natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelse efter artikel 101, stk. 3, gælder, så længe de fire betingelser i denne artikel er opfyldt, og ophører med at finde anvendelse, når dette ikke længere er tilfældet.
The exception rule of Article 101(3) applies as long as the four conditions of Article 101(3) are fulfilled and ceases to apply when that is no longer the case.
Fritagelse efter denne forordning kan i medfør af artikel 29 i forordning (EF) nr. 1/2003 inddrages, f.eks. hvor det relevante marked er meget koncentreret, og konkurrencen allerede er beskeden, navnlig på grund af andre markedsdeltageres respektive markedsstillinger eller forbindelser med andre markedsdeltagere som følge af parallelle specialiseringsaftaler.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Fritagelse efter stk. 1, litra e), finder alene anvendelse, når følgende betingelser er opfyldt:
The exemption provided for in point (e) of paragraph 1 shall apply only if the following conditions are satisfied:
FRITAGELSE FOR AFGIFTER
RELIEF FROM DUTIES
fritagelse for ansvar, når skaden er forvoldt ved en aktivitet, hvis skadelige indvirkning på miljøet ikke var videnskabeligt bevist på det tidspunkt, hvor skaden blev forvoldt,
exemption from liability in cases where the damage was caused by an activity whose danger to the environment was not scientifically proven at the time the damage occurred;
fritagelse for ansvar, når skaden kan føres tilbage til en aktivitet, der er godkendt af det offentlige, og de til godkendelsen knyttede vilkår er overholdt,
exemption from liability in cases where the damage can be traced back to an officially authorized activity and this authorization has not been infringed;
Fritagelse for brændstofafgift
Remission of tax of the fuel
Fritagelse for CCI
Exemption from  CCI
Fritagelse for direkte salg på markedet
Exemption from direct marketing
Fritagelse for distributionsaftaler: en bredere gruppefritagelse for aftaler om selektiv distribution, eksklusive købsaftaler og franchiseaftaler vil give parterne større frihed til at indgå aftaler, som imødekommer deres kommercielle behov, og mindske behovet for at tilpasse sådanne aftaler til kravene i individuelle gruppefritagelser.
Exemption for distribution agreements: a wider block exemption will give parties to selective distribution agreements, exclusive purchasing agreements and franchising agreements welcome flexibility to conclude contractual arrangements which suit their commercial needs and reduce the need to fit such agreements into the straitjacket of the individual block exemptions.
fritagelse for efteruddannelse: den fælles holdning indeholder bestemmelse om, at en chauffør, som allerede har fulgt en efteruddannelse for at kunne udføre godstransport, kan fritages for at følge en yderligere efteruddannelse, hvis han ligeledes udfører passagerbefordring eller omvendt; det er Kommissionens opfattelse, at denne tilføjelse forbedrer teksten i direktivets hensigt;
conditions for exemption from continuous training: the common position provides that a driver who has already undergone courses of continuous training for the carriage of goods can be exempt from undergoing further continuous training if he also undertakes the carriage of passengers or vice versa; the Commission considers that this addition improves the text within the meaning of the Directive;
Fritagelse for Eksport Afgifter
Relief from export duties
Fritagelse for eksportafgifter på grund af særlige omstændigheder
Relief from export duties on account of special circumstances
Fritagelse for eller eftergivelse af indirekte skatter på produktion og distribution af eksportvarer, der overstiger de indirekte skatter17, der opkræves på produktion og distribution af samme varer, når disse sælges til indenlandsk forbrug.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Fritagelse for eller eftergivelse af indirekte skatter på produktion og distribution af eksportvarer, der overstiger de indirekte skatter4, der opkræves på produktion og distribution af samme varer, når disse sælges til indenlandsk forbrug.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Fritagelse for erhvervsskat
Exemption from  professional taxes
fritagelse for forpligtelsen til at angive pris pr. måleenhed.
exemptions from the obligation to indicate the unit price.
Fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt for alle former for ordninger med medarbejderaktier, der er indført i EU
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Fritagelse for forpligtelser for klarereren
Waiver of obligations of the declarant
Fritagelse for gebyr indrømmes efter høring af det kompetente videnskabelige udvalg på grundlag af kriterier, som bestyrelsen har fastlagt.
Fee exemptions are granted after consultation of the competent scientific committee on the basis of criteria determined by the Management Board.
Fritagelse for gebyr, som finansieres ved et særligt tilskud fra Fællesskabet til EMEA
Fee exemptions to be financed by a special Community contribution to EMEA
FRITAGELSE FOR IMPORTAFGIFTER
RELIEF FROM IMPORT DUTIES
Fritagelse for Importafgifter
Relief from import duty
Fritagelse for importafgifter for de i stk. 1 anførte personlige ejendele indrømmes på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 8, idet
Duty-free admission of the personal property referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the conditions laid down in Articles 3 to 8, on the understanding that:
Fritagelse for importtold for industriprodukter til De Kanariske Øer
Tariff exemptions on the importation of industrial products for the Canaries
Fritagelse for importtold for visse produkter til De Kanariske Øer
Tariff exemptions on the importation of certain products into the Canaries
Fritagelse for indbetaling af bidrag, artikel 6, stk. 2
Exemption from contributions, Article 6 (2)
Fritagelse for lodstvang eller fritagelse af visse kategorier af skibe for lodstvang, for eksempel gennem lodsfritagelsescertifikater, er at betragte som selvservicering.
Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, shall constitute self-handling.
fritagelse for merværdiafgift af befordring med af indenrigspassagerer, udenrigspassagerer og indenlandske søtransportpassagerer mellem øer som omhandlet i punkt 17 i bilag F til direktivet, indtil betingelsen i artikel 28, stk. 4, i direktivet er opfyldt, eller så længe den samme transaktion er fritaget i en af de nuværende medlemsstater, alt efter hvilket tidspunkt, der ligger tidligst, anført i bilag IX, del B, nr. 10), med ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled betalte moms.
from value added tax on with deductibility of the VAT paid at the preceding stage, inland passenger transport, international passenger transport and domestic inter–island sea passenger transport, as referred to in point 17 point (10) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier Annex IX, Part B,.
Fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande
Imported goods – persons travelling from third countries
Fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (kodificeret udgave)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (kodificeret udgave) (kategori C)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Fritagelse for og eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led18 på varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produtionen af eksportvarer, ud over fritagelsen for eller eftergivelsen eller udsættelsen af tilsvarende indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led på varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af samme varer solgt til indenlandsk forbrug; dog således, at der kan indrømmes fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led for eksportvarer, selv om dette ikke er tilfældet for samme varer solgt til indenlandsk forbrug, hvis de pågældende indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led vedrører materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind)19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Fritagelse for og eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led5 på varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af eksportvarer, ud over fritagelsen for eller eftergivelsen eller udsættelsen af tilsvarende indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led på varer eller tjenesteydelser, der anvendes ved produktionen af samme varer solgt til indenlandsk forbrug; dog således, at der kan indrømmes fritagelse for eller eftergivelse eller udsættelse af indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led for eksportvarer, selv om dette ikke er tilfældet for samme varer solgt til indenlandsk forbrug, hvis de pågældende indirekte flerledsafgifter opkrævet i tidligere led vedrører materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind)6.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Fritagelse for overførselsafgift på fast ejendom vedrørende boligselskaber i Berlin (Tyskland)257
Real estate transfer tax exemption for housing companies in Berlin (Germany)257
Fritagelse for pligten til at offentliggøre en bekendtgørelse om resultaterne af tildelingen af kontrakter, som indgås efter en rammeaftale, er kritisabel på baggrund af målet om gennemsigtighed i vilkårene for tildeling af offentlige kontrakter.
Exempting contracting authorities from the obligation to publish details of contracts awarded once a framework agreement is in place is questionable in the light of the overall objective of transparency in the conditions governing the awarding of public contracts.
fritagelse for registrerede rejsende fra visse aspekter af den indgående kontrol i artikel 7a
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
fritagelse for retsforfølgning for handlinger, de har udført, herunder deres meningstilkendegivelser i tale og skrift i officiel hverv;
immunity from legal proceedings for acts they commit, including utterances and writings in their official capacity;
Fritagelse for salgsnotakrav
Exemptions from sales notes requirements
Fritagelse for skat på ikke-sundhedsrelaterede forsikringskontrakter til fordel for gensidige forsikringsselskaber samt pensions- og livsforsikringsselskaber (Frankrig)303
Exemption from tax on non‑health insurance contracts in favour of mutual and provident societies (France)303
Fritagelse for transaktioner, der har forbindelse med international udveksling af varer
Exemptions for transactions relating to international trade
Fritagelse for udligningsforanstaltninger på grundlag af fælles platforme
Waiving of compensatory measures on the basis of common platforms
Fritagelse for vejafgift på motorvejen i Tauern i Østrig
Exemption from tolls on the Tauern motorway in Austria
fritagelse for visumgebyret for klart definerede kategorier og lempelser for søfolk og personer, der arbejder i krydstogtbranchen.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
Fritagelse for ydelser, der udføres af formidlere
Exemptions for the supply of services by intermediaries
Fritagelse fra afprøvning mod forelæggelse af fyldestgørende begrundelse; alle tilgængelige testdata vil blive anvendt og registreret
Waiving of testing on due justification, all available test data used and registered;
Fritagelse fra betaling af sociale bidrag (fuld fritagelse fra arbejdsgiverbidrag og delvis fritagelse fra bidrag til søfolk på EU-skibe).
Social security exemptions (total exemption for employers’ contributions and partial exemption for seafarers’ contributions on board EU vessels).
Fritagelse fra eller nedsættelse af gebyrerne bør overvejes for små organisationer, dog uden at overtræde traktatens regler om statsstøtte.
Without prejudice to the rules of the Treaty on state aid, exemptions or reductions of fees should be considered for small organisations.
Fritagelse fra en potentiel dobbeltbeskatning indrømmes på en af to måder.
Relief from potential double taxation is granted in one of two ways.
fritagelse fra eventuelle bestemmelser, som begrænser personers bevægelser over grænserne samt enhver formalitet angående indskrivning i registret over udlændinge i de lande, som de besøger eller passerer under udøvelsen af deres hverv.
exemption from any provisions restricting the passage of persons across frontiers, and from all formalities for the registration of foreigners in the countries which they enter or through which they pass in the performance of their duties.
fritagelse fra formidlerforpligtelser ved transaktioner på en MHF (artikel 22): MHF-brugerne er professionelle eller aktive markedsdeltagere, der handler for egen regning og risiko og kan påtage sig ansvaret for deres egne investeringsbeslutninger.
waiver from agency obligations for transactions concluded on the MTF (article 22): Users of the MTF are professional or active market participants trading on their own account and at their own risk and capable of assuming responsibility for their investment decisions.
Fritagelse fra formidlerforpligtelser ved transaktioner på en MHF.
waiver from agency obligations for transactions concluded on MTFs.
Fritagelse fra forpligtelsen til at udsætte sagen
Exemption from obligation to stay proceedings
Fritagelse fra kontrol ville ikke være forenelig med kravene om produktcertificering.
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Fritagelse i forbindelse med erhvervelse inden for Fællesskabet af goder
Exempt intra–Community acquistions of goods
Fritagelse i forbindelse med indførsel af goder
Exempt importation of goods
Fritagelse i forbindelse med internationale transporter
Exemptions related to international transport
Fritagelse i forbindelse med levering af goder
Exempt supplies of goods
Fritagelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
Exemptions for intra–Community transactions
Fritagelse i forbindelse med transportydelser
Exempt transport services
Fritagelse i henhold til artikel 107 gælder for smøremidler i motorkøretøjers normale beholdere i en mængde svarende til det normale forbrug under den pågældende transport.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Fritagelse med progression
Exemption with progression
fritagelse uden fradrag af indgående moms for levering af bygninger og jord som omhandlet i punkt 16 i bilag F til direktivet indtil betingelsen i artikel 28, stk. 4, i direktivet er opfyldt, eller så længe den samme transaktion er fritaget i en af de nuværende medlemsstater, alt efter hvilket tidspunkt, der ligger tidligst, anført i bilag IX, del B, nr. 9), dog uden ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled betalte moms.
from value added tax without credit for input deductibility of the VAT on paid at the preceding state, the supply of buildings and building land, as referred to in point 16 point (9) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier Annex IX, Part B.;
fritagelse uden fradrag af indgående moms for offentlig vandforsyning som omhandlet i punkt 12, i bilag F til direktivet indtil betingelsen i artikel 28, stk. 4, i direktivet er opfyldt, eller så længe den samme transaktion er fritaget i en af de nuværende medlemsstater, alt efter hvilket tidspunkt, der ligger tidligst, anført i bilag IX, del B, nr. 8), dog uden ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled betalte moms
from value added tax without credit for input deductibility of the VAT on paid at the preceding stage, the supply of water by a body governed by public authorities, law, as referred to in point 12 point (8) of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier Annex IX, Part B,;
fritagelse: bortfald af forpligtelsen til at betale et import- eller eksportafgiftsbeløb, der ikke er blevet betalt.
‘remission’ means the waiving of the obligation to pay an amount of import or export duty which has not been paid.
Fritagelse: Kommissionen foreslår, at den maksimale fritagelse for indenlandske olieproducenter forhøjes fra 15 til 25%.
Derogation: the Commission proposes that the maximum derogation for indigenous oil producers should increase from 15 % to 25 %.
Fritagelsen af disse territoriale begrænsninger er ledsaget af en tidsbegrænsning, der varierer alt efter aftaletype og alt efter, om begrænsningen tjener til at beskytte licenstageren og licensgiveren mod hinanden eller til at beskytte licenstageren mod andre licenstagere.
The exemption of these territorial restrictions is subject to certain duration limits that differ according to the type of agreement and depending on whether the restriction concerns licensor-licensee protection or licensee-licensee protection.
Fritagelsen af omkostningsdelingsordninger kan bidrage væsentligt til at mindske fragmenteringen af markedet ved at gøre det muligt for forskellige dele af branchen at gå sammen for at reducere omkostningerne og sikre neutralitet i strategiske forretningsmæssige beslutninger.
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Fritagelsen af overtagelse af forsikringsgrupper harmonerer endvidere med denne nye markedskraft.
Furthermore, the exemption of co-insurance groups is linked to emerging market power.
Fritagelsen af selektiv distribution efter gruppe­fritagelsesforordningen gælder uafhængigt af produktets art og uanset udvælgelses­kriterierne.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Fritagelsen anvendes derfor ikke på en ensartet måde i medlemsstaterne.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Fritagelsen begrundes behørigt."
Such a derogation must be duly justified.
Fritagelsen blev derfor indrømmet for perioden fra den 1. april 1999 til den 31. december 2001.
The exemption was therefore granted for the period 1 April 1999‑31 December 2001.
Fritagelsen blev imidlertid begrænset til syv år fra starten på markedsføringen af produktet, fordi parterne ikke havde vist, at de havde behov for en længere periode for at tjene deres relativ lille investering ind161.
The duration of the exemption was, however, limited to seven years starting from market introduction of the drug because the parties had not demonstrated that they needed a longer period to recoup their relatively small investments.161
Fritagelsen bør - uanset aftaleparternes markedsandele - fortsat gælde i en vis periode efter påbegyndelsen af den fælles udnyttelse af resultaterne, således at aftaleparternes markedsandele kan nå at stabilisere sig efter introduktionen af et måske helt nyt produkt, og således at de sikres en vis afskrivningsperiode for deres investeringer.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Fritagelsen bør dog ikke finde anvendelse på virksomheder med et stort kundegrundlag.
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Fritagelsen bør dog kun gælde afgrøder, for hvilke der ikke findes frø på markedet, som er tilpasset klimaet og de lokale forhold.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
fritagelsen Den i stk. 1, litra c), omhandlede fritagelse kan gennemføres i form af tilbagebetaling af afgiften momsen;.
This The exemption provided for in point (c) of paragraph 1 may be implemented granted by means of a refund of the tax VAT;.
Fritagelsen efter artikel 2 gælder fortsat i tilfælde, hvor den samlede årsomsætningstærskel i en hvilken som helst periode på to på hinanden følgende regnskabsår overskrides med højst 10 %.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Fritagelsen efter artikel 2 gælder ikke for følgende forpligtelser indeholdt i vertikale aftaler:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Fritagelsen efter artikel 2 gælder ikke, hvis de deltagende virksomheder indbyrdes forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre datasamlinger eller tabeller end dem, der er omhandlet i artikel 2, litra a), eller ikke at fravige resultaterne af de i artikel 2, litra b), omhandlede undersøgelser.
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).