natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der i reglerne kræves/tillades afvigelser fra den fastlagte vugge til grav-systemgrænse (reglerne kræver f.eks. vugge til dør-grænse), skal det i reglerne angives, hvordan der skal redegøres for materiale-/energibalancer i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Hvis der i relation til stk. 1, litra b)-e), for en sikkerhedsstillelse foreligger to kreditvurderinger fra anerkendte ECAI'er, skal institutter lægge den mindst fordelagtige vurdering til grund.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
Hvis der i samarbejde med virksomhederne etableres institutioner (f.eks. foreninger) på universiteterne kan det ud fra et praktisk udgangspunkt fastlægges, hvilke kvalifikationer kandidaterne skal have for bedre at leve op til erhvervslivets krav.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Hvis der i stedet er behov for en yderligere reducering af omkostningerne ved overholdelse af reglerne, samtidig med at ILUC begrænses inden for transportmålet, mener Kommissionen, at Europa-Parlamentets ændringer 153 og 154, som tager højde for yderligere indsatser for at forbedre energieffektiviteten og energibesparelserne inden for transport, er mere hensigtsmæssige.
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
Hvis der i stedet for fangstbegrænsninger er fastsat en begrænsning af den årlige fiskeriindsats, jf. artikel 11, stk. 1, indfører eller viderefører medlemsstaterne følgende ledsageforanstaltninger for de fartøjer, som fører deres flag:
Where annual fishing effort limits have replaced catch limits in accordance with Article 11(1), Member States shall maintain or put in place, in respect of their flagged vessels the following accompanying measures:
Hvis der i så fald ikke er nogen struktur (f.eks. netværk af lukkede strålekilders brugere, statsorganer osv.), der kan overtage ansvaret for de lukkede strålekilder og for behandlingen af brugte strålekilder, kan der opstå strålingsulykker.
In this case, if there is no structure (e.g. network of users of sealed sources, state organisation, etc) capable of taking over the responsibility for managing sealed sources and disused sealed sources, accidental exposure is likely to occur.
Hvis der i særlige tilfælde er et klart behov for reguleringstiltag, bør den regulerende myndighed begrænse sig til at specificere kravene og overlade det til industrien at finde frem til den mest omkostningseffektive teknologi til at opfylde dem.
If on a particular occasion there is a recognised need for regulatory intervention then the regulator should only specify requirements and leave it to the industry to find the most cost-effective technology to meet them.
Hvis der i særlige tilfælde opstår problemer vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet, har myndighederne retlige værktøjer til at løse dem ordentligt.
If, on a very rare occasion, EMC problems do perhaps come to light, the authorities will have legal tools to resolve them adequately.
Hvis der i tilstrækkelig grad skal kunne stilles GMES-tjenester til rådighed i 2008, skal der foretages betydelige forbedringer af systemerne for in situ-observation både i EU og på globalt plan.
To adequately deploy GMES services by 2008, substantial improvements will be required in in-situ observing systems both at EU and global levels.
Hvis der i visuminformationssystemet kun er registreret oplysninger, der vedrører litra a) og b) i artikel 5, stk. 1, i VIS-forordningen, men der ikke er registreret oplysninger vedrørende litra c) i samme stykke, fordi afgivelse af fingeraftryk ikke var pligtig i den pågældende region, angives følgende: »VIS 0«
in the case where only the data referred to in Article 5(1) point a) and b) is registered in the Visa Information System but the data referred to in Article 5(1) point c) was not collected because the collection of fingerprints was not mandatory in the region concerned: "VIS 0"
Hvis der identificeres en grundlæggende konflikt om videnskabelige spørgsmål og det pågældende organ er et fællesskabsagentur eller en videnskabelig komité, skal agenturet og det pågældende organ samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at forelægge Kommissionen et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.
Where there is a fundamental disagreement over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the disagreement or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of disagreement.
Hvis der identificeres en grundlæggende konflikt om videnskabelige spørgsmål og det pågældende organ er et fællesskabsagentur eller en videnskabelige komité, skal agenturet og det pågældende organ samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at forelægge Kommissionen et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.
Where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict.
Hvis der identificeres en grundlæggende konflikt om videnskabelige spørgsmål og det pågældende organ er et medlemsstatsorgan, skal agenturet og det nationale organ, medmindre andet er bestemt i denne forordning, direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF, samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at udarbejde et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.
Except where otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental disagreement over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the disagreement or to prepare a joint document clarifying the scientific points of disagreement.
Hvis der identificeres en grundlæggende konflikt om videnskabelige spørgsmål og det pågældende organ er et medlemsstatsorgan, skal agenturet og det nationale organ, medmindre andet er bestemt i denne forordning, direktiv 2001/83/EF og direktiv 2001/82/EF, samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at udarbejde et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.
Save as otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
Hvis der identificeres en grundlæggende konflikt om videnskabelige spørgsmål, og det pågældende organ er et medlemsstatsorgan, skal agenturet og det nationale organ, medmindre andet er bestemt i denne forordning, forordning (EU) nr. [...] eller direktiv 2001/83/EF, samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at udarbejde et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige spørgsmål.
Save as otherwise provided in this Regulation, in Regulation (EU) No […] or in Directive 2001/83/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the Agency and the national body concerned shall work together either to resolve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
Hvis der identificeres privilegerede forbindelser informerer den ordregivende myndighed straks det tilsynsorgan, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 84 og træffer relevante foranstaltninger for at forhindre uretmæssig påvirkning af tildelingsprocessen og sikre ligebehandling af ansøgere og tilbudsgivere.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Hvis der ifølge den kompetente myndigheds sag til sag-afgørelse ikke er sikkerhed for, at alt det pågældende materiale kan anvendes, bør materialet i første omgang betragtes som affald.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Hvis der ifølge dette direktiv vedtages foranstaltninger, som begrænser markedsføringen af et produkt eller påbyder dets tilbagetrækning fra markedet eller tilbagekaldelse fra forbrugerne, skal der gives en passende begrundelse herfor.
Any measure adopted under this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market, or requiring its withdrawal from the market, or its recall from consumers must state the appropriate reasons on which it is based.
Hvis der ifølge disse regler også skal være andre mærkningselementer, skal de tilsvarende mærkningselementer, der følger af anvendelsen af nærværende forordning, ikke optræde på emballagen.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Hvis der ifølge en international aftale er en anden frist, skal dette fremgå af gennemførelsesbestemmelserne.
Where an international agreement stipulates a different time frame, this would have to be laid down in the implementing provisions.
Hvis der ifølge kontrakten kræves en mindste kontraktvarighed, skal udløbsdatoen være anført på fakturaen.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
Hvis der ifølge relevant lovgivning kræves et visum eller en opholdstilladelse for at udnytte muligheden for mobilitet, udstedes dette visum eller denne opholdstilladelse i tide inden for en frist, der ikke hindrer den fortsatte udstationering, og samtidig giver de kompetente myndigheder tilstrækkelig tid til at behandle ansøgningerne.
Where the relevant legislation requires a visa or residence permit for exercising mobility, such visas or permits shall be granted in a timely manner within a period that does not hamper pursuit of the assignment, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the applications.
Hvis der igen forudsættes et system med to tærskler, vil den anden tærskel på 40% dække vertikale begrænsninger, som - på basis af den økonomiske tænkning eller erfaringerne med den hidtidige politik - medfører mindre alvorlige konkurrencebegrænsninger.
Again assuming a dual-threshold system, the second threshold of 40% would cover vertical restraints that, on the basis of the economic thinking or past policy experience, lead to less serious restrictions of competition.
Hvis der igen skal skabes vækst i Europa, består vores udfordring i at frigøre investeringer i Europas virksomheder og infrastruktur.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Hvis der ikke afgives svarskrift eller en erklæring, som informerer om betalingen, inden for den frist, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, udsteder domstolen af egen drift et europæisk betalingspåbud ved brug af standardformularen i bilag 3.
In the absence of a statement of defence or a statement informing about the payment lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the court shall deliver a European order for payment of its own motion using the standard form in Annex 3.
Hvis der ikke afholdes et årligt gennemgangsmøde i henhold til artikel 45, stk. 3, i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser], kan den årlige gennemgang foregå skriftligt.
Where an annual review meeting is not organised pursuant to Article 45(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], the annual review may be carried out in writing.
Hvis der ikke afholdes konsultationer inden for de frister, der er fastsat i hhv. stk. 3 og 4, eller hvis konsultationerne er afsluttet, uden at der er opnået enighed om en gensidigt acceptabel løsning, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel efter artikel 206.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Hvis der ikke afholdes nogen licitation, eller hvis licitationen ikke er fyldestgørende, er der imidlertid brug for en infrastrukturundtagelse, så statsstøtten i princippet kan behandles og undtages, hvis støttebeløbet er begrænset til det, som er strengt nødvendigt for at gennemføre det pågældende projekt, og konkurrencen ikke forvrides på en måde, der strider mod den fælles interesse, og støtten derfor omfattes af reglerne.
However, where there is no tender, or no adequate tender, there is a need for an infrastructure exception so that the State support may in principle be examined and exempted if the amount of support is limited to what is strictly necessary to achieve the project concerned and competition is not distorted to an extent contrary to the common interest and therefore falls within the rules.
Hvis der ikke afholdtes fuldstændige høringer, blev der i visse tilfælde afholdt mere målrettede arrangementer for de berørte grupper for at fremme den lokale debat (f.eks. i Vallonien i Belgien, Grækenland og Sverige).
Where there was no full-scale public consultation process, more targeted stakeholder events were in some case organised to facilitate local debate (e.g. in the Walloon region of Belgium, Greece and Sweden).
Hvis der ikke afsættes betydelige finansielle ressourcer, navnlig til F&U på ikt-området, vil målsætningerne i meddelelsen ikke kunne nås.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Hvis der ikke aftales principper herfor på europæisk plan, vil dette være vanskeligt at gøre, især da der er behov for konsekvens på lang sigt.
In the absence of agreed principles on European level, this will be difficult to do, particularly as long term consistency is required.
Hvis der ikke allerede findes standarder for sådanne målinger, fastsættes disse normalt ved hjælp af mandater til de europæiske standardiseringsorganer.
If harmonised standards for measurements do not exist already, this is normally achieved through mandates to the European standardisation bodies.
Hvis der ikke allerede foreligger relevante oplysninger, kan instituttet gennemføre undersøgelser (litra d).
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
Hvis der ikke allerede udveksles oplysninger i løbet af forhandlingerne, vil det dog være vanskeligt at påvirke fremtidige mellemstatslige aftaler, så de er i overensstemmelse med EU's energilovgivning og EU's politik om forsyningssikkerhed.
However, without exchange of information already during the course of the negotiations, it will be difficult to influence future intergovernmental agreements towards conformity with the Union energy legislation and the Union policy on security of supply.
Hvis der ikke benyttes tolerancemargener bliver følgen, at gruppe 2 i figur 1 skal forelægge detaljerede handlingsplaner.
The effect if no margin of tolerance were set would be to oblige Group 2 in Figure 1 to provide detailed action plans.
Hvis der ikke blev handlet hurtigt, ville det pågældende markedssegment ifølge UNICE blive domineret af EU's største handelspartnere, især Japan og USA, som havde færre begrænsninger for patentering af softwarerelaterede eller -afhængige opfindelser.
If rapid action were not undertaken, the respective market segment would be dominated by Europe’s main trading partners, in particular Japan and the U.S. where there were fewer restrictions on patenting inventions relating to or relying on software.
Hvis der ikke blev krævet en sådan gensidig behandling, ville det være betydeligt nemmere at få adgang til fællesskabsordningen.
Not imposing such reciprocity would clearly make for easier access to the Community system.
Hvis der ikke blev opnået enighed om direktivet, ville omkostningerne for forbrugerne stige.
If there were no agreement on this directive, the costs would increase for the consumer.
Hvis der ikke blev truffet beslutning om at øge budgettet for ITER, ville Euratoms bidrag til ITER være begrænset til de planlagte budgetbevillinger i FFR, hvilket ville betyde, at Euratom ikke ville være i stand til at opfylde sine retlige forpligtelser i henhold til ITER-aftalen.
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Hvis der ikke bliver grebet ind, er det sandsynligt, at vejgodstransporten vokser med 50% i perioden 1998-2010, og at omkostningerne ved den trafikale overbelastning fordobles fra det nuværende niveau (svarende til 0,5% af BNP).
If no measures are taken, road freight transport could increase by 50% between 1998 and 2010 and the cost of road congestion could double from its current level (equivalent to 0.5% of GDP).
Hvis der ikke bliver mulighed for undtagelser, kan det bremse udviklingen af den økologiske produktion.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Hvis der ikke bliver strammet op på EU ETS på kort sigt, vil det på lang sigt have store konsekvenser for EU's konkurrenceevne.
Not strengthening the EU ETS in the short-term would in the longer term have an impact on the EU’s competitiveness.
Hvis der ikke bliver truffet sådanne foranstaltninger af medlemsstaten, kan Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt vedtage en afgørelse om at anvende finansielle korrektioner ved at annullere alle eller en del af Unionens bidrag til det operationelle program i overensstemmelse med artikel 128 og i overensstemmelse med den i artikel 129 beskrevne procedure.
Where such measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt by means of implementing act a decision to apply financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to the operational programme in accordance with Article 128 and in accordance with the procedure described in Article129.
Hvis der ikke bliver vedtaget et rammeforslag vedrørende betaling for brug af infrastrukturer, opretholdes de ved økopointsystemet fastsatte bestemmelser i yderligere et år, og forlænges eventuelt i højst to år (1+1+1).
If the framework proposal on infrastructure charging is not adopted, the ecopoints system will be maintained for an additional year and, if necessary, extended for two years at the most (1 + 1 + 1).
Hvis der ikke effektivt opnås rimelig næstegenerationsnetadgang for nye operatører, vil det have en begrænsende eller forvridende effekt på kvaliteten af forbrugernes muligheder, når det gælder valg af detailtjenester.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Hvis der ikke eksisterer passende, gennemsigtige og fleksible kanaler for lovlig indvandring, tager den ulovlige indvandring til.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases.
Hvis der ikke eksisterer passende, gennemsigtige og fleksible kanaler for lovlig indvandring, tager den ulovlige indvandring til3.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases3.
Hvis der ikke er afgivet nogen meddelelse i henhold til stk. 1, træffer forvaltningsorganet alle rimelige foranstaltninger til at yde den i bilag I omhandlede bistand på en sådan måde, at den pågældende kan tage det fly, hvortil vedkommende har en reservation.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Hvis der ikke er aftalt en sidste rettidig betalingsdag eller betalingsfrist, skal der automatisk betales morarenter, inden for en af følgende tidsfrister:
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
Hvis der ikke er aftalt en sådan dag eller frist, begynder der at påløbe renter til den pågældende sats
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
Hvis der ikke er angivet en udløbsdato på kortet, er det gyldigt til rejser.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Hvis der ikke er angivet nogen tærskelværdi, gælder den angivne grænseværdi for alle de pågældende anlæg.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest tres minutter før den offentliggjorte afgangstid, eller
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
Hvis der ikke er den fornødne konkurrence, vil en sådan obligatorisk ordning baseret på en retsakt give incitamenter til at forbedre kvaliteten af de europæiske jernbanegodsoperationer.
In the absence of a sufficient level of competition such a mandatory scheme based on a legal act would provide incentives to improve the performance of European rail freight operations.
Hvis der ikke er den nødvendige konsensus eller politiske vilje til at puste nyt liv i EU's sociale dimension, foreslår EØSU et forstærket samarbejde inden for ØMU'en med egne økonomiske midler, en supplerende socialfond, en pagt for sociale fremskridt og sociale standarder, mål og stabiliseringsmekanismer, således at de finanspolitiske, budgetmæssige og monetære stabiliseringsmekanismer får en social pendant.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Hvis der ikke er den rigtige balance mellem introvert og ekstrovert arbejdsstil, er der risiko for en uproduktiv indsats, hvor de samme "papirer" produceres gang på gang.
If the balance between introvert and extrovert working styles is upset, there is a risk that activity will be unproductive and the same papers produced again and again.