natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen vil hverken tvinge dem til at opgive deres tidligere lovgivning om betalingspåbud eller andre procedurer for inddrivelse af ubestridte fordringer eller til at ændre deres lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Forordningen vil ikke indebære nye arbejdsbyrder, bortset fra at der indføres nye former for kvalitetskontrol, og den vil ej heller blive udvidet til at omfatte andre emner som f.eks. generelle prissammenligninger.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
Forordningen vil ikke ændre forholdet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes beføjelser som fastsat i Rådets forordning nr. 2371/2002.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Forordningen vil især konsekvent gennemføre Generalforsamlingens anbefalinger vedrørende de altafgørende forudgående miljøkonsekvensanalyser som betingelse for udstedelse af fiskeritilladelser.
In particular, the regulation will rigorously implement the recommendations of the General Assembly on the crucial element of prior environmental impact assessment as a condition for issuing fishing authorisations.
Forordningen vil kræve visse ændringer af håndhævelsesbestemmelserne i alle medlemsstater.
The regulation will require some change to the enforcement rules of all Member States.
Forordningen vil ligeledes indeholde bestemmelser om vilkår og betingelser for at ansøge om ændring af godkendelser, der allerede er meddelt.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Forordningen vil ligeledes omhandle spørgsmålet om, hvilken national domstol der er kompetent, og indeholde en mekanisme for anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser fra medlemsstat til medlemsstat.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Forordningen vil medvirke til at skabe et stabilt grundlag for samarbejdet med virksomhederne i medlemsstaterne og til at forbedre oplysningernes kvalitet og fuldstændighed.
The regulation will help to put the co-operation with enterprises in the Member States on a stable basis and to improve the quality and the completeness of the data.
Forordningen vil mindske opsplitningen langs nationale grænser og skabe konkurrence på det europæiske marked for betalinger og vil derfor bidrage til at forenkle betalingsprocesserne.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
Forordningen vil også bringe GSP på linje med Lissabontraktaten med nogle nødvendige ændringer, inklusive større inddragelse af Europa-Parlamentet.
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Forordningen vil også etablere supplerende krav vedrørende især overvågning af og tilsyn med fiskeriet.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Forordningen vil også finansiere skabelsen af dataplatforme i Det Videnskabelige Koordineringsorgan og i medlemsstaterne med henblik på bedre datalagring og nemmere udveksling af data, rapporter og oplysninger fra overvågningen.
The regulation will also finance the creation of data platforms in the Scientific Co-ordination Body and in Member States for the better storage and facilitation of exchange of data and reports and information deriving from the monitoring activity.
Forordningen vil også finde direkte anvendelse i alle medlemsstater og bidrage til at mindske den administrative byrde for markedsdeltagerne og myndighederne betydeligt.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Forordningen vil også finde direkte anvendelse i samtlige medlemsstater, og den gør det mindre kompliceret at anvende momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester ved direkte at nævne, hvad der er omfattet af eller udelukket fra fritagelsen.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Forordningen vil også fortsat fokusere på definitionerne af spiritus, som er klassificeret i kategorier, ved at tage hensyn til traditionelle kvalitetsmetoder.
This Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks classified into categories by taking into account the traditional quality practices.
Forordningen vil også gælde for Den Europæiske Udviklingsfond, når først den er omfattet af budgettet2.
Once the EDF is part of the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Forordningen vil også gælde for Den Europæiske Udviklingsfond, når først den er omfattet af EU‑budgettet 2.
When the EDF is included in the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Forordningen vil også gælde for Den Europæiske Udviklingsfond, når først den er omfattet af EU‑budgettet 2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Forordningen vil også gælde for EØS‑medlemsstater, og den vil blive evalueret efter 5 år.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Forordningen vil også gælde for EØS‑medlemsstater, og den vil blive evalueret efter 5 år.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Forordningen vil også gælde for EØS‑medlemsstater, og den vil blive evalueret efter 7 år.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Forordningen vil også komme til at omfatte bedre adgang til elektronisk information om takster, billetter, køreplaner og tjenester.
Improved availability of information in electronic form on fares, tickets, timetables and services will be addressed as well.
Forordningen vil ophæve og erstatte en række eksisterende retsforskrifter fra Rådet og Kommissionen, bl.a. Rådets direktiv 76/769/EØF fra 27. juli 1976 om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Forordningen vil opstille objektive kriterier for fastlæggelsen af gældende lovgivning i forbindelse med ægtefællers aktiver i tilfælde af internationale ægteskaber.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Forordningen vil optræde side om side med de forslag, der kan følge af den høringsproces, der er blevet igangsat i forbindelse med grønbogen.
The Regulation would co-exist with the proposals that could follow the consultation process launched by the green Paper.
Forordningen vil på denne måde tilskynde flagstaterne yderligere til at ratificere TBT-konventionen.
This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.
Forordningen vil samtidig fjerne de begrænsninger for medlemsstaternes muligheder for indgreb, der ligger i forordning (EØF) nr. 1191/69, og som i dag er forældede.
The Regulation will also remove restrictions on Member State action that are imposed by Regulation (EEC) No 1191/69 and are now out of date.
Forordningen vil skabe en ramme, der fastsætter bestemmelser, som er ensartede og tilpasset energimarkedernes særlige egenskaber, og som udformes, således at de afslører og forhindrer markedsmisbrug effektivt.
The Regulation will create a framework which defines rules that are consistent and adapted to the specifics of energy markets and designed to effectively detect and deter market abuse.
Forordningen vil således blive gjort til genstand for en komplet evaluering med det formål bl.a. at undersøge, hvor effektiv den har været med hensyn til at nå sine mål.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Forordningen vil tackle nogle af de resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked, navnlig med hensyn til samhandel med gas.
The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
Forordningen vil tillige komme til at indeholde specifikke bestemmelser, som afviger fra konventionen.
The Regulation will also contain specific rules which will depart from the Convention.
Forordningen vil tilvejebringe et ensartet regelsæt, hvorunder dette kan finde sted.
The regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Forordningen vil udgøre en vigtig præcedens.
The proposal sets a vital precedent.
Forordningen vil være gældende i hele det indre marked, når først den er vedtaget.
The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted.
Forordningen vil være gældende, indtil den ophæves.
The Regulation will remain in force until repealed.
Forordningen ville afløse den eksisterende lovgivning på dette område og indebære en gennemgribende ændring af procedurerne for sikkerhedsevaluering af aktivstoffer og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Forordningen ville blive mere forståelig og meget lettere og billigere at indføre, såfremt bestemmelserne for lokalt fraværende arter blev udeladt.
Omitting the provisions on locally absent species would make the proposed Council Regulation more readily comprehensible and much easier and cheaper to implement.
Forordningen ville være mere effektiv, hvis luftfartsselskaberne forelagde flere oplysninger til de nationale håndhævelsesorganer for derigennem at lette offentliggørelsen af oplysninger om f.eks. punktlighed, antal flyvninger, der berøres af afbrydelser, og de anvendte foranstaltninger i relation til luftfartspassagerers rettigheder i fuld overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Forordningen yder et afgørende bidrag hertil.
The draft regulation under review is a crucial element in helping do just that.
Forordningen åbner desuden mulighed for inddragelse af gruppefritagelsen.
Under the Regulation, it is also possible for the benefits of the block exemption to be withdrawn.
Forordningen åbner dog mulighed for at anvende andre kilder og om nødvendigt udvikle yderligere statistiske værktøjer til at dække klart identificerede nye databehov.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Forordningen åbner også mulighed for, at der kan indkøbes data fra kommercielle leverandører med henblik på de analyser, der er nødvendige for at klarlægge situationen med hensyn til investeringsprojekter i infrastruktur i Det Europæiske Fællesskab.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
Forordningen åbner også mulighed for, at der kan oprettes underafdelinger under et RRR for at kunne omfatte specifikke fiskerier.
At the same time, the Regulation leaves open the possibility of creating subdivisions within a Regional Advisory Council to cover specific fisheries.
Forordningen åbner også mulighed for, at producenter kan benytte en anden mærkning med strengere regler, såfremt disse er godkendt af de nationale myndigheder.
The Regulation also allows manufacturers to apply another label complying with more stringent rules, if these have been approved by the Member States' authorities.
Forordningen åbner på visse betingelser mulighed for, at linjerederier samarbejder om fælles linjefarter.
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Forordningen ændrer de nugældende rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, som blev fastlagt i direktiv 2002/21/EF.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Forordningen ændrer den nugældende rammebestemmelse for elektronisk kommunikation, som blev nedsat i medfør af direktiv 2002/21/EF.
The regulation would amend the present framework regulation for electronic communications, laid down by Directive 2002/21/EC.
Forordningen ændrer en række bestemmelser i Schengen-konventionen og dermed bindende regler for medlemsstaterne.
The Regulation will amend provisions of the Schengen Convention whereby binding rules between Member States are altered.
Forordningen ændrer forordning (EØF) nr. 1101/89, der udløb den 28. april 1999.
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1101/89 which expired on 28 April 1999.
Forordningen ændrer hverken EU-støttens finansieringskilder eller dens størrelse.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Forordningen ændrer ikke finansieringskilderne eller EU-støtteintensiteten.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Forordningen ændrer informationen til offentligheden, hvad angår humanmedicinske lægemidler, og bekræfter samtidig det retlige forbud mod reklame, i overensstemmelse med det direktiv, der blev offentliggjort i EFT L 311 af 28.11.2001, og direktiv 2008/29/EF, der ændrer førstnævnte direktiv.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Forordningen, artikel for artikel
The regulation, article by article
Forordningen, der blev offentliggjort den 13. juni 2003, trådte i kraft den 3. juli 2003 og finder anvendelse på selskabsdyr, der rejser sammen med deres ejere.
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Forordningen, der er temmelig kompliceret, er blevet ændret mange gange, men på netop dette punkt har den virket efter hensigten.
The regulation which is a complex one has been frequently amended but has achieved its objective in this particular field.
Forordningen, der etablerer den retlige ramme for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC), blev udviklet med henblik på at fremme udviklingen og driften af en stor forskningsinfrastruktur, der inddrager flere europæiske lande.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Forordningen, der etablerer den retlige ramme for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)13, blev udviklet med henblik på at fremme udviklingen og driften af en stor forskningsinfrastruktur, der inddrager flere europæiske lande.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Forordningen, der har til formål at fremme jobskabelse og konkurrenceevne, dækker støtte til små og mellemstore virksomheder, forskning, innovation, regional udvikling, erhvervsuddannelse, beskæftigelse og risikokapital.
The Regulation, aimed to promote job creation and competitiveness, covers aid for SMEs, research, innovation, regional development, training, employment and risk capital.
Forordningen, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 4.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Forordningen, der også betegnes "Bruxelles I-forordningen", er den hidtil vigtigste EU-retsakt på området for civilretligt samarbejde.
Also known as the Brussels I Regulation, it is the EU's most important piece of legislation so far on judicial cooperation in civil matters.
Forordningen, der trådte i kraft den 2. september 2014, kan forhindre terrorhandlinger ved at begrænse adgangen til de ingredienser, som er nødvendige til fremstilling af bomber, og ved at gøre det muligt for politiet på et tidligt tidspunkt at foretage efterforskning af mistænkelige transaktioner og andre hændelser.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Forordningen, hvis formulering på tidspunktet for nærværende udtalelses vedtagelse var under behandling af juristlingvisterne, indeholder en række modforanstaltninger, som skal beskytte virksomhederne i EU mod bestemmelser, som USA måtte gøre gældende med ekstraterritorial virkning.
At the time of writing the text of the regulation was still being checked by jurist-linguists, and includes a range of counter-measures which aim to give European businesses protection against any possible extraterritorial provisions in US law.
Forordningen, som bevarer strukturen fra direktiv 98/8, understøttes af forsigtighedsprincippet, så det sikres, at fremstilling og tilgængeliggørelse på markedet af aktivstoffer og biocidholdige produkter ikke har skadelige virkninger for sundheden eller miljøet.
The Regulation, which maintains the structure of Directive 98/8, is underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not have harmful effects on health or the environment.
Forordningen, som bygger på næsten ti års konkurrencerelateret retspraksis i betalingssektoren, har lagt et loft over interbankgebyrer for kort, som er udstedt og anvendt i EU, hvilket gavner forbrugerne og virksomhederne og fremmer vækst og innovation.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Forordningen, som bygger på princippet om fælles forvaltning mellem EU og medlemsstaterne og regionerne, fastlægger en ny programmeringsproces samt fælles standarder for finansiel forvaltning, kontrol og evaluering.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this proposal sets out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Forordningen, som er anvendt siden den 3. december 2001, førte til en kraftig, vedvarende stigning i antallet af anmodninger om aktindsigt, som det fremgår af de årsrapporter, der offentliggøres af de tre institutioner2.
The Regulation, which became applicable on 3 December 2001, has led to a steep and sustained increase in requests for access to documents, as the annual reports published by the three institutions show2.
Forordningen, som ud over at gælde transaktioner, der gennemføres ved hjælp af eksisterende plastickort, vil også finde anvendelse for enhver elektronisk betaling eller mobilbetaling foretaget med applikationer, som anvender samme forretningsmodel.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Forordningen1 (2560/2001) om grænseoverskridende betalinger i euro har bidraget til en væsentlig sænkning af prisen på betalingstransaktioner i det indre marked og har fremskyndet oprettelsen eller tilpasningen af de underliggende betalingsinfrastrukturer i hele EU.
Regulation1 2560/2001 on cross-border payments in euros has contributed to reducing considerably the price for payment transactions in the internal market and pushed the creation or adaptation of the underlying EU-wide payment infrastructure.
Forordningen1 (2560/2001) om grænseoverskridende betalinger i euro har bidraget til en væsentlig sænkning af prisen på betalingstransaktioner i det indre marked og har fremskyndet oprettelsen eller tilpasningen af de underliggende betalingsinfrastrukturer i hele EU.
The Regulation1 (2560/2001) on the cross-border payments in euro has contributed to reducing considerably the price for payment transactions in the Internal Market and pushed the creation or adaptation of the underlying EU-wide payment infrastructures.
Forordningen:
The regulation:
Forordningens anvendelse er blevet drøftet på forskellige møder i det europæiske retlige netværk på det civilretlige område.
The application of the Regulation has been discussed at different meetings of the European Judicial Network in Civil Matters.
Forordningens anvendelse i de sidste fem år og de seneste udvikling i luftfartssektoren (forskellige handelsmæssige aftaler, papirbilletternes udskiftning med elektroniske billetter, tendensen til udviskning af forskellen mellem ruteflyvning og ikke-ruteflyvning) har dog vist, at det er nødvendigt at foretage en række tilpasninger af EF-bestemmelserne på dette område.
However, application of the Regulation over the last five years coupled with recent developments in the sector (development of various commercial agreements, replacing paper tickets with electronic tickets, blurring of the borderline between scheduled and non-scheduled air services) have revealed a need to make a number of adjustments to the Community rules on this subject.
Forordningens anvendelse var oprindelig begrænset til de mindre øer defineret som øer, hvis befolkningstal ikke overstiger 100 000 fastboende.
The Regulation was initially limited in its application to the ‘smaller islands’, referring to islands with a permanent population of less than 100 000 inhabitants.
Forordningens anvendelse vil imidlertid medføre et tab af toldindtægter.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Forordningens anvendelsesdato: Rådet bemærkede, at datoen i Kommissionens forslag (nemlig den 1. januar 2003) ikke var realistisk, i betragtning af hvor langt man var i proceduren, og det fastsatte så, at anvendelse skal ske senest 6 måneder efter ikrafttrædelsen.
Date of applicability of the Regulation: the Council noted that the date in the Commission proposal (i.e. 1 January 2003) was not realistic considering the state of play of the procedure and it subsequently set a relative date, requiring application within 6 months of entry into force.
Forordningens anvendelsesområde (artikel 1 og bilag I)
Scope of the Regulation (Article 1 and Annex I)