natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige former for adskillelse af de etablerede operatørers forretningområder drøftedes i stigende omfang i en række medlemsstater11.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
forskellige former for anvendelse af produktet: hvis en stor gruppe forbrugere/brugere ville blive stillet væsentligt ringere, f.eks. fordi de anvender produktet mindre hyppigt eller anderledes end den gennemsnitlige forbruger
Variation in the use of the equipment: if a substantial group of consumers/users would be significantly disadvantaged, for example because they use the equipment less often or in a different way from the average consumer;
Forskellige former for arealanvendelse og praksisser inden for skovbrug og landbrug samt anvendelsen af langtidsholdbare træprodukter kan begrænse emissioner og styrke kulstoffjernelse i atmosfæren.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
forskellige former for beskatning giver anledning til forvridninger.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
Forskellige former for brændstoffer
Different types of fuels
forskellige former for dumping mht. kvalitet eller ansættelsesvilkår
the various methods of qualitative and social "dumping";
Forskellige former for EU-støtte og international støtte ≈ 380 mia. EUR
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Forskellige former for forskelsbehandling
Multiple discrimination
Forskellige former for kontrakter og tilrettelæggelse af arbejdet
Diversity of contractual and working arrangements
Forskellige former for kulstoffattige energikilder, deres støttesystemer og infrastruktur, herunder intelligente elnet, passivhuse, opfangning og lagring af CO2, avancerede industri­processer og elektrificering af transporten (herunder energilagringsteknikker) er centrale komponenter, som begynder at danne rygraden i effektive, kulstoffattige energi- og transport­systemer efter 2020.
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Forskellige former for luftfartøjsforvaltningstjenester, herunder programmer for ejerskab i brøkdele, samt operationer, der ikke udføres i henhold til kontrakter om lufttransport, udgør ikke "lufttransport af passagerer mod vederlag og/eller lejeafgift", og der stilles derfor ikke krav om en licens.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Forskellige former for lønmodtagernes andel i kapitalen
Forms of financial participation
Forskellige former for løsninger på et tværnationalt problem
Different types of response to a transnational problem
Forskellige former for migration
Different types of migration
forskellige former for mobilitet på tværs af grænserne stiger med kvalifikationsniveauet
Cross border mobility of various types is increasing along with skills levels.
Forskellige former for præstering
Various forms of provision of services
Forskellige former for samarbejde på forskellige niveauer inden for bl.a. politiske, økonomiske, sociale og kulturelle områder bør - som det mere eller mindre direkte fremgår af den foreliggende meddelelse - udvikle sig til et særdeles nyttigt værktøj, der på afgørende vis sikrer effektiviteten af den strategi for fysisk planlægning, som Den Europæiske Union hurtigst muligt må udvikle for at vise, at den vil og kan være herre over sin egen fremtid.
Cooperation - in its various forms and levels, in the various political, economic, social and cultural spheres, and as it emerges, implicitly or explicitly, from the various chapters of the Communication - must be deployed as a valuable operational instrument that is crucial to the effectiveness of the strategy; the EU needs to adopt this strategy as soon as possible, thereby showing that it is willing and able to take charge of its future.
Forskellige former for samfundsmæssige eksperimenter og pluralistiske diskussionsfora er forudsætninger for et "intelligent" demokrati, der kan etablere en kontinuerlig samfundsmæssig læreproces.
Various forms of social experimentation and forums for pluralist discussion are a prerequisite for an "intelligent" democracy that can generate an ongoing process of social learning.
Forskellige former for skattefradrag til renovering og forbedring af huse har især haft en positiv virkning på folks lyst til at få repareret deres huse lovligt, og det har medført, at arbejde, der måske var blevet udført sort, er blevet flyttet til den formelle og registrerede sektor.
Tax-deductions and subsidies for re-furbishing and improvements of houses have been particularly successful in encouraging more people to use the opportunity to repair their houses legally, and had the effect of moving work which might have been done informally to the formal and registered sector.
Forskellige former for statslig støtte har ofte en afgørende betydning.
Public financial support in different forms is often substantial.
Forskellige former for statsskatter, fortsat stigende omkostninger til brug af infrastruktur (lufthavne, lufttrafikstyring), manglende adgang til ressourcer og ensidige miljøkrav, er blot få eksempler på de forhold, der gør sig gældende for den europæiske luftfartssektor.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Forskellige former for støtte fra medlemsstaterne
Aid of various kinds from the Member States
Forskellige former for systemer til konsekvensanalyse af lovgivning er blevet indført i de fleste medlemsstater med henblik på at sikre, at der forud for vedtagelse af alle nye og ændrede love foretages en analyse af alternativerne til lovgivning, en evaluering af omkostninger og byrder for virksomheder og borgere og konsultation af interessenterne.
Various forms of Regulatory Impact Assessment (RIA) systems have been established in most Member States, with a view to ensuring that all new and revised laws are preceded by an analysis of alternatives to regulation, evaluation of costs and burdens on business and citizens and consultation with stakeholders.
Forskellige former for terrorisme kræver forskellige løsninger og instrumenter, som er tilpasset til kriminalitetens karakter.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Forskellige former for tilrettelæggelse af arbejdet (deltid + tidsbegrænset + selvstændige)
Diversity of working arrangements (part-time + fixed-term + self-employment)
Forskellige former for tilrettelæggelse af arbejdet (deltid)
Diversity of working arrangements (part-time)
Forskellige former for tilrettelæggelse af arbejdet (tidsbegrænset)
Diversity of working arrangements (fixed-term)
Forskellige former for turisme
Forms of tourism
Forskellige former for vareforsendelser vil være af mere eller mindre hastende karakter.
Different commodities will be more or less time critical.
Forskellige former for viden og kompetencer
Different kinds of knowledge and skills
Forskellige forordninger, som omfatter Østersøen, Sortehavet, andre områder i Atlanterhavet og Nordsøen og dybvandsarter for perioden 2011-2012.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Forskellige forsknings- og ikkeforskningsaktiviteter, som Kommissionen støtter, drejer sig om distribuerede åbne miljøforvaltningssystemer.
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Forskellige forsknings- og udviklingsnicher i de enkelte medlemsstater medfører, at det teknologiske grundlag, hvor innovation kan takles i skalaen "system af systemer", er på europæisk niveau.
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Forskellige forskningsprojekter er i gang vedrørende udvikling af nye sektori­ndikatorer eller forbedring af eksisterende, således at man bedre kan følge den økonomiske udvikling.
Various research projects are being undertaken to develop new sector indicators or improve the existing ones in order to better follow the economic evolution.
Forskellige forslag til loft over EU's forpligtelsesbevillinger
Alternative options for the appropriations ceiling
Forskellige fortolkninger af "udbydelse til offentligheden" i medlemsstaterne kan få til virkning, at værdipapirer i visse tilfælde kan sælges uden oplysningsforpligtelse (og denne adfærd kan påvirke hele det europæiske kapitalmarked).
Different interpretations of the “offer to the public” requirement in the Member States may have the effect that in certain cases securities can be sold without any disclosure requirement (and this behaviour can affect the entire European capital market).
Forskellige fortolkninger af EU-regler og forskellige nationale regler og praksis med hensyn til information skaber hindringer for patienternes adgang til information af god kvalitet og for det indre markeds funktion.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Forskellige fortolkninger af fællesskabsregler og forskellige nationale regler og praksis med hensyn til information skaber hindringer for patienternes adgang til information af god kvalitet og for det indre markeds funktion.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Forskellige fortolkninger af loven er også til ulempe for forbrugerne, eftersom de kan nyde bedre beskyttelse i én medlemsstat end i en anden.
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
Forskellige fortolkninger fører til uoverensstemmelser, der forringer de indsamlede oplysningers brugbarhed.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Forskellige fortolkninger i de forskellige medlemsstater af de forpligtelser, der er indeholdt i direktiverne.
Different interpretations in the various Member States of the obligations contained in the Community Directives.
Forskellige fortolkninger kan føre til usikkerhed for skatteyderne og kan også påvirke det indre markeds korrekte funktion, idet det samme overskud kan blive beskattet to gange (dobbeltbeskatning).
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Forskellige forældre har forskellige opfattelser.
Different parents will take different approaches.
Forskellige fossile brændstoffer har forskellige CO2-emissionskoefficienter.
Different fossil fuels have different CO2 emission coefficients.
Forskellige fremgangsmåder hos de nationale skattemyndigheder i forbindelse med behandlingen af platforme kan imidlertid øge den administrative byrde for kollaborative aktiviteter.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Forskellige fremgangsmåder – afhængigt af finansieringsinstrument og region
Practices by instrument and by region
Forskellige fremme-kampagner
Various promotion activities
Forskellige fremme-kampagner
Various promotional campaigns
Forskellige fællesskabsinstrumenter og nationale instrumenter står til rådighed, herunder TEN-T-budgettet, der hovedsagelig er rettet mod superstrukturer og infrastrukturer i havne og forbindelser til baglandet.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Forskellige genbrugssystemer, såsom systemet med kvoter for indsamling af ølflasker og læskedrikflasker i Tyskland, samt forbuddet mod dåser i Danmark, er hindringer for de frie varebevægelser.
different recycling arrangements, such as the quota system for the collection of beer and carbonated drink bottles in Germany, and the Danish ban on cans, were hindering free movement of goods;
Forskellige generelle overvejelser om EU's rolle i FN-systemet
A general reflection on the role of the Union in the UN system is timely.
Forskellige geografiske instrumenter til ekstern bistand omfatter nødreserver, der under særlige omstændigheder og efter specifikke beslutningstagningsprocedurer kan mobiliseres til kortvarig eller mellemsigtet indsats over katastrofer.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Forskellige geografiske, miljømæssige og politiske grunde taler for et nærmere samarbejde mellem Unionen og disse lande.
Various geographical, environmental and political reasons argue for closer Union co-operation with all these countries.
Forskellige godkendte anvendelser i et eller flere lande eller regioner på en given afgrøde kan give anledning til restindhold på forskellige niveauer.
Various authorised uses in one or more countries or regions on a given crop may give rise to various levels of residues.
Forskellige grader af personoplysningers nøjagtighed og pålidelighed
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Forskellige gældssaneringsinitiativer er blevet foreslået af det internationale samfund.
Various debt-relief initiatives have been put forward by the international community.
Forskellige hindringer påvirker i høj grad udviklingen af denne teknologi inden for vedvarende energi.
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Forskellige holdninger i de enkelte medlemsstater til ensartet handelspraksis virker afskrækkende på de erhvervsdrivende, særlig små og mellemstore virksomheder, og får dem til at afholde sig fra at udvikle grænseoverskridende salg og udnytte det indre marked.
For business, above all for SMEs, the differing treatment of identical commercial practices in each Member State is a daunting deterrent to developing cross-border sales and exploiting the internal market.
Forskellige holdninger til punktafgiftsgrundlaget
Different approaches to the excise duties tax base
Forskellige holdninger til punktafgiftssatser
Different approaches to the excise duties tax rate
Forskellige holdninger til skumning
Different views on cream-skimming
Forskellige holdninger til skumning kommer til udtryk i bemærkningerne.
There are different views expressed in the comments on cream-skimming.
Forskellige hormoner blev ved med at være tilladt i nogle medlemsstater indtil den 1. januar 1988, hvor der i EF indførtes et totalforbud mod hormoner med thyreostatisk, østrogen, androgen og gestagen virkning.
However, various authorizations persisted in certain Member States, until on 1 January 1988 hormonal substances with thyreostatic, oestrogenic, androgenic and gestagenic effects were completely prohibited in the Community.
Forskellige ikke-statslige organisationer (ngo’er), som nyder international anerkendelse, har erklæret, at nogle medlemsstaters lovgivning og praksis ikke er i overensstemmelse med menneskerettighederne og EU’s charter om menneskerettigheder6.
A number of internationally respected NGOs have pointed out that some aspects of current legislation and practice in the Member States run counter to human rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.6
Forskellige IMO-resolutioner, som er blevet vedtaget siden 1975, angiver retningslinjerne for havnestatskontrol.
A number of IMO Resolutions adopted since 1975 provide guidelines for Port State Control.
Forskellige incitamenter fra medlemsstaternes eller brancheforeningernes side, f.eks. med tilbud om bistand og rådgivning vedrørende grænseoverskridende transaktioner, kan være en effektiv metode til at styre markedet i en bestemt retning (f.eks. hurtigere udbredelse af ny teknologi eller fremme af ny handelspraksis).
Different incentives by Member States and trade associations e.g. offering assistance and advice on cross border transactions can efficiently channel the market in a specific direction (for example speed up the use of new technologies or encourage new types of commercial practices).
Forskellige industrigrene træffer foranstaltninger til at fastlægge professionelle normer, som det f.eks. er tilfældet med byggesektoren, der har fastlagt det "høje miljømæssige krav", mens en række sektorer, der er meget berørt af dette spørgsmål, som f.eks. aluminium-, olie- og papirindustrien er meget optaget af de miljømæssige konsekvenser af deres aktivitet.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
Forskellige initiativer i det sidste årti har vist, at der er en vis vilje til at bekæmpe korruption, bl.a. gennem vedtagelse af ny lovgivning.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Forskellige initiativer inden for både EF's og medlemsstaternes programmer sammenfattes i både meddelelsen og i ØSU's udtalelse om kombineret kraftvarmeproduktion6.
The various initiatives under Community and Member State programmes are summarized in both the communication and the ESC's opinion on combined heat and power6.
Forskellige initiativer inden for f.eks. forskning, uddannelse og transport skal undersøges.
A variety of initiatives, e.g. in research, education and transport, are to be examined.
Forskellige initiativer kan bidrage til at skabe en turisme, der giver flere og bedre arbejdspladser i virksomhederne og i turistområderne.
Various initiatives could be adopted with a view to ensuring that in the future tourism is able to generate more and better jobs in tourist enterprises and areas.
Forskellige initiativer på kommunalt plan til fremme af integration af indvandrere.
Various initiatives at local level to favour the integration of immigrants
Forskellige initiativer sigter mod at udvikle risikokapital til støtte for teknologiske virksomheder såsom Den Europæiske Teknologifacilitet (ETF og EFT-iværksætter), der gennemføres af Den Europæiske Investeringsfond, oprettelse eller overdragelse af virksomheder (CREA) eller innovative virksomheder (I-TEC).
Various initiatives aim to foster its development in support of technology enterprises such as the European Technology Facility (ETF and ETF Start-up) operated by the EIF, the start-up and transfer of enterprises (CREA) and innovative enterprises (I-TEC).
Forskellige initiativer til forøgelse af den økonomiske støtte til de familier og børn, som er mest trængende.
Various initiatives to increase financial support to the family and children most in need.
Forskellige initiativer, som tager dette spørgsmål op, supplerer hinanden, men det er vigtigt at understrege, at mærket bestemt ikke vil have samme virkning som f.eks. udvekslinger af studerende eller sprogundervisning.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Forskellige instanser og institutioner i EU (Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond (EIF), ekspertgruppen vedrørende socialt iværksætteri osv.) er i gang med at undersøge dette spørgsmål ud fra deres respektive synsvinkler.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
Forskellige instanser og institutioner i EU (Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond (EIF), ekspertgruppen vedrørende socialt iværksætteri osv.) er i gang med at undersøge dette spørgsmål ud fra deres respektive synsvinkler.
Different EU bodies and institutions (the European Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund, the expert group on the Social Business Initiative (GECES), etc.) are currently looking at the issue from their respective perspectives.
Forskellige instanser supplerede deres indlæg ved at indsende svar på det tilsendte spørgeskema.
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
Forskellige instanser, såsom Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Europol, Eurojust, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder kommer til at spille en særlig rolle i denne forbindelse.
Work by agencies, including the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Eurojust, Europol and the future Fundamental Rights Agency, will play a special role in this context.
Forskellige institutionelle aktører har givet udtryk for bekymring over udsigten til, at en sådan situation opretholdes på ubestemt tid.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Forskellige institutter og forskermiljøer i medlemsstaterne har bestræbt sig på at stille videnskabelig rådgivning til rådighed for sektoren, men det haster med at tilpasse denne indsats efter sektorens reelle forhold og behov og sikre objektivitet og relevans for sektoren.
While the various institutes and scientific communities throughout the Member States have made an effort to produce scientific studies and advice relevant to the sector, these efforts must be adapted to the genuine realities and needs of the sector if such material is to be objective and relevant.
Forskellige instrumenter inden for EU’s udenrigspolitik vil blive gennemført i samme lande, som det hidtil har været tilfældet.
Different instruments of EU external policy action will continue to be implemented in the same country as has been the case in the past.
Forskellige instrumenter under en enkelt ramme
Putting different instruments under a single framework
Forskellige interessenter (Kommissionen, Europa-Parlamentet, nationale myndigheder, gennemførende organer, arbejdsmarkedets parter, ngo'er osv.) anvender den viden, som er frembragt via det nuværende Progress-program.
Various stakeholders (Commission, EP, national administrations, implementing bodies, social partners, NGO, etc.) use the knowledge generated by the current Progress programme.
Forskellige interessenter anfører dog, at sikkerhed i forbindelse med turistindkvartering ikke udelukkende drejer sig om brandsikkerhed.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.