natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarerne og handelen er blevet af stadig mere international karakter, EF handler med fødevarer med stort set hele verden, og de erhvervsdrivende er konstant på udkig efter ny markeder og produkter i lande med nyopstået økonomisk vækst.
Food and trade have become increasingly international in character, the Community trades in food products with almost every corner of the earth, and our traders are constantly seeking new markets and products in newly emerging economies.
Fødevarerne skal anbringes således, at der undgås risiko for forurening, så vidt det er praktisk muligt.
foodstuffs must be so placed as to avoid the risk of contamination so far as is reasonably practicable.
Fødevarerne skal forarbejdes efter en planlagt varmebehandlingsplan eventuelt kombineret med andre metoder til at eliminere mikrobiologiske farer; varmebehandlingsanlægget skal være udstyret med alle de anordninger, der er nødvendige for at kontrollere, om varmebehandlingen er korrekt.
The food must be processed in accordance with a scheduled heat treatment possibly associated with other methods to control microbiological hazards; equipment for the heat-treatment must be fitted with all control devices necessary to ensure that an appropriate heat treatment is applied.
Fødevarerne skal stilles gratis til rådighed for disse organisationer.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Fødevarerne uddeles til de socialt dårligst stillede personer:
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Fødevarerne udleveres gratis til de pågældende organisationer.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Fødevarernes inflationsbidrag til den samlede inflation varierer fra medlemsstat til medlemsstat med de nye medlemsstater som de største bidragydere.
The contribution of food price inflation to headline inflation varies across Member States with the largest contributions recorded for the new Member States.
Fødevarernes kvalitet kommer endnu kun i få tilfælde op på det niveau, der kræves i EU.
In many cases the quality of food products does not yet meet EU standards.
Fødevarernes målelige kvalitet er vigtig, hvis anvendelse af slam skal accepteres alment, men det vigtigste er offentlighedens tillid til anvendelsen af slam i landbruget og til, at man med spildevandsrensning kan frembringe ikke-forurenende næringsstoffer.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.
Fødevaresektoren er udsat for en fortsat globalisering og konsolidering, hvilket afspejles i det store antal fusionsanmeldelser, som Kommissionen behandlede i 201147.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Fødevaresektoren i sin nuværende form er baseret på et meget stort energiforbrug og kræver som sådan sikre energiforsyninger.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Fødevaresektoren må tage hensyn til dette spørgsmål i bl.a. planlægningen og markedsføringen af produkter, ligesom forbrugerne må tage hensyn til det i deres forbrugsbeslutninger.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Fødevaresektoren står for 6 % af det europæiske bruttonationalprodukt (BNP).
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Fødevaresektoren står over for vigtige udfordringer som følge af begrænsede F&U-midler.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Fødevaresektoren, hvor borgerne dagligt står over de faktiske markedsforhold, er et godt eksempel på, hvordan håndhævelsen af konkurrencereglerne og fremme af en konkurrence­kultur kan bidrage effektivt til at forbedre forbrugernes velfærd.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
fødevaresektorens virksomhedsledere bærer det fulde ansvar for fødevaresikkerheden,
the primary responsibility of food operators for food product safety;
fødevaresektorens virksomhedsledere bærer det fulde ansvar for fødevaresikkerheden.
the primary responsibility of food operators for food product safety.
Fødevaresektorerne bør udarbejde retningslinjer for god praksis for dermed at vejlede fødevarevirksomhedsledere i fødevaresikkerhed og i gennemførelsen af HACCP.
The establishment of guides to good practice by the food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety and the implementation of HACCP,
Fødevaresektorerne bør udarbejde retningslinjer for god praksis for dermed at vejlede fødevarevirksomhedsledere i fødevaresikkerhed og i gennemførelsen af HACCP.
The establishment of guides to good practice by the food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety and the implementation of HACCP.
Fødevaresikker-hed
Food security
fødevaresikkerhed
food safety,
Fødevaresikkerhed
Food Safety:
Fødevaresikkerhed
The food security challenge
fødevaresikkerhed (adgang til tilstrækkelig ernæring, ernæringskvalitet, forebyggelse af fødevarekriser) og landsplanlægning (udvikling af land- og byområder, decentraliseret lokal udvikling, sikring af balancen mellem menneskets aktiviteter og miljøet)
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Fødevaresikkerhed er en af de væsentligste faktorer, der vil udgøre drivkraften i fremtidig reform af den fælles landbrugspolitik11.
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Fødevaresikkerhed er et generelt begreb, som må defineres i sine forskellige sammenhænge.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Fødevaresikkerhed er et kompliceret spørgsmål, da det afhænger af en række faktorer, som tilspidsedes i 2008 og sammen udløste en veritabel fødevarekrise verden over.
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Fødevaresikkerhed er et vigtigt emne i forbindelse med forbrugerbeskyttelsespolitikken, og EU har udviklet en lang række lovgivningsmæssige og andre aktioner, der har til formål at sikre effektive kontrolsystemer i hele kæden, herunder lovfæstede miljø- og dyrevelfærdsstandarder.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Fødevaresikkerhed er fortsat en af de største udfordringer for befolkningen på landet og i byerne i mange udviklingslande, hvor 75 % af befolkningen stadig er afhængig af landbruget.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Fødevaresikkerhed er fundamentalt, men forbrugerne bør også huske på, at øget fødevarekvalitet altid vil koste ekstra for forbrugerne.
Food safety was essential, but consumers should also bear in mind that increasing food quality will always involve extra costs also for consumers.
Fødevaresikkerhed er nu sat øverst på Fællesskabets dagsorden.
Food safety has moved to and remains at the top of the Community’s agenda.
Fødevaresikkerhed er resultatet af flere faktorer, herunder overholdelse af præceptive bestemmelser, iværksættelse af fødevaresikkerhedsprogrammer, der udarbejdes og gennemføres af virksomhedsledere, og gennemførelse af HACCP-systemet.
Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP).
Fødevaresikkerhed et et anliggende, der direkte angår det store flertal af de fattige i udviklingslandene, som lever i landdistrikter.
Food security addresses itself directly to the vast majority of the poor in developing countries, who live in rural areas.
Fødevaresikkerhed fra det primære produktionssted frem til det sted, hvor produktet sælges til forbrugeren, kræver en integreret strategi, hvor alle virksomhedsledere skal sørge for, at fødevaresikkerheden ikke bringes i fare.
Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Fødevaresikkerhed må tildeles særstatus.
Food security needs to be given special status.
Fødevaresikkerhed og bioenergi
Food security and bioenergy
Fødevaresikkerhed og bioenergi (1. prioritet) (initiativudtalelse) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Fødevaresikkerhed og bioenergi (initiativudtalelse)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Fødevaresikkerhed og bæredygtigt landbrug
Food security and sustainable agriculture
Fødevaresikkerhed og ernæring, bæredygtigt landbrug
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet - bedre integration i den fælles landbrugspolitik
Food safety and food quality – more integration into the CAP
Fødevaresikkerhed og fødevarekvalitet er mindst lige så vigtige faktorer.
Food safety and food quality are at least as important.
Fødevaresikkerhed og klimaændringernes indvirkning på landbruget blev fastlagt som store samfundsmæssige udfordringer for Europa, som skal tages op via et fælles planlægningsinitiativ.
The theme related to food security and the impact of climate change on agriculture was identified as a major societal challenge for Europe which needs to be tackled through a Joint Programming Initiative.
fødevaresikkerhed og landbrugsproduktion: harmonisering af politikker og standarder, regionale informationssystemer, der gør det muligt at opnå mere velfungerende regionale markeder for fødevarer og landbrugsinput, forvaltning af regionale fødevarelagre og tiltag til bekæmpelse af jordforringelse og ørkendannelse kan bidrage til at forbedre fødevaresikkerheden
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
Fødevaresikkerhed og ressourceforbrug er helt essentielle parametre.
Food safety and resource consumption are key parameters.
Fødevaresikkerhed og selvforsyning
Food security and self-sufficiency
Fødevaresikkerhed og spørgsmål angående forbrugerbeskyttelse: På dette område skal man især imødegå forbrugernes store frygt, idet disse mener, at sikre fødevarer  er en mangelvare.
Food safety and consumer protection issues: this theme should in particular respond to recent widespread fear among consumers that safe food is a commodity in scarcity.
fødevaresikkerhed og sundhed
food safety and health
Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici
Food quality and safety
Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici
Food safety and health risks
Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici
Food safety and health risks ;
Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici
food safety and health risks;
Fødevaresikkerhed og ‑kvalitet
Food safety and quality
fødevaresikkerhed og ‑kvalitet, især bekæmpelse af kogalskab (BSE); genmodificerede organismer, kemikalier, biomedicinske anvendelser (især etablering af referencer på dette område).
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
fødevaresikkerhed og ‑kvalitet, især bekæmpelse af kogalskab (BSE); genmodificerede organismer; kemikalier, herunder validering af testmetoder uden brug af dyr; biomedicinske anvendelser (især etablering af referencer på dette område).
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products, including validation of non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
Fødevaresikkerhed omfatter også et vigtigt regionalt element, idet den ofte kan garanteres ved regional snarere end national produktion og distribution.
Food security also has an important regional element in that it can often only be ensured through a regional rather than a national framework of production and distribution.
fødevaresikkerhed osv.
Food safety, etc.
Fødevaresikkerhed over for de to kriser
Food security in the face of the twin crises
Fødevaresikkerhed som et offentligt gode, der ikke belønnes af markedet, men som ydes af landbrugs- og fødevaresektoren til gavn for samfundet, vil blive et vigtigt mål for den fælles landbrugspolitik efter 20131.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Fødevaresikkerhed vil også stå højt på sektionens dagsorden.
The issue of Food security will also be on top of the agenda of the section.
Fødevaresikkerhed – fødevarers, fødevareafgrøders og husdyrs optagelse af forurenende stoffer i jorden kan have betydelig indflydelse på sikkerheden hos foder og fødevarer, som omsættes frit på det indre marked, da deres indhold af forurenende stoffer øges og kommer til at udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed.
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
Fødevaresikkerhed – NAT
Food Security – NAT
Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, havforskning og forskning i indre vandveje og bioøkonomien
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, havforskning og bioøkonomi
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, havforskning og bioøkonomi
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, havforskning og maritim forskning og bioøkonomien
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, havforskning og maritim forskning og bioøkonomien
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, marin og maritim forskning og bioøkonomi
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd vil blive gjort til genstand for nye forslag, og øget tilsyn skal sikre overensstemmelse med de gældende normer inden for disse områder.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd vil til stadighed blive overvåget, mens Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med EU-sundhedsstrategien, der skal hjælpe medlemsstaterne med at fremme sundhed mest effektivt.
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Fødevaresikkerhed, fattigdom og social udstødelse, den vanskelige adgang til vand, den særlige situation for de lande, der gennemgår en demokratisk og økonomiske omstilling i regionen, behovet for at genskabe fred og sikkerhed retfærdiggør en udtalelse fra EØSU, hvor målsætningen vil være at definere nogle retningslinjer for gennemførelsen og opfølgningen af dagsordenen i Middelhavsområdet efter 2015.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse og borgernes rettigheder er andre spørgsmål, der er vigtige i hverdagen.
Food safety, consumer protection and citizens´ rights are other everyday issues.
Fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet og fødevareægthed; fodersikkerhed; bioteknologi
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology;
fødevaresikkerhed, samt
food safety; and
Fødevaresikkerhed- og kvalitet
Food safety and quality
Fødevaresikkerhed/
Completed by 2006.
Fødevaresikkerhed/nye levnedsmidler
Food safety/Novel foods
Fødevaresikkerhed: EU bestræber sig på at sikre størst muligt fødevaresikkerhed på hele sit område.
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Fødevaresikkerhed: EU må fokusere på resultater og forebyggelse,
Food safety: the EU must focus on results and preventive measures,
Fødevaresikkerhed: I hvidbogen om fødevaresikkerhed påpegede Kommissionen, at kilder i miljøet er årsag til forurenende stoffer i fødekæden.
Food safety: In the White Paper on Food Safety, the Commission identified environmental sources as the origin of the presence of contaminants in the food chain.
Fødevaresikkerhed; EuronAid, Sudan
Sécurité Alimentaire; Euronaid, - Soudan
Fødevaresikkerheden blev et vigtigt hensyn i fødevareforsyningen, og mange lande begyndte at afsætte flere ressourcer til bl.a. bekæmpelse og forebyggelse af salmonella.
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Fødevaresikkerheden giver anledning til bekymring hos stadig flere EU-borgere, og borgerne forlanger strengere normer på området.
Food safety is a matter of increasing concern for European citizens, who have been calling for more stringent standards in this area.
Fødevaresikkerheden kan kun sikres, hvis svine- og fjerkræproduktion fortsætter med at være rentabelt i EU.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Fødevaresikkerheden kontrolleres med standarder, som EU's fødevareagentur, EFSA, holder øje med.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Fødevaresikkerheden må integreres fuldt ud i den fælles landbrugspolitik via principperne om krydsoverensstemmelse.
Food safety must be fully integrated into the CAP through cross-compliance.
Fødevaresikkerheden og beskyttelsen af forbrugerinteresser giver i stigende grad anledning til bekymring i den brede offentlighed, blandt ikke-statslige organisationer, faglige sammenslutninger, internationale handelspartnere og handelsorganisationer.
Food safety and the protection of consumer’s interests is of increasing concern to the general public, non-governmental organisations, professional associations, international trading partners and trade organisations.
Fødevaresikkerheden og beskæftigelsen inden for landbruget øges sjældent ved udelukkende at investere i en større produktion af eksportafgrøder.
Food security and rural employment are seldom enhanced by focusing investment exclusively on greater production of export crops.
Fødevaresikkerhedens udfordringer i Afrika.
The challenges of food security in Africa
Fødevaresikkerhedsautoriteten må derfor i hvert enkelt tilfælde nøje undersøge, om Codex Alimentarius-kommissionens maksimalgrænseværdier sikrer samme høje beskyttelsesniveau som det, der må forventes af EF-maksimalgrænseværdierne.
Therefore the Authority will have to critically examine on a case-by-case basis whether Codex MRLs ensure the same high level of sanitary protection that would be expected from Community MRLs.
Fødevaresikkerhedsmål (FSM)
Food Safety Objectives (FSOs)
Fødevaresikkerhedspolitikken skal finde anvendelse på hele fødevare- og foderkæden, og der skal snarest foreligge en fødevarelovgivning, der lever op til de strengeste kriterier for folkesundhed.
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and food legislation meeting the most stringent public health criteria should be in place as soon as possible.
Fødevaresikkerhedspolitikken skal være baseret på en integreret helhedsstrategi.
Food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach,
Fødevaresikkerhedsrelaterede områder, hvor der findes lovgivning (f.eks. godkendelser af fodertilsætningsstoffer)
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);
Fødevaresikkerhedsspørgsmål er af stigende betydning i verdenshandelen.
Food safety issues are of increasing importance in world trade.
Fødevaresikring på lang sigt kræver, at jord og vand udnyttes mere bæredygtigt, og at der indføres en landbrugspraksis, der er tilpasset klimaændringerne.
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Fødevarespild
Food waste
Fødevarespild
Food waste project
Fødevarespildet i EU-27 udgør, som det er nu, 89 millioner ton pr. år (dvs. 179 kg pr. indbygger), og prognosen for 2020 – hvis der ikke gribes ind – er på 126 millioner ton (altså en stigning på 40 %).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
Fødevarespørgsmål behandles nu særskilt og er omfattet af deres dagsorden for lovgivning.
Food issues are now dealt with separately and have their own legislative agenda.
Fødevarespørgsmål behandles nu særskilt og er omfattet af et særligt lovgivningsprogram?3.
They are dealt with separately and have their own legislative agenda3.
fødevarespørgsmålet må ikke begrænses til landbruget - da der er tale om en sonderende udtalelse, burde ordføreren have skuet fremad og i højere grad have udforsket nye politikker og politiske strategier for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter mad i verden;
the question of food must not merely be reduced down to the level of agriculture – as this is an exploratory opinion, the rapporteur should have looked forward and explored more for new policies and political strategies to respond on the rising demand of food in the world;
Fødevarestandarder
Food Standards
Fødevarestandarder - Bovin somatotropin (BST) og hormoner i oksekød
Food standards - Bovine Somatotropin (BST) and hormones in beef
Fødevaresystemerne bruger mange naturressourcer, herunder jordarealer, jordbund, vand, fosfor og energi, til produktion af kvælstofgødning, forarbejdning, emballering, transport og køling.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
fødevaretilgængelighed
food availability,
Fødevaretilsætningsstoffer
Food additives