natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den udstrækning det er foreneligt med denne forordnings overordnede formål og for at lette overgangen af en tingslig rettighed i medfør af arveloven, bør denne forordning ikke være til hinder for anvendelsen af visse udtømmende, ufravigelige lovmæssige bestemmelser, der er gældende dér, hvor ejendelen er beliggende.
To the extent compatible with the general objective of this Regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this Regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
I den udstrækning det er hensigtsmæssigt, bør rådgivning fra en af Kommissionens afdelinger til en anden ske i overensstemmelse med principperne og retningslinjerne, især når denne rådgivning udgør et væsentligt bidrag til et følsomt politisk emne.
As far as appropriate, the delivery of advice from one Commission department to another should be done in a manner consistent with the principles and guidelines, particularly when such advice would form a major input to a sensitive policy question.
I den udstrækning det er muligt og under hensyntagen til de forskellige præferenceniveauer, der anvendes på de forskellige medlemmer af gruppen, bør fuldstændig kumulation medføre, at der indføres fælles oprindelse for gruppen.
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
I den udstrækning det er muligt, bør arbejdet med at nå dette mål også omfatte et forsøg på at behandle de specifikke skatteproblemer for ikke-indregistrerede erhvervsvirksomheder, som ikke pålægges selskabsskat.
To the extent possible, work towards this objective should also seek to address the specific tax problems of non-incorporated businesses which are not subject to corporate income tax.
I den udstrækning det er muligt, sikrer programmet fleksibilitet til opgaveorienterede planer, der går på tværs af de opstillede temaer.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
I den udstrækning det ikke er rentabelt at tilbyde dem energitjenesteydelser, og i de tilfælde, hvor subsidier fra energileverandører/distributører, der optræder kommercielt eller inden for efterspørgselsstyringsinitiativer (f.eks. for at undgå investering i distributionskapacitet), ikke er berettiget, vil effektive programmer for lavindkomstforbrugere som hovedregel være afhængige af, om der kan ydes statstilskud.
To the extent that energy services cannot be provided to them on a commercial basis, and where subsidies cannot be justified by energy suppliers/distributors acting commercially or within DSM initiatives (to avoid investment in distribution capacity, for example), effective programmes for low income consumers will generally be dependent upon the availability of government grants.
I den udstrækning disse medlemsstaters fortolkning afhænger af om der tages hensyn til, hvad der er praktisk gennemførligt, vil det måske være at foretrække, at der foretages en teknisk tilpasning af EF-retten.
In so far as those Member States’ interpretation is influenced by what they consider to be practicable, it might be preferable to make a technical amendment to Community legislation.
I den udstrækning gas bliver et brændstof til elfremstilling, må gasprisen (f.eks. set i relation til en beslutning om at opføre et nye gasfyret kraftværk) imidlertid i første række afhænge af omkostningerne ved at fremstille kraft baseret på andre brændstoffer, specielt kul og atomkraft, og idet der tages hensyn til de forskellige implicerede teknologier.
To the extent, however, that gas becomes an electricity generating fuel, its price (in relation, for example, to a decision to build a new gas fired power station) must be determined in the first place by the cost of producing power from other fuels, chiefly coal and nuclear power, taking into account the different technologies involved.
I den udstrækning Kommissionens lovgivningsbeføjelser tillader det, har den ansvaret for at sikre, at den økonomiske gevinst er til gensidig gavn for forbrugere og virksomheder.
The Commission has the responsibility to ensure, as far as its legislative remit permits, that the economic gains are to the mutual benefit of consumers and businesses.
I den udstrækning option B2 medfører større politisk engagement, bør den føre til flere politikaktioner i medlemsstaterne.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
I den udstrækning stærke, uafhængige elforsyningsselskaber (dvs. distributører) en gang i fremtiden bliver en følge af en mere konkurrencebaseret elsektor i EU, hvilket Kommissionen ønsker, er det muligt, at disse vil kunne modvirke de to tendenser, som beskrives i punkterne ovenfor.
To the extent that strong independent electricity distribution companies (i.e. retailers) emerge at some future date from a more competitive electricity sector in the EU, as the Commission wishes to see, it is possible that they could counteract the two tendencies described in the paragraphs above.
I den udstrækning sådanne aftaler kobles sammen med specialiserings-distributionsaftaler, vil en ændring af de gældende regler kunne fremme det industrielle opsving og EF's konkurrenceevne på verdensmarkederne.
Insofar as they are linked to specialization/distribution agreements, a change in the current rules might give a boost to industrial recovery and Community competitiveness at world level.
I den udstrækning, at det drejer sig om et kriterium, der vedrører virksomhedspolitik og ikke et tilbuds kvaliteter, kan der ikke være tale om et tildelingskriterium.
To the extent that this concerns a criterion relating to the policy of the enterprise and not to the qualities of a tender, it cannot be an award criterion.
I den udstrækning, at ændringsforslaget sigter mod rent faktisk at begrænse de emner, der kan behandles i dialogfasen, til ikke-økonomiske aspekter, kan denne del af ændringsforslaget ikke accepteres.
To the extent that the amendment effectively aims to limit the subjects that could be dealt with during the dialogue phase to non-economic aspects only, that part of the amendment is not acceptable.
I den udstrækning, de berørte parter og offentligheden som sådan har brug for samspil med ekspertisen og selv kan levere den, vil der være nøje sammenhæng mellem minimumsstandarderne og disse retningslinjer,
To the extent that interested parties and the public at large may need to interact with experts, and may indeed be themselves sources of expertise, there will be a careful articulation between those minimum standards and these guidelines;
I den udstrækning, de foreliggende oplysninger tillader det, omfatter hver del af rapporten overvejelser om situationen i en udvidet EU.
So far as the data allow, each part of the Report includes consideration of the situation in an enlarged Union.
I den udstrækning, der er behov for det, skal EFR også yde støtte til fremspirende nye måder at arbejde på i forskerverdenen, der rummer potentiale for at skabe gennembrud, og rådet fremmer udforskning af det forretningsmæssige og sociale innovationspotentiale i den forskning, der finansieres.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
I den udstrækning, der fortsat findes hindringer for levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne, vil der blive truffet initiativer på EU-plan for at mindske disse og forbedre det indre markeds funktion.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
I den udstrækning, det ikke allerede er sikret gennem ophævelse af visse undtagelsesbestemmelser i medfør af det 18. momsdirektiv, tager alle de foranstaltninger, der indgår i det foreliggende forslag til Rådets direktiv, generelt set sigte på det ensartede beregningsgrundlag, som det fælles momssystem i EF i princippet bygger på.
Generally, all the various measures encompassed by the present proposal are intended to supplement, where this has not already been done by the deletion of certain derogations arising out of the 18th Directive, the uniform basis of assessment which in principle is to underpin the common system of VAT at Community level.
I den udstrækning, hvor der er en eksplicit overordnet strategi, anlægger den nationale handlingsplan en rettighedsbaseret tilgang til fattigdomsforebyggelse (fra Belgiens generelle rapport om fattigdom fra 1995), idet alle aktører eksplicit inddrages.
To the extent that there is an explicit overall strategy, the NAP espouses a rights-based approach to poverty prevention (taken from Belgium's 1995 General Report on Poverty) with the explicit involvement of all actors.
I den udstrækning, hvor der er risiko for, at forudgående offentliggørelse presser priserne ned til et alt for lavt niveau (risikoen er dog ringe, fordi fælles forhandlinger med en given indehaver af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke godkendes generelt), er denne risiko noget større for model 1 og 2, fordi de giver standardiseringsorganisationer større incitament til at indføre et sådant system.
To the extent that ex ante declarations would have a risk of driving prices to a too low level (which is limited due to the absence of a blanket approval of joint negotiations with a particular IPR holder) this risk would be somewhat higher for options 1 and 2 since they provide stronger incentives for standard-setting organisations to introduce such a system.
I den udstrækning, hvor der faktisk er tale om overholdelsesomkostninger, vil model 3 kunne medføre lavere omkostninger, fordi færre standardiseringsorganisationer måske vil indføre systemet.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
I den udstrækning, medlemsstaterne i en overgangsperiode stadig støtter jernbanevirksomhederne på grundlag af artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) 1192/69  må Kommissionen sikre, at støtten er strengt begrænset til det beløb, der kræves for at give jernbanevirksomhederne kompensation for de tilbageværende finansielle byrder.
Insofar as Member States continue to support Railway undertakings under Article 4(1) of Council Regulation (EEC) 1192/69 for a transitional period, the Commission will have to ensure that such support is strictly limited to an amount necessary to compensate railway undertakings for the remaining financial burdens.
I den udtalelse anerkendte den rådgivende gruppe for de juridiske tjenester endvidere, at i artikel 6, stk. 3 i direktiv 77/91/EØF, som svarer til artikel 6, stk. 2 i den foreslåede kodificerede tekst, etablerede et sekundært retsgrundlag.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
I den udtalelse om "Direkte erhvervsbeskatning", som blev vedtaget i 20022, støtter EØSU Kommissionens forslag om snarest at fjerne enhver form for dobbeltbeskatning og andre skattemæssige hindringer, som virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i det indre marked støder på.
In its opinion on Direct Company Taxation adopted in 20022, the EESC supported the European Commission's proposals to remove in the short term any form of double taxation or other tax obstacles faced by companies conducting cross-border activities within the internal market.
I den udtalelse sagde Udvalget, at ingen regering kunne styre sit eget lands økonomi, og at 5-årige projekter var en illusion.
In that opinion, the Committee had maintained that no government could control its own economy and that 5-year plans were an illusory concept.
I den udtalelse slog man til lyd for dels en rationalisering af forskningsindsatsen inden for økonomisk videnskab gennem udarbejdelsen af en oversigt over de ressourcer, der står til EF's disposition på dette område, dels tilvejebringelsen af den fornødne basis for iværksættelsen af en europæisk økonomisk teknologi.
In this Opinion the Committee had called for a rationalization of economic science research by means of a stocktaking of the resources available in the field in the Community and for a start to be made on the groundwork for the creation of a European economic technology.
I den udtalelse støtter ØSU forslaget om det nye mål nr. 4 vedrørende foregribelse af industrielle forandringer samt udvidelsen af mål nr. 3, så det også omfatter personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
The Committee endorsed the proposed new Objective 4 (anticipating industrial change) and the extension of Objective 3 to cover people excluded from the labour market.
I den udtalelse understregede ØSU, at det haster med at få igangsat en lovforenklingsproces i det indre marked, samtidig med at man forbedrer reglernes kvalitet, gør gennemførelsen mere effektiv og i højere grad fokuserer på det bidrag, som civilsamfundets aktører kan og skal yde.
In that opinion, the Committee stressed the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the Single Market whilst improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
I den udtalelse, der blev vedtaget forud for verdenstopmødet i Johannesburg, prioriterede EØSU især fattigdomsbekæmpelsen og foreslog en række praktiske og konkrete foranstaltninger for at opnå dette mål.
In the opinion adopted for the WSSD in Johannesburg, the EESC gave particular priority to the eradication of poverty, and proposed a number of practical and concrete actions for achieving this.
I den udtalelse, der henvises til i pkt. 1.1., udtalte ØSU sig om de politiske aspekter af EF's egne indtægter.
In the ESC Opinion referred to under point l.l., the Committee gave its views on the political aspects of the Community's own resources.
I den udtalelse, Parlamentet afgav ved førstebehandlingen den 14. januar 200327 efter drøftelsen af Kommissionens forslag om ændring af hovedforordningen om køre- og hviletidsbestemmelser28, har Parlamentet allerede udtrykt støtte til indførelsen af de forskellige tiltag, som dette forslag indeholder, med henblik på at styrke kontrollen i hele EU.
In its opinion at first reading delivered on 14 January 200327, the European Parliament has already endorsed the introduction of various measures contained in this proposal to strengthen enforcement practice throughout the Union, following discussions on the Commission’s proposal to amend the main Regulation concerning driving times and rest periods28.
I den udtalelse, som blev afgivet i 1995, fokuserede ØSU i afsnittet om regionalt samarbejde på samarbejde i vores egen (EU-) region.
In the 1995 Opinion, when addressing regional co-operation, we concentrated on co-operation in our own (EU) region.
I den udtalelse, som blev vedtaget på plenarforsamlingen i oktober, om Kommissionens "Hvidbog - Strategi for en ny kemikaliepolitik" godkender ØSU strategiens grundprincipper.
In its opinion adopted in the course of its October plenary session on the Commission's White Paper entitled "A strategy for a future chemicals policy", the ESC endorses the strategy's general approach.
I den udtalelse, som ØSU i sin tid afgav4, så ØSU positivt på Kommissionens forslag, som var nødvendige for at udbygge det indre marked for energi, styrke forsyningssikkerheden og kvaliteten af el- og naturgasforsyningen, samt muliggøre økonomiske og relevante el- og gasleverancer til de isolerede områder og øerne i EU.
The Committee's original opinion4 welcomed the Commission's proposals which it regarded as a necessary step in developing an internal energy market, improving the security and quality of  supply of electricity and natural gas, and making it possible for the EU's remote and island regions to be provided with adequate supplies at reasonable prices.
I den udvidede Europæiske Union vil der skulle skabes omkring 22 mio. job for at nå Lissabon-målet for beskæftigelsen i 2010.
In the enlarged European Union some 22 million jobs need to be created in order to reach the Lisbon employment rate target in 2010.
I den umiddelbare fremtid kan de lette den fysiske udlægning af net ved at harmonisere vilkårene og fremskynde procedurerne.
In the immediate future, they can facilitate the physical deployment of networks by harmonising the conditions and accelerating the procedures.
I den umiddelbare fremtid kan myndighederne være med til at overvinde vanskelighederne i forbindelse med den fysiske udlægning af net ved at harmonisere vilkårene og fremskynde procedurerne for udstedelse af tilladelse til at anlægge basisstationer.
For the immediate future, administrations can act to help overcome the difficulties encountered in the physical deployment of networks by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable for the acquisition of base stations sites.
I den understreges bæredygtigheden af Europa 2020-strategien, hvori bæredygtig vækst defineres som en af de helt centrale prioriteter for et ressourceeffektivt Europa, hvor der skabes nye grønne job og energieffektiviteten og -sikkerheden er styrket.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
I den understreges bæredygtigheden af Europa 2020-strategien, hvori bæredygtig vækst defineres som en af de helt centrale prioriteter for et ressourceeffektivt Europa, hvor der skabes nye grønne job, og energieffektiviteten og -sikkerheden er styrket.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
I den undersøgelse om frekvenshandel, som Kommissionen fik udført, anslås det, at EU og EØS ville få en nettogevinst på 8-9 mia. EUR årligt, hvis man indførte frekvenshandel kombineret med fleksible brugsrettigheder.
The study carried out for the Commission on spectrum trading estimated that for the EU and the EEA Member States the net gain resulting from the introduction of spectrum trading combined with flexible usage rights would amount to €8-9 billion per year.
I den undersøgelse, Kommissionen vil iværksætte om muligheden for at indføre en elektronisk rejsetilladelse, vil der blive set nærmere på de spørgsmål for så vidt angår databeskyttelse, et sådant system kan afstedkomme.
The study to be launched by the Commission on the possibility of an electronic travel authorisation will also consider the relevant data protection issues arising from such a system.
I den undersøgelse, som blev afleveret til Kommissionen, blev det således påpeget, at omkostningerne til en elektronisk faktura i gennemsnit var på mellem 0,28 og 0,47 EUR mod mellem 1,13 og 1,65 EUR for en traditionel faktura.
The study carried out for the Commission has pointed out that the cost of an electronic invoice varies on average between EUR 0.28 and 0.47, as against EUR 1.13 and 1.65 for a traditional invoice.
I den undersøgelse, som blev afleveret til Kommissionen, blev det således påvist, at omkostningerne til en elektronisk faktura svingede mellem 0,28 og 0,47 euro mod 1,13-1,65 euro for en traditionel faktura.
The study carried out for the Commission has revealed that the cost of an electronic invoice ranges between EUR 0.28 to EUR 0.47, compared to EUR 1.13 and EUR 1.65 for a conventional invoice.
I den undersøgte periode blev der afholdt workshopper i Finland (juni 2000), Portugal (september 2000), Det Forenede Kongerige (november 2000) og Spanien (december 2000).
During the period under review, workshops were held in Finland (June 2000), Portugal (September 2000), United Kingdom (November 2000) and Spain (December 2000).
I den undersøgte periode blev der ført dybdegående drøftelser om en række vigtige emner, som har betydning for den eksisterende ordnings fremtid.
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
I den undersøgte periode blev der udstedt 946 specifikke åbne tilladelser til i alt 588 personer eller organisationer.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
I den undersøgte periode blev i alt 11 indkaldelser af forslag afsluttet, og der blev ydet 155 tilskud, dvs. gennemsnitlig 14 tilskud per indkaldelse af forslag.
During the period under consideration, 11 calls for proposals were completed and 155 grants awarded, making an average of 14 grants per call for proposals.
I den undersøgte periode blev sådanne tilladelser udstedt i alt 472 gange af fem medlemsstater, hvoraf Spanien tegnede sig for 84 % af det samlede antal.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
I den undersøgte periode har antallet af finansierede projekter i forhold til budgettet ikke været tilfredsstillende.
During the period under consideration the proportion of projects financed compared to the available budget was unsatisfactory.
I den undersøgte periode har Kommissionen taget initiativ til følgende foranstaltninger:
During the period under review, actions taken at the initiative of the Commission were as follows:
I den undersøgte periode lå havneanliggender uden for EF's kompetenceområde.
During the period under consideration, the ports did not come under the Community's authority.
I den undersøgte tiårs periode var forbruget af olie, atomkraft og brunkul i det store og hele stabilt, brugen af kul faldt med 7 %, forbruget af naturgas steg med 20 % og forbruget af vedvarende energikilder med 50 %, men tegner sig dog stadig for en meget lille andel, nemlig 8 %.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
I den ungarske lovgivning defineres små og mellemstore virksomheder mere snævert end i EU-lovgivningen.
The concept of SMEs in Hungarian legislation is narrower than that used in the EU.
I den ungarske lovgivning er der krav om daglig hviletid ved kollektiv trafik i byer for at imødekomme kravene i forordning (EØF) nr. 3820/85.
Hungarian legislation requires daily rests in regular urban passenger transport to comply with the requirements of Regulation (EEC) N° 3820/85.
I den uofficielle økonomi faldt reallønnen 42%, og mindstelønnen i byerne faldt 24%.
Earnings fell by 42% in the unofficial sector, and the minimum urban wage fell by 24%.
I den urene afdeling skal der være et overdækket sted til modtagelse af de animalske biprodukter, og den skal være indrettet således, at den er let at rengøre og desinficere.
The unclean section must have a covered place to receive the animal by-products and must be constructed in such a way that is easy to clean and disinfect.
I den valgfrie screening kræves som minimum datakvalitetsvurderingen "rimelig" for data, der bidrager til mindst 90 % af den virkning, der anslås for hver påvirkningskategori vurderet ud fra en kvalitativ ekspertvurdering.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.