natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne i dokumenterne fra det blandede rådgivende udvalg EU-Rumænien anstilles der overvejelser over, hvordan EØSU i fremtiden vil kunne hjælpe de rumænske landbrugsorganisationer med at finde deres plads i det organiserede civilsamfund.
In the conclusions to the EU-Romania JCC documents, a number of observations are made spelling out how the EESC could in future help farmers' organisations in Romania to find their place in organised civil society.
I konklusionerne i initiativudtalelsen kan vi gøre opmærksom på brugernes og civilsamfundets holdning, som dette er omhandlet i artikel 1 i protokol 26 til Lissabontraktaten, der angår tjenesteydelser af almen interesse, og dette før Kommissionen vedtager den fjerde transportpakke.
The conclusions of the opinion would put forward the views of users and civil society before the Commission adopts the fourth rail package, as stipulated under Article 1 of the Lisbon Treaty's Protocol 26 on services of general interest.
I konklusionerne i rapporterne vil der blive angivet eventuelle problemområder, forsinkelser og foranstaltninger, det måtte være nødvendigt at træffe for at afhjælpe disse.
The conclusions of the reports will identify any problem areas, delays and remedial action which needs to be taken.
I konklusionerne og anbefalingerne i den anden samhørighedsrapport49 fremføres følgende "på baggrund af det ovenfor nævnte kunne Fællesskabets samhørighedspolitik over for tilbagestående regioner antage en af fire følgende former:
The conclusions and recommendations of the Second Cohesion Report49 state ‘In the light of the foregoing, the exercise of Community cohesion policy in relation to lagging regions could take one of the following four forms:
I konklusionerne om Kommissionens meddelelse om Auto/olie II-programmet udtrykte Rådet bekymring over udstødningsgassernes indhold af partikler og navnlig over sundhedsvirkningerne af nanopartikler.
In its conclusions on the Commission’s Communication on the Auto-oil II Programme the Council raised concerns over vehicular emissions of particulate matter and in particular the effects on health of nano-sized particles.
I konklusionerne om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien gentog Det Europæ­iske Råd på mødet den 22. og 23. marts 2005, at det var vigtigt at fuldføre det indre marked som middel til at fremme væksten og skabe flere og bedre job, og at effektive tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har en væsentlig rolle at spille i en effektiv og dynamisk økonomi.
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
I konklusionerne om truslerne mod jordbunden konstateres det, at jordforringelsesprocesserne skyldes eller forværres af menneskelige aktiviteter.
In its conclusions on threats to soil, the communication observes that soil deterioration is caused, or aggravated, by human activities.
I konklusionerne opfordrede Rådet desuden Kommissionen til at foretage en grundig vurdering af de offentlige finansers holdbarhed i medlemsstaterne inden udgangen af 2006.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
I konklusionerne opfordrede Rådet medlemsstaterne til:
In those conclusions, the Council invited the Member States to:
I konklusionerne opfordredes der til, at EU tager skridt til at skabe de rette rammebetingelser for et indre marked inden for "big data"( store mængder data) og cloud computing.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
I konklusionerne opfordres Kommissionen desuden til i tæt samarbejde med medlemsstaterne "at fortsætte med at modernisere, forenkle og tydeliggøre anvendelsesområdet for og indholdet af EU-statsstøttereglerne, herunder gøre dem mere effektive med hensyn til processens varighed og de dermed forbundne administrative ressourcer".
The Conclusions also call on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
I konklusionerne opfordres Kommissionen til at støtte medlemsstaterne til at gøre bedre brug af EU’s retningslinjer for fysisk aktivitet og opfordrer til, at der udarbejdes strategier til bekæmpelse af risikofaktorer som f.eks. manglende fysisk aktivitet.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
I konklusionerne opfordres medlemsstaterne til at involvere FRONTEX i planlægning og tilrettelæggelse af fælles tilbagesendelsesflyvninger og at identificere behov for fælles tilbagesendelser.
The conclusions included a call for Member States to involve FRONTEX when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
I konklusionerne opsummerer Kommissionen sine forslag og nævner de organer og organisationer, herunder brugerne, som den ønsker kommentarer fra.
In its conclusions, the Commission summarizes all its proposals and names the bodies and organizations including users from whom comment is sought.
I konklusionerne pålægges EU at sikre, "at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat har mulighed for at bevare og udvikle deres kapacitet til at fastlægge og gennemføre deres kulturelle og audiovisuelle politikker med henblik på at bevare deres kulturelle mangfoldighed".
These conclusions, call upon the Union “to ensure that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audio-visual policies for the purpose of preserving their cultural diversity”.
I konklusionerne skal arbejdsmarkedsparternes rolle i energiomstillingen og deres betydning i forvaltningssammenhæng på klima- og energiområdet angives tydeligt.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
I konklusionerne understreges det, at den konkrete indsats skal tage udgangspunkt i et velstruktureret samarbejde mellem forskellige afdelinger i de nationale administrationer, og at der skal iværksættes aktive fremme- og støtteforanstaltninger, da skoler og lærere har en stor grad af autonomi.
Conclusions stress that concrete action should start from well structured cooperation between different departments in the national administrations, and that measures of active promotion and support are needed as schools and teachers have a large degree of autonomy.
I konklusionerne understreges det, at der er behov for at oprette "et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder"7 og for, at der i EU gøres fremskridt på netop dette område.
They point to the need to create “a friendly environment for starting up and developing innovative businesses”7, and to the need for Europe to make progress generally in this area.
I konklusionerne understreges det, at rammen bør finde anvendelse på alle banker, uanset størrelse, forbedre det grænseoverskridende samarbejde og bestå af tre kategorier af foranstaltninger (forberedende og forebyggende foranstaltninger, tidlig indgriben samt afviklingsredskaber og -beføjelser).
The conclusions stress that the framework should apply in relation to banks of all sizes, improve cross-border cooperation and consist of three pillars (preparatory and preventative measures, early intervention, and resolution tools and powers).
I konklusionerne understreges først og fremmest den betydning, som Rådet tillægger gennemførelse af det indre energimarked og det nødvendige i at sørge for, at "der arbejdes henimod større åbenhed, gennemsigtighed, effektivitet og konkurrence på markederne for elektricitet og gas, idet der tages hensyn til elektricitets og naturgas' særlige karakter og til de forskellige forhold i medlemsstaterne"; samtidig skal følgende seks principper overholdes:
These conclusions begin by confirming the importance which the Council attaches to the completion of the internal energy market and the need to "work towards more open, transparent, efficient and competitive electricity and gas markets, while bearing in mind the specificities of electricity and natural gas and the different situations in Member States", and while respecting the following six principles:
I konklusionerne vedrørende en effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser af 5. juni 2003 opfordrede Rådet til at styrke fællesinstansen som en rådsarbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne i Rådets generalsekretariat.
In its conclusions on the effective management of the external borders of the EU Member States of 5 June 2003, the Council called for the reinforcement of the Common Unit as a Council Working Party made up of experts seconded from the Member States to the Secretariat General of the Council.
I konklusionerne vedrørende en effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser af 5. juni 20035 opfordrede Rådet til at styrke fællesinstansen som en rådsarbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne i Rådets generalsekretariat.
In its Conclusions on effective management of the external borders of the EU Member States of 5 June 20035, the Council called for the reinforcement of the Common Unit as a Council Working Party by experts seconded from the Member States to the Secretariat General of the Council.
I konklusionerne vedrørende regnskabsåret 2004 har Revisionsretten noteret, at der med hensyn til førtiltrædelsesmidlerne generelt i større eller mindre grad stadig bestod en risiko relateret til de organisationer, der implementerer disse programmer og instrumenter i kandidatlandene.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
I konklusionerne vedtager man ”udviklingen af en integrationspolitik for tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på EU’s område”.
In its conclusions the Council advocates "the development of a policy on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union".
I konklusionerne vedtaget af det fælles Råd (RIA-ØKOFIN) i oktober 2000 opfordres Kommissionen til at udarbejde en rapport.
Conclusions adopted by the Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000 called on the Commission to produce a report.
I konklusionerne, der blev vedtaget på det ekstraordinære topmøde i Luxembourg om beskæftigelsen, opfordrede Det Europæiske Råd arbejdsmarkedets parter til at forhandle aftaler om "en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed".
In the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”.
I konklusionerne4 fra Rådets møde i Bruxelles den 8. december 2003 gav det sin tilslutning til udviklingen og offentliggørelsen af en strukturel indikator vedrørende ledige stillinger.
The Council held in Brussels on 8 December 2003 endorsed in its conclusions4 a structural indicator on job vacancies to be developed and published.
I konkrete sager videregiver luftfartsselskaberne på anmodning af et PNR-kontor i henhold til national lovgivning PNR-oplysninger, hvis det er nødvendigt at få adgang til dem på et tidligere tidspunkt end det i stk. 2, litra a), nævnte for at reagere på en specifik og reel trussel i forbindelse med terrorhandlinger eller grov kriminalitet.
On a case-by-case basis, upon request from a Passenger Information Unit in accordance with national law, air carriers shall transfer PNR data where access earlier than that mentioned in point (a) of paragraph 2 is necessary to assist in responding to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime.
I konkrete tal betyder dette, at antallet af trafikdræbte skal nedbringes fra 54.000 om året i EU's 27 medlemsstater i 2001 til 27.000 om året i 2010.
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
I konkrete termer er de vigtigste verserende spørgsmål, som rejses i de indkomne svar som følger:
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
i konkrete tilfælde rimelige udgifter til leverancer, som er nødvendige for gennemførelsen af bistanden.
on a case by case basis, the reasonable cost of supplies required in the implementation of the assistance.
I konkurrence med de nye industrilande har EU’s erhvervsliv udkonkurreret sine største konkurrenter.
In the face of competition from newly industrial countries, EU industry has outperformed its main competitors.
I konkurrenceafgørelser er det altid en udfordring at forstå ændringer i erhvervslivets F&U- og innovationsprocesser og at bedømme deres konsekvenser for den fremtidige dynamik på markedet og for konkurrencevilkårene, særlig i meget innovative sektorer.
In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial R&D and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.
I konkurrencedygtighed indgår elementerne produktkvalitet, fremstillingseffektivitet/­produktivitet, produktfornyelse og hurtig tilpasning til strukturændringer i det industrielle miljø.
The elements of competitiveness are product quality, manufacturing efficiency/productivity, product innovation and quick adaptation to structural changes in the industrial environment.
I konkurrencemæssig henseende vil der være lige vilkår for udbydere af betalingstjenester.
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
I konkurrencen med den private opvarmning stilles fjernvarmen over for problemer.
District heating faces problems in competing with individual heating.
I konkurrencen med globale aktører skal EU sikre faktorer, som styrker Unionens konkurrenceevne, herunder tilgængelige energiressourcer, en kvalificeret arbejdsstyrke og et fleksibelt arbejdsmarked.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
I konkurrencen mod den private sektor på markederne for produkter og tjenesteydelser baseret på de PSI, de producerer og/eller indhenter, indfører nogle offentlige myndigheder typisk konkurrencehæmmende priser og licensbetingelser.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
I konkurrencens første faser er nye selskabers adgang til de tidligere monopolselskabers net en forudsætning for bæredygtig konkurrence, og princippet om stærk markedsposition bruges p.t. som tærskel for bestemte forpligtelser.
In the early stages of competition, access by new entrants to the incumbent’s network is an essential pre-requisite for sustainable competition, and the concept of Significant Market Power (SMP) is currently used as the trigger for application of specific obligations.
I konkurrencepakken, der blev vedtaget i 2011, blev der taget hånd om en række væsentlige hindringer for adgangen til servicesektoren.
Significant barriers to entry in the services sector were to some extent addressed by a Competition Package adopted in 2011.
I konkurrencepolitikken er det også vigtigt at være mere opmærksom på de nye udviklingstendenser.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
I konkurrencepolitikken må man også være opmærksom på disse nye tendenser.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
I konkurrencepolitikken skal man imidlertid være opmærksom på virkningerne af visse dereguleringer, som gør det lettere at etablere konsortier, hvor de ansvarlige ikke tøver med at tilbyde takster eller tariffer, hvis størrelse i første omgang er lavere end kostprisen, og som medfører konkurser med dramatiske konsekvenser for beskæftigelsen hos deres konkurrenter.
Competition policy must, however, be wary of the effects of deregulation in certain cases; it can facilitate the formation of consortia which are not backward in offering tariffs which are initially below cost price and put their competitors out of business, with dramatic social consequences.
I konkurrencesammenhæng er Kommissionen klar over, at der er brug for et stærkere samarbejde mellem de sektorspecifikke myndigheder og konkurrencemyndighederne på nationalt og EU-plan, især for at sikre, at de nationale myndighedsorganers beslutninger er i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
On competition issues, the Commission recognises the need for improved co-operation between sector specific regulators and competition authorities at national and European level, in particular to ensure that NRAs’ decisions are compatible with EU competition rules.
I konsekvens af den nye retlige status for EU-chartret om grundlæggende rettigheder vil Kommissionen styrke konsekvensanalysen, for så vidt angår de grundlæggende rettigheder, og vil opstille særlige retningslinjer herfor.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
I konsekvens af denne bemærkning må der i givet fald også foretages en ændring i stk. 2.
There would be a  consequential amendment in the last line of the next paragraph.
I konsekvens af denne bemærkning må der i givet fald også foretages en ændring i stk. 2.
There would be a consequential amendment in the last line of the next paragraph.
I konsekvens af denne holdning kræver ØSU at følgende anerkendes:
Accordingly, the Committee defends recognition of
I konsekvens af denne holdning kræver ØSU, at følgende anerkendes:
Accordingly, the Committee defends recognition of
I konsekvens af dette princip erkender ØSU, hvilket Kommissionen også selv anfører, at naturlige forvaltningskrav ikke tillader, at anvendelsen af bevillinger på en ufleksibel måde pålægges en frist ved årets udgang5.
With regard to the application of this principle, the Committee recognises that, as the Commission itself states, natural management requirements do not allow the use of appropriations to be strictly subordinated to an end-of-year deadline5.
I konsekvens af disse bestemmelser, hvorved der fastsættes et program, fastsætter artikel 39 i tillægsprotokollen bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
I konsekvens af ændringerne af forordning 1408/71 har man samtidig også ændret forordning 574/72.
Amendments to Regulation 1408/71 have been accompanied by amendments to Regulation 574/72, for reasons of consistency with the former.
I konsekvens heraf besluttede bankens bestyrelse derefter, at banken kunne spille en rolle med sin særlige ekspertise i form af at lette overgangen og fremme privat initiativ og foretagsomhed i Mongoliet.
Consistently, the Bank’s Board of Directors then decided that the Bank could have a role to play with its special expertise in fostering transition and in promoting private and entrepreneurial initiative in Mongolia.
I konsekvens heraf bør følgende principper udtrykkeligt fastsættes uden nogen tidsbegrænsning:
In short, the following principles should be clearly set out with no time constraints imposed:
I konsekvens heraf bør man kombinere disse uddannelsesformer og uddannelsessystemer på et globalt omstruktureret og uformelt grundlag, nemlig et funktionelt grundlag, som bygger på den moderne digitalteknologi, som vil omfatte et bredt spektrum af undervisningsmæssige aktiviteter og som vil leve op til de moderne samfundsmæssige og økonomiske krav.
This basis - supported by modern digital technology - will embrace a broad range of educational activities and will meet modern social and economic needs.
I konsekvens heraf bør reformer især fokusere på følgende områder:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
I konsekvens heraf bør reformer især fokusere på følgende områder:
As a consequence, reforms should in particular focus on the following areas:
I konsekvens heraf bør reformer især foku­sere på følgende områder:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
i konsekvens heraf er adskilte nationale industrielle mønstre ofte fremherskende.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
I konsekvens heraf er der behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
As a result, further efforts are needed in specific areas:
I konsekvens heraf er det nødvendigt, at Europa-Kommissionens rolle på dette område styrkes; især bør Kommissionens forslagsret på den økonomiske politiks område genetableres.
In consequence, the role of the European Commission had to be strengthened in this domain; in particular, the right of the Commission to make proposals in the area of economic policy should be restored.
I konsekvens heraf er det samlede skatte- og bidragstryk på arbejde ganske højt.
So, taxes on labour are rather high.
I konsekvens heraf foreskrives et referencebrændstof svarende til det, der anvendes til vejgående køretøjer.
To reflect this, a reference fuel, equivalent to the one used for on-road vehicle, is included.
I konsekvens heraf fremlagde Danmark og Kommissionen særskilte initiativer, der sigtede på at beskytte miljøet inden for rammerne af strafferetten.
As a result, Denmark and the Commission both presented separate initiatives aiming to protect the environment under criminal law.
I konsekvens heraf hedder det i formandskabets konklusioner efter  Det Europæiske Råd i Lissabon den 26. og 27. juni 1992, udarbejdet på grundlag af Kommissionens rapport, at "der kan indledes forhandlinger om tiltrædelse af Unionen på grundlag af den Traktat, der blev opnået enighed om i Maastricht, så snart Fællesskabet har afsluttet sine forhandlinger om egne indtægter og andre spørgsmål i forbindelse hermed i 1992."
Consequently, the conclusions of the Presidency issued at the end of the Lisbon Council on 26/27 June 1992, drafted on the basis of the report presented by the Commission, state that "negotiations on accession to the Union on the basis of the Treaty agreed in Maastricht can start as soon as the Community has terminated its negotiations on Own Resources and related issues in 1992".
I konsekvens heraf sikrer de foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen, ikke fuldt ud civilsamfundet og dets repræsentative organisationer en meningsfuld rolle – hvad hvidbogen om nye styreformer i EU derimod gør.
Consequently, and in contradiction to the White Paper on European Governance, the measures proposed in the Youth White Paper do not fully ensure a meaningful role for civil society and its representative organisations.