natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forebygge uregelmæssigheder foretager Kommissionen overvågning i form af kontrol på stedet for at kontrollere den faktiske gennemførelse af programmerne og kontrollere, at omkostningerne er støtteberettigede, før der foretages betaling.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
For at forebygge yderligere hændelser kan det være afgørende at sikre, at der kan iværksættes beskyttelsesforanstaltninger.
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
For at forebygge, at der opstår forskelle i fortolkningen, præciseres det i stk. 5, at det forhold, at den pågældende har fået et visum eller en opholdstilladelse ved brug af svig, ikke fritager den berørte medlemsstat fra sit ansvar, medmindre det kan fastslås, at en svigagtig handling, såsom udskiftning eller ændring af det pågældende dokument, er foretaget, efter at det er udstedt.
To prevent any differences of interpretation, paragraph 5 stipulates that obtaining a visa or residence permit under fraudulent conditions does not absolve the Member State concerned from its obligations, unless it can be shown that a fraud such as substitution or alteration has occurred after the document was issued.
For at forebygge, at forbuddet mod direkte reklame omgås, foreslås tillige et fuldstændigt forbud mod indirekte reklame.
To avoid the ban on direct advertising being circumvented, the proposal envisages a complete ban on indirect advertising.
For at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet er det derfor vigtigt, at alle medlemsstaterne indfører bestemmelser om de forpligtelser, der påhviler luftfartsselskaber, der foretager internationale flyvninger til og fra EU-medlemsstaternes område.
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
For at foregribe den stramme tidsplan udarbejdede EØSU en oversigt over alle disse forslag, der blev sendt til og godt modtaget af de pågældende tjenestegrene i Kommissionen.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services.
For at foregribe den stramme tidsplan udarbejdede EØSU en oversigt over alle disse forslag, der blev sendt til og godt modtaget af de pågældende tjenestegrene i Kommissionen2.
Anticipating the limited timetable outlined, the EESC put together all of these proposals in a compilation which was sent to, and was well-received by, the relevant Commission services2.
For at foregribe en eventuel tilsvarende udvikling bør dette udvides til også at omfatte OHF'er.
In order to anticipate any similar developments, this should be extended to OTFs.
For at foregribe problemer kan formularen indeholde en vejledning om, hvordan den skal udfyldes.
In order to prevent problems, the form could include instructions to be followed for filling it in.
For at foregribe sådanne tilfælde tilføjes der til de usædvanlige omstændigheder, som kræver underretning og åbner mulighed for møder i det snævre udvalg, de tilfælde, hvor der påtænkes beslutninger, som kan få stor betydning for arbejdstagernes interesser.
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
For at forene begge former for praksis sondres der i Rådets beslutning mellem stoffer, der er kommet indberetning om, hvilket kræver øjeblikkelige foranstaltninger på EU-plan, og stoffer, for hvilke der ikke kræves øjeblikkelige foranstaltninger.
In order to reconcile both practises the Council Decision makes a distinction between notified substances that demand prompt measures at European Union level, and substances that do not demand prompt measures.
For at forene disse to dele vil Kommissionen offentliggøre en meddelelse inden udgangen af 2007 om Kommissionens strategi og vision for denne vigtige sektors fremtidige konkurrenceevne.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
For at forene åbenhed med princippet om god forvaltning bør følgende parametre tages i betragtning:
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
For at forenelighed mellem arbejdsliv og familieliv kan blive en realitet, må denne præsenteres som noget normalt og nødvendigt i skolernes uddannelsesprogrammer.
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
For at forenkle adgangen til certificeringsordningen og gøre den mere gennemsigtig bør hver medlemsstat udpege et enkelt organ — den nationale godkendelsesmyndighed — selv når der er to eller flere organer involveret i luftfartssikkerhed inden for en enkelt medlemsstat.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
For at forenkle adgangen til toldforskrifterne for SMI/SMV, som er rettighedsindehavere, og for at træffe foranstaltninger, der indebærer, at de berørte personer effektivt fratages det økonomiske udbytte af handelen med varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer, er der fastsat en lempelig procedure for tilintetgørelse på indehaverens anmodning og på dennes ansvar, dersom toldmyndighederne inden for en frist på 10 arbejdsdage modtager skriftligt samtykke fra klarereren eller ihændehaveren af varen med tilladelse til tilintetgørelse deraf.
To facilitate access to customs rules for SMI/SME right holders and to deprive those concerned effectively of the economic gains of trade in counterfeit and pirated goods, a simplified procedure has been introduced whereby goods can be destroyed at the right holder's request and under his responsibility where the customs authorities receive, within ten working days, written permission from the declarant or holder of the goods to destroy the goods.
For at forenkle administrationen bør betalingsfristerne for kontrakter og aftaler om tilskud, hvor betalingen er afhængig af godkendelsen af en rapport eller attest, revideres for at sikre, at betalingerne foregår på grundlag af en godkendt rapport eller attest.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
For at forenkle administrative procedurer kan der kun ydes støtte for områder, for hvilke der blev indgivet en støtteansøgning i planens tiende år.
In order to simplify administrative procedures, aid is limited to a maximum of those areas for which an aid application was made in the 10th year of the plan.
For at forenkle analysen beregnes delmulighederne i D kun som stigninger i forhold til C2.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
For at forenkle ansøgningsprocedurerne bør de mange fremlæggelser af stort set identiske oplysninger undgås og erstattes af indgivelse af ét ansøgningsdossier via en fælles portal for indgivelse af ansøgninger til alle de berørte medlemsstater.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
For at forenkle anvendelsen af de disponible midler i det omfang Det Europæiske Asylstøttekontor pålægges nogle af de opgaver, der på nuværende tidspunkt finansieres via Den Europæiske Flygtningefond, overføres der ifølge forslaget til beslutning en del af de budgetmidler, der i øjeblikket er afsat til Den Europæiske Flygtningefond, til asylstøttekontoret for at sikre, at det praktiske samarbejde på asylområdet finansieres optimalt.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
For at forenkle anvendelsen af den nye retsakt og for at sikre en ensartet fremgangsmåde i alle medlemsstaterne bør nærværende retsakt udformes som en forordning.
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
For at forenkle arrangementet bør der anvendes en ensartet nedsættelse på 30% for alle berørte varer.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30 % should be applied to all products concerned.
For at forenkle arrangementet bør der anvendes en ensartet nedsættelse på 30% for alle berørte varer.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30% should be applied to all products concerned.
For at forenkle beskatningen bliver dette beskatningsprincip kombineret med et omvendt opkrævningssystem i de tilfælde, hvor leverandøren og køberen ikke er etableret inden for det samme område.
To simplify taxation, this principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
For at forenkle beskatningen bliver dette beskatningsprincip kombineret med et omvendt opkrævningssystem i de tilfælde, hvor leverandøren og køberen ikke er etableret inden for det samme område.
To simplify taxation, this taxation principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
For at forenkle beslutningsprocessen forelægger Kommissionen flere forslag ad gangen, efter behov, i løbet af budgetåret.
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
For at forenkle byrderne for virksomheder, som leverer varer og ydelser på tværs af grænserne, har Kommissionen allerede foreslået en “one–stop”–mekanisme, som betyder, at virksomhederne kan opfylde alle deres momsforpligtelser i forbindelse med aktiviteter i EU i den medlemsstat, hvor de er etableret.
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
For at forenkle de administrative opgaver råder Kommissionen medlemsstaterne til kun at tage hensyn til fællesskabslove og ‑foranstaltninger, hvis de kan ventes at ville resultere i en væsentlig stigning eller reduktion (f.eks. 10 %) af de omfattede emissioner, pr. aktivitet eller i alt.
In order to simplify administrative tasks the Commission recommends a Member State to consider a Community legislative or policy instrument only insofar as it is expected to result, per activity or in total, in a substantial increase or decrease (e.g. 10 %) of covered emissions.
For at forenkle de administrative procedurer bør medlemsstaterne have mulighed for at foretage en enkelt kombineret betaling til de deltagende landbrugere, som dækker den støtte, der ydes under denne forenklede ordning, og den støtte, der ydes under andre støtteordninger.
In order to simplify administrative procedures, Member States should be allowed to make single combined payments to participating farmers, covering the aids granted under this simplified scheme and those granted under other support schemes.
For at forenkle de betalende agenters opgaver anses modtageren af en rentebetaling generelt for at være den faktiske modtager af betalingen, medmindre han godtgør, at han ikke har modtaget den for egen regning.
In the interest of simplification for paying agents, the recipient of an interest payment will generally be considered the beneficial owner of that payment unless he demonstrates that he has not received it for his own benefit.
For at forenkle de betalende agenters opgaver gør tærsklen på 40% det unødvendigt at fastlægge oprindelsen af indkomster i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andelene i sådanne institutter eller enheder.
In the interest of simplification for paying agents, the 40% threshold avoids the need for establishing the origin of the income realised at the sale, refund or redemption of the shares in such undertakings or entities.
For at forenkle de ordregivende myndigheders eller ordregivernes anvendelse af en prisjusteringsforanstaltning bør der være en formodning om, at alle erhvervsdrivende, der har oprindelse i et tredjeland, med hvilket der ikke findes en aftale om offentlige udbud, vil være omfattet af foranstaltningen, medmindre de kan påvise, at mindre end 50 % af den samlede værdi af deres tilbud består af varer eller tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende tredjeland.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
For at forenkle den administrative proces, der fører til gennemførelse af bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse på nationalt plan (dvs. omsættelse af direktiver til national ret og indberetning af national lovgivning til Kommissionen), og i betragtning af den præcise og detaljerede karakter af sådan lovgivning, bør der være mulighed for at anvende forordninger som retsinstrumenter i stedet for direktiver.
With a view to simplifying the administrative process leading to the application of EC type-approval legislation at national level (that is, transposition of directives and notification of the national legislation to the Commission), and in view of the precise and detailed character of such legislation, the possibility of using regulations as legislative instruments instead of directives should be foreseen.
For at forenkle den finansielle gennemførelse af støtten har Kommissionen hidtil anmodet modtagerlandene om at anvende denne præcise vekselkurs i hele gennemførelsesperioden og som udgangspunkt for den endelige gennemførelsesrapport og gennemførelsesrapporten vedrørende anvendelsen.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
For at forenkle den fælles landbrugspolitik til gavn for landmændene, administrationerne og virksomhederne foreslog Kommissionen at oprette en enkelt fælles markedsordning for alle landbrugsprodukter, der skal erstatte de eksisterende 21 ordninger.
In order to simplify the CAP for the benefit of farmers, administrations and companies, the Commission proposed to establish a single Common Market Organisation (CMO) for all agricultural products, to replace the 21 existing CMOs.
For at forenkle den institutionelle struktur bliver det nødvendigt at fusionere traktaten om Den Europæiske Union og EF-traktaterne og at gå bort fra den skelnen, der retligt er betydningsfuld, men politisk for længst forpasset, mellem EF-området og traktaternes bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (anden søjle) og om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (tredje søjle).
If the institutional architecture is to be simplified and rationalised it will be necessary to merge the Treaty on European Union with the Community treaties and drop the distinction, which is important in law with very much obsolete in political terms, between the Community area and the provisions of the treaties concerning the common foreign and security policy (second pillar) and police and judicial cooperation in criminal matters (third pillar).
For at forenkle den økonomiske forvaltning kan det blive nødvendigt at fastsætte tariffer baseret på enhedspriser eller faste beløb til finansiering af standarder eller andre standardiseringsprodukter.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
For at forenkle EU's aktioner samt gøre dem mere synlige og mere sammenhængende bør man sammensmelte de forskellige europæiske instrumenter til ét enkelt værktøj, der er smidigt nok til at kunne tilpasses de lokale behov og prioriteter.
In order to simplify the system and make EU measures more comprehensible and coherent, the different European structural instruments should be merged to form a single instrument that is flexible enough to be adapted to local needs and priorities.
For at forenkle finansforvaltningen foreslår Kommissionen, at der tillades delvis afslutning af programmer vedrørende aktiviteter, der er afsluttet.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
For at forenkle foranstaltningerne til støtte for det praktiske samarbejde på asylområdet og i det omfang kontoret pålægges nogle af de opgaver, der på nuværende tidspunkt finansieres via Den Europæiske Flygtningefond, er det nødvendigt at ophæve nogle af de fællesskabsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF af 23. maj 2007 om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF7 for at sikre, at det praktiske samarbejde på asylområdet fungerer optimalt.
In the interests of simplifying action to support practical cooperation on asylum matters, and in so far as the Office should be entrusted with some of the tasks which are currently financed under the European Refugee Fund, it is necessary to remove some of the Community actions provided for in Article 4(2) of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and amending Council Decision 2004/904/EC7, in order to ensure the best possible practical cooperation on asylum matters.
For at forenkle forordningen foreslås det at nedbringe antallet af procedurer til to.
To simplify the Regulation, it is proposed to reduce the number of procedures to two.
For at forenkle forvaltningen af proceduren for indgåelse af aftaler yderligere for alle aftaler, som ikke er omfattet af direktiv 2004/18/EF, dvs. aftaler, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i direktivet, og aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, bør de erhvervsdrivende afhængigt af den ordregivende myndigheds risikovurdering kunne deltage i proceduren på grundlag af en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, som medfører udelukkelse fra den pågældende procedure for indgåelse af aftaler.
With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority’s risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
For at forenkle forvaltningen af procedurerne for indgåelse af aftaler med en værdi på under 60 000 EUR, som institutionerne indgår for egen regning, og aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, som indgås efter en procedure med forhandling på konkurrencevilkår eller på grundlag af kun ét bud, bør den ordregivende myndighed have mulighed for at begrænse udbudsdokumenternes indhold til det strengt nødvendige.
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority may limit the content of the tender documents to what is strictly necessary.
For at forenkle forvaltningen af procedurerne for indgåelse af aftaler, som institutionerne indgår for egen regning, og hvis værdi ligger under 60 000 EUR, og aftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, som indgås efter en procedure med forhandling på konkurrencevilkår eller på grundlag af kun ét bud, bør den ordregivende myndighed have mulighed for at forenkle udbudsdokumenternes indhold (artikel 130).
In order to simplify the management of the procurement procedure for contracts awarded by the institutions on their own account with a value below EUR 60 000 and, in the external aid, for contracts awarded after a competitive negotiated procedure or on the basis of a single bid, the contracting authority should have the possibility to simplify the content of the tender documents (Article 130).
For at forenkle forvaltningen af visse former for tilskud, særlig små tilskud eller tilskud med et standardiseret indhold, bør tilskud enten tildeles ved en beslutning truffet af Kommissionen eller ved en skriftlig aftale med modtageren, jf. finansforordningens artikel 108.
In order to simplify the management of certain types of grants, especially small grants or those having a standardised content, grants should be awarded either by a Commission decision or by a written agreement with the beneficiary, as referred to in Article 108 of the FR.
For at forenkle fremsendelse og forkyndelse af dokumenter mellem medlemsstaterne bør de standardformularer, der er opstillet i bilagene til denne forordning, anvendes.
In order to facilitate the transmission and service of documents between Member States, the standard forms set out in the Annexes of this Regulation should be used.
For at forenkle fristerne for anmelding af ændringer i stemmerets- eller kapitalstruktur og skabe større overensstemmelse blandt medlemsstaterne bør fristerne begrænses til fem arbejdsdage for indehaveren og dernæst tre arbejdsdage for udstederen til at offentliggøre oplysningerne.
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States, such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public.
For at forenkle Fællesskabets miljømærkeordning og mindske den administrative byrde i forbindelse med miljømærkets anvendelse bør vurderings- og verifikationsprocedurerne erstattes af et registreringssystem.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.