natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I realiteten er forslaget blevet til med store virksomheder for øje, herunder særligt de som indbyder offentligheden til tegning af aktier.
It was in fact designed for large companies, particularly those having recourse to the capital markets.
I realiteten er forslaget en forenkling i forhold til den nuværende ordning.
The proposal is basically aimed at simplifying the existing arrangements.
I realiteten er målgruppen blandt de fordrevne ændret flere gange siden projektets start afhængigt af, hvordan konflikten har udviklet sig, og den pågældende ngo har tilpasset sin indsats ved at sprede operationen i overens­stemmelse hermed.
In fact, the displaced beneficiaries have changed several times since the beginning of the project, as the conflict has evolved, and the NGO has adapted its response by spreading the operation accordingly.
I realiteten er opfattelsen af en række sager, som fremført i klagepunktsmeddelelsen, blevet ændret på grund af den mundtlige høring.
As a matter of fact, the direction taken by a number of cases as presented in the statement of objections has been modified following the oral hearing.
I realiteten er søtransporten ikke blot et transportmiddel for gods fra det ene kontinent til det andet, det er også et regulært konkurrencedygtigt alternativ til godstransport over land.
Sea transport is not just a means of carrying goods from one continent to another; it is a real competitive alternative to land transport.
I realiteten faldt støtten fra år til år og blev udbetalt med store forsinkelser.
Subsidies were actually shrinking every year, and payments were very late.
I realiteten forholder det sig imidlertid sådan, at job i Israel, som tidligere besattes af palæstinensiske arbejdere, nu gives til østeuropæiske og asiatiske kontraktarbejdere.
The real situation, however, is that jobs in Israel which used to be taken by Palestinian workers are now given to Eastern European and Asian contract workers.
I realiteten fremstiller de selv under 20% af reservedelene og køber resten af reservedelsproducenter for at sælge dem gennem eget netværk.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
I realiteten føler flertallet af de europæiske forbrugere sig hverken tillidsfulde, vidende eller beskyttede8.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
I realiteten giver retten til fri bevægelighed EU-arbejdstagere direkte og automatisk adgang til arbejdsmarkedet i alle medlemsstaterne.
The right to free movement allows Community workers direct and automatic access to the labour market of each and every Member State.
I realiteten gør dette krav det umuligt for virksomheder, som har måttet tilpasse sig ændrede økonomiske betingelser, at tilbyde praktikpladser.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
I realiteten har der været meget langt mellem teori og praksis, hvad stabilitets- og vækstpagten angår.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
I realiteten har der været tale om organiseret kriminalitet i en lang række tilfælde, som Kommissionens tjenestegrene i årenes løb har fået kendskab til, navnlig Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse (UCLAF), som blev oprettet i 1998 og i 1999 omdannet til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der som en uafhængig enhed har til opgave at gennemføre administrative undersøgelser.
It is known that organised crime has been involved in numerous cases that have come to the knowledge of the Commission departments over the years, and especially of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) set up in 1988 and replaced in 1999 by the European Anti‑Fraud Office (OLAF), with independent investigative powers.
I realiteten har det været meget vanskeligt at leve op til dette høje ambitionsniveau.
In reality, this high ambition has been very difficult to reach.
I realiteten har Domstolens retspraksis allerede udvidet disse bestemmelser til også at omfatte de vigtigste elementer i de erhvervstilknyttede sikringsordninger.
In practice, the case-law of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
I realiteten har Domstolens retspraksis allerede udvidet disse bestemmelser til også at omfatte de vigtigste elementer i de erhvervstilknyttede sikringsordninger.
In practice, the jurisprudence of the Court has already extended these provisions to the principal features of occupational schemes.
I realiteten har kun Sverige og Frankrig en omfattende retspraksis baseret på det almindelige sikkerhedskrav.
In fact only Sweden and France have extensive case law based on the general safety requirement.
I realiteten har langt størstedelen af de uafhængige e‑markedspladser imidlertid ikke formået at etablere en bæredygtig indkomstbasis.
However, in reality, the vast majority of independent e‑marketplaces have failed to establish a viable revenue base.
I realiteten har Tyskland og Nederlandene alene givet meddelelse om halvdelen både af det samlede antal tilfælde og de samlede involverede beløb.
In fact, Germany and the Netherlands alone reported more than half of the total both in terms of number of cases and in amounts.
I realiteten henviser det kun til en kategori olie, en olivensort og en bestemt oprindelse.
In actual fact it is meaningful only for a single category of oil, a single olive variety and a particular origin.
I realiteten hilses sådanne initiativer velkommen.
Such initiatives may be welcomed in principle.
I realiteten indtrådte elforbindelsen Italien-Grækenland i den endelige anlægs- og testfase i 2001 og idriftsattes i juli 2002.
In fact, the Italy–Greece electricity link entered the final construction and test phases during 2001, and went into operation in July 2002.
I realiteten kan man ikke tale om en skarp sondring, men snarere om en bred vifte af tekniske situationer med vidt forskellige miljørisici og belastninger samt en række gråzoner.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
I realiteten kan sådanne bilaterale tiltag modarbejde hele formålet med multilaterale handelsforhandlinger.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
I realiteten skulle miljøbeskyttelsesforanstaltningerne allerede have været gennemført på tiltrædelsestidspunktet.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
I realiteten udgør de adgangs­rettigheder, der er fastsat i direktiv 2001/12/EF, kulminationen på en lang debat, der går helt tilbage til et forslag fra Kommissionen fra 1995 om liberalisering af såvel international som indenlandsk godstransport samt international personbefordring.
In fact, the rights of access set down in Directive 2001/12 represent the culmination of a long debate stretching back to a 1995 Commission proposal for the liberalisation of both international and domestic freight and for international passenger services.
I realiteten udgør subsidiaritet og koordinering to sider af samme sag.
In essence, subsidiarity and coordination are two faces of the same coin.
I realiteten udvikles processen vedrørende definition af luftrumskonfiguration og planlægning af ruter generelt på lokalt plan og koordineres centralt.
In reality the process of definition of airspace configuration and planning of routes is usually developed at a local level and coordinated centrally.
I realiteten var der dyb uenighed mellem med­lems­staterne på en række centrale punkter i forslaget:
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
I realiteten vil de to lande måske kunne levere en endnu større andel.
In fact, they may be able to supply a higher proportion than that.
I realiteten viser det sig nemlig, at den internationale handel inden for bestående regionale zoner vokser betydeligt stærkere end verdenshandelen som helhed.
In reality, international trade within the existing regional zones is growing much faster than world trade as a whole.
I Redaktionsgruppen NAT/181 om tørret foder blev Daniel Retureau erstattet af Hans-Joachim Wilms, som blev udpeget til ordfører.
In the NAT/181 drafting group on Meal made from grass Mr Wilms replaced Mr Retureau and was appointed rapporteur.
I redegørelsen bør der lægges særlig vægt på organisationens miljøindsats og -resultater set i lyset af dens miljømålsætninger og -mål;
The statement should pay particular attention to the performance of an organisation against its environmental objectives and targets;
I redegørelsen for "Den nuværende situation" i begrundelsen til forslaget anfører Kommissionen, at dette direktiv allerede burde være trådt i kraft den 1. januar 1999.
In its assessment of the "current situation" the proposal states that this directive should have come into force on 1 January 1999.
I redegørelsen fremlægges der forslag om at fremskynde energieffektivitetsforbedringer på centrale områder, som f.eks. bygningsværker og produkter, samt en plan for at sikre bæredygtige energiforsyninger.
It puts forward proposals to accelerate energy efficiency improvements in key areas such as buildings and products; and also includes a plan to secure sustainable energy supplies.
I redegørelsen gives der et overblik og forskellige detaljer.
The narrative will set the scene and also provide a level of detail.
I redegørelsen nedenfor er der taget særligt, men dog ikke udelukkende hensyn til bemærkningerne i den allerede nævnte undersøgelse udarbejdet for Kommissionen, hvor mange af disse aspekter gennemgås detaljeret14.
The following comments take particular, but not exclusive, account of observations made in the aforementioned study carried out for the Commission, which discusses these aspects in depth14.
I redesignede systemer kan karriereafbrydelser reducere tilstrækkeligheden betydeligt, og overvågning af pensioners udvikling er vigtig for dem, der har vanskeligt ved at opfylde de nye betingelser for at komme i betragtning, bl.a. lavtlønnede og arbejdstagere med karriereafbrydelser, hvoriblandt kvinder er overrepræsenterede.
In reformed systems career breaks can reduce adequacy significantly and monitoring of pension outcomes is important for those who have difficulty fulfilling the new eligibility conditions, notably low wage earners and those with broken careers, among whom women are over-represented.
I referatet af det 8. møde den 19. maj 1999 (CES 585/99) skal der foretages en rettelse, idet Ernst Tüchler havde meldt afbud.
The minutes of the 8th meeting, held on 19 May (CES 585/99) needed to be corrected to indicate that Mr Tüchler had been absent (apologies received).
I referatet af Rådets møde den 27. juni 1996 erklærer Kommissionen, at den kan bekræfte, at udtrykket "deltagelse i Fællesskabets programmer" betyder, at HFR med tilstrækkelig finansiering kan bidrage til Fællesskabets programmer, uanset om de indgår i rammeprogrammet eller ikke.
In the minutes of the Council meeting of 27 June 1996, the Commission declared that it confirms that the expression “participation in Community programmes” means that the HFR can contribute, on the basis of adequate financing, to the execution of Community programmes, whether or not in the context of the Framework Programmes.
I reference-scenariet stiger brændselsomkostningerne stadig gennemsnitligt fra ca. 900 mia. EUR pr. år i perioden 2010-2020 til ca. 1400 mia. EUR for perioden 2040-2050.
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
I referenceperioden (1999-2000) afspejler de nationale rapporter, at EU's medlemsstater generelt har anvendt bestemmelserne i direktivets artikel 4 (europæiske programmer) og 5 (europæiske programmer, der er fremstillet af uafhængige producenter) på tilfredsstillende vis.
For the reference period (1999-2000), the national reports reflect generally satisfactory application by the European Union Member States of the provisions of Article 4 (European works) and Article 5 (European works created by independent producers) of the Directive.
I referenceperioden (fra og med anden halvdel af 2015; se indledningen i afsnit 2), indførte Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Cypern, Malta, Nederlandene, Østrig, Slovenien og Slovakiet målrettet støtte til ansættelse (flere detaljer findes i afsnit 2.2 i rapporten om de specifikke målgrupper).
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
I referenceperioden 2001-2004 androg EU's og medlemsstaternes forpligtelser til handelsrelateret støtte gennemsnitlig henholdsvis 840 mio. EUR6 og 300 mio. EUR om året.
During the baseline period 2001-2004, the TRA commitments of Community and Member States were, on average € 840 million6 and € 300 million per year respectively.
I referenceperioden 2003-2010 udgjorde midler afsat til venturekapital 64 mia. EUR af et samlet beløb på 437 mia. EUR, som blev investeret i "private equity" i almindelighed.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
I referenceperioden blev denne bestemmelse anvendt i forbindelse med, at satellitkanalen Al Aqsa under fransk jurisdiktion gentagne gange sendte udsendelser, der tilskyndede til antisemitisk had.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
I referenceperioden blev der afgivet omkring 30 begrundede udtalelser, truffet seks beslutninger om at bringe sager for Domstolen, og Domstolen har afsagt én kendelse, der gik imod en medlemsstat, hvilket har medført en klar forbedring af inkorporeringsniveauet.
During the reference period some 30 reasoned opinions, six decisions to seize the Court of Justice and one ruling of the Court against one Member State has led to a significant improvement in the level of transposition.
I referenceperioden drejede Kommissionens overtrædelsesprocedurer sig især om overtrædelse af reklamereglerne.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
I referenceperioden er mange mangler blevet konstateret i de forskellige rapporter,  som Kommissionen har offentliggjort om overvågningen af den fælles fiskeripolitik.
During the reference period many shortcomings have been identified in the various reports published by the Commission on monitoring the CFP.
I referenceperioden er minimumsprisen for sukkerroer det vægtede gennemsnit for EU-15.
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
I referenceperioden for denne rapport er arbejdet med styreformer foregået.
During the reference period of this report, work took place on the subject of governance.
I referenceperioden fortsatte Kommissionen med at stille finansiering til rådighed både for de fælles aktiviteter og en ordning for udveksling af embedsmænd.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
I referenceperioden gennemførte Kommissionen to uafhængige og specifikke undersøgelser vedrørende dette kapitel i direktivet.
During the reference period the Commission launched two independent and specific studies concerning this chapter of the Directive.
I referenceperioden har 11 medlemsstater (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) vedtaget eller forberedt foranstaltninger til at gennemføre konventionen af 26. juli 1995 og dens tillægsprotokoller.
During the report period, 11 Member States (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) adopted or at least prepared measures for the implementation of the Convention of 26 July 1995 and its Protocols.
I referenceperioden har de fleste medlemsstater fremsendt dækkende oplysninger til Kommissionen.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
I referenceperioden har den yderligere indskrænkning af eneretsområdet til 50 g (for breve) per 1. januar 2006 åbnet en yderligere aktivitetsmængde på 7 % for konkurrence.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
I referenceperioden har denne løsning i næsten alle tilfælde givet mulighed for at afslutte overtrædelsesprocedurerne.
During the reference period, this solution allowed the infringement proceedings to be terminated in virtually all cases.
I referenceperioden har der ikke været tv-radiospredningsorganer i det tysktalende samfund.
There were no broadcasters in the German-speaking community for the reference period.
I referenceperioden har der været stigende vækst i både indtægter og forrentning.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
I referenceperioden har Domstolen afsagt fire vigtige domme vedrørende fortolkningen af direktiverne.
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
I referenceperioden har dvd-formatet virkelig vundet indpas (40 % af de titler, der modtog støtte i 2000).
Over the reference period, the DVD format grew in popularity (40% of the titles supported in 2000).
I referenceperioden har EØSU udgivet 28 pjecer og 3 hæfter, jf. bilaget.
The EESC published a total of 28 brochures and three booklets during the reference period.
I referenceperioden har japanske repræsentanter taget stilling til en række overordnede og konkrete spørgsmål.
In the period under review, Japanese representatives have stated their position on various general and specific topics.
I referenceperioden har Kommissionen kontrolleret gennemførelsen og anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
I referenceperioden har postmarkedet fortsat udviklet sig i retning af et envejsdistri­bu­tions­mar­ked og bort fra den mere traditionelle tovejskommunikationsmodel.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
I referenceperioden har tilsynsmyndighederne udvist stigende ekspertise og autoritet i tilsynet med sektoren.
They have over the reference period deployed increasing expertise and authority in regulating the sector.
I referenceperioden indkom der ingen klager over de nye medlemsstaters anvendelse af direktiverne.
No complaints were received during the reference period concerning the application of the Directives by these Member States.
I referenceperioden ligger andelen af nye europæiske programmer uændret på 100 %.
The average relative proportion of recent European works was stable at 100% over the reference period.
I referenceperioden manglede der oplysninger om europæisk produktion vedrørende 97 kanaler i Italien (83 i 2008), 47 i Tyskland i 2007 og 2008 og 34 i Frankrig i 2007 (35 i 2008).
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
I referenceperioden modtog Kommissionen et stadigt stigende antal klager, navnlig fra statsborgere i de tiltrædende lande, vedrørende rettigheder for unionsborgere, der rejser til andre medlemsstater.
The Commission received during the period of reference an ever increasing number of complaints, in particular from nationals of the acceding countries, concerning the rights of Union citizens travelling to other Member States.
I referenceperioden mødtes udvalget mellem tre og fire gange om året.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
I referenceperioden nåede 3 af de i alt 4 tv-kanaler, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, som kræves ifølge direktivets artikel 4.
Over the reference period, of a total of four channels mentioned in the report, three exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
I referenceperioden nåede alle 4 kanaler, som nævnes i rapporten, over de 10 %, der kræves ifølge artikel 5 i direktivet (andele mellem 17 % og 32 % i 1999 og mellem 23 % og 38 % i 2000).
Over the reference period as a whole, all four channels referred to in the report exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive (percentages ranging from 17% to 32% in 1999 and from 23% to 38% in 2000).
I referenceperioden nåede alle 4 kanaler, som nævnes i rapporten, over de 50 %, der kræves ifølge artikel 4 i direktivet (andele mellem 52 % og 86 % i 1999 og mellem 53 % og 85 % i 2000).
Over the reference period, all four channels referred to in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive (proportions varying between 52% and 86% in 1999 and 53% and 85% in 2000).
I referenceperioden nåede alle medlemsstater tærsklen på 10 % af uafhængige produktioner.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
I referenceperioden steg overholdelsesgraden i 10 medlemsstater, holdt sig stabil i 2 og faldt i 3.
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
I referenceperioden steg overholdelsesgraden i 10 medlemsstater, forblev uændret i 8 medlemsstater og faldt i 9 medlemsstater.
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
I referenceperioden var det kun TV Norge, der ikke nåede over de 50 %, der kræves ifølge artikel 4 i direktivet (22 % i 1999 og 20 % i 2000).
Over the entire reference period, only TV Norge failed to meet the majority proportion of transmission time provided for by Article 4 of the Directive (22% in 1999 and 20% in 2000).
I referenceperioden var mere end 25 % af den samlede relevante sendetid afsat til programmer af nyere dato.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
I referenceperioden voksede de uafhængige programmers gennemsnitlige andel i otte medlemsstater og faldt i syv.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
I referencerammen for kvalifikationer i det europæiske område for videregående uddannelser fastsættes deskriptorer for tre cyklusser, som ministrene med ansvar for videregående uddannelse godkendte på mødet i maj 2005 i Bergen inden for rammerne af Bolognaprocessen.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
I referencerammen for kvalifikationer i det europæiske område for videregående uddannelser33 fastsættes deskriptorer for første, anden og tredje cyklus af videregående uddannelse.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
I referencescenariet fordobles produktionen af bioenergi mere eller mindre mellem 2010 og 2050.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.