natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse sektorer eller erhverv kan en længere arbejdstid desuden anses for at være nødvendig (på kort sigt eller endog på lang sigt) for at sikre konkurrenceevnen, reagere på sæsonmæssige udsving eller mangel på kvalificeret arbejdskraft eller at sikre offentlige tjenesteydelser, der kræver døgnbemanding.
Moreover, in some sectors or professions, longer hours may be considered necessary (in the short term, or even on a long-term basis) to ensure competitiveness, respond to seasonal fluctuations or shortages of skilled labour, or guarantee essential 24-hour public services.
I visse sektorer eller erhverv omfatter arbejdstiden perioder med "rådighedsvagt", hvor arbejdstageren skal blive på arbejdsstedet og være rede til at arbejde, hvis det er nødvendigt, men ikke skal være opmærksom hele tiden og kan sove eller slappe af, når hans indsats ikke er påkrævet.
In some sectors or professions, working hours include periods of ‘on-call time’, where the worker is obliged to remain present at the workplace and ready to work if called upon to do so, but is not required to remain constantly attentive, and may sleep or relax if not called upon.
I visse sektorer i den maltesiske økonomi er konkurrencen meget lav, f.eks. inden for olie- og hvedevalsning samt foderkorn og skibsbygning, hvor statsstøtten må reduceres sideløbende med omstruktureringsprocessen.
In some sectors of the Maltese economy, competition is weak, such as the wheat milling and feed grains, and the shipbuilding sector, where state aids have to be reduced in conjunction with the restructuring process.
I visse sektorer tildeles koncessioner for 20-100 år, hvilket gør det mere sandsynligt, at de skal tages op til revision i den tid, kontrakten løber.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
I visse sektorer vil store projekter ikke være egnede.
In certain sectors, large-scale projects are inappropriate.
I visse sektorer, der er underkastet modefænomener, hvor størstedelen af salget sker i en forholdsvis kort periode, er spørgsmålet, om foranstaltningerne til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering er tilstrækkelig effektive til at foretage hurtige indgreb.
In some sectors where fashion plays a role and where most sales are made during a relatively short period, it is questionable whether the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy are effective enough to permit speedy action.
I visse sektorer, f.eks. finansielle tjenester eller software, spiller den elektroniske handel imidlertid en mere central rolle, end den gør i gennemsnittet af sektorer.
In some sectors, such as financial services or software, however, e-commerce already enjoys far greater than average importance.
I visse sektorer, f.eks. inden for militæret og kirken, er åbenheden langt mere begrænset end gennemsnittet.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
I visse sektorer, hvis omfang og netværksstruktur naturligt giver dem en europæisk dimension, er der allerede truffet foranstaltninger på fællesskabsplan.
In some sectors, whose dimension and network structure, give them a natural European dimension, Community action has already been taken.
I visse sektorer, som f.eks. energi, er nationale mål og procedurer stadig fremherskende, og Kommissionens og medlemsstaternes kompetencer håndhæves ikke på sammenhængende vis.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
I visse sektorer, som f.eks. industri- og passagerkøretøjer, vil det være nødvendigt at fortsætte den gode udvikling, der er noteret de senere år, mens det i andre sektorer som f.eks. boligsektoren, andre transportformer og elektrisk udstyr vil være nødvendigt at fremskynde den nuværende indsats betydeligt for at få gavn af det uudnyttede potentiale.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
I visse situationer er det dog således, at de nødvendige foranstaltninger for at undgå interferens i praksis favoriserer én teknologi frem for en anden.
However, it must be realised that in certain cases the necessary interference management imposes constraints that in practice are more beneficial for one technology than for another.
I visse situationer er det imidlertid et spørgsmål, i hvilket omfang der kan ydes ISPA-tilskud i forbindelse med privatiseringer med den yderligere komplikation, at der forekommer allerede tildelte koncessioner uden de nødvendige garantier for gennemsigtig og fair praksis.
However, there are particular situations where the question is how far the ISPA grant can go into a privatisation situation with the complication of existing concessions already awarded without the necessary guarantees in terms of transparency and fairness.
I visse situationer er EU mest velegnet til effektivt og ensartet at sikre det samme beskyttelsesniveau for fysiske personer, når deres personoplysninger videregives til tredjelande.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
I visse situationer fører overførsler i henhold til dette princip til, at en medlemsstats kapacitet kommer under pres, hvilket ikke kun er til skade for medlemsstaten, men også for ansøgernes rettigheder.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
I visse situationer kan de potentielle negative virkninger af begrænset deltagelse fjernes eller i hvert fald mindskes ved at sikre, at aktørerne holdes orienteret og konsulteres om det igangværende arbejde121.
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
I visse situationer kan den betalende agent være ude af stand til at slå fast, hvor stor en del af den i stk. 1, litra c), omhandlede indkomst der afledes af rentebetalinger.
In certain situations, the paying agent may be unable to establish which part of the income referred to in Paragraph 1 (c) is derived from interest payments.
I visse situationer kan informationsudveksling desuden hjælpe virksomhederne med af dirigere produktionen hen mod markeder med stor efterspørgsel (f.eks. efterspørgselsinformation) eller lavprisvirksomheder (f.eks. omkostnings­information).
Moreover, in certain situations information exchange can help companies allocate production towards high-demand markets (for example, demand information) or low cost companies (for example, cost information).
I visse situationer kan købermagt forhindre parterne i at udnytte deres markedsstyrke på markedet og dermed løse et konkurrenceproblem, der ellers ville have eksisteret.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
I visse situationer kan sprogbarrierer spille ind og hindre den konkrete udøvelse af denne ret.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
I visse situationer kunne tilsynsmyndighederne endog anmode banker, som deltager i en frivillig aftale om koncernintern støtte, om at hjælpe en anden enhed i samme koncern.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
I visse situationer medfører foranstaltningens karakter, at der ikke er nogen valgmulighed i forbindelse med udvælgelsen af modtagere.
In certain situations, the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
I visse situationer må det dog anses for utilstrækkeligt blot at skabe et grundlag for bevidste valg og for ankemuligheder, særligt hvad angår beskyttelse af fysisk sundhed og sikkerhed.
However, in some situations, providing a basis for informed choice and legal redress has been regarded as insufficient, notably as regards protection of physical health and safety.
I visse situationer skal arbejdstagerne opretholde et højt aktivitetsniveau i lange periode med begrænset eller ingen mulighed for at hvile.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
I visse situationer vil indsatsen for at nå en national politisk målsætning imidlertid skulle koordineres med visse af Fællesskabets målsætninger.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
I visse situationer, hvor der meddeles licens, kan det være vanskeligere end normalt at afgrænse markeder og beregne markedsandele.
In certain licensing situations it may be more difficult than usual to define markets and identify market shares.
I visse situationer, hvor gældende ret ikke ikke giver mulighed for skilsmisse eller ikke giver en af ægtefællerne lige adgang til skilsmisse eller separation på grund af dennes køn , skal loven i domstolslandet finde anvendelse.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
I visse skatte- og socialsikringssystemer svækker overførselsindkomster og skattelettelser de finansielle incitamenter for sekundære forsørgere til at tage arbejde, hvilket hæmmer kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
I visse små lande og regionale grupperinger er manglen på menneskelige ressourcer så stor, at valget mellem mutilateralisme og bilateralisme er yderst vanskeligt og meget afgørende.
Human resources are so scarce in some small states and regional configurations that multilateral or bilateral is a stark and critical choice.
I visse specielle og samfundsmæssigt yderst vigtige tilfælde (som f.eks. arbejdsret) skal samråd med arbejdsmarkedets parter ske endnu tidligere for at indkredse de indikatorer, der er bedst egnet til at gennemføre en så komplet og objektiv analyse som muligt.
In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, in order to identify the most appropriate indicators for as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
I visse specifikke tilfælde (f.eks. topledere eller i nystartede virksomheder) kan indtægt fra lønmodtagernes andel i kapitalen og navnlig aktieoptioner udgøre en betragtelig del af den samlede løn.
In some specific cases (for example for top executives or in the case of start-up firms) income from financial participation, and in particular stock options, may constitute an important part of the overall remuneration.
I visse specifikke tilfælde, såsom udelukkelse af visse datakategorier, foretages der endvidere fortsat ekstra kontrol for at sikre, at de data, som medlemsstaterne indsender, er plausible.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
I visse sprogversioner bør det præciseres, at der med udtrykket "selvstændige" ikke kun menes udøvere af liberale erhverv, men også håndværkere og andre fagfolk.
In some language versions, it should be made clear that the term "self-employed persons" is not confined to members of the professions, but that it also covers tradesmen and craftsmen.
I visse sprogversioner er bestemmelsen om, at forordningen ikke vedrører skat, told eller administrative anliggender, uklart formuleret (især udtrykket "em especial" (PT) – "in particular" (EN) – "insbesondere" (DE), som er udeladt i den danske version af kommissionsforslaget o.a.).
5.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
I visse sprogversioner er bestemmelsen om, at forordningen ikke vedrører skat, told eller administrative anliggender, uklart formuleret*.
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
I visse stater fastsætter lovgivningen ingen tidsgrænse for udførelse af de første markedsanalyser, eller også gælder der en meget lang tidsfrist.
In some countries there is no time limit pro­vided by the legislation for carrying out the first market reviews or there is a very ex­tended time limit.
I visse stater griber de nationale tilsynsmyndigheder desuden ind med prisfastsættelse for ikke meddelte operatører, f.eks. til bilæggelse af tvistigheder mellem markedsdeltagerne.
Furthermore, in some countries NRAs intervene in setting the charges for non-SMP op­erators in order, for example, to resolve a dispute between market players.
I visse stater, som f.eks. Ungarn, Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Republik, er der stadig flere tegn på, at den økonomiske tilbagegang er blevet standset, og at inflationstakten er faldende.
In some states, such as Hungary, Poland and the former Czech and Slovak Federal Republic, there are increasing signs that the contraction process has come to a halt and the inflation rate is declining.
I visse store komplekse projekter og i jernbaneprojekter kan disse partnerskaber kun tiltrække en begrænset del af den private kapital, men er dog stadig interessante.
For the rail sector and certain complex major projects, these arrangements will only attract a limited share of private capital, but are of interest all the same.
I visse stressfyldte situationer er det mere sandsynligt, at unge kvinder end drenge eller unge mænd udvikler særlige sygdomme som bulimi eller anoreksi.
Under certain stressful situations, young women are more likely than boys or young men to suffer from specific diseases such as bulimia and anorexia nervosa.
I visse struktursvage områder, f.eks. Ostfriesland, har der i vindkraftindustrien kunnet skabes flere tusinde (!) nye arbejdspladser.
In particular areas suffering from structural weaknesses, such as East Friesland, the use of wind power has made it possible to create several thousand new jobs.
I visse svar bemærkes det, at afholdelsen af en høring kræver, at der frigives tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer, f.eks. til at analysere offentlighedens udtalelser.
Certain contributions attest to the fact that organising consultations involves providing adequate financial and human resources, with, for instance, a view to analysing the public's comments.
I visse svar blev der argumenteret for, at øget gennemsigtighed ville gøre sikkerhedstjenesterne i lufthavnene mere effektive og dermed skabe betydelige besparelser for luftfartssektoren.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
I visse sydeuropæiske vandløbsoplande er der også vedtaget lovforanstaltninger om kontrol af eksisterende grundvandsindvindinger.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
I visse systemer foretrækkes "skoleledere" (eller ledergrupper), som kan bestemme, hvornår og hvordan ændringer skal foretages, fremme åben kommunikation, stimulere kreativitet og innovation, motivere personalet og eleverne til at opnå bedre resultater og foregå med et godt eksempel, for så vidt angår holdningen til livslang læring.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
I visse sårbare regioner af EU har de berørte medlemsstater gennemført fælles handling og strategisk samarbejde, men fremskridtene er hidtil sket i et langsomt tempo.
There has been coordinated action by the Member States concerned and cooperation strategies at regional level in certain vulnerable regions of the EU, but progress to date has been slow.
I visse særlig landbrugsafhængige områder kan der være behov for en styrkelse af landdistriktudviklingen, mens der i andre områder kan være større behov for at ændre rækkevidden/indholdet af de foreslåede foranstaltninger.
Reinforcement of rural development policy may be needed in some areas that are particularly dependent on agriculture or re-targeting of the range/content of the measures offered may be required in others.
I visse særlig ømtålelige tilfælde burde lovgiveren kunne benytte sig af udvidet kvalificeret flertal, hvilket ville gøre det lettere at gå bort fra enstemmighed.
In certain sensitive cases, the legislator should be able to make use of a system of enhanced majorities, which would facilitate the abandonment of unanimity.
I visse særlige situationer kræves det ikke, at medlemsstaten medfinansierer, men finansieringen kan deles (50 %–50 %) mellem Fællesskabet og de organisationer, der fremsætter forslagene.
In certain exceptional situations no co-financing is required from the Member State, but the financing can be shared (50 %–50 %) between the Community and the proposing organisations.
I visse særlige situationer, hvor en emballage er forsynet med angivelser i en enkelt farve, kan Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion fremstå i samme farve.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
I visse særlige tilfælde bør det være muligt at fravige disse bestemmelser for at lette gennemførelsen af et klinisk forsøg.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
I visse særlige tilfælde fandt medlemsstaten det - efter en dialog inden for rammerne af direktiv 98/34/EF - mere hensigtsmæssigt at fremlægge et nyt udkast.
In some specific cases, following a dialogue which took place in accordance with Directive 98/34/EC, the Member State felt it more appropriate to submit a new draft.
I visse særlige tilfælde kan den bistandssøgte myndighed og den bistandssøgende myndighed aftale andre tidsfrister end de i stk. 1 omhandlede tidsfrister.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
I visse særlige tilfælde kan det være indlysende, at en leveringspligt ikke kan få negative virkninger for inputindehaverens og/eller andre operatørers incitamenter til at foretage investeringer og innovation på upstream-markedet, det være sig forinden eller efterfølgende.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
I visse særlige tilfælde kan det være nødvendigt at anvende en kombination af foranstaltninger fra skema Ia og skema II på samme niveau.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
I visse særlige tilfælde træffes der afgørelse i et udvidet kammer under forsæde af præsidenten for appelkammeret eller af et enkelt medlem, som skal være retskyndigt.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
I visse særlige tilfælde træffes der afgørelse i udvidet kammer under forsæde af formanden for appelkamrene eller af et enkelt medlem."
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board presided by the Chairman of the Boards of Appeal, or by a single member.”
I visse særlige tilfælde vil det ikke være tilstrækkeligt at benytte formularer, og der bør udarbejdes regler for brug af kommunikationssprog, både mellem de stater, der er part i den fremtidige Haagerkonvention, og mellem EU’s medlemsstater.
In certain specific cases, the forms might not be enough, and rules will have to be prepared on the use of languages both between States parties to the future Hague Convention and between European Union Member States.
I visse særligt nedslidte kvarterer er modsætningerne så stærke, at det sociale samkvem, som bygger på en moderne opfattelse af borgernes rettigheder, dagligt er truet.
In some particularly rundown neighbourhoods, disparities are so blatant that they are a constant threat to basic citizens' rights.
I visse særtilfælde bør det imidlertid være muligt for Rådet at træffe afgørelser med et større flertal end kvalificeret flertal.
In certain special cases, though, provision will have to be made for the Council to take decisions by a majority which is higher than the qualified majority.
I visse særtilfælde kunne det vise sig at være nyttigt at give plenarudvalget mulighed for at nedsætte udvidede arbejdsgrupper med op til én repræsentant for hver af de tre interessegrupper pr. medlemsstat.
In certain cases, it could be useful to allow the full Committee to set up extended working groups, which could even include a representative of each of the three interest groups per Member State.
I visse teknologisektorer i økonomiske områder uden for EU føres der en statsstøttepraksis, som er langt mere udbredt og varieret, end det er tilfældet i EU.
In several technological sectors in economic areas outside Europe, public support is far more widespread and multi-faceted than in the EU.
I visse tilfælde (<10 %) er det tilladt at montere yderligere anordninger for som minimum at dække synsfeltet i direktiv 2003/97/EF.
In some cases (<10%), it is permitted to install additional devices to cover at least the field of vision of Directive 2003/97/EC.
I visse tilfælde (Danmark og Nederlandene) foretages certificeringen ikke af et specifikt produkt, men derimod af hele den bedrift, der anvender denne produktionsmodel.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
I visse tilfælde (Det Forenede Kongerige og Portugal) er udgifterne øget betragteligt.
In some cases (UK, Portugal) spending has been significantly increased.
I visse tilfælde (f.eks. salgsfremstød for frugt og grønt til europæiske skoleelever) kunne EU-bidraget udgøre op til 60 % af omkostningerne.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
I visse tilfælde (f.eks. salgsfremstød for frugt og grønt til europæiske skoleelever) kunne EU‑bidraget udgøre op til 60 % af omkostningerne.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
I visse tilfælde (f.eks. salgsfremstød for frugt og grønt til europæiske skoleelever) kunne EU‑bidraget udgøre op til 60 % af omkostningerne.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.