natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finnerne og leverne lægges i bokse.
The fins and livers are placed in boxes.
Finnerne sendes normalt til Vigo og derefter til Japan, Hongkong, Kina, Californien osv., eller de sendes direkte til disse lande fra det sted, de er landet.
Fins, on the other hand, are normally sent to Vigo and, subsequently, to Japan, Hong Kong, China, California, etc., or are sent directly to those countries from the place in which they were landed.
Finning er en metode, hvor hajfinnerne skæres af og medføres om bord, mens kroppen kastes over bord.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Finning medfører et stort spild og er langt fra bæredygtig.
Finning is highly wasteful and unsustainable.
Finnish statistical yearbook of Forestry, 2004
Finnish statistical yearbook of Forestry, 2004.
Finnvera anmodede om at inkludere sin garantiordning for små virksomheder i SMV-garantifacilitetsporteføljen ved årets udgang.
Finnvera requested to include its small enterprise guarantee scheme into the SME Guarantee Facility portfolio at the end of the year.
Finnvera har ydet en kraftig markedsføringsindsats, som har resulteret i en betydelig stigning i efterspørgslen efter faciliteten i 2002.
Finnvera has made a strong marketing effort resulting in a significant increase in the demand for the facility in 2002.
Finnvera tilbyder SMV'er finansiering via lån - enten direkte eller på grundlag af garantier -som bankerne ikke uden videre vil yde på grund af utilstrækkelig sikkerhed.
Finnvera provides SMEs, either directly or through guarantees, with debt finance that the banking system would not readily provide, due to a lack of collateral.
Finnvera, den offentlige finansieringsinstitution for SMV'er i Finland, har et program med mikrolån til eksisterende og nye mikrovirksomheder, hvorigennem man har finansieret investeringer, driftskapital og virksomhedsudvikling for 2 741 iværksættere for i alt 45,5 mio. EUR i 2001.
Finnvera, the public SME finance institution in Finland, runs a micro-loan programme for existing and new micro-enterprises, which has financed investments, working capital and business development for 2 741 entrepreneurs amounting to €45.5 million in 2001.
Finnvera.fi
Finnvera
FINOHTA/STAKES (national forskningsorg)
FINOHTA/STAKES (national research org)
Finpudse de gældende strategiske EF-retningslinjer for vandinfrastrukturer og i forbindelse med regionalpolitik og politikken for udvikling i landdistrikter afgøre om der skal gøres yderligere fremskridt med hensyn til miljømæssige forudsætninger i forbindelse med effektiv vandforvaltning, før der kan gives støtte til supplerende vandforsyningsinfrastruktur eller –udstyr.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Finpudsning af Bruxelles- og Lugano-konventionerne115
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions115
Finpudsning af Bruxelles- og Lugano-konventionerne137
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions137
Finpudsning af Bruxelles- og Lugano-konventionerne163
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions.163
Finpudsning af Bruxelles- og Lugano-konventionerne197
Finalising the Brussels and the Lugano Conventions.197
Finpudsning af de harmoniserede regler om kortlægningsmetoder
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Finpudsning af EURODAC
Finalise work on EURODAC
FINRES-rapporten offentliggøres på årsbasis.
The FINRES report is published annually.
Finsk FIN
Suomi FIN
Finsk lovgivning tillader ikke eksport og import af nukleart affald.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Finsk naturbeskyttelsessammenslutning
Finnish Association for Nature Conservation
Finske aktører værdsætter praktikordningernes høje kvalitet, som der regelmæssigt føres tilsyn med.
Finnish stakeholders appreciate the high quality of apprenticeships, which is monitored on a regular basis.
Finske domstole har kendt dette fuldt lovligt.
This has been ruled perfectly legal by Finnish courts.
finske dødelighedstal for hjertekarsygdomme er blandt de højeste i verden.
Finnish death rate figures for cardio-vascular disorders are amongst the highest in the world.
Finske forbrugere er fortsat ude af stand til at drage fuld fordel af det indre marked på grund af denne undtagelse fra et af markedets  grundlæggende principper.
Finnish consumers continue to be unable to benefit fully from the Single Market because of this exemption from one of its fundamental principles.
Finske kommuner er forholdsvis små, men har ret omfattende opgaver i forhold til kommuner i andre europæiske lande.
Finnish municipalities are relatively small but carry out quite extensive tasks as compared with those in other European countries.
Finske og lettiske delegationers besøg om rammerne for projektet "Developing Strategies for Knowledge Management" (udvikling af strategier for videnstyring)
Visit of Finnish and Latvian Delegations on the frame of the project "Developing Strategies for Knowledge Management"
Finske retter anvender finsk skilsmisselovning i overensstemmelse med "lex fori"-princippet.
Finnish courts apply Finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.
Finske SMV'ers resultater er under gennemsnittet for størsteparten af de SMV-specifikke indikatorer.
Finland’s SMEs have a below average performance on the majority of SME indicators.
Finske virksomhedsmæssige casestudier viser, at arbejdstagerne kun havde udvist ringe interesse for at blive informeret og instrueret, da de ikke var klar over de umiddelbare incitamenter eller fordele.
Finnish enterprise case studies show that the workers have shown very little interest in being informed and instructed since they did not perceive obvious incentives or benefits.
Finskåren røgtobak (til rulning af cigaretter)
Fine-cut smoking tobacco (intended for the rolling of cigarettes)
finskåren røgtobak til rulning af cigaretter: 30% af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 25 EUR pr. kg
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 25 per kilogram.
Finskåren tobak til rulning af cigaretter
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
finskåren tobak til rulning af cigaretter
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
Finskåren tobak til rulning af cigaretter
Fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes
finskåren tobak til rulning af cigaretter:
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes:
finskåren tobak til rulning af cigaretter: 32 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 27 EUR pr. kg (disse tal skal være på henholdsvis 36 % og 32 EUR fra 1. juli 2004)
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 32% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 27 per kilogram (these rates must go up to 36% and EUR 32 respectively from 1 July 2004);
finskåren tobal til rulning af cigaretter: til 30% af detailsalgsprisen indbefattet alle afgifter eller til 24 ECU pr. kg
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30% of the retail selling price inclusive of all taxes, or ECU 24 per kilogram
Fint bagværk
Fine bakery wares
Fint bagværk bestemt til særlig ernæring
Fine bakery wares for special nutritional uses
Fint- og groftmalet vegetabilsk mel .
Vegetable flour and meal.
Fintan HEALY (for ordføreren)
Fintan HEALY (for the rapporteur)
FinTech kan defineres som en kombination af innovative finansielle tjenesteydelser og adgang til kapital gennem anvendelse af nye (digitale) teknologier, herunder f.eks. crowdfunding.
"Fintech" can be defined as the combination of innovative financial services and the availability of capital through the use of new (digital) technologies, such as crowdfunding.
Fintech-virksomheder får succes ved at tilbyde nye tjenesteydelser, der opfylder forbrugernes behov bedre inden for mange økonomiske områder, herunder betalinger og långivning.
FinTech firms succeed by providing new services that meet consumers' needs better in many financial fields including payments and lending.
Finérer anvendt på overflader og garneringer, der er omfattet af kravene i punkt .3, skal have en brændværdi, der ikke overstiger 45 MJ/m2 af arealet for den anvendte tykkelse.
Veneers used on surfaces and linings covered by the requirements of paragraph .3 shall have a calorific value not exceeding 45 MJ/m2 of the area for the thickness used.
Finérplader og plader til krydsfinér (også sammensat) samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm eller derunder
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Finérplader og plader til krydsfinér, fingerskarvet, samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og derunder
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
FiO2 1,0/PEEP 5 (lunge)
FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
Fiolstræde 17
Fiolstraede 17
Fiona Hope (for Gruppe I)
Mrs Fiona Hope (for Group I)
Fiona HOPE (for Gruppe I)
Mrs Fiona Hope (Group I expert)
Fiona MURIE (arbejdstagerrepræsentant)
Ms Fiona MURIE (WORKERS)
Fionna Marshall, ansvarlig for miljøspørgsmål ved sekretariat for Århuskonventionen under FN's Økonomiske Kommission for Europa, vil foretage en generel præsentation af Århuskonventionen med vægt på energiområdet (kerneenergi, gennemførelse af større infrastrukturprojekter osv.)
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Fiorano-linjen
Fiorano line
Fiorenzo Colombo (for ordføreren)
Fiorenzo Colombo (for the rapporteur)
FIRDS vil skulle omfatte hele viften af finansielle instrumenter, som er medtaget i det udvidede anvendelsesområde for MiFID II.
FIRDS will need to cover the entire range of financial instruments that are included in the increased scope of MiFID II.
FIRE 4 er f. eks. et pilotprojekt vedrørende indsatsen over for skovbrande og jordskælv, som tager sigte på at udvikle samarbejdet mellem fire medlemsstater (Frankrig, Italien, Spanien og Portugal).
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Fire af ansøgningerne i 2009 - vedrørende skovbrande i den græske region Attika, storme i Cypern, oversvømmelser på den græske ø Évvia og mudderskred i Sicilien - blev fremlagt i månederne november og december, således at vurderingen heraf først kunne afsluttes i 2010.
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
Fire af byerne anvendte slet ingen rensning:
Four of those cities had no waste water treatment at all:
Fire af de direktiver, der efterfølgende vedtoges af Europa-Parlamentet og Rådet, skulle være gennemført i national lovgivning inden den 24. juli 2003.
Four of the directives subsequently adopted by the European Parliament and Council were required to be transposed into national law by 24 July 2003.
Fire af de fem grupper har stillet data til rådighed via gratis webportaler, som hidtil har været vanskelige at få adgang til.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Fire af de kartelbeslutninger, der blev vedtaget i 2006, var baseret på samarbejdsmeddelelsen fra 2002, og en var baseret på 1996-meddelelsen.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
Fire af de ni ISPA-projekter, der blev godkendt i 2000 og 2001, involverer EIB-lån, herunder to omfattende projekter med fælles medfinansiering (ombygning af Sofia-lufthavnen og elektrificering og opgradering af Plovdiv-Svilengrad-jernbanestrækningen).
Four of the nine ISPA projects approved in 2000 and 2001 involve EIB financing, with two significant cases of joint co-financing (redevelopment of Sofia airport and Plovdiv-Svilengrad railway electrification and upgrading).
Fire af de nuværende programmer udløber ved udgangen af 2000 og to af dem ved udgangen af næste år.
Four of the existing programmes come to an end this year and two at the end of next year.
Fire af de ovennævnte korridorer går gennem Bulgariens og Rumæniens område.
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
Fire af de seks grupper fokuserede på spørgsmål vedrørende planlægningen af TEN-T: 1) opstilling af en metode for nettets geografiske del; 2) integration af politikken for hhv. transport og TEN-T; 3) intelligente transportsystemer og nye teknologier som en integreret del af fremtidens TEN-T; 4) TEN-T's forbindelse med tredjelande.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Fire af de seneste er omtalt nedenfor for at understrege konsekvensen i ØSU's velovervejede holdning.
Four recent ones are referred to here to confirm the Committee's consistent line of argument.
Fire af de syv undersøgte kanaler overholder i vid udstrækning direktivets bestemmelser, og den overordnede tendens går i retning af en forøgelse af andelen af programmer af europæisk oprindelse.
Four of the seven channels surveyed easily comply with the provisions of the Directive and the general trend is towards a higher proportion of European works.
Fire af de syv var italienske programmer, og de resterende repræsenterede en fælles indsats fra flere medlemsstater.
Four of the seven were Italian programmes and the remainder were all joint efforts by several Member States.
Fire af dem (Det Forenede Kongerige, Irland, Malta og Cypern) er øer, og otte andre (Portugal, Spanien, Frankrig, Italien, Grækenland, Danmark, Sverige og Finland) har flere øgrupper eller store øer med en stor befolkning.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
Fire af dem anvendte mere vidtgående rensning (kvælstof og/eller phosphorfjernelse): Angers, Annecy, Limoges og Nantes
Four of them had even more stringent treatment (nitrogen and/or phosphorus removal): Angers, Annecy, Limoges and Nantes
Fire af dem drejede sig om udbredelsen af aviær influenza til det europæiske område (Rumænien, Rusland, Ukraine og Tyrkiet).
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Fire af dem skal tage sig af udarbejdelsen af reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger, en skal tage sig af administration og koordinering af en ny arbejdsgruppe om governance og gennemsigtighed, og to skal tage sig af overvågning af gennemførelsen og bilæggelse af tvister mellem nationale myndigheder.
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Fire af dem var under overve­jelse fra starten af analysen.
Four were already envisaged at the beginning of the impact assessment.
Fire af denne art reaktorblokke befinder sig i det bulgarske Kosloduj, hvoraf den bulgarske regering i 1991 lukkede de to.
Four of these reactor units are located in Kosloduj (Bulgaria); two of them were shut down by the Bulgarian Government in 1991.
Fire af direktiverne (rammedirektiv 2002/21/EF, adgangsdirektivet 2002/19/EF, tilladelsesdirektivet 2002/20/EF og forsyningspligtdirektivet 2002/22/EF) skal gennemføres i national lovgivning inden den 25. juli 2003 og anvendes fra denne dato, mens direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation 2002/58/EF skal gennemføres inden den 31. oktober 2003.
Four of the directives (Framework Directive 2002/21/EC, Access Directive 2002/19/EC, Authorisation Directive 2002/20/EC and Universal Service Directive 2002/22/EC) are to be transposed into national law by 25 July 2003 and applied from that date, while the directive on privacy and electronic communications, Directive 2002/58/EC, is to be implemented by 31 October 2003.
Fire af disse behandles i denne grønbog:
In this Green Paper, four of these are addressed:
Fire af disse er en udvidelse af ALTENER I‑initiativer, medens de to øvrige har til formål at fremme de vedvarende energikilders markedsindtrængning og at gennemføre strategisk overvågning og kontrol.
Four of these extend Altener I initiatives, whilst the other two aim to promote the market penetration of RES, and to carry out proper strategic monitoring and control.
Fire af disse foranstaltninger vedrører uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang læring, lærlingeuddannelse, fremme af mobiliteten, bedre foregribelse af kvalifikationer og sikring af, at disse kvalifikationer matcher behovene på arbejdsmarkedet.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Fire af disse mål går på at forbedre situationen for særlige grupper med høj risiko for fattigdom, mens de øvrige vedrører seks andre prioriterede områder.
Four of these targets concern improving the position of particular groups at high risk of poverty, while the rest refer to six other priority areas.
Fire af disse projekter er for øjeblikket blokeret, og de må genopstartes omgående.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Fire af disse projekter vedrører solcelleindustrien, nemlig tre i Tyskland og et i Spanien62, mens de øvrige investeringsprojekter vedrører den mekaniske industri i Tyskland og Italien63.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Fire af disse stoffer var indeholdt i de oprindelige risikovurderingslister, som blev fastlagt i perioden 1994-2000.
Four of these were contained in the original priority lists set out between 1994 and 2000.
Fire af erklæringens seks målsætninger vedrører styrkelse og generel udbredelse af de foranstaltninger og redskaber, der blev etableret inden for rammerne af Erasmus-aktionen (fremme af mobilitet, udvidelse af ECTS-systemet, vedtagelse af indførelsen af et tillæg til eksamensbeviser, samarbejde vedrørende kvalitetssikring).
Four of the six objectives in this declaration relate to the strengthening and generalisation of measures and instruments introduced under Erasmus (promoting mobility, extending the ECTS, adopting the diploma supplement, cooperation in the area of quality assurance).
Fire af EU's største konkurrenter i denne sektor er Sydkorea, Taiwan, Hong Kong og Singapore, dvs. lande, der har henholdsvis 50, 23, 7 og 5 mio. indbyggere, men samtidig hver især et BNP per indbygger, der er højere end EU's gennemsnit.
Four formidable competitor nations in this sector – S. Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore have populations of 50, 23, 7 and 5 million respectively while each has a GDP per Capita higher than the average for the EU.
Fire af evalueringspanelets møder, i alt seks dage, vil blive afholdt i Bruxelles.
Four meetings of the Evaluation Panel will be held in Brussels, in total 6 days.
Fire af G8-staterne er medlemmer af EU, nemlig Frankrig, Italien, Storbritannien og Tyskland; disse er også blandt verdens største kreditorer.
Four of the G8 governments are EC governments, UK, France, Germany, Italy; these are also some of the world's largest creditors.
Fire af Indiens ti vigtigste virksomheder var beskæftiget inden for denne industri i 1999 sammenlignet med ingen virksomheder i 1995.
Four of the top 10 Indian companies were from this industry in 1999, as against none in 1995.
fire af kandidatlandene vil fremlægge en udviklingsplan og et begrænset antal sektorielle operationelle programmer, hvortil kommer ét regionalt operationelt program for samtlige deres mål 1-regioner
four will submit a development plan and a limited number of sectoral operational programmes plus a single regional operational programme for all the regions eligible under Objective 1;
Fire af kontrolbesøgene blev foretaget for at yde bistand til de retslige myndigheder i forbindelse med undersøgelser, der var indledt i de foregående år, og som havde ført til retssager (forordning (EF) nr. 1073/99).
Four of these missions were to assist the judicial authorities in enquiries begun in earlier years which had resulted in the matter being referred to them (Regulation (EC) No 1073/1999).
Fire af lovforslagene blev vedtaget den 20. december 2007 i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Fire af medlemsstaterne regeringer indsendte kommentarer (A, IRL, F, NL, UK), og en række offentlige myndigheder bidrog også (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
From the Member States, five governments (A, IRL, F, NL, UK) sent comments, as well as a number of public authorities (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
Fire af ni projekter er under gennemførelse.
Four out of nine projects are under construction.
Fire af revisionerne var koncentreret om gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger med henblik på at imødekomme anbefalingerne fra de første undersøgelser i 2003 og 2004 (Slovakiet, Slovenien, Estland, Letland).
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Fire af tv‑kanalerne i Finland opfylder direktivets målsætninger, selv om tallene har været generelt faldende i referenceperioden.
Four channels in Finland meet the Directive's requirements, even though the figures show a general downward trend over the reference period.
Fire akser kan fremhæves: modernisering, udflytning, specialisering, fleksibilitet.
Four main trends can be identified: modernization, relocation, specialization and flexibility.
Fire aktionsmuligheder
Four options
Fire alternative muligheder blev taget i betragtning:
Four options were considered:
Fire andre (udvindingsindustrier, fremstillingsvirksomhed, hotel-restauration og transport) er karakteriseret ved en incidens, der ligger ca. 15% over gennemsnittet.
Four others (the extractive industries, manufacturing industry, hotels and restaurants, and transport) have a rate which is some 15% above the average.
Fire andre henviste til kriterierne i artikel 2, litra b).
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Fire aspekter blev fremhævet i rapporten:
Four aspects were stressed in their report:
Fire Authorities (brandmyndigheder),
Werkgelegenheid
Fire byområder anvendte sekundær rensning: Dundalk, Carlow, Kilkenny og Swords
Four agglomerations had secondary treatment: Dundalk, Carlow, Kilkenny and Swords