natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle afsmittende virkninger skal der reageres effektivt på – f.eks. hvis en koncern, der er aktiv i hele EU, eller et selskab med stor betydning for systemet, som er aktivt i én medlemsstat, mens ansvaret for tilsynet med koncernen ligger i en anden, går fallit28.
Potential spill-over effects must be effectively dealt with – e.g. in the event of failure of a group that operates on a pan-EU basis or of a systemically important institution that operates in one Member State while the responsibility for group supervision resides in another28.
Eventuelle aftaler inden for rammerne af EU’s eksterne luftfartspolitik bør sikre, at ILO's principper sættes på dagsordenen, og at man stræber efter gensidigt tilfredsstillende foranstaltninger, der kan sikre overholdelsen af disse (se EØSU's udtalelse TEN/500).
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
Eventuelle aftaler om tilbagevirkende elementer.
Any agreement on any retrospective treatment.
Eventuelle afvigelser fra de mellemfristede målsætninger er tilladte, hvis det pågældende lands regering har gennemført strukturelle reformer.
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Eventuelle afvigelser fra den tilstræbte proces erkendes hurtigere og kan følgelig hurtigere korrigeres.
Any deviation from the desired process can be detected, and hence corrected, more quickly.
Eventuelle afvigelser i klassificeringer af samme stoffer skulle forsvinde med tiden enten gennem samarbejde mellem anmeldere og registranter eller gennem EU-harmonisering.
Any divergences between classifications of the same substance should be removed over time either through co-operation between notifiers and registrants or by EU harmonisation.
Eventuelle afvigelser mellem de faktisk afholdte gennemsnitlige udgifter for perioden 1994-1999 og udgifterne for den foregående periode vil blive vurderet.
Any discrepancies are estimated by comparing average actual expenditure in the 1994-1999 period and ex-post expenditure in the preceding period.
eventuelle ajourføringer af tillæg B og C af disse retningslinjer
any updating of the Appendices to these guidelines;
Eventuelle aktioner, der gennemføres på EU-niveau, skal være tilstrækkelig fleksible til at respektere denne mangfoldighed.
Actions taken at the EU level must be sufficiently flexible to respect this diversity.
eventuelle aktiviteter på eller under havoverfladen, der medfører et samtidigt potentiale for større fare
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
Eventuelle alternativers skadelige virkning på miljøet bør være væsentlig mindre end hydrochlorfluorcarbonernes.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Eventuelle anbefalinger som følge af en sådan undersøgelse bør ikke vedrøre skyldspørgsmål eller erstatningsansvar.
Recommendations resulting from such an investigation should not presume blame or liability.
Eventuelle andre aktiviteter med tilknytning til de prioriterede områder i eLearning-initiativet kunne omfatte:
Possible activities related to the eLearning priorities could include:
eventuelle andre foranstaltninger, der har til formål at fremme udviklingen af satellitbaseret personkommunikation.
any other measures aimed at facilitating the development of satellite personal communications services.
eventuelle andre formildende omstændigheder, f.eks. graden af den i artikel 131, stk. 1, omhandlede persons eller enheds samarbejde med den relevante kompetente myndighed og vedkommendes bidrag til undersøgelsen, som den ansvarlige anvisningsberettigede har anerkendt, eller offentliggørelsen af udelukkelsessituationen gennem den erklæring, der er omhandlet i artikel 133, stk. 1.
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
Eventuelle andre muligheder
Any other option
eventuelle andre nationale eller internationale finansieringskilder, herunder offentlig eller privat forsikringsdækning, der kan medvirke til at dække omkostningerne til udbedring af skaderne og navnlig omkostningerne i forbindelse med de støtteberettigede tiltag
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
eventuelle andre omkostninger ved deltagelse i den salgsfremmende konkurrence eller det salgsfremmende spil ud over køb af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og
29 any associated costs other than the purchase of the promoted good or service in the participation in the promotional contest or promotional game; and
eventuelle andre omkostninger ved deltagelse i den salgsfremmende konkurrence eller det salgsfremmende spil ud over køb af den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og
any associated costs other than the purchase of the promoted good or service in the participation in the promotional contest or promotional game; and
Eventuelle andre omkostninger vil være berettigede til støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHHF).
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
eventuelle andre oplysninger fra de tredjelande, som den i stk. 1 omhandlede manglende overholdelse berører
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
eventuelle andre oplysninger, der er nævnt i artikel 20, stk. 1.
any additional information referred to in Article 20(1).
eventuelle andre oplysninger, som den ordregivende myndighed/ og/eller ordregiveren anser for relevante.
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and/or contracting entity.
Eventuelle andre oplysninger:
Other information (optional):
Eventuelle andre sikkerhedshændelser (PRÆCISERES IKKE)
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
eventuelle andre væsentlige hindringer for, at den deltagende indskudsgarantiordning kan opfylde sine forpligtelser over for indskydere eller afviklingsmyndigheden samt mulige afhjælpsforanstaltninger.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
Eventuelle andre ændringer, som måtte blive foretaget under de afsluttende forhandlinger om direktivet, bør tage højde for disse overordnede principper.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Eventuelle anlægsspecifikke data, der  kræves til rapportering som “Yderligere miljøoplysninger”
Any site-specific data required for reporting as “Additional Environmental Information”;
eventuelle anormale vilkår, der påvirker karantænen (strømafbrydelser, bygningsbeskadigelser, alvorlige vejrforhold, osv.).
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
Eventuelle anvendelser kan omfatte komparative sektorielle analyser, sektorielle referencesystemer og sammenligninger af europæiske, amerikanske og japanske virksomheders resultater.
Some possible uses are comparative sectoral analyses; sectoral reference systems; and performance comparisons between European, US and Japanese firms.
eventuelle anvisninger vedrørende dets anvendelse og bortskaffelse
any instructions for its use and disposal;
Eventuelle argumenter vedrørende nyttevirkningen er formentlig begrænsede (“behov for at sikre, at køberen anvender den rette form for input til den skrøbelige maskine, vi solgte ham, idet driftsforstyrrelser kan skade vore produkters image” eller “fælles levering er omkostningsbesparende”).
Possible efficiency arguments (“need to assure the buyer uses the right sort of input for the fragile machine we sold him as breakdowns may hurt our products image” or “joint delivery is cost saving”) may be limited.
Eventuelle aspekter ved driften af forvaltnings- og kontrolsystemet, som er omhandlet i den i artikel 61, stk. 1, litra e), nr. i), omhandlede årlige kontrolrapport, kan også undersøges.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1), point e) i), may also be examined.
Eventuelle asymmetriske stød imødegås gennem større fleksibilitet på markederne.
Any asymmetric shocks which may occur should be dealt with by means of increased market flexibility.
Eventuelle begrænsninger af adgangen for statsborgere fra de nye medlemsstater til arbejdsmarkedet i de nuværende 15 medlemsstater vil skulle nedfældes i tiltrædelsestraktaterne.
The exact terms of possible restriction of access of citizens of the new EU Member States to the labour market of the EU 15 will have to be determined in the Accession Treaties.
Eventuelle begrænsninger for adgangen til markederne for offentlige indkøb i Europa, som Kommissionen måtte vedtage i henhold til denne forordning, vil være nøjagtigt afstemt og målrettet.
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Eventuelle begrænsninger for anvendelsen samt monteringsforskrifter:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
eventuelle begrænsninger i brugen af kuponen eller værdibeviset, herunder udløbsdato, og
20 any limitation on its use including its expiry date; and
Eventuelle begrænsninger i dækningen kan medføre en ændring af EU's internationale forpligtelser, hvilket kan give anledning til erstatningskrav.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Eventuelle begrænsninger i forbindelse med udøvelsen af samværsret
Any restrictions attached to the exercise of rights of access
eventuelle begrænsninger på adgang til alarmtjenester og/eller lokaliseringsoplysninger om den kaldende part på grund af manglende tekniske muligheder
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
eventuelle beløb modtaget som rettighedshaver fra forvaltningsselskabet
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
Eventuelle beløb, der ikke anvendes til at dække de i artikel 2.2 fastlagte udgifter, og inden for de rammer og betingelser, som er fastlagt i denne artikel, tilbagebetales til EØSU senest seks måneder efter regnskabsårets afslutning.
The portion of the subsidy not used for expenses defined under Article 2.2 above and within the limits and conditions set out in this article shall be returned to the EESC by the AFM six months after the end of the financial year at the latest.
Eventuelle beløb, der resterer efter fuldførelsen af en operation, der er omfattet af risikodelingsinstrumentet, kan efter anmodning fra den pågældende medlemsstat genanvendes inden for risikodelingsinstrumentet, såfremt medlemsstaten fortsat opfylder en af betingelserne i artikel 77, stk. 2.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Eventuelle bemærkninger (se addendum)
Remarks (if any) (see Addendum)
Eventuelle bemærkninger (se tillæg):
Remarks (if any): see Addendum
Eventuelle bemærkninger .....................................................................................................
Remarks ....................................................................................
Eventuelle bemærkninger bedes derfor fremsendt til sekretariatet.
Members are, therefore, requested to submit any comments on these minutes in writing to the secretariat.
eventuelle bemærkninger fremsat af andre kontrolorganer eller -institutioner på fællesskabsplan
any comments made by other national or Community control bodies or institutions;
Eventuelle bemærkninger skal indsendes til Kommissionen senest den 15. september 2003.
Comments should be sent to the Commission by 15 September 2003 at the latest.
Eventuelle bemærkninger til referatet bedes derfor sendt til sekretariatet.
You are thus requested to forward any comments to the secretariat in writing.
Eventuelle bemærkninger til referatet bedes derfor venligst meddelt skriftligt til sekretariatet.
Please therefore communicate any comments you may have on these minutes to the secretariat in writing.
Eventuelle bemærkninger til referatet skal indgives skriftligt til Præsidiesekretariatet, Direktoratet for Generelle Anliggender, senest den 25. november 2002.
Any comments on them should be sent in writing to the Registry, Directorate for General Affairs, by 25 November 2002.
Eventuelle bemærkninger ….…………………...…………………………………………..
Remarks, if any …………………………………………………………………………..
Eventuelle bemærkninger, navnlig enhver indskrænkning med hensyn til anvendelse eller montering:
Remarks, if any, particularly as regards restrictions on use and/or conditions for fitting:
Eventuelle bemærkninger:
Remarks (if any) :
Eventuelle bemærkninger: se Addendum
Remarks (if any) : see Addendum
Eventuelle bemærkninger: se addendum.
Remarks (if any): see Addendum.
Eventuelle bemærkninger: se bilag I.
Remarks (if any): See Annex I.
Eventuelle bemærkninger: se tillæg
Remarks (if any): See Appendix
Eventuelle bemærkninger: Se tillæg 3.
Remarks (if any): See Appendix 3
Eventuelle beredskabsforanstaltninger på EU-plan eller i de enkelte medlemsstater
Possible emergency measures at EU or Member State level
Eventuelle beslutninger om at gøre det obligatorisk at gennemføre sådanne standarder bør først træffes efter en fuldstændig offentlig høring.
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Eventuelle bestemmelser vedtages efter proceduren i artikel 6.
Where appropriate, rules shall be adopted in accordance with the procedure mentioned in Article 6.
Eventuelle bestemmelser, der tager hensyn til behovet for forsyningssikkerhed og informationssikkerhed, har stor betydning for opbygningen af gensidig tillid mellem medlemsstaterne og for, at det europæiske marked for forsvarsprodukter fungerer tilfredsstillende.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
eventuelle betingelser eller begrænsninger i forbindelse med rabatten og
any conditions or limitations applicable to the discount; and
eventuelle betingelser eller begrænsninger, der gælder for den gratis gave eller tilgiften.
any conditions or limitations applicable to the free gift or premium.
eventuelle betingelser eller begrænsninger, der gælder for gaven eller tilgiften.
24 any conditions or limitations applicable to the free gift or premium.
eventuelle betingelser eller begrænsninger, der gælder for rabatten
16 any conditions or limitations applicable to the discount;
eventuelle betingelser i forbindelse med det finansielle bidrag.
any condition applying to the financial contribution.
eventuelle betingelser, der gælder for den salgsfremmende konkurrence eller det salgsfremmende spil, herunder begrænsninger med hensyn til deltagelse eller præmier
31 any conditions applicable to the promotional contest or game including any limitations on entries or prizes;
Eventuelle betjeningsorganers grænseflader skal være tydelige og effektive.
If present, the operator control interface shall be clear and effective.
Eventuelle betænkeligheder med hensyn til de potentielt ubegrænsede bidrag til en forsikringsgarantiordning kan imødekommes ved at indføre lofter eller absolutte grænser for de årlige bidrag til en ordning.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Eventuelle betænkeligheder ved en sådan udvikling kan imødegås, hvis den europæiske lovgivningsmyndighed beslutter sig for en frivillig småkravsprocedure, skaber mulighed for efterfølgende overgang til et ordinært søgsmål eller tillader brugen af alle appelmuligheder mod afgørelsen i småkravsproceduren.
Doubts about such developments could be assuaged if European legislation (i) opts for a voluntary small claims procedure, (ii) provides for the possibility of transfer to ordinary proceedings at a later stage or (iii) allows all avenues for appeal against the judgement delivered under a small claims procedure.
eventuelle bidrag fra præsidiet til formanden i forbindelse med det ekstraordinære fællesmøde mellem ØSU's præsidium, sektionernes og gruppernes formænd den 16. januar 1997 med følgende dagsorden:
the points on which the bureau would like to brief its president prior to the extraordinary meeting of the ESC Bureau and section and group presidents on 16 January.
Eventuelle brugsbegrænsninger og monteringsvejledning:
Restrictions on use and mounting specifications (if any):
Eventuelle budgetbesparelser bør anvendes til at styrke landmændenes stilling i deres bestræbelser på at gøre produktionen mere bæredygtig.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Eventuelle budgetbesparelser bør anvendes til at styrke landmændenes stilling i deres bestræbelser på at gøre produktionen mere bæredygtig.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Eventuelle budgetbesparelser bør anvendes til at styrke landmændenes stilling i deres bestræbelser på at gøre produktionen mere bæredygtig."
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Eventuelle budgetbesparelser bør derfor holdes inden for første søjle.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Eventuelle budgetforbed­ringer ud over forventningerne bør udnyttes til at nedbringe underskud og gæld hurtigere, og regeringen bør stå klar til at forhindre skred i budgetgennemførelsen.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Eventuelle budgetmæssige afgørelser som følge af aktiviteterne i artikel 17 og 18 træffes i overensstemmelse med procedurerne under de generelle rammer for 2004-2007.
Any budgetary decisions arising from of the activities foreseen in Articles 17 and 18 will be taken under the procedures foreseen in the general framework for 2004-2007.
Eventuelle dynamiske anordninger til kompensation for de dynamiske virkninger af byrder i bevægelse skal, når de forefindes:
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion:
Eventuelle effektivitets- og tidsmæssige forringelser i betalingspåbudsproceduren i denne forbindelse må afvejes mod de gavnlige virkninger, som kravet om fremlæggelse af et begrundet svarskrift vil have for et eventuelt efterfølgende ordinært søgsmål.
The possible losses in efficiency and speed of the order for payment procedure itself have to be weighed against the beneficial effect of a duty to submit a reasoned declaration of opposition on the following proceedings.
Eventuelle efterfølgende udkast til kriterieforslag stilles til rådighed mindst en måned før de efterfølgende møder.
Any subsequent draft criteria proposal shall be made available at least one month before subsequent meetings.
Eventuelle eftermonteringsinitiativer på medlemsstatsplan vil kun omfatte køretøjer, som er indregistreret i den pågældende medlemsstat.
Retrofitting initiatives at Member State level would only concern vehicles registered in the relevant Member State.
eventuelle egenskaber ved den ladning, der skal lastes, som kan forårsage fare, hvis den kommer i berøring med ombordværende ladning eller ladningsrester
Any properties of the cargo to be loaded which may present a hazard when placed in contact with cargo or residues on board;
Eventuelle egenskaber, hvorved den genetisk modificerede organisme entydigt kan identificeres.
Any unique identification of the genetically modified organism.
eventuelle eksisterende internationale tekniske standarder (hvis relevant) eller, i mangel af sådanne tekniske standarder, gældende branchekodekser og god praksis, og
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
eventuelle eksklusivrettigheder, der er overdraget virksomhederne
any exclusive rights assigned to the undertakings
Eventuelle ekstra omkostninger ved den europæiske anklagemyndighed i form af driftsudgifter for medlemsstaterne vil dog kunne finansieres via den europæiske anklagemyndigheds budget.
But if there are extra operational costs for the Member States as a result of the European Prosecution Service, they could be charged to the European Public Prosecutor’s budget.
Eventuelle ekstraforanstaltninger for yderligere at nedbringe risikoen ville medføre uforholdsvis store omkostninger og er derfor ikke planlagt.
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Eventuelle ekstraomkostninger skal naturligvis holdes på et minimum, de skal bæres af dem, der er ansvarlige for dem, og må ikke væltes over på passagererne.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum, should be borne by those responsible for them and should not lead to higher charges for passengers.
Eventuelle ekstraomostninger skal naturligvis holdes på et minimum og må ikke væltes over på passagererne.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum and should not lead to higher charges for passengers.
Eventuelle endelige beslutninger om anvendelse i Fællesskabet, frigivelse eller import af en GMO, i overensstemmelse med protokollens artikel 11 og artikel 20, stk. 3, litra d).
any final decision regarding the use within the Community, the release or the importation of a GMO, in accordance with Articles 11 and 20.3(d) of the Protocol;
Eventuelle endokrine mén er ikke medregnet i satserne.
Ratings do not take account of any endocrine effects.
Eventuelle erstatninger for forsinkelser er ikke nok til at kompensere for kundens reelle tab, især ikke når det er nødvendigt at standse en produktionskæde i flere timer eller i sidste øjeblik arrangere specialtransport med fly eller lastvogn, når jernbanetransporten svigter.
Any compensation for delays is proving insufficient to offset the real damages suffered by clients, especially when they have to shut down a production line for hours on end or make last minute arrangements for the urgent delivery of goods by air or road instead of the unreliable rail service.
Eventuelle EU-forskrifter bør omfatte specifikke foranstaltninger, gennemførelsesfrister, kontrolmekanismer og mulige sanktioner ved manglende opfyldelse.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Eventuelle EU-politikker på dette område skal i stedet støtte og supplere medlemsstaternes indsats, med fuld respekt for deres ansvar for undervisningsindholdet og uddannelsessystemernes opbygning.)
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.)