natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en meddelelse af en sådan rækkevidde bør der foreslås emner, som giver virksomhederne og arbejdstagerne udsigten og midler til at blive den største drivkraft for denne mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, idet der tages fuld hensyn til den sociale dialogs kompetenceområder og de grundlæggende rettigheder7.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
I en meddelelse af en sådan rækkevidde bør der foreslås emner, som giver virksomhederne og arbejdstagerne udsigten og midler til at blive den største drivkraft for denne mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, idet der tages fuldt hensyn til den sociale dialogs kompetenceområder og de grundlæggende rettigheder7.
Such a wide-ranging communication should propose areas which would provide enterprises and workers with both the prospects and the means of becoming the principal agents for building the most competitive knowledge-based economy in the world, whilst fully respecting the remit of social dialogue and fundamental rights7.
I en meddelelse af marts 2005 skitserede Kommissionen en revideret fremgangsmåde til yderligere at fremme bedre regulering med henblik på at forbedre konkurrenceevnen.
In its Communication of March 2005, the Commission sets out a revised approach to further promote better regulation with a view to improving competitiveness.
I en meddelelse blev dagsordenen for udvidelse af systemet til nye sektorer og gasser afstukket.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
I en meddelelse blev det foreslået at etablere et overordnet system for objektiv og upartisk evaluering af EU's foranstaltninger.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
I en meddelelse for nylig har Kommissionen fastlagt en række redskaber, der bør overvejes med henblik på at øge denne beskyttelse21, herunder strafferetlige procedurer, fælles definitioner af strafbare handlinger og regler om jurisdiktion
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
I en meddelelse fra 1997 om bygge- og anlægsindustriens konkurrenceevne47 fremhæves betydningen af og fordelene ved at indarbejde miljøhensyn i alle former for bygge- og anlægsvirksomhed.
The 1997 Communication on the Competitiveness of the Construction Industry47 outlined the importance and benefits of integrating environmental concerns into all aspects of construction.
I en meddelelse fra 2002 med titlen “På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene i Den Europæiske Union” anbefaler Kommissionen en række initiativer på kort og mellemlang sigt for at udvikle en fælles politik for forvaltning af EU's ydre grænser.
In its 2002 Communication entitled “Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union” the Commission recommends certain short and medium term actions in the development of a common policy for management of the external borders of the European Union.
I en meddelelse fra april 2007 forklarede Kommissionen nøje, at sortehavssynergien var et initiativ, der var taget for at imødekomme de udfordringer og muligheder, der krævede øget samarbejde fra landene i sortehavsregionen.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
I en meddelelse fra Kommissionen af 14. oktober 1998, "En strategi for Det Europæiske Fællesskabs støtte til udvikling af bæredygtig turisme i udviklingslandene" 52, foreslås det at fastlægge en mere detaljeret strategisk ramme for EU's og medlemsstaternes støtte til udvikling af bæredygtig turisme.
A Commission Communication of 14.10.1998 entitled ‘A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries 52’ seeks to map out a strategic framework for EU and Member States support for developing sustainable tourism.
I en meddelelse fra Kommissionen fra 2006 om kreditvurderingsbureauer27 blev Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (i det efterfølgende benævnt "CESR") opfordret til at overvåge, hvorvidt IOSCO-kodeksen blev overholdt, og til en gang om året at rapportere herom til Kommissionen.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
I en meddelelse fra Kommissionen i 200419 drejede det sig om finansiering af nettet, nemlig a) om omfanget af de nødvendige midler og b) hvilken pulje midlerne skulle tages fra.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
I en meddelelse fra Kommissionen i 200419 drejede det sig om finansiering af nettet, nemlig a) om omfanget af de nødvendige midler og b) hvilken pulje midlerne skulle tages fra.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
I en meddelelse fra Kommissionen om fjernelse af grænseoverskridende skattemæssige hindringer for EU-borgerne54 indkredses de mest presserende problemer, herunder dobbeltbeskatning, skattediskrimination og den vanskelige adgang til skatteoplysninger og –myndigheder i andre medlemsstater.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
I en meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet af 27. maj 2003 (KOM(2003) 279 endelig) forklares den generelle og fælles tilgang, som er anvendt for alle de forslag til afgørelser, som indgår i dette initiativ.
A Communication from the Commission to the Parliament and the Council of 27 May 2003, COM(2003) 279 final, explains the general and common approach adopted for all the proposals for decisions forming part of this initiative.
I en meddelelse fra Kommissionen16 og et debatoplæg om Europas sociale situation17, som begge blev offentliggjort for nylig, peges der på, at uddannelsespolitikker kan have positive virkninger for de økonomiske og sociale resultater, mens uligheder inden for uddannelse derimod kan have store skjulte omkostninger.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
I en meddelelse fra slutningen af 20089 fremhæver Kommissionen, at det er nødvendigt at styrke EU's og Den Afrikanske Unions politiske bestræbelser gennem konkrete bidrag for at fremskynde gennemførelsen af de aktioner, der er fastlagt i EU-Afrika-strategien.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
I en meddelelse har Kommissionen udbedt sig en meningstilkendegivelse fra ØSU om den foreslåede tildeling.
In a Communication to the Economic and Social Committee the Commission has sought the views of the Committee on the proposed allocation.
I en meddelelse om de eksterne aspekter af Lissabonstrategien fra december 20088 genlancerede Kommissionen målsætningen om at afslutte de multilaterale handelsforhandlinger og at fremme det regulatoriske samarbejde og partnerskabet for markedsadgang.
In a December 2008 communication on the external dimension of the Lisbon strategy8, the Commission relaunched the aim of concluding multilateral trade negotiations, promoting regulatory cooperation and partnership for access to markets.
I en meddelelse om digitaliseringsudbyttet, der er planlagt til fjerde kvartal 2007, vil Kommissionen gøre rede for sin strategi for brugen af de frekvenser, der frigøres ved afviklingen af analogt tv, især frekvenserne i UHF-båndet.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for Q4 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum resulting from the switch-off, and will address in particular the UHF Band.
I en meddelelse om digitaliseringsudbyttet, der er planlagt til slutningen af 2007, vil Kommissionen gøre rede for sin strategi for brugen af de frekvenser, der frigøres ved afviklingen af analogt tv, især frekvenserne i UHF-båndet.
A Commission Communication on the Digital Dividend, planned for the end of 2007, will set out the Commission strategy for the use of the spectrum freed by the switch-off, in particular in the UHF Band.
I en meddelelse om en evaluering af politikken på det retlige område, som efter planen skal vedtages i efteråret 2006, vil Kommissionen redegøre for, hvilke evalueringsmetoder den har i tankerne, og for de relevante statistiske områder.
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
I en meddelelse om et bredere europæisk naboskab3 skitserede Kommissionen en ny ramme for forbindelserne mellem det udvidede EU og de omkringliggende områder.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
I en meddelelse om forsyningssikkerhed må man forvente en meget tydeligere og meget mere realistisk oplysning om fremtidige tendenser og potentialer.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
I en meddelelse om indskudsgarantier blev der foreslået en række selvregulerende foranstaltninger for banker med henblik på at beskytte forbrugerne, hvis banken skulle gå fallit.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
I en meddelelse om investeringer i infrastruktur må man forvente en meget tydeligere og meget mere realistisk oplysning om fremtidige tendenser og potentialer.
In a Communication on investments in infrastructure, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
I en meddelelse om opfølgning af grønbogen53 gjorde Kommissionen status over høringsprocessen og erklærede, at et af de prioriterede emner, der var blevet afdækket i forbindelse med denne proces, og som Kommissionen hurtigt skulle fremsætte forslag om, var edb-programmers patenterbarhed.
In a follow-up communication to the Green Paper53, the Commission took stock of the consultation process and stated that the patentability of computer programs was one of the priority issues identified during this process on which the Commission should rapidly submit a proposal.
I en meddelelse om unges beskæftigelse (strategisk initiativ 13) opstilles der foranstaltninger, der skal sikre bedre beskæftigelsesmuligheder for unge, en bedre lærlingeuddannelse og faglig uddannelse og en lettere overgang fra uddannelse til arbejdsmarkedet.
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
I en meddelelse om verdenstopmødet påtog Kommissionen sig i maj 2003 at aflægge rapport om resultaterne af topmødet i Genève.1
In its communication on the WSIS of May 2003, the Commission undertook to report on the results of the Geneva Summit.1
I en meddelelse til Rådet "Jobskabelse: Mulighed for nedsat moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsøgsperiode og på frivillig basis"31 havde Kommissionen allerede gjort opmærksom på, at et sådant initiativ ikke var uden risiko for afgiftsneutraliteten og for det indre markeds funktion; endvidere er det slet ikke sikkert, at en lettelse af momsen vil få positive virkninger for jobskabelsen (især at en sænkning af satser vil få en effektiv afsmitning på forbrugerpriserne).
In its communication to the Council entitled Job creation: Possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis31 it pointed out that an initiative of this kind could jeopardise both tax neutrality and the proper functioning of the Single Market, while it was far from certain that any job-creating effects, e.g. the cut in rates being passed on in lower prices to the consumer, would actually materialise.
I en meddelelse vedtaget den 11. juli 2001(2) forelagde Kommissionen den forpligtelse, som ACEA havde påtaget sig vedrørende beskyttelse af fodgængere, for Rådet og Europa-Parlamentet.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
I en meddelelse vil der blive angivet yderligere foranstaltninger til fuldførelse af Bankunionen.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
I en meddelelse, der blev vedtaget i marts (KOM(2008) 135), bekendtgjorde Kommissionen, at den havde til hensigt at trække dette forslag tilbage og redegjorde for de næste skridt, den planlægger at tage for at arbejde hen imod fælles rammer.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
I en meddelelse, der ledsager energipakken, erklærer Kommissionen, at fremtidig stigning i efterspørgslen efter elektricitet vil blive mødt med efterspørgselsstyring.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
I en meddelelse, der planlægges udsendt i 2005, vil det blive indkredset, hvilke markedssvigt der påvirker innovationen, og i det omfang disse markedssvigt ikke er fuldt dækket, vil de gældende rammebestemmelser og regler for statsstøtte blive tilpasset.
A Communication planned for 2005 will identify market failures which affect innovation and, to the extent that these are not fully covered, adapt the prevailing State aid frameworks and rules.
I en meddelelse, der skal offentliggøres inden udgangen af 2007, vil Kommissionen vurdere fremskridtene og overveje yderligere foranstaltninger, der kan sikre, at SEPA bliver en succes til glæde for forbrugerne.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
I en meddelelse25 for nylig beskrev Kommissionen problemerne vedrørende forstyrrelser af hormonsystemet, deres årsager og virkninger og udpegede hensigtsmæssige politiske foranstaltninger ud fra et forsigtighedsprincip.
In a recent Communication25 the Commission described the problem of endocrine disruption, its causes and consequences and identified appropriate policy measures on the basis of the precautionary principle.
I en meddelelse3 tidligere på året påpegede Kommissionen den aktuelle afmatning i produktionsvæksten i EU og advarede om, at dette kan være til fare for opfyldelsen af målet fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 om, at EU inden 2010 skal "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
Earlier this year, another Communication3 drew attention to the slowdown in productivity growth in the EU and warned that this may jeopardise the goal set at the Lisbon European Council in 2000 of making the EU, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
I en meddelelse8 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 7. juli 2004 fastlægger Kommissionen retningslinjerne for anvendelsen af arrangementet med generelle toldpræferencer for perioden 2006 til 2015.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
I en medlemsstat (Luxembourg) har regeringen udnævnt et medlem af personalet i det ministerium, der har ansvaret for regulering af telemarkedet, til formand for det etablerede selskab.
In one Member State (Luxembourg) the Government has nominated as chairman of the incumbent a member of the staff of the Ministry responsible for regulation.
I en medlemsstat (Nederlandene) mener markedsdeltagerne, at tilsynsmyndigheden i højere grad fokuserer på forbrugerinteresser end på, hvilke økonomiske virkninger dens beslutninger har.
In one Member State, the NRA is considered by market players to focus on consumer interests rather than on the economic impact of its decisions (The Netherlands).
I en medlemsstat (Portugal) ønsker de nye operatører på markedet flere indgreb fra konkurrencemyndighedens side.
In one Member State (Portugal) new entrants would like to see more intervention by the competition authority.
i en medlemsstat det organ, der er udpeget af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 57 eller
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with Article 57; or
I en medlemsstat er alle kunstneragenturer, herunder agenturer fra andre medlemsstater, underlagt en regel, der indebærer et krav om, at alle de artister, der indgås kontrakter med, formodes at få lønnet beskæftigelse, og et krav om, at der skal føres et specifikt register over deres aktiviteter i det pågældende land.
In one Member State, all performers' agents, including those from other Member States, are subject to a rule providing for a presumption of employed status for all performers with whom they conclude contracts and stipulating that they must keep a specific record of their activities in that country.
I en medlemsstat er der 7.000 ejendomsmæglere, som opfylder alle forudsætninger for at få officiel autorisation af de nationale myndigheder.
7,000 estate agents fulfilling all the necessary conditions are officially licensed by the national authorities of one Member State.
I en medlemsstat er der på landsbasis konstateret 150 000 tilfælde af brandskader i hjemmet i løbet af et år.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
I en medlemsstat er det f.eks. forbudt for ejendomsmæglerfirmaer at udføre andre erhverv som f.eks. ejendomsforvaltning, finansiel rådgivning eller rengøring.
In one Member State, for example, estate agencies are prohibited from engaging in other professional activities such as property management, financial consultancy or cleaning.
I en medlemsstat kan der være flere organer involveret i godkendelsen af kliniske forsøg.
Within a Member State, there may be several bodies involved in the authorisation of clinical trials.
I en medlemsstat kan udbydelse til visse kategorier af professionelle investorer være undtaget fra prospektkravene, mens der i andre lande skal opfyldes visse mindstekrav til investeringer eller andre krav, før der kan gives dispensation.
In one Member State, an offering to certain categories of professional investors may be exempt from prospectus requirements while in others minimum investment or other conditions may be met before any exemption is available.
I en medlemsstat kræves der f.eks. for at kunne åbne et hotel syv forskellige kommunale og nationale tilladelser33; i en anden kræves der for at kunne åbne en forretning både en byggetilladelse, en miljøtilladelse og en socioøkonomisk tilladelse, og mere generelt skal der overholdes byplanlægningsbestemmelser, som kan være meget komplekse.
For example, in one particular Member State, seven different local and national licences are needed in order to open a hotel or restaurant33; while in another a company wishing to open a retail outlet needs a building permit, an environmental permit and a socio-economic permit, as well as having to comply with zoning regulations which can sometimes be highly complex.
I en medlemsstat skal der foreligge betingelser, som tillader, at man på alle samfundsniveauer på en naturlig måde kan tilpasse sig det åbne samspil i Unionen.
In addition, Member States must have an operational environment which allows them to adapt easily to open interaction within the EU at all levels of society.
I en medlemsstat skal der fremvises eksportdokumenter for bilen, når den passerer denne medlemsstats grænse.
driven across the frontier of that Member State.
I en medlemsstat, Frankrig, er kapitalinteresser imidlertid af forholdsvis stor betydning.
However, in one Member State, France, equity participation is relatively important.
I en medlemsstat, nemlig Det Forenede Kongerige, vil punktafgiftssatserne dog blive sat væsentligt ned.
However, one Member State (the UK) will have to reduce excise duty significantly.
I en medlemsstat, nemligFrankrig, er kapitalinteresser imidlertid af forholdsvis stor betydning.
However in one Member State, France, equity participation is relatively important.
I en meget nær fremtid skal alle europæiske borgere beherske de nye informations- og kommunikationsteknologier, så de kan spille en aktiv rolle i et samfund, der i højere og højere grad baseres på viden.
Everyone in Europe will in the very near future have to come to terms with the new information and communication technologies if they are to play an active role in an increasingly knowledge-driven society.
I en mellemfase må man fremme det regionale niveau, som er nødvendigt for at styrke samarbejdet på dette område og som bør være fleksibelt og i stand til at promovere innovative løsninger, der kan optimere produktion af elektricitet fra fornyelige energikilder, som samordnes i realtid.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
I en mellemfase må man fremme det regionale niveau, som er nødvendigt for at styrke samarbejdet på dette område, og som bør være fleksibelt og i stand til at promovere innovative løsninger, der kan optimere produktion af elektricitet fra fornyelige energikilder, som samordnes i realtid.
An intermediate step is the emergence of the regional level, necessary in order to strengthen cooperation in this area, and which should be flexible and able to promote innovative solutions as regards optimising electricity generation from renewable sources coordinated in real time.
I en mellemfase skal Europa-Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet tage stilling til, om der er vedtaget og gennemført tilstrækkelige harmoniseringsbestemmelser på disse områder.
At an intermediate stage, the European Commission, Parliament and Council should assess whether harmonisation in these areas has made sufficient progress.