natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsat fald vil det bringe ønsket om at garantere retssikkerheden i fare.
The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
I modsat fald vil det ikke blive offentliggjort og principielt heller ikke taget i betragtning.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
I modsat fald vil det ikke kun give anledning til uretfærdig konkurrence og social dumping, men også få alvorlige konsekvenser for kvaliteten af landbrugsprodukter og forarbejdede fødevarer.
These products must be subject to the same requirements as European products, not only in order to avoid unfair competition and social dumping, but also serious repercussions on the quality of agricultural production and food processing.
I modsat fald vil det ikke være i stand til at opfylde de faglige og politiske forventninger til dets funktioner inden for en overskuelig tid.
Otherwise it will not be in a position to meet the professional and political expectations of its role within a foreseeable future.
I modsat fald vil det medføre retsusikkerhed.
Otherwise it would create legal uncertainty.
I modsat fald vil en arbejdsgivers konkurs betyde, at de ansatte risikerer at miste både deres nuværende indkomst og deres fremtidige pension.
Otherwise an insolvency would put employees at risk of losing both their current income and their future pension.
I modsat fald vil en stor del af de detaljerede gennemførelsesprocedurer blive overladt til de udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 25.
If this is not done, much of the detailed implementation procedures will be left to the Committee established under Article 25.
I modsat fald vil et almindeligt lån, som skal betales tilbage, kunne opnås hos et hvilket som helst finansielt institut, uden at der skal indhentes tilladelse fra Kommissionen.
Otherwise, a straightforward repayable loan could be obtained from any credit institution, without the need for authorisation from the European Commission.
I modsat fald vil EU næppe stå stærkt.
Otherwise the Community's position seems to us quite shaky.
I modsat fald vil EU's FTU-aktivitet blot blive opfattet som en ekstra indkomstkilde, som et alternativ til eller i konkurrence med nationale kilder.
Otherwise, EU RTD activity will be relegated to a mere extra source for revenue, as an alternative or in competition with national sources.
I modsat fald vil formuleringen være i modstrid med det i resten af Kommissionens tekst fremførte mål om rettidig information og høring.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
I modsat fald vil forskelsbehandling inden for områder som social beskyttelse, sygesikring, uddannelse og boliger eller i adgangen til grundlæggende offentlige og private tjenesteydelser bremse fremskridtene mod bæredygtig vækst og flere og bedre job.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
I modsat fald vil forskelsbehandling inden for områder som social beskyttelse, sygesikring, uddannelse og boliger og i adgangen til grundlæggende offentlige og private tjenesteydelser have en negativ virkning og lægge en dæmper på fremskridtene mod bæredygtig vækst og flere og bedre job.
Alternatively, discrimination in areas such as social protection, healthcare, education and housing and in the access to essential public and private sector services will operate as a negative factor, hindering progress towards sustainable growth and more and better jobs.
I modsat fald vil forslaget falde bort.
If this is not the case, then the proposal will fail.
I modsat fald vil hjælpen kun gøre ondt værre.
The cure could otherwise be worse than the malady.
I modsat fald vil indsatsen for at afhjælpe forskningsmæssige flaskehalse i relation til udvikling af nye lægemidler fortsat være usammenhængende, og fremskridt vil blive modvirket af manglende samordning, dobbeltarbejde, unødvendigt bureaukrati og ikke-optimal udnyttelse af de begrænsede forskningsressourcer.
Alternatively, efforts addressing the research bottlenecks in drug development will remain scattered and progress will be held back by lack of coordination, duplication of efforts, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
I modsat fald vil Kommissionens arbejde hermed først kunne påbegyndes, når slagteoplysningerne foreligger 5 år efter vedtagelsen af direktivet.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
I modsat fald vil løsningerne være alt andet end omkostningseffektive, hvilket vil resultere i langt højere investerings- og brugsomkostninger for det samme slutresultat.
Otherwise solutions will be all but cost efficient, leading to much higher costs of investments and use for the same end result.
I modsat fald vil man i forbindelse med henlæggelsen af Lomé-bistanden under EU's kompetence støde på vanskeligheder i form af, at medlemsstaterne har vidt forskellige opfattelser af situationen, ikke viser samme engagement og ikke kan bidrage i samme grad til finansieringen af politikken.
If not, the inclusion of Lomé aid in the "Community remit" will come up against the reality of wide differences in opinion and commitment between the various Member States and their capacity to fund this policy.
I modsat fald vil man ikke kunne sikre en fair konkurrence mellem de to virksomhedstyper.
Otherwise, there would be no guarantee of fair competition between the two types of institutions.
I modsat fald vil man pålægge postsektoren en tung og uacceptabel byrde, fordi den ville blive nødt til at identificere og adskille indkøb til filatelistiske formål fra andre indkøb af frimærker over disken.
Otherwise there would be a heavy and unacceptable burden placed on the postal sector to identify and separate philately purchases from other over-the-counter stamp purchases.
I modsat fald vil mange af de potentielle ansøgere ikke have de nødvendige økonomiske ressourcer til at gennemføre de salgsfremmende programmer.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
I modsat fald vil omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende drift være urimeligt høje.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
I modsat fald vil præmier, som er indbetalt til forsikringsmægleren, men endnu ikke overført til forsikringsselskabet, kunne gå tabt.
If there were no such requirement, premiums paid to the broker but not yet forwarded to the insurer could be lost.
I modsat fald vil REFIT føre til ustabilitet og permanent juridisk usikkerhed for borgere og virksomheder.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
I modsat fald vil registreringsbetingelserne hos de nationale værdipapirtilsynsmyndigheder tydeligvis halte bagefter den elektroniske registrering i virksomhedernes registre, som Kommissionen har foreslået som led i ændringerne af det første selskabsretlige direktiv41
Otherwise, filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive41;
I modsat fald vil reglerne let kunne omgås ved at overføre bestemte aktiviteter til områder, hvor EU-reglerne ikke finder anvendelse.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
I modsat fald vil selskabsskattelandskabet forblive opdelt med rig mulighed for den videre udbredelse af skattehindringer og illoyal skattekonkurrence.
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
I modsat fald vil situationen forværres yderligere, og nogle stater kunne føle sig fristet til at indføre interventionistiske foranstaltninger, som ikke kan forenes med fri konkurrence, og som begunstiger en forøgelse af produktionskapaciteten unødigt.
If not, the position will continue to deteriorate and governments may be tempted by other interventionist measures, incompatible with competition with an undue bias in favour of increased generation capacity.
I modsat fald vil tilpasningerne netop ske på bekostning af den europæiske samfundsmodel og de værdier, som de europæiske demokratier vedkender sig.
Otherwise change will undermine the European model of society and the values cherished by European democracies.
I modsat fald vil udvalget være modstander af, at tredjeparter skal kunne genbruge data, således som Kommissionen foreslår i håbet om, at der på denne måde vil fremkomme innovative forvaltningstjenester.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
I modsat fald vil vi komme til at stå over for "lommer med nationale forskelle i et Europa, som på andre retsområder kendetegnes ved vidtgående harmonisering"17.
Otherwise, we will see the emergence of "islands of national variation in a European legal area which is otherwise extensively harmonized"16.
I modsat fald vil vi stå tilbage med et hul i lovgivningen og ingen specifikke regler for denne sektor.
Otherwise, we will be left with a legal vacuum without specific rules in this sector.
I modsat fald ville anmelderen og modtagerne være forpligtede til at forelægge ovennævnte oplysninger.
Otherwise, the notifier and the consignee would be obliged to submit the above-mentioned communication.
I modsat fald ville der desuden opstå en diskriminatorisk og uretfærdig behandling af de virksomheder, der opfylder lovens krav, og man ville forære de virksomheder, der ikke opfylder kravene, en gratis fordel, hvilket endog kunne skabe illoyal konkurrence mellem ikke-lovlydige og lovlydige virksomheder.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
I modsat fald ville der opstå risiko for, at de vigtigste erklærede mål (jf. ovenstående og nedenstående) ikke i tilstrækkelig grad eller slet ikke ville blive opfyldt.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
I modsat fald ville Gruppe I ikke underskrive formandens erklæring.
Otherwise Group I would not endorse the president's declaration.
I modsat fald ville hver enkelt medlemsstat ved at vedtage yderligere og mere vidtgående betingelser end de krav, der er formuleret i artikel 4, være i stand til effektivt at afskærme sit eget marked.
Otherwise, any Member State could isolate its own market by laying down additional requirements that go beyond those set out in Article 4.
I modsat fald ville indvirkningen være socialt regressiv, hvis et stort antal husstande bare afskæres fra at modtage tv- eller radioudsendelser, eller økonomisk skadelig, hvis der blev gennemført dyre eller konkurrenceforvridende politiske tiltag for at undgå sådanne negative konsekvenser.
Otherwise the impact would be socially regressive, if many homes were simply deprived of TV or radio services; or economically damaging, if expensive or distorting public policy measures were implemented to avoid such a negative outcome.
I modsat fald ville investorer og andre interesseparter ikke kunne have tillid til corporate governance-redegørelserne og pådrage sig en større risiko.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
I modsat fald ville kodeksernes rolle som instrument til fremme af god corporate governance-praksis blive undermineret.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
I modsat fald ville man kun opnå at skade annonceringerne og lede kommerciel kommunikation væk til andre formater, hvilket ville indebære samme eller endda højere reklamebelastning.
Otherwise, this would serve only to penalise advertising and transfer commercial communications to other formats, thus maintaining or even increasing advertising saturation levels.
I modsat fald ville man skabe mulighed for omfattende konkurrenceforvridninger.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
I modsat fald ville rederne kunne omgå værtsstatens regler ved at tilføje en fiktiv international søtransport til deres rute for den pågældende ø-cabotage.
Were this not the case, shipowners could circumvent the rules of the host State by adding a fictitious international voyage to their island cabotage journey.
I modsat fald ville sagsfordelingen ikke kunne finde sted som planlagt, og Kommissionen ville i så fald være nødt til at behandle en uforholdsmæssig stor andel af sagerne vedrørende markederne i en medlemsstat, hvor konkurrencemyndigheden ikke kan anvende artikel 81 og 82.
Without it, case allocation could not take place as envisaged, and the Commission might be forced to take up a disproportionate share of cases concerning the markets of a Member State whose authority is unable to apply Articles 81 and 82.
I modsat fald ville tilliden til corporate governance-redegørelserne dale, og investorer og andre interesseparter ville fornemme en større risiko.
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
I modsat fald ville udstederne blive tvunget til at oversætte alle oplysninger, der skal offentliggøres, til det officielle sprog i samtlige medlemsstater, hvor deres værdipapirer kunne blive omsat.
Otherwise, issuers would be required to translate all the information to be published into the official languages of all Member States where its securities might possibly be traded.
I modsat fald ville undersøgelsen ikke have kunnet videreføres.
If this had not been done, the investigation would have stopped.
I modsat fald – dvs. forbrugeren ikke modtager påbuddet på polsk – har han/hun ret til at afvise det.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
I modsat fald, altså hvis der ikke er finansiering til rådighed for innovative vækstvirksomheder, vil det blandt andet betyde, at EU ikke vil kunne virkeliggøre sine ambitiøse vækst- og jobskabelsesmål.
In particular, if finance for innovative, growing firms is not available, the EU will be unable to achieve its ambitious growth and jobs targets.
I modsat fald, eller hvis det økonomiske udbytte er indirekte, er det nødvendigt at ty til offentlige midler, men ved at tage særlig hensyn til virkninger inden for rumindustriens følgeerhverv.
If this is not the case, or if the economic returns are indirect, public funding is needed, but careful account must be taken of its knock-on effects in downstream sectors.
I modsat fald, hvis systemet er fuldstændigt uafhængig af nettet, skal det forbindes til et batteri, der gør det muligt at anvende normale apparater uden tilslutning til det traditionelle elnet.
Otherwise, if completely independent of the grid, the system needs a battery to which it is connected enabling the use of normal appliances without mains power.
I modsat fald, hvordan kan de forbedres?
If not, what can be done to improve them?
I modsat fald, hvordan kunne dette så håndteres?
If not, how could this be addressed?
I modsat fald, og da navnlig hvis den nye forordning ikke træder i kraft på det fastsatte tidspunkt, vil tilskudsansøgere ikke kunne opnå støtte og igangsætte de projekter, som de forlængst har udarbejdet.
If this is not done, and especially if the new regulation is not adopted within the planned time limit, those applying for assistance from the Fund would find themselves unable to obtain aid and start the projects which had already been prepared long beforehand.
I modstrid med de faktorer, der synes at fremme eller forhindre pendling, har Nederlandene og Tyskland, hvis geografiske placering kan sammenlignes med Frankrigs og Belgiens, en ret begrænset pendleraktivitet.
Contrary to such factors promoting or preventing commuting, the Netherlands and Germany have a similar geographical location to that of Belgium and France, yet their commuting activity is relatively low.
I modstrid med de foregående betragtninger nævnes det i den ellevte og tolvte betragtning, at "information om sociale og sundhedsmæssige aspekter må have topprioritet i centrets arbejde".
The eleventh recital conflicts with the above, in stating that "information on the social and health aspects must be given top priority in the Centre's work".
I modstrid med den gængse opfattelse er USA et stærkt reguleret samfund, men de mindre virksomheders centrale organ, Small Business Administration (SBA), har gjort en indsats for at mindske den reguleringsmæssige byrde, navnlig for mikrovirksomheder.
Contrary to popular conception, the United States is a highly-regulated society but the Small Business Administration (SBA) has acted to reduce the burden of regulation, particularly on the micro-businesses.
I modstrid med dette princip åbner det foreliggende forordningsforslag mulighed for, at man fremover i visse tilfælde kan gøre krav gældende over for to garanter: én i den medlemsstat, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden er konstateret, og én i den medlemsstat, hvor overtrædelsen eller uregelmæssigheden rent faktisk er begået.
Deviating from this principle, the present proposal provides for the possibility in certain cases of calling upon two guarantors - one from the Member State in which the offence or irregularity was detected and one from the Member State in which the offfence or irregularity actually occurred.
I modstrid med EU 2020-målene vil besparelsesforanstaltningerne have negative følgevirkninger for adgangen til og kvaliteten af tjenester, og de kan skade vækst, beskæftigelse og social inklusion.
Converse to and in contrast with EU2020 goals the austerity measures will have negative repercussions for access to and quality of services, and could damage growth, employment and social inclusion.
I modstrid med forventningerne blev der i kun 10 % af spørgeskemaerne givet udtryk for, at projektet var rettet mod kommerciel udnyttelse af FTU-resultater.
Contrary to expectations, only about 10% of responses to the questionnaire indicated that the project involved the commercial exploitation of R&D results.
I modstrid med København-topmødets forpligtelser om at styrke samarbejdet om social udvikling via FN, har der været afsat færre midler til social udvikling inden for rammerne af det internationale samarbejde, og dette på trods af, at det internationale samfund har indgået nye forpligtelser til at nedsætte de fattigste landes gældsbyrde.
Contrary to the commitment made at Copenhagen to strengthen co-operation for social development through the UN, resources allocated for social development in the framework of international co-operation have declined, although there is a renewed commitment of the international community for debt reduction for the poorest countries,
I modstrid med sin tidligere udtalelse om stemmevægtning (CES 1135/89, punkt 2.4.4.) støtter ØSU nu denne bestemmelse, fordi den imødekommer kravet om, at de valutapolitiske afgørelser skal træffes ud fra hensyntagen til hele Fællesskabet, idet der dog på behørig vis også tages hensyn til nationale overvejelser.
Differing from the line taken in its earlier Opinion (CES 1135/89, point 2.4.4.) on weighted voting, the ESC supports the single vote arrangement since it satisfies the requirement to apply monetary policy decisions to the Community as a whole, whilst making due allowance for national considerations.
I modstrid med sin tidligere udtalelse om stemmevægtning (EFT nr. C 329 af 30. december 1989), punkt 2.4.4., støtter ØSU nu denne bestemmelse, fordi den imødekommer kravet om, at de valutapolitiske afgørelser skal træffes ud fra hensyntagen til hele Fællesskabet, idet der dog på behørig vis også tages hensyn til nationale overvejelser.
Differing from the line taken in its earlier Opinion (OJ C 329 of 30.12.1989, point 2.4.4.) on weighted voting, the ESC supports the single vote arrangement since it satisfies the requirement to apply monetary policy decisions to the Community as a whole, whilst making due allowance for national considerations.
i modstrid med strategien
against policy
I modsætning dertil skulle mange virksomheder i det sydlige Europa, især små og mellemstore virksomheder, foretage flere investeringer.
In contrast, many enterprises in the Southern Europe, especially SMEs, needed to make more investments.
I modsætning dertil vil et integreret og gennemsigtigt marked få forbrugerne til at vælge de mest effektive betalingsinstrumenter.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
I modsætning hertil anbefaler udvalget at udvikle generelle, klare og forståelige regler for Fællesskabets mangfoldige instrumenter til F&U-støtte og –koordinering.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
I modsætning hertil anvender USA og andre lande en model for strategiske aktiviteter, der omfatter alle forskningsaktiviteter og industrisektorer, der bidrager til deres statsborgeres globale sikkerhed, hvad enten denne er af civil eller militær karakter.
By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
I modsætning hertil baserer Kommissionens forslag og Rådets fælles holdning antallet af økopoints på 2003 (9 107 451), da der her er tale om det år, hvor målet for en reduktion på 60 % af forureningen, der var fastsat i økopointsystemet, bør være nået.
The Commission's proposal and the Council's common position however set the number of ecopoints on the basis of the 2003 quota (9 107 451), because it is in this year that the objective of a 60% reduction in pollution, provided for by the ecopoint system, should be achieved.
I modsætning hertil bekræfter artikel 15 i den fælles holdning, at ad hoc-kompensation i form af billetrefusion i tilfælde af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse og aflysning ikke kan sidestilles med kompensation for følgeskader, der reguleres ved artikel 13 i den fælles holdning, hvori der henvises til COTIF/CIV-bestemmelserne om dette emne.
Contrary to that Article 15 of the Common Position confirms that the ad hoc compensation refunding the ticket price in case of delay, missed connection due to a delay or cancellation, is distinct from compensation of consequential damage governed by Article 13 of the Common Position, which refers to the COTIF/CIV provisions on the subject matter.
I modsætning hertil betaler forbrugerne varen umiddelbart ved købet.
In contrast the consumer pays for the product immediately on purchase.
I modsætning hertil blev 2010-biodiversitetsmålet ikke nået, da et oprindeligt stærkt engagement fra medlemsstaterne ikke blev fulgt op med tilstrækkelige midler.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
I modsætning hertil blev der i Slovakiet forhåndsvideresendt i alt 27,8 % af de forhåndsudsendte sedler og mønter.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
I modsætning hertil blev virkningerne af de enorme stigninger i afgifterne for lokale kredsløb i Det Forenede Kongerige (29 %) afbødet lidt af et fald for så vidt angår langdistancekredsløb (15 %).
Inversely, the impact of the huge increase in charges for local circuits in the United Kingdom (29%) was slightly moderated by a reduction in long distance circuits (15%).