natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højere velfærd for forbrugerne i EU med hensyn til pris, valgmuligheder, kvalitet, mangfoldighed, overkommelighed og sikkerhed.
to enhance EU consumers' welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Højere velfærd for forbrugerne i EU med hensyn til pris, valgmuligheder, kvalitet, mangfoldighed, overkommelighed og sikkerhed.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
Højere vækst i hele Europa og en indhentningsproces omfattende de fattigere lande er kun mulig, hvis der er tale om konkurrence i erhvervsøkonomisk forstand.
Higher growth across Europe and catching-up by poorer countries is only possible if competition is also entrepreneurial in scope.
Højere værdier kan fastsættes for bestemte materialer eller bestemte veje under hensyntagen til fællesskabets retningslinjer, herunder, hvor det er relevant, yderligere krav med hensyn til overfladeaktivitet eller overvågningskrav.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
højest disponibelt budget for aftalen, og
the maximum budget available for the contract; and;
Højeste - omend faldende - relative produktivitet i EU
Highest – although declining – relative labour productivity in the EU
Højeste 20%
highest 20
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag (1)
max. daily 8-hour mean(1)
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag (a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag, beregnet på grundlag af 1-time- baserede rullende 8-timers gennemsnit
Highest 8-hour mean within a calendar year, calculated from hourly running 8-hour averages
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag, beregnet på grundlag af 1-time- baserede rullende 8-timers gennemsnit
Highest 8-hour mean within one day, calculated from hourly running 8-hour averages
Højeste afgiftssats
Highest tax rate
højeste afsluttede niveau for undervisning eller praktisk uddannelse
highest successfully completed level of education or training
Højeste andel i EU af unge, der fuldfører en uddannelse (1999-2003)
Highest level of youth educational attainment in the EU (1999-2003)
Højeste betaling
Maximum payment
Højeste betaling for naturbetingede ulemper
Maximum natural handicap payment
højeste driftstemperatur (Tmaks i °C)
the maximum working temperature (Tmax in °C);
højeste driftstemperatur (Tmaksi ° C)
the maximum working temperature (Tmax in °C);
Højeste erhvervsfrekvens i EU for arbejdstagere på 55-64 år og næsthøjeste erhvervsfrekvens for kvinder (1999-2002)
Highest rate of employment in the EU for workers aged 55-64 and 2nd highest rate of female employment (1999-2002)
Højeste frekvenser: Danmark, Portugal, Det Forenede Kongerige og Sverige.
Highest rates: Denmark, Portugal, the United Kingdom and Sweden.
Højeste frekvenser: Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Danmark.
Highest rates: The Netherlands, the United Kingdom and Denmark.
Højeste frekvenser: Spanien og Portugal.
Highest rates: Spain and Portugal.
højeste i EU.
the highest in the Union.
Højeste indhold af nitrosamin: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Højeste indhold af sekundær amin: 0,5 % (gælder for råstoffer)
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Højeste interregionale variationskoefficient inden for et land
Maximum  inter-regional CoV in one country
højeste konstruktivt bestemte hastighed:
maximum designed vehicle speed:
Højeste løbende udgifter fra 2011
Maximum ongoing costs 2011 onwards
Højeste niveau
High-end variation
Højeste og laveste pris15 på udvalgte friske fødevarer (100 = EU-gennemsnittet)
Highest and lowest prices16 of selected fresh food (100 = EU average)
Højeste og laveste pris16 på udvalgte forbrugerelektronikprodukter (100 = EU-gennemsnittet)
Highest and lowest prices17 of selected consumer electronics goods (100 = EU average)
Højeste omkostninger og mindre jævn fordeling mellem segmenter for massebaseret funktion med en hældning over 110 %
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Højeste prioritet blev givet til levering af nye chancer og navnlig tilegnelsen af grundlæggende færdigheder såsom læse-, skrive- og regnefærdigheder, men også digitale færdigheder.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Højeste prioritet for projekter af fælles interesse
‘Priority status’ of projects of common interest
Højeste prioritet har fortsat færdiggørelsen af de store forbindelsesveje til Europa (multimodale korridorer, som integrerer det prioriterede Essen-projekt og TEN-vejkorridorerne) samt de forbindelser, der letter adgangen til TEN og sikrer, at nettet er sammenhængende.
The priority continued to be completion of the main links with the rest of Europe (multimodal corridors incorporating the Essen priority project and the TENs road corridors) and the links facilitating access to the TENs and providing connections with the rest of the network.
Højeste prioritet inden for emballage- og emballageaffaldshåndtering bør være så vidt muligt at reducere anvendelsen af emballage og dannelsen af emballageaffald.
The first priority of packaging and packaging waste management should be to reduce the use of packaging and the generation of packaging waste as far as possible.
Højeste prioritet på EU-plan (50% vægt til kriteriet "europæisk merudbytte")
Top priority at Community level (50% weight for “European added value” in the assessment)
Højeste prioritet skal gives til, hvad der rent faktisk er nødvendigt for at konsolidere og videreudvikle en egentlig fælles og samlet politik for indvandring, asyl og kontrol af de ydre grænser.
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Højeste prioritet til fælles målsætninger
Priority for EC objectives
Højeste prioritet til fælles målsætninger- 10 -
Priority for EC objectives 9
Højeste prioritet til fælles målsætninger- 9 -
Priority for EC objectives 9
Højeste prioritet til lokal analyse og hensyntagen til legitimitet ved definition af støttestrategier.
Give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
Højeste prioritet vil blive givet til: 1) den foreløbige vurdering af den europæiske samhørighedspolitik i programmeringsperioden 2000-2006 og 2) på den første vurdering af forberedelserne til den nye periode 2007-2013 på grundlag af de nationale strategier og udkast til operationelle programmer, som medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen frem til udgangen af april 2007 [jf. SEK(2007) 694]1.
Particular emphasis is given to: 1) the preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, and 2) to a first assessment of the preparation for the new period 2007-2013, based on the national strategies and draft operational programmes submitted to the Commission by Member States up to the end of April 2007 (see SEC(2007) 694)1.
Højeste pris
Highest
Højeste prisniveau i EU med betydelige stigninger fra 2000 til 2002
Highest price level in the EU, with a significant increase between 2000 and 2002
Højeste pålydende værdi
Biggest denomination
Højeste samlede erhvervsfrekvens i EU på 76%, højeste erhvervsfrekvens for kvinder i EU på over 71%, og næsthøjeste erhvervsfrekvens for ældre arbejdstagere på 58% (2002-tal)
Highest total employment rate in the EU at 76%, highest female employment rate in the EU at over 71%, and second highest employment rate of older workers at 58% (2002 figures)
Højeste stigning i bruttonationaludgifterne til F&U i 2001
Highest level and increase for gross domestic expenditure on R+D in 2001
Højeste stigning i erhvervslivets internetadgang i 2002
Highest increase in enterprise internet access in 2002
Højeste tilladte koncentration
Maximum authorized concentration
Højeste tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Højeste tilladte motoromdrejningshastighed som foreskrevet af fabrikanten: ..... min-1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: ... min-1
Højeste tilladte spænding
Maximum permissible voltages
højeste:
max.:
Højesteret er den øverste domstolsinstans i Kroatien.
The Supreme Court is the highest court in Croatia.
Højesteret fortsætter ajourføringen af forretningsgangene ved domstolene og reformen af sagsstyringssystemerne.
The Supreme Court continues to update business processes in courts and to reform case management systems.
Højesteretspræsidenten og statsadvokaten vælges af parlamentet og udpeges af præsidenten.
The President of the Supreme Court and the State Attorney are elected by Parliament and appointed by the President of the Republic.
Højfluxreaktoren (HFR) i Petten drives af Kommissionen på grundlag af aftalen mellem Euratom og Nederlandene af 25. juli 1961.
The High Flux Reactor (HFR) of Petten is operated by the Commission in accordance with the Euratom / Netherlands agreement of 25 July 1961.
Højfluxreaktoren i Petten drives af Kommissionen på grundlag af aftalen af 25. juli 1961 mellem Euratom og Nederlandene.
The Petten High Flux Reactor is operated by the Commission, under the Euratom-Netherlands agreement of 25 July 1961.
Højfrekvenshandel er ikke insiderhandel i henhold til markedsmisbrugsdirektivet (udnyttelse af ikke offentligt tilgængelige oplysninger, hvis offentliggørelse ville påvirke prisen).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Højfrekvenshandel foregår typisk ved, at handlerne anvender deres egen kapital til at handle med, og er som regel - snarere end en egentlig strategi - det forhold, at der anvendes avanceret teknologi til at gennemføre mere traditionelle strategier som f.eks. prisstillelse eller arbitrage.
High frequency trading is typically done by the traders using their own capital to trade and rather than being a strategy in itself is usually the use of sophisticated technology to implement more traditional trading strategies such as market making or arbitrage.
Højfrekvent elektromagnetisk felt
Radio frequency electromagnetic field
højfrekvent elektromagnetisk felt
Rradio frequency electromagnetic fields,;
Højhastigheds bitstrømstjeneste
DVB Service Information (DVB-SI)
Højhastighedsadgang til Internettet gennem bredbåndsforbindelser frembyder enorme muligheder og er en konkret udmøntning af informationssamfundets løfter.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Højhastighedsadgang til internettet via bredbåndsforbindelser åbner enorme muligheder og er et konkret eksempel på, hvad informationssamfundet kan tilbyde.
The access to high speed internet through "broadband" connections is opening up huge possibilities and constitutes concrete evidence of the promises of the "information society".
Højhastighedsbanenettet udvides i øjeblikket meget, navnlig i Spanien, hvor der i øjeblikket bygges mere end 1600 km banenet (se bilag 18).
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Højhastighedsforbindelse Le Havre - Paris
High Speed Connection Le Havre - Paris
Højhastighedsforbindelser i EU
Connecting Europe at high speed
Højhastighedsforbindelser i EU
Europe at high speed
Højhastighedsforbindelser i EU (meddelelse)
Connecting Europe at high speed (communication)
Højhastighedsforbindelser i EU (meddelelse)
Connecting Europe at high speed (electronic communications)
Højhastighedsforbindelser i EU - Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor
Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications
Højhastighedsforbindelser i hele EU vil gøre det muligt at udvikle innovative tjenester på det audiovisuelle og mobile marked.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Højhastighedsforbindelser overalt er afgørende for udbredelsen af nye transformative teknologier og tjenester som cloud computing og intelligente net.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Højhastighedsforbindelserne mellem Bruxelles, Paris og London er et godt eksempel på dette segment: andelen af indenlandske rejsende på disse tjenester er meget begrænset.
The high-speed services between Brussels, Paris and London are a good example of this segment: the proportion of domestic passengers on these services is extremely small;
Højhastighedsinfrastruktur
High speed infrastructure
Højhastighedsinternet er først lige ved at blive indført i Europa.
High speed Internet is just beginning to be introduced in Europe.
Højhastighedsinternetforbindelser til alle EU-borgere: Der er allerede afsat 2,2 mia. EUR under samhørighedspolitikkens relevante programmer til ikt-infrastrukturer i perioden 2007-2013.
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Højhastighedsinternetforbindelser virker fremmende for en hurtig udbredelse af teknologi som på sin side skaber efterspørgsel efter innovative produkter og tjenesteydelser.
High-speed Internet connections promote rapid technology diffusion, which in turn creates demand for innovative products and services.
Højhastighedsjernbaneakse øst
High-speed railway axis east
Højhastighedsjernbaneaksen Paris-Bruxelle-Köln-Amsterdam-London
High-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London
Højhastighedslinje Provence - Côte d'Azur
HSL Provence - Côte d'Azur
Højhastighedslinjerne samt nye og opgraderede linjer udgjorde 9 600 km i 2003 og de konventionelle linjer 73 700 km.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Højhastighedsnet letter også dataudvekslingen, hvilket giver mulighed for at levere helt nye tjenester.
High-speed networks also facilitate data exchange, offering the opportunity to deliver entirely new services.
Højhastighedsnettets længde, som blev øget betydeligt i 1990'erne, blev fordoblet fra 2001 til 2007 i Europa og nåede i 2008 op på i alt 5 764 km, med mere end 2 500 km yderligere højhastighedslinjer under opførelse i Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Nederlandene i 2009.
Having increased considerably in the 1990s, the length of the high-speed network doubled between 2001 and 2007 in Europe, totalling 5 764 km in 2008, with more than 2 500 km of additional high-speed lines under construction in Belgium, France Germany, Italy, Spain and the Netherlands in 2009.
Højhastighedspassagerfartøjer som defineret i regel X/1 i SOLAS-konventionen af 1974, med senere ændringer, bør ikke være forpligtet til at opfylde bestemmelserne i dette direktiv, hvis de opfylder alle bestemmelserne i IMO's internationale kode for sikkerhed i højhastighedsfartøjer ("International Code for Safety of High Speed Craft") med senere ændringer.
High-speed passenger crafts as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention, as amended, should not be required to comply with the provisions of this Directive, provided that they comply entirely with the provisions of the IMO "International Code for Safety of High Speed Craft", as amended."
Højhastighedspassagerfartøjer, som er bygget inden 1. januar 1996, og som opfylder kravene i koden for højhastighedsfartøjer, skal fortsat være i drift som certificeret efter denne kode.
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
Højhastighedspassagerfartøjer, som er bygget, eller som har undergået større reparationer, ombygninger eller forandringer efter 1. januar 1996, skal opfylde kravene i regel X/3 i SOLAS-konventionen af 1974, medmindre
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
Højhastighedsstrækninger (i km)
High-speed lines (in km)
Højhastighedsstrækninger sidste år
High-speed lines last year
Højhastighedstog
High-speed rail
Højhastighedstog er et marked, hvor der er stor konkurrence fra konkurrenter fra lande uden for EU.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Højhastighedstog er rent faktisk på mange ruter et meget attraktiv alternativ til fly, hvad angår tid, pris og komfort, navnlig hvis man tager hensyn til den tid, det tager, at komme ud til lufthavnene fra byernes centrum.
On many routes, high-speed trains are in fact a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, especially if the time it takes to get to airports from city centres is taken into account.
Højhastighedstog Frankrig-Italien
High-speed train France - Italy
Højhastighedstog nord-syd (Berlin-Halle/Leipzig-Erfurt-Nürnberg; München-Verona
HGV North - South (Berlin - Halle/Leipzig - Erfurt - Nuremberg Munich - Verona
Højhastighedstog PBCAL (Paris ‑ Bruxelles ‑ Köln ‑ Amsterdam ‑ London):
High-speed train PBCAL (Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London):
Højhastighedstog PBCAL Paris-Bruxelles-Köln/Frankfurt-Amsterdam-London
Paris - Brussels - Cologne/Frankfurt - Amsterdam - London high-speed railway line
Højhastighedstog Porto - Lisboa
High speed rail Porto - Lisboa
Højhastighedstog Porto - Lissabon
High speed rail Porto - Lisboa
Højhastighedstog Sines/Lisboa - Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Højhastighedstog Sines/Lissabon - Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Højhastighedstog Syd (Frankrig – Spanien)
High-speed train south (France-Spain)
Højhastighedstog syd (Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier; Madrid-Vitoria -Dax)
High-speed train South (Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier and Madrid-Vitoria -Dax)
Højhastighedstog Syd-projektet.
HST South project.
Højhastighedstog Syd:
High-speed train south
højhastighedstog/kombineret transport i Østeuropa og Paris-Stuttgart-Wien
East European high-speed train/combined transport: Paris‑Stuttgart-Vienna;
Højhastighedstog/kombineret transport i Østeuropa: Af historiske årsager er trafikforbindelserne til ansøgerlandene i Østeuropa forholdsvis uudviklede.
East European high-speed train/combined transport: For historical reasons there has been little development of west-east links to the candidate countries.
Højhastighedstog/kombitransport mod Østeuropa: Af historiske årsager er forbindelserne fra vest mod øst mellem EU's medlemsstater og kandidatlandene ikke særlig udbyggede.
High-speed train/combined transport in Eastern Europe: For historical reasons, there has been little development of West-to-East links between EU Member States and the candidate countries.
Højhastighedstog/kombitransport Nord-syd
High-speed train/combined transport north-south
Højhastighedstog/kombitransport Nord-syd:
High-speed train/combined transport north-south
Højhastighedstog/kombitransport Nord-syd:
High-speed train/combined transport north-south:
Højhastighedstog/kombitransport, Frankrig-Italien
High-speed train/combined transport, France-Italy
Højhastighedstog/kombitransport, Frankrig-Italien  - Adriaterhavet
France – Italy – Adriatic
Højhastighedstoget er på mange strækninger et meget attraktivt alternativ til fly med hensyn til både tid, pris og komfort, især hvis man også tager transporttiden fra byerne til lufthavnene i betragtning.
On many routes, high-speed trains are a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, particularly if access times to airports from city centres are taken into account.
Højhastigheds­strækninger sidste år (i EUR)
High-speed lines last year (in euro)
Højhastig­hedstog
High-speed services
Højindkomstlande
ODA to HIC
Højindkomstlande bør kun medtages for at give mulighed for at iværksætte ekstraordinære foranstaltninger, f.eks. efter en større atomkraftulykke, hvis det er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
Højindkomstlande og højere middelindkomstlande
high and upper middle income countries;
Højindkomstlande som Tyskland har således lave detailpriser, mens lavindkomstlande som Grækenland og Portugal ikke har specielt lave detailpriser.
High income level countries such as Germany do have some low retail prices whilst low-income level countries such as Greece or Portugal do not have particularly low retail price levels.
Højkapacitetsbane gennem Pyrenæerne: Dette projekt optræder ikke i de nuværende retningslinjer.
A high-capacity rail link through the Pyrenees: This project does not appear in the current guidelines.
Højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg skal være forsynet med et automatisk system, som forhindrer indfyring med animalske biprodukter:
High capacity incineration or co‑incineration plants must have and operate an automatic system to prevent feed with animal by-products:
Højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg skal være udstyret med og anvende temperaturmålingsudstyr.
High-capacity incineration and co‑incineration plants must have and use temperature measurement equipment.
Højkapacitetsforbrændingsanlæg: forbrændingsanlæg med en forbrændingskapacitet på 50 kg animalske biprodukter i timen eller derover
high-capacity incineration plant: an incineration plant with a throughput of 50 kilograms or more of animal by-products per hour;
Højkapacitetsforskning.
High-throughput research.
Højkapacitetsforskning: udvikling af nye forskningsværktøjer for moderne biologi, der kan forstærke genereringen af data ganske markant og forbedre standardisering, indsamling og analyse af data og prøveeksemplarer (biobanker).
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Højkommissæren har i situationer efter konflikter foreslået en integreret strategi, kaldet "4 Rs"” (repatriering, reintegration, rehabilitering og genopbygning), hvorved humanitære aktører og udviklingsaktører bringes sammen for at fremme varig reintegrering og udfylde perioden mellem katastrofehjælpen og den langsigtede udvikling.
In post-conflict situations, the High Commissioner has proposed an integrated approach, the “4 Rs” (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) which aims to bring together humanitarian and development actors in order to facilitate sustainable reintegration and bridge the transition period between emergency relief and long-term development.
Højkommissæren uddybede bl.a. dette område, da han talte til de europæiske ministre og Kommissionen på det uformelle møde i Rådet i København i september 2002.
The High Commissioner more particularly developed this topic when addressing European Ministers and the Commission at the informal Council meeting in Copenhagen in September 2002.
Højkvalitativ spildevandsbortskaffelse er også et vigtigt spørgsmål for EU's borgere, jf. det europæiske borgerinitiativ "Ret til vand".
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.