natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af udvikling af kildesortering af bioaffald hos de største affaldsproducenter
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
Fremme af udvikling af menneskelige ressourcer og human kapital og navnlig fremme af reform og udvikling af systemer for livslang uddannelse i partnerlandene.
to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the partner countries;
Fremme af udvikling af miljøteknologier
Promoting the development of environmental technologies
fremme af udvikling af små og mellemstore byer frem for af allerede overbelastede større byområder,
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
Fremme af udvikling af turisme og kultur med særlig vægt på mellemstatsligt samarbejde, tiltrækning af udenlandske investeringer, udvikling af krydstogtturisme til mange forskellige bestemmelsessteder og opgradering af områdets kulturarv og kyster med henblik på at opnå kvalitetsmærkning.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
Fremme af udvikling er således et centralt element i Europas reaktion på de aktuelle globale udfordringer.
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Fremme af udvikling og brug af miljøvenlige teknologier, flere grønne offentlige indkøb, under særlig hensyntagen til SMV’er, og fjernelse af tilskud, der har negative miljøvirkninger, samt andre politikinstrumenter kan forbedre de innovative resultater og øge deres bidrag til en bæredygtig udvikling.
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Fremme af udvikling og harmonisering af risikovurderingsmetoder.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
fremme af udviklingen af behovsanalyser og kvalitetssikring inden for voksenuddannelse.
promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education.
fremme af udviklingen af de transeuropæiske net med henblik på at optimere det indre markeds vækstfremmende virkning;
speed up the development of trans-European networks to optimize the single market's impact on growth;
Fremme af udviklingen af e-læringskurser og mekanismer for udveksling af oplysninger vedrørende ressourcer til uddannelse af arbejdsstyrken i e‑færdigheder.
Promoting the development of e-learning courses and exchange mechanisms of e-skills training resources for the workforce.
Fremme af udviklingen af ekspertisecentre gennem samarbejde og klyngedannelse
Supporting the development of poles of excellence through collaboration and clustering
FREMME AF UDVIKLINGEN AF EN EFFEKTIV JERNBANEINFRASTRUKTUR
PROMOTING THE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE RAIL INFRASTRUCTURE
fremme af udviklingen af europæisk risikovillig kapital,
promote the development of European venture capital;
Fremme af udviklingen af europæiske "ekspertisecentre" baseret på oprettelse af netværk og samarbejde på laboratorieniveau gennem støtte til mellemstore tværnationale net og projekter via de nye instrumenter, der anvendes i det sjette rammeprogram for forskning i EU, og som forbedres i lyset af erfaringerne med dem.
Stimulating the development of European “poles of excellence” based on networking and collaboration at laboratory level by supporting transnational medium-scale networks and projects through the new instruments used in the 6th Union Research Framework Programme improved on the basis of experience.
Fremme af udviklingen af innovationsbaserede lead markets
Facilitating the emergence of innovation-driven lead-markets
fremme af udviklingen af innovative produkter og processer på områder, hvor markedssvigt fører til et ikke-optimalt udbud
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
Fremme af udviklingen af innovative produkter og processer på områder, hvor markedssvigt fører til et ikke-optimalt udbud.
To promote the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision.
fremme af udviklingen af kombineret el- og varmeproduktion
the promotion of the development of combined heat and power generation;
Fremme af udviklingen af menneskelige ressourcer som virksomhedsstrategi (ressourceforvaltningsdimensionen og den mikroøkonomiske dimension) ved hjælp af f.eks. benchmarking for så vidt angår bedste praksis i virksomhederne i forhold til deres konkurrenceevne eller indikatorer, der angiver dels omkostningerne i forbindelse med disse investeringer, dels udbyttet for virksomhederne og deres arbejdstagere.
Promoting the development of human resources as a business strategy (this is the management and micro-economic dimension), e.g. by benchmarking good practice in firms, in terms of competitiveness, or by using indicators to bring out the cost of investment and the benefits, for firms and workers alike.
Fremme af udviklingen af nationale rejseplanlæggere for dør-til-dør-rejser med alle transportformer under behørig hensyntagen til de kollektive transportmuligheder, samt sammenkobling af disse planlæggere på europæisk niveau.
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
fremme af udviklingen af nye, renere teknologier, som især opfylder kriterierne
promoting the development of new clean technologies which meet the following criteria, in particular:
fremme af udviklingen af nye, renere teknologier, som især opfylder kriterierne
promoting the development of new clean technologies which meet the following criteria:
fremme af udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger
Supporting the development of regional research-driven clusters;
fremme af udviklingen af retningslinjerne for opbevaring af opdrættede fisk inden for akvakultur.
Promote the development of guidelines on containment of farmed fish in aquaculture.
fremme af udviklingen af sikker offshore-teknologi og vandrecirkulationssystemer.
Promote the development of secure offshore technology and water re-circulation systems
fremme af udviklingen af teknologisk avancerede mindre virksomheder,
promoting the development of technologically advanced small businesses;
Fremme af udviklingen af tingenes internet styrker således også den europæiske ikt-sektor og vil sikkert bidrage til øget vækst i andre sektorer, f.eks. dem, der omfatter nærtjenester (turisme, personlig sundhedspleje osv.).
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Fremme af udviklingen inden for jernbanesektoren
Encouraging development of the rail sector
Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner (med et BNP pr. indbygger på under 75 % af EF-gennemsnittet).
Promoting the development and adjustment of the regions whose development is lagging behind, where per capita GDP is less than 75% of the Community average.
fremme af udviklingen og/eller implementeringen af adfærdskodekser og bedste praksis og udveksling af sådanne kodekser mellem sektoren og de offentlige myndigheder68
Encouraging the development and/or implementation of codes of conduct and best practices and the sharing of such codes among industries and governments68
Fremme af udviklingsfinansiering og synergi
Leveraging Development Finance and Seeking Synergies
Fremme af udøvelsen af aktionærrettigheder
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Fremme af ugiftige materialekredsløb og bedre sporing af problematiske kemikalier i produkter vil lette genanvendelsen og øge udbredelsen af sekundære råstoffer.
The promotion of non-toxic material cycles and better tracking of chemicals of concern in products will facilitate recycling and improve the uptake of secondary raw materials.
fremme af undersøgelser og forskning, som gør det muligt at foretage benchmarking på europæisk plan af turismens og sportens sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkning;
that studies and research be promoted to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination;
Fremme af undervisning og uddannelse som støtte for gennemførelsen af nye miljøvenlige teknologier og arbejdspraksis.
promoting education and training to support the implementation of new environmentally friendly technologies and working practices.
Fremme af ungdomsarbejde bl.a. gennem strukturfondene.
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
Fremme af ungdomsarbejdets bidrag til kreativitet og iværksætterkultur blandt unge.
Promote contribution of youth work to the creativity and entrepreneurship of young people
Fremme af unge erhvervslederes, selvstændiges og arbejdstageres fulde deltagelse er også en nøglekomponent i opbygningen af en innovativ, videnbaseret og internationalt konkurrencedygtig EU-økonomi.
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Fremme af unge landmænds etablering
Establishment of young farmers
Fremme af unge landmænds etablering samt skabelse af nye job i forsynings- og forædlingsindustrien fører ikke nødvendigvis til højere produktivitet i landbruget.
Moves to encourage young farmers to set up in agriculture and to promote jobs in upstream and downstream sectors do not necessarily require improved agricultural productivity.
Fremme af unges aktive borgerskab på frivillighedens basis bidrager til Den Europæiske Unions principper om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende friheder, lighed mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Fremme af unges beskæftigelse skal være et bærende element i nationale strategier for sociale investeringer.
The promotion of youth employment must be a central plank of national social investment strategies.
Fremme af unges fulde deltagelse i samfundslivet kan endvidere styrkes gennem et stærkt partnerskab mellem EU og de unge.
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv
Promoting young people's participation in education, employment and society
Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv (meddelelse)
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv (meddelelse)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Fremme af unges lyst til forskning og videnskabelig karriere
Giving the young a taste for research and careers in science
Fremme af unges lyst til forskning og videnskabelige karriere
Giving young people a taste for research and careers in science
Fremme af unges mobilitet i Europa: praktiske tiltag og tidsplan
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Fremme af unges mobilitet i Europa: praktiske tiltag og tidsplan (sonderende udtalelse på anmodning af det franske formandskab)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Fremme af unges mobilitet i Europa: praktiske tiltag og tidsplan (sonderende udtalelse på anmodning af det franske formandskab)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
Fremme af unges mobilitet i Europa: praktiske tiltag og tidsplan.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
Fremme af Unionens mål, beskyttelse og varetagelse af dens interesser og styrkelse af integrationsprocessen
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Fremme af unionsborgerskab
Promoting European citizenship
Fremme af unionsborgerskab og de unges engagement i opbygningen af EU.
to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union ;
Fremme af unionsborgerskabet bør udvikle en følelse af at høre til i en union, hvor man er fælles om grundlæggende rettigheder og værdier, samtidig med at de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner bevares og udvikles.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Fremme af unionsborgerskabet bør udvikle en følelse af at høre til i en union, hvor man er fælles om grundlæggende rettigheder og værdier, samtidig med at de europæiske folks forskelligartede kulturer og traditioner bevares og udvikles.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Fremme af universelle principper
Promoting universal principles
fremme af varer og tjenesteydelser og udbredelse af elektronisk handel
promoting goods and services and increasing online transactions;
fremme af varer og tjenesteydelser og udbredelse af elektronisk handel.
promoting goods and services and boosting e-commerce.
Fremme af varig integration af unge mennesker på arbejdsmarkedet er et vigtigt punkt, der ikke er behandlet tilstrækkelig udførligt.
the report does not address in appropriate detail the key issue of promoting the sustained integration of young people into the labour market.
Fremme af varig integration af unge mennesker på arbejdsmarkedet er et vigtigt punkt, der ikke er behandlet tilstrækkelig udførligt;
the report does not address in appropriate detail the key issue of promoting the sustained integration of young people into the labour market;
fremme af varig udvikling og bistand/fødevarehjælp til udviklingslandene, Afrikas situation;
promoting sustainable development and aid/food aid to the developing countries, the position of Africa;
Fremme af varige grønne arbejdspladser i forbindelse med EU's pakke om energi og klimaforandringer (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
fremme af vedtagelse af internationale standarder, der skal overholdes i praksis.
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
fremme af vedtagelse af internationale standarder, der skal overholdes i praksis;
The adoption of international standards that are actually respected needs to be promoted.
Fremme af vedvarende energi
Promotion of renewable energy
Fremme af vedvarende energi betragtes blandt andre politikker som en vigtig forudsætning for at nå disse mål.
Promotion of renewable energy sources is among other policies identified as one important element in achieving these objectives.
Fremme af vedvarende energi er et vigtigt element i regionalpolitikken.
Promotion of renewables is a major element in regional policy.
fremme af vedvarende energi gennem en omfattende metode med henblik på at fremskynde udskiftningen af forældede fyr til fossilt brændsel med effektiv opvarmning ved hjælp af vedvarende energikilder og øge indførelsen af vedvarende energi inden for fjernvarme og kraftvarme
Promoting renewable energy through a comprehensive approach to speed up the replacement of obsolete fossil fuel boilers with efficient renewable heating and increasing the deployment of renewable energy in district heating and CHP;
fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på internationalt plan (COOPENER)
promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: EU og Middelhavsområdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation (exploratory opinion requested by the Commission)
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: EU og Middelhavsområdet (sonderende udtalelse)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion)
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro-Middelhavsområdet
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro-Middelhavsområdet
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro-Middelhavsområdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro‑Middelhavsområdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (Commission exploratory opinion)
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro‑Middelhavsområdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission )
Fremme af vedvarende energi og EU's naboskabspolitik: Euro‑Middelhavsområdet (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region (exploratory opinion from the Commission)
Fremme af vedvarende energi og implementering af en strategi og en EF-handlingsplan på området.
Promotion of renewable energy sources and implementation of a strategy and Community action plan in this area.
Fremme af vedvarende energi og støtte til virksomhederne i deres energiomstilling er væsentlige elementer i denne proces.
Promoting renewable energy and supporting businesses in their energy transition are integral to this process.
Fremme af vedvarende energi spiller en vigtig rolle for begge disse opgaver.
The promotion of renewable energy has an important part to play in both tasks.
Fremme af vedvarende energi – aktioner og finansieringsinstrumenter (initiativudtalelse)
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments (own-initiative opinion)
Fremme af vedvarende energi – aktioner og finansieringsinstrumenter (TEN)
Promoting renewable energy: ways and financial means (TEN))
fremme af vedvarende energi,
promoting renewable sources,
fremme af vedvarende energi,
promotion of renewable energy sources,
Fremme af vedvarende energikilder
Promotion of renewable energy sources
Fremme af vedvarende energikilder er en vigtig målsætning for EU, såvel af hensyn til miljøet som for at sikre og sprede forsyningskilderne samt styrke den sociale og økonomiske samhørighed.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection and for reasons of social and economic cohesion.
Fremme af vedvarende energikilder er en vigtig målsætning for EU, såvel af hensyn til miljøet som for at sikre og sprede forsyningskilderne samt styrke den sociale og økonomiske samhørighed.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection, economic and social cohesion.
Fremme af vedvarende energikilder er en vigtig målsætning for EU, såvel for at sikre og sprede forsyningskilderne som for at styrke miljøbeskyttelsen og den sociale og økonomiske samhørighed.
The promotion of renewable sources of energy is a high Community priority, for reasons of security and diversification of energy supply, for reasons of environmental protection, economic and social cohesion.
Fremme af vedvarende energikilder er med i alle NRP’er.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
Fremme af vedvarende energikilder i medlemsstaterne
Promotion of renewables in Member States
Fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet
Promotion of renewable energy resources and energy efficiency
fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet på internationalt plan (COOPENER).
promotion at international level in the fields of renewable energy sources and energy efficiency (COOPENER).
Fremme af vedvarende energikilder, der er egnet til markedet
Promoting renewables fit for the market
Fremme af vedvarende energikilder, med 12% energi fra vedvarende energikilder i 2010 som målsætning.
Encouraging renewable energy sources, with a view to meeting a target of 12% of energy from renewable sources by 2010;
Fremme af vedvarende energikilder: Indsatsmuligheder og finansieringsinstrumenter
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments
Fremme af vedvarende energikilder: Indsatsmuligheder og finansieringsinstrumenter
Promoting renewable energy: ways and financial means
Fremme af vedvarende energikilder: Indsatsmuligheder og finansieringsinstrumenter.
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments.
Fremme af vejprissætning.
Promote road pricing.
Fremme af vekseluddannelsesprincippet i erhvervsuddannelser som model i EU.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
Fremme af vekseluddannelsesprincippet i erhvervsuddannelser som model i EU1.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
Fremme af velfungerende partnerskaber mellem forskellige aktører fra EU og partnerlandene.
Fostering quality partnerships between different stakeholders from the EU and partner countries.
fremme af velstandsudviklingen i landdistrikter
promotion of prosperity in rural areas;
fremme af viden og innovation som den "femte frihed"
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
fremme af viden og videreudvikling af kundskaber
to promote knowledge and encourage skills development,
Fremme af viden om færdigheder i økonomiske sektorer
Boosting skills intelligence in economic sectors
fremme af viden om udveksling af og sammenlignelighed mellem europæiske sundhedssystemer;
to promote initiatives to boost knowledge, exchanges and comparison between the various European healthcare systems;
fremme af viden- og teknologioverførsel.
Fostering knowledge and technology transfer.
Fremme af vidensamfundet.
Promoting the knowledge‑based society.