natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning på batteriområdet.
Research on batteries.
Forskning på energiintensive områder - boligbyggeri, transport, landbrug, fødevareindustri og materialer - bør også berøres.
Research in areas of high energy use – housing, transport, agriculture, agro-industries, and materials – should also be addressed.
Forskning på energiområdet har i høj grad bidraget til øget energieffektivitet (bl.a. i bil­motorer) og energispredning i form af vedvarende energikilder.
Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
Forskning på EU-plan
Research at Community level
Forskning på forbrugerområdet
Consumer research
Forskning på forsvarsområdet spiller en afgørende i USA's innovationspolitik; alle industrivirksomheder, herunder den civile sektor, nyder godt af dette forhold.
Defence‑related research plays a major role in innovation in the US; it benefits the whole of industry, including the civilian sector.
Forskning på følgende områder bør have en fortrinsstilling:
Priority must be given to research efforts on:
Forskning på højt plan og avanceret teknologi skal også bidrage til at gøre akvakulturindustrien miljømæssigt bæredygtig.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Forskning på nationalt og europæisk plan har allerede resulteret i mangfoldig viden.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Forskning på nationalt plan omfatter selvfølgelig også andre teknologiske nøgleom­råder.
Of course, research at national level also covers some additional key technological areas.
Forskning på sikkerhedsområdet har modtaget støtte fra det 7. rammeprogram for forskning og udvikling.
Research in the field of security has been funded within the 7th Framework Programme for Research and Development.
Forskning på sundhedsområdet har central betydning for EU's forskningsbevillinger.
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Forskning på tværs af grænserne giver valuta for pengene, EU-programmer tilskynder til at sætte fokus på nøgleteknologier og strategiske temaer, tværnational finansiering fører til bedre resultater, og europæiske videnskabsalliancer styrker i høj grad den europæiske konkurrenceevne.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Forskning på tværs af grænserne giver valuta for pengene, EU‑programmer tilskynder til at sætte fokus på nøgleteknologier og strategiske temaer, tværnational finansiering fører til bedre resultater, og europæiske videnskabsalliancer styrker i høj grad den europæiske konkurrenceevne.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Forskning påvirker i stigende grad borgernes liv.
Research has more and more of an impact on everyday life.
Forskning rettet mod SMV'er
Research for SMEs
FORSKNING SKAL NÅ MARKEDERNE
GETTING RESEARCH TO MARKETS
Forskning skal være problemrelateret, tværfaglig og tværsektorel.
Research should be problem-driven, inter-disciplinary and cross-sectoral.
Forskning spiller en altafgørende rolle for etablering af videngrundlaget og med konkrete foranstaltninger, hvorved europæiske miljø- og sundhedsforskningsresultater inddrages i fastlæggelse af politik, til at analysere og udfylde hullerne i europæiske miljø- og sundhedsaktiviteter.
Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy-making, for analysing and filling the gaps in European environment and health activities.
Forskning spiller en vigtig rolle som fundament for vidensbaserede narkotikapolitikker og ved formulering af de nødvendige politikker til at nedbringe de skadelige sundhedsmæssige og sociale følger af narkotikabrug i vore samfund.
Research plays an important role to underpin evidence-based drug policies and develop the necessary policy responses to reduce the adverse health and social impacts of drug use in our societies.
Forskning spiller også en stor rolle for udviklingen af innovativ teknologi og forvaltningspraksis, som der fortsat er behov for at kunne løse miljøproblemer.
Research also plays a major role in developing the innovative technologies and management practices, which continue to be required to resolve environmental problems.
Forskning spiller også en vigtig rolle i denne sektor, idet forskningen gennem innovation ikke kun styrker og udvikler konkurrenceevnen, men også konstant søger at forbedre kvaliteten, sikkerheden og virkningen af de lægemidler, som offentligheden tilbydes.
Research also plays a central role in the sector both to sustain and develop competitiveness through the identification of innovation, but also in the constant search to improve the quality, safety and efficacy of medicines to the public.
Forskning til fordel for GMES-kapaciteten og GMES-brugerne vil omfatte emner som f.eks.:
Research activities that will be of benefit to the GMES capacity and users will cover issues such as:
Forskning til fordel for smv'er **
Research for the benefit of SMEs
Forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder**
Research for the benefit of SMEs
Forskning til sikring af bedre viden om biodiversitet
Research to provide enhanced knowledge related to biodiversity.
Forskning til støtte for den fælles fiskeripolitik
Research in support of the Common Fisheries Policy
Forskning til støtte for fortsat sikker drift af eksisterende reaktorsystemer af alle relevante typer (herunder anlæg inden for brændselskredsløbet) under hensyn til nye udfordringer som længere levetid og udvikling af nye avancerede metoder til sikkerhedsvurdering (både det tekniske og det menneskelige element), også i forbindelse med alvorlige uheld, og på at vurdere potentiale og sikkerheds- og affaldshåndteringsaspekter ved fremtidige reaktorsystemer på kort og mellemlangt sigt for således at bevare den høje sikkerhedsstandard, som allerede er nået i EU, og afgørende forbedre den langsigtede håndtering af radioaktivt affald.
Research to underpin the continued safe operation of all relevant types of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), including as regards severe accidents, and to assess the potential and safety and waste management aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU and considerably improving the long-term management of radioactive waste.
Forskning tyder på, at denne konstante navigation på arbejdspladsen har konsekvenser for helbred og produktivitet.
Studies show that these constant efforts to negotiate the workplace have an impact on health and productivity.
Forskning udført af EEVC før ændring af direktiv 96/27/EF (sidekollision) og 96/79/EF (frontkollision), bl.a. for at vurdere mulighederne for at udvide deres anvendelsesom­råde, ændre visse evaluerings­kriterier og hæve kollisions­hastigheden.
Research by EEVC in preparation for the amendment of Directives 96/27/EC (“side impact”) and 96/79/EC (“frontal impact”) in order, inter alia, to broaden their scope of application, amend certain assessment criteria and increase the collision speed.
Forskning under denne overskrift modsvarer politiske behov i forbindelse med bl.a. modernisering og bæredygtighed i den fælles landbrugs- og fiskeripolitik samt fremme af udviklingen i landdistrikterne, herunder skovbrug.
Research under this heading responds to policy requirements relating, in particular, to the modernisation and sustainability of the common agriculture and fisheries policies and the promotion of rural development, including forestry.
Forskning under denne overskrift skal modsvare behov, der opstår på nye tværfaglige og multidisciplinære områder eller områder i den videnskabelige frontforskning, og som falder inden for fællesskabsforskningens anvendelses­områder, og desuden behov, der opstår på grund af vigtige og uventede nyudviklinger.
Research under this heading will respond to needs in new interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, and which fall within the legitimate scope of Community research, as well as to unexpected major developments.
Forskning under det prioriterede område ikt under det syvende rammeprogram for ikt og aldring vedrører langsigtet forskning og udvikling af standardplatforme og støtteteknologier (mindst fem år før markedsføring) for nye produkter og tjenester.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
Forskning under temaprogrammet for fødevaresikkerhed (2011-2013) og partnerskabet mellem Afrika og EU
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Forskning vedrørende akvakultur
Research in relation to aquaculture.
Forskning vedrørende akvakultur
Research to support aquaculture
Forskning vedrørende antimikrobiel resistens har i lang tid været en del af Fællesskabets forskning.
Research targeted at antimicrobial resistance has long played a part in Community research.
Forskning vedrørende betydningen af tværnationale udvekslinger bekræfter dette.
Research into the impact of transnational exchanges confirms this.
Forskning vedrørende havet og kysterne udføres i institut for miljø og bæredygtighed (Institute for Environment and Sustainability - IES) som fokuserer på numeriske modeller af fysiske og bio-geokemiske processer i kystområder og i de regionale have, biooptiske modeller for kvantitativ genvinding af vandbårne stoffer (f.eks. klorofyl-a, samlede suspenderede stoffer) på grundlag af satellitdata og forarbejdning af disse oplysninger på en regional og en global skala, udarbejdelse og validering af rumlige indikatorer forbundet med kyst/marineeutrofiering, udarbejdelse af metoder og instrumenter til vurdering af interaktionen mellem flodernes opland og kystzonerne og atmosfæriske modeller (regional/global skala) herunder emissioner og dræn i havmiljøet.
Marine and coastal research is carried out in the Institute for Environment and Sustainability (IES) which concentrates on numerical modelling of physical and biogeochemical processes in coastal areas and regional seas, bio-optical modelling for quantitative retrieval of waterborne substances (e.g. chlorophyll-a, total suspended matter) from satellite data and subsequent processing on regional and global scale, development and validation of spatial indicators related to coastal/marine eutrophication, development of methods and tools for the assessment of the interactions between river catchments and coastal zone, and (atmospheric modelling (regional/global scale) including emission and sinks in the marine environment.
Forskning vedrørende industriel udvikling vil hovedsagelig blive varetaget af erhvervet selv med hjælp fra nationale programmer og generelle fællesskabsincitamenter såsom finansiering af forskning i små og mellemstore virksomheder, idet det imidlertid må påregnes, at sådanne behov i fremtiden også vil blive dækket via nationale FIUF-programmer.
Research related to industrial development will mainly be addressed by the industry itself, helped by national programmes and by general Community incentives such as SME research funding, although it is envisaged that in the future these needs will also be supported by national FIFG programmes.
forskning vedrørende kystvandene og kontinentalsoklen
coastal and shelf sea research
Forskning vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen vil også være støtteberettiget i henhold til Kommissionens rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Research on employee financial participation will also be eligible for funding under the Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development.
Forskning vedrørende miljøundervisning og de muligheder, der ligger i at skabe en tæt kontakt med borgerne, tages der ikke tilstrækkelig højde for i dette afsnit.
Research relating to environmental education and the potential of interactive communication with citizens is not sufficiently provided for in this section.
forskning vedrørende regionalhavene
regional seas research.
Forskning vedrørende sikkerhed vil blive styrket i det syvende rammeprogram med oprettelsen af et europæisk program for sikkerhedsforskning6.
Security-related research is to be reinforced in the 7th Framework Programme with the establishment of a European Security Research Programme (ESRP)6.
Forskning vedrørende standarder og teknisk bistand til samhandelen
Research related to written standards and technical support
forskning vedrørende standardisering, måling og prøvning.
research linked with standards, measurements and testing.
forskning vedrørende tekniske værktøjer til forebyggelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
forskning vedrørende tekniske værktøjer til forebyggelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering
researching on technical tools to prevent counterfeiting and piracy;
Forskning vedrørende virale indikatorer er ikke desto mindre stadig nødvendig.
Nevertheless, research on viral indicators remains necessary.
Forskning vil bidrage til at gøre prækursorer mindre skadelige.
Research will help to render precursors less harmful.
Forskning vil også spille en vigtig rolle med hensyn til udvikling af erstatningsstoffer til gavn for fleksibiliteten i produktionsprocesserne og mindsket sårbarhed i importafhængigheden.
Research will also play a major role in developing substitutes, in the interests of flexibility in the production process and reduced vulnerability to import dependence.
Forskning vil være nøglen til økonomisk succes ikke kun i Europa, men også i de større nye økonomier i Kina, Indien og Sydøstasien.
Research would be seen as key to economic success not only in Europe, but equally in the major emerging economies of China, India and South-East Asia.
Forskning ville også kunne resultere i bedre dyreernæring, foderudnyttelse, avl og opdræt på de økologiske brug, hvis der sættes fokus på større bæredygtighed og ressourceeffektivitet, herunder beskyttelse af vand, jordbund og biodiversitet, samt tilpasning til og afbødning af konsekvenserne af klimaforandringerne.
Research could also lead to improvements in animal nutrition, feed efficiency, breeding and husbandry in organic production if it focusses on increased sustainability, resource efficiency including water and soil protection, biodiversity as well as adaptation to and mitigation of climate change.
Forskning viser imidlertid også, at der er store forskelle i den måde, hvorpå virksomhederne behandler klager og gennemfører interne ordninger til behandling af klager.
Research also shows, however, a large variation in the approach adopted by businesses to handle complaints and operate internal complaint handling schemes.
Forskning viser også, at disse grupper ikke har tilstrækkelig adgang til sundhedsydelser og social støtte.
The research also suggests that access to health and social support for these groups is not adequate.
Forskning viser vej til en ny generation af intelligente sikkerhedssystemer
Towards a new generation of intelligent safety systems through research
Forskning viser, at de høje priser i nogen grad skyldes hindringer for at komme ind på markedet og andre restriktioner, som reducerer konkurrencen i detailsektoren i visse medlemsstater.
Research indicates that, to some degree, these high retail prices are due to entry barriers and other restrictions that reduce the level of competition in the retail sector in certain Member States.
Forskning viser, at denne kvalitet og disse færdigheder, herunder viden om og kvalifikationer til at arbejde med dårligere stillede grupper, hos dem, der leverer ydelserne, og deres institutioner er et vigtigt element i god praksis.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Forskning viser, at denne kvalitet og disse færdigheder, herunder viden om og kvalifikationer til at arbejde med dårligere stillede grupper, hos dem, der leverer ydelserne, og deres institutioner, er et vigtigt element i god praksis.
Research shows that this quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with disadvantaged groups on the part of the professionals providing the services and their institutions, is an important element of good practice.
Forskning viser, at der er en positiv sammenhæng mellem virksomhedsstørrelse og effektive retssystemer, og at der er svagere incitamenter til at investere og ansætte medarbejdere i tilfælde af mangler i retsvæsenets funktionsmåde14.
Research shows that there is a positive correlation between firm size and effective justice systems and weaker incentives to invest and to employ in the presence of shortcomings in the functioning of justice14.
Forskning viser, at der er et alvorligt digitalt kvalifikationsunderskud blandt Europas børn, trods den populære holdning, at de er "fødte" ikt-eksperter).
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".
Forskning viser, at en ligelig fordeling af færdigheder i den samlede befolkning har en positiv indflydelse på økonomiens samlede ydeevne10.
Research shows that an equitable distribution of skills across populations has a stronger impact on overall economic performance.10.
Forskning viser, at forbrugerne er rede til at købe sådanne varer23 selv til en pris, der er lidt højere end for sammenlignelige varer, forudsat varen er af en rimelig kvalitet.
Research has shown that consumers are prepared to buy such products23, even at prices slightly higher than comparable products, subject to the existence of reasonable performance standards.
Forskning viser, at kønsdiversitet betaler sig, og at der er en positiv sammenhæng mellem kvinder i lederstillinger og virksomheders resultater.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Forskning viser, at støtte, som tager udgangspunkt i personens kulturelle baggrund (f.eks. gennem oplysningskampagner), smitter positivt af på omfanget af iværksætteraktiviteter i EU26.
Research indicates that cultural support (e.g. through promotional campaigns) is positively linked to the amount of entrepreneurial activity in the EU26.
Forskning viser, at vurderingen af de farer, man oplever, er relativt ensartet i hele Europa, uagtet de omfattende variationer mellem landene17.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Forskning viser, hvordan sikkerhedstruslerne udvikler sig, og hvilke virkninger de har for de europæiske samfund.
Research can identify new security threats and their impacts on European societies.
Forskning – Da forskning er altafgørende for sektorens udvikling, beklager EØSU nedskæringerne i bevillingerne til forskning under fællesskabsstøtterammen.
Research: Research is vital for the sector's development, and the Committee regrets that funding for it has been reduced in the Community Support Framework.
Forskning – videreførelse og styrkelse af den eksisterende forskning i inddragelse af offentligheden og de bagvedliggende komplekse energispørgsmål, der skal præciseres for borgerne.
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
FORSKNING …
RESEARCH
forskning,
Research,
forskning,
research;
forskning,
security,
forskning, analyse og andre støtteaktiviteter for at skaffe lovgiveren klare og detaljerede oplysninger om problemerne og situationen i felten.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
forskning, analyse og andre støtteaktiviteter, så lovgiveren kan få klare og detaljerede oplysninger om problemerne og situationen i marken.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
Forskning, demonstration og initiativer til markedsintroduktion for at bringe renere og vedvarende energikilder nærmere markederne.
Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
forskning, der er forbudt i alle medlemsstater
research activities that are prohibited in all Member States
forskning, der er forbudt i alle medlemsstater
research activities that are prohibited in all Member States,
forskning, der er forbudt i alle medlemsstater
research activities that are prohibited in all the Member States
forskning, der er forbudt i alle medlemsstater
research activities that are prohibited in all the Member States,
Forskning, der er nødvendig for udformning, gennemførelse og opfølgning af Fællesskabets politikker.
Research needed for the formulation, implementation and monitoring of the application of Community policies.
Forskning, der foretages af SMV'er
Research by SMEs
Forskning, der får støtte fra dette program, bør være rettet mod de centrale sikkerhedsproblemer i en "gennemdigitaliseret" verden og nødvendigheden af at sikre enkeltpersoners og persongruppers rettigheder.
Research supported by this program should address the key security challenges posed by the “all-digital” world and by the need to secure the rights of individuals and communities.
Forskning, der gennemføres på EU-plan på konkurrencebaserede og gennemskuelige vilkår, er et vigtigt middel til at stimulere og støtte F&U i verdensklasse i det europæiske forskningsrum.
Research carried out at Community level in a competitive and transparent manner is an essential means to stimulate and support world-class R&D in the European Research Area (ERA).
Forskning, der gennemføres under Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning (2002-2006), bidrager allerede til udformningen af EU's politik for biodiversitet.
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Forskning, der hører under programmet, bør beskæftige sig med mulige lovgivningsmæssige foranstaltninger og oplysningskampagner.
Research under the programme should consider potential legislative measures as well as awareness-raising.
Forskning, der opfylder behovene på visse nye, tværfaglige og tværgående områder eller inden for frontviden
Research meeting needs in certain new interdisciplinary and multidisciplinary areas or at the leading edge of knowledge
Forskning, der opfylder behovene på visse nye, tværfaglige områder eller inden for frontviden.
Research meeting needs in certain new interdisciplinary and multidisciplinary areas or at the leading edge of knowledge