natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. kan slam og staldgødning have nogenlunde den samme metalkoncentration.
For instance, sludge and animal manure can have roughly the same metal concentration.
F.eks. kan sælgeren, i mangel af en sådan kontrol, ikke løbe fra sit ansvar over for forbrugeren ved salg af en defekt vare, men hans egne rettigheder over for leverandøren vil kunne blive begrænset ved de almindelige kontraktvilkår, leverandøren anvender73.
For example, in the absence of such control, the seller cannot exclude his liability vis-à-vis the consumer for the sale of a defective product, but his rights in respect of his supplier might be limited by the general terms and conditions used by the latter73.
F.eks. kan tilskud til huskøbere være en indirekte hjælp for byggesektoren, men vil ikke altid blive anset for at være konkurrencefordrejende og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og derfor for at udgøre statsstøtte.
For example grants given to homebuyers may be of indirect help to the building sector, but would not always be considered as distorting competition and affecting trade between Member States and therefore, as being State aid.
F.eks. kan to personer, der bliver ofre for en forbrydelse under de samme omstændigheder, men i forskellige medlemsstater, modtage vidt forskellige erstatninger for de samme skader eller ingen erstatning overhovedet.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries, or no compensation at all.
F.eks. kan to personer, der bliver ofre for en forbrydelse under identiske omstændigheder, men i forskellige medlemsstater, modtage vidt forskellige erstatningsbeløb for identiske skader.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries.
F.eks. kan uddannelsesorienteret turisme bidrage til at skabe en bæredygtig udvikling af turismen både inden for Europa samt den udefra kommende turisme.
For example, instructive or educational tourism can act as a factor for sustainable tourism development, both for intra-European tourism and incoming tourism.
F.eks. kan udviklingen af nichemarkeder som sommersprogkurser for studerende vise sig at være inkompatibel med udviklingen af et sommermarked for ældre, når de unges larmende adfærd efter kurserne kommer i konflikt med de ældres behov for ro.
For instance, developing a niche market such as summer student language courses can prove to be incompatible with developing a summer market for seniors when the rowdy behaviour of the young after classes clashes with the elderly who are looking for quiet.
F.eks. kan Unionen hjælpe med at styrke det indre marked, bidrage til sammenhæng og konsistens i nationale tiltag, opnå katalysatoreffekt ved udbredelse af bedste praksis eller opnå stordriftsfordele.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
F.eks. kan virksomheder, der hurtigt får kendskab til vinderen af F&U‑kapløbet, undgå overflødigt omkostningskrævende arbejde og spild af ressourcer, som ikke kan tjenes ind igen76.
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
F.eks. kan værtslandes krav til markedsaktører med et europæisk markedsføringspas, som er udstedt af deres hjemland, i visse tilfælde udgøre en ubegrundet hindring for frie kapitalbevægelser.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
F.eks. kan økonomiske og sociale råd være værter for disse debatter, som er en forudsætning for udviklingen af vidensamfundet.
For instance, economic and social councils should host these debates, which are pivotal the development of a knowledge-based society.
F.eks. kapacitetstildeling, determinering og inddrivelse af adgangsafgifter, der er afgørende for de nye markedsaktørers ikkediskriminerende adgang til infrastrukturen.
For example, capacity allocation and determination and collection of track access charges that are critical for the non-discriminatory access to the infrastructure of new entrants.
F.eks. kendte to tredjedele af de organisationer, der svarede, ikke til de nationale vejledende programmer, og ukendskabet var endnu større blandt fagforeningerne, men de fleste kendte til MEDA-fondens eksistens.
Around two thirds of respondents are not familiar with their national indicative programmes, and the figure for trade unions is even higher, although most are aware of the existence of the MEDA funds.
F.eks. klager mange forbrugere over, at de ikke kan få ukodet adgang til programmer fra tv-kanaler (både private og offentlige), der sender via satellit.
For example, numerous consumers complain that they cannot have free-to-air access to both private and public-service television channels broadcast by satellite.
F.eks. klassificeres det primære mål for en ordning, som på tidspunktet for støttens godkendelse var øremærket til små og mellemstore virksomheder, som støtte til "små og mellemstore virksomheder".
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid was approved, was exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises is classified as aid for ‘small and medium-sized enterprises’.
F.eks. kom 24% af den kapital, som private kapitalfonde rejste i 2005, fra pensionsfonde, 18% fra forretnings- og investeringsbanker og 11% fra forsikringsselskaber10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
F.eks. kom 24% af den kapital, som private kapitalfonde rejste i 2005, fra pensionsfonde, 18% fra forretnings- og investeringsbanker og 11% fra forsikringsselskaber11.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
F.eks. kom ca. 44 % af verdens elektricitet fra vedvarende energikilder (bortset fra vandkraft) ved udgangen af 2012 fra anlæg i EU.
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
F.eks. kom Kommissionen den 18. marts 1998 med forslag til strukturfondsforordninger for den næste programmeringsperiode.
Proposals for Regulations to govern the Structural Funds in the coming period were adopted by the Commission on 18 March 1998.
F.eks. kom retsgrundlaget til at fremstå mere klart, og proportionalitetsaspekterne blev forklaret bedre (s. 43).
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
F.eks. kommer kun 48% af patentansøgningerne til Den Europæiske Patentmyndighed fra europæisk industri.
For example, only 48 % of patents applied for in the European Patent Office stem from European industry.
F.eks. konfronteres landbrugspolitikken det ene år med svinepest, dernæst oplever det en dioxinkrise, og sidste år blev det hjemsøgt igen af BSE eller kogalskab og mund- og klovsyge.
Agricultural policy has been confronted one year with swine fever, the next with the dioxin crisis and last year with BSE and foot-and-mouth disease.
F.eks. konkluderede EF-domstolen i Baxter og Fournier, at behovet for en effektiv skattekontrol ikke retfærdiggør nationale regler, der ikke accepterer beviser, der er indgivet af en skattepligtig, for F&U udført i andre medlemsstater.
For example, in Baxter and Fournier, the ECJ concluded that national legislation that does not accept evidence submitted by a taxpayer as valid for R&D carried out in other Member States cannot be justified by the need for effective fiscal supervision.
F.eks. konkluderede Kommissionen i december 1998 efter en undersøgelse af den irske aktieselskabsskat (Irish Corporation Tax), at denne eksisterende ordning udgør statsstøtte.
For example following an examination of Irish Corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing regime constitutes State aid.
F.eks. konkluderede Kommissionen i december 1998 efter en undersøgelse af Irish Corporation Tax (den irske aktieselskabsskat), at denne eksisterende ordning udgør statsstøtte.
For example, following an examination of Irish corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing scheme constituted State aid.
F.eks. konkurrencepolitik i tilfælde af misbrug af dominerende stilling, sektorregulering med henblik på afskaffelse af hindringer for adgang til markedet, forbrugerpolitik for at sikre informationsgennemsigtighed eller en kombination af forskellige instrumenter.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
F.eks. konstateres det i strategiafsnittet i begrundelsen til direktivforslaget, at monopolfordele, der ikke er afskaffet, fortsat kan påvirke konkurrencen negativt.
For instance the strategy section of the explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
F.eks. konsulterede man i Belgien, Tyskland og Finland dokumentrådgivere og forbindelsesofficerer og involverede disse i uddannelsesforløb med henblik på genkendelse af forfalskede dokumenter og videreformidling af oplysninger i forbindelse med dokumentsvig til beslutningstagere og ansatte på konsulater i tredjelande, ansatte i luftfartsselskaber og grænsekontrolmyndigheder.
For example, in Belgium, Germany and Finland, document advisors and liaison officers were consulted on and involved in training in recognising falsified documents and passing on information in relation to document fraud for decision-makers and employees at consulates in third countries, airline employees, and border control authorities.
F.eks. kontrollerer PKW for øjeblikket ikke, om politiske begivenheder er blevet finansieret af midler, som ikke er opgivet.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
F.eks. krænkede punkt 3.2.2.3.1 arbejdsmarkedsparternes autonomi.
Point 3.2.3.1, for example, constituted an attack on the autonomy of the social partners.
F.eks. krævede man i mange svar en bedre koordination og sammenhæng mellem forskellige EU-instrumenter og fonde.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
F.eks. kræver brugen af systemer til stabilisering af hastigheden ("Automatic Cruise Control" eller ACC), køkørsel ("Stop and Go Control") og navigationssystemer en vis viden og erfaring.
For example, the use of systems such as speed stabilisation systems (Automatic Cruise Control or ACC), Stop-and-Go Control systems, and trajectory control systems involve a learning process.
F.eks. kræver det store og voksende antal passagerskibsselskaber, som ikke alle er velkendte, meget specifikke forsikringsdækningskrav i søfartssektoren.
For example, the large and ever-increasing number of passenger ship carriers, not all of whom are well-known, calls for very specific insurance requirements in the maritime sector.
F.eks. kræver energieffektivere kraftværker med et lavere primærenergiforbrug højeffektivt, varmeresistent stål.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
F.eks. kræver nogle lande ensartede priser til ensartede kunder og særlige priser til lavindkomstgrupper, beskyttelse mod afbrydelser af forsyningen for sårbare forbrugere og i visse lande overholdelse af standarder for serviceniveauet, herunder kontraktvilkår, gennemskuelig information og klage­behandlingsprocedurer.
For example, some countries require uniform tariffs to be offered to equivalent customers and special tariffs to low income users, protection from disconnection for vulnerable customers and, for certain countries, requirements as to service standards, including conditions of contracts, transparency of information and complaint handling mechanisms.
F.eks. kræver nogle portaler til offentlige e-indkøb en avanceret elektronisk signatur – en signatur, der er bekræftet af et digitalt certifikat – for at man kan få adgang til udbudsmeddelelser, downloade udbudsmateriale osv.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
F.eks. kræves det i direktiv 2004/18/EF om bl.a. offentlige indkøb af tjenesteydelser, at de ordregivende myndigheder udarbejder tekniske specifikationer til udbudsdokumenterne, herunder f.eks. udbudsbekendtgørelser, udbudsbetingelser og supplerende dokumenter.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
F.eks. kræves det, at "forbrugeren skal modtage bekræftelse skriftligt eller på et andet varigt medium".
For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
F.eks. kunne Alperne fremmes som region via et internationalt samarbejde.
For example, the Alps as a region could be promoted through international cooperation.
F.eks. kunne anvendelsesområdet for diverse direktiver, hvis det anses for nødvendigt og i øvrigt er hensigtsmæssigt, udvides til at omfatte sådanne kontrakter eller transaktioner, som på mange måder ligner dem, der allerede er omfattet af direktivet, men som af den ene eller den anden årsag ikke blev medtaget under direktivets anvendelsesområde, da direktivet blev vedtaget.
For instance, the scope of application of various directives should be extended if necessary and if appropriate to those contracts or transactions which have many similar features with those covered by the directive but, for various reasons, were in not included in the scope of application of the directive at the moment of its adoption.
F.eks. kunne arbejdsgiver-, arbejdstager- og forbrugersammenslutningerne fungere som kontaktled for virksomheder og borgere og udgøre bindeleddet til de relevante problemløsningsinstanser, herunder SOLVIT-kontorerne.
For instance, employers', workers' or consumers' associations could act as contact points for companies and the public and provide a link to the appropriate problem-solving offices, such as the SOLVIT centres.
F.eks. kunne arbejdsgiver-, lønmodtager- og forbrugersammenslutningerne fungere som kontaktled for virksomheder og borgere og udgøre bindeleddet til de relevante problemløsningsinstanser, herunder SOLVIT-kontorerne.
For instance, employers', workers' or consumers' associations could act as contact points for companies and the public and provide a link to the appropriate problem-solving offices, such as the SOLVIT centres.
F.eks. kunne brancheforeningerne tilbyde små og mellemstore virksomheder bistand og rådgivning27.
For example, trade associations could offer assistance or advice to SMEs.27
F.eks. kunne de arbejdsprogrammer og virksomhedsplaner, der forestås af de europæiske standardiseringsorganisationer tekniske udvalg og arbejdsgrupper, indeholde en redegørelse for, hvordan arbejdet forbindes med miljøhensyn.
For instance, work programmes and business plans of technical committees and working groups operated by the European Standards Organisations could provide an indication of how their work relates to environmental aspects.
F.eks. kunne de respektive undervisningsministerier fremover tage konkrete skridt til at sætte Europa-tanken på skoleskemaet.
One suggestion for the future would be to take concrete measures at ministry of education level by introducing the idea of Europe into schools.
F.eks. kunne der afsættes økonomisk støtte til ISEAL-alliancen7 for at følge op på arbejdet med at harmonisere ordningerne, hvor dette er relevant og afklare unikke elementer.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
F.eks. kunne der afsættes økonomisk støtte til ISEAL-alliancen8 for at følge op på arbejdet med at harmonisere ordningerne, hvor dette er relevant og afklare unikke elementer.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
F.eks. kunne der i visse medlemsstater konstateres væsentlige afvigelser mellem de faktiske udgifter, der blev angivet i forbindelse med den efterfølgende kontrol af perioden 2004-2006, og de faktiske udgifter for den samme periode, der blev anvendt i forbindelse med den forudgående kontrol af perioden 2007-2013.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
F.eks. kunne der som nævnt nedenfor indføres en finansieringsordning, hvor skibsejere og andre bidrager til sikker og miljøforsvarlig ophugning af skibe i hele verden.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
F.eks. kunne der stilles krav om følgende, der dog ikke udgør en udtømmende liste:
For example, the following non-exhaustive aspects could be required:
F.eks. kunne der tilføjes yderligere information til punkt 3.1.1, der advarer ældre mod at flytte til en uhensigtsmæssig bolig.
For instance, information could be added to point 3.1.3, warning older people not to move to inappropriate housing.
F.eks. kunne der udvises fleksibilitet med hensyn til bevisførelsen.
Looser arrangements might be introduced, for instance, for the taking of evidence.
F.eks. kunne det i en aftale fastsættes, at pension fra stat A, modtaget af en person bosiddende i stat B, kun skal beskattes som den samme pension ville være blevet i stat A.
For example the agreement could provide that a pension from State A received by a person resident in State B would only be taxed on the same amount of pension as would have been liable to tax in State A.
F.eks. kunne det ske, at arbejdstageren ikke optjener rettigheder i udstationeringsperioden, fordi han ikke er i stand til at opfylde de krav til optjeningsperioder, som måtte gælde i dette land.
For instance, it could occur that the worker does not accrue any rights during his posting because of his failure to meet the vesting period that may apply in this country.
F.eks. kunne en henstilling fra Kommissionen give de berørte parter og medlemsstaterne et incitament til at træffe frivillige foranstaltninger.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
F.eks. kunne en indikator være "sparede udgifter for samfundet" eller den socialøkonomiske virksomheds "realiserede indvirkning", men virksomhedens lobbyarbejde samt dens struktur og forretningsmodel kunne ligeledes indgå.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
F.eks. kunne en lempelse af skattebyrden på arbejdskraft ved at omlægge den til et bredere skattegrundlag, såsom moms, fremme beskæftigelse og vækst.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
F.eks. kunne en leverandør af mærke cheddarost blive bedt om at levere alle andre af detailhandelskæden efterspurgte oste, som leverandøren ville skulle skaffe fra andre leverandører.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
F.eks. kunne en leverandør af mærkecheddarost blive bedt om at levere alle andre af detailhandelskæden efterspurgte oste, som leverandøren ville skulle skaffe fra andre leverandører.
For example, a company supplying branded cheddar cheese could be asked to supply all other cheeses required by the Multiple which it would have to source from other suppliers.
F.eks. kunne en omstilling til bredformat fremmes sideløbende med overgangen til digitalt tv.
For instance, switchover policy offers the opportunity to stimulate migration to wide-screen in parallel with migration to digital television.
F.eks. kunne EPO notere en stigning på 7,2 % i patentansøgninger fra 2004 til 2005 til næsten 193 00033, og der blev indgivet et rekordhøjt antal ansøgninger på 145 000 under patentsamarbejdstraktaten i 2006, hvilket var en stigning på 6,4 % i forhold til året før34.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
F.eks. kunne EU:
For example the EU could:
F.eks. kunne inaktive perioder under en rådighedsvagt på arbejdsstedet udelades ved beregningen af arbejdstiden.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
F.eks. kunne investeringsmålene afspejle et ønske om at erhverve teknologi og ekspertise, der kan være til fordel for nationale strategiske interesser, frem for at være styret af en normal kommerciel interesse i væksten af nye produkter og markeder.
For example, investment targets may reflect a desire to obtain technology and expertise to benefit national strategic interests, rather than being driven by normal commercial interests in expansion to new products and markets.
F.eks. kunne man i en større finansiel institutions bestyrelse forvente at finde en succesrig pensioneret bankdirektør, eventuelt som formand, seniorpartnere fra advokat- og revisionsfirmaer med erfaring fra finanssektoren, en administrerende direktør fra et større erhvervsdrivende selskab, der kan give et modspil til den administrerende direktør og give sit syn på sagen i et erhvervskundeperspektiv, samt en person med forbrugerbaggrund.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
F.eks. kunne man i videst muligt omfang inddrage de samme berørte parter i begge planlægningsprocesser.
One idea would be to associate as closely as possible the same stakeholders in the planning processes of each.
F.eks. kunne man ikke ved et kontrolbesøg på stedet i selskab X i 1998 i henhold til forordning nr. 2185/96 få adgang til regnskaber, der kunne tjene som dokumentation for de penge, der var blevet udbetalt under de pågældende kontrakter.
For example, an on‑the‑spot inspection into company X in Member State B on the basis of Regulation No 2185/96 in 1998 revealed no accounting records to justify the amounts paid under the contracts.