natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nedenstående sammenfattende tabel fremstilles en række centrale politiske valgmuligheder, som er fundet repræsentative for de hovedretninger, der kan vælges imellem.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
I nedenstående skema er opstillet de beløb, som de enkelte medlemsstater har afsat til SMV'er, samt fællesskabsgennemsnittet.
The following table sets out the amounts allocated by each Member State to SMEs, together with the Community average.
I nedenstående skema sammenlignes forpligtelsesniveauerne for de fem mest anvendte foranstaltninger ved udgangen af henholdsvis juli 2012, maj 2013, maj 2014 og maj 2015:
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
I nedenstående skema sammenlignes forpligtelsesniveauerne inden for de fem mest anvendte foranstaltninger ved henholdsvis udgangen af juli 2012, maj 2013 og maj 2014:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
I nedenstående skemaer beskrives foranstaltningerne i forslagspakkerne nærmere.
The tables below detail the policy measures included in the different policy packages.
I nedenstående tabel (fig. 2) sammenholdes disse beløb med beløbene fra tidligere år.
The table below (Figure 2) shows how the amounts compare to those of earlier years.
I nedenstående tabel anføres elementerne ved disse løsningsmodeller i forhold til problemerne, som er opdelt i to kategorier.
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
I nedenstående tabel angives de reelt tildelte beløb i 1997, 1998 og 1999 samt beløbene i forfaldsplanen i FBF 2000.
The following table takes account of the amounts actually allocated in 1997, 1998 and 1999 and those provided for in the schedule of the 2000 PDB.
I nedenstående tabel angives de reelt tildelte beløb i 1997, 1998, 1999 og 2000 samt beløbene i forfaldsplanen i FBF 2001:
The following table takes account of the amounts actually allocated in 1997, 1998, 1999 and 2000 and those provided for in the schedule of the 2001 PDB.
I nedenstående tabel beskrives de specifikke og operationelle mål:
The table below describes the specific and operational objectives:
I nedenstående tabel er der udarbejdet en analyse på grundlag af tre forskellige beregningsmetoder.
In the table below the analysis has been made on the basis of three alternative methods of calculation.
I nedenstående tabel er prioritetsområderne delt op i konkrete emner som følge af Rådets anmodning om en mere konkret indikation af fremtidige arbejdsområder.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
I nedenstående tabel findes udgifterne til hver enkelt af foranstaltninger pr. tjenestemand.
The following table gives the cost per official of each measure.
I nedenstående tabel gives en oversigt over de forskellige valgte lempelser og investorbeskyttelsesforanstaltninger og deres virkninger for relevante interessenter og det generelle marked, som disse aktører opererer på.
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
I nedenstående tabel gives en oversigt over Kommissionens vurdering af de sandsynlige positive og negative virkninger af forslaget i forhold til grundscenariet.
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
I nedenstående tabel gøres der status over forløbet af screeningsprocessen på de forskellige politikområder8.
The following table provides a summary of progress in the screening of policy sectors8:
I nedenstående tabel opregnes nogle af de hovedpunkter, som skal tages i betragtning i udarbejdelsen af ESP.
The template below lists some key rubrics that would have to be considered when preparing the ESP.
I nedenstående tabel opsummeres de opdaterede tal for ovenstående 18 ordrer, der blev afgivet til Korea:
The following table summarises the updated findings for the above 18 orders placed in Korea:
I nedenstående tabel resumeres de forskellige medlemsstaternes grundlæggende tilgang til beskatning af pensioner under anden søjle5.
The table below summarises the basic approach of the different Member States to the taxation of second pillar pensions5.
I nedenstående tabel resumeres de forskellige medlemsstaters grundlæggende indgangsvinkel for beskatning af pensioner under anden søjle11.
The table below summarises the basic approach of the different Member States to the taxation of second pillar pensions11.
I nedenstående tabel sammenfattes analysen af løsningsmodellerne.
The table below summarises the analysis of the policy options.
I nedenstående tabel sammenfattes fordelene og ulemperne ved de forskellige løsningsmodeller.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
I nedenstående tabel sammenfattes fordelene og ulemperne ved de forskellige løsnings­modeller.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
I nedenstående tabel sammenholdes de foretrukne delmodeller med de operationelle målsætninger.
The table below relates the preferred sub-options to the operational objectives.
I nedenstående tabel sammenlignes afgiftssatserne på Korsika og i Frankrig for disse varer:
The Table below compares tax levels on these products in Corsica and mainland France:
I nedenstående tabel sammenlignes valgmulighederne i lyset af ovenstående mål og ud fra princippet om omkostningseffektivitet.
The table set out below compares the options in the light of the above objectives and the principle of cost-effectiveness.
I nedenstående tabel vises de årsager, der er udpeget som medvirkende til den ringe udbredelse af ordningen, og de forbedringsmuligheder, der overvejes i konsekvensanalysen.
The table below shows the causes that have been identified as contributing to the low uptake of the scheme as well as the options for improvement that are considered in this document.
I nedenstående tabel vises den normale sats og den nedsatte sats samt forskellen mellem disse to satser i alle de ni medlemsstater, der deltager i forsøget.
The table below shows the standard and reduced rates and the differences between them for each of the nine participating Member States.
I nedenstående tabel vises en række delmodeller i tilknytning til model 2 og 3.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
I nedenstående tabel vises for de berørte medlemsstater udviklingen i forbrugerpriserne i indekset for alle varer og i indekset for reparationer og vedligeholdelse i hjemmet.
The next table shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for home repair and maintenance.
I nedenstående tabel vises hver enkelt momssats' andel i de samlede momspligtige transaktioner før forsøget med nedsatte satser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The table below shows each rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
I nedenstående tabel vises momsindtægternes andel i de samlede opkrævede beløb før forsøget med nedsatte satser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The table below shows VAT revenue as a proportion of total taxation before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
I nedenstående tabel vises udviklingen i arbejdsløsheden i Den Europæiske Union og i de medlemsstater, der deltager i dette forsøg.
The table below shows unemployment trends in the European Union and the Member States participating in the experiment.
I nedenstående tabel vises udviklingen i inflationstakten siden 1995.
The table below shows inflation trends from 1995.
I nedenstående tabel vises vækstraterne siden 1995 for BNP i faste priser for Den Europæiske Union og de ni medlemsstater, der deltager i forsøget.
The table below shows real GDP growth rates for the EU and the nine participating Member States from 1995.
I nedenstående tabel vises, hvor mange SMV'er, der deltog i de enkelte forskningsområder under de seneste to rammeprogrammer.
The table below compares for each research area the number of SMEs participating in the last two Framework Programmes.
I nedenstående tabel, der er baseret på de seneste overslag, gives en geografisk fordeling af dette samlede beløb.
The table below, drawn up on the basis of current estimates, gives a geographical breakdown of this total.
I nedenstående tabeller er der givet en sammenlignende vurdering af løsningsmodellerne set i forhold til de specifikke og de operationelle mål.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
I nedenstående tabeller opsummeres de politikløsninger, der er indkredset for de to problemområder.
The tables below summarise the policy options identified for the two problem areas.
I nedenstående tekstboks opsummeres de vigtigste muligheder for tildeling af støtte til beskæftigelse og uddannelse i henhold til de gældende statsstøtteregler.
The box below summarises the main possibilities of granting employment and training aid under the current State aid provisions.
I nedenstående tilfælde skal de i punkt 7.2.1.3 og 7.2.1.4 nævnte oplysninger desuden foreslås af registranten, eller de kan kræves af den kompetente myndighed i den evaluerende medlemsstat i henhold til artikel 39, 40 eller 44.
The information mentioned under 7.2.1.3 and 7.2.1.4 shall also be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in the cases defined below.
I nedenstående underpunkter redegøres der for diverse aspekter, som skal behandles, set ud fra de relevante aktivitetsområder.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
I nedenstående valgmuligheder er der kun fokus på de aspekter, der ikke er omfattet af FFR-meddelelsen.
The options below address only those aspects not decided by the MFF Communication.
I Nederlandene (ophavsret) træffes der ikke afgørelse om beslaglæggelse og tilintetgørelse af varerne, hvis den pågældende ikke selv var involveret i krænkelsen, ikke erhvervsmæssigt har at gøre med varerne og alene har erhvervet dem til personlig brug.
In the Netherlands (copyright), seizure and destruction are not ordered if the person was not himself involved in the infringement, is not professionally concerned with the articles in question and acquired them purely for personal purposes.
I Nederlandene afgjorde tilsynsmyndigheden i november 2000, at det etablerede selskab skulle tilbyde konkurrenterne samtrafik til fast takst.
In the Netherlands the NRA determined in November 2000 that a flat rate interconnect offer should be made by the incumbent.
I Nederlandene afholdes en folkeafstemning, og en meningsudveksling om dette tema, som Anne-Marie Sigmund også var kommet ind på, kunne være meget nyttig.
A referendum was to be held in the Netherlands, and it could be very useful to have an exchange of views on the matter, as mentioned by Ms Sigmund.
I Nederlandene afholdt ministeriet drøftelser mellem eksperter og interesserede parter, inden det udarbejdede sit bidrag.
In the Netherlands, the Ministry organised discussions among experts and stakeholders before preparing their contribution.
I Nederlandene afhænger grænseværdierne i jorden af jordens indhold af humus og ler (se tabel 1).
In the Netherlands the soil limits are a function of humus and lutum content of the soil itself (see Table 1).
I Nederlandene afviklede IOM et projekt med henblik på at informere og rådgive frihedsberøvede, samtidig med at kapaciteten til støttet frivillig tilbagevenden i centrene for frihedsberøvede generelt blev forbedret.
In the Netherlands, IOM ran a project to inform and counsel detainees, whilst also enhancing the capacity for assisted voluntary return in detention centres in general.
I Nederlandene anses indførelsen af "det personlige uddannelsesnummer" og online‑kontrol af skolefrafald som vigtige succesfaktorer i forbindelse med mindskelsen af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
I Nederlandene anvender man "i praksis" en frist på 3 måneder.
In the Netherlands a de facto reflection period of three months applies.
I Nederlandene anvendes der ofte en forenklet procedure (kort geding54), som endog skønnes i nogen grad at have erstattet de sædvanlige procedurer ved krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In the Netherlands, the simplified procedure of kort geding54 is very often used and is even regarded as having to a certain extent replaced the ordinary procedures in the event of an infringement of intellectual property rights.
I Nederlandene arbejder endnu en reaktor, efter at den anden blev lukket i 1997.
In the Netherlands one reactor is still operational, a second having been decommissioned in 1997.
I Nederlandene betragtes arbejdskontrakten mellem bureauet og arbejdstageren som en tidsubegrænset kontrakt, i det øjeblik den vikaransatte har arbejdet i mere end 18 måneder for den samme brugervirksomhed eller i over 36 måneder for det samme vikarbureau.
In the Netherlands, for example, as soon as a temporary worker has been employed for over 18 months by the same user undertaking or more than 36 months by the same temporary agency, the contract between the agency and the worker is regarded as permanent.
I Nederlandene betragtes husholdningsaffald som sådan ikke som farligt affald.
In the Netherlands domestic waste is not as such regarded as hazardous waste.
I Nederlandene bistod en lille ikke-statslig organisation migranter med at slå sig ned som erhvervsdrivende i tilbagesendelseslandet.
In the Netherlands, a small non-governmental organisation assisted migrants with developing an economic activity in the country of return.
I Nederlandene blev denne metode anvendt til at gennemføre en fuldstændig basismåling i 2003.
In the Netherlands this methodology was used for carrying out, a full baseline measurement in 2003.
I Nederlandene blev der indgået såkaldte industriaftaler, og der er planer om flere i år for at forbedre forebyggelsen af eksponering for større risici.
In the Netherlands so-called industry-level covenants have been concluded and more are envisaged this year to improve prevention of exposure to major risks.
I Nederlandene blev der med en lovgivning, der trådte i kraft i 1994, indført forbud mod at udelukke deltidsansatte fra supplerende pensions­ordninger; ifølge lovgivningen må lønmodtagere med midlertidige ansættelses­kontrakter ikke behandles mindre gunstigt end tilsvarende lønmodtagere med fast­ansættelse.
In the Netherlands, legislation that came into force in 1994 made it illegal to exclude part-time workers from supplementary pension schemes; legislation stipulates that employees working on temporary employment contracts should not be treated less favourably than comparable employees on fixed employment contracts.
I Nederlandene blev der vedtaget en skattenedsættelse for arbejdsgivere, der ansætter unge på arbejdsløshedsunderstøttelse eller social bistand, i en periode på op til to år, mens der i Polen blev indført undtagelser for socialsikringsbidrag for personer under 30 år.
The Netherlands adopted a tax rebate for employers hiring young people who receive unemployment benefits or social assistance for a period up to two years, whereas Poland introduced exemptions from social insurance contributions for under-30-year olds.
I Nederlandene blev fire forskellige uheld indberettet til den kompetente myndighed i denne periode.
In the Netherlands, four different accidents were reported to the competent authority during this period.
I Nederlandene blev NICAM “Kijkwijzer”, det selvregulerende klassificeringssystem, der allerede var blevet planlagt i 2000, etableret; det omfatter forskellige medier, herunder tv-spredning.34.
In the Netherlands, the self-regulatory NICAM Kijkwijzer rating system, which was already planned in 2000 and which covers various media including broadcasting, has been established34.
i Nederlandene blev RIVM-portalen for miljøspecialister lanceret i september 2007
in the Netherlands, the RIVM portal for environmental professionals launched in September 2007;
I Nederlandene blev støtten i 2009 ydet til udvidelse af den geografiske dækning af netværket af "indfødte rådgivere" uden for de store byer og til styrkelse af samarbejdet med de lokale myndigheder med et bidrag fra EU på ca. 1 mio. EUR.
In the Netherlands, 2009 support was provided for extending the geographical coverage of the "native counsellors" network beyond the major cities and reinforcing co-operation with local authorities, with an EU contribution of about 1 M €.
I Nederlandene er antallet af deltidsjob steget med 5,2% årligt siden 1990; denne stigning skyldes især, at arbejdstagerne selv frit kan vælge denne mulighed.
In the Netherlands, part-time jobs have increased by 5.2% per annum since 1990: this increase can mainly be attributed to employees exercising their personal choices.
I Nederlandene er bibliotekerne derimod forpligtede til selv at betale vederlagene.
In the Netherlands, on the other hand, libraries are obliged to pay the remuneration themselves.
I Nederlandene er bilag II blevet gennemført i national ret ved en henvisning i den nationale gennemførelsesforanstaltning til definitionen på ”fodtøj” i direktivets artikel 1, stk. 1.
In Netherlands, Annexe II is implemented by referring in article 1 of the national decree at the definition of “shoes” to products as meant article 1 first paragraph of the directive.
I Nederlandene er centralregeringen principielt parat til at gå over til euro.
In the Netherlands the central government should normally be ready for the switch to the euro.
I Nederlandene er den flerårige plan for farligt affald II (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) en plan for affaldshåndtering som defineret i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF.
In the Netherlands the Multiannual Hazardous Waste Plan II (Meerjarenplan gevaarlijke afvalstoffen II) is a waste management plan within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
I Nederlandene er den horisontale støtte (74%) langt den største post, og den ligger betydeligt over EU-gennemsnittet.
In the Netherlands, horizontal aid (74%) is by far the biggest item and considerably larger than the average in the European Union.
I Nederlandene er den horisontale støtte (82%) langt den største post, og den ligger betydeligt højere end i de fleste lande bortset fra Danmark.
In the Netherlands, horizontal aid (82%) is by far the biggest item and considerably higher than most countries except Denmark.
I Nederlandene er der en virksomhed, der lærer folk at læse ved hjælp af innovative numeriske redskaber og en metode baseret på leg.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
I Nederlandene er der etableret en national platform, som skal give input til en national handlingsplan mod racisme, i Finland vedtog man i 2001 en national handlingsplan til bekæmpelse af racisme, og i Irland er en handlingsplan også på vej.
In The Netherlands a national platform has been provided to give input to a National Action Plan against Racism, in Finland a National Action Plan to Combat Racism was adopted in 2001, and in Ireland an Action Plan is also on its way.
I Nederlandene er der etableret et formelt, rådgivende organ, hvor de forskellige finanstilsyn diskuterer spørgsmål på tværs af sektorerne.
In the Netherlands, a formal consultative body has been set up as a forum in which the various financial supervisors discuss cross-sectoral issues.
I Nederlandene er der etableret særlige programmer for at forhindre etniske minoriteter i at blive den nye underklasse i samfundet.
In The Netherlands special programmes have been set up to avoid ethnic minorities becoming the new underprivileged group in society.
I Nederlandene er der f.eks. blevet oprettet en ordning med "brugerråd" for patienter under behandling, herunder for narkotikamisbrug.
In the Netherlands, for instance, a system of ‘client councils’ for patients in health care, including addiction care, has been created.
I Nederlandene er der i den senere tid gjort et fremstød for at gøre Randstad til et storbyområde af internationalt omfang.
In the Netherlands, a fairly recent phenomenon is the promotion of the Randstad as an international-scale metropolitan area.
I Nederlandene er der ingen formel pligt til at omskrive værdipapirer ved overgangsperio­dens udløb.
There is no obligation in the Netherlands to formally redenominate securities at the end of the transitional period.
I Nederlandene er der installeret over 50 MWp og i Spanien 58 MWp.
The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
I Nederlandene er der officielt ikke truffet foranstaltning hertil, men flere store banker forventes dog at gå over til euroen før tiden.
The official scenario in the Netherlands does not make provision for such a measure, but several large banks are likely to implement an early switchover.
I Nederlandene er der opstillet et særligt kvantitativt mål for beskæftigelsesfrekvensen for disse grupper.
In the Netherlands, a specific quantified target relates to the employment rate of these groups.
I Nederlandene er det antal kommuner, der har etableret høringsordninger for bistandsmodtagere, fordoblet.
In the Netherlands, the number of municipalities which have established consultative bodies for people on benefits has doubled.
I Nederlandene er det kun tilladt, hvis der foreligger bevis for strukturel forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller handicap.
In the Netherlands it is only allowed where there is evidence of structural discrimination on grounds of sex, race and disability.
I Nederlandene er det muligt at aflægge virksomhedsregnskab i national valuta.
In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.
I Nederlandene er dette beløb begrænset til, hvad der skal til for at opnå en bruttodækning på 70% af bruttoslutlønnen efter 40 år på arbejdsmarkedet.
In the Netherlands, this amount is limited to what is needed to achieve a gross replacement level of 70% of gross final earnings after a 40-year career.
I Nederlandene er dette spørgsmål for øjeblikket under overvejelse.
In the Netherlands this matter is currently under consideration.
I Nederlandene er dårlig kostsammensætning hvert år skyld i 38 000 tilfælde af hjerte-kar-sygdomme hos voksne på 20 år og derover17.
In the Netherlands, every year, 38,000 cases of cardiovascular disease among adults aged 20 and above can be attributed to an unfavourable composition of the diet17.
I Nederlandene er en handelsordning for NOx-udslip fra industrien blevet kædet sammen med en frivillig aftale i industrien om at mindske NOx-intensiteten af energiforbruget og de samlede udslip.
In the Netherlands, a trading scheme for NOx emissions by industry has been linked to a voluntary agreement by industry to reduce the NOx intensity of energy consumption and total emissions.
I Nederlandene er foranstaltningerne rettet mod menneskelige F&U-ressourcer, idet der her ydes skattefradrag for lønudgifter til F&U-personale.
In the Netherlands it is the human resources for R&D which are targeted, by way of tax relief for the wage costs of R&D personnel.
I Nederlandene er forebyggelsesforanstaltninger led i den anden emballageaftale.
In the Netherlands, prevention measures are part of the second packaging covenant.