natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjemmesiden bør have en separat sektion, der fokuserer på unge.
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
Hjemmesiden har følgende adresse:
The link to the home page is:
Hjemmesiden PensionsInfo er et samarbejde mellem de offentlige myndigheder og private pensionsudbydere, og her kan den enkelte få et billede af sine samlede pensions­rettigheder.
The PensionsInfo website is a joint initiative of the public authorities and private pension providers and aims at giving individual beneficiaries an overall picture of their pension situation.
Hjemmesiden TRIS (Technical Regulation Information System) er også blevet drøftet og på det tidspunkt, hvor denne rapport udarbejdes, er denne hjemmeside oprettet og kan konsulteres på følgende adresse: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris.
The Technical Regulation Information System (TRIS) website was also discussed and at the time of drafting this report the website is up and running and can be consulted at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris.
Hjemmesygepleje.
Home medical treatment services.
Hjemmeudbydere er forpligtet til klart og gennemskueligt at tilbyde alle deres roamingkunder en sms-eurotarif i overensstemmelse med stk. 2.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Hjemmeudbydere er forpligtet til klart og tydeligt at tilvejebringe og aktivt tilbyde alle deres roamingkunder en eurotarif i overensstemmelse med stk. 2.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Hjemmeudbydere må fra den 1. juli 2010 ikke opkræve betaling af deres roamingkunder for modtagelse af en roaming-voicemailbesked.
With effect from 1 July 2010, hHome providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
Hjemmeudbydere og operatører af et besøgt net må ikke ændre i de tekniske kendetegn ved de roamingtjenester, der leveres af alternative udbydere, på en sådan måde, at de adskiller sig fra de tekniske kendetegn, herunder kvalitetsmæssigt, ved roamingtjenester, der leveres af udbyderen af indenlandske mobilkommunikationstjenester.
The home provider or the operator of a visited network shall not alter the technical characteristics of roaming services provided by an alternative roaming provider in such a way as to make them differ from the technical characteristics, including the quality parameters, of roaming services provided by the operator providing domestic mobile communications services.
Hjemmeudbydere og operatører af et besøgt net må ikke ændre i regulerede roaming-sms'ers tekniske kendetegn på en sådan måde, at de adskiller sig fra de tekniske kendetegn ved sms'er, der sendes inden for vedkommendes hjemmemarked.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Hjemmeudbydere sikrer, at deres roamingkunder, både før og efter indgåelse af kontrakten, holdes tilstrækkeligt informerede om, hvilke takster der gælder for deres brug af regulerede dataroamingtjenester, således at kunderne lettere forstår de økonomiske konsekvenser af en sådan brug og har mulighed for overvåge og styre deres udgifter til regulerede dataroamingtjenester i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Hjemmeudbydere skal anvende en eurotarif for alle nye roamingkunder, der ikke udtrykkeligt vælger en anden roamingtakst eller en takstpakke for roamingtjenester, der indeholder en anden takst for regulerede roamingopkald.
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Hjemmeudbyderen kan udsætte et skift, indtil den tidligere roamingtakst har været gældende i en nærmere fastsat minimumsperiode, som ikke må overskride tre måneder.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Hjemmeudbyderne formidler automatisk og gratis ved hjælp af et talebaseret taletelefoniopkald de basale personaliserede takstoplysninger til blinde og synshæmmede, hvis de anmoder om dette.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Hjemsendelse
Returns
Hjemsendelse (Skibsførere og aspiranter), 1926
Repatriation (Ship Masters and Apprentices), 1926
Hjemsendelse af indvandrere, der er rejst ulovligt ind i EU, skal behandles meget forsigtigt.
The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
Hjemsendelse af personer til lande eller områder, hvor deres sikkerhed er i fare, er en klar overtrædelse af "non-refoulement"-princippet.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Hjemsendelse af personer til lande eller områder, hvor deres sikkerhed er i fare, er en klar overtrædelse af non-refoulement-princippet.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Hjemsendelse af søfolk (Revideret), 1987
Repatriation of Seafarers (Revised), 1987
Hjemsendelse af søfolk, 1987
Repatriation of Seafarers, 1987
Hjemsendelse af ulovlige indvandrere: Udvalget foreslår, at den europæiske tilbagesendelsespolitik sætter frivillighed i højsædet, og at den bygger på anerkendelse af de menneskelige værdier.
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Hjemsendelse og udvisning skal kunne ske i alle EU-medlemsstater og ikke afhænge af indrejselandet.
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
Hjemsendelses- og tilbagetagelsespolitik
Return and readmission policy
Hjemsendelses- og tilbagetagelsespolitik.
Readmission and Return Policy
Hjemsendelsespolitikken er også en integrerende og meget vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Return policy is also an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Hjemsendelsespolitikken supplerer ovennævnte foranstaltninger.
Return policy supplements the above-mentioned measures.
Hjemstatsbeskatning af SMV’er
country of residence (SMEs)
Hjemstatsbeskatning af SMV’er
Strategy for taxation in the country of residence
Hjemstatsbeskatning af SMV’er
Taxation in the country of residence
Hjemstatsbeskatning af SMV’er (meddelelse) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Strategy for taxation in the country of residence (communication)
Hjemstatsbeskatning som en måde at afværge selskabsskattemæssige hindringer for SMV’er på
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
Hjemstatsbeskatning som en vej fremad for små og mellemstore virksomheder (smv'er)
Home State Taxation as a way forward for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Hjemstatsbeskatning – fjernelse af selskabsskattemæssige hindringer for små og mellemstore virksomheder
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Hjemsted:
Port of Registry:
Hjemsted:
Seat:
Hjemstedet er afgørende for, hvilken lovgivning der kommer til at finde anvendelse på det nye selskab, og det er en vigtig oplysning for alle interesserede parter, inkl. kreditorerne.
The place where the registered office is situated determines which law will be applicable to the new company – an important piece of information as far as all interested parties, including creditors, are concerned.
hjemstedet,
the registered office;
hjemstedet;
the registered office;
Hjemstedsaftale og vilkår
Headquarters agreement and operating conditions
Hjemstedsaftalen skal indgås efter bestyrelsens godkendelse og senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Hjemstedshavn (havn, hvor fartøjet er registreret) og eventuelle tidligere hjemstedshavne
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
Hjemstedsmedlemsstatens kompetente myndigheder kan ligeledes i overensstemmelse med national ret indklage den pågældende transportvirksomhed for en kompetent national instans.
The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Hjemtagelse
Reshoring
Hjemtagelse af midler
Repatriation of funds
Hjemtagelse af produktionen er en af de måder, hvorpå virksomhederne kan opfylde dette behov.
The reshoring of production is one of the paths that can be taken by companies to meet these needs.
Hjemtagelse kan være underlagt revisionskrav.
Repatriation may be subject to audit verification.
Hjemtagelse på et tidligere tidspunkt, f.eks. i forbindelse med en revision, ville set fra skatteyderens perspektiv kræve en ordning for, hvordan man bringer regnskaber i overensstemmelse med de primære justeringer, og set fra skattemyndighedens side kræve, at de tilslutter sig en sådan ordning (visse medlemsstater kan måske kun gå med til at undlade sekundær transaktion/justering i forbindelse med en gensidig aftaleprocedure).
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Hjemtransportgebyr
Repatriation fee
Hjemvendelsen vil ikke være begrænset til forskerens hjemland.
The re-integration would not be restricted to the researcher's country of origin.
Hjemvendte migranter kan virke som lokomotiv ikke blot for overførsel af viden og teknologi, men også for investeringer.
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Hjemvendte personer og internt fordrevne personer fritages ifølge loven om retsgebyrer for pligten til at betale sådanne gebyrer.
The Law on Court Fees exempts returnees and internal displaced persons (IDPs) from the obligation to pay court fees.
Hjemvisning af udtalelsen til sektionen
Referral of opinions back to sections
hjerne og rygmarv fra:
the brain and spinal cord of:
Hjerneflugt eller udvandring af kvalificerede personer kan skade den fremtidige udvikling.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Hjerneflugt er et indlysende problem, som bør omfattes af specifikke bestemmelser.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Hjerneflugt fra disse lande bør undgås.
Brain drains must be avoided.
Hjerneflugt og mangel på arbejdskraft i afsenderlandene
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Hjerneflugt og mangel på arbejdskraft i emigrationslandene
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Hjerneflugt, samfundsøkonomisk fremmedgørelse og et dårligt socialt sammenhold er realiteterne i store dele af Vestindien.
Brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the Caribbean region.
Hjerneflugten giver anledning til alvorlige bekymringer.
The "brain drain" causes serious concern.
Hjerneflugten giver i høj grad anledning til bekymring.
The brain-drain is a very worrying phenomenon.
Hjerneflugten giver navnlig anledning til bekymring for udviklingslande, som har mindst råd til at miste de investeringer, de har foretaget i uddannelse af navnlig personer med en højere uddannelse.
The brain drain is of particular concern for developing countries who can least afford to lose the investments which they have made in education and training particularly of those who benefited from tertiary education.
Hjerneflugten til de vestlige lande og resten af verden kan føre til en krise i udviklingen i FTU-infrastrukturerne i NUS og kan bevirke, at fortrinlige videnskabelige skoler forsvinder.
whereas the brain drain to Western and other countries is seriously endangering the development of RTD infrastructure in the New Independent States (NIS), and threatening the existence of highly regarded science centres of excellence;
Hjerneflugten til de vestlige lande truer FTU-infrastrukturernes udvikling og kan føre til, at fortrinlige videnskabelige skoler forsvinder.
The "brain drain" to the west threatens the development of RTD infrastructures, and threatens to bring about the disappearance of science centres of excellence.
Hjerneforskning
Brain research
Hjerneforskning er genstand for en omfattende indsats, både i medlemsstaterne og på europæisk plan.
Brain research is subject of a significant research effort both in the MS and at European level.
Hjerneforskning og forskning i hjernesygdomme, i menneskets udvikling og i aldringsprocessen.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Hjerneforskning, forskning i det humane genom, arbejdsmedicin, folkesundhed og biomedicinsk etik bør finansieres som samordnede foranstaltninger, da disse typisk gennemføres af universiteterne.
This leaves research into the brain, the human genome, occupational medicine, public health and biomedical ethics to be financed as concerted actions, since these are typically carried out by universities.
Hjerte-kar-sygdomme er årsag til de fleste dødsfald i Den Europæiske Union og kræver nøjagtig som for AIDS' og kræfts vedkommende et bredt anlagt patologisk arbejde, for at der kan opnås et detaljeret kendskab dertil.
Cardiovascular illness is the biggest killer in the European Union and also involves detailed understanding of wide ranging pathological work, exactly as in the case of AIDS and cancer.
Hjerte-karsygdomme: der fokuseres på diagnosticering, forebyggelse, behandling og overvågning af hjerte-karsygdomme (herunder de vaskulære aspekter af slagtilfælde) på grundlag af bredt tværfaglige metoder.
Cardiovascular disease: the focus will be on diagnosis, prevention, treatment and monitoring of heart and blood vessel diseases (including vascular aspects of stroke) using broad multidisciplinary approaches.
Hjertefrekvens
Heart rate
Hjertekarsygdomme i indvandrersamfund kan skyldes etnisk disponering, kost og stress.
CHD in migrant communities can be related to ethnic pre-disposition, diet and stress.
Hjerteklap.
Cardiac valve.
Hjerteklapper.
Heart valves.
Hjertelig tak for begge Deres breve og fremsendelsen af visse ØSU-udtalelser om forskellige økonomiske og sociale aspekter af udvidelsen.
Many thanks for your two letters and the copies of the ESC's opinions on selected economic and social aspects of EU enlargement.
Hjertemonitoreringsudstyr.
Cardiac-monitoring devices.
Hjertemusling-familier i.a.n.
Donax spp.
hjerter, hvorfra lymfekirtler, bindevæv og vedhængende fedt er helt fjernet
heart from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
Hjertestykker til sporskifter.
Railway frogs.
HJUL OG HJULOPHÆNG (i givet fald)
SUSPENSION (where appropriate)
Hjul til kørestole.
Wheelchair wheels.
Hjul, samt dele og tilbehør dertil.
Wheels, parts and accessories.
Hjulafbalanceringsudstyr.
Wheel-balancing equipment.
Hjulaksler og -bandager og andre dele til lokomotiver eller rullende materiel.
Wheel axles and tyres and other parts of locomotives or rolling stock.
Hjulbrønde
Wheel well
Hjulene skal fjernes eller stilles på en sporvidde, der sikrer, at de ingen indflydelse får på førerværnet under afprøvningen.
The wheels shall be removed or set at a track width setting which ensures that no interference can occur with the protection structure during the tests.
Hjulene skal have tilstrækkelig plads til at kunne dreje frit, når der anvendes den største tilladelige dækstørrelse inden for grænserne af den af køretøjsfabrikanten valgte udformning af ophæng og styring.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Hjulenes berøring med jorden anses ikke for elektrisk forbindelse.
Tyre contact with the test area floor shall not be considered to be an electrical connection.
hjulenes sporing (spidsning, hældning udefter, styreboltens bagudhældning) skal være i fuld overensstemmelse med køretøjsfabrikantens henstillinger
Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Hjulenes største drejningsvinkel (I givet fald)
Maximum turning angle of the wheels (if fitted):
Hjulet har et vist antal huller, som nødvendigvis skal svare til boltene, for at hjulet kan monteres på en bestemt bil.
The wheel has a certain number of holes which must perfectly match the corresponding bolts for the wheel to be fitted.
Hjulet skal på ydersiden være forsynet med et symbol, der advarer om maksimalhastighed; dette skal være påført på permanent måde, på et iøjnefaldende sted og i overensstemmelse med nedenstående diagram:
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Hjulleje for stramt eller blokeret (overophedet).
Wheel bearing too tight, jammed (overheated).
hjulophænget skal være i så god stand, at det ikke resulterer i en unormal nedsættelse af frihøjden, når køretøjet er lastet i overensstemmelse med prøvningskravene.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
Hjulpet af historisk lave renter omtrent fordobledes ikkefinansielle selskabers udstedelse af virksomhedsobligationer denomineret i euro mellem 2008 og 2014 til 340 mia. EUR33.
Aided by historically low interest rates, total issuance by non-financial corporations of euro denominated corporate bonds nearly doubled between 2008 and 2014 to EUR 340 billion.33
Hjulpet frem af liberalisering, økonomisk vækst og markedsintegration er luftfarten i Europa en sektor i hastig vækst: Den gennemsnitlige årlige stigning i passagertallet på flyvninger inden for EU lå i perioden 1995-2003 på 4,9 %, mens passagerflyvningen øgedes med 5,8 % i 2005.
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
hjulpet med at arrangere Euro-Middelhavstopmøder for de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner ved at udarbejde temarapporter og redegørelser, ved at yde teknisk, økonomisk og koordinerende bistand og ved at deltage med en delegation,
helped the Euro-Mediterranean Summits of Economic and Social Councils (ESCs) and similar institutions by preparing thematic reports and recommendations and providing technical, financial and logistical assistance, and taken part by sending representatives to the summits;
Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes GVM.
Hjulslørsmåler kan anvendes og anbefales for køretøjer med en bruttovægt over 3,5 t.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles over 3.5 tonnes gross vehicle mass (GVM).
Hjulstørrelse eller -type ikke i overensstemmelse med kravene 1/ og påvirker trafiksikkerheden.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Hjulstørrelse eller -type ikke i overensstemmelse med kravene(1) og påvirker trafiksikkerheden.
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Hjultraktorer
Wheeled tractors:
hjultraktorer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 40 km/h – køretøjsklasse T5.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
HJÆLPEFARTØJETS IDENTIFIKATION, TEKNISKE KENDETEGN OG UDSTYR
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
HJÆLPEMIDLER OG INCITAMENTER
TOOLS AND INCENTIVES
HJÆLPEMIDLER OG UDSTYR
APPARATUS AND EQUIPMENT
HJÆLPEVIRKSOMHED I FORBINDELSE MED TRANSPORT; REJSEBUREAUVIRKSOMHED OG TRANSPORTFORMIDLING
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
Hjælp
Help
Hjælp herfra vil sammen med hjælp fra andre SMV-støttenetværk vil få stor betydning, når de små og mellemstore virksomheder skal omsætte EU's miljøpolitik til operative foranstaltninger.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Hjælp i den tidlige barndom og støtte til familiens centrale rolle er lige så vigtig som den faglige kompetence i daginstitutioner, hos børnelæger og i skoler.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
hjælp i forbindelse med installationer, maskiner, udstyr, processer osv.
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
hjælp i forbindelse med retsstridigheder
assistance in the judicial litigation;
Hjælp i katastrofetilfælde ydes i første omgang lokalt.
In the event of a disaster the initial assistance comes from the local population.
hjælp i overgangsfasen til landene i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen;
the regeneration of the transitional states of the CEE and CIS;