natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastsættelse af salgsmål, når den fælles udnyttelse af resultaterne omfatter fælles distribution af aftaleprodukterne eller fælles meddelelse af licens for aftaleteknologierne som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra m), nr. i) eller ii),
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m) (i) or (ii) of Article 1(1),
Fastsættelse af sammenlignelige evalueringskriterier vil gøre det muligt at foretage en samlet vurdering af effektiviteten af statsstøtte.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Fastsættelse af sanktioner i national lovgivning, som er tilstrækkeligt strenge til at afskrække personer, der er indehavere af kvalifikationsbeviser eller påtegninger, der er udstedt under deres myndighed, fra at overtræde internationale regler og standarder.
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
Fastsættelse af sanktioner i national lovgivning, som er tilstrækkeligt strenge til at forhindre, at skibe, der har ret til at føre deres flag, overtræder internationaleregler og standarder.
providing in national laws and regulations for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships entitled to fly their flag;
fastsættelse af satsen for EF-tilskuddet og det maksimale tilskud,
establishing the Community's financial contribution rate and the ceiling for the contribution;
Fastsættelse af satserne
Setting the applicable rates
Fastsættelse af skattesatser er et anliggende, som hører under medlemsstaternes beføjelser, og skal derfor behandles gennem national lovgivning.
Indeed, the determination of rates is treated as a matter inherent in Member States' tax sovereignty and is therefore left to be dealt with through national legislation.
Fastsættelse af specifikke bestemmelser med henblik på forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, under streng overholdelse af de i rammedirektivet fastsatte principper.
To establish provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in the Framework Directive.
Fastsættelse af specifikke grænseværdier for sektorer, brancher eller særlige anvendelser måtte forkastes, da den nuværende retlige ramme ikke udgør et retsgrundlag for sådanne bestemmelser.
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Fastsættelse af standarder kan dog under visse omstændigheder få konkurrencebegrænsende virkninger ved potentielt at begrænse priskonkurrencen eller begrænse eller kontrollere produktionen, markederne, innovationen eller den tekniske udvikling.
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
fastsættelse af standarder kan ikke uddelegeres til instanser, som har offentlig-privat status, og hvis deltagelseskreds er ekstremt begrænset.
the establishment of standards cannot be outsourced to bodies set up on the basis of PPP with a very limited number of participants.
Fastsættelse af standarder, som konkurrenter ikke kan opfylde
Setting standards competitors cannot satisfy
Fastsættelse af strafferetlige sanktioner
Provision of criminal sanctions
Fastsættelse af stramme regler, som gælder for samtlige kreditinstitutter, kan føre til, at de ønsker at reducere deres ansvar, og samtidig lægge en bremse på konkurrencen.
If all credit institutions are made subject to rigid standards this may lead to them shouldering less responsibility and to less competition.
Fastsættelse af strategier, retsgrundlag
Strategy development, legal basis
fastsættelse af strenge miljønormer for at mindske forureningen af vand, luft og jord,
the framing of strict environmental standards with a view to curbing water, air and soil pollution;
fastsættelse af strengere regler end de nationale forskrifter eller EF-forskrifterne for så vidt angår de regler for produktion og afsætning, som er nævnt i punkt 2 og 3 i bilag I
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
Fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05
Aid rates for seeds 2004-2005
Fastsættelse af støtten for produktionsåret 2004/05 på samme niveau som i den foregående periode.
Set aid for the 2004/05 marketing year at the same level as for the preceding period
fastsættelse af støtten til produkterne omhandlet i artikel 20
fixing the aid for the products referred to in Article 20;
Fastsættelse af supplerende krav til revisionsfirmaers interne organisation og styring.
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Fastsættelse af sådanne kriterier, der er en foranstaltning, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 89, stk. 2a.
The establishment of those criteria, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).
fastsættelse af særlige betingelser for den pågældende fødevare eller det pågældende foder
laying down special conditions for the food or feed in question,
fastsættelse af særlige betingelser for den pågældende fødevare eller det pågældende foder fra det berørte tredjeland eller dele deraf
laying down special conditions for the food or feed in question from all or part of the third country concerned;
fastsættelse af særlige betingelser for dyr, der kommer fra det pågældende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland.
set special conditions in respect of animals coming from all or part of the third country concerned.
fastsættelse af særlige betingelser for produkter indført fra det berørte tredjeland eller dele heraf.
lay down special conditions for products from all or part of the third country concerned.
Fastsættelse af særlige kontrolbestemmelser og ændring af de grundlæggende tekniske data
Adoption of particular safeguard provisions and changes to basic technical characteristics
fastsættelse af særlige kvalitetsmålsætninger for såkaldte "renluftsområder".
special quality objectives for "clean air areas".
Fastsættelse af TAC for flodfiskeri
Determining TAC in rivers
Fastsættelse af TAC for havfiskeri
Determining TAC at sea
fastsættelse af takster for brug af infrastrukturen.
levying of charges for the use of infrastructure.
Fastsættelse af tekniske standarder
Establishment of technical standards:
Fastsættelse af tekniske standarder:
Establishment of technical standards:
Fastsættelse af tidsfrist for de kompetente myndigheders endelige afgørelser (screening- og VVM-afgørelse)
Maximum time-frames for the competent authorities to issue their final decision (screening and EIA decision)
Fastsættelse af tidsfrister
Setting time limits
fastsættelse af tilgængelighedskrav til alle hjemmesider i den private sektor
setting accessibility requirements for all private sector websites;
Fastsættelse af tilskuddene
Determination of Grants
Fastsættelse af to tærskler for støtteberettigelse, en for regioner i EU15 og en for ansøgerlandene, hvilket reelt vil føre til to kategorier af tilbagestående regioner.
The fixing of two thresholds of eligibility, one for the regions in EU 15 and one for the candidate countries, and leading de facto to two categories of lagging region.
Fastsættelse af trancheløbetid (MT)
Determination of tranche maturity (MT)
Fastsættelse af transparens i tilfælde af tredjelandsenheder
Determining transparency in the case of third country entities
Fastsættelse af tvangsbøden og eventuelt det faste beløb
Determining the amount of the penalty payment and, where appropriate, of the lump sum
Fastsættelse af tydeligere regler, der skal tillade fremstillingen af kopiprodukter og dermed løse problemet med biologisk tilsvarende lægemidler.
Addressing the issue of biologically similar products by allowing the production of copies of these products by establishing a clearer regulatory scheme.
Fastsættelse af tærskler og procedurer på aftaleområdet
Determination of thresholds and procedures applicable to contracts
Fastsættelse af udgifter og betalingsgodkendelse
Validation and "passing for payment"
Fastsættelse af udgifter …
Validation of expenditure
fastsættelse af underopdelinger, som fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, der skal indgå i den faste struktur
definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
Fastsættelse af Unionens holdning i dette stabiliserings- og associeringsråd forudsætter en rådsafgørelse.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
fastsættelse af vederlag for tredjeparts (forbrugernes) anvendelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
Fastsættelse af visse detaljer
Measures establishing certain details
fastsættelse af yderligere definitioner om adgang til støtte under denne forordning
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
Fastsættelse af én enkelt procedure for udstedelse af en kombineret tilladelse til både ophold og arbejde bør bidrage til forenkling af medlemsstaternes nugældende regler.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Fastsættelse af økonomisk støtte
Determination of financial assistance
fastsættelse af øvre og nedre vurderingstærskler for bestemmelsen af de vurderingskrav, der skal anvendes i bymæssige områder eller andre zoner.
defining upper and lower assessment thresholds for the determination of the assessment requirements applicable in an agglomeration or other zone.
fastsættelse af, hvilken toldmyndighed der er kompetent til at indrømme denne status og disse tilladelser
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
Fastsættelse eller ændring af datoerne i artikel 23, artikel 29, stk. 2, artikel 30, stk. 2, artikel 31, stk. 1, og artikel 32, stk. 5, indebærer ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3."
Measures to establish or amend the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5) which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
fastsættelse en fast TAC
setting a fixed TAC;
Fastsættelse EU's fremtidige behov
Anticipating the EU's emerging needs
fastsættelse i EU af maksimale grænser for dæks rullemodstand for dæk monteret på personbiler og lette erhvervskøretøjer.
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Fastsættelse og ajourføring af reglerne om godtgørelse af udgifter
Determining and updating the rules governing the reimbursement of costs
Fastsættelse og anvendelse af standardbetingelser skal vurderes i den rette økonomiske sammenhæng og på baggrund af situationen på det relevante marked, for at det kan fastslås, om de vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger.
The establishment and use of standard terms must be assessed in the appropriate economic context and in the light of the situation on the relevant market in order to determine whether the standard terms at issue are likely to give rise to restrictive effects on competition.
Fastsættelse og gennemførelse af sikre procedurer for anvendelse og bortskaffelse af spidse eller skarpe medicinske instrumenter og kontamineret affald.
Specifying and implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and contaminated waste.
fastsættelse og håndhævelse af flagstatsforpligtelser på verdensplan;
defining and enforcing Flag State obligations at world level;
Fastsættelse og håndhævelse af sociale standarder
Setting and guaranteeing social standards
Fastsættelse og indhold af sektor- eller produktspecifikke handelsnormer
Establishment and content of marketing standards by sectors or products
Fastsættelse og justering af lister over støtteberettigede fiskevarer og mængder heraf og over godtgørelsesbeløb pr. medlemsstat inden for en fast årligt beløb baseret på tildelingen under den nuværende ordning for at gøre ordningen mere relevant og fleksibel.
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
Fastsættelse og overholdelse af grænser, hvor det er hensigtsmæssigt – man bør anerkende enkelte steders og større områders kapacitetsgrænser, og man bør være villig og i stand til at fastsætte grænser på de steder og på de tidspunkter, hvor det er hensigtsmæssigt for omfanget af turistudvikling og omfanget af turiststrømmene.
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Fastsættelse og overholdelse af grænser, hvor det er hensigtsmæssigt – man bør anerkende enkelte steders og større områders kapacitetsgrænser, og man bør være villig og i stand til at fastsætte grænser på de steder og på de tidspunkter, hvor det er hensigtsmæssigt for omfanget af turistudvikling og omfanget af turiststrømmene.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Fastsættelse og tildeling af fiskerimuligheder og fastsættelse af minimumsniveauet og forsigtighedsniveauet for bestandene og af fiskeridødeligheden har afgørende betydning i den fælles fiskeripolitik og har direkte indflydelse på den socioøkonomiske situation for medlemsstaternes fiskerflåder.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Fastsættelse og ændring af netregler
Establishment and change of network codes
fastsættelse på EU-niveau af de nationale myndigheders rettigheder og pligter samt rettighederne og pligterne for virksomheder, der i en medlemsstat ønsker at sælge produkter, som allerede markedsføres lovligt i en anden medlemsstat,
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and of enterprises wishing to sell in a Member State one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
Fastsættelse på fællesskabsplan af principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrol for dyr fra tredjelande bidrager til at sikre forsyningerne og markedsstabiliteten, samtidig med at de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrs sundhed harmoniseres.
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Fastsættelse som mål for EU at få reduceret antallet af dræbte på de europæiske veje til det halve inden 2010.
Set a target for the EU of reducing by half the number of people killed on European roads by 2010.
Fastsættelse, mærkning og angivelse af inddelingslastelinjer (R 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Fastsættelse, mærkning og angivelse af inddelingslastelinjer (R 13)
Assigning, marking and recording of subdivision load lines (R 13)
Fastsættelse, opkrævning og inddrivelse af afgifter
Establishing, determining and collecting charges
Fastsættelse, Ændring eller ophævelse i forbindelse med ansøgninger vedrørende Maksimalgrænseværdier
Setting, modifying or deletion related to applications for mrls
fastsættelse, ændring eller supplering af de i bilag 2.2 nævnte kriterier og
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
Fastsættelsen af agenturets opgaver griber ikke ind i de kompetencer, som traktaterne har tillagt EU-institutioner, idet agenturet oprettes ved en afledt retsakt.
The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
Fastsættelsen af antallet af points til medlemsstaterne (nuværende og kommende) udgør en integrerende del af forhandlingen om, hvilken type system der skal indføres for tunge godskøretøjers transitkørsel gennem Østrig.
Fixing the number of points to be allocated to (current and future) Member States is an integral part of the negotiations on the type of system to be set up for heavy goods vehicles transiting through Austria.
Fastsættelsen af arbejdsmarkedsstandarder tjener to formål, nemlig at fremme menneskerettighederne og arbejdstagernes og fagforeningernes grundlæggende rettigheder samt institutionalisere reglerne for fair trade.
Establishing labour standards serves two aims: promoting human rights and fundamental workers' and trade union rights and institutionalizing rules of fair trade.
Fastsættelsen af beløbene ser snarere ud til at være baseret på et ønske om at absorbere de disponible midler i betragtning af de reducerede støtteberettigede mængder som følge af Marokko-aftalens udløb.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Fastsættelsen af betingelserne for og midlerne til iværksættelse af forhandlinger påhviler den centrale ledelse, som skal tage højde for og afholde udgifterne til de forskellige aspekter vedrørende den praktiske planlægning af møderne, f.eks. transport, indlogering, tolkning og tidsforbrug samt udgifterne hertil.
Creating the conditions and means necessary for conducting negotiations is the responsibility of central management, which must handle various practical aspects of organising meetings (travel, accommodation, interpreting, allocation of time, etc.) as well as meet the costs.
fastsættelsen af bindende grænseværdier for de farlige stoffer der prioriteres højt i den nugældende lovgivning, og
binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation;
fastsættelsen af bindende grænseværdier for de farlige stoffer, der prioriteres højt i den nugældende lovgivning, og
binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation;
fastsættelsen af de elementer, der indgår i beregningen af de årlige omkostninger i procent i forbindelse med forbrugslån (direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008, artikel 19, stk. 5, og artikel 25, stk. 2).
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
Fastsættelsen af de forskellige grænseværdier for lysintensitet, maksimal NH3- og CO2-koncentration, dødelighed og trædepudelæsioner, m.v. bør ske på et niveau, som afspejler de praktiske muligheder i en velfungerende bedrift.
The various limits for light intensity, maximum NH3 and CO2 concentrations, mortality, foot pad lesions etc. should be set at a level that reflects the practical possibilities in a smooth-running establishment.
fastsættelsen af de perioder, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra c)-f)
the definition of the periods referred to in Article 17(1)(c) to (f).
Fastsættelsen af de årlige emissionsniveauer er baseret på et lineært forløb, begyndende med de gennemsnitlige emissioner for 2016-2018 på basis af de senest modtagne oplysninger om drivhusgasemissionerne.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Fastsættelsen af den endelige dato for kravet om udstyringen hermed overlades dog til den diplomatiske konference i december 2002.
However, the determination of the final date for the carriage requirement is being left until the December 2002 Diplomatic Conference.
Fastsættelsen af den endelige pro rata–sats, der for hvert år beregnes i løbet af det følgende år, medfører en berigtigelse af de fradrag, der er foretaget på grundlag af de foreløbige pro rata–satser.
Deductions made on the basis of such provisional proportion proportions shall be adjusted when the final proportion is fixed during the next following year.
Fastsættelsen af den førnævnte udfasningsordning på europæisk og internationalt niveau blev iværksat af Kommissionen med et forslag til forordning, der er indføjet i ERIKA I-pakken af 21. marts 2000.
The establishment of the aforementioned phase-out scheme at European and international level was initiated by a Commission proposal for a Regulation included in the ERIKA I package of 21 March 2000.
Fastsættelsen af den skattepligtige indkomst tager udgangspunkt i en resultatopgørelse og svarer til den internationalt set gængse praksis.
Taxable income is determined based on a profit and loss account and is in line with usual international practice.
fastsættelsen af den variable præmie
determination of the variable part of the premium;
Fastsættelsen af denne modværdi baseres i henhold til beregningsmetoden i aftalen om offentlige indkøb på disse valutaers gennemsnitlige dagskurs, der svarer til den gældende tærskelværdi i forhold til euroen i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Fastsættelsen af det samlede NOx-emissionsniveau fra lastvogne forvaltes ved hjælp af et økopointsystem.
The value of the total NOx emissions from lorries shall be set according to an ecopoint system.
Fastsættelsen af detaljerede beregningsspecifikationer i direktivets artikler ville bringe selve denne innoverende lovgivningsmetodes væsen i fare.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Fastsættelsen af dette frembyder særlige vanskeligheder, da man ikke kan forudse hver enkelt ydelsesmodtagers nøjagtige levetid.
Setting the level of the employer's contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.
Fastsættelsen af dette frembyder særlige vanskeligheder, da man ikke kan forudse hver enkelt ydelsesmodtagers nøjagtige levetid.
Setting the level of the employers' contribution remains problematic given that it is impossible to predict the exact lifespan of each beneficiary.