natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Wolfgang BURKHARD strider det mod Fællesskabets principper at sikre retten til at rejse inden for Unionen ved at afskaffe kontrollen ved de indre grænser, for så at anvende det personale, der herved bliver ledigt, til at udføre ekstra kontrol i de enkelte medlemsstater.
In his view, it ran counter to Community principles to guarantee freedom of movement within the EU and abolish checks at internal borders, only to assign the redundant staff to additional checks within the Member States.
Ifølge World Atlas of Desertification (UNEP, 19924 og EF, 19945) er der risiko for ørkendannelse i de centrale og sydvestlige dele af Spanien, de centrale og sydlige dele af Italien, Sydfrankrig og Portugal og store områder af Grækenland.
According to the World Atlas of Desertification (UNEP, 19924 and EC, 19945) areas under desertification risk include central and southeast Spain, central and southern Italy, southern France and Portugal and extensive areas of Greece.
Ifølge WTO kan SMV'ernes udvikling på internationalt plan opdeles i fire trin:
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Ifølge WTO-aftalen om landbrug vil denne told blive nedsat med ca. en tredjedel inden år 2000.
Under the WTO agreement on Agriculture these import duties will be reduced by around 1/3 by the year 2000.
Ifølge zoonosedirektivets artikel 14 skal tredjelande forelægge en plan med angivelse af garantier med hensyn til forekomsten af zoonoser og zoonotiske agenser.
According to Article 14 of the zoonoses directive, third countries are to submit a plan giving details of guarantees as regards the incidence of zoonoses and zoonotic agents.
Ifølge § 8, stk. 2, kan gennemførelsen af bestemmelserne i aftalen ikke udgøre en gyldig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på det område, den dækker.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
Ifølge § 8, stk. 1, kan medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i aftalen.
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
Ifølge Århus-konventionen har Fællesskabet og medlemsstaterne indgået en række forpligtelser med hensyn til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Under the Aarhus convention, the Community and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental information, and public participation in environmental decision making.
Ifølge Århus-konventionen skal regionale organisationer for økonomisk integration i deres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument angive omfanget af deres kompetence på de områder, der er omfattet af konventionen.
Under the terms of the Århus Convention, a regional economic integration organisation must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
Ifølge Østrigs handelskammer er det centralt at begrænse de administrative forpligtelser til et minimum, eftersom en undersøgelse foretaget for den offentlige arbejdsformidling blandt undervisere bekræfter, at det giver virksomhederne ekstra arbejde at modtage praktikanter.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Ifølge ØSU afhænger programmets succes af, at EU i 1999 afsætter væsentligt flere midler, samt at budgetmyndighederne sikrer dets videreførelse efter 1999 med samme øgede finansiering.
Thus, for the programme to be successful the ESC considers it essential that the Community contribution for 1999 is substantially increased and that the budgetary authorities then ensure its continuity at that increased funding level after 1999.
Ifølge ØSU bliver arbejdstagere i forbindelse med reparationer, vedligeholdelse, ombygninger, nedrivninger og fjernelse af asbestholdige materialer ofte tilfældigt og uforudset udsat for materialer, som ofte er medtagne, og som indeholder asbest.
According to the Committee, persons engaged in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal work are often exposed by chance to materials containing asbestos in a less than perfect state.
Ifølge ØSU bør AIDS-syge og seropositive gives samme behandling som andre arbejdstagere i henhold til de gældende love og overenskomster om ansættelsesforhold.
The Committee believes in fact that AIDS sufferers and HIV carriers must be treated no differently from other workers when it comes to the applications of labour laws and employment contracts.
Ifølge ØSU bør denne strategi være bygget op omkring følgende elementer:
In the view of the Committee this strategy should be based on the following:
Ifølge ØSU bør der ikke være overlapning mellem rollen og kompetencerne for henholdsvis udvalget for sikkerhed til søs, der er et reguleringsorgan, og det europæiske søfartssikkerhedsagentur, der er et administrativt organ.
The ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the regulatory Committee on Safe Seas and the administrative European Maritime Agency.
Ifølge ØSU bør der ved fordelingen af fiskeritilladelser tages nøje hensyn til fiskeressourcerne i EU-farvandene og til fangstkapaciteten i de enkelte medlemslande.
The Committee stressed that when allocating fishing opportunities in these waters, account had to be taken of the state of resources and the need to preserve the relative stability of fishing activities in each Member State.
Ifølge ØSU bør flere hovedlinjer identificeres og have øremærkede ressourcer stillet til rådighed.
According to the Committee, several lines of action must be identified and provided with dedicated resources.
Ifølge ØSU bør Kommissionen anbefale mindstekriterier, som kan anvendes i hele EU både ved betjening af byområder og landdistrikter.
The ESC feels that the Commission should recommend specific Europe-wide minimum criteria for services in conurbations as well as in rural areas.
Ifølge ØSU bør Kommissionen tage andre initiativer, som f.eks. følgende:
In the Committee's view, the Commission should take further action, such as:
Ifølge ØSU bør Kommissionen undersøge muligheden for at anbefale mindstekriterier, der kan benyttes som forbillede, og som kan anvendes i hele EU både ved betjening af byområder og landdistrikter.
The Commission should once again consider whether it should not recommend specific Europe-wide minimum criteria for services in conurbations as well as rural areas.
Ifølge ØSU bør lejligheden ligeledes benyttes til at vanskeliggøre forsøgene på at tiltrække direkte udenlandske investeringer på baggrund af lave standarder på arbejdsmarkedet, hvilket ikke bør forveksles med lave lønninger, som kan være en følge af forskellige økonomiske og sociale forhold.
The Committee believes that the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels, which can flow from differing economic and social conditions.
Ifølge ØSU bør procentsatsen sættes til 2-3%.
In the Committee's view, the limit could be 2 or 3%.
Ifølge ØSU er de utilstrækkelige.
In the Committee's view such machinery is inadequate.
Ifølge ØSU er den altovervejende begrundelse for at benytte Fællesskabets finansielle ressourcer, at man dermed kan fremme større strategiske mål og tilskynde medlemsstaterne og den private sektor til at gennemføre TEN-projekter, der måske slet ikke ville blive iværksat uden sådanne incitamenter.
The Committee sees the overriding justification for the use of Community financial resources as being to further major strategic objectives and to encourage Member States and the private sector to undertake TENs projects which in the absence of such stimulus might not be initiated at all.
Ifølge ØSU er der er et stort behov for at eliminere de økonomiske og sociale skævheder mellem den østlige og vestlige del af Europa.
The Committee considers that there is a considerable need to eliminate economic and social imbalances between eastern and western Europe.
Ifølge ØSU er der imidlertid ingen mangel på dynamiske faktorer.
However, there are, in the Committee's view, a large number of growth factors.
Ifølge ØSU er der imidlertid ingen mangel på vækstfaktorer.
However, there are, in the Committee's view, a large number of growth factors.
Ifølge ØSU er der ingen hastende eller gyldige grunde til at reformere denne sektor før år 2006.
According to the Committee there is no valid nor urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Ifølge ØSU er der især behov for et system til overvågning og kontrol med vandmængden og vandkvaliteten i grænseoverskridende vandløb, der skal indgå i tillægsprotokollen med Bulgarien.
The Committee considers that priority should be given to developing a system for monitoring and controlling the quality and quantity of cross-frontier waterways and that the relevant provisions should be written into the additional protocol with Bulgaria.
Ifølge ØSU er der især behov for et system til overvågning og kontrol med vandmængden og vandkvaliteten i grænseoverskridende vandløb, og de nødvendige bestemmelser bør nedfældes i tillægsprotokollen med Bulgarien.
The Committee considers that priority should be given to developing a system for monitoring and controlling the quality and quantity of cross-frontier waterways and that the relevant provisions should be written into the additional protocol with Bulgaria.
Ifølge ØSU er det logisk, at ØSU på denne baggrund ligeledes bør have en rolle inden for det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dagsorden.
The ESC finds it logical that the ESC, against this background, should adopt a role also in the context of the transatlantic partnership and agenda.
Ifølge ØSU er det nye krav om et dynamisk syn på markederne inden for konkurrencepolitikken i virkeligheden et krav, der altid stilles til virksomhedernes adfærd på markedet.
The Committee considers that the requirement to take a dynamic view of markets holds true not only for competition policy but also for economic operators.
Ifølge ØSU er det også en forudsætning, at de østlige forhandlingspartnere har stabile, demokratisk valgte regeringer.
The Committee likewise assumes that its Eastern European negotiating partners will have stable, democratic and legitimate governments.
Ifølge ØSU er EMI's to vigtigste opgaver at koordinere de deltagende centralbankers pengepolitik (jf. pkt. 2.2.) og at forberede de instrumenter og procedurer, der er nødvendige for at føre en fælles pengepolitik (jf. pkt. 4.5.).
The ESC sees the EMI's two most important tasks as the coordination of the monetary policies of the participating central banks (see point 2.2.) and the preparation of the instruments and procedures needed for carrying out a single monetary policy (see point 4.5.).
Ifølge ØSU er endemålet med EU's handelspolitik at skabe et multilateralt handelssystem baseret på loyale og rimelige regler og ikke blot en handelsliberalisering.
The Opinion of the Economic and Social Committee is that the ultimate goal of the Union trade policy is to achieve a fair and equitable rules-based multilateral trading system, not mere trade liberalization.
Ifølge ØSU er immaterielle investeringer, især inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning, et vigtigt led i den strategi, som skal sætte skub i konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
insists on the importance of immaterial investments, especially in the fields of education, training and research, as part of the strategy for revitalizing competitiveness and employment in the European Union;
Ifølge ØSU er Kommissionens forslag nok inspireret af den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik, men hovedsigtet er at sikre finansiel neutralitet.
The Committee thinks that although the Commission proposals are influenced by the recent development of the CAP, they are chiefly designed to ensure that the package is financially neutral.
Ifølge ØSU er Kommissionens position gående ud på at bringe vidensrelaterede politikker i forgrunden (innovation, forskning, undervisning, uddannelse) afgørende og nyskabende.
The Commission's views on bringing to the forefront policies related to knowledge (innovation, research, education and training) are important and ground-breaking.
Ifølge ØSU er overgangsbestemmelserne i udkastets artikel 9 utilstrækkelige.
The transitional provisions which are embodied in Article 9 of the Draft Regulation are considered by the Committee to be unsatisfactory.
Ifølge ØSU er stationeringen af fremmede styrker i de baltiske republikker en alvorlig hæmsko for de indledte reformprocesser, og det opfordrer Fællesskabet til at vise sig beredvillig til at optræde som mægler ved løsningen af det yderst vanskelige spørgsmål om troppetilbagetrækning.
The Committee calls upon the Community to offer its services as a mediator with a view to resolving this intractable problem (1.7./1.9.)
Ifølge ØSU fremmer forslaget ligeledes det retlige samarbejde, hvad angår forældre og familier, og øger især tilliden til alle medlemslandenes retsinstanser og lovgivninger samt sørger for bedre overholdelse af de beslutninger, der træffes af de kompetente instanser i forbindelse med samværsret med fælles børn af separerede ægtefæller, der bor i forskellige medlemslande.
In the Committee's view, the proposal also has the advantage of furthering judicial cooperation in parental and family matters, and in particular it helps to increase trust in the judicial institutions and law of all the Member States and to enhance compliance with judgments given by the competent authorities on matters of rights of access or rights to have a child to stay, concerning the joint children of separated spouses who live in different Member States.
Ifølge ØSU indeholder mange af de foreslåede initiativer hverken nye elementer eller væsentligt nyt stof.
Furthermore, it found that many of the proposed initiatives had neither new elements nor additional substance.
Ifølge ØSU kan den gældende lovgivning anvendes på korrekt og harmonisk vis ved hjælp af en række vigtige og velkendte elementer, herunder klare politikker, faste forpligtelser og passende ressourcer.
In the view of the ESC, the proper and convergent implementation of existing legislation can be ensured by a number of important and well-known factors, such as clear policies, firm commitments and adequate resources.
Ifølge ØSU kan det organiserede civilsamfund defineres abstrakt som summen af organisationer, hvis medlemmer forfølger mål og søger at løse opgaver af almen interesse, og som optræder som formidlere mellem de offentlige myndigheder og borgerne.
According to the Committee, civil society organisations can be defined in abstract terms as the sum of all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens.
Ifølge ØSU kan det overvejes også at placere følgende produkter på denne liste:
The Committee thinks that inclusion of the following products should also be considered:
Ifølge ØSU kan man imidlertid ikke uden videre gå ud fra, at gennemførelse af Kommissionens forslag i sig selv fører til en vedvarende ligevægtig situation.
It should not be assumed, however, that application of the Commission proposals will on its own bring about lasting balance.
Ifølge ØSU må forslaget dog revideres, hvis EF's mål virkelig skal nås.
However, the Committee considers that the proposal must be revised if the Community's objective is achieved.
Ifølge ØSU og som anført i dets udtalelser om emnet10 er det tillige af vital betydning at systemet forbedres, hvilket også kommer til udtryk i det foreliggende kommissionsforslag.
It is also vital, in the view of the Committee and as stated in its opinions on the subject10, to improve the system which has also been outlined in the present Commission proposal.
Ifølge ØSU og som anført i dets udtalelser om emnet9 er det tillige af vital betydning, at systemet forbedres, hvilket også kommer til udtryk i det foreliggende kommissionsforslag.
It is also vital, in the view of the Committee and as stated in its opinions on the subject9, to improve the system which has also been outlined in the present Commission proposal.
Ifølge ØSU skal den politiske dialog være en dynamisk og integrerende del af aftalen.
According to the Committee, the political dialogue must be a dynamic and integral part of the agreements.
Ifølge ØSU skal denne dimension af bæredygtighedsstrategien tillægges langt større betydning.
For the ESC this dimension of SD strategy needs to be rated much higher.
Ifølge ØSU tjener det intet formål at udvide mulighederne for adgang til forskningsprogrammerne, hvis man ikke sideløbende
Here the Committee stresses that facilitating access to research programmes serves no purpose unless steps are taken concurrently to:
Ifølge ØSU vil det nye system blive langt mere effektivt, hvis der i alle de nationale systemer oprettes særlige domstole (eller særlige afdelinger), som udelukkende beskæftiger sig med konkurrenceretlige spørgsmål.
The Committee is also in favour of setting up specialised courts (or special sections) in all the national systems to deal solely with competition law, as this would contribute significantly to the efficiency of the new set-up.
Ifølge ØSU åbner Europa-aftalerne gode muligheder for at gennemføre sådanne forslag med held i de associerede lande.
The Committee believes that the Europe Agreements provide a suitable framework for successfully transforming such proposals into reality in the associated countries.
Ifølge ØSU's fortolkning af forordningsforslaget er der dog ingen grund til sådanne bekymringer i det konkrete tilfælde:
According to the Committee's understanding of the proposed Regulation, however, this problem does not arise because:
Ifølge ØSU's nyligt vedtagne initiativudtalelse om "Fysisk planlægning og interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet" (CES 320/95) kan de to sider af Middelhavet "supplere hinanden, støttet af udveksling af kapital, varer, knowhow, forbrugsmønstre og en konkurrencedygtig, veluddannet arbejdskraft".
As the Committee stated in its recently adopted Own-initiative Opinion on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area (CES 320/95), "complementary links could be forged between the two sides of the Mediterranean, buttressed by trade in goods, knowhow, consumption patterns and an increasingly competitive workforce".
Ifølge ØSU's opfattelse bør forbrænding af affald, der indeholder halogener og navnlig klor, begrænses i forbrændingsanlæg, hvor utidssvarende eller på anden måde mangelfuld teknologi ikke i tilstrækkeligt omfang modvirker, at dioxiner og furaner via røggasserne finder vej til den omgivende natur.
In the Committee's view, incineration of waste containing halogens and particularly chlorine should be restricted in incineration plants where outdated or otherwise deficient technology does not adequately prevent emissions of dioxins and furans into the surrounding environment in flue gases.
Ifølge ØSU's udtalelse af 31. maj 19952 "forudsætter det foreslåede direktiv ikke nogen specifik liberaliseringsgrad og overlader det til de enkelte medlemsstater at meddele Kommissionen, hvilke televirksomheder der skal omfattes af direktivet.
The Committee opinion of 31 May 19952 noted the following: "The proposed directive itself is independent of any particular degree of liberalization and leaves it to the individual Member State to notify to the Commission those telecommunications organizations to which the directive shall apply.
Ifølge ØSU's udtalelse fra 1992 om "Borgernes Europa" må en EU-indsats baseres på en traktatbestemmelse, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af køn, hudfarve, race og religiøs, politisk eller anden overbevisning.
As stated in its 1992 Opinion on the Citizens' Europe, Union-wide action needs "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs".
Ifølge ØSU's udtalelse fra 1992 om "Borgernes Europa" må en EU-indsats baseres på en traktatbestemmelse, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af køn, hudfarve, race og religiøs, politisk eller anden overbevisning6.
As stated in its 1992 Opinion on the Citizens' Europe, Union-wide action needs "a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs"6.
Ifølge åbenhedskravet skal enhver ændring af transporterende luftfartsselskab omgående med­deles til de berørte passagerer; smidigheden kræver, at luftfartsselskabet og rejsearran­gørerne kan skifte transporterende luftfartsselskab med kort varsel uden at udsætte sig for yderligere trafikforstyrrelser.
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Ifølge årsberetningen er det en forudsætning for en afgørende reduktion i ledigheden, at der er en tilstrækkelig kraftig og beskæftigelsesskabende vækst over en længere årrække.
According to the Commission's economic report, "a substantial reduction in unemployment requires that growth remains both strong and employment-creating for many years.
Ifølge årsberetningen for 2011 for EU's agentur for grundlæggende rettigheder oplevede 10 ud af de 12 medlemsstater, der offentliggør tilstrækkelige strafferetlige data om racistisk kriminalitet til at kunne analysere udviklingstendenser, en opadgående tendens i antallet af registrerede racistiske forbrydelser53 i perioden 2000-2009.
According to the 2011 Annual Report of the EU Agency for Fundamental Rights, "10 of the 12 Member States, which publish sufficient criminal justice data on racist crime to be able to undertake an analysis of trends, experienced an upward trend in recorded racist crime"53 during the period 2000-2009.
Ifølge årsberetningen vil de første sikre tegn på et opsving i visse medlemslande være betinget af, at inflationen kommer under kontrol, og i medlemslandene under ét være betinget af, at lønudviklingen får et afdæmpet forløb, og at budgetunderskuddene kommer under kontrol og reduceres.
According to the Commission's 1994 annual economic report, confirmation of the first signs of recovery is conditional in some countries on quelling inflation, and in all Member States on moderate wage settlements and on control and reduction of budget deficits.
Ifølge årsberetningerne fra medlemsstaterne gennemførte medlemsstaterne foranstaltninger til en nominel værdi af 958 mia. EUR.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of € 958 billion.
Ifølge årsrapporten 200238 om de tre finansielle instrumenter under det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005), ETF-iværksætterfaciliteten, SMV-garantifaciliteten og startkapitalaktionen39, er det primært små virksomheder med under 10 ansatte, der har draget nytte af SMV-garantifaciliteten.
The 2002 annual report38 on the three financial instruments under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001‑2005), the ETF Start-up Scheme, the SME Guarantee Facility and the Seed Capital Action39, shows that mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the SME Guarantee Facility.
Ifølge årsrapporten for 1999 var 79,8% af den samlede offentlige finansiering ved udgangen af 1999 blevet betalt til projekterne.
According to the annual report 1999, 79.8% of total public funding had been paid to projects by the end of 1999.