natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-2010 bebudede Kommissionen derfor et forslag, der går ud på at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
I sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-2010 bebudede Kommissionen derfor et forslag, der går ud på at udnævne 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
I sin social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gjorde Kommissionen det til sit overordnede mål at fremme kvalitet som en drivkraft for en gunstig økonomisk udvikling, flere og bedre job og et samfund, som ikke udelukker nogen: "Hvis begrebet kvalitet - som allerede er velkendt i forretningsverdenen - udvides til at omfatte hele økonomien og samfundet, gør man det muligt at forbedre det indbyrdes forhold mellem økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne".
In its Social Policy Agenda, the Commission set the overall focus as the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: 'extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society [to] facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies'.
I sin sonderende udtalelse tilskyndede EØSU EU til at tage initiativ til en dialog med De Forenede Stater og andre lande om etablering af et globalt system i alles interesse.
In its exploratory opinion the EESC urged the EU to initiate a dialogue with the US and other countries with a view to establishing a global system in the interest of all.
I sin sonderende udtalelse “Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien” 7 understregede EØSU bl.a. nødvendigheden af at skabe et europæisk vidensområde baseret på samarbejde om uddannelse, innovation og forskning.
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy7, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
I sin sonderende udtalelse “Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon‑strategien” 8 understregede EØSU bl.a. nødvendigheden af at skabe et europæisk vidensområde baseret på samarbejde om uddannelse, innovation og forskning.
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy8, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
I sin sonderende udtalelse7 fra 2004, der blev udarbejdet på anmodning af Kommissionen om ”Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik”, bekræftede EØSU ”behovet for en nedbringelse af skrankerne for SMV'ers og VSØ'ers (virksomheder i den sociale økonomi) adgang til de globale markeder, bl.a. ved at nedbringe de administrative og juridiske byrder, som de stilles overfor”.
in 2004, the EESC delivered an exploratory opinion7, drawn up at the request of the Commission, on the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth in which it reiterated the need "to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles";
I sin sonderende udtalelse7 fra 2004, der blev udarbejdet på anmodning af Kommissionen om ”Små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik”, bekræftede EØSU ”behovet for en nedbringelse af skrankerne for SMV'ers og VSØ'ers (virksomheders i den sociale økonomi) adgang til de globale markeder, bl.a. ved at nedbringe de administrative og juridiske byrder, som de stilles overfor”.
in 2004, the EESC delivered an exploratory opinion7, drawn up at the request of the Commission, on the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth in which it reiterated the need "to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles";
I sin Stardust-afgørelse bekræftede Domstolen200 igen, at økonomisk støtte skal gives med offentlige midler for at kunne blive betragtet som statsstøtte.
In the Stardust judgment, the Court of Justice200 confirmed once more that in order to constitute state aid financial support must derive from public funds.
I sin statusrapport for 20138 anførte Kommissionen, at det bliver stadigt vanskeligere at berettige tildelingen af førtiltrædelsesbistand til et land, hvis politiske repræsentanter ikke er villige til at nå til enighed om at komme videre i førtiltrædelsesprocessen.
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
I sin stemmeerklæring sagde Mario SEPI, som ligeledes talte på vegne af Giampaolo PELLARINI og Gérard DANTIN, at de besluttede at stemme for udtalelsen efter at have lyttet til ordførerens præcisering af pkt. 4.4.1, som gik ud på, at national lovgivning ikke må anfægte arbejdsmarkedsparternes ret til selv at vælge, hvem der skal repræsentere dem i forhandlingerne ved oprettelsen af et europæisk aktieselskab.
Mr Sepi, who also spoke on behalf of Mr Pellarini and Mr Dantin, explained that they had voted in favour of the opinion because of the rapporteur's clarifications regarding 4.4.1, to the effect that national law could not threaten the autonomy of the social partners in the appointment of delegates to the negotiating body.
I sin stillingtagen anfører udvalget, at konsekvensanalysen omfatter kvantificerede vurderinger af nogle af de omkostninger og fordele, der er ved de forskellige løsningsmodeller, samtidig med at de tilgrundliggende forudsætninger og de dermed forbundne usikkerhedsmomenter klart fremgår.
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
I sin strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse slår Kommissionen med andre ord til lyd for
The Commission therefore proposes, as part of its strategy for preventing and recycling waste:
I sin strategi for det digitale indre marked (DSM)6 udpegede Kommissionen en række områder, hvor der var behov for en umiddelbar indsats for at nedbryde hindringerne for grænseoverskridende onlineaktivitet og for at fastlægge en hensigtsmæssig ramme for e-handel.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
I sin strategi for et digitalt indre marked37 har Kommissionen allerede bebudet lovgivningsmæssige forslag medio 2016, som skal gøre op med uberettiget geografisk blokering.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
I sin strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (Europa 2020) understregede Kommissionen allerede behovet for at fremme mobiliteten inden for EU.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
I sin stræben efter at imødekomme kapitalmarkedernes behov forsømmer storvirksomhederne andre interessehavere.
In its ambitions to meet the demands of capital markets, big business is neglecting other stakeholders.
I sin stræben efter at øge energieffektiviteten og mindske CO2-emissionerne kunne EU gennem sin lovgivning – navnlig direktiverne om mærkning og miljøvenligt design – øve indflydelse på sektorens konkurrenceevne.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
I sin studie fastslår instituttet ligeledes, at flere konsekvensanalyser ikke har taget højde for vekselvirkningen med andre politikområder eller EU-foranstaltninger.
The study carried out by this institute also states that "several IAs have not envisaged any correlation with other policy domains or EU policies".
I sin studie over den demografiske situation2 pegede ØSU på en række årsager til og konsekvenser af denne situation, som er vanskelige at holde klart adskilt, fordi der ofte er tale om et samspil af faktorer.
In its study of the demographic situation2, the ESC highlighted some of the causes and consequences of this situation, pointing out that it was difficult to classify them because there were often multiple factors at play.
I sin stævning til Domstolen vedrørende ILO-konvention nr. 170 gav Kommissionen endog udtryk for den opfattelse, at disse repræsentanter i medfør af EØF-traktatens artikel 228 og 5 var forpligtede til at bistå Kommissionen, fordi de efter ILO's statut ikke optrådte som repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, men som repræsentanter for medlemslandene.
In its written statement of request to the Court of Justice in respect of ILO Convention 170, the Commission went so far as to express the view that, under Article 228 and 5 of the EEC Treaty, representatives of employers and workers were obliged to provide the Commission with assistance, as under the ILO constitution, they acted not as representatives of both sides of industry but as representatives of the ILO member countries.
I sin sundhedsstrategi5 og handlingsplan for e-sundhed6 har Kommissionen endvidere forpligtet sig til at støtte dynamiske sundhedssystemer og gavnlig anvendelse af nye teknologier.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
I sin svarskrivelse af 9. juli 1992 meddelte Kommissionen, at den ville drøfte spørgsmålet om handlingsplanen, når den havde modtaget udtalelserne fra Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission responded by letter on 9 July 1992 which indicated that the Commission will discuss the matter of the Action Plan when it has received the opinion of the Parliament, Council and the Economic and Social Committee.
I sin svartale præciserede LYONS, at han var modstander af hovedparten af ZÖHRER's ændringsforslag.
In his reply Mr Lyons said he was basically against the amendments tabled by Mr Zöhrer.
I sin søgen efter nye kilder til råmaterialer og investeringer i udlandet har Kina indgået partnerskaber med flere afrikanske lande, som fokuserer på investeringer som forretninger i stedet for udviklingsstøtte.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
I sin søgen efter større industriel konkurrenceevne retter Kommissionen fokus mod fire vigtige betingelser: viden, innovation, iværksætterånd og den nødvendige orientering mod bæredygtig udvikling.
In the search for improved industrial competitiveness, the Commission identifies four key factors that deserve particular attention: knowledge, innovation, entrepreneurship, and the orientation needed to ensure the sustainability of development.
I sin tale erklærede kommissæren, at ØSU kan fungere som et Forum for det indre marked - en tanke som blev lanceret af Europa-Parlamentet, og som Kommissionen har taget op i sit arbejdsdokument.
In his statement the COMMISSIONER said that the Committee could be the mirror of the internal market - an idea floated by the European Parliament that the Commission had taken up in its Working Document.
I sin tale fremhævede Martin Schulz situationen for de europæere, som er arbejdsløse, navnlig unge.
In his address, Mr Schulz highlighted the situation of unemployed European citizens, especially among young people.
I sin tale i EØSU den 23. februar 2012 nævnte kommissær Joaquín Almunia selv, at der er 37 forskellige retsakter (forordninger, meddelelser og retningslinjer);
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
I sin tale i EØSU den 23. februar 2012 nævnte kommissær Joaquín Almunia selv, at der er 37 forskellige retsakter (forordninger, meddelelser og retningslinjer);
As Commissioner Almunia himself told the EESC on 23 February 2012, there are 37 different acts (regulations, communications and guidelines) in place;
I sin tale om unionens tilstand den 14. september 2016 informerede formand Jean-Claude Juncker om etableringen af et europæisk solidaritetskorps.
For instance, the establishment of a European Solidarity Corps was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
I sin tale om Unionens tilstand i september meddelte formand Jean-Claude Juncker, at Kommissionen på dette område ville fremlægge ambitiøse skridt inden årets udgang i form af en fuldt operationel europæisk grænse- og kystvagt, hvilket efterfølgende er blevet bekræftet i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
I sin tale om Unionens tilstand i september 2012, bekræftede formand José Manuel Barroso, at Kommissionen ville holde sit løfte om at oprette en europæisk anklagemyndighed.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
I sin tale på EØSU's plenarforsamling den 18. september nævnte ordføreren, Giacomina Cassina (Arbejdstagergruppen, Italien), bl.a. "den alvorlige krise", som mange sektorer på det nordlige Cypern står over for.
Speaking at the Committee's plenary session on 18 September, the rapporteur, Mrs Giacomina Cassina (Workers, Italy), noted in particular the "serious crisis" facing many sectors of the Northern Turkish economy.
I sin tale til Europa-Parlamentets udvalg7 beskrev kommissær Erkki Liikanen Kommissionens meddelelse som et af de første skridt i en større proces, som igen vil sætte industrien på den politiske dagsorden.
In his presentation to the Committee of the European Parliament,7 Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
I sin tale til nationen på selvstændighedsdagen den 14. august 2000 erklærede Indiens præsident, K.R. Narayanan: "Der er i realiteten tusindvis af eksempler på, at fattige og defavoriserede mennesker, kvinder, dalits (de laveste samfundsklasser) og andre på såvel græsrodsniveau som i fjerne landsbyer og blandt stammefolk via deres sammenslutninger, panchayats (lokalråd), ungdomsklubber, mahila mandals (kvindegrupper), fællesskabsaktiviteter, spareforeninger og også individuelt har taget innovative skridt, indsamlet midler, udnyttet færdigheder på lokalt plan og bidraget som frivillige til at ændre deres levevilkår.
In his Independence Day address to the nation, the President of India, K.R. Narayanan, declared on 14 August 2000: "There are, in fact, hundreds and thousands of examples in our country, and that too at the grassroots levels, in remote villages and tribal belts, where poor and deprived people, women, dalits (depressed classes), etc., through their associations, panchayats (village councils), youth clubs, mahila mandals (women's groups), community efforts, thrift societies, and as individuals, have taken innovative steps, raised resources, used locally available skills and contributed voluntary labour to change their conditions of life.
I sin tale til Parlamentet den 18. juni 2008 meddelte formanden for Kommissionen, at Kommissionen havde planlagt at øge budgettet til dette initiativ med to tredjedele.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresaw an increase in budget for this initiative by two thirds.
I sin tale til Parlamentet den 18. juni 2008 meddelte formanden for Kommissionen, at Kommissionen har planlagt at øge budgettet til dette initiativ med to tredjedele.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresees an increase in budget for this initiative by two thirds.
I sin tale til plenarforsamlingen den 20. oktober 1999 erkendte Europa‑Kommissionens formand, Romani Prodi, nødvendigheden af et "nyt partnerskab" mellem Kommissionen og ØSU.
In his address to the plenary session on 20 October 1999, the President of the European Commission, Romano Prodi, recognised this need for a new partnership between the Commission and the Committee.
I sin tale til plenarforsamlingen opfordrede Jan Olsson forårsrådsmødet i Stockholm til at gøre en reel indsats for forskning og innovation.
In his speech to the plenary session Mr Olsson urged the Stockholm Spring Council to take a real step forward in terms of research and innovation.
I sin tid under koloniseringen blev området underlagt en arbejdsdeling, hvori Europa var krumtappen.
During the colonial period, the region was drawn into a division of labour geared to Europe.
I sin tidligere udtalelse (INT/524) fremsatte EØSU, at instrumentet først burde finde anvendelse på B2C-aftaler, hvis det var en succes med B2B-aftaler, og først efter nogen tid, ikke samtidig med B2B.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
I sin tidligere udtalelse bemærker EØSU : "Hvordan arbejdstidsbestemmelserne i kollektive overenskomster udformes, er (…) af stor vigtighed for arbejdsmarkedets parter, der sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder."13 Det gælder efter EØSU's opfattelse også, og ikke mindst, fastlæggelsen af regler for arbejdstidstilrettelæggelse i forbindelse med vagttjeneste.
3.7.2 It its earlier opinion the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.”13 In the EESC’s view, this also holds in particular for the legislation of working time organisation in the case of being on-call.
I sin tidligere udtalelse bemærker EØSU: "Hvordan arbejdstidsbestemmelserne i kollektive overenskomster udformes, er (…) af stor vigtighed for arbejdsmarkedets parter, der sidder inde med betydelig ekspertise og erfaring på disse områder."13 Det gælder efter EØSU's opfattelse også, og ikke mindst, fastlæggelsen af regler for arbejdstidstilrettelæggelse i forbindelse med vagttjeneste.
3.7.2 It its earlier opinion the EESC stated that "the way working time rules are framed in collective agreements is of vital importance to the social partners, which have a wealth of expertise and experience in these matters.”13 In the EESC’s view, this also holds in particular for the legislation of working time organisation in the case of being on-call.
I sin tidligere udtalelse fokuserede ØSU især på nødvendigheden af fremskridt på følgende tre områder:
In its previous Opinions, the Committee highlighted three areas in particular where progress needed to be made:
I sin tidligere udtalelse foreslog ØSU, "at der fastsættes klare mål og præstationskriterier samt passende tidsplaner og overvågningsmekanismer, hvori indgår nationale rapporter og evalueringer" (CES 991/97, punkt 2.1.3).
In its earlier opinion, the Committee urged the setting of "clear targets, performance criteria, suitable timetables and monitoring mechanisms entailing national reports and evaluations" (CES 991/97, point 2.1.3).
I sin tidligere udtalelse foreslog ØSU, "at der fastsættes klare mål og præstationskriterier samt passende tidsplaner og overvågningsmekanismer, hvori indgår nationale rapporter og evalueringer".
In its earlier opinion, the Committee urged the setting of "clear targets, performance criteria, suitable timetables and monitoring mechanisms entailing national reports and evaluations".
I sin tidligere udtalelse gik EØSU utvetydigt ind for vedtagelse af en forordning, og det kan derfor kun støtte Kommissionens valg.
In its earlier opinion, the EESC firmly endorsed the adoption of a regulation, and therefore fully supports the Commission’s decision.
I sin tidligere udtalelse gik ØSU ind for en selvregulering i banksektoren, og EMI er stadig en ihærdig tilhænger af denne indfaldsvinkel.
In its earlier Opinion, the ESC had come out in favour of self-discipline in the banking sector - a view which the EMI still strongly supports.
I sin tidligere udtalelse gik ØSU ind for en selvregulering i banksektoren, og EMI er stadig en ihærdig tilhænger af denne indfaldsvinkel11.
In its earlier Opinion, the ESC had come out in favour of self-discipline in the banking sector - a view which the EMI still strongly supports11.
I sin tidligere udtalelse lagde ØSU vægt på en sammenhængende og målrettet indfaldsvinkel og udtrykte ønske om, at der blev formuleret og gennemført "byudviklingsprojekter, der sigter mod at tilvejebringe de praktiske muligheder og de økonomiske, administrative og tekniske forudsætninger for at forbedre den sociale samhørighed"6.
In its earlier opinion, the Committee stressed the need for an integrated, focused approach and called for "urban development schemes that establish the practical, economic, administrative and technical prerequisites for an improvement in social cohesion"6.
I sin tidligere udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF‑bestemmelserne for beskatning af energiprodukter" (CESE 1194/97) var EØSU helt enig i, at miljøafgifter ikke må få lov til at øge den samlede skattebyrde.
The EESC in its earlier opinion on the Proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (CESE 1194/1997) strongly agrees with the idea that eco-taxes must not be allowed to lead to a higher overall tax burden.
I sin tidligere udtalelse om forberedelsen af WTO's fjerde ministermøde fremsatte EØSU en række henstillinger, hvis formål var at skabe et udbygget og varigt grundlag for en interaktiv dialog mellem WTO og det organiserede civilsamfunds repræsentanter (socio‑professionelle organisationer, NGO'er) gennem udarbejdelse af en adfærdskodeks.
In its previous opinion on preparations for the 4th WTO Ministerial Conference, the EESC had already formulated a number of recommendations to ensure closer, ongoing dialogue between the WTO and representatives of civil society organisations (socio-occupational associations, NGOs) by drawing up a code of conduct.
I sin tidligere udtalelse pegede udvalget på, at elektronisk handel er et af de områder, der lider under fragmenteringen af det indre marked, som forhindrer, at potentialet for grænseoverskridende online-handel udnyttes fuldt ud af både udbydere og forbrugere.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
I sin tidligere udtalelse1
In its previous Opinion1 the Committee: