natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et flersproget informationssamfund har brug for adgang til standardiserede og interoperable sprogkilder (ordbøger, terminologi, tekstcorpora, etc.) og applikationer for alle sprog, også EU's mindre udbredte sprog.
A multilingual information society requires the deployment of standardised and interoperable language resources (dictionaries, terminology, text corpora, etc.) and applications for all languages, including the less widely used languages of the Union.
ET FLERSPROGET SAMFUND
A MULTILINGUAL SOCIETY
et flersproget stærkt interaktivt websted, hvis indhold blev fastlagt af fokusgrupper i forskellige EU-lande og blev tilpasset på grundlag af feedback fra workshopper med deltagelse af målgruppen
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
Et flertal af bidragyderne betragtede modulerne som effektive i forhold til deres tilsigtede formål, men fandt det nyttigt at reducere udvalget af moduler i direktiverne efter den nye metode.
A majority of the respondents considered them to be efficient for their intended purpose, but thought it would be useful to reduce the choice of modules in New Approach directives.
Et flertal af bidragyderne mente, at der er behov for mere ensartethed i de juridiske krav vedrørende elementer, der er ens i samtlige direktiver efter den nye metode inden for de forskellige sektorer, og at Kommissionen bør undersøge en yderligere anvendelse af principperne i den nye metode som et middel til at forbedre og forenkle lovgivningen.
A majority of respondents thought that more consistency is needed in the legal requirements covering equivalent elements in all sectoral New Approach directives, and that the Commission should examine further application of New Approach principles as a means of improving and simplifying legislation.
Et flertal af bidragyderne var stødt på problemer i forbindelse med frivillig kvalitetsmærkning af produkter, som er omfattet af et direktiv efter den nye metode, og de fandt, at der bør informeres bedre om betydningen af CE-mærkningen og dens tilknytning til frivillig kvalitetsmærkning af produkter.
A majority of the respondents had encountered problems related to voluntary quality marks for products covered by a New Approach directive, and thought that the meaning of the CE marking and its relationship to voluntary quality product marks should be clarified.
Et flertal af borgerne i 25 medlemsstater mener, at deres egen regering bærer ansvaret for at oplyse dem om, hvad EU foretager sig, og hvordan dette påvirker deres dagligdag.
In 25 Member States, the plurality of citizens hold the national government responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Et flertal af borgerne mener, at de offentlige myndigheder ikke i tilstrækkelig grad informerer dem om de foran­staltninger, der træffes for at beskytte dem, især mod højspændingsluftledninger og basestationer, der er anbragt tæt på beboelse.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Et flertal af Budgetgruppen imødekom anmodningen.
Approved by a majority vote.
Et flertal af budgetgruppens medlemmer erklærede sig enige heri.
The majority of Budget Group members agreed with this suggestion.
Et flertal af Budgetgruppens medlemmer henstillede til præsidiet at godkende den fordeling af bevillingerne, som sekretariatet havde foreslået i sit notat.
By a majority of its members, the Budget Group recommended that the Bureau endorse the breakdown of appropriations as set out in the secretariat's document.
Et flertal af budgetgruppens medlemmer henstillede til præsidiet, at man formelt opfordrer OLAF til at foretage den af budgetmyndigheden krævede undersøgelse forud for dechargen for budgetgennemførelsen (regnskabsåret 1996 og 1997).
The Group recommended, by a majority decision, that the Bureau should formally invite OLAF to carry out the investigation which the Budget Authority had requested as a prerequisite for granting the 1996 and 1997 discharges.
Et flertal af civilsamfundsorganisationerne har enten et positivt eller temmelig positivt syn på den nordlige dimension og Anden handlingsplan, mens nogle få civilsamfundsorganisationer har en negativ vurdering og visse civilsamfundsorganisationer slet ingen holdning, primært på grund af manglende viden om aktiviteterne vedrørende den nordlige dimension og Anden handlingsplan.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
Et flertal af danskerne mener dog også, at omregningen af priser fra de nationale valutaer til euroen til en vis grad har været til skade for forbrugerne i euroområdet.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Et flertal af de adspurgte bekræftede, at EU-foranstaltninger tilfører betydelig merværdi på de vigtigste politikområder, der støttes via de finansielle instrumenter for EU's optræden udadtil7.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
Et flertal af de adspurgte i koordineringsorganerne mente, at man ved at inddrage de handicappede på denne måde banede vejen for et tættere samarbejde mellem handicaporganisationer og offentlige myndigheder.
A majority of those consulted in the coordinating bodies considered that involving disabled people in this manner would pave the way for greater cooperation between disability organisations and governments.
Et flertal af de adspurgte mente, at den finansielle sektor og de multinationale firmaer har for stor indflydelse på globaliseringen og ”ikke driver den i den rigtige retning” på grund af virkningen på den nationale beskæftigelse, der opfattes som negativ
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Et flertal af de berørte parter mente, at et direktiv om forsvar ville være nyttigt.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
Et flertal af de identificerede lande (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK og UK) har kortlagt personer, der forlader en uddannelse for tidligt, som en af de vigtigste grupper af unge arbejdsløse og opfatter denne gruppe som et vigtigt mål i bestræbelserne for at forbedre unges beskæftigelsesvilkår.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Et flertal af de interesserede parter, der har indsendt bemærkninger til Kommissionen, mener således, at gruppefritagelsesforordningen kun til en vis grad lever op til hensigten.
In accordance with the foregoing, a majority of comments suggest that the TTBE fulfils its purported objectives only to a limited extent.
Et flertal af de kontraherende stater må være til stede for at gøre Forsamlingens møder beslutningsdygtige.
A majority of the contracting States is required to constitute a quorum for the meetings of the Assembly.
Et flertal af de nationale Europass-centre samarbejder regelmæssigt med andre organer såsom Euroguidance og NARIC-centre, Euresagenturer, nationale agenturer under programmet for livslang læring, Eurodesk og Europe Direct, selv om et sådant samarbejde kunne styrkes, og synergierne kunne udnyttes bedre.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Et flertal af de nuværende private internetbrugere har en pc med dial-up-forbindelse (smalbånd) via telefonnettet, men et stadig større antal anvender xDSL eller et kabelmodem til bredbåndstjenester17.
A majority of current home Internet users have a PC with dial-up (narrowband) access over the telephone network, but a growing percentage use xDSL or a cable modem for broadband services17.
Et flertal af de nyligt tiltrådte medlemsstater (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) har gennemgået en valutaudskiftning i de senere år og har indhøstet værdifulde erfaringer i denne forbindelse.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Et flertal af deltagerne behandlede alle områder i strategien i deres svar, herunder økonomiske og finansielle anliggender, konkurrenceevne, industri, det indre marked, beskæftigelse, forskning, udvikling og innovation, den digitale økonomi, klima, energi og ressourceeffektivitet, uddannelse og erhvervsuddannelse samt fattigdom og social udstødelse.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
Et flertal af deltagerne gik ind for sekundær handel, især i tilfælde hvor der var afholdt auktioner over spektrum og hvor der var et passende tilsyn med transaktioner og sikkerhedsforanstaltninger til forhindring af spekulation og konkurrencehæmmende virksomhedssamarbejde.
A larger proportion of commentators was in favour of secondary trading, especially where spectrum had been auctioned, and where there was proper regulatory supervision of transactions with safeguards against speculation and anti-competitive concentration.
Et flertal af eksperterne støtter forslaget.
A majority of the experts are supportive of the proposal.
Et flertal af europæere forventer at få visse vanskeligheder ved at klare sig på deres offentlige pension, og der er en stor del af befolkningen, som ikke har nogen klar idé om, hvad man kan forvente: næsten 30% af de adspurgte svarede "Ved ikke".
A majority of Europeans expects to have some difficulties getting by on their state pension, and there is a large proportion of people who have no clear idea on what to expect: nearly 30% of the people interviewed responded ‘Don’t know’.
Et flertal af europæere mener fortsat, at pensionering bør være obligatorisk ved en bestemt aldersgrænse, men også her er der stor forskel mellem medlemsstaterne.
A majority of Europeans also still thinks that retirement should be mandatory at a fixed age, but again opinions differ considerably between Member States.
Et flertal af høringssvarene (ca. 70 %) udtrykte enighed i, at EU's finansielle indsats gav en betydelig merværdi på de vigtigste politikområder, der støttes via EU's finansielle instrumenter på det eksterne område6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Et flertal af høringssvarene udtrykte enighed i, at EU's finansielle indsats giver en betydelig merværdi på de vigtigste politikområder, der støttes via EU's finansielle instrumenter på det eksterne område2.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
Et flertal af indbyggerne i euroområdet (52 %) er bange for at blive snydt af de handlende, når der gives penge tilbage.
A majority of people living in the euro area (52%) are afraid of being cheated by traders when receiving change.
Et flertal af interessenter opfordrede til fortsat økonomisk støtte til disse politikker.
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
Et flertal af interessenterne betragter den praksis, der gælder for eksigibiliteten af aftaler indgået efter mægling, som effektiv.
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Et flertal af interessenterne går ind for en mere obligatorisk tilgang til mægling.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Et flertal af interessenterne ønskede en mere integreret tilgang eller samlede strategier med andre EU-politikker og finansielle instrumenter.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Et flertal af medlemmerne af revisionsudvalget skal være uafhængige.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Et flertal af medlemmerne af revisionsudvalget skal være uafhængige.
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Et flertal af medlemmerne gik ind for en "pseudo-tærskelmetode" og konkluderede, at et årsgennemsnit for den samlede arsenkoncentration mellem 4 og 13 ng/m3 ville give de mindst mulige skadevirkninger for menneskers sundhed.
The majority of the members supported a “pseudo-threshold” approach concluding that annual mean concentrations of total arsenic below a range of 4 to 13 ng/m³ would minimise harmful effects on human health.
Et flertal af medlemsstater (15) var i stand til at holde eller enddog nedbringe deres støtteniveauer i perioden 2006-2008 sammenlignet med 2003-2005.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
Et flertal af medlemsstater har desuden bekræftet, at de agter at udnytte de samhørighedspolitiske midler til at gennemføre Jeremieinitiativet9.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Et flertal af medlemsstater har gjort brug af minimumsbestemmelserne til at fastsætte, at det er obligatorisk at angive en adresse til klager (f.eks. Danmark, Finland, Luxembourg, Malta, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Østrig), og mange har valgt at anføre, om fortrydelsesretten finder anvendelse (f.eks. Belgien, Italien, Nederlandene, Slovenien, Spanien og Tyskland).
A majority of Member States have made use of the minimum clause to make it compulsory to indicate an address for complaints (e.g. Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Luxembourg, Malta, Slovakia, Slovenia) and many have chosen to indicate whether or not the right of withdrawal applies (e.g. Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, Slovenia, Spain).
Et flertal af medlemsstater og eksperter støttede den opfattelse, at en grænseværdi var ønskelig, og at den skulle bygge på Verdenssundhedsorganisationens nye retningslinje, dvs. værdien 10 mg/m3.
A majority of Member States and experts have shared the opinion that a limit value was desirable and should be based on the new World Health Organisation Guideline of 10 mg/m3.
Et flertal af medlemsstater udelukker uagtsomme skader fra deres erstatningsordning.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
Et flertal af medlemsstaterne (Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige) har iværksat foranstaltninger til nedbringelse af de indirekte lønomkostninger.
A majority of Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Finland and the United Kingdom) have undertaken measures to reduce non-wage labour costs.
Et flertal af medlemsstaterne anerkender imidlertid, at der er behov for yderligere forbedringer i deres administrative procedurer for producenter af vedvarende energi.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Et flertal af medlemsstaterne har begrænset sig til en minimalistisk gennemførelse af direktiverne, og andre13 anvender strengere standarder, der ligefrem indebærer forbud mod reklamer rettet mod mindreårige14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13  apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Et flertal af medlemsstaterne har begrænset sig til en minimalistisk gennemførelse af direktiverne, og andre13 anvender strengere standarder, der ligefrem indebærer forbud mod reklamer rettet mod mindreårige14.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Et flertal af medlemsstaterne har ladet forstå, at de nærer et stærkt ønske om at gøre fremskridt på dette område.
A majority of Member States have indicated their strong desire to make progress in this area.
Et flertal af medlemsstaterne har oplyst, at de foretrækker, at EHFF bringes på linje med gennemførelsessystemet for samhørighedspolitikken.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
Et flertal af medlemsstaterne har reduceret indkomstskatterne og socialsikringsbidragene for arbejdskraft, og reduktionerne er ofte rettet mod den nedre ende af lønskalaen.
A majority of Member States have reduced income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
Et flertal af medlemsstaterne har udpeget innovation som en nøgleprioritet i deres NRP.
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
Et flertal af medlemsstaterne har undladt at anvende de beskæftigelsesindikatorer, som blev vedtaget i fællesskab på dette område, hvilket har gjort det vanskeligt at analysere de relevante politiske foranstaltninger.
The failure of the majority of Member States to use the commonly agreed employment indicators in this area has hampered the analysis of the relevant policy measures.
Et flertal af medlemsstaterne havde ikke gennemført direktivet inden for den fastsatte periode på tre år.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
Et flertal af medlemsstaterne krævede et utvetydigt tilsagn vedrørende EF-støtten til sådanne nye foranstaltninger.
A majority of Member States demanding clear undertaking as regards Community support for these new measures.
Et flertal af medlemsstaterne modsatte sig imidlertid en løsning, der skelner mellem regnskabsbehandlingen for henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regn­skaber.
However, the majority of Member States opposed a solution that distinguishes between the accounting treatment in the annual accounts and consolidated accounts.
Et flertal af medlemsstaterne og akademikerne er dog imod.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Et flertal af medlemsstaterne og en række af de berørte parter mener, at direkte producentansvar faktisk øger eller potentielt kan øge forbrugerbeskyttelsen.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
Et flertal af medlemsstaterne og en række af de berørte parter mener, at direkte producentansvar potentielt kan øge forbrugerbeskyttelsen.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Et flertal af medlemsstaterne og en række af de berørte parter mener, at direkte producentansvar potentielt kan øge forbrugerbeskyttelsen.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Et flertal af medlemsstaterne støtter forslaget, men én medlemsstat kunne kun gå ind for anvendelse af direktiver på nye køretøjstyper, og ikke på køretøjer, der allerede produceres.
The majority of the Member States supports the proposal but one Member State could only support the enforcement of the Directive to new vehicle types and not to vehicles already in production.
Et flertal af medlemsstaterne yder støtte til fremstillings- og servicesektorerne i form af tilskud
Majority of Member States tend to provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
Et flertal af medlemsstaternes eksperter støtter forslaget, men nogle har udtrykt forbehold med hensyn til, om det skulle være valgfrit eller obligatorisk at anvende direktivet på erhvervskøretøjer.
The majority of government experts support the proposal, although some have expressed reservations as to whether the type-approval of commercial vehicles should be optional or compulsory.
Et flertal af medlemsstaternes eksperter støtter forslaget.
The majority of government experts support the proposal.
Et flertal af myndighederne finder, at netværket har overvundet de "børnesygdomme", der kendetegnede de første to år af dets virke.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Et flertal af ordninger (4/5) har en øvre grænse for den samlede erstatning i en sag.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Et flertal af ordningerne har en øvre grænse for den samlede erstatning i en sag.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
Et flertal af respondenterne (51 %) mener, at Litauen er klar til at indføre euroen.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
Et flertal af respondenterne (54 %) tror dog ikke, at udskiftningen af valuta vil medføre større ulemper for dem.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Et flertal af respondenterne (ca. 70 %) anførte, at EU's finansielle engagement gav en væsentlig merværdi.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
Et flertal af respondenterne (ca. 70 %) bekræftede, at EU's finansielle bistand tilførte betydelig merværdi inden for de centrale politikområder, der er omfattet af EU's finansielle instrumenter for foranstaltninger udadtil3.
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Et flertal af respondenterne (omkring 70 %) bekræftede, at EU's finansielle tiltag skaber betydelig merværdi på de vigtigste politikområder, der støttes gennem EU's finansielle instrumenter for foranstaltninger over for tredjelande.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Et flertal af respondenterne er enige i, at fælles programmering og samfinansiering med medlemsstaterne kan øge virkningerne af og sammenhængen i EU's optræden udadtil, forenkle leveringen af bistand og mindske de samlede transaktionsomkostninger.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Et flertal af respondenterne er enige om, at den fysiske planlægning på det maritime område kan være et godt værktøj at anvende på tværs af EU, men at det skal forblive under medlemsstaternes kompetence.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.