natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN meddelte forsamlingen, at præsidiet havde godkendt, at Simon‑Pierre NOTHOMB kan omfattes af Vedtægtens artikel 50.
The President informed the Committee about the decisions taken by the Bureau regarding the Secretary-General's retirement in the interests of the service under Article 50 of the Staff Regulations.
FORMANDEN meddelte forsamlingen, at tidligere medlem af Gruppe I, Roland WAGNER var afgået ved døden den 29. november 1997.
The president informed the Assembly of the death on 29 November 1997 of Mr Roland Wagner, a former Group I member.
FORMANDEN meddelte forsamlingen, at tidligere medlem af ØSU, Léon WAGNER var afgået ved døden i Luxembourg den 25. september 1997.
The president announced the death, in Luxembourg on 25 September 1997, of Mr Léon Wagner, to whom he paid tribute.
FORMANDEN meddelte forsamlingen, at tidligere medlem af ØSU, Romolo ARENA var afgået ved døden den 7. april 1997. FORMANDEN udtalte sig anerkendende om ham.
The president informed the Assembly of the death on 7 April 1997 of Mr Romolo Arena, a former member of the Committee, and paid tribute to him.
Formanden meddelte forsamlingen, at Vittorio d'Agostino var afgået ved døden den 28. maj 1998.
The president paid tribute to Mr Vittorio d'Agostino, who had died on 28 May 1998.
Formanden meddelte følgende:
The president briefed members on the following matters:
Formanden meddelte ligeledes forsamlingen, at der fra januar 2008 vil blive truffet nye dispositioner for at sikre, at medlemmerne modtager de nødvendige oplysninger vedrørende deres daglige arbejde i udvalget.
The president also informed the assembly that from January 2008 new measures would be taken to make sure that all EESC members received essential information on the Committee's daily work.
Formanden meddelte ligeledes forsamlingen, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president also informed the assembly that the following members had resigned:
FORMANDEN meddelte ligeledes, at præsidiet havde godkendt udpegelsen af en delegation på 4 personer til konferencen "Bridging the Atlantic - People to People Links" (jf. punkt 3).
The president informed the section that the Bureau had approved a delegation of four people to the Conference "Bridging the Atlantic - People to People Links (cf point 3.).
Formanden meddelte ligeledes, at præsidiet på sit møde den 16. februar 2010 ville få forelagt et forslag fra sekretariatet vedrørende behandling af ændringsforslag på plenarforsamlingen.
To that end, the president announced that a memo for the secretariat would be submitted to the Bureau at its meeting on 16 February 2010 on the handling of amendments during plenary sessions.
Formanden meddelte med dyb beklagelse, at Gerd Muhr (Gr.
The president informed the Assembly of the death of Mr Gerd Muhr (Gr.
FORMANDEN meddelte med dyb beklagelse, at tidligere medlem af Gruppe II, Richard PICKERING, var afgået ved døden den 10. oktober 1996.
The president informed members of the death of Mr Richard Pickering, a member of Group II, on 10 October 1996.
Formanden meddelte medlemmerne, at Bernardo Hernández Bataller - i betragtning af de mange indgivne ændringsforslag - ville starte med at præsentere alle ændringsforslagene som aftalt i præsidiet.
The president informed members that, given the large number of amendments that had been tabled, Mr Hernández Bataller would begin by presenting all the amendments, as had been agreed at the Section Bureau.
FORMANDEN meddelte medlemmerne, at et skema over sektionens forventede arbejde i oktober, november og december var fremlagt i salen til fri afbenyttelse.
The president informed the members that a provisional timetable of section's work for October, November and December was available.
FORMANDEN meddelte medlemmerne, at Harry BYRNE (Gruppe I) og Thierry DOCK (Gruppe II) er blevet medlem af Transportsektionen.
The President announced that Mr Byrne (Group I) and Mr Dock (Group II) had joined the Section.
Formanden meddelte også, at han i overensstemmelse med artikel 12, 57 og 72 i EØSU's forretningsorden havde besluttet, at generalsekretæren kan påberåbe sig artikel 24 i personalevedtægten.
The President also informed the members of the Bureau that, pursuant to Articles 12, 57 and 72 of the EESC Rules of Procedure, he had granted to the Secretary-General the benefit of Article 24 of the Staff Regulations.
Formanden meddelte også, at sektionens arbejdsprogram forelå, og at medlemmerne kunne indgive skriftlige kommentarer til sekretariatet.
The president also mentioned that the section's work programme was available and that members could submit their written comments to the secretariat.
Formanden meddelte plenarforsamlingen, at det tidligere EØSU-medlem, Ernst Erik Ehnmark, var afgået ved døden, og han udtalte nogle mindeord.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Formanden meddelte plenarforsamlingen, at et tidligere EØSU-medlem var afgået ved døden, og han udtalte nogle mindeord.
The President paid tribute to a former member who had passed away:
Formanden meddelte plenarforsamlingen, at et tidligere medlem var afgået ved døden, og han udtalte nogle mindeord.
The president paid tribute to a former member who had passed away:
Formanden meddelte plenarforsamlingen, at følgende tidligere medlemmer var afgået ved døden:
The president paid tribute to the following former members who had passed away:
Formanden meddelte plenarforsamlingen, at to tidligere medlemmer, som han sagde nogle mindeord om, var afgået ved døden:
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Formanden meddelte plenarforsamlingen, at to tidligere medlemmer, som han sagde nogle mindeord om, var afgået ved døden:
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Formanden meddelte præsidiet, at det på mødet med gruppe- og sektionsformændene, der var blevet afholdt forud for præsidiemødet, var blevet besluttet, at udvalgets formand fremover kun undtagelsesvis ville give medlemmer tilladelse til at deltage i eksterne arrangementer, der ikke indebar en aktiv deltagelse fra deres side.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Formanden meddelte præsidiet, at en omfattende refleksionsproces om udvalgets fremtid var blevet lanceret under det udvidede formandskabs seminar i juni.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Formanden meddelte præsidiet, at han havde anmodet det udvidede formandskab om at forelægge borgerinitiativet ECI(2015)000002 ("Fair transport i Europa – ligebehandling af alle transportarbejdstagere") for forsamlingen på plenarforsamlingen i juli.
The president informed the Bureau that he had submitted to the enlarged presidency a request for the Citizens’ Initiative ECI(2015)000002 (A Fair Transport Europe — equal treatment for all transport workers) to be presented to the Assembly at the July session.
Formanden meddelte præsidiet, at han havde modtaget en hastende anmodning vedrørende en tjenesterejse til Washington for 3 SDO-medlemmer, og rådførte sig med præsidiet om dette spørgsmål.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Formanden meddelte præsidiet, at han havde tilsendt sin modpart i Regionsudvalget den holdning, der blev vedtaget på det seneste møde i EØSU's præsidium vedrørende forhandlingerne om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem de to udvalg.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Formanden meddelte præsidiet, at han ville gøre rede for sin virksomhed på EØSU’s vegne på plenarforsamlingen dagen efter.
The president informed the Bureau that the report on the work that he had undertaken on behalf of the EESC would be presented at the plenary session on the following day.
Formanden meddelte præsidiet, at hun ville gøre nærmere rede for sine repræsentationsaktiviteter for EØSU1 på plenarforsamlingen dagen efter.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
Formanden meddelte præsidiet, at høringen af de ansøgere, som bedømmelsesudvalget har foreslået, finder sted på præsidiets møde den 8. juli.
The president informed the Bureau that all the candidates proposed by the pre-selection committee tasked with recruiting the future secretary-general would be interviewed during the Bureau meeting on 8 July.
Formanden meddelte præsidiet, at Lamy ikke ville kunne deltage i det møde, der var berammet til at finde sted efter plenarforsamlingen inden for rammerne af torsdagsmøderne, og at denne ville blive afløst af Rodriguez Salgado, professor ved London School of Economics, der ville tale om ”Opbygning af en europæisk identitet”.
The president informed the Bureau that Mr Lamy would not be able to take part in the meeting scheduled for the end of the plenary session as one of the Thursday debates but that he would be replaced by Ms Rodriguez Salgado, a professor at the London School of Economics, who would speak on Forging the European identity.
Formanden meddelte præsidiet, at man på et seminar for det udvidede formandskab den 22. juni ville igangsætte en refleksionsproces om udvalgets fremtid.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Formanden meddelte præsidiet, at man på et seminar for det udvidede formandskab den 22. juni ville igangsætte en refleksionsproces om udvalgets fremtid.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Formanden meddelte præsidiet, at man som en følge af konklusionerne på mødet i det udvidede formandskab den 8. november på præsidiemødet den 7. december 2010 med udgangspunkt i et forslag fra formanden ville drøfte og træffe beslutning om rammerne for reformen af medlemmernes finansielle vilkår.
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Formanden meddelte præsidiet, at medlemmerne snarest muligt vil modtage information om konklusionerne af formandskabets seminar i Como den 3.-4. juli 2008.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Formanden meddelte præsidiet, at præsidiemødet den 28. april 2009 kommer til at bestå af et kort arbejdsmøde og derefter – fra kl. 11.00 – af et møde, som udvides med 10 medlemmer fra hver gruppe, og som overværes af Felipe González, formand for refleksionsgruppen om Europas fremtid 2020-2030.
The president announced that the Bureau meeting of 28 April 2009 would consist of a short working session, followed, from 11 a.m. onwards, by a session opened up to ten members from each group and attended by Mr Felipe Gonzaléz, chair of the discussion group on the future of Europe 2020-2030.
Formanden meddelte præsidiet, at rapporten var blevet tilstillet Rådets fungerende formand og ville blive oversendt til Kommissionens formand.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
Formanden meddelte præsidiet, at samtalerne med de kandidater, som bedømmelsesudvalget har foreslået, finder sted på præsidiets møde den 8. juli.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Formanden meddelte præsidiet, at Ukraines tidligere præsident Viktor Jusjtjenko ville deltage i plenarforsamlingen den 26. marts 2014.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Formanden meddelte præsidiet, at Zenonas Rokus Rudzikas, som havde været medlem af udvalget siden 2006, var afgået ved døden.
The president informed the Bureau of the death of Mr Zenonas Rokus Rudzikas, a Committee member since 2006.
Formanden meddelte præsidiet, at Zenonas Rokus Rudzikas, som havde været medlem af udvalget siden 2006, var afgået ved døden.
The president informed the Bureau of the death of Zenonas Rokus Rudzikas, Committee member since 2006.
Formanden meddelte præsidiet, hvor langt man var nået i drøftelserne omkring et samlet forslag til revision af medlemmernes finansielle vilkår.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Formanden meddelte sektionen, at der for det tilfælde, at Kommissionen ikke anmoder om udtalelse, er indgivet en anmodning om en tillægsudtalelse om landbrugsaspekterne i "Agenda 2000".
The president stated that subject to consultation by the Commission, authorization for an own-initiative opinion had been requested on the agricultural aspects of Agenda 2000.
FORMANDEN meddelte sektionen, at der ikke var opnået enighed om, hvem der skulle være formand og ordfører for studiegruppen.
The president informed members of the lack of agreement concerning the choice of study group president and rapporteur.
Formanden meddelte sektionen, at dokumentet på ny ville blive sat på dagsordenen, men kun skriftlige ændringsforslag ville blive behandlet.
The president informed the section that the document would be put back on the agenda, but that only written amendments would be discussed.
Formanden meddelte sektionen, at eftersom det ikke er blevet bekræftet, at  EØSU skal konsulteres om "Ændring af regler for EU-støtte inden for transeuropæiske transportnet", som Regionsudvalgets præsidium har forelagt sektionen, synes det ikke hensigtsmæssigt at fortsætte tilrettelæggelsen af arbejdet.
The president informed the Section that, as the referral to the Committee on Funding modifications/TEN allocated to the Section by the Committee Bureau had not been confirmed, it seemed unwise to continue to organise the relevant work.
FORMANDEN meddelte sektionen, at han havde til hensigt i et brev til ØSU's formand at betone nødvendigheden af, at man gør mere reklame for ØSU's udtalelser.
The president informed members that he intended to write a letter to the ESC president stressing the need for Committee opinions to be better publicized.
Formanden meddelte sektionen, at medlem af Kommissionen, Pedro Solbes Mira, ville være til stede på septemberplenarforsamlingen (den 21. september) under behandlingen af udtalelsen om "De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for".
The president informed the section that Commissioner Solbes Mira would be attending the discussion on the opinion on "Challenges posed by EMU to financial markets" at the September plenary session (meeting of 21 September).
Formanden meddelte sektionen, at sekretariatet i overensstemmelse med den beslutning, som blev truffet den 9. januar 1997, for andet halvår har indgivet en anmodning om initiativudtalelse over emnet "Forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet".
The president informed the meeting that following the section's decision on 9 January 1997, the secretariat had requested authorization from the Committee Bureau to draw up an own-initiative opinion on management of fish stocks in the Mediterranean during the second half of the year.
Formanden meddelte sektionen, at sektionspræsidiet havde afholdt en indledende debat om ovennævnte rapport.
The president reported that the section bureau had held a preliminary discussion on the aforementioned report.
Formanden meddelte sektionen, at ØSU havde modtaget en anmodning om udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin" (KOM(97) 267 endelig udg.).
The president informed the section that the Committee had been asked to draw up an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 822/87 on the common organization of the market in wine (COM(97) 267 final).
Formanden meddelte sektionen, at ØSU snart får forelagt en anmodning om udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr (KOM(97) 310 endelig udg.).
The president informed the section that it would soon be asked to produce an opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision on reference laboratories for the control of bivalve mollusc bacteriological and viral contamination  (COM(97) 310 final).
Formanden meddelte sektionen, hvor langt man var nået med forberedelsen af dette arrangement, som afholdes af Kommissionen og ØSU i fællesskab.
The president briefed the section on progress in the preparation of this event, which would be organised by the Commission in conjunction with the Committee.
Formanden meddelte som svar på et spørgsmål fra An Le Nouail Marlière, at hans status ved mandatperiodens udløb ville blive udsendt til medlemmerne i elektronisk form under første del af plenarforsamlingen den 17. april.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Formanden meddelte Thomas Etty, at medlemmernes og eksperternes godtgørelser er en samlet pakke, der er vanskelig at behandle særskilt.
The president would inform Mr Etty that members' and experts' allowances formed an overall package, the components of which could not be considered individually.
Formanden meddelte videre, at præsidiet har besluttet i TEN‑sektionen at nedsætte en redaktionsgruppe bestående af tre medlemmer, som skal gennemgå indholdet af Kommissionens nylige "Energipakke" i lyset af de udtalelser, som udvalget allerede har udarbejdet om energispørgsmål og klimaændringer.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
Formanden meddelte, at Bernhard Welschke (Gr.
The president announced the resignation of Mr Bernhard Welschke (Gr.
Formanden meddelte, at Bruno Vever, Roger Briesch og Anne-Marie Sigmund ville repræsentere ØSU på WTO's fjerde ministerkonference i Doha.
The Chairman told the Section that Mr Vever, Mr Briesch and Ms Sigmund would represent the Committee at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha.
Formanden meddelte, at Caveri, formand for Europa‑Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme, var blevet indbudt til sektionens møde den 25. juni, hvor man bl.a. vil behandle udtalelsen om bjergområdernes fremtid i EU.
The president announced that Mr Caveri, chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, had been invited to the section meeting on 25 June, at which the opinion on upland areas would be drawn up.
Formanden meddelte, at Claude Cambus (Gr.
The president announced the resignation of Mr Claude Cambus (Gr.
FORMANDEN meddelte, at da der ikke var tale om en modudtalelse, ville ændringsforslagene blive behandlet ét for ét.
The CHAIRMAN said that they would be examined one by one, as they did not constitute a counter-Opinion.
Formanden meddelte, at Dagmar Boving (Gr.
The President announced the resignation of Ms Dagmar Boving (Gr.
Formanden meddelte, at de budgetrelaterede spørgsmål (punkt F.2 nedenfor) ville blive behandlet i begyndelsen af mødet.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
Formanden meddelte, at de budgetrelaterede spørgsmål ville blive behandlet i begyndelsen af mødet.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Formanden meddelte, at de indgivne forslag stadig var til behandling i budgetgruppen.
The president informed the section that proposals were still being examined by the budget group.
FORMANDEN meddelte, at de portugisiske samfunds- og erhvervsorganisationer har sendt et brev til ØSU's formand, hvori de inviterer Landbrugssektionen til at afholde sit møde i september måned i Portugal (Douro-området).
The president told section members that the Portuguese socio-occupational organizations had written to the ESC president  inviting the section to hold its September meeting in Portugal (Dovro region).
Formanden meddelte, at debatten i EØSU's præsidium om initiativudtalelser blev udsat en måned.
The President informed members that discussion in the EESC Bureau on own-initiatives was postponed by a month.
Formanden meddelte, at den eksterne taler under dette punkt desværre var optaget.
The President announced that the external speaker for this point was unfortunately not available.
Formanden meddelte, at den forberedende kommission foreslår Göke Frerichs som formand for ØSU og John Simpson og Gianni Vinay som næstformænd.
The president announced that the election panel proposed the candidatures of Mr Frerichs for the Committee's presidency and Mr Simpson and Mr Vinay for the vice-presidencies.
Formanden meddelte, at der for at fejre udvalgets 450. plenarforsamlingen vil blive budt på "fødselsdagskage" i tilknytning til plenarforsamlingen.
The President announced that a "birthday cake" would be provided on the sidelines of the session in celebration of the Committee's 450th plenary session.
FORMANDEN meddelte, at der forelå et ændringsforslag fra Frithiof HAGEN til udtalelsens punkt 2.9. vedrørende støjniveau.
The CHAIRMAN pointed out that Mr HAGEN had tabled an amendment to point 2.9.
FORMANDEN meddelte, at der var anmodet om finsk tolkning, men at den ikke havde kunnet opnås.
The president noted that Finnish interpretation had been requested but could not be obtained.
Formanden meddelte, at der var blevet afholdt to vellykkede eksterne høringer i henholdsvis Luxembourg (den 11. november 1996) og Innsbruck (den 21. november 1996).
The section president reported that two successful hearings had been held away from Brussels, in Luxembourg (11 November) and Innsbruck (21 November 1996).
Formanden meddelte, at der var indgivet 5 forslag til emner for initiativudtalelser, som var fremlagt i mødelokalet:
The president announced that five requests for own-initiative opinions had been submitted and were available for scrutiny in the meeting room.
FORMANDEN meddelte, at der var indgivet to skriftlige ændringsforlag, og at mundtlige ændringsforslag kunne accepteres.
The president informed members that there were two written amendments and that oral amendments could be accepted.
Formanden meddelte, at der var indløbet en - endnu uofficiel - invitation til at afholde et eksternt sektionsmøde i Italien i forbindelse med vedtagelsen af initiativudtalelserne om "En politik til konsolidering af den europæiske landbrugsmodel" (ordfører: Rudolf Strasser) og "Prioriterede miljømålsætninger for landbruget" (ordfører: Sergio Colombo).
The president informed the section that an informal invitation had been received to hold a section meeting in Italy when the own-initiative opinions on a policy to consolidate the European agricultural model and environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 could be adopted.