natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en passende fremtidig industriel eller samfundsmæssig anvendelse af det mere grundforskningsorienterede FET‑program bør repræsentanter for industrien, SMV'erne og samfundet inddrages i de relevante rådgivende organer.
In order to guarantee the proper implementation of future industrial or societal applications for the more fundamentally oriented FET-Programme, representatives of industry, SMEs and society should be part of the relevant advisory boards.
For at sikre en passende informationsudveksling mellem medlemsstaterne om meddelte tilladelser og afslag bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår vedtagelse af en retsakt, der giver medlemsstaterne mulighed for at etablere et sådant system til udveksling af oplysninger om meddelte tilladelser og afslag.
In order to ensure appropriate exchange of information between the Member States on authorisations granted and on refusals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting an act to enable the Member States to create such a system of exchange of information on authorisations granted and on refusals.
For at sikre en passende integration af ny kapacitet – for størstepartens vedkommende fra vedvarende kilder – i Sydvesteuropa og deres transmission til andre dele af kontinentet er der behov for følgende centrale foranstaltninger frem til 2020:
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
For at sikre en passende kontrol med sådanne fartøjer bør medlemsstaterne overvåge deres aktiviteter ved at gennemføre en prøveudtagningsplan.
In order to ensure an adequate level of control over such vessels, Member States should monitor their activities by the implementation of a sampling plan.
For at sikre en passende overvågning af processen er det nødvendigt at udpege de væsentlige elementer, der konkret er blevet tilsidesat, de sektorer, hvor det er nødvendigt, at myndighederne træffer korrigerende foranstaltninger samt vedligeholde en snæver politisk dialog under og efter det formelle konsultationsmøde.
In order to ensure a proper monitoring of the process, the concrete violations of the essential elements must be identified, the sectors in which corrective measures are required from the authorities must be defined and a close political dialogue is to be kept during and after the formal meeting of consultations.
For at sikre en passende overvågning og økonomisk‑politisk samordning er der derudover behov for at forbedre statistikkerne over de offentlige finanser, for så vidt angår deres kvalitet og hvor hurtigt de skal foreligge.
Moreover, the quality and timeliness of budgetary statistics needs to be improved to ensure adequate surveillance and policy co-ordination.
For at sikre en passende udfasning af maling, der ikke opfylder koncentrationsgrænseværdierne for DEGBE, bør der fastsættes forskellige datoer for anvendelse af begrænsningen i forhold til første gang, produktet bringes i omsætning, og det endelige salg af DEGBE i sprøjtemaling.
In order to ensure an appropriate phase out of paints not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray paints.
For at sikre en pengepolitik, der har en neutral effekt på konkurrencen, synes det under normale omstændigheder hensigtsmæssigt at sænke de endnu eksisterende mindstereservekrav til et lavt, fælles niveau, som vil være givet på forhånd i form af "working balances", dvs. de tilgodehavender, pengeinstitutterne under alle omstændigheder har i deres centralbank.
In the interests of a monetary policy which does not affect competition, under normal circumstances any remaining minimum reserves should be reduced to a uniformly low level, such as results from the "working balances", i.e. the balances which the banks would in any case keep with their central bank.
For at sikre en permanent koordinering anbefaler EØSU, at man i relevante tilfælde opretter nationale taskforcer som partnere for EU-taskforcerne.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
For at sikre en planmæssig gennemførelse skal der opstilles en tidsplan og en oversigt over regelmæssig vurdering af projekternes forløb.
To ensure effective implementation, a timetable must be drawn up, with a plan for the regular assessment of project progress.
For at sikre en politik for integration og udvikling af Middelhavsregionerne lægges det strategiske tyngdepunkt på udvikling af transportinfrastrukturer og kombineret transport.
The strategic priorities for a Mediterranean integration and development policy are the development of transport infrastructure and multimodal interlinks.
for at sikre en praksisorienteret virksomhedspolitik på EF-plan må de repræsentative SMV- og håndværksorganisationer på europæisk plan samt arbejdstagerorganisationerne inddrages i alle EF-høringsorganer, der er relevante for disse virksomheder,
in order to ensure that European enterprise policy is closely geared to the real world, the associations representing European SMEs and craft enterprises and workers' organizations must be included in all consultative bodies relevant to small firms;
For at sikre en rational og effektiv anvendelse af de midler, der er til rådighed, vil det efter ØSU's opfattelse være nødvendigt at konkretisere og specificere FTU-programmets indsats på lufttransportområdet.
In the Committee's view, the RTD programme for air transport needs to be more specific if the available funds are to be used rationally and efficiently.
For at sikre en rationel udvikling af akvakulturerhvervet og øge dets produktivitet bør der efter EØSU's mening fastsættes sundhedsbestemmelser for akvakulturdyr på fællesskabsplan.
The Committee believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
For at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge dens produktivitet bør der på EF-plan fastsættes sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige bestemmelser for de pågældende produkter.
In order to ensure rational development in this sector and increase productivity, animal health and public health rules for the products in question should be laid down at Community level.
For at sikre en rationel udvikling af denne sektor, øge dens produktivitet og stimulere konkurrenceevnen skal der på fællesskabsplan fastsættes dyresundhedsmæssige og folkesundhedsmæssige bestemmelser for de pågældende produkter.
To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
For at sikre en realistisk balance mellem sikkerhedsovervejelser på den ene side og industriens, detailsektorens og de retshåndhævende myndigheders kapacitet, hvad angår indberetning af mistænkelige transaktioner, vil der blive udarbejdet retningslinjer med deltagelse af alle disse aktører.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
For at sikre en reduktion af den offentlige gæld på et holdbart grundlag og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt henstilles det til Polen at:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Poland is recommended to:
For at sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag henstilles det til Cypern at:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis, Cyprus is recommended to:
For at sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag og de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt henstilles det til Malta at:
In order to ensure a reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, Malta is recommended to:
For at sikre en reel anvendelse af dette bør der gennemføres en effektiv overførsel af erfaringer og viden, navnlig gennem:
To ensure that the acquis communautaire is being properly applied, there must be an effective transfer of experience and knowledge, with special reference to:
For at sikre en reel beskyttelse af forbrugeren er det nødvendigt med en strengere tilgang i forbindelse med uanmodet dørsalg på kreditområdet end den i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted12.
In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises12.
For at sikre en reel beskyttelse af forbrugeren er det nødvendigt med en strengere tilgang i forbindelse med uanmodet dørsalg på kreditområdet end den i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted37.
In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises37.
For at sikre en reel hensyntagen til denne dimension i det europæiske forskningsrum bør der i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen om videnskab og samfund lægges særlig vægt på aktiviteter vedrørende de aspekter, der til dato er blevet taget mindst hensyn til, f.eks. spørgsmålet om en offentlig debat om videnskab eller spørgsmålet om offentlighedens kendskab til videnskab og skoleundervisningen på dette område.
To ensure that there is a real awareness of this dimension in the European Research Area, particular and resolute emphasis needs to be put, in implementing the Action Plan for Science and Society, on the aspects which have not been very well considered so far, for example, the question of the public debate on science and public awareness about science and science teaching in schools.
For at sikre en reel udnyttelse af forskningsresultater vil Horisont 2020 i forbindelse med R&I anlægge en helhedsorienteret tilgang, der understøtter hele innovationskæden fra frontlinjeforskning til markedsorienterede aktiviteter, f.eks. gennem pilotprojekter og demonstrationsaktiviteter.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R&I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
For at sikre en regelmæssig indsamling af sammenlignelig data i medlemsstaterne er der behov for et retsgrundlag for statistikker om informationssamfundet.
To allow for regular and comparable data collection in Member States, a legal base is needed for information society statistics.
For at sikre en retfærdig behandling skulle der udvikles en metode til fastlæggelse af støttebeløbet for katastrofer, der blev anset for at være berettigede til støtte fra solidaritetsfonden.
Equally, to ensure equitable treatment a method had to be developed of how to determine the amount of aid once it has been concluded that a disaster qualifies for Solidarity fund aid.
For at sikre en retfærdig procedure for disse ansøgere er det nødvendigt at afklare deres behov så tidligt som muligt i proceduren og at yde dem tilstrækkelig støtte og vejledning underhele proceduren (artikel 20, stk. 1).
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
For at sikre en retfærdig rettergang bør væsentlige dokumenter oversættes til gavn for den mistænkte eller tiltalte.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
For at sikre en retfærdig rettergang må man i betalingspåbuddet oplyse sagsøgte fyldestgørende om, hvilke pligter og rettigheder han har som led i betalingspåbudsproceduren.
In order to secure a fair trial the defendant has to be properly put in the picture about his procedural rights and obligations along with the order for payment.
For at sikre en retfærdig vurdering foreslås det derfor at indføre en garanti om, at et afslag på ansøgningen ikke udelukkende kan baseres på, at den mindreårige nægter at lade sig undersøge.
To ensure a fair assessment it is therefore proposed to add by way of a guarantee that a rejection of the application can not be based solely on the refusal of the minor.
For at sikre en rettidig afslutning af undersøgelserne er det af væsentlig betydning, at der kan anvendes stikprøver i tilfælde, hvor antallet af parter eller transaktioner er stort.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
For at sikre en rettidig gennemførelse af forenklingsprioriteterne vil Kommissionen strømline sine interne arbejdsmetoder for at sikre en omfattende overvågning og opfølgning af forenklingsprocessen, både på administrativt og politisk plan.
In order to secure the implementation of simplification priorities on time, the Commission will streamline its internal working methods to ensure a comprehensive monitoring and follow-up of the simplification process, both at administrative and political level.
For at sikre en rettidig integration af produktionskapaciteten inden for vedvarende energi i Nordeuropa og Sydeuropa og fremme markedsintegrationen foreslår Europa-Kommissionen, at der fokuseres på følgende prioriterede korridorer, der vil gøre Europas elnet klar til opfylde målsætningen for 2020:
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
For at sikre en rettidig og effektiv vurdering af ansøgninger om international beskyttelse er det nødvendigt, at ansøgerne overholder deres meldepligt som fastsat i forslaget til omarbejdning af direktivet om modtagelsesforhold; i dette forslag fastsættes de proceduremæssige konsekvenser for de ansøgere, som ikke overholder denne meldepligt.
In order to ensure a timely and effective assessment of applications for international protection, it is necessary for applicants to comply with their reporting obligations as set out in the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive and this proposal sets out the procedural consequences for those applicants who do not comply with those reporting obligations.
For at sikre en rettidig ratifikation af protokollen forelægger Kommissionen sideløbende et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer, KOM(2004) xxx endelig.
In order to ensure ratification of the Protocol in due time, the Commission submits in parallel a Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, COM (2004) xxx final.
For at sikre en rettidig tildeling af midler kan det årlige arbejdsprogram angive, at i tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede årsager til en hastende indsats, f.eks. en alvorlig forstyrrelse i økonomien eller væsentlige omstændigheder med alvorlige konsekvenser for de økonomiske og sociale forhold i en medlemsstat, der ligger uden for dens kontrol, kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat træffe særlige foranstaltninger i overensstemmelse med de mål og aktioner, der er støtteberettigede under programmet, for at bistå nationale myndigheder med at tackle de akutte behov.
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
For at sikre en rimelig fordeling af skatteindtægter mellem landene og undgå dobbeltbeskatning, blev der indført interne afregningspriser baseret på armslængdeprincippet.
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
For at sikre en rimelig grad af retssikkerhed - særlig på baggrund af, at den foreslåede ansvarsordning vil dække et nyt område som miljøskade jævnsides med skader i traditionel forstand.
To ensure a reasonable degree of legal certainty, in particular taking into account that the proposed liability regime will cover the new area of environmental damage alongside traditional damage.
For at sikre en rimelig kontrol med transporten af vegetativt formeringsmateriale af vin bør medlemsstaterne kunne fastsætte, at et ledsagedokument skal ledsage partierne.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
For at sikre en rimelig ligevægt mellem ægte aktive arbejdsmarkeds­politikforanstaltninger og "aktiverede" tilskud, er der lagt loft over, hvor stor en andel tilskuddene må udgøre af en koordineret pakke af aktive arbejdsmarkeds­foranstaltninger.
In order to ensure a reasonable balance between genuinely active labour market policy measures and 'activated' allowances, the share of allowances in a coordinated package of active labour market measures is capped.
For at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportprisen, blev der taget hensyn til de forskelle i faktorer, som det hævdedes og blev påvist berørte prisernes sammenlignelighed (jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen).
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability (cf. Article 2(10) of the Basic Regulation) were taken into account.
For at sikre en samlet tilgang anbefales det at indføre en proces med regelmæssig høring af andre civilsamfundsorganisationer.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
For at sikre en samlet udnyttelse af resultaterne af de to første Interreg-programmer og for at kunne afslutte de iværksatte samarbejdsprojekter mellem henholdsvis virksomheder og forvaltninger finder ØSU det nødvendigt fortsat at støtte initiativer af den art, som allerede blev lanceret under Interreg II.
In order to build on the results of the first two INTERREG programmes and ensure that projects designed to get enterprises and administrations to work together can be completed, the Committee thinks that it is necessary to continue to support initiatives of this type which were launched during INTERREG II.
For at sikre en sammenhængende anvendelse af disse principper fik Kommissionen tildelt ret til at foretage undersøgelser i tilfælde, hvor en national fortolkning ikke er forenelig med fællesskabslovgivningen.
In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.
For at sikre en sammenhængende anvendelse af EF's konkurrenceregler fastsætter den foreslåede forordning regler for forholdet mellem artikel 81 og 82 og de nationale konkurrenceregler samt samarbejds- og høringsmekanismer mellem Kommissionen og de nationale myndigheder og de nationale domstole.
To ensure consistent application of the Community competition rules, the proposed Regulation provides for rules on the relationship between Articles 81 and 82 and national competition law and for mechanisms for cooperation and consultation between the Commission and national competition authorities and national courts.
For at sikre en sammenhængende anvendelse af reglerne i hele EU foreslås det, at Kommissionen fortsat skal kunne overtage en sag fra en national konkurrencemyndighed, hvis der er risiko for divergerende afgørelser.
To ensure coherent application of the rules throughout the Community, it is proposed that the Commission maintain the power to remove a case from the jurisdiction of national competition authorities and to deal with a case itself if there is a risk of divergent policy.
For at sikre en sammenhængende bestemmelse om uledsagede mindreårige i denne forordning og af hensyn til retssikkerheden bør kriteriet for at fastlægge, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i sådan en situation, ligeledes fastslås.
In order to ensure a coherent provision on unaccompanied minors in this Regulation and avoid legal uncertainty, the criterion for establishing the Member State responsible in such a situation should equally be provided for.
For at sikre en sammenhængende EU-kriserespons er der ved foranstaltninger, som udvikles under stabilitetsinstrumentet, også i 2009 lagt vægt på at supplere den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), f.eks. i forbindelse med støtten i Kenya og Seychellerne til at bistå med retsforfølgelsen af formodede pirater, som er pågrebet af EUNAVFOR ATALANTA.
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
For at sikre en sammenhængende fortolkning og gennemførelse af direktiverne om medicinsk udstyr og ajourføre direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr for så vidt angår sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger er det nødvendigt at tilføje visse aspekter, som f.eks. repræsentant, den europæiske database, sundhedsbeskyttelsesforanstaltninger og anvendelse af direktiv 2000/70/EF om medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma, til direktiv 90/385/EØF.
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.