natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's borgere betragter i stigende grad adgangen til et rent miljø som en rettighed, og de forventer, at EU garanterer denne rettighed og sikrer, at medlemsstaterne gennemfører denne politik på en korrekt måde.
European citizens increasingly see access to a clean environment as a right and they look to the EU to guarantee that right and to ensure that Member States implement environment policy correctly.
EU's borgere bør inddrages i denne procedure – det er et af Århuskonventionens grundprincipper (adgang til oplysning, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser, adgang til retlig prøvelse).
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
EU's borgere forventer, at EU beskytter deres liv og værdier inden for EU og samtidigt yder effektiv katastrofebistand i andre dele af verden som et vigtigt udtryk for den europæiske solidaritet.
European citizens expect the Union to protect their lives and assets inside the EU, and at the same time deliver effective disaster assistance in other parts of the world as an important expression of European solidarity.
EU's borgere gør i stigende grad brug af deres ret til fri bevægelighed11 for at bosætte sig i en anden medlemsstat, hvad enten det er fast, midlertidigt eller endog med det formål at modtage sundhedsydelser.
The citizens of the Union are making increasing use of their right of free movement11 to go and live in another Member State, to move there temporarily or to seek health care there.
EU's borgere har en klar forståelse for vigtigheden af en fælles indsats.
The importance of working together is clearly understood by European citizens.
EU's borgere har krav på, at lufttransportsystemet fungerer bedst muligt.
European citizens are entitled to the best performing air transport system.
EU's borgere har ligeledes en forventning om adgang til de varer og tjenester af generel interesse, som man forbinder med den europæiske økonomiske og sociale model:
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associated with the European economic and social model:
EU's borgere har samtidig ret til at få præcise og fuldstændige oplysninger om, hvordan EU reagerer på katastrofer.
At the same time, the EU public has a right to be given accurate and complete information about the way that the EU is responding to disasters.
EU's borgere må kunne sætte deres lid til en domstolsordning, der giver garanti for en retfærdig, sammenhængende og effektiv anvendelse af EU-retten.
Litigants – the citizens of Europe – must be in a position to count on a court system that guarantees the fair, coherent and effective application of Community law.
EU's borgere må se iværksættere som personer, der yder en meget værdifuld indsats, selv hvis deres projekt slår fejl.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
EU's borgere overlader i stigende omfang deres data i komplekse informationssystemers varetægt (fx ved cloud computing).
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
EU's borgere ser kriminalitet som et vigtigt problem for EU.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
EU's borgere skal være velinformerede om mulighederne på et europæiske arbejdsmarked for så vidt angår beskæftigelsesmuligheder, forbedring af kvalifikationer og udvikling af en europæisk karriere.
EU citizens need to be well informed about the potential of the European labour market in terms of employment possibilities, enhancement of qualifications and development of a European career.
EU's borgmesteraftale om klima og energi er et lokalt og regionalt bottom-up-initiativ til integreret tackling af afbødning og tilpasning til klimaændringer og adgang til sikker og bæredygtig energi til en overkommelig pris.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
EU's bredere politiske mål om økonomisk integration med sine naboer betyder, at engagementet med disse lande også vil være en prioritet.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
EU's bredt baserede innovationsstrategi omhandler derfor intellektuelle ejendomsrettigheder, standardisering, anvendelse af offentlige udbud til at fremme innovation, fælles teknologiinitiativer, styrkelse af innovation på højteknologimarkeder, samarbejde mellem højere læreanstalter, forskningsinstitutioner og erhvervsliv, fremme af innovation på regionalt niveau, innovation inden for tjenesteydelser og ikke-teknologisk innovation samt en forbedring af virksomhedernes adgang til risikovillig kapital.
The EU's broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses' access to risk capital.
EU's brugere forpligtes til at træffe foranstaltninger for efter bedste evne at sikre, at udnyttede genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden er erhvervet i overensstemmelse med love om adgang i ophavslandene, og at de deraf følgende fordele er delt (UC-3)
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
EU's bruttonationaludgifter til F&U som % af BNP i 2000, 2012 og 2020
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
EU's bruttoudgifter til F&U i procent af bruttonationalproduktet var lave i 1997 sammenlignet med USA og Japan.
The EU’s gross expenditure on R&D as a percentage of gross domestic product in 1997 was low in comparison with the USA and Japan.
EU's budget
EU budget
EU's budget betaler for levering af fastlagte output i offentlige indkøb og bidrager til de aftalte støtteberettigede omkostninger i form af tilskud.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
EU's budget betragtes alt for ofte som en omkostningsfaktor i de nationale regnskaber, mens dets potentielle kapacitet til at samle ressourcer på en meget omkostningseffektiv måde undervurderes.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
EU's budget bør derfor bruges til at finansiere fælles offentlige goder, som medlemsstaterne og regionerne ikke kan finansiere selv, eller som EU kan sikre bedre.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
EU's budget bør omlægges efter disse principper.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
EU's budget bør reformeres efter disse principper.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
EU's budget er et vigtigt middel til at udforme og gennemføre EU's politikker for borgerne, erhvervslivet og samfundet.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
EU's budget er ikke EU's eneste middel til at udtrykke solidaritet, men det er en uundværlig del af EU-konceptet.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
EU's budget er skatteborgerpenge, der udelukkende skal anvendes til at gennemføre politikker, som følger af EU-lovgivningen.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
EU's budget for 2013: Kommissionen har foreslået en nødvendig forhøjelse af betalingsbevillingerne på 7 % for at kunne imødekomme de forventede betalingsanmodninger fra medlemsstaterne.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
EU's budget for 2014-2020 udgør et bevidst og markant retningsskift over mod F&I og andre vækstforstærkende faktorer med en stigning på 30 % i det afsatte budget til Horisont 2020, EU's nye program for forskning og innovation.
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
EU's budget har en vigtig rolle at spille med hensyn til at fremme klimaforanstaltninger i alle økonomiske sektorer i Europa og virke som katalysator for de konkrete investeringer, der er behov for for at nå klimamålene.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
EU's budget har hidtil vist sit værd som et effektivt middel til at realisere EU's ambitioner og gennemføre EU's politikker.
So far, the EU budget has proved itself as an effective tool to realise the EU's aspirations and implement its policies.
EU's budget har som et centralt element i den værktøjskasse vist betydelig fleksibilitet med hensyn til at omdirigere og stille yderligere midler til rådighed inden for selve budgettet og mobilisere yderligere bidrag fra medlemsstaterne og andre donorer.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
EU's budget kan ikke komme i underskud.
The EU budget cannot run a deficit.
EU's budget kan og må spille en nøglerolle i gennemførelsen af denne strategi, og det bør være rettesnoren for den nye generation af udgiftsprogrammer.
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
EU's budget kan tilføre en særlig stor EU-merværdi ved at lette investeringer i medlemsstater, hvor der er et stort potentiale for omkostningseffektive emissionsreduktioner, men en relativt lav investeringskapacitet.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
EU's budget kan virke som en stærk reformkatalysator - således som det anerkendes i den aktuelle debat om brug af finansielle sanktioner og incitamenter til at sikre overholdelse af stabilitets- og vækstpagten.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
EU's budget leverer dermed en form for garanti, således at EIB påtager sig at finansiere de pågældende projekter, men EIB vil skulle bære den resterende risiko.
EIB financing of the projects concerned will therefore be in some way guaranteed by the EU budget, but the EIB would have to assume the residual risk.
EU's budget må hjælpe med til at genoprette vækstkapaciteten ved at lede midlerne derhen, hvor de kan give et hurtigere, større og bredere udbytte.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
EU's budget må hvile på en række kerneprincipper.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
EU's budget må ses som et af de fælles midler, vi har til at opnå vore fælles mål.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
EU's budget må tjene til at tage de store udfordringer op, som EU står over for, og til at skabe en reel merværdi i bestræbelserne på at fremme EU's centrale politiske mål.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
EU's budget skal hjælpe med til at tilvejebringe den egenkapital- og lånefinansiering, disse virksomheder har så hårdt brug for, gennem brug af innovative finansielle instrumenter, og støtte en bred vifte af aktiviteter, der kan fremme udviklingen af SMV på europæisk plan.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
EU's budget skal også bidrage til de internationale klimafinansieringsfonde, der inden for rammerne af UNFCCC-forhandlingerne ventes oprettet for udviklingslandene inden 2020 (100 mia. USD om året).
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
EU's budget skal øges ved hjælp af uafhængige og selvstændige ressourcer, herunder skattemæssige redskaber samt en energifond til finansiering af energiinfrastrukturprojekter af europæisk interesse, herunder el- og gassammenkoblinger og stærkere differentiering i retning af vedvarende energikilder og teknologier gennem fælles forskning inden for lavemissionsenergi.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
EU's budget stiller altså en form for garanti, så at EIB finansierer de pågældende projekter, men banken skal påtage sig den resterende risiko.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
EU's budget til biovidenskab (genomforskning og bioteknologi i sundhedes tjeneste) inden for det sjette rammeprogram beløber sig til 2 255 mio. EUR for perioden 2003-2006, dvs. 564 mio. EUR i gennemsnit pr. år.
The EU budget allocated for life sciences (genomics and biotechnology for health) in the 6th Research Framework Program amounts to € 2,255 million for the period 2003-2006, i.e. € 564 million per year on average.
EU's budget vil skulle tilgodese både virkningerne af den økonomiske og finansielle krise og de langsigtede udfordringer, vi står over for, bl.a. de demografiske ændringer, nødvendigheden af at tackle klimaforandringerne og presset på naturressourcerne.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
EU's budget vil således blive anvendt til at levere kapital til den europæiske investeringsbank (EIB) med henblik på at dække en del af den risiko, som denne påtager sig, når den er med til at finansiere de støtteberettigede projekter.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
EU's budget vil således blive brugt til at stille kapital til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til delvist at dække den risiko, banken påtager sig, når den medfinansierer støtteberettigede projekter.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
EU's budgetbevillinger for ATLANTIS-programmet udgjorde 23,2 mio. EUR for perioden 2006-2010 og 5,1 mio. EUR for EU-/Canada-programmet for perioden 2007-20106.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
EU's budgetbidrag forventes at tiltrække 15-20 gange i yderligere investeringer.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
EU's budgetbidrag vil være strengt begænset og ikke skabe eventualforpligtelser.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
EU's budgetmyndigheder bør meget snart klart indikere, hvor stort  LIFE IV-budgettet kan blive.
The Community budgetary authorities should give a clear indication very soon as to the size of the Life IV budget.
EU's budgetmyndigheder bør meget snart klart indikere, hvor stort LIFE IV-budgettet kan blive
The Community budgetary authorities should give a clear indication very soon as to the size of the Life IV budget.
EU's budgetmyndigheder bør meget snart klart indikere, hvor stort LIFE IV-budgettet kan blive.
The Community budgetary authorities should give a clear indication very soon as to the size of the Life IV budget.
EU's budgetmæssige forpligtelser vil være begrænset til budgetbevillingerne, mens residualrisikoen bæres af EIB.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
EU's budgetprocedure bør gælde for så vidt angår EU's bidrag og enhver anden støtte, som ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
EU's budgetramme, der bygger på de finansielle overslag og er underlagt en tidsmæssig begrænsning, gør det vanskeligt at godkende overførsler fra den ene periode til den anden og hæmmer en langsigtet planlægning, hvilket på den anden side er en absolut nødvendighed for projekter af årtiers varighed.
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
EU's budgetreform og fremtidige finansiering
EU budget reform and future financing
EU's budgetreform og fremtidige finansiering
EU budget reform and future financing.
EU's budgetreform og fremtidige finansiering (A-12) (ECO-2. halvår 2007)
EU budgetary reform and future financing (A-12) (ECO-2nd half 2007)
EU's budgetreform og fremtidige finansiering (initiativudtalelse)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
EU's budgetregler tillader, at moms, under bestemte forudsætninger, kan betragtes som støtteberettiget.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
EU's budgetrevision har udstukket en ny strategisk programlægningsmetode for samhørighedspolitikken.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
EU's budgetstøtte bør fortsat være kendetegnet ved en høj grad af forudsigelighed, fokusere på partnerlandenes egne udviklingsstrategier og gøre brug af resultatbetinget udbetaling af støtterater.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
EU's budgetstøtte bør fungere som en drivkraft for forandringer og tage sigte på følgende udfordringer og mål for udvikling.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
EU's budgetstøtte er ikke en blankocheck, og den ydes ikke til et hvilket som helst land.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
EU's budgetstøtte til tredjelande i fremtiden
The future of EU budget support to third countries
EU's budgetstøtte vil i sig selv aldrig være tilstrækkelig.
EU budget support alone will never be sufficient.
EU's budgetstøtteprogrammer blev i stigende grad gennemført over treårige perioder med årlige faste rater, som var betinget af overholdelsen af kriterierne for støtteberettigelse, og variable rater, som derudover var knyttet til indsatsen målt i forhold til de aftalte mål for udvalgte resultatindikatorer, primært i de sociale sektorer.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
EU's budskab er, at det europæiske samfund er baseret på principperne menneskerettigheder, ligestilling mellem kvinder og mænd og ikke-forskelsbehandling.
The message delivered by the European Union is that "European society is founded on the principles of human rights, equality between men and women and non-discrimination.
EU's bypolitik i dag
EU urban policy today
EU's bysystem kan takket være sine særlige kendetegn effektivt kombinere økonomisk vækst med et bæredygtigt miljø og social solidaritet.
Because of its special features, the EU urban system can effectively combine economic development with environmental sustainability and social solidarity.
EU's bør dog spille en mere fremtrædende rolle som aktør i det nuværende multilaterale system, hvad angår maritime spørgsmål.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
EU's børnekulturpolitik bør tillige tilskynde til samarbejde blandt børn og unge som led i EU's eksterne relationer, både i de dertil knyttede samarbejdsprogrammer og i forbindelse med anvendelsen af ressourcerne, med henblik på at fremme den mellemfolkelige forståelse blandt børn.
With a view to promoting international understanding among children, a European cultural policy for children should also encourage cooperation among children and young people as part of efforts to develop the EU's external relations as well as in connection with related cooperation programmes and resource use.
EU's centrale administrative digital platform skal også omfatte en database, hvor alle oplysninger af relevans for EU-typegodkendelser, der meddeles i henhold til dette regulativ, indsamles centralt og stilles til rådighed for de godkendende myndigheder og Kommissionen.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
EU's centrale administrative platform og database
Union central administrative platform and database
EU's centrale internationale forpligtelser på dette område er fastlagt i WTO-aftalen om tekniske handelshindringer.
The European Union’s core international commitments in this area are expressed through the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
EU's centrale målsætninger i det sydlige Kaukasus er: økonomisk udvikling og regional stabilitet, hjælp til at sikre energiforsyningssikkerhed på længere sigt og demokratisering af præsidentstyret som en grundlæggende forudsætning for god ledelse, sådan som det forstås i det europæiske værdisystem.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
EU's centrale omkostninger beløber sig til 26 mio. EUR og medlemsstaternes omkostninger til 107 mio. EUR over 10 år.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.