natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man igen bruger el som eksempel, bliver det klart, at der – relativt og i absolutte værdier – er betydelige nationale forskelle i skatte- og afgiftskomponenten i energipriserne, sådan som der er redegjort for ovenfor.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Hvis man igen ser på udførlige udtalelser og bemærkninger som helhed, optræder sektoren for sundhed og medicinsk udstyr på førstepladsen efterfulgt at kemiske produkter, levnedsmidler og landbrugsprodukter og endelig udstyr til hjem og fritid.
Looking again at detailed opinions and comments as a whole, health and medical equipment appear in first place, followed by chemical products, agricultural products and foodstuffs and, finally, household and leisure equipment.
Hvis man ignorerer særlige regionale træk i enhedsmarkeds-filosofiens navn, indebærer dette i praksis, at støttemidlerne fortsat vil være til gavn for sektorer, som befinder sig i en mere fordelagtig strukturel, organisationsmæssig, regional og makroøkonomisk position.
To ignore specific regional features in the name of the "single market" philosophy means in reality that instruments of aid will continue to favour sectors in a more advantageous structural, organizational, regional and macroeconomic position.
Hvis man ikke allerede nu sørger for at sikre denne flersprogede ambition på alle relevante niveauer i samfundet, herunder blandt de mest sårbare og de dårligst stillede grupper, vil man udstøde visse befolkningsgrupper,
Some population groups will be excluded if an effort is not made, as of now, to extend multilingualism at all the relevant levels of society, including vulnerable or disadvantaged groups.
Hvis man ikke dækker sig ind i forhold til disse risici, kan de forårsage alvorlige likviditetsproblemer og i sidste ende insolvens.
If these risks are not covered, they might cause severe liquidity constraints and ultimately insolvency.
Hvis man ikke engagerer sig i situationer, hvor der ikke findes nogen væsentlige politiske problemer, er risikoen, at der opstår 'donorløse' stater, hvor et helt land, en hel region eller en hel sektor står uden adgang til finansielle midler.
Avoiding engagement in situations where there are no significant political barriers, may lead to situations of "aid orphans" and leave an entire country, a region or a sector without access to financial resources.
Hvis man ikke er indstillet på at indskrænke indsatsområderne for bistanden, vil man få vanskeligt ved at forbedre virkningerne og synligheden.
Without the readiness to narrow the scope of the assistance it will be difficult to improve impact and visibility.
Hvis man ikke er nået frem til en fælles beslutning inden for to måneder efter modtagelsen af den i første afsnit omhandlede anmodning, træffer de kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten deres egen beslutning om, hvorvidt afdelingen er systemisk relevant, inden for en periode på yderligere to måneder.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Hvis man ikke er nået frem til en fælles holdning, udtaler medlemsstaterne sig individuelt under overholdelse af traktatens artikel 10.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Hvis man ikke er nået frem til en fælles holdning, udtaler medlemsstaterne sig på egne vegne og stemmer individuelt under overholdelse af traktatens artikel 10.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views and vote individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Hvis man ikke erkender den fundamentale sandhed i dette, vil andre foranstaltninger, der sigter på at nedbringe ledigheden være uvirksomme, og Europa vil være dømt til at lide under arbejdsløshedens svøbe i al evighed.
Unless this fundamental truth is recognized, other measures aimed at reducing unemployment will be ineffectual and Europe will be doomed to suffer the scourge of unemployment indefinitely.
Hvis man ikke fastholder færdighederne i fremstillingsindustrien, vil den ikke være i stand til at klare udfordringerne på længere sigt.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Hvis man ikke fjerner bestemte flaskehalse, kan nærskibsfarten ikke udvikle sig i retning af større intermodalitet.
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality.
Hvis man ikke fjerner bestemte flaskehalse, kan nærskibsfarten ikke udvikle sig i retning af større intermodalitet.
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve towards intermodality.
Hvis man ikke foretog sig noget på nuværende tidspunkt, ville det tvinge det store flertal af medlemsstater, der endnu ikke har gennemført direktiv 2004/40/EF i deres nationale ret, til på meget kort tid, nemlig inden den 30. april, der er den nuværende frist, at gennemføre og håndhæve direktivet, hvilket kan få alvorlige følger for kontinuiteten i de sundhedstjenester, der anvender MR-billeddannelse.
Doing nothing at this stage would oblige the great majority of Member States which have not yet transposed Directive 2004/40/EC into national law to do so and to enforce it within a very short period of time, i.e. by the current deadline of 30 April 2012, with potentially serious consequences for the continuity of healthcare services using MRI.
Hvis man ikke fratrækker en sådan erstatning, betyder det til gengæld i praksis, at ofret kan modtage dobbelt erstatning for samme tab.
On the other hand, not deducting such compensation means in practice that the victim can receive double compensation for the same loss.
Hvis man ikke frigør potentialet for tredjelandsstatsborgere i EU, vil der opstå et enormt ressourcespild, både hvad angår de berørte personer selv og mere generelt i vores økonomi og samfund13.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Hvis man ikke får en aftale i stand, vil der være fare for, at europæiske virksomheder mister over halvdelen af deres markedsandel, således som det var tilfældet efter Mexicos tiltrædelse af NAFTA.
He pointed to the danger that, in the absence of agreement, European firms could lose more than half their market share, as had occurred after Mexico's accession to the NAFTA.
Hvis man ikke får løst spændingerne og får rådet bod på de uklarheder, der findes på dette så følsomme politikområde, og som var åbenlyse allerede under udarbejdelsesfasen, risikerer man at sætte såvel de hidtil gjort fremskridt som de fremtidige muligheder over styr.
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Hvis man ikke garanterer mest mulig information omkring rekruttering og udvælgelse af personale, vil det være ensbetydende med, at man lægger op til et ikke særligt åbent system.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Hvis man ikke griber denne enestående mulighed, vil det helt sikkert blive stadig vanskeligere at reducere udviklingsspændene.
If the opportunity is not seized, the gap will become increasingly difficult to bridge.
Hvis man ikke griber ind over for sådanne begrænsninger og divergenser, kan det skabe yderligere fragmentering og medføre forspildte muligheder.
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Hvis man ikke gør det, vil beskæftigelsen i sektoren falde yderligere, uden at der af sig selv opstår ny beskæftigelse til at udfylde dette hul.
If this were not the case, current employment in the sector would erode increasingly and new employment would not by itself materialise to fill the gap.
Hvis man ikke gør noget alvorligt for at ændre disse tendenser, vil det sandsynligvis få negative konsekvenser på alle planer, og det vil ødelægge europæisk erhvervslivs konkurrenceevne, hvilket vil få negativ indflydelse på beskæftigelsen.
If these trends are not carefully addressed, pervasive negative effects will be likely to occur at all levels, hampering the competitiveness of the entire EU industry with concurrent effects on employment.
Hvis man ikke gør noget for at bedre konjunkturen i EF, vil der opstå en meget alvorlig krise på det finansielle område.
If nothing was done to improve the current economic situation in the Community, there would be a financial disaster.
Hvis man ikke gør noget nu, vil det føre til spildte muligheder for så vidt angår nedbringelse af omkostninger og investeringsafkast og til uhensigtsmæssig økonomisk planlægning for millioner af europæere.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Hvis man ikke gør noget, vil det betyde, at medlemsstaterne fortsætter med at have meget forskellige nationale tilgange til forsikringsgarantiordninger, herunder en fuldstændig mangel på forsikringsgarantiordninger i nogle medlemsstater.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Hvis man ikke har midlerne, skal man heller ikke have ambitionerne.
No funds equals no ambitions;
Hvis man ikke havde foretaget denne ændring, ville man som følge af godkendelsesprocedurens forskellige trin risikere en systematisk tilsidesættelse af fristerne, hvilket igen ville kunne paralysere processen.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Hvis man ikke høster disse fordele, vil det have betydelige konsekvenser for Europas økonomi og dets rolle i verden.
Failure to derive such benefits would have significant consequences for Europe’s economy and its role in the world.
Hvis man ikke igen får fastlagt en kurs, vil WTO-medlemmer fortsat være frustreret over, at der ikke bliver gjort fremskridt i praksis med hensyn til særlig og differentieret behandling og gennemførelse.
Unless this sense of direction is restored Members of the WTO will continue to be frustrated about the lack of practical progress on SDT and implementation.
Hvis man ikke kan opføre den, kan man ikke nå det vigtigste mål for hele fusionsprogrammet, der nu er ca. 40 år gammelt.
If it cannot be constructed, the central aim of the entire fusion programme, now just about forty years old, cannot be reached.
Hvis man ikke kan overholde datoen den 1. januar 1993 for gennemførelsen af den fælles markedsordning for bananer, bør Kommissionen iværksætte overgangsforanstaltninger, som er tilstrækkeligt effektive til at sikre, at EF's marked for bananer ikke udvikler sig til skade for EF- og AVS-producenter.
If it proves impossible to introduce the common market organization by 1 January 1993, the Commission will have to apply effective transitional measures to ensure that the Community banana market does not operate to the detriment of EC and ACP producers.
Hvis man ikke kommer nævneværdigt tættere på det mål, der er opstillet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, nemlig en halvering af arbejdsløsheden i løbet af perioden frem til år 2000, vil det være umuligt at genvinde befolkningens tillid.
Public confidence will not be re-established unless tangible progress is made towards the goal - set in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - of halving the unemployment rate by 2000.
Hvis man ikke lader sig afskrække fra at levere tjenester hen over de indre grænser og ikke har midlerne til at betale de omkostninger, som disse barrierer medfører228, findes der to muligheder for at imødegå disse risici: at nå frem til en ordning med de lokale myndigheder eller partnere eller at arbejde "sort".
For those who are not put off providing services across internal frontiers and who cannot afford to pay the costs generated by the latter228, there are two possible ways of tackling those risks: either to come to an arrangement with the authorities or local partners, or else to conduct their activity "on the sly".
Hvis man ikke løser denne type problemer, som er langt mere end et egentligt beskæftigelsesproblem, vil det i praksis være vanskeligt at sikre samhørigheden, ikke blot ud fra et socialt synspunkt, men også ud fra en økonomisk synsvinkel.
If a solution is not found to problems of this type, which go beyond employment questions as such, it will be difficult in practice to ensure cohesion in both social and economic terms.
Hvis man ikke løser dette problem, vil nærskibsfarten ikke kunne fungere og dermed ikke opnå de resultater, som Kommissionen forventer.
Unless this is overcome, short sea shipping will not be able to operate and to achieve the desired results as expected by the European Commission.
Hvis man ikke medregner støtte til landbrug, fiskeri og transport, faldt den samlede støtte i EU fra 0,58 % af BNP i gennemsnit for perioden 1997-1999 til 0,43 % for perioden 1999-2001.
If aid for agriculture, fisheries and transport is excluded, total EU aid fell from 0.58% of GDP on average for the period 1997-1999 to 0.43% for the period 1999-2001.
Hvis man ikke medregner støtte til landbrug, fiskeri og transport, får man en helt anden rangering af medlemsstaterne.
Excluding aid to the agriculture, fisheries and transport sectors produces a markedly different ranking of Member States.
Hvis man ikke medtager tallet for fjerde år af det løbende (dvs. andet) Thermie-program, får man et samlet budget for energiforskning for hele det fjerde rammeprograms løbetid på 2.221 mio. ecu.
Excluding only the unknown four year figure for the current (i.e. second) Thermie programme, the total budget for energy research for the duration of the 4th framework programme is ECU 2,221 million.
Hvis man ikke medtog disse "andre stoffer", ville det indebære, at anprisninger heraf ikke ville være omfattet af nogen lovgivning eller ville være reguleret af forskelligartede nationale bestemmelser, der evt. ville hæmme varernes frie bevægelighed, og som måske ikke ville sikre et ensartet og højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU.
Not including these “other substances” would mean that claims relating to them would not fall under any legislation or would be regulated by differing national rules that may impede the free movement of goods and that may not ensure an equal and high level of consumer protection throughout the EU.
Hvis man ikke nu i den økonomiske politik primært sætter energisk ind mod arbejdsløsheden, kan der opstå forhold, som får planerne om en monetær union til at forekomme utopiske.
If economic policies are not now harnessed to launch an energetic and urgent assault on unemployment, the result may be a situation which leaves Economic and Monetary Union looking utopian.
Hvis man ikke nu i den økonomiske politik primært sætter energisk ind mod arbejdsløsheden, kan der opstå forhold, som får planerne om en monetær union til at forekomme utopiske.
If economic policies are not now harnessed to launch an energetic, urgent assault on unemployment, the result may be a situation which leaves Economic and Monetary Union looking utopian.
Hvis man ikke nu indfører moderne lovgivningsmæssige rammer på EU-plan, risikerer man, at medlemsstaterne fortsætter med at udforme divergerende løsninger og dermed forstærker fragmenteringen af regelsættene.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Hvis man ikke når målene, bør EU kunne kritisere den valgte politik og fremlægge forslag på basis af en benchmarking af effektiv politik i andre lande.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Hvis man ikke opdager og afslutter et tilstrækkeligt stort antal hemmelige karteller, som samtidig skal straffes konsekvent ved pålæggelse af bøder, vil virksomhederne ikke blive afskrækket fra denne form for ulovlig adfærd.
Without a sufficiently large number of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
Hvis man ikke opfanger vigtige signaler fra befolkningen, kan det ligeledes føre til katastrofer, som ellers kunne have været forhindret eller begrænset i omfang.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Hvis man ikke opfylder de krav, der er fastsat i aftalen, har det negative følger for fornyelsen af opholdstilladelsen.
Failing to meet the requirements stipulated in the agreement has negative consequences for renewal of the residence permit.
Hvis man ikke råder over de fornødne menneskelige ressourcer (kvantitativt og kvalitativt) inden for områder, der relaterer til videnskab og teknologi, vil det gå ud over Europas videnbaserede økonomi.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Hvis man ikke sikrer de udstødte adgang til vidensamfundet, risikerer man at skabe nye former for udstødelse.
If excluded members of society cannot access the knowledge society, new forms of exclusion risk being created.
Hvis man ikke søger at løse middelhavsspørgsmålet nu, kan det betyde, at der hober sig så mange problemer op, at det bliver vanskeligt for Fællesskabet at spille en positiv rolle i forhold til østlandene.
Failure to take instant steps to tackle the Mediterranean problem could result in the build-up of many different problems that would impede the Community from playing a positive role in assisting Eastern Europe.
Hvis man ikke tager de nævnte udgifter i betragtning, vil man blot øge vanskelighederne for projekter, der hovedsageligt udvikles af de mindste civilsamfundsaktører eller i lokalsamfundene.
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Hvis man ikke tager hensyn til de menneskelige faktorer i en virksomhed, lukker man øjnene for de økonomiske, samfundsmæssige, historiske og juridiske realiteter.
Neglecting staff considerations in a firm means ignoring economic, social, historical and legal reality.
Hvis man ikke tager hensyn til de teknologiske ændringers betydning for ældre arbejdstageres beskæftigelsesmuligheder, kan det faktisk medføre forkerte politiske konklusioner: "Politiske tiltag, som er udformet med henblik på at fremme senere pensionering, bliver muligvis kun vellykkede i begrænset omfang, hvis ældre arbejdstagere føler sig pressede af de teknologiske ændringer.
Disregarding the impact of technological change on older workers' employment opportunities might actually lead to wrong policy conclusions: "Policy efforts designed to encourage later retirement might have limited success if older workers face pressure from technological change.
Hvis man ikke tager hensyn til yderregionernes reelle interesser i EU's handelspolitik, giver udkastet til EU's nye strategi for yderregionerne ingen mening.
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Hvis man ikke tilpasser og moderniserer socialbeskyttelsessystemerne, øges risikoen for mere arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
Failure to adapt and modernise social protection systems would increase the risk of more unemployment, poverty and social exclusion.
Hvis man ikke tog højde for denne særlige støtte, ville regionalstøtte udgøre 52% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed (stigning i forhold til 47% i den foregående periode).
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 52% of total aid to manufacturing, (up from an equivalent 47% during the previous reporting period).
Hvis man ikke tog højde for denne særlige støtte, ville støtten til regionale formål udgøre 53% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed.
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 53% of total aid to manufacturing.
Hvis man ikke under indtryk af disse begivenheder havde nedskrevet den finske mark drastigt, havde den finske eksportindustri næppe kunnet tilpasse sig til de nye rammevilkår.
Without the subsequent dramatic devaluation of the markka, the Finnish export industry would scarcely have been able to cope with the new conditions.
Hvis man ikke under indtryk af disse begivenheder havde nedskrevet den finske mark drastisk, havde den finske eksportindustri næppe kunnet tilpasse sig til de nye rammevilkår.
Without the subsequent dramatic devaluation of the markka, the Finnish export industry would scarcely have been able to cope with the new conditions.
Hvis man ikke ændrer politik, vil subsider til fossile brændsler være vokset til astronomiske beløb om få år og skabe en række ekstra problemer.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Hvis man ikke ændrer ved kvinders underrepræsentation i børsnoterede selskabers bestyrelser i EU, vil det være en forspildt chance for at udnytte EU's menneskelige ressourcer, da man i øjeblikket går glip af de positive eksterne faktorer, der er forbundet med kvinders deltagelse i selskabsbestyrelser, og som breder sig til hele økonomien.
Female under-representation in board rooms of publicly listed companies in the EU represents a missed opportunity to make full use of the EU's human capital, as the positive externalities associated with enhanced female participation in company boards, which are felt throughout the economy as a whole, are currently foregone.
Hvis man ikke ønsker et Europa, der blot kopierer omverdenen, men derimod et innovationsdygtigt Europa, må man tilslutte sig ordførerens holdning, idet udtalelsen tilgodeser den intellektuelle ejendomsret.
If you did not want a Europe which copied other countries, but an innovatory Europe, the Rapporteur's option was the right one because this Opinion took account of intellectual property rights.
Hvis man ikke ønsker sine svar og bemærkninger offentliggjort på Kommissionens websted, bedes man gøre opmærksom på dette.
Respondents should state whether they object to their replies and observations being placed on the Commission's website.
Hvis man ikke ønsker, at disse værdier skal gå tabt, må man bevare og beskytte den sproglige mangfoldighed i erkendelse af sprogenes værdi som levende bærere af kultur, traditioner, sæder og skikke, der kan berige et multietnisk samfund.
If we do not want these values to be lost, then linguistic diversity must be preserved and safeguarded, since it sustains and bears the cultures, traditions, usages and customs which can enrich a multiethnic society.
Hvis man imidlertid antager, at levering af elektricitet og gas skal betragtes som levering, der indebærer en form for forsendelse, er reglerne for levering af goder inden for Fællesskabet (artikel 28, litra c)) gældende, hvis sælger og køber er etableret i forskellige medlemsstater.
If one assumes, however, that the supply of electricity and gas is a supply with dispatch, the rules for intra-Community supply of goods (Article 28c) are applicable when the seller and buyer are established in different Member States.