natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør væsentlige oplysninger gives i begyndelsen af transaktionsprocessen, og retsmidler anses for at være et centralt element med hensyn til håndhævelse.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Endvidere bør WTO i allerhøjeste grad tage hensyn til det arbejde, der foregår i WIPO samt resultaterne af de forhandlinger, denne organisation fører.
It also seems that the WTO needs to take more account of the work and outcome of the negotiations carried out at the WIPO.
Endvidere bør ydelse af tilskud med lav værdi gøres lettere ved at fjerne overdrevne administrative krav i tråd med proportionalitetsprincippet og ved at øge den gældende tærskel (fra 25 000 EUR til 50 000 EUR).
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Endvidere bør ændringer af byggevaredirektivet ikke indebære unødige byrder for SMV'ernes forretningsaktiviteter.
Besides, any changes to the CPD should not place undue burden on the business activity of SMEs;
Endvidere bør øgrupperne nydefineres afhængigt af deres afstand til de havne på det græske fastland, som forsyningerne normalt sendes fra, og der bør også tages hensyn til vareleveringerne til de øer, der er det endelige bestemmelsessted, fra øer, hvor varerne er transiterer eller indlades.
The groups of islands should also be redefined on the basis of their distance from the usual ports of shipment in mainland Greece, taking into account supplies to the islands of final destination from islands of transit and of loading.
Endvidere bør østlige partnerlande forpligte sig bindende til uden forbehold at respektere EF's subsidiebestemmelser.
Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly.
Endvidere bør ‘fælles holdninger’ erstattes med ‘fælles tilgange’, da førstnævnte udtryk er en fast term i fællesskabs- og EU-lovgivningen.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Endvidere Cveto Stantič og Georgios Dassis, som spurgte ind til afgrænsningen af de nationale kontaktpunkters kompetencer, og Luca Jahier, som efterlyste en status over resultaterne af indførelsen af disse kontaktpunkter i den tidligere mandatperiode, og endelig Jillian van Turnhout, som mindede om formålet med deres arbejde.
Mr Stantič, also spoke, as did Mr Dassis, who asked about the limits of the terms of reference of the "national contact points", Mr Jahier, who asked for an assessment of the results achieved by the introduction of these contact points during the previous term of office and Ms Van Turnhout, who recalled what ideas lay behind their actions.
Endvidere danner artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i anden protokol35 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som nu er ved at blive ratificeret, og som i det væsentlige er medtaget i et af Kommissionen forelagt forslag til direktiv36, grundlag for Kommissionens indsats, for så vidt som det heri hedder, at «Kommissionen yder den fornødne tekniske og operative bistand med henblik på at fremme koordineringen af de undersøgelser, der iværksættes af de kompetente nationale myndigheder»;
In addition, the second subparagraph of Article 7(1) of the second protocol to the Convention on the protection of the financial interests of the Communities European,35 currently in the process of being ratified, also substantially reproduced in a Commission proposal for a Directive,36 underlies the Commission’s action, providing that “the Commission shall lend such technical and operational assistance as the competent national authorities may need to facilitate coordination of their investigations”;
Endvidere danner sektorplaner sammen med de nationale programmer for indførelse af Fællesskabets regler grundlaget for ansøgerlandenes førtiltrædelsesbestræbelser.
Moreover, sectoral plans, together with their National Programmes for the Adoption of the Acquis, form the blueprints for countries’ pre-accession efforts.
Endvidere dannes der PCDD/F under forbrændingsprocessen i motoren.
Moreover, PCDD/F are formed during the combustion process in the engine.
Endvidere definerer de korrekt de behov og interesser, europæisk turisme som helhed har.
They also define correctly the needs and interests of European tourism.
Endvidere definerer EØSU rammerne for civilsamfundsorganisationernes deltagelse i gennemførelsen af samhørighedspolitikken på fællesskabsplan, nationalt og regionalt plan, både når det drejer sig om at fremme strukturfondene og deltage i de forskellig faser af deres gennemførelse.
The EESC therefore defines the scope of participation by civil society organisations in the process of implementing cohesion policy at Community, national and regional level both in the promotion of the Structural Funds and at the various stages of their implementation.
Endvidere definerer postdirektivet de mindsteydelser, befordringspligten skal omfatte, nemlig daglig afhentning og omdeling (mindst 5 dage om ugen) af brev/postforsendelser på op til 2 kg og pakker på op til 10 kg samt  rekommanderede forsendelser og forsendelser med angiven værdi.
Moreover, the postal Directive defines more specifically a minimum universal service involving daily clearance and delivery (at least 5 days a week) of postal items up to 2kg and packages up to 10 kg as well as registered and insured items.
Endvidere defineres de berørte personer bredere: ansøgere, som tidligere på lovlig vis har anvendt mindst to visa, der er registreret i VIS ("regelmæssigt rejsende").
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Endvidere defineres de generelle betingelser for interbankgebyrer (multilaterale, bilaterale og ensidige) i forbindelse med R-transaktioner i overensstemmelse med arbejdsdokumentet om "Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD", som Kommissionen offentliggjorde den 3. november 2009.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Endvidere defineres den relevante terminologi fra "den nye lovgivningsramme".
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Endvidere defineres et vogntog som et motorkøretøj med tilkoblet påhængsvogn (og der er fastsat en største tilladt længde for vogntog).
It further goes on to define a road train as a motor vehicle that is coupled to a trailer (and sets a maximum length for road trains).
Endvidere defineres i gennemførelsesbestemmelserne de minimumsregler, der skal til, for at den enkelte institution, inden for rammerne af sin organisatoriske selvstændighed, kan etablere den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, der er omhandlet i artikel 60 og 66 i finansforordningen.
The implementing rules lay down the minimum requirements for each institution to set up, in accordance with its own organisation, the special financial irregularities panel provided for in Articles 60 and 66 of the Financial Regulation.
Endvidere defineres i samme artikel begreberne "teleformidling", "ad elektronisk vej" og "på individuel anmodning fra en tjenestemodtager".
In addition, the Article defines the following terms:"at a distance", "by electronic means","at the individual request of a recipient of services".
Endvidere deler ØSU Kommissionens opfattelse, at en udbygget civilbeskyttelsesordning ligeledes vil kunne bidrage til Unionens overordnede ikke-militære indsats i krisetilfælde i tredjelande under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Furthermore, it shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
Endvidere deltager Kommissionen i nødvendigt omfang i finansieringen af omkostninger ved etableringen af et samarbejde på europæisk plan mellem de berørte instanser, specielt i forbindelse med standarder, informationsformidling og netværk.
The Commission will also, where necessary, make a financial contribution to expenditure involved in the introduction of concerted European action among the bodies concerned.
Endvidere deltager kun ganske få i aktionærgeneralforsamlinger, mens institutionelle investorer har været stadig mere aktive og indflydelsesrige igennem nogle år.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Endvidere deltog en delegation af repræsentanter fra erhvervs- og fagorganisationerne i AVS-landene og EU i Den Paritetiske Forsamlings 25. møde i Togo den 27.‑30. oktober 1997.
Furthermore, a delegation of representatives of ACP-EU economic and social interest groups was involved in the work of the 25th ACP-EU Joint Assembly in Lomé, Togo from 27 to 30 October 1997.
Endvidere deltog formanden og Jacek Krawczyk, som kiggede på de forskellige alternativer, hvis man skulle tage hensyn til medlemmernes komfort og samtidig gennemføre en strengere kontrol og en rationalisering af udgifterne til køb af billetter.
The president also spoke, as did Mr Krawczyk, who looked at the possible alternatives with a view to balancing members' convenience with strict control and rationalisation of expenditure on fares.
Endvidere deltog følgende i behandlingen af dagsordenens punkt 3 i henhold til forretningsordenens artikel 54, stk. 3:
In addition, the following members attended the meeting for item 3 of the agenda, in accordance with Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Endvidere deltog Gabriele Bischoff, som efterlyste en strategi for tidlig intervention for at støtte budgetgruppens position, Luca Jahier, som udtrykte sin fulde støtte til det synspunkt, som formændene for Gruppe I og II havde givet udtryk for, Joost van Iersel, som fremhævede det ansvar, medlemmerne havde for at påvirke europaparlamentarikerne fra deres eget land, forudsat at de var behørigt oplyst om de trusler, der hvilede på udvalget, og Michael Smyth, som mindede om de initiativer, som han allerede havde taget i denne henseende, og fastslog, at det angreb, der var blevet lanceret i Europa-Parlamentet, var af tydelig politisk karakter.
There were also comments by Ms Bischoff, who called for an early intervention strategy to be developed to supported the Budget Group's position, Mr Jahier, who said he fully supported the position taken by the Group I and II presidents, Mr van Iersel, who stressed that members had the option of raising awareness among MEPs from their own countries, provided they were properly informed about the nature of the threats to the Committee, and Mr Smyth, who referred to the initiatives already taken to this end, while also highlighting that the attack launched within Parliament was clearly political in nature.
Endvidere deltog instituttet i adskillige koordineringsmøder med andre donorer med hensyn til planlægning af projekter i partnerlandene og i forbindelse med de nationale workshopper og seminarer i De Nye Uafhængige Stater.
Moreover, the Foundation had several co-ordination meetings with other donors in planning missions in the partner countries and in connection with the National Workshops and policy seminars in the New Independent States.
Endvidere deltog J. Ignacio Gafo Fernández og Eduardo Chagas i debatten.
Mr Gafo Fernández and Mr Chagas also spoke during the debtae.
Endvidere deltog Kommissionen som foreskrevet i den generelle strukturfondsforordning i en række møder i overvågningsudvalgene og i styreudvalgene, hvis dette var aktuelt, som foreskrevet i retningslinjerne for INTERREG III.
The Commission also attended several Monitoring Committees as provided for in the general Regulation on the Structural Funds and Steering Committees where these were set up as required by the Interreg III guidelines.
Endvidere deltog Mario Sepi, som påpegede, at forslagene i ad hoc-studiegruppens rapport, vedtaget den 27. maj 2008, forbliver i kraft med forbehold af de nødvendige tilpasninger af forretningsordenen.
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Endvidere deltog repræsentanter for Den Parlamentariske AVS/EU‑Forsamling, for Europa-Kommissionen og for rådsformandskabet aktivt i disse seminarer.
Representatives of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the European Commission and the Council presidency also played an active part in these seminars.
Endvidere deltog UEAPME (Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder) også i forhandlingerne og underskrev aftalen.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
Endvidere deltog UEAPME, den organisation, som repræsenterer SMV’ers særlige interesser på EU-plan, i forhandlingerne og godkendte aftalen.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Endvidere deltog virksomhederne i bilaterale og trilaterale møder mellem den 10. maj 1993 og den 8. november 2001.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Endvidere Det bør det dog ligeledes understreges, hvilken virkning og betydning konkurrence- og kartelreglerne har på andre områder inden for det europæiske civilsamfund og erhvervsliv.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Endvidere diskuteres nogle alternative kilder til udviklingsfinansiering, herunder forslag til internationale afgifter.
In addition, the report discusses some alternative sources of financing for development, including proposals for international taxes.
Endvidere drev over 85 % af de 14 823 aktive spillesteder i Europa virksomhed uden licens4.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Endvidere drøftedes det, hvorledes forvaltningsmyndighedernes rolle i opfølgningen af samhørighedsfondsprojekterne kunne styrkes.
Reinforcing the role of the managing authorities in monitoring Cohesion Fund projects was also discussed.
Endvidere drøfter den, hvilke håndhævelsesredskaber der er de mest effektive.
Moreover, it discusses the most effective enforcement tools.
Endvidere drøfter IATA og gruppen bestående af nationale rejsebureauers sammenslutninger i EU oprettelse af en garantifond.
Moreover, IATA and the Group of National Travel Agents' and Tour Operators' Associations within the EU (ECTAA) are discussing the creation of a guarantee fund.
Endvidere drøftes narkotikaproblemet også inden for partnerskabet og samarbejdsdialogen med Rusland, Ukraine og Moldova, navnlig i forbindelse med udviklingen på det retlige og indre område.
Furthermore, the drugs issue is also discussed within the partnership and co-operation dialogue with Russia, Ukraine and Moldova, notably in the context of justice and home affairs developments.
Endvidere dækker den særlige forsyningsordning mere tilfredsstillende behovene på de øer, der ligger nærmere havnene på fastlandet (øer i gruppe A), sammenlignet med de mest afsides beliggende satellitøer (visse øer i gruppe B).
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Endvidere dækker en trepartsaftale mellem EIF, Revisionsretten og Kommissionen de arrangementer, der finder anvendelse for formidling af dokumenter og information vedrørende EU's deltagelse i EIF’s kapital til Revisionsretten.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Endvidere dækker OEA et andet område end Media.
What is more, the territory covered by the EAO differs from that of MEDIA.
Endvidere dækker visumgebyret i princippet de gennemsnitlige omkostninger til behandling af ansøgningen.
Moreover the visa fee, in principle, covers the average cost of processing.
Endvidere dækkes udgifter til erhvervsmæssig revalidering.
Occupational rehabilitation is also covered.
Endvidere dækkes udgifter til lægebehandling, medicin og hospitalsophold samt behandling eller ophold på sanatorium.
Medical cures, medicines and hospital treatment are also covered, as are periods of convalescence and care following an accident.
Endvidere efterkom Kommissionen generelt Europa-Parlamentets bemærkninger til 2001-budgettet, hvad angår fordelingen på transportformer.
In general, the European Parliament's remarks on the 2001 budget were also observed as regards modal share.
Endvidere efterlyser EØSU forslag til fremme af produktionen af proteinafgrøder, som der er underskud af i EU, så den bedre kan tilpasses udviklingen i efterspørgslen.
The EESC also highlights the lack of proposals for boosting the production of protein crops, of which there is a shortfall in the EU, in order to bring it more into line with demand.
Endvidere efterlyser ØSU en bredere dialog og et større samarbejde på det sociale område og ser gerne, at der sammen med søsterorganisationer i USA foretages en sammenlignende undersøgelse.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Endvidere efterlyser ØSU styrket dialog og samarbejde på det sociale område (arbejdsløshed, social sikring, overenskomster) og ser gerne, at der sammen med søsterorganisationer i USA foretages en sammenlignende undersøgelse.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues (unemployment, social protection, social partnership) and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Endvidere efterlyser ØSU styrket dialog og samarbejde på det sociale område og ser gerne, at der sammen med søsterorganisationer i USA foretages en sammenlignende undersøgelse.
In addition, the Committee calls for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Endvidere efterlyses en styrket dialog og et bredere samarbejde på det sociale område (arbejdsløshed, social sikring, overenskomster), og man ser gerne, at der sammen med søsterorganisationer i USA foretages en sammenlignende undersøgelse.
In addition, she called for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues (unemployment, social protection, social partnership) and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Endvidere efterlyses en styrket dialog og et bredere samarbejde på det sociale område (arbejdsløshed, social sikring, overenskomster), og man ser gerne, at der sammen med søsterorganisationer i USA foretages en sammenlignende undersøgelse.
In additional, she called for increased dialogue and cooperation in the sphere of social issues (unemployment, social protection, social partnership) and would welcome a comparative analysis with US partner organizations.
Endvidere efterspørger EU-borgerne høj kvalitet og et stort udvalg af fødevarer, herunder lokale produkter, som opfylder strenge normer, hvad sikkerhed, kvalitet og dyrevelfærd angår.
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Endvidere egner følelsen af lykke sig ikke godt til påvirkning af offentlig politik.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Endvidere eksisterer der en for markedet velkendt multiplikatoreffekt, som bevirker, at stigende omkostninger, selv små, fører til prisstigninger, som er mere end proportionale.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Endvidere eksisterer kravene i forbindelse med dokumentet med central information parallelt med kravene i direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og direktivet om elektronisk handel.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Endvidere eller subsidiært kan der arrangeres en workshop med det indiske civilsamfunds aktører efter det succesrige seminar, der blev afholdt om handel og udvikling i 2009.
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Endvidere er "data"-kolonnen udgået i skemaet i såvel den fælles holdning som i Kommissionens forslag, da den blev opfattet som unødvendig og forvirrende, idet prøveudtagningen blev fastlagt i skemaets sidste kolonne.
Furthermore, the common position as well as the Commission proposal have deleted the column called “data” from the table, as it was perceived as unnecessary and confusing, sampling being set in the last column of the table.
Endvidere er "gennemsigtighed i ledelsen" afgørende for et reelt indre marked.
Furthermore, transparency of management was vital to the administration of a genuine internal market.
Endvidere er "market makers" og andre store bankkoncerner indbyrdes afhængige.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Endvidere er 3 % af budgettet (12 mio. EUR) afsat til teknisk bistand til forvaltning, gennemførelse og evaluering af resultaterne af programmet.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Endvidere er adgangen til det afledte marked begrænset til selskaber, der indgår i internationale samarbejdsaftaler.
In addition, access to the downstream market is limited to international groupings.
Endvidere er adgangen til oplysninger på fællesskabsplan ifølge stk. 3 begrænset til personer, der er sikkerhedsgodkendt af Europa-Kommissionens sikkerhedsgodkendelsesmyndighed, og som skal vedligeholde og udvikle CCN/CSI-netværket.
Paragraph 3 also limits access to information at Community level to persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission only in so far is necessary for the maintenance and development of the CCN/CSI network.
Endvidere er aftagermonopoler ikke i stand til at kontrollere markedsadgangen.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Endvidere er agenturernes direktører og vicedirektører ikke blot indehavere af et mandat, men også medlemmer af agenturets personale og ansat på kontrakt som midlertidigt ansat, og således omfattet af ordningen for ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Endvidere er aktieejerskab beskyttet som ejendom i henhold til artikel 17 i chartret.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.