natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energisektoren og endeligt forbrug
Energy Sector and Final Consumption
Energisektoren selv skal tilpasse sig meget forskellige miljømæssige, kommercielle, lovgivningsmæssige og teknologiske normer.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
energisektoren set i lyset af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
the energy sector within the framework of relations between the European Union and Turkey.
Energisektoren skal fortsat være på forkant for så vidt angår beskyttelsen af datasikkerheden og privatlivets fred og databeskyttelse for alle forbrugere.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Energisektoren som helhed har en særlig stilling i det litauiske samfund, og afhængigheden af råolie og gas fra Rusland er stor.
The energy sector as a whole enjoys a special status in Lithuanian society, which is heavily dependent on crude oil and gas from Russia.
Energisektoren spiller en afgørende rolle for gennemførelse af en klimastrategi, og handlingsplanen kunne udvides til også at omfatte ordninger af den art, som allerede er indført i form af regelsæt i nogle medlemsstater, såsom non-fossil fuel obligation eller pligten til at købe elektricitet fremstillet af vedvarende energi.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy and the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
Energisektoren står fortsat over for problemer, idet der ikke er gjort fremskridt med hensyn til nedlukningen af Kosovo A-kraftværket eller renovering af Kosovo B-anlægget, og kun er gjort meget få fremskridt inden for vedvarende energi.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Energisektoren tegner sig for størstedelen af de menneskeskabte drivhusgasemissioner.
The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Energisektoren vil f.eks. have gavn af nye energieffektive teknologier og øget anvendelse af vedvarende energikilder.
The energy sector, for example, will benefit from new energy-efficient technologies and greater uptake of renewable energy sources.
Energisektoren – henvisning til den nyligt vedtagne "Energipakke".
Energy sector – mention to the newly adopted "Energy Package".
Energisektoren, der tegner sig for en stor del af emissionerne, kunne være omfattet fuldt ud af auktioner, når den nye ordning træder i kraft i 2013.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Energisektoren:
Energy sector:
Energisektorens dominans i det litauiske samfund er et problem, der må løses.
The energy sector's dominance of Lithuanian society must be kept under control.
Energisektorens størrelse gør, at landets energipolitik og dens potentielle indflydelse på situationen i verden er af stor international betydning, særlig med hensyn til luftforurening og klimaændringer.
The size of its energy sector renders the country’s energy policy and its potential impact on the world scene a matter of great international importance, particularly for air pollution and climate change.
Energiselskaberne i sidstnævnte lande er ligeledes genstand for konkurrence med hensyn til deres samlede kundegrundlag, mens energiselskaber i de førstnævnte lande stadig har fordel af et beskyttet kundegrundlag, hvilket resulterer i uberettigede konkurrencemæssige fordele.
Similarly, energy companies in the latter countries are subject to competition across their entire customer base, whilst energy companies in the former countries still benefit from a protected customer base leading to unwarranted competitive advantages.
Energiselskaberne kan ikke - som da der var tale om statslige monopoler - pålægges at gennemføre bestemte investeringer eller andre foranstaltninger efter de givne omstændigheder.
Energy companies can no longer be individually obliged to make certain investments or to take other measures as was the case in the time of state monopolies.
energiselskaberne, navnlig netværker (el, gas), uden hvilke enhver gennemførelse er umulig (teknisk ekspertise, finansiel styrke),
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
Energiserviceselskaber, som fremover bør finansiere mere avancerede projekter end hidtil, bør støttes.
Support should be given to energy-services companies which should become involved in financing more advanced projects than to date.
Energiserviceselskaberne har fået støtte
Support has been given to energy-services companies.
Energiservicevirksomheder er en gennemprøvet og uhyre effektiv metode fra privatsektorens side til at mindske energiforbruget, både i den offentlige og den private sektor.
ESCOs are a proven and very efficient private sector method to reduce energy consumption in both the public and private sectors.
Energisikkerhed
Energy security
Energisikkerhed er blevet en faktor, der ikke kan adskilles fra den nationale sikkerhed og den økonomiske udvikling.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Energisikkerhed er et område, hvor den gensidige afhængighed med nabolandene vokser.
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
ENERGISIKKERHED OG KLIMAINDSATS
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
Energisikkerhed og klimaændring er globale problemer med løsninger, der kan bruges globalt, og som skaber store markeder, men også en skarp konkurrence.
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Energisikkerhed, solidaritet og tillid
Energy security, solidarity and trust
energisikkerhed, solidaritet og tillid
energy security, solidarity and trust;
energisikkerhed, solidaritet og tillid
energy security, solidarity, trust;
Energisikkerhed: Den seneste udvikling har på ny demonstreret energimarkedernes volatilitet.
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Energisituationen i det sydlige Middelhavsområde kræver en særlig målrettet indsats.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
Energisituationen i EU
The energy situation in the European Union
energisk videreføre reformen af forvaltningen af EF's eksterne bistand21, idet man sikrer, at vore sparsomme ressourcer anvendes med størst mulig effekt
and pursue vigorously the reform of the management of EC external assistance,21 ensuring that our scarce resources are used to the best possible effect;
Energiskatterne kunne også koncentreres omkring emissioner, der vedrører “ikke-procesrelaterede omkostninger”, såsom rumopvarmning i industrielt og kommercielt øjemed, som ikke er genstand for samme internationale konkurrencepres.
Energy taxes could also be concentrated on emissions related to “non-process costs”, such as space heating for industrial and commercial use, that are not exposed to the same pressures of international competition.
Energispare-foranstaltninger i offentlige bygninger
Energy saving in public buildings.
Energispare-foranstaltninger i offentlige bygninger
Energy-saving in public buildings
Energispare-program for offentlige bygninger
Energy-saving programme in government buildings
Energispareforpligtelsen i direktivets artikel 7 omsættes ofte i praksis til mange små energibesparelsesforanstaltninger, især i forbindelse med renovering af bygninger.
The energy savings obligation in Article 7 of the Directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.
Energispareideer bør realiseres på bolig- og produktionsområdet.
Energy-conservation plans must be implemented in the residential-housing sector and in industry.
Energispareplaner
Energy saving schemes
Energisparepligt (artikel 6)
Energy efficiency obligations (Article 6)
Energispareprogrammer, der uundgåeligt vil være forbundet med omkostninger, bør omfatte nøje udvalgte foranstaltninger og passende støtte til de mindre bemidlede, der vil skulle bære øgede energiudgifter på baggrund af energiprisstigningerne, men som ikke er i stand til at reducere disse udgifter, fordi de f.eks. ikke har råd til energibesparende foranstaltninger i hjemmet.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Energispareprogrammer, der uundgåeligt vil være forbundet omkostninger, bør omfatte nøje udvalgte foranstaltninger og passende støtte til de mindre bemidlede, der vil skulle bære øgede energiudgifter på baggrund af energiprisstigningerne, men som ikke er i stand til at reducere disse udgifter, fordi de f.eks. ikke har råd til energibesparende foranstaltninger i hjemmet.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
energispild og regler for isolering af bygninger, især nyopførte, og den eventuelle indvirkning på beskæftigelsen,
energy loss and standards governing building isolation, especially for new buildings, and the possible impact on employment;
ENERGISPØRGSMÅL:
ENERGY:
Energispørgsmål bør tages med eller fastholdes som et stående punkt på dagsordenen for EØSU's møder og rundbordsdialoger med internationale partnere.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Energispørgsmål spiller en stor rolle i regionen, men i betragtning af udtalelsens tema – civilsamfundsnetværk – foretages der ingen detaljeret analyse af energitransportkorridorer;
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
Energispørgsmålet
The energy issue
Energispørgsmålet er røget til tops på den politiske dagsorden.
Energy has climbed to the top of the policy agenda.
Energistatistikker vil desuden skulle understøtte 2030-politikrammen for klima- og energipolitikken, der har til formål at skabe større konkurrenceevne, sikkerhed og mere bæredygtighed i Unionens økonomi og energisystem."
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
energistatus og, hvad ressourcer angår, økologisk status
energy and resource balances, ecobalance,
Energistjerneforordningen17
Energy Star regulation17
Energistrategi for 2011-2020
Energy Strategy for 2011-2020
Energistrategi for 2011-2020 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energistrategi for 2011-2020 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Energistrategi for 2011-2020 (sonderende udtalelse)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Energistrategi for 2011-2020 (sonderende udtalelse, Kommissionen) (A-12) (TEN‑DECEMBER)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Energistrategien vil fastlægge rammerne for den europæiske energipolitik frem til 2020 i overensstemmelse med den nyligt offentliggjorte 2020-strategi.
The energy strategy will be setting the framework for European energy policy between now and 2020, in line with the recently presented Europe 2020 Strategy.
Energistrømmene kan flyde frit, når håndhævelse af kartel- og monopolreglerne forhindrer territoriale restriktioner i forsyningskontrakterne såvel som afskæring fra tidligere og efterfølgende markedsled og lukning af net (herunder sammenkoblinger).
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
Energistyring og -lagring
Energy management and storage
Energistyring og lagring
Energy management and storage
energisyn af bygninger,
the energy certification of buildings;
energisyn af virksomheder.
energy audits of businesses.
Energisyn og energiledelsessystemer (artikel 7)
Energy audits and management systems (Article 7)
energisyn: En systematisk fremgangsmåde, hvorved der opnås tilstrækkelig viden om den eksisterende energiforbrugsprofil for et bygningsanlæg, et industrianlæg m.v.; ved et energisyn udpeges og kvantificeres omkostningseffektive energisparemuligheder, og der aflægges rapport om resultaterne.
"Energy audits": a systematic procedure that obtains adequate knowledge of the existing energy consumption profile of the building site, industrial operation, etc.; identifies and quantifies cost-effective energy savings opportunities; and reports the findings.
energisystemer til nuklear fission
Energy systems for nuclear fission
Energisystemerne skal udvikles på en måde, der garanterer ren og sikker energi til overkommelige priser til forbrugerne i dag og i fremtiden.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Energisystemerne skal udvikles på en måde, der garanterer ren og sikker energi til overkommelige priser til forbrugerne i dag og i fremtiden.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Energisystemet er kendetegnet ved en stor andel af langsigtede faste omkostninger, der skal tjenes ind gennem flere årtier.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Energisystemet og organisationen heraf har udviklet sig igennem flere århundreder, hvis ikke årtusinder, under anvendelse af forskellige brændstoffer og distributionssystemer.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Energitabet ved konverteringen af methan til methanol medfører generelt set lavere effektivitet og en større mængde CO2-emissioner end naturgas anvendt direkte som brændstof.
The energy loss in the conversion of methane to methanol results in lower overall efficiency and higher overall CO2 emissions than natural gas when used directly as fuel.
Energitabet ved produktion, transmission og distribution af varme og el skal mindskes.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
Energiteknologi
Energy technology
Energiteknologi er et nyttigt instrument for energiforsyningssikkerheden og kan supplere mål på andre politiske områder, især miljø og økonomi.
Energy technology is a useful instrument of energy supply security and can complement objectives in other policy areas, in particular the environment and economics.
Energiteknologi vil spille en afgørende rolle for at opfylde nuværende og kommende generationers behov og fjerne den tætte forbindelse mellem økonomisk vækst og stigende energiefterspørgsel og miljønedbrydning, både i det nuværende EU og i et udvidet Europa.
Energy technology will be critical in meeting the needs of current and future generations and de-linking economic growth from growing energy demand and environmental degradation, both in the present EU and in an enlarged Europe.
Energiteknologiens afgørende rolle
The vital role of energy technology
Energiteknologier i en fremtidig europæisk energi­politik
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Energiteknologier og -innovation (meddelelse)
Energy technologies and innovation (communication)
Energiteknologier og innovation
Energy technologies and innovation
energiteknologis bidrag
Contribution
Energiteknologisk forskning og innovation spiller en afgørende rolle for, om ovennævnte mål kan gøres til virkelighed.
Research and innovation on energy technology has a vital role to play in achieving the above-mentioned goals.
Energiteknologisk innovation former samfundet.
Innovation in energy technology shapes society.
Energitilførslen til dette materiel skal kunne afbrydes i tilfælde af, at der forekommer eksplosiv atmosfære.
The equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Energitilførslen til dette materiel skal kunne afbrydes i tilfælde af, at der forekommer eksplosiv atmosfære .
This equipment is intended to be de-energized in the event of an explosive atmosphere.
Energitiltag
Energy initiatives
energitjeneste: Et fysisk gode for slutbrugere af energi, som fremkommer ved at kombinere energi med energiforbrugende teknik og i visse tilfælde de drifts- og vedligehol­del­ses­aktiviteter, der er er forudsætning for at tjenesten kan tilvejebringes, (eksempler: indendørs termisk komfort, varmt brugsvand i boliger, køling, produktfremstilling); en energitjeneste opfylder ydeevnemæssige kvalitetskrav og forbedrer energieffektiviteten; den kontraheres for en bestemt periode og betales direkte af den kunde eller formidler, der drager nytte af den.
"Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Energitjenestedirektivet udgør en udfordring for medlemsstaterne, men kan samtidig blive meget indbringende.
The Energy Services Directive is challenging, but potentially very rewarding for Member States.
Energitjenester (artikel 14)
Energy Services (Article 14)
Energitjenester betales med et samlet beløb for den brugte energi og den tilhørende teknik.
With energy services, payment for the service is integrated to include a single charge or payment for the energy used and for the technology involved.
Energitjenester suppleres normalt af visse typer af energieffektiviseringstiltag, f.eks. oplysning, vejledning eller vurdering.
Energy services are usually complemented by certain types of energy efficiency measures, such as the provision of information, guidance or evaluation.
Energitjenester tilbydes allerede nu også af andre, f.eks. af husvedligeholdelsesfirmaer, konsulenter og energitjenesteselskaber (ESCO), og markedet for disse bør være åbent for alle på lige vilkår.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag er også et stærkt supplement til den regelmæssige inspektion af kedler og klimaanlæg, som også er et krav i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
Energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures also strongly complement the regular inspection of boilers and air-conditioning systems, as set forth in the same Directive on the Energy Performance of Buildings.
energitjenesteselskab: Et selskab, der leverer energitjenester og gennemfører energi­effektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag hos en bruger og herunder påtager sig en vis teknisk og sommetider økonomisk risiko.
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Energitjenesteselskaber
Energy Service Companies (ESCOs)
Energitjenesteselskaber (ESCO) kan også spille en rolle i denne forbindelse.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Energitjenesteselskaber, forsyningsvirksomheder, formidlere, databehandlingsvirksomheder, andre mellemmænd og ofte også forbrugerorganisationer hjælper forbrugerne med at opnå bedre energiaftaler, samtidig med at de fritager dem fra administrative procedurer og besværlig research.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Energitjenesteselskaber: katalysatorer for renovering
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Energitjenesteydelser leveres også af uafhængige selskaber, og denne tendens må ventes at blive forstærket, efterhånden som markederne liberaliseres.
Energy services are also available from independent companies and this trend is likely to increase as markets are liberalized.
Energitransformation (artikel 11)
Energy transformation (Article 11)
Energitransformationssektoren forbruger ca. en tredjedel af al primærenergi og har for øjeblikket en transformationseffektivitet på cirka 40%.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy, with transformation efficiency of about 40%.
Energitransformationssektoren forbruger ca. en tredjedel af al primærenergi.
The energy transformation sector uses around one-third of all primary energy.
Energitransformationssektoren, der er domineret af elproduktion, bruger omkring en tredjedel af al primærenergi.
The energy transformation sector, dominated by electricity generation, uses around one-third of all primary energy.
Energitransmission og ‑distribution
Energy transmission and distribution
Energitransmission og ‑distribution (artikel 12)
Energy transmission and distribution (Article 12)
Energitransmissionsinfrastruktur har en transeuropæisk eller i det mindste en grænseoverskridende karakter eller virkning.
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Energitransport, -omdannelse og –anvendelse
Energy transfer, conversion and use
Energitransport, -omdannelse, -oplagring og -udnyttelse
energy transport, conversion, storage and use;
Energitunge virksomheder, der påføres alvorlige problemer som følge af uligevægt i samhandelen med andre medlemsstater eller som følge af en øget import fra tredjelande, kan af medlemsstaterne indrømmes en gradueret nedsættelse af det skyldige afgiftsbeløb.
Member States can grant tax reductions to firms with a high energy consumption, if they are seriously disadvantaged vis-à-vis competitions in other Member States or by imports from third countries.
Energitype
Type of Energy
Energiudbuddet i EU dækker dårligt nok halvdelen af behovet.
The EU's own energy supply covers barely half of its needs.
Energiudfordringens globale karakter og de massive investeringer, der er brug for over hele verden, rummer et potentiale for vækst og job.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Energiudgiften gør spørgsmålet om energieffektivitet mere følsomt end tidligere.
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Energiudgiften udgør en meget stor del af de europæiske produktionsomkostninger.
Energy costs represent an important share of European production costs.