natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger endvidere, at det fortsat ønsker at støtte oprettelsen og organiseringen af foreninger og organer, som kan repræsentere civilsamfundet og ngo’erne, der er afgørende for udviklingen af demokrati på regionalt, nationalt og europæisk plan3.
2 The EESC would also stress its continuing commitment to supporting the creation and organisation of associations and bodies representing civil society and of non-governmental organisations, which are crucial to the development of democracy at regional, national and European level.
EØSU understreger endvidere, at det vil blive endnu sværere at sikre det samme konkurrenceniveau som for andre produkter, eftersom staterne, der er de eneste egentlige kunder i forbindelse med det meste forsvarsmateriel, er involveret og har interesser på området.
It also repeats that because of the involvement and the interests of States as the sole legitimate customers for much defence equipment, competition will continue to be harder to ensure than for other products.
EØSU understreger endvidere, at finansieringen af de videregående uddannelser fortsat er et nøgleelement i konkretiseringen af de centrale mål.
Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
EØSU understreger endvidere, at programmet skal være åbent for lokale og regionale myndigheder, som bør inddrages direkte i sammensætningen af det pågældende strukturreformprojekt, når det er relevant.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
EØSU understreger endvidere, at tv stadig er den vigtigste informationskilde for de fleste borgere i Europa.
The Committee would also stress that television remains the primary vector for information for most European citizens.
EØSU understreger endvidere, at:
The EESC also stresses that:
EØSU understreger EU's luftfartsindustris helt afgørende betydning for den europæiske luftfart generelt, som helt konkret kommer til udtryk inden for produktion, transport og eksport og målt på arbejdspladser og investeringer i forskning og udvikling.
The EESC underlines the vital importance of the EU aviation industry to European aviation more generally due to its specific impact on production, transport and exports, as well as in terms of jobs and investment in research and development.
EØSU understreger faren ved en "digital kløft" mellem disse aktører, da den ville skabe ulige konkurrence, eftersom SMV'er og NGO'er kan blive ringere stillet ved deltagelsen i offentlige udbud pga. en "teknologisk" barriere.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EØSU understreger faren ved en "digital kløft", da den ville skabe ulige konkurrence, eftersom SMV'er og ngo'er kan blive ringere stillet ved deltagelsen i offentlige udbud pga. en "teknologisk" barriere.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EØSU understreger for det første sin overbevisning om, at alle tiltag med henblik på tilpasning, modernisering og reform af pensionssystemerne skal gennemføres med de sociale aktørers aktive, bevidste og velinformerede medvirken, for kun på den måde kan der skabes betingelser for en reel konsensus om de valg, der er nødvendige at foretage på nationalt niveau.
First and foremost, the ESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
EØSU understreger her betydningen af: a) at anvende offentlige indkøb til at bidrage til den lokale samfundsøkonomi og b) specifikke metoder til at motivere byerne til at vælge innovative offentlige indkøb i stedet for de billigste løsninger.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
EØSU understreger hermed, at "åbne data" først bør indføres, når der er garanti for "etablering af en passende retlig ramme for dataejerskab, databeskyttelse og måder at gøre data tilgængelige på", som det med rette siges i punkt 2.9.
With this wording, the EESC assumes that the opening up of data must only take place once the "creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available", as rightly argued in point 2.9, is ensured.
EØSU understreger i den forbindelse aktørernes (individuelle, offentlige og virksomheder af enhver art) fælles ansvar for at sikre den nødvendige bæredygtighed og finansiering af disse investeringer inden for uddannelse.
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
EØSU understreger i den forbindelse, at det bør præciseres, på hvilke områder reduktionerne skal ske.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
EØSU understreger i den forbindelse, at en for stor forenkling af kriterierne for opnåelse af oprindelsesstatus ikke vil komme de mindst udviklede lande til gode, som forslaget om forenkling af ordningen og udvidelse af kumulationen egentlig var tiltænkt, men derimod de mest konkurrencedygtige lande.”
The EESC would stress that if the conditions for acquiring origin status were relaxed too much the beneficiaries would not be the weakest developed countries, for whom the simplification of the system and the expansion of cumulation are actually intended, but the most competitive countries."
EØSU understreger i den forbindelse, at man bør være mere opmærksom på forbindelsen mellem statsstøtte, omstruktureringer og udflytning af produktionen.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
EØSU understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er at sikre en ansvarlig og bæredygtig udvikling af nanoteknologierne lige fra det indledende stadium for at imødekomme civilsamfundets berettigede forventninger i henseende til miljø, sundhed, etik, industri og økonomi.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
EØSU understreger i den henseende, at den forventede forhøjelse, som er klart større end tidligere, bør anskues ud fra de ovenfor nævnte større behov.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
EØSU understreger i den sammenhæng, at antallet af to- eller flersprogede borgere som regel er særlig stort i de medlemsstater, hvor audiovisuelle programmer sædvanligvis er forsynet med undertekster.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
EØSU understreger i denne forbindelse nødvendigheden af at støtte og styrke de eksisterende virksomheder.
Here the Committee would stress the need to support and strengthen existing enterprises.
EØSU understreger i denne forbindelse, at arbejdsmarkedsreformerne i medlemsstaterne bør undgå, at antallet af job med usikre ansættelsesforhold og for høj fleksibilitet på bekostning af sikkerhed fortsætter med at stige som i de seneste år.
In this context, the EESC stresses that labour market reforms in the Member States should stem the steady rise noted over the past few years in the number of precarious jobs, characterised by too much flexibility to the detriment of security.
EØSU understreger i denne forbindelse, at den nødvendige udvikling af energiinfrastrukturen og de transeuropæiske net er altafgørende for opbygningen af det indre energimarked.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
EØSU understreger i denne forbindelse, at det er vigtigt med et gnidningsfrit samspil mellem penge- og budgetpolitik og lønudvikling for at opnå større vækst og beskæftigelse, hvilket ville styrke tilliden til Den Monetære Union.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
EØSU understreger i denne forbindelse, at det er vigtigt med et gnidningsfrit samspil mellem penge‑ og budgetpolitik og lønudvikling for at opnå større vækst og beskæftigelse, hvilket ville styrke tilliden til Den Monetære Union.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
EØSU understreger i denne forbindelse, at det kun råder over en enkelt plads og deltager i arbejdet på grundlag af en ordning med rotation mellem sine tre grupper, skønt det er et organ, der er oprettet under de europæiske traktater, og som er repræsentativt for mangfoldigheden i EU.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
EØSU understreger i denne sammenhæng, at det er afgørende at være opmærksom på gennemførelsen af de bestemmelser, som er nødvendiggjort af indførelsen af "OASIS-standarden".
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
EØSU understreger i denne sammenhæng, at en struktureret civil dialog som supplement til den sociale dialog er et uundværlig element i deltagerdemokratiet.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
EØSU understreger i denne sammenhæng, at en struktureret civil dialog som supplement til den sociale dialog er et uundværlig element i deltagerdemokratiet.
The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
EØSU understreger i indledningen sin overbevisning om, at alle tiltag med henblik på tilpasning, modernisering og reform af pensionssystemerne skal gennemføres med de sociale aktørers aktive, bevidste og velinformerede medvirken, for kun på den måde kan der skabes betingelser for en reel konsensus om de valg, der er nødvendige at foretage på nationalt niveau.
First and foremost, the EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
EØSU understreger i sit bidrag til sikkerhedsdebatten behovet for at udbrede ideen om den olympiske fred som et universelt budskab, der gælder  alle internationale sportsbegivenheder i de kommende år.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
EØSU understreger i udtalelsen sin institutionelle rolle og fremsætter en række anbefalinger:
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
EØSU understreger i udtalelsen, at det er muligt at forbedre og udbygge forretningsservice.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
EØSU understreger i øvrigt, at adgangen til sundhedsydelser også undermineres i mange medlemsstater, når personer på grund af deres indkomst underlader at blive behandlet, fordi de mangler ressourcer.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
EØSU understreger igen, at det bakker fuldt op om dagsordenen: det er en uacceptabel anomali – både operationelt, men især politisk set – at euroområdets styrende organer ikke kan deltage i de globale valutainstitutioner.
The EESC stresses once again its full support for the agenda: the fact that the euro's governing authorities cannot participate in global monetary institutions is unacceptable in both operational and – above all – political terms.
EØSU understreger igen, at det er nødvendigt at gennemføre et charter for livslang læring på alle niveauer.
The EESC reiterates its call for a Charter of Life Long Learning to be implemented at all levels.
EØSU understreger igen, at det er tvingende nødvendigt med handling, især fra medlemsstaternes side.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
EØSU understreger igen, at man ikke længere bør følge Kommissionens strategi med en overgang i flere hastigheder.
The EESC re-emphasises that the multi-speed strategy adopted by the Commission should no longer be pursued.
EØSU understreger igen23, at videnskab og forskning næres af konkurrencen om de bedste ideer, metoder og resultater og af den uafhængige reproduktion (eller gendrivelse) – altså "certificering" – af ny viden, såvel som udbredelsen, uddybningen og udbygningen af denne viden.
The Committee reiterates its previous statement23 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
EØSU understreger igen24, at videnskab og forskning næres af konkurrencen om de bedste ideer, metoder og resultater og af den uafhængige reproduktion (eller gendrivelse) – altså "certificering" – af ny viden, såvel som udbredelsen, uddybningen og udbygningen af denne viden.
The Committee reiterates its previous statement24 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
EØSU understreger imidlertid betydningen af en mere gennemsigtig og inklusiv tilgang overfor civilsamfundsorganisationerne, herunder arbejdsmarkedets parter, på alle niveauer i tiltrædelsesprocessen.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
EØSU understreger imidlertid nødvendigheden af, at man indser, hvor vigtigt dette skridt er for bestræbelserne på at fremme anvendelsen af B2B internetbaserede handelsplatforme, og navnlig e-markeder, men gør samtidig opmærksom på, at dette skridt ikke er nok i sig selv.
However, it does consider it important to realise that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
EØSU understreger imidlertid også, at der er teknologiske og lovgivningsmæssige hindringer, som ofte er svære at overvinde, når det drejer sig om at skabe de betingelser, som er forudsætningen for den grad af forbrugermobilitet, som Kommissionen anfører.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EØSU understreger imidlertid også, at der ofte er teknologiske, lovgivningsmæssige og skattemæssige hindringer, som gør det vanskeligt at skabe de rette betingelser for den grad af mobilitet for forbrugerne, som Kommissionen anfører.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EØSU understreger imidlertid også, at ofte er der teknologiske, lovgivningsmæssige og skattemæssige hindringer, som gør det vanskeligt at skabe de rette betingelser for den grad af mobilitet for forbrugerne, som Kommissionen anfører.
The EESC would also stress, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
EØSU understreger imidlertid, at de bør sammenholdes med og underordnes de generelle retningslinjer vedrørende vertikale begrænsninger, som endnu ikke er blevet fremlagt, hvilket vanskeliggør en selvstændig fortolkning.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
EØSU understreger imidlertid, at de nationale parlamenter bør have tilstrækkelig tid til at udtale sig.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
EØSU understreger imidlertid, at de nærmere bestemmelser for forvaltningen af denne ene fond bør stemme overens med bestemmelserne for strukturfondene.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
EØSU understreger imidlertid, at de spørgsmål, som foreslås i de foregående punkter og især i punkt 2.2.4, klart også gælder for Belarus.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are highly relevant to Belarus as well.
EØSU understreger imidlertid, at de spørgsmål, som foreslås i især punkt 2.2.4, klart også gælder for Belarus.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
EØSU understreger imidlertid, at det er nødvendigt løbende og omhyggeligt at undersøge gennemførelsen af flexicurity-ordninger inden for rammerne af arbejdsmarkedets parters dialog, så det kan garanteres, at de trufne foranstaltninger opfylder målet om at skabe flere og mere kvalificerede job.
However, the EESC stresses the need for scrupulous and regular monitoring of flexicurity in operation as part of the social dialogue, in order to make sure that measures adopted really are effectively fulfilling the goals of creating more and better jobs.
EØSU understreger imidlertid, at dette bør føre til en forbedring af arbejdstagernes tilpasningsevne og fleksibilitet med henblik på en varig genindtræden på arbejdsmarkedet og til harmoniske overgange på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
EØSU understreger imidlertid, at dette initiativ, som anført af Eurocommerce, ikke må resultere i, at erhvervslivet pålægges en urimelig byrde.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
EØSU understreger imidlertid, at dette initiativ, som anført af Eurocommerce, ikke må resultere i, at erhvervslivet pålægges en urimelig byrde.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
EØSU understreger imidlertid, at dette kræver, at alle interessenter deltager åbent og fuldt ud i drøftelserne om at ændre forretningsmodeller.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
EØSU understreger imidlertid, at disse ressourcer kun kan være et supplement.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
EØSU understreger imidlertid, at god forvaltningspraksis også går ud på at give det europæiske civilsamfund midler til at deltage fuldt ud i den europæiske debat.
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
EØSU understreger imidlertid, at hvis GMES skal have en bæredygtig fremtid, bør deltagere fra hele serviceindustrien for geoinformation, både rum- og ikke-rum-relateret, inddrages.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
EØSU understreger imidlertid, at man bør undgå forvridninger.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
EØSU understreger imidlertid, at medlemsstaterne bør udarbejde passende og afbalancerede rammer for specifikke sektorer, mere præcist for sektoren for social økonomi og sociale tjenesteydelser, eftersom de tjenester, der indkøbes inden for disse sektorer ofte er komplekse og omfatter særlige unikke værdier, som der skal findes plads til selv i elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
EØSU understreger imidlertid, at miljømærket ikke bør blive eller bruges som et påskud for at skabe nye hindringer for handelen med produkter med samme funktioner og præstationer.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
EØSU understreger imidlertid, at selvregulering i branchen kun kan supplere og ikke erstatte lovgivningsmæssige bestemmelser.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
EØSU understreger imidlertid, at uanset hvilket prissystem man indfører, bør det ikke forhindre innovative, gode lægemidler i at komme ud på markedet.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
EØSU understreger især behovet for at støtte programmer, der sigter mod at opbygge kapacitet hos arbejdsmarkedets parter med henblik på at sætte dem bedre i stand til at føre en effektiv social dialog.
The EESC stresses in particular the need to support programmes focused on the capacity-building of social partners in order to strengthen their capacity for effective social dialogue.
EØSU understreger især den betydning, S2R har for beskæftigelsen.
The EESC stresses the importance of S2R for employment.
EØSU understreger især vigtigheden af, at der indgås en international aftale i København.
The EESC in particular stresses the importance of an international agreement in Copenhagen.
EØSU understreger kraftigt betydningen af anvendelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention for mennesker med demens.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.