natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne indbygge denne større smidighed i artikel 2 i direktiv 92/79/EØF har Kommissionen konkluderet, at det er nødvendigt at tillade, at medlemsstaterne i tilfælde af ændringer af detailprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse eller i tilfælde af en momsforhøjelse undlader at tilpasse virkningen af den samlede mindstepunktafgift indtil senest den 1. januar i det andet år efter ændringen.
In order to incorporate this greater flexibility into Article 2 of Directive 92/79/EEC, the Commission concluded that, where a change occurred in the retail selling prices of cigarettes in the most popular price category or where VAT was increased, it was necessary to authorise Member States to refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January at the latest of the second year following that in which the change took place.
For at kunne inddrage handicappede unge helt i ungdomspolitikken skal følgende punkter medtages i meddelelsen: lige adgang til ungdomsprogrammets initiativer, lige adgang til oplysning om ungdomspolitikken og ungdomsprojekter samt bevidsthedsskabende foranstaltninger.
In order to include disabled young persons entirely in youth policy, the EESC stresses that the following points need be included in the Communication: Equal participation to the activities of the Youth Programme; Equal Access to information on youth policy and youth projects and Awareness raising measures.
For at kunne inddrage luftfarten i fællesskabsordningen er det nødvendigt at ændre direktiv 2003/87/EF.
Directive 2003/87/EC needs to be amended to include aviation in the Community scheme.
For at kunne indfri de ambitioner, der er afstukket i Lissabontraktaten, har Kommissionen for første gang overdraget ansvaret for retlige og indre anliggender til to kommissærer, hvoraf den ene er næstformand for Kommissionen.
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
For at kunne indfri disse forventninger skal EU udvikles til en politisk ansvarlig aktør, som er i stand til at gøre sig gældende.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
For at kunne indfri sine tilsagn er EU i høj grad afhængig af, hvordan de handelsrelaterede behov er formuleret i landenes nationale strategier.
To deliver on their commitments the EU depends largely on the extent to which trade-related needs are articulated in these national strategies.
For at kunne indføre den enkelte procedure er der behov for større ændringer, der kræver en fælles fremgangsmåde på to fronter, nemlig en forberedende fase og fællesskabslovgivning.
The changes necessary for achieving a single procedure would be substantial and require a joint methodology based on two interdependent approaches: a preparatory phase and Community legislation.
For at kunne indføre et gennemsigtigt system for indberetning og overvågning af fremskridt hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer, er det nødvendigt at styrke og harmonisere de eksisterende dataindsamlings- og indberetningssystemer og give dem et retsgrundlag.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
For at kunne indgive tilbud på EUF-udviklingsprojekter i henhold til Lomé-konventionen er det et krav, at tilbudsgivere skal handle i overensstemmelse med det pågældende lands lovgivning og bestemmelser.
To be able to submit tenders for EDF development projects under the Lomé Convention, the rules stipulate that bidders must act in accordance with the laws and regulations of the country concerned.
For at kunne indgå i samhandelen inden for Fællesskabet:
In order to be traded in the Community:
For at kunne indhente et endeligt tilsagn fra den private sektor om finansiering af 2/3 af etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen, som anbefalet af Rådet, ville det være ønskeligt, om Rådet selv forpligtede sig endeligt på programmet.
With a view to obtaining a definite commitment from the private sector to finance two thirds of the deployment and operating phases, as recommended by the Council, it would be desirable if the latter could make an irrevocable commitment of its own in favour of the programme.
For at kunne indlede det forberedende arbejde med henblik på gennemførelsen af førtiltrædelsesbistanden gennemførte Kommissionen en undersøgelsesmission i Kroatien i september 2004.
In order to start the preparatory work for the implementation of the pre-accession assistance, the Commission carried out a fact-finding mission to Croatia in September 2004.
For at kunne indlede en sådan fuldbyrdelsesprocedure skal den nationale myndighed, som den berørte medlemsstat har udpeget, påføre fuldbyrdelsespåtegning.
In order to be able to start such enforcement procedures, the national authority designated for this purpose by the Member State needs to append to the decision an order for its enforcement.
For at kunne indsamle de nødvendige oplysninger og udarbejde godkendelsesdossierer er der brug for en overgangsperiode, inden godkendelsesordningen gennemføres.
In order to allow for implementation of the authorisation procedure, transition periods to generate the required information and to draw up the dossiers for authorisation are necessary.
For at kunne indsamle mere betydningsbærende data, skal de fleste klageorganer frivilligt vedtage en mere detaljeret metode end den, de anvender i øjeblikket.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
For at kunne indtræde som en lige partner med tredjelande bør Europas kapaciteter dog også i tilstrækkelig grad leve op til grundlæggende krav ud over prioriteterne.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
For at kunne informere interesserede parter og den brede offentlighed offentliggør agenturet hvert tredje år en miljøgennemgang, som skal indeholde en objektiv redegørelse for miljøbeskyttelsestiltag inden for den civile luftfart i Unionen.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
For at kunne informere SMV'erne bedre om programmet har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet brochurer og foldere om JEV på alle elleve EU-sprog.
To inform SMEs about the programme, the Commission services have produced brochures and leaflets on JEV in each of the eleven Community languages.
For at kunne integrere de umådelige mængder af data og forstå de underliggende biologiske processer og udvikle nøgleteknologier for sundhedsrelaterede bio-erhverv er det nødvendigt at samle ekspertviden og ressourcer på forskellige områder for at tilvejebringe en kritisk masse, som ikke findes på nationalt plan, med henblik på at udvikle viden og evne til at foretage indgreb.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
For at kunne integrere de umå­de­lige mængder af data og forstå de grundlæggende biologiske processer er det nødvendigt at samle ekspertviden og ressourcer på forskellige områder for at skabe den fornødne kritiske masse, som ikke findes på nationalt plan.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
For at kunne integrere disse koncepter hele vejen rundt skal der skabes en ny forståelse for en resultat- eller indvirkningsorienteret fremskridtsindberetning.
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
For at kunne integrere IKT i deres pædagogiske arbejde må lærere, erhvervslærere og administratorer have let adgang til strukturerede udvekslings- og støttetjenester samt til undervisningsmultimedier i skolen og i hjemmet.
If they are to integrate ICT in their teaching practices, teachers, trainers and managers need to have easy access to structured exchange and support services and to educational multimedia content both at school and at home.
For at kunne integreres i et delsystem skal sådanne komponenter opfylde kravene i artikel 8.
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
For at kunne iværksætte de første projekter i begyndelsen af 2017 er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt afslutter forhandlingerne om Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af et støtteprogram for strukturreformer for perioden 2017-20206.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
For at kunne iværksætte den reform, der i hovedtrækkene er skitseret ovenfor, er det nødvendigt at udarbejde mere pålidelige overslag over den faktiske produktion.
To determine and implement the reform along the lines set out above, better estimates of actual production are needed.
For at kunne iværksætte denne politik fuldt ud er der behov for tilstrækkelige teknisk-videnskabelige bistandsforanstaltninger og nogle teknologiske udviklingsprojekter, som kan bevise, at det kan lade sig gøre, og at det betaler sig at have en strategi, der sigter mod en bæredygtig udvikling, og som er baseret på forebyggelse af forurening gennem anvendelse af rene teknologier, rationel forvaltning, bedre udnyttelse af ressourcer og energikilder, naturbeskyttelse, korrekt affaldshåndtering og bedre by- og landmiljø.
However, in order to be implemented fully, this policy needs adequate technical and scientific assistance as well as technologically innovative projects that can demonstrate the feasibility and advantages of a strategy aimed at sustainable development and based on the prevention of pollution through the use of clean technologies, the rational use of energy, energy and resource savings, the preservation of the natural environment, sensible waste management and the improvement of urban and rural living conditions.
For at kunne iværksætte denne politik fuldt ud er der behov for tilstrækkelige teknisk-videnskabelige bistandsforanstaltninger og nogle teknologiske udviklingsprojekter, som kan bevise, at det kan lade sig gøre, og at det betaler sig at have en strategi, der sigter mod en bæredygtig udvikling, og som er baseret på forebyggelse af forurening gennem anvendelse af rene teknologier, rationel forvaltning, bedre udnyttelse af ressourcer og energikilder, naturbeskyttelse, korrekt affaldshåndtering og bedre by- og landmiljø.
However, in order to be implemented fully, this policy needs adequate technical and scientific assistance as well as technologically innovative projects that can demonstrate the feasibility and advantages of a strategy aimed at sustainable development and based on the prevention of pollution through the use of clean technologies, the rational use of energy, resource and energy savings, the preservation of the natural environment, sensible waste management and the improvement of urban and rural living conditions.
For at kunne iværksætte en operativ bekæmpelse af olieforurening får agenturet inden længe behov for at bygge videre på de nuværende aktiviteter til bekæmpelse af forurening, der fremgår af handlingsplanen, samt supplerende midler til at maksimere og forbedre effektiviteten af olieoprensningen i europæiske havområder.
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
For at kunne iværksætte en sådan politik med større opmærksomhed fra EU's side om byspørgsmål er det påkrævet "at sikre Kommissionen bedre muligheder for at styre (...).
A precondition for this policy of increased EU attention for urban issues is that the Commission "give a stronger lead (...).
For at kunne iværksætte europæiske offentlige tjenester må den offentlige sektor takle en lang række hindringer.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
For at kunne iværksætte ovennævnte ændringer bør sidste frist for vedtagelse af den administrative afgørelse, for udgifternes støtteberettigelse og for indsendelse af anmodningen om udbetaling af restbeløbet forlænges med tolv måneder -
In view of the deadlines currently in force, in order to be able to apply the abovementioned amendments, the time limits for the date of the administrative decision, the final date for eligibility of expenditure and the final date for presenting the request for payment of the balance should all be extended by twelve months,
For at kunne iværksætte pilotfasen i løbet af den nuværende flerårige finansielle ramme er der behov for følgende ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF4 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/20075 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet:
To allow the launch of the pilot phase during the current Multiannual Financial Framework, Decision No 1639/2006/EC4 of the European Parliament and of the Council establishing the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/20075 of the European Parliament and of the Council on the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks require the following modifications:
For at kunne klare alvorlige sikkerhedstrusler skal der også planlægges en særlig bestemmelse om sikkerhedsforanstaltninger i nødsituationer.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
For at kunne klare de stigende krav i branchen tilslutter de små og mellemstore værksteder og reservedelsgrossister sig i stigende omfang de uafhængige grupper og kæder, der tilbyder en meget bred vifte af tjenesteydelser;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
For at kunne klare de stigende krav i branchen tilslutter de små og mellemstore værksteder og reservedelsgrossister sig i stigende omfang de uafhængige grupper og kæder, der tilbyder en meget bred vifte af tjenesteydelser;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
For at kunne klare de voksende strukturpolitiske opgaver, der frem for alt vil opstå efter den forestående udvidelse af Det Europæiske Fællesskab, har Kommissionen fremlagt forslag til en reform af strukturfondene.
The Commission has put forward reform proposals for the Structural Funds in order to meet structural policy's growing remit, primarily the result of future EC enlargement.
For at kunne klare denne opgave er FIRDS nødt til at sammenkoble datafeeds mellem ESMA, kompetente nationale myndigheder og omkring 300 markedspladser i hele Den Europæiske Union.
In accomplishing this task, FIRDS will necessitate linking of data feeds between ESMA, NCAs and around 300 trading venues across the European Union.
For at kunne klare denne situation er der behov for mellemlangsigtede og langsigtede prognoser om arbejdskraftens kvalifikationsniveau, der skal være udgangspunktet for de krævede ændringer i uddannelses- og efteruddannelsessystemet.
In order to deal with this situation, there is a need for medium to long-term forecasts of the skills required of workers.
For at kunne klare nye større projekter i kapacitets- og risikomæssig henseende har både USA's og Europas luftfartsindustri måttet gennemgå en betydelig konsolidering.
In order to face up to the size and risk of major new projects, there has been considerable consolidation in both the US and European aeronautical industries.
For at kunne klare sig i den globale konkurrence bør EU udforme solide strategier, ikke mindst på ikt-området.
In order to address this competition, the EU needs to develop robust strategies, not least in the field of ICT.
For at kunne klare sig i den internationale konkurrence må Europa derfor satse på disse stærke sider ved den europæiske sociale model2.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
For at kunne klare sig i den internationale konkurrence må Europa derfor satse på disse stærke sider ved den europæiske sociale model4.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model4.
For at kunne klare sig i konkurrencen på verdensmarkederne, er europæerne, trods kontinentets forskelligartethed, nødt til at arbejde sammen og etablere Europaomspændende netværker.
To compete successfully on global markets, Europeans must, despite the heterogeneity of their continent, be able to work together and create Europe-wide networks.
For at kunne klarlægge visse aspekter af definitionen på affald må det for hver enkelt kategori specificeres, hvornår visse affaldsformer skal anses for ikke længere at være affald, men i stedet sekundære materialer eller stoffer.
In order to clarify certain aspects of the definition of waste, it is necessary to specify when certain wastes are to be deemed to cease to be a waste and to become a secondary material or substance, on a category by category basis.
For at kunne komme i betragtning i henhold til disse retningslinjer skal de gunstige miljøvirkninger af den pågældende kraftvarmestøtteordning dokumenteres.
In order to qualify under the guidelines, the environmental benefits of the concerned cogeneration scheme must be documented.
For at kunne komme i betragtning med hensyn til undtagelsen omhandlet i stk. 7 skal en samkøringslinje opfylde følgende betingelser:
In order to be eligible for an exemption referred to in paragraph 7, an interconnector must fulfil the following conditions:
For at kunne komme i betragtning skal ansøgningerne give et mindstemål af oplysninger: identifikation af katastrofen, lokalisering, starttidspunkt, ellers afvises ansøgningen.
To be admissible applications must, however, provide a minimum of information: identification of the disaster, location, starting date, otherwise the application is rejected.
For at kunne komme videre skal Den Europæiske Union derfor yde en sammenhængende indsats på flere af disse højt prioriterede områder.
In order to move forward, the Union must therefore undertake a consistent action on these various priority fronts.
For at kunne konkretisere de standarder, som Kommissionen har bedt om at få udarbejdet, bør CEN/CENELEC ifølge ØSU gives mulighed for at arbejde mere effektivt.
In the Committee's view, in order to create as soon as possible the standards called for by the Commission, CEN/CENELEC must be given the chance to work more efficiently.
For at kunne konkurrere i en globaliseret økonomi har hele det europæiske luftfartsværdinetværk behov for mere intermodalitet, bedre forbindelser, bedre anvendelse af sekundære og regionale lufthavne samt optimering af nuværende processer.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
For at kunne konkurrere med andre transportformer må jernbanerne først og fremmest drives forretningsmæssigt og være stærkt markedsorienterede.
To compete with other modes of transport, the railways have to operate first and foremost as businesses, with a strong orientation to the markets.
For at kunne konkurrere med lastbiler skal en transportforbindelse afgå regelmæssigt, hyppigere end en gang om ugen og ideelt set dagligt.
In order to compete with road, a transport service must be offered regularly, more than once a week, and ideally, daily.
For at kunne konkurrere på de globale markeder må EU og EU-medlemsstaterne både øge deres offentlige og private investeringer og mobilisere alle disse ressourcer langt mere effektivt for at gøre noget ved misforholdet mellem selve udfordringens enorme omfang og den underliggende forsknings- og innovationsindsats.
In order to be able to compete in global markets, the European Union and its Member States have both to increase their investment, public and private, and to mobilise all these resources much more effectively to address the mismatch between the sheer magnitude of the challenge and the underlying research and innovation effort.
For at kunne konkurrere på det internationale marked skal virksomhederne i EU både udnytte fordelene ved det indre marked optimalt og sikre deres tilstedeværelse på tredjelandenes markeder.
To achieve competitiveness in the global economy, EU companies need both to fully exploit the advantages of the Single Market and to ensure their presence in third country markets.
For at kunne konkurrere på verdensplan i dag er Europa nødt til løbende at styrke sit videngrundlag på ikt-området, forme ikt-udviklingen og udnytte innovative ikt-løsninger bedst og hurtigst muligt.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
For at kunne konkurrere skulle de tilbyde meget store rabatter på hele salgsmængden, mens Solvay og ICI kun gav rabat på meromsætningen.
In order to compete, they would have had to offer very large discounts on their entire sales volume, whereas Solvay and ICI were doing this only on the top slice.
For at kunne kontrollere den ulovlige indvandring via havet bør EU udvikle en samarbejdspolitik med de tredjelande, som indvandrerne stammer fra eller rejser igennem.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
For at kunne kontrollere energibesparelser er det nødvendigt at udvikle en enklere, mere overskuelig og pålidelig fremgangsmåde.
In order to enable energy savings to be verified, a much more simple and clear but reliable approach is needed.
for at kunne kontrollere opholdets samlede tilladte varighed, bør der ikke åbnes mulighed for at passere grænsen uden for de tilladte grænseovergangssteder og uden for de fastsatte åbningstider (jf. artikel 18);
In order to be able to monitor the maximum authorised duration of stay, the possibility of crossing the border outside authorised crossing points and fixed hours should not be offered (cf. Article 18).
For at kunne kontrollere, at overkompensation faktisk var udelukket, var det nødvendigt at indføre en centraliseret og institutionaliseret tilsynsmekanisme, hvor det var muligt at fastslå, i hvilket omfang forsikringen kunne dække skaden, og at sikre, at den maksimale mulige støtte ikke blev overskredet.
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.