natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at imødekomme disse forventninger er der behov for en fælles landbrugspolitik, som kan garantere sunde og sikre fødevarer, høj kvalitet til en rimelig pris, miljøbeskyttelse og en dynamisk økonomi i landdistrikter.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
For at imødekomme disse forventninger er der behov for en fælles landbrugspolitik, som kan garantere sunde og sikre fødevarer, høj kvalitet til en rimelig pris, miljøbeskyttelse, landskabspleje og en dynamisk økonomi i landdistrikter.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
For at imødekomme disse indsigelser afgav parterne tilsagn om at opgive svinekødsnoteringerne og de dertil knyttede regler om grundlaget for betaling til landmændene.
To remedy these concerns, the parties committed themselves to abolishing the pig price quotation and the related rules concerning the basis on which farmers are paid.
For at imødekomme disse indsigelser tilbød AT&T at afhænde ACC UK.
In order to remove these concerns, AT&T offered to divest ACC UK.
For at imødekomme disse krav og samtidig holde institutionerne og borgerne orienteret kunne Kommissionen med fordel udarbejde en periodisk rapport om brugen af midlerne.
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
For at imødekomme disse opfordringer er der indføjet en artikel 7a, der refererer til grænsearbejdernes situation.
In order to meet these demands, it is planned to make reference in Article 7a to the situation of frontier workers.
For at imødekomme disse problemer afgav EdF tilsagn om at give konkurrenter adgang til elproduktionskapacitet i Frankrig, 5 000 MW i form af virtuelle kraftværker og 1 000 MW i form af såkaldte "back-to-back"-aftaler til eksisterende aftaler vedrørende indkøb af kombineret kraftvarme.
To resolve these concerns, EdF undertook to provide competitors with access to generation capacity located in France in the form of virtual power plants (5 000 MW) and back-to-back agreements to existing co-generation power purchase agreements with a maximum of 1 000 MW.
For at imødekomme disse særlige behov kan der gives dispensation fra bestemmelser i rammedirektivet eller i særdirektiver, hvis Kommissionen, der bistås af et teknisk udvalg med eksperter fra medlemsstaterne, godkender dette.
Thus, to meet these particular needs, provisions of the framework directive and of separate directives may be exempted, subject to approval by the Commission, assisted by a technical committee comprising experts from the Member States.
For at imødekomme disse udfordringer skal den strukturelle, finanspolitiske og monetære politik kombineres i én integreret vækstfremmende tilgang, hvor der både træffes foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
For at imødekomme en af Fællesskabets målsætninger indeholder Euratom-traktaten retsgrundlaget i artikel 203.
In order to attain one of the objectives of the Community the Euratom Treaty has provided for the legal basis in Article 203.
For at imødekomme en anmodning fra Det Europæiske Råd i Lissabon gennemførte Kommissionen et Best-Procedure-benchmarkingarbejde i 2001 med aktiv deltagelse af eksperter og embedsmænd fra medlemsstaterne.
In response to a call from the Lisbon European Council, the Commission conducted a Best Procedure benchmarking exercise during 2001 with the active participation of Member State experts and officials.
For at imødekomme en sådan udfordring er det nødvendigt med en tilgang, der bygger på en "trekant" af gensidigt understøttende politikker - beskæftigelse, social sikring og økonomi- og finanspolitik, som beskrevet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, vedtaget på Nice-topmødet i december 2000.
Dealing with such a challenge requires an approach that is inspired by the concept of the “triangle” of mutually reinforcing policies – employment, social protection, and economic and budgetary policy, as outlined in the European Social Agenda adopted at the Nice summit of December 2000.
For at imødekomme et behov, som WHO har peget på, og gentagne anmodninger fra medicinalfirmaer, der eksporterer lægemidler, som ikke er bestemt til EF-markedet, til tredjelande, får agenturet i samme forbindelse ifølge forslaget til opgave at foretage en videnskabelig vurdering af sådanne lægemidler ud fra de kriterier, der anvendes i Fællesskabet, angående kvalitet, sikkerhed og virkning.
In this context, to meet a need expressed by the World Health Organisation and following repeated requests by pharmaceutical companies exporting medicinal products not intended for the Community markets to non-member countries, the proposal gives the Agency the task of carrying out a scientific assessment of these medicinal products on the basis of the criteria applied in the Community concerning quality, safety and efficacy.
For at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker med hensyn til definitioner har Kommissionen i øvrigt i artikel 7 i det ændrede forslag valgt at holde sig til en terminologi, der bygger direkte på direktiv 2005/29 af 11. maj 2005.
To meet the European Parliament’s requests regarding definitions, the Commission has also opted to use terminology in Article 7 of the amended proposal that is directly inspired by Directive 2005/29 of 11 May 2005.
For at imødekomme finansieringsbehovet indtil ratificeringen af Maastricht-traktaten vedtog Rådet den 30. marts 1993 en forordning (nr. 792/93) om et midlertidigt finansielt samhørighedsinstrument på grundlag af EØF-traktatens artikel 235 i dens daværende ordlyd.
Pending ratification of the Maastricht Treaty, Council adopted a Regulation on 30 March 1993 (No. 792/93) establishing the interim cohesion financial instrument under Article 235 of the Treaty as it then stood.
For at imødekomme forbrugernes krav, spiller EU's fødevareindustri en altafgørende rolle for udbudet af sikre kvalitetsprodukter og fremme af forskning og passende evalueringsmetoder.
The Committee takes the view that in order to rise to the challenge of consumer demands, European industry has a vital role to play, guaranteeing the marketing of safe, high-quality products and promoting research and proper evaluation methods.
For at imødekomme forventningerne i de mellemamerikanske lande, som allerede har erfaringer med andre internationale aftaler (herunder navnlig CAFTA, som er indgået med USA), kan EU vise, at denne aftale forfølger meget brede mål, som indgår i en omfattende social vision baseret på selve EU's grundlæggende principper, og som omfatter en økonomisk model, der er i stand til at skabe en bæredygtig udvikling i regionen."
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
For at imødekomme institutionernes særlige behov kan der også ved ansættelsen af tjenestemænd tages hensyn til de herskende arbejdsmarkedsforhold i Fællesskabet.
To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account in recruiting officials.
For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder afgav Air Liquide tilsagn om at afhænde betydelige dele af sine egne eller Messers aktiviteter i Tyskland.
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder afgav Continental tilsagn om at afhænde Phoenix’s kontrollerende 50 %-andel Vibracoustic til den anden joint venture-partner, Freudenberg (Tyskland).
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder afhændede Group 4 Falck og Securicor Securicors aktiviteter i Luxembourg, Group 4 Falcks aktiviteter inden for vagttjenester i Nederlandene og inden for pengetransporter i Skotland.
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder gik parterne med til at afgive en række afgangs- og landingsslots i lufthavnene i Zürich, Frankfurt, München, Düsseldorf, Berlin, Wien, Stockholm og København.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder tilbød Owens-Illinois at afhænde et produktionsanlæg til en rentabel, uafhængig konkurrent i hvert af de to berørte områder, nemlig i Milano i Italien og Barcelona i Spanien.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
For at imødekomme Kommissionens betænkeligheder tilbød Syngenta at afhænde alle Advantas frøaktiviteter i Europa til en uafhængig køber, hvilket ville eliminere enhver overlapning mellem parterne på alle de relevante markeder inden for EU.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
For at imødekomme Kommissionens høringsanmodning om "Fremtiden skaber vi i fælesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU" blev præsidiet bedt om at ændre initiativudtalelsen "Finansielle overslag efter 2007" til en høringsudtalelse.
In order to respond to the Commission's request for an opinion on Building our common future: political challenges and budget resources for the enlarged Union, the Bureau was asked to agree to the own-initiative opinion on Financial prospects for 2007 onwards being converted into an opinion based on a referral.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser afgav BP Amoco tilsagn om at afhænde en række interesser inden for rørledninger og oparbejdning, således at den fusionerede enhed får nogenlunde samme position på disse markedet, som BP Amoco havde før fusionen.
In order to eliminate the competitive concerns, BP Amoco undertook to divest certain pipeline and processing interests, which had the effect that the merged entity’s position remains similar to that of BP Amoco’s beforehand.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser afgav Haniel og Cementbouw tilsagn om at opløse deres fælles kontrol med CVK og CVK's medlemmer.
In order to meet the Commission's competition concerns, Haniel and Cementbouw undertook to terminate their joint control over CVK and its members.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser afgav parterne tilsagn om at etablere et uafhængigt Telematics Gateway-selskab og udvikle en GPS-interface til Toll Collects onboard unit, således at den kunne kobles sammen med udstyr leveret af tredjemand, og et vejafgiftsmodul til indbygning i tredjeparters telematikudstyr.
In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form an independent Telematics Gateway company and to develop a GPS interface for the Toll Collect onboard unit in order to connect it with third party peripherals and a toll collection module to be integrated into third party telematics devices.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser angående dette marked afgav Siemens tilsagn om at afhænde sit datterselskab på dette marked, Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH.
To address the Commission’s serious competitive concerns in that market, Siemens undertook to divest Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active on that market.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød Alcan en omfattende række tilsagn.
In order to meet the Commission's competition concerns, Alcan offered an extensive package of commitments.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød Candover og Cinven at afhænde BertelsmannSpringers franske interesser på markedet for medicinske fagpublikationer i “Groupe Impact Médicine”.
In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing known under the name “Groupe Impact Médicine”.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød parterne at afgive tilsagn om at afhænde en af Sprints Internet-virksomheder.
In order to remedy the Commission’s concerns, the parties proposed to divest a Sprint Internet business from Sprint’s other activities.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød parterne at afhænde Siemens’ interesser inden for respiratorer og anæstesiapparater, hvilket fjernede den horisontale overlapning på dette område, og give konkurrenterne den information, de har brug for for at kunne tilslutte deres patientmonitorer og kliniske informationssystemer til deres udstyr.
In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties offered to sell Siemens’s ventilator and anaesthesia delivery business, which removed the horizontal overlap in this field, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect their patient monitors and clinical information systems to its equipment.
For at imødekomme Kommissionens indsigelser tilbød Promatech at afhænde Sulzer Textils interesser inden for rapier-vævemaskiner i Schio, i nærheden af Verona (Italien), og Zuchwil ved Solothurn (Schweiz).
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine businesses in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
For at imødekomme kravet om retlig sikkerhed for den ikke-etablerede leverandør er det nødvendigt, at alle medlemsstater anvender samme regler, og at vilkårene for anvendelsen er transparente.
To satisfy the requirement for legal certainty for the non-established supplier, it is necessary that all Member States apply the same rule and that the conditions for application are transparent.
For at imødekomme medlemsstaterne på dette punkt foretog Kommissionen i 2011 en omfattende revision af gennemførelsesbestemmelserne for alle fire fonde under rammeprogrammet.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
For at imødekomme medlemsstaternes ønsker foreslås det at fastlægge det første obligatoriske referenceår og indberetningsfristen for disse variabler ved hjælp af komitologiproceduren i den oprindelige forordnings artikel 13.
In order to meet Member States’ concerns, it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation.
For at imødekomme miljømæssige behov bør der indføres trin III-grænseværdier både for NOx og for partikler.
To properly address environmental needs, Stage III limit values should be introduced for NOx as well as for PM.
For at imødekomme målene i traktatens artikel 33 og sikre fuld gennemførelse af den fælles landbrugspolitik i humlesektoren er det nødvendigt at udvide ordningen for samhandelen med tredjelande og reglerne for afsætning af humle til også at omfatte plantesafter og planteekstrakter af humle.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
For at imødekomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon er Kommissionen ved at udarbejde en strategi, som skal fjerne hindringerne for servicesektoren.
In response to the Lisbon request, the Commission is preparing a strategy to eliminate barriers to services.
For at imødekomme Parlamentets anmodning om en mere åben og informativ (over for Parlamentet og Rådet) udpegningsproces er følgende erklæring fra Kommissionen blevet tilføjet i Rådets referat:
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
For at imødekomme Parlamentets betænkeligheder vedrørende manglende bestemmelser om flyvetid, aktiv tjeneste og hviletid for besætningen er der blevet tilføjet en ny underafdeling Q til det tekniske bilag, som forpligter operatørerne til at fastlægge planer for disse tre sikkerhedselementer i overensstemmelse med de gældende krav.
To meet the European Parliament’s concern about the absence of provisions on flight, duty and rest times for the crew, a new subpart Q has been included in the Technical Annex obliging the operators to lay down schedules for these three elements of safety in accordance with the applicable requirements.
For at imødekomme patienternes legitime ønske om hurtigst muligt at få adgang til visse nyskabende behandlingsformer af stor betydning for folkesundheden indføres der ifølge forslaget to nye måder at få en markedsføringstilladelse på.
To meet patients' legitimate wish to have the swiftest possible access to certain innovative therapies with a major impact on public health, the proposal introduces two new ways of obtaining marketing authorisation.
For at imødekomme problemerne med dominerende stilling tilbød parterne at afhænde alle Honeywells ACAS-aktiviteter og AlliedSignals vejrradaraktiviteter.
In order to remedy their resulting dominant positions, the parties offered to divest Honeywell’s entire ACAS business and AlliedSignal’s weather radar business.
For at imødekomme Rådets opfordring fra 2001 forelægger Kommissionen med denne meddelelse en omfattende strategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader inden udgangen af 2012 og forklarer, hvad der allerede er blevet gjort på nationalt niveau og på EU-niveau, inden for hvilke områder en ekstraindsats bør prioriteres, og hvordan Kommissionen yderligere kan bidrage til at løse dette foruroligende folkesundhedsproblem.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
For at imødekomme samfundets voksende betænkeligheder ved udviklingen på dette område har Europa-Kommissionen taget kampen op mod ulovlig træhugst ved at vedtage en handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)8 og senere ved at fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag om FLEGT.9
Responding to growing societal concern, the European Commission has taken up the challenge of tackling illegal logging through the adoption of the Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)8, and more recently through a legislative proposal on FLEGT.9
For at imødekomme selvsamme ønsker har Rådet i artikel 12, stk. 1, i den fælles holdning fastsat, at medlemsstaterne har fem år til at få gennemført direktivet i national ret.
In order to meet these concerns, the Council has provided, in Article 12(1) of its common position, for a period of five years in which to transpose the Directive into national law.
For at imødekomme sikkerhedskravene, overvejer Kommissionen imidlertid at leje "IT-lokaler".
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
For at imødekomme specifikke bekymringer om likviditeten på obligationsmarkedet har Kommissionen stillet forslag om, at den nye ordning for gennemsigtighed før handel for MiFID II indføres gradvist for ikkeaktierelaterede instrumenter for at sikre, at det i starten kun er de mest likvide instrumenter, der bliver omfattet af ordningen.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
For at imødekomme udfordringerne i det nye 5. rammeprogram (nøgleaktioner, teknologiske udviklingsplaner osv.), sikre den nødvendige sammenhæng mellem de forskellige midler samt nå frem til integration af målsætninger og politikker bør Kommissionen opstille en global, sammenhængende og integreret strategi, som kan garantere komplementaritet og synergier mellem informations- og ledsageaktionerne samt en mekanisme med henblik på udnyttelse:
The Committee believes that if the challenges of the new Fifth Framework Programme (key actions, technological development plans) are to be met, if instruments are to be coherent, and if objectives are to be integrated with policies, then the Commission must put in place an overall, consistent and integrated strategy that guarantees complementarity and synergy between activities concerned with information/back-up and a mechanism for exploiting RTD.
For at imødekomme udfordringerne i forbindelse med den teknologiske udvikling foreslår Kommissionen en ny henstilling.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission proposes an additional Recommendation.
For at imødekomme udfordringerne skal reformen suppleres med mere substantielle revisioner af de aktive arbejdsmarkedspolitikker for at øge beskæftigelsesegnetheden og opnå bedre jobmatching.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
For at imødekomme udfordringerne ved det forlængede arbejdsliv og undgå væsentlige afsmittende virkninger på andre bistandsydelser er det vigtigt at kombinere initiativer på arbejdspladsen og arbejdsmarkedet i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
A combination of work place and labour market initiatives in collaboration with the social partners would be important to overcome challenges in extending working lives and avoid major spillovers onto other benefits.
For at imødekomme udviklingen i en politisk kontekst under forandring rækker Cedefops nuværende aktiviteter videre end erhvervsuddannelse, idet de også omfatter arbejde vedrørende kvalifikationer, navnlig den europæiske referenceramme for kvalifikationer, og analyse og prognoser med hensyn til færdigheder samt validering af ikke-formel og uformel læring, som alle er aktiviteter, der bør tages i betragtning.
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.