natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne status quo fortsætter, vil der derfor blive ydet de bevægelseshæmmede passagerer en service, som hverken er komplet eller jævnt forløbende.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Hvis denne statusrapport viser en utilfredsstillende udvikling med hensyn til udbredelsen af e-fakturering og en fortsat fragmentering, vil der kunne udarbejdes yderligere tiltag og anbefalinger vedrørende de områder, der forhindrer en massiv udbredelse.
In case the progress report shows unsatisfactory progress of e-invoicing adoption and ongoing fragmentation, further actions and recommendations could be taken to address those areas that are preventing mass adoption.
Hvis denne strategi for forenklede og papirløse rammer for told og handel skal give gode resultater, må hovedaktørerne gøre en indsats for at gennemføre den.
The success of the strategy for a simplified and paperless environment for customs and trade will highly depend on key players’ commitment to its implementation.
Hvis denne strategi fortolkes restriktivt, kan den indikere, at integrationsforanstaltningerne kun er møntet på dem, der er lovligt bosiddende, og hvis ophold til en vis grad er stabilt, eller endda kun på dem, hvis ophold er permanent.
A restrictive interpretation of this approach could signify that the integration measures are aimed solely at legal residents with a certain degree of stability or with permanent residence.
Hvis denne strategi skal lykkes, er det altafgørende, at de overordnede økonomiske aktiviteter øges, og at en stor andel af de nyuddannede akademikere, der tidligere blev ansat i det offentlige, nu ansættes i den private sektor.
For this approach to succeed it is crucial that global economic activity improves and that the private sector recruits a large share of graduates previously recruited by the state.
Hvis denne struktur er heterogen, kan afgiften påvirke de pågældende markeder meget forskelligt.
If this structure is heterogeneous, the tax might affect the markets in question very differently.
Hvis denne søgning viser, at der er indlæst oplysninger om ansøgeren i det centrale registrer, gives den kompetente myndighed adgang til ansøgningsdossieret, herunder de biometriske oplysninger.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Hvis denne søgning viser, at der er indlæst oplysninger om den registrerede rejsende i det centrale registrer, gives den kompetente myndighed adgang til ansøgningsdossieret, herunder de biometriske oplysninger.
If this search indicates that data on the registered traveller is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Hvis denne tendens bliver konsolideret i nær fremtid - således som der udtrykkes håb om - kunne handelsforbindelserne mellem Japan og dets vestlige partnere hurtigt forbedres.
Trade relations between Japan and its Western partners could improve rapidly if, as is hoped, this trend is consolidated in the near future.
Hvis denne tendens forbliver uændret (dvs. hvis 2000-2003-trenden fremskrives lineært), vil EU’s F&U-intensitet i 2010 ligge på ca. 2,20 %.
If this trend remains unchanged (i.e. assuming a linear forecast applied on the 2000-2003 trend), the EU’s R&D intensity will be some 2,20% in 2010.
Hvis denne tendens forstærkes i de kommende år, vil landene og virksomhederne være nødt til at tage udfordringen op og forsøge at tiltrække og ansætte nye indvandrere med de nødvendige faglige kvalifikationer for at bringe arbejdsmarkederne i ligevægt.
As these trends worsen over the coming years, both individual businesses and Member States as a whole will be faced with the challenge of attracting and employing new immigrants with the right qualifications, so as to ensure a sound balance on their labour markets.
Hvis denne tendens forsætter, vil Danmark i 2010 have mindre end 5 kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi pr. 1000 indbyggere.
Should this trend continue, Denmark would have less than 5 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants in 2010.
Hvis denne tendens fortsatte ville der opstå en trussel for den europæiske samfundsmodel.
If this trend persisted, the European social model would be threatened.
Hvis denne tendens fortsætter, kan den bilaterale handel nå op på den rekordstore værdi af 84 mia. US$ (+25% i forhold til 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Hvis denne tendens fortsætter, kan den bilaterale handel nå op på den rekordstore værdi af 84 mia. US$ (+25% i forhold til 2007)15.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Hvis denne tendens fortsætter, kan den – bortset fra faldende beskæftigelse om bord på skibene og lavere skatteindtægter – også påvirke beskæftigelsen i rederierne på land.
If this trend continues, apart from employment on-board and tax revenues, it may also affect employment in shore-based shipping companies.
Hvis denne tendens fortsætter, kan det blive nødvendigt at revidere de nuværende bestemmelser om særlig befordringspligt med henblik på at indføre yderligere fleksibilitet, samtidig med at forbrugernes rettigheder fortsat garanteres.
If this trend continues into the future, there may be the need to review the modalities of the current universal service obligations, with a view to allow for some additional flexibility while continuing to guarantee consumer rights.
Hvis denne tendens fortsætter, risikerer EU at rykke ned fra anden til tredje verdensmagt (Japan, Kina og Indien er klar til at rykke op);  Det må ikke ske.
If this trend continues, the EU runs the risk that it will slip back from second to third place in terms of world power (Japan, China and India are waiting in the wings); this must be avoided.
Hvis denne tendens fortsætter, risikerer EU ikke at kunne nå samme niveau som sine vigtigste internationale konkurrenter.
If this trend continues, the Union may fail to catch up with its main international competitors.
Hvis denne tendens fortsætter, vil det tage 25 år, inden SEPA's fordele virkelig kommer til deres ret.
If this trend continues, it will take over 25 more years until the full benefits of SEPA are realised.
Hvis denne tendens fortsætter, vil ekstraudgifterne hertil så langt overstige udgifterne til et ambitiøst program om at øge tilgangen til uddannelsessystemet på alle niveauer fra førskole- over gymnasie- til universitetsniveauet og voksenuddannelserne.
If this continues, the additional cost in a decade could comfortably exceed the cost of an ambitious programme to increase enrolment in pre-school, upper-secondary, tertiary and adult education.
Hvis denne tendens fortsætter, vil manglen blive kritisk i hele EU i de kommende årtier.
If these trends continue, shortages will become critical across the whole Union in the coming decades.
Hvis denne tendens får overtaget, vil det blive endnu vanskeligere at sikre økonomisk og social samhørighed, og presset på strukturfondene vil vokse.
To the extent that this tendency does occur, the goal of securing economic and social cohesion will become ever more difficult and the demands on the Structural Funds will become even greater.
Hvis denne tendens ikke vendes, vil dette tal overstige 1,6 mio. i 2002.
Failure to stem this trend would take this figure over the 1.6 million mark in 2002.
Hvis denne tendens skal lykkes, kræves det imidlertid, at regelværket udvikles i samme retning.
However, a successful outcome will require the regulatory system to move in the same direction.
Hvis denne tendens, hvad man må håbe, bliver konsolideret i nær fremtid, kunne handelsforbindelserne mellem Japan og dets vestlige partnere hurtigt forbedres.
Trade relations between Japan and its Western partners could improve rapidly if, as is hoped, this trend is consolidated in the near future.
Hvis denne tidsfrist overskrides, underretter Kommissionen ansøgeren om årsagen til forsinkelsen.
Where this period is exceeded, the Commission shall indicate in writing to the applicant the reasons for the delay.
Hvis denne tidsplan skal overholdes, er det nødvendigt, at Kommissionen forelægger sit forordningsforslag nu i 2003, så det kan blive vedtaget senest i 2004.
Keeping to this timetable would require the Commission to submit its proposal for a Regulation this year so that it can be adopted in 2004 at the latest.
Hvis denne tilføjelse ikke medtages i direktivet, mener EØSU, at Kommissionen og Parlamentet bør henstille til, at medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af direktivet indfører disse personers stemmeret ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den nationale lovgivning.
If the Directive does not include this provision, the EESC is of the view that the Commission and the Parliament must recommend that the Member States grant such people the right to vote in municipal and European elections when transposing the Directive into national legislation.
Hvis denne tilgang ikke virker, bør det overvejes at indføre bindende regler.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Hvis denne tilgang resulterer i en strategi for partnerskaber med andre områder i verden, herunder en reguleret og kontrolleret åbning for import af produkter med en geografisk betegnelse fra udviklingslande, vil den lettere kunne skabe enighed om oprindelsesbetegnelser og fremme multilaterale forhandlinger.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Hvis denne tilgang viser sig at være en succes, kunne den også anvendes for andre nøglehandelspartnere.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Hvis denne tillid mangler, vil gensidig anerkendelse ikke fungere, og det vil føre til lange sagsbehandlingstider og forsinkelse i fuldbyrdelsen af udenlandske retsafgørelser med de deraf følgende omkostninger.
Where this trust is wanting, mutual recognition will not work; protracted proceedings and delays in the execution of a foreign judicial decision with associated costs will ensue.
Hvis denne tilpasningsklausul ikke finder anvendelse, bør der gives tilladelse til at videreføre de gældende aftaler, så de ikke obligatorisk skal genforhandles, når der ikke er behov for det.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
Hvis denne tilpasningssats ikke er blevet fastsat senest den 30. juni 2015, fastsættes den af Kommissionen, jf. samme artikel.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2015, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Hvis denne tilpasningssats ikke er blevet fastsat senest den 30. juni 2016, fastsættes den af Kommissionen, jf. samme artikel.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2016, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Hvis denne tilpasningssats ikke er blevet fastsat senest den 30. juni 2014, fastsættes den af Kommissionen, jf. samme artikel.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2014, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Hvis denne tjeneste, som i øjeblikket kører som forsøg, giver gode resultater, vil de to deltagende selskaber muligvis indgå tilsvarende aftaler om andre forbindelser, hvor rejsetiden er under to timer.
Should this service, which is currently at the test stage, prove a success, the two companies could conclude similar agreements for other connections where the train journey time is under two hours.
Hvis denne transportform kan blive bedre i stand til at konkurrere med vejtransporten, kan den få stor betyd­ning for EU's evne til at opfylde sine miljøforpligtelser og tage klimaudfordringen op.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Hvis denne transportforms fulde potentiale skal kunne udnyttes, er det nødvendigt at rydde en række hindringer, som i dag hæmmer sektorens fulde udvikling, af vejen.
In order to be able to exploit the full potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
Hvis denne trend ikke kan brydes, vil hele klimabeskyttelsespolitikken kuldsejle.
If this trend is not halted, climate protection policy, as a whole, will fail.
Hvis denne tværnationale efterspørgsel ikke kan efterkommes af leverandørerne i tilstrækkelig grad, f.eks. hvis disse er fragmenteret langs nationale grænser eller lokalt, opstår der en potentiel hindring for det indre marked.
If that transnational demand is not sufficiently met by suppliers, for example if they are fragmented along national borders or locally, a potential internal market barrier arises.
Hvis denne type kommunikation tillades, kan den kompetente afsendelsesmyndighed beslutte at overtage og gennemføre fremsendelsen af den nævnte meddelelse.
If such communications are allowed, the competent authority of dispatch may decide to take over and carry out the submission of the communication mentioned.
Hvis denne type produkter overgår til frit forbrug i den medlemsstat, hvor de er indført i EF, finder ovennævnte procedure anvendelse.
The procedures outlined above apply if this type of product is released for consumption in the Member State of entry into the Community.
Hvis denne type udstyr blev almindeligt i alle biler, ville det være et forholdsvist billigt og effektivt middel til at få flere til at bruge sikkerhedssele.
This type of equipment could provide a relatively cheap and efficient means of increasing seat belt use, if fitted universally.
Hvis denne tærskel - omend kun implicit - skal definere, hvad der forstås ved massebetaling af små beløb, bør det præciseres, at direktivet skal finde anvendelse på private husholdningers og små og mindre virksomheders betalinger og ikke på større beløb i de traditionelle udlandsforretninger.
If this upper limit is to be used - even if only implicitly - as a definition for large-scale transfers of smaller amounts, it should be made clear that the Directive would apply to transfers by private households and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Hvis denne uarbejdsdygtighed er en følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, der giver ret til en ydelse, der helt eller delvis betales af en statslig institution, stilles der ingen krav om opholdets varighed.
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person to a pension for which an institution in that Member State is entirely or partially responsible, no condition shall be imposed as to length of residence;
Hvis denne uarbejdsdygtighed er en følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, der giver ret til en ydelse, som helt eller delvis betales af en statslig institution, stilles der ingen krav om opholdets varighed;
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person concerned to a benefit payable in full or in part by an institution in that Member State, no condition shall be imposed as to length of residence;
Hvis denne udvikling dette fænomen , som for øjeblikket er gået i stå, begynder igen (eller varer ved, ja, endog forstærkes), kan det tvinge Airbus til at lancere en ny spareplan (et fald på 10% i dollaren koster flyproducenten en mia. euro, som bestyrelsesformanden for Airbus har sagt ved flere lejligheder), og det vil få dramatiske følger for underleverandørerne, da mange af dem ikke har råd til at tegne en forsikring, hvilket øger antallet af virksomhedsflytninger med en katastrofal social og politisk virkning."
If this trend continues or intensifies, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies) Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact."
Hvis denne udvikling fortsætter som forventet bliver det muligt at nå 1998‑grænserne.
If as forecast this progress is to continue it will be possible to achieve the 1998 limits.
Hvis denne udvikling fortsætter, er der fare for, at sektoren vil blive ganske ubetydelig for den lokale økonomi.
If the present development continues the sector risks to become insignificant for the local economy.
Hvis denne udvikling fortsætter, er der fare for, at væksten i Fællesskabets andel af de internationale emissioner fra luftfarten i 2012 vil kunne neutralisere over en fjerdedel af de nedskæringer, der behøves til at opfylde Fællesskabets mål efter Kyoto-protokollen.
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Hvis denne udvikling fortsætter, når EU muligvis ikke målet på 20 %.
If this trend continues, the EU may fall short of its 20% target.
Hvis denne udvikling fortsætter, vil befolkningstallet falde fra 145 mio. i dag til 135 mio. i 2015 og 100 mio. i 2050.
On current trends, the population would decline from 145 million today, to 135 million by 2015 and 100 million by 2050.
Hvis denne udvikling fortsætter, vil væksten i produktionspotentialet stige med 0,2‑0,3% om året, dvs. at produktionspotentialet senest efter 5 år vokser med 3,5% pr. år.
If this trend continues, the growth in productive potential will increase by some 0.2 to 0.3 percentage points per year; i.e. productive potential will grow by 3.5% per year within five years at the latest.
Hvis denne udvikling ikke er tilstrækkelig vigtig til at afgøre, om der er behov for en ny markedsanalyse i henhold til artikel 65, vurderer den nationale tilsynsmyndighed, om det er nødvendigt at ændre de forpligtelser, som udbyderne, der udpeget som havende en stærk markedsposition, er pålagt, for at sikre, at disse forpligtelser fortsat opfylder betingelserne i stk. 4.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Hvis denne udvikling skal fremskyndes, vil det kræve en strategisk tilgang på EU-plan, som spænder over energiforsyning, efterspørgsel og anvendelse i bygninger, tjenester, transport og industrielle værdikæder.
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Hvis denne udvikling skal vendes, vil det kræve betydelige investeringer i udvikling og anvendelse af miljøteknologi.
Reversing these trends will require major investment in the development and use of environmental technologies.
Hvis denne udvikling, som for øjeblikket er gået i stå, begynder igen (eller endog forstærkes), kan det tvinge Airbus til at lancere en ny spareplan (et fald på 10% i dollaren koster flyproducenten en mia. euro, som bestyrelsesformanden for Airbus har sagt ved flere lejligheder), og det vil få dramatiske følger for underleverandørerne, da mange af dem ikke har råd til at tegne en forsikring, hvilket øger antallet af virksomhedsflytninger med en katastrofal social og politisk virkning
If this trend, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), Airbus may be forced to launch new cost-cutting plans (a 10c depreciation of the dollar costs the aircraft manufacturer EUR 1 billion, as the president of Airbus has pointed out several times) which could have dramatic consequences for subcontractors, many of whom are unable to afford cover, leading to more relocations, which would have a disastrous social and political impact.
Hvis denne udviklingstendens ikke vendes, vil det udgøre en fare for disponibiliteten af hensigtsmæssig arbejdskraft, bæredygtigheden i den langsigtede økonomiske vækst og socialsikringssystemerne, navnlig pensionssystemet.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Hvis denne undersøgelse gør det nødvendigt, bør der tages hensyn til den generelle frist på fire år, hvor disse landes miljøbeskyttelsesbestemmelser fortsat må gælde.
examining, if this proves necessary in the light of the present review, whether this environmental protection instrument should exceed the currently applicable term of a further four years.
Hvis denne vej vælges, vil EU blive i stand til at udnytte de muligheder, der findes på verdensplan, og samtidig tilbyde bæredygtige beskæftigelsesmuligheder i jobs af høj kvalitet.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Hvis denne viden mangler, kan det resultere i markedsforvridninger, når de sociale og miljømæssige omkostninger ikke pålægges eller afholdes effektivt.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Hvis denne vigtige og rimelige foranstaltning skal kunne gennemføre, bør man afstå fra ethvert krav om at disse handsker skal opfylde strengere normer, da det ville forhindre, at disse bliver leveret med.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Hvis denne vigtige og rimelige foranstaltning skal kunne gennemføre, bør man afstå fra ethvert krav om, at disse handsker skal opfylde strengere normer, da det ville forhindre, at disse bliver leveret med.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Hvis denne virkning skal vare ved, vil en køreplan i retning af fælles udstedelse af obligationer dog skulle ledsages af parallelaftaler om en strammere økonomisk styring, der sikrer gennemførelsen af de nødvendige budgetmæssige og strukturelle tilpasninger, som kan garantere bæredygtighed i de offentlige finanser og forhindre moralsk hasard.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Hvis denne virkning skal vare ved, vil en køreplan i retning af fælles udstedelse af obligationer dog skulle ledsages af samtidige aftaler om en strammere økonomisk styring, der sikrer gennemførelsen af de nødvendige budgetmæssige og strukturelle tilpasninger, som skal sikre bæredygtigheden i de offentlige finanser.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.