natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EØF-traktatens artikel 155 skal Kommissionen "udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennemførelse af de af dette udfærdigede forskrifter".
Article 155 of the Treaty of Rome stipulates that the Commission shall "exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter".
I henhold til EØF-Traktatens artikel 237 kan enhver europæisk stat ansøge om at blive medlem af Fællesskabet.
Article 237 of the Treaty entitles any European State to apply for membership.
I henhold til EØS-aftalen kan tre af EFTA-landene deltage i EU's indre marked.
The EEA Agreement provides for three EFTA States' participation in the EU's Internal Market.
I henhold til EØS-aftalens artikel 109 og protokol 1 til EØS-aftalen har Kommissionen således siden den 1. december 1998 skullet sende EFTA-Tilsynsmyndigheden (Den Europæiske Frihandelssammenslutning) de underretninger, den får tilsendt i henhold til beslutningen.
Consequently, pursuant to Article 109 of and Protocol 1 to the Agreement on the EEA, the Commission has, since 1 December 1998, been forwarding to the EFTA (European Free Trade Association) Surveillance Authority notifications which it receives pursuant to the Decision.
I henhold til EØSU's udtalelse SOC/435 Beskæftigelsespolitiske retningslinjer (Ordfører: Wolfgang Greif)
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
I henhold til FAO er 37% af alle husdyr truede på verdensplan.
According to FAO, worldwide 37% of domestic animals are endangered.
I henhold til FATF-standarderne kan landene tillade FI'er at anvende lempede kundelegitimationsprocedurer, såfremt "risikoen for hvidvaskning af penge eller terrorismefinansiering er lavere (...), og forudsat at landet eller finansieringsinstituttet har foretaget en tilstrækkelig risikoanalyse".
The FATF standards permit countries to allow FIs to apply SDD measures “where the risks of money laundering or terrorist financing are lower…and provided there has been an adequate analysis of the risk by the country or by the financial institution.”
I henhold til FATF-standarderne29 skal der udføres identifikation og kontrol ved etableringen af en forretningsforbindelse, selv om landene dog kan tillade, at kontrollen sker snarest muligt derefter, såfremt risici vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme forvaltes effektivt, og hvis det er afgørende ikke at afbryde den normale forretningsgang.
The FATF standards29 require identification and verification to be carried out at the start of a business relationship, although countries may permit verification to take place as soon as practicable afterwards if the ML and TF risks are effectively managed and if it is essential not to interrupt the normal conduct of business.
I henhold til feedback fra medlemsstaterne har Europa-Kommissionens program for et sikrere internet og projektet EU Kids Online vist sig at være værdifulde rammer på disse områder25.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
I henhold til finansforordningen bør medlemsstater, lande uden for EU og internationale organisationer kunne bidrage til programmerne på grundlag af passende aftaler.
In accordance with the Financial Regulation, Member States, non-EU countries and international organisations should be free to contribute to the programmes on the basis of appropriate agreements.
I henhold til finansforordningen er der en forpligtelse til at gennemføre forhåndsevalueringer for alle forslag, der omfatter budgetmidler.
According to the Financial Regulation, there is and remains an obligation to carry out ex-ante evaluations for all proposals involving budgetary expenditures.
I henhold til finansforordningen har Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter etableret den organisatoriske struktur og de interne kontrolprocedurer, der er passende for opfyldelsen af politikken og kontrolmålene, i overensstemmelse med interne kontrolstandarder, som er vedtaget af Kommissionen, og under behørigt hensyn til de risici, der er forbundet med det forvaltningsmiljø, hvori politikken gennemføres.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
I henhold til finansforordningen kan Unionens finansielle bistand også ydes gennem bidrag til internationale, regionale eller nationale fonde, f. eks. fonde, der er etableret eller forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, internationale organisationer, medlemsstater eller af partnerlande og -regioner, med henblik på at tiltrække fælles samfinansiering fra en række donorer eller til fonde, der er oprettet af en eller flere donorer med sigte på fælles gennemførelse af projekter.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
I henhold til finansforordningens artikel 139 vil nærværende udkast blive endeligt vedtaget af Kommissionen "i samråd med Parlamentet og Rådet og efter udtalelse fra de andre institutioner".
In accordance with Article 139 of the Financial Regulation, this draft will be adopted by the Commission “in consultation with Parliament and the Council and after obtaining the opinion of the other institutions”.
I henhold til finansforordningens artikel 161 kan Det Fælles Forskningscenter modtage indtægter fra forskellige aktiviteter, der udøves på et konkurrencemæssigt grundlag, og andre ydelser for tredjemand.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
I henhold til finansforordningens artikel 18 kan visse indtægter anvendes til at finansiere bestemte former for udgifter.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
I henhold til finansforordningens artikel 20 kan følgende fratrækkes betalingsanmodninger, fakturaer eller opgørelser, som i så tilfælde anvises med nettobeløbet:
Pursuant to Article 20 of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b)
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
I henhold til finansforordningens artikel 7 bortfalder de bevillinger, der ikke er disponeret over ved regnskabsårets afslutning, medmindre Kommissionen træffer en særlig beslutning om fremførsel.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission adopts a specific decision to carry them over.
I henhold til finansforordningens artikel 7 bortfalder de bevillinger, der ikke er disponeret over ved regnskabsårets afslutning, medmindre Kommissionen træffer en særlig beslutning om fremførsel.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission takes a specific decision to carry them over.
I henhold til finansforordningens artikel 77 skal det i udkastet til gennemførelsesbestemmelser fastsættes, at en budgetmæssig forpligtelse frigøres, hvis den tilsvarende retlige forpligtelse ikke har givet anledning til betalinger i en periode af 3 år regnet fra underskrivelsen af den retlige forpligtelse.
In accordance with Article 77 of the Financial Regulation, the draft implementing rules allow decommitment of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment.
I henhold til finansforordningens artikel 95 skal alle institutioner føre databaser over de ansøgere eller bydende, der befinder sig i en af de udelukkelsessituationer, der er omhandlet i artikel 93 eller 94, og have adgang til hinandens databaser.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
I henhold til finansieringsoversigten vil de samlede budgetbevillinger til denne form for foranstaltninger beløbe sig til fra 623 mio. EUR i 2009 til 830 mio. fra 2015 og fremover.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
I henhold til finanslovforslaget fra foråret 2002 forventer man fortsat et overskud på 1,8 % af BNP i såvel 2002 som 2003.
According to the 2002 Spring Fiscal Policy Bill, continued large surpluses of 1.8 per cent of GDP in both 2002 and 2003 are expected.
i henhold til finans­forordningens artikel 21, stk. 2, litra b)
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
i henhold til finans­forordningens artikel 21, stk. 2, litra b)
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
I henhold til finsk lov skal producenter anvende råstoffer sparsomt og anvende affald i stedet for råstoffer, når det er muligt.
In particular, under Finnish law it is required that producers use raw materials sparingly in production and substitute the use of raw materials with waste to the extent that this is possible.
I henhold til flere direktiver skal der tages hensyn til vidtrækkende miljøvurderingsforpligtelser, når et bestemt projekt planlægges og godkendes.54 Dette komplicerer beslutningstagningen, idet en bred vifte af politiske sektorer på forskellige forvaltningsniveauer skal inddrages.
Several Directives require that far-reaching environmental assessment obligations be taken into account in planning and authorising a specific project.54 This complicates decision-making, involving a wide range of policy sectors at different levels of governance.
I henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 kan Serbien og Montenegro derfor ikke indgå internationale forpligtelser, som omfatter Kosovo.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.
I henhold til FN's vejledende principper for virksomheder og menneskerettigheder er multinationale virksomheder, uanset hvilken rolle staten spiller i de lande, de opererer i, ansvarlige for, at menneskerettighederne overholdes1.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
I henhold til FN's vejledende principper for virksomheder og menneskerettigheder er multinationale virksomheder, uanset hvilken rolle staten spiller i de lande, de opererer i, ansvarlige for, at menneskerettighederne overholdes11.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
I henhold til FN/ECE-regulativ nr. 13 er montering af et elektronisk stabilitetskontrolsystem (ESC) ikke påkrævet for køretøjer til særlig anvendelse i klasse M2, M3, N2 og N3 og for køretøjer til særtransport og påhængskøretøjer med arealer til stående passagerer.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
I henhold til FN‑konventionen omfatter handicappede personer med en langvarig fysisk, mental, intellektuel eller sensorisk funktionsnedsættelse, som i samspil med forskellige forhindringer kan hæmme mennesker med handicap i at deltage på lige fod med andre i samfundslivet.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
I henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244 skal Kosovo overvinde sin isolation og bidrage til regionens tilnærmelse til det øvrige Europa.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
I henhold til FO's art. 15, stk. 4, udpeges de faglige sektioners medlemmer af forsamlingen for en toårig periode, og genudpegelse kan finde sted.
Under Rule 15(4) of the RP, appointments as section member are for two years and are renewable.
I henhold til FO's art. 16, stk. 1 og 2, vælges de faglige sektioners præsidier for et tidsrum af to år og består af tolv medlemmer, herunder en formand og tre næstformænd, en fra hver gruppe.
According to Rule 16(1) and 16(2), the bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each Group.
I henhold til FO's artikel 24, stk. 2 og 3, foreslår præsidiet plenarforsamlingen at give tilladelse til nedsættelse af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) med følgende sammensætning:
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
I henhold til FO's artikel 24, stk. 2 og 3, foreslår præsidiet plenarforsamlingen at give tilladelse til nedsættelse af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) med følgende sammensætning:
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
I henhold til fondens basisretsakt skal hver medlemsstat efter gældende nationale regler og national praksis tilrettelægge et partnerskab med de myndigheder og organer, der er involveret i gennemførelsen af det flerårige program, eller som kan yde et værdifuldt bidrag til udviklingen af det.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
i henhold til foranstaltninger vedrørende anerkendelse af kvalifikationer, licenser eller forsigtighedsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel VII i GATS eller bilaget hertil om finansielle tjenesteydelser
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
i henhold til foranstaltninger, der er omfattet af en mestbegunstigelsesundtagelse i overensstemmelse med artikel II, stk. 2, i GATS.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
I henhold til forbrugerkreditdirektivet og realkreditdirektivet har kreditorerne ret til uden forskelsbehandling at konsultere kreditdatabaserne i andre medlemsstater for at vurdere potentielle kunders kreditværdighed.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
I henhold til forbuddet mod forskelsbehandling, der er fastsat i forordningen, kan medlemsstaterne ikke fastsætte krav, der er "skræddersyede" til et bestemt rederi, og som ville forhindre andre EF-redere i at få adgang til markedet, og de må heller ikke pålægge forpligtelser, der kan have den nævnte virkning.
Pursuant to the principle of non-discrimination laid down by the Regulation, Member States must not set obligations that are tailor-made for a given shipping company and that would prevent other Community shipowners from entering the market or apply obligations with that effect.
I henhold til forfatningstraktaten skal den europæiske anklager helt fra starten have til opgave at efterforske og retsforfølge lovovertrædelser, der krænker Fællesskabets finansielle interesser, og henvise de pågældende sager til pådømmelse ved medlemsstaternes kompetente retsinstanser.
Under the constitutional Treaty, the European Prosecutor would initially be responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial to the national courts in the Member States, the authors of offences against the financial interests of the Community.
I henhold til forfatningstraktatens artikel I-17 falder turismen ind under "områder med understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag":
Article I-17 includes tourism in its areas of supporting, coordinating or complementary action:
I henhold til forhandlingsdirektiverne accepterer Schweiz fuldt ud Schengen-reglerne og deres udvikling.
According to the negotiating directives, Switzerland accepts the Schengen acquis and its development in its entirety.
I henhold til forhandlingsdirektiverne følger aftalerne modellerne fra aftalerne med Norge og Island – vedrørende disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne3 og vedrørende kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge4 – idet aftalerne er tilpasset Schweiz' specifikke forfatningsmæssige betingelser.
According to the negotiating directives, the agreements follow the model of the agreements with Norway and Island - concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3 and concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway4 - adapted to the specific constitutional requirements of Switzerland.
I henhold til forhåndsevalueringen prioriteres det højt at tage udgangspunkt i det eksisterende for at formidle information om det arbejde, der er udført i den undersøgende fase, enten gennem andre fællesskabsprogrammer eller gennem medlemsstaternes aktioner.
In accordance with the ex-ante evaluation, it is a priority to build on what exists, and to disseminate information on the work done in the exploratory phase and by other community programs or Member States actions.
I henhold til formand for Gruppen Andre Interesser i EØSU Luca Jahier er der "skabt grundlag for en ny vej frem.
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
I henhold til formandskabets konklusioner til Det Europæiske Råd98 i marts 2003 vil Kommissionen årligt gøre status over integrering af miljøhensyn.
In line with the Presidency Conclusions to the March 2003 European Council,98 the Commission will carry out an annual stocktaking of environmental integration.
i henhold til formular 302, der er indført som led i overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
i henhold til formular 302, der er indført som led i overenskomsten mellem parterne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker, undertegnet i London den 19. juni 1951
under cover of the form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
I henhold til formuleringen af EF-traktatens artikel 230, stk. 5, er det henholdsvis tidspunktet for offentliggørelsen af retsakten eller for dens meddelelse til klageren, der er afgørende for fristens start.
According to the terms of Article 230(5) EC the date of publication of the measure or of its notification to the complainant is relevant for the start of the time limit.
I henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (artikel 1, stk. 1 og artikel 3) udøver kontoret den beføjelse, der er tillagt Kommissionen til at foretage kontrol og inspektion på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande i overensstemmelse med de gældende samarbejdsaftaler med henblik på i givet fald at fastslå de kontrollerede aktiviteters uregelmæssige karakter, uden at disse undersøgelser berører medlemsstaternes kompetence på det strafferetlige område (artikel 2 i ovennævnte forordninger).
Under Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 (Article 1(1) and Article 3), the Office exercises the power conferred on the Commission to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries in accordance with cooperation agreements with them, to establish whether the activities being investigations are indeed irregular, without encroaching on the Member States’ powers in matters of criminal prosecutions under Article 2 of those Regulations.
I henhold til forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom) nr. 1074/1999 gennemfører kontoret visse informationsforanstaltninger direkte.
Pursuant to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, OLAF supplies certain information directly.
I henhold til forordning (EF) nr. 1172/98 kan Kommissionen træffe afgørelse om tilpasning af dataindsamlingens karakteristika og indholdet i bilagene, om minimumspræcionskravene til de statistiske resultater, der indberettes af medlemsstaterne, og om gennemførelsesbestemmelserne for forordningen, herunder foranstaltninger med henblik på at tilpasse den til den økonomiske og tekniske udvikling.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
I henhold til forordning (EF) nr. 1185/2003 har medlemsstaterne ret til at udstede en særlig fiskeritilladelse til forarbejdning om bord, hvorved hajfinnerne fjernes fra kroppen.
Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
I henhold til forordning (EF) nr. 1260/1999 er de endelige modtagere under Equal-initiativet udviklingspartnerskaberne.
In accordance with Regulation 1260/1999, under EQUAL, the final beneficiaries are the Development Partnerships.
I henhold til forordning (EF) nr. 1260/99 skal medlemsstaterne endvidere kontrollere, at operationer, der finansieres af fondene, er i overensstemmelse med EU's direktiver om offentlige indkøb.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
I henhold til forordning (EF) nr. 1260/99 skal medlemsstaterne kontrollere, at alle interventioner er i overensstemmelse med EF-lovgivningen, herunder statsstøttereglerne.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.