natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse".
A contribution to EU's growth and jobs strategy".
Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse."2 Meddelelsen blev offentliggjort efter ovennævnte EØSU-udtalelse og støtter en indsats til fremme af screening og analyse af konkurrenceevnen i servicesektorerne og af deres indvirkning på industriens konkurrenceevne.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse."2 Meddelelsen blev offentliggjort efter ovennævnte EØSU-udtalelse og støtter en indsats til fremme af screening og analyse af konkurrenceevnen i servicesektorerne og af deres indvirkning på industriens konkurrenceevne.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2, issued after the EESC opinion referred to above, advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Et bidrag til finansieringen af sådanne projekter kan ydes ved et indføre en større fleksibilitet mellem EU-budgettets poster og gøre brug af ikke-anvendte midler.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Et bidrag til fremme af den europæiske identitet.
contributing to the promotion of the European identity;
Et bidrag til intern stabilitet
A contribution to internal stability
Et bidrag til reduktionen af CO2-emissioner, øget beskæftigelse og økonomisk vækst.
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
Et bidrag til styring af de strukturelle og teknologiske ændringer og til udvikling af de små og mellemstore virksomheder i turistsektoren.
contributing to the management of structural and technological changes and to the development of tourism SMEs;
Et bidrag til større vækst og flere og bedre arbejdspladser
A contribution to more growth and more and better jobs
Et bidrag til større vækst og flere og bedre arbejdspladser - KOM(2007) 474 endelig
A contribution to more growth and more and better jobs - COM(2007) 474 final
Et bidrag ønsker, at Kommissionen sikrer lige, ikke-diskriminerende og transparente rabatter på lufthavnsafgifter.
One contribution calls on the Commission to ensure equal, non-discriminatory and transparent discounts for airport fees.
Et bidrag, omend af ringere omfang, vil på kort til mellemlang sigt kunne opnås ved at substituere  energibærere med høje CO2-emissioner med energibærere med lavere eller ingen CO2-emissioner.
In the short to medium term the replacement of energy sources generating high CO2 pollution by sources producing low or zero CO2 will play a minor role.
Et bidrag, som er annulleret i henhold til stk. 2, kan ikke genanvendes til operationen eller til operationer, som var genstand for korrektionen, eller, hvis der foretages en finansiel korrektion i forbindelse med en systembetinget uregelmæssighed eller andre tilfælde af manglende overholdelse, til nogen af de operationer, der er berørt af den systembetingede uregelmæssighed eller andre tilfælde af manglende overholdelse.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
et bilag (baseret på de nationale fremskridtsrapporter og de økonomiske analyser, som Kommissionen har foretaget), der udbygger de argumenter, som er fremsat i selve rapporten, og giver flere faktuelle oplysninger, der underbygger rapporten.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
Et bilag eller en ændring til et bilag, bortset fra bilag A eller B, der er vedtaget eller ændret i overensstemmelse med stk. 3 og 4, træder i kraft for alle parterne i denne protokol seks måneder efter, at depositaren har underrettet parterne om vedtagelsen af bilaget eller ændringen til bilaget, dog ikke for parter, som inden for den nævnte frist skriftligt har underrettet depositaren om, at de ikke godkender bilaget eller ændringen til bilaget.
An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
Et bilag erstatter fem.
1 Annex will replace 5.
et bilag I, hvori angives mulige projektområder, jf. forslagets artikel 3,
an Annex I listing possible fields of application for projects, in accordance with Article 3 of the proposal;
et bilag med en fortegnelse over sektionerne og deres kompetenceområder
an appendix listing the sections and their terms of reference
et bilag med en fortegnelse over sektionerne og deres kompetenceområder
an appendix listing the sections and their terms of reference.
et bilag med oplysninger præsenteret i skemaform
an information sheet containing particulars presented on a form
Et bilag svarende til det nuværende bilag II til forordning (EØF) nr. 2455/92 (liste over importbeslutninger under den internationale PIC-procedure som meddelt af sekretariatet) er ikke længere nødvendig, eftersom de relevante bestemmelser i den foreslåede forordning (jf. artikel 13) henviser direkte til de oplysninger herom, der rundsendes i henhold til konventionen, f.eks. gennem PIC-cirkulærer, som der også er adgang til på sekretariatets websted.
An annex corresponding to the current Annex II in Regulation (EEC) No 2455/92 (listing the import decisions under the international PIC procedure as reported by the Secretariat) is no longer necessary since the relevant provisions of the draft Regulation (see Article 13) refer directly to the information in this regard as circulated under the Convention, for example through PIC circulars, which are also available on the website of the Secretariat.
Et bilag til denne rapport indeholder yderligere detaljer og giver supplerende baggrundsinformation.
An Annex to this report contains further details and gives additional background information.
Et bilag til rapporten indeholder enkeltheder om gennemførelsen af specifikke bestemmelser i den pågældende lovgivning.
An Annex to the Report contains details on the implementation of specific provisions of the legislation in title.
Et bilag til skitsen indeholdt flere forslag til metoder til fastlæggelse af mål.
An Appendix was also included giving suggestions on approaches to setting targets.
Et bilag til udtalelsen indeholder en række eksempler på god praksis i forskellige medlemsstater, som medlemmer af CCMI har fundet.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
Et bilag, hvori der redegøres for en "føderal" tilgang, vil gøre det muligt bedre at forstå sådanne politikker.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
Et bilateralt møde på højt plan fandt sted den 12. maj mellem generaldirektør Philip Lowe og den canadiske konkurrencekommissær, Konrad von Finckenstein.
A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for Competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
Et bilateralt refusions- og udligningssystem
A bilateral refund and compensation system for debts
Et bilateralt refusions- og udligningssystem mellem medlemsstaterne, der gør det muligt for den medlemsstat, hvor fradragsretten udøves (fradragsmedlemsstaten) at få refunderet det fradragsberettigede momsbeløb i den medlemsstat, hvor den omhandlede afgift er betalt (købsmedlemsstaten).
A bilateral refund and compensations system for debts between the Member States so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
et bilateralt samarbejde mellem Kommissionen og forvaltningsmyndighederne, særligt i de nye medlemsstater.
Bilateral co-operation between the services of the Commission and the NRA, and notably with the new Member States;
Et bilkøb er for mange mennesker den næststørste investering i deres liv, og man vurderer, at europæerne bruger mellem 13 og 15% af familiebudgettet på deres bil.
For many people buying a vehicle represents the second most important investment in the course of their lives, and it is estimated that EU citizens spend about 13-15% of their family budget on their vehicles.
Et billede af henholdsvis Dušan Barčík og Marzena Mendza-Drozd blev vist på skærmen.
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
et bindeled af høj kvalitet og stor effektivitet for kommunikationen mellem Unionens organer (især Kommissionen) og de europæiske borgere;
a high-quality and effective channel of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
et bindeled af høj kvalitet og stor effektivitet for kommunikationen mellem Unionens organer (især Kommissionen) og de europæiske borgere;
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
et bindeled af høj kvalitet og stor effektivitet for kommunikationen mellem Unionens organer (især Kommissionen) og de europæiske borgere;
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
et bindende EU-mål om at nedbringe drivhusgasemissionerne med mindst 40 % frem til 2030 i forhold til 1990-niveauet, med den årlige reduktionsfaktor stigende lineært fra 1,74 %;
a binding EU target of reducing greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, with a linear reduction in the annual rate of 1.74%;
Et bindende juridisk instrument med henblik på at indføre en EU-model for nationale ATB-ordninger af god kvalitet, som skal dække alle nationale og grænseoverskridende tvister på forbrugerområdet, herunder tvister i forbindelse med køb over internettet.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Et bindende juridisk instrument med henblik på at oprette et enkelt EU-organ til onlinebehandling af alle grænseoverskridende e-handelstvister.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Et bindende juridisk instrument med henblik på at oprette et EU-system bestående af en webbaseret platform, som er direkte tilgængelig for forbrugerne, som skal baseres på nationale ATB-ordninger, og som vil kunne behandle grænseoverskridende e-handelstvister online (OTB); samt at fastsætte fælles kriterier for den webbaserede platforms virkemåde.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Et bindende juridisk instrument med henblik på at sikre, at forbrugerne kan indbringe alle deres nationale og grænseoverskridende tvister for ATB-ordninger af god kvalitet, som også dækker onlinetjenester; at forbrugerne oplyses om, hvilken ATB-ordning der er kompetent til at behandle deres sag; og at ATB-ordninger deltager i eksisterende sektorspecifikke ATB-netværk på EU-plan.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
et bindende krav om at opfylde BAT-niveauet for energieffektivitet for nye anlæg og anlæg, hvis tilladelser skal fornyes;
A binding requirement to achieve BAT levels of energy efficiency for new installations and those to have their permits renewed.
Et bindende mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner: Det er et centralt element i EU's energi- og klimapolitik frem til 2030, at en drivhusgasreduktion på 40 % i forhold til 1990‑niveauet udelukkende skal opnås gennem interne foranstaltninger.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
et bindende mål om at fordoble renoveringsraten for offentlige bygninger for at komme på højde med de bedste 10%, samt fra 2019 og fremover at gøre alle nye bygninger "næsten energineutrale";
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
et bindende mål om at fordoble renoveringsraten for offentlige bygninger for at komme på højde med de bedste 10 %, samt fra 2019 og fremover at gøre alle nye bygninger "næsten energineutrale";
A binding target of doubling the rate of renovation of public buildings to meet the best 10% of energy efficiency and from 2019 onwards all new buildings to reach a "nearly zero-energy" performance.
et bindende mål om en andel af vedvarende energi på mindst 27 % af forbruget i 2030, men uden bindende mål for medlemsstaterne;
a binding target of at least 27% for consumption of renewable energy in 2030, but without binding targets for the Member States;
Et bindende normativt indgreb i form af en forordning svarer til det mål, der søges nået.
A binding rule in the form of a regulation is proportionate to the objective pursued.
Et bindende retligt instrument, der finder direkte anvendelse, (forordning) til at gennemføre Kommissionens valgmulighed 2 (en særlig licens til betalingstjenester) vil garantere et sikkert lovgrundlag for dette område.
A binding and directly applicable legal instrument (Regulation) to implement the Commission option 2 (special licence for payment services) would ensure a secure legal framework for this activity.
Et biocidholdigt produkt betragtes dog ikke som et biocidholdigt lavrisikoprodukt, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Et biocidholdigt produkt godkendes kun for de anvendelser, for hvilke der er fremlagt relevante oplysninger i henhold til artikel 18.
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
et biocidholdigt produkt, der fra fabrikantens side også er beregnet til de i artikel 2, stk. 7, omhandlede anvendelser, skal være ledsaget af specifikke anvendelsesbetingelser og en erklæring om, at det er i overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i direktiv 90/385/EØF, 93/42/EØF eller 98/79/EF.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
Et biregionalt samarbejde med grupper af lande (f.eks. ASEAN eller Den Afrikanske Union) vil have fordele, i stedet for at EF indgår et stadig stigende antal bilaterale aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
et blandet finansielt holdingselskab, jf. artikel 2, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF50
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council50;
et blandet finansielt holdingselskab, jf. artikel 2, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF52
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
Et blandet globalt billede
Mixed global picture
et blandet holdingselskab eller
a mixed-activity holding companies;
Et blandet rådgivende udvalg kan også spille en vigtig rolle som igangsætter af en debat i offentligheden og som formidler af information i både EU og Island.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
Et blandt mange programmer, der finansieres via EU-midler, er det syvende rammeprogram, som samler en række forskningsrelaterede EU-initiativer.
Many other EU funding programmes exist, such as for instance the Seventh Framework Programme (FP7), which bundles research-related EU initiatives.
Et blik fremad
Outlook
Et blik fremad – fremtidens politiske udfordringer
Looking ahead — future policy challenges
Et blik fremad: Udfordringer på området indre anliggender
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Et blik på de mobile ikke-vejgående maskiners relative placering blandt alle dieselmaskiner kan fremme forståelsen af den rolle, som gennemførelsen af dette direktiv spiller for løsningen af problemerne med luftkvaliteten i fremtiden.
In order to gain a better understanding of the importance of implementing this directive so as to secure a solution to air quality problems in the future, reference should be made to the overall quantity of NRMM in operation as a percentage of all machinery running on diesel.
Et blik på de statistiske tabeller i bilag 1 viser, at afgiftssatserne, når bortses fra afgifterne på spiritus, i de tre berørte lande ikke er så meget ude af trit med satserne i de øvrige medlemsstater, som man måske umiddelbart ville antage.
An examination of the statistical tables contained in Appendix 1 shows that, with the exception of the duties on spirits, the rates in the three countries concerned are not so far out of line with those of some other Member States as might be supposed.
Et blik på den historiske udvikling og afstanden til EU-gennemsnittet ud fra resultattavlen5 viser, at medlemsstaterne er blevet ramt forskelligt af krisen, og at genopretningen har været ulige.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Et blik på det fremtidige budget for indre anliggender
The future home affairs budget at a glance
Et blik på forholdet mellem de europæiske valutaer inden Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, hvor de endnu var uafhængige, og den amerikanske dollar viser endvidere, at det ikke først og fremmest drejede sig om en svag euro, men snarere om et udpræget stærk dollar.
A look at exchange rates between European currencies prior to stage 3 of EMU - when they were still independent - and the US dollar also shows that it is not primarily the euro that is weak, but rather the dollar that is extremely strong.
Et blik på fremtiden
Looking to the Future
Et blik på fremtiden
Looking to the future:
Et blik på landkortet viser, at en stor del at den nord-syd og øst-vest gående trafik (i Nordeuropa) er tvunget til at køre igennem Luxembourg.
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Et blik på nogle grundlæggende indikatorer illustrerer denne positive udvikling.
A glance at some basic indicators can highlight this positive evolution.
Et blik ud i fremtiden – tilpasning af forordningen om Globaliseringsfonden
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Et blomstrende civilsamfund bidrager til overholdelsen af menneskerettighederne, fremmer demokrati og god forvaltningsskik og medvirker dermed til at sikre, at regeringerne følger spillets regler.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Et blomstrende civilsamfund, der kan støtte sig til et uafhængigt og upartisk retssystem, har afgørende betydning for at kunne holde regeringerne ansvarlige for deres handlinger og fordømme brud på menneskerettigheder.
A flourishing civil society, able to draw on an independent and impartial legal system, plays a fundamental role in holding governments accountable and denouncing human rights abuses.
Et blomstrende demokrati og en rig økonomi afhænger af de lokale fag- og erhvervsorganisationers kulturelle styrke, deres reelle indflydelse og deres samarbejde med de offentlige myndigheder.
A flourishing democracy and economy depend on the cultural strength and practical influence of local socio-occupational organizations, and on their synergic relations with the public authorities.
Et blomstrende socialt erhvervsliv i hele EU vil bidrage til øget og mere intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
A thriving social business sector across the EU would contribute to increasingly smart, sustainable, and inclusive growth.
et blueprint for en fremtidig europæisk energistrategisk teknologiplan.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
Et blåt EU-kort udstedt af en medlemsstat anerkendes gensidigt af alle medlemsstater og sikrer ubegrænset mobilitet inden for EU.
An EU Blue Card issued by one Member State would be mutually recognised by all Member States and provide unlimited intra-EU mobility.
et BNP pr. indbygger på under gennemsnittet i Fællesskabet
a per capita GDP below the Community average;
Et borgerorienteret og menneskeligt perspektiv i det indre marked
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
et brandslukningsrør med et tilstrækkeligt antal brandhaner
piping with a sufficient number of hydrants;
et brandspjæld i den nederste ende af kanalen
a fire damper located in the lower end of the duct;
et brandspjæld i den nederste ende af kanalen, der virker automatisk eller ved fjernbetjening, og herudover et fjernbetjent brandspjæld i den øvre ende af kanalen
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
Et brandspjæld i den nederste ende af kanalen.
a fire damper located in the lower end of the duct;
et brat fald i forbruget af alkohol til levnedsmidler (-21%);
a sharp fall in human consumption (-21%);
Et bredere anvendelsesområde for bestemmelsen om, at ofrene ikke skal pålægges sanktioner for deres involvering i ulovlige handlinger, uanset hvilke ulovlige midler gerningsmændene til menneskehandlen har anvendt (artikel 6).
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).