natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet agter at støtte ØSU's bestræbelser i retning af en socioøkonomisk dialog på paneuropæisk niveau,
the support which the European Parliament intended to give the ESC in its efforts with regard to pan-European socio-economic dialogue;
Europa-Parlamentet agter, som meddelt i betænkningen fra november 2007 om ENP, at styrke sit samarbejde med partnerlandenes parlamenter, hvilket bliver en væsentlig faktor i denne henseende.
The European Parliament’s intentions, as expressed in its November 2007 report on ENP, to strengthen its cooperation with partner country parliaments will be a major factor in this regard.
Europa-Parlamentet allokerer de 200 mio. EUR efter samme procentsatser som i Rådets fælles holdning, nemlig med 34,9% til SAVE-området, 40% til ALTENER-området, 16,3% til STEER-området og 8,8% til COOPENER-området.
The Parliament allocates the 200 million Euro along the same percentage shares as fixed in the Council Common Position: 34.9% for SAVE field, 40% for ALTENER field, 16.3% for STEER field and 8.8% for COOPENER field.
Europa-Parlamentet anbefalede i sin beslutning af 16. juli 2007, at der træffes lovgivningstiltag og helst i form af et horisontalt direktiv med udgangspunkt i fuld målrettet harmonisering.
The European Parliament, in its Resolution of 16 July 2007 recommended that legislative action is taken and expressed its preference for the adoption of an instrument taking the form of a horizontal Directive based on full targeted harmonisation.
Europa-Parlamentet anbefalede i sin beslutning af 8. september 2015 at udpege et europæisk år for kulturarv, helst allerede 201824.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Europa-Parlamentet anbefalede ligeledes at udarbejde en sådan.
The European Parliament also recommended that it be drawn up.
Europa-Parlamentet anbefalede, at reduktionsmålene skulle defineres ved en grænseværdi, som bygger på et fodaftryk (akselafstand gange sporvidde).
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Europa-Parlamentet anerkendte dette i sin beslutning om familiesammenføring.
This was recognised by the European Parliament in its Resolution on family reunification.
Europa-Parlamentet anerkendte i sin beslutning om et konkurrencedygtigt digitalt indre marked – e-forvaltning som spydhoved (fra 3. april 2012) ISA-programmets bidrag og overordnede rolle i forbindelse med at definere, fremme og støtte gennemførelsen af interoperabilitetsløsninger og -rammer for de offentlige myndigheder i Europa, i forbindelse med at skabe synergier og fremme genanvendelse af infrastruktur, digitale tjenester og softwareløsninger samt i forbindelse med at omsætte de offentlige myndigheders krav til interoperabilitet til specifikationer og standarder for digitale tjenester.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012), the European Parliament recognised the contribution and overarching role of the ISA Programme in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of infrastructure, digital services and software solutions, and translating public administrations’ interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Europa-Parlamentet anerkendte i sin beslutning om et konkurrencedygtigt digitalt indre marked – e-forvaltning som spydhoved (fra 3. april 2012)61 ISA-programmets bidrag og overordnede rolle i forbindelse med at definere, fremme og støtte gennemførelsen af interoperabilitetsløsninger og -rammer for de offentlige myndigheder i Europa, i forbindelse med at skabe synergi og fremme genanvendelse af infrastruktur, digitale tjenester og softwareløsninger samt i forbindelse med at omsætte de offentlige myndigheders krav til interoperabiliteten til specifikationer og standarder for digitale tjenester.
In its Resolution on a competitive digital single market — e-Government as a spearhead (3 April 2012)61, the European Parliament recognised the contribution of the ISA Programme and its overarching role in defining, promoting and supporting the implementation of interoperability solutions and frameworks for European public administrations, achieving synergies, promoting the re-use of solutions and translating their interoperability requirements into specifications and standards for digital services.
Europa-Parlamentet anerkendte i sine beslutninger om disse meddelelser, at initiativet bidrager til at styrke idéen om et samlet europæisk uddannel­sesområde, og opfordrede til, at det skulle udvikles uafhængigt i et specifikt program, hvorved overlapning med eksisterende programmer kunne undgås.
In its resolutions on these Communications, the European Parliament recognised that this initiative was helping to strengthen the single European educational area, and called for it to be developed under a specific programme so as to avoid duplication with existing programmes.
Europa-Parlamentet anfægtede retsgrundlaget og indbragte sagen for Domstolen, som besluttede, at artikel 129 D, stk. 3, skulle udgøre retsgrundlaget; samtidig annullerede Domstolen Rådets beslutning.
The European Parliament challenged the legal basis and appealed to the Court of Justice, which decided that Article 129D, paragraph 3 should be the legal basis, annulling at the same time the Council Decision.
Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning af 29. januar 19987, at direktivet burde dække områderne beskæftigelse, uddannelse, sundhedsvæsen, social sikring, boliger samt offentlige og private tjenester.
The European Parliament in its resolution of 29 January 19987 argued that the Directive should cover "the fields of employment, education, health care, social security, housing and public and private services".
Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning af 6. november 2003, at lovgivning er et nødvendigt grundlag for udarbejdelsen af omfattende statistikker, som er nødvendige for at udforme en retfærdig og målrettet migrationspolitik i EU.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning om grønbogen, at EU ikke burde lovgive, men bidrage til at udvikle en europæisk tilgang og sikre, at behov i forbindelse med bymæssig transport indarbejdes i andre politikområder.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning om klimaændringer (14. februar 2007), at energipolitik er en vigtig del af EU's globale strategi for klimaændringer, hvori vedvarende energikilder og energieffektiv teknologi spiller en væsentlig rolle.
The European Parliament noted in its Resolution on climate change (14 February 2007) that energy policy is a crucial element of the EU global strategy on climate change, in which renewable energy sources and energy efficient technologies play an important role.
Europa-Parlamentet anlagde sag herom ved Domstolen den 30. april 1997.
On 30 April 1997 Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Europa-Parlamentet anlagde sag herom ved Domstolen den 30. april 1997.
On 30 April 1997 the Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Europa-Parlamentet anmodede den 13. november 200136 Kommissionen om at fremkomme med forslag til ændring af den eksisterende fællesskabslovgivning om transport af levende dyr og i den forbindelse navnlig at:
The European Parliament on 13 November 2001 called 36 on the Commission to present proposals for amending existing Community rules on the transport of livestock, in particular with the view to:
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 13. juni 2002 om et "rammedirektiv", der fastlagde gennemførelsesdatoer, mål og metoder til overvågning af gennemførelsen.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 14. februar 19968 Kommissionen om at fremsætte forslag til direktiver om en række prioriterede affaldsstrømme, herunder affald af elektriske og elektroniske produkter, og at basere disse forslag på princippet om producentansvar.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968 asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 14. november 19968 Kommissionen om at fremsætte forslag til direktiver om en række prioriterede affaldsstrømme, herunder affald af elektriske og elektroniske produkter, og at basere disse forslag på princippet om producentansvar.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 17. maj 200010 Kommissionen om at fremsætte forslag til revision af direktiv 96/48/EF på baggrund af modellen i direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog;
In its resolution of 17 May 200010, the European Parliament called on the Commission to present proposals for amending Directive 96/48/EC on the basis of the model used for the Directive on the interoperability of the conventional rail system.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 24. marts 2009 om, at Kommissionen styrker sin indsats for at udvikle mikrokreditter til fordel for vækst og beskæftigelse, og tilbød yderligere 4 mio. EUR som støtte til en pilotaktion, der skal gennemføres som led i Jasmin-rammen.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 24. oktober 2007 om grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" Kommissionen om yderligere ændringer i direktivet, som blandt andet skulle indebære, at der udarbejdes en fuldstændig liste over tilsætningsstoffer i tobaksvarer og stoffer i tobaksrøg, og at samtlige foreliggende toksikologiske oplysninger om tilsætningsstoffer og stoffer i tobaksrøg skal offentliggøres.
The European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive in its resolution on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" (adopted by the European Parliament on 24 October), such as the development of a full compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke, and making publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning om forbedring af sikkerheden til søs [2003/2235(INI)] Kommissionen om at iværksætte en effektiv kontrol og revision af klassifikationsselskaberne, deres datterselskaber og deltagende virksomheder og indføre sanktioner for manglende overholdelse af forpligtelser.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om at anvende produktansvarsbestemmelserne på producenter og indføre producentansvar for finansieringen af samtlige udgifter til sundhedsvæsen, der er en konsekvens af tobaksrygning.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om at medtage fremme af brug af biobrændstoffer i handlingsplanen, med det formål at øge markedsandelen til 2% over 5 år, enten ved hjælp af finansiel støtte til forarbejdningsindustrien eller gennem en pligt for olieselskaberne til at fremstille en minimumsandel af brændstoffer fra biomasse.
The European Parliament called on the Commission to include in the Action Plan the promotion of the use of biofuels, with the aim of increasing the market share to 2% over five years, either through financial aid for the processing industry or through an obligation on the oil companies to produce a minimum proportion of fuel from biomass.
Europa-Parlamentet anmodede ligeledes Kommissionen til at vedtage en detaljeret tidsplan for opfyldelse af de nøje fastlagte målsætninger med henblik på gradvis at opnå fuldstændig liberalisering af energimarkedet1.
The European Parliament equally requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually by completely liberalising the energy markets1.
Europa-Parlamentet anmodede med sin udtalelse af 3. juli 2002 om en mere omfattende gennemgang af Seveso II-direktivet.
With its opinion of 3 July 2002, European Parliament had asked for a more substantial review of the Seveso II Directive.
Europa-Parlamentet anmodede om at udelade dette stykke.
The deletion of this particular paragraph was requested by the European Parliament.
Europa-Parlamentet anmodede om en kort gennemførelsesperiode på to år med principiel støtte fra Kommissionen i det ændrede forslag, hvilket Rådet accepterede, men samtidig blev det gjort muligt for medlemsstater, som måtte have særlige vanskeligheder, at udvide gennemførelsesperioden til tre år.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Europa-Parlamentet anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for at anvende andre parametre.
It therefore calls on the Commission to examine the possibility of using other parameters.
Europa-Parlamentet anmoder i samme beslutning Rådet og Kommissionen om at fremsætte forslag om nedbringelse af mængden af affald.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Europa-Parlamentet anmoder i sin beslutning A5-0396/2000, der blev vedtaget som svar på Revisionsrettens særberetning nr. 1/20004 om udbruddet af klassisk svinepest i 1997-1998, om, at Animo (et edb-baseret net mellem veterinærmyndighederne) forvaltes og udvikles under Kommissionens fulde kontrol, og at der foretages ændringer under hensyntagen til Revisionsrettens bemærkninger.
On TRACES, European Parliament Resolution A5-0396/2000, adopted in response to Court of Auditors Special Report No 1/20004 on the outbreak of classical swine fever in 1997/98, asked that Animo (a computerised network linking veterinary authorities) be managed and developed under the full control of the Commission and that amendments be made in accordance with the Court’s observations.
Europa-Parlamentet anmoder jævnligt Kommissionen om at kodificere fællesskabsretten.
The European Parliament regularly requests the Commission to codify Community law.
Europa-Parlamentet anmoder også om at tildele en del af EU-støtten til certificeringsaktiviteterne.
Parliament also asks to have part of the European subsidy assigned to certification activity.
Europa-Parlamentet anmoder om to særskilte beslutninger: den første om budgettet vedrørende certificeringsafgifter og den anden om de andre ressourcer.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
Europa-Parlamentet anmodning om udtalelse:
European Parliament referral:
Europa-Parlamentet anmodning om udtalelse: den 11. april 2000
European Parliament referral: 11 April 2000
Europa-Parlamentet anså også en styrkelse af konkurrencen som en vigtig opgave og fandt, at Kommissionen burde undersøge mulighederne for at oprette et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Europa-Parlamentet anvender en obligatorisk adfærdskodeks10 for alle, som ønsker at blive akkrediteret (se ovenfor).
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Europa-Parlamentet arbejdede for at inddrage solidaritet mellem generationerne5.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Europa-Parlamentet arbejder også intensivt med udgiftsprogrammerne og har indledt uformelle trepartsforhandlinger med Kommissionen og Rådet inden for de fleste sektorer.
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Europa-Parlamentet arbejder på nuværende tidspunkt med at klarlægge fælles holdninger til etisk følsomme spørgsmål.
The European Parliament has undertaken efforts to clarify common positions on ethically divergent questions.
Europa-Parlamentet argumenterer for, at forskelle med hensyn til luftfartssikker­heden mellem medlemsstaterne kunne forvride det europæiske luftfartsmarked.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Europa-Parlamentet bad i den forbindelse Kommissionen om snarest at fastsætte maksimumsindholdet af dioxiner og PCB i foderstoffer.
On this occasion, the European Parliament called upon the Commission to set maximum limits for dioxins and PCBs in all feedingstuffs without delay.
Europa-Parlamentet bad Kommissionen om at fremsætte forslag til et fuldstændigt retsgrundlag for disse to budgetposter inden udgangen af 1998.
The European Parliament asked the Commission to bring forward a fully-fledged legal basis for these two budget lines by the end of 1998.
Europa-Parlamentet bad os ved afslutningen af dets valgperiode om at iværksætte et forløb og et partnerskab EØSU/EP.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
Europa-Parlamentet bakkede stærkt op om chartret og understregede i sin betænkning om det flerårige program til fordel for virksomhederne, at små virksomheder, meget små virksomheder og håndværksvirksomheder yder et væsentligt bidrag i henseende til konkurrenceevne, forskning og innovation, og at de spiller en afgørende rolle for styrkelse af den sociale samhørighed og fysisk planlægning, bl.a. i landdistrikter, byområder og byzoner.
The European Parliament strongly endorsed the Charter and, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, it stressed that small enterprises, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation and have a crucial role to play in strengthening social cohesion and spatial planning, particularly in rural and urban areas and urban conurbations.
Europa-Parlamentet beder Kommissionen om snarest muligt at etablere et internationalt forum til drøftelse af geografisk og sæsonmæssig spredning af turismen.
The EP asks the Commission to establish an international platform without delay for a geographical spreading of tourism in tune with the seasons.
Europa-Parlamentet behandlede Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen den 8.-9. februar 1999 og godkendte det under forudsætning af 8 fremsatte ændringsforslag.
The European Parliament examined the Council’s common position at second reading on 8-9 February 1999 and approved it subject to 8 proposed amendments.
Europa-Parlamentet bekræftede derefter sin udtalelse ved førstebehandlingen (4 ændringsforslag).
The European Parliament then confirmed the opinion it expressed at the first reading (four amendments).
Europa-Parlamentet bekræftede opdelingen af programmet ved sin førstebehandling.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Europa-Parlamentet bekræftede sin afstemning af 14. december 2000 ved sin førstebehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The European Parliament confirmed as its first reading under the co-decision procedure its vote of 14 December 2000.
Europa-Parlamentet bekræfter i sit svar på grønbogen eksistensen af disse udfordringer.
In its response to the Green Paper, the European Parliament confirms the existence of these issues.
Europa-Parlamentet bemærkede i en resolution51, at "den største udfordring for det indre marked ligger i bekæmpelsen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder ved EU's ydre grænser og i tredjelande".
The European Parliament noted in a Resolution51 that "the biggest challenge for the internal market lies in combating infringements of intellectual property rights at the EU's external borders and in third countries".
Europa-Parlamentet bemærkede også, at medlemsstaternes ordninger for allokering og udnyttelse af frekvenser er meget forskellige, og at disse forskelle udgør alvorlige hindringer for at opnå et velfungerende indre marked.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Europa-Parlamentet bemærker i sin beslutning af 18. juli 1997, at bortset fra de minimis-meddelelsen er erhvervslivet imod at anvende markeds-andelstilgangen, og at denne tilgang ikke altid mest effektivt oplyser om markedsstyrken.
In its Resolution of 18 July 1997 the European Parliament notes that, apart from the de minimis notice, business is opposed to the use of a market-share approach and that this approach is not always the most efficient indicator of market power.
Europa-Parlamentet bemærker tillige, at Kommissionen nøje må overvåge overholdelsen af reglerne om gennemsigtighed i forbindelse med offentlige udbud.
Parliament also noted that the Commission needs to be more strict in ensuring compliance with the rules on transparency in the awarding of public contracts.
Europa-Parlamentet besluttede at slette teksten vedrørende Kommissionens forpligtelse til at drøfte kontrolresultaterne med medlemsstaternes myndigheder, inden den endelige rapport udsendes.
The European Parliament decided to delete the text concerning the obligation for the Commission to discuss the outcome of the inspections with the competent authority of the Member State before the final report is circulated.
Europa-Parlamentet besluttede den ... under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On …, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa-Parlamentet besluttede den ... under henvisning til EF‑traktatens artikel 262, stk. 4, at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On ... 2000 the European Parliament decided to consult the Economic and Social Committee, under the fourth paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on