natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne opretter en central mekanisme, indlæser de et harmoniseret minimum af oplysninger i den og eventuelt andre oplysninger, som de finder forholdsmæssige og nødvendige for at forebygge hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
Where they set up a central mechanism, Member States will feed the mechanism with a harmonised set of minimum information, and, potentially, other information they consider necessary and proportionate for the prevention of money laundering and terrorist financing.
Hvis medlemsstaterne opretter nationale registre over retstolke og juridiske oversættere, vil det så være at foretrække, at disse registre anvendes som grundlag for oprettelsen af et enkelt register på EU-plan over oversættere og tolke, eller at det bliver muligt at få adgang til de øvrige medlemsstaters registre?
If Member States set up national registers of legal translators and interpreters, would it be preferable to use those registers as a basis for drawing up a single European register of translators and interpreters or to have system of access to the registers of other Member States?
Hvis medlemsstaterne overholder det mellemfristede mål for budgetstillingerne, skulle de kunne opretholde en sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for det offentlige underskud på 3 % af BNP, som kan sikre, at der gøres hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser, samtidig med at der er budgetmæssigt manøvrerum, navnlig under hensyntagen til behovene for offentlige investeringer.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Hvis medlemsstaterne overholder traktatens krav inden for sektoren for kollektiv personbefordring, især kravene vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og enerettigheder, skulle de være i stand til at anvende en række forskellige fremgangsmåder.
In observing the requirements of the Treaty in the public passenger transport sector, in particular those requirements relating to services of general economic interest and exclusive rights, Member States should be able to use a range of approaches.
Hvis medlemsstaterne overtræder de gældende forpligtelser, vil Kommissionen fortsat indlede overtrædelsesprocedurer.
Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
Hvis medlemsstaterne overvejer foranstaltninger til at mindske sådanne omkostninger, skal de overholde princippet om teknologisk neutralitet og Kommissionens relevante afgørelsespraksis på statsstøtteområdet14 samt EU's domstoles relevante retspraksis15.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
Hvis medlemsstaterne på den anden side fastholder deres holdning, står den pågældende imidlertid stadigvæk over for dobbeltbeskatning.
However, where Member States hold to their positions, the person concerned still suffers from double taxation.
Hvis medlemsstaterne på ny skal have en margen til at skabe opsving via deres økonomisk-politiske virkemidler, er det vigtigt, at den konvergenspolitik, der blev igangsat i Maastricht og videreudbygget med stabilitets- og vækstpagten, fastholdes, uden at skattetrykket øges.
If the Member States are to be in a position to reflate the economy when and where necessary, they must continue to pursue the convergence policy which was launched at Maastricht and has subsequently been backed up by the Stability and Growth Pact; there must, however, be no increase in the overall tax-burden.
Hvis medlemsstaterne regelmæssigt benytter denne tjeneste, er beløbet ikke tilstrækkeligt.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Hvis medlemsstaterne samarbejder og i givet fald handler sammen, vil de have en stærkere forhandlingsposition over for tredjelande, være bedre forberedt, når det gælder om at løse fælles problemer og sammen kunne sikre, at den måde, hvorpå de anvender bilaterale aftaler, er i overensstemmelse med EU-retten.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Hvis medlemsstaterne sammen skrider til handling og koordinerer indsatsen, kan de opnå en høj donationsprocent og samtidigt forhindre ethvert forsøg fra den organiserede kriminalitets side på at få fodfæste på organtransplantationsområdet.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Hvis medlemsstaterne sammen skrider til handling og koordinerer indsatsen, kan de opnå en høj donationsprocent og samtidigt forhindre ethvert forsøg fra den organiserede kriminalitets side på at få fodfæste på organtransplantationsområdet.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Hvis medlemsstaterne selv skal fastsætte deres mindstekrav, er der ingen garanti for en ensartet ordning med mindstekrav, som dækker hele EU.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Hvis medlemsstaterne skal fastholde åbne og fleksible alternativer i deres energimiks, er det også vigtigt, at der på et tidligt tidspunkt investeres i et moderniseret, opgraderet og forbundet indre marked.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Hvis medlemsstaterne skal have ansvaret for disse mekanismer, vil det også påføre dem omkostninger.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
Hvis medlemsstaterne skal have ansvaret for gennemførelsen af dette princip, er det nødvendigt med partnerskaber og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne for at give denne proces en klarere profil.
If the Member States are responsible for the implementation of this principle, there must be partnership and successful co-operation between Member States in order to raise the profile of this process.
Hvis medlemsstaterne skal have held med at virkeliggøre målsætningen om, at det skal kunne betale sig at arbejde, er det nødvendigt at finde en passende ligevægt i denne udfordringstrekant.
Successful policies for Member States to make work pay have to find a proper balance within this challenging triangle.
Hvis medlemsstaterne skal have mulighed for at forstå og kontrollere, hvad der sker inden for rammerne af deres uddannelsessystemer, skal de råde over passende strukturer til at udarbejde og give adgang til relevant forskning, en statistisk infrastruktur, der gør det muligt at indsamle de nødvendige data, samt mekanismer til at vurdere udviklingen, efterhånden som politikkerne gennemføres.
For Member States to fully understand and monitor what is happening in their systems, they need channels for producing and accessing relevant research, a statistical infrastructure capable of collecting the necessary data, and mechanisms to assess progress as policies are implemented.
Hvis medlemsstaterne skal have mulighed for at fritage mikroenheder for disse krav, er det nødvendigt at ændre det fjerde selskabsdirektiv; derfor er et tiltag på EU-niveau berettiget.
In order to allow Member States to exempt micro-entities from these requirements, the 4th Company Law Directive needs to be changed; action at EU level is therefore justified.
Hvis medlemsstaterne skal løse disse opgaver, skal der skabes de nødvendige betingelser, for at universiteterne kan forbedre deres resultater og blive mere moderne og mere konkurrencedygtige – kort sagt så de kan tage teten i deres egen renæssance og deltage i skabelsen af det videnbaserede samfund, som er grundlagt i Lissabon-strategien.
If Member States are to accomplish all this, they need to create the necessary conditions to enable universities to improve their performance, to modernise themselves and to become more competitive – in short, to become leaders in their own renaissance and to play their part in the creation of the knowledge-based society envisaged under the Lisbon strategy.
Hvis medlemsstaterne skal nå deres mål om at opbygge rummelige samfund, skal der ske væsentlige forbedringer, hvad angår fordeling af ressourcer og muligheder i samfundet, for at opnå social integration og deltagelse blandt alle mennesker og sikre deres adgang til grundlæggende rettigheder.
If Member States are to achieve the goal of building inclusive societies then significant improvements need to be made in the distribution of resources and opportunities in society so as to ensure the social integration and participation of all people and their ability to access their fundamental rights.
Hvis medlemsstaterne skal opnå et større medejerskab af og inddragelse i både Europa 2020-strategien og den europæiske proces, bør de udvise den samme disciplin og høre nationale ØSU'er og tilsvarende organer så ofte som muligt.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Hvis medlemsstaterne skal støtte de fornødne reformer og forstærke troværdigheden af den finanspolitiske tilpasning - som uundgåeligt vil strække sig over en række år – kan det vise sig nødvendigt for dem at udbygge deres egne stabilitetsfremmende institutionelle ordninger.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
Hvis medlemsstaterne skulle indføre deres egen lovgivning, ville der derfor være risiko for, at de forskellige krav, der måske ville opstå, ville medføre handelshindringer og byrder for industrien, og for forskellige niveauer for forbrugerbeskyttelse i medlemsstaterne.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Hvis medlemsstaterne skulle lære af hinanden ved at udvikle deres egne aktiviteter uden for programmet, ville de alle have udviklet deres eget sæt værktøj og egne arbejdsmåder.
If Member States would have had to learn from each other by developing their own activities outside the programme umbrella, they would all have developed their own set of tools and ways of work.
Hvis medlemsstaterne stiller krav om, at udbydere af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester skal indgive anmeldelse, når de påbegynder deres aktiviteter, ð bør denne anmeldelse indgives til BEREC, der fungerer som fælles kontaktpunkt.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Hvis medlemsstaterne stiller yderligere tre patruljebåde og tre fly til rådighed, vil det imidlertid hypotetisk have en samlet årlig konsekvens for Frontex' budget på ca. 6 mio. EUR.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Hvis medlemsstaterne står over for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, når de skal opfylde deres forpligtelse til at sende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold tilbage, jf. direktiv 2008/115/EF, yder agenturet på anmodning af en eller flere medlemsstater passende teknisk og operationel støtte i form af en hurtig intervention i forbindelse med tilbagesendelse.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
Hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med begrænset gyldighed, skal perioden være hensigtsmæssig for den pågældende tjeneste.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned .
Hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med en begrænset gyldighedsperiode, skal denne fastsættes på forhånd og være rimelig for den pågældende tjeneste i betragtning af det forfulgte mål.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
Hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med en begrænset gyldighedsperiode, skal denne være rimelig for den pågældende tjeneste i betragtning af det forfulgte mål, og der skal tages behørigt hensyn til behovet for at tillade en passende afskrivningsperiode i forbindelse med investeringen.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
Hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder til harmoniserede radiofrekvenser med en begrænset gyldighedsperiode, skal disse brugsrettigheder til harmoniserede radiofrekvenser være gyldige i mindst 25 år med undtagelse af midlertidige rettigheder, midlertidig forlængelse af rettigheder i henhold til stk. 3, og rettigheder til sekundær brug i harmoniserede frekvensbånd.
Where Member States grant rights of use for harmonised radio spectrum for a limited period of time, those rights of use for harmonised radio spectrum shall be valid for a duration of at least 25 years, except in the case of temporary rights, temporary extension of rights pursuant to paragraph 3 and rights for secondary use in harmonised bands.
Hvis medlemsstaterne tillader delt brug efter forskellige tilladelsesordninger, bør de ikke fastsætte gyldighedsperioder for en sådan brug, der er meget forskellige, i de forskellige tilladelsesordninger.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
Hvis medlemsstaterne tillader medejerskab af anparten, bør kun én repræsentant kunne handle på vegne af medejerne og betragtes som eneste selskabsdeltager i forbindelse med dette direktiv.
Where Member States allow for co-ownership of a single share, only one representative should be entitled to act on behalf of the co-owners and be considered as a single-member for the purpose of this Directive.
Hvis medlemsstaterne tillægger de aktier eller anparter, der modtages i forbindelse med en tilførsel af aktiver, den samme værdi som de overførte aktivers værdi umiddelbart inden transaktionen, og dette er den værdi, der tillægges den overførte gren af virksomheden, bliver resultatet, at samme værdi tillægges to forskellige skattepligtige, og at en og samme kapitalvinding beskattes to gange.
If Member States were to attribute to the securities, received in a transfer of assets, the same value that the assets transferred had immediately before the transaction, and taking into account that this is the value attributed to the branch of activity transferred, the result would be that the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Hvis medlemsstaterne tilskyndes til at støtte offentlige institutioners brug af den kommende 5G-infrastruktur, bliver det muligt at fremme de nye netværk.
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Hvis medlemsstaterne trods en koordineret indsats imidlertid ikke skulle kunne opnå, at en passende resolution indføjes i en konvention, mener ØSU, at den bør gøres bindende på EF-plan.
Nonetheless, if Member States acting in a coordinated manner are not able to succeed in incorporating an appropriate Resolution into a Convention, the Committee believes that there could be merit in rendering it mandatory at an EC level.
Hvis medlemsstaterne træffer beslutning i den retning, kan der ydes EF-tilskud via Den Europæiske Fiskerifond til foranstaltninger til bekæmpelse af sådanne sygdomme.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Hvis medlemsstaterne træffer beslutning i den retning, kan der ydes EF-tilskud via Den Europæiske Fiskerifond til foranstaltninger til bekæmpelse af sådanne sygdomme.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Hvis medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de nationale målsætninger, skulle de vedvarende energikilders andel af EÚ 15’s elektricitetsproduktion nærme sig den andel på 22 %, direktivet opstiller som mål.
If Member States adopt the measures necessary for the achievement of their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in EU15 electricity production should approximate to the share of 22% targeted by the Directive.
Hvis medlemsstaterne udelukkende skal sætte deres lid til deres egne finansielle ressourcer, vil de fleste af dem ikke være i stand til at gennemføre ambitiøse initiativer.
If Member States would have to rely exclusively on their own financial resources, most of them would not be in a position to implement ambitious initiatives.
Hvis medlemsstaterne udviser større evne til at gennemføre ændringer på nationalt plan og vedtager de centrale beslutninger her inden Det Europæiske Råds forårsmøde, vil de hurtigt øge tilliden til EU’s evne til at ændre sig.
Showing a greater capacity to deliver change at a national level and unblocking key decisions in the run up to the Spring European Council would be an important short-term step to boost confidence in the Union’s capacity to change.
Hvis medlemsstaterne undlader at handle for at sikre systemdækning, vil dette øge forsyningssikkerhedsrisikoen i hele systemet.
If Member States fail to act to ensure system adequacy this would increase supply security risks for the wider system.
Hvis medlemsstaterne vedtager bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som de har fået bemyndigelse til at vedtage som led i den fælles fiskeripolitik, bør de også handle på en måde, der er fuldt forenelig med de internationale bevarelses- og samarbejdsforpligtelser i henhold til nævnte internationale instrumenter.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered in the framework of the Common Fisheries Policy, they should also act in a manner which is fully consistent with the international conservation and cooperation obligations under the said international instruments.
hvis medlemsstaterne vedtager forskellige bestemmelser om eller fastsætter bestemmelser, der yder forbrugerne forskellig beskyttelse i forbindelse med fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, vil dette kunne have negativ indvirkning på det indre marked og på den indbyrdes konkurrence mellem virksomhederne; der er derfor behov for, at der på fællesskabsplan fastsættes fælles regler på området;
Whereas the adoption by the Member States of conflicting or different consumer protection rules governing the distance marketing of consumer financial services would impede the functioning of the internal market and competition between firms in the market; whereas it is therefore necessary to enact common rules at Community level in this area;
Hvis medlemsstaterne vedtager og gennemfører disse foranstaltninger i et passende omfang og inden for de fastsatte frister, vil dette reduktionspotentiale kunne udnyttes og dække forskellen mellem fremskrivningerne "med igangværende foranstaltninger" og EU's mål.
If these measures are adopted and implemented by Member States in a comprehensive and timely manner this reduction potential would materialise and could cover the gap between the “with existing measures” projection and the EC target.
Hvis medlemsstaterne vedtog forskellige eller modstridende forbrugerbeskyttelsesregler i forbindelse med fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne, ville dette få negative konsekvenser for det indre markeds måde at fungere på og for konkurrencen mellem virksomhederne i det indre marked.
The adoption of divergent or different consumer protection provisions by Member States in regard to the distance selling of consumer financial services would have an adverse effect on the operation of the single market and on competition between firms.
Hvis medlemsstaterne vil støtte udviklingen af specifik teknologi, bør planen også indeholde en vurdering af virkningerne for energipriserne og energiselskaberne og for markedsintegrationen med andre medlemsstater.
If Member States intend to support development of specific technologies, the plan should also include an assessment of the implications for energy prices and energy utilities and on market integration with other Member States.
Hvis medlemsstaterne vælger at yde støtte i overensstemmelse med artikel 4a i forordning (EF) nr. [vinforordningen], fastsætter de referencebeløbet for hver landbruger samt de hektar, der er omfattet:
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No [the wine regulation], they shall establish a reference amount of each farmer as well as the applicable hectares:
Hvis medlemsstaterne vælger dette, vil bestemmelserne gælde for erhvervsdrivende, som er etableret på deres område, men kan ikke gælde for andre erhvervsdrivende, som ønsker at sælge til den pågældende medlemsstat.
Where they do, these will apply to the traders established on their territory but cannot be imposed on other traders wishing to sell into that Member State.
Hvis medlemsstaterne yder støtte som tilladt i valgmulighed 2, resulterer det i samme produktionsunderskud og samme antal tabte arbejdspladser.
Insofar as Member States grant aid as allowed under option 2, it will lead to the same production shortfall and the same number of jobs lost.
Hvis medlemsstaterne ændrer deres nationale retssystemer på eget initiativ, vil de sandsynligvis ikke harmonisere landets regler med reglerne i de andre EU-medlemsstater.
If MS make changes to their national legal systems on their own initiative, it is unlikely that these will harmonise the country's rules with those of other EU MS.