natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår industrielt Hvis der i andre EF-bestemmelser findes regler for behandling, præservering, opbevaring og distribution af sådanne fremstillede produkter, som er baseret på væv og celler, gælder dette direktiv kun for donation, udtagning og testning.
Where the processing, preservation, storage and distribution of those In the case of such industrially manufactured products is regulated covered by other Community legislation provisions derived from tissues and cells, this Directive shall apply applies only to donation, procurement and testing.
Hvad angår industriemissioner er arbejdet med at udpege de bedste tilgængelige teknikker (BAT) til forureningsforebyggelse og -bekæmpelse videreført, og ved udgangen af 2006 blev de sidste seks af de 32 BREF (BAT-referencedokumenter) gjort færdige.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
Hvad angår industriens to vigtigste områder, tv og biograffilm, stod tv for ca. to tredjedele af markedet i 2001, mens biograffilm, herunder videofilm, stod for ca. 15 % af markedet - resten stod musikindspilninger og fritidssoftware for.
Of the two main industry areas, TV and cinema, the first one represented about two thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market, the balance being covered by recorded music and leisure software.
Hvad angår industrikilder anføres i IPPC-direktivet overvågning som en forudsætning for vurdering af de emissionsbegrænsende foranstaltninger, der er indeholdt i godkendelsen.
With regard to industrial sources the IPPC Directive refers to monitoring as a precondition to assess the abatement measures laid down in the permits.
Hvad angår industriprodukterne, er hindringerne mindre, og det virker mere sandsynligt, at man kan nå til enighed, som man f.eks. har gjort det med EU's aftale med Sydkorea om bilindustrien.
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Hvad angår indvandring af arbejdskraft er det vigtigt at skabe et bedre klima i EU, hvori lovfæstede rettigheder udgør et centralt element, så indvandrere kan føle sig velkomne.
It was important to create a more welcoming climate for immigrant workers in the EU, and legal rights had an important role to play here.
Hvad angår indvinding af ferskvand, understreges det at det i lande hvor det er nødvendigt at anvende kystnært grundvand, må undgås at drive rovdrift på de kostbare ferskvandsressourcer, hvilket kunne resultere i en forsaltning.
Extraction of fresh water: in countries where groundwater has to be extracted close to the coasts, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of fresh water.
Hvad angår indvirkning og bæredygtighed så man på vidnesbyrd om indvirkningernes bæredygtighed, hvorvidt ændringerne ville være sket uden EU-finansiering, hvad der kunne have været brugt som alternativ finansiering og andre supplerende eller overlappende nationale eller EU-programmer.
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
Hvad angår indvirkningen på budgettet, er man gået ud fra, at stabiliseringen af sektoren og bedre kendskab til støtten vil resultere i, at betalingerne bliver mere regelmæssige med 75% i regnskabsåret n + 1 og 25% i regnskabsåret n + 2.
For the impact by budget, it has been assumed that stabilisation of the sector and greater awareness of the aid would bring payments to an estimated steady rate of 75% for financial year n + 1 and 25% for n + 2.
Hvad angår indvirkningen på det sorte arbejde, fremsættes samme bemærkning.
For the effect on the reduction on black economy the same observation can be made.
Hvad angår indvirkningen på forbrugernes købsbeslutninger, fik A til G-energimærket den højeste score, når det gælder at tilskynde forbrugerne til at købe mere effektive produkter; det omvendte numeriske energimærke var næstbedst, medens det numeriske energimærke fik en lavere score end det nuværende A+++ til D-energimærke.
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
Hvad angår indvirkningen på Unionens budget, fremgår følgende af afsnit 4 i finansieringsoversigten til forslaget til forordning:
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
Hvad angår inflationen (målt med deflatoren for det private forbrug), peger Kommissionens prognose på et fald fra 5,2% forrige år til 4,6% i 1992 og 4% i 1993.
The Commission predicts that inflation (measured by the private consumption deflator) will fall from 5.2% last year to 4.6% in 1992 and 4% in 1993.
Hvad angår information af offentligheden osv., foreslås det at skærpe kravene til omfanget og kvaliteten af denne information og gøre den måde, hvorpå den indsamles, styres, opdateres og udbredes, mere effektiv og strømlinet.
As regards information to the public, etc, it is proposed to improve the level and quality of information and how this is collected, managed, made available, updated and shared in an efficient and streamlined way.
Hvad angår information og høring af arbejdstagerne, bør de eksisterende fællesskabsbestemmelser gennemføres fuldt ud og udvikles på alle relevante niveauer.
In the field of information and consultation of employees, the existing Community provisions should be fully applied and developed at all appropriate levels.
Hvad angår information om EU er EuroNews blevet den førende kanal i EU’s og nabolandenes audiovisuelle landskab.
In terms of European information EuroNews has become the reference channel on the audiovisual scene in the EU and the neighbourhood countries.
Hvad angår information om euroen, er der sket store fremskridt siden 2013, og Litauen er det land, der scorer bedst blandt de syv nye medlemsstater (sammen med Tjekkiet).
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Hvad angår information om og forskning i iværksætteruddannelse, har den vallonske del af Belgien som en del af handlingsplanen "Plan 4x4 pour entreprendre" etableret "FREE Foundation", som skal forske i iværksætterkultur og koordinere alle aktionerne under handlingsplanen.
With regard to information and research on entrepreneurship education, as part of the Action Plan “Plan 4x4 pour entreprendre”, the Walloon region of Belgium has established the “FREE Foundation” to carry out entrepreneurship research and to coordinate all the actions in the Action Plan.
Hvad angår information udadtil har enheden haft en lang række opgaver: personlig gennemgang af almindelig og elektronisk post, telefonopringninger, modtagelse af ikke-anmeldte gæster, "fadderskab" for kulturarrangementer i stil med Cocerome (med et reklamemæssigt udbytte for EØSU), uddeling af informationsmateriale både internt i EØSU (især under plenarforsamlinger og høringer) og eksternt i forbindelse med kongresser, messer, udstillinger, seminarer, dagsarrangementer og konferencer, hvor ét eller flere medlemmer af EØSU har deltaget: Beskæftigelsesugen (2000 og 2001), den 11. kongres i UCC/CFDT, SETI, Grøn Uge, UGT‑kongressen, den 84. CNMCCA‑kongres, European Business Summit og mange flere.
The external information service covered a large number of activities, such as: personalised replies to letters and e-mails from individuals; answering telephone requests for information; receiving unscheduled visitors; sponsoring cultural events such as Cocerome (involving spin-off publicity for the EESC); distribution of information documents at the Committee building (e.g. on the occasions of plenary sessions and hearings) and external distribution of information documents on the occasion of the many congresses, fairs, exhibitions, seminars, meetings and conferences attended by one or more members of the EESC.
Hvad angår informations- og netværksaktiviteter, har Kommissionen udarbejdet en brochure til forældrene om fordelene ved sprogindlæring, og i oplysningskampagnen, som støttes af programmet for livslang læring, vil forældrene blive en særlig målgruppe.
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
Hvad angår informationscentre og netværk og de aktiviteter, der iværksættes af GD for Presse og Kommunikation, er det hensigten at styrke generaldirektoratets system til intern rapportering for at tilvejebringe så mange ressourcer som muligt inden for de nye rammer (udvidelsen, nye aftaler på grundlag af finansforordningen, øget kontrol osv.).
As regards the relays and networks and the activities conducted by DG PRESS, the DG’s internal monitoring and reporting system will be enhanced in order to ensure that resources are used as efficiently as possible in the new context (enlargement, new agreements in line with the Financial Regulation, increased checks, etc).
Hvad angår informationsrapportens kontekst, har fire deltagerlande oprettet et nationalt økonomisk og social råd siden Barcelona-erklæringen takket være EØSU’s indsats.
With regard to the document's context, four partner countries had set up national ESCs following the Barcelona Declaration, as a result of the EESC's work.
Hvad angår informationssamfundet har EU ydet et stort bidrag til tilrettelæggelsen af verdenstopmødet vedrørende informationssamfundet, som afholdes dels i Genève den 10.-12. december 2003, dels i Tunis i november 2005.
In the field of Information Society, the EU made a significant contribution to the preparatory process of the World Summit on Information Society to be held in two phases, Geneva 10-12 December 2003 and Tunis, November 2005.
Hvad angår informationssamfundet, er der stillet yderligere midler til rådighed til denne prioritet i erkendelse af, at det spiller en stor rolle i indsatsen for at reducere virkningerne af periferisk beliggenhed og derved øge investeringerne og produktiviteten (ramme 20).
With regard to Information society, further resources have been directed to this priority in recognition of its importance in helping to reduce the effects of peripherality, and thereby increasing investment and productivity (Box 20).
Hvad angår informationssamfundet, var der fortsat mange tilfælde af ukorrekt gennemførelse og anvendelse af rammebestemmelserne fra 2002 om elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, og Kommissionen fremlagde en pakke med instrumenter for at ændre og supplere de eksisterende rammer.
In Information society the 2002 regulatory framework for electronic communications continued to face a significant volume of incorrect implementation and application issues, and the Commission proposed a package of instruments in order to amend and complement the existing framework.
Hvad angår informationssamfundspolitikken, er det planen at sætte ind på at skabe en åben og konkurrencebaseret digital økonomi; dette kræver, at lovgivningsgrundlaget for elektronisk kommunikation åbner mulighed for at fremme innovation, investering og konkurrence.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Hvad angår informations‑ og høringsrettigheder bør der anlægges samme indfaldsvinkel som i forbindelse med direktiv 2002/14/EF og direktiv 98/59/EF.
As to information and consultation rights, the approach should be consistent with that to be adopted for Directives 2002/14/EC and 98/59/EC.
Hvad angår informering af passagerer, er der fastsat generelle forpligtelser11, ifølge hvilke transportvirksomheder skal bekendtgøre rute, stoppesteder, køreplan, takster og de øvrige vilkår for driften.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Hvad angår infrastruktur anbefales etablering af et el- og naturgasmarked i Euro-Middelhavsområdet, som er fuldt ud integreret og internt forbundet.
In terms of infrastructure, a fully integrated and interconnected Euro-Mediterranean electricity and natural gas market is to be created.
Hvad angår infrastruktur, finder de involverede parter, at en underopdeling i "offentlig (almen)" og "brugerspecifik" infrastruktur er nyttig.
As regards infrastructure a subdivision into ‘public (general)’ and ‘user-specific’ infrastructure is seen as helpful by interested parties.
Hvad angår infrastruktur, kræver øget økonomisk samarbejde naturligvis en tilsvarende udvikling af transport- og kommunikationskapaciteten.
As regards infrastructure, increased economic cooperation clearly requires the development of transport and communications capacity.
Hvad angår infrastrukturen, kunne der opstilles mål med hensyn til rutespredning (udtrykt som antal indførselssteder), sammenkoblingsniveau og reservekapacitet.
Infrastructure targets in terms of route diversification (expressed as number of entry points), interconnection level and spare capacities could be elaborated.
Hvad angår infrastrukturens fysiske sikkerhed, fortjener to hovedindsatsområder nærmere overvejelse.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Hvad angår infrastrukturer til håndtering af fast affald peges der i referencerammen på “design-build-operate-finance”-metoden som den foretrukne metode, når de forbrændingsanlæg, der foreslås i udkastene til affaldshåndteringsplaner, skal opføres.
In respect of the delivery of solid waste infrastructure the reference framework identifies design-build-operate-finance as the preferred method for providing the thermal treatment plants proposed under the draft waste management plans.
Hvad angår infrastrukturerne for de store operationelle programmer som Galileo og GMES påhviler det Kommissionen at påtage sig rollen som operatør herfor.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Hvad angår ingredienser der er sundhedsskadelige udelukkende på grund af deres umiddelbart dødelige virkninger, bør der gælde et enklere deklarationssystem i henhold til Bilag VI, Del A og B.
For component substances which are harmful only due to acute lethal effects, a simpler system of declaration should apply following what is stated in Annex VI parts A and B.
Hvad angår initiativet om adgang til en basal betalingskonto, mente udvalget også, at det var nødvendigt på mere overbevisende vis at påvise behovet for og proportionaliteten af et bindende EU-instrument.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Hvad angår initiativet om alternativ tvistbilæggelse, anmodede udvalget om, at der blev gjort bedre rede for tilstedeværelsen og omfanget af markedsfejl og relevansen for det indre marked.
As regards the initiative on Alternative Dispute Resolution, the Board requested a better demonstration of the existence and magnitude of market failure and its relevance for the functioning of the internal market.
Hvad angår initiativet om virksomhedernes sociale ansvar, beskæftiger det sig mere specifikt med en type virksomheder, der ser som deres primære mission at tjene generelle interesser på det sociale, samfundsmæssige og miljømæssige plan ved at udøve økonomisk aktivitet med det formål at generere profit.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Hvad angår initiativet vedrørende realkredit, har EØSU3 allerede udtrykt visse begrundede betænkeligheder med hensyn til gennemførligheden af integreringen af markedet i lyset af de juridiske implikationer og store vanskeligheder, som er blevet fremført i en nyere udtalelse.
With regard to mortgage credit, the EESC 3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Hvad angår initiativet vedrørende realkredit, har EØSU3 allerede udtrykt visse begrundede betænkeligheder med hensyn til gennemførligheden af integreringen af markedet i lyset af de juridiske implikationer og store vanskeligheder, som er blevet fremført i en nyere udtalelse.
With regard to mortgage credit, the EESC3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Hvad angår initiativudtalelsen ECO/106 om "Erfaringerne med civilsamfundets deltagelse i "opfølgningsudvalg" i forbindelse med partnerskaber" orienterede formanden om, at EØSU's præsidium den 25. februar havde givet sin støtte til, at denne initiativudtalelse ændres til en sonderende udtalelse efter anmodning fra Michel Barnier, medlem af Kommissionen, ved at ændre titlen til "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene".
The president announced that, at European Commissioner Mr Barnier's request, the EESC Bureau had given its approval on 25 February to convert the own-initiative opinion ECO/106 on the experience of civil society participation in the monitoring committees in the context of the regional partnership into an exploratory opinion, with a change of title to Partnership for implementing the Structural Funds.
Hvad angår inkluderingen af sukkerroe- og cikoriebetalingskomponenten i enkeltbetalingsordningen, kan medlemsstaterne beslutte at anvende undtagelsesbestemmelsen i artikel 63, stk. 3, senest den 1. marts 2006.”
In relation to the inclusion of the sugar beet and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide to apply the derogation provided for in Article 63(3) by 1 March 2006.”
Hvad angår innovation har EØSU allerede understreget, at indsatsen for finansiering af grund- og udviklingsforskningen tydeligvis var utilstrækkelig.
Finally, on the issue of innovation, the Committee has already pointed out that the financial efforts made for basic research and R&D were notoriously insufficient.
Hvad angår innovation og FTU samt udnyttelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier er der i dag store forskelle mellem regionerne.
There is at present a wide gap between regions in the fields of innovation and RTD (research and technological development) and in the level of use of the new information and communications technologies.
Hvad angår innovation og produktion, har de europæiske virksomheder ikke forstået at drage det fulde udbytte af de samarbejdsmuligheder, der er stillet til rådighed med EF's store teknologiprogrammer, og de har heller ikke tilstrækkeligt tidligt kunnet etablere langsigtede globale strategier.
With regard to innovation and production, European firms have not made as much use as they might have done of the opportunities for cooperation offered by the Community's major technology programmes, nor have they been able to implement long-term global strategies early enough.
hvad angår innovation, bør der ydes støtte til udvikling og anvendelse af kommunikationsteknologi;
support should be provided for the development and take-up of information and communication technology.
Hvad angår innovation, understreges det fra Kommissionens side, at de små og mellemstore virksomheder udgør grundlaget for regionernes erhvervsliv, og at deres muligheder for succes i høj grad afhænger af deres innovationsevne.
On the subject of innovation, the Commission stresses that SMEs form the basis of the regions' productive fabric and that their chance of success is determined largely by their capacity for innovation.
Hvad angår innovationsprocesserne, er det i både små og store virksomheder nødvendigt med hele personalets tilslutning og et engagement på de forskellige niveauer.
2.3.6.11 In small as in large firms, innovation processes need the support of all the staff, with commitment at the various levels.
Hvad angår inputdata vedrørende emissionen, henvises der til "Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980".
For input data concerning the emission, these documents refer to the “Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980”.
Hvad angår inputleverandører, kan de virksomheder, der har indgået eksklusive leveringsaftaler med den dominerende virksomhed, være dem, der med størst sandsynlighed vil reagere på forespørgsler fra kunder, der konkurrerer med den dominerende virksomhed på downstream-markedet, eller som kan fremstille en produktkvalitet – eller gennemføre sin produktion på et sted – der er særlig velegnet for en nytilkommen virksomhed.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant firm has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant firm in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Hvad angår inputleverandører, kan de virksomheder, der har indgået eksklusive leveringsaftaler med den dominerende virksomhed, være dem, der med størst sandsynlighed vil reagere på forespørgsler fra kunder, der konkurrerer med den dominerende virksomhed på downstream-markedet, eller som kan fremstille en produktkvalitet – eller gennemføre sin produktion på et sted – der er særlig velegnet for en nytilkommen virksomhed.
In the case of input suppliers, those with whom the dominant undertaking has concluded exclusive supply arrangements may be the ones most likely to respond to requests by customers who are competitors of the dominant undertaking in a downstream market, or may produce a grade of the product - or produce at a location - particularly suitable for a new entrant.
Hvad angår inspektion og påvisning af overtrædelser, lader medlemsstaterne sig vejlede af bestemmelserne i TBT-konventionens artikel 11 og Den Internationale Søfartsorganisations relevante retningslinjer.
With regard to the inspections and detection of violations Member States shall be guided by the provisions laid down in Article 11 of the AFS-Convention and the relevant Guidelines of the International Maritime Organization (IMO).
Hvad angår institutionelle OPP'er, har høringen vist, at der er behov for en præcisering.
Consultation has shown that clarification is required for institutionalised PPPs.