natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fokusen på fortsat budgetkonsolidering tager ikke højde for behovet for en offentlig politik, der fremmer investeringer, så man kan opnå de ønskede vækstniveauer.
The focus on continued budget consolidation failed to take into account the need for public policy to support investments which would be necessary for desired growth levels to be reached.
fokusere den sociale dialog mellem arbejdsgivere og fagforeninger på disse spørgsmål og stimulere fælles initiativer på europæisk plan,
focus the social dialogue between employers and unions on these issues and stimulate joint initiatives at a European level;
Fokusere en del af LIFE-programmet på renere produkter
Put a focus of the LIFE programme on the greening of products
fokusere EU-politikker i det næste flerårige finansielle rammeprogram på forskning og innovation samt samhørighedspolitik og prioritere EIB's långivningsaktiviteter til fordel for anvendelse af centrale støtteteknologier
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
fokusere mere på store projekter, der sikrer en stærk europæisk merværdi samtidig med at omkostningerne reduceres.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
fokusere mere systematisk på retfærdig og etisk handel i den kommende revision af EU's Aid for Trade-strategi og aflægge rapport om fair trade-projekter som led i sin årlige Aid for Trade-rapport
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
Fokusere offentlig støtte på forskning og innovation inden for intelligent specialisering på et begrænset antal områder.
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
fokusere offentlige forskningsmidler på nøglemål for ressourceeffektivitet (løbende).
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
fokusere på adfærdsforandringer i virksomhederne
focus on the behavioural change in firms;
fokusere på at nå resultater,
focusing on results;
fokusere på de ekstra F&U-udgifter, der skal nås op på
focus on the additional R&D spend to be achieved;
fokusere på de sociale aspekter og de aspekter vedrørende beskyttelse af borgernes sundhed, der er forbundet med energipolitikken.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
fokusere på den tværnationale dimension af EU's beskæftigelses- og socialpolitik, som skal fremmes via en fælles indsats i alle medlemsstater
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
fokusere på EF-relevante spørgsmål i byområder, bl.a. social integration, integration af minoriteter (som der er en særlig koncentration af i URBAN-områderne) og det naturlige og fysiske miljø.
A focus on issues of community interest in urban areas, notably social inclusion, the integration of minorities (who are especially concentrated in URBAN areas) and the natural and physical environment.
Fokusere på forebyggelse af radikalisering i fængsler og udformning af effektive afradikaliseringsprogrammer.
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
fokusere på gennemførelsen af dimensionerne for bæredygtig udvikling i FTA'er.
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
Fokusere på hovedprioriteterne i EU's gennemførelsesplan for katastroferisikobegrænsning
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Fokusere på indikatorer for kvalitet, herunder især rettidige flyafgange, aflyste flyafgange, boardingafvisning pga. overbooking, mistet eller beskadiget bagage og klager fra passagerer.
Focus on indicators of service quality including notably flight punctuality, flight cancellations, denied boarding because of overbooking, loss and damage of baggage and complaints filed by passengers.
Fokusere på individuelle behov gennem en mere personcentreret strategi.
Focus on individual needs through a more people-centred approach.
Fokusere på intelligente investeringer: Under de nuværende usædvanlige omstændigheder kan medlemsstaterne og Kommissionen undersøge mulighederne for at ændre de operationelle programmers målsætninger og prioriterede indsatsområder for i højere grad at fokusere på investeringer inden for områder med umiddelbart vækstpotentiale og/eller presserende problemer.
Directing action to smart investments: Under the present exceptional circumstances, the Member States and the Commission can examine possible changes to the objectives and priorities of the operational programmes to further increase focus on investments in areas of immediate growth potential and/or urgency.
fokusere på konferenceresultaternes indvirkning på EU-politikkerne (se afsnit 2)
highlight the implications of the Conference results for EU policies (sect. 2);
Fokusere på mindst udviklede lande.
Focus on LDCs.
Fokusere på multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper.
To focus on multilateral group-mobility activities,
fokusere på nationale strategier for særligt udsatte befolkningsgrupper
focus national strategies on populations most at risk,
fokusere på nye ideer og/eller stærkt innovative sektorer med en høj grad af praktisk teknologisk implementering, herunder udnyttelse af eksisterende teknologier og indarbejdning af socialt bæredygtig innovation
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
fokusere på nye ideer og/eller stærkt innovative sektorer med en høj grad af praktisk teknologisk implementering, herunder udnyttelse af eksisterende teknologier og indarbejdning af socialt bæredygtig innovation;
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
Fokusere på oversete emner – og sikre at vigtige politiske debatter fortsat er på dagsordenen, og at debatten ikke går i stå.
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
fokusere på prioriterede områder for opnåelse af bæredygtig udvikling i overensstemmelse med slutdokumentet
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
Fokusere på små erhvervsdrivende.
Focus on small operators.
fokusere på specifikke prioriterede emner: betingelserne for liv og planetdannelse, solsystemet, universets grundlæggende love, oprindelse og udvikling
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
Fokusere på stater, som er længst bagud i forhold til MDG
Targeting the most MDG off-track countries
Fokusere på stor grænseoverskridende handel og kriminelle organisationer ved at undersøge mulighederne for fælles mindstegrænser for skærpende og formildende omstændigheder.
Target major cross-border drug trafficking and the organised criminal networks, by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances.
Fokusere på transportens bymæssige dimension, hvor en stor del af overbelastningen og emissionerne stammer fra;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
fokusere på tværnationale opgaver, der skaber en europæisk merværdi, som det især er tilfældet med forskningssamarbejde,
concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value;
fokusere på uddannelse og oplysningskrav.
focusing on training and information requirements.
fokusere på vækstens "magiske triangel", dvs. uddannelse, forskning og innovation.
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
Fokusere samarbejdet med EU's strategiske partnere på fremme af bedste praksis i den nationale miljøpolitik og ‑lovgivning samt konvergens i multilaterale miljøforhandlinger
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Fokusere samarbejdet med landene i den europæiske naboskabspolitik på gradvis tilnærmelse til de primære EU-miljøpolitikker
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
fokusere statsstøttekontrollen på større virksomheder, der driver handel overalt i EU.
to focus state aid control on large enterprises that trade across the EU.
Fokusere STECF's arbejde på de centrale spørgsmål
Focusing the work of STECF on essentials
fokusere Unionens forskningsmidler (EU-horisont 2020) på nøglemål for ressourceeffektivitet ved at støtte innovative løsninger for: bæredygtig energi, transport og byggevirksomhed; forvaltning af naturressourcer; bevaring af økosystemtjenester og biodiversitet; et ressourceeffektivt landbrug og en bredere bioøkonomi; miljøvenlig materialeudvinding; genindvinding, genbrug og substitution af miljøskadelige eller sjældne materialer, bedre design, grøn kemi og biologisk nedbrydelig praksis med lavere miljøpåvirkning.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
Fokuserede og målrettede aktioner kunne også rettes mod særlige behov på specifikke områder.
Focused and targeted actions could also be designed to respond to specific needs in specific areas.
Fokuserer hovedsagelig på arbejdspraksis, f.eks. børnearbejde, foreningsfrihed, arbejdstid og lønninger.
Focuses mainly on labour practices, e.g. child labour, freedom of association, hours of work and wages.
fokuserer i 2004 på en række nøgleaktioner, der handler om industriens konkur­renceevne gennem handlingsplanen for iværksættervirksomhed og handlingsplanen for innovation.
Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, via the entrepreneurship action plan and that for innovation.
fokuserer på at indkredse sociale og miljømæssige virkninger med udgangspunkt navnlig i kommentarerne i FN's rapport om milleniumudviklingsmålene2 for at finjustere afsnittet om bæredygtig udvikling i fremtidige aftaler
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
fokuserer på de aspekter, som det kræver en konsekvent fremgangsmåde at bringe under kontrol;
a focus on aspects which require a consistent approach to bring them under control;
fokuserer på institutionel og administrativ kapacitetsopbygning, herunder udvikling af rammer for projekter og forvaltning, behovsanalyse, menneskelige ressourcer samt levering af tjenester
focus on institutional and administrative capacity building including developing frameworks for operations and management, needs assessment, human resources, and service delivery;
fokuserer på uløste reguleringsspørgsmål.
focuses on outstanding regulatory issues.
Fokuseret finansiel støtte og et flerårigt program for finansiering af bæredygtig produktion i SMV'er
Focused financial assistance and a multiannual financial programme for sustainable production in SMEs
Fokuseret finansiel støtte og et flerårigt program for finansiering, som skal fremme og støtte tiltag til overholdelse af miljølovgivningen og bæredygtig produktion i SMV'erne.
Focused financial assistance and a multi-annual financial programme, to promote and support measures on environmental compliance and sustainable production in SMEs;
Fokuseret indsats, hvad angår administration/forvaltning, og rimelig finansiering
Focused effort in terms of admin/management and proportionate financial
Fokuseret revision
Focused review
fokusering af EU's og den nationale forsknings- og innovationsindsats med henblik på anvendelse af de bedste tilgængelige teknologier
the concentration of EU and national research and innovation (R&I) efforts to apply the best available technologies;
Fokusering af EU-indsatsen – Prioriterede muligheder for en fleksibel firestrenget tilgang
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
fokusering af indsatsen på hovedprioriteterne (videnssamfund, innovation, FTU, erhvervsklima, investering i menneskelig kapital, forsyningspligtydelser af høj kvalitet, bedre opstilling af prioriteter takket være en regelforenkling, en målrettet regionalpolitik, bæredygtig økologisk udvikling og etablering af en moderne infrastruktur)
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure)
fokusering af indsatsen på hovedprioriteterne (videnssamfund, innovation, FTU, erhvervsklima, investering i menneskelig kapital, forsyningspligtydelser af høj kvalitet, bedre opstilling af prioriteter takket være en regelforenkling, en målrettet regionalpolitik, bæredygtig økologisk udvikling og etablering af en moderne infrastruktur)
Focusing on the key priorities (knowledge society, innovation, R&D, business climate, investing in human capital, high quality services of general economic interest, better prioritisation through simplification of regulations, focused regional policy, environmentally sustainable development and setting up modern infrastructure).
Fokusering af offentlige indkøb på EU-plan vil også være den logiske følge af, at EU har givet støtte fra rammeprogrammerne for forskning og udvikling og under strukturfondene til udvikling af renere og mere energieffektive køretøjer.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Fokusering af støtten på ekstensivt landbrug af betydning for arealforvaltningen
Targeting the aid to extensive farming systems important for land management
fokusering ikke blot på gennemførelse af kinesiske love og regulativer, der opfylder WTO-kriterierne, men også på at disse love og regulativer i praksis gennemføres og håndhæves af såvel de centrale, regionale som lokale myndigheder
focusing not only on adaptation of Chinese laws and regulations to WTO rules, but also on their full and uniform implementation and enforcement by central, regional and local authorities;
Fokusering på at øge borgernes og offentlig ansattes forståelse af lovgivning og procedurerne i retssystemet og på træningsprogrammer for faggrupper i denne sektor, såsom advokater, dommere, politifolk og ansatte i fængslerne.
Focus on strengthening the understanding of law and legal processes by citizens and officials, together with training programmes for professionals, including lawyers, judges, prison and police officers.
fokusering på bedre gennemførelse og overvågning af gennemførelsen af de bestående konventioner, i forbindelse med udviklingen af international miljøret.
putting the emphasis, in the development of international environmental law, on better implementation and monitoring of existing conventions.
fokusering på de produkter, der har størst potentiale for miljøforbedringer.
developing a focus on products with the greatest potential for environmental improvement.
fokusering på den eksisterende operationelle vejledning om grønne offentlige indkøb og øget støtte hertil
highlight existing and provide additional operational guidance on GPP;
fokusering på den fælleseuropæiske interesse frem for nationale interesser,
search for a common European interest beyond national interests,
Fokusering på et begrænset antal europæiske prioriteter, der skal være gennemført i 2020 for at nå de langsigtede mål, og som kræver en særlig indsats på europæisk plan.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
fokusering på forbedring af samarbejdet mellem eksisterende ordninger.
Focusing further on co-ordination between already existing instruments.
Fokusering på hovedudfordringerne og på Rådets henstillinger ses generelt som en vigtig forudsætning for støttens effektivitet.
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
fokusering på problemområder
focussing training on problematic areas
Fokusering på projekter med en stærk europæisk dimension
Concentration on projects with a strong European Dimension
Fokusering på samfundets sårbare grupper
Targeting vulnerable groups in society
Fokusering på sektorer, der giver store miljøfordele
Focus on sectors with high gains
Fokusering på spørgsmål vedrørende rettigheder for færge- og krydstogtpassagerer i EU, f.eks. ved hjælp af en kvalitetskampagne (uddeling af priser til de bedste færgeselskaber).
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
Fokusering på spørgsmål, hvor der hidtil kun har været tale om ubetydelige fremskridt, så der kan indledes mere meningsfyldte drøftelser vedrørende nøgleområder.
Focus on issues where there has been very little progress up to now, so as to allow for more meaningful discussion on key issues.
Fokusering på særlige grupper af ofre for vold i hjemmet som f.eks. migrantkvinder, ældre kvinder og meget unge kvinder.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
Fokusering på vækst og beskæftigelse
Refocusing on growth and employment
Fokuseringen på "topsektorer" bør dog ikke ske på bekostning af omkostningerne til grundforskning og ej heller udelukke innovative virksomheder, der ikke tilhører en af "topsektorerne".
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Fokuseringen på beskæftigelse som den vigtigste vej ud af udstødelse, specielt for handicappede og arbejdsløse, er fortsat hensigtsmæssig i lyset af arbejdsmarkedssituationen.
The focus on employment as the most important route out of exclusion, particularly for people with disabilities and unemployed people, remains appropriate given the labour market situation.
Fokuseringen på beskæftigelses- frem for arbejdsmarkedspolitikker har betydet, at den årlige udarbejdelse af de nationale handlingsplaner på nationalt plan har stimuleret et tættere samarbejde mellem de enkelte ministerier.
The emphasis on employment rather than labour market policies has meant that the annual preparation of the National Action Plans (NAPs) at national level has stimulated closer co-operation between ministerial departments.
Fokuseringen på CDS-handler relaterer sig til problemets symptomer og ikke årsagen.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
Fokuseringen på de lokale og regionale myndigheders rolle er velbegrundet, men det forbliver uklart, hvilke incitamenter disse myndigheder har til at involvere sig yderligere.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Fokuseringen på det lokale niveau er mere end velkommen.
The focus on the local level is more than welcome.
Fokuseringen på Europa 2020-strategien er vigtig, men utilstrækkelig i lyset af de aktuelle udfordringer.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Fokuseringen på Europa 2020‑strategien er vigtig, men utilstrækkelig i lyset af de aktuelle udfordringer.
The focus on the Europe 2020 strategy is important, although insufficient given the current challenges.
Fokuseringen på genbrug som et bærende princip i ministeriel bekendtgørelse nr. 29-B/98 bidrager også til emballageforebyggelsen.
The focus on re-use as a guiding principle in Ministerial Order 29-B/98 is also contributing to packaging prevention.
Fokuseringen på gennemførelse bør også afspejles i den årlige fælles beskæftigelsesrapport.
The focus on implementation should also be reflected in the annual Joint Employment Report.
Fokuseringen på grundprincipper afspejles i de specifikke områder, der skal omfattes af større rapportering i landerapporterne.
The focus on fundamentals is reflected in the specific areas subject to the strengthened reporting in the country reports.
Fokuseringen på lige muligheder opretholdes dog af formanden for den nye nationale temagruppe.
Nevertheless, the focus on equal opportunities is maintained via the chairperson of the new NTG.
Fokuseringen på menneskelige ressourcer og den fulde inddragelse af regioner, der er omfattet af mål 1, hilses særligt velkommen.
The focus on human resources and the integral involvement of priority 1 regions is especially welcome.
Fokuseringen på nøglekompetencer er blevet en hastende prioritet, også inden for erhvervsuddannelse18.
The focus on key competences is becoming an urgent priority also in vocational education and training18.
Fokuseringen på patienternes rolle er en bemærkelsesværdig tendens i medlemsstaternes besvarelser.
One noteworthy trend in Member States’ responses is the focus on the role of patients.
Fokuseringen på regionale uligheder er mindre fremtrædende (med undtagelse af PT, EL, BE og UK), selv om der fortsat er betydelige regionale forskelle på arbejdsmarkedsdeltagelsen.
The focus on regional disparities is less prominent (with the exception of PT, EL, BE and UK), although regional differences in labour market performance remain considerable.
Fokuseringen på spørgsmålet om "nettosaldi" indebar, at programmerne blev konstrueret på en måde, så man bedre kunne sætte et "nationalt flag" på udgifterne på forhånd.
The concentration on the issue of "net balances" meant that programmes were skewed to maximise the ability to put a "national flag" on spending in advance.
Fokuseringen på strategier og handlingsplaner bør ikke overskygge behovet for konkrete resultater i bekæmpelsen af endemisk organiseret kriminalitet i Kosovo.
The focus on strategies and action plans should not obscure the need for real results in fighting endemic organised crime in Kosovo.
Fokuseringen på vækst og beskæftigelse bør udbygges yderligere i de kommende finansielle overslag.
The focus on growth and jobs should be further strengthened in the next Financial Perspectives.
fokuseringen på ØMU’ens gennemførelse og passende makroøkonomiske politikker
the focus on implementing EMU and adequate macro-economic policies;
Fokuseringen var skarpere: Man beskæftigede sig med fremskridtene inden for gennemførelsen af de strukturelle reformer og Lissabon‑strategien og ikke med den økonomiske situation som sådan.
The focus had been sharpened: progress achieved in carrying out structural reforms and implementing the Lisbon strategy was examined rather than the economic situation in general.