natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun gjorde blandt andet status over arrangementerne i forbindelse med fejringen af EØSU's 50-års jubilæum og nævnte den ny præsentation af brochuren om EØSU's aktivitetsprogram i løbet af det franske halvårlige formandskab.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Hun gjorde derefter rede for de to tilføjelser, som de andre medlemmer i redaktionsgruppen havde foreslået, og som hun ønskede at acceptere.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Hun gjorde desuden rede for udtalelsens hovedpunkter.
She also presented the key points of the opinion.
Hun gjorde dog opmærksom på, at det indeholdt finansielle nedskæringer, og at disse besparelser burde anvendes effektivt, evt. til markedsføringsforanstaltninger.
She did, however, point out that the proposal would also involve financial cuts; the savings should be used effectively, e.g. for marketing measures.
Hun gjorde i øvrigt opmærksom på de særlige problemer, biavlere i Nordeuropa har, idet de bl.a. skal købe sukker til fodring af bierne til en pris, der er tre gange højere end verdensmarkedsprisen.
She also drew the Committee's attention to the specific problems faced by beekeepers in northern Europe who, among other things, had to buy the sugar needed for feeding their bees at a price three times that prevailing on the world market.
Hun gjorde især opmærksom på den vigtige rolle, som leverandører af tjenesteydelser af almen interesse spiller i en markedsøkonomi, og på konkurrencereglernes store betydning.
She put particular emphasis on the part played by suppliers of general interest services in a market economy in which competition rules applied.
Hun gjorde kort rede for sit arbejdsprogram og beklagede ikke at kunne deltage i hele debatten på grund af en større konference, som fandt sted samme eftermiddag, i forbindelse med Den Europæiske Forbrugerdag.
She gave a brief outline of her work programme and apologized for not being able to stay longer, owing to the major conference to be held that very afternoon at the ESC as part of European Consumer's Day.
Hun gjorde kort rede for, hvordan EU-politikker tager hensyn til ungdomsspørgsmål.
She described shortly how European policies were taking youth issues into account.
Hun gjorde medlemmerne opmærksomme på den vigtigste ændring i det nye forslag, nemlig at retsgrundlaget er ændret fra artikel 235 (der kræver enstemmighed) til artikel 129 (folkesundhed - flertalsafgørelse).
However, she drew the Members' attention to the most important change in the amended proposal, namely the substitution of article 235 (unanimity required) of the Treaty for article 129 (public health - majority voting) as the legal base.
Hun gjorde også rede for Susanna Florios forslag til en initiativudtalelse om situationen ti år efter topmødet om kvinder i Beijing.
She also discussed Ms Florio's proposal for an own-initiative opinion on the Beijing Summit on Women ten years on.
Hun gjorde opmærksom på de forslag, der var blevet fremsat med henblik på at fremme civilsamfundets rolle i WTO.
She highlighted the proposals for promoting the role of civil society within the WTO.
Hun gjorde opmærksom på det skæve forhold med hensyn til statsstøtte i skibsbygningssektoren.
She highlighted the unbalanced situation of State subsidies to the shipbuilding sector.
Hun gjorde opmærksom på forholdet mellem civilisation, kultur og samfund.
She pointed to the links between civilisation, culture and society.
Hun gjorde opmærksom på, at Codex Alimentarium var en kilde til vanskeligheder, eftersom den ikke følger principperne om åbenhed, kompetence og uafhængighed.
She pointed to the Codex Alimentarius as being a source of difficulty since it does not follow the principles of transparency, excellence and independence; and 5.
Hun gjorde opmærksom på, at da det ofte forekommer, at møder afholdes samtidig, er det ikke særlig ønskeligt med et generelt forbud mod anvendelse af suppleanter i disse tilfælde.
The rapporteur-general rejected this amendment, pointing out that very often there were several meetings being held at the same time and so a general ban on using alternates in such cases was undesirable.
Hun gjorde opmærksom på, at den tekst, man var nået til enighed om, blev fremlagt i hendes navn som "globalt" ændringsforslag.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Hun gjorde opmærksom på, at der kun findes få EU-bestemmelser på det sociale område, og at de økonomiske reformer, som EU krævede, ville få alvorlige sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
She said that the EU had little legislation on social matters but that the economic reforms required by the EU had serious social and job related consequences.
Hun gjorde opmærksom på, at en række sektorer var særlig ramt af fænomenet og nævnte bygge- og anlæg og IT.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Hun gjorde opmærksom på, at formidling af EU ikke var nogen nem opgave, eftersom borgerne fik for mange informationer, og deres absorptionskapacitet var begrænset.
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Hun gjorde opmærksom på, at holdningen var inspireret af observatørernes, navnlig for så vidt angik udtalelsens forslag til forbedringer af forfatningsudkastet.
She pointed out that the approach taken by the report was based on that of the observers, particularly with regard to proposals to improve the draft treaty taken up in the opinion.
Hun gjorde opmærksom på, at rapporten var blevet udarbejdet i fællesskab af de økonomiske og sociale råd i Tunesien og Portugal og Marokkos nationale råd for ungdom og fremtid.
She noted that it had been drafted by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Tunisia and Portugal, and with the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Hun gjorde opmærksom på, at større fleksibilitet på arbejdsmarkedet i Tjekkiet ikke havde skabt mere beskæftigelse, tværtimod.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
Hun gjorde opmærksom på, at udtrykket ”civilsamfundet” bør dække ngo’er.
She drew attention to the importance of NGOs being included in the term “civil society”.
Hun gjorde opmærksom på, at vold mod kvinder i hjemmet stadig er tabubelagt, selvom der inden for de seneste 40 år er skabt langt større åbenhed omkring problemet.
She noted that domestic violence against women was still a taboo subject despite the much greater openness about the issue that had evolved over the past 40 years.
Hun gjorde sig derfor til talsmand for, at der træffes positive foranstaltninger.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Hun gjorde sig til talsmand for, at udvalget engagerer sig yderligere i dialogen med det belarussiske organiserede civilsamfund bl.a. på uddannelsesområdet.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Hun glædede sig derfor over, at det svenske forslag herom blev støttet i udtalelsen.
She therefore welcomed that the Opinion supports the Swedish proposal on this issue.
Hun glædede sig derfor over, at udtalelsen var så kort og klar, og at det understreges, at forfatningstraktaten ikke træder i stedet for de nationale forfatninger, men blot skal supplere disse.
She therefore applauded the clarity and concision of the opinion and its message that the Constitutional Treaty would not replace national constitutions, but would coexist with them.
Hun glædede sig endvidere over, at strategien "Informationsformidling om Europa" fortsat høster anerkendelse hos det siddende rådsformandskab, og forventede, at hun på ministermødet den 5. oktober i Amsterdam kunne fremlægge et udkast til formand Roger Briesch's anbefalinger vedrørende EØSU's deltagelse i folkeoplysningskampagnen om forfatningsudkastet og den europæiske samling.
Ms Van Turnhout also said she was pleased with the recognition that the Communicating Europe strategy was continuing to receive from the current Council presidency, and that, at the ministerial meeting in Amsterdam on 5 October, she intended to submit draft recommendations from the president, Mr Briesch, on EESC involvement in measures to publicise the draft constitution and European integration among the grassroots public.
Hun glædede sig navnlig over de forskellige interinstitutionelle aftaler, som var blevet underskrevet i løbet af disse to år, og hum mente, at EØSU’s synlighed var øget.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Hun glædede sig over den modtagelse, euroen havde fået, og så optimistisk på perspektiverne for euroen på de internationale markeder.
She welcomed the warm reception given to the euro and expressed optimism as to its future on international markets.
Hun glædede sig over den vellykkede konference om Lissabon-strategien, der var blevet afholdt i Budapest.
She was pleased with the success of the Conference on the Lisbon Strategy, which had been held in Budapest.
Hun glædede sig over EØSU's bestræbelser for at skabe større opmærksomhed om konventionen og ønskede Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd inddraget i debatten om emnet.
She welcomed the efforts made by the Committee to draw greater attention to the convention and asked to involve the European Parliament and the European Council in the debate on this subject.
Hun glædede sig over Kommissionens forslag, der bl.a. indebærer enklere og hurtigere procedurer for indrejse.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Hun glædede sig over udsigten til et udvidet samarbejde mellem de to institutioner, og forsikrede EIB, at ØSU's sekretariat står til rådighed med henblik på fremtidige kontakter.
She looked forward to the prospect of greater collaboration between the two institutions and wished to assure the EIB that the Committee's secretariat was at its disposal for establishing contacts in future.
Hun glædede sig over ændringen af artikel 3 i FO vedrørende EØSU-præsidiets sammensætning, som indeholdt Udvalgets politiske velkomstbudskab.
She was pleased with the change to Rule 3 on the membership of the EESC Bureau, which for her constituted the political message of welcome that the EESC wished to transmit.
Hun har arbejdet med miljø- og energipolitik og vurdering af politiske strategier i over 25 år og har deltaget i forskellige EU-initiativer.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Hun har deltaget i internationale udvalg og politisk-strategiske grupper som arbejder med forskning og udvikling inden for farmakologi.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Hun har været medlem af EØSU siden 14. april 2008 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Hun har været medlem af EØSU siden den 12. oktober 1998, næstformand for EØSU i perioden 2006-2008 og medlem af præsidiet og haft sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Hun har været medlem siden den 21. september 2002.
She had been a member since 21 September 2002.
Hun havde deltaget i det 6. folkeuniversitetsarrangement afholdt af ATD Quart Monde i ØSU's lokaler, hvor mere end 250 deltog, deriblandt Kommissionens formand, Jacques Santer.
Special guests had included the Commission President Mr Santer.
Hun havde efter ønske gjort en række betydelige indrømmelser, så teksten blev mere fleksibel og antagelig for alle.
She had introduced, as requested, a number of significant concessions in order to make the text more flexible and acceptable to all.
Hun havde endvidere deltaget i konferencen "Den tertiære sektor på vej mod det tredje årtusinde", hvor flere europæiske regioner var repræsenteret (Lombardiet, Generalitet de Catalunya, regionen Rhône-Alpes og Baden-Württemberg).
the conference on the service sector: towards the third millennium in which various European regions took part (Lombardy, Generalitat de Catalunya, Rhône-Alpes and Baden-Württemberg).
Hun havde forståelse for, at medlemmerne var betænkelige ved udviklingen i Irak.
She understood that members were concerned about developments in Iraq.
Hun havde gerne set, at flere medlemmer havde været tættere inddraget i udarbejdelsen.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Hun havde haft sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a member of the following sections:
Hun havde haft sæde i følgende faglige sektioner:
She was a member of the following sections:
Hun havde i den forbindelse understreget, at førtiltrædelsesstrategien skal være bredt anlagt og også inddrage repræsentanter for erhvervs- og samfundskredse i denne udvidelsesproces.
At the conference she had stressed the need to apply the pre-accession strategy on a large scale, including the involvement of the representatives of economic and social categories in the enlargement process.
Hun havde ikke fået meddelelse om ændringsforslag, men påpegede mange fejl i den græske oversættelse.
She was not aware of any amendments, but pointed out that there were numerous translating mistakes in the Greek version.
Hun havde indbudt ham til at deltage i en af de næste EØSU-plenarforsamlinger.
She had invited him to attend one of the upcoming EESC plenary sessions.
Hun havde indgivet et par ændringsforslag til udtalelsen, der som helhed måtte betegnes som velafbalanceret og velstruktureret.
She had tabled a few amendments to what was on the whole a well-balanced and structured opinion.
Hun havde også aflagt besøg i ILO og undertegnet en fælles erklæring, der betegner det første skridt hen imod et struktureret samarbejde mellem EØSU og ILO.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Hun havde også kraftige forbehold over for punkt 2.3 og ville foretrække at se det slettet.
She also had serious reservations on point 2.3, and would prefer to have it deleted.
Hun havde pålagt generalsekretæren at tage kontakt med den faste tyske repræsentation for at få konkrete oplysninger om dette initiativ, som ØSU er blevet opfordret til at engagere sig i.
She had asked the secretary-general to take up contact with the German permanent representation so as to ascertain actual procedures for this initiative.
Hun havde selv flere gange besøgt Tyrkiet.
She herself had visited Turkey on many occasions.
Hun havde siden den 21. september 2010 været medlem af følgende faglige sektioner:
A member since 21 September 2010, she had belonged to the following sections:
Hun havde sine tvivl om anmodningen om en adfærdskodeks med det sigte at undgå, at der opstod nye hindringer.
She expressed concern about the request for a code of conduct to avoid the creation of new barriers.
Hun havde sæde i følgende faglige sektion:
She was a member of the following section:
Hun havde sæde i følgende faglige sektioner:
Ms Belabed had been a member of the following sections:
Hun havde sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a member of the following sections:
Hun havde sæde i følgende faglige sektioner:
She is a member of the following sections:
Hun havde sæde i følgende faglige sektioner:
She was a member of the following sections:
Hun havde tilstræbt sig på at være positiv og konstruktiv ved udarbejdelsen af udtalelsen og havde så vidt som muligt søgt at opnå enighed.
She had endeavoured to be positive and constructive in preparing the Opinion, and had tried to achieve consensus where possible.
Hun havde to stemmer.
She had two votes.
Hun havde været bevidst om ikke at klassificere befolkningsmålgruppen ud fra et "kronologisk" synspunkt og havde forsøgt at tage højde for alle delgruppers behov.
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Hun havde været gennem befragterens inspektion og var blevet fundet passende for den sejlads, hun udførte.
She had undergone the charterer’s inspection and had been found suitable for her trade.
Hun havde været medlem af det polske forbund af ngo'er (OFOP).
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
Hun havde været medlem af EØSU siden 14. april 2008 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Hun havde været medlem af EØSU siden den 12. oktober 1998, næstformand for EØSU i perioden 2006‑2008 og medlem af præsidiet og havde sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Hun havde været medlem af EØSU siden den 21. september 2002 og havde sæde i følgende faglige sektioner:
She had been a Committee member since 21 September 2002 and belonged to the sections for:
Hun havde været medlem af udvalget fra januar 1973 til september 1982.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Hun henledte forsamlingens opmærksomhed på, at kun kvinder havde bedt om ordet i debatten.
She pointed out that only women had asked to speak in the debate.
Hun henledte i øvrigt opmærksomheden på de forældres situation, som selv passer deres børn i hjemmet.
She also drew attention to the situation of parents who looked after their children at home.
Hun henledte opmærksomheden på flere nøgleemner behandlet i udtalelsen.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Hun henledte opmærksomheden på visse problemer i forhold til forbrugerrettigheder, som også kunne være nævnt i udtalelsen.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Hun henledte opmærksomheden på, at den vifte af sprog, der undervises i på universiteterne, er blevet bredere, og på den rolle, som de private virksomheder spiller side om side med staten.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Hun henstillede i den forbindelse, at mærkningen blev foretaget uden smerte for dyrene.
She urged that marking should be carried out without cruelty.
Hun henstillede til Kommissionen, at den bestræber sig på at give et bedre eksempel på ligebehandling af det personale, som udstationeres og det personale, som ansættes til at gennemføre SESAR-programmet.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Hun henstillede, at der blev bakket kraftigt op om udtalelsen.
She urged strong support for the opinion.
Hun henviste i den forbindelse blandt andet til de undtagelser, der er anført i artikel 7, især litra d), i direktiv 85/374/EØF, hvor det hedder, at en producent ikke er ansvarlig, hvis han beviser, at defekten skyldes, at produktet skal være i overensstemmelse med ufravigelige forskrifter udstedt af de offentlige myndigheder.
She drew attention, inter alia, to the means of defence provided for in Article 7 of Directive 85/374/EEC, in particular in Article 7d, which stipulated that a producer could not be held liable in cases where defects were due to the fact that the product concerned had to conform to mandatory government provisions.
Hun henviste især til udarbejdelsen af den foregående initiativudtalelse samt til samarbejdet om forberedelsen af en høring, hvor der deltog mere end 200 unge, som repræsenterede et stort antal ungdomsorganisationer og –foreninger.
She referred in particular to the drafting of the previous own-initiative opinion and the joint hosting of a hearing attended by over two hundred young people, representing many youth organisations and associations.
Hun henviste også til de igangværende ”torsdagsmøder” og skabelsen af en ”civilsamfundspris”.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
Hun henviste også til den vanskelige situation for arbejdstagere over 60.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Hun henviste specifikt til punkt 5.3, 5.4, 6.1.4, 6.3 og 7.1.4 i udtalelsen.
She referred specifically to points 5.3, 5.4, 6.1.4, 6.3 and 7.1.4 of the opinion.
Hun henviste til artikel 3 f), der begrænser konventionens anvendelse i forbindelse med søfolk og arbejdstagere på off shore-anlæg.
She referred also to Article 3f which restricts the application of the convention in the case of seafarers and workers on an offshore installation.
Hun henviste til erfaringer i Portugal, hvor der er opstået sygdomme i appelsintræer.
She highlighted experience in Portugal where diseases had occurred in orange trees.
Hun henviste til OECD's anbefalinger til Slovakiet om, at alle ansatte forhandler deres egen løn.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
Hun henviste til sidst til EØSU's øvrige prioriteter for første halvår af 2005, herunder lige muligheder, direktivet om tjenesteydelser i det indre marked, "jernbanepakken" samt beskæftigelse og uddannelse.
Finally, under the EESC’s priorities for the first half of 2005, she mentioned the dossiers on i) equal opportunities, ii) the directive on services in the single market, iii) the “railway package”, and iv) employment and training.
Hun henviste til tidligere EØSU-udtalelser på området og gjorde opmærksom på, at udtalelsen om "Arbejdstagerdeltagelse" (SOC/305) havde ligget på is efter vedtagelsen på sektionsmødet i juni.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Hun henviste til, at alle præambler i traktaterne talte om borgerne og en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Hun hilste det dog velkomment, at ordfører var åben over for kompromiser på grundlag af de indgivne ændringsforslag.
However, she welcomed the open attitude of the Rapporteur in finding compromises on the basis of the proposed amendments.
Hun hilste Kommissionens forslag velkommen, idet hun understregede, at iværksættervirksomhed er en af nøglekompetencerne for vækst, beskæftigelse og personlig tilfredshed, og at bevarelsen af vores sociale model afhænger af, at iværksættervirksomhedsniveauet øges.
She welcomed the Commission's proposal stressing that entrepreneurship is a key competence for growth, employment and personal fulfilment and that more entrepreneurial activity is essential to maintain our social model.
Hun holdt et indlæg om informationssamfundets udfordringer.
She gave an address on the challenges of the information society.
Hun hyldede afdøde ROSEINGRAVE, som havde skrevet det meste af teksten, og hun takkede og roste LAUR for at have overtaget færdiggørelsen af dokumentet.
She paid homage to the late Mr ROSEINGRAVE, who had drafted most of the text, and she thanked and congratulated Mr LAUR for taking charge and finalizing the document.