natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et ændringsforslag fra John Simpson til punkt 4.3.1 blev forkastet af sektionen med stort flertal.
The section rejected Mr Simpson's proposed amendment to 4.3.1 by a large majority.
Et ændringsforslag fra Laure Batut om at føje to nye led til pkt. 4.2.2.2 blev forkastet med 16 stemmer for, 22 imod og 11 hverken for eller imod.
An amendment by Ms Batut proposing to add two new bullet points to point 4.2.2.2 was rejected by 16 votes in favour, 22 against and 11 abstentions.
Et ændringsforslag fra LEHNHOFF blev trukket tilbage efter en ændring af forslaget til udtalelse foretaget af ordføreren.
An amendment tabled by Mr Lehnhoff was withdrawn after the draft opinion was modified by the rapporteur.
Et ændringsforslag fra LITTLE indførtes i punkt 4.10.
A proposal for an amendment tabled by Mr Little, was inserted in 4.10.
Et ændringsforslag fra Malcolm Levitt til pkt. 1.1 blev af sektionen forkastet med et stort flertal af stemmer imod, 8 for og 6 hverken for eller imod.
An amendment tabled by Mr Levitt in relation to 1.1 of the draft opinion was rejected by a large majority, with 8 votes in favour and 6 abstentions.
Et ændringsforslag fra ordføreren, Stokkers, om at affatte pkt. 3.3.1 således:
Amendment put forward by Mr Stokkers, rapporteur, to add in 3.3.1 as follows:
Et ændringsforslag fra ordføreren, Stokkers, om at affatte pkt. 3.3.2 således:
Amendment put forward by Mr Stokkers, rapporteur, to amend 3.3.2 as follows:
Et ændringsforslag fra Quevedo Rojo om at affatte pkt. 3.2.4 således:
Amendment put forward by Mr Quevedo Rojo to add in point 3.2.4 as follows:
Et ændringsforslag fremsat af Francis WHITWORTH og Ulbo TUKKER (CES 1190/90 fin ændr.
Mr WHITWORTH and Mr TUKKER tabled an amendment (CES 1190/90 fin.
Et ændringsforslag fremsat af Francis WHITWORTH og Ulbo TUKKER (CES 1190/90 fin ændr.
Mr WHITWORTH and Mr TUKKER tabled an amendment (CES 1190/90 fin.
Et ændringsforslag fremsat af Kenneth Walker blev sat under afstemning med følgende resultat: 2 stemmer for, 16 imod og 2 hverken for eller imod.
An amendment was proposed by Mr Walker and put to the vote with the following results: 2 votes in favour, 16 against and 2 abstentions.
Et ændringsforslag fremsat af Søren Kargaard og John Svenningsen herom blev forkastet med stort flertal; 3 medlemmer stemte for og 5 hverken for eller imod.
An amendment proposed by Mr Kargaard and Mr Svennigsen on this point was rejected by a majority, with 3 in favour and 5 abstentions.
Et ændringsforslag om, at ikke blot føreren men også passagererne ikke må kunne komme i berøring med køretøjsdele eller varm luft og derved blive forbrændt.
An amendment saying that not only the driver but also the passengers should not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns.
Et ændringsforslag så tæt på vedtagelsen er berettiget af følgende grunde:
The proposal for an amendment tabled so soon after adoption was justified as follows:
Et ændringsforslag til punkt 2.4. fremsat af Wilfred ASPINALL blev accepteret af ordføreren og sektionen.
An amendment to point 2.4 tabled by Mr Aspinall was accepted by the Rapporteur and the Section.
Et ændringsforslag til punkt 4.5.4. om behovet for sproglig assistance, fremsat af LEMMETTY, blev nedstemt med 12 stemmer for, 14 imod og 13 hverken for eller imod.
A specific amendment to point 4.5.4 concerning language needs, proposed by Mr Lemmetty, was defeated, with 12 votes in favour, 14 against and 13 abstentions.
Et ændringsforslag, der i givet fald skulle drøftes på Europa-Parlamentets plenarmøde, blev på et tidspunkt overvejet, men opgivet igen, fordi det ville medføre, at der skulle indledes en ny behandling i forbindelse med den fælles beslutningsproceduren.
The introduction of an amendment for discussion in the plenary session of the European Parliament, envisaged at a certain stage, was abandoned since amendments would imply the opening of a new reading, under the co-decision procedure.
Et ændringsforslag, som An Le Nouail Marlière havde fremsat i tide til sektionen, men som ikke var blevet ekspederet af sekretariatet, vil blive fremsat på plenarmødet.
One amendment that had been presented in time to the section by Ms An Le Nouail Marlière but was not processed by the secretariat will be tabled at the plenary.
Et ændringsforslag, som blev vedtaget på sektionsmødet slettede følgende punkt, selvom punktet opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Et ændringsforslag, som også i princippet kan accepteres, er ændringsforslag 207 om åbenhed, men formuleringen er blevet tilpasset Amsterdamtraktatens protokol om nærhed og proportionalitet.
Also acceptable in principle is Amendment 207 on transparency, but the text has been fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.
Et øget antal bestande omfattes af rådgivningen.
Advice for an increased number of stocks
Et øget antal eksperter, der skal indkaldes på regnskabsår, og som hænger sammen med antallet af nye medlemsstater i det pågældende år (det er umuligt at foretage et skøn, da tidsplanen for de enkelte kandidatlandes tiltrædelse ikke kendes).
a greater number of experts having to be convened each budget year, depending on the number of new Member States during each respective year (impossible to estimate as the timetables for accession by candidate countries are not known);
et øget antal internetudbydere og internettilslutninger
Increased number of internet providers and internet connections.
Et øget antal leverandører vil fremme mere priskonkurrence og gøre det mere tillokkende at se bort fra maskingarantierne samt skabe større omsætning og mere konkurrencedygtige materialemarkeder.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Et øget antal radio- og tv-tjenester giver mulighed for en større mediepluralisme, en øget produktion af medieindhold, og for brugerne tjenester af højere kvalitet og med større interaktivitet.
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Et øget arbejdskraftudbud er derfor absolut nødvendigt for at sikre den fremtidige velfærd og finanspolitisk holdbarhed.
Increasing labour supply is therefore a key priority in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Et øget engagement fra Fællesskabets side i realiseringen af oprindelseslandenes økonomiske udviklingsmålsætninger indebærer på den anden side, at modtagerlandene i højere grad forpligter sig til at skabe et pluralistisk demokrati, således at et snævrere samarbejde kan bidrage til, at hele befolkningens levestandard forbedres.
A deepening EC commitment to realising the economic development aims of countries of origin implies, conversely, a necessary reinforcement of recipient countries' obligation to pluralist democracy so that intensified cooperation can help to make possible improved living standards for the whole population.
Et øget ethanolindhold risikerer at give højere VOC-emissioner på grund af en mindre effektiv fordampningsbegrænsning i køretøjerne.
Increased ethanol content risks higher VOC emissions because of reduced effectiveness of vehicle evaporative controls.
Et øget forbrug af frugt og grøntsager kan bidrage til at sikre befolkningen en rigtig og sund ernæring.
An increase in fruit and vegetable consumption is in the interest of a proper, healthy diet.
Et øget handelssamkvem med landene i EØS-området må også forudses.
Trade with the EEA members is also likely to increase.
Et øget internationalt samarbejde forudsætter fleksible lovgivningsinstrumenter, hvis anvendelsesområde ikke er geografisk begrænset, om end sanktionsmekanismerne i sådanne bestemmelser fortsat i et vist omfang vil være geografisk bestemt.
Enhanced international co-operation will require flexible regulatory instruments whose scope will not be territorially confined, even though the sanction mechanisms for such rules would retain a territorial component.
Et øget internationalt samarbejde vil også have en positiv virkning på virksomhedernes internationalisering.
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
et øget interregionalt samarbejde, f.eks. gennem et netværk af bioteknologiregioner.
stronger interregional co-operation, e.g. through a network of biotechnology regions.
Et øget kendskab er ikke den eneste faktor, der er nødvendig, for at crowdfunding kan blive en succes.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Et øget kendskab til defensiv kørsel - imødegåelse af farer, hensyntagen til andre trafikanter - som går hånd i hånd med et rationelt brændstofforbrug, vil få positive virkninger både for samfundet og for transportsektoren selv.
The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the transport sector itself.
Et øget mindsteareal kan derfor være en god forudsætning for at mindske behovet for halekupering.
An increased minimum area could therefore mean that tail docking is required less often.
Et øget mindsteareal kan være en god forudsætning for at mindske behovet for halekupering.
An increased minimum area could mean that tail docking is required less often.
Et øget mælkeforbrug ville nedbringe udgifterne på budgettet, idet overskudsproduktionen inden for EF ville falde.
Increased consumption would reduce budget costs by reducing EC surpluses.
Et øget omløb af europæiske av-værker har vist sig at være et vigtigt redskab til at styrke tværkulturel dialog og gensidig forståelse og kendskab blandt europæiske kulturer, hvilket er grundlaget for unionsborgerskab.
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Et øget politisk engagement er nødvendigt for at fremskynde gennemførelsen af lovgivning, der sikrer et velfungerende indre marked.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Et øget salg på tredjelandsmarkeder vil under hensyntagen til eventuelle virkninger af forskellige nationale eksportpolitikker føre til øget fortjeneste og afkast af investeringer i forskning og udvikling, produktionsfaciliteter og menneskelig kapital.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Et øget samarbejde mellem agenturerne inden for rammerne af deres respektive mandater bør også fremmes.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Et øget samarbejde mellem bestyrelsen og tilsynsmyndighederne synes også ønskeligt.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Et øget samarbejde mellem Europa-Kommissionen og flodkommissionerne ville også indebære en styrkelse af koordineringsindsatsen blandt alle de berørte parter.
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Et øget samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne forud for vedtagelsen er af allerstørste betydning.
Increased co-operation between the Commission and Member States is of utmost importance prior to adoption.
Et øget samarbejde mellem medlemsstaterne og en bedre samordning af deres regler vil kunne forbedre deres skattesystemer væsentligt.
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Et øget samarbejde mellem medlemsstaterne om at opnå et tilstrækkeligt højt sikkerhedsniveau i alle medlemsstater vil gavne EU.
The European Community would benefit from greater cooperation between the Member States in order to achieve an adequate level of security across the Community.
Et øget samarbejde mellem medlemsstaterne om at opnå et tilstrækkeligt højt sikkerhedsniveau i alle medlemsstater vil gavne EU.
The European Community would benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
Et øget samarbejde mellem samt øget autoritet til de forskellige instanser ved de ydre grænser rækker ud over området toldtjenester.
The case for stronger cooperation and authority for the various agencies at external borders goes beyond only the customs services.
Et øget samarbejde mellem toldmyndighederne og med andre myndigheder vil støtte en virkningsfuld, effektiv og ensartet gennemførelse af lovgivningen, f.eks. med hensyn til sikkerheden ved produkter, der importeres til EU, eller IPR.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Et øget samarbejde vil ikke alene kunne omfatte projekter, men også støtte til FN-mekanismer (f.eks. særlige udsendinge), når disse vedrører områder, der er udpeget som en prioritet for EU.
Enhanced co-operation could involve not only projects, but also support to the UN mechanisms (e.g. special rapporteurs) where these relate to issues identified as a priority for the EU.
Et øget samarbejde, større viden og mere udveksling af erfaringer mellem de gennemførende organisationer ville havde muliggjort mere synergi og større sammenlægning af ressourcerne og ville have kunnet være med til at undgå eventuelle overlapninger af indsatserne.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Et øget udbud af grundlæggende erhvervsfaglig uddannelse af høj kvalitet, som er skræddersyet til unges behov, herunder "blended" læring, som forbinder den erhvervsfaglige uddannelse og den almene gymnasiale uddannelse, kan hjælpe til at mindske skolefrafaldet.
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Et øget udbud af grænseoverskridende tjenester vil give forbrugerne større valgmuligheder.
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
et øget udvalg af komplekse produkter på markedet
the increasing range of complex products on the market;
Et øjebliksbillede af den eksisterende statistik i sektoren, vedlagt i form af bilag 1, påviser forskelsbehandlingen i sektoren.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
Et øjebliksbillede af den rejsendes ansigt (eller fingeraftryk) sammenlignes derefter med det, der er lagret på chippen (eller undertiden i databasen), for at verificere den rejsendes identitet.
A live facial image (or fingerprints) of the traveller is then compared to the one stored in the chip (or sometimes in the database) to verify the identity of the traveller.
Et øjebliksbillede, som Europa-Kommissionen for nyligt tog, over de 20 største problemer for borgerne og virksomhederne i det indre marked, viser, at forbrugerne fortsat er frustrerede over deres energiregninger, at de finder det vanskeligt at forsvare deres passagerrettigheder og har svært ved at overskue markedet for bankforretninger og finansielle tjenesteydelser29.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Et økologisk repræsentativt skovbevaringsnet inden for rammerne af Natura 2000 og den samtidige indsats for at fremme biodiversiteten i kommercielle skovbevoksninger kan ventes at blive et effektivt middel til at nå bevaringsmålene for biodiversiteten.
An ecologically representative forest conservation network within Natura 2000 and the simultaneous promotion of biodiversity enhancement in commercial forest stands are likely to be an effective way of reaching the biodiversity conservation goals.
et økonomisk og socialt partnerskab (foruden det institutionelle partnerskab), som er reelt og effektivt
real, decisive economic and social partnership (in addition to the institutional partnership);
Et økonomisk og socialt råd skal være uafhængigt, hvad angår medlemskab, interne beslutninger og generelle aktiviteter, hvis civilsamfundet skal yde et troværdigt bidrag (se Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser om definitionen af det organiserede civilsamfund: CESE 535/2001 og CESE 240/2006).
An ESC must be independent in terms of membership, internal decisions and general activities if civil society is to make a credible contribution (see European Economic and Social Committee opinions on the definition of organised civil society: CESE 535/2001 and CESE 240/2006).
Et økonomisk opsving er af afgørende betydning, men vil ikke være tilstrækkeligt.
An economic recovery is essential but will not suffice.
Et økonomisk stærkt Kina er i EU's interesse.
An economically strong China is in Europe’s interest.
Et økonomisk velstillet og politisk og socialt stabilt Rusland med gode relationer til dets naboer er for EU det ideelle partnerskabsland mod øst.
An economically prosperous and politically and socially stable Russia which has good relations with its neighbours is the best kind of partnership country for the EU to have in the east.
et økonomisk, politisk, socialt og kulturelt miljø, hvor videnskaben accepteres, og hvor kreativitet og opfindelsesånd kan udfolde sig optimalt,
an economic, political and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively;
et økonomisk: harmonisering af procedurer og praksis for at undgå konkurrenceforvridning.
economic: harmonisation of procedures and practices in order to prevent distortions of competition.
Et ønske om at bruge tidligere læring og livserfaringer og nysgerrighed efter at finde læremuligheder og anvende læring i forskellige livssammenhænge er vigtige bestanddele af en positiv holdning.
The desire to apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life-wide contexts are essential elements of a positive attitude.
Et ønske om bredere og mere intensive aktioner
Asking for broader and more intensive actions
Et ønske om ikke at forvride realøkonomien kunne være et argument for at udelukke spothandler.
A desire not to distort the real economy could be an argument for excluding spot transactions.
Et øremærke vil blive erstattet med en elektronisk identifikator fra 2006.
One ear tag will be substituted with an electronic identifier from 2006.
et øremærke, som opfylder de kriterier, der er fastsat i punkt 3, litra b), eller
an eartag which complies with the criteria set out in point 3(b); or
et øremærke, som opfylder de kriterier, der er fastsat i punkt 3, litra b)
an eartag, which complies with the criteria set out in point 3(b),
Et østrigsk program sigter på at fremme innovation og brug af teknologi for at øge SMV'ernes konkurrenceevne, mens et andet østrigsk initiativ sigter på at formidle eksempler på bedste praksis fra innovative virksomheder til andre virksomheder.
An Austrian programme aims to promote innovation and the use of technology in order to enhance the competitiveness of the SME structure, while another Austrian initiative aims to disseminate best practice examples of innovative companies to other firms.
Et – geografisk defineret – prioriteret net bør sikre kontinuiteten i de aktuelle prioriterede projekter og bygge videre på disse, når dette er berettiget.
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Et “anlægsområde” omfatter alle former for anlæg, udstyr og materialer
This includes all infrastructure, equipment and materials;
Et ”produkt” af hvidbogen
A White Paper "product"
Et ”stof” er således ”et grundstof og forbindelser heraf, naturligt eller industrielt fremstillet …”, og et ”præparat” er ”blandinger eller opløsninger, der er sammensat af to eller flere stoffer”.
Thus a "substance" is "a chemical element and its compounds, in the natural state or obtained by any manufacturing process …" and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".
Et ”troværdigt svar” på det multidimensionelle aspekt af ”integrationen” af tredjelandsstatsborgere: ”Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013”
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
Et ”troværdigt svar” på det multidimensionelle aspekt af ”integrationen” af tredjelandsstatsborgere: ”Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013”;
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
et ”åbent samarbejde” om fælles mål med fokus på god praksis;
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
et, eller efter ønske fra den tekniske tjeneste, flere prøveeksemplarer.
one or more sample devices as required by the technical service.
etablere arbejdsgrupper som nævnt i punkt 14 i tillæg til fællesforetagendet S2R's organer, hvis det er hensigtsmæssigt
(ii) where appropriate, set up working groups referred to in clause 14 in addition to the bodies to the S2R Joint Undertaking;
etablere brede partnerskaber vedrørende handel, investeringer, bistand, migration, forskning og teknologi
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
Etablere bæredygtig udvikling som et mål i det frihandelsområde i Euro-Middelhavsregionen (MFTA), der er under udvikling.
Establish sustainable development as a goal of the evolving Euro-Mediterranean Free-Trade Area (MFTA).
etablere dataforbindelser med eksterne databaser for at fuldstændiggøre og forbedre kvaliteten af datasæt
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
Etablere det planlagte mentornetværk for unge og koordinere det med uddannelsesinstitutionerne og interesseparter på lokalt plan for at nå ud til flest muligt.
Put in place the planned youth mentoring network and coordinate it with education institutions and local stakeholders to increase outreach.
etablere effektive mekanismer til fremme af bæredygtig udvikling i udviklingslande samt sikring af tilstrækkelig finansiel og teknologisk støtte.
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
etablere effektive, hurtige, ikke-diskriminerende og lettilgængelige procedurer, som gør det muligt at påklage toldmyndighedernes administrative handlinger, afgørelser og beslutninger, som påvirker import, eksport og varer under forsendelse.
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.