natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I krisetider stiger risikoen for disse former for misbrug, fordi de traditionelle beskyttelses- og støttemekanismer i lokalsamfundene svækkes, og fordi børnene adskilles fra deres familier.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
I kriseåret 1993 faldt antallet af nyindregistreringer drastisk - fra over 13 mio. i 1992 til lige over 11 mio. i 1993.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
I kriseåret 2009 lå tallet på 9 mia. EUR, eller næsten 40 % af markedet.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
I kriseåret 2009 lå tallet på 9 mia. EUR, eller næsten 40 % af markedet.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
I kriterierne for screeningen bør der tages hensyn til alle faktorer, der er relevante for udbredelsen af højopløsningssattelitdata for at sikre, at medlemsstaterne kan udforme de mest passende betingelser ved specifikationen af disse kriterier og ved at kombinere de udarbejdede standarder i den mest velegnede procedure.
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
I kriterierne for udvælgelse af arbejdsmarkedets parter benyttes i de nationale ordninger ofte ordet "repræsentativitet".
Criteria for selection of the social partners in national systems often use the keyword "representativeness".
I kriteriet for den europæiske dimension, som fastlagt i afgørelsen fra 2006, er bestemmelserne så fleksible, at byerne selv kan fortolke disse.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
I kriterium 2) tydeliggøres det, at der skal sikres overensstemmelse med "medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets forpligtelser" i henhold til Kyoto-protokollen.
Criterion (2) is clarified by stating that consistency must be ensured with “Member States’ contributions on the Community’s commitments” under the Kyoto Protocol.
I kriterium 7) gøres det klart, at "Planen kan omhandle en hurtig indsats".
In criterion (7), it is clarified that the “plan may accommodate early action”.
I kritikken blev der navnlig lagt vægt på, at Domstolen anerkendte, at retten til at tage kollektive skridt, herunder retten til at strejke, som en grundlæggende rettighed, der udgør en integreret del af de generelle principper i EU-retten, men dog udtrykkeligt erkendte, at udøvelsen af denne ret ikke desto mindre kan underkastes visse restriktioner7.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
I kritiske situationer, f.eks. hvis rejsen afbrydes, kan det dog være vanskeligt for passagererne at indhente tilstrækkelige oplysninger.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
I kritiske tilfælde har det lange tidsrum resulteret i afbrudte forløb og forsinkelser i forhandlingerne.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
I Kroatien begyndte gennemførelserne under komponent III ligeledes i 2009 med fokus på vurderingen og godkendelsen af projekter og påbegyndelse af udbud, men indgåelsen af kontrakter var begrænset på grund af langvarige og komplicerede udbudsprocedurer for infrastrukturprogrammer.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
I Kroatien blev anden del af arbejdsmarkedsreformen vedtaget ved en ny arbejdsmarkedslov, der fremmer anvendelsen af fleksible typer arbejdskontrakter, herunder for deltidsarbejde, sæsonarbejde og vikararbejde, og liberaliserer lovgivningen om arbejdstid og forenkler afskedigelsesprocedurer.
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
I Kroatien blev der gennemført en større reform af arbejdsmarkedslovgivningen, der har ført til lavere omkostninger, forenklede procedurer for individuel og kollektiv afskedigelse, lettere adgang til midlertidigt vikararbejde og mere fleksibel organisering af arbejdstiden.
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
I Kroatien blev der gennemført pilotforsøg med fælles tilsynsudvalg og sektorspecifikke tilsynsunderudvalg i 2005, og møderne dækkede decentraliserede CARDS-projekter.
In Croatia, the system of JMC/SMSC was pilot-tested in 2005 and the meetings covered decentralised CARDS projects.
I Kroatien blev der pilottestet et system med fælles tilsynsudvalg og sektorspecifikke tilsynsudvalg i løbet af 2006.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
I Kroatien bør effektiviteten og kvaliteten af retssystemet forbedres, navnlig i handelsretterne.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
I Kroatien bør finanssektorens evne til at understøtte opsvinget styrkes, så den kan håndtere udfordringerne i forbindelse med store misligholdte lån til erhverv og realkreditlån i udenlandsk valuta samt en svag ledelsespraksis i nogle institutioner.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
I Kroatien er den generelle arbejdsløshed og ungdomsarbejdsløsheden høje, selv om de falder hurtigt.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
I Kroatien er der endnu ikke taget skridt til EDIS-akkreditering i forbindelse med ISPA, da implementeringen af ISPA befinder sig på et ret tidligt stadium.
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
I Kroatien er der mere end 20.000 ikke-statslige organisationer.
There are more than 20,000 NGOs in Croatia.
I Kroatien findes der en række incitamenter, men aktørerne er enige om at finde dem for byrdefulde.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
I Kroatien findes der f.eks. ikke praktikophold på det frie marked, men man har praktikforløb i form af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
I Kroatien findes en række individuelle fagforbund og fem fagforeningssammenslutninger der grundet deres styrke er repræsenteret i Kroatiens økonomiske og sociale råd.
Croatia has a large number of individual trade unions and five trade union associations which are, by virtue of their strength, also represented on the Croatian Economic and Social Council.
I Kroatien foretages der en ekstern evaluering af de krævede kvalifikationer.
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
I Kroatien har en ændring af loven om bidrag siden 2015 gjort det muligt for arbejdsgivere, som tilbyder unge under 30 år en tidsubegrænset ansættelseskontrakt, at blive fritaget for betaling af bidrag til sygesikring og arbejdsmarkedsbidrag i en periode på 5 år.
Since 2015, in Croatia, an amendment of the Law on Contributions enables employers who offer young people below the age of 30 a permanent employment contract to be exempted from payment of contributions for health insurance and employment contributions for a period of 5 years.
I Kroatien har Phare bidraget til at styrke de intellektuelle ejendomsrettigheder, udvikle fiskerisektoren og tilpasse den nøjere til den fælles fiskeripolitik samt til at indføre "overvågning af de blå grænser" i overensstemmelse med EU's bedste praksis.
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
I Kroatien havde myndighederne mærkbart styrket forvaltnings- og kontrolsystemerne for førtiltrædelsesbistand.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
I Kroatien mangler der detaljerede oplysninger om bevillinger til forskning i sjældne sygdomme.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
I Kroatien og Danmark steg antallet af arbejdspladser mest, mens de største tab af arbejdspladser i 2012 registreredes i Spanien (-13,7 %), Cypern (-13,1 %) og Slovakiet (‑11,5 %)
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
I Kroatien synes centralbankens uafhængighed i vid udstrækning af være sikret.
In Croatia, central bank independence appears to be largely in place.
I Kroatien var der ved rapporteringsperiodens udløb indgået IPA-kontrakter (2007 og 2008) under komponent I til en værdi svarende til henholdsvis 32 % og 12 % af det bevilligede beløb.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
I Kroatien var parvist samarbejde (twinning) det foretrukne instrument i forbindelse med projekter vedrørende tilnærmelse af lovgivning, og der forventes en større anvendelse af instrumentet;
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
I Kroatien vil strukturforanstaltningerne blive forvaltet af landbrugsministeriet.
In Croatia the structural actions will be managed by the Ministry of Agriculture.
I Kroatien yder CISOK-centrene (centre for livslang erhvervsvejledning), der er oprettet i hele landet, i stigende grad bistand til jobsøgning samt karriererådgivning og er involveret i opsøgende arbejde over for NEET'er.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
I Kroatien, den nyeste medlemsstat, er information om EURES6 ikke særlig udbredt, hvilket især skyldes, at der mangler publikationer på kroatisk.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
I Kroatien, hvor de to første projekter blev godkendt i december 2005, er gennemførelsen endnu ikke påbegyndt.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
I Kroatien, som ikke var omfattet af TINA-undersøgelsen, er der fastslået transportinfrastrukturbehov i overensstemmelse med de prioriterede områder, der er anført i Rebis-undersøgelsen (undersøgelse om transportinfra­strukturen på Balkan).
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
I Kroatiens tilfælde manglede der information om de tekniske procedurer for forhandlingerne, for selv om der var vedtaget en protokol om den interne koordinering af politikkerne over for EU's forhandlingspositioner, blev den i realiteten aldrig offentliggjort i det officielle tidende.
In the case of Croatia, there was a lack of information about the technical procedures for negotiations: although a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions was adopted, it was never actually published in the official gazette.
I Kroatiens tilfælde var landeprogrammet for midtvejsevaluering5 allerede afsluttet ved rapporteringsperiodens udløb.
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
I KT-udgift som procentdel af BNP.
Percentage spending on ICT in relation to GDP.
I kulturdelprogrammet betyder dette et tydeligere fokus på kapacitetsopbygning og tværnational formidling, herunder internationale vandreudstillinger, nye europæiske platforme med omfattende strukturerende virkninger og mere strategiske støttepakker til litterære oversættelser i forlagsbranchen, herunder pr-støtte.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
i kulturel henseende
cultural terms
I kulturel og intellektuel henseende bør arbejdet i ASEM's regi fokusere på fremme af tættere kontakter og udbygning af det gensidige engagement mellem folkene i vore to regioner med henblik på at gøre borgersamfundet i Europa og Asien bedre til at vurdere og drøfte de spørgsmål, der har betydning for vor fælles fremtid, og derved bistå med at skabe det ønskede erkendelsesskift, der er en forudsætning for indledningen af denne proces.
In the cultural and intellectual field, ASEM efforts should focus on promoting enhanced contact and strengthened mutual awareness between the people of our two regions, with a view to helping civil society in Europe and Asia better appreciate and discuss the issues affecting our common future, and thus to help generate the desired shift in perceptions which underlay the establishment of this process.
I kulturel, social og økonomisk henseende er ASEAN-landene vidt forskellige.
In cultural, social and economic terms, ASEAN's member countries are extremely diverse.
I kultursektoren og i et vist omfang i uddannelsessektoren var aktørerne stærkt engagerede i forbindelse med det europæiske år, hvorimod der manglede ambitiøs inddragelse af aktører på tværs af sektorerne, hvilket ellers var målet.
Stakeholder engagement with the Year was very strong in the culture sector and to some degree in education, but fell short of the ambitious cross-sectoral mobilisation which was the goal.
I kun fire medlemsstater (to år tidligere var det seks) lå al offentlig transport fortsat udelukkende på indenlandske hænder9.
In only four Member States (compared to six, two years earlier) was the provision of public transport services still restricted to home-country operators9.
I kun otte lande faldt skattekilen ved begge indkomstniveauer, mest i Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
I kursiv: ordføreren for det pågældende studiebesøg
In bold italic: the names of the rapporteurs for each mission
I Kusinova-dommen34 udtalte Domstolen, at retten til respekt for hjemmet er en grundlæggende rettighed, der er forankret i artikel 7, og som de nationale retter skal tage hensyn til, når de gennemfører direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
I kvalitativ henseende bekræfter erfaringen og den afholdte konsultation imidlertid, at medlemsstaterne og interessenterne har den klare opfattelse, at den igangværende åbne koordinationsmetode bidrager til udviklingen af nationale politikker, men at der er områder, hvor der er behov for forbedringer.
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
I kvalitativ henseende er det interessant at se, at visse nationale domstole i stigende grad er blevet påvirket af fællesskabsretten og ikke tøver med at referere til den i deres afgørelser.
In qualitative terms it is interesting to note that certain national courts are becoming increasingly sensitive to European law and often refer to it in their decisions.
I kvalitetsmæssig henseende skal anvendelsen af skadelige og farlige stoffer minimeres, og der skal tages hensyn til deres virkninger i alle faser, herunder den endelige bortskaffelse.
From the quality angle, the use of noxious and dangerous substances must be kept to a minimum and their environmental impact assessed up to and including the stage of final disposal.
I kvantemekanik er situationen derimod som følge af usikkerhedsprincippet en helt anden.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
I Kyoto blev det bl.a. besluttet, at man ikke ville beskæftige sig med skovning (harvesting).
At Kyoto it was decided to exclude the question of harvesting from the study.
I Kyoto blev det bl.a. besluttet, at man ikke ville beskæftige sig med skovning.
At Kyoto it was decided to exclude the question of harvesting from the study.
I Kyoto blev det vedtaget (artikel 4 i protokollen), at EU kan omfordele målene blandt medlemsstaterne, så længe det samlede resultat bliver en nedbringelse på 8% for Det Europæiske Fællesskab.
In Kyoto, it was agreed in Article 4 of the Protocol that the EU could redistribute its targets among the Member States as long as the outcome still amounted to an overall reduction for the European Community of 8%.
I Kyoto forpligtede EU sig til at reducere sine drivhusgasemissioner med 8% inden år 2008/2012 i forhold til 1990.
In Kyoto the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 2008/2012 by 8%, taking 1990 as the base year.
I Kyoto-protokollen forpligtede EU sig således til at reducere sine emissioner af de seks Kyoto‑gasser med 8% under 1990‑niveauet i tidsrummet 2008‑2012.
Specifically, in the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its emissions of the six Kyoto gases by 8% below their 1990 level by 2008-2012.
I Kyoto-protokollen har EU sat sig som mål at mindske emissionerne af drivhusgasser i 2008-2012 med 8% i forhold til 1990-niveauet.
The European Union has set itself the target of reducing greenhouse gas emissions, under the Kyoto Protocol, by 8% between 2008 and 2012 compared with the 1990 level.
I Kyoto-protokollen sondres der klart mellem bilag 1-lande (udviklede lande, som skulle opstille mål for nedsættelse af deres drivhusgasemissioner, enten individuelt eller i fællesskab i henhold til en regional integrationsaftale) og mindre udviklede lande, som på grund af deres historisk set lave emissionsniveau pr. indbygger blev fritaget for sådanne nedsættelser for ikke at bringe deres udviklingspotentiale i fare.
The Kyoto Protocol made a clear distinction between Annex 1 countries (developed countries, which were required to set reduction targets for their greenhouse gas emissions, either individually or jointly under a regional integration agreement) and the less developed countries which, on account of their historically low level of per capita emissions, were exempted from such reductions so as not to prejudice their development potential.
I Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode bliver det nuværende omfattende system til bogføring af emissioner videreført og styrket for at sikre gennemsigtighed i parternes resultater og opfyldelse af deres forpligtelser.
The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
I kystområder kan tilsaltning også skyldes overudnyttelse af grundvandet (som følge af voksende urbanisering, industri og landbrug), hvilket fører til en sænkning af grundvandspejlet og deraf følgende indtrængning af havvand.
In coastal areas salinisation can also be associated with groundwater overexploitation (caused by the demands of growing urbanisation, industry and agriculture) leading to a lower water table and triggering the intrusion of marine water.
I kystområder vanding, der sikrer, at havvand ikke trænger ind i grundvandet
In coastal areas, irrigation which avoids the intrusion of sea water into groundwater
I kystområder, som direkte påvirkes af menneskeskabte kilder, afspejles nedskæringerne ved lavere næringsstofniveauer.
In coastal areas directly influenced by anthropogenic inputs, the reductions are reflected in reductions in nutrient levels.
I købekraftstandarder (KKS) pr. indbygger
In purchasing power standards (PPS) per capita
I København blev der også gjort vigtige fremskridt i forhandlingerne om en bred vifte af andre spørgsmål i form af udkast til afgørelser og forhandlingstekster4.
Copenhagen also made important progress in the negotiations on a broad range of other issues in the form of draft decisions and negotiating texts4.
I København fastlagde Det Europæiske Råd de kriterier, som ansøgerlandene skal opfylde for at blive medlemmer af EU.
At Copenhagen, the European Council defined the criteria which applicants have to meet before they can join the EU.
I København konkluderede Det Europæiske Råd i december 2002 desuden, at hvis Det Europæiske Råd i december 2004 på grundlag af en rapport og en henstilling fra Kommissionen beslutter, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier, vil Den Europæiske Union straks indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
I Københavnsaftalen forpligtede EU og andre udviklede lande sig til i fællesskab at mobilisere 100 mia. USD (73 mia. EUR) om året i 2020 til modvirknings- og tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
I Københavnserklæringen blev der peget på nødvendigheden af at styre globaliseringsprocessen for bedre at kunne udnytte fordelene heraf og mindske processens potentielle negative konsekvenser for befolkningerne.
The Copenhagen Declaration identified the challenge of managing the process of globalisation so as to increase its benefits and mitigate its potential negative effects upon people.
I Københavnserklæringen fra november 2002 blev der fastlagt prioriterede områder for et bedre samarbejde inden for erhvervsuddannelse for at forbedre den gensidige tillid og fremme åbenhed og anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer som et middel til at støtte en øget mobilitet og fremme livslang læring.
The Copenhagen Declaration of November 2002 set out priorities for improved cooperation in vocational education and training (VET), in order to improve mutual trust, transparency and the recognition of qualifications and competences, as a means to support increased mobility and facilitate life long learning.