natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort antal yderligere udkast til RTS er ligeledes blevet godkendt af Kommissionen, men de er på tidspunktet for udarbejdelsen af denne rapport stadig til behandling hos medlovgiverne og er endnu ikke trådt i kraft.6
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
Et stort effektivt fald i litasens værdi førte sammen med en kraftig produktivitetsvækst, som dæmpede virkningerne af løninflationen, til et fald i prisniveauet.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Et stort energiforbrug, en betydelig affaldsproduktion, et væsentligt bidrag til godstransportmængden og den trafikale overbelastning i byerne.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
Et stort engagement fra civilsamfundets side har afgørende betydning for, at der kan skabes den fremdrift og det pres, som der er behov for, hvis der skal opnås væsentlige resultater i Rio.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
et stort flertal
large majority
Et stort flertal (79 %) havde ikke genereret noget overskud ved udgangen af 2001, og mange (19 %) forventede ikke at gøre det før 2005 eller senere.
A large majority (79%) had not generated a profit by the end of 2001 and a significant proportion (19%) did not expect to do so until 2005 or later.
Et stort flertal af borgerne anser trængslen, omkostningerne og miljø- og helbredsbelastningerne fra bytrafikken og transportmønstrene for at være væsentlige problemer.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Et stort flertal af borgerne betragter trafikkøer, omkostningerne og de negative miljømæssige og sundhedsmæssige indvirkninger fra bytrafikken og transportmønstrene som vigtige problemstillinger.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Et stort flertal af borgerne og politikkerne bør stå bag såvel beslutningen om at anvende atomkraft som den dertil knyttede lovgivning.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Et stort flertal af brugerne lader derfor til at mene, at de forskellige nationale sider giver en velkommen mangfoldighed.
The overwhelming majority of the coin users appear therefore to consider the different national faces are a welcome source of diversity.
Et stort flertal af de adspurgte interessenter, lige fra den nuværende bestyrelse til nogle af medlemsstaternes regeringer, mente, at bestyrelsen i afgørende grad bidrog til at sikre Overvågningscentrets uafhængighed.
A large majority of the stakeholders consulted by the Commission, from the existing Board through to some Member State Governments, believed that the Management Board played a vital role in ensuring the independence of the Monitoring Centre.
Et stort flertal af de arbejdstagere, som har fået støtte fra Globaliseringsfonden, arbejdede tidligere i Nokia, og efter at have deltage i de første foranstaltninger organiseret af Transfergesellschaft (etableret af arbejdsmarkedsparterne i et tidsrum på højst 12 måneder) var de endnu ikke kommet tilbage på arbejdsmarkedet.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Et stort flertal af de deltagende embedsmænd anser den sprogundervisning, deres nationale administration har tilbudt dem, for utilstrækkelig, mens andre roser de sproglige tiltag, der er iværksat som led i programmet, og som har forbedret sprogsituationen.
A large majority of officials participating in training activities consider language training they receive within their own national administrations to be insufficient, whereas as others welcome the language projects developed under the programme which have helped to improve this situation.
Et stort flertal af de handicappede er medlemmer af og aktive inden for  handicaporganisationer, der er oprettet med henblik på at beskytte deres rettigheder.
A vast majority of disabled people are members of and form part of disability associations that have been set up to protect their rights.
Et stort flertal af de interesserede parter var af den opfattelse, at der samtidig med afskaffelsen af exequaturproceduren skulle tilvejebringes visse garantier, særligt for at beskytte retten til forsvar for den part, som den retsafgørelse, der skal fuldbyrdes, går imod.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
Et stort flertal af de nye medlemsstater og EU-15 medlemsstaterne støtter en ændring af basistidspunktet.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Et stort flertal af de offentlige arbejdsformidlinger i de gamle medlemsstater og alle de offentlige arbejdsformidlinger i de nye har opført integreringsaktiviteter i deres handlingsplaner, men de konkrete fremskridt varierer fra land til land.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Et stort flertal af de slovakiske borgere (91 %) opfattede overgangen som smidig og effektiv.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
Et stort flertal af esterne (87 %) opfattede overgangen som smidig og effektiv3.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Et stort flertal af EU's borgere (79 %) mener, at handicappede er dårligt stillet.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Et stort flertal af EU-borgerne ønsker, at EU kommer til at spille en endnu større rolle på områder såsom bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, bekæmpelse af terrorisme, udveksling af oplysninger mellem politi og retsinstanser i medlemsstaterne, bekæmpelse af narkotikamisbrug, fremme og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, kontrol af de ydre grænser og asyl‑ og migrationspolitikken.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
Et stort flertal af europæerne finder imidlertid, at ansvaret for de problemer, som de respektive nationale økonomier oplever, ligger hos euroen, og at overgangen til den fælles valuta har skabt et inflationspres, der har udhulet deres købekraft.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Et stort flertal af interessegrupper understregede behovet for en kraftfuld EU-indsats.
The need for strong EU action was underscored by a large majority of stakeholders.
Et stort flertal af interessenterne var enige i, at platformforvaltere, der har at gøre med långivningsbaserede modeller og investeringsmodeller, bør forpligtes til at informere bidragyderne om investerings- og kreditrisiciene og rådgive om spredning af investeringer.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Et stort flertal af interesserede parter går ind for handling på EU-plan på dette område.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Et stort flertal af kamrene var for brugen af de eksisterende interparlamentariske udvalgsmøder til at sikre en behørig kontrol af Europol i stedet for at etablere nye fora eller konferencer.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Et stort flertal af lande har fortsat budgetunderskud, der overstiger deres mellemfristede budgetmål, og de satser på at konsolidere deres offentlige finanser i de næste få år.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Et stort flertal af landene er optaget af at imødekomme de lavtuddannedes behov – i øjeblikket udgør de næsten 80 mio. i EU – hvilket er med til at understrege den centrale betydning af deltagelse på arbejdsmarkedet som et middel til at sikre social inddragelse.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Et stort flertal af landene opdeler regionerne på et niveau mellem NUTS 3 og LAU 2, dvs. et niveau der svarer til LAU 1.
A large majority of countries have a regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2, i.e. a LAU level 1.
Et stort flertal af letterne (79 %) fandt, at overgangen forløb glat og effektivt4.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Et stort flertal af litauerne (86 %) fandt, at overgangen forløb glat og effektivt4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Et stort flertal af medlemsstaterne anførte, at disse arbejdstagere ikke kunne have fået EGF-støtte ud fra de handelsbestemte globaliseringskriterier.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Et stort flertal af medlemsstaterne fandt, at satsen på 65 % under krisen var hensigtsmæssig og gik ind for en forlængelse af denne højere interventionssats indtil udgangen af 2013.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Et stort flertal af medlemsstaterne har ajourført deres lovgivning om lovpligtig deponering eller har indført praktiske foranstaltninger, således at den også omfatter digitalt originalmateriale.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
Et stort flertal af medlemsstaterne har ikke undtaget motorkøretøjer fremstillet i små mængder fra demonterings-, nyttiggørelses- og genanvendelseskravene, fra kravene til kodningsstandarder og demonteringsoplysninger og fra rapporterings- og informationskravene.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Et stort flertal af medlemsstaterne har indført ordninger for sociale ydelser og skattemæssig støtte for at nedbringe denne store udgiftspost for husstandene og støtte et parallelt udbud af såkaldte "sociale boliger" som et supplement til det spontane udbud på det private boligmarked.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Et stort flertal af medlemsstaterne har lagt sig op ad det reduktionsmål på 25 %, som er fastlagt på EU-plan.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Et stort flertal af medlemsstaterne havde imidlertid ikke mulighed for at acceptere en sådan harmonisering, der påvirkede den følsomme balance, der var i deres nationale lovgivning, med hensyn til de forskellige kategorier af kreditorer i forbindelse med en likvidation (f.eks. almindelige kreditorer, forsikringskreditorer, ansatte, sociale sikringsordninger, skattemyndigheder, tingslige rettigheder12 osv.).
However a large majority of Member States were not in a position to accept such harmonisation which affected the delicate political balance existing in their national legislation with regard to the different categories of creditors in a winding-up (e.g.: ordinary creditors, insurance creditors, employees, social security, fiscal authorities, rights in rem12 etc).
Et stort flertal af medlemsstaterne konkluderede, at voldgiftskonventionen dækker sager vedrørende tynd kapitalisering, idet det tydeligt hedder "i forholdet mellem de to foretagender er aftalt eller fastsat vilkår for deres kommercielle eller finansielle forbindelser".
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
Et stort flertal af medlemsstaterne kunne tilslutte sig forslaget til forordning.
A large majority of Member States favour the adoption of this regulation.
Et stort flertal af medlemsstaterne kunne tilslutte sig forslaget til forordning.
A large majority of Member States were in favour of the proposed regulation.
Et stort flertal af medlemsstaterne kunne tilslutte sig forslaget til forordning.
A large majority of Member States were in favour of this Regulation.
Et stort flertal af medlemsstaterne mener, at en øget indbyrdes tilnærmelse vil bidrage til at reducere konkurrenceforvridningerne og mulighederne for svig, men der blev udtrykt forbehold vedrørende niveauet for og retningen i en sådan indbyrdes tilnærmelse.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Et stort flertal af medlemsstaterne og eksperterne mente desuden, at det ikke var hensigtsmæssigt at tillade overskridelser af grænseværdien for carbonmonoxid.
A large majority of Member States and experts were also of the opinion that it was not appropriate to allow exceedances of the limit value fixed for carbon monoxide.
Et stort flertal af medlemsstaterne tillader allerede gentagen kopiering med henblik på bevaring og tager således højde for behovet for at opbevare materialet i forskellige formater.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
Et stort flertal af medlemsstaternes modstand mod større ændringer i Solidaritetsfondens retsgrundlag og funktion blev igen bekræftet i 2010.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Et stort flertal af respondenter har den holdning, at den bedste måde at muliggøre RLAH i 2017 via lovmæssige tiltag vil være fælles takstlofter for engrosroaming for alle medlemsstater i EU.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Et stort flertal af respondenterne (78 %) finder de nuværende mål tilstrækkelige.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Et stort flertal af respondenterne (86 %) finder, at Europa har behov for en samlet og overordnet mellemfristet strategi for vækst og beskæftigelse for de kommende år, mens et fåtal (14 %) har blandede eller negative synspunkter.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Et stort flertal af respondenterne gik desuden ind for handling på EU-plan og understregede behovet for ATB‑procedurer af god kvalitet, som navnlig bør være til rådighed i forbindelse med tvister, der opstår ved grænseoverskridende transaktioner og i det digitale rum.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Et stort flertal af respondenterne støttede en sådan regel.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Et stort flertal af respondenterne var enige om:
A large majority of the respondents agreed that:
Et stort flertal af respondenterne9 gik ind for at give agenturet et udvidet mandat og en større rolle i koordineringen af net- og informationssikkerhed på europæisk plan samt for at forøge dets ressourcer.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Et stort flertal af trafikanterne har indset værdien af dette system og vil gerne have eCall i deres næste køretøj.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
Et stort flertal af virksomhederne ønsker hurtigere procedurer, og 75 % af virksomhederne i undersøgelsen forventer forenklede regler for deltagelse i EU-projekter.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Et stort flertal af vognmæn­dene støtter en ændring af den nuværende situation.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Et stort flertal blandt interessenterne var også modstandere af denne foranstaltning.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Et stort flertal blandt respondenterne var enige i Kommissionens beskrivelse af det aktuelle niveau for adgang til EU's marked for offentlige indkøb for varer, tjenesteydelser og virksomheder fra tredjelande og gav deres opbakning til de mål, der er udpeget for initiativet.
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Et stort flertal er af den opfattelse (ikke omhandlet i minimumskravene), at skadelidte, som ikke har en ren straffeattest, ikke af den grund skal udelukkes fra erstatning.
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
Et stort flertal gik ind for Kommissionens foranstaltninger til støtte af SMV'er, men der var delte meninger med hensyn til midlerne til at opnå dette.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Et stort flertal gik ind for mere fleksible geografiske grænser i EU-instrumenterne som en måde, hvorpå man kan imødegå interregionale udfordringer.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Et stort flertal gik også ind for, at man brugte generelle tilladelser til fastnet, om end nogle få myndighedsorganer og visse operatører, som allerede havde tilladelser, fremførte, at individuelle tilladelser var en forudsætning for driften af infrastruktur til fastnet.
A large majority was also in favour of using general authorisations for fixed networks, although a few regulatory authorities, and certain operators who already had licences, argued that specific authorisations were necessary for the operation of fixed network infrastructure.
Et stort flertal går endvidere ind for lovgivning på europæisk plan.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Et stort flertal går ind for EU-lovgivning.
A large majority are in favour EU legislation.
Et stort flertal i alle tre lande er bevidst om, at euroen gør det lettere at sammenligne priser på tværs af landegrænserne.
A large majority of people in each country are aware of the fact that the euro makes price comparisons among countries much easier.
Et stort flertal mener, at foranstaltninger til at håndtere denne situation ville forbedre erhvervsklimaet.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Et stort flertal mente, at man kunne imødegå interregionale udfordringer ved at øge EU-instrumenternes geografiske fleksibilitet.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
Et stort flertal på 78 medlemmer gik ind for ændringsforslaget, mens 40 stemte hverken for eller imod.
The amendment was adopted by a large majority (78 votes) with 40 abstentions.
Et stort flertal var for forslaget om, at notifikationsproceduren for overensstemmelsesvurderingsorganer kan strømlines, og fandt at en elektronisk notifikationsprocedure ville være en passende løsning.
A significant majority was in favour of the proposal that the procedure for notification of conformity assessment bodies could be streamlined, and thought that an electronic notification procedure would be the appropriate solution.
Et stort flertal24 mener, at gode informationskanaler og klare retlige bestemmelser er vigtige eller meget vigtige forudsætninger for en mere effektiv bistand.
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Et stort fremskridt er den nylige vedtagelse af direktiv 2011/36/EU om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor7.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Et stort frihandelsområde, der samler alle de arabiske lande, er endnu langt fra at være en realitet, og selv om de foranstaltninger, der er truffet i den henseende, såsom undertegnelsen af Agadir-aftalen, er positive, er de fortsat endnu utilstrækkelige.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
et stort fælles marked og tilsvarende vilkår for højteknologiske SMV'er over hele kontinentet,
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;