natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transport af farligt gods gælder den europæiske konvention om international transport af farligt gods på Rhinen (ADNR)18.
The transport of hazardous cargoes on the Rhine is governed by the ADNR18.
For transport af farligt gods gælder den europæiske konvention om international transport af farligt gods på Rhinen18.
The transport of hazardous cargoes on the Rhine is governed by the ADNR18.
For transport af farligt gods, som udføres under de væbnede styrkers ansvar, bør der gælde tilsvarende sikkerhedsbestemmelser."
Comparable safety rules should apply to Dangerous Goods Transports carried out under the responsibility of the armed forces."
for transport i forordning (EU) nr. [XXXX/2012 [TEN-T-retningslinjerne]
for transport in Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines];
For transport til søs er der ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 oprettet et trafikovervågnings- og informationssystem for skibsfarten i Fællesskabet5.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
For transport, der hører under denne forordnings anvendelsesområde, træder den ligeledes i stedet for dels fællesskabstilladelserne, dels de bilaterale tilladelser, som medlemsstaterne har udvekslet, og som er nødvendige, indtil denne forordning træder i kraft.
For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
For transporten af TEU med jernbane var 1999 et dårligt år.
Transport of ITUs by rail suffered a bad year in 1999.
For transportens vedkommende kommer det til udtryk ved, at der lægges særlig stor vægt på de mest miljøvenlige transportmåder, såsom jernbanetransport, især godstrafikken, og sikkerheden.
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
For transporter med alvorlige mangler må køretøjet ikke fortsætte kørslen, og føreren og indehaveren af registreringsattesten skal afhjælpe disse mangler omgående, inden de fortsætter deres kørsel.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
For transportinfrastruktur lægges der vægt på opgradering af de vigtigste transeuropæiske net såsom korridor I og forbindelseslinjer mellem korridor I og korridor IX.
In the case of transport infrastructure, emphasis is placed on upgrading the main trans-European networks as Corridor I and connecting links between Corridor I and Corridor IX.
For transportinfrastrukturer er gennemførelsestakten meget langsommere (15 %).
The implementation rate for transport infrastructure is the slowest (15%).
For transportknudepunkter gør gigabitkonnektivitet det lettere at anvende intermodal transport baseret på innovative applikationer.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
For transportområdet, der tegner sig for omkring en fjerdedel af de samlede CO2-emissioner, har Kommissionen projekteret en stigning i CO2 på knap 40% mellem 1990 og 2010 under de nuværende betingelser.3 Mere brændselseffektive biler som følge af Fællesskabets strategi for at nedbringe CO2-emissioner fra biler, vil ikke være tilstrækkelig til at opveje virkningerne af væksten i trafikken.
For transport, which accounts for about a quarter of total CO2 emissions, the Commission has forecast an increase in CO2 by close to 40% between 1990 and 2010 under current conditions.3 More fuel-efficient cars as a result of the Community’s strategy to reduce CO2 emissions from cars will not be sufficient to outweigh the effect of traffic growth.
For transportsektoren er der brug for en bred og sammenhængende strategi, der er rettet mod forskellige aktører, herunder motor‑ og dækfabrikanter, køretøjsførere, olie- og brændstofleverandører og infrastrukturplanlæggere.
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
For transportsektoren foreslås en gennemsnitligt (samlede) støtte på ca. 15 % af de samlede investeringsomkostninger for de prioriterede projekter.
Support equivalent to roughly 15% of the (global) investment costs of the identified in transport projects of European interest, essentially cross-border, is proposed.
For transportsektorens vedkommende er det af største betydning i denne sammenhæng, at der indføres strukturelle ændringer med henblik på at opfylde transportefterspørgslen, fremme overflytning til jernbaner, vandveje og kollektiv transport og forbedre transporteffektiviteten.
Structural changes in the transport sector to address transport demand, promote a shift to railways, waterways and public transport and improve transport efficiency are of primordial importance in this context.
for transportvirksomheder: højst 8 ansatte;
transportation business: a maximum of 8 employees;
For transportvirksomhederne er afhængige af, at det farlige gods allerede inden lastningen er identificeret kemisk og klassificeret, og at det er forsynet med korrekt udfyldte ledsagedokumenter og med de nødvendige forholdsordrer til brug i tilfælde af uheld.
Even before the dangerous goods are loaded the transport enterprise needs to have had them defined chemically and by category and it has to have the accompanying documents, correctly filled out, and the necessary accident information notices.
For transportvirksomhederne medfører disse ventetider et økonomisk tab, som ikke kan sendes videre til kunden, mens lastbilchaufførerne må leve med socialt uacceptable vilkår.
For service providers, this means economic losses that they are unable to recoup from their customers.
For transportydelsers vedkommende bør bevægelseshæmmedes rettigheder ikke kun omfatte adgang til transporten, men også ikke-diskrimination, assistance gennem hele rejseforløbet og information.
In transport services, the rights of PRMs cannot be limited to accessibility of means of transport, as they also include non-discrimination, seamless assistance throughout their journey and information.
For trans­portsektorens vedkommende er dette princip allerede fastlagt i EF-traktatens artikel 73.
For the transport sector, this approach is specifically laid down in Article 73 of the Treaty.
for trawlere med en længde overalt på over 24 m: den nye maskine har mindst 20% mindre effekt end den gamle, og fartøjet går over til mindre brændstofkrævende fangstmetoder.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
for trawlere med en længde overalt på over 24 m: den nye maskine har mindst 20 % mindre effekt end den gamle, og fartøjet går over til mindre brændstofkrævende fangstmetoder.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
For tre af Sortehavslandene - Rumænien, Bulgarien og Ukraine - finder en stor del af næringsstofudledningen sted gennem Donau.
Three of the Black Sea Countries, Romania, Bulgaria and Ukraine, discharge much of their nutrient load through the Danube.
For tre andre medlemsstater gælder forpligtelsen om deponering, der er fastsat ved lov eller ved kontrakt, udelukkende film, der modtager offentlig støtte.
For three other Member States, the obligation of deposit, established by law or by contractual relationship, concerns exclusively films that receive public funding.
For tre ansøgeres vedkommende havde det vist sig nødvendigt at holde to samtaler, medens det for én ansøgers vedkommende var nok med en enkelt.
It had proved necessary to invite three candidates for second interview, whilst for one of the candidates, a single interview had been sufficient.
For tre direktivers vedkommende - to om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på studier eller lignende aktiviteter på den ene side og om videnskabelig forskning på den anden og et tredje om tredjelandsstatsborgere, som er ofre for menneskehandel, eller som har været genstand for forsøg på at lette ulovlig indvandring - har henholdsvis tre, ti og to medlemsstater overskredet fristen for gennemførelse.
For three Directives, two on the conditions of admission of third-country nationals for, on the one hand, studies and similar activities and, on the other, for scientific research, and another on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, respectively three, ten and two Member States still lag behind the transposition deadline.
For tre FTI’ers vedkommende (Innovativ medicin, Clean Sky, Brændselsceller og brint) består de offentlige midler udelukkende i fællesskabsfinansiering over FTI-budgettet, i to andre FTI (ARTEMIS og ENIAC) kombineres de med midler fra de deltagende medlemsstater eller associerede lande i det syvende rammeprogram, gennem nationale finansieringsorganer.
In three JTIs (Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, and Fuel Cells and Hydrogen), public resources are exclusively composed of Community funds, provided through the budget of the JTI; in two other JTIs (ARTEMIS and ENIAC), they are combined with funds of the participating Member States or countries associated to the Seventh Framework Programme, provided through national funding agencies.
For tre lande (LV, BG, RO) skal der udarbejdes udkast til monografier som skal være klar til april 2003.
For three countries (LV, BG, RO) draft Monographs completed by April 2003.
For tre medlemsstaters vedkommende synes det at være umuligt at nå Kyoto-målene.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
For tre større byer var situationen uklar: Carpi Correggio, Fuceccio og Tolomezzo62.
For three cities the situation was unclear: Carpi Correggio, Fuceccio and Tolomezzo62.
For tre år siden tog Kommissionen et initiativ vedrørende elektronisk handel3 og fastlagde i denne forbindelse hovedlinjerne i politikken på dette område.
Three years ago, the Commission’s initiative in electronic commerce3 defined the broad lines of the Commission’s policy.
For tre år siden vedtog EØSU en initiativudtalelse, hvori der blev slået til lyd for at forbedre synligheden og effektiviteten af unionsborgerskabet7.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
For tredive år siden udgjorde EF's import fra Latinamerika 10% af den samlede import, og 9% af EF's eksport gik til Latinamerika.
Thirty years ago Europe obtained 10% of its imports from Latin America, and 9% of its exports went to the region.
For tredje gang er et stadigt større antal medlemsstater blevet inspireret af politiktiltag, der er udviklet i andre medlemsstater, og anbefalinger fra Best Procedure-projekter og har på den måde draget fordel af hinandens styrke.
For the third time, an increasing number of Member States have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
For tredje og fjerde kvartal af 2014 bør der bebudes ambitiøse mål om, at de største realkreditinstitutter foreslår og indgår saneringsløsninger for realkreditlån, der er i restance i mere end 90 dage, for at nedbringe antallet af realkreditrestancer mærkbart frem til udgangen af 2014.
Announce ambitious targets for the third and fourth quarters of 2014 for the principal mortgage banks to propose and conclude restructuring solutions for mortgage loans in arrears of more than 90 days, with a view to substantially resolving mortgage arrears by the end of 2014.
For tredje år i træk afholder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 26.-28. april en simuleret plenarforsamling for elever og lærere fra hele Europa.
For the third year in a row, on 26-28 April, the European Economic and Social Committee will be staging a mock plenary session for pupils and teachers from across the continent.
For tredje år i træk blev der i 2000 oprettet flere fuldtidsjob end deltidsjob.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
For tredje år i træk blev der imidlertid skabt flere fuldtidsjob (over 2 mio.) end deltidsjob (ca. 1 mio.).
However, for the third year in a row, more full-time jobs (more than 2 million) than part-time jobs (around 1 million) were created.
For tredje år i træk bliver væksten derfor formentlig skuffende: Der ventes en gennemsnitlig vækstrate på ca. ¾ % i EU og ca. ½ % i euroområdet.
Consequently, for a third consecutive year growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be about ¾% in the EU and about ½% in the euro area.
For tredje år i træk har der været en tendens til at give forrang til projekter i transportsektoren, skønt den har været mindre udpræget end i de to foregående år.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
For tredje år i træk var de økonomiske resultater skuffende.
For a third consecutive year, economic performance disappointed.
For tredje år i træk var underskuddet på betalingsbalancens løbende poster over 10% af BNP, medens underskuddet på statsbudgettet voksede til over 5% af BNP.
For the third year in a row, the current account deficit was higher than 10 per cent of GDP, while the general government deficit increased to more than 5 per cent of GDP.
For tredjelande betyder "den kompetente myndighed" den kompetente myndighed i henhold til bilaterale eller multilaterale skatteaftaler.
For third countries “competent authority” means the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions.
for tredjelande eller de organer, som disse udpeget, såfremt Kommissionen bevarer ansvaret for de finansielle forvaltningsopgaver og derigennem garanterer en tilstrækkelig beskyttelse af Unionens finansielle interesser eller
for third countries or the bodies they designate, in so far as the Commission retains financial management responsibilities that guarantee a sufficient protection of the financial interests of the Union; or
For tredjelande er det nødvendigt at gøre en større indsats for at implementere eksisterende EU-handlingsprogrammer til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
For third countries, efforts need to be stepped up to implement the existing EU Programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
for tredjelande i Middelhavs- og Østersøområdet, bortset fra ansøgerlandene, bør der gennemføres projekter, der kan hjælpe de pågældende lande med at skabe færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet;
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
for tredjelande, herunder navnlig partnerlandene i den europæiske naboskabspolitik,
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
For tredjelande, med hvilke samhandel etableres eller genetableres, gælder de tidsfrister, der er fastsat i artikel 6.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
for tredjelandene med Middelhavs- og Østersøkyst, bortset fra ansøgerlandene, bør der gennemføres projekter, der går ud på at bistå de pågældende lande med at skabe færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet;
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
For tredjelandenes vedkommende er det nødvendigt at sikre samme kvalitetsniveau for frø.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
for tredjelandes vedkommende den kompetente myndighed i henseende til bilaterale eller multilaterale skatteaftaler eller, dersom en sådan ikke findes, en anden myndighed, der er bemyndiget til at udstede bopælsattester til skattemæssige formål.
for third countries the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
For tredjelandsstatsborgere er det allerede i dag forbundet med omkostninger at indgive ansøgninger om nye visa eller om forlængelse.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
For tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse skal chippen på opholdstilladelsen også tilgås for at verificere ægtheden af dataene herpå og indehaverens identitet.
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
For tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til unionsborgere, og som er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, skal registreringen af hver ind- og udrejse lagres i højst et år efter den sidste udrejse.
For non EU family members of EU citizens who fall within the scope of the present Regulation, each entry/exit record shall be kept for a maximum period of one year after the last exit.
For tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, finder artikel 14, stk. 2-4, anvendelse.
For third country nationals exempt from the visa obligation, Articles 14(2) to 14(4) shall apply.
for tredjelandsstatsborgere, der har opholdstilladelse (artikel 8b)
for third country nationals who hold a residence permit (Articles 8b);
for tredjelandsstatsborgere, der ikke er underkastet visumkrav for at passere de ydre grænser, og som ikke bliver fundet i ind- og udrejsesystemet efter den identifikation, der finder sted i henhold til artikel 25, foretages der en søgning VIS, jf. artikel 19b i forordning (EF) nr. 767/2008.
(n) for third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders and who are not found in the EES further to the identification run in accordance with Article 25, the VIS shall be consulted in accordance with Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
For tredjelandsstatsborgere, hvis oplysninger allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet, men hvis individuelle mappe er oprettet i ind- og udrejsesystemet af en medlemsstat, som i medfør af den pågældende stats tiltrædelsesakt ikke er omfattet af anvendelsen af forordning (EF) nr. 767/2008, skal grænsemyndighederne søge i VIS efter reglerne i denne artikels stk. 4, litra a) eller b), når tredjelandsstatsborgeren for første gang efter oprettelsen af den individuelle mappe har til hensigt at passere de ydre grænser i en medlemsstat, der er omfattet af anvendelsen af forordning (EF) nr. 767/2008.
For third country nationals whose data are already recorded in the EES but who had their individual file created in the EES by a Member State which is not subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008 in accordance with its Act of Accession, the border authorities shall consult the VIS in accordance with point( a) or (b) of paragraph 4 of this Article when, for the first time after the creation of the individual file, the third country national intends to cross the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008.
for tredjelandsvalutaer kan de krævede likvide aktiver erstattes af kreditlinjer fra det pågældende tredjelands centralbank, som ved kontrakt er uigenkaldeligt bevilget for de næste 30 dage og rimeligt prissat, uafhængigt af det udnyttede beløb, forudsat at de kompetente myndigheder i tredjelandet gør det samme og tredjelandet har sammenlignelige indberetningskrav.
for currencies of third countries, required liquid assets may be substituted by credit lines from the central bank of that third country, which are contractually irrevocably committed for the next 30 days and are fairly priced, independent of the amount currently drawn, provided that the competent authorities of the third country do the same and the third country has comparable reporting requirements in place.
For trehjulede knallerter, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to baglygter.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
For trehjulede knallerter, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to fjernlyslygter.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
For trehjulede knallerter, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to positionslygter.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
For trehjulede knallerter, hvis største bredde er mere end 1 300 mm, kræves to stoplygter.
However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two stop lamps are required.
For trehjulede motorcykler, hvis største bredde overstiger 1 300 mm, kræves to baglygter.
However, for tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
For trehjulede motorkøretøjer finder kun artikel 5, stk. 1 og 2, samt artikel 6 i dette direktiv anvendelse.
For three wheel motor vehicles only Articles 5(1), 5(2) and 6 of this Directive shall apply.
For trial-motorcykler er datoen i artikel 2, stk. 2, fastsat til den 1. januar 2004, og datoen i artikel 2, stk. 3, er fastsat til den 1. juli 2005.
For trial motorcycles the date set in Article 2(2) shall be 1 January 2004 and the date set in Article 2(3) shall be 1 July 2005.
for trichomonas foetus:
for trichomonas foetus :
for trichomonas foetus: en test på en forhudsprøve.
for trichomonas foetus, a test on a sample of preputial specimen.
For trin III B-grænseværdierne for partikler er en længere gennemløbstid nødvendig.
For Stage III B limit values on particulates, a longer lead time is needed.
For troværdigheden af EU’s forskellige flerårige strategier er det uhyre vigtigt, at der opnås konkrete fremskridt.
Tangible progress is essential to the credibility of Europe’s various multi-annual strategies.
For trykluftbremsesystemer, arbejdstrykket p2 i bremsebeholderen (-beholderne): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
For trykluftbremsesystemer, arbejdstrykket p2 i bremsebeholderen (‑beholderne):
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
For trykregulerede systemer må restfejlen i reguleringssløjfen ikke være over ± 3 Pa.
In the case of a pressure controlled system the remaining error in the control loop must not exceed ± 3 Pa.
For trækbrudstyrken (BC) i konditioneret prøvningstilstand og for den trækkraft (BM), der er nødvendig for at forlænge fiberen 5 % i våd tilstand, gælder, at:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
For trækbrudstyrken (BC) i konditioneret prøvningstilstand og for den trækkraft (BM), der er nødvendig for at forlænge fiberen 5 % i våd tilstand, gælder, at:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5% in the wet state are: