natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skal udvikles lignende foranstaltninger til brug for insolvensbehandlinger af grænseoverskridende bankkoncerner, skal spørgsmålet om de forskellige insolvensordninger - med forskellige materielle regler for f.eks. prioritet og ophævelsesbeføjelser - tages op.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Hvis der skal udvikles mere effektive aktiveringsordninger, skal mekanismerne til levering af ydelserne naturligvis forbedres.
It is clear that developing more effective activation programmes requires improvement in delivery mechanisms.
Hvis der skal udvikles ny lovgivning inden for dette område, skal det gøres af medlemsstaterne og/eller inden for rammerne af FCTC-processen.
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Hvis der skal udvikles søjle to-pensionsordninger i Portugal, er det være afgørende at sikre erhvervelsen af pensionsrettigheder og sørge for, at de kan overføres.
If second pillar pension schemes are to develop in Portugal, it will be crucial to guarantee the vesting of pension rights and to make them portable.
Hvis der skal udvindes mere uran, vil omkostningerne blive højere.
More uranium could be made available, but only at a higher price.
Hvis der skal undgås uoverensstemmelser, kan forslagets anvendelsesområde, som falder sammen med foranstaltningerne i SR VII, i sagens natur ikke opdeles i initiativer, der tages af henholdsvis EU og medlemsstaterne.
The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
Hvis der skal vedtages fælles standarder, hvilke mener De så vil være relevante?
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Hvis der skal vokse radikale forandringer frem, må forskerne have frihed til at udforske nye ukonventionelle ideer og nedbrydende holdninger og bringe de mest lovende til modning.
To allow radical transformations to emerge, researchers need to be given the freedom openly to explore novel unconventional ideas and disruptive approaches and to mature the most promising.
Hvis der skal vælges mellem ISO 14001 og EMAS, vil det kun mindske den samlede deltagelse i disse ordninger.
Having to choose between ISO 14001 and EMAS will only diminish the overall level of participation.
Hvis der skal være dækning herfor samtidig med bevarelsen af en høj levestandard, skal udviklingen af de kommende budgetudgifter styres stramt, aktivitets- og beskæftigelseskvoter skal øges og den interne konkurrenceevne må forbedres.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Hvis der skal være en enkelt ordning om aktindsigt, må systemet med undtagelser fra retten til aktindsigt i forordning 1049/2001 ændres.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Hvis der skal være en fremtid for det alsidige landbrug, må den økonomiske politik baseres på følgende principper:
For multifunctional agriculture to come into its own, economic policy must, at the very least, take the following aspects into account:
Hvis der skal være erstatningsgrænser for dødsfald og personskade overhovedet, bør de være høje nok til fuldt ud at dække overskuelige tab.
If there shall be a limit for the liability for death and personal injury at all, it should be high enough to fully cover foreseeable losses.
Hvis der skal være flere iværksætterinitiativer, må iværksætterkulturen fremmes noget mere.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Hvis der skal være fuld valgfrihed, skal systemerne have adgang til hinanden.
For such choice to be fully available, systems must be able to have access to each other.
Hvis der skal være henvisningspligt, skal det defineres klart, hvilke kriterier der skal gælde herfor.
In the latter case, the criteria for a mandatory involvement of a judge may have to be clearly defined.
Hvis der skal være konsekvens, kan ændringsforslag 12, som indsætter en ny betragtning i forslaget med henvisning til  bestemmelsen i ændringsforslag 27, heller ikke accepteres.
For reasons of consistency, amendment 12, which introduces into the proposal a recital relating to the new provision referred in amendment 27, cannot be accepted.
Hvis der skal være kontinuitet i sundhedsydelserne er det nødvendigt at udveksle relevante sundhedsoplysninger, navnlig patientjournaler, men dette er tydeligvis et meget følsomt emne.
ensuring continuity of healthcare requires transfer of the relevant health data and in particular a patient's medical records, but this is clearly a very sensitive issue.
Hvis der skal være mulighed for at anerkende småproducenternes bidrag til produktionen i lokalområdet, er der behov for en mere fleksibel (og regionalt eller nationalt forvaltet) ordning.
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
Hvis der skal være plads til to forklaringsmodeller, kan det ikke være rigtigt at stille dem op over for hinanden eller at sige, at den ene udelukker den anden.
If these two approaches are important to the analysis it is not appropriate to set them in diametrical opposition to each other or to say that one precludes the other.
Hvis der skal være tale om en reel social dialog, er det af stor betydning, at der findes uafhængige, repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers' and employees' organisations.
Hvis der skal være tale om en reel social dialog, er det af stor betydning, at der findes uafhængige, repræsentative arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
It is of great importance for a genuine social dialogue that there be independent and representative employers’ and employees’ organisations.
Hvis der skal være tale om reel adgangsret, må alle jernbanevirksomheder behandles på lige vilkår uden nogen form for forskelsbehandling, når de søger om adgang til infrastrukturen.
For these to be effective all railway undertakings must be treated equitably and without discrimination when seeking access to infrastructure.
Hvis der skal være tilstrækkelige ressourcer til en sådan større udvidelse af anvendelsesområdet, er der behov for en betydelig forøgelse af budgettet.
To resource such a major increase in scope would require a significant budgetary increase.
Hvis der skal ydes direkte støtte for at sikre sukkerroeavlernes indtjening, stiger niveauet måske til 450 EUR/ton, når der skal opnås ligevægt på markedet.
The grant of direct aid to boost the income of beet growers might need to be nearer € 450/tonne to bring about market equilibrium.
Hvis der skal ydes gratis bistand af en forsvarer i forbindelse med alle lovovertrædelser med undtagelse af "småovertrædelser", hvilken definition af "småovertrædelser" vil så kunne accepteres af alle medlemsstater?
If free legal representation is to be provided for all offences except “minor” ones, what definition of “minor offences” would be acceptable in all Member States?
Hvis der skal ydes kompensation for halvdelen af sukkerroeproducenternes indtægtstab som følge af prisnedsættelserne i anden fase, ender budgettet på næsten 1 mia. EUR.
Based on compensation for half the loss of revenue of the beet growers arising from the price cuts in the second transitional phase, the budget required would ultimately be close to €1 billion.
Hvis der skal ændres noget på disse områder, skal det først ske efter en objektiv uafhængig vurdering af a) resultaterne af centrets aktiviteter og b) behovet for en fællesskabsaktion.
Any reorientation in these areas must come about solely after an objective, independent assessment of a) the results of its activities and b) the need for Community action.
Hvis der skal ændres på denne opfattelse, er det nødvendigt at udvikle en mere borgerbaseret styring af EU med fremme af en mere europæisk tilgang til medierne, bedre analyse af projekters følger for borgerne, større anvendelse af dialog- og høringsprocedurer, fremlæggelse af bevæggrundene for blokeringer eller tilbagetrækninger, yderligere fremme af selvregulering og samregulering, iværksættelse af et koncept af offentlig tjeneste, der understøtter det indre marked med ydre fællesskabstoldmure, udvikling af et mere interaktivt europæisk informationssamfund samt inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsaktører i marken i gennemførelsen af programmer, der modtager EU-støtte.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Hvis der skal ændres på denne opfattelse, er det nødvendigt at udvikle en mere borgerbaseret styring af EU, dvs. en klart mere borgerserviceorienteret arbejdsgang i EU med fremme af en mere europæisk tilgang til medierne, bedre analyse af projekters følger for borgerne, større anvendelse af dialog- og høringsprocedurer, fremlæggelse af bevæggrundene for blokeringer eller tilbagetrækninger, yderligere fremme af selvregulering og samregulering, tilskyndelse til grænseoverskridende kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, iværksættelse af et koncept af offentlig tjeneste, der understøtter det indre marked med ydre fællesskabstoldmure, udvikling af et mere interaktivt europæisk informationssamfund samt inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og andre civilsamfundsaktører i marken i gennemførelsen af programmer, der modtager EU-støtte.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Hvis der sker betydelige ændringer i virksomhedens eller koncernens struktur, f.eks. i tilfælde af fusion, overtagelse eller spaltning, bør det eller de europæiske samarbejdsudvalg tilpasses.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, for example, due to a merger, acquisition or division, the existing European Works Council(s) must be adapted.
Hvis der sker betydelige ændringer i virksomhedens eller koncernens struktur, skal gældende aftaler i henhold til artikel 13 tilpasses efter bestemmelserne i den gældende aftale eller, hvis aftalen ikke indeholder sådanne bestemmelser, på anmodning efter proceduren for forhandling af en ny aftale, hvori medlemmerne af det eller de eksisterende europæiske samarbejdsudvalg skal deltage.
Where the structure of the undertaking or group of undertakings changes significantly, Article 13 provides for the agreements in force to be adapted in accordance with the provisions of the applicable agreement or, by default and where a request is made, in accordance with the negotiation procedure for a new agreement in which the members of the existing European Works Council(s) are to be associated.
Hvis der sker en ensartet gennemførelse af tilsynsreglerne på europæisk niveau, vil de nationale myndigheder ikke kunne skride ind hurtigt nok.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Hvis der sker en fusion med EEJ-Nettet, vil det betyde en mere efficient og omkostningseffektiv service.
A merger with the EEJ-Net will give more effective service and be more cost-efficient.
Hvis der sker en fælles ekspansion, forstærkes virkningen på økonomien, mens virkningen på betalingsbalancen stort set neutraliseres.
If there is a common expansionist policy, the economy is boosted, and this largely compensates for the impact on the balance of payments.
Hvis der sker en katastrofe uden for EU, vil disse standby-ressourcer og EU's humanitære bistand supplere hinanden, og de vil, hvor det er hensigtsmæssigt, blive understøttet af adgang til civile og militære krisestyringsmidler inden for vedtagne rammer.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
Hvis der sker en korrekt tilrettelæggelse af digitaliseringsdividenden vil anvendelsesmulighederne være meget omfattende, da næsten alle normale trådløse anvendelser vil kunne gøre brug af en del af dette frekvensbånd.
If the digital dividend is properly organised, the range of possible uses is very wide, as virtually all common wireless applications could make use of this part of the spectrum.
Hvis der sker en stor tilbagetrækning, kan omfanget af og omkostningerne ved omformulering og udgifterne til 're-engineering' blive betydelige (ikke mindst pga. behovet for undersøgelser, tests og brugervalidering).
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Hvis der sker en tilstrækkelig stor ændring i en levende celle, kan den dø, eller dens genetiske information (DNA) kan blive ændret uopretteligt.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Hvis der sker en ulykke eller en hændelse i et land, som det personale, der er involveret i togulykken, ikke er bosat i, skal fagforeningsrepræsentanterne fra ulykkeslandet og det land, hvor personalet har bopæl, underrettes og tilkaldes.
Moreover, in the event of an accident or incident occurring in a country other than the country of residence of the staff of the affected train, trade union representatives should be informed and involved in the country in which the accident occurred and at the undertaking employing the staff members concerned.
Hvis der sker en ulykke, bør en undersøgelse af årsagerne have hovedprioritet med henblik på at undgå andre ulykker, mens skyldsspørgsmålet bør komme i anden række.
In the event of an accident the prime concern must be to identify the causes with a view to preventing future tragedies, rather than to apportion blame.
Hvis der sker en ulykke, vil eCall-systemet automatisk kalde op til alarmcentralerne og afgive nøjagtige oplysninger om ulykkesstedet og oplysninger om fører og passagerer.
In case of an accident, the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle and other information about the accident and vehicle occupants.
Hvis der sker en voldsom sænkning af toldsatserne efter forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen, vil de nedsatte præferencetoldsatser så fortsat være attraktive for virksomhederne, hvis de nuværende regler og procedurer vedrørende oprindelse må opretholdes med deraf følgende omkostninger og formaliteter?
Assuming the DDA negotiations result in a substantial cut in duties, will preferential duties continue to be attractive to traders, in view of the costs and formalities, if current origin rules and procedures are maintained?
Hvis der sker en væsentlig omlægning af den relevante administrative struktur i en medlemsstat, kan ændringerne af NUTS-nomenklaturen dog vedtages med kortere mellemrum.
Nevertheless, if there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State, the amendments to the NUTS classification may be adopted at shorter intervals.
Hvis der sker en væsentlig ændring i leveomkostningerne, tilpasses de beløb, der fastsættes i stk. 1, og de koefficienter, der fastsættes i artikel 64, i overensstemmelse med bilag XI.
In the event of a substantial change in the cost of living, the amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be updated in accordance with Annex XI.
Hvis der sker en ændring i omstændighederne med hensyn til en Allerede eksisterende enhedskonto, som medfører, at det Indberettende finansielle institut får viden om eller grund til at vide, at egenerklæringen eller anden dokumentation knyttet til en konto er forkert eller upålidelig, skal det Indberettende finansielle institut omgøre kontoens status efter procedurerne, der er omhandlet i afsnit D.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Hvis der sker en ændring i omstændighederne med hensyn til en Højværdikonto, som resulterer i, at et eller flere indicier som beskrevet i afsnit B, punkt 2, sættes i forbindelse med kontoen, skal det Indberettende finansielle institut behandle kontoen som en Indberetningspligtig konto i forhold til hver Indberetningspligtig jurisdiktion, for hvilken et indicium er identificeret, medmindre det vælger at anvende afsnit B, punkt 6, og en af undtagelserne i nævnte afsnit gælder for denne konto.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Hvis der sker en ændring i omstændighederne med hensyn til en Ny personkonto, som medfører, at det Indberettende finansielle institut får viden om eller grund til at vide, at den oprindelige egenerklæring er forkert eller upålidelig, kan det Indberettende finansielle institut ikke basere sig på den oprindelige egenerklæring og skal indhente en gyldig egenerklæring, som fastslår Kontohaverens skattemæssige hjemsted(er).
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Hvis der sker et omfattende svigt i et afviklings- eller clearingsystem, kan de kompetente myndigheder dispensere fra kapitalgrundlagskravene, der er beregnet som beskrevet i artikel 368 og 369, indtil fejlen er udbedret.
Where a system wide failure of a settlement or clearing system occurs, competent authorities may waive the own funds requirements calculated as set out in Article 368 and 369 until the situation is rectified.
Hvis der sker flere relative prisstigninger end sædvanligt, har forbrugerne en mindre klar opfattelse af de inflationsmæssige konsekvenser ved overgangen.
A higher proportion than usual of relative price changes adds some confusion to the perception by consumers of the inflationary impact of the changeover.
Hvis der sker gentagne grove overtrædelser, der kan underminere dette direktivs grundlæggende mål, bør sanktionerne i ekstraordinære tilfælde kunne omfatte foranstaltninger såsom startforbud, beslaglæggelse og konfiskation af transportmidler eller midlertidig suspendering eller inddragelse af selskabets licens.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
Hvis der sker noget i den forbindelse og der dukker nye internationalt anerkendte forhold op, bør EU-lovgivningen straks tilpasses hertil.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Hvis der sker overtrædelse af et væsentligt element, kan der træffes forskellige foranstaltninger på forskellige niveauer, f.eks. afbrydelse af de politiske kontakter eller ændringer af samarbejdsprogrammerne.
Infringement of one of the essential elements can trigger a range of measures at various levels, including suspension of contacts at the political level or changes to the cooperation programmes.
hvis der sker overtrædelse af reglerne, skal enhver sanktion, der måtte blive pålagt, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen;
Whereas, in cases where infringements of the rules are encountered, any sanctions imposed shall be proportionate to the offence;
hvis der sker overtrædelse af reglerne, skal enhver sanktion, der måtte blive pålagt, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen; den pågældende skal have valgmuligheden mel­lem enten at betale afgifter til medlemsstaten eller at fjerne køretøjet fra medlemsstaten uden at betale afgifter;
Whereas, in cases where infringements of the rules are encountered, any sanctions imposed shall be proportionate to the offence; whereas the person shall have the choice of either paying the tax of the Member State or removing the vehicle from the Member State without payment of tax;
Hvis der sker ulykker på vej til og fra arbejde, eller endda på arbejdspladsen, fastholder mange platforme, at det er chaufførernes ansvar.
If accidents occur on the way to or from a job and even on the job, many platforms maintain the responsibility is the driver's.
Hvis der sker utilstrækkelige fremskridt med hensyn til at undgå deponering af affald, bør Kommissionen så overveje at foreslå en harmoniseret deponeringsafgift med mindstesatser gældende for hele EU?
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Hvis der sker væsentlige ændringer hos en registreret organisation, gennemføres en miljøkortlægning af ændringerne, herunder af miljøforhold og -påvirkninger.
In case of substantial changes in a registered organisation, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.