natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder derfor Kommissionens forslag, der sigter mod at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
EØSU bifalder derfor Kommissionens indsats inden for rammerne af Europæisk Udenretligt Net (EEJ-NET) og alternativ tvistbilæggelse (ADR).
The Committee therefore welcomes the Commission's efforts through EEJ-NET and ADR.
EØSU bifalder derfor Kommissionens initiativ til at grundlægge og fremme europæiske innovationspartnerskaber (EIP) inden for rammerne af flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
EØSU bifalder derfor Kommissionens krav til medlemsstaterne om, at kollektive søgsmålsordninger ikke må være uforholdsmæssigt dyre.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
EØSU bifalder derfor Kommissionens seneste forslag (af 14. december 2010) om et øget samarbejde mellem de deltagende medlemsstater for i overensstemmelse med traktaterne at sikre en vigtig etapesejr på vejen mod et endeligt EU-patent (der skal anvendes i alle medlemsstaterne).
The Committee therefore congratulates the Commission on its recent (14 December 2010) proposal on enhanced cooperation between participating Member States – in accordance with the EU-treaties – in order to obtain a decisive partial solution on the way towards a final Community EU Patent (to be used by all Member States).
EØSU bifalder derfor Kommissionens strategi, hvor disse procedurer tilbydes som et supplerende instrument, som parterne kan vælge på frivillig basis, og hvor dommeren får til opgave at fremme en udenretslig tvistbilæggelse.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
EØSU bifalder derfor Kommissionens tilsagn om at ville udvikle en række redskaber, der skal fremme integrationen af krav om adgang til informations- og kommunikationsteknologier i indkaldelsen til offentlige kontrakter, og foreslår at udvide dette initiativ til at omfatte andre varer og tjenesteydelser.
The EESC therefore welcomes the commitment to produce a tool kit to facilitate the inclusion of accessibility requirements for Information and Communication Technologies in public procurement calls and suggests to extend this exercise to other products and services.
EØSU bifalder derfor medlemsstaternes indsats for at nedbryde hindringerne for oprettelsen af et indre marked, som er effektivt og retfærdigt.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
EØSU bifalder derfor medlemsstaternes indsats for at nedbryde hindringerne for oprettelsen af et indre marked, som er velfungerende, effektivt og retfærdigt.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
EØSU bifalder derfor opfordringerne til medlemsstaterne om på alle niveauer, og dermed også via offentlige instanser, at sikre, at der er gode pasningsmuligheder nok for børn og andre trængende (f.eks. ældre pårørende og syge) til overkommelige priser.
The EESC therefore welcomes the call to the Member States to ensure at all levels, including public employment, that day-care facilities for children and others in need of care (such as sick or elderly dependents) are made available to the public at large in sufficient numbers and quality and at a reasonable cost.
EØSU bifalder derfor principielt forslaget om ændring af direktiv 2005/36/EF, der skal løse problemerne med anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer vha. procedureforenklinger og større gennemsigtighed for EU-borgerne.
That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate the problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
EØSU bifalder derfor Rådets beslutning om at igangsætte SESAR's udviklingsfase.
The EESC therefore welcomes the Council decision to start SESAR's development phase.
EØSU bifalder derfor udtrykkeligt resultaterne af Kommissionens høring af arbejdsmarkedets parter vedrørende muligheden for at forene arbejdsliv og privatliv samt de forslag, der i mellemtiden er blevet offentliggjort, om bedre betingelser for barselsorlov for kvinder21 og flere rettigheder til kvinder i selvstændige erhverv22.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
EØSU bifalder derfor undersøgelsen "Mission for Flexicurity", som Kommissionen har iværksat.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
EØSU bifalder derfor, at der skal ydes støtte til projekter, som fremmer omsætningen af innovation til produkter, der kan markedsføres.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
EØSU bifalder derfor, at der skal ydes støtte til projekter, som fremmer omsætningen af innovation til produkter, der kan markedsføres.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
EØSU bifalder derfor, at det var nye europæiske virksomheder i kreditvurderingssektoren, der som de første søgte om godkendelse som kreditvurderingsbureau hos ESMA.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
EØSU bifalder derfor, at det var nye europæiske virksomheder i kreditvurderingssektoren, der som de første søgte om godkendelse som kreditvurderingsbureau hos ESMA."
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
EØSU bifalder derfor, at Kommissionen har forpligtet sig til en mere helhedsorienteret tilgang, der betyder, at man vil bekæmpe overlapninger, overflødig lovgivning, huller, manglende sammenhæng og frem for alt arbejde for at reducere de administrative byrder8.
The EESC thus welcomes the Commission's commitment towards a more integrated approach that targets overlaps, redundant legislation, gaps, inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens8.
EØSU bifalder derfor, at Kommissionen har valgt at fastsætte en lovramme, der skal fremme kontrolleret konkurrence og ikke en fuldstændig liberalisering af cabotagekørsel.
The Committee, therefore, supports the Commission's choice, which is to establish a legal framework that encourages regulated competition and not the complete liberalisation of cabotage.
EØSU bifalder derfor, at Kommissionen har valgt at lade denne meddelelse tjene som indlæg i debatten om realisering af målsætningerne fra Stockholm og Barcelona og belyse regeringernes og arbejdsmarkedsparternes rolle i arbejdet for at opnå en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
EØSU bifalder derfor, at Kommissionen i forslaget forpligtes til at underrette IMO og andre relevante internationale organisationer om gennemførelsen af EU's MRV-system for CO2‑emissioner fra søtransporten og viser vilje til at tilpasse EU's system til et eventuelt fremtidigt MRV-system, man når til enighed om i IMO.
The EESC therefore also welcomes the obligation set out in the Proposal for the Commission to keep in close touch with the IMO and other pertinent international organisations regarding the implementation of an EU MRV system for maritime CO2 emissions as well as the Commission's readiness to adapt the EU system to a future MRV system agreed within the IMO.
EØSU bifalder derfor, at Kommissionen medtænker disse spørgsmål i meddelelsen.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's proposal.
EØSU bifalder derfor, at Kommissionen stiller minimumskrav til de organisationer, der skal repræsentere skadelidte.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
EØSU bifalder derfor, at Kommissionens afsætter 4 mio. EUR til at hjælpe medlemsstaterne med at oprette ungdomsgarantiordninger.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
EØSU bifalder derfor, at Kommissionens forslag i den henseende indeholder en række forbedringer:
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
EØSU bifalder derfor, at meddelelsen behandler spørgsmål vedrørende planlægning af forvaltningssystemets iværksættelse og udarbejdelse af arbejdsplanen.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
EØSU bifalder dermed, at den såkaldte small business act omhandlende rammene for udøvelsen af liberale erhverv skal anvendes her.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the small business act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
EØSU bifalder desuden den indsats, der er blevet gjort for at nå frem til en tekst, der er nemmere at forstå end de tidligere konventioner.
The Committee also acknowledges the effort made to come up with a more readily understandable text than the previous conventions.
EØSU bifalder desuden den større fleksibilitet i den nye gennemførelsesforordning i forhold til forordning 574/72 om gennemførelse af 1408/72, som fortsat gør det muligt for medlemsstaterne at gennemføre noget bedre på bilateralt plan end krævet i gennemførelsesforordningen, såfremt den begunstigedes interesser og koordinerings­funktionen i den forbindelse ikke bringes i fare.
This will continue to allow Member States to implement somewhat better at bilateral level than is required in the implementing regulation, provided that doing so is not detrimental to the interests of beneficiaries and to coordination.
EØSU bifalder desuden Kommissionens forslag om at vedtage et adfærdskodeks med minimumsstandarder for høring.
Furthermore, the Committee welcomes the proposal of the Commission to adopt a code of conduct with minimum standards for consultation.
EØSU bifalder desuden parternes løfter om at overholde ILO's grundlæggende konventioner i henhold til handelsaftalens artikel 269, stk. 38, og håber, at man i gennemførelsen af aftalen overholder og reelt opfylder disse konventioner.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
EØSU bifalder desuden, at begrebet "arbejdstager" er blevet udvidet til også at omfatte personer med tidsbegrænsede kontrakter og vikaransatte.
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
EØSU bifalder desuden, at EASA yder teknisk bistand til Kommissionen til gennemførelsen af sikkerhedslovgivningen, og at agenturet kan træffe de dertil hørende foranstaltninger efter Kommissionens godkendelse og høring af medlemsstaterne.
The EESC also agrees with the proposal for the EASA to provide technical assistance to the Commission in the implementation of safety legislation and for it to be empowered to take related measures, with the agreement of the Commission and after consultation of the Member States.
EØSU bifalder det arbejde, der allerede er blevet igangsat af EASA på dette område.
EESC welcomes the work already being undertaken by EASA in this field.
EØSU bifalder det belgiske formandskabs initiativ til at anvende den horisontale sociale klausul og en styrket åben koordinationsmetode, da dette understreger, at den sociale samhørighed er lige så vigtig som en styrket koordination af den økonomiske politik, hvis alle Europa 2020-strategiens mål skal opfyldes.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
EØSU bifalder det endelige valg, men frygter, at dette vil gøre det sværere at forvalte oplysningerne og gennemføre den hermed forbundne kontrol.
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
EØSU bifalder det faktum, at medlemsstaterne udarbejder regelmæssige rapporter om gennemførelsen af direktiver.
The EESC welcomes the fact that the Member States produce regular reports on the implementation of directives.
EØSU bifalder det foreliggende forslag til direktiv, da det udvider listen over prioriterede stoffer og anvender den mest omfattende af de løsningsmodeller, der foreslås i konsekvensanalysen1.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
EØSU bifalder det foreslåede initiativ og opfordrer Kommissionen til at indhente klare forpligtelser fra medlemsstaterne – efter aftale med arbejdsmarkedets parter og andre interessenter – for at skabe job til unge mennesker.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
EØSU bifalder det forslag til afgørelse, som Europa-Parlamentet og Rådet har fremlagt, og de foranstaltninger, der foreslås med udgangspunkt i artikel 149 i traktaten for at bidrage til uddannelse af høj kvalitet i Europa.
The Committee welcomes the proposal for a decision submitted by the Parliament and Council and the measures proposed pursuant to Article 149 of the EC Treaty aimed at contributing to quality education in the European Union.
EØSU bifalder det forslag, der er blevet fremsat af lederen af regionalregeringen for De Kanariske Øer, og som omhandler iværksættelsen af en katastrofeplan til bekæmpelse af massearbejdsløsheden, som udvikler sig med rivende fart.
The EESC supports the proposal by the President of the Region of the Canary Islands to put in place an emergency plan to combat mass unemployment, which is growing exceptionally quickly.
EØSU bifalder det fulgte harmoniseringsprincip, men foreslår samtidig, at man retter opmærksomheden mod de ekstraudgifter, som deltagerne på de forskellige markeder risikerer at få på grund af de forskellige bestemmelser, der f.eks. er gældende på derivatmarkederne.
The EESC supports the principle of harmonisation pursued, but at the same time draws attention to the additional costs that players on the various markets may have to bear as a result of the different rules applying, for example, on the derivatives markets.
EØSU bifalder det første Erasmus+ internationale udbud, der blev iværksat i oktober 2014 og opfordrer EU til at udvide mulighederne for, at ENP-lande kan deltage, samtidig med at finansieringen til andre uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstrumenter øges.
The EESC welcomes the first Erasmus+ international call launched in October 2014 and encourages the EU to extend opportunities for the ENP countries to take part, in addition to increasing financing for other educational and professional training instruments.
EØSU bifalder det generelle forbud mod brug eller kommunikation af en hvilken som helst type - eller kombination af typer - af salgsfremmende foranstaltninger, men er helt igennem modstander af den nye mulighed for salg med tab, fordi den vil ramme de små og mellemstore virksomheder hårdt, da de er ude af stand til at gøre brug af muligheden på grund af deres lidenhed og ringe økonomiske potentiale.
The EESC agrees with the prohibition of general restrictions on the use or communication of any one or combination of types of sales promotions, but completely rejects the provision allowing, for the first time, sales below cost: it considers that this would be particularly damaging to SMEs, who are unable to apply such practices because of their size and financial resources.
EØSU bifalder det initiativ, som Euro-Middelhavsungdomsplatformen har taget til at oprette et Euromed-netværk af ungdomsarbejdsgrupper om ligestillingsspørgsmål19l såvel som fremme etableringen af et Euromed-netværk for unge iværksættere20 .
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
EØSU bifalder det initiativ, som Kommissionen (og navnlig kommissær Erkki Liikanen og GD for Erhvervspolitik) har taget til atter at sætte ”industripolitikken” højt på EU’s dagsorden ud over de horisontale politikker.
The EESC welcomes the initiative of the Commission (in particular of Commissioner Liikanen and DG Enterprise) to restore "industrial policy" as a priority to the EU agenda in addition to horizontal policies.
EØSU bifalder det kapacitetsopbyggende projekt til at hjælpe SMV'er med at tage disse udfordringer op.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
EØSU bifalder det kommende lovforslag om alternative tvistbilæggelsesordninger, som bebudes i Kommissionens arbejdsprogram for 2011 og støtter en snarlig vedtagelse heraf.
The EESC welcomes the forthcoming legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) foreseen in the Commission Work Programme for 2011 and supports its quick adoption.
EØSU bifalder det nye forslag til forordning og forventer, at programmet vedtages, gennemføres, evalueres og videreføres så hurtigt som muligt.
The EESC welcomes the new proposal for a regulation and expects the programme to be rapidly adopted, implemented, evaluated and continued.
EØSU bifalder det nye forslag til forordning og forventer, at programmet vedtages, gennemføres, evalueres og videreføres så hurtigt som muligt.
The EESC welcomes the proposal for a regulation and hopes that the programme will be rapidly adopted, implemented, evaluated and continued.
EØSU bifalder det store bidrag, som VVM-konceptet (vurdering af virkninger på miljøet) har ydet til en gradvis, men markant forbedring af miljøets tilstand i EU.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
EØSU bifalder det særlige fokus på indvandreres politiske deltagelse som folkevalgte, som vælgere eller som deltagere i rådgivende organer.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
EØSU bifalder dette bidrag, men opfordrer samtidig Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at sikre et ordentligt tilsyn med og overvågning af energitjenesteselskaberne eller lignende private organer, der beskytter forbrugernes interesser.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
EØSU bifalder dette forslag fra Kommissionen, som har til formål at gøre EU mere attraktiv for studerende og talentfulde forskere fra tredjelande.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
EØSU bifalder dette forslag og håber, at det hurtigst muligt vil blive vedtaget i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
EØSU bifalder dette forslag, eftersom det kan forsikre ydelsesmodtagerne om, at de tab, som de led under opstarten, vil blive kompenseret af bidraget fra EU.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
EØSU bifalder dette forslag, fordi det muliggør en større investorbeskyttelse.
The EESC welcomes this provision because it will bring greater investor protection.
EØSU bifalder dette forsøg på at fastlægge et regelsæt for håndtering af nødlidende banker på en velordnet måde og accepterer, at "på grund af denne systemiske risiko og institutternes vigtige økonomiske rolle kan almindelig insolvensbehandling i nogle tilfælde være uhensigtsmæssig…"
The EESC welcomes the attempt to establish a framework for managing bank failures in an orderly way and accepts that "because of … systemic risk and the important economic function played by institutions the normal insolvency procedure may not be appropriate in some cases …".
EØSU bifalder dette initiativ og foreslår, at Rådet (almindelige anliggender) bør følge op på disse rapporter med mere specifikke spørgsmål som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council should follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
EØSU bifalder dette initiativ og foreslår, at Rådet (almindelige anliggender) følger op på disse rapporter med mere specifikke spørgsmål som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council would follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
EØSU bifalder dette initiativ, som vil løse problemet med modstridende ordninger og skabe klare forhold på dette område af de finansielle markeder.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
EØSU bifalder dette initiativ.
The EESC welcomes this initiative.
EØSU bifalder dette nye initiativ.
The EESC welcomes this new approach.
EØSU bifalder dette og opfordrer til endnu større ambitioner i den retning.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
EØSU bifalder dette sammenfald mellem ESCB og det nye ESRB.
This connection between the ESCB and the new ESRB is advocated by the EESC.
EØSU bifalder dette skridt og understreger, at intelligent lovgivning skal tilpasses til virksomhedens form og størrelse og ikke være for kompliceret.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.