natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU‑aktionen vil støtte og supplere den nationale indsats, der analyserer arbejdsmarkedssituationen for handicappede, bekæmper den støttekultur og de understøttelsesfælder i forbindelse med handicappede, som kan fratage dem lysten til at komme ind på arbejdsmarkedet, medvirker til at integrere handicappede på arbejdsmarkedet ved at gøre brug af Den Europæiske Socialfond, udvikler aktive arbejdsmarkedspolitikker, gør arbejdspladser mere tilgængelige, udvikler arbejdsformidlingstjenester, støtter strukturer og uddannelse på arbejdspladsen og fremmer anvendelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning16, som giver mulighed for at give statsstøtte uden forhåndsmeddelelse til Kommissionen.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
EU‑aktionen vil støtte og supplere den nationale indsats, der skal forbedre tilgængeligheden og bekæmpe forskelsbehandling gennem generel støtte, en korrekt anvendelse af artikel 16 i de generelle bestemmelser for strukturfondene20 og gennem en optimering af kravene til tilgængelighed ved offentlige indkøbskontrakter.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
EU‑aktionen vil støtte og supplere medlemsstaternes indsats ved indsamling af statistikker og data, som viser de barrierer, der afskærer handicappede fra at udøve deres rettigheder.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
EU‑aktionen vil støtte og supplere nationale initiativer, der tager handicapspørgsmål op i dialog med lande, der ikke er medlemmer, og hvor det er hensigtsmæssigt inddrage spørgsmål om handicap og gennemførelsen af FN‑konventionen under hensyntagen til forpligtelserne fra Accra om bistandseffektivitet.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
EU‑aktionen vil støtte og supplere nationale kampagner om handicappedes evner og bidrag og fremme udveksling af god praksis i gruppen på højt niveau vedrørende handicapspørgsmål.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
EU‑aktionen vil støtte og supplere nationale politikker og programmer til fremme af ligebehandling, f.eks. ved at arbejde for, at medlemsstaternes lovgivning om rets‑ og handleevne er i overensstemmelse med FN‑konventionen.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
EU‑bilfabrikanternes konkurrenceevne over for producenter i tredjelande vil ikke blive ramt.
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
EU‑borgere bevarer deres status af arbejdstager efter ansættelsesforholdets ophør, hvis de midlertidigt er uarbejdsdygtige som følge af sygdom, hvis de behørigt konstateret er uforskyldt arbejdsløse, eller hvis de opfylder en af de øvrige betingelser, der er anført i artikel 7, stk. 3, i direktivet, og de behandles på lige fod med statsborgere i værtsmedlemsstaten87.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
EU‑borgere har ret til beskæftigelse i en anden medlemsstat på samme vilkår som dem, der gælder for denne stats egne statsborgere.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
EU‑borgere, der bevarer deres status af arbejdstager, kan ligeledes fortsat opholde sig i værtsmedlemsstaten på samme vilkår som arbejdstagere92.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
EU‑borgere, som er bosat i en medlemsstat og arbejder i en anden medlemsstat (grænsearbejdere), er ligeledes omfattet af EU‑lovgivningen om arbejdstagernes fri bevægelighed i den medlemsstat, hvor de er beskæftiget38.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
EU‑borgeres tværnationale skatteproblemer
EU citizens' cross-border taxation problems
EU‑borgerne har brug for lettilgængelig og forståelig information om deres rettigheder og for passende støtte, når de bevæger sig inden for EU103.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
EU‑borgerne har ret til at søge arbejde i en anden medlemsstat og at få samme hjælp fra de nationale jobcentre som statsborgere i denne medlemsstat47.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
EU‑borgerne kan påberåbe sig disse bestemmelser ved enhver national domstol i forbindelse med gennemførelsen af EU-politikker."
Members of the public in Europe will be able to cite the provisions of this charter in any national court in connection with the implementation of European policies."
EU‑borgerne og enhver, der lever i EU midlertidigt eller permanent, bør altså kunne tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de vanskeligheder og spændinger, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et sådant samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
EU‑borgerne og enhver, der lever i EU midlertidigt eller permanent, bør kunne tilegne sig den viden, de kvalifikationer og de færdigheder, som sætter dem i stand til at klare sig i et mere åbent, men også mere komplekst miljø med de eventuelle vanskeligheder, det frembyder, og drage nytte af tilbuddene i et mangfoldigt og dynamisk samfund, ikke blot i Europa, men i hele verden.
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
EU‑borgerne ønsker et større indblik i, hvad EU gør, og hvordan det gøres.
EU citizens want a greater understanding of what the EU does and how it does it.
EU‑borgernes ret til frit at bevæge sig og bosætte sig i ethvert EU-land er en af de fire grundlæggende rettigheder i EU-retten og en af grundstenene for EU's integration.
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
EU‑budgettet giver 2,5 mio. EUR i 2011.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
EU‑direktivet bør i hvert fald ikke forhindre, at man bruger det system, der er til størst fordel for forbrugeren.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
EU‑direktivet om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder, der beskytter arbejdstagernes vilkår og betingelser ved virksomhedsovertagelse, finder normalt ikke anvendelse, når alternative investeringsfonde overtager, fordi de nøjes med at købe aktierne, så arbejdsgiverens identitet ikke ændres.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
EU‑domstolens dom, som bekræfter forbuddet mod Mastercards brug af multilaterale interbankgebyrer2, bør gøres til et generelt krav for betalingstjenester.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
EU‑fartøjer lander rutinemæssigt i havne uden for EU med mere restriktive vægtberegninger, og de bryder derfor ofte de lokalt gældende regler.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
EU‑fartøjer, der lander i visse havne uden for EU, skal følge den lokalt gældende regel om 5 % af den forarbejdede vægt.
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
EU‑finansiering bør ikke betragtes som støtte, eftersom der er mulighed for et afkast på investeringerne.
Such participation should not be regarded as a subsidy as there is the possibility of return on the investment.
EU‑finansiering kan ydes i form af priser som omhandlet i afsnit VII i forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen].
Union funding may take the form of prizes as defined in Title VII of Regulation (EU) No XX/XX [Financial Regulation].
EU‑finansieringsprocedurernes kompleksitet betyder, at mange ikke-statslige aktører ikke er med i inderkredsen.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
EU‑foranstaltninger til bekæmpelse af miljøforurening bør om muligt gælde for såvel fritidsfartøjer som flådefartøjer.
EU measures concerning environmental pollution ought to be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
EU‑foranstaltninger, der kræver en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne, tildeler Kommissionen direkte beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
EU‑formandskaberne og EU-institutionerne bør i deres programmer og i det interinstitutionelle samarbejde forpligte sig til klare målsætninger for bekæmpelse af korruption.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
EU‑formandskaberne og EU-institutionerne bør i deres programmer og i det interinstitutionelle samarbejde forpligte sig til klare målsætninger for bekæmpelse af korruption.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
EU‑forordningerne indeholder nogle af verdens strengeste minimumskrav til produktionen og vedrører områder som sikkerhed og hygiejne, produktidentitet og ‑sammensætning, miljøbeskyttelse, plante‑ og dyresundhed og dyrevelfærd og afspejler dermed EU‑forbrugernes og ‑borgernes udtrykkelige ønsker og forventninger.
EU regulations lay down some of the most stringent baseline production requirements in the world covering safety and hygiene, product identity and composition, environmental care, and plant and animal health and animal welfare, thus reflecting the clearly stated democratic wish of EU consumers and citizens.
EU‑forsikringsselskaber alene har investeringer, der svarer til 50 % af EU's BNP, men det er nødvendigt at der sker større fremskridt mht. integreringen af kapitalmarkedet for at nå de mål, der blev fastsat i Lissabon, hvis tidsfristerne i strategien fra Lissabon skal overholdes, og hvis man skal kunne følge med udviklingen på markedet.
EU insurers alone hold investments equivalent to 50% of EU GDP, but progress to achieve the targets established at Lisbon regarding capital market integration needs to be speeded up to meet the Lisbon strategy deadlines and to keep up with market developments.
EU‑forskningen på dette og dermed beslægtede områder bør intensiveres (i forbindelse med det femte FTU-rammeprogram, via nøgleaktioner inden for fiskerisektoren, cellefabrik samt på sundheds- og ernæringsområdet).
EU research in this and related fields should be stepped up (as part of the fifth RTD framework programme, via the key actions on fisheries, the "cell factory", and health and food).
EU‑forskningen på dette og dermed beslægtede områder bør intensiveres (i forbindelse med det femte FTU-rammeprogram, via nøgleaktioner inden for fiskerisektoren, celleforskning samt på sundheds- og ernæringsområdet).
EU research in this and related fields should be stepped up (as part of the fifth RTD framework programme, via the key actions on fisheries, the "cell factory", and health and food).
EU‑fremgangsmåden er baseret på følgende fem principper: åbenhed, medindflydelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
The European Union approach is based on five principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
EU‑indsats
European Union action
EU‑initiativet "Små virksomheder i en stor verden" vil tilbyde små specialiserede kontrahenter relevante oplysninger, rådgivning og støtte i deres forsøg på at få adgang til internationale markeder og på at finde potentielle forretningspartnere.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
EU‑inspektørerne angiver, at denne løsningsmodel er uacceptabel.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
EU‑institutioner (som Rådet og EØSU) bør ikke kritisere hinanden skarpt i deres officielle erklæringer.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
EU‑institutionerne bør arbejde på at formulere politikker med relevans for hele Unionen for at sikre optimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer i et Fællesskab på 25 lande, bl.a. for at afbøde en eventuel frygt for, at kortsigtede politikker skal resultere i dramatiske omkostninger med hensyn til behov for omskoling og imødegåelse af social marginalisering.
The EU institutions should work to devise policies relevant for the whole of the Union to make best use of the human resources of a community of 25, partly to counter any concerns that short-term policies may lead to exorbitant costs in terms of the need for retraining and avoidance of social decay.
EU‑institutionerne bør formidle bedste praksis for anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
EU‑institutionerne bør gøre deres yderste for at sikre, at året er:
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
EU‑institutionerne bør tilskynde medlemsstaterne til at ratificere ILO's konventioner.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
EU‑institutionerne deltager via deres hjemmesider i informationsformidlingen over for befolkningen straks fra de indledende stadier; endvidere kan der på Parlamentets hjemmeside findes klare oplysninger om, hvor langt man er nået i sagsbehandlingen.
The websites of the Community institutions provide information for the public from the preliminary stages onwards, and the legislation pages of the Parliament's website give clear information about how dossiers are progressing.
EU‑institutionerne og medlemsstaterne opfordres til at samarbejde inden for rammerne af denne strategi for at opbygge et Europa for alle uden barrierer.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
EU‑institutionerne og medlemsstaternes administrationer opfordres til hurtigst muligt i fællesskab at løse de institutionelle og juridiske problemer, der måtte opstå.
The EU institutions and Member State governments must solve any statutory or legislative problems that arise as quickly and uniformly as possible.
EU‑institutionerne Rådet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har også vedtaget holdninger til grønbogen.
The European institutions, Council, Parliament, Economic and Social Committee, Committee of Regions equally adopted positions on the Green paper.
EU‑institutionerne skal uændret have mulighed for at anmode udvalget om en udtalelse".
The European institutions would still be able to ask the Committee for an opinion."
EU‑institutionerne, nationale institutioner og offentlige virksomheder kan ikke fritages for overholdelse af den kunstneriske og litterære ejendomsret.
Neither Community or national institutions, nor public enterprises may be exempted from compliance with IP-LAP rights.
EU‑institutionernes for generelle og for lidt konkrete tale kan gøre udvidelsen en dårlig tjeneste, for problemerne skal tværtimod frem i lyset.
This over-generous, insufficiently specific approach adopted by the European institutions could be damaging to the cause of enlargement, since the problems, on the contrary, had to be highlighted.
EU‑institutionernes gennemførelse af og opfølgning på FN-konventionen om handicappedes rettigheder og EØSU's rolle i den forbindelse (initiativudtalelse)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
EU‑instrumenterne inden for den integrerede havpolitik og territorialt samarbejde bakker allerede op om pilotprojekter om fysisk planlægning og kystområdeforvaltning i Atlanterhavet.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
EU‑koordineringen af beskæftigelsesområdet er fastlagt i afsnittet om beskæftigelse i Amsterdam‑traktaten, og det udgør en vigtig del af fællesskabsretten.
The EU co-ordination on employment is laid down in the Employment Title of the Amsterdam Treaty and it is an important part of the Community acquis.
EU‑landbrugets konkurrenceevne øges inden for nøglesektorer trods den faldende EU‑andel på de fleste råvaremarkeder, og EU er allerede den største eksportør af landbrugsprodukter, hovedsagelig højværdiprodukter.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
EU‑lovgiverne: Parlamentet og Rådet
EU co-legislators: Parliament and Council
EU‑lovgivning om arbejdsvilkår og information og høring
EU legislation on working conditions and information and consultation
EU‑lovgivningen beskytter også mod forskelsbehandling ved beskatning af andre former for indtægt, såsom pensioner, både offentlige og private, og andre sociale ydelser82.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
EU‑lovgivningen forhindrer ikke ordregivende myndigheder og andre ordregivere i at anvende deres egne ressourcer til at udføre deres offentlige opgaver, men når en ordregivende myndighed beslutter at få en udefrakommende enhed til at udføre sådanne opgaver, skal alle økonomiske aktører i EU have effektiv adgang til markedet.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
EU‑lovgivningen har dog ikke indeholdt (indeholder stadig ikke) noget retsgrundlag for regulering inden for områder som løn, foreningsfrihed og retten til strejke eller lockout, selv om EU-domstolens afgørelser og EU-lovgivningen til en vis grad berører disse spørgsmål.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
EU‑lovgivningen henviser til begge termer, men betydningen bliver mere og mere uklar, og der er divergerende definitioner i forskellige EU-direktiver.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
EU‑lovgivningen om arbejdstageres fri bevægelighed finder anvendelse på EU's medlemsstater (artikel 52 i traktaten om EU) og de områder, der er anført i artikel 355 i traktaten om EU's funktionsmåde.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
EU‑lovgivningen om arbejdstagernes fri bevægelighed sigter på at gøre det lettere at tage lønnet beskæftigelse i EU, hvis man er statsborger i EU.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
EU‑lovgivningen om el- og gasmarkederne omtaler ligeledes begrebet.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
EU‑lovgivningen om lige behandling af kvinder og mænd bidrager også til fremskridt inden for området.
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
EU‑lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen "finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter"33.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
EU‑lovgivningen vejer tungere end de andre niveauer, fordi et EU-direktiv har fortrinsret frem for national lovgivning, som skal være i overensstemmelse med direktivet.
European law takes precedence over the other levels, since a European directive prevails over national law, which must conform with the directive.
EU‑lovgivningens mulige indvirkning på branchens konkurrenceevne
Possible impact of EU legislation on the competitiveness of the sector.
EU‑markederne giver muligheder og EU‑produkterne og –tjenesteydelserne er forbundet med valgmuligheder for bæredygtige handels- og investeringspartnere på verdensplan.
Its markets offer opportunities, and its products and services offer choice, for sustainable trade and investment partners worldwide.
EU‑markedsordningen for svinekød er en meget liberal ordning, der kun omfatter to støtteforanstaltninger for markedet, nemlig eksportstøtte og støtte til privat oplagring.
The common organisation of the market in pigmeat is very liberal, and only includes two market support measures, i.e. export subsidies and support for private storage.