natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at forvaltningssystemet for strategiens gennemførelse bør være tydeligt, enkelt og gennemsigtigt og gøre det muligt at gøre effektive fremskridt mod opfyldelse af målene.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
EØSU mener, at fremsendelse af en række relevante oplysninger om registrering, kliniske data, attester og overvågning bør være obligatorisk, og foreslår i den forbindelse at styrke den allerede eksisterende europæiske database.
The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
EØSU mener, at Frontex bør udvikles til en europæisk grænsevagttjeneste.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
EØSU mener, at FT-afgiften kan blive et af de bærende elementer i den nye ordning for EU's egne indtægter og gentager, at det på sigt er nødvendigt med en FT-afgift på verdensplan.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
EØSU mener, at fuld integration af den teknologiske, miljømæssige og sociale dimension i de offentlig-private partnerskaber under Horisont 2020 kræver en ny tilgang, som er baseret på større åbenhed om de opnåede resultater og den socioøkonomiske indvirkning.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
EØSU mener, at fælles gennemførelse af denne type initiativer kan gennemføres med større held og mere effektivt, hvis det organiserede civilsamfund spiller en hovedrolle i den forbindelse.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
EØSU mener, at fælles virksomheder kunne være et redskab i forbindelse med omlægning af fiskerflåden og samarbejde med tredjelande inden for rammerne af samarbejds- og udviklingspolitikken.
The EESC considers that the joint enterprises are one possible instrument for reorientating the fisheries fleet and for cooperation with third countries under the Cooperation and Development Policy.
EØSU mener, at Fællesskabets statsstøttepolitik nu skal yde et aktivt bidrag med hensyn til at gøre Europa mere eftertragtet for investorer og arbejdsgivere, styrke virksomhedernes konkurrenceevne, støtte forsknings- og innovationstiltag samt fremme indførelsen og udbredelsen af nye kompetencer og uddannelsen af menneskelige ressourcer.
3.2 The EESC believes that Community state aid policy has an active role to play in making Europe more attractive to investors and employers, boosting business competitiveness and social cohesion, encouraging research and innovation endeavours, and, lastly, promoting the introduction and dissemination of new skills and the training of human resources.
EØSU mener, at fællesskabskompetencen bør begrænses til definitionen af de forpligtelser, der skal overholdes, og til at foreskrive strafferetlige sanktioner.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
EØSU mener, at følgende bør betragtes som faktorer, der øger oversvømmelsernes omfang:
The EESC considers that the following factors should be seen as increasing the severity and scale of flooding:
EØSU mener, at følgende foranstaltninger bør prioriteres og vedtages:
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
EØSU mener, at førnævnte ordning for finansiering af udlån udgør et eksempel på god praksis og opfordrer ECB til nøje at overveje at indføre et lignende initiativ i euroområdet.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
EØSU mener, at førtiltrædelsesfondene efter den første tiltrædelsesbølge i 2004 bør omstruktureres og tildele støtte til de på det tidspunkt resterende ansøgerlande.
The Committee believes that, after the first wave of accession in 2004, the pre-accession funds should be restructured to deliver aid to all the applicant countries remaining outside the Union at that time.
EØSU mener, at Generaldirektoratet for Erhvervspolitik bør spille en mere aktiv rolle og bør styre iværksættelsen af talrige europæiske initiativer.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
EØSU mener, at Generaldirektoratet for Erhvervspolitik snarest muligt bør afholde en række møder i de nye medlemsstater med repræsentanterne for SMV'ernes organisationer i alle medlemsstaterne med henblik på at drøfte bedste praksis og sætte fokus på specifikke problemer i de nye medlemsstater.
The EESC believes that it is appropriate for DG Enterprise to hold, as soon as possible, a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
EØSU mener, at gennemførelsen af beslutningerne fra Stockholm er af afgørende betydning for, at der kan opnås fremskridt med de retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Committee believes that implementation of the decisions made at Stockholm is of central importance for achieving the targets set by the Barcelona Council.
EØSU mener, at gennemførelsen af det europæiske semester og pakken på de seks lovforslag (Sixpack) ikke må medføre, at målsætningerne om reduktion af fattigdommen i Europa som led i Europa 2020-strategien undergraves, og det bør for alle foranstaltningers vedkommende undersøges, om de øger fattigdommen.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
EØSU mener, at gennemførelsen af en energipolitik, der fremmer effektiviteten og nye "rene" teknologier, ikke kun kan løse miljøproblemerne, men også mindske vores afhængighed af energiforsyning og modvirke de høje omkostninger ved råvarer og følgevirkningerne heraf for slutbrugerne.
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
EØSU mener, at gennemførelsen af Lissabontraktatens institutionelle reformer bør være endnu mere effektiv og samarbejdsorienteret for at klare de udfordringer, der ligger i at kortlægge nye innovative metoder til at fastholde allerede opnåede resultater og opfylde fremtidige mål12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
EØSU mener, at gennemførelsen af Lissabontraktatens institutionelle reformer bør være endnu mere effektiv og samarbejdsorienteret for at klare de udfordringer, der ligger i at kortlægge nye innovative metoder til at fastholde allerede opnåede resultater og opfylde fremtidige mål13.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
EØSU mener, at gennemførelsesefterslæbet eventuelt kan afhjælpes ved at gøre mere brug af parlaments- og rådsforordninger (der vil gælde som EU-lovgivning), som er direkte anvendelige, frem for af direktiver, der er stilet til regeringerne, og som i høj grad er årsag til efterslæbet.
The EESC believes that a possible solution to the transposition deficit would be greater use of Parliament and Council regulations (to be known as EU laws), which are directly applicable rather than Parliament and Council directives which are addressed to governments and from which the main problems of transposition arise.
EØSU mener, at gennemsigtigheden af erstatningsprocedurerne bør øges, og at sagsbehandlingen bør være harmoniseret, tilgængelig og mere effektiv med fastsatte frister og bindende afgørelser.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
EØSU mener, at gennemsnitsforbruget af sådanne produkter kan dække over betydelig variation, og sætter spørgsmålstegn ved, om storforbrugere er tilstrækkeligt beskyttede.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
EØSU mener, at gennemsnitstallet for forbrug af sådanne produkter kan dække over betydelig variation, og sætter spørgsmålstegn ved, om storforbrugere er tilstrækkeligt beskyttede.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
EØSU mener, at gravide kvinder og mindreårige bør nyde særlig beskyttelse og anbringes i særlige faciliteter, som skal oprettes med finansiel støtte fra EU.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
EØSU mener, at gravide kvinder og mindreårige bør nyde særlig beskyttelse, og de bør ikke anbringes i disse centre.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
EØSU mener, at grundlaget for en politik, der tager sigte på tilbagevenden, bør være dialog og samarbejde med oprindelses- og transitlande samt princippet om frivillighed.
The Committee considers that policy on returns should be based on consultation and cooperation with the countries of origin and transit, and on the principle that return should be voluntary.
EØSU mener, at grundlaget for vore demokratier bør gøres bredere ved at åbne op for nye borgere med samme rettigheder og forpligtelser.
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
EØSU mener, at gruppens arbejde viser behovet for at udforme en paneuropæisk makroregional strategi.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
EØSU mener, at handicap ikke er den eneste bestemmende faktor for handicappede og at de andre omstændigheder også kan påvirke og have konsekvenser for deres daglige livskvalitet.
The EESC considers that disability is not the exclusive determination factor of disabled people and that the other circumstances may also affect and have consequences for their quality of everyday life.
EØSU mener, at handlingsplanen bør suppleres med en mere detaljeret plan om bl.a. kriminalitet i offentlig transport, ikke-motoriseret transport og tohjulede motorkøretøjer.
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
EØSU mener, at harmoniserede lige vilkår for gødning af økologisk oprindelse er et vigtigt miljømæssigt mål og også en vigtig drivkraft for økonomisk udvikling og jobskabelse.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
EØSU mener, at harmoniseringen af den fælles asylpolitik og opbygningen af det fælles europæiske asylsystem bør ske med garanti for et højt kvalitetsniveau og uden at sænke de internationale beskyttelsesstandarder.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
EØSU mener, at harmoniseringen af den fælles asylpolitik og opbygningen af det fælles europæiske asylsystem bør ske med garanti for et højt kvalitetsniveau og uden at sænke de internationale beskyttelsesstandarder.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
EØSU mener, at harmoniseringen af systemet med et europæisk register, hvor lovligheden baseres på registrets indhold – dvs. den formodning, at informationen er korrekt og gyldig – i forening med princippet om lovlighed – hvorefter registret har ansvaret for lovligheden af de akter og dokumenter, som indføres i registret – vil kunne forenkle systemet til kontrol af grænseoverskridende fusioners lovlighed i form af en henvisning.
The EESC believes that harmonising the European registry system by basing legitimacy on the content of the register – i.e. the assumption that information is correct and valid – and the principle of legality – according to which the registrar would be responsible for the legality of registered acts and documents – could simplify the system for scrutinising the legality of cross-border mergers by means of a referral.
EØSU mener, at hele den europæiske vision om en “social markedsøkonomi” må tages i anvendelse i forbindelse med en ændring af WTO’s regler i den bedst mulige retning.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
EØSU mener, at hele den europæiske vision om en “social markedsøkonomi” må tages i anvendelse i forbindelse med en ændring af WTO’s regler.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
EØSU mener, at helhedsorienterede tilgange til storbyområder – kraftcentre – og byudviklingsprocesser er forenelige med den unikke bystruktur i Europa, og at de fremmer socioøkonomisk stabilitet.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
EØSU mener, at hensigtsmæssigt organiserede og ledede sektorråd med deltagelse af mange forskellige aktører bør spille en afgørende rolle i forbindelse med forvaltningen af sektorielle ændringer og navnlig foregribelsen af de skiftende behov for beskæftigelse og kvalifikationer samt tilpasningen af kvalifikationerne til udbud og efterspørgsel.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
EØSU mener, at hensigtsmæssigt organiserede og ledede sektorråd med deltagelse af mange forskellige aktører bør spille en afgørende rolle i forbindelse med forvaltningen af sektorielle ændringer og navnlig foregribelsen af de skiftende behov for beskæftigelse og kvalifikationer samt tilpasningen af udbud og efterspørgsel til kvalifikationerne.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
EØSU mener, at hensynet til sund konkurrence på det indre marked og beskyttelse af forbrugerne gør det berettiget, at EU-institutionerne griber ind for at sikre større gennemsigtighed i prisdannelsen for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og for at overvåge udviklingen af dens forskellige elementer og tariffer.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
EØSU mener, at henvisningen til "mængder" i artikel 18, stk. 2, litra e), bør slettes, og at ordlyden i artikel 18, stk. 2, litra e) med relation til artikel 18, stk. 4, bør præciseres for at sikre, at tilrettelæggelsen af foranstaltninger og tiltag er tilstrækkeligt fleksibel.
The Committee considers that the reference to "volumes" in Article 18(2)e) should be deleted, and that the wording of Article 18(2)e) in relation to Article 18(4) should be clarified to ensure the programming of the measures and actions is sufficiently flexible.
EØSU mener, at hindringer for handelen med miljøprodukter (f.eks. til kloakering, spildevandshåndtering og vedvarende energi) og –tjenester bør fjernes hurtigst muligt.
10.3 The EESC believes that barriers to trade in environmental goods (e.g. related to sanitation, wastewater management and renewable energy) and services should be lifted as soon as possible.
EØSU mener, at hjemløshed ikke er et isoleret fænomen, men er et resultat af nogle politiske og økonomiske valg.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
EØSU mener, at hjemløshed kan være en direkte krænkelse af menneskerettighederne, som er omhandlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder (art. 1, 2, 3, 6, 7, 21 og 34)17, det reviderede europæiske sociale charter og FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EØSU mener, at hjemløshed kan være en direkte krænkelse af menneskerettighederne, som er omhandlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder (art. 1, 2, 3, 6, 7, 21 og 34)18, det reviderede europæiske sociale charter og FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EØSU mener, at hjælpen bør tilrettelægges med så stor fleksibilitet, at den kan fås på regionalt plan, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at kanalisere ressourcer til og fremme foranstaltninger for at forbedre kommunikationen og tjenester i områder med særlig mange problemer.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
EØSU mener, at hjælpen via fødevareprogrammet kan være et supplement til de sociale ydelser, der indgår i den sociale integration af socialt dårligt stillede personer.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
EØSU mener, at hovedkontrahenterne gennem passende forsigtighedsforanstaltninger bør være i stand til at sikre sig imod at kunne blive gjort ansvarlige på denne måde.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
EØSU mener, at hovedkontrahenterne gennem passende forsigtighedsforanstaltninger bør være i stand til at sikre sig imod at kunne blive gjort ansvarlige på denne måde."
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
EØSU mener, at hurtighed er af afgørende betydning, når man har med spørgsmål om forældremyndighed at gøre.
The Committee believes that speed is of the essence in dealing with issues of parental responsibility.
EØSU mener, at hver enkelt aktørs rolle bør præciseres nærmere i disse bestemmelser.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
EØSU mener, at hver enkelt borger, der er bosiddende i EU, bør sikres mod forskelsbehandling og garanteres lige muligheder for at få del i hele registeret af menneskerettigheder: civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
EØSU mener, at hvidbogens forslag mere end lever op til kravene i STAR 21‑rapporten.
The EESC feels that the proposals in the White Paper more than fulfil STAR 21's recommendations.
EØSU mener, at hvidbogens forslag om revision af de sektorspecifikke politikker (jf. pkt. 2.5.6.) bør ledsages af evalueringsrapporter om de tidligere tiltags virkninger.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
EØSU mener, at hvidbogens forslag, der sigter mod at opstille forskellige regler for refinansiering afhængigt af typen af låneformidler (skelnen mellem banker og ikke-banker), er alt for let at omgå.
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
EØSU mener, at hvis denne klausul anvendes, bør der fastsættes en øvre grænse for den minimale kontraktvarighed, således at man ikke udhuler retten til frit leverandørvalg med overdrevent lange kontraktbindinger og vidtrækkende sanktioner.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
EØSU mener, at hvis det europæiske territoriale samarbejde skal leve op til de forventninger, der er skabt pga. reformerne, vil det være nødvendigt i højere grad at inddrage nationalstaterne og deres decentrale strukturer i udviklingen af euroregionerne.
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
EØSU mener, at hvis det helt overlades til bankens ledelse at tage initiativet, kan afviklingsmyndighedens beslutning blive truffet for sent.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EØSU mener, at hvis det helt overlades til bankens ledelse at tage initiativet, kan afviklingsmyndighedens beslutning blive truffet for sent.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.