natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I traktatens artikel 2 fastsættes det, at "Unionen har som mål: at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau og opnå en afbalanceret og bæredygtig udvikling, navnlig gennem etableringen (…), styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed".
Article 2 of that Treaty stipulates that "The Union shall set itself the following objectives: (…) to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through (…) the strengthening of economic and social cohesion".
I traktatens artikel 2 nævnes som en af Fællesskabets opgaver fremme af økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne, som udgør nogle vigtige forudsætninger for Fællesskabets udvikling og gode resultater.
Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
I traktatens artikel 2 og 3 er økonomisk og social samhørighed nævnt som et af de mål, Fællesskabet skal arbejde hen imod.
Articles 2 and 3 of the Treaty include economic and social cohesion among the objectives and activities of the Community.
I traktatens artikel 2 står der, at et af EU's mål er at nå et højt bekæftigelsesniveau.
Article 2 of the Treaty states that one of the goals of the Union is to reach a high level of employment.
I traktatens artikel 30 tillades imidlertid forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i forskellige hensyn, herunder beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed.
However, Article 30 EC allows prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on certain grounds, including the protection of health and life of humans and animals.
I traktatens artikel 6 og 7 fremhæves beskyttelsen af menneskerettigheder som et grundlæggende princip for EU.
Articles 6 and 7 of the Treaty strengthen the protection of human rights as a basic principle on which the European Union is founded.
I traktatens artikel 93 kunne man overveje at løse problemet med enstemmigheden ved hjælp af en tidsfrist.
With regard to Article 93, the introduction of a time limit could also be considered to resolve the unanimity issue.
I traktatens artikel 95, stk. 3, hedder det endvidere, at Kommissionens forslag vedrørende det indre markeds oprettelse og funktion på sundhedsområdet skal bygge på et højt sundhedsbeskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
Article 95(3) of the Treaty further stipulates that the Commission, in its proposals for the establishment and functioning of the internal market concerning health, shall take as a basis high level of protection of health, taking account in particular of any new development based on scientific evidence.
i traktatens artikel 129 tillægges der udtrykkeligt Fællesskabet kompetence på dette område, for så vidt som Fællesskabet bidra­ger til det ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats, fremme samordningen af deres politikker og programmer, fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed; Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme og fremme af sundhedsoplysning og ‑uddannelse;
Whereas Article 129 of the Treaty expressly provides for Community competence in this field, insofar as the Community contributes to it by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action; promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health; whereas Community action should be directed towards the prevention of diseases, and the promotion of health education and information;
i traktatens artikel 130 R bestemmes det, at Fællesskabets poli­tik på miljøområdet skal bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed;
Whereas Article 130(r ) of the Treaty states that Community policy on the environment shall contribute to protecting human health;
I traktatens artikel 14 defineres det indre marked som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med traktatens bestemmelser;
Article 14 of the Treaty defines the internal market as comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
I traktatens artikel 160 er det fastsat, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) skal bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet; EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og for de regioner eller øer, der er bagefter i udviklingen, og er mindst gunstigt stillet, herunder landdistrikterne;
Whereas Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;
I Traktatens artikel 8A defineres det indre marked som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat;
Whereas Article 8a of the Treaty defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
I traktatens nye artikel 136 bibeholdes medlemsstaterne pligt til at fremme leve‑ og arbejdsvilkårene, og i artikel 137 fastsættes det, at Fællesskabet med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på de i stk. 1 nævnte områder, herunder arbejdsvilkårene.
The new Article 136 of the Treaty upholds the Member States' commitment to promote improved living and working conditions, while Article 137 states that, with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the fields referred to in the first paragraph, including working conditions.
I traktatens protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fastslås det, at de statistiske data til brug for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud skal udarbejdes efter det europæiske nationalregnskabssystem.
The Treaty Protocol on the excessive deficit procedure establishes that the statistical data to be used for the application of the excessive deficit procedure are compiled according to the European System of Integrated Economic Accounts.
I traktatens præambel erklærer medlemsstaterne derfor, at de har "sat sig for at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri" og også "tilstræber, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed".
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
I traktatens præambel erklærer medlemsstaterne derfor, at de har "sat sig for at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri" og også "tilstræber, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed".
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
I traktatens præambel erklærer medlemsstaterne derfor, at de har ”sat sig for at skabe betingelserne for udviklingen af en stærk kerneenergiindustri” og også ”tilstræber, at der gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for deres befolkningers liv og sundhed”.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
I traktaterne har man også prioriteret subsidiaritetsprincippet, som på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område både er baseret på samspil mellem på den ene side Fællesskabet og medlemsstaterne - herunder regionale og lokale myndigheder - samt på den anden side mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder på alle plan.
The Treaties have also enshrined the principle of subsidiarity which in the social area is based both on the interaction between the Community and Member State level – including regional and local - and between the social partners and public authorities at all levels.
I traktatudkastet defineres EU's forskellige kompetencekategorier: EU's enekompetence, delt kompetence og områder, hvor EU kan iværksætte koordinerende handlinger, hvilket gør det muligt for borgerne at udlede, hvilke områder der fortsat hører under de lokale, regionale og nationale kompetencer.
The draft Treaty stipulates which areas of competence are exclusive, which are shared and which are subject to coordination; this will help the public work out which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
I traktordirektivet bestemmes det, at så snart de bestemmelser, der omtales i artikel 19 i direktiv 97/68/EF, er vedtaget, skal grænseværdier og gennemførelsesdatoer tilpasses.
The tractor Directive states that as soon as the provisions referred to in Article 19 of Directive 97/68/EC are adopted, the limit values and implementation dates are to be aligned without delay.
I trange økonomiske tider er støtte til forskning og udvikling afgørende for at sætte skub i de jobskabende investeringer.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
I transaktioner mellem erhvervsdrivende bør god handelspraksis i den specifikke sektor være en relevant faktor i den forbindelse.
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
I transittrafik fører vægtgrænsen til, at trafikken i betydeligt omfang ledes uden om Schweiz gennem Østrig og Frankrig, så der kan benyttes køretøjer på 40 tons, selv om omkostningerne bliver større.
In transit traffic, the weight limit leads to a significant diversion of traffic through Austria and France avoiding Switzerland, allowing the operation of 40-tonne vehicles, albeit at the penalty.
I Transnistrien er ngo'ernes aktiviteter underlagt streng politisk kontrol.
In Transnistria, their activities are curtailed by strict political supervision.
I transport- og ejendomssektoren bør der føres en aktiv energisparepolitik og i højere grad satses på energikilder, som ikke forurener miljøet.
The transport and construction industries will have to apply an active energy savings policy and diversification in favour of non-polluting energy.
I transportbrændstofsektoren vil den stigende værdi af energieffektivitet og energitjenester, herunder den nøje korrelation mellem øget effektivitet og større sikkerhed (f.eks. det at holde et korrekt dæktryk) føre til positive samfundsmæssige virkn inger i form af lavere dødelighed og færre tilskadekomster på grund af ulykker.
In the transport fuel sector, the added value of energy efficiency and energy services, including the close correlation between increased efficiency and increased safety (e.g. maintenance of correct tire pressure) will lead to positive societal benefits in the form of reduced mortality and injury rates from accidents.
I transportkontrakter er spørgsmålet løst udmærket i kraft af direktiv 91/440/EØF om udnyttelse af jernbaneinfrastrukturer, mens dette ikke er tilfældet på andre områder.
This issue has been well regulated in relation to transport by Directive 91/440/EEC on the exploitation of railway infrastructure, but not in other areas.
I Transportministeriets direktoratet for information drives en elek­tronisk database for bilregistreringsdata.
The Direction of Information at the Ministry of Transport maintains a national electronic database of vehicle registration data.
I transportsektoren afsluttedes leveringen af skinner (5,1 mio. EUR) til moderniseringen af den øst-vest-gående jernbanelinje (korridor IX).
In the transport sector, the supply of rails (EUR 5.1 million) for upgrading the east-west railway Corridor IX was completed.
I transportsektoren aftegner der sig en særlig vedholdende stigning i emissionerne.
TOnly in the transport sector will experience a particularly sustained increase in are emissions likely to increase.
I transportsektoren blev analysen begrænset til den meget vigtige privatbilsektor, der i øjeblikket er helt domineret af olieprodukter (benzin, diesel, flydende gas (LPG)) og har tiltrukket sig betydelig politisk opmærksomhed både i forbindelse med energisikkerhed (den er en væsentlig grund til stigningen i olieimporten) og på grund af de meget høje eksterne virkninger (belastning og miljøforurening), sektoren er årsag til.
In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.
I transportsektoren blev den endelige aftale om samfinansiering med EIB af motorvejsprojektet i Bratislava undertegnet for et EIB-lån på 40 mio. EUR.
In the transport sector the final agreement was signed on the co-financing with the EIB of the motorway project in Bratislava, the EIB loan amounting to 40 million €.
I transportsektoren blev der godkendt tre projekter.
In the transport sector, 3 projects were approved.
I transportsektoren blev der godkendt ét projekt i 2002: moderniseringen af jernbanestrækningen mellem Trnava og Piešt’any (i alt 97,4 mio. EUR, heraf ISPA-støtte på 46,7 mio. EUR).
In the transport sector, one project was approved in 2002: the modernisation of the rail track Trnava – Piešt’any (total cost: € 97.4 million, ISPA grant: € 46.7 million).
I transportsektoren blev der i 1998 indgået kontrakter for 5 mio. EUR fra 1997-budgettet til reparation og modernisering af jernbanelinjen Tallinn-Narva, som er den vigtigste jernbanestrækning i Estland.
In the transport sector, EUR 5 million from the 1997 budget was contracted in 1998 for the repair and renewal of the Tallinn-Narva railway line, the most important line in Estonia.
I transportsektoren blev der indgået én bygge- og anlægskontrakt og tre tjenesteydelseskontrakter, og der blev iværksat yderligere fire udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder.
In the transport sector, one works contract and three service contracts have been signed, and four additional works tenders have been launched.
I transportsektoren blev seks investeringsprojekter og en teknisk bistandsforanstaltning godkendt.
In the transport sector, 6 investment projects and 1 TA measure were approved.
I transportsektoren blev tre investeringsprojekter godkendt i 2000-2001.
For the transport sector, 3 investment projects were approved in 2000-2001.
I transportsektoren bruger ISPA Kommissionens vurdering af transportinfrastruktur-behovene (TINA) i tiltrædelseslandene som referencegrundlag.
In the transport sector, ISPA uses, as a reference, the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) study carried out by the Commission in the acceding countries.
I transportsektoren bør det betydelige potentiale inden for f.eks. multimodale løsninger, effektive køretøjer og effektiv kørsel udnyttes.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
I transportsektoren er biobrændstoffer i dag det eneste direkte erstatningsprodukt til olie, der er tilgængeligt i tilstrækkelige mængder.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
I transportsektoren er de i dag det eneste direkte erstatningsprodukt til olie, der er tilgængeligt i tilstrækkelige mængder.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
I transportsektoren er den strategi, der blev forelagt Kommissionen i december 1999, i overensstemmelse med EU's retningslinjer.
In the transport sector, the strategy presented to the Commission in December 1999 complies with EU guidelines.
I transportsektoren er der behov for følgende vigtige ændringer:
In the transport sector the key changes needed are:
I transportsektoren er der brug for effektive køretøjer og incitamenter til adfærdsændringer.
In transport, efficient vehicles and incentives for behavioural change are required.
I transportsektoren er der en vis valgfrihed med hensyn til brændstofleverandør, men der findes endnu ikke et EU-marked for alternative brændstoffer.
In transport, there is a degree of choice of fuel supplier, but not yet an EU wide market for alternative fuels.
I transportsektoren er der i henhold til programmet især gjort fremskridt med hensyn til at forbedre de portugisiske havnes konkurrencestilling, fastlægge en samlet, langsigtet transportplan efter at have rettet op på svagheder og mangler og forbedre lovgivningen og reglerne på området.
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
I transportsektoren er der også blevet vedtaget eller truffet foranstaltninger til forbedring af turisters rettigheder, herunder:
Measures have also been adopted or launched in the transport sector to enhance tourists’ rights, including:
I transportsektoren er det ISPA's rolle at bidrage til udviklingen af de fremtidige transeuropæiske transportnetværk og støtte sammenkobling af og interoperabilitet mellem såvel de nationale netværk som mellem disse netværk og EU's netværk.
In the transport sector, the role of ISPA is to contribute to the development of the future trans-European transport network and to support the interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the Union’s network.
I transportsektoren er karrieremulighederne bedre for mænd end for kvinder.
In transport, career prospects are better for men than for women.
I transportsektoren er målet for 2020 at opnå en andel på 10 % fra vedvarende energikilder, hvoraf størstedelen stadig ventes at komme fra biobrændstoffer.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
I transportsektoren er spredningen af energikilderne meget lav.
In transport, energy diversity is rather low.
I transportsektoren erstatter 1 MJ biomasse imidlertid kun mellem 0,35 og 0,45 MJ mineralolie.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
I transportsektoren finansierer EIB og EBRD parallelle projekter.
In the transport sector, the EIB and the EBRD finance parallel projects.
I transportsektoren finansierer EIB, EBRD og Verdensbanken parallelle projekter.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank finance parallel projects.
I transportsektoren findes der økonomiske aktiviteter, som i princippet kan sidestilles med havne: lufthavne, jernbanestationer og terminaler for kombineret vej-/banetransport.
Within the transport sector there are economic activities which are in principle similar to ports: airports, railway stations, and terminals for combined road-rail transport.
I transportsektoren fokuseres der fortsat på større projekter på de vigtigste veje, idet der lægges særlig vægt på at opnå en passende ligevægt mellem vej- og jernbaneprojekterne.
For transport, the focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
I transportsektoren fortsatte drøftelserne af Kommissionens ændrede forslag til forordning om indførelse af kontrolleret konkurrence i vej-, bane og vandvejesektorerne385.
In the transport sector, discussions continued on the Commission’s amended proposal for a regulation to introduce controlled competition in the road, rail and inland waterway sector385.
I transportsektoren fulgte tildelingen af midler i 2001 det samme mønster som i 2000.
For transport, the allocation of funds in 2001 followed the same pattern as in the year 2000.
I transportsektoren har lovgivningen og initiativerne på EU-plan forskellige, men supplerende mål.
In the transport sector, the legislation and initiatives adopted at Community level meet different but complementary objectives.
I transportsektoren kan alle former for alternative brændstoffer fra vedvarende energikilder medregnes i målet for transportsektoren på 10 %, men udviklingen bremses af høje priser i de tilknyttede transportsystemer og utilstrækkelig brændstofinfrastruktur11.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
I transportsektoren kan der så lidt som alle andre steder være tale om økonomisk effektivitet, hvis ikke priserne afspejler alle de omkostninger - både interne og eksterne - som brugerne faktisk forårsager.
In transport, like in any other sector, there cannot be economic efficiency unless the prices reflect all costs – internal and external – actually caused by the users.
I transportsektoren kom der et godt resultat ud af udbuddene vedrørende projektet til genudvikling af Sofia lufthavn (bygge- og anlægskontrakten blev underskrevet i december), og vedrørende TB-foranstaltningen i forbindelse med rekrutteringen af projekteringskonsulenterne for Donaubroprojektet (kontrakten blev undertegnet i november 2002).
In the transport sector tenders were successfully concluded on the Sofia Airport redevelopment project (works contract signed December), and the technical assistance measure for the recruitment of the design consultants for the Danube Bridge project (contract signed in November 2002).
I transportsektoren kræver biobrændstoffer en passende infrastruktur.
In the transport sector, biofuels require an appropriate infrastructure.
I transportsektoren lå hovedvægten på jernbaneprojekter, der tegner sig for over halvdelen af budgettet for denne sektor.
In the transport sector, the focus was on rail projects, which constitute more than half of the budget for this sector.
I transportsektoren må der sættes ind på at mindske reguleringen og adgangsbarriererne på jernbanemarkedet i de store EU-lande eller transitlande.
In transport, further efforts are necessary to reduce the regulatory burden and barriers to entry in rail in large or transit Member States.
I transportsektoren må infrastrukturerne planlægges på en sådan måde, at de giver de størst mulige positive virkninger for økonomisk vækst og mindsker de negative virkninger for miljøet mest muligt.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.