natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faldet i produktionen afspejler sig også i forværringen af situationen på arbejdsmarkedet.
The fall in output was also reflected in the deterioration of the labour-market situation.
Faldet i produktionen og priserne får konsekvenser for landbrugernes indtjening.
The drop in production and prices will have an impact on growers’ incomes.
Faldet i renteudgifterne forventes at blive større end stigningen i de samlede offentlige aldersrelaterede udgifter.
The reduction in interest payments is expected to be larger than the increase in all public age-related expenditure.
Faldet i salg til forbrugere anslås til højst 115-280 mio. EUR.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Faldet i statens indtægter fra disse skatter er midlertidigt.
The drop in government’s income based on these taxes is transitive.
Faldet i stålforbruget i det indre marked blev yderligere forværret af det forhold, at stållagrene var ved at være udtømte.
The decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Faldet i taksterne for analoge kredsløb (M.1020) har været mere beskedent: fra 3% - 9% for forbindelser til europæiske lande og USA.
Decreases in the tariff for analogue circuits (M.1020) have been more modest, by 3% to 9% for connections to European countries and the US.
Faldet i teknologiaktierne har nemlig betydet et fald i værdien af visse investendvirksomheder, medens andre måtte udsætte den planlagte optagelse på børslisten.
Indeed, the technology stock downturn has signified a decrease in the valuation of some investee companies, while others had to postpone their quotation on the stock markets.
Faldet i udbuddet af huse til en rimelig pris i den nedre ende af boligmarkedet synes at skubbe et stigende antal husholdninger, som ikke har den fornødne købekraft, over i markedets restsegment.
The declining supply of reasonably priced houses at the lower end of the housing market tends to push a rising number of households without adequate purchasing power into the residual segment of the market.
Faldet i ulykker med dødelig udgang på mere end 13% er endnu mere bemærkelsesværdig.
The reduction in fatal accidents by  more than 13% is even more remarkable.
Faldet i ulykker med dødelig udgang på mere end 13% er endnu mere bemærkelsesværdig.
The reduction in fatal accidents by more than 13% is even more remarkable.
Faldet i underskuddet skyldtes snarere tilbageholdenhed på udgiftsområdet, især hvad angår løbende udgifter, end stigende indtægter.
This deficit reduction relied more on expenditure restraint, especially on current expenditure, than on increased revenue.
Faldet i ungdomsarbejdsløsheden har været endnu mere mærkbart, da nye omfattende foranstaltninger gradvist er trådt i kraft.
The fall in the youth unemployment rate has been even more pronounced as new, substantial measures gradually come into effect.
Faldet i ungdomsarbejdsløsheden ledsages i de fleste lande af et fald i antallet af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET).
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Faldet i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden fortsatte i 2015 som følge af faldet i den samlede arbejdsløshed.
Youth and long-term unemployment continued to decrease in 2015, following the reduction in the overall unemployment rate.
Faldet i valgdeltagelsen ved valget i 2009 var dog relativ lille.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Faldet i værditilvæksten var i kriseåret 2009 mindre i erhvervsgrene præget af liberale erhverv end i økonomien samlet set.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
Faldet kan for en stor del tilskrives ændrede landbrugsmetoder, herunder et skifte til en mere intensiv praksis.
This decline can be attributed in large part to changes in agricultural practices, including a shift to more intensive practices.
Faldet kan skyldes flere forhold.
Several reasons can justify the decrease.
Faldet over perioden afspejler dog også faldende indkomst- og selskabsskatter som følge af reformpakken Vækstplan DK fra 2013.
However, the reduction over the period also reflects a falling share of personal income and corporate taxes, coming from the 2013 reform package "Growth Plan DK".
Faldet på 1 procentpoint i EU's arbejdsproduktivitetsvækst igennem 1990'erne skyldes to faktorer.
The 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from two factors.
Faldet på 3,8% i spredningen i BNP siden 1985 følger af et fald på 6,0% i prisspred­ningen inden for det private forbrug, som dog blev opvejet af en stigning på 1,8% i prisspredningen inden for det offentlige forbrug (til afspejling af stigende lønforskelle mellem medlemsstaterne) og på 0,7% for kapitalinvesteringers vedkommende.
The 3.8% decline in GDP price dispersion since 1985 results from a 6.0% decline in price dispersion for private consumption, which was offset by a 1.8% rise in price dispersion for government consumption (reflecting rising wage difference between Member States) and 0.7% rise for capital investments.
Faldet på 40-60 % i salget på de traditionelle markeder, der forværres af deres aktuelle stagnation, er kun i ringe grad blevet opvejet af de stigende markedsandele på de nye markeder.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Faldet på tidspunktet for udvidelsen berettiger imidlertid ikke til, at man giver afkald på beskæftigelsesmålene fra Lissabon, og bør ikke bringe realiseringen af disse mål i fare.
However, the decline at the time of enlargement does not justify a retreat from the Lisbon employment targets and should not jeopardise the attainment of these very targets.
Faldet skyldes alene Grækenland, som oplevede en nedgang fra 58,2 til 53%.
The drop was caused entirely by Greece, where the figure fell from 58.2 to 53.
Faldet skyldes bl.a. lavere indtægter fra energiafgifter som følge af den manglende indeksering af energiafgifter.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Faldet skyldes hovedsagelig den massive import af sleben ris fra tredjelande.
This has been triggered principally by large-scale imports of milled rice from third countries.
Faldet skyldes muligvis, at selv i disse lande udfører kvinderne lavstatusjob, hvor lønnen er dårlig og produktiviteten lav, og kvinderne er de første, der rammes af nedskæringer.
The fall is perhaps due to the fact that even in these countries women do low-status jobs with poor pay and low productivity and often in activities connected with social expenditure, which are the first to be cut back.
Faldet skyldtes især en reduktion i støtten til redning og omstrukturering af virksomheder inden for energi- og gassektoren samt i støtten til regionale foranstaltninger.
The decrease was due largely to a reduction in aid for rescue and restructuring in the energy and gas sectors as well as aid for regional purposes.
Faldet var endnu mere synligt for de lavtlønnede med et gennemsnit på 3 %, hvilket hovedsageligt blev opnået gennem en nedsættelse af de sociale bidrag.
The reduction was even more visible for the low-paid, with 3% on average, achieved mainly through reduced social security contributions.
Faldet var imidlertid ikke specielt stort; kun et fald til niveauet for tre år siden.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Faldet var størst i 1998 og 2000 (13 %), mens det gennemsnitlige fald i de seneste to år kun har været på 0,4 %.
Reduction rates were higher in 1998 and 2000 (13%), while in the last two years the average reduction has been only 0.4%.
Faldet var særlig mærkbart i Tyskland, Italien og Østrig, mens væksten i Belgien, Grækenland og Spanien stort set svarede til de oprindelige prognoser.
The slowdown was especially noticeable in Germany, Italy and Austria while in Belgium, Greece and Spain growth almost matched initial expectations.
Faldet var særligt markant for de europæiske skibsværfter, som måtte notere en generel nedgang på 50% i forhold til 2002 og over 70% i forhold til 2000.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Faldet ville have været endnu mere udtalt, hvis Den Europæiske Centralbank og Bank of England ikke havde accepteret securitisation som sikkerhedsstillelse: i 2008, beholdt bankerne 95 % af samtlige udstedte securitisationer til "repo-formål", og det primære marked forblev i realiteten lukket på grund af væsentlig mindre efterspørgsel blandt investorer efter disse instrumenter.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Faldet viser, at omstruktureringen af økonomien i de nye delstater havde sin største virkning på statsstøtten i den forudgående periode.
The decline shows that the main repercussions on State aid of restructuring the economy of the new Länder occurred in the previous period.
Faldhastigheden ved landing.
Sink rate at touchdown.
Faldhøjde (mm)
Height of fall (mm)
Faldhøjden (fra kuglens nederste del til prøveemnets overflade) er 4 m + 25 mm/− 0 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/− 0 mm.
Faldhøjden (fra kuglens nederste del til prøveemnets overflade) er anført i følgende tabel i forhold til den nominelle tykkelse.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Faldhøjden (fra kuglens nederste del til prøveemnets overflade) er den i følgende tabel angivne højde i forhold til rudens tykkelse:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Faldhøjden er 1,50 m + 0/− 5 mm.
The height of drop is 1,5 m (+ 0/− 5 mm).
Faldhøjden er 1,50 m + 0/− 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Faldhøjden er 4 m + 25 mm/− 0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Faldhøjden er 4 m + 25/− 0 mm.
The height of drop is 4 m + 25/− 0 mm.
Faldhøjden skal være 1,50 m + 0/− 5 mm.
The drop height is 1,5 m + 0/− 5 mm.
Faldhøjden skal være 1,50 m + 0/− 5 mm.
The height of drop is 1,50 m + 0/− 5 mm.
Faldskærme.
Parachutes.
Falk, M. Sectoral Innovation Performance, Evidenc from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Falk, M. Sectoral Innovation Performance, Evidence from CIS 3 micro-aggregated data, Europe Innova, 2007, http://www.europe-innova.org.
Falklandsøerne
Falkland Islands,
Fallenkamp (DK-II)
Mr Fallenkamp (DK-II)
Fallesen
Federspiel
Fallesen (DK-I)
Mr Fallesen (I-DK)
Fallesen (DK-I)
Mr/Ms
Fallesen anmodede om, at udvidelsen prioriteres højt i sektionens næste mandatperiode, og foreslog at uddele en rapport om udvidelsen, udarbejdet af de danske fagforeninger, til sektionens medlemmer.
Mr Fallesen asked for priority to be given to enlargement in the section's forthcoming term of office, and proposed to distribute to section members a report on enlargement by Danish trade unions.
Fallitter under uordnede forhold blandt skyggebanker kan medføre systemiske risici, både direkte og gennem deres relationer med det almindelige banksystem.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Falsede produkter af jern.
Folded products of iron.
Falsede produkter af stål.
Folded products of steel.
Falsede produkter.
Folded products.
Falsk eller vildledende reklame og anvendelse af et mærke eller logo, der kan forveksles med Fællesskabets miljømærke er forbudt.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Falsk reklame og manglende kontraktoverholdelse underminerer tilliden til det digitale marked og skader efterspørgslen, og der bør indføres stærke foranstaltninger for at råde bod herpå.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Falsk reklame og manglende kontraktoverholdelse underminerer tilliden til det digitale marked og skader efterspørgslen, og der bør indføres stærke foranstaltninger for at råde bod herpå.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Falsk reklame og manglende overholdelse af kontrakten underminerer tilliden til det digitale marked.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Falsk reklame og manglende overholdelse af kontrakten underminerer tilliden til det digitale marked.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Falsk selvstændig erhvervsvirksomhed må bekæmpes igennem bedre registrering og overvågning af den reelle position på arbejdsmarkedet.
Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
Falske dvd’er er et godt eksempel: fortjenesten er større end for bløde stoffer af en tilsvarende vægt, men straffen ved opdagelse er meget lavere.
Fake DVDs are a good example: profits are higher than for an equivalent weight in soft drugs whilst the penalties if detected are much lower.
Falskmøntneri
Currency counterfeiting
Falta de conhecimento dos seus direitos por parte dos consumidores
Consumers’ lack of awareness about their rights
Falta de peritos e pessoal especializado
Shortage of experts and specialised staff
Falta de vontade política
Lack of political will
FAME-indhold EN 14078
FAME content EN14078
FAME-industrien bad om at få fastsat en grænse i direktivet, men analysen har ikke vist, at der skulle være nogen sundheds- eller miljømæssig grund til at fastlægge en sådan grænse.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Familie af antarktiske torsk i.a.n.
Antarctic rockcods, noties n.e.i.
FAMILIE AF MOTORER MED KOMPRESSIONSTÆNDING
COMPRESSION‑IGNITION ENGINE FAMILY
Familie og skole
Family and school
Familie og ungdom
Family and youth
Familie og venskab er de unge europæeres to vigtigste idealer, mens arbejde kommer ind på en tredjeplads.
Young people in Europe see the family and friendship as their two main ideals, the third being work.
Familie- og husstandsstrukturer gennemgår dybtgående ændringer i mange lande.
Family and household structures are undergoing profound changes in many countries.
familie- og ungdomspolitik,
family and youth policy
Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
and Cultural Affairs
Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Educational and Cultural Affairs
Familiearbejdskraft udgør omkring 80% af den samlede arbejdsstyrke, som beskæftiges i denne sektor.
Family labour force is about 80 % of total labour force employed in the sector.
Familiebaggrund, og mere bredt de socioøkonomiske forhold, såsom pull-effekten fra arbejdsmarkedet, udgør vigtige faktorer.
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Familiebedriften har gennemlevet den økonomiske og sociale udvikling ved at tilpasse sine strukturer, sin produktionsmåde og driftsform.
It has contributed to economic and social development, adjusting its structures, production and management methods.
Familiebrug og produktion, forædling og salg baseret på andelsprincippet bør stimuleres.
Encouraging family farms and production, processing and selling based on cooperative principles.
Familiedrevne SMV's bidrag bør anerkendes som en særlig vigtig faktor for genopbygningen af den sociale sammenhængskraft.
The support of family SMEs has to be recognised as a particularly crucial factor in re-constructing social cohesion.
Familieejet
Family
Familiekonceptet blev foreslået i forbindelse med ændringsforslag 1, som Kommissionen principielt accepterede.
The family concept has been proposed in conjunction with amendment 1, with which the Commission agrees in principle.
Familiekonflikter, der opstår, fordi børn udsættes for reklame og derefter plager for at få købt produktet, forekommer i alle familier, men i højere grad i de lavere socioøkonomiske lag, hvor børnene tilbringer mest tid foran fjernsynet.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Familielandbrug og landbrugskooperativer spiller en aktiv rolle i landdistrikternes økonomiske struktur,.
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
familielandbrug skal støttes og den kooperative forretningsmodel genudvikles, især den model, som bringer familievirksomheder sammen;
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
Familielandbrug varetager ud over produktionen af fødevarer en række nyttige funktioner i samfundet, som en model baseret på industrilandbrug og domineret af store virksomheder ikke kan opfylde.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Familielandbrug varetager ud over produktionen af fødevarer en række nyttige sociale og økologiske funktioner i samfundet, som en model baseret på industrilandbrug og domineret af store virksomheder ikke kan opfylde.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
familielandbrug"
family farming
Familielandbrugene spiller ikke blot en økonomisk rolle for EU's landbrug, men bidrager også til fødevaresikkerheden, forvaltningen af naturressourcer og bestræbelsen på en mere afbalanceret territorial udvikling.
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Familielandbrugenes betydning for samfundet og fødevaresikkerheden
The role of family farms for society and food security
Familieledsagelse
accompanying members of family
FAMILIELIV
FAMILY LIFE
Familielægen spiller en vigtig rolle med en helbredende, vejledende og kontrollerende funktion.
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
Familielægens og apotekets navn (*)
Name of primary health care practitioner and pharmacist (*)
Familiemedlem:
“Family member” means:
Familiemedlemmer (artikel 6)
Family members (Article 6)
Familiemedlemmer bør kunne etablere sig i den anden medlemsstat sammen med den fastboende udlænding for at bevare familiens enhed og for ikke at hindre den fastboende udlændings udøvelse af opholdsretten.
Family members should be able to settle in that other Member State with long‑term residents in order to preserve family unity and to avoid hindering the exercise of the long‑term resident’s right of residence.
Familiemedlemmer defineres43 som arbejdstagerens ægtefælle, deres efterkommere i lige linje, som er under 21 år eller forsørges af arbejdstageren, samt arbejdstagerens og hans ægtefælles slægtninge i opstigende linje, når disse forsørges af ham.
Family members are defined43 as the spouse of the worker, their descendants who are under the age of 21 or are dependant, and dependant relatives in the ascending line.
Familiemedlemmer fra tredjelande bør så hurtigt som muligt efter en hasteprocedure have udstedt et gratis visum til kortvarigt ophold.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
Familiemedlemmer fra tredjelande møder fortsat problemer ikke kun med hensyn til indrejsetilladelse, men også med udstedelse af opholdstilladelser.
Third country family members continue to encounter problems, not only with regard to authorisation of their entry but also with the issuing of residence cards.
Familiemedlemmer har uanset nationalitet ret til at bo sammen med den vandrende arbejdstager og få opholdstilladelse af samme varighed som denne.
Family members, whatever their nationality, have the right to reside with the migrant worker and to receive residence permits of the same length as the worker.
Familiemedlemmer har øjeblikkelig ret til adgang til undervisning, erhvervsuddannelse og beskæftigelse (som lønmodtager eller som selvstændig).
Family members will have immediate right of access to education, vocational training and work (employed and self-employed).
Familiemedlemmer i direkte linje
Family members in direct line
Familiemedlemmer kan straks sammenføres med indehaveren af det blå EU-kort, og en række betingelser fraviges i forbindelse med deres ophold i den anden medlemsstat.
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Familiemedlemmer og andre berettigede personer
Family members and other beneficiaries
Familiemedlemmer skal dermed kun opholde sig to år i landet for at opnå status som fastboende, i stedet for fem år.
Family members would, therefore, only have to be resident for two years in order to acquire permanent status, rather than five.
familiemedlemmer til de i litra a) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i en medlemsstat
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
familiemedlemmer til de i litra c) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i Albanien.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
familiemedlemmer til de i litra c) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i Montenegro.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
familiemedlemmer til de i litra c) nævnte arbejdstagere, forudsat at disse familiemedlemmer er eller har været lovligt bosiddende sammen med den pågældende arbejdstager, mens denne er beskæftiget i San Marino.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.