natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme udbredelsen i hele EU vil der blive tildelt EU-midler (bl.a. fra programmet "Intelligent Energi – Europa"), eventuelt kombineret med andre finansielle EU-instrumenter.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
For at fremme udbuddet af veterinærlægemidler i Unionen til sådanne markeder bør det i visse tilfælde være muligt at udstede en markedsføringstilladelse, uden at der er indgivet et komplet ansøgningsdossier, ud fra en vurdering af forholdet mellem fordele og risici i den pågældende situation og i givet fald under overholdelse af særlige forpligtelser.
In order to promote the availability of veterinary medicinal products within the Union for those markets, in some cases it should be possible to grant marketing authorisations without a complete application dossier having been submitted, on the basis of a benefit-risk assessment of the situation and, where necessary, subject to specific obligations.
For at fremme udbygningen af mikrokreditter i Europa har Europa-Parlamentet vedtaget en forberedende foranstaltning med et budget på 4 mio. EUR for 2009 navnlig med henblik på at udvikle en startkapitalfond for institutioner, som ikke er banker.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
For at fremme udenrigshandelen og lette den frie bevægelighed for personer bør EU udvikle et netværk af bilaterale aftaler med sine vigtigste handelspartnere om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
For at fremme udførelsen af de opgaver, der henvises til i første afsnit, udsteder EBA og EIOPA retningslinjer rettet til de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med kreditinstitutter og forsikringsselskaber, i overensstemmelse med henholdsvis artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og forordning (EU) nr. 1094/2010.
In order to facilitate the exercise of the tasks referred to in the first subparagraph, EBA and EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 and of Regulation (EU) No 1094/2010, respectively.
For at fremme udveksling af informationer og netværkssamarbejde, for såvel offentlige som private aktører på både lokalt og regionalt plan78, har tiltrædelseslandene deltaget i handlingsprogrammerne om lige muligheder for mænd og kvinder og til bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse samt de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The exchange of information and networking, including for actors at local and regional level, whether public or private78, was supported through the participation of accession countries in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
For at fremme udveksling af oplysninger de administrative myndigheder imellem bør den automatiske oversættelses teknologiske muligheder udvikles.
The technological possibilities of automatic translation should be developed, in order to facilitate exchanges between authorities.
For at fremme udvekslingen af bedste praksis bør medlemsstaterne konsultere hinanden på lokalt plan og udveksle oplysninger om de administrative fremgangsmåder, som de benytter for at lette behandlingen af visumansøgninger fra forskere.
To promote the exchange of best practice, Member States will engage in consultation at local level and share information about the administrative approaches they use to facilitate the processing of visa applications by researchers.
For at fremme udvekslingen af god praksis, der skal forbedre sprogundervisningens kvalitet, blev der i 2006 etableret et europæisk netværk af fremmedsprogsinspektører (ELIN) inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse (IV.2.1).
In order to promote the exchange of good practice to improve the quality of language teaching, a European Network of Inspectors of foreign language education and training (ELIN) was established in 2006 (IV.2.1).
For at fremme udvekslingen af oplysninger mellem kompetente myndigheder, agenturet og Kommissionen bør der etableres et EF-register over biocidholdige produkter.
In order to facilitate the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission, the Community Register for Biocidal Products should be established.
For at fremme udvekslingen af oplysninger om cyberangreb bør enhver lovgivning sikre virksomheder og organisationer tilstrækkelig anonymitet, når de anmelder angreb.
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
For at fremme udvekslingen af oplysninger om lægemiddelovervågning i Fællesskabet opstiller Kommissionen i samråd med agenturet og medlemsstaterne og de berørte parter en detaljeret vejledning i indsamling, kontrol og udformning af fortegnelser over bivirkninger, herunder tekniske krav til elektronisk udveksling af oplysninger om lægemiddelovervågning efter retningslinjer vedtaget på internationalt plan og offentliggør en henvisning til en lægemiddelterminologi, der er anerkendt på internationalt plan.
In order to facilitate the exchange of information on pharmacovigilance within the Community, the Commission, after consulting the Agency, the Member States and interested parties, shall draw up guidelines on the collection, verification and presentation of adverse reaction reports, including technical requirements for electronic exchange of pharmacovigilance information in accordance with internationally agreed formats, and shall publish a reference to an internationally agreed medical terminology.
For at fremme udvekslingen af oplysninger om tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter, herunder om bivirkninger og komplikationer, mødes Kommissionen med jævne mellemrum med de ansvarlige myndigheder, medlemsstaterne har udpeget, for at udveksle oplysninger om erfaringerne med gennemførelsen af foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden.
In order to facilitate the exchange of information associated with the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components, including  information on adverse events or reactions, the Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of measures for the protection of human health.
For at fremme udvekslingen af synspunkter er der åbnet et website for grønbogen på:
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
For at fremme udvekslingen mellem stærke og svage byer i EU bør Kommissionen og medlemsstaterne sikre passende forbindelser mellem disse centre og strukturfondsstøtte som led i integrerede byudviklingsaktioner (Handling 1).
In order to promote exchange between stronger and weaker cities in the EU the Commission and Member States should ensure adequate links between these centres and Structural Fund support organised under the integrated urban development actions (Action 1).
For at fremme udvekslinger og opbygge et europæisk medborgerskabsinitiativ må EU derfor øge sit budget til frivillige aktiviteter, herunder udvekslinger, betydeligt for at dække f.eks. udgifter til koordinering, incitamenter og tværsubsidier mellem lande.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
For at fremme udvekslinger og opbygge et europæisk medborgerskabsinitiativ må EU derfor øge sit budget til frivillige aktiviteter, herunder udvekslinger, betydeligt for at dække f.eks. udgifter til koordinering, incitamenter og tværsubsidier mellem lande.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
For at fremme udviklingen af akvakultur med miljøtjenester kan EHFF støtte:
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
For at fremme udviklingen af den nødvendige infrastruktur til batteriskift på denne måde anbefaler EØSU, at Kommissionen på et tidligt tidspunkt overvejer muligheden for at opnå en hurtig standardisering af batteripakkernes konfiguration og karakteristika, og hvordan de kan fjernes og erstattes bekvemt.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
For at fremme udviklingen af denne sektor bør medlemsstaterne sørge for, at der findes nogle incitamenter for enkeltpersoner.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
For at fremme udviklingen af det indre elektricitetsmarked er det sandsynligt, at der bliver behov for en koordineret statsstøtteordning for hver teknologi.
In order to encourage the development of the internal electricity market it is likely that a co-ordinated state aids regime will be needed for each technology.
For at fremme udviklingen af en effektiv konkurrence i alle segmenter af økonomien, herunder netværksindustrierne, henstilles det til Slovenien at:
In order to promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries Slovenia is recommended to:
For at fremme udviklingen af en forebyggelseskultur vil "fraud proofing" blive understøttet af oplysnings-/uddannelsesaktioner rettet mod tjenestegrenene for at give dem mulighed for til stadighed at råde over oplysninger om risici for svig som følge af teksternes kompleksitet eller lovgivningsforslags følsomhed over for svig.
To facilitate the development of a culture of prevention, the fraud-proofing exercise will be supported by awareness and training campaigns to give departments continuous access to information on the risks of fraud connected with the complexity of legislation or the vulnerability to fraud of legislative drafts.
For at fremme udviklingen af et sådant net omkring projekter med en udpræget europæisk dimension foreslog Kommissionen den 2. oktober 2001 en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet1.
In order to stimulate the development of such a network by implementing projects with a distinct European dimension, on 2 October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network1.
For at fremme udviklingen af ETNS bør Kommissionen de lande, som Den Internationale Telekommunikationsunion har tildelt det internationale retningsnummer 3883, uddelegere ansvaret for forvaltning, nummertildeling og reklame enten til [xxx] eller, hvis man følger eksemplet fra implementeringen af ".eu"-topdomænet, til en særskilt organisation, som udpeges af Kommissionen på grundlag af en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende udvælgelsesprocedure, og undergives regler for driften, som er en del af fællesskabslovgivningen.
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
For at fremme udviklingen af intellektuel ejendomsret, bliver ideer, der er udviklet under EU's forskningsprogrammer, forskerens ejendom.
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
For at fremme udviklingen af komparativ tværnational og tværfaglig forskning samtidig med, at man ønsker at bevare de mange forskellige forskningsmetoder, der benyttes i Europa, er det af væsentlig betydning på europæisk plan at kunne indsamle og analysere data, der er af bedre kvalitet, og som virkelig kan sammenlignes, ligesom det er vigtigt at skabe grundlag for en koordinering af statistikker og kvalitative og kvantitative indikatorer, især nu hvor vidensamfundet er på vej til at blive en realitet.
In order to support the development of comparative transnational and interdisciplinary research, while at the same time preserving the diversity of research methodologies throughout Europe, the collection and analysis of better and more genuinely comparable data and the coordinated development of statistics and qualitative and quantitative indicators in particular in the context of the emerging knowledge society at the European level is essential.
For at fremme udviklingen af kraftvarmeproduktion er det nødvendigt, at beregningsmetoder og oprindelsesgarantier harmoniseres, at anvendelsen af målere forbedres, og at der fastlægges standarder.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
For at fremme udviklingen af mikrokreditter i Europa skal der iværksættes en række komplekse initiativer, som inddrager markedsaktørerne, de nationale og europæiske institutioner.
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
For at fremme udviklingen af nye aktivstoffer bør proceduren for vurdering af nyudviklede aktivstoffer ikke være til hinder for, at medlemsstaterne eller Fællesskabet i en begrænset periode godkender biocidholdige produkter indeholdende et aktivstof, som endnu ikke er optaget i bilag I, såfremt der er indsendt et dossier, der opfylder alle krav, og det skønnes, at aktivstoffet og de biocidholdige produkter opfylder de betingelser, der er fastsat for dem.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
For at fremme udviklingen af nye online-tjenester, der omfatter en større del af verdensrepertoiret og er tilgængelige for en større del af de europæiske forbrugere, bør rammebestemmelserne give mulighed for at oprette europæiske "rettighedsmæglere", som kan indgå licensaftaler og forvalte verdens musikrepertoire for en række territorier, samtidig med at udviklingen af Europas kulturelle mangfoldighed sikres.
To foster the development of new online services covering a greater share of the world repertoire and serving a greater share of European consumers, the framework should allow for the creation of European "rights brokers" able to license and manage the world's musical repertoire on a multi-territorial level while also ensuring the development of Europe's cultural diversity.
For at fremme udviklingen af passende indikatorer, der tager højde for de særlige risici, der er forbundet med plantebeskyttelsesmidler, og for nationale risikobegrænsende foranstaltninger, opfordrede Rådet Kommissionen til at udvikle et system, der fører til sammenlignelige statistikker over plantebeskyttelsesmidler.
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
For at fremme udviklingen af synergier mellem eksisterende instrumenter til at fremme biobrændstoffer i udviklingspolitikken, vil Kommissionen udarbejde en sammenhængende bistandspakke for biobrændstoffer, der vil omfatte de nuværende instrumenter til at støtte aspekter af udviklingen af biobrændstoffer i lande og regioner, hvor biobrændstoffer byder på gode muligheder for en bæredygtig fattigdomsreduktion.
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
For at fremme udviklingen af virksomheder inden for den private sektor burde ikke blot de nationale udviklingsbanker, men også handelsbankerne i AVS-staterne tilskyndes til at yde lån til mindre virksomheder.
To stimulate private sector enterprise development, the commercial banks in ACP countries, in addition to the national development banks, should be encouraged to lend to small scale enterprises.
For at fremme udviklingen af økologisk eller energieffektiv akvakultur kan EHFF støtte:
In order to promote the development of organic or energy efficient aquaculture, the EMFF may support:
For at fremme udviklingen bort fra offentlig intervention i EU foreslås det at afskaffe interventionsordningen og interventionsprisen for sukker.
In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
For at fremme udviklingen på aktiemarkedet har Danmark lempet de kvantitative restriktioner på pensionsfondes aktiebeholdninger, således at 70 % af deres investeringer nu må bestå i investeringer i aktier, dog under overholdelse af et såkaldt "prudent man"-princip.
To promote the development of the equity market, Denmark has eased the quantitative restrictions placed on equity holdings of pension funds, thus allowing for investments up to 70 per cent in equity under a “prudent man” principle.
For at fremme udviklingspartnerskaber (millenniumudviklingsmål 8) og øge udviklingsbistandens effektivitet (Paris-erklæringen om bistandseffektivitet9) er der særligt behov for at udbygge de igangværende udvekslinger af information og erfaringer med de afrikanske partnere om landestrategier og om, hvordan hver side gennemfører og evaluerer sin udviklingspolitik med det formål at øge komplementaritet og forbedre arbejdsdelingen, øge anvendelsen af landesystemer, forbedre forudsigelighed og forvaltning på grundlag af resultater med færre procedurebegrænsninger for levering af bistand.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness9) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
For at fremme udøvelsen af de opgaver, der er fastlagt i denne forordning, udsteder ESMA, hvor det er relevant, retningslinjer i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1095/2010 om:
In order to facilitate the exercise of the tasks provided for in this Regulation, ESMA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, as appropriate, on:
For at fremme udøvelsen af den reviderede virksomheds opgave med tilrettelæggelse af en udvælgelsesprocedure for udnævnelse af en revisor eller et revisionsfirma, udsteder EBA, EIOPA og ESMA retningslinjer rettet til virksomhederne af interesse for offentligheden om kriterierne for den i stk. 3 omhandlede udvælgelsesprocedure, jf. artikel 16 i henholdsvis forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of a statutory auditor or audit firm, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines addressed to the public-interest entities on the criteria governing the selection procedure referred to in paragraph 3, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, respectively.
For at fremme udøvelsen af den reviderede virksomheds opgave med tilrettelæggelse af en udvælgelsesprocedure for udnævnelse af en revisor eller et revisionsfirma, udsteder EBA, EIOPA og ESMA retningslinjer."
In order to facilitate the exercise of the task of the audited entity to organize a selection procedure for the appointment of an SA, EBA, EIOPA and ESMA shall issue guidelines."
For at fremme udøvelsen af denne kontrol kan der foretages en række ændringer i Amsterdam-protokollen.
In order to make it easier for them to do this, certain adjustments are needed to the Amsterdam Protocol.
For at fremme ungdommens repræsentation som en bestanddel i civilsamfundet er en række medlemsstater af den opfattelse, at Det Europæiske Ungdomsforum i højere grad bør tilknyttes arbejdet i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In order to develop youth representation as a component of civil society, several Member States consider that the European Youth Forum should be involved more closely in the work of the Economic and Social Committee.
For at fremme unge menneskers valgdeltagelse iværksættes initiativer dér, hvor de unge mennesker befinder sig, så de orienteres i deres eget miljø, f.eks. i skolen, i stedet for at de skal komme til et fastsat mødested.
In order to facilitate young people’s participation in elections, initiatives go to the places where young people are, to inform them in their very own environment, for example at school, instead of having them come to a fixed venue.
For at fremme unges forbrug af frugt og grøntsager bør denne procentdel forhøjes, når det gælder fremstød for frugt og grøntsager over for børn og unge på under 18.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
For at fremme vedtagelsen heraf vil Kommissionen udnytte metoder såsom udformning af it‑software, der gør det lettere for klageorganer at deltage.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.