natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af livslang uddannelse og integrationsfremmende arbejdsmetoder, som ansporer virksomhederne til at ansætte og beholde personer, der er udsat for forskelsbehandling og uligheder i deres arbejdsmarkedsforhold
Promoting lifelong learning and inclusive work practices which encourage the recruitment and retention of those suffering discrimination and inequality in connection with the labour market
Fremme af livslang uddannelse under inddragelse af alle relevante aktører, både staten, borgerne og erhvervslivet;
promotion of lifelong learning, involving all relevant actors – government, individuals and business;
Fremme af livslang uddannelse under inddragelse af alle relevante aktører, både staten, borgerne og erhvervslivet;
the promotion of lifelong learning, involving all relevant actors – government, individuals and business;
Fremme af lokal social og økonomisk udvikling med henblik på at begrænse fattigdom og ulighed
Promote local social and economic development for the reduction of poverty and inequality
Fremme af lokal økonomisk udvikling
Promote local economic development
fremme af lokale Agenda 21-aktiviteter
the promotion of Local Agenda 21;
fremme af lokale initiativer.
development of local initiatives.
fremme af lokale og nationale netværk mellem etiske komitéer
fostering local and national networks of ethical committees;
Fremme af lokale og regionale initiativer (artikel 10)
promotion of local and regional initiatives (Article 10),
Fremme af lokaludvikling
Promoting local development
Fremme af lovlige tilbud skal være ledsaget af EU-bestemmelser, som skal styrke bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering, navnlig ved at styrke det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering og forbedre myndighedernes samarbejde29.
The promotion of legal services must be accompanied by European legislation to combat piracy and counterfeiting more effectively, in particular by enhancing the role of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and improving cooperation between authorities29.
Fremme af lægemiddelforskning
Encouraging pharmaceutical research
Fremme af læringsmobilitet
Promoting learning mobility
Fremme af læringsmobilitet: Af den første resultattavle for mobilitet (2014) fremgik det, at miljøet for læringsmobilitet varierer meget mellem medlemsstaterne med betydelige fortsatte hindringer hvad angår oplysninger, studiestøtte og anerkendelse.
Facilitating learning mobility: The first Mobility Scoreboard (2014) reveals that the environment for learning mobility varies greatly between Member States, with significant barriers remaining in terms of information, student support and recognition.
fremme af lærlinges mobilitet;
encourage the mobility of apprentices;
fremme af lærlingeuddannelsen og af livslang uddannelse (der oprettes inden længe et europæisk observatorium for innovativ praksis inden for erhvervsuddannelse).
the promotion of apprenticeship and ongoing training throughout one's life (a European observatory of innovative practices in vocational training is planned).
Fremme af lærlingeuddannelser og modernisering af uddannelsesprogrammerne er ligeledes vigtigt for at lette overgangen fra skole til arbejde, hvorfor virksomhederne bør gøres opmærksomme på vigtigheden af uddannelse.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
Fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen er altså således en del af de strukturelle reformer, som er nødvendige for at udnytte Europas muligheder for vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
The promotion of financial participation is thus also part of the structural reforms needed to realise Europe’s potential for growth, employment and social cohesion.
Fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen er en af de vigtigste målsætninger under budgetpost B3-4000 vedrørende arbejdsmarkedsrelationer og den sociale dialog.
Promoting employee financial participation is one of the key objectives under budget line B3-4000 on Industrial Relations and Social Dialogue.
Fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen viser således også, at investeringer i arbejdets kvalitet ikke kun og primært er en omkostning, men også en produktiv faktor, som bidrager til større produktivitet, social samhørighed og højere sociale standarder, som det blev beskrevet i Kommissionens meddelelse af juni 2001 vedrørende investering i kvalitet9.
Promoting employee financial participation thus also shows that investing in the quality of work and industrial relations is not only and not primarily a cost factor but also a productive factor contributing to higher productivity, social cohesion and higher social standards, as it was outlined in the Commission’s communication of June 2001 on “Investing in quality”9.
Fremme af mangfoldighed og bekæmpelse af forskelsbehandling
Promoting diversity and non-discrimination
fremme af marinestrategiens mål og strategier på globalt plan
promotion of objectives and approaches of Marine Strategy at global level
Fremme af markeder for innovative løsninger
Facilitate the emergence of markets for innovation
fremme af markedernes gennemsigtighed og effektivitet;
promoting market efficiency and transparency;
Fremme af markedsadgang til såvel europæiske som andre markeder for kulturgoder og ‑tjenester fra udviklingslande via målrettede aktioner og aftaler om fortrinsbehandling eller handelsrelaterede bistandsforanstaltninger.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
Fremme af markedsadgangen gennem færre adgangsbarrierer for konkurrenterne
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Fremme af markedsføringen.
Boost marketing
Fremme af markedsføringsaktioner til fordel for den europæiske kulturarv på film- og av-området.
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
Fremme af markedsintegrering og alternative metoder til begrænsning af udgifter
Promoting market integration and alternative ways to control expenditures
fremme af markedsudbredelsen af mere effektive bygningskomponenter, f.eks. miljøvenligt design eller mærkning af ruder samt miljøvenligt design eller mærkning af systemer som helhed;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
fremme af markedsudbredelsen af mere effektive bygningskomponenter, f.eks. miljøvenligt design eller mærkning af ruder samt miljøvenligt design eller mærkning af systemer som helhed;
Facilitating market uptake of more efficient building components, like ecodesign or labelling frameworks for windows as well as ecodesign or labelling of whole systems.
Fremme af marketings- og indkøbskooperativer kan medvirke til at bekæmpe denne mangel, samtidig med at andelsselskaberne tilbydes nye muligheder med hensyn til at levere ikke-landbrugsrelaterede tjenester, der tidligere leveredes af staten, såsom sundhedstjenester, børne- og ældreforsorg, og muligheder for at operere som "sociale kooperativer", der tilgodeser forskellige fællesskabsmålsætninger.
The promotion of marketing and purchasing cooperatives may tackle this lacuna, while new opportunities are offered to cooperatives in the area of provision of non-agricultural services, previously provided by government, like health care, child and elderly care, and “social cooperatives” with various community interest objectives.
fremme af medlemsstaternes ejerskab til processen,
promoting Member States' ownership of the process,
fremme af medlemsstaternes indsats
promoting action by Member States;
Fremme af menneskelig kapital og netvæk
Promoting human capital and networking
Fremme af menneskelig kapital og social dialog
Promoting human capital and social dialogue
Fremme af menneskerettigheder og anstændigt arbejde i udviklingslandene bør være en prioritering, der omfatter udviklingen af en beskæftigelsespolitik for produktiv og bæredygtig beskæftigelse, bedre arbejdsvilkår og højere levestandard.
The promotion of human rights and decent work in developing countries should be a priority that includes the development of an employment policy for productive and sustainable employment, the improvement of working conditions, and a rise in living standards.
Fremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
Promoting human rights and democratisation in third countries
Fremme af menneskerettigheder og demokratiske værdier
Promoting human rights and democratic values
Fremme af menneskerettigheder, demokrati, retsstaten og god regeringsførelse udgør en integrerende del af denne politik.
The promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
Fremme af menneskerettighederne i hele verden
Promotion of human rights worldwide
Fremme af menneskerettighederne og demokratiet samt etablering af sociale beskyttelsesforanstaltninger i landene syd for Middelhavet som led i en reel vækst i disse landes økonomi og indre marked vil yderligere fremme udviklingen og integrationen mellem de to Middelhavskyster.
The promotion of human rights, democracy and welfare structures in the southern Mediterranean nations, as part of genuine development of these countries' economy and internal market, will advance the integration and development of the two areas.
Fremme af menneskerettighederne og konsolidering af de demokratiske principper og retsstatsprincippet er blevet vigtige mål for EU's udenrigs- og udviklingspolitik.
The promotion of human rights, the consolidation of democratic principles and the rule of law have become key objectives of the foreign and development policy of the EU.
Fremme af menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse indgår i de forskellige politiske dialoger, der finder sted mellem EU og Latinamerika i henhold til de associeringsaftaler, der er undertegnet med Mexico og Chile, i henhold til aftalerne om politisk dialog og samarbejde, der er undertegnet med Mellemamerika og Andesfællesskabet, men også i forbindelse med den gældende samarbejdsaftale med Mercosur.
The promotion of human rights, democracy and good governance is a feature of the different political dialogues initiated between the EU and Latin America, be it under the association agreements with Mexico and Chile, the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community or the cooperation agreement with Mercosur.
fremme af menneskerettighederne, som disse defineres i internationale overenskomster og andre internationale retsakter, og herunder borgerlige og politiske rettigheder, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, børns rettigheder, ligestilling mellem kønnene, seksuelle og reproduktive rettigheder, samt mindretals og indfødte befolkningsgruppers rettigheder
The promotion of human rights as laid down in international conventions and other international instruments, including civil and political rights, economic, social and cultural rights, children’s rights, equality between men and women, sexual and reproductive rights and the rights of minorities and indigenous populations
Fremme af menneskers og dyrs sundhed og sikkerhed i fiskerisektoren af hensyn til forbrugerbeskyttelse
Promoting animal and public health and safety in the fisheries sector to ensure consumer protection
Fremme af mental sundhed
Mental health promotion
Fremme af mental sundhed hos den arbejdende befolkning
Promoting mental health in the working population
Fremme af mental sundhed og forebyggelse af dårlig mental sundhed tager fat på de individuelle, familiemæssige, samfundsmæssige og sociale determinanter for mental sundhed ved at styrke de beskyttende faktorer (f.eks. modstandskraft) og formindske risikofaktorernexxv (bilag 7).
Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factorsxxv (annex 7).
Fremme af mental sundhed og håndtering af dårlig mental sundhed gennem forebyggende foranstaltninger
Promoting mental health and addressing mental ill health through preventive action
Fremme af mentornetværk bestående af erhvervsdrivende fra SMV'er, særligt med henblik på ledsagelse af samarbejde.
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
Fremme af mere effektive høringer: Hvidbogen om EU's kommunikationspolitik, der blev vedtaget af Kommissionen den 1. februar 20066, vil medføre, at der fastlægges en mere konkret handlingsplan efter den seks måneder lange høringsperiode, i løbet af hvilken alle interesserede EU-borgere og andre interesserede opfordres til at give deres mening til kende (i begyndelsen af maj 2006 var der indkommet mere end 500 bidrag)7.
Promoting more effective consultation: The White Paper on a European communication policy adopted by the Commission on 1 February 20066 will lead to a more concrete action plan after the six months consultation period, during which all interested European citizens and stakeholders are invited to express their views (over 500 contributions had been registered by the beginning of May 2006)7.
fremme af mere effektive og mere brugervenlige transporttjenester, samtidig med at valgmuligheder og sociale standarder sikres, for at forbedre det indre markeds funktion;
improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and a user friendly provision of transport services while safeguarding social standards;
Fremme af mere effektive og renere teknologier til omdannelse af fossilt brændsel
Promotion of more efficient and cleaner fossil fuel conversion technologies
Fremme af mere fair forsyningskæder for fødevarer
Promoting a fairer agro-food supply chain
Fremme af mere miljøvenlige produktionsformer i landbruget er også et mål for den fælles landbrugspolitik.
Promoting more environmentally friendly forms of agricultural production is also one of the aims of the CAP.
Fremme af mere positive opfattelser af læring, samtidig med at der skabes større opmærksomhed, f.eks. via mediekampagner, om retten til og fordelene ved læring fra en tidlig alder – på førskoleniveau, skoleniveau og højere uddannelsesniveau samt i ungdomsorganisationer og blandt den voksne befolkning28.
Promoting more positive perceptions of learning and raising awareness of any entitlements and the benefits of learning, e.g. through media campaigns, from the earliest age – at pre-school, school, and higher education levels, as well as in youth organisations and among the adult population;28
fremme af mere ressourceeffektiv fremstilling af byggematerialer, f.eks. ved at anvende genvundne materialer, genanvende bestående materialer og anvende affald som brændsel
Promoting more resource efficient manufacturing of construction products by, for example, using recycled materials, reusing existing materials and using waste as a fuel;
Fremme af mere ressourceeffektiv og klimarobust fødevareproduktion
Promoting more resource-efficient and climate-resilient food production
fremme af mere ressourceeffektiv og mindre forurenende transport, udnyttelse af nye teknologier;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
fremme af mere ressourceeffektivt byggeri og renovering, f.eks. ved at reducere mængden af byggeaffald og genvinde/genanvende materialer og produkter, så mindre affald sendes til deponering.
Promoting more resource efficient construction and renovation by, for example, reducing construction waste and recycling/re-using materials and products so that less is sent to landfill.
fremme af mere sammenhængende politikker og samarbejde med relevante internationale og regionale organisationer.
promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
Fremme af mere social og etnisk mangfoldighed i forbindelse med rekrutteringen.
Promoting more social and ethnic diversity in recruitment
Fremme af midlertidig levering af tjenesteydelser over grænserne bør ledsages af garantier for et tilstrækkeligt og passende beskyttelsesniveau for arbejdstagere, der er udstationeret i en anden medlemsstat for at levere disse tjenesteydelser.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Fremme af midlertidigt arbejde er ikke en acceptabel politik.
The statement to promote temporary work cannot be an acceptable policy.
Fremme af midlertidigt nedsat arbejdstid
Promoting temporary short-time work
Fremme af migranters integration i Marokko (10 mio. EUR/europæisk naboskabsinstrument)
Promoting Migrant Integration in Morocco (EUR 10 million/ENI);
fremme af miljøaftaler
Promotion of environmental agreements
Fremme af miljøaftaler med industrisektorerne om energieffektivitet.
Encouraging environmental agreement with industry sectors on energy efficiency.
Fremme af miljøbeskyttelse
Promotion of Environmental Protection
Fremme af miljøbeskyttelse og en bæredygtig udvikling inden for turismen
To promote environmental protection and sustainable development in tourism
fremme af miljøbeskyttelsen og den bæredygtige udvikling inden for turismen.
to promote environmental protection and sustainable development in tourism.
Fremme af miljødimensionen i den fælles fiskeripolitik
Promoting the environmental dimension of the CFP
Fremme af miljøeffektiv praksis og teknik i industrien.
Promoting eco-efficiency practices and techniques in industry;
Fremme af miljøeffektive innovationer i samtlige erhvervssektorer, bl.a. gennem fuld gennemførelse af handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP).
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
fremme af miljøeffektive skattereformer,
promoting eco-efficient fiscal reform,
fremme af miljøforanstaltninger (efter devisen: hellere en gulerod frem for pisken),
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
fremme af miljøforanstaltninger (rationel anvendelse af gødning, integrerede sygdomsbekæmpelsesmetoder, affaldsindsamling osv.).
for promoting environmental measures (rational use of fertilizers, integrated disease management techniques, collection of waste, etc.).
Fremme af miljøforanstaltninger og økologiske fokusområder inden for den fælles landbrugspolitik kan føre til en stigning i bælgfrugtproduktionen i Europa, men der bør gives yderligere incitamenter til at dyrke bælgfrugter.
The promotion of greening measures and ecological focus areas in the CAP could lead to an increase in pulses production in Europe, but further incentives to grow pulses have to be provided.
fremme af miljøinitiativer med økonomisk dobbeltgevinst.
encouraging environmental/economic win-win initiatives.
Fremme af miljøinvesteringer i Rusland
Promoting environmental investments in Russia;
Fremme af miljømæssig bæredygtighed
Enhance environmental sustainability
Fremme af miljømæssig bæredygtighed
Promoting environmental sustainability.
fremme af miljømæssig bæredygtighed og bekæmpelse af klimaændringerne.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
Fremme af miljørigtige offentlige indkøb
Promote Green Public Procurement
Fremme af miljøstandarder, der beskytter folkesundheden og styrker en bæredygtig udvikling, bør være et centralt og varigt element i EU's samarbejdsstrategi over for de asiatiske lande.
Promoting environmental standards to protect public health and encouraging sustainable development must be a permanent and major focus of the EU's cooperation strategy with the Asian countries.
Fremme af miljøteknologi er et styringsredskab, der supplerer og samvirker med andre styringsredskaber.
Environmental technology promotion measures provide a back-up instrument that dovetails with other instruments.
Fremme af miljøteknologi gavner os, fordi det indebærer miljøfordele uden forringelse af eller endog med en forbedring af konkurrenceevnen.
Consequently, promotion of environmental technology is a positive step, since it will enable us to secure environmental gains whilst maintaining or even improving competitiveness.
Fremme af miljøteknologi i udviklingslandene
Promotion of environmental technologies in Developing Countries
Fremme af miljøteknologi på verdensmarkedet
Promoting environmental technologies on world markets
fremme af miljøteknologier ved fortsat gennemførelse af handlingsplanen for miljøteknologi (Environmental Technology Action Plan – ETAP)
Promote environmental technologies through the continued implementation of the Environmental Technology Action Plan (ETAP).
Fremme af miljøteknologier, særlig vedvarende energikilder, er en vigtig komponent i en strategi for bekæmpelse af klimaændringer og for realisering af Göteborg-målene.
Promoting environmental technologies and in particular renewable energy is a major component in a strategy to combat climate change and meet the Gothenburg objectives.
fremme af miljøtilbud og dyrevenlige landbrugsmetoder.
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
Fremme af miljøvenlige investeringer i små virksomheder
Promoting environmentally-friendly investments of small SMEs
fremme af miljøvenlige metoder til høstning af skaldyrsbanker;
Promote environmentally friendly methods of harvesting shellfish beds.
Fremme af miljøvenlige teknologier, produkter og adfærd kan bidrage til en mere bæredygtig udvikling.
The promotion of environmentally-friendly technologies, products and behaviour could contribute to a more sustainable development.
Fremme af mobilitet
Facilitating mobility
Fremme af mobilitet
Promoting mobility
fremme af mobilitet (for studerende, lærere, forskere og teknisk-administrativt personale), samtidig med fjernelse af hindringer for fuld og fri bevægelighed,
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
Fremme af mobilitet betyder markedsføring af dens fordele samt tildeling af passende finansiel støtte og gode organisatoriske rammer, herunder sproglig og kulturel forberedelse.
Promotion of mobility means marketing its benefits as well as providing adequate financial support and a good organisational framework, including language and cultural preparation.
fremme af mobilitet for kunstværker og andre kunstneriske frembringelser
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
fremme af mobilitet gennem finansielle incitamenter/bidrag fra for eksempel Kommissionen
promotion of mobility through financial incentives/grants e.g. by the Commission;
Fremme af mobilitet i et sikkert og velforvaltet miljø og styrkelse af den menneskelige dimension gennem øgede mellemfolkelige kontakter er blevet vejledende ENP-principper.
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
fremme af mobilitet inden for uddannelse og læring, højere færdighedsniveauer, effektiv anvendelse af de unges potentiale og bedre anvendelse af den aldrende arbejdsstyrke, øget arbejdskraftmobilitet og større hensyntagen til indvandringspotentialet, således at EU’s videnniveau og evne til at tilpasse sig forandringer forbedres.
promoting mobility in education and learning, higher skills levels, effective use of the potential of youth and a better use of an ageing workforce, further labour mobility and greater consideration of the potential of immigration so that Europe is better skilled and adapted to change.
Fremme af mobilitet og udvekslinger (studerende, undervisere, elever)
Promotion of mobility and exchanges (students, teachers, pupils)