natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med beslutningen er at ændre beslutning 93/389/EØF for at styrke overvågningsmekanismen for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet, især for at sikre overvågning efter år 2000 og udvide den til alle de drivhusgasser, der ikke omfattes af Montreal-protokollen.
The purpose of the Decision is to amend Decision 93/389/EEC so as to strengthen the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gases; in particular to provide for monitoring after the year 2000 and to extend it to all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Formålet med beslutningen er gennem en informationsordning at sikre åbenhed om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, og som fraviger princippet om gensidig anerkendelse.
The Decision establishes an information procedure designed to ensure the transparency of measures adopted by the Member States by derogation from the principle of mutual recognition.
Formålet med beslutningen er således at sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne får fuldstændige oplysninger om hindringerne for handelen på det indre marked.
The objective of the Decision is thus to ensure that the Commission and Member States are completely informed of the obstacles to trade in the internal market.
Formålet med beslutningsforslaget er at gøre Fællesskabet til medlem af Observationsorganet og skabe et retligt grundlag for dets finansielle bidrag.
The purpose of the draft decision is for the Community to be a member of the Observatory and to provide a legal basis for the Commission's financial contribution.
Formålet med bestemmelsen er at forpligte en medlemsstat til at kriminalisere udlandsrejse, hvis det kan godtgøres, at formålet med den pågældende rejse er at begå, bidrage til eller deltage i terrorhandlinger som defineret i artikel 3 eller varetage eller modtage oplæring i terror som defineret i artikel 7 og 8.
The aim of the provision is to oblige a Member State to criminalise the act of travelling to another country, if it can be demonstrated that the intended purpose of that travel is to commit, contribute to or participate in terrorist offences as defined in Article 3, or to provide or receive training for terrorism as defined in Articles 7 and 8.
Formålet med bestemmelsen er at give den enkelte en valg­mulighed mellem enten at betale de skyldige afgifter eller at fjerne køretøjet fra den pågældende medlemsstat uden at betale afgifter.
The purpose of this provision is to provide a choice for the individual concerned whether to pay the tax sought or to remove the vehicle from the Member State without payment of tax.
Formålet med bestemmelsen er at give mulighed for mere fleksible og effektive arbejdsmetoder.
The purpose of this provision is to allow for more flexible and efficient working methods.
Formålet med bestemmelsen er at sikre en vis retsbeskyttelse for disse personer, hvis opholdsret er knyttet til et familiemæssigt bånd i form af ægteskab, og som derfor kunne udsættes for afpresning med trusler om skilsmisse.
The purpose of this provision is to provide certain legal safeguards to people whose right of residence is dependent on a family relationship by marriage and who could therefore be open to blackmail with threats of divorce.
Formålet med bestemmelsen er at sikre kompatibiliteten mellem produkter af forskellige mærker.
The purpose of the exclusion is to ensure the interoperability of products from different manufacturers.
Formålet med bestemmelsen er at sikre, at aktiviteter, der ud fra et økonomisk synspunkt er ensartede, også i realiteten behandles ens.
The aim of the provision is to ensure that activities, which from an economic point of view are equivalent, actually are treated alike.
Formålet med bestemmelsen er at sikre, at det af hjemlandets kompetente myndighed godkendte prospekt ved multinationale udbydelser eller omsætning flere steder (dvs. udbydelse eller optagelse til omsætning i andre stater end hjemlandet) accepteres i samtlige berørte medlemsstater, uden at det er nødvendigt at fremskaffe yderligere oplysninger eller godkendelser af disse oplysninger.
The aim of the provision is to ensure that in the case of multinational offerings or multiple trading (i.e. offer or admission to trading in States other than the home Member State) the prospectus approved by the home competent authority is accepted in all Member States concerned without the need for provision of additional information or approval of this information.
Formålet med bestemmelsen i EP's ændringsforslag 21, hvor det kræves, at fødevareenzymer kun må tilsættes til fødevarer i den mængde, der er nødvendigt for at opnå den ønskede virkning, er indarbejdet i den fælles holdning i artikel 7, stk. 2, hvor quantum satis-princippet, der er defineret i den foreslåede forordning om fødevaretilsætningsstoffer, er blevet indført.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Formålet med bestemmelsen kan dog præciseres ved at ændre betragtning 7.
But its objective can be clarified by amending Recital 7.
Formålet med bestemmelserne bør fremgå.
The scope of the rules should be clarified.
Formålet med bestemmelserne i artikel 10a er i vidt omfang at sikre, at både kendte og mindre kendte udøvende kunstnere, hvis fremførelser indspilles på et fonogram, får reel fordel af den foreslåede forlængelse af beskyttelsestiden.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Formålet med bestemmelserne i artikel 15 er at fastslå de eksisterende regler for retten til at blive boende.
The provisions of Article 15 aim to maintain the existing acquis on the right to remain.
Formålet med bestemmelserne i de følgende artikler er at indføre en fælles fremgangsmåde for alle medlemsstater med hensyn til, hvordan der opnås en eksigibilitetserklæring, og disse bestemmelser træder således i stedet for tilsvarende bestemmelser i medlemsstaternes interne retsregler og i andre konventioner.
The various provisions which follow are intended to establish a procedure common to all the Member States for obtaining exequatur which will replace the relevant provisions in internal legislation or in other Conventions.
Formålet med bestemmelserne i direktiv 67/548 og forordning 793/93 om fælles udnyttelse af undersøgelsesdata og fordeling af undersøgelsesomkostningerne var at undgå gentagelse af dyreforsøg.
The specific provisions in Directive 67/548 and Regulation 793/93 for the sharing of test data and testing costs were designed to avoid duplicate animal testing.
Formålet med bestemmelserne i forordningens artikel 18, stk. 2, er at tilgodese to lige vigtige behov - på den ene side må Kommissionen, medlemsstaterne og interesserede parter have rimelig tid til at foretage en ordentlig vurdering af parternes tilsagn, og på den anden side må der i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kunne tages hensyn til særlige forhold, der gør det berettiget at afkorte den tid, der skønnes nødvendig for denne vurdering.
Article 18(2) aims to reconcile two equally important needs: first, the need properly to assess the undertakings submitted by the parties for the Commission, Member States and interested third parties within a reasonable time and, second, the need to take account, in line with the principle of proportionality, of specific situations justifying a shortening of the time period that is considered necessary to carry out the assessment.
Formålet med bestemmelserne i stk. 1 er at bevare denne mere favorable ordning for arbejdstagere i forhold til den generelle regel i artikel 14.
The purpose is to retain this arrangement which is more favourable to workers than the general rule laid down in Article 14.
Formålet med bestræbelserne må være inden for en rimelig frist og i en første etape at udarbejde en EF-referenceramme for en effektiv fysisk planlægning i EF-borgernes interesse.
The initial aim must be to provide a Community reference framework within a reasonable period which will allow genuine progress to be made in the field of regional development for the benefit of all Europe's citizens.
Formålet med besøget er i princippet det samme i alle medlemsstaterne (f.eks. live-optræden eller turisme), mens ansøgerne i mange tilfælde ikke på forhånd ved, hvor længe de kommer til at opholde sig i de forskellige medlemsstater.
The purpose of the visit is, in principle, the same in all Member States (e.g. live performance or tourism), while in many cases, applicants may not know in advance the length of their stays in different Member States.
Formålet med bevillingen på budgetpost B7-6200 er at finansiere ordninger, der tager sigte på at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at tilgodese miljøaspektet i deres udviklingsproces.
The appropriation in budget heading B7-6200 is intended to finance schemes aimed at supporting developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Formålet med bevillingen på budgetpost B7-6201 er at yde fællesskabsstøtte til bevarelse og bæredygtig udvikling af tropiske skove og deres biodiversitet, samtidig med at der tilstræbes en bedre livskvalitet for befolkningerne i skovene.
The appropriation in budget heading B7-6201 is intended to provide Community support for the conservation and sustainable development of tropical forests and their biological diversity whilst seeking to ensure a better quality of life for forest peoples.
Formålet med bilag F og G er at få leveret data om regionale jernbanetransportmønstre, herunder strømme fra region til region på NUTS-2-niveau og strømme på jernbanenettet.
Annexes F and G are intended to provide data on regional patterns of rail transport, including region to region flows at NUTS 2 level and flows on the rail network.
Formålet med biobrændstofdirektivet var at "fremme anvendelsen af biobrændstoffer eller andre fornyelige brændstoffer, ... i medlemsstaterne, med henblik på at bidrage til overholdelsen af forpligtelserne med hensyn til klimaændringer, miljøvenlig forsyningssikkerhed og fremme af vedvarende energikilder"5.
The biofuels directive expressed the clear intention of “promoting the use of biofuels… in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources”5.
Formålet med bistanden fra fonden er:
Assistance under the Fund shall aim to:
Formålet med Blue Belt-pakken er at etablere et reelt indre marked for EU-varer, der transporteres ombord på skibe.
The Blue Belt package aims to establish a real internal market for Union goods carried aboard vessels.
Formålet med brandsikringskravene i dette afsnit er
The fire safety objectives of this chapter are to:
Formålet med brugsretsgebyrer bør naturligvis være at sikre optimal udnyttelse af ressourcer.
Clearly,  the purpose of usage fees should be to ensure the optimal use of resources.
Formålet med BSP 2-programmet er at hjælpe erhvervsstøtteorganisationerne med bedre at forstå, gennemføre og håndhæve den for dem relevante sektorspecifikke EU-ret.
The aim of the BSP 2 programme is to assist the business representative organisations by strengthening their understanding, implementation and enforcement of their sectorally relevant acquis.
Formålet med budgetstrategien i programmet er at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2012, at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning senest i 2014 og at fastholde den mellemfristede målsætning i 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
Formålet med både EU ETS og en CO2-afgift, som medlemsstaterne kan opkræve på grundlag af EBD, er at muliggøre omkostningseffektive reduktioner af drivhusgas for et specifikt aktivitetsområde.
The purpose of both the EU ETS and of a CO2 tax which Member States can levy on the basis of the ETD is to allow for cost-efficient reductions in greenhouse gases for a specific set of activities.
Formålet med CARDS-programmet har været at støtte Albaniens, Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens, Montenegros, Serbiens og Kosovos6 deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Formålet med CARDS-programmet var at støtte deltagelsen fra landene på det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien, herunder Kosovo under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99), i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The object of the CARDS programme was to support the participation of the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo under UNSCR 1244/99 in the Stabilisation and Association process (SAp).
Formålet med Cartagena-protokollen, som fastsat i protokollens artikel 1, er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet i princip nr. 15 i Rio-erklæringen at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af genetisk modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og idet der fokuseres specifikt på grænseoverskridende overførsler.
The Cartagena Protocol on Biosafety, in its Article 1, specifies that, in accordance with the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio declaration, the objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of genetically modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focussing on transboundary movements;
Formålet med CBC-komponenten er at styrke samarbejdet på tværs af grænserne; dette sker ved hjælp af fælles lokale og regionale tiltag, som kombinerer bistand udefra med økonomiske og sociale samhørighedsmålsætninger.
The cross-border cooperation (CBC) component is aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives, combining both external aid and economic and social cohesion objectives.
Formålet med CCMI's supplerende udtalelse
Aim of the supplementary opinion of the CCIC
Formålet med CCMI's supplerende udtalelse
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Formålet med CDM er at tiltrække betydelige private midler til investeringer i udviklingsprojekter.
The purpose of the CDM is to attract substantial new and additional financial resources for development projects through private investment.
Formålet med centrene er at udvikle et integreret system for information om EU ved hjælp af lokale relæer.
The purpose of the centres is to develop an integrated system of information on the Union using local relays.
Formålet med centret er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
The Centre's objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.323
Formålet med centret er inden for de i artikel 4 3 omhandlede områder at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Formålet med centret er inden for de i artikel 4 omhandlede områder at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne og konsekvenserne heraf.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Formålet med certificeringsproceduren er at etablere en metode til at sammenligne forskellige flys støjemissioner med bestemmelserne.
The purpose of the certification procedure is to establish a method for comparing the noise emission of different aircraft with the regulations.
Formålet med checklisten er at sikre, at skibets fører og terminalrepræsentanten er helt enige om, hvilke procedurer der skal følges, og at der er truffet de fornødne forholdsregler til, at lastning og losning kan ske på betryggende måde.
This safety checklist aims at ensuring that there is a clear understanding between the master and the terminal representative on the procedures to be followed and that the necessary precautions have been taken to ensure that the loading or unloading can be conducted in safe conditions.
formålet med CIU'ens mandat er at gengive sammensætningen og resultaterne af et eksternt genereret indeks eller en fast kurv af aktier eller gældsbeviser
(a) purpose of the CIU's mandate is to replicate the composition and performance of an externally generated index or fixed basket of equities or debt securities;
Formålet med COPE-fonden er at skabe endnu et erstatningsplan i tilgift til den eksisterende internationale erstatningsordning, og således sikre erstatning for kostbare ulykker i EU's vande.
The purpose of the COPE Fund is to place an additional compensation layer on the existing international compensation regime, and in this way to ensure compensation for expensive accidents in EU waters.
Formålet med d Dette direktiv er at  Ö bør Õ skabe en retlig ramme for at sikre frit udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, således at disse kun er underlagt de vilkår, der er fastsat i dette direktiv, og begrænsningerne i overensstemmelse med traktatens artikel 46 Ö 52 Õ , stk. 1, navnlig foranstaltninger vedrørende den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
(4) The objective of tThis Directive is to Ö should Õ create a legal framework to ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the conditions laid down in this Directive and to any restrictions in conformity with Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty, in particular measures regarding public policy, public security and public health.
Formålet med dagens redegørelse var blot at illustrere politikernes dagsorden.
The presentation made today just intended to mirror the Agenda of the politicians.
Formålet med Dagsordenen er at modernisere den europæiske sociale model, bl.a. ved at forbedre den kollektive evne til at handle og til at tilbyde nye muligheder for alle.
The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
Formålet med dagsordenen om sikkerhed er at tage fat om de grundlæggende årsager til ekstremisme gennem uddannelse, unges deltagelse, en tværreligiøs og tværkulturel dialog samt beskæftigelse og social inklusion.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
Formålet med Daphne-programmet er at støtte det arbejde, der gøres af forskellige organisationer og lokale myndigheder for at beskytte kvinder og børn og forebygge vold mod dem.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations and local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Formålet med Daphne-programmet er at støtte organisationernes (herunder NGO'ernes) og de lokale myndigheders arbejde med at beskytte kvinder og børn og forebygge vold mod dem.
The purpose of the Daphne Programme is to support the work of organisations (including NGOs) and public local authorities in protecting women and children and in preventing violence against them.
Formålet med databasen er at gøre det lettere at indhente oplysninger om god praksis og forskningsresultater.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Formålet med databasen er at indsamle de oplysninger, der sædvanligvis foreligger i forbindelse med international handel, med henblik på analyser, så man kan finde frem til transaktioner, som rummer risiko for uregelmæssigheder i forhold til told- og landbrugsbestemmelserne, inden den fysiske kontrol af varerne finder sted.
The aim of this directory is to collect data commonly used in international trade for analysis purposes with a view to detecting, upstream of physical checks on goods, operations presenting risks of irregularity in relation to customs and agricultural legislation.
Formålet med databeskyttelsesreformen er at opbygge en moderne, stærk, sammenhængende og omfattende databeskyttelsesramme for Den Europæiske Union.
The data protection reform package aims to build a modern, strong, consistent and comprehensive data protection framework for the European Union.
Formålet med dataindsamlingen er at give aftagerne mulighed for at træffe en beslutning på et velinformeret grundlag, når de indgår en aftale med handlende, hvis aftaler er blevet afsluttet som følge af kontraktbrud, ulovlig samordning eller grov svig.
The purpose of the data collection is to enable acquirers to make an informed decision when entering into an agreement with merchants whose contracts have been terminated due to breach, collusion or excessive fraud.
Formålet med dDette direktiv er at indføre Ö fastsætter Õ standarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse ("ansøgere") i medlemsstaterne.
The purpose of tThis Directive is to lay Ö lays Õ down standards for the reception of applicants for international protection (‘applicants’) in Member States.
Formålet med de aktioner, der gennemføres, bliver at undersøge hele naturressourcernes livscyklus, lige fra de introduceres i økonomien, og indtil de vender tilbage til jorden, luften og vandet, og at kortlægge de ressourceudnyttelsesformer, der har størst potentiale med hensyn til miljømæssig forbedring under hensyntagen til de teknologiske muligheder og socioøkonomiske aspekter.
The purpose of the actions implemented will be to examine the whole lifecycle of our natural resources from entry into the economy to return to soil, air, and water, and to identify the resource usages with the greatest potential for environmental improvement, taking into account technological possibilities and socio-economic aspects.