natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de risici, der er forbundet med TGR-projektet, og indvirkningen af støtten på markederne, bemærkede Kommissionen, at den i dette tilfælde kunne acceptere det foreslåede støttebeløb.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
I betragtning af de risici, der er forbundet med, at de nationale evaluerings- og offentlige høringsprocedurer forud for tildelingen af projektgodkendelserne foregår hver for sig, opfordres medlemsstaterne til at iværksætte samordnede procedurer eller endog fælles procedurer for delstrækninger, som krydser landegrænser (se kapitel 4).
Considering the risks that the separate national evaluation and public consultation procedures in the Member States prior to the authorisation of projects could create, the Member States are called on to carry out coordinated or single procedures in the case of cross-border sections (see Chapter 4).
I betragtning af de risici, der kan berøre alles helbred, er det nødvendigt med en "pligt til at fortælle sandheden".
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
I betragtning af de risici, private løber ved at prioritere fast ejendom i ecu, gør Kommissionen rigtigt i at undlade at foreslå tiltag, der fremmer en forceret anvendelse af ecu.
In view of the risks run by private households taking out mortgages and loans in ecus, it is only right that the Commission should not propose any measures to forcibly promote use of the ecu.
I betragtning af de risici, som disse investeringer indebærer, er investering i AIF fortrinsvis forbeholdt professionelle investorer.
In view of the risks that these investments entail, investment in AIF is restricted primarily to professional investors.
I betragtning af de risici, som et offer, der samarbejder, løber - både den risiko, ofret selv løber, og den risiko, som medlemmerne af netværket ofte udsætter ofrets familie for - vedrører dette direktivforslag først og fremmest myndige personer.
In view of the risks which victims run when they cooperate - risks to themselves or threats by members of the criminal organisation against victims' families - the proposed Directive is in the first instance concerned with adults.
I betragtning af de samfundsmæssige og miljømæssige fordele ved miljømærkningsordningen finder ØSU det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne bidrager til forvaltningen af ordningen, når Kommissionen engang indstiller sin støtte.
Once the Commission ceases its financial support, the Committee thinks that the Member States should contribute to the operation of the system, given the social and environmental benefits which eco-labelling brings.
I betragtning af de samfundsmæssige tendenser, der ligger til grund for miljøbelastninger, vil mere miljølovgivning imidlertid ikke alene være tilstrækkelig.
However, given the societal trends underlying environmental pressures, more environmental legislation alone will not be sufficient.
I betragtning af de samfundsøkonomiske følger af den forventede stigning i antallet af kræfttilfælde i takt med, at befolkningen bliver ældre, er det vigtigt, at denne sygdom bekæmpes mere effektivt i EU.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
I betragtning af de samlede resultater og yderligere forhandlingsspørgsmål, der er fastlagt og foreslået af JTPF, kan Kommissionen meget vel beslutte at forlænge JTPF’s mandat med yderligere to år.
Taking into account the overall results and further issues for discussion identified and proposed by the JTPF, the Commission might decide on a further extension of the JTPF mandate for another period of two years.
I betragtning af de seneste fremskridt bør budgettildelingerne opretholdes for ikke at skade udviklingen af det lokale landbrug.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
I betragtning af de seneste omfattende ændringer af den fælles landbrugspolitik bør der snarest muligt skabes øget bevidsthed blandt unge landbrugere og aktører i landdistrikterne om de støtteforanstaltninger, der er tilgængelige for økologisk landbrug i de relevante instrumenter, der foreslås i den nye fælles landbrugspolitik og den nye fælles fiskeripolitik (tiltag 1 og 2).
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
I betragtning af de seneste problemer hos Airbus, er euroens nuværende vekselkurs så ikke med til at gøre det svært at konkurrere med andre producenter?
Given the latest problems experienced by Airbus, is the current exchange rate of the Euro not contributing to the difficulties in competition with other producers?
I betragtning af de seneste reformers ringe virkning på den anslåede stigning i de offentlige pensionsudgifter er der plads til yderligere reform, samtidig med at der tages hensyn til, at det stadig er vanskeligt at skabe balance på statsbudgettet.
In view of the minor effect of recent reforms on the estimated increase in public pension expenditure, there is scope for further reform, while taking account of the fact that the balancing of the central government budget remains difficult.
I betragtning af de seneste terrorangreb, hvor der i nogle tilfælde blev anvendt ulovligt samlede skydevåben med komponenter, der blev købt lovligt på internettet, vil det indebære en væsentlig risiko at undlade at regulere denne salgskanal.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
I betragtning af de seneste års omfattende høringer vil der ifølge konsekvensanalysen ikke være nogen merværdi ved at fortsætte høringsprocessen (valgmulighed 2).
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
I betragtning af de skader, der er sket på transportlinjer og materiel, er det imidlertid et spørgsmål for ØSU, om det overhovedet ligger inden for mulighedernes grænser at yde støtte til driftsomkostningerne ved transitruter gennem det tidligere Jugoslavien frem til udgangen af 1997.
The Committee wonders whether it will be feasible to subsidize running costs on transit routes in ex-Yugoslavia up to 1997 considering the damage that has been done there to lines and material.
I betragtning af de skiftende tendenser hvad angår mobilitet på arbejdsmarkedet er det vigtigt at gøre det lettere at flytte inden for EU frem for at flytte ud af EU.
With the changing trends in labour-market mobility, it has become important to make it easier to move within the Union – instead of moving out of the Union.
I betragtning af de skønsmæssige usikkerheder og konsekvenserne for de medlemsstater, der har et nedsat momsberegningsgrundlag, bør der foretages en midtvejsevaluering for at sammenligne det forventede og det faktiske BNP og dets betydning for rammebeløbene.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
I betragtning af de skønsmæssige usikkerheder og konsekvenserne for de medlemsstater, for hvilke der er fastsat et loft for de samhørighedspolitiske rammebevillinger, bør der foretages en midtvejsevaluering for at sammenligne det forventede og det faktiske BNP og dets betydning for rammebeløbene.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
I betragtning af de smertefulde erfaringer, som undertiden er blevet gjort med privatiseringer og omstruktureringer over en næsten trediveårig periode, foreslår Kommissionen nu, at fremtidige strukturforanstaltninger (i de central- og østeuropæiske lande, i stålsektoren og i andre sektorer) baseres på de erfaringer, der er gjort i forbindelse med forskellige tilpasningsforanstaltninger i EU's stålsektor.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
I betragtning af de små importmængder fra Hongkong kan undermineringen af de afhjælpende virkninger af de eksisterende foranstaltninger, ikke anses for at være betydelig.
In view of the small import quantities imported from Hong Kong, the undermining, if any, of the remedial effects of the existing measures is not considered to be significant.
I betragtning af de små og mellemstore virksomheders samt håndværksvirksomhedernes rolle i jobskabelsen og bevarelsen af arbejdspladser anbefaler ØSU, at deres repræsentanter deltager i alle arbejdsgrupper både på EU-plan og på nationalt plan.
Given the role of SMEs and craft firms in creating and maintaining employment, the Committee recommends that their representatives be allowed to play an active part in all the working groups, at both EU and national level.
I betragtning af de specialtakster, som de befordringspligtige virksomheder giver mange storkunder, forretningskunder og mellemled ud fra de omkostninger, der er sparet, og da der på dette område har været en række klager over nogle befordringspligtige virksomheder, er der et behov for at gøre det klart, at principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering altid skal overholdes ved anvendelsen af disse specialtakster og vilkår i forbindelse hermed.
Given the special tariffs offered to many bulk or business customers and intermediaries related to avoided costs by the universal service provider, and given  that certain complaints have arisen in this area against certain incumbent operators, there is a need to make clear that the principles of transparency and non‑-discrimination must always be respected with regard to the application of these special tariffs and all associated conditions.
I betragtning af de specielle arbejdstidsvilkår, der gælder for ledende personale, går EØSU ind for en direkte inddragelse af de organisationer, der repræsenterer denne erhvervskategori, i procedurerne og forhandlingerne om fastsættelse af arbejdstidsvilkår.
3.1.8 Considering the special working time arrangements for managerial staff, the Committee is in favour of involving the organisations representing this occupational category directly in the procedures and negotiations laying down conditions regarding working time.
I betragtning af de stadig stigende råstofpriser og den høje arbejdsløshed i flere af EU's medlemsstater kan det blive en meget indbringende forretning for Europa som helhed.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
I betragtning af de stadig stigende råstofpriser og den høje arbejdsløshed i flere af EU's medlemsstater kan det blive en meget indbringende forretning for Europa som helhed."
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
I betragtning af de stadigt mere komplekse net kan den effektive koordinering, der kan minimere omkostningerne for alle borgerne, kun opnås på det europæiske plan.
Given the increasing complexity of networks, the effective co-ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
I betragtning af de store antal indfasningsstoffer er fristerne fastsat med henblik på at sikre, at processen er overkommelig for både industrien og myndighederne.
The deadlines are chosen, bearing in mind the large number of phase-in substances, to ensure that the process is manageable for both industry and authorities.
I betragtning af de store beløb, der udbetales i forbindelse med Samhørighedsfonden i Portugal, mener de portugisiske myndigheder, at lovgivning vedrørende forvaltningen og de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen, betyder et yderligere vigtigt skridt i retning af anvendelsen af foranstaltninger, der er grundlæggende for at sikre Fællesskabets finansielle interesser.
Given the large amounts at stake in Cohesion Fund operations in Portugal, the Portuguese authorities take the view that the adoption of legislation establishing the framework in which they operate and the bodies responsible for monitoring them constitutes a major step forward in applying the essential measures for safeguarding the Communities’ financial interests.
I betragtning af de store forskelle i flystøjklassificeringssystemerne, som på nuværende tidspunkt anvendes i medlemsstaternes lufthavne, er en EF-foranstaltning nødvendig med henblik på at indføre en fælles ramme for disse systemer.
Given the large difference in the aircraft noise classsification systems, which are currently applied at airports in Member States, Community action is necessary with a view to introducing a common framework for these systems.
I betragtning af de store forskelle i frekvensanvendelse og driftsbehov er der almen enighed om, at frekvensintervallerne for PPDR bør udpeges hurtigst muligt, men at de enkelte lande selv bør kunne vælge, hvor stor en del af frekvensbåndene de vil anvende, og hvornår de vil tage dem i brug.
Given the great diversity in spectrum use and operational needs, there is an overall agreement that frequency band ranges for PPDR should be identified as far as possible, but that countries should retain the flexibility to implement as much of the harmonised bands for PPDR as they need whenever they so choose.
I betragtning af de store forskelle i inspektionsaktiviteter medlemsstaterne imellem var det ønskeligt at sikre, at der i første omgang blev foretaget et minimum af inspektionsopgaver idet der sandsynligvis til sin tid ville blive foreslået et rammedirektiv om inspektioner generelt (mindstekriterier, uddannelse osv.) i lyset af den erfaring, der høstes fra henstillingen.
Given the wide disparity in Member States' environmental inspection activities, it was desirable to ensure that minimum inspection tasks were performed, as a first step, with a view to a framework directive on inspections generally (minimum criteria, frequency of inspections, training etc.) possibly being proposed in due course in the light of experience of the operation of the recommendation.
I betragtning af de store forskelle i medlemsstaternes lovgivning om, hvem der har ret til familiesammenføring, er det på nuværende ikke muligt at udvide forpligtelsen til at tillade indrejse og ophold til andre end ægtefællen og mindreårige børn.
Given the diversity in national legislation concerning those enjoying the right to family reunification, it does not seem possible for the moment to extend the obligation to allow entry and residence beyond the spouse and minor children.
I betragtning af de store forskelle i national praksis fandt Rådet ikke, at tiden er inde til at tilføje sådanne regler, nødvendigvis kortfattede på baggrund af forhandlingerne.
Given the differences in national practice, the Council judged it premature to introduce such rules, which would need to be succinct in the context of the negotiations.
I betragtning af de store forskelle inden for EU i de forskellige medlemsstaters situation og praksis med hensyn til arbejdsmarkedsrelationer kan medlemsstaterne i vid udstrækning gennemføre direktivets vigtigste begreber fleksibelt (såsom "arbejdstagerrepræsentanter", såvel som "arbejdsgiver", "arbejdstagere" osv.) de nærmere bestemmelser for information og høring.
Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
I betragtning af de store forskelle mellem de enkelte medlemsstaters lovgivning om, hvilke betingelser der gælder for sikring af fælles konti og forvaltnings- eller klientkonti, overlader den foreslåede forordning dette spørgsmål til den nationale lovgivning.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
I betragtning af de store forskelle mellem de medlemsstater, der har indført erstatningsordninger, og under hensyntagen til de socioøkonomiske forskelle, må det foretrækkes at indføre minimumsstandarder frem for at harmonisere lovgivningen.
In view of the wide divergences between the Member States that have a compensation scheme in place, and taking into account socio-economic discrepancies, an approach aiming at a minimum standard rather than harmonisation is to be preferred.
I betragtning af de store forskelle på situationen i de forskellige lande og på grund af, at der i denne sektor er tradition for selvregulering, foreslås det at opfordre de organer, som repræsenterer de lovregulerede erhverv på europæisk niveau, til, under overholdelse af fællesskabsretten, at nå frem til den tilpasning og de fælles løsninger, som er nødvendige i de lovregulerede erhvervs egen interesse samt i forbrugernes og de pågældende nationale myndigheders interesse.
Given the considerable differences of approaches prevailing and the fact that this sector has a tradition of self‑regulation, it is intended to encourage the bodies representing regulated professions at European level to identify the necessary adjustments and common solutions, in compliance with Community law, in the interest of the professions themselves but also in the interest of consumers and the competent national authorities.
I betragtning af de store forskelle, der eksisterer, også i EU, med hensyn til, om flagstaterne overholder deres internationale forpligtelser, når det gælder søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening forårsaget af skibe, er formålet med forslaget at sikre, at medlemsstaterne effektivt og konsekvent opfylder deres forpligtelser.
In view of the major disparities which exist, including within the European Union, as regards flag States’ compliance with their international obligations on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the proposal seeks to ensure that the Member States meet their obligations effectively and in a coordinated manner.
I betragtning af de store forskelle, der er mellem de supplerende sociale sikringsordninger pensionsordninger, bør Fællesskabet kun fastsætte generelle målsætninger, og et direktiv er derfor den passende retsakt.
In view of the diverse nature of supplementary social security pension schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
I betragtning af de store forskelle, der er mellem medlemsstaternes supplerende pensionsordninger, er der i direktivforslaget valgt en fleksibel model til at gennemføre visse bestemmelser om betingelserne for optjening og overførsel af pensionsrettigheder.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
I betragtning af de store investeringer, der skal foretages i en fornyelse af vore energisystemer 1 billion i perioden 2011-202015), vil energisektoren komme til at virke som en drivkraft for økonomisk vækst.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
I betragtning af de store omkostninger i den forbindelse og de knappe ressourcer, der er til rådighed, vil en samordnet tilgang blandt de forskellige aktører sætte europæiske virksomheder i stand til fortsat at være på forkant.
Given the high costs involved and the scarcity of resources available, a coordinated approach among the various actors will enable European industries to remain at the forefront.
I betragtning af de store omkostninger, der er forbundet med at oprette et websted med de nødvendige funktionaliteter, selv når der ses bort fra omkostninger til oversættelse, og i lyset af ovenstående har Kommissionen besluttet ikke at oprette et websted til udveksling af standardaftalevilkår.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
I betragtning af de store omstruktureringsproblemer de pågældende lande slås med, burde EF overveje at foretage den nødvendige markedsåbning på en mere overbevisende måde allerede på det tidspunkt, hvor aftalerne træder i kraft.
Given the major restructuring problems facing these countries, the Community should consider whether more convincing efforts should not be made to open up its markets by the time the treaties come into force.
I betragtning af de store omstruktureringsproblemer disse lande slås med, bør EF overveje at foretage den nødvendige markedsåbning på en mere overbevisende måde allerede på det tidspunkt, hvor aftalerne træder i kraft.
Given the major restructuring problems facing these countries, the Community should consider whether more convincing efforts should not be made to open up its markets by the time the treaties come into force.
I betragtning af de store skader, der er opstået som følge af de seneste udbrud af disse sygdomme, er det forståeligt, at medlemsstaterne vil fastholde et meget højt beskyttelsesniveau, og denne opfattelse deles af Kommissionen.
Given the huge damage which has arisen from recent outbreaks of these diseases, the insistence of the Member States on very high levels of protection is understandable and shared by the Commission;
I betragtning af de store strukturelle og naturgivne forskelle mellem de forskellige landbrugsregioner og nødvendigheden af at inddrage miljøforanstaltningerne i indsatsen for at puste nyt liv i landdistrikternes økonomi, henleder ØSU især opmærksomheden på ugunstigt stillede områder, hvor landbrugets produktivitet er lav på grund af vanskelige naturforhold, ringe befolkningstæthed eller tendens til affolkning - alt sammen noget, som særligt kendetegner bjergområder.
In view of the structural and environmental disparities between farming regions and the need to link environmental protection with the revitalisation of rural economies, the Committee is particularly concerned about areas which are disadvantaged or where farming is barely productive as a result of difficult physical conditions, and where there is very low population density or a trend towards depopulation (all common features of upland areas).
I betragtning af de store udfordringer, man står over for i de støtteberettigede lande, mente man, at den kendsgerning, at det samlede budget var brugt, og at støtteniveauet ikke havde været tilstrækkeligt stort til at kunne støtte alle relevante kvalitetsforslag, indgik som en faktor i forbindelse med underfinansieringen.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.