natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende institutter må ikke med henblik på at reducere investorers potentielle eller faktiske tab yde støtte til securitisationen ud over deres kontraktlige forpligtelser:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Følgende instrumenter er nødvendige for at gennemføre ovennævnte principper.
The following INSTRUMENTS will be required to implement the aforementioned principles:
Følgende instrumenter er vedtaget:
The instruments adopted are the following:
Følgende interinstitutionelle erklæring blev derfor vedtaget:
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Følgende IP-relaterede forpligtelser anses normalt for at være nødvendige for at beskytte franchisegiverens intellektuelle ejendomsrettigheder og, hvis de falder ind under artikel 101, stk. 1, er de også omfattet af gruppefritagelsen:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Følgende juridiske enheder kan komme i betragtning til denne finansiering:
The following legal entities are eligible for such funding:
Følgende juridiske enheder kan, når de deltager i en indirekte aktion, få finansieringsbidrag fra Fællesskabet:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Følgende juridiske enheder kan, når de deltager i en indirekte aktion, få finansie­ringsbidrag fra Fællesskabet:
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Følgende juridiske personer kan komme i betragtning til at modtage sådanne midler:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Følgende kan betragtes som eksempler på bedste praksis i den forbindelse: krav om, at parterne i deres begæringer til retterne skal angive, om der er forsøgt mægling, navnlig på obligatoriske informationsmøder i relation til sager på det familieretlige område inden for rammerne af en retslig procedure, og en forpligtelse for retterne til at overveje mægling på alle trin af en retssag, finansielle incitamenter, der gør det økonomisk mere attraktivt for parterne at anvende mægling i stedet for at anlægge en retssag, samt sikring af eksigibilitet, uden at der nødvendigvis kræves samtykke fra alle parter i aftalen.
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Følgende kan betragtes som strategidokumenter:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Følgende kan dog konstateres:
Nevertheless:
Følgende kan f.eks. overvejes:
Should, for instance:
Følgende kan fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The following may be established in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Følgende kan fastsættes efter proceduren i artikel 48, stk. 3:
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Følgende kan indgå i beregningen af operatørens ekstraomkostninger:
The following may be included in the calculation of the extra cost to the operator:
Følgende kan især nævnes:
In particular:
Følgende kan med rimelighed konstateres: igennem det sidste halve århundrede har vore lande og deres fælles institutioner ikke til fulde udnyttet de prognoseværktøjer- og metoder, som er uden sidestykke, og som de har haft adgang til, med henblik på at fastlægge og iværksætte tiltag på det berørte område; de har ikke benyttet de mest velegnede midler til at indvirke på de forskellige problemstillinger og faktorer.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Følgende kan nævnes:
These are:
Følgende kan opstilles som hovedmål for en sådan gruppe på højt niveau:
These may be the main objectives of such High Level Group:
Følgende kan overvejes:
The following activities could therefore be envisaged:
Følgende kan tjene som eksempler:
For example:
Følgende kan tjene som et eksempel til efterfølgelse på, hvordan handelen, industrien og forbrugerorganisationerne kan forene indsatsen i en ansvarlig fælles tilgang.
The following may serve as an example to be followed elsewhere of a responsible joint approach by trade and industry and consumer organizations.
Følgende kan være genstand for specifikke standardiseringsanmodninger eller om nødvendigt nye mandater:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Følgende kan være genstand for specifikke standardiseringsanmodninger:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Følgende kanaler har en meget lille andel af nye europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter: 3 + Danmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (inkl. Barker Channel), Front Row (ekskl. Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Danmark, TV3 Norge, TV3 Sverige, UK Drama, V+ Norge.
The proportional allocation to recent European works by independent producers by the following channels was particularly low: 3 + Denmark, BBC News 24, Biography Channel, Dating Channel, Bravo, Disney Channel UK (Disney Channel, Disney Channel +1, Playhouse Disney, Toon Disney), Front Row (including Barker Channel), Front Row (excluding Barker Channel), GSB Men + Motors/Breeze, History Channel, National Geographic, Nickelodeon Nordic, Reality TV, SC4C2, Sci-Fi Channel, Sky Movie Max, Sky News, Sky One, Sky Premier, TV3 Denmark, TV3 Norway, TV3 Sweden, UK Drama, V+ Norway.
Følgende kanaler har en meget lille andel af nye programmer: TV 4 (2 % i 1999)75, «6» (0 % i 1999 og 2000), Cine Cinemas (0 % i 1999), NollEttan Television (0 % i 1999).
The proportion was particularly low in the case of the following channels: TV 4 (2% in 1999)75, “6” (0% in 1999 and 2000), Cine Cinemas (0% in 1999), NollEttan Television (0% in 1999).
Følgende kanaler har en relativ lille andel (under 10 %) af nye europæiske programmer: Coming Soon TV, CineCinema 1 (kun i 1999), CineCinemas 2 (i 1999), CineClassics (i 1999), Stream Verde.
The following channels had a relatively low proportion (below 10%) of recent European works: Coming Soon TV, CineCinema 1 (1999 only), CineCinemas 2 (1999), CineClassics (1999), Stream Verde.
Følgende kanaler har en relativ lille andel (under 10 %) af nye programmer: TCM, AXN, Cine Paraiso (kun i 1999), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (kun i 1999), Disney Channel (kun i 1999), Nickelodeon, Calle 13, Studio Universal (kun i 1999), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
The following series of channels had a relatively low rate (below 10%): TCM, AXN, Cine Paraiso (1999 only), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (1999 only), Disney Channel (1999 only), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (1999 only), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
Følgende kanaler har ikke opfyldt kravet om, at størstedelen af programmerne skal være af europæisk oprindelse: Discovery Chanel (1997), DF 1 (1997‑1998), KABEL 1 (1997‑1998), Premiere (1997‑1998), ProSieben (1997‑1998), RTL2 (1997‑1998), Super RTL (1997‑1998), TM3 – Fernsehen für Frauen (1997‑1998), VIVA 2 (1997‑1998) og VOX (1998).
The following channels did not meet the majority broadcasting requirement for European works: Discovery Channel (1997), DF 1 (1997/98), KABEL 1 (1997/98), Premiere (1997/98), Pro Sieben (1997/98), RTL2-(1997/98), Super RTL (1997/98), TM3 – Fernsehen für Frauen (1997/98), VIVA 2 (1997/98), VOX (1998).
Følgende kandidater blev valgt som medlemmer af udvalgets præsidium for den første toårsperiode af den trettende fireårige mandatperiode (2006-2008) med 238 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The following candidates were elected as members of the Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) by 238 to two, with two abstentions:
Følgende kandidater foreslået af Gruppe II blev valgt til formand for en sektion:
Group II nominees were elected to chair the following sections:
Følgende kapitel beskriver, hvordan Kommissionen i øjeblikket støtter frivilligt arbejde, og hvordan den agter at løse fremtidige spørgsmål.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
Følgende kapitel indsættes efter kapitel V i Afsnit II:
The following Chapter is inserted after Chapter V of Title II:
Følgende kapitel indsættes efter kapitel VI i Afsnit II:
The following Chapter is inserted after Chapter VI of Title II:
Følgende kapitel undersøger disse spørgsmål nærmere.
The following chapter explores these issues in more detail.
Følgende kapitel VIa og VIb indsættes:
The following Chapters VIa and VIb are inserted:
Følgende karakteristika gælder for disse traktorer:
The characteristics of these tractors are as follows:
Følgende kategorier af forarbejdet tobak, der er fremstillet inden for Fællesskabet, eller som er indført fra tredjelande, underkastes i hver medlemsstat en minimumspunktafgift, der er fastsat i artikel 14:
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Følgende kategorier af nukleart materiale skal anvendes:
The following categories of nuclear material must be used:
Følgende kategorier af partnere kan tænkes at give den største positive virkning:
The following categories of partners may be identified to have maximum impact:
Følgende kategorier af personer er fritaget for kravet om at have det i stk. 1 og 2 omhandlede lufthavnstransitvisum:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Følgende kategorier af personer kan få tilladelse til at bruge de automatiske grænsekontrolsystemer, hvis betingelserne i stk. 2 er opfyldt:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Følgende kategorier af risici er imidlertid blevet afdækket i forbindelse med gennemførelsen af de nuværende tilskudsaftaler:
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Følgende kategorier af støtte er specielt og udelukkende udformet til SMV'er: Investerings- og beskæftigelsesstøtte til SMV'er, støtte til konsulentbistand til SMV'er, støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i messer, støtte i form af risikovillig kapital, støtte som bidrag til omkostningerne ved industrielle ejendomsrettigheder, støtte til at bringe virksomhederne i overensstemmelse med nye miljøstandarder i EU eller støtte til miljøundersøgelser, innovationsstøtte, støtte til nyoprettede små virksomheder i støtteberettigede områder og støtte til fremme af kvindelige iværksættere.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Følgende kategorier er defineret:
The following categories have been defined:
Følgende kategorier er ikke omfattet af direktivet: personer, der ansøger om international beskyttelse, eller er omfattet af ordninger for midlertidig beskyttelse, flygtninge, forskere, familiemedlemmer til EU-borgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, personer med status som fastboende udlændinge og personer, der er berettiget i henhold til internationale aftaler.
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Følgende kemiske eller biologiske toksiske midler (agents), "kemikalier til oprørskontrol", radioaktivt materiale, beslægtet udstyr, komponenter, og materialer:
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
Følgende kilder er anvendt: nøgletal for gennemførelse af programmet, konklusionerne i de nationale evalueringsrapporter om programmets gennemførelse, hvis indførelse også er fastlagt i afgørelsen, og som de 30 deltagerlande har forpligtet sig til at fremlægge inden 30. september 20034, de tilgængelige konklusioner i de eksterne evalueringer, som Kommissionens tjenestegrene5 har igangsat, samt Kommissionens egne tilgængelige data6.
The sources used are the following: the key data on the programme’s implementation, the conclusions of the national evaluation reports on programme implementation, also provided for in the Decision and which the 30 participating countries agreed to submit by 30 September 20034, the available conclusions of the external evaluations initiated by the Commission5 and the data available within the Commission services6.
Følgende kilder er benyttet ved gennemførelsen af denne evaluering:
The sources used for this evaluation are:
Følgende kilder og dokumenter er anvendt ved udarbejdelsen af denne rapport:
The following sources and documents have been used in the preparation of this report:
Følgende klassificeringssystem finder anvendelse på områder, hvor der i henhold til artikel 3, 4, 6 og 7 skal træffes sikkerhedsforanstaltninger.
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 6 and 7 are taken.
Følgende koldkatodelysstofrør tilsat kviksølv (CCFL) og lysstofrør med eksterne elektroder (EEFL) til elektroniske skærme:
The following mercury added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Følgende kom med indlæg Pierre Gendre, Lars Nyberg og Wautier Robyns de Schneidauer.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
Følgende kom med indlæg under den efterfølgende debat: Rose D'Sa, Tomas Etty, Göke Frerichs, Christoforos Koryfidis, Paul Geraads, Bernd Voss, An Le Nouail Marlière, Uno Westerlund, Eva Belabed, Dimitrios Dimitriadis, Dick Westendorp, Susanna Florio, John Donnelly, Staffan Nilsson and Clare Carroll.
In the ensuing discussion, remarks were made by the following members: Rose D'Sa, Tomas Etty, Göke Frerichs, Christoforos Koryfidis, Paul Geraads, Bernd Voss, An Le Nouail Marlière, Uno Westerlund, Eva Belabed, Dimitrios Dimitriadis, Dick Westendorp, Susanna Florio, John Donnelly, Staffan Nilsson and Clare Carroll.
Følgende kommentarer blev bl.a. fremført:
Among others the following comments were made:
Følgende kommentarer og bidrag til debatten fulgte:
The following comments and contributions were then made:
Følgende kommentarer og spørgsmål blev bl.a. fremført:
Among others the following comments and questions were raised:
Følgende kommentarer skal dog knyttes til forslaget i dets foreliggende form:
However, the Committee does have the following comments to the proposal in its present form:
Følgende kommer til at indgå i alle reformløsninger:
The following elements would be part of all reform options:
Følgende kompetente myndigheder sikrer overholdelsen af forpligtelserne i denne forordnings artikel 3 i henhold til de beføjelser, som tillægges dem ved de relevante retsakter:
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Følgende komponenter af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som er indsamlet særskilt, skal behandles som anført:
The following components of WEEE that is separately collected has to be treated as indicated:
Følgende kompromis blev accepteret af ordføreren og forsamlingen:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Følgende kompromis blev foreslået til punkt 1.7.1:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
Følgende kompromis blev foreslået til punkt 1.7.5:
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
Følgende kompromis blev foreslået:
A compromise was proposed:
Følgende kompromis blev fremsat af ordføreren.
The following compromise was presented by the rapporteur.
Følgende kompromis blev godkendt af forsamlingen og tilføjet til punkt 4.11:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.11:
Følgende kompromis blev godkendt af forsamlingen og tilføjet til punkt 4.15:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Følgende kompromis blev godkendt af forsamlingen:
The following compromise was accepted by the Plenary Assembly:
Følgende kompromis blev godkendt:
The following compromise was accepted:
Følgende kompromis blev vedtaget (tilføjelse nyt punkt 4.3.3):
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Følgende kompromis blev vedtaget:
The following compromise text was accepted:
Følgende kompromis blev vedtaget:
The following compromise was adopted.
Følgende kompromis blev vedtaget:
The following compromise was adopted:
Følgende kompromis blev vedtaget:
The following compromise was agreed:
Følgende kompromis, der inddrager begge ændringsforslag, blev vedtaget:
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Følgende kompromisformulering blev vedtaget:
The following compromise was accepted:
Følgende kompromisforslag blev accepteret af alle parter:
The following compromise proposal was accepted by all parties:
Følgende kompromisforslag blev accepteret:
The following compromise text was adopted:
Følgende kompromisforslag blev foreslået:
There was proposed a compromise as follows:
Følgende kompromisforslag blev fremsat af ordføreren på basis af et ændringsforslag:
The following compromise proposal was put forward by the rapporteur on the basis of an amendment:
Følgende kompromisforslag blev godkendt (ny tekst).
The following compromise was accepted (new text).
Følgende kompromisforslag blev godkendt:
The following compromise was accepted:
Følgende kompromisforslag blev godkendt: (ændres som følger: ...
Proposed compromise accepted (amend as follows: “
Følgende kompromisforslag blev godkendt: (ændres som følger: ... bør man tage hensyn til følgende: Harmonisering og oprindelseslandsprincippet er mindst lige så vigtige som instrumenter til at skabe det indre marked.
Proposed compromise accepted (amend as follows:  “Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: … it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
Følgende kompromisforslag blev vedtaget :
The following compromise was reached:
Følgende kompromisforslag blev vedtaget enstemmigt:
The following compromise proposal was unanimously adopted:
Følgende kompromisforslag blev vedtaget enstemmigt: "der bør indføres hensigtsmæssige bestemmelser om konkurs og betalingsudygtighed for at modvirke, at virksomheder, der går fallit på en hæderlig måde, stemples som uhæderlige (selv om det kan være vanskeligt);"
Compromise wording, as follows, adopted unanimously: "The stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieved;"
Følgende kompromisforslag blev vedtaget:
The following compromise text was adopted:
Følgende kompromisløsning blev accepteret enstemmigt: "Dette skyldes delvist, at nogle store virksomheder fortsat er delvist statsejede, men også at der findes mange store privatejede virksomheder med sæde i Europa, som ikke er børsnoterede."
The following compromise wording was accepted unanimously: "In part this is because some large enterprises remain partly government owned, but, in addition, very many large …"
Følgende kompromistekst blev accepteret af forsamlingen:
The Assembly accepted the following compromise text:
Følgende kompromistekst blev accepteret af forsamlingen:
The Committee adopted the following compromise text:
Følgende kompromistekst blev vedtaget af forsamlingen med 126 stemmer for, 46 imod og 13 hverken for eller imod:
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Følgende kompromisændringsforlag blev vedtaget:
The following compromise proposal was adopted:
Følgende kompromisændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 51, stk. 6 og artikel 54, stk. 3):
The following compromise, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rules 51(6) and 54(3) of Rules of Procedure):
Følgende kompromisændringsforslag blev godkendt af forsamlingen:
The following compromises were accepted by the Assembly:
Følgende kompromisændringsforslag blev ikke vedtaget under debatten, men mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer var imod:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Følgende kompromisændringsforslag blev indført i udtalelsen:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
Følgende kompromisændringsforslag blev vedtaget:
The following compromise amendment was accepted:
Følgende kompromisændringsforslag blev vedtaget:
The following compromise proposal was accepted:
Følgende konklusioner afspejler ikke nødvendigvis Kommissionens holdning.
The following conclusions do not necessarily reflect the position of the Commission.
Følgende konklusioner blev draget:
The following findings were made:
Følgende konklusioner kan dog på nuværende tidspunkt drages.
Nevertheless, a number of conclusions can, however, be drawn.
Følgende konklusioner kan drages om situationen på europæisk plan.
Focussing on the European level the following conclusions can be drawn.
Følgende konklusioner og anbefalinger danner baggrund for, hvordan indsatsprogrammerne kan
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Følgende konklusioner og anbefalinger vedrørende de ledelsesmæssige aspekter bør nævnes:
The following conclusions and recommendations regarding the managerial aspects shall be mentioned:
Følgende konklusioner vil blive suppleret og yderligere udviklet under det europæiske år:
The following conclusions will be complemented and further developed during the European Year:
Følgende konsekvenser i relation til de forskellige protokoller må derfor tages i betragtning:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols have to be considered: