natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et EF, som med rette lægger vægt på livskvalitet og forbrugerinteresser, bør tage højde for disse aspekter ved udformningen af aktioner.
If the Community is, as it should be, concerned with quality of life and consumer protection, it should take account of these aspects in the measures it puts forward.
Et EF-certifikat, der er udstedt af den kompetente myndighed i en medlemsstat, attesterer, at fartøjet er inspiceret, og at det er konstrueret og udstyret i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i bilag A, B.1 og B.2 bilag 1 og 2.
A Community certificate issued by the competent authority of a Member State shall attest that the vessel has been inspected and that its construction and equipment comply with the applicable provisions of the Annexes A, B.1 and B.2 1 and 2.
Et EF-direktiv om motorkøretøjers masse og dimensioner (bortset fra køretøjer i klasse M1) er påkrævet af hensyn til gennemførelsen af en samlet EØF-typegodkendelsesprocedure for disse køretøjer.
A Community Directive on the masses and dimensions of vehicles other than those of category M1 is considered necessary for the purpose of overall EEC type-approval.
Et EF-direktiv, der fastlagde detaljerede, bindende forpligtelser for kreditinstitutterne med hensyn til grænseoverskridende betalinger, kunne indebære flere ulemper end fordele for forbrugerne.
A European Directive which imposes detailed binding conditions on banks for cross-border transfers could bring consumers more disadvantages than advantages.
Et EF-dækkende retsinstrument, som var baseret på nødvendigheden af dels at forstå forskellene mellem de nationale lovgivninger, dels at fjerne disse, burde have form af et direktiv i stedet for en forordning.
A Community-wide legal instrument involving the need to understand the differences between national legislations and to remove them called for the approach of a directive and not a regulation.
Et EF-fiskerfartøj må kun anvendes til kommerciel udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, hvis det har en gyldig fiskerilicens.
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Et EF-fiskerfartøj, der fisker i EF-farvande må kun udføre specifikke former for fiskeri, hvis disse er anført i dets gyldige fiskeritilladelse, når fiskeriet eller fiskeriområderne er omfattet af:
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Et EF-fiskerfartøj, der fisker i EF-farvande, må kun udøve fiskeri, hvis det har en gyldig fiskeritilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i sin flagmedlemsstat.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
Et EF-handlingsprogram er det eneste mulige retlige instrument til at tilskynde til samarbejde inden for videregående uddannelse.
A Community action programme is the only possible legal instrument for stimulating co-operation in higher education.
ET EF-HANDLINGSPROGRAM FOR CIVILBESKYTTELSE
ON A COMMUNITY ACTION PROGRAMME
Et EF-initiativ om lignende rapporter vil være til fordel for europæiske passagerer.
A Community initiative to set up similar reports would benefit European passengers.
Et EF-initiativ på dette område nødvendiggøres også af de internationale bestræbelser på at indgå konventioner om erstatningsansvarsordninger for miljøskader, og ikke mindst af Europarådets umiddelbart forestående vedtagelse af en konvention om ansvar for skader som følge af miljøfarlige aktiviteter.
A further incentive for the Community to take action in this field is the fact that efforts are being made at international level to reach agreement on rules governing responsibility for environmental damage.
Et EF-initiativ vil give bedre basis for udførelse af undersøgelser af flyvehavarier og flyvehændelser.
A Community initiative will lead to a better environment for the conducting of investigations into accidents and incidents.
Et EF-initiativprogram (CIP) bør foruden de i Afsnit 49 beskrevne elementer indeholde en detaljeret vurdering af relationen mellem Equal og andre programmer på EU- og nationalt niveau, samt skitsere, hvilke foranstaltninger der bør iværksættes for at sikre et harmonisk samarbejde.
The CIP should include, in addition to the items outlined in paragraph 49, a detailed review of the relationship between Equal and the implementation of other EU and national programmes, and also outline measures to be taken to ensure that they work together harmoniously.
Et EF-instrument kunne på grundlag af rammebestemmelserne i direktivet om asylprocedurer fastsætte a) at der kan ydes effektiv beskyttelse af bestemte kategorier af personer og b), eventuelt, hvilke proceduremæssige konsekvenser der følger af denne konklusion.
For this purpose an EC legislative instrument could, on the basis of the framework provided in the Asylum Procedures Directive, establish a) the existence of effective protection for designated categories of persons; and b), where appropriate, particular procedural consequences that follow from this conclusion.
et EF-komponenttypegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret på den EF-komponenttypegodkendelsesattest, som er udstedt for førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse på traktoren, anbragt på et vilkårligt sted under og i nærheden af rektanglet.
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
Et EF-mønster beskyttes i henhold til bestemmelserne i denne forordning:
A design shall be protected under the terms of this Regulation:
Et EF-mønster kan kun erklæres ugyldigt,
A Community design may be declared invalid only in the following cases:
Et EF-mønster kan kun inddrages i konkursbehandling eller tilsvarende bobehandlinger i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
The only Member State in which a Community design may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that on whose territory the debtor has his principal centre of interest.
Et EF-mønster kan også erklæres ugyldigt, efter at det er bortfaldet, eller efter at der er givet afkald på det.
A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
Et EF-mønster skal ikke gives, medmindre mønstret er nyt i den forstand, at det ikke er identisk med andre tidligere mønstre, der er blevet offentligt tilgængelige, og medmindre det også har individuel karakter i forhold til andre mønstre.
A Community design shall not be upheld unless the design is new in the sense that it is not identical to any other design previously made available to the public, and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs.
Et EF-mønster skal så vidt muligt være afpasset efter de behov, der gør sig gældende inden for alle Fællesskabets industrisektorer, og disse er mange og forskelligartede.
A Community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the Community which are many and varied.
Et EF-net af berørte parter
Community network of stakeholders
Et EF-patent "à la carte" er uacceptabelt
Unacceptability of an "à la carte" Community patent
Et EF-patent kan alene indgå i konkursbehandling eller lignende i den medlemsstat, på hvis område centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
The only Member State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interests.
Et EF-patent kan ikke gøres gældende over for en person, som i sin virksomhed i god tro inden indleveringsdagen eller, hvis der er begæret prioritet, inden prioritetsdagen for den ansøgning, på grundlag af hvilken patentet er meddelt, har udnyttet opfindelsen i Fællesskabet eller har truffet formålstjenlige og væsentlige forberedelser hertil (i det følgende benævnt "den tidligere bruger"); den tidligere bruger har ret til at fortsætte den pågældende udnyttelse i virksomheden eller til at påbegynde den forberedte udnyttelse.
A Community patent may not be invoked against a person who, in good faith and for business purposes, had used the invention in the Community or had made effective and serious preparations for such use before the filing date or, where priority has been claimed, the priority date of the application on the basis of which the patent is granted (hereinafter referred to as "the prior user"); the prior user shall have the right, for business purposes, to continue the use in question or to use the invention as planned during the preparations.
Et EF-patent vil blive indført ved at tillade, at Fællesskabet som en enkelt enhed tiltræder München-konventionen (der oprettede Den Europæiske Patentorganisation).
A Community patent will be introduced by allowing the European Community, as a single entity, to become a member of the Munich Convention (which created the European Patent Organisation).
Et EF-patent à la carte er en løsning, der synes at nyde en vis opbakning i nogle erhvervskredse, hvor behovet for et "fleksibelt" system understreges.
The "à la carte" Community patent solution is favoured by certain business and professional circles, where the need for a "flexible" system is emphasized.
Et EF-patent, der er karakteristisk ved at være et enhedspatent, og som gælder i alle medlemsstater, er stærkt ønskeligt, navnlig inden for et globalt område som bioteknologi.
A Community patent of a unitary nature valid in all Member States remains utterly desirable, particularly in a field of global application like biotechnology.
Et EF-patent, der indehaves af en virksomhed, kan overføres uafhængigt af overførelsen af virksomheden.
The Community patent held by an undertaking may be transferred independently of the transfer of the undertaking.
Et EF-patents gyldighed kan ikke anfægtes ved en sag om anerkendelse af, at der ikke foreligger patentkrænkelse.
The validity of the Community patent may not be contested in an action for a declaration of non-infringement.
Et EF-patentsystem er afgørende for en vellykket industriel og kommerciel udnyttelse af forskningsresultaterne og den nye teknologisk-videnskabelige viden, så man kan komme det "europæiske innovations-paradoks" til livs og fremme private investeringer i forskning og teknologisk udvikling, som for øjeblikket er meget lavere i EU end i USA og Japan.
It is considered to be an essential tool if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while at the same time stimulating private R&D investment, which is currently at a very low level in the European Union compared with the United States and Japan.
et EF-register, der oprettes og vedligeholdes af Kommissionen.
a Community Register established and maintained by the Commission.
Et EF-tiltag bør derfor tage sigte på at fastlægge grænserne for mediekoncentration for at sikre, at pluralismen i EF ikke kan trues i kraft af mediekoncerner, der på udstrakte områder har bestemmende indflydelse på den offentlige meningsdannelse i bestemte regioner.
Such action should, accordingly, define the limits to media concentration so as to protect pluralism in the EC against media companies which dominate entire sectors of opinion-forming activity in certain regions.
Et EF-tiltag er kun berettiget, hvis også subsidiaritetsprincippet er overholdt.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
et EF-typegodkendelsesmærke, der svarer til eksemplet i bilag IV;
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
et EF-typegodkendelsesmærke, der svarer til eksemplet i bilag VI
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
et EF-typegodkendelsesmærke, der svarer til modellen i bilag VI,
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
Et EF-varemærke er en industriel ejendomsret, der giver dets ejer en ret, der er gyldig i hele EU-området.
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
Et EF-varemærke erklæres ugyldigt efter indgivelse af begæring herom til Harmoni­seringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse:
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Et effektivt "miljødiplomati" vil betyde, at miljømålene inddrages i de internationale forhandlinger på andre områder.
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
Et effektivt beskatningssystem bør sikre bæredygtige indtægter uden at påvirke væksten og beskæftigelsen negativt.
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Et effektivt direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, der revideres omhyggeligt og med omtanke, således at det tager højde for nye behov i EU, er en forudsætning for et egentligt og velfungerende indre marked.
An effective General Product Safety Directive, carefully and judiciously revised to take into account the changing needs of the European Union, is essential to the proper and well- balanced functioning of the Internal Market.
Et effektivt el- og gasmarked er også en forudsætning for at løse klimaproblemerne.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Et effektivt EU-marked for alle gødningsprodukter vil bane vejen for nye markedsmuligheder og reducere de administrative byrder.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Et effektivt europæisk tilsynssystem indebærer, at tilsynsmyndighederne har klare ansvarsområder og målsætninger, og at de skal udføre deres opgaver på en gennemsigtig, uafhængig og ansvarlig måde.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Et effektivt europæisk transportnet må baseres på koordinerede principper for den fysiske planlægning på det indre marked.
A coordinated approach to land-use planning in the Internal Market is an essential prerequisite for an efficient European transport network.
Et effektivt finansielt systems rolle under strukturelle forandringer kommer bedst til syne i finansieringen af nystartede virksomheder.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Et effektivt finansielt tilsyn er ligeledes nødvendigt.
It must also be backed up by effective financial supervision.
Et effektivt finansmarked er særlig vigtigt for medlemsstaterne i euroområdet, fordi det bliver lettere at justere og reallokere ressourcer og opnå større modstandsdygtighed mod pludselige økonomiske ændringer.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Et effektivt fungerende indre marked forudsætter en EU-harmonisering, og ØSU opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at forbyde bestemte stoffer, navnlig PCP'er og azofarvestoffer, ligesom anvendelsen af formaldehyd og tungmetaller bør begrænses.
Effective operation of the internal market requires harmonization at Community level, and the Committee calls for a Commission initiative to ban certain substances, particularly PCPs and azo colouring agents, and restrict the use of formaldehyde and heavy metals.
Et effektivt fungerende system af denne art kan da også gøre visse forpligtelser overflødige52.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
et effektivt fælles toldretligt korpus for at harmonisere systemerne for toldovertrædelser og sanktioner på grundlag af en fælles regulerings- og håndhævelsesordning med en entydig fortolkning.
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
et effektivt globalt system, som giver de rette incitamenter til at investere i en lavemissionsøkonomi.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
Et effektivt grænseforvaltningssystem både på nationalt og europæisk niveau vil være et værdifuldt værktøj til bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Et effektivt grænseforvaltningssystem både på nationalt og europæisk plan har ikke kun til formål at forhindre ulovlig grænsepassage, men er også et værdifuldt værktøj til at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet, som f.eks. terrorisme, menneskehandel, narkotikasmugling, ulovlig våbenhandel osv.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Et effektivt hurtigt varslingssystem er blot et af elementerne i krisestyring på fødevareområdet.
An effective RAS is only one element in food crisis management.
Et effektivt håndhævelsessystem er nødt til at tage højde for den svage parts frygt for at skade sine forretningsforhold, når der åbent klages til myndighederne om illoyal handelspraksis.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Et effektivt håndhævet “best execution”-krav til investeringsselskaber kan bidrage til at sikre, at opsplitningen af handelen på forskellige handelssystemer bliver til fordel og ikke til ulempe for kunderne.
An effective “best execution” obligation for investment firms can help to ensure that fragmentation of trading across diverse execution venues works to the advantage of clients rather than to their disadvantage.
Et effektivt indre marked forudsætter, at der anvendes to instrumenter: for det første regler for oprettelsen af ét integreret marked uden nationale grænser, og for det andet en konkurrencepolitik, som omfatter statsstøttekontrol, for at sikre, at det indre markeds funktion ikke fordrejes som følge af virksomheders konkurrencebegrænsende adfærd eller af, at medlemsstater begunstiger visse aktører på bekostning af andre.
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
Et effektivt indre marked i EU er betinget af, at støttepolitikken ikke virker konkurrenceforvridende på træmarkedet.
The EU internal market will only function efficiently if competition on the timber market is not distorted by support policy.
et effektivt indre marked,
the smooth operation of the Single Market;
Et effektivt internationalt rumfartssamarbejde kan være med til at højne EU's politiske status på verdensplan, forbedre dets økonomiske konkurrenceevne og styrke dets videnskabelige renommé.
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Et effektivt internt kontrolsystem minimerer risici i forbindelse med finanser, drift og overholdelse af forskrifter og øger regnskabsaflæggelsens kvalitet.
An effective internal control system minimises financial, operational and compliance risks, and enhances the quality of financial reporting.
Et effektivt kodningssystem er et vigtigt, men ikke det eneste, led i sporbarhedskæden og i sidste ende i ethvert overvågningssystem for humane væv og celler.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Et effektivt kombineret system for identificering og indkredsning af organdonorer samt udtagning af organer er blevet udpeget som en nøgleforudsætning for at kunne øge antallet af organer fra døde donorer (nekrodonationer).
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Et effektivt kontrolsystem er en forudsætning for, at det indre marked kan etableres inden for levnedsmiddelsektoren.
An effective control system is essential for the establishment of an internal market in the foodstuffs sector.
Et effektivt landbrug er uden tvivl den vigtigste forudsætning for at nå de to overnævnte mål, og landbruget kan ikke fungere ordentligt, hvis det ikke har tilstrækkelig mange afsætningsmuligheder.
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Et effektivt ledelsessystem er derfor afgørende for en hensigtsmæssig ledelse af forsikringsselskabet og for reguleringssystemet.
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
et effektivt ledelsessystem med en stærk inddragelse af mellemlederne i sikkerhedskulturen,
An effective management system with a strong management commitment to safety culture
Et effektivt lederskab kræver forskelligartede kvalifikationer.
Their effective leadership requires diverse skills.
Et effektivt lægemiddelovervågningssystem har afgørende betydning for patientsikkerheden i forbindelse med brug af lægemidler.
A strong pharmacovigilance system is vital to ensure patient safety in relation to the use of medicines.
Et effektivt marked og investorbeskyttelse er to mål, der bør forfølges gennem reguleringstiltag, der står i rimeligt forhold til de påviselige risici.
Market efficiency and investor protection objectives should be pursued through regulatory interventions which constitute a proportionate response to demonstrable risk.
Et effektivt middel til at skabe reklame for EU er at sikre flere direkte udvekslinger og møder.
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Et effektivt middel til at undgå denne risiko er at omgive lasttankene med endnu en indre plade med tilstrækkelig afstand fra den ydre skal.
An effective means of avoiding this risk is to surround the cargo tanks with a second inner plate at a sufficient distance from the outer shell.
Et effektivt netværk af Media-kontorer, der kan udnyttes betydeligt bedre
An efficient Media Desks network, whose potential can still be developed further
Et effektivt netværksamarbejde mellem kontrolorganerne kan være nyttigt.
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.
Et effektivt netværkssamarbejde betragtes som helt afgørende for at gøre en nyskabelse operationel.
Effective networking is seen as indispensable for bringing innovation to the operational level.
Et effektivt netværkssamarbejde mellem kontrolorganerne kan være nyttigt.
An efficient networking of inspection organisations could be helpful.