natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenkling af sådanne procedurer på såvel europæisk som nationalt plan er derfor ifølge EØSU en logisk følge af behovet for at nå frem til et vellykket partnerskab.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Forenkling af sådanne procedurer på såvel europæisk som nationalt plan såvel som fremskyndelsen af udbetalinger er derfor ifølge EØSU en logisk følge af behovet for at nå frem til et vellykket partnerskab.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Forenkling af søgsmål
Small Claims Litigation
Forenkling af søgsmål (grønbog)
Small claims litigation (Green Paper)
Forenkling af søgsmål om krav af mindre værdi (grønbog)
Small Claims Litigation (Green Paper)
Forenkling af tekniske foranstaltninger til beskyttelse af havorganismer
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Forenkling af teksten til direktivet for at få præciseret de væsentlige begreber, definitioner og anvendelsesområdet med henblik på at gøre teksten mere sammenhængende og lette producenternes, de nationale myndigheders og alle interessenters anvendelse deraf.
Simplifying the text of the Directive clarifying major concepts, definitions and scope to make the text more coherent and facilitate its application by manufacturers, national authorities and all stakeholders.
forenkling af tidsregistrering gennem et klart og enkelt sæt af minimumsbetingelser, navnlig afskaffelse af forpligtelsen til at foretage tidsregistrering for ansatte, der arbejder fuld tid eller mere end halv tid på EU-projektet
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
forenkling af tidsregistrering ved at opstille klare og simple minimumsbetingelser, navnlig afskaffelse af forpligtelsen til tidsregistrering for personale, der udelukkende arbejder med EU-projektet
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
Forenkling af tildelingsmekanismer
Simplification of delivery mechanisms
forenkling af told- og dokumentationsprocedurerne;
simplification of customs and registration procedures;
Forenkling af toldformaliteterne for fartøjer, der kun sejler mellem EU-havne
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
forenkling af toldformaliteterne for fartøjer, der kun sejler mellem EU-havne,
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
forenkling af toldkontrol og administrativ kontrol, som dette allerede er tilfældet ved passage af landegrænser inden for EU på de europæiske motorveje, og indførelse af et system til elektronisk indberetning til havnemyndighederne5
simplifying customs and administrative checks, as is already the case at intra‑Community borders on European land motorways, and developing electronic reporting for port authorities5;
Forenkling af toldlovgivningen og integrering af sikkerhedsaspekter
Simplify customs legislation, integrating security aspects
Forenkling af traktaterne
Simplifying the treaties
Forenkling af transportbestemmelser: 1) ingen politisk ændring og 2) forenkling af de gældende transportbestemmelser
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
Forenkling af transportkæder
Simplification of transport chains
Forenkling af tredje direktiv (retlige fusioner) og sjette direktiv (retlige opdelinger)
Simplification of the Third Directive (legal mergers) and Sixth Directive (legal divisions)
Forenkling af tærskelværdierne
Simplification of thresholds
forenkling af udpegelsesproceduren,
Simplification of the appointment procedure;
Forenkling af udpegningsproceduren
Simplification of the appointment procedure
Forenkling af udpegningsproceduren: ØSU støtter Kommissionens forslag om at forenkle proceduren, sådan at medlemsstaterne direkte meddeler Kommissionen navnene på deres repræsentanter.
Simplification of the appointment procedure: The Committee wholeheartedly supports the Commission's proposal that the procedure be simplified by allowing the Member States to forward the names of their representatives directly to the Commission.
Forenkling af vedtagelsen og gennemførelsen af EU's beslutninger
Simplifying the adoption and implementation of the Union’s decisions
FORENKLING AF VERTIKALE DIREKTIVER OM LEVNEDSMIDLER
SIMPLIFICATION OF THE VERTICAL DIRECTIVES ON FOOD
Forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
Forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsprodukter
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
forenkling af virksomhedernes arbejdsgange
facilitation of business operation.
Forenkling af visse administrative procedurer.
Simplification of some administrative procedures.
Forenkling af visse krav og for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende den økonomiske forvaltning
Simplification of requirements relating to financial management
forenkling af vurderingernes indhold, synkronisering af vurderingens tidsplaner og harmonisering af vurderingsinstrumenter, kvalitetssikring, dataindsamling og databearbejdning, rapportering og dataforvaltningspolitik og -procedurer.
a streamlining of the content of assessments, synchronisation of assessment schedules and the harmonisation of assessment tools, of quality assurance, of data collection and handling, of reporting and data-management policies and procedures.
Forenkling af væsentlige bestemmelser om kliniske forsøg med godkendte lægemidler og kliniske lav-interventionsforsøg
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Forenkling bliver derfor et kerneelement i forberedelsen af de næste rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling (RP8).
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Forenkling bør føre til større klarhed, hvad angår støtteberettigelse, revision, udbetalinger og brug af ikt.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Forenkling bør være den primære underliggende prioritet for den næste reform af den fælles landbrugspolitik.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Forenkling bør være samhørighedspolitikkens vigtigste mål.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
forenkling eller ophævelse af gradueringsklausulen,
simplifying or deleting the graduation clause
Forenkling er allerede af stor betydning i det nuværende program og udvikles yderligere i det nye.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Forenkling er blevet defineret som en central målsætning i meddelelsen om gennemgang af EU-budgettet2, dagsordenen om smart regulering3 og førnævnte meddelelse om den næste flerårige finansielle ramme.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Forenkling er blevet defineret som et centralt mål i meddelelsen om gennemgang af EU-budgettet2, dagsordenen om smart regulering3 og førnævnte meddelelse om den næste flerårige finansielle ramme.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Forenkling er derfor et centralt mål i det nye forslag til forordning.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Forenkling er en af byggestenene i det nye EU-tiltag "et resultatorienteret EU-budget", og Kommissionen vil fortsætte dette arbejde, for eksempel inden for:
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Forenkling er en fortløbende proces.
Simplification is a continuous process.
Forenkling er en på en gang kompleks og diffus proces og desuden særdeles ressourcekrævende.
Simplification is a complex and diffuse process and requires considerable resources.
Forenkling er en vanskelig opgave, når fordelene for virksomheder og borgere skal opvejes mod indsatsen og omkostningerne i forbindelse med indførelse af nye lovgivningsmæssige rammer.
Simplification exercise has proven to be challenging where the benefits for business and citizens have to be balanced against the effort and costs needed to adapt to a new regulatory environment.
Forenkling er en vigtig målsætning.
Simplification is a major objective.
Forenkling er ensbetydende med, at de gældende procedurer må tages op til revision, således at de pågældende mål kan nås på den hurtigste, enkleste og mest gennemsigtige måde.
Simplification means designing and re-designing procedures to offer the quickest, simplest and more transparent way to achieve an objective.
Forenkling er et andet krav, der går igen i et flertal af bidragene.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
Forenkling er et at hovedmålene i det nye forslag.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Forenkling er et centralt element i forslaget, og anvendelsen af forordninger anses generelt for at fremme forenkling, fordi en forordning sikrer, at alle aktører skal følge de samme regler på samme tid (Kommissionens meddelelse om forenkling (KOM(2005) 535).
Considering that the simplification is a crucial element of the proposal, the use of regulations is deemed generally supportive to simplify because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules (Commission simplification communication COM (2005)535).
Forenkling er et spørgsmål om strategi: mere enkle regler, mindre byrdefulde og mindre bekostelige procedurer giver bedre kvalitet for EU-finansieringen, hurtigere levering og lettere adgang for bredere kredse til EU-midlerne.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Forenkling er et væsentligt punkt på dagsordnen for bedre lovgivning, men det skal også erkendes, at bedre lovgivning – og bedre politik mere generelt – afhænger af relevante rettidige oplysninger af høj kvalitet.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Forenkling er hovedformålet med dette forslag.
Simplification is the main objective of this proposal.
Forenkling er ikke altid let, men ikke desto mindre nødvendig.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Forenkling er ikke det overordnede mål, som alle andre mål skal rette sig efter.
Simplification is thus not an overriding objective, to which all other objectives are subordinate.
Forenkling er mere end målrettede programmer såsom det rullende forenklingsprogram, programmet til reduktion af administrative byrder og kodifikationsprogrammet.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Forenkling er noget alle aktører ønsker, og forenkling skal kombinere åbenhed, god finansiel forvaltning og ligebehandling af de berørte partnere.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Forenkling er nødvendig.
Simplification was essential.
Forenkling er også et vigtigt mål i Kommissionens snarlige forslag om en treårlig revision af finansforordningen.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Forenkling er også tæt knyttet til de krav til mål for ansvarlighed, som er gældende for gennemførelsen af EU's forskningspolitik.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Forenkling for at reducere antallet af underpositioner gennem fornyet vurdering af behovet for detaljerede statistiske oplysninger med henblik på at lempe indberetningskravene for de økonomiske operatører.
Simplification to reduce the number of subheadings by reassessing the needs of detailed statistical information with a view to lighten the statistical reporting of economic operators
Forenkling for at skabe bedre resultater
Simplification to improve delivery
Forenkling for modtagere af EU-midler
Simplification for recipients of EU funds
Forenkling for modtagere af EU-midler
Simplification for recipients of EU funds;
Forenkling for modtagere af EU-midler: Mange af foranstaltningerne tager sigte på at gøre tingene lettere for modtagerne af EU-midler.
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
forenkling for visse transaktioners vedkommende og i overensstemmelse med OECD's konklusioner om safe harbours i de ændrede afsnit 4.93-4.131 i OECD TPG.
Simplification for certain transactions and in accordance with the conclusions of the OECD on safe harbours in revised paragraphs 4.93 – 4.131 of the OECD TPG.
Forenkling har igennem hele processen været en vigtig overvejelse, som bør forbedres på flere måder, i de fleste tilfælde i form af en forenkling af Kommissionens retsakter, hvor visse krav vil blive skrevet sammen eller slettet.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
Forenkling har været en af det syvende rammeprograms vigtigste målsætninger, og resultaterne er beskrevet i den seneste statusrapport for det syvende rammeprogram, f.eks. i forhold til deltagergarantifonden, som har gjort det muligt at afskaffe forhåndskontrollen af finansiel levedygtighed, forelægge retlige dokumenter en gang for alle gennem det fælles registreringssystem og anvende nye elektroniske værktøjer, der gør det lettere at forhandle kontrakter.
Simplification has been one of the main objectives of FP7, and achievements have been outlined in the recent progress report on FP7, for example with respect to the Participants Guarantee Fund which has permitted abolition of ex-ante financial viability checks for the majority of participants; one-off submission of legal documents via the unique registration facility; and new electronic tools to facilitate the negotiation of contracts.
Forenkling har været en vigtig faktor gennem hele processen og bør styrkes på en række forskellige måder, f.eks. i strømliningen af krydsoverensstemmelse og markedsinstrumenter eller udformningen af ordningen for mindre landbrugere.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
Forenkling hos den ene part må modsvares af effektive tiltag hos den anden.
Facilitation by one side will need to be matched by effective actions by the other.
Forenkling i Euratomprogrammet opnås i flere dimensioner.
Simplification in the Euratom Programme will be achieved along several dimensions.
Forenkling i forhold til udvidet brug af faste satser og faste beløb i forbindelse med udgifter for at sætte offentlige myndigheder i stand til at forberede projekter og foranstaltninger hurtigere.
Simplification in relation to broadening the use of flat rates and lump-sums costs to allow public authorities to more quickly prepare projects and measures;
Forenkling i Horisont 2020 opnås i flere dimensioner.
Simplification in Horizon 2020 will be achieved along several dimensions.
Forenkling i særprogrammet opnås på flere ledder.
Simplification in the SP will be achieved along several dimensions.
Forenkling I: Forenkling af eksisterende regelværk (ved ophævelse af eksisterende direktiver)
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Forenkling II: Forbedret lovgivningskapacitet for fremtidige regelværk (med den nye todelte fremgangsmåde ved hjælp af henvisninger til internationale standarder)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Forenkling indebærer reduktion af antallet af forskrifter og deres kompleksitet og integrering af offentlig finansiering i ét finansielt instrument.
Simplification implies reducing the number of regulations and their complexity, and integrating public funding into one financial instrument.
Forenkling inden for statistik er omhandlet i Kommissionens meddelelse om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål inden for fællesskabsstatistikker6.
Simplification in the field of statistics was addressed in the Commission Communication on the ‘Reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics’6.
Forenkling kan derfor kun blive en realitet, hvis de arbejder sammen.
Simplification can never be a reality unless they work together.
Forenkling kan på den ene side betyde ændring af lovgivning, uden at indholdet af den bagvedliggende politik berøres.
Simplification can on the one hand mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
Forenkling kan på den ene side betyde ændring af lovgivning, uden at indholdet af den bagvedliggende politik berøres.
Simplification can, on the one hand, mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
forenkling med færre programmer og mål, således at der bliver mindre administration for støttemodtagerne, og det bliver lettere at foretage konsekvensanalyser;
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
Forenkling med henblik på at lempe de statistiske indberetningskrav til økonomiske operatører, eventuel fritagelse af SMV’er, under hensyntagen til resultatet af det igangværende pilotprojekt vedrørende administrative omkostninger og fremtidige feasibility-undersøgelser til analyse af et indsamlingssystem begrænset til en strøm.
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
Forenkling og "strømlining" af lovbestemmelser og administrative regler;
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
Forenkling og administrativt samarbejde
Administrative simplification and cooperation
Forenkling og administrativt samarbejde
Simplification and administrative cooperation
Forenkling og ajourføring af fællesskabsretten
Simplifying and updating the Community acquis
Forenkling og andre foranstaltninger
Facilitation and other measures.
Forenkling og bedre forvaltning og kontrol
Improving Management, Control and Simplification
Forenkling og bedre gennemførelse af affaldslovgivningen
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
Forenkling og bedre lovgivning
Simplification and Better lawmaking
Forenkling og bedre lovgivning
Simplification and better regulation
Forenkling og bedste praksis
Simplification and Best Practices
Forenkling og begrænsning af de administrative omkostninger
Simplification and reduction of administrative costs
Forenkling og begrænsning af de administrative omkostninger er vigtig, og øget fleksibilitet i frekvensforvaltningen vil lette de administrative procedurer for tilsynsmyndighederne og gøre det lettere for operatører at få adgang til frekvenser.
The simplification and reduction of administrative costs is important, and increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures and spectrum use for operators.
Forenkling og begrænsning af fællesskabslovgivningen
Simplifying and reducing Community legislation
Forenkling og de administrative byrder
Simplification and administrative burden
Forenkling og de øvrige institutioner
Simplification and the other institutions
forenkling og decentralisering i den finansielle forvaltning af fondene
simplification and decentralisation of the allocation of the Funds;
Forenkling og decentralisering – foranstaltninger, der er afpasset efter behovene
Simplification and decentralisation – effectively targeting needs
Forenkling og decentralisering: et nyt gennemførelsessystem
Simplification and decentralisation: a reformed delivery system
Forenkling og effektivitet
Simplification and efficiency
Forenkling og eliminering af urimelige krav (små)
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
forenkling og ensretning af økosystemer
simplification and homogenisation of ecosystems,
Forenkling og fleksibilitet samt inddragelse af erhvervslivet er en forudsætning for EIT's succes.
Simplification and flexibility are deemed critical for the success of the EIT and involvement of the business community.
Forenkling og fleksible procedurer til gennemførelse af den nye forordning vil give mulighed for hurtigere vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger og ydelse af EU-bistand.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Forenkling og forbedring af anmeldelsesreglerne
Simplification and improvement of the rules on notification
Forenkling og forbedring af de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne.
Simplifying and improving the administrative and regulatory business environment;
Forenkling og forbedring af de administrative procedurer er ifølge medlemsstaterne en af de væsentligste virkninger af programmet.
Simplification and improvement of administrative procedures (one of the most important effects of the programme according to Member States).
Forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer blev på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 placeret højt på Fællesskabets dagsorden.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
FORENKLING OG FORBEDRING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
Forenkling og forbedring af den fælles fiskerpolitik ved hjælp af retlig og administrativ forenkling i overensstemmelse med den handlingsplan for 2006‑2008, som Kommissionen vedtog i 200521.
Simplification and improvement of the Common Fisheries Policy through the implementation of a legal and administrative simplification in accordance with the "2006-2008 Action Plan' adopted by the Commission in 200521.