natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår ændringsforslag 4 fandt Kommissionen ændringen acceptabel med en ordlyd, der var en anelse anderledes og i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag, der præciserede, at arbejdsgiveren "skal sikre", at en eksplosionssikringsplan udfærdiges og ajourføres.
Regarding amendment N° 4, the Commission considered the amendment to be acceptable with a slightly different wording in line with the Commission’s original text specifying that the employer “shall ensure” that an explosion protection document is drawn up and kept up-to-date.
For så vidt angår ændringsforslag 7, fandt Kommissionen, at udeladelsen af "arbejdsudstyr" var en logisk konsekvens af ordlyden i artikel 9, stk. 1 og 2.
Regarding amendment N° 7, the Commission considered the deletion of “work equipment” to be a logical consequence of the wording of Article 9, paragraph 1 and 2.
For så vidt angår ændringsforslag 71, kan den tilføjede henvisning til fremme af fleksible arbejdsordninger accepteres som et vigtigt område, inden for hvilket arbejdsmarkedets parter opfordres til at gøre en indsats.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
For så vidt angår ændringsforslag 72, kan ordlyden, hvori henvisningen til arbejdspladsen udbygges, principielt accepteres, men det burde formuleres på samme måde som i parallelle tilfælde (se f.eks. punkt 2.1.26 og 2.2.1), dvs. "på arbejdspladserne, i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og forfremmelse på arbejdspladsen".
Concerning amendment 72, the language broadening the reference to the workplace can be accepted in principle but it should be worded in the same way as in parallel cases (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1), i.e. "in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work".
For så vidt angår ændringsforslaget om at tilføje en ny artikel om licenstildeling til inkassobureauer, holder Kommissionen fast ved sit oprindelige forslag.
With regard to the amendment proposing an additional Article concerning the licensing of debt collection agencies the Commission has maintained its original position.
For så vidt angår øer, omfatter nettet ud over de i stk. 2 nævnte søhavne:
With regard to islands, the network shall, in addition to the seaports referred to in paragraph 2, include:
For så vidt angår øerne i Det Ægæiske Hav og Det Ioniske Hav kan den krævede mindstemængde af passagertrafik også omfatte indenrigstrafik, unde forudsætning af at afstanden mellem havnene er over 5 km, eller
In the case of islands in the Aegean and Ionian seas, the minimum required volume of passenger traffic may also include domestic traffic, providing the distance between the ports is greater than 5 km; or
For så vidt angår økologiske produkter inden for EU er det nødvendigt, at de nationale og de private certificerings- og kontrolordninger i størst muligt omfang indordnes i EU’s fælles ordning for økologiske produkter.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
For så vidt angår økonomien som helhed kan virksomhederne udvide deres markeder og skabe nye job, samtidig med at de omdefinerer de eksisterende, ved at øge effektiviteten af produktionsprocesserne, anvende innovative løsninger til at spare ressourcer, udvikle nye forretningsmodeller eller tilbyde mere bæredygtige varer og tjenester.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
For så vidt angår økonomien, har Kommissionen foreslået en betydelig forøgelse af de midler, der er til rådighed for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for rammerne af budgetposten "Unionsborgerskab".
As concerns the financial aspect, the Commission has proposed a substantial increase in the resources available for the area of freedom, security and justice under the “European Citizenship” heading.
For så vidt angår økonomien, kunne de klarlægge, hvilke krav de vil stille vedrørende afvikling og deponering af atomaffaldet, og hvilke finansielle hensættelser operatørerne skal foretage for omkostningerne på længere sigt.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
For så vidt angår økonomisk gennemførlighed, vil de finansielle og administrative omkostninger generelt stige, men i nogle tilfælde vil der også kunne opnås langsigtede omkostningsreduktioner eller besparelser:
As far as the financial feasibility is concerned, financial and administrative costs would generally increase, but in some cases long-term cost-reductions or savings could arise as well:
For så vidt angår økonomisk holdbarhed, så fremhæver medlemsstaterne den udfordring, der ligger i at sikre, at ressourcer og navnlig nye teknologier kan anvendes til at opnå effektivitet og omkostningseffektivitet, og i at sørge for, at uddannet sundhedspersonale og patienter medtager overvejelser om udgifterne i deres beslutninger.
Regarding financial sustainability, Member States point to the challenge of ensuring that resources and in particular new technologies can be deployed in the interest of efficiency and cost effectiveness and of ensuring that health professionals and patients integrate cost considerations into their decisions.
For så vidt angår økonomisk og social samhørighed, bidrager turismen til at arbejde hen imod målsætningen om at genoprette den socioøkonomiske balance mellem de forskellige regioner i Fællesskabet og om at vende den negative udvikling i områder med industriel tilbagegang og i landområderne.
With regard to economic and social cohesion, tourism helps to redress the socio-economic imbalances between Community regions, to redevelop areas in industrial decline and to breathe new life into rural areas.
For så vidt angår økonomiske konsekvenser, konkluderes det i analyserne, at Et Kreativt Europa-programmet tager sigte mod at styrke sektorernes tilpasning til globaliseringen og overgangen til digital teknologi, herunder ved at bidrage til udviklingen af publikumsopbygning, nye forretningsmodeller og indtægtskilder, og at det vil stimulere tværnational udbredelse af kulturelle værker (herunder audiovisuelle værker) og forbedre sektorernes evne til at operere internationalt, hvilket vil bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse samt til sektorernes generelle konkurrenceevne.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
For så vidt angår østradiol 17 β konkluderes det i ovennævnte rapport (side 5), at manglende adgang til østradiol kun ville have minimal indflydelse på bedrifternes/virksomhedernes økonomi, opdrætternes beslutninger og dyrevelfærden.
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
for så vidt angår øvrige produkter vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, i dette direktiv.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20, paragraph 2, of this Directive”.
for så vidt angår øvrige produkter vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, i dette direktiv.
as regards other products, under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
for så vidt angår “identisk matching”, dvs. vilkår og betingelser, som omfatter det iden­tiske, afvigende element, men som i øvrigt er i overensstemmelse med arrangementet, giver den matchende deltager hurtigst muligt underretning om, at han har til hensigt at matche, eller
for “identical matching”, i.e. terms and conditions that include the identical derogating element but that otherwise conform to the Arrangement, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible;  or
for så vidt angår “identisk matching”, dvs. vilkår, som omfatter det identiske element i den tilladte undtagelse, men som i øvrigt er i overensstemmelse med arrangementet, giver den matchende deltager hurtigst muligt underretning om, at han har til hensigt at matche, eller
for “identical matching”, i.e. terms and conditions that include the identical element of the permitted exception but that otherwise conform to the Arrangement, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible;  or
for så vidt angår “ikke-identisk matching”, foranlediget af den oprindelige fravigelse, dvs. et andet element i de vilkår og betingelser, der er omfattet af restriktionerne i artikel 29, giver den matchende deltager underretning om en ny fravigelse, indleder en procedure for forudgående underretning med forhandling inden for 5 kalenderdage og afventer afslut­ningen heraf.
for “non-identical matching” prompted by the initial derogation, i.e. any other element of the terms and conditions subject to the restrictions of Article 29, the matching Participant shall notify a fresh derogation, initiate a five calendar day prior notification and five calendar day discussion procedure and await its completion.
for så vidt angår “ikke-identisk matching”, foranlediget af den oprindelige underretning , dvs. ethvert andet afvigende element i vilkårene, der er omfattet af restriktionerne i artikel 41, iværksætter den matchende deltager en procedure for forudgående underretning inden for 5 kalenderdage og afventer afslutningen heraf.
for “non-identical matching”, prompted by the initial notification, i.e. any other non‑conforming element of the terms subject to the restrictions of Article 41, the matching Participant shall initiate a five calendar day prior notification period and await its completion.
for så vidt angår “ikke-identisk matching”, foranlediget af den oprindelige underretning, dvs. et andet element i de vilkår og betingelser, der er omfattet af restriktionerne i artikel 29, indgiver den matchende deltager en ny underretning, indleder en procedure for forudgående underretning på 5 kalenderdage og afventer afslutningen heraf.
for  “non-identical matching” prompted by the initial notification, i.e. any other element of the terms and conditions subject to the restriction in Article 29, the matching Participant shall introduce a fresh notification, initiate a five calendar day prior notification and await its completion.
For så vidt angår ”genvindelighed” er de afgørende faktorer valget af materialer, passende mærkning af komponenter samt samlingsteknikkerne.
With respect to ‘recyclability’, key factors are the choice of the materials, the appropriate marking of components and the assembling techniques.
For så vidt angår, den fysiske planlægning kunne de fremskynde de langtrukne procedurer med at finde frem til og godkende passende anlægspladser.
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
for så vidt angår:
in case of:
For så vidt at konvergensen mellem sektorerne fortsætter, vil der være et stigende behov for, at de tre europæiske tilsynsmyndigheder og en repræsentant for Kommissionen evaluerer de forskellige sektorordninger for at fastlægge fælles principper og få overblik over eventuelle forskelle.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
For så vidt bestemmelserne i denne forordning berører erhvervsaktiviteterne vedrørende sælprodukter i forhold til tredjelande, bør forordningen ud over det strengt nødvendige for at opretholde forbuddet mod samhandel i Fællesskabet også betragtes som en foranstaltning til regulering af international handel.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
For så vidt bidrager det offentlige til modernisering og medvirker samtidig til at skabe et socialt harmonisk samfund ved at mindske skævheder og forskelsbehandling og fjerne mulige kilder til konflikt.
Institutional support thus aids modernization, while also encouraging social integration by reducing imbalances, disadvantages and possible sources of conflict.
For så vidt bifalder EØSU Rådets vedtagelse af direktivet om vikararbejde.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
For så vidt burde studiegruppen og ordføreren arbejde videre på det foreløbige forslag på et supplerende møde.
The study group and the rapporteur should develop the preliminary draft further along these lines at a further meeting.
For så vidt bør ledetråden i direktivforslaget være at fremme og lette betalingerne i betalingsudbydernes og betalernes interesse og ikke at besværliggøre dem gennem bureaukratiske foranstaltninger, der i sidste ende kun øger omkostningerne ved systemet og dermed mindsker brugernes accept af det.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
For så vidt bør ledetråden i direktivforslaget være at fremme og lette betalingerne i betalingsudbydernes og betalernes interesse og ikke at besværliggøre dem gennem burokratiske foranstaltninger, der i sidste ende kun øger omkostningerne ved systemet og dermed mindsker brugernes accept af det.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
For så vidt børneydelser ikke afhænger af erhvervsmæssig status, kan de fungere som en demotiverende faktor i forbindelse med deltagelse i beskæftigelse.
However, to the extent that childcare allowances are not conditional on any type of occupational status, they may act as a disincentive to participation in employment.
For så vidt de allerede overholder fællesskabslovgivningen, skulle det således medføre meget små ekstraomkostninger for medlemsstaterne at anvende henstillingen.
However,  to the extent that they should already be complying with Community law obligations, there should be very little additional cost involved for Member States in applying the Recommendation.
For så vidt de i artikel 3 og 4 fastsatte hvileperioder ikke overskrides, bør overarbejde tillades.
Overtime is to be permitted provided it does not encroach on the minimum rest periods stipulated in Articles 3 and 4.
For så vidt de ikke allerede har gjort det, bør medlemsstaterne opfordres til at overveje alle muligheder for at indføre alternative konfliktløsningsmetoder, som f.eks. mægling7, i forbindelse med europæiske skilsmisse-, separations- og omstødelsessager.
If they have not already done so, the Member States should be asked to consider all available opportunities for introducing alternative methods of conflict resolution, such as mediation7, in the area of divorce, separation and annulment with a European dimension.
For så vidt de ikke er omfattet af bilag II A, afsnit 4.2: analytiske metoder, herunder genvindingsprocent og påvisningsgrænser for toksikologisk og økotoksikologisk relevante bestanddele af det biocidholdige produkt og/eller restkoncentrationer, og i givet fald på eller i:
In so far as not covered by Annex II, Section 4.2, analytical methods including recovery rates and the limits of determination for toxicologically and ecotoxicologically relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
For så vidt de ikke indeholder alvorlige konkurrencebegrænsninger med et konkurrencebegrænsende formål, indebærer gruppefritagelsesforordningen en legalitets­formodning for vertikale aftaler, som afhænger af leverandørens og køberens markedsandel.
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
For så vidt den foreliggende tekst refererer til lovforslag fra medlemsstaterne, er den ikke forenelig med EF-traktaten.
The draft text, insofar as it refers to draft legislation of the Member States is incompatible with the EC Treaty.
For så vidt den nationale lovgivning tillader det, betragtes realiseret fortjeneste, der optræder som overskudskapital i de lovpligtige årsregnskaber, ikke som forsikrings- eller genforsikringspassiver, så længe denne overskudskapital kan benyttes til dækning af eventuelle tab og ikke er afsat til udlodning til forsikringstagerne og de begunstigede.
In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
for så vidt den pågældende medlemsstats retssystem hjemler mulighed for det, at pålægge sagsøgte, hvis han taber sagen, at betale tvangsbøder eller en anden form for bøde som fastsat i national ret til statskassen eller en anden myndighed, der er udpeget i eller i henhold til national ret, hvis vedkommende ikke efterkommer afgørelsen inden for den af domstolene eller de administrative myndigheder fastsatte frist, for at sikre, at afgørelsen fuldbyrdes.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
For så vidt der bliver tale om tilsyn og sagkyndig vejledning, slutter ØSU op om denne artikel, selvom det er opmærksom på de problemer, den kan give de små og mellemstore virksomheder.
Provided that supervision and expert guidance are referred to, the Committee endorses this Article, although it is aware of the consequences for SMEs.
For så vidt der er tale om tilbagestående regioner i medlemsstater, hvis BNI per capita er lavere end EF-gennemsnittet, drejer det sig her om Grækenland, Irland, Portugal og Spanien.
We are concerned here with regions situated in Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) whose per capita GNP is lower than the Community average.
For så vidt der foreligger internationale lovforskrifter, bør Kommissionen undlade at foreslå en yderligere lovgivning på EF-plan, så der ikke skabes et tredje lovgivningsniveau mellem international og national ret.
If international rules have been laid down, the Commission should refrain from introducing additional Community-wide rules so as not to create a third layer between international and national law.
For så vidt der stilles sociale og økonomiske krav til postnettet, som går ud over det, der ligger i begrebet universel postbetjening, er der for de nationale posttjenester tale om en tjenesten uvedkommende funktion, som bør finansieres på en dertil egnet særlig måde, f.eks. via regionaludviklingspolitik eller via en politik til styrkelse af den sociale og økonomiske infrastruktur i landdistrikterne.
Social and economic demands on the postal system beyond the scope of the universal scheme are classified in the case of national administrations as "outside" services, for which funds must be provided separately by some appropriate means, e.g. on the basis of regional development policy or a policy for strengthening the socio-economic infrastructure of rural areas.
For så vidt deres fulde løbetid ikke udtrykkeligt er begrænset, betragtes denne løbetid som værende længere end 5 år.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
For så vidt det beløb, disse lån andrager, ikke fratrækkes i egenkapitalen som illikvide aktiver, bør risiciene behandles på samme måde som for kreditinstitutternes vedkommende.
If such loans are not deducted from own funds as an illiquid asset, they must be treated in the same way as is the case for banks.
For så vidt det drejer sig om etablering af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om associeringsaftaler med andre lande, bør Kommissionen - i samråd med medlemsstaterne - have samme handlemuligheder, som den har i forbindelse med det indre marked.
When it comes to the establishment of the European Economic Area and the association of further countries, the Commission should have the same scope to act - in agreement with the Member States - as it has in the internal market.
For så vidt det er foreneligt med kravet om, at Agenturet skal råde over et tilstrækkeligt antal stabile og højt kvalificerede medarbejdere, vil personalet blive ansat på grundlag af midlertidige kontrakter på højst fem år, således at der vedvarende kan ansættes nye medarbejdere, som er ajour med den seneste teknologiske udvikling, samtidig med at den erhvervede erfaring udnyttes.
Without prejudice to the need to have stable, qualified staff in sufficient number, the personnel will be employed on temporary contracts with a maximum duration of five years so as to ensure continuous renewal with staff who are abreast of technological developments and maintain the experience built up.
For så vidt det er muligt at få øje på fejltendenser, har den hyppigste fejl i de sidste 3 år haft forbindelse med manglende overholdelse af reglerne om offentlig omtale (41 %, men i alle tilfælde uden finansiel virkning) og støtte til omkostningskategorier, der ikke kan komme i betragtning (30 %), herunder bl.a. ikke-støtteberettigede udgifter til underkontrahering samt et projekt, der blev forsinkest ud over støtteberettigelsesperioden.
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
for så vidt det er muligt i betragtning af behandlingens karakter, efter aftale med den registeransvarlige tilvejebringer de nødvendige tekniske og organisatoriske forudsætninger for opfyldelsen af den registeransvarliges forpligtelse til at besvare anmodninger om udøvelse af den registreredes rettigheder som fastsat i kapitel III
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;