natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med processen for overvejelser anbefalede man evaluering af eksisterende sundhedsprojekter, som går på tværs af grænserne, navnlig Euregio-projekter, og udvikling af netværkssamarbejde mellem projekter med henblik på at udveksle eksempler på bedste praksis.
The reflection process recommended evaluating existing cross-border health projects, in particular Euregio projects, and developing networking between projects in order to share best practice.
I forbindelse med processen for overvejelser anbefalede man yderligere undersøgelse af muligheden for at nå frem til en fælles tilgang til spørgsmål vedrørende patienternes rettigheder, individuelle og sociale rettigheder og pligter på europæisk plan med udgangspunkt i indsamling af eksisterende oplysninger om disse emner, og vedrørende hvordan de behandles i medlemsstaterne og de tiltrædende lande.
The reflection process recommended exploring further the possibility of reaching a common understanding on patients’ rights, entitlements and duties, both individual and social, at European level, starting by bringing together existing information on these issues and how they are addressed within the Member and acceding States.
I forbindelse med processen for overvejelser blev der givet udtryk for støtte til Kommissionens, Rådets og Parlamentets igangværende arbejde for at sikre klare, enkle og gennemsigtige anerkendelsesprocedurer med en høj grad af automatisk anerkendelse som i de nuværende sektorspecifikke bestemmelser med henblik på at lette og udvikle mobiliteten for ansatte i sundhedsvæsenet.
The reflection process encouraged ongoing work by the Commission, Council and Parliament to ensure clear, simple and transparent recognition procedures incorporating a high degree of automatic recognition as with the current sectoral rules in order to facilitate and develop mobility of health professionals.
I forbindelse med processen for overvejelser blev der også rejst en række specifikke spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger og udveksling af fortrolige data mellem medlemsstaterne og på EU-plan, og Kommissionen blev opfordret til at behandle dette emne.
The reflection process also raised specific concerns about data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level, inviting the Commission to address this issue.
I forbindelse med processen for overvejelser blev der peget på behovet for mere information om begrundelsen og mulighederne for sundhedspleje på tværs af grænserne, og Kommissionen blev opfordret til at gennemføre en undersøgelse med henblik på at fastslå patienternes grunde til at søge pleje i andre lande, hvilke specialområder der påvirkes, bilaterale aftalers karakter, patienterne og klinikernes oplysningsbehov og patienternes erfaringer, navnlig for så vidt angår udvidelsen.
The reflection process specifically identified the need for more information on the motivation for and the scope of cross border care, inviting the Commission to carry out a study to establish the motivation for patients to move across borders, the specialities affected, the nature of bilateral agreements, the information requirements of patients and clinicians and the patient experience, with particular regard to enlargement.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen også opfordret til at foretage en gennemgang af den dokumentation, som er relevant i forbindelse med de spørgsmål, som samspillet mellem Fællesskabets regler og målsætningerne med de nationale sundhedspolitikker medfører.
The reflection process also invited the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen også opfordret til at undersøge, om det er muligt at udarbejde et sæt klare og gennemsigtige rammer for handel med sundhedspleje mellem medlemsstaterne, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan anvende, når de indgår aftaler med hinanden, samt til at fremsætte passende forslag.
The reflection process also invited the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen også opfordret til efter høring af medlemsstaterne at undersøge, hvorledes retssikkerheden kan øges efter Domstolens retspraksis vedrørende patienternes ret til at modtage lægehjælp i en anden medlemsstat, og at fremsætte passende forslag.
The reflection process also invited the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen opfordret til at overveje at udvikle en permanent mekanisme på EU-plan, som skal støtte europæisk samarbejde inden for sundhedspleje og overvåge, hvorledes EU påvirker sundhedsvæsenerne, og at fremsætte passende forslag.
The reflection process invited the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen opfordret til at overveje, hvordan et bæredygtigt netværk og en bæredygtig koordineringsfunktion for vurdering af sundhedsteknologi kan oprettes og finansieres og til at fremsætte passende forslag.
The reflection process invited the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen opfordret til at udvikle et sæt rammer for sundhedsoplysninger på EU-plan på grundlag af resultaterne af folkesundhedsprogrammet, herunder bestemmelse af forskellige krav til information set fra henholdsvis de politiske beslutningstagere, patienterne og fagfolkenes perspektiv, hvordan information kan tilvejebringes, og de forskellige involverede aktørers ansvarsområde under hensyntagen til relevant arbejde, som udføres af WHO og OECD.
The reflection process invited the Commission to develop a framework for health information at EU level building on the results of the public health programme, including identifying different information needs from the perspective of policy-makers, patients and professionals; how that information can be provided; the responsibilities of the different actors concerned; and taking account of relevant work by the WHO and the OECD.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen opfordret til i samarbejde med medlemsstaterne og de tiltrædende lande at gennemføre et kortlægningsarbejde vedrørende referencecentrene under hensyntagen til de ovenfor beskrevne principper, og at undersøge, hvordan netværkssamarbejde og andre former for samarbejde om disse emner kan fremmes, herunder tilrettelæggelse, udpegning og udvikling af centre.
The reflection process invited the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen, medlemsstaterne og de tiltrædende lande opfordret til at overveje, hvorledes investeringer i sundhed, udvikling af infrastrukturen på sundhedsområdet og udvikling af færdigheder kan blive et af de prioriterede områder for bevilling af støtte under de eksisterende finansielle instrumenter i Fællesskabet, navnlig i mål 1-regionerne.
The reflection process invited the Commission, the Member States and the acceding countries to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in Objective 1 areas.
I forbindelse med processen for overvejelser blev Kommissionen, medlemsstaterne og de tiltrædende lande opfordret til at overveje, hvorledes investeringer i sundhed, udvikling af infrastrukturen på sundhedsområdet og udvikling af færdigheder kan blive et af de prioriterede områder med hensyn til bevilling af støtte under de eksisterende finansielle instrumenter i Fællesskabet, navnlig i mål 1-områder.
The reflection process invited the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments, in particular in objective one areas.
I forbindelse med processen for overvejelser blev medlemsstaterne og de tiltrædende lande opfordret til at redegøre for deres synspunkter vedrørende, hvordan forskellige ordninger for adgang til sundhedspleje i andre medlemsstater fungerer i deres land, navnlig hvad angår de ordninger for adgang, som opstår i medfør af fællesskabslovgivningen.
The reflection process invited Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, in particular with regard to access routes arising from European rules.
I forbindelse med processen for overvejelser blev medlemsstaterne, de tiltrædende lande og Kommissionen opfordret til at udvikle og styrke ordningerne for indsamling af nøjagtige data om mobiliteten blandt ansatte i sundhedsvæsenet, og medlemsstaterne og de tiltrædende lande blev opfordret til at indsamle og udveksle sammenlignelige data om arbejdsstyrken, hvad angår ansatte i sundhedsvæsenet, i samarbejde med Kommissionen og relevante internationale organisationer.
The reflection process invited Member and acceding States and the Commission to develop and reinforce the system of gathering accurate data about the mobility of health professionals and encouraged Member and acceding States to collect and share comparable workforce data regarding health professionals, in collaboration with the Commission and relevant international organisations.
I forbindelse med processen for overvejelser opfordredes Kommissionen til at overveje at fastlægge europæiske principper for den kompetence og det ansvar, som udbydere af e-sundhedstjenester skal have.
The reflection process invited the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
I forbindelse med produkter som f.eks. æbler, hvor priserne er relativt faste i detailleddet, kan forbrugerne således ikke på kort sigt reagere på ændringer i udbudsforholdene.
In the case of products, like apples, which are relatively resistant to consumer price changes, consumer demand cannot thus in the short term react to changed supply conditions.
I forbindelse med produktion, afsluttende inspektion og prøvninger anvender fabrikanten et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i pkt. 3, og er omfattet af den i pkt. 4 omhandlede kontrol.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3 and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 4.
I forbindelse med produktionsaftaler gælder dette dog ikke:
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
I forbindelse med produktionsstrukturerne og arbejdets organisering - et aspekt, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg behandler med særlig opmærksomhed - opererer de mest avancerede virksomheder med såkaldte elementære teknologiske enheder, der er et udtryk for fleksibel produktion og teamwork omkring aktiviteter, som tidligere var hierarkisk opdelte.
With regard to production structures and the organization of work - an aspect of which the Economic and Social Committee is particularly aware - the so-called "elementary technological units" are, in the most advanced companies, the symbol of production flexibility, team management and the combining and dehierarchization of working activities.
I forbindelse med produktlovgivning skal man være særlig opmærksom på at forbedre administrationen især inden for områder som markedskontrol og standarder.
Concerning harmonised product legislation, particular attention should be focussed on the reinforcement of administrative capacity, especially in areas such as market surveillance, and standards.
I forbindelse med produktudformning, hvor hovedmålet er et andet, er det ikke altid muligt at opfylde virksomhedernes ønske om at henvise til EF-traktatens artikel 95, stk. 3, som jo begrænser medlemsstaternes beføjelser og styrker EU-reglerne, jf. f.eks. EF-traktatens artikel 137 og 1755.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
i forbindelse med produktudvikling eller -forbedring, der har til formål at højne kvalitet eller afsætning
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
I forbindelse med programlægningen, gennemførelsen og kontrollen af støtten er det nødvendigt mere effektivt at overvåge (eventuelt ved hjælp af rapporter fra alternative kilder), om kommunikationen med de ikke-statslige organisationer for eksempel er tilstrækkelig.
In planning, implementing and monitoring support, it is necessary to ensure more effectively (perhaps by means of reports from alternative sources) that, for instance, there is adequate communication with NGOs.
I forbindelse med programmer, der skal fremme investeringer (f.eks. i små og mellemstore virksomheder), og specielt det rammeprogram for konkurrenceevne, som Kommissionen har foreslået, bidrager Fællesskabet sommetider til risikokapital- og garantifaciliteter, der forvaltes af finansielle institutioner.
In programmes to promote investment (for example, in small and medium-sized enterprises (SMEs)), especially the framework competitiveness programme proposed by the Commission, the Community contributes to risk capital and guarantee facilities managed by financial institutions.
I forbindelse med programmer, som forvaltes af flere anvisningsberettigede, fastlægges det, hvilket instrument der skal anvendes, efter samråd mellem de kompetente anvisningsberettigede."
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between these authorising officers responsible.”
I forbindelse med programmeringen i Montenegro skete der en forbedring af kvaliteten af udkastene til projektdokumenter, og der blev lagt øget vægt på de opstillede betingelser (medfinansiering, jordbesiddelse og opkøb med henblik på anlæg af infrastruktur) og projekternes omfang under hensyntagen til forvaltningens (lille) størrelse og absorptionskapacitet.
Programming in Montenegro witnessed an improved quality of draft project fiches and an increased attention to conditionality (co-financing, land ownership and acquisitions for infrastructures) and the size of projects, consistent with the (small) size of the administration and its absorption capacity.
I forbindelse med programmeringen skal Kommissionen have oplysninger fra medlemsstaterne i de årlige rapporter om programmerne.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
I forbindelse med programmerne for grænseoverskridende samarbejde stødte man på en række problemer i løbet af 2014, hvilket betød manglende forpligtelse af 2011-bevillingerne, der var forbeholdt finansieringen af projekter under programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem Albanien-Kosovo, og 2010-bevillingerne, der var afsat til finansiering af projekter under programmet for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien-Kosovo.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
I forbindelse med programmerne MEDIA I og MEDIA II fik den bistand fra kontorer for faglig bistand med ekspertise inden for de områder, programmet dækkede.
In the framework of the MEDIA II and MEDIA I programmes, the Commission was assisted by TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the programme.
I forbindelse med programmet "Borgernes Europa" arrangerede ØSU den 19. marts 1998 en konference i Luxembourg med titlen "Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Storregionen: Debat" i samarbejde med Det Økonomiske og Sociale Råd i Luxembourg, Det Økonomiske og Sociale Råd i Storregionen og Handelskammeret i Luxembourg.
As part of the Citizens' Europe initiative, the ESC hosted a conference in Luxembourg on 19 March, entitled Comité économique et social - Grande Région: debats, in collaboration with the economic and social council of the Grand Duchy of Luxembourg, the economic and social committee of the Grande Région and the Grand Duchy of Luxembourg Chambre des Métiers.
I forbindelse med programmet "Europa mod kræft" lancerede Rådet en handlingsplan1 for at henlede opmærksomheden på stoffer og præparater der anses for at være kræftfremkaldende.
In the context of the programme "Europe against cancer" an action plan has been launched by the Council1 to focus the attention on substances and preparations considered to be carcinogens.
I forbindelse med programmet bør man dog bestræbe sig på at opfordre til større konvergens og åbenhed i strukturerne for de postgraduate kvalifikationer i tråd med Bologna-/Prag-processerne.9
However the programme should endeavour to encourage greater convergence and transparency in postgraduate qualifications structures along the lines of the Bologna/Prague processes.9
I forbindelse med programmet er de operationelle målsætninger tydeliggjort gennem beskrivelsen af de foranstaltninger, der har til formål at opfylde de specifikke målsætninger, og som er anført i afgørelse nr. 1031/2000/EF med følgende ordlyd:
The programme’s operational aims are clarified by describing the measures to implement the specific aims set out in Decision No 1031/2000/EC as follows:
I forbindelse med programmet er der ikke behov for et overordnet kontor for teknisk bistand, men der kan dog være behov for teknisk bistand for at udføre specifikke arbejdsopgaver under programmet.
The programme will not require a general technical assistance office for the overall programme, although it might require some technical assistance to carry out specific tasks within the programme.
I forbindelse med programmet for grænseoverskridende samarbejde indledtes arbejdet med forbedringerne af to grænseovergangsposter på grænsen til Grækenland og istandsættelse af den første strækning på 5 km af vejen E75 fra Gevgelija til den græske grænse.
Finally, the cross-border cooperation programme started work on improvements to two border-crossing points with Greece and on the first 5 km section of the E75 road from Gevgelija to the Greek border.
I forbindelse med programmet for udvikling af civilsamfundet blev der bevilget ca. 120 tilskud.
Under the civil society development programme, some 120 grants were allocated.
I forbindelse med programmet gøres der brug af lovgivningsteknikker såsom ophævelse, kodifikation og omarbejdning7.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
I forbindelse med programmet kan der være behov for sådanne foranstaltninger for særlige typer frekvensanvendelser, og der kan være krav om en konsekvensanalyse, hvis deres virkning er tilstrækkelig stor, og hvis beslutningsprocessen (med deltagelse af interesseparter, CEPT, frekvenspolitikgruppen og Frekvensudvalget) ikke begrunder foranstaltningen godt nok.
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
I forbindelse med programmet om forebyggelse af risici og ulykker (side 57 ff.) finder ØSU det positivt, at man i henhold til tabel 15 agter at tilpasse forskrifterne om farlige kemikalier til den nyeste teknologiske og videnskabelige udvikling.
With regard to the programme on the prevention of risks and accidents (page 57 et seq.), the Committee is pleased that the provisions on hazardous chemicals are to be updated in the light of scientific and technical progress (cf. Table 15).
I forbindelse med programmet om forebyggelse af risici og ulykker (side 62 ff.) finder ØSU det positivt, at man i henhold til tabel 15 agter at tilpasse forskrifterne om farlige kemikalier til den nyeste teknologiske og videnskabelige udvikling.
With regard to the programme on the prevention of risks and accidents (page 57 et seq.), the Committee is pleased that the provisions on hazardous chemicals are to be updated in the light of scientific and technical progress (cf. Table 15).
I forbindelse med programmet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser10 er der tiltag på vej om bl.a. ubestridte krav.
In the context of the mutual recognition programme10 initiatives are under way on, among other things, uncontested claims.
I forbindelse med programmet skal der - samordnet med arbejdet vedrørende sundhedsdeterminanter - ydes støtte til:
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
I forbindelse med programmet skal der samarbejdes med særligt udpegede aktører, der kan sørge for udveksling af ekspertise, og som kan påvirke udviklingen i politik og praksis i medlemsstaterne.
The programme will work with target actors who have the ability to ensure cross-fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
I forbindelse med programmet Unge på vej og Europa 2020-strategien er det Kommissionens hensigt at øge fokus på de aktiviteter, der er foreslået for unge vedrørende deres læringsdimension, med henblik på mest effektivt at støtte erhvervelse af kvalifikationer og kompetencer gennem sådanne ikke‑formelle aktiviteter.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
I forbindelse med programmet vil der blive gennemført foranstaltninger, som skal følge op på de ændringer, som digitalisering skaber i av-sektoren i alle faser af produktions- og distributionskæden samt med hensyn til nye kompetencer for sektorens branchefolk.
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
I forbindelse med programmet vil der blive taget hensyn til fire horisontale prioriteringer:
The programme will take into account four horizontal priorities: