natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsintensiteten vil være højere end ved de almindelige TEN-T-lofter, idet Samhørighedsfondens principper vil gælde.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Finansieringskilde på EU-budgettet
Source of funding from EU budget
Finansieringskilde:
Source of funding
Finansieringskilden er ikke fondsbørsen, men egne ressourcer og kreditter fra banker eller andre finansielle institutioner.
The source of financing is not the stock market but own resources, credits from banks or other financial institutions.
Finansieringskilder
Funding sources
Finansieringskilder
Sources of finance
Finansieringskilder
Sources of funds
finansieringskilder - deres styrke og svagheder,
sources of finance - their strengths and weaknesses;
Finansieringskilder i forbindelse med tilførsel af forpligtelsesbevillinger til garantifonden i perioden 2015-2018
Sources of financing for the provisioning of the guarantee fund commitments 2015-2018
Finansieringskilder på EU-plan
Identifying sources of financing at EU level
Finansieringskilder til de faste omkostninger
Sources of financing for fixed costs
Finansieringskilder til EIF’s kapitalforhøjelse:
Sources of financing for the EIF capital increase:
Finansieringskløften i forskningsinvesteringer (alle former for forskning, herunder universitetsforskning) i 2003
Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003
Finansieringskrav vedrørende brugt brændsel, håndtering af radioaktivt affald og dekommissionering
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Finansieringskriterier
Financing criteria
Finansieringsloftet for al gavebistand til aktiviteter, projekter eller programmer afhænger bl.a. af bistandens kapacitet til at give et finansielt udbytte.
The financing ceiling for each grant for activities, projects or programmes shall also depend on those grants' ability to yield a financial return.
FINANSIERINGSMEKANISME
FINANCIAL MECHANISM
Finansieringsmekanisme, der har til formål at fremme energieffektivitet og vedvarende energiprojekter gennem regionale private equityfonde
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Finansieringsmekanismen "Forskning til fordel for SMV'er" yder støtte til SMV'er, der er nødsaget til at lægge FoU ud eksternt.
The funding scheme "Research for the benefit of SME" supports the outsourcing of R&D by SMEs to RTD performers.
Finansieringsmekanismen blev oprindelig kun forvaltet via en konto for finansieringsmekanismen i EIB.
The Financial Mechanism liquidity was initially managed solely through a Financial Mechanism account at the EIB.
Finansieringsmekanismer
Funding Mechanisms
finansieringsmekanismer, der kan føre til mobilisering af ressourcer,
financial engineering mechanisms to encourage pooling of resources.
Finansieringsmekanismerne for tredjelande bør forenkles, uden at det sker på bekostning af deres nuværende gennemsigtighed, og baseres på naboprogrammer.
Financing mechanisms for third countries must be simplified, without of course sacrificing existing transparency, and be strengthened in neighbourhood policies.
Finansieringsmekanismerne og evalueringssystemerne gennemgås med henblik på en bedre kvalitet, herunder målrettet støtte til dårligt stillede borgere og udvikling af effektive og afbalancerede redskaber til mobilisering af private investeringer i videregående uddannelser.
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Finansieringsmekanismerne uden for banksektoren spiller en mindre rolle end den, de spiller i andre europæiske lande.
The role of non-banking funding mechanisms is lagging behind that played in other European countries.
finansieringsmekanismerne, idet der skelnes mellem 3 kategorier af flaskehalse:
financing mechanisms, distinguishing between three categories of bottleneck:
Finansieringsmekanismerne, som medlemsstaterne anvender, omfatter:
The financing mechanisms applied by the Member States include:
Finansieringsmemorandummet for det tredje program for grænseoverskridende samarbejde var allerede blevet undertegnet tidligere på året.
The Financing Memorandum for the third Cross-Border Cooperation Programme had already been signed earlier in the year.
Finansieringsmetoderne, som opstillet i artikel 7, foreskriver ikke en bestemt løsning, men giver medlemsstaterne et bredt udvalg af muligheder at vælge imellem.
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
finansieringsmidler til forskning og udvikling fra Fællesskabets programmer vedrørende globale klimaændringer og økosystemer, rummet og informationssamfundsteknologier.
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
Finansieringsmidler til inspektion og overvågning.
Financing for inspection and surveillance.
Finansieringsmidlerne er til rådighed og rekrutteringen af indledningsvis ekstra 100 eksperter er under vejs.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Finansieringsmidlerne for de fire første år af gennemførelsesperioden 2007, 2008, 2009 og 2010 repræsenterer derfor en lavere procentsats af den samlede tildeling til komponent V, som vil stige betydeligt i de efterfølgende år.
Funding for the first four years of the implementation period, 2007, 2008, 2009 and 2010 therefore represents a lower percentage of the full Component V allocation which is due to increase considerably in the following years.
Finansieringsmidlerne fordeles ikke på lande på forhånd men i stedet på basis af indkaldte forslag, på grundlag af hvilke de bedste projekter vil blive støttet.
Funding will not be divided between countries in advance, but instead will be determined on the basis of a call for proposals according to which the best projects will be supported.
Finansieringsmidlerne må derfor om fornødent øges.
If necessary, funding should be increased.
Finansieringsmidlerne vil blive koncentreret om følgende udfordringer:
Funding will be focussed on the following challenges:
Finansieringsmiljøet for den audiovisuelle sektor
The financing environment of the audio-visual sector
Finansieringsmodel for det nye kemikalieagentur, specificeret efter aktivitet
Financial Model for new Chemicals Agency by activities
Finansieringsmodellen for projekterne er ikke ordentligt tilpasset den type projekter, der er blevet støttet under handlingsplanen.
The funding model for the projects is not well adapted to the types of projects that have been funded under the Safer Internet Action Plan.
Finansieringsmodeller
Finance Models
finansieringsmuligheder
funding opportunities;
Finansieringsmuligheder for aktiviteter i forbindelse med strategien for det digitale indre marked
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Finansieringsmuligheder for centrale støtteteknologier, der er støtteberettigede under EU-instrumenter
KETs funding opportunities eligible under EU instruments
Finansieringsmuligheder og finansieringskilder
Availability and sources of finance
Finansieringsmulighederne for virksomheder i vækst, som søger at rejse egenkapital eller andre former for finansiering uden for banksektoren, er imidlertid ikke tilstrækkeligt udviklede i Europa.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Finansieringsmulighederne skal forbedres, især for SMV'er på underleverandørområdet, gennem samarbejde og tilvejebringelse af risikokapital.
The funding possibilities, above all for small and medium-sized enterprises in the components sector, must be improved through joint ventures and the provision of risk capital.
finansieringsmåde (selvfinansiering eller ikke);
Method of financing (internal or external).
Finansieringsmåden for disse foranstaltninger bliver anderledes (offentligt udbud eller Agenturets egen tilrettelæggelse fremfor samfinansiering), men de opfylder lignende målsætninger som dem, der er sat for fællesskabssamarbejdet.
Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
Finansieringsmål 120 til 140 mio. EUR til fremme af biodiversitet og tilpasning til
Targeted financing of EUR 120 to 240 million to promote biodiversity and climate
Finansieringsmål 18 mia. EUR til 45 mia. EUR, forudsat at den mulige budgettildeling på 2,4 mia. EUR stilles til rådighed for instrumentet i fuldt omfang
Targeted financing of EUR 18 billion to 45 billion assuming the full possible budgetary allocation of EUR 2,4 bn is made available to the instrument.
Finansieringsmål 5 723 mio. EUR, der genereres til alle spanske regioner
Targeted financing of EUR 5 723 million to be generated for all Spanish regions.
Finansieringsmæssigt er disse tiltag dog stadig yderst beskedne og har på grund af manglende strategisk styring og støtte fra medlemsstaterne kun haft ringe held til at sikre en fuld programintegration.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Finansieringsniveauet bør som minimum opretholdes
The level of funding should, at least, be maintained…..
Finansieringsniveauet er væsentligt lavere end under FP7 (herunder initiativet for grønne biler i Europa for batteridrevne elbiler) og under F&U‑programmerne om brændselsceller og brint uden for Europa.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Finansieringsniveauet for de enkelte år i perioden 2002-2005 er blevet fastlagt i overensstemmelse med bestyrelsens aftaler om løbende midtvejsprognoser (2002-2004 og derefter 2004-2006).
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
Finansieringsniveauet i forbindelse med det nye ENI-instrument afspejler ambitionerne for den reviderede ENP.
The level of funding of the new ENI Instrument reflects the ambitions of the revised ENP.
Finansieringsniveauet til miljøaktiviteter bør opretholdes og om nødvendigt øges i den næste finansieringsperiode for at afspejle miljøets betydning som en central dimension af bæredygtig udvikling.
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
finansieringsomkostninger
the financial charges;
Finansieringsomkostninger ved personaleressourcer, der ikke er medtaget i referencebeløbet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansieringsomkostningerne er normalt højere i de dårligst stillede regioner, selv når der tages højde for inflationen, og det er vanskeligt at sænke renten, netop fordi det er nødvendigt at dæmpe inflationen.
The cost of money is generally higher in the most disadvantaged regions - even when allowance is made for inflation - and is difficult to reduce, precisely because of the need to curb inflation.
Finansieringsomkostningerne er ofte højere i dårligt stillede regioner, også inden for samme land.
The cost of money within a single country is often higher in the poorer regions.
finansieringsomkostningerne i forbindelse med infrastrukturen, herunder nedskrivningen af aktiverne i den betragtede periode og finansieringen af infrastruktur, hvor et godkendt projekt og arbejdets påbegyndelse er behørigt fastlagt, og hvortil der i påkommende tilfælde er givet administrativ tilladelse
the cost of financing the facilities, including depreciation in the value of the assets during the period concerned and the financing of any facilities for which the project and the date of commencement of the works have been duly agreed and, where appropriate, any administrative permits have been issued;
Finansieringsomkostningerne skal derfor sænkes, f.eks. ved at gøre finansieringsinstrumenterne mere fleksible og tilpasse dem bedre til navnlig de små og mellemstore virksomheders udviklingsbehov.
Hence the need to reduce the cost of money, for example by making financing instruments more flexible and gearing them more closely to development needs, particularly those of small businesses.
Finansieringsomkostningsfordelene for banker, der er for store til at krakke
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
Finansieringsopgørelse
Financial Statement
Finansieringsordning
FINANCING ARRANGEMENTS
Finansieringsordning: Nuværende mangler og planlagte løsninger
Funding Regime: current shortcomings and solution envisaged
Finansieringsordningen er uigennemsigtig og så kompliceret, at kun en håndfuld eksperter fuldt ud forstår, hvordan den fungerer.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Finansieringsordninger
Financial Mechanisms
Finansieringsordninger er afgørende for enhver grænseoverskridende saneringsordning.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Finansieringsordninger for forsyningspligt
Universal service funding schemes
Finansieringsordninger for fællesskabsbidrag
Financial arrangements for the Community contribution
Finansieringsordninger for grænseoverskridende saneringer, jf. punkt 4.8, forventes også at føre til en mere effektiv koordinering, hvis de omfatter de rette incitamenter.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
finansieringsordninger med henblik på at yde erstatning til ofre
funding schemes in order to compensate victims,
Finansieringsordninger til fremme af miljøinnovation, som dem der er indført i f.eks. Nederlandene, Danmark, Finland og Sverige.
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
finansieringsordninger til fremme af og driftsstøtte til passende offentlige transportsystemer,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
finansieringsordninger til fremme af og driftsstøtte til passende offentlige transportsystemer,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
Finansieringsordninger, hvormed it-kløften i udviklingslandene kan udjævnes, var et af de mest kontroversielle emner i VTIS's første fase.
Financing mechanisms to bridge the digital divide in developing countries was one of the most controversial issues of the first WSIS phase.
Finansieringsordningerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
The financing arrangements vary among the Member States.
Finansieringsordningerne evalueres og benchmarkes regelmæssigt på grundlag af sammenlignelige ordninger i andre lande.
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
finansieringsordningerne for offentlige eller almene tjenesteforpligtelser,
the ways of financing public service or universal service obligations,
Finansieringsordningerne for skolemælksordningen forbliver uændrede (EU-støtte pr. produkt 18,15 EUR/100 kg, intet samlet loft over EU's udgifter).
The SMS financing arrangements are kept unchanged (EU aid per product €18.15/100kg, no overall ceiling on the EU expenditure).
Finansieringsordningerne kan anvendes til at iværksætte de i litra a)-e) omhandlede foranstaltninger, også i forhold til en køber i forbindelse med virksomhedssalgsværktøjet.
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Finansieringsordningerne kan være udformet forskelligt, f.eks. som direkte finansiering over statsbudgettet, bidrag indbetalt af markedsdeltagere, tildeling af særlige eller eksklusive rettigheder, udjævning af afgifter eller, hvis det drejer sig om ikke-forretningsmæssige sociale tjenesteydelser, solidarisk finansiering.
Financing schemes can take different forms, such as direct financing through the State budget, contributions made by market participants, the granting of special or exclusive rights, tariff averaging or, in the case of non-market social services, solidarity-based financing.
Finansieringsordningerne må kun anvendes i overensstemmelse med de i artikel 26 og 29 fastsatte afviklingsmål og principper.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Finansieringsordningerne skal bidrage til, at der opnås høje indsamlings- og genvindingsrater, og til, at princippet om producentansvar efterleves.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to implement the producer responsibility principle.
Finansieringsordningerne varierer imidlertid fra land til land.
However, financing arrangements vary from country to country.
finansieringsorganer, der på tidspunktet for aktiernes optagelse til officiel notering varetager udstederens finansieringsfunktioner i den medlemsstat, hvor optagelsen finder sted.
The financial organizations which, at the time of admission of shares to official listing, are the paying agents of the issuer in the Member States where admission has taken place.
finansieringsorganer, der på tidspunktet for obligationernes optagelse til officiel notering varetager udstederens finansieringsfunktioner i den medlemsstat, hvor optagelsen finder sted;
The financial organizations which, at the time of admission to official listing, are the paying agents of the issuer in the Member State of admission.
FINANSIERINGSOVERSIGT
FICHE FINANCIERE
Finansieringsoversigt
Financial overview
FINANSIERINGSOVERSIGT
FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSOVERSIGT
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSOVERSIGT (forklarende bilag)
FINANCIAL STATEMENT
Finansieringsoversigt - virkninger for budgettet
Budgetary Impact statement
Finansieringsoversigt 2007 - 2009
Financial Summary 2007-2009
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL DET LOVGIVNINGSMÆSSIGE FORSLAG
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAG
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
Finansieringsoversigt til forslag til forordning om kreditvurderingsbureauer (KOM(2011) 747) og forslag til direktiv om overdreven afhængighed af kreditvurderinger (KOM(2011) 746)
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAG, SOM ALENE INDVIRKER PÅ BUDGETTETS INDTÆGTSSIDE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAG, SOM KUN HAR VIRKNINGER FOR BUDGETTETS INDTÆGTSSIDE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGENE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
FINANCIAL FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FINANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET OM
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
FINANSIERINGSOVERSIGT – "AGENTURER"
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
finansieringsoversigt.
Financial Statement.
Finansieringsoversigten bygger på følgende antagelser:
This Financial Statement is based on the following main assumptions:
Finansieringsoversigten er baseret på det faktum, at lovgivningsforslaget fastsætter, at specifikke informationsaktiviteter gennemført af indehaverne af markedsføringstilladelser for centralt godkendte receptpligtige lægemidler vil være underlagt gebyrer, som opkræves af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Finansieringsoversigten er baseret på det faktum, at lovgivningsforslaget fastsætter, at specifikke informationsaktiviteter gennemført af indehaverne af markedsføringstilladelser for centralt godkendte receptpligtige lægemidler vil være underlagt gebyrer, som opkræves af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Finansieringsoversigten er baseret på det faktum, at lovgivningsforslaget, hvis det vedtages, fastsætter, at specifikke informationsaktiviteter gennemført af indehaverne af markedsføringstilladelser for centralt godkendte receptpligtige lægemidler vil være underlagt gebyrer, som opkræves af Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Finansieringsoversigten er et vigtigt værktøj i analysen af lovgivningsforslags beskyttelse mod svig, men anvendelsen heraf inden for rammerne af høringer på tværs af tjenestegrenene har ikke vist sig at være tilfredsstillende.
The financial statement is a useful tool for analysing the fraud-proofing of draft legislation, but the use made of it in inter-service consultations has not been satisfactory.
Finansieringsoversigten for det oprindelige forslag er stadig gyldig.
The financial statement of the original remains valid.
Finansieringsoversigten foreslås baseret på det forhold, at lovgivningsforslagene, hvis de bliver vedtaget, for første gang vil give Det Europæiske Lægemiddelagenturets mulighed for at opkræve gebyrer for lægemiddelovervågningsaktiviteter.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Finansieringsoversigten gør rede for budgettet.
The budget is specified in the Legislative Financial Statement.