natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af EU's finansielle bistand i 2012/2013 sikrede støtte til afslutning af reformer og opbygning af kapacitet inden for de for medlemskabet afgørende områder, nemlig retsvæsen og grundlæggende rettigheder og retlige anliggender, frihed og sikkerhed.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Gennemførelsen af EU's forskningsprogrammer bygger på en række grundlæggende principper, der skal garantere kvaliteten af den forskning, der udføres med støtte fra EU, samt sikre, at EU's indsats er troværdig.
The implementation of the Union's research programmes is based on a number of fundamental principles which guarantee the quality of the research carried out with EU support and the credibility of what the EU is doing in this area.
Gennemførelsen af EU's handelsstrategi for råstoffer
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Gennemførelsen af EU's konkurrenceret har voldt store problemer.
Major problems may arise in the application of Community competition law.
Gennemførelsen af EU's konkurrenceret har voldt visse problemer.
Some problems have arisen in the application of Community competition law.
Gennemførelsen af EU's konkurrenceret kan volde store problemer.
Major problems may arise in the application of Community competition law.
Gennemførelsen af EU's miljølovgivning (bæredygtigt udviklingsmål 6, 14 og 15) er fortsat vigtig for den langsigtede bæredygtighed og er uløseligt forbundet med de bredere økonomiske og samfundsmæssige udfordringer.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Gennemførelsen af EU's naboskabspolitik åbner mulighed for at uddybe samarbejdet og øge integrationsgraden, som omhandlet i meddelelsen af marts 2003, bl.a. ved at man giver partnerlandene bedre muligheder på EU's indre marked.
The implementation of the ENP itself brings with it the perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, as set out in the March 2003 communication, including through a stake for partner countries in the EU’s Internal Market.
Gennemførelsen af EU's naboskabspolitik4 kom et væsentligt skridt videre i 2006.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004):
IMPLEMENTATION OF THE EU ACTION PLAN ON DRUGS (2000-2004):
Gennemførelsen af EU's ordning for forebyggelse, afværgelse og standsning af IUU-fiskeri skal ledsages af foranstaltninger og initiativer, der kan forbedre udviklingslandenes kapacitet og midler til at oprette de foreslåede certificeringssystemer og forvalte og overvåge fiskeriaktiviteterne.
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Gennemførelsen af EU's regler og de hermed forbundne retningslinjer og henstillinger kunne forbedres på såvel nationalt plan som EU-plan gennem en præcisering af de forskellige institutioners respektive roller, mere effektive nationale budgetprocedurer og inddragelse af alle nationale aktører.
Enforcement of the EU framework and of related guidelines and recommendations could be improved both at national and Community level, through a clarification of the respective roles of the various institutions, an increased effectiveness of national budgetary procedures, and the involvement of all national actors.
Gennemførelsen af EU's statsstøtteregler og konsekvenserne deraf for civilsamfundet
The implementation of EU state aid rules and their impact on civil society
Gennemførelsen af EU's udenrigspolitik vil ske på en sådan måde, at det afspejler den eksisterende balance mellem medlemsstater og institutioner, og samtidig gøre det muligt for EU som et hele i højere grad at fremme og beskytte EU's interesser og værdier på globalt plan.
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
gennemførelsen af EU-alarmsystemet
the implementation of the Union alert system;
Gennemførelsen af EU-bestemmelser giver af og til anledning til overdreven national regulering, der fører til manglende forståelse og afstandtagen fra borgernes side.
The implementation of European rules sometimes generates national rules which are excessive and which are seen as incomprehensible and rejected by the public at large.
Gennemførelsen af EU-bestemmelserne om gennemsigtighed og ikke-diskrimination ved tildelingen af tilladelser til at installere faciliteter er et problem i en række medlemsstater.
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
Gennemførelsen af EU-bistanden under overgangsfaciliteten forvaltes af aftalememorandummet om gennemførelse af overgangsfaciliteten, der blev undertegnet mellem de bulgarske myndigheder og Kommissionen den 21. juni 2007 og mellem de rumænske myndigheder og Kommissionen den 5. september 2007.
The implementation of EU assistance available under the Transition Facility is managed by the Memorandum of Understanding on the Implementation of the Transition Facility signed between the Bulgarian authorities and the European Commission on 21 June 2007 and between the Romanian authorities and the European Commission on 5 September 2007.
Gennemførelsen af EU-budgettet ledsages af en enorm mængde data og informationer, der dog i praksis kun udnyttes på begrænset vis, for at gøre det muligt objektivt at vurdere både fejlprocenten og ikke mindst de resultater, der er opnået takket være EU-budgettet, samt rette op på den konstaterede situation.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Gennemførelsen af EU-lovgivningen i national ret
Transposition of European legislation into national law
Gennemførelsen af EU-NUS vandpartnerskabet bliver særlig vigtigt for disse lande, som står over for store problemer, når det gælder udnyttelse og forvaltning af vand.
The implementation of the EU-NIS Water Partnership will be particularly important for these countries, which face important problems of water use and management.
Gennemførelsen af EU-patentet vil gøre det lettere at udtage patent i Europa.
The future implementation of the EU patent will facilitate patenting in Europe.
Gennemførelsen af EU-programmet om bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer i landbruget omfatter målrettede, samordnede og ledsageforanstaltninger.
The implementation of the Community programme for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture includes targeted actions, concerted actions and accompanying actions.
Gennemførelsen af EU-regelsættet har overordnet set bragt konkurrence til markederne for e-kommunikation med deraf følgende fordele for forbrugerne i form af prisfald og innovative konvergerede tjenester.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Gennemførelsen af EU-regelværket burde bidrage til at skabe finansiel stabilitet i de tiltrædende lande.
Adoption of EU acquis should contribute to financial stability in the acceding countries.
Gennemførelsen af EU-reglerne om tilbagesendelse af ulovlige migranter er nu ved at blive grundigt vurderet inden for rammerne af Schengen-evalueringsmekanismen, og en "tilbagesendelseshåndbog" vil støtte medlemsstaterne med fælles retningslinjer, bedste praksis og anbefalinger.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
Gennemførelsen af EU-reglerne via 27 særskilte nationale reguleringssystemer har resulteret i to alvorlige ulemper: en kunstig opdeling af markedet efter nationale hensyn og en grundlæggende mangel på sammenhæng og konsekvens i den måde, hvorpå EU-reglerne anvendes.
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Gennemførelsen af EU-retten på miljøområdet og den forbedrede sundhedstilstand i tiltrædelseslandene understreger, at en effektiv lovgivning spiller en vigtig rolle, når det gælder om at takle de sundhedsmæssige konsekvenser af miljøtrusler.
The implementation of the “acquis” in the environmental field and the improvement of the health of the population in the Acceding countries underlines the role of efficient legislation in dealing with the health impact of environmental threats.
Gennemførelsen af EU-SILC-projektet vil være omfattet af udvalgsproceduren.
The implementation of the EU-SILC project will be treated in a comitology procedure.
Gennemførelsen af Eurofisc26 var endvidere ikke ambitiøs nok.
Moreover, the implementation of the Eurofisc26 was not ambitious enough.
Gennemførelsen af Eurogruppens nylige retningslinjer for finanspolitikken er i denne forbindelse meget vigtig for at færdiggøre konsolideringen i euroområdet som helhed, yderligere styrke budgetmyndighedernes troværdighed og gavne det fiskale og monetære policy-mix.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Gennemførelsen af Europa 2020-strategien
Implementation of the Europe 2020 strategy
Gennemførelsen af Europa 2020-strategien medfører også nye infrastrukturbehov.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer har påvist betydningen af at begrænse den systemrisiko, der er forbundet med sådanne systemer som følge af flere jurisdiktioners forskellige indflydelse, og fordelene ved fælles regler i relation til sikkerhedsstillelse i forbindelse med sådanne systemer eller centralbanker.
Implementation of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems has demonstrated the importance of limiting systemic risk inherent in such systems stemming from the different influence of several jurisdictions, and the benefits of common rules in relation to collateral pledged to such systems or Central Banks.
Gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om "statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder" skal ske gennem en udvalgsprocedure.
Implementation of the EP/Council Regulation on the “Statistics relating to vocational training in enterprises” will be a matter of comitology procedure.
Gennemførelsen af Europass giver valuta for pengene.
The implementation of Europass is good value for money.
Gennemførelsen af europæiske sikkerhedsnormer og de forskellige kvalitetskontrolforanstaltninger, herunder Kommissionens inspektioner, har tilsammen skabt grundlag for, at medlemsstaterne har kunnet harmonisere og forstærke deres bestræbelser siden 11. september 2001.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Gennemførelsen af europæiske standarder og vedtagelsen af fælles regler bør ske ved:
The implementation of European standards and adoption of common rules should be realised by:
Gennemførelsen af europæiske tekniske standarder på internationalt plan er efter EØSU's mening væsentlig for at sikre, at vore produkter er fuldt ud til stede og konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
The Committee considers that transposing international standards into European standards is essential to ensure that our products are fully present and competitive on the international market.
Gennemførelsen af EUROSUR bør opdeles i tre faser, hvoraf de første to faser gennemføres sideløbende, og den tredje fase bygger på de to foregående.
The implementation of EUROSUR should be divided into three phases, of which the first two phases would be carried out in parallel, whereas the third phase would be built upon the two previous ones.
Gennemførelsen af EU’s lovgivning om deregulering af jernbanesektoren er endnu ikke afsluttet, og infrastrukturen er dårligt udviklet, især i forbindelserne med Polen.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Gennemførelsen af EU’s miljølovgivning i medlemsstaterne er fortsat mangelfuld, også i de nye medlemsstater.
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Gennemførelsen af EU’s skovbrugsstrategi
Implementing the EU forestry strategy
Gennemførelsen af EØSU's og Europa-Parlamentets forslag
State of progress in implementing EESC and Parliament proposals
gennemførelsen af fangstattestordningen i forbindelse med import og eksport af fiskevarer
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
Gennemførelsen af fase 1, resultatet af høringerne og ekspertgruppens arbejde bør alle bidrage til at skabe konsensus om de mere grundlæggende skridt, der skal tages fremover.
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Gennemførelsen af faserne for overgangen til EDIS som angivet i dokumentet "Roadmap to EDIS for ISPA and Phare" (sendt til kandidatlandene i 2001) og Kommissionens arbejdsdokument "Preparing for Extended Decentralisation" (sendt til kandidatlandene i 2000) blev videreført i alle tolv lande.
The implementation of the stages towards EDIS as indicated in the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare” (sent to candidate countries in 2001) and the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” (sent to candidate countries in 2000) was pursued in all twelve countries.
Gennemførelsen af fast operatørvalg ser ud til at være et meget mere følsomt emne i hele EU.
The implementation of carrier pre-selection appears to be much more sensitive across the EU.
Gennemførelsen af fattigdomsbekæmpelsesprogrammet vil stå i centrum for bestræbelserne for at sikre bæredygtig økonomisk vækst og nedbringe fattigdommen og indkomstforskellene.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Gennemførelsen af femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har i 2000 været kendetegnet ved en tilpasning af arbejdsprogrammerne til målene med etablering af det europæiske forskningsrum, navnlig gennem en styrkelse af de samordnede aktioner og de tematiske netværk.
The measures to implement the 5th RTD Framework Programme in 2000 focused mainly on adaptation of the work programmes to the objectives of creating a European Research Area, particularly by reinforcing the concerted action and thematic networks.
Gennemførelsen af finansiel bistand i partnerskab med medlemsstaterne ved hjælp af delt forvaltning er et vigtigt aspekt af EU-finansieringen af indre anliggender.
The implementation of financial assistance in partnership with the Member States through shared management is an important aspect of home affairs Union funding.
Gennemførelsen af finansielle reformer må fortsætte, herunder en styrkelse af de lovgivningsmæssige og tilsynsmæssige rammer og tackling af de markedssvigt, som krisen har afsløret.
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Gennemførelsen af fiskeripartnerskabsaftaler.
how FPAs are to be implemented.
Gennemførelsen af fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) blev fulgt nøje ved hjælp af interne høringer om offentliggørelse af indkaldelser af forslag og godkendelse af projekter til finansiering.
The implementation of the 4th Framework programme for research, technological development and demonstration (1994 – 1998) of the European Communities was closely followed by means of the inter-service consultations on publications of calls for proposals and on adoption of projects for financing.
Gennemførelsen af FKSSG forventes i væsentlig grad at medvirke til det indre markeds succes, bidrage til øget vækst og beskæftigelse og forbedre konkurrenceevnen for EU's virksomheder i hele verden i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi6.
The implementation of the CCCTB could make a significant contribution to the success of the Internal Market, to improved growth and employment and to the enhanced competitiveness of EU business in the world in line with the renewed Lisbon strategy6.
gennemførelsen af flere domme som i sagerne Arblade Leloup3 om mindsteløn, Guiot4 og Ulak5, herunder navnlig inden gennemførelse af direktivet i medlemsstaterne med undtagelse af Det Forenede Kongerige.
the enforcement of a number of judgments, such as the Arblade Leloup case concerning minimum rates of pay3, and the Guiot4 and ULAK5 cases, and in particular before transposition of the directive in the Member States except for Ireland and the United Kingdom.
Gennemførelsen af FLP er godt på vej.
The implementation of the CLP is well on track.
Gennemførelsen af Flygtningefonden II er baseret på medlemsstaternes og Kommissionens delte ansvar:
The Member States and the Commission are jointly responsible for implementing ERF II.
Gennemførelsen af foranstaltning 3.1 (I+U), der indgår i samtlige EPD’er, er betydeligt forsinket.
The implementation of measure 3.1 (R&D), present in all the SPDs, is well behind schedule.
Gennemførelsen af foranstaltningen var i øvrigt ikke særlig god, fordi de virksomheder, der distribuerer de små mængder, der forbruges på øerne, selv er så små, at de mangler den nødvendige infrastruktur til at få gavn af støtten.
Moreover, the measure turned out to be of little use, as the companies that transport the small quantities consumed on the islands are small and do not have the infrastructure necessary to benefit from the aid.
Gennemførelsen af foranstaltningen vil blive overvåget, og der rapporteres om den som led i de generelle rapporteringsprocedurer, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
Gennemførelsen af foranstaltninger på lokalt plan og sammenknytningen af disse i et netværk med henblik på at nå Lissabon-strategiens mål har vist sig at være afgørende for på den ene side at fremme etableringen og udviklingen af innovative virksomheder i hele EU, hovedsagelig i de nye medlemsstater, og for på den anden side at styrke mulighederne for dialog og samarbejde mellem disse virksomheder med henblik på at skabe en ny økonomisk og social samhørighed.
The ability to carry out actions at local level and to network them for the purpose of achieving the objectives of the Lisbon Strategy is essential, (a) to encourage the setting up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States, and (b) to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate to bring about a new economic and social cohesion.
Gennemførelsen af foranstaltninger på lokalt plan og sammenknytningen af disse i et netværk med henblik på at nå Lissabon-strategiens mål har vist sig at være afgørende for på den ene side at fremme etableringen og udviklingen af innovative virksomheder i hele EU, hovedsagelig i de nye medlemsstater, og for på den anden side at styrke mulighederne for dialog og samarbejde mellem disse virksomheder med henblik på at skabe en ny økonomisk og social samhørighed.
The ability to carry out actions at local level and to network them for the purpose of achieving the objectives of the Lisbon Strategy is essential, (a) to encourage the setting-up and development of innovative businesses throughout the Union, particularly in the new Member States, and (b) to increase the opportunities for these businesses to meet and cooperate to bring about a new economic and social cohesion.
Gennemførelsen af foranstaltninger skal respektere forbrugernes grundlæggende rettigheder.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Gennemførelsen af foranstaltninger under indirekte forvaltning kontrolleres af Kommissionen og EU-delegationerne i overensstemmelse med artikel 53, andet afsnit.
The implementation of actions implemented indirectly is subject to scrutiny by the Commission and by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53.
Gennemførelsen af foranstaltninger ville vinde ved en mere stabil finansiel planlægning og langtidsplanlægning og bestræbelser på at formidle resultaterne mere effektivt til interessenterne og verden udenfor.
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Gennemførelsen af foranstaltninger, som er udvalgt til løsning af et emne, vil påvirke et eller flere andre emner.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Gennemførelsen af foranstaltningerne er i tråd med resultatstyret forvaltning, som har følgende mål:
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Gennemførelsen af foranstaltningerne i denne handlingsplan vil sikre en horisontal og koordineret tilgang til at lette og forbedre den grænseoverskridende anvendelse af e‑forvaltningssystemer på alle områder i det indre marked.
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Gennemførelsen af foranstaltningerne i denne plan vil blive sat i værk straks og vil ske i samordning med andre relaterede strategier på EU-plan6.
The implementation of actions foreseen in this plan will start immediately and will be made in coherence with other related strategies at EU level6.
Gennemførelsen af foranstaltningerne i henhold til de territoriale beskæftigelsespagter blev efter lang tids forsinkelse påbegyndt i september 1999.
The implementation of measures under the Territorial Employment Pacts started after long delay in September 1999.