natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fangst­­­attest­nummer og ‑dato
Catch certificate number date
Fantasinavne vil kunne forvirre eller vildlede forbrugeren og derfor ikke være hensigtsmæssige.
Fanciful names  could confuse or mislead the consumer and therefore would not be appropriate.
Fantasirigdom er i højere grad end hidtil et spørgsmål om at give impulser, at stimulere og at formidle.
A creative approach is called for, with greater emphasis than before on stimulating and providing incentives and opportunities.
FAO adfærdskodeks for ansvarsbevidst fiskeri
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries
FAO er netop ved at udarbejde en fælles hensigtserklæring med ASEAN for at formalisere de gensidige forbindelser og fremme teknisk bistand vedrørende fødevaresikkerhed i regionen.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
FAO er således i færd med at opstille retningslinjer for miljømærkning af fisk og fiskevarer fra havfiskeri.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
FAO har allerede i samarbejde med ASEAN udarbejdet en "ASEAN Integrated Food Security Framework" (AIFS) og en tilhørende strategisk handlingsplan, "Strategic Plan of Action for Food Security" (SPA-FS) og er netop ved at gennemføre 10 landestudier om krisens følger i henseende til fødevaresikkerhed i regionen.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO har udarbejdet frivillige retningslinjer vedrørende dette emne: "The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"10.
FAO har udarbejdet frivillige retningslinjer vedrørende dette emne: "The Voluntary Guidelines of the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
The FAO has drawn up its "Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forestry"8.
FAO understreger i den forbindelse betydningen af en effektiv veterinær administration i de europæiske lande.
Here the FAO stresses that it is most important for the European countries to have effective veterinary administrations.
FAO – FN's fødevare- og landbrugsorganisation
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – FN's fødevare- og landbrugsorganisation
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO's arbejde vil kunne medvirke til en præcisering heraf.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
FAO's prognoser for regionen forudsiger da også yderligere tiltagende uligevægt indtil år 2010 både hvad angår landbrugsproduktionen og stigningen i den indenlandske efterspørgsel.
The FAO's forecasts for this region up to the year 2010 also point to a worsening of the imbalance in terms of both farm production and growth in domestic demand.
FAO's subregionale projekter (ADRIAMED, COPEMED og MEDSURMED) kan udgøre grundlaget for en styrkelse af det videnskabelige samarbejde.
The FAO's sub-regional projects (e.g. ADRIAMED, COPEMED and MEDSUDMED) could provide the basis for consolidating scientific cooperation.
FAO, FN og andre internationale organisationer må begynde at prioritere fødevareproduktion højest som grundlaget for afskaffelse af fattigdom.
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FAO, G20, Verdensbanken og EØSU har anerkendt, at det i kampen mod fødevareusikkerheden er nødvendigt at rette forskningen mod udvikling af sorter, der er resistente over for tørke, giver større output, udnytter jorden bedre og har lavere energiomkostninger.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO- UNDER­OMRÅDE
FAO SUBAREA
FAO-STATISTIK­OMRÅDE
FAO STATISTICAL DIVISIONS
FAO/UNECE Timber Committee udvikler i øjeblikket kontrollen med brug af træbrændsel og afprøver i 10 lande et system til dataindsamling.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
FAO/WHO's fælles program for fødevarestandarder (Joint FAO/WHO Food Standards Program) for at tilvejebringe et neutralt internationalt forum for de problemer vedrørende fødevaresikkerheden, der knytter sig til nanoteknologien, og udarbejde samarbejdsaftaler om disse spørgsmål,
Joint FAO/WHO Food Standards Programme, aimed at providing a neutral international forum for food safety problems relating to nanotechnologies and drawing up cooperation agreements on these matters;
FAO/WHO's internationale rådgivende gruppe vedrørende bestråling af levnedsmidler, som har mandat til at evaluere og rådgive om levnedsmiddelbestråling globalt, USA's regering og visse forskningsorganisationer / institutter gav udtryk for samme holdning.
The FAO/WHO International Consultative Group on Food Irradiation which has the mandate to evaluate and advise on the global activities of food irradiation, the US Government and some research associations/institutes expressed similar opinions.
FAO: FN's fødevare- og landbrugsorganisation
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO’s globale handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og andre foranstaltninger, der gennemføres som led i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and other actions undertaken within the framework of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO),
FAPL har i denne henseende forpligtet sig til at sælge pakkerne til den enkelte højestbydende for hver pakke, og til at sikre, at forløbet overvåges af en tilsynsførende administrator.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
Faraday (for ordføreren)
Mr Faraday (for the rapporteur)
Faraday Partnership i Det Forenede Kongerige er en sammenslutning af organisationer og institutioner og kan omfatte forsknings- og teknologiinstitutioner, universiteter, erhvervsinstitutter, handelssammenslutninger og virksomheder, som samarbejder om forskning, udvikling, overførsel og anvendelse af ny og forbedret videnskab og teknologi.
In the United Kingdom, a Faraday Partnership is an alliance of organisations and institutions, which can include research and technology organisations, universities, professional institutes, trade associations and firms, co-operating in research, development, transfer and exploitation of new and improved science and technology.
Faraday Partnerships dækker en bred vifte af fagdiscipliner, herunder "FIRST", som fremmer forskning, uddannelse og teknologioverførsel på området rensning af forurenet jord og vand med biologiske, fysiske og kemiske metoder, navnlig under jorden.
Faraday Partnerships cover a wide range of disciplines, including one called FIRST which facilitates research, training and technology transfer for the remediation of polluted land and water by biological as well as physical and chemical methods, especially in the subsurface environment.
Faraday's bur.
Faraday cage.
Fare
danger,
Fare for dobbeltbeskatning
Addressing the Risk of double taxation
Fare for ombordværende personer
Danger to health of persons on board
Fare for overophedning; fare for sammenbrud
Danger of overheating; danger of demolishment
Fare for, at kunderne vælger andre produkter
Mail substitution threat;
Fare for, at man i Europa udvikler det amerikanske system for kollektive søgsmål (class actions) - SMV'er og større virksomheder har allerede i en årrække modsat sig sådanne gruppesøgsmål.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
Farebetegnelser
Indications of danger
Farekarakteriseringen skal dække en række potentielle scenarier, herunder scenarier, som afprøver lagringskompleksets sikkerhed under ekstreme vilkår.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Farekategori: opdelingen af kriterier inden for hver fareklasse, idet farens alvor sammenlignes inden for fareklassen
hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
Fareklasse: arten af den fysiske fare, sundhedsfaren eller faren for miljøet
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
Fareklassen "Eksplosiver" omfatter eksplosive artikler (jf. punkt 2.1 i bilag I til CLP-forordningen).
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Fareklasser eller -kategorier, som er nye i forhold til det nuværende EU-system, skal imidlertid ikke gøres til genstand for forpligtelser i anden lovgivning, f.eks. Reach.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
fareklasse 2.1 til 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2, 2.15 type A til F
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
fareklasse 2.1 til 2.4, 2.6 og 2.7, 2.8 type A og B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategori 1 og 2, 2.14 kategori 1 og 2, 2.15 type A-F
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
fareklasse 3.1 til 3.6, 3.7 skadelige virkninger for seksuel funktion og forplantningsevnen eller for udviklingen, 3.8 andre virkninger end narkotiske virkninger, 3.9 og 3.10
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
fareklasse 3.1 til 3.6, 3.7 skadelige virkninger for seksuel funktion og frugtbarhed, 3.8 andre virkninger end narkotiske virkninger, 3.9 og 3.10
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
fareklasse 4.1
hazard class 4.1;
fareklasse 5.1
hazard class 5.1;
fareklasse 5.1.
hazard class 5.1.
Faren består i, at man risikerer at miste kontrollen med økonomien dels som følge af øgede omkostninger i forbindelse med selektiv indsamling og sortering, dels fordi der produceres så mange genvindingsprodukter, at markedet ikke kan opsuge dem uden tilførelse af ekstra økonomiske midler.
The danger lies in the resultant potential for financial drift in the wake of (i) the rise in selective collection and sorting costs and (ii) the production of a high volume of recyclates which the market is not prepared to accept without a substantial increase in additional financial resources.
Faren derved er, at det kan føre til regionalisering.
There is, however, a risk that this could lead to regionalization.
Faren er nu, ligesom i anden halvdel af 1980'erne, at medlemsstaterne i en situation med kraftig økonomisk vækst ikke i tilstrækkelig grad konsoliderer deres budgetstilling og tøver med at gennemføre de nødvendige strukturændringer, der skal medvirke til at reducere ledigheden.
The danger now is that the Member States, just as in the second half of the 80s, will fail to improve their financial position sufficiently during a period of strong economic growth and will hesitate to undertake the structural reforms necessary to reduce unemployment.
Faren er, at for byrdefulde og for tidlige reguleringstiltag kunne lægge hindringer i vejen for udviklingen af crowdfunding, mens alt for slappe politikker kunne føre til tab for investorer og derved skade forbrugernes tillid og tiltro til crowdfunding.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Faren for eventuelt svig kan så godt som udelukkes.
The risk of fraud was minimal.
Faren for forringelser i forbindelse med jobskabelse er en reel, måske uundgåelig mulighed.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
Faren for forringelser i forbindelse med jobskabelse, dvs. et stigende antal dårligt betalte og usikre job, er en reel, måske uundgåelig mulighed.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
Faren for internetsalg af forfalskede lægemidler skal mindskes gennem effektiv kontrol af lægemidler, der sendes med posten.
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Faren for marginalisering
The danger of marginalization
Faren for markedsforvridninger i den traditionelle energiproduktion
the danger of market distortions in the sphere of traditional energy production;
Faren for miljøet består i akutte og/eller kroniske negative virkninger på mennesker og ikke-målarter.
Risks to human health and the environment consist of acute and/or chronic adverse effects on humans and on non-target species.
Faren for nye angreb er reel og konstant, hvorfor vi må være forberedt.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Faren for nye spændinger inden for EMS-systemet vil tage til i takt med, at overgangen til tredje ØMU-fase rykker nærmer, dersom medlemsstaterne ikke i mellemtiden signalerer en klar politisk vilje til at gennemføre de nødvendige reformer.
The risk of new pressures within the EMS will increase as the transition to the third stage approaches if the Member States do not, in the meantime, demonstrate a clear political will to undertake the necessary reforms.
Faren for overforenkling og begrænsning af valgmulighederne må undgås, da disse betalingsmuligheder er en reaktion på markedets behov, som går videre end de grundlæggede kreditoverførselsinstrumenter inden for EU, og er nødvendige for at støtte de forskellige betalingstyper såvel som fjernhandel.
The risk of an over simplification and limitation of choice has to be avoided as those charging options are the response to market needs which go beyond the basic intra-EU credit transfer instrument(s) and are necessary to support the various payment types as well as distance commerce.
Faren for social udstødelse imødegås via brug af det universelle system af serviceydelser og indkomstoverførsler, som dækker alle personer med bopæl i Finland.
The danger of social exclusion is countered by using the universal system of services and income transfers that covers all people living in Finland.
Faren for spekulative angreb er specielt til stede i  tidsrummet, hvor Rådets afgørelse om, hvilke lande der skal deltage i det nye valutasamarbejde, ligger fast, men hvor deltagerlandenes valutaer endnu ikke er indbundet i et uigenkaldeligt fastlåst paritetsgitter.
The danger of speculative attacks will be particularly acute during the period when the members of the new currency union have already been decided by the Council but the currencies of the participating countries have not yet been irrevocably linked.
Faren for utilsigtet udslip af olie og de eventuelle virkninger af sådanne udslip øges på grund af operationernes dybde og vanskelighederne ved at skride ind i et koldt miljø.
The risk of accidental releases of oil, and the potential effects of such releases, will increase because of the depth of operations and the difficulties of taking remedial actions in cold environments.
faren for, at antallet af registrerede kapitel 2-fly, som er udstyret med                                                              støjdæmpningsanordninger, vil stige betydeligt frem til 1. april 1999, gør                                                              det nødvendigt for Kommissionen at følge denne udvikling nøje.
Whereas the danger of a substantial increase in the number of registered “hushkitted” Chapter 2 aeroplanes by 1 April 1999 indicates the need for the Commission to observe this trend closely.
Faren for, at den initiale beskæftigelsesvirkning rinder ud på sigt, fordi en fælles europæisk lønomkostningsafdæmpende politik så godt som ingen indflydelse har på de relative konkurrencepositioner, er heller ikke til stede.
There is no danger that the initial impact on jobs will disappear with time, give that a European wage moderation policy has hardly any influence on the internal competitive position.
Faren for, at der iværksættes foranstaltninger mod skibsførere og søfarende, som er ude af alle proportioner, øges ved, at de ofte er de eneste personer forbundet med skibet, som er fysisk til stede i den pågældende jurisdiktion.
The risk of disproportionate action against masters and seafarers is increased by the fact that they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Faren for, at der iværksættes foranstaltninger mod skibsførere og søfarende, som er ude af proportion, øges ved, at de ofte er de eneste personer forbundet med skibet, som er fysisk til stede i den pågældende jurisdiktion.
The risk of disproportionate action against masters and seafarers is increased by the fact that they are often the only persons connected with the ship who are physically present in the jurisdiction concerned.
Faren for, at der opstår en digital kløft, understreger nødvendigheden af at bekæmpe risikoen for udstødelse fra informationssamfundet.
The dangers of an emerging digital divide highlight the need to tackle risks of exclusion from the information society.
Faren for, at der opstår en egentlig IT-kløft, betyder, at det er desto vigtigere, at myndighederne tager skridt til at håndtere udelukkelse fra informationssamfundet.
The danger of a true digital divide makes it even more important that the public authorities deal with exclusion from the information society.
Faren for, at programmet fratages sine midler, er reel og konkret, hvis forordningen ikke bliver vedtaget i tide.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Faren for, at retsusikkerheden udhules, er reel, hvis medlemsstaterne, efterhånden som der dukker selvvalgstjenester op, begynder at fravige oprindelseslandsprincip­pet af hensyn til almindelige retsprincipper, med den virkning, at der kom til at gælde ikke-harmoniserede regler for audiovisuelle selvvalgstjenester i forskellige medlemsstater.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Faren i disse lande er heller ikke begrænset til den civile atomkraftindustri.
Nor are the dangers limited to the civil nuclear industry in these countries.
faren ved at underordne de sociale ordninger under konkurrencen, med forringelse af de sociale beskyttelsesnormer til følge,
the dangers of subjecting social systems to competition, leading to a downgrading of social protection standards;
Faren ved en sådan approach er netop, at det bliver vanskeligt at opspore svigagtige handlemåder.
The danger of such an approach is that it will in fact be difficult to detect fraudulent practices.
Faren ved en union med variabel geometri er den, at deltagelsen i forskellige dele af Unionen kan blive permanent.
The risk with an EU of variable geometry is that membership of respective elements of the Union could become permanent.
Faren ved stråling er dens evne til at ionisere molekyler i levende celler og dermed forårsage biokemiske forandringer.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Farepiktogrammer skal opfylde kravene fastlagt i punkt 1.2.1 i bilag I og i bilag V.
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Farepiktogrammer, signalord, risikosætninger og sikkerhedssætninger placeres sammen i mærkningen.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Fareprofilen for chrom (VI) giver imidlertid anledning til endnu større bekymring end for bly, cadmium og kviksølv.
However, the hazard profile of chromium (VI) raises even more concerns than those related to lead, cadmium and mercury.
Farer for befolkningen i EU: 0,5 mio. (0,4 mio. mænd + 0,1 mio. kvinder) dødsfald om året på grund af tobakken
Hazards for the EU population: 0.5 million (0.4M male + 0.1M female) tobacco deaths per year
Farer for den enkelte ryger: halvdelen dør til sidst af deres vane, medmindre de kan holde op
Hazards for the individual smoker: half are eventually killed by their habit, unless they can give it up
Farer forbundet med ulykker
Risk associated with accidents
Farer fra fejl- og krybestrømme
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Farer fra forskellige tændkilder
Hazards arising from different ignition sources
Farer fra statisk elektricitet
Hazards arising from static electricity
Farer fra trykudligning
Hazards arising from pressure compensation operations
Farer fra uacceptabel opvarmning
Hazards arising from overheating
Farer i foderstoffer kan stamme fra bedriften, og det foreslås derfor, at hygiejnebestemmelserne udvides til også at omfatte hygiejne på bedrifterne.
Hazards in feed may originate at the farm, which is why it is proposed that the hygiene rules be extended to cover hygiene at farm level.
farer i forbindelse med driftsforstyrrelser
Hazards in the event of malfunction
farer i forbindelse med rengøring
Hazards during cleaning
farer i forbindelse med ændringer af processer/produkter
Hazards in the event of process/product changes
Farer og omkostninger ved at anvende plantebeskyttelsesmidler
Risks and costs associated with the use of PPPs
Farer som følge af afbrydelse af energitilførslen
Hazards arising from power failure
farer som følge af ioniserende stråling
hazards created by ionizing radiation;
Farer som følge af påvirkninger udefra
Hazards arising from external effects
farer under normal drift
Hazards in normal operation
farer ved igangsætning/standsning
Hazards during startup and shutdown
Farerne (og de dermed forbundne omkostninger) ved en udsætning i miljøet i forbindelse med anvendelsen, navnlig inden for landbrugssektoren, accepteres af samfundet, fordi der er en betydelig økonomisk gevinst ved at anvende pesticider (jf. ovenstående).
The risks (and related costs) associated with their deliberate release into the environment during application, in particular for use in the agricultural sector, are accepted by society because there is a significant economic benefit related to the use of pesticides (see above).
Farerne er mange gange større i politisk ustabile lande.”
In politically unstable countries, such risks are many times greater."
Farerne forbundet med utilsigtede udtømninger behandles i afsnit 10.
The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.
farerne ved at anvende ufuldstændige prisindeks i finans- og pengepolitikken,
the dangers of using incomplete price indices in financial and monetary policies;
Farerne ved en alt for generel og abstrakt tilgang
The risks of a too broad, abstract approach