natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en initiativudtalelse af 20. oktober 1993 præsenterede ØSU Kommissionen for en lang række forslag i tilknytning til hvidbogens tema.
In an Own-initiative Opinion issued on 20 October 1993 the Committee submitted to the Commission a large number of proposals with regard to the White Paper.
I en initiativudtalelse af 22. november 1995 om Kommissionens lovgivningsprogram for 1995 på transportområdet/den fælles transportpolitik, handlingsprogram 1995-20006 påpeger ØSU, at intermodalitet og interoperabilitet er af afgørende betydning i forbindelse med udviklingen af transeuropæiske net på transportområdet.
In an own-initiative opinion of 22 November 1995 on the Commission's legislative programme for transport/common transport policy action programme 1995-20006, the ESC emphasized the crucial importance of intermodality and interoperability to the development of trans-European networks.
I en initiativudtalelse gav ØSU udtryk for, at den bedste måde, hvorpå Europa kan sikre sin konkurrenceevne, ikke består i at afvikle velfærdsstaten eller sætte de sociale mindstenormer ned, men i at reformere den og samtidig bevare dens grundlæggende værdier (økonomisk og social samhørighed, retfærdighed, frihed, tolerance, chancelighed og dialog).
In an own-initiative opinion, the Committee noted that the best way for Europe to safeguard its competitiveness was not to dismantle the welfare state or prune minimum social standards, but rather to reform it, while preserving its basic values (economic and social cohesion, justice, freedom, tolerance, equal opportunities, and dialogue).
I en initiativudtalelse kan EØSU fokusere på god praksis i forskellige medlemsstater og virksomheder og komme med forslag til, hvilke foranstaltninger der er brug for.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
I en initiativudtalelse med titlen Ændrede verdensøkonomiske rammevilkår: Nye økonomisk‑politiske udfordringer for Den Europæiske Union (Ordfører: Ursula Konitzer, tysk medlem af Arbejdstagergruppen), der blev vedtaget på plenarforsamlingen i november uden stemmer imod, opfordrer ØSU Kommissionen til at kaste lys over sit syn på den makroøkonomiske politik i EU.
In an own-initiative opinion entitled World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union (rapporteur: Mrs Konitzer, Workers, Germany) adopted in plenary session in November without any dissenting votes, the Committee calls on the Commission to clarify its approach to macroeconomic policy in the European Union.
I en initiativudtalelse, som blev vedtaget den 21. marts uden stemmer imod (ordfører: Henri Malosse, Arbejdsgiverne, Frankrig) opfordrer EØSU til indførelse af en europæisk statut for SMV (som et supplement til statutten for det europæiske selskab, der er beregnet til større virksomheder).
In an own-initiative opinion adopted without any dissenting votes on 21 March (rapporteur: Mr Malosse, Employers, France), the ESC calls for the creation of a European statute for SMEs (which would complement the European Company statute, mainly designed for larger businesses).
I en initiativudtalelse, som fik megen opmærksomhed, opfordrede EØSU til at sætte nyt skub i en EU-plan for proteinafgrøder2.
In an own-initiative opinion which has been well received, the EESC has urged that a new impetus be given to a plan for plant protein crops in the Community2.
I en initiativudtalelse1, som ØSU vedtog i september 1995, konkluderedes det, at foranstaltningerne til bevarelse af fiskebestandene var utilstrækkelige, og at de opnåede resultater ikke var tilfredsstillende; ØSU vurderede, at målene var for beskedne, at foranstaltningerne var utilstrækkelige, eller at de ikke var gennemført ordentligt.
In an Opinion1 on the conservation of fishery resources and fishery rights drawn up on its own initiative and adopted in September 1995, the Committee concluded that the measures taken to conserve the fish population are inadequate and the results obtained have not been satisfactory, suggesting that the objectives are too modest, that the measures are inadequate or that they have not been properly applied.
I en initiativudtalelse1, som ØSU vedtog i september 1995, konkluderedes det, at foranstaltningerne til bevarelse af fiskebestandene var utilstrækkelige, og at de opnåede resultater ikke var tilfredsstillende; ØSU vurderede, at målene var for beskedne, at foranstaltningerne var utilstrækkelige, eller at de ikke var gennemført ordentligt.
In an Opinion1 on the conservation of fishery resources and fishing rights drawn up on its own initiative and adopted in September 1995, the Committee concluded that the measures taken to conserve the fish population are inadequate and the results obtained have not been satisfactory, suggesting that the objectives are too modest, that the measures are inadequate or that they have not been properly applied.
i en institution med henblik på at varetage manuelle eller administrative støttefunktioner
in an institution to carry out manual or administrative support service tasks;
I en institutionel spansk sammenhæng bliver den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse nødvendigvis mere af en oversigt over forskellige foranstaltninger end en enkelt integreret plan.
In the institutional context of Spain, the NAPincl is necessarily more an overview of different measures, than a single integrated plan.
I en integreret analyse er det vigtigt at undgå dobbelttælling (dvs. udgifter, der væltes over på forbrugerne i form af højere priser, skal ikke medregnes som omkostninger for virksomhederne).
In an integrated assessment, it is important to avoid double counting (e.g. costs that are passed on to consumers as higher prices should not be counted as costs to businesses as well).
I en integreret jernbanevirksomhed er dette hverdagspraksis.
This is everyday practice in an integrated railway undertaking.
I en integreret monetær og økonomisk zone har dårlig budgetdisciplin og manglende kontrol med inflationsraten i nogle lande en kollektiv pris, der skal betales af alle de lande, som er fælles om samme valuta.
However, in an integrated monetary and economic zone, overspending and the absence of control over national inflation rates inflict a collective cost borne by all the States sharing the same currency.
i en integreret sammenhæng uden hindringer skal infrastrukturleverandørerne og brugerne af de relevante tjenester have adgang til og mulighed for at vælge deres foretrukne clearing- og afviklingssystem med de korrekte tilladelser og tilsyn, som fungerer i fuld overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
in an integrated barrier-free environment, infrastructure providers and users of the relevant services should have access to and choice of their preferred, properly authorised and supervised clearing and settlement system, operating in full conformity with the EU's competition rules.
I en integreret strategi må alle alternativer sammenholdes med eventuelle foranstaltninger inden for rammerne af andre fællesskabspolitikker, så der sikres overensstemmelse.
Clearly, in an integrated approach, any options would have to be assessed for their consistency with measures under other Community policies.
I en integreret tilgang til territorial samhørighed bør der tages hensyn til, hvor udbredt inklusionen er i byer og storbyområder, i landdistrikter, de små byer langs kysten og på øerne.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
I en integreret, global transportpolitisk strategi indgår blandt andet, at man skal:
The development of an integrated global approach to transport policy means in particular:
I en interinstitutional aftale om bedre lovgivning4 indgået af de tre EU-institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) i december 2003 fastlægges der en samlet strategi for bedre lovgivning i hele EU's lovgivningsproces.
An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU legislative process.
I en international sammenhæng kan dobbeltbeskatning opstå som følge af dobbelt bopæl eller beskatning i både bopælsstaten og kildestaten.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
I en international sammenhæng undermineres medlemsstaternes skattesystemer på følgende tre måder:
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
I en italiensk sag godkendte Kommissionen også støtte til dækning af risikokapitalfondes omkostninger ved udvælgelse af innovative virksomheder (omkostninger til bl.a. screening, rådgivning angående driftsplanerne osv.)47.
Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case47.
i en jordprøve, hvortil nitrifikationshæmmeren er tilsat, skal vise en statistisk forskel i oxidationshastigheden for ammoniaknitrogen (NH3-N) sammenlignet med en kontrolprøve, hvortil nitrifikationshæmmeren ikke er tilsat.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
I en kendelse afsagt af Retten i Første Instans84 den 17. oktober 2002 fastslås det f.eks., at det er nødvendigt, at en sagsøger fremlægger bevis for, at der foreligger en akt, der omhandler ham med navns nævnelse, og som indeholder et klagepunkt imod ham.
For example, an Order of the Court of First Instance of 17 October 200284 refers to the need for an applicant to provide evidence of a measure referring to him individually and likely to adversely affect him.
I en klagepunktsmeddelelse til IATA i maj 2001 indtog Kommissionen den foreløbige holdning, at IATA’s konferencer om fragttakster faldt ind under EF‑traktatens artikel 81, stk. 1.
In a statement of objections sent to IATA in May, the Commission took the preliminary view that IATA cargo tariff conferences fell under Article 81(1) of the EC Treaty.
I en klar lovgivning bør det også fastsættes, at Kommissionens rolle på budgetforvaltningsområdet er at tilse, at der findes velfungerende nationale forvaltnings- og kontrolsystemer, og det bør beskrives, hvordan dette tilsyn gennemføres for at forebygge uregelmæssigheder.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.
I en kommende Cedefop-undersøgelse opstilles følgende fordele ved højere færdighedsniveauer:
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
I en kommende meddelelse fra Kommissionen om dette vigtige område vil det blive understreget, at iværksætteruddannelser spiller en stadig større rolle.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
I en kommende meddelelse vil Kommissionen beskæftige sig indgående med spørgsmålet om miljøbeskyttelse og dets samspil med luftfartens konkurrenceevne.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness in a future communication.
I en kommende ramme for en mulig EU-genbosættelsesordning kan der på EU-plan fastsættes et samlet årligt mål for antallet af genbosatte.
In a future framework for a possible EU Resettlement Scheme a total annual target for resettlement numbers could be set at EU level.
I en kommende undersøgelse fra Cedefop11 analyseres de sociale og andre omkostninger ved og konsekvenser af ringe færdigheder.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
I en kommende ændring af direktiv 98/95/EF om frø vil muligheden for at godkende genetisk modificerede fødevarer gennem frølovgivningen blive ophævet.
In a future amendment of Directive 98/95/EC on seeds, the possibility of granting authorisation of genetically modified foods through the seeds legislation will be repealed.
I en kommentar blev der talt til fordel for at afskaffe bestemmelsen.
One comment was that the provision be dropped.
I en kommentar til artikel 8 pointerer ØSU, at markedsprisen er vanskelig at fastsætte netop for ældre brugtvognes vedkommende.
With regard to Article 8, the Committee points out that the market value, especially of older used cars, is difficult to determine.
I en kommentar til modstanderne af Tyrkiets optagelse mindede han om, at det for øjeblikket drejer sig om at indlede forhandlinger, som vil fremme Tyrkiets udvikling.
Addressing the opponents of Turkey’s accession, he reminded them that, for the moment, the question was only whether to open negotiations which would help Turkey move forward.
I en kommentar til pkt. 2.2.2, 2. indrykning, udtrykte Georges Linssen ønske om, at formuleringen - i det mindste i den hollandske version - blev dæmpet noget.
Mr Linssen referred to the second paragraph of point 2.2.2 and wanted the wording to be toned down, at least in the Dutch version.
I en kommentar til punkt 3.3.1 bemærkede Bagliano, at PICS-systemets fremtidige betydning blev behandlet forskelligt i de første to udtalelser på dagsordenen; han henstillede, at dette punkt tydeliggjordes.
Referring to point 3.3.1, Mr Bagliano felt that the future importance of the PICS system was treated differently in the two first opinions on the agenda and suggested that this point should be clarified.
I en kommenteret tekst beskrives derefter i et enkelt og mindre teknisk sprog den henstilling, som hvert tip indeholder.
An annotated text then describes in simple, less technical, phrasing the recommendation contained in each tip.
I en kommissionsmeddelelse bør der ske en præcisering af kriterierne for anvendelse af tekniske krav afpasset efter den prioritering, der fremgår af direktiverne.
Lay down via a Commission communication the criteria for the application of technical standards geared to the priority criteria listed in the Directives.
I en konklusion af 20. maj 2003 om afbinding af bistand8 fremhævede Rådet det nødvendige i en yderligere afbinding af EU’s bistand.
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
I en konkret opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla indkredsede Rådet i november 2002 ni lande2, med hvilke det vil være nødvendigt at intensivere samarbejdet om forvaltning af migrationsstrømmen i første omgang.
In a concrete follow up to the Seville conclusions, the Council identified in November 2002 nine countries2 with which co-operation on the management of migration flows would need to be intensified in the first instance.
I en konkurrencedygtig økonomi er det vigtigt, at kunden oplyses om prisen på hvert enkelt betalingsmiddel, således at det er muligt at vælge.
In a competitive economy, it is important that the customer is informed of the price for each means of payment in order for him to be in a position to choose.
I en konkurrenceorienteret verden, hvor teknologien er afgørende for at opnå gode markedsresultater, skal lovgivningen til beskyttelse af den industrielle og intellektuelle ejendomsret tilpasses de nye konkurrencevilkår.
In a competitive world where technology determines market success, legislation to protect IPR has to be adapted to the new competitive environment.
I en konkurrencesituation kan man heller ikke lade forbrugerne betale regningen for hvad som helst.
Nor is it possible any longer in a competitive market to pass on whatever costs may arise to the consumer.
I en konsekvensanalyse, som er udarbejdet af Arcadis N.V., vurderes konsekvenserne af de politiske løsningsmodeller, der er beskrevet i den tekniske gennemgang af JRC.
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
I en konstateret EU-ekstern trepartssag er det af afgørende betydning, at de kompetente myndigheder fra et tredjeland deltager for at undgå dobbeltbeskatning.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
I en konsulentrapport4, som det nederlandske formandskab forelagde Rådet i september 2004, blev det foreslået ”at gå over til en ny fleksibel model for frekvensallokering: EU bør hurtigst muligt gøre sin stive frekvensallokeringsmodel mere fleksibel”.
A consultancy report4 submitted in September 2004 by the Dutch Presidency to the Council proposed ”to move to a new and flexible model of spectrum allocation: the EU urgently needs to make its rigid spectrum allocation model flexible”.
I en kontekst med krise og genopretning foretages holdbarhedsvurderingen dog med en større usikkerhed end normalt.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
I en kontekst med lav inflation og høj arbejdsløshed blev minimumslønnen i januar 2016 hævet fra 505 til 530 EUR pr. måned, og den skal efter planen forhøjes yderligere til 600 EUR pr. måned i 2019 (med udbetaling 14 gange om året).
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
I en kontekst med små virksomheder og kun få økonomiske muligheder bidrager denne støtte til at bibeholde eller støtte aktiviteter, som måske ellers ikke ville være attraktive for producenterne.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
I en kontekst med ændrede institutionsstrukturer efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, nye ØMU-vilkår og en ny fase i udvidelsesprocessen styrker ØSU sin institutionelle rolle dels med hensyn til den nye rådgivende funktion over for Europa-Parlamentet, dels som forum og talerør for de samfundsmæssige interesseorganisationer.
In a changing institutional structure after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and under the altered conditions of the Economic and Monetary Union and of the next stage in the enlargement process, the ESC is strengthening its institutional role as a forum and bridge for European socio-economic interest groups and in terms of its newly gained advisory role vis-à-vis the European Parliament.
I en kontekst med økonomisk genopsving og vækststimulerende støtteforanstaltninger er det nødvendigt at lancere initiativet på et tidspunkt, hvor kapitalmarkedsinvestorerne er på udkig efter alternative langsigtede og forholdsvis sikre investeringer.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
I en kontekst med økonomisk genopsving og vækststimulerende støtteforanstaltninger er det vigtigt at lancere initiativet på et tidspunkt, hvor kapitalmarkedsinvestorerne er på udkig efter alternative langsigtede investeringer med stabile indtægtsmuligheder.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
I en kontekst, der involverer arbejdsmarkedets parter og regeringer, har erhvervslivet en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at udforme politikker og medvirke til at skaffe indsigt i, hvilke krav til jobkvalifikationer økonomien sandsynligvis vil stille på kort, mellemlang og lang sigt.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
I en kontekst, der involverer arbejdsmarkedets parter og regeringer, har erhvervslivet en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at udforme politikker og medvirke til at skaffe indsigt i, hvilke krav til jobkvalifikationer økonomien sandsynligvis vil stille på kort, mellemlang og lang sigt.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
I en kontekst, hvor disse myndigheder står over for tiltagende maritime risici og har begrænsede operationelle og finansielle ressourcer, kan optimeret informationsudveksling være mere virkningsfuld og omkostningseffektiv.
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
i en kontekst, hvor medlemsstaternes ikke-finansielle nationale lovgivninger og anbefalinger stadig er forskellige, men hvor de dog går si i samme retning, hvor de internationale - f.eks. OECD's og ILO's - referencerammer er blevet revideret i løbet af det sidste årti, og ISO 26000 er blevet oprettet, og hvor en bred konsensus inden for Global Reporting Initiative har ført til vedtagelsen og den nylige revision af de internationale retningslinjer ISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised and ISO 26000 was created within the last ten years and international guidelines were adopted and very recently revised by broad consensus in the Global Reporting Initiative form of ISO 26000;
i en kontekst, hvor medlemsstaternes ikke-finansielle nationale lovgivninger og anbefalinger stadig er forskellige, men hvor de dog går si samme retning, hvor de internationale - f.eks. OECD's og ILO's - referencerammer er blevet revideret i løbet af det sidste årti, og hvor en bred konsensus har ført til vedtagelsen af de internationale retningslinjer ISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
i en kontinuerlig proces ved 140 °C ved 2 bar (2 000 hPa) i otte minutter eller under tilsvarende forhold, der er fastlagt af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3."
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
i en kontinuerlig proces: ved 140 °C ved 2 bar (2000 hPa) i otte minutter eller tilsvarende betingelser.
in a continuous process: at 140°C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions