natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at visse tekniske krav opfyldes – f.eks. vedrørende harmonisering af datasystemernes formater og interoperabilitet – kan data i stadig højere grad kombineres til at foretage en slags integreret analyse, som en god politik afhænger af.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Forudsat de nævnte produkter transporteres i lukkede, forseglede emballager og ikke oplagres, heller ikke midlertidigt, på tredjelandets område."
provided such products are transported in closed sealed packaging and are not stored, even if only temporarily, in the third country."
forudsat de pågældende landbrugere ikke er medlemmer af nogen anden producentorganisation, som også forhandler sådanne kontrakter på deres vegne, og
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
Forudsat den accepteres og gennemføres korrekt, kan den eksisterende internationale lovgivning sikre, at indvandrere nyder godt af ligebehandling med hensyn til beskæftigelse, de afgørende universelle menneskerettigheder og ordentlige arbejdsbetingelser.
If adhered to and correctly implemented, existing international law can ensure that migrants benefit from equality of treatment in the realm of employment, core universal human rights and adequate working conditions.
Forudsat den hertil krævede politik gennemføres, skulle væksten i økonomien i anden halvdel af 1990'erne ifølge Kommissionen kunne ligge på 3-3,5%.
If the right policy is pursued, the Commission forecasts 3-3.5% growth in the second half of the nineties.
Forudsat den politiske vilje er til stede, kan der ved at udnytte hele det rammebeløb, der er til rådighed (i de forløbne år er det aldrig blevet udnyttet fuldt ud), mobiliseres ekstra midler til udvikling af landdistrikterne og sikres bedre balance.
Assuming that the political will is there, additional funds for rural development could be mobilised by using the generally available financial framework (never fully exhausted in earlier years), thereby achieving a better balance.
forudsat den samlede mængde rå mælk, der er omfattet af en bestemt producentorganisations forhandlinger, ikke overstiger:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
Forudsat der er indført effektive stedsbestemte signaler i overensstemmelse med stk. 2, opkræves de afgifter, som kan pålægges producenterne og forbrugerne for adgang til de nationale net, jf. stk. 2, uden hensyn til elektricitetens oprindelses- eller bestemmelsesland, således som fastsat i handelsaftalen bag den.
Subject to paragraph 2, Providing that appropriate and efficient locational signals are in place, in accordance with paragraph 2, charges for access to national networks applied to generators and consumers shall be applied independently of the country of destination and respectively origin of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Forudsat der findes passende procedurer, som sikrer, at der foretages en passende spredning og uafhængige investeringsanalyser, og forudsat investeringsbeslutningerne reelt er uafhængige, er der intet behov for et generelt forbud.
Provided that appropriate procedures are in place to ensure that there is appropriate diversification and independent investment analysis, and provided that investment decisions are truly independent, then there is no need for a blanket prohibition.
forudsat der i alle tre situationer består et ansættelsesforhold mellem den udstationerende virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden3.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
Forudsat det ikke indebærer nogen sikkerhedsrisiko, kan der om nødvendigt udtages prøver af de transporterede varer til undersøgelse i laboratorier, som er anerkendt af den pågældende myndighed.
Where appropriate and provided that this does not constitute a safety hazard, samples of the goods transported may be taken for examination by laboratories recognised by the competent authority.
forudsat det kan påvises:
provided that it can be shown that:
Forudsat et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag kan EU i visse tilfælde indføre eller opretholde krav på et højere niveau, og Kommissionen vil søge EU’s standarder anvendt i OIE/Codex-regi.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
Forudsat et tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag, kan EU i visse tilfælde indføre eller opretholde krav på et højere niveau, og Kommissionen vil søge EU’s standarder anvendt i OIE/Codex-regi.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
Forudsat forslaget beholdt sin form som henstilling, accepterede Kommissionen principielt fem af de femten ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
Provided the form of the Proposal remained that of a recommendation, the Commission accepted in principle five of the fifteen amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Forudsat identifikations- og registreringsprocedurerne iværksættes og overvåges ordentligt, vil denne praksis ikke medføre yderligere risiko for forbrugerne, og det kan fremføres, at mindre slagtere, som i forretningen skærer kødet ud efter forbrugerens ønsker, bør fritages fra mærkningsforpligtelsen.
Provided the identification and registration procedures are being properly implemented and policed, this practice involves no additional risk to the consumer, and it can be argued that smaller butchers, cutting in the shop to the requirements of the customer should be exempted from the burden of labelling.
Forudsat identifikations- og registreringsprocedurerne iværksættes og overvåges ordentligt, vil denne praksis ikke medføre yderligere risiko for forbrugerne, og det kan fremføres, at mindre slagtere, som i forretningen skærer kødet ud efter forbrugerens ønsker, bør fritages fra mærkningsforpligtelsen.
Provided the identification and registration procedures are being properly implemented and policed, this practice involves no additional risk to the consumer, and it can be argued that smaller butchers, cutting in the shop to the requirements of the customer, should be exempted from the burden of labelling.
forudsat producentorganisationen underretter myndighederne i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor den har sit virke.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
Forudsat rente (ændring i %)
Assumed interest (change in %)
Forudsat samarbejdet mellem den offentlige og private sektor fuldt ud udnytter de to sektorers fordele og de potentielle synergier ved et samarbejde mellem dem kan OPP bidrage til at forbedre de offentlige tjenesteydelser i både omfang og kvalitet.
Provided that the public and private sectors fully exploit their advantages and the potential synergies to be gained from cooperation, PPPs can contribute to improved quantity and quality of public services.
Forudsat sikre råvarer, fremstillingsproces og anvendelsesformål vil animalske biprodukter af alle kategorier herefter kunne anvendes i praksis.
Henceforth, it will be possible to use animal by-products of all categories for practical uses, provided that the raw materials, production process and intended purpose are safe.
Forudsat tilstrækkelig hygiejne er der tilsyneladende kun en meget begrænset risiko for vertikal overførsel af Newcastle disease.
Given adequate hygiene arrangements, there would seem to be only a limited risk of vertical transmission of Newcastle disease.
Forudsat, at de havde været ensartede, kunne man rent faktisk godt have tilskyndet til indførelse af den form for instrumenter på europæisk plan.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Forudsat, at der er truffet foranstaltninger, således at indskibning i overlevelsesfartøjer og mand over bord-både kan finde sted under alle de miljøforhold, som må forventes at forekomme under skibets sejlads, og under alle ubeskadigede og foreskrevne beskadigede forhold med hensyn til trim og slagside, kan flagstatens administration acceptere et system, hvor personer border redningsflåder direkte, hvis fribordet mellem det påtænkte indskibnings­sted og vandlinjen i letteste søgående kondition ikke er over 4,5 m.
where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board life-rafts directly.
Forudsat, at der tages behørigt hensyn til de potentielle konkurrencefremmende virkninger af de fælles investeringer på engros- og detailniveau, vil de nationale tilsynsmyndigheder fortsat kunne finde det passende – set i lyset af den eksisterende markedsstruktur og -dynamik, som er udviklet under regulerede engrosadgangsbetingelser, og i fraværet af et kommercielt tilbud med henblik herpå – at sikre rettighederne for de ansøgere om adgang, som ikke deltager i en given fælles investering, ved at bevare eksisterende adgangsprodukter eller – i tilfælde, hvor gamle netelementer på sigt bliver afviklet – ved at indføre adgangsprodukter med en tilsvarende funktionalitet som dem, der tidligere var tilgængelige i den gamle infrastruktur.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
forudsat, at disse ydelser er optegnet i bilag I.
insofar as such benefits are mentioned in Annex I.
Forudsat, at skattebyrden er ens, er små lande mere følsomme over for kapitalflugt end store, fordi deres skattegrundlag er mindre.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Forudse de mulige etiske og socioøkonomiske konsekvenser af nye videnskabelige problemstillinger.
Anticipate the possible ethical and socio-economic impact of emerging scientific issues.
forudse en dybtgående evaluering af projekterne og efterlevelsesværdige erfaringer, hvis resultater bør udmøntes i selve forskningsprogrammet,
provide for thorough evaluation of the projects and good practice, the results of which should feed back to the research programme;
forudse mekanismer til direkte udveksling af informationer mellem de forskellige interessegrupper, f.eks. praktikere og ældreorganisationer via målgruppeorienteret informationsudveksling og informationsbesøg,
provide mechanism for direct exchange between different interest groups, e.g. practitioners, older people's organizations, through targeted information exchange and study visits;
Forudseelighed er her helt klart af afgørende betydning.
It is obvious that predictability is vital in this regard.
Forudseelighed i bistandsstrømmene på lang sigt er en forudsætning for at kunne realisere Millenniumudviklingsmålene.
Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
Forudseelighed, modernisering og konsekvensvurdering: Kommissionen vil med regelmæssige mellemrum offentliggøre et rullende lovgivningsarbejdsprogram (se punkt 6 nedenfor) med henblik på at forbedre lovgivningens forudseelighed, gennemskuelighed og kvalitet.
Predictability, modernisation and impact assessment: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see point 6 below) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
Forudser et kommende forslag om garantiordninger
Foresees future proposal on compensation mechanisms
Forudsete aktiviteter
Activities Foreseen
forudsete foranstaltninger til formidling af resultater
measures foreseen to ensure dissemination of the results;
forudsete resultater af tiltag vedrørende de øvrige drivhusgasser.
the likely impact of measures taken in respect of the other greenhouse gases.
forudsigelige
predictable;
Forudsigelige begivenheder med en overvejende lokal og kortsigtet virkning
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
forudsigelige budgetudgifter og
budgetary predictability and
Forudsigelige budgetudgifter: Når midlerne til forarbejdede F&G overføres til rammebeløbene for enkeltbetalingsordningen, er det slut med den nuværende budgetmæssige usikkerhed, når det gælder EU-støtte til F&G, for ca. halvdelen af udgifternes vedkommende.
Budgetary predictability: The transfer of the amounts for processed F&V to the single payment envelopes puts an end to the existing budgetary uncertainty in EU F&V support, as far as about half the expenditure is concerned.
forudsigelige fiskerimuligheder som følge af klare fangstkontrolregler
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
Forudsigelige flaskehalse
Foreseeable bottlenecks
Forudsigelige fremskridt i den teknologiske udvikling kan udviske grænserne mellem tv-spredning og over the top levering (OTT) af audiovisuelt indhold.
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
forudsigelige investeringsudsigter
predictable investment prospects;
Forudsigelige lovgivningsmæssige rammer
Provide a predictable regulatory environment
Forudsigelige og konkurrencedygtige energipriser er altafgørende for energiintensive industrier.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Forudsigelige problemer i bilindustrien på det europæiske marked og industrielle ændringer (prioritet 5) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. kvartal 2013)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Forudsigelige problemer i bilindustrien på det europæiske marked og industrielle ændringer (prioritet 5)(initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-1. halvår 2013)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Forudsigelige vilkår gør det muligt at opstille pålidelige forretningsplaner og forsvare disse på en overbevisende måde, når der søges om investeringsmidler.
Predictability allows business cases to be established in a reliable manner and to be credibly defended when accessing investment funds.
Forudsigelige, hurtige og eksigible retsafgørelser er vigtige strukturelle elementer i et attraktivt erhvervsmiljø.
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Forudsigelighed
Predictability
Forudsigelighed bygger med rette på den historisk forudsigelige stabilitet af regionernes flerdimensionelle kompetencer.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Forudsigelighed for udbetalingerne er et centralt emne på Accra-dagsordenen og inden for rammerne af Ban Ki-Moon's initiativ.
The predictability of disbursements is central to the Accra agenda and the Ban Ki-moon initiative.
Forudsigelighed forudsætter en integration på det samlede systems niveau og udveksling af information om planlagte operationer og realtidsoperationer, der omfatter alle faser af flyvningerne fra det tidspunkt, hvor motorerne startes, til de standses.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Forudsigelighed fremmer innovation og letter langsigtede investeringer.
Predictability provides incentives to innovate and facilitates long-term investment.
Forudsigelighed med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på alle parrets formuegoder, vil give partnerne mulighed for i højere grad at udnytte deres ejendomsret.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Forudsigelighed med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på alle parrets formuegoder, vil give partnerne mulighed for i højere grad at udøve deres ejendomsret.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable the partners to exercise their property rights more fully.
Forudsigelighed med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på alle parrets formuegoder, vil give ægtefællerne mulighed for i højere grad at udnytte deres ejendomsret.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses o exercise their property rights more fully.
Forudsigelighed med hensyn til, hvilken lov der finder anvendelse på parrets formuegoder, vil give ægtefællerne mulighed for i højere grad at udøve deres ejendomsret.
The predictability of the law applicable to the couple's property will in fact enable spouses to exercise their property rights more fully.
forudsigelighed og retssikkerhed takket være klare og ens regler;
the predictability and legal certainty of applicable law through clear and uniform rules;
forudsigelighed på mellemlang og lang sigt og ingen overlapning mellem interventionsforanstaltninger;
medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
Forudsigelighed: Budgetstøtte bør tildeles på en måde, der sikrer en høj grad af forudsigelighed på både kort og lang sigt.
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
forudsigeligheden af, at organisationen ikke ville overholde denne forordnings krav, eller af de omstændigheder, der førte til den manglende overholdelse
the forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;
Forudsigeligheden for erhvervslivet vil forbedres, efterhånden som der er klarere betingelser for etablering og drift af virksomheder.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Forudsigeligheden for erhvervslivet vil også blive styrket på grundlag af en åben ordning og mere gennemsigtige procedurer for nødvendige tilpasninger med passende overgangsperioder.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Forudsigeligheden kan forbedres ved hurtigere beslutningstagning.
Predictability would be increased by means of quicker decision making.
Forudsigeligheden og stabiliteten af de politiske og lovgivningsmæssige rammer skaber gunstige vilkår for CO2-besparende investeringer.
Predictability and stability of policy and regulatory framework creates a favourable environment for low carbon investments.
Forudsigeligheden skal sikres, hvad angår strømme, planlægning og udbetalinger.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
Forudsigeligheden, ejerskabet og ansvarligheden blev yderligere styrket med indførelsen af MDG-kontrakter (kontrakter om millenniumudviklingsmålene) i 2008.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
Forudsigeligheden, hvad angår lovvalg for parrets goder, vil give ægtefællerne eller de registrerede partnere bedre mulighed for at udnytte deres ejendomsret.
The predictability of the law applicable to all the couple's property will in fact enable spouses and partners to exercise their property rights more effectively.
Forudsigelse af behandlingsmetoders egnethed, sikkerhed og effektivitet.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Forudsigelse af behandlingsmetoders egnethed, sikkerhed og effektivitet: udvikling og validering af parametre, værktøjer, metoder og standarder, der er nødvendige for at kunne tilbyde patienterne sikre og effektive nye biomedicinske lægemidler (hvad angår traditionelle lægemidler23, tages disse spørgsmål op i forbindelse med det foreslåede fælles teknologiinitiativ vedrørende innovative lægemidler).
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Forudsigelse og positiv forvaltning af forandringer - en strategisk fremgangsmåde
Anticipation and positive management of change: a strategic approach
Forudsigelser om omfattende tilbagegang og tab af biodiversitet er blevet til virkelighed, og det i en grad, der overgår selv de mest pessimistiske fremskrivninger.
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Forudsigelser på kort sigt er nødvendige for at undgå flaskehalse.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Forudsigelserne om tab og ødelæggelse af biodiversiteten i havene, tab af levesteder på grund af opførelse af havneanlæg samt en stigende forekomst af farlige stoffer og næringsstoffer betyder sammen med andre forhold, som ikke altid undersøges samlet – f.eks. skibsfarten og fiskeriet – at der er behov for en koordinerende indsats i alle de sektorer, der har aktiviteter på havmiljøområdet, for at udarbejde en samlet politik, som kan begrænse og stoppe ødelæggelsen af vores have.
Predicted threats such as the degradation or loss of marine biodiversity, destruction of habitats owing to port developments and the increase in dangerous nutrients and substances - combined with other factors, the overall impact of which is not always appreciated, such as maritime transport and fishing - all point to the need for coordination between all sectors affecting the marine environment, with a view to defining an overall policy to reduce and put an end to the degradation of our seas.
FORUDSÆTNINGER
ENABLERS
FORUDSÆTNINGERNE FOR KONVERGENS
CONDICIONES PREVIAS PARA LA CONVERGENCIA
forudsætning for mere demokratisk kontrol, men at dialogen ikke kan erstatte kontrollen.
is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
Forudsætning: en god forretning
A prerequisite: a positive business case
forudsætningen beløber sig til 108 000 EUR pr. tjenestemand og 70 000 EUR pr. eksternt ansat (2004-priser)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices)
forudsætningen beløber sig til 108 000 EUR pr. tjenestemand og 70 000 EUR pr. eksternt ansat (2004-priser)
the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff(2004 prices)