natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 24, litra e), optræder denne skelnen dog i forbindelse med valget af den lovgivning, der skal finde anvendelse; valget bliver fuldstændigt frit ved de "store risici", der er fastlagt i andet direktiv.
However, Article 24(e) uses the distinction in referring to the choice of law, which becomes entirely free where "large risks", within the meaning of the Second Directive, are concerned.
I artikel 24, stk. 1, andet led, ændres "som anført i artikel 17, stk. 2, litra a) og b)" til "som anført i artikel 17".
In Article 24, paragraph 1, second indent, the words "in accordance with Article 17(2) (a) and (b)" are replaced by the words "in accordance with Article 17".
I artikel 24, stk. 2, og artikel 49, stk. 2, erstattes udtrykket “Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning” af udtrykket “Det Europæiske Bankudvalg”.
In Articles 24(2) and 49(2), the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
I artikel 24, stk. 3, andet afsnit, indsættes som sidste punktum:
In Article 24(3), in the second subparagraph the following sentence shall be added at the end of the second subparagraph:
I artikel 24-25 fastsættes det, at BEREC bør have status som juridisk person og være et EU-organ.
Articles 24-25 stipulate that BEREC should have legal personality and be a Union body.
I artikel 244, stk. 1, tilføjes som litra f), g) og h) følgende:
(112) In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
I artikel 25 afklares den registeransvarliges og registerførerens forpligtelser til at samarbejde med tilsynsmyndigheden.
Article 25 clarifies the obligations of the controller and the processor regarding co-operation with the supervisory authority.
I artikel 25 er fastsat, hvordan omkostningerne ved returnering af affald fra en overførsel, der ikke kan fuldføres som planlagt, skal opkræves - nemlig af anmelderen eller, hvis det ikke er muligt, af den kompetente afsendelsesmyndighed; eller hvis det ikke er muligt, som parterne og de berørte kompetente myndigheder bliver enige om.
Article 25 establishes how costs arising from the return of waste of a shipment that cannot be completed as intended shall be charged – namely, to the notifier or, if that is impracticable, to the competent authority of dispatch; or, if that in turn is impracticable, as otherwise agreed by the parties and the competent authorities concerned.
I artikel 25 har Rådet erstattet de detaljerede bestemmelser om sanktioner, som var fastsat i Kommissionens oprindelige forslag, med standardbestemmelsen om forpligtelsen til at fastsætte sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
In article 25, he Council has replaced the detailed provisions on penalties laid down in the original proposal of the Commission with the standard clause concerning the obligation to lay down a system of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
I artikel 25 i det oprindelige forslag ændres stk. 2 og 3 således:
Within Article 25 of the initial proposal, paragraphs 2 and 3 is redrafted as follows:
I artikel 25 i kapitalkravsdirektiv III anerkendes det, at der er behov for en anden model for kernekapital for disse institutioner.
Article 25 of CRD III does recognise that these institutions require a different approach to core capital.
I artikel 25 i TEUF opfordres Kommissionen til at aflægge rapport hvert tredje år om gennemførelsen af unionsborgernes rettigheder.
Article 25 TFEU invites the European Commission to produce a Report every three years on the application of Citizenship Rights.
I artikel 25 opregnes de forhold, forbrugerne skal informeres om.
Article 25 lists the elements that must be part of consumer information.
I artikel 25 opstilles alle de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan afvise at antage en asylansøgning til realitetsbehandling.
Article 25 lists the cases in which Member States may reject an asylum application as inadmissible.
I artikel 25 tilføjes som litra d) og e):
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
I artikel 25, stk. 1 og 2, bibeholdes Kommissionens oprindelige forslag om bestyrelsens sammensætning.
Article 25 (1) and (2) maintain the Commission original proposal on the composition of the Management Board.
I artikel 25, stk. 3, indsættes som litra g):
In Article 25 (3) the following point (g) shall be added:
I artikel 25, stk. 3, tilføjes som litra e):
In Article 25, in paragraph 3, the following point (e) is added:
I artikel 25, stk. 4, erstattes årstallet 2004 med "2005".
In Article 25(4) the year "2004" is replaced by "2005".
I artikel 25, stk. 5, i dette forslag bestemmes det, at den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed og Kommissionen om årsagerne til, at anmodningen om gensidig bistand ikke kan imødekommes.
Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
I artikel 251 indsættes som litra f):
In Article 251, the following point (f) is added:
I artikel 25a præciseres det ligeledes, at nyvurderingen også skal tage hensyn til en uafhængig undersøgelse af virkningen af foranstaltningerne både på fællesskabsplan og nationalt plan.
Article 25 bis also specifies that this review must take into account an independent study on the impact of the measures concerned at Community and national level.
I artikel 26 er det fastlagt, at "Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet."
Article 26 states that ‘the EU recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.’
I artikel 26 i dette direktiv står der, at de henvisninger til KN-koder, der anvendes i direktivet, er dem, der anvendes i den udgave af den kombinerede nomenklatur, der var gældende, da direktivet blev vedtaget (19. oktober 1992).
Article 26 of this Directive stipulates that references in the Directive to CN codes shall be those of the version of the combined nomenclature in force when the Directive was adopted (19 October 1992).
I artikel 26 i direktiv 2003/54/EF indsættes som stk. 3:
The following paragraph 3 is hereby added to Article 26 of Directive 2003/54/EC:
I artikel 26 i direktivet er det fastlagt, at "senest den 1. august 2005 vurderer Kommissionen efter høring af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, hvordan bestemmelserne fungerer for arbejdstagere, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer, med henblik på om nødvendigt at foreslå passende ændringer, der kan sikre en sammenhængende og hensigtsmæssig strategi i denne sektor".
Article 26 of the Directive lays down that "not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport service, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector".
I artikel 26 i forordning (EU) nr. 1343/2011 foretages følgende ændringer:
Article 26 of Regulation (EC) No 1343/2011, is amended as follows:
I artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak1 fastsættes det, at der inden den 1. april 2002 skal fremlægges en rapport for Parlamentet og Rådet om, hvordan den fælles markedsordning fungerer.
Article 26 of Council Regulation (EC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco1 provides for the presentation of a report on the workings of the common market organisation to Parliament and the Council before 1 April 2002.
I artikel 26 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 2026, after the paragraph 3 the following paragraphs are addedshall be replaced by the following:
I artikel 26 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 26, the following paragraph 5 is added :
I artikel 26 indsættes som stk. 3:
In Article 26 the following paragraph 3 is added:
I artikel 26 og 27 i direktiv 93/16/EØF indsættes følgende nye sætning:
In each of Articles 26 and 27 of Directive 93/16/EEC, there shall be added the following new sentence:
I artikel 26 pålægges medlemsstaterne at udpege kontaktpunkter til udveksling af oplysninger om artikel 17 (status som fastboende udlænding), 19 (forretningsaktiviteter), 20 (langvarig mobilitet) og 23 (gennemførelsesforanstaltninger).
Article 26 requires Member States to designate contact points to exchange information related to Article 17 (long term status), 19 (business activities), 20 (long term mobility) and 23 (implementing measures).
I artikel 26 pålægges medlemsstaterne en pligt til at dele arbejdsmarkedsdata af relevans for arbejdskraftmobilitet inden for EU.
Article 26 introduces an obligation on Member States to share labour market intelligence relevant for intra-EU labour mobility.
I artikel 26 ændres ordet "enkens" til udtrykket "den længstlevende ægtefælles", ordet "hun" ændres til udtrykket "den pågældende" og ordet "hendes" ændres til ordet "sin".
In Article 26, "A widow" is replaced by "A surviving spouse" and "She shall be entitled" is replaced by "He or she shall be entitled".
I artikel 26, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 92/12/EØF indsættes følgende punktum:
In the second subparagraph of Article 26(1) of Directive 92/12/EEC, the following sentence is added:
I artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 foretages følgende ændringer:
Article 26(1)of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby amended as follows:
I artikel 26, stk. 4, pålægges det medlemsstaterne at sikre, at handicappede slutbrugere kan få adgang til alarmtjenester, således at elektronisk kommunikation for alvor kan blive en mulighed, alle har.
In Article 26(4): this imposes on Member States an obligation to ensure that disabled end-users are able to access emergency services with a view to achieving fully inclusive electronic communications.
I artikel 26, stk. 6, i denne forordning hedder det: "Rådet fastsætter inden den 1. januar 2001 efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, den ordning, der fra 1. juli 2001 skal gælde for produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup".
Article 26(6) of this regulation stipulates: "Before 1 January 2001 the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, adopt the arrangements to apply from 1 July 2001 to the production of sugar, isoglucose and inulin syrup".
I artikel 26, stk. 6, i kontrolforordningen, dvs. forordning (EF) nr. 1224/2009, hedder det: "Ved en dag til stede i et område forstås enhver sammenhængende periode på 24 timer eller del deraf, hvor et fiskerfartøj er tilstede i det geografiske område og ude af havn …".
For example, in accordance with Article 26(6) of the control Regulation (EC) No 1224/2009, "A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours or part thereof during which a fishing vessel is present within the geographical area and absent from port…"
I artikel 26a i direktiv 2001/18/EF opfordres medlemsstaterne til at træffe passende nationale sameksistensforanstaltninger for at forhindre utilsigtet tilstedeværelse af GMO’er i andre produkter, idet medlemsstaterne dog ikke forpligtes til at træffe foranstaltninger.
Article 26a of Directive 2001/18/EC calls on Member States to take appropriate national measures on coexistence in order to avoid the unintended presence of GMOs in other products, without, however, establishing an obligation for Member States to take action.
I artikel 26a ændres "institutionerne" til "institutionernes ansættelsesmyndigheder".'
In Article 26a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 26a, litra B, stk. 10, i sjette momsdirektiv åbnes der en tilsvarende mulighed for, at afgiftspligtige forhandlere kan benytte fortjenstmargenordningen for brugte genstande.
Article 26a (B)(10) of the Sixth VAT Directive foresees a similar possibility for taxable dealers applying the second-hand goods margin scheme.
I artikel 26b tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der yderligere definerer depositarens indledende og løbende forpligtelser til rettidig omhu, herunder vedrørende udvælgelse og udpegelse af en underdepositar.
Article 26b delegates to the Commission the power to adopt delegated acts that will further define the depositary's initial and on-going due diligence duties, including those that apply to the selection and appointment of a sub-custodian.
i artikel 27 affattes stk. 2 således:
(11) in Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 27 bortfalder stk. 2.
The second paragraph of Article 27 is deleted.
I artikel 27 bør man derfor henvise udtrykkeligt til artikel 35, som tillader den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen præsteres, at træffe visse nødforanstaltninger.
Article 27 should therefore contain an explicit reference to Article 35, which authorizes the Member State in which the insurance service is provided to adopt certain emergency measures.
I artikel 27 fastsættes det, hvornår medlemsstaterne skal have gennemført dette direktiv i deres interne lovgivning, nemlig senest den 31. december 2004.
The provision sets the deadline for transposal of the Directive in the Member States’ domestic law at 31 December 2004.
I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Article 27 is amended as follows:
I artikel 27 i Kommissionens forslag er det fastsat, at Kommissionen årligt skal forelægge Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget en beretning om retningslinjernes gennemførelse.
Article 27 of the Commission proposal states that the Commission is to report annually to the Council, EP, ESC and COR on the implementation of the guidelines.
I artikel 27 i SAA indsættes som stk. 5:
The following paragraph shall be added to Article 27 of the SAA:
I artikel 27 indføjes "klart" før "uforenelig" (ændring på alle sprog) og "internationale" før "retsprincipper" (ændring i hvert fald på fransk og italiensk) (jf. pkt. 4.3.11).
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
I artikel 27 indføres der to nyskabelser:
Article 27 introduces two innovations:
I artikel 27 indføres princippet om, at koncernrevisor bærer det fulde ansvar for revisionsberetningen i forbindelse med konsoliderede regnskaber.
Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.
I artikel 27 udgår andet afsnit.
The second paragraph of Article 27 is deleted.
I artikel 27 ændres "31. december 2004" til "31. december 2006".
In Article 27, the date “31 December 2004” is replaced by the date “31 December 2006”.
I artikel 27, stk. 1, hedder det: "Virksomheder, der allerede er etableret i en medlemsstat, ligestilles med EF-virksomheder".
Article 27(1) states that "Undertakings already established in a Member State shall be treated as Community Enterprises".
I artikel 27, stk. 1, i TRIPS-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) bekræftes det ligeledes, at det skal være muligt at patentere opfindelser på alle teknologiske områder.
Similarly, Article 27(1) of the TRIPS Agreement confirms that patents shall be available for inventions in all fields of technology.
I artikel 27, stk. 2 er det imidlertid fastsat, at de har ret til fuld sygehjælp under et midlertidigt ophold i den kompetente stat, såfremt den pågældende medlemsstat er optegnet i bilag IV.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
I artikel 27, stk. 2, erstattes "its clauses" med "its provisions" i den engelske version, og en tilsvarende ændring foretages, om nødvendigt, på de øvrige sprog (jf. pkt. 4.3.12).
replace "its clauses" by ,"its provisions" in Art.27, Par.2, in all languages (see 4.3.12);
I artikel 27, stk. 2, litra a), ændres datoen "den 22. juli 2017" til "den [48 måneder efter datoen for forordningens anvendelse]".
(17) In Article 27(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
I artikel 27, stk. 3, i SAA indsættes som litra d):
A point (d) shall be added to Article 27(3) of the SAA as follows:
I artikel 28 affattes den indledende sætning således: "Medlemsstaterne kan ikke pålægge kravene i artikel 9, 10 og 11 i forbindelse med en fusion som nævnt i artikel 27, hvis følgende betingelser er opfyldt:"
In Article 28, the introductory sentence is replaced by the following: "The Member States may not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:"
I artikel 28 benyttes ordlyden i traktatens artikel 39, stk. 4, og artikel 45, stk. 1, og ovennævnte princip gøres gældende med henblik på dette direktiv.
This Article takes up the wording used in Article 39(4) and 45(1) of the Treaty and makes the abovementioned principle applicable for the purposes of this Directive.
I artikel 28 beskrives denne delegation af beføjelser og de procedurer, der findes anvendelse i forbindelse hermed.
Article 28 describes the characteristics and procedures of this delegation of power.
I artikel 28 erstattes ordene "Kommissionen og Forsikringskomitéen undersøger" af ordene "Uden at dette berører artikel 300, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, undersøger Kommissionen bistået af Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg".
In Article 28, the words "The Commission and the Insurance Committee shall" are replaced by the words "Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee".
I artikel 28 fastsættes ikrafttrædelsesdatoen for direktivet på grundlag af datoen for offentliggørelsen i EF-Tidende.
This provision sets the date of entry into force on the basis of the date of publication in the Official Journal.
I artikel 28 i servicedirektivet hedder det:
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
I artikel 28 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 28, the following paragraph 4 is added :
I artikel 28 og 29 defineres de tilfælde, hvor der er manglende overensstemmelse med den godkendte type, og de midler og foranstaltninger, der kan iværksættes for igen at opnå overensstemmelse, mens det i artikel 29 fastlægges, hvorledes der skal underrettes om beslutninger truffet i medfør af artikel 28.
Articles 28 and 29 define failure to conform to the approved type and the remedies and action to be undertaken to restore conformity, while Article 29 establishes how to notify any decision taken in application of Article 28.
I artikel 28 tilføjes følgende stykke:
In Article 28 the following paragraph is added:
i artikel 28, hvor der refereres til det udvalg, som omtales i artikel 124 i EØF-Traktaten (udvalget vedrørende EFS).
Article 28 of the same Regulation mentions the Committee referred to in Article 124 of the Treaty (ESF Committee).
I artikel 28, som tager hensyn til Rådets konklusioner vedrørende NGO'er, foreslås der en bredere fremgangsmåde, som skal omfatte samordning mellem de kompetente myndigheder og alle andre aktører, der på nationalt eller lokalt plan er involveret i modtagelsen af asylansøgere.
This Article, taking into account the Council’s conclusions concerning NGOs suggests a more comprehensive approach to include coordination between the competent authorities and all other actors involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
I artikel 28, stk. 1, slettes kommaet og ordene "inden for rammerne af forebyggelsen af affald fra køretøjer, i alvorlig grad skader".
In Article 28(1), the comma and the words ‘in the context of the prevention of waste from vehicles, seriously harms’ shall be deleted.
I artikel 28, stk. 1, ændres "invalidepension" til "invaliditetsydelse".
In the first paragraph of Article 28, "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
I artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF indsættes følgende litraer:
The following points are added to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC:
I artikel 28, stk. 3, 4 og 5, erstattes indledningen »Medlemsstaterne kan undlade at anvende stykke 1« med »Medlemsstaterne kan undlade at anvende det første og andet afsnit i stykke 1«.
In Article 28(3), (4) and (5), the initial wording "Member States need not apply paragraph 1" is replaced by "Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1".
I artikel 28, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 er de forskellige former for støtte fastlagt, som kan gives gennem strukturfondenes midler, nemlig "støtte, der ikke skal tilbagebetales […] og andre former for støtte, såsom støtte, der skal tilbagebetales, rentegodtgørelse, garanti, kapitalandele, deltagelse i risikokapital eller andre finansieringstyper".
Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance […] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".
I artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF erstattes "fire år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2003" med "seks år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2005".
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003” are replaced by the words “six years between 1 January 2000 and 31 December 2005”.
I artikel 28, stk. 6, første afsnit, i direktiv 77/388/EØF erstattes "tre år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2002" af "fire år mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2003".
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “three years between 1 January 2000 and 31 December 2002” are replaced by the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003”.
I artikel 280 i EF-traktaten står der, at de foranstaltninger, som Fællesskabets lovgivende myndighed har vedtaget med det formål at bekæmpe ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ikke berører » anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler «.
Article 280 of the EC Treaty provides that measures adopted by the Community legislature to combat illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests “shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice”.
I artikel 287 indsættes som nr. 17) og 18):
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
I artikel 28:
In Article 28:
I artikel 28b, punkt A, stk. 2., indsættes en tilføjelse.
A sub-paragraph is to be added to Article 28b A(2).