natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at der er plads til forbedring i forordningen, hvad angår de enkelte bestemmelser vedrørende erstatningsansvar for følgeskader, fastsættelse af øvre grænser for erstatningsansvar og undtagelser i forbindelse med aflysninger af tog.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and exclusions in the event of train cancellations.
EØSU mener, at der er plads til forbedring i forordningen, hvad angår de enkelte bestemmelser vedrørende erstatningsansvar for følgeskader, fastsættelse af øvre grænser for erstatningsansvar og undtagelser i forbindelse med aflysninger af tog.
The EESC sees room for improvement in the regulation with regard to individual provisions for liability for consequential damages, the setting of upper limits for liability, and to exclusions in the event of train cancellations.
EØSU mener, at der er tale om en indirekte støtte til kernekraft, og opfordrer til, at operatørerne pålægges en forpligtelse til at tage ansvaret for alle potentielle skader gennem en passende forsikring."
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
EØSU mener, at der er tale om en indirekte subsidiering af kernekraft, og opfordrer til, at operatørerne pålægges en forpligtelse til at påtage sig ansvaret for alle potentielle skader gennem en passende forsikring."
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
EØSU mener, at der er tale om en potentielt alvorlig misforståelse, fordi det kan føre til sammenblanding af to ret forskellige teorier vedrørende de finansielle markeder: efficiens og fuldstændighed.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
EØSU mener, at der er tale om et vigtigt emne, der skal behandles med forsigtighed under forhandlingerne.
The EESC considers this to be an important issue which must be handled carefully in the negotiations.
EØSU mener, at der er tale om meget begrænsede erfaringer, som fortjener at blive taget med i betragtning i en positiv ånd, skønt de er utilstrækkelige til at dække arbejdsmarkedets behov på disse felter.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
EØSU mener, at der er uoverensstemmelser mellem de to artikler.
The EESC considers that there is a discrepancy between the wording of the two articles.
EØSU mener, at der er valgt et passende og effektivt retsgrundlag (EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, artikel 95, stk. 1, og artikel 152, stk. 4, litra b), idet det dækker alle de forskellige emner, der kædes sammen i forslaget.
The EESC considers the legal basis selected (third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b)) to be both appropriate and effective, covering all the interconnected issues contained in the proposal.
EØSU mener, at der for at fremme direktivets gennemførelse er behov for en integreret og proaktiv fremgangsmåde, som omfatter informering og uddannelse af interessenter (navnlig de lokale og andre myndigheder, som er ansvarlige for godkendelser, samt driftsledere), udveksling af bedste praksis og inddragelse af lokale arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, med henblik på at opnå konsensus i forbindelse med planlægningen af de krævede investeringer.
The EESC believes that a linked and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including informing and training stakeholders (in particular the local and other authorities in charge of permits as well as operators), exchanging best practice and involving local employers’ associations and trade unions, so as to have a consensus when planning the investments required.
EØSU mener, at der for de langsigtede strategier bør være finansiel kontinuitet, hvorimod det kan være nødvendigt med en vis manøvremargin, i de tilfælde hvor der er behov for en hurtig indsats, eller hvor forholdene ændrer sig.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
EØSU mener, at der fortsat bør sondres mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og der er mulighed for at flytte grænseoverskridende B-tjenesteydelser over på listen over A-tjenesteydelser.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EØSU mener, at der fortsat bør sondres mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og der er mulighed for at forlænge grænseoverskridende kontrakter om B‑tjenesteydelser.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
EØSU mener, at der fortsat bør sondres mellem A- og B‑tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og der er mulighed for at flytte grænseoverskridende B-tjenesteydelser over på listen over A-tjenesteydelser.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EØSU mener, at der forud for alle grundliggende udviklinger skal tilrettelægges en overordnet debat om den europæiske fremgangsmåde og principperne for harmonisering inden for intellektuel ejendomsret med henblik på at fastlægge en sammenhængende ramme for reglerne i det indre marked.
The Committee considers that a comprehensive discussion about the European approach and the principles for harmonisation on intellectual property issues should take place before any fundamental changes are made, so that a coherent set of rules for the single market can be devised.
EØSU mener, at der fra alle sider bør sættes mere proaktivt ind for i højere grad end nu at fremme europæiske regioners konkurrenceevne og økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige udvikling på en koordineret måde.
The Committee thinks that the competitiveness of Europe's regions and their development in economic, social and employment terms must be pursued more pro-actively and with more coordination than at present.
EØSU mener, at der først skal samles erfaringer med gennemførelsen af de besluttede liberaliseringsforanstaltninger, der trådte i kraft den 15. marts 2001 og som skal gennemføres som lovgivning i medlemsstaterne inden den 15. marts 2003.
To this end, the EESC feels that experience should first be gathered of the implementation of the liberalisation measures which entered into force only on 15 March 2001 and which must be implemented in national law by 15 March 2003.
EØSU mener, at der gennem koordinerede foranstaltninger på EU-niveau bør afsættes en del af udviklingsbistanden eller andre ressourcer til uddannelse af unge fiskere, fremme af bæredygtigt landbrug og iværksætteri.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
EØSU mener, at der gradvis og uden at forglemme behovet for at opretholde balancen mellem de forskellige interesser, bør arbejdes videre på igangværende eller nye lovgivningsinitiativer, især på følgende områder:
12.9 The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EØSU mener, at der gradvis og uden at forglemme behovet for at opretholde balancen mellem de forskellige interesser, bør arbejdes videre på igangværende eller nye lovgivningsinitiativer, især på følgende områder:
The EESC considers that – without losing sight of the need to maintain a balance between the interests in question – new legislative initiatives should gradually be introduced, particularly in the following areas:
EØSU mener, at der her er brug for en tilstrækkelig overgangsperiode af samme varighed som den nye programmeringsperiode.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
EØSU mener, at der i den digitale økonomi såvel som andre steder kun bør findes anstændigt arbejde, da det kan øge den samlede efterspørgsel.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
EØSU mener, at der i den forbindelse bør foretages en differentiering, afhængigt af om der er tale om offentlige eller private aktører, og at subsidiaritetsprincippet bør gøres gældende i forbindelse med fastsættelse af beløbet.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
EØSU mener, at der i den fremtidige lovgivning bør tages højde for, at ansvaret for at definere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ligger hos nationale, regionale og lokale institutioner med demokratisk legitimitet på området.
3.16 The EESC believes that the future legislation should take into account the fact that responsibility for defining services of general economic interest lies with national, regional and local institutions with democratic legitimacy in the field.
EØSU mener, at der i den fremtidige politik for landdistriktudvikling må tages hensyn til samtlige erhvervsaktiviteter i landbruget og til tjenesteydelser og handel, som skaber mange arbejdspladser, samt til miljøet og den fysiske planlægning.
The EESC underlines the need for future rural development policy to take account of (a) all economic activities in the agricultural sector and in the service and commercial sectors, which create many jobs and (b) the essential requirements of the environment and spatial development.
EØSU mener, at der i den gældende EU-lovgivning bør indføjes de regler og mekanismer, som skal til for at give joint venture-selskaber langfristet retssikkerhed og stabilitet inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande.
The Committee believes that current Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries.
EØSU mener, at der i det ekspertudvalg, som under den forudgående procedure for udvælgelse af den offentlige anklager har til opgave at afgive en rådgivende udtalelse, bør sidde en repræsentant for hvert af følgende organer: EØSU selv, Regionsudvalget, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Revisionsretten.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
EØSU mener, at der i det foreliggende forordningsforslag indgår flere helt innovative tiltag til en bedre budgetteknisk afvikling og forenkling.
The EESC acknowledges that the draft regulation contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
EØSU mener, at der i disse tilfælde fra sag til sag bør ses på muligheden for at overføre støtten til enkeltbetalingsordningen.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
EØSU mener, at der i forbindelse med revisionen af den sociale dagsorden i 2010 bør tages større hensyn til indvandringens sociale virkninger både for indvandrerne og for værtssamfundene.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
EØSU mener, at der i forbindelse med revisionen af den sociale dagsorden i 2010 bør tages større hensyn til indvandringens sociale virkninger.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
EØSU mener, at der i forbindelse med udarbejdelsen af Donaustrategien bør tages hensyn til den rolle, Donaufloden spiller i udviklingen af en fælles Donaubevidsthed og -identitet med interkulturel dialog og solidaritet som centrale elementer.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
EØSU mener, at der i forordningen bør henvises til Helsingforserklæringen, ikke blot i betragtningerne, men også i artikel 9.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
EØSU mener, at der i forslaget bør stå "en tredjedel af medlemmerne af agenturets bestyrelse", eftersom fiskerierhvervets repræsentanter også kan have interesse i, at bestyrelsen træder sammen.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
EØSU mener, at der i første omgang bør overvejes andre muligheder for en tilpasning af den gældende interventionsordning end licitation.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
EØSU mener, at der i højere grad bør anvendes data og oplysninger fra bl.a. regeringsrapporter og civilsamfundsorganisationers rapporter, der er udarbejdet for FN's komité for barnets rettigheder.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
EØSU mener, at der i højere grad bør fokuseres på at forbedre vilkårene for sårbare grupper af rejsende såsom handicappede og på passagernes rettigheder, der i øvrigt varierer fra den ene transportform til den anden, på passagernes rettigheder set i forhold til udbyderne og omvendt samt på udbydernes indbyrdes retsforhold, også set i forhold til passagernes rettigheder.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
EØSU mener, at der i højere grad bør tages hensyn til denne gruppes resultater og forslag i den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
EØSU mener, at der i højere grad bør tages hensyn til denne gruppes resultater og forslag i den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden5.
The new Social Agenda should, in the EESC's view, take greater account of the findings and proposals of the High Level Group5.
EØSU mener, at der i Kommissionens forslag indgår flere helt innovative tiltag til en bedre budgetteknisk afvikling og forenkling.
The EESC acknowledges that the Commission's proposal contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
EØSU mener, at der i Kommissionens forslag kunne være en bedre afvejning af kravene til medlemsstaterne og de forpligtede enheder, navnlig forpligtelsen til at slette oplysninger indsamlet som led i kampen mod hvidvaskning af penge.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EØSU mener, at der i Kommissionens forslag kunne være en bedre afvejning af kravene til medlemsstaterne og de forpligtede enheder, navnlig forpligtelsen til at slette oplysninger indsamlet som led i kampen mod hvidvaskning af penge."
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
EØSU mener, at der i overensstemmelse med princippet om ensartede retsplejeregler bør gælde en lignende bestemmelse for beslutninger truffet af de nationale konkurrencemyndigheder, hvori det fastslås, at der er sket overtrædelse af artikel 81 eller 82.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
EØSU mener, at der i politikken for mobilitet i byer bør opstilles prioriteter navnlig med hensyn til byplanlægning, informationssamfundet og informationsteknologierne samt god praksis, hvad angår især skabelse af offentlige rum for fodgængere, cyklister og anlæggelse af en integreret tilgang til infrastrukturer.
The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
EØSU mener, at der i stedet bør nedsættes en arbejdsgruppe med deltagelse af Kommissionens forskellige generaldirektorater med ansvar inden for mobilitet, som bør analysere forholdene og metodisk behandle en række aspekter.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
EØSU mener, at der i stedet bør nedsættes en arbejdsgruppe med deltagelse af Kommissionens forskellige generaldirektorater med ansvar inden for mobilitet, som bør analysere forholdene og metodisk behandle følgende aspekter:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
EØSU mener, at der i sådanne sager også bør være fastlagt klare sanktioner mod dem.
The EESC believes that sanctions should be expressly provided in such cases against them as well.
EØSU mener, at der i tillæg til harmoniseringen af de statistiske data er behov for at udvikle kvalitative indikatorer.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
EØSU mener, at der ikke kan siges at være nogen global EU-strategi på kulturområdet.
In the Committee's view, the European Union cannot be said to have any global strategy for its creative industries.
EØSU mener, at der kan indføres visse forbedringer på dette område.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
EØSU mener, at der kan ligge store problemer her, og vil give udtryk for disse i en særskilt udtalelse om Kommissionens statusrapport om biobrændstoffer1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report.1
EØSU mener, at der kan ligge store problemer her, og vil give udtryk for disse i en særskilt udtalelse om Kommissionens statusrapport om biobrændstoffer1.
The Committee sees the potential for major problems here, to be discussed in a separate opinion on the relevant Commission progress report1.
EØSU mener, at der kan stilles spørgsmålstegn ved skiftet til godtgørelsesmetoden ved en for lav udenlandsk skat, idet dette ikke kun skal omfatte arrangementer, der har karakter af misbrug men også normale forretningsaktiviteter.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
EØSU mener, at der kan sættes spørgsmålstegn ved forholdsmæssigheden af denne supplerende oplysningsforpligtelse, som er mere vidtgående end forslagets primære mål, der er at indsamle oplysninger om CO2-emissioner.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
EØSU mener, at der kan tages et stort skridt i retning af en enklere og mere gennemsigtig støttepolitik, hvis Kommissionen forstærker sin fokus i støttepolitikken på elementer, der med stor sandsynlighed vil skabe betydelige konkurrenceforvridninger.
4.1 The EESC believes that major steps forward can be taken towards a simpler, more transparent Community aid policy, building on the Commission’s work to target elements likely to cause substantial distortions of competition.
EØSU mener, at der kan udarbejdes EU-retningslinjer, som fastlægger betingelserne for at rejse erstatningskrav for tab, som skyldes en overtrædelse af traktaten.
The EESC considers that Community guidelines could be drawn up establishing the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of the Treaty.
EØSU mener, at der kan vindes meget ved, at medlemsstaterne deler deres erfaringer på områder, der berører kvinder og fattigdom – ydelse af pensioner, socialsikringssystemer, teenagegraviditeter, bekæmpelse af vold mod kvinder og fængsling af kvinder.
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
EØSU mener, at der kun bør nævnes én type institution, og at dette nationale organ i alle medlemsstater bør koordinere politikker og indsatser på regionalt niveau og med andre medlemsstater, så større forskelle mellem medlemsstaterne undgås.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
EØSU mener, at der kun kan sikres en solid ramme for støtte til sektoren og dens ansatte, hvis FIUF-midlerne øges, og der skabes en særlig budgetpost for støtte til sociale spørgsmål.
The EESC feels that a sustained framework of support for the sector and workers in it will only be possible by increasing FIFG resources and creating a specific support line for social questions.
EØSU mener, at der kunne opnås en langt større effekt af sådanne foranstaltninger ved at forbedre ordningerne for førtidspension, som kunne give ældre landmænd mulighed for at trække sig tilbage på en værdig måde, og forbedre alderspensionen inden for landbruget.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.