natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 vil ØSU hverken skulle dække udgifter til husleje og vedligeholdelse for Ardennes-bygningerne (som fraflyttes i 2. kvartal 2000) og Galerie Ravenstein-bygningen (som fraflyttes ved udgangen af 2000) eller udgifter til at gøre Montoyer-bygningen indflytningsklar.
In 2001 the ESC would no longer be required to pay rent or maintenance costs for the Ardennes buildings (as from the second quarter of 2000) or the Galerie Ravenstein (as from the end of 2000) nor would it have to carry the cost of refurbishing the Montoyer building.
I 2001 viste der sig en forskel sammenlignet med de foregående år med hensyn til antallet af udførlige udtalelser, som Kommissionen har udsendt.
In 2001, there was a difference compared with previous years regarding the number of detailed opinions delivered by the Commission.
I 2001 voksede det tyske BNP med 0,6 %.
In 2001, German GDP increased by 0.6%.
I 2001 voksede det vesteuropæiske gasforbrug med 2,5%, især som følge af en betydelig forøgelse af kunderne i boligsektoren og af gasforbruget til elproduktionen.
In 2001, Western European gas consumption increased by 2.5% notably as a result of significant increase in the number of household customers and in gas consumption in power generation.
I 2001 ydede Phare øget bistand til at opbygge og styrke de institutioner, som kandidatlandene har brug for til at gennemføre gældende EU-regler ved tiltrædelsen.
In 2001 Phare provided increased support to build and strengthen the institutions that candidate countries need to implement the acquis upon accession.
I 2001 øgedes forskellen mellem prisen ab landmand og detailprisen for lammekød i Det Forenede Kongerige og Irland, mens den mindskedes i Frankrig og Tyskland.
In 2001 the farm gate-retail spread for Lamb prices increased in UK and Ireland and declined in France and Germany.
I 2001 øgedes forskellen mellem prisen ab landmand og detailprisen for lammekød i Det Forenede Kongerige og Irland, mens den mindskedes i Frankrig og Tyskland.
In 2001 the farm-gate retail spread for Lamb prices increased in the UK and Ireland and declined in France and Germany.
I 2001, hvor oliepriserne var høje, beløb eksporten til EU fra Rusland og de vestlige NIS-lande samt de sydlige Middelhavslande sig til ca. 60 mia. EUR for hver af de to regioner, mens importen fra EU kun udgjorde lidt over 50 % af eksporten for dem begge.
In 2001, a year with high oil prices, exports to the EU from Russia and the WNIS, and the Southern Mediterranean amounted to approximately €60 billion for each of the two regions, while imports from the EU were only just over half the exports for both.
I 2001-2002 afholdtes der som led i den fjerde rundbordskonference mellem banker og SMV'er møder i ni kandidatlande.
In 2001-2002, the Fourth Round Table of Bankers and SMEs held meetings in nine candidate countries.
I 2001-2002 vil EEA arbejde på at opstille foranstaltninger for Donau‑ og Sortehavsregionen, og dette vil danne udgangspunkt for yderligere bestræbelser i denne retning.
During 2001/2002 the EEA will work on developing actions relevant for the Danube and Black Sea Region and this will form the basis for future work.
I 2001-2002 vil man ligeledes prioritere indsamling af data om visse kandidatstoffer og iværksættelse af en række forskningsprojekter, som skal udbedre manglerne i vores viden om og indsigt i hormonforstyrrelser.
Equally, priority will be given during 2001-2002 to gathering data on a range of candidate ED substances and to launching a series of research projects aimed at filling the gaps in knowledge and understanding of the phenomenon of endocrine disruption.
I 2001-2005 blev gennemsnitligt 85 % af det affald, som blev overført til EU-15, genanvendt, dvs. omtrent 40 mio. tons.
In 2001-2005, an average of 85% of the waste shipped into the EU-15 was recovered, i.e. approx. 40 million tonnes.
I 2001-ajourføringen af stabilitetsprogrammet forudses der et offentligt overskud på 0,8 % af BNP i 2002 og 1 % af BNP i 2003; disse budgetforudsigelser er baseret på en høj vækst i det reale BNP i perioden på omkring 4 % om året.
The 2001 update of the stability programme projects the government surplus at 0.8% of GDP in 2002 and 1% of GDP in 2003; these budgetary projections are based on high real GDP growth for the period reaching around 4% per year.
I 200125 var der inden for F&U i EU ansat omkring 1,8 millioner fuldtidsækvivalenter, hvoraf under en million kan betragtes som forskere26.
In 200125 some 1.8 million full-time equivalent (FTE) R&D personnel were employed in Community R&D, of whom less than one million are considered as researchers26.
I 2001:
For 2001:
i 2001: forberede et nyt EF-program til afløsning i år 2002 af ODYSSEUS-programmet; det nye program skal især koncentrere sig om samarbejdet mellem nationale myndigheder på bl.a. asylområdet
in 2001 an initiative for a new Community programme to succeed ODYSSEUS in 2002, focusing primarily on cooperation between national authorities with responsibilities for asylum in particular;
I 2001: Salg/indkøb via internettet eller andre netværk.
In 2001: Sales/purchases via Internet or other networks.
I 2001: Sektor H (hotel- og restaurationsvirksomhed) = NACE 55.1 …
In 2001: Sector H (hotels and restaurants) = NACE 55.1
I 2001: Sektor J (pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed) = NACE 65 …67 (65 = bank- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring, 66 = forsikring og pensionsforsikring bortset fra lovpligtig socialforsikring, 67 = servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed).
In 2001: Sector J (financial sector) = NACE 65 …67 (65 = financial intermediation, except insurance and pension funding, 66 = insurance and pension funding, except compulsory social security, 67 = activities auxiliary to financial intermediation).
I 2002 (opgjort den 15. oktober 2002) blev der disponeret over henholdsvis 31,88 % og 20 % af forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det tværregionale FIUF-OP.
During 2002 (15 October 2002), 31.88% of the total budget for the multiregional FIFG operational programme was committed and 20% of the total implemented.
I 2002 accelerede gennemførelsen af EPD’et således, og en stor del af den forsinkelse, der var opstået i 2001, blev indhentet.
The year thus saw an acceleration in the implementation of the SPD and significant progress was achieved in making up for the delay incurred in 2001.
I 2002 afgav EU tilsagn om samlet at afsætte 0,39 % af sin bruttonationalindkomst til udviklingsbistand i 2006. EU har ikke blot opfyldt dette mål men også overskredet det.
The EU hasn't only reached this objective, it has gone beyond.
I 2002 afholder ØSU såvel et regionalt seminar i Kenya som det 23. møde mellem økonomiske og sociale kredse i Bruxelles.
He noted that in 2002 the ESC would organise a regional seminar in Kenya as well as the 23rd meeting of economic and social interest groups in Brussels.
I 2002 afholdes der en offentlig høring med de berørte aktører.
There will be a public hearing for those interested in 2002.
I 2002 afholdt gruppen et enkelt møde.
In 2002 the group met once.
I 2002 afholdt overvågningsudvalgene deres første møder i maj (selve Finland, mål 2), og i juni (mål 1 og Ålandsøerne, mål 2).
In 2002 the first Monitoring Committee meetings met in May (mainland Objective 2) and in June (Objective 1 and Åland Objective 2) .
I 2002 afholdte udvalget to møder i Luxembourg.
In 2002, the Committee met twice in Luxembourg.
I 2002 afsluttede Kommissionen desuden den række seminarer - som omfattede en workshop om finansiel kontrol - der blev afholdt i kandidatlandene for at bistå dem med at forberede indførelsen af systemerne og procedurerne for den fremtidige finansielle forvaltning og kontrol i forbindelse med Samhørighedsfonden og strukturfondene.
Furthermore, the Commission completed in 2002 the cycle of seminars - which included a workshop devoted to financial control issues- organised in the candidate countries to assist them in preparation for setting up the systems and procedures for future financial management and control of the Cohesion and Structural Funds.
I 2002 afsluttede Kommissionen det revisionsarbejde, der var indledt år før, med gennemførelse af den anden serie systemrevisioner i ISPA-landene for at vurdere tilstrækkeligheden af de systemer, der er indført til forvaltning af ISPA-midlerne, og overensstemmelsen med bestemmelserne i ISPA-forordningen og bilag III til finansieringsaftalerne under ordningen med forudgående kontrol fra Kommissionens side.
In 2002, the Commission completed the audit work started the previous year by carrying out a second cycle of systems audits in the ISPA countries to assess the adequacy of the systems established for management of ISPA funds and their compliance with the Community requirements in accordance with the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
I 2002 afsluttedes programmeringen, især af mål 2, men også af EF-initiativerne.
The year 2002 saw the finalisation of programming, mainly for Objective 2 but also the Community Initiatives.
I 2002 afsættes der 35 mio. EUR fra PHARE-budgettet for 2002 til faciliteten, som i henhold til finansieringsforslaget skal vedtages af forvaltningskomitéen for PHARE den 27. september 2002.
In 2002, € 35 million will be allocated from the Phare budget 2002 to the Facility according to the Financing Proposal adopted by the Phare Management Committee on 27 September 2002.
I 2002 agter Slovenien at indgå en aftale med EIB om to rammelån.
In 2002 Slovenia intends to finalise an agreement with the EIB on two framework loans.
I 2002 anbefalede man i retningslinjerne at fremme iværksætterkulturen, f.eks. gennem skatte- og afgiftsmæssige og lovgivningsmæssige rammer for nye og eksisterende virksomheder, reformer af konkurslovgivningen samt udvikling af effektive finansielle markeder.28
In 2002 the guidelines recommended fostering entrepreneurship through, for example, the tax and regulatory environment for new and existing businesses, insolvency law reforms and promoting efficient financial markets.28
I 2002 androg betalingerne 19,2 mio. EUR.
In 2002, payments amounted to € 19.2 million.
I 2002 anerkendte medlemsstaterne de betydelige bidrag fra frivillige aktiviteter i idræt og idrættens økonomiske værdi i Århuserklæringen om frivilligt arbejde inden for idræt.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
I 2002 angav næsten 30 % af befolkningen i aldersgruppen 55-64 år, at de led af en langvarig sygdom eller et handicap 12.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
I 2002 arrangerede Kommissionen høringer med alle medlemsstaterne og kandidatlandene, andre europæiske institutioner18, civilsamfundet og UNHCR.
During 2002, the Commission organised consultations with all Member States and Candidate Countries, other European Institutions18, civil society and UNHCR.
i 2002 at iværksætte fokuserede projekter - i tæt samarbejde med medlemsstaterne og den private sektor - som skal tilgodese virksomhedernes specifikke behov, herunder også SMV'erne.
Launch focused projects in 2002, in close co-operation with Member States and the private sector, which aim to address the specific needs of enterprises, including SMEs.
i 2002 at påbegynde udviklingen af en økosystembaseret fremgangsmåde, der bygger på økosystemindikatorer og referenceværdier og fremmer udarbejdelsen af integreret rådgivning med henblik på økosystembaseret forvaltning
initiate in 2002 the development of an ecosystem-based approach based on ecosystem indicators and benchmarks and promote the development of integrated advice to facilitate ecosystem based management;
i 2002 at udarbejde forslag om en fælles fremgangsmåde, hvad angår den type data og information, der skal indsamles, hvorledes disse data og informationer bør behandles og på hvilket grundlag de vurderes med henblik på at overvåge præstation i forhold til de fastsatte referenceværdier
develop in 2002 proposals for a common approach on the type of the data and information to be collected, how this should be handled and the basis on which it would be assessed to monitor the performance against the benchmarks;
I 2002 begyndte arbejdet med at sikre koordinering mellem de forskellige kompetente organer, som har fået beføjelser efter regionaliseringen af Landbrugsministeriet og Copernicus-reformen (udbetalende organer og kontroltjenester).
The re-organisation of co-ordination between the different departments as provided for under the regionalisation of the Ministry of Agriculture and Copernicus Reform was started in 2002 (paying agencies and control services).
I 2002 begyndte den konkrete iværksættelse af de udviklingsstrategier, der er angivet i EFSR’en og de 14 operationelle programmer (syv regionale og syv tværregionale programmer), ligesom der blev udfoldet bestræbelser på at sikre et passende udgiftsniveau for derved at undgå den automatiske frigørelse af midler efter n+2-reglen.
2002 saw the practical introduction of the development strategies mentioned in the CSFs and the fourteen operational programmes (seven regional programmes and seven multi-regional programmes), while expenditure progressed at a pace designed to prevent the automatic decommitment of funds through the application of the ‘n+2’ rule.
I 2002 beløb bevillingen sig til 16,8 millioner EUR.
In 2002 the subvention amounted to € 16.8 million.
I 2002 beløb bevillingen til denne del af den tekniske bistand sig til 19,8 mio. EUR, hvoraf Kommissionen indgik forpligtelser for 1,55 mio. EUR til aktiviteter, der skulle iværksættes samme år (hovedsagelig styrkelse af delegationerne, jf. nedenfor).
For the year 2002, the allocation for this strand of technical assistance amounted to € 19.8 million, of which the Commission committed € 1.55 million for activities to be launched in the same year (essentially for reinforcing Delegations, see below).
I 2002 beløb de samlede genforsikringspræmier for de 40 største genforsikringskoncerner sig til 138.601.200.000 USD, hvoraf 58.544.000.000 USD hidrørte fra EU-genforsikringsselskaber.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
I 2002 beløb de samlede genforsikringspræmier for de 40 største genforsikringskoncerner sig til 138.601.200.000 USD, hvoraf 58.544.000.000 USD hidrørte fra EU‑genforsikringsselskaber.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
I 2002 beløb de samlede genforsikringspræmier for de 40 største genforsikringskoncerner sig til 138 601 200 000 USD, hvoraf 58 544 000 000 USD hidrørte fra EU-genforsikringsselskaber3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
I 2002 beløb de samlede Phare-forpligtelser sig til 1 699 mio. EUR og omfattede:
In 2002, total Phare commitments amounted to € 1,699 million, comprising:
I 2002 beløb de samlede Phare-forpligtelser sig til 1 699 mio. EUR.
In 2002, total Phare commitments amounted to € 1,699 million.
I 2002 beløb den kroatiske eksport til EU sig til 2,74 mia. EUR, mens importen nåede op på 6,32 mia. EUR.
In 2002, Croatian exports to the EU amounted to €2.74 billion while imports reached €6.32 billion.
I 2002 beløb EU's samlede udbudsmarked sig til 1 500 mia. EUR eller over 16 % af EU's BNP.
In 2002 the total EU procurement market was worth €1.5 trillion or over 16% of GDP.
I 2002 beløb indtægterne fra posttjenester sig til omkring 88 mia. EUR, hvilket svarer til omkring 0,9 % af EU's BNP.
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
I 2002 beløb USA's offentlige udgifter på rumfartsområdet sig til 31,8 mia. EUR ( det er 5 % mere end i 2001) med nogenlunde lige store andele af udgifterne til civile og militære formål.
For 2002, US public expenditure in the space sector is €31.8 billion (5% up from 2001) and is essentially equally shared between civil and military expenditure.
I 2002 beløb USA's offentlige udgifter på rumfartsområdet sig til 31,8 mia. EUR (lige fordeling mellem forsvarsrelaterede og civile udgifter) mod Europas offentlige udgifter på ca. 5 mia. EUR (90 % dækker civile udgifter).
Thus US public spending on the space sector in 2002 was €31.8 bn (half military and half civilian) compared with €5 bn in Europe (90% civilian).
I 2002 beskæftigede sådanne grupper sig med flere emner, herunder jagt, medfinansiering, jf. artikel 8, beskyttelse af arter, jf. artikel 12, kommunikation og havhabitater og -arter.
In 2002, such groups considered a range of topics, including hunting, co-financing under Article 8, species protection under Article 12, communication and marine habitats and species.
I 2002 bestod Kroatiens eksport til EU hovedsagelig af tekstiler (22 % af totalen) og maskiner og elektrisk materiel (18 % af totalen).
In 2002 Croatia’s exports to the EU consisted mainly of textiles (22% of the total) and machinery and electrical equipment (18% of the total).
I 2002 besøgte 411 millioner turister fra hele verden Europa, hvilket bidrog til BNP med mere end 5% og svarer til næsten 58% af turismen på verdensplan.
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.
I 2002 bidrog ESF med 1 646 mia. EUR til gennemførelsen af EBS.
In 2002, the contribution of the ESF to the implementation of the EES amounted to € 1.646 billions.
I 2002 blev 10 fusioner godkendt efter en længere (seks uger) førstefasebehandling, og efter at fusionsparterne havde afgivet tilsagn, der klart ville løse de påviste konkurrenceproblemer (således at der kunne vedtages en beslutning efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 2).
Ten cases in 2002 were cleared after an extended (six‑week) phase I investigation and after undertakings had been submitted by the merging parties that provided a clear-cut solution to identified competition problems (resulting in a decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation).
I 2002 blev 12 kvinder stenet til døde i Iran for lovovertrædelser af "moralsk" karakter.
In 2002, 12 women were stoned to death in Iran for "moral" crimes.
I 2002 blev 130 ansøgninger afvist.
In 2002, 130 applications were rejected.
I 2002 blev 1999-flerlandeprogrammet for statistisk samarbejde til et beløb på 15 mio. EUR afsluttet med succes, 2001-flerlandeprogrammet til et beløb af 8 mio. EUR blev gennemført fuldstændigt, og 2001-flerlandeprogrammet til 7,39 mio. EUR blev lanceret.
2002 also saw the successful closing down of the 1999 multi-country programme on statistical co-operation amounting to € 15 million, the full implementation of the 2001 multi-country programme amounting to € 8 million and the launch of the 2001 multi-country programme amounting to € 7.39 million.
I 2002 blev 85 % af budgettet anvendt, hovedsagelig fordi man brugte mindre end planlagt i de grænseoverskridende partnerskaber og til diverse aktiviteter.
In 2002 the available budget was used for about 85%, mainly due to spending less than forecasted in the cross-border partnerships and on diverse activities.
I 2002 blev 99,9 % af forpligtelsesbevillingerne udnyttet, og kun bevillinger til et beløb af 845 000 EUR bortfaldt ved slutningen af regnskabsåret.
During 2002, commitment appropriations were implemented at a rate of 99.9% and only €845 000 was cancelled at the end of the year.
I 2002 blev alle affaldshåndterings­planer erstattet med den nationale affaldshåndteringsplan (Landelijk Afvalbeheer Plan - LAP).
In 2002 all waste management plans, were replaced by the National Waste Management Plan (Landelijk Afvalbeheer Plan - LAP).
I 2002 blev alle de grænseoverskridende Phare-programmer (CBC) gennemført på grundlag af fælles programmeringsdokumenter, der i 2000-2001 var udarbejdet i fællesskab af myndighederne på begge sider af grænsen.
In 2002, all Phare Cross-Border Co-operation (CBC) programmes were implemented on the basis of Joint Programming Documents (JPDs), jointly established in 2000-2001 by the authorities on both sides of the border.
I 2002 blev anmodninger om forlængelse af betalingsfristen som følge af force majeure (storm i 1999 (en række 5b-EPD’er), cykloner (to mål 1-regioner)) imødekommet.
During the year, extensions of the payment deadlines were accepted for reasons of force majeure (storm of 1999 in the case of some Objective 5(b) SPDs, cyclones in the case of two Objective 1 regions).
I 2002 blev ansvaret for at justere flådens størrelse overdraget til medlemsstaterne.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
I 2002 blev bestemmelserne om bekæmpelse af svig i forbindelse med forvaltningen af nationale programmer og flerlandeprogrammet under PHARE tilpasset bestemmelserne for ISPA og SAPARD.
In 2002 the anti-fraud provisions concerning the management of the national, frontier region and multi-country PHARE programmes were aligned on those of ISPA and SAPARD.
I 2002 blev brochuren "Life, Det finansielle instrument for miljøet" offentliggjort med det formål at give den almene offentlighed et grundlæggende kendskab hertil.
During 2002, the brochure “LIFE, the Financial Instrument for the Environment” was published with the aim of providing a basic information document for the general public.
I 2002 blev de elektroniske MVS-formularer (Movement verification system) på punktafgiftsområdet indført for at forbedre det administrative samarbejde og den gensidige bistand mellem administrationerne og lette informationsudvekslingen.
MVS (Movement verification system) electronic forms were introduced in 2002 for excisable products to improve administrative cooperation and mutual assistance between administrations and facilitate the exchange of information.
I 2002 blev de europæiske direktører for socialstatistik enige om rammebestemmelser for regelmæssig indsamling af harmoniserede data ved hjælp af interviewundersøgelser og/eller undersøgelsesmoduler om sundhed, også kaldet det europæiske system for undersøgelse af sundheden i EU (European Health Survey System (EHSS)).
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
I 2002 blev de europæiske direktører for socialstatistik enige om rammebestemmelser for regelmæssig indsamling af harmoniseret data ved hjælp af interviewundersøgelser og/eller undersøgelsesmoduler om sundhed, også kaldet det europæiske system for undersøgelse af sundheden i EU (European Health Survey System (EHSS)).
In 2002 the European Directors of Social Statistics agreed on a framework for regular collection of harmonised data by means of survey and/or survey modules on health, named the European Health Survey System (EHSS).
I 2002 blev de fleste af de indkomne forslag afvist, fordi de ikke opfyldte udvælgelseskriterierne, kravene til modenhedsgrad og/eller ikke var fuldstændige.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
I 2002 blev de individuelle mobilitetsstipendier ændret, så de kom til at omfatte nye typer aktiviteter, som f.eks. forberedelse af fælleseuropæiske projekter, deltagelse i specifikke begivenheder, eller deltagelse i videreuddannelse.
In 2002 Individual Mobility Grants were amended to include new types of activities such as the preparation of JEPs, attendance at a specific event, or participation in retraining.
I 2002 blev de lovfæstede selskabsskatter sænket i Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal, mens selskabsbeskatningssystemet i Grækenland blev forenklet.
In 2002, statutory corporate tax rates were lowered in France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.