natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af fremskridtene inden for den fælles udenrigspolitik, igangsættelsen af besøgsrejser for vækst og udviklingen af markedsadgangsstrategien bør EU intensivere sin deltagelse i det økonomiske diplomati baseret på solidaritet mellem medlemsstaterne og tale med en stærkere stemme over for økonomiske partnere for at forsvare europæiske investeringer og interesser i udlandet.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
I forlængelse af fremstillingsprocessen?
As part of the continuing process of production?
I forlængelse af gennemgangen af henstillingens gennemførelse opfordres Kommissionen derfor til ikke blot at godkende rapporten, men også til at vedtage et forslag til en ny henstilling fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Following the review of the implementation of the Recommendation, the Commission is therefore invited to adopt not just the Report but also a proposal for a new Council and European Parliament Recommendation.
I forlængelse af gennemgangen af PHARE-investeringsstrategien for Central- og Østeuropa blev der skabt en storinfrastrukturfacilitet (LSIF) for 1998 og 1999.
Following the revision of PHARE's investment strategy for Central Europe, a Large Scale Infrastructure Facility (LSIF) was created for the years 1998 and 1999.
I forlængelse af Giannino Bernabeis bemærkninger angående studiegruppen "Luftfart/globale udfordringer", som han allerede havde fremsat på sektionspræsidiets møde, besluttede formanden at forelægge spørgsmålet om en bedre sammensætning af studiegrupperne på ØSU's ekstraordinære præsidiemøde i Rom.
In the light of Mr Bernabei's views on the study group on the Airline industry/world-wide challenges already voiced at the section bureau meeting, the president decided to raise the question of improving the establishment of study groups at the extraordinary ESC Bureau meeting in Rome.
I forlængelse af gruppens første rapport fremsendte Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao på Kommissionens vegne et spørgeskema til medlemsstaterne, hvori de anmodedes om besvare spørgsmål om, hvorledes den nationale arbejdsmiljølovgivning blev anvendt på selvstændige arbejdstagere.
Following the first report from the Group, the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) sent a questionnaire to Member States on behalf of the Commission on the way in which safety and health legislation was applied for self-employed workers.
I forlængelse af grønbogen fra 2001 fremlagde Kommissionen i juli 2002 en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, som tog hensyn til interessenternes udtalelser under høringen samt holdningerne i Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.63
Following the Green Paper in 2001, the Commission presented in July 2002 a Communication on Corporate Social Responsibility (CSR), taking into account the opinions expressed in the consultation by stakeholders as well as the views of the European Parliament, The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.63
I forlængelse af henstillingen fra ekspertgruppen om mobilitet vil Kommissionen lancere en feasibilityundersøgelse vedrørende et "mobilitetskort" i april 2004, som skulle resultere i en rapport i slutningen af sommeren 2004.
Further to the recommendation of the Group of Experts on Mobility, a feasibility study on a 'Mobility Card' will be launched by the Commission in April 2004 and should result in a report by the end of summer 2004.
I forlængelse af henstillingen om tilpasningsevne er der blevet vedtaget love om fleksibilitet.
As a response to the recommendation on adaptability, legislation on flexibility was adopted.
I forlængelse af hvidbogen om reform af Kommissionen er der allerede siden marts 2000 blevet truffet en række foranstaltninger.
Since March 2000 various avenues have been explored in connection with the White Paper on reforming the Commission.
I forlængelse af hvidbogen om transport fra 2011 går Kommissionen ind for forholdsmæssige og afstandsbaserede afgifter, som bedre afspejler princippet om, at "brugeren og forureneren betaler" til støtte for vedligeholdelse af infrastrukturen.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
I forlængelse af høringen forelagde Kommissionen den 30. november 2000 en meddelelse til opfølgning af grønbogen, bl.a. med en ambitiøs handlingsplan, som tager sigte på at forbedre og skærpe kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
Subsequent to this consultation exercise, the Commission presented on 30 November 2000 a follow-up Communication to the Green Paper containing an ambitious action plan to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the internal market.
I forlængelse af høringen forelagde Kommissionen den 30. november 2000 en meddelelse til opfølgning af grønbogen, bl.a. med en ambitiøs handlingsplan, som tager sigte på at forbedre og skærpe kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked6.
Subsequent to this consultation exercise, the Commission presented on 30 November 2000 a follow-up Communication to the Green Paper containing an ambitious action plan to improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market6.
I forlængelse af høringen meddelte EPSU og HOSPEEM, som er de største paraplyorganisationer, der repræsenterer arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, Kommissionen, at de ville overveje muligheden af at indlede forhandlinger om spørgsmålet med henblik på en mulig aftale.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
I forlængelse af høringen om mærkning, der blev gennemført i foråret 20069, er Kommissionen ved at gennemgå de forskellige muligheder for næringsdeklaration.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
I forlængelse af ikrafttrædelsen af CRD IV gjorde institutterne hyppig brug af de såkaldte stillingsbaserede tillæg, der blev behandlet som fast aflønning (og på den måde muliggjorde en mere variabel aflønning).
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
I forlængelse af indsatsen for at forbedre Portugals søtransportsektor blev et beløb på 12 mio. EUR tildelt havnen i Setubal for at støtte etableringen af en multimodal terminal.
Continuing with efforts to improve maritime transport in Portugal, a grant of EUR 12 million went to the port of Setubal, supporting the installation of a multimodal terminal.
I forlængelse af initiativet til oprettelse af et europæisk marked for forsvarsmateriel har Kommissionen anmodet CEN om at udarbejde en europæisk håndbog for offentlige forsvarskontrakter, som den vil tilskynde medlemsstaterne til at anvende.
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
I forlængelse af iværksættelsen af et initiativ til fremme af erfaringsudveksling mellem medlemsstaternes revisionstjenester nedsatte Kommissionen en undergruppe for revision under Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter med henblik på at fremme denne form for partnerskab.
Following an exchange of experience between the audit services of the Member States, the Commission set up an Audit Sub-group in the Advisory Committee on Traditional Own Resources to provide the necessary impetus for this form of partnership.
I forlængelse af J. Ignacio Gafo Fernández indlæg og med ordførerens samtykke besluttede sektionen at revidere og ændre pkt. 1.4, 5.3, 5.8, 9.2 og 12 (3. afsnit).
Following Mr Gafo Fernández's comments, and with the rapporteur's approval, the Section decided to revise and amend points 1.4, 5.3, 5.8, 9.2 and 12 (3rd paragraph).
I forlængelse af kommentaren under pkt. 2. skal ØSU dog påpege, at de budgetter, der er afsat til disse aktiviteter, ikke står i noget rimeligt forhold til de budgetter, der foreslås på andre områder (jf. også kommentaren under pkt. 2.2.1.!).
Following on from its comments in point 2, the Committee would, however, point out that the budget allocated to these activities is in no way in line with the budgets proposed for other fields (see also the comment in point 2.2.1.
I forlængelse af kommentaren under pkt. 2. skal ØSU dog påpege, at de budgetter, der er afsat til disse aktiviteter, ikke står i noget rimeligt forhold til de budgetter, der foreslås på andre områder (jf. også kommentaren under pkt. 2.2.1.!).
In line with its comments in point 2, the Committee would, however, point out that the budget allocated to these activities is in no way in line with the budgets proposed for other fields (see also the comment in point 2.2.1.
I forlængelse af kommentarerne til artikel 3 bør man i dette bilag kun tale om "koordinator" og ikke "koordinatorer".
In line with the comments on Article 3, this Annex should refer only to a "coordinator" and not to "coordinators".
I forlængelse af Kommissionens beslutning om TACA (Trans-Atlantic Conference Agreement) af 16. september 199859 trak adskillige rederier sig ud af TACA, som derefter stod tilbage med otte medlemmer, der i begyndelsen af 1999 anmeldte en ændret aftale (“den reviderede TACA-aftale”).
Following the Commission’s TACA (Trans‑Atlantic Conference Agreement) decision of 16 September 1998,59 several shipping lines withdrew from TACA, leaving eight members which at the beginning of 1999 notified an amended agreement (“Revised TACA”).
I forlængelse af Kommissionens forslag i januar 2003114 vedtog Rådet i maj 2003 et direktiv om ændring af de eksisterende regnskabsdirektiver med henblik på delvist at fritage flere små og mellemstore virksomheder fra årsregnskabsreglerne115 og derved bidrage til at lette den lovgivningsmæssige byrde for tusindvis af små og mellemstore virksomheder, samtidig med at der opretholdes tilstrækkelig gennemsigtighed og beskyttelse mod svindel.
Following a Commission proposal in January 2003114, the Council in May 2003 adopted a Directive amending the existing Accounting Directives to partially exempt more SMEs from financial reporting rules115, thus contributing to lightening the regulatory burden on thousands of SMEs while maintaining sufficient transparency and protection against fraud.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse "For et kundskabernes Europa", der sigter mod øget europæisk samarbejde inden for uddannelse, ungdom og erhvervsuddannelse, er målet at opbygge et europæisk uddannelsesområde, hvor det bliver muligt at erhverve nye kundskaber hele livet igennem.
Following the Commission's Communication "Towards a knowledge-based Europe" aiming at promoting European cooperation in the field of education, youth and vocational training, the goal is to construct a European educational area for the development of lifelong skills.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab"10, samt Rådets resolution11 og Europa-Parlamentets beslutning12 om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, og yderligere tiltag på området er påkrævet.
Following the Commission Communication “Women and Science”10 and the Resolutions of the Council11 and the European Parliament12 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab"56, samt Rådets resolution57 og Europa-Parlamentets beslutning58 om denne plan er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, og yderligere tiltag på området er påkrævet.
Following the Commission Communication “Women and Science”56 and the Resolutions of the Council57 and the European Parliament58 on this scheme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place of women in science and research, and further enhanced action is needed.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab"79 samt Rådets resolution80 og Europa-Parlamentets beslutning81 om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa, hvilket skulle sikre lige muligheder for begge køn.
Following the Commission Communication “Women and Science”79 and the Resolution of the Council80 and the European Parliament81 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse "Kvinder og videnskab"92 samt Rådets resolution93 og Europa-Parlamentets beslutning94 om samme emne er en handlingsplan under gennemførelse med det formål at give plads til, at kvinderne kan spille en større rolle inden for videnskab og forskning i Europa.
Following the Commission Communication “Women and Science”92 and the Resolution of the Council93 and the European Parliament94 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse om dette emne er der blevet truffet adskillige initiativer for at tage hensyn til og udnytte det europæiske forskningsrums internationale dimension og åbenhed.
Following on from the Commission Communication on this topic, several initiatives had been undertaken to take account of, benefit from and exploit the international dimension of the European Research Area and its openness to the world.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse om Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale90 og Rådets konklusioner fra mødet om det indre marked den 21. juni 1999 er der blevet udarbejdet en Internetoversigt for turistsektoren (Internet Roadmap for the Tourism Sector)91, hvor der findes information om fællesskabsprogrammer for små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren.
Further to the Commission’s Communication on Enhancing Tourism’s Potential for Employment90 and the Conclusions of the Council meeting on the Internal Market, 21 June 1999, an Internet Roadmap for the Tourism Sector91 is available to provide information on Community programmes for tourism SMEs.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse19 er der lanceret et forsøgsprojekt om at fremme mentorordninger i EU-medlemsstaterne for at forbedre overførslen af den viden og de kernekompetencer, som er væsentlige for en vellykket overdragelse af ejerskabet af virksomheder.
Further to a Commission Communication19, a pilot action aims to promote mentoring schemes in EU Member States in order to enhance the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse6, som følger samme linje, understreger EØSU, at det er nødvendigt at skabe nogle lovmæssige rammer, som tillader de pågældende SMV'er at efterleve de samfundskrav, der stilles dem.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
I forlængelse af Kommissionens memo om indførelse af eurosedler og euromønter til det uformelle møde i ØKOFIN-Rådet i Åbo (Turku) i september 1999 udsendte medlemsstaterne en fælles erklæring sidste november om retningslinjerne for indførelsen af eurosedler og ‑mønter.
Following the Commission’s information memo on the introduction of euro notes and coins to the Turku informal Ecofin Council in September 1999, the Member States issued a common statement last November on the guidelines for the introduction of euro banknotes and coins.
I forlængelse af Kommissionens målsætning om at forbedre og forenkle lovgivningsforslagene, og under hensyntagen til både nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som nævnt i begrundelsen, er det også dens ønske at sikre den størst mulige klarhed og fleksibilitet for erhvervslivet, særlig små og mellemstore virksomheder med henblik på at forbedre deres konkurrenceevne.
Consistent with its objective towards improving and simplifiying its legislative proposals, and while taking account not only of subsidiarity and proportionality principles mentioned in the explanatory memorandum, the Commission is also concerned to ensure the greatest degree of clarity and flexibility for business, particularily small and medium sized businesses in order to promote their competitiveness.
I forlængelse af Kommissionens rapport opfordrede Europa-Parlamentet2 og Det Økonomiske og Sociale Udvalg3 Kommissionen til at fremsætte et rammedirektiv om forsyningspligtydelser.
Following-on from the Commission’s Report, the European Parliament2 and the Economic and Social Committee3 called on the Commission to present a framework directive on services of general interest.
I forlængelse af Kommissionens strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015)27 vedtog Rådet en europæisk ligestillingspagt28.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
I forlængelse af Kommissionens tilsagn om fremover opmærksomt "at bestræbe sig på at undersøge de beskæftigelsesmæssige og [konkurrencemæssige] virkninger af lovgivningstiltag" vil udvalget over for Kommissionen indskærpe, at der er behov for, at bilindustrien får tilstrækkelig tid til at udvikle den nødvendige teknologi til at kunne leve op til de strengere krav, uden at dette medfører væsentligt dyrere produkter og dermed i sidste ende en opbremsning i fornyelsen af bilparken.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
I forlængelse af Kommissionens to rapporter om de praktiske forberedelser til overgangen til euroen i Letland5, dækker denne rapport de vigtigste aspekter af overgangsprocessen set i bakspejlet og med fokus på forberedelserne til overgangen til eurosedler og -mønter, perioden med to valutaer i omløb og de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre urimelig prissætning og forkerte prisoplevelser og prisudviklingstendenser og fejlagtig information om euroen.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
I forlængelse af Kommissionens to rapporter om de praktiske forberedelser til overgangen til euroen i Litauen5 dækker denne rapport de vigtigste aspekter af overgangsprocessen set i bakspejlet og med fokus på forberedelserne til overgangen til eurosedler og -mønter, perioden med to valutaer i omløb og de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre urimelig prissætning og forkerte prisoplevelser og prisudviklingstendenser og fejlagtig information om euroen.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
I forlængelse af konferencen om videnskab og styreformer i oktober 2000 blev der i marts 2001 holdt en workshop tilrettelagt af arbejdsgruppen “Democratising expertise and establishing scientific reference systems”, som har bidraget til udarbejdelsen af hvidbogen om styreformer i EU.
Following the Science and Governance Conference of October 2000, a workshop was held in March 2001 in the framework of the Working Group on “Democratising expertise and establishing scientific reference systems” contributing to the development of the White Paper on European Governance.
I forlængelse af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Sevilla vedtog Rådet og Kommissionen de nærmere vilkår for, hvornår fællesskabsordningen kan sættes ind i tredjelande under sådanne omstændigheder3.
Further to the conclusions of the Seville European Council, the Council and the Commission agreed on the modalities under which the Mechanism can be used in third countries in those circumstances3.
I forlængelse af konklusionerne fra beskæftigelsestopmødet i Luxembourg har Kommissionen til hensigt at foregribe et nyt afsnit om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten ved at yde finansiel støtte til udveksling af erfaring og gode praksisløsninger samt til pilotprojekter inden for området.
In line with the conclusions of the Jobs Summit in Luxembourg and to anticipate the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty the Commission intends to give financial support to the exchange of experience and good practice as well as to pilot projects in this field.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors vedtog også Rådet konklusioner om den foreslåede fremgangsmåde den 14. februar og “hilste den varmt velkommen”.
Following on from the conclusions of the European Council in Helsinki, the Council too adopted conclusions on the proposed approach on 14 February “warmly welcoming” the approach.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors opfordres der i programmet om gensidig anerkendelse udtrykkeligt til at fastsætte sådanne fælles regler
In line with the conclusions of the Tampere European Council, the program of mutual recognition explicitly calls for the establishment of such common rules
I forlængelse af konklusionerne fra det panel, der gennemfører evalueringen af instrumenterne under det sjette rammeprogram, vil der således blive indledt en proces, hvori brugerne af programmet og nationale forskningsstrukturer vil blive inddraget.
Following on from the conclusions of the panel for the evaluation of instruments under the Sixth Framework Programme, a process will be launched with this purpose in mind, involving programme users and national research structures.
I forlængelse af konklusionerne fra topmøderne i Lissabon og Feira, af midtvejsvurderingen og af udviklingen på arbejdsmarkedet lægger retningslinjerne for 2001 navnlig vægt på:
Following on from the conclusions of the Lisbon and Feira Summits, the mid-term review and labour market trends, the 2001 guidelines emphasise in particular: