natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse kunne det foreslås at udarbejde et dokument, som beskriver medlemsstaternes og Kommissionens aktiviteter, således at der skabes fuldt overblik over EU’s udviklingsstøtte på IKT-området.
In this context, it may be proposed to elaborate a document outlining the activities of Member States and the Commission to present a full overview of development aid delivered by the European Union in the field of ICT.
I denne forbindelse kunne det første skridt være at koordinere de forskellige fællesskabsprogrammer (strukturfonde, programmet for konkurrenceevne og innovation, det syvende rammeprogram for forskning osv.), da de enkelte procedurer for hvert program på nuværende tidspunkt er forskellige.
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
I denne forbindelse kunne det overvejes at genoplive fonden for internationalt samarbejde om videnskab og teknologi mellem EU og Mexico (FONCICYT), der var i kraft indtil 2011.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
I denne forbindelse kunne det se ud, som om nogle operatører forbereder sig på en kommerciel lancering af dobbeltfunktions (“dual mode”) DECT-systemer i løbet af 1998.
In this respect, it would appear that some operators are preparing to launch commercially DECT in dual mode during 1998.
I denne forbindelse kunne det undersøges, om der er muligt at stille en garanti på europæisk plan, så de kunne komme grænsearbejdere til gode.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
I denne forbindelse kunne det undersøges, om det er muligt at stille en garanti på europæisk plan, så de kunne komme grænsearbejdere til gode.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
I denne forbindelse kunne det være en mulighed at gøre brug af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område22 til udveksling af erfaringer, afdækning af problemer og især forbedring af informationsformidlingen.
In this regard the use of the European Judicial Network in civil and commercial matters22 could be considered also, to exchange experiences, identify problems and, notably, improve dissemination of information.
I denne forbindelse kunne det være hensigtsmæssigt at anføre sikring af energi- og miljøeffektivitet og økonomisk rentabilitet som en af charterets vigtigste målsætninger på kort og mellemlang sigt.
In this connection, it would be appropriate to list the pursuit of energy efficiency, environmental optimization and economic profitability as one of the Charter's main short and medium-term objectives.
I denne forbindelse kunne det være hensigtsmæssigt at omskole et vist antal toldembedsmænd, især på et tidspunkt, hvor deres nuværende arbejdsopgaver vil svinde ind og måske helt falde bort.
In this connection would it not be desirable to retrain a number of customs officials, particularly at a time when their duties are being reduced or are even disappearing altogether?
I denne forbindelse kunne Det Økonomiske og Sociale Udvalg spille en central rolle og påtage sig et vigtigt ansvar.
With this in mind, the Economic and Social Committee could play a key role and assume significant responsibilities.
I denne forbindelse kunne EU yde et afgørende bidrag til at nedbryde skrankerne mellem netværk til innovationsfremme og tekniske centre, at udvikle samarbejdsbaserede forskningsprojekter som fx CRAFT og at fremhjælpe demonstrationsprojekter i tilknytning til indførelsen af nye teknologier.
In view of this,  one can envisage a decisive contribution by the European Union to dismantling barriers between innovation support networks and technical centres, developing cooperative research procedures such as CRAFT and supporting demonstration projects linked with the introduction of new technologies.
I denne forbindelse kunne EØSU støtte sig til sin eventuelle strategi vedrørende konsekvensanalyser, som blev defineret i handlingsplanen for samarbejdet med Europa-Parlamentet (bilag 2) for at udvikle sin generelle evne til at levere politikevalueringer til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om emner, hvor EØSU kan bidrage med en tydelig merværdi.
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
I denne forbindelse kunne frivillige tilsagn spille en vigtig rolle.
In this context voluntary commitments could play an important role.
I denne forbindelse kunne GD XI's integreringsbestræbelser (f.eks. ordningen med "miljømedarbejdere" i andre generaldirektorater) tjene som eksempel.
In this context the integration efforts made by DG XI (e.g. the system of "environmental correspondents" in other DGs) should serve as an example.
I denne forbindelse kunne Géant-nettet21 udgøre den nødvendige infrastruktur for adgang til de vigtigste offentlige datakilder.
In this aspect, the GEANT21 network could provide the necessary infrastructure to access the main public data sources.
I denne forbindelse kunne Kommissionen se sig foranlediget til at tage to typer initiativer med henblik på:
Here, the Commission might envisage measures:
I denne forbindelse kunne man anvende listen fra 1958 eller en anden - nøjere defineret og ajourført - liste, såsom listen i adfærdskodeksen for våbeneksport14.
The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports14.
I denne forbindelse kunne man f.eks. forestille sig projekter om erhvervsuddannelse og arbejdsmarked.
This might cover, for instance, projects connected with vocational training and the labour market.
I denne forbindelse kunne man f.eks. i) søge bedre at udnytte de muligheder, som Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi (GEEREF), som fremmer investeringer i vedvarende og rene energikilder, byder på, ii) gøre en indsats på globalt EU-plan for at indarbejde anliggender og foranstaltninger i forbindelse med konsekvenserne af klimaændring, sårbarhed over for klimaændring og tilpasning hertil i alle eksisterende samarbejdsinstrumenter, iii) fremme politikdialogen og konkrete foranstaltninger inden for rammerne af den globale klimaalliance, og iv) sammen med de mest udsatte udviklingslande nå til et fælles syn på problemerne og samtidig understrege den uomgængelige sammenhæng i vore initiativer på området klimaændring, energi og udvikling.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
I denne forbindelse kunne man give Observationscentret for Det Indre Marked, der er etableret i ØSU, til opgave - med passende midler og bistået af de berørte aktører - at gennemføre en undersøgelse og analyse med henblik på at imødegå problemerne i forbindelse med reglernes anvendelse, påvise brud på reglerne og holde øje med udviklingen i indgåelse af offentlige kontrakter på tværs af landegrænserne.
The Single Market Observatory set up at the ESC, with proper means and the help of the parties concerned, could be given the task of carrying out studies and assessments with the aim of averting implementation problems, detecting violations of principle and tracking growth in the cross-frontier awarding of contracts.
I denne forbindelse kunne man især undersøge mulighederne for genbrug og genvinding.
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
I denne forbindelse kunne man især undersøge mulighederne for genbrug og genvinding.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
I denne forbindelse kunne man også overveje at give forbrugerorganisationerne mulighed for at medvirke via egne programmer i medierne."
Consideration should be given to whether consumer organizations might not themselves be able to help directly in this task via their own consumer education programmes."
I denne forbindelse kunne man også overveje at nedsætte en rådgivende gruppe med ØSU som deltagende part.
Consideration should also be given here to the possibility of setting up an advisory panel, of which the ESC would be a member.
I denne forbindelse kunne man også overveje at nedsætte en rådgivende gruppe med ØSU som deltagende part. Der bør også tages hensyn hertil i formandslandets arbejdsprogrammer for EU’s Ruslandsstrategi.
Consideration should also be given here to the possibility of setting up an advisory panel, of which the ESC would be a member.
I denne forbindelse kunne man oprette en EU-database over tredjelandsborgere, der har forladt EU, da deres midlertidige opholds-/arbejdstilladelse udløb.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
I denne forbindelse kunne man overveje at oprette en demografi­fond.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
I denne forbindelse kunne man overveje en velegnet finansieringsmekanisme.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
I denne forbindelse kunne man tage de første initiativer til konkretisering af det Forum for Middelhavsområdet, som ØSU har foreslået gennem længere tid.
Moves could also be made, in this context, to set up the Mediterranean Forum, long advocated by the Committee.
I denne forbindelse kunne man undersøge, om OLAF's nuværende dobbelte funktion - en tjenestegren under Kommissionen, som samtidig er uafhængig i relation til undersøgelsesfunktionen - bør opretholdes, eller om man tværtimod skal udskille en del af OLAF fuldstændigt fra Kommissionen.
Depending on the answer to that question, it will be necessary to consider whether OLAF’s functional duality – currently a Commission department enjoying independence in its investigative function – should be preserved or whether part of the Office should be fully detached from the Commission.
I denne forbindelse kunne man utvivlsomt med fordel trække på erfaringerne fra laboratorierne i Petten og Karlsruhe.
The experience gained by the laboratories in Petten and Karlsruhe could undoubtedly be useful in this respect.
I denne forbindelse kunne mere omfattende brug af ”sprøjtejournaler” med jævnlig registrering af data og behandlingsforhold samt typer og mængder af anvendte pesticider også bidrage til at forbedre brugernes bevidsthedsniveau og give mulighed for en bedre kontrol af de faktiske anvendelsesmønstre.
In this respect, progress in keeping of logbooks to record spraying data and circumstances of treatments, types and amounts of pesticides used could also contribute to enhancing the awareness of the users and allow better controls of the real patterns of use.
I denne forbindelse kunne nogle medlemsstater vælge at skifte forældede kraftværker ud med nye kraftværker, hvilket ville gøre det nødvendigt, at atomkraftindustrien øger forskningen for at udforme en ny generation af reaktorer, som er både sikrere og mere konkurrencedygtige.
The choice that some Member States may make to replace obsolete power stations by new ones will therefore mean a sustained research effort by the nuclear industry to design a new generation of reactors which are both permanently safer and more competitive.
I denne forbindelse kunne princippet være ”giv det rigtige tilbud til den rigtige person på det rigtige tidspunkt”.
Making the right offer to the right person at the right time could be a guiding principle in this respect.
I denne forbindelse kunne referencerammen være et forsøg på at formulere relevante principper og regler.
In this context, it might constitute an attempt to formulate relevant principles and rules.
I denne forbindelse kunne samhørighedspolitikkens instrumenter (Den Europæiske Socialfond og regionaludviklingsfondene) afhjælpe manglerne ved at målrette støtte til uddannelser (aktioner og infrastruktur).
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
I denne forbindelse kunne vestlige firmaer via den måde, de udformer deres eksport/import- og investeringsaktiviteter på øve en vis indflydelse.
In this connection western firms could play a part in the way they structure their export/import and investment activities.
I denne forbindelse kunne ØSU inddrages aktivt i et systematisk overvågningssystem som led i et europæisk observationscenter vedrørende forskning og innovation med den opgave:
In this regard, the Committee could be actively associated with a systematic monitoring structure provided by a European monitoring unit on research and innovation, which would:
I denne forbindelse kunne ØSU spille en central rolle og påtage sig et vigtigt ansvar.
With this in mind, the Economic and Social Committee could play a key role and assume significant responsibilities.
I denne forbindelse kæmper myndighederne stadig med komplicerede interne organisationer og manglende rammer, ikt-arkitekturer og redskaber til interoperabilitet, kulturel opsplitning og manglende samarbejde mellem spredte institutionelle enheder.
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
I denne forbindelse lancerede Kommissionen og EIB-gruppen (EIB-EIF) i 2005 et nyt fælles initiativ kaldet JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) med henblik på at forbedre adgangen til finansiering og udvikle mikrokreditter til SMV i de regioner, der modtager støtte fra strukturfondene i den næste budgetperiode.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
I denne forbindelse leverede nogle af de berørte parter konkrete eksempler på, at konsekvensen efter deres opfattelse ikke er sikret mellem retsakter inden for samme politiksektor eller på tværs af sektorerne.
In this regard, some stakeholders provided concrete examples of cases where, in their view, coherence is not ensured between instruments within the same policy sector or across sectors;
I denne forbindelse ligger der en enestående mulighed for at placere ØSU som bro mellem EU-institutionerne og det organiserede civilsamfund, når det gælder handelspolitik og mere specifikt i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens år 2000-forhandlingsrunde.
In this context there is a unique opportunity to position  the Committee as a bridge between the European institutions and the European organised civil society in the field of trade policy and more specifically in the process of the WTO Millennium Round.
I denne forbindelse lægger forslaget vægt på prisværdige mål, som der er bred enighed om, som f.eks. at forhindre indledningen af tobaksforbrug, navnlig blandt de unge, idet der tages hensyn til, at 70 % af rygerne begynder at ryge, før de er fyldt 18 år, og 94 % inden det fyldte 25. år, hvilket understreger behovet for at gennemføre foranstaltninger for beskyttelse af børn og unge8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
I denne forbindelse lægger forslaget vægt på prisværdige mål, som der er bred enighed om, som f.eks. at forhindre indledningen af tobaksforbrug, navnlig blandt de unge, idet der tages hensyn til, at 70 % af rygerne begynder at ryge, før de er fyldt 18 år, og 94 % inden det fyldte 25. år, hvilket understreger behovet for at gennemføre foranstaltninger for beskyttelse af børn og unge9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
I denne forbindelse lægger sektionen især vægt på overholdelsen af kodeksens punkt 6 om ressourcer og personale, navnlig bestemmelserne vedrørende skibsførerens og personalets kvalifikationer.
In this context the Section attaches particular importance to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel and especially with its provisions concerning the qualifications of the master and crew.
I denne forbindelse lægger ØSU især vægt på overholdelsen af kodeksens punkt 6 om ressourcer og personale, navnlig bestemmelserne vedrørende skibsførerens og personalets kvalifikationer.
In this context the Committee attaches particular importance to compliance with Part 6 of the Code concerning Resources and Personnel and especially with its provisions concerning the qualifications of the master and crew.
I denne forbindelse lægges der især vægt på den faglige efteruddannelse.
Particular importance is attached to further training.
I denne forbindelse lægges der stor vægt på, at der tages ved lære af erfaringerne, og at resultaterne af arbejdet bringes ud til en større kreds.
In this context, lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential.
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på små og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder.
In this context, special attention is paid to SMEs and start-ups.
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på udvikling og anvendelse af vigtige støtte- og industriteknologier, på at slå bro mellem opdagelse og markedsføring, på tværfaglig forskning og innovation, på samfundsvidenskaber og humaniora, på at fremme gennemførelsen af et velfungerende europæisk forskningsrum, på samarbejde med tredjelande, på ansvarlig forskning og innovation, herunder ligestilling mellem kønnene, og på at gøre forskererhvervet mere attraktivt og lette forskermobilitet på tværs af landegrænser og sektorer.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
I denne forbindelse meddelte EU, at den gennem hele forhandlingsprocessen vil overvåge de fremskridt, der gøres med hvert kapitel.
In this respect the EU side announced that it will monitor progress under each chapter throughout the negotiations.
I denne forbindelse medtages globaliseringen og de demografiske ændringer som rammebetingelser.
Globalisation and demographic change are mentioned as background conditions.
I denne forbindelse mener EØSU mener, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO1."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
I denne forbindelse mener EØSU mener, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO56."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
I denne forbindelse mener EØSU, at begrebet "forkromning", der refererer til "overregulering", er et udtryk, der bør undgås, da det fordømmer visse nationale praksisser og udelukker en differentieret og fleksibel tilgang.
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
I denne forbindelse mener EØSU, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
I denne forbindelse mener EØSU, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO1."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
I denne forbindelse mener EØSU, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO1."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
I denne forbindelse mener EØSU, at bestemmelserne i direktivforslagets artikel 14 bør være identiske med bestemmelserne om sporbarhed i protokollen til udryddelse af den ulovlige handel med tobaksvarer, som blev vedtaget i slutningen af 2012 under partskonferencen i WHO25.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.