natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme bæredygtig udvikling rundt om i verden vil EU fortsat samarbejde med eksterne partnere og benytte alle de værktøjer, der er til rådighed i dets eksterne politikker, og navnlig støtte bestræbelserne i udviklingslandene.
In order to promote sustainable development around the world, the EU will continue working with external partners, using all the tools that are available under its external policies and support in particular the efforts in developing countries.
For at fremme bæredygtig værdiskabelse og langsigtede investeringsstrategier er det meget vigtigt at reducere det kortsigtede pres på udstedere og give investorer et incitament til at anlægge et mere langsigtet perspektiv.
In order to encourage sustainable value creation and long-term oriented investment strategy it is essential to reduce short-term pressure on issuers and to give investors incentive to adopt a longer term vision.
For at fremme bæredygtige investeringer i overensstemmelse med EU's solide tilsagn i forbindelse med klimaaftalen i Paris bør der på grundlag af det igangværende arbejde på internationalt plan ses nærmere på tilrettelæggelsen af den overordnede finanspolitiske ramme til støtte for grøn finansiering.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
For at fremme bæredygtige og markedsbaserede relationer mellem interessenterne i fødevareforsyningskæden:
In order to promote sustainable and market-based relationships between stakeholders of the food supply chain, the Commission:
For at fremme bæredygtige produktionsmønstre og bæredygtig livsstil er der behov for gennem en styrkelse af forbruger- og producentsammenslutninger inden for fairtrade at fremme og beskytte alternativer til et forbrugsmønster, der driver rovdrift på naturressourcerne, og for at støtte bedste praksis.
Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption of non-renewable natural resources and support best social practice.
For at fremme bæredygtige relationer vil Kommissionen bekæmpe urimelig handelspraksis og overvåge konkurrencerelaterede spørgsmål.
To promote sustainable relations, the Commission aims to combat unfair practices and oversee competition-related issues.
For at fremme bæredygtighed og for at bidrage til fødevaresikkerhed, vækst og beskæftigelse skal Kommissionen senest i 2013 udarbejde ikke-bindende strategiske EU-retningslinjer for fælles prioriteringer og mål for udvikling af akvakultur.
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
For at fremme cirkulær migration vil EU skulle skabe et regelsæt, som anerkender og tilskynder til sådan migration som et dynamisk mønster for transnational bevægelighed, ikke blot som et middel til at undgå udfordringerne ved indvandrerintegration.
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
For at fremme de ansattes engagement vil dette typisk indebære en ordning, hvorefter personalet kan fremsætte forslag til, hvordan systemer og procedurer kan forbedres, samt omfatte jævnlige undersøgelser af de ansattes jobtilfredshed.
In order to promote staff involvement, it would typically include designing a staff suggestions scheme about how systems and procedures can be improved and carrying out employee satisfaction surveys on regular basis.
for at fremme de europæiske værdier i en globaliseringstid22.
to promote European values in the globalisation era22.
For at fremme de investeringer, der er nødvendige for at nå det mål, ifølge hvilket der senest i 2010 skal investeres 3 % af BNP i forskning, og for at forbedre vilkårene for privatsektorinvesteringer i forskning og innovation, fremlagde Kommissionen en integreret handlingsplan for innovation og forskning.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
For at fremme de nødvendige strukturelle ændringer vil man gennem forskning og innovation sigte mod at stille borgerne, politikerne og de relevante aktører og institutioner stærkere.
To facilitate the necessary structural changes, research and innovation will aim to empower citizens, policy-makers, practitioners and institutions.
For at fremme de transportformer, der er mest miljøvenlige og mest brændstoføkonomiske, bør de fremtidige transportomkostningerne fastlægges ud fra princippet om, at "forureneren betaler".
Further, in order to promote more environmentally friendly and efficient ways of using energy, the cost of transport should, in future, take account of the principle of “polluter pays”.
For at fremme de uddannelsesmæssige resultater hos elever med indvandrerbaggrund, skal der tages hensyn til skolefrafald i denne sammenhæng.
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
For at fremme de unges forbrug af mælk bør det i denne forordning desuden fastsættes, at EU bør afholde en del af udgifterne til støtte til uddeling af mælk til skoleelever.
Moreover, it should provide that, in order to stimulate the consumption of milk by young people, the Union should defray a part of the expenditure occasioned by granting aid for the supply of milk to pupils in schools.
For at fremme de unges initiativ og kreativitet støtter Fællesskabet projekter, hvor unge aktivt og direkte deltager i nyskabende og kreative initiativer, samt initiativer, hvor der fokuseres på unges sociale engagement på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
In order to encourage initiative and creativity among young people, the Community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level.
For at fremme deltagelsen af andre aktører og væksten i små og mellemstore revisionsvirksomheder kan Kommissionen overveje muligheden for at indføre obligatorisk oprettelse af konsortier for revisionsfirmaer med inddragelse af mindst ét ikke-systemisk revisionsfirma i forbindelse med revision af større selskaber.
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
For at fremme deltagelsen fra SMV’er, der er koncentreret i afgrænsede geografiske områder, kan lokale myndigheder, i samarbejde med indutrisammenslutninger, handelskamre og interesseparter, yde bistand med at indkredse væsentlige miljøpåvirkninger, der gør sig gældende i det pågældende område.
In order to promote participation of SMEs concentrated in well defined geographical areas, local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and interested parties may provide assistance in the identification of significant environmental impacts associated with that area.
For at fremme deltagelsen skal der skabes indikatorer, der omsætter princippet om "intet uden os" til praksis, fra udformning, via gennemførelse til evaluering.
In order to promote participation, creating indicators that would put into practice the principle "nothing without us", from conception, via implementation, to evaluation.
For at fremme deltagelsesprocessen henstiller EØSU, at man foretager en regelmæssig benchmarking eller belønner bedste praksis.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
For at fremme demokrati og sikre veluddannet arbejdskraft, der kan bidrage til moderniseringen af økonomierne i det sydlige Middelhavsområde, er det afgørende, at antallet af analfabeter nedbringes.
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
For at fremme den akademiske diskussion og sikre bred adgang til originalt forskningsarbejde, også for en bredere kreds, findes alle papirserierne også på internettet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
For at fremme den bedst mulige udvikling af og sikre bred politisk konsensus om en så forpligtende og klar vision for sin eksterne dagsorden har EU efter EØSU's mening brug for en betydelig styrkelse af arbejdsmarkedsparternes og det organiserede civilsamfunds rolle såvel i det europæiske samfund som i tredjelande.
The EESC believes that to enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
For at fremme den bedste praksis og en ensartet gennemførelse af denne forordning og de foranstaltninger, der er vedtaget på grundlag heraf, kan agenturet tilbyde uddannelse, også gennem eksterne leverandører, til de kompetente nationale myndigheder, tredjelandes kompetente myndigheder, internationale organisationer, juridiske og fysisk personer, der er omfattet af denne forordning, og andre interesserede parter.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
For at fremme den cirkulære migration af højt kvalificerede arbejdstagere fra udviklingslande bør medlemsstaterne navnlig overveje at anvende mulighederne i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, og artikel 9, stk. 2, i Rådets direktiv 2003/109/EF til at tillade længere perioder væk fra Fællesskabets område end dem, der er fastsat i direktivet.
In particular, to encourage the circular migration of highly qualified third-country workers originating from developing countries, Member States should take into consideration making use of the possibilities offered in Article 4(3), second subparagraph, and Article 9(2) of Council Directive 2003/109/EC to allow for longer periods of absence than those provided for in this Directive.
For at fremme den effektive anvendelse af EU's økonomiske, sociale og geografiske samhørighedsinstrumenter vil valget af instrument være baseret på en evaluering af, hvorvidt afskedigelserne forårsages af strukturelle faktorer eller af en midlertidig forværring af beskæftigelsessituationen som følge af de i forordningen fastlagte faktorer.
To promote the effective use of Union economic, social and territorial cohesion instruments the choice of the instrument will be based on an assessment of whether the redundancies are caused by structural factors or by a temporary deterioration of the employment situation caused by the factors defined in the Regulation.
For at fremme den europæiske cybersikkerhedsindustris konkurrenceevne og innovation vil der blive indgået et kontraktligt offentligt-privat partnerskab (OPP) om cybersikkerhed.
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
For at fremme den evidensbaserede vurdering af effektiviteten af den nye lovgivning og kemikalieagenturet vil der blive etableret et system, der overvåger produktion og resultater såvel som produktionsomkostninger (i fortsættelse af punkt 5.1.1).
In order to facilitate evidence-based evaluation of the effectiveness of the new legislation and the chemicals agency a monitoring system of the outputs and the results, as well as inputs used will be developed (building further on paragraph 5.1.1).
For at fremme den form for innovation må den europæiske industri fastholde sin internationale konkurrencedygtighed, begyndende med udvindingsindustrierne, hvor værditilvæksten begynder.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
For at fremme den form for innovation må den europæiske industri fastholde sin internationale konkurrencedygtighed, begyndende med udvindingsindustrierne, hvor værditilvæksten starter.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
For at fremme den forventede udvikling er det af afgørende betydning, at de tjekkiske myndigheder afslutter privatiseringsprocessen så hurtigt som muligt og med et godt resultat.
In order to facilitate the expected developments it will be crucial for the Czech authorities to successfully conclude the privatisation process as early as possible.
For at fremme den fri bevægelighed for biocidholdige produkter i EU indeholder forslaget specifikke regler om parallelhandel: Godkendte biocidholdige produkter, der har samme anvendelsesformål, indeholder samme aktivstof og har en i det væsentligste identisk sammensætning i forhold til produkter, der er godkendt i en anden medlemsstat, kan markedsføres i denne anden medlemsstat på grundlag af forenklede administrative procedurer.
For the purpose of facilitating the movement of biocidal products in the EU territory, the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use, contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
For at fremme den fri informationsstrøm, mediepluralismen og adgangen til kulturel mangfoldighed tilskynder medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2:
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
For at fremme den fælles forståelse af bestemmelserne i den fælles EU-købelov vil Kommissionen arrangere kurser for de juridiske erhverv, der bruger den fælles EU-købelov34.
In order to facilitate a common understanding of the provisions of the Common European Sales Law, the Commission will organise training sessions for legal practitioners who use the Common European Sales Law34.
For at fremme den gensidige anerkendelse af prøvningsdata, der er indsamlet til forelæggelse for de kompetente myndigheder i OECD-medlemslandene, er det væsentligt, dels at procedurerne til kontrol med GLP-principperne harmoniseres, dels at kvaliteten og strengheden af regler kan sammenlignes.
To facilitate the mutual acceptance of test data generated for submission to Regulatory Authorities of the OECD member countries, harmonisation of the procedures adopted to monitor good laboratory practice compliance, as well as comparability of their quality and rigour, are essential.
For at fremme den gensidige anerkendelse bør der ikke længere kunne henvises til nationale kompetenceregler.
In order to facilitate mutual recognition, no referral to the rules of jurisdiction under national law should be envisaged from now on.
For at fremme den gensidige information bør der ifølge foranstaltning nr. 3 indføres en standardformular til anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme på alle EU-sprog, med udgangspunkt i den model, der er udarbejdet inden for rammerne af Schengen-instanserne.
To facilitate mutual information, Measure 3 of the Mutual Recognition Programme states that a standard form like that drawn up for the Schengen bodies, translated into all the official Union languages, should be introduced for criminal records applications.
For at fremme den gensidige læring og det gensidige samarbejde støtter Kommissionen netværket af nationale kontaktpunkter for romaer.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
For at fremme den gensidige tillid mellem de retslige myndigheder og borgere vil Kommissionen også fortsat fremlægge lovgivningsforslag om minimumsstandarder for retspleje i straffesager, især hvad angår juridisk bistand og retshjælp.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
For at fremme den grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, specielt i distributionssektoren, og en øget mobilitet af kvalificerede og ufaglærte arbejdstagere er det nødvendigt med en øget samordning af nationale og EU‑politikker.
To facilitate the cross-border provision of services, especially in the distribution sector, and an increased mobility of both skilled and unskilled workers, increased co-ordination of national and Community policies is required.
For at fremme den indbyrdes koordinering og effektivt udveksle strategiske og operationelle oplysninger bør EU indføre en ny mekanisme for informationsudveksling – et center for informationsudveksling – som foreslået af Kommissionen på Det Europæiske Råds møde den 25. og 26. marts 2004, og Europol og Eurojust bør i fuld udstrækning knyttes til dette arbejde.
In order to coordinate and exchange strategic and operational information efficiently, The Union should set up a new information exchange mechanism – an information exchange centre – as proposed by the Commission at the European Council of 25 and 26 March 2004, with which Europol and Eurojust should be fully associated.
For at fremme den internationale samordning vil Kommissionen fortsætte sit omfattende arbejde inden for det internationale konkurrencenetværk og forberedelserne af de 5. WTO-ministermøde i Cancún i september 2003.
With a view to promoting international convergence, the Commission will continue its substantial work within the framework of the International Competition Network and on the preparation of the fifth WTO Ministerial to be held in Cancun in September 2003.
For at fremme den overordnede omkostningseffektivitet af alle reduktioner skal det være tilladt for medlemsstaterne at overføre en del af deres årlige emissionstildelinger til andre medlemsstater.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
For at fremme den private forskning er det nødvendigt at give fabrikanterne klare udsigter for fremtiden, navnlig hvad angår anden generations biobrændstoffer og plantekemi.
In order to promote private research, it is essential to give clear future prospects to manufacturers, in particular on second generation biofuels and vegetable-based chemicals.
For at fremme den private sektors F&U-satsning har Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Nederlandene, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige indført nye tilskyndelsesforanstaltninger eller ajourført allerede eksisterende, f.eks. ved at bruge skatteincitamenter.
In order to encourage business expenditures on R&D, Germany, Greece, Spain, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom have introduced new incentive schemes or upgraded existing ones, for example by using tax measures.
For at fremme den regionale ligevægt er der etableret et europæisk forskningsrum med henblik på at integrere forskning og regionaludvikling.
In terms of territorial balance, the establishment of a European Research Area opens up further prospects for integrating research and regional development.
For at fremme den sociale dialog besluttede den rumænske regering at indgå en social aftale med fagforeningerne og arbejdsgiversammenslutningerne, hvori de fælles sociale, økonomiske og lovgivningsmæssige prioriteter fastlægges.
With a view to promoting social dialogue, the Romanian government decided to sign a Social Agreement with the trade unions and employers' federations, mapping out joint social, economic and legislative priorities.
For at fremme den sociale dialog på fællesskabsplan er det nødvendigt at forbedre de politiske og logistiske vilkår, der muliggør den sociale dialog, og yde forudgående og efterfølgende teknisk og videnskabelig støtte til de forskellige deltagende organisationer.
To promote the social dialogue at Community level there is a need to improve the political and logistical conditions so that dialogue can take place and provide prior and subsequent technical support to the various organizations taking part.
For at fremme den sociale integration af disse personer og forbedre deres muligheder på arbejdsmarkedet i hele EU bør de personer blandt disse, der er højt kvalificerede, have ret til at ansøge om et blåt EU-kort.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
For at fremme den sociale og territoriale samhørighed i EU er det vigtigt at give alle borgere og virksomheder, uanset hvor de befinder sig, adgang til prismæssigt overkommelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet og at mindske de ulemper, der er forbundet med at være bosiddende i de fjernest beliggende regioner.
The access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union, including the reduction of handicaps caused by the lack of accessibility of the outermost regions.
For at fremme den strategiske udvikling af det internationale samarbejde vil der desuden blive gennemført horisontale og tværgående aktiviteter under Horisont 2020 som led i det specifikke mål "Rummelige, innovative og sikre samfund", jf. bilag I, del II, punkt 6.3.2.d).
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
For at fremme den udvikling, der er beskrevet ovenfor, vil Kommissionen iværksætte følgende handlingsplan:
In order to promote the development described above, the Commission will act according to the following plan of action:
For at fremme den økonomiske vækst og konvergens i CØ-10 skal der gøres en indsats for at tilskynde til økonomiske reformer og modernisere økonomien specielt inden for industrien og den offentlige administration, ligesom de indenlandske og udenlandske investeringer skal fremmes.
To promote economic growth and convergence in the CEECs, efforts must be made to encourage the restructuring and modernization of their economies (especially in industry and the public administration) and to stimulate domestic and foreign investment.