natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhver person, der markedsfører et vandfartøj bygget til egen brug inden udgangen af den 5-års-periode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, litra a), nr. vii).
Any person placing on the market a watercraft built for own use before the end of the 5 year period mentioned in Article 2 (2) (a) (vii).
Enhver person, hvis retningslinjer eller pålæg normalt følges af selskabets ledelsesmedlemmer, uden at denne person er blevet formelt udnævnt, anses for at være medlem af ledelsesorganet for så vidt angår alle de pligter og det ansvar, som medlemmer af ledelsesorganet er underlagt.
Any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
enhver person, som anfører merværdiafgiften på en faktura eller et dokument, der tjener som faktura;
any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;
Enhver person, som betaler eller overdrager ejendele til indehaveren af et bevis, der bemyndiger personer til at foretage sådanne handlinger, fratages sit ansvar herfor, medmindre personen har kendskab til, at bevisets indhold ikke svarer til virkeligheden.
Any person who pays or passes on property to the bearer of a certificate who is authorised to carry out such acts on the basis of the certificate shall be released from their obligations, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Enhver person, som bosætter sig permanent eller over en længere periode i en medlemsstat, bør have samme rettigheder som alle andre EU-borgere.
All stable and long-term residents of a Member State must be given the same rights as all other citizens of the European Union.
Enhver person, som er direkte berørt af en foranstaltning, der træffes af personale, der deltager i en fælles operation, et pilotprojekt, en hurtig grænseindsats, en tilbagesendelsesoperation eller en intervention i forbindelse med tilbagesendelser, og som mener, at vedkommendes grundlæggende rettigheder er blevet tilsidesat på grund af sådanne operationer, eller enhver tredjepart, der intervenerer på vegne af personen, kan indgive skriftlig klage til agenturet.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Enhver person, som er direkte eller indirekte involveret i opfyldelsen af toldformaliteter, skal på toldmyndighedernes forlangende stille alle nødvendige dokumenter og oplysninger til rådighed for dem inden for en nærmere angivet tidsfrist, uanset hvilket medium der anvendes, og yde al nødvendig bistand.
Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities shall provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance, at the request of the customs authorities and within any time limit specified.
Enhver person, som er impliceret i en retssag, kan forkynde dokumenter direkte ved stævningsmænd eller andre kompetente personer i adressatens medlemsstat, forudsat direkte forkyndelse er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
Any person interested in a judicial proceeding may effect service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Enhver person, som har ansvar for transporten af varerne, efter at de er blevet ført ind i Fællesskabets toldområde, hæfter for opfyldelsen af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse.
Any person who assumes responsibility for the carriage of goods after they have been brought into the customs territory of the Community shall become responsible for compliance with the obligation laid down in paragraph 1.
Enhver person, som har erhvervet arvegods fra indehaveren af et bevis, der bemyndiger indehaveren til at disponere over ejendelen i medfør af den liste, der er knyttet til beviset som bilag, anses for at have erhvervet arvegodset fra en person, der har beføjelse til at disponere herover, medmindre personen har kendskab til, at bevisets indhold ikke svarer til virkeligheden.
Any person who has acquired succession property from the bearer of a certificate who is authorised to possess the property in accordance with the list attached to the certificate shall be considered to have acquired it from a person with the authority to possess the property, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Enhver person, som modtager afgiftspligtig olie i årlige mængder, der tilsammen overstiger 150 000 tons, der har været transporteret til søs til havne eller terminaler på en medlemsstats område, og som skal betale afgift til IOPC-fonden, skal betale afgift til COPE-fonden.
Any person who receives contributing oil in total annual quantities exceeding 150,000 tons carried by sea to ports or terminal installations in the territory of a Member State and is liable to contribute to the IOPC Fund shall be liable to contribute to the COPE Fund.
enhver person, som skulle opfylde de pågældende forpligtelser
any person who was required to fulfil the obligations concerned;
enhver person, som skulle opfylde den pågældende forpligtelse
any person who was required to fulfil the obligation concerned;
Enhver person, som tager imod et tilbud i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning, er en kunde.
Any individual that takes up the offer of a sales promotion constitutes a customer.
enhver person, som vidste eller med rimelighed burde have vidst, at en af forpligtelserne i toldforskrifterne ikke var opfyldt, som handlede på vegne af den person, der var forpligtet til at opfylde forpligtelsen, eller som medvirkede i den handling, der førte til manglende opfyldelse af forpligtelsen
any person who was aware or should reasonably have been aware that an obligation under the customs legislation was not fulfilled and who acted on behalf of the person who was obliged to fulfil the obligation, or who participated in the act which led to the non-fulfilment of the obligation;
Enhver personlig samtale af denne art skal forestås af en person, der har det nødvendige kendskab til mindreåriges særlige behov og rettigheder, og den skal foregå på en børnevenlig og kontekstbestemt måde.
Any such personal interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the rights and special needs of minors and it shall be conducted in a child-sensitive and context-appropriate manner.
Enhver plan om at begrænse eller tilbagekalde tilladelser eller individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre skal underkastes en offentlig høring i overensstemmelse med artikel 23.
Any intention to restrict or withdraw authorisations or individual rights of use for radio spectrum or numbers shall be subject to a public consultation in accordance with Article 23.
enhver plan, som de får forelagt i henhold til artikel 16, om et sådant selskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et kreditinstitut i Fællesskabet, som bevirker, at dette kreditinstitut bliver dets datterselskab.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
Enhver plombering må kun fjernes af de i stk. 1 omtalte installatører eller værksteder, som er autoriseret hertil af de kompetente myndigheder, eller af kontrolmedarbejdere, eller under de vilkår, der er beskrevet i bilag I, afsnit V, punkt 4, eller bilag I B, afsnit V, punkt 3, til denne forordning.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Enhver politik om støjdæmpning bør omfatte flystøjovervågning for at give offentligheden oplysninger om den aktuelle støjsituation omkring en lufthavn og at vurdere klager over flystøj.
Any aircraft noise abatement policy should include aircraft noise monitoring to provide information to the public on the actual noise situation around an airport and to assess complaints about aircraft noise.
Enhver politik på dette område må nødvendigvis tage højde for denne dimension4.
Any policy in this area must take that dimension into proper consideration.4
Enhver politik rettet mod unge bør være karakteriseret ved det grundlæggende princip om børns deltagelse: et princip, der også kommer til udtryk på europæisk og internationalt plan1.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level8.
Enhver politik rettet mod unge bør være karakteriseret ved det grundlæggende princip om børns deltagelse: et princip, der også kommer til udtryk på europæisk og internationalt plan7.
Any policy aimed at children must be characterised by the fundamental principle of participation with children: a principle that is reiterated at European and international level7.
Enhver politik rettet mod unge bør være karakteriseret ved det grundlæggende princip om unges deltagelse: et princip, der også vinder gehør på europæisk og internationalt plan.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level.
Enhver politik rettet mod unge bør være karakteriseret ved det grundlæggende princip om unges deltagelse: et princip, der også vinder gehør på europæisk og internationalt plan3.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level3.
Enhver politik rettet mod unge bør være karakteriseret ved det grundlæggende princip om unges deltagelse: et princip, der også vinder gehør på europæisk og internationalt plan4.
Any Policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation: a principle that is reiterated at European and International level4.
Enhver politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet vil i sagens natur være mangesidet.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Enhver politik til fremme af CO2-opsamling og -lagring vil kræve støtte fra de offentlige myndigheder og må ledsages af mekanismer, der kan kompensere for de ekstra udgifter, der pålægges europæisk industri, som befinder sig i en international konkurrencesituation.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Enhver politik til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed bør fortsat prioritere investeringer i politikområder, som er nødvendige for at fremme regionens langsigtede økonomiske vækstpotentiale.
Economic and social cohesion policies, in whatever guise, should continue to prioritise investment in policy areas necessary to enhancing the long-term economic growth potential of the region.
Enhver politik vedrørende unge mennesker skal præges af det fundamentale princip, at de unge selv inddrages, som det ofte er blevet fremført både på europæisk og på internationalt plan10.
Any policy aimed at young people must be characterised by the fundamental principle of youth participation; a principle that is reiterated at European and international level10.
Enhver politik, der har til formål at løse et bestemt problem, bør således tage højde for handels- og distributionssektorens tværgående karakter under hensyn til de forskellige konsekvenser, den medfører gennem hele kæden.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Enhver politik, der mindsker miljøvirkningerne, f.eks. ved omlægning af forbrugsmønsteret eller brug af mere miljøeffektiv teknologi, må forventes at ville påvirke andre politiske områder eller teknologier.
Any policy to reduce environmental impacts, such as by shifting the demand pattern, or using more eco-efficient technologies, is likely to have impacts on other policy areas or on technologies.
Enhver politik, der sigter mod at udrydde fattigdom og social udstødelse, må ledsages af en forebyggende indsats rettet mod unge.
Any policy aimed at eradicating poverty and social exclusion must follow a preventive approach focused on young people.
Enhver politisk indsats er i en vis forstand forebyggende.
All policies are implicitly preventive.
Enhver positiv indvirkning på miljøet har en positiv indvirkning på folkesundheden.
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Enhver positiv kommunikationsstrategi hviler således også på en opvurdering af den rolle, Europa-Parlamentet og ØSU spiller, og på en udvidelse af deres beføjelser.
A successful communications strategy will be based in particular on the upgrading of the European Parliament and the ESC.
Enhver potentiel vækstdividende bør benyttes til at mindske underskuddet i 2002 til under 2½ % af BNP, jf. målsætningen i den seneste opdatering af stabilitetsprogrammet
Use any potential growth dividend to reduce the 2002 deficit below the 2 ½% of GDP targeted in the last updated Stability Programme;
Enhver prisnedsættelse forudsætter ifølge sektionen, at Kommissionen ud over at sikre fuldkommen kompensation allerede nu giver de berørte landmænd en pålidelig redegørelse for, om eller hvorledes de foranstaltninger, den planlægger som kompensation for indkomsttab, er i overensstemmelse med de gældende WTO-regler og kan videreføres ud over den næste WTO-runde.
The Section stresses that any price cut will require full compensation; the Commission must also now offer the farmers affected a credible explanation as to whether, and if so how, the measures it plans as compensation for loss of income will comply with existing WTO rules and can thus be guaranteed beyond the next WTO round.
Enhver prisnedsættelse forudsætter ifølge ØSU, at Kommissionen ud over at sikre fuldkommen kompensation allerede nu giver de berørte landmænd en pålidelig redegørelse for, om eller hvorledes de foranstaltninger, den planlægger som kompensation for indkomsttab, er i overensstemmelse med de gældende WTO-regler og kan videreføres ud over den næste WTO-runde.
The Committee stresses that any price cut will require full compensation; the Commission must also now offer the farmers affected a credible explanation as to whether, and if so how, the measures it plans as compensation for loss of income will comply with existing WTO rules and can thus be guaranteed beyond the next WTO round.
Enhver privat eller offentlig forsikring, der er oprettet i en værtsmedlemsstat eller et andet sted, kan i princippet accepteres, så længe den giver fuld dækning og ikke er til byrde for de offentlige finanser i værtsmedlemsstaten.
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
Enhver proces eller aktivitet, som medfører emission af en drivhusgas, en aerosol eller en prækursor for drivhusgas til atmosfæren.
Means any process or activity which releases a green-house gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas into the atmosphere
Enhver proces, aktivitet eller mekanisme, som fjerner en drivhusgas, en aerosol eller en prækursor for drivhusgas fra atmosfæren.
Means any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a green-house gas from the atmosphere
Enhver producent eller importør af artikler anmelder ethvert stof indeholdt i disse artikler til agenturet i overensstemmelse med stk. 3, hvis alle de følgende betingelser er opfyldt:
Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met:
Enhver producent eller importør af en polymer indsender en registrering til agenturet for det/de ikke-registrerede monomere stoffer eller andet/andre ikke-registrerede stoffer, hvis begge nedenstående betingelser er opfyldt:
Any manufacturer or importer of a polymer shall submit a registration to the Agency for the non-registered monomer substance(s) or other non-registered substance(s) if both the following conditions are met:
Enhver producent eller importør af et transporteret isoleret mellemprodukt i mængder på 1 ton eller mere pr. år, indsender en registrering af det transporterede isolerede mellemprodukt til agenturet.
Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
Enhver producent eller importør identificerer og anvender passende foranstaltninger til på passende vis at håndtere de risici, der er identificerede i den kemiske sikkerhedsvurdering, og hvor det er hensigtsmæssigt, anbefaler han disse foranstaltninger i de sikkerhedsdatablade, som han leverer i henhold til artikel 29.
Any manufacturer or importer shall identify and apply the appropriate measures to adequately control the risks identified in the chemical safety assessment, and where suitable, recommend them in the safety data sheets which he supplies in accordance with Article 29.
Enhver producent, der fremstiller et på stedet isoleret mellemprodukt i mængder på 1 ton eller mere pr. år, indsender en registrering af det på stedet isolerede mellemprodukt til agenturet.
Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
Enhver producent, som overskred gennemsnitsproduktionen for sin region, ville blive straffet på to måder:
Any producer exceeding the average production for his region would in fact be penalized in two ways:
Enhver producentorganisation eller i undtagelsestilfælde en individuel producent kan ansøge om beskyttelse af en geografisk betegnelse.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Enhver producentorganisation eller i undtagelsestilfælde en individuel producent kan ansøge om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Enhver produktion af eller handel med våben er underlagt myndighedernes godkendelse.
Any production or trade of armaments is subject to governmental authorisation.
Enhver produktpolitik bør derfor sigte mod at mindske miljøpåvirkningerne fra stigende produktmængder.
Any product policy should therefore aim to reduce the environmental impacts of increased quantities of products.
Enhver produktpolitik må derfor være fleksibel, så den dækker mange forskellige produktvarianter på samme tid.
Any product policy has therefore to be flexible in order to address many different product variations simultaneously.
Enhver påklage af en sådan afgørelse sendes til de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten.
Any appeal against such a decision shall be addressed to the competent authorities of the host Member State.
Enhver påstand i produktresuméet, som ikke kendes fra eller udledes af egenskaberne ved lægemidlet og/eller dets terapeutiske gruppe, skal behandles i de ikke-kliniske eller kliniske oversigter og resuméer og underbygges ved hjælp af offentliggjort litteratur og/eller supplerende undersøgelser.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Enhver påstand om svig, hvad enten det drejer sig om CO2-markedet eller andre markeder, er naturligvis af betydning og kræver passende handling.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Enhver påstand om, at dette retsgrundlag skulle være i modstrid med miljøbeskyttelsesmålet og ville hindre strengere regler, må efter ØSU's mening afvises i kraft af stk. 3 (harmoniseringen skal bygge på et højt beskyttelsesniveau) og navnlig stk. 4 i artikel 100 A, ifølge hvilken medlemsstaterne blot skal underrette Kommissionen om nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov i tilknytning til miljøbeskyttelsen, forudsat at bestemmelserne ikke er et middel til skjult begrænsning af samhandlen.
In the Committee's view, it cannot be argued that use of this legal basis relegates protection of the environment to second place and stands in the way of more stringent rules, since Article 100a(3) states that harmonization is to be based on a high level of protection and, above all, Article 100a(4) states that a Member State may notify the Commission of national provisions deemed necessary on grounds of major needs relating to protection of the environment, provided that they do not constitute disguised restrictions on trade.
Enhver påstand om, at dette retsgrundlag skulle være i modstrid med miljøbeskyttelsesmålet og ville hindre strengere regler, må efter ØSU's mening afvises i kraft af stk. 3 (harmoniseringen skal bygge på et højt beskyttelsesniveau) og navnlig stk. 4 i artikel 100 A, ifølge hvilken medlemsstaterne blot skal underrette Kommissionen om nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov i tilknytning til miljøbeskyttelsen, forudsat at bestemmelserne ikke er et middel til skjult begrænsning af samhandlen.
In the Committee's view, it cannot be argued that use of this legal basis relegates protection of the environment to second place and stands in the way of more stringent rules, since Article 100a(3) states that harmonization is to be based on a high level of protection and, above all, Article 100a(4), states that a Member State may notify the Commission of national provisions deemed necessary on grounds of major needs relating to protection of the environment, provided that they do not constitute disguised restrictions on trade.
Enhver rabat på de afgifter, infrastrukturforvalteren opkræver af en jernbanevirksomhed for en hvilken som helst transporttjeneste skal være i overensstemmelse med de i stk. 2, 3 og 4 fastsatte kriterier, jf. dog traktatens artikel 85, 86 og 90:
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, any discount on the charges levied on a railway undertaking by the infrastructure manager, for any service, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Enhver radikal ændring inden for vejtransport i henseende til brændstofforsyningen eller motorteknologien indebærer en række problemer.
Any radical changes in fuel supply or engine technology for road transport faces a number of problems.
Enhver radikalisering af de politiske kræfter, enhver form for social ekstremisme vil være skæbnesvanger for integrationsprocessen i Europa som helhed.
Any radicalization of politics or social extremism will have a baleful effect on the integration process in Europe as a whole.
enhver recept på veterinærlægemidler, der er udskrevet af en sagkyndig med beføjelse hertil.
Any prescription for veterinary medicinal products issued by a professional person qualified to do so.