natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre overholdelsen af princippet om ikke-diskrimination og opnå ligebehandling af konkurrerende operatører er det vigtigt at fastsætte grundlæggende fælles procedurer, der skal overholdes af de kompetente myndigheder, når de indgår kontrakter om offentlig service, leverer tjenester direkte eller fastsætter minimumskriterier generelle regler for drift af kollektiv trafik.
In order to ensure the application of the principle of non-discrimination and the equal treatment of competing operators, it is essential to define basic common procedures that must be followed by competent authorities in concluding public service contracts or laying down minimum criteria general rules for public transport operation.
For at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling og undgå markedsafskærmning skal den nye indkaldelse af tilbud finde sted under overholdelse af de særlige regler om offentliggørelse, frister og betingelser for afgivelse af tilbud.
The reopening of competition should comply with the special rules on the advertising, time-limits and conditions for the submission of tenders to prevent markets from being partitioned and to ensure that the principle of equal treatment is observed.
For at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling ved tildelingen af kontrakter bør der indføres pligt - i overensstemmelse med retspraksis - til at fastholde den nødvendige gennemsigtighed, for at alle ansøgere kan være rimeligt informeret om de kriterier og regler, der anvendes til afdækning af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
For at sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling ved tildelingen af kontrakter er det hensigtsmæssigt at kodificere den i retspraksis fastlagte forpligtelse til at sikre den nødvendige gennemsigtighed, der giver enhver tilbudsgiver mulighed for at være rimeligt oplyst om kriterierne til afdækning af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
Moreover, in order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in the awarding of contracts, the obligation to ensure the necessary transparency should be codified to allow any tendered to be reasonably informed as to the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
For at sikre overkommelige priser eller kontrollere priserne har en række medlemsstater besluttet at indføre prislofter, indtil konkurrencen medfører en effektiv priskontrol over det etablerede selskabs detailtakster.
With the aim of maintaining the affordability of services or controlling prices, a number of Member States have decided to introduce price cap mechanisms until competition can provide effective price control over the incumbent’s retail tariffs.
For at sikre overskuelighed og gennemsigtighed oprettes der en ny konto til opførelse af dette bidrag.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover this contribution.
For at sikre overvågning af fiskeriaktiviteterne i NEAFC-området besluttede Rådet (fiskeriministrene) den 22. november 1999 at indføre en ad hoc-ordning for EF-inspektion og -overvågning i år 2000, hvor kontrolbyrden fordeles mellem Kommissionen og de berørte flagmedlemsstater.
In order to ensure monitoring of fishing activities in NEAFC the Council of Fisheries Ministers of 22 November 1999 decided to introduce an ‘ad hoc arrangement’ for Community inspection and monitoring for the year 2000, with the responsibility for inspections divided between the Commission and the flag Member States concerned.
For at sikre overvågningen af de udgifter, der afholdes i relation til dette nye redskab, bør indholdet af finansieringsplanen for programmet desuden tilpasses.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
For at sikre overvågningen af evalueringen af dette forsøg har Kommissionen sendt de medlemsstater, der deltager i forsøget, et spørgeskema4 med de hovedpunkter, der er nødvendige for en pålidelig evaluering af foranstaltningen.
To monitor assessment of the experiment, the Commission sent a questionnaire4 to the participating Member States setting out the main points necessary for a reliable evaluation of the measure.
For at sikre partnernes adgang til retlig prøvelse i sådanne tilfælde, kan partnerne aftale, at retterne i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, eller hvor det registrerede partnerskab blev indgået, skal træffe afgørelse i sagen.
In order to ensure the partners' access to justice in such cases, the partners can agree that the courts of the Member State whose law applies to the property consequences of the registered partnership or the courts of the Member State where the registered partnership was created will rule on the proceedings.
for at sikre passagererne hurtig og effektiv beskyttelse bør det fastsættes, at forpligtelserne i henhold til forordningen over for passagerer, som afvises, påhviler det luftfartsselskab, som afviser passageren, uden at dette påvirker dette luftfartsselskabs ret til at kræve kompensation af tredjemand i henhold til gældende national ret;
Whereas to provide rapid and effective protection for passengers, arrangements should be made for the carrier which denies boarding to assume the obligations provided for under this Regulation vis-à-vis the passenger, without prejudice to that carrier’s right to seek compensation from a third party in accordance with the relevant national legislation;
For at sikre passende betingelser for disse firmaers udvikling kunne den begrænsede revision eller lovpligtige undersøgelse, som er nævnt ovenfor, være ledsaget af proportionelle regler for kvalitetskontrol og revisionstilsyn.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
For at sikre passende finansiering af den nødvendige infrastruktur vil der blive afsat finansiel fællesskabsstøtte til dette formål gennem rammeprogrammerne for forskning, Life+, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (EF-initiativprogram) og strukturfondene.
In order to ensure adequate funding of the necessary infrastructure, Community financial support will be allocated for this purpose through the Research Framework Programmes, LIFE+, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
For at sikre passende indkvartering af bestemte kategorier af asylansøgere indfører direktivet en forpligtelse for medlemsstaterne til at tage hensyn til køn, alder og den situation, som personer med særlige behov befinder sig i, ved tildelingen af indkvarteringsfaciliteter,.
Moreover, in order to ensure appropriate accommodation for specific categories of asylum seekers, the directive introduces an obligation for Member States when allocating housing facilities to take on board considerations of gender and age, and the situation of persons with special needs.
For at sikre passende løbende tilsyn på europæisk plan vil Kommissionen bestræbe sig på en passende ansvarsfordeling mellem ESMA og de nationale tilsynsmyndigheder.
With a view to ensure adequate on-going supervision at European level, the Commission will seek an appropriate allocation of responsibilities between ESMA and national supervisory authorities.
For at sikre passende og bæredygtige pensionssystemer gennemfører medlemsstaterne en trestrenget strategi, hvor den offentlige gæld mindskes, pensionsordningerne reformeres og beskæftigelsen øges.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
For at sikre passende politisk tilsyn er det fastsat i forordningen, at IAS skal godkendes efter de gældende fællesskabsregler, før de kan anvendes i EU.
In order to ensure appropriate political oversight, the Regulation stipulates that IAS to be applied in the EU will also have to be endorsed into Community law.
For at sikre passende politisk tilsyn indføres der ved IAS-forordningen en ny EU-ordning til at godkende IAS til brug i EU.
To ensure appropriate political oversight, the IAS Regulation establishes a new EU mechanism to endorse IAS for use within the EU.
For at sikre pensionssystemets holdbarhed vil det være nødvendigt at øge pensionsbidragssatsen betydeligt efter 2020 oven i den indbyggede begrænsning af tilpasningen af pensioner til levestandarden.
In order to guarantee the viability of the pension system, a substantial increase in the contribution rate would be necessary after 2020, in addition to the built-in moderation of the adaptation of pensions to the standard of living.
For at sikre pensionssystemets og sundhedsvæsenets bæredygtighed på lang sigt henstilles det til Tyskland at:
In order to secure the long-term viability of pension and health-care systems, Germany is recommended to:
For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør alle medarbejdere i fællesforetagendet Clean Sky ansættes i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("personalevedtægten").
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør hele Artemis-fællesforetagendets personale ansættes i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("personalevedtægten").
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør hele ENIAC-fællesforetagendets personale ansættes i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ("personalevedtægten").
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
For at sikre politisk sammenhæng vil førstenæstformanden spille en koordinerende rolle med at fremme Kommissionens arbejde ved aktivt at gennemføre 2030-dagsordenen.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
For at sikre POSEIMA-foranstaltningernes effektivitet bør det i dette punkt anføres, at Kommissionen kan vedtage eventuelle tilpasningsforanstaltninger med henblik på at realisere de målsætninger, der er nævnt i afsnit 1 i det foreliggende forslag.
In order to guarantee the effectiveness of the proposed measures under POSEIMA, this point should empower the Commission to adopt adjustment measures to ensure that the objectives set out in Title I of the proposed Council Decision are achieved.
For at sikre praktiske forbedringer af det civile/militære samarbejde baseret på de eksisterende EU-netværk er Kommissionen i færd med at nedsætte en uformel koordinationsgruppe sammen med EDA med henblik på yderligere at intensivere synergier og identificere områder for yderligere samarbejde.
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
For at sikre princippet om retfærdig beskatning og gennemførelse af direktiv 2006/112/EF i de tilfælde, hvor den nuværende undtagelsesprocedure ikke er hensigtsmæssig, er det nødvendigt at fastsætte en ny procedure til indrømmelse af fravigelser, kaldet "hurtig reaktionsmekanisme."
In order to ensure the principle of fair taxation and the implementation of Directive 2006/112/EC in cases where the current derogation procedure is not appropriate, it is necessary to establish a new procedure for granting derogations, called 'Quick reaction mechanism'.
For at sikre prismæssig overkommelighed er det afgørende, at den kommercielle succes på verdensmarkederne fortsætter.
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
For at sikre privatlivet endnu bedre og øge databeskyttelsen i Fællesskabet ved blandt andet at udvikle og øge brugen af teknologier til beskyttelse af privatlivet har Kommissionen til hensigt at foretage følgende, hvor en bred vifte af aktører inddrages, herunder egne tjenestegrene, nationale myndigheder, erhvervsliv og forbrugere.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
For at sikre privatlivets fred kunne de finansielle institutioner give adgang på grundlag af "krypterede" data.
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
For at sikre procedurens effektivitet bør ansøgeren indgive sin anmodning om efterprøvelse inden for en bestemt frist.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
For at sikre producentindkomsterne må den nuværende ordning for forarbejdede ferskner og pærer efter ØSU's mening ændres.
The Committee considers that in order to safeguard producer incomes, the current system for processed peaches and pears needs to be altered.
For at sikre produkternes kvalitet og sporbarhed kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 43 fastsætte på hvilke betingelser varespecifikationen kan indeholde oplysninger om emballering, jf. artikel 19, litra e), eller en eventuel specifik mærkningsregel, jf. artikel 19, litra h).
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, provide for the conditions under which the product specification may include information concerning packaging as referred to in point (e) of Article 19 or any specific labelling rule as referred to in point (h) of Article 19.
For at sikre produkternes kvalitet og sporbarhed, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, på hvilke betingelser produktspecifikationerne kan indeholde supplerende krav, jf. artikel 11, stk. 2, litra f).
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 11 (2)(f).
For at sikre produkternes kvalitet, og at de kan spores, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, på hvilke betingelser produktspecifikationerne kan indeholde supplerende krav, jf. artikel 175, stk. 2, litra h).
In order to ensure product quality and traceability, the Commission may, by means of delegated acts, provide for the conditions under which product specifications may include additional requirements as referred to in Article 175(2)(h).
For at sikre professionelle sportsfolks genindslusning på arbejdsmarkedet efter sportskarrieren er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt at sørge for, at unge sportsudøvere på et tidligt tidspunkt får mulighed for at tage en uddannelse sideløbende med sportskarrieren, og at der stilles lokale uddannelsescentre af høj kvalitet til rådighed, for at beskytte deres etiske, uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige interesser.
In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foreslås af Republikken Slovenien, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater.
To ensure the Community dimension of the Programmes, transnational projects and activities proposed by the Republic of Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
For at sikre programmet stor gennemslagskraft bør Kommissionen overveje at yde et forhåndsbidrag til en fonds indledende evalueringsomkostninger, som så kan tilbagebetales på basis af det globale resultat af en given portefølje af investeringer, der er foretaget inden for rammerne af programmet.
If the Commission wishes this programme to have a major impact it should consider making an advance contribution to the initial evaluation costs of a fund, repayable on the basis of the overall success of a defined portfolio of investments made under this scheme.
For at sikre programmets effektivitet er der i løbet af gennemførelsesperioden foretaget visse justeringer.
Some adjustments have been carried out during the implementation period to ensure the effectiveness of the programme.
For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, der refereres til i artikel 5, skal Kommissionen regelmæssigt underrette udvalget om andre relevante fællesskabsaktiviteter.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 5, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community action.
For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, som er nævnt i artikel 9, holder Kommissionen udvalget løbende underrettet om andre EF-foranstaltninger, der bidrager til bekæmpelse af social udstødelse.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, som er nævnt i artikel 7, holder Kommissionen udvalget løbende underrettet om andre fællesskabsforanstaltninger, der bidrager til fremme af ligestilling.
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
For at sikre projekternes levedygtighed skulle hvert område have et indbyggertal på mindst 20 000 (et tal, der i velbegrundede tilfælde dog kunne reduceres til 10 000).
To ensure viability each area had to have a minimum of 20,000 inhabitants (although in duly justified cases this could be reduced to 10,000).
For at sikre projektets rentabilitet er det nødvendigt, at de indgår aftalen alle fire.
In order to ensure the viability of the project, it is indispensable that all four of them enter into the agreement.
For at sikre proportionalitet bør oplysninger om reelt ejerskab af andre truster end truster, som omfatter ejendom, der ejes af eller bestyres på vegne af en person, som udøver virksomhed bestående i eller omfattende forvaltning af truster, og som fungerer som forvalter af en trust i forbindelse med denne virksomhed med henblik på at realisere fortjeneste, gøres tilgængelige for parter, der har en legitim interesse i dem.
In order to ensure proportionality, the beneficial ownership information in respect of any other trusts than those which consist of any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit should only be available to parties holding a legitimate interest.
For at sikre proportionalitet er det dog nødvendigt at begrænse det maksimale støttebeløb og fastlægge en tidshorisont.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
For at sikre proportionalitet er det dog nødvendigt at begrænse det maksimale støttebeløb og fastlægge en tidshorisont.
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
For at sikre proportionalitet er det vigtigt, at Kommissionen tager hensyn til overtrædelsens karakter og alvor, når den træffer afgørelser om størrelsen af en finansiel korrektion.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
For at sikre proportionalitet i udfasningen i hele leverandørkæden af DCM-holdige malingfjernere bør der fastsættes forskellige datoer for, hvornår det forbydes at bringe sådanne produkter i omsætning første gang, og for den sidste levering til privat eller erhvervsmæssig anvendelse.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
For at sikre proportionalitet udvalgte Kommissionen de fareklasser og -kategorier, som er sammenlignelige med den eksisterende lovgivning.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
For at sikre proportionalitet, bør følgelovgivningens anvendelsesområde ikke ændres, og der bør ikke udløses nye forpligtelser.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
For at sikre provenuneutralitet skal de øgede miljøskatter opvejes af en tilsvarende sænkning af skatte- og bidragsbelastningen af faktoren arbejde.
To ensure tax neutrality, taxation of the labour factor must be reduced proportionally.