natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et aktivt stof i et ikke-godkendt lægemiddel i henhold til artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF7 eller i et veterinærlægemiddel, som tilberedes på bestilling af en person, der er bemyndiget hertil i henhold til national lovgivning, jf. artikel 10, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF8.
an active substance in an unauthorised medicinal product in accordance with Article 5 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council7 or in a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with Article 10(1)(c) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council8;
et aktivt stof i et lægemiddel eller et veterinærlægemiddel, der er omfattet af en ansøgning om en markedsføringstilladelse
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
et aktivt stof i et lægemiddel eller et veterinærlægemiddel, der er omfattet af en markedsføringstilladelse, men markedsføringstilladelsen er blevet suspenderet, men endnu ikke trukket tilbage, af den kompetente myndighed
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
et aktivt stof i et lægemiddel eller et veterinærlægemiddel, der er omfattet af en markedsføringstilladelse, som er blevet suspenderet af den kompetente myndighed
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
et aktivt stof, der indgår i godkendte kliniske forsøg og i forsøgslægemidler som omhandlet i artikel 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF9.
an active substance in authorised clinical trials and in investigational medicinal products in accordance with Article 2(d) of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council9.
et aktivt stof, der indgår i godkendte kliniske forsøg og i forsøgslægemidler."
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
Et aktuelt eksempel er den multilaterale investeringsaftale (MAI), som forhandles i OECD-regi.
A current example is provided by the OECD Multilateral Investment Agreement (MIA).
Et aktuelt eksempel er det konstante fremskridt i udviklingen af brændstoføkonomiske lavemissionsbenzin- og dieselmotorer til biler, som i løbet af de kommende år vil sikre en væsentlig sænkning af mængden af partikler i bymiljøer.
A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Et aktuelt eksempel er udarbejdelsen i WCO-regi af udkast til standarder for sikkerhed og lettelse af handelen, som vil blive vedtaget af Toldsamarbejdsrådet i slutningen af juni 2005, og som siden skal anvendes af WCO-medlemmerne.
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Et aktuelt emne
A topical issue
Et aktuelt interesseområde vedrører multilaterale formidlingsgebyrer, der typisk betales af den tilsluttede betalingsmodtagers bank til kortholderens bank35.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Et aktuelt lønomkostningsindeks er således af meget væsentlig betydning for Den Europæiske Centralbank i forbindelse med overvågningen af inflationen i ØMU og for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forhandling af lønaftaler.
A timely labour cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Et aktuelt lønomkostningsindeks er således af meget væsentlig betydning for Den Europæiske Centralbank i forbindelse med overvågningen af inflationen i ØMU og for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med forhandling af lønaftaler.
A timely labour-cost index is thus of utmost importance for the European Central Bank, to monitor inflation in the EMU, and for social partners to use in negotiating wage agreements.
Et aktuelt medlemskab af en organisation kan tages i betragtning, når den pågældende person deltager i organisationens aktiviteter og identificerer sig med dens mål eller planer46.
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Et aktuelt og slående eksempel er russisk statsstøttet propaganda, som skaber store problemer for det europæiske civilsamfund og Rusland.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
et akut behov for regionale incitamentsordninger
an urgent need for territorial incentives;
et akut behov for regionale incitamentsordninger;
an urgent need for territorial incentives;
Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med høj risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr med lav risiko er et akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, som:
A low risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which
Et akvakulturbrug, der efter en afbrydelse genoptager sin virksomhed med akvakulturdyr fra et segment, der er erklæret sygdomsfrit, og som opfylder betingelserne i punkt 3.1, litra a), og punkt 3.2-3.6, kan erklæres sygdomsfri, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse, under forudsætning af at:
A farm which recommences its activities after a break with aquaculture animals from a declared disease-free compartment, and meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and points 3.2 to 3.6 of this Part, may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval provided that:
Et al-europæisk energifællesskab
Developing a pan-European Energy Community
et alarmanlæg til fartøjets skibsfører og besætning.
an alarm system to warn the vessel command and the crew:
et alarmanlæg til passagerer.
an alarm system to warn passengers:
Et alarmerende antal børn går hver dag i skole uden at have fået morgenmad.
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Et aldrende samfund medfører, at der er mere tid til uddannelse
An ageing society means longer to learn
Et alenestående initiativ og en plan vedrørende Alzheimers sygdom ville underminere EU's metode, der hovedsageligt går ud på at sætte fokus på årsagerne til dårligt helbred i stedet for at forsøge at fastlægge sygdomsspecifikke strategier.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Et alkometer til retslig bevisførelse er et instrument, som anvendes til måling af ethanolkoncentrationen i alveolær udåndingsluft og er bestemt til brug ved retslig bevisførelse.
An evidential breath analyser is a measuring instrument that serves to determine the concentration of ethanol in exhaled alveolar air and that is intended for use for evidential purposes.
Et alkometer til retslig bevisførelse må kun anvendes til måling, hvis den udtagne prøve anerkendes som repræsentativ for alveoleluften.
An evidential breath analyser shall only carry out a measurement if the sample taken is recognised as being representative of the alveolar air.
et allerede bestående job, som hidtil er blevet udført af en voksen, og nu skal udføres af en ung.
an existing job formerly held by an adult and now to be occupied by a young person.
Et almindeligt forekommende problem i forbindelse med privatiseringsprocessen er, at etableringen af en lovramme for de sektorer, der tilbyder de pågældende tjenester (transport, energi, telekommunikation) mislykkes, hvorved der opstår risiko for monopoldannelser.
A common problem in the privatisation process is the failure to set up a statutory legal framework in sectors which provide such services (transport, energy, telecommunications).
Et almindeligt konkurrenceproblem i netværkssektoren i Belgien er de etablerede virksomheders stærke stilling og de store adgangshindringer i sammenligning med situationen i andre medlemsstater, hvilket betyder, at tidligere monopolhavere i disse sektorer stadig kan opnå højere profit ved at opkræve højere priser end det, der ville have været muligt på et konkurrencebaseret marked.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still reap higher profits by charging higher prices than a competitive market would allow.
Et almindeligt konkurrenceproblem i netværkssektorerne i Belgien er de etablerede virksomheders stærke stilling og de store adgangshindringer i sammenligning med situationen i andre medlemsstater, hvilket betyder, at tidligere monopolhavere i disse sektorer stadig kan opkræve højere priser, end hvad der ville have været muligt på et konkurrencebaseret marked.
A common competition problem in the network sectors in Belgium is the strong position of the incumbent and the high entry barriers compared to other Member States, meaning that former monopolists in these sectors can still charge higher prices than a competitive market would allow.
Et alsidigt landbrug indebærer, at landmanden påtager sig nye opgaver og inddrager delvis traditionelle, delvis innovative aktiviteter i bedriften som led i en samlet plan for dens udvikling, eventuelt med særlige ordninger på skatte-, socialsikrings- og pensionsområdet, hvis den nationale lovgivning indeholder mulighed herfor.
Therefore, multi-function farming9 requires new duties of farmers, in both traditional and innovative work, the all-round rationale being to develop the business, with due respect for any special tax, social security and pension arrangements laid down in national legislation.
et alsidigt landbrug, bevarelse af landskabsværdierne og støtte til landbosamfundene
diversity in forms of agriculture, maintaining visual amenities and supporting rural communities;
et alsidigt landbrug, dvs. et landbrug, der beskæftiger sig med andre aktiviteter ud over produktion, såsom landskabspleje, opretholdelse af befolkningstallet på landet og beskæftigelsen samt miljøbeskyttelse.
an agriculture that is multi-functional, i.e. that is concerned with other things in addition to production, such as conservation of the countryside, settlement areas, jobs and the environment.
Et alsidigt partnerskab mellem EU og Kina både bilateralt og globalt vil tjene både EU's og Kinas interesser politisk og økonomisk og hjælpe med at forbedre tilværelsen for borgerne i Europa og Kina.
A comprehensive partnership between the EU and China, both bilaterally and globally, will serve both EU and Chinese interests, politically and economically, and help improve the lives of citizens in Europe and China.
et alsidigt sæt kognitive og praktiske færdigheder, der kræves for at udvikle kreative løsninger på abstrakte problemer
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
Et alsidigt10 landbrug indebærer, at landmanden påtager sig nye opgaver og inddrager delvis traditionelle, delvis innovative aktiviteter i bedriften som led i en samlet plan for dens udvikling, eventuelt med særlige ordninger på skatte-, socialsikrings- og pensionsområdet, hvis den nationale lovgivning indeholder mulighed herfor.
Therefore, multi-function farming10 requires new duties of farmers, in both traditional and innovative work, the all-round rationale being to develop the business, with due respect for any special tax, social security and pension arrangements laid down in national legislation.
Et alt for stærkt pres for at forbedre forholdene i de sydasiatiske anlæg bør imidlertid ikke have den uheldige virkning, at problemet "eksporteres" til strande i andre udviklingslande og dermed fører til en ukontrolleret udbredelse af værfter af endnu ringere kvalitet i Asien og Afrika.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Et alt for stærkt pres for at forbedre forholdene i de sydasiatiske anlæg bør imidlertid ikke have den uheldige virkning, at problemet "eksporteres" til strande i andre udviklingslande og dermed fører til en ukontrolleret udbredelse af værfter af endnu ringere kvalitet i Asien og Afrika.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Et altafgørende aspekt i denne sammenhæng er behovet for at sikre interoperabilitet mellem nettene, men også for at harmonisere de administrative procedurer.
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Et alternativ er at søge at nå til særskilt enighed om skatteprincipperne og først derefter give sig i kast med spørgsmålet om, hvorledes anvendelsen deraf skal sikres.
An alternative is to attempt to reach agreement in isolation on tax principles, and only subsequently to address the issue of how to ensure their application.
Et alternativ er at udvikle modeller for de uønskede stoffers reaktion i naturen.
Another alternative is to construct models for the undesirable substance's behaviour in nature.
Et alternativ er biosyntese, dvs. fremstilling af de mest basale stoffer ud fra biomasse ved hjælp af bakterier, et meget kompliceret men også lovende felt.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Et alternativ hertil er biosyntese, dvs. fremstilling af de mest basale stoffer ud fra biomasse ved hjælp af bakterier, et meget kompliceret men også lovende felt.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Et alternativ kan være at finde nye nicher og f.eks. satse på produkter af højere kvalitet eller helt nye produkter, nye distributionsmetoder og nye samarbejdsformer (f.eks. indkøbssammenslutninger og landbrugsbutikker i byerne), økoturisme m.v. for at styrke deres position.
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position.
Et alternativ kan være at finde nye nicher og f.eks. satse på produkter af højere kvalitet eller helt nye produkter, nye distributionsmetoder og nye samarbejdsformer (f.eks. indkøbssammenslutninger og landbrugsbutikker i byerne), økoturisme m.v. for at styrke deres position.”
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position."
Et alternativ kunne bestå i en streng gennemførelse af det eksisterende, uændrede direktiv kombineret med vejledningsmateriale.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Et alternativ kunne være at anvende tekniske systemer til skematisk lokalisering og detektion af kilder til trusler, der kan specificeres yderligere ved manuel kontrol.
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
Et alternativ kunne være at foreslå, at medlemsstaterne gives en valgmulighed for at tillade eller pålægge samtlige eller nogle selskabskategorier at vælge ansættelse til dagsværdi.
An alternative approach would be to propose a Member State option to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Et alternativ kunne være at forpligte medlemsstaterne til at respektere en minimumsincidens for den samlede punktafgift, udtrykt som en kombineret procentdel af moms og punktafgifter på detailsalgsprisen (inkl. alle afgifter) for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
One alternative would be to oblige Member States to respect a minimum overall tax incidence expressed as a combined percentage of VAT and excise on the retail selling price (all taxes included) for cigarettes of the price category most in demand.
Et alternativ kunne være at gennemføre sættet af krav, men lade typegodkendelsen af hele køretøjer være valgfri (efter fabrikantens valg) for disse klasser, og således give de (større) industrier, der har fordel heraf, mulighed for fuld EF-typegodkendelse af hele køretøjer (eller komponenttypegodkendelse).
One alternative could be to complete the set of requirements but leave whole vehicle type-approval optional (at the manufacturer’s choice) for those categories, thus allowing full EC whole vehicle type-approval (or component type-approval) for those -larger- industries that can benefit.
Et alternativ kunne være på forhånd at fastsætte årlige lofter, der langsomt stiger fra nul til den ønskede langsigtede værdi.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Et alternativ kunne være, at denne kontrol blev udført af den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet; et andet kunne være, at kontrollen kun blev udført i den medlemsstat, der har fået tildelt ansvaret på basis af fordelingsnøglen.
One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made; another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Et alternativ kunne være, at medlemsstaterne bevarer evalueringen og akkrediteringen af insti­tutioner på nationale hænder og gør det muligt for universiteterne at indhente akkreditering af programmer i udlandet ud over den nationale akkreditering.
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Et alternativ kunne være, at projektlederne etablerede en særskilt støttestruktur, der giver sikkerhed for en effektiv governance med aktiv indflydelse fra EU, og hvortil der fra EU's budget kunne ydes et stabilt bidrag i form af et fast årligt beløb uden nogen aftale om, at EU skulle dække eventuelle tab.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
Et alternativ kunne være, som foreslået af mange interessenter, at gøre bestemte krav obligatoriske inden for denne valgmulighed.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
Et alternativ kunne være: Hvor tilførsel af forurenende stoffer er tilladt jf. de betingelser, der er anført i litra b), skal der, hvor det er teknisk muligt, tages hensyn til de spredte forureningskilder, der påvirker grundvandets kemiske tilstand.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Et alternativ til at nedsætte den eksisterende tærskel kunne være ikke blot at medregne afskedigelser hos hovedvirksomhedens leverandører eller hos producenter i efterfølgende produktionsled, men også at medregne andre afskedigelser i andre virksomheder i det berørte geografiske område.
A possible alternative to reducing the existing threshold could be to include not just the redundancies in the suppliers or downstream producers of the main company in question but also other redundancies in other companies in the concerned geographical area.
Et alternativ til denne politik er at tillade handel uden en maksimalgrænseværdi, som det så er hensigten at fastsætte på et senere tidspunkt.
A variation of this policy approach is to allow trade in the absence of a MRL with the intention of eventually setting a MRL.
Et alternativ til eksternalisering af visse ikke-kerneopgaver kan være, at de varetages i Kommissionen med kontraktansat personale.
Moreover, an alternative to externalisation for certain non-core tasks can be to perform them in-house with contractual staff.
Et alternativ til MRA'er kan være de kontraktforhold, som visse bemyndigede organer allerede har indgået med overensstemmelsesbemyndigelsesorganer i lande uden for EU med henblik på at reducere omkostninger i forbindelse med prøvning og certificering af produkter.
One alternative to MRAs could be the contractual relations that some notified bodies have already established with conformity assessment bodies in countries outside the EU aiming at reducing the costs of testing and certification for products.
Et alternativ til strategierne med ordninger består i at levere en tjeneste uden at bekymre sig om dens lovlighed - eller sagt på en anden måde: at bevæge sig ind på det sorte marked eller i den parallelle økonomi.
An alternative to arrangement strategies is to provide a service without bothering about its legality, i.e. to start thinking in terms of the black market or the parallel economy.
Et alternativ til støtte til forsikringspræmie er genforsikring hos private forsikringsselskaber.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
Et alternativ til tidlig pensionering for sådanne grupper ville være at forbedre arbejdsvilkårene og give de ældre arbejdstagere i sådanne erhverv mulighed for at skifte til andre aktiviteter.
An alternative to early retirement for such groups would be to improve working conditions and to allow older workers in such professions to move on to different activities.
Et alternativ til vejføringerne gennem Alperne og et supplement til det nuværende jernbanenet bliver nødvendigt inden for de næste ti år, hvilket betyder, at der meget hurtigt bør indgås en fast aftale om at gennemføre den nye jernbaneforbindelse mellem Lyon og Torino, som allerede blev besluttet på Det Europæiske Råd i Essen, hvis ikke de berørte regioner, først og fremmest Rhône Alpes og Piemonte, skal se deres økonomiske konkurrenceevne bragt i fare.
An alternative to the Alpine road routes and a complement to the present rail network is needed in the next ten years, which means that the firm commitment to establish this new rail link between Lyon and Turin, already decided on at the European Council in Essen, must be acted upon without delay, failing which the regions concerned, mainly Rhone Alps and Piedmont, will see their economic competitiveness compromised.