natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten opstillede ekspertgruppen detaljerede rammer for den lokale indsats og fremhævede byforvaltning, politisk integration, økosystemtankegang og samarbejde og partnerskab som grundlæggende principper for udviklingen i retning af øget bæredygtighed i byområderne.
The report provided a detailed framework for local action, identifying urban management, policy integration, eco-systems thinking and co-operation and partnership as the basic principles for progressing towards sustainability in urban areas.
I rapporten opstilles elleve fælles målsætninger grupperet under de tre hovedprincipper, der blev vedtaget i Göteborg.
It set out eleven common objectives under the three principles endorsed at Gothenburg.
I rapporten opstilles specifikke kommentarer til de reformer, som er nødvendige for hver af de femten nuværende og de ti nye medlemsstater.
It also addresses specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
I rapporten opsummeres det statistiske og analytiske materiale, som blev forelagt i rapporten om beskæftigelsen i Europa 2008, og som der henvises til med henblik på yderligere oplysninger, herunder den undersøgelse, som er nævnt i denne rapport3.
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
I rapporten peges der især på problemer vedrørende euroområdets repræsentation i IMF, hvor euroområdet, selv om der er gjort store fremskridt med i højere grad at samordne europæiske holdninger, endnu ikke taler med én stemme.
The report particularly emphasizes shortcomings related to the euro area representation in the IMF where, despite important progress made to further coordinate European positions, the euro area does not yet speak with one voice.
I rapporten peges der også på en række områder, hvor der er behov for mere information, fra detaljeret information om levering af sundhedspleje til fastlæggelse af et sæt rammer for systematisk dataindsamling vedrørende omfanget og arten af patientbevægelser, herunder data om patientbevægelser i forbindelse med turisme og langvarige ophold.
The report also identified a range of areas where more information is required, from information related to the detailed provision of healthcare to setting up a framework for systematic data collection on the volume and nature of patient movement, including data on tourism-related flows and long-term stay.
I rapporten peges der også på lande og sektorer, hvor der stadig er betydelige lovgivningsmæssige hindringer, og forskellige muligheder for at forbedre det internationale samarbejde på regeludstedelsesområdet.
It also identified countries and sectors where significant regulatory barriers remain and presented ways forward to enhance international regulatory cooperation.
I rapporten peges der på områder, der kan forbedres, og dette udkast til en ændringsforordning indeholder de specifikke ændringer, som vil medføre disse forbedringer.
The report identified areas that could be improved and this draft amending Regulation embodies the specific changes that will effect those improvements.
I rapporten peges dog også på de kommende udfordringer, bl.a. kampen mod korruption og kriminalitet, gennemførelsen af privatiseringsprocessen og den nødvendige reform af den offentlige sektor.
However, it also points to the challenges ahead, notably the fight against corruption and criminality, the completion of the privatisation process and the necessary reform of the public sector.
I rapporten pointeres det, at Rīga 2014 havde forholdsvis stor succes med at udbrede aktiviteterne og fordelene ved kulturprogrammet til hele byen og til flere beboere og kvarterer, der traditionelt ikke har mange kulturelle tilbud.
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
I rapporten præsenteres de generelle aspekter af sekundære justeringer og gives anbefalinger til, hvordan man håndterer eventuel dobbeltbeskatning i denne forbindelse.
The report presents the general aspects of secondary adjustments and gives recommendations on how to deal with possible double taxation in this context.
I rapporten påpeges behovet for af fastlægge de rette betingelser for at nå et støt regionaludviklingsniveau samt videreføre strategierne til fremme af beskæftigelsen.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
I rapporten påpeges det, at en forbedring af kendskabet til de offentlige budgetstillinger – gennem analyse af alle underliggende elementer i forbindelse med lånebehov og opgørelser samt en styrkelse af de statistiske rammer – også synes at være vigtig.
The report indicates that improving the knowledge of government budgetary positions – through the analysis of all elements which underlie borrowing requirements and balance sheets and through a reinforcement of the statistical framework – also appears to be important.
I rapporten påviser man, at Kommissionen har gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af fællesskabsaktionen for grænseregioner.
The report demonstrates that the Commission has made considerable progress in implementing the Community Action for border regions.
I rapporten påvises det, at indvandrerne i højere grad behandles dårligt, får lavere løn, løber større helbreds- og sikkerhedsmæssige risici på arbejdspladsen og er dårligere beskyttet af de kollektive aftaler.
The report confirms that immigrants have less job security, receive lower wages, are exposed to greater risks to their health and safety at the workplace, and enjoy less protection through collective bargaining.
I rapporten redegøres der for de tilladelser til udsættelse, der er indrømmet, de indkomne klager og anmodninger om retningslinjer for kodeksens anvendelse samt forskellige tekniske aspekter.
The report details the waivers granted, the complaints received and the requests made for guidance on the interpretation of the code, as well as covering various technical issues.
I rapporten redegøres der for synspunkterne blandt aktørerne på tobakskontrolområdet samt Europa-Parlamentets og medlemsstaternes holdninger.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
I rapporten redegøres der for, hvilke opfølgende foranstaltninger medlemsstaterne og Kommissionen skal træffe i lyset af dens konklusioner.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
I rapporten redegøres for problemerne omkring ulovlig hugst og de heraf følgende betydelige økonomiske tab (indtægtstab for tredjelande eller illoyal konkurrence for industrien) og de samfundsmæssige og miljømæssige skader (tab af skove og biologisk mangfoldighed og andre miljøvirkninger).
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
I rapporten roses endvidere det fælles teknologiinitiativ Artemis' model for at kombinere bidrag fra medlemsstaterne og fra Fællesskabet inden for en klar retlig struktur og på en harmoniseret og synkroniseret måde.
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
I rapporten savnes endvidere tilstrækkelige forslag til ændringer, der kan sikre lige vilkår for aktørerne på finansmarkedet.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
I rapporten ses der nærmere på følgende fire områder:
The following four areas are examined in the Report:
I rapporten ses der nærmere på, hvordan disse principper bør anvendes, og der gives rådgivning om anliggender, der normalt kan give vanskeligheder.
The report then explores in more detail how those principles should be applied and provides guidance on matters that commonly cause difficulty.
I rapporten ses der på fire hovedscenarier, som sammenlignes med "status quo"-scenariet (valgmulighed 1):
The report considers 4 main policy scenarios, which are compared with the 'no action' or 'status-quo' scenario (option 1):
I rapporten ses der på fire hovedscenarier, som sammenlignes med "status quo"-scenariet (valgmulighed 1):
The report considers four main policy scenarios, which are compared with the "no action" or status-quo scenario (option 1):
I rapporten ses der på, hvordan de forskellige EU-institutioner og -organer har gennemført disse to principper i 2015, og hvordan praksis har udviklet sig sammenlignet med de foregående år.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
I rapporten ses der på, hvordan de forskellige EU-institutioner og -organer har gennemført disse to principper, og hvordan praksis har udviklet sig i forhold til de foregående år.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
I rapporten ses der på, hvordan de forskellige EU-institutioner og -organer har gennemført disse to principper, og hvordan praksis har udviklet sig sammenlignet med de foregående år.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
I rapporten skal den foretage en gennemgang af udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datakommunikationstjenester, herunder SMS og MMS, til roamingkunder og eventuelt fremsætte henstillinger vedrørende behovet for en regulering af disse tjenester.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
I rapporten skal der desuden anbefales foranstaltninger, som myndighederne mener er nødvendige eller egnede til at fjerne de pågældende hindringer.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
I rapporten skal der gøres rede for, hvilke typer vejsektioner der kan belægges med afgift, hvordan sådanne afgifter kan pålægges og opkræves omkostningseffektivt, og hvilken fælles enkel metode der kan benyttes til fastsættelse af mindstesatsen."
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
I rapporten skal der indgå oplysninger om kreditvurderingsbureauets retlige form og ejerskab, en beskrivelse af det interne kvalitetskontrolsystem, statistikker for personalefordelingen, oplysninger om arkiveringspraksis, resultatet af den årlige interne kontrol af kravet om uafhængighed, en beskrivelse af politikken for rotation af kunder mellem personalet, oplysninger om indtægtskilder og en virksomhedsledelsesredegørelse.
This will include details of CRA legal structure and ownership, a description of the internal quality control system, statistics on staff allocation, details of the record keeping policy, outcome of the annual internal review of independence compliance, a description of the staff rotation policy between clients, information about sources of revenue and a governance statement.
I rapporten skal der især tages hensyn til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1259/1999.
The report shall take account in particular of reports made by Member States on the implementation of measures provided for under Article 3 of Regulation (EC) No 1259/1999.
I rapporten skal der ses nærmere på spørgsmål vedrørende de juridiske erhvervs adgang til og inddragelse i nettets arbejde og offentlighedens eventuelle direkte kontakt med nettets kontaktpunkter.
The report must consider the issues of the access and involvement of the legal professions in its activities and possible direct public access to the contact points.
I rapporten skal der tages hensyn til det indre markeds korrekte funktion, minimumsafgiftssatserne reelle værdi og traktatens overordnede mål.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
I rapporten skal det især vurderes, i hvor høj grad platformen har bidraget til opfyldelsen af målene i artikel 2 og udført de opgaver, der er fastlagt i artikel 3 og i platformens arbejdsprogram.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
I rapporten skal det, når det er relevant, endvidere vurderes, om der er behov for at ændre direktivet.
The report must also assess the need to amend the Directive, where appropriate.
I rapporten skal indgå forskningsresultater og statistikker om de mange forskellige aspekter af problemet, f.eks. de forskellige typer af vold (især vold i hjemmet, der af Europa-Parlamentet og visse medlemsstater betragtes som et af de største pro­blemer), omfanget og karakteren af selvforskyldte skader og voldens samfundsøkono­miske omkostninger.
It will bring together research and statistics in the many diverse aspects involved in the issue, for example, the types of violence - in particular domestic violence, a major preoccupation for the European Parliament and certain Member States - the extent and nature of self‑inflicted injury, and the socio-economic costs of violence.
I rapporten skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, til afgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger.
The report is required to examine the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
I rapporten skal Kommissionen foretage en evaluering af, om der på baggrund af udviklingen i markeds- og konkurrencesituationen og forbrugerbeskyttelsen er behov for at forlænge forordningens gyldighedsperiode efter udløbet af den i artikel 13 fastsatte periode eller for at ændre den under hensyntagen til takstudviklingen for mobiltelefoni- og datakommunikationstjenester på nationalt plan og forordningens konsekvenser for mindre, uafhængige eller nystartede udbyderes konkurrencesituation.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
I rapporten skitseres nogle foreløbige konklusioner angående anvendelsen af konkurrencereglerne på sportsområdet, og den indeholder eksempler på idrætsorganisationers praksis fordelt på tre kategorier:
The report outlines preliminary conclusions regarding the application of the competition rules in the field of sport, giving examples of practices of sports organisations under three headings:
I rapporten slås der til lyd for klare spilleregler og nøje overholdelse af konkurrencereglerne.
This report proposes an approach based on the strict application of the rules on competition.
I rapporten STAR21 anbefales det EU at udvikle en forsvars- og sikkerhedsmæssig satellitkapacitet på et rent europæisk grundlag.
The STAR21 report recommends that the Union should develop a satellite‑based defence and security capability on an entirely European basis.
I rapporten tager man udgangspunkt i de 27 største eksportlande på verdensplan og undersøger deres forskellige resultater i løbet af de senere år.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
I rapporten tages der endvidere hensyn til udviklingen i EU's politik over for tredjelande og de ændringer, der forventes i EU's politikinstrumenter efter 2006.
The report also takes into consideration the evolution of EU policy towards third countries, and expected changes in EU policy instruments after 2006.
I rapporten tages der hensyn til indvirkningen af de svigbekæmpende aktiviteter for så vidt angår beskyttelsen af Fællesskabernes interesser, korrekt gennemførelse af budgettet og sund og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Account is taken of the impact of anti-fraud activities on the protection of the Communities’ interests, sound implementation of the budget and healthy and rigorous financial management.
I rapporten tages der hensyn til konteksten med den finansielle og økonomiske krise og dens indvirkning på de offentlige finanser på et tidspunkt, hvor de første tegn på stabilisering begynder at vise sig.
The report takes into account the context of the financial and economic crisis and its impact on public finances at the moment when the first signs of stabilisation become apparent.
I rapporten tages der også fat på problemer med gennemførelsen og mulige ændringer af forordningen, som kunne forbedre dens virkemåde yderligere.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
I rapporten tages der også stilling til, om der er grundlag for at forenkle programmet, og til dets interne og eksterne sammenhæng samt til, om alle målene og aktionerne stadig er relevante.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
I rapporten tages hensyn til den seneste udvikling og ny videnskabelig viden og til synspunkter fra de berørte parter på området for bekæmpelse af tobaksrygning.
The report takes into account recent developments and new scientific knowledge and incorporates views of stakeholders in the area of tobacco control.
I rapporten tages hensyn til resultaterne af den i artikel 19, stk. 12, omhandlede peerevaluering.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
I rapporten tages også en række vigtige emner op inden for EU's regional- og samhørighedspolitik, som dukkede op i forbindelse med midtvejsrevisionen af strukturfondene.
The report also addresses a number of important themes in the field of European regional and cohesion policy arising from the mid-term review of the Structural Funds.
I rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet, der indgår i Kommissionens meddelelse af [ ] 20085, konkluderede Kommissionen, at forordningen bør videreføres ud over den 30. juni 2010.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
I rapporten til Rådet om gennemførelsen af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer af 11. juni 20033 konkluderede det græske formandskab, at manglen på kontrolmekanismer og en metode til en uafhængig og grundig vurdering samt til bearbejdning og udnyttelse af resultater var særdeles markant hvad angår pilotprojekter og fælles operationer.
In its report to the Council on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations from 11 June 20033, the Greek Presidency concluded that with regard to the pilot projects and joint operations, the absence of a monitoring mechanism and of a method for independent and thorough evaluation as well as for the processing and utilisation of results was particularly evident.
I rapporten udpeges de medlemsstater, der måtte have ubalancer som kræver politiske tiltag, og for hvilke der bør udarbejdes en dybdegående undersøgelse.
This Report identifies Member States that may be affected by imbalances in need of policy action and for which further in-depth reviews should be undertaken.
I rapporten udpeges de medlemsstater, for hvilke der bør udarbejdes yderligere dybdegående undersøgelser med henblik på at vurdere, om de er berørt af ubalancer, som kræver politiske tiltag2.
The report identifies Member States for which further in-depth reviews (IDRs) should be undertaken so as to assess whether they are affected by imbalances in need of policy action2.
I rapporten udpeges lægemidler som et centralt område af strategisk betydning, og der lægges vægt på behovet for det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" på europæisk plan.
This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
I rapporten udvælges derfor scenarie C og E med henblik på en yderligere sammenligning af samfundsmæssige fordele og omkostninger.
The report therefore retains option C and E for further comparison in terms of benefits and costs to society.
I rapporten understregedes den store indsats, der er gjort af medlemsstaterne, de betydelige omkostninger, som gennemførelsen af direktivet forventes at medføre, og de forsinkelser, der forventes for en række større byer som f.eks. Bruxelles og Milano.
This first report underlined the major efforts which had been made by Member States, the considerable costs which were likely to be involved in implementing the Directive and the delays which were foreseen for a number of major cities such as Brussels and Milan.
I rapporten understreger man behovet for bæredygtighedsindikatorer, der går videre end de traditionelle data for enkeltbestande, og man fremhæver den begrænsede udvikling, der hidtil er sket inden for dette område.
The report emphasises the need for sustainability indicators going beyond traditional single stock data, and underlines the limited developments in this area so far.
I rapporten understreges den gensidige afhængighed af økonomierne i EU og betydningen af samarbejde for en bæredygtig, økonomisk vækst.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
I rapporten understreges det endvidere klart, hvor afgørende det er at styrke erhvervsuddannelsen og forbedre mænds og kvinders kvalifikationer.
Equally, it refers appropriately to the vital issue of providing additional occupational training and upgrading men's and women's qualifications.
I rapporten understreges det, at det centrale problem i forbindelse med OPP'er i højere grad er mangel på offentlig kapital til subventionering af økonomisk - men ikke finansieringsmæssigt - bæredygtige projekter, end det er manglende offentlige eller private lån til finansieringsmæssigt bæredygtige projekter.
The report emphasizes that the key problem that PPPs address is the shortage of public funds for subsidies to economically viable projects which are not financially viable, rather than a shortage of public or private loan finance for financially viable projects.
I rapporten understreges det, at skattemyndigheder og skatteydere i EU – ud over de retlige og praktiske værktøjer, der findes – kan benytte særlige værktøjer til at styre koncernintern afregning.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.