natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidige frekvensbehov til disse systemer skal fortsat overvejes aktivt, men på en måde, som ikke generer brugen af eksisterende radiotjenester.
Future frequency requirements for these systems were to be actively considered, though in ways which would not hinder the operation of existing radio services.
Fremtidige frister
Future deadlines
Fremtidige FTU-programmer på dette område bør ledsages af målrettede, langsigtede horisontale aktioner med fokus på "ikke-tekniske" spørgsmål.
Future research and technological development programmes in this field should be supported by well targeted, long-term horizontal actions focusing on “non-technical” issues.
Fremtidige fælles teknologiinitiativer på disse områder for at forsætte med den tredelte model for fælles teknologiinitiativer
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Fremtidige fælleseuropæiske it-beredskabsøvelser bør være baseret på en europæisk beredskabsplan, der bygger på og forbinder de nationale beredskabsplaner.
Future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds upon and interlinks with national contingency plans.
Fremtidige generelle aktiviteter
Future general activities
Fremtidige handelsaftaler kan gøre det nemmere for landbrugsprodukter fra tredjelande at få adgang til EU (forudsat at de opfylder kravene om fødevaresikkerhed), men vil samtidig give EU-landbrugsprodukter nye muligheder for at få adgang til andre markeder.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
fremtidige handelstariffer og disses indvirkning på luftfartens vækst;
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
Fremtidige handlingsplaner
Future Action Plans
Fremtidige handlingsprogrammer
Future action programmes
Fremtidige havvindmølleparker vil muligvis resultere i en meget større energiproduktion end vindmølleparker på land.
Future offshore developments may provide much higher equivalent hours, compared to onshore wind.
Fremtidige hensyn
Future considerations
Fremtidige indkaldelser af forslag vil endvidere fokusere på et begrænset antal prioriterede områder.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Fremtidige indsatsområder
Priorities for future actions
Fremtidige indsatsområder
TOMORROW'S PRIORITIES
Fremtidige indsatsområder
TOMORROW’S PRIORITIES
Fremtidige initiativer
Next steps
Fremtidige initiativer, der foreslås under denne prioritet, kunne f.eks. sigte på leveringen af problemfrie grænseoverskridende tjenester til borgerne i forbindelse med større begivenheder i deres liv (såsom jobskifte, flytning eller indgåelse af ægteskab) og til virksomheder for at gøre det nemmere at starte, udvide og drive virksomhed i andre medlemsstater.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Fremtidige investeringer i atomindustrien og deres rolle i EU's energipolitik
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Fremtidige investeringer i atomindustrien og deres rolle i EU's energipolitik.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Fremtidige investeringer i denne sektor bør tages under alvorlig overvejelse.
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Fremtidige investeringer i kerneenergiindustrien og betydningen heraf i EU's energipolitik
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Fremtidige investeringer i kerneenergiindustrien og betydningen heraf i EU's energipolitik (sonderende udtalelse)
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Fremtidige kampagner vil drage fordel af de erfaringer, der er indhøstet i løbet af EYD2015, samt de samarbejdsnetværk og gode praksisser, der er udviklet og gennemført.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Fremtidige konventioner bør være mere selektive og stille flere betingelser.
Future conventions should be more selective and conditional.
Fremtidige krav
Future requirements
Fremtidige lovgivnings- og kontrolmæssige aktiviteter bør i højere grad end de hidtidige underkastes konsekvensanalyser.23
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment23.
Fremtidige lovgivnings- og kontrolmæssige aktiviteter bør i højere grad end de hidtidige underkastes konsekvensanalyser19.
Future legislative and regulatory activity should, more than has been the case hitherto, be subject to legislative impact assessment19.
Fremtidige lovgivningsforslag vil være ledsaget af separate konsekvensanalyser, hvorfor det ikke synes hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at fastsætte indikatorer for deres gennemførelse.
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Fremtidige lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende prospektordningen, herunder passende sanktioner, skal være forenelige med relevante grundlæggende rettigheder forankret i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og der bør navnlig være fokus på de lovgivningsmæssige foranstaltningers nødvendighed og proportionalitet.
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Fremtidige luftbårne platforme, der drives fra fly eller luftskibe højt oppe i atmosfæren (omkring 20 km), skal efter planen erstatte et stort antal jordbaserede relæstationer og skabe yderligere fleksibilitet i netværket.
Future aerial platforms operated from aircraft or airships high in the atmosphere (around 20 Km) are intended to replace a large number of terrestrial repeaters and provide additional network flexibility.
Fremtidige mandater kan udstedes for at bevise andre teknologiers forenelighed med GSM og på den måde føre til en yderligere åbning af denne båndfrekvens.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
Fremtidige markedsanalyser, som tilsynsmyndighederne gennemfører under hensyntagen til Kommissionens reviderede henstilling om relevante markeder, vil sandsynligvis føre til yderligere deregulering af detailmarkeder.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Fremtidige medlemsstater og særlige situationer
Future member states and special cases
Fremtidige monitoreringsrunder under monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet kan forbedres, således at indsatsen på disse niveauer i højere grad tages i betragtning.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Fremtidige monitoreringsrunder vil blive baseret på den første indsamlingsrunde og bør være lettere.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Fremtidige muligheder
Future options
Fremtidige muligheder
Options for the future
Fremtidige muligheder kunne bl.a. være at udpege koordinatorer for projekter, der kan bringe energiforsyninger frem fra partnere som Tyrkiet, Centralasien og Nordafrika.
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
fremtidige mål for uddannelsessystemerne (forbedre kvaliteten af uddannelsessystemerne i EU‑medlemsstaterne og samtidig lette adgangen til uddannelse for samtlige unionsborgere)
the future objectives of European education systems (quality enhancement, easier access to education for all EU citizens);
Fremtidige nationale og internationale strategier for en grøn økonomi kan bygge på disse strategier og styrke dem, hvilket sker i Europa 2020-strategien og for nylig i køreplanen for overgangen til en konkurrencedygtig kulstoffattig økonomi frem til 2050.
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Fremtidige nationale politiske initiativer på området skal sikre, at vandprissætning (og fuld omkostningsdækning) ikke er de eneste midler, der bruges.
Future national policy initiatives will have to ensure that water pricing (and full cost recovery) is not the only instrument used.
Fremtidige net og internettet (meddelelse)
Future networks and the internet (communication)
Fremtidige nukleare sikkerhedskrav
Future nuclear safety requirements
Fremtidige nye deltagerlande bør tage passende højde for dette problem.
Future entrants should properly anticipate this problem.
Fremtidige offentlig-private partnerskaber om F&I bør udvælges på grundlag af deres potentielle bidrag til at øge industriens konkurrenceevne, opnå bæredygtig vækst og løse større samfundsmæssige problemer.
Future PPPs in R&I should be identified on the basis of their potential contribution to enhanced industrial competitiveness and sustainable growth and to addressing major societal challenges.
Fremtidige offentlig-private partnerskaber om F&I vil blive udformet på grundlag af to strategier, der er baseret på eksisterende modeller for offentlig-private partnerskaber:
Future PPPs in R&I will be developed on the basis of two approaches that build on existing PPP models.
Fremtidige og fremspirende teknologier
Future and Emerging Technologies
Fremtidige og fremspirende teknologier (FET):
Future and Emerging Technologies (FET)
Fremtidige og fremspirende teknologier: Aktiviteterne på dette område har følgende for­mål: at støtte frontlinjeforskning i centrale ikt-teknologier og i, hvordan disse kan kombi­neres med andre relevante områder og discipliner; at give næring til nye ideer og radikalt nye anvendelser og udforske nye muligheder som led i køreplaner for ikt-forskning.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Fremtidige og nye teknologier
Future and Emerging Technologies
Fremtidige og opdukkende informationssamfundsteknologier: her er målet at fremhjælpe nye IST-relaterede videnskabs- og teknologiområder og aktører, hvoraf nogle vil få strategisk betydning for den kommende udvikling af økonomien og samfundet og indgå i de vigtigste IST-aktiviteter i fremtiden.
IST future and emerging technologies: in this area, the objective is to help new IST-related science and technology fields and communities to emerge, some of which will become strategic for economic and social development in the future and will feed into the mainstream IST activities in the future.
Fremtidige omstruktureringer vil hænge snævert sammen med den stigende globalisering af metalindustriens værdikæde (fra råmaterialerne til de senere led i forarbejdningen).
Such restructuring will be closely linked to the increasing globalisation of the value-added chain of the metals industry (from raw materials to processing).
Fremtidige ophavsretslicenser bør endvidere befordre ændringer eller udvidelser af tjenester og data med henblik på en forbedring af tilgængeligheden for brugere med særlige behov.
Future copyright licences should also facilitate modifications or enrichment of services and data to improve accessibility for users with special needs.
Fremtidige ordninger, f.eks. Det frivillige europæiske korps for humanitær bistand, der er omhandlet i Lissabontraktaten, kunne også bidrage til denne proces.
Future schemes, such as the creation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps foreseen by the Lisbon Treaty, could also contribute to this process.
Fremtidige organisationsformer må muligvis være endnu mere smidige og fleksible for bedre at opfylde borgernes behov.
Future forms organisations may have to be increasingly agile and flexible such as to respond better to citizen needs.
fremtidige overskud medregnes ikke
future profits are not taken into account
Fremtidige overvågninger og evalueringer vil skulle tage højde for, at resultater og virkninger vil variere meget fra modtagerland til modtagerland på grund af deres forskelligheder og de forskellige behov og fremskridt på "vejen mod tiltrædelse".
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Fremtidige partnerskaber skal fremme og prioritere inklusion.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Fremtidige partnerskaber skal være "partnerskaber mellem ligeværdige partnere" som understreget i den nye ramme, der anerkender universaliteten af udfordringerne i EU og AVS-landene: indkomstforskelle, ungdomsarbejdsløshed, klimaændringer m.m. I samarbejde og som ligestillede kan EU og AVS-partnerne bestræbe sig på at løse udviklingsproblemer i både EU og AVS-staterne.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Fremtidige pensionister vil sandsynligvis blive mere udsat for svingninger på det finansielle marked og arbejdsmarkedet.
Future pensioners are likely to be more exposed to the fluctuations of financial and labour markets.
Fremtidige platformsstyrede drøftelser og formidlingsarrangementer bør samle deltagere fra sektoren, den "afspejlende" gruppe under den åbne koordinationsmetode samt politikaktører fra medlemsstater og EU.
Future Platform-led discussion and dissemination events should unite participants from the sector, the "mirror" OMC group, Member State and European policy makers.
Fremtidige politikker bør begrænse disse bekymringer.
Future policies must limit these concerns.
Fremtidige politiktiltag til sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder
Future policy actions for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Fremtidige praktikanter, som overvejer at tage på et praktikophold i en anden medlemsstat, bør have en klar henvisning til kontrol af kvalitetskriterier og bør ikke afskrækkes på grund af usikkerhed omkring administrative formaliteter, retlige betænkeligheder eller kontraktlige forpligtelser.
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Fremtidige problemstillinger
Future issues
Fremtidige procykliske effekter kunne også forhindres ved at fjerne loftet over den årlige stigning i den kommunale ejendomsskat.
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Fremtidige prognoser for energisektoren behandles langt mere grundigt i en anden af Kommissionens publikationer, "European Energy to 2020" (herefter forkortet EE 2020), offentliggjort i begyndelsen af 1996.
Future projections of the energy scene are treated much more fully in another Commission publication "European Energy to 2020" (hereafter referred to as EE 2020), published earlier in 1996.
Fremtidige programmer bør støtte udviklingen og udnyttelsen af innovative teknologier og anvendelsen af tilgængelige teknologier, som kan føre til markedsorienterede løsninger til gavn for brugerne.
Future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Fremtidige projekter med samme teknologi bør nyde godt af den indhøstede erfaring og mulighederne for nedbringelse af omkostningerne, forudsat at der vedtages en hensigtsmæssig politik.
Future projects using the same technology should benefit from the experience gained and cost-reduction opportunities, provided that an appropriate policy is established.
Fremtidige projekter under programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed vil behandle dette prioriterede område inden for rammerne af en samordnet indsats.
Future projects under the Community Public Health Programme will address this priority area in a concerted manner.
Fremtidige præstationsstandarder for lufthavne vil forudsætte en sammenhæng mellem præstationsmålene og slotkoordineringsparametre i lufthavnene.
Future performance standards for airports would require consistency between the performance targets and slot coordination parameters of the airports.
Fremtidige rammer for Fællesskabets støtte på dette område
Future framework for this Community support
Fremtidige rapporter bør fokusere mere indgående på bestemte prioriterede indsatsområder.
Future reports should focus in greater detail on certain specific priorities for action.
Fremtidige rapporter vil desuden i stigende grad fokusere på, hvordan de andre institutioner, som er medansvarlige for fællesskabslovgivningens kvalitet, bidrager til virkeliggørelsen af målene.
Future reports will also progressively focus on the contributions of the other institutions who share the responsibility for the quality of EC legislation.
Fremtidige reaktorer med "indbygget sikkerhed" vil kunne fjerne denne risiko.
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Fremtidige REFIT-initiativer
Future REFIT initiatives
fremtidige renteaftaler (forward interest agreements) (FRA),
forward interest-rate agreements (FRAs);
Fremtidige retningslinjer
Future Orientations
Fremtidige retningslinjer
Guidelines for the future
Fremtidige retningslinjer
Orientations for the future
Fremtidige retningslinjer for denne politik
Future policy orientations
Fremtidige retningslinjer for landbrugspolitikken i disse lande, krav om begrænsning eller nedbringelse af miljøforureningen og mulighederne for at begrænse disse landes behov for olieimport kunne eksempelvis indgå med høj prioritet i denne sammenhæng.
Future guidelines for agricultural production in these countries, the need to control and reduce environmental pollution and the scope for limiting these countries' dependence on oil imports are matters which could take on considerable significance.
Fremtidige samarbejdsområder omfatter energieffektivitet, vedvarende energi, rent kul, CO2-opsamling og -lagring, intelligente net, fusionsforskning og nuklear sikkerhed, idet der også tages hensyn til Kinas hastige urbanisering.
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Fremtidige specifikke aktiviteter
Future specific activities
Fremtidige stigninger i den samlede beskæftigelsesfrekvens i EU vil afhænge af en udvidelse af jobmulighederne i servicesektoren, hvor der består et betydeligt potentiale.
Future increases in the overall EU employment rate will depend on an expansion of jobs in services for which there is considerable potential.
Fremtidige sundhedsrisici på arbejdspladsen skal tackles ud fra deres sociale, økonomiske og miljømæssige sammenhæng.
Emerging health hazards in working life must be addressed in their social, economic and environmental context.
Fremtidige systemer skal være kompatible med det voksende behov for lufttransport.
Future systems would have to be compatible with the growing need for air transportation.
Fremtidige tekniske ændringer af bilag III bør vedtages i henhold til komitologiproceduren.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Fremtidige tekniske ændringer i lovgivningen om finansielle tjenesteydelser i EU - en lovgivning på forkant med udviklingen
Future Technical Amendments to the Regulation of Financial Services in the EU - Keeping EU regulation at the forefront of developments
Fremtidige tematiske prioriteringer i forbindelse med dialog og samarbejde på området retlige og indre anliggender
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
Fremtidige tendenser for råstofinitiativet
Future orientations of the Raw Materials Initiative
Fremtidige tilsagn om bistandseffektivitet
Future aid effectiveness commitments
Fremtidige tiltag
Future action
Fremtidige tiltag
Future policy actions
Fremtidige tiltag
Next steps
Fremtidige tiltag for at gøre jernbanemarkedet mere dynamisk, og forbedre kvaliteten
Ways to make the railway market more dynamic and improve quality: future action
Fremtidige tiltag i Europa-Kommissionens regi
Future actions managed by the European Commission
Fremtidige tiltag på arbejdsmarkedet vil hovedsagelig være baseret på aftaler mellem de involverede parter.
Agreements between the partners concerned will be the main basis in the future for actions in the labour market.
Fremtidige tiltag på dette område vil blive påvirket af videnskabelig rådgivning fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og af Europarådets henstillinger om fisks velfærd (under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål).
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
fremtidige tiltag på europæisk plan
Future developments at a European Level
Fremtidige tiltag vil omfatte oprettelse af ekspertisecentre for anvendelse af højtydende databehandling til at tackle videnskabelige, industrielle og samfundsmæssige udfordringer via de eksisterende kontraktlige offentlig-private partnerskaber vedrørende HPC26.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Fremtidige tjenesteydelser ville automatisk falde inden for det liberaliserede område.
Future services would automatically come under the liberalised domain.
Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet - finansiering
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing
Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet - finansiering
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing.
Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering (initiativ)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative opinion)
Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering (initiativudtalelse)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing (own-initiative opinion)
Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering (initiativudtalelse)
Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing (own-initiative opinion)