natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Göteborg-konklusionerne satte fokus på fire hovedområder inden for bæredygtig udvikling: bekæmpelse af klimaændringer, sikring af bæredygtig transport, trusler mod folkesundheden og en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne.
The Gothenburg conclusions highlighted four main areas of sustainable development: combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; and managing natural resources more responsibly.
Göteborg-topmødet bør fastlægge en tidsfrist for, hvornår Kommissionen senest skal have fremlagt en benchmarkrapport, der ajourfører eksempler på god praksis, så det bliver lettere at ansætte ældre medarbejdere.
The Gothenburg summit should set a deadline for the Commission to present a benchmark report up-dating best practice with a view to facilitating employment for older workers.
Göteborg-topmødet bør i betragtning af den korte forberedelsestid tage sigte på at fastsætte et antal almene målsætninger og foreslå Kommissionen og andre relevante organer at fremlægge mere konkrete forslag til topmøderne i Laeken og Barcelona.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits
Göteborg-topmødet bør i betragtning af den korte forberedelsestid tage sigte på at fastsætte et antal almene målsætninger og foreslå Kommissionen og andre relevante organer at fremlægge mere konkrete forslag til topmøderne i Laeken og Barcelona.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short time for preparation, focus on setting a number of general objectives and call on the Commission and other relevant bodies to present more concrete proposals to the Laeken and Barcelona summits.
Göteborg-topmødet bør i betragtning af den korte forberedelsestid tage sigte på at fastsætte et antal almene målsætninger og foreslå, at man udskyder de mere detaljerede forberedelser til Barcelona-topmødet næste år, hvor den næste opfølgning af Lissabon-strategien for "Bæredygtig udvikling"  finder sted.
The Gothenburg summit should, bearing in mind the short preparation time, focus on setting a number of general objectives and ask for more detailed preparatory work to be postponed to the Barcelona summit next year, where the next follow-up of the Lisbon/SD strategy will take place.
Göteborg-topmødet bør opfordre til udarbejdelse af en handlingsplan for afhjælpning af befolkningsaldringsproblemer til forelæggelse på topmødet i Barcelona.
The Gothenburg summit should call for an action plan to tackle the issues of the ageing population, to be presented to the Barcelona summit.
Göteborg-topmødet kunne sætte fokus på en række generelle mål for de næste 10-20 år, angive, hvordan Lissabon-målene bør tilpasses den nye strategi, og henstille, at yderligere forberedende arbejde udsættes til Barcelona‑topmødet i marts 2002.
The Gothenburg summit could focus on setting a number of fairly general objectives for the next 10-20 years, indicating how the Lisbon objectives should be adapted to the new strategy, and ask for further preparatory work to be postponed to the Barcelona summit in March 2002.
Göteborg-topmødet skal ikke ses som en endestation, men som indledningen på en lang proces.
The Gothenburg Summit should be regarded not as a final stop but as the first step in a long process.
Göteborg‑topmødet bør fastlægge en tidsfrist for, hvornår Kommissionen senest skal have fremlagt en benchmarkrapport, der ajourfører eksempler på god praksis, så det bliver lettere at ansætte ældre medarbejdere.
The Gothenburg summit should set a deadline for the Commission to present a benchmark report up-dating best practice with a view to facilitating employment for older workers.
Götzfried, Eurostat
Götzfried, ESTAT
gøde jorden for en samlet aktion i interesserede medlemsstater og for fællesskabslovgivning eller ‑retningslinjer, hvor dette måtte være nødvendigt.
prepare the ground for concerted action by interested Member States and for Community legislation or guidelines where appropriate
Gødning
Fertilizers
Gødning med et nitrogenindhold over 28 % betegnes som ammoniumnitratgødning med højnitrogenindhold.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
Gødning med højt nitrogenindhold kan også misbruges til fremstilling af eksplosiver.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Gødning med mikronæringsstofsalte
Micronutrient salt fertiliser
Gødning og brugt strøelse fjernes og behandles i henhold til punkt 3, litra a).
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
Gødning og brugt strøelse stables, så den opvarmes, sprøjtes med desinfektionsmiddel og henstår i mindst 42 dage.
Manure and used bedding should be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days.
Gødning og brugt strøelse:
manure and used bedding shall either:
Gødning: materiale, hvis hovedfunktion er at forsyne planter med næringsstoffer.
Fertilizer means material, the main function of which is to provide nutrients for plants.
gødningen nedpløjes straks
the dung or manure is immediately ploughed into the ground;
gødningen spredes tæt på jordoverfladen for at undgå, at der opstår aerosol
the manure is distributed close to the ground to avoid the generation of aerosols;
Gødningens indhold af calcium (Ca) er lig med
The calcium (Ca) content of the fertilizer is as follows:
Gødningens indhold af svovl i procent er lig med:
The percentage S content of the fertilizer is as follows:
Gødningens typebetegnelse anføres i overensstemmelse med bilag I med de kemiske symboler for de deklarerede sekundærnæringsstoffer, gødningen indeholder, anført i parentes efter de kemiske symboler for hovednæringsstofferne.
The designation of the type of fertilizer shall be stated, in accordance with Annex I with, in brackets and immediately following the chemical symbols of the primary nutrients, the chemical symbols of the declared secondary nutrients, which the fertilizer contains.
Gødningens typebetegnelse anføres i overensstemmelse med punkt D i bilag I.
The designation of the type of fertilizer shall be stated in accordance with section D of Annex I.
Gødninger
Fertilisers
gødninger anført i bilag I D om sekundære næringsstoffer:
fertilizers listed in the Annex I D relating to secondary nutrients.
gødninger i bilag: simple nitrogengødninger type 1b + 1c (calciummagnesiumnitrat), type 7 (magnesiumsulfonitrat), type 8 (nitrogengødning med magnesium) og simple kaligødninger, type 2 (råsalt af beriget kalium), type 4 (kaliumchlorid indeholdende magnesium), (type 6 kaliumsulfat indeholdende magnesiumsalt),
fertilizers listed in Annex I: straight nitrogenous fertilizers, type 1b + 1c (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
Gødninger i fast form og flydende gødning
Solid and fluid fertilizers
Gødninger indeholdende to eller flere slags krystaller
Fertilizers comprising a blend of several categories of crystals
Gødninger indeholdende ét mikronæringsstof
Fertilizers containing only one micro-nutrient
gødninger sammensat af to næ­ringsstoffer
binary fertilizers
gødninger sammensat af tre næ­ringsstoffer
ternary fertilizers
Gødninger – forslag til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger med henblik på at tilpasse bilag I og IV til den tekniske udvikling
Fertilisers  -  Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Gødninger, der ikke opfylder disse normer, kan ikke føres over grænsen og betegnes som "nationale gødninger".
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Gødninger, der opfylder disse krav, kan mærkes som "EF-gødning" og bringes i fri omsætning på det indre marked.
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
Gødninger, der opfylder disse normer, kan mærkes "EF-gødning" og kan handles hen over nationale grænser.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Gødninger, som ikke indeholder cyanamidnitrogen
In the case of fertilizers not containing cyanamide nitrogen
Gødninger, som indeholder cyanamidnitrogen
In the case of fertilizers containing cyanamide nitrogen
Gødningsfabrikanter, som anvender fjerkrægødning, må orienteres om og anvende behandlingsmetoder for at undgå smittefare.
Manufacturers of fertilizers incorporating poultry manure must be informed about methods of treatment to preclude contamination, and must apply such methods.
Gødningshåndtering
Manure management
Gødningsselskaberne er ret jævnt fordelt over hele EU med de vigtigste selskaber i Finland, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Belgien og Spanien.
Fertilizer companies are fairly evenly distributed across the EU with main players in Finland, UK, Germany, France, Belgium, Spain.
Gødningsspredere.
Fertilizer distributors.
gødningsstoffer
fertilisers,
Gødningsstoffer med fosfat anvendt i EU indeholder cadmiumurenheder, som ophober sig i jordbunden.
Phosphate fertilisers used in the EU do contain cadmium impurities, which accumulate in soil.
Gødningsstoffer og nitrogenforbindelser.
Fertilizers and nitrogen compounds.
Gødningsstoffer og nitrogenprodukter
Fertilizers and nitrogen compounds.
gødningsstoffer som omhandlet i note 1 og 2, der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF (som ændret og ajourført).
fertilisers referred to in Notes 1 and 2 which do not fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).”
gødningsstoffer, der er omhandlet i note 1, første led, og note 2, og som ikke opfylder kravene i bilag III-2 til forordning 2003/2003/EØF.
fertilisers referred to in Note 1, first indent, and Note 2 which do not fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003.
Gødningsstoffer; undtagen:
Fertilisers; except for:
Gødningstyper: gødninger med fælles typebetegnelse som anført i bilag I.
Type of fertilizers means fertilizers with a common type designation as indicated in Annex I.
Gør andre forhold det nødvendigt at overveje fravigelser, skal sidstnævnte være minimale.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
gør byerne mere miljøbæredygtige og forhindrer, at de omkostninger, som udviklingen er forbundet med, bliver påført det nære miljø, omkringliggende landdistrikter, regioner, hele verden eller fremtidige generationer;
make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations;
gør byerne mere miljøbæredygtige og ikke medfører, at de omkostninger, som udviklingen er forbundet med, bliver påført det nære miljø, omkringliggende landdistrikter, regioner, hele verden eller fremtidige generationer;
make cities more environmentally sustainable and avoid imposing the costs of development upon their immediate environment, surrounding rural areas, regions, the planet itself or future generations;
Gør de det ikke, kan den importerende medlemsstat bede om en supplerende godkendelse med henvisning til den pågældende oprindelsesgaranti.
If they do not do so, importing Member States could ask for a supplementary approval with reference to the guarantee of origin in question.
Gør de i stk. 1 omhandlede personer deres indflydelse gældende på en måde, der vil kunne hindre en forsigtig og sund ledelse af CCP'en, træffer den kompetente myndighed de fornødne foranstaltninger til at bringe denne situation til ophør.
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation.
Gør de ikke det, vil europæisk erhvervsliv i vidt omfang have mistet sin stemme.
Otherwise, the voice of the bulk of European business is lost.
Gør de kompetente myndigheder ikke i løbet af vurderingsperioden skriftligt indsigelse mod den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen, jf. artikel 10, stk. 3, anses den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen for at være godkendt.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10(3), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Gør de kompetente myndigheder ikke i løbet af vurderingsperioden skriftligt indsigelse mod den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen, jf. artikel 15, stk. 1, anses den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen for at være godkendt.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Gør de kompetente myndigheder ikke i løbet af vurderingsperioden skriftligt indsigelse mod den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen, jf. artikel 19, stk. 1, anses den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen for at være godkendt.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19(1), the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
Gør de kompetente myndigheder ikke i løbet af vurderingsperioden skriftligt indsigelse mod den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen, jf. stk. 1, anses den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen for at være godkendt.
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1, the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved.
gør de nødvendige forberedelser til udvidelsen, herunder deler erfaringer og viden med ansøgerlandenes toldadministrationer.
are making the necessary preparations for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the applicant countries.
Gør de oplysninger, som toldmyndighederne råder over, det muligt at fastslå, at toldskylden allerede var opstået, da varen tidligere befandt sig på et andet sted, anses toldskylden som opstået på det første sted, hvor det er muligt at fastslå dens eksistens.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt was already incurred when the goods were in another place at an earlier date, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place which may be established as the location of the goods at the earliest time when existence of the customs debt may be established.
Gør den det, er der tilstrækkelig tid til at høre medlemsstaterne og konkurrenterne.
If it does this, there will be sufficient time to consult the Member States and competitors.
gør den endelige rapport og bemærkningerne fra medlemsstaten, jf. litra a) og b), offentligt tilgængelige.
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
gør den pågældende sektor mere synlig.
increase the visibility for the sector concerned.
Gør den registrerede indsigelse mod korrektheden eller lovligheden af oplysninger, der er blokeret i henhold til artikel 13, stk. 1, registreres dette sammen med de korrekte og berigtigede oplysninger.
Where the accuracy or lawfulness of data blocked pursuant to Article 13(1) is contested by the data subject, this fact shall be recorded as well as the accurate, corrected information.
gør den rolle, som sektoren for medicinsk udstyr spiller i økonomien og inden for sundhedspleje mere synlig; f.eks. gennem en egen kategori for biomedicinsk teknik og plejesektoren på hjemmesiden http://ec.europa.eu/research/health
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
Gør der sig stadig forskelle gældende inden for landbruget mellem mænds og kvinders sociale beskyttelse?
Do the degrees of social protection offered to men and women in agriculture differ?
gør deres geodatasæt og –tjenester indbyrdes kompatible (teknisk set) i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages gennem udvalgsproceduren
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
Gør det bedre.
React.
gør det endnu mere attraktivt for ældre arbejdstagere at fortsætte med at arbejde, navnlig gennem en bredt anlagt strategi for livslang læring med særligt fokus på jobrelateret uddannelse, tilpasning af arbejdsvilkårene og stramning af vilkårene for førtidspension, og forbedrer uddannelsen af sårbare unge.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
gør det i visse tilfælde muligt at fastsætte maksimalgrænseværdier på grundlag af overvågningsdata
Allows for the possibility that in some cases MRLs can be set on the basis of monitoring data.
gør det i visse tilfælde muligt at tages hensyn til produkters normale holdbarhedsperiode ved fastsættelsen af datoer for maksimalgrænseværdiers ikrafttrædelse
Allows for the possibility that in some cases, the normal shelf-life of products should be considered in fixing dates of entry-into-force of MRLs
Gør det ikke det, kan medlemsstaternes godkendelse af det blive inddraget, og vil det ikke lægnere kunne anmode om godtgørelse af EU-midler fra Kommissionen.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Gør det lettere at gennemføre en industriledet venturefond til støtte for 5G-baseret innovation.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
gør det lettere at udøve opholdsretten takket være en forenkling af betingelser og formaliteter (f.eks. ved at afskaffe ordningen med opholdstilladelser for unionsborgere)
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
gør det lettere for kvinder, der starter egen virksomhed, at få adgang til IKT-ressourcer for at lette markedsføringen af deres produkter, som de gennem egne kanaler bringer til forbrugerne; IKT kan nemlig bidrage til en bedre distribution via internettet,
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
gør det lettere for kvinder, der starter egen virksomhed, at få adgang til ikt-ressourcer og –uddannelse for at lette markedsføringen af deres produkter, som de gennem egnede kanaler bringer til forbrugerne;
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
gør det lettere for medlemsstaterne at udvikle indrejseprocedurer ved at støtte høringen af relevante parter og ekspertrådgivning eller informationsudveksling om metoder, som sigter mod specifikke nationaliteter eller kategorier af tredjelandsstatsborgere
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
gør det muligt at dække enkeltpersoners, virksomheders og samfundets grundlæggende behov for kommunikation og udvikling på en måde, som er sikker, og som tager hensyn til menneskets sundhed og økosystemet og fremmer ligevægten inden for og mellem skiftende generationer
allows the basic access and development needs of individuals, companies and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health, and promotes equity within and between successive generations;
gør det muligt at fastsætte importtolerancer, når en anderledes landbrugspraksis uden for EU medfører afvigende pesticidrestniveauer på importerede produkter
Allows for the possibility to set import tolerances where different agricultural practices outside the European Union lead to different residue levels on imported products.
gør det muligt at genanvende biprodukter fra landbrugsindustrien (melasse, druekvas osv.), hvorved der sker en yderligere udnyttelse af basisproduktet,
makes it possible to recycle agro-industrial by-products (molasses, grape-residue, etc), giving added value to basic production;
gør det muligt at gennemføre grund- og anvendt forskning, der er konkurrencedygtig på verdensplan,
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
gør det muligt at koordinere uddannelsesforanstaltninger og udgive passende undervisningsmateriale bl.a. via Internet for at tage hensyn til de europæiske forbrugeres forskellige baggrund;
enable educational actions to be coordinated more effectively and proper educational material to be drawn up, including the use of the Internet, so as to take account of the different characteristics of European consumers;
gør det muligt at koordinere uddannelsesforanstaltninger og udgive passende undervisningsmateriale bl.a. via Internet;
enable educational actions to be coordinated more effectively and proper educational material to be drawn up, including the use of the Internet;
Gør det muligt at oprette en sagsakt vedrørende suspension af importtold for visse varer og tjener som medium for offentliggørelse af retsakter i Den Europæiske Unions Tidende.
Allows the creation of a dossier on the suspension of import duties for certain goods; constitutes a back-up to the publication of suspension regulations in the Official Journal
gør det muligt at uddanne undervisere, voksne forbrugere og sårbare grupper;
provide training for trainers, adult consumers and vulnerable groups;
gør det muligt at virkeliggøre de værdier, der ligger i "virksomhedernes sociale ansvar";
enable corporate social responsibility values to be implemented,
gør det muligt for aktieselskaber at yde finansiel bistand, hvor tredjemand ønsker at erhverve deres aktier op til en grænse svarende til selskabets frie reserver,
enabling companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of their distributable reserves;
gør det muligt for alle udbydere af tjenesteydelser, herunder europæiske virksomheder fra SMV-sektoren, at tilbyde innovative produkter og tjenester på det globale marked
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
Gør det muligt for det fremtidige direktiv at foretage tekniske ændringer og fastlægger de kommende komitologibeføjelser for kontaktudvalget for investeringsinstitutter
Foresees future Directive to regulate technical modifications and identify future comitology powers for UCITS Contact Committee