natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovenstående bekræfter ØSU sin oprindelige udtalelse af 30. juni 1993.
In the light of the above, the Committee confirms its original Opinion of 30 June 1993.
I lyset af ovenstående bekræfter ØSU sin oprindelige udtalelse af 30. juni 1993.
In the light of the above, the Committee confirms its original Opinion of 30 June 1993.
I lyset af ovenstående bemærkninger giver ØSU sin støtte til direktivforslaget.
In the light of the comments made the Committee endorses the proposal for a Directive.
I lyset af ovenstående bemærkninger kunne det overvejes, om indarbejdelse i forordningen af relevant praksis fra Domstolen ville lette anvendelsen af bestemmelserne om afsigelse af afgørelser om tilbagegivelse.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
I lyset af ovenstående bemærkninger vedrørende Det Europæiske Fællesskabs interesse i at tiltræde Madrid-protokollen samt vedrørende tilpasningen af de af Kommissionen foreslåede metoder med henblik på at realisere dette mål hilser ØSU forslagene velkommen og:
In the light of the foregoing remarks on the usefulness of the European Community acceding to the Madrid protocol and the modification of the methods proposed by the Commission to achieve this objective, the Committee welcomes the Commission proposals and consequently:
I lyset af ovenstående beslutningsprocedure fastlægger denne forordning tværgående fælles bestemmelser om gennemførelsen af Asyl- og Migrationsfonden og en del af Fonden for Intern Sikkerhed, nemlig instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring.
In light of the above decision making procedure, the provisions of this Regulation lay down horizontal common provisions for the implementation of the Asylum and Migration Fund and one component of the Internal Security Fund, namely the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management.
I lyset af ovenstående betragtninger er det rimeligt at stille spørgsmålstegn ved, om det beskyttelsesniveau (hvad angår vandkvalitet og forvaltning), der i øjeblikket ydes de badende, skal udvides til at omfatte dem, der anvender vandområder til andre fritidsaktiviteter, uanset sted eller årstid.
In the light of the above considerations it is legitimate to ask whether the level of protection (in terms of water quality and management practices) which is currently afforded to bathers should be extended to those pursuing other recreational water uses irrespective of location, or time of the year.
I lyset af ovenstående betragtninger gentager EØSU sin opfordring til Kommissionen om at udarbejde passende forslag, f.eks. i en ny Erika III-pakke, der omhandler den menneskelige dimension, således at denne integreres i en global indsats for sikkerhed til søs.
In light of the above considerations, the EESC reiterates its previous calls on the Commission to draw up appropriate proposals, for example in a new "Erika III" package on the human dimension, thus making for a comprehensive and integrated approach to maritime safety.
I lyset af ovenstående betragtninger og søtransportens internationale karakter bør de foreslåede foranstaltninger henvises til IMO med henblik på, at de kan bringes i anvendelse på internationalt plan.
In light of the above considerations and of the international character of maritime transport, the proposed measures should be referred to IMO for a possible global application.
I lyset af ovenstående betragtninger opfordrer EØSU EU til i den kommende lovgivningsperiode hurtigst muligt at udarbejde en køreplan for at tackle de presserende problemer.
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
I lyset af ovenstående betragtninger vil ØSU gerne slå fast, at det forhold, at Rådet anlægger en fortolkning i sine afgørelser, absolut ikke er ensbetydende med, at der bør afviges fra de kriterier, der indgår i en nøje, generel vurdering, som overordnet sigter på at skabe en "stærk" valuta.
In the same context, the ESC would point out that an approach based on Council Decisions certainly does not mean that the precise overall assessment criteria can be ignored in the context of efforts to create a "strong" currency.
I lyset af ovenstående bør artikel 24, litra b, formuleres således:
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
I lyset af ovenstående bør Belgien fokusere på følgende:
In view of the above, Belgium should give high priority to the following:
I lyset af ovenstående bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
I lyset af ovenstående bør budgetpolitikken fokusere på følgende:
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
I lyset af ovenstående bør budgetpolitikken tage sigte på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
I lyset af ovenstående bør Danmark fokusere på følgende:
In view of the above, Denmark should give high priority to the following:
I lyset af ovenstående bør det præciseres, at det ikke er ikke tilstrækkeligt at føre en politik for aldersgruppen 45-50 år og opefter17.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
I lyset af ovenstående bør en EF-indvandringspolitik i hovedsagen dreje sig om følgende tre målsætninger:
In the light of the above, a Community immigration policy should have three main planks:
I lyset af ovenstående bør Frankrig fokusere på følgende:
In view of the above, France should give high priority to the following:
I lyset af ovenstående bør fremtidige årsberetninger ikke blot begrænses til generelle kommentarer om det nødvendige i samarbejde, men bør beskrive de tiltag, som der sættes ind med på alle felter for at gøre det nødvendige samarbejde effektivt.
In the light of the above, future annual reports must not simply make general statements on the need for cooperation, but must describe the measures taken in all respects in order to make the necessary cooperation effective.
I lyset af ovenstående bør Grækenland fokusere på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
I lyset af ovenstående bør Grækenland fokusere på følgende:
In view of the above, Greece should give high priority to the following:
I lyset af ovenstående bør Kommissionen dermed ved hjælp af dels indføre en bedre koordinering mellem sine egne tjenester, dels indføre et reelt statistisk værktøj gennem samkøring og sammenlægning af oplysninger (under fuld hensyntagen til oplysningernes fortrolighed).
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
I lyset af ovenstående bør Nederlandene konsekvent gennemføre de beskæftigelseshenstillinger, som blev vedtaget af Rådet i februar 2002, og fokusere på følgende:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for the Netherlands should be to:
I lyset af ovenstående bør principperne i direktiv 95/46/EF suppleres eller præciseres i denne forordning, hvor det er nødvendigt.
In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
I lyset af ovenstående bør Spanien fokusere på følgende:
In view of the above, Spain should give high priority to the following:
I lyset af ovenstående bør Tyskland fokusere på følgende:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
I lyset af ovenstående bør Tyskland fokusere på følgende:
In view of the above, Germany should give high priority to the following:
I lyset af ovenstående elementer samt det faktum, at Tyskland udtrykkeligt har anmodet om en forlængelse af dispensationen, foreslås det, at monopolet kan fortsætte i et begrænset tidsrum.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
I lyset af ovenstående er den næste vigtigst overvejelse, hvilke skridt der skal tages for at (i) holde omkostningsstigningen så lav som muligt, (ii) gøre følgerne heraf acceptable, (iii) den europæiske økonomi kan styrkes, og (iv) energiforsyningen kan sikres.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
I lyset af ovenstående er det for Afrika altafgørende at skabe anstændige og produktive arbejdspladser, der kan vælges frivilligt.
In view of the foregoing, the priority for Africa is to create decent and productive freely chosen jobs.
I lyset af ovenstående er det for Afrika altafgørende at skabe anstændige og produktive arbejdspladser, der kan vælges på frivillighedens basis.
In view of the foregoing, the priority for Africa is to create decent and productive freely chosen jobs.
I lyset af ovenstående er det klart, at forholdet mellem handel og udvikling i Euro‑Middelhavsområdet er et vigtigt element i partnerskabet, men ikke det eneste.
In the light of the above, it is clear that the relationship between trade and development in the Euro-Mediterranean area is a fundamental component of the association although not the only one.
I lyset af ovenstående er det tydeligt, at integrationspolitikken bør skabe gode betingelser for indvandrernes økonomiske, sociale, kulturelle og politiske deltagelse, således at indvandrerpotentialet kan udnyttes fuldt ud.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
I lyset af ovenstående er ØSU fortaler for en økonomisk politik, hvor de kortuddannedes stilling på arbejdsmarkedet tages op til revision som en af grundpillerne i en europæisk strategi til fremme af beskæftigelsen.
Against this background, the ESC therefore advocates making the employment position of unskilled labour one of the central foci of a European job-creation strategy.
I lyset af ovenstående er ØSU fortaler for en økonomisk politik, hvor de lavt uddannedes stilling på arbejdsmarkedet tages op til revision som en af grundpillerne i en europæisk strategi til fremme af beskæftigelsen.
Against this background, the ESC therefore advocates making the employment position of unskilled labour one of the central foci of a European job-creation strategy.
I lyset af ovenstående er ØSU ganske enig i meddelelsens hovedformål: at søtransporten skal liberaliseres.
In view of the above, the ESC agrees entirely with the basic objective of the communication, namely the liberalization of maritime transport.
I lyset af ovenstående fastsættes det i forordning nr. 4056/86, at dens bestemmelser ikke finder anvendelse på trampfart.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
I lyset af ovenstående finder Kommissionen det ikke nødvendigt at foreslå ændringer til kulforordningen.
In the light of the above the Commission considers that it is not necessary to propose amendments to the Coal Regulation.
I lyset af ovenstående finder Kommissionen det nødvendigt at iværksætte en offentlig debat om familiesammenføring, som skal belyse visse områder inden for direktivets anvendelsesområde7, og det er netop formålet med denne grønbog.
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
I lyset af ovenstående finder ØSU, at Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU), som man enedes om på det uofficielle rådsmøde for ministre med ansvar for fysisk planlægning i Potsdam i maj 1999, tager for lidt hensyn til øerne og behovet for at indføre en integreret udviklingspolitik for fysisk planlægning såvel i EU som i medlemsstaterne med behørig hensyntagen til ø-områdernes særlige geografiske karakteristika og ulemper.
In the light of the above, the Committee is of the view that the European Spatial Development Perspective (ESDP) agreed at the informal Council of Ministers for Spatial Development in Potsdam, in May 1999, pays too little attention to the islands and to the need to adopt an integrated spatial development policy at both EU scale and national level which takes due account of the specific geographical characteristics and handicaps of the island regions.
I lyset af ovenstående forbehold kan man på grundlag af tabellerne i bilag 1.1 til 1.10 konstatere en række ting vedrørende udviklingen i de internationale, europæiske og nationale standardiseringsaktiviteter.
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on the tables in Annexes 1.1 to 1.10 of this report.
I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen at modernisere den nuværende CPC-forordning for at forbedre den grænseoverskridende håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen at ændre Rådets afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000-2006) for derved at give mulighed for deltagelse i dette program til de lande og territorier, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet7.
In light of the above, the Commission proposes the amendment of the Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European co‑operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) to allow for the participation in this programme of countries and territories covered by Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 (MEDA) on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership7.
I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen følgende:
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen, at man:
In the light of the above, the Commission proposes to:
I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet vedtager en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs accept af ændringen af overenskomsten om oprettelse af EBGU for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
I lyset af ovenstående foreslår ØSU, at kriterierne for godkendelse af søfartsskoler i tredjelande som fastlagt i artikel 9, stk. 3, litra a), punkt 2 og 3 bibeholdes.
In view of the above, the Committee suggests that the criteria for the inspection of non-EU training institutions contained in Article 9(3)(a) sub-paragraphs 2 and 3 should be retained.
I lyset af ovenstående foreslås det derfor, at de to rapporter skrives sammen til ét dokument senest den 3. januar 2007, og at artikel 20 ændres i overensstemmelse hermed.
In light of the above, it is therefore proposed that both Reports be prepared as a single document by 3 January 2007 and that Article 20 be amended accordingly.
I lyset af ovenstående fremsætter EØSU følgende anbefalinger:
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
I lyset af ovenstående generelle og særlige bemærkninger er ØSU tilfreds med den store indsats, Kommissionen yder, og ØSU kan derfor generelt set støtte den foreslåede reform af bestemmelserne om horisontale samarbejdsaftaler.
In the light of the above general and specific comments, the Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
I lyset af ovenstående godkendte Udvalget for Finansiel Støtte til de Transeuropæiske Net på sit møde den 18. december, at GALILEO-programmet kan deltage i det flerårige vejledende program (MIP) op til et vejledende støttebeløb på 550 mio. EUR.
In the light of the above, the TEN-T Financial Committee at its meeting of 18 December approved the participation of the GALILEO programme in the Multiannual Indicative Programme (MIP) up to an indicative amount of support of EUR 550 million.
I lyset af ovenstående går den foreslåede aktion ind for en fleksibel metode, der har til formål at give medlemsstaterne størst mulig frihed.
In light of the above the proposed action advocates a flexible approach with the aim of allowing the maximum degree of freedom to the Member States.
I lyset af ovenstående har Kommissionen med henblik på at øge indsatsen for at forbedre kvaliteten af den gældende lovgivning til hensigt at:
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
I lyset af ovenstående har Kommissionen overvejet en række mulige forhøjelser.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
I lyset af ovenstående haster det derfor med at gøre fremskridt med forslaget til afgørelse om frekvenspolitik.
Taking the above-mentioned into account, it is therefore urgent to make progress with the proposal for a Spectrum Decision.
I lyset af ovenstående indledende bemærkninger opfordrer udvalget til, at der så hurtigt som muligt indledes et samarbejde med henblik på at definere den operationelle planlægning.
In the light of the above mentioned exploratory remarks, the Committee calls for the establishment, as soon as possible, of a cooperation set-up in order to define their operational planning.
I lyset af ovenstående kan artikel 5, stk. 2, i direktivet betragtes som hensigtsmæssig.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
I lyset af ovenstående kan Kommissionen medtage ånden i dette ændringsforslag og tilføje en præcisering i artikel 15, som stemmer overens med det ønske, Parlamentet har givet udtryk for i ændringsforslag 4.
In view of the foregoing, the Commission can accept the spirit of this amendment and add a clarification to recital 15 along the lines requested by Parliament in amendment 4.
I lyset af ovenstående kan løsningsmodel 3 forkastes, selvom den vil kunne realisere 60 %-målet med færre omkostninger end de øvrige modeller.
In light of the above, Policy Option 3 is discarded, despite being the less expensive option to reach the 60% target.
I lyset af ovenstående kan man derfor med rimelig sikkerhed gå ud fra, at chartret vil få retlige og andre virkninger, uanset hvilken status det får.
Consequently, given the foregoing considerations, it is reasonable to assume that the Charter will produce all its effects, legal and others, whatever its nature.
I lyset af ovenstående kan valgmulighed 3 ved aktivt at fremme innovative teknologier til vedvarende energi have større beskæftigelsesmæssige fordele end valgmulighed 2, som via sin omkostningsbaserede tilgang sandsynligvis kun vil give incitamenter til veletablerede teknologier.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
I lyset af ovenstående konklusioner foreslår Kommissionen følgende:
In light of the above conclusions the Commission proposes the following:
I lyset af ovenstående kunne Kommissionen ikke principielt udelukke, at i det mindste en del af den prækliniske afprøvning kan kategoriseres som udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classifiable as pre-competitive development.
I lyset af ovenstående mener ØSU ikke, at virksomhederne som hævdet i Rapporten kan være ansvarlige for at "sikre" de ansattes beskæftigelsesegnethed.
In the light of the above, the Committee considers that it is invalid for the Report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
I lyset af ovenstående må momsen på denne type ydelser også tages op i forbindelse med de generelle overvejelser om anvendelsesområdet for de nedsatte momssatser.
In the light of the foregoing, it is evident that the VAT treatment of labour‑intensive services should now be examined in the general debate on the scope of reduced VAT rates.
I lyset af ovenstående må ØSU beklage, at Kommissionen ikke har anført i forordningsforslagets artikel 13, at beretningen om ordningens anvendelse skal tilsendes Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Committee therefore regrets the fact that the Commission has not specified in Article 13 that the report on the operation of the system should be referred to the Committee.
I lyset af ovenstående målsætninger er der tre "strategiske" muligheder for en fremtidig EU-tilpasningsindsats:
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
I lyset af ovenstående og de positive erfaringer, man har med en veldefineret og gennemsigtig videnskabelig selvorganisering, støtter ØSU Kommissionens ønske om i vidt omfang at lade deltagerne selv administrere ekspertisenettene og de integrerede projekter.
With the above in mind and based on the positive experience with scientific self-organisation if carried out in a well-defined and transparent process, the Committee supports the Commission's intention of having the networks of excellence and the integrated projects administered autonomously by the participants to a large extent.
I lyset af ovenstående og den generelle modstand, som forordningsforslaget har givet anledning til blandt fiskerne i de fire EU-medlemsstater, der grænser op til Middelhavet, anbefaler EØSU Kommissionen at trække sit forslag tilbage og fremlægge et nyt, der tager alle ovennævnte spørgsmål i betragtning.
In view of the above and of the general opposition to the proposal from fishermen in the EU's four Mediterranean states, the EESC proposes that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
I lyset af ovenstående og den generelle modstand, som forordningsforslaget har givet anledning til blandt fiskerne i de fire EU-medlemsstater, der grænser op til Middelhavet, anbefaler EØSU Kommissionen at trække sit forslag tilbage.
In view of the above and of the general opposition to the proposal from fishermen in the EU's four Mediterranean states, the EESC proposes that the Commission withdraw the proposal.
I lyset af ovenstående og fordi racistisk adfærd også træffes inden for politiets rækker, anser ØSU det for et positivt forslag, at der udvikles en europæisk politiuddannelsesstrategi med henblik på at undgå konflikter samt forebygge og opklare racistiske forbrydelser.
In the context of the above, and given that racism exists within the police itself, the ESC is in favour of developing a European police training strategy for tackling discrimination and training for police in preventive and reactive policing to combat racist crimes.