natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at EU tværtimod bør tage passende skridt til at bevare alle de eksportmuligheder, som det hævder at have krav på, og som det tilkendes i medfør af  internationale aftaler, og derfor bør foreslå en mindre nedsættelse af kvoterne.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
EØSU mener, at EU tværtimod bør tage passende skridt til at bevare alle de eksportmuligheder, som det hævder at have krav på, og som det tilkendes i medfør af internationale aftaler, og derfor bør foreslå en mindre nedsættelse af kvoterne.
On the contrary, the EESC feels that the EU should take appropriate steps to retain all the export opportunities that it claims and enjoys under international agreements, and that it should therefore propose a lower cut in quotas.
EØSU mener, at EU's akvakultur kan og bør yde et effektivt bidrag til at reducere EU's stadigt større afhængighed af importerede akvakulturprodukter.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
EØSU mener, at EU's beslutningstagere må sikre alle berørte økonomiske aktører (virksomheder, investorer og arbejdstagere) samme EU-retlige status i forbindelse med deres aktiviteter på nationalt og tværnationalt niveau9.
The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers to grant all relevant stakeholders - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at national and transnational level9.
EØSU mener, at EU's eksterne politik skal gøres stærkere, mere inddragende og åben, effektiv og sammenhængende.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EØSU mener, at EU's finansielle støtteprogrammer bør bidrage til yderligere fremskridt på områderne menneskerettigheder, arbejdstagernes rettigheder og lovgivning om ligestilling.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
EØSU mener, at EU's finansielle støtteprogrammer bør bidrage til yderligere fremskridt på områderne menneskerettigheder, arbejdstagernes rettigheder og til lovgivningen om ligestilling.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
EØSU mener, at EU's finansielle støtteprogrammer bør bidrage til yderligere fremskridt på områderne menneskerettigheder, arbejdstagernes rettigheder og til lovgivningen om ligestilling."
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality
EØSU mener, at EU's forestående udvidelse er en yderligere kilde til bekymring, da civilsamfundet står meget svagt i nogle af de kommende medlemsstater.
The Committee feels that the forthcoming enlargement of the EU is a further source of concern, given the fragility of civil society in some of the future Member States.
EØSU mener, at EU's forhandlingsposition på Rio+20-konferencen vil blive styrket, hvis vi står ved vores historiske ansvar og opstiller ambitiøse mål for en bæredygtig udvikling for os selv.
The EESC is convinced that the EU's negotiating position at Rio+20 will be strengthened if it is true to its historical responsibility and sets itself ambitious targets for sustainable development.
EØSU mener, at EU's handlinger generelt er afbalancerede og i overensstemmelse med reglerne, på trods af den kritik der rejses.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EØSU mener, at EU's handlinger generelt er afbalancerede og i overensstemmelse med reglerne, på trods af den kritik der rejses.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU’s actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EØSU mener, at EU's handlinger generelt er afbalancerede og i overensstemmelse med reglerne, på trods af den kritik, der rejses.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EØSU mener, at EU's hovedproblem over for vore unges tværnationale mobilitet er den klare mangel på løsninger på problemer, som allerede er beskrevet talrige gange, og vanskelighederne ved at gennemføre de tiltag, som er vedtaget for at løse disse problemer.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
EØSU mener, at EU's institutioner bør etablere en første EU-ramme i form af en EU forbrugerbeskyttelseslovgivning, som forpligter operatører med en EU-licens.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
EØSU mener, at EU's institutioner bør etablere en første EU-ramme i form af en EU‑forbrugerbeskyttelseslovgivning, som forpligter operatører med en EU-licens.
The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on operators licensed in the EU.
EØSU mener, at EU's kemikalieindustri er førende på verdensplan, hvad angår virksomhedernes ansvarsfølelse i miljø- og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål i udviklingslande, og opfordrer EU til at bevare denne ledende rolle7.
The EESC believes that the European chemical industry is a global leader regarding corporate responsibility in environmental and labour issues in developing countries, and encourages it to maintain this leadership role7.
EØSU mener, at EU's kommende udvidelse bør bevirke, at Interreg-programmet forlænges og udvides, men med nye prioriteringer og simple forvaltningsformer gennem en radikal forenkling af procedurerne.
In view of the forthcoming enlargement, the Committee thinks that the Interreg programme must be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
EØSU mener, at EU's kommende udvidelse med lande, hvor indkomsterne som hovedregel ligger langt lavere end gennemsnittet, er et forhold, der bør fremskynde ethvert europæisk erhvervsbeskatningsinitiativ.
The EESC considers that the forthcoming enlargement of the EU to include countries whose income generally is a long way below the EU average, is a factor for speeding up any European initiative on company taxation.
EØSU mener, at EU's lovgivning om indvandring bør garantere ligebehandling og princippet om ikkediskrimination29.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
EØSU mener, at EU's medlemsstater i fællesskab med arbejdsmarkedets parter bør iværksætte Fællesskabsprogrammer til forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, særligt dem der knytter sig til arbejdstagernes alder.
The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
EØSU mener, at EU's politiske beslutningstagere bør gøre mere for at sikre kortsigtede løsninger i overensstemmelse med førnævnte ordning.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
EØSU mener, at EU's politiske beslutningstagere bør gøre mere for at sikre kortsigtede løsninger i overensstemmelse med førnævnte ordninger (FLS eller LTRO).
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
EØSU mener, at EU's regler skal gælde i sådanne tilfælde.
Indeed, the Committee considers that EC rules should apply in those cases.
EØSU mener, at EU's samfinansiering konsekvent skal anvendes som et middel til at opfylde indgåede aftaler om anlægsarbejder inden for de opstillede tidsfrister.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
EØSU mener, at EU's solidaritet med medlemsstaterne bør øges under hensyntagen til deres geografiske beliggenhed.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
EØSU mener, at EU's solidaritet med medlemsstaterne bør øges under hensyntagen til deres geografiske beliggenhed.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
EØSU mener, at EU's udviklingspolitik bør fokusere mere på mellemindkomstlande med store interne problemer med fattigdom og ulighed.
8.15 The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
EØSU mener, at EU's udviklingspolitik bør fokusere mere på mellemindkomstlande med store interne problemer med fattigdom og ulighed.
The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
EØSU mener, at EU's udviklingspolitik skal bidrage til lovlig integration af migrationsstrømme under overholdelse af indvandrernes rettigheder.
8.9 The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
EØSU mener, at EU's udviklingspolitik skal bidrage til lovlig integration af migrationsstrømme under overholdelse af indvandrernes rettigheder.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
EØSU mener, at EU's samfinansiering konsekvent skal anvendes som et middel til at opfylde indgåede aftaler om anlægsarbejder inden for de opstillede tidsfrister.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
EØSU mener, at EU, som er med til at finansiere TEN-E, bør finde frem til en ny form for offentlig forvaltning af investeringerne.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
EØSU mener, at EU-domstolens retspraksis i vid udstrækning har kastet lys over anvendelsen af traktatens principper om lige behandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed i forbindelse med tildeling af koncessionskontrakter.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
EØSU mener, at EU-domstolens retspraksis i vid udstrækning har kastet lys over anvendelsen af traktatens principper om lige behandling, ikke‑forskelsbehandling og gennemsigtighed i forbindelse med tildeling af koncessionskontrakter.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
EØSU mener, at EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter i EU ikke råder over tilstrækkelig statistik over og sammenlignende analyser af ansættelses- og arbejdsbetingelser inden for de forskellige transportformer.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
EØSU mener, at EU-institutionerne og de nationale og regionale myndigheder og institutioner bør fremme og støtte socialt landbrug gennem etablering af en egnet og fordelagtig lovramme og iværksættelse af specifikke foranstaltninger.
The EESC believes that the EU institutions and national and regional authorities and institutions should encourage and support social farming by putting in place an appropriate and conducive regulatory framework and implementing specific measures.
EØSU mener, at EU-institutionerne skal stimulere og fremskynde moderniseringen af de videregående uddannelser i EU, hvad angår såvel undervisning som forskning og innovation.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
EØSU mener, at EU-lovgivningen bør ændres, således at medlemsstaterne kan give de organisationer de udpeger eller har udpeget til at forvalte, beskytte og/eller fremme geografiske betegnelser mulighed for at tilpasse produktionspotentialet til markedets behov på grundlag af fair og ikke-diskriminerende principper.
The EESC believes that the EU legislation should be modified so that Member States can allow the organisations that they designate or recognise with regard to the management, protection and/or promotion of the GI to adapt the production potential to the requirements of the market on the basis of fair and non-discriminatory principles.
EØSU mener, at EU-politikken bør lette industriens overgang til mere innovative produkter og dertil knyttede tjenester, som er strategisk relevante som følge af deres påvirkning af CO2‑udledningen og energiforbruget, som f.eks. solfangere, solceller, varmepumper, brintceller, mikrofremstillingsenheder og effektive klimaanlæg.
The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
EØSU mener, at EU-politikkerne for regionerne i den yderste periferi skal tage højde for, at hvis konvergensen skal øges, forudsætter det en styrkelse af den sociale samhørighed gennem en forbedring af kvaliteten i den offentlige service.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
EØSU mener, at euroens og ØMU'ens indførelse er den vigtigste etape i EU's udvikling.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
EØSU mener, at Europa 2020-målene på det beskæftigelsespolitiske område bør forfølges i lyset af de demografiske forandringer.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
EØSU mener, at Europa 2020-strategien netop er, hvad der er behov for nu, og at den indeholder den nødvendige positive langsigtede vision som overordnet ramme for at overvinde krisen.
The Committee considers that the Europe 2020 Strategy is exactly what is now needed and that it is offering the essential positive long-term vision, the comprehensive framework for successfully coming out of this crisis.
EØSU mener, at Europa 2020-strategien og investeringsplanen bør være langt tættere forbundet, således at planen afhjælper de vigtigste mangler i Europa 2020-strategien, og de nye finansielle instrumenter øger chancen for at gennemføre målene deri.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
EØSU mener, at Europa 2020-strategien og investeringsplanen bør være langt tættere forbundet.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
EØSU mener, at Europa 2020-strategiens tredobbelte målsætning om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i det store og hele er på din plads, men at gennemførelsen kræver et velafbalanceret makroøkonomisk policy mix og strukturelle reformer samt flere instrumenter af højere kvalitet.
The EESC feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve it, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
EØSU mener, at Europa bør iværksætte en ambitiøs handlingsplan med en konkret køreplan og en integreret tilgang med den nødvendige opbakning om en fælles vision fra alle aktører i civilsamfundet.
The EESC is convinced that Europe should launch a high-level action plan with a definite road map and timetable and a joined-up approach, securing the necessary consensus among all civil society players on a shared vision.
EØSU mener, at Europa er nødt til at fokusere på iværksætteruddannelse og på, hvordan iværksætterkulturen kan fremmes.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
EØSU mener, at Europa har brug for en europæisk stimuluspakke svarende til 2 % af BNP plus supplerende nationale investeringer.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
EØSU mener, at Europa kun vil være i stand til at reagere på den skærpede internationale konkurrence ved at indføre højinnovative systemer og øge de teknologiske, miljømæssige og produktionsmæssige standarder.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
EØSU mener, at Europarådets kodeks for bedste praksis vedrørende civil deltagelse i beslutningsprocessen3 skaber en glimrende ramme og principper for dette arbejde, som kan anvendes i forbindelse med Europa 2020-strategien.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
EØSU mener, at Europas betydning på rumfartsområdet afhænger af en fast politisk vilje og klare budgetmæssige beslutninger.
The Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
EØSU mener, at Europas betydning på rumfartsområdet afhænger af en fast politisk vilje og klare budgetmæssige beslutninger.
The European Economic and Social Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
EØSU mener, at europæisk indvandringspolitik på strategisk vis burde kigge på tingene i et mellemlangt og langt perspektiv og fokusere på en holistisk, omfattende tilgang til åbne og fleksible lovlige indrejsekanaler til EU.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EØSU mener, at europæiske rumaktiviteter vil generere synlige fordele på forskellige områder (videnskabelig forskning, infrastrukturer og data økonomiske applikationer).
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
EØSU mener, at Eurostats igangværende arbejde går i den rigtige retning.
The Committee considers that work currently being done by Eurostat is going in the right direction.
EØSU mener, at fabrikanternes sikkerhedsdatablade vil være tilstrækkelige fra brugerens synspunkt, da de hovedsagelig indeholder oplysninger i form af diagrammer.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
EØSU mener, at fabrikanternes sikkerhedsdatablade vil være tilstrækkelige, da de hovedsagelig indeholder oplysninger i form af diagrammer og statistik.
The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
EØSU mener, at fartøjerne bør genanvendes til andre formål end fiskeri, men at det ikke bør spille nogen rolle, om de er udbyttegivende eller ej, eftersom Kommissionen selv fremmer visse former for udbyttegivende genanvendelse (fisketurisme).
The EESC believes that such a re-assignment should be to alternative activities, regardless of possible profit, since the Commission itself promotes certain profit-making re-assignments, to tourist fishing for example.
EØSU mener, at fastlæggelsen af kriterier for forbrugerorganisationernes repræsentativitet og deltagelse kan bidrage afgørende til en mere effektiv forbrugerpolitik.
12.8 The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
EØSU mener, at fastlæggelsen af kriterier for forbrugerorganisationernes repræsentativitet og deltagelse kan bidrage afgørende til en mere effektiv forbrugerpolitik.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
EØSU mener, at FE'er af skattemæssige grunde standardmæssigt bør gives status som almennyttigt foretagende med fuld respekt for skattemyndighedernes beføjelser og praksis i den medlemsstat, hvor FE er skattepligtig, for at fastsætte beskatningen i overensstemmelse med de gældende nationale regler.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
EØSU mener, at fiskefartøjer med en længde på 10-15 meter ikke bør medtages, før medlemsstaternes forvaltninger har evalueret, hvordan bestemmelserne fungerer, og hvilke konsekvenser de har for fartøjer på over 15 meter, og generelt har opnået praktisk erfaring på området.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
EØSU mener, at fiskeribegrænsningerne bør tage hensyn til hele laksens livscyklus og alle former for fiskeri.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
EØSU mener, at fjernelsen af henvisningen til de 50 kg i dette stykke også vil medføre et betydeligt arbejde, som man ikke engang har kvantificeret.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
EØSU mener, at fjernelsen af henvisningen til de 50 kg i dette stykke også vil medføre et betydeligt arbejde, som man ikke engang har kvantificeret.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.