natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem en fornyet indsats for at give energieffektivitet en central plads på internationalt plan vil EU kunne bidrage til at konsolidere den europæiske industris rolle som global leder på dette felt og forbedre Europas konkurrencefordele i energisektoren.
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Gennem en forøgelse af denne kan der på verdensplan spares19 op mod 6 Gt (mia. tons) CO2 inden 2030 med negative omkostninger.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Gennem en forøgelse af denne kan der på verdensplan spares24 op mod 6 Gt (mia. tons) CO2 inden 2030 med negative omkostninger.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Gennem en frivillig indsats på EU-plan kunne man teoretisk set nå de tilsigtede mål.
A voluntary commitment at EU level could in theory achieve the intended objectives.
Gennem en fuld udnyttelse af EU-traktatens artikel 19 har man også opnået en bedre overensstemmelse mellem FUSP og standpunkterne i Sikkerhedsrådet23.
The application of Article 19 of the Treaty on European Union, where fully applied, has also improved coherence between the CFSP and positions taken in the Security Council23.
Gennem en fælles indsats kan EU sikre en retfærdig og effektiv indsats og samtidig nå et ambitiøst miljømæssigt mål.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Gennem en generel forlængelse af beregningsperioden kan man tage bedre hensyn til uligheder inden for EU hvad angår forhandlingssystemerne.
A general extension of the reference period would enable better account to be taken of the different bargaining systems in the EU.
Gennem en generel reduktion af virksomhedernes omkostninger til markedsindtrængning og overholdelse kombineret med større forbrugertillid og -beskyttelse efter salget.
Through reduction of market entry costs and compliance costs generally to firms, coupled with greater consumer confidence and protection after-sale.
Gennem en harmoniseret fremgangsmåde ved typegodkendelse for belysningsanordninger for bagnummerplader kan den enkelte medlemsstat kontrollere, om de fælles forskrifter for fremstilling og afprøvninger er overholdt, og underrette de øvrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af det typegodkendelsesskema, der udstedes for hver type belysningsanordning for bagnummerplader.
A harmonised type-approval procedure for rear registration plate lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear registration plate lamp.
Gennem en harmonisering af EU's og EU-medlemsstaternes finansieringsinstrumenter og støtte til aktiviteter gennemført i samarbejde med andre bilaterale og multilaterale donorer kan det nye instrument få betydelig indvirkning på samfundsstrukturen i vækstøkonomierne.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Gennem en holistisk proces med struktureret dialog og regelmæssigt samråd med civilsamfundsorganisationer vil partnerskabet leve op til hensigten i CPA om fuldt ud at inddrage ikkestatslige aktører som angivet i artikel 6 i CPA.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Gennem en holistisk proces med struktureret dialog og regelmæssigt samråd med civilsamfundsorganisationer vil partnerskabet leve op til hensigten i CPA om fuldt ud at inddrage ikkestatslige aktører.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Gennem en identifikation af virkningerne præciseres de potentielle problemer.
It should make explicit the possible difficulties with the identification of impacts.
Gennem en indsats på EU-plan vil man bedre kunne nå målsætningerne i forslaget, idet der med programmet indføres interoperabilitetsløsninger, som fremmer en smidig interaktion mellem offentlige myndigheder på tværs af grænser og sektorer og således gør det muligt at levere elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af EU's politikker og aktiviteter.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Gennem en indsats på fællesskabsplan kan det undgås, at medlemsstaterne har varierende produktnormer, som medfører opsplitning af det indre marked og udgør unødvendige hindringer for handelen inden for Fællesskabet.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Gennem en indsats på fællesskabsplan kan det undgås, at medlemsstaterne har varierende produktstandarder, som medfører opsplitning af det indre marked og udgør unødvendige hindringer for handelen inden for Fællesskabet.
Action at Community level prevents varying product standards emerging across Member States which results in fragmentation of the internal market and imposition of unnecessary barriers to intra-Community trade.
Gennem en indsats på fællesskabsplan vil man bedre kunne nå målsætningerne i forslaget, idet programmet vil etablere og anvende fælles tjenester, generelle værktøjer og fælles referencerammer til støtte for interoperabiliteten med henblik på at fremme smidig kommunikation mellem offentlige myndigheder på tværs af grænser og sektorer og således muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester til støtte for gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Community action will better achieve the objectives of the proposal as the programme will establish and operate common services, generic tools and common frameworks in support of interoperability with a view to facilitating the smooth interaction between public administrations across borders and sectors enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Gennem en inklusiv inddragelse af borgere og aktører vil der i etableringsfasen under den europæiske energidialog blive aftalt dialogprocesser, som kan kopieres på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
Gennem en integration af havovervågningssystemerne tilpasses forskellige politikker bedre, hvilket giver aktørerne mulighed for at udveksle oplysninger med henblik på en mere effektiv reaktionskapacitet.
Through the integration of maritime surveillance systems, various policies become better aligned, allowing actors to share information with a view to more efficient response capabilities.
Gennem en integreret politisk strategi fungerer samhørighedspolitikken samtidig som løftestang ikke alene for borgere, erhvervslivet, byer, regioner og medlemsstater, men også for kandidatlandene med hensyn til at løse globale udfordringer af hidtil ukendt karakter og omfang ved at give en bedre og mere sikker fremtid.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
Gennem en intensivering af de fælles bestræbelser kunne medlemsstaternes indsats tilpasses og samordnes bedre på mange områder :
As a result of intensified common efforts, Member States´ actions could be better adjusted and co-ordinated in many instances :
Gennem en klar angivelse af de kompetente myndigheders rettigheder og pligter vil denne strategi sætte Fællesskabet og dets medlemsstater i stand til at indgå kontraktmæssige forbindelser med Serbien og Montenegro uden at krænke statsunionen som defineret i forfatningscharteret.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
Gennem en kollektiv indsats omkring disse målsætninger kan EU bistå Vestindien i disse landes bestræbelser på at omdanne sig til en mulighedernes region.
In working on these objectives collectively the EU can assist the Caribbean in its quest to fully transform into a region of opportunity.
Gennem en kombination af disse beskyttelsesforanstaltninger skal det sikres, at arbejdstagerne kan udføre det pålagte arbejde uden risiko for deres sikkerhed og sundhed eller andres sikkerhed og sundhed.
These combined explosion protection measures must ensure that workers can perform the work assigned to them without danger to their safety and health or to the safety and health of others.
Gennem en kombination af indirekte og direkte indgriben og anvendelse af såvel finansielle som ikke-finansielle værktøjer har EU bidraget til, at fredsprocessen kunne skabe gode resultater, når de politiske forhold gav mulighed herfor, og Fællesskabet har fungeret som drivkraft for en reel, om end begrænset, fredsopbygning.
Through a combination of indirect and direct intervention using both financial and non-financial tools, the EU has helped enable the peace process create the environment for the successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine, albeit limited, peace building impact
Gennem en kombination af vejledning, styring og håndhævelse har regelsættet udgjort den politiske rygrad i fremskridtene på det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Gennem en koordineret indsats at indføre et minimumsniveau af beskyttelse for det indre marked mod de mest almindelige metoder til skatteplanlægning, som direkte påvirker det indre markeds funktionsmåde.
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Gennem en kraftig forøgelse og samling af finansielle og menneskelige ressourcer, både inden og uden for rammeprogrammet, kan koncentrationen og samordningen resultere i en kritisk masse af sammenhængende aktioner, som formår at opfylde større mål i henseende til kvalitet, innovation og teknologisk forkundskab, som er de mål, der i traktaten nedfældes for forskningspolitikkens vedkommende.
Concentration and coordination, by multiplying and bringing together financial and human resources both inside and outside the Framework Programme can achieve a critical mass of coherent actions, capable of reaching the major objectives of quality, innovation and technical excellence set for research policy under the Treaty.
Gennem en længere periode har nogle medlemsstater med succes satset på et dobbelt lærlingesystem, der kombinerer almen og faglig uddannelse, og det bør undersøges om en delvis overførsel til andre lande er en mulighed.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Gennem en længere periode har nogle medlemsstater med succes satset på et dobbelt lærlingesystem, der kombinerer almen og faglig uddannelse, og det bør undersøges om en overførsel til andre lande er en mulighed.
The "dual system" of apprenticeships with general education and training, which has long been practised successfully in some Member States, should be studied with a view to its application elsewhere.
Gennem en løbende dialog kan arbejdsmarkedets parter fremme de spilleregler, der gælder for arbejdsmarkedet for logistik, og gøre det mere effektivt.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Gennem en meddelelse om statsstøtte og innovation vil Kommissionen revidere statsstøttekontrollen og fastlægge behovet for ændringer.
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Gennem en mere effektiv bekæmpelse af kriminalitet og vedtagelse af minimumsstandarder for processuelle rettigheder i strafferetssager samt beskyttelse af ofre for kriminalitet kan en EU-strafferet øge befolkningens tillid til, at de kan udnytte deres ret til fri bevægelighed og til at købe varer eller tjenesteydelser fra leverandører fra andre medlemsstater
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Gennem en mere effektiv finansiel formidling vil det indre marked for finansielle tjenesteydelser samtidigt kunne reducere kapitalomkostningerne for låntagere og øge afkastgraden for indlånere.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
gennem en mere forenklet, fleksibel og gennemsigtig landbrugspolitik kan tiltrække unge mennesker til landbruget og
attracting young people to agriculture, with a more simplified, flexible and transparent CAP and
gennem en mere gradvis gennemførelse af EF's forskrifter i de økonomisk svage medlemslande.
through more gradual implementation of Community rules in the financially weaker Member States.
Gennem en mere proaktiv holdning fra EIAH's side forventes yderligere sektorer at blive omfattet fremadrettet.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
gennem en mere præcis evaluering af den reelle komparative status for de økonomiske (åbning af markederne, adgang til finansiering, fremme af forskning), sociale (uddannelse, arbejdsmarked, social sikring), administrative (nedbringelse af de offentlige underskud, forenkling af bestemmelserne) og miljømæssige reformer;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
gennem en mere præcis evaluering af den reelle komparative status for de økonomiske og investeringsrelaterede (åbning af markederne, adgang til finansiering, fremme af forskning), sociale (uddannelse, arbejdsmarked, social sikring, virksomhedernes investering i menneskelig kapital), administrative (nedbringelse af de offentlige underskud, forenkling af bestemmelserne) og miljømæssige reformer;
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
Gennem en mere udbredt anvendelse af en finere økonomisk indfaldsvinkel vil der kunne sikres en korrekt og mere gennemsigtig vurdering af de fordrejninger af konkurrencen og samhandelen, der er forbundet med statsstøtteforanstaltninger.
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Gennem en mikrolånefond, der ydede tilskud på 3 900 EUR, har PHARE hjulpet lokale iværksættere med at udbygge deres virksomheder, forbedre kvaliteten af deres produkter og skabe nye job.
Through a micro-credit fund providing grants of EUR 3,900, Phare has helped local entrepreneurs to expand their business, improve the quality of their products and create new jobs.
gennem en mindskelse af behovet for fysisk kontrol, idet mere hensigtsmæssige risikoanalysemetoder tages i brug
through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.
Gennem en modernisering af socialpolitikkerne har de foreslåede foranstaltninger til formål at gøre det muligt for borgerne at få tillid til deres egen evne til at forvalte disse ændringer effektivt.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
Gennem en målrettet anvendelse af støttemidler kan der opnås store økonomiske og strukturelle effekter i kraft af øget beskæftigelse i landdistrikterne.
The targeted use of subsidies can have a significant economic and structural impact on employment in rural areas.
Gennem en målrettet politik skal man derfor forhindre, at arbejdstagere tvinges til at afvandre af økonomiske, sociale eller miljømæssige årsager.
Appropriate policies must ensure that workers were not forced to emigrate for economic, social or environmental reasons.
Gennem en omarbejdning ville alle eller en del af de eksisterende forbrugerdirektiver blive ophævet, hvorved omfanget af forbrugerlovgivningen ville blive reduceret.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Gennem en omhyggelig analyse kan en række interessante aspekter ved dette tilsyneladende paradoks fremhæves.
A more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.
Gennem en opinionsundersøgelse (464 482 EUR) blev forbrugernes tillid til tværnationale indkøb undersøgt26.
An opinion poll (€464.482) surveyed consumer confidence in cross-border shopping26.
gennem en ordentlig læreruddannelse sikrer, at uddannelse bidrager til at ændre mentaliteten
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
Gennem en passende kalibrering af dette system er det muligt at forbedre EU's virkemåde og Europa‑Parlamentets position.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Gennem en proaktiv tilgang kan Den Europæiske Union gøre behovet for miljøbeskyttelse og social samhørighed til et udgangspunkt for at skabe fornyelse, vækst og job.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Gennem en proces som integrerer økonomiske og miljømæssige målsætninger, og som tydeligt har til formål at fremme en effektiv person- og godstransport på basis af samordnet modalitet og ved brug af innovative teknikker, skal der skabes et solidt grundlag for, at TEN-T-politikken kan yde et effektivt bidrag til opfyldelsen af Fællesskabets klimamålsætninger.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Gennem en proces, som integrerer økonomiske og miljømæssige målsætninger, og som tydeligt har til formål at fremme en effektiv person- og godstransport på basis af samordnet modalitet og ved brug af innovative teknikker, skal der skabes et solidt grundlag for, at TEN-T-politikken kan yde et effektivt bidrag til opfyldelsen af Fællesskabets klimamålsætninger.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Gennem en regelmæssig dialog mellem de internationale standardudviklende organisationer og ESO'er, der beskæftiger sig med de prioriteringsområder, der er indkredset i denne meddelelse, undgår man dobbeltarbejde og støtter arbejde hen imod internationalt sammenhængende standarder.
Regular dialogue between international SDOs and ESOs working on the priority areas identified in this Communication will avoid duplication of activities and support work towards internationally coherent standards.
Gennem en række forudgående og efterfølgende kontroller vurderes det, om projekterne overholder reglerne i artikel 19 i forordningen og erklæringen.
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Gennem en række koordinerede aktiviteter har Kommissionen opbygget en politisk og praktisk ramme for sin indsats, som sætter den i stand til at levere resultater til fordel for borgerne, erhvervslivet og de offentlige forvaltninger.
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Gennem en række nylige foranstaltninger er arbejdsløsheds- og socialsikringsordningerne blevet strammet gennem en revision af berettigelseskriterierne, styrkelse af kontrollen med, om betingelserne for modtagelse af dagpenge er opfyldt, og en forbedring af den samlede styring og håndhævelse.
Recent measures have strengthened the conditionality of unemployment and social benefit schemes by revising eligibility criteria, reinforcing checks that conditionality requirements for benefits receipt are met, and improving overall management and enforcement.
Gennem en række offentlige høringer iværksatte EØSU en debat blandt arbejdsgivere, fagforeninger og ngo'er om, hvordan frivilligt arbejde kan fremmes på EU‑plan.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Gennem en række offentlige høringer iværksatte EØSU en debat blandt arbejdsgivere, fagforeninger og ngo'er om, hvordan frivilligt arbejde kan fremmes på EU‑plan.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Gennem en række politikforanstaltninger startede EU med at bidrage til bæredygtighed, herunder bæredygtig turisme, både i global og europæisk sammenhæng (se bilag 4).
Through a set of policy measures, also the European Community has started to contribute to sustainability, including that of tourism, both in a global and a European context (see Annex 4).