natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun beklagede Gruppe I's holdning og ville ønske, at ØSU i enighed kunne vedtage teksten.
She regretted Group I's attitude, and hoped that the Committee would be able to adopt the Opinion unanimously.
Hun beklagede til slut, at hun ikke havde forstået visse af punkterne og mente, at der måske var problemer med oversættelsen i den tyske version.
Lastly, she complained that she had not understood a lot of the text and questioned whether there was a problem with the German translation.
Hun beklagede tillige uklarheden i debatten om direktivet om tjenesteydelser.
She deplored the confusion pervading the debate on the Directive on Services.
Hun beklagede, at de regler, der anvendes i disse tilfælde, ikke rammer staterne men virksomheder, som ikke selv er parter i tvisterne og derfor ser sig truede.
She deplored that fact that the laws applying in these cases did not affect States, but businesses which were not themselves involved in the conflicts, yet because of this were in danger of folding.
Hun beklagede, at Parlamentet havde valgt at behandle EU's to rådgivende udvalg forskelligt og orienterede om et brev fra hr. Leinen, hvori han giver udtryk for sin modstand imod dette ændringsforslag.
She deplored the fact that the European Parliament had chosen to make a distinction between the Union's two consultative committees and she said that she had received a letter from Mr Leinen stating his opposition to the amendment.
Hun beklagede, at så få kvinder er repræsenteret i ØSU og opfordrede de nationale delegationer til at inddrage flere kvinder i ØSU.
She criticised the fact that so few women were represented on the ESC and called on the national delegations to draft more women into the Committee.
Hun beklagede, at udvalget ikke tog denne krise op til drøftelse på denne plenarforsamling.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Hun bekræftede endvidere, at udvalgets præsidium havde givet sin bemyndigelse til, at sektionen udarbejder følgende tre initiativudtalelser:
She also confirmed that the Committee Bureau had given the section permission to draw up own-initiative opinions on:
Hun bekræftede, at de tilbageholdte personer senere var blevet løsladt bl.a. takket været det organiserede civilsamfunds mobilisering.
She said that those questioned by the police were later freed, partly through the mobilisation of organised civil society.
Hun bekræftede, at der i den endelige udgave af Kommissionens forslag er medtaget mange af ØSU's kommentarer til emnet, fremsat i tidligere udtalelser.
She confirmed that the final version of the Commission proposal had incorporated many of the comments made in earlier ESC opinions on the subject.
Hun bekræftede, at hun agtede at fortsætte sit arbejde for EU, og udtrykte anerkendelse af dem, der ikke var gået ind for hendes udelukkelse.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Hun bekræftede, at hun er enig i udtalelsen med den af ordføreren foreslåede kompromistekst.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Hun bekræftede, at hun kunne tilslutte sig dokumentet i hovedtrækkene, men havde gerne set, at man havde indtaget et tydeligere standpunkt imod fremtidig brug af statsstøtte.
She confirmed her agreement with the overall orientation of the document but would have welcomed taking a clearer stand against the future use of State subsidies.
Hun bemærkede endvidere, at den modudtalelse, der var blevet stillet, ikke sikrer de vikaransattes retssikkerhed, eftersom den afviser de fremsatte forslag.
Lastly, she noted that the amendment tabled as a counter-opinion rejecting the proposal did not guarantee the legal security of temporary workers.
Hun bemærkede endvidere, at hvis ansvaret "segmenteres" på denne måde, ville forarbejdningsindustrien sandsynligvis slet ikke turde købe uforarbejdede landbrugsprodukter.
If the liability provisions were to be divided up in that way, the processing industry would in all probability not dare to buy any unprocessed agricultural products at all.
Hun bemærkede videre, at det var hendes opfattelse, at de selvreguleringstiltag mht. til tobaksreklame, som tobaksindustrien i Nederlandene for nogle år siden besluttede sig til, ikke havde ført til tilfredsstillende resultater.
She also took the view that the self-regulatory measures in respect of tobacco advertising decided upon by the tobacco industry in the Netherlands some years ago had proved inadequate.
Hun bemærkede, at artikel 8, stk. 9 gør det muligt for præsidiet at nedsætte ad hoc-grupper, når det anser det for nødvendigt, og at det derfor ikke er rimeligt udtrykkeligt at henvise til kommunikationsgruppen i forretningsordenen.
She pointed out that Rule 8(9) allowed the bureau to create any ad hoc groups that it considered necessary and so there was no need to refer to the communication group explicitly in the Rules of Procedure.
Hun bemærkede, at datalagring var blevet en varm kartoffel i den nationale debat, og det var uklart, hvordan de nationale parlamenter og forsamlinger ville reagere på cloud computing.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Hun bemærkede, at datoen for konferencen i Mexico – den 13.-15. april – faldt sammen med sektionsmødet i april, som så i stedet vil blive afholdt den 20. april.
She noted that the dates for the conference in Mexico - 13-15 April - clashed with the April section meeting, which would now be held on 20 April.
Hun bemærkede, at de tre udtalelser var blevet vedtaget i sektionen den 6. maj 1992 med følgende stemmefordeling:
She noted that all the Opinions had been adopted by the Section on 6 May 1992 with the following votes:
Hun bemærkede, at enten var ændringsforslag blevet accepteret, eller hun havde indgået kompromiser med forslagsstillerne.
She underlined that amendments had been accepted or compromises found.
Hun bemærkede, at EU er nødt til at intensivere sin lovgivningsindsats med det formål at udfase ikke-bæredygtige produkter, afskaffe statsstøtte, der ikke i fuldt omgang tager højde for negative miljømæssige konsekvenser og introducere en grøn politik for offentlige indkøb.
She noted that the EU need to step up their regulatory efforts in order to phase out unsustainable products, scrap subsidies that do not take full account of negative effects on environment, and introduce green public procurement policies.
Hun bemærkede, at folk ofte troede, at internettjenester var gratis, men at prisen reelt var, at de overdrog deres private oplysninger, som kunne lagres og anvendes til markedsføringsformål.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Hun bemærkede, at generelt er REX-sektionens prioriteringer handel, fattigdomsbekæmpelse, konfliktforebyggelse og udvidelse.
She noted that, in general, our priorities are trade, poverty reduction, conflict prevention and enlargement.
Hun bemærkede, at informationsrapporten sætter fokus på de handelsmæssige, økonomiske og sociale områder, hvor EU-borgerne og i videre forstand verdensøkonomien vil kunne få størst udbytte af et øget samarbejde.
She noted that this information report highlights those areas of trade, economic and social cooperation where cooperation could achieve most benefit for our citizens and for the wider world economy.
Hun bemærkede, at man på topmødet i juni 1995 mellem EU og USA havde besluttet at nedsætte en gruppe af højtstående repræsentanter, som inden udgangen af 1995 skal aflevere en rapport om de fremtidige transatlantiske forbindelser.
She noted that the June 1995 EU-US Summit agreed to establish a High Level Representatives Group due to report before the end of 1995 on the future transatlantic relations.
Hun bemærkede, at pension er en forsinket løn og ikke en belønning, som Kommissionen hævder i grønbogen.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Hun bemærkede, at under det forberedende arbejde har samarbejdet med Parlamentet og Rådet været særdeles positivt.
She noted that during the work there had been very positive cooperation with the European Parliament and the EU Council.
Hun berørte også andre spørgsmål, herunder den udfordring, der ligger i indførelsen af eurosedler og ‑mønter, miljøet og en bæredygtig udvikling, EU's udvidelse samt energi‑ og transportpolitikken.
In addition, she referred to other areas of action including the challenge of the introduction of euro notes and coins; the environment and sustainable development, EU enlargement; and transport and energy policies.
Hun beskrev den økonomiske og politiske situation i Ukraine, Moldova og Belarus og gjorde opmærksom på det organiserede civilsamfunds situation.
She described the political and economic situation in the Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus with particular regard for the state of organised civil society.
Hun beskrev detaljeret forslagets struktur med de tre søjler: styrkelse af EU’s økonomiske og sociale samhørighed, styrkelse af Unionens rolle i verden og styrkelse af borgernes tilhørsforhold til EU.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Hun beskrev forberedelserne af EØSU's 50-årsdag og bad medlemmerne om at fremsende deres forslag senest i begyndelsen af september.
The president also spoke about the preparations for the EESC's 50th anniversary, and called on members to forward any suggestions they might have to her by the beginning of September.
Hun beskæftigede sig endvidere med "den åbne koordineringsmetode", benchmarking, arbejdsmarkedsdialogen, dialogen med borgerne og endelig med den rolle, som alle økonomiske og sociale aktører - set i lyset af de nye tanker om samfundsforvaltning ("governance") - må spille også i forbindelse med udvidelsen.
She in turn drew attention to the "open coordination method", to benchmarking, to social and civil dialogue and to the role of all economic and social actors concerned, also in the context of enlargement and new developments in terms of "governance".
Hun betonede familiens og nye teknologiers rolle og forklarede sit ændringsforslag.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Hun betonede også initiativets betydning for alle generationer.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Hun betonede vigtigheden af at få belyst forholdet mellem arbejdskvalitet og produktivitet og roste ordføreren for det pionerarbejde, hun havde gjort med udarbejdelsen af denne udtalelse.
She stressed how important it was to examine the relationship between quality of work and productivity and praised the rapporteur for her pioneering work in drafting the opinion.
Hun betonede, at en meningsfuld stabilitetspolitik bør være et integreret led i den generelle økonomiske politik.
The general economic policy had to include a proper policy to promote stability.
Hun betragtede det foreliggende forslag som et skridt i den rigtige retning, men forbeholdt sig ret til at indgive et ændringsforslag om dette spørgsmål på plenum.
In this respect, she felt that the proposal was a step in the right direction, but reserved the right to table an amendment on these matters at the plenary session.
Hun betragtede integrationen af finansmarkederne som en virkelig udfordring for udviklingen af denne sektor og kom især ind på spørgsmålet om adgang til risikokapital og om den nøglerolle, som denne spiller navnlig i den forberedende fase af anvendelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Hun bifaldt formandens forslag om at udbygge samarbejdet med det organiserede civilsamfund i hele Europa, hvilket ikke blot ville tilføre EØSU's arbejde større værdi, men også øge udvalgets legitimitet udtrykt i funktionel subsidiaritet.
She welcomed the President's proposal to step up cooperation with European-wide civil society organisations, which would provide a boost not only to the substance of the EESC's work but also to its legitimacy in terms of functional subsidiarity.
Hun bifaldt Kommissionens forslag og fremhævede, hvor vigtigt det var, at EU ikke bare blev betragtet som et økonomisk projekt, men at det dannede grundlag for oprettelsen af et sandt borgernes Europa.
She welcomed the Commission's proposal and stressed the importance of that the European Union should not just be seen as an economic venture but need to provide the substance for creating a real citizen's Europe.
Hun bifaldt også indførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer, som har til formål at sikre overgangen fra uddannelse til arbejde, og programmet for livslang læring, der handler om at beholde og opgradere job.
She also welcomed the implementation of the European Qualifications Framework to ensure the transition from education to work, and of the programme of "life long learning" to keep and upgrade jobs.
Hun bifaldt ordførerens forslag om at slette det sidste punktum i konklusionerne, men mente, at man rent logisk så også burde slette det sidste punktum i pkt. 4.3.
She supported the rapporteur's suggestion to delete the final sentence of the conclusion, but felt that in this case the final sentence of point 4.3 should be cut as well, to retain consistency.
Hun blev afløst af Raymond Hencks.
She would be replaced by Mr Hencks.
Hun blev efterfulgt af Sajjad Karim (ECR/UK) i anden halvdel af året.
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
Hun blev efterfølgende degraderet.
Foreign bribery
Hun bød derefter Eneko Landaburu, generaldirektør i GD for Udvidelsen velkommen og gav denne ordet.
She then welcomed Mr Landaburu, Director General for Enlargement and gave him the floor.
Hun bød forsamlingen velkommen og henviste til anden del af dagsordenen.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Hun bød muligheden for at deltage i udvalgets møder og i en konstruktiv debat om konkurrencepolitikken med medlemmer af Parlamentet velkommen.
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Hun bør uddannes med henblik herpå.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Hun deltager også i evalueringen af fællesforetagenderne Clean Sky og brændselsceller og brint som fælles ekspert.
She participates also in the evaluation of the Clean Sky JU and Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, acting as the common expert.
Hun delte foregående talers frygt for, at forordningen i visse medlemsstater kan komme til at medføre et lavere beskyttelsesniveau.
She shared the concern of the previous speaker that the regulation might lead to a fall in protection in certain Member States.
Hun delte formandens begejstring over undertegnelsen af addendummet og påpegede, at dette var et vigtigt værktøj til på en mere sammenhængende og effektiv måde at formidle det europæiske projekt til EU-borgerne.
Sharing the president's enthusiasm for the signing of the addendum, she stressed that this was a vital instrument for presenting the European project to the EU public in a way that was both more effective and more consistent.
Hun delte også ordførerens kritik af Kommissionens for brede definition af de organisationer, der kan modtage støtte.
She also agreed with the rapporteur's criticism of the Commission for having given too broad a definition of the organizations which might qualify for support.
Hun dvælede især ved resultaterne af det arbejde, som kontaktpunkterne for kommunikation havde udført og mindede om, at visse lande endnu ikke havde udpeget nogen; for at afhjælpe dette kunne præsidiemedlemmerne fra de pågældende lande udpeges som kontaktpersoner.
She noted that some countries had still not proposed anyone for these and that, if necessary, the Bureau members from the countries concerned could be appointed as contact points.
Hun dvælede navnlig ved debatten om forberedelserne af EØSU's 50-årsdag og påpegede, at der vil blive fremlagt konkrete forslag på næste præsidiemøde.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Hun efterlyste bedre overensstemmelse mellem kvalifikationsudbud og ‑efterspørgsel på arbejdsmarkedet og mente, at der skulle lægges mere vægt på unges iværksætteri og skabelse af nye job.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Hun efterlyste en afbalanceret politik, både på nationalt og på europæisk plan, med tilhørende institutionelle rammer, herunder nærmere samarbejde mellem ØSU, Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik.
She in turn called for a balanced policy mix at national and European level, with a corresponding institutional framework involving closer cooperation between the Economic and Social Committee, the  Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee.
Hun efterlyste en mere proaktiv tilgang til telemedicin.
She wished for more pro-active approach towards telemedicine.
Hun efterlyste endvidere anerkendelse af ikke-formel uddannelse og etablering af et fælles europæisk kvalifikationsnetværk.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Hun efterlyste endvidere en mere fremsynet tilgang, og at der kommunikeres via agenturer.
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Hun efterlyste endvidere et mere effektivt søgeværktøj på internettet, der gør det lettere at finde EØSU-udtalelser.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Hun efterlyste ligeledes mere koordination mellem sektionerne.
She also called for more inter-sectional coordination.
Hun efterlyste mere økonomisk, social og regional solidaritet i EU.
She called for more economic, social and regional solidarity within the EU.
Hun efterlyste målelige og transparente målsætninger og fandt det vigtigt, at man ikke gav efter over for de lande, der haltede efter.
She felt it was important not to give in to countries that lagged behind.
Hun efterlyste også en effektiv overvågningsmekanisme af aftalen og et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Hun efterlyste også mere fokus på de ældres situation i form af bedre sundhedsydelser og forbedret social tryghed.
More attention was needed to the situation of older people, in terms of better healthcare and social security.
Hun er godt klar over, at det ikke er nogen let opgave at promovere EU.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Hun er også specialist i konsekvensanalyser.
A further focus of her activities is impact assessment.
Hun erindrede derefter om betydningen af den støtte, som EØSU ville give til den internationale fredsdag den 21. september 2012, og kom mere generelt ind på udbredelsen af kendskabet til udvalgets arbejde, navnlig via sociale medier.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Hun erindrede om, at udvalgets hovedopgave er at afgive udtalelser på højt niveau.
Ms Bischoff then spoke, pointing out that the Committee's fundamental task is to issue high-quality opinions.
Hun erkendte vigtigheden af en elektronisk version af brochuren for at opnå en bred udbredelse.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Hun erkendte, at formandsperioden, som den var fastsat af udvalgets forretningsorden, var meget kort, men fandt det betimeligt at fastslå, at den eneste måde, hvorpå en tidligere formand kunne opnå sæde i præsidiet, var at blive valgt af medlemmerne i stedet for at blive udnævnt automatisk.
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
Hun erklærede derfor, at hun ikke kunne acceptere beslutningen.
This was why she could not accept the decision.
Hun erklærede dernæst den generelle debat for åben.
She then opened the general debate.
Hun erklærede sig enig i formandens forslag om at offentliggøre den udtalelse, som var blevet vedtaget i forbindelse med dette initiativ.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
Hun fandt de navnlig vigtigt, at ofrene fik psykologisk hjælp.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Hun fandt desuden, at der burde stilles hjælp og rådgivning til rådighed for de små og mellemstore virksomheder.
She also considered that support and advisory services should be provided for SMEs.
Hun fandt det positivt og lovende, at Kommissionen ikke betragter "de europæiske år" som isolerede aktioner, men gør deres resultater op og tager hensyn til dem i uddannelsesprogrammerne.
She considered it positive and forward-looking that the Commission did not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities, but had rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
Hun fandt en større indsats påkrævet med hensyn til opkvalificering.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
Hun fandt Kommissionens fokusering på de største risikofaktorer (rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids) berettiget, men efterlyste også udveksling af information om det 21. århundredes nye "store" sygdomme, som vil følge i kølvandet på klimaændringen, den stigende forurening og ændrede levevaner.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Hun fandt ordførerens forslag afbalanceret.
She took the view that the draft opinion represented a balanced document.
Hun fandt, at de forskellige meningsudvekslinger skulle fortsættes med formændene for grupperne og sektionerne, men også med repræsentanterne for de andre institutioner.
She thereby hoped that the various joint discussions would continue not only with the group and section presidents, but also with representatives of other institutions.
Hun fandt, at der var for mange uklare aspekter og uløste problemer i den foreliggende udtalelse.
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
Hun fandt, at der var for stor fokus på den amerikanske model, som har en stor del af skylden for fattigdom, udstødelse og marginalisering.
She criticises too much orientation towards the US model, which takes a heavy toll in terms of poverty, exclusion, and marginalisation.
Hun fandt, at EU havde behov for at reformere den økonomiske og sociale styring, men det sociale aspekt savnedes fuldstændigt i udtalelsen.
In her view Europe needed to reform economic and social governance, and the social aspect was missing in the document.