natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i forbindelse med fund-of-funds-strukturer: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer, der investerer i et investeringsinstitut, der selv investerer i andre investeringsinstitutter eller andre institutter for kollektiv investering som omhandlet i artikel 45, stk. 1, litra e)
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
I forbindelse med fusioner mellem investeringsinstitutter kan medlemsstaterne uanset artikel 79, stk. 1, give de kompetente myndigheder ret til at forlange eller tillade en midlertidig udsættelse af tilbagekøbet eller indløsningen af andele, forudsat at udsættelsen er begrundet i hensynet til beskyttelse af deltagerne.
For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the re-purchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
I forbindelse med fusioner og offentlige tilbud indeholder andet direktiv en mulighed for, at medlemsstaterne kan fritage selskaberne fra dette direktivs krav om en redegørelse for indskud i naturalier.
In the case of mergers and public offers, the Second Directive contains a Member State option to exempt companies from the report on contributions in kind required by that directive.
I forbindelse med fusioner og spaltninger modtager et af de involverede selskaber aktiver og passiver.
In mergers and divisions, one of the companies involved receives assets and liabilities.
I forbindelse med fusionskontrol må man først og fremmest vurdere indvirkningen på konkurrencen.
The impact on competitiveness must continue to be a central focus of reviews carried out in connection with merger control.
I forbindelse med fyringsanlæg, som anvender de minimumsgrader for afsvovling, der er angivet i stk. 5, litra a), nr. ii), overvåges svovlindholdet i brændslet også regelmæssigt, og de kompetente myndigheder underrettes om væsentlige ændringer i den anvendte brændselstype.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
I forbindelse med fysiske personer eller juridiske enheder, der er etableret i højrisikotredjelande, skal medlemsstater pålægge forpligtede enheder at gennemføre skærpede kundekendskabsprocedurer for at styre og begrænse risiciene.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
I forbindelse med får og geder til avlsbrug og opfedning må dyrene ikke opholde sig mindre end 30 dage, eller siden fødslen hvis de er mindre end 30 dage gamle, på den samme oprindelsesbedrift, før de sendes til en anden medlemsstat.
In the case of sheep and goats for breeding and fattening, the animals must remain for at least 30 days, or since birth if less than 30 days old, on the same holding of origin before being sent to another Member State.
I forbindelse med fælles operationer eller hurtige grænseinterventioner kan den administrerende direktør give den koordinationsansvarlige beføjelse til at bistå med at løse eventuelle uoverensstemmelser om gennemførelsen af den operationelle plan og udsendelsen af hold.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
I forbindelse med fælles operationer og pilotprojekter, der samordnes af agenturet, og indsættelsen af de hurtige grænseindsatshold udfører gæstemedarbejderne og medlemmerne af holdene de opgaver, som er omhandlet i artikel 7 og 8, så længe de pågældende aktiviteter varer.
For the purpose of joint operations and pilot projects coordinated by the Agency and the deployment of the Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall perform the tasks referred to in Articles 7 and 8 for the durations of such activities.
i forbindelse med Fællesskabernes ordning med egne indtægter giver mange af disse undtagelser anledning til vanskeligheder med beregningen af kompensationer i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften; for at få denne ordning til at fungere bedre, bør disse undtagelser ophæves;
Whereas many of those derogations give rise, under the Communities’ own resources system, to difficulties in calculating the compensation provided for in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax; whereas, in order to ensure that that system operates more efficiently, there are grounds for abolishing those derogations;
I forbindelse med Fællesskabets bidrag til fred og sikkerhed i regionen og globalt bør EU især bestræbe sig for:
In contributing to peace and security in the region and globally, the EU should work in particular to
I forbindelse med Fællesskabets høringsproces observerede Kommissionen en praksis, ifølge hvilken markedsafgrænsningen ganske vist blev ændret for at tage højde for Kommissionens betænkeligheder, men de pålagte afhjælpende foranstaltninger i dette marked, hvor Kommissionens beføjelser er mere begrænsede, frembragte det samme resultat, som hvis markedsafgrænsningen ikke var blevet ændret.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
i forbindelse med Fællesskabets indsats på kulturområdet bør der tages hensyn til de særlige forhold på de enkelte kulturområder og følgelig til disse områders særlige behov;
Whereas the Community's cultural activities should take account of the specific nature, and hence the specific needs, of each cultural area;
I forbindelse med Fællesskabets initiativ inden for menneskelige ressourcer, som kaldes ”Equal", fremmes og afprøves nye metoder til behandling af alle former for forskelsbehandling og ulighed på arbejdsmarkedet.
The Community initiative in the field of human resources known as ‘EQUAL’ promotes and tests new means of tackling all forms of discrimination and inequalities within the labour market.
I forbindelse med Fællesskabets planlagte tiltrædelse af München-konventionen af 5. oktober 1973 om meddelelse af europæiske patenter tager dette forslag sigte på at indføre et EF-patentsystem.
In the context of the planned accession of the Community to the Munich Convention of 5 October 1973 on the Grant of European Patents, this proposal sets out to establish a Community patent system.
I forbindelse med Fællesskabets politik hvad angår udvikling, bør edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser udvikles i 3 etaper i overensstemmelse med den klassiske V-udviklingsform.
In view of European Union policy, the system for the movement and surveillance of excisable products should be computerised in three stages, as in the classic V‑shaped development approach.
I forbindelse med Fællesskabets politikker, og særlig for at kunne evaluere den måde, hvorpå det indre marked fungerer, er det meget vigtigt at råde over data for alle EU's medlemsstater.
For Community policies, in particular to evaluate the functioning of the Internal Market, it is essential to have data for all EU Member States.
I forbindelse med Fællesskabets videre opbygning, som berører målsætninger, kompetencefordeling og institutionsstruktur, er det vigtigt at gøre sig klart, hvilket omfang EF skal antage på længere sigt.
It seems desirable in extending the Community's internal structure, with its specific objectives, divisions of power and types of institutions to bear in mind its projected longer-term size.
I forbindelse med fællesskabsaktioner, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 anvendelse på enhver overtrædelse af fællesskabsbestemmelser, herunder misligholdelse af kontraktmæssige forpligtelser, der er indgået på grundlag af programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, som medfører eller kunne medføre en uberettiget udgift og dermed skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af disse.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med fællesskabsaktioner, der finansieres i medfør af denne afgørelse, forstås uregelmæssighed i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, som enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community activities financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med fællesskabsaktioner, der finansieres i medfør af denne forordning, betragtes som uregelmæssighed, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/9538, enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af denne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For Community actions financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in article 1 paragraph 2 of the Regulation (Euratom, EC) n° 2988/95 of the Council shall cover all breaches of the provisions of Community law or any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.
I forbindelse med fællesskabsaktionerne i denne afgørelse betragtes som uregelmæssighed, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af denne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions referred to in this Decision, the term ‘irregularity’ referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
I forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Den Europæiske Unions almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Det Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF/Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, forstås ved uregelmæssighed enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse og enhver misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade Det Europæiske Fællesskabers almindelige budget, ved afholdelse af en uretmæssig udgift, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF/Euratom) nr. 2988/95.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med fællesskabsforanstaltninger, der finansieres inden for rammerne af programmet, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på alle overtrædelser af bestemmelser i fællesskabsretten, herunder misligholdelse af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, og som skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers budget eller budgetter, der forvaltes af Fællesskaberne, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
I forbindelse med fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme for på den måde at kunne råde over sammenlignelige data, der kunne anvendes i en objektiv vurdering af, om foranstaltningerne i fællesskabsstrategien virkede og var effektive.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
I forbindelse med fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-200612 blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme for på den måde at kunne råde over sammenlignelige data, der kunne anvendes i en objektiv vurdering af, om foranstaltningerne i fællesskabsstrategien virkede og var effektive.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200612 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
I forbindelse med fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-200613 blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over erhvervsbetingede ulykker og sygdomme for på den måde at kunne råde over sammenlignelige data, der kunne anvendes i en objektiv vurdering af, om foranstaltningerne i fællesskabsstrategien virkede og var effektive.
For its part, the Community strategy on health and safety at work 2002-200613 called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the Community strategy.
I forbindelse med fællesskabsvarer kan denne rutefart sammenlignes med transport ad en vejbro mellem to eller flere punkter inden for Fællesskabets område, hvor der ikke er toldkontrol på nogen side af broen.
Indeed, for Community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the Customs territory of the Community where there are no Customs checks on either end of the bridge.
I forbindelse med færdigvarer er der normalt størst sandsynlighed for markeds­afskærmning i detailleddet på grund af den betydelige adgangsbarriere, der kan ligge i, at de fleste producenter er nødt til at etablere egne detailforretninger til afsætning af deres produkter.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
I forbindelse med fødevarelovgivningens mål bør der ikke blot henvises til sikkerhed, men også til andre aspekter med henblik på udvikling af den europæiske fødevaremodel, der bygger på principperne om kvalitet, mangfoldighed og sikkerhed som fastslået på Rådets landbrugsministermøde i Biarritz.
Among the objectives of food law, reference should be made not only to food safety but also to other aspects, developing the "European food model" based on the principles of quality, diversity and safety, as defined at the Biarritz Agriculture Council.
I forbindelse med fødevarelovgivningens mål bør der ikke blot henvises til sikkerhed, men også til andre aspekter med henblik på udvikling af den europæiske fødevaremodel, der bygger på principperne om kvalitet, mangfoldighed og sikkerhed, som fastslået på Rådets landbrugsministermøde i Biarritz.
Among the objectives of food law, reference should be made not only to food safety but also to other aspects, developing the "European food model" based on the principles of quality, diversity and safety, as defined at the Biarritz Agriculture Council.
I forbindelse med følgende kreditaftaler finder kun artikel 1 til 4, 6, 7 og 8, artikel 9, stk. 1, artikel 9, stk. 2, litra a) til g) og j), artikel 9, stk. 3, og artikel 10, 12 og 17 til 29 anvendelse:
In the case of the following credit agreements, only Articles 1 to 4, 6, 7 and 8, Article 9 (1), Article 9(2) (a) to (g) and (j), Article 9(3), and Articles 10, 12 and 17 to 29 shall apply:
I forbindelse med følsomme produkter og sektorer (tekstil/beklædning, skotøj, automobil-komponenter, forbrugerelektronik) er tærsklen på 1 mio. ecu således forhøjet til 10 mio. ecu.
This means that the 1 million ECU threshold has been abandoned and raised to 10 million ECU in the case of sensitive products and sectors (textiles/clothing, footwear, car components, consumer electronics).
I forbindelse med føring af båd med radar bør der henvises til en praktisk prøve og et kendskab - der er så aktuelt som muligt - til systemer til instrumentnavigering, der også kan foretages ved hjælp af andet elektronisk udstyr, der er tilkoblet radaren (jf. bilag II, kapitel C).
This may involve using other electronic equipment in conjunction with radar (cf. Chapter C of Annex II).
I forbindelse med første afsnit anses enhver anvendelse, for hvilken der er fastlagt en minimumsafgiftssats i henholdsvis tabel A, B og C i bilag I, for at være en enkelt anvendelse.
For the purposes of the first subparagraph, each use for which a minimum level of taxation is identified, respectively, in Tables A, B and C in Annex I shall be considered to be a single use.
I forbindelse med første afsnit betragtes et arrangement eller en serie af arrangementer som ikke-reelle, i det omfang enheden ikke ville eje aktiverne eller ikke ville have påtaget sig den risiko, der genererer alle eller dele af dens indkomst, hvis den ikke havde været kontrolleret af et selskab, hvor de ledelsesbeslutninger, som vedrører disse aktiver og risici, foretages og er medvirkende til skabelsen af den kontrollerede enheds indkomst.
For the purposes of the first subparagraph, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that the entity would not own the assets or would not have undertaken the risks which generate all, or part of, its income if it were not controlled by a company where the significant people’s functions, which are relevant to those assets and risks, are carried out and are instrumental in generating the controlled company's income.
I forbindelse med første afsnit betragtes rettigheder og forpligtelser som beskyttet i henhold til en sådan aftale, hvis parterne i aftalen er berettiget til at modregne disse rettigheder og forpligtelser eller til at omregne dem til nettoværdi.
For the purposes of the first subparagraph, rights and liabilities are to be treated as protected under such an arrangement if the parties to the arrangement are entitled to set-off or net those rights and liabilities.
I forbindelse med første afsnit er referencepositionen den position, som i alle henseender er sidestillet med derivatet, eller i mangel af en sådan sidestillet position den position, som er umiddelbart efterstillet derivatet.
For the purposes of the first Subparagraph, the reference position shall be the position that is pari passu in all respects to the derivative or, in the absence of such pari passu position, the position that is immediately subordinate to the derivative.