natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen i forhold til genforsikringsfasen består i, at finansieringen ydes og tabene dækkes fra "første euro", og at den andel, der bæres af EDIS, gradvis stiger hen over coassurancefasen.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Forskellen i forhold til Haagerkonventionen af 1980 ligger imidlertid i den omstændighed, at denne foranstaltning er foreløbig.
The difference with the 1980 Hague Convention lies, however, in the fact that this measure is provisional.
Forskellen i forhold til informationsproceduren i henhold til direktiv 83/189/EØF er, at hvis EFTA-lande ønsker at hastevedtage et udkast af presserende grunde, behøver de ikke EFTA-Rådets og ej heller Kommissionens godkendelse.
This differs from the information procedure laid down in Directive 83/189/EEC in that EFTA member states wishing to adopt a draft for an urgent reason can do so without the prior approval of the EFTA Council or the Commission.
Forskellen i forhold til mændene er blevet mindre, men er dog stadig høj (3,7 procentpoint højere for kvinder).
The difference between the female and male unemployment rates narrowed but remains high (3.7% higher for women).
Forskellen i forhold til tilgangen i EU bør heller ikke overdrives, da EU's konkurrencepolitik i mange tilfælde tillader de samme intrabrand-begrænsninger, men fastholder muligheden for, under bestemte forhold, at intervenere, når det anses at være nødvendigt.
Also, the difference with the EU approach should not be exaggerated as EC competition policy allows in many instances the same intra-brand restrictions, but keeps the possibility under specific circumstances to intervene where considered necessary.
Forskellen i forventet levealder mellem de socioøkonomiske grupper er på mellem fire og ti år for mænd og to og seks år for kvinder.
Differences in life expectancy at birth between socio-economic groups range from 4 to 10 years for men and 2 to 6 years for women.
Forskellen i forventet levealder ved fødslen mellem de laveste og højeste socioøkonomiske grupper er på 10 år for mænd og seks år for kvinder.
Differences in life expectancy at birth between lowest and highest socio-economic groups reach 10 years for men and 6 years for women.
Forskellen i gennemførelseshastigheden afspejler forskelle i medlemsstaternes erhvervsuddannelses- og autorisationssystemer, før forordningen fandt anvendelse.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Forskellen i inflationen er siden gradvist blevet indsnævret.
The dispersion in inflation rates tended to narrow gradually since then.
forskellen i leveomkostninger mellem sendeorganisationens hjemland og værtslandet,
the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State;
Forskellen i menneskelig kapital er ofte større mellem en medlemsstats regioner end mellem medlemsstaterne.
The variation in human capital between regions within a Member State is often larger than between Member States.
Forskellen i momsbehandlingen mellem offentlige og private enheder medfører desuden konkurrenceforvridninger og økonomisk ineffektivitet og tilskynder til skatteomgåelse.
Furthermore, the difference in VAT treatment between public and private entities causes distortions of competition, produces economic inefficiencies and encourages tax avoidance schemes.
Forskellen i mænd og kvinders erhvervsfrekvens er således reduceret til 15,0 points i 2005, dvs. et fald på 2,6 point på fem år.
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Forskellen i mænds og kvinders arbejdsløshed i absolutte tal (procentpoint).
The difference in unemployment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Forskellen i mænds og kvinders arbejdstid vil blive udlignet, når det bliver almindeligt accepteret, at mænd frivilligt vælger kortere arbejdstid, og de kvindelige deltidsansattes ansættelsesmuligheder bliver forbedret.
The difference between the hours worked by men and women will accordingly decline to the extent that voluntary, shorter working time for male workers becomes more accepted, and job opportunities for female part-time workers improve.
Forskellen i mænds og kvinders beskæftigelse i absolutte tal (procentpoint).
The difference in employment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Forskellen i mængden af et næringsstof og/eller energiværdien bør anføres, og sammenligningen bør vedrøre samme fødevaremængde.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value should be stated and the comparison should relate to the same quantity of food.
Forskellen i procedurereglerne i forbindelse med sagsanlæg i straffesager i medlemsstaterne gør det nødvendigt, at en sådan søgsmålskompetence anerkendes som EU-bestemmelse.
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation.
Forskellen i procedurereglerne i forbindelse med sagsanlæg i straffesager i medlemsstaterne gør det nødvendigt, at en sådan søgsmålskompetence anerkendes som EU-bestemmelse.
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation;
Forskellen i procenttallene for merværdi og beskæftigelse illustrerer det høje relative produktivitetsniveau inden for forretningstjenester sammenlignet med andre serviceområder - et produktivitetsniveau, der mindst svarer til niveauet inden for fremstillingsvirksomhed.
The difference between the percentages in value added and employment illustrates the high relative productivity level in Business Services compared to the situation in other services and a productivity level at least similar to the one in manufacturing.
Forskellen i produktivitet pr. arbejdstime forklarer omkring en tredjedel af denne forskel.
The difference in labour productivity per hour explains around one third of this gap.
Forskellen i produktivitet pr. arbejdstime forklarer omkring en tredjedel af denne forskel.
The difference in labour productivity per hour explains around one-third of the gap.
Forskellen i programmeringsniveauet kan give problemer, f.eks. hvis der er behov for koordinering mellem et nationalt og flere regionale programmer.
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Forskellen i social udvikling gør det vanskeligt at sammenligne.
Comparisons are difficult because of differences in social development.
Forskellen i status mellem betalingsmeddelelsen og betalingspåbuddet består i, at sidstnævnte dokument er eksigibelt.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Forskellen i tallene skyldes, at ca. 20 % af Indiens handel går til EU, hvorimod Indien kun tegner sig for ca. 2 % af EU's handel."
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Forskellen i tallene skyldes, at ca. 20 % af Indiens handel går til EU, hvorimod Indien kun tegner sig for ca. 2 % af EU's handel.
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Forskellen i tallene skyldes, at ca. 20 % af Indiens handel går til EU, hvorimod Indien kun tegner sig for ca. 2 % af EU's handel."
This difference in figures is a result of the fact that the EU accounts for around 20% of India’s trade, while India accounts for only around 2% of the EU’s trade.
Forskellen i tid mellem t90 og t10 definerer responstiden tF for den pågældende værdi af fc.
The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.
Forskellen i udgifter til patenter mellem EU og disse lande er betydelig og bliver ikke mindre.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Forskellen i udgiftsniveauet steg fra 40 mio. EUR pr. år i midten af 90'erne til 75 mio. EUR i 1999.
The spending gap widened from ?40 billion per year in the middle of the decade to ?75 billion by 1999.
forskellen i udviklingsniveauet i de begunstigede lande var mindre end nu.
the gap between levels of development in the beneficiary countries was smaller than it is now.
Forskellen i unge mænds og kvinders arbejdsløshed er generelt meget mindre udtalt i forhold til ældre arbejdsløse.
The gender distinction of youth unemployment is generally much less pronounced as compared with adults.
Forskellen imellem "erklæres" og "kan erklæres" er, at visse bestemmelser uden videre skal erklæres ugyldige, mens andre kræver, at klageren tager et initiativ.
The difference between "shall be" and "may be" is that some provisions are to be declared as being invalid ex officio whilst others require an initiative to be taken by a complainant.
Forskellen kan dog ikke opgøres i mængde eller penge.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Forskellen kan forklares ved, at disse segmenter er særlig følsomme over for vedligeholdelsen og nøjagtigheden af tjenesten i bebyggede områder og i kuperet terræn (f.eks. skovklædte områder og dybe dale), hvilket er vanskeligt at opnå med “traditionelle” GPS-modtagere, og hvor en interoperabel Galileo/GPS-løsning vil kunne tilbyde en bedre tjeneste.
This difference is explained by the fact that these segments are particularly sensitive to service maintenance and accuracy in built up areas and in terrain (e.g. forested areas and deep valleys) which “traditional” GPS receivers find difficult, and where interoperable Galileo/GPS will offer an improved service.
Forskellen kan først og fremmest tilskrives væsentligt højere indtægter (3,2 procentpoint af BNP), først og fremmest som følge af ekstraordinært højere indtægter fra pensionsafkastbeskatningen, en standardiseret sats for beskatningen af pensionsfondes afkast.
The difference can mainly be attributed to significantly higher revenues (3.2 percentage points (pps) of GDP) primarily due to extraordinary higher revenue from pension yield taxation, a flat-rate tax levied on pension fund returns.
Forskellen kan også udtrykkes i den personkreds, der står bag. Lissabonstrategien bakkes op af stats- og regeringschefer, mens spørgsmål om bæredygtig udvikling behandles af miljøministre5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Forskellen kan også udtrykkes i den personkreds, der står bag. Lissabonstrategien bakkes op af stats- og regeringscheferne, mens spørgsmål om bæredygtig udvikling ofte behandles af miljøministrene.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Forskellen kan også udtrykkes i den personkreds, der står bag. Lissabonstrategien bakkes op af stats- og regeringscheferne, mens spørgsmål om bæredygtig udvikling ofte behandles af miljøministrene6.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Forskellen kan opfyldes med genvinding af andre materialer, kemisk genvinding af plast og/eller ved at overskride de materialespecifikke genvindingsmål.
The difference should be made up through the recycling of other materials, the feedstock recycling of plastics and/or by exceeding the recycling targets set for specific materials.
Forskellen kan tilsyneladende især forklares ved, at medlemsstaterne i visse tilfælde går i gang med en grundig overvejelse af, hvordan de vil følge bemærkningerne op; det er således ikke udekukket, at svarene på meddelelser fra 2001 stadig kan komme ind i løbet af 2002.
This difference may be explained mainly by the fact that in some cases the Member States carry out a detailed study on how to follow up the comments; it therefore cannot be ruled out that responses may yet be received in 2002 on the notifications for 2001.
Forskellen ligger basalt set i, hvor detaljerede de er.
What essentially differentiates them is the degree of detail in their presentation.
Forskellen ligger hovedsagelig i, at trykning af mange ugeblade er meget tidskritisk og kræver særlig knowhow.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Forskellen ligger i, at der indtil dato ikke har eksisteret nogen overordnet EF-politik for det indre energimarked og i, at Kommissionens forslag fritager producenterne fra "forsyningspligt", hvorved man radikalt ændrer ved det grundlag, som forsyningssikkerheden hidtil har bygget på.
The difference is (1) that up to now there has been no overall Community policy for the internal energy market, and (2) the Commission's proposals remove the 'obligation to supply' from generators, thus altering completely the basis on which security of supply has hitherto been achieved.
Forskellen ligger i, at godkendelsen fastsættes på EU-niveau, og minimumskvalitetskravene fastsættes på EU-niveau.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Forskellen ligger i, at i 2001 har Kommissionen ikke accepteret noget tilsagn i fase 1, der drejede sig om at give konkurrenter eller kunder adgang til leveringsnet eller potentielt blokerende patenter.
This difference is that in 2001 the Commission did not accept any remedies in phase I which involved commitments to provide competitors or customers access to delivery networks or potentially blocking patents.
Forskellen mellem "svig" og andre former for "uregelmæssighed" er, at svig er en kriminel adfærd51, som først kan kvalificeres som sådan efter en retslig procedure.
The distinction between fraud and other irregularities is that fraud is a criminal act51, which is ultimately determined at the outcome of the judicial process.
Forskellen mellem amerikanske og europæiske virksomheders F&U- udgifter er væsentligt større end forskellen mellem de offentlige udgifter.
The gap between R&D expenditure in American and European firms is much wider than the difference in public spending
Forskellen mellem andelen af kvinder (42,6 % i 2013) og mænd (13,2 % i 2013), der har deltidsarbejde, er blandt de største i EU.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Forskellen mellem arbejdsløshedsprocenten for kvinder og mænd (kilde: Eurostats harmoniserede arbejdsløshedsserie).
Unemployment rate gap of women compared with men (source: Eurostat harmonised series on unemployment).
Forskellen mellem baggrundsstøjen og den støj, der skal måles dB(A)
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
forskellen mellem begrebet forsyningspligt og "offentlig adgang" i telekommunikationssektoren,
the difference between the universal service and "public access" concepts in the telecommunications sector,
Forskellen mellem benzin- og dieselkøretøjer har været langsomt men støt stigende siden 2004 (226 kg) og i 2009 nåede den op på 292 kg.
The difference between petrol and diesel vehicles has been increasing slowly but constantly since 2004 (226 kg) and in 2009 it reached 292 kg.
Forskellen mellem benzin- og dieselkøretøjers slagvolumen var faldende indtil 2005, da det nåede ned på 313 cm3, men siden da er det vokset igen, og i 2009 var forskellen oppe på 378 cm3.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
Forskellen mellem beskyttet geografisk betegnelse (BGB) og beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) bør præciseres nærmere.
The distinction between protected geographical indication (PGI) and protected designation of origin (PDO) needs further clarification.
Forskellen mellem beskæftigelsen for de 55-64-årige (kilde: LFS).
Employment rate gap of 55-64 year olds (source: LFS).
Forskellen mellem beskæftigelsen for kvinder og mænd (kilde: LFS).
Employment rate gap of women compared with men (source: LFS).
Forskellen mellem beskæftigelsen og arbejdsløshedsprocenten for etniske minoriteter og indvandrere under hensyntagen til sondringen mellem lavt- og højtuddannede sammenlignet med de samlede tal (kilde: i øjeblikket nationale kilder).
The gap between the employment and unemployment rates for ethnic minorities and immigrants, taking into account the distinction between low and high level qualifications, as compared with the overall rates (source: currently national sources.
Forskellen mellem beskæftigelsen og arbejdsløshedsprocenten for handicappede under hensyntagen til sondringen mellem lavt- og højtuddannede sammenlignet med de samlede tal (kilde: i øjeblikket nationale kilder).
The gap between the employment and unemployment rates for disabled people, taking into account the distinction between low and high level qualifications, as compared with the overall rates (source: currently national sources).
Forskellen mellem beskæftigelsesfrekvensen for mænd og kvinder er blevet mindre ligesom forskellen mellem arbejdsløshedstallene for mænd og kvinder.
The gap between the employment and unemployment rates of men and women narrowed.
Forskellen mellem Blim og Bpa og mellem Flim og Fpa er generelt på mere end 30% for mange bestande.
The difference between the Blim and Bpa and between Flim and Fpa is generally in excess of 30 % for many stocks.
Forskellen mellem budgetgennemførelsen i september og i oktober skyldes, at man i september baserede beregningen på en forventet mødedeltagelse på 75%, mens tallene for oktober er baseret på den reelle mødedeltagelse, som er mindre.
The difference between September and October figures was due to the fact that the September figures were based on 75% attendance while the October figures reflected the effective lower rate.
forskellen mellem børn, som har computere hjemme, og børn, der ikke har;
a dividing line being drawn between children with a computer at home and children without;
Forskellen mellem CO2-udledningerne fra benzinbiler i EU15 og EU10 faldt fra næsten 10 g/km i 2005 til mindre end 1 g/km i 2008 - og det er bilerne i EU10, der har den laveste CO2-udledning pr. km.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Forskellen mellem CØEL's landbrug og EU's landbrug er stor.
The gap between CEEC and EU agriculture is a wide one.
Forskellen mellem de borgere, der erklærer sig tilfredse med, at euroen skal erstatte deres nationale valuta (37 %), og dem, der siger, at de er utilfredse hermed (53 %), er steget fra 5 procentpoint i 2004 til 16 procentpoint i 2005.
The gap between citizens declaring themselves to be happy that the euro will replace their national currency (37%) and those who say that they are unhappy about it (53%) has increased from 5 points in 2004 to 16 points in 2005.
Forskellen mellem de disponible betalingsbevillinger under konto B7-010 (321,08 mio. EUR plus 140,1 mio. EUR fremført fra 2000) og det faktisk udbetalte beløb (godt 30 mio. EUR) skyldes følgende forhold:
The difference between size of the available payment appropriations on line B7‑010 (321,08 million euro plus 140,1 million euro carried over from 2000) and the amount actually paid (just over 30 million euro), is due to the following.
Forskellen mellem de disponible ressourcer og de stadig dyrere aktioner ser ud til at skulle øges.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Forskellen mellem de enkelte landes forskellige regioner er endda større.
Differences are even greater between regions within countries.
Forskellen mellem de forskellige standardsatser, der anvendes i Europa, ligger allerede på 10 procentpoint.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
forskellen mellem de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i det foregående kalenderår og det specifikke emissionsmål for samme år.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
Forskellen mellem de laveste og de højeste satser var i størrelsesordenen 1.100%!
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100
Forskellen mellem de nationale insolvenslovgivninger kan vanskeliggøre en effektiv insolvensbehandling i det indre marked.
Differences in national insolvency laws may hamper the effective administration of insolvency proceedings in the internal market.
Forskellen mellem de resultater, der er afrundet efter de to metoder, ligger mellem 0,03% og 0,04%, hvilket i praksis vil være uden betydning for den frygtede prisinflation.
The differences between the amounts rounded up under the two methods range from 0.03% and 0.04%, practically meaningless from the inflationary angle.
Forskellen mellem de samlede arbejdsgiverudgifter og arbejdstagerens nettoløn må derfor gøres langt mindre, uden at det må gå ud over lønningerne eller bringe finansieringen af de sociale sikringssystemer i fare.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without, however, affecting wage levels or endangering the financing of the social security system.
Forskellen mellem de samlede arbejdsgiverudgifter og arbejdstagerens nettoløn må derfor gøres langt mindre, uden at det må gå ud over lønningerne eller bringe finansieringen af de sociale sikringssystemer i fare.
The 'wedge' between total employer's costs and the employee's new wages will therefore have to be significantly reduced, without, however, affecting wage levels or endangering the financing of the social security system.
Forskellen mellem de samlede arbejdsgiverudgifter og arbejdstagerens nettoløn må derfor gøres langt mindre, uden at det må gå ud over lønningerne.
The "wedge" between total employer's costs and the employee's net wages will therefore have to be significantly reduced, without however affecting wage levels.
Forskellen mellem de samlede beskæftigelses- og ledighedsfrekvenser og frekvenserne for særlige grupper med overrepræsentation af dårligt stillede, såsom handicappede, etniske minoriteter eller indvandrere, er fortsat høj til trods for, at de fleste medlemsstater har forstærket de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
The gap between the overall employment and unemployment rates and those of specific groups with an over-representation of disadvantaged persons such as the disabled, ethnic minorities or immigrants continues to be high, despite the fact that most Member States have intensified active labour market measures.
Forskellen mellem de samlede indeståender og likviditetsbehovet fordeles mellem medlemsstaterne, så vidt muligt i forhold til overslaget over indtægterne på budgettet fra hver enkelt stat.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Forskellen mellem de samlede offentlige og private udgifter til forskning i USA og Europa beløb sig således til omkring 60 mia. EUR i 1998 mod 12 mia. i 19923.
The difference between total public and private expenditure on research in the US and Europe amounted to some EUR 60 billion in 1998, as against 12 billion in 1992.3