natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et solidt forsvar af migranters grundlæggende rettigheder af respekt for vores værdier om menneskelig værdighed og solidaritet vil give dem mulighed for fuldt ud at bidrage til den europæiske økonomi og samfundet generelt.
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
Et solidt grundlag
Building on a sound basis
Et solidt grundlag for F&U på ikt-området i EU er afgørende, fordi ikt-gennembrud er centrale for at overvinde en række udfordringer, f.eks. sundhedsplejen, kravene som følge af samfundets aldring, sikkerhed og retten til privatlivets fred og styringen af overgangen til en økonomi med lavt kulstofforbrug.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Et solidt grundlag for fremtiden
Setting a firm basis for the future
Et solidt industrigrundlag for den europæiske økonomi
A sound industrial basis for the European economy
Et solidt nyt retsgrundlag kræver ligeledes en effektiv daglig forvaltning.
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Et solidt offentligt forskningsgrundlag med bedre forbindelser til industrien
A strong public research base with improved industry links
Et solidt og gennemsigtigt retsgrundlag
A stable and transparent legal framework
Et solidt og konkurrencedygtigt teknologisk og industrielt grundlag i EU er derfor væsentligt for at der kan opnås positive virkninger for borgernes sikkerhed.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Et solidt retssystem, høje og gennemsigtige kvalitetsnormer og initiativer på forbrugeruddannelsesområdet er de bedste forudsætninger for at forøge varehandlen mellem medlemsstaterne".
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Et solidt retssystem, høje og gennemsigtige kvalitetsnormer og initiativer på forbrugeruddannelsesområdet er de bedste forudsætninger for at forøge varehandlen mellem medlemsstaterne.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States.
Et solidt retssystem, høje og gennemsigtige kvalitetsnormer og initiativer på forbrugeruddannelsesområdet er de bedste forudsætninger for at forøge varehandlen mellem medlemsstaterne."
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Et solidt system til beskyttelse af deltagere og tredjemand betyder en høj grad af tillid i forretningsforbindelser, hvilket er en absolut betingelse for erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne.
A sound framework for protection of members and third parties, which properly achieves a high degree of confidence in business relationships, is a fundamental condition for business efficiency and competitiveness.
Et solidt videnskabeligt grundlag har længe været et af de centrale aktiver, der har gjort det muligt for Europa at hævde sig på globalt plan inden for mange forskningsområder1.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
Et solidt videnskabeligt grundlag, der skaber tillid både blandt forbrugere og i erhvervslivet, er en forudsætning for, at nanoteknologien kan udnyttes med succes.
Successful exploitation of nanotechnologies needs a sound scientific basis for both consumer and commercial confidence.
Et solidt videnskabeligt, teknologisk og innovationsmæssigt grundlag inden for bioteknologi vil hjælpe de europæiske virksomheder til at sikre sig en førende position inden for denne centrale støtteteknologi.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Et solidt, harmoniseret og økonomisk overkommeligt europæisk system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der fungerer som et incitament til FoU og innovation vil blive etableret som følger:
A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R&D and innovation will be finalised by:
et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 224, når det drejer sig et forsikringsholdingselskab
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company;
et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 225, når det drejer sig et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 225, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 233, når det drejer sig et forsikringsholdingselskab
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 233 where it is an insurance holding company;
et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 234, når det drejer sig et tredjelandsforsikrings- eller genforsikringsselskab.
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 234, where it is a third-country insurance undertaking or a third-country reinsurance undertaking.
et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2.3 i bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab
a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking,
Et SPE-selskab er omfattet af denne forordning og, for så vidt angår de i bilag I anførte anliggender, af dets vedtægter.
An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
Et SPE-selskab kan udstede ordinære andele eller præferenceandele.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
Et SPE-selskab kan vælge at have et eller flere medlemmer som ledelsesorgan, dvs. en enstrenget eller tostrenget struktur.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
Et SPE-selskabs breve og ordresedler, uanset om de foreligger i papirform eller elektronisk form, og dets eventuelle hjemmeside skal indeholde:
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
Et SPE-selskabs ledelsesorgan, som planlægger en flytning, udarbejder et forslag om flytning, der mindst skal indeholde følgende oplysninger:
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Et SPE-selskabs vedtægter skal som et minimum regulere:
The articles of association of an SPE shall regulate at least the following:
et specialiseret laboratorium, som kan udføre særlige analyser af prøver udtaget ved dette kontrolsted;
the services of a specialised laboratory able to carry out special tests on the samples taken at the post;
Et specialskib, der anvendes til efterforskning af undersøiske olie- og gasforekomster samt til udvikling og en kontinuerlig udvinding heraf.
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Et specialskib, oftest med åbne luger, der transporterer træ (tømmervarer) i lastrum og på dækket.
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Et specifik hastemekanisme anvendes i særlige situationer, hvor en medlemsstat bliver bekendt med særlige forhold, der kræver hurtig indgriben.
A specific urgency mechanism shall be used for special situations where a Member State becomes aware of particular circumstances requiring urgent action.
Et specifikt eksempel på disse støttestrukturer er grænseoverskridende partnerskaber.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
et specifikt emissionsmål, der er i overensstemmelse med reduktionspotentialet, herunder det økonomiske og teknologiske potentiale til at nedbringe de specifikke CO2-emissioner, og under hensyntagen til de særlige forhold på markedet for den type let erhvervskøretøj, der fremstilles.
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
Et specifikt emne i Tempus IV-aktiviteterne er støtte til udvikling af videnstrekanten i partnerlandene, og der er netop startet en undersøgelse for at gøre status over ph.d.-studier i nabolandene, der også omfatter elementer, som hænger sammen med forskningspolitikker og –programmer.
A specific theme of activities in Tempus IV is to support the development of the knowledge triangle in partner countries and a study has just been launched to take stock of doctoral studies in neighbouring countries, which includes also elements linked to research policies and programmes.
Et specifikt EU-mål bør introduceres med det formål at udrydde børnefattigdom og fremme børns velfærd.
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Et specifikt initiativ skulle i øvrigt fra november 2001 gøre det muligt at udforme et system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at udelukke tilbudsgivere fra offentlige kontrakter som følge af bestemte forhold og handlinger8.
Under a special initiative to be introduced in November 2001, a system is to be set up for exchanging information between Member States, allowing tenderers who have been convicted of certain offences to be excluded from public contracts.8
Et specifikt instrument for miljø- og klimapolitikken
A specific instrument for Environment and Climate Action
Et specifikt instrument i Horisont 2020 yder i de indledende faser tilskud til SMV'ers forskning og innovation med høj risiko.
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Et specifikt instrument øger synligheden af miljø- og klimaindsatsen ved at bringe EU nærmere borgerne og vise EU's engagement i miljø- og klimamål, så disse mål bliver mere relevante.
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Et specifikt mål for Kommissionens tiltag inden for N&N er at forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Et specifikt mål kunne være at benytte alumni som coaches for nye kandidater, især førstegenerationsstuderende, herunder studerende fra indvandrermiljøer.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Et specifikt mål om deinstitutionalisering og udvikling af fællesskabsbaserede alternativer bør være en komponent i den nye strategi for langvarig pleje samt i den nye strategi for social sikring.
A specific objective on de-institutionalisation and development of community-based alternatives should be part of the new strategy on long term care, as well as part of the new social protection strategy.
Et specifikt område er anvendelsen af (renere) taxier i den kollektive transportkæde og til efterspørgselsafhængig transport med bistand fra ITS.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
Et specifikt problem er fjernelsen af prionkontaminering, eftersom kun relativt aggressive rensningsmetoder, der ikke kan anvendes til de almindeligt anvendte materialer, kan sikre inaktivering af prioner.
A specific problem is the elimination of prion contamination, since only relatively aggressive cleaning methods, not compatible with the commonly used materials, can ensure prion inactivation.
Et specifikt spørgsmål i forbindelse med liberaliseringen af det indre marked for elektricitet i henhold til direktiv 96/92214 har medført, at Kommissionen har udpeget en række specifikke omkostninger i denne sektor, som ikke er afskrevet inden liberaliseringen.
A specific issue raised in connection with liberalisation of the single market in electricity under Directive 96/92214 prompted the Commission to identify a set of costs specific to the sector that were not written off before liberalisation.
et specifikt sted, som geografisk ligger på mindst to medlemsstaters område.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
Et specifikt støtteprogram for miljø- og klimaindsatsen:
A specific funding programme for the environment and climate action:
Et specifikt tilfælde af statsstøtte til skibsbygningsindustrien blev behandlet i en særlig udtalelse.
A specific case of State aid to shipbuilding was dealt with in a separate opinion.
Et specifikt URBAN-initiativ blev iværksat for perioden 1994-1999.
A specific URBAN Community Initiative was introduced for the period 1994-1999.
Et spejl med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et spejl af klasse I (indvendige førerspejle), som er blevet typegodkendt i Frankrig (e2) under nummer 00*35
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class I mirror (interior rear-view), which has been approved in France (e2) under the number 00*35
Et spejl med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et spejl af klasse II (udvendige førerspejle), som er blevet typegodkendt i Nederlandene (e4) under nummer 00*187.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class II mirror (exterior rear-view), which has been approved in the Netherlands (e4) under the number 00*187.
Et spejl med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et spejl af klasse IV (vidvinkelspejle), som er blevet typegodkendt i Italien (e3) under nummer 00*1248.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class IV mirror (wide angle), which has been approved in Italy (e3) under the number 00*1248
Et spejl med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et spejl af klasse V (nærzonespejle), som er blevet typegodkendt i Grækenland (e23) under nummer 00*39.
The mirror bearing the EC component type-approval mark shown above is a Class V mirror (close proximity), which has been approved in Greece (e23) under the number 00*39.
Et springende punkt er tidspunktet for de nye medlemsstaters eventuelle deltagelse i ØMU'en.
A critical point is the timing of the possible inclusion of the new member states into the EMU.
Et sprogenes Europa – Tid til handling
A Europe of Languages – Time for action
Et sprogudvalg bestående af repræsentanter for undervisningssektoren og arbejdsmarkedsparterne undersøger alle spørgsmål i forbindelse med flersprogethed og koordinerer gennemførelsen af Lissabon-målene og andre EU-initiativer på sprogområdet, f.eks. handlingsplanen.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Et spørgeskema blev sendt ud til alle medlemsstater i september 2007, og der blev afholdt en workshop med medlemsstaterne i marts 2008.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
et spørgeskema til indsamling af de nationale toldadministrationers synspunkter i alle deltagerlandene (et svar pr. land, dvs. 33 svar i alt)
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
Et spørgeskema udsendtes til ØSU's medlemmer, europæiske organisationer samt økonomiske og sociale udvalg i medlemsstaterne.
A questionnaire was sent out to the members of the Committee, European organisations and national economic and social councils.
Et spørgeskema, som blev sendt rundt til EU-virksomheders datterselskaber i Malta af Maltas Erhvervskontor, viste, at de største hindringer, som de i øjeblikket står over for, bl.a. er administrative byrder, en dårlig infrastruktur, høje udgifter til arbejdskraft og social sikring samt manglende gennemførelse og håndhævelse af eksisterende regler.
A questionnaire which has been circulated amongst the Malta-based subsidiaries of EU companies by the Malta Business Bureau highlighted that the major constraints by which they are currently confronted include administrative burdens, a poor-quality infrastructure, high labour/social security costs and a lack of implementation and enforcement of existing regulations.
et spørgeskema, som blev sendt til de vigtigste arbejdsmarkedsparter og ungdomsorganisationer i de seks udvalgte lande (se bilag).
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
et spørgeskema, som deltagerne skal udfylde efter deres deltagelse i programmet for at få et klart billede og deres vurdering af forløbet.
a survey for participants, providing clear feedback and assessment by participants after taking part in the programme.
Et spørgeskema, som fokuserer på de potentielle problemer for arbejdstagerne (f.eks. forskelle i lovgivningen og retlige ansvarsforpligtelser, udflytning af tjenesteydelser, overvågning og misbrug) og forbrugerne (tilgængeligheden af information, ansvar, tillid til markeder og leverandører), men også på de positive følger af et indre marked for tjenesteydelser (priser, bedre jobmuligheder, ny arbejdsdeling i EU osv.) ville kunne give et bedre overblik over den reelle situation i marken.
Accordingly, it would help to get a clearer picture of the reality at grassroots level if a questionnaire were compiled which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Et spørgeskema, som medlemsstaterne fik forelagt i 2000, samt en høring, der blev gennemført i forbindelse med Det Europæiske Forum om Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet den 31. oktober 2001, har bestyrket Kommissionen i dens opfattelse af, at der bør foreslås foranstaltninger på dette område.
A questionnaire sent to the Member States in 2000 and consultations held in the European crime prevention forum of 30 October 2001 convinced the Commission that it should propose measures in this field.
Et spørgeskema, som medtager omtrent alle ovennævnte udgiftskategorier, er tilsendt medlemmerne af ØSU's studiegruppe, så de kan indhente de respektive oplysninger fra deres hjemlands kompetente myndigheder.
A questionnaire covering, to all intents and purposes, all of the abovementioned costs has been forwarded to members of the ESC study group, with the request that they endeavour to obtain the information concerned from the competent bodies in their respective countries.
Et spørgsmål af central betydning i denne forbindelse er samarbejdet mellem alle landene på de større narkotikaruter.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
Et spørgsmål af en anden karakter er, hvordan EF skal prioritere sin politik, ikke mindst efter at bevillingerne til det 4. handlingsprogram er skåret ned.
Another point is the way the Community establishes policy priorities, particularly given the current constraints on the Fourth Action Programme budget.
Et spørgsmål af grundlæggende betydning er Fællesskabets rolle i relation til undersøgelse af havarier.
An issue of fundamental importance is the role of the Community in accident investigation.
Et spørgsmål af mere aktuel relevans er ordningerne for højt kvalificeret såkaldt udstationeret personale.
An issue of more recent concern is regimes for highly qualified so-called expatriate staff.
Et spørgsmål af stor betydning for detailhandelen og især de store forretningskæder er forslaget om at gøre dobbelt prisskiltning (i national og fælles valuta) obligatorisk.
One major problem for trade - in particular large-scale retail trade, is the proposed mandatory dual pricing indicating prices in both national currency and the Single Currency.
Et spørgsmål af særlig betydning for Litauen og for andre deltagende ansøgerlande er den måde, hvorpå de vil blive inddraget i forvaltningen og beslutningstagningen i forbindelse med det program, hvortil de bidrager finansielt.
A question of particular importance to Lithuania, as to other participating candidate countries, is the way in which it will be associated to the management and decision making process of the programme to which it will contribute financially.
Et spørgsmål af særlig betydning for Slovenien og for andre deltagende ansøgerlande er den måde, hvorpå de vil blive inddraget i forvaltningen og beslutningstagningen i forbindelse med det program, hvortil de bidrager finansielt.
A question of particular importance to Slovenia, as to other participating candidate countries, is the way in which they will be associated to the management and decision making process of the programme to which they will contribute financially.
Et spørgsmål af særlig relevans i denne forbindelse er genindslusning af denne aldersgruppe på arbejdsmarkedet.
There is the particular issue here of re-engaging this generation into work.
Et spørgsmål fra Dédée Drijfhout-Zweijtzer til samme punkt (om præventiv brug af antibiotika til dyr) blev besvaret af ordførerens ekspert, Cars.
A question by Mrs Drijfhout on the same point (concerning the preventive use of antibiotics in animals) was answered by the rapporteur's expert, Mr Cars.
Et spørgsmål fra STRÖM blev besvaret af HUTCHINS fra GD XXIV, som oplyste, at Kommissionen stadig overvejer, om der bør oprettes et europæisk levnedsmiddelagentur.
These were agreed; Mr Hutchins of DG XXIV, in reply to a question from Mrs Ström, said that the Commission was still studying the desirability of a European food agency.
Et spørgsmål i mange operationelle programmer og EU‑initiativer er projektudvælgelseskriterierne.
Project selection criteria are a problem for many operational programmes and Community initiatives.
et spørgsmål om hvert af nedennævnte emner:
One question on each subject listed below:
Et spørgsmål om indstilling – at have eller at være?
A question of attitude: "To have or to be?"
Et spørgsmål om kendskab til det europæiske år i de 27 medlemsstater gav et godt billede af virkningen af de europæiske og nationale kampagner og arrangementer: 37 % af de 27 147 svarpersoner i Flash Eurobarometer-undersøgelse nr. 23217 havde hørt om det europæiske år.
One question on awareness of the EYEO across the 27 Member States yielded a good indication of the impact of the European and national campaigns and events: 37% of the 27 147 respondents to Flash Eurobarometer survey 23217 had heard of the EYEO.