natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de beskatningsrelaterede aspekter, er programmet blevet afstemt efter den gældende EU-skattelovgivning, hvilket vil sige, at det ikke kun dækker moms, punktafgifter og indkomst- og formueskatter, men også andre skatter og afgifter, som er omfattet af EU's skattelovgivning.
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
For så vidt angår de betalinger, der skal overføres til forbrugsmedlemsstaten i overensstemmelse med særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 3, i direktiv 2006/112/EF, beholder identifikationsmedlemsstaten følgende procentsatser af de beløb, der er nævnt i stk. 1 og 2:
Concerning the payments to be transferred to the Member State of consumption in accordance with the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC, the Member State of identification shall, of the amounts referred to in the first and second paragraphs, be entitled to retain:
For så vidt angår de betingelser, der skal opfyldes for at nå målet om en europæisk politik for ø-områderne, kan denne løsning virke umulig at gennemføre.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
For så vidt angår de bevillinger, der er opført i bilaget for det enkelte europæiske kontor, uddelegerer Kommissionen beføjelserne som anvisningsberettiget til direktøren for det pågældende europæiske kontor i overensstemmelse med artikel 59."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
For så vidt angår de bevillinger, der er opført i bilaget for hvert europæisk kontor, uddelegerer Kommissionen beføjelserne som anvisningsberettiget til det pågældende europæiske kontors direktør i henhold til artikel 72.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 72.
For så vidt angår de bevillinger, der er opført i bilaget for hvert europæisk kontor, uddelegerer Kommissionen beføjelserne som anvisningsberettiget til det pågældende europæiske kontors direktør i overensstemmelse med artikel 59.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
For så vidt angår de bevillinger, der er opført i bilaget for hvert europæisk kontor, uddelegerer Kommissionen beføjelserne som anvisningsberettiget til det pågældende europæiske kontors direktør i overensstemmelse med artikel 62.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 62.
For så vidt angår de bilaterale forbindelser udvikles der institutionelle reformer via de associeringsaftaler, der er indgået med alle Meda-partnerne, undtagen Syrien.
As for the bilateral relations, institutional reform is being developed through the association agreements, concluded with all but one (Syria) of the MEDA partners.
For så vidt angår de centrale elementer i asylpolitikken, er det i Nice-traktatens artikel 67, stk. 5, fastsat at der kan overgås til den fælles beslutningsprocedure inden den 1. maj 2004, forudsat at Rådet forudgående har vedtaget fællesskabsbestemmelser, som fastlægger fælles regler og grundlæggende principper for dette spørgsmål.
Concerning the key elements of asylum policy, Article 67§5 of the Nice Treaty establishes the application of the co-decision procedure before the 1 May 2004 provided that the Council has previously adopted Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues.
For så vidt angår de delegerede retsakter, delegerer lovgiver en beføjelse til Kommissionen til at vedtage foranstaltninger af lovgivningslignende karakter.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
For så vidt angår de delegerede retsakter, delegerer lovgiver en beføjelse til Kommissionen til at vedtage retsakter af lovgivningslignende karakter.
In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
For så vidt angår de direkte debiteringer begrænser eksistensen af forretningsmodeller, som bygger på multilaterale interbankgebyrer mellem betalingstjenesteudbydere i et begrænset antal medlemsstater, og som er etableret for at finansiere hele driften af systemet med direkte debitering, også konkurrencen og forhindrer, at der dukker nye, effektive og konkurrence­dygtige markeder op.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
for så vidt angår de egenkapital- eller kvasiegenkapitalinvesteringer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra a), de investerede beløb og de hermed forbundne finansieringsomkostninger samt tab på grund af udsving i andre valutaer end euro"
for equity or quasi-equity investments referred to in Article 10(2)(a), the amounts invested and their associated funding cost and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;';
For så vidt angår de eksisterende faktaark skal den løbende opdatering heraf samt deres troværdighed og sproglige nøjagtighed sikres ved hjælp af overvågningsværktøjer, der er blevet indført i e-justice-portalens indholdsadministrationssystem.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
For så vidt angår de eksisterende nationale garantiordninger bør EU-bestemmelserne foreskrive en passende høj beskyttelsesstandard.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
For så vidt angår de emner, der afhænger af national beslutningstagning, som f.eks. social sikkerhed, arbejdsmarkedsspørgsmål (Kok's taskforce) og beskatning, foreslår EØSU, at Rådet på forslag af Kommissionen – i tilknytning til politisk kappestrid og åben koordination – ligeledes træffer beslutning om mål og gennemførelse.
For the subjects which depend on national decision-making, such as social security, the labour market (Employment Taskforce) and taxation, the EESC would recommend that the Council, on a proposal from the Commission – in accordance with policy competition and open coordination – should also decide on objectives and implementation.
For så vidt angår de erhvervsdrivende, sparer det dem bureaukrati og transaktionsomkostninger og bidrager dermed til mere handel over landegrænserne og større vækst i EU’s økonomi.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
For så vidt angår de erhvervstilknyttede pensionsordninger har forsøget på at nå det samme mål vist sig langt vanskeligere.
The pursuit of a similar objective in the area of occupational pensions has proved much more difficult.
For så vidt angår de europæiske borgerinitiativer bør EØSU fortsat inviteres til de høringer, Europa-Parlamentet organiserer i overensstemmelse med forordning 211/2011.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
For så vidt angår de europæiske fonde kræver artikel 122 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/201346, at al informationsudveksling mellem støttemodtagerne og forvaltningsmyndighederne, certificeringsmyndigheder, revisionsmyndigheder og formidlende organer gennemføres ved hjælp af elektroniske dataudvekslingssystemer.
In the area of European funds, Article 122 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council46 requires all exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies to be carried out by means of electronic data‑exchange systems.
For så vidt angår De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, var dette området omfattet af et lovgivningsinitiativ i 2000, nemlig offentliggørelsen af Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, der får virkning fra den 01.01.200229.
In 2000, a legislative initiative was taken in relation to the Communities’ own resources: the publication of Council Decision 2000/597/EC, EURATOM of 29 September 2000 relating to the system of traditional own resources, which will take effect from 1.1.200229).
For så vidt angår de europæiske informationssystemer, definerer det nye program "EU-komponenter" som it-aktiver og -tjenester, der vedrører alle eller nogle af medlemsstaterne, og som ejes eller erhverves af Kommissionen.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
For så vidt angår de europæiske informationssystemer, definerer det nye program "EU-komponenter" som it-aktiver og -tjenester, der vedrører alle eller nogle af medlemsstaterne, og som er ejet eller erhvervet af Kommissionen.
As regards the European Information Systems, the new programme defines "Union components" as IT assets and services which concern some or all of the Member States and are owned or acquired by the Commission.
For så vidt angår de faktiske betalinger, betyder overtagelsen af de nye medlemsstaters andele overholdelse af artikel 4A i samarbejdsaftalen mellem EFTA-landene og EIB af 30. juni 1992, som ændret ved ændringsprotokollen af 18. juni 1993.
As far as the actual payments are concerned, taking over the shares of the new Member States means complying with the terms of Article 4A of the Cooperation Agreement between the EFTA countries and the EIB dated 30 June 1992, as amended by the amending protocol of 18 June 1993.
For så vidt angår de finansielle bidrag, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, skal medlemsstatens betalingsanmodning til Kommissionen uanset bestemmelserne i artikel 41, stk. 1 og 2, være baseret på 100 % af de beløb, der skal betales af medlemsstaten til EIB i overensstemmelse med den forfaldsplan, der er defineret i finansieringsaftalen, jf. nærværende artikels stk. 4, første afsnit, litra c).
By way of derogation from Article 41(1) and (2) as regards the financial contributions referred to in paragraph 2 of this Article, the Member State's payment application to the Commission shall be made on the basis of 100 % of the amounts to be paid by the Member State to the EIB in accordance with the schedule defined in the funding agreement referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 4 of this Article.
For så vidt angår de finansielle forhold har Kommissionen som reaktion på disse behov og krav udformet et overordnet generelt program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder, bl.a. et instrument vedrørende forebyggelse, beredskab og konsekvens­styring i forbindelse med terrorisme, der skal sikre en ordentlig gennemførelse af specifikke ordninger som nævnt ovenfor og en effektiv beskyttelse af udsat infrastruktur mod terrortrusler.
On the financial side, the Commission’s response to these needs and requirements is a comprehensive general programme on Security and safeguarding Liberties, including an instrument on prevention, preparedness and consequence management of terrorism, which will aim at ensuring proper implementation of specific mechanisms as mentioned above and at effective protection of vulnerable infrastructure against terrorism threats.
For så vidt angår de finansielle institutioner er aktionærernes manglende engagement også et reelt problem.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
For så vidt angår de finansielle og administrative byrder, som er forbundet med de påtænkte foranstaltninger for de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på deres asylsystem, navnlig på grund af deres geografiske beliggenhed eller demografiske situation, vil der blive mobiliseret ressourcer fra Den Europæiske Flygtningefond til at give tilstrækkelig støtte til disse medlemsstater og sikre, at byrden fordeles mere retfærdigt mellem alle medlemsstaterne.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
For så vidt angår de finansielle overslag fastsættes rammen for det samlede beløb til administrative udgifter (hvorunder falder ØSU's/RU's budgetter) for perioden 1995-1999 af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen inden for den finansielle ramme, den interinstitutionelle aftale af 29. november 1993 dikterer.
On the financial perspective, the framework for total administrative expenditure (including the ESC/COR budget) for 1995-1999 was determined by the Council, the Parliament and the Commission under the financial perspective of the inter-institutional agreement of 29 November 1993.
For så vidt angår de fire initiativer vedrørende industriel omstilling, er der i Kommissionens forslag udtrykkelig taget hensyn til princippet om smidighed i udnyttelsen af budgetreserven.
The principle of flexibility in the application of the reserve is provided for explicitly in the Commission's proposals relating to the four Initiatives for industrial reconversion.
For så vidt angår de fire initiativer vedrørende industriel omstilling, er der i Kommissionens forslag udtrykkeligt taget hensyn til princippet om smidighed i udnyttelsen af budgetreserven.
The principle of flexibility in the application of the reserve is provided for explicitly in the Commission's proposals relating to the four Initiatives for industrial reconversion.
For så vidt angår de fleste kriminelle handlinger i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter og navnlig systemer, der er baseret på teleinfrastrukturer, kan en transaktion krydse en eller flere straffemyndigheder på vejen mellem ophavsmanden (gerningsmanden) og målet (ofret) eller omvendt.
For most crimes against non-cash means of payment, and particularly systems based upon telecommunications infrastructures, a transaction may cross one or more jurisdictions on its way between the originator (the culprit) and the target (the victim), or vice versa.
For så vidt angår de fonde, der er omhandlet i artikel 155, stk. 1, og for hvilke basisretsakterne er ophævet inden tidspunktet for denne forordnings anvendelse, kan de bevillinger, der blev frigjort i medfør af artikel 157, stk. 1, genopføres i tilfælde af en åbenlys fejl, der udelukkende kan tilskrives Kommissionen, eller i tilfælde af force majeure, som har alvorlige følger for gennemførelsen af de transaktioner, der støttes af disse fonde.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
For så vidt angår de fonde, der er omhandlet i artikel 167, stk. 1, og for hvilke basisretsakterne er ophævet inden tidspunktet for denne forordnings anvendelse, kan de bevillinger, der blev frigjort i medfør af artikel 170, genopføres i tilfælde af en åbenlys fejl, der udelukkende kan tilskrives Kommissionen, eller i tilfælde af force majeure, som har alvorlige følger for gennemførelsen af de transaktioner, der støttes af disse fonde.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
For så vidt angår de foranstaltninger, der er truffet ved grænserne og med henblik på at gøre det lettere at rejse medfører de nuværende retlige rammer, at der anvendes en strategi, der er ens for alle, hvilket betyder, at fællesskabsretten, således som den er udformet i dag, ikke gør det muligt at forenkle kontrollen af bestemte kategorier af rejsende.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
For så vidt angår de foranstaltninger, som omtales i punkt 3.5.1., er det ØSU's opfattelse:
With regard to the measures referred to in paragraph 3.5.1., it is the opinion of the Committee that:
For så vidt angår de fordele, der skal tildeles udviklingslandene, opfordrer EØSU indtrængende Kommissionen – navnlig GD for Handel – til at fastlægge klare normer, herunder især for beskyttelse af arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse, bekæmpelse af narkohandel, overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder, bæredygtig udvikling og andre vigtige aspekter vedrørende forbrugerbeskyttelse og dyrevelfærd.
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
For så vidt angår de foreslåede ændringer af direktiv 2013/32/EU er de begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre, at bestemmelserne i direktiv 2013/32/EU vedrørende anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland finder anvendelse på tredjelandene på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
For så vidt angår de foreslåede ændringer til at øge gennemsigtigheden af finansielle transaktioner og koncernenheder, er de foreslåede ændringer udarbejdet i overensstemmelse med de synspunkter, som medlemsstaterne gav udtryk for på det uformelle møde i Rådet (økonomi og finans) den 22. april 2016, men der er også udvist lydhørhed over for de ønsker, som repræsentanter for medlemsstaternes kompetente myndigheder ytrede på seminarer om gennemførelsen af direktiv 2014/107/EU, der vedrører administrativt samarbejde.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
For så vidt angår de former for forsyningspligtydelser, der ikke er omfattet af sektorrapporteringen eller af den horisontale evaluering inden for rammerne af Cardiff‑processen, er Kommissionen indstillet på i samarbejde med medlemsstaterne og andre offentlige myndigheder at indføre en ordning for benchmarking af effektiviteten af de foranstaltninger, der skal sikre, at ydelserne udføres tilfredsstillende.
In areas of services of general interest not covered by sectoral reporting or by the horizontal evaluation in the framework of the Cardiff process, the Commission is prepared to work with Member States and other public authorities to introduce a system for benchmarking the effectiveness of measures introduced to achieve an adequate performance of these services.
For så vidt angår de formularer, der er nævnt i artikel 39 og 42, kan translitterationer eller oversættelser også ske til alle andre officielle sprog ved EU's institutioner, som den pågældende medlemsstat har meddelt, at den accepterer.
For the purposes of the forms referred to in Articles 39 and 42, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
For så vidt angår de formularer, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, artikel 15, stk. 1, artikel 21, stk. 2, litra b) (ii) og (iii) og litra d) i artikel 24, stk. 3, artikel 27, stk. 1, og artikel 34, stk. 3, samt alle andre dokumenter, som i henhold til artikel 8, stk. 2, artikel 34, 35 eller 36 skal fremlægges af parterne, kan translitteration eller oversættelse også ske til alle andre officielle EU-sprog, som den pågældende medlemsstat har meddelt, at den accepterer.
For the purposes of the forms referred to in Article 8(1), Article 15(1), Article 21(2), point (b) (ii) and (iii) and point (d) of Article 24(3) , Article 27(1) and Article 34(3) or any other documents to be submitted by the parties pursuant to Article 8(2), Articles 34, 35 or 36, transliterations or translations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept.
For så vidt angår de forskellige typer støtteordninger, er der ingen, der opfylder alle krav om, at de skal være effektive, at de ikke må være markedsforvridende, og at de skal forbedre konkurrence og nytænkning.
As to the different forms of support schemes, no-one meets fully the requirements of being effective, not distorting the market and enhancing competition and innovation.
For så vidt angår de forskellige værktøjer, som bidrager til at gennemføre målene fra Nice, henvises der ofte til bl.a. de operationelle programmer, som samfinansieres af ESF inden for rammerne af EF-støtteramme III (2000-2006), og fællesskabsinitiativet Equal, men intetsteds i handlingsplanen er der angivet noget om beløb.
As regards the “instruments” contributing to the achievement of the Nice objectives, the operational programmes co-financed by the ESF under Community Support Framework III (2000-6) and the Community Initiative EQUAL are mentioned several times, but the NAP does not give any indication of the sums involved.
For så vidt angår de forsyningspligtydelser, der ikke er omfattet af undtagelserne til GATS-aftalen, fastlægges omfanget af landenes liberalisering ikke automatisk, men skal derimod fastlægges gennem forhandlinger.
For those services of general interest that are not excluded from the scope of the GATS, the degree of openness that countries offer is not set automatically and must be the subject of negotiations.