natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget ville også gøre det muligt at få oversat Clive Wilkinsons ændringsforslag.
This proposal would also make it possible to translate Mr Wilkinson's amendments.
Forslaget ville således vinde ved, at "pakken" tydeligere blev præsenteret som en "kontrakt om social integration".
The proposal might in turn be clearer in presenting the "package" as a "social integration contract".
Forslaget viser Kommissionens vilje til at hjælpe medlemsstaterne med at tackle den finansielle krise.
The proposal shows the willingness on the part of the Commission to assist the efforts of the Member States to deal with the financial crisis.
Forslaget viser nu tydeligt, at der kun er tale om fuldstændig harmonisering på de områder, som omhandles eksplicit, mens andre spørgsmål, f.eks. om solidarisk hæftelse, overlades til de nationale retssystemer.
The proposal now clarifies that only those elements explicitly dealt with in the text are fully harmonised whereas issues such as joint and several liability are left to the national legal systems.
Forslaget viser, at EU kan lægge de dårlige tider bag sig og etablere et mere bæredygtigt og dynamisk vækstmønster, med høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
The proposal shows how the EU can exit from the crisis and move to a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Forslaget åbner derfor mulighed for den fælles procedure for markedsføringstilladelse for de lægemidler, der er udpeget som sjældne, men det udelukker ikke, at de nationale procedurer anvendes, især inden for rammerne af den gensidige anerkendelse, hvis disse er bedre egnet efter de pågældende operatørers mening.
Accordingly, this proposal provides for medicinal products designated as orphan medicinal products to be covered by the Community procedure for the authorisation to place medicinal products on the market, but it does not rule out the use of national procedures, particularly with regard to mutual recognition, where these are considered more appropriate by the operators concerned.
Forslaget åbner ikke mulighed for at give delvise tilladelser (f.eks. til prøvedrift af et anlæg).
The Directive does not take into account the possibility of issuing limited permits (e.g. for trial runs).
Forslaget åbner ikke mulighed for at give delvise tilladelser (f.eks. til prøvedrift af et anlæg).
The Draft Directive does not take into account the possibility of issuing limited permits (e.g. for trial runs).
Forslaget åbner mulighed for at fastsætte maksimalgrænseværdier på grundlag af overvågningsdata i specielle tilfælde, hvor der ikke er nogen godkendte anvendelser for ikke‑nedbrydelige stoffer, som eventuelt kan give problemer med rester, eller stoffer, der anvendes til mindre vigtige produkter, som f.eks. krydderier.
The proposal opens up the possibility of using monitoring data to set MRLs in special cases where there are no authorised uses for environmentally persistent substances which can give rise to residue problems or substances in use for minor commodities such as spices.
Forslaget åbner mulighed for at kunne afslå en anmodning om bistand, når anmodningen ikke er tilstrækkeligt begrundet.
The proposal stipulates that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
Forslaget åbner mulighed for på et senere tidspunkt at give Det Europæiske Luftfarts­sikkerhedsagentur (EASA) øget kompetence, hvad angår tilsyn med sikkerheden, og/eller udstedelse af licenser for at sikre et så effektivt og sammenhængende tilsyn med luftfartsselskaberne som muligt.
The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
Forslaget åbner mulighed for revision, når Kommissionen har forelagt den første årsrapport, for at sikre bedre overensstemmelse med formål og anvendelsesområde i forordningens artikel 1.
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
Forslaget åbner mulighed for udelukkelse af to kategorier.
Provision is made for two grounds for exclusion from the Directive.
Forslaget åbner mulighed for ved hjælp af licenser at indføre en overvågningsordning for samhandelen med landbrugsalkohol, ligesom landbrugsalkohol medtages under Forvaltningskomitéen for Vin.
It introduced a possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brought the alcohol sector under the competence of the Management Committee for Wine.
Forslaget åbner mulighed for, at der på forhånd kan indgås frivillige skriftlige kontrakter for leverancer af råmælk fra en landbruger til et mejeri, og disse kontrakter vil indeholde de vigtigste aspekter i form af pris, leveringstidspunkt og mængden af leverancerne samt kontraktens varighed.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy, which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Forslaget åbner også mulighed for at skelne mellem varer, som har samme betegnelse på flere sprog i EF, men hvis sammensætning varierer i henhold til de forskellige medlemslandes lovgivning.
The proposal also provides for the possibility of distinguishing between products which have the same name in several Community languages but where there is differing national recipe law.
Forslaget ændrer affaldsrammedirektivet og ophæver både direktiv 91/689/EØF, idet de relevante bestemmelser heri indarbejdes i rammedirektivet, og direktiv 75/439/EØF, hvor den specifikke indsamlingspligt medtages i rammedirektivet.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
Forslaget ændrer artikel 12 på en sådan måde, at den giver den myndighed, som anmoder om bistand, mulighed for at insistere på, at inddrivelsesforretningen fortsættes.
It is proposed to modify Article 12 to permit the applicant authority to insist that the recovery goes ahead.
Forslaget ændrer artikel 2 i fire henseender.
The proposal amends Article 2 in four ways.
Forslaget ændrer artikel 25 for at sikre større gennemsigtighed med hensyn til de enkelte medlemsstaters anvendelse og opfyldelse af bestemmelserne i direktivet.
The proposal amends Article 25 to ensure greater transparency in the performance of each Member State in both using and fulfilling its obligations under the Directive.
Forslaget ændrer artikel 4 (forebyggelse) i direktiv 94/62/EF ved at kræve, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at mindske forbruget af letvægtsplastbæreposer.
The proposal amends Article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Forslaget ændrer de tilhørende definitioner og krav i direktiv 98/41/EF.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Forslaget ændrer den gældende EU-ret med en række særlige foranstaltninger, der finder anvendelse på Mayotte på områder som miljø, landbrug, social- og arbejdsmarkedspolitik, folkesundhed og dyrevelfærd.
This proposal amends the Union acquis through specific measures applicable to Mayotte in different areas, such as environment, agriculture, social policies, public health, fisheries and animal health.
Forslaget ændrer den gældende metode til beregning af støtten ved at forhøje den andel af overskridelsen af de maksimale garantimængder, der anvendes til at nedsætte målprisen, fra 50 til 60%.
The proposal amends the method in force for calculating the aid to increase from 50% to 60% the amount of the overrun in the MGQs to be taken into account to reduce the guide price.
Forslaget ændrer derfor artikel 15, så den bliver i overensstemmelse med konventionen.
The Proposal therefore amends Article 15 to make it compatible with the Convention.
Forslaget ændrer derfor ikke de projektcykler, hvorigennem JI- og CDM-tilgodehavender udstedes.
Consequently, the proposal does not modify the project cycles through which JI and CDM credits are issued.
Forslaget ændrer derimod ikke EU's eksisterende sektorlovgivning, der indeholder bestemmelser om legalisering, opfyldelse af tilsvarende formalitet, opfyldelse af andre formaliteter eller administrativt samarbejde, men supplerer den.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Forslaget ændrer derimod ikke EU's eksisterende sektorlovgivning, der indeholder bestemmelser om legalisering, opfyldelse af tilsvarende formalitet, opfyldelse af andre formaliteter eller administrativt samarbejde, men supplerer den.
The proposal does not, on the other hand, modify existing sectoral Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but complements it.
Forslaget ændrer direktiv 2001/18/EF, derved at der indsættes en ny artikel, som gør det muligt for medlemsstaterne at begrænse eller forbyde dyrkning af godkendte gmo'er i dele af eller på hele deres område på grundlag af andre forhold end dem, der er omfattet af den miljørisikovurdering, der foretages inden for rammerne af EU's godkendelsesordning, og dem, der går ud på at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter.
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Forslaget ændrer direktiv 2004/83/EF og anvender det samme retsgrundlag som direktivet, nemlig EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra c), nr. 2), litra a), og nr. 3), litra a).
This proposal amends Directive 2004/83/EC and uses the same legal base as that act, namely points 1(c), 2(a) and 3(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Forslaget ændrer direktiv 2005/85/EF og anvender samme retsgrundlag som dette, nemlig EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra d).
This proposal amends Directive 2005/85/EC and uses the same legal base as that act, namely point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty.
Forslaget ændrer direktiv 2011/16/EU som ændret ved direktiv 2014/107/EU4 og Rådets direktiv (EU) 2015/23765 ved at indføre et specifikt krav om automatisk udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapportering.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Forslaget ændrer direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler.
The proposal amends Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and Directive 96/25/EC on the circulation of feed materials.
Forslaget ændrer direktivet om miljøkvalitetskrav og vandrammedirektivet, dog kun bilag X i sidstnævnte direktiv.
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Forslaget ændrer eller reducerer på ingen måde den rolle, som forbrugerorganisationer spiller i forbindelse med håndhævelse af lovgivningen, især hvad angår søgsmål med påstand om forbud på tværs af grænserne.
The proposal does not in any way change or diminish the role played by consumer organisations in enforcing legislation, in particular with regard to bringing cross-border injunctions.
Forslaget ændrer en eksisterende kvalitetsordning inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The proposal revises an existing quality scheme set within the CAP.
Forslaget ændrer en forordning, og det valgte instrument er derfor også en forordning.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Forslaget ændrer en gældende forordning om et EU-agenturs beføjelser og funktionsmåde.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Forslaget ændrer en række bestemmelser om arbejdsløshed uden, at den eksisterende ordnings grundlæggende struktur berøres.
The proposal changes a number of provisions regarding unemployment without, however, changing the basic structure of the existing system.
Forslaget ændrer en række bestemmelser om arbejdsløshed, uden at den eksisterende ordnings grundlæggende struktur berøres.
The proposal changes a number of provisions regarding unemployment without, however, changing the basic structure of the existing system.
Forslaget ændrer en række definitioner, der er almindeligt anvendt i hele EU-harmoniseringslovgivningen, for at harmonisere deres betydning i hele denne lovgivning.
The proposal modifies a number of definitions which are commonly used throughout Union harmonisation legislation in order to harmonise their meaning throughout that legislation.
Forslaget ændrer ESP 2013-2017 ved at inkludere ny statistikproduktion for at tilpasse udarbejdelsen af statistik til Kommissionens 10 politiske prioriteter, hvilket understøttes af initiativer til at modernisere statistiske udarbejdelsesmetoder og reducere byrden for respondenterne samt omkostningerne for de nationale statistiske kontorer.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Forslaget ændrer forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
The proposal is amending Regulation (EC) No. 850/98 on the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Forslaget ændrer forordningen, så det bliver muligt at opfylde betingelserne for at nå målet om 95 g CO2/km for nye personbiler frem til 2020.
The proposal amends the Regulation to implement the modalities of meeting the 95 gCO2/km target for new passenger cars to be reached in 2020.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for direktiv 2004/105 eller de væsentlige sikkerhedskrav.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for direktiv 2004/108 eller de væsentlige krav.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for direktiv 2004/22 eller de væsentlige krav.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for direktiv 2006/95 og sikkerhedskravene heri.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for direktiv 2009/23/EF og de væsentlige krav heri.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for direktiv 95/16 eller de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for direktivet og de væsentlige sikkerhedskrav, bortset fra den i punkt 3.7 beskrevne korrektion.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Forslaget ændrer ikke anvendelsesområdet for Rådets direktiv 93/15/EØF og de væsentlige sikkerhedskrav heri.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Forslaget ændrer ikke de artikler i direktiv 94/58/EF, som vedrører kommunikation om bord og havnestatskontrol.
Lastly, the proposal does not change the articles of Directive 94/58 concerning on board communication and port State control.
Forslaget ændrer ikke de eksisterende reglers anvendelsesområde for sektoren og har ingen væsentlige indvirkninger, da det svarer til en tilpasning til forpligtelser, som Unionen allerede har påtaget sig.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Forslaget ændrer ikke de gældende regler for ikke-finansiel rapportering og sektorspecifikke land for land-rapporter for både banksektoren4 og udvindings- og skovbrugsindustrien5.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Forslaget ændrer ikke de principper for mekanismens anvendelse, som blev indført med reformen i 2003 og ændret ved EU-12's tiltrædelse.
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Forslaget ændrer ikke den nuværende situation for det indre marked, og det følger stadig nærhedsprincippet ved at overlade den tekniske gennemførelse af forordningen til medlemsstaterne, der agerer gennem registrerings- og akkrediteringsorganer.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Forslaget ændrer ikke det aktuelle forhold mellem koblet og afkoblet støtte og heller ikke bestemmelserne om afkoblet støtte.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Forslaget ændrer ikke det forhold, at ansøgere generelt frit kan færdes på medlemsstatens område eller inden for det område, hvor medlemsstaten har placeret dem (artikel 7, stk. 1).
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Forslaget ændrer ikke det nuværende system for eksport fra og import til Fællesskabet - det ændrer blot fremgangsmåden.
The proposal does not alter the current system for exports out of and imports into the Community – it merely changes the procedural framework.
Forslaget ændrer ikke direktivets anvendelsesområde og de væsentlige de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Forslaget ændrer ikke forsyningspligtens nuværende omfang eller principper i EU, for derom skal der holdes en særlig høring i 2008.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The proposal fully preserves the content of the acts being codified and effects only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
Their content is fully preserved, and only such formal amendments are made as are required by the codification exercise.
Forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
It preserves the substance of these acts in full, simply bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
This proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget ændrer ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
Their content is fully preserved, and only such formal amendments are made as are required by the codification exercise.
Forslaget ændrer ikke indholdet af MiFID II og pålægger ikke investeringsfirmaer og markedspladser eller nogen andre operatører, der er omfattet af MiFID II, nye forpligtelser.
This proposal does not alter MiFID II on substance and does not impose new obligations on investment firms and trading venues or any other operator covered by MiFID II.
Forslaget ændrer ikke nogen af de ovennævnte indberetningskrav.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Forslaget ændrer ikke på den første forfinansiering, der udbetales fra ESF til operationelle programmer til gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, og det ændrer heller ikke på den første forfinansiering, der i 2016 skal udbetales fra den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Forslaget ændrer ikke på den nuværende situation, det giver ikke nye administrative omkostninger i form af mærkningsomkostninger, og det indebærer ret store økonomiske fordele både på EU-plan og globalt.
The proposal maintains the existing situation by requiring no new administrative costs, i.e. mainly labelling costs and has relatively high economic benefits EU-wide and worldwide.
Forslaget ændrer ikke på denne fritagelse.
This proposal will leave that exemption unchanged.
Forslaget ændrer ikke radikalt Kommissionens tekst, men fokuserer blot på den særlige situation, der gør sig gældende i flere nye medlemsstater, hvor de tidligere ansatte i landbruget er i færd med at overtage driften af landbrugene.
This proposal does not make any fundamental changes to the Commission’s proposal, but merely accommodates the specific situation of several new Member States, where a period of transition is underway whereby farm workers are becoming operators of farming activity.
Forslaget ændrer ikke substansen i forordningen og skaber ikke nye forpligtelser for de markedsdeltagere, der er omfattet af dens anvendelsesområde.
This proposal does not alter substance of the Regulation and does not create new obligations for market participants covered by its scope.