natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne bør respektere de grundlæggende rettigheder og navnlig efterleve principperne i EU-chartret om Grundlæggende Rettigheder, så de ikke begrænser menneskerettighederne eller krænker den konstitutionelle orden og dermed tjener terroristernes formål.
The measures should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order, thus serving the purpose of terrorists.
Foranstaltningerne bør rettes mod så vidt muligt at fjerne disse hindringer og at hjælpe SMV'erne med at overvinde dem.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Foranstaltningerne bør revideres, og der bør foretages en vurdering af deres konsekvenser for virksomheder og forbrugere.
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Foranstaltningerne bør revideres, og der bør foretages en vurdering af deres konsekvenser for virksomheder og forbrugere."
The measures should be reviewed and their impact on businesses and consumers should be assessed.
Foranstaltningerne bør sigte mod at fremme en åben koordinering mellem medlemsstaterne.
Measures should aim at fostering open co-ordination among Member states.
Foranstaltningerne bør sigte mod at udvide samarbejdet mellem de berørte stater med henblik på at vedtage passende og så vidt muligt bevarende foranstaltninger for de pågældende bestande, således at de kan udnyttes optimalt.
These measures would aim at promoting cooperation among States concerned for the adoption of appropriate and, to the extent possible, agreed conservation measures for the stocks in question so as to ensure the optimum utilization of such stocks.
Foranstaltningerne bør skabe merværdi (udbredelse af viden, øget udnyttelse, forbedrede metoder, udveksling mellem medlemsstater) til landbrugsmiljøordningerne for truede arter, herkomst, kultivarer eller racer, der allerede finansieres på nationalt eller regionalt plan (f.eks. beskrivelse af genetisk mangfoldighed og afstand mellem de respektive racer, anvendelse af lokale produkter, koordinering af og søgning efter fælles elementer mellem ordningens forvaltere).
The actions should add value (spreading knowledge, increasing use, improving methodologies, exchange between Member States) to the agri-environmental schemes for endangered species, provenance, cultivars or breeds already funded at national or regional level (e.g., characterisation of genetic diversity and distance between the respective breeds, utilisation of local products, co-ordination and search of commonalties between scheme managers).
Foranstaltningerne bør suppleres med strukturreformer, der skal sikre, at markederne fungerer bedre og konkurrenceevnen øges.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Foranstaltningerne bør sætte modtagerlandene i stand til at realisere tiltrædelsespartnerskabernes mål og skal sikre sammenkobling og interoperabilitet i de nationale net og mellem disse og EU's net.
The measures should enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the Accession Partnerships and must ensure interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the EU’s.
Foranstaltningerne bør tage form af enkle, almene, ikke-kontraktuelle og årlige miljøtiltag, der har tilknytning til landbruget (f.eks. permanente græsgange, plantedække, sædskifte og økologisk braklægning).
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Foranstaltningerne bør træffes i havnen eller i dennes umiddelbare nærhed før skibets lastning og på en sådan måde, at arbejdets afvikling sinkes mindst muligt og man kan gøre brug af avanceret sikkerhedsapparatur og ordentligt uddannet personale.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel, in such a way as to i) impede as little as possible the fluidity of the operations and ii) allow the use of sophisticated security devices as well as properly trained personnel.
Foranstaltningerne bør træffes i havnen eller i dennes umiddelbare nærhed før skibets lastning og på en sådan måde, at arbejdets afvikling sinkes mindst muligt.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines prior to loading of the vessel and in a way impeding as little as possible the fluidity of the operations.
Foranstaltningerne bør træffes i havnen eller ved dens afgrænsning, inden køretøjerne kører om bord på skibet, og foregå på en sådan måde, at ombordkørslen forløber så glat som muligt.
The measures should be taken in the port or at the port’s confines before the cars and goods vehicles enter the vessel and in a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.
Foranstaltningerne bør træffes på en sådan måde, at markedsforstyrrelser undgås, og så alle købere har lige adgang til produkterne og behandles ens.
Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Foranstaltningerne bør træffes på medlemsstaternes ansvar og på det mest hensigtsmæssige niveau, efter at der er opstillet risikoreduktionsmål og indsatsprogrammer til opfyldelse af disse mål.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Foranstaltningerne bør udelukkende vedrøre dyrkning af gmo'er og ikke den frie bevægelighed for og import af genetisk modificerede frø og genetisk modificeret planteformeringsmateriale eller høstprodukter heraf.
Measures should refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material and the products of their harvest.
Foranstaltningerne bør være frivillige og ledsages af passende finansielle vilkår.
The measures involved should be voluntary, and accompanied by appropriate financial conditions.
Foranstaltningerne bør være i overensstemmelse med resultaterne i Litauens og Kommissionens fælles arbejdsgruppe om ungdomsarbejdsløshed.
Measures should be in line with the outcome of the Lithuania - Commission joint action team on youth unemployment.
Foranstaltningerne bør være ikke-diskriminerende og tjene offentlighedens interesser.
Measures should be non-discriminatory and serve the public interest.
Foranstaltningerne bør være målrettede, men de bør ikke udelukke andre grupper.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Foranstaltningerne bør være rimelige og ikke-diskriminerende, og de må kun anvendes til at imødegå sundhedstrusler.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Foranstaltningerne bør være til rådighed under hele straffesagen både under den indledningsvise efterforsknings- eller retsforfølgningsfase og under selve retssagen.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Foranstaltningerne bør være til støtte for en miljøvenlig, intelligent og inklusiv vækst og bør bidrage til et bæredygtigt fiskeri og en bæredygtig akvakultursektor, der kun påvirker miljøet i ringe grad, og de bør derudover føre til innovation, indkomstdiversifikation, omstilling, videnskabelig forbedring og en kultur for regeloverholdelse.
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Foranstaltningerne bør værne om det omdømme, som EU-spiritus har opnået på EU- og verdensmarkedet, ved at der fortsat tages hensyn til de traditionelle metoder, der anvendes til fremstilling af spiritus, og til de øgede krav om forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Foranstaltningerne danner den ramme, som er nødvendig for at skabe reelle fordele for at hjælpe med at beskytte det indre marked og skabe en sammenhængende og koordineret tilgang til selskabsbeskatning — blandt os selv og i forhold til resten af verden.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Foranstaltningerne dækker imidlertid så stort et område, at det vil være uhyre vanskeligt at bedømme levedygtigheden af de forslag, der præsenteres, og at vurdere effektiviteten af SMV-initiativet som helhed.
However, such is the range of measures that assessing the viability of proposals brought forward, as well as appraising the effectiveness of the SME initiative as a whole, will be extremely difficult.
Foranstaltningerne efter markedsføringstilladelse omfatter bl.a. ændring af markedsføringstilladelser og overvågning af lægemidler efter omsætningen (lægemiddelovervågning).
Post-marketing authorisation measures include amending marketing authorisations and monitoring products after they have been on the market (pharmacovigilance).
Foranstaltningerne er af en sådan art, at de gensidigt understøtter hinanden.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Foranstaltningerne er afbalancerede med hensyn til deres miljømæssige virkning og byrde for virksomhederne.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Foranstaltningerne er anført i bilag 1.
The measures are listed in Annex 1.
Foranstaltningerne er baseret på de detaljerede oplysninger om gennemførelsen af servicedirektivet i hver medlemsstat og på resultatet af den kontrol, der er fastsat i de dertil hørende arbejdsdokumenter4.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Foranstaltningerne er beskrevet i loven om enerettigheder på tv-området (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG), og en liste over begivenheder af større betydning kan findes i bekendtgørelsen om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse.
The measures are defined in the Exclusive Television Rights Act (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG) and a list of events of major importance is set out in the Ordinance on events of substantial social interest.
Foranstaltningerne er bestemt til at øge EU's innovative industriers konkurrenceevne ved at indføre en ensartet patentbeskyttelse for hele Fællesskabet, som kan håndhæves ved én enkelt EF-retsinstans, hvis afgørelser har virkning for hele Fællesskabet.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community court rendering decisions with Community-wide effect.
Foranstaltningerne er bestemt til at øge EU's innovative industriers konkurrenceevne ved at indføre en ensartet patentbeskyttelse for hele Fællesskabet, som kan håndhæves ved én enkelt EF-retsinstans, hvis afgørelser har virkning for hele Fællesskabet.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community wide effect.
Foranstaltningerne er bestemt til at øge EU's innovative industriers konkurrenceevne ved at indføre en ensartet patentbeskyttelse for hele Fællesskabet, som kan håndhæves ved én enkelt EF-retsinstans, hvis afgørelser har virkning for hele Fællesskabet.
The measures are designed to increase the competitiveness of the Union's innovative industries by creating a Community‑wide uniform patent protection which can be enforced before a single Community jurisdiction rendering decisions with Community-wide effect.
Foranstaltningerne er blevet gennemført i tæt samarbejde med medlemsstater.
The actions have been implemented in close co-operation with Member States.
Foranstaltningerne er den praktiske udmøntning af denne vilje til at rette op på ulighederne i et samfund, som er kendetegnet ved økonomisk opsving, men også af en hård kerne af personer, som er udstødt af samfundet og vedvarende fattige.
The measures listed reflect the desire to correct the inequities of a society characterised by a booming economy but with a hard core of exclusion and persistent poverty.
Foranstaltningerne er desuden i overensstemmelse med Kommissionens erklæringer i genopretningsplanen7 og dens forslag om forsinkede betalinger ved handelstransaktioner.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Foranstaltningerne er en del af det europæiske typegodkendelsessystem for personbiler samt lette erhvervskøretøjer og vil være obligatorisk for nye godkendelser, som udstedes af de nationale myndigheder.
The measures form part of the European type-approval system for passenger cars and light commercial vehicles and compliance will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Foranstaltningerne er en kombination af lovgivningsforslag, som Kommissionen har fremsat til hurtig vedtagelse af de relevante institutioner, og initiativer, som tager sigte på at udnytte i de eksisterende instrumenter fuldt ud.
Those measures involved a combination of legislative proposals, which the Commission has proposed for speedy adoption by the relevant institutions, and initiatives to use existing instruments to the full.
Foranstaltningerne er et konkret led i forebyggelsesdelen i EU's terrorbekæmpelsesstrategi, som Rådet (RIA) vedtog den 1. december 2005.
These measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Foranstaltningerne er et sundhedspolitisk program ”Sundhed for alle – Sundhed 2015” målrettet det lokale plan, et nationalt sundhedsprojekt, der skal sikre, at sundhedssystemet fungerer (projektet skal blandt andet arbejde med spørgsmålet om brugerbetaling, der kan have forhindret kronisk syge med lav indkomst i at søge lægehjælp) og et parallelt nationalt projekt for social velfærd.
The measures are a health care policy program 'Health for all - Health 2015' targeted to local level; a National Health Project to secure the functioning of the health care system (the project will deal, among other things, with the issue of charges, that may have prevented chronically ill low-income people from seeking medical attention); and a parallel National Project for the Social Welfare Field.
Foranstaltningerne er fastlagt i § 5a i "Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag" (fjerde ændring til aftalen om tv-spredning mellem de tyske Länder).
The measures are laid down in Paragraph 5a of the "Vierter Rundfunkänderungsstaatsvertrag" (4th amendment to the Inter-Länder Treaty on Broadcasting).
Foranstaltningerne er foreslået ud fra ønsket om afbalancerede miljømæssige, økonomiske og sociale gevinster.
Actions have been proposed for their capacity to deliver balanced environmental, economic and social benefits.
foranstaltningerne er forholdsmæssige.
the measures are proportionate.
Foranstaltningerne er henlagt til private forsikringsselskaber; der ydes ingen statslig finansiering.
The system is run by private companies, without any State funding.
Foranstaltningerne er hovedsagelig fokuseret på udgiftssiden og burde være nok til at sikre, at den samlede offentlige saldo ligger under 3 % af BNP i 2013.
These measures focusing predominantly on the expenditure side should be sufficient to ensure that the general government headline balance falls below 3% of GDP in 2013.
Foranstaltningerne er hver især tiltag, som bringer EU tættere på de strategiske mål fra Lissabon-topmødet, nemlig bæredygtig vækst og øget beskæftigelse.
They represent individual links on a chain that can pull the Union closer to the Lisbon strategy's goals of sustainable growth and jobs.
Foranstaltningerne er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser (WTO-SPS-aftalen).
They are taken in full conformity with the Community's international obligations (WTO - SPS agreement).
Foranstaltningerne er i overensstemmelse med grundvandsdirektivet (80/68/EØF) og kræver godkendelse og overvågning af risikobærende udledninger til vand.
The measures are consistent with the Groundwater Directive 80/68/EEC and require authorisation and monitoring of potentially harmful releases to water.
Foranstaltningerne er ikke tidsbegrænset, men af beregningshensyn er der valgt en periode på ti år.
Duration of measures is unlimited, however for the purpose of calculation a period of ten years is considered
Foranstaltningerne er ikke tilstrækkeligt præciseret til at opfylde målene fra og med 2013 og nå den anbefalede gennemsnitlige årlige finanspolitiske indsats.
Measures are not sufficiently specified to reach the targets from 2013 onwards and to achieve the recommended average annual fiscal effort.
Foranstaltningerne er imidlertid ikke tilstrækkeligt målrettede til at have en væsentlig effekt for lavtlønnede.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Foranstaltningerne er inddelt efter de hovedoverskrifter, der er anvendt i Rådets og Parlamentets afgørelse xxxx.
Potential measures are classified under the main headings outlined by the Council and Parliament in their Decision xxxx .
Foranstaltningerne er koncentreret om fem områder, navnlig informationsudveksling, uddannelse, pilotprojekter, en EF-Task Force og internationalt samarbejde.
The actions are concentrated to five areas, namely exchange of information, training, pilot projects, a Community Task Force and international co-operation.
Foranstaltningerne er konsekvensanalyseret, og rapporten herom kan ses på Europa-Kommissionens websted.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Foranstaltningerne er nu blevet sat i værk, og de er berammet til gennemførelse med 2016 som tidshorisont, undtagen de langsigtede foranstaltninger/programmer, der forventes gennemført senest i 2021.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Foranstaltningerne er nu truffet, og de er berammet til gennemførelse med 2016 som tidshorisont, undtagen de langsigtede foranstaltninger/programmer, der er planlagt frem til 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Foranstaltningerne er nu trulffet, og de er berammet til gennemførelse med 2016 som tidshorisont, undtagen de langsigtede foranstaltninger/programmer, der er planlagt frem til 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Foranstaltningerne er nødvendige for at beskytte EU's samhørighed, som i dag er truet af krisen.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Foranstaltningerne er obligatoriske for medlemsstaterne, men frivillige for operatører i forsyningskæden.
These measures are mandatory for the Member States and voluntary for supply chain operators.
Foranstaltningerne er ofte tæt forbundet med søjlen vedrørende tilpasningsevne.
Measures are often closely linked to the adaptability pillar.
Foranstaltningerne er også udformet med henblik på at finde en passende ligevægt mellem miljøbelastning og omkostningerne for de pågældende erhvervsdrivende og give disse tilstrækkelig tid til at foretage omlægningen.
They are shaped in a way to provide a balance between environmental impact and costs for the economic operators concerned and to give them enough time to make the transition.
Foranstaltningerne er omhandlet i finansieringsoversigten til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007.
The measures taken are set out in the legislative financial statement attached to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Foranstaltningerne er opdelt efter deres vigtigste negative virkninger, nemlig klimaændringer, lokal forurening, støjforurening, vejtrængsel og ulykker.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Foranstaltningerne er opdelt i fire meget brede aktionslinjer, der gør det muligt at udpege de mål, der er vigtige for fiskeriet og akvakulturen.
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
Foranstaltningerne er opført i bilaget til denne meddelelse.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
Foranstaltningerne er på det seneste blevet fremskyndet som følge af målrettede regeringsbeslutninger.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
Foranstaltningerne er rettet imod SMV i såvel traditionelle som højteknologiske sektorer og sigter på at fremme disse virksomheders deltagelse i alle nye FTU‑programmer i EU-regi.
These measures are designed both for SMEs from traditional sectors, and for those in high tech sectors.
Foranstaltningerne er rettet mod forskellige grupper, herunder lavindkomstgrupper, arbejdsløse, personer med handicap, hjemløse og personer med plejeansvar.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Foranstaltningerne er små og henvendt til enkeltpersoner, således at fuld udvælgelse på europæisk plan ikke er berettiget.
The actions are small-scale or addressed to individuals, so that a full selection at European level is not warranted.
Foranstaltningerne er således svar på nogle krav, som EØSU gentagne gange har fremsat, og bør hilses velkommen.
The measures thus respond to the repeated calls of the EESC and are to be welcomed.
Foranstaltningerne er udarbejdet i form af en kommissionsbeslutning175, rammebestemmelser176 for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste og en ændring af Kommissionens direktiv om gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser177.
The measures take the form of a Commission Decision175, a Community Framework176 for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission Directive on financial transparency177.
Foranstaltningerne falder dermed ind under Fællesskabets kompetenceområde, idet de er baseret både på fællesskabsretsakter, der er vedtaget på miljøbeskyttelsesområdet, og på dets enekompetence til at regulere handelen med tredjelande.
This puts the measures clearly within the scope of Community competence, based both on Community acts already adopted in the field of environment protection and on its exclusive competence to regulate trade with third countries.
Foranstaltningerne falder ind under Kommissionens institutionelle beføjelse.
Measures fall under the institutional prerogative of the Commission.