natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fase I: februar 2003-september 2003
Phase I: February 2003 - September 2003
Fase I: Status over forberedelsen af forenklingsforslag12
Phase I: Summary on preparation of simplification proposals 12
Fase I: Status over screening af politikområder
Phase I: Summary on progress of policy sectors screening
Fase II (g/l*) (fra 1.1.2010)
Phase II (g/l*) (from 1.1.2010)
Fase II - udbedring af mangler - blev afsluttet medio marts 2003.
The stage II -Gap plugging was completed mid-March 2003.
Fase II - udfyldning af overensstemmelsesmangler indledes i april eller maj 2002.
Stage II, ‘gap plugging’, will start in April or May 2002.
Fase II har udfyldt de huller i datamængden, som var påvist i den første undersøgelse, og der er lagt et program og en strategi for prøvetagning med henblik på overvågning af POP og affald i fødevarekæden.
Stage II closes data gaps that had been identified in the first study and develops a sampling programme and a sampling strategy for monitoring of POPs and waste in the food chain.
Fase II omfattede bygning af Turia-rensningsanlægget og nedlægning af to hovedkloakledninger.
The implementation of phase II included the construction of the Turia waste-water treatment plant and two main sewer lines.
Fase II – afslutningskonferencerne for fagfolk afholdt i UKR og KAZ.
Phase II - the final conferences for the professional audience held in UKR and KAZ.
Fase II-benzindampgenvinding er også et krav i en international protokol, som Fællesskabet har undertegnet, men endnu ikke ratificeret.
Stage II PVR is also a requirement of an international protocol that the Community has signed but not ratified.
Fase II-genvinding af benzindampe
Petrol vapour recovery
Fase II-genvinding af benzindampe
Petrol Vapour Recovery – Stage II
Fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer
Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Fase II-genvinding kan i praksis gennemføres med forskellige teknologiske løsninger.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Fase II-genvindingsudstyrets fejlsignaleringssystem standser automatisk benzinflowet efter 72 timer, medmindre fejlen er blevet udbedret inden.
fuel distribution shall be interrupted if the repairs are not carried out within 72 hours.
Fase II: - udfyldning af overensstemmelsesmangler - vil være afsluttet senest ved udgangen af 2002, og fase III - overensstemmelsesvurdering - vil blive iværksat i begyndelsen af 2003.
The stage II: ‘Gap plugging’ will be finished by the end of 2002 and stage III ‘Compliance assessment’ will be launched by the Hungarian authorities at the beginning of 2003.
Fase II: Nye politikområder udpeget til screening
Phase II: New policy sectors for screening
Fase II: oktober 2003-marts 2004
Phase II: October 2003 - March 2004
Fase II: Planlagte ophævelser og forældelseserklæringer
Phase II: Planned work on repeal and declaration of obsolescence
Fase II: Status over de nye forenklingsemner
Phase II: Summary of new specific candidate acts for simplification
Fase III omfatter bygning af anlægget til sekundær spildevandsrensning og slamanlægget (413.000 p.e.) samt transmissionsnettet (herunder yderligere pumpeanlæg og en rørledning i havbunden).
Stage III covers the construction of the waste water secondary treatment and sludge treatment plants (population equivalent of 413,000) and the transmission network (including further pumping stations and a transmarine pipeline),.
Fase III: april 2004-december 2004.
Phase III: April 2004 - December 2004
Fase III: Offentlig fremlæggelse af værktøjskassen og igangsætningsmøde for fase III.
Phase III: Public presentation of the Tool Kit and kick-off meeting for phase III.
Fase V af Dublin Bay-projektet omfatter bygning af renseanlægget i Ringsend, opgradering af det nuværende primære renseanlæg til et anlæg for sekundær rensning med en kapacitet på 1,64 millioner p.e. (population equivalent).
Stage V of the Dublin Bay Scheme sees the construction of the Ringsend treatment plant, upgrading the existing primary treatment plant to provide secondary treatment for a population equivalent to 1.64 million.
Fasedrejningen må højst variere 20° inden for samme frekvensområde.
The phase shift shall not vary by more than 20° throughout the same frequency range.
Fasen efter udvælgelsen af den private partner
The phase following the selection of the private partner
fasen for kommerciel drift, som begynder i 2008.
a commercial operating phase due to begin in 2008.
fasen for kommerciel drift, som begynder i 2008.
a commercial operating phase, due to begin in 2008.
Fasen for programmering af forvaltningen af strukturfondene er afgørende, i og med at den helt og holdent drejer sig om at definere de mål, strategier og aktioner, der skal gennemføres.
The planning stage in Structural Funds management is a key stage in that it is dedicated to definition of the objectives, strategies and measures that will be implemented.
Fasen for validering i kredsløb, hvis udgifter ligeledes afholdes af Den Europæiske Union og Den Europæiske Rumorganisation med hver 50 %, indledes i 2008 med etableringen af de første kontrolstationer og opsendelsen af de første fire satellitter i konstellationen.
The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
FASEN FORUD
ECO/173
FASEN FORUD FOR ØMU
ECO/173
Fasen forvaltes frem til den 31. december 2006 af Galileo-fællesforetagendet.
Until 31 December 2006, this phase is managed by the Galileo Joint Undertaking.
Fasen med udvælgelse af en privat partner
Phase of selection of the private partner
Fasen repræsenter to års arbejde, der skal udføres af et hold på ca. 200 personer, som hele industrien deltager i, og det viser, at aktørerne på dette område er klart indstillede på at engagere sig i SESAR-projektet og tilegne sig det.
It represents two years’ work by a team of nearly 200 people, including representatives from throughout the industry, which shows the strong feeling of ownership and involvement which the stakeholders in the field have in relation to SESAR.
Fasens længde fastlægges i relation til den pågældende producents eller eksportørs situation, men må ikke overstige en passende indledende del af omkostningsinddækningsperioden.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Faseopdelt udvikling på konkurrencevilkår
Competitive development in phases
Faser
Phasing
Faserne i et specifikt projekt defineres og specificeres, når aktionen optages i det rullende arbejdsprogram.
The phases of specific projects shall be defined and specified at the time when the action is included in the rolling work programme.
Faserne tilbudsafgivelse, tilbudsevaluering og ordreafgivelse er de mest udfordrende, idet de kræver protokoller og standarder for organisering af udveksling af komplekse dokumenter samt interaktion mellem den offentlige indkøber og leverandører.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Fase II (2010)
Phase II(2010)
fast affald
Waste
fast affald
water and solid waste
Fast affald (organisk)
Solid waste (organic)
Fast affald -
Solid waste
Fast affald fra rensning af jord, bortset fra affald henhørende under 19 13 01
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
Fast affald fra røggasbehandling
solid wastes from gas treatment
Fast affald fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 02 07
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07
Fast affald fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 03 23
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
Fast affald fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 11 15
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
Fast affald fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 12 09
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
Fast affald fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 13 12
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
Fast affald fra spildevandsbehandling på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 10 11 19
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
Fast affald, bortset fra affald henhørende under 07 05 13
solid wastes other than those mentioned in 07 05 13
Fast afgift
Flat rate charge
Fast aktivitet
Permanent activity
Fast anbragt brandslukningsanlæg
Fixed fire-extinguishing system
fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg
fixed fire detection and alarm systems;
Fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 13)
Fixed fire detection and fire alarm systems (R 13)
Fast anbragte brandslukningsanlæg (R 5+8+9+10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Fast anbragte brandslukningsanlæg (R 5+8+9+10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
fast anbragte brandslukningsanlæg og andet brandslukningsmateriel
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg
fixed fire detection and fire alarm systems;
Fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg og automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 14) (R 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg og automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg (R 14) (R 36)
Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
Fast anbragte brandvisnings- og brandalarmanlæg skal være af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
The fixed fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fast anbragte finfordråbningsanlæg under tryk i maskinrum (R 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Fast anbragte finfordråbningsanlæg under tryk i maskinrum skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fast anbragte højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 9)
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Fast anbragte højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fast anbragte installationer for slukning med luftarter skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fast anbragte installationer for slukning med luftarter: Almindelige bestemmelser (R 5.1)
Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Fast anbragte lavekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum (R 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Fast anbragte lavekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum skal opfylde bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Fast anbragte lokale brandbekæmpelsesanlæg skal bl.a. kunne beskytte nedenstående områder uden standsning af maskinen, evakuering af mandskab eller afspærring af rum:
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Fast anbragte lokale brandbekæmpelsesanlæg skal installeres i overensstemmelse med punkt .8 senest den 1. oktober 2005.
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Fast ansatte
Permanent workers
Fast ansatte (i arbejdsdage)
Permanent workers
Fast antal
Flat-Rate
Fast besluttet på at tilbyde forbrugerne lave priser lægger de store detailhandelskæder et voldsomt pres på leverandørerne for at få dem til at reducere priserne.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
Fast besluttet på at tilbyde forbrugerne lave priser lægger de store detailhandelskæder pres på leverandørerne for at få dem til at reducere priserne.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
Fast biobrændsel
Solid biofuels:
Fast biomasse ydede fortsat det største bidrag til produktionen af vedvarende energi i 2013 med 73 Mtoe produceret vedvarende energi22, hvilket er langt over forløbet for vedvarende energi i de nationale handlingsplaner.
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
fast biomasse, fra skove eller afgrøder, plante- eller dyreaffald stammende fra landbrugsaktiviteter;
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
fast biomasse, fra skove eller afgrøder, plante- eller dyreaffald stammende fra landbrugsaktiviteter;
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
Fast brændsel
Solid fuel
Fast brændsel
Solid fuels sector
Fast brændsel
Water quality and water supply
Fast brændsel (2011+2012)
Solid fuels (2011+2012)
Fast brændsel (el- og varmeproduktion, udnyttelse af biprodukter, produktion af råstoffer)
Solid fuels (electricity and heat production, "valorization" of by-products, production of raw materials)
Fast brændsel (O2-indhold 6 %)
Solid fuels (O2 content 6 %)
Fast brændsel 100-500 kWth
Solid fuels 100–500 kWth
Fast brændsel 500 kWth - 1 MWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Fast brændsel > 1-5 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Fast brændsel > 5-50 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Fast brændsel ge­nerelt
General case
Fast brændsel og atomkraft falder i stort set samme størrelsesorden i absolutte tal (-9,3% fra BL-04 i 2030).
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
Fast brændsel.
Solid fuels.
Fast brændsel70,71:
Solid70,71:
Fast byaffald er af en række årsager, herunder affaldets forskelligartethed, en vigtig affaldstype, men der er andre affaldskilder, som er mindst lige så vigtige.
Whereas MSW is an important waste stream for a number of reasons including its heterogeneity, other waste flows are at least of a comparable importance.
Fast byaffald er ofte det område, som de politiske beslutningstagere fokuserer mest på, også fordi indsamling og håndtering af fast byaffald som regel påhviler de offentlige myndigheder.
Municipal Solid Waste (MSW) often receives the most attention from policy-makers, partly due to the fact that collection and treatment of MSW is generally a responsibility of public authorities.
Fast driftssted
Permanent establishment
Fast driftssted i en medlemsstat for et skattesubjekt, der er skattemæssigt hjemmehørende i Unionen
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Fast ejendom
Real
Fast ejendom
Real-Estate
Fast ejendom (nuværende artikel 9, stk. 2, litra a))
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Fast ejendom (oplagring)
Real Estate (warehouses)
Fast ejendom anerkendes som sikkerhedsstillelse, hvis kravene i stk. 2-5 er opfyldt.
Immovable property shall qualify as eligible collateral only where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 are met.
fast ejendom beliggende i denne anden medlemsstat
(e) immovable property situated in that other Member State;
Fast ejendom er de aktiver, der bedst bevarer deres værdi i tilfælde af fallit.
Property maintained its value better than any other asset in bankruptcy cases.
Fast ejendom er imidlertid en selvstændig tjenesteydelse, der kræver andre regler.
However, real estate property constitutes an individual service and requires different rules.
Fast ejendom spiller en særlig rolle i relation til pars formue, og en af de mulige løsninger er at lade sådanne goder være underkastet loven i den stat, hvor de er beliggende (lex rei sitae), hvilket indebærer en vis "opsplitning" af de regler, der finder anvendelse på formueforholdet i det registrerede partnerskab.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Fast ejendom spiller en særlig rolle i ægtepars formue, og en af de mulige løsninger er at underkaste sådanne goder loven i den stat, hvor de er beliggende (lex rei sitae), hvilket indebærer en vis "opsplitning" af de lovregler, der finder anvendelse på parrets formueforhold.
Immovable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would be to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing a measure of dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Fast ejendom spiller en særlig rolle i ægtepars formue, og en af de mulige løsninger ville have været at underkaste sådanne goder loven i den stat, hvor de er beliggende (lex rei sitae), hvilket indebærer en vis "opsplitning" af de lovregler, der finder anvendelse på parrets formueforhold.
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
Fast ejendom til beboelse defineres som beboelse, der er eller vil blive beboet eller udlejet af ejeren.
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
FAST EJENDOM, UDLEJNING OG FORRETNINGSSERVICE
REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
Fast ejendom: De eksisterende regler bevares;
immovable property: existing rules maintained
Fast eller lejlighedsvis ansættelse
permanent or changing employment
Fast eller transportabelt apparatur.
Fixed or portable equipment.
Fast engangsbeløb (artikel 176): et "fast engangsbeløb" vil fremover kunne dække alle støtteberettigede omkostninger i forbindelse med foranstaltningen.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
fast forbindelse (bro/tunnel) over Femer Bælt mellem Tyskland og Danmark
the Fehmarn bridge/tunnel between Germany and Denmark;
Fast forbindelse (jernbane/vej)
Øresund fixed rail/road link between
Fast forbindelse over Øresund (fuldført i 2000)11.
Öresund fixed link (completed 2000)11
Fast formand for Eurogruppen
Stable Eurogroup president
Fast formand for Eurogruppen;
Stable Eurogroup president;
Fast forretningssted (for komplementaren eller fondsforvalter)
Permanent establishment (for the general partner or fund manager)
Fast godtgørelse
Flat-rate allowance
Fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien
Coherent Framework for Aerospace
Fast grundlag for luft- og rumfartsindustrien (meddelelse)
Coherent framework for aerospace (communication)
Fast hospitalsaffald (der forbrænder mere end 1 ton i timen)
Medical solid waste (burning more than 1 tonne per hour)
Fast indkrævningssats for moms – artikel 2, stk. 4, første afsnit
Fixed rate of call of VAT – first subparagraph of Article 2(4)
fast installerede midler til slukning af brand i kanalen
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
fast installerede midler til slukning af brand i kanalen
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
Fast installerede midler til slukning af brand i kanalen.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
fast internetforbindelse
fixed internet provision,
Fast jernbane-/vej-forbindelse mellem Danmark og Tyskland (fuldført i 2001)
Fixed rail/road link between Denmark and Germany (completed in 2001)
Fast kommunalt affald (Barcelona, Cataluña)
Urban Solid Waste (Barcelona.
Fast kommunalt affald (der forbrænder mere end 3 ton i timen)
Municipal solid waste (burning more than 3 tonnes per hour)
Fast kommunalt affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 3 ton i timen og alle nye stationære kilder)
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Fast kurs: 8 EEK = 1 DEM
Currency peg: 8 EEK = 1 DEM
Fast medicinsk affald (eksisterende stationær kilde, der forbrænder mere end 1 ton i timen og alle nye stationære kilder)
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Fast montering på alle maskiner er ikke en mulighed, der overvejes i den foreliggende lovgivning.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Fast månedlig abonnementsafgift
Monthly fixed rental
Fast offshore-platform, Gaviota (Det Cantabriske Hav, ud for Biscayakysten)
Gaviota fixed offshore platform (Cantabrian Sea, Bay of Biscay)
Fast og flydende mineaffald samt andet affald fra vask og rensning af mineraler, bortset fra affald henhørende under 01 04 07 og 01 04 11
tailings and other wastes from washing and cleaning of minerals other than those mentioned in 01 04 07 and 01 04 11
Fast og flydende mineralaffald, bortset fra affald henhørende under 01 03 04 og 01 03 05
tailings other than those mentioned in 01 03 04 and 01 03 05
Fast og prisoverkommelig adgang til rummet
Sustained and affordable access to space
Fast operatørvalg
Carrier pre-selection
Fast operatørvalg har vist sig at være en meget succesrig metode til åbning af konkurrencen på markedet for fastnettelefoni, idet dobbelt så mange (224) operatører anvender det ved levering af lokalopkald for privatkunder, og 27 % flere benytter det til langdistanceopkald og udlandsopkald.
Carrier pre-selection has proved a highly successful means of opening competition in the fixed market, with twice as many (224) operators as last year using it to provide local calls to residential users and 27% more using it to provide long-distance and international calls.
Fast operatørvalg og operatørforvalg er en af de pligter, som de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge operatører med en stærk markedsposition.
Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
Fast operatørvalg:
Carrier pre-selection:
Fast ophold kan bevises på forskellig måde, bl.a. gennem bevis for udøvelse af en erhvervsaktivitet, eller forevisning af huslejekvitteringer.
Continuity of residence may be proved by various means, such as evidence of being gainfully employed or self-employed or rent receipts.
Fast organisk gødning
Solid organic fertiliser
Fast organisk-mineralsk gødning
Solid organo-mineral fertiliser
Fast passager- og færgefart i Den Europæiske Union er arbejdsintensiv og betjenes stort set af EU-flagede fartøjer med en besætning der stort set består af EU-statsborgere.
Scheduled passenger ferry services within the European Union are labour-intensive, and are served mainly by EU-flagged vessels crewed predominantly by EU nationals.
Fast passagersejlads er en vigtig beskæftigelseskilde både i Syd- og Nordeuropa.
Regular passenger services are an important source of employment both in Southern and Northern Europe.