natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere af vore partnerlande må der lægges særlig vægt på landbrugsmæssig uddannelse og efteruddannelse samt omskoling af højt specialiserede arbejdere i den statslige industri.
In several of our partner countries the further training of farm managers and the retraining of highly specialized workers in the state industries should  receive special attention.
I flere af ØSU's udtalelser, herunder også udtalelserne om investeringer og Verdenshandelsorganisationen, påpeges behovet for grundlæggende arbejdsnormer og indarbejdning af OECD's retningslinjer vedrørende multinationale selskabers adfærd i udviklingslandene.
Several of Committee's Opinions including those ones on Investment and on the WTO draw attention to the need for core labour standards and for integration of the OECD guidelines for multinational behaviour in developing countries.
I flere andre indlæg anerkendte man også samhørighedspolitikken som et instrument til fremme af økonomisk og finansiel stabilitet i EU.
A number of contributions also recognised the role of cohesion policy in promoting economic and financial stability in the Union.
I flere andre lande er der gjort fremskridt i den retning.
In several other countries, progress has been made in that direction.
I flere andre medlemsstater er der dog ikke sket nogen ændringer.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
I flere bemærkninger anføres det, at en fritagelse for alle forsyningspligtydelser bør forhandles inden for rammerne af WTO.
Several comments suggest that an exception for all services of general interest should be negotiated within the WTO framework.
I flere bemærkninger anføres det, at problemet er udbredt, især i de liberaliserede sektorer.
A number of comments argue that the problem is widespread, especially in liberalised sectors.
I flere bemærkninger efterlyses et initiativ på fællesskabsplan.
There are also some comments that call for an initiative at Community level.
I flere bemærkninger efterlyses yderligere information og åbenhed om de internationale handelsforhandlinger.
A number of comments also call for more information and transparency as regards international trade negotiations.
I flere bemærkninger foreslås det, at samarbejdet i de eksisterende net forstærkes, og at Kommissionen tildeles en stærkere koordinerende rolle.
A number of comments suggest that co-operation in the existing networks should be reinforced and that the Commission should be given a stronger co-ordination role.
I flere bemærkninger foreslås udtrykkeligt en ikke-lovgivningsmæssig præcisering af statsstøttereglerne.
There are also a number of comments that explicitly call for a non-legislative clarification of the state aid rules.
I flere bemærkninger hedder det, at sondringen ikke er klar, og der efterlyses øget retlig sikkerhed.
A number of comments stress that the distinction is not clear and call for greater legal certainty.
I flere bemærkninger påpeges det, at behovene hos borgerne i de fattigste lande og deres specifikke levevilkår bør udgøre udgangspunktet for fastlæggelsen af en udviklingsstrategi.
A number of comments point out that the needs of the citizens of the poorest countries and their specific living conditions should serve as the starting point for defining a development strategy.
I flere bemærkninger understreges behovet for en pluralistisk evaluering.
Several comments stress the need for a pluralistic evaluation.
I flere bemærkninger understreges det, at en rammedirektiv ikke må tilføre EU yderligere beføjelser.
A number of comments stress that a framework directive must not lead to increased powers at Community level.
I flere bemærkninger understreges det, at koordinationen og samarbejdet inden for EU bør forbedres.
A number of comments mention that co-ordination and co-operation within the European Union should be improved.
I flere bestemmelser i forslaget (artikel 6, stk. 5, artikel 7, stk. 4 og stk. 5) er der vigtige aspekter af retsakten og systemets funktion, som overlades til senere gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter, som efter EØSU's mening går langt videre end de begrænsninger, der er nedfældet i artikel 290 i traktaten, og defineret i Kommissionens Meddelelse om Anvendelse af artikel 290 i traktaten (COM (2009) 673 final af 9.12.2009), hvilket har konsekvenser for retssikkerheden og den juridiske klarhed i bestemmelserne.
In some of the proposal's provisions (Article 6(5) and Article 7(4) and (5)), crucial aspects of the legislative instrument and of the functioning of the system are left to future implementing or delegated acts, which the EESC believes go way beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and stipulated in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final of 9.12.2009), with consequences in terms of the instrument's legal security and certainty.
I flere bestemmelser sammenkædes aspekterne samtrafik og interoperabilitet med alment tjenesteudbud.
In various rules the issues of interconnection and interoperability are dealt with in conjunction with the provision of universal services.
I flere besvarelser blev der argumenteret for, at luftfartssektoren er ugunstigt stillet i forhold til finansieringen af sikkerhed inden for andre transportformer, og at dette skader den europæiske luftfartssektors konkurrenceevne.
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
I flere bidrag anføres det, at dette område bør overlades til medlemsstaterne af hensyn til nærhedsprincippet.
Most contributions argue that this area should be left to the Member States for reasons of subsidiarity.
I flere bidrag anføres det, at kravene reelt endnu ikke er blevet gennemført, og at samhørighedsmålene endnu ikke er opfyldt.
A number of contributions argue that the requirements have not yet been effectively implemented and that cohesion goals have not yet been achieved.
I flere bidrag anføres direkte muligheden eller behovet for at etablere et fælles sæt af offentlige forsyningsforpligtelser på fællesskabsplan.
A number of contributions explicitly contest the possibility or the need to establish a common set of obligations at Community level.
I flere bidrag efterlyses der dog andre kriterier end de økonomiske/ikke-økonomiske for at forbedre den retlige sikkerhed.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the distinction economic – non-economic in order to create more legal certainty.
I flere bidrag efterlyses der dog andre kriterier end de økonomiske/ikke-økonomiske for at forbedre den retlige sikkerhed.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
I flere bidrag forveksles spørgsmålet om et rammedirektiv tilsyneladende med spørgsmålet om præcisering af statsstøttereglerne.
A number of contributions seem to confuse the issue of a framework directive with the issue of clarifying the state aid rules.
I flere bidrag hedder det, at den evaluering, der i øjeblikket udføres på fællesskabsplan, på sektorplan for forskellige netværksindustrier og horisontalt inden for rammerne af Cardiff-processen, er tilstrækkelig.
A number of comments state that the evaluation currently performed at Community level, on a sectoral basis for different network industries and horizontally in the framework of the Cardiff process, is sufficient.
I flere bidrag hedder det, at der ud over kravene i grønbogen ikke bør indføres yderligere forpligtelser.
A number of contributions state that in addition to the requirements mentioned in the Green Paper no further obligations should be introduced.
I flere bidrag hedder det, at en lovgivningsmæssig ramme på fællesskabsplan kun bør etableres for sektorer, der er liberaliseret på fællesskabsplan.
A number of contributions argue that a Community regulatory framework should be established only for sectors that are liberalised at Community level.
I flere bidrag henvises der til konkrete problemer.
Several contributions refer to specific problems.
I flere bidrag nævnes anvendelsen af den åbne koordinationsmetode.
Several contributions mention the application of the Open Method of Co-ordination.
I flere bidrag opfordres EU til at gøre territorial styring på tværs af grænser lettere (f.eks. partnerskaber mellem byer og landdistrikter, byregioner, netværk af byer), for at opnå en kritisk masse i forbindelse med offentlige ydelser eller for at udvikle projekter af fælles interesse.
Contributions invite the EU to facilitate territorial governance across borders (e.g. urban-rural partnerships, city-regions, networks of towns) so as to reach critical mass in providing public services or to develop projects of common interest.
I flere bidrag til handlingsplanen rejses spørgsmålet om FR's retlige status.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
I flere bidrag understreges det, at en udvidelse kun kan komme på tale i enkelte tilfælde og efter nøje overvejelse.
A number of contributions stress that an extension could only be considered on a case-by-case basis and after careful assessment.
I flere byområder er den gennemsnitlige hastighed mellem 512 og 1000 kbps.
In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
I flere centraleuropæiske lande har denne form for salgsfremstød for vin vist sig at være effektiv.
This type of wine promotion has in fact worked well in many Central European countries.
I flere debatter kom man også ind på emner vedrørende sikkerhed, som f.eks. miljøsikkerhed, fødevaresikkerhed og transportsikkerhed og passagerers rettigheder og energiforsyning, og her var der i store træk en positiv opfattelse af EU's indsats - især i visse medlemsstater.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
I flere direktiver fastsættes der emissionsgrænser for forskellige kategorier af køretøjer og motorbrændstoffer (se afsnit 2.2.2), og direktiv 99/13106 begrænser emissionen af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra en lang række industrianlæg.
Various Directives set emission limits for different categories of vehicles and motor fuel quality (see section 2.2.2), and Directive 99/13106 limits the emissions of volatile organic compounds (VOCs) from a wide range of industrial installations.
I flere domme blev det undersøgt, om der var sket tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, og i nogle tilfælde blev fællesskabsforanstaltninger af den grund annulleret helt eller delvis.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
I flere domme har man præciseret undtagelsen i artikel 10, stk. 1, første led, i direktiv 98/34/EF, hvori det hedder, at medlemsstaterne ikke skal meddele tekster, der opfylder bindende fællesskabsretsakter, der tager sigte på vedtagelse af tekniske specifikationer eller forskrifter vedrørende tjenester.
Several judgements have clarified the exemption provided for in the first indent of Article 10(1) of Directive 98/34/EC, according to which Member States do not have to notify the texts by which they comply with binding Community acts which result in the adoption of technical specifications or rules on information society services.
I flere EF-lande findes der imidlertid allerede love og bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien.
Several EC Member States have already introduced national legal and administrative provisions governing safety and health protection for workers in this sector.
I flere end én million tilfælde kan redningskøretøjerne ikke sendes ud pga. utilstrækkelige oplysninger om ulykkesstedet.
In more than a million cases, emergency vehicles cannot be dispatched due to the absence of sufficient location information.
I flere ENP-partnerlande kan der konstateres en øget vilje til at tilpasse den nationale lovgivning til EU-ret i varierende omfang alt efter sektor.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
I flere ESD-sektorer, herunder bygninger, transport, landbrug og affald, kan en væsentlig del af emissionsreduktionerne til dato tilskrives faktorer som teknologiske forandringer, der skyldes politiske indgreb som følge af 2020-pakken.
For several ESD sectors including buildings, transport, agriculture and waste, a significant part of the emissions reductions to date can be attributed to factors such as technological changes that are influenced by policy interventions resulting from the 2020 package.
I flere EU-lande, bl.a. nogle af de nye lande, er SMV'erne ikke i tilstrækkelig grad repræsenteret i de nationale instanser for social dialog.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
I flere europæiske lande afholdes der europæiske uddannelseskurser for tjenestemænd; det er bl.a. tilfældet i det europæiske center i Strasbourg; disse kurser må forventes at vinde udbredelse i lyset af det tiltagende samarbejde mellem medlemsstaternes forvaltninger inden for det indre marked.
European training schemes for civil servants have been organised in several European countries, such as the one by the European Centre in Strasbourg; these should grow further in view of the scope for increasing co-operation between the administrations of the Member States within the single market;
I flere europæiske lande findes der ikke engang specifikke overenskomster på søfartsområdet, hvilket er med til at gøre sektoren mindre attraktiv.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
I flere europæiske lande opretter en stor del af de traditionelle SMV'er i forskellige sektorer, herunder ultrasmå virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende (som f.eks. detailhandlende i Italien, frisører og slagtere i Frankrig, bagere i Tyskland), sammenslutninger, som regel i form af kooperativer med henblik på gruppering af indkøb, afsætning og tjenesteydelser.
In several European countries, a considerable percentage of conventional SMEs in certain sectors, including micro-enterprises and the self-employed, (such as retailers in Italy, hairdressers and butchers in France, bakers in Germany) form groupings, usually cooperatives, to bulk buy and pool their efforts in marketing and services.
I flere europæiske lande, bl.a. Frankrig og Schweiz, såvel som i Afrika og i Latinamerika, blev der i løbet af 2003 udført en række vellykkede forsøg til påvisning af Egnos-systemets muligheder.
A number of tests demonstrating the possibilities offered by EGNOS were completed successively during 2003 in several European countries, notably in France and Switzerland, as well as in Africa and Latin America.
I flere EU‑lande domineres træmarkedet af nogle få store multinationale virksomheder.
In addition, in many EU countries a few large multinational companies dominate the market.
I flere EU‑lande har nogle få store multinationale virksomheder i de seneste år nærmest sat sig på træmarkedet.
In addition, in recent years timber markets in many countries have come under the control of a few large multinational companies.
I flere fase 2-sager i 2001 stod eliminering af potentielle konkurrenter i centrum for undersøgelserne.
Several phase II investigations in 2001 focused on the removal of potential competitors.
I flere feltforsøg i medlemsstaterne opnåede man en læsbarhed på 100 %.
Several field tests in the Member States achieved 100% readability.
I flere fælles rapporter om beskæftigelsen er uddannelses betydning blevet understreget; den seneste rapport, som er for 2006/20073, indeholder opfordringer vedrørende større investeringer i menneskelig kapital gennem forbedringer af uddannelsen og kvalifikationerne, og den stigende betydning af livslang læring i de nationale reformprogrammer anerkendes.
Successive Joint Employment Reports have underlined education issues; the most recent report, for 2006/20073, calls for more investment in human capital through better education and skills and acknowledges the growing importance of lifelong learning in National Reform Programmes.
I flere grænseoverskridende Eures-partnerskaber og inden for rammerne af de nationale aktivitetsplaner samarbejder Eures-vejlederne også om Leonardo da Vinci-projekter.
In several EURES cross-border partnerships as well as in the framework of national activity plans, EURESadvisers are also collaborating on Leonardo da Vinci projects.
I flere grænseregioner er der de seneste år taget initiativ til at profilere regionen som turistmål, dvs. på tværs af landegrænserne.
In a number of border regions initiatives have been taken in recent years to raise the profile of the region as such as a tourist destination, and consequently across national borders.
I flere handlingsplaner berører man desuden spørgsmålet om (tidligere) indsatte, og man gennemfører stadig flere projekter, hvor man yder uddannelse eller erhvervsuddannelse under strafafsoningen og/eller bagefter for at lette overgangen til samfundslivet.
Several NAPs/incl also address the issue of (ex) prisoners and are increasingly putting in place projects of either education or training during the prison term and/or afterwards to facilitate transition to society.
I flere hundrede år har kul været centrum for den industrielle og samfundsmæssige udvikling i Europa og resten af verden.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
I flere indlæg blev der lagt vægt på forbindelsen mellem social ansvarlighed og konkurrenceevne, ligesom flere henviste til den europæiske sociale model som drivkraft for europæisk integration.
A number of speakers highlighted the link between social responsibility and competitiveness.
I flere indlæg er man vendt tilbage til debatten i forbindelse med Agenda 2000 vedrørende begrænsning af støtten til de lande, der er mindre udviklede end gennemsnittet i EU (ofte i tilknytning til holdninger, der favoriserer en national tilgang)30.
Several speeches returned to themes discussed at the time of Agenda 2000 on the possibility of restricting EU support only to countries that are less developed than the Union average (often alongside positions advocating a national approach to eligibility for support)30.
I flere jurisdiktioner var man især betænkelig ved spørgsmålet om markedsadgang, især for paramedicinske erhverv.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
I flere landbrugssektorer, navnlig inden for korn, sukker, ris og æg, har Kommissionen beføjelse til at afgøre, for hvilke varer der kan ydes eksportrestitution, herunder for varer, som ikke er opført i traktatens bilag I, for at sikre den nødvendige fleksibilitet, så de disponible finansielle ressourcer kan anvendes så effektivt som muligt.
In several agricultural sectors, notably cereals, sugar, rice and eggs, the Commission has been given responsibility for identifying the goods that can qualify for export refunds, including goods not falling within Annex I of the Treaty, in order to ensure the flexibility needed to make the most efficient use possible of the resources available.
I flere lande (bl.a. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU) fremsender de videregående uddannelsesinstitutioner jævnligt oplysninger eller beviser, at de overvåger eller følger deres kandidaters beskæftigelse38.
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
I flere lande (f.eks. Tyskland, Spanien...) var forsyningen med euro direkte i banker og på posthuse endda mængdemæssigt større end forsyningen via automater.
In some countries (e.g. Germany and Spain) the volume of euros supplied to individuals at counters was even higher than that supplied via ATMs.
I flere lande (f.eks. Østrig, Belgien, Bulgarien, Kroatien, Luxembourg, Malta og Rumænien), herunder flere, som for nylig har vedtaget reformer, har mulighederne for tidlig tilbagetrækning alligevel stadig tendens til at udhule pensionsudbetalingerne, så de ikke er tilstrækkelig høje og ikke er økonomisk holdbare.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
I flere lande (Irland, Italien, Østrig, Finland, Sverige) har man søgt at skabe et stærkere tværfagligt samarbejde på tværs af de forskellige områder mellem alle de myndigheder, der er involveret i narkotikaspørgsmål.
In several countries (Ireland, Italy, Austria Finland, Sweden) efforts have been paid to a stronger interdisciplinary, cross-departmental co-operation between all those authorities involved in drug issues.
I flere lande (Tyskland, Portugal, Finland, Luxembourg ...) var der en sådan efterspørgsel, at bankerne fik tilladelse til selv at sammensætte møntsæt eller sælge af deres lager af mønter.
In a number of countries (including Germany, Portugal, Finland and Luxembourg) demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of their stock in bulk.
I flere lande (Østrig, Tyskland, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige) nedsættes disse ydelser på forskellig måde, efterhånden som kvinderne bliver mindre afhængige af dem enten på grund af bedre beskæftigelsesvilkår og dermed øgede indbetalinger til pensionsordninger eller som følge af andre politiske foranstaltninger, der skal give kvinderne øgede individuelle pensionsrettigheder.
Several countries (Austria, Germany, Netherlands, Sweden, UK) are reducing in various ways these benefits as women become less dependent on them either because of better employment and hence contribution records or as a result of other policy measures that will increase women’s individual pension rights.
I flere lande benytter man metoder for privat finansiering af offentlige anlægsarbejder.
The use of long-term contracts to provide private financing for public works is growing in several countries.
I flere lande er de knyttet til bestemmelser, som sikrer, at tilknytningen til arbejdsmarkedet bevares.
They are associated in a number of countries with provisions to ensure that attachment to the labour market is maintained.
I flere lande er de offentlige regnskaber endnu ikke så pålidelige, som de skulle være, og de revideres ofte betydeligt.
In several countries, the government accounts are not yet as reliable as they should be and are subject to large revisions.
I flere lande er de offentlige uddannelsesinstitutioner svækket på grund af forfaldne infrastrukturer, dårligt lønnede, dårligt uddannede og umotiverede lærere, samt forældet undervisningsmateriel, læseplaner og undervisningsmetoder.
In several countries institutional capacity in the education sector has been weakened with dilapidated infrastructure, poorly paid, trained and motivated teachers, outdated education materials, curricula and teaching styles.
I flere lande er den forventede levealder faldende.
Life expectancy is diminishing in a number of countries.
i flere lande er der blevet etableret mekanismer til bekæmpelse af korruption.
anti-corruption bodies have been set up in various countries.
I flere lande er der desuden en opfattelse af, at Kommissionen ikke behandler alle medlemsstater ens.
In addition, there is a perception in several countries that the Commission does not apply the same treatment to all Member States.