natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser16 noterede Kommissionen sig, at den måde, hvorpå kønnene fremstilles i medier og reklamer, rejser vigtige spørgsmål om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed, men konkluderede, at det ikke var hensigtsmæssigt at behandle disse spørgsmål i det pågældende forslag.
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services16, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
I forbindelse med behandlingen af grønbogen anmodes Kommissionen om at klarlægge forholdet mellem antallet af beskyttelsesanmodninger og antallet af indgreb i de enkelte medlemsstater.
As part of consultations on the green paper, the Commission is asked to calculate the ratio between the number of applications for protection and the number of violations detected in the Member States.
I forbindelse med bekræftelse eller afvisning af foreløbige foranstaltninger, som er truffet i henhold til beskyttelsesklausulen og mod gebyr, anvendes den almindelige forskriftsprocedure, idet sådanne beslutninger ikke indebærer ændringer af bilagene til forordningen.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
I forbindelse med bekæmpelse af forurening fra punktkilder og vandkvalitetsovervågning anbefaler ØSU vedtagelse af de henstillinger, som blev afgivet på Kommissionens nyligt afholdte konference om EU's vandpolitik (28.-29. maj 1996).
As regards control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality, the Committee calls for adoption of the recommendations made at the Conference on Community water policy held by the Commission on 28-29 May 1996.
I forbindelse med bekæmpelse af svig er det sammen med reformen og moderniseringen af toldsystemerne også nødvendigt, at der kan indhentes oplysninger så tidligt som muligt i forløbet.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
I forbindelse med bekæmpelse af svig, hvor man især sigter mod at opspore vareforsendelser, som kan være genstand for transaktioner, der er i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, og/eller de transportmidler, herunder containere, der anvendes hertil, er tjenesteyderne almindeligvis åbne for tanken om at give de kompetente myndigheder adgang, hvis den kun gives på et begrænset grundlag, og det ikke skaber ekstraudgifter.
In fraud prevention, activities aiming specifically to detect consignments of goods that may be in breach of customs or agricultural legislation and/or means of transport, including containers, used for this purpose, service providers are generally open to the idea of giving the competent authorities access if they ask for it only on a limited basis and do not create additional workload.
I forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger anvendes bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199927.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council27 shall apply.
I forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger anvendes bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No1073/1999 shall apply.
I forbindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden i det indre marked skal beskatningen af arbejdskraftfaktoren også undersøges.
The taxation of labour as a factor of production must also be viewed in the context of combating unemployment in the Single Market.
I forbindelse med bekæmpelsen af dumping og protektionistiske sammenslutninger mellem tredjelandes virksomheder opfordrer ØSU Kommissionen til ikke alene at gøre antidumping-reglerne mere effektive på grundlag af Uruguay-rundens nye aftale om anvendelsen af GATT-aftalens artikel VI og søge at forpligte de vigtigste handelspartneres kompetente myndigheder til at indføre konkurrenceregler, men også at tage handelspartnernes adfærd i betragtning ved vurderingen af de europæiske virksomheders samordnede reaktion herpå.
In countering "dumping" practices and protectionist cartels in third countries, the ESC urges the Commission not only to improve the effectiveness of anti-dumping rules as part of the new Uruguay Round agreement in application of Article VI of the GATT and to seek agreements on competition rules from the relevant authorities of its main trading partners, but also to take account of the possibility of such behaviour in third countries when evaluating the concerted response of European firms.
I forbindelse med bekæmpelsen af karteller og misbrug af dominerende stilling udstedte Kommissionen bøder på over 2 mia. EUR.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
I forbindelse med bekæmpelsen af kriminalitet og terrorrisme fremlagde Kommissionen lovforslag til styrkelse af Europols terrorismebekæmpelsessamordningstiltag og bekæmpelse af internetkriminalitet og en meddelelse om udbygning af den demokratiske kontrol af Europol.
In the fight against crime and terrorism, the Commission submitted legislative proposals to reinforce Europol’s counter-terrorism coordination activities and to combat cybercrime, as well as a Communication on the improving democratic control of Europol.
I forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er det ligeledes meget vigtigt at kunne spore skydevåben.
The fight against organised crime also makes the tracing of firearms particularly important.
I forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet følges den succes, der opnås i retsforfølgningen af enkeltpersoner, ikke op med optrævling af kriminelle netværk og konfiskation af aktiver.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
I forbindelse med bekæmpelsen af skattesvig vil det være en fordel, hvis der sikres en bredere adgang til de oplysninger, der er indeholdt i dette databasesystem, om de leveringer af varer og tjenesteydelser inden for Fællesskabet, for hvilke modtageren skal betale afgifter.
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
I forbindelse med bekæmpelsen af social udstødelse bør det samarbejde, som organiseres af velfærdsorganisationerne og deres frivillige medarbejdere i alle medlemsstaterne og i EU, anerkendes og støttes.
Charitable associations bring together voluntary workers in every Member State and throughout the European Union; their cooperation should be endorsed and promoted in the battle against social exclusion.
I forbindelse med bekæmpelsen af social udstødelse bør det samarbejde, som organiseres af velfærdsorganisationerne og deres frivillige og lønnede medarbejdere i alle medlemsstaterne og i EU, anerkendes og støttes.
Charitable associations bring together voluntary and paid workers in every Member State and throughout the European Union; their cooperation should be endorsed and promoted in the battle against social exclusion.
I forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme er der etableret en omfattende retlig ramme for finansiering af terrorisme.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
I forbindelse med bekæmpelsesprogrammerne ønsker medlemsstaterne eller virksomhederne måske at anvende bestemte bekæmpelsesmetoder.
Within their control programmes Member States or businesses may wish to use specific control methods.
I forbindelse med Belgacoms etablering som et aktieselskab i 1992 var Belgacom forpligtet til at administrere og finansiere tidligere tjenestemænds "første søjle"-pensionsrettigheder (dette betød, at selskabet rent faktisk udbetalte pensioner til tidligere tjenestemænd, og at selskabet skulle sikre fuld finansiering af erhvervede og fremtidige pensionsrettigheder).
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
I forbindelse med bemyndigelsesoplysning står der i artikel 13, stk. 1, litra b), i direktiv 98/44/EF, at hvis en opfindelse angår eller anvender biologisk materiale, som ikke er almindelig tilgængeligt, og som ikke i patentansøgningen kan beskrives således, at en fagmand kan eftergøre opfindelsen, anses beskrivelsen kun for tilstrækkelig til opfyldelse af de patentretlige regler, hvis den indleverede patentansøgning indeholder alle de relevante oplysninger om det deponerede biologiske materiales karakteristika, som ansøgeren har kendskab til.
In relation to the enabling disclosure, Article 13(1)(b) of the EC Directive 98/44/EC states that where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate for the purpose of patent law unless the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited.
I forbindelse med bemærkningerne fra Peel og Morgan påpegede hun, at den ældre generation eksisterer og bør betegnes som sådan.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
I forbindelse med BEPS vil JTPF, når de konkrete løsninger på området for koncernintern afregning er fundet og aftalt, se på forskellige måder at bidrage til en konsistent gennemførelse heraf i EU.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
I forbindelse med beregningen af de forventede indtægter i form af gebyrer er det blevet antaget, at:
For the purpose of the computation of the expected fee income it has been assumed that:
I forbindelse med beregningen af den risikovægtede eksponering i overensstemmelse med artikel 251 skal der tages hensyn til eventuelt manglende løbetidsmatch mellem den kreditrisikoafdækning, med hvilken risikooverførslen foretages, og de underliggende eksponeringer beregnes som følger:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
I forbindelse med beregningen af ECHA's omkostninger er det også blevet antaget, at 12,5 % af det gebyr, der betales til ECHA, tilbagebetales til den referent, der er ansvarlig for koordineringen af den peer review af den videnskabelige vurdering, der foretages af den kompetente vurderingsmyndighed.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses that 12.5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Rapporteur in charge of coordinating the peer-review of the scientific evaluation carried out by the evaluating Competent Authority.
I forbindelse med beregningen af ECHA's omkostninger er det også blevet antaget, at henholdsvis 60 % og 5 % af det gebyr, der betales til ECHA, vil blive tilbagebetalt til de kompetente myndigheder og referenten med ansvar for den videnskabelige vurdering.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
I forbindelse med beregningen af pensionsrettigheder medregnes orloven som en forsikringsperiode.
For the calculation of retirement rights, the leave is counted as a period of insurance.
I forbindelse med beregningen af størrelsen af risikovægtede eksponeringer i overensstemmelse med artikel 244 skal der tages hensyn til eventuelt manglende løbetidsmatch mellem kreditrisikoafdækningen, med hvilken trancheopdelingen foretages, og de securitiserede eksponeringer som følger:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 244, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration as follows:
I forbindelse med beregninger antages kørestolens vægt inklusive brugeren at være 160 kg.
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
I forbindelse med beskatningen af Verkooijens indkomst anvendte skattemyndigheden ikke udbyttefritagelsen, idet den var af den opfattelse, at Verkooijen ikke var berettiget til fritagelsen, fordi det udbytte, han havde modtaget – "ikke var underlagt nederlandsk udbytteskat".
For the purpose of taxing Mr Verkooijen's income, the tax inspector did not apply the dividend exemption on the ground that Mr Verkooijen was not entitled to it since the dividends received by him "had not been subject to the Netherlands dividend tax."
I forbindelse med beskyttelse af sundhed og sikkerhed er det imidlertid ikke nok blot at fastsætte standarder.
Health and safety measures are not just a matter of establishing standards.
I forbindelse med beskyttelse af vandkredsløbet skal medlemsstaterne i henhold til nitratdirektivet6 ud over de foranstaltninger, der allerede er henvist til i det tidligere afsnit af vandrammedirektivet, udarbejde nationale programmer for vandløbsbeskyttelse mod gødningsudsivning i vandløb og grøfter, hvor den eneste praktiske og effektive foranstaltning er anlæggelse af dyrkningsfrie bræmmer, diger og læhegn.
Concerning the protection of the water cycle, besides the measures already referred to in the previous section on the Water Framework Directive, under the Nitrates Directive6 Member States have to draw up national programs, which require watercourse protection against fertiliser flow into rivers and dikes, the only practical and efficient measures being the establishment of buffer strips, embankments and hedges.
I forbindelse med beskyttelse i form af forsikringsgarantiordninger er der ikke meget der tyder på, at indførelsen af beskyttelsesordninger forvrider markedstransaktionerne ved at virke som et negativt incitament.
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
I forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser tog Det Europæiske Råd i Laeken Kommissionens grønbog om en europæisk anklagemyndighed til efterretning og anmodede Rådet om at gennemgå den hurtigt.
In its work on the protection of the Community's financial interests, the Laeken European Council took note of the Green Paper adopted by the Commission on a European Public Prosecutor and asked the Council to examine it quickly.
I forbindelse med beskyttelsen af geografiske betegnelser forbyder eller forhindrer Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande på eget initiativ eller på foranledning af en interessent:
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
I forbindelse med beskyttelsen af skatteborgernes penge bør der også tages højde for, at det ofte drejer sig om grænseoverskridende sager, der berører flere jurisdiktioner, og som derfor kræver, at forskellige administrative og retshåndhævende myndigheder arbejder aktivt sammen.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
I forbindelse med beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere skal der sikres lige muligheder og ikkeforskelsbehandling.
Equal opportunities and non-discrimination must be guaranteed in the employing of third-county nationals.
I forbindelse med beskæftigelse fremhævede hun behovet for en holdbar relation mellem makroøkonomisk politik og arbejdsmarkedspolitik, og hun så frem til det kommende års nationale handlingsplaner og EU-retningslinjer, som kan være med til at fremme konkrete mål.
On employment, she highlighted the need for a self-sustaining relationship between macro-economic and labour market policies, and pointed to the next round of national action plans and EU guidelines which should help to promote concrete objectives.
I forbindelse med beskæftigelse og informationssamfundet er erhvervelse og regelmæssig ajourføring af kvalifikationer af afgørende betydning, og en betingelse for succes er lige adgang til almen og faglig uddannelse og ressourcer på alle planer.
In the context of employment and the Information Society, the acquisition and regular updating of skills is essential , and a critical factor for success will be widespread and equal access to education and training opportunities and resources at all levels.
I forbindelse med beskæftigelsesforanstaltningerne sættes der fokus på gennemførelse af lovgivning vedrørende aktive arbejdsmarkedspolitikker og bestemmelser om erhvervsuddannelse samt løsning af problemer i forbindelse med uformel beskæftigelse.
Employment measures focus on implementing acts on active labour market policies and provisions in the field of vocational training, as well as on addressing informal employment.
I forbindelse med beskæftigelsesspørgsmålet, især i IT/telesektoren, ønsker ØSU at tage fat på et særligt EU-problem; den sproglige mangfoldighed.
While considering employment in ICT industries, the Committee would like to raise a matter that is specific to Europe, namely linguistic diversity.
I forbindelse med beskæftigelsesstrategien er der behov for aktiviteter på alle plan - på fællesskabsplan samt på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The employment strategy calls for action at all levels - European Community, national, regional and local.
I forbindelse med beskæftigelsesudvalgets forslag bør der rettes særlig opmærksomhed mod ISO 2600013, som dækker de fleste kriterier i forslaget, og som mange virksomheder allerede anvender.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
I forbindelse med beskæftigelsesudvalgets forslag bør der rettes særlig opmærksomhed mod ISO 2600014, som dækker de fleste kriterier i forslaget, og som mange virksomheder allerede anvender.
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
I forbindelse med beskæringer af offentlige udgifter bør sådanne yderligere kontroller begrænses til risici eller konstaterede problemer i det nye program.
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
I forbindelse med beslutningen om at høre de unge skulle man ligeledes anføre, hvorledes man havde besluttet at gøre det nationalt.
Countries were also asked to specify the channels used nationally for consulting young people.
I forbindelse med beslutningen om at høre de unge skulle man ligeledes anføre, hvorledes man havde besluttet at gøre det nationalt.
In view of the commitment made to consult young people, the consultation methods adopted nationally also have to be specified.
I forbindelse med beslutningen om, hvilke elementer der skulle være obligatoriske, er der taget hensyn til undersøgelser, der viser, at forbrugere kan føle sig forvirrede eller overvældet af for mange oplysninger, og videnskabelig rådgivning om de vigtigste næringsstoffer med betydning for risikoen for at udvikle fedme og ikke-overførbare sygdomme, samtidig med at man undgår for store byrder for fødevarevirksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
In selecting the mandatory elements account has been taken of: research indicating that consumers can feel overwhelmed by excessive information; the scientific advice about the most important nutrients bearing a relationship to the risk of development of obesity and non-communicable diseases; while avoiding excessive burden on food businesses, in particular small and medium size enterprises;
I forbindelse med beslutninger om dette aspekt bør der tages hensyn til, hvilket institutionelt organ der måtte være oprettet i forbindelse med freds- og stabilitetspagten.
Decisions on this aspect will need to take account of whatever institutional body may be set up under the Charter for Peace and Stability.
I forbindelse med beslutninger vedrørende navnlig planer om virksomhedssammen-slutninger31 har Kommissionen slået fast, at der inden for bussektoren i Europa findes tre produktmarkeder, nemlig bybusser, langfartsbusser (mellem byer) og turistbusser.
In its decisions on company concentrations,31 the Commission took the view that the main feature of the European market for buses and coaches was that there were three categories of product, namely intra-urban buses, coaches used for regular or inter-city services and touring coaches.
I forbindelse med beslutningstagende organer bør direktøren derimod udnævnes - og eventuelt afsættes ved hjælp af en gennemsigtig og begrundet procedure - af Kommissionen på grundlag af en liste over kandidater, som bestyrelsen foreslår.
For the decision-making agencies, however, appointment — and dismissal, if necessary, on the basis of a transparent procedure specifying the grounds — should be by the Commission on the basis of a list of candidates put forward by the administrative board.
I forbindelse med beslutningstagning og fastlæggelse af prioriteter for en udviklingsstrategi lægges der stor vægt på, at områdets forvaltningsstrukturer og borgere inddrages.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
I forbindelse med beslutningstagningen tager de hensyn til eventuelle synspunkter og forbehold fremsat af de konsoliderende tilsynsmyndigheder eller de kompetente myndigheder i hjemlandet.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
I forbindelse med bestemmelsen af BSE-status har der været visse problemer med at anvende kriterierne i forordning (EF) nr. 999/2001.
Certain problems have been encountered in using the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001 to determine BSE status.
I forbindelse med bestemmelserne i dette direktiv om rapportering og prøvetagning af brændstoffer er der behov for præcisering og retningslinjer.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.