natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne virksomhed har forbindelse med det arbejde, den pågældende har udført i de tre sidste tjenesteår og risikerer at være i modstrid med institutionens interesser, kan ansættelsesmyndigheden, alt efter tjenestens interesse, enten forbyde tjenestemanden at udføre denne virksomhed eller stille de betingelser herfor, som den måtte anse for nødvendige.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the interests of the institution, the Appointing Authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.
Hvis denne virksomhed har forbindelse med det arbejde, den pågældende har udført i de tre sidste tjenesteår og risikerer at være i modstrid med institutionens legitime interesser, kan ansættelsesmyndigheden, […] enten forbyde tjenestemanden at udføre denne virksomhed eller stille de betingelser herfor, som den måtte anse for nødvendige.”
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may […] either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.”
Hvis denne viser, at antallet af overførsler af overskud til medlemsstater, som har lavere skattesatser, ikke er blevet mindre, foreslår EØSU, at der træffes yderligere passende foranstaltninger.
Should this assessment show that there has been no decrease in profit shifting to Member States with lower tax rates, the EESC proposes adopting suitable new measures.
Hvis denne vision skal realiseres, skal der være en innovativ europæisk sektor for videnskabelige publikationer, som skaber nye værditilvækstområder uden for sine traditionelle styrkeområder og bygger på de nye muligheder i den digitale tidsalder.
Realising this vision calls for an innovative European scientific publishing sector that creates new areas of added-value beyond its traditional strengths, and builds on the new opportunities of the digital era.
Hvis denne værdi reelt var anerkendt og de "eksterne omkostninger" som konsekvens heraf blev regnet med, ville problemet ikke opstå i sin nuværende form.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Hvis denne ændrede holdning også finder bred tilslutning blandt medlemsstaterne, kan Kommissionen ikke se nogen grund til at gå imod dette.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Hvis denne ændring gennemføres, må den ledsages af regler, der sikrer, at principperne om målretning, programplanlægning, partnerskab og additionalitet fortsat efterleves af medlemsstaterne - om nødvendigt ved at forstærke overvågnings- og evalueringsmekanismerne.
However, if implemented, this change must be accompanied by regulations which ensure that the principles of concentration, programming, partnership and additionality continue to be observed by Member States - if necessary by intensifying monitoring and appraisal arrangements.
Hvis denne ændring trods alt skal foretages, bør den udvikles nærmere.
If, nevertheless, it were to be included, the wording should be developed further.
Hvis den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Hvis deponering imidlertid accepteres som en mulighed, understregedes det, at deponering af materiale fra destruktionsanstalter miljømæssigt er langt at foretrække frem for deponering af uforarbejdet materiale, selv om de samlede bortskaffelsesomkostninger er betydeligt højere.
However, if landfill is accepted as an option, it was stressed that landfill of rendered material is environmentally preferable to landfill of unprocessed material, although the overall costs of disposal are considerably increased;
Hvis deponeringsafgifter indføres uden hensyn til andre forhold, kan det også give problemer, hvis nabolandene eller ‑regionerne indfører helt andre afgifter.
Moreover, the uncoordinated introduction of landfill taxes l could create difficulties where neighbouring countries or regions introduce taxes at very different levels.
Hvis depositaren eller en af dennes underordnede depotinstitutioner misligholder sine forpligtelser og ikke er i stand til at tilbagelevere de finansielle instrumenter, som de opbevarer, påvirker dette værdien af investeringsinstituttets andele eller aktier.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Hvis depressionsvirkningerne af de barske oprydninger i staternes offentlige finanser opvejes af denne produktivitetsgevinst, kan den nødvendige budgettilbageholdenhed af hensyn til underskuddene forliges med behovet for et økonomisk og socialt genopsving, som kan få Europa ud af krisen og den sløje vækst.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Hvis der ad køretøjsramper er adgang til rum under skotdækket, skal åbningerne deri kunne lukkes vandtæt, så indtrængen af vand forhindres, med alarm og visning på kommandobroen.
where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
Hvis der af denne beskrivelse af den globale konkurrenceevne skal kunne afledes eller sammenfattes reelle mål, er det nødvendigt at stille disse mål op i en prioriteret rækkefølge set i relation til en langsynet, langfristet forsyningssikkerhedspolitik.
If it were possible to derive or distil real objectives from this description of overall competitiveness, these objectives would have to be prioritized in relation to a far-sighted, long-term policy to ensure security of supply.
Hvis der af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere kræves en forhåndsgaranti, skal denne dække et beløb og en periode, der er tilstrækkelig til, at garantien kan bringes i anvendelse.
Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
Hvis der af retlige grunde ikke kræves særlige oplysninger, udfyldes det eller de særlige datafelter med udtrykket "ikke relevant".
Where specific data are not required to be provided for legal reasons, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Hvis der afdækkes kapacitetsproblemer i forbindelse med tildelingsprocessen, er det er spørgsmål, om ikke kapaciteten bør udvides.
Where capacity constraints are identified through the allocation process this raises the question of whether capacity should be expanded.
Hvis der afgives falsk erklæring, eller hvis den pågældende person anmoder om offentlig hjælp, kan der anmodes om bevis for rådighed over tilstrækkelige midler og/eller indledes en administrativ undersøgelse, der eventuelt kan bringe opholdsretten for de pågældende i fare.
In case of a false declaration or if the citizen seeks recourse to public funds, Member States may require proof of means of subsistence and/or carry out administrative investigations potentially challenging the right of residence.
Hvis der afgives svarskrift efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, men inden for den frist, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, har det samme virkning som indsigelse.
A statement of defence lodged after the expiry of the time limit laid down in Article 6 (3) but within the time limit specified in Article 9 (3) shall produce the same effects as entering a statement of opposition.
Hvis der afgives svarskrift inden for den frist, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, fortsætter sagen i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces, medmindre sagsøger i anmodningen udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
If a statement of defence is lodged within the time limit laid down in Article 6 (3) the proceedings shall continue in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested, in the application, to terminate the proceedings in that event.
Hvis der afsløres misbrug, bør de nationale myndigheder i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet træffe håndhævelsesforanstaltninger.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
Hvis der afsættes midler hertil på fællesskabsbudgettet, vil Kommissionen kunne opfylde disse behov, som der almindeligvis ikke er afsat midler til inden for rammerne af tjenestegrenene.
The provision of a Community budgetary programme would enable the Commission to meet these needs which it does not dispose of naturally within its services.
Hvis der aftales en bestemmelse om tilbagebetaling, ændrer det ikke kontraktens art, fordi dens formål ikke ændres; den vedrører fortsat køb og salg af e‑penge og dertil knyttet betalingsservice.
The contractual provision of reimbursement, if convened, does not change the nature of the contract, because the purpose of the contract does not change; it remains the purchase and sale of electronic money and related payment services.
Hvis der afviges herfra, skal arbejdstagerne have  tilsvarende kompenserende hvileperioder.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
Hvis der allerede en indsendt en registrering, er der ingen grund til at meddele oplysningerne igen.
Therefore, if a registration was already submitted, there is no need to notify the information again.
hvis der allerede er anlagt en parallel sag i et tredjeland.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
Hvis der allerede er blevet udarbejdet miljømærkekriterier under en anden miljømærkeordning for en produktgruppe, for hvilken der ikke er blevet udarbejdet miljømærkekriterier på fællesskabsplan, kan en medlemsstat, hvor den anden miljømærkeordning er anerkendt, efter høring af Kommissionen og Miljømærkenævnet foreslå, at de pågældende kriterier anvendes i Fællesskabets miljømærkeordning.
Where criteria have already been developed under another Ecolabel scheme for a product group for which no Community Ecolabel criteria have been established, any Member State in which the other Ecolabel scheme is recognised may, after consultation of the Commission and the EUEB, propose those criteria for development under the Community Ecolabel scheme.
Hvis der allerede er forelagt lovforslag for Rådet og Parlamentet, vil det så medføre store forsinkelser i gennemførelsen af nye lovgivningsmæssige henstillinger fra Slim-gruppen?
If legislative proposals are already before Council and Parliament, are they likely to cause a long delay in implementing any new legislative recommendations from the SLIM team ?
Hvis der allerede er gjort erfaringer på disse delområder - specielt med vellykkede problemløsninger - bør disse inddrages og udnyttes under drøftelserne.
Any practical experience available in these areas - and in particular any examples of successful solutions - should be raised and utilized in the consultation process.
Hvis der allerede er indført et kvalitetskontrolsystem, vil der være tale om engangsomkostninger til justering af kontrolsystemet for PV i kategori III.
If a quality control system has already been implemented, the costs of adjusting the system for PPE category III audits would be a one-off.
Hvis der allerede findes en CUP-pris for en bestemt tjenesteydelse, vil det være mest hensigtsmæssigt at benytte denne pris.
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
Hvis der allerede findes en definition i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, gælder denne også for denne forordning.
Where a definition is already established in Directive 75/442/EEC, as amended, that definition also applies for the purpose of this Regulation.
Hvis der allerede findes en tidligere mappe i ind- og udrejsesystemet, føjes de oplysninger, der fastsat i stk. 2, til den eksisterende mappe.
Where a previous file already exists in the EES the data provided for  in paragraph 2 shall be added to the existing file.
Hvis der allerede findes erfaringer med tilsvarende initiativer og programmer (CIP, Jeremie, EIB-pilotprogram, Jasmine), bør disse ubetinget inddrages på forhånd.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Hvis der allerede findes regionale institutioner (som f.eks. Den Afrikanske Union) eller dialoger (som f.eks. inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik), skal EU arbejde for at inddrage sundhedsaspektet i prioriteterne og styrke samarbejdet med Det Europæiske Center for Kontrol med Sygdomme.
Where regional institutions (e.g. the African Union) or dialogues (such as under the European Neighbourhood policy) already exist, the EU should promote inclusion of global health issues among their priorities and strengthen cooperation with the European Centre for Disease Control.
Hvis der allerede foreligger almindeligt anerkendte videnskabelige data, kan anmeldelsesproceduren anvendes, således at unødvendige dobbeltundersøgelser undgås.
When generally recognized scientific data are already available, however, the notification procedure may be used in order to prevent unnecessary duplication of checks.
Hvis der allerede i designfasen tages hensyn til miljøpåvirkningen fra et produkt i hele dets livscyklus, er der store muligheder for at fremme miljøforbedringer på en omkostningseffektiv måde.
Considering at the design stage, a product’s environmental impact throughout the whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Hvis der allerede i forberedelsesfasen sker en bred inddragelse og føres brede diskussioner, er der større sandsynlighed for, at der kan opstå et fælles projekt.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Hvis der allerede på planlægningsniveauet fastlægges TEN-T-standarder for kapacitet, kan dette mindske usikkerheden.
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Hvis der alligevel konstateres forskelle, som ikke kan forklares, så foreslås det, at de to medlemsstater ligeligt fordeler en manko imellem sig, så det sikres, at begge medlemsstater føler sig tilskyndet til at udøve korrekt kontrol.
Nevertheless, were there to remain differences that could not be clarified it is suggested that both Member States equally bear any shortfall so as to ensure that both have the incentive to exercise a proper control function.
Hvis der alligevel opstår en kompetencekonflikt, foreslås det fra visse sider enten at lade den kompetente myndighed udpege i hver enkelt sag på grundlag af konsultationer mellem den europæiske anklagemyndighed og de nationale myndigheder105 eller at lade en europæisk forberedende retsinstans afgøre, hvem der skal tage sig af sagen106.
If there was a conflict of jurisdiction all the same, some respondents propose either that the competent authority for each individual case105 be designated via a consultation procedure between the European Prosecutor and the national authorities or that a European pre-trial chamber decide where to allocate it.106
Hvis der alligevel sker en forurening over den garanterede renhedsgrænse af produkter, der er blevet leveret til kunderne, kan risikoen alt efter partiets størrelse og videreforarbejdningen af disse råstoffer løbe op på et tocifret millionbeløb.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into sums exceeding EUR 10m.
Hvis der alligevel sker en forurening over den garanterede renhedsgrænse af produkter, der er blevet leveret til kunderne, kan risikoen alt efter partiets størrelse og videreforarbejdningen af disse råstoffer løbe op på et tocifret millionbeløb.
The cost of failing to prevent contamination and of supplying goods to customers with a GMO content above the guaranteed threshold could, depending on the batch size and processing, run into tens of millions of euros.
Hvis der alt for eksplicit og demonstrativt, og for tidligt, gøres krav på succes, kan det kun frustrere EU-borgerne.
An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens.
Hvis der anbringes en hensigtsmæssig anordning på den del af torilinen, der befinder sig under vandet, og som kan trækkes efter linen, vil den del, der befinder sig over vandet rettes bedre ud.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Hvis der anføres mere end én version, kan der enten opgives de officielle brændstofforbrugsdata for alle versioner eller afstanden mellem værste og bedst forbrugsdata.
If more than one version is specified then either the official fuel consumption data for all versions can be included or the range between the worst and best fuel consumption can be stated.
Hvis der angives en garanti, skal følgende forklares kortfattet:
Where a guarantee is provided, the following shall be briefly explained:
Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger" .
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the 'Comments' section.
Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet »Bemærkninger«.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments’ section.
Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet “Bemærkninger”.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der angives flere forvaltningsmåder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der angives flere forvaltningsmåder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Relevante bemærkninger".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der angives flere metoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger" i dette punkt.
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der angives flere metoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Hvis der ankommer et uforholdsmæssigt højt antal tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som indgiver ansøgning om international beskyttelse ved grænsen eller i et transitområde, og det i praksis gør det vanskeligt at anvende bestemmelserne i stk. 1 på disse steder, kan grænseproceduren også anvendes på steder i nærheden af grænsen eller transitområdet.
In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Hvis der anlægges søgsmål i henhold til dette stykke, ophører anvendelsen af stk. 1 i denne artikel øjeblikkeligt.
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 of this Article shall immediately cease.
Hvis der anmodes om en sådan tilpasning i relation til støtteintensiteterne for såkaldte c-regioner, skal medlemsstaterne påvise, at de socioøkonomiske indikatorer, som medlemsstaterne har valgt med henblik på udvælgelse af c-regioner, er forværret på nationalt plan.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Hvis der anmodes om lejlighedsvis at kunne benytte en forenklet angivelse, kan det toldsted, hvor angivelsen indgives, godtage det, uden at der er givet en tilladelse.
Where the use of a simplified declaration is requested on an occasional basis, the customs office at which the declaration is lodged may accept it without an authorization being granted.
Hvis der anmodes om oplysninger af en medlemsstat eller Andorra, der handler som den anmodende jurisdiktion i overensstemmelse med denne artikel, skal Andorra eller den medlemsstat, der handler som den anmodede jurisdiktion, bruge sine foranstaltninger til indsamling af oplysninger til at indhente de ønskede oplysninger, selv om den pågældende anmodede jurisdiktion ikke selv har brug for disse oplysninger til sine egne skattemæssige formål.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Hvis der anmodes om oplysninger af en medlemsstat eller Liechtenstein, der handler som den anmodende jurisdiktion i overensstemmelse med denne artikel, skal Liechtenstein eller den medlemsstat, der handler som den anmodede jurisdiktion, bruge sine foranstaltninger til indsamling af oplysninger til at indhente de ønskede oplysninger, selv om den pågældende anmodede jurisdiktion ikke selv har brug for disse oplysninger til sine egne skattemæssige formål.
If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.