natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de politiske krav lægges der i programmet fokus på opfyldelsen af EU's politiske kriterier og konsolidering af Kosovos institutionelle, administrative og retlige organisation.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
For så vidt angår de politiske kriterier kan det anføres, at der ydes bistand til konsolidering af de reformer, der er indledt, og til forbedring af deres gennemførelse i felten.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
For så vidt angår de politiske kriterier kan det nævnes, at der gennem programmet ydes bistand til følgende projekter: programmet for støtte til kommunerne, støtte til flygtninge i ind- og udland, forbedring af retsvæsenets effektivitet og gennemskuelighed og af det strafferetlige system, politireform, bistand til indførelse af en ombudsmand og etablering af et kontor for offentlige indkøb samt støtte til civilsamfundsorganisationerne.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
For så vidt angår de politiske kriterier, er reformtempoet taget af, bl.a. som følge af de langvarige valg.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
For så vidt angår de politiske kriterier, skal det nationale IPA-program for 2008 bidrage til reform af retsvæsenet med forskellige projekter på området.
Under the political criteria the IPA 2008 National programme addresses the reform of the judiciary with several projects in this area.
For så vidt angår de polske SMV-foranstaltninger, kan disse fortsat anvendes i et begrænset tidsrum, dvs. indtil 2011 for små virksomheder i områderne og indtil 2010 for mellemstore virksomheder.
For the measures applied in favour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period of time, i.e. until 2011 for small companies in the zones and until 2010 for medium‑sized companies.
For så vidt angår de potentielle virkninger for forbrugerne, tyder intet på en negativ indvirkning på forbrugerpriserne24 i de medlemsstater, hvor illoyal handelspraksis reguleres, og hvor offentlige organer har truffet foranstaltninger mod misbrug på business-til-business-niveau.
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
For så vidt angår de priser og beløb, der ikke er omfattet af artikel 5, kan medlemsstaterne i tilfælde af en væsentlig revaluering yde landbrugerne en udligningsstøtte.
For prices and amounts other than those referred to in Article 5, the Member State may grant compensatory aid to farmers in cases of appreciable revaluation.
For så vidt angår de proceduremæssige aspekter, danner artikel 67 ff. og navnlig artiklerne 81 og 82 i TEUF grundlag for en civil- og strafferetlig ramme, som giver mulighed for at færdiggøre de retlige rammer for beskyttelse af børn og unge på dette område.
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
For så vidt angår de procentgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 22 og 23, er det summen af de overførsler, der skal foretages fra den budgetpost, hvorfra overførslen sker, og korrigeret med de tidligere overførsler, der skal tages i betragtning.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
For så vidt angår de procesretlige skridt til gennemførelse og (forebyggende) sikring af materielle krav, bør disse i proceduremæssig henseende være underlagt den kompetente domstol.
Any procedural steps for enforcing and (in a preventive way) safeguarding material claims should be taken in accordance with the law of the competent jurisdiction.
For så vidt angår de produktkategorier, som er underlagt korrigerende foranstalt­ninger som følge af den alvorlige risiko, der er involveret, er de produktgrupper, hvor der er udstedt flest meddelelser, produkter til børn (legetøj og udstyr til børn) og elektriske produkter (f.eks. husholdningsapparater, belysningsanordninger); alt i alt omfatter disse produktgrupper mere end 50 % af alle RAPEX-meddelelser.
As regards the categories of products which are subject to corrective measures owing to the seriousness of the risks involved, articles intended for children (toys and children's equipment) and electrical products (e.g. domestic appliances, lighting equipment) are the product groups for which the highest number of notifications have been issued; collectively, these product groups account for over 50% of all RAPEX notifications.
For så vidt angår de projekter, der blev godkendt i 2001, er EIB ikke færdig med vurderingen.
For the projects approved in 2001 the appraisal of the EIB is still on-going.
For så vidt angår de prøvninger, der kræves i henhold til visse retsakter opført i nærværende bilag, skal ansøgeren fremlægge en erklæring om overensstemmelse med anerkendte internationale standarder eller regulativer.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
For så vidt angår de reducerede momssatser, finder Kommissionen, at der ud fra et rent teknisk synspunkt er behov for en harmonisering af deres antal og anvendelsesområde og at forenklingshensyn stiller krav om, at der kun er et begrænset antal satser.
As regards reduced rates, the Commission considers the harmonisation of their number and scope to be necessary from a purely technical standpoint and is convinced that only a small number of rates is compatible with the objective of simplification.
For så vidt angår de reducerede momssatser, finder Kommissionen, at der ud fra et rent teknisk synspunkt er behov for en harmonisering af deres antal og anvendelsesområde, og at forenklingshensyn stiller krav om, at der kun er et begrænset antal satser.
As regards reduced rates, the Commission considers the harmonisation of their number and scope to be necessary from a purely technical standpoint and is convinced that only a small number of rates is compatible with the objective of simplification.
For så vidt angår de rejsende fra EU, tager en fjerdedel til andre dele af Europa (uden for EU) eller til internationale destinationer, mens de resterende tre fjerdedele ikke forlader EU.
As for tourism by EU citizens, one-quarter go to other (non-EU) parts of Europe and to worldwide destinations, while the other three-quarters remain within the EU.
For så vidt angår de relevante programmer, der påvirkes (positivt eller negativt) af Kommissionens anmodning, forventes medlemsstaten som minimum at forelægge ændringer vedrørende:
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
For så vidt angår de resterende 2,1 mio. EUR, planlægger Repræsentationerne at iværksætte ca. 136 udbud (131 til en værdi af højst 60 000 EUR og 5 til en værdi af over 60 000 EUR) som supplement til allerede indgåede aftaler.
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
For så vidt angår de resterende stoffer (indeholdt i 42 ud af de 346 indgange), som ikke tidligere har været omfattet af den i punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF fastsatte begrænsning vedrørende anvendelse i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug, fremgår det af de foreliggende oplysninger og af resultatet af høringen af de berørte parter, at de for en stor dels vedkommende anvendes som råstoffer, som mellemprodukter i organiske synteser eller til særlige erhvervsmæssige formål, og kun i mindre omfang i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug, og at der derfor ikke er behov for en særlig undtagelse i dette forslag.
Concerning the remaining substances (contained in 42 of the 346 entries) which were not previously subject to the restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public established in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC, according to the available information and the outcome of the consultation of stakeholders, it appears that a large number of these substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications rather than in substances and preparations placed on the market for sale to the general public and that there is no need for specific derogation in the present proposal.
For så vidt angår de risici, der er omhandlet i artikel 5, litra d), i direktiv 73/239/EØF, kan parterne frit vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse.
In the case of the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, the parties to the contract may choose any law.
For så vidt angår de sager, der henvises til Domstolen, tager det mange år, før der træffes endelig afgørelse.
Those cases that end in Court action take many years to resolve.
For så vidt angår de sager, der vedrører toldvæsenet, skal det fremhæves, at det ifølge toldlovens § 343a påhviler den retlige myndighed at meddele toldvæsenet alle oplysninger om lovovertrædelser inden for dets kompetenceområde, uanset hvilken type verserende sag, der er tale om.
As regards matters within the field of activity of the customs service, it should be stressed that Article 343(a) of the National Customs Code requires the judicial authority to bring to the attention of the customs services any information concerning violations in their sphere of competence, whatever the type of instance.
For så vidt angår de samfundsmæssige fordele imødekommer forslaget de øgede krav om gennemsigtighed i de multinationale koncerners skatteforhold.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
For så vidt angår de samfundsøkonomiske kriterier kan det anføres, at programmet er fokuseret om forbedring af Kosovos investeringsklima, støtte til små og mellemstore virksomheder, fremme af landdistrikternes udvikling, udvikling af infrastrukturer og forbedring af uddannelsessystemet.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
For så vidt angår de samlede omkostninger og fordele ved dette forslag er der i forbindelse med konsekvensanalysen anvendt kvalitative analyser og kvantitative modeller.
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
For så vidt angår de seneste års ekstremt svingende priser, peger EØSU på behovet for mere effektive markedsstyringsinstrumenter.
With regard to the extreme price volatility experienced in recent years, the EESC points to the need for more effective market management instruments.
For så vidt angår de seneste års indsats, bør man fremhæve EF‑initiativerne til fordel for SMV, hvortil der er afsat 1 mia. ecu, som bruges til medfinansiering af en række støttetiltag til gunst for SMV og håndværket.
It has a budget allocation of ECU 1,000 million for joint funding of a range of support activities for SMEs and craft industries.
For så vidt angår de serbiske fagforeningers aktiviteter på internationalt plan, er både Nezavisnost og SSSS medlem af Den Europæiske Faglige Sammenslutning (EFS), og de deltager i Forummet for Sammenslutningen af fagforeninger på Balkan.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
For så vidt angår de serbiske fagforeningers aktiviteter på internationalt plan, er både Nezavisnost og SSSS medlem af Den Frie Faglige Internationale, og de deltager i Forummet for Sammenslutningen af fagforeninger på Balkan.
As for international activities of Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are the members of the International Confederation of Free Trade Unions and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
For så vidt angår de skatter, der er af betydning i forbindelse med overdragelse til tredjemand, dvs. personlig indkomstskat, selskabsskat og kapitalvindingsskat, er det tilsyneladende kun ganske få lande, der har efterlevet henstillingen fra 1994.
As regards taxes that affect the transfer to third parties, i.e. personal income tax, corporation tax, capital gains taxes, only few countries appear to have followed the 1994 recommendations, occasionally measures have even been revoked.
For så vidt angår de sociale og sundhedsmæssige virkninger har denne løsningsmodel den fordel, at den inddrager alle medlemsstater, og at myndighedernes bedst tilgængelige ekspertise dermed samles på ét sted.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
For så vidt angår de sociale og sundhedsmæssige virkninger sikrer det nuværende kludetæppe af særskilte vurderingsprocedurer for kliniske forsøg i hver enkelt berørt medlemsstat ikke nødvendigvis den bedst mulige vurdering på EU-plan.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
For så vidt angår de sociale og sundhedsmæssige virkninger vil beskyttelsen af forsøgspersonerne og deres sikkerhed og rettigheder være bedre i forhold til referencescenariet, da medlemsstaternes ekspertise samles på ét sted.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
For så vidt angår de sociale og sundhedsmæssige virkninger vil de umiddelbare følger være, at disse forsøg reguleres på nationalt plan af medlemsstaterne.
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
For så vidt angår de sociale og sundhedsmæssige virkninger vil forsøgspersoner, der deltager i et klinisk forsøg, som udføres af en ikke-kommerciel sponsor, ikke være beskyttet på EU-plan.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
For så vidt angår de sociale virkninger, har bilkurvens hældning en fordelingsmæssig indvirkning på de relative priser på nye personbiler.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
For så vidt angår de socioøkonomiske kriterier, er målet at styrke den institutionelle kapacitet til at regulere og overvåge fuldt ud finansierede pensionsinstitutioner og fremme omstillingen til markedsøkonomi.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
For så vidt angår de sorter, der allerede var godkendt pr. 31. december 1971, kan der henvises til beskrivelsen i de officielle ampelografiske tidsskrifter.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
For så vidt angår de sorter, der allerede var godkendt pr. 31. december 1971, kan der henvises til beskrivelsen i de officielle ampelo­grafiske tidsskrifter.
For those varieties already accepted as at 31 December 1971, reference may be made to the description in the official ampelographic publications.
For så vidt angår de specifikke mål i TEU, der udgør retsgrundlaget og begrundelsen for dette initiativ, er følgende bestemmelser relevante:
As regards the specific objectives of the TEU, which form the legal basis and the justification for this initiative, the relevant provisions are:
For så vidt angår de specifikke ændringer af Eurodac som annonceret i forbindelse med evalueringen af Dublinsystemet vil Kommissionen fremsætte forslag til:
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
For så vidt angår de sprog, der tales af indvandrere, bør der fokuseres på den ressource, de udgør for administrationen af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
For så vidt angår de store gamle medlemsstater, var der et markant fald i væksten i arbejdsproduktiviteten i Tyskland og Frankrig, og et fortsat fald i Spanien og Italien.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
For så vidt angår de strukturelle faktorer, der forårsager markedsændringer, er der de seneste år observeret en stødt stigning i efterspørgslen efter basale varer og fødevarer med højere merværdi i de nye vækstøkonomier såsom Kina, Brasilien og Indien.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
For så vidt angår de største succeser i de første 10 år, udgjorde indførelsen af euroen en radikal ændring i det makroøkonomiske miljø.
As regards the major successes of the first ten years, the launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment.
For så vidt angår de støtteforanstaltninger, der gælder for de særlige økonomiske områder i Polen, skal fiskal støtte, der tildeles på grundlag af den polske skattelovgivning, og som er uforenelig med EU's statsstøtteregler, konverteres til støtteordninger, så strenge støttelofter kan anvendes på allerede tildelte afgiftslempelser.
For the aid measures applied in the Polish Special Economic Zones, fiscal aid granted on the basis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU state aid rules is to be converted into aid arrangements so that that strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
For så vidt angår de særlige bestemmelser om adgangen til disse oplysninger mener Kommissionen imidlertid, at begrebet "legitim interesse" skal fortolkes og forstås i lyset af de krav, der følger af artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, under fuld overholdelse af reglerne om beskyttelse af personoplysninger og respekten for privatliv.
However, as regards the specific provisions on the access to this information, the Commission considers that the notion of "legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights , in full respect of the rules on protection of personal data and the right to privacy.
For så vidt angår de tekniske beskyttelses- og identifikationssystemer, kræver de berørte parter retsregler, der forbyder fremstilling og udbredelse af ulovlige tekniske systemer, og som indeholder retsmidler til brug mod uretmæssig ændring af lovlige systemer.
As for the use of technical security and authentication devices, the interested parties called for legislation prohibiting the manufacture and distribution of illegal technical devices, and providing channels for recourse against tampering with legitimate devices.
for så vidt angår de tekniske forskrifter vil det være hensigtsmæssigt at antage de forskrifter, der er godkendt af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa i regulativ nr. 49 (“Ensartede forskrifter for godkendelse af dieselmotorer med hensyn til emission af forurenende luftarter”), der som bilag er knyttet til aftalen af 20. marts 1958 om gennemførelse af ensartede betingelser for godkendelse af udrustningsgenstande og dele af motorkøretøjer og om gensidig anerkendelse af godkendelse;
Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 49 (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
For så vidt angår de tekniske løsninger, der foreslås under den konkurrenceprægede dialog, indeholder artikel 30 allerede bestemmelser herom (stk. 3, 3. afsnit).
As regards the technical solutions proposed in the competitive dialogue, Article 30 already governs this aspect (paragraph 3, third subparagraph).
For så vidt angår de tidligere nævnte initiativtagerkontrakter, har flere lande indført en specifik lovgivning, der anerkender private aktørers mulighed for at foreslå et projekt til de ansvarlige offentlige myndigheder.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
For så vidt angår de tilfælde, hvor identificerede mangler ved systemerne fortsat gør sig gældende, er Kommissionen dog ved at afslutte opfølgningen af planer for en afhjælpningsindsats eller har iværksat suspensionsprocedurer og/eller finansiel korrektion, som vil blive afsluttet i 2009.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
For så vidt angår de tilfælde, hvor kollektive forvaltningsorganisationer på vegne af deres medlemmer indgår en licensaftale med ikkekommercielle formål med en kulturarvsinstitution om digitalisering, overføring til offentligheden eller tilrådighedsstillelse af ikke længere forhandlede værker eller andre frembringelser, som er en permanent del af institutionens samling, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at en sådan ikkeeksklusiv licens kan udvides til eller formodes at gælde rettighedshavere, som ikke er repræsenteret af forvaltningsorganisationen, såfremt de tilhører den af licensen omfattede kategori af rettighedshavere, under forudsætning af at:
Member States shall provide that when a collective management organisation, on behalf of its members, concludes a non-exclusive licence for non-commercial purposes with a cultural heritage institution for the digitisation, distribution, communication to the public or making available of out-of-commerce works or other subject-matter permanently in the collection of the institution, such a non-exclusive licence may be extended or presumed to apply to rightholders of the same category as those covered by the licence who are not represented by the collective management organisation, provided that: