natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fase II-systemer til benzindampgenvinding, hvor de genvundne benzindampe overføres til en underjordisk tank, skal damp/benzin-forholdet være lig med eller større end 0,95, men mindre end eller lig med 1,05.
For Stage II petrol vapour recovery systems where the recovered petrol vapour is transferred to an underground storage tank at the service station, the vapour/petrol ratio shall be equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05.
For fasen efter pilotfasen undersøger Kommissionen muligheden for, at kommende HBM-aktiviteter indskrives i en allerede bestående ramme, f.eks. EU's oversigt over helbredsundersøgelser21, og vil sørge for, at HBM knyttes til de bestående regelrammer.
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
For fast brændsel: 450 mg/m³
For solid fuels: 450 mg/m³;
For fast passagersejlads foreslår Kommissionen, at værtsmedlemsstaterne skal kunne kræve, at alle besætningsmedlemmer på passagerfartøjer, der sejler inden for deres territorium, skal være EF-statsborgere, forudsat at denne bestemmelse ligeledes gælder for fartøjer, som sejler under deres egne nationale flag.
In the case of regular passenger services, the Commission proposes that it should be permissible for host Member States to require that all personnel employed on passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided that this rule applies equally to vessels operating under their own national flag.
For faste medhjælpere beregnes dagpengene på basis af den faktiske løn i det foregående år, som dog ikke må være lavere end mindstelønnen for arbejdskontrakter.
For permanent workers, the basis is actual income during the preceding year, provided it is not less than the compulsory minimum for employment contracts.
For faste medhjælpere er bidraget 15,56% af den faktisk udbetalte løn.
Contributions for permanent workers are 15.56% of actual earnings.
for faste stoffer, hvis de har smeltepunkt < 160°C, eller hvis de foreløbige resultater udelukker selvopvarmning af stoffet op til 400°C.
for solids, if the substance has a melting point < 160 °C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °C.
For faste træbrændsler er der offentliggjort en europæisk specifikation vedrørende kvalitetskrav og -kategorier (CEN/TS 14961).
A European specification and classification for quality of solid wood fuels – CEN/TS 14961 – has been published.
For fastholdelsen af dette kriterium taler frem for alt retssikkerhedshensyn.
The legal certainty argument is the most compelling in favour of maintaining the turnover criterion.
FOR FASTSATTE FORDRINGER
FOR FIXED CLAIMS
for fastsættelse af diverse krav, herunder specifik kontrol, som medlemsstaterne skal foretage i forbindelse med støtteforanstaltningernes gennemførelse, og restriktioner og kontrol, der skal sikre, at der er overensstemmelse med strukturforanstaltningernes anvendelsesområde
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;
For fattigdom blandt beskæftigede er ikke kun et problem med lav indkomst, men også et spørgsmål om livskvalitet (arbejdsmæssigt og i familielivet og det sociale liv).
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
For FE 28-29 udgjorde de registrerede fangster over 400 tons, da planen blev iværksat, men faldt til ca. 120 tons i 2009 på grund af flådens målartsskifte.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
For FE'er med aktiver under 150.000 EUR kan der i stedet for en revisor bruges en uafhængig inspektør.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
For fem af medlemsstaternes vedkommende kunne cirka 40 % af dataene i gennemsnit uddrages af de nationale basisopgørelser13.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
For fem byområder forelå ingen præcise oplysninger om arten af mere vidtgående rensning.
For five agglomerations no precise information on the sort of more stringent treatment was available.
For fem lovgivningsmæssige forslag modtog Kommissionen mere end én begrundet udtalelse18, men i alle tilfælde var betingelserne for udstedelse af et "gult kort" langt fra opfyldt.
For five legislative proposals the Commission received more than one reasoned opinion,18 but in all of these cases the threshold for a ‘yellow card’ was far from being reached.
For fem medlemsstaters vedkommende er afstanden blevet større; for tre af dem (Finland, Portugal og Spanien) med mere end 1 % sammenlignet med 2001.
For five Member States, the gap has even widened, for three (Finland, Portugal and Spain) by more than 1 % compared to 2001.
For fem medlemsstaters vedkommende mangler der stadig noget, og de fremskridt, der er gjort i løbet af året, er ret begrænsede.
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
For fem programmer vedrørende menneskelige ressourcer blev der i 2001 fremlagt en første udgiftserklæring, der medførte tilbagebetaling af 4,45 mio. EUR i ESF-bevillinger.
Five programmes for human resources submitted a first declaration of ESF expenditure in 2001 so that €4.45 million in ESF appropriations could be reimbursed.
For fem ud af otte sammenlignelige tendensindikatorer er der sket en hastigere bedring af tendenserne i EU sammenlignet med USA.
For five of eight comparable trend indicators the EU trend has been improving faster than in the US.
For fem år siden blev der for alvor sat fart i kampen mod forskelsbehandling i Den Europæiske Union, da der blev givet nye beføjelser til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering.
Five years ago, huge impetus was given to the fight against discrimination in the European Union when new powers were granted to tackle discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
For fem år siden blev det oprindelige GMES-koncept lanceret i det såkaldte Baveno-manifest.
5 years ago, the “Baveno Manifesto” launched the original GMES concept.
For fem år siden havde meget få kinesere privat telefon og ingen let adgang til omverdenen.
Five years ago, very few Chinese had private telephones and no ready access to the outside world.
For fem år siden vedtog Den Europæiske Union en ambitiøs reformagenda.
Five years ago the European Union launched an ambitious agenda for reform.
For femte år i træk anbefalede Kommissionen i oktober 2013 at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
For femte år i træk har ØSU således udvist en overmåde stringent styring i sin budgetanmodning.
For the fifth consecutive year the ESC is thus demonstrating rigour in the control of its budget application.
For ferskner er de årlige udgifter stabile, da de forarbejdede mængder i produktionsårene før den nye ordnings ikrafttrædelse - og dermed de deraf følgende treårige gennemsnit - ligger under den nye tærskel.
In the case of peaches, annual expenditure is stable given that processing in the marketing years prior to the entry into force of the new mechanism – and therefore the resultant three-year average – is at a lower level than the new threshold.
For ferskners og pærers vedkommende indsættes blandinger af disse frugter i sukkerlage i bilag 1 (forarbejdede produkter, som der ydes støtte for på grundlag af den anvendte mængde råvarer) for at gøre de eksisterende ordninger mere entydige.
For peaches and pears, mixtures of these fruit in syrup are added to Annex 1 (processed products for which aid is given for raw material used), in order to clarify existing arrangements.
For ferskvandsområder: 400 Escherichia Coli/100ml
For fresh waters: 400 Escherichia Coli/100ml
For filialer under et multinationalt selskab fra et tredjeland pålægges ansvaret de personer, der er ansvarlige for offentliggørelsesformaliteterne.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
for Filip Hamro-Drotz
for Mr Filip Hamro-Drotz
For Film1 er det vanskeligt at tilvejebringe europæiske film.
For Film1 it is difficult to obtain European films.
for finansiel bistand: det maksimale beløb for låntagning og den relevante rente, som Kommissionen er beføjet til at indgå med henblik på at finansiere det lån, som bevilges i basisretsakten.
for financial assistance: the maximum amount of borrowing and the relevant interest that the Commission is empowered to conclude for funding the loan authorised by the basic act.
For finansiel støtte på under 350 000 EUR skal modtagerens regnskaber foreligge i en form, der anerkendes af Kommissionen, for de foregående to år, og videreføres i denne form i den periode, hvori tilskuddet anvendes.
Financial support amounting to less than EUR 350 000 can only be obtained if the beneficiary's accounts are available in a form recognised by the Commission for the two preceding years and are presented in that form for the period during which the subsidy is used.
For finansielle instrumenter for perioden 2014-2020 angiver "Budgetramme" de bevillinger under forpligtelserne, som forudses for instrumentet i hele dets levetid.
For the 2014-2020 financial instruments, the "Budget envelope" indicates the commitment appropriations envisaged for the instrument throughout its life.
For finansielle instrumenter foretages hensættelser om fornødent for at tage højde for fremtidige betalinger i forbindelse med dette finansielle instruments budgetmæssige forpligtelse.
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
For finansielle instrumenter i henhold til stk. 1, litra b), kan forvaltningsmyndigheden yde et finansielt bidrag til følgende finansielle instrumenter:
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
For finansielle instrumenter, der allerede er oprettet i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013, skal indtægter og tilbagebetalinger, der skabes gennem operationer, der er påbegyndt i perioden, overføres til det finansielle instrument i perioden 2014-2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
For finansielle instrumenter, der gennemføres i henhold til stk. 4, første afsnit, litra d), fastsættes vilkårene og betingelserne for bidrag fra programmer til finansielle instrumenter i et strategidokument udarbejdet i overensstemmelse med bilag IV, som skal behandles af overvågningsudvalget."
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
For finansielle instrumenter, der oprettes under den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013, henføres disse indtægter og tilbagebetalinger til det tilsvarende nye finansielle instrument for perioden 2014-2020.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
For finansielle instrumenter: De identificerede hovedrisici vedrører berettigelse (af internationale finansielle institutioner og finansielle modtagere), overensstemmelse mellem kontrakter (omdannelse af Kommissionens krav til kontraktlig dokumentation), overensstemmelse mellem processer (manglende overholdelse af processer foreskrevet af Kommissionen) og performance (manglende opfyldelse af foruddefinerede mål/målsætninger).
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
for finansielle instrumenter: det beløb, den pågældende budgetforpligtelse andrager
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
For finansielle tjenester kræves der i nogle medlemsstater en forudgående godkendelse til alle eller visse former for reklame for alle eller visse typer af finansielle tjenester.
In the case of financial services, prior approval is required in some Member States for some or all forms of advertising of some or all types of financial services.
For finansielle tjenesteydelser er der fastlagt regler om minimumsharmonisering, hvorefter medlemsstaterne kan indføre mere restriktive eller strengere forbrugerbeskyttelsesregler.
Where "financial services" are concerned, it provides for minimum harmonisation, allowing Member States to introduce more restrictive or stringent consumer protection rules.
For finansielle tjenesteydelser er tallene endnu mere iøjnefaldende: 26 % af forbrugerne har købt en finansiel tjenesteydelse på internettet hos en erhvervsdrivende eller udbyder, der er etableret i deres hjemland, men kun 1 % har gjort det over grænserne.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
For finansielle tjenesteydelser og produkter er der tale om en væsentlig kreditrisiko.
Where financial services and products are concerned, the credit risk is essential.
For finansielle tjenesteydelser – især kredit – er situationen mere kompliceret: integration på europæisk niveau er ikke et mål, som kan nås på kort sigt.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
For finansielle transaktioner, som afvikles via banker, er de tekniske vanskeligheder til at overvinde takket være den massive anvendelse af sofistikerede tekniske løsninger til kontrol af denne type transaktioner.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
For finansielle virksomheder, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked i den betydning, der anvendes i direktiv 2004/39/EF, i en eller flere medlemsstater, finder denne henstilling anvendelse som tillæg til og sammen med Kommissionens henstilling 2004/913/EF af 14. december 2004 om fremme af en passende ordning for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber4 og henstilling 2009/3177/EF af 30.4.2009 for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber5.
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies4 and Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies5.
For finansieringsrammen 2007-2013 er der afsat et beløb på 155 mio. EUR i den TEN-forordning, der er ved at blive vedtaget.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
For finansåret 2002 planlægges der tilsvarende initiativer i andre fattige provinser i det østlige og sydøstlige Tyrkiet.
For the 2002 financial year, similar initiatives are foreseen in other poor provinces of Eastern and South-eastern Turkey.
for Finland
for Estonia
for Finland
for Estonia,
for Finland
for Finland;
For Finland forelå ingen oplysninger om spildevandsslam (kilde: situationsrapport efter artikel 16).
As regards Finland, no information on sewage sludge was available (source: Article 16 situation report).
For Finland og Østrig (anden og tredje position med hensyn til gennemsnitsværdi) vedrører kun henholdsvis 2 % og 3 % af tilfældene beløb på over 150 000 EUR.
For Finland and Austria (second and third lowest average amount) reported, respectively, only the 2% and 3% of cases involves amounts higher than €150,000.
For Finland skal der fastsættes en afledt interventionspris på 64,65 ecu/100 kg.
A derived intervention price for Finland is to be fixed at ECU 64.65/100 kg.
For Finland, Irland og Sverige omfatter denne overskrift tørvefyrede værker.
For Finland, Ireland and Sweden under this heading are included the peat fired plants
For Finlands og Danmarks vedkommende udløber denne undtagelse ved udgangen af 2003; for Sverige er udløbsdatoen den 30. juni 2000, idet der dog er knyttet en revisionsordning til denne dato.
For Finland and Denmark this derogation will expire at the end of 2003; for Sweden the expiry date is 30 June 2000, but this date is subject to a review mechanism.
For Finlands vedkommende anslås det således, at jorden under skovene binder næsten ti gange så meget kulstof som træerne.
For example in Finland the amount of carbon contained in the soil is estimated to be almost ten times the amount bound in growing stock.
For finskåren tobak til rulning af cigaretter opretholdes den sats (25 %), der blev anvendt indtil den 31. december 2002; denne sats er lavere end minimumssatsen i Fællesskabet (30 %), men i løbet af undtagelsesperioden på 5 år forventer Frankrig at bringe den på niveau med minimumssatsen i Fællesskabet (36 %).
For fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes: keep the (25%) rate applicable up to 31 December 2002; this is lower than the minimum Community rate (30%), but during the five-year derogation period France will aim to bring it up to the minimum Community rate (36%).
for finskåren tobak til rulning af cigaretter skal den mindst svare til 25 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsika
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
for finskåren tobak til rulning af cigaretter: 36% af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 31 EUR pr. kg.
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 31 per kilogram;
for finskåren tobak til rulning af cigaretter: 36 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 32 EUR pr. kg.
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
for finskåren tobak til rulning af cigaretter: 40 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller 40 EUR pr.kg.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
For fire kategorier af ydelser (bagagehåndtering, forpladshandling, brændstof- og oliepåfyldning, fysisk håndtering af fragt og post) kan medlemsstaterne dog begrænse udøvelsen af egen-handling, men ikke til mindre end to lufthavnsbrugere i lufthavne med over 2 mio. passagerer eller 50 000 tons fragt pr. år.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
For fire landes vedkommende er den fælles indsats for at gennemføre handlingsplanerne intensiveret i en sådan grad, at det er berettiget med en særlig uddybning af forbindelserne med EU.
With four countries, joint work on implementing the Action Plans has intensified in such a way that a particular deepening of relations with the EU is warranted.
For fire medlemsstaters vedkommende, nemlig Spanien, Irland, Luxembourg og Portugal, blev der slet ikke registreret nogen ture (se bilaget).
For four Member States - Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal - no such journeys were recorded (see appendix).
For fire medlemsstaters vedkommende, nemlig Spanien, Irland, Luxembourg og Portugal, blev der slet ikke registreret nogen ture.
For four Member States - Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal - no such journeys were recorded.
For fire nuklider11 er den nye aktivitetsgrænse lavere end den tidligere grænse; for disse nuklider indebærer det nye BSS-direktiv strengere myndighedskontrol.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
For fire programmer (Flevoland (Nederlandene), Highlands and Islands (Det Forenede Kongerige), Border, Midland and Western Region (Irland) samt Southern and Eastern Region (Irland)) er der ikke fremlagt dokumentation for tilstrækkelige betalinger, således at der er risiko for, at de pågældende forpligtelsesbevillinger vil blive frigjort i medfør af n+2-reglen.
Four programmes (Flevoland - Netherlands, Highlands and Islands - UK), Border, Midland and Western Region (Ireland) and Southern and Eastern Region (Ireland) could not manage an adequate level of payments and are in danger under the “n+2” rule of seeing a corresponding part of the commitments decommitted.
For fire regioner foreligger der endnu ikke oplysninger.
The data has not yet been included for four regions.
For fire uger siden, den 12. november, forelagde jeg dette programs hovedlinjer for præsidiet, som drøftede det indgående.
Four weeks ago, on 12 November, I presented the outline of this programme to the Bureau, which debated it in detail.
For firetaktskøretøjer vil næste etape af emissionsgrænseværdierne indebære, at der anvendes oxidationskatalysator/sekundær lufttilførsel eller tilsvarende teknologi, som mindsker emissionen med 60% for HC og CO.
For four-strokes, the next stage of emission limits will imply the application of oxidation catalysts/secondary air injection, or equivalent technologies, leading to a reduction of emission limits of 60% for HC and for CO.
For fiskearter og fiskeri, der udelukkende foregår i ferskvandsområder skal udarbejdelsen af biodiversitetsplaner imidlertid fortsat være de enkelte medlemsstaters ansvar.
However, for fish species and fisheries that are totally confined to freshwater environments, the development of Biodiversity Action plans should remain under the responsibility of each Member State.
For fiskeprodukternes vedkommende vil eventuelle midlertidige suspensioner af afgifterne i den fælles toldtarif gælde produkter beregnet for det lokale marked.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.