natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 1 reduceres den frist, som medlemsstaten har til at sende en anmodning til den stat, der formodes at være ansvarlig, fra seks måneder til 65 arbejdsdage (dvs. 13 uger, svarende til ca. tre måneder).
In paragraph 1, the time limit for making a request to the State presumed to be responsible is reduced from six months to 65 working days (i.e. 13 weeks or, approximately, three months).
I stk. 1 slettes "også".
In paragraph 1 "also" is deleted.
I stk. 1 slettes ordet “nye”.
In paragraph 1 the word “new” is deleted.
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
(r) In paragraph 1,the following subparagraph is added:
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
In paragraph 1 the following subparagraph shall be added :
I stk. 1 tilføjes følgende definitioner:
in paragraph 1, the following definitions are added:
i stk. 1 tilføjes følgende litra:
in paragraph 1, the following point (d) is added:
I stk. 1 tilføjes følgende nye litra e):
A new paragraph 1 (e) is added as follows:
i stk. 1 tilføjes følgende punktum:
The following sentence is added to paragraph 1:
I stk. 1 tilføjes følgende:
in paragraph 1 the following is added:
I stk. 1 tilføjes som litra i):
in point 1, the following point (i) is added:
I stk. 1 tilpasses listen over selskaber, som tredje direktiv og – via en henvisning i dets artikel 1, stk. 1 - ligeledes sjette direktiv finder anvendelse på, for at afspejle en ændring i den nationale lovgivning i Finland.
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
I stk. 1 udgår "med undtagelse af tjenestemænd i lønklasserne A 1 og A 2,", og følgende tilføjes efter første punktum: "Institutionerne fastsætter bestemmelser, som giver ret til at indgive en appel under bedømmelsesproceduren, og denne ret skal være udnyttet, inden der klages i henhold til artikel 90, stk. 2."
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted and the following is added after the first sentence: "The institutions shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).".
I stk. 1 udgår det tidligere litra a i overensstemmelse med ændringerne i artikel 5.
In paragraph 1 the former (a) is deleted in order to be consistent with the changes in Article 5.
I stk. 1 udgår følgende tekst: "og at sådanne organisationer opfylder de i bilaget specificerede krav.
In paragraph 1, the following text shall be deleted: “and that such organisations fulfil the criteria specified in the Annex.
I stk. 1 udgår henvisningen til "supplerende" gebyr for tjenester.
In paragraph 1, the reference to an "additional" service fee has been deleted
I stk. 1 udgår ordene "herunder marine gasolier".
In paragraph 1, the words “including marine gas oils” are deleted.
I stk. 1 udgår ordene "med undtagelse af tjenestemænd i lønklasserne A 1 og A 2".
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted.
i stk. 1 udgår ordene “senest den 31. december 2003”
in paragraph 1, the words “by 31 December 2003 at the latest,” are deleted;
I stk. 1 udgår sjette led.
in paragraph 1, the sixth indent is deleted;
I stk. 1 udvides anvendelsesområdet, således at direktivet kommer til at omfatte alle køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3.
Paragraph 1 extends the scope to include all vehicles in categories M2, M3, N2 and N3.
i stk. 1 ændres "1. november 1997" til "31. marts 2000";
In paragraph 1, “1 November 1997” is replaced by “31 March 2000”;
I stk. 1 ændres "60" til "63".
In the first paragraph, "60" is replaced by "63".
I stk. 1 ændres "artikel 49, stk. 2, litra a)" til "artikel 49, stk. 6, litra a)".
In paragraph 1, “Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”.
I stk. 1 ændres "artikel 53, stk. 5" til "artikel 53b og 53c".
In paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
I stk. 1 ændres "artikel 53, stk. 5" til "artikel 53b og 53c".
in paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c”.
I stk. 1 ændres "artikel 5 i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000" til "artikel xx i forordning (EF, Euratom) nr. […./….]".
In paragraph 1, “Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Article xx of Regulation (EC, Euratom) No […./….]”.
I stk. 1 ændres "artikel 8, 10 og 11" til "artikel 8 og artikel 10-11".
In paragraph 1, "Articles 8, 10 and 11" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 11".
I stk. 1 ændres "Enken" til "Den efterladte ægtefælle", "enkepension" ændres til "efterladtepension", "mindre en" ændres til "mindre end", og "enkepensionen" ændres til "efterladtepensionen".
In the first paragraph, "widow" is replaced by "surviving spouse" and "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".
I stk. 1 ændres "Fastansatte tjenestemænd i lønklasserne A 1 og A 2" til "Seniormanagere, jf. artikel 29, stk. 2,".
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
I stk. 1 ændres "Fastansatte tjenestemænd i lønklasserne A 1 og A 2" til"Seniormanagere, jf. artikel 29, stk. 2,".
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
I stk. 1 ændres beløbet "[232,73 EUR]9" til "[306,51 EUR]".
In paragraph 1 “[€232.73] 9“ is replaced by “[€306.51]”.
I stk. 1 ændres ordene "inden den 1. november 2012" til "inden [insert concrete date 24 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse]".
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I stk. 1 ændres ordenstallet "60." til ordenstallet "63." og i stk. 1, første led, ændres tallet "60" til tallet "63".
In the first paragraph and in the first indent of that paragraph, "60" is replaced by "63".
I stk. 1 ændres ordet "hustruer" til ordet "ægtefæller", og ordet "enke" ændres til udtrykket "længstlevende ægtefælle".
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”;
I stk. 1 ændres ordet ”hustruer” til ordet ”ægtefæller”, og ordet ”enke” ændres til udtrykket ”længstlevende ægtefælle”.
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”
I stk. 1 ændres udtrykket "alders- eller invalidepension" til udtrykket "alderspension eller invaliditetsydelse".
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
I stk. 1 ændres udtrykket "alderspension, efterladtepension eller foreløbige pensionsydelser" til udtrykket "alderspension, efterladtepension, invaliditetsydelse eller foreløbige pensionsydelser".
In the first paragraph, “retirement, invalidity, or survivor's or provisional pension” is replaced by “retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance”.
I stk. 1 ændres udtrykket "en enke" til udtrykket "en ægtefælle", og udtrykket "enkepension til en enke" ændres til udtrykket "efterladtepension til en efterladt ægtefælle".
In the first paragraph, "a widow" is replaced by "a surviving spouse";
I stk. 1 ændres udtrykket "fra ham" til udtrykket "fra ægtefællen", og udtrykket "aftale mellem de tidligere ægtefæller" ændres til udtrykket "en officielt registreret og fuldbyrdet aftale mellem de tidligere ægtefæller".
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added;
I stk. 1 ændres udtrykket "i hans kategori eller tjenestegruppe"» til "i hans ansættelsesgruppe".
In paragraph 1, “category or service” is replaced by “function group”.
I stk. 1 ændres udtrykket "og såfremt ægteskabet med tjenestemanden på det tidspunkt, hvor han er trådt ud af institutionens tjeneste, mindst har bestået i et år" til udtrykket "for så vidt ægteskabet blev indgået inden tjenesten ophørte, og det har bestået i mindst et år".
In the first paragraph, "provided that she has been married to him for at least one year when he left the service of an institution" is replaced by: "provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.";
I stk. 1 ændres udtrykket «i hans kategori eller tjenestegruppe» til «i hans ansættelsesgruppe".
In paragraph 1, “category or service” is replaced by “function group”.
I stk. 1 ændres udtrykket “20 kalenderdage” til “14 arbejdsdage”.
In paragraph 1, “20 consecutive calendar days” is replaced by “14 working days”.
I stk. 1 ændres udtrykket “fem kalenderdage” til “tre en halv arbejdsdag”, og udtrykket “to en halv kalenderdag” ændres til “to arbejdsdage”.
In the first paragraph, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days” and “two and a half calendar days” is replaced by “two working days”;
I stk. 1 ændres udtrykket ”20 kalenderdage” til udtrykket ”14 arbejdsdage”.
In paragraph 1, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
I stk. 1 ændres udtrykket ”alders- eller invalidepension” til udtrykket ”alderspension eller invaliditetsydelse”.
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I stk. 1 ændres udtrykket ”alderspension, efterladtepension” til udtrykket ”alderspension, efterladtepension, invaliditetsydelse”.
In the first paragraph “retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “retirement or survivor's pension or invalidity allowance”.
I stk. 1 ændres udtrykket ”en enke” til udtrykket ”en ægtefælle”, og udtrykket ”enkepension til en enke” ændres til udtrykket ”efterladtepension til en efterladt ægtefælle”.
In the first paragraph “a widow” is replaced by “a surviving spouse”.
I stk. 1 ændres udtrykket ”fem kalenderdage” til udtrykket ”tre og en halv arbejdsdag”, og udtrykket ”to en halv kalenderdag” ændres til udtrykket ”to arbejdsdage”.
In the first paragraph, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days” and “two and a half calendar days” is replaced by “two working days”;
I stk. 1 ændres udtrykket ”fra ham” til udtrykket ”fra ægtefællen”, og udtrykket ”aftale mellem de tidligere ægtefæller” ændres til udtrykket ”en officielt registreret og fuldbyrdet aftale mellem de tidligere ægtefæller”.
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added.
I stk. 1 ændres udtrykket ”og såfremt ægteskabet med tjenestemanden på det tidspunkt, hvor han er trådt ud af institutionens tjeneste, mindst har bestået i et år” til udtrykket ”for så vidt ægteskabet blev indgået inden tjenesten ophørte, og det har bestået i mindst et år”.
In the first paragraph, “provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.”
I stk. 1 ændres “31. december 2001” til “31. december 2002”.
In paragraph 1 “31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
I stk. 1, affattes litra a), b) og c) således:
Points (a), (b) and (c) of paragraph 1 are replaced by the following:
I stk. 1, andet afsnit, erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
I stk. 1, andet afsnit, erstattes tallet "27" med tallet "28".
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
I stk. 1, andet afsnit, erstattes »hver medlemsstat« med »medlemsstaterne«
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘each Member State’ are replaced by the words ‘Member States’;
I stk. 1, andet afsnit, indsættes som litra d):
In the second subparagraph of paragraph 1, the following point (d) shall be added:
I stk. 1, andet afsnit, skal der fortsat stå "kan", da forpligtelserne i litra a) - j) ikke alle anvendes systematisk, men snarere udvælges enkeltvis som følge af de nationale tilsynsmyndigheders analyse.
In paragraph 1, second sub-paragraph, the wording must remain ‘may’ as the obligations listed in points (a) to (j) are not all applied in a systematic way but rather selected, all or part of them only, further to the NRA’s analysis.
I stk. 1, andet afsnit, ændres "artikel 24" til "artikel 23 og 24".
in the of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
I stk. 1, andet afsnit, ændres "artikel 24" til "artikel 23 og 24".
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
I stk. 1, andet led, der svarer til det tidligere stk. 1, litra b), præciseres det, at ordren og bekræftelsen af dens modtagelse anses for modtaget, når parterne, som de er adresseret til, har adgang til dem.
Paragraph 1 second indent reproduces former paragraph 1b) and clarifies that the order and the acknowledgement of receipt are deemed to be given when the parties to which they are addressed are able to access them.
I stk. 1, andet led, ændres "seks" til "tolv".
In the second indent of the first paragraph, “six” is replaced by “twelve”.
I stk. 1, andet led, ændres udtrykket "50 år" til udtrykket "55 år", ordene "efter følgende tabel:" og selve tabellen udgår, og der indsættes som sidste punktum:
In the second indent of the first paragraph, "50" is replaced by "55", the words "as shown in the following table:" as well as the table itself are deleted and the following sentence is added:
I stk. 1, andet punktum, erstattes ordlyden 'Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan Kommissionen om nødvendigt', af 'Om nødvendigt kan Kommissionen træffe passende gennemførelsesforanstaltninger'.
In paragraph 1, in the second sentence, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)' are replaced by 'may take appropriate implementing measures and'.
I stk. 1, anføres det, at Kommissionen står for gennemførelsen.
Paragraph 1 indicates that the implementation shall be carried out by the Commission.
I stk. 1, efter det tidligere niende led, indsættes følgende led:
The following indents are inserted after the former ninth indent of the first paragraph:
I stk. 1, efter det tidligere ottende led, indsættes følgende led:
The following indent is inserted after the former eighth indent of the first paragraph:
I stk. 1, efter syvende led, indsættes følgende led:
The following indents are inserted after the seventh indent of the first paragraph:
I stk. 1, første afsnit erstattes »Fællesskabet« med »Unionen«
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
i stk. 1, første afsnit, ændres "produktionsårene 1998/99-2000/01" til "produktionsårene 1998/99-2002/03";
in the first subparagraph of paragraph 1, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years",
I stk. 1, første afsnit, ændres beløbet “195” til “195,1”
In paragraph 1, first subparagraph, the amount “195” is replaced by “195,1”;
i stk. 1, første led, tilføjes følgende ord:
in paragraph 1, first indent, the following words are added:
I stk. 1, første punktum, fastsættes det almene princip, at ansøgeren skal kunne få foretaget en lægeundersøgelse med henblik på at forelægge den besluttende myndighed en lægeerklæring, der kan understøtte vedkommendes ansøgning.
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
I stk. 1, hvor der i den græske udgave står, at støtten finansieres af "Kommissionen" med 90%, ville det nok være mere rigtigt at skrive "Fællesskabet" i stedet for "Kommissionen".
In paragraph 1, which states that 90% of the aid will be financed by the "Commission", it might be more correct to use the term "Community".
I stk. 1, indsættes følgende punktum:
In paragraph 1 the following sentence is added:
I stk. 1, litra a) andet led, indsættes mellem "eller" og "en af Europa-Parlamentets politiske grupper" "i" og herefter indsættes "eller Regionsudvalget eller en gruppe i Det Økonomiske og Sociale Udvalg."
In the second indent of point (a) of paragraph 1, “or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
I stk. 1, litra a) og b), er ændringerne i ordlyden i forhold til de tilsvarende bestemmelser i Dublin-konventionen af samme art som ændringerne i artikel 18, stk. 2, og artikel 19, stk. 1, og sigter mod klart at angive, at den stat, der anmodes om tilbagetagelse, skal foretage aktive verifikationer i sine registre og arkiver.
In paragraph 1(a) and (b), the changes made to the wording of the corresponding provisions of the Dublin Convention are of the same nature as those made to Article 18(2) and Article 19(1) and are intended to indicate clearly that the State requested to take back is obliged to make active checks in its files and archives.
I stk. 1, litra a) og c), omfatter forbruger og køber også tredjemand, der ikke er fragtfører, og som forbrugeren eller køberen har udpeget i henhold til aftalen.
In points (a) and (c) of paragraph 1, any reference to the consumer or the buyer includes a third party, not being the carrier, indicated by the consumer or the buyer in accordance with the contract.
i stk. 1, litra a) og d), ydes som årlige supplerende betalinger
in paragraph 1(a) and (d) shall take the form of annual additional payments,
I stk. 1, litra a), andet led, ændres "eller en af Europa-Parlamentets politiske grupper" til "eller i en af Europa-Parlamentets politiske grupper eller Den Europæiske Unions Regionsudvalg eller en gruppe i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg."
In the second indent of point (a) of paragraph 1, “or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
i stk. 1, litra a), b), c) og d), ved at foretage en lineær nedsættelse af de rettigheder, der er tildelt landbrugerne og/eller som stammer fra den nationale reserve
in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
I stk. 1, litra a), erstattes ordene "brændere med lave emissionsværdier og miljøvenligt landbrug" af ordene "brændere med lave emissionsværdier, miljøvenligt landbrug og foranstaltninger, der vides at reducere emissionen af sodpartikler som en andel af partiklerne.
In paragraph 1 (a), the words “low emission burners and good environmental practice in agriculture” are replaced by the words “low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter”.
I stk. 1, litra a), foreslår ØSU, at ordet "regelmæssigt" slettes.
In Article 2(1)(a) the Committee proposes that the word "regularly" be deleted.
I stk. 1, litra a), foretages følgende ændringer:
In paragraph 1 (a):
I stk. 1, litra a), forstås ved »helt nødvendige varer«: varer, der er nødvendige for at tilfredstille personers umiddelbare behov, såsom fødevarer, medicin, beklædningsgenstande og tæpper.
For the purposes of paragraph 1(a), ‘basic necessities’ means those goods required to meet the immediate needs of human beings, for example food, medicine, clothing and bed-clothes.
I stk. 1, litra a), indsættes som fjerde led:
In paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
I stk. 1, litra a), nr. ii), erstattes ordene "stk. 3" af ordene "stk. 3 og 7".
In paragraph 1 (a) (ii), for the words “paragraph 3” are substituted the words “paragraphs 3 and 7”.
I stk. 1, litra a), udgår ordene "og zooteknik".
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
I stk. 1, litra a, er ordlyden ændret for at afspejle ændringsforslag 55 og understrege, at målet er at opnå energibesparelser.
In paragraph 1 (a) the wording is changed in order to reflect amendment 55 and thereby underlining that the aim is to obtain energy savings.
I stk. 1, litra b) iii), fastsættes det, at fartøjernes minimumsalder, som i artikel 7, stk. 2, i forordning 2792/1999 er fastsat til ti år, nedsættes til fem år.
Paragraph 1(b)(iii) reduces the minimum age of the vessels referred to in Article 7(2) of Regulation 2792/1999 to five years, from the original 10 years.
I stk. 1, litra b) indføjes en definition af en ny hypotese, hvor det er tilladt at anvende udbud med forhandling.
In paragraph 1(b), a definition of the new circumstances in which the use of a negotiated procedure is allowed has been introduced.
i stk. 1, litra b) ydes som årlige supplerende betalinger, som fx betalinger pr. dyr eller græsarealpræmier
in paragraph 1(b) shall take the form of annual additional payments such us headage payments or grassland premia,
I stk. 1, litra b), andet led, ændres "i kategori A med undtagelse af lønklasserne A 1 og A 2" til "i ansættelsesgruppen administratorer (AD), dog ikke en seniormanager (generaldirektør eller tilsvarende i lønklasse AD 16 eller AD 15 eller en direktør eller tilsvarende i lønklasse AD 15 eller AD 14)".
In the second indent of point (b) of paragraph 1, “Category A, other than those in Grade A1 or A2” is replaced by “the administrators' function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or 14)”.
I stk. 1, litra b), er "frivilligt" indsat foran "sendes".
In paragraph 1 (b) the word “voluntary” has been added before “transmission”.
I stk. 1, litra b), erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler".
In paragraph 1 (b), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
I stk. 1, litra b), fastholdes en arbejdsperiode og/eller en anciennitetsperiode på op til et år, men det gøres klart, at i tilfælde af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede kontrakter med samme arbejdsgiver skal sådanne kontrakters samlede varighed tages i betragtning i forbindelse med beregning af denne periode.
Paragraph 1(b) maintains the possible qualification period of up to one year, but makes it clear that, in the case of successive fixed-term contracts with the same employer, the overall duration of such contracts is to be taken into account for the purposes of calculating that qualifying period.
I stk. 1, litra b), første led, ændres "i kategorierne B, C, D eller i sprogtjenesten" til "i ansættelsesgruppen assistenter (AST)".
In the first indent of point (b) of paragraph 1, “Category B, C, or D or in the Language Service” is replaced by “the assistants' function group (AST)”.