natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis selskaber er omfattet af en undtagelse fra denne bestemmelse i henhold til  artikel 26, stk. 3, skal de i det mindste føre deres interne regnskaber i overensstemmelse med denne artikel.
Where companies benefit from a derogation from this provision on the basis of Article 26(3), they shall at least keep their internal accounts in accordance with this Article.”
hvis selskaberne er bundet af tavsheds- eller fortrolighedspligt som følge af forpligtelser over for forsikringstagerne eller enhver forbindelse med en modpart.
if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
Hvis selskaberne ikke er i stand til at finde lige så velkvalificerede kvindelige bestyrelsesmedlemmer som mænd, behøver de ikke at opfylde målet.
If companies are not able to find an equally qualified female board member, they do not have to attain the target.
Hvis selskaberne vælger at anvende det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, er det fordi de anser det for at give dem nogle fordele, bl.a. i form af mindre compliance-omkostninger og øget effektivitet.
Where companies decide to apply the CCCTB, they consider that the system offers benefits, e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
hvis selskabernes konkurrenter opnår en stor og urimelig fordel, hvis oplysningerne udleveres
if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage;
Hvis selskabet har en stabil fortid, kan deres obligationer modregnes i deres balance (dvs. at omkostningen bliver den samme som dets marginale kapitalomkostning), især hvis moderselskabet er diversificeret og velkonsolideret.
Operators with an established track record, and particularly those with a diversified and strong parent company, can secure their bonds against their balance sheet (i.e. the cost of the collateral is the same as their marginal cost of capital).
Hvis selskabet har foretaget eller agter at foretage en acontoudbetaling af udbytte, skal regnskabstallene angive resultatet efter fradrag af skat for det pågældende halvår samt de acontoudbetalinger af udbytte, der er foretaget, eller som selskabet agter at foretage.
Where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the six-month period and the interim dividend paid or proposed.
Hvis selskabet har forsøgt at styre interessekonflikter ved at indføre organisatoriske ordninger, men ikke kan være rimeligt sikkert på, at disse interessekonflikter ikke længere potentielt truer kunders interesser, skal selskabet oplyse kunden om disse resterende interessekonflikter.
Where the firm has sought to manage conflicts of interest through the establishment of organisational arrangements but it cannot be ascertained with reasonable confidence that these conflicts of interests no longer potentially prejudice the interests of clients, the firm shall disclose the existence of these residual conflicts of interest to the client.
Hvis selskabet opstiller både et ikke konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal det fremlægge begge regnskaber for offentligheden.
If the company prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Hvis selskabet overholder de harmoniserede mindstebestemmelser, har det ret til :
On the basis of compliance with the minimal harmonisation embodied in these provisions, the investment firm benefits from the right to:
Hvis selskabet vælger at anvende sådanne regler, finder stk. 1 ikke anvendelse.
Should the company opt for the application of such rules, the provisions of paragraph (1) will not apply.
Hvis selskabets aktiver (som det er sandsynligt i et sådant tilfælde) er utilstrækkelige til at dække investors krav, vil investeringsgarantiordningen træde til (se begrundelsen, side 4, pkt. b).
If, as is probable in such a case, the firm's assets are worth less than amounts owed to investors, the investor compensation scheme will intervene (see Explanatory Memorandum, page 4).
Hvis selskabets egne aktier som forstået i artikel 19, stk. 1, eller aktier, som er udstedt i løbet af en udvidelse af den tegnede kapital, erhverves af en tredjemand fra selskabet, skal denne erhvervelse ske til en rimelig kurs, således at de eksisterende aktiebeholdninger ikke udvandes."
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price, in order to avoid dilution of existing shareholdings.”
hvis selskabs- eller samfundsmæssige formål af almen interesse danner grundlag for den kommercielle aktivitet, som ofte giver sig udslag i et højt niveau af social innovation
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
Hvis selskabsdeltagere i selskaber, som deltager i de transaktioner, der reguleres af direktiv 90/434/EØF, i skattemæssig henseende behandles som transparente, bør personer med interesser hos selskabsdeltageren ikke beskattes i forbindelse med omstruktureringer.
Where shareholders of companies entering into the transactions governed by Directive 90/434/EEC are treated for tax purposes as transparent, persons having an interest in the shareholder should not suffer taxation on the occasion of restructuring transactions.
Hvis selskabsdeltagerne pålægger ledelsesorganet at underskrive en solvenserklæring før udlodning, skal de også definere de dermed forbundne forpligtelser (f.eks. begrundelse og kriterier), ligesom erklæringen skal offentliggøres.
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
Hvis selvarkivering (grøn fri adgang) vælges, bør tidsrammen ikke være længere end tolv måneder for samfundsvidenskaberne og de humanistiske fag og seks måneder for alle andre fagområder.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Hvis selvreguleringsmetoderne ikke skulle give acceptable eller tilstrækkeligt med resultater eller når det er nødvendigt, bør den lovgivende myndighed inden for rammerne af de eksisterende procedurer eller nye procedurer i den nye traktat, såsom "tilbagekaldelse", altid kunne ændre selvregulering og samregulering til lovgivning.
However, if the methods of self-regulation did not give acceptable or adequate results, or if necessary, the legislator could always, under existing procedures or new procedures from the new Treaty, such as the call back procedure, transform self-regulation or co-regulation into legislation.
Hvis selvreguleringstiltagene ikke fungerer efter hensigten, er det klart, at EU-lovgivning bør overvejes.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Hvis selvservicering er betinget af, at der betales et gebyr som bidrag til varetagelsen af offentlig service-forpligtelser i forbindelse med teknisk-nautiske tjenesteydelser, som selvserviceydere ikke kan opfylde, fastsættes gebyret efter relevante, objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier.
Where self‑handling is subject to the payment of a fee as a contribution to public service obligations for technical‑nautical services which cannot be met by self‑handlers, the fee shall be determined in accordance with relevant, objective, transparent and non‑discriminatory criteria and shall be proportional to the costs of maintaining the public service obligations.
Hvis selvstændige chauffører udelukkes fra arbejdstidsreglerne, så er det kun deres køretid, pauser og hvileperioder, der er reguleret på fællesskabsniveau ved forordning (EØF) 3820/85, som erstattes af forordning (EF) 561/2006 den 11. april 2007.
Should the self-employed driver be excluded from the working time rules, only his driving time, breaks and rest periods would be regulated at Community level under Regulation (EEC) 3820/85, soon to be superseded on 11 April 2007 by Regulation (EC) 561/2006.
Hvis sendinger af foderstoffer og fødevarer afsendes igen til lande uden for Fællesskabets område, skal varernes bestemmelsessted være aftalt med den ansvarlige for fragten.
In the case of re-dispatch of consignments of feed and food outside the territories of the Community, the destination of the consignments shall be agreed with the person responsible for the load.
Hvis servicefaciliteten ikke anvendes, skal ejeren offentliggøre, at driften af faciliteten er til salg
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for sale.
Hvis servicefaciliteten ikke anvendes, skal ejeren offentliggøre, at driften af faciliteten kan leases eller lejes
Where service facility is not in use its owner shall publish operation of the facility for lease or rent.
Hvis SES II bliver en succes, skabes der bæredygtige lufttransportløsninger for de næste generationer.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Hvis SESAR-fællesforetagendets varighed forlænges, vil der blive iværksat en ny procedure med henblik på at udnævne den administrerende direktør efter artikel 7, stk. 2, i bilaget til forordning (EF) nr. 219/2007.
In case of an extension of the duration of the SESAR Joint Undertaking, a new procedure leading to the appointment of the Executive Director in accordance with Article 7(2) of the Annex to Regulation (EC) No 219/2007 will be launched.
Hvis Sf,c, er den specifikke CO2-emission fra individuelle biler af en given slagvolu­menkategori og brændstoftype, beregnes den gennemsnitlige specifikke CO2-emission for disse køretøjer, i analogi hermed, ved
If Sf,c is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular engine capacity category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 for these vehicles is given by
Hvis Sf,m er den specifikke CO2-emission fra individuelle biler af en given vægtklasse og brændstoftype, beregnes den gennemsnitlige specifikke CO2-emission af disse køretøjer ved
If Sf,m is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular mass category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 of these vehicles is given by
Hvis Sf,p er den specifikke CO2-emission fra individuelle biler af en given effektkategori og brændstoftype beregnes, i analogi hermed, den gennemsnitlige specifikke CO2-emis­sion for disse køretøjer ved:
If Sf,p is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular engine power category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 for these vehicles is given by
Hvis sidstnævnte afgørelse medfører tilbagegivelse af barnet, bør dette ske, uden at der kræves nogen særlig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført.
Should that judgment entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for recognition and enforcement in the Member State to which the child has been abducted.
Hvis sidstnævnte afgørelse medfører tilbagegivelse af barnet, bør dette tilbagegives, uden at der kræves nogen særlig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen i den medlemsstat, hvortil barnet er bortført.
Furthermore, should the latter entail the return of the child, the child should be returned without any special procedure being required for the recognition and enforcement of the judgment in the Member State to which the child has been abducted.
Hvis sidstnævnte ikke svarer inden for en rimelig frist afhængigt af sagens omstændigheder og under alle omstændigheder senest inden en måned, informerer den ansatte det relevante panel, der er omhandlet i artikel 139.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Hvis sidstnævnte imidlertid er omfattet af en visumforpligtelse, skal de i overensstemmelse med artikel 9 søge om opholdstilladelse, før visumet udløber.
However, if such family members are required to have a visa, they must apply for a residence card in accordance with Article 9 before their visa expires.
Hvis sidstnævnte institution konstaterer, at en person senest har været beskæftiget ved et arbejde, der kan forårsage den pågældende erhvervssygdom, under lovgivningen i en anden medlemsstat, sender den anmeldelsen med bilag til den tilsvarende institution i denne medlemsstat.
If the latter institution establishes that an activity likely to cause the occupational disease in question was last pursued under the legislation of another Member State, it shall send the declaration and the accompanying certificates to the equivalent institute in that Member State.
Hvis sidstnævnte rammeafgørelse vedtages hurtigt, vil det uden tvivl betyde et væsentligt fremskridt.
Rapid adoption of this Framework Decision would without doubt constitute significant progress.
Hvis sidstnævnte sakker agterud og ikke forbedrer deres kvalifikationer, kan de blive alvorligt hæmmet i deres faglige løbebane.
For workers, lagging behind, failing to improve skills may become a major handicap in future career development.
Hvis sidstnævnte spørgsmål ikke reguleres ved, at der indsættes en regel om direkte kompetence i konventionen, skal det reguleres ved en regel om indirekte kompetence.
If this question is not settled by the introduction of a rule of direct jurisdiction in the Convention, it will have to be settled by a rule of indirect jurisdiction.
Hvis signalordet "fare" er brugt i mærkningen, må ordet "advarsel" ikke forekomme i mærkningen.
Where the signal word ‘danger’ is used on the label, the word ‘warning’ shall not appear on the label.
Hvis sigtet er at erstatte de nationale sociale systemer, er det nødvendigt forinden med en klar politisk debat.
If the aim is to replace national social systems, a clear political debate is needed before any changes are made.
Hvis sigtet imidlertid er at konkretisere tingenes tilstand og undgå flere undtagelser fra de kommende handelsnormer, er udvalget enigt i valget, men ser gerne en nærmere forklaring i forslaget for at få klarhed og bekræftet denne udlægning.
However, if the reason is to formalise an existing practice in order to prevent mushrooming of additional systems exempted from new marketing standards, the EESC agrees with the decision but asks for this to be detailed in the text of the proposal for the sake of clarity and in order to confirm this interpretation.
Hvis SII bliver en succes, vil den ligeledes kunne bidrage til at forbedre forbindelserne med andre lande.
If successful, the SII may also improve relations with third countries.
Hvis sikkerheden og effektiviteten på dette område forbedres, og hvis det kan få den fulde fordel af det indre marked, vil det bidrage til at skabe sikre og bæredygtige pensionssystemer10
Enhancing the security and efficiency of these institutions and allowing them to fully benefit from the Single Market should contribute to the safety and sustainability of pension systems.10
Hvis sikkerheden skal øges, indebærer det, at der udvikles viden til detektion, til indsamling af efterretninger, til rekognoscering og overvågning, og til analyse af årsagerne til konflikter.
Increasing security involves advancing knowledge regarding detection, intelligence, reconnaissance and surveillance, as well as analysis of the causes of conflicts.
Hvis sikkerheden viser sig at være utilstrækkelig, anmoder sikkerhedshaveren om supplerende sikkerhed (og hvis beregningen viser en overskydende sikkerhed, er sikkerhedshaveren på tilsvarende måde forpligtet til at tilbagegive den overskydende del).
If a shortfall of collateral occurs, the collateral taker asks for top-up collateral (and correspondingly, if the calculation reveals a collateral surplus, the collateral taker is obliged to return the surplus).
Hvis sikkerhedsbevidsthed ikke er opført i klassificeringen for det pågældende certifikat, skal der udstedes et duelighedsbevis, som viser, at indehaveren har deltaget i et kursus i sikkerhedsbevidsthed.
Where security awareness is not included in the qualification for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended the course in security awareness training.
Hvis sikkerhedsdatabladet udarbejdes for et præparat, kan aktøren i forsyningskæden udarbejde en kemisk sikkerhedsvurdering for præparatet i overensstemmelse med bilag Ib.
If the safety data sheet is developed for a preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
Hvis sikkerhedsfremmende løsninger skal være effektive, skal de implementeres i fællesskab af markedets aktører, og det er bedst, hvis de bygger på internationale standarder.
For security-enhancing solutions to be effective they have to be commonly implemented by relevant market players and preferably based on open international standards.
Hvis sikkerhedshaveren har en gyldig og effektiv aftale om sikkerhedsstillelse i henhold til den gældende lov i det land, hvor den relevante konto befinder sig, uanset om dette land er en medlemsstat, reguleres sikkerhedens gyldighed over for en eventuel konkurrerende adkomst eller interesse og mulighederne for at gøre den gældende udelukkende af dette lands lovgivning, hvorved det forhindres, at der opstår retsusikkerhed som følge af anden uforudset lovgivning.
If the collateral taker has a valid and effective collateral arrangement according to the governing law of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State, then the validity against any competing title or interest and enforceability of the collateral should be governed solely by the law of that country, thus preventing legal uncertainty as a result of other unforeseen legislation.
Hvis sikkerhedslagersystemet ikke kan afbøde de negative økonomiske konsekvenser (f.eks. høje energipriser), vil de mest sårbare dele af samfundet sandsynligvis blive ramt hårdest.
If the emergency oil stock system fails to mitigate the negative economic consequences (e.g. high energy prices), this is likely to hurt particularly the most vulnerable parts of the society.
Hvis sikkerhedsmyndigheden i en medlemsstat kræver det, skal der indhentes en supplerende ibrugtagningstilladelse i overensstemmelse med artikel 14 i jernbanesikkerhedsdirektivet.
If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive;
Hvis sikkerhedsniveauet skal opretholdes over tid, kræver det løbende tilpasning til de fremskridt, der gøres inden for informationsteknologier (it).
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Hvis sikkerhedsnormer ikke overholdes, kan man således konstatere, at der er sket en overtrædelse af gældende regler, men dette bør under ingen omstændigheder have nogen indflydelse på punktafgiftsproblematikken.
If there is a failure to comply with certain safety standards, an offence should be recorded, but should have no impact on excise duties.
Hvis sikkerhedsproblemet skyldes, at de fælles tekniske krav og administrative procedurer medfører et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau eller mangler ved de fælles tekniske krav og administrative procedurer, skal medlemsstaterne øjeblikkelig underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger og grundene hertil.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefore.
Hvis sikkerhedsproblemet skyldes, at de fælles tekniske krav og administrative procedurer medfører et utilstrækkeligt sikker­hedsniveau eller mangler ved de fælles tekniske krav og administrative procedurer, skal medlemsstaterne øjeblikkelig underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger og grundene hertil.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,  the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Hvis sikkerhedsprocedurerne bliver for skrappe, kan det gå alvorligt ud over effektiviteten i forbindelse med godstransport, og det er lige netop det, terroristerne håber på.
If security procedures become too stringent the efficiency of the business of transporting goods could be severely hampered, which would give terrorists the success they were seeking.
Hvis sikkerhedsprocedurerne bliver for stramme, kunne varetransporten næsten gå i stå, hvilket ville give terroristerne den tilstræbte succes.
If security procedures become too stringent the business of transporting goods could grind almost to a halt, which would give terrorists the success they were seeking.
Hvis sikkerhedsprocedurerne bliver for stramme, kunne varetransporten næsten gå i stå, hvilket ville indebære, at terroristerne opnåede det ønskede resultat.
If security procedures become too stringent the business of transporting goods could grind almost to a halt, which would give terrorists the success they were seeking.
Hvis sikkerhedsprodukter, herunder kraftige krypteringsprodukter, var tilgængelige overalt i EU og efter behov var certificeret i forhold til aftalte evalueringskriterier, ville dette både forbedre mulighederne for at forebygge kriminalitet og øge brugernes tillid til processerne i informationssamfundet.
The EU wide availability of security products, including strong encryption products, where appropriate certified to agreed evaluation criteria, would improve both crime prevention possibilities and users’ trust in information society processes.
Hvis sikkerhedsstillelsen er denomineret i en anden valuta end den underliggende eksponering, skal institutterne anvende en supplerende justering, der afspejler kursvolatiliteten, ud over den relevante volatilitetsjustering for sikkerhedsstillelsen i henhold til artikel 219-222.
Where collateral is denominated in a currency that differs from the currency in which the underlying exposure is denominated, institutions shall add an adjustment reflecting currency volatility to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in Articles 219 to 222.
Hvis sikkerhedsstillelsen er fakultativ, afkræver toldmyndighederne i alle tilfælde denne sikkerhed, hvis de anser det for at være usikkert, om en toldskyld vil blive betalt inden for den fastsatte frist.
Where the provision of a guarantee is optional, such guarantee shall in any case be required by the customs authorities if they consider that a customs debt is not certain to be paid within the prescribed period.
Hvis sikkerhedsstillelsen er obligatorisk, fastsætter toldmyndighederne med forbehold af de i medfør af stk. 3 vedtagne regler, størrelsen af sikkerhedsstillelsen til et beløb, der svarer til det nøjagtige beløb af den pågældende toldskyld, hvis dette beløb kan beregnes nøjagtigt på det tidspunkt, hvor sikkerheden kræves.
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of the customs debt in question where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.