natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger behovet for at give de nye industrier, der er nødvendige for at opfylde EU's målsætninger inden for dette område, stabile udviklingsvilkår og nødvendigheden af at sikre økonomiske betingelser, der gør det attraktivt for forbrugerne at anvende biobrændstoffer.
The Committee stresses the need to give the new industries necessary to meet the objectives of the EU in this area a stable environment in which to develop and an economic situation that will encourage consumers to use biofuels.
EØSU understreger behovet for at gøre EU‑institutionernes – og navnlig Rådets – arbejdsmetoder mere gennemsigtige.
The Committee emphasises the need to make the working methods of the European Institutions, especially those of the Council, more transparent.
EØSU understreger behovet for at imødekomme industrisektorernes anmodning om at give såvel Den Rådgivende Gruppe For Kul som Den Rådgivende Gruppe For Stål en større og mere foregribende rolle i forvaltningen af RFCS-forskningsprogrammet, så de kan:
The EESC stresses the need to meet the request from the industrial sectors concerned to give a more important and proactive role to both the CAG (Coal Advisory Group) and the SAG (Steel Advisory Group) in the management of the RFCS research programme, enabling them to:
EØSU understreger behovet for at inddrage civilsamfundet i alle faser for at få størst mulig opbakning fra borgerne til forandringerne.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
EØSU understreger behovet for at lade de lokale civilsamfundsorganisationer spille en passende fremtrædende rolle i det demokratiske ejerskab og i de tematiske programmer, inklusive de finansielle aspekter.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
EØSU understreger behovet for at opretholde et solidt, velforvaltet EU-budget, som kobles til vellykkede (om-)strukturerede nationale kreditfaciliteter.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
EØSU understreger behovet for at overvåge arbejdsmarkedet, navnlig med hensyn til opnåelse af et mindre segmenteret arbejdsmarked og de kvalitative aspekter ved de nye job, der skabes.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EØSU understreger behovet for at sikre dem hurtig og kvalificeret hjælp.
The EESC stresses the need to provide them with rapid and high quality assistance.
EØSU understreger behovet for at sikre korrekt gennemførelse af denne mekanisme.
The EESC stresses the need to ensure that the mechanism is properly implemented.
EØSU understreger behovet for at sikre passende incitamenter til denne indsamling og udstyre de ansvarlige organer med de midler, der skal til for, at der inden for en overskuelig tidsramme sikres et systematisk vidnesbyrd om den europæiske rigdom af kulturelle identiteter og mangfoldighed blandt befolkningerne.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
EØSU understreger behovet for at sikre passende incitamenter til denne indsamling og udstyre de ansvarlige organer med de midler, der skal til for, at der inden for en overskuelig tidsramme sikres et systematisk vidnesbyrd om den europæiske rigdom af kulturelle identiteter og mangfoldighed blandt befolkningerne.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
EØSU understreger behovet for at sikre, at den nye lovgivning støtter gennemførelsen af retsakter, der allerede er trådt i kraft, som f.eks. habitatdirektivet (Natura 2000) og direktivet om havmiljø.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
EØSU understreger behovet for at sikre, at principperne om miljøvenligt design anvendes i alle fremstillingssektorer.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
EØSU understreger behovet for at styre de negative makro- og mikroøkonomiske konsekvenser af FT-afgiften.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
EØSU understreger behovet for at styrke euro-landenes egne midler, da der må forventes en betydelig stigning i antallet af medlemsstater i Rådet, som ikke deltager i euro'en.
The Committee stresses the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
EØSU understreger behovet for at styrke euro-landenes egne midler, da der må forventes en betydelig stigning i antallet af medlemsstater i Rådet, som ikke deltager i euro'en.
The Committee would stress the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
EØSU understreger behovet for at styrke forskningen på dette område og stimulere bedre samarbejde og informationsudveksling på europæisk niveau, ligesom der skal sikres tilstrækkelige ressourcer under det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
The ESCE underlines the need to strengthen research in this field, encouraging better cooperation and exchange of information at European level and allocating appropriate resources in the framework of the VI RTD Programme.
EØSU understreger behovet for at styrke uafhængigheden hos de videnskabelige organer, som er med til at fastsætte tærskelniveauer for arbejdstagernes eksponering for elektromagnetisk stråling, kortlægge strålingens virkninger og konsekvenserne for den offentlige sundhed, samt bestemme hvilke foranstaltninger der skal træffes for at beskytte sundheden hos de arbejdstagere, der udsættes for denne stråling.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
EØSU understreger behovet for at styrke uafhængigheden hos de videnskabelige organer, som er med til at fastsætte tærskelniveauer for arbejdstagernes eksponering for elektromagnetisk stråling, kortlægge strålingens virkninger og konsekvenserne for den offentlige sundhed, samt bestemme, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at beskytte sundheden hos de arbejdstagere, der udsættes for denne stråling.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
EØSU understreger behovet for at øge EU-borgernes bevidsthed om truslen fra invasive arter på grund af de hurtigt voksende handels- og transportaktiviteter.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
EØSU understreger behovet for at øge og skærpe opmærksomheden omkring de motiver og mønstre, der præger menneskets adfærd.
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
EØSU understreger behovet for bedre gennemførelse af bestemmelserne i udstationeringsdirektivet, navnlig hvad angår vejcabotagetransport.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
EØSU understreger behovet for bedre lovgivning og kontrol med finanssektoren som foreslået i de Larosière-rapporten på vegne af Kommissionen under det tjekkiske formandskab13.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency13.
EØSU understreger behovet for bedre lovgivning og kontrol med finanssektoren som foreslået i de Larosière-rapporten på vegne af Kommissionen under det tjekkiske formandskab14.
The EESC stresses the need of better regulation and control of the financial sector as proposed by the de Larosière Report on behalf of the Commission under the Czech Presidency14.
EØSU understreger behovet for en deltagelsesbaseret tilgang, der ikke kun inddrager nationale myndigheder, men også lokale og regionale myndigheder samt sociale og økonomiske interesseparter.
The EESC stresses the need for a participatory approach involving not only national authorities but also local and regional authorities and socio-economic stakeholders.
EØSU understreger behovet for en effektiv social dialog og fremme af fælles målsætninger og bidrag på dette område, hvor der sker dynamiske ændringer.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
EØSU understreger behovet for en forsvarlig forvaltning for at kunne løse problemer som information og kommunikation, mængden og kvaliteten af data, en fælles strategisk vision, klynge- og netværkssamarbejde eller inddragelse af civilsamfundet.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
EØSU understreger behovet for en fuld integration af energinettene og -systemerne i alle medlemsstater i EU’s indre marked, både ved at udvikle en fysisk infrastruktur til sammenkobling af nettene og endeligt løse problemet med synkronisering i de tre baltiske lande4, da driften af deres elsystem for øjeblikket afhænger af en tredjelandsoperatør (Rusland).
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
EØSU understreger behovet for en geografisk differentieret indfaldsvinkel til transportpolitikken.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
EØSU understreger behovet for en global, operationel og integreret tilgang til området
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
EØSU understreger behovet for en omfattende, sammenhængende og koordineret EU-strategi for udvikling og opbygning af effektive kontakter mellem civilsamfundene i henholdsvis EU og Centralasien.
The EESC stresses the need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
EØSU understreger behovet for et harmoniseret og centraliseret system til registrering og identifikation af dyr, herunder af dyr, som flyttes til tredjelande.
In particular, the Committee highlights the need for an EU harmonized and centralized system of electronic identification and registration of the animals, including the animals in transit towards third countries.
EØSU understreger behovet for et lettilgængeligt klageorgan, der skal overvåge forordningens bestemmelser og håndhævelsen heraf.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
EØSU understreger behovet for europæiske procedurer til vurdering af resultater og indsamling af sammenlignelige data.
The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
EØSU understreger behovet for fuldt ud at håndhæve bestemmelserne i udstationeringsdirektivet, navnlig for cabotagekørsel6.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
EØSU understreger behovet for fuldt ud at inddrage arbejdsmarkedets parter og de forskellige aktører, som repræsenterer det organiserede civilsamfund, og altid lytte til de sårbares stemme.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society, and to include always the voice of the vulnerable.
EØSU understreger behovet for fuldt ud at inddrage arbejdsmarkedets parter og de forskellige repræsentanter for det organiserede civilsamfund.
The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
EØSU understreger behovet for i højere grad at informere og bevidstgøre offentligheden i EU og tredjelande om intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Committee emphasises the need to improve information and awareness raising campaigns in the EU and in third countries on the subject of IPR.
EØSU understreger behovet for investeringer og nødvendigheden af en omstrukturering af landbrugsfødevaresektoren for at skabe en stabil og rimelig beskæftigelse.
The EESC stresses the need for investment and restructuring in the agri-food sector so as to create stable jobs.
EØSU understreger behovet for mere effektive retsmidler, som kan give ofrene for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne mulighed for at opnå fuld erstatning for den skade, de har lidt, i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
EØSU understreger behovet for også at tage hensyn til dette aspekt inden for rammerne af de eksisterende standardiserede tekniske forskrifter, f.eks. Eurocodes.
The EESC stresses the need to take this also into account under existing standardised technical methodologies such as Eurocodes.
EØSU understreger behovet for på lang sigt at sikre videreførelsen af støtten og fastholdelsen af budgettet for sukker.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
EØSU understreger behovet for under de nye handelsforhandlinger at inddrage de grundlæggende arbejdsmarkedsbestemmelser og fremme hygiejne- og sikkerhedsregler på arbejdspladsen.
The EESC would stress the need to establish core labour standards and to promote health and safety standards in the workplace, during the new round of trade negotiations.
EØSU understreger behovet for øget samarbejde på området industriel ejendomsret, især gennem oprettelsen af et europæisk ikke-teknisk patent.
The EESC stresses the need for enhanced cooperation in the area of industrial property rights, in particular through the creation of the European standard patent.
EØSU understreger behovet for, at arbejdsmarkedets parter fremhjælper disse forandringer i virksomhederne, således at IKT kan få den nødvendige indvirkning på konkurrenceevne og vækst.
The EESC emphasises the need for social partners to facilitate such change at the enterprise level as will allow ICT to have the necessary impact on competitiveness and growth.
EØSU understreger behovet for, at de offentlige myndigheder gennemfører behørig kontrol for at undgå situationer med misbrug af en dominerende stilling, hvilket allerede finder sted på visse områder inden for ikt.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
EØSU understreger behovet for, at der tages højde for dette, når investeringer i sådanne korridorer planlægges og finansieres.
The EESC stresses the need for taking account of this when planning and financing such corridor investments.
EØSU understreger behovet for, at EU yder støtte til det tunesiske samfund, så det kan håndtere de udfordringer, det står over for.
The EESC stresses that it is important for the EU to give Tunisian society the support it needs to address the challenges it faces.
EØSU understreger behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne opretter og udvikler en mekanisme for høring af alle relevante aktører, særlig arbejdsmarkedets parter (fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer), men også civilsamfundet, indvandrersammenslutninger, akademiske eksperter og internationale organisationer.
3.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
EØSU understreger behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne opretter og udvikler en mekanisme for høring af alle relevante aktører.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
EØSU understreger behovet for, at lægemiddelindustrien gør indlægssedlerne mere patientvenlige.
The Committee would point to the need for the industry to make package leaflets more patient-friendly.
EØSU understreger behovet for, at medicinalindustrien yder støtte til undersøgelser af og forskning i nye molekyler, der kan nedbringe forekomsterne af varroatose.
The EESC reiterates the need to encourage the pharmaceutical industry to conduct studies and research into new molecules that reduce the incidence of varroasis.
EØSU understreger behovet for, at medlemsstaterne fortsætter indsatsen for at integrere den uformelle økonomi i den formelle økonomi og udrydde sort arbejde.
The EESC stresses the need for Member States to continue their efforts to integrate the informal economy into the formal economy and eradicate undeclared work.
EØSU understreger behovet for, at statsstøtte med regionalt sigte indeholder de fornødne foranstaltninger til at undgå, at virksomheder tvinges til at flytte eller selv vælge at udflytte aktiviteter på grund af store forskelle i støtteniveauer mellem regioner, der er naboer eller ligger geografisk tæt på hinanden, fordi noget sådan vil opsplitte det indre marked.
The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate due to high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
EØSU understreger behovet for16, at man parallelt med reguleringen af spørgsmål vedrørende sikkerheden også ser på spørgsmål vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger og om muligt lade Europæisk Agentur for grundlæggende rettigheder varetager dette område, 17 eller oprette et særligt rådgivningsorgan.
The EESC reiterates16 that it is essential that security concerns and privacy and personal data protection issues should be dealt with jointly, through consultation with the European Fundamental Rights Agency17 wherever possible, or by setting up an appropriate consultative body.
EØSU understreger betydningen af at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder, som især er vigtige med henblik på at fremme lægemiddelinnovation og støtte EU's økonomi.
The EESC stresses the importance of protection of intellectual property rights, which are particularly important to foster pharmaceutical innovation and to support the EU economy.
EØSU understreger betydningen af at beskytte og støtte sådanne individuelle ordninger gennem passende incitamenter, ikke mindst i forbindelse med humanitære nødsituationer, og på den måde fremme solidaritet i civilsamfundet.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
EØSU understreger betydningen af at beskytte og støtte sådanne individuelle ordninger.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements.
EØSU understreger betydningen af at fremme retten til fri erhvervsudøvelse.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
EØSU understreger betydningen af at få indvandrerkvinder til at deltage, da de i mange tilfælde lever i stor social isolation.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
EØSU understreger betydningen af at have forsyningspligtydelser i ikke-bymæssige områder for at sikre EU's sociale og territoriale samhørighed.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
EØSU understreger betydningen af at inddrage de potentielle brugere af de produkter, som leveres af sektoren for biomedicinsk teknisk – navnlig patienterne og deres familier, men også sundheds- og plejepersonale – i beslutningsprocesserne med henblik på sammen med eksperter i biomedicinsk teknik at afgøre, hvilken retning forskningen inden for biomedicinsk teknik og den efterfølgende udformning af produkter og tjenesteydelser skal tage, så de modsvarer de egentlige behov og præferencer, nemt kan forvaltes og dermed tjener deres formål bedre.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EØSU understreger betydningen af at inddrage de potentielle brugere af de produkter, som leveres af sektoren for biomedicinsk teknisk – navnlig patienterne og deres familier, men også sundheds- og plejepersonale – i beslutningsprocesserne med henblik på sammen med eksperter i biomedicinsk teknik at afgøre, hvilken retning forskningen inden for biomedicinsk teknik og den efterfølgende udformning af produkter og tjenesteydelser skal tage, så de modsvarer de egentlige behov og præferencer, nemt kan forvaltes og dermed tjener deres formål bedre.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EØSU understreger betydningen af at inddrage dem på vigtige reformområder såsom etableringen af en retsstat, regionalt samarbejde og forsoning, socioøkonomisk udvikling, miljø, landbrug, mindretalsrettigheder og kampen mod diskrimination.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.