natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed mener ØSU også, at det vil være både nødvendigt og hensigtsmæssigt, at man i øget omfang anvender markedsbaserede instrumenter (punkt 1.3.), hvis miljøhensynet i højere grad skal integreres i politikken på andre områder.
The Committee endorses this approach, and feels that it is time for a stronger reliance on market-based instruments (point 1.3.) in order to ensure that other policies take greater account of environmental considerations.
I overensstemmelse hermed nævner Kommissionen som en af seks målsætninger for den "nye" landbrugspolitik, at vi skal bevare kulturlandskabet og sikre landdistrikternes levedygtighed.
In view of the above factors, the Commission identifies, as one of the six objectives of the new agricultural policy, the need to maintain the man-made landscape and the viability of rural areas.
I overensstemmelse hermed ophæves den overgangsperiode på fem år, der er fastsat for betegnelser, som er registreret efter denne bestemmelse, dog uden at dette berører udløbet af den nævnte overgangsperiode for registrerede betegnelser.
By the same logic the five-year transition period allowed in the case of names registered using the simplified procedure is deleted but without prejudice to exhaustion of that period in the case of names already registered.
I overensstemmelse hermed præsenteres nærværende forslag.
The present proposal serves is presented accordingly.
I overensstemmelse hermed påpegede Kommissionen i sin meddelelse om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-201237, at EU bør fremme sundhed og sikkerhed på internationalt plan og styrke sit samarbejde med ILO, WHO og andre internationale organisationer for at fremme et højere beskyttelsesniveau på verdensplan.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
I overensstemmelse hermed satte Kommissionen eksperter til at drøfte opstillingen af en generelt accepteret prioriteringsalgoritme.
Accordingly, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
I overensstemmelse hermed sigter dette forslag, der bygger på forskellige bidrag, på at afløse afgørelse 1419/1999 som ændret den 13. april 2005.
Accordingly, the present proposal, based on the various contributions, aims at replacing Decision 1419/1999 as amended on 13 April 2005.
I overensstemmelse hermed skal en medlemsstat, når den fastsætter en ordning for uddannelsesstøtte, der gør det muligt for studerende at modtage sådan støtte, når de studerer i en anden medlemsstat, drage omsorg for, at de nærmere bestemmelser om tildeling af støtten ikke skaber en ubegrundet hindring for nævnte ret til fri bevægelighed.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
I overensstemmelse hermed skal et land, der ønsker at begrænse adgangen til tilskud til nationale tjenesteudbydere, specificere dette i fortegnelsen over indrømmelser som en begrænsning på national behandling, såfremt det drejer sig om en tjenesteydelse, for hvilken et medlem af WTO har givet indrømmelser med hensyn til markedsadgang.
Accordingly, for those services where a WTO Member has undertaken market access commitments, a country that wants to limit access to subsidies to domestic service suppliers must specify this in the schedule of commitments as a national treatment limitation.
I overensstemmelse hermed skal to tredjedele af midlerne fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til det antal asylansøgere, de modtager, mens den sidste tredjedel fordeles i forhold til det antal flygtninge, de huser på deres territorium.
Finance is thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (K) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
I overensstemmelse hermed skal to tredjedele af midlerne fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til det antal asylansøgere, de modtager, mens den sidste tredjedel fordeles i forhold til det antal flygtninge, de huser på deres territorium.
Resources are thus to be allocated between the Member States in proportion to (a) the number of asylum-seekers whom they take in (2/3) and (b) the number of refugees to whom they give accommodation in their territory (J).
I overensstemmelse hermed støtter Eurostat og medlemsstaterne det arbejde, der udføres, især i OECD/DAC's, FN's og Verdensbankens regi, med henblik på at vurdere, hvilken indvirkning udviklingssamarbejdet har på realiseringen af årtusindudviklingsmålene.
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
I overensstemmelse hermed støtter udvalget også den i grønbogen formulerede målsætning om en mærkbar forbedring af mobiliteten mellem institutioner, discipliner, sektorer og lande.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
I overensstemmelse hermed tegner den direkte støtte og støtten til udvikling af landområder sig for en stigende andel af de samlede landbrugsudgifter, mens kun 29% af bevillingerne fra EUGFL-Garantisektionen blev anvendt på markedsstøtte og betalinger til eksportører i 1998 mod 82% i 1992.
Accordingly, direct aids and support for rural development have accounted for a growing share of total expenditure on agriculture, while only 29% of spending under the EAGGF-Guarantee went on market support and payments to exporters in 1998 as against 82% in 1992.
I overensstemmelse hermed understregede den anden evaluering af ECCP19 vigtigheden af gennemførelse og overvågning.
Consistent with this, the second assessment report of the ECCP19 pointed to the importance of implementation and monitoring.
I overensstemmelse hermed undersøges det i dette kapitel af meddelelsen, hvorledes medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at beskytte deres skatteindtægter.
Accordingly, this chapter of the Communication examines ways in which Member States can take measures to safeguard their revenues.
I overensstemmelse hermed vedtog Det Europæiske Råd den 22. oktober 1999 en række konklusioner3 om ligelig deltagelse af kvinder og mænd i alle beslutningsprocesser og noterede sig et sæt indikatorer til måling af, om der er en jævn kønsfordeling i den politiske beslutningsproces.
Along these lines the EU Council adopted on 22 October 1999 conclusions7 on the subject of gender balance in all decision-making processes and took note of the set of indicators for measuring gender balance in political decision-making.
I overensstemmelse hermed vedtog Kommissionen den 25. september 2013 en rapport5 om eventuelle nye mærkningskrav for tekstilprodukter og om undersøgelsen af allergifremkaldende stoffer i tekstilprodukter.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
I overensstemmelse hermed vil de europæiske kulturhovedstæder blive udpeget i to faser på grundlag af evalueringen i en jury, der består af eksperter, som udpeges af institutionerne, og eksperter, som udpeges af de berørte medlemsstater.
As a result, the European Capitals of Culture will be designated in 2 phases, on the basis of the assessment of a panel composed of experts appointed by the Institutions and experts designated by the Member States concerned.
I overensstemmelse hermed vil der inden længe blive iværksat en benchmarking af nationale politikker.
In line with this, benchmarking of national policies will be launched shortly.
I overensstemmelse hermed vil der være behov for en fælles metodologi, så tjenester kan integreres og aggregeres på EU-plan i lighed med den vellykkede model for landbruget.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
I overensstemmelse hermed vil Eurostat støtte det arbejde, der skal udføres, især i OECD/DAC-, FN- og Verdensbank-regi, med henblik på at vurdere, hvilken indvirkning udviklingssamarbejde har på realiseringen af de udviklingsmål for det nye årtusinde, der blev vedtaget på FN's Millennium Summit i 2000.
Accordingly, Eurostat will support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development co-operation on reaching the “Millennium Development Goals” adopted at the UN Millennium Summit in 2000.
I overensstemmelse hermed vil forskningen blive koncentreret om nedenstående 4 hovedretningslinjer.
Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
I overensstemmelse hermed vil forskningen blive koncentreret omkring nedenstående 4 hovedlinjer.
Consistent with this, research will concentrate on the following 4 main strands.
I overensstemmelse hermed vil handicappede også blive støttet under andre prioriteter, herunder aktivering, forebyggelse og arbejdskrafttilbud.
Accordingly, people with disabilities will also be supported under further priorities, notably activation/prevention and labour supply.
I overensstemmelse hermed vil hvert integreret projekt have til formål at opnå et bestemt antal præcise resultater med hensyn til produkter, fremgangsmåder eller tjenester.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining a certain number of precise results in terms of products, processes or services.
I overensstemmelse hermed vil Kommissionen foreslå medlemsstaterne, at der indledes en drøftelse af følgende forslag til benchmarks for den fremtidige åbne koordinationsmetode:
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
I overensstemmelse hermed vil resultaterne af de omfattende høringer af de berørte parter og konsekvensanalyserne bidrage til at forbedre kvaliteten af Kommissionens nye forslag og sætte lovgiverne bedre i stand til at skabe nogle lovgivningsmæssige rammer, som er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og i højere grad bidrager til konkurrenceevne, innovation og vækst.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
I overensstemmelse hermed vil virksomheder, der betjener offentligheden med bustransport, eller beskæftiger sig med efterforskning efter eller udvinding af olie, gas, kul eller andet fast brændsel, kunne fritages fra direktivets anvendelsesområde på samme betingelser som de, der gælder for enhver anden sektor omfattet af direktivet.
As a result, entities providing bus transport services, or prospecting for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, may be exempted from the scope of the Directive under the same conditions as apply to any other sector covered by the Directive.
I overensstemmelse hermed ændrede Kommissionen lovforslaget for at fjerne denne mulighed i afventning af yderligere undersøgelser.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
I overensstemmelse hermed øger de offentlige arbejdsformidlinger deres indsats for at styrke deres samarbejde med arbejdsgiverne med henblik på at fremme rekruttering af jobsøgende fra deres sagsakter.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
I overensstemmelse hermed, og i tråd med erklæringen fra Millennium Summit, må verdenskonferencen 2002 få os bevæget i retning af bedre integrerede og kohærente opfølgninger af udviklingsmålene fra FN-konferencerne i 1990'erne.
In accordance with this, and in line with the Millennium Summit Declaration, the 2002 Summit must move us towards more integrated and coherent follow-up of the development targets of the UN summits of the 1990s.
I overensstemmelse Kommissionens henstilling af 30. maj om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger (2001/453/EF)9skal der kræves, at de givne oplysninger ikke kun vedrøre de finansielle aspekter ved virksomhedens drift.
Consistent with the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies (2001/453/EC)9, the provisions require that the information included shall not be restricted to the financial aspects of the company’s business.
I overensstemmelse med "alt andet end våben"-initiativet vil 49 af de mindst udviklede lande fra og med 2009 få tarif- og kvotefri adgang til EU's sukkermarked.
Under the EBA (Everything but Arms) arrangement, sugar from 49 LDCs will be allowed onto the European market tariff- and quota-free from 2009.
I overensstemmelse med "Altmark"-dommen kan kompensation i landtransportsektoren, der ikke opfylder bestemmelserne i traktatens artikel 93, ikke erklæres for forenelig med traktaten på grundlag af traktatens artikel 106, stk. 2, eller nogen anden traktatbestemmelse.
In accordance with the judgment in Altmark, compensation in the land transport sector that does not comply with the provisions of Article 93 of the Treaty cannot be declared compatible with the Treaty on the basis of Article 106(2) of the Treaty, or on the basis of any other Treaty provision.
I overensstemmelse med "Charter of Fair Trade principles" (januar 2009) defineres fairtrade (på grundlag af FINE-definitionen i 2001) således:
In accordance with the "Charter of Fair Trade principles" (January 2009) Fair Trade is defined as (based on the FINE definition in 2001):
I overensstemmelse med "engangs-princippet" vil tjenesteydelsespasset fjerne behovet for flere anmodninger om oplysninger og dokumentation, der allerede er leveret til hjemlandet, gennem oprettelse af et fælles elektronisk register med dokumenter fra hjemlandets myndigheder efter anmodning fra en leverandør af tjenesteydelser.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
I overensstemmelse med "resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU" vil Kommissionen om kort tid tage initiativ til ny lovgivning vedrørende betingelserne for indrejse og ophold med henblik på studier, erhvervsuddannelse og ulønnede aktiviteter.
In accordance with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union”, further legislative initiatives concerning the conditions of entry and residence for the purpose of study or vocational training and unpaid activities are to be prepared and to be adopted by the Commission shortly.
I overensstemmelse med "Small Business Act" bør man i højere grad prioritere SMV'er og foranstaltninger til fremme af deres udvikling og skabelse af beskæftigelse.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
I overensstemmelse med "Small Business Act" for Europa"31 er reglerne for virksomhedsetablering og –drift enkle og udformet under hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders behov.
Consistent with the Small Business Act for Europe31, the rules for starting up and running a business are simple and designed from an SME perspective.
I overensstemmelse med "Tænk småt først"-princippet går den generelle politik helt eller delvist ud på om muligt at fritage mikrovirksomheder og små virksomheder fra administrative byrder14.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
I overensstemmelse med 2002-reformen af Den Fælles Fiskeripolitik vil EU gradvist gå over til Partnerskabsaftaler om Fiskeri10 i stedet for de tidligere aftaler om adgang til fiskeri.
In accordance with the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the EC will progressively transform the previous fisheries access agreements into Fisheries Partnership Agreements (FPAs)10.
I overensstemmelse med 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten er de mellemfristede budgetmål for de enkelte medlemsstater differentierede for at tage hensyn til de forskellige økonomiske og budgetmæssige stillinger og udviklinger samt den finanspolitiske risiko for de offentlige finansers holdbarhed, også i lyset af fremtidige demografiske ændringer.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
I overensstemmelse med 2005-temastrategien for luftkvalitet har Kommissionen og medlemsstaterne bidraget til at ændre bilag VI til Marpolkonventionen34, hvilket i betydelig grad vil reducere Sox- og dertil knyttede PM-emissioner fra den internationale søfart.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
I overensstemmelse med 2020-strategien for bæredygtig vækst og beskæftigelse vil udviklingen af nye former for vedvarende energi og en forbedring af energieffektiviteten bidrage til en grønnere vækst og til at skabe en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi og tackle klimaforandringer.
In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
I overensstemmelse med [artikel 18, stk. 2], i forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen] tildeles indtægter og tilbagebetalinger, der er frembragt via et finansielt instrument i henhold til forordning (EU) nr. XX/XX [Horisont 2020], til det pågældende finansielle instrument.
In accordance with Article [18(2)] of Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation], revenues and repayments generated by a financial instrument set up under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] shall be assigned to that financial instrument.
I overensstemmelse med [artikel 56, stk. 3,] i finansforordningen skal hvert enkelt organ med ansvar for forvaltning og kontrol af udgifterne under FSR-fonden være godkendt ved en formel afgørelse udstedt af en godkendelsesmyndighed på ministerplan.
In accordance with [Article 56(3)] of the Financial Regulation, each body responsible for the management and control of expenditure under the CSF Funds shall be accredited by formal decision of an accrediting authority at ministerial level.
I overensstemmelse med [forordningen om Den Europæiske Unions nye Asylagentur] kan [Den Europæiske Unions Asylagentur] støtte medlemsstaterne gennem koordinering af teknisk samarbejde mellem dem, bistå dem i gennemførelsen af målrettede EU-genbosætningsordninger og lette infrastrukturdelingen.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
i overensstemmelse med adfærdskodeksen for europæiske statistikker at kontrollere den privilegerede adgang til følsomme udenrigshandelsdata.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
I overensstemmelse med adfærdskodeksen for gennemførelsen af de strukturelle politikker blev Europa‑Parlamentet også hørt om disse retningslinjer og vedtog en beslutning den 6. juli 20004.
In keeping with the code of conduct on the implementation of the structural policies, the European Parliament was also consulted on these Guidelines and adopted a Resolution on 6th July 20004.
I overensstemmelse med affaldshierarkiet bør der gøres en indsats for at sikre, at der i udgangspunktet produceres mindre plasticaffald.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
I overensstemmelse med afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC)7, der pålægger Kommissionen at definere mekanismer, der sikrer infrastrukturtjenester finansiel og operationel bæredygtighed, bør infrastrukturtjenester vedligeholdes og anvendes på en bæredygtig måde.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
I overensstemmelse med afgørelse 2015/XXX/EF blev ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger undertegnet den XX.XX 2015 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with Decision 2015/XXX/EC, the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on XX XXXX 2015, subject to its conclusion at a later date.
I overensstemmelse med afgørelse [...] om det sjette rammeprogrammet 2002-2006 (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") vedtages der et særprogram, der omhandler direkte aktioner inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra […..] til 31. december 2006.
In accordance with Decision […] on the framework programme 2002-2006 (hereinafter referred to as “the framework programme”), a specific programme related to direct actions of research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.