natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de planlagte transportnet er der som oftest givet topprioritet til vigtige vej-, jernbane- og søruter, som udgør hovedforbindelserne mellem samhørighedslandene og resten af EU eller opgraderer disse forbindelser.
Within the planned transport networks, priority has generally been given to key road, rail and maritime routes, which provide or upgrade the main links between the Cohesion countries and the rest of the EU.
I forbindelse med de politikker, der berører den sociale samhørighed, er det nødvendigt at måle forskelle såvel som aggregater som f.eks. BNP eller BNP pr. indbygger.
Policies affecting social cohesion need to measure disparities as well as aggregates such as GDP or GDP per capita.
I forbindelse med de politiske kriterier er der givet prioritet til styrkelse af de demokratiske institutioner, fortsat reform af den offentlige forvaltning og adskillelse af magtinstanserne og medierne.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
I forbindelse med de politiske kriterier prioriteres retsreform, reform af den offentlige forvaltning og styrkelse af civilsamfundet.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
I forbindelse med de politiske overvejelser, der er beskrevet her, rejser følgende spørgsmål sig: Hvorledes kan direktiv 77/486/EØF i fremtiden bidrage til at forme de nationale politikker?
In the context of the policy reflection set out here, the question arises as to what role Directive 77/486/CEE can in future play in helping to shape national policy making.
I forbindelse med de praktiske aspekter ved gennemførelsen af proceduren kan nævnes drøftelserne vedrørende gennemførelsen af direktiv 94/10/EF, den endelige udformning af den nye vade mecum, som udgør grundlaget for samarbejdet mellem de centrale enheder og Kommissionens tjenestegrene, de løsninger, der er gennemført med hensyn til "overlapning af procedurer" ("kun ét kontor"), behandling af meddelelser vedrørende farmakopéen, elektronisk overførsel af meddelelser og informationer, forpligtelserne til at besvare de udførlige udtalelser og automatisk sende de endelige tekster.
Discussions on the practical aspects of the way the procedure is implemented covered the degree of transposition of Directive 94/10/EC; the final drafting of the new Vade mecum, which forms the basis for cooperation between the central units and the Commission; solutions to the problem of overlapping procedures (single point of contact); the handling of notifications in the field of pharmacopoeia; the electronic transmission of notifications and messages; the obligation to reply to detailed opinions; and the obligation to automatically send the definitive texts.
I forbindelse med de problemer, nogle af medlemsstaterne havde, blev der givet bemyndigelse til undtagelser, men de er nu alle udløbet bortset fra en enkelt: Finland kan begrænse indførslen af øl for rejsende, der kommer fra tredjelande, til et minimum på 16 liter indtil udgangen af 2007 for at undgå beskatningsmæssige, økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer og problemer med forstyrrelse af den offentlige orden.
In relation to the problems faced by some Member States, derogations were authorised but these have all since expired with the exception of one - Finland is allowed to restrict imports of beer by travellers coming from third countries to not less than 16 litres up to end of 2007, in order to avoid fiscal, economic, social, health and public order problems.
I forbindelse med de produkter, der ikke er omfattet af reformen af den fælles landbrugspolitik, forekommer det ikke sektionen rimeligt at fastfryse priserne, i hvert fald ikke for de produkter, der i 1993 har været udsat for meget markante prisfald i reale tal.
The Section felt that the price freeze for the products not covered by the CAP reform was unjustified, at least for those products whose price had fallen steeply in real terms in 1993.
I forbindelse med de regionale forskelle mangler der, hvad angår den demografiske udvikling og arbejdspladsudbuddet, en udtrykkelig henvisning til indvandringen fra tredjelande og til behovet for en indvandringspolitik i Fællesskabet.
The study of regional differences in demographic developments and job vacancies has not included express reference to immigration into the Community from third countries and to the call for a common immigration policy.
I forbindelse med de regionalpolitiske kommentarer må ØSU f.eks. undre sig over, at Kommissionen har skænket sine egne undersøgelser vedrørende det indre marked og den europæiske industri så lidt opmærksomhed, som tilfældet er.
In connection with the Commission's remarks on regional policy the Committee wonders, for example, why so little attention was paid to the Commission's own studies on the internal market and the panorama of EC industry.
I forbindelse med de regioner, der er omfattet af mål nr. 1, fastslår Kommissionen:
As regards Objective 1 regions, the Commission notes that:
I forbindelse med de regioner, der er omfattet af mål nr. 2, fremhæver Kommissionen:
As regards Objective 2 regions, the Commission emphasizes that:
I forbindelse med de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), fastsætter de delegerede retsakter, som er omhandlet i denne artikels stk. 2, regler for:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 2 of this Article shall lay down rules on:
I forbindelse med de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra j), skal de kompetente myndigheder:
In relation to the rules referred to in point (j) of Article 1(2), competent authorities shall:
I forbindelse med de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra k), fastsætter de delegerede retsakter, som er omhandlet i denne artikels stk. 3, regler for:
In relation to the rules referred to in point (k) of Article 1(2), the delegated acts referred to in paragraph 3 of this Article shall lay down rules on:
I forbindelse med de reservedele, der omfattes af reparationsbestemmelsen (f.eks. en bilskærm eller en billygte), forholder det sig imidlertid anderledes.
1.6.1.3 With regard to spare parts (e.g. a fender or a front lamp of a car) covered by the repair clause, the situation is different.
I forbindelse med de reservedele, der omfattes af reparationsbestemmelsen, forholder det sig anderledes, eftersom ingen virksomheder i et sådant tilfælde har mulighed for at vælge et andet design.
The case was different with spare parts, which were covered by the repair clause, as no company had the option in such a case of choosing another, different design.
I forbindelse med de retningslinjer, Kommissionen vil opstille efter høringen om dens grønbog om økonomisk migration, vil Kommissionen også tage hensyn til dette aspekt og sørge for, at de udviklingspolitiske hensyn inddrages bedre i EU's indvandringspolitik.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
I forbindelse med de rige landes vedholdende ønske om at diskutere disse emner fastholdt de fattigste lande, der hidtil altid har været marginaliseret under forhandlingerne på grund af deres mindre betydning inden for verdenshandlen (mindre en 1%), deres modstand.
Faced with the dogged determination of the rich countries, the poorest countries, which up till then had always been marginalised in the negotiations because of their minor importance in world trade (less than 1%), stood their ground on this issue.
I forbindelse med de sektorer, der kommer til at indtage en central plads i drøftelserne i Rådet, såsom restauranter eller boligsektoren, eller spørgsmålet om en fortsat nulsats for fødevarer og farmaceutiske produkter, vil undtagelserne derimod kunne forlænges.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
I forbindelse med de sekundære bevægelser støttede NGO'erne ikke, at der blev indført sanktioner, men understregede i stedet for behovet for bedre at forstå årsagerne til sekundære bevægelser og overveje incitamenter.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
I forbindelse med de seneste drøftelser i Washington den 29. og 30. januar 2004 erkendte de to parter, at det var nyttigt at udnytte det samme signal til udvikling af fuldt interoperable modtagere.
During the last discussions held in Washington on 29 and 30 January 2004, both parties have recognised the interest to exploit the same signal to develop fully interoperable receivers.
I forbindelse med de seneste finansielle kriser blev der afsløret en generel mangel på en samlet tilgang til risikostyring i finansielle institutioner i EU.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
i forbindelse med de seneste forslag fra Kommissionen til en reform af den fælles fiskeripolitik, forsøge at sikre bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcer
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
I forbindelse med de seneste kriser har Kommissionen understøttet medlemsstaternes bistand til unionsborgere på forskellig vis.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
I forbindelse med de seneste udvidelser har der været anvendt overgangsforanstaltninger på vej mod uindskrænket fuld bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
I forbindelse med de sidste to spørgsmål er cykelturisme et centralt emne.
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
I forbindelse med de skitserede perspektiver finder EØSU det nødvendigt at revidere, omstrukturere og genoplive kontaktgruppens rolle ved navnlig at åbne den for alle dele af det organiserede civilsamfund og med henvisning til den bredeste sammensætning af de tre grupper i EØSU.
In the context of the vision outlined, the Committee deems it necessary to review, restructure and revitalise the role of the Liaison Group, and, in particular, to open it to all sectors of organised civil society, including with reference to the more multifaceted composition of the Committee's three Groups.
I forbindelse med de smalle bånd, man hidtil har opereret med, fik en sådan "fejl" umiddelbare konsekvenser.
Under the old, narrow fluctuation bands, a mistake of this kind soon made itself felt.
I forbindelse med de små og mellemstore virksomheder og de finansielle formidlere nævnte han spørgsmålet om rentegodtgørelser.
In the context of SMEs and the intermediary bodies, he raised the issue of interest rate subsidies.
I forbindelse med de sportsgrene, der er nævnt i bilaget, må der ikke anvendes hverken direkte eller indirekte reklamer, som sætter rygning i forbindelse med udøvelsen af den pågældende sportsgren.
No tobacco advertisements in printed matter connected with the relevant sports or in connection with their sponsoring.
I forbindelse med de statistiske definitioner gribes der tilbage til Det Europæiske Nationalregnskabssystem, ENS, og til artikel 2 i Rådets direktiv nr. 89/130/EØF.
The definitions used are those of the ESA and Article 2 of Council Directive 89/130 EEC.
I forbindelse med de strukturelle tilpasninger, der er forbundet med åbningen af markeder, og for at fremme inklusiv vækst vil Kommissionen finansiere pilotprogrammer til støtte for landbrug og udvikling af landdistrikter og - på grundlag af erfaringerne fra det østlige partnerskab - pilotprogrammer til støtte for regional udvikling.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
I forbindelse med de større forbrændingsprocesser sker dette gennem en specificering af den genanvendte brændselsolie; typiske værdier findes i bilag A. I Nordirland er den gældende lovgivning Industrial Pollution and Control Order (NI) 1997.
For the larger combustion processes this is by specification of the reclaimed fuel oil, typical values attached as annex A. In Northern Ireland the appropriate legislation is the Industrial Pollution and Control Order (NI) 1997.
I forbindelse med de synergier, der kan opnås mellem forskning på henholdsvis nationalt og EU-plan, kunne man  samtidig passende undersøge, i hvilket omfang man kan sikre en finansiering på lokalt, regionalt og nationalt plan.
Bearing in mind the increased pooling of effort between national and Community research activities, the scope for local, regional or national financing should also be explored.
I forbindelse med de såkaldte fjerde generations rammeaftaler om samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mercosur, Chile og Mexico har ØSU vedtaget adskillige udtalelser om forbindelserne mellem EU og landene og subregionerne i Latinamerika.
In relation with the so-called "fourth generation" framework co-operation agreements subscribed by the European Union (EU) with MERCOSUR, Chile and Mexico, the Economic and Social Committee (ESC) has adopted several opinions on the EU's relations with countries and sub-regions of Latin America.
I forbindelse med de særdeles komplekse spørgsmål omkring ”videnskab og samfund” har EØSU allerede udarbejdet en udtalelse6, hvis udsagn stadig er gældende – også hvad angår de aspekter, som Kommissionen her behandler.
The Committee has already issued a very detailed opinion on the extremely wide-ranging set of questions relating to science and society6, the points made in which are still valid, e.g. in relation to the issues addressed here by the Commission.
I forbindelse med de særdeles komplekse spørgsmål omkring ”videnskab og samfund” har EØSU allerede udarbejdet en udtalelse6, hvis udsagn stadig er gældende – også hvad angår de aspekter, som Kommissionen her behandler.
The Committee has already issued a very detailed opinion on the extremely wide-ranging set of questions relating to science and society7, the points made in which are still valid, e.g. in relation to the issues addressed here by the Commission.
I forbindelse med de særlige bemærkninger til strategiens kortsigtede målrettede aktioner, peger ØSU på, at det i betragtning af de velkendte vanskeligheder, der har været med at opnå enighed i Rådet og/eller omsætning af reglerne på nationalt plan, er urealistisk at forvente, at alle mål kan opfyldes inden for en periode på 18 måneder.
Concerning specific comments on short-term Target Actions within the Strategy, the ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within an 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council and/or transposition at State level.
I forbindelse med de særlige betalingsrettigheder, der er tildelt landbrugere med såkaldte "jordløse" bedrifter, er det ineffektivt at anvende det hektarbaserede kriterium.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
I forbindelse med de teknologiske iværksættelsesprogrammer stilles der i stigende grad krav om, at forskningen skal have et industrielt mål, hvilket er udtryk for, at det femte rammeprogram faktisk udvikler sig i den rigtige retning.
Emphasizing, as it does, through the technological implementation plans, the obligation for a research project to have industrial aims, the Fifth Framework Programme is indeed a step in the right direction.
i forbindelse med de tilfælde, der er omhandlet i artikel 8 og 9, kan der tages forbehold med henvisning til de yderligere grunde, der er omhandlet i artikel 10 (artikel 17)
reservations possible for Articles 8 and 9 referring to additional grounds of Article 10 (Article 17)
I forbindelse med de tilsagn, parterne havde afgivet i TotalFina/Elf Aquitaine234, havde Kommissionen således i september 2000 afvist TotalFinas først foreslåede købere, fordi der bl.a. var tale om købere, der ikke havde noget incitament til at skabe effektiv konkurrence på markedet for benzinsalg på de franske motorveje.
For example, in relation to the remedies that had been submitted by the parties in TotalFina/Elf Aquitaine,234 in September 2000 the Commission had rejected TotalFina’s first proposed buyers because the package included buyers that did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.
I forbindelse med de tilsagn, som medlemsstaterne gav i Stockholm, er et udvalg af data blevet præsenteret på en sådan måde, at der fremkommer oplysninger, som i givet fald vil kunne muliggøre mere begrundede valg med hensyn til nedsættelser af statsstøtte og de områder, hvor sådanne nedsættelser kunne være mulige.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm, a selection of data have been presented in a way that will provide information that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
I forbindelse med de to forudgående overgange til euroen var dette tal lavere (Estland: 21 %, Letland 19 %).
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
I forbindelse med de to første typer har man allerede opnået overbevisende resultater, og for de fire andre er forudsætningerne tilstrækkelige til at opmuntre til en fortsættelse af aktionen.
Screening programmes for cervical cancer and breast cancer have already proved their worth, and there are also valid grounds for encouraging further action on the other four.
I forbindelse med de to nye instrumenter vedtog Kommissionen i juni og august 2002 supplerende tekniske specifikationer.
In relation to the two new instruments the additional technical specifications were adopted by the Commission in June and August 2002.
I forbindelse med de to sidstnævnte muligheder vil der endvidere være en risiko for divergerende nationale regler med hensyn til nationale fusioner på den ene side og grænseoverskridende fusioner på den anden side, som reguleres ved det såkaldte tiende direktiv10.
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
I forbindelse med de to undersøgelser blev dataindsamlingen og vurderingerne af konsekvenserne baseret på specielle spørgeskemaer udsendt til de interesserede parter og interview gennemført af eksperter.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
I forbindelse med de traktatsændringer, der drøftes på regeringskonferencen om den politiske union, har visse landes delegationer - støttet af de fleste medlemsstater - således fremsat forslag, der går i retning af, at forbrugerbeskyttelsen udtrykkeligt anføres blandt unionens målsætninger18.
In connection with the Treaty review launched by the intergovernmental conference on political union, some national delegations, supported by most Member States, have proposed mentioning consumer protection explicitly among the objectives of political union18.
I forbindelse med de traktatsændringer, der drøftes på regeringskonferencen om den politiske union, har visse landes delegationer - støttet af de fleste medlemsstater - således fremsat forslag, der går i retning af, at forbrugerbeskyttelsen udtrykkeligt anføres blandt unionens målsætninger19.
In connection with the Treaty review launched by the intergovernmental conference on political union, some national delegations, supported by most Member States, have proposed mentioning consumer protection explicitly among the objectives of political union19.
I forbindelse med de tre tidligere programmer sikrede Kommissionen gennem to rådgivende udvalg, der var nedsat til formålet, at arbejdsmarkedets parter blev hørt.
In its previous three programmes the Commission has ensured that the social partners have been consulted by means of the two advisory committees set up for this purpose.
I forbindelse med de uddannelsesmæssige og arbejdsmarkedsmæssige elementer i de foreslåede aktiviteter bør der lægges større vægt på selvstændig virksomhed og iværksætteri.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
I forbindelse med de udpegede aktuelle problemer efterlyser nogle interesserede parter et stærkere fokus på beskæftigelsesevnen; på grundlag af problemanalysen kunne denne faktor blive styrket uden at svække målene i forbindelse med deltagelse og under hensyntagen til aktiviteternes komplementaritet i forhold til andre programmer.
In line with the current problems identified, some stakeholders ask for a further strengthened focus on employability; based on the problem analysis, this factor could be reinforced, without diluting the participation objectives and taking into account the complementarity of activities to other programmes.
I forbindelse med de umiddelbart forestående møder i Nürnberg og Prag kunne man dog ikke foretage nogen ændring af de allerede trufne dispositioner.
It was, however, too late to reschedule arrangements for the forthcoming meetings in Nuremberg and Prague.
I forbindelse med de valg, som skal afholdes i Europa i 2004, skal kvinderne fuldt ud kunne deltage i beslutningstagningsprocessen og det politiske liv.
In the European elections to be held in 2004, women must be able to play a full role in decision-taking and political life.
I forbindelse med de vanskeligheder, der har vist sig, siden Rom-traktaten blev indgået, og navnlig efter den første oliekrise, har det derfor været nødvendigt at håndtere energiproblematikken enten i lyset af det indre marked eller ud fra aktiviteterne på harmoniserings-, miljø eller afgiftsområdet.
As a result, the energy problems which have inevitably cropped up since the Treaty of Rome was adopted, more particularly after the first oil crises, have been approached either through the mechanism of the internal market, or from the angle of harmonisation, environmental policy or taxation.
I forbindelse med de yderligere skridt, der tages i 2011-2012, bør der fokuseres på at sikre stabilitet i det finansielle system (gennem afslutning af omstruktureringen og konsolidering af sparekasserne) og styrke de nationale vækstkilder ved at tackle det nuværende store opsving i arbejdsløsheden, især gennem reformen af overenskomstforhandlingerne og en fortsat gennemførelse af de igangværende reformer på arbejdsmarkedet med en nøje overvågning og vurdering af deres effektivitet.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (through the finalisation of the restructuring and consolidation of the savings banks) and the strengthening of domestic sources for growth, by addressing the current surge in unemployment in particular through the reform of collective bargaining and continued implementation of the ongoing reforms in the labour market, with a close monitoring and evaluation of their effectiveness.