natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder bestemmelserne om markedsgennemsigtighed, som udvalget forventer vil være yderst gavnlige.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
EØSU bifalder Kommissionens anbefaling om, at afviklingsmyndighederne bør være administrative frem for retslige, men udvalget er også klar over, at der er forhindringer og vanskeligheder forbundet med at gennemføre dette.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
EØSU bifalder, at Kommissionen har offentliggjort meddelelsen om "Strategien for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder".
It welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
EØSU billiger formålet, men bemærker, at det er lige så vigtigt med tiltag, som fremmer SMV'ernes bæredygtighed på de europæiske markeder, markederne i nærområderne og de lokale markeder.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
EØSU bør gennem civilsamfundet holde nøje øje med anvendelsen af disse retsakter.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
EØSU bør repræsenteres på passende vis.
The EESC should be represented in an adequate manner.
EØSU er af den opfattelse, at den finansielle sektor skal bidrage til disse stramninger på en retfærdig og effektiv måde.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
EØSU er bange for, at EU-landene ikke for øjeblikket bruger nok kræfter på at få gennemført det fælles europæiske luftrum."
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
EØSU er fortaler for en menu over grønne foranstaltninger, hvor landbrugerne kan vælge de mest velegnede tiltag.
The EESC calls for a greening menu to be drawn up, from which farmers can choose the measures most relevant to them.
EØSU er meget bekymret og usikker på, om programmet reelt vil blive gennemført.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
EØSU erkender, at den internationale offentlige opinion (G20, Kommissionen, IOSCO osv.) går stærkt ind for at skille kreditinstitutterne ud fra CSD'erne.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
EØSU finder det nødvendigt at fremme et sådant samarbejde mellem de offentlige myndigheder og erhvervslivet og arbejdsmarkedsparterne i medlemsstaterne og regionerne.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
EØSU finder det vigtigt at skelne mellem spørgsmål med relation til det indre marked og spørgsmål af national karakter.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
EØSU finder dog, at de påtænkte tiltag langt fra er tilstrækkelige til at sikre fortsat fremgang i produktion og beskæftigelse og dermed muligheden for at bidrage til det stadigt stigende behov for fødevarer i verden.
However, the Committee believes that the proposed approach is far from sufficient to ensure continued growth in output and employment and to help meet the ever increasing demand for food in the world.
EØSU foreslår at fremme initiativer baseret på en kollektiv tankegang i stil med den sociale økonomi.
The EESC suggests that initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, be encouraged.
EØSU foreslår endvidere at undersøge muligheden for at gøre en del af de direkte betalinger afhængige af antallet af beskæftigede og indførelse af anden god praksis, hvad angår konkurrenceevne, beskæftigelse og innovation."
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
EØSU foreslår ligeledes, at der indføjes nye afsnit såsom organisering og deltagelse i messer og kommercielle events i sektoren, aktiviteter, der har til formål at lette virksomhedernes adgang til innovation, uddannelseskurser i mere avancerede teknikker, nye eller forbedrede processer eller nye eller forbedrede organisatoriske systemer.
The EESC also proposes that new sections should be added, for example on organisation and participation in fairs and commercial events in the sector, activities to improve enterprises' access to innovation, and training on state of the art techniques and new or improved processes or organisation systems.
EØSU foreslår, at de hidtidige formidlingsmetoder, som f.eks. anvendelsen af CORDIS‑webstedet, suppleres med en selvstændig webportal eller et årligt arrangement med uddeling af priser til de mest succesrige partnerskaber.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
EØSU foreslår, at der anstilles overvejelser om referenceområdet for fastlæggelse af den faste del af de direkte betalinger (europæisk, nationalt eller regionalt).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
EØSU foreslår, at dette langsigtede mål i køreplanen ledsages af en række mere konkrete og målbare mellemlangsigtede mål for mindre olieafhængighed, støj og luftforurening.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
EØSU foreslår, at Kommissionen bevilger midler til en undersøgelse af effektiviteten af denne type ordninger med henblik på eventuelt at gøre dem mere udbredte.
The EESC suggests that the EU Commission should fund a study into the effectiveness of such systems for possible wider application.
EØSU foreslår, at overgangsperioden forlænges til 2020 for de "gamle" medlemsstater (EU-15) og til 2015 for de "nye" medlemsstater (EU-12) EØSU foreslår, at overgangsperioden i hvert fald forlænges frem til 2027. EØSU opfordrer endvidere til, at der gives tilsagn om et nationalt og regionalt fleksibilitetsredskab til tildeling af særlig støtte i stil med artikel 68"
The EESC advocates extending this transitional period until 2020 for “old” members states (EU 15) and until 2015 for "new" member states (EU 12).
EØSU foreslår, at projekter samles i Kommissionen.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
EØSU forstår det som om, denne bestemmelse også omfatter familien til en dræbt, men ønsker, at det skal gælde mere generelt for familien til ofre, som ikke selv er i stand til at deltage, og at udgifterne dækkes af staten.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
EØSU forventer, at ETP'erne vil kunne være med til at skabe større opmærksomhed om betydningen af forskellige industrielle fremstillingsprocesser.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
EØSU forventer, at nogle medlemsstater, som ønsker at foreslå højere procentsatser, vil vælge at udfordre denne opfattelse, før forordningen vedtages endeligt.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
EØSU fremlægger i denne udtalelse bidraget fra de socio-økonomiske kredse, det repræsenterer.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
EØSU gentager og bekræfter hovedbudskabet i denne udtalelse, nemlig "at den aktuelle viden om nukleare teknikker samt anvendelsen og konsekvenserne af dem skal bevares og forbedres.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
EØSU gentager: Den europæiske landbrugsmodel kan ikke fås til verdensmarkedspriser og ‑betingelser, den er ikke gratis.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
EØSU glæder sig over denne sammenhæng mellem de to politikker og anmoder om, at forordningen om kvalitetsordninger for landbruget også er i overensstemmelse med prioriteringerne for andre politikker som f.eks. Europa 2020-strategien (værdiskabelse, fremme af innovation, forbedring af produktionens konkurrenceevne, miljøbeskyttelse, effektiv anvendelse af ressourcer osv.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
EØSU glæder sig over, at Kommissionen nu har indledt disse overvejelser, både hvad angår overvågningen på årlig basis, midtvejsevalueringen og den endelige evaluering.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
EØSU går ind for, at denne finansiering udtrykkeligt medtages i revisionen af samhørighedspolitikken efter 2014.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EØSU gør samtidig opmærksom på, at centrets aktiviteter skal være underlagt samme evalueringsmetoder som de øvrige aktørers.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
EØSU har allerede på tidligere tidspunkter udtalt sig positivt om mange af de forslag, som Kommissionen nu fremlægger3.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
EØSU har dog sine tvivl og er bange for, at det ikke vil lykkes.
However, the EESC has its concerns and fears that this may not happen.
EØSU har fremlagt en række bemærkninger i sin tidligere udtalelse om venturekapital4 og anmoder Kommissionen om at tage dem i betragtning.
The EESC made a number of comments in its previous opinion on venture capital4 and asks the Commission to take them into consideration.
EØSU henleder opmærksomheden på den seneste udtalelse om emnet13 og fremhæver behovet for at beskytte arbejdstagernes rettigheder og de sociale rettigheder, navnlig strejkeretten14.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue13 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike14.
EØSU henleder opmærksomheden på den seneste udtalelse om emnet14 og fremhæver behovet for at beskytte arbejdstagernes rettigheder og de sociale rettigheder, navnlig strejkeretten15.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue14 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike15.
EØSU henleder opmærksomheden på den seneste udtalelse om emnet15 og fremhæver behovet for at beskytte arbejdstagernes rettigheder og de sociale rettigheder, navnlig strejkeretten16.
The EESC draws attention to its most recent opinion on this issue15 and highlights the need to protect labour and social rights, in particular the right to strike16.
EØSU henstiller kraftigt, at Kommissionen holder sig til ordlyden af direktiv 1999/63/EF om gennemførelse af aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende.
The EESC urges the Commission to respect the wording laid down in Directive 1999/63/EC concerning the social partners’ Agreement on the organisation of working time of seafarers.
EØSU henstiller, at Leader-metoden fastholdes som et led i den fælles landbrugspolitik, og at der i den forbindelse ligeledes gives mulighed for at trække på midlerne fra samhørighedspolitikken og miljøsektoren.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
EØSU hilser denne hvidbogs overordentlig ambitiøse visioner velkommen og ser frem til, at der udvikles politikker til at gennemføre dem.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EØSU hilser Kommissionens beslutning om at gøre Eurocontrol til "netforvalter" i Europa velkommen."
The EESC welcomes the European Commission’s decision to nominate Eurocontrol as Europe’s 'Network Manager'.
EØSU insisterer på effektive synergier mellem de forskellige typer og på fleksible læringsforløb på alle niveauer i uddannelsessystemet.
The EESC insists on effective synergies between the various types and on flexible learning pathways at all levels of education.
EØSU insisterer på, at det er nødvendigt med en holistisk tilgang, der rækker ud over den kunstige opdeling af akten for det indre marked i tre søjler.
The EESC insists on the need for a holistic approach that goes beyond the artificial division of the Single Market Act into three pillars.
EØSU konstaterer, at Kommissionen har valgt at lade det være op til de nationale domstole at henvise til dette kriterium, og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at genindføre dette kriterium ved efter ordene "en person, som er dømt for en strafbar handling" at tilføje ordene: "svarende til et beløb, der er proportionalt med hans eller hendes lovlige indkomst".
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
EØSU lægger dog uhyre stor vægt på, at der tages eksplicit hensyn til udvalgets rolle som rådgivende organ.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
EØSU mener derfor, at henvisningen til alment gældende kollektiver overenskomster og definitionen af dem i artikel 16 stk. 1, andet afsnit, bør slettes.
The Committee therefore feels that the reference to, and definition of, generally applicable collective agreements in the second paragraph of Article 16(1) should be dropped.
EØSU mener desuden, at hjælpetjenesterne bør være fleksible, og at det bør være muligt at kanalisere ressourcer til regioner, hvor der er risiko for særligt store problemer.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
EØSU mener dog, at der bør gøres en yderligere indsats med hensyn til anvendelsen af produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) som ingredienser med det mål i højere grad at inddrage indehaverne af disse betegnelser og gøre overholdelsen af de specifikke krav til deres anvendelse obligatorisk."
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
EØSU mener ikke, at dette kan retfærdiggøres set ud fra et økonomisk synspunkt, idet de økonomiske resultater og dermed den skattepligtige fortjeneste også begrænses af formueudgifter, der skyldes økonomiske forhold.
This is not, in the EESC's opinion, economically justified, since business performance, and hence taxable profits, are also constrained by purely business obligations.
EØSU mener ikke, at FKSSG ville fjerne nationale skattesatsers betydning for virksomhedernes valg af etableringssted, idet skattesatserne også vil være forskellige fra medlemsstat til medlemsstat efter indførelsen af FKSSG.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
EØSU mener også, at man bør harmonisere tildelingen af stjerner til og godkendelsen af hoteller i EU.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
EØSU mener, at det derudover er nødvendigt at udnytte alle samspil mellem budgetposterne.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
EØSU mener, at disse ekstreme udsving i priserne på landbrugsprodukter har negative konsekvenser for såvel producenterne som forbrugerne.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
EØSU mener, at Europas egen overordnede strategi for bæredygtig udvikling bør revideres og revitaliseres som en del af opfølgningen på topmødet i Rio og med en integreret national rapportering om bæredygtig udvikling og ressourceeffektivitet til overvågning af fremskridt over hele linjen.
In the EESC’s view Europe’s own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
EØSU mener, at man først bør søge at finde en løsning på dette problem ved at præcisere fordelingen af kompetencer mellem Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 43, stk. 2 og 3, i TEUF.
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
EØSU mener, at solidaritet med dårligere stillede grupper er et princip, som EU altid har fulgt i alle sine forskellige politikker, og det bør det blive ved med.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
EØSU minder i den forbindelse om forpligtelsen i henhold til Wien-initiativet til ikke at opsuge likviditet.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
EØSU minder om, at Kommissionen i sin meddelelse COM(2009) 490 om "handlingsplan for bytrafikken" bebudede planer om at supplere retsreglerne med fælles kvalitetsindikatorer for at beskytte passagerernes og de bevægelseshæmmedes rettigheder.,
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
EØSU minder om, at Kommissionen i sin meddelelse COM(2009) 490 om "handlingsplan for bytrafikken" bebudede planer om at supplere retsreglerne med fælles kvalitetsindikatorer for at beskytte passagerernes og de bevægelseshæmmedes rettigheder.,
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
EØSU noterer sig principperne i konventionen og foreslår, at medlemsstaterne opfordres til at ratificere den og følge dens principper.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
EØSU nægter at acceptere en situation, hvor EU på den ene side øger overholdelsesomkostningerne for EU's landbrugere og på den anden side via handelsaftaler accepterer billige importvarer, der ikke behøver at overholde de samme regler.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EØSU nægter at acceptere en situation, hvor EU på den ene side øger overholdelsesomkostningerne for EU's landbrugere og på den anden side via handelsaftaler accepterer billige importvarer, der ikke behøver at overholde de samme regler."
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EØSU opfordrer alligevel til, at målene skærpes, så programmet omfatter alle.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at begrunde sit forslag bedre ved at præcisere, hvorledes valget af en forordning kan forliges med nærhedsprincippet, og hvorfor det er nødvendigt at vælge en forordning for at nå de opstillede mål.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
EØSU opfordrer disse medlemsstater til, på trods af fritagelserne, i videst muligt omfang at samarbejde om at gennemføre direktivets bestemmelser og således hindre forbrydere i at udnytte den manglende politikdækning på EU's område.
Notwithstanding the exemptions, the Committee calls on these Member States to cooperate to the greatest extent possible with the provisions of the Directive to prevent criminals from exploiting policy gaps across the Union.
EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte overvågningen af nye former for kriminalitet som f.eks. cyberkriminalitet og evaluere, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at beskytte og hjælpe ofrene.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
EØSU opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe forenklede procedurer, så alle potentielle modtagere kan udnytte de nye muligheder.
The EESC urges the Commission to ensure simplified procedures allowing all the potential beneficiaries to make use of these new opportunities.
EØSU opfordrer Kommissionen til at træffe konkrete foranstaltninger til at løse dette problem.
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
EØSU opfordrer Kommissionen til at undersøge konsekvenserne af disse faktorer og træffe foranstaltninger til at sikre, at det er muligt at få leverancer fra andre medlemsstater, og at forbrugerne kan få gavn af de lavere priser.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.