natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engagement og medansvar kan fremmes gennem medbestemmelse og partnerskab - hvad enten det er i relation til ungdomsorganisationer, EU-institutioner, arbejdspladser, skoler eller universiteter.
Participation and ownership can be promoted through involvement and partnership - whether in relation to youth organisations, European institutions, the work place, schools or universities.
Engagement og politik
Ownership and policy
Engagement og støtte på EU-plan i forbindelse med analyser kan helt sikkert hjælpe dem med at håndtere muligheder og udfordringer.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Engagement på højeste niveau er et vigtigt kriterium for, at man med held kan få mobiliseret mainstream-aktørerne, få en klar ansvarsfordeling og sikre, at der anvendes redskaber og instrumenter såsom kønsspecifikke konsekvensanalyser af politikker, procedurer for ligestillingsvurderinger samt overvågning og evaluering af de gjorte fremskridt.
Commitment at the very highest level is an essential criterion for success to set in place the mobilisation of the mainstream actors, the allocation of clear responsibilities and the application of tools and instruments, such as gender impact assessment of policies, gender proofing procedures and monitoring and evaluation of progress.
Engagement — Bekræftelse af det stærke politiske engagement
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Engagement, gensidig tillid og dialog er afgørende for, om alliancen bliver en succes.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Engagement, inddragelse og en styrkelse af civilsamfundet fik støtte gennem institutionerne og udsendelsen af personale, der arbejdede for at udforme en "retfærdig" strategi, der tog hensyn til alle.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
engagement: de interesserede parter forventes at yde et kontinuerligt og betydeligt bidrag til processen
Commitment: stakeholders need to devote real resources to provide ongoing, substantive input;
engagement: endelig skal året have til formål at bekræfte EU's stærke politiske engagement i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fremme dette engagement på alle forvaltningsniveauer.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Engagementer
Commitments
engagementer med centralregeringen i medlemsstaterne og deres regionale regeringer, lokale myndigheder og administrative organer, forudsat at"
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
engagementer med de i artikel 80, stk. 7 eller 8, nævnte modparter, hvis de ville blive tillagt en 0 % risikovægt efter artikel 78-83; engagementer, der ikke opfylder disse kriterier, behandles, uanset om de er undtaget fra bestemmelserne i artikel 111, stk. 1, eller ej, som engagementer med en tredjepart."
exposures to counterparties referred to in paragraph 7 or paragraph 8 of Article 80 if they would be assigned a 0% risk weight under Articles 78 to 83; exposures that do not meet these criteria, whether exempted from Article 111(1) or not, shall be treated as exposures to a third party."
Engagementer, der hidrører fra de i bilag II omhandlede poster, beregnes efter en af de metoder, der er beskrevet i tredje del, afsnit II, kapitel 6.
Exposures arising from the items referred to in Annex II shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Part Three, Title II, Chapter 6.
Engagementer, der i økonomisk henseende betragtes som gunstige, vil med sikkerhed også blive gennemført fremover.
Investments considered to make economic sense will certainly be continued.
Engagementer, der ikke opfylder disse kriterier, behandles, uanset om de er undtaget fra bestemmelserne i artikel 384, stk. 1, eller ej, som engagementer med en tredjepart
Exposures that do not meet those criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
engagementer, der opstår som følge af uudnyttede kreditfaciliteter, klassificeres som ikke-balanceførte poster med lav risiko i bilag II, og såfremt der er indgået en aftale med kunden eller gruppen af indbyrdes forbundne kunder, i henhold til hvilken faciliteten kun kan udnyttes, hvis det er godtgjort, at det ikke vil resultere i, at den i artikel 111, stk. 1, fastsatte grænse overskrides."
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
Engagementerne inddelt efter land er gengivet i bilag 2 – tabel B. De risikoafvejede engagementer er i øjeblikket koncentreret i Storbritannien, Portugal og Spanien.
"Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Engagementerne inddelt efter land er gengivet i bilag 2 – tabel B. De risikoafvejede engagementer er i øjeblikket koncentreret i Storbritannien, Portugal og Spanien.
Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Engagementerne inddelt efter land er gengivet i bilag 4 – tabel B. De risikoafvejede engagementer er i øjeblikket koncentreret i Storbritannien, Portugal og Spanien.
Country exposure is shown in Appendix 3, Table B. "Risk-weighted exposure is currently concentrated in the UK, Portugal and Spain".
Engagementerne med grupper af indbyrdes forbundne modparter beregnes ved at addere engagementerne med de enkelte modparter i en gruppe.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures to individual clients in a group.
Engagementet er generelt mere tilfredsstillende på nationalt end på regionalt plan.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
engagementet er sikret ved pant i fast ejendom eller ved andele i finske boligselskaber, der drives i henhold til den finske lov om boligselskaber af 1991 eller senere tilsvarende lovgivning
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
Engagementet i andre dele af verden blev neddroslet (Somalia) eller undgået (Bosnien).
Engagement in other parts of the world was run down (Somalia) or resisted (Bosnia).
Engagementet i disse principper skal fornyes ved at fastlægge økonomiske politikker, som fremmer det indre marked og indebærer mærkbare økonomiske fordele for euroområdet og EU som helhed.
The commitment to these principles has to be renewed by choosing economic policies that sustain the Internal Market and foster tangible economic benefits for the euro area and EU as a whole.
Engagementet i forslaget om en lov om informering af offentligheden og i miljøspørgsmål vedrørende pipelineprojektet Družba-Adria og bygningen af en terminal for flydende naturgas (LNG) på adriaterhavskysten giver dog anledning til optimisme.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Engagementet i forslaget om en lov om informering af offentligheden og i miljøspørgsmål vedrørende pipelineprojektet Družba‑Adria og bygningen af en terminal for flydende naturgas (LNG) på adriaterhavskysten giver dog anledning til optimisme.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Engagementet omfatter også skridt til at lette formidling eller overførsel af renere energiteknologi, idet beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder sikres.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Engagementet vedrørende vejrforhold i rummet vil også kunne anvendes i andre sektorer såsom luftfart og elektricitet.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Engagementet, både bilateralt og regionalt, er også på et hidtil uset niveau.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Engagementet, der har eksisteret i mange år, om at opnå lige behandling mellem kvinder og mænd på europæisk plan bør forstærkes.
The long-standing commitments to equality between women and men at European level should be reinforced.
engagementets størrelse efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoreduktion beregnet med henblik på artikel 384, stk. 1.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 384(1).
engagementets værdi efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoafdækning beregnet med henblik på artikel 111, stk. 1.
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
engagementets værdi, så vidt muligt inden der tages hensyn til virkningen af kreditrisikoreduktion
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
engagementniveau, som foreslås i henstillingerne: afhængig af prioriteternes art og modenhed koncentreres henstillingerne om konkrete udviklinger, eller også tager de fat på en bredere vifte af ændringer, herunder aspekter vedrørende regionalt samarbejde, planlægning og regulering, standardisering og markedsorganisation eller forskning og udvikling.
level of engagement proposed in the recommendations: Depending on the nature and maturity of the priorities, the recommendations concentrate on concrete developments or address a broader range of issues, including aspects of regional cooperation, planning and regulation, standardisation and market design or research and development.
engagere sig og deltage aktivt i at opbygge netværk, klynger og intelligente specialiseringsstrategier
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
engagere sig proaktivt i en regelmæssig dialog med brugerne for at få en dybere forståelse af deres behov, i erkendelsen af at forskellige grupper af brugere har forskellige behov, som der skal tages hensyn til på den rette måde
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
engagere sig proaktivt i videnskabs- og teknologiudviklingsaktiviteter i regionen for at tilføre den viden og kompetencer - i samarbejde med forskningsinstitutter og universiteter samt øvrige virksomheder og lokale erhvervsorganisationer
engage proactively in science and technology development activities in the region to embed in it knowledge and know-how, liaising with research institutes and universities, other businesses and local professional bodies;
engagere sig ved mere aktivt at deltage i forskellige salgsfremstød for fødevarer i EU og i tredjelande, der støttes af handelskamre, regionale myndigheder, medlemsstater og Kommissionen
Engage in more active participation in various promotion activities of food products within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
engagere sig ved mere aktivt og ansvarligt at deltage i forskellige salgsfremstød for fødevarer i EU og i tredjelande, der tilskynder til sunde spisevaner, og som støttes af handelskamre, regionale myndigheder, medlemsstater og Kommissionen
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
engagere sig ved mere aktivt og ansvarligt at deltage i forskellige salgsfremstød for fødevarer i EU og i tredjelande, der tilskynder til sunde spisevaner, og som støttes af handelskamre, regionale myndigheder, medlemsstater og Kommissionen"
engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,"
engagere sig ved mere aktivt og ansvarligt at deltage i forskellige salgsfremstød for fødevarer i EU og i tredjelande, der tilskynder til sunde spisevaner, og som støttes af handelskamre, regionale myndigheder, medlemsstater og Kommissionen;
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
Engageret medvirken fra alle beslutningstageres side, både i medlemsstaterne og på europæisk plan, er nødvendig for at kunne give F&U-investeringerne en opadgående tendens, som er fælles for hele Europa.
The commitment of all actors at Member State and European levels is required to create a joint upward momentum for R&D investment throughout Europe.
Engang i fremtiden kan der - efter en uafhængig evaluering af effektiviteten af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og ordninger - fastlægges en alternativ struktur, f.eks. i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 171.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
Engang i fremtiden kan der-efter en uafhængig evaluering af effektiviteten af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og ordninger-fastlægges en alternativ struktur, f.eks. i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 171.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
Engangsartikler.
One-use items.
Engangsbarbermaskiner
Disposable razors
Engangsbarbermaskiner (Bic classic)
Disposable razors (Bic classic)
Engangsbeløbet ved dødsfald skal nemlig kun udbetales med forskellen i forhold til det beløb, der allerede er udbetalt for delvis invaliditet.
The sum now payable is the excess over the partial invalidity lump sum.
Engangsbestik og -tallerkner.
Disposable cutlery and plates.
Engangsbleer.
Disposable nappies.
Engangseffekten i forbindelse med udfasningen af efterlønsordningen er grunden til den forventede stigning i gældskvoten i 2012.
The one-off effects related to the phasing-out of the VERP account for the projected increase in the debt ratio in 2012.
Engangsforpligtelse
Single commitment
Engangshandsker.
Disposable gloves.
Engangskameraer     indeholdende  batterier,  som  henhører  under   16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
Engangskameraer indeholdende batterier, bortset fra affald henhørende under 09 01 11
single-use cameras containing batteries other than those mentioned in 09 01 11
Engangskameraer indeholdende batterier, som henhører under 16 06 01, 16 06 02 eller 16 06 03
single-use cameras containing batteries included in 16 06 01, 16 06 02 or 16 06 03
Engangskopper o.lign.
Disposable cups, etc.
Engangskrus.
Disposable cups.
Engangsomkostning
One-off
Engangsomkostning på 1 mio. EUR til etablering af links/uploading af dokumenter
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Engangsomkostning på ca. 2-4 mio. EUR
One-off costs around 2-4 million EUR
Engangsomkostninger for små institutter i forbindelse med indførslen af disse regler forudses at blive mellem 100.000 EUR og 500.000 EUR, de løbende omkostninger forudses at blive mellem 50.000 EUR og 200.000 EUR pr. år.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Engangsomkostninger for store institutter i forbindelse med indførslen af disse regler for medarbejdere, der modtager variabel aflønning i den lavere ende, forudses at blive mellem 1 million EUR og 5 millioner EUR, de løbende omkostninger forudses at blive mellem 400.000 EUR og 1,5 million EUR.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Engangsomkostninger i forbindelse med informationsteknologi forventes at udgøre 1 000 000 EUR (se afsnittet om det samlede telematikbudget).
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Engangsomkostninger til opnåelse af overensstemmelse og udgifter til ingeniørarbejde skal også inkluderes i de samlede omkostninger i forbindelse med en typegodkendelse.
One-off compliance costs and engineering expenditures will also have to be included in the total costs covering the type-approval activities.
Engangsomkostninger ved transaktioner for 22 millioner virksomheder (herunder for dem, der kun driver handel indenlands) i EU vil beløbe sig til 217 mia. EUR.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
engangsomkostninger, der er direkte affødt af, at et bestående eller projekteret anlæg skal tilpasses til de regler og driftsbetingelser, som direktivforslaget giver anledning til
one-off costs arising directly from the need to adapt a current or proposed facility to the regulatory and operating regime created by the proposed Directive;
Engangsomkostningerne i forbindelse med gennemsigtighed og kommunikation (1 mio. EUR) skal dækkes af gebyrer (500 000 EUR i 2012 og 2013).
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Engangsomkostningerne ved indførelsen af MiFID blev anslået til 0,56 % (detailbanker og sparekasser) og 0,68 % (investeringsbanker) af de samlede driftsomkostninger, mens de løbende efterlevelsesomkostninger blev anslået til 0,11 % (detailbanker og sparekasser) til 0,17 % (investeringsbanker) af de samlede driftsomkostninger.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Engangsomkostningerne ved indførelsen af MiFID blev anslået til 0,56 % (detailbanker og sparekasser) og 0,68 % (investeringsbanker) af de samlede driftsomkostninger, mens de løbende efterlevelsesomkostninger blev anslået til mellem 0,11 % (detailbanker og sparekasser) og 0,17 % (investeringsbanker) af de samlede driftsomkostninger.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Engangsom­kostninger på 4‑5 mio. EUR plus årlige omkostninger på 1,5-3,0 mio. EUR
One-off costs 4-5 Mio €, plus annual costs 1,5 – 3 Mio €
Engangsoprettelse af et bilag med midlertidige maksimalgrænseværdier (artikel 24).
One-off creation of an annex of Temporary MRLs (Article 24).
Engangsprincippet (‘one time, last time’) udelukker, at der på ny kan ydes omstruktureringsstøtte til en virksomhed i ti år efter, at den er blevet omstruktureret første gang.
The "one time last time" principle ruled out a second restructuring aid for a company for ten years after the end of its first restructuring.
Engangsprodukter af papir.
Disposable paper products.
Engangsprodukter til cateringvirksomhed.
Disposable catering supplies.
Engangsregistreringsomkostningerne for kemikalieleverandører kan i nogle tilfælde blive betydelige og kan resultere i en rationalisering af produktpaletten.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Engangstallerkener
Disposable plates,
Engangstilpasningsomkostninger for offentlige myndigheder, særlig medlemsstaterne, vil forlænge tidshorisonten for beslutningstagning vedrørende generiske lægemidler, men vil højst sandsynligt ikke opveje de langsigtede besparelser ved tidligere priskonkurrence.
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Engangsudstyr: udstyr, som er beregnet til kun at blive brugt en gang og kun til en patient7.
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
Engangsvarer.
Disposable goods.
Engangsydelse ved fødsel (lov om familieydelser)".
Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
Engangs­omkostninger 0 - 2,6 mio. EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Engangs­omkostninger 0 – 2,6 mio. EUR
One-off: 0 € - 2.6 million €
Engangs­omkostninger 9.000 – 2,6 mio. EUR
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Engangs­omkostninger ved start 0 – 2,5 mio. EUR
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Engangs­omkostninger ved start 15.000 – 2,5 mio. EUR
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Engangs­omkostninger ved start 5.000 – 2,5 mio. EUR
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Engelberg-tunnelen i Tyskland er et eksempel.
The Engelberg Tunnel in Germany is an example.
Engelbert Lütke Daldrup takkede på sin side formanden for hans indbydelse og roste EØSU for dets vigtige bidrag til at få gang i debatten om to vigtige emner på det tyske EU-formandskabs program, nemlig territorial samhørighed og bæredygtig transport.
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.
Engelbert Lütke Daldrup, Statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Byudvikling, deltager på vegne af det tyske rådsformandskab i plenarforsamlingen onsdag den 25. april 2007 kl. 15.30.
Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the Presidency-in-office of the Council, will attend the session on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Engelbert Lütke Daldrups indlæg er gengivet i bilaget til dette referat (bilag I).
Mr Lütke Daldrup's speech is set out in Appendix I.
Engelbrechten, GD for Det Indre Marked
Engelbrechten, DG MARKT
ENGELEN -KEFER *
ENGELEN-KEFER
ENGELEN-KEFER
4.6.1
ENGELEN-KEFER
7.2, delete
ENGELEN-KEFER
Attley
ENGELEN-KEFER
Bredima-Savopoulou
ENGELEN-KEFER
ELSTNER
Engelen-Kefer
Engelen Kefer
ENGELEN-KEFER
Konito
Engelen-Kefer
Lindmark
ENGELEN-KEFER
Margalef i Masia
Engelen-Kefer
Mrs Engele-Kefer
Engelen-Kefer
Mrs Engelen-Kefer
Engelen-Kefer
Mrs Engelen-Kefer
ENGELEN-KEFER
Ms Engelen-Kefer
Engelen-Kefer
Ms Engelen-Kefer (rapporteur)
ENGELEN-KEFER
of office)
ENGELEN-KEFER
reworded
ENGELEN-KEFER
Rodríguez García-Caro
ENGELEN-KEFER
Schunk
ENGELEN-KEFER
zu Eulenburg