natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis målene er nødvendige for effektivt at opbygge en fælles europæisk fremtid, synes det problematisk at give køb på dem.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Hvis målene for biodiversitet skal opfyldes, er der ikke blot behov for et sammenhængende system af beskyttede områder som det, der for tiden er under opbygning med Natura 2000-nettet, der er også brug for et lineært europæisk biotopsystem, eller hvad der i europæisk sprogbrug kaldes et "transeuropæisk net for natur".
What is needed in order to achieve the biodiversity targets is not only a system of individual protected areas, of the kind currently being developed with the NATURA 2000 network, but also a linear European system of linked biotopes or, in EU terms, a trans-European nature network, which could include:
Hvis målene for de planlagte reformer skal nås, og Danmark skal kunne få det fulde udbytte af arbejdskraftpotentialet, vil det være vigtigt at bibeholde stabiliteten og helheden i den veludviklede flexicuritymodel.
To attain the targets of the planned reforms and to achieve the full utilisation of Denmark's labour potential it will be important to maintain the stability and completeness of the well-developed flexicurity model.
Hvis målene for den fælles energipolitik påvirkes væsentligt af den måde, hvorpå politikken på disse områder udføres i praksis, skal Rådet i enstemmighed - på forslag fra Kommissionen - beslutte sig for en helhedsløsning, der bedst tjener Unionens interesser.
In the event that the objectives of the common energy policy are substantially affected by the way these policies are evolving in practice, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, must decide on an overall solution which best serves the interests of the Union.
Hvis målene for energiunionen skal nås, er det afgørende, at der etableres likvide og konkurrenceprægede markeder, så forsyninger af LNG og andre nye gasformer kan nå ud til tidligere isolerede markeder og konkurrere på dem.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Hvis målene for EU's strategi for bæredygtig udvikling skal nås, og transportens miljøbelastning reduceres, må der gøres fremskridt hen imod en række miljøpolitiske målsætninger.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Hvis målene for væksten i det offentlige forbrug skal nås, vil det kræve, at budgetaftalerne, herunder skattestoppet, overholdes strengt på alle niveauer inden for det offentlige.
Achieving the targets for the growth of public consumption will require discipline in adhering to the budget agreements across all government levels, including the tax freeze.
Hvis målene fra Lissabon skal realiseres, indebærer det en forøgelse på 15 millioner job i EU mellem 2002 og 2010.
Realising the Lisbon targets implies an increase of about 15 million jobs in the EU between 2002 and 2010.
Hvis målene i denne strategi skal nås, og hvis det skal sikres, at EU kan opfylde sine globale forpligtelser på biodiversitetsområdet, er det nødvendigt at have finansielle ressourcer til rådighed og at anvende dem effektivt.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Hvis målene i EU's strategi for sikkerhed og udvikling i Sahel5 (og som omfatter Algeriet, Mauretanien, Mali og Niger, men hvis gennemførelse fokuserer på de tre sidstnævnte lande) skal opfyldes, er det vigtigt at arbejde tæt sammen med Maghreblandene, som selv er direkte berørt af og også selv er aktører i Sahara-Sahel-området.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
Hvis målene i grønbogen om energieffektivitet skal nås, skal kontorudstyrs energipræstationer optimeres yderligere.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Hvis målene i hvidbogen skal nås, vil det kræve en intens indsats fra alle parters side for at opnå øget brug af nærskibsfarten.
The achievement of the objectives of the White Paper will require intensified efforts from all parties to increase the use of Short Sea Shipping.
Hvis målene i Life-programmet på alle prioriterede områder, hvor der kan iværksættes integrerede projekter, skal nås, er det ikke sikkert, at der kan allokeres midler til traditionelle projekter.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Hvis målene ikke nås på denne måde, bør de nødvendige oplysninger indhentes direkte fra administrationerne i medlemsstaterne.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Hvis målene ikke opfyldes, vil det også hæmme Fællesskabets bestræbelser på at opfylde de målsætninger for konkurrencedygtighed og beskæftigelse, som er opstillet i Lissabon-strategien.
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
Hvis målene mangler, eller hvis de er formuleret helt uforpligtende eller alment, mangler politikken også en vejledning i, hvilke styringsinstrumenter der skal sættes ind på hvilke steder.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Hvis målene nås, kunne det bevirke, at den europæiske av-sektors branchefolks færdigheder forbedres, og at netværk omfattende branchefolk og uddannelsesprojekter fremmes, herunder filmskoler, samt individuelle uddannelsesprojekter, herunder stipendier.
The result of these objectives could lead to improved skills of European audiovisual professionals, encourage networking of professionals and training projects, including film schools, as well as individual training projects, including scholarships.
Hvis målene om en lavemissionsøkonomi skal opfyldes, er det nødvendigt at investere i grønne og ressourceeffektive teknologier i stedet for at lade industriproduktionen falde.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Hvis målene opfyldes, vil det ifølge Kommissionen være muligt at gøre EU mindre sårbar over for de stadig mere ustabile priser på olie og gas, skabe større konkurrencedygtighed på EU's energimarked og fremme teknologi og jobskabelse.
The Commission sees that achieving the objective also can limit the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, bring about a more competitive EU energy market, and stimulate technology and jobs.
Hvis målene skal nås (øget effektivitet og konkurrenceevne for erhvervslivet og styrkelse af aktionærernes rettigheder og beskyttelsen af tredjemand), kræves der en fuldt integreret fremgangsmåde.
Achieving the objectives pursued (fostering efficiency and competitiveness of business, and strengthening shareholders rights and third parties protection) requires a fully integrated approach.
Hvis målene skal nås, bliver det nødvendigt at sænke omkostningerne ved renere energi og at få EU's virksomheder frem i forreste række i den hastigt voksende sektor for lav-CO2-teknologi.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Hvis målene skal nås, er det afgørende at opfordre til en sådan deltagelse og informere om resultaterne af en integreret havpolitik i og mellem medlemsstaterne.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Hvis målene skal nås, er det et mindstekrav, at der i hvert medlemsland findes eller opbygges et populationsregister, et register over nye kræfttilfælde samt et register over dødsårsager.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Hvis målene skal opfyldes, og de dermed forbundne midler gennemføres, må der oprettes et specialiseret agentur med et højt ekspertiseniveau.
The achievement of the original objectives and the implementation of related means require the creation of a specialised agency, with a high level of expertise.
Hvis målene skal være realistiske, må de ses i relation til den aktuelle økonomiske situation.
If the objectives are to be realistic, they must be seen in relation to the current economic situation.
Hvis måleprøven har absorberet mere end 2,00 g gasolie, hældes den over på nye ark filtrerpapir, og der gennemføres en ny aftørringsoperation ved at løfte hjørnerne som beskrevet ovenfor i afsnit 6.4 (2×8 cirkulære bevægelser, opløftning af kanten en gang).
If the quantity of gas oil retained in the portion is found to be greater than 2,00 grams, place the portion on a fresh set of filter papers and repeat the rolling procedure, lifting the corners in accordance with section 6.4 (two times eight circular movements, lifting once).
Hvis målet er at befordre grænseoverskridende transaktioner, så kan aftaleretten ikke behandles isoleret fra formueretten.
If the aim is to facilitate cross-border transactions then contract law cannot be looked at in isolation from property law.
Hvis målet er at beskytte "personers fysiske sikkerhed eller apparaters, anlægs eller nets regelmæssige drift", er det irrelevant, om krisen er pludselig eller er indtrådt gradvist.
If the aim is to protect the "physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity", it is irrelevant whether the crisis is sudden or has built up gradually.
Hvis målet er at nå til enighed om løsninger, der fungerer for det indre marked som helhed (bl.a. fjerne de uoverensstemmelser, der følger af forskelle i nationale skattesystemer) og øger dets (interne og eksterne) modstandsdygtighed over for aggressiv skatteplanlægning, er den bedste vej frem at vedtage koordinerede foranstaltninger på EU-plan.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Hvis målet er at opnå en mere avanceret sammensætning af produktionen både i industri og servicefag, kræver det en endnu større indsats.
If the aim is to achieve a more advanced production mix in both industry and services, the task will be even harder.
Hvis målet er en virkningsfuld politik for økonomisk og social samhørighed, må EU's regionalpolitik være horisontal, så alle andre EU-politikker tager højde for konsekvenserne for regionerne og regionaludviklingen.
If economic and social cohesion policy is to be effective, European regional policy must be a horizontal policy so that all EU policies take into account their impact on the regions and their development.
Hvis målet er et effektivt globalt samarbejde, er det nødvendigt, at WTO samarbejder med de øvrige internationale organisationer.
In the context of effective global cooperation, WTO cooperation with the other international organisations is essential.
Hvis målet er fuld harmonisering, skal der vælges mellem forskellige løsninger som f.eks. at fjerne eller generalisere pligten til at underrette sælger om, at varen ikke er i overensstemmelse med aftalen, inden for en nærmere fastsat frist.
On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
Hvis målet er oprettelse af et frihandelsområde i 2010, må vi begynde at lægge grunden ikke blot til en fælles vision, men også til en fælles politik og fælles institutioner, som skal gøre det muligt at realisere det.
If our objective is to create a free trade area by 2010, we must start by establishing not only a common vision, but also, in parallel, a common policy and common institutions to realize this vision.
Hvis målet er, at søfartens fremtid i EF hovedsageligt skal afhænge af virksomhedernes konkurrenceevne, forekommer de EF-foranstaltninger, som Kommissionen her opridser, ikke at være tilstrækkelige til at give virksomhederne mulighed for på kort og mellemlang sigt at konkurrere på lige fod på markeder, hvor reglerne vedrørende fri konkurrence ofte tilsidesættes.
If the future of the Community's maritime economy is to hinge on the competitiveness of the firms involved, the measures within the Community's area of responsibility, as described by the Commission, seem insufficient in the short or medium term to equip firms themselves to compete on equal terms on markets where free competition rules are frequently flouted.
Hvis målet med at indføre eCall-tjenesten i EU ikke nås med den frivillige tilgang, vil Kommissionen overveje nye lovgivningsmæssige foranstaltninger i 2010 for at gøre eCall-systemet til standardudstyr i alle nye typegodkendte køretøjer i EU for derigennem at nedbringe omkostningerne ved systemet og for at sikre udbygning af systemet i alle EU-lande.
Should the voluntary approach not meet the objective of introducing the eCall service in Europe, the Commission will consider introducing in 2010 new regulatory measures for making the eCall system standard in new type-approved vehicles in Europe, to bring down the cost of the systems and to ensure it is deployed in all European countries.
Hvis målet nås, bør denne forskel stige fra i dag, hvor STS-produkter vurderes mere positivt end ikke-STS-produkter af investorer.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Hvis målet nås, vil der opnås store drivhusgasbegrænsninger, det årlige forbrug af fossile brændstoffer vil inden 2020 blive nedsat med over 250 Mtoe, hvoraf ca. 200 Mtoe ville være importeret, og der vil ske en stimulering af udviklingen af ny teknologi og af europæisk industri.
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Hvis målet nås, vil det betyde, at visse økosystemer og de tjenester, som de yder, vil blive genetableret.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Hvis målet om 10% nås, vil fordelene objektivt set være færre.
The benefits in the event of the 10% target being met would objectively be more modest.
Hvis målet om at bruge 3 % af EU's BNP på FoU senest i 2020 nås, vil det rent faktisk indebære, at der vil være skabt 3,7 mio. nye job senest i 202016.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Hvis målet om at sikre sikker og miljøforsvarlig ophugning af europæiske skibe skal nås senest i 2015, er det nødvendigt med en integreret politisk tilgang.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Hvis målet om at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens skal nås, haster det med at få gennemført kritiske, effektive foranstaltninger, især med henblik på at gøre det lettere at forene familie og arbejdsliv og, især børnepasning og pasning af andre omsorgskrævende personer.
The aim of increasing female employment rates needs the urgent implementation of critical efficient measures, especially to promote the reconciliation of family and work and, in particular, childcare and other dependant care.
Hvis målet om bæredygtig vækst skal nås på en måde, som tilfredsstiller de forskellige behov i i- og u-landene, må de økonomiske aktiviteter tage større hensyn til kriterier og indikatorer for bæredygtig udvikling.
If the goal of sustainable growth is to be achieved in a way that satisfies the differing needs of the developing and developed world, economic activities will have to take closer account of sustainable development criteria and indicators.
Hvis målet om en andel af biobrændstoffer på 10% skal kunne opfyldes, skal der markedsføres diesel med større iblanding af biodiesel end, hvad EN590/2004-standarden foreskriver.
In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Hvis målet om en erhvervsfrekvens på 75% for befolkningen mellem 20 og 64 år skal nås, skal de unges overgang og tilpasning til arbejdsmarkedets behov forbedres radikalt5."
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
Hvis målet om en erhvervsfrekvens på 75 % for befolkningen mellem 20 og 64 år skal nås, skal de unges overgang og tilpasning til arbejdsmarkedets behov forbedres radikalt.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
Hvis målet om en erhvervsfrekvens på 75 % for befolkningen mellem 20 og 64 år skal nås, skal de unges overgang og tilpasning til arbejdsmarkedets behov forbedres radikalt5."
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
Hvis målet om mindst to fremmedsprog pr. elev/studerende skal opfyldes, står der fortsat meget tilbage at gøre.
If the target figure of at least 2 foreign languages per pupil/student is to be guaranteed, there remains much work to be done.
Hvis målet om MSY skal nås for en given bestand, kræver det et udnyttelsesmønster, hvorved det undgås at fiske efter de yngre aldersgrupper.
Obtaining MSY from a given stock will require that the exploitation pattern avoids fishing on younger age groups.
Hvis målet på 3 % skal nås, skal de offentlige og private investeringer øges med 8 % om året med en jobskabelse på over en million nye jobs inden for forskning.
Reaching the 3% target implies boosting public and private investment by 8% per year and creating over one million more science jobs.
Hvis målet skal nås, er det imidlertid nødvendigt, at Danmark øger sin indsats for at anvende vedvarende energi inden for transportsektoren, idet der i 2009 kun blev anvendt vedvarende energi ved 0,26 % af transporten.
However, Denmark needs to step up its efforts to use renewable energy in the transport sector in particular to meet its target, as in 2009 only 0.26 % of transport used renewable energy.
Hvis målet skal nås, skal beskæftigelsen i EU vokse med 17,6 mio. nye job i forhold til sit nuværende niveau.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
Hvis målet skal nås, skal den gennemsnitlige årlige stigning i F&U-udgifter i EU fordobles i forhold til perioden 2007-2012.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Hvis målet skal nås, vil det kræve en konstant, og måske endda øget indsats fra EU's og medlemsstaternes side.
Reaching the target will require a sustained, if not increased, effort from the EU and its Member States.
Hvis målet var at opfylde målsætningen i 2020-strategien i alle konvergensregioner, vil 11 mio. personer22 skulle finde et arbejde.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Hvis måling pålægges, må den imidlertid kun udføres med et instrument, der er i overensstemmelse med forslaget.
However, when measurement is imposed, it can only be carried out by means of an instrument conforming to the proposal.
Hvis målingen foretages ved uafhængige hastighedsmålinger, skal disse instrumenter opfylde specifikationskrav på ± 0,2 km/h.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Hvis målingerne af fiskenes længde viser en flertoppet fordeling (to eller flere kohorter af forskellige størrelser), er det muligt at anvende mere end én omregningsalgoritme for samme anbringelse af fisk i bur; de(n) mest aktuelle algoritme(r), der er udarbejdet af SCRS, skal anvendes til at omregne længden fra underkæbe til haledeling til den samlede vægt i henhold til størrelseskategorien for den fisk, der måles ved anbringelsen af fisk i bur.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up to date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Hvis målingerne viser, at emissionsgrænseværdierne i nærværende direktiv er overskredet, underrettes de kompetente myndigheder omgående herom.
Should the measurements taken show that the emission limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Hvis målingerne viser, at emissionsgrænseværdierne i nærværende direktiv er overskredet, underrettes de kompetente myndigheder straks herom.
Should the measurements taken show that the emission limit values for air or water laid down in this Directive have been exceeded, the competent authorities shall be informed without delay.
Hvis målselskabet har flere aktieklasser, gælder denne regel for hver enkelt aktie­klasse.
Where the offeree company has issued more than one class of shares, the rule laid down in paragraph 1 shall apply separately within each class.
Hvis målselskabet har flere aktieklasser, gælder reglen i stk. 1 for hver enkelt aktie­klasse.
Where the offeree company has issued more than one class of shares, the rule laid down in paragraph 1 shall apply separately within each class.
Hvis målselskabets bestyrelse eller direktion i rette tid modtager en særskilt udtalelse fra personalerepræsentanterne om konsekven­serne for beskæftigelsen, skal denne vedlægges dokumentet.
Where the board of the offeree company receives in good time a separate opinion from the representatives of its employees on the effects of the bid on employment, that opinion shall be appended to the document.
Hvis målselskabets kapitalandele allerede er optaget til omsætning på regulerede markeder i mere end én medlemsstat på den dato, der er nævnt i artikel 20, stk. 1, og blev optaget samtidig, skal tilsynsmyndighederne i disse medlemsstater senest fire uger efter den dato, der er nævnt i artikel 19, stk. 1, blive enige om, hvem af dem der skal have kompetence til at føre tilsyn med tilbuddet.
If the securities of the offeree company are already admitted to trading on regulated markets in more than one Member State at the date referred to in Article 20(1) and were admitted simultaneously, the supervisory authorities of these Member States shall agree on which one of them is to be the competent authority for supervising the bid within four weeks of the date mentioned in Article 20(1).