natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udbuddet af kvalifikationer er for lille i forhold til efterspørgslen, er det således udtryk for en suboptimal udnyttelse af ressourcerne.
A mismatch between the qualifications offered and those requested is thus an illustration of non-optimum use of resources.
Hvis udbuddet skal påvirkes, kræver det en betydelig satsning på den vedvarende energi.
Effectively, the only way of influencing supply is to make serious efforts with renewable sources.
Hvis udbudsbekendtgørelsen for den pågældende kontrakt blev offentliggjort i form af en vejledende periodisk bekendtgørelse, og ordregiveren ikke agter at tildele yderligere kontrakter i den 12-måneders periode, der er omfattet af den vejledende periodiske bekendtgørelse, angives dette i bekendtgørelsen om den indgåede kontrakt.
Where the call for competition for the contract concerned has been made in the form of a periodic indicative notice and the contracting entity does not intend to award further contracts during the 12 month period covered by the periodic indicative notice, the contract award notice shall contain a specific indication to that effect.
Hvis udbudsbekendtgørelsen ikke fremsendes elektronisk eller pr. telefax, må de samlede reducerede frister i henhold til stk. 4, 5 og 6 dog under ingen omstændigheder resultere i en frist for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud, som er kortere end 22 dage at regne fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
However, if the contract notice is not sent by fax or electronic means, the cumulative effect of the reductions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 may in no case result in a time-limit for receipt of tenders in an open procedure of less than 22 days from the date on which the contract notice was sent.
Hvis udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger - uanset af hvilken grund - ikke kan fremsendes inden for de i stk. 1 og 2 fastsatte frister, eller hvis der kun kan afgives bud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal de frister for modtagelse af bud, der er omhandlet i artikel 138, forlænges, så samtlige økonomiske aktører kan få kendskab til alle oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af buddene, idet dog artikel 238 gælder uindskrænket.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on‑the‑spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for the receipt of tenders referred to in Article 138 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders, subject to the provisions of Article 238.
Hvis udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger af en eller anden grund ikke er fremsendt inden for de i artikel 45 fastsatte frister, selv om der er anmodet om dem i tide, eller hvis der kun kan afgives tilbud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal fristerne for modtagelse af tilbud forlænges - medmindre der er aftalt en frist i overensstemmelse med stk. 3, litra b) - således at de ikke finder anvendelse, inden alle de berørte økonomiske aktører har fået kendskab til samtlige de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde tilbud.
If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article 45, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for receipt of tenders shall be extended accordingly, except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with point (b) of paragraph 3, in such a way that the time-limits shall not apply until all the economic operators concerned have taken note of all the information needed for the preparation of a tender.
Hvis udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger uanset af hvilken grund ikke er fremsendt inden for de i artikel 38 fastsatte frister, selv om der er anmodet om dem i tide, eller hvis der kun kan afgives tilbud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal fristerne for modtagelse af tilbud forlænges, således at alle de berørte økonomiske aktører kan få kendskab til samtlige de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde tilbud.
If, for whatever reason, the specifications and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article 38, or where tenders can be drawn up only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce a tender.
Hvis udbydelse sker ved vejledende periodisk bekendtgørelse, skal ordregiverne efterfølgende, men inden de påbegynder udvælgelsen af tilbudsgivere eller deltagere i en forhandling, anmode samtlige ansøgere om på grundlag af mere detaljerede oplysninger om kontrakten at bekræfte deres interesse.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Hvis udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og ‑net i henhold til EF-lovgivningen pålægges særlige forpligtelser, fordi de har en stærk markedsposition som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv [om fælles rammebestem­melser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester]6, bør de generelle rettigheder og forpligtelser, som gælder i henhold til den generelle tilladelse, samtidig finde anvendelse.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications services and networks  in accordance with Community law by virtue of their significant market power as defined in Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services]6 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Hvis udbyderen af betalingstjenester ikke stiller egnede midler til rådighed med henblik på underretning på et hvilket som helst tidspunkt om tabte, stjålne eller uberettiget tilegnede verifikationsinstrumenter som anført i artikel 47, litra c), hæfter brugeren af betalingstjenesten ikke for de økonomiske konsekvenser af brug af verifikationsinstrumentet, undtagen hvis han har handlet svigagtigt.
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
Hvis udbyderen af betalingstjenester ikke stiller et sådant instrument til rådighed, kan udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenester aftale at bruge ethvert andet instrument til at autentificere betalingsordrer, og dette kan også anvendes til andre formål
If it is not provided by the payment service provider, the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes;
Hvis udbyderen af en tjenesteydelse udvælges/godkendes ved underhåndsaftale mellem tjenesteudbyderen og den berørte myndighed, er det normalt vanskeligere for andre potentielle tjenesteudbydere at få adgang til markedet, navnlig i de havne, hvor antallet af tjenesteudbydere er begrænset.
When the selection/ authorisation is only based on direct agreement between the service provider and the relevant authority, it is usually more difficult for other potential service providers to enter the market, particularly in those ports where the number of service providers is limited.
Hvis udbyderen skulle meddele sådanne oplysninger på et individuelt grundlag, ville han skulle oprette en dedikeret søge- og analysefunktion, der ikke er nødvendig i forbindelse med hans forretningsmæssige praksis, og som ville kræve betydelige ressourcer.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Hvis udbyderen udtrykkeligt indvilliger i at garantere en vis kvalitet i leveringen til abonnenterne, når de midlertidigt opholder sig i andre medlemsstater, er udbyderen bundet af en sådan aftale.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Hvis udbyderne pålægges forpligtelser til at imødekomme rimelige anmodninger om adgang til og anvendelse af netelementer og tilhørende faciliteter, bør disse anmodninger kun afslås på grundlag af objektive kriterier som f.eks. teknisk gennemførlighed eller behov for at bevare nettets integritet.
Where obligations are imposed on operators that require them to meet reasonable requests for access to and use of networks elements and associated facilities, such requests should only be refused on the basis of objective criteria such as technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Hvis udbyttet antages at være 110 gallon ethanol (416,19 liter) pr. ton majs (hvilket svarer til lidt mere end fire fulde tanke for en SUV – "Sport Utility Vehicle"), antager spørgsmålet i sandhed foruroligende dimensioner.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Hvis uddannede personers mobilitet skal fremmes, må alle eksamensbeviser inddrages under aktionerne.
If the mobility of qualified persons is to be encouraged, then the complete range of qualifications must be included in the actions.
Hvis uddannelse i førstehjælp eller sygdomsbehandling ikke indgår i kravene for det pågældende certifikat, skal der udstedes et duelighedsbevis, som viser, at indehaveren har deltaget i et kursus i førstehjælp eller i sygdomsbehandling.
Where training in medical first aid or medical care is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in medical first aid or in medical care.
Hvis uddannelse i udpegede sikringsopgaver ikke er inkluderet i kravene for det pågældende certifikat, skal der udstedes et duelighedsbevis, som viser, at indehaveren har deltaget i et kursus for udpegede sikringsopgaver.
Where training in designated security duties is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency shall be issued indicating that the holder has attended a course of training for designated security duties.
Hvis uddannelse skal opfylde sin rolle og give alle individer lige mulighed for at deltage i samfundet, skal den ikke blot tiltrække og fastholde interessen for læringsprocessen hos mennesker med forskellige baggrunde (og i stigende grad i forskellige aldre).
Finally, if education is to fulfil its role of providing all individuals with an equitable entry point into society, it needs to do more than just attract and retain the interest of people from all backgrounds (and increasingly at all ages) to the learning process.
Hvis uddannelse skal være en prioritet på lang sigt, bør regeringerne genoverveje dette.
If education is to be a long term priority, governments should reconsider this.
Hvis uddannelsen til det pågældende erhverv eller de aktiviteter, der udøves i det, imidlertid er betydeligt anderledes i værtsmedlemsstaten, kan denne kræve, at jobansøgeren gennemfører en omstillingsperiode eller består en egnethedsprøve (i princippet vælger ansøgeren selv en af de to muligheder).
However if the training or the field of activity of the profession in question is substantially different in the host Member State, it can require him to undergo a period of adaptation or to take an aptitude test, the choice being in principle the migrant worker's.
Hvis uddannelsesinstitutionen ikke har udtalt sig inden for en rimelig frist, kan den kompetente myndighed træffe afgørelse, selv om der ikke foreligger en udtalelse.
If the establishment does not respond within a reasonable period of time, the authority may proceed without its opinion.
Hvis uddannelsessystemerne ikke integreres, kan det også hindre udviklingen af de positive sociale bånd og det samspil mellem forskellige grupper, som er nødvendigt for et samfund med sammenhængskraft.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Hvis uddannelsessystemerne og -institutionerne fungerer isoleret og uafhængigt af hinanden, kan det føre til en fragmentering og hindre borgerne i at udvikle deres viden, færdigheder og kompetencer.
A situation where education and training systems and institutions operate in isolation from each other could lead to fragmentation and hinder rather than enable citizens to develop their knowledge, skills and competences.
Hvis uddannelsessystemet lagde større vægt på at forberede de unge til arbejdslivet, kunne det få dem til at fokusere på deres personlige jobegnethed og desuden gøre dem opmærksom på mulighederne for at arbejde som selvstændig eller drive virksomhed.
More thorough preparation for the world of work by the education system would help focus young people on their personal employability while also highlighting self-employment and entrepreneurial opportunities.
Hvis uddannelsessystemet lagde større vægt på at forberede til arbejdslivet, kunne det få de unge til at fokusere på deres personlige jobegnethed og desuden gøre opmærksom på mulighederne for at arbejde som selvstændig eller drive virksomhed.
More thorough preparation for the world of work by the education system would help focus young people on their personal employability while also highlighting self-employment and entrepreneurial opportunities.
Hvis udelukkelsen af et tilbud er baseret på anvendelsen af foranstaltninger, der er vedtaget i henhold artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11, underretter De ordregivende myndigheder og ordregiverne underretter de forbigåede tilbudsgivere.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, cContracting authorities and contracting entities shall inform unsuccessful tenderers.
Hvis udelukkelsen af et tilbud er baseret på anvendelsen af foranstaltninger, der er vedtaget i henhold artikel 10 eller genindført i henhold til artikel 11, underretter de ordregivende myndigheder/ordregiverne forbigåede tilbudsgivere.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, contracting authorities/entities shall inform unsuccessful tenderers.
Hvis udenlandske unionsborgere ikke har ret til at danne et politisk parti, men kun kan melde sig ind i et eksisterende parti, mister de desuden chancen for at repræsentere en platform, der ikke er repræsenteret af de eksisterende partier.
Furthermore, if non-national EU citizens do not have the right to found political parties but can only join existing ones, they are denied the chance of representing platforms not represented by the existing parties.
Hvis udfordringen skal løses, kræver det imidlertid, at EU's og medlemsstaternes politikker i langt højere grad end tidligere tilpasses hinanden, så vi kan sende det fælles budskab og skabe den sammenhæng, som vil gøre vores tiltag mere effektive.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Hvis udfordringerne i det forandrede energisystem skal kunne tackles, er der behov for en meget større integration af transmissionssystemdriften.
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Hvis udfordringerne skal tages op, forudsætter det:
Meeting them requires:
Hvis udfordringerne tages op hurtigere, vil det være muligt for landdistrikterne at gå videre med at tage hånd om dem, og de vil være bedre rustet til at nyde godt af forbedrede økonomiske vilkår.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Hvis udformningen heraf er uhensigtsmæssig, kan den "fastlåse" løsninger, som er målrettet produktion, og som modarbejder indførelsen af nye former for fleksibilitet.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Hvis udgangspunktet er en dækningsgrad på fuld tid, har mere end halvdelen af medlemsstaterne således under 50 %, og en tredjedel af medlems­staterne har endog en dækningsgrad på under 30 %.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Hvis udgangspunktet er hensynet til befolkningens sundhed i EU's medlemsstater, bør man desuden sikre en ensartet behandling heraf, ligesom der bør gælde samme regler for svovlemissioner fra al søfart i hele EU."
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Hvis udgifter til operationer, jf. stk. 8, første afsnit, medtages i en betalingsanmodning, der indgives til Kommissionen, før den særskilte prioritetsakse er fastlagt, foretager medlemsstaterne de nødvendige justeringer af den næste betalingsanmodning og, hvis det er relevant, af de næste regnskaber efter vedtagelsen af det ændrede program."
Where expenditure in relation to operations referred to in the first subparagraph has been included in a payment application submitted to the Commission before the establishment of the separate priority axis, the Member State shall make the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts submitted following the adoption of the amendment to the programme.'
Hvis udgifterne til forskning og udvikling overstiger 20 000 000 EUR, kan skattesubjektet fradrage 25 % af det overskydende beløb.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Hvis udgående strømme af specifikke kategorier af migranter er koncentreret inden for områder, der er af afgørende betydning for udviklingen, som f.eks. uddannelse eller sundhedsvæsen, kan de få en skadelig virkning på landets evne til at præstere de offentlige ydelser, der er væsentlige for disse landes befolkninger.
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Hvis udkastene til aftaler ikke opfylder disse kriterier, træffer Kommissionen inden for fire måneder en afgørelse i henhold til proceduren i artikel 12, stk. 3; i sådanne tilfælde ændrer de berørte medlemsstater udkastene forud for den endelige indgåelse af aftalerne.
If the draft agreements do not meet these criteria, the Commission shall within four months adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 12(3); in such cases, the Member States concerned shall adapt the drafts accordingly before concluding the agreements.
Hvis udkastet til afgørelse er af ubegrænset varighed, skal udgifterne angives for hvert indkøringsår og derefter for hvert år med normal arbejdsgang (i kolonnen "I alt/årlige udgifter").
If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity (in the column "Total/annual cost").
Hvis udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse, vedlægger Kommissionen en nøje redegørelse for grundene til forskellene i et bilag til udkastet.
If the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall also set out a detailed explanation of the reasons for the differences in an annex to the draft decision.
Hvis udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse, vedlægger Kommissionen en nøje redegørelse for årsagerne til forskellene.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Hvis udkastet til afgørelse ikke er i overensstemmelse med agenturets udtalelse, vedlægger Kommissionen en nøje redegørelse for årsagerne til, at den ikke har tilsluttet sig agenturets udtalelse.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for not following the opinion of the Agency.
Hvis udkastet til afgørelse undtagelsesvis ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, vedtages afgørelsen i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 72 i forordning (EØF) nr. 2309/93.
Where, exceptionally, the draft decision is not in accordance with the opinion of the Committee, the decision shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 72 of Regulation (EEC) N° 2309/93.
Hvis udkastet til afgørelse undtagelsesvis ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, vedtages afgørelsen i overensstemmelse med proceduren i artikel 10a, stk. 2.
Where, in exceptional circumstances, the draft decision is not in accordance with the opinion of the Committee, the decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10a(2).
Hvis udkastet til foranstaltning skal ændres, gennemfører den nationale tilsynsmyndighed en offentlig høring i henhold til proceduren for høring og åbenhed i forvaltningen i artikel 6, og anmelder det ændrede udkast til foranstaltning til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
Hvis udkastet til forskrift ikke er i overensstemmelse med EF-lovgivningen, vedtages der en beslutning stilet til den pågældende medlemsstat efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
If the draft rule is not in conformity with Community legislation a Decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2);
Hvis udkastet til traktat om en forfatning vedtages, vil disse kompetencer blive bekræftet, dog således at kravet om enstemmighed for afgørelser på kulturområdet falder bort.
The draft Constitutional Treaty would, if adopted, confirm these competences while removing the unanimity condition for decisions in the field of culture.