natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fåre- og gedekødssektoren: Offentliggørelse af gennemførelsesbekendtgørelse nr. 37/02 af 1. juli 2002 om fastlæggelse af de objektive kriterier for udbetaling af supplerende ydelser til producenter af fåre- og gedekød samt fastlæggelse af reglerne for tildeling af støtte, herunder de repressive rammer, i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er nødvendige og hensigtsmæssige for at sikre en korrekt gennemførelse af forordning nr. 2550/2001 af 21. december 2001.
Sheepmeat and goatmeat sector: Publication of Legislative Order No 37/02 of 1 July 2002 laying down the objective criteria according to which the supplementary payments will be made to producers of sheepmeat and goatmeat and the respective rules for the granting of subsidies, including the penalty framework, in accordance with the necessary and adequate measures to ensure the correct application of Regulation No 2550/01 of 21 December 2001.
Fåre- og gedeproducenter yder følgelig samfundet en tjeneste, for hvilken de må modtage en passende kompensation, som afspejler dens høje økologiske og miljømæssige værdi.
Consequently sheep and goat producers provide a service to society for which they must be adequately compensated to reflect its high ecological and environmental value.
Fåre- og gedeproducenternes indkomster har været faldende i det sidste tiår trods anvendelse af den nuværende markedsordning for fåre- og gedekød.
Sheep and goat producers' incomes have fallen over the last decade despite the application of the current CMO.
fåre- og gedepræmie
sheep and goat premium
Fårehold kunne spille en særlig rolle i landdistrikter.
Sheep could play a particularly important role in rural areas.
fårekød
sheep meat
Fårekød
Sheepmeat
Fårekød.
Mutton.
Fårekødsproduktionen lå i perioden 1973-81 fast på gennemsnitligt 930 tons om året.
Sheep meat production was stable in the period 1973-1981, averaging 930 t per year.
Fåremælksproducenter og gedeproducenter modtager 80% af præmien og 90% af landdistriktspræmien.
Producers of sheep's milk and goat producers receive 80% of the premium and 90% of the Rural World Premium.
Fåre‑ og gedepræmier
sheep and goat premiums
Fås hos Beuth-Verlag GmbH, Berlin og Köln.
Obtainable from the Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Köln.
Fædre til børn, der er født før den 31. december 1999, havde sekundær ret til forældreorlov (“udledt ret”), og kønsbestemte bestemmelser finder anvendelse på dem:
Fathers of children born before 31.12.1999 had a secondary access to parental leave ("deduced entitlement"), and gender-specific provisions apply to them:
Fægtning
Football
Fækalcoliforme/100 ml
Faecal coliforms/100 ml
fækale colibakterier: fakultativt aerobe, gramnegative, ikke-sporedannende, cytochromoxidasenegative stavbakterier, der kan fermentere laktose under gasudvikling ved tilstedeværelse af galdesalte eller andre overfladeaktive stoffer med tilsvarende væksthæmmende egenskaber ved 44 °C + 0,2 °C inden for 24 timer
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
fækale colibakterier: fakultativt aerobe, gramnegative, ikke-sporedannende, cytochromoxidasenegative stavbakterier, der kan fermentere laktose under gasudvikling ved tilstedeværelse af galdesalte eller andre overfladeaktive stoffer med tilsvarende væksthæmmende egenskaber ved 44°C + 0,2°C inden for 24 timer
faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;
fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften;
faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
Fældede juletræer
Cut Christmas trees
Fælder, tejner, faststående redskaber
traps, pots, fixed gears
Fælderne indsamles efter brug og bortskaffes på en sikker måde.
The traps shall be collected after use and disposed of safely.
Fældning
Precipitation
Fælgbånd af gummi.
Tyre flaps.
Fælgdiameter 12″ til 15 ″
Rim diameter 12″ — 15″
Fælles
Common
Fælles
common;
fælles "branding" (logoer osv.).
Shared “branding” (logos, etc.).
Fælles administrative strukturer kunne i sig selv være et stort skridt på vejen mod harmonisering af medlemsstaternes visumpolitik og –praksis.
The creation of common administrative structures could, in itself, be a major step forward in harmonising Member States policies and practices with regard to visas.
Fælles aftaleregler
Common contract rules
Fælles aftalte handlingsplaner og andre tilsvarende dokumenter mellem partnerlandene og Unionen udgør den vigtigste referenceramme for fastsættelsen af prioriteterne for EU-støtten.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents between the partner countries and the Union shall provide the key point of reference for setting the priorities for Union support.
Fælles akademiske grader medvirker også til at gøre EU's arbejdsmarked mere gennemskueligt og forbedre adgangen hertil for de europæiske studerende.
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
fælles akkrediteringsstandarder for indrømmelse af tilladelser, baseret på handelsmængde, proceduretype, risikoparametre, efterkommelse af bestemmelser og resultaterne af en forudgående revision (på linje med Stairway-konceptet)
common accreditation standards for the granting of facilitations, based on volumes of trade, types of procedures, risk parameters, compliance, and the results of a pre-audit (in line with the Stairway concept);
Fælles akt om forsyningssikkerhed planlagt
Joint Act on security of supply to follow
Fælles aktion 98/244/RIA af 19. marts 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (Odysseus- programmet)13 når sin afslutning, når de tildelte bevillinger i 2001 er opbrugt.
Joint Action 98/244/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, introducing a programme of training, exchanges and co-operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus Programme)13 will come to an end once the budget allocated has been exhausted in 2001.
Fælles aktion om indførelse af foranstaltninger vedrørende praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden.
Joint action establishing measures to provide practical support in relation to the  reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers.
Fælles aktion om svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter
Joint Action on Fraud and Counterfeiting of Non-Cash Means of Payment
Fælles aktioner
Gateway
Fælles aktioner
Joint actions;
Fælles aktioner
operations Joint
Fælles aktioner (Artikel 4)
Joint actions (Article 4)
Fælles aktioner (de af værktøjskassens instrumenter, der vedrører mennesker) betales af Fiscalis 2013-programmets budget for fælles aktioner.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of Fiscalis 2013 programme.
Fælles aktioner (de af værktøjskassens instrumenter, der vedrører mennesker) betales af Told 2013-programmets budget for fælles aktioner.
The joint actions (the human related instruments of the toolbox) are paid from the 'Joint Action' budget of the Customs 2013 programme.
fælles aktioner (foranstaltning 6)
joint actions (measure 6),
Fælles aktioner dækker seminarer, udvekslinger, tilsyn, benchmarking, uddannelse og andre aktioner, der er vedtaget under artikel 13.
Joint Actions covers seminars, exchanges, monitoring, benchmarking, training, and any other actions agreed under Article 13.
Fælles aktioner er en type finansieringsmekanisme, der blev indført første gang med det andet handlingsprogram for sundhed for at støtte medlemsstaternes samarbejde på områder af udpræget politisk relevans.
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Fælles aktioner er ofte et resultat af et langvarigt samarbejde mellem myndighederne og de relevante aktører og har til formål at sikre de nationale myndigheders politiske engagement og støtte til resultaterne og optimere det politiske samarbejde.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Fælles aktioner for at styrke samarbejdet og dialogen
Key measures to strengthen cooperation and dialogue
Fælles aktioner i euroområdet for at stabilisere gælden og få gang i genopretningen i hele EU.
Promote common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery in all the EU.
Fælles aktioner i euroområdet for at stabilisere gælden og få gang i genopretningen i hele EU.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
fælles aktioner i forbindelse med andre fællesskabsinterventioner som led i opbygningen af et kundskabernes Europa, navnlig Socrates og Leonardo
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
fælles aktioner med andre fællesskabsprogrammer.
joint actions with other Community programmes.
Fælles aktioner med uddannelsesprogrammet (Socrates) og erhvervsuddannelsesprogrammet (Leonardo da Vinci)
(4) Joint Actions with the programmes in education (SOCRATES) and vocational training (LEONARDO DA VINCI);
Fælles aktioner og forhandlinger på sektorplan
Joint action and negotiation at sectoral level
Fælles aktioner og forhandlinger på tværfagligt plan
Joint action and negotiation at cross-industry level
Fælles aktioner på EU-plan vedrørende infrastrukturer og udstyr
Key measures relating to infrastructure and equipment
Fælles aktioner på EU-plan vedrørende tjenester og indhold: gunstige betingelser og centrale temaer for innovation og udvikling
Key measures on services and content: favourable conditions and priority areas for innovation and development
Fælles aktioner på EU-plan vedrørende uddannelse af undervisere
Training of teachers and trainers
Fælles aktioner på EU-plan vedrørende undervisning
Key measures on training
Fælles aktioner på EU-plan11.
Key measures11.
Fælles aktioner på unionsplan med deltagelse af både Rådet og medlemsstaterne vil sandsynligvis være begrænset til fælles kommunikationsmidler.
The scope for joint actions at the level of the Union involving both the Council and the Member States is probably limited to sharing of means of communication.
Fælles aktioner – mission statements og adfærdskodeks
Joint actions – mission statements and code of conduct
Fælles aktioner,
joint actions;
fælles aktioner, der udvikles af Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at sikre, at turistsektoren i Fællesskabet er i stand til at klare sig i den internationale konkurrence
develop joint measures by the Community and the Member States to ensure that the Community tourism sector is able to stand up to worldwide competition;
Fælles aktioner, herunder seminarer, projektgrupper, udveksling af medarbejdere, multilateral kontrol, uddannelsesaktiviteter og andre aktioner.
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
Fælles aktiviteter i tilknytning til innovation/SMV's deltagelse
Joint SME innovation/participation activities
Fælles aktiviteter med nationale økonomiske og sociale råd og andre partnerorganisationer
Joint activities with national ESCs and other partner organisations
Fælles aktiviteter og projekter, workshopper og andre begivenheder øgede medlemsstaternes håndhævelseskapacitet og administrative kapacitet inden for forbrugerbeskyttelse og øgede tilliden og den gensidige forståelse mellem medlemsstaternes myndigheder i CPC-netværket.
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Fælles aktiviteter og udveksling af embedsmænd
Common activities and exchange of officials
Fælles aktiviteter og udveksling af embedsmænd
Common activities and the exchange of officials
Fælles aktiviteter og udveksling af embedsmænd støttet under EU's forbrugerprogram
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Fælles aktiviteter, der gennemføres af arbejdsmarkedets parter, vil også modtage støtte i betragtning af deres afgørende rolle inden for beskæftigelse, uddannelse og social integration.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Fælles analyse af alle aspekter af migrationsfænomener (styrkelse af indsamlingen, tilvejebringelsen og udvekslingen samt effektivisering af udnyttelsen af ajourførte informationer og data)
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
Fælles analyse af oplysninger om oprindelseslande
Common analysis on country of origin information
Fælles analyse, programmering og formidling af bistanden
Joint analysis, programming and delivery
Fælles analyserapporter og de prioriteter, som arbejdsmarkedets parter i Europa har opstillet, vil være afgørende elementer i rammerne for egnede foranstaltninger på både europæisk og nationalt niveau12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Fælles analyserapporter og de prioriteter, som arbejdsmarkedets parter i Europa har opstillet, vil være afgørende elementer i rammerne for egnede foranstaltninger på både europæisk og nationalt niveau13.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Fælles anbefalinger om regler anses for at være vigtige, eftersom en række lande har forskellige opfattelser af visse spørgsmål (f.eks. definitionen af kopier).
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
Fælles anerkendte beviser vil være en fordel for både virksomheder og ansatte i hele EU.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Fælles ansvar
Sharing responsibility
Fælles ansvar for at støtte overgang fra arbejdsløshed til beskæftigelse.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
Fælles ansvar for beskyttelse af alle medlemsstaternes indtægter (3.3.3)
Shared responsibility for the protection of all Member States Revenues (3.3.3.)
Fælles ansvar for beskyttelse af medlemsstaternes indtægter
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Fælles ansvar for de erhvervsdrivende, de kompetente myndigheder og forbrugerne
Co-responsibility of economic operators, relevant authorities and consumers
Fælles ansvar for gennemførelse af lovgivningen for aktørerne i transportkæden kan derfor være et interessant aspekt.
The co-liability of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Fælles ansvar for gennemførelse af lovgivningen for aktørerne i transportkæden kan derfor være et interessant aspekt.
The shared responsibility of the stakeholders in the transport chain in implementing legislation could, therefore, play a significant role.
Fælles ansvar for gennemførelse og belønning af høj kvalitet
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Fælles ansvar og partnerskab (artikel 9)
shared responsibility and partnership (Article 9),
Fælles anvendelse af certificeringssystemer for ordninger, der ligner hinanden
common use of certification systems for similar schemes
Fælles anvendelse af eksperter eller fælles tilsynsaktiviteter kan bidrage væsentligt til at undgå dobbeltarbejde og opnå stordriftsfordele.
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
fælles anvendelse af Fællesskabets skatte- og afgiftslovgivning
common application of Community tax legislation;
fælles anvendelse af Fællesskabets skatte- og afgiftslovgivning,
ensuring common application of Community tax legislation;
Fælles anvendelse af nationale kontrol- og inspektionsressourcer efter en hensigtsmæssig EF-strategi bliver hovedopgaven.
Joint deployment of national means of control and inspection, in line with an appropriate Community strategy, will be the core task.
Fælles anvendelse af overvågningsværktøjer (f.eks. satellitter, UAV'er, fly) for hyppigere at forsyne medlemsstaternes myndigheder med mere pålidelige overvågningsoplysninger om deres ydre grænser og området før grænsen.
Common application of surveillance tools (e.g. satellites, UAVs, planes) to provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis.
Fælles anvendelse af strategiske oplysninger kan medføre konkurrencebegrænsninger, hvis det indskrænker parternes muligheder for at træffe selvstændige beslutninger ved at mindske deres incitament til at konkurrere.
Sharing of strategic data can give rise to restrictive effects on competition because it reduces the parties' decision-making independence by decreasing their incentives to compete.
Fælles anvendelse af typeafprøvning: Fabrikanter vil kunne benytte resultaterne af prøvninger foretaget af en tredjepart, så længe de faktorer, der bestemmer produkttypen, er fælles for varerne, dvs. de anvender samme grundmaterialer og fremstilles med produktionssystemer, der ligner hinanden.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Fælles anvendelse a­f overvågningsværk­tøjer
Common application of surveillance tools
Fælles anvendelse og fortolkning af reglerne fra medlemsstaternes side må sikres.
Common application and interpretation of the rules by the Member States  would need to be ensured.
Fælles anvendelse skulle medføre optimal udnyttelse af de nationale ressourcer.
Joint deployment should optimise the use of national means.
Fælles arbejdsplan
Common work plan
Fælles arbejdsprogram for de repræsentative civilsamfundsorganer i EU og LAC
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC
Fælles arrangementer med embedsmænd fra arbejdsministerierne i disse lande, undersøgelser og publikationer om god praksis i forbindelse med arbejdsmarkedspolitikker bidrog til udarbejdelsen af forslag om EU-initiativer på dette område.
Joint events with labour ministry officials from these countries, studies and publication of good practice in labour market policies helped in the formulation of proposals for policy initiatives in the EU.
Fælles arrangementer som Åbent hus-arrangementet på Schuman-dagen.
Joint events such as the Open Doors event on Schuman day.
Fælles asyl- og indvandringspolitik
A common EU asylum and migration policy
Fælles asylpolitik:
Common asylum policy:
Fælles bedriftsudvalg
Inter-centre committee
Fælles begrundelse
Common reason
Fælles begrundelse til de 26 retsakter, der snarest bør tilpasses efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006
Explanatory Memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Fælles begrundelse til forslagene om ændring af de retsakter, der skal tilpasses efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006
Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Fælles behandling på EU's territorium kan blive til et værdifuldt solidaritetsredskab.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Fælles bekendelse til demokratiske principper og respekt for menneskerettighederne er hjørnestenen i den politiske dialog mellem EU og Latinamerika.
Adherence to democratic principles and respect for human rights form the cornerstone of EU/Latin American political dialogue.
fælles beregninger og undersøgelser af risici
joint calculations and studies of risks;
Fælles beregninger, tabeller og undersøgelser
Joint calculations, tables and studies
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber
Common system of taxation/
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber (kodificeret udgave)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber (kodificeret udgave) (kategori C)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
Common system of taxation applicable in the case of parent companies of different
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater
Common system of taxation applicable in the case of parent companies of different Member States
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (omarbejdning)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (omarbejdning)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (omarbejdning) (kategori C) (skal bekræftes)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Fælles beskatningsordning ved fusion
Taxation system applicable to mergers
Fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning og ved flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted (kodificeret udgave)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)