natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil de støtte fastlæggelsen af partnernes regionale politikker, som skal skabe stabilitet ved at fremme den nationale samhørighed og mindske de samfundsøkonomiske uligheder.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Endelig vil de vellykkede erfaringer med fællesskabsinitiativet EQUAL, der fremmer et integreret samfund gennem bekæmpelse af forskelsbehandling og udstødelse, blive anvendt i forbindelse med alle aktioner, så der i endnu højere grad bygges på partnerskab, selvstændiggørelse, innovation og tværnationalt samarbejde, og medlemsstaterne på denne måde får mulighed for at informere hinanden om god praksis og udvikle nye metoder til imødegåelse af de problemer, som de står over for i de ovennævnte områder.
Finally, the successful experience of the EQUAL Community Initiative, which promotes an inclusive society by combating discrimination and exclusion, is mainstreamed across all actions to further build on partnership, empowerment, innovation and transnational cooperation, allowing Member States to share good practices and develop new ways to combat problems they are facing in the above mentioned areas.
Endelig vil de ændrede tilsynskrav bidrage til en mere effektiv kapitalallokering og porteføljediversificering for investorer og forbedre den overordnede effektivitet af EU's kapitalmarkeder.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Endelig vil debatten give et indtryk af, om initiativerne føres ud i livet, om lovgivningen er til hjælp eller hinder for det indre marked, forskelle i de forskellige medlemsstaters gennemførelse og mulige hindringer for lovforslag under overvejelse.
Ultimately, discussions could provide information on whether initiatives are followed through, whether regulation is assisting or hindering the single market, variation in implementation by different Member States, or potential barriers when considering legislative proposals.
Endelig vil delt forvaltning fortsat blive anvendt til territorialt samarbejde, der involverer EU-medlemsstater.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Endelig vil deltagelsen i denne kapitalforhøjelse sikre, at EU's andel i EIF's kapital i det mindste forbliver konstant og ikke svækkes.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Endelig vil den administrative definition af for stor gældsætning dække alle dem, hvis manglende gældsbetaling er blevet registreret hos en administrativ myndighed eller fastslået i retten.
Lastly, the administrative definition of over-indebtedness would cover all cases where non-payment of debts has been registered by an official authority or declared before a court.
Endelig vil den eksterne undersøgelse af Kommissionens ordning for konsekvensanalyser blive afsluttet i 2007, hvilket kan føre til en revision af Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyser af hensyn til en overholdelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
Moreover, in 2007, the external evaluation of the Commission’s impact assessment system will be concluded which may lead to revision of the Commission's Impact Assessment Guidelines, e.g. to help adhere to the principles of subsidiarity and proportionality.
Endelig vil den europæiske e-Justice-portal være nøglepunktet for adgangen til retlige oplysninger, retlige og administrative institutioner, registre, databaser og andre tjenester med henblik på gøre borgernes, de juridiske eksperters og andre eksperters samt retsvæsenets arbejde hurtigere.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
Endelig vil Den Europæiske Fødevaremyndighed se dagens lys i 2001.
Finally, 2001 will see the setting up of the European Food Safety Authority.
Endelig vil den europæiske procedure med hensyn til tidsfrister kræve, at gennemførelsen ikke sker langsommere end i forbindelse med nationale foranstaltninger, eller den kan indføre særlige tidsfrister – f.eks. for udstedelse af kendelsen, for forkyndelse af kendelsen for banken og for debitor eller for vedtagelse af en afgørelse om debitors indsigelse.
Lastly as regards time-limits, the European procedure would require no slower implementation than for national measures, or it could introduce specific time limits – e.g. for issuing the order, for serving it on the bank and the debtor, or for deciding on an application for review by the debtor.
Endelig vil den fokusere på at øge fisks førstesalgsværdi.
Finally, it will focus on increasing the first sale value of fish.
Endelig vil den foreslåede kapitalforhøjelse også kunne styrke den rolle, som de finansielle institutioner i EIF spiller, ved at øge deres kapitalandele.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Endelig vil den foreslåede udsættelse danne et farligt præcedens for fastsættelsen af datoer for gennemførelsen af direktiver, eftersom de fleste foranstaltninger vil indebære visse omkostninger.
Finally, the suggested delay sets dangerous precedents for the settling of dates for the implementation of any Directive, since most measures will involve certain costs.
Endelig vil den fremdrift, der blev skabt af konferencen i Annapolis, forhåbentlig føre til en positiv udvikling i Mellemøsten.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
Endelig vil den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne blive gennemført af en ny Kommission bestående af 25 medlemmer.
Furthermore, future rural development policy will be implemented by a new and probably 25-strong Commission.
Endelig vil den generelle udvikling i sektoren kunne kræve, at der indføres mere præcise definitioner, og at lovgivningen på bedre vis afspejler forholdene i sektoren.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Endelig vil den gensidige evaluering også bidrage til at modernisere de retlige rammer på dette område ved at tage fat på problemer, der skyldes forskelle med hensyn til selskabsform, kapitalkrav og tværfaglige restriktioner, der gælder for visse erhvervstjenester.
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Endelig vil den højeste prioritet i 2014 hvad den tredje søjle angår være revisionen af affaldspolitikken, herunder revisionen af mål.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Endelig vil den ikke sikre, at regnskabsførelsen afspejler den ikke-blivende karakter, da den ikke vil dække emissioner og optag relateret til landbrugsaktiviteter og kun en brøkdel af dem, som er relateret til skovbrug.
Lastly, it would not ensure that non-permanence is reflected in accounting because it would not cover emissions and removals related to agricultural activities, and only a fraction of those related to forest management.
Endelig vil den indebære en systematisering af den dataindsamling og rapportering, der er nødvendig for, at Det Europæiske Råd kan gøre status over udviklingen mod de fastlagte mål og vurdere foranstaltningernes effektivitet10.
Lastly, it will organise the data gathering and reporting necessary to enable the European Council to take stock of the progress achieved towards the objective it has set, and assess its efficiency10.
Endelig vil den langt højere værdi af euromønterne i forhold til kroonmønterne være noget nyt for esterne (den højeste værdi af en kroonmønt i omløb er knap 32 eurocent), og man bør være særlig opmærksom på spørgsmål, der eventuelt kan opstå i forbindelse hermed (f.eks. hensigtsmæssig udformning af pengekassetter i kasserne, uddannelse af personalet i håndtering af mønter osv.).
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
Endelig vil den monetære reserve, der er beregnet til at tage højde for dollarudsving, gradvis blive afskaffet i perioden 2000-2002 i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Lastly, the monetary reserve designed to accommodate fluctuations in the dollar would be phased out between 2000 and 2002 in tandem with the reform of the CAP.
Endelig vil den nuværende teknologiske udvikling (f.eks. inden for digitalt tv og internet) mere generelt føre til en mangedobling af mulighederne for og metoderne til at gøre audiovisuelle tjenester tilgængelige på tværs af landegrænserne.
Finally, and more generally, ongoing technological developments (including digital television and the Internet) will generate a manifold increase in the possibilities and arrangements for the cross-border provision of audiovisual services.
Endelig vil den nye forfatningstraktat, som nu er til ratifikation, ikke medføre ændringer i skovpolitikken i EU.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Endelig vil den nye åbenhed i operationerne uden tvivl give bedre mulighed for at tilrettelægge og planlægge dem til gavn for alle effektive og ærlige operatører.
Lastly, the new level of transparency of operations will undoubtedly make it possible to organise them better and programme them over time for the benefit of all efficient and honest operators.
Endelig vil den obligatoriske rotation af kreditvurderingsbureauer ikke blot betyde, at truslen mod kreditvurderingsbureauers uafhængighed som følge af, at der knyttes for tætte bånd ved langvarige forretningsforbindelser mellem et kreditvurderingsbureau og en udsteder, i høj grad mindskes, men vil også give langt flere valgmuligheder i kreditvurderingsindustrien, fordi der skabes nye forretningsmuligheder for mindre kreditvurderingsbureauer.
Finally, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
Endelig vil den passe godt med meddelelsen om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning, som Kommissionen udsendte i maj.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Endelig vil den sikre større klarhed om dyrkning af gmo'er i EU for de berørte parter (såsom gmo-jordbrugere, økologiske landmænd, konventionelle landbrugere, frøproducenter/‑eksportører/‑importører, husdyravlere, foderforarbejdningsvirksomheder, forbrugere og bioteknologivirksomheder) og muligvis gøre beslutningsprocessen mere forudsigelig.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
Endelig vil den stigende harmonisering af standarder for tjenesteydelser opmuntre til specificering og effektiv udvikling af nye tjenesteydelser.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Endelig vil den systematiske integrering af miljøaspekter i produktdesignet gøre overholdelsen af specifikke krav til miljøvenligt design væsentligt mindre omkostningskrævende.
Finally, systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate cost-effective compliance with specific eco-design requirements.
Endelig vil den træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at EU-erfaringer og –resultater deles med udviklingslandene.
Finally, it will take all appropriate measures aimed at sharing EU experiences and achievements with developing countries.
Endelig vil den åbne koordinationsmetode på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område blive strømlinet i 2006 på grundlag af den strategi for den fremtidige koordinering på EU-plan af politikker på socialsikringsområdet, der blev vedtaget i 2003.
Finally, on the basis of the in 2003 endorsed approach on the future for EU–level co-ordination on social protection, the open method of co-ordination in the social field will be streamlined by 2006.
Endelig vil den øgede harmonisering af servicestandarder fremme udformningen og en effektiv udvikling af nye tjenesteydelser20.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services20.
Endelig vil den øgede harmonisering af servicestandarder fremme udformningen og en effektiv udvikling af nye tjenesteydelser21.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Endelig vil denne bevidstgørelse af offentligheden tilskynde borgerne og civilsamfundet til at gøre deres grundlæggende rettigheder gældende under de høringer, Kommissionen foretager, hvilket igen kan være med til at sikre, at de grundlæggende rettigheder inddrages bedre og kommer til at spille en mere central rolle i Unionens politikker.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.
Endelig vil denne handlingsplan bidrage til, at de til rådighed stående ressourcer og virkemidler kombineres, således at der opstår en væsentlig merværdi for Den Europæiske Union.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
Endelig vil denne juridiske ramme blive suppleret med et forslag om certificering af lokomotivførere, som udfører personbefordring og godstransport i Fællesskabet.
This framework will be supplemented by the proposal presented concurrently on the certification of drivers of locomotives and trains for the carriage of passengers and freight in the Community.
Endelig vil denne løsningsmulighed betyde en væsentlig forenkling og gøre støtteordningen betydeligt mere pålidelighed.
Lastly, this option would make the aid scheme very much simpler and significantly more reliable.
Endelig vil der blive fastlagt bestemmelser om udveksling af oplysninger og i den forbindelse må man komme medlemsstaternes forskellige fortolkning af, hvornår skattepligten indtræder, til livs og sikre, at de berørte myndigheder foretager indberetningen samtidigt.
Lastly, provisions will be laid down on exchange of information, eliminating the differences in interpretation between Member States on chargeability of VAT and ensuring that the administrations concerned do their reporting at the same time.
Endelig vil der blive foreslået løsninger, politisk retning og mulige fællesskabsstrategier og set på virkningerne af partnerskaber mellem det offentlige og det private, i gennemførelsen af EU-programmer (især rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne).
Lastly, it will suggest solutions, policy directions and possible Community strategies, and examine the implications of the public/private partnership in the implementation of EU programmes (particularly the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)).
Endelig vil der blive foretaget en efterfølgende evaluering senest [fem år] efter det nye systems ikrafttræden.
Finally, an ex-post evaluation will be organised within [5 years] of the entry into force of the new system.
Endelig vil der blive foretaget en efterfølgende evaluering, når de foranstaltninger, der er indeholdt i forslaget, gennemføres fuldt ud i medlemsstaterne og har været i gang i en længere periode.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Endelig vil der blive gennemført en evaluering efter afslutningen af det syvårige rammeprogram.
Finally, an ex-post evaluation will be carried out at the end of the seven year Framework Programme.
Endelig vil der blive gjort en indsats for at øge offentlighedens forståelse for betydningen af biodiversiteten, og den rolle, som alle interesseparter kan spille, når det gælder bevarelse af og sikring af en bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Endelig vil der blive gjort status i den årlige aktivitetsrapport, som generaldirektørerne og lederne af tjenesterne fremlægger for 2009, og i Kommissionens sammenfattende årsrapport for 2009 om forvaltningsresultaterne.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
Endelig vil der blive indført familieorlov.
Finally, a right to family leave will be introduced.
Endelig vil der blive indført mindstekrav til og regler for fjernvarme.
Lastly, minimum performance requirements and regulations for district heating will be introduced.
Endelig vil der blive iværksat en gennemgang af toldunionens interne styringsprocesser.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
Endelig vil der blive oprettet et revisionsopfølgningsudvalg.
Finally, an Audit Progress Committee will be set up.
Endelig vil der blive taget større hensyn til situationen for sårbare grupper, navnlig gennem en styrkelse af uledsagede mindreåriges rettigheder, bl.a. takket være en klarere definition af princippet om barnets tarv og oprettelsen af en ordning for udveksling af relevante oplysninger om bl.a. de helbredsmæssige forhold for den person, som skal overføres, med det hovedformål at sikre kontinuitet i den beskyttelse og de rettigheder, som gives til den pågældende.
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
Endelig vil der blive tale om udgifter til temaundersøgelser og opfølgning, hvorom der kan anmodes som led i en snævrere koordination med medlemsstaterne og OECD/DAC, og om udgifter til strategiske aktioner og projekter, som har til formål at gøre beslutningstagerne i udviklingslandene mere bevidste over for aspektet, således at der tages større hensyn til kvindernes specifikke behov.
There is further expenditure linked with thematic and follow-up studies which may be requested in the context of closer coordination with the Member States and the OECD/DAC, and the costs of strategic schemes and projects to raise the awareness of decision-makers in the developing countries so that greater account is taken of women’s specific requirements.
Endelig vil der blive truffet multilaterale og bilaterale foranstaltninger til at tackle korruption, som er en faktor, der fremmer ulovlig handel med vilde dyr og planter i håndhævelseskæden (Mål 1.4).
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Endelig vil der blive udført en efterfølgende evaluering efter de indledende operationelle aktiviteter.
Finally, an ex post evaluation will be prepared after the end of initial operational activities.
Endelig vil der endnu skulle sættes en frihandelsaftale med Serbien og Montenegro i kraft.
Finally, a free trade agreement signed with Serbia and Montenegro has yet to enter into force.
Endelig vil der fortsat være behov for en revision af den finansielle ramme med henblik på håndtering af uforudsete omstændigheder med alvorlige finansielle følger.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Endelig vil der gå mindst to år, inden det nuværende forslag kan træde i kraft, og mange år, inden den nye proces udmønter sig i brugbare resultater.
Finally, it will be two years at least before the current proposal comes into force and many years before the new process yields useful output.
Endelig vil der i 2002 blive iværksat finansielle revisioner – med henblik på i rimeligt omfang at kontrollere lovligheden af de udgifter, der er afholdt i modtagerlandene.
Finally, financial audits – with the objective to provide reasonable assurance on the legality and regularity of expenditure made in the beneficiary countries – will be started up in the course of 2002.
Endelig vil der i løbet af 2004 blive gennemført analyser af finansieringsmekanis­mer, særlig i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, for at udforske mulighederne for at tiltrække private investeringer, og således at der kan stilles forslag om en helhedsstrategi for finansieringen efter 2006.
Financial mechanisms will be analysed during 2004, in particular with the European Investment Bank, in order to explore the possibilities to attract private investment and to propose a comprehensive funding strategy beyond 2006.
Endelig vil der i rapporten blive redegjort for de foranstaltninger, der er blevet truffet for at forbedre valgdeltagelsen og garantere håndhævelsen af unionsborgernes rettigheder i forbindelse med valget.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Endelig vil der i revisionen blive lagt større vægt på at identificere de indbyrdes sammenhænge mellem udvalgte uholdbare tendenser.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Endelig vil der ikke være sikkerhed for, at ATB/OTB-ordninger er i overensstemmelse med de vigtigste principper til sikring af deres kvalitet.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.