natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel er støtteintensiteten og medfinansieringssatsen de samme for akvakultur, forarbejdning og marketing, og selv om de nationale offentlige bidrag er tilsvarende i disse sektorer, så er de private bidrag langt højere inden for forarbejdning.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
For eksempel er succesen med flexicurity-begrebet et bevis for, at Lissabonstrategien har kunnet sætte gang i og sætte rammer for politiske diskussioner, og at man dermed har kunnet finde løsninger, som var acceptable for alle, selv om det i mange tilfælde stadig er nødvendigt at gennemføre relevante foranstaltninger.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
For eksempel er sundhedsmærkning af kød eller skaldyr for forbrugeren en garanti for, at disse produkter har været underkastet en officiel kontrol, både hvad angår varens oprindelse og dens sundhedstilstand.
For example, the health mark on meat or shellfish guarantees consumers that the products have been subject to an official inspection covering both their origin and state.
For eksempel er søndag ikke længere så hellig som tidligere, fordi supermarkederne holder åbent alle ugens dage og til tider døgnet rundt med alle de konsekvenser, det indebærer for arbejdsvilkårene.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
For eksempel er tidsplanen for indkaldelse af forslag med henblik på udvælgelse af projekter i 2001 som følger:
As an example, the timetable for the call for proposals relating to project selection in 2001 is as follows:
For eksempel er tilsætning i én medlemsstat tilladt uden nogen begrænsninger, forudsat at den pågældende fødevare ikke udgør nogen sundhedsrisiko, medens det i en anden medlemsstat kun er tilladt, hvis det kan godtgøres, at der er et ernæringsbegrundet behov for at tilsætte næringsstoffet.
For example addition is allowed without any restrictions in one Member State provided the food is not posing any risk to health while in another the addition is only allowed if it could be demonstrated that there was a nutritional need for the addition of the nutrient.
For eksempel er tjenestedirektivet, som skal træde i kraft i EU-landene senest den 28. december 2009, et vigtigt element i den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
For eksempel er udbuddet af flydende naturgas (LNG) på globalt plan blevet større, hvilket indirekte har haft indflydelse på EU's gaspriser1og fået eksporten af kul til EU til at stige.
For example, greater liquefied natural gas (LNG) supplies have become available at the global level, indirectly influencing EU gas prices1 as well as resulting in increased exports of coal to the EU.
For eksempel er udbudet af offentlige tjenester og andre forsyningspligtydelser, som leveres gennem en form for markedsstruktur, stadigt stigende, og der bør tages hensyn til forbrugernes interesser på disse områder.
For example, the variety of public services and other services of general interest which are provided through some form of market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into account in those areas.
For eksempel er udledningerne af drivhusgasser fra lufttransport steget med over 4 % om året i det seneste årti.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
For eksempel er udvalget bekymret over, at oprindelsesregelbestemmelserne i den nylige EU-aftale indgået med Vietnam kan være i modstrid med, hvad Vietnam har accepteret som led i Stillehavspartnerskabsaftalen.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
For eksempel er udvekslingsprogrammerne mellem de offentlige myndigheder og SMV'erne i Nederlandene og Det Forenede Kongerige en nyskabende model.
For example, the exchange programmes between SMEs and public administration officials in the Netherlands and in the United Kingdom provide a rather innovative model.
For eksempel er udvikling og opretholdelse af de færdigheder, der kræves for at sikre erhvervsmæssig fremgang, nødvendig for at sikre, at virksomhedernes ansatte til enhver tid besidder de rette færdigheder i de rette job.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
For eksempel er ulighed mellem kønnene et tematisk område for et lille antal grupper, men de fleste grupper i programmet beskæftiger sig med det.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
For eksempel er Urban-programmerne et fællesskabsinitiativ under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til fremme af bæredygtig udvikling af byer og kvarterer i krise, som skaber grobund for en klar forbedring af den forebyggende indsats mod vold blandt mindreårige og kriminelle generelt.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
For eksempel er usammenhængende brug af teknologiske løsninger et problem, og de organisatoriske og pædagogiske rammer er ofte utilstrækkelige til at støtte flersproget og multikulturel adgang til og brug af digitalt indhold til uddannelse.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
For eksempel er vigtige tjenesteydelsesområder (herunder fritidstjenesteydelser såsom rejser) endnu fritaget for væsentlige bestemmelser i fjernsalgsdirektivet.
Thus, important areas of services are still excluded from major provisions of the distance selling directive (e.g. leisure services such as travel).
For eksempel er virksomhederne i offshoreboreindustrien hovedsageligt store internationale virksomheder, mens der er mange små familieejede virksomheder inden for minedrift og stenbrydning til dekorative formål.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
For eksempel er økologien i områder med naturligt lave nedbørsmængder og store sæsonudsving i vandmængden naturligt tilpasset disse betingelser.
As an example, the ecology in areas with naturally low precipitation and large seasonal variation in water availability is naturally adapted to those conditions.
For eksempel faldt antallet af produktionsenheder i perioden 2005-2010 stærkest i de østeuropæiske lande, navnlig i de baltiske lande (Estland, Letland og Litauen), og parallelt hermed faldt efterspørgslen efter arbejdskraft også stærkest i denne region (i Bulgarien og Rumænien med 8,9 % om året og i de baltiske lande med 8,3 % om året).
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
For eksempel fanges 93 % af torsken i Nordsøen, før den kan formere sig4.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
For eksempel fastlægger Kommissionen i forslagets artikel 14 et "tracking and tracing"-system samt forskellige sikkerhedsfeatures, således at der i EU kun sælges produkter, der er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
For eksempel fastsætter direktiv 99/31/EF om deponering af affald, at der ved placeringen af en losseplads blandt andet skal tages hensyn til, om der findes kystvande i området.
For instance, directive 99/31/EC on the landfill of waste provides that the location of a landfill must take into consideration among other things the existence of coastal water in the area.
For eksempel fastsættes de grundlæggende principper i regelværket i en ny lov om offentlige indkøb, og der er sket fremskridt med lovgivningen på standardiseringsområdet.
For example, a new law on public procurement sets out the basic principles of the acquis and there has been legislative progress in the area of standardisation.
For eksempel fik Italien midler fra fonden til at oprette et asylmodtagelsessystem.
For example, it helped Italy to put in place an asylum reception system.
For eksempel finansierer den østrigske stat specielle takster, og i Ungarn er der oprettet en fond, der skal støtte abonnenter med lav indkomst.
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
For eksempel finder dette allerede sted mellem EU, Middelhavsområdet og EFTA-landene.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
For eksempel finder en nylig undersøgelse19 at lønningerne i EU-15 i gennemsnit er 0,24 % lavere på kort sigt, end de ville have været uden ekstra mobilitet fra EU-2, med en lignende effekt på lang sigt (- 0,28 %).
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
For eksempel finder man følgende afgiftssystemer for jernbaneinfrastruktur på tværs af Fællesskabet: toledstariffer, flerledstariffer, afgifter baseret på marginale socialomkostninger, forhandling baseret på betalingsvillighed og ingen afgifter.
For instance, railway infrastructure charging practices across the Community include two part tariffs, multi-part tariffs, social marginal cost based charging, negotiation based on willingness to pay and zero charges.
For eksempel finder man Goethes værker på fransk, polsk og ungarsk, men ikke på tysk.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
For eksempel findes der en aftale mellem Ukraine og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa, som gør det muligt for visse kategorier af personer, der har behov for at rejse hyppigt, at få visa til flere indrejser, der er gyldige i op til fem år.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.
For eksempel findes der i Kommissionen enheder under generaldirektoraterne, som tager sig af dem, der har behov for denne form for information.
For instance in the Commission exist Units within the DGs to help those needing this kind of information.
For eksempel findes der stadig fattigdom, arbejdsløshed og underbeskæftigelse i lande, som ellers har oplevet hurtig vækst og er rige på naturressourcer.
For example, even in countries that have seen rapid growth rates, or are rich in natural resources, poverty, unemployment and underemployment remain.
For eksempel firedoblede Shenzhen, en by, som ikke fandtes for 40 år siden, sit indbyggertal til over 10 millioner mennesker i tiåret frem til 2010.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
For eksempel forbedrede Mercator-nettet (emneområde I) sin omkostningseffektivitet: Støttebeløbets størrelse forblev det samme i hele perioden, men antallet af aktiviteter steg støt.
For example, the Mercator network (Part I) improved its efficiency: while the yearly grant remained the same during the period, the level of activities increased steadily.
For eksempel forekommer det bizart med en undtagelse for flyvninger af statsoverhoveder, regeringsledere eller ministre – denne gruppe bør foregå andre med et godt eksempel.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
For eksempel forekommer det særligt upassende med en undtagelse for flyvninger af statsoverhoveder, regeringsledere eller ministre – denne gruppe bør foregå andre med et godt eksempel.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
For eksempel foreligger der i øjeblikket på EU-niveau ingen udførlig og ajourført liste over flaskehalsene.
Currently, for instance, at European level, there is no available, detailed, up-to-date list of bottlenecks.
For eksempel foreslås det i artikel 6, at Kommissionen skal tage hensyn til medlemsstaternes fremskridt mod opfyldelsen af de mål, der er opstillet for håndtering af radioaktivt affald, når den giver tilladelse til et eller flere depoter for de forskellige former for radioaktivt affald.
Article 6 of this proposal states, for instance, that the Commission should take into consideration the progress made by Member States towards meeting the targets for managing radioactive waste when authorising a repository or repositories for the different forms of radioactive waste.
For eksempel foreslås det, at definitionerne af "producent" og "bedrift" ændres, så de svarer til de tilsvarende definitioner i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, samt at fjerne overflødige bestemmelser.
For example, it is proposed to align the definitions of 'producer' and 'holding' with those established in the Integrated Administration and Control System and remove superfluous provisions from the text.
For eksempel foreslås det, at kontrakter om ydelser, der indebærer arbejde udført på løsøregenstande, vil falde ind under den generelle regel.
For example, it is proposed that service contracts involving work performed on tangible movable property would fall under the general rule.
For eksempel foretager Det Forenede Kongerige hvert år en undersøgelse af internationale passagerer i forskellige havne og lufthavne rundt om i landet.
The UK, for instance, carries out an annual survey of international passengers at various ports and airports around the country.
For eksempel forhindrer manglende enighed internt i EU og i forhold til USA, at der kan gøres fremskridt med hensyn til den planlagte konference om inhumane våben i september 1995.
For example, lack of agreement within the EU as well as with the US is holding up progress on the Inhumane Weapons Conference due in September 1995.
For eksempel forholder det sig sådan, at:
Below are some examples:
For eksempel forlader 22 % af de 18 til 24-årige uddannelsessystemet uden uddannelse udover den obligatoriske skolegang.
For example, 22% of 18-24 year olds leave the education system without completing a qualification beyond lower secondary schooling.
For eksempel forstærker fattigdom og social udstødelse problemerne med høj koncentration af fattige og mennesker med mange problemer i bestemte lokalsamfund, dårlig fysisk sundhedstilstand, psykologisk og miljøbetinget stress, øget kriminalitet og stof- og alkoholmisbrug samt fremmedgørelse af unge mennesker.
For instance, the concentration of poverty and multiple deprivation in certain communities, high levels of physical ill health, psychological and environmental stress, increases in crime or drug and alcohol abuse and the alienation of young people are all exacerbated by poverty and social exclusion.
For eksempel forsøger man i politikkerne og aktionerne vedrørende handicappede, indvandrere og ugunstigt stillede områder i stadig højere grad at udvinde og udvikle det uudnyttede potentiale hos indvandrere, handicappede, enlige forældre og ældre samt i regioner og nabolag, som halter bagefter.
Policies and actions in relation to disability, migration, and deprived areas, for example, seek increasingly to bring out and develop the untapped potential of immigrants, people with disabilities, lone parents and older people as well as lagging regions and neighbourhoods.
For eksempel forsøger Spanien at nedbringe andelen af tidsbegrænsede kontrakter, mens Grækenland sigter mod at gøre det mere attraktivt at arbejde på deltid, og Sverige fremmer fuldtidsarbejde.
Spain, for example, attempts to reduce the share of fixed-term contracts, while Greece aims at increasing the attractiveness of part-time and Sweden to encourage full time work.
For eksempel forudses det, at der i UK vil blive skabt eller sikret over 380.000 arbejdspladser (heraf over 40.000 midlertidige job eller ca. 10%).
In the UK, for instance, over 380,000 jobs are expected to be created or maintained (including over 40,000 temporary jobs - around 10%).
For eksempel forvaltes Den Europæiske Socialfond primært på nationalt/regionalt plan, hvorimod indsatsområde II vedrørende mobilitet og pilotprojekter under Leonardo da Vinci-programmet blev forvaltet på centralt plan.
For example, the European Social Fund is primarily managed at national/regional level, whereas the strand II mobility and pilot projects of Leonardo da Vinci were managed at central level.
For eksempel forventes antallet af radiobrikker - en af hoveddrivkræfterne bag tingenes internet - der allerede i dag er oppe på 2 mia., at stige med en faktor 300 i løbet af de næste ti år18.
For example, the number of smart radio tags, a key driver of the Internet of Things, is predicted to rise 300-fold in the next ten years from 2 billion today18.
For eksempel forventes der en tredobling af markedet for online-indhold i Vesteuropa inden 2008 (med en tidobling på forbrugersiden)3.
For example, Western European online content markets are expected to triple by 2008 (with the consumer part growing tenfold)3.
For eksempel forventes det, at BNP i de væsentligste modtagerlande takket være samhørighedspolitikken kan blive 2 % højere i snit og beskæftigelsen omkring 1 % højere i gennemførelsesperioden.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
For eksempel forventes det, at der flyttes arbejdspladser fra elproduktion til aktiviteter med relation til energieffektivitet eller fra vejtransport til jernbanesektoren og transport ad indre vandveje.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
For eksempel forventes det, at der flyttes arbejdspladser fra elproduktion til aktiviteter med relation til energieffektivitet eller fra vejtransport til jernbanetransport og transport ad indre vandveje.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
For eksempel forventes verdensproduktionen af hvede i 2008 at have slået alle rekorder, og det vil få hvedepriserne til at falde markant.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
For eksempel forårsagede en lækkende container på en færge i Østersøen sygdom blandt passagerer og skibsarbejdere, der kom i kontakt med det pågældende kemikalie, men som var nødt til at fortsætte til deres rejsemål.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
For eksempel fremhæves ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed og ligestilling for mænd og kvinder som nøgleområder i IT, ES, EL og PT.
For example, the balance between flexibility and security and gender equality are highlighted as key issues in IT, ES, EL and PT.
For eksempel fremstiller aluminiumsproducenterne ofte også aluminiumemballage og har deres egen brancheorganisation (European Aluminium Association).
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
For eksempel fritog Kommissionen i 1999 de standardiserede pubforpagtningsaftaler, der blev indgået af de tre største bryggerier i Det Forenede Kongerige, Whitbread , Bass og S&N. Inden for denne sektor havde Kommissionen tidligere modtaget talrige klager fra forpagtere, der var bundet til bryggerierne4.
For example, in 1999 the Commission exempted the standard pub leases of the three largest brewers in the UK, Whitbread, Bass and S&N.
For eksempel får de regionale kamre en vigtig rolle i dialogen.
For example, regional chambers are given a major role in the dialogue.
For eksempel får parterne i nogle medlemsstater automatiske meddelelser via det elektroniske indleveringssystem eller får en rykker via SMS om datoen for retsmøder.
For example, in some Member States, parties receive automatic notifications through the e-file system, or are reminded by SMS of the date of court hearings.
For eksempel fælder skovejeren også træ til eget brug - denne form for træfældning bør fritages for påpasselighedskravene.
For instance, wood is also logged when the forest owner harvests wood for his own use – this kind of action should be free from the due diligence requirements.
For eksempel følger det af artikel 82, at betingelserne knyttet til en licens ikke må indebære en forskelsbehandling af licenstagere, og at de licensafgifter, de skal erlægge, ikke må være excessive.
For instance, under Article 82 it is foreseen that the conditions of a licence may not discriminate between licensees and that the imposed royalties may not be excessive.
For eksempel fører produktivitetsvæksten til lavere omkostninger pr. enhed, hvilket fører til en forbedring af virksomhedens konkurrenceevne.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
For eksempel førte væksten og diversificeringen af tjenesteydelser inden for elektronisk kommunikation samt et stigende antal tjenesteudbydere til, at man under forsyningspligtdirektivet indførte en tvistbilæggelsesordning mellem forbrugere og tjenesteudbydere, som er mere fleksibel, billigere og uformel end en retssag.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.