natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har gjort en vellykket indsats for at sikre den fri bevægelighed for produkter bestemt til forbrugerne inden for EU, og der anvendes en lignende strategi for at opnå de samme resultater hvad angår tjenesteydelser.
Community action has been successful in ensuring free circulation of consumer products within the EU and a strategy for achieving similar results in the case of services is being pursued.
Fællesskabet har godkendt en række programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af rabies i disse medlemsstater i henhold til artikel 24, stk. 5, i Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet11.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Fællesskabet har gradvis iværksat en fælles lufttransportpolitik, navnlig med henblik på at gennemføre det indre marked i henhold til traktatens artikel 7A;
Whereas the Community has progressively introduced a common air transport policy, in particular for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty;
Fællesskabet har haft en central funktion ved at fastlægge krav og tilrettelægge koordineringen af overvågning i forbindelse med en bred vifte af krisesituationer via adskillige systemer til hurtig varsling, sygdomsspecifikke overvågningsnet, overvågnings­systemer vedrørende strålebeskyttelse og informationssystemer vedrørende kemiske stoffer.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
Fællesskabet har her en nøglerolle at udfylde, for at markedet kan fungere uden fysiske begrænsninger.
The Community has to play a key role in this respect to ensure that the operation of the  market is not hampered by physical constraints.
Fællesskabet har her været i første række blandt donorerne, som ønsker at lette fødevaresikkerheden gennem en regional tilgang omfattende indkøb på regionale markeder i udviklingslandene.
In this area, the Community has been at the forefront of donors who want to facilitate food security through a regional approach, including purchase in regional markets in developing countries.
Fællesskabet har i 20 år spillet en vigtig rolle i forbindelse med kvinders ligestilling i samfundet.
For twenty years now, the European Community has played an important role in promoting equal rights for women in society.
Fællesskabet har i de seneste år i stadig større grad beskæftiget sig med de anliggender, som Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) varetager, bl.a. med vedtagelsen af interne fællesskabsregler, og der er derfor opstået et behov for at styrke dets deltagelse i ICAO for at sikre, at arbejdet i ICAO er i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser og for at sikre sammenhæng i Fællesskabets holdning.
Community involvement in matters dealt with in the International Civil Aviation Organization (ICAO), including the adoption of internal Community rules, has been increasing over the years, creating a need to strengthen Community participation in the ICAO in order to ensure that the action taken within the ICAO is in conformity with the Community's obligations and to guarantee the consistency of the Community position.
Fællesskabet har i de sidste 10 år opbygget en betydelig lovgivning vedrørende luft- og søtransport.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years on air and sea transport.
Fællesskabet har i den henseende udarbejdet og udvidet de gældende rammer, procedurer og instrumenter for at koordinere den økonomiske politik og dertil knyttede politikker.
To this end, the Community has elaborated and extended the framework, procedures and instruments for the purpose of co-ordinating economic and related policies.
Fællesskabet har i forbindelse med den verdensomspændende indsats for at bekæmpe globale klimaændringer og som kontraherende part i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer forpligtet sig til at gøre alt for at stabilisere CO2-emissionerne på 1990-niveau inden år 2000.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilising CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Fællesskabet har i forbindelse med dets tværregionale forbindelser videreført sine bilaterale og regionale dialoger på FTU-området med Asien (ASEM), Afrika (middelhavspartnerskabet og opfølgning af topmødet i Cairo), Latinamerika og de caribiske lande (REALC).
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa (Mediterranean partnership and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Fællesskabet har i forbindelse med dets tværregionale forbindelser videreført sine bilaterale og regionale dialoger på FTU-området med Asien (ASEM), Afrika, Middelhavsområdet (Styringsudvalget og opfølgning af topmødet i Kairo) samt Latinamerika og de caribiske lande (REALC).
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa, Mediterranean (MoCo and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Fællesskabet har i Kyoto-protokollen forpligtet sig til at reducere CO2-emissionerne med 8% mellem 1990 og 2008-2012.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Fællesskabet har i nogen tid ført en politik, der tager sigte på at sikre balance mellem de forskellige transportformer, og en styrkelse af den kombinerede transports konkurrenceevne over for landevejstransport er uløseligt knyttet til denne politik.
The European Union has for some time pursued a policy of achieving a balanced intermodal transport system, and the fostering of the competitiveness of combined transport vis-à-vis road is part and parcel of this policy.
Fællesskabet har i nogen tid talt for at skabe et bæredygtigt transportsystem ved hjælp af en politik, som tillader og fremmer foranstaltninger, der skal kompensere for udækkede ekstraomkostninger i forhold til konkurrerende transportformer, f.eks. i forbindelse med infrastrukturskader, forurening, støj, trafikophobning, sundhed og ulykker.
The Community has for some time advocated a policy of achieving a sustainable transport system, which permits and encourages measures to compensate for unpaid additional costs of other competing transport modes, such as infrastructure damage, pollution, noise, congestion, health and accident costs.
Fællesskabet har i sine programmer for informationssamfundets teknologier afsat 40 mio. EUR til projekter, hvis målsætning er integrering af lokalt placerede sensorer i risikoovervågningen og formidling - med alle passende medier - af information, som er vigtig for befolkningens sikkerhed, og herunder indførelse af varslingssystemer med sigte på både myndigheder og de truede befolkningsgrupper.
The Community’s Information Society Technologies programmes have set aside € 40 million for projects related to the integration of in-situ sensors for risk monitoring, and public safety communication including alert mechanisms to the authorities and citizens at risk, using all appropriate media.
Fællesskabet har i øvrigt hidtil i sin lovgivning fastslået, at underholdspligt kan omfattes af de almindeligt gældende retsregler for civilretligt samarbejde uden for den familieretlige sfære.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
Fællesskabet har ifølge EF-traktatens artikel 118 kun kompetence til at fremme og koordinere medlemsstaternes samarbejde på det sociale område.
Under Article 1.1.8 of the EU Treaty, the Community's powers are limited to promoting and coordinating cooperation between the Member States on social issues.
Fællesskabet har ikke andre midler end lovgivning til at skabe rettigheder for luftfartspassagerer.
The Community has no other means of action than legislation to create rights for air passengers.
Fællesskabet har ikke beføjelser til at pålægge medlemsstaterne at fremme retten til "tidligt og omfattende at opbygge en supplerende pension".
The Community does not have the power to require Member States to undertake 'the early development of supplementary pension schemes'.
Fællesskabet har ikke fundet det hensigtsmæssigt at udstede lovbestemmelser om arbejdsvilkårene i jernbanesektoren, men spørgsmålet rejser sig ikke desto mindre i lyset af de nye markedsvilkår.
The question is nonetheless raised, in view of the new market conditions.
Fællesskabet har ikke indført emissionsgrænseværdier for dioxiner og furaner2, i forbindelse med forbrænding af ufarligt affald, selv om det er blevet anslået, at forbrændingen af ufarligt affald bidrager med indtil 40% af de samlede emissioner af dioxiner og furaner i Fællesskabet.
There are no Community emission limit values set up for dioxins and furans2 for incineration of non-hazardous waste, even though non-hazardous waste incineration has been estimated to contribute up to 40% of the overall emissions of dioxins and furans in the Community.
Fællesskabet har ikke kunnet finde frem til en strategi, der skaber basis for et mere aktivt engagement i udviklingen af disse lande.
The Community itself has not been able to develop a strategy which allows it to play a more active role in the development of these countries.
Fællesskabet har ikke tidligere krævet af de institutioner, der har deltaget i de decentrale aktioner i programmet, at de skulle forelægge oplysninger om udgifterne til personale i forbindelse med gennemførelsen af projekterne.
The Community has not previously required institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to provide information about the cost of the contribution of the staff they employ towards the realisation of the projects.
Fællesskabet har ikke undertegnet Genève-aftalen og skal derfor deponere et tiltrædelsesinstrument.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
Fællesskabet har imidlertid et særligt ansvar i forhold til sine egne retslige instrumenter.
However, the Community has a special responsibility in respect of its own legislative instruments.
Fællesskabet har imidlertid forpligtet sig til at anvende mestbegunstigelsesklausulen og princippet om national behandling over for de kontraherende parter til aftalen om statslige indkøb, der ligeledes er indgået inden for rammerne af WTO.
However, the Community has undertaken to grant most-favoured-nation and national treatment vis-à-vis the contracting parties of the Agreement on Government Procurement (GPA), also negotiated within the WTO framework.
Fællesskabet har imidlertid ikke til hensigt at gennemføre aktiviteter, som på grund af deres art og/eller omfang bedre lader sig gennemføre på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The Community however will not aim at conducting those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Fællesskabet har indført logoer, der gør, at de fødevareprodukter, som nyder godt af disse kvalitetsbeskyttelsesordninger, hurtigt kan identificeres.
The Community has created logos enabling food products that benefit from these quality protection schemes to be readily identified.
Fællesskabet har indført omfattende og strenge forskrifter26 og procedurer for notifikation af nye kemikalier.
The Community has put in place comprehensive and strict legislation25 and procedures for the notification of new chemicals.
Fællesskabet har indført retsforskrifter om kontrol med markedsføring af disse produkter, hvorefter de potentielle risici for sundhed og miljø skal vurderes.
The Community has legislation that control the placing of these products on the market, which require assessment of the potential risks to human health and the environment.
Fællesskabet har indgået en aftale om handel med tekstilvarer med Serbien*.”
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Fællesskabet har indgået en aftale om handel med tekstilvarer med Serbien9.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
Fællesskabet har indgået en ikke-præferentiel handels- og samarbejdsaftale med Albanien og har forhandlet sig frem til en præferentiel samarbejdsaftale med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, hvori der henvises til dette lands ønske om en associering.
The Community has concluded a non-preferential trade and cooperation agreement with Albania and negotiated a preferential cooperation agreement with FYROM which refers to this country's desire for association.
Fællesskabet har indgået Montreal-konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, vedtaget den 28. maj 19995, og som opstiller nye, globale regler for erstatningsansvaret i tilfælde af ulykker ved international lufttransport af personer, bagage eller gods, som afløser reglerne i Warszawa-konventionen af 1929 med senere ændringer.
The Community has concluded the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air agreed on 28 May 19995 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport of persons, baggage and cargo replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments;
Fællesskabet har indledt et ambitiøst etapevist program for gensidig anerkendelse med et dobbelt formål: (1) udvidelse af den gensidige anerkendelse til at omfatte anliggender, der ikke er dækket af nuværende fællesskabsinstrumenter, og (2) gradvis afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren i forbindelse med alle retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The Community has embarked on an ambitious step-by-step program of mutual recognition with a two-fold aim: (1) extension to matters not covered by existing Community instruments and (2) progressive abolition of exequatur for all decisions in the civil and commercial law area.
Fællesskabet har ingen instrumenter til at supplere det forebyggende arbejde og de administrative undersøgelser med en retsforfølgning på det strafferetlige område.
The Community does not have the instruments to supplement preventive action and administrative inquiries with a prosecution function.
Fællesskabet har ingen kompetence hvad angår nukleare anlæg, men støtter samarbejdet medlemsstaterne imellem.
The Community has no competence in the safety of nuclear installations but supports co-operation between Member States.
Fællesskabet har ingen udtrykkelig kompetence i relation til straffesager.
There is no explicit substantive Community competence in relation to criminal matters per se.
Fællesskabet har institutionelle rammer med alle de anførte lande, inden for hvilke der er etableret en politisk og økonomisk dialog samt samarbejdsforbindelser, som generelt også omfatter migrationsområdet.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Fællesskabet har interesse i at gøre søfart mere attraktiv for transportbrugere og fremme den som et alternativ og et supplement til overbelastet transport på landjorden.
The Community has an interest in making shipping more attractive to transport users and also promoting it as an alternative and complement to congested land transport.
Fællesskabet har klart påpeget, at de amerikanske forhandlere foretrækker ikke at indgå en aftale om subsidier snarere end at begrænse de muligheder for indgreb og ensidige gengældelsesforanstaltninger, som er indeholdt i den amerikanske handelslovgivning.
The EC has specifically claimed that the US negotiators would prefer to have no agreement at all on subsidies than to compromise the discretionary unilateral intervention and retaliation powers enshrined in the US Trade Acts.
Fællesskabet har kompetence på et stort antal områder, som direkte eller indirekte er forbundet med søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
The Community has responsibility in a large number of areas directly or indirectly linked to maritime safety and the prevention of marine pollution by ships.
Fællesskabet har kompetence på vigtige politikområder, og Kommissionen har derfor et særligt ansvar for at bidrage til at finde løsninger på dette område.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Fællesskabet har kompetence på vigtige relevante politikområder, og Kommissionen har derfor et særligt ansvar for at bidrage til at finde fremadrettede løsninger på dette område.
The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Fællesskabet har kun kunnet agere som mægler i processen og være et eksempel til efterfølgelse.
It could only act as a facilitator for that purpose and an example to follow.
Fællesskabet har lige sin oprettelse og især siden 1975 arbejdet sammen med IAEA.
Since its inception, and in particular since 1975, the Community has cooperated with the IAEA.
Fællesskabet har ligeledes forbedret sine muligheder for at reagere på eventuel strålingsfare eller nukleare ulykker ved at pålægge medlemsstaterne og kernekraftværkerne en klar forpligtelse til at udforme nødplaner på landsplan, lokalt plan og på de enkelte anlæg og til at holde offentligheden underrettet.
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Fællesskabet har ligeledes været meget aktivt i Agenda 21-processen for Østersøområdet8 gennem IBSFC, der repræsenterer fiskerisektoren.
The Community has also been very active within the Agenda 21 process for the Baltic Sea Region8 through IBSFC representing the fisheries sector.
Fællesskabet har længe anmodet Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) om at ajourføre støjcertificeringsnormerne i kapitel 3, som blev vedtaget i 1977.
The Community has long called upon the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to update the Chapter 3 noise certification standard, adopted in 1977.
Fællesskabet har længe haft et mål om at nedbringe de gennemsnitlige CO2-emis­sioner fra nye biler i Fællesskabet, og Rådet og Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at forelægge lovforslag til dette formål.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Fællesskabet har længe vidst, at der må gøres mere for at fremme vedvarende energi, fordi man derved vil kunne bidrage til at mindske klimaændringerne ved at reducere drivhusgasemissionen, fremme den bæredygtige udvikling, forsyningssikkerheden og udviklingen af en videnbaseret industri, hvilket vil skabe beskæftigelse og økonomisk vækst og øge konkurrencedygtigheden, den regionale udvikling og udviklingen i landdistrikterne.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Fællesskabet har længe været klar over behovet for harmoniserede bestemmelser om beskyttelse af luftfartspassagerer og har vedtaget lovgivning om kompensation for afvisning ved overbookning5 og luftfartsselskabers erstatningsansvar ved ulykker6.
The Community has long recognised the need for harmonised rules on the protection of air passengers and has adopted legislation on compensation for denied boarding5 and on the liability of air carriers in the event of accidents6.
Fællesskabet har løst problemerne inden for transport med højhastighedstog ved i 1996 at vedtage et direktiv om højhastighedstogs interoperabilitet.
The Community tackled these problems in the case of high-speed rail transport by adopting a Directive in 1996 on the interoperability of the high-speed system.
Fællesskabet har mandat til at "indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse".
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Fællesskabet har med held kunnet bygge på Europarådets erfaringer med europæisk ungdomsarbejde og har bidraget til at konsolidere og udbrede det europæiske perspektiv inden for ungdomsarbejdet.
Community action was able to successfully build upon the experiences and the values of European youth work developed in the context of the Council of Europe and successfully contributed to the consolidation and dissemination of a European perspective in youth work.
Fællesskabet har medfinansieret forskellige foranstaltninger i medfør af denne forordning, bl.a. oprettelse eller forbedring af forebyggelsessystemer, navnlig beskyttelsesinfrastrukturer (skovveje, skovstier, brandslukningsudstyr, brandbælter osv.), og indførelse eller forbedring af systemer til at overvåge skovene og afdække af årsagerne til skovbrande og finde frem til, hvordan de kan bekæmpes.
Various measures were co-financed under this regulation, such as the creation or improvement of existing prevention systems and, in particular, the establishment of protection infrastructure (forest paths, tracks, hydrants, fire­breaks, etc.), as well as the creation or improvement of systems to monitor forests or identify the causes of forest fires and determine the means for combating them.
Fællesskabet har måttet prioritere om som følge af omvæltningerne i Europa siden 1989: sprængningen af østblokken, den tyske genforening og udsigten til nye udvidelser i Central- og Østeuropa;
the political upheaval in Europe from 1989 onwards, with the disintegration of the Eastern bloc, German reunification and the prospect of further EU enlargement embracing countries in Central and Eastern Europe, which has set new priorities for the Community;
Fællesskabet har nu en ambitiøs dagsorden foran sig, når det gælder det civilretlige samarbejde.
The Community now has an ambitious agenda ahead of itself in the area of judicial cooperation in civil matters.
Fællesskabet har nu en fælles mønt, det engagerer sig i et stadigt voksende retligt og politimæssigt samarbejde, og der er voksende initiativer med henblik på at skabe en fælles forsvarspolitik, men styring af luftrummet over Europa foregår med gammeldags metoder og efter gammeldags principper.
At a time of a single currency, when the Community is embarking on greater and greater cooperation between judiciaries and police forces and initiatives to create a Europe for defence are gaining in ambition, the management of Europe's skies rests on antiquated methods and principles.
Fællesskabet har også en rolle at spille her.
The Community has a part to play here.
Fællesskabet har også en væsentlig rolle at spille som følge af de forpligtelser, der påhviler det i medfør af traktaterne.
The Community, also, has a vital role to play through the obligations placed on it by the Treaties.