natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU's initiativudtalelse lægger op til EU-lovgivning om transport ad indre vandveje.
The EESC own-initiative opinion aims to foster the introduction of a unified European legislation on IWT.
EØSU's initiativudtalelse om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik i 2002* - som blev enstemmigt vedtaget – foretager en vurdering af den økonomiske situation og udsigterne for økonomien og skitserer en række udfordringer for den økonomiske politik.
The ESC's own-initiative opinion on the Broad economic policy guidelines for the Member States and the EU in 2002* – adopted unanimously during its March plenary session – makes an assessment of the Union's economic situation and its economic prospects, and maps out a number of challenges in the field of economic policy.
EØSU's initiativudtalelse peger på foranstaltninger, der kan lette de unges adgang til og mobilitet på markedet.
This EESC own-initiative opinion indentifies measures to facilitate young people's entry and mobility within the market.
EØSU's initiativudtalelse supplerer Kommissionens henstilling vedrørende Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab og Rådets konklusioner om Balkan-regionens integration i EU.
The own-initiative opinion of the EESC complements the Commission's recommendation on Croatia's application for EU accession and the Council's conclusions on the integration of the Balkans region into the EU.
EØSU's initiativudtalelse vil behandle følgende spørgsmål:
The EESC opinion will consider the following aspects:
EØSU's initiativudtalelser – Fremgangsmåde
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
EØSU's interesse i, at forbrugerlovgivningen håndhæves i medlemsstaterne;
EESC concerns regarding the application of EU consumer law in Member States
EØSU's interinstitutionelle forbindelser i 2010: resultater og fremtidsudsigter
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
EØSU's interinstitutionelle forbindelser i 2010: status og perspektiver
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
EØSU's jubilæumsplenarmøde
EESC Commemorative session
EØSU's klare loyalitet over for EU's principper og værdier samt dets afbalancerede, kvalitetsprægede og innovative udtalelser gør det til en vigtig og stærk samtalepartner for EU's institutioner.
By faithfully upholding the EU's principles and values, and by producing balanced, high-quality and innovative opinions, the EESC is an important and effective partner for the EU institutions.
EØSU's kommentar: Ovenstående kasse viser, at analyserne skal foretages mere nøjagtigt.
EESC comment: The box above is proving that the analyses must be carried out more accurately.
EØSU's kommentarer og forslag i forbindelse med verdenstopmødet betonede kraftigt en afbalanceret og integreret tilgang med hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål.
The EESC comments and proposals in view of the WSSD were strongly in favour of a balanced and integrated approach in economic, social and environmental terms.
EØSU's kommentarer om tjenesteydelser af almen interesse39 efter Amsterdam‑traktaten vinder i betydning i lyset af Det Europæiske Råds officielle proklamering i Nice af charteret om grundlæggende rettigheder i EU,40 hvis artikel 36 anerkender adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.41
The Committee's comments on the situation of services of general interest39 following the Treaty of Amsterdam gain in significance in the light of the official proclamation by the European Council of Nice of the Charter of Fundamental Rights of the EU40, Article 36 of which recognises access to services of general economic interest41.
EØSU'S KOMMUNIKATIONSPOLITIK
EESC COMMUNICATION POLICY
EØSU's kommunikationsstrategi 2010-2014
EESC communication strategy 2010-2014
EØSU's konference om "Indvandring: civilsamfundets bidrag til øget integration", den 9.‑10. september
Conference on Immigration and the role of civil society organisations in promoting integration: 9-10 September
EØSU's konference om de maritime erhvervs mange muligheder (11/3/2011) gjorde opmærksom på alle de attraktive sider ved de maritime erhverv, fremhævede behovet for at opgradere de maritime uddannelser og slog til lyd for EU-tiltag på dette område.
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
EØSU's konference om Lissabon-strategien
EESC conference on the Lisbon strategy
EØSU's konklusion var, at Europa som følge af den negative demografiske situation og skævhederne på arbejdsmarkederne bør forbedre de europæiske arbejdstageres interne mobilitet og fremme indvandring fra tredjelande.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
EØSU's konklusioner
EESC conclusions
EØSU's konklusioner kan sammenfattes til:
The Committee's conclusions may be summarised as follows:
EØSU'S KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER TIL SIKRING AF EN VIRKELIG REFORM AF EUROPA 2020-STRATEGIEN
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
EØSU's konklusioner og henstillinger er følgende:
The EESC's conclusions and recommendations are:
EØSU's konklusioner vedrørende effekten af strukturreformerne
The EESC's conclusions on the impact of structural reforms
EØSU's konkrete bidrag til det første europæiske turismeforum, der afholdes i december 2002 i Bruxelles, består i at understrege behovet for at:
As its specific contribution to the first European Forum on tourism scheduled to be held in Brussels in December 2002, the Committee highlights the need for action to:
EØSU's konstituerende plenarforsamling
Inaugural session
EØSU's Kontor for Interne Tjenester er til Deres disposition, hvis De ønsker yderligere oplysninger (kontaktperson: Federico Rossi – e-mail : federico.rossi@eesc.europa.eu – tlf. : +32 2 546 9733).
(Contact person: Mr Federico Rossi – e-mail: federico.rossi@eesc.europa.eu – tel.: +32 2 546 9733)
EØSU's kulturpolitik
Cultural policy
EØSU's køreplan for Lissabon-strategien
EESC's Road Map for the Lisbon Strategy,
EØSU's køreplan for Lissabon-strategien (februar 2004-marts 2005)
EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005)
EØSU's køreplan for Lissabon-strategien (juni 2004-marts 2005)
The EESC’s Road Map for the Lisbon Strategy (June 2004 – March 2005)
EØSU's langsigtede mål kunne således være at udbygge de eksisterende forbindelser og gradvist oprette faste dialogstrukturer.
The EESC's long-term objective could thus be to build on existing relations and gradually to set up permanent forums for discussion.
EØSU's legitimitet som institutionaliseret repræsentant for det organiserede civilsamfund ligger i, at alle dets medlemmer i kraft af deres ekspertise er blevet pålagt af deres respektive organisationer i medlemsstaterne at deltage konstruktivt i opinionsdannelsen i EU generelt.
The Committee as the institutionalised representative of organised civil society derives its legitimacy from the fact that all its members, by virtue of their expertise, have been instructed by representative organisations from the Member States to play a constructive part in the European opinion-forming process in general.
EØSU's medlemmer anmoder om, at der gennemføres en afbalanceret vurdering af de reformer, der er gennemført i medlemsstaterne, navnlig af metoderne for adskillelse af infrastrukturforvaltningen og togdriften og deres indvirkning på forsøgene på at øge togenes passagertal og anvendelsen af jernbanerne samt på sikkerheden, beskæftigelsen, servicekvaliteten, produktionsomkostningerne og den prismæssige overkommelighed for de rejsende.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
EØSU's medlemmer anmoder om, at der gennemføres en afbalanceret vurdering af de reformer, der er gennemført i medlemsstaterne, navnlig af metoderne for adskillelse af infrastrukturforvaltningen og togdriften og deres indvirkning på forsøgene på at øge togenes passagertal og anvendelsen af jernbanerne samt på sikkerheden, beskæftigelsen, servicekvaliteten, produktionsomkostningerne og den prismæssige overkommelighed for de rejsende."
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
EØSU's medlemmer anmoder om, at der gennemføres en afbalanceret vurdering af de reformer, der er gennemført i medlemsstaterne, navnlig af metoderne for adskillelse af infrastrukturforvaltningen og togdriften og deres indvirkning på forsøgene på at øge togenes passagertal og anvendelsen af jernbanerne samt på sikkerheden, servicekvaliteten, produktionsomkostningerne og den prismæssige overkommelighed for de rejsende.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
EØSU's medlemmer bør også tilstræbe et mere proaktivt samarbejde med Regionsudvalget i spørgsmål af fælles interesse.
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
EØSU's medlemmer bør også tilstræbe et mere proaktivt samarbejde med Regionsudvalget i spørgsmål af fælles interesse.
The EESC’s members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
EØSU's medlemmer er blevet anmodet om at udfylde Obesity Check-spørgeskemaet og statuere et godt eksempel på følgende foreslåede måder:
EESC members have been requested to complete the Obesity Check and lead by example in the following suggested ways:
EØSU's medlemmer er også ud fra deres personlige erfaringer i hjemlandet af den opfattelse, at dette er til skade for kontraktforhandlingernes normale forløb og giver anledning til et stigende antal tvister i grænseoverskridende transaktioner.
On the basis of their personal experience in their places of origin, EESC members are also convinced that this state of affairs is damaging to smooth contractual negotiating, and underlies the increasing conflicts in cross-border transactions.
EØSU's medlemmer har allerede oplevet situationer om fredagen, hvor alle passagerer fløj hjem i ét fly efter en aftale mellem flyselskaberne, fordi det ene af flyene af tekniske grunde ikke kunne forlade Vilnius.
EESC members have already experienced a situation on Fridays in which all passengers flew home in one aircraft, following an agreement between airlines due to one of the aeroplanes being unable to leave Vilnius for technical reasons.
EØSU's medlemmer har så omfattende erfaringer med sociale modellers opbygning, at udvalget er velegnet til at udarbejde en initiativudtalelse, der kaster lys over temaet "en social model for Europa".
EESC members possess a wealth of experience on the growth of social models, and are therefore well placed to draw up an own-initiative opinion aimed at clarifying the import of the term "A social model for Europe".
EØSU's medlemmer kan også bidrage til at fremme forståelsen på forskellige niveauer i deres respektive lande for de EU‑spørgsmål, de beskæftiger sig med.
Here again members of the EESC can help to promote understanding in their own countries at different levels for EU matters in which they are involved.
EØSU's medlemmer spiller en afgørende rolle, når det gælder om at forklare EU's politikker i deres hjemlande, lytte til befolkningens interesser og behov og kanalisere denne feedback ind i debatten i Bruxelles.
The Committee's members play a crucial role in explaining EU policies in their own countries, listening to the public's interests and needs and channelling this feedback into the debate in Brussels.
EØSU's medlemmer vil deltage aktivt i de møder for civilsamfundet, der arrangeres af GD for Handel, uanset om emnet er multilateral handel eller bilaterale forhandlinger.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether  on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
EØSU's medlemmer vil deltage aktivt i de møder for civilsamfundet, der arrangeres af GD for Handel, uanset om emnet er multilateral handel eller bilaterale forhandlinger.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
EØSU's medlemmer vil deltage aktivt i de møder for civilsamfundet, der arrangeres af Generaldirektoratet for Handel, uanset om emnet er multilateral handel eller bilaterale forhandlinger.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether they be on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
EØSU's medlemmer vil forelægge den for deres egne regeringer, så den kan influere på politikken på både nationalt og EU-plan.
EESC members will submit it to their own governments so as to influence policy at both national and EU levels.
EØSU's medlemmer ville gerne vide, hvordan Kinas økonomiske og sociale råd kunne påvirke og forbedre situationen på disse områder.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
EØSU's medlemmer, som er samlet til en todages plenarforsamling, vil ikke forsømme lejligheden til at pege på områder, hvor behovet for ambitiøse tiltag fra formandskabets side er mest tiltrængt.
EESC Members, gathered for a two-day plenary session, will not miss this opportunity to point out areas where ambitious action by the Presidency is most urgently needed.
EØSU's medlemmer, som repræsenterer dette civilsamfund, ser derfor med forbehold på Kommissionens ønske om at opfordre sundhedspersonalet til at nedsætte sig som selvstændigt erhvervsdrivende.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
EØSU's mening om de foranstaltninger, som forordningen søger fremmet.
EESC opinion on measures promoted by the Regulation
EØSU's meningstilkendegivelser om forbindelser udadtil
Views of the Committee in the field of external relations
EØSU's merværdi er netop det, at det repræsenterer organisationer, som på nationalt plan tilvejebringer den sociale konsensus om de økonomiske politikker, hvilket kunne gøre det muligt for EØSU at yde et vigtigt bidrag ikke kun til engagementet hos og ansvarliggørelsen af de politiske ledere, men også og især medlemsstaternes borgere.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
EØSU's merværdi ligger netop i, at det repræsenterer organisationer, som efter en omhyggelig vurdering kan medvirke til at sikre konsensus om de økonomiske politikker i medlemsstaterne.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
EØSU's nye formandskabs kommunikationsprioriteter
The new EESC presidency's communication priorities
EØSU's næstformand
EESC Vice-President
EØSU's næstformand gav ordet til TEN-sektionens formand János Tóth.
The EESC vice president gave the floor to the TEN section president.
EØSU's næstformand Irini Ivoni Pari anmodede om og opnåede forsamlingens samtykke til at videresende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The EESC vice-president, Ms Pari, requested and was granted the Assembly's permission to pass on the report to the other institutions.
EØSU's næstformand og formand for budgetgruppen, Jacek Krawczyk, fremlagde budgetforslaget for 2013, i overensstemmelse med hvad der var blevet drøftet og enstemmigt vedtaget ved præsidiemødet dagen inden.
Mr Krawczyk, EESC vice-president and Budget Group president, presented the 2013 draft budget, as discussed and unanimously adopted at the Bureau meeting the day before.
EØSU's næstformand og formand for budgetgruppen, Jacek Krawczyk, fremlagde budgetforslaget for 2014, i overensstemmelse med hvad der var blevet drøftet og vedtaget på præsidiemødet dagen inden.
EESC vice-president and Budget Group president Mr Krawczyk presented the 2014 draft budget as discussed and adopted at the Bureau the previous day.
EØSU's næstformand og Josef Zbořil præsenterede udtalelsen på ordførerens vegne.
The EESC's Vice-President and Mr Zboril, on behalf of the rapporteur, introduced the opinion.
EØSU's næstformand Seppo Kallio åbnede den generelle debat.
The vice-president, Mr Kallio, opened the general discussion.
EØSU's næstformand åbnede den generelle debat.
The EESC Vice-President opened the general debate.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, anmodede ordføreren, Ingrid Kössler, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Kössler, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, anmodede ordføreren, José María Espuny Moyano, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, anmodede ordføreren, José María Zufiaur Narvaiza, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, anmodede ordføreren, Madi Sharma, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, anmodede ordføreren, Paulo Barros Vale, om at redegøre for udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, anmodede ordføreren, Reine-Claude Mader, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, anmodede ordføreren, Ronny Lannoo, og medordføreren, Brendan Burns, om at redegøre for udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, called on the rapporteur, Mr Lannoo, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Sandy Boyle, og ordføreren, Emmanuelle Butaud-Stubbs, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the president of the Section for External Relations, Mr Boyle, and the rapporteur, Ms Butaud-Stubbs, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Bernardo Hernández Bataller, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Brendan Burns, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Carmelo Cedrone, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Edgardo Maria Iozia, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Eric Pigal, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Pigal, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Eugen Lucan, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Lucan, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Gérard Dantin, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Jan Simons, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Joachim Wuermeling, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Wuermeling, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Jonathan Peel, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Joost van Iersel, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Jorge Pegado Liz, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-president, Anna Maria Darmanin, called on the rapporteur, Jorge Pegado Liz, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, José María Zufiaur Narvaiza, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Miklós Pásztor, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Pásztor, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Paulo Barros Vale, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Barros Vale, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Pedro Narro, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Peter Morgan, om at fremlægge udtalelsen.
The Vice-president, Anna Maria Darmanin, called on the rapporteur, Peter Morgan, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Richard Adams, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Stasys Kropas, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Kropas, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Stefano Palmieri, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Anna Maria Darmanin, bad ordføreren, Yves Somville, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Somville, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Gonçalo Lobo Xavier, bad ordføreren, Daniel Mareels, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Gonçalo Lobo Xavier, bad ordføreren, Denis Meynent, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.