natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en mere effektiv udveksling af information bør de nationale myndigheder være i løbende kontakt med hinanden og med relevante organer i den private sektor.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
For at sikre en mere ensartet anvendelse i Fællesskabet af momsreglerne for tjenesteydelser præsteret af rejsebureauer foreslår Kommissionen, at den mulighed, som medlemsstaterne i henhold til artikel 28, stk. 3, litra g), i sjette momsdirektiv har for at vedblive med at fritage tjenesteydelser nævnt under det gamle artikel 26, stk. 3, i sjette momsdirektiv uden tilbagebetaling af købsmoms frem for at fritage dem med fradragsret for købsmoms, ophæves.
In order to ensure a more uniform application within the Community of the VAT rules applicable to services carried out by travel agents, the Commission proposes the abolition of the possibility offered to Member States by Article 28(3)(g) of the Sixth VAT Directive, which allows Member States to continue to exempt services mentioned under the old Article 26(3) of the Sixth VAT Directive without refund of input VAT, rather than to exempt them with a right to deduct the input VAT.
For at sikre en mere ensartet håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen i EU som helhed vil Kommissionen foreslå en forordning (nogenlunde samtidig med strategien for det indre marked), som vil oprette et net af offentlige håndhævelsesmyndigheder i EU.
To ensure more uniform enforcement of consumer protection legislation throughout the Union, the Commission will propose a Regulation (at around the same time as the Internal Market Strategy) which will establish a network of public enforcement authorities throughout the European Union.
For at sikre en mere ensartet implementering af regelsættet foreslås det, at Kommissionen med støtte i den ekspertise, der ligger hos den europæiske myndighed, skal kunne vedtage tekniske harmoniseringsforanstaltninger på områder som kalkulationsmetoder, implementering af nummerportabilitet, forbrugerbeskyttelse og adgang til elektroniske kommunikationstjenester og udstyr til handicappede slutbrugere.
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
For at sikre en mere ensartet tilgang i lovgivningen om spiritus bør bestemmelserne i denne forordning indeholde klare kriterier for definition, præsentation og mærkning af spiritus samt for beskyttelse af geografiske betegnelser.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
For at sikre en mere fri og retfærdig konkurrence på EU’s stålmarked, selv efter EU’s udvidelse, har de nye tiltrædelseslande gennem tiltrædelsestraktaterne forpligtet sig til at overholde EU-regelværket (herunder direktiver og rammebetingelser på områderne for konkurrence, statsstøtte, beskatning, miljø, socialpolitik osv.).
In order to ensure free and fair competition in the market for steel in the EU also after EU enlargement, the new Member States are obliged, under the accession treaties, to observe the existing EU provisions (e.g. Directives and framework Decisions in the fields of competition and State aid, taxes, the environment, social policy, etc.).
For at sikre en mere fuldstændig hensyntagen til de grundlæggende rettigheder er der indføjet en række yderligere spørgsmål, der specielt vedrører de grundlæggende rettigheder, i checklisten i de reviderede retningslinjer for konsekvensanalyser.
In order to take the fundamental rights dimension more fully into consideration, a number of additional questions specifically on fundamental rights have been introduced into the impacts checklist contained in the Revised Impact Assessment Guidelines.
For at sikre en mere håndgribelig kulturpolitisk indsats, bl.a. for at forsvare den "europæiske kulturelle identitet", kunne Kommissionen oprette et europæisk audiovisuelt agentur.
The Committee feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
For at sikre en mere håndgribelig kulturpolitisk indsats, bl.a. for at forsvare den "europæiske kulturelle identitet", kunne Kommissionen oprette et europæisk audiovisuelt agentur.
The ESC feels that the Commission should set up a European Audiovisual Agency in order to achieve a more concrete cultural policy and to defend our "European cultural identity".
For at sikre en mere langsigtet udvikling vil der i højere grad blive set på, hvordan udviklingssamarbejdet kan bidrage til at skabe de rette vilkår for inklusiv og bæredygtig vækst.
In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help creating enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
For at sikre en mere ligelig adgang til de fordele, der følger af bioteknologisk forskning og udvikling, må også de intellektuelle ejendomsrettigheder for lokalsamfund og indfødte befolkninger i udviklingslandene styrkes.
For a more equitable sharing of benefits arising from biotechnology research and development, IPRs of local communities and indigenous people in developing countries also need to be strengthened.
For at sikre en mere ligelig fordeling af den direkte støtte og samtidig tage hensyn til de forskelle, der stadig eksisterer i lønniveau og råvareomkostninger, vil størrelsen af den direkte støtte pr. hektar gradvis blive tilpasset.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
For at sikre en merværdi på EU-plan er centret nødt til at tilpasse sine prioriterede områder til medlemsstaternes og EU-institutionernes.
To ensure added value at a European level, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
For at sikre en minimumskvalitet for brændstof, der anvendes af skibe enten som brændstof eller til teknologibaseret overholdelse af kravene, bør skibsbrændstoffer, hvis svovlindhold overstiger den generelle standard på 3,5 vægtprocent, ikke tillades til anvendelse eller markedsføring i EU.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
For at sikre en minimumskvalitet for brændstof, der anvendes af skibe enten som brændstof eller til teknologibaseret overholdelse af kravene, bør skibsbrændstoffer, hvis svovlindhold overstiger den generelle standard på 3,50 vægtprocent, ikke tillades til anvendelse i Unionen, undtagen for brændstoffer, der leveres til skibe, som anvender emissionsreduktionsmetoder, der fungerer i et lukket system.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
For at sikre en målrettet anvendelse af EU-midlerne til biavl kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte:
In order to ensure a targeted use of Union funds for apiculture, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
For at sikre en mærkbar nedbringelse af havforureningen kræver det foreslåede direktiv, at der stilles passende modtagefaciliteter for affald til rådighed i alle EU-havne, herunder marinaer til fritidsfartøjer.
The proposal aims to ensure a major reduction in marine pollution by the provision of adequate waste reception facilities in all EU ports including recreational ports and marinas.
For at sikre en nøje koordinering med de nationale forbrugerpolitikker vil det forbrugerpolitiske net, der består af højtstående embedsmænd med ansvar for forbrugerpolitikken, udgøre et forum for politikkoordinering og politikudvikling.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Consumer Policy Network of senior consumer policy officials will provide a forum for policy coordination and development.
For at sikre en nøje og effektiv kontrol foreslår sektionen oprettet et specialiseret organ (ligesom i olivenoliesektoren).
The section also proposes the establishment of a specialized body, as in the olive oil sector, to step up checks and make them more efficient.
for at sikre en objektiv evalueringsfunktion skal evalueringen foretages af uafhængige instanser;
the impartiality of evaluation, by using independent units to carry out the task; and
For at sikre en objektiv rådgivning, skal de, der udnævnes til agenturet, afgive erklæringer om deres interesseforhold, og de må ikke deltage i drøftelser eller afstemninger om spørgsmål, hvor deres interesser berøres.
To ensure the provision of objective advice, servants of the Agency shall make declarations of interests and not discuss or vote on issues relating to those interests.
For at sikre en oplagring, der er sundheds- og miljømæssigt sikker, bør den sikkerhedsvurdering, der kræves i henhold til beslutning 2003/33/EF for underjordisk oplagring, suppleres med specifikke krav, og bør ligeledes gøres gældende for oplagring, der ikke er underjordisk.
In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
For at sikre en optimal brug, der er harmoniseret på fællesskabsplan, af de oplysninger, der indsamles i medfør af dette direktiv eller andre retsakter om sikkerhed til søs, bør Kommissionen om nødvendigt kunne sikre behandles og bruge disse oplysninger og formidle dem til de myndigheder, medlemsstaterne har udpeget.
In order to guarantee the best possible use, harmonised at Community level, of the information gathered under this Directive or other instruments concerning maritime safety, the Commission should be able , if necessary, to process and use these data and disseminate them to the authorities designated by the Member States.
For at sikre en optimal etablering af disse hovedforbindelser bør Kommissionen råde over de aktionsmidler, der er nødvendige for at kunne kontrollere og finansiere iværksættelsen.
To optimize the establishment of key links, the Commission should have the requisite resources to control and finance their implementation.
For at sikre en optimal forbrugerbeskyttelse må al honning opfylde de kvalitetskrav, der er fastsat i de forskellige EU-direktiver og -forordninger, og disse krav må nøje kontrolleres og håndhæves."
To ensure the highest standards of consumer protection, all honey must comply with the quality criteria specified in the various EU directives and regulations and these must be rigorously checked and enforced."
For at sikre en optimal gennemførelse af tilpasningen af direkte betalinger i 2013 og finansiel disciplin kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage bestemmelser om grundlaget for beregning af nedsættelser, som medlemsstaterne skal anvende over for landbrugerne som følge af tilpasningen af betalinger i 2013 og finansiel disciplin, jf. artikel 10a og 11."
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
For at sikre en optimal håndtering af trusler, bør denne strategi støtte relevante myndigheder og agenturer på alle niveauer i deres bestræbelser på at øge effektiviteten af maritim sikkerhed og fremme et tværsektorielt og grænseoverskridende samarbejde mellem berørte parter inden for maritim sikkerhed.
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
For at sikre en optimal ledelse og bedst mulige resultater af programmerne er det vigtigt at alle socioøkonomiske aktører, herunder den private sektor, lokale myndigheder, fagorganisationer og ikke-statslige organisationer må have de samme muligheder for at deltage i EU's bistandsprogrammer.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
For at sikre en optimal ledelse og bedst mulige resultater af programmerne er det vigtigt at alle socioøkonomiske aktører, herunder den private sektor, lokale myndigheder, fagorganisationer og ikke-statslige organisationer må have de samme muligheder for at deltage i EU's bistandsprogrammer.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government, trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
For at sikre en optimal udnyttelse af de begrænsede mælkekvoter i EU og undgå enhver form for regional skævtrækning bør man efter hvert produktionsår yde en kompensation på EU-plan inden for de nationale kvoter."
In order to make the best use of the limited milk quotas available in the EU and avoid any form of regional imbalance, it would be desirable, at the end of each marketing year, to operate a Community clearing system between national quotas."
For at sikre en optimal udnyttelse af den eksisterende transportinfrastruktur og opnå en gradvis og målrettet internalisering af de eksterne omkostninger kunne man lægge en afgift på lastvogne på basis af disses "miljøpræstationer", foretage en gradvis tilnærmelse og forhøjelse af brændstofafgifterne og omlægge beskatningen af motorkøretøjer, så den – med en kraftig progression – blev beregnet ud fra køretøjernes emissionsniveau, herunder støjemissionen, lige som beskatningen af skibs- og flytransport burde bringes på linje med beskatningen af jernbane- og vejtransport.
Instruments such as universal, performance-related heavy goods traffic charges for lorries, the gradual alignment and increase of taxes on mineral oils, a reorganisation and wider range of taxes on motor vehicles based on their emission levels – and taking account of the noise criterion – and the alignment of taxation on shipping and air transport with that on road and rail could be appropriate for ensuring the optimum use and full utilization of existing transport infrastructure and the progressive and accurate incorporation of external costs.
For at sikre en optimal udnyttelse af mælkekvoterne i EU og undgå enhver form for regional skævtrækning bør man efter hvert produktionsår yde en kompensation på EU-plan inden for de nationale kvoter.
In order to make the best use of the milk quotas available in the EU and avoid any form of regional imbalance, it would be desirable, at the end of each marketing year, to operate a Community clearing system between national quotas.
For at sikre en optimal udnyttelse af tilladelserne bør alle tilladelser, som ikke er blevet tildelt, overføres til Kommissionen med henblik på fornyet tildeling.
In order to ensure the optimal use of permits, all unallocated permits should be returned to the Commission for redistribution.
For at sikre en optimal udnyttelse af tilladelserne bør alle tilladelser, som ikke er blevet tildelt, overføres til Kommissionen med henblik på fornyet tildeling.
Whereas, in order to ensure the optimal use of permits, all unallocated permits should be returned to the Commission for redistribution;
For at sikre en ordentlig debat med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, inden Kommissionen eventuelt fremsætter et formelt forslag til ændring af direktivet, angives det også, hvilke punkter direktivet kunne ændres på .
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
For at sikre en overensstemmelse indenfor de områder af dets kompetence, hvor det menneskelige embryos liv er på spil, bør EU oprette et forbud og sætte en stopper for finansieringen af aktiviteter, der indebærer ødelæggelse af menneskelige embryoner, især inden for forskning, udviklingsbistand og den offentlige sundhed".
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
For at sikre en overordnet sammenhæng i initiativet skal disse steder genvurderes ud fra de nye kriterier.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
For at sikre en passende anvendelse af principperne for evaluering og under hensyntagen til de praktiske erfaringer med evaluering i medlemsstaterne i forbindelse med den nuværende EU-finansiering af området indre anliggender vil Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen om at udforme en fælles ramme for evaluering og overvågning, bl.a. ved at fastsætte modeller og fælles output- og resultatindikatorer.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
For at sikre en passende anvendelse af principperne for evaluering og under hensyntagen til de praktiske erfaringer med evaluering i medlemsstaterne i forbindelse med den nuværende EU-finansiering på området indre anliggender vil Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen om at udforme en fælles ramme for evaluering og kontrol, bl.a. ved at fastsætte modeller og fælles output‑ og resultatindikatorer.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
For at sikre en passende anvendelse af principperne for evaluering og under hensyntagen til de praktiske erfaringer med evaluering i medlemsstaterne i forbindelse med den nuværende EU finansiering på området indre anliggender vil Kommissionen og medlemsstaterne arbejde sammen om at udforme en fælles ramme for evaluering og overvågning, bl.a. ved at fastsætte modeller og fælles output- og resultatindikatorer.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
For at sikre en passende beskyttelse af skadelidte ved motorkøretøjsulykker bør medlemsstaterne ikke give tilladelse til at fastsætte en selvrisiko, som kan gøres gældende over for skadelidte.
In order to ensure due protection for the victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit excesses to be relied on against an injured party.
For at sikre en passende beskyttelse kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte restriktioner for den beskyttede betegnelse.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
For at sikre en passende beskyttelse kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage bestemmelser om, hvilke sprog benævnelsen, der skal beskyttes, skal være på, og hvordan den staves.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions regarding the language and the spelling of the term to be protected.
For at sikre en passende beskyttelse kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage restriktioner for den beskyttede betegnelse.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt restrictions regarding the protected name.
For at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal den skadelidte kunne gøre et direkte krav gældende og opnå en passende fuld erstatning.
and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
For at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal den skadelidte kunne gøre et direkte krav gældende og opnå fuld erstatning.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
For at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal den skadelidte kunne gøre et direkte krav gældende og opnå fuld erstatning.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
For at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal producenter af medicinsk udstyr og IVD forpligtes til at tegne en ansvarsforsikring, som bør den skadelidte kan få direkte fordel af kunne gøre et direkte krav gældende og opnå en passende erstatning.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
For at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal producenter af medicinsk udstyr og IVD forpligtes til at tegne en ansvarsforsikring, som bør den skadelidte kunne gøre et direkte krav gældende og opnå en passende erstatning.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties should have the right to  can make a direct claim.
For at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal producenter af medicinsk udstyr og IVD forpligtes til at tegne en ansvarsforsikring, som den skadelidte kan få direkte fordel af.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
For at sikre en passende fordeling af rapporteringsbyrden vil kun multinationale koncerner med en samlede konsolideret omsætning på over 750 mio. EUR skulle udarbejde land for land-rapporter.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.