natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhøjelse til 50 000 EUR af det beløb, hvor der af hensyn til betalingsbalancestatistikken er forpligtelse til at indberette grænseoverskridende betalinger, og fastsættelse af en dato for fuldstændig bortfald af bankernes forpligtelse til at indberette grænseoverskridende betalinger samt en tydeliggørelse af anvendelsesområdet for artikel 6, stk. 1 (se afsnit 9).
Increase of the balance of payments reporting exemption threshold up to EUR 50 000 and introduction of a deadline for a complete exemption of banks from the balance of payments reporting obligations together with clarification of scope of Article 6(1) (see Section 9).
forhøjelse udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved indskud tilførsel af aktiver af enhver art;
an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;
forhøjelse udvidelse af kapitalen i et kapitalselskab ved omdannelse af overskud, reserver eller henlæggelser;
an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
forhøjelse udvidelse af selskabsformuen aktiverne i et kapitalselskab ved indskud tilførsel af aktiver af enhver art, for hvilke der ikke indrømmes ydes vederlag i form af selskabsrettigheder, der repræsenterer nogen andel andele i selskabets kapitalen eller i selskabsformuen aktiver, men sådanne i form af de samme rettigheder, som indrømmes deltagere, som f.eks. stemmerettigheder, ret til andel i overskuddet eller ret til likvidationsprovenu;
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
Forhøjelse/reduktion
Reinforcements / reductions
Forhøjelsen af afgiftssatserne for tobaksvarer siden 1995, især IGIC, synes ikke at have bremset salget af tobaksvarer, som har udvist en fortsat stigning i den tilsvarende periode.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Forhøjelsen af budgettet er et positivt tegn i forbindelse med de miljømæssige bekymringer, men det bør også undersøges, hvordan den økonomiske krise påvirker finansieringsmulighederne for private organisationer og lokalforvaltninger, særligt vedrørende omfattende projekter, der har et større behov for finansiering.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Forhøjelsen af de effektive minimumssatser for indirekte afgifter på energiprodukter vil derfor få umiddelbare negative følger i form af en brat stigning i priserne på motorbrændstoffer og energi til opvarmning.
Thus, the increase of the minimum effective level of indirect taxation of energy products would result in an immediate negative impact through rapid growth of prices for motor fuels and energy for heating purposes.
Forhøjelsen af de årlige lofter over de egne indtægter er lavere end de 1,37%, Kommissionen oprindeligt forestillede sig.
The higher annual own resources' ceiling is lower than that originally envisaged by the Commission (1.37%).
Forhøjelsen af den lovbestemte pensionsalder og de aktuarmæssige nedsættelser har derfor afgørende indflydelse på de videreuddannelsesmuligheder, som tilbydes af arbejdsgiverne.
Raising the statutory retirement age and actuarial discounts therefore have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Forhøjelsen af denne del af budgettet (fra 3 til 5% af det samlede Life-budget) vil også gavne strategien for resultatformidling.
Increasing this part of the budget from 3 to 5% of the total Life budget will also help in improving the dissemination of results.
Forhøjelsen af enkeltbetalingsordningens budgetlofter svarer til de historiske udgifter for de stater, som var medlemmer af EU før den 1. maj 2004, og til de beløb, som følger af udvidelsestraktaterne for de øvrige medlemsstater.
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Forhøjelsen af forfinansieringen vil bidrage til at afhjælpe de likviditetsproblemer, som i øjeblikket bremser investeringerne, og vil være med til at sikre hurtigere resultater på stedet for så vidt angår erhvervslivet og jobskabelsen.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Forhøjelsen af hver betalingsrettigheds værdi pr. landbruger beregnes ved, at beløbet i foregående afsnit divideres med det antal betalingsrettigheder, hver landbruger har.
The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
Forhøjelsen af kontingentmængden fra 20 000 til 48 200 tons vil i vid udstrækning omfatte mængder, der ikke ville være blevet importeret uden dette kontingent.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Forhøjelsen af lofterne under udgiftsområde 1a for 2008 til 2013 med i alt 1,6 mia. EUR i løbende priser blev udlignet af en tilsvarende nedsættelse af loftet under udgiftsområde 2 for 200713.
The increase in the ceilings for heading 1a for the years 2008 to 2013 by a total amount of EUR 1.6 billion in current prices was offset by an equivalent reduction of the ceiling for heading 2 for the year 200714.
Forhøjelsen af minimumstildelingen til aktion 3 resulterer kun i en mindre nedgang i den restmargen, der skal tildeles til programmets forskellige aktioner ifølge de årlige prioriteringer (22 % i stedet for 24 %).
As regards the increase of the minimum allocation to Action 3, it can be noted that it reduces only slightly the remaining margin to be allocated to the various strands of the programme according to the annual priorities (22% instead of 24%).
Forhøjelsen af satserne stimulerede efterspørgslen og affødte øget beskæftigelse for håndværkere inden for denne sektor.
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.
Forhøjelsen af tjenestemandens grundløn vil derfor afhænge løntrinnet i den lønklasse, tjenestemanden er forfremmet til.
The increase in basic salary will therefore depend on the step in the grade after promotion.
Forhøjelsen af tærskelværdierne i den fælles holdning i forhold til værdierne i det oprindelige forslag er et resultat af, at tærskelværdierne er udtrykt i SDR (særlige trækningsrettigheder) i henhold til Aftalen om offentlige indkøb.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDR (special drawing rights) set out in the Public Procurement Agreement.
Forhøjelsen af tærskelværdierne i den fælles holdning i forhold til værdierne i det oprindelige forslag er et resultat af, at tærskelværdierne er udtrykt i SDR (særlige trækningsrettigheder) i henhold til Aftalen om offentlige indkøb.
The increase in the thresholds given in the common position, as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDRs (special drawing rights) set out in the Government Procurement Agreement.
Forhøjelsen af tærsklen for små fartøjer fra 10 til 15 meter må derfor give anledning til en del bekymring.
The raising of the small vessel threshold from 10 metres to 15 metres must be therefore viewed with concern.
Forhøjelsen bør træde i kraft den 1. januar 1999.
The increased rates should take effect as of 1 January 1999.
Forhøjelsen for områder med geografisk eller naturligt handicap må ikke føre til, at den samlede støtte til en prioriteret opgave andrager mere end 60 % af de offentlige udgifter til den pågældende prioriterede opgave.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
forhøjelsen ikke overstiger 15 % af den vægtede gennemsnitlige infrastrukturafgift, beregnet i overensstemmelse med artikel 7b, stk. 1, og artikel 7d, medmindre provenuet fra forhøjelsen investeres i grænseoverskridende afsnit af prioriterede projekter af europæisk interesse vedrørende infrastruktur i bjergområder, i hvilket tilfælde forhøjelsen ikke må overstige 25 %
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
Forhøjelsen kan ikke overstige 25 % af vejafgifterne.
The mark-up may not exceed 25 % of the tolls.
Forhøjelsen kommer til at beløbe sig til 34 EUR i 2003.
During the year under review, the increase will amount to EUR 34.
Forhøjelsen på 30% af kvoten for denne sort vil skabe en ubalance i udbuddet, som vil få produktionspriserne til at falde - og sandsynligvis kvaliteten til at dale.
The 30% quota increase in principle will produce an imbalance in the supply of this variety, leading to a fall in production prices and probably a reduction in quality.
Forhøjelsen på 50% er baseret på medlemsstaternes analyser og andet teknisk input fra Den Europæiske Forsikringskomité og European Association of Actuaries.
The 50% enhancement is based on analysis by Member States and other technical input from the European Insurance Committee and the European Association of Actuaries.
Forhøjelsen sker ved tilførsel fra artikel 270 "EF-Tidende".
This can be taken from Article 270 (Official Journal).
Forhøjelsen til et reduktionsmål på 30 % indebærer dermed en stigning på 11 mia. EUR i forhold til de absolutte omkostninger ved klima- og energipakken i 2020, der blev anslået i 2008.
Therefore, going to the 30% reduction target represents an increase of €11 billion compared to the absolute costs of the climate and energy package in 2020 as projected in 2008.
Forhøjelsen vil bestå af et beløb, der beregnes ved at lægge ti procentpoint oveni de medfinansieringssatser, der gælder for programmernes prioriter (under EFRU, ESF og Samhørighedsfonden) eller foranstaltninger (under ELFUL og EHFF), for de attesterede udgifter i den pågældende periode, indtil betalingsloftet er nået.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Forhøjelsen vil gælde for alle egne indtægter, der fastlægges efter den 31. december 2000.
The increase will apply to all own resources established after 31 December 2000.
Forhøjelser af administrerede priser og indirekte skatter vil have en opadgående virkning på priserne i 2004, mens udfladningen af de midlertidige virkninger fra tidligere stigninger i visse fødevarepriser har en modsatrettet effekt.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.
Forhøjelser af den private sektors udgifter til F&U må gå hånd i hånd med fortsat høje niveauer med hensyn til det offentliges finansiering af forskning inden for prioriterede områder.
Improvements in the level of private sector spending on R&D must go hand in hand with continued high levels of public funding for research in priority areas.
Forhøjelser af punktafgifterne på cigaretter bør derfor kombineres med en øget bekæmpelse af den ulovlige handel fra tredjelande.
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Forhøjelser af støtteloftet er også tilladte for SMV beliggende uden for de støtteberettigede områder, f.eks. +15 procentpoint for små virksomheder.
Increases to the aid ceiling are also permitted for SMEs outside of the assisted areas, e.g., +15 percentage points for small enterprises.
Forhøjelser:
Reinforcements
Forhøjelserne beregnes på grundlag af de beløb, der stadig er til rådighed inden for det regionale loft efter anvendelse af nærværende artikels stk. 1.
These increases shall be calculated within the limits of the remaining part of the regional ceiling after application of paragraph 1 of this Article.
Forhøjer en medlemsstat merværdiafgiftssatsen for cigaretter, kan den nedsætte virkningen af den samlede mindstepunktafgift med et beløb, der udtrykt som en procent af detailprisen svarer til forhøjelsen af merværdiafgiftssatsen, der ligeledes er udtrykt som en procent af detailprisen, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at virkningen af den samlede mindstepunktafgift kommer ned under det i artikel 2 fastsatte niveau.
When a Member State increases the rate of value added tax on cigarettes, it may reduce the incidence of the overall minimum excise duty by an amount which, expressed as a percentage of the retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the incidence of the overall minimum excise duty to below the level laid down in Article 2.
Forhøjer en medlemsstat momssatsen for cigaretter, kan den nedsætte den samlede punktafgift med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris svarer til forhøjelsen af momssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at den samlede punktafgift falder til under det niveau, der udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris er fastsat i artikel 10, henholdsvis stk. 1 og 2, første punktum.
Where a Member State increases the rate of VAT on cigarettes, it may reduce the overall excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of VAT, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the overall excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in the first sentences of paragraphs 1 and 2 of Article 10 respectively.
Forhøjer en medlemsstat momssatsen for cigaretter, kan den nedsætte incidensen af den samlede minimumspunktafgift med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen svarer til incidensen af forhøjelsen af merværdiafgiftssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at incidensen af den samlede minimumspunktafgift kommer ned under det i artikel 9, fastsatte niveau.
When a Member State increases the rate of VAT on cigarettes, it may reduce the incidence of the overall minimum excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the retail selling price, is equal to the incidence of the increase in the rate of VAT, also expressed as a percentage of the retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the incidence of the overall minimum excise duty to below the level laid down in Article 9.
forhøjes de maksimale støtteberettigede omkostninger, der er omhandlet i artikel 12, stk. 3, litra b), med 20 %
the maximum eligible cost referred to in Article 12(3)(b) and (c) shall be increased by 20 %;
forhøjes de satser, der er nævnt i artikel 7, stk. 5, litra a), med 20 %
the scales referred to in Article 7(5), point a) are increased by 20%;
Forhøjes fritagelsestærsklen til 50 000 EUR (alternativ 4a), opnås der større ensartethed mellem EU-medlemsstaterne, fordi konkurrenceforvridningen mindskes - i det mindste for detailbetalingers vedkommende.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Forhøjes med 5 år, dvs. til 65 år
Raise by 5 years, i.e to 65 years
Forhøjes målet til 30 %, vil ETS-loftet i 2020 blive 34 % snarere end de nuværende 21 % lavere end 2005-emissionerne, medens det samlede mål for sektorer, som ikke er omfattet af ETS, vil blive 16 % snarere end de nuværende 10 % lavere end 2005-emissionerne.
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
Forhøjes punktafgiftssatserne for tobak, tilskyndes disse bander yderligere til at bringe disse varer i svigagtig omsætning.
Increasing rates of duty on tobacco would give such gangs an even greater incentive to introduce these products into fraud rings.
Forhøjet erstatning til forurettede arbejdstagere
Additional compensation for employees.
Forhøjet med 3 år på langt sigt
↑ by 3 years in the long run
Forhøjet med 5 år (fra 59,9** i 2001)
+5 yrs (from 59.9** in 2001)
Forhøjet med 50 % i 2008
↑ by 50% in 2008
Forhøjet med 6 måneder
↑ by 6 months
Forhøjet med 9 måneder om året til 62 år
Raise by 9 months a year to 62
Forhøjet til 64,5 år
↑ to 64.5
Forhøjet tomgangshastighed (2): ...... min-1
High engine idling speed (2): ...... min-1
Forhøjet uv-stråling påvirker mennesker (hudkræft og grå stær) og økosystemer negativt.
Increased UV radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.
Forinden bør deres foretages en analyse af den aktuelle situation med hensyn til klageordninger og -muligheder.
A prior analysis of the present situation with regard to redress is indicated.
Forinden er det nemlig nødvendigt at erstatte forkortelserne "EØF" og "EEC" i direktiv 67/548/EØF med "EF" og "EC", før udtrykket "Det Europæiske Fællesskab" træder i kraft.
Before consolidation takes place, the abbreviations "EEC" and "CEE" used in Directive 67/548/CEE will have to be replaced by "EC" and "CE".
Forinden havde parlamentet afvist regeringens forslag om fastsættelsen af et ensartet støttebeløb svarende til 100% af minimumslønnen.
An initial government proposal that there should be a uniform level of compensation equal to 100% of the minimum wage was rejected by Parliament.
Forinden vil Kommissionen – som et skridt i forberedelsen af retningslinjerne – udsende et "issues paper" om linjekonferencer i september 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an "issues paper" on liner shipping in September 2006.
Forinden vil Kommissionen – som et skridt i forberedelsen af retningslinjerne – udsende et "issues paper" om linjekonferencer i september 2006.
Prior to this promulgation, the Commission – as an interim step in the preparation of the guidelines – will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Foring og bindsål skal identificeres hver for sig (se ligeledes punkt 3.1.)
Lining and sock should be identified separately (see 3.1. above).
Foringer og ildfaste materialer fra ikke-metallurgiske processer, bortset fra affald henhørende under 16 11 05
linings and refractories from non-metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 05
Foringsrør og rørledninger.
Casing and tubing.
Forkanten af dette synsfelt modsat førersiden kan rundes af med en radius på 2 000 mm (se figur 12).
The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000 mm (see Figure 12).
Forkastede løsningsmodeller
Discarded options
Forkastede løsningsmuligheder og løsningsmuligheder til nærmere overvejelse
Options discarded and retained for further consideration
FORKASTEDE ÆNDRINGSFORSLAG (jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 3)
(third paragraph of Rule 47 of the Rules of Procedure)
Forkastede ændringsforslag
Amendments defeated
Forkastede ændringsforslag
Amendments rejected
Forkastede ændringsforslag
Defeated amendment
Forkastede ændringsforslag
Defeated amendments
Forkastede ændringsforslag
Rejected amendment
Forkastede ændringsforslag
Rejected amendments
forkastedes med et stort flertal af stemmer for, 11 imod og 7 hverken for eller imod.
The amendment was defeated by a large majority, with 11 votes in favour and 7 astentions.
Forkastedes med et stort flertal af stemmer imod, 6 for og 13 hverken for eller imod.
This amendment was rejected by a large majority, with 6 votes for and 13 abstentions.
Forkastelse bør være obligatorisk, hvis ordregiveren har fastslået, at den unormalt lave pris skyldes manglende overensstemmelse med EU-lovgivning på social-, arbejdsmarkeds- eller miljøområdet eller af internationale arbejdsstandarder.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Forkastelsen af traditionelle værdier er især udbredt blandt de unge.
The rejection of traditional values is particularly marked in the younger generation.
Forkastelsen af ændringsforslag 145 følger af præciseringen af definitionen af fleksibilitetsinstrumenter, som er et udtryk, der ikke længere optræder i direktivet.
The rejection of amendment 145 follows on from the clarification of the definition of flexibility instruments, which is a term no longer used in the Directive.
forkaster Kommissionens forslag om at nedsætte godtgørelsen for korn og oliefrø ud fra den begrundelse, at der skal findes midler til finansiering af foranstaltninger i oksekødsektoren som følge af BSE-krisen;
rejected the Commission proposal to cut compensatory payments for cereals and oilseeds, and to use the cuts to bear the cost of the provisions adopted in the beef sector following the BSE crisis;
forkaster ØSU Kommissionens forslag.
the Committee rejects the text.
Forkastes (30 stemmer imod, 20 for, 4 hverken for eller imod)
Defeated by 30 votes to 20 with 4 abstentions
Forkastet
Defeated
Forkastet
Not accepted
Forkastet
refused
Forkastet
rejected
Forkastet  (flertal imod,10 for, 10 hverken for eller imod)
Defeated (majority against, 10 in favour, 10 abstentions)
Forkastet (1-M-4)
Rejected (1-M-4)
Forkastet (1/flertal/3)
Rejected (1/maj/3)
Forkastet (10 stemmer for, 12 stemmer imod)
Rejected (by 12 votes to 10)
forkastet (10 stemmer for, 16 imod og 3 hverken for eller imod)
rejected by ten votes to 16, with three abstentions)
Forkastet (10-28-4)
rejected 10-28-4
Forkastet (11 stemmer for, 30 imod og 18 hverken for eller imod)
Rejected (11 votes for, 30 against, 18 abstentions)
Forkastet (11 stemmer for, 54 imod og 2 hverken for eller imod)
Rejected by 11 votes to 54 with 2 abstentions
Forkastet (11 stemmer for, 56 imod og 11 hverken for eller imod)
Rejected (11 votes for, 56 against, 11 abstentions)
Forkastet (11-27-7)
rejected 11-27-7
Forkastet (11/23/7)
Rejected (11/23/7)
Forkastet (12 stemmer for og 13 imod).
Defeated by 13 votes to 12.
Forkastet (12 stemmer for, 16 imod og 4 hverken for eller imod).
Defeated by 16 votes to 12 with 4 abstentions.
Forkastet (12 stemmer for, 50 imod og 8 hverken for eller imod)
Rejected (12 votes in favour, 50 against and 8 abstentions)
Forkastet (12 stemmer for, 59 imod og 5 hverken for eller imod)
Rejected (14 votes in favour, 59 votes against and 5 abstentions)
Forkastet (12/28/10)
Rejected (12/28/10)
Forkastet (12/45/12)
Rejected (12/45/12)