natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelsen med det forslag til en forordning om omarbejdning af visumkodeksen, som fremsættes samtidig, og andre forslag
Link with the simultaneously tabled proposal for a Regulation recasting the Visa Code and other proposals
Forbindelsen med EF's miljølovgivning
Link with Community Environmental Legislation
Forbindelsen med eksisterende patentsystemer
Relationship with existing patent systems
Forbindelsen med initiativerne i handlingsplanen påvises hele tiden og ved lejlighed gives der oplysning om, hvorledes spørgsmålet er blevet fulgt op efter regnskabsåret 2002.
The link is made each time with the initiatives in the Action Plan and when information is supplied on the follow up beyond the year 2002.
Forbindelsen med projektet "europæisk aftaleret"
Connection with the “European contract law” project
Forbindelsen med Schengen-informationssystemet:
Link to the Schengen Information System:
Forbindelsen mellem "København" og "Beijing" er her oplagt, ikke kun fordi der blev behandlet og truffet beslutning om en række fælles spørgsmål på de to konferencer i 1995, men også i lyset af, at generalforsamlingens særlige samlinger, der skal vurdere konferencernes opfølgning, finder sted i juni 2000.
The relation of "Copenhagen" to "Beijing" springs to mind immediately here, not only because there are several issues which both Conferences in 1995 discussed and decided upon, but also with a view that the Special Sessions of the General Assembly to assess their follow-up will both take place in June next.
Forbindelsen mellem administrativ bistand og retslig undersøgelse
Relation between administrative assistance and legal enquiry
Forbindelsen mellem afgifter og omkostninger kan forebygge, at visse terminaler udnytter lokale, monopollignende markedsforhold, mens der samtidig kan træffes foranstaltninger til at forebygge unfair konkurrence i tilvejebringelsen af infrastruktur, som kan skabe uøkonomisk overkapacitet.
The link between charges and costs would prevent some terminals profiting from  local, monopolistic market conditions, while at the same time steps can be taken to prevent unfair competition in infrastructure provision leading to wasteful over capacity.
Forbindelsen mellem beskatning og det sted, hvor den økonomiske aktivitet finder sted, skal genetableres.
Re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place.
Forbindelsen mellem biodiversitet og fattigdom er imidlertid kompleks og vanskelig at forudsige; under forskellige omstændigheder kan tab af biodiversitet således forårsages af hhv. stigende eller faldende fattigdom.
However the linkages between biodiversity and poverty are complex and difficult to predict; in different circumstances biodiversity losses can be caused by increased or decreased poverty.
Forbindelsen mellem biodiversitet og fattigdom skal undersøges systematisk i alle sammenhænge for at afdække muligheder for at integrere bevaring af biodiversitet og bæredygtig udnyttelse i en bæredygtig udvikling.
The links between biodiversity and poverty need to be systematically examined in all contexts to seek viable opportunities for integrating biodiversity conservation and sustainable use in the context of sustainable development.
Forbindelsen mellem de cantabriske bjerge i Spanien og Middelhavsbjergryggen, sammenkoblingen mellem Italiens nord/syd-akse og øst/vest-aksen og endelig den græske øst/vest-akse burde kunne fuldende de nationale elektricitetsforsyningsnet set i et EU-perspektiv.
The link from Cantabria (Spain) to the Mediterranean, completion of the interconnection of the north-south and east-west axes in Italy, and the east-west axis in Greece, should complete the Community side of the national electricity grids.
Forbindelsen mellem de deltagende aktører understreges ligeledes, og der foreslås oprettet et europæisk netværk sammensat af repræsentanter for de forskellige nationale instanser.
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Forbindelsen mellem de forskellige faktorer, som indgår i en fremragende kompetence, og spørgsmålet om, hvorfor nogle enheder er bedre end andre, er vanskeligt at få hold på ved hjælp af en fremgangsmåde, der kun bygger på en enkelt indikator.
However, the links between the different factors composing excellence and the question of why some entities are better than others are difficult to capture through a sole indicator’s based approach.
Forbindelsen mellem de internationale regnskabsstandarder og skattegrundlaget
The link between international accounting standards and the tax base
Forbindelsen mellem de oprindelige egne indtægter og fælles EU-politikker er gået tabt, og det har gjort systemet mindre gennemskueligt og rejst tvivl om, hvor fair det er.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Forbindelsen mellem de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv […./../EU] om energieffektivitet og om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF11 bør klarlægges i artikel 6.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
Forbindelsen mellem den affaldsdannende økonomiske aktivitet og genvindingsmetoden er gået tabt ved denne forenkling.
The link between the economic activity of the waste generator and the waste recovery method is lost through this simplification.
Forbindelsen mellem den frie bevægelighed for personer og statslig erstatning til ofre for forbrydelser er blevet bekræftet af EF-Domstolen, der har fastslået, at beskyttelse af ofre for forbrydelser er en nødvendig følge af den traktatsikrede ret til fri bevægelighed for personer19.
The link between the free movement of persons and state compensation to crime victims has been confirmed by the European Court of Justice, which has held that the protection of victims of crime is a necessary corollary of the free movement of persons as guaranteed by the Treaty.19
Forbindelsen mellem den frie etableringsret, der allerede er stadfæstet i traktaten, og den fælles valuta kan ved første øjekast forekomme meget spinkel.
At first glance, the link between freedom of establishment - already firmly enshrined in the Treaty - and the single currency appears to be tenuous.
Forbindelsen mellem den nye årlige bedømmelse og forfremmelsesprocedurerne vil nøje blive undersøgt for at undgå en uforholdsmæssigt stor byrde for ledelsen og personalet.
The link between the new annual appraisal and promotion procedures will be examined carefully to avoid placing an undue burden on managers and staff.
forbindelsen mellem denne udtalelse og tidligere EØSU-udtalelser.
the link between this opinion and previous EESC opinions.
Forbindelsen mellem det civile og det militære element
Civil and defence links
Forbindelsen mellem det højere uddannelsessystem og erhvervslivet og arbejdsmarkedet er utilstrækkelig.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Forbindelsen mellem det nye program og strukturfondene vil blive styrket, især på baggrund af den plads, som udelukkelse fra arbejdsmarkedet indtager i de nye forordninger om Socialfonden.
The relationship between the new programme and the Structural Funds will be strengthened, taking account, in particular, of the place given to exclusion from the labour market in the new Social Fund regulations.
Forbindelsen mellem disse elementer er havene, der omgiver vores kontinent og fjernområder, og som har flere funktioner.
The link between these elements is the seas and oceans which surround our continent and our outermost regions, and which perform multiple functions.
Forbindelsen mellem disse to systemer (de vestlige Middelhavsregioner og det centrale Middelhavsområde) består af en tredje jernbanelinje: Apulien-Napoli-Rom-Genova.
The Latin rim and central Mediterranean should be linked by a third railway line through Apulia-Naples-Rome-Genoa.
Forbindelsen mellem en socialøkonomisk virksomheds sociale målsætning og mål for offentlige politikker, der er baseret på fælles mål og tillid er kernen i initiativer med offentlig finansiering.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Forbindelsen mellem erhvervsliv og bæredygtighed bliver mere og mere synlig og håndgribelig.
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Forbindelsen mellem erhvervsliv og uddannelsesinstitutioner er også blevet tættere takket være nogle af initiativerne.
Links between business and education institutions have also been enhanced in some initiatives.
Forbindelsen mellem ESF og den politiske ramme, der fastlægges af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, vil blive styrket.
The link between the ESF and the policy framework established by the Social Agenda will be strengthened.
Forbindelsen mellem EU og ASEAN har lige siden 1970'erne været en konstant faktor i vore partnerskaber med Asien.
The EU-ASEAN relationship has since the 1970s been a constant factor in our partnerships with Asia.
Forbindelsen mellem EU's og de globale styreformer bør føre til, at EU oftere taler med én stemme.
The link between European and global governance should lead to the Union speaking more often with a single voice.
Forbindelsen mellem EU- og nationalt niveau
Articulation EU/National levels
Forbindelsen mellem Europa 2020-målene og ‑flagskibsinitiativerne på den ene side, og statsstøttereglerne på den anden, bør udvikles yderligere for at strømline Kommissionens redskaber og tilskynde medlemsstaterne til at dirigere de knappe offentlige ressourcer mod fælles prioriteter.
The link between the Europe 2020 objectives and flagship initiatives on the one hand, and State aid rules on the other, should be further developed to streamline the Commission’s instruments and to encourage Member States to direct scarce public resources to common priorities.
forbindelsen mellem EU’s naboskabspolitik og Barcelona-processen;
the link between the ENP and the Barcelona process;
Forbindelsen mellem flere transportarter må også forbedres ved hjælp af omkostningseffektive, interoperable omlæsningssystemer.
Interconnection should also be improved through cost-efficient interoperable transshipment systems.
Forbindelsen mellem forskning og erhvervsliv bør styrkes ved gennemførelse af programmet "Vi bygger på viden" (Budujemy na Wiedzy); reformprogrammet for de højere uddannelser "Partnerskab for viden" (Partnerstwo dla Wiedzy) bør gennemføres, således at uddannelsestilbuddene bliver tilpasset bedre til arbejdsmarkedets behov.
Strengthen links between science and industry by implementing the ‘We build on Knowledge’ programme (‘Budujemy na Wiedzy’); Implement the higher education reform programme 'Partnership for Knowledge' (‘Partnerstwo dla Wiedzy’) so as to better align educational provision with labour market needs.
Forbindelsen mellem forskning og innovation
The link between research and innovation
Forbindelsen mellem forslaget til forordning og regeringskonferencen om institutionelle reformer
Link between the proposal for a Regulation and the Intergovernmental Conference on Institutional Reform
Forbindelsen mellem fælles operationer og det europæiske patruljeringsnetværk
Relation between joint operations and the EPN
forbindelsen mellem fælles operationer og det europæiske patruljeringsnetværk;
relation between joint operations and the European Patrol Network;
Forbindelsen mellem fællesskabsinstrumenterne og Haagerkonventionerne
Relationships between the Community instruments and the Hague Conventions
Forbindelsen mellem Georgien og Tyrkiet blev afsluttet, men styrkelsen af forbindelsen mellem Georgien og Armenien befinder sig i en planlægningsfase.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Forbindelsen mellem handel og social udvikling har været et konstant referencepunkt i relationerne mellem nationerne, siden der efter Anden Verdenskrig begyndte at opstå en vis enighed om behovet for at liberalisere den internationale handel, hvilket førte til indgåelsen af Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) i 1948.
The link between trade and social development has been a constant point of reference in relationships between nations since, after the Second World War, a certain consensus started to develop as to the need to liberalise international trade, which led to the conclusion in 1948 of the General Agreement on Tariffs and Trade (Gatt).
Forbindelsen mellem handelssektoren og forbrugerne
The link between commerce and consumers
Forbindelsen mellem indkomstforhold og fattigdom er det mest indlysende aspekt af det, der almindeligvis forstås ved "fattigdom".
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Forbindelsen mellem indsatsområderne og de anvendte instrumenter angives nedenfor i skemaform.
A correspondence between the action areas and the types of instruments used is given further on in the form of a table.
Forbindelsen mellem indsatsområderne og de anvendte virkemidler angives længere fremme i teksten i skemaform.
A correspondence between the action areas and the types of instruments used is given further on in the form of a table.
Forbindelsen mellem indvandringspolitikken og Lissabon-processen, den europæiske beskæftigelsesstrategi og handlingsplanerne for social inddragelse udgør en passende indfaldsvinkel, som EØSU tilslutter sig.
The EESC agrees with the approach of linking immigration policy and the Lisbon process, European employment strategy and social inclusion plans.
Forbindelsen mellem interoperabilitet og overgang til digital transmission: Radio-/tv-stationerne mente, at det var nødvendigt med interoperabilitet og åbenhed for både informationssamfundstjenester og for traditionel radio-/tv-spredning.
Linking interoperability and digital switchover: Broadcasters felt that interoperability and openness are needed not only for Information Society services but also for traditional broadcasting.
Forbindelsen mellem jernbanetransport og elektricitetsudnyttelse belyses i mange bidrag.
The link between rail transport and electricity use is highlighted in several contributions.
Forbindelsen mellem jordbundsbeskyttelse og lovgivningen om affalds- og arealanvendelsespolitik er også indlysende.
The relationship between soil protection and legislation on waste and land use policy is equally obvious.
Forbindelsen mellem kapitlerne i vejledningen og artiklerne og bilagene fremgår af tabel 1.2.
Table 1.2 is a concordance of the sections of this Guide with the Articles of the Directive.
Forbindelsen mellem konstruktionsforskrifter og anvendelsesforskrifter
Links between rules for design and for use
forbindelsen mellem kvalifikationsrammer og kvalitetssikringssystemer bør styrkes
the link between qualifications frameworks and quality assurance systems should be strengthened;
Forbindelsen mellem lokale myndigheder/strukturer og civilsamfundet, som skal være koordineret og tage hensyn til deres forskellige roller, er en af nøglerne til stabilitet og demokrati.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Forbindelsen mellem læreruddannere, praktiserende lærere, arbejdsmarkedet og andre organer skal styrkes.
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Forbindelsen mellem manglen på fagfolk i sundhedssektoren og problemerne med utilstrækkelig eller manglende pleje er utvetydig.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Forbindelsen mellem manglen på personale i sundhedssektoren og problemerne med utilstrækkelig eller manglende pleje er utvetydig.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Forbindelsen mellem miljøet og den samfundsøkonomiske udvikling afspejles i EU's støtte til regionen.
The links between environment and socio-economic development will be highlighted in EU support to the region.
Forbindelsen mellem momssatsen og UK-korrektionen via den "fastfrosne sats" er et historisk levn fra ordningen for egne indtægter fra før 1988, da UK-korrektionen blev finansieret i forhold til medlemsstaternes ikke-reducerede momsgrundlag, mens den siden 1988 har været finansieret i forhold til medlemsstaternes BNI-grundlag3.
The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
Forbindelsen mellem narkotika og kriminalitet får stadig mere ødelæggende konsekvenser, dels i form af "små-kriminalitet", som skyldes stofmisbrugernes behov for at skaffe penge til stoffer, dels i form af tætte forbindelser mellem narkotikasmugling og andre former for organiseret kriminalitet.
"The devastating effects of the links between drugs and crime are also increasingly clear, in terms both of petty crimes committed by addicts seeking money to buy drugs, and of the close connection between drug trafficking and other forms of organized crime.
Forbindelsen mellem narkotika, alkohol og tobak er kompleks.
The connections between drugs, alcohol and tobacco are complex.
Forbindelsen mellem nye kompetencer og jobskabelse er tæt.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Forbindelsen mellem nye kompetencer og jobskabelse er tæt.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Forbindelsen mellem omfanget af sort arbejde og skattetrykket er kompliceret.
3.8.3 The link between undeclared work and the tax burden is complex.
Forbindelsen mellem programmerne: bør de sammenlægges?
Links between the programmes: should they be merged?
Forbindelsen mellem samhandel og social udvikling var i tiden efter 2. verdenskrig et vigtigt punkt i landenes eksterne relationer og blev da også knæsat som princip i Den internationale Handelsorganisations Havanna-charter.
After the Second World War the link between trade and social development was an important aspect of international relations, and was enshrined as a basic principle in the Havana Charter of the International Trade Organisation.
forbindelsen mellem sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsfordelingen mellem mænd og kvinder;
the link between occupational health and safety and the division of labour between men and women;
Forbindelsen mellem skole og arbejdsplads kan i denne sammenhæng fungere som en vigtig katalysator.
A bridge between school and the workplace can play an important catalyzing role here.
Forbindelsen mellem social innovation og økonomisk udvikling synes åbenbar, hvorfor den sociale dimension af innovationen kan ses som afgørende, navnlig i sammenhænge med spirende strukturel udvikling.
The link between social innovation and economic development is obvious; the social dimension of innovation could consequently been seen as being of vital importance, especially in contexts of embryonic structural development.
Forbindelsen mellem SOLVIT og CHAP sikrer en hurtigere behandling af klager.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Forbindelsen mellem støtte til de lande, som har det største behov (LDC, glemte lande, svagt funderede stater), fattigdomslempelse og realisering af Millenniumudviklingsmålene vil igen blive hovedemnet på konferencer i Accra og Doha i 2008.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
forbindelsen mellem sundhedspolitik og den sociale og økonomiske dimension (f.eks. beskæftigelsen),
the link between health policy and the socio-economic dimension (e.g. employment);
Forbindelsen mellem systemet i de enkelte virksomheder og de mere centraliserede niveauer i dialogen er afgørende i denne sammenhæng.
In such circumstances, the link between the company level and the more centralised levels of dialogue is crucial.
Forbindelsen mellem systemet til indsamling af statistiske oplysninger og skatte- og afgiftsformaliteterne i forbindelse med varehandelen mellem medlemsstaterne er opretholdt.
a link has been retained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade in goods between Member States;
Forbindelsen mellem sænkning af momssatsen og beskæftigelse er ikke direkte.
The link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Forbindelsen mellem tab og bluetongue var ikke påvist.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
forbindelsen mellem teater og film;
the link between theatre and cinema;
Forbindelsen mellem traditionelt, og integreret og økologisk landbrug
The relationship between conventional, and integrated and organic farming
Forbindelsen mellem traktor og påhængskøretøj skal være af typen med to slanger, en automatisk og en direkte bremseforbindelse, der aktiveres ved øget tryk.
The coupling between the tractor and the towed vehicle(s) of a dual-conduit type: an automatic conduit and a direct braking conduit operates by an increase in pressure.
Forbindelsen mellem udviklingsbistand og humanitær bistand er derfor blevet stærkere.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Forbindelsen mellem uformel økonomi og fattigdom
The link between informal economies and poverty
Forbindelsen mellem virksomheds- og handelsstatistik etableres ved at kombinere oplysningerne om importør og eksportør, som fremgår af toldangivelsen, med de oplysninger, der kræves i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender5, i det følgende benævnt "forordningen om registre over foretagender".
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
Forbindelsen mellem virksomheds- og handelsstatistikker bør etableres ved at kombinere oplysninger fra registret over erhvervsdrivende i samhandelen inden for Fællesskabet med de oplysninger, som kræves i Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender15.
The link between business and trade statistics should be established by merging the information from the register of intra-Community operators with information requested by Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes15.
Forbindelsen mellem virksomheds- og handelsstatistikker kan etableres ved at anvende de oplysninger om importør og eksportør, som fremgår af toldangivelsen.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
Forbindelsen mellem Østersøen, Sortehavet, Adriaterhavet og Ægæerhavet i kraft af især:
Linking the Baltic, Black, Adriatic and Aegean Seas through in particular:
Forbindelsen og sammenhængen mellem den indre og ydre sikkerhed må sikres.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.