natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at traktatens artikel 106, stk. 2, kan finde anvendelse, skal driften af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse være overdraget til en eller flere virksomheder.
For Article 106(2) of the Treaty to apply, the operation of an SGEI must be entrusted to one or more undertakings.
For at transportørerne altid kan yde bedst mulig assistance til bevægelseshæmmede, skal de (eller havnemyndighederne, hvis transportøren har besluttet at give assistancen i underentreprise til dem) have besked om de særlige behov i god tid inden rejsen.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
For at tredjelande har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres regler til de øvrige nye materielle bestemmelser, bør disse bestemmelser vedrørende vurderinger i forbindelse med ækvivalens og validering først finde anvendelse fra den 1. juni 2014.
In order to grant third countries sufficient time to upgrade their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2014.
For at trin III B-grænseværdierne kan opfyldes, skal brændstoffets svovlindhold være højst 10-50 ppm.
To meet the III B limit values the sulphur content of the fuel must be in the order of 10-50 ppm at the highest.
For at træde i kraft skal 16 undertegnende parter ratificere den (hidtil er den blevet ratificeret af 10 undertegnende parter).
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
For at træffe beslutning om klassificering, åbning eller lukning af høstningsområder kan den ansvarlige myndighed tage hensyn til resultater fra kontrol, der er gennemført af fødevarevirksomhedslederne eller af den organisation, der repræsenterer de pågældende fødevarevirksomhedsledere.
For deciding on the classification, opening or closure of harvesting areas, the competent authority may take into account the results of controls carried out by the food business operators or by the organisation representing the food business operators concerned.
For at træffe de nødvendige foranstaltninger i den henseende, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten tillægges Kommissionen.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
For at træffe en sådan afgørelse tager den kompetente myndighed bl.a. hensyn til de berørte miljøskaders art, udbredelse og alvor samt mulighederne for naturlig retablering.
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned, and to the possibility of natural recovery.
For at træffe et kvalificeret valg skal forbrugerne indhente og sammenligne oplysninger om prisen på et stigende antal varer og om deres egenskaber.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
for at træffes afgørelse om en asylansøgning i forbindelse med en procedure med henblik på at afgøre, om vedkommende har ret til indrejse i landet i tilfælde af placering i et forvaringscenter eller en overvågningszone.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
For at trække på ekspertviden i medlemsstaterne og erhvervslivet, hos arbejdsmarkedsparter, uddannelsesudbydere og akademikere samt i internationale institutioner vil Kommissionen oprette en lille ekspertgruppe til at yde bistand til nye kvalifikationer til nye job-initiativet.
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
For at turismen i EU fortsat kan udvikle sig i en konkurrencedygtig og bæredygtig retning i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og Lissabontraktaten, vil Kommissionen undersøge, hvordan man kan styrke støtte- og koordineringsforanstaltningerne for turismen i EU.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
For at turismen virkeligt kan afspejle og skabe fred og solidaritet og således være bæredygtig og tilgængelig for alle, må der iværksættes forskellige initiativer:
For tourism to be a real expression and instrument of peace and solidarity, and hence sustainable and accessible, various initiatives are needed:
for at tvinge dem til
in order to compel them:
For at tvinge medlemsstaterne til at gøre deres pligt udnytter Kommissionen de midler, traktaten giver den, og den har indledt traktatbrudsprocedurer mod de medlemsstater, der svigter.
To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
For at tydeliggøre at forslaget er begrænset til kun at omfatte gas- og elselskabers forsynings- og distributionsfunktioner, foreslås det at tilføje en sætning sidst i artikel 1 (se punkt 4.3.).
In order to clarify the restriction of this Proposal only to the supply and distribution functions of gas and electricity companies, it is proposed to add a sentence to the end of Article 1 (see Section 4.3.).
For at tydeliggøre begrebet ‘genanvendelse’ bør der tilføjes en definition på dette begreb i affaldsrammedirektivet.
A definition of recycling should be added to the Waste Framework Directive in order to clarify the scope of this concept.
For at tydeliggøre betegnelsen "andre personer" i linje 3 foreslår sektionen, at ordlyden ændres således:
In order to clarify the reference to "other persons" in line 4 the Section suggests that the recital be altered to read:
For at tydeliggøre betegnelsen "andre personer" i linje 3 foreslår ØSU, at ordlyden ændres således:
In order to clarify the reference to "other persons" in line 4 the Committee suggests that the recital be altered to read:
For at tydeliggøre de gældende regler har Fællesskabet forsøgt at forenkle og præcisere direktiverne om offentlige indkøb32.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
For at tydeliggøre definitionen bør ordene "i den senest ændrede version" indføjes.
To make this definition clearer the words "as last amended" should be added.
For at tydeliggøre det kommende direktivs forbindelser med anden fællesskabslovgivning om miljøvurdering og for at undgå dobbeltvurdering blev der indført en bestemmelse i den fælles holdning om muligheden for at have fælles eller koordinerede procedurer til opfyldelse af krav i relevant fællesskabslovgivning.
In order to clarify the relationship of the future Directive with other Community legislation dealing with environmental assessments and to avoid duplication of assessment a provision was introduced into the Common Position providing for the possibility of having joint or co-ordinated procedures fulfilling the requirements of the relevant Community legislation.
For at tydeliggøre dette forslag anbefaler ØSU, at der kun vælges én mulighed ("differentieret gensidighed").
To make this approach clearer, the Committee recommends that only one option (differentiated reciprocity) be chosen.
For at tydeliggøre dette henstiller udvalget, at Kommissionen redegør nærmere for forholdet mellem IAS-forordningens og moderniseringsdirektivets anvendelsesområde.
In order to clarify the situation, the EESC proposes that the European Commission provide an explanation of the relation between the field of application of the IAS regulation and that of the modernising directive.
For at tydeliggøre dette ville det være bedre at tilføje ordet "airside" foran "område".
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
For at tydeliggøre for institutionerne, hvorledes sidstnævnte to betingelser skal håndteres, fastsættes der i den protokol, der er knyttet som bilag til Amsterdam‑traktaten, følgende retningslinjer7: en handling fra Fællesskabets side er berettiget, når der er tale om tværnationale spørgsmål, når en handling fra medlemsstaternes side eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav samt når en handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf.
In order to assist the Institutions when examining the last two conditions, the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam lays down the following guidelines7: Community action is justified where transnational issues are involved, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty; or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
For at tydeliggøre ordlyden foreslås det at erstatte "værtslandet" med "filialmedlemsstaten".
To clarify the text it is proposed to replace “Member State of establishment” with “Member State of the branch”.
For at tydeliggøre ordningen med undtagelser for Det Europæiske System af Centralbanker, andre nationale organer, der udfører tilsvarende opgaver, og organer, der deltager i forvaltningen af den offentlige gæld, bør disse undtagelser begrænses til organer og institutioner, der udfører deres opgaver i overensstemmelse med lovgivningen i en enkelt medlemsstat eller Unionens lovgivning, samt til internationale organer, som en eller flere medlemsstater er medlemmer af.
In order to clarify the regime of exemptions for the European System of Central Banks, other national bodies performing similar functions and the bodies intervening in the management of public debt, it is appropriate to limit such exemptions to the bodies and institutions performing their functions in accordance with the law of one Member State or in accordance with the legislation of the Union as well as to international bodies of which one or more Member States are members.
For at tydeliggøre regionalprogrammernes retning og ansvaret for dem bør man nøje definere begrebet "region".
To clarify guidelines and responsibilities for running regional programmes, the term "region" should be defined precisely.
For at tydeliggøre sigtet med dette udkast til direktivændring bør art. 1, stk. 1, efter ØSU's opfattelse omformuleres således: "enhver kabelbaseret infrastruktur, som en medlemsstat har godkendt til distribution og transport af radio- og tv-signaler ..."; tilsvarende bør art. 1, stk. 2, affattes således: "... fjerne alle begrænsninger på levering af kapacitet til distribution og transport af signaler via kabel-net ...".
The Committee considers that, in order to clarify the objectives of the Draft Directive, the text of Article 1(1) should be amended to read as follows: "... any mainly wire-based infrastructure authorized by a Member State for the transmission and distribution of radio and television signals ...", and that in Article 1(2) the text should be amended to read as follows: "... withdraw all restrictions in respect of the supply of signal transmission and distribution capacity on cable networks ...".
For at tydeliggøre situationen foreslås det derfor at ændre bestemmelsen således, at den afspejler den situation, der hele tiden har været anset for at være gældende ret.
In order to clarify the situation it is therefore proposed to amend the provision in such a way that it reflects what always have been regarded to be applicable law.
For at tydeliggøre teksten har man døbt udvalget for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe "USS-udvalget".
To make the text easier to read, the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships has been given the acronym “COSS”.
For at tydeliggøre, at både Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet anser forskning vedrørende sjældne sygdomme for at være en prioritet, er ordlyden i betragtning 10 blevet ændret fra "Kommissionen" til "Fællesskabet", under hensyntagen til ændringsforslag  5.
In order to signify that both the European Commission and Parliament consider research on rare diseases to be a priority, the wording in recital 10 has been changed from "Commission" to "Community", taking into account amendment 5.
For at tydeliggøre, hvilken information der er tilladt, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
For at tydeliggøre, hvilken information der er tilladt, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
For at Tyrkiet skal kunne drage fordel af en status som ansøgerland, bør følgende foranstaltninger gennemføres:
In order to enable it to benefit from that status the following actions should be undertaken:
For at tøjle denne proces er der brug for en mere effektiv og inklusiv global arkitektur.
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
For at udarbejde den nye Årlige Forvaltnings- og Resultatrapport for EU-Budgettet, som følge af sammenlægningen med virkning fra regnskabsåret 2015, er den sammenfattende rapport og den rapport, der er omhandlet i artikel 318 i TEUF, et centralt element i den integrerede regnskabspakke (artikel 239).
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
For at udarbejde denne revision har Kommissionen fremsendt et spørgeskema til medlemsstaterne og til arbejdsmarkedets parter i EU3.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
For at udarbejde en ordning om ophugning af statsejede skibe på en mere effektiv måde er det en mulighed at stille krav til salg af skibe til tredjelande eller private foretagender, før de bliver til affald.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
For at udarbejde EU-handelsnormer i almindelighed bliver vi nødt til at se på, hvordan reguleringsprocessen kan forenkles, enten i Kommissionen, eller også ved at opgaven overdrages til andre organer, eller ved at der henvises til internationale standarder.
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
For at udarbejde rapporten har studiegruppen benyttet sig af resultaterne af en spørgeskemaundersøgelse blandt de forskellige arbejdsmarkedsorganisationer, der er repræsenteret i ØSU.
The study group had also used the results of a questionnaire-based survey of the various socio-professional organisations represented in the Committee.
For at udarbejde sin udtalelse kan autoriteten således indhente bistand fra det netværk, den har fået stillet til rådighed ved artikel 36 i forordning (EF) nr. 178/2002 og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2230/2004 af 23. december 2004 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår netværkssamarbejde mellem organisationer, der beskæftiger sig med områder, som hører under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets kommissorium7.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
For at udarbejde årsberetningen vil Kommissionen arbejde i partnerskab med alle institutioner og interesserede parter for at indsamle de nødvendige oplysninger og data, herunder retspraksis vedrørende grundlæggende rettigheder for Den Europæiske Unions Domstol, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og nationale domstole, når den vedrører EU-retten.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
For at udbedre de videnskabelige mangler ved BKH-rapporten vil man i vurderingen tage hensyn til den seneste dokumentation for hormonforstyrrende effekter, herunder aspekter vedrørende dosis/respons/styrke/tidsfaktor/synergi, sammenligning med andre toksicitetsdata og i givet fald kvantitativ eksponeringsvurdering.
In order to address the scientific shortcomings of the BKH Report, the evaluation will consider up-to-date ED evidence, including dose/response/potency/timing/synergy considerations, comparison with normal toxicity data, and quantitative exposure assessment where appropriate.
For at udbedre denne utilfredsstillende situation vil Kommissionen fremover fastsætte en tidsgrænse for yderligere information og afslutte vurderingen af ansøgningen senest fire måneder efter dens indgivelse på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed på det pågældende tidspunkt (jf. konklusionerne i denne rapport).
In order to remedy this unsatisfactory situation the Commission will, in the future, set a time limit for supplementary information and conclude its assessment of the application no later than four months after its introduction on the basis the information available to it at that time (cf. conclusions of this report).
For at udbrede denne fremgangsmåde i større skala mener Kommissionen, at offentlige myndigheder systematisk bør anvende høje energieffektivitetsstandarder, når de indkøber varer (f.eks. it-udstyr), tjenesteydelser (f.eks. energi) og anlægsarbejder (f.eks. modernisering af bygninger).
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
For at udbrede kendskabet til begrebet støjydelse kan medlemsstaterne eller lufthavns­myndighederne supplere flystøjkarakteristikkerne La og Ld, som anvendes til beregning af støjafgifterne, med yderligere oplysninger, der afspejler et flys støjydelse, navnlig hvad angår fly med en maksimal startvægt på over 34 ton.
In order to ensure that the concept of noise productivity is well understood, Member States or airports authorities may complement the noise characteristics of aircraft La and Ld used for the calculation of noise charges by additional information reflecting the noise productivity of an aircraft, in particular for aircraft with a maximum take-off weight of more than 34 tonnes.
For at udbrede kendskabet til de forskellige støtteordninger og øge SMV'ernes adgang til strukturfondene har Kommissionen lanceret en tematisk evaluering, hvis vigtigste resultater er gengivet nedenfor.
In order to gain a better understanding of the many support provisions, and enhance SME access to the Structural Funds, the Commission launched a thematic evaluation, the principal results of which follow.
For at udbrede kendskabet til fodtøjsmærkning og piktogrammer i en bredere offentlighed og for hurtigst muligt at fremstille dem, bør formidlingen heraf ikke kun ske på plakater på salgsstedet.
To generate public familiarity with footwear labelling and the pictograms as rapidly as possible, explanation should not be confined to poster displays at the point of sale.
For at udbrede kendskabet til JEV blandt virksomhedsledere, er der blevet vedtaget en "kampagnefacilitet"197, og der er blevet tilrettelagt flere seminarer i Europa.
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197 and a number of seminars organised around Europe.
For at udbrede kendskabet til resultaterne fra de nyskabende aktioner til så mange som muligt udarbejder Kommissionens tjenestegrene en årlig rapport om gennemførelsen af nyskabende aktioner under artikel 6.
In order to disseminate as widely as possible the results from the innovative measures, the services of the Commission will produce an annual report on the implementation of innovative measures under Article 6.
For at udbrede Lissabonstrategien udadtil vil Kommissionen bruge den internationale dialog til at få fjernet horisontale og systemiske hindringer og samtidigt fremme konvergens, når det er muligt.
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
For at udbrede rådgivningstjenestens ydelser på nationalt plan har EIB og Kommissionen arbejdet tæt sammen med nationale erhvervsfremmende banker samt andre internationale partnere såsom Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken med henblik på både at styrke tilstedeværelsen lokalt samt yde rådgivningsstøtte som supplement til de områder, der i øjeblikket ikke dækkes af EIB.
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
For at udbrede SMV'ernes kendskab til de tilgængelige offentlige støtteinstrumenter og -initiativer og forbedre deres forståelse heraf, bør der iværksættes en oplysningskampagne rettet mod SMV'er med deltagelse af eksperter i international handel og eksport til og investering i USA.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
For at udbrede SMV'ernes kendskab til de tilgængelige offentlige støtteinstrumenter og -initiativer og forbedre deres forståelse heraf, bør der iværksættes en oplysningskampagne rettet mod SMV'er med deltagelse af eksperter i international handel og eksport til og investering i USA.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
For at udbrede virkningen af ungdomspasset har Rådet foreslået, at det indføres i andre sektorer, og at anvendelsen af forbundne nationale anerkendelsesværktøjer støttes.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.