natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Kommissionens forslag til et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed10 er både at skabe mulighed for, at tredjelandsstatsborgere, der er i beskæftigelse, kan opnå en varig status, samtidig med at de, der vender tilbage til deres hjemlande, når deres opholdstilladelse udløber, opnår en tryg retsstilling.
The aim of the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities10 is both to provide a pathway for third-country workers which could lead to a more permanent status for those who remain in work, while at the same time giving a secure legal status while in the EU to those who return to their countries of origin when their permit expires.
Formålet med Kommissionens forslag til forordning er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
Formålet med Kommissionens forslag til forordning er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1.
Formålet med Kommissionens forslag til forordning er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød1.
The purpose of this proposal is to codify Council Regulation (EEC) No. 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1.
Formålet med Kommissionens forslag til forordning er at harmonisere de tekniske krav og de administrative procedurer inden for civil luftfart.
The Commission proposal for a regulation is intended to harmonise technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Formålet med Kommissionens forslag til Rådets direktiv om genstande af ædle metaller er at harmonisere medlemsstaternes indbyrdes afvigende love og administrative bestemmelser om attestering af ædle metallers renhed samt identificering af de implicerede ansvarlige.
The Proposal for a Council Directive on articles of precious metal seeks to harmonize the different legal, normative and administrative provisions in force in the Member States covering certification of the fineness of precious metals and sponsor certification.
Formålet med Kommissionens forslag til Rådets forordning er at fastlægge en ordning for disse tilladelsers fordeling mellem medlemsstaterne.
The purpose, therefore, of this proposal for a Council Regulation is to lay down tables of distribution across Member States for the above-mentioned permits.
Formålet med Kommissionens forslag var at aktualisere retningslinjerne for de transeuro­pæiske energinet.
The purpose of the Commission initiative was to update the guidelines for trans‑European energy networks.
Formålet med Kommissionens forslag var at definere Den Europæiske Fond for Regional­udviklings opgaver og omfanget af dens støtte til målene "konvergens", "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" og "europæisk territorialt samarbejde".
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Regional Development Fund and the scope of its assistance with regard to the “Convergence”, Regional Competitiveness and employment”, and European Territorial cooperation” objectives.
Formålet med Kommissionens forslag var at erstatte det gældende badevandsdirektiv, som blev vedtaget i 1976.
The Commission proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Formålet med Kommissionens forslag var at erstatte det gældende badevands­direktiv, som blev vedtaget i 1976.
The Commission’s proposal was intended to replace the existing bathing water directive which was adopted in 1976.
Formålet med Kommissionens forslag var at fastlægge opgaverne for Den Europæiske Socialfond (ESF) og anvendelsesområdet for ESF-støtten under målene "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse".
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Formålet med Kommissionens forslag var at forenkle EU-lovgivningen om forbrugerbeskyttelse ved at sammenlægge fire direktiver om forbrugerrettigheder og fuldt ud harmonisere vigtige forbrugerrettigheder for at undgå forskelligartede lovgivninger.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Formålet med Kommissionens forslag var at starte en overgang til biobrændstoffer, som giver betydelige drivhusgasbesparelser, når også de skønnede emissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) er indberettet.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Formålet med Kommissionens forslag var ikke at regulere anvendelsen af både og motorer i specifikke farvande på nationalt plan.
The objective of Commission’s proposal was not to regulate the use of boats and engines in specific waters at national level.
Formålet med Kommissionens forslag, der er baseret på traktatens artikel 95, er at begrænse emissioner af opløsningsmidler, der indeholder flygtige organiske forbindelser (VOC), i nogle malinger, lakker og produkter til autoreparationslakering.
The purpose of the Commission proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, is to limit the emissions of solvents containing volatile organic compounds (VOCs) in certain paints, varnishes and vehicle refinishing products.
Formålet med Kommissionens forslag: Udvidelse af Tempus-programmet til at omfatte Meda-partnerne
Objective of the Commission proposal: The extension of the Tempus programme to the Meda partners
Formålet med Kommissionens grønbog er at identificere de forskellige faktorer, der - i såvel negativ som positiv forstand - er bestemmende for innovationer i Europa, og at foreslå foranstaltninger, der gør det muligt at styrke EU's innovationskapacitet.
The Green Paper seeks to identify the factors - both positive and negative - which influence innovation in Europe and to formulate proposals for measures for improving the European Union's innovation capacity.
Formålet med Kommissionens grønbog er at identificere de forskellige faktorer, der er bestemmende - i positiv eller negativ forstand - for innovationen i Europa, og at foreslå foranstaltninger, der gør det muligt at styrke EU's innovationskapacitet.
This Green Paper aims to identify the various factors - positive or negative - on which innovation in Europe depends, and to formulate proposals for measures which will allow the innovation capacity of the Union to be increased.
Formålet med Kommissionens grønbog er at stimulere debatten på mellemlang og lang sigt.
The purpose of this Commission Green Paper is to stimulate debate on a medium- to long-term basis.
Formålet med Kommissionens handlingsplan er at se på sektorens udfordringer og udvikle en ny politisk strategi for stålsektoren på baggrund af følgende:
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Formålet med Kommissionens handlingsprogram (KOM(95) 119 endelig udg.) er at videreudvikle det resultat, der er nået efter det indre markeds virkeliggørelse og EU's udvidelse til de nuværende 15 medlemmer.
The Commission's action programme set out in COM(95) 119 final is designed to move on to yet another stage, now that the single market has been completed and the Community expanded to 15 Member States.
Formålet med Kommissionens henstilling er at få medlemsstaterne til at omsætte deres politiske forpligtelse til effektiv handling (se figur 5).
The purpose of Commission Recommendation is to get Member States to translate their political commitment into effective action (see Figure 5).
Formålet med Kommissionens henstilling om Rådets afgørelse er i henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten at foretage de nødvendige tilpasninger af ovennævnte konvention som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The Commission Recommendation for a Council Decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the aforementioned Convention, in accordance with Article 3(4) of the Act of Accession.
Formålet med Kommissionens høring er at indsamle feedback vedrørende tre overordnede temaer:
The Commission consultation aims at gathering feedback around three main themes:
Formålet med Kommissionens initiativ til at oprette en international platform om energieffektivitet er at fremme udvikling af standarder, handel og teknologioverførsel.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Formålet med Kommissionens initiativ til en sammenhængende og omfattende lovramme for et fælles europæisk betalingsområde støttes af udvalget.
The objective of the Commission’s initiative of establishing a coherent and comprehensive legal framework for the Single European Payment Area is shared by the Committee.
Formålet med Kommissionens initiativer skal være at bevare både beskæftigelsesniveauet og den teknologiske knowhow i den europæiske forsvarsindustri.
Such involvement should focus on safeguarding employment levels and technological expertise in the EU defence industry.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at befæste denne nye dynamik ved at foreslå:
The purpose of this communication is to consolidate this new process by proposing:
Formålet med Kommissionens meddelelse er at behandle de spørgsmål, der rejses i såvel Pammolli-rapporten som efterfølgende rapporter, fordi man anerkender, at lægemiddelindustrien spiller en vigtig rolle i EU både sundhedsmæssigt, socialt og økonomisk.
The background to the Communication from the Commission is to consider the issues identified both in the Pammolli Report and subsequent reports because the pharmaceutical industry is recognised as playing an important health, social and economic role in the European Union.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at fjerne denne modstrid: Når først princippet er anerkendt på europæisk og/eller internationalt plan, vil Kommissionen forsøge at fastlægge en fælles definition, så hvert enkelt land ikke længere selv kan definere princippet.
This purpose of the Commission communication is to iron out that contradiction: once the principle is recognised as applying in a European and international context, the Commission is seeking to lay down a common definition, so that each country is no longer able to prescribe a definition of its own.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at foreslå en pakke af foranstaltninger og en struktur, som kan understøtte underleverandørernes egne bestræbelser på at forbedre konkurrenceevnen.
The objective of the Commission's communication is to propose a package of measures and a structure for supporting the efforts made by subcontractors to improve their competitiveness.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at formulere en række anbefalinger vedrørende lovgivningen om det indre marked for industriprodukter og at beskrive en bredere vision for det kommende årti.
The objective of the communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at lægge op til en debat om de ændringer, der skal foretages i den fælles markedsordning for at få markedet til at fungere bedre og tilpasse dette aspekt af den fælles fiskeripolitik til udviklingen på markedet for fiskerivarer.
The aim of the communication from the Commission is to lay the foundations for a debate on the amendments to be made to the common organization of the market (COM), in order to improve market functioning and bring this aspect of the Common Fisheries Policy (CFP) into line with changes on the fisheries products markets.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at opstille nye rammer for samarbejdet om information og kommunikation.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for co-operation on information and communication.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at opstille nye rammer for samarbejdet om information og kommunikation.
The purpose of the Commission communication is to set up a new framework for cooperation on information and communication.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at tilpasse den i 2004 iværksatte strategi.
The Commission's communication is meant to revise the strategy launched in 2004.
Formålet med Kommissionens meddelelse og det ledsagende forslag til Rådets direktiv er på EU-plan at indføre en informations- og høringsprocedure om eventuelle fremtidige udkast til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester.
The purpose of the Commission communication and of the accompanying proposal for a Council directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.
Formålet med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet er at indlede en debat mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne og fiskerisektoren, således at man på basis af den bredest mulige konsensus kan fastlægge retningslinjer, der kan sikre, at EU's marked for fiskerivarer fungerer bedst muligt.
The purpose of this communication to the Council and the European Parliament is to bring about a debate involving the Community institutions, the Member States and the industry so that, on the strength of the broadest possible consensus, guidelines can be defined that will best ensure optimal operation of the Community market in fisheries products.
Formålet med Kommissionens nye pakke er at udbygge reglerne for den europæiske jernbanetrafik så hurtigt som muligt.
The package of measures announced by the Commission is designed to supplement the rules governing Europe's railways, without waiting any longer.
Formålet med Kommissionens oprindelige beslutning er stort set blevet bibeholdt, undtagen en enkelt, som beskrives herunder.
The objectives of the Commission's initial proposal have generally been maintained, except for one which is mentioned below.
Formålet med Kommissionens papir har ikke været at opstille præcise forslag, men at stimulere debatten.
The object of this Reflection Paper has not been to formulate precise proposals but to stimulate debate.
Formålet med Kommissionens politik på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen har i de sidste 30 år været at nedbringe antallet af både arbejdsulykker og erhvervssygdomme til et minimum.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the last thirty years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Formålet med Kommissionens rapport af 26. maj 2004 var at give Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg mulighed for at diskutere de rejste spørgsmål.
The Commission’s report of 26 May 2004 was meant to give the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee the opportunity to debate the issues raised.
Formålet med Kommissionens rapport er ikke blot at give en vurdering af, hvordan direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 er blevet anvendt de fem første år, efter at det skulle være gennemført i medlemsstaternes lovgivning, men også at pege på nogle punkter, hvor der er mulighed for at forbedre forholdene.
The purpose of the Commission report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Formålet med Kommissionens sidste forslag er at få ophævet de eksisterende retsakter vedrørende disse aspekter, der er omhandlet i de foreslåede direktiver.
The Commission's final proposal seeks to repeal the legislative texts which used to deal with the matters regulated by the proposed directives.
Formålet med Kommissionens traktatbrudspolitik er at tilskynde til en korrekt anvendelse af EU-retten så hurtigt som muligt.
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Formålet med Kommissionens undersøgelse er at få fastslået, om de nuværende forretningspraksis og priser strider mod EU's konkurrenceregler, navnlig forbuddet mod konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af en dominerende stilling (EF-traktatens artikel 81, 82 og/eller 86).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant positions (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Formålet med Kommissionens vurdering er at undgå urimelige konkurrencefordrejninger, og den er baseret på EF’s retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse9.
The Commission’s assessment has the aim of avoiding undue distortions of competition and is based on the Community guidelines on state aid for environmental protection9.
Formålet med Kommissionens ændrede forslag til direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje er at bringe Fællesskabets tekniske forskrifter i overensstemmelse med de avancerede standarder for sejlads på Rhinen og skabe en fælles ordning for hele det europæiske net af indre vandveje.
The Commission amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Formålet med Kommissionens ændringsforslag til dette direktiv er at indføje harmoniserede bestemmelser om udstødnings- og støjemission fra motorer beregnet til fritidsfartøjer.
The purpose of the Commission's proposed amendment to this Directive is to include harmonised provisions on exhaust and noise emissions from engines intended to be installed on such craft.
Formålet med Kommissions forslag:
Subject of the Commission proposal:
Formålet med kommunikationen er nemlig at forklare den direkte relation mellem en given politik eller prioritet og den enkelte borgers situation og livskvalitet.
The objective of communication is to explain the direct correlation between a given policy priority and the context and quality of the life of each and every individual.
Formålet med kommunikationspolitikken er at udarbejde og viderebringe kvalitetsprægede budskaber, som er skræddersyet til deres publikum og af varig værdi.
The purpose of the Communication policy is to produce and convey quality messages that are tailored to their audience and lasting.
Formålet med komponenten for grænseoverskridende samarbejde er at styrke samarbejdet på tværs af grænserne; dette sker ved hjælp af fælles lokale og regionale tiltag, som kombinerer bistand udefra med økonomiske og sociale samhørighedsmålsætninger.
The cross-border cooperation component shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Formålet med konferencen er at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer med henblik på at forbedre integrationen af indvandrere og flygtninge i de europæiske samfund.
The aim of the event is to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Formålet med konferencen er ikke at ændre institutionernes rolle og beføjelser.
The Conference is not seeking to alter the role or powers of the institutions.
Formålet med konferencen var at evaluere Fællesskabets punktafgiftsordninger, der havde været gældende siden januar 1993, og navnlig at bistå Kommissionen med at planlægge den fremtidige punktafgiftspolitik.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise duty policy.
Formålet med konferencen var at give nationale og regionale myndigheder og lokale aktører, der beskæftiger sig med EFF's akse 4, lejlighed til at gøre status over og udveksle oplysninger om de værktøjer og metoder, der er nødvendige, for at det skal lykkes at få iværksat akse 4 på nationalt eller regionalt og lokalt plan med det forventede resultat.
The objective of the conference was to provide national and regional authorities and local actors concerned with Axis 4 of the EFF with an opportunity to review the state of play and share information on the tools and methods required for launching Axis 4 successfully at national or regional level and at a local level.
Formålet med konferencen var at inddrage civilsamfundet i indsatsen for at fremme den europæiske integrationspolitik.
The aim of the conference was to involve civil society in promoting European integration policies.
Formålet med konferencen var at mødes med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter for at drøfte besvarelserne af det spørgeskema, der blev udsendt i juli 2008, og de vigtigste af de spørgsmål, der blev taget op i årsrapporten 2007 om Globaliseringsfonden (se punkt 3).
The aim of the event was to meet the Member States and social partners to discuss the responses to the questionnaire sent out in July 2008 and the core issues identified in the 2007 Annual Report on the EGF (see 3.
Formålet med konferencen var at samle arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer med henblik på at forbedre indvandreres og flygtninges integration i de europæiske samfund.
The aim of the conference was to involve the social partners and civil society organisations in furthering the integration of immigrants and refugees into European society.
Formålet med konferencen var at skabe enighed om en række anbefalinger om, hvordan støtten kunne gøres mere effektiv gennem fælles tiltag fra donorernes og modtagerlandenes side, og hvordan man kunne bidrage til, at de enkelte lande overtager ejerskabet.
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Formålet med konferencen var at udveksle information om og at drøfte reformprocessen i partnerlandene, at orientere deltagerne om de seneste initiativer som led i Bologna-processen og at se på, hvordan Tempus-programmet fremover kan bidrage til at modernisere og forbedre kvaliteten af de videregående uddannelsessystemer i denne del af verden.
The objectives of the conference were to exchange information on and discuss the reform processes in partner countries, to update the participants on the latest developments of the Bologna process, and to explore how the Tempus programme could continue to contribute to modernising and enhancing the quality of higher education systems in the region.
Formålet med konferencen var at vise forretningsverdenen, at ligeløn udgør en merværdi.
The aim of the conference was to show the "business world" that equal pay is value added.