natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af et europæisk civil- og handelsretligt område bør være én af EU's store ambitioner, især på baggrund af de seneste tragiske begivenheder i USA, som har vist nødvendigheden af at få skabt et europæisk civil- og handelsretligt område for at bekæmpe terrorisme og kriminalitet.
The establishment of a civil and commercial judicial area must be one of the great ambitions of the European Union, taking particular account of recent tragic events which demonstrate the need for a single European area for crime and terrorism prevention.
Etableringen af et europæisk civil- og handelsretligt område bør være én af EU's store ambitioner, især på baggrund af de seneste tragiske begivenheder i USA, som har vist nødvendigheden af at få skabt et europæisk civil- og handelsretligt område for at bekæmpe terrorisme og kriminalitet.
The establishment of a civil and commercial judicial area must be one of the great ambitions of the European Union, taking particular account of recent tragic events which demonstrate the need for a single European judicial area for crime and terrorism prevention.
Etableringen af et europæisk edb-net til forvaltning og overvågning af varebevægelser er baseret på et multinationalt administrativt samarbejde.
The establishment of the European plan for a computerised network for the management and monitoring of movements of goods in transit is based on multinational administrative cooperation.
Etableringen af et europæisk energimarked forudsætter moderne infrastrukturer.
The creation of a real European energy market requires a modern infrastructure.
Etableringen af et europæisk finansielt marked er et andet afgørende element i forbindelse med styrkelsen af konkurrenceevnen.
The establishment of a European financial market is another essential element for enhancing competitiveness.
Etableringen af et europæisk idrætslotteri kunne gøre dette markedssegment mere attraktivt og skaffe midler til at finansiere udviklingen af regionale idrætsforeninger og uddannelse på idrætsområdet.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Etableringen af et europæisk idrætslotteri kunne gøre dette markedssegment mere attraktivt og skaffe midler til at finansiere udviklingen af regionale idrætsforeninger og uddannelse på idrætsområdet."
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Etableringen af et europæisk innovationsråd med en stærk industriel og social komponent, ledsaget af paneuropæiske netværk som infrastrukturel støtte til innovation, vil kunne fremme en mere effektiv ramme.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Etableringen af et europæisk jernbanenet bør gøre det muligt at sikre en afbalanceret interregional trafikbetjening i Fællesskabet på ensartede tarifvilkår.
The setting-up of the European network should make it possible to ensure a balanced inter-regional service for the Community under similar fare conditions.
Etableringen af et europæisk kulturrum vil gavne EU i to henseender: Det vil fremhæve den kulturelle rigdom og betyde økonomiske fordele gennem udvikling af kulturindustrien.
The creation of a European Cultural Area would benefit the Union on two counts: firstly it would enhance the cultural wealth of Europe, and secondly it would bring economic advantages through the development of the creative industries.
Etableringen af et europæisk netværk af hotlines vil kræve en stor indsats af mange parter og skal desuden koordineres nøje med de offentlige myndigheder, som efter ØSU's opfattelse bærer hovedansvaret for beskyttelsen af borgerne og håndhævelsen af lovgivningen.
The establishment of a European network of hotlines will require a major effort from many parties and close coordination with government, which the Committee considers to be primarily responsible for the protection of citizens and enforcement of the law.
Etableringen af et europæisk netværk af nationale fora for uddannelse i ren energi, der baseres på eksisterende organisationer og initiativer for ren energi, og som fungerer som nationale informationskanaler for passende programmer og materialer, kan bevirke, at ren energi i højere grad medtænkes i skolernes læseplaner.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
Etableringen af et europæisk rum for forskning gør det muligt at forbedre forbindelserne mellem forskningen og undervisningen og bidrager til udvikling af infrastrukturer.
The construction of a European Research Area will contribute to improving the links between research and teaching and to the development of infrastructure.
Etableringen af et europæisk samarbejde vedrørende akademiske kvalifikationers sammenlignelighed er et prisværdigt mål, og Kommissionens bestræbelser i denne retning fortjener stor opbakning.
The Commission's efforts to build a European area of compatible academic qualifications deserve particular support.
Etableringen af et Europæisk Økonomisk Samarbejdsområde kan betragtes som et mål i sig selv, men også som en mellemliggende fase på vejen mod en EF-udvidelse med alle respektive nogle EFTA-lande (Østrig og Sverige har i mellemtiden indgivet deres ansøgning om EF-medlemskab).
The establishment of the European Economic Area can be regarded as both a goal in itself and as an interim stage in the enlargement of the Community to include all or some EFTA countries (Austria and Sweden having applied for membership in the meantime).
Etableringen af et EU‑garantimærke bør ledsages af en omfattende oplysningskampagne.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Etableringen af et EU‑garantimærke bør ledsages af en omfattende oplysningskampagne."
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Etableringen af et forum for EU's og Maghrebslandenes erhvervsliv kunne være første skridt i denne retning.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Etableringen af et forum under løsningsmodel 2 kræver en vis indsats, men vil sandsynligvis sikre forbedringer.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Etableringen af et frihandelsområde i det vestlige Balkan har været en af prioriteterne i førtiltrædelsesprocessen.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Etableringen af et frihandelsområde og den deraf følgende større åbning af Middelhavspartnerlandene for europæisk og international konkurrence vækker en vis bekymring for ikke blot de økonomiske, men også de kulturelle konsekvenser.
There are growing question marks and concerns, at both economic and cultural level, surrounding the creation of a free trade area and the fact that it will make the MPCs more open to European and world competition.
Etableringen af et frihandelsområde, som er en integreret del af aftalen, forhandles der om, når Ukraine bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Etableringen af et fuldstændig integreret indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) er en af de mest konkrete måder, hvorpå europæiske opfindere og kreatører kan realisere deres potentiale og omsætte deres ideer til kvalitetsjob og økonomisk vækst.
Putting in place a seamless, integrated Single Market for Intellectual Property Rights (IPR) is one of the most concrete ways to release the potential of European inventors and creators and empower them to turn ideas into high quality jobs and economic growth.
Etableringen af et fælles betalingsområde var emnet for en konference55 med mange deltagere i Bruxelles den 24. september, hvor Kommissionens forslag til forordning blev drøftet, herunder spørgsmålet om, hvilke infrastrukturer der skal etableres for at sikre grænseoverskridende systemer, der er lige så omkostningseffektive som de nationale.
The establishment of a single payments area was the subject of a well attended conference56 in Brussels on 24 September, at which the Commission's proposal for a regulation was discussed at length, and in particular the issue of the infrastructures needed to guarantee cross‑border systems that are as efficient as domestic systems.
Etableringen af et fælles civilretligt område er af væsentlig betydning for såvel erhvervslivet som borgere.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Etableringen af et fælles marked for jernbanetransport og jernbanemateriel gør det endnu vigtigere at formidle information og drage ved lære af ulykker og hændelser.
The creation of a single market for rail transport and railway equipment renders it more important to share information and learn lessons from accidents and incidents.
Etableringen af et fælles område uden indre grænser og EU's yderligere integration har været til stor gavn for EU‑borgernes frie bevægelighed, men disse elementer måtte ledsages af øgede sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at bekæmpe kriminalitet på tværs af grænserne.
The creation of a common space without internal borders, and the further integration of the European Union have greatly benefited the free movement of EU citizens; they had to be accompanied by a reinforcement of security measures to tackle cross-border crime.
Etableringen af et fælles uddannelsesområde kræver, at der bibringes hver enkelt europæer en sand følelse af at høre til i et fælles socialt og kulturelt område.
Creating a shared "educational area" means giving everyone in Europe a real sense of belonging to a common social and cultural area.
Etableringen af et gennemsigtigt retsvæsen er en forudsætning for demokrati.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Etableringen af et grænseløst indre marked i Fællesskabet har medført et behov for at udvide Fællesskabets regler om vægt og dimensioner for vejkøretøjer til at omfatte al national transport.
The establishment of a border-free internal market within the Community resulted in the need to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport.
Etableringen af et grænseløst indre marked i Fællesskabet har medført et behov for harmoniserede regler for køretøjsdimensioner.
The establishment of a border-free internal market within the Community has resulted in the need for harmonised rules on vehicle dimensions.
etableringen af et hensigtsmæssigt lovmiljø skal fremskyndes;
accelerating the establishment of an appropriate legal environment;
Etableringen af et indre marked er en af hovedmålsætningerne for EU's konkurrencepolitik.
The creation of a single market is one of the main objectives of the European Union's competition policy.
Etableringen af et indre marked for eksperter skal være en del af gennemførelsen af Europa 2020-strategien."
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Etableringen af et indre marked for levnedsmidler kræver, at der skabes en EF-politik på levnedsmiddelområdet.
The completion of the internal market in foodstuffs requires the EC to introduce a common foodstuffs policy.
Etableringen af et integreret fælles luftrum forudsætter, at man på europæisk plan finder de teknisk og forretningsmæssigt bedste løsninger, der samtidig bedst modsvarer luftrumsbrugernes og passagerernes behov.
Creation of a common, integrated airspace means being able to develop at European level the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to the needs of airspace users and passengers in general.
Etableringen af et internationalt fagforeningsråd i den østrigsk/ungarske grænseregion Burgenland.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
Etableringen af et internationalt fagforeningsråd i den østrigsk/ungarske grænseregion Burgenland16.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
Etableringen af et internationalt netværk af hotlines er dog af afgørende betydning for disse hotlines' effektivitet.
However, the international networking of hotlines is crucial to their effectiveness.
Etableringen af et lokalt partnerskab kendt som en "lokal aktionsgruppe" (LAG) er et originalt træk.
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Etableringen af et nyt, decentralt TIR-garantisystem og indførelsen af datamatiserede procedurer er komplicerede opgaver, som de 59 TIR-lande skal løse i fællesskab.
Setting up a new, decentralized TIR guarantee system and introducing computerized procedures are complex issues that must be agreed between the 59 TIR signatory states.
Etableringen af et område, inden for hvilket der er tale om regulær erhvervsmæssig mobilitet, vil således kunne give de europæiske arbejdstagere flere beskæftigelsesmuligheder.
The creation of a real area for people to move and work in is likely to increase the employment prospects of European workers, for whom an extensive European labour market is available.
Etableringen af et opfølgningssystem til gennemførelsen af henstillingerne fik særlig opmærksomhed.
Particular attention was paid to establishing a system for monitoring the implementation of these recommendations.
Etableringen af et organ, som udsteder fælles stabilitetsobligationer for medlemsstaterne i euroområdet, kan nødvendiggøre en afklaring af fordelingen af opgaverne i forhold til den europæiske stabiliseringsmekanisme.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Etableringen af et politisk samarbejde på ungdomsområdet, hvori fastsættelsen af fælles målsætninger indgår som et nøgleelement, bidrager til gennemførelsen af de strategiske mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og Barcelona, om at gøre Europa til «den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden».
The development of political cooperation in the youth field, a key element of which is the setting of objectives, will help to implement the strategic objective of the European Councils of Lisbon and Barcelona to make Europe “the world’s most competitive and dynamic knowledge economy”.
Etableringen af et PSO sigter mod at øge effektiviteten og efficiensen i styringen af edb-projekterne, idet løsningen af de opgaver, der er fælles for disse projekter, samles i PSO.
The PSO was set up to make the management of IT projects more effective and efficient by centralising tasks common to such projects.
Etableringen af et repræsentationskontor i Montreal vil kræve finansieringsstøtte til etablering af en ekstern tjeneste.
The establishment of a representative office in Montreal will require budget resources for the establishment of an external service.
Etableringen af et retsgrundlag for købekraftspariteter vil forbedre gennemsigtigheden, aktualiteten og kvaliteten af hele processen med udarbejdelse af købekraftspariteter både i de nationale statistiske kontorer og i Eurostat.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Etableringen af et revisions- og forvaltningsvæsen samt udviklingen af et netværk af uafhængige skatte- og økonomiske rådgivere vil ligeledes bidrage til, at landenes tilpasning til det indre marked lykkes.
The establishment of an appeals system and a trusteeship system together with the development of a network of independent tax consultants and economic advisers will also help to ensure that the economies of the candidate states are successfully brought into line with the single market.
Etableringen af et snævert samarbejde mellem de europæiske jernbaner forudsætter, at der udvikles et europæisk system til styring af jernbanetrafikken, og et sådant system vil endvidere øge nettets kapacitet og mindske ulykkesrisikoen.
The development of a European rail traffic management system is crucial to close cooperation between European railways, will increase network capacity and reduce the risk of accidents.
Etableringen af et stabilt område med fælles regler sammen med vigtige handelspartnere som f.eks. USA (inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd) og Kina (inden for rammerne af mekanismen for samhandel på højt plan) vil bidrage til en proces, der fører i retning af harmonisering af bestemmelser og standarder.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Etableringen af et stabilt område med fælles regler sammen med vigtige handelspartnere som f.eks. USA (inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd) vil igangsætte en proces hen imod harmonisering af bestemmelser og standarder, især med hensyn til nye teknologier, som i sidste ende vil være til gavn for alle handelsnationer.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Etableringen af et stort marked indtager en helt central placering i EU's grundlæggeres europæiske projekt.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Etableringen af et sundt lovgivningsmæssigt og institutionelt miljø og en velfungerende økonomi er afgørende for en styrkelse af konkurrenceevnen og for derigennem at øge investeringslysten, skabe nye arbejdspladser, hæve levestandarden og skabe en bæredygtig vækst i hele Unionen.
The creation of a sound regulatory and institutional environment and a smoothly-functioning economy are essential for making gains in competitiveness, encouraging investment, fostering employment creation, raising living standards and producing sustainable growth across the Union.
Etableringen af et system, der sikrer, at alle organer kan spores fra donation til modtagelse og vice versa, er en central faktor i indsatsen for at garantere sikkerheden, men også for at forhindre organbetaling, ‑handel og -smugling.
Establishment of a system to ensure that all organs can be traced from donation to reception and vice versa is a key factor to ensure safety but also in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
Etableringen af et sådant anlæg ved Klaipėda har vist, at alene udsigten til en ny LNG-kilde på markedet kan føre til forbedringer med hensyn til gasforsyningssikkerhed og priskonkurrenceevne10.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Etableringen af et sådant marked ville indebære, at disse lande samordnede indkøb og produktion af forsyninger til deres væbnede styrker.
The establishment of such a market would imply that these countries coordinated the procurement and production of supplies for their armed forces.
Etableringen af et sådant net vil fremme udvekslingerne af erfaringer, af god uddannelses- og erhvervsuddannelsespraksis og udbrede fjernundervisning.
This networking must favour the development of exchange of experience, best practice in education and training, and also of distance teaching and training.
Etableringen af et sådant system markerer et strategisk valg for EU, der har varige konsekvenser for Europas videre politiske, økonomiske, sociale og videnskabelige udvikling.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Etableringen af et sådant system markerer et strategisk valg med varige konsekvenser for EU's videre politiske, økonomiske, sociale og videnskabelige udvikling1.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Etableringen af et sådant system vil kræve supplerende midler, som dels kunne hentes i pilotprojekter under det sjette rammeprogram, hvor der arbejdes på at oprette de første tjenester sammen med aktører, der har brug for højhastighedskommunika­tion, dels ved omfordeling af midler, der på nuværende tidspunkt bruges til overvågning på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The establishment of such a system will require additional funds which partly could be covered by 6th Framework Programme pilot projects aiming at setting up early services with actors requiring high-capacity communications and a reallocation of funds presently spent on monitoring at local, regional and national levels.
Etableringen af et udviklet overenskomstbaseret system, som struktureres på nationalt plan (branche- og sektorplan) og virksomhedsplan, er derfor en nødvendig forudsætning for at få opbygget en rationel og effektiv ramme for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter og et arbejdsmarked, som bygger på social konsensus og udgør en proces i sig selv i denne overgangsfase.
Development of a sophisticated collective bargaining system - structured at both the national (inter-sectoral and sectoral) and the enterprise levels, and essential for building a rational, efficient industrial relations framework and a labour market regulated by social consensus - is thus part of the transitional phase.
Etableringen af et verdensomspændende system for satellitbaseret navigation og stedsbestemmelse gør det muligt at nedsætte rejsetiden, idet de rejsende hele tiden råder over et præcist og pålideligt positionssignal, som gør at de kan optimere deres rute.
The setting‑up of a world-wide satellite navigation and positioning system has made it possible to reduce travelling time for people who can now obtain accurate and reliable location data at any time enabling them to optimise their itinerary.
Etableringen af et vidensamfund, der underbygger denne strategi, skal være baseret på investeringer i og forbedringer af de menneskelige ressourcers kvalitet.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Etableringen af et website om integration, som ifølge planen skulle have fundet sted i 2006, er blevet forsinket og vil nu blive sat i gang i fjerde kvartal af 2008.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Etableringen af et websted (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris) har bidraget til dette, og det samme gælder et nyt edb-baseret kommunikationssystem mellem medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene.
The creation of an Internet site (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris) contributed to this, as did a new electronic communication system with the Member States and the Commission departments.