natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelt på investeringsfaser
Breakdown by investment stages.
fordelt på studieområde, 1994/95
by field of study, 1994/95
Fordelte udgifter omfatter, ligesom det er tilfældet under den nuværende ordning, alle kategorier af udgifter, der er "interne" i forhold til EU13.
Allocated expenditure, as for the current correction mechanism, includes all categories of expenditure that are ‘internal’ to the EU13.
Fordi  affaldet er så koncentreret (såfremt der satses massivt på kernekraften, vil ca. 300 km2 være tilstrækkeligt til at oplagre den samlede mængde affald), er risikoen for en spredning til miljøet ret begrænset sammenlignet med de øvrige kilder til elproduktion.
On the other hand, the degree of concentration (in a scenario high on nuclear energy usage the area needed for storing all waste is around 300 km²) would help to circumvent the problem in terms of dispersion, unlike other sources of power generation.
Fordi adgangen til vigtige begivenheder er med til at sælge betalings-tv-abonnementer, kan den være mere værd for vise radio- og tv-selskaber end for andre.
Because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
fordi afdelinger, der er etableret i udlandet, er af varig karakter,
in view of the permanence of foreign establishments;
Fordi afgifterne udgør en tungtvejende andel i forbrugerpriserne, er det en udbredt opfattelse, som OPEC for øvrigt også har gjort sig til talsmand for, at man kunne dæmpe prisstigningen på olieprodukter ved at nedsætte afgifterne.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price of oil products by lowering taxes.
Fordi afgifterne udgør en tungtvejende andel i forbrugerpriserne, er det en udbredt opfattelse, som OPEC i øvrigt også har gjort sig til talsmand for, at man kunne dæmpe prisstigningen på olieprodukter ved at nedsætte afgifterne.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price rises for oil products by lowering taxes.
Fordi agenturet har meget begrænsede beslutningsrettigheder, dvs. at det kun kan træffe beslutninger, hvis de nationale lovgivere anmoder herom, eller hvis disse ikke får truffet en beslutning inden for en givet tidsfrist.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Fordi AIM-markedet er ideelt for en virksomheds overgang til børsnoteret status, gør det venturekapitalinvesteringer i ikke-børsnoterede virksomheder meget attraktive.
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
fordi aktiviteterne forgrener sig eller kunne forgrene sig til flere medlemsstater, eller
where such activities have, or might have, ramifications in several Member States, or
Fordi aktiviteterne i forbindelse med informationsudvekslingen har så stor betydning, blev der foretaget en undersøgelse af den fremtidige gennemførelsesstrategi for informationsudveksling.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Fordi aktiviteterne i forbindelse med informationsudvekslingen har så stor betydning, blev der foretaget en undersøgelse af den fremtidige gennemførelsesstrategi på området.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Fordi alle interesser er på samme niveau, hvad enten der er tale om aktionærer, arbejdsgivere, arbejdstagerrepræsentanter, kunder, leverandører, lokale myndigheder, samfundet osv.
All interests are equally important, whether those of shareholders, employees, employee representatives, customers, suppliers, local authorities, society, etc.
Fordi andre kilder til PM og NOx forventes at reducere deres emissioner med tiden, vil de smalsporede traktorers andel af disse emissioner derfor stige.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
fordi ansøgeren kommer fra et sikkert oprindelsesland i dette direktivs forstand jf. artikel 29, 30 og 31, eller
because the applicant is from a safe country of origin within the meaning of this Directive Articles 29, 30 and 31, or
Fordi arbejdsmarkedets parter, sammenslutninger og ngo'er arbejder tæt op ad hinanden, bliver sidstnævnte mindre synlige i den offentlige debat.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Fordi behovet for færdigheder ændres i et stadig voksende tempo, bliver det samtidig nødvendigt at udvikle effektive og fleksible metoder til at anerkende færdigheder, som er erhvervet uden for de formelle uddannelsessystemer, dvs. på arbejdspladsen, hjemme og i fritiden, og også færdigheder på basis‑ og mellemniveau.
At the same time, given the increasing pace of change in skills needs, it becomes necessary to develop effective and flexible ways to recognise skills acquired outside formal education and training systems, i.e. at work, at home, during leisure time - including basic and intermediate skills.
fordi bevidstheden om miljøbeskyttelsens betydning er relativt udbredt i store dele af EF.
the relatively keen awareness in many parts of the EC about the need to protect the environment.
Fordi bilmarkedet er så fragmenteret, kan bilindustrien ikke drage nytte af stordriftsfordele og producere personbiler med de samme specifikationer for hele det indre marked, hvilket har medført store forskelle mellem priserne før skat og forbrugerpriserne.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
Fordi ca. 60 % af de kliniske multicenterforsøg på nuværende tidspunkt berører flere medlemsstater, er det absolut nødvendigt, at de deltagende medlemsstater udveksler oplysninger om kliniske forsøg, både ved påbegyndelsen og under forløbet.
Since around 60% of the multi-centre clinical trials today involve several Member States, it is imperative to exchange information between the Member States involved, both on commencement of the clinical trials and on progress with them.
Fordi CCP'er spiller en central rolle på markedet, er de normalt ikke forbundet med nogen markedsrisiko (den knytter sig fortsat til handelens oprindelige parter).
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
fordi de administrative byrder reduceres til et minimum
It minimises administrative constraints
Fordi de bagvedliggende problemer kan tilskrives mangler i EU's lovgivning (i momsdirektivet), som kun kan afhjælpes med handling på EU-plan, er det ikke muligt for medlemsstaterne hver for sig at rette op på situationen og opnå en ensartet anvendelse af afgiften.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
fordi de eksisterende EU-retsakter på området, som skal erstattes, er direktiver
The existing EU instruments in the area, which are to be replaced, are directives;
fordi de elementer, der benyttes til at ansætte toldværdien af en vare, er angivet i en anden valuta end den medlemsstats, hvor toldværdien ansættes
because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined;
Fordi de er for ambitiøse i denne fase i lyset af, hvor langt man er nået med integrationsbestræbelserne i Fællesskabet.
Because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
Fordi de er så solide, har de kunnet skabe betingelser for en frodig udvikling af de transatlantiske politiske forbindelser i de sidste årtier.
Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
Fordi de er teknisk avancerede, giver adgang til flere forskellige funktioner og har højere ydeevne, er stationære læseenheder dyrere end håndholdte enheder.
Due to their technical complexity, the different functions they can provide and the higher performance, fixed readers are more expensive than handheld ones.
Fordi de i så fald taler om meninger, om antagelser, og endnu ikke om metodisk bekræftet viden.
Because they are talking about opinions, hypotheses and not yet about methodically secured knowledge.
Fordi de ikke er anerkendt og ikke er undersøgt, er de teknisk set ikke illegale.
Because they are not recognised and have not been evaluated, they are not, technically, illegal.
Fordi de ikke er i overensstemmelse med EF-retten, herunder andre direktiver.
Because they would not be consistent with Community law including other Community Directives.
fordi de import- eller eksportafgifter, der skulle have været betalt, eller for hvilke der skulle have været stillet sikkerhed, enten ikke er blevet betalt eller der ikke er blevet stillet sikkerhed herfor inden for den fastsatte frist
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
Fordi de kan medvirke til at udvikle samhandelen mellem medlemsstaterne og skabe bedre adgang til fjerntliggende regioner, skulle projekterne øge vækstpotentialet med 0,2-0,3 % af BNP, hvilket svarer til en million permanente arbejdspladser.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Fordi de konstaterede problemer er komplekse og indbyrdes afhængige, er der brug for en flerstrenget strategi.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Fordi de ofte ganske store forskelle mellem de enkelte landes lovgivning og administrative praksis (f.eks. forbrugerlovgivning og konkurrenceregler) gør det næsten umuligt på nuværende tidspunkt at operere med et europæisk dækkende produktudbud, vil der formentlig være mindre at spare ved fusioner på tværs af grænserne end ved indenlandske fusioner.
Because the significant differences in national legal and regulatory environments (e.g. consumer and competition laws) make a pan-European product range impractical at present, the scale and scope of economies from cross-border mergers would seem to be less than those from domestic mergers.
fordi de undtagelsesbestemmer, der eventuelt kunne finde anvendelse, ikke er klart formuleret
Potentially applicable derogations are unclear
Fordi de unge ønsker at være aktive i samfundet, og fordi de føler sig berørt af de politikker, der vedrører de forskellige facetter af deres levevilkår, er de imod, at ungdomspolitikkerne begrænses til specifikke områder.
As young people want to become active in society and feel that policies related to the various aspects of their standard of living impinge directly on them, they object to youth policies being limited to specific areas.
fordi de vedrører beskyttelse af nuværende frekvensallokeringer for så vidt angår eventuelle nye aktører i et nyt frekvensområde.
concerning the protection of existing frequency allocations with respect to possible new entrants in the new spectrum.
Fordi de vil kunne påvirke den afbalancering af interesser, der er blevet foreslået i forbindelse med en række punkter i det oprindelige forslag.
Because they would upset the balance of interests that on a number of issues has been proposed in the original proposal.
Fordi dekarboniseringsindsatsen er global, er der, afhængigt af dekarboniseringsscenariet, ingen eller meget få gennemsnitlige årlige ekstraomkostninger forbundet med energisystemet, sammenlignet med referencescenariet og scenariet for aktuelle politiske initiativer.
Depending on the decarbonisation scenario, there are no average annual additional energy system costs due to the pursuit of this major decarbonisation as a part of a global effort compared with the Reference and CPI scenarios, or they are small.
Fordi den europæiske standardisering spiller en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af EU's politikker, påtager Kommissionen sig at samfinansiere de europæiske standardiseringsaktiviteter og -infrastrukturer.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Fordi den fælles EU‑købelov er et valgfrit regelsæt, der kun finder anvendelse i handel på tværs af landegrænserne, kan den sænke barriererne for handel på tværs af landegrænserne uden at gribe ind i dybt forankrede nationale retssystemer og –traditioner.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Fordi den gældende ordlyd af CRD ikke tillader dispensation fra regler om udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter i små og ikke-komplekse institutter og for medarbejdere med et ikke-væsentligt niveau af variabel aflønning, overvejer Kommissionen at foreslå en lovændring, der tillader brugen af en vis grad af dispensation.
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Fordi den menneskelige indgriben er så vigtig en faktor i landbrugets biodiversitet, hænger videreførelsen heraf i produktionssystemerne pr. definition sammen med bæredygtig anvendelse.
Because of the degree of human management of agricultural biodiversity, its conservation in production systems is inherently linked to sustainable use.
Fordi den måler medlemsstaternes resultater i overholdelsen af de økonomiske og socialpolitiske nøglemål, gør den sammenfattende rapport os bedre i stand til at kortlægge stærke og svage punkter og baner således vejen for korrigerende foranstaltninger.
The synthesis report, by measuring Member States' progress in meeting key economic and social policy objectives, will help us to identify their strong and weak points in terms of performance, thus paving the way for policy action.
Fordi den nuværende ordning dækker GSP-lande, som knap nok kan betegnes som lande med størst behov (HIC-lande og UMI-lande), og som udøver et betydeligt pres på konkurrerende EBA-varer og GSP+-varer i ordningen - og den forholdsvis svage gradueringsmekanisme - vanskeliggøres diversificeringen af fattigere og sårbare lande, fordi GSP-landene sætter sig på en stor del af præferencerne.
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
fordi den omhandler den sidste mål 2-programmeringsperiode i den nuværende form; den næste programmeringsperiode vil være præget af en gennemgribende reform af strukturpolitikken,
it covers the last period of operation of Objective 2 in its current form, and the new programming period will see a radical revision of structural policy;
Fordi den pågældende mærkning havde til formål at informere offentligheden om varernes indvirkning på miljøet, ligesom alle kvalitetsmærker, fastslog Domstolen, at den ikke kunne anses for udelukkende at være en skatte-afgiftsmæssig ledsageforanstaltning.
Since the marking in issue was intended to inform the public of the effects of a product on the environment, like any other quality label, the Court concluded that it could not be regarded as exclusively a fiscal accompanying measure.
Fordi den retlige behandling er så tidkrævende, og fordi der vil blive gjort brug af samtlige retsmidler med henblik på at anke afgørelsen, kan det meget vel tænkes, at bestemmelsen overhovedet ikke vil finde anvendelse i praksis.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Fordi denne prøvelse er vigtig i lyset af beskyttelsen af forsvarets rettigheder, bør ændringsforslaget være mere specifikt og præcisere, at udtrykket "andre usædvanlige omstændigheder" kan omfatte den situation, hvor et europæisk betalingspåbud var baseret på urigtige oplysninger, som sagsøger havde givet i anmodningsformularen.
Because this review is important in the light of the protection of the rights of the defense of the defendant, it should be more specific and clarify that the term “other exceptional circumstances” could include the situation where a European order for payment was based on false information provided by the claimant in the application form.
Fordi der deltager interessenter på EU-niveau, er der mulighed for at anlægge en harmoniseret, livscyklustankegang, og det baner vejen for en åben og resultatorienteret dialog i fødevarekæden.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Fordi der er bestemmelser i nogle EU-love, som kræver, at visse produkter eller tjenesteydelser skal være tilgængelige, kan det forventes, at medlemsstaterne vil definere tilgængelighedskrav for at kunne opfylde disse forpligtelser, og uden en koordineret indsats er der en risiko for, at der formuleres forskellige fremgangsmåder og krav.
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Fordi der er betydelig forskel på de skader, der kan henføres til akseltrykkets størrelse, fastlægger direktivet en opdeling på 4 klasser af køretøjer, for at vejafgifterne bedre kan differentieres i forhold til de skader, de forårsager (efter tilladt totalvægt, antal af aksler og affjedringstype).
As there are substantial differences in the damage resulting from an increase in axle weight, the proposal for a directive provides for a classification based on four categories of vehicle; this permits a more sophisticated differentiation of tolls according to the level of damage caused (according to the maximum permissible gross laden weight, the number of axles and the suspension type).
Fordi der er opstod disse skævheder (i omregningen af priserne) i de pågældende lande, har befolkningerne ikke set euroen som et redskab, der kan forbedre forbrugernes generelle  levestandard.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
Fordi der er opstod disse skævheder (i omregningen af priserne) i de pågældende lande, har befolkningerne ikke set euroen som et redskab, der kan forbedre forbrugernes generelle levestandard.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
Fordi der er tale om forskelligt omfang af de påkrævede ændringer af traktaten (TEUF), vil de forskellige metoder tage kortere eller længere tid at gennemføre.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Fordi der er tale om mange helt nye områder, hvor lovgivningsrammerne er meget indviklede, vil der også blive lagt særlig vægt på uddannelse.
Given the novelty of many issues and the complexity of the regulatory environment, training will also be a priority.
Fordi der fokuseres på hasteprocedurerne, henhører normalproceduren stadig under medlemsstaternes ansvarsområde med forbehold af bestemmelserne i kapitel II (grundlæggende principper og garantier) og kapitel IV (klage- og ankeadgang).
As a result of the focus on the accelerated procedures, the regular procedures remain the responsibility of the Member States subject to the provisions in chapter II (basic principles and guarantees) and chapter IV (appeal procedures).
Fordi der fra den pelagiske sektors side er stor interesse for en videnskabeligt baseret langsigtet forvaltning, som hviler på de biologiske oplysninger, der allerede er til rådighed, og fordi den videnskabelige rådgivning bifalder en forvaltning, der er baseret på biologiske indikatorer for tendenserne i bestandens sundhed, gives resultaterne af ægundersøgelserne, som er en biologisk indikator for stigninger eller fald i bestanden, med denne forordning en central plads i en fangstkontrolregel, som er blevet risikotestet ved hjælp af videnskabelige modeller.
Following a strong interest from the pelagic sector for a science-based long-term management relying on biological information already available, and encouraged by scientific advice approving of management that is based on biological indicators for trends in stock health, this Regulation places the egg survey results, which are a biological indicator for the increase or decrease of the stock, at the centre of a harvest control rule which has been risk-tested by scientific modelling.
Fordi der har været brug for materiel i søgrænseoperationerne, er udgifterne betydeligt større – i gennemsnit 2,7 mio. EUR – end i forbindelse med operationer ved landgrænser og i lufthavne: henholdsvis 83 000 og 194 000 EUR.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Fordi der hersker usikkerhed om, hvad der skal forstås ved "etablering", er det ikke muligt klart at fastlægge de nationale myndigheders beføjelser.
In particular, the uncertainty over the meaning of "establishment" prevents national authorities' responsibilities from being clearly determined.
Fordi der i 2014 var valg til Europa-Parlamentet og institutionelt skifte, fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at forlænge EYC2013-relaterede foranstaltninger ind i 2014.
Given that it was a year of European elections and institutional transition, the Commission considered it appropriate to extend EYC2013‑related action into 2014.
Fordi der i øjeblikket findes et godt marked for små tankskibe, og fordi man frygter, at priserne vil stige betydeligt, når den nye lovgivning træder i kraft, er efterspørgslen steget, hvilket har medført, at værfterne har kunnet hæve prisen på disse skibstyper.
A currently good market for smaller tankers and the fear that, when the legislation has come into force, prices will be significantly higher, has triggered demand with the result that yards have been able to ask higher prices for these shiptypes.