natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ændringsforslag 32 blev det foreslået at ændre "brugere og forbrugere" til "abonnenter af elektroniske kommunikationstjenester", hvilket Kommissionen kun delvis accepterede, da det ikke er korrekt at anvende udtrykket "abonnenter" på dette tidspunkt, som ligger forud for indgåelsen af kontrakten.
In amendment 32, Parliament proposed to change ‘users and consumers’ to ‘subscribers of electronic communications services’ which the Commission accepted only in part, for the reason that using ‘subscribers’ at this point which is prior to the conclusion of the contract is inaccurate.
I ændringsforslag 32 erindres der om, at indtil der er vedtaget en særlig regel på EU-plan angående færdselsuheld, skal medlemsstaterne anvende enten Haag-konventionen af 1971 eller de almindelige regler i "Rom II"-forordningen.
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
I ændringsforslag 32 foreslås det, at datoen for den seneste lægeundersøgelse angives på den supplerende attest.
Amendment 32 requires adding the date of the driver's last medical examination to his complementary certificate.
I ændringsforslag 32 specificeres det, at oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af uheld "regelmæssigt og i den mest hensigtsmæssige form" bør meddeles alle personer, som må påregnes at kunne blive berørt af et større uheld, idet dette krav udvides til også at omfatte "alle institutioner, der betjener offentligheden (skoler, hospitaler osv.)".
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
I ændringsforslag 32 specificeres det, at oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af uheld “regelmæssigt og i den mest hensigtsmæssige form” bør meddeles alle personer, som må påregnes at kunne blive berørt af et større uheld, idet dette krav udvides til også at omfatte “alle etablissementer, som benyttes af offentligheden (skoler, hospitaler osv.)”.
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
I ændringsforslag 32 tilføjes en definition af "kontinuerlig stikprøvekontrol".
Amendment 32 adds a definition of 'continuous random check'.
I ændringsforslag 32 vedrørende artikel 33 i det oprindelige forslag, som Kommissionen har overtaget fra gældende ret, gøres ordregiverens mulighed for at anmode tilbudsgiveren om oplysninger vedrørende påtænkte underentrepriser til en forpligtelse.
Amendment 32 turns into an obligation the option, provided for in Article 33 of the Commission's initial proposal and taken over from existing law, for contracting entities to require information on the subject of any subcontracting envisaged.
I ændringsforslag 32 ønskede Europa-Parlamentet en detaljeret prøveudtagning, navnlig vedrørende slagtesvin.
The European Parliament requested through amendment 32 detailed sampling in particular for slaughter pig.
I ændringsforslag 32, 33, 34, 35, 108 og delvis i ændringsforslag 138 anmodes der om at tilpasse bestemmelserne om befordringskontrakter og billettering til den internationale aftale COTIF/CIV (Vilnius-protokollen af 1999, som trådte i kraft i 2006), eller også indeholder de henvisninger til COTIF/CIV.
Amendments 32, 33 34, 35, 108 and, in part, 138 request the alignment of provisions on transport contracts and ticketing to the international agreement COTIF/CIV (Vilnius protocol of 1999, which entered into force in 2006) or simply contain references to COTIF/CIV.
I ændringsforslag 34 foreslås det, at fællesskabslisten skal indeholde en henvisning til de andre fødevaretilsætningsstoffer, som ikke må anvendes sammen med fødevaretilsætningsstoffet.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
I ændringsforslag 34 henvises der til ledsageforanstaltninger i det stykke, hvor det fastslås, at det årlige budget for Life fastlægges af budgetmyndigheden.
Amendment 34 introduces a reference to accompanying measures in the paragraph stating that the Life annual budget is decided by the budgetary authority.
I ændringsforslag 35 foreslås en ny artikel om "Uddannelse af virksomhedens eller eksterne virksomheders personale", hvorefter personalet skal modtage regelmæssig uddannelse, og de kompetente myndigheder hvert andet år skal have forelagt en rapport om uddannelsesforanstaltningerne.
Amendment 35 proposes a new article on “Training of staff of establishments and of external enterprises”, establishing obligations to provide staff with regular training and to provide competent authorities with a report on training every two years.
I ændringsforslag 35 foreslås en ny artikel om “Uddannelse af virksomhedens eller eksterne virksomheders personale”, hvorefter personalet skal modtage regelmæssig uddannelse og de kompetente myndigheder hvert andet år skal have forelagt en rapport om uddannelsesforanstaltningerne.
Amendment 35 proposes a new article on “Training of staff of establishments and of external enterprises”, establishing obligations to provide staff with regular training and to provide competent authorities with a report on training every two years.
I ændringsforslag 35 krævedes også, at de nationale regeludstedende myndigheder regelmæssigt skulle rapportere om taksterne og udvikle interaktive oversigter til brug ved takstsammenligninger, hvilket begge dele blev afvist af Kommissionen som værende overregulering.
Amendment 35 also required NRAs to publish regular reports on tariffs and to develop interactive guides for comparing tariffs, both of which the Commission rejected as excessive regulation.
I ændringsforslag 35, stk. 1, anden del, der er indarbejdet i artikel 12, præciseres det, at antibiotiske vækstfremmere, som endnu er tilladt på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, skal udgå fra registret fra afviklingsdatoen.
Amendment n°35 (1) second part is incorporated in Article 12 and indicates that the antibiotics used as growth promoters still authorised on the date of entry into force of the Regulation shall be deleted from the Register from that date.
I ændringsforslag 36 forbydes brugen af ammoniak og ammoniakforbindelser.
Amendment 36 prohibits the use of ammonia or ammonia compounds.
I ændringsforslag 36 søges det at begrænse det tidsrum, hvor klassificeringen "tilfredsstillende" anvendes, til 8 år efter direktivets ikrafttræden.
Amendment 36, seeks to limit the length of the time that the “sufficient” classification category remains in use to 8 years after the entry into force of the directive.
I ændringsforslag 36 tilføjedes "først, efter at der er taget", som gjorde den oprindelige tekst tydeligere og kunne accepteres af Kommissionen.
Parliament’s amendment 36 added ‘only’ to the text and clarified the meaning of the original proposal, which the Commission accepted.
I ændringsforslag 38 foreslås det imidlertid at indføre supplerende mærkningskrav.
Amendment 38 however proposes to introduce additional labelling requirements.
I ændringsforslag 38 hedder det, at medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at miljøkonsekvenserne af genoverførsel vurderes nøje fra sag til sag.
Amendment 38 requires that Member States and the Commission ensure that the implications of gene transfer are accurately assessed on a case by case basis.
I ændringsforslag 38 præciseres det på den ene side, at en afprøvningsrapport fra et anerkendt organ kan udgøre et passende bevis, og på den anden side, at det påhviler de ordregivere, der afviser en løsning med den begrundelse, at den ikke anses for tilsvarende, at begrunde denne beslutning og at forelægge den for de økonomiske operatører, der anmoder herom.
Amendment 38 specifies, on the one hand, that a test report from a recognised body may constitute an appropriate means of proof and, on the other, that a contracting entity that rejects a solution on grounds of non-equivalence must state the reasons for that decision and inform economic operators thereof on request.
I ændringsforslag 39 (målene for den offentlige sektor) foreslås tre på hinanden følgende bindende treårige mål.
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
I ændringsforslag 39 foreslås indført 4 nye kategorier for ammoniumnitrat med angivelse af deres tærskelmængder.
Amendment 39 proposes the creation of 4 new entries for ammonium nitrate including their qualifying quantities.
I ændringsforslag 4 foreslås en ny betragtning om, at det er nødvendigt at iværksætte informations- og bevidstgørelseskampagner ud fra den synsvinkel, at "vi alle er potentielle donorer".
Amendment 4 proposes the inclusion of a recital on the need to promote information and awareness campaigns with the specific theme ‘we are all potential donors’.
I ændringsforslag 4 fremhæver Europa-Parlamentet, at den senere tids stigning i antallet af klimaanlæg i sydeuropæiske lande har ført til betydelige problemer med elforsyningen i spidsbelastningsperioder.
In amendment 4, the European Parliament underlines that the recent rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries has resulted in considerable problems for electricity supply at peak load times.
I ændringsforslag 4 indføjes en betragtning, der lægger op til at leverandører af transmissions­tjenester udover de betingelser, der er anført i direktivet, skal kunne underlægges indholdsre­laterede betingelser.
Amendment 4 adds a recital which suggests that any content related conditions could be imposed on transmission services providers in addition to the conditions listed in the Directive.
I ændringsforslag 4 og 63 præciseres det, at de to procedurer kan afvikles samtidig i overensstemmelse med god forvaltningsskik.
Amendments 4 and 63 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
I ændringsforslag 4 udvides definitionen på insolvensprocedurer, der giver anledning til garantiinstitutionens indgriben, i kraft af følgende tilføjelse til artikel 2, stk. 1, efter ordet "kurator": "eller andre offentligt bemyndigede personer".
Amendment 4 extends the definition of insolvency proceedings leading to payments from the guarantee institution by adding, to Article 2(1), after the word "liquidator" the phrase "or any other person exercising a similar function".
I ændringsforslag 4 øges vægten af fragt og post svarende til en passagerenhed fra 75 til 90 kg.
Amendment 4 modifies the weight of freight and mail equivalent to one passenger unit (increase from 75 to 90 kg).
I ændringsforslag 4, 5 og 10 opfordres til nedsættelse af et rådgivende udvalg (som skal erstatte forskriftsudvalget i Rådets fælles holdning) i forbindelse med både fastsættelse af mandater til standardisering og fastsættelse af sikkerhedsmålene for sådanne mandater.
Amendments 4, 5 and 10 call for the setting up of an Advisory Committee (instead of a Regulatory Committee, as foreseen in the common position) for both the establishment of standardisation mandates and the setting of the safety objectives for such mandates.
I ændringsforslag 40 og 42 foreslås indført 2 nye kategorier for kaliumnitrat med angivelse af deres tærskelmængder.
Amendments 40 and 42 propose the creation of 2 new entries for potassium nitrate including their definitions and qualifying quantities.
I ændringsforslag 41 og 42 præciseres det, at de to procedurer kan afvikles samtidig i overensstemmelse med god forvaltningsskik.
Amendments 41 and 42 clarify that the two procedures may run simultaneously in accordance with good administrative practice.
I ændringsforslag 42 indførtes to betingelser for kravet om at stille nummervisning til rådighed for de instanser, der varetager nødsituationer.
Amendment 42 introduced two conditions to the requirement to make caller location information available to emergency services.
I ændringsforslag 42/45 og 43/46 opfordredes Kommissionen til via en udvalgsprocedure at udpege kriterier til brug ved bestemmelsen af, hvorvidt benzin og dieselolie med 10 mg/kg er til rådighed ligeligt geografisk fordelt i indførelsesfasen.
Amendments 42/45 and 43/46 proposed that the Commission should identify,  via a Comitology procedure, criteria to determine what would constitute  the availability of 10 mg/kg petrol and diesel on a balanced geographic basis during the introductory phase.
I ændringsforslag 43 foreslås indføjet henvisninger til direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) og direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
Amendment 43 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
I ændringsforslag 47 bør der henvises til artikel 4b i stedet for artikel 4b, stk. 3, i Parlamentets tekst.
In Amendment 47 the reference should be to Article 4b instead of Article 4b(3) of the text of the Parliament.
I ændringsforslag 47 hedder det vedrørende den betragtning, der omhandler sanktioner, at disse bør omfatte sanktioner for uagtsom udsætning af GMO'er.
Amendment 47 states in the recital regarding sanctions that these should include penalties for the negligent release of GMOs.
I ændringsforslag 48 tilføjes den præcisering, at "enhver anden særlig betingelse for deltagelse i kontrakten", som skal fremgå af opfordringen til at afgive tilbud eller at forhandle i henholdsvis begrænsede udbud og udbud med forhandling, ikke medfører "uberettiget forskelsbehandling mellem tilbudsgiverne".
Amendment 48 adds a clarification that any “other specific conditions for taking part”, which must be included in the invitation to submit a tender or to negotiate in the restricted and negotiated procedures respectively, may not “unduly discriminate between tenderers”.
I ændringsforslag 49 foreslås det, at der tilføjes et nyt punkt under aktion 1 med en henvisning til udvælgelseskriterier og sikkerhed for kontinuitet.
Amendment 49 proposes to add to Action 1 a new paragraph containing a reference to selection criteria and the guaranteeing of continuity.
I ændringsforslag 49 indføres miljøpolitik som et trin forud for etablering af miljøledelsessystemet.
Amendment 49 introduces environmental policy as a step prior to the establishment of the environmental management system.
I ændringsforslag 5 er "en sådan koordinering bør også bidrage til at fastlægge" indsat foran "en fælles og stærk forhandlingsposition i internationale fora".
In amendment 5 the words “whereas such co-ordination should also contribute to the establishment of...” have been added before “a common and strong negotiating position in international fora”.
I ændringsforslag 50, der drejer sig om undtagelsen i forbindelse med grundlæggende retsprincipper, er der indført et nyt stk. 1 a), der tager sigte på at præcisere begrebet grundlæggende retsprincipper i domslandet ved at opregne en række tekster.
Amendment 50, which concerns the mechanism for the public policy (ordre public) exception, first inserts a new paragraph 1a) to spell out the concept of public policy of the forum by listing reference instruments.
I ændringsforslag 51 foreslås det, at det supplerende beskyttelsescertifikat skal indrømmes i medlemsstater, hvor der er igangsat markedsføringsprocedurer.
Amendment 51 proposes that the supplementary protection certificate be granted in Member States were marketing authorisation procedures are still in progress.
I ændringsforslag 51 præciseres det, at kravet om, at indkøberen respekterer fortroligheden og dataintegriteten af de oplysninger, som han modtager, gælder i hele den operationelle del af proceduren: lagring, behandling og opbevaring.
Amendment 51 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the data submitted to it covers the entire operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
I ændringsforslag 51 skal det i stk. 2, litra b), præciseres, at indsigelsen skal være afsendt inden for den fastsatte frist.
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
I ændringsforslag 53 foreslås definitioner for de fire nye kategorier af ammoniumnitrat, jf. ændringsforslag 39.
Amendment 53 proposes definitions for the four new entries on ammonium nitrate proposed in amendment 39.
I ændringsforslag 54 foreslås en mulighed for at benytte elektronisk auktion ved tildelingen.
Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.
I ændringsforslag 55 foreslås kvalitetskrav for klassificeringen "tilfredsstillende", som er betydeligt strengere end kravene i den fælles holdning.
Amendment 55 proposes quality standards for the classification category “sufficient”, which are considerably more stringent than those in the Common Position.
I ændringsforslag 57 foreslås det, at definitionen af bærestoffer ændres, så den også omfatter stoffer, der anvendes til at opløse, fortynde, dispergere eller på anden måde ændre den fysiske form af næringsstoffer og/eller andre stoffer, der er tilsat af ernæringsmæssige eller fysiologiske grunde.
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
I ændringsforslag 6 omformuleres artikel 1 for at vise, at direktivet sigter mod at nå et passende sikkerhedsniveau i tunneler.
Amendment 6 changes the wording of Article 1 to indicate that the Directive aims to achieve a suitable safety level in tunnels.
I ændringsforslag 6 sættes der spørgsmålstegn ved afgiftssystemets fleksibilitet.
In Amendment 6, the flexibility of the fee system is challenged.
I ændringsforslag 63 indføres termen "oprejsning" i bestemmelsen om erstatning og godtgørelse, og det anføres, at medlemsstaterne skal sikre oprejsning "i tilfælde af brud på forpligtelserne i dette direktiv".
The amendment newly introduces the term "remedies" in the provision on compensation and reparation and adds a reference to these remedies having to be available "in the event of breaches of the obligations under this Directive".
I ændringsforslag 64 anmodes der om, at kompensation i form af nedslag i billetprisen (for dårlig service) fradrages fra anden kompensation, eksempelvis skadeserstatning i tilfælde af erstatningsansvar over for følgeskader.
Amendment 64, to a large extent, requests the deduction of a compensation of the ticket price (for poor service) from other compensation, like for example, damage compensation in case of liability for consequential damage.
I ændringsforslag 65 foreslås det at medtage en ny teknologi for samtidig produktion af el, varme og køling.
In amendment 65 it is proposed to include a new technology “trigeneration”.
I ændringsforslag 65 foreslås det, at jernbanevirksomheder forpligtes til at undgå aflysninger med alle til rådighed stående midler.
Amendment 65 proposes to oblige railway undertakings to avoid by all means delays.
I ændringsforslag 65 foreslås en mulighed for at benytte elektronisk auktion ved tildelingen.
Amendment 65 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.
I ændringsforslag 67 opfordres medlemsstaterne til at træffe trafikregulerende foranstaltninger til fremme af sikkerheden i tunneler.
Amendment 67 calls on Member States to employ traffic management measures in the interests of tunnel safety.
I ændringsforslag 68 bør der henvises til artikel 12b-12f i Parlamentets tekst.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
I ændringsforslag 68 præciseres behovet for, at der er et velfungerende elektronisk informationssystem.
Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
I ændringsforslag 69 anmodes der om, at omlægning eller videreførelse af rejsen kan omfatte et dyrere tog uden ekstra omkostninger.
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
I ændringsforslag 69 er det kun henvisningen til transport, der kan accepteres, hvilket er medtaget i artikel 3 i den forbedrede definition af produktions‑, tilvirknings‑ og distributionsled.
In Amendment 69 only the reference to transport is acceptable which is dealt with in Article 3 in the enhanced definition of stages of production, processing and distribution..
I ændringsforslag 69 skal der i stk. 1, litra b), henvises til artikel 12c i Parlamentets tekst.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
I ændringsforslag 69 understreges det, at effektivt administrativt samarbejde er nødvendigt for at undgå, at der indføres alt for mange regler for tjenesteydelser eller opstår overlapning af kontrollen vedrørende grænseoverskridende aktiviteter, og at manglende administrativt samarbejde kan udnyttes af erhvervsdrivende, der bevæger sig på kanten af loven, for at undgå overvågning eller for at omgå de gældende nationale regler for tjenesteydelser.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
I ændringsforslag 7 anføres det, at målsætningen om "one-stop security" for alle flyvninger inden for EU bør fremmes.
Amendment 7 states that the goal of "one-stop security" for all flights within the EU should be advanced.
I ændringsforslag 7 og 34 præciseres det, at de to procedurer kan afvikles samtidig i overensstemmelse med god forvaltningsskik.
Amendments 7 and 34 clarify that the two procedures can run simultaneously in accordance with good administrative practice.
I ændringsforslag 7 og 8 tages definitionerne af "trafikmængde" og "udstyrsklasse" ud af direktivets dispositive del, fordi udtrykkene kun optræder i de tekniske bilag.
Amendments 7 and 8 delete the definitions of "traffic volume" and "equipment class" of the legislative part, because these terms are used only in the technical annexes.
I ændringsforslag 7 om mineaffald hedder det, at kun "operationelle" affaldsanlæg skal omfattes af direktivet, hvilket Kommissionen kan acceptere i princippet, idet den foreslår "operationelle" erstattet med "aktive".
Amendment 7, relating to the coverage of tailings from mining activities, specifies that only “operational” tailings facilities are to be covered, which the Commission accepted in principle, while proposing to replace the term “operational” by “active”.
I ændringsforslag 7 om mineaffald hedder det, at kun “operationelle” affaldsanlæg skal omfattes af direktivet, hvilket Kommissionen kan acceptere i princippet, idet den foreslår “operationelle” erstattet med “aktive”.
Amendment 7, relating to the coverage of tailings from mining activities, specifies that only “operational” tailings facilities are to be covered, which the Commission accepts in principle, while proposing to replace the term “operational” by “active”.