natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsat fremme af græsrodsdemokrati gennem støtte til Kinas eksperimenter med direkte valg.
Continue promoting grass-roots democracy through support to China’s experiments with direct suffrage.
Fortsat fremme af samarbejde om kvalitetssikring på internationalt plan gennem politisk dialog med vigtige internationale partnere og på grundlag af partnerskaber mellem videregående uddannelsesinstitutioner i hele verden.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
fortsat fremme flersprogethed på internetportalen (Europa) og i sine offentliggørelser
continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications;
Fortsat fremme høje standarder for dyresundhed og –velfærd i EU og internationalt
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
fortsat fremme integrationen af vedvarende energi i det indre marked for energi og se nærmere på incitamenter til investeringer i elproduktion i markedet
continue to drive forward the integration of renewable energies into the internal energy market and address power generation investment incentives in the market
fortsat fremme mobiliseringen og deltagelsen af alle aktører fra civilsamfundet og de marginaliserede personer selv i gennemførelsen og overvågningen af de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) og sikre større synlighed for handlingsplanerne som et værktøj til fremme af den politiske debat om og støtte til nationale strategier
continue to promote the mobilisation and participation of all stakeholders from civil society as well as the marginalised persons themselves in the implementation and monitoring of the NAPs/inclusion 2003-2005 and ensure greater visibility of the NAPs/inclusion as a tool for encouraging political debate and support for national strategies
fortsat fremme synergier mellem Horisont 2020, strukturfondene og Life og rapportere om dette spørgsmål som led i den foreløbige evaluering af Horisont 2020 – potentielle synergier med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) vil ligeledes blive fremmet
Continue to foster synergies between Horizon 2020, the Structural Funds and LIFE, and report on this issue in the context of the Horizon 2020 interim evaluation; potential synergies with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) will also be promoted;
Fortsat fremskridt i retning af at nå Lissabon-målene kan kun sikres ved samtidig at gøre en indsats på det sociale område.
Sustained progress towards the Lisbon goals can only be achieved by moving ahead at the same time in the social area.
Fortsat frihedsberøvelse skal jævnligt tages op til vurdering af en dommer.
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Fortsat frihedsberøvelse tages med rimelige mellemrum op til fornyet prøvelse af en retsinstans enten på anmodning af den pågældende asylansøger eller af retsinstansens egen drift.
The continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the asylum seeker concerned or ex officio.
fortsat fritage De medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 fritog de transaktioner, der er opregnet i bilag F, på de i medlemsstaten gældende betingelser anført i bilag IX, del B, kan fortsætte med at fritage dem på de betingelser, der var gældende i hver af de berørte medlemsstater på samme dato;.
continue to exempt the activities set out Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex F under Annex IX, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions existing applying in the Member State concerned on that date;.
Fortsat FTU-finansiering, som bliver stadig mere målrettet, fører til nye udviklinger med hensyn til anvendelse af råmaterialer, stadig mere fordelagtige produktionsteknologier, forbedret udformning, ofte til benyttelse i bygninger, og pålidelige og effektive solcellesystemer.
Continued, but evermore targeted RTD funding leads to new developments with respect to raw material use, evermore benign production technologies, optimised, often building integrated device design, reliability and efficiency of PV systems.
Fortsat fuld forbrugerbeskyttelse
Maintaining full protection for consumers
Fortsat førtiltrædelsesstøtte til andre ansøgerlande
Continuing pre-accession for other candidate countries
Fortsat gennemføre de foranstaltninger, der er forudsat i meddelelsen ”En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum”88 samt gennemføre handlingsplanen for videnskab og forskning89 og handlingsplanen for kvinder og videnskab90
Continue to implement the actions foreseen in the Communication “A Mobility Strategy for the ERA”88 as well as continue to implement the Science and Society action plan89 and the Women and Science Action Plan90.
Fortsat gennemførelse af den gensidige anerkendelse
Furthering the implementation of mutual recognition
Fortsat gennemførelse af REACH-forordningen, navnlig de nye godkendelses- og begrænsningssystemer i forbindelse med kemikalier med meget problematiske egenskaber
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
fortsat gradvis tilnærmelse til EU's visumlovgivning og -praksis
continue progressive alignment of visa legislation and practice with that of the EU.
Fortsat gyldighed af luftfartsforetagendets driftstilladelse med hensyn til vedligeholdelsessystemet
Continued Validity of the Air Operator Certificate in Respect of the Maintenance System
Fortsat gøre brug af det nylig forlængede fælles forum for interne afregningspriser til at løse dobbeltbeskatningsproblemer i forbindelse med interne afregningspriser
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
fortsat gøre brug af det nyligt forlængede fælles forum for interne afregningspriser til at løse dobbeltbeskatningsproblemer i forbindelse med interne afregningspriser,
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
fortsat gøre brug af gennemsigtige og effektive markedsbaserede mekanismer til fordeling af kapacitet til undtagne LNG-terminaler for at tiltrække nye aktører på EU's gasmarkeder.
continue to enforce transparent and effective market-based capacity allocation mechanisms at exempted LNG terminals, so as to attract new entrants to reach EU gas markets.
fortsat have underskud i sukkersektoren, hvis de omfattes af en kvoteordning i år 2000, hvor kvoterne sættes lidt over det forventede produktionsniveau i år 2000.
the sugar sector still in deficit if the CEEC are brought into a quota system in the year 2000, the level being a little higher than expected production in the year 2000.
Fortsat henvisning til virkningerne for den ”kemiske” industri alene er derfor misvisende.
Continued references to impacts on the "chemical" industry alone are therefore misleading.
Fortsat håndhævelse af de nuværende bestemmelser
Continuous implementation of the existing requirements
Fortsat håndhævelse af direktivet om urimelig handelspraksis samt en forestående revision af mærkningsdirektivet14 burde ligeledes bidrage til en større integration af fødevareforsyningskæden.
The continued enforcement of the Directive on Unfair Commercial Practices as well as a review of the labelling directive currently underway14 should also contribute to the increased integration of the food supply chain.
Fortsat høj ledighed
High unemployment levels persist
Fortsat høj strukturarbejdsløshed
Continued high structural unemployment
Fortsat høje arbejdsløshedstal i mange medlemsstater har imidlertid påvirket befolkningens accept af indvandring af arbejdskraft, mens en række medlemsstater står over for udvandring fra EU af højtkvalificerede på grund af den økonomiske krise.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Fortsat i tidsbegrænset ansættelse
Remaining in fixed-term
Fortsat ikke-beskæftigelse
Remaining in non-employment
fortsat implementeringen af forenklingsprogrammet, rapporteret om de fremskridt, der er gjort, og tilføjet mere end 40 nye punkter til programmet5, samt inddraget forenkling i lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 20076
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
fortsat inddrage de erhvervsdrivende i relevante fælles foranstaltninger, således at disses behov, erfaringer og synspunkter anerkendes og medtages ved udviklingen af nye regler, procedurer, værktøjer osv.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
fortsat indsamling af viden om de mange indbyrdes forbundne virkninger, som de anvendte ressourcer giver anledning til i deres livscyklus (fra udvindings- og udnyttelsesfasen til affaldsfasen),
ongoing knowledge gathering about the often interconnected impacts throughout the life cycle of the resources used (from extraction, through use, to the waste phase);
Fortsat indsats for at finde varige løsninger i Mellemøsten
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Fortsat indsats for at skabe et virkeligt indre marked for finansielle tjenesteydelser
Continued action to create a true internal market for financial services
Fortsat indsats for at tackle bilaterale spørgsmål og hele sårene fra fortiden er afgørende, når man ser på historien i denne region, som for ikke så lang tid siden var sønderrevet af konflikt.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Fortsat indsats ineffektiv; fører til større ulighed; midler fortsat begrænsede og spredte
Continuing actions inefficient; lead to greater inequities; resources remain limited and scattered.
fortsat indtage en afbalanceret holdning under igangværende og fremtidige handelsforhandlinger med ethanolproducerende lande og regioner – EU vil i forbindelse med den stigende efterspørgsel efter biobrændstoffer respektere både nationale producenters og EU’s handelspartneres interesser
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
Fortsat integrering af det europæiske jernbanesystem – Den tredje jernbanepakke
Further integration of the European rail system: third railway package
Fortsat integreringsindsats
Continued efforts on integration
fortsat investere kraftigt i rumbaseret videnskab
to continue to invest strongly in space-based science;
Fortsat investering i de nuværende opkvalificeringsprogrammer, som ikke nødvendigvis giver den krævede kvalitet og de krævede resultater, og som ikke nødvendigvis er tilpasset den uensartede målgruppes behov, vil næppe ændre situationen.
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Fortsat investering i viden og færdigheder er afgørende for at kunne opretholde konkurrenceevnen og sikre job af ordentlig kvalitet.
Continued investments in knowledge and skills are key factors for maintaining competitiveness and ensuring quality jobs.
Fortsat kompetence hos den medlemsstat, hvor barnet tidligere havde sin faste bopæl
Continuing jurisdiction of the Member State of the child’s former residence
Fortsat kompetence hos den medlemsstat, hvor den seneste afgørelse er truffet
Continuing jurisdiction of the Member State of the last judgment
fortsat koncentrere de finansielle ressourcer fra udviklings- og samarbejdsinstrumentet (dci) på de fattigste lande og de mest sårbare befolkningsgruppers behov
continue focusing financial resources under the DCI (Development and Cooperation Instrument) on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
Fortsat konsolidering i sukkersektoren
Ongoing consolidation in the sugar sector
Fortsat kontakt med visse nationale myndigheder, der allerede er hørt, og afholdelse af nye høringer
Further selective contacts with certain national authorities already consulted and organisation of new consultations;
fortsat kortlægning af Safer Internet-politikkerne med jævne mellemrum for at få overblik over, hvordan udfordringerne vedrørende onlinesikkerhed bliver mødt og håndteret i politikker og initiativer i hele Europa og for at få kendskab til nye mønstre og tilgange i medlemsstaterne.
to continue the mapping of Safer Internet policies on a regular basis to get an overview of how the challenges concerning online safety are met and addressed in policies and initiatives across Europe, and to identify emerging patterns and approaches taken by the Member States.
Fortsat krav om enstemmighed om centrale spørgsmål
Persistent unanimity voting on essential matters
fortsat lade De medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 afgiftsberigtigede de transaktioner være afgiftspligtige, som er fritaget i henhold til artikel 13 eller 15, og, som er anført i bilag E bilag IX, del A, kan fortsætte med at afgiftsberigtige dem;.
continue to subject to tax Member States which, at 1 January 1978, taxed the transactions exempt under Article 13 or 15 set out listed in Annex E to this Directive Annex IX, Part A, may continue to tax those transactions;.
fortsat lader aktionen Den Europæiske Kulturhovedstad være fokuseret på byer, men giver mulighed for fleksibilitet, så byerne kan inddrage et større område end i øjeblikket (jf. 3.3.3)
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
Fortsat lav vækst, sammenlignet med de vigtigste konkurrenter i verden
Continuing low growth, compared to major global competitors
fortsat liberalisering af energimarkederne i EU, som ventes tilendebragt i 2010,
continuation of opening up of EU energy markets to competition which is assumed to be fully implemented by 2010;
fortsat liberalisering af offentlige forsyningstjenester, telekommunikation og transport,
continued liberalisation of public utilities, telecommunications and transport;
Fortsat luftdygtighed og materiellets miljøgodkendelse
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Fortsat luftdygtighed:
Continuing airworthiness:
Fortsat lønmoderation har betydet en betydelig vækst i beskæftigelsen og et fald i arbejdsløsheden, uden at det har givet sig udslag i en stigning i inflationen; en større udbredelse af vikararbejde og deltidsarbejde har bidraget til at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og mere tilgængelige for bredere kredse af arbejdstagere; skattenedsættelser til lavtlønnede har forbedret incitamenterne til at tage arbejde, og medlemsstaterne er begyndt at bruge aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger i stedet for passive.
Sustained wage moderation has allowed employment to increase significantly and unemployment to fall without resulting in a boost to inflation; a greater use of temporary and part-time contracts has contributed to making labour markets more flexible and inclusive; tax reductions targeted to the low end of the wage distribution have improved incentives to take up a job; and Member States have started to move away from passive towards active labour market measures.
Fortsat meget begrænset
Remains very limited
Fortsat moderate nominelle lønstigninger kombineret med en stabil vækst i beskæftigelsen understøttede den disponible indkomst og forbruget under afmatningen, hvilket begrænsede tilbageslagets styrke.
Continued moderate increases in nominal wages in combination with sustained employment growth underpinned disposable income and consumption during the slowdown, limiting the depth of the downturn.
fortsat modernisering af det duale system; nedsættelse af antallet af elever, der forlader skolen tidligt.
continue the modernisation of the dual system; reduce early school leaving.
Fortsat monopolbeskyttelse ville heller ikke give de etablerede virksomheder de fornødne incitamenter til at sikre kvaliteten og effektiviteten til gavn for alle brugere.
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
fortsat målrette foranstaltningerne mod at øge kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet.
continue to focus measures on increasing the participation of women in the labour market.
fortsat offentliggørelse af Life nyhedsbrevet.
the continuation of the publication of the LIFE Newsletter.
fortsat offentliggørelse af resultater af testprogrammer
continuation with the publication of ratings
Fortsat og bredere finansiel støtte til øko-innovation vil også hjælpe med til at fremme en intelligent, bæredygtig vækst.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
fortsat og sammen med medlemsstaterne udvikle en fælles europæisk plan for indsamling af ajourførte, sammenlignelige og relevante statistikker om forening af arbejds-, privat- og familieliv, især oplysninger om børnepasning, flekstidsordninger og brugen af familieorlov.
continue to develop, together with Member States, a common Europe-wide basis for obtaining timely, comparable and pertinent statistics on reconciliation between work and private and family life, especially on childcare, flexible working-time arrangements and use of family-related leave.
fortsat og struktureret dialog med civilsamfundet med henblik på gennemsigtig udbredelse af oplysninger om miljørisici, valg af ren teknologi samt behov for at gøre ens egen by mere attraktiv,
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
fortsat og struktureret dialog med civilsamfundet med henblik på gennemsigtig udbredelse af oplysninger om miljørisici, valg af ren teknologi samt behov for at gøre hjembyen mere attraktiv,
continuous and structured dialogue with civil society for the transparent dissemination of information on environmental risks, clean technology choices, and the need to make one's own city more attractive;
Fortsat og styrket støtte og aktiv deltagelse i processen fra medlemsstaternes side er afgørende for gennemførelsen af alle tre initiativer.
A key to the success of all three initiatives will be the continued and strengthened support and active involvement of Member States in the process.
fortsat omskoling og opkvalificering
continuous re- and upskilling
fortsat organisere møder med offentlige myndigheder med ansvar for uddannelse og idræt og udvide dem til at omfatte berørte parter på begge områder for at styrke bevidstheden om den gensidige nyttevirkning af et tættere samarbejde for både uddannelse og idræt
to continue organising meetings with public authorities responsible for education and sport and enlarge them to stakeholders in both fields in order to raise awareness of the mutual benefits for the worlds of education and sport of closer collaboration,
Fortsat overvåge håndhævelsen af reglerne for det indre marked for elektricitet og gas, særligt hvad angår deres virkning for forbrugerne.
Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Fortsat overvåge håndhævelsen af reglerne for det indre marked for telekommunikation, særligt hvad angår deres virkning for forbrugerne.
Continue to monitor the implementation of the telecommunications market rules, in particular regarding their effect on consumers.
Fortsat overvågning af overholdelsen af fællesskabsretten
Monitoring of compliance with the acquis communautaire is ongoing
fortsat overvågning med rapporter hvert femte år herefter.
continuing monitoring, with reports every five years thereafter.
Fortsat overvågning og regelmæssig udveksling af oplysninger mellem Kommissionen, medlemsstaterne og interesserede parter kan også bidrage til en bedre forståelse af disse nye tendenser og sikre fair arbejdsforhold i sektoren.
Continuous monitoring and regular exchange of information between the Commission, Member States and interested parties could also contribute to a better understanding of these new trends and ensure fair working conditions in the sector.
Fortsat prioritere initiativer til at tackle globale sundheds-, landbrugs- og fødevaresikkerhedsproblemer i EU's forskningsprogrammer.
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
Fortsat prioritering af fremme af social mobilitet og lige muligheder for alle.
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
Fortsat problemer med medlemsstaternes gennemførelse af forskrifterne for det indre marked i national ret
Problems persist with implementation by Member States of Internal Market rules into national law
Fortsat procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med frister i:
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Fortsat promovering af europæiske standarder og af CE-mærket samt bedre overensstemmelsesvurdering og markedsovervågningskapacitet i tredjelande vil øge antallet af leverandører, der kan importere til EU.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Fortsat promovering af Youthpass
Further promote Youthpass
Fortsat promovering og fastlæggelse af omkostninger, der dækker "vanskeligt stillede unge"
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Fortsat på det proceduremæssige plan mener EØSU, at det bør specificeres, at hvis betingelserne for at anvende proceduren for lægemidler til sjældne sygdomme i en specifik pædiatrisk delbefolkning er opfyldt, kan indehaveren af en markedsføringstilladelse selv frit vælge mellem de to procedurer.
Also from the procedural point of view, the EESC considers that it is necessary to specify that in cases where grounds are established for adopting orphan medicine procedures for a subcategory of the paediatric population, the market authorisation holder may opt for either of the two procedures.
Fortsat rationalisere og modernisere den centrale, regionale og lokale offentlige forvaltning.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Fortsat rationalisering af den nuværende ejendomspark, navnlig ved at koncentrere Kommissionen i et mindre antal større bygninger.
Pursuing the rationalisation efforts of the current property portfolio, notably by concentrating the Commission in a smaller number of larger buildings.
fortsat reducere omfanget af statslig sektorstøtte og ad hoc-støtte.
continue to reduce the volume of ad hoc and sectoral State aid.
Fortsat reform af de eksisterende statsstøtteinstrumenter17
Continuing reform of the existing State aid instruments17
fortsat reform af retsvæsnet og politiet
the ongoing reform of the judicial system and police forces;
Fortsat restriktioner for reklamer for receptpligtige lægemidler, der er rettet mod offentligheden.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Fortsat restriktioner for reklamer for receptpligtige lægemidler, der er rettet mod offentligheden.
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue;