natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne stabilisere den langfristede efterspørgsel efter edb- og elektronikindustriens produkter er det nødvendigt, at de europæiske lande og offentlige institutioner yder et større bidrag gennem deres infrastruktur- og indkøbspolitik.
The infrastructure and public procurement policies of the European countries and their public-sector institutions must do more to stabilize the long-term demand for IT and electronics products.
For at kunne standardisere visse elementer af dokumentet med central information yderligere og for at tage hensyn til væsentlige forskelle mellem PRIIP-typer har de europæiske tilsynsmyndigheder ("ESA'erne": Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) ansvaret for at udarbejde reguleringsmæssige tekniske standarder, der fastsætter udformningen og indholdet af dokumentet med central information, standardformatet for dokumentet med central information, den metode, der ligger til grund for angivelsen af risiko og afkast og beregningen af omkostninger, samt betingelserne og mindstehyppigheden af gennemgangen af oplysningerne i dokumentet med central information og betingelserne for opfyldelse af kravet om, at dokumentet med central information skal stilles til rådighed for detailinvestorer.
In order to further standardise various features of the KID and to take account of important differences among types of PRIIPs, the European Supervisory Authorities ('ESAs': European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Banking Authority and European Securities and Markets Authority) are tasked with the preparation of regulatory technical standards (RTS) specifying the presentation and the content of the KID, the standardised format of the KID, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, as well as the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions on fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors.
For at kunne starte denne nye indsats med tilstrækkelig effekt uden at det går ud over den øvrige europæiske og nationale forskningsstøtte, bør der afsættes en betydelig sum af nye midler i EU's forskningsbudget.
To be able to implement this new activity and achieve a sufficient impact without endangering other activities which support research at European and national levels, a significant volume of fresh funding should be provided for in the Union's research budget.
For at kunne stemme og stille op som kandidat ved kommunale valg skulle man tidligere i de fleste medlemsstater være statsborger i den pågældende stat.
Most Member States previously made the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections subject to having their nationality.
For at kunne stille deres onlinetjenester til rådighed på tværs af grænserne, skal radio- og tv-selskaberne have de nødvendige rettigheder til værker og andet beskyttet materiale i samtlige berørte territorier, og dette gør clearingen af rettigheder endnu mere kompleks.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
For at kunne stille deres tjenester til rådighed på tværs af grænserne skal radio- og tv-selskaberne have de nødvendige rettigheder i de berørte områder, og dette gør clearingen af rettigheder endnu mere kompleks.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
For at kunne stille oplysninger til rådighed ad elektronisk vej skal medlemsstaterne have kapacitet til at udnytte fordelene ved den moderne informations‑ og kommunikationsteknologi.
Allowing the provision of information by electronic means is strongly linked to the capacity of all the Member States to take account of the advantages of modern information and communications technology.
For at kunne stille tilstrækkelig transmissionskapacitet til rådighed til at dække efterspørgslen og integrere de nationale markeder, må netoperatørerne gennemføre samordnet og langsigtet planlægning af systemudviklingen med henblik på at planlægge netinvesteringer og overvåge udviklingen i transmissionsnettenes kapacitet.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
For at kunne strømline processen så meget som muligt, skal en anmodning fra en medlemsstat være baseret på en af Kommissionen vedtaget standardformular, som indeholder en forud fastsat liste over spørgsmål, som gør det muligt at opnå en hurtigere, mere omfattende kontrol og vurdering af den svigsituation, som anmodningen om fravigelse er indgivet for.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
For at kunne styre aktiviteterne i den rigtige retning skal der foretages omfattende konsekvensanalyser ud fra kriterier for bæredygtig udvikling.
In order to be able to develop activities in the right direction, comprehensive impact studies in relation to sustainable development criteria are needed.
For at kunne styre denne stigning er der gjort forsøg med en lang række metoder, der spænder fra overførsel af en del af udgifterne til brugerne (hvilket gør det muligt ikke blot at vælte finansieringsbyrden over på privatpersoner, men også at begrænse efterspørgslen efter tjenester) til kontrol med priser og mængder set ud fra et efterspørgsels- og udbudssynspunkt, fra reformer, der skal sikre en bedre ressourceudnyttelse, til omallokering af ressourcerne til hospitals- og sundhedspleje, i retning af pleje i hjemmet.
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
For at kunne styre denne stigning er der gjort forsøg med en lang række metoder, lige fra tiltag bestående i at overføre en del af udgifterne til brugerne (hvilket gør det muligt ikke blot at vælte finansieringsbyrden over på privatpersoner, men også at begrænse efterspørgselen efter tjenester) og til kontrol med priser og mængder set ud fra et efterspørgsels- og udbudssynspunkt, lige fra reformer med henblik på en bedre ressourceudnyttelse og til en omallokering af ressourcerne til hospitals- og sundhedspleje, i retning af pleje i hjemmet.
Various approaches have been tried in the effort to control this escalation, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
For at kunne styre livslang læring som en proces og vurdere, hvordan gennemførelsen af politikkerne i den forbindelse skrider frem, er det nødvendigt at udvikle og foretage relevante og sammenlignelige statistiske målinger.
In order to monitor lifelong learning as a process and assessing progress towards the implementation of related policies, appropriate and comparable statistical measures need to be developed and produced.
For at kunne styre ændringerne og kombinere fleksibilitet med nye former for sikkerhed for de ansatte er det meget vigtigt, at privatpersoner, virksomheder og offentlige myndigheder investerer i menneskelig kapital.
Investment in human capital by individuals, enterprises and public authorities is essential for the management of change and combining flexibility with new forms of security for employees.
For at kunne styrke bekæmpelsen af diskrimination må lovgivningen følges op med politiske og finansielle foranstaltninger.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
For at kunne styrke dialogen er det vigtigt, at man har fælles normer.
Sharing common standards is key to strengthening the dialogue.
For at kunne styrke samarbejdet er det afgørende, at der findes en europæisk database inden for rammerne af EudraNet (elektronisk netværk, som forbinder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Kommissionen), der sørger for samordning og videresendelse af oplysninger til alle de medlemsstater, der deltager i internationale multicenterafprøvninger, og som anvender en adgangsnøgle, der sikrer størst mulig databeskyttelse og beskyttelse mod industrispionage.
In order to boost cooperation, it is essential that an EU database be provided as part of EudraNet (a telematic network linking the relevant national authorities, the EMEA and the Commission).
For at kunne stå inde for klarheden af definitionerne i bilag II og af de data, der kræves i bilag I, finder Kommissionen, at den ikke kan acceptere dette ændringsforslag.
If the definitions given in Annex II and the data requested in Annex I are to remain clear, the Commission cannot accept this amendment.
For at kunne stå sin prøve i juridisk henseende skal lovteksten imidlertid ikke alene konkretiseres på det indholdsmæssige plan, men også formuleres mere præcist på det redaktionelle plan.
To be able to withstand legal argument, however, the text must be made more specific in content and worded more precisely.
For at kunne støtte infrastrukturudviklingen er det nødvendigt at løse de største problemer for gennemførelsen heraf.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
For at kunne støtte uddannelsesinitiativer af en varighed på to eller tre år bevilges der for årene 2001 og 2004 højere beløb end for de andre år, hvor projekter af kortere varighed bliver udvalgt.
In order to support training schemes running for two or three years, the amounts allocated for the years 2001 and 2004 are higher than those for the other years, during which projects of a shorter duration will be selected.
For at kunne støtte virksomhederne i deres bestræbelser på at handle socialt ansvarligt bør Kommissionen i sine videre aktiviteter bygge på principperne om frivillighed og om miljømæssig, økonomisk og social bæredygtighed og orientere sig ud fra eksisterende aftaler inden for internationale organisationer.
The principles of voluntary action and environmental, economic and social sustainability, together with guidance from international organisations' existing agreements are to be the European Commission's frame of reference for further initiatives in support of companies' efforts to act in a socially responsible way.
For at kunne supplere indikatorerne og vigtige informationer om udfordringer fra bæredygtig udvikling ser Kommissionen på muligheden for at udvikle en resultattavle over bæredygtig udvikling.
In a bid to add to the SDIs and to key information on SD challenges more effectively, the Commission is exploring the possibilities of developing an SD scoreboard.
For at kunne supplere reglerne om, hvilken procedure der skal anvendes i målrettede EU-genbosætningsordninger, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen, således at proceduren kan tilpasses til omstændighederne i det tredjeland, hvorfra genbosætningen skal ske, såsom fastlæggelsen af det pågældende tredjelands rolle i proceduren.
In order to allow for supplementing the rules which govern the procedure to be applied in targeted Union resettlement schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to adapt the procedure to the circumstances in the third country from which resettlement takes place such as determining that third country’s role in the procedure.
For at kunne sælge produkter pakket i tredjelande er salgsformidleren nødt til at påtage sig produktudviklerens ansvar, da denne ikke kan forpligtes direkte af den europæiske lovgivning til at udarbejde dokumentet med central information.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
For at kunne sætte effektivt ind skal der fastlægges rammer, opstilles kvalitetsstandarder og udformes incitamenter for arbejdsgivere og -tagere for at øge mængden og kvaliteten af private investeringer i menneskelig kapital.
An effective policy response will require to define a framework, provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
For at kunne sætte evalueringen ind i en bredere kontekst og nå frem til konklusioner udførte den uafhængige ekspertgruppe SWOT-analyser af teknologifællesforetagenderne.
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
For at kunne sætte gang i de private investeringer, fremme det indre marked og skabe økonomisk vækst, er det nødvendigt at sikre adgangen til det europæiske kernemarked og lette adgangen til nye markeder.
Ensuring accessibility to the core of the European market and easing access to the new markets is a prerequisite for boosting private investment, enhancing the single market and fostering economic development.
For at kunne sætte ind over for disse problemer skal den overordnede ramme være en katalysator for god regeringsførelse, gennemsigtighed, social samhørighed og øget indflydelse til kvinder i alle lande og internationalt, hvilket alt sammen er afgørende for bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
For at kunne sætte ind på alle disse områder er det afgørende, dels at de lokale myndigheder konsekvent medtænker bæredygtighed i deres beslutninger, dels at de berørte parter, nemlig offentlige forvaltninger, borgere og virksomheder, deltager i processen med viden og bevidsthed om situationen.
Two elements are crucial to progress in all these areas: an irreversible shift to sustainability in local authority decision-making, and informed, aware participation by concerned parties: the public authorities, citizens and businesses.
For at kunne søsætte vigtige nye initiativer og samtidig styrke den nu­værende indsats der, hvor dens virkninger og merværdi er anerkendt, må man nødvendigvis afsætte betydeligt større EU-midler til forskning.
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
For at kunne tackle de udfordringer, som det skaber, kræver det en kraftig reaktion fra EU.
This calls for a strong response from the EU to tackle the challenges it creates.
For at kunne tackle den offentlige sektors problemer på passende vis på EF-plan må problemerne først kulegraves, og dernæst må der etableres de fornødne rådgivnings- og forhandlingsstrukturer.
In order to tackle adequately the problems of public service at the EC level, studies must be made and appropriate consultation and negotiation procedures developed.
For at kunne tackle denne situation foreslås derfor en ordning for udsættelser og en procedure for godkendelse af udsættelserne hos Det Pædiatriske Udvalg.
Therefore, to deal with this situation, a system of deferrals is proposed together with a procedure for agreeing them with the Paediatric Committee.
For at kunne tackle disse udfordringer og vende dem til muligheder vil vores økonomi inden for en generation blive nødt til at gennemføre en grundlæggende omstilling – inden for energi, industri, landbrug, fiskeri og transportsystemer og inden for producent- og forbrugeradfærd.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
For at kunne tackle konsekvenserne har EU udarbejdet lovgivning om omstrukturering18 og yder finansiel bistand gennem strukturfondene og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
For at kunne tackle problemerne med miljøskadelige subsidier og bedre prissignaler vil Kommissionen:
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
For at kunne tage alle centrale Eures-aktørers holdninger med hensyn til fornyelsesprocessen i betragtning afholdt Kommissionen først et seminar i maj 2001 i Malmø med deltagelse af alle Eures-partnere og gennemførte derefter drøftelser med cheferne for arbejdsformidlingerne i juni og december 2001 med det formål at undersøge, hvilke emner der primært skulle tages i betragtning ved forberedelserne af fornyelsen af Eures-reglerne, herunder:
In order to take careful account of the views of the key actors on the network in relation to the renewal process, the Commission organised, on the one hand, a seminar in May 2001 with all the EURES partners in Malmö and, on the other, discussions with the Heads of the PES in June and in December 2001 in order to examine the key orientations which needed to be taken into account in the preparation of the EURES review, including:
For at kunne tage behørigt hensyn til rapportens konklusioner bør ovennævnte overgangsperiode derfor forlænges.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
For at kunne tage behørigt hensyn til rapportens konklusioner bør perioden med overgangsordninger forlænges.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
for at kunne tage de nye konkurrencemæssige udfordringer op er det bydende   nødvendigt at udvikle livslang læring og nye faglige kvalifikationer11.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
For at kunne tage de to programmers indbyrdes forbindelse i betragtning, er de blevet vurderet samlet.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
For at kunne tage de udfordringer op, som f.eks. ændringer i befolkningssammensætningen, konkurrence uden for Europa, behovet for bæredygtighed og kravet om specifikke former for turisme udgør, skal Europa målrette sin indsats mod at forbedre konkurrenceevnen.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
For at kunne tage denne udfordring op kræves der bedre og sammenlignelige data og oplysninger om bl.a. helbredstilstand og effektivitet i forbindelse med særlige indgreb i sundhedsvæsnet.
To meet this challenge, they require better and comparable data and information, e.g. on health status and the effectiveness of particular health interventions.
For at kunne tage disse spørgsmål op har vi brug for et godt grundlag for et samarbejde.
To address these issues, we need a good base to work together.
For at kunne tage disse udfordringer op er Det Europæiske Råd enigt om, at det bl.a. bør være et mål for den fælles landbrugspolitik og dens fremtidige udvikling at bidrage til bæredygtig udvikling, ved at der lægges større vægt på sundhed, højkvalitetsprodukter, miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder, reproducerbare råvarer og beskyttelse af biodiversiteteten."
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
For at kunne tage disse udfordringer op er det nødvendigt, at moderniseringen af socialsikringssystemerne integreres og koordineres.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
For at kunne tage fly har bevægelseshæmmede personer måske brug for bistand til at opfylde deres særlige behov.
In order to take flights, people with reduced mobility may need assistance to meet their particular needs.
For at kunne tage flytningsordningen i krisesituationer i brug skal Kommissionen på grundlag af underbyggede oplysninger, især oplysninger indhentet af EASO og Frontex, fastslå, at en medlemsstat står i en krisesituation, der gør det vanskeligt at anvende forordning (EU) nr. 604/2013 på grund af et ekstremt pres kendetegnet ved en uforholdsmæssigt stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som i høj grad udfordrer landets asylsystem.
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
For at kunne tage hensyn til de særlige forhold, der gælder for visse sektorer eller områder, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter vedtage restriktive bestemmelser eller undtagelsesbestemmelser, for så vidt angår de produktionstrin, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område, eller råvarernes oprindelse.
In order to take into account the specificities related to certain sectors or areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions and derogations regarding the steps of production which shall take place in the defined geographical area or regarding the sourcing of raw materials.
For at kunne tage hensyn til disse forskelle bør der oprettes to europæiske landbrugsfonde, dels Den Europæiske Garantifond for Landbruget, som skal finansiere markedsforanstaltninger og andre foranstaltninger, dels Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, som skal finansiere programmer vedrørende udvikling af landdistrikterne.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.