natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bemærkede, at dialogen om sociale og miljømæssige spørgsmål støder på væsentlige hindringer, fordi udviklingslandene fokuserer på andre spørgsmål såsom implementering, udvikling og markedsadgang.
The Committee pointed out that the dialogue on social issues and the environment comes up against major obstacles owing to the fact that the developing countries focus their interest on other issues, such as implementation, development and access to markets.
EØSU bemærker (artikel 2, stk. 1), at anvendelsesområdet for den nye forordning er overtaget direkte fra den generelle forordning om vertikale aftaler, forordning 2790/99.
The Committee notes (Article 2(1)) that the scope of application of the new regulation is taken directly from the regime provided for by the general regulation on vertical agreements, Regulation 2790/99.
EØSU bemærker de bidrag, som offentlige og visse private spilleudbydere yder til bevarelse af sportsvæddemåls integritet, uddannelsesprogrammer for idrætsfolk og ‑funktionærer og tidlige opsporings- og varslingssystemer for mistænkelig spiladfærd og deres forskellige kvalitet og omfang.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
EØSU bemærker den tilsyneladende vilkårlige identifikation af fem prioriterede områder, hvor det er meget bemærkelsesværdigt, at "vand" ikke er nævnt som et prioriteret område.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
EØSU bemærker den tilsyneladende vilkårlige identifikation af fem prioriterede områder, hvor det er meget bemærkelsesværdigt, at "vand" ikke er nævnt som et prioriteret område.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
EØSU bemærker derfor med tilfredshed, at nogle af disse emner har vundet genklang i den nye meddelelse.
It notes with satisfaction that some of these subjects have been taken up in the new document.
EØSU bemærker desuden, at
The Committee also notes that
EØSU bemærker desuden, at det var ministerkonferencen om e-forvaltning i 2009 i Malmø, der opfordrede til udarbejdelse af denne handlingsplan, så det er op til medlemsstaterne at sikre overholdelsen af de tilsagn, der blev afgivet i Malmø.
The EESC also notes that the eGovernment action plan was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, so it is up to the Member States to ensure that these commitments are kept.
EØSU bemærker desuden, at Kommissionen i den indledende begrundelse anfører, at “Reglerne om repræsentanter er blevet ændret, idet de hidtil gældende restriktioner er blevet fjernet”, da de hverken var forenelige med et elektronisk system eller med principperne for det indre marked.
Moreover, the EESC notes that the Commission states in its Explanatory Memorandum that "The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn"; these were incompatible with a computerised environment and with the principles of the single market.
EØSU bemærker desuden:
The Committee also notes that:
EØSU bemærker dog samtidig, at disse appelmuligheder systematisk bør have opsættende virkning for reelt at kunne finde anvendelse.
It notes nevertheless that these appeals must systematically be considered to be suspensive in order to be fully effective.
EØSU bemærker dog, at alternative tvistbilæggelsesmekanismer kun kan fungere som et troværdigt alternativ for opnåelse af erstatning til skadelidte, hvis der findes mekanismer til effektive søgsmål ad rettens vej – bl.a. gennem kollektive søgsmål.
However, the EESC observes that alternative dispute resolution mechanisms can only work as a credible alternative for providing redress for victims, if mechanisms for effective judicial redress by courts – including collective mechanisms - are in place.
EØSU bemærker dog, at beslutningsforslaget ikke konkretiserer eller fastlægger mekanismer for intensiveringen af dette samarbejde.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
EØSU bemærker dog, at der er også er behov for en mere proaktiv indsats for at sikre, at flere handicappede bliver ansat.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
EØSU bemærker dog, at problemer med hensyn til konkurrence og dominerende stilling ville kunne løses via en kooperativ selskabsform mellem deltagerne i systemet, hvor der tilstræbes balance i regnskabet frem for overskud.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
EØSU bemærker dog, at problemer med hensyn til konkurrence og dominerende stilling ville kunne løses via en kooperativ selskabsform mellem deltagerne i systemet, hvor der tilstræbes balance i regnskabet frem for overskud.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
EØSU bemærker dog, at selvom baggrunden er et ønske om ensartethed, så giver Kommissionens valg om at udarbejde pakken med en kombination af lovgivningsmæssige foranstaltninger og bløde reguleringstiltag medlemsstaterne så stor frihed, at det vanskeliggør og også forsinker den fulde harmonisering, der skal sikre, at kontroller foretaget og overensstemmelsesattester udstedt i én medlemsstat automatisk anerkendes i alle de andre.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
EØSU bemærker dog, at skønt det understreger sin tilfredshed med Kommissionens arbejde, har dens indsats undertiden været karakteriseret af en vis usammenhæng og en til tider uklar vision om rækkefølgen af prioriteterne på grund af, at der i Rådet fortsat har været retningslinjer, som sigter på at beskytte medlemsstaternes interesser.
While appreciating the work carried out by the Commission, the EESC would point out that at times the Commission's work has seemed, because of continuing positions in the Council which seek to preserve national interests, to show a certain lack of coherence and lack of clarity in setting priorities.
EØSU bemærker endvidere med tilfredshed, at de europæiske standardiseringsorganer råder over et velegnet sæt redskaber til at optimere inddragelsen af miljøaspekter i det tekniske standardiseringsarbejde.
Moreover, the Committee notes with satisfaction that the European standardisation institutions already possess a set of tools that are suitable for the optimal integration of environmental considerations into the standardisation process.
EØSU bemærker endvidere, at de eksisterende piktogrammer og risiko- og sikkerhedssætninger ikke fuldt ud er dækkende for de særlige farer, der er forbundet med DCM.
The EESC also notes that the special hazards of DCM are not fully covered by existing pictograms or Risk and Safety phrases.
EØSU bemærker endvidere, at det indre markeds størrelsesmæssige og funktionelle udvikling og det stigende antal skattepligtige personer, som opererer i flere medlemsstater, kræver et tættere samarbejde mellem de nationale myndigheder.
It also notes that the growth in the size and operation of the internal market, together with the increase in taxable persons operating in more than one Member State, calls for greater efforts at cooperation between national administrations.
EØSU bemærker endvidere, at fiskere og søfolk udelukkes fra EU's sociallovgivning på en række områder (f.eks. direktivet om kollektive afskedigelser, om overførsel af virksomheder, om information/høring og om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser).
Furthermore, the EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services).
EØSU bemærker endvidere, at klimaændringerne kan komme til at beløbe sig til 5-20% af verdens BNP og således skabe den største globale recession siden 1920'erne.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
EØSU bemærker endvidere, at klimaændringerne kan komme til at beløbe sig til 5-20% af verdens BNP og således skabe den største globale recession siden 1920'erne.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
EØSU bemærker endvidere, at Kommissionen baserer sine forslag på en omprogrammering af bevillinger, der allerede er tildelt medlemsstaterne, men som ikke længere kan anvendes som et resultat af de restriktive foranstaltninger, der blev foreslået i maj-pakken.
The Committee also notes that the Commission bases its proposals on the reprogramming of funds already allocated to the Member States which could no longer be used as a result of the restrictive measures proposed in the May package.
EØSU bemærker endvidere, at mange af de tiltrædende lande står over for særlige udfordringer i forbindelse med omstruktureringen af deres forsvarsindustri3, og at disse lande derfor så snart som muligt bør involveres fuldt ud i dette spørgsmål.
It also notes that there are particular challenges facing many of the Accession Countries in the restructuring of their defence industries3 which make it vital that they are fully involved in the whole of this subject as soon as possible.
EØSU bemærker først og fremmest, at skønt EU, ikke mindst på Lissabon-topmødet, har defineret de vigtigste strukturreformer, der skal indføres på EU-plan og nationalt plan, mangler der stadig i vid udstrækning at blive indført en "god styring af reformerne".
The EESC notes first of all that while the EU correctly identified, in particular at the Lisbon Summit, the main structural reforms needed at European and national level, the application of "good governance of the reform" is still largely lacking in practice.
EØSU bemærker generelt set, at hvad angår afgiftspligtige personer, giver forslaget til direktiv mulighed for, at principperne vedrørende beskatningsstedet for goder i stort omfang tilnærmes principperne vedrørende tjenesteydelser.
As a general comment, the EESC notes that, with regard to taxable persons, the proposed directive enables the principles governing the place of taxation of goods and those governing the supply of services to be brought closer together.
EØSU bemærker i den forbindelse, at Barcelona-mandatet ikke består i at indføre et "helbredskort", men et "europæisk sygesikringskort".
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health insurance card.
EØSU bemærker i den forbindelse, at Barcelona-mandatet ikke består i at indføre et "helbredskort", men et "europæisk sygesikringskort".
The EESC would point out that the Barcelona mandate is not to create a health card, but a European health-insurance card.
EØSU bemærker i den forbindelse, at Kommissionen måske kunne have fået indsigt i værdifulde erfaringer - som kunne være omsat til passende bestemmelser - hvis OLAF var blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af den nye finansforordning.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
EØSU bemærker i den forbindelse, at kriteriet for fastsættelsen af beskatningsgrundlaget i alle medlemsstaternes lovgivninger i vid udstrækning er baseret på parternes villighed til at forhandle og sigter mod at sikre beskatning på grundlag af den reelle pris, eftersom beskatningsgrundlaget generelt er den pris, der er aftalt for overdragelsen af varen eller tjenesteydelsen.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
EØSU bemærker i denne forbindelse, at den supplerende betaling på 4,68 EUR/t A- og B‑sukkerroer, der i 2006/2007 tildeles avlere, som berøres af omstruktureringen, blot udgør en tidlig tildeling af støtte til disse avlere som kompensation for de prisnedsættelser, der vil indtræde i 2007/2008.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
EØSU bemærker i lyset heraf, at henvisningen til FN-konventionen af 1989 om barnets rettigheder kan præciseres yderligere ved ikke kun systematisk at henvise til artikel 3710, men også til artikel 3, stk. 111, i denne konvention, og ikke kun til begrebet "barnets tarv", der som bekendt kan føre til forskellige fortolkninger.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
EØSU bemærker i lyset heraf, at henvisningen til FN-konventionen af 1989 om barnets rettigheder kan præciseres yderligere ved ikke kun systematisk at henvise til artikel 377, men også til artikel 3, stk. 18, i denne konvention, og ikke kun til begrebet "barnets tarv", der som bekendt kan føre til forskellige fortolkninger.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
EØSU bemærker i øvrigt, at der hidtil er godkendt mange særlige foranstaltninger, der fraviger direktivets bestemmelser2, og at den forestående udvidelse af EU formodentlig vil give anledning til nye anmodninger om fravigelse.
The EESC notes that to date, many special derogation measures have been approved2: it is very likely that the forthcoming enlargement of the Union will herald further requests for derogations.
EØSU bemærker i øvrigt, at markederne hidtil har fungeret uden alvorlige problemer ved at tage udgangspunkt i velfungerende praksis og sædvaner, som sjældent har ført til indsigelser og endnu sjældnere har været genstand for domstolsafgørelser.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
EØSU bemærker igen, at køreplanen tager en række forslag op, som udvalget har fremsat i tidligere udtalelser om bytransport, f.eks. koordineringssystemer for passagertransport og logistikcentre for gods.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
EØSU bemærker imidlertid, at af omkostningshensyn beregner Kommissionen (Eurostat) i dag KKP for lande, men ikke for regioner1.
Nevertheless, the EESC notes that currently, due to cost reasons, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, not by regions1.
EØSU bemærker imidlertid, at de forskellige kapitalkrav, der træder i kraft i forbindelse med gennemførelsen af Basel III i EU og på nuværende tidspunkt er til debat (CRD IV/CRR), kan medføre flere problemer for SMV'er11.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
EØSU bemærker imidlertid, at den kumulative anvendelse af disse principper betyder, at finansielle institutioner i ikke-deltagende medlemsstater i visse tilfælde ligeledes bliver betalingspligtige for afgiften2.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
EØSU bemærker imidlertid, at denne fleksibilitet modvirkes af visse stivheder, som kan virke afskrækkende på den pædiatriske forskning, bl.a. kravet om, at man skal have markedsføringstilladelse i samtlige medlemslande for at kunne nyde godt af de omtalte seks måneders forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
3.4.5 However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
EØSU bemærker imidlertid, at denne fleksibilitet modvirkes af visse stivheder, som kan virke afskrækkende på den pædiatriske forskning, bl.a. kravet om, at man skal have markedsføringstilladelse i samtlige medlemslande for at kunne nyde godt af de omtalte seks måneders forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
EØSU bemærker imidlertid, at denne fleksibilitet modvirkes af visse stivheder, som kan virke afskrækkende på den pædiatriske forskning, bl.a. kravet om, at man skal have markedsføringstilladelse i samtlige medlemslande for at kunne nyde godt af den omtalte seks måneders forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat.
3.4.5 However, the EESC notes that this flexibility is countered by a certain rigidity which could act as a disincentive to paediatric research, for instance, the obligation to obtain authorisation in all Member States in order to benefit from the extension of the Supplementary Protection Certificate (SPC).
EØSU bemærker imidlertid, at der eksisterer en betydelig risiko for tvister mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og hovedskattemyndigheden, hvad angår anmodninger om en udtalelse fra den kompetente myndighed, indtægtsrevisioner og fordelingsformlen.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EØSU bemærker imidlertid, at der eksisterer en betydelig risiko for tvister mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og hovedskattemyndigheden, hvad angår anmodninger om en udtalelse fra den kompetente myndighed, indtægtsrevisioner og fordelingsformlen.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EØSU bemærker imidlertid, at der eksisterer en betydelig risiko for tvister mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og hovedskattemyndigheden, hvad angår anmodninger om en udtalelse fra den kompetente myndighed, indtægtsrevisioner og fordelingsformlen."
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
EØSU bemærker imidlertid, at der fortsat hersker en vis bekymring over de to foreslåede metoders sikkerhed på lang sigt.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
EØSU bemærker imidlertid, at der i Økofin-Rådets afgørelser kun sjældent refereres til ØMU'en som en part, der direkte eller indirekte berøres af disse afgørelser.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
EØSU bemærker imidlertid, at der må foretages yderligere undersøgelser, hvis man vil vurdere indvirkningen på forbrugeradfærden, når de reelle omkostninger ved de forskellige betalingsmodeller er trukket frem i lyset.
However, the EESC notes that further studies are required to ascertain the effects on consumer behaviour when the true costs of different payment models are made transparent.
EØSU bemærker imidlertid, at dette forslag i lighed med den eksisterende lovgivning har til formål at harmonisere de kriterier og processer, der anvendes til enhver klassificering, men ikke at harmonisere resultaterne af denne klassificering.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
EØSU bemærker imidlertid, at disse projekter er blevet gennemført inden for rammerne af pilotprojekter for kombineret transport (PACT), som er en forløber for Marco Polo I.
The Committee notes, however, that these projects have been undertaken as part of the Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme, which preceded Marco Polo I.
EØSU bemærker imidlertid, at forsyningskædeinitiativet ikke har været effektivt med hensyn til at mindske illoyal handelspraksis og misbrug af køberstyrke af følgende grunde:
However, the EESC notes that the SCI has not been effective in reducing UTPs and abuses of buying power for the following reasons:
EØSU bemærker imidlertid, at fællesforetagendets finansiering bør revideres, når definitionsfasen er afsluttet.
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
EØSU bemærker imidlertid, at i adskillige medlemsstater er forbrugerne fortsat kun i ringe grad bevidste om deres egen rolle i forbindelse med øget genanvendelse, og EØSU tilskynder derfor EU og medlemsstaterne til at iværksætte specifikke uddannelses- og oplysningsinitiativer vedrørende genvinding, genbrug og accept af en udvikling hen imod minimal emballage, der overholder sundheds- og sikkerhedskrav.
The Committee notes, however, that in several Member States consumer awareness of their own role in increased recycling remains low and urges specific consumer education and awareness-raising initiatives by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.