natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For studerende anføres uddannelsesinstitutionens navn og adresse
For students, name and address of educational establishment
For studerende kunne anvendes en lignende ordning, således at bedømmelsen også hviler på beståelsen af et vist antal prøver/eksaminer under en uddannelse.
A similar scheme could be applied for students, with the assessment dependent on exams being passed.
For studiemusikere, der spiller "i baggrunden", og mindre kendte kunstnere betyder det, at indtægterne fra udsendelse via radio og fjernsyn og offentlige fremførelser svinder, når de befinder sig på det økonomisk mest sårbare stadie i livet, dvs. omkring pensionsalderen.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
For studiemusikere, som spiller "i baggrund", og mindre kendte kunstnere, betyder det, at indkomsten fra disse kilder forsvinder, når de befinder sig på det økonomisk mest sårbare stadie i livet, nemlig pensionsalderen.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when they are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
For styreapparat, servoforstærkningens art:……………………………………………
Steering, method of assistance:
For styrke koordinationen og videndelingen er der ved at blive udviklet en fleksibel europæisk værktøjskasse, der giver de nationale myndigheder mulighed for at vælge de foranstaltninger, der med størst sandsynlighed vil fungere i deres specifikke situation.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
FOR STØRRE VEJE, JERNBANER OG LUFTHAVNE
FOR MAJOR ROADS, MAJOR RAILWAYS AND MAJOR AIRPORTS
For stærkere at understrege betydningen af elektronisk licitation, et område hvor man i USA allerede har gennemført omfattende lovgivning og hvor man i Europa er nødt til at følge trop.
To stress the importance of electronic tendering, an area in which the USA has already enacted comprehensive legislation and where Europe must follow.
For støjdifferentierede infrastrukturafgifter, jf. artikel 31, stk. 5, skal følgende krav opfyldes:
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
For større aftaler bør den anvisningsberettigede kunne fastlægge yderligere specifikke krav på grundlag af de krav, som gælder for institutionerne i forbindelse med tilsvarende aftaler.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
For større aktieemissioners vedkommende er dette et komplekst, men gennemførligt forehavende, men for mindre emissioner vanskeliggøres dette i dag, når der er tale om tværnationale emissioner, af to hovedfaktorer.
For larger share issues this is a complex but practical possibility, but for smaller offerings this is currently made difficult where cross-border issues are concerned by two main factors.
For større ingeniørvirksomheder i EU stammer op mod 40 % af deres indtjening allerede fra deres miljøportefølje, og dette forventes at stige.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
For større katastrofer med skader, der overstiger det – relativt høje – loft, fungerer Solidaritetsfonden ret tilfredsstillende.
For major disasters with damage exceeding the - relatively high - threshold the Solidarity Fund works rather satisfactorily.
For større kraftvarmeværker drejer det sig om forslaget om ændring af emissionshandelsdirektivet18 og forslaget til et direktiv om vedvarende energikilder19, der omhandler gunstig beregning af kraftvarmeanlæggenes emissionsbesparelser ved anvendelse af brændsel fra vedvarende energikilder.
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
For større køretøjer, som indsættes over længere distancer, bør andre punkter imidlertid medtages, som fx
For large vehicles covering long distances however other points need to be covered such as:
For større lufthavne drejer det sig om at give passageren en behagelig oplevelse og samtidig få tusindvis af passagerer igennem hver dag i et overbelastet infrastrukturmiljø.
For larger airports it is a question of delivering a passenger-friendly experience whilst at the same time processing thousands of passengers per day in a congested infrastructure environment.
For større motorcykler (over 150 cc) kan anvendelsen af regulerede trevejskatalysatorer eller tilsvarende teknologi føre til yderligere nedbringelser på 60-75% for alle tre forurenende stoffer i forhold til de obligatoriske grænseværdier fra 2003 (med den nuværende kørecyklus).
For the larger motorcycles (above 150cc) the application of closed loop three-way catalyst, or equivalent technologies, can result in additional reductions in the order of 60 to 75% for all three pollutants over the 2003 mandatory limit values (on the present cycle).
For større projekter blev den tilstræbte kreditkvalitet (A eller tilsvarende) imidlertid stort set godkendt.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
For større skibe skal der indføres en præmiedifferentiering for at øge tilskyndelsen til at lade dem ophugge.
The premiums for larger vessels should be differentiated so as to provide more incentive to scrap such vessels.
For større udstyr, der er monteret på et metalstativ, regnes sidstnævnte for en del af stelpladen i forbindelse med prøvningen og forbindes i overensstemmelse hermed.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
For større virksomheder er virksomhedsobligationer en vigtig mekanisme til at rejse fremmedkapital i større skala.
For larger firms, corporate bonds are a key mechanism for raising debt finance on a larger scale.
For større, konkurrerende terminalers vedkommende er der derfor også behov for at supplere princippet om afgiftsberegning på grundlag af marginalomkostninger for at give mulighed for en højere omkostningsinddækning, der afspejler investeringsniveauet.
For major, competing terminals therefore, the marginal cost charging principle also needs to be complemented to permit higher cost recovery, reflecting the level of the investment.
For størrelsen af den EF-støtte, der ydes til de enkelte foranstaltninger under denne aktion, gælder følgende betingelser, udtrykt i procent af det samlede beløb, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1:
The amount of the Community assistance allocated to the various measures of this action shall be as follows, expressed as a percentage of the global amount referred to in Article 5 (1):
For størstedelen af anvendelserne af polyuretanskum er kulbrinter eller andre alternativer allerede almindelige i Fællesskabet.
For a majority of the Polyurethane (PU) foam applications, the use of HCs or other alternatives is already common in the European Community.
For størstedelen af de i direktivet foreslåede foranstaltninger gælder, at eventuelle omkostninger og fordele ikke er målbare.
For most of the measures proposed in the directive it is not possible to quantify costs and benefits.
For størstedelen af den konserverede mælk og for al konsummælk tages der imidlertid ikke hensyn til proteinindholdet ved fastsættelse af salgsprisen.
But for most of the preserved milks and for all drinking milk, the selling price does not take account of the protein content.
For størstedelen af emballageaffaldets vedkommende er genvinding miljømæssigt bedre og lønsomt ud fra et cost/benefitperspektiv.
For the majority of the packaging waste, recycling is environmentally superior and justified from a cost/benefit perspective.
For størstedelen af erhvervslivet afhjælpes dermed en teknisk mangel, og det bliver muligt at arbejde hurtigere og mere snævert sammen med toldmyndighederne.
For most businesses this will close a technical gap, allowing them to work more closely and more rapidly with customs offices.
For størstedelen af køretøjerne er omkostningerne til eftermonteringen overkommelige, og der kan anvendes anordninger, som allerede er tilgængelige på markedet.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
For størstedelen af respondenternes vedkommende (2/3) baseres vurderingen af erstatningen på den nationale lov om erstatning for personskade eller død.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
For størstedelen af SMV'erne er lånegarantier et af de mest effektive instrumenter.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
For størstedelens vedkommende overdrager ophavsmænd deres eksklusive økonomiske rettigheder til producenten imod et éngangsbeløb eller betaling for "overtagelse" af deres bidrag til et audiovisuelt værk (skrive og/eller instruere etc).
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
For størstedelens vedkommende vil dette blive gjort en gang om året som en del af ECHA's normale aktiviteter.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
For størstedelens vedkommende vil dette blive gjort en gang om året som led i ECHA's normale aktiviteter.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
For størsteparten af jordens befolkning er fordelene ved den hidtidige afvikling af handelsbeskyttelsesforanstaltninger dog endnu ikke evidente.
For most of the earth's population, the benefits of the reduction in trade protectionism to date have yet to be seen.
For størsteparten ændrer det ikke i fordelingen af kompetencer, især med hensyn til fysisk planlægning.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
For størstepartens vedkommende medtaget
most of the amendment incorporated
For støtteaktioner til individuelle forskerhold og forskere vil der ikke være nogen forudfastlagte temaer.
The support activities for individual research teams and researchers will not have predetermined topics.
For støtteberettigede lande, som ikke deltager i Tempus III, gælder de betingelser, der er fastlagt i artikel 10, stk. 1.
The conditions of Article 10(1) will apply to eligible countries that do not participate in Tempus III.”
For støtteberettigede stater, der ikke er medlemmer, dvs. det begrænsede antal lande, der i øjeblikket forhandler om optagelse i EU, skal denne adskillelse opretholdes, da en ensidig viljeserklæring fra Kommissionen, f.eks. afgørelsen om tilskud, ikke vil være bindende for dem.
For eligible non-Member States, i.e. the limited number of countries in the process of negotiating their accession to the EU this separation would have to be maintained as a unilateral act of the Commission such as the grant decision alone would not be binding for them.
for støttekriterier for støtteforanstaltninger, støtteberettigede udgiftstyper og foranstaltninger, ikkestøtteberettigede foranstaltninger og maksimumsstøtte pr. foranstaltning
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
For støttemodtagere, der er blevet kontrolleret for lignende foranstaltninger under foregående programmer, afhænger systemkontroller af tidligere kontrolresultater.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
For støttemodtagerne er det en generel betingelse for foranstaltningerne inden for opgave 2, at de gældende krav i EU’s og den nationale landbrugs- og skovbrugslovgivning overholdes.
A general condition for the measures under axis 2 at the level of the beneficiary is respect of the EU and national mandatory requirements relevant for respectively agriculture and forestry.
For støtten for markafgrøder skyldes det mindskede bevillingsbehov, at der nu er taget hensyn til de definitive oplysninger, der er modtaget om de støtteberettigede områder, for hvilke der er ansøgt om støtte for 1999/2000, og de gennemsnitlige historiske udbytter, som medlemsstaterne skal meddele Kommissionen senest medio januar 2000.
For the arable aids, the reduction in requirements results from the incorporation of the definitive data received on the eligible areas requested for aid for 1999/2000 and the average historic yields, which Member States are required to communicate to the Commission by mid-January 2000.
For støtteværdierne: gennemsnit for 1997-1999.
Average for 1997-1999 for aid values.
For subsidiær beskyttelse vil opholdstilladelsen være gyldig i ét år med mulighed for forlængelse med to år (en 1+2+2 års-formel) og for flygtninge vil opholdstilladelsen være gyldig i tre år med mulighed for forlængelse med 3 år (en 3+3+3 års-formel).
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
FOR SUKKER
COM-SUGAR
FOR SUKKER
IN SUGAR
For sukker blev der med de økonomiske partnerskabsaftaler indført told‑ og kontingentfri import fra 1.10.2009 med en overgangsbeskyttelse frem til 2015 for de AVS‑lande, der ikke også hører til de mindst udviklede lande (LDC).
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
For sukker og spindplanter (bomuld) afspejler det større behov nedjusteringen af verdensmarkedspriserne.
For sugar and for textile plants (cotton), higher requirements are a reflection of downward revisions to world market prices.
for sukker"
CMO/SUGAR
For sukkerets vedkommende vil Kommissionen i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sektoren anvende en differentieret behandling af regionerne i EU’s yderste periferi, som er i overensstemmelse med deres specifikke karakteristika.
In its reform of the market organisation for sugar, the Commission will ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics.
For sukkers vedkommende kan den mulige nedskæring af importtold og/eller indførelsen af nye toldkontingenter, som led i de igangværende multilaterale forhandlinger i Doha‑runden, føre til overforsyning og eventuelt påvirke priserne på sukker inden for EU.
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
For sukkersektorens vedkommende findes de anslåede budgetomkostninger i forbindelse med de forskellige løsninger i den ledsagende udvidede konsekvensanalyse.
With regard to the sugar sector, projected budgetary costs of the different options are given in the accompanying Extended Impact Assessment.
For sundheden er situationen mere indviklet, da der ikke findes noget risikofrit niveau for eksponering for nogle af de forurenende stoffer, såsom partikler og ozon ved jorden.
For human health, the situation is more complex as there is no known safe level of exposure for some pollutants such as particulate matter and ground level ozone.
For sundhedsmæssige virkninger
For health effects
For sundhedspleje er vægtningen beregnet for EU-14, mens gennemsnittet for langvarig pleje og de samlede udgifter til sundhedspleje og langvarig pleje er beregnet for 10 medlemsstater.
Therefore for health care it is a weight for the EU-14, and for long-term care, and total expenditure on health and long-term care, the average is for 10 Member States.
for sure stoffer, ordet "ZUREN" (syrer)
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
for suspension af Kommissionens betalinger, hvis en medlemsstat ikke overholder meddelelseskravene, eller hvis meddelelsen anses for urigtig
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
for Sverige
for Finland
for Sverige
for Finland,
for Sverige
for Sweden;
For Sverige er antallet af tilfælde steget, men det tilsvarende involverede beløb er beskedent.
In Sweden the number of cases increased, but the amount of duties involved remained small.
For Sverige er denne politik højst effektiv med hensyn til at afhjælpe fattigdom og social udstødelse.
To Sweden this policy is highly efficient in alleviating poverty and social exclusion.
For Sveriges vedkommende understøttes det nye system af omfattende oplysnings­kampagner (omhandlet i afsnittet om målsætning 11) med det formål at informere den enkelte – mens vedkommende stadig er på arbejdsmarkedet – om, hvad han eller hun bør gøre for at sikre sig en god pension.
In the Swedish case, the new system is supported by well-developed information policies (discussed under Objective 11), the aim of which is to inform individuals during their working life as to what they should do in order to ensure that they get a good pension.
for svinebørster, som sendes til EF fra tredjelande eller regioner i tredjelande, der er fri for afrikansk svinepest
For pig bristles from third countries or regions thereof which are free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
for svinebørster, som sendes til EF fra tredjelande eller regioner i tredjelande, der ikke er fri for afrikansk svinepest
For pig bristles from third countries or regions thereof which are not free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
For svinekødets vedkommende så sektionen gerne, at basisprisen blev nedsat med mindre end de 30%, Kommissionen foreslår.
The Section also felt that the Commission's proposed 30% reduction in the basic price of pigmeat was excessive.
for svinekødssektoren 1 509,39 EUR/t for svinekroppe af standardkvalitet defineret ud fra vægt og indhold af magert kød i overensstemmelse med EU-handelsklasseskemaet for svinekroppe, jf. artikel 34, stk. 1, litra b):
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
For svins vedkommende er hybridracer dog også omfattet af forslaget.
It should, however, be noted that as far as the porcine species is concerned, the proposal also covers hybrids.
For svins vedkommende skal rummenes højde opfylde mindstekravene i tabel 3 under H1, når der er tale om mekanisk ventilation, og under H2, når der er passiv ventilation.
For pigs, compartment heights shall comply with the minimum figures H1 with forced ventilation and H2 with passive ventilation as set in Table 3.
for svovldioxid (SO2) var den udsatte del af befolkningen mindre end 1% (125 µg/m3 må ikke overskrides i mere end 3 dage pr. kalenderår).
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften
oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
For svævestøvs vedkommende er der to sæt foreslåede grænseværdier for PM10 (svævestøv på mindre end 10 mikron i diameter), begge med henblik på sundhedsbeskyttelse.
For particulate matter there are two sets of  proposed limit values for PM10 (particulate matter less than 10 microns in diameter), both to protect human health.
For Syd-sidens vedkommende er reel fremskridt i retning af det lovede 0,7% BNP-bistandsmål stadig en nøgleforanstaltning i Nord-sidens politiske forpligtelse og er af strategisk betydning, selv om de private kapitalstrømme nu økonomisk set er meget større.
For the South real progress towards the promised 0.7% GNP aid target remains a key measure of the North’s political commitment and is of strategic importance even though private financial flows are now economically much more important.
For Sydasiens vedkommende har vi igennem 1990'erne arbejdet på at intensivere vore forbindelser med SAARC.
In South Asia, we have worked to intensify our relations with SAARC since the 1990s.
For sygdomsfrie zoner eller segmenter i medlemsstater, der er erklæret sygdomsfri, og i alle tilfælde, hvor betingelserne ikke er befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kan vise sig, fortsættes den målrettede overvågning dog i overensstemmelse med metoderne omhandlet i artikel 49, stk. 3, eller artikel 50, stk. 3, alt efter hvad der er relevant, men på et niveau, der stemmer overens med risikoens omfang.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
for Sylvia Gauci
for Ms Sylvia Gauci
For synshæmmede, blinde og personer, der ikke kan læse, skal medlemsstaterne have en anden metode til at meddele oplysningerne.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
For systematisk at indsamle relevante data om arbejdsmarkedet i grænseområder og gøre markedet mere gennemsigtigt har nogle partnerskaber etableret egne systemer for tilsyn med arbejdsmarkedet.
In order to gather in a systematic way relevant labour market data within the cross-border region and improve transparency on the market some partnerships created their own labour market monitoring systems.
For systemer med delstrømsprøvetagning skal opblandingens kvalitet efter idriftsættelse kontrolleres ved, at tunnelens CO2-profil bestemmes, mens motoren er i gang (mindst fire målepunkter med samme indbyrdes afstand).
For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 -profile of the tunnel with the engine running (at least four equally spaced measuring points).
For systemer med frilandsfjerkræ/fritgående fjerkræ er producentens bruttoavance dobbelt så høj som for system med ikke-stimulusberigede bure.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
For systemer med variable ventiltider, minimal og maksimal tid: …
For variable timing system, minimum and maximum timing:
For systemer reguleret af koncentrationen af CO2 eller NOx skal fortyndingsluftens koncentration af CO2 eller NOx måles ved begyndelsen og slutningen af hver prøve.
For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air must be measured at the beginning and at the end of each test.
For systemer uden varmeveksler bestemmes massen af forurenende stoffer (g/test) ved beregning af den øjeblikkelige masseemission og integration af de øjeblikkelige værdier over hele cyklusen.
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.