natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formålet med de aktioner, der gennem­føres i henhold til dette program, skal være at forbedre kvaliteten, fremme innovation og fremhæve den europæiske dimension inden for erhvervsuddannelses-systemerne og -praksis med henblik på at opmuntre til livslang uddannelse; ved gennemførelsen af programmet skal der lægges vægt på at bekæmpe de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, og på at fjerne enhver form for forskelsbehandling og uligheder og at fremme lige muligheder for mænd og kvinder;
Whereas measures under this programme should serve the purpose of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in vocational training systems and practices with a view to encouraging lifelong learning; whereas attention should be paid in the implementation of this programme to fighting against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
Formålet med de aktioner, der modtager støtte i henhold til disse foranstaltninger, er at forberede de forslag, der er indeholdt i handlingsprogrammet, og at undersøge, om de er gennemførlige.
The purpose of these measures is to prepare the proposals contained in the action programme and test their feasibility.
Formålet med de bestemmelser, der regulerer det indre marked, konkurrence og statsstøtte, er at sikre, at den økonomiske støtte, der ydes til forsyningspligtydelser, ikke er konkurrenceforvridende eller fordrejer det indre markeds funktion.
Internal market, competition and State aid rules aim to ensure that financial support granted to services of general interest does not distort competition and the functioning of the internal market.
Formålet med de britiske foranstaltninger er at udvikle en bedre Underground i London gennem en effektiv operatør i den offentlige sektor, som arbejder med en forbedret infrastruktur forvaltet af den private sektor.
The objective of the measures is to develop a better Underground in London through an efficient public sector operator working with an enhanced infrastructure managed by the private sector.
Formålet med de dokumenter, der skal indgives i EF-havne er det samme for ethvert erhverv og ethvert flag.
The purpose of the documents to be submitted in Community ports is the same for any trade or flag.
Formålet med de eksisterende instrumenter i fællesskabsretten er at sikre en vis balance mellem markedsaktørerne: Disse instrumenter påvirker derfor mediesektoren som et økonomisk aktivitetsområde og ikke - eller i det mindste meget indirekte - som et middel til levering af oplysninger til borgerne.
The purpose of existing Community law instruments is to ensure a certain economic balance between market operators: these instruments, therefore affect the media sector as an area of economic activity and not – or at least only very indirectly - as a means of delivering information to the citizen.
Formålet med de enkelte kategorier er som følger:
The strands will operate as follows:
Formålet med de enkelte optegnelser er at sikre, at forordningen kan anvendes gnidningsløst i den pågældende medlemsstat.
The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
Formålet med de enkelte strenge er som følger:
The strands will operate as follows:
Formålet med de finansielle bestemmelser er at sikre en økonomisk og sund finansiel forvaltning af fællesforetagendet.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Formålet med de finansierede foranstaltninger var at udvide den administrative kapacitet, at udvikle it, at iværksætte undersøgelser, at øge reklame- og informationsaktiviteter og at støtte forvaltningen og gennemførelsen af OP'er.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Formålet med de finansierede foranstaltninger var at udvide den administrative kapacitet, at udvikle it, at iværksætte undersøgelser, at øge reklame- og informationsaktiviteter og at støtte forvaltningen og gennemførelsen af OP'erne.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Formålet med de finansierede foranstaltninger var at udvide den administrative kapacitet, at udvikle it, at iværksætte undersøgelser, at øge reklame- og informationsaktiviteterne og at støtte forvaltningen og gennemførelsen af OP'erne.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Formålet med de fleste projekter (70 %) er at reducere eller ophæve den manglende efterlevelse af allerede gældende krav, mens en mindre del (30 %) vil være med til at sikre efterlevelse på det tidspunkt, hvor de aktuelle tidsfrister udløber.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Formålet med de foranstaltninger, der finansieres i henhold til artikel 3, stk. 2, litra ea), er at sørge for agroøkonomisk overvågning af landbrugsjorderne og afgrødernes tilstand, for at der kan opstilles prognoser, særlig over udbyttet og landbrugsproduktionen, og for at lette adgangen til disse prognoser og sørge for den teknologiske opfølgning af det agrometeorologiske system.
The purpose of the measures funded pursuant to Article 3(2)(ea) is to ensure agri-economic monitoring of agricultural land and of the condition of crops, to enable estimates to be made, in particular as regards yields and agricultural production, to promote access to the estimates, and to ensure technological follow-up of the agri-meteorological system.
Formålet med de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, er at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi for på denne måde at skabe en bæredygtig udvikling.
The activities to be carried out shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Formålet med de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, er at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi for på denne måde at skabe en bæredygtig udvikling.
The activities to be carried out under this regulation serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Formålet med de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, er at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi for på denne måde at skabe en bæredygtig udvikling.
The activities to be carried out under this Regulation shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Formålet med de foranstaltninger, der skal anvendes, bør være at sikre, at disse stoffer anvendes legalt.
The measures to be applied to this end should guarantee that these substances can be used legally.
Formålet med de foranstaltninger, der skal gennemføres, er at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi for på denne måde at skabe en bæredygtig udvikling.
The activities to be carried out shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko for ulykke i maskinens samlede, forventede levetid, herunder også monterings- og afmonteringsfaser, nedlukning og skrotninger.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly, dismantling, disabling and scrapping .
Formålet med de foranstaltninger, som Kommissionen træffer, er at sikre, at målsætningerne og målene fastsat i artikel 4 og 5 opfyldes.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Formålet med de forbeholdte udtryk i handelsnormerne er at give forbrugerne nyttige, nøjagtige, tekniske oplysninger.
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
formålet med de forbrændingsanlæg, der opføres og drives i henhold til nærværende direktiv, er at formindske de forureningsrelaterede risici i forbindelse med affald ved hjælp af en varmebehandlingsproces, især oxidering, at nedbringe affaldsmængden, og at frembringe restprodukter, der kan genanvendes eller bortskaffes uden risiko;
Whereas the purpose of the incineration plants established and operated in accordance with this Directive is to reduce the pollution-related risks of waste through a process of thermal treatment, especially oxidation, to reduce the quantity and volume of the waste and to produce residues that can be recycled or disposed of safely;
Formålet med de foreliggende foranstaltninger er at indsamle den manglende information med hjælp fra eksterne eksperter.
The aim of the present actions is to gather lacking information by having recourse to the help of external expert knowledge.
Formålet med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer1, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig menneskeskabt indvirkning på klimasystemet.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change1, is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Formålet med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF2 af 15. december 1993 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig menneskeskabt indvirkning på klimasystemet.
The objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which was approved on behalf of the European Community by Council Decision No 94/69/EC2of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is to stabilise greenhouse gas (GHG) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Formålet med de foreslåede bestemmelser er at gøre det lettere i fællesskab at oprette og drive forskningsfaciliteter mellem diverse medlemsstater og associerede lande og at bidrage til at videreudvikle den europæiske politik for forskningsinfrastrukturer.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at fastslå, at de nye regler for distribution af tilsætningsstoffer, forblandinger og foderblandinger og iblanding af tilsætningsstoffer og forblandinger i foderstoffer samt mærkning af tilsætningsstoffer, forblandinger og foderblandinger gælder under hensyntagen de frister, som i direktiv 95/69/EF er fastsat for medlemsstaternes godkendelse og registrering af virksomheder og mellemhandlere.
The proposed measures are intended to clarify the fact that the new rules on the distribution of additives, premixtures and compound feedingstuffs, the incorporation in animal feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs are applicable without prejudice to the time limits laid down by Directive 95/69/EC for the approval and registration of establishments and intermediaries by Member States.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at forenkle den procedure, der tillader afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, at få godtgjort en afgift, der er erlagt i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret.
The objective of the proposed measures is to simplify the procedures enabling taxable persons established in the Community to recover the tax paid in a Member State in which they are not established.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at udvikle en samlet tilgang på EU-niveau og minimere de nuværende forskelle i nationale tilgange.
The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at ændre beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 for at sikre yderligere finansiel støtte til genbosættelse af de personkategorier, der årligt udpeges som EU's fælles genbosættelsesprioriteringer for det kommende år ved en beslutning, Kommissionen træffer.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Formålet med de foreslåede forordning er at opfylde nye internationale forpligtelser for så vidt angår EU-lovgivningen.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Formålet med de foreslåede forskrifter er at sikre, at søfolk fra tredjelande, der arbejder på skibe fra EU, har uddannelser og kompetencebeviser, der opfylder de internationale mindstekrav.
The purpose of the legislative provisions proposed is to ensure that non-EU seafarers working on board EU vessels have been trained and qualified in accordance with minimum international requirements.
Formålet med de foreslåede retningslinjer er at fastsætte grundlæggende principper for vurdering af horisontalt samarbejde.
The aim of the proposed guidelines is to establish principles.
Formålet med de foreslåede ændringer er at forbedre den praktiske gennemførelse af direktivet.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Formålet med de foreslåede ændringer er at supplere Kommissionens forslag (KOM(97) 627 endelig udgave af 3. december 1997) vedrørende foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til brug i køretøjer.
The objective of the proposed amendments is to complete the Commission’s proposal (COM(97)627 final of the 3rd December 1997) relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Formålet med de foreslåede ændringer er, at de i højere grad skal afspejle integrationen mellem EU's udenrigspolitiske prioriteter og EU's samhørighedspolitik, navnlig ved i højere grad at tilpasse samarbejdet på tværs af EU's ydre grænser med bestemmelserne for det europæiske territoriale samarbejde.
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Formålet med de foreslåede ændringer i henvisningssystemet er at gøre det lettere at henvise sager for at få systemet til at fungere bedre som helhed, uden at ændre noget grundlæggende ved selve systemet.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Formålet med de foretrukne løsninger er at sikre, at investorerne råder over klare, altomfattende og sammenlignelige oplysninger, som navnlig for grænseoverskridende investorer fjerner hindringer for engagement.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Formålet med de forslag til "omnibusforordninger", der er genstand for høringen af EØSU, er at foretage denne tilpasning samlet.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Formålet med de forudgående gennemførlighedsundersøgelser, der laves for modtagerlandenes regeringer, er at overbevise kommende investorer, og de udnytter modtagerlandenes forpligtelse til at overholde grundlæggende rettigheder og rent faktisk at håndhæve dem, idet der gives indtryk af, at der sættes gang i storstilede anlægsprojekter.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Formålet med de fremsatte ændringsforslag er især at forbedre en måske for negativ beskrivelse af den generelle situation på uddannelsesområdet.
The aim of those amendments was above all to tone down a description, which was perhaps too negative, of the general situation in the training field.
Formålet med de fælles læringsprojekter beskrives klart ved en sammenligning af den eksisterende situation og den forventede situation ved projektets afslutning.
The objective of the common learning actions can be clearly described by a comparison of the existing situation and the expected situation at the end of the project.
Formålet med de følgende afsnit er at beskrive de forskellige typer sikkerhedsrisici som grundlag for fastlæggelsen af en overordnet strategi for forbedring af sikkerheden i kapitel 3.
The objective of these sections is to specify the type of security risks in order to lay the basis for the establishment of a policy framework to improve security in section 3.
Formålet med de i disse forordninger fastsatte foranstaltninger er af afhjælpe den nuværende markedssituation.
The measures provided for in these Regulations are intended to address the situation currently applying on the market.
Formålet med de i stk. 1 omhandlede netværk er, at medlemsstaterne:
The purpose of the networks provided for in paragraph 1 shall be for Member States to:
Formålet med de integrerede strategier bør være at sikre, at de skridt, der tages, hver gang transportnettene ændres, eller fysiske planlægningstiltag gennemføres eller justeres, er skridt i den rigtige retning.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Formålet med de kvalitative normer er at sikre, at institutter, der anvender modeller, opererer med sunde principper for styring af deres markedsrisici og gennemfører dem konsekvent.
The purpose of the qualitative criteria is to ensure that firms using models have market risk management standards that are conceptually sound and implemented with integrity.
Formålet med de kvantitative oplysninger, der anføres i resultattavlen, er at understrege den faktiske udvikling uden at søge at forklare årsagerne.
The purpose of the quantitative information provided in the Scoreboard is to highlight factual developments, without attempting to establish causal links.
Formålet med de lokale investeringsfonde er at samle opsparede midler fra borgere, som er villige til at investere i virksomheder, der etableres i en bestemt region.
The purpose of FIPs is to collect savings from the public willing to invest in businesses established in a specific region.
Formålet med de muligheder, ØSU har for at arbejde på eget initiativ, er at kunne foregribe Kommissionens anmodning om udtalelse om visse forslag; udtale sig om problemer af generel karakter, som ØSU ikke forventes at blive rådspurgt om; bekendtgøre sin opfattelse af aktuelle og politisk væsentlige problemer.
The Committee's right to take up matters on its own initiative should enable it to anticipate certain proposals by the Commission; adopt a position on issues of general interest on which it would not be asked for an opinion; and make its view known on topical issues of political importance.
Formålet med de nationale posttjenesters opkøb var at sikre sig en strategisk placering på et liberaliseret marked og diversificere deres aktiviteter som følge af den faldende indtjening inden for deres traditionelle monopolaktiviteter.
The goal of the acquisitions for national postal companies is a strategic positioning in a liberalised market environment in order to diversify from their traditional monopoly activities in the face of declining profits.
Formålet med de nationale rundbordsdrøftelser er at bevare kontakten med civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne.
The purpose of the national Round Tables is to maintain contact with civil society organisations in the Member States.
Formålet med de nationale workshopper og deres dækningsområde kunne således variere fra medlemsstat til medlemsstat, når blot de gavnede udviklingen af netværk.
The aim and coverage of the national workshops could thus differ between the Member States as long as it benefited to the development of networks.
Formålet med de nedenstående betragtninger er at give en indikation af målsætningerne, de pågældende indholdsområder og de organisationsmæssige aspekter.
The following considerations are intended to give an indication of its objectives, the content areas to be covered and the organisational aspects.
Formålet med de nuværende betalingsmuligheder er at give kunderne en valgmulighed, som er led i de vilkår og betingelser, der aftales mellem en kunde og en bank.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
Formålet med de nuværende politikker og procedurer er at skabe indrejsemuligheder, der kan opfylde behovet på arbejdsmarkedet, samtidig med at man beskytter den indenlandske arbejdskrafts interesser.
The objective of current policies and procedures is to provide routes of entry to fulfil the needs of the labour market, whilst at the same time protecting the interests of the domestic workforce.
Formålet med de nye bestemmelser er primært at gøre det muligt for medlemsstaterne at beslutte, hvorvidt de ønsker at tillade dyrkning af GMO-afgrøder på deres område, uden at det påvirker den risikovurdering, der er en del af EU-tilladelsesordningen for GMO'er.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Formålet med de nye definitioner er også at skabe øget overensstemmelse med reglerne for det indre marked (f.eks. investeringsfonde, kreditvurdering, derivater).
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Formålet med de nye foranstaltninger er at forbedre deres effektivitet i forebyggelsen af ulykker.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.