natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU fremhæver i denne sammenhæng "de privilegerede forbindelser, som det har med de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i medlemsstaterne og tredjelandene, navnlig med civilsamfundet i ansøgerlandene.
In this context, the EESC underlines its "special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies" and with civil society in the applicant countries.
EØSU fremhæver igen bibestandenes betydning for landdistrikternes udvikling og bevarelsen af den økologiske balance og mener, at biavlen har brug for mere støtte og beskyttelse, da den nuværende støtte under forordning (EF) nr. 1221/1997 ikke formår at sikre rentabilitet for biavlen og ej heller formår at hindre, at den professionelle, europæiske biavl forsvinder.
In view of the contribution of beekeeping to rural development and maintaining the ecological balance, the Committee believes that it needs to be afforded higher levels of support and protection, as existing aid under Regulation (EC) No. 1221/97 is not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or prevent the disappearance of professional beekeeping.
EØSU fremhæver imidlertid forsvarssektorens unikke position i 100 % institutionelle markeder på verdensplan.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
EØSU fremhæver interessen i individuelle ordninger for vandbesparelse, genanvendelse og spildevandsafledning, navnlig i områder med spredt bebyggelse,
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
EØSU fremhæver interessen i individuelle ordninger for vandbesparelse, genanvendelse og spildevandsafledning, navnlig i områder med spredt bebyggelse.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
EØSU fremhæver især betydningen af, at ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen bygger på princippet om frivillig deltagelse for både virksomhederne og arbejdstagerne, princippet om ligebehandling af arbejdstagere, princippet om klarhed og gennemsigtighed i ordningerne, hvor arbejdstagerne høres i så stort omfang som muligt, og princippet om, at ordningerne ikke er enkeltstående.
The EESC would emphasise in particular how important it is for financial participation schemes to guarantee the principle of their voluntary nature for both businesses and individual workers, the principle of non-discrimination for workers, the principle of clarity and transparency of schemes, with as much consultation of workers as possible, and the principle of continuity.
EØSU fremhæver især følgende sikkerhedsrelaterede prioriteter på området nuklear fission:
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
EØSU fremhæver især, at der er behov for at vedtage og udbrede politikker og nationale programmer, informere borgerne og patienterne, samordne indberetningssystemerne og uddanne personalet i medlemsstaterne og sundhedsinstitutionerne.
The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
EØSU fremhæver Kommissionens argument om, at det navnlig er et problem, at EU's regasificeringskapacitet ikke er fordelt optimalt på regionalt plan, og opfordrer til investeringer og politiske tiltag for at opnå afbalancerede forsyningsveje samt til anerkendelse af behovene i isolerede regioner og regioner, som er afhængige af en enkelt leverandør.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
EØSU fremhæver Kommissionens forslag som et betydningsfuldt skridt mod en koordineret strategi, som forenkler EU-retten og forbedrer EU's evne til styring.
The Committee highlights the importance of the Commission proposal as an important step towards a coordinated strategy for simplifying Community lawmaking and improving European governance.
EØSU fremhæver Kommissionens udsagn om betydningen af biodiversitetsbeskyttelsen, der kan sammenlignes med de klimapolitiske mål.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
EØSU fremhæver Kommissionens vurdering af den betydning, der tilkommer en udbygning og sikring af fjernvarmenettene i forbindelse med en omstilling til biomassebrændsel.
As regards the conversion of district heating networks to use biomass as fuel, the EESC underscores the Commission's appraisal in respect of the importance, the development and the safeguarding of these networks.
EØSU fremhæver ligeledes betydningen af at udarbejde, behandle og offentliggøre statistisk data om denne type kriminalitet for derved at styrke bekæmpelsesindsatsen.
The EESC also points out the importance of compiling, processing and publishing statistical data on this type of crime in order to enhance the approach to tackling it.
EØSU fremhæver ligeledes den positive indvirkning på den direkte og indirekte beskæftigelse og stigningen i produktiviteten i almindelighed.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
EØSU fremhæver ligeledes styrkelsen af kapaciteter med dobbelt anvendelse såsom kapaciteter inden for lufttransport.
The EESC also points to the promotion of dual use capabilities, such as airlift capabilities.
EØSU fremhæver ligeledes, at der ikke må finde forskelsbehandling sted over for de lande, som har tilsluttet sig EU siden 2004 med hensyn til støttetærskler og –kriterier for adgangen til EU-fondene.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
EØSU fremhæver ligeledes, at man må gøre alt, hvad der er muligt, for kraftigt at bekæmpe organiseret kriminalitet.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
EØSU fremhæver mere konkret som positive elementer i den nye tilgang til emnet, at sigtet er
The Committee particularly welcomes the following positive aspects of this new approach:
EØSU fremhæver merværdien af at høre og aktivt inddrage handicaporganisationer i udviklingen og gennemførelsen af handicaplovgivning og -politikker.
The EESC stresses the added value of consulting and actively involving disabled people's organisations when developing and implementing disability legislation and policies.
EØSU fremhæver NATO's grundlæggende betydning for det europæiske bidrag til fred og stabilitet rundt omkring i verden.
The EESC stresses NATO's vital importance to Europe's contribution to peace and stability around the world.
EØSU fremhæver nytten af initiativet "Muligheder for Unge" og er parat til at deltage i gennemførelsen af initiativet ved at samarbejde med arbejdsmarkedets parter og organisationer i civilsamfundet og fremme det i en fælles aktion med de interesserede parter.
The EESC stresses the usefulness of the Youth Opportunities initiative and is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
EØSU fremhæver nødvendigheden af uden svinkeærinder at holde kursen frem mod 2010-fristen, hvilket indebærer såvel iværksættelse af Lissabon-reformerne som fuldførelse af det indre marked og gennemførelse af en reel og konkurrencedygtig økonomisk union, idet der tages fuld højde for konsekvenserne af den monetære union, og idet kravene til en bæredygtig udvikling tilgodeses fuldt ud.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which must include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
EØSU fremhæver nødvendigheden af uden svinkeærinder at holde kursen frem mod 2010-fristen, hvilket indebærer såvel iværksættelse af Lissabon-reformerne som fuldførelse af det indre marked og gennemførelse af en reel og konkurrencedygtig økonomisk union, idet der tages fuld højde for konsekvenserne af den monetære union, og idet kravene til en bæredygtig udvikling tilgodeses fuldt ud.
The EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
EØSU fremhæver også behovet for at gøre uddannelsessystemerne mere rummelige.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
EØSU fremhæver også nødvendigheden af at formulere en international strategi for forbrugerbeskyttelse.
The EESC would also stress the need to trace out an international strategy for consumer protection.
EØSU fremhæver også, at bedragerne nu samarbejder effektivt, så det vil være hensigtsmæssigt, hvis skattemyndighederne og politiet i en række lande oplyses om og inddrages i proceduren for indrømmelse af fravigelser under forlaget til nye artikler i direktivet.
The EESC also points out that fraudsters now work effectively together, so it would be expedient for the tax and police authorities of a number of countries to be informed about and involved in the granting of derogations under the proposed new articles of the directive.
EØSU fremhæver også, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina skal udarbejde en strategi for udviklingen af civilsamfundet, da dette ville danne grundlaget for et levedygtigt civilsamfund, som er en forudsætning for et modent demokratisk samfund.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
EØSU fremhæver principperne om differentiering og konditionalitet i sine relationer med partnerlande6.
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
EØSU fremhæver på det kraftigste SMV'ernes situation, der forværres som følge af de store forskelle mellem medlemsstaterne og den kendsgerning, at sektorerne med høj SMV‑koncentration angiveligt er dem, hvor arbejdet med at nå til enighed om frivillige foranstaltninger går langsomst.
The Committee would like to heavily underscore the current situation faced by SMEs, which is made worse by the significant disparities between Member States and by the fact that sectors with high concentrations of SMEs tend to take longer to reach a consensus on the adoption of voluntary measures.
EØSU fremhæver på ny Paris-principperne om passende finansiering med henblik på at sikre, at agenturet bevilges de nødvendige ressourcer til at varetage sine opgaver og aktiviteter.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
EØSU fremhæver på ny Paris-principperne om passende finansiering, der sikrer agenturet de ressourcer, der sætter det i stand til at varetage sine opgaver og aktiviteter.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
EØSU fremhæver på ny, at det er enigt med Kommissionen i, at adgangen til SIS II-systemet bør udvides til også at omfatte nationale myndigheder med ansvar for registrering af motorkøretøjer.
The EESC reiterates its agreement with the Commission that access to the SIS II should be broadened to include national authorities responsible for vehicle registration.
EØSU fremhæver S2R's betydning for at opretholde konkurrenceevnen i den europæiske industri, som stadig står for over halvdelen af verdensproduktionen af jernbaneudstyr og ‑tjenester (80 % i Europa).
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
EØSU fremhæver sin store interesse i og opbakning til udviklingen af sportens europæiske dimension under hensyntagen til nærhedsprincippet.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
EØSU fremhæver sin stærke støtte til vejledende principper og en oversigt over et antal sikkerhedsundersøgelser – PASS9 – der er gennemført, efter at der er givet tilladelse til markedsføring, i tråd med artikel 24, 26 og 57 (1)(d) i forordning (EF) nr. 726/200410.
The EESC underlines its strong support for guiding principles and oversight of a subset of Post-authorisation safety studies -PASS10, in line with Articles 24, 26 and Article 57 (1)(d) of Regulation (EC) No 726/200411.
EØSU fremhæver sit allerede fremsatte krav om "læring gennem et langt liv".
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
EØSU fremhæver sociale standarders vigtige rolle for sikring af en høj kvalitet af patientpleje og patientsikkerhed og afviser klart alle forsøg på at lempe disse standarder (intet "race to the bottom").
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
EØSU fremhæver som betingelse for tildeling af disse støttemidler behovet for kvalitetskrav til programmernes indhold, der skal underkastes en nøje evaluering.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
EØSU fremhæver to centrale områder, hvor civilsamfundets organisationer kan gøre en forskel, nemlig god forvaltningspraksis ud fra nøje fastlagte krav og bekæmpelsen af aids.
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
EØSU fremhæver tre vigtige begrundelser for et sådant forslag:
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
EØSU fremhæver udtrykkeligt, at landbruget er en uhyre vigtig sektor for partnerskabslandenes økonomiske, sociale og regionale udvikling.
The EESC is strongly of the view that agriculture is an extremely important sector for the economic, social and regional development of the partnership countries.
EØSU fremhæver vigtigheden af at beskytte alle aspekter af arbejde (arbejde som bestemmende for den sociale identitet og som almen borgerret).
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
EØSU fremhæver vigtigheden af at etablere og opretholde lige konkurrencevilkår i sektoren for transport ad indre vandveje og understreger, at de moderniserede regler skal gå hånd i hånd med en moderniseret håndhævelse.
The EESC stresses the importance of establishing and maintaining a level playing-field within the IWT sector and emphasises that modernised rules will have to go hand in hand with modernised enforcement.
EØSU fremhæver vigtigheden af en effektiv politik, som kan fremme turisterhvervets små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i gennemførelsen af det indre marked.
The Committee underscores the importance of effective action to support SMEs in the tourism sector in the process of completing the Single Market.
EØSU fremhæver vigtigheden af en sammenhængende og integreret strategi og lægger særlig vægt på, at EU-politikkerne for økonomisk styring, vækst og beskæftigelse i forbindelse med krisen ikke må øge fattigdomsrisikoen.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
EØSU fremhæver vigtigheden af følgende ledsageforanstaltninger: Integration, frivillig tilbagevenden og samarbejde med tredjelande.
The EESC stresses the importance of the following back-up measures: integration, return and cooperation with third countries.
EØSU fremhæver vigtigheden af, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet inddrages på et så tidligt tidspunkt som muligt i Kommissionens udformning af retningslinjerne og høres om det endelige dokument.
The EESC stresses the importance of the involvement of social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the guidelines by the Commission as well as being consulted on the final document.
EØSU fremhæver, at
The Committee emphasises that:
EØSU fremhæver, at bindende foranstaltninger skal overholde artikel 290 i TEUF.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
EØSU fremhæver, at de eksisterende retningslinjer slår fast, at ækvivalenter til certifikater bør accepteres af de ordregivende myndigheder.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EØSU fremhæver, at de eksterne industrielle relationer kun kan få succes, hvis der eksisterer et reelt indre marked.
The EESC points to the fact that external industrial relations can only be successful if there is a genuine internal market.
EØSU fremhæver, at de store anlægsarbejder bør være en del af denne strategi.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
EØSU fremhæver, at den nukleare energi fortsat bør indgå som en integreret del i EU's energimix, eftersom vi ikke i en overskuelig fremtid i tilstrækkeligt omfang kommer til at råde over en grundlæggende elektricitetsproduktion med lave CO2-emissioner uden at bringe elforsyningen i fare på grund af tekniske nedbrud eller ulykker.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
EØSU fremhæver, at den nukleare energi fortsat bør indgå som en integreret del i EU's energimix, eftersom vi ikke i en overskuelig fremtid i tilstrækkeligt omfang kommer til at råde over en grundlæggende elektricitetsproduktion med lave CO2-emissioner.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
EØSU fremhæver, at der må skabes tilstrækkelige incitamenter til fremskaffelse af de påkrævede private investeringer.
The EESC stresses that sufficient incentives must be created for the mobilisation of the necessary private investment.
EØSU fremhæver, at der ved godkendelsen af prisen på generiske lægemidler og deres dækning under sygesikringsordningen ikke bør indebære i alle tilfælde er behov for en ny eller detaljeret vurdering, når referencelægemidlet allerede er blevet prissat og medtaget i sygesikringsordningen, og evalueringen er foretaget af Det Europæiske Lægemiddelagentur."
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
EØSU fremhæver, at der ved godkendelsen af prisen på generiske lægemidler og deres dækning under sygesikringsordningen ikke bør indebære i alle tilfælde er behov for en ny eller detaljeret vurdering, når referencelægemidlet allerede er blevet prissat og medtaget i sygesikringsordningen.
The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
EØSU fremhæver, at det anser vekseluddannelsessystemet for at være en særlig god praksis, hvor ansvaret deles mellem uddannelsesinstitution og arbejdsgiver under inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
EØSU fremhæver, at det er vigtigt at koordinere de forskellige strukturfondes aktiviteter nøje, og at der er behov for at revidere medfinansieringssatserne, så de bedre afspejler støttemodtagernes behov under den nuværende krise.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
EØSU fremhæver, at det er vigtigt at koordinere de forskellige strukturfondes aktiviteter nøje, og at der er behov for at revidere medfinansieringssatserne, så de bedre afspejler støttemodtagernes behov under den nuværende krise."
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
EØSU fremhæver, at det i anvendelsen af e-forvaltning er vigtigt at sikre, at der er tilgængelighed for alle, også ældre, etniske minoriteter og handicappede.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
EØSU fremhæver, at det statistiske system grundlæggende er baseret på de økonomiske aspekter, som det også fremgår af oversigten over planlagte aktioner i punkt 3.5.1 i herværende udtalelse, mens der ikke leveres tilstrækkelig information om de sociale aspekter, der har direkte konsekvenser for EU's borgere.
The EESC wishes to highlight that, as is clear from the list of measures set out in point 3.5.1 of this opinion, the statistical system basically focuses on economic aspects and fails to provide sufficient information on social aspects, which have a direct impact on the life of the EU's inhabitants.
EØSU fremhæver, at det under hensyntagen til de forskellige former for lønmodtagernes andel i kapitalen er fordelagtigt også at tage det bidrag, som ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen kan give til virksomhedernes "corporate governance", i betragtning.
The European Economic and Social Committee would also highlight the contribution that financial participation schemes, particularly in the form of equity participation, can make to corporate governance.
EØSU fremhæver, at EU bør opstille et ambitiøst midlertidigt mål om en reduktion af de globale drivhusgasemissioner på mindst 30% i perioden 1990-2020, forudsat at andre udviklede lande og økonomisk set mere avancerede udviklingslande gennemfører lignende reduktioner.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.