natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med direktivet er at forbedre EU's evne til at tiltrække og – om nødvendigt – fastholde højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande for derved at øge den lovlige indvandrings bidrag til at forbedre EU's konkurrenceevne og supplere de øvrige foranstaltninger, EU er ved at træffe for at nå målene i Lissabon-strategien.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Hovedformålet med direktivet er at klarlægge den juridiske ramme, der gælder for tildeling af koncessioner, mens et andet er klart at afgrænse anvendelsesområdet for denne ramme.
The main objective of the Directive is to provide for clarity on the legal framework applicable to the award of concessions, but another is to clearly delimit the scope of application of this framework.
Hovedformålet med direktivet fra 2002 var præcist – at rette op på åbenbare mangler i en af grundbestemmelserne i momsloven.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Hovedformålet med direktivet om arbejdstider skulle være at sikre sunde arbejdsvilkår.
The main purpose of the working time Directive should be to secure healthy working conditions.
Hovedformålet med direktivet om e‑signaturer er at skabe en fællesskabsramme for anvendelse af elektroniske signaturer, som muliggør fri udveksling af elektroniske signaturprodukter og ‑tjenesteydelser på tværs af grænserne, og som sikrer en grundlæggende retlig anerkendelse af elektroniske signaturer.
The main objective of the e-Signatures Directive is to create a Community framework for the use of electronic signatures, allowing the free flow of electronic signature products and services cross-borders and ensuring a basic legal recognition of electronic signatures.
Hovedformålet med disse aktiviteter er at stille en ramme for samarbejde og udveksling af bedste praksis, der bidrager til at forhindre overlapning, til rådighed for CPC-myndighederne, og, hvad der er endnu vigtigere, at gøre det lettere at indhøste viden om og lære af hinanden.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
Hovedformålet med disse er at afkorte ventetiden ved betalingsstationerne og dermed øge kapaciteten.
The main objective of such systems is to speed up toll collection, thereby increasing the capacity of the motorway.
Hovedformålet med disse er at sætte virksomheden i stand til at afholde sine driftsomkostninger og forhindre, at det misligholder sine forretningsaftaler og lovfæstede forpligtelser i en periode på seks måneder.
The principal purposes of these are to enable the company to meet its operating costs and to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period of six months.
Hovedformålet med disse foran-staltninger er at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, støtte deres indsats, fremme koordineringen af deres politikker og programmer og indlede samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, der arbejder på folke-sundhedsområdet.
The overall goal of such measures is to contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the international organisations competent in the sphere of public health.
Hovedformålet med disse foranstaltninger er at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyt­telsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, støtte deres indsats, fremme koordineringen af deres politikker og programmer og indlede samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, der arbejder på folkesundhedsområdet.
The overall goal of such measures is to contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the international organisations competent in the sphere of public health.
Hovedformålet med disse foranstaltninger er at sikre, at virksomheder uden markedsstyrke får et frirum, inden for hvilket de ikke længere er forpligtet til at vurdere, om deres aftaler lever op til EU's konkurrenceregler.
The principal objective of these measures is to allow companies which do not have market power to benefit from a safe haven within which they are no longer obliged to assess the validity of their agreements with Community competition rules.
Hovedformålet med disse henstillinger er at sikre, at aflønningspraksissen er gennemsigtig, at aktionærerne har kontrol med aflønningspolitikken og den individuelle aflønning gennem oplysningspligt, indførelse af en obligatorisk eller vejledende afstemning om lønerklæringen og aktionærgodkendelse af aktiebaserede lønordninger, at der af andre end medlemmer af ledelsen foretages en effektiv og uafhængig overvågning, og at løn‑ og vederlagsudvalget som minimum udøver en rådgivende rolle hvad angår aflønningspraksis.
The main objectives of those Recommendations are to ensure transparency of remuneration practices, shareholder control on the remuneration policy and individual remuneration through disclosure and the introduction of a mandatory or advisory vote on the remuneration statement and shareholder approval for share-based remuneration schemes, effective and independent non-executive supervision and at least an advisory role of the remuneration committee with regard to remuneration practices.
Hovedformålet med disse høringer var at indsamle synspunkter om effektiviteten af de krisebetingede ændringer, der blev indført i 2009 ved artikel 1, stk. 1a og artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1927/2006, som udløber den 30. december 2011, og behovet for at forlænge disse indtil den 31. december 2013.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Hovedformålet med disse konferencer vil være at formidle resultaterne af agenturets arbejde til et bredere publikum, både offentlige og private organisationer.
These conferences will mainly aim at ensuring dissemination of the results of the work of the Agency to a wider audience, of both public and private entities.
Hovedformålet med disse nye retningslinjer, der vil erstatte afgørelse nr. 661/2010, er at fastlægge et fuldstændigt og integreret transeuropæiske transportnet, der dækker alle medlemsstater og regioner og danner grundlag for en afbalanceret udvikling af alle transportformer for at fremme de respektive fordele, der er knyttet hertil, og derved maksimere nettets merværdi for Europa.
The main objective of these new Guidelines, which will replace Decision 661/2010, is to establish a complete and integrated trans-European transport network, covering all Member States and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes in order to facilitate their respective advantages, thereby maximising the value added for Europe of the network.
Hovedformålet med disse ordninger er, at de skal have en gunstig indvirkning på væksten i SMV og jobskabelsen.
The main aim of these schemes is to have a beneficial effect on the growth of the SMEs and on job creation.
Hovedformålet med disse programmer er at give Kommissionens medarbejdere kendskab til relevant, original forskning i ØMU-relaterede problemstillinger, udført af universiteter og andre forskningsinstitutioner.
The main purpose of these programmes is to bring to the attention of Commission staff relevant, original research on EMU related matters, which has been carried out by academia and other research institutions.
Hovedformålet med disse regnskabsprocedurer er at registrere anvendelsen af de offentlige midler.
In principal, these accounting procedures are intended to record the use of public monies.
Hovedformålet med disse systemer er at fremme kvalitet, variation og værdi i fødevarekæden, bevare traditionel knowhow i sektoren og stimulere diversificering og beskæftigelse i landdistrikterne.
The main objective of these systems is to promote quality, variety and value in the food chain, preserve traditional know-how in the sector and stimulate diversification and employment in rural areas.
Hovedformålet med Donau-konventionen er at opstille en ramme for bi- eller multilateralt samarbejde om at beskytte vandmiljøet, forebygge og begrænse forureningen af Donau og sikre bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne i de lande som Donau løber igennem.
The main objective of this convention is to establish a framework for bi- or multilateral cooperation to protect the marine environment, to prevent and control pollution in the Danube and to make for sustainable use of the water resources of countries through which the Danube flows.
Hovedformålet med EFSD er at samle en integreret finansiel pakke med henblik på at finansiere investeringer i områder uden for EU.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU.
Hovedformålet med EFSD er at tilvejebringe en integreret finansiel pakke med henblik på at finansiere investeringer, i første omgang i regioner i Afrika og naboskabsområdet2.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Hovedformålet med EFSF er at yde finansieringsbistand til medlemsstater i euroområdet.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Hovedformålet med EKSF-traktaten, der blev underskrevet i Paris i 1951, var at skabe et fælles marked for kul og stål og stimulere økonomisk vækst, øget beskæftigelse og en højere levestandard i medlemsstaterne.
The primary objective of the ECSC Treaty signed in Paris in 1951 was to establish a common market in coal and steel and to contribute to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Hovedformålet med en EU-ramme for afvikling bør være, at nødlidende institutioner, uanset kategori og størrelse, navnlig systemisk vigtige institutioner, kan få lov til at gå fallit uden risiko for den finansielle stabilitet og uden omkostninger for skatteyderne til følge.
The overriding objective of a European resolution framework should be that ailing institutions of any type and size, and in particular systemically important institutions, can be allowed to fail without risk to financial stability whilst avoiding costs to taxpayers.
Hovedformålet med en fornyet samhørighedspolitik bør være at sætte uudnyttede ressourcer i EU ind på at bekæmpe arbejdsløshed og indhente det regionale udviklingsefterslæb ved at fremme en hurtigere og mere vedvarende vækst.
The primary goal of a revised cohesion policy should be to mobilise untapped resources in order to combat unemployment and narrow the regional development gap, while helping to stimulate more rapid and sustainable growth.
Hovedformålet med en fornyet samhørighedspolitik bør være at sætte uudnyttede ressourcer i EU ind på at bekæmpe arbejdsløshed og indhente det regionale udviklingsefterslæb ved at fremme en hurtigere og mere vedvarende vækst.
The primary goal of a revised cohesion policy should be to mobilise untapped resources in order to combat unemployment and the regional development gap, while helping to stimulate more rapid and sustainable growth.
Hovedformålet med en fællesskabspolitik på dette område er at etablere en integreret grænseforvaltning.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Hovedformålet med en overtrædelsessag er at tvinge den pågældende medlemsstat til at afhjælpe sin overtrædelse af EU-retten.
The main aim of an infringement action is to oblige the offending Member State to remedy its breach of Community law.
Hovedformålet med en sådan integreret økonomisk politik vil især være at etablere betingelserne for at sætte skub i de økonomiske aktiviteter i Europa.
The first concern of this integrated economic policy must be to create the conditions for a major relaunch of economic activity in Europe.
Hovedformålet med en udvidet toldpolitik er dog at forbedre virksomhedernes konkurrencesituation, at skabe beskæftigelse og at fremme lovlig handelsvirksomhed.
However, the key objectives of enhanced customs policies are to improve the competitive environment for business and foster employment, and support legitimate commercial and trading activity.
Hovedformålet med en virksomhedskodeks er at fremme etisk adfærd i alle virksomhedens aktiviteter, forpligte alle aktører og gennemføre kodeksen på en gennemsigtig og inklusiv måde, idet den tillige tages op inden for rammerne af den sociale dialog.
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Hovedformålet med en virksomhedskodeks er at fremme etisk adfærd i alle virksomhedens aktiviteter, forpligte alle aktører og gennemføre kodeksen på en gennemsigtig og inklusiv måde, idet den tillige tages op inden for rammerne af den sociale dialog."
The core objective with a company code is to promote ethical behaviour in all of the company's activities, to commit all stakeholders and to implement it in a transparent and inclusive way, addressing it also in the context of the social dialogue.
Hovedformålet med enhver strategi skal være bedre integration af indvandrere – der ofte kan yde et væsentligt bidrag til iværksætterkulturen - i samfundet, idet der samtidig skal tages hensyn til følgerne af en sådan indvandring i de lande, indvandrerne kommer fra.
At the heart of any approach must be the better integration of migrants – who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship - into society, while taking account of the impact of such immigration on the countries from which migrants come.
Hovedformålet med ENISA er at udvikle ekspertise, der kan stimulere samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor og yde bistand til Kommissionen og medlemsstaterne.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Hovedformålet med EPS-konventionerne er at lette anvendelsen af de europæiske konventioner og styrke det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
The main purpose of the EPC Conventions is to facilitate the application of the Council of Europe Conventions and to reinforce judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
Hovedformålet med erhvervspolitikken er at skabe et klima, der er fordelagtigt for oprettelse og udvikling af virksomheder.
The main objective of enterprise policy is to establish an environment suited to the creation and development of businesses.
Hovedformålet med erklæringen var at sikre universel anerkendelse og anvendelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder som fastlagt på topmødet i København og i selve erklæringen.
The key objective of the Declaration was to ensure universal recognition and application of the core labour standards as articulated in the Copenhagen Summit and in the Declaration itself.
Hovedformålet med ESA (IR) er at sikre en minimumsindkomst under hensyntagen til den økonomiske og sociale situation i Det Forenede Kongerige.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Hovedformålet med et sådant aktionsinstrument er at sætte Unionen i stand til at handle som en tungere og mere synlig aktør inden for udviklingsbistand.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Hovedformålet med et sådant samarbejde bør være at skabe bedre muligheder for lagring af brugt brændsel fra russiske atomdrevne ubåde og at fjerne brændslet fra de ubåde der er taget ud af drift
The primary objectives of this co-operation would be to help increase the capacity for the storage of the spent nuclear fuel from the Russian nuclear submarines and to remove the fuel from those submarines already removed from service.
Hovedformålet med et sådant samarbejde er at sikre, at medlemsstaterne anvender lovgivningen korrekt.
Such cooperation is designed mainly to ensure that the legislation is correctly implemented by the Member States.
Hovedformålet med EU's politik og lovgivning om forsyningspligt inden for telesektoren er at sikre, at en bestemt række tjenester stilles til rådighed for alle brugere på EU's område, uafhængigt af deres geografiske placering og af de specifikke nationale vilkår, til overkommelige priser, navnlig for så vidt angår handicappede og brugere med særlige sociale behov.
The principal aim of EU universal service policy and legislation in telecommunications is to ensure that a defined set of services is made available to all users, independently of their geographical location, and in the light of specific national conditions, at an affordable price, particularly with regard to disabled users and users with special social needs.
Hovedformålet med EU’s indsats er i overensstemmelse med retsgrundlaget og nærhedsprincippet at bidrage til, at der skabes gunstige forhold for de fælles europæiske kulturværdier gennem kulturelt samarbejde mellem kunstnere, aktører på kulturområdet og kulturinstitutioner11.
In compliance with this legal base and the principle of subsidiarity, the main goal of Community action is to contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions11.
Hovedformålet med evaluering er at give de politiske beslutningstagere adgang til oplysninger om de planlagte og gennemførte foranstaltningers virkninger og gennemslagskraft.
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Hovedformålet med evalueringen var at undersøge markedsordningens vigtigste instrument, dvs. præmien inklusive dens beregningsmetode (udligningsstøtte) samt begrænsningerne af de individuelle udbetalinger til producenterne ("kvoterne"), ud fra følgende synsvinkler:
The main objective of the study was to examine the most important instrument of this common market organisation, namely the premium including its method of calculation (deficiency payment) and the limitations to individual payments to producers (the so-called “quota”) under the following aspects:
Hovedformålet med evalueringen var at vurdere:
The main aim of the evaluation was to assess:
Hovedformålet med eventuelle fælles regler er at gøre det lettere for den fælles valuta at cirkulere frit inden for euroområdet.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Hovedformålet med finansielle instrumenter, såsom projektobligationer, er at tiltrække og lette finansiering af projekter i den private sektor.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Hovedformålet med Fiscalis-beslutningen og det parallelle program på toldområdet (Customs 2002) var at sikre et effektivt fungerende indre marked, og den blev derfor vedtaget under henvisning til traktatens artikel 100a (nu artikel 95).
The primary objective of the Fiscalis Decision, as well as the parallel programme in the Customs field (Customs 2002) was the efficient functioning of the internal market and thus it was therefore adopted under Article 100a (now Article 95) of the Treaty.
Hovedformålet med forhøjelsen af minimumssatserne er at retablere deres realværdi fra 1992.
The primary purpose of revalorising the minimum rates is to restore their real value of 1992.
Hovedformålet med forordning (EU) nr. 260/2012 er omstillingen fra indenlandske ordninger for kreditoverførsler og direkte debiteringer til harmoniserede SEPA-ordninger for kreditoverførsler (SCT) og direkte debiteringer (SDD), bl.a. ved at forsyne EU's borgere med et unikt internationalt bankkontonummer (IBAN), der kan anvendes til alle SEPA-kreditoverførsler og ‑debiteringer i euro.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Hovedformålet med forordningen er at oprette Det Europæiske GNSS-agentur og fastlægge dettes opgaver i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 683/20082, der er basisretsakt for gennemførelsen af de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation, Galileo og EGNOS.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Hovedformålet med forordningen – dvs. at forbedre vilkårene for passagerer, der får deres rejse afbrudt – er derfor mere relevant end nogensinde før.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Hovedformålet med forskningen i elektromagnetiske felter er at fastsætte eksponerings­niveauer for offentligheden, herunder især børn, og klarlægge eventuelle sundhedsmæssige virkninger.
The main objective of the research on EMF is to determine levels of exposure of the public, and more specifically children, and potential health effects.
Hovedformålet med forslaget [KOM(2013) 195 endelig] er at gøre tunge godskøretøjer og busser grønnere og sikrere ved at tillade vægt og dimensioner, der overstiger de aktuelle grænser, på bestemte betingelser og i visse tilfælde, hvor forbedringer i øjeblikket hindres af de begrænsninger, der er fastsat i den aktuelle udgave af direktivet.
The main objective of the proposal [COM(2013) 195 final] is to make HGVs and buses greener and safer by authorising weights and dimensions which exceed current limits in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive in its current version.
Hovedformålet med forslaget antages at være at skabe nye sundheds- og miljømæssige fordele samt mindske offentlighedens betænkeligheder over for sikkerheden ved ”kemikalier” (selv om det næppe kan hævdes, at der er samme betænkeligheder over for ”stoffer”).
The main objectives of the proposal are presumed to be to bring significant new health and environmental benefits, as well as to reduce levels of public concern on the safety of "chemicals" (although it is difficult to argue that there is the same concern over "substances").
Hovedformålet med forslaget er at ajourføre og modernisere de eksisterende ordninger.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.