natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den umiddelbare fremtid vil hovedvægten således blive lagt på en forbedring af de gældende regler og disses anvendelse.
The focus in the immediate future will thus be the improvement of the current rules and their application.
For den under punkt A, nr. 14, anførte forsikringsklasse (i det følgende benævnt »kreditforsikring«) skal der oprettes en udligningsreserve til dækning af en i regnskabsåret forekommende skadesprocent, der er højere end gennemsnittet i denne forsikringsklasse.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
for den vagthavende styrmand suppleres med et års videregående erhvervsuddannelse
the deck officer, one year of specialized vocational training
For den vejgående sektor er valget af forskellige strategier ikke lige så vigtigt, da markedet ikke er globalt, som tilfældet er for den ikke-vejgående sektor.
For the on-road sector the choice of different strategies is somewhat less important since the market is not global as is the case for the non-road sector.
For den vejgående sektor har man i USA og EU besluttet sig for normer, som vil kræve efterbehandlingsudstyr.
For the on-road sector, standards have been decided upon in the USA and in the EU that will require after-treatment equipment.
For den vestlige del af Østersøen har task forcen til opgave at finde veje til at erstatte forsyninger fra de danske gasfelter, der forventes at ville blive udtømt fra 2015 og derefter, samt at forbedre forsyningssikkerheden i Danmark, Sverige og Polen.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
for den vægtmæssigt overvejende bestanddel, såfremt denne udgør 90 % og derover af blandingens vægt
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
for den vægtmæssigt overvejende kornart, såfremt denne udgør 90 % og derover af blandingens vægt
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
For den væsentligste forudsætning for kvalitet i undervisningen er stadig tilstrækkelige ressourcer.
Adequate resources remain essential to high standards in education.
for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
For den økonomiske dimensions vedkommende skal der tages hensyn til EU’s økonomiske konkurrencedygtighed på den ene side og forsyningssikkerheden og den tekniske gennemførlighed på den anden.
In the case of the economic dimension this will take into account the competitiveness of the EU economy on the one hand, and the security of supply on the other hand, as well as its technical feasibility.
for den økonomiske søjle: Verdensbankens og FN-Kommissionen for Bæredygtig Udviklings (Commission on Sustainable Development – CSD) indikatorer,
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
For den økonomiske udvikling var den tyske økonomiske og monetære union af 1. juli 1990 af større betydning, fordi virksomhederne i det tidligere DDR med ét slag blev trukket ind i den internationale konkurrence.
The creation of German economic and monetary union on 1 July 1990 was an event of major economic importance as, overnight, the enterprises of the former GDR had to face up to international competition.
for den øvre grænse for masseindstillingen: belastningen på 1 500 N får netop sædet til at synke til den nedre grænse for ophængningssystemets vandring.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
For den, der søger at gøre sin ret gældende, er dette uigennemsigtigt og måske også svært at fatte.
For the plaintiff this is not very transparent and probably difficult to comprehend.
For den, som f.eks. har været forsikret i 20-29 år, udgør forsikringen 60% af lønnen for de seneste seks måneder.
For instance, in the case of someone who has been insured for 20-29 years, the insurance provides 60% of the previous six months' level of earnings.
For denne aldersgruppe giver en hoftesele (af rulleseletype) uden supplerende anordninger en bedre beskyttelse end en trepunktssele for voksne uden supplerende anordninger.
An (automatic) lap belt without additional systems provides better protection for children aged 4 to 12 than a three-point belt without additional systems.
For denne anden etape lægger Kommissionen op til en reel debat om, hvordan erhvervsbeskatningen på sigt skal tage sig ud i EU, og der fremlægges flere alternativer, som der bør foretages et klart valg imellem.
For this second phase, the Commission has begun a genuine debate on what company taxation in Europe must eventually be, with a presentation of several options for which clear choices must be made.
For denne befolkningsgruppe er mistet beskæftigelse ofte ledsaget af manglende adgang til de sociale sikkerhedsnet.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
For denne foranstaltning er der også en budgetpost, der kræver samme retsgrundlag som de øvrige fra næste regnskabsår.
A budgetary heading currently exists for this area, which will require the same legal basis as the others from the next budget year onwards.
For denne gruppe af aktiviteter kan der bl.a. peges på følgende udfordringer:
Some challenges identified for this cluster are:
For denne gruppe er der både positive og negative forhold, når det drejer sig om at opfylde 2010-målsætningerne.
For this group there is a mixture of positive and negative indications regarding the achievement of the 2010 targets.
For denne gruppe er interoperabilitet følsom over for efterspørgslen på markedet.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
For denne gruppe prioriterede stoffer, polyaromatiske kulbrinter (PAH) (nr. 28), er biota-EQS baseret på toksiciteten af benzo(a)pyren, som bør måles som markør for de øvrige PAH'er, og hvis koncentration bør sammenholdes med EQS.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS is based on the toxicity of benzo(a)pyrene, which should be measured as a marker for the other PAHs, and whose concentration should be compared with the EQS.
For denne gruppe ville omkostningerne ved at pålægge åbne standarder mere end opveje fordelene.
For this group, the costs of imposing open standards would outweigh the benefits.
For denne gødningstype 1 udgør prøvemængden til bestemmelse af opløselighederne (2) og (3) 1 g
For this type 1, the test sample for determining solubilities (2) and (3) shall be 1 g.
For denne gødningstype 2a udgør prøvemængden til bestemmelse af opløselighed (3) 3 g
For this type 2 (a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
For denne gødningstype 2a udgør prøvemængden til bestemmelse af opløselighed (3) 3 g
For this type 2(a), the test sample for determining solubility (3) shall be 3 g.
For denne kategori af affald vil Tyskland muligvis have et dybtliggende geologisk depot klar til brug inden 2014.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
For denne kategori af støtteberettigede foranstaltninger fastlægges medfinansieringssatsen i det årlige arbejdsprogram, hvis foranstaltningerne kræver tildeling af tilskud.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
For denne kategori af støtteberettigede tiltag fastlægges medfinansieringssatsen i det årlige arbejdsprogram, hvis disse tiltag gør det nødvendigt med tildeling af tilskud.
For this category of eligible actions, the annual work programmes will specify the applicable co-financing rate when these actions require the awarding of grants.
For denne kreds af personer skal de sociale sikringsordninger koordineres.
At the same time social security systems for these persons should be co-ordinated.
For denne kulturindustri par excellence er det af afgørende betydning, at virksomhederne i denne sektor kan regne med et overskueligt og forudsigeligt politisk miljø, når de skal planlægge investeringer og udvikle deres virksomhedsstrategier.
For this cultural industry par excellence, it is of vital importance that the operators in this sector benefit from a clear and predictable policy environment in which to plan investment and develop their business strategies.
For denne ledsageforanstaltning er der bl.a. konstateret følgende udfordring: Hvordan etableres der samarbejde med lignende initiativer andre steder?
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
for denne overenskomst gyldighedsperiode.
for the duration of that agreement.
For denne periode er der visse forudgående betingelser, som skal være opfyldt, hvilket for investeringerne vedrørende vandforsyning og spildevandsafledning omfatter en prisfastsættelsespolitik.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
For denne periode har Kommissionen foretaget en systematisk evaluering af de lofter, medlemsstaterne har foreslået, baseret på verificerede emissioner og følgelig emissioner fra sektorer under emissionshandelsordningen, hvis loft er blevet fastsat til et gennemsnit på 6,5% under niveauet i 2005.
For this period the Commission has carried out a systematic assessment of the caps proposed by Member States based on verified emissions and as a result emissions from ETS sectors have been capped at an average of 6.5% below 2005 levels.
For denne periode skønnes omkostningerne til det nødvendige personale i forbindelse med gennemførelsen af forordningen at ville beløbe sig til 6,8 mio. euro.
Over this period, costs of the staff needed for the implementation of the regulation are estimated at 6.8 millions euro.
For denne periode vil der blive afsat et budget til gennemførelse af programmet på 15 mio. EUR.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
For denne politik har ikke blot dybtgående indflydelse på konkurrencen mellem luftfartsselskaberne - de forlængst etablerede og de nytilkomne - men har også konsekvenser, der rækker langt ud over luftfartssektoren selv.
These policies not only have a profound effect on competition between airlines, long-established and new, but also have implications far beyond the airline industry itself.
For denne politik har ikke blot dybtgående indflydelse på konkurrencen mellem luftfartsselskaberne - de forlængst etablerede og de nytilkomne -men har også konsekvenser, der rækker langt ud over luftfartssektoren selv.
These policies not only have a profound effect on competition between airlines, long-established and new, but also have implications far beyond the airline industry itself.
For denne procedure har endnu ikke stået sin prøve med hensyn til, om den kan forhindre en opbygning af ubalancer og risici i "gode" økonomiske tider.
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
For denne rapports vedkommende er skæringsdatoen den 31. marts 2007.
For the purposes of this report, the cut-off date is 31 March 2007.
For denne rapports vedkommende var skæringsdatoen den 31. marts 2008.
For the purposes of this report, the cut-off date was 31 March 2008.
For denne sektor af turismen er der brug for særlige EF-foranstaltninger, som adskiller sig fra dem, der vedrører moderniseringen af de landbrugsmæssige strukturer.
Farm-based tourism requires specific Community measures, quite distinct from those relating to modernization of agricultural structures.
For denne statsborger er det således umuligt at forelægge et sådant dokument i bopælsstaten, og den eneste løsning synes at være at indbringe sagen for domstolsmyndighederne i bopælsmedlemsstaten.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
For denne støtte skal Styringsrådet opstille kriterier for støtteberettigede investeringsplatforme.
In that case, the Steering Board shall specify policies regarding eligible investment platforms.
For denne særlige type finansiering er det vanskeligt at geare den oprindelige finansiering, da formidleren undertiden blot videreudlåner beløbet fra Progressfaciliteten.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
For denne tjenesteydelse enkeltydelsen præsteret af rejsebureauet anses, som beskatningsgrundlag afgiftsgrundlag og som pris uden afgift moms i henhold til artikel 22, stk. 3, litra b), artikel 217, nr. 8), rejsebureauets fortjenstmargen, det vil sige forskellen mellem det samlede beløb uden merværdiafgift moms, der skal betales af den rejsende, og rejsebureauets faktiske omkostninger til de af andre afgiftspligtige personer præsterede leveringer af varer og tjenesteydelser ydelser, for så vidt disse transaktioner direkte kommer den rejsende tilgode til gode.
The taxable amount and the price exclusive of tax VAT, within the meaning of Article 22(3)(b) point (8) of Article 217, in respect of this the single service provided by the travel agent shall be the travel agent’s margin, that is to say, the difference between the total amount to be paid by the traveller, exclusive of value added tax, VAT, to be paid by the traveller and the actual cost to the travel agent of supplies and of goods or services provided carried out by other taxable persons, where these those transactions are for the direct benefit of the traveller.
For denne type indgreb vil det måske være hensigtsmæssigt i meget begrænset omfang at give mulighed for uddelegering for således at sikre det højst mulige niveau for sikkerhed og for operatørernes faglige kompetence for at undgå negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
In such circumstances it might be appropriate to allow only very limited derogations for this kind of operation, so as to secure the greatest possible level of safety and professional skill among operators and thus avoid adverse effects on human health and the environment.
For denne type køretøjer er det oftest sådan, at den oprindelige fabrikant får chassiset, kabinen og motoren typegodkendt samlet, og den anden fabrikant monterer karosseriet eller en lastenhed, alt efter hvilken type produkter, der skal transporteres.
For this category of vehicles, the manufacturer of the base vehicle normally carries out type-approval of the chassis, including the cab and power unit, while the second manufacturer assembles the bodywork according to the goods to be transported.
For denne type produkt med høj værditilvækst er en pålidelig og driftssikker transporttjeneste en absolut nødvendighed for at vinde kundernes tillid.
The only way to gain the confidence of clients when dealing with this type of high added-value product is to provide a reliable service.
For denne type skibe er den maksimalt tilladte støtteintensitet 4,5% af kontraktværdien.
For these the maximum aid intensity allowed is 4.5% of contract value.
For denne type skibe er den maksimalt tilladte støtteintensitet 9% af kontraktværdien.
For these the maximum aid intensity allowed is 9% of contract value.
For denne type skibe er den maksimalt tilladte støtteintensitet i henhold til det syvende skibsbygningsdirektiv 4,5% af kontraktværdien.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 4,5 % of contract value.
For denne type skibe er den maksimalt tilladte støtteintensitet i henhold til det syvende skibsbygningsdirektiv 9% af kontraktværdien.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 9,0 % of contract value.
For denne type varebevægelser indeholder artikel 7 nemlig ingen bestemmelser til angivelse af, hvordan ledsagedokumentet skal anvendes, og hvilken procedure der skal følges, når de pågældende varer ikke sælges og derfor returneres til deres oprindelsesland.
Article 7 does not in fact include any provisions on such movements to cover how the accompanying administrative document should be used or the formalities to be completed when goods remain unsold and are therefore returned to the Member State of origin.
For der findes velunderbyggede rapporter, der peger i retning af alvorlige krænkelser af ytringsfriheden i Serbien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet samt krænkelser af forsamlingsfriheden i Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Tyrkiet, bl.a. rapporterne fra:
Namely there are well argumented reports indicating serious breaches of freedom of expression in Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey as well as breaches of peaceful assembly in Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Turkey - among others, the reports by:
For derfor at afspejle og opveje forskelle i værdien eller karakteren af parternes bidrag kan en aftale om forskning og udvikling i henhold til denne forordning indeholde en bestemmelse om, at en part skal kompensere en anden for at få adgang til resultaterne med henblik på yderligere forskning eller udnyttelse.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
For derfor at sikre, at de kompetente myndigheder kender til baggrunden for beskyttelsen, forpligter den foreslåede ændring af artikel 8 medlemsstaterne til, når de udsteder EF-opholdstilladelser for fastboende udlændinge til personer under international beskyttelse, at anføre en særlig bemærkning om, at tredjelandsstatsborgeren har fået beskyttelsesstatus.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
For derfor at sikre, at det er praktisk muligt at udnytte filmværkerne, har medlemsstaterne indført regler om overdragelse af rettigheder til filmværker og underliggende værker til producenten, eller regler, der fastlægger et oprindeligt ejerskab af rettighederne til værker, som er skabt i et ansættelsesforhold.
Therefore, to assure the practical means for the exploitation of films, Member States provide rules on the transfer of rights in film works and underlying works to the producer, or the rules concerning works made in the course of employment stipulate the initial ownership of rights.
For derfor at tilpasse den eksisterende lovgivning til artikel 7 foreslår den, at der indføres en procedure for offentlig deltagelse i forbindelse med visse direktiver, som vedrører udarbejdelse af planer eller programmer, som klart vedrører miljøet.
Therefore, to align existing legislation with Article 7, it proposes that a public participation procedure should be provided for in relation to certain directives which provide for the drawing up of plans or programmes which clearly relate to the environment.
For derivater vil den afgiftspligtige begivenhed så typisk være det tidspunkt, hvor kontrakten indgås.
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
For derudover at gøre det lettere at gennemføre bestemmelserne ved hjælp af tekniske og organisatoriske foranstaltninger findes der harmoniserede europæiske standarder (EN), som mod betaling markedsføres af de nationale standardiseringsinstitutioner.
As a further aid to implementing the regulations by technical and organisational means, there are European standards (EN), which may be obtained from the national standardisation institutions against payment.
For derudover at opnå en maksimal løftestangsvirkning fra Fællesskabets finansiering med hensyn til TEN-T-målene er der behov for en bedre koordineret forvaltning af alle disponible budgetmidler (TEN-T-budgettet, Samhørighedsfonden, EFRU og EIB-lån).
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
For destinationerne i Sydøstasien, Caribien og Sydafrika ser det stadig nogenlunde ud.
Bookings for destinations in Southeast Asia, the Caribbean and Southern Africa are still going reasonably well.
For desuden at beskytte tredjemand, der i medfør af myndighedernes udøvelse af afviklingsbeføjelser har købt aktiver, rettigheder og passiver i det institut, der er under afvikling, og for at sikre de finansielle markeders stabilitet bør domstolsprøvelsen ikke berøre administrative handlinger eller transaktioner, der er baseret på en annulleret afgørelse.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
For desuden at gøre beboerne i Rhindalen opmærksomme på oversvømmelsesfaren er der blevet udarbejdet et Rhinatlas.
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
For desuden at opnå øget accept af europæiske initiativer på internationalt niveau bør det europæiske standardiseringssystem tale med én stemme i de relevante organer.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
For desuden at sikre at beløbene til finansiering af den fælles landbrugspolitik overholder de årlige underlofter for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under udgiftsområde 2, der er fastsat i Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-20203, skal der gøres brug af mekanismen for finansiel disciplin, når prognoserne for finansieringen af direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter viser, at det årlige underloft for udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme som justeret ved eventuelle finansielle overførsler mellem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) vil blive overskredet.
Moreover, with a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 laid down in Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20203, the financial discipline mechanism has to be applied when the forecasts for the financing of direct payments and market related expenditure indicate that the annual sub-ceiling under heading 2 set out in the Multiannual Financial Framework adjusted by any financial transfers between the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be exceeded.