natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i medfør af protokollen og konventionen og for at minimere udslip af persistente organiske miljøgifte er det imidlertid påkrævet og hensigtsmæssigt også at forbyde fremstilling af disse stoffer og begrænse undtagelser mest muligt.
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum.
For at opfylde Fællesskabets målsætninger gennem fjernelse af barriererne på det indre marked er det nødvendigt at udskifte medlemsstaternes nuværende divergerende generalklausuler og retsprincipper.
In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.
For at opfylde handlingsplanens målsætninger om et integreret europæisk finansielt marked og en velfungerende fælles pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union foreslås det at skabe en ensartet mindsteordning for værdipapirer og kontanter, der stilles som sikkerhed i henhold til strukturer for både pantsætning og overdragelse af ejendomsret, herunder genkøbsaftaler, også kaldet “repo'er” (hvor værdipapirer sælges mod kontanter samtidig med en aftale om at tilbagekøbe tilsvarende værdipapirer til en bestemt pris på et fremtidigt tidspunkt eller på anfordring).
In order to meet the objectives of the Action Plan to ensure an integrated European financial market and support the smooth functioning of the single monetary policy in the European Monetary Union, it is proposed to create a uniform minimum regime for the provision of securities and cash as collateral under both pledge and title transfer structures, including repurchase agreements, also called “repos” (where the securities are sold against cash, with a simultaneous agreement to repurchase equivalent securities at a specific price at a future date or on demand).
For at opfylde hovedformålet, der er at få indført et eneste instrument, giver Kommissionen afkald på at anvende den ret, som den er tillagt ifølge traktatens artikel 39, stk. 3, litra d), om udarbejdelse af gennemførelsesforordninger, der fastsætter vilkårene for retten til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft ansættelse dér.
In order to meet this key objective of having a single instrument, the Commission is giving up the exercise of the power, conferred on it by Article 39(3)(d) of the Treaty, to draw up implementing regulations laying down the conditions on the right to remain in the territory of a Member State, after having been employed there.
For at opfylde hvidbogens målsætning om at give jernbanerne et løft er knap to tredjedele af den programmerede støtte blevet tildelt jernbanesektoren.
Pursuing the White Paper’s objective to revitalise the railways, almost two thirds of the programmed support has been allocated to the rail sector.
For at opfylde internationale standarder bør Kommissionen, hvad angår yderligere ønologiske fremgangsmåder, generelt basere sig på de ønologiske fremgangsmåder, som Den Internationale Vinorganisation (OIV) anbefaler.
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
For at opfylde Kommissionens målsætning skal enhver ændring således omfatte lovgivning.
So in order to meet the Commission’s objectives any change would need to include legislation.
For at opfylde konventionens tidsfrister for afgørelser foreslås det, at forskriftsudvalgsproceduren i artikel 24, stk. 2, anvendes.
In order to meet the deadlines for decisions laid down in the Convention, it is proposed that the advisory committee procedure laid down in the second paragraph of Article 24 be used.
For at opfylde kravene i dette scenario vil det være nødvendigt at påbyde brændstof med lavere svovlindhold (maks. 350 ppm) gennem ændring af direktiv 98/70/EF.
To meet the requirements of this scenario the use of fuels with a lower sulphur content (max. 350 ppm) must be made mandatory by amending Directive 98/70/EC.
For at opfylde kravene i stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne beslutte at gøre brug af en særlig lagerorganisation, som er ansvarlig for opretholdelsen af alle eller en del af lagrene.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
For at opfylde kravene om en sund finansforvaltning traf Kommissionen beslutning om at reducere støtten til to projekter, der var blevet forsinket af miljømæssige årsager.
With a view to sound financial management, the Commission took a decision to reduce the assistance granted to two projects which were experiencing delays related to environmental aspects.
For at opfylde kravene til faglig bredde og dybde skal en revisor erhverve en alsidig viden og udvikle færdigheder og en forståelse for de professionelle værdier.
To meet the required breadth and depth of competence, auditors must acquire a wide range of knowledge, and develop skills and understanding of professional values.
For at opfylde kravene under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og nå den mellemfristede målsætning for underskuddet er det især nødvendigt, at den finanspolitiske konsolidering fortsætter.
In particular, continued fiscal consolidation is required to meet the requirements under the EDP and reach the medium-term objective (MTO) for the deficit.
For at opfylde kravene vedrørende miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, produktkvalitet og offentlig sundhed er det nødvendigt at indføre passende ordninger, som må tilpasses ny viden, når det er nødvendigt.
Appropriate provisions will have to be introduced to meet requirements in respect of nature conservation, the environment, animal welfare, product-quality and public health.
For at opfylde kravet i artikel 16, stk. 4, i vandrammedirektivet (2000/60/EF) er Kommissionen i øjeblikket ved at revidere listen over prioriterede stoffer i direktivets bilag X, dvs. listen over stoffer, der frembyder en væsentlig risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
For at opfylde kravet i artikel 3, litra a), skal en virksomhed være faktisk og varigt etableret i den medlemsstat, hvor en kompetent myndighed udsteder vejtransporttilladelse til den pågældende virksomhed.
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
For at opfylde kravet i direktiv 2002/65 om en grundig vurdering af direktivets virkning på det indre marked har Kommissionen iværksat en undersøgelse, som skal danne udgangspunkt for rapporten (Udbudsbekendtgørelse: EUT 2006/S 39 – 041355 af 25.2.2006).
In order to be able to fully assess the impact of Directive 2002/65 on the internal market as requested by the Directive, the Commission has launched a study as groundwork for its report (Contract notice: OJ 2006/S 39 – 041355 of 25.2.2006).
For at opfylde kravet i direktiv 92/43/EØF og 2009/147/EF om streng beskyttelse af følsomme arter, som f.eks. havpattedyr, havfugle og havkrybdyr, bør medlemsstaterne indføre foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse og om muligt helt undgå fangster af disse arter i fiskeredskaber.
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
For at opfylde kravet om at aflægge rapport om den teknologiske udvikling inden for e-fakturering er dette emne genstand for en undersøgelse om fakturering, som Kommissionen har ladet foretage.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
For at opfylde kravet om så vidt muligt at forenkle og lette arbejdsbyrden er følgende variabler udgået efter aftale med leverandører og brugere af data:
In order to fulfil the requirement to, wherever possible, simplify and reduce the burden, the following variables have been deleted in agreement with data providers and users:
For at opfylde kriteriet vedrørende subordination skal tjenesteudbyderen handle efter den kollaborative platforms anvisninger, og platformen bestemmer også valg af aktivitet, vederlag og arbejdsbetingelser.45 Udbyderen af den underliggende tjenesteydelse kan med andre ord ikke selv vælge de tjenesteydelser, som denne ønsker at tilbyde, eller f.eks. det kontraktmæssige forhold, som er indgået med den kollaborative platform.46 I de tilfælde, hvor den kollaborative platform udelukkende modtager betalingen fra brugeren og sender den videre til udbyderen af den underliggende tjenesteydelse, betyder dette ikke, at den kollaborative platform fastsætter vederlagets størrelse.
For the criterion of subordination to be met, the service provider must act under the direction of the collaborative platform, the latter determining the choice of the activity, remuneration and working conditions.46 In other words, the provider of the underlying service is not free to choose which services it will provide and how, e.g. as per the contractual relationship it entered with the collaborative platform.47 Where the collaborative platform is merely processing the payment deposited by a user and passes it on to the provider of the underlying service, this does not imply that the collaborative platform is determining the remuneration.
For at opfylde kriteriet vedrørende type af arbejde skal udbyderen af den underliggende tjenesteydelse udføre en aktivitet med en økonomisk værdi, som er reel og faktisk og som udelukker tjenesteydelser af så lille et omfang, at disse må betragtes som udelukkende marginale og supplerende.48 Nationale domstole har truffet forskellige afgørelser hvad angår definitionen af marginal og supplerende selv i forbindelse med mere traditionelle ansættelsesforhold.
For the nature of the work criterion to be met, the provider of the underlying service must pursue an activity of economic value that is effective and genuine, excluding services on such a small scale as to be regarded as purely marginal and accessory.49 National courts have adopted divergent approaches in identifying what is marginal and accessory even within the context of more traditional employment relationships.
For at opfylde Lissabon-agendaen anses en vækstrate på 3 % i BNP for nødvendig.2 Da ressourceproduktiviteten bliver stadig bedre, vil der i fremtiden kræves færre ressourcer pr. enhed BNP.
A Gross Domestic Product (GDP) growth rate of 3% is deemed necessary to fulfil the Lisbon agenda.2 Since resource productivity is improving, less resources will be required per unit of GDP in the future.
For at opfylde Lissabon-målene vedrørende flere og bedre job har enkeltpersoner og virksomheder samt medlemsstaterne og EU behov for nye former for fleksibilitet og sikkerhed.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
For at opfylde Lissabon-topmødets målsætninger - at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden  - må der først og fremmest satses på investeringer i forskning, udvikling og uddannelse.
To achieve the Lisbon summit's objectives - i.e. to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world - considerable attention must in particular be paid to investments in research and development and in training.
For at opfylde luftfartsselskabets midlertidige behov eller i andre tilfælde af ekstraordinære omstændigheder kan et medlemsland dog give tilladelse til kortvarig leasing af fly, der er registreret uden for EU.
However, in order to meet temporary needs of the air carrier or otherwise in exceptional circumstances, a Member State may authorise short time leases of aircraft registered in non-EU countries.
For at opfylde miljømålsætninger udelukkende via priserne kan det være nødvendigt at fastsætte forskellige priser for hvert enkelt indvindingssted.
To achieve environmental objectives through pricing only may imply setting different prices for each and every abstraction point.
For at opfylde millennium-udviklingsmålene er en offentlig og multilateral finansieringsordning derfor stadig nødvendig:
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
For at opfylde mål 1 (Kreditvurderingsbureauerne skal håndtere enhver interessekonflikt på passende måde) er kreditvurderingsbureauerne nødt til at sikre, at alle bestående og potentielle interessekonflikter identificeres og enten ryddes af vejen eller bliver håndteret på passende måde og bragt frem i lyset.
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
For at opfylde mål 3 (Kreditvurderingsbureauernes gennemsigtighed skal øges) er det nødvendigt at pålægge kreditvurderingsbureauerne en generel forpligtelse til gennemsigtighed med hensyn til forvaltningen af deres interne processer og procedurer og dertil en forpligtelse til at offentliggøre en årsrapport om gennemsigtighed.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
For at opfylde målene er det nødvendigt at udarbejde et dynamisk program for den nærmeste fremtid.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
For at opfylde målene for det fælles europæiske luftrum er det vigtigt, at EU-lovgiverne (Rådet og Parlamentet) ikke udvander Kommissionens forslag i denne forbindelse.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
For at opfylde målene i artikel 3 kan Euratomprogrammets specifikke aktiviteter gennemføres gennem:
To attain the objectives set out in Article 3, specific activities of the Euratom Programme may be implemented through:
For at opfylde målene i denne aftale har Det Fælles Cariforum/EF-råd bemyndigelse til at træffe afgørelse i alle spørgsmål, der er omfattet af aftalen.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
For at opfylde målene i PRIMA bør det være muligt for ethvert andet tredjeland, som ikke er associeret med Horisont 2020, navnlig landene i det sydlige Middelhavsområde, at deltage, hvis landet bidrager til finansieringen af PRIMA, og hvis PRIMA-GS godkender dets deltagelse.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
For at opfylde målene med konventionen skal der udvikles bilateral og/eller multilateralt samarbejde, navnlig på følgende områder:
In order to achieve the goals set in the Convention, bilateral and/or multilateral co-operation has to be developed and implemented in particular with regard to
For at opfylde målene om energieffektivitet for bygninger bør gennemsigtigheden af energiattester forbedres ved at sikre, at alle de nødvendige parametre til beregninger, for både attestering og mindstekravene til energimæssig ydeevne, fastsættes og anvendes på en ensartet måde.
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
For at opfylde målene om forbrugersikkerhed og dyresundhed, konkurrenceevne i veterinærlægemiddelindustrien, herunder små og mellemstore virksomheder, og begrænsning af den administrative byrde vil Kommissionen desuden i 2010 forelægge en vurdering af problemerne i forbindelse med anvendelsen af direktivet om veterinærlægemidler og om nødvendigt fremsætte forslag til lovgivning."
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
For at opfylde målet for denne forordning og tage hensyn til de tekniske fremskridt og den videnskabelige udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår fastsættelse af specifikke grænseværdier for overslæb og ændring af bilagene til denne forordning.
In order to comply with the objective of this Regulation and to take into account technical progress and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the establishment of specific carry-over limits and of the amendment to the Annexes to this Regulation.
For at opfylde målet om at styrke forbrugernes sikkerhed, vil Kommissionen arbejde  hen imod disse to specifikke målsætninger:
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
For at opfylde målet om at udnytte det indre markeds potentiale skal medlemsstaterne i henhold til dette direktiv yde hinanden den bistand, der er nødvendig for gennemførelsen af direktivet, og fremme samarbejdet om grænseoverskridende sundhedsydelser på regionalt og lokalt plan.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
For at opfylde målet om ensartede materielle levevilkår i EF's regioner er det nødvendigt at tage hensyn til og støtte regionaludviklingen ved tildelingen af sådanne projekter4.
The aim of securing equivalent material living conditions in Europe's various regions requires that particular attention and support be given to regional development in the allocation of such projects.4
For at opfylde målet om forbedret sammenhæng og effektivitet i lovgivningen blev det overvejet at iværksætte foranstaltninger på direktivets nøgleområder, dvs. forenkling, bedre gennemførelse, bedre overensstemmelsesvurdering, retssikkerhed (mere bindende regler) i direktivet og forbedret markedsovervågning.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
For at opfylde målsætning 1 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve objective 1 the following lines of action are proposed:
For at opfylde målsætning 1 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve Objective 1, the following lines of action are proposed:
For at opfylde målsætning 2 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve objective 2 the following lines of action are proposed:
For at opfylde målsætning 2 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve Objective 2, the following lines of action are proposed:
For at opfylde målsætning 3 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve objective 3 the following lines of action are proposed.
For at opfylde målsætning 3 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve Objective 3, the following lines of action are proposed:
For at opfylde målsætning 4 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve objective 4 the following lines of action are proposed:
For at opfylde målsætning 4 foreslås følgende aktioner:
In order to achieve Objective 4, the following lines of action are proposed:
For at opfylde målsætningen fra Barcelona for F&U-investeringer bør den offentlige støtte hertil bruges på en måde, der virker som løftestang for privat finansiering, idet der samtidig skal tages hensyn til den stigende betydning af tværnationalt forskningssamarbejde.
To make progress on the Barcelona R&D investment objective, public funding for R&D should be used in ways which can leverage private financing and which take account of the growing role of trans-national research collaboration.
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat;
Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
For at opfylde målsætningen om at stabilisere CO2-emissionen foreslås der under henvisning til Traktatens artikel 130 R en pakke på syv foranstaltninger som led i en politik til forbedring af energieffektiviteten:
To achieve the Community's CO2 stabilization target, a package of seven measures has been proposed, in keeping with Article 130r of the EEC Treaty, as part of the policy to improve energy efficiency:
For at opfylde målsætningen om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne ved hjælp af interoperable midler bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår hensyntagen til relevante ændringer af afgørelse 2008/615/RIA og afgørelse 2008/616/RIA, eller hvis det er påkrævet på grund af EU-retsakter med direkte relevans for opdateringen af bilag I. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of taking into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
For at opfylde målsætningerne fra Lissabon vil der være behov for at vende udviklingen i løbet af de kommende år.
In order to meet the Lisbon objectives, a trend break will be needed over the coming years.