natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder indholdet i forordning KOM(2007) 593 endelig og ser positivt på vedtagelsen af harmoniserede standarder for typegodkendelse af brintdrevne motorkøretøjer på EU‑niveau.
The EESC welcomes the proposed regulation and the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
EØSU bifalder industriens proaktive tilgang til beskyttelsen af arbejdstagerne mod sundhedsskadelige stoffer på arbejdspladsen og hilser det velkomment, at sektoren er engageret i at sikre karriere- og beskæftigelsestryghed, beskytte arbejdstagernes helbred og velfærd, udvikle færdigheder og kompetencer samt skabe balance mellem arbejds- og privatliv.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
EØSU bifalder initiativerne til SMV-finansiering inden for kapitalmarkedsunionen.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
EØSU bifalder initiativet Innovative Lægemidler, som er led i det 7. forskningsrammeprogram.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
EØSU bifalder initiativet om at styrke evalueringen af offentlige tjenesteydelser og fjerne barriererne for almen adgang.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
EØSU bifalder initiativet om at styrke evalueringen af offentlige tjenesteydelser og fjerne barriererne for universel adgang og fremsætter på ny sin anmodning om et bindende rammedirektiv10.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
EØSU bifalder initiativet om at styrke evalueringen af offentlige tjenesteydelser og fjerne barriererne for universel adgang og fremsætter på ny sin anmodning om et bindende rammedirektiv2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
EØSU bifalder initiativet om at styrke evalueringen af offentlige tjenesteydelser og fjerne barriererne for universel adgang og fremsætter på ny sin anmodning om et bindende rammedirektiv3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
EØSU bifalder initiativet, der har til formål at forbedre Den Europæiske Unions (EU) kapacitet til at støtte strukturreformer på nationalt niveau gennem en specifik finansieringsmekanisme som støtteprogrammet for strukturreformer (SRSP).
The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
EØSU bifalder interessen for brugen af data og information fra GMES med henblik på borgernes sikkerhed og en datapolitik for at garantere en sikker brug af eventuelt følsomme data af Kommissionen, de europæiske agenturer og medlemsstaterne.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
EØSU bifalder især beslutningen om, at der skal være mindst 40 % af det underrepræsenterede køn i udvalg, der arbejder med rekruttering, fastlæggelse og/eller revision af kriterierne for evaluering af programmer eller udarbejdelse af personalepolitikker i akademiske og videnskabelige institutioner samt forskningscentre.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
EØSU bifalder især bestemmelserne i artikel 8, hvorefter toldmyndighederne skal fremsende oplysninger om anvendelse af toldforskrifterne, ligesom de skal fremme større åbenhed ved at gøre lovgivning, administrative regler og ansøgningsblanketter gratis tilgængelige for de økonomiske operatører via internettet.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
EØSU bifalder især brugen af statistiske resultat- og effektivitetsindikatorer til vurdering af arbejdsformidlingerne og de aktive arbejdsmarkedspolitikker, særligt med hensyn til hvor stor en procentdel der vender tilbage til varig beskæftigelse.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies, with special regard to the rate of return to lasting employment.
EØSU bifalder især brugen af statistiske resultat- og effektivitetsindikatorer til vurdering af arbejdsformidlingerne og de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EØSU bifalder især de nye instrumenter og tilgange såsom ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og den nye fond til bekæmpelse af fattigdom4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
EØSU bifalder især de nye instrumenter og tilgange såsom ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og den nye fond til bekæmpelse af fattigdomiv.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
EØSU bifalder især den kendsgerning, at hvidbogen indeholder en præcis kalender for de forslag og foranstaltninger, som Europa-Kommissionen forpligter sig til at træffe med henblik på at anvende disse principper og retningslinjer i de kommende år.
The EESC welcomes in particular the fact that the White Paper sets out a precise timetable of proposals and measures which the European Commission intends to take in order to apply these principles and orientations over the coming years.
EØSU bifalder især forslaget om at harmonisere proceduren på europæisk niveau, men den foreslåede tekst giver stadig medlemsstaterne retten til at afslå eller begrænse anvendelsen af proceduren.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
EØSU bifalder især kapitel 9 i Kommissionens meddelelse om vigtige anliggender til Rådets dagsorden, nemlig: en strategisk europæisk model, en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik1 og en europæisk forsvarsindustriel strategi.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy1, and a European Defence Industrial Strategy.
EØSU bifalder især kapitel 9 i Kommissionens meddelelse om vigtige anliggender til Rådets dagsorden, nemlig: en strategisk europæisk model, en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik3 og en europæisk forsvarsindustriel strategi.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy3, and a European Defence Industrial Strategy.
EØSU bifalder især Kommissionens tilsagn om at gøre større brug af informationsteknologi.
The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology.
EØSU bifalder især målet om at opnå større gennemsigtighed og sikkerhed og understreger, at medlemsstaterne har anerkendt, at systemet for efterfølgende kontrol er et meget vigtigt redskab i bestræbelserne på at harmonisere markedsføringen.
The Committee especially welcomes the objective of greater transparency and certainty and would stress the fact that the Member States themselves view the a posteriori control system to be a highly important tool for the harmonisation of marketing procedures.
EØSU bifalder især skabelsen af lige konkurrencevilkår for bl.a. organisk og affaldsbaseret gødning, hvilket vil medvirke til at gøre sådanne gødninger mere konkurrencedygtige i forhold til mineralsk gødning.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
EØSU bifalder især tilgangen til eksport, som kræver en særlig tilladelse og streng kontrol for at hindre, at sådanne ozonlagsnedbrydende stoffer spredes til tredjelande, der ikke har underskrevet Montreal-protokollen.
In particular the EESC welcomes the approach regarding exports, which are to be  subject to specific authorisations and strict controls.
EØSU bifalder især udvidelsen af anvendelsesområdet for personer og sager og alle bestemmelser, der forbedrer samarbejdet mellem de sociale sikringsinstitutioner.
In particular, the EESC welcomes its wider scope - to cover more persons and more areas of social security - and all the provisions to improve cooperation between social security institutions.
EØSU bifalder især, at budgettet for ledsageforanstaltninger sættes op fra 5 til 6%.
In particular the EESC welcomes the increase in the budget for accompanying measures from 5 to 6%.
EØSU bifalder især, at medlemsstaterne kan træffe supplerende nationale foranstaltninger, som de finder nødvendige og rimelige for at holde mund- og klovesygevirus under kontrol, under hensyntagen til de særlige epidemiologiske, handelsmæssige og sociale forhold og den måde, der drives husdyrbrug på i det angrebne område.
The EESC particularly approves the Member States being allowed to take all the additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the FMD virus, taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
EØSU bifalder Kinas ratificering af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (men beklager, at den kinesiske regering tager forbehold over for artikel 8, stk. 1, litra a),  der beskytter fagforeningers rettigheder).
It welcomes China’s ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (although it regrets that the Chinese Government has made a reservation on its Article 8: 1(a) which protects trade union rights).
EØSU bifalder kombinationen af en ikke-bindende tilgang og, hvis der ikke er andre muligheder, lovgivningstiltag.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
EØSU bifalder Kommissionen, når den i sit forslag beskriver behovet for inspektioner og kontrolafprøvninger i overensstemmelse med god laboratoriepraksis, hvilket også anbefales af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
Such measures are also recommended by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EØSU bifalder Kommissionens aktuelle ajourføringsinitiativ, men ønsker på baggrund af de førnævnte forhold at understrege, at det giver bagslag, når medlemsstaterne ikke overholder de forpligtelser, de har indgået, og sætter spørgsmålstegn ved de fastlagte prioriteter.
In view of this, while it approves of the Commission's current steps to update the list, the Committee would point out that it is counter-productive when Member States do not honour commitments and when established priorities are called into question.
EØSU bifalder Kommissionens anerkendelse af den store offentlige bekymring, der er opstået på grund af aggressive retssager7, samt Kommissionens beslutning om at foretage en separat offentlig høring om investeringsbeskyttelse og ISDS som reaktion på offentlighedens massive interesse.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
EØSU bifalder Kommissionens anvendelse af åbenhedsprincippet, hvad angår bestemmelserne om offentliggørelse, overvågning og evaluering.
The Committee agrees with the Commission that the principle of transparency must be applied to the planned publication, monitoring and evaluation measures.
EØSU bifalder Kommissionens arbejde både med direktivforslaget, som godkendes uden forbehold, og med offentliggørelsen af meddelelsen, som varsler indførelsen af et system med fritagelser, der er i overensstemmelse med det indre markeds principper og Lissabon-strategien.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
EØSU bifalder Kommissionens arbejde, der tager sigte på at indføre en samlet lovgivningspakke med det formål at sikre et fælles regelsæt for processuelle rettigheder i straffesager i medlemsstaterne.
The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at gøre anmeldelse af alvorlige NIS-hændelser obligatorisk i medfør af direktivet.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at indføre den nye GSP-ordning fra 1. januar 2006.
The EESC endorses the Commission’s decision to introduce the new system of GSP with effect from 1 January 2006.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at indføre den nye ordning fra 1. januar 2006 uden at afvente resultatet af Doha-runden en gang i fremtiden.
The EESC endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at iværksætte en offentlig onlinehøring om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP-aftalen.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at rådføre sig med en gruppe af velrenommerede intellektuelle, hvis rapport af gruppens repræsentant ved høringen den 15. april blev betegnet som "sandsynligvis den bedst skrevne og mest letlæste rapport til dato af alle Kommissionens rapporter" – hvilket på en vis måde er korrekt.
The Committee approves the Commission's initiative of consulting a group of distinguished intellectuals, whose report was described by the group's representative at the hearing on 15 April as "probably the best written and easiest to read of all the Commission reports ever produced", which is true in some ways.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om at tillægge undersøgelsen af denne sag højeste prioritet i betragtning af dens konsekvenser for økonomien.
The EESC welcomes the Commission's decision to make the inquiry into this matter a top priority, given its major implications for the economy.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om for andet år i træk at offentliggøre en rapport om status over Innovation i EU.
The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om i en grønbog, der skal fremlægges i 2014, at behandle spørgsmålet om mobil sundhed og sundheds- og trivselsapplikationer (mobil e‑sundhed).
The EESC welcomes the Commission's decision to address mobile health and wellbeing applications (mobile eHealth) in the Green Paper to be presented in 2014.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om i marts 2016 at offentliggøre en handlingsplan om momssystemets fremtid.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om ikke i forslaget at medtage bestemmelser, der først og fremmest vedrører omkostninger ved lægemidler og godtgørelsen heraf i forbindelse med socialsikringssystemet.
The Committee welcomes the Commission's decision to exclude provisions from the proposals which primarily concern the cost of medicinal products and reimbursement by social security schemes.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om inden udgangen af indeværende år at offentliggøre en grønbog om den nye momsstrategi og muligheden for en gradvis harmonisering af satserne.
The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om næste år at afholde et forum om lokaludvikling og erklærer sig med det samme interesseret i og villig til at bidrage til en grundig refleksion.
The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and declares even now that it is interested and prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
EØSU bifalder Kommissionens beslutning om næste år at afholde et forum om lokaludvikling og erklærer sig med det samme interesseret i og villig til at bidrage til en grundig refleksion.
The Committee endorses the Commission's decision to organise a Forum on local development next year, and is prepared to make its contribution at a time of wide-ranging reflection.
EØSU bifalder Kommissionens beslutningsudkast og bemærker, at det havde været bedre, om Kommissionen havde fremlagt det på et tidligere tidspunkt.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
EØSU bifalder Kommissionens beslutningsudkast, men bemærker, at det i betragtning af den nu gennemførte udvidelse havde været bedre, om Kommissionen havde fremlagt det på et tidligere tidspunkt.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that with enlargement already having taken place, it should preferably have been presented earlier.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at analysere den udfordring, der ligger i at afvikle store, komplekse finansielle institutioner og de forskellige spørgsmål, der knytter sig til gældsnedskrivningsværktøjer.
The EESC welcomes the Commission's effort to analyse the challenges of resolving large, complex financial institutions (LCFIs) and the specific issues related to the debt write down tool.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at fastsætte krav på EU-niveau med henblik på sikker og bæredygtig håndtering af mineaffald og erkender, at det kan få alvorlige konsekvenser for miljøet og for menneskers sikkerhed og sundhed, hvis affaldsdæmninger eller ‑dynger bryder sammen.
The Committee welcomes the Commission's attempts to set EU-wide requirements regarding the safe and sustainable management of mining waste and agrees that the collapse of heaps and dams can have a serious impact on both the environment and human health and safety.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at forenkle de finansielle instrumenter ved at oprette to fonde – en for asyl og migration7og en for intern sikkerhed8 – som ledsages af en tværgående forordning med fælles regler for programmering, information, forvaltning af midler, kontrol og evaluering9.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund7 and the Internal Security Fund8 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation9.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at forenkle de finansielle instrumenter.
The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at fremme innovation på grundlag af en koordineret indsats fra medlemsstaternes og EU-institutionernes side og er generelt enigt i de strategier, der skitseres i meddelelsen.
The Committee welcomes the Commission's efforts to encourage innovation based on coordinated action between Member States and the EU institutions and in general agrees with the strategies outlined in the Communication.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at involvere børn og støtte deres deltagelse i alle spørgsmål, der angår dem.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at overtale WTO's Generelle Råd til at oprette en international fond (Global Trust Fund) til at administrere den tekniske bistand til udviklingslandene, således at disse kan deltage med fuldt udbytte i forhandlingerne.
The EESC welcomes the efforts made by the Commission to persuade the WTO's General Council to set up a Global Trust Fund to administer technical assistance to the developing countries so that they participate fully in negotiations.
EØSU bifalder Kommissionens bestræbelser på at skabe gennemsigtige og harmoniserede indrejsebetingelser for tredjelandsstatsborgere, der er midlertidigt udstationerede arbejdstagere.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
EØSU bifalder Kommissionens bestyrkede fokus på prioriterede foranstaltninger til fordel for økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Committee welcomes the confirmed Commission focus on priority actions for economic growth and jobs.
EØSU bifalder Kommissionens brede anvendelse af begrebet "sanktioner", der kan bestå i såvel afgiftsforanstaltninger som foranstaltninger til genetablering af lovligheden, beslaglæggelse, erklæring af ledelsen for inhabil, ophævende foranstaltninger (såsom inddragelse af tilladelse) og økonomiske, såsom tvangsbøder og lignende.
The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
EØSU bifalder Kommissionens dokument og udtrykker tilfredshed med, at Rådet sammen med Kommissionen vil undersøge og gennemføre passende initiativer til udvikling af en bæredygtig akvakultursektor i EU.
The Committee endorses the Commission document and welcomes the fact that the Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives to develop a sustainable aquaculture sector in the EU.