natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedproblemet er manglende viden om EU, som meget ofte skyldes EU-institutionernes og medlemsstaternes begrænsede engagement.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Hovedproblemet er sandsynligvis adgangen til retshjælp og repræsentation ved en retlig sagkyndig.
The key issue is probably that of access to legal assistance and representation.
Hovedproblemet er, at der eksisterer en lang række forskelligartede miljøkrav til produkter i Den Europæiske Union.
The key issue is the existence of wide variations in the environmental requirements for products throughout the European Union.
Hovedproblemet er, at der er alt for store forskelle i sikkerhedspræstationerne mellem flåderne, inklusive medlemsstaternes flåder.
The main problem stems from the striking variation in the level of safety performance between fleets, including Member States' fleets.
Hovedproblemet er, at der ved overgangsbestemmelserne i forordningen om biocidholdige produkter indføres en utilsigtet markedsfastfrysning på op til 11 år for artikler, der er behandlet med biocidholdige stoffer, som er lovlige på EU-markedet, men som endnu ikke er blevet vurderet på EU‑plan.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hovedproblemet er, at der ved overgangsbestemmelserne i forordningen om biocidholdige produkter indføres en utilsigtet markedsfastfrysning på op til 11 år for artikler, der er behandlet med biocidholdige stoffer, som er lovlige på EU-markedet, men som endnu ikke er blevet vurderet på EU‑plan.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Hovedproblemet er, at det kom sent og ikke gav tid til en bred høring.
The key problem is that it came late and offered too little time for broad consultation.
Hovedproblemet er, at ethanol ikke er kompatibelt med bestemte køretøjsbrændstofsystemer.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Hovedproblemet er, at medlemsstaterne ofte forvansker direktiver og forordninger og derved vanskeliggør Unionens indre funktion.
The main issue that has arisen here is that Member States often distort Directives and Regulations, thus causing problems in the internal functioning of the Union.
Hovedproblemet er, at oplægget kom sent og ikke gav tid til en bred høring.
The key problem is that the paper came late and offered too little time for broad consultation.
Hovedproblemet er, at ordningen ikke er global, men begrænset til EU, hvilket fører til risiko for kulstoflækage blandt internationale, konkurrerende industrier.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Hovedproblemet er, at produkternes udformning påvirkes kraftigt af de lokale lovgivnings- og skattemæssige forhold.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Hovedproblemet er, at produkternes udformning, f. eks. inden for forsikring, påvirkes kraftigt af de lokale lovgivnings- og skattemæssige forhold.
1.1.17 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
Hovedproblemet er, at produkternes udformning, f. eks. inden for forsikring, påvirkes kraftigt af de lokale lovgivnings- og skattemæssige forhold.
1.1.18 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
Hovedproblemet for ngo'erne er manglen på finansielle midler.
The main problem facing NGOs is the shortage of funding.
Hovedproblemet i forbindelse med denne option er manglen på harmoniserede tekniske EU-standarder.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Hovedproblemet i forbindelse med FFP er den manglende miljømæssige bæredygtighed som følge af overfiskning.
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Hovedproblemet i forbindelse med statistikker om den tredje sektor og om velfærdsorganisationerne er, at forholdene er forskellige i de forskellige lande.
The main problem which has to be faced when compiling statistics in respect of the third sector and charitable associations is the differing structures to be found in the individual states.
Hovedproblemet i struktursvaghedssituationer er ofte spørgsmålet om, hvordan fred, sikkerhed og udvikling kan kombineres, både inden for et givet land og på tværs af landegrænserne.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
Hovedproblemet ligger i den forpligtelse, EU og CØEL indgik under Uruguay‑runden om at begrænse deres subsidierede eksport.
The principal difficulty resides in the Uruguay Round commitment entered into by the EU and the CEEC to limit their subsidized exports.
Hovedproblemet med de vedvarende energikilder såsom vindkraft og solenergi, der i dag er de mest udbredte, er de store svingninger i energiproduktionen, som gør kapaciteten ustabil (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Hovedproblemet med denne aftale er dens artikel 9, hvori det hedder, at et udvalg bestående af syv medlemmer skal administrere Ploce Havn: Kroatien og Bosnien-Hercegovina skal hver udpege tre repræsentanter og den internationale havretsdomstol en; sidstnævnte skal have ret til at træffe de endelige beslutninger i tilfælde af uenighed mellem de to lande.
The main problem in this Agreement is its Article 9 stipulating that a committee of seven members would administer the Port of Ploce: Croatia and BiH would each appoint three representatives and the International Court on Maritime Law one; the latter would have the right to make final decisions, in case of disagreement between the two countries.
Hovedproblemet med dette direktiv skyldtes denne artikel og især litra h) og i).
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Hovedproblemet med TRAM, i sammenligning med andre klasser af farligt gods, er, at der findes forskellige administrative krav til gennemførelsen af direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer 96/29/Euratom.
The main issue with TRAM, when compared to other classes of dangerous goods, is the existence of differing administrative requirements when implementing the Basic Safety Standards Directive 96/29/Euratom.
Hovedproblemet opstår, når en faktura udstedes forud for leverancen af varerne, idet nogle medlemsstater behandler dette som det tidspunkt, hvor afgiften forfalder, mens andre ikke gør det.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Hovedproblemet synes at være de produkter, der oprindelig var bestemt til erhvervsmæssig anvendelse, som nu anvendes af forbrugere.
The main problem appears to be with products, which were originally intended for professional use, which are now used by consumers.
Hovedproblemet synes at være, at "hot spots" i Donau-Sortehavsregionen endnu ikke indtager en fremtrædende plads i landenes offentlige investeringsprioriteringer, og de indgår heller ikke i overordnede strategier på nationalt plan.
The main constraint appears to be that Black Sea and Danube «hot spots» do not yet figure prominently in the national public investment priorities, nor are they part of comprehensive and sound strategies at national level.
Hovedproblemet, som konsekvensanalysen peger på, er, at nok findes der allerede mange ikt-værktøjer og -teknikker som kan blive forretningsmæssigt levedygtige, men de benyttes ikke i særlig stor skala, og derfor begrænses det potentiale, som ikt rummer for at forbedre energiudnyttelsen.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Hovedproblemet, som konsekvensanalysen peger på, er, at nok findes der allerede mange ikt-værktøjer og ‑teknikker som kan blive forretningsmæssigt levedygtige, men de benyttes ikke i særlig stor skala, og derfor er det ikke muligt at realisere hele det potentiale, som ikt rummer for at forbedre energiudnyttelsen.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Hovedproducenter og større underleverandører er afhængige af et stort - og stigende - antal innovative små og mellemstore virksomheder.
Prime and major contractors rely on a substantial and increasing number of innovative SMEs.
Hovedproducenterne af landbrugsalkohol i EU er Frankrig (15,4 mio. hl), Tyskland (5,9 mio. hl), Spanien (5,4 mio. hl.) og Polen (1,9 mio. hl).
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Hovedproducenterne er afhængige af et netværk af specialiserede andetniveau- og tredjeniveauvirksomheder til opfyldelsen af deres behov.
Prime manufacturers depend on a network of second and third tier specialist companies to meet their needs.
Hovedproducenterne er USA, hvad mandler angår (82% af verdensproduktionen af mandelfrø), og Tyrkiet, når det gælder hasselnødder (70% af verdensproduktionen af hasselnødder med skal).
The main producers are the USA for almonds (82% of world kernel production) and Turkey for hazelnuts (70% of world in-shell production).
Hovedprogrammet vil i fremtiden skulle fokusere på støtte af civilsamfundet og udvikling af en effektiv og åben regering og en velfungerende lovgivning.
In the future, the main programme should focus on support for the civil society, and the development of efficient and transparent government and a strong legal and regulatory framework.
Hovedprojekterne var følgende: opgradering til 200/220 km/t af Middelhavskorridoren (Valencia-Tarragona-Barcelona) og af Madrid-Valencia-korridoren, modernisering af det konventionelle jernbanesystem og etablering af den nye højhastighedsstrækning Madrid-Barcelona-den franske grænse.
The main projects were the following: upgrading to 200/220 kph the Mediterranean Corridor (Valencia-Tarragona-Barcelona) and the Madrid-Valencia Corridor, the modernisation of the conventional rail system and the building of the new high-speed line Madrid-Barcelona-French Border.
Hovedpunkter
Key points
Hovedpunkter
Key points:
Hovedpunkter
Main issues
Hovedpunkter
Main Points
Hovedpunkter for den opfølgende indsats
Summary of key points for action
Hovedpunkter fremført af deltagerne i høringen
Main points raised by the participants in the hearing on
Hovedpunkter i den økonomiske og sociale udvikling 2014-2016
Key economic and social developments 2014-2016
hovedpunkter i eu's trafiksikkerhedsprogram
Priorities of the eu road safety programme
HOVEDPUNKTER I FORSLAGET TIL FORORDNING
CHARACTERISTICS OF THE PROPOSAL FOR A REGULATION
Hovedpunkter i fællesskabsinitiativet til fordel for Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland
Main points of the Community Initiative for Northern Ireland and the Border counties
Hovedpunkter i Kommissionens dokument
Gist of the Commission document
Hovedpunkter i Kommissionens forslag
The main points made in the Commission proposal
Hovedpunkter i Kommissionens forslag og i direktiv 71/304/EØF
Gist of the Commission proposal and Directive 71/304/EEC
Hovedpunkter i Kommissionens forslag1 og i direktiv 71/304/EØF
Gist of the Commission proposal1 and Directive 71/304/EEC
Hovedpunkter i meddelelsen:
Key issues of the Commission communication:
Hovedpunkter i ministerens indlæg:
His statement included the following key points:
Hovedpunkter i og baggrund for Kommissionens dokument
Key elements of and background to the Commission's Communication
Hovedpunkter i og baggrund for Kommissionens meddelelse
Key elements of and background to the Commission's Communication
Hovedpunkter i og baggrund for udtalelsen
Main elements and context of the opinion
Hovedpunkter i og baggrund for udtalelsen
The Committee opinion: main features and background
Hovedpunkter i Rådets dokument
Gist of the Council document
Hovedpunkter i udtalelsen
Gist of the opinion
Hovedpunkter i udviklingen af Eures-nettet 2004-2005
Main evolution of the EURES network during 2004-2005
Hovedpunkter i udviklingen af Eures-netværket i tidsrummet 2002-2003
Main evolution of the eures network during 2002-2003
Hovedpunkter og sammenfatning ved Krzysztof Pater
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Hovedpunkter på dette reformområde
Main points of this area of reform
Hovedpunkter på området:
Key actions include:
Hovedpunkter på området:
Key areas for attention include:
Hovedpunkter på området:
Key areas include:
Hovedpunkter, der specifikt vedrører forslaget til ændring af direktiv 83/477/EØF
Main specific aspects of the proposal for amending Directive 83/477/EEC
Hovedpunkter:
Highlights:
Hovedpunkter:
Key points
Hovedpunkter:
Key points :
Hovedpunkter:
Key points:
Hovedpunkter: de landbrugspolitiske instrumenter, ikke-intensive landbrugsformer, økologisk landbrug, gødning og plantebeskyttelse, energi- og transporteffektivitet, normer for udslip fra motorer, brændstoffer
focal points: agricultural policy instruments, non-intensive farming, organic farming, fertilizers/plant protection products, energy and transport, vehicle emission standards, fuels;
Hovedpunkter: Ordfører: -
Key points:
Hovedpunkterne
Highlights
Hovedpunkterne
The Main Issues
Hovedpunkterne angår en udvidelse af forbuddet mod hvidvaskning af penge til at dække en bredere vifte af kriminelle handlinger og medtagelse af en række ikke-finansielle aktiviteter og erhverv, herunder advokater, for hvem der planlægges særlige sikkerhedsforanstaltninger, under direktivets anvendelsesområde.
The main points are a widening of the prohibition of money laundering to cover a wider range of criminal activity and the inclusion in the scope of the directive of a range of non-financial activities and professions, including lawyers, for whom special safeguards are envisaged.
Hovedpunkterne er følgende:
In summary, the main points are:
Hovedpunkterne er sammenfattet nedenfor6:
The main points are summarized below:6
Hovedpunkterne er sammenfattet nedenfor:
The main points are summarized hereinafter:
Hovedpunkterne fra drøftelserne på møderne omfatter den efterfølgende evaluering og afslutningen af FIUF.
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Hovedpunkterne fra drøftelserne på mødet omfatter den efterfølgende evaluering og afslutningen af FIUF.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Hovedpunkterne heri er, at Europa skal holde sig i spidsen inden for forskning, teknologisk udvikling og innovation, samt at der kræves yderligere finansiering fra EU's budget, en forbedring af uddannelsesfaciliteterne og generelt højere standarder.
The main thrust was that Europe has to stay ahead in research, technological development and innovation and that more funding from the EU budget, improvement of education facilities and a general raising of standards were necessary.
Hovedpunkterne heri skal være oprettelse af et organ til overvågning af migration, harmonisering af adgangskriterierne for indvandrere og fastlæggelse af minimumsrettigheder for migranter.
Such efforts should be focused on establishing an immigration monitoring centre, on harmonizing admission criteria and on defining minimum rights for immigrants.
hovedpunkterne i de relevante mellemstatslige aftaler, der er indgået med tredjelande.
the main elements of the relevant intergovernmental agreements concluded with third countries.
Hovedpunkterne i den forordning, der skal ændres, er følgende:
The main features of the regulation to be amended are:
Hovedpunkterne i den gennemgås i afsnittet om tilsagn nedenfor.
The main points in the notice are discussed in the section on remedies below.
Hovedpunkterne i den nye forordning er som følger:
Key issues of the new regulation are:
Hovedpunkterne i den politiske aftale er, at bilag II udgår, og at bilag MI-010 trækkes tilbage.
The main elements of the political agreement are suppressing Annex II and withdrawing Annex MI-010.
Hovedpunkterne i denne mekanisme, som bygger på princippet om lige fordeling af elendigheden ("equal misery"), er:
The main features of this mechanism, which is based on the principle of "equal misery", are:
Hovedpunkterne i denne nye orden er respekt for retsstaten og menneskerettighederne, indførelse af et flerpartisystem, frie og demokratiske (hemmelige) valg samt liberalisering af økonomien efter de markedsøkonomiske principper samt social retfærdighed.
The foundations of this new order are the rule of law, respect for human rights, the creation of a multi-party system, free and democratic (secret) elections, economic liberalization in accordance with market principles and social justice.
Hovedpunkterne i det nye budgetforslag
Key Elements of the New Draft Budget Proposal
Hovedpunkterne i det nye forslag til forordning
Thrust of the proposed Regulation
Hovedpunkterne i dette program er:
The programme's priorities were as follows:
Hovedpunkterne i disse foranstaltninger er beskrevet nedenfor.
The key elements of these measures are outlined below.
Hovedpunkterne i EØSU's udtalelse
Key points of the EESC's position
Hovedpunkterne i EØSU's udtalelse
Key points:
Hovedpunkterne i EØSU's udtalelse, 14. led
Key points of the EESC's position, indent 14
Hovedpunkterne i EØSU's udtalelse:
Main points of the EESC opinion:
Hovedpunkterne i forordningen er følgende:
The main features of the regulation are:
Hovedpunkterne i forslagene går ud på ved indføjelse af en ny artikel 1a at forbyde forskelsbehandling i forbindelse med fri bevægelighed; at slå fast, at jobsøgende fra EF automatisk har ret til at bo i en anden medlemsstat i seks måneder, med adgang til forlængelse, hvis de kan bevise, at de aktivt søger og har rimelige chancer for at finde beskæftigelse eller skal påbegynde praktikophold; at garantere EF-borgere samme behandling som medlemsstatens egne borgere hvad angår f.eks. ansættelses- og arbejdsbetingelser, beskatning og sociale rettigheder; at forenkle administrative procedurer og tilskynde til faglig mobilitet; for EF-borgere, der arbejder i en anden medlemsstat, at fjerne alders- og forsørgelseskriterierne i forbindelse med familiesammenføring gældende familiemedlemmer, der hører til husstanden, såvel som direkte efterkommere og slægtninge i opstigende linje; at beskytte tredjelandsstatsborgere, som har været gift med en EF-arbejdstager, men bliver skilt efter tre års ophold.
The main elements of the proposals concerned: applying the new Article 1a non-discrimination clause to free movement; clarifying that EU job seekers have an automatic right of residence in another Member State for six months and can stay beyond that if they can prove that they are actively seeking employment or to undertake and have a reasonable chance of finding a job, or are to undertake training; guaranteeing Community nationals equal treatment with home nationals as regards for example conditions of employment and work, tax and social advantages; simplifying administrative procedures and encouraging professional mobility; removing the age and dependency criteria for reunification of family members living under the same roof for direct descendants and ascendants of a Community national who is employed in another Member State; protecting the situation of third country nationals who are married to a Community worker and are subsequently divorced after three years residence.
Hovedpunkterne i forslaget om gensidig anerkendelse er følgende:
The main points of the Mutual Recognition Proposal are:
Hovedpunkterne i gennemgangen af denne sag var følgende:
The main issues that were addressed in the assessment of this case were:
Hovedpunkterne i Kommissionens beslutninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hovedpunkterne i Kommissionens beslutninger offentliggøres i De Euro-pæiske Fællesskabers Tidende.
The key details of the Commission's decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag
Gist of the Commission Proposal
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag
Gist of the proposal
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag2:
The Commission proposals in detail2:
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag:
The Commission proposals in detail:
Hovedpunkterne i Kommissionens grønbog
Gist of the Commission Green Paper
Hovedpunkterne i Kommissionens meddelelse
Gist of the Commission proposal
Hovedpunkterne i Kommissionens meddelelse
Main elements of the Commission Communications
Hovedpunkterne i Kommissionens udkast
The main points of the Commission proposal
Hovedpunkterne i Kommissionens økonomiske årsberetning
Gist of the Commission document
Hovedpunkterne i medlemmernes indlæg var som følger:
The main points made by members were the following:
Hovedpunkterne i overvejelserne vedrørte bl.a. følgende
Considerations focused inter alia on
Hovedpunkterne i Philippe de Fontaine Vives indlæg var følgende:
The main topics addressed by Mr de Fontaine Vive were as follows:
Hovedpunkterne i strategien bør være som følger:
The main points of the strategy should be as follows:
Hovedpunkterne i strategien er som følger:
The key elements of this strategy consist of:
Hovedpunkterne i udtalelsen er følgende:
The principal points of the opinion are as follows:
Hovedpunkterne i ØSU's udtalelse er følgende:
In its Opinion the Committee:
Hovedpunkterne i ændringen var en flytning af bevillinger fra det prioriterede felt erhvervsinvesteringer til infrastrukturforanstaltninger som f.eks. renseanlæg, vejanlæg og genopbygning af jernbaner.
The main features of the amendment were to shift funds from the priority for productive investment to infrastructure measures, including waste water plants, road construction and railway reconstruction.
Hovedpunkterne på dagsordenen var forvaltnings- og betalingsprocedurer, kontrol, datasystemer og datatransmission (herunder årlige rapporter for 2000, en kvalitativ vurdering af den hidtidige gennemførelse og de hidtidige resultater, partnerskaber, inddragelse af den private sektor, betalingsanmodninger osv.).
The main points of the agenda covered management and payment procedures, inspections, data systems and transmission (including annual reports for 2000, a qualitative assessment of implementation and results so far, the partnerships, the private sector involvement, payment requests, etc.).
Hovedpunkterne på dagsordenen var information og kommunikation, operationelle problemer i de første gennemførelsesfaser samt de mulige konsekvenser af n+2-reglen.
The major issues were information and communication, operational problems in the early stages of implementation and the possible consequences of the N+2 rule.