natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår artikel 132, stk. 1, litra f), anvendes forældelsesfristen i artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2998/95 for at udelukke en person eller enhed, der er omhandlet i artikel 131, stk. 1, og/eller pålægge en modtager økonomiske sanktioner.
For the purpose of point (f) of Article 132(1), the limitation period to exclude person or entity referred to in Article 131(1) and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
For så vidt angår artikel 15 sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. december 2008.
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
For så vidt angår artikel 15, stk. 8, vil dette blive gjort på en sådan måde, at de pligter, som pålægges medlemsstater med disse krav, opretholdes fuldt ud.
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
For så vidt angår artikel 168, stk. 4, litra c), i TEUF fastsætter denne forordning høje standarder for lægemidlers kvalitet og sikkerhed ved at sikre, at data genereret i kliniske forsøg er pålidelige og robuste, og dermed sikres det, at behandlinger og lægemidler, som forventes at give en forbedret patientbehandling, bygger på pålidelige og robuste data.
Regarding Article 168(4)(c) TFEU, this Regulation sets high standards of the quality and safety of medicinal products by ensuring that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be an improvement of a treatment of patients build on reliable and robust data.
For så vidt angår artikel 18, stk. 2, så er det forholdsvis få medlemsstater, der har API-udbydere, som er hjemmehørende eller repræsenteret på deres område, så denne bestemmelse har kun begrænset virkning for flertallet af medlemsstaterne.
18(2), relatively few Member States have API providers based or represented in their territory; so this provision has limited application for the majority.
For så vidt angår artikel 185-initiativer blev det i midtvejsevalueringen af fællesprogrammet Længst mulig i eget hjem (Ambient Assisted Living (AAL)) konstateret, at det med gode resultater havde været muligt at få 23 partnerlande til at samarbejde om et fælles mål om at finansiere innovative projekter, baseret på IKT-teknologier til fordel for ældre og for at støtte industrien i Europa.
As regards Article 185 Initiatives, the results of the interim evaluation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme concluded its success in joining 23 partner countries towards a common goal to fund innovative projects based on ICT technologies, to the benefit of older people, and to support the industry in Europe.
For så vidt angår artikel 2, stk. 2, litra c)-d), er lovene i nogle medlemsstater ikke klare nok, og de kan derfor fortolkes på en måde, som ikke på alle punkter er i overensstemmelse med direktivet.
When it comes to Article 2(2)(c) and (d), the laws of a handful of Member States are not clear enough and may therefore be interpreted in a way which is not always consistent with the Directive.
for så vidt angår artikel 247 fastsætte yderligere regler, der er nødvendige for anvendelsen nævnte artikels stk. 1
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
For så vidt angår artikel 250 vil den margen, der kunne fastslås i 1997, og som skyldes en rationalisering af arbejdsmetoderne, betyde, at der er råderum, dels til at forhøje dagpengesatserne, dels til at afsætte et beløb på konto 1006 til godtgørelse af udgifter, medlemmerne har i forbindelse med udøvelsen af deres mandat.
On Article 250, the margin recorded in 1997, which was achieved through rationalization of working methods, would make it possible both to plan for an increase in subsistence allowances and to earmark a certain sum for a new budget head 1006,  to be used  to refund members for expenses incurred in connection with the exercise of various duties.
For så vidt angår artikel 3 beregnes handelsaktiviteter i overensstemmelse med den gældende regnskabsordning som følger:
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
For så vidt angår artikel 3, litra b), nr. ii), beregnes tærsklerne på grundlag af det konsoliderede regnskab for modervirksomheden i EU.
For the purpose of Article 3(b)(ii), the calculation of the thresholds shall be based on the consolidated accounts of the EU parent.
For så vidt angår artikel 3, litra b), nr. iii), beregnes tærsklerne på grundlag af de aktiviteter, som foretages i EU.
For the purpose of Article 3(b)(iii), the calculation of the thresholds shall be based on the activities carried out in the Union.
For så vidt angår artikel 3, stk. 2, afsnit c), første sætningsled, og artikel 5, stk. 2, afsnit c), første sætningsled, skal medlemsstaterne dog inden fire år efter dette direktivs meddelelse foretage en første gennemgang og eventuelt en første revision af de heri omhandlede administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser.
However, as regards the first part of Article 3(2)(c) and the first part of Article 5(2)(c), Member States shall carry out a first examination and if necessary a first revision of the laws, regulations and administrative provisions referred to therein within four years of notification of this Directive.
For så vidt angår artikel 39 til 43 er den kompetente myndighed den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor fremstillingen finder sted eller importøren er etableret.
For the purposes of Articles 39 to 43, the competent authority shall be the competent authority of the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
For så vidt angår artikel 4 finder ØSU, i betragtning af markedets nuværende tilstand, at Kommissionen gjorde ret i at anvende EF-konsumption snarere end international konsumption.
Concerning Article 4, the Committee accepts that in the current state of the market,  the Commission was right to apply Community, rather than international, exhaustion.
For så vidt angår artikel 4 til 8, artikel 13 til 15 og artikel 17 anvender de disse bestemmelser på bygninger, der anvendes af offentlige myndigheder, senest fra den 31. december 2010 og på andre bygninger senest fra den 31. januar 2012.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
For så vidt angår artikel 4, 7, 8, 8a, 10 og 14 omfatter definitionen af luftfartsselskab også operatører, der driver forretningsflyvning, såfremt disse tilbyder regelmæssige flyvninger på den pågældende lufthavn."
For the purpose of Articles 4, 7, 8, 8a, 10 and 14, the definition of air carrier shall also include business aviation operators, provided that they operate scheduled services at the airport in question.’
For så vidt angår artikel 4, godkendes ændringsforslag 28, som henviser til "udvidet" mobilitetsstøtte i overensstemmelse med programmets formål, og ændringsforslag 31, som forenkler teksten på en nyttig måde.
As regards Article 4, amendments 28, which refers to “increased” support to mobility, in line with the purpose of the programme, as well as amendment 31, which usefully simplifies the text, are accepted.
For så vidt angår artikel 4, se punkt 2.2.2.
For Article 4, see 2.2.2.
For så vidt angår artikel 47 foreslås det i ændringsforslaget, at der for underentreprenørerne anvendes en strengere ordning end for ansøgere og tilbudsgivere (for sidstnævnte er de ordregivende myndigheder ikke forpligtet til at anmode om oplysninger, mens de for underleverandørerne skal gøre dette på systematisk vis).
As far as Article 47 is concerned, the amendment proposes to apply in respect of subcontractors a stricter regime than that envisaged for candidates and tenderers (in the latter case, contracting authorities would not be obliged to request information, whereas in the case of subcontractors they would have to do so systematically).
For så vidt angår artikel 5 (europæiske værker af uafhængige producenter), er resultaterne i de fleste medlemsstater mindre positive.
Concerning Article 5 (European works created by independent producers), for the majority of Member States the results are less positive.
For så vidt angår artikel 5 i direktivforslaget, håber ØSU, at der snarest muligt foretages en harmonisering på EU-plan af de pågældende bestemmelser, inklusive bestemmelserne vedrørende medlemslandenes egne statsborgere.
The Committee trusts that early steps will be taken to align at Community level the measures covered by Article 5 of the proposal, including those which concern nationals of a Member State.
For så vidt angår artikel 5, stk. 6, og bilag I, afsnit III, kapitel III, vil Kommissionen hurtigst muligt efter, at forordningen er trådt i kraft, fremlægge en rapport om slagteripersonales assistance ved kødkontrol med henblik på at undersøge, om og under hvilke omstændigheder den aktuelle ordning for fjerkrækød og kaninkød kan udvides til at omfatte andre arter, f.eks. fedesvin og fedekalve.
With regard to Article 5, paragraph 6 and Annex I, Section III, Chapter III, the Commission will, as soon as possible after the entry into force of the Regulation, produce a report on slaughterhouse staff assisting in meat inspection with a view to examine whether and under what conditions the system in force at present for poultry meat and rabbit meat can be extended to other species such as fattening pigs and veal calves.
For så vidt angår artikel 5, tydeliggør ændring 37, at ændringer i koncentrationer, som skyldes naturlige geologiske processer, ikke behandles her, hvilket forbedrer forslagets tekst.
On Article 5, Amendment 37 clarifies that increases in concentrations resulting from natural, geological processes are not addressed here, which improves the text of the proposal.
For så vidt angår artikel 6, forsvarede Kommissionen sit forslag om at give medhjælpende ægtefæller samme niveau af social beskyttelse som selvstændige erhvervsdrivende.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
For så vidt angår artikel 6, godkender Kommissionen ændringsforslag 34, som indføjer en henvisning til fælles aktioner på et tidligere tidspunkt i teksten; ændringsforslag 35, som fremhæver den informative rolle, der tilfalder de strukturer, medlemsstaterne har udpeget til at samarbejde med Kommissionen; ændringsforslag 36, som indeholder en anmodning til medlemsstaterne om at sikre komplementaritet og overensstemmelse mellem programmet og tilsvarende nationale initiativer; og endelig ændringsforslag 37 og 38, som omhandler samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med programmet og derved fuldstændiggør de to foregående stykker i artiklen, som henviser til henholdsvis Kommissionen og medlemsstaterne.
Concerning Article 6, the Commission accepts amendment 34, which introduces earlier in the text a reference to joint actions; amendment 35, reinforcing the information role of the structures designated by Members States to co-operate with the Commission; amendment 36, asking Member States to ensure complementarity and coherence between this programme and similar national initiatives; and, finally, amendments 37 and 38, providing for co-operation between the Commission and Member States for the purpose of the programme, thereby completing the two previous paragraphs of this Article referring respectively to Commission and to Member States.
For så vidt angår artikel 6, kan den vidtrækkende forpligtelse, som Kommissionen ville få til at inddrage relevante organisationer i gennemførelsen af programmet, jf. ændringsforslag 33, ikke godkendes.
Regarding Article 6, the wide obligation on the Commission to involve relevant organisations in the implementation of the programme, which amendment 33 would impose, cannot be accepted.
For så vidt angår artikel 7, 8 og 9 bistås Kommissionen af det udvalg, der er Ö omhandlet i artikel 229, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 Õ19.
For the purposes of Articles 7, 8 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee Ö referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council Õ19.
For så vidt angår artikel 7, 8, 8a og 10, omfatter definitionen af luftfartsselskab også operatører, der driver forretningsflyvning’.
For the purpose of Articles 7, 8, 8a and 10, the definition of air carrier shall also include business aviation operators.’
For så vidt angår artikel 7, blev stk. 3 (der fastsatte antallet af bekræftede genparter af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument, der skal udleveres til kreditor) anset for overflødig og derfor fjernet.
As regards Article 7, paragraph 3 (which determined the number of authenticated copies of the European enforcement order to be supplied to the creditor) was considered superfluous and hence removed.
For så vidt angår artikel 7:
For Article 7:
For så vidt angår artikel 9, stk. 1, litra a), er de data, der skal anvendes, jf. stk. 1, de data, der var tilgængelige den 1. september året forud for det år, hvor den i artikel 10, stk. 1, omhandlede anmodning blev fremsat.
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
For så vidt angår artikel 9-11:
For Articles 9-11:
For så vidt angår artikel 13 anfører de øvrige medlemsstater generelt, at der findes en offerstøttetjeneste, som finansieres af staten, og som har til opgave at informere, orientere og støtte borgerne med hensyn til deres rettigheder.
Regarding Article 13, the vast majority of the Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
for så vidt angår artikel 241:
as regards Article 241:
For så vidt angår artikel 3, se punkt 2.2.1.
For Article 3, see 2.2.1.
For så vidt angår asbest, der er omfattet af Rådets direktiv 83/477/EØF11, gælder nærværende direktivs bestemmelser, hvis de giver større beskyttelse af sikkerhed og sundhed under arbejdet”.
As regards asbestos, which is dealt with by Council Directive 83/477/EEC10, the provisions of this Directive shall apply whenever they are more favourable to health and safety at work’.
For så vidt angår aspekterne i punkt 3) vedrørende økonomisk, finansiel, teknisk og faglig formåen som omhandlet i artikel 48 og 49, ville dette betyde, at underentreprenørerne skulle være i besiddelse af samme formåen som hovedentreprenøren, således at SMV'erne ubegrundet ville blive tilsidesat.
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.
For så vidt angår asyl fortsætter Rådet sit arbejde om de forslag, der er forelagt, og som er nødvendige for gennemførelsen af første fase af den fælles politik, der blev vedtaget i Tammerfors.
Regarding asylum, the Council is continuing work on the proposals before it for the attainment of the first stage of establishment of the policy decided on at Tampere.
For så vidt angår asylrettigheder, understreger udtalelsen, at enhver, som har brug for international beskyttelse, skal kunne indgive sin ansøgning på EU's område, og at den europæiske tilbagesendelsespolitik bør sætte frivillighed i højsædet og være baseret på anerkendelse af de menneskelige værdier
On the issue of the right to asylum the draft opinion also stresses that all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU and that the European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
For så vidt angår asylsøgere, ser den faktiske virkning af en række positive aktioner stadig ud til at være svag og dokumenterer ikke i tilstrækkelig grad den opmærksomhed, disse grupper skulle have i denne nationale handlingsplan.
As far as asylum seekers are concerned, it seems that the actual impact of a number of positive actions remains vague and does not sufficiently document the focus that these groups should receive in this NAP.
For så vidt angår ATB-instanser, vil der blive informeret om ændringer i forbindelse med lovgivningspakkens gennemførelse gennem direkte kontakter til andre ATB-instanser eller de ministerier med ansvar for EU-forbrugersager i medlemsstaterne.
ADR entities will be informed about the changes introduced with the implementation of the legislative package through direct contact with other ADR entities or the ministry departments responsible for EU consumer affairs in the Member States.
For så vidt angår audiovisuelle værker, er der foretaget en vis harmonisering af ophavsretten på EU-plan.
On the specific issue of authorship of audiovisual works, a certain degree of harmonisation has been achieved at Community level.
For så vidt angår autonome retsakter vil Kommissionen af egen drift snarest iværksætte de formelle procedurer for hurtigt at få ophævet flere hundrede Kommissionsretsakter.
For autonomous acts, the Commission intends to move ahead quickly on its own authority and repeal several hundred Commission acts by launching formal procedures shortly.
For så vidt angår avancerede sikkerhedssystemer blev tre typer af systemer overvejet: elektronisk stabilitetskontrol, avancerede nødbremsesystemer og systemer, der advarer om, at vognbanen forlades (LDW-systemer).
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
For så vidt angår AVS-landene indebærer revisionen af Cotonou-aftalen en forenkling af den støtte, der som led i institutionsudvikling og kapacitetsopbygning ydes til skattereform og god forvaltningspraksis på skatteområdet; den tilskynder endvidere landene til at forpligte sig til reform af forvaltningen af de offentlige finanser - og herunder også på indtægtsområdet - for at kunne komme i betragtning til budgetstøtte.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
For så vidt angår Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006, og de franske oversøiske departementer gælder der for maksimumssatsen ingen begrænsninger med hensyn til størrelse.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
for så vidt angår bananer antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, punkt L
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
For så vidt angår bancassurance-fusioner henvises til sag M.2431 Allianz/Dresdner, der blev behandlet under del II, under II, kontrol med fusioner.
As to bancassurance mergers, see Case M.2431 Allianz/Dresdner, discussed in Part II, under II, Merger Control.
For så vidt angår bancassurance-samarbejdsaftaler godkendte Kommissionen i november 2001, efter at have offentliggjort en meddelelse om Carlsberg, ved administrativ skrivelse etableringen af et joint venture mellem det af Generali kontrollerede AMB, Tysklands fjerdestørste forsikringsselskab, og Commerzbank, Tysklands fjerdestørste bank, med henblik på at formidle deres respektive bankaktiviteter og forsikringsprodukter.
As to bancassurance cooperation agreements, in November, the Commission, after publishing a Carlsberg notice, cleared by comfort letter the setting-up by Generali-controlled AMB, Germany’s number four insurer, and Commerzbank, Germany’s fourth biggest bank, of a joint venture with regard to the distribution of their respective retail banking and insurance products.
For så vidt angår banksanering kunne specifikke målsætninger være:
For bank resolution, specific objectives could be to:
For så vidt angår banksaneringsværktøjer og udløsende mekanismer, overvejes det at udvikle et minimumssæt af værktøjer (beføjelser til at arrangere opkøb ved en køber i den private sektor, til at overføre aktiver og passiver til en brobank eller god bank/dårlig bank, støtte til salg af en del af virksomheden til en køber i den private sektor eller nationalisering), som er udformet således, at de sætter saneringsmyndighederne i stand til at yde en hurtig og effektiv indsats.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser: honorarer, provisioner og rente samt andre former for vederlag,
in the case of banking and other financial services, the fees, commissions and interest and other forms of remuneration,
For så vidt angår barselsorlov anføres det, at kvinder efter orloven har ret til at nyde godt af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som de ville have været berettiget til under deres fravær.
As far as maternity leave is concerned, it makes clear that, after such leave, women should also benefit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
For så vidt angår barselsorlov for selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller, ligger Rådets holdning tættere på det ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget og Kommissionen accepteret, og som omfatter princippet om en tilpasning til de særlige behov hos de berørte personer.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
For så vidt angår bedrifter, der består af flere adskilte produktionsenheder, kan den kompetente veterinærmyndighed undlade at træffe disse foranstaltninger for så vidt angår sunde produktionsenheder tilhørende en inficeret bedrift, dersom der foreligger en bekræftelse fra den tilforordnede dyrlæge om, at denne produktionsenheds struktur og størrelse samt den virksomhed, der foregår her, er af en sådan art, at produktionsenheden med hensyn til opstaldning, pasning og fodring er klart adskilt fra de øvrige, således at den pågældende sygdom ikke kan sprede sig fra én produktionsenhed til en anden.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.