natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelt udgifter til forvaltning af en konto, hvor der både registreres betalings- og kredittransaktioner, omkostninger ved anvendelse af et betalingsmiddel, som giver mulighed for både at foretage betalings- og kredittransaktioner, og andre omkostninger ved betalingstransaktioner generelt
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
eventuelt udgifter til forvaltning af en konto, hvor der både registreres betalings- og kredittransaktioner, omkostninger ved anvendelse af et kort eller et andet betalingsmiddel, som giver mulighed for både at foretage betalings- og kredittransaktioner, og omkostninger ved betalingstransaktioner generelt
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
Eventuelt udkast til EU-instrument
draft Community instrument
Eventuelt udvidelse af certificeringskravene til de forskellige erhvervsdrivende i forsyningskæden (f.eks. importører og distributører), som det er tilfældet for økologiske produkter.
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
Eventuelt udvikling af fælles standarder.
development of common standards, where appropriate.
Eventuelt udvikling af kontaktnetværket mellem medlemsstaterne og de vigtigste dataproducenter gennem workshopper, der afholdes i frivillige medlemsstater.
Optionally, development of the network of contacts between the Member States and main data producers by means of workshops held in volunteer Member States.
Eventuelt vedrører omlægningsforanstaltninger kun fremme af målet om forsyningssikkerhed.
Possibly redesigning measures related RES to promote the objective of security of supply only.
Eventuelt vil det være en mulighed at anbringe to særskilte mikrochips på kørekortet, hvilket dog højst sandsynligt ikke vil løse alle problemer.
One option could be to insert two separate chips into the driving licence, although it is very unlikely that this would solve all the problems.
eventuelt virksomhedens godkendelsesnummer, tildelt i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller artikel 10 i forordning (EF) nr. 183/2005.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Eventuelt yderligere bremsesystem: …
Any additional braking system:
eventuelt yderligere retningslinjer fra Kommissionen og medlemsstaterne om definitionen af affald og farligt affald i forbindelse med skibe og en liste over ophugningsanlæg, som opfylder kravene til miljøforsvarlig forvaltning, og hvor sikkerhedsforholdene for arbejdstagerne er i orden
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
Eventuelt – Initiativudtalelser
Any other business – own-initiative opinion.
Eventuelt, herunder bemærkninger til arbejdsprogrammet
Any other business including comments on the working programme
Eventuelt.
Any other business
Eventuelt.
Any other business.
eventuelt.
miscellaneous.
Eventuelt.
Other business
Eventuelt.
Other business.
eventuelt:
possibly:
eventuelt: euroen og det indre marked, toldsamarbejde, inddragelse af tredjelande, bekæmpelse af bedrageri.
possible: euro and single market, customs cooperation, association of non-Community countries;
EVER-undersøgelsen viste, at EMAS anses for at være et middel til at tage hensyn til miljø­forhold i organisationens kollektive værdisystem og forbedre virksomhedens ry.
The EVER study showed that EMAS is considered as a means to integrate environmental concerns in the organisation's collective value system and improve the corporate image.
EVER-undersøgelsen6 bekræfter, at EU-miljømærkekriterierne også anvendes af ikke-deltagende virksomheder; halvdelen af dem udtaler i en undersøgelse, at de anvender miljømærket som reference for miljøpræstationer, selv når de ikke ansøger om miljømærket.
The EVER study6 confirms that the EU Ecolabel criteria are used even by non-participating companies, with more than half of such companies interviewed declaring that they to use the Ecolabel to benchmark their environmental performance, even when they do not apply for the label.
Evert Jan SLOOTWEG
Mr Evert Jan Slootweg
Evert Slootweg (Gr.
Mr Evert J. Slootweg (Gr.
Evidensbaserede beslutninger er særlig vigtige for resultatstyringen af EU's politikker.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Evidensbaserede overvågningsredskaber vil blive et vigtigt middel til at sikre, at alle EU-politikker afspejler mål med tilknytning til fremme af muligheder, adgang og solidaritet.
The development of evidence-based monitoring tools will become an important means of ensuring that all EU policies reflect objectives linked to the promotion of opportunities, access and solidarity.
Evidensbaserede politikker forudsætter, at der lægges særlig vægt på resultaterne i den enkelte sektor af uddannelsessystemet.
Evidence-based policies require that a particular attention be given to performance by sector of education or training.
Evidensbaserede politikker kan kun baseres på solide sundhedsinformationssystemer og landestyret forskning og videndannelse.
Evidence-based policies can only be grounded in solid health information systems and country-led research and knowledge generation.
Evidensbaseret innovation på det sociale område, navnlig i form af "sociale eksperimenter", kan være et effektivt redskab til at styre de strukturelle reformer, der kræves for at gennemføre EU's vision for 2020 om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Evidensbaseret udarbejdelse af politikker
Evidence-based Policy-making
Evidensgrundlag for forbrugerpolitikken
Evidence base for consumer policy
Evidensgrundlag for øget samarbejde om erhvervsuddannelse
Evidence base for the process of enhanced cooperation in VET
Evidensgrundlaget for sport: Arbejdet med at indhente yderligere oplysninger og data om sport og fysisk aktivitet bør fortsættes på ekspertniveau, idet der bygges på eksisterende metoder.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Evidente eksempler på flaskehalse er Alperne og Pyrenæerne.
Obvious examples of the bottlenecks would be the Alps and Pyrenees.
eviscerering af "New York dressed" fjerkræ,
the evisceration of "New York dressed" poultry,
eviscerering af gæs og ænder, der er opdrættet til produktion af foie gras, og som er bedøvet, afblødt og plukket på produktionsbedriften,
the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
Evne hos såvel virksomheder som ansatte i virksomheder til at tilpasse sig nye teknologier, nye markedsvilkår og nye arbejdsmønstre.
The capacity to adapt to new technologies, new market conditions and new work patterns of both enterprises and of those employed in enterprises.
Evne og forpligtelse til at levere oplysninger til det nationale koordineringsbureau om levering af tjenester i henhold til denne forordning
Ability and commitment to provide information to the National Coordination Office on the service delivery and performance in accordance with this Regulation
evne og villighed til at tage initiativer
ability and willingness to take initiatives;
Evne til at afdække og indberette atypiske handler
Capacity to detect and report atypical trades
evne til at forebygge skader.
injury prevention capacity.
Evne til at føre en samtale på et fremmedsprog
Ability to hold a conversation in a foreign language
evne til at gennemføre foranstaltningen med succes og varetage en effektiv forvaltning af programmet, der vurderes ud fra de ressourcer, kompetencer og organisatoriske ordninger, som deltagerne stiller til rådighed
Ability to carry out the action successfully and to ensure its efficient management, assessed in terms of resources and competences and including the organisational arrangements laid down by the participants;
Evne til at identificere og forvalte store engagementer
Capacity to identify and manage large exposures
Evne til at levere tjenester gennem faciliteter med flere kanaler, idet der mindst er et internet/websted for organisationen til rådighed
Ability to provide services through multi channelling facilities, with at least an internet/ website of the organisation accessible
Evne til at lære hurtigt og nemt, hvis interessen er der.
ability to learn quickly and easily when interested;
Evne til at modstå blænding.
ability to withstand dazzle;
Evne til at omsætte EU's regelværk
Ability to apply the existing body of EU law
Evne til at opretholde passende forholdsregler for at undgå uautoriseret udbredelse af eller adgang til sikkerhedsfølsomt materiale
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
Evne til at overvåge personalets fortsatte pålidelighed
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
evne til at planlægge og forvalte projekter for at nå bestemte mål,
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
Evne til at påtage sig forpligtelserne ved en stabiliserings- og associeringsaftale
Ability to Assume the Obligations resulting from an SAA
evne til at reagere, hvilket afhænger af kvaliteten af den overordnede styreform, forekomst af eksterne reserver, udlandsgæld og muligheder for at træffe finanspolitiske stimulerende foranstaltninger.
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
Evne til at sikre en rettidig og pålidelig levering af de pågældende data
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
evne til at skabe en løftestangseffekt for nye investeringer,
the ability to leverage new investment;
Evne til at udarbejde rapporter om sporbarhed (verifikation).
The ability to produce traceability reports (verification).
evne til at udnytte muligheder,
being able to seize opportunities,
evne til at udtrykke sig klart og forståeligt.
the ability to express themselves in a clear and readily understandable way.
Evne til at vedligeholde og forbedre personalets ekspertise inden for sikring af forsyningskæden
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;
Evne til at vurdere de sandsynlige risici for sikringen af forsyningskæden
The capability to assess the likely supply chain security risks;
evne til effektivt at inddrage SMV'er
capacity to involve SMEs effectively;
Evnen mangler, og andre instanser, som ikke er involveret i udvikling, er fortsat ikke særlig interesserede.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Evnen til at arbejde på andre sprog og tilrådighedsstillelsen af gratis tjenesteydelser er meget vigtige faktorer, når det drejer sig om at lette adgangen til central­myndighederne.
The ability to work in other languages and the provision of services free of charge are very important considerations for facilitating access to the central authorities.
Evnen til at befordre et højt antal passagerer og den højere lasteevne gør det nødvendigt at bygge køretøjet, så det har højere vægt, er højere og bredere, hvilket medfører specifikke ændringer, og dermed også let forhøjede emissioner,
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Evnen til at betale bør være en vigtig faktor, når fordelingen af bidragene til den globale indsats fastlægges, men ansvaret for emissionerne bør også være en central bestanddel af en rimelig og bæredygtig Københavnsaftale.
Whereas ability to pay should be an important element in determining the contributions to the global effort, the responsibility for emissions should also constitute a central element of a fair and sustainable Copenhagen agreement.
Evnen til at blive ansat afhænger stærkt af det opnåede kvalifikationsniveau.
Employability depends strongly on the level of qualification achieved.
Evnen til at digitalisere og udnytte indhold på tværs af mange forskellige platforme har leveret den forretningsfremmende drivkraft til store multimedie-alliancer, som f.eks. AOL-Time Warner og Vivendi-Universal.
The ability to digitise and exploit content across many different platforms has provided the business driver for large multimedia alliances, such as AOL-Time Warner and Vivendi-Universal.
Evnen til at forlige disse modsatte krav muliggjorde i 1999 gennemførelse af vigtige økonomiske og industrielle transaktioner, som ellers ville være blevet forbudt på grund af de konkurrenceproblemer, som de affødte.
The capacity to reconcile these conflicting demands paved the way in 1999 for important economic and industrial operations, which would otherwise have been prohibited owing to the competition problems they generated.
Evnen til at forstå andre sprog og til at kommunikere på dem er en grundlæggende færdighed for Europas borgere.
The ability to understand and communicate in other languages is a basic skill for European citizens.
Evnen til at forstå og kommunikere på mere end et sprog – en egenskab, som de fleste mennesker i verden allerede har - er en ønskelig livsfærdighed for alle EU-borgere.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
Evnen til at forvalte førtiltrædelsesstøtten, og hermed underforstået den væsentlig større støtte fra struktur- og samhørighedsfondene efter tiltrædelsen, vil sandsynligvis udgøre et kriterium for den endelig lukning af kapitel 28.
The proven ability to handle the pre-accession funds and, by implication, the much larger Structural and Cohesion Fund assistance which will follow accession, is likely to be a criterion for the final closure of Chapter 28.
evnen til at fremme dialog og samarbejde mellem partnere, der identificeres i femte handlingsprogram såsom NGO'er, små og mellemstore virksomheder, lokale og regionale myndigheder osv. med henblik på at tilskynde til varige ændringer af de involverede parters adfærd,
the capacity to promote dialogue and co-operation between the partners identified in the Fifth Action Programme such as NGOs, small and medium‑sized enterprises, local and regional authorities, etc. in order to encourage lasting changes in the behaviour of the parties concerned,
evnen til at fremme en tværsektoral indfaldsvinkel til miljøet,
the capacity to favour a multisectoral approach to the environment,
Evnen til at frigøre potentialet i denne viden via nanoteknologi er af central betydning for at give virksomheder, der ikke længere kan klare sig i den stærke internationale konkurrence, en ny impuls og for at opbygge nye europæiske videnbaserede industrier.
The ability to unlock the potential of this knowledge via nanotechnologies is crucial for giving new impetus to industries that are no longer competitive due to strong international competition, as well as cultivating new European knowledge-based industries.
Evnen til at få mere ud af en given arbejdskraft og en given kapital svarer til en forøgelse af produktiviteten.
The ability to obtain more output from given inputs of labour and capital corresponds to growth in productivity.
Evnen til at fæste rod på markedet og forblive konkurrencedygtig hænger i vid udstrækning sammen med den enkelte virksomhedsejers eller virksomhedsgruppes innovationsevne, ikke kun på proces- og produktsiden, men også og især på organisations- og handelssiden.
Furthermore, much of the capacity to stay on the market and be competitive depends on the opportunities that each entrepreneur or group of companies has to innovate, not only with their processes/products but first and foremost organisationally and commercially.
Evnen til at generere fremtidige cashflow og det partnerskab, som står i centrum i den europæiske sociale model, er skubbet i baggrunden.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
evnen til at gennemføre den indirekte aktion og sikre effektiv forvaltning af ressourcer og kompetencer,
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
Evnen til at gennemføre offentlige indkøb elektronisk nødvendiggør investeringer i alle led af indkøbsprocessen for at opbygge den nødvendige kapacitet og styre overgangen.
The ability to perform procurement electronically requires investment throughout the procurement chain to build the necessary capacity and manage the change-over.
Evnen til at honorere en stor gæld afhænger bl.a. af de finansielle markeders udviklingstrin, formodede risici og tillid til en regerings kapacitet til at gennemføre strukturreformer og konsolidere underskud.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Evnen til at indhente et økonomisk efterslæb er afhængig af landets udgangspunkt, vækstraten, valget af disinflationær strategi og valutakursordning.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
evnen til at kombinere lokal kulturarv og traditionelle kunstformer med nye, innovative og eksperimenterende kulturelle udtryksformer.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
evnen til at kombinere teknologisk og ikke-teknologisk innovation: et rygstøttebælte skal både have en effektiv virkning hos patienten og et pænt design;
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
Evnen til at kommunikere effektivt er naturligvis vigtig, og et vist sprogligt niveau kan derfor være en forudsætning i en jobsituation, men i henhold til Domstolen skal ethvert krav om sprogkundskaber være rimeligt og en nødvendig forudsætning i det pågældende job og må ikke bruges som påskud for at udelukke arbejdstagere fra andre medlemsstater29.
The ability to communicate effectively is obviously important, and a certain level of language may therefore be required for a job, but the Court has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question, and must not be used as an excuse to exclude workers from other Member States29.
Evnen til at kommunikere kan gennem undervisning, også via fjernsynet, styrkes med henblik på at kunne informere bedre og dermed blive innovativ og konkurrenceminded.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
Evnen til at koordinere den nationale integrationsstrategi på forskellige myndigheds­niveauer skal styrkes
Reinforcing the capacity to co-ordinate national integration strategy across different levels of government
evnen til at lære yderligere sprog selv på et senere tidspunkt i livet, og
the ability to learn further languages autonomously in later life; and
Evnen til at omstrukturere i tide med arbejdsmarkedsparternes deltagelse og konsensus og uden at tabe ressourcer på gulvet vil i stadig højere grad indgå som en del af den knowhow, der er nødvendig for at overleve i konkurrencen mellem de højtindustrialiserede områder.
Indeed, timely restructuring with the participation and consensus of the social partners - and without losing "resources" on the way - will increasingly come to form an essential factor in competition between the more industrialized regions.
Evnen til at omsætte og udføre den tekniske gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning er et andet problem.
Another problem is the feasibility of transposition and technical implementation of Community environmental law.
Evnen til at opfylde dette kriterium forudsætter en markedsøkonomi og en stabil makroøkonomisk ramme, inden for hvilken de økonomiske aktører kan træffe beslutninger på et forholdsvist sikkert grundlag.
The ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Evnen til at opnå bred konsensus og udnytte interaktionen mellem udvalgets delegerede og medlemmer er ifølge ham helt særlige karakteristika for CCMI.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Evnen til at prisfastsætte sundhedsydelserne præcist er ikke kun nødvendig for at kontrollere udgifterne, men også en forudsætning for at kunne træffe effektive beslutninger om investeringer og prioritering.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
evnen til at påvise den økonomiske gennemførlighed af det årlige aktivitetsprogram gennem et realistisk, fornuftigt og afbalanceret budget,
the capacity to demonstrate the financial feasibility of the annual programme of activities by means of a realistic, reasonable and balanced budget,
Evnen til at reagere på nye udfordringer blev demonstreret gennem hasteindkaldelsen af forslag som reaktion på krisen med fugleinfluenza og arbejdet med pandemisk influenza.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
Evnen til at reproducere resultater er nøgleordet.
The key factor is the reproducibility of findings.
Evnen til at skabe sociale oplevelser og netværk er nu en afgørende faktor for konkurrenceevnen.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Evnen til at skabe, tilegne sig og anvende ny viden er en faktor af voksende betydning, som er afgørende for moderne økonomiers internationale konkurrenceevne, og som ligeledes bidrager til bæredygtig udvikling.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
Evnen til at sortere detaljer og gennemskue sammenhænge bliver derfor stadig vigtigere.
Hence the growing importance of being able to order and arrange facts.
evnen til at takle udfordringen omkring social adskillelse,
the ability to respond to the challenge of social segregation;
Evnen til at tilpasse politikker og skabe incitamenter og kvalifikationsfremme, som styrker arbejdsmarkedsintegration, vil få direkte indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.