natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med dette initiativ offentliggjorde Kommissionen den 3. maj 2006 en grønbog med henblik på at indlede en offentlig debat med samtlige interesserede parter om mulighederne for at  forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med behovet for mere strukturerede rammer for interesserepræsentanters aktiviteter, feedback om Kommissionens minimumsstandarder for høring og offentliggørelse af  oplysninger om modtagere af EU-støtte.
As part of this initiative, the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 with a view to launching a public debate with all parties concerned on ways of improving transparency as regards the need for a more structured framework for the activities of interest representatives, feedback on the Commission's minimum standards for consulting civil society and the publication of information about the beneficiaries of Community funds.
I forbindelse med dette initiativ om venturekapital anmoder EØSU derfor Kommissionen om at sørge for, at den sociale dialog fastholdes, og at direktivet om information og høring af arbejdstagerne finder anvendelse i disse tilfælde.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
I forbindelse med dette initiativ om venturekapital anmoder EØSU derfor Kommissionen om at sørge for, at der fortsat er en effektiv social dialog, og at direktivet om information og høring af arbejdstagerne finder anvendelse i disse tilfælde.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
I forbindelse med dette initiativ om venturekapital anmoder EØSU derfor Kommissionen om at sørge for, at der fortsat er en effektiv sociale dialog, og at direktivet om information og høring af arbejdstagerne finder anvendelse i disse tilfælde.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
I forbindelse med dette kapitel betyder "geografisk betegnelse" en betegnelse, der henviser til et område, et specifikt sted eller et land, og som bruges til at beskrive et aromatiseret vinprodukt, hvor en bestemt kvalitet, et omdømme eller et andet kendetegn ved produktet i alt væsentligt kan tilskrives dets geografiske oprindelse.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
I forbindelse med dette kapitel kan man konstatere, at der ikke er blevet foretaget meget i 1996 og heller ikke opnået væsentlige fremskridt.
In 1996 little action had yet been undertaken on this chapter and little progress achieved.
I forbindelse med dette langsigtede eksponeringsscenario, går kernespørgsmålet ud på, om forbindelserne er nedbrudte, inden de ender i perkolatet.
In the context of this long-term exposure scenario, the key question is whether the compounds are degraded before they will end up in the leachate.
I forbindelse med dette litra anses oplysninger for at være offentligt tilgængelige, hvis de offentliggøres i et tilgængeligt format.
For the purposes of this point, information shall be considered as publicly available where it is published in accessible format.
I forbindelse med dette mål er der udpeget fem operationelle mål.
Within this objective five operational objectives have been identified.
I forbindelse med dette mål er der udvalgt tre operationelle mål.
Within this objective,  three operational objectives have been selected.
I forbindelse med dette nye statsborgerskab i flere niveauer fungerer unionsborgerskab som supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
In this new type of multiple citizenship on different levels, citizenship of the Union complements national citizenship but does not replace it.
I forbindelse med dette program anvendes den åbne koordinationsmetode på området almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Within the scope of this programme, the OMC applies to education, training and youth;
I forbindelse med dette program blev der afholdt nationale konferencer om bekæmpelsen af forskelsbehandling i en række medlemsstater; der blev udgivet brochurer, cd'er og foldere; der blev gennemført en "informationsturné med lastvogn for mangfoldighed", ligesom andre aktiviteter blev finansieret, såsom et maratonløb i Rom, hvis tema var "I'm running against racism".
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
I forbindelse med dette program kan der gennemføres turismerelaterede pilotprojekter inden for forbedring af energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi.
The improvement of energy efficiency and the use of renewable energy are headings under which tourism-related pilot actions can take place.
I forbindelse med dette program omfatter begrebet 'børn' unge i alderen op til 18 år, hvilket er i overensstemmelse med internationale instrumenter vedrørende børns rettigheder.
For the purposes of this programme, ‘children’ shall include adolescents up to the age of 18 years, in accordance with international instruments relating to the rights of the child.
I forbindelse med dette program omfatter begrebet 'børn' unge i alderen til 18 år, hvilket er i overensstemmelse med internationale instrumenter vedrørende børns rettigheder.
For the purposes of this programme, ‘children’ shall include adolescents up to the age of 18 years, in accordance with international instruments relating to the rights of the child.
I forbindelse med dette program vil man bl.a. sikre, at alle skoler i EU får adgang til Internettet inden udgang af 2001, og at hele det påkrævede lærerpersonale erhverver den nødvendige viden om anvendelsen af Internettet og multimedierne inden udgangen af 2002.
As part of this programme, all schools in the EU are to have access to the Internet by the end of 2001 and all the necessary teaching staff are to be proficient in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
I forbindelse med dette projekt vil den eksisterende forskning og data for hele EU om kulturarvens samfundsmæssige og økonomiske indvirkning blive indsamlet og analyseret.
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
I forbindelse med dette projekt vil man undersøge vellykkede metoder, som allerede anvendes til at gennemføre høringer af SMV’erne i medlemsstaterne.
This action will examine successful methodologies already applied in the Member States to organise consultation of SMEs, embracing all services whose work affects SMEs.
I forbindelse med dette punkt beklagede Carmelo Cedrone, at dagsordenen i sidste øjeblik var blevet ændret i forhold til den version, som medlemmerne havde modtaget, og foreslog følgende: a) punkterne på dagsordenen skal formuleres klarere og mere koncist og underinddeles i punkter vedrørende den almindelige administration og punkter vedrørende politiske spørgsmål; b) de dokumenter, der knytter sig til de forskellige punkter, skal være forsynet med navnet på den tjeneste, der har udarbejdet dem; c) efter en debat skal hvert enkelt punkt systematisk sættes til afstemning, og resultatet fremgå af mødereferatet; d) derefter skal der udarbejdes en liste over præsidiets beslutninger.
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
I forbindelse med dette punkt på dagsordenen bør EU gå ind for, at radioreglementet ikke ændres, og bør i stedet opmuntre til, at ITU-R udpeger tuning-intervaller i en ITU-R-henstilling, hvilket fører til øget harmonisering i praksis.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
I forbindelse med dette regelsæt vil medlemsstaternes insolvenslovgivning kun blive ændret i det omfang, det er nødvendigt for at understøtte de skitserede foranstaltninger.
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
I forbindelse med dette samarbejde bør der tages hensyn til menneskerettighederne, kønsaspektet og børns rettigheder.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
I forbindelse med dette samarbejde kan de nationale tilsynsmyndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder udveksle fortrolige oplysninger, hvis den modtagende myndighed sikrer samme grad af fortrolighed som den afgivende myndighed (artikel 3, stk. 5, i rammedirektivet).
Within the context of this cooperation, NRAs and NCAs will also be entitled to exchange confidential information provided that the receiving authority ensures the same level of confidentiality as the originating authority (Article 3(5) of the Framework Directive).
I forbindelse med dette scenario finansierer EU hverken SSA eller udforskning af rummet.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
I forbindelse med dette spørgsmål gik Bryan Cassidy et skridt videre og foreslog, at direktivets artikel 6, som omhandler offentliggørelse af kvartalsoplysninger, skulle udgå.
Mr Cassidy, for his part, went further and proposed the deletion of Article 6 of the Directive dealing with the publication of quarterly information.
I forbindelse med dette spørgsmål skelnede den første rapport mellem tre større kategorier af bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der er belagt med punktafgifter, nemlig: kommercielle bevægelser, hvor punktafgiften er suspenderet, kommercielle transaktioner, hvor der er betalt afgift på varerne, samt varebevægelser, der foretages af private.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
I forbindelse med dette stykke anses en securitiseringsposition for at være en mezzaninsecuritiseringsposition, hvis den opfylder kravene i artikel 244, stk. 2, sidste afsnit.
For the purposes of this paragraph, a position in a securitisation shall be considered a mezzanine securitisation position where it meets the requirements laid down in the last subparagraph of Article 244(2)
I forbindelse med dette stykke anses to positioner for at overlappe hinanden, når de udligner hinanden på en sådan måde, at instituttet kan udelukke tab, som skyldes den ene position, ved at opfylde de forpligtelser, der kræves i forbindelse med den anden position.
For the purposes of this paragraph, two positions shall be deemed overlapping where they are mutually offsetting in such a manner that the institution is able to preclude the losses arising from one position by performing the obligations required under the other position.
I forbindelse med dette stykke beregner institutterne eksponeringsværdien for de underliggende eksponeringer uden modregning af specifikke kreditrisikoreguleringer og yderligere værdijusteringer i henhold til artikel 34 og 110 og andre reduktioner af kapitalgrundlaget.
For the purposes of this paragraph, institutions shall calculate the exposure value of the underlying exposures without netting any specific credit adjustments and additional value adjustments in accordance with Articles 34 and 110 and other own funds reductions.
I forbindelse med dette tilsyn tages der hensyn til de kontraktmæssige forpligtelser og principperne om analyse af cost-effectiveness og en sund finansforvaltning.
This supervision will take account of contractual obligations and the principles of cost/benefit analysis and sound financial management.
I forbindelse med dette undersøgelsesarbejde har EØSU peget på behovet for sammenlignelige og konsoliderede statistikker, for forskning og for data vedrørende sociale virksomheder.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
I forbindelse med dette vil leve- og arbejdsvilkårene, beskæftigelsens karakter og omfang samt produktionen af varer og tjenesteydelser forandre sig.
This convergence will bring changes to living and working conditions, the nature and extent of employment and the production of goods and services.
I forbindelse med dette yderst følsomme emne må EU tale med én stemme.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
I forbindelse med dette yderst følsomme emne må EU tale med én stemme."
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
I forbindelse med dette års anden konkurrencedag den 9. december i Rom meddelte kommissær Mario Monti, at Juan Rivière y Martí2 var blevet udnævnt til at varetage den nyoprettede stilling som kontaktperson på forbrugerområdet i Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence.
On the occasion of the year’s second Competition Day on 9 December in Rome, Commissioner Monti announced the appointment of Mr Juan Rivière y Martí2 to the newly created function of Consumer Liaison Officer within the Commission's Competition Directorate-General.
I forbindelse med dette års rapport har man iagttaget disse fænomener, og deres hovedsageligt positive bidrag fremhæves, samtidig med at en række betydelige politiske udfordringer som følge af denne nye situation påpeges.
Looking at these phenomena, this year’s report highlights their largely positive contribution and identifies a number of important policy challenges resulting from this new situation.
I forbindelse med dette års undersøgelse har man valgt tre grupper: en gruppe med høj indkomst, en gruppe med lav indkomst og en tredje gruppe bestående af borgere, der er særlige følsomme overfor ydelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (pensionister, forbrugere, der lever i fjerntliggende områder, m.v.).
For this year’s exercise, three groups have been identified: high income, low income and a third group consisting of citizens especially sensitive to the provision of services of general economic interest (pensioners, consumers living in remote areas, …).
I forbindelse med dette års vækstundersøgelse har Kommissionen foretaget en vurdering af sixpack- og twopacklovgivningen, som har styrket den økonomiske styring i EU.8
Accompanying this Annual Growth Survey, the Commission has carried out a review of the "six pack" and "two pack" legislation which reinforced the EU's economic governance.8
I forbindelse med dialogen er det vigtigt komme ind på spørgsmålet om, hvordan man skal evaluere regeringsførelse og de fremskridt, der gøres, og hvilke foranstaltninger der vil egne sig i situationer, hvor der er tale om dårlig regeringsførelse.
The dialogue must cover the evaluation of governance and the progress made, along with appropriate action in the event of bad governance.
I forbindelse med dialogen på arbejdsmarkedet opfordrer EØSU endvidere medlemslandene og Kommissionen til at fremme de erhverv, som er beskæftiget med sprog, dvs. lærere, oversættere og tolke, således at man kan anvende de officielle sprog i den institutionelle kommunikation.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters so that the official languages can be used more fully in public communication.
I forbindelse med dialogen på arbejdsmarkedet opfordrer EØSU endvidere medlemslandene og Kommissionen til at fremme de faggrupper, som er beskæftiget med sprog, dvs. lærere, oversættere og tolke, således at man kan anvende de officielle sprog i den institutionelle kommunikation.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters so that the official languages can be used more fully in public communication.
I forbindelse med dialogen på arbejdsmarkedet opfordrer EØSU medlemslandene og Kommissionen til at fremme de erhverv, som er beskæftiget med sprog, dvs. lærere, oversættere og tolke.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
I forbindelse med dialogen sikrer de ordregivende myndigheder ligebehandlingen af alle tilbudsgivere.
During the course of the dialogue, contracting authorities must ensure equality of treatment for all tenderers.
I forbindelse med digital-tv-tjenester bestemmes det derfor i EU-reglerne, at tredjeparter skal have adgang til enhver API-teknologi, som er nødvendig for en udbyder af interaktive tjenester, hvis tjenesten skal kunne leveres i fuldt funktionel form, mens det i artikel 17 og 18 i rammedirektivet, som beskrevet nedenfor, bestemmes, at interoperabiliteten mellem de interaktive tjenester skal fremmes.
In the context of digital TV services therefore, Community law provides for access by third parties to all API technology necessary to allow interactive service providers to deliver their services in fully functional form, while promoting interoperability of interactive services via the provisions of Articles 17 and 18 of the Framework Directive, described further below.
I forbindelse med digitale fartskrivere forekommer det at være mest hensigtsmæssigt med en enkelt sikkerhedsløsning.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
I forbindelse med digitaliseringsdividenden er en stor del af anvendelsesformålene massemarkedstjenester, for hvilke det er af afgørende betydning, at de kan introduceres på et fungerende indre marked, der er styrket af en europæisk koordination, således at de nødvendige investeringer i udviklingen af ny teknologi kan fremmes.
In the case of the digital dividend, many potential applications are mass market services for which an effective internal market brought about by European coordination is critical to stimulate the necessary investment in new technology deployment.
I forbindelse med digitalt indhold er pengeværdien af det modtagne det beløb, kunden sparede ved at bruge det digitale indhold.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
I forbindelse med digitalt indhold, der ikke skal leveres mod betaling af en pris, skal der ikke ske genoprettelse.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
I forbindelse med direkte institutionelle tiltag finder ØSU det vigtigt, at FFC gennem anvendelse af ny kommunikationsteknologi fremmer oprettelsen af et netværk mellem vigtige europæiske forskningsorganer, for på denne måde at skabe store, virtuelle institutter.
In the context of direct institutional measures, the Committee would like to see the JRC spearhead the setting-up of a network of major European research bodies, using new communications technologies to create large virtual institutions.
I forbindelse med direkte investeringer, især i landbrugsjord, må en del lande dog stadig gøre en indsats for at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
However, in the area of direct investments, and in particular the investment in agricultural land, several countries have to ensure that their legislation is in line with the acquis.
I forbindelse med direkte prisstøtte fastsættes priserne af myndighederne, mens beløbene fastsættes af markedet.
For feed-in-tariffs prices are set by authorities and amounts by the market.
I forbindelse med direkte skatter har erhvervsvirksomheder primært følgende to muligheder for at nedbringe deres samlede effektive skattebyrde:
In the case of direct taxes there are two main ways of reducing the effective tax burden:
I forbindelse med direkte støtte kan den indvirkning, som et kursfald har på landbrugsindkomsterne, imidlertid beregnes nøjagtigt (hvilket ikke er tilfældet for de øvrige former for støtte og for priserne), og ændringerne i støtteniveauet mærkes direkte af landbrugerne.
However, for direct aid (unlike other aid and prices), the impact of a decline in rates on farm incomes can be precisely calculated, and farmers are fully aware of changes in the level of aid.
I forbindelse med direktiv 1999/92/EF36 kan det nævnes, at søfartssektoren fuldt ud er omfattet af sådanne internationale aftaler.
In case of Directive 1999/92/EC36, the sector in question is fully covered by such international agreements.
I forbindelse med direktiv 2001/20/EF om kliniske forsøg accepterer Kommissionen desuden princippet i ændringsforslag 96, hvorefter den lægemiddeldatabase, der oprettes i henhold til artikel 51, stk. 1, litra j), også skal indeholde oplysninger om kliniske forsøg.
In the same context of Directive 2001/20/EC on clinical trials, the Commission also accepts the principle of amendment 96, aimed at providing that the database on medicinal products established by article 51, paragraph 1, point j) contains information relating to clinical trials.
i forbindelse med direktiv 2002/65/EF og 2005/60/EF, de myndigheder, der har ansvaret for at sikre, at kreditinstitutter og finansieringsinstitutter overholder kravene i disse direktiver
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
I forbindelse med direktiv 2004/113/EF blev der taget initiativ til overtrædelsesprocedurer mod 12 medlemsstater, fordi der ikke blev givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger, og af disse er syv fortsat endnu ikke afgjort ved udgangen af 2008.
For Directive 2004/113/EC, infringement proceedings for non-communication of national transposing measure were initiated against twelve Member States, seven of which are still open at the end of 2008.
I forbindelse med direktiv 94/55/EF og for at forbedre sikkerhedsniveauet inden for transport af farligt gods samt sikre tilstrækkelige og ensartede kontrolprocedurer vedtog Rådet den 6. oktober 1995 direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej.
Within the context of Directive 94/55/EC and in order to improve the level of safety in the transport of dangerous goods and to ensure a sufficient level of checks to be carried out in a harmonised way, the Council adopted on 6 October 1995 Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.