natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er SO2‑emissionerne faldende på grund af et lavere svovlindhold, bedre kontrol- og reguleringssystemer i industrianlæg og anvendelse af olie og naturgas i stedet for faste brændstoffer.
Generally SO2 emissions are falling due to improvements in the sulphur content of fuels, better regulation and monitoring systems for industrial plants, and the replacement of solid fuels by oil and natural gas.
Generelt er statsstøtte stadig i tilbagegang (se figur 19).
State aid are generally continuing to decline (see graph 19).
Generelt er strukturel innovation, dvs. vedrørende den strukturelle udvikling, en forudsætning for, at det teknologiske innovationspotentiale kan komme bedst muligt til udtryk.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Generelt er støtten til civilsamfundsorganisationerne og deres rolle som udviklingsaktører truet (et eksempel herpå er de seneste foranstaltninger vedtaget af regeringen i Zimbabwe).
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Generelt er støttetendensen pr. beskæftiget faldet en smule fra 46 656 EUR i den foregående periode til 44 173 i den nuværende indberetningsperiode.
Overall the trend in aid amounts to current production per person employed decreased slightly from ?46.656 in the previous period to ?44.173 in the current reporting period.
Generelt er systemanvendelser, der letter håndteringen af varer, acceptabel.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Generelt er såvel vandforsyning som kloakering og spildevandsrensning omfattet af integrerede systemer med en “rygrad” af tværkommunale anlæg omfattende hele “vandcyklussen”, der forvaltes af samme enhed.
For water supply and urban waste-water drainage and treatment an integrated systems approach, with a single entity managing the whole intermunicipal system covering the complete ‘water cycle’ is now the norm.
Generelt er såvel vandforsyning som kloakering og spildevandsrensning omfattet af integrerede systemer med en “rygrad” af tværkommunale anlæg omfattende hele “vandcyklussen”, der forvaltes af samme enhed.
For water supply and urban waste-water drainage and treatment an integrated systems approach, with an intermunicipal system covering the complete water cycle and managed by a single entity, has generally been adopted.
Generelt er tidsplanen dog overholdt, og ingen af disse forsinkelser har skyldtes fundamentale problemer med reformens retning.
Nevertheless the general timetable has been respected and none of these delays have been caused by fundamental problems with the direction of Reform.
Generelt er tilrettelæggelsen af uddannelses- og opkvalificeringsindsatsen i sektoren tilfredsstillende.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Generelt er tiltag rettet mod et bestemt område eller en bestemt kundegruppe en form for aktivt salg til dette område eller denne kundegruppe.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Generelt er transaktionsomkostningerne faldet og integrationen steget.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
Generelt er tre muligheder undersøgt.
In general, three main options were considered.
Generelt er udvalget af den opfattelse, at der allerede findes fungerende mekanismer og præcedenstilfælde på dette område, og at der således ikke er behov for yderligere instrumenter.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Generelt er udvalget modstander af enhver form for afgifter/krydssubventioner, undtagen i de tilfælde, der virkelige er exceptionelle i kraft af deres omfang, f.eks. forbindelsen gennem Alperne eller andre kritiske flaskehalse i de vigtigste transportforbindelser, og som har de mest direkte involverede landes samtykke.
As a general rule, it is opposed to any kind of cross‑subsidy or cross‑charging, except in cases which are truly exceptional by virtue of their scale, for example, routes across the Alps or other bottlenecks on the main transport links, and where the countries most directly affected are in agreement.
Generelt er udvidelsen allerede en realitet for industrien, og den har allerede åbnet op for mange muligheder.
Overall, enlargement is already a reality for industry and has opened up many opportunities.
Generelt er udvidelsesdimensionen i EIM-aktiviteterne blevet mere synlig i de seneste år.
Overall, the enlargement dimension became more visible in the EIM activities in recent years.
Generelt er udviklingen dog meget ujævnt fordelt, idet der i en række medlemsstater kun gøres brug af nummerportabilitet i ubetydeligt omfang, og denne mulighed for at påvirke konkurrencen udnyttes tydeligvis ikke fuldt ud.
Overall, however, performance remains very patchy, with negligible porting in a number of Member States, and the potential impact on competition is clearly not being exploited fully.
Generelt er udviklingen i trafikmængden påvirket af den økonomiske tilbagegang og den nedsatte rejseaktivitet i EU.
In general terms, developments in traffic volumes are influenced by the economic recession and the reduction in travel within the EU.
Generelt er udviklingslandenes aktive deltagelse i Doha-forhandlingsrunden på ingen måde udtryk for absolut enighed: De kan selektivt støtte visse emner, der er vigtige for industrilandene, og derved bidrage til at løse op for situationen.
Generally, the dynamic involvement of developing countries in the DDA is not in any way synonymous with unfailing agreement; with regard to certain issues dear to industrialised countries, they can provide selective support and hence help break the deadlock.
Generelt er undersøgelseskravene ved de mindre mængder (10 kg til 1 ton) fokuseret på akutte farer (umiddelbare eller let forsinkede virkninger efter kortvarig eksponering), mens kravene ved større mængder indebærer dyrere undersøgelser af virkningerne af (sub-) kronisk eksponering,  reproduktionstoksicitet og kræftfremkaldende virkninger.
Generally, testing requirements at the lower volumes (10 kg to 1 t) focus on acute hazards (immediate or slightly delayed effects after short term exposure) while those at the higher tonnage levels include more expensive studies on the effects of (sub-) chronic exposure, on reproductive toxicity and on carcinogenicity.
Generelt er undtagelser blevet indført ved lov.
Generally, exceptions are introduced by law.
Generelt er URBAN II-områderne ligeligt fordelt mellem mål 1-områder, mål 2-områder og områder uden for disse mål.
Broadly speaking, URBAN II sites are evenly split between Objective 1 areas, Objective 2 areas and areas outside the mainstream Objectives.
Generelt er vilkårene for opkaldsterminering over faste net på de vigtigste europæiske markeder præget af konkurrence.
In general terms, conditions for call termination on fixed networks in the main European markets are competitive.
Generelt er virksomhederne mere fortrolige med signalgivning til brug i tilfælde af brand og evakuering, da det er de risici, der oftest bliver fremhævet af de kompetente myndigheder og forsikringsselskaberne.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Generelt er vækstbetingelserne nu mere gunstige for gennemførelsen af reformer, end de har været i mange år, og udfordringen er at udnytte disse muligheder til at gennemføre ambitiøse reformer.
Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Generelt er ØSU blevet behandlet mere favorabelt end de øvrige institutioner.
On the whole, the Committee had been treated more favourably than the other institutions.
Generelt er ØSU enig med Kommissionen i, at12 "der er gjort betydelige fremskridt med at få identificeret skadelig skattepraksis og med at få fastlagt tidsfrister for fjernelse heraf."
In general, we agree with the conclusions of the Commission12 that "considerable progress has been made in identifying harmful tax practices and agreeing timetables for their elimination."
Generelt erkender de, at reformerne skal være i overensstemmelse med regionens interesser, hvilket betyder, at de ikke bør skabe forskelle, som kunne hæmme udviklingen og den effektive forvaltning af hovednetværket.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Generelt erkender de, at reformerne skal være i overensstemmelse med regionens interesser, hvilket betyder, at de ikke bør skabe forskelle, som kunne hæmme udviklingen og den effektive forvaltning af hovednetværket.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Generelt erkendes det i disse tilfælde, at der er behov for en hurtig konsolidering, omend der er en bemærkelsesværdig mangel på klarhed i de foranstaltninger, som Ungarn planlægger, medens Italien, som allerede nævnt, i sit program ikke direkte tager stilling til spørgsmål i forbindelse med den makroøkonomiske politik, og dermed heller ikke finanspolitisk konsolidering.
In general, the need to consolidate quickly is recognised in these cases, although there is a notable lack of clarity in the measures envisaged in the case of Hungary, while Italy, as already noted, does not directly address macroeconomic policy issues, including fiscal consolidation, in its Programme.
Generelt erkendes truslerne mod potentiel vækst og beskæftigelse ikke fuldt ud i udkastene til nationale reformprogrammer.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Generelt erstatter direktivet nationale godkendelsesprocedurer med et fællesskabssystem baseret på harmoniserede tekniske krav, hvilket vil forenkle alle de administrative formaliteter, der går forud for registrering af et køretøj, og derved gøre dem hurtigere.
Broadly-speaking, the directive replaces national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements which will speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.
Generelt evalueres effektiviteten af disse programmer hyppigere end andre forebyggende foranstaltninger.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
Generelt evalueres eksponeringen ved at anvende modeller i løbet af proceduren for udstedelse af en tilladelse og/eller efter installationen af nye systemer eller efter en optimering af eller ændring i installationen.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
generelt fald i transaktionsomkostningerne og udgifterne til kurssikring;
general reduction in the cost of transactions and rate fixing;
Generelt falder aftaler med endelige forbrugere ikke ind under artikel 101, stk. 1, idet artiklen kun finder anvendelse på aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis mellem virksomheder.
More generally, agreements with final consumers do not fall under Article 101(1), as that article applies only to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings.
Generelt falder BST ikke inden for de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, eftersom den ikke tager sigte på at tilskynde til en produktionsintensivering.
Broadly speaking BST does not fall within the new guidelines of the Common Agricultural Policy, since current CAP prospects do not include encouraging intensified production.
Generelt faldt husholdningernes elforbrug med 1 % i perioden 2008-2011 og gasforbruget med 15 %.
Overall, household electricity consumption declined by 1% in the period 2008-2011 and gas consumption by 15%.
Generelt faldt priserne for mobiltjenester i årets løb, hvilket hovedsagelig skyldes faldende priser for mobiltaletjenester og indenlandsk sms.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Generelt fandt medlemsstaterne, at rammebestemmelserne var et nyttigt redskab, der har åbnet mulighed for en betydelig støtte til virksomhederne.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Generelt fastsætter Rådet en anvendelsesperiode på 4 år.
The Council generally fixes a period of application of four years.
Generelt fastsættes fiskerimulighederne på grundlag af en udnyttelsesgrad for de berørte dybhavsarter, som svarer til det maksimalt bæredygtige udbytte.
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Generelt favoriserer fradragene ældre, familier med mange børn og enlige forsørgere.
In general, these allowances tend to favour the elderly, large or single-parent families, and so on.
Generelt fem år, men som undtagelse inden for to år fra adoptionsgodkendelsen, hvis barnet på adoptionstidspunktet er mellem tre og otte år.
Generally 5 years old, but by way of exception, within 2 years of adoption order if child aged between 3 and 8 years at adoption
Generelt finansierede medlemsstaterne kun én eller meget få flyvninger.
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
Generelt finder deltagerne, at flagskibsinitiativerne har til formål at forbedre EU’s indsats for at nå Europa 2020-målene.
Overall, participants see the purpose of the flagship initiatives as improving the EU's performance to reach the Europe 2020 targets.
Generelt finder EØSU, at den teoretisk økonomiske tankegang bag udkastet til meddelelse er udmærket og ret ukontroversiel.
On an overall basis, the Committee finds the theoretical economic thinking applied in the draft notice to be adequate and fairly uncontroversial.
Generelt finder Kommissionen imidlertid, at den fælles holdning fuldt ud følger Parlamentets ændringsforslag 23 og 25.
On balance, the Commission believes that the Common Position however fully meets the intention of Parliament’s amendments 23 and 25.
Generelt finder Kommissionen, at der skal gøres en yderligere indsats med hensyn til onlinevideospil for at tage hensyn til deres særlige karakter, dvs. der er behov for en hurtig og effektiv mekanisme til aldersverifikation, og man bør være særlig opmærksom på chatrum.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
Generelt finder Kommissionen, at det må undgås, at registrering sker i spekulationsøjemed og medfører forskelsbehandling og misbrug, da dette er væsentligt for at sikre åbne konkurrenceforhold på Internettet.
In general, the Commission believes that speculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names must be avoided, as this is crucial to securing an open and competitive environment for the Internet.
Generelt finder Kommissionen, at højst 7 % af deltagerne i Horisont 2020 skal underkastes revision i hele programperioden.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Generelt finder Kommissionen, at højst 7 % af deltagerne i Horisont 2020 skal underkastes revision i hele programperioden.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Generelt finder Kommissionen, at højst 7 % af deltagerne i Horisont 2020/Euratomprogrammet skal underkastes revision i hele programperioden.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Generelt finder konkurrencereglerne direkte anvendelse i hele EU, og medlemsstaterne skal fuldt ud samarbejde med Kommissionen om håndhævelsen af disse regler.
Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must fully cooperate with the Commission on the enforcement of theses rules.
Generelt finder man overalt et system med tre søjler.
The system can in general be said to have three pillars.
Generelt finder man overalt et system med tre søjler:
In general, the pensions system can be said to have three pillars:
Generelt finder medlemsstaterne, at udvekslingerne har bidraget til et bedre kendskab til specifikke afgiftsspørgsmål (3,08) og etablering af kontaktpunkter i medlemsstaterne, der kan forbedre det administrative samarbejde mellem skatte- og afgiftsadministrationer (3,14) (bilag 4, spørgsmål 5.1 og 5.3).
Generally speaking, Member States consider that exchanges contributed to improving understanding of particular areas of indirect taxation (3.08) and identifying contact points in Member States to improve administrative cooperation between tax departments (3.14) (Annex 4, questions 5.1 and 5.3).
Generelt finder sektionen det nødvendigt at sikre den animalske produktions internationale konkurrenceevne.
In general terms, the section would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Generelt finder ØSU det nødvendigt at sikre den animalske produktions internationale konkurrenceevne.
In general terms, the Committee would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Generelt finder ØSU, at bestemmelserne i ILO-Konvention 79 og 90 er at foretrække frem for det, som det foreliggende forslag fra Kommissionen siger om unges natarbejde.
In general, the Committee believes that the provisions of ILO Conventions 79 and 90 would be preferable in approach to the current draft Commission text on night work of young persons.
Generelt finder ØSU, at der er for stor mulighed for ikke at håndhæve ovennævnte krav i de enkelte medlemsstater eller på en del af deres område, eftersom den høring, der foreskrives i forslagets artikel 29, er utilstrækkelig og kan føre til en forringelse af borgernes livskvalitet, hvilket kan få konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
General speaking the Committee believes that giving a Member State the option of not applying the aforementioned requirements in all or part of its territory is excessive, as the consultation provided for in Article 29 is insufficient and could mean a reduction in the quality of life of citizens, with repercussions for economic and social cohesion.
Generelt finder ØSU, at Kommissionens forslag til ændring af direktivet om kræftfremkaldende stoffer repræsenterer et værdifuldt fremskridt hvad angår beskyttelse af arbejdstagerne og en styrkelse af den lovgivningsmæssige kontrol, forudsat:
The Committee generally considers the Commission draft amendment to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls, provided that:
Generelt finder ØSU, at Kommissionens forslag til ændring af direktivet om kræftfremkaldende stoffer repræsenterer et værdifuldt fremskridt hvad angår beskyttelse af arbejdstagerne og en styrkelse af den lovgivningsmæssige kontrol, forudsat:
The Committee generally considers the Commission proposal for an amendment to the Carcinogens Directive to be a valuable advance in worker protection and an enhancement of regulatory controls provided that
Generelt findes den største indenlandske prisvariation i UK fulgt af Spanien, Tyskland og Frankrig.
Generally, the largest intra-country price variation is found in the UK followed by Spain, Germany and France.
generelt findes der ingen stærk civilsamfundsmæssig tradition;
in general there is no strong tradition of civil society;
Generelt fjerner anvendelsen af IKT trivielt arbejde, som ofte udføres af mindre veluddannede arbejdstagere.
In general, ICT use does away with repetitive jobs often carried out by workers with low skills.
Generelt fokuserer man i handlingsplanerne forholdsvis lidt på de foreslåede initiativers indvirkning på de offentlige finanser.
As a general rule, the NAPs/incl focus comparatively less on the public finance implications of proposed initiatives.
Generelt fokuseres der på listen over foranstaltninger i eller i relation til tredjelande, som er støtteberettigede i medfør af denne forordning, på kortsigtede operationelle foranstaltninger, der har direkte indvirkning på EU's indre sikkerhed såsom fælles tværnationale operationer, erhvervelse af teknisk udstyr, udvekslinger og uddannelse, trussels‑ og risikovurderinger samt finansiel støtte til bevidstgørelses‑ og kommunikationsaktiviteter.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Generelt foranlediger Kommissionens rapport, som ØSU har gennemgået, ØSU til en række kommentarer og generelle henstillinger til Kommissionen og Rådet.
Broadly speaking, the Committee's analysis of the report has led it to put forward a number of general recommendations to the Commission and the Council.
Generelt forblev finanspolitikken i EU-15 stort set neutral i 2004, hvilket fremgår af, at der kun skete minimale ændringer i den diskretionære komponent, mens de automatiske stabilisatorer generelt fik frit spillerum til støtte for den økonomiske aktivitet.
Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
Generelt forbud (artikel 5)
General Prohibition (Article 5)
Generelt forbud mod markedsføring og anvendelse af CFC'er og andre fuldt halogenerede stoffer
General prohibition of marketing and use of CFCs and other fully halogenated substances.
Generelt forbud mod markedsføring og anvendelse af CFC’er og andre fuldt halogenerede stoffer
General prohibition of the placing on the market and use of CFCs and other fully halogenated substances
generelt forbud mod produktet
A blanket ban on the product
Generelt forbud mod sprøjtning fra luften, idet medlemsstaterne dog kan indrømme undtagelser, hvis det kan bevises, at luftsprøjtning indebærer klare fordele og miljøgevinster i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
generelt forbud mod vaccinaton
general prohibition of vaccination
Generelt fordeler antallet af virksomheder, der foretager e-indkøb, og antallet af virksomheder, der er involveret i e-salgsaktiviteter, sig i forholdet godt 2 til 1. SMV'er anvender begge kanaler mindre end større virksomheder, især i salgsøjemed.
Moreover, SMEs are using both channels less than larger enterprises, in particular for sales purposes.