natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen vil Kommissionen anmode ESA'erne om at arbejde for gennemsigtigheden af langsigtede detail- og pensionsprodukter og analysere de aktuelle nettoresultater og gebyrer.
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
I henhold til handlingsplanen for statsstøtte vil Kommissionen iværksætte initiativer for at fuldende skiftet over imod mere effektive og enkle regler for tilskud, baseret på en sund økonomisk analyse.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
I henhold til handlingsplanen fra juni måned ville Kommissionen sikre, at aftaler om disse elementer kunne gøres juridisk bindende.
The June Action Plan stated that the Commission would ensure that consensus on these items could be made legally binding.
I henhold til handlingsplanen kunne oplagte emner for en sådan gennemgang, i det omfang de vedrører organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel, være overtrædelser som f.eks. menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, overtrædelser af narkotikalovgivningen, bestikkelse, databedrageri, overtrædelser begået af terrorister, miljøforbrydelser, overtrædelser begået ved hjælp af Internettet og hvidvaskning i forbindelse med disse forskellige former for kriminalitet.
The first areas in which this is envisaged might, in accordance with the Action Plan, be offences linked to organised crime, terrorism and drug trafficking such as trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, offences against the drug-trafficking legislation, corruption, computer fraud, offences committed by terrorists, offences against the environment, offences via the Internet and money-laundering linked to these forms of crime.
I henhold til handlingsplanen skal der etableres et sæt indikatorer for omkostningseffektivitet, som kan bruges til at vurdere de nationale handlingsplaner/strategidokumenter (NIP/CSP), politikker, programmer og projekter.
The Action Plan requires a set of cost-effective indicators that can be used to look at NIPs/CSPs, policies and programmes, and projects.
I henhold til handlingsplanen skal integration medtages i alle de relevante politikker, de sociale beskyttelsessystemer skal moderniseres, og der skal tages initiativer til at integrere særligt svage grupper og områder.
The NAP makes provision for the mainstreaming of social inclusion in all relevant policies, modernisation of social protection systems, and integrated initiatives targeting particularly vulnerable groups and regions.
I henhold til handlingsplanen skal Kommissionen sørge for en midtvejs- og slutevaluering af EU's narkotikastrategi for 2000-2004.
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
I henhold til handlingsplanens konklusioner bør alle tekniske foranstaltninger, som er indeholdt i forskellige forordninger, herunder den årlige rådsforordning om fastsættelse af fiskerimuligheder og genopretningsplaner for visse bestande, samles i én forordning.
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
I henhold til handlingsplanens punkt 2.2 skal Kommissionen sørge for midtvejs- og slutevaluering af gennemførelsen af handlingsplanen og forelægge rapporterne for Rådet og Europa-Parlamentet.
Point 2.2 of the Action Plan provides for the Commission to undertake mid-term and final assessments of the implementation of the Action Plan and to present the results to the Council and the European Parliament.
I henhold til handlingsprogrammet30 vil - som beskrevet i den industripolitiske meddelelse - Kommissionens fremtidige industripolitiske kurs følge fire hovedakser under skyldig hensyntagen til den teknologiske udvikling:
In accordance with the multiannual action programme29, the Commission Communication of September 1994 makes clear that four priorities for action, reflecting the need for technological change, will guide the Commission's approach to industry policy in future:
I henhold til handlingsprogrammet30 vil - som beskrevet i den industripolitiske meddelelse - Kommissionens fremtidige industripolitiske kurs følge fire hovedakser under skyldig hensyntagen til den teknologiske udvikling:
In accordance with the multiannual action programme30, the Commission Communication of September 1994 makes clear that four priorities for action, reflecting the need for technological change, will guide the Commission's approach to industry policy in future:
I henhold til Havanna-charteret fra 1948 skulle Den Internationale Handelsorganisation (ITO) være en multilateral organisation, der skulle tage sig af alle aspekter inden for verdenshandlen – uden undtagelse – og således også beskæftige sig med spørgsmål som beskæftigelse og investeringer.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
I henhold til havretten kan en medlemsstat principielt kun anvende sin egen nationale lovgivning på skibe, der fører dens flag, og skibe, der anløber en af dens havne.
Under maritime law a State may in principle only apply its own national legislation to ships flying its flag and to ships entering its ports.
I henhold til HDTV-direktivets artikel 816 skal de kommercielle foranstaltninger baseres på de involverede parters undertegnelse af et aftalememorandum.
Article 8 of the HDTV Directive16 provides that commercial measures will be based on the signing of an MOU by the parties concerned.
I henhold til henholdsvis artikel 493, stk. 1, og artikel 498, stk. 1, i CRR er råvarehandlere ("investeringsselskaber, hvis hovedaktivitet udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er fastsat i punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i afsnit C i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF, og som ikke var omfattet af Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer den 31. december 2006") undtaget fra krav vedrørende store eksponeringer og fra kapitalgrundlagskravene.
Articles 493(1) and 498(1) of the CRR exempt commodity dealers ("investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC and to whom Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field did not apply on 31 December 2006") from large exposures requirements and from own funds requirements respectively.
I henhold til henholdsvis artikel 9, stk. 1 og 2, skal medlemsstaterne udpege produktkontaktpunkter, og Kommissionen regelmæssigt ajourføre en liste med deres kontaktoplysninger.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
I henhold til henstillingen bør det være muligt for enkeltpersoner at få anerkendt kvalifikationer helt eller delvist på grundlag af validerede læringsresultater opnået uden for de formelle uddannelsessystemer
According to the Recommendation, individuals should be able to obtain full or partial qualifications on the basis of validated learning outcomes acquired outside formal education and training systems;
I henhold til henstillingen skal akvakultursektoren høre til de sektorer og områder, som opmærksomheden rettes mod i de kommende nationale ICZM-strategier.
The Recommendation identifies aquaculture among the sectors and areas to be addressed in the future National ICZM strategies.
I henhold til henstillingen skal der regelmæssigt gennemføres anlægsbesøg som led i myndighedernes rutinemæssige inspektioner, og i tilfælde af klager, ulykker, uheld eller manglende overensstemmelse og efter udstedelse af en tilladelse og inden fornyelse eller ændring af en tilladelse.
The Recommendation states that site visits should be regularly carried out as part of the authorities' routine inspections and in the case of complaints, accidents, incidents or occurrences of non compliance and after issuing a permit and before reissue or renewal or modification of a permit.
I henhold til henstillingen skal medlemsstater anvende de definitioner af tilfælde, som er vedtaget på EU-plan, for at sikre konsekvent indberetning af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
The Recommendation provides that Member States should use case definitions agreed at EU level to allow consistent reporting of HAI.
I henhold til henstillingen skal medlemsstaterne fremme koordineringen af inspektioner, hvad angår anlæg og aktiviteter med væsentlige grænseoverskridende virkninger.
Pursuant to the Recommendation Member States should encourage the coordination of inspections with regard to installations and activities that might have significant transboundary impacts.
I henhold til henstillingen udføres de rutinemæssige inspektioner som led i et inspektionsprogram.
According to the Recommendation routine inspections are carried out as part of a planned inspection programme.
I henhold til hjemlen skal der vedtages et direktiv.
The legal basis requires a Directive.
I henhold til hvidbogen bør alle sektorer åbnes for konkurrence.
The White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.
I henhold til hvidbogen om fødevaresikkerhed skal den foreslåede fødevaremyndighed fremover bistå Kommissionen i forbindelse med alle produktsikkerhedsspørgsmål i relation til fødevarer.
The White Paper on Food Safety foresees that the proposed European Food Safety Authority will in future assist the Commission on all product safety issues in relation to food.
I henhold til hvidbogen skal den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling ses i lyset af følgende faktorer:
According to the White Paper the following factors necessitate the future development of a CTP:
I henhold til hvidbogens økonomiske overslag udgør den samfundsmæssige besparelse ved dette fald mere end 2,4 mia. EUR pr. år.
According to the monetary estimations of the White Paper, the welfare benefit of these reductions corresponds to more than 2,4 billions € per year.
i henhold til hvidvaskreguleringen
DRAFT OPINION
I henhold til høringerne fungerer Life-programmet generelt godt både med hensyn til miljøet og merværdi.
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
I henhold til Hüttenvertrag er stålindustrien forpligtet til årligt at aftage ca. 25 mio. t tysk koks, og denne aftale blev i 1985 forlænget til år 2000.
In 1985, the former, which obliges the steel industry to purchase some 25 million tonnes of German coking coal annually was extended until the year 2000.
I henhold til i EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
I henhold til i EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som beskrevet ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
i henhold til i EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
I henhold til i EF-traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i traktatens artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Under Article 6 of the Treaty establishing the European Community, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
I henhold til IAS skal der i resultatopgørelsen og balancen oplyses om visse transaktioner og arrangementer inden for posterne, som viser transaktionen eller arrangementets indhold snarere end den juridiske form.
Under IAS certain transactions and arrangements must be disclosed in the profit and loss account and balance sheet within items which reflect the substance of the transaction or arrangement rather than its legal form.
I henhold til ICAO-bilag 8 ("Luftdygtighed") skal luftfartøjer være luftdygtige.
ICAO Annex 8 “Airworthiness of Aircraft” requires that all aircraft must be maintained in an airworthy condition.
I henhold til IGPA deles IG-medlemmerne om erstatningskrav på over 5 mio. USD.
Under the Pooling Agreement, the IG members share each other’s claims in excess of USD 5 million.
I henhold til ILO's retningslinjer for havnestatskontrolpersonale, som foretager inspektioner under konventionen af 2006 om søfarendes arbejdsforhold, drejer den indledende inspektion - som ofte er den eneste - sig imidlertid primært om at kontrollere skibets certifikat for søfarendes arbejdsstandarder og erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
I henhold til ILO's retningslinjer for havnestatskontrolpersonale, som foretager inspektioner under konventionen af 2006 om søfarendes arbejdsforhold, drejer den indledende inspektion – som ofte er den eneste – sig imidlertid primært om at kontrollere skibets certifikat for søfarendes arbejdsstandarder og erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder.
However, according to the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 the initial, and often the only, inspection is mainly concerned with reviewing the ship’s Maritime Labour Certificate and the Declaration of Maritime Labour Compliance.
I henhold til ILO-konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 (i det følgende benævnt "konventionen") skal enhver medlemsstat sørge for, at bestemmelserne i landets love og regler i forhold til konventionen respekterer de grundlæggende rettigheder vedrørende foreningsfrihed og reel anerkendelse af retten til overenskomstforhandlinger, afskaffelse af alle former for tvangsarbejde, effektiv afskaffelse af børnearbejde og afskaffelse af diskrimination med hensyn til ansættelse og beskæftigelse.
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
I henhold til ILO’s "World Employment and Social Outlook 2015" foregår der et skifte fra traditionelle ansættelsesforhold til ikkegængse beskæftigelsesformer.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
I henhold til ILO’s "World Employment and Social Outlook 2015" foregår der et skifte fra traditionelle ansættelsesforhold til ikkegængse beskæftigelsesformer.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
I henhold til Interbrews partnerskabsaftaler vil Interbrew ikke længere have adgang til grossisternes fortrolige forretningsdata og vil ikke længere have ret til at blokere en konkurrents tilbud om køb af grossistens virksomhed og i stedet afgive sit eget bud (afskaffelse af "forkøbsretten").
Under Interbrew’s partnership agreements, Interbrew will no longer have access to the wholesalers’ confidential business data and it will no longer have the right to block a competitor’s bid for the purchase of the wholesaler’s business and to make its own bid instead (abolition of the “right of first refusal”).
I henhold til international lov kan havnestatskontrol kun udøves af en stat, som fuldt ud opfylder de regler, den pålægger fremmede skibe i sine havne.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
i henhold til internationale aftaler eller ordninger, som udelukkende eller hovedsagelig vedrører beskatning
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
I henhold til internationale konventioner samt EU-lovgivningen er transportselskaberne ansvarlige for passagererne og deres bagage.
Under International conventions and EU Law, carriers are liable for passengers and their luggage.
I henhold til IPPC-direktivet14, der finder anvendelse på ca. 52 000 industrianlæg i EU, skal de anlæg, der er omfattet af dets anvendelsesområde, drives i overensstemmelse med tilladelser, hvori der er fastsat emissionsgrænseværdier på grundlag af de bedste tilgængelige teknikker (BAT).
The IPPC Directive14 covers approximately 52,000 industrial installations across the EU and requires installations falling under its scope to operate in accordance with permits including emission limit values based on the application of best available techniques (BAT).
I henhold til IPPC-direktivets artikel 9, stk. 4, skal godkendelsesvilkårene tage højde for "(den) geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold".
The IPPC Directive states in Article 9(4): "geographical and local environmental conditions must be taken into account" for authorization conditions.
I henhold til ITU-procedurerne skal dette ske gennem en national myndighed.
In accordance with ITU procedures, this must be done through a national administration.
I henhold til Jacques DELORS' hvidbog bør alle sektorer åbnes for konkurrence.
The Delors White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.
I henhold til jernbanesektorens strategiske plan for indførelsen i Europa (Strategic European Deployment Plan) implementeres alle funktioner, herunder også sporing af individuelle vogne, inden januar 2014.
According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
I henhold til kapitel 4 i det almindelige bilag til Kyoto-konventionen overlades det til national lovgivning eller fællesskabslovgivning at fastlægge faktorer, betingelser og tidspunkter for fastsættelse af told og afgifter, så der er ikke noget krav om at opretholde de hidtil gældende komplicerede regler for fastsættelse af en toldskyld i forbindelse med suspensionsprocedurer, frizoner og frilagre.
Chapter 4 of the General Annex of the Kyoto Convention leaves the determination of the factors, the conditions and the point in time for the determination of duties and taxes to national or Community legislation, so there is no requirement to maintain the present complicated rules for the determination of a customs debt in the context of suspensive procedures, free zones and free warehouses.
I henhold til kapitel III (sundhedsbeskyttelse) i Euratom-Traktaten skal der "i Fællesskabet indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling" (artikel 30).
Under Chapter III (Health and Safety) of the EURATOM Treaty, "basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations" (Article 30).
I henhold til kapitel VI i direktivet skal alle fysiske og juridiske personer, uanset nationalitet, hvis legitime interesser, herunder navnlig ære og rygte, er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i et tv-program, have ret til at tage til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger.
According to Chapter VI of the Directive, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
I henhold til kapitel 6, artikel 71, stk. 25, forpligter de kontraherende parter sig til "med administrative og strafferetlige foranstaltninger at forebygge og bekæmpe ulovlig udførsel af narkotika og psykotrope stoffer, herunder også cannabis, samt salg, levering og overdragelse af disse stoffer".
Chapter 6, Article 71(2), of this Convention5 states that the Contracting Parties undertake "to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances".
I henhold til klagepunktsskrivelsen af 2001 overtræder Microsoft EU's konkurrenceregler ved at udnytte sin dominerende stilling på markederne for computeroperativsystemer og low-end serveroperativsystemer.
According to the statement of objections of 2001, Microsoft violates EC competition rules by leveraging its dominant position in the markets for personal computer operating systems and low-end server operating systems.
I henhold til kodeksen skal der opereres med to kriterier ved udformningen af landenes valutapolitik og politik for de offentlige finanser:
Under the code, two criteria are to be applied when framing national monetary and public finance policies:
I henhold til kodeksens artikel 48 kan stater blive parter i kodeksen via tiltrædelse eller undertegnelse, der, om nødvendigt, følges af ratifikation, godkendelse eller vedtagelse i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
I henhold til Kok-rapporten hæmmes den frie bevægelighed for varer i EU stadig af en række lokale forskrifter, der ofte anvendes arbitrært og i klar modstrid med princippet om gensidig anerkendelse.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
I henhold til Kommissionen er en "udstationeret arbejdstager" en arbejdstager, der af sin arbejdsgiver er udsendt til en medlemsstat for som led i opfyldelsen af en aftale om levering af tjenesteydelser at udføre et arbejde.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
I henhold til Kommissionen fortjener spørgsmålet om, hvorvidt subsidiært ansvar kunne udgøre en effektiv og forholdsmæssigt afpasset måde at øge overensstemmelseskontrol og -håndhævelse på i forbindelse med fællesskabsretten, yderligere undersøgelser og overvejelser.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.