natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-institutionerne bør deltage meget aktivt i kampen mod fremmedhad og forskelsbehandling af indvandrere og synlige minoriteter, skabe grobund for lige muligheder, samhørighed og social mobilitet.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
EU-institutionerne bør derfor hurtigt nå til enighed om en forlængelse af den nuværende landbrugspolitik med mindst to eller tre år.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
EU-institutionerne bør derfor hurtigt nå til enighed om en forlængelse af den nuværende landbrugspolitik med mindst to år.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
EU-institutionerne bør derfor hurtigt nå til enighed om en forlængelse af den nuværende landbrugspolitik med to eller tre år.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
EU-institutionerne bør derfor hurtigt nå til enighed om tage fat på en bredt funderet reformdebat, således at der hurtigst muligt skabes klarhed over de uomgængelige konsekvenser for den nye finansieringsperiode.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
EU-institutionerne bør derfor optræde konsekvent og koordinere bestemmelserne om sociale virksomheder og om social innovation og forandring.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
EU-institutionerne bør dog have en vigtig rolle at spille med at fastlægge rammen for og fremme og støtte den nationale tilpasningsindsats.
But there should be an important role for the European Union in setting the framework and in stimulating and supporting the national efforts on adaptation.
EU-institutionerne bør foregå med et godt eksempel ved at underkaste det hidtidige arbejde en proaktiv revision og foretage en konsekvensanalyse af gennemførelsen.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
EU-institutionerne bør fremme byfornyelsesstrategier ledsaget af bæredygtige socialpolitikker, med henblik på en bedre fysisk planlægning og fordeling for at undgå udstødelse og fremme den bymæssige integration af de mest sårbare befolkningsgrupper.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
EU-institutionerne bør fremme byfornyelsesstrategier ledsaget af bæredygtige socialpolitikker, stadig med henblik på en bedre fysisk planlægning og fordeling for at undgå udstødelse og fremme den bymæssige integration af de mest sårbare befolkningsgrupper.
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
EU-institutionerne bør garantere Schengenområdets funktionsmåde.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
EU-institutionerne bør garantere, at alle medlemsstater anvender Schengenreglerne på ensartet vis.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
EU-institutionerne bør garantere, at Schengenområdet kan fungere, og at alle medlemsstater anvender Schengenreglerne på ensartet vis.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
EU-institutionerne bør gøre deres yderste for at støtte et gennemsigtigt erhvervsklima.
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
EU-institutionerne bør hurtigt og effektivt vedtage retsakter, der supplerer basislovgivningen, hvor det er nødvendigt, og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at iværksætte den konkrete tildeling af midler snarest muligt.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
EU-institutionerne bør i deres svar på disse spørgsmål tage hensyn til både erhvervslivets berettigede interesser og det faktum, at økonomiske friheder er nødt til at være underlagt lovgivning, så man sikrer, at deres udøvelse ikke underminerer de grundlæggende sociale rettigheder, der anerkendes af EU-lovgivningen, internationale arbejdsretlige normer og de enkelte medlemsstaters lovgivning, herunder forhandlingsretten og retten til at indgå og gennemføre kollektivaftaler.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
EU-institutionerne bør i fællesskab med medlemsstaterne udforme en kommunikationsstrategi, der kan gøre EU's indsats mere synlig.
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
EU-institutionerne bør ligeledes tage højde for den feedback, der modtages fra medlemsstaterne.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
EU-institutionerne bør også blive bedre til at lytte til SMV'ernes bekymringer og bør sammen med medlemsstaterne sikre, at iværksætterkultur får et positivt image.
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
EU-institutionerne bør også deltage aktivt i debatten på nationalt, regionalt og lokalt plan ved at yde bistand og støtte til gennemførelsen af den;
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
EU-institutionerne bør oprette en budgetpost til beskyttelse af mindreårige mod social udstødelse i de mest marginaliserede byområder med henblik på støtte af innovative projekter i forbindelse med styrkelsen af civilsamfundets sociale samhørighed og dermed fremme initiativ og iværksætterånd blandt de unge.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
EU-institutionerne bør oprette en samlet database med informationer om kontakter, høringer og dialogen med civilsamfundet
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
EU-institutionerne bør oprette en samlet database med informationer om kontakter, høringer og dialogen med civilsamfundet.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
EU-institutionerne bør samarbejde om og samordne oplysningsindsatsen.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
EU-institutionerne bør snarest muligt se på forslagene om at oprette sådan et struktureret netværk.
Proposals for the creation of such a structured network should urgently be examined by the European Institutions.
EU-institutionerne bør stille ekstra ressourcer til rådighed for at sikre, at handicappede brugere kan deltage i tilstrækkeligt omfang i processen.
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
EU-institutionerne bør støtte denne positive tendens og fremme miljøvenlige transportformer inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
EU-institutionerne bør støtte denne positive tendens og fremme miljøvenlige transportformer inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development."
EU-institutionerne bør tage et klart ansvar og støtte samfunds- og erhvervskredsene i deres bestræbelser på at opnå den nødvendige kapacitet og professionalisme.
The Community institutions must take on a precise responsibility and support the social and socio-occupational organisations in their efforts to develop adequate capability and professionalism.
EU-institutionerne bør tage fat på at løse dette reguleringsproblem for at beskytte de lovlige udbydere mod denne åbenlyst illoyale konkurrence, som er til skade for forbrugerne og de ansatte hos de autoriserede operatører, som udbyder deres tjenester enten med eneret eller med en licens, som udstedes af den medlemsstat, hvor de udbyder tjenesterne.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
EU-institutionerne bør tilrettelægge kampagner, som kan fremhæve den sociale økonomis bidrag til den lokale udvikling.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
EU-institutionerne bør tilskynde medlemsstaterne til at ratificere ILO's konventioner.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
EU-institutionerne bør undersøge, hvilke produktionssektorer der har størst gennemslagskraft og de bedste jobskabelsesudsigter, og derefter klart støtte den sektor, der på grundlag af sine forskellige udtryksformer har de bedste vækstperspektiver.
It falls to the European institutions to determine which of the production sectors has the greatest influence and are expected to create the greatest number of jobs, then to offer clear support to the sector of the creative industries which, through its many facets, is offering increasingly attractive possibilities for growth.
EU-institutionerne bør vedtage en strengere og mere vidtrækkende lovgivning om handicappedes adgang til varer og tjenesteydelser, også med hensyn til informations- og kommunikationsteknologier, for at sikre overholdelsen af de handicappedes sociale rettigheder og menneskerettigheder samt deres ret til lige adgang til varer og tjenesteydelser.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons,  also in respect to information communication  technologies, in order for the EU to ensure respect  for social and human rights of disabled persons and the  right of disabled persons to equality of access to goods and services.
EU-institutionerne bør vedtage en strengere og mere vidtrækkende lovgivning om handicappedes adgang til varer og tjenesteydelser, også med hensyn til informations- og kommunikationsteknologier, for at sikre overholdelsen af de handicappedes sociale rettigheder og menneskerettigheder samt deres ret til lige adgang til varer og tjenesteydelser.
There is a need for the EU institutions to introduce stronger and more comprehensive legislation on access to goods and services for disabled persons, also in respect to information communication technologies, in order for the EU to ensure respect for social and human rights of disabled persons and the right of disabled persons to equality of access to goods and services.
EU-institutionerne bør øge den offentlige bevidsthed om, hvordan borgerne kan blive involveret i kampen mod korruption.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
EU-institutionerne bør:
The European institutions should:
EU-institutionerne er blevet sig mere bevidst, at EU-politikker har virkninger udadtil, som går ud over udviklingsaspekterne, og betydningen af sammenhæng i udviklingspolitikken synes at være almindeligt anerkendt, som det bevidnes ved de mange mekanismer for sammenhæng i udviklingspolitikken, der er indført på medlemsstats- og EU-plan og i Kommissionen.
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
EU-institutionerne er desuden retligt forpligtede til at bestræbe sig på at indgå en tiltrædelsesaftale, som opfylder de krav, der er fastsat i traktaterne, navnlig i protokol nr. 8 til Lissabontraktaten.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
EU-institutionerne er for svage, hvad angår de enkelte bistandsydende medlemsstaters særinteresser.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
EU-institutionerne er forpligtede til at overholde chartret på alle områder.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
EU-institutionerne er i øjeblikket ved at forhandle om en interinstitutionel aftale om gennemførelse af disse forslag til bedre lovgivning.
EU institutions are currently negotiating an inter-institutional agreement to implement these proposals for better regulation.
EU-institutionerne er nu begyndt at lægge større vægt på fattigdomsbekæmpelse.
The EU institutions are placing a greater emphasis now on poverty reduction.
EU-institutionerne er nødt til at gå videre end til blot at overholde de retlige krav i medfør af chartret.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
EU-institutionerne er under hårdt pres for at gennemføre besparelser og reducere personalet med 1 % årligt i de kommende fem år.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
EU-institutionerne forklarer, hvilke følgeomkostninger der er forbundet med modtagelsen af donationer til Unionen.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
EU-institutionerne generelt og Kommissionen og medlemsstaterne i særdeleshed har en fælles interesse i at begrænse dette mest muligt.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
EU-institutionerne gik i forbindelse med alle deres aktiviteter (budget, lønninger etc.) over til euroen den 1. januar 1999.
The European institutions switched over all their activities (budgets, salaries, etc.) to the euro on 1 January 1999.
EU-institutionerne har allerede truffet beslutninger i denne retning, og deres fremskridt og fejltagelser bør overvåges og evalueres.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
EU-institutionerne har anerkendt den særlige rolle, som idræt baseret på frivilligt arbejde spiller for sundhed, uddannelse, social integration og kultur i det europæiske samfund.
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
EU-institutionerne har anerkendt socialøkonomien som en økonomisk og social partner i europæisk politik.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
EU-institutionerne har formuleret nye politikker og etableret nogle regelsæt, som de økonomiske aktører skal benytte som grundlag for beslutninger om investeringer.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
EU-institutionerne har gentagne gange anerkendt, hvor vigtigt det er at forbedre de lovgivningsmæssige rammer5.
The institutions of the Union have repeatedly acknowledged the importance of improving the regulatory environment5.
EU-institutionerne har gjort betydelige fremskridt for at sikre en konsekvent anvendelse af chartrets bestemmelser, siden det blev retligt bindende som primær EU-ret.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
EU-institutionerne har gjort meget lidt for at begrænse virkningerne af aktiviteterne hos sådanne rent spekulativt baserede investeringsfonde/-banker (hedgefonde, skyggebanker) og opstille en lovgivningsramme på området.
The EU institutions have done little to limit the impact of these kinds of purely speculative investment funds/banks (hedge funds, shadow banks) and to subject them to robust regulations.
EU-institutionerne har gjort sig mange bestræbelser på at udnytte, fremme og forbedre forskningsresultater og investering i innovation, til stadighed med særlig vægt på disse aspekter.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
EU-institutionerne har hovedsagelig været fokuserede på at forbedre markedsadgangen og lovgivningen.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
EU-institutionerne har i en række sager uanset FN's Sikkerhedsråds resolutioner vedtaget afgørelser og forordninger om indefrysning af personers og organers pengemidler, som EU-institutionerne har identificeret som værende involveret i spredning af nukleare våben.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
EU-institutionerne har i løbet af de seneste fem år vedtaget en række instrumenter i forbindelse med mobilitet.
The EU institutions have adopted a number of instruments related to mobility over the last five years.
EU-institutionerne har ikke gjort tilstrækkelig brug af denne erfaring eller konklusionerne i udvalgets udtalelser, informationsrapporter eller forslag.
The Community institutions, in particular, have not managed to use to the full this experience and the conclusions provided to them through opinions, information reports and suggestions.
EU-institutionerne har ikke ligget på den lade side for så vidt angår løsningen af problemet med seksuel chikane.
Community institutions did not remain inactive as regards the phenomenon of sexual harassment.
EU-institutionerne har ikke relevante/sammenhængende data om udviklingen i energiinfrastrukturen i EU til at vurdere den strategiske balance mellem udbud og efterspørgsel.
EU institutions lack relevant/consistent data on the development of energy infrastructure in the EU to assess the strategic supply/demand balance.
EU-institutionerne har imidlertid brug for formidlingsorganer for at nå ud til borgerne og levere kulturforanstaltninger af høj kvalitet med en europæisk dimension.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension.
EU-institutionerne har længe været meget aktive inden for indsamling og formidling af viden og ekspertise, bistand til videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og fremme af mobilitet.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EU-institutionerne har med disse ændringer vist, at de er robuste og evner at reagere, når de præsenteres for risikoen for en generel opløsning af euroområdet.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
EU-institutionerne har navnlig efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden truffet foranstaltninger til bekæmpelse af fremmedhad og diskrimination, som har enorm betydning i forbindelse med social integration.
Measures to combat racism and discrimination, an aspect of enormous significance to social integration, have been put in motion by the Community institutions, especially since the Treaty of Amsterdam came into force.
EU-institutionerne har også anerkendt de små og mellemstore virksomheders (SMV) særlige behov.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
EU-institutionerne har også i mange år ført en politik til fremme af indvandrergruppernes sociale integration.
The Community institutions have also for many years been implementing policies for the social integration of immigrants.
EU-institutionerne har også truffet foranstaltninger til bedre at beskytte EU's økonomiske interesser og skatteydernes penge mod svig.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
EU-institutionerne har udarbejdet en ramme for SMV-tiltag.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
EU-institutionerne har udtrykt støtte til den integrerede fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået, og EØSU har afgivet detaljerede udtalelser om de dokumenter, det har fået forelagt1.
The European institutions have supported the integrated approach proposed by the Commission, and the EESC has commented in depth on the documents it received1.
EU-institutionerne har ved adskillige lejligheder anerkendt betydningen af sådanne foretagender.
The EU authorities have repeatedly recognised the particular importance of enterprises in the social field.
EU-institutionerne har vedtaget en bedre ramme for investeringer i EU-energiinfrastruktur, hvor der er klare og forudsigelige mål for vedvarende energi og nye regler for det indre marked.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
EU-institutionerne kan fremhæve deres etiske rejsepolitik mod seksuelt misbrug af børn på alle formularer til refusion af rejseudgifter.
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
EU-institutionerne kan på dette område yde en betydningsfuld indsats.
The EU institutions can take action to:
EU-institutionerne kan på dette område yde en betydningsfuld indsats.
The EU institutions can take decisive action towards this goal:
EU-institutionerne må derfor kunne råde over statistiske oplysninger fra de nationale myndigheder, der sætter dem i stand til at vurdere den faktiske situation.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.