natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nye forordning anføres ordningens vigtigste mål, som de særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i fjernområderne skal bidrage til at nå (artikel 2), mere eksplicit.
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
I den nye forordning anføres ordningens vigtigste mål, som de særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav skal bidrage til at nå (artikel 2), mere eksplicit.
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
I den nye forordning blev der imidlertid ikke fastsat nogen gyldighedsfrist, idet det uden tvivl var hensigten, at den skulle ophæves, når det indre marked var gennemført.
No new time-limit is set, probably on the assumption that it would expire on the date of completion of the Single Market.
I den nye forordning er denne bestemmelse blevet gjort mere smidig, så der er mulighed for at anvende risikoanalyse mere effektivt og tilpasse kontrollerne i forhold til de sektorer, hvor risikoen er højst.
With the new wording of the regulation, that requirement has been “relaxed”, which means that the risk analysis can be applied more effectively and inspections can therefore be adapted to the most important risk areas.
I den nye forordning er der en mere direkte sammenhæng mellem støttetildeling, overholdelse af stabilitets- og vækstpagten og kravet om en sund forvaltning af det offentlige underskud.
The new regulation strengthens the link between the granting of aid, respect for the stability and growth pact and the need for sound management of the public deficit.
I den nye forordning for dette program vedtaget i 1996 udvides omfanget af det grænseoverskridende samarbejde og de finansielle projekter, der gennemføres samtidig under INTERREG- og Tacis-programmerne samt Tacis‑ og PHARE‑programmerne.
The new regulation, adopted for this programme in 1996, broadens the scope of cross-frontier cooperation and of the funding projects developed at the same time under the INTERREG and TACIS programmes, and the TACIS and PHARE programmes.
I den nye forordning foreslås der også en lignende fortsat forpligtelse for medlemsstaterne og Kommissionen, når det gælder vedligeholdelsen af EMCS og de tilknyttede tjenester, nu hvor EMCS er operationelt.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
I den nye forordning foreslås det, at visse midler ikke afsættes til et bestemt formål, i tilfælde af uforudsete begivenheder.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
I den nye forordning tages der hensyn til erhvervsorganisationernes ønsker, til de små og mellemstore industriers og de små og mellemstore virksomheders (i det følgende benævnt SMI/SMV) interesser og til de indhøstede erfaringer med toldlovgivningen.
The new Regulation takes account of the demands of professional organisations, the interests of small and medium-sized industries and enterprises (SMI/SMEs) and experience gained from the previous customs rules.
I den nye forordning tages der større hensyn til disse udfordringer og til den manglende fleksibilitet i beslutningsprocessen i forbindelse med tildeling af midler og planlægning og gennemførelse af programmer.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
I den nye forordning vedrørende strukturfondene2, lægges der imidlertid større vægt på ligestilling i forbindelse med programmering, gennemførelse, overvågning og evaluering.
The new regulation of the Structural Funds6 already provide for greater weight of gender equality in the process of programming, implementing, monitoring and evaluation.
I den nye forordning vil man benytte to hovedmidler til bedre at fokusere bistanden og dermed opnå større virkninger og synlighed.
The new Regulation will employ two principle means to better focus the assistance and so achieve greater impact and visibility.
I den nye forordnings artikel 3, litra e) pålægges observatoriet imidlertid at ”samarbejde med civilsamfundet, herunder ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, forskningscentre og repræsentanter for offentlige myndigheder og andre personer eller organer, som beskæftiger sig med racisme og fremmedhad, navnlig ved at fremme dialogen på europæisk plan og ved at deltage i drøftelser eller møder på nationalt plan, hvis det er relevant”.
However the new Regulation does task the Centre under Article 3 (e) "to cooperate with civil society including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia, in particular by promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level".
I den nye forskriftsramme for europæisk samhørighedspolitik 2007-2013 fastsættes under det overordnede mål om økonomisk modernisering strategiske retningslinjer for investering fra medlemsstaters og regioners side.
The new regulatory framework for European Cohesion Policy 2007-2013 sets out, under the over-arching objective of economic modernisation, strategic guidelines for investment by Member States and regions.
I den nye fælles fiskeripolitik, rammedirektivet om havstrategi og Unionens biodiversitetsstrategi efterlyses et mere bæredygtigt, konkurrencedygtigt og miljøvenligt europæisk fiskeri.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
I den nye generation af indkaldelser af forslag (programmerne for perioden 2007-2013) er synlighed og formidling af resultaterne et vigtigt tildelingskriterium.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
I den nye generation af programmet foreslår Kommissionen fleksible overgangsmuligheder programmerne imellem.
In the new generation of programmes, the Commission will propose flexible bridges between programmes.
I den nye gennemførelsesforordning er der også foretaget en ændring af bestemmelserne om, hvordan fristerne skal beregnes - de skal ifølge den nye fusionsforordning beregnes på basis af arbejdsdage i stedet for måneder.
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
I den nye globale æra kan standardiseringsprocessens politiske rolle ikke begrænses til at understøtte EU-lovgivningen.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
I den nye grønbog om det europæiske forskningsrum henvises der ligeledes til betydningen af mellemstatslige netværksstrukturer som Eureka, der kan medvirke til at skabe bedre sammenhæng mellem aktiviteterne i det europæiske forskningsrum15.
The recent Green Paper on the ERA also refers to the role of intergovernmental networking structures such as EUREKA, which could further contribute to the coherence of activities within the ERA15.
I den nye henstilling opfordres medlemsstaterne, industrien, de berørte parter og Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med radio- og tv-spredning og på internettet.
The new Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I den nye integrationskontekst konkurrerer pengeinstitutterne endnu mere end hidtil, dels indbyrdes og dels med de såkaldte ikke-banker og banklignende finansielle virksomheder.
There is increased competition between the banks themselves and with the so-called non-banks and near-banks.
I den nye karrierevejledningsfunktion kommer der også til at indgå rådgivning af åbenlyst ineffektivt personale og udarbejdelse af en kvalifikationsoversigt.
The new career guidance function will include counselling for apparent under-performers and a skills review.
I den nye kodeks er de derimod gjort obligatoriske, hvilket har været nødvendigt for at afvikle brugen af papir, som er genstanden for den paralleludtalelse, der henvises til i ovenstående punkt 1.3.
The new Code, however, makes them compulsory; this is necessary to eliminate the need for paper – the aim of the parallel initiative described in point 1.3 above.
I den nye kontekst har det været nødvendigt i artiklens stk. 4 at præcisere, hvad der betragtes som tilstrækkelige midler, samtidig med at der indføres en vis smidighed, der forpligter medlemsstaterne til at tage højde for den pågældende persons situation.
In this new context, it has become necessary to specify, in paragraph 4 of the article, the level of resources considered sufficient, while introducing a certain flexibility in order to oblige the Member States to take into account the personal situation of the individual concerned.
I den nye kontekst med et mindre budget skal Kommissionen derfor udvise den allerstørste omhyggelighed med kriterierne for udvælgelse af de programmer, der skal finansieres, og følge op på dem og evaluere dem i hele processen.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
I den nye kontekst, som den kolde krigs ophør har skabt, mener sektionen, at den transatlantiske dialog skal gøres bredere ved at inddrage nye aktører fra andre miljøer, som interesserer sig for handelsmæssige, sociale og økologiske problemstillinger.
In this new post Cold War context, the Section thinks that the transatlantic dialogue ought to be extended to new groupings with commercial, social and environmental interests.
I den nye konvention overdrages EØSU hvervet med at arrangere høringer og møder mellem de økonomiske og sociale grupper i AVS og EU.
The new convention also tasks the European ESC with organising consultative meetings and meetings between ACP and EU socio-economic interest groups.
I den nye ligestillingsstrategi er der behov for et større politisk engagement på alle niveauer og en proaktiv revision af gennemførelsen.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
I den nye Lissabon-strategi bør strukturreformer ved sådanne politikker indtage en afgørende rolle.
From now on, structural reforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
I den nye Lissabon-strategi fra 2005 er det fastsat, hvilke tiltag vi skal iværksætte i EU for at skabe vækst og beskæftigelse.
In 2005, the renewed Lisbon strategy set out the steps we must take in Europe to deliver growth and jobs.
I den nye liste er der tilføjet en indikator for kvalitet i arbejdet som reaktion på den store betydning, dette emne blev tillagt på Det Europæiske Råd i Stockholm.
In the new list an indicator on the quality of work has been added in response to the emphasis put on this issue by the Stockholm European Council.
I den nye liste er der tilføjet en indikator for videnskabelige og teknologiske doktorgrader.
In the new list an indicator has been added on science and technology doctorates.
I den nye liste er indikatoren for lønforskelle mellem mænd og kvinder tilføjet efter Det Europæiske Råd i Stockholm, som anmodede om, at der blev udviklet indikatorer "for at sikre, at der ikke er diskriminerende lønforskelle mellem mænd og kvinder".
In the new list, the indicator gender pay gap has been added following the request of the Stockholm European Council to develop indicators “to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.”
I den nye liste er indikatoren for statsgælden udgået, fordi den i en vis grad gentager indikatoren "offentlig balance", som også er en måling af budgetudviklingen.
In the new list the indicator on general government debt has been dropped because it duplicates to some extent the indicator “public balance” which is also a measure of budgetary developments.
I den nye liste over prioriterede transeuropæiske transportnet nævnes således ingen havne, heller ikke under det prioriterede område "motorveje til søs".
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
I den nye lov overtages de generelle principper og krav, der er fastlagt i den tilsvarende EF-lovgivning, mens direktivet om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler og direktivet om offentlig kontrol med levnedsmidler kun er delvis overtaget.
While undertaking to incorporate the general principles and requirements laid down in the corresponding EC Regulation in the new Act, the directives on labelling, presentation and advertising and on the official control of foodstuffs have only partially been transposed.
I den nye lov pålægges EU-borgere og virksomheder, der er registret i EU, ingen begrænsninger for så vidt angår erhvervelse af fast ejendom som primærbolig eller udenlandsk direkte investering eller erhvervelse af fast ejendom af ejendomsmæglere og entreprenører i EU.
The new Law imposes no restrictions on EU nationals and EU registered companies for the acquisition of real estate linked to primary residence and foreign direct investment or the acquisition of real estate by EU real estate agents and land developers.
I den nye lovbestemte pensionsordning vil både pay-as-you-go-elementet (skattefinansie­ringen) og bidragselementet (opsparingen) blive reguleret for at afspejle stigninger i den gennemsnitlige forventede levealder for efterfølgende aldersgrupper.
In the new statutory pension scheme, both the pay-as-you-go element and the premium (funded) element will be adjusted to reflect increases in average life expectancy for successive age cohorts.
I den nye lovgivning anføres det ligeledes, at alle beskæftigelsesrelaterede beslutninger, som ledelsen træffer, på forhånd skal meddeles og drøftes med fagforeningerne.
The new code also stipulates that all employment-related management decisions shall be notified in advance to the unions and discussed with them.
I den nye lovgivning defineres signalgivning rent praktisk og på udtømmende vis, således at det er muligt at harmonisere den signalgivning, der anvendes på arbejdspladserne, i alle medlemsstater.
The new legislation defined signs in practical and exhaustive terms, enabling the signs used at workplaces to be harmonised across all the Member States.
I den nye lovgivning holdes kernekraftløsningen åben, men der stilles også krav om mindre udledning af drivhusgasser.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
I den nye lovgivningsmæssige ramme koncentreres ressourcerne især om nationale målsætninger, der i overensstemmelse med de landespecifikke henstillinger omsætter de vigtigste Europa 2020-målsætninger.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
I den nye meddelelse anses konkurrenceforbud for at være accessoriske begrænsninger i op til tre år, hvis de omfatter såvel knowhow som goodwill, og i op til to år, hvis de kun gælder goodwill.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
I den nye meddelelse fastslås det, at det er sjældent, at aftaler mellem små og mellemstore virksomheder (SMV) påvirker handelen mellem medlemsstaterne mærkbart.
The new notice states that agreements between small and medium-sized enterprises (SMEs) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States.
I den nye meddelelse foreslås også en snævrere kategori af "aftaler mellem konkurrenter", der defineres som "aftaler indgået mellem virksomheder, der er faktiske eller potentielle konkurrenter på et af de berørte relevante markeder", og der opereres her med en højere samlet markedsandel for alle aftaleparter på højst 10%.
The new Notice also proposes a narrower category of "agreements between competitors", defined as "agreements between undertakings which are actual or potential competitors on any of the affected relevant markets", and adopts a higher market share maximum of 10% of the aggregate market share held by all the parties to the agreement.
I den nye meddelelse gentages det, at aktionen hovedsagelig skal have til formål at gavne offentligheden ved at give adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet og til rimelige priser.
The new Communication restates that the main objective of action must be to serve the best interests of the public by offering access to high quality services at affordable prices.
I den nye naboskabspolitik anerkendes det også, at det er vigtigt at differentiere og skræddersy forbindelserne til partnernes ambitionsniveau.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
I den nye nationale energipolitik i de central- og østeuropæiske lande prioriteres følgende punkter højest:
The new national energy policies in the CEEC have the following priorities:
I den nye nationale handlingsplan inddrages integrationen af kønsaspektet i langt højere grad.
In the new NAP, gender mainstreaming is taken into account more strongly.
I den nye ordlyd betones det dog, at den obligatoriske forsikring for motorkøretøjer skal dække person- og tingskader, som fodgængere, cyklister og andre trafikanter uden motorkøretøj lider, i det omfang de har ret til erstatning i henhold til den nationale lovgivning om ansvar.
However, the new wording of this provision stresses that the compulsory insurance of the motor vehicle involved must cover personal and property damages suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads to the extent they are entitled to compensation according to national legislation on civil liability.
I den nye ordlyd i artikel 6 inkorporeres to væsentlige elementer af Domstolens retspraksis for så vidt angår håndhævelsesprocedurer i direktivet.
The new wording of Article 6 incorporates in the Directive two important elements of the Court's case-law as regards enforcement procedures.
I den nye ordning bør der være åbenhed om de eventuelle risici, og hvem der løber dem.
In the new environment, there should be clarity as to the risk involved and who bears that risk.
I den nye ordning er det ikke nogen dato for den væsentlige revaluering, der udløser vurderingen af udviklingen i de tre foregående år.
In the new system, there is no given date for appreciable revaluation that would trigger examination of developments over the previous three years.
I den nye ordning indgår overvågning og evaluering i de udgifter, der er berettigede til EU-støtte på grund af deres betydning for forsvarlig forvaltning og vurdering af dens effektivitet og nyttevirkning hen imod de fastsatte mål.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
I den nye ordning lægges der op til en nedsættelse af importafgifterne, idet man vil afskaffe kvantitative restriktioner for syv arters vedkommende.
The new regulation provides for a reduction in import duties by abolishing quantitative restrictions on seven species.
I den nye ordning stilles der krav både om opfyldelse af kvalitetsnormerne og om indgreb ved manglende opfyldelse af disse normer.
Under the new scheme, there will be requirements both for compliance with the quality standards and also for reaction when these standards are breached.
I den nye plan er ti distributionskanaler på forhånd tildelt hvert land, medens forskellige bestemmelser i planen giver mulighed for fortsat at drive eksisterende eller planlagte europæiske satellitsystemer (især FSS).
In the new plan, ten broadcasting channels have been pre-assigned to each country, while various provisions in the plan allow existing or planned European satellite systems (especially FSS) to continue operating.
I den nye plan for videnskab og teknologi satses der på en betydelig stigning af udgifterne til F&U i forhold til BNP.
The new Plan for Science and Technology targets a major increase in the ratio of R&D spending to GDP.
I den nye politik er der ikke blot taget hensyn til ovennævnte anbefalinger, men også til andre synspunkter, som ØSU tillægger stor betydning.
As outlined, the new policy not only takes these recommendations on board, but takes up other highly important suggestions.
I den nye politiske ramme skal der tages hensyn til konvergensen mellem telekommunikation, radio- og tv-spredning og IT-sektorerne.
The new policy framework needs to take account of the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
I den nye politiske ramme skal der tages hensyn til udviklingen, herunder især til konvergensen mellem telekommunikation, radio- og tv-spredning og IT-sektorerne.
The new policy framework needs to take account of these developments, in particular the convergence between telecommunications, broadcasting and IT sectors.
I den nye programmeringsperiode 2007-2013 er der to væsentlige nyskabelser:
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
I den nye programmeringsperiode efter 2006 bør dette bidrag til bæredygtig udvikling øges gennem fremme af støtte til investeringer i miljøteknologi, samtidig med at de relevante konkurrence- og WTO-regler respekteres.
The new programming period after 2006 should enhance this contribution to sustainable development by promoting support for investments in environmental technologies, albeit respecting the relevant competition and World Trade Organisation rules.
I den nye programmeringsperiode er der et EPD for Det Forenede Kongerige og særskilte operationelle programmer for England, Scotland og Wales.
In the new round there is a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
I den nye programmeringsperiode indgår EFF – i modsætning til sin forgænger, FIUF – ikke længere i strukturfondene, eftersom den hører under en anden overskrift under den finansielle ramme.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
I den nye programmeringsperiode vil en markant andel af støtten gå til en styrkelse af offentlig forvaltning og offentlige tjenesteydelser.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
I den nye programmeringsperiode vil Södra Skogslänsregionen modtage et FIUF-bidrag på 5,7 mio. EUR, mens de samlede investeringer er budgetteret til 13 mio. EUR.
In the new programming period Södra Skogslänsregionen will benefit from a FIFG allocation of €5.7 million which should lead to total investments of €13 million.