natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere ønsker EU at fortsætte debatten om sociale normer, selv om det erkender, at WTO ikke er det mest egnede forum til at behandle disse spørgsmål direkte uden at inddrage ILO, der bør spille en særlig rolle på dette område.
Moreover the EU wishes to continue the debate on social standards even if it acknowledges that the WTO is not the most suitable forum for dealing with this issue directly, without making use of the special role that the ILO must play in this area.
Endvidere ønsker flere lande, at de formidlende organisationers rolle med at støtte de unge, der forbereder et projekt under aktion 3, bliver styrket.
In the same vein, several countries wanted the role of the intermediate and relay organisations supporting young people preparing an Action 3 project to be reinforced.
Endvidere ønsker ikke færre end 70% af forbrugerne øget harmonisering på europæisk niveau af normerne for forbrugerbeskyttelse.
Moreover, no less than 70% of consumers are calling for greater, European-level harmonisation of the regulations that protect consumers.
Endvidere ønsker Kommissionen at bringe anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet tilbage i den oprindelige interinstitutionelle kontekst6.
In addition, the Commission wishes to place application of the principles of subsidiarity and proportionality in its original interinstitutional context6.
Endvidere ønsker Kommissionen at fremme samarbejdet på basis af aftaler med medlemsstaterne med henblik på at lette adgangen til offentlige kontrakter, f.eks. ved indførelse af fuldautomatiske systemer ved tildeling af offentlige kontrakter.
Moreover the Commission encourages collaboration in arrangements made by Member States to facilitate wider access to procurement opportunities, for instance through the introduction of fully fledged electronic procurement.
Endvidere ønsker Kommissionen at understrege, at en sådan foranstaltning vil få meget få konkurrenceforvridende følger, da den kun vedrører ca. 10% (i løbende priser) af De Kanariske Øers samlede import og kun omfatter produkter, for hvilke det er ønskeligt at bevare en lokal produktion.
The Commission also wishes to stress that the proposed measure will have very limited consequences as regards distortion of competition since it will apply to only some 10% (in value terms) of total imports into the Canary Islands and will be confined to goods for which the maintenance of local production in the region is desirable.
Endvidere ønsker Kommissionen at yde støtte til landmænd, som overholder nye normer, der opstilles på områderne miljø, fødevaresikkerhed, dyrebeskyttelse og arbejdssikkerhed, hvilket skal ske som led i en EU-omspændende nydefinition på god landbrugspraksis.
The Commission would also like to provide assistance to farmers to enable them to observe new standards laid down in the fields of the environment, food safety, animal welfare and farm management in connection with a new EU-wide definition of "good farming practice".
Endvidere ønsker Kommissionen med reformen af markedsordningen for oksekød, at man i højere grad imødekommer forbrugernes forventninger om sundere og mere miljøvenlige produktionsmetoder for kvalitetsprodukter, og sikrer bevarelsen af et alsidigt, traditionsrigt landbrug med mange funktioner.
With the reform of the CMO for beef and veal, the Commission is also attempting to move some way towards the satisfaction of consumer demand for healthy and environment-friendly production methods and quality products, as well as to safeguard diverse forms of agriculture, rich in tradition, and performing many functions.
Endvidere ønsker offentligheden at blive informeret bedre og inddraget mere i miljøspørgsmål.
Also the public wishes to be better informed and involved in environmental matters.
Endvidere ønsker regeringen at sænke skatten for lav- og mellemindkomstgrupperne.
Furthermore, the government aims to reduce the tax for low and medium wage earners.
Endvidere ønsker S&D en tættere forbindelse mellem den flerårige finansielle ramme og Europa 2020-strategien.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Endvidere ønsker sektionen at gøre opmærksom på den kritiske situation på friskmælkmarkedet i nogle medlemsstater, der for øjeblikket er importlande.
The Section would also draw attention to the critical situation in the fresh milk market in various Member States currently importing fresh milk.
Endvidere ønsker udvalget at fremføre, at en definition på iværksætterkultur også bør omfatte begrebet belønning og anerkende den brede vifte af belønninger, som udgør iværksætteres motivation.
Moreover, the Committee would argue that any definition of entrepreneurship equally needs to incorporate the concept of reward and recognise the broad range of rewards that motivate entrepreneurs.
Endvidere ønsker udvalget, at den årlige vækstundersøgelse ledsages af en statusrapport om Europa 2020-strategien.
It would also like the AGS to be accompanied by a report on the state of play with regard to the Europe 2020 strategy.
Endvidere ønsker ØSU at gøre opmærksom på den kritiske situation på friskmælkmarkedet i nogle medlemsstater, der for øjeblikket er importlande.
The Committee would also draw attention to the critical situation in the fresh milk market in various Member States currently importing fresh milk.
Endvidere ønsker ØSU at understrege følgende punkter:
Furthermore, the Committee wants to emphasize the following areas:
Endvidere ønskes det med ændringen at fastlægge en mere grundlæggende lovramme, som også vil konsolidere oprindelseslandsprincippet, når først direktivet er blevet indarbejdet i medlemsstaternes lovgivning.
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Endvidere ”skal sådanne foranstaltninger have til formål at udvikle praktiske erfaringer med gennemførelsen af miljøforanstaltninger i landbruget på såvel administrations- som bedriftsplan.”.
In addition, « such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environment implementation at both the administrative and farm levels. ».
Endvidere, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang beskæftiger sig med gerningsmændene, med årsagerne til deres adfærd og med behandlingsmetoder.
Moreover, the opinion emphasized the fact that the Commission had not adequately addressed the problem of the abusers, the reasons for their behaviour and treatment options.
Endvidere, er der på nuværende tidspunkt behov for særlig opmærksomhed om at sikre, at alle led i luftfartskæden udfører deres del korrekt til gavn for luftfartssystemet som helhed ("gate to gate"-tilgangen til luftfart).
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Endvidere, fortsatte Georgios Dassis, vender en stor del af tobaksstøtten tilbage til de offentlige kasser i form af afgifter.
Moreover, Mr Dassis continued, a large part of the aid paid to tobacco growers returned to state coffers in taxes.
Endvidere, og rent bortset fra en række tekniske og erhvervsmæssige grunde, kan denne nye kvotes tildeling til producentorganisationerne blive til stor skade for de lande, hvor der kun findes få eller meget få sådanne organisationer.
At the same time (and quite apart from the many technical and professional reasons), allocating the new quota solely to producer organizations could seriously prejudice those countries where such organizations are thin on the ground.
Endvidere, skal udviklingen af systemets nationale komponenter være helt i overensstemmelse med kravene på centralt niveau.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Endvidere:
Furthermore:
Endvidere:
In addition:
Endvidere: uddannelser i fremmedsprog og softwareapplikationer inden for turisterhvervet.
Foreign language courses and applications of software to tourism business are also included.
Endvidere foreslår udvalget dels, at alle øvrige operationelle programmer, der er rettet mod landdistrikterne, eller hvis støttemodtagere er hjemmehørende her (små kommuner, landsbyskoler, mikrovirksomheder, SMV'er, landbrugsbedrifter, non profit-organisationer mv.), får mulighed for deltagelse i det respektive program via Leader-metoden som led i ELFUL, dels at mellem 5 % og 25 % af midlerne afsættes til metoden.
The EESC suggests making it possible for all operational programmes that are implemented in rural areas and have potential beneficiaries there (e.g. small municipalities, rural schools, microbusinesses and small- and medium-sized enterprises, agricultural operations, not-for-profit organisations, etc.) to be included in the respective programme through the LEADER method, within the framework of the EAFRD, and that 5% to 25% of funding be earmarked for this purpose.
enebær (Juniperus communis L. eller Juniperus oxicedrus L.).
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
ENEF erkendte dette problem og anbefaler et initiativ på EU-plan.
ENEF recognised this challenge and recommended an initiative at EU level.
Eneforhandlerne må endvidere ikke sælge aktivt i hinandens områder, og i praksis er der en tendens til, at de undgår at levere uden for deres eget område.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Eneforhandling
Exclusive distribution
Eneforhandling af flere mærker betyder, at hvis én producent sætter prisen ned på sit mærke, vil detailforhandleren ikke være interesseret i at lade dette prisfald komme den endelige forbruger til gode, da det ville reducere hans salg og fortjeneste i relation til de andre mærker.
The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Eneforhandling af flere mærker, dvs. når forskellige leverandører udpeger den samme eneforhandler i et givet område, kan yderligere øge risikoen for ulovlig samordning og/eller svækkelse af konkurrencen.
Multiple exclusive dealerships, that is, when different suppliers appoint the same exclusive distributor in a given territory, may further increase the risk of collusion and/or softening of competition.
Eneforhandling anvendes hovedsagelig inden for distribution af færdigvarer og tjenesteydelser.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Eneforhandling begrænser i forvejen kundernes arbitrage­muligheder, da den begrænser antallet af forhandlere og normalt også deres muligheder for aktivt salg.
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Eneforhandling eller tilsvarende begrænsninger kan bidrage til at undgå sådanne problemer.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Eneforhandling eller tilsvarende restriktioner eller bindende udsalgs­priser kan måske bidrage til at undgå et sådant frihjulsproblem.
Exclusive distribution or similar restrictions or RPM may be helpful in avoiding such free riding.
Eneforhandling kan resultere i effektivitetsfordele, især når det kræves, at forhandlerne foretager investeringer for at beskytte eller opbygge mærkets omdømme.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Eneforhandling, hvor producenten tildeler hver enkelt forhandler eller reparatør et eksklusivt salgsområde (eller en eksklusiv kundegruppe).
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
eneforhandling, hvorved en producent forpligter sig til kun at sælge sine produkter til en bestemt forhandler i et givet område,
exclusive selling whereby a producer undertakes to sell only to a particular distributor in a given territory;
Eneforhandlingsaftaler er fritaget efter gruppefritagelsesforordningen, når hverken leverandørens eller køberens markedsandel overstiger 30 %, selv om de kombineres med andre ikke-alvorlige vertikale begrænsninger, såsom en højst femårig konkurrenceklausul, mængdeforpligtelser eller eksklusivt køb.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
Eneforsørgere og folk, der gennemgår en erhvervsuddannelse eller er under oplæring/omskoling med henblik på at finde beskæftigelse, stilles specielt ufordelagtigt, hvor den offentlige finansiering af pasningsordningerne er lav.
Lone parents and individuals undertaking vocational education or training/re-training prior to taking up employment, are particularly disadvantaged where the level of public funding for provision is low.
Enegang blandt medlemsstaterne er i sagens natur uforeneligt med havnestatskontrollens mål, hvorved det søges sikret, at inspektionen om bord på skibe i en nærmere bestemt geografisk region udføres på en harmoniseret måde.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, onboard inspections are carried out in a harmonised way.
Enegang blandt medlemsstaterne er i sagens natur uforeneligt med havnestats­kontrollens mål, hvorved det søges sikret, at inspektionen om bord på skibe i en nærmere bestemt geografisk region udføres på en harmoniseret måde.
Individual action by the Member States is by its nature incompatible with the objectives of port State control which seeks to ensure that in a particular geographical region, on‑board inspections are carried out in a harmonised way.
Eneko Landaburu fremhævede det nødvendige i, at EU får et budget for de kommende år, som muliggør reel solidaritet inden for EU, da dette er en forudsætning for, at forfatningstraktaten kan blive en realitet, således at udvidelsen ledsages af en uddybning af EU og en betydelig forbedring af vore demokratiers kvalitet, især gennem en væsentlig styrkelse af civilsamfundets indflydelse.
Eneko Landaburu first of all mentioned the need for the EU to have a budget for the years ahead which enabled it to exercise real solidarity within its borders, then the priority of concluding a draft constitutional treaty, so that enlargement would be accompanied by a deepening of the Union, and finally the need for a noticeable improvement in the quality of our democracies, in particular by substantially strengthening the involvement of civil society.
Eneko Landaburu gav følgende svar på ovennævnte emner:
Mr Landaburu responded to the questions raised:
Eneko LANDABURU gentog Kommissionens vilje til at modstå medlemsstaternes forsøg på "renationalisering" og til at stå fast ved idéen om europæisk integration, som den altid har forsvaret.
He confirmed the Commission's commitment to resist Member States' attempts at returning powers to national level, and to uphold the ideals of European integration which it had always defended.
Eneko LANDABURU gjorde rede for fremtidsperspektiverne for den økonomiske og sociale samhørighed, især i lyset af Kommissionens forslag i Agenda 2000 i afsnittet om strukturpolitik.
Mr Landaburu's statement concerned the future outlook for economic and social cohesion, particularly in the light of the proposals made by the Commission under the structural policies aspect of Agenda 2000.
Eneko Landaburu gjorde sig afslutningsvis til talsmand for, at EU lader sin politik over for de nye, langt fattigere medlemsstater være dikteret af samhørighed og solidaritet for ikke at undergrave muligheden for at gøre udvidelsen til en succes.
He concluded by arguing that the EU should maintain a policy of cohesion and solidarity vis-à-vis the far less wealthy new member states so as not to jeopardise the success of enlargement.
Eneko Landaburu mente, at regionalpolitikkens fremtid og opretholdelsen af samhørighedspolitikken var betinget af, at fællesskabsbudgettet forhøjes efter en mere retfærdig fordelingsnøgle for at undgå, at udvidelsen får negative følger i de fattigste regioner samt sikre støtte til de nye medlemsstater.
Mr Landaburu took the view that if we were to prevent EU enlargement from having damaging consequences for the poorest regions and in order to ensure that the new Member States were provided with support, regional policy and cohesion policy should in future be backed up by an increase in EU funding and a fairer system of allocation of funding.
Eneko LANDABURU mindede om, at revisionen af strukturfondsforordningerne ikke sætter spørgsmålstegn ved principperne bag reformen i 1988: koncentration, additionalitet, partnerskab og programlægning.
Mr LANDABURU pointed out that the amendment of the Structural Fund regulations did not call into question the principles of the 1988 reform: concentration, additionality, partnership and programming.
Eneko Landaburu redegjorde for udvidelsesprocessen.
Mr Landaburu reported on the enlargement process.
Eneko Landaburu redegjorde indgående for Kommissionens forslag og overvejelser med hensyn til Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet som beskrevet i strategidokumentet og de periodiske rapporter.
Mr Landaburu detailed the Commission's proposals and considerations regarding Bulgaria, Romania and Turkey, as set out in the strategy paper and regular reports.
Eneko Landaburu svarede på spørgsmålene og de fremførte kommentarer.
Mr Landaburu replied to the speakers' questions and comments.
Eneko LANDABURU takkede ØSU for, at det med forståelse for den pressede tidsplan for disse vanskelige forhandlinger havde accepteret at gennemgå de seks foreliggende forordninger med meget kort frist.
Mr LANDABURU thanked the Committee for appreciating the urgency of these thorny negotiations and agreeing to scrutinize the six proposed regulations at such short notice.
Eneko Landaburu understregede, at disse landes tiltrædelse baserer sig på objektive kriterier (Københavnerkriterierne).
He stressed that the accession of these countries should be based on objective criteria (Copenhagen criteria).
Eneko Landáburu bemærkede, at festlighederne i anledning af EU's halvtredsårsdag ville finde sted i den indeværende uge.
Mr Landáburu noted that celebrations for the 50th anniversary of the EU would take place this week.
Eneko Landáburu kom i sin redegørelse også ind på baggrunden for strukturfondsreformen og målsætningerne.
In his statement, Mr Landáburu also outlined the background to the reform of the Structural Funds and the objectives being pursued.
Eneko Landáburu svarede på nogle af spørgsmålene.
Mr Landáburu gave answers to some of the questions:
enekompetence til Kommissionen, når alle de berørte medlemsstater eller mindst tre af dem indvilliger i, at en sag henvises til den efter artikel 22
conferring exclusive jurisdiction on the Commission if all the Member States concerned, or a minimum number of three such Member States, agree to a case being referred under Article 22;
Enekompetent med hensyn til tvangsfuldbyrdelse i relation til et registreret EF-mønster er domstolene og myndighederne i den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 29.
As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 29 shall have exclusive jurisdiction.
Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er:
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
ENEL har i samarbejde med ENEA for nylig iværksat et projekt, der for første gang i verden gør det muligt at forbinde et gasvarmeanlæg med et solvarmeanlæg.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Enels og Accionas erhvervelse af fælles kontrol over Endesa blev anmeldt til Kommissionen den 31. maj og godkendt uden betingelser den 5. juli.
The acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
ENEN har også erkendt behovet for videregående uddannelse og kontinuerlig faglig uddannelse (livslang læring) og har udvidet sit aktivitetsområde i overensstemmelse hermed som omhandlet i punkt 3.4 nedenfor.
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
Eneordfører:
CUNHA (Art.
Eneordfører: Manuel Cavaleiro Brandão (I-P)
Mr Cavaleiro Brandăo (P-I)
Eneordfører: Rudolf Strasser
Rapporteur working alone: Mr Strasser
ENER I ALT
TOTAL ENER
ENER-netværket holdt sit første møde i Bruxelles den 27. februar 2009.
ENER held its first meeting in Brussels on 27 February 2009.
ENER: Øget sikkerhed i energiforsyningen gennem infrastrukturer
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
Eneret på markedet
Market exclusivity
Eneret på markedet anses af alle for at være det centrale og væsentlige element i ethver ordning, som skal fremme forskning og udvikling af sjældne lægemidler.
Market exclusivity is unanimously regarded as crucial to any system of incentives for research and development work on orphan medicinal products.
Eneret på markedet udgør imidlertid et meget vanskeligt instrument, som bør være ledsaget af passende korrektionsmuligheder.
The exclusive marketing rights constitute a particularly sensitive instrument which should be surrounded with appropriate safeguards.
Eneret på udgående grænseoverskridende post
Reservation of outgoing cross-border mail
eneret til elproduktion og til anlæggelse af eltransmissionsnet og gastransmissionsledninger afskaffes, og i stedet gennemføres et gennemsigtigt, ikke-diskriminatorisk system med tildeling af bevillinger, som skal åbne markedet for selvstændige operatører, herunder navnlig for store industrielle brugere,
the abolition of exclusive rights for electricity production and the building of electricity lines and gas pipelines through the creation of a transparent, non-discriminatory licensing system opening up the market to independent operators and in particular to large industrial users;
eneret: en ret for en operatør til at drive en bestemt type persontrafikforbindelser på en bestemt strækning eller et bestemt net eller i et bestemt område med udelukkelse af andre potentielle operatører
‘exclusive right’ means the entitlement on the part of an operator to operate a particular type of passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other potential operators;
eneret: en ret for en operatør til som den eneste at drive nærmere afgrænset of­fentlig personbefordring på en bestemt strækning eller rute, i et bestemt stræk­nings‑ eller rutenet eller i et bestemt geografisk område
“exclusive right” means a right entitling an operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other operators;
Eneret: tildeling af eneret for 3G-rettigheder i situationer, der fører til stærke operatørers monopolisering af vigtigt indhold.
Exclusivity: exclusive attribution of 3G rights in situations leading to the monopolisation of premium content by powerful operators.
Enerets-område og mekanismer til finansiering af befordrings-pligten
Reserved Area and universal service financing mechanisms
Eneretsbestemmelser i licensaftaler mellem ikke-konkurrenter kan i to tilfælde give anledning til bekymringer for konkurrencen.
Exclusivity provisions in licensing agreements between non-competitors may raise competition concerns in two circumstances.