natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et overvældende flertal af kommentarerne ses der med tilfredshed på Kommissionens strategi med at overlade det til medlemsstaterne at vedtage egen lovgivning på grundlag af obligatoriske procedurer.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of mandatory procedures;
I et overvældende flertal af kommentarerne ses der med tilfredshed på Kommissionens strategi med at overlade det til medlemsstaterne at vedtage egen lovgivning på grundlag af procedurer.
The overwhelming majority of the comments welcome the approach envisaged by the Commission, to leave Member States free to adopt own legislation on a set of procedures;
I et par af besvarelserne på Kommissionens undersøgelse foreslås det, at artikel 2 skal indeholde en mere stringent definition af aktiviteter, der har en sammenhæng med GD for Miljøs eksisterende politikker og prioriteringer.
In a couple of Commission survey replies, it has been suggested that Article 2 should more strictly identify activities, which are related to the Environment DG’s on-going policies and priorities.
I et par dage vil eleverne og læreren optræde som medlemmer af EØSU og debattere EU-emner med 150 andre teenagere og lærere fra hele Europa.
For a couple of days, the students and the teacher will act as EESC members and will debate on EU topics with other 150 teenagers and teachers from all over Europe.
I et par lande (Spanien og Portugal) har man ved udarbejdelsen af handlingsplanerne benyttet sig af lejligheden til at indføre eller udbygge det institutionelle samråd på dette område, idet man har integreret arbejdsmarkedets parter.
In some countries (Spain, Portugal) the preparation of the NAPs/incl has been seized as an opportunity to establish or to consolidate institutional consultation in this area integrating the social partners.
I et par lande er indkomsten fra finansierede private pensioner betydelig.
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
I et par tilfælde ser det ud, som om tilsynsmyndigheden har utilstrækkelige beføjelser til a træffe bindende beslutninger, og at den snarere spiller en rådgivende rolle (Belgien, Luxembourg).
In some cases the NRA appears to have insufficient powers to reach binding decisions but rather plays an advisory role (Belgium, Luxembourg).
I et parallelt IPv4/IPv6-miljø kan det blive vanskeligt at håndtere sikkerhedsmæssige problemer i tilknytning til implementering og konfigurering.24
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
i et plan:
on a plane which:
I et plejeforhold opstår der ikke slægtskabsbånd.
Fostering does not create bonds of affiliation.
I et pluralistisk struktureret samfund anerkender hvert individ det andet som ligeberettiget og taler sig til rette med ham/hende i en offentlig debat.
In a pluralist society, all individuals recognise each other as having equal rights and engage with each other in a public debate.
I et politisk perspektiv var handlingsplanen et led i nyorienteringen af Fællesskabets politik væk fra den tidligere fokus på analogt højopløsnings-tv og i retning af digitalt tv.
In political terms, this Action Plan was part of the settlement surrounding the reorientation of community policy away from the earlier focus on analogue high definition television, in favour of digital television.
I et portugisisk tilfælde 217 blev forlængelsen til fordel for Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. godkendt som følge af skibets komplicerede tekniske specifikationer (f.eks. forsinkelser som følge af nødvendigheden af at indføre nye standarder for stålforarbejdning efter krav fra rederiet).
In a Portuguese case217, the extension in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo SA was approved on the basis of the technical complexity of the vessel (e.g. delays due to the need to implement new standards for steel processing according to the requirements of the shipowner).
I et produktionssystem, hvor arbejdspladserne bliver stadig mere tekniske og forudsætter know how, truer denne situation EU's konkurrenceevne.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
I et produktionssystem, hvor arbejdspladserne bliver stadig mere tekniske og forudsætter knowhow, er denne situation ikke kun til skade for ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens, men også for EU's konkurrenceevne generelt.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
I et produktionssystem, hvor arbejdspladserne bliver stadig mere tekniske og forudsætter knowhow, truer denne situation EU's konkurrenceevne.
In a production system where jobs require more and more technical knowledge and know-how, such a situation gives ever-increasing grounds for concern about EU competitiveness.
I et program, som er meget fokuseret på innovation, må der også tilskyndes til udveksling af information om de nye risikofaktorer, der har lige så stor betydning for fremtiden.
A programme which places great emphasis on innovation should also promote exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
I et projekt, der gennemføres i Tjekkiet, bliver tredjelandsstatsborgerfamilier sat sammen med lokale familier, som bor i samme region.
In a project run in the Czech Republic, third-country nationals’ families are paired with local families residing in the same region.
I et projekt, som blev gennemført af Den Europæiske Unions patientplatform Alzheimer Europe med støtte fra Kommissionen, fandt man frem til de vigtigste sjældne former for demens3.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
I et projekt, som blev gennemført af EU's patientplatform Alzheimer Europe med støtte fra Kommissionen, fandt man frem til de vigtigste sjældne former for demens4.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
I et præstations- og resultatorienteret perspektiv er det meget nødvendigt at have en fælles opfattelse og forståelse af dette koncept.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
I et retsfællesskab er gyldigheden af enhver bestemmelse afhængig af en bemyndigende bestemmelse, som først og fremmest skal findes i den grundlæggende lovtekst og efterfølgende i de forskellige retsakter i regelhierarkiet.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
I et robust fælles europæisk momsområde vil grænseoverskridende transaktioner blive behandlet lige som nationale transaktioner, hvorved de indbyggede svagheder ved systemet afhjælpes, og forvaltningen og håndhævelsen af momsreglerne vil blive integreret ved hjælp af et tættere samarbejde mellem skatteforvaltningerne.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
I et samarbejde med medlemsstaterne foreslår Kommissionen at omprogrammere ESF-udgifterne for at sikre, at de umiddelbare prioriteringer opfyldes
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
I et samfund i hastig udvikling, der er karakteriseret ved en tendens til aldring af den europæiske befolkning på lang sigt og en voksende afstand mellem de unge og det traditionelle politiske liv, er de unges aktive medborgerskab en større satsning, som anerkendes af alle.
We all know that, in a rapidly evolving social context, where the long-term trend is towards ageing European populations and young people becoming increasingly removed from traditional forms of political life, the active citizenship of young people is in jeopardy.
I et samfund med et fuldt udbygget demokrati må man sørge for at inddrage hele det civile samfund.
In a fully democratic society, the whole of civil society must be involved.
I et samfund under forandring og et globalt konkurrencemiljø er kvalitetsuddannelse altafgørende, hvis EU skal sikre fortsat social samhørighed, konkurrenceevne og vedvarende vækst.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
I et samfund, der er præget af både mobilitet og rummelighed, er der brug for sammenhængende bestemmelser og reguleringsmekanismer, der sikrer en overholdelse af reglerne.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
I et samfund, der i stigende grad går ud fra, at betalinger foretages med et debet- eller kreditkort, vil muligheden for at købe et kort for kontanter, som herefter kan anvendes til kredit- eller debettransaktioner, potentielt være meget attraktiv.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
I et samfund, der nærmer sig det tredje årtusind, og hvor materialismen er i højsædet i de europæiske borgeres hverdag, er det nødvendigt at skabe et modbillede til den overdrevent materialistiske udvikling.
In a society approaching the third millennium in which material considerations are at the forefront of European citizens' minds a counterweight is needed to this excessively materialistic concept of development.
I et samfund, der sætter sine borgere i stand til at kapere stigende mængder information uden at læse, må man finde andre midler til at overbevise dem om, at det er altafgørende at vedligeholde læse- og regnefærdigheder både på det personlige og arbejdsmæssige plan.
In a society which enables people to absorb more and more without reading, other means have to be found to persuade them that maintaining literacy and numeracy skills is essential both personally and professionally.
I et samfund, der tillægger fritid og fritidsaktiviteter stadig større betydning, er kulturindustrien med til at fremme viden, underholdning og beskæftigelse.
In a society that sets increasing store by leisure time and activities, the creative industries help promote knowledge, entertainment and employment.
I et samfund, hvor alle anses for at være lige, bør ingen holdes tilbage af nogen form for hindringer.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
I et samfund, hvor det digitale er drivkraften, anvendes ikt-løsninger i alle økonomiske sektorer og i vores dagligdag.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
I et samfund, hvor det digitale er drivkraften, anvendes ikt-løsninger i alle økonomiske sektorer og i vores dagligliv.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
I et samfund, som er inde i en dybtvirkende forandringsproces, befinder de fag, som berører integration og forsoning, sig i første række.
Moreover, in a society undergoing such profound change, the professions concerned with integration and mediation are in the forefront.
I et samfund, som er inde i en så gennemgribende omvæltning, er det ikke muligt at adskille eller hierarkisere kulturens sociale dimension og det sociale aspekts kulturelle vinkel.
In such a society, one can no longer separate or prioritise the social dimension of culture and the cultural approach to the social sphere.
I et samfund, som er stadigt mindre indstillet på at tolerere sådanne ulykker, bør der satses på at reducere risiciene yderligere uden at bringe jernbanetransportens konkurrenceevne i fare.
In a society where such accidents are less and less tolerated efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
I et samfund, som er stadigt mindre indstillet på at tolerere sådanne ulykker, bør der satses på at reducere risiciene yderligere uden at bringe jernbanetransportens konkurrenceevne i fare.
In a society where such accidents are less and less tolerated, efforts should be made to further reduce risks without endangering the competitiveness of the rail mode.
I et samfundsmæssigt perspektiv viser områder berørt af migration tegn på en skæv kønsfordeling, som utvivlsomt vil sætte præg på de sociale og økonomiske rammebetingelser for en langsigtet udvikling.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
I et samlet omkostningsperspektiv betaler det sig bedre at udnytte en stræknings maksimale kapacitet.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
I et sammendrag til Det Europæiske Råds møde i foråret 20042 udpegede Kommissionen en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke som et af tre prioriteringsområder, inden for hvilke der må gøres en hurtig indsats, hvis målsætningerne i Lissabon-strategien skal realiseres.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
I et sammendrag til Det Europæiske Råds topmøde i foråret 2004 opstillede Kommissionen tre prioriteringsområder - og et af disse er en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke - inden for hvilke der må gøres en hurtig indsats hvis målsætningerne i Lissabon-strategien skal realiseres1.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council1, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
I et sammendrag til Det Europæiske Råds topmøde i foråret 2004 udpegede Kommissionen en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke som ét af de tre prioriteringsområder, inden for hvilke der må gøres en hurtig indsats, hvis målsætningerne i Lissabon-strategien skal realiseres.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
I et scenario, hvor miljøteknologi tvinges frem ved hjælp af stærke økonomiske eller lovgivningsmæssige styringsredskaber, kan resultatet dels blive begrænsede eksportmuligheder, dels at produktionen flyttes uden for EU's grænser, hvor der er færre restriktioner.
In a scenario in which environmental technology is pushed through by means of robust economic or legislative instruments, there is a risk of it leading to reduced export potential, and to production being transferred beyond European borders where restrictions are less severe.
I et scenario, hvor miljøteknologien udvikles og kommercialiseres i EU, er det også vigtigt at se på eksporten af det tidligere produkt, der ud fra et miljømæssigt synspunkt er ringere.
In a scenario in which environmental technology is being developed and commercialised in the Community, it is important to manage exports from earlier (and from an environmental standpoint, worse) production processes.
I et selektivt distributionssystem skal der normalt være fri adgang til krydsleverancer mellem de autoriserede distributører (jf. punkt (58)).
In the case of a selective distribution system, cross supplies between appointed distributors must normally remain free (see paragraph (58)).
I et senere forslag ændrede Kommissionen denne betegnelse og udskiftede ordet "grænseoverskridende" med "territorialt".
In its later proposal, the Commission amended the name, replacing the term "cross-border" with "territorial".
I et senere notat ville der blive givet en oversigt over medlemmernes forsikringsdækning.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
i et separat bilag systematisk fremstiller, hvilke problemer, man er stødt på i forvaltningen af det 5. miljøhandlingsprogram, og hvilke begrænsninger, man har mødt i integrationen af miljøpolitikken i de øvrige fællesskabspolitikker og i adfærden hos de forskellige ansvarlige myndigheder;
systematically setting out in a separate annex the problems encountered in managing the Fifth Programme and the limits encountered in integrating environmental policy into other Community policies, together with the conduct of the different authorities concerned;
I et skoleprojekt så man nærmere på sammenhængen mellem sprog/sproglige strukturer/fornærmelser og vold.
A school-based project examined the impact of language/linguistic structures/insults on violence.
I et skriftligt budskab til konferencen fremhævede Jacques Delors det europæiske energifællesskabs potentiale til at styrke legitimiteten i den europæiske integrationsproces set med offentlighedens øjne.
In a written message to the conference, Jacques Delors highlighted the European Energy Community's potential for boosting the legitimacy of the European integration process in the eyes of the public.
I et snævert samarbejde med en førende europæisk organi­sa­tion for formidling af universitetsviden19 har det skabt et enkelt og effektivt system, som uni­versiteterne kan bruge til struktureret udveksling af oplysninger om nye, forretningsmæssigt relevante teknologier med virksomheder overalt i Europa.
By collaborating closely with a leading European university knowledge transfer association19 they have created a simple and effective system which allows universities to share information on new, commercially relevant technologies in a structured manner with companies across Europe.
I et sort arbejde-perspektiv kan fordelingen af incitamenter og demotiverende faktorer i socialsikringsordningerne forbedres ved at sikre et passende niveau for indkomststøtte, anerkende forbindelsen mellem rettigheder og bidrag, føre kontrol med overførselsindkomstmodtagere og ved at indføre passende finansielle sanktioner for skattesnyd og socialt bedrageri.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
I et spørgsmål, der er så omfattende som det foreliggende - de nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen - er det ikke muligt at medtage alt; det bør især bæres in mente, at ØSU er ved at udarbejde en række udtalelser og rapporter med direkte relevans for dette spørgsmål: en udtalelse om grønbogen om innovation, Økonomisektionens initiativudtalelse om beskæftigelse, om bioteknologi osv.
When dealing with a subject as vast as this one - the impact of new technologies on employment - it is not possible to cover everything; above all it should be remembered that the ESC is already in the process of preparing a series of opinions and reports which relate directly to this subject: an Opinion on the Green Paper on innovation, the ECOFIN Section Own-initiative Opinion on employment, on biotechnology, etc.
I et stadig mere udfordrende miljø er det afgørende at sikre en effektiv gennemførelse og ensartede reguleringsmetoder, og dette er centrale mål for reformen af lovrammerne, som Kommissionen iværksatte i november 2007.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
I ET STADIG STØRRE EUROPA
IN AN ENLARGING EUROPE
I et stadigt mere aldrende Europa er det af afgørende betydning, at der tilvejebringes målrettede initiativer og finansiering til dette formål.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
I et stadigt mere dynamisk samfund, som er præget af gennemgribende sociale, geopolitiske og teknologiske forandringer, og hvor udviklingen af værdier som et minimum bør holde trit med den materielle udvikling, forekommer det vigtigt at gribe alle såvel små som store lejligheder til at styrke og udbrede disse værdier.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
I et stadigt mere grænseoverskridende miljø skal CSD'er og andre markedsinfrastrukturer (f.eks. handelssystemer og CCP'er) have adgang til hinanden for at kunne konkurrere på lige vilkår.
In an increasingly cross-border environment CSDs and other market infrastructures (such as trading venues and CCPs) need to access each other in order to compete on a level playing field basis.
I et stadigt mere komplekst Europa er det nødvendigt at anvende alle til rådighed stående midler på den mest effektive måde for at give borgerne, og især de unge borgere, større forståelse af Europa.
In an increasingly complex Europe we must use all the available means in the most effective way possible, so that people ‑ in particular young people ‑ can identify with Europe.
I et stadigt mere konkurrencepræget miljø bliver det mere og mere naturligt at inddrage øget intern fleksibilitet, karriereudvikling og ret til livslang læring.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
I et stigende antal handlingsplaner angives følgerne af foranstaltningerne fordelt på mænd og kvinder.
In an increasing number of NAPs, the impact of measures is given separately for women and men.
I et stigende antal lande er de finansielle incitamenter blevet forbedret for at sikre en stærk tilskyndelse til at søge arbejde.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
I et stigende antal medlemsstater er denne tilpasning allerede blevet en politisk prioritet.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
I et stigende antal virksomheder har dette bidrag taget form af tværnationale overenskomster på virksomhedsniveau, hvorigennem der gives aftalte svar på europæisk plan på de udfordringer, der er affødt af krisen, og der indføres mekanismer til at håndtere forandringer.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
I et stort antal af disse tilfælde (30) blev der ydet støtte på op til 500 000 pr. virksomhed.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
I et stort antal besvarelser blev der imidlertid peget på behovet for at fjerne alle korrektionsmekanismer og afskaffe egne momsbaserede indtægter.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).