natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU går derfor ind for at ændre artikel 1.4, så det sikres – som der helt korrekt lægges op til i betragtning 12 til den reviderede udgave – at "arbejdstagere i virksomheder, der omfatter bedrifter i flere medlemsstater, eller koncerner, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater, informeres og høres på behørig vis, når afgørelser, som har betydning for de pågældende, træffes i en anden medlemsstat end den, hvor de er beskæftiget" eller når der er tale om afgørelser, som angår virksomheden som helhed.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EØSU går derfor ind for at ændre artikel 1.4, så det sikres – som der helt korrekt lægges op til i betragtning 12 til den reviderede udgave – at "arbejdstagere i virksomheder, der omfatter bedrifter i flere medlemsstater, eller koncerner, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater, informeres og høres på behørig vis, når afgørelser, som har betydning for de pågældende, træffes i en anden medlemsstat end den, hvor de er beskæftiget" eller når der er tale om afgørelser, som angår virksomheden som helhed.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EØSU går derfor ind for en taktændring, der bringer den fælles interesse i centrum, således at der skabes balance mellem alle interessenters interesser, idet det er overbevist om, at dette er den eneste måde, hvorpå reformen kan gennemføres effektivt.
The Committee therefore advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
EØSU går derfor ind for en væsentlig styrkelse af "kulturdelprogrammet" i handlingsplanerne til gennemførelse af Europa 2020‑strategien.
The EESC therefore calls for the cultural strand of the action plans implementing the Europe 2020 strategy to be substantially strengthened.
EØSU går derfor ind for fortsat at tillade ikke-degressiv og ikke-tidsbegrænset driftsstøtte.
The EESC therefore calls for operating aid that is not gradually reduced and is not limited in time to continue to be allowed.
EØSU går derfor ind for, at alle OIE-medlemsstater med det samme underretter om udbrud af mund- og klovesyge på deres område og om de foranstaltninger, som er truffet i den forbindelse.
The EESC is in favour of all OIE member states undertaking to report FMD outbreaks immediately, together with the measures they have taken.
EØSU går derfor ind for, at der fremlægges forslag herom.
The EESC therefore supports the introduction of proposals to this effect.
EØSU går derfor ind for, at der indføres to komplementære, men særskilte obligationer: EU‑obligationer til stabilisering af gælden og euroobligationer til genopretning og vækst.
The EESC therefore advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union Bonds for stabilising debt, and Eurobonds for recovery and growth.
EØSU går derfor ind for, at en bestemt del af de direkte betalinger fortsat kobles til humleproduktionen i alle humleproducerende medlemsstater.
The Committee would therefore be in favour of coupling a certain proportion of the direct payments to hop production in all hop-producing Member States.
EØSU går derfor ind for, at SET-planen vedtages.
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
EØSU går derfor ind for, at støtten til investeringer i landbrugsbedrifter inden for rammerne af udviklingspolitikken for landdistrikter fortsat bør styrkes.
The Committee therefore feels that support for farming investments as part of rural development policy should continue to be strengthened.
EØSU går derfor ligesom i tidligere udtalelser30 ind for, at konkurrence- og skatteregler tager højde for omkostningsforskelle, der ikke skyldes ineffektive produktionsprocesser, men internalisering af sociale omkostninger, som lovgivningen bør kompensere for.
The EESC, in consonance with previous opinions30, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
EØSU går derfor ligesom i tidligere udtalelser31 ind for, at konkurrence- og skatteregler tager højde for omkostningsforskelle, der ikke skyldes ineffektive produktionsprocesser, men internalisering af sociale omkostninger, som lovgivningen bør kompensere for.
The EESC, in consonance with previous opinions31, therefore advocates that the competition and tax rules should provide for the differential costs of enterprises that are not bound to inefficient production processes but to the internalisation social costs to be regulated in a compensatory manner.
EØSU går derfor stærkt ind for initiativet om et informationssystem for det indre marked16.
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
EØSU går derudover ind for yderligere justeringer af målsætningerne, navnlig hvad angår de unges beskæftigelsessituation og bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden (som f.eks. en nedsættelse af fristen på seks måneder for aktivering af unge, der søger job eller læreplads), intensiveret indsats for ligestilling, støtte til handicappede og integration af indvandrere.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
EØSU går desuden ind for indførelse af mæglingsprocedurer, men ikke af voldgiftsprocedurer, da sidstnævnte rækker ud over forbrugerbeskyttelsesområdet.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
EØSU går dog ikke imod det anvendte retsgrundlag.
Nevertheless, the Committee has no objection to the legal basis cited.
EØSU går fuldt og helt ind for, at forordningen indeholder en bestemmelse om undtagelse for de mindst udviklede lande (LDC-lande) og de mest sårbare blandt de øvrige udviklingslande omfattet af GSP-forordningen, men henleder samtidig Kommissionens opmærksomhed på, at der skal gennemføres supplerende tiltag for at fremme de mindst udviklede og mest sårbare landes deltagelse i offentlige udbud i EU.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
EØSU går fuldt ud ind for forslagets indhold, der desuden er i tråd med udvalgets udtalelser CESE 308/2004 af 25. februar 2004 og CESE 1571/2006 af 13. december 2006, der behandler dette emne.
The EESC unreservedly endorses the contents of the Commission's proposal, which are in line with its earlier opinions CESE 308/2004 and CESE 1571/2006, adopted on 26 February 2004 and 13 December 2006.
EØSU går fuldt ud ind for forslagets indhold.
The Committee endorses the content of the proposal.
EØSU går fuldt ud ind for forslagets indhold.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
EØSU går fuldt ud ind for indholdet i forslaget.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
EØSU går fuldt ud ind for sine anbefalinger vedrørende strategien, som fremgår af denne udtalelse.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EØSU går generelt ind for erstatningsansvar i tilfælde af forsinkelse, uanset hvis skyld det måtte være.
As a general principle, the EESC is in favour of liability regardless of fault in the event of delay in any transport sector.
EØSU går generelt set ind for forslagene vedrørende flagstater, havnestatskontrol, klassifikationsselskabernes opfølgning og udførelse af inspektioner, undersøgelser af ulykker samt forslaget om et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten (VTM, nødstedte skibe og nødområder).
The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
EØSU går helhjertet ind for de foranstaltninger i gennemførelsesforordningen, der skal give større retssikkerhed og gennemsigtighed for brugerne af den nye koordineringsforordning.
The EESC expressly welcomes all those measures in the implementing regulation that are intended to offer more legal certainty and transparency to all users of the new coordinating regulation.
EØSU går helhjertet ind for den anbefaling i ekspertgruppens rapport, som går ud på, at EU-støtten skal koncentreres på områder, hvor det er vigtigt at opbygge en kritisk masse, og hvor tværnationalt samarbejde er en forudsætning for succes.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
EØSU går helhjertet ind for den nye procedure, som Kommissionen har vedtaget, og som går ud på, at ethvert lovforslag ikke kun skal vurderes ud fra dets følgevirkninger for vækst og beskæftigelse, men også på grundlag af dets forenelighed med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EØSU går helhjertet ind for den nye procedure, som Kommissionen har vedtaget, og som går ud på, at ethvert lovforslag skal vurderes ud fra dets følgevirkninger for vækst og beskæftigelse og på grundlag af dets forenelighed med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EØSU går helhjertet ind for Det Europæiske Råds mål om, at CO2-emissionerne inden 2020 skal reduceres med 20-30% (afhængigt af det engagement, partnerne uden for EU udviser), og støtter også det mere vidtrækkende mål om en reduktion på 60-80% inden 2050.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
EØSU går helhjertet ind for Kommissionens beslutning28 om i relevante tilfælde at indføje en genbehandlingsklausul eller revisionsklausul i forslagene til retsakter.
The EESC warmly welcomes the Commission’s decision28 to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals.
EØSU går helhjertet ind for tanken om en europæisk ungdomsgaranti, der garanterer alle unge i Europa et job, en videreuddannelse eller en lærlingeplads inden for fire måneder efter, at de har afsluttet deres uddannelse eller er blevet arbejdsløse.
In particular, the EESC enthusiastically backs the idea of a European Youth Guarantee, pledging a job, further education or an apprenticeship for every young person in Europe within four months of leaving education or becoming unemployed.
EØSU går i henseende hertil ind for mere forpligtende mål på europæisk niveau for at pålægge medlemsstaterne en klar ramme med entydige forpligtelser.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
EØSU går i princippet ind for en afskaffelse af alle roamingtakster.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
EØSU går i princippet ind for, at billetprisen refunderes, når en tjeneste ikke leveres, eller når den er mangelfuld, uanset om det er virksomhedens skyld eller ej, så længe dette gælder for alle transportformer.
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
EØSU går i sit forslag ind for, at der indføres to komplementære, men særskilte obligationer: EU-obligationer til stabilisering af gælden og euroobligationer til genopretning og vækst.
The EESC's proposal advocates the introduction of two complementary but distinct EU bonds: Union bonds for stabilising debt and Eurobonds for recovery and growth.
EØSU går ikke ind for anerkendelse af begrebet "koncerninteresse", som i længden kan risikere at underminere uafhængighedsprincippet for juridiske personer inden for koncernen, navnlig når disse er ikke-europæiske.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EØSU går ikke ind for en obligatorisk rotationsordning for kontrakter med revisionsfirmaer men er enigt i, at virksomhedernes bånd til revisionsfirmaerne bør begrænses i kraft af et lovkrav om, at revisionskontrakter skal lægges i udbud hvert sjette til ottende år.
The EESC does not support the mandatory rotation of SA engagements but it agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EØSU går ikke ind for en sådan fritagelse for virksomheder med over 25 ansatte, da et uafhængigt organs revisionspåtegning er en betydelig hjælp og en garanti for sådanne SMV'er.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EØSU går ikke ind for en sådan fritagelse for virksomheder med over 25 ansatte, da et uafhængigt organs revisionspåtegning er en betydelig hjælp og en garanti for sådanne SMV'er.
The EESC does not endorse this exemption for companies with more than 25 employees because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee in this sphere.
EØSU går ikke ind for en sådan fritagelse, da et uafhængigt organs revisionspåtegning er en betydelig hjælp og en garanti for SMV'er.
The EESC does not endorse this exemption because certification by an independent accredited body is of significant help to SMEs and provides them with a guarantee.
EØSU går ikke ind for fastsættelse af et bindende mål for medlemsstaterne, da en række forudsætninger ikke er opfyldt.
It does, however, reject the setting of a mandatory target for the Member States as there are many arguments against taking such a step.
EØSU går ikke ind for gratis energiforsyning, fordi det ikke ansporer til fornuftig adfærd, hvad energibesparelser angår, men mener, at problemet bør løses via de almindelige skatteopkrævninger.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
EØSU går ikke ind for obligatoriske rotationsordninger.
The EESC does not support mandatory rotation.
EØSU går ikke ind for, at der fastsættes en sådan fast tidsgrænse.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
EØSU går ikke ind for, at kontrakter med revisionsfirmaer begrænses gennem obligatoriske rotationsordninger, men anbefaler, at store virksomheder gennemfører en lovpligtig udbudsrunde af deres revisionskontrakter hvert sjette til ottende år.
The EESC does not support the limitation of SA engagement through mandatory rotation but it does recommend that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EØSU går ikke ind for, at man i EU indfører et kvotesystem for SMV'er, som det amerikanske "Small Business Act", men erkender nytten af en europæisk køreplan for SMV'er - især for de meget små virksomheder - som bør indeholde konkrete projekter, en tidsplan og et flerårigt budget og fremme innovation og skabelsen af virksomheder, især inden for nøgleområderne energieffektivitet og miljøbeskyttelse.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
EØSU går imod anvendelse af strafferetlige midler over for brugere, der ikke arbejder med gevinst for øje.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EØSU går imod anvendelse af strafferetlige midler over for brugere, der ikke arbejder med gevinst for øje."
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
EØSU går imod dette.
EESC objects to this.
EØSU går imod en sådan løsning, da der ikke findes bestemmelser, som gør det muligt at afsætte en del af bidragene til bestemte formål.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
EØSU går imod nedsættelsen af støtten til hård hvede, da den er nødvendig for at opretholde produktionen i traditionelle produktionsområder, hvor der kun findes få alternativer.
The Committee is opposed to the reduction in the support for durum wheat, as such support is essential for maintaining production in areas where it is traditionally grown and where there are few production alternatives.
EØSU går imod, at den bemyndigede repræsentant og fabrikanten ikke får samme erstatningsansvar, og det frygter, at opretholdelsen af denne bestemmelse kan gøre det umuligt at sikre forbrugernes rettigheder, især retten til skadeserstatning, i situationer, hvor kun den bemyndigede repræsentant er etableret i medlemsstaten.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
EØSU går ind for "forureneren betaler"-princippet og foreslår, at der indføres en ordning med emissionscertifikater også for den private transport.
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
EØSU går ind for arbejdsmarkedsrelaterede fondsbaserede pensionsordninger, der etableres og forvaltes af repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere, og opfordrer Kommissionen til at yde støtte til arbejdsmarkedets parter til at øge deres administrative kapacitet inden for dette område.
The Committee is in favour of occupational funded pension schemes, established and administered by employers and employee representatives, and calls on the Commission to provide support to the social partners to bolster their administrative capacity in this area.
EØSU går ind for at anlægge et multiinteressentperspektiv, hvilket er i samklang med de aktuelle udfordringer for virksomheder, der tilstræber en langsigtet udvikling og et engagement over for deres ansatte og miljøet.
The EESC favours a multi-stakeholder approach, since this is consistent with the challenges facing companies seeking long-term development and with a commitment to their workers and environment.
EØSU går ind for at anspore til en diversificering af forsyningerne og yderligere at øge støtten til fastlæggelse og oprettelse af nye, levedygtige og sikre infrastruktur- og transportkorridorer, energileverandører og forsyningsveje.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
EØSU går ind for at anvende fællesskabsmetoden på områder, hvor borgerne i dag har store forventninger, såsom genopretning af den europæiske økonomi, effektivisering af vores uddannelsessystemer, innovation og forskning, energiforsyningssikkerhed, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaforandringerne, fremme af lige muligheder og iværksætterånd, fri bevægelighed og mobilitet for personer under overholdelse af de sociale rettigheder, udvikling af tjenesteydelser af almen interesse på EU-niveau, bl.a. for så vidt angår kommunikation, miljø, sundhed, sikkerhed og civilbeskyttelse.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EØSU går ind for at anvende fællesskabsmetoden på områder, hvor borgerne i dag har store forventninger, såsom genopretning af den europæiske økonomi, effektivisering af vores uddannelsessystemer, innovation og forskning, energiforsyningssikkerhed, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaforandringerne, fremme af lige muligheder og iværksætterånd, fri bevægelighed og mobilitet for personer under overholdelse af de sociale rettigheder, udvikling af tjenesteydelser af almen interesse på EU-niveau, bl.a. for så vidt angår kommunikation, miljø, sundhed, sikkerhed og civilbeskyttelse.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EØSU går ind for at bevare muligheden for roterende jordudtagning.
The EESC is in favour of retaining the possibility of rotational set-aside.
EØSU går ind for at etablere et sådant netværk.
The Committee supports the establishment of this network.