natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anmoder desuden Kommissionen og Rådet om at fastlægge et forsigtighedsprincip i form af et "office of advocacy" (støttekontor), der skal sikre, at europæisk lovgivning, der berører SMV'erne, ikke strider imod deres interesser, og at den i praksis tager hensyn til deres reelle situation."
It further calls on the Commission and the Council to establish a precautionary principle as an "Office of Advocacy" to ensure that European legislation affecting SMEs is not contrary to their interests and takes due account of their circumstances.
EØSU anmoder desuden om omnormering af 3 AST- til 3 AD-stillinger for at undgå en parallel procedure efter artikel 47 i personalevedtægten.
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
EØSU anmoder desuden om oprettelse af et Erasmus-program for håndværkere og lærlinge i det europæiske indre marked, som kan give unge håndværkere, nye udøvere af liberale erhverv og lærlinge mulighed for at opleve det unikke i det europæiske hjemmemarked og udveksle erfaringer og knowhow.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EØSU anmoder desuden om oprettelse af et Erasmus-program for håndværkere og lærlinge i det indre marked, som kan give unge håndværkere og lærlinge mulighed for at opleve enheden i det europæiske hjemmemarked og udveksle erfaringer og knowhow.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EØSU anmoder desuden om oprettelsen af et Erasmus-program for håndværkere og lærlinge i det europæiske indre marked, som kan give unge håndværkere og lærlinge mulighed for at opleve det unikke i det europæiske hjemmemarked og i udvekslingen af erfaringer og knowhow.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EØSU anmoder desuden Rådet om at være særlig opmærksomt på landmændenes problemer i de vanskeligt stillede regioner eller i regioner uden ret mange rentable alternativer til sukkerroedyrkning.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
EØSU anmoder desuden udtrykkeligt om, at der oprettes en særlig kategori for hav‑flod-transport og indre vandveje med en minimumstærskel på 500.000 EUR.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
EØSU anmoder dog også om, at der tages hensyn til de forventede forbedringer med hensyn til såvel reduktion af sundhedsudgifterne som forbedring af sundhedstilstanden, set i lyset af at de europæiske borgere har krav på, at Den Europæiske Union sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i tråd med artikel 35 i charteret om grundlæggende rettigheder.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
EØSU anmoder dog også om, at der tages hensyn til de forventede forbedringer med hensyn til såvel reduktion af sundhedsudgifterne som forbedring af sundhedstilstanden, set i lyset af at de europæiske borgere har krav på, at Den Europæiske Union sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i tråd med artikel 35 i charteret om grundlæggende rettigheder.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
EØSU anmoder dog om at blive hørt, når Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet bliver enige om at trække lovforslag tilbage.
Nevertheless, the EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals.
EØSU anmoder dog om, at der tages hensyn til de forventede forbedringer med hensyn til såvel reduktion af sundhedsudgifterne som forbedring af sundhedstilstanden, set i lyset af at de europæiske borgere har krav på, at Den Europæiske Union sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i tråd med artikel 35 i charteret om grundlæggende rettigheder.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
EØSU anmoder dog om, at man benytter lejligheden til at præcisere bestemmelsen i artikel 27 i direktivet om audiovisuelle medietjenester (2010/13/EU), der fastsætter, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at sikre, at tv-udsendelser ikke i de timer, hvor mindreårige er i udsendelsesområdet, omfatter programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
However, the EESC calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
EØSU anmoder endvidere om, at "tænk småt først"-princippet bliver omdrejningspunktet i handlingsplanen på linje med Small Business Act.
It also calls for the "Think Small First" principle to be placed at the centre of the action plan, in line with the Small Business Act.
EØSU anmoder endvidere om, at det i artikel 2, stk. (2), niende led (aktioner) udtrykkeligt angives, at den regionale og subregionale dialog skal inddrage ikke alene de administrative myndigheder i de pågældende lande, men også arbejdsmarkedets parter.
In the ninth indent of Article 2(2) (actions), the EESC calls for an explicit indication that regional and sub-regional dialogue should involve not just the administrations in the countries concerned, but also the social partners.
EØSU anmoder EU om at overveje differentierede lovgivningspakker om vidtgående og brede frihandelsaftaler, som ville afspejle forskellige niveauer af interesse i den europæiske økonomiske integration og forskellige dagsordner i partnerlandene.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
EØSU anmoder EU's institutioner og medlemsstaterne om sammen med SMV-organisationerne, og specielt de små virksomheders og mikrovirksomhedernes organisationer, at fastlægge de nødvendige forenklinger.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EØSU anmoder EU's institutioner og medlemsstaterne om sammen med SMV-organisationerne, og specielt de små virksomheders og mikrovirksomhedernes organisationer, at fastlægge de nødvendige forenklinger.
The EESC calls on the European Union institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EØSU anmoder EU-institutionerne om at styrke de forsknings- og innovationsprogrammer, der har fokus på energieffektivitet og diversificering, og gøre dem til en fast del af udviklingsinitiativerne.
The EESC calls on the European Institutions to reinforce programmes for research and innovation focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
EØSU anmoder Europa-Parlamentet om at vurdere forordningsforslagene i lyset af bestemmelserne om partnerskabet, hvis utilstrækkelighed vidner om svindende interesse fra EU-myndighedernes side.
The EESC requests that the European Parliament assess the proposals for regulations on the basis of how they address the need for partnership; the weakness of this aspect is a reflection of the lack of interest on the part of EU authorities.
EØSU anmoder Europa-Parlamentet om at vurdere forordningsforslagene i lyset af bestemmelserne om partnerskabet, hvis utilstrækkelighed vidner om svindende interesse fra EU‑myndighedernes side.
The EESC requests that the European Parliament assess the proposals for regulations on the basis of how they address the need for partnership; the weakness of this aspect is a reflection of the lack of interest on the part of EU authorities.
EØSU anmoder Finland om under sin formandskabsperiode at lægge kraftig vægt på dette spørgsmål og tilstræbe målrettede beslutninger samt politisk forpligte sig til en dynamisk politik.
The EESC asks Finland, as the Member State holding the EU presidency, to give high prominence to this issue and to seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EØSU anmoder formandskabet om at gøre status over foranstaltningerne:
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
EØSU anmoder Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse om på enhver måde at støtte forbrugerbevægelserne i ansøgerlandene og at overføre den nødvendige knowhow.
The EESC calls on the Consumer Protection Directorate-General to use all possible means to bolster the consumer movement in the enlargement countries and provide the necessary know-how.
EØSU anmoder i den forbindelse Kommissionen om for de enkelte bestemmelser om finansiering at skabe klarhed om kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste, såfremt de falder ind under Altmark-kriterierne og dermed ikke er underlagt reglerne om "statsstøtte".
In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
EØSU anmoder i denne forbindelse Kommissionen om ufortøvet at se nærmere på dets forslag om at udforme en europæisk statut for SMV'er.
In this connection the EESC asks the European Commission to examine without delay its own-initiative opinion calling for a European statute for SMEs.
EØSU anmoder i denne forbindelse om, at den socioøkonomiske indvirkning af de flerårige planer bliver undersøgt nøje.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact.
EØSU anmoder i denne forbindelse om, at den socioøkonomiske indvirkning på kort- mellemlangt og langt sigt af de flerårige planer bliver undersøgt nøje.
In this regard, the EESC calls for a detailed evaluation of the multiannual plans' socio-economic impact in the short, medium and long term.
EØSU anmoder i denne sammenhæng Kommissionen om at rapportere tilbage, så der kan holdes et vågent øje med denne støtteindsats.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
EØSU anmoder i dette øjemed om, at de små virksomheder og mikrovirksomhederne bliver specifikt repræsenteret i den rådgivende gruppe (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
EØSU anmoder i forlængelse heraf om, at der i hvert enkelt af Kommissionens generaldirektorater udpeges en person med ansvar for SMV-anliggender, som skal have til opgave at påse, at der i lovgivningsmæssige foranstaltninger og programmer, der forvaltes af det pågældende generaldirektorat, på behørig vis tages hensyn til SMV'ernes og mikrovirksomhedernes prioriteringer og forventninger.
In this vein, the EESC calls for the appointment of an SME envoy at each Commission DG who will be responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises.
EØSU anmoder i henhold til TEUF's artikel 14 om, at den almindelige lovgivningsprocedure anvendes, så reglerne bliver mere berettigede og gennemsigtige for de titusindvis af offentlige myndigheder, der skal iværksætte dem i EU.
The EESC calls for the ordinary legislative procedure under TFEU Article 14 to be applied, so as to make the rules more legitimate and transparent for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them throughout the European Union.
EØSU anmoder imidlertid om en fornyelse, som gør den mere effektiv, bl.a. gennem forenkling af forvaltningstilgangen, større fokusering på flagskibsprojekter i forbindelse med EU's prioriteringer og stærkere inddragelse af de økonomiske og sociale aktører.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
EØSU anmoder imidlertid om, at de særlige gratis postforsendelser til blinde eller svagtseende bliver et led i befordringspligten.
However, the EESC requests that free services relating to specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons be incorporated into the universal service.
EØSU anmoder indtrængende den ungarske regering om at gøre dette emne til en prioritet for sit kommende rådsformandskab.
The Committee strongly urges the Hungarian government to make this issue a priority during its coming Presidency.
EØSU anmoder indtrængende EP, Rådet og Kommissionen om at sørge for en mere effektiv og mere strategisk beskyttelse, på såvel internt som internationalt plan, af EU's interesser i at få adgang til offentlige indkøb.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
EØSU anmoder indtrængende EU om at træffe fælles, sammenhængende skridt til fastlæggelse af en integreret strategi for industripolitikkens eksterne dimension, som kan sikre EU en ledende rolle i handelssystemet og ensartede retningslinjer for multilaterale og bilaterale handelsaftaler.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at forsøge at finde en løsning på disse flaskehalse, således at proceduren bliver mere fleksibel og hurtigere og ikke bliver opfattet som en hindring af potentielle ansøgere.
The EESC urges the Commission to try to find a solution for these bottlenecks sot the procedure will become more flexible and faster and will no longer be experienced as a barrier by potential applicants.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at fortsætte arbejdet med at fjerne juridiske hindringer inden for EU for at skabe et virkeligt europæisk retsområde og til i denne forbindelse at tage højde for alle de synspunkter, som EØSU har fremlagt i sine forskellige udtalelser om dette emne.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at fremsætte en klar strategi til forenkling af alle de lovgivningsmæssige rammer, så man ikke risikerer ikke at kunne leve op til forventningerne."
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver."
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at fremsætte en klar strategi til forenkling af alle de lovgivningsmæssige rammer, så man ikke risikerer ikke at kunne leve op til forventningerne10.
The EESC urges the Commission to put forward a clear Strategy for the simplification of the regulatory environment in full in order to avoid failure to deliver10.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af, hvilke lovændringer der skal foretages, hvis konferencerne afskaffes i EU og bevares i resten af verden.
The EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at holde øje med situationen i den internationale handel med kritiske råmaterialer.
EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at inddrage udvalget i revurderingen af risikovægten ved at lade udvalget udarbejde en udtalelse om rapporten og sende den til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at konkurrencen i EU og den internationale konkurrence med andre lande finder sted på lige vilkår.
The EESC urges the European Commission to ensure that competition within the EU and international competition with other countries takes place on a level playing field.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at udviklingslandene får forbedret deres kompetence til at vurdere kemikalieimportens hensigtsmæssighed ved at øremærke udviklingsbistand til forbedring af uddannelse og oprettelse af laboratorier.
The EESC urges the European Commission to ensure developing countries improve their capacity to assess appropriateness of chemical imports, through targeting development aid to improving training and provision of laboratories.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om at undersøge overbelastningsproblemet i EU‑havnene, herunder navnlig i container-havnene, og at udtænke mulige metoder til at afhjælpe presset udover hvad der i dag gøres med gennemførelsen af transeuropæiske net.
The EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports in general, and particularly container ports, and to explore possible ways of resolving the problem, over and above what is currently being done in the TENs.
EØSU anmoder indtrængende Kommissionen om under WTO-forhandlingerne at argumentere for en kvalitativ beskyttelse mod mælk og mejeriprodukter udefra med henblik på at sikre en indenlandsk produktion af høj kvalitet samt forsvare den europæiske model for et multifunktionelt landbrug.
The Committee would strongly advise the Commission, in the WTO negotiations, to push through quality requirements applying to imports of milk and dairy products, so as to protect high-quality EU products and to defend the European model of multifunctional farming.
EØSU anmoder indtrængende om at få dette korrigeret.
The EESC urgently requests this to be corrected.
EØSU anmoder især om, at en undersøgelse af omkostningseffektivitet tager hensyn til:
In particular it asks that such work exploring cost-effectiveness takes account of:
EØSU anmoder Kommissionen og de nationale myndigheder om under inddragelse af civilsamfundet at udarbejde forslag til, hvordan disse mangler og skavanker kan afhjælpes.
The EESC urges the European Commission and national authorities to work out, taking civil society proposals into account, how these gaps and deficiencies can be closed or eliminated.
EØSU anmoder Kommissionen og Eurostat om at udvikle statistiske værktøjer til at måle, hvorledes gennemførelsen af FN-konventionen påvirker personer med handicap på såvel europæisk som nationalt plan.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
EØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis vedrørende effektiv håndhævelse med henblik på at bekæmpe misbrug og social dumping.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
EØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om, at de inden for deres respektive ansvarsområder garanterer, at produkter fra tredjelande, som markedsføres på EU's marked, opfylder direktivets krav.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, each within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
EØSU anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om, ved udarbejdelsen af landdistriktsudviklings- og regionalprogrammer under strukturfondene, at sørge for komplementaritet og sammenhæng i disse programmer i områder med naturbetingede handicap.
3.3 The Committee calls on the Commission and the Member States, when drawing up rural development and regional programmes under the Structural Funds, to ensure that these programmes in areas with natural handicaps are both complementary and consistent.
EØSU anmoder Kommissionen og Rådet om at skærpe kontrollen for at sikre, at alle medlemsstater foretager reel og effektiv kontrol af den beskyttelse, som forordning 2081/92 giver produkter med BOB/BGB.
The Committee calls on the Commission and Council to tighten up monitoring provisions, with a view to ensuring that all Member States effectively monitor the protection granted under the regulation.
EØSU anmoder Kommissionen og Rådet om at tage disse i betragtning, når den bymæssige dimension skal styrkes i det kommende lovpakkeforslag for samhørighedspolitikken i forbindelse med Kommissionens overvejelser om "Morgendagens byer".
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
EØSU anmoder Kommissionen om at afklare sine hensigter med hensyn til produktionen af sukker, der ikke er omfattet af kvoteordningen.
The Committee would request the Commission to clarify its intentions regarding sugar production that is not under quota.
EØSU anmoder Kommissionen om at afsætte yderligere midler til harmoniseringen af tilsynsordningerne.
The Committee calls on the Commission to allocate additional financial resources to these measures aimed at harmonisation of supervisory systems.
EØSU anmoder Kommissionen om at anerkende de nye positive elementer, som er opstået i løbet af de seneste 12 år, og træffe de mest hensigtsmæssige valg, når det drejer sig om at styrke tilhørsforholdet til EU i medlemsstaterne.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.