natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EU-lovgivningen skal disse krav være begrundede og forholdsmæssige og tage hensyn til forretningsmodellens særlige kendetegn og de pågældende innovative tjenester, uden at forskelsbehandle visse forretningsmodeller.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
I henhold til EU-lovgivningen skal telefonbrugere have gratis adgang til det fælleseuropæiske alarmnummer <112>,63 som i nogle lande fungerer parallelt med de nationale alarmnumre.
Community legislation requires that users have free access to the European emergency call number <112>,63 which operates in parallel with national emergency numbers.
I henhold til EU-lovgivningen, især de grundlæggende rettigheder i traktaten og servicedirektivet,9 må tjenesteudbydere ikke pålægges krav vedrørende markedsadgang eller andre krav, såsom tilladelse eller licens, medmindre disse er ikke-diskriminerende, nødvendige for at opretholde en klart identificeret målsætning af offentlighedens interesse10 og forholdsmæssige i forhold til opnåelse af denne interesse (dvs. ikke indføre flere krav en højst nødvendigt).11 Dette gælder også bestemmelser vedrørende professioner.12
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
I henhold til EU-lovgivningen12 falder mikrofinansieringsinstitutter ind under EU's tilsynsregler, hvis de fra offentligheden modtager indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales, og de er derfor underlagt den lovgivning og de tilsynsregler, der gælder for sådanne.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
I henhold til EU-retten er medlemsstaterne ansvarlige for regulering vedrørende:
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
I henhold til EU-retten har Europas 500 millioner EU-borgere ret til at flytte til et andet EU-land for at bo, studere, arbejde eller gå på pension samt ret til at handle og investere i andre EU-lande.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
I henhold til EU-retten kan der kun anvendes obligatoriske krav om sprogkundskaber i særdeles ekstraordinære tilfælde, som vurderes enkeltvis.
Under the acquis, mandatory requirements for language proficiency can only be applied in very exceptional circumstances, on a case-by-case basis.
I henhold til EU-retten kan erhvervsaktører i princippet frit afgøre, hvilke betalingsmidler, herunder betalingsvaremærker, de vil acceptere.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
I henhold til EU-retten skal unionsborgere, der ikke er erhvervsaktive, have "tilstrækkelige økonomiske ressourcer" for at tage bopæl i en anden medlemsstat i mere end tre måneder.
EU law requires EU citizens who are not economically active to have “sufficient economic resources” to reside in another Member State for more than three months.
I henhold til EU-retten som bekræftet af retspraksis18 er det ikke tilladt at nægte opholdsret alene af den grund, at familiemedlemmet er indrejst ulovligt i medlemsstaten, eller at den pågældendes indrejsevisum er udløbet.
According to Community law, as confirmed by the case-law18, the residence rights cannot be denied on the sole ground that the family member has entered the Member State unlawfully or that their entry visa has expired.
I henhold til EU-strategien for biobrændstoffer [KOM(2006) 34] vil break even-punktet med de nuværende teknologier nås for EU-produceret biodiesel ved en oliepris på ca. 60 USD/tønde og for bioethanol ved oliepriser på ca. 90 USD/tønde.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
I henhold til EU-traktaten beskikkes alle 350 medlemmer hvert femte år.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
I henhold til EU-undersøgelsen af arbejdsstyrken var der ingen forbedring for EU som helhed med hensyn til, hvor stor en del af den erhvervsaktive befolkning, der deltog i uddannelse, i perioden 2000-2002 (jf. bilag, tabel 7).
In fact the EU labour force survey indicates that in the EU as a whole there was no improvement in the proportion of the working population taking part in education and training between 2000 and 2002 (see annex, table 7).
I henhold til EUF-traktatens artikel 108, stk. 3, skal medlemsstaterne ikke blot anmelde statsstøtteforanstaltninger til Kommissionen, før de gennemføres, men også afvente resultatet af Kommissionens undersøgelse, før de anmeldte foranstaltninger må iværksættes.
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
I henhold til EUF-traktatens artikel 148 skal Rådet efter forslag fra Kommissionen hvert år opstille retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitik.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
I henhold til EUF-traktatens artikel 290 om delegerede retsakter kan lovgiveren/lovgiverne indskrænke Kommissionens beføjelser ved at udøve tilbagekaldelsesretten og/eller retten til at gøre indsigelse.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
I henhold til EUF-traktatens artikel 291 om gennemførelsesretsakter foretages kontrollen med Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser af medlemsstaterne.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
I henhold til EUF-traktatens artikel 83, stk. 2, betragtes indførelse af et krav om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation, som defineret på EU-plan, som absolut nødvendigt og rimeligt i forhold til det indre markeds funktion.
In accordance with article 83.2 of the Treaty (TFEU), the introduction of a requirement for criminal sanctions for insider dealing and market manipulation offences, as defined at Union level, is considered essential and proportionate for the functioning of the internal market.
I henhold til Euratom-lovgivningen (direktiv 96/29/Euratom) er det medlemsstaternes ansvar at foretage en tilbundsgående vurdering og beslutte, om en foranstaltning, som medfører eksponering af personer for ioniserende stråling, kan betragtes om berettiget eller ej.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
I henhold til Euratom-traktaten skal alle brugere i Fællesskabet have adgang til regelmæssig og ligelig forsyning med malme og nukleart brændsel.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
I henhold til Euratom-traktatens afsnit II, kapitel 4, artikel 40 "offentliggør Kommissionen regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer".
Title Two, Chapter IV, Article 40 of the Euratom Treaty states that the Commission shall “periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.”
I henhold til Euratom-traktatens artikel 174 skal der på Kommissionens driftsbudget opføres udgifter vedrørende sikkerhedskontrol.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include provisions in the Commission's budget for operational expenditure relating to safeguards.
I henhold til Euratom-traktatens artikel 40 skal Kommissionen med jævne mellemrum udarbejde et vejledende kerneenergiprogram.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
I henhold til Euratomtraktatens artikel 33 skal medlemsstaterne give Kommissionen meddelelse om forslag til lovgivning og administrative bestemmelser, således at Kommissionen kan sikre, at de pågældende tilgange harmoniseres.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
I henhold til Eurobarometer-undersøgelsen har 98% af borgerne i euroområdet endnu ikke foretaget betalinger i euro ved brug af kort eller check og 96% ikke ved automatisk hævning af penge eller overførsler.
According to Eurobarometer, 98% of euro‑area nationals have not yet made payments in euros by card or by cheque, while 96% have not done so by direct debit or by transfer.
I henhold til Eurobarometer-undersøgelser fra for nylig ville 43% af de mere skeptiske forbrugere få større tillid til grænseoverskridende handel, hvis deres egne nationale myndigheder kunne gribe ind på deres vegne i udlandet.
In a recent Eurobarometer survey, 43% of those consumers who were less confident in cross-border shopping said that enabling their own national authorities to intervene abroad on their behalf was very important in increasing their confidence.
I henhold til Europa 2020-strategien og den nye europæiske forvaltningsramme har Kommissionen et tilstrækkeligt bredt råderum til at fremme løsninger i forbindelse med pensionsreformer og bør huske på, at pensioner ikke er opsparinger.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions, taking into account the fact that pensions are not savings.
I henhold til Europa 2020-strategien og den nye europæiske forvaltningsramme har Kommissionen et tilstrækkeligt bredt råderum til at fremme løsninger i forbindelse med pensionsreformer.
Under the Europe 2020 strategy and the new European governance framework, the Commission has sufficiently broad scope to promote pension reform solutions.
I henhold til Europa-Kommissionens overslag og med forbehold af alle de antagelser og forudsætninger, som ligger til grund for den anvendte omkostningsmodel, forventes omkostningerne til de statistiske indberetninger i de 12 medlemsstater at falde fra 600-800 mio. EUR pr. år til 75–150 mio. EUR pr. år.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
I henhold til Europa-Kommissionens skøn tegner støtte til vedvarende energi sig for 4-5 % af elpriserne i Spanien, Det Forenede Kongerige og Tyskland og for så meget som 15 % af priserne i Danmark.
According to estimates by the European Commission, renewable support represents between 4% and 5% of electricity tariffs in Spain, UK and Germany and accounts for as much as 15% of the tariff costs in Denmark.
I henhold til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger33 bør forbrugerne underrettes af kreditgiverne om søgningen i kreditdatabasen, inden den foretages, og bør have ret til at få adgang til de oplysninger om dem i en sådan kreditdatabase for i givet fald at foretage berigtigelse af, slette eller blokere personoplysninger om dem, såfremt disse er unøjagtige eller behandlet ulovligt.
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data33, consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
I henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200160 gives der adgang til ikke-fortrolige oplysninger, som er i agenturets besiddelse, og som er indsendt i henhold til denne forordning.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council60.
I henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 2003/461 gives der adgang til ikke-fortrolige oplysninger, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er i besiddelse af, og som er indsendt i henhold til denne forordning.
Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council61.
I henhold til Europa-Parlamentets anmodning i sin beslutning11 overvejer Kommissionen, om det vil være hensigtsmæssigt at forelægge en meddelelse om kulturgodernes frie bevægelig­hed inden for EU, som bl.a. skal indeholde en opgørelse over den aktuelle situation i medlemsstaterne.
In accordance with the European Parliament’s request in its Resolution,11 the Commission is considering whether the time is right for a Communication on the movement of cultural objects within the Union, including a review of the situation in the Member States.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF25 skal forskningsaktiviteter, der udføres under det sjette rammeprogram, hvor det er relevant overholde internationale konventioner og adfærdskodekser, såvel som fællesskabslovgivningen og national lovgivning.
According to the decision 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council25 research activities carried out within the Sixth Framework Programme have, where relevant, to respect international conventions and codes of conduct, as well as EU and national legislation.
i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)3, særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)4, særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996‑2000)5, særlig artikel 6, stk. 2, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. december 1996 om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996‑2000)6, særlig artikel 6, stk. 2, og Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000)7, særlig artikel 6, stk. 1, skal disse programmer være åbne for deltagelse af de associerede centraleuropæiske lande på de vilkår, der er fastsat i associeringsaftalen vedrørende deltagelse i fællesskabs­programmer -
Whereas, Decision No 645/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000)3 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000)4 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996‑2000)5 and in particular Article 6(2) thereof, Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000)6 and in particular Article 6(2) thereof, and Council Decision (95/593/EC) of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996‑2000)7 and in particular Article 6(1) thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreement on participation in Community programmes.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse18 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge vil Europa-Kommissionen hvert år i programmets arbejdsplan foreslå en række prioriterede aktioner i overensstemmelse med de retningslinjer, som udstikkes inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
In full respect of the Decision18 of the European Parliament and of the Council establishing this programme, the European Commission will propose, each year in the plan of work for the programme, priorities which accord with the guidelines established under the open method of coordination.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 16. juni 2003 skal edb-systemet indføres inden for en frist på seks år.
The Decision of the European Parliament and Council of 16 June 2003 calls for the creation of an automated system within 6 years.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet4 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF5 skal medlemsstaterne indberette kvantitative energidata.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market4 and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC5 require Member States to report quantitative energy data.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne62 skal medlemsstaterne indføre minimumskrav om nye og allerede eksisterende bygningers energimæssige ydeevne for at sikre en energicertificering af bygninger, og desuden skal de indføre krav om regelmæssig kontrol af kedler og luftkonditioneringsanlæg i bygninger.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings62 requires Member States to apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the energy certification of buildings and to require the regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport63 skal medlemsstaterne sikre, at en minimumsandel af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer markedsføres på deres område.
Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport63 requires Member States to ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their market.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF64 skal medlemsstaterne analysere deres potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion og etablere støtteordninger i overensstemmelse med det nærmere bestemte nationale potentiale.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC64 requires Member States to carry out analyses of their potential for high-efficiency cogeneration and to set up support schemes in conformity with the identified national potentials.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar23 skal registrene samarbejde på tværs af grænserne.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies23 requires the registers to cooperate across borders.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut11 skal kreditinstitutter have arrangementer, strategier, processer og mekanismer til styring af de risici, de er eksponeret for.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions11 requires credit institutions to have arrangements, strategies, processes and mechanisms to manage the risks to which they are exposed.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF af 14. juni 2006 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag12 finder dette krav anvendelse på investeringsselskaber som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF13.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.