natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil det ikke længere være nødvendigt at tildele eksportreferencenumre og anvende dem for hver efterfølgende eksport, som fastsat i forordning (EØF) nr. 2455/92.
Moreover there will no longer be a need for export reference numbers to be assigned and used for each subsequent export as under Regulation (EEC) No 2455/92.
Endvidere vil det kommende eLearning-program støtte eEurope-relaterede aktiviteter.
The forthcoming eLearning Programme will also support eEurope related activities.
Endvidere vil det kommende partnerskabsinstrument også give mulighed for at finansiere migrationssamarbejde med højindkomstlande og vigtige strategiske partnere som Indien og Kina.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Endvidere vil det kræve mere tid, før de kroatiske virksomheders forbedrede markedsadgang i kraft af netværket af frihandelsaftaler bærer frugt.
Furthermore, the improved market access for Croatian enterprises through the network of FTAs will need more time to bear fruit.
Endvidere vil det med forslaget blive forsøgt at gøre tilbagesendelses- og tilbagetagelsesprocedurer mere effektive ved at sørge for, at der er midler til at identificere irregulære migranter og udstede nye papirer til dem med henblik på tilbagesendelse.
Moreover, the proposal will seek to enhance the effectiveness of return and readmission procedures by providing means to identify and re-document irregular migrants for return purposes.
Endvidere vil det nuværende periodiske sikkerhedseftersyn og planlagt vedligeholdelsesarbejde fortsat være en lejlighed til at yde direkte rådgivning om forbedringer af energieffektiviteten.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
Endvidere vil det nye EU-program for social udvikling og innovation33, der skal støtte beskæftigelsen og socialpolitikken i hele EU, specifikt takle kønsrelaterede spørgsmål.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
Endvidere vil det nye instrument for nabolande, som Kommissionen udvikler for at fremme det grænseoverskridende samarbejde, have styring af indvandring som et af de højst prioriterede samarbejdsområder.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Endvidere vil det også bidrage til at afhjælpe den nuværende fragmentering af fødevareforsyningskæden og fjerne kunstige adgangsbarrierer for producenter, så de europæiske forbrugere kan få tilbudt det bredest mulige udvalg af kvalitetsfødevarer.
Moreover, it will also help overcome the present fragmentation of the food supply chain and remove artificial entry barriers for producers, which will help European consumers benefit from the widest possible choice of quality food products.
Endvidere vil det også bidrage til en finanspolitisk konsolidering.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Endvidere vil det som led i genskabelse af ligevægten i befolkningspyramiden i Europa være hensigtsmæssigt at tage hensyn til de nu permanente migratoriske strømme i Europa, selvfølgelig for så vidt som der er tale om lovlig indvandring.
In the same way, to reestablish balance in the European age pyramid, it would be advisable to take account of what has now become permanent migration in Europe, so long, of course, as the immigration is legal.
Endvidere vil det stærkt faldende antal unge bevirke, at antallet af potentielle mobile arbejdstagere fra central- og østeuropæiske medlemsstater daler, hvilket sandsynligvis vil begrænse geografiske mobilitetsstrømme internt i EU fremover.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Endvidere vil det såkaldte forureneren-betaler-princip berettige, at den finansielle sektor bidrager yderligere til statens budget med henblik på at dække omkostningerne ved fremtidige kriser, der ligger uden for løsningsmekanismerne.
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Endvidere vil det særdeles vellykkede projekt om markedskræfter, regelsanering og kvalitet i lovgivningen (MDW), fortsætte.
Furthermore the highly successful Market Forces, Deregulation and Legislative Quality Project (MDW) will continue.
Endvidere vil det tilpasse eksisterende brændstofnormer for passagerskibe, som sejler uden for SECA-områder, til de normer, der finder anvendelse i SECA-områder, og styrke overvågnings- og håndhævelsesordningen.
In addition, it will align existing fuel standards for passenger ships operating outside SECAs with those applying in SECAs and strengthen the monitoring and enforcement regime.
Endvidere vil det tværsektorielle samarbejde blive forbedret i tilfælde af grænseoverskridende sundhedstrusler, hvilket også vil bidrage til bedre sundhedsbeskyttelse.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Endvidere vil det være betimeligt at gøre nogle tilsvarende overvejelser vedrørende ordningen for joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed.
Secondly, a similar debate must be held on the arrangements applicable to cooperative joint ventures.
Endvidere vil det være gavnligt, hvis borgerne derigennem får et større udvalg i kraft af flersprogede og grænseoverskridende informationer, idet det vil stimulere den hjemlige konkurrence og bidrage til at fremme det indre marked.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
Endvidere vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte visse regler, f. eks. vedrørende sammenhængen mellem kvaliteten af henholdsvis ikke-egreneret bomuld og egreneret bomuld og pligten til at udbetale et forskud på minimumsprisen.
It is also worthwhile clarifying certain rules that must be complied with, such as the link there should be between the quality of unginned and ginned cotton, and the obligation to pay an advance on the minimum price.
Endvidere vil det være hensigtsmæssigt at sænke sagsomkostningerne, eftersom det ofte er for dyrt for organisationer, der ikke råder over tilstrækkelige midler, såsom ngo'er, beboerforeninger osv. at indbringe klage4.
Furthermore, and so that the action is effective, some provision should be made for reducing the legal costs which are frequently so high as to dissuade organizations which do not have a sufficient budget, such as NGOs, neighbourhood associations, etc., from bringing a complaint4.
Endvidere vil det være hensigtsmæssigt at øge agenturets selvstændighed i forhold til de nationale regeringer og lade EØSU deltage som civilsamfundets repræsentant.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Endvidere vil det være i modstrid med forordning EØF nr. 94/86, hvori der fastsættes visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne; kontrol samt nøje og omfattende overvågning er derfor nødvendig.
It does not accord with Regulation (EEC) No. 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, for which strict and thorough surveillance is needed.
Endvidere vil det være i modstrid med forordning EØF nr. 3094/86, hvori der fastsættes visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne; kontrol samt nøje og omfattende overvågning er derfor nødvendig.
It does not accord with Regulation (EEC) No. 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, for which strict and thorough surveillance is needed.
Endvidere vil det være nyttigt at udbrede den gode praksis på området voksenuddannelse (f.eks. folkeuniversiteter), der er opbygget i nogle medlemsstater.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Endvidere vil det være nødvendigt at trække et stort antal uregistrerede job – mange af dem besat af pensionister – frem fra skyggeøkonomien.
Moreover, it will be necessary to help large numbers of undeclared jobs – many of them held by pensioners – emerge from the shadow economy.
Endvidere vil det være nødvendigt at udvikle mere harmoniske og gennemsigtige måder at måle miljøvirkningerne.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
Endvidere vil det være nødvendigt med en koncentreret indsats for at undgå en for stor spredning af bevillingerne.
Here, too, some attempt to focus the appropriations will be needed if they are not to be spread too thinly.
Endvidere vil det være relevant at undersøge, om oplysningskravene er passende i aftaler om fjernsalg, der indgås online.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Endvidere vil det være til gavn for alle tjenesteleverandører, navnlig de små og mellemstore, både dem, der opererer på hele det indre marked, og dem, der opererer lokalt, da lovgivningen forenkles, og hindringerne for at komme ind på markedet fjernes.
This would benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Internal Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
Endvidere vil det være vanskeligt at gennemføre dette i et begrænset udbud eller i et udbud med forhandling, hvis de kandidater, som opfordres til at give tilbud eller forhandle, normalt vælges på grundlag af kriterierne for kvalitativ udvælgelse, samt hvis der anvendes kvalifikationssystemer.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Endvidere vil det være vigtigt med tiltag til bekæmpelse af skattesvig og -unddragelse.
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Endvidere vil det være ønskeligt at fremme udvekslingen af eksempler på god praksis, navnlig inden for administrativ forenkling.
Exchange of good practice should be promoted, for example regarding administrative simplification.
Endvidere vil det ændrede forslag give mulighed for mere målrettede foranstaltninger, bl.a. ved at tage højde for muligheden for at begrænse restriktive foranstaltninger til visse subcentrale forvaltningsniveauers områder.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Endvidere vil det øge beskæftigelsen, hvis man nedsætter momsen på de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som for øjeblikket ikke er berettiget til den lave sats.
Furthermore, a lower VAT rate on those labour-intensive services which currently do not merit the reduced rate will enhance employment.
Endvidere vil dette aspekt blive behandlet på ny i en initiativudtalelse om "Fremtidssikring af transportinfrastrukturen: Finansiering, planlægning, nye naboer".
Furthermore, the funding section of the abovementioned document will be examined by the Committee once again in its own initiative opinion entitled Preparing transport infrastructure for the future – financing - planning – new neighbours.
Endvidere vil direktivforslaget gøre det meget nemmere for unionsborgeres familiemedlemmer at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område uanset deres nationalitet.
Furthermore this proposal considerably facilitates the right to free movement and residence of family members of a Union citizen, irrespective of nationality.
Endvidere vil disse foranstaltninger skabe et sundere marked, hvor flere firmaer bliver eksponeret og opbygger et omdømme for revision af store virksomheder af interesse for offentligheden.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Endvidere vil disse problemer formentlig blive forværret i takt med transportmarkedernes gradvise liberalisering.
Moreover, these problems are likely to worsen as transport markets are progressively liberalised.
Endvidere vil disse procenttal stige, da befolkningen i EU bliver ældre.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
Endvidere vil disse spørgsmål blive taget op som led i EU’s strategi for en bæredygtig udvikling, herunder den meddelelse om EU’s bidrag til den bæredygtige udvikling på globalt plan, Kommissionen som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Göteborg vil fremlægge senest i januar 2002.
Furthermore, these matters will be addressed in the framework of the EU’s Sustainable Development Strategy, including in the Communication concerning the Union’s contribution to global sustainable development that, as agreed at the Göteborg European Council, the Commission will submit by January 2002.
Endvidere vil Domstolens domme og indarbejdelsen i direktivet af disse retlige præciseringer bidrage til at hindre fremtidige overtrædelser.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Endvidere vil Dublinforordningen blive ændret, således at medlemsstaterne forpligtes til at tilbagetage personer under international beskyttelse, som skal forblive i den medlemsstat, der har indrømmet dem beskyttelse.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Endvidere vil dyreforsøg til prøvning af de samme toksiske effekter blive forbudt i EU.
Furthermore, use of an animal test that assesses the same toxic end-point will be prohibited in the European Union.
Endvidere vil ecu blive anvendt i større omfang på landbrugsområdet.
In addition, the Ecu will be used more extensively in the agricultural sector.
Endvidere vil edb-programmet SYMMETRY, der skulle blive iværksat i løbet af 20047, gøre det muligt ikke blot at forbedre kommunikationen mellem Kommissionen og aktørerne, men også at karakterisere målgruppen bedre.
In addition, the computer program SYMMETRY, which should be put into service in 20047, will allow the Commission not only to improve communication with cultural operators but also to identify the target population more accurately.
Endvidere vil effektiv håndhævelse fra medlemsstaternes nationale myndigheders side være af afgørende betydning.
Finally, effective enforcement by the Member States’ national authorities will be vital.
Endvidere vil effektive insolvensregler fremme en bedre vurdering af de risici, der er forbundet med långivning og lånoptagelse, og en mere gnidningsløs tilpasningsproces i de mest gældtyngede virksomheder og dermed mindske de økonomiske og samfundsmæssige omkostninger ved den nødvendige gældsafvikling.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Endvidere vil ekspertisenetværk kunne gøre det nemmere at nå ud til alle økonomiske sektorer og hjælpe europæiske klynger samt eksportkonsortier og deres SMV'er med at finde potentielle partnere i lande uden for EU.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Endvidere vil elimport også forværre Estlands handelsbalance, som hidtil konstant har udvist et underskud.
Moreover, electricity imports would also deteriorate the Estonian foreign trade balance, which has been constantly in deficit so far.
Endvidere vil en bedre beskyttelse af langtidsledige være i overensstemmelse med de principper, der er stadfæstet i artikel 34 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, idet dette vil øge de langtidslediges ret til socialsikringsydelser og beskyttelse fra socialforvaltningerne i tilfælde af tab af beskæftigelse og hjælpe til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og i sidste ende styrke den menneskelige værdighed.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
Endvidere vil en bekæmpelse af praksis med forsinkede betalinger forbedre entreprenørers finansielle levedygtighed, især håndværkere og små byggefirmaer, og forbedre deres adgang til kredit.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
Endvidere vil en beslutning i Rådet om at ændre direktivet om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed med bindende tekniske bilag og et større anvendelsesområde (også omfattende veje, som ikke er en del af det transeuropæiske vejnet) og vedtagelse af europæiske retningslinjer for sikker vejinfrastruktur i bebyggede områder ligeledes kunne bidrage betydeligt til at øge færdselssikkerheden.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
Endvidere vil en bæredygtig og effektiv skovbrugspolitik øge skovenes bidrag til den samlede reduktion af drivhusgaskoncentrationerne.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Endvidere vil en certificering af virksomheders og transportvirksomheders troværdighed, som samordnes med vore vigtigste handelspartnere, bidrage til at lette sikkerhedskontrollen i forbindelse med samhandel.
Moreover, the development of certification of businesses and hauliers, coordinated with our main trading partners, will help to lighten security checks on trade.
Endvidere vil en effektiv arbejdsmarkedsdialog (navnlig i form af kollektive forhandlinger) bidrage til et velfungerende arbejdsmarked.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Endvidere vil en effektiv arbejdsmarkedsdialog bidrage til et velfungerende arbejdsmarked.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Endvidere vil en femårig lagringsperiode give mulighed for at bevilge adgang til programmet for registrerede rejsende i en femårig periode uden en ny ansøgning.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Endvidere vil en forordning gøre det unødvendigt med nationale gennemførelsesbestemmelser, hver gang der foretages ændringer til listen over kemiske stoffer i bilagene (ifølge udviklingen i trusselsbilledet).
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Endvidere vil en gensidig anerkendelse af pilotcertifikater øge mobiliteten for piloter, og dermed gavne såvel disse som deres arbejdsgivere.
Lastly, the automatic recognition of flight crew licences will give mobility to this category of personnel, which will be good for them and for their employers.
Endvidere vil en harmonisering af reglerne om tredjelandssagsøgte øge retssikkerheden og forudsigeligheden, hvilket sandsynligvis vil medføre besparelser for de involverede virksomheder.
Moreover, a harmonisation of the rules relating to third country defendants will increase legal certainty and predictability which, in turn, is likely to produce cost savings for the companies involved.
Endvidere vil en harmonisering inden for dette område ikke kunne berettiges, hvis privatbilisternes forbrug ikke fører til omfattende brændstofturisme og afgiftstab udover i grænseområder, hvor en sådan situation er en naturlig følge af det indre marked.
Besides, harmonisation would not be justified because private consumption of motor fuels does not lead to traffic detours or transfers of tax revenues, leaving aside the normal functioning of the Internal Market in border areas.
Endvidere vil en hurtigere afvikling fremme genskabelsen af ozonlaget, hvilket vil afkorte varigheden for de største ozonhuller.
Moreover, a quicker phase-out will accelerate the recovery of the ozone layer and will shorten the period of the most serious ozone depletion.
Endvidere vil en inddeling af instrumenterne gøre det muligt at skelne imellem bestemmelser, der henhører henholdsvis under lovgivningen og gennemførelsen af lovgivningen.
Furthermore, classification of the instruments will make it possible to distinguish the provisions which stem from the law from those which stem from implementation of the law.
Endvidere vil en kombineret tilladelse nedbringe risikoen for at skabe uoverensstemmelser mellem to forskellige tilladelser og give et klarere overblik over tredjelandsstatsborgeres status og formålet med deres ophold i en given medlemsstat.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
Endvidere vil en koordineret indsats i Unionen, suppleret af international støtte, også reducere risikoen for tilsynsarbitrage.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Endvidere vil en kopi af aftagererklæringen skulle ledsage de leverede stoffer.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Endvidere vil en kortlægning kunne forbedre middelmådig forskning, idet der vil blive etableret nye netværk og en tankegang baseret på samarbejde og konkurrence i hele Europa.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
Endvidere vil en lokal myndighed, som i øjeblikket udbyder en busservice til det lokale hospital, og som ikke kan medtage kørestolsbrugere, med støtte i c) kunne modstå opfordringer til at tilbyde en alternativ form for transport.
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Endvidere vil en manglende realisering af de transeuropæiske transportnet i deres helhed have en omkostning for den europæiske økonomi i form af tab af økonomisk konkurrenceevne.
Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.