natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør også støtte de afrikanske lande i arbejdet på at tilskynde til et stabilt, effektivt og harmoniseret forskriftsgrundlag, der kan fremme det private erhvervslivs initiativer, ikke mindst inden for elektronisk kommunikation og tjenesteydelser.
The EU should also support African countries in the promotion of a stable, efficient and harmonised regulatory framework encouraging private business initiatives, including in the area of electronic communications and services.
EU bør også støtte initiativer, der støtter produktion for hjemmemarkedet i udviklingslandene og fremmer organiseringen af landdistrikternes aktører.
The EU should also back initiatives which support production for the home market in developing countries and promote the organising of rural players.
EU bør også støtte internationale bestræbelser på at gennemføre den internationale polarkode, som dækker skibsfartsspørgsmål vedrørende navigation i de arktiske farvande, herunder en forbedring af eftersøgnings- og redningsindsatsen.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
EU bør også støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre deres retssystemer.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
EU bør også søge at forbedre samarbejdet med regionale organisationer og regionale net, der kan virke som løftestang og fungere som en vigtig katalysator for konsolidering af reformer i deres respektive regioner.
It should also look at enhancing cooperation with regional organisations and regional networks, which can exert leverage and act as a major catalyst in consolidating reforms and regional integration in their respective regions.
EU bør også søge at forhindre ulovlig skovhugst i udviklingslandene og fremme bæredygtigt skovbrug og bistå landene med at udarbejde nationale skovbrugsprogrammer i samarbejde med andre sektorer.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
EU bør også søge at fremme lovgivningsmæssig tilnærmelse til andre partnere i sektorer af fælles interesse.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
EU bør også tage højde for statistikkerne, der røber en stærkt stigende ældrebyrde.
The Union must also recognise that the indicators point to a very sharp rise in the number of old people requiring nursing care.
EU bør også tage initiativ til gennemsigtige og rimelige markedsforanstaltninger, da dets handelspolitik bør være i overensstemmelse med principperne om ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU bør også tage initiativ til markedsforanstaltninger, da dets handelspolitik bør være i overensstemmelse med principperne om ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
EU bør også tage USA's nyligt vedtagne, meget ambitiøse innovationsplan til efterretning (Det Hvide Hus: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
EU bør også tage USA's nyligt vedtagne, meget ambitiøse innovationsplan til efterretning5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
EU bør også tage USA's nyligt vedtagne, meget ambitiøse innovationsplan til efterretning8.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
EU bør også tilbyde disse lande og deres statsborgere mulighed for beskæftigelses- og uddannelsesmæssigt baseret migration gennem lovlige, fleksible og gennemskuelige procedurer.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU bør også tilskynde akademiske institutioner til at foretage analyser af regional integration og i almindelighed lancere initiativer til at føre tilsyn med regional integration i AVS-landene - også initiativer med berøring til de økonomiske partnerskabsaftaler.
The EU should also encourage the activities of academic institutions dedicated to the analysis of regional integration and, in general, initiatives about monitoring regional integration in ACP countries – including those related to EPAs.
EU bør også tilskynde medlemsstaterne til selv at anvende nærhedsprincippet.
It should also encourage Member States to apply subsidiarity at home.
EU bør også tilskynde regeringer i partnerlande, sammenslutninger af landmænd og andre berørte parter til at træffe velunderbyggede valg, der sikrer udenlandske investeringers bæredygtighed med henblik på at opnå de størst mulige sociale, økonomiske og miljømæssige fordele for landene.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
EU bør også tilskynde til "samarbejde mellem medlemsstaterne" inden for kulturområdet og "om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats".
The EU should also encourage ‘cooperation between MS’ in the field of culture and ‘if necessary, support and supplement their action’.
EU bør også tilskynde vækstøkonomierne til at reformere deres nationale systemer for at afskaffe overflødigt bureaukrati eller korrigere for de lovgivningsmæssige eller administrative skævheder, som måtte findes, ved hjælp af toldafgifter.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
EU bør også tilstræbe, at de eksisterende WTO-regler og ‑principper på området håndhæves bedre, og bilaterale og regionale initiativer bør tage afsæt i disse.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
EU bør også træffe foranstaltninger for at etablere strategiske partnerskaber med disse lande og fremme et regelsæt, der i sammenhæng med en markedsøkonomi styrker samarbejdet og forhindrer meningsløs og dyr hamstring af råvarer.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
EU bør også udnytte sin politiske vægt over for tredjelande, der har vist sig ret uvillige til at opfylde deres tilbagetagelsesforpligtelser.
The EU should also use its political weight to encourage third countries, which show a certain reluctance to fulfil their readmission obligations.
EU bør også udvide den videnskabelig rådgivnings omfang, især via forsigtigheds‑ og økosystemtilgange kompletteret med socioøkonomiske analyseværktøjer.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
EU bør også udvikle et præcist satellitbaseret værktøj til global overvågning af skove.
The EU should also develop a precise satellite-based tool for the global monitoring of forests.
EU bør også udvikle teknisk bistand med henblik på at gøre Rusland til et stabilt, demokratisk og velstående land.
The EU should also develop technical assistance to help Russia become a stable, democratic and prosperous country.
EU bør også undersøge muligheden for at inddrage partnerlandene i de eksisterende finansielle efterforskningsnetværk (f.eks. net af finansielle efterretningsenheder).
The EU should also explore the possibility of involving partner countries in existing financial investigation networks (such as networks of Financial Intelligence Units).
EU bør også undersøge muligheden for at indgå aftaler med tredjelande om oprettelse af opholdscentre for indvandrere samt om økonomisk støtte til såvel oprettelsen som driften af disse.
The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
EU bør også undgå at skabe nye strukturer og yderligere bureaukrati.
The EU should also avoid creating new structures and additional levels of bureaucracy.
EU bør også vurdere konsekvenserne af sine forbrugsmønstre for biodiversiteten uden for EU's grænser.
The EU also needs fully to assess the impact of its consumption patterns on biodiversity beyond its borders.
EU bør også være ambitiøs i bestræbelserne på at sikre win-win-win-løsninger med hensyn til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
EU bør også yde bistand til udviklingslande, så de ikke "bliver tabt" på grund af utilstrækkelige midler.
It should also provide assistance to developing countries to ensure that they are not left behind for lack of appropriate means.
EU bør også yderligere øge bevidstheden i den brede offentlighed om, hvorledes borgernes handlinger indvirker på klimaændringerne, og engagere borgerne i indsatsen for at mindske denne indvirkning.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
EU bør omhyggeligt afprøve og fremme de mange forskellige alternativer.
The numerous possibilities should be carefully studied by the EU and promoted.
EU bør omsætte denne mangesidede rolle til forskellige kombinationer af politikker, der er tilpasset det enkelte partnerland.
It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
EU bør opbygge et system af forebyggende foranstaltninger.
The Union must develop prevention mechanisms.
EU bør opfordre de lande i det østlige partnerskab, som endnu ikke har ratificeret FN's Palermoprotokol om bekæmpelse af menneskehandel og Europarådets konvention om aktioner til bekæmpelse af menneskehandel til at gøre det og i bedst mulig grad at udnytte de internationale instrumenter til bekæmpelse af alle de forskellige former for menneskehandel såsom menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft, husslaveri og tvangstiggeri.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til aktivt at samarbejde med civilsamfundet, bl.a. om forebyggelse blandt de mest udsatte grupper og om specialiseret sundhedsmæssig og social bistand med henblik på at mindske skaderne blandt højrisikonarkomaner.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til at arbejde tæt sammen med FATF og relevante FATF-lignende regionale organer.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til at ratificere de relevante internationale konventioner, vedtage hensigtsmæssige databeskyttelsesregler og sikre en effektiv gennemførelse heraf for dermed at sikre den enkeltes ret til beskyttelse af sine personoplysninger, bl.a. ved at oprette uafhængige, offentlige tilsynsmyndigheder for datasikkerhed.
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til at ratificere og gennemføre Europarådets konvention af 2005 om hvidvaskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold og om finansiering af terrorisme (nr. ETS 198).
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til at sikre procedurerne for udstedelse af dokumenter og den overordnede identitetsstyring, bl.a. ved hjælp af hensigtsmæssige registre, og støtte dem i disse bestræbelser.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til at styrke deres finansielle efterretningsenheder og fremme samarbejdet med EU-medlems­staternes finansielle efterretningsenheder.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til ikke blot at ratificere de relevante internationale konventioner om civil- og strafferetligt samarbejde (f.eks. vedrørende udlevering og gensidig juridisk bistand), navnlig inden for rammerne af Europarådet og FN, men også fuldt ud at gennemføre dem, og EU bør støtte dem hermed.
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
EU bør opfordre landene i det østlige partnerskab til ydereligere at øge deres institutionelle kapacitet til at bekæmpe nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske (CBRN) risici, bl.a. ved aktivt at deltage i EU's initiativ vedrørende CBRN-ekspertisecentre.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
EU bør opfordre partnerlandene til at blive part i FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og FN-protokollen om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EU bør opfordre SAARC til at udbygge samarbejdet om handel og økonomisk integration, yde faglig og anden bistand og bevæge sig hen imod forhandlinger med SAARC om en samarbejdsaftale.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
EU bør opfordre til, at der arrangeres en international konference, som kan sikre ensartede regler.
The EU should propose an international conference to consolidate application.
EU bør opfordres til at fremme og beskytte autoritative internationale rammevilkår for VSA.
The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR;
EU bør opfylde sine klimaforpligtelser på en måde, der styrker økonomien og øger borgernes trivsel.
The EU should fulfil its climate commitments in a way that strengthens its economy and enhances the well-being of citizens.
EU bør opgradere sine strategiske dialoger med centrale tredjelande for at opstille løsninger til fælles bedste, arbejde for højere standarder og gennemføre en højere grad af regelharmonisering.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EU bør opgradere sine strategiske dialoger med centrale tredjelande som et middel til at opbygge gensidig tillid og øge forudsigeligheden af den lovgivningsmæssige udvikling.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
EU bør ophæve sit forbehold i det ratifikationsdokument, det deponerede den 30. april 1998, hvor det nægtede at være bundet af forpligtelserne til at fremlægge statistiske oplysninger som fastlagt i artikel 28 i ETS 123.
The European Community should withdraw its reservation contained in the instrument of approval deposited on 30 April 1998 regarding its refusal to be bound by the obligations to communicate statistical data, as laid down in Article 28 of the ETS 123.
EU bør opmuntre alle berørte parter til yderligere at overveje at gøre skoler i det 21. århundrede og en åbning af skolerne for det omkringliggende samfund til en prioritet.
The EU should encourage all concerned to consider further the issue of schools in the 21st century and the opening of schools to society as a priority.
EU bør opmuntre såvel transportselskaber som offentlige virksomheder eller myndigheder til at øge den europæiske eller nationale finansielle støtte, der skal stimulere initiativer eller projekter til fremme af intermodal transport, hvori de indre vandveje indgår.
transport companies and public companies or authorities should be encouraged to increase the volume of European or national financial aid, which would stimulate initiatives and projects to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element.
EU bør opmuntre til en tilsvarende frekvensanvendelse blandt andre ITU-medlemmer uden for EU med sigte på at øge stordriftsfordelene.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
EU bør opmuntre til praktikordninger, som giver praktikanterne mulighed for at udforme projekter i overensstemmelse med de faktiske forhold, og opnå erfaring uden for deres hjemland eller -region.
The European Union should encourage work-experience placements, which give trainees an opportunity to work out their plans in the light of differing realities and to gain experience outside their home regions or countries.
EU bør opmuntre til praktikordninger, som giver praktikanterne mulighed for at udforme projekter i overensstemmelse med de faktiske forhold, og opnå erfaring uden for deres hjemland eller ‑region.
The European Union should encourage work-experience placements, which give trainees an opportunity to work out their plans in the light of differing realities and to gain experience outside their home regions or countries.
EU bør opprioritere forebyggelse og bekæmpelse både internt i EU og i internationalt regi, herunder i ulandene.
The EU should give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, including in developing countries.
EU bør oprette en permanent EU-platform for arbejdskraftmigrationer.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EU bør opstille en sortliste over finansielle institutioner, der er involveret i hvidvaskning af penge fra pirataktiviteter.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
EU bør opstille sammenlignelige data for årligt at vurdere handelen i de enkelte lande
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
EU bør opstille standarder for regler og fælles tilgang til risikoforvaltningsprocedurer med større stringens i områder med høj risiko for ulovlig forvaltning af træ3 og bør om nødvendigt gøre brug af eksterne, uafhængige certificeringsorganer med dokumenteret erfaring.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
EU bør optrappe sin deltagelse i indsatsen mod korruption på den globale scene.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
EU bør optrappe sin støtte til udarbejdelse af participative fremsynsanalyser.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
EU bør optrappe sit forsknings- og teknologisamarbejde med tredjelande betydeligt.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
EU bør optrappe udvekslingen af bedste praksis med landene i det østlige partnerskab på området dokumentsikkerhed ved bl.a. at fokusere på indførelsen af biometriske identifikationer på id-kort og rejsedokumenter og sikre effektiviteten og integriteten af personaliseringsprocessen og de nødvendige databeskyttelsesordninger.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
EU bør orientere offentligheden bedre og fremme drøftelser om internationale instrumenter eller standarder for certificering og verificering af private og frivillige ordninger for således at opnå en effektiv kvalitetskontrol.
The EU should increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
EU bør orientere sine aktiviteter i samme retning.
The EU should gear its activities to the work carried out by these organisations.
EU bør over for hver enkelt international organisation udvikle en strategi for at øge sin indflydelse og styrke sin position med det formål at fremme mere effektive og retfærdige styreformer i disse organisationer.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
EU bør over for Latinamerika lægge vægt på europæisk knowhow på området satellitbaseret radionavigation.
The European Union's approach in Latin America should stress European know-how in the field of satellite radionavigation.
EU bør over for tredjeparter understrege vigtigheden af at garantere den generelle sikkerhed ved den slags projekter i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisations konvention om nuklear sikkerhed samt andre relevante, internationale aftaler.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
EU bør overtage de elementer i PHARE-programmet, der kan overføres på Ukraine for således at bidrage til, at omstillingsprocessen fremskyndes.
The EU should take on those elements of the PHARE programme which can be applied to Ukraine, so as to help speed up the transformation process.