natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generel debat i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen ECO/209 om de 10 spørgsmål, som findes i slutningen af "Den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed" Kommissionens pressemeddelelse IP/07/721.
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Generel debat med henblik på udarbejdelse af informationsrapport om "Almenuddannelsens europæiske dimension: substans, indhold og perspektiver"
General discussion with a view to the drawing-up of an information report on the European dimension of education: nature, content and prospects.
Generel debat med publikum
General debate with the audience
Generel debat med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i Finland
General debate with representatives of Finnish organised civil society
Generel debat med repræsentanter for det organiserede civilsamfunds organisationer i de fremtidige tiltrædelseslande
General debate with the representatives of the civil society organisations of the accession countries
Generel debat med repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i de fremtidige medlemslande
General debate with the representatives of the civil society organisations of the accession countries
Generel debat med sektionen (40')
General debate with the Section (40')
Generel debat og evt. forelæggelse af arbejdsdokumentet forberedt af ordføreren
General discussion and possible presentation of working document drawn up by the rapporteur
Generel debat om arbejdsprogramet for 1996
General discussion of the Section's 1996 work programme
Generel debat om arbejdsprogrammet
General discussion with members about the section work programme
Generel debat om civilsamfunds rolle
General discussion on the role of civil society
Generel debat om Eksternsektionens arbejdsprogram
General debate on the working programme of the REX Section
Generel debat om Eksternsektionens arbejdsprogram 2003
General debate on the REX Section's 2003 work programme
Generel debat om Eksternsektionens politik
General debate on External Relations Section policy
Generel debat om mulighederne for at forbedre arbejdsgangen i CCMI
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Generel debat om resultaterne af Konventets arbejde
General discussion on the outcome of the Convention's work
Generel debat om sektionens arbejdsprogram for 2001
General discussion on the section's work programme for 2001
Generel debat om udtalelserne
General discussion of opinions
generel debat – et stærkere Europa: NÆSTE SKRIDT?
General debate - a STRONGER EUROPE: Next steps?
Generel debat.
General debate.
generel debat.
General discussion
Generel debat:
General discussion:
Generel debat: Indlæg ved gruppeformændene/ medlemmer på vegne af grupperne
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Generel debat: Indlæg ved gruppeformændene/medlemmer på vegne af grupperne
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Generel debat: Indlæg ved gruppeformændene/medlemmerne på vegne af grupperne
Open debate: statements by group presidents/members on behalf of the groups
Generel diskussion
General discussion
Generel diskussion af dokumentet "FJERDE RAPPORT om den økonomiske og sociale samhørighed", KOM(2007) 273, som led i udarbejdelsen af udtalelsen ECO/209.
General discussion on the "Fourth report on Economic and Social Cohesion" COM(2007) 273, in connection with ECO/209.
Generel drøftelse
General debate
Generel drøftelse
General discussion
Generel energiforbrugs-beskatning
General energy consumption taxation
Generel energiforbrugsbeskatning baseret på energiindhold målt i GJ, uanset energiprodukt, således at der er et incitament til at spare energi.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
Generel enighed om den foreslåede strategi og aktioner.
Overall agreement for strategy and actions proposed.
Generel erklæring
General statement.
Generel evaluering
General Evaluation
Generel evaluering
Overall assessment
Generel evaluering af anvendelsen af fritagelsesforordning (EF) nr. 1475/95 om priser for nye biler
General assessment of the application of exemption Regulation (EC) No 1475/95 in respect of new car prices
Generel evaluering af anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen i forbindelse med priserne på nye biler
General assessment of the application of the block exemption regulation as regards new car prices
Generel evaluering af gennemførelsen af direktiv 2003/59/EF
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Generel evaluering af PHARE-programmet
Assessing the PHARE programme:
Generel fastsættelse af indikatorer for kvaliteten i sundhedsydelserne: god praksis i anvendelsen af teknikker, certificering af personale, godkendelse af installationer.
General promotion of healthcare quality indicators: good practices in techniques, staff certification and accreditation of facilities.
Generel fertilitetskvotient.
Total Fertility Rate
Generel finansiel virkning på de menneskelige ressourcer
Overall financial impact on human resources
Generel foranstaltning:
General measure:
Generel foranstaltning: det spanske finanstilsyn (Intervención General de la Administración del Estado - IGAE) har videreudviklet den nationale database (TESEO) vedrørende kontrol og overvågning af støtte og tilskud og har foretaget ændringer, for så vidt angår informationsudvekslingen med forvaltningsorganerne (resolution af 7. februar 2001).
General measure: The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) continues to develop its national database (TESEO) to check and monitor public grants and aid, by introducing changes as regards the exchange of information with the management bodies (Resolution of 7 February 2001).
Generel foranstaltning: jf. Punkt 4.2.
General measure: see item 4.2.
Generel foranstaltning: lov nr. 688/2001 om statsstøtte omfatter bl.a. tilbagesøgning af og kontrol med offentlig støtte, herunder EU-støtte.
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery and control of public aid, including Community aid.
Generel foranstaltning: se punkt 6.1.
General measure: see point 6.1
Generel foranstaltning: se punkt 6.1.
General Measure: see point 6.1.
Generel foranstaltning: se punkt 6.1.
General measures: see point 6.1.
Generel foranstaltning: se punkt 6.2.
General measure: See point 6.2
Generel foranstaltning: siden marts 2001 er beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og forbindelserne med OLAF blevet koordineret af et kontor for økonomisk kriminalitet og et råd for EU-svig (jf. punkt 4.1.).
General measure: since March 2001, the protection of Community financial interests and relations with OLAF have been coordinated by an Economic Crimes Bureau and a Community fraud Council.
Generel foranstaltning: siden marts 2001 er beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og forbindelserne med OLAF blevet koordineret af et kontor for økonomisk kriminalitet og et råd for EU-svig (jf. punkt 4.1.).
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF are coordinated by the Economic Crimes Bureau and by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Generel foranstaltning: siden marts 2001 koordineres beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og forbindelserne med OLAF af et kontor for økonomisk kriminalitet og et råd for EU-svig (jf. punkt 4.1.).
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF have been coordinated by the Economic Crimes Bureau as well as by a Council on EU Fraud (see point 4.1.).
generel forbedring af behandlingsmuligheder;
general improvement in health care facilities;
Generel forbedring af kostens kvalitet
Improvement in overall dietary quality
Generel forbrugerbeskyttelseslovgivning bidrager også til beskyttelsen af energiforbrugerne, og beskytter de europæiske forbrugere mod urimelig handelspraksis.
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Generel forebyggelse af kriminalitet
General Crime Prevention
Generel forhåndsinformation
Prior general information
Generel forordning om databeskyttelse
General Data Protection Regulation
Generel forpligtelse til at bruge elektroniske kommunikationsmidler
General obligation to use electronic means of communication
GENEREL FORPLIGTELSE TIL AT FORETAGE REGISTRERING SAMT
General obligation to register and
Generel forpligtelse til at klassificere, mærke og emballere
General obligation to classify, label and package
Generel forpligtelse til at organisere markedstilsyn
General obligation to organise market surveillance
Generel forpligtelse til at registrere stoffer alene eller i præparater
General obligation to register substances on their own or in preparations
Generel forpligtelse til at registrere stoffer i artikler
General obligation to register substances in articles
Generel forpligtelse til at udveksle oplysninger
General obligation to exchange information
Generel forpligtelse: denne kategori af projekter kan modtage EIB-finansiering til TEN-energi (årlige lån på ca. 500-1 000 mio. EUR)
General comment : this category of projects can benefit from EIB finance available for energy –TEN (annual lending estimated at EUR 500-1000 mio)
generel forvaltning af miljø og ikke-opdelte udgifter.
general administration of the environment and indivisible expenditure.
GENEREL FREMSTILLING
GENERAL
Generel fremstilling
General outline
Generel frist
Minimum deadline
Generel fritagelse for FTT-afgifter på industriprodukter til udstyr af frizonerne på De Kanariske Øer og på råvarer til forarbejdning i disse frizoner
General exemption from CCT duties on industrial products for the free zones in the Canaries and raw materials for processing in these free zones
Generel gennemgang af den anden årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse
General Review of the Second Annual Report on the Implementation of the Reform of the Structural Funds
Generel gruppefritagelse (SMV, beskæftigelse, uddannelse, F&U, de minimis, regionalstøtte, miljøstøtte)
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Generel gruppefritagelse uden markedsandele
Umbrella Block-exemption without market shares
Generel gruppefritagelse: en bred gruppefritagelse baseret på en liste med forbudte klausuler og uden markedsandele.
An umbrella block-exemption: one wide block-exemption based on a blacklist approach and without market shares;
Generel gruppefritagelsesforordning
General Block Exemption Regulation
Generel gruppefritagelsesforordning
General Block Exemption Regulation (GBER)
Generel gruppefritagelsesforordning 2015
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Generel holdning til euroen
General attitude towards the euro
Generel holdning til Rådets fælles holdning
Overall position on the Council common position
Generel holdning til Rådets holdning
Overall position on the Council's position
Generel hæver ikt tempoet i den teknologiske udvikling, modernisering og strukturtilpasning i vores økonomier.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
Generel inddeling af markafgrøder
General Classification of Annual Arable Products
Generel indførelse af det europæiske jernbanesignalsystem og trafikstyringssystem sammen med det europæiske togkontrolsystem bør være en absolut prioritet.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Generel indførelse af en sådan dobbelt prisangivelse, enten ved lov eller frivilligt, vil være i alles interesse.
Generalisation of the practice, either by law or on a voluntary basis, is in everyone's interest.
Generel indførelse af et sundhedskort for hver enkelt borger straks fra fødslen
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
generel indførelse af forsikringsordninger, som dækker kreditrisici ved transaktioner med private,
the widespread introduction of insurance schemes covering the risks of credit transactions with private individuals
Generel indførelse af ikt-konsekvensvurderinger, så der bliver tale om en mere systematisk praksis i forbindelse med ændring af lovgivningen (f.eks. ændringer eller tilføjelser til ikt-relateret lovgivning).
To ensure general application of the practice of assessing ICT implications towards a more systematic approach whenever changes occur in legislation (e.g. amendments or additions to ICT-related legislation).
Generel indføring i blod og blodtransfusion
General overview about blood and blood transfusion;
Generel indledning til det foreløbige budgetforslag
General introduction to the preliminary draft budget
Generel information er rettet mod offentligheden som helhed, selv om den omfatter information til prioriterede grupper som f.eks. kvinder og unge.
General information is aimed at the public as a whole, though it includes information aimed at priority audiences such as women and youth.
Generel information om EUROPASS-uddannelsen (på det sprog, som uddannelsen gennemføres på i oprindelseslandet).
General description of the "EUROPASS Training" (in the language in which the training has been followed in the Member State of provenance).
Generel information om lovgivningsinitiativerne
General information about the legislative initiatives
Generel information om passagerrettigheder og transportselskabernes kvalitetsstandarder og ydeevne.
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Generel informationsfolder
General information leaflet
Generel integrering af ligestillingsspørgsmålet
Mainstreaming of equal opportunities between women and men
GENEREL INTRODUKTION
GENERAL INTRODUCTION
Generel investering
General Investment
Generel konklusion
General conclusion
Generel konklusion angående fremskridt mht. finanspolitiske/strukturelle reformer
Overall conclusion on progress towards fiscal-structural reforms
Generel konklusion ud fra Kommissionens efterårsprognose fra 2013
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast
Generel kontekst
120General context
Generel kontekst
General context
Generel koordination og kommunikation
General co-ordination and communications
Generel koordinering af EMN.
General coordination of the EMN;
Generel kriminalpræventiv indsats
General crime prevention
Generel kritik
General criticisms
Generel liste
General list
Generel lovgivning kan dog altid være relevant i et langsigtet perspektiv.
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Generel lovgivningsstrategi
General legislative approach
Generel mangel på kendskab til, data/informationer om eller erfaring med en bestemt miljøteknologi kan være en hindring for dens indførelse.
General lack of awareness, data/information or experience can be a barrier to adoption.
Generel markedsanalyse
General market analysis
GENEREL MEDDELELSE
GENERAL COMMUNICATION
Generel mekanisme for fritagelse af aktivit­eter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Generel mekanisme for udelukkelse af aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
General mechanism for the exclusion of activities directly exposed to competition
Generel metalgrunder: overfladebehandlingsmiddel beregnet til påføring som grunder, såsom vedhæftningsfremmer, sealer, surfacer, mellemlag, plastgrunder, vådt-i-vådt, non-sand spartel og sprøjtespartel.
General metal primers means coatings designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers.
Generel metode
Overall approach
Generel metodologi.
General methodology.
Generel miljølovgivning har også betydning for beskyttelse af jordbunden.
General environmental legislation also has an impact on soil protection.
Generel mindskelse af erhvervsomkostningerne i EU ved at anvende IT-baserede i stedet for papirbaserede procedurer
General reduction in the costs of doing business in the European Union via the automation of procedures and consequent replacement of paper-based procedures
Generel modstand mod “letvægts” Vedtægt
Universal opposition to “light” Statute
Generel momsnedsættelse (f.eks. fødevarer i Det Forenede Kongerige)
General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United Kingdom)
Generel målfaktor
Overall targeting factor
Generel målsætning
General objective
Generel målsætning - at gøre de europæiske SMV'er mere konkurrencedygtige på det globale marked
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Generel målsætning 1
General objective 1
Generel målsætning 2
General objective 2
Generel målsætning: Mindskelse af kreditorers og andre relevante parters økonomiske tab
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Generel mærkning - Den primære politiske baggrund for den første "horisontale" retsakt om fødevaremærkning (direktiv 79/112/EØF) var ønsket om at fastsætte bestemmelser om mærkning af fødevarer som et redskab for fødevarers frie bevægelighed i Fællesskabet.
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
generel nedbringelse af livscyklusomkostningerne på op til 50 %;
an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%;
Generel nedsættelse af arbejdstiden
Generalized reduction of working hours
Generel nedsættelsessats
General reduction rate
Generel nedsæt­telse af indkomst­skatterne.
Across-the board reduction of income taxes.
Generel ordning
General regime
generel orientering i skolerne om risikoforebyggelse,
general education of children at school in risk prevention;
Generel overensstemmelse af kloaknet og rensning i følsomme områder (frist 1998)
General compliance of waste water collection and treatment in sensitive areas (deadline 1998)
Generel overensstemmelse med finanspolitiske/strukturelle reformer i de landespecifikke henstillinger (CSR) af 2013
Overall compliance with the fiscal-structural reforms in 2013 CSRs
Generel overensstemmelse mellem budgetudkast og SGP
Overall compliance of Draft Budgetary Plan with SGP
Generel overholdelse af kravene vedrørende beskyttelse af biodiversitet, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for oprindelige folk og respekt for principperne om fair handel.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
Generel oversigt
General outline
Generel oversigt (punkt 3)
General outline (Chapter 3)
Generel oversigt over civilsamfundet i Moldova og dets aktiviteter
Overview of Moldovan civil society and its work
Generel oversigt over uviklingsbistanden til bekæmpelse af fattigdommen
Overall picture of development aid in the fight against poverty
Generel oversigt: finansiel og faglig bistand
General overview: Financial and technical assistance
Generel oversigt: finansiel og teknisk bistand
General overview: Financial and technical assistance
Generel oversigt: gennemførelse af Phare-retningslinjerne
General overview: implementing the Phare guidelines
Generel overvågning og evaluering af, hvordan gennemførelsen skrider frem, og hvor effektiv den er, følges op af regelmæssige møder i Kommissionens delegations kontorer, gennemførelsesorganernes overvågningsrapporter, besøg fra Kommissionens tjenestegrene og formel overvågning gennem møder i ISPA-overvågningsudvalget to gange om året i Kroatien samt årlige ISPA-rapporter om de enkelte projekter fra gennemførelsesmyndigheden.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Generel overvågning og evaluering af, hvordan gennemførelsen skrider frem, og hvor effektiv den er, følges op af regelmæssige møder i Kommissionens delegations kontorer, gennemførelsesorganernes overvågningsrapporter, besøg fra Kommissionens tjenestegrene og formel overvågning gennem møder i ISPA-overvågningsudvalget to gange om året i Kroatien.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia.
Generel overvågning og evaluering af, hvordan ISPA-gennemførelsen skrider frem, og hvor effektiv den er, sikres ved jævnlige møder i Kommissionens delegations kontorer, gennemførelsesorganernes overvågningsrapporter, besøg fra Kommissionens tjenestegrene og formel overvågning gennem møder i ISPA-overvågningsudvalget to gange om året i Kroatien samt årlige ISPA-rapporter om de enkelte projekter fra gennemførelsesmyndigheden.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Generel patientsikkerhed
General patient safety
Generel plan for krisestyring
General plan for crisis management
Generel pligt til at respektere fortrolighed
General confidentiality clause
Generel politik
General policy
Generel politisk option 1
General policy option 1
Generel politisk option 1: Status quo/intet større nyt tiltag overhovedet
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Generel politisk option 2
General policy option 2
Generel politisk option 2: Generel lovgivning
General policy option 2: General legislation
Generel politisk option 3
General policy option 3
Generel politisk option 3: Oprettelse af uformelle net for den offentlige og den private sektor
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Generel politisk option 4
General policy option 4
Generel politisk option 4: En sammenhængende strategisk tilgang
General policy option 4: A coherent strategic approach
Generel politisk sammenhæng og synergi mellem de foretrukne løsningsforslag
Overall policy coherence and synergies between preferred options
Generel problemstilling
General problem characterization
Generel problemstilling
General problem definition
Generel problemstilling og målsætninger
General problem characterization and objectives
Generel problemstilling og målsætninger
General problem definition and objectives
GENEREL PRÆSENTATION AF UDTALELSEN SOC/478, "FREMSTILLING, PRÆSENTATION OG SALG AF TOBAK OG TOBAKSRELATEREDE PRODUKTER", I OVERVÆRELSE AF TONIO BORG, EU-KOMMISSÆR MED ANSVAR FOR SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
Generel præcisering af tilsynet i henhold til artikel 136, stk. 2
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Generel præsentation
General presentation
Generel præsentation af problemet
Nature of the phenomenon
Generel ramme for programmering og gennemførelse
General framework for programming and implementation
Generel rapport
General report