natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå et sikkerhedscertifikat skal jernbanevirksomheden overholde forskrifter i national ret, der er forenelige med fællesskabsretten og anvendes uden forskelsbehandling med hensyn til særlige tekniske og driftsmæssige krav for jernbanetjenester og sikkerhedskrav for personale, det rullende materiel og virksomhedens interne organisation.
In order to obtain the safety certificate, the railway undertaking shall comply with the regulations under national law, compatible with Community law and applied in a non-discriminatory manner, laying down the technical and operational requirements specific to rail services and the safety requirements applying to staff, rolling stock and the undertaking's internal organisation.
For at opnå et velfungerende fælles europæisk asylsystem bør der gøres væsentlige fremskridt med hensyn til konvergensen mellem de nationale asylsystemer.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
For at opnå et velfungerende fælles europæisk asylsystem, herunder Dublin-systemet, bør der gøres væsentlige fremskridt med hensyn til konvergensen mellem de nationale asylsystemer, specielt hvad angår de forskellige anerkendelsesprocenter og typen af beskyttelsesstatus i medlemsstaterne.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
For at opnå et velfungerende indre marked for cybersikkerhed bør en mulig ramme for cybersikkerhedscertificering af IKT-produkter og -tjenester søge at nå følgende mål: i) dække en bred vifte af IKT-systemer, -produkter og -tjenester, ii) sikre anvendelse på alle 28 medlemsstater og iii) vedrøre ethvert cybersikkerhedsniveau under hensyntagen til udviklingen på internationalt plan.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
For at opnå et ægte indre marked for lufttransport, bør EU's merværdi bestå i gennemførelsesforanstaltninger, hvori der tages hensyn til situationen i de forskellige lufthavne, og det samtidig sikres, at konkurrencen mellem luftfartsselskaber ikke hindres.
In achieving a true internal market for air transport, the EU’s added value should be in implementing measures that take into account the situation of different airports while ensuring that the competition between operators is not hindered.
For at opnå fiskeridødelighedsniveauer, der er forenelige med MSY senest i 2015, agter Kommissionen at iværksætte et politisk initiativ på højt niveau for at drøfte, hvorledes man kan reducere kapaciteten globalt inden 2013.
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
For at opnå flest mulige synergieffekter gennemføres de bedst på en generel og samordnet måde.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and co-ordinated way.
For at opnå flest mulige synergieffekter må de være alsidige og samordnes.
To yield maximum synergies, they are best implemented in a comprehensive and coordinated way.
For at opnå flest mulige økonomiske fordele i form af vækst og jobskabelse er det nødvendigt at overvåge de økonomiske resultater for at sikre en optimal fordeling af ressourcer og økonomisk effektivitet.
In order to deliver a maximum of economic benefits in terms of growth and job creation, it is necessary to monitor economic performance to assure an optimal allocation of resources and economic efficiency.
For at opnå forarbejdet animalsk proteinkoncentrat pumpes væskefasen ind i to dampopvarmede varmevekslere med vakuumkamre, så vandindholdet fjernes i form af vanddamp.
In order to obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchanger which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in form of water vapour.
For at opnå forbedringer på disse områder er det derfor tilrådeligt, at EU lægger mere vægt på behovet for at respektere den eksisterende lovgivning.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
For at opnå forbedringer på disse områder fastsættes der i det nye program fem strategier:
To achieve improvements in these areas, the new Programme sets out five strategic approaches:
For at opnå fremskridt for den i denne meddelelse beskrevne dagsorden om en mere positiv tilgang til ligestilling foreslår Kommissionen, at 2007 gøres til Europæisk År for Lige Muligheder for Alle.
In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
For at opnå fremskridt med energieffektiviteten i hele Europa kræves der desuden en fornyet indsats i et Europaomspændende energieffektivitetsinitiativ.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
For at opnå fremskridt på disse områder må Kommissionen og medlemsstaterne yde en fælles indsats ved at bygge videre på den konsensus, der blev udviklet gennem G10-processen.
To make progress in these areas will require both the Commission and Member States to take joint action building on the consensus developed through the G10 process.
For at opnå fritagelse forudsættes det, at de sendte informationer "leveres af tjenestemodtageren".
The application of the exemption requires that the information transmitted is “provided by the recipient of the service”.
For at opnå fritagelse på grundlag af stk. 1 anmoder medlemsstaterne eller ordregiverne Kommissionen om at træffe afgørelse om fritagelse.
In order to benefit from an exemption under paragraph 1, a Member State or a contracting entity shall ask the Commission to grant an exemption.
For at opnå fuld demokrati er det nødvendigt, at alle borgere, kvinder såvel som mænd, deltager og er ligeligt repræsenterede i samfundsøkonomien, i beslutningsprocessen, i det sociale og kulturelle liv samt i civilsamfundet.
Its full realisation requires the participation of all citizens women and men alike to participate and be represented equally in the economy, in decision-making, and in social, cultural and civil life.
For at opnå fuld effektivitet kræver det både engagement og inddragelse af samtlige 27 medlemsstater.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
For at opnå fuld efterlevelse er der brug for nogle tiltag for at udbedre de eksisterende mangler:
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
For at opnå fuld gennemførelse blev der foretaget nogle interne overførsler for størstedelens vedkommende fra den nye Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
For at opnå fuld harmonisering, udvide omfanget af Fællesskabets harmonisering og modernisere procedurerne for overensstemmelsesvurdering er det derfor nødvendigt at ajourføre fællesskabsbestemmelserne, så de kommer til at omfatte fabrikantens anvendelse af et godkendt og kontrolleret kvalitetssystem som et alternativ til tredjeparters certificering af produkter.
In order to achieve full harmonisation, expand the scope of Community harmonisation and modernise conformity assessment procedures, it is therefore necessary to update Community regulation to include the application, by the manufacturer, of an approved and supervised Quality System as an alternative to third party verification of products.
For at opnå fuld overensstemmelse med direktivet senest den 30. oktober 200715 må både driftsledere og kompetente myndigheder tage hensyn til, hvor lang tid det vil tage at opgradere bestående anlæg, og træffe foranstaltninger i tilstrækkelig god tid.
In order to achieve full compliance with the Directive no later than 30 October 200715, both operators and competent authorities have to bear in mind the time needed for the upgrading of existing installations and take appropriate action at a sufficiently early stage.
For at opnå fuld overensstemmelse med EU-retten på dette område bør Kroatien starte forberedelserne til at etablere et dyreidentifikationssystem, slagtekropsklassifikation for kvæg og et hensigtsmæssigt prisindberetningssystem.
In order to be fully compliant with the acquis in this area, Croatia should start preparations for an animal identification system, beef carcass classification and a proper price reporting system.
For at opnå fuld ret til social pension i Danmark skal man have boet i landet i mindst 40 år - i modsat fald nedsættes pensionen pro rata.
Residence in Denmark for at least 40 years is required to receive a social, public pension: pensions are reduced proportionately otherwise.
For at opnå fuld virkning er det nødvendigt at kortlægge de langsigtede, vedvarende tendenser i forbrugernes præferencer og i de nyskabelser, der sker inden for den relaterede produktion i disse industrier, der har leverandører på globalt plan.
For full impact, it is essential to establish long term sustainable trends in consumer preferences and in associated manufacturing innovation in these globally supplied industries.
For at opnå fuldbyrdelse skal sagsøger indlede en procedure i fuldbyrdelsesstaten for at få afgørelsen erklæret for eksigibel.
To have a decision enforced, applicants would have to follow a uniform procedure in the State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
For at opnå fuldt demokratiske systemer vil det være afgørende at etablere en konstruktiv og frugtbar dialog mellem disse organisationer og de politiske myndigheder, som styrer overgangen.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
For at opnå gennemsigtighed og en virkelig åbning af markedet er det nødvendigt at tage særlige initiativer, idet man tager højde for følgende:
In order to achieve transparency and the genuine opening up of the market, a specific course of action is needed, having considered the following:
For at opnå gennemsigtighed om, hvordan nedlæggelsesprojekterne gennemføres, bør Kommis­sio­nen også råde over detaljerede data om investerings­projekter, der går ud på at nedlægge anlæg.
In order to introduce transparency on how these decommissioning projects are to be implemented, the Commission should also have detailed data with respect to the investment projects aimed at decommissioning installations.
For at opnå gensidighed kan Afviklingsinstansen også omvendt træffe afgørelse om at yde lån til indskudsgarantiordninger i ikkedeltagende medlemsstater.
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
For at opnå globale virkninger og for at kunne overvåge større ulykker i Europa og længere væk må der etableres et samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og specialiserede virksomheder på følgende områder:
In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
For at opnå gode resultater kræves der engagement i standardiseringen fra højt niveau med deltagelse af en bred vifte af interessenter, herunder fra industrien, standardiseringsorganisationer og forskningsverdenen samt fra EU's institutioner og de nationale myndigheder.
Success depends on a high-level commitment to standardisation from a broad stakeholder base, including from industry, standard-setting organisations, and the research community, as well as from EU institutions and national administrations.
For at opnå grundvand i en god tilstand vil Kommissionen inden udgangen af 2002 fremsætte forslag til kriterier for vurdering af den kemiske tilstand for alle forurenende stoffer og til at vende tendensen ved stigninger i koncentrationen af et forurenende stof.
In order to achieve good groundwater status, the Commission will propose, by the end of 2002, criteria for assessing the chemical status of all pollutants and the reversal of upward trends in their concentration.
For at opnå HIPC-status skal landene være berettiget til bistand på gunstige vilkår hos IMF og Verdensbanken, have en ikke-bæredygtig gæld, der ikke kan afvikles ved hjælp af andre gældssaneringsmekanismer, og kunne opvise reformer gennemført via programmer støttet af IMF og Verdensbanken.
To be eligible for HIPC status countries must be eligible for concessional assistance from the IMF and World Bank, must face an unsustainable debt burden which cannot be solved through other debt-relief mechanisms and must establish a track record of reform through IMF and World Bank supported programmes.
For at opnå holdbare, storstilede telemedicinske programmer er det af afgørende betydning, at udgifterne til disse tjenester refunderes.
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
For at opnå håndgribelige resultater er det desuden nødvendigt, at medlemsstaterne beskriver deres mål på en måde, der er kvantificerbar og understøttet af tydelige grundlæggende data, således at det er muligt at kontrollere, at der sker fremskridt.
Moreover, in order to achieve tangible results, Member States need to describe their objectives in terms of quantifiable targets supported by clear baseline data, so that progress can be monitored.
For at opnå højere kapitalprocenter, hvilket blev anset for mere hensigtsmæssigt af markedsdeltagerne, måtte bankerne rejse ny kapital i et vanskeligt økonomisk miljø som til gengæld førte til en stramning af deres kreditgivning og til en forværring af den konjunkturbestemte udvikling i realøkonomien.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
For at opnå ikke-diskriminerende adgang til distributionsnettet må der indføres krav til både gas- og eldistributionssystemoperatøren om regnskabsmæssig adskillelse.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system  operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
For at opnå ikke-diskriminerende adgang til transmissionsnettet må der indføres krav til både gas- og eldistributionssystemoperatøren om regnskabsmæssig adskillelse.
In order to ensure non-discriminatory access to the distribution network, unbundling requirements for the distribution system  operator should be introduced for both electricity and gas distribution system operators.
For at opnå indbyrdes overensstemmelse mellem de forskellige EF-retsakter bør kun disse kriterier anvendes på de stoffer, der er under fornyet gennemgang ifølge beslutning 2455/2001, og bilag X til direktiv 2000/60/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
For at opnå indflydelse på kravene for dette mærke, der anvendes i hele verden, er det hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union deltager i mærknings­ordningen og udarbejdelsen af de nødvendige normer.
In order to influence the requirements of this label, which is used worldwide, the European Union should participate in the labelling scheme and in drawing up the necessary standards.
For at opnå indflydelse på kravene til Energy Star-mærket, der anvendes i hele verden.
In order to influence the requirements of tThe Energy Star label, which is used worldwide,.
For at opnå inklusiv vækst, udryddelse af fattigdom og bæredygtig udvikling i udviklingslandene er det af afgørende betydning, at de får hjælp til at forbedre deres skattesystemer og til at øge deres indenlandske ressourcer.
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
For at opnå integration, dvs. individets fulde deltagelse i det miljø vedkommende befinder sig i, kræves der særlige foranstaltninger, f.eks. tilpasning af undervisningslokaler, tekniske hjælpemidler, hjælpelærere, psykosocial hjælp m.m.
For purposes of education, viz. full participation in the study environment, special measures are needed, such as adaptation of the teaching premises, technical aids, support teachers, psycho-social assistance, and so on.
For at opnå interoperabilitet mellem medlemsstaterne (som i øjeblikket bruger forskellige elektroniske toldsystemer) er det vigtigt at fastlægge fælles standarder for udveksling af data mellem følgende aktører:
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
For at opnå interoperabilitet mellem medlemsstaterne (som i øjeblikket bruger forskellige elektroniske toldsystemer) er det vigtigt at fastlægge passende tekniske grænseflader mellem følgende aktører:
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define appropriate technical interfaces:
For at opnå ISD’s mål, nemlig at lade regulerede markeder konkurrere om likviditeten ved at optage værdipapirer fra partnerlande til handel uden at kræve de samme informationer to gange, er det også af afgørende betydning, at der findes moderniserede regler om udstederes oplysningspligt.
The existence of a modernised system for issuer disclosure is also crucial to the ISD objective of allowing regulated markets to compete for liquidity by admitting partner country securities to trading without triggering duplication of disclosure obligations.
For at opnå klare fælles regler kan man for det første udarbejde retningslinjer, hvor der tages ligeligt hensyn til ønsket om forebyggelse af svig og respekten for personers grundlæggende rettigheder og friheder.
To achieve clear and common rules, a first option would then be to prepare guidelines balancing the interests of the prevention of fraud with the respect of the fundamental rights and freedoms of individuals.
For at opnå klarhed afslår Kommissionen derfor at slette punktummet "hvis der kræves en minimumsalder for at optjene pensionsrettigheder, er den på højst 21 år" i artikel 4, litra b) og foretager i stedet en række mindre redaktionelle ændringer.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
For at opnå kohærens bør alle overgangsbestemmelserne være indarbejdet i grundstrukturen.
Accordingly, they have all been incorporated in the basic structure.
For at opnå Kommissionens godkendelse af finansiel støtte fra FIUF skal en medlemsstat underrette Kommissionen om foranstaltningen og forelægge den en detaljeret præmieberegning.
To obtain Commission approval for a financial contribution from the FIFG, a Member State must notify the Commission of the measure and provide it with a detailed calculation of premiums.
For at opnå kompetence, gode præstationer eller endog en førende position inden for et givet videnskabeligt fagområde, skal de pågældende forskere og arbejdsgrupper først påtage sig en krævende indarbejdningsperiode - oftest på flere år.
To achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups concerned must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
For at opnå konkrete og bæredygtige resultater på boligområdet bør medlemsstaterne sætte mere effektiv ind over for de ovenfor beskrevne flaskehalse.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
For at opnå konkrete resultater inden for en rimelig tidsramme uden høje omkostninger – og dermed motivere de involverede parter – bør foranstaltningerne i første omgang fokusere på de områder, der har det største og mest omkostningseffektive potentiale.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
For at opnå konkrete resultater inden for en rimelig tidsramme uden høje omkostninger – og dermed motivere de involverede partner, bør foranstaltningerne i første omgang fokusere på områder med det største og mest omkostningseffektive potentiale.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
For at opnå konkurrencedygtighed kræves der imidlertid et politisk engagement for at regulere rammerne, som støtter industripolitikken, den teknologiske udvikling og fjernelse af konkurrenceforvridning på markedet.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
For at opnå konkurrenceevnemålet kunne man eventuelt lægge større vægt på konkurrenceparametre som f.eks. tilgængelighed, diversificering af erhvervslivet, vidensamfund, innovation, forskning og udvikling, miljø, beskæftigelse, social integration og uddannelse, herunder livslang uddannelse, især hvis dette kombineres med de økonomiske og sociale omstruktureringer, der er en følge af globaliseringen af økonomien.
That objective could be reflected through stress on the factors contributing to competitiveness such as access, the diversification of the productive structure, the knowledge society, innovation, R&D, the environment, employment, social integration and education and lifelong training, particularly in a context of economic and social restructuring stemming from the globalisation of the economy.
For at opnå konsekvens blev fordelene udledt af de pengeværdier, der blev benyttet i undersøgelsen af forbrænding af husholdningsaffald, men baseret på skadesomkostningerne i forbindelse med et anlæg i nærheden af Paris med en skorsten på 50 m (de forhold, der blev anset for mest repræsentative for forbrænding af kloakslam og sygehusaffald).
For consistency the benefits were derived from the monetary values used in the study on municipal waste incineration , but based on damage costs for a plant near Paris and using a 50m stack (the conditions judged to be most representative of situations for incineration of sewage sludge and clinical waste).
For at opnå konsekvens er det hensigtsmæssigt også at forlænge den overgangsforanstaltning, der er fastsat i artikel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003, indtil den 31. december 2011.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.