natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør Kommissionen revidere sin beslutningspraksis vedrørende kontrollen med åbenbare fejl i medlemsstaternes klassificering af statsstøtte.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
I den forbindelse bør Kommissionen revidere sin beslutningspraksis vedrørende kontrollen med åbenbare fejl i medlemsstaternes klassificering af statsstøtte.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
I den forbindelse bør Kommissionen skabe klarhed over, hvilke grænser EF-traktatens artikel 85 sætter for markedsparternes selvregulering.
In this context the EC Commission should also clarify the limits imposed by Article 85 of the EC Treaty on self-regulation by the parties to the market.
I den forbindelse bør Kommissionen tage eksisterende teknologier inden for andre transportformer, især vejtransport, i betragtning.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
I den forbindelse bør Kommissionen tilstræbe et effektivt, grænseoverskridende samarbejde.
In this context the Commission should endeavour to achieve genuine cross border cooperation.
I den forbindelse bør Kommissionen tilstræbe, at der skabes større gennemsigtighed og sammenhæng på tværs af de forskellige berørte sektorer af hensyn til større synergi.
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
I den forbindelse bør Kommissionen udvide det eksisterende samarbejde mellem sine forskellige relevante tjenestegrene vedrørende spørgsmål, der har at gøre med internetsikkerhed og ulovligt indhold af enhver art, og den bør overvåge kontinuiteten i tjenestegrenenes arbejde.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
I den forbindelse bør Kommissionen ved reformen af den fælles markedsordning for vin og indgåelsen af aftaler om samhandelen med tredjelande i højere grad tage hensyn til den europæiske vinsektors position som verdens førende.
The Commission should pay greater heed in the reform and the external trade provisions to the position of the European wine sector as global market leader.
I den forbindelse bør Kommissionens og medlemsstaternes respektive forpligtelser angående programmets håndhævelse afklares.
In this connection the respective obligations of the Commission and the Member States regarding the enforcement of the programme should be clarified.
I den forbindelse bør kommunikationen med offentligheden ikke fokusere på at udgive rapporter, men snarere på at iværksætte aktive foranstaltninger for at sikre, at chartret kommer til at fungere som referencedokument for alle europæere.
In this respect, communication with the public should not focus on disseminating reports, but rather on taking active measures to ensure that the charter becomes a reference document for every citizen of the EU.
I den forbindelse bør konceptet med en "ledende stat" nævnes.
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
I den forbindelse bør koordineringen mellem de forskellige regionale arbejdsformidlinger styrkes for at nedbringe de regionale skævheder i beskæftigelses- og arbejdsløshedssituationen.
This should include reinforcing the co-ordination between the different regional employment services with a view to reducing regional disparities in employment and unemployment.
I den forbindelse bør kvantitative og kvalitative hensyn betinge og supplere hinanden på meningsfyldt vis.
This growth should contain both quantitative and qualitative elements, which should influence and complement each other in appropriate fashion.
I den forbindelse bør køre- og arbejdstid tilpasses reglerne for godstransport med lastbiler med en maksimal totalvægt på over 3,5 t.
Journey times and working hours must also be adapted to meet the rules for transport of goods by HGVs that exceed the maximum total weight of 3.5 tonnes.
I den forbindelse bør landbruget vises megen opmærksomhed for at sikre en udvikling af landdistrikterne og bevare den arbejdskraftreservefunktion, landbruget har.
Great attention should therefore be paid to agriculture to ensure rural development and maintain the pool of workers typical of agricultural societies.
I den forbindelse bør lineære nedskæringer undgås, vækstfremmende udgifter beskyttes, og bestræbelserne på at forbedre de offentlige udgifters effektivitet optrappes.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
I den forbindelse bør man anvende allerede eksisterende instrumenter (jf. pkt. 3.3.2), som især med henblik på de nye medlemsstater bør styrkes og udbygges.
However, the latter should be implemented through existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
I den forbindelse bør man anvende allerede eksisterende instrumenter (jf. pkt. 3.3.3), som især med henblik på de nye medlemsstater bør styrkes og udbygges.
This, however, should be implemented though existing tools (cf. 3.3.2.), which need to be strengthened and developed, particularly where the new Member States are concerned.
I den forbindelse bør man drage lære af de hidtidige til dels desillusionerende erfaringer, f.eks. med Phare-programmet.
The important thing here is to draw lessons from previous experiences, which have to some extent been disappointing, particularly within the framework of the Phare programme.
I den forbindelse bør man erindre den rolle, som mennesket og dets begrænsninger spiller i et miljø, der er stadig mere domineret af avanceret teknologi.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
I den forbindelse bør man erindre formuleringen i artikel 2, stk. 2, i afgørelsen om egne indtægter15, hvor det hedder, at "egne indtægter, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget, omfatter desuden provenuet af andre afgifter, som måtte blive indført som led i en fælles politik ".
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
I den forbindelse bør man fortsat ubetinget støtte den inddragelse af civilsamfundets aktører i fælles beslutninger om den fremtidige udvikling, som sjette rammeprogram for forskning og udvikling anbefalede.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
I den forbindelse bør man forudse en tæt inddragelse af de nationale og europæiske arbejdsmarkedsparter.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
I den forbindelse bør man fremme oprettelsen af fælles banker for svulstvæv, som er tilgængelige for de forskellige involverede forskningscentre.
Here encouragement should go to the establishment of tumour tissue banks, run on a cooperative basis and available to interested bodies.
I den forbindelse bør man følge henstillingerne fra WHO, som altid har optrådt mere korrekt og uafhængigt i sin risikovurdering.
The WHO recommendations in this field should be followed, as the WHO has shown a more appropriate attitude and has proved more independent in its assessment of the risks.
I den forbindelse bør man først og fremmest forsøge at undgå, at der forekommer eksplosiv atmosfære.
An attempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.
I den forbindelse bør man genoverveje den klassiske opdeling mellem sektorer og ikke-kvalificeret og under-kvalificeret erhvervskategorier, som stammer fra den industrielle ære og ikke længere er aktuelle i et videnssamfund.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
I den forbindelse bør man gøre brug af erfaringerne med implementeringen af det europæiske sygeforsikringskort.
In this connection lessons should be learnt from the implementation of the European health insurance card.
I den forbindelse bør man have for øje, at selskaberne lovmæssigt er forpligtede til at have tilstrækkelig egenkapital til rådighed til helt eller i det mindste delvist at imødekomme forsikringstagernes krav i et sådant tilfælde.
However, it should be noted in this respect that the companies are legally obliged to maintain a sufficient level of capital to fully or at least partially meet policyholders' claims in such cases.
I den forbindelse bør man i forslaget fremhæve de lokale myndigheders rolle, deres bidrag til oplysninger om metoder og deres forebyggelses- og civilberedskabsaktiviteter.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
I den forbindelse bør man i videst muligt omfang benytte åbne og internationale standarder, så systemerne bliver kompatible.
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
I den forbindelse bør man ikke se bort fra de muligheder, der ligger i midlertidige migrationer og frivillig hjemvenden til oprindelseslandet.
Against this backdrop, we must not ignore the possibilities offered by temporary migration and the voluntary return of migrants to their countries of origin.
I den forbindelse bør man implicit tage i betragtning, at fremtidige udvidelser, som det ligeledes fremgår af Kommissionens meddelelse om "Europa og udfordringen forbundet med udvidelsen" konfronteres med væsentligt ændrede vilkår: det indre marked, økonomisk og monetær union, udenrigs- og sikkerhedspolitik samt den gældende EF-ret er stikord, som indholdsmæssigt stiller betydelige krav til potentielle medlemsstater.
At the same time it must be assumed that any future enlargement of the EEC will, as the EC Commission makes clear in its report on Europe and the Problems of Enlargement, take place under vastly different circumstances - achievement of the Single Market, Economic and Monetary Union, Foreign and Security Policy, the Acquis Communautaire.
I den forbindelse bør man inddrage særlige bestemmelser i visse nationale lovgivninger, der har vist sig at være effektive.
In this context, certain specific national provisions which have proved their worth should be taken into account.
I den forbindelse bør man indhente markedsdeltagernes synspunkter og i videst muligt omfang tage disse i betragtning.
In doing so, the views of market participants should also be requested and taken into account to the extent possible.
I den forbindelse bør man koncentrere sig om nogle få velvalgte budskaber, såsom:
In this respect, emphasis should be put on a few key messages, for example:
I den forbindelse bør man kunne trække på den hidtidige bedste praksis i medlemsstaterne.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
I den forbindelse bør man lægge størst vægt på udviklingen af de såkaldte kræftvacciner, som er baseret på udtræk fra svulsterne og styrker værtens immunforsvar mod spredning af neoplasma.
Particular attention should focus on the preparation of "anti-cancer vaccines" which use tumour extracts and are designed to strengthen the patient's immunological defences.
I den forbindelse bør man også - hvor det er muligt og ønskeligt - lette vejen for det privatøkonomiske engagement.
Wherever possible and appropriate, the commitment of the private sector can be exploited to smooth the way.
I den forbindelse bør man også fremhæve de små virksomheders behov for retsbeskyttelse.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
I den forbindelse bør man også fremhæve den afgørende rolle, som almen og faglig uddannelse spiller, når videreførelse af fattigdom fra generation til generation skal stoppes.
In this context, the fundamental role of education and training to break the intergenerational transmission of poverty should be highlighted.
I den forbindelse bør man også fremme lønmodtageres kollektive deltagelse i kapitalen gennem selskabsformer, som er frit valgt, såsom kooperativer, stiftelser eller foreninger.
In this regard, collective involvement through freely decided forms of association should also be encouraged, in the shape of cooperatives, foundations or associations.
I den forbindelse bør man også inddrage Kommissionens forslag til aktioner i årsberetningen.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
I den forbindelse bør man også interessere sig for at fremme beskæftigelsen i mikrovirksomheder.
Attention should also be paid in this context to promoting employment in micro-enterprises.
I den forbindelse bør man også lægge særlig vægt på den sektorielle sociale dialog med henblik på dels at vedtage bestemmelser, der er afpasset efter de forskellige sektorers produktionsforhold, dels at sikre fleksible former for medindflydelse, som falder i tråd med de forskellige landes erfaringer med forholdet mellem arbejdsmarkedsparterne.
In this respect, particular attention should be paid to "sectoral" social dialogue to ensure that legal provisions reflect the diversity of economic production and that worker participation schemes are flexible and in keeping with union practices in the different Member States.
I den forbindelse bør man også lægge særlig vægt på den sektorielle sociale dialog med henblik på dels at vedtage bestemmelser, der er afpasset efter de forskellige sektorers produktionsforhold, dels at sikre fleksible former for medindflydelse, som falder i tråd med de industrielle forhold i de forskellige medlemsstater.
In this respect, particular attention should be paid to "sectoral" social dialogue to ensure that legal provisions reflect the diversity of economic production and that worker participation schemes are flexible and in keeping with  industrial relations in the different Member States.
I den forbindelse bør man også minde om, at en medlemsstat i henhold til Domstolens gældende retspraksis ikke må anvende på en almindelig formodning om skatteunddragelse eller skattesvig fra en persons eller virksomheds side, der benytter sig af en grundlæggende traktatfæstet frihed, til at begrunde en indskrænkning af denne grundlæggende frihed14.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
I den forbindelse bør man også mindske det detaljeringsniveau, der kræves, når programmerne præsenteres.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
I den forbindelse bør man også mindske det detaljeringsniveau, der kræves, når programmerne præsenteres.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
I den forbindelse bør man også overveje at forbedre de gamle infrastrukturer.
Consideration also needs to be given to revitalising outdated infrastructure.
I den forbindelse bør man også se på, hvordan EU kan hjælpe med at forbedre data om og indikatorer for den europæiske turismes bæredygtighed.
However, this work will also include the issue of how the Community can help to improve data and indicators on the sustainability of European tourism.
I den forbindelse bør man også tage det såkaldte direktiv om sanktioner 2009/52 i betragtning,4 der forpligter arbejdsgiverne til at forvisse sig om, at arbejdstageren opholder sig lovligt i landet, og som foreskriver sanktioner i tilfælde af eventuelle overtrædelser.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
I den forbindelse bør man også tage det såkaldte direktiv om sanktioner 2009/52 i betragtning,4 der forpligter arbejdsgiverne til at forvisse sig om, at arbejdstageren opholder sig lovligt i landet, og som foreskriver sanktioner i tilfælde af eventuelle overtrædelser.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
I den forbindelse bør man også tage det såkaldte direktiv om sanktioner 2009/524 i betragtning, der forpligter arbejdsgiverne til at forvisse sig om, at arbejdstageren opholder sig lovligt i landet, og som foreskriver sanktioner i tilfælde af eventuelle overtrædelser.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
I den forbindelse bør man også undersøge den sociale og økonomiske gavn af vedvarende energikilder.
The social and economic benefits of renewable energy sources should thereby also be assessed.
I den forbindelse bør man også være opmærksom på vindyrkningens socio-økonomiske, økologiske og kulturelle betydning i ugunstigt stillede områder.
This should be in keeping with the socio-economic, ecological and cultural significance of wine-growing in disadvantaged areas.
I den forbindelse bør man overveje at indføre afgiftslettelser, der kan fremme salget af gasdrevne køretøjer (LPG og CNG) og dermed forbedre luftkvaliteten.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of gas-fuelled vehicles (CNG/LPG), thus improving air quality.
I den forbindelse bør man sikre, at det sæsonrelaterede element i ansættelseskontrakten og de tilsvarende kontrolmuligheder ikke omgås.
It is important to ensure that this does not become a way of circumventing the seasonal nature of the employment contract and the attendant system of checks and balances.
I den forbindelse bør man sondre mellem digitale radio- og tv-tjenester, der er underlagt de traditionelle regler for medieejerskab, hvor sådanne regler findes, og online-tjenester, hvor konkurrencemekanismerne skal komme til fuld udfoldelse for at sikre alle operatører ligelig adgang til de forskellige net og systemer og garantere forbrugernes ret til et alsidigt indhold.
Here, a distinction must be drawn between digital broadcasting services, which fall within the realm of traditional rules on media ownership, where such rules exist, and on-line services, for which competitive market rules must be given free rein to guarantee equal access for operators to networks and systems, and the consumers’ right to a diverse range of content.
I den forbindelse bør man sondre mellem digitale radio- og tv-tjenester, der er underlagt de traditionelle regler for medieejerskab, og online-tjenester, hvor konkurrencemekanismerne skal komme til fuld udfoldelse for at sikre alle operatører ligelig adgang til de forskellige net og systemer og garantere forbrugernes ret til et alsidigt indhold.
Here, a distinction must be drawn between digital broadcasting services, which fall within the realm of traditional rules on media ownership, and on-line services, for which competitive market rules must be given free rein to guarantee equal access for operators to networks and systems, and the consumers' right to a diverse range of content.
I den forbindelse bør man søge at finde nye former for deltidskontrakter og andre fleksible samarbejdsformer (forudsat at indehaverne af disse kontrakter ikke forskelsbehandles i forhold til indehavere af normale arbejdskontrakter af lang varighed).
This review could also consider new contractual forms of part-time employment and other flexible arrangements (on condition that the holders of such contracts do not face de facto discrimination compared with holders of ordinary long-term contracts).
I den forbindelse bør man søge at fremme et bedre samarbejde mellem forskningsprogrammer på nationalt og europæisk plan og SMV-støttenetværk for bedre at slå bro mellem videnskab og erhvervsliv.
To this end, better co-operation between national and European research programmes, on the one hand, and SME support networks on the other, should be encouraged to better bridge the gap between science and business.
I den forbindelse bør man sørge for, at den strikse ordning med frister under ingen omstændigheder opgives, så det stadigt bliver muligt at gennemføre fusioner hurtigt.
At the same time, care must be taken to ensure that the strict system of deadlines is in no way abandoned so as not to compromise the speed of concentrations.
I den forbindelse bør man tage hensyn til og søge at videreudvikle medlemsstaternes forskellige erfaringer og politiske tiltag.
Here the various experiences and policies of the Member States need to be analyzed and further developed.
I den forbindelse bør man tillige overveje opbakning fra alle EU-medlemsstater til positive programmer og initiativer om det at blive forældre på linje med mange af de nationale programmer, der findes.20
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
I den forbindelse bør man tillige overveje opbakning fra alle EU-medlemsstater til positive programmer og initiativer om det at blive forældre på linje med mange af de nationale programmer, der findes.24
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
I den forbindelse bør man tillige overveje opbakning fra alle EU-medlemsstater til positive programmer og initiativer om det at blive forældre på linje med mange af de nationale programmer, der findes.26
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
I den forbindelse bør man tillige overveje opbakning fra alle EU-medlemsstater til positive programmer og initiativer om det at blive forældre på linje med mange af de nationale programmer, der findes1."
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
I den forbindelse bør man udvide bæredygtighedsbegrebet, således at det ikke alene fokuserer på evnen til at producere træ, men også på sociale forhold (vilkår der overholder menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder), økonomiske betingelser (undgå skævvridning af markedet pga. unfair konkurrence) og miljøvilkår (illegal afskovnings indvirkning på miljøet og områdets biologiske mangfoldighed).
In this regard, the concept of sustainability should be broadened, so as not to focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (conditions that comply with human and workers' rights), economic criteria (preventing distortions of competition through unfair competition) and environmental criteria (impact of operations on the environment and local biodiversity).
I den forbindelse bør man undersøge, hvordan dette kan finansieres.
Consideration should be given to how this could be financed, including the option of later retirement.