natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de årlige rapporter og redegørelserne fra forvaltningsmyndighederne under det årlige møde er det mål 2-programmerne for Kärnten, Niederösterreich, Salzburg og Vorarlberg, der foreløbig har den højeste udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne.
According to the annual reports and presentations made by the managing authorities at the annual meeting, the Objective 2 programmes for Carinthia, Lower Austria, Salzburg and Vorarlberg are the most successful in terms of expenditure which have been made so far.
Ifølge de årsrapporter, medlemsstaterne indsender til Kommissionen, og deres svar på Kommissionens spørgeskema angående de midlertidige rammebestemmelser anslås det samlede støtteelement i alle støtteforanstaltninger iværksat af medlemsstaterne i 2009 til 2,2 mia. EUR, svarende til 0,018 % af EU-27's BNP.
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
Ifølge de ændrede retningslinjer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger skal reguleringsmyndighederne fra 2007 hvert år offentliggøre en rapport om inddrivelse og brug af indtægterne fra overbelastning.
According to the amended congestion management guidelines the regulators will, from 2007, have to publish a yearly report on the collection and use of the congestion income.
Ifølge de ændringer, som blev vedtaget af EP COMAGRI, skal en reduktion af støtten i tilfælde af manglende efterlevelse kun have konsekvenser for den "grønne" betaling og ikke for andre direkte betalinger.
According to the amendments adopted by the EP COMAGRI, the aid reduction in the case of non-compliance shall be of consequence only for the green payment, without any further reductions of other direct payments.
Ifølge de økonomiske Københavnskriterier for EU-medlemskab skal landene 1) have en fungerende markedsøkonomi og 2) have evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Ifølge definitionen af "produktion" er stoffer produceret til internt brug omfattet.
The definition of "producing" implies that substances for own use are covered.
Ifølge definitionen af betegnelsen "indehaver af forældremyndighed" er der tale om de fysiske og juridiske personer, som har forældremyndighed over et barn i kraft af en retsafgørelse eller gældende lovgivning.
A definition is provided for the term ‘holder of parental responsibility’ to include the natural and legal persons having parental responsibility over a child by judgment or by operation of law.
Ifølge definitionen af et dokument udelukkes "dokumenter til internt brug som f.eks. baggrundsdokumenter og debatoplæg, udtalelser fra tjenestegrenene samt uformelle meddelelser".
The definition of what is a document excludes “texts for internal use such as discussion documents, opinions of departments and informal messages”.
Ifølge definitionen er fødevarer bestemt til særlig ernæring fødevarer, der adskiller sig fra almindelige fødevarer og er særligt fremstillede produkter, som er bestemt til at opfylde bestemte befolkningsgruppers specifikke ernæringsbehov.
According to the definition, foods for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Ifølge definitionen fra Verdenssundhedsorganisationen (WTO) skal sundhed betragtes som en helhed, der på én gang omfatter det enkelte individs ”fysiske, mentale og sociale sundhed”.
The definition given by the World Health Organisation (WHO) states that health is a state of complete physical, mental and social well-being of each individual.
Ifølge definitionen i artikel 2, stk. 1, i direktiv 96/71/EF42 forstås med henblik på anvendelsen af dette direktiv ved en "udstationeret arbejdstager" enhver arbejdstager, der i en bestemt periode udfører arbejde på en anden medlemsstats område end den, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde.
According to the definition in Article 2(1) of Directive 96/71/EC42 ‘posted worker’ means, for the purposes of this Directive, a worker who, for a limited period, carries out his or her work in the territory of a Member State other than the Member State in which he or she normally works.
Ifølge definitionen i artikel 2 bliver planter til fødevarer, når de høstes.
Article (2) states that when a plant is harvested it becomes a food.
Ifølge definitionen i bilag I er der tale om ”foring af overdel og dæksål, som udgør den indvendige del af det pågældende fodtøj”.
According to the definition in Annex I, "these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article".
Ifølge definitionen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte uforenelig med fællesmarkedet, hvis støtten ydes af en medlemsstat eller af statsmidler, fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller produktionen af visse goder eller hvis den kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to the definition set out in Article 87(1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it is granted by a Member State or through state resources, if it distorts or threatens to distort competition by conferring an advantage on certain undertakings or the production of certain goods and if it is liable to affect trade between Member States.
Ifølge definitionen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte uforenelig med fællesmarkedet, hvis støtten a) ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, b) fordrejer konkurrencevilkårene ved at begunstige støttemodtageren økono­misk eller ydes støtte selektivt til "visse virksomheder" eller "visse produktioner", og c) hvis støtten påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to the definition in Article 87 (1) of the EC Treaty, state aid is incompatible with the common market if it (a) is granted by a State through state resources, (b) distorts competition by conferring an economic advantage on the recipient and granting aid selectively to "certain undertakings” or for "the production of certain goods” and (c) affects trade between Member States.
Ifølge definitionen i forordningens artikel 1, stk. 1, litra g), skal den pågældende knowhow være "væsentlig", dvs. at den pågældende knowhow omfatter viden, "der er vigtig og nyttig for køberens brug, salg eller videresalg af de kontraktmæssige varer eller -tjenesteydelser".
According to the definition in Article 1(1)(g) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning that the know-how includes information which is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services.
Ifølge definitionen i konventionen skal teksten lyde:
To fit in with the definition given in the Convention, the text should read:
Ifølge definitionen omfatter forsyningskæden al transport og alle transport­relaterede aktiviteter og processer fra produktionsstedet til fragtens bestemmelsessted.
The supply chain is defined as comprising all the transport and transport related operations and processes beginning at the production site and ending at the cargo's point of destination.
Ifølge definitionen på "sælger" i artikel 2 er sælgere, som ikke handler i forbindelse med deres erhverv, ikke omfattet af direktivets bestemmelser.
The definition excludes vendors who do not act in a professional capacity.
Ifølge definitionen på "vedholdende fattigdom" faldt fattigdommen for voksne fra 15% i 1994 til 8% i 1998, mens børnefattigdommen faldt til 12% i samme periode.
Using the 'consistent poverty' definition, adult poverty levels fell from 15% in 1994 to 8% in 1998, whilst child poverty levels over the same period dropped to 12%.
Ifølge definitionen på affald af elektrisk og elektronisk udstyr fra private husholdninger (artikel 3, litra l)) ville specialudstyr, såsom strålings-behandlingsudstyr - i sagens natur - ikke falde ind under direktivets krav til udstyr fra private husholdninger.
According to the definition of waste electrical and electronic equipment from private households (Article 3(l)), special equipment, such as radio therapy equipment, would – due to its nature - not fall under the requirements of the Proposal applying to equipment from private households.
Ifølge definitionen skulle havneområdet omfatte mindre end havnefacilitetsområdet, som også omfatter ankerpladser, ventepladser og ankomstfaciliteter fra søsiden.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Ifølge definitionerne i artikel 2, stk. 5 og 6 i elektricitetsdirektivet og artikel 2, stk. 3 og 5, i gasdirektivet betyder både transmission og distribution transport af elektricitet/gas "med henblik på levering til endelige kunder".
According to the definitions contained in Article 2(5) and (6) of the Electricity Directive and 2(3) and (5) of the Gas Directive both transmission and distribution mean the transport of electricity/gas “with a view to its delivery to final consumers”.
Ifølge dekretet om oprettelse af skattedirektoratet (AGT) oprettes der en intern kontroltjeneste og en fælles fiskal forvaltningsstruktur, som skal forestå inspektion og kontrol af forvaltningen med henblik på at overvåge overholdelsen af de fastsatte mål og iværksættelsen af de relevante korrigerende foranstaltninger.
The decree establishing the tax general authority (AGT) provides for an internal supervisory authority as well as a common structure for tax administration, the purpose of which is to carry out administrative inspection and control measures with a view to ensuring control of compliance with set aims and the adoption of appropriate corrective measures.
Ifølge dele af industrien risikerer metalbaserede additiver at beskadige køretøjernes udstødningskontrolsystem, mens producenterne af disse additiver siger det modsatte.
Metallic additives are claimed by some parts of industry to raise risks of damage to vehicle exhaust control systems while the manufacturers of additives dispute this claim.
Ifølge deltagerne var visse seminarer, f.eks. seminarerne om efterligning og om toldlaboratorier, særlig nyttige.
The participants felt that certain seminars, such as those on counterfeiting and customs laboratories, had been particularly useful.
Ifølge dem bringes sikkerheden i indlandsskibsfarten i fare som følge af disse forskrifter set i kombination med de gældende arbejds- og hviletider.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
Ifølge dem skal der i en betragtning stå, at der gives højeste prioritet til, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler evaluerer stoffer, der ikke er opført i forslagets bilag II, men som anvendes ved fremstillingen af produkter, som for øjeblikket sælges i visse medlemsstater.
They propose to state in a recital that priority should be given to the evaluation by the Scientific Committee for Food of substances that are not included in Annex II of the proposal but which are used in the manufacture of products currently marketed in some Member States.
Ifølge den "systemiske" innovationsopfattelse er de underliggende hindringer begrundet i forskelle af hovedsagelig kulturel eller ledelsesmæssig art mellem dem, der udfører forskningen i den offentlige sektor, og dem, der optager resultaterne i den private sektor.
Under the “system” view, the underlying barriers to innovation arise from differences of a mainly cultural or managerial nature between the performers of research in the public sector and those who take up the results in the private sector.
Ifølge den "systemiske" innovationsopfattelse kan grænsefladerne ikke ses uafhængigt af hinanden.
In accordance with the “system” view of innovation, the interfaces cannot be treated in isolation from each other.
Ifølge den 32. beretning om konkurrencepolitikken (2002) tjener denne politik to formål: Den skal dels rette op på markedssvigt som følge af, at markedsdeltagernes adfærd skader konkurrencen, dels bidrage til en overordnet ramme for den økonomiske politik, der fremmer en effektiv konkurrence.
The XXXIInd Report on Competition Policy (2002) states that this policy serves a twofold aim: addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour and contributing to an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
Ifølge den 8. årsberetning om strukturfondene - 1996 blev der skabt i alt 850.000 job i den fireårige programmeringsperiode 1989-1993.
According to the eighth annual report on the Structural Funds, 850,000 gross jobs were created or maintained during the programming period 1989-1993.
Ifølge den afsluttende evaluering af handlingsplanen for et sikrere internet anses EU “for at have spillet en pionerrolle ved på et tidligt tidspunkt at udpege ulovligt og skadevoldende indhold på internettet som et alvorligt og vigtigt politisk problem af betydning verden over”4.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Ifølge den aktuelle formulering af forslaget kan en person, hvis ret til at deltage i proceduren ikke er blevet respekteret, gøre indsigelse ikke alene mod denne procedurefejl, men også mod den materielle lovlighed.
The present wording of the proposal therefore allows someone whose right to participate in the procedure has not been respected to appeal, not only to contest a procedural error but also to contest the substantive legitimacy of the procedure.
Ifølge den analyse, der er foretaget af KEMA og Imperial College London ud fra PRIMES referencescenario, forventes elproduktionskapaciteten i 2020 at være tilstrækkelig til at dække spidsbelastningsefterspørgslen i så at sige alle medlemsstater trods udviklingen af variabel produktion fra vedvarende energikilder (Kort nr. 2 og Kort nr. 343).
According to the analysis carried out by KEMA and Imperial College London based on the PRIMES reference scenario, electricity generation capacity in 2020 should be sufficient to meet peak demand in virtually all Member States, despite the development of variable generation from renewable energies (Map 2 and Map 343).
Ifølge den anbefalede bestemmelse skal det også være muligt til enhver tid at vende tilbage til den tidligere kontrakt under de samme betingelser (f.eks. hvis en fuldtidsansat, der har været på deltid, ønsker at gå på fuld tid igen), lige som den giver mulighed for, at ansatte, der mod deres vilje har måttet indgå en korttidskontrakt om deltidsarbejde, kan søge om at få mere arbejdstid, evt. fuld tid.
The provision as it is recommended also gives full opportunities to return to the former contract (in the case of a full-time worker opting for less hours thus to return to full time) conditioned through the same procedure; and it offers opportunities for part-time workers working involuntarily on a short part-time contract to apply for a full-time or longer part-time contract.
Ifølge den anden inviterer et system af den art til et kapløb mod bunden på bekostning af menneskelig værdighed.
The other point of view is that such a system is an invitation to a “race to the bottom” and that human dignity suffers in the process.
Ifølge den anden komponent skal både leverandøren og kunden være fysisk til stede.
The second component requires the physical presence of both the service provider and the customer.
Ifølge den anden løsning retsforfølges udenlandske overtrædere, når de vender tilbage til overtrædelseslandet, i samarbejde med bopælslandet.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Ifølge den anden model overtager de faglige sammenslutninger tillige offentlige opgaver i forbindelse med tildeling af autorisationer og tilsyn med erhvervet som del af en indirekte statslig forvaltning.
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
Ifølge den anden model11 ville antallet af job i biobrændstofsektoren stige med 144 000 og BNP med ca. 0,23%.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Ifølge den anden mulighed kunne de befuldmægtigede europæiske anklageres mandat blot være ensbetydende med en specialisering ("to kasketter").
Secondly, the office of Deputy European Public Prosecutor might be simply a specialisation (“two hats”).
Ifølge den anden mulighed skal den dommer, der kontrollerer en sags henvisning til pådømmelse, være en national dommer, udpeget af den enkelte medlemsstat og udstyret med denne særlige kompetence.
The second possibility would be for the committal review function to be exercised by a national court designated by each Member State for the purpose.
Ifølge den anden rapport var medlemsstaterne af den opfattelse, at direktivet var nyttigt, når det handler om at beskytte kulturarven, og at Fællesskabets retlige rammer, som var blevet etableret ved dette direktiv, var tilstrækkelige, selv om det viste sig nødvendigt med visse forbedringer.
The second report noted that the Member States considered the Directive to be useful for protecting cultural heritage and that the Community legal framework created by it was sufficient, even if certain improvements were necessary.
Ifølge den anden samhørighedsrapport er 50% af EU's produktion af velstand og ¾ af udgifterne til forskning/udvikling koncentreret på et område, der udgør 14% af det samlede EU-område.
According to the second cohesion report, 50% of the Union's wealth production and 75% of research and development spending are concentrated in 14% of its territory.
Ifølge den anden strategiske energiredegørelse for nylig forventes importen af fossilt brændstof at ligge fast på omkring dagens niveau i 2020, når EU's klima- og energipolitik vil være fuldt gennemført.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Ifølge den anden tendens skal der foretages en egentlig ændring af den nuværende politik på området.
A second approach is based on the need to adopt a real change in policy.
Ifølge den anmeldte omstruktureringsplan skal ING selv dække en betydelig del af omstruktureringsomkostningerne, ING's langsigtede rentabilitet vil blive genoprettet, og støtten vil ikke føre til uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Ifølge den anvendte diskonteret cashflow-model vil det med samtlige løsningsmodeller fortsat være rentabelt for en producent af plantebeskyttelsesmidler at investere i undersøgelser med henblik på genoptagelse af et aktivstof (om end det kvantitative resultat påvirkes af forudsætningerne i den anvendte model).
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Ifølge den bedste handelspraksis gøres dette som regel (og helst) mundtligt i en åben atmosfære.
Best commercial practice suggests that this is often done (and preferred) orally and in a climate of openness.
Ifølge den bedste juridiske teknik bør der kunne ansøges om et sikrende retsmiddel af denne art på et hvilket som helst tidspunkt af behandlingen af den retssag, som den vedrører, navnlig før indledningen af hovedsagen, som en forberedende og forebyggende procedure, nøjagtigt der, hvor den har mest praktisk nytte.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
Ifølge den belgiske finansminister kunne SJU ikke indrømmes en sådan status.
The position taken by the Belgian Minister of Finances was that the SJU could not be granted such a status.
Ifølge den belgiske lov - der ændrer artikel 3 i en lov af 30. december 1885 (!) - kan beløb i offentlige dokumenter og forvaltningsakter angives ikke alene i belgiske franc men også i ecu eller i en af de 24 OECD-medlemsstaters valutaer.
The Belgian Law, which amends Article 3 of the Law of 30 December 1885, stipulates that public and official documents may be expressed not only in Belgian francs but also in ecus or in the currency of any one of the 24 Member States of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development).
Ifølge den belgiske lov har anlæggene en levetid på 40 år, hvilket vil sige, at de skal lukkes mellem 2015 og 2025, og det er hverken muligt at installere eller sætte nye atomkraftanlæg i drift.
The law establishes a maximum lifespan of 40 years for nuclear power stations, meaning that they should all be closed between 2015 and 2025, and stipulates that no new nuclear power stations can be built and/or commissioned.
Ifølge den belgiske lovgivning om liberalisering af elmarkedet må de offentlige forsyningsselskaber - "intercommunales" - ikke levere elektricitet til privilegerede kunder, samtidig med at de forvalter distributionsnettet.
According to the Belgian liberalisation legislation regulating the electricity market, public utilities (intercommunales) are not allowed to engage in the supply of electricity to eligible customers while at the same time managing the distribution network.
Ifølge den bestemmelse og Domstolens relevante praksis skal leveringen af en tjenesteydelse udgøre økonomisk virksomhed, dvs. normalt ske mod betaling.
In conformity with that provision and the relevant case-law of the CJEU, a service must constitute an economic activity, i.e. be normally provided against remuneration.
Ifølge den britiske foranstaltning skulle biodiesel, der er fremstillet af enten rapsmethylester eller genvundet vegetabilsk olie, være omfattet af den nye punktafgiftsnedsættelse.
Under the UK measure biodiesel produced from either rape methyl ester or recovered vegetable oil should qualify for the new excise duty reduction.
Ifølge den britiske regering8 oplevede 81 % af de store virksomheder og 60 % af SMV'erne et brud på sikkerheden i 2013.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Ifølge den centrale bestemmelse i forslaget kan et godkendt organ på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse henvende sig direkte til domstolen i det land, hvor den ulovlige praksis finder sted.
The central provision of the proposal authorizes qualified entities directly to seize the court having jurisdiction in the country in which the infringement originates, under the principle of mutual recognition.