natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan skal problemet med indekseringen af underholdsbidrag løses, især på fællesskabsplan?
How should the question of index‑linking maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Hvordan skal produktets særlige kendetegn efter din mening defineres for at sikre, at kvaliteten og den geografiske oprindelse opfylder de krævede standarder uden at begrænse innovationen?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Hvordan skal præferencen for det indenlandske arbejdsmarked styres?
How should preference for the domestic labour market be managed?
Hvordan skal resultaterne og virkninger af forslaget overvåges og evalueres efter gennemførelsen?
How to monitor and evaluate the results and impacts of the proposal after implementation?
Hvordan skal resultaterne/virkningerne af forslaget overvåges og evalueres efter gennemførelsen?
How to monitor and evaluate the results and impacts of the proposal after implementation?
Hvordan skal rollerne fordeles på nationalt plan og på EU-plan?
Which role at national and at Community level?
Hvordan skal skadeserstatningen defineres?
How should damages be defined?
Hvordan skal skovressourcerne udnyttes og udvikles?
The key issue here is: How should forest resources be exploited and developed?
Hvordan skal spørgsmålet om fastsættelse af underholdsbidragets størrelse løses, især på fællesskabsplan?
How should the question of setting the amount of maintenance obligations be approached, in particular in the Community?
Hvordan skal standarderne i så fald være?
If so, which standards could be envisaged ?
Hvordan skal sådanne tilbud udformes, så de motiverer til aktiv læring?
How can active learning be encouraged through such options?
HVORDAN SKAL TRAKTATENS ARTIKEL 296 ANVENDES?
HOW TO APPLY ARTICLE 296 TEC
Hvordan skal tærskelkriterierne i listen over aktiviteter fortolkes ved vurderingen af, om et anlæg er omfattet af direktivets bestemmelser?
How should the threshold criteria in the list of activities be interpreted in order to assess whether or not an installation is covered by the provisions of the Directive?
Hvordan skal vi reagere på kravet om, at berørte i større omfang drages ind i de beslutninger, der vedrører dem, samt om en øget hensyntagen til de enkelte ansatte i personalepolitikken?
How can we respond to the demand by those concerned to play a more active part in the decisions affecting them and for arrangements to be tailored more closely to individual cases?
Hvordan skal ØSU's delegation sammensættes?
How should the EESC delegation be put together?
Hvordan skal åbne, lette og hurtige gennemførelsesmekanismer (der f.eks. bygger på nuværende FET-tiltag og CIP's markedsintroduktionsprojekter vedrørende økoinnovation) være udformet, for at der kan opnås en fleksibel udnyttelse og kommercialisering af nye idéer, især i smv'er?
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Hvordan skal ændringer af eksperternes arbejdsplan, som foreslås af dem selv (f.eks. på grund af den seneste videnskabelige udvikling eller andre uforudsete omstændigheder) behandles?
How will any modifications suggested by experts to their work plan be dealt with (e.g. because of recent scientific developments or other unanticipated issues)?
Hvordan sker integrationen bedst, og hvilken rolle skal det organiserede civilsamfund spille?
What are the best practices regarding integration and the role of civil society organisations?
Hvordan skrider evalueringen af gennemførelsen af undgdomspagten frem?
How is the evaluation of the Youth Pact implementation progressing?
Hvordan skulle det i bekræftende fald gennemføres (bevis for berettiget interesse ...)?
If so, what requirements ought to be satisfied (ability to show an interest in acting, etc.)?
Hvordan skulle det i bekræftende fald gennemføres?
If so, how should this be achieved?
Hvordan skulle det kunne godtages, at den, der ændrer et bestemt affalds karakter, bliver til dette affalds ”producent” i den nye tekst?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Hvordan skulle disse regler i så fald se ud?
What form could these rules take?
Hvordan skulle man f.eks. kategorisere en tvist, der i første omgang kun består mellem en statsborger i en enkelt medlemsstat og en tredjelandsborger, men som derefter bliver til en tvist, hvor flere medlemsstater er involveret, f.eks. fordi EU-parten indstævner sit forsikringsselskab, der har hjemsted i et andet EU-land, eller fordi den omtvistede fordring senere overdrages til en anden?
How, for instance, are we to describe a dispute that initially concerns only a national of a Member State and a national of a third country but subsequently develops into a dispute concerning several Member States, for instance where the Community party joins an insurer established in another Member State or the debt in issue is assigned.
Hvordan skulle man f.eks. udforme en retfærdig byrdefordelingsordning under de omstændigheder?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Hvordan skulle man udforme en retfærdig byrdefordelingsordning i en sådan situation?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Hvordan standardisering kan bidrage mere til innovation i EU
Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe
Hvordan standardisering kan bidrage mere til innovation og konkurrenceevne
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Hvordan stemmer den slags forslag overens med udsagnet i punkt 3.10, hvor det kritiseres, at miljøressourcerne er under stadigt større pres?
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
Hvordan stiller vi bedre sundhedsprodukter til rådighed for befolkningen i betragtning af de forskelle, der er mellem medlemsstaterne, når vi skal tage bedre højde for kravet om innovation, hensynet til udviklingslandenes adgang til præparater, der er nødvendige for at bekæmpe alvorlige sygdomme som aids (jf. de fremtidige debatter i WTO og anvendelse af Doha-aftalerne) og bedre spildbekæmpelse?
How can policies governing the provision of healthcare products be improved, giving greater emphasis to the need for innovation, preventing wastage and the need to give developing countries access to vital products to combat diseases such as AIDS (see future WTO discussions and implementation of the Doha Agreements)?
Hvordan stiller vi bedre sundhedsprodukter til rådighed for befolkningen, når vi skal tage bedre højde for kravet om innovation, hensynet til udviklingslandenes adgang til præparater, der er nødvendige for at bekæmpe alvorlige sygdomme som aids (jf. de fremtidige debatter i WTO og anvendelse af Doha-aftalerne) og bedre spildbekæmpelse?
How can policies governing the provision of healthcare products be improved, giving greater emphasis to the need for innovation, preventing wastage and the need to give developing countries access to vital products to combat diseases such as AIDS (see future WTO discussions and implementation of the Doha Agreements)?
Hvordan styres forholdet til Belarus?
How to manage relations with Belarus.
Hvordan styrker man de foranstaltninger, der fremmer integrationen af lovlige indvandrere i disse områder både på fællesskabsplan og på nationalt plan?
How can we strengthen measures to enhance the integration of legal migrants in these territories both at the Community as well as at the national level?
Hvordan styrker vi den europæiske økonomis konkurrenceevne?
how to strengthen the competitiveness of the European economy;
Hvordan styrkes en bymæssig og territorial videnbase og udveksling af erfaringer bedst muligt?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
hvordan styrkes forbindelsen mellem beskæftigelsesevne og sikkerhed/sundhed?
how can we strengthen the link between employability and health and safety?
hvordan står det virkelig til med udflytning?
what are the real facts about delocalisation?
Hvordan støtter EU Grækenland?
How is the EU supporting Greece?
Hvordan støtter man kampen mod ulovligt fiskeri, fremmer havovervågning og risiko­forvaltning, styrker den maritime sikkerhed og bevarer havmiljøet?
How can we keep up the fight against illegal fishing, continue ocean surveillance and risk management, enhance maritime safety and preserve the marine environment?
Hvordan støtter man specialiseringen i regionerne i den yderste periferi inden for visse segmenter af forskning og teknologisk udvikling, herunder de "blå" teknologier, bl.a. ved at forbedre information og kommunikation på dette område?
How can we support the specialisation of the ORs in certain RTD segments such as blue technologies, e.g. by improving information and communications in this domain?
Hvordan støttes sporbarhed og gennemskuelighed i produktionskæden bedst?
How can traceability and transparency in the production chain be best supported?
Hvordan svovlet påvirker dette udstyr, er udførligt beskrevet i EAEA-rapporten om "Svovlundersøgelsen".
The way sulphur affects these devices is fully described in the AEA summary of the “Sulphur Review”.
Hvordan synes du, at balancen mellem regulering og selvregulering bør være?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
hvordan systemet med oprindelsesgarantier for elektricitet og opvarmning og nedkøling fra vedvarende energikilder fungerer, og hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre systemets pålidelighed og beskyttelse mod svindel,
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
Hvordan systemet til levering af tjenesteydelser bliver vedligeholdt og opdateret.
(s) How the service provision system is maintained and updated.
Hvordan sådan en ordning kunne se ud, beskrives i punkt 3.6.
Possible details of such a system are discussed below (3.6).
Hvordan sætter Europa borgerne i stand til at handle og giver dem indflydelse?
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
Hvordan sørger man for den rigtige sammensætning?
How should the right mix be established?
Hvordan sørger man for, at alle aktører og ressourcer på nationalt, regionalt og lokalt plan mobiliseres bedst muligt til fordel for unges mobilitet?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Hvordan sørger vi for, at nanoteknologi er sikker?
Which approach should be adopted to ensure that nanotechnology is safe?
Hvordan sørger WTO's sekretariat for, at civilsamfundets organisationer informeres og høres tilstrækkeligt?
How should the WTO secretariat ensure that socio-economic organisations are sufficiently informed and consulted?
Hvordan tager man på forhånd højde for "virkningerne" af fremtidige lovgivning, dvs. såvel de fordele som de omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen?
How can we take into account the "impact" of future legislation – in other words, what would be the benefit and the cost of implementing it?
Hvordan tager vi udfordringerne ved udvidelsen op?
Meeting the challenge of enlargement
Hvordan takler EU situationen, og hvad er de prioriterede indsatsområder
The EU's response and priorities for action
Hvordan takles spørgsmålet om relevante færdigheder efter endt skolegang?
How to address the question of skills' mishmash once school is over?
Hvordan tendensen til udflytning kan bremses
Possible ways to alleviate the trend of relocation
hvordan tidsrammer indvirker på relevansen af undtagelser.
the effect of time frames on the relevance of exceptions.
Hvordan tilpasses anløbsforhold, kajdybde og størrelse af omlastningsudstyr til skibe på over 8000 TEU (twenty foot-equivalent units) fremover?
How can ports adapt their accessibility by sea, the depth of quays and size of transhipment equipment to accommodate the upcoming increase in 8,000+-TEU ships?
Hvordan tilpasses arbejdets tilrettelæggelse til en ny fordeling mellem generationerne med færre unge og flere "ældre arbejdstagere" i virksomhederne?
How can work organisation best be adapted to a new distribution between the generations, with fewer young people and more older workers?
hvordan tilpasses den ophavsret, der findes i meget forskelligartede og komplekse nationale former, til de nye kulturelle udtryksformer?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
Hvordan tilskynder man til en større overførsel af viden og ekspertise mellem de oversøiske lande og territorier og deres nabolande?
How could a transfer of knowledge and know-how between the OCTs and their neighbours be encouraged?
Hvordan tjenesten i sidste instans kommer til at tage sig ud, afhænger af, hvilken balance der findes mellem ressourcer, politiske målsætninger, forbrugerens behov og ydelsernes kvalitet på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
It is realised that the form the service takes in the end is a balance between resources, political objectives, needs of the users and the quality of the service, at local, regional, national and European levels.
Hvordan turisterne modtages (f.eks. faciliteter for børn, kundepleje, politik med "husdyr tilladt" osv.)
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
HVORDAN UDFORDRINGEN KAN IMØDEGÅS
ADDRESSING THE CHALLENGES
Hvordan udfordringen kan imødegås
Addressing the challenge
Hvordan udnytter man de økonomiske aktiviteter bedre, som er knyttet til havmiljøet, herunder fiskeri, akvakultur, transport, bæredygtig turisme og vedvarende energi?
How can we exploit the economic activities linked to their maritime environment, such as fishing, aquaculture, transport, sustainable tourism and renewable energy?
Hvordan udnytter vi ikt bedst muligt, så der skabes værdifulde virtuelle mobilitetsmuligheder, der kan øge værdien af den fysiske mobilitet?
How can we best make use of ICTs to provide valuable virtual mobility opportunities to enrich the physical mobility?
Hvordan udnyttes EU's ekspertise bedst i regioner, der ønsker at styrke deres integration?
How can the EU's experience better inform regions seeking to strengthen their integration?
hvordan udnyttes og måles dens resultater?
how its various results can be capitalised on and validated;
Hvordan udnyttes risikovurderinger bedst til at fremme sikkerheden til søs?
How can risk assessment best be used to further safety at sea?
hvordan udvekslingen af oplysninger skal foregå i praksis.
the practical arrangements for the exchange of information.
Hvordan udviklede statsstøttementaliteten sig inden for stålsektoren i 1970’erne?
How did the State aid mentality develop in the steel sector in the 1970s?
Hvordan udvikler man fælles aktiviteter mellem EØSU og regionens organiserde civilsamfund?
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Hvordan udvikler man fælles aktiviteter mellem EØSU og regionens organiserede civilsamfund?
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Hvordan udvikler vi en europæisk strategi for havrelateret forskning med henblik på at udbygge vor viden og fremme nye teknologier?
How can a European Marine Related Research Strategy be developed to further deepen our knowledge and promote new technologies?
Hvordan udvikles der aktiviteter, der beskæftiger "seniorer" i foreningssektoren og den sociale økonomi?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Hvordan understøtter konkurrencepolitikken vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Hvordan undgås dobbeltberegning af emissioner, der er omfattet af Fællesskabets kvotehandelsordning, og af emissionsreduktioner hidrørende fra projektaktiviteter
Avoiding double counting of emissions covered by the Community emission allowance trading scheme and emission reductions from project activities
Hvordan unge lærer at starte egen virksomhed
How young people learn to start a company
hvordan universiteterne kan opnå en tilstrækkelig og stabil indtægt, og hvordan man sikrer, at midlerne anvendes så effektivt som muligt,
how to achieve adequate and sustainable incomes for universities, and to ensure that funds are spent most efficiently;
Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
Hvordan valgmulighederne opfylder målene med dette initiativ
The options as a way of meeting the objectives of this initiative
Hvordan var de beløb, der fremgik af programmet, blevet fastsat?
How were the amounts provided for in the programme established?
hvordan vedligeholdelses-, kontrol- og overvågningsarbejdet er organiseret og
how maintenance, inspection and checking are organised;
Hvordan vi er nået hertil
How we got here;
hvordan vi kan forene overgangen til et forbrug med lille miljøpåvirkning og bæredygtig produktion med et konkurrencedygtigt indre marked.
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
Hvordan vi kan ruste os til klimaændringerne
Preparing for climate change
Hvordan vi lever op til vort ansvar
Facing up to our responsibilities
Hvordan vi muligvis vil være tvunget til at ændre vore fødevarer og kost?
how our food and diets may have to be altered.
hvordan vi sikrer, at de er relevante;
how we ensure it is relevant;
Hvordan vi skal håndtere fosfor, er et nyt problem, der skal løses, og det kan blive modellen til efterfølgelse.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Hvordan videreførslen på langt sigt sikres er endnu ikke afklaret18.
Long-term sustainability is still to be ensured18.
hvordan videreudvikles den mere effektivt og
how it can be developed more effectively;
Hvordan vil de finske myndigheder i bopælsmedlemsstaten fastslå slægtskabet for dette barn, dvs. dets biologiske familieforhold?
How will the Finnish authorities in the Member State of residence establish the filiation of the child, in other words the family relations binding this child to the biological parents?
Hvordan vil de fremskridt inden for energieffektive teknologier og processer, der gøres i EU, kunne udnyttes effektivt i udviklingslandene?
How could advances in energy efficiency technology and processes in Europe be put to effective use in developing countries?
Hvordan vil de kunne gennemføres uden at medføre en stigning i den samlede skattebyrde?
How could they be implemented in a manner that does not result in an overall increase in the tax burden?
Hvordan vil de nye finansielle bestemmelser påvirke Europas banksektor?
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Hvordan vil de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne blive berørt?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan vil de sociale sikringssystemers udgifter og ydelser ceteris paribus udvikle sig i % af BNP, hvis Fællesskabet på mellemlang eller længere sigt kommer op på de beskæftigelsesfrekvenser, som Det Europæiske Råd i Lissabon har fastlagt som referenceværdier?
If the EU were to achieve, in the medium to longer term, the employment levels laid down by the Lisbon European Council as reference figures, what impact would this have, other things being equal, on the level of social insurance contributions and benefits, as a percentage of GDP?
HVORDAN VIL DEN FORESLÅEDE NYE PROCEDURE VIRKE
How will the proposed new procedure operate?
Hvordan vil denne ombalancering af den globale økonomiske magt påvirke realiseringen af målet?
What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
Hvordan vil der kunne foretages en konkret vurdering af, om finansmarkedernes stabilitet bringes i fare?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Hvordan vil det kunne påvirke økonomi-, miljø- og energipolitikken?
What are the possible implications for economic, environmental and energy policies?
Hvordan vil det såkaldte ”faktor ti-koncept”20, som Kommissionen har omtalt i meddelelsen ”For en bæredygtig og miljøvenlig udvikling”, og som på lang sigt tilstræber en nedbringelse af den absolutte ressourceudnyttelse i industrilandene til en tiendedel og en mere retfærdig ressourcefordeling på verdensplan, konkret blive udformet?
What might be the specifics of the factor 10 concept mentioned in the Commission Communication Towards Sustainability20 which seeks in the longer term to cut industrial countries' use of resources to one tenth of current levels in absolute terms and to distribute resources more fairly across the world?
Hvordan vil det under sådanne omstændigheder være muligt at bremse og reducere arbejdsløsheden og dermed opfylde den mest betydningsfulde og fornemste målsætning i Fællesskabet?
How can the Community's primary and fundamental objective of halting and reversing the upward trend of unemployment be achieved under such circumstances?
Hvordan vil dette i givet fald bedst kunne opnås?
How could this best be achieved?
Hvordan vil en økonomi (i vækst) og transporten kunne fungere, når kun 1/10 af råstofferne er til rådighed?
How can a (growing) economy operate, how can transport function if only a tenth of the raw materials is available?
Hvordan vil erhvervslivet, de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne blive berørt?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan vil EU bedst kunne fremme aktionærsamarbejdet?
What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
Hvordan vil EU kunne koordinere de forskellige initiativer på nationalt, NATO-, G7- og WHO-plan for at gøre EU's indsats generelt mere konsekvent og give den større gennemslagskraft?
How could the EU coordinate the different initiatives, at national, NATO, G7 and WHO level, in order to increase the overall consistency and effectiveness of an EU capability?29.
Hvordan vil EU kunne ‘kickstarte’ forskning i og efterfølgende produktion af den næste generation af energieffektive produkter?
How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
Hvordan vil EU's forsknings- og innovationsaktiviteter kunne opnå større interesse hos og involvering af borgere og civilsamfund?
How could EU research and innovation activities attract greater interest and involvement of citizens and civil society?
Hvordan vil fordelingen af sundhedsrisici eventuelt ændres og hvilke forholdsregler bør der træffes?
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
Hvordan vil fordelingen af sundhedsrisici eventuelt ændres og hvilke forholdsregler bør der træffes?
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
Hvordan vil fordelingen af sundhedsrisici eventuelt ændres, og hvilke forholdsregler bør der træffes?
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
Hvordan vil kontanterne i euro blive indført i den cypriotiske økonomi, og hvordan vil cypriotiske pund (CYP) i kontanter blive taget ud af omløb?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Hvordan vil kontanterne i euro blive indført i den maltesiske økonomi, og hvordan vil maltesiske lira (MTL) i kontanter blive taget ud af omløb?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?