I en anden meddelelse af 13. marts 2001 har Kommissionen foretaget en evaluering af, hvordan det europæiske el‑ og gasmarked har udviklet sig, og hvordan lovgivningen på dette område har udviklet sig, herunder bl.a. hvorvidt målsætningerne for de offentlige serviceydelser er blevet opfyldt, og hvordan beskæftigelsesudviklingen har været37.
In a further Communication of 13 March 2001 the Commission has evaluated regulatory and market developments in the European gas and electricity industries, including inter alia the achievement of public service objectives and the development of employment37.
I en anden meddelelse beskrives en ”handlingsplan for e-sundhed", som er omfattet af rammerne for et europæisk e-sundhedsområde og har til formål at anvende informations- og kommunikationsteknologier til at bidrage til at forbedre adgangen til, kvaliteten og effektiviteten af sundhedstjenesteydelser i hele EU.
A further communication sets out an “e-Health action plan” within the framework of a European e-Health Area for using information and communication technologies to help improve access, quality and effectiveness for health services across the Union.
I en anden meddelelse beskrives en ”handlingsplan for e-sundhed", som har til formål at anvende informations- og kommunikationsteknologier til at bidrage til at forbedre adgangen til, kvaliteten og effektiviteten af sundhedstjenesteydelser i hele EU, inden for rammerne af et europæisk e-sundhedsområde.
A further communication sets out an “e-Health action plan” within the framework of a European e-Health Area for using information and communication technologies to help improve access, quality and effectiveness for health services across the Union.
I en anden meddelelse om "Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning" fra oktober 2000 (KOM(2000) 612 endelig) bekræfter Kommissionen, at den vil træffe foranstaltninger med henblik på at støtte indsatsen for uddannelse af unge i de videnskabelige discipliner, efter fremlæggelsen af det næste rammeprogram i februar 2001.
In another communication, on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities" in October 2000 (COM(2000)612 final), the Commission confirms that it will launch initiatives to support the drive to train young people in scientific disciplines as soon as the next Framework Programme is presented in February 2001.
I en anden meddelelse om enkle og papirløse rammer for told og handel vil den se på, hvordan man kan skabe edb-baseret informationsudveksling på toldområdet.
A second Communication on a "simple and paperless environment for customs and trade” will look at ways of laying down the basis for a computerised exchange of information needed for customs purposes.
I en anden meddelelse præsenteres de statistiske behov i forbindelse med udarbejdelsen af indikatorerne59.
A second Communication has identified the statistical needs for the elaboration of those indicators59.
I en anden medlemsstat (Spanien) har den ansvarlige myndighed afvist det etablerede selskabs skøn over nettoomkostningerne ved at varetage forsyningspligten på 1,15 mia. EUR i 1999 og har konkluderet, at forsyningspligten ikke stillede selskabet dårligere i konkurrencen.
In one other Member State (Spain), the relevant regulatory body has rejected the incumbent's estimate of a net cost of universal service provision of €1.15bn for 1999 and has determined that the company did not suffer a competitive disadvantage.
I en anden medlemsstat er det i lovudkastet ikke klargjort, hvilke krav der gælder, for at bestemmelsen om let adgang til oplysningerne kan anses for opfyldt i praksis.
In another Member State the draft law does not clarify the requirements relating to provision of easily accessible infor­mation to the public will be satisfied in practice.
I en anden medlemsstat indeholder lovgivningen ingen særlige bestemmelser om tvistbilæggelse mellem parter i forskellige medlemsstater (artikel 21 i rammedirektivet).
In another there is no provision in the legislation specifically governing the resolu­tion of cross-border disputes (Article 21 of the Framework Directive).
I en anden medlemsstat kan den etablerede operatør fra de øvrige leverandører af kommunikationsydelser tilsyneladende få dækning for en del af omkostningerne ved en forsyningspligtydelse, uden at der anvendes nogen fordelingsordning.
In another Member State it ap­pears possible for the incumbent op­erator to recover from other communications provid­ers part of the cost of providing a service imposed as a universal service obligation, with­out the use of any sharing mechanism.
I en anden medlemsstat savnes i lovudkastet et udtrykkeligt krav om, at tilslutningen til det offentlige telefonnet skal give mulighed for en funktionsdygtig internetadgang.
In another Member State the draft legislation does not require explicitly that the connection to the public telephone network must permit functional Internet access.
I en anden medlemsstat synes lovudkastet i detaljer at fastlægge de midler, tilsynsmyndigheden kan anvende efter at have foretaget en analyse af markedet, hvorved dens skønsbeføjelse potentielt indskrænkes til at afgøre, hvilket middel der er mest hensigtsmæssigt under givne omstændigheder.
In another Member State, the draft law seems to spell out in de­tail the remedies that can be imposed by an NRA following its market analysis, potentially limiting its discretion to deter­mine which is the most appropriate remedy in a particular set of circumstances.
I en anden medlemsstat udelukker lovudkastet desuden tilsyneladende de fleste operatører fra muligheden for udpegning som leverandør af forsyningspligtydelser, i det mindste hvad angår ydelse af adgang til fast opstillede apparater og telefonbokse, idet det giver mulighed for udpegning af en operatør for hver tjeneste, men kræver at operatøren kan levere tjenesten på hele den pågældende stats område.
In another Member State, the draft law also appears to exclude most operators from the possi­bility of being designated as a universal service provider, at least as regards the provision of access at a fixed location and telephone booths, since it creates the possibil­ity for designating an operator for each service, but requires that the operator be able to supply the service on the whole of the national territory.
i en anden medlemsstat, i tilfælde, hvor sagen anlægges af forsikringstageren, den sikrede eller den begunstigede, ved retten på det sted, hvor sagsøger har bopæl, eller
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
I en anden medlemsstat, som har vedtaget lovgivning, er tilsynsmyndighedens beføjelser på den anden side så bredt skitseret, at det i nogle tilfælde rejser tvivl om, hvorvidt visse obligatoriske krav i den nye lovpakke fuldt ud er afledt i den nationale lovgivning.
On the other hand in another Member State which has adopted legislation, the dis­cretionary powers of the NRA are so widely drafted that in some instances the question arises whether certain mandatory requirements under the new framework have been fully transposed into law.
I en anden ny udtalelse insisterer EØSU i øvrigt på, at der skal tages hensyn til styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med omlægningen af godtgørelser til landbrugsarealer og præmier pr. levende dyr og reformen af den fælles markedsordning.
In its recent opinion, the EESC makes a strong call for attention to be paid to strengthening economic and social cohesion in the reform of the system of payments according to farm size and head of livestock and in the reform of the common market organisation.
I en anden planlægningsfase vil der blive udpeget zoner til beskyttede havområder (NATURA 2000-netværket).
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
I en anden rapport3, som blev fremlagt samme dag, kommer Kommissionen ind på spørgsmålet om samhørighedspolitikken efter 2007.
A second report3 submitted by the Commission on the same day looks at the future of cohesion policy from 2007.
I en anden resolution15 fremhævede Rådet nødvendigheden af en konsekvent og ensartet anvendelse og håndhævelse af alle bestemmelser i vejgodstransportsektoren.
In another Resolution15 the Council emphasised the need for a consistent and uniform application and enforcement of all the regulations in the road haulage sector.
i en anden række målinger skal de være åbne — forudsat de ikke, når de er åbne, frembyder en fare i trafikken; dog skal forruder, som kan åbnes, holdes lukket;
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
I en anden sag blev to anklagere,49 en dommer og en politibetjent tiltalt for at være medskyldige i tilskyndelse til og deltagelse i uautoriseret brug af klassificerede oplysninger tilhørende politiets efterretningstjeneste til gengæld for penge, tjenesteydelser eller andre uberettigede fordele i forbindelse med ledende stillinger i DNA og statsadvokaturen.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
I en anden sag frifandt en appelret et tidligere parlamentsmedlem fra oppositionen, der var blevet dømt på grundlag af en undercover-aktion.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
I en anden sag vedrørende det franske postvæsen vedtog Kommissionen en betinget godkendelse af støtte til finansieringen af pensioner121.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
I en anden sag, Deutsche Post/trans-o-flex, opgav parterne også deres planer efter at have fået at vide, at Kommissionen ville udsende en klagepunktsmeddelelse med alvorlige konkurrencemæssige indsigelser.
In another case, Deutsche Post/trans‑o‑flex, the parties also abandoned their agreement following information from the Commission that a statement of objections would be sent setting out serious competition concerns.