natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælpe etablerede virksomheder med at konvertere til det nye paradigme:
Help established companies to convert to the new paradigm
Hjælpe EU med at komme styrket ud af krisen
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
hjælpe EU og medlemsstaterne med at opfylde deres modvirkningsforpligtelser og gennemføre klima- og energipakken
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
hjælpe fabrikanterne med at indbygge sikkerheden i nye produkters udformning og
help manufacturers to adapt the design of safety into new products, and
hjælpe forskere, der er rejst fra kandidatlandene, med at vende tilbage igen
help to scientists from the candidate countries who wish to return there.
Hjælpe forskere, virksomheder og forskersammenslutninger i Unionen og de lande, der er associeret med rammeprogrammet, til at få adgang til den viden og kompetence, der findes andre steder i verden
Helping European researchers, businesses and research organisations in the EU and the countries associated with the Framework Programme to have access to knowledge and expertise existing elsewhere in the world.
hjælpe indholdsproducenter med lokalisering af deres tilbud, f.eks. gennem rådgivning, modeller for bedste praksis, interaktive vejledninger og uddannelsesmodeller,
Assisting content companies in localising their offerings, for example by providing advice, best practice models, interactive guides and training models
Hjælpe Kina med at udforme egnede politikker og strategier for og forske i samarbejde med EU på områder som bæredygtig forvaltning af skove, bæredygtig arealudnyttelse, fysisk planlægning, forvaltning af vandressourcer, bæredygtig energiproduktion og ‑markedsføring, luftforurening og foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer
Assist China in developing suitable policies and strategies for, and conduct research co-operation in, the areas of sustainable forest management, sustainable land-use, land-planning and management, water resource management, sustainable energy production and marketing, air pollution and measures to combat climate change.
hjælpe KKI'erne med at udvikle sig i deres lokale og regionale miljøer som en startplatform for en stærkere global tilstedeværelse, herunder gennem øget udveksling og mobilitet, og
to help CCIs develop in their local and regional environment as a launch pad for a stronger global presence, including through increased exchange and mobility; and
hjælpe kvinder til fortsat at gøre sig mere gældende inden for forskning og videnskab og udnytte deres evner på dette felt til gavn for hele samfundet
help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all,
Hjælpe ledige med hurtigt og billigt at starte en ny virksomhed.
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
hjælpe Maghrebpartnere til at styrke deres kapacitet til at udforme og gennemføre klimaforandringspolitikker og -strategier, fremme kulstoffattig udvikling, styrke modstandsdygtigheden over for klimaforandringer og give bedre adgang til information
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
hjælpe markedsovervågningsmyndighederne med at træffe bedre informerede risikovurderingsafgørelser,
assist market surveillance authorities to make more informed risk assessment decisions,
Hjælpe med at håndtere store bekymringer for alle europæere på tværs af seks centrale temaer: Sundhed, demografiske ændringer og trivsel; fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, havforskning og maritim forskning og bioøkonomien; sikker, ren og effektiv energi; intelligent, grøn og integreret transport; klimaindsats, ressourceeffektivitet og råstofforsyning og rummelige, innovative og sikre samfund.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
hjælpe med at udvælge sektorer og fungere som et forum for drøftelse af hver enkelt gruppes forenklingsmål (se ovenfor)
help identify sectors for inclusion and provide a forum for discussion on the simplification objectives of each team (see above);
hjælpe med at videreudvikle kortlægningen af risici, som ikke er omfattet i den første udgave, og som især kunne påvirke Maghrebregionen
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
hjælpe med at øge erhvervsfrekvensen på langt sigt ved at yde mere støtte til eksisterende indvandrervirksomheder, især virksomheder der drives af kvinder og unge, så disse kan blive mere bæredygtige;
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
hjælpe med programmering og den detaljerede projektudarbejdelse med henblik på EF-krise- og genopbygningsfinansiering
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
hjælpe med til yderligere at fremme strømliningen af informationskravene i tematisk miljølovgivning ved at skabe en sammenhængende og aktuel overordnet ramme
it will help to stimulate further streamlining of information requirements in thematic environmental legislation by providing a coherence and up-to-date overall framework;
hjælpe med til, at EP3R kommer til at fungere, hvilket i sidste ende kan betyde, at de fælles politiske mål og EU-dækkende standarder for sikkerhed og robusthed tiltrækker flere investeringer
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
hjælpe med til, at EP3R kommer til at fungere, hvilket i sidste ende kan betyde, at de fælles politiske mål og EU-dækkende standarder for sikkerhed og robusthed tiltrækker flere investeringer.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
hjælpe med udformningen af den globale fond til inddragelse af samfundsgrupper, som for nylig blev lanceret af det globale forum for terrorbekæmpelse.
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
hjælpe medlemsstaterne med at udvikle fælles signaler til tidlig varsling.
help the Member States to develop common early warning signals.
hjælpe medlemsstaterne og Kommissionen – under hensyntagen til den private sektors synspunkter, hvor det er relevant – til at opstille en ramme af regler og procedurer for gennemførelse af bestemmelserne om indberetning af brud på sikkerheden (artikel 13a i det reviderede rammedirektiv).
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
hjælpe medlemsstaterne yderligere med at mobilisere den tilgængelige tekniske bistand i deres programmer med henblik på at fremme bæredygtig vækst på regionalt niveau og lette forberedelsen af en lang række projekter på alle administrative niveauer
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
hjælpe nationale, regionale og lokale private og offentlige aktører med at påtage sig et ansvar for en bæredygtig turistproduktion, navnlig ved at:
helping European, national, regional and local private and public stakeholders to assume their responsibilities for the sustainability of tourism production, in particular through:
hjælpe nyankomne ved at udvide de valgte tiltag til at omfatte sonderingsarbejde (for eksempel testkampagner i et år, markedsundersøgelser).
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
hjælpe nyligt uddannede erhvervsfolk og erhvervsfolk på højt niveau til at drage fordel af ekspertisen fra europæiske universiteter,
to help recently graduated and high level professionals to benefit from excellence in European academia;
hjælpe partnerne med at etablere effektive procedurer for grænseforvaltning ved de eksterne grænser
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
hjælpe patienterne med at beskytte deres rettigheder og med at klage, hvis de kommer ud for skader som følge af brug af sundhedsydelser udført i en anden medlemsstat; det nationale kontaktpunkt skal særlig oplyse patienterne om mulighederne for tvistbilæggelse, bistå med valg af egnet udenretslig tvistbilæggelsesordning i den konkrete sag og hjælpe patienterne med at følge sagen, hvis dette er nødvendigt
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
hjælpe personen med at gå i seng og stå op samt med at skifte tøj i forbindelse hermed
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
hjælpe personer med behov for elementære varer
Assist needy people with basic goods;
Hjælpe private investorer med at gøre en bedre handel
Help retail investors to get a better deal
hjælpe producenterne på den sydlige halvkugle med at organisere sig, så de opnår større uafhængighed
help southern producers to organise to give them greater independence;
hjælpe regionen til at drage fordel af sine ressourcer på forskellig vis, deriblandt dens energi
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
hjælpe regioner med at forbedre
Help regions improve innovation
hjælpe regioner med at forbedre innovationstøtteinfrastrukturer inden for rammerne af RIS- og RITTS3-projekter
Help regions improve innovation support infrastructures within the framework of RIS/RITTS3 projects.
hjælpe Republikken Sloveniens (og Fællesskabets) sundhedsmyndigheder, sundhedseksperter og andre fagfolk inden for folkesundhed til at dele oplysninger og erfaringer på de forskellige prioriterede områder af programmerne;
support health authorities, health professionals and other public health-related professions in the Republic of Slovenia (and in the Community) in sharing information and experience in the different priority areas of the programmes;
Hjælpe SMV'er med at bidrage til en ressourceeffektiv økonomi
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
hjælpe SMV'er med at bidrage til en ressourceeffektiv økonomi
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
hjælpe SMV'er med at erhverve de nødvendige ledelsesfærdigheder og tekniske færdigheder med henblik på tilpasning af deres virksomhed til en low carbon-baseret, ressourceeffektiv økonomi, bl.a. via Den Europæiske Socialfond
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
Hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, bl.a. ved hjælp af bedre informations- og samarbejdstjenester.
Help SMEs to europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooperation services
hjælpe SMV'er med at europæisere og internationalisere deres strategier, især gennem bedre informations- og samarbejdstjenester
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation services;
Hjælpe SMV'erne med udfordringerne på de globaliserede markeder
Helping SMEs to face globalised markets
Hjælpe SMV'erne til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
Hjælpe SMV'erne til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Hjælpe til at forhandle alle nødvendige finansielle aspekter
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
Hjælpe til at harmonisere eksisterende nationale procedurer
Helping to harmonise existing national procedures
Hjælpe til at sikre en omfattende og sammenhængende europæisk deltagelse i de forskningsinitiativer, der gennemføres på internationalt plan
Helping to ensure Europe’s strong and coherent participation in research initiatives carried out at international level
Hjælpe tredjelande med at opfylde deres tilbagetagelsesforpligtelser over for EU og medlemsstaterne
Helping third countries to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States
Hjælpe tredjelande med at opfylde deres tilbagetagel­sesforpligtelser over for EU og medlemsstaterne
Helping third countries to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States
Hjælpe udviklingslandene med at kortlægge deres diasporaer og knytte forbindelser til dem
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Hjælpe udviklingslandene med at overkomme problemer på udbudssiden og forbedre deres handelskapacitet.
Help developing countries to overcome supply-side constraints and improve their trade capacity.
hjælpe unge med at blive uafhængige;
support young people’s autonomy;
hjælpe virksomheder med at arbejde sammen for at opnå bedst mulig udnyttelse af det affald og de biprodukter, som de producerer (f.eks. ved at udnytte industriel symbiose) (løbende)
Help companies work together to make the best use of the waste and by-products they produce (e.g. by exploiting industrial symbiosis) (continuous);
hjælpe yderregionerne med at udnytte alle muligheder for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst på grundlag af deres goder og lokale potentiale
support the OR in exploiting all opportunities for smart, sustainable and inclusive growth based on their assets and endogenous potential;
Hjælpe- og oplysningstjeneste om intellektuel ejendomsret
Intellectual Property Right (IPR) Help Desk
Hjælpe- og støtteforanstaltninger over for faktiske og potentielle voldsofre, særlig under aspektet ”empowerment”.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Hjælpe- og støtteforanstaltninger over for faktiske og potentielle voldsofre, særlig under hensyn til foranstaltninger, der retter sig mod arbejdsmarkedet.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, including specific measures relating to the labour market;
Hjælpe-ansatte
Auxiliary staff
Hjælpeaktionen i Sydasien - den største siden ordningens oprettelse - afslørede flere aspekter af Europas civilbeskyttelsesberedskab, der trådte mindre tydeligt frem i forbindelse med tidligere katastrofer.
The intervention of the Mechanism in South Asia – the largest since its creation – has revealed further facets of Europe’s disaster response that were less clearly displayed in previous emergencies.
Hjælpeaktionen i Sydøstasien-katastrofen afslørede store forskelle i medlemsstaternes tilgang.
The response to the South Asia emergency revealed sharp differences in the approaches of the Member States.
Hjælpeaktioner til særlig udsatte grupper eller til en styrkelse af værtslandenes eller hjemlandenes beskyttelses- eller genbosættelseskapacitet har ligeledes været genstand for særlige programmer på grundlag af diverse andre instrumenter.
Measures to assist certain vulnerable groups or reinforce protection or re-integration capacities in host countries or countries of origin have also been programmed on the basis of various other instruments.
Hjælpeaktioner uden for Fællesskabet kan enten gennemføres selvstændigt eller som et bidrag til en operation, der ledes af en international organisation.
Assistance interventions outside the Community can either be conducted autonomously or as a contribution to an operation led by an international organisation.
Hjælpeaktiviteter i forbindelse med indkøb
Ancillary purchasing activities
Hjælpeaktiviteter i forbindelse med trykning
Ancillary activities related to printing
Hjælpeaktiviteterne inkluderede videreførelsen af forundersøgelserne vedrørende gennemførelsen af ERTMS/ETCS på det belgiske jernbanenet samt støtte til lignende aktiviteter, der gennemføres i ISPA-regi i de central- og østeuropæiske lande.
Ancillary works included the continuation of feasibility studies for the implementation of ERTMS/ETCS on the Belgian rail network, as well as support for similar activities carried out in Central and Eastern European countries under the aegis of ISPA.
Hjælpeanlæg til kedler.
Auxiliary plant for use with boilers.
Hjælpeansatte
Auxiliaries
Hjælpeansatte
Auxiliary agents
Hjælpeansatte
Auxiliary staff
Hjælpeansatte (uden for kategori D)
Auxiliary staff (other than category D)
Hjælpeansatte (uden for kategori D)
Auxiliary staff (outside category D)
Hjælpeansatte inddeles i tre ansættelsesgrupper svarende til de arbejdsopgaver, de skal udføre.
Auxiliary staff shall be divided into three function groups corresponding to the duties to be performed.
Hjælpeansatte: 1 A (0,087), 5 B (0,255) og 6 C (0,240) x 2 år
Auxiliaires : 1 A (0.087), 5 B (0.255) and 6 C (0.240) x 2 years
Hjælpeansattes vederlag, der udbetales i henhold til kontrakter, der er i kraft på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, berøres ikke af bestemmelserne i artikel 63 i ansættelsesvilkårene.
Remuneration of auxiliary staff under contracts current on the date of entry into force of this Regulation shall not be affected by Article 63 of the Conditions of Employment.
Hjælpeelementer, der er integreret i emballagen eller i en embalagekomponent, og/eller som har en funktion i tilknytning til en emballagekomponent, herunder til forstærknings‑ eller dekorationsformål, indgår i emballagen og er ikke særskilte emballageartikler.
Ancillary elements integrated into packaging or a packaging component and/or performing any function in relation to a packaging component, including strengthening or embellishment it, are part of the packaging and not separate packaging items.
Hjælpeenhederne udstyres af medlemsstaterne med ressourcer, der kan sætte dem i stand til at operere tilstrækkeligt selvstændigt og med passende kommunikationssystemer i marken.
intervention teams are equipped by Member States with resources enabling them to act with sufficient independence, and with suitable systems for communication in the field;
hjælpefaciliteter, herunder slæbetjenester.
relief facilities, including towing.
Hjælpefartøjer til dykkere.
Dive-support vessels.
Hjælpefartøjets fører skal i logbogen dagligt registrere fartøjets aktiviteter, herunder dato, klokkeslæt og positioner, mængder af almindelig tun taget om bord, og navnet på det fiskerfartøj, akvakulturbrug eller faststående tunfiskenet, som vedkommende arbejder sammen med.
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in his/her logbook including the date, time and positions, the quantities of Bluefin tuna taken onboard, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
Hjælpeforanstaltninger til ugunstigt stillede områder og kvarterer
Measures to help deprived areas and neighbourhoods
Hjælpeforanstaltningerne bør i stigende grad også komme de østlige nabolande til gode, hvor den politiske, økonomiske og sociale reformproces endnu er i sin vorden.
Such aid should also be made increasingly available to those of our Eastern European neighbours which are just beginning to initiate political, economic and social reforms.
hjælpefremdriftssystem har en maksimal kontinuerlig nominel effekt(1) ≤ 1 kW og
the auxiliary propulsion has a maximum continuous rated power(1) ≤ 1 kW and
hjælpefremdriftssystemets ydelse reduceres progressivt og udkobles helt, når køretøjet når en hastighed på 25 km/h og
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
Hjælpekedel
Auxiliary boiler
Hjælpelinjer, aflastningsydelser og rekreationsprogrammer har modtaget støtte11 og skal være bæredygtige for at nå deres mål: oplysning, udveksling af bedste praksisser og standarder, samling af ressourcer ved hjælp af sundhedsprogrammet og handlingsplaner for handicappede.
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Hjælpelægemidler
Auxiliary medicinal products
Hjælpelægemidler bør ikke omfatte ledsagende medicinering, dvs. medicinering uden relation til det kliniske forsøg og uden relevans for det kliniske forsøgs design.
Auxiliary medicinal products should not include concomitant medications, i.e. medications unrelated to the clinical trial and not relevant for the design of the clinical trial.
Hjælpematerialer er udskiftelige dele af udstyret, såsom tonerkassetter og batterier.
Consumables are short-term replaceable/disposable parts of the equipment, such as toner cartridges or batteries.
Hjælpematerialer osv. omfatter alle løbende udgifter, der ikke hører under systemvedligeholdelse.
Consumables, …., literature comprise all running costs not covered by system maintenance.
Hjælpematerialer, køb af kilder, transport
Consumable items, purchase of sources,
Hjælpematerialer, software-indkøb, bøger, litteratur
Consumables, software purchases, books, literature
Hjælpemidler skal være formålstjenlige og genkendelige og forsyne brugerne med utvetydig information under alle tilsigtede driftsbetingelser.
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Hjælpemidler skal være formålstjenlige og genkendelige og forsyne brugerne med utvetydig information under alle tilsigtede driftsbetingelser.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Hjælpemidler til handicappede.
Devices for the disabled.
Hjælpemidler til ældre.
Devices for the elderly.
Hjælpemidlerne og elforsyningssystemet skal udformes på en sådan måde, at eventuelle fejl ikke medfører, at brugerne gives uhensigtsmæssige, misvisende eller utilstrækkelige oplysninger, eller at væsentlige tjenester afbrydes.
The aids and their electrical power supply system must be so designed that failures do not result in inappropriate, misleading or insufficient information being given to users or in interruption of an essential service.
Hjælpemotorer bør så vidt muligt være slukkede i lufthavnen.
Auxiliary engines where possible should not be left running on the ground.
Hjælpemotorer til andre fartøjer til sejlads ad indre vandveje end med de karakteristika, som er anført i første afsnit, skal være omfattet af kategori NRE eller NRS, alt efter deres karakteristika.
Auxiliary engines for inland waterway vessels other than those having the characteristics set out in the first sub-paragraph shall be included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics;
Hjælpen bevilges i form af donationer, lån til favorabel rente eller eventuelt gennem eftergivelse af en del af udlandsgælden.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.