natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's forbrug på ca. 1,0 mio. tons renset bomuld (5,4% af verdensforbruget) er fortrinsvis koncentreret i Italien, Portugal og Tyskland.
The EU’s consumption of around 1,0 million tonnes of ginned cotton (5,4 % of the world level) is mostly centred in Italy, Portugal and Germany.
EU's forbruger- og markedsføringslovgivning
EU legislation on consumer and marketing law
EU's forbruger- og markedsføringslovgivning (efter anmodning fra kommissær Vĕra Jourová)
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
EU's forbrugerbeskyttelseslovgivning i sin helhed finder ligesom i alle andre sektorer også anvendelse i den audiovisuelle sektor.
All EU consumer protection rules apply to the audiovisual sector as to any other.
EU's forbrugere og e-detailhandlere drager ikke fuld fordel af det indre marked.
EU consumers and e-retailers do not take full advantage of the single market.
EU's forbrugere ville da ty til andre lande for deres elektroniske indkøb.
And EU consumers would look elsewhere in the world to trade electronically.
EU's forbrugerorganisationer og deres europæiske sammenslutning, BEUC, har ydet et væsentligt bidrag til debatten i forbindelse med lovgivningsforslag og tilsynsrapporter om forskellige sektorer.
As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associations within the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates.
EU's forbrugerpolitik har derfor til hensigt at skabe rammerne for et sammenhængende og fælles miljø, således at forbrugerne i tillid kan handle på tværs af grænserne i hele EU.
EU consumer policy therefore aims at setting a coherent and common environment ensuring that consumers are confident in shopping across borders throughout the EU.
EU's forbrugerpolitik indtager en central plads i den næste fase af det indre marked, som det fremgår af Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde om en evaluering af det indre marked10.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review10.
EU's forbrugerpolitik kan give markedsredskaber, der giver borgerne – som forbrugere – mulighed for at vælge løsninger præget af bæredygtighed og miljøvenlighed.
The EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
EU's forbrugerpolitik kan levere markedsinstrumenter til at ruste borgerne som forbrugere, så de er i stand til at træffe miljømæssigt bæredygtige valg.
EU consumer policy can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
EU's forbrugerpolitik kan yde et væsentligt bidrag til højere vækstrater i EU ved at forbedre forbrugerforholdene og øge tilliden til det indre marked.
EU consumer policy, by improving consumer conditions and trust in the Single Market, can significantly contribute to higher growth rates in the EU.
EU's forbrugerpolitik skal indeholde vigtige krav om sundhed og sikkerhed og beskytte økonomiske interesser for at sikre et højt beskyttelsesniveau og opfylde de europæiske borgeres forventninger.
EU consumer policy should provide essential health and safety requirements and safeguard economic interests to ensure a high level of protection and meet the expectations of citizens throughout the EU.
EU's forbrugerpolitik skal også sætte forbrugerne i stand til at forstå de politikker, der berører dem, og at bidrage til udarbejdelsen af disse politikker.
EU consumer policy should also empower consumers to understand policies that affect them and to make an input into these policies.
EU's forbrugerpolitik spiller derfor en vigtig rolle med hensyn til at håndtere de forandringer, der er beskrevet i punkt 2.1.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
EU's forbrugerpolitik spiller en central rolle for et af Kommissionens strategiske mål, nemlig at bidrage til bedre livskvalitet for alle1.
European consumer policy, and thus a better quality of life for all, is one of the European Commission's main concerns1.
EU's forbrugerpolitik spiller en central rolle for et af Kommissionens strategiske mål, nemlig målet om at bidrage til en bedre livskvalitet for alle3.
European consumer policy is central to one of the Commission’s strategic objectives, that of contributing to a better quality of life for all3.
EU's forbrugerpolitik vil få en central plads i den næste fase af det indre marked, hvilket fremgår af Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde om en evaluering af det indre marked13.
The EU consumer policy dimension is at the heart of the next phase of the single market, as set out in the Commission's communication to the Spring European Council on the Single Market Review13.
EU's forbrugerpolitik vil have en central plads i den næste fase af det indre marked, som det fremgår af Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde om en evaluering af det indre marked1.
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase of the internal market, as set out in the Commission’s communication to the Spring European Council on the Single Market Review1.
EU's forbrugerpolitik vil navnlig indgå i et tættere samspil med andre af EU's politikområder.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
EU's forebyggende bistand forudsætter, at Rumænien gennemfører et omfattende økonomisk politisk program med særligt fokus på strukturelle reformforanstaltninger, herunder de landespecifikke henstillinger, der vedrører administrativ kapacitet, produktmarkedsreformer, erhvervsklimaet, arbejdsmarkedet, pensioner, statsejede virksomheder og sundhedssektoren.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
EU's foreslåede naboskabspolitik omfatter en udbygning af præferencebaseret samhandel og af den finansielle og faglige bistand og har dermed vigtige økonomiske implikationer.
The approach proposed by the ENP has important economic implications, as it envisages enhanced preferential trade relations and increased financial and technical assistance.
EU's forestående udvidelse kan få stor indflydelse på hvor godt EU's koordinering fungerer, på samme måde som det er tilfældet med de øvrige aspekter af EU's rolle i FN.
Finally, as with other facets of the EU’s role in the UN, the EU’s upcoming enlargement may have a substantial impact on the functioning of EU co-ordination.
EU's forestående udvidelse til de central- og østeuropæiske lande samt samfundets overgang til den videnbaserede økonomi skaber nye betingelser for gennemførelsen af en samhørighedspolitik på EU-niveau.
The prospect of EU enlargement to the countries of central and eastern Europe and the transition of our society to a knowledge-based economy are creating a new context for implementing cohesion policy at European Union level.
EU's forestående udvidelse,
upcoming EU enlargement;
EU's forhandlere skal bestræbe sig på at udarbejde et dokument, der er mere ambitiøst hvad angår målsætninger, tidsplan, finansiering, retligt bindende forpligtelser og opfølgning.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
EU's forhandlere skal bestræbe sig på at udarbejde et dokument, der er mere ambitiøst hvad angår målsætninger, tidsplan, finansiering, retligt bindende forpligtelser og opfølgning.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
EU's forhandlinger om internationale investeringer samt den internationale dimension af investeringsplanen for Europa vil virke befordrende på disse forbindelser.
The EU’s negotiations on international investment, as well as the international dimension of the Investment Plan for Europe, will facilitate these ties.
EU's forhandlingsposition må ikke undergraves af den slags argumenter.
Also the EU's negotiating position must not be undermined by this type of attitude.
EU's forhandlingsstrategier på internationalt plan bør stræbe efter afskaffelse af toldsatser på EU-eksport og fremme af handel gennem anvendelsen af internationalt anerkendte standarder i de lande, der har størst potentiale med hensyn til en udvidelse af handlen.
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
EU's forhold til Norge og Island baseres på EØS-aftalen, der trådte i kraft i 1994.
The EU's relations with Norway and Iceland are based on the Agreement creating the European Economic Area (EEA), which entered into force on 1 January 1994.
EU's formandskab har i de forløbne år udtalt sig ved en række lejligheder om gennemførelsen af det sociale topmødes resultater, senest under FN-generalforsamlingens 54. samling.
The EU Presidency has, in the past few years, expressed itself on a number of occasions on the implementation of the outcome of the "Social Summit", lastly during the 54th Session of the General Assembly of the UN.
EU's formandskaber har fulgt en dagsorden i HDG, der lå tæt op ad EU's handlingsplan.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
EU's formandskabs støtte
EU Presidency Support
EU's formål med at fremme øget medindflydelse er at få alle modtagere af udviklingsbistand til at føle sig mere ansvarlige for udviklingsstrategierne, gradvist at få opbygget pålidelige, solide og demokratiske institutioner, at hjælpe borgerne til at kunne udøve deres borgerrettigheder og at skabe flere muligheder for offentlige-private-partnerskaber.
EC objectives in promoting participatory approaches are to contribute to the ownership of the development strategies by all beneficiaries, to progressively consolidate accountable, sound and democratic institutions, to assist in the exercise of citizenship and to facilitate public-private partnerships.
EU's forordninger og direktiver (herunder oplysningsforpligtelser med oprindelse i international ret)
EC regulations and directives (including IOs originating from international law),
EU's forordninger og direktiver (herunder oplysningsforpligtelser med oprindelse i international ret) på de prioriterede områder, hvor byrderne er størst og/eller opfattes som sådan (irritationsmomenter for erhvervslivet)
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
EU's forordninger og direktiver er eller bliver (efter givne overgangsfrister) juridisk bindende for medlemsstaterne, hvorimod ILO-konventioner kan - men ikke skal - overtages i den nationale lovgivning.
Whilst EU Regulations or Directives are legally binding upon the Member States (or become legally binding after a transitional period), the incorporation of ILO Conventions into national law is optional.
EU's forordninger og direktiver og de nationale gennemførelsesforanstaltninger til direktiver
EC regulations, directives and the national implementing measures used to transpose the directives,
EU's forpligtelse til at bevare og forbedre disse aktiver kræver konsekvent anvendelse af princippet om ansvarsdeling og solidaritet, og det betyder, at visse europæiske miljø- og klimaproblemer bedst kan håndteres på regionalt eller lokalt plan.
The Union's obligation to preserve those assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing, which imply that some Union environmental and climate problems are better addressed at regional or local level.
EU's forpligtelse til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder er allerede nedfældet i traktaten fra 1957 og er siden blevet knæsat i direktiver og i Domstolens retspraksis.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
EU's forpligtelse til at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder er allerede nedfældet i traktaten fra 1957 og er siden blevet knæsat i direktiver og i EF-Domstolens retspraksis.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
EU's forpligtelse til at fremme sammenhæng i udviklingspolitikken
The EU's Commitment to PCD
EU's forpligtelse til at respektere grundlæggende rettigheder, også børns rettigheder, medfører ikke blot en generelt pligt til at afstå fra handlinger, som krænker disse rettigheder, men også til tage højde for dem, hver gang det er relevant, i forbindelse med de politikker, som EU fører på basis af traktaternes forskellige retsgrundlag (integrering af hensynet til børn i alle politikker).
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
EU's forpligtelse til at respektere og fremme menneskerettighederne vil forblive et underlæggende hovedprincip i EU-Afrika-forbindelserne, og det vil fortsat være afspejlet i EU's aftaler.
The EU's commitment to the respect and promotion of human rights will remain a core underlying principle of EU-Africa relations and will continue to be reflected in our agreements.
EU's forpligtelse til bæredygtig udvikling på globalt plan.
The EU commitment to sustainable development on a global scale.
EU's forpligtelser bør koordineres med vore partneres forpligtelser, da det ellers vil sætte EU's konkurrenceevne på spil.
The EU's commitments should be coordinated with those of its partners, otherwise it would jeopardize its competitiveness.
EU's forpligtelser er ikke blevet drøftet i samme omfang (f.eks. udfasningen af kvalitative restriktioner over for Kina inden for handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande).
There has been less discussion on EU commitments (e.g. phasing out of China specific qualitative restrictions with respect to textiles and clothing).
EU's forpligtelser og baggrunden for, at fiskeriaftaler er nødvendige.
Community commitments and the need for fisheries agreements;
EU's forpligtelser og udbetalinger10 (i mio. EUR) til støtte for FN-konventioner
EC commitments and disbursements10 (in million ?) which support UN Conventions
EU's forpligtelser vedrørende disse principper er blevet forstærket ved Amsterdam-traktaten, navnlig med ændringerne af EU-traktatens artikel 6, 7 og 13 og med indføjelsen af EU-traktatens artikel 13, hvoraf den sidste specifikt giver beføjelse til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. race og etnisk oprindelse.
Its commitment in this field has been reinforced by the Treaty of Amsterdam, in particular through amendments to Articles 6, 7 of the TEU and the introduction of Article 13 of the TEC, the last of which provides a specific power to take action to combat discrimination on the grounds of, inter alia, racial and ethnic origin.
EU's forskellige biodiversitetsstrategier og biodiversitetshandlingsprogrammer fra årene 1998, 2001, 2006 og 2010, der altid har beskrevet problemerne rammende, og som har skabt de rigtige instrumenter, må derfor set i bakspejlet overvejende betragtes som nytteløse.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
EU's forskellige direktiver om ikke-forskelsbehandling er derfor væsentlige, når det gælder om at beskytte grupper, som risikerer forskelsbehandling, og fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
EU's forskellige eksterne politiske rammer, herunder udvidelsespolitikken, den europæiske naboskabspolitik (ENP) og Cotonou-aftalen med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, indeholder sådanne foranstaltninger.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
EU's forskellige støtteprogrammer og initiativer bør samles.
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
EU's forskning i klimaændringer i Arktis vil også blive understøttet af EU's rumprogrammer.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
EU's forskning kan bidrage til at fremme fælles bestræbelser mellem forskersamfund inden for havforskning og maritim forskning, der går ud over specifikke sektorer.
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
EU's forskning og teknologiske udvikling (FTU)
Community Research and Technological Development (RTD)
EU's forsknings- og udviklingsaktiviteter under det flerårige rammeprogram for FTU, især vedrørende miljø og folkesundhed, transport og energi, informationssamfundet som middel til at forbedre livskvaliteten, videnskabelige fremskridt samt kulturel vækst i samfundet, nye materialer og nanoteknologi, radionavigation og satellitudvikling gennem Galileo, GEO og GMES15,
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
EU's forsknings- og udviklingsaktiviteter under det flerårige rammeprogram for FTU, specielt fortrinsvist vedrørende miljøet og folkesundheden, transport og energi, informationssamfundet som middel til at forbedre livskvaliteten, videnskabelige fremskridt samt kulturel vækst i samfundet, nye materialer og nanoteknologi, radionavigation og satellitudvikling gennem Galileo, GEO og GMES15,
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
EU's forskningsaktioners indkorporering i en bredere sammenhæng, som led i en egentlig europæisk forskningspolitik
placing EU research activities in the broader context of a European research policy;
EU's forskningsaktiviteter udføres i det væsentlige via:
Community research activities are conducted essentially through:
EU's forskningsaktiviteter udføres væsentligst på to niveauer:
Community research activities are conducted essentially at two levels:
EU's forskningsbestræbelser vedrørende disse udfordringer vil indgå i forslaget til en fælles strategisk ramme for finansieringen af forskning og innovation.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
EU's forskningsindsats bør også være en løftestang for at øge forskningsindsatsen i de enkelte medlemsstater.
Community research actions should also trigger further research efforts in Member States.
EU's forskningsindsats har dog endnu ikke nået det mål, der blev opstillet i Lissabondagsordenen, hvor medlemsstaterne blev enige om at afsætte 3 % af BNP til FTU11.
However, the EU research effort remains behind the target set by the Lisbon Agenda under which the Member States agreed to dedicate 3% of their GDP to R&D11.
EU's forskningsindsats inden for centrale områder som f.eks. ikt, sundhed, sikkerhed, rumfartsteknologi og havforskning er også blevet forøget.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
EU's forskningspolitik bidrager til at realisere udviklingsmålene på to måder.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
EU's forskningspolitik er fokuseret på at fremme ekspertise på internationalt niveau, medens innovationspolitikken skal omsætte viden til forretningsmuligheder og nye løsninger på samfundsproblemer, herunder ved hjælp af procesinnovation og organisatorisk innovation, som påvirker strukturer, processer og forbindelser mellem organisationer.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.
EU's forskningspolitik og forslaget til nyt rammeprogram, som skal være med til at gennemføre den, afspejler en stærk vilje til at opfylde løfterne.
The EU’s research policy, and the proposal for the new Framework Programme that will help implement it, reflect the commitment to deliver on these goals.
EU's forskningsprogrammer bør støtte dette arbejde.
The EU research programmes should support this work.
EU's forskningsprogrammer bør udnyttes aktivt for at gøre websteder mere tilgængelige for handicappede og ældre.
Active use of research programmes of the European Union should be made to increase accessibility of Web sites for disabled and elderly people.
EU's forskningsprogrammer er allerede blandt de mest åbne i verden.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
EU's forskningsprogrammer er hidtil hovedsageligt blev gennemført via projekter af kort varighed (gennemsnitligt 3 år) og begrænset omfang (tilskud fra EU på gennemsnitligt 700.000 euro i fjerde rammeprogram og 1,7 mio. euro i femte rammeprogram).
The EU's research programmes have so far mainly been implemented through projects on a small scale (EU contribution of EUR 700 000 on average for the 4th Framework Programme; EUR 1.7 million for the 5th Framework Programme) and of short duration (3 years on average).
EU's forskningsprogrammer vedrører flersprogethed inden for navnlig to områder, hvor der hvert år investeres ca. 20 mio. EUR.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
EU's forskningsrammeprogrammer skal fortsat prioritere foranstaltninger, der takler de globale sundhedsudfordringer.
The EU Research Framework Programs should continue to give priority to actions which tackle global health challenges.
EU's forskningsrammeprogrammer tegner sig nu for ca. 30 % af alle offentlige bevillinger til forskningen inden for civil luftfart i EU.
European research framework programmes now account for about 30 per cent of all public spending on civil aeronautics research in Europe.
EU's forskningsrammeprogrammer vil fortsat være en central del af den energiteknologiske udvikling.
The EU Research Framework Programmes will continue to form a key piece of the energy technology development jigsaw.
EU's forslag om at indarbejde en juridisk tekst om små og mellemstore virksomheder i TTIP har været genstand for drøftelser med USA under forhandlingsrunden den 19.-23. maj 2014.
The European Union proposal for a legal text on "Small and Medium-Sized Enterprises" in the TTIP was tabled for discussion with the US in the negotiating round of 19-23 May 2014.