natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cadmium og cadmiumforbindelser (nr. 6) afhænger EQS-værdierne af vandets hårdhedsgrad, som opdeles i fem klasser (klasse 1: <40 mg CaCO3/l, klasse 2: 40 til <50 mg CaCO3/l, klasse 3: 50 til <100 mg CaCO3/l, klasse 4: 100 til <200 mg CaCO3/l og klasse 5: ≥200 mg CaCO3/l).
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: <40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to <200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥200 mg CaCO3/l).
for campylobacter fetus subsp venerealis: en test på en forhudsprøve.
for campylobacter fetus subsp venerealis, a test on a sample of preputial specimen.
for Canada: "Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter"
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
For captivegenforsikringsselskaber kan hjemlandet dog fastsætte garantifonden til 1 mio. EUR.
However, in respect of captive reinsurance undertakings, the home Member State may set the guarantee fund as to EUR 1 million.
for Cariforumlandenes vedkommende kapitel 8 i den reviderede Chaguaramastraktat af 5. juli 2001, national konkurrencelovgivning i overensstemmelse med den reviderede Chaguaramastraktat og Bahamas' og Den Dominikanske Republiks nationale konkurrencelovgivning; fra ikrafttrædelsen af denne aftale skal vedtagelse af sådan lovgivning anmeldes til Fællesskabet gennem Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
for Carmen Cobano Suarez
for Ms Carmen Cobano Suárez
For CCP-egnede OTC-derivater er standardisering en forudsætning for de øvrige midler, der er beskrevet nedenfor.
For CCP eligible OTC derivatives, standardisation is a prerequisite for the other tools outlined below.
For CCR‑medlemsstaterne gælder, at reglerne om bemanding finder ensartet anvendelse på samtlige besætningsmedlemmer, og at der ikke gælder nogen specifikke regler for arbejdstagere.
In the CCNR states rules on crews apply uniformly to all crew members and contain no specific provisions for employees.
for CE-mærkede gødningsprodukter:
a For the CE marked fertilising product:
For CE-mærkede produkter bør disse krav fastsættes i denne forordning.
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
For cementovne er omkostningerne betydelig mindre end fordelene i alle tilfælde.
For cement kilns the costs are significantly lower than benefits in all cases.
For cementovne opstilles der samlede emissionsgrænseværdier for alle forurenende stoffer.
For cement kilns total emission limit values are established for all pollutants.
For CENELEC's vedkommende råder man ikke over en detaljeret analyse som den, der er foretaget af CEN's Centrale Enhed.
No detailed analysis similar to the analysis by the CEN Central Secretariat is available from CENELEC.
For CENELECs vedkommende er man ikke i besiddelse af en detaljeret analyse som den, der er foretaget af CEN's generalsekretariat.
No detailed analysis similar to the analysis by the CEN Central Secretariat is available from CENELEC.
For Centralamerika har den politiske dialog været en stabiliserende faktor, da der var fare for en internationalisering af denne krise.
For Central America the political dialogue has been a source of stability, a safeguard against the crisis in the region spreading.
For centralbankerne er prisstabilitet lig med en inflationsrate på under 2%.
As far as the central banks were concerned, price stability meant an inflation rate of no more than 2%.
For centralforvaltningsudgifter.
Applies to central administrative expenditure
for certificeringsordninger, udarbejdelse af retningslinjer for disse ordningers funktion og sikring af sammenhæng med eventuelle nye EU-ordninger6
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
for certificeringspersonale
certifying staff
For chassis uden karrosseri
For chassis without bodywork:
for Christa SCHWENG
for Ms Christa Schweng
for Christian Ardhe
for Mr Christian Ardhe
for Christine Faes
for Ms Christine Faes
for Christos POLYZOGOPOULOS
for Mr Christos Polyzogopoulos
For chrom (VI) vil den foretrukne løsningsmodel føre til omkring 1 800 færre tilfælde i samme periode (591 mio. EUR-1,7 mia. EUR).
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
For CI-motorer 480 driftstimer eller ti år, afhængigt af hvad der først indtræffer
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
For CI-motorer er grænseværdierne dem, der er fastsat i US EPA 40 CFR Part 1042 for marine dieselmotorer til fritidsfartøjer.
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
For CI-motorer fastsættes disse grænseværdier ved anvendelse af de amerikanske EPA-standarder for marine dieselmotorer til fritidsfartøjer (40 CFR Part 1042).
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
For CI-motorer med variabel hastighed finder prøvecyklus E1 eller E5 anvendelse.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
For CI-motorer på over 130 kW med variabel hastighed kan cyklus E3 også anvendes.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
for cigarer eller cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 11 EUR pr. 1000 stk. eller pr. kg
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1 000 items or per kilogram;
for cigarer eller cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 12 EUR pr. 1000 stk. eller pr. kg.
cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
for cigarer eller cigarillos: 5% af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 11 EUR pr. 1000 stk. eller pr. kg
in the case of cigars or cigarillos: 5 % of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 11 per 1,000 items or per kilogram;
for cigarer og "andre tobaksvarer" fastsættes en række støtteforanstaltninger, der er definerede og afstemt efter produkttype, som gælder indtil 31. december 2009,  hvorefter de satser, der er gældende på det franske fastland, skal anvendes.
for cigars and "other tobacco products", there is a relief package of related measures that are differentiated according to type of product, to be applied until 31 December 2009, after which national rates will apply.
For cigarer og cigarillos er punktafgiften i nævnte bestemmelse fastsat til en sats, som gør, at de kan sælges i detailsalg på Korsika til priser svarende til 85 % af detailsalgsprisen på det franske fastland.
For cigars and cigarillos, the Article provides that excise duty shall be set at a rate that allows them to be sold in Corsica at a retail selling price of 85% of that in mainland France.
for cigarer og cigarillos skal den mindst svare til 10 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsika
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
For cigaretters vedkommende skal medlemsstaterne i henhold til den afgiftsstruktur, der er fastsat på EU-plan, opkræve både en proportionel komponent (værdibaseret), som beregnes på grundlag af den maksimale detailpris, og en specifik komponent (pr. stk.).
With regard to cigarettes, the structure of excise duty as defined at European level requires the Member States to charge both a proportional component (ad valorem), calculated on the basis of the maximum retail selling price, and a specific component (per item).
for cigaretters vedkommende, fremskyndelse af tidsplanen for harmoniseringen af forholdet mellem den samlede afgiftsbyrde og det specifikke afgiftselement, jf. forslagene KOM(87) 325 og KOM(89) 525,
the shortening of the programme for harmonizing - in the case of cigarettes - the ratio between the total tax burden and the specific excise duty, as already provided for in COM(87) 325 and COM(89) 525;
for cirkulerende eller tryksat fluid bed-forbrænding eller, ved fyring med tørv, for al fluid-bed-forbrænding: 200
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
For citroners vedkommende, hvor produktionsåret løber fra den 1. juni til den 31. maj, blev det endelige støttebeløb for produktionsåret 1997/98 først fastsat ved forordning (EF) nr. 1728/98 af 4. august 1998, medens forarbejdningen har strakt sig over perioden fra juni 1997 til maj 1998.
Thus for lemons, where the marketing year extends from 1 June to 31 May, the definitive aid for 1997/98 was fixed under Regulation (EC) No 1728/98 of 4 August 1998, whereas processing was carried out between June 1997 and May 1998.
For civilsamfundet er styringen af internationale organisationer af meget stor betydning.
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
For civilsamfundet er titlen på denne direktivomarbejdning1 imidlertid vildledende, da den ikke tager spørgsmålet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv op, men specielt fokuserer på barselsorlov for kvinder i selvstændige erhverv, socialsikringsydelser til medhjælpende ægtefæller og plejeorlov.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
For civilsamfundet er titlen på denne direktivomarbejdning1 imidlertid vildledende, da den ikke tager spørgsmålet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv op, men specielt fokuserer på barselsorlov for kvinder i selvstændige erhverv, socialsikringsydelser til medhjælpende ægtefæller og plejeorlov.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
For civilsamfundsorganisationer er der imidlertid ikke noget krav om eller incitament til at blive registreret.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
For civilsamfundsorganisationer fra landbrug og håndværk betyder dette en klar opbakning til det regionale element og til de regionale værdikæder, som er en vigtig støtte for deres aktiviteter.
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
For civilsamfundsorganisationerne i Latinamerika og Caribien har den europæiske sociale kontrakt altid været en referenceramme og er det fortsat.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
For Claude Cambus at se, er det nødvendigt, at der i ECB tages mere hensyn til samspillet mellem pengepolitik og arbejdsløshed.
Mr Cambus thought the ECB needed to take into account the interaction between monetary policy and unemployment to a greater extent.
for Claudio Rotti
for Mr Claudio Rotti
for Clive Wilkinson
for Mr C. Wilkinson
For CO blev der benyttet en enklere fremgangsmåde, idet man kun gik ud fra et "generaliseret" bekæmpelsesscenario.
For CO a simpler approach was taken, assuming only a « generalised » abatement approach.
For co-assurance- eller co-reassurancepooler, der ikke falder ind under stk. 1, gælder fritagelsen efter artikel 5, så længe denne forordning er i kraft, på betingelse af, at den markedsandel, som alle de deltagende virksomheder har tilsammen inden for og uden for poolen, ikke overstiger:
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
For co-assurance- eller co-reassurancepooler, der udelukkende oprettes til dækning af nye risici, gælder fritagelsen efter artikel 5 i tre år fra det tidspunkt, hvor poolen første gang blev oprettet, uanset dens markedsandel.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
For coccidiostatika indgives der dog en ansøgning senest 4 år efter, at denne forordning er trådt i kraft.
However, for coccidiostats an application must be submitted within four years of the entry into force of the Regulation.
For computere og kommunikationsnet overalt er sikkerhed blevet en væsentlig faktor.
For computers and communication networks everywhere, security has become a major concern.
For computernes vedkommende kan dette problem løses ved at installere et af de programmer (så som co2saver.snap.com), der kan downloades gratis, og som automatisk sætter computeren i dvaletilstand efter en begrænset periode med inaktivitet i overensstemmelse med ejerens instrukser.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
For computernes vedkommende kan dette problem løses ved at installere et af de programmer27, der kan downloades gratis (dvs. "http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCOSaver16.exe", der styrer éns computers elforbrug, når den ikke anvendes og mindsker forbruget hos elselskabet).
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
For Connecting Europe-faciliteten er den foreslåede beskæring på 3,3 mia. EUR reduceret til 2,8 mia. EUR.
For the Connecting Europe Facility, the proposed reduction of EUR 3.3 billion has been cut to EUR 2.8 billion.
For containerskibe er containertransportkapaciteten angivet i TEU (tyvefodsækvivalentenhed), idet skibe over 5 000 TEU er omfattet af kategorien af såkaldte post-Panamax containerskibe.
For container ships the container carrying capacity in TEU (Twenty-Foot-Equivalent-Unit) is indicated, with ships above 5000 TEU falling into the category of the so-called Post-Panamax container ships.
For COSME, programmet for virksomheders konkurrence og små og mellemstore virksomheder, og Horisont 2020, vedrørende lånegarantier for SMV'er, er adskillelseslinjen mellem de to programmer blevet ændret af de lovgivende instanser.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
For COSME, programmet for virksomheders konkurrence og små og mellemstore virksomheder, og Horisont 2020, vedrørende lånegarantier for SMV'er, er adskillelseslinjen mellem de to programmer blevet ændret af medlovgiverne.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
For covered warrants' vedkommende er offentliggørelsespligt ikke mulig, når rettighederne endnu ikke er udøvet.
In the case of warrants, a disclosure obligation is not possible if the rights have not yet been exercised.
For CRAFT-projekter drejede det sig om næsten fire femtedele (78 %), og i forbindelse med samforskningsprojekterne var næsten halvdelen af deltagerne med for første gang.
For CRAFT projects this proportion rose to nearly four-fifths (78 %), and in collaborative projects almost half the participants were newcomers.
For cyclohexan:
For Cyclohexane:
For cyklens vedkommende omfatter dette ikke kun cykelstier i byerne, men også sikre parkeringsmuligheder og andre servicetilbud (f.eks. mulighed for at tage cyklen med i den offentlige passagernærtrafik og i toget).
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
For Cypern
for Cyprus;
For Cypern og Malte skulle den forudgående kontrol helt kunne ophæves i 2003.
Cyprus and Malta should be granted full waiver of ex-ante control in  2003.
For Cypern, Malta og Tyrkiet beløb førtiltrædelsesbistandsprogrammerne sig til i alt 168 mio. EUR i 2002.
Concerning Cyprus, Malta and Turkey, pre-accession assistance programmes amounted to a total of € 168 million in 2002.
For Cyperns og Maltas vedkommende støtter førtiltrædelsesmidler harmoniseringsprocessen på RIA-området.
As far as Cyprus and Malta are concerned, pre-accession funds are supporting the harmonisation process in the field of JHA.
For Cyperns vedkommende vil der være behov for nye investeringer i en LNG–terminal eller en forbindelse til den arabiske gasrørledning, hvis øen skal forsynes med gas.
For Cyprus, new investment in Liquefied Natural Gas (LNG) receiving terminal or a connection to the Arabian gas pipeline will be needed in order to supply gas on the island.
For Cyperns vedkommende, finansieres deltagelsen på grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes efter procedurer, der aftales med landet, og for Maltas og Tyrkiets vedkommende finansieres deltagelsen på grundlag af supplerende bevillinger i henhold til traktatens bestemmelser.
For Cyprus, this participation will be funded by additional appropriations in accordance with arrangements to be agreed upon, and for Malta and Turkey by additional appropriations in accordance with the Treaty.
For CØEL ligger fordelene især i den relativt uhindrede adgang til EU‑markedet, i EU's forskellige støtteforanstaltninger (økonomisk støtte, politisk dialog, osv.) og i mange virksomheders omfattende engagement i Østeuropa.
The CEEC benefit above all from the relatively unhindered access to the EU market, from the various EU support measures (financial aid, political dialogue etc.) and from the substantial involvement of many companies in eastern Europe.
For dagsordenen for tiden efter 2015 bør indikatorerne for bæredygtig udvikling14, der definerer velfærd, snarer bestå af en afgrænset liste over økonomiske, sociale og miljømæssige indikatorer end af en enkelt samlet indikator.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
For dagsordenen for tiden efter 2015 bør indikatorerne for bæredygtig udvikling14, der definerer velfærd, snarer bestå af en afgrænset liste over økonomiske, sociale og miljømæssige indikatorer end af en enkelt samlet indikator.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
for dagsværdihenlæggelsen, der er omhandlet i artikel 42c, stk. 2, og artikel 42c, stk. 3, i direktiv 78/660/EØF, en tabel med særskilt angivelse af:
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC a table showing separately:
for dagsværdihenlæggelsen, der er omhandlet i artikel 42c, stk. 2, og artikel 42c, stk. 3, en tabel med særskilt angivelse af:
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) a table showing separately:
for Danmark
DK18 for Denmark
for Danmark
for Denmark;
for Danmark
for Latvia
for Danmark
for Latvia,
For Danmark og i mindre omfang Belgien og Det Forenede Kongerige er tallet klart højere.
In the case of Denmark and to a lesser extent Belgium and the United Kingdom, the figure was much higher.
For Danmark, Grækenland, Spanien, Irland, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige gælder dog, at det, hvis sukkerroerne leveres frit fabrik, i leveringskontrakten fastsættes, at fabrikanten skal bære en del af læsse- og transportomkostningerne, ligesom det fastsættes, hvor stor en procentdel eller hvor stort et beløb det drejer sig om.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
For data, der indsamles i henhold til denne forordning inden for rammerne af flerårige programmer, og for data, der er nødvendige for at supplere de data, der er omhandlet i stk. 2, fastsættes der i denne forordning regler for indsamling, forvaltning og anvendelse.
For data collected according to this Regulation in the framework of Multiannual Programmes and for data needed to supplement data referred to in paragraph 2, this Regulation defines rules on collection, management and use.
For data, som skal indsamles i henhold til andre retsakter end denne, fastsættes der i denne forordning kun regler for deres anvendelse.
For data which are to be collected under legal acts other than this one, this Regulation defines only rules for use of these data
For databeskyttelsesdirektivet er der ikke foretaget nogen analyse af nationale foranstaltninger eller udkast dertil, hvilket skyldes den senere gennemførelsesfrist.
No analysis is made of national meas­ures or drafts relating to the e‑Privacy Directive, given the later deadline for transposition.
For dataroamingtjenester blev der også undersøgt en række muligheder.
For data roaming services, a number of options were also examined.
for dataudvekslingsenheden:
for the data exchange device:
for David Brewer
for Mr David Brewer
for David Sears
for Mr David Sears
For DAVISON var det vigtigt, at vinens alkoholindhold ikke forhøjes, og at forbrugerne oplyses passende om produktets kvalitet.
Mrs DAVISON thought it important that the alcoholic strength of wine should not be increased and that consumers should be properly informed about the quality of the product.
For DCM-baserede malingfjernere (og andre produkter med tilsvarende virkninger) bør den rette ordlyd for alle brugere være noget i retning af: "Narkotikum: høje koncentrationer medfører bevidstløshed og død"; "Må ikke anvendes i nærheden af børn eller sårbare voksne"; "Må ikke anvendes i lukkede rum: tunge dampe forårsager kvælning".
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
For de "andre foranstaltninger" er skønnene udarbejdet som i 2002-forslaget.
For the “other measures” the estimates have been made as in the 2002 proposal.
For de "store" bedrifter skulle denne støtte gøres betinget af, at en vis procentdel af det opdyrkede areal blev taget ud af produktionen.
For larger holdings, the right to these subsidies would be subject to the withdrawal of a certain percentage of arable land from production.
For de 10 EU-medlemsstater, der i 1998 havde udarbejdet data, var 71,6% af kvinder uden børn i aldersgruppen 20-50 i arbejde, mens det kun var 51,6% af de kvinder, der havde børn på under 6 år.
In 1998, in the 10 EU Member States for which data were available 71.6% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 51.6% of women with children aged less than 6.