natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår udslipsforebyggelse og kontrol vedrørende de opregnede persistente organiske miljøgifte og overvågning heraf, er der ikke yderligere bestemmelser rettet direkte mod virksomhederne.
With regard to release prevention and control of the listed persistent organic pollutants and their monitoring, no additional direct provisions are addressed to business.
Hvad angår udstedelse af patenter, opretholder visse lande et pænt nationalt niveau (f.eks. Finland og Sverige), men Europa er generelt langt bagud i forhold til lande som USA og Japan.
As regards the granting of patents, some countries maintain a good national level (cf. Finland, Sweden) but Europe on average continues to lag way behind the USA or Japan.
Hvad angår udstedelse af tilladelser hedder det i artikel 171, stk. 2, i TEUF: "Medlemsstaterne samordner indbyrdes i kontakt med Kommissionen den politik, der føres på nationalt plan, og som kan få væsentlig indflydelse på gennemførelsen af målene i artikel 170."
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
Hvad angår udtalelsens indhold, påpegede Ulla Birgitta Sirkeinen, at Ernst Erik Ehnmark havde stået for afsnittet om viden, mens Lutz Ribbe havde skrevet kapitlet om naturressourcer og landbrug.
On the content of the opinion, Ms Sirkeinen pointed out that Mr Ehnmark had been responsible for the part on knowledge while Mr Ribbe was the author of the chapter on natural resources and agriculture.
Hvad angår udtalelsens punkt 6 (En uafhængig europæisk konkurrencemyndighed) mente Robert MORELAND, at en sådan myndighed muligvis ville være mere resolut end Kommissionen i sin håndhævelse af  konkurrencereglerne.
As regards point 6 (independent European agency), Mr Moreland felt that such an agency might be more resolute than the Commission in applying competition principles.
Hvad angår udtryk som “mindre” og “ubetydelig” henviser EØSU til sine bemærkninger i punkt 2.2: Det ser ud til at være nødvendigt at finde en balance mellem, hvad EU opfatter som “mindre beløb” og, hvad der set med støttemodtagernes øjne er “et betydeligt beløb”.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
Hvad angår udvekslinger, giver medlemsstaterne 2,92 point ud af 4 til forbedringer i metoder inden for administrativt samarbejde og/eller forbedringer i udvekslingen af oplysninger mellem toldadministrationerne.
The contribution of exchanges to improving methods of administrative cooperation and/or the exchange of information between customs administrations was rated at 2.92 out of 4.
Hvad angår udvekslingerne er bedømmelsen knap så positiv, hvilket skyldes, at enhver forandring på dette stærkt regulerede område tager meget lang tid.
In the case of exchanges, the score is slightly lower since any changes in this area which is highly regulated take some considerable time.
Hvad angår udvekslingerne er de tilsvarende procentdele henholdsvis 47%, 25% og 1% (bilag 5).
In the case of exchanges, the proportion is 47%, 25% and 1% respectively (Annex 5).
Hvad angår udvidelsen af agenturets opgaver med søfartssikring, er EØSU enigt i, at det også på dette område er nødvendigt at sikre, at de nationale planer, som medlemsstaterne skal udarbejde, er effektive.
As regards including maritime security among the Agency's responsibilities, the EESC acknowledges that in this area too it is necessary to ensure that the national plans drawn up by the Member States are effective.
Hvad angår udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 93/103/EØF til dækning af disse mindre fartøjer, således at et større antal fartøjer og fiskere er inkluderet, gælder rammedirektivet og relevante særdirektiver fuldt ud for alle fartøjer, herunder under dem 15 m længde.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Hvad angår udvidelsen af anvendelsesområdet, vil dette have en marginal eller ingen indvirkning på forsikringsformidlere og andre markedsaktører.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
Hvad angår udvidelsen af Den Europæiske Union mod øst, efterlyste ORDFØREREN større klarhed i politikernes udtalelser, da det i øjeblikket kun er de associerede central- og østeuropæiske lande, som har mulighed for EU-medlemskab.
With regard to eastward enlargement, the RAPPORTEUR said that the politicians should speak more clearly, as at present only the associated Central and Eastern European countries were candidates for accession.
Hvad angår udvidelsen af Den Europæiske Union skal det herudover bemærkes, at handlingsplanen eEurope+, som tiltrædelsesstaterne har vedtaget som afspejling af eEurope 2002, indeholder tilsvarende foranstaltninger vedrørende kvalitetskriterier for sundhedswebsteder.
With respect to the enlargement of the European Union it should also be noted that the eEurope+ Action Plan, which was adopted by the accession States to mirror the eEurope 2002 Action Plan, includes similar action on quality criteria for health related websites.
Hvad angår udvidelsen af ecu-markedet.
in respect of the extension of the ecu market.
Hvad angår udvidelsen af forordningens anvendelsesområde til også at omfatte biocidholdige produkter som foreslået af Parlamentet var det Kommissionens opfattelse, at det ville være vanskeligt at dække disse produkter, og at man burde nå til enighed om et realistisk program for en sådan udvidelse uden at fastsætte en præcis tidsfrist i forordningen.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Hvad angår udvidelsen af ligestillingsordningen til tredjelande i henhold til OECD-reglerne, understreger EØSU, at der bør indhentes en tilsvarende garanti om ligestilling fra tredjelandene.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
Hvad angår udvidelsen af mekanismen til skadesagsbehandling, som er fastsat i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring, til at omfatte alle typer ulykker, støtter FEVR ganske vist bestemmelsen, men foreslår at indføre yderligere garantier og strengere frister ud over dem, som allerede er fastsat i det nævnte direktiv.
With regard to the extension of the mechanisms for settling claims established by the Fourth Motor Insurance Directive to all kinds of accidents, although the FEVR agrees with the provision, it suggests introducing further guarantees and stricter deadlines over and above those established in the Fourth Directive.
Hvad angår udvidelsen af ØMU’en understregede han, at det var en ret, som medlemsstaterne havde, hvis præcise kriterier var opfyldt.
Concerning the enlargement of the EMU, he points out that enlargement was a right of the Member States that may be exercised if precise criteria were fulfilled.
Hvad angår udvidelsen, understreger ØSU betydningen af PHARE-projekternes rolle og accepterer ikke, at der på nogen måde skæres i støtten til sundhedssektoren.
In the context of enlargement, the Committee underlines the important role of PHARE projects and does not accept any reductions of support in the health sector.
Hvad angår udvidelsen, vil Kommissionen nøje overvåge, at de 10 kandidatlande opfylder de aftalte betingelser og krav for tiltrædelse.
As regards enlargement, the Commission will closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions and requirements for accession.
Hvad angår udvikling af finansieringsinstrumenter anbefaler gruppen ligeledes større adgang til ansvarlig indskudskapital og især kvasiindskudskapital som et nyt element på EU-niveau, idet en målrettet anvendelse af fællesskabsmidler vil kunne medvirke til oprettelse af en europæisk mezzaninfond.
As to the development of financing instruments, the Group also recommended, as a new activity at EU-level, equity and, in particular, quasi-equity, where a targeted application of Community funds could help the emergence of a European mezzanine fund.
Hvad angår udvikling af landdistrikter er der tillige regler for kontrol på programniveau, som bliver rettet ind med de andre fonde, og som vil blive koblet til ex ante-evalueringer, løbende evalueringer og ex post-evalueringer.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
Hvad angår udvikling af landdistrikter vedrørte drøftelserne med Europa-Parlamentet især LEADER+-programmet.
Most of the discussions with the European Parliament on rural development concerned the Leader + programme.
Hvad angår udvikling af landdistrikter vil de ventede resultater og virkninger afhænge af de programmer for udvikling af landdistrikter, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
Hvad angår udvikling af landdistrikter, er 27 nationale strategiplaner ved at blive færdiggjort, og i løbet af 2007 vil der blive vedtaget 80 programmer.
Similarly for rural development 27 national strategy plans are being finalised and around 80 programmes will be adopted in 2007.
Hvad angår udvikling af landdistrikter, er der som led i udviklingsstrategien for landbrug og fiskeri etableret en model for udvikling af landdistrikter, som omfatter tre overordnede programmer: et program for udvikling af landdistrikter, et program til bevarelse af oprindelige og beskyttede racer og et program til forberedelse af markedsføring af landbrugsprodukter.
Concerning rural development, within the Agriculture and Fisheries Development Strategy the Rural Development Model includes three main programmes: for rural areas development, for conservation of indigenous and protected breeds, and for agricultural products marketing preparations.
Hvad angår udvikling og udbredelse af e-handel, er der stadig behov for lovgivnings-, uddannelses- og informationsforanstaltninger.
The development and proliferation of e-commerce still owes much to measures in the spheres of regulation, education and information.
Hvad angår udvikling, har påvirkningen af SMV’erne i sektoren været positiv, også med hensyn til at sætte dem i stand til at udforme bedre forretningsplaner for deres produktioner.
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
Hvad angår udviklingen af beskæftigelsen inden for turisterhvervet er det imidlertid nødvendigt at finde ud af, ikke blot hvor mange arbejdspladser turismen vil være i stand til at skabe, men også hvilke nye uddannelser og fag der vil blive efterspurgt og ændre de nuværende uddannelsesprofiler eller ligefrem udskifte dem.
However, when considering the development of employment in tourism, it is important to reflect not only on how many new jobs can be created but also which new professions and trades will be needed, by either restructuring or even replacing current forms of professions.
Hvad angår udviklingen af den private sektor, er der oprettet en palæstinensisk udviklingsfond (Palestinian Development Fund - PDF) til at fremme udviklingen af palæstinensiske små og mellemstore virksomheder.
In the area of private sector development, the Palestinian Development Fund (PDF) is a development agency established to promote the growth of Palestinian small and medium-sized enterprises.
Hvad angår udviklingen af dialogen mellem de økonomiske og sociale aktører i Centraleuropa og Den Europæiske Union, vil jeg gerne minde om den historiske dato den 18. februar 1997, hvor det første blandede rådgivende udvalg blev oprettet - med Ungarn som partner.
18 February 1997 was a milestone in the development of dialogue between economic and social interest groups in central European states and in the EU.
Hvad angår udviklingen af en politik for SMV'er, vil det samme budget som anført i baselinescenariet blive opretholdt, og de samme virkninger kan forventes.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
Hvad angår udviklingen af EU's samhørighedspolitik, har perioden siden offentliggørelsen af den tredje situationsrapport i foråret 2005 været af stor betydning af tre hovedårsager.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of the Third Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal reasons.
Hvad angår udviklingen af infrastrukturen er der to hovedaktører: medlemsstaterne - og det vil i de fleste tilfælde sige de nationale regeringer, der ejer infrastrukturen - og infrastrukturforvalterne.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Hvad angår udviklingen i de enkelte ansøgerlande, pegede han på følgende punkter:
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
Hvad angår udviklingen i de nationale ordninger har tendensen i en række årtier været en forværring af problemerne, snarere end en forbedring, selv om mange medlemsstater har forsøgt at løse dem ved hjælp af nationale handlingsplaner.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
Hvad angår udviklingen i fastsættelsen af prisen på forsikringer, skal det fremhæves, at der ikke findes nogen præcis dokumentation for dommens økonomiske virkninger.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
Hvad angår udviklingen i hektarudbyttet påpeger sektionen, at det ofte er lavtydende gamle vinstokke, der tages ud af drift ved de omfattende rydningsforanstaltninger, hvorimod de nye planter, der anvendes ved genbeplantning, ofte giver et højt udbytte.
The Section would also point out in connection with trends in per hectare yields that older, lower-yield vineyards are often the target of the extensive grubbing-up operations whereas replanting operations frequently involve new varieties with higher yields.
Hvad angår udviklingen i hektarudbyttet påpeger ØSU, at det ofte er lavtydende gamle vinstokke, der tages ud af drift ved de omfattende rydningsforanstaltninger, hvorimod de nye planter, der anvendes ved genbeplantning, ofte giver et højt udbytte.
The Committee would also point out in connection with trends in per hectare yields that older, lower-yield vineyards are often the target of the extensive grubbing-up operations whereas replanting operations frequently involve new varieties with higher yields.
Hvad angår udviklingen i landdistrikter bør listen over foreslåede emner også omfatte en analyse af mulighederne for at udnytte de menneskelige ressourcer, bl.a. i forbindelse med udviklingen af nye fagområder i tilknytning til aktivitetsspredningen i landdistrikterne.
With regard to rural development, the Committee considers that the list of proposed themes should include an analysis of the prospects for making better use of human potential, especially the development of new careers linked to the diversification of activities in rural areas.
Hvad angår udviklingen i medlemsstaterne er afstemningen med arbejdsmarkedet blevet dårligere i størstedelen af medlemsstaterne med Tyskland som særlig undtagelse.
Looking at developments across Member States, labour market matching has deteriorated in the majority of Member States, with the notable exception of Germany in particular.
Hvad angår udviklingen med hensyn til initiativer, der er nævnt i sidste års rapport, er der som led i Irlands rundbordskonference for SMV'er med regelmæssige mellemrum afholdt møder i 2002 for at drøfte spørgsmål vedrørende bl.a. det indre marked og EU-udvidelsen, og Det Forenede Kongeriges "smallbusiness|europe"-forbindelseskontor i Bruxelles har intensiveret sine aktiviteter.
As regards developments with initiatives mentioned in last year’s report, Ireland’s Round Table for SMEs met regularly in 2002 to discuss matters ranging from the internal market to EU enlargement, and the UK’s smallbusiness|europe liaison office in Brussels stepped up its activities.
Hvad angår udviklingen og udvekslingen af god praksis har de disponible ressourcer fra programmer som Daphne og STOP i løbet af de seneste år resulteret i en bred vifte af nyskabende projekter, aktiviteter og undersøgelser iværksat af ngo'er, medlemsstaternes myndigheder og forskningsinstitutioner.
In terms of promoting the development and exchange of good practice, the resources available in recent years through programmes such as Daphne and STOP have generated a wide range of innovative projects, activities, and studies by NGOs, state authorities, and research bodies.
Hvad angår udviklingen over tid af fordelingen af støtten til fremstillingsvirksomhed mellem de forskellige hovedformål, har det samlede regionalstøtteniveau ligget ret konstant.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid between the different main objectives, overall regional aid levels have remained fairly constant.
Hvad angår udviklingen over tid, viser tabel 8 fordelingen af støtten til fremstillingsvirksomhed mellem de ovennævnte tre forskellige hovedformål.
As regards the development over time, the distribution of aid to the manufacturing sector between the above three different main objectives is shown in Table 8.
Hvad angår udviklingen på kort sigt er både pengepolitikken og skattepolitikken kortsigtede foranstaltninger.
Concerning the short term, both monetary and fiscal policy are short-term measures.
Hvad angår udviklingen på kort sigt, vil indførelsen af et konkurrenceelement imidlertid skabe risiko for et fald i beskæftigelsen ved overgangen til konkurrence mellem de tidligere nationale monopolvirksomheder.
Nevertheless, with regard to the short-term development, the introduction of competition is likely to result in a reduction of manpower following the adaptation to competition of the old national monopolistic companies.
Hvad angår udviklingsaspektet, vil kumulation inden for sammenhængende regionale grupperinger også give udviklingslandene, specielt de mindst udviklede lande, nye muligheder for at få det størst mulige udbytte af en afbalanceret lempelse af de grundlæggende regler.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
Hvad angår udviklingsbistand giver Cotonou-aftalen en klar mulighed for at drøfte anvendelsen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder med AVS-landene.
With respect to development assistance, the Cotonou Agreement provides a clear opportunity to discuss the implementation of core labour standards with ACP countries.
Hvad angår udviklingslande vil der blive udformet særlige kursusforløb, der skal imødekomme særlige uddannelsesbehov.
In the case of developing third countries, specific training formats will be developed to meet specific training requirements.
Hvad angår udviklingslandene, er det meget vigtigt at nå millenniumudviklingsmålene for kloakering og drikkevand, hvis det skal kunne lade sig gøre at bekæmpe fattigdom og fremme den økonomiske udvikling for millioner af mennesker.
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
Hvad angår udviklingslandene, finder ØSU det presserende i betragtning af, at kvinderne i de fleste af disse lande tilsyneladende udgør over 50% af landbobefolkningen og mellem 50 og 70% af arbejdskraften i landbruget, at man på verdensplan anerkender og tager behørigt hensyn til landbokvindernes mange bidrag til familiens underhold, til fællesskabet og samfundet generelt bl.a. med hensyn til miljøets bevarelse.
In the developing countries, taking account of the indicators which show that in most of these countries women make up more than 50% of the rural population and between 50 and 70% of the agricultural workforce, the Committee feels that there is a pressing need for world-wide recognition and appreciation of the many contributions which women from rural and farming environments make to the family, community and society in general, particularly their role in environmental conservation.
Hvad angår udviklingspolitik og initiativer inden for humanitær bistand, står Kroatien uden lovgivning om udviklingssamarbejde.
As regards development policy and humanitarian aid initiatives, Croatia has no legal framework on development co-operation.
Hvad angår udviklingspolitik, vil Kommissionen undersøge, hvordan den kan indarbejde Bonn-retningslinjerne i sine standardkontrakter for økonomisk og/eller udviklingssamarbejde, når sådanne kontrakter indebærer udnyttelse af genetiske ressourcer og/eller traditionel viden.
With regard to development policy, the Commission will examine means to incorporate into its standard contracts for economic/development co-operation the basic principles of the Bonn Guidelines when such contracts involve the use of genetic resources and/or traditional knowledge.
Hvad angår udviklingsprioriteterne er der lagt større vægt på foranstaltningerne til fremme af videnssamfundet (innovation, F&U, informationssamfund) og miljø (miljø, naturbeskyttelse og vandressourcer), navnlig på bekostning af foranstaltningerne vedrørende transport- og energinet.
Development options were adjusted by giving priority to measures to develop a knowledge society (innovation, R&D, the information society) and the environment (environment, natural surroundings, water resources), mainly at the expense of those concerning transport and energy networks.
Hvad angår udviklingssamarbejdet konstaterede ordføreren, at Lomé-konventionen ikke havde holdt trit med udviklingen, og at der bør lægges større vægt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse og på at fremme den private sektor, iværksætterånden, det regionale samarbejde og miljøet.
The Lomé Convention had contributed little to development cooperation, and its priorities should be shifted towards education, training, support for the private sector and an enterprise culture, regional cooperation and the environment.
Hvad angår udviklingsstadier, er der ligeledes forskel på meget centraliseret affaldshåndtering på regionalt plan og affaldshåndtering på lokalt plan.
Also, in relation to development, differences can be estimated between highly centralised waste management on regional level and more local waste management.
Hvad angår udvinding af asbest inden for EU, ville forslaget kunne gøres klarere.
The Draft Directive could be improved by greater clarity as regards the mining of asbestos in the EU.
Hvad angår udvælgelse af arbejdsmarkedets parter til deltagelse i kollektive forhandlinger konkluderer den undersøgelse, der resumeres i meddelelsens Bilag 3 (Bilag 3, side 3-4):
The study summarized in Annex 3 of the Communication concludes that for the purposes of designating the social partners for collective bargaining : (Annex 3, pages 3-4)