natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre SMV’erne mere konkurrencedygtige, forbedre deres markedsadgang og reducere bureaukratiet vedtog Kommissionen en overordnet politik for SMV’er.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
For at gøre sondringen mellem det årlige møde og overvågningsudvalgsmøderne mere klar valgte Kommissionen at behandle en række hovedtemaer fra EFSR’en, enten på grund af problemer med programovervågningen (POLIS-aktioner medfinansieret af de regionale programmer, endnu ufuldstændige informationssystemer, opfølgning af resultaterne af kontrolaktioner) eller af strategiske årsager: innovation, produktivitet og konkurrenceevne i den portugisiske økonomi, en overskrift, der dækker over en række programmer som f.eks. OP ”økonomi”, OP ”videnskab”, OP ”informationssamfund”, OP ”beskæftigelse og menneskelige ressourcer” samt de regionale programmer.
In order to make the distinction between the annual meeting and the Monitoring Committees more clear, the Commission chose a number of key topics in the CSF on the basis of the problems encountered during the monitoring of programmes (POLIS operations part-financed by the regional programmes, the still incomplete information systems, follow-up to the results of controls) and because of their strategic importance: innovation, productivity and competitiveness in the Portuguese economy, involving a range of programmes such as OP Economy, OP Ciencia, OP Information Society, OP Employment and Human Resources and the regional programmes.
For at gøre statsstøttekontrollen mere effektiv vil den foretage en mere systematisk opfølgning af tilbagebetalingen af ulovlig støtte.
In the interest of increasing efficiency of state aid control, it will follow up more systematically its recovery orders concerning illegal aid.
For at gøre status over fremskridtene på disse områder vil det være nyttigt, om Euromed-handelsministrene overvejer et ministermøde i andet halvår 2007.
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
For at gøre strategien effektiv bygger den så vidt muligt på eksisterende instrumenter, programmer og ressourcer, frem for at oprette nye.
To ensure effectiveness and efficiency, this Strategy builds as much as possible on existing instruments, programmes and resources, rather than creating new ones.
For at gøre strukturen af forordningsforslaget så overskuelig som muligt er den tidligere artikel 46 (ligestilling af en EF-mønsteransøgning med en national ansøgning) flyttet til afsnit IV, første afdeling, hvor den nu er artikel 41a.
For the sake of clarity as to the structure of the proposal for the Regulation, former Article 46 (equivalence of Community and national filings) has moved to Section 1 of Title IV becoming Article 41 a).
For at gøre styrkeforholdet bedre, skal sådanne kontrakter udarbejdes inden for en europæisk ramme.
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
For at gøre støtten mere effektiv og styrke dens bidrag til det lokale og regionale potentiale samt den lokale og regionale vækst og beskæftigelse er løsningsmodel 2 den foretrukne løsningsmodel.
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
For at gøre støtten til regeringsførelse mere effektiv og fremme processen mod mere harmoniseret demokratisk regeringsførelse må Fællesskabet og medlemsstaterne blive enige om, hvordan de skal forholde sig på dette område:
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
For at gøre systemet attraktivt, har medlemsstaterne i nogle tilfælde ønsket at indføre incitamenter for initiativtagerne.
To make the system attractive, the Member States have sometimes tried to provide certain incentives for first movers.
For at gøre systemet klarere, enklere og lettere at forstå og anvende tager dette forslag om et enkelt direktiv sigte på en omfattende revision af alle direktiverne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, således at de grundlæggende betingelser og garantier bibeholdes, samtidig med at strukturen forenkles og ordningen kommer til at fungere bedre.
In order to make the system clearer, easier and simpler to understand and apply, this proposal for a single directive comprehensively revises all of the directives founded on recognition of title so as to maintain the principal conditions and guarantees, while simplifying the structure and making improvements to the working of the system.
For at gøre systemet konsekvent foreslås det, at Kommissionen også på eget initiativ skal kunne henvise sager til medlemsstaterne, når de fastsatte kriterier er opfyldt.
For consistency of argument, the paper proposes the possibility for the Commission to refer cases, on its own initiative, to Member States when the established criteria are met.
For at gøre systemet sammenhængende og harmonisere det i en vis udstrækning bør der fastsættes EU-minimumsstandarder.
In order to provide the system with a certain level of harmonisation, minimum Community standards should be set.
For at gøre tallene i oversigten sammenlignelige er de alle angivet i faste 1998-priser8.
In order to make the figures quoted in the Survey comparable all are expressed in constant 1998 prices8.
For at gøre teksten klarere fremgår alle krav om information i forbindelse med kontraktindgåelsen eksplicit af det ændrede forslag:
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
For at gøre teksten klarere og lettere at læse bør direktiv 75/442/EØF erstattes.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
For at gøre teksten kohærent er det blevet besluttet at følge linjen i den engelske version.
For the sake of consistency, it has been decided to follow the approach adopted in the English version.
For at gøre teksten lettere at fortolke foreslår ØSU, at man i begrundelsen indføjer en ny betragtning med følgende ordlyd: "det skal præciseres, at undtagelsen af plantesorter og dyreracer fra patenterbarhed vedrører sorterne og racerne som sådan, og at den ikke foregriber patenterbarheden af planter og dyr, når anvendelsen af den underliggende opfindelse ikke er teknisk begrænset til bestemte plantesorter eller dyreracer."
To make it easier to understand the text, the Committee proposes the addition of a new recital to the introductory part of the text reading as follows:
For at gøre teksten mere forståelig forslår ØSU, at man bytter om på de to artikler.
For the text to be more easily understood, the Committee suggests that the order of the two Articles be switched around.
For at gøre teksten mere læsevenlig er bestemmelserne om procedurer og tekniske detaljer vedrørende inspektion overført til bilag, så den dispositive del kun indeholder principper, mål og væsentlige elementer.
Moreover, in order to improve the legibility of the text, the provisions concerning procedures or technical details of inspections have been consigned to the Annex, to ensure that the operative part contains only the principles, objectives and essential elements.
For at gøre teksten mere sammenhængende er den flyttet til i artikel 12, stk. 1, litra d), som er ny.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
For at gøre tilbagesendelsen så "ubureaukratisk" som muligt kunne man forestille sig, at den medlemsstat, der tilbagesender en person, blot udsteder et sikkert standardrejsedokument, som vil være anerkendt af alle medlemsstater og være ligestillet med et visum.
In such a case, the use of a secure standard travel document issued by the Member State returning the person – which would be recognised by all Member States and made equivalent to a visa – could be envisaged to make return as “unbureaucratic” as possible.
For at gøre tildelingsprocessen effektiv, er det vigtigt, at ansøgerne ved, hvilken kapacitet der er til rådighed på infrastrukturnettet, og kender de regler og kriterier, der gælder herfor.
To enable an efficient allocation process to be carried out, it is important that applicants understand the availability of capacity on the infrastructure network and the rules and criteria which will be applied.
For at gøre tilskud fra Globaliseringsfonden endnu mere attraktiv for medlemsstaterne foreslås det at sætte den fælles interventionssats op til 75 %, så den bringes i nærmere overensstemmelse med strukturfondene.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
For at gøre tilsynet med kontrolmyndigheder og kontrolorganer mere effektivt bør det endvidere fastsættes, at Kommissionen har mulighed for at tage direkte kontakt til akkrediteringsorganer og kompetente myndigheder i tredjelande.
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
For at gøre tingene endnu mere indviklede, har definitionen af EBU ændret sig i årenes løb, og det har således rent konkret været umuligt at følge den.
To complicate things even more, the definition of the EPU has changed through the years making it impossible to follow in any concrete fashion.
For at gøre transporten mere bæredygtig står det klart, at byerne skal tage deres ansvar, støttet af det regionale, nationale og internationale niveau.
In order to make transport more sustainable, it is clear that cities have to take their responsibility supported on regional, national and international level.
For at gøre transporten miljømæssigt bæredygtig har Det Europæiske Råd på sin side opfordret de europæiske institutioner til inden 2003 at vedtage reviderede retningslinjer for det transeuropæiske transportnet, og herunder give forrang til infrastrukturinvesteringer på især følgende områder: jernbaner, nærsøfart, intermodal drift og midler til at knytte disse transportformer sammen indbyrdes.
For its part, in order to promote sustainable transport, the European Council invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network giving priority to infrastructure investment in particular for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
For at gøre transportnettet mere effektivt bør der via en Adriaterhavs‑korridor etableres en forbindelse mellem korridor V og korridor VIII.
To increase the efficiency of the transport network an Adriatic corridor should be created to link corridors V and VIII.
For at gøre turismen mere konkurrencedygtig og bæredygtig må der tages hensyn til rejsemålenes særlige karakteristika.
In order to make tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
For at gøre udformningen og styringen af EU's forskningsrammeprogram mere effektiv og for at opnå den fornødne fleksibilitet bør det overvejes at reformere beslutningstagningsproceduren.
In order to make the preparation and orientation of EU's framework programme for research more effective and to achieve necessary flexibility, a reform of the decision-making procedure should be considered.
For at gøre udgifterne til udskiftning af blyrør overkommelige og acceptable for lavindkomsthusholdninger opfordrer ØSU til at iværksætte støtteprogrammer i medlemsstaterne.
The Committee calls for appropriate aid programmes in the Member States to make the costs of replacing lead pipes bearable and reasonable for low-income households.
For at gøre udlånsprocessen enklere skal medlemsstaten, hvis der findes mere end en ordning i medlemsstaten, udpege en ordning som den medlemsstats udlånsordning og orientere Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed herom.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
For at gøre udsagnet mere præcist bør man tilføje årsagerne hertil.
It is appropriate to explain why this is the case.
For at gøre udvalget mere synligt foreslog han, at man på EØSU's websted øgede antallet af disponible sider på samtlige sprog.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
For at gøre Unionens bistand mere sammenhængende og effektiv og for navnlig at undgå, at programmer opsplittes mellem flere forskellige instrumenter, giver artikel 15 (Deltagelse af et land, der ikke er støtteberettiget i henhold til denne forordning) mulighed for at udvide støtteberettigelsen under denne forordning til at omfatte alle tredjelande, territorier og regioner, såfremt dette bidrager til opfyldelsen af forordningens overordnede mål.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
For at gøre universiteterne attraktive lokalt og globalt, er der behov for en gennemgribende revision af studieordningerne – ikke blot for at sikre, at de har det højeste akademiske indhold, men også for at tilpasse dem til de skiftende behov på arbejdsmarkedet.
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
For at gøre universitetsstudier tilgængelige for personer, som traditionelt ikke har haft adgang til disse, har man i Østrig iværksat en indsats for at fremme fjernundervisning via Internet.
To open university courses to persons who traditionally have no access to them, Austria is promoting distance learning through the internet.
For at gøre vedvarende energiformer konkurrencedygtige på det frie marked er det nødvendigt med et effektivt og mere markedsorienteret støtteinstrument, der forfølger miljømæssige, sociale og økonomiske mål, som tager hensyn til mulige eksterne omkostninger, og som dækker hele EU.
An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
For at gøre vore økonomier mere forskningsintensive og for at nå investeringsmålet på 3 % af BNP vil EU have brug for ca. en million nye forskningsjob11, hovedsageligt i den private sektor.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs11, mainly in the private sector.
For at gøre væsentlige fremskridt er det nu afgørende at øge indsatsen og sikre, at nationale, regionale og lokale integrationspolitikker har fokus på romaer på en klar og konkret måde, og at de tager hensyn til romaernes behov gennem konkrete foranstaltninger til forebyggelse og opvejning af ulemper, som de står over for.
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
For at gøre årsberetningen lettere at overskue anbefaler ØSU, at den fremover ledsages af et resumé.
As regards the report's readability, the ESC recommends that a summary be made of it to be added on later.
For at handelen kan tilpasse sig de nye krav, som informationssamfundet og den elektroniske handel stiller,
In order to adapt to the new environment created by the information society and electronic commerce, the commerce sector needs:
For at handelsforpligtelsen kan få virkning:
In order for the trading obligation to take effect:
For at handicappede skal kunne opnå lige muligheder, kræves der en flerstrenget strategi, der bl.a. består i, at forskelsbehandling bekæmpes, at det gøres lettere at føre en uafhængig tilværelse, at der tilstræbes større integrering i samfundet, at mulighederne for uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og beskæftigelse styrkes, og at tilbuddet om omsorg og teknologiske hjælpemidler øges og forbedres.
Achieving equal opportunities for people with disabilities calls for a multi-pronged strategy involving inter alia, combating discrimination, facilitating independent living, promoting greater social integration, enhancing the opportunities for education, training, lifelong learning and employment and increasing the availability and quality of care and assistive technologies.
For at handicappedes integrering kan blive en realitet, må de handicappede nødvendigvis være synlige, således at beslutningstagere i alle samfundets sfærer kan tage højde for dem ved udformningen af nye tjenester.
Obviously for mainstreaming of disability to become a reality, disabled people need to be visible, so that decision-makers in all spheres of society consider them when setting up new services.
For at handlingsplanen kan blive en succes, er det nødvendigt at alle berørte parter samarbejder.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
For at handlingsplanens gennemførelse kan ske samordnet, vil Kommissionen sammen med SSK's medlemmer opstille et årligt arbejdsprogram for komitéen.
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
For at handlingsplanens målsætninger kan opfyldes, bør det på basis af en fælles ordning sikres:
In order to meet the aims of the action plan, steps should be taken, on the basis of a common framework:
For at harmonisere anmodningerne om oplysninger har Kommissionen forelagt et udkast til formular for udvalget for maritim sikring, "Marsecudvalget".
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
For at harmonisere bestemmelser og overvågning i forbindelse med affaldsforbrændingen og forhindre konkurrenceforvridning bør der vedtages ensartede bestemmelser for hele EØS-området.
Uniform provisions are needed in order to harmonize the provisions for, and monitoring of waste incineration and to prevent unfair competition in the European Economic Area.
For at harmonisere dataenes karakteristika og præsentation og for at gøre medlemsstaternes data indbyrdes kompatible leverer medlemsstaterne deres disponible data til Kommissionen ved hjælp af skemaer, som vedtages på grundlag af bilag III efter forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2."
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
For at harmonisere de lovfæstede syn og inspektioner, som skal udføres af flagstaternes administrationer i henhold til internationale konventioner vedtog IMO resolution A.746 (18) om retningslinjer for syn i henhold til det harmoniserede system for syn og certificering.
With a view to harmonising the statutory surveys and inspections to be carried out by the flag administrations pursuant to the international conventions, IMO adopted Resolution A.746 (18) of 4 November 1993 on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification.
For at harmonisere disse regler og samtidig sikre balance mellem forenkling og relevant kontrol foreslås det derfor, at der i alle tilfælde kræves en faktura for momsfritagne B2B-leverancer, men at det kun behøver være en forenklet faktura, hvis kunden befinder sig i samme medlemsstat som leverandøren, og sidstnævnte ikke har ret til at fratrække momsen på det foregående trin.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
For at harmonisere har man valgt mindst at fastsætte sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning og i stadig højere grad at fastsatte, hvor lav den strengeste straf kan være.
The formula used to harmonise penalties has not been so much to determine effective, proportionate and dissuasive penalties as to set minimum levels for maximum penalties.
For at harmonisere modellen til disse lister og den måde, hvorpå man giver Fællesskabet nem adgang til ajourførte lister, er det nødvendigt at indføre fælles kriterier efter udvalgsproceduren.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
For at harmonisere modellerne til disse lister og den måde, hvorpå man giver Fællesskabet nem adgang til ajourførte lister, bør der indføres fælles kriterier efter udvalgsproceduren.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
For at harmonisere og centralisere undersøgelsen af, om en begæring om at lade en EF-varemærkeansøgning overgå til en ansøgning om registrering som nationalt varemærke kan imødekommes, varetages denne opgave nu af Harmoniseringskontoret og ikke af de nationale myndigheder.
In order to harmonise and centralise the examination of the admissibility of requests to convert a Community trade mark application into a national trade mark application, this task is to be entrusted to the Office and not to the national offices.
For at harmonisere og strømline rapporteringskrav ophæves artikel 8, stk. 3, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald7 med det europæiske PRTR, som også indeholder yderligere bestemmelser med henblik på at harmonisere forpligtelserne, som følger af UNECE-protokollen, med den eksisterende EU-lovgivning.
In the sense of harmonising and streamlining reporting requirements the European PRTR repeals Article 8(3) of the Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste7 and includes further provisions to harmonise the obligations from the UN-ECE Protocol with existing EU legislation.