natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fokusgruppedrøftelsernes resultater blev sammenfattet i en serie oplæg, "Issues papers", der udkom i juli 2005 til konferencen om audiovisuelle medier, der blev tilrettelagt i samarbejde med det britiske formandskab.
The results of the Focus Group discussions were summarised in “Issues papers” published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
Fokusgruppen vurderede virkningerne af de nuværende forbrugerbeskyttelsesbestemmelser på forbrugernes adfærd og konsekvenserne af de planlagte lovgivningsændringer for deres tillid til handel på tværs af grænser.
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
fokusgrupper med unge
focus groups with young people;
Fokusgrupper, Carat, Rand, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie og alle berørte parter i to høringsrunder.
Focus Groups, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie and all stakeholders in two public consultations.
Fokusgruppernes knopskydning bør ikke føre til mindre gennemskuelighed.
The multiplication of focus groups should not lead to less transparency.
Fokuslandene kommer til at indgå i EIDHR's årsprogram og vil således blive gennemgået hvert år på baggrund af EU's holdninger og erklæringer i internationale fora (for at sikre sammenhængen mellem de tre søjler), ngo'ernes synspunkter og en evaluering af resultaterne af tidligere EIDHR-støtte.
They will therefore also be reviewed on an annual basis, taking into account EU positions and statements in international forums to ensure coherence across pillars, the views expressed by NGOs, and an evaluation of the effectiveness of previous EIDHR support.
Fokuslandene udvælges under hensyntagen til den geografiske ligevægt, selv om dette ikke bør være den afgørende faktor.
In identifying focus countries, geographical balance will be taken into account, although this should not be the main concern.
Fokuslandene vil blive udvalgt en gang om året på grundlag af landestrategipapirer/tiltrædelsespartnerskaber og konsultationer.
Focus countries will be identified annually on the basis of Country Strategy Papers/Accession Partnerships and consultation.
Fokusområder
Focal sector
Fokusområder
Focused clusters
Fokusområder for blå vækst
Blue Growth Focus Areas
Fokusområder for innovation
Focus areas for innovation
Fokusområderne omfatter:
Focus areas include:
Fokuspunktet for det daglige tilsyn vil stadig skulle findes på det nationale plan, idet de nationale tilsyn fortsat skal have ansvaret for tilsynet med individuelle virksomheder, f.eks. med hensyn til kapitalkrav.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Fokuspunktet for slutbrugerens energiudnyttelse ligger imidlertid på nuværende tidspunkt uden for elsektoren.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Fokusset bør afspejle en form for socioøkonomisk struktur, der vil gøre det muligt for mennesker i hele verden fortsat at deltage i opnåelsen af et samfund for alle, mens de bliver ældre.
The focus should reflect the kind of socio-economic set up which would enable people around the world as they age to continue to participate in the achievement of a society for all.
Fokusset på innovation blev også budt velkommen.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Folde, gange og passager skal udformes og konstrueres således, at:
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Foldemaskiner.
Folding machines.
Foldere og brochurer kommer langt bagefter med kun 30 % (uændret).
Leaflets and brochures are far behind with only 30% (unchanged).
Foldere.
Leaflets.
Folderen og indholdet af webstedet skal være klart og enkelt og foreligge i en sproglig version, som den pågældende forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå.
The leaflet and the content of the website shall be clear and simple and available in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Folderen og webstedet skal udformes på en sådan måde, at det vil være muligt for medlemsstaterne at supplere dem med yderligere information, der er særlig for medlemsstaten.
The leaflet and the website shall be established in such a manner as to enable Member States to complete them with additional Member State specific information.
Folderen skal være klar og enkel og udformet ð i en præcis, klar, letforståelig og lettilgængelig form og ï  på et sprog, den pågældende person forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå.
The leaflet shall be clear and simple, drafted ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form and ï in a language that the person concerned understands or is reasonably supposed to understand.
Foletto (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Foletto (DG SANCO)
Foley, GD Miljø
Pirotte, DG ENV
FOLIAS
Kargaard
Folias
LUNDSTRÖM
Folias
MAIER
FOLIAS
Mr
FOLIAS
Mr Folias
FOLIAS
Santillán Cabeza
FOLIAS (*)
Folias
FOLIAS (art. 53 - BREDIMA -SAVOPOULOU)
FOLIAS (Rule 53, Mrs BREDIMA)
FOLIAS (art. 53 - BREDIMA)
Folias (Rule 53 - Mrs Bredima)
Folias (art. 53 - Gafo Fernandez)
Folias (rule 53 - Gafo Fernandez)
Folias (art. 53 fra Lerios)
Folias (Rule 53 - Lerios)
Folias (art. 53, Bredima-Savopoulou)
Folias (Rule 53 - Bredima-Savopoulou)
FOLIAS (art. 54 for LERIOS)
(Rule 54 - Mr Lerios)
FOLIAS (art. 54 for LERIOS)
Folias (Rule 54 - Mr Lerios)
FOLIAS (fuldmagt fra  MERCÉ JUSTE)
Folias (voting rights of Mr Mercé Juste)
FOLIAS (fuldmagt fra BOUSSAT)
Folias (voting rights of Boussat)
FOLIAS (fuldmagt fra BUNDGAARD)
Folias (voting rights of Mrs Bundgaard)
FOLIAS (fuldmagt fra GREEN)
Folias (voting rights from Mr Green)
FOLIAS (fuldmagt fra KAZAZIS)
Folias (voting rights of Kazazis)
FOLIAS (fuldmagt fra KAZAZIS)
Folias (voting rights of Mr Kazazis)
FOLIAS (fuldmagt fra LINDMARK)
Folias (voting rights of Mr Lindmark)
FOLIAS (fuldmagt fra REGALDO)
Folias (voting rights of Mr Regaldo)
Folias (fuldmagt fra Regaldo)
Folias (voting rights of Regaldo)
FOLIAS (I-G)
Mr Verhaeghe)
FOLIAS (ordfører)
Folias (rapporteur)
FOLIAS (ordfører)
Mr  Folias (rapporteur)
Folias *
Folias
FOLIAS Christos, valgt med 118 stemmer for, 8 stemmer imod og 5 hverken for eller
Folias Christos, elected by 118 votes to 8, with 5 abstentions
Folias forklarede, at oplysningerne hidrørte fra forskellige kilder, og at de konkrete sager befandt sig på forskellige stadier af sagsbehandling hos de kompetente myndigheder.
Mr Folias explained that the information originated from different sources and that the concrete cases were at varying stages of examination by the competent authorities.
FOLIAS fremførte, at handelssektoren, som var overset i Den Europæiske Union, havde næret ønske om denne grønbog.
Mr Folias said that this green paper was wanted by commerce, which had been overlooked by the European Union.
FOLIAS mindede om den indbyrdes afhængighed mellem ejeren af en handelsvirksomhed og de ansatte.
Mr Folias remarked on the interdependence between traders and their staff.
FOLIAS rejste det spørgsmål, hvor mange mennesker der reelt deltager i informationssamfundet.
Mr Folias wondered how many people really participated in the information society.
FOLIAS satte spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i, at sektionen desavouerede en beslutning, Gruppe I's formand havde truffet.
Mr Folias wondered whether it was right for the section to reverse a decision taken by the Group I president.
FOLINSYRE
FOLIC ACID
Folinsyre (µg)
Folic acid(µg)
FOLISI, Floriana (Ekspert for ordføreren Burani – ECO 148)
Floriana Florisi (Expert for the rapporteur, Mr Burani - ECO 148)
Folk bruger deres viden til at behandle information med henblik på at udføre deres job.
People use their knowledge to process information to do their jobs.
Folk bør have mulighed for at udnytte hele spektret af deres færdigheder i deres karriere og videreuddannelse.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Folk bør indgydes tillid til at arbejde inden for systemet
People should be given confidence to work with this system;
Folk bør opfordres til at tale om organdonation og fortælle deres pårørende, hvilke ønsker de har.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Folk efterspørger generelt en økonomi baseret på de værdier, som i teorien er indarbejdet i de nationale forfatninger.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Folk efterspørger og bruger sundhedsoplysninger i en hidtil uset målestok.
People are demanding and using health information on an unprecedented scale.
Folk er fattige, når deres indkomst og (materielle, kulturelle og sociale) ressourcer er så utilstrækkelige, at de ikke kan nyde godt af levevilkår, der betragtes som acceptable i den medlemsstat, hvor de bor.
People are poor when their income and resources (material, cultural and social) are so inadequate as to prevent them from enjoying living conditions that are considered acceptable in the Member State in which they live.
Folk er ikke længere aktive i fagforeninger, men derimod i de sociale medier, og det er dér, alle moderne virksomheder søger hen for at vide, hvad forbrugerne mener.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Folk er nødt til at blive mere opmærksomme på de formål, der kan være med at samle oplysninger om dem, samt de muligheder, de har for at kontrollere anvendelsen af oplysninger, der er blevet samlet.
People need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it.
Folk forventer ofte at have adgang til digitalt indhold på mobile enheder når som helst og hvor som helst på det indre marked.
People often expect access to digital content on multiple devices, anytime and anywhere in the single market.
Folk forventer, at myndighederne griber hurtigt ind, når der sker store katastrofer.
People rely on governments to respond rapidly when large disasters strike.
Folk fra alle samfundslag bør have adgang til reel og fuld information om Den Europæiske Union, og de skal vide, at EU's institutioner lytter og tager hensyn til de synspunkter og betænkeligheder, de giver udtryk for.
People from all walks of life should have the right to fair and full information about the European Union, and be confident that the views and concerns they express are heard by the EU institutions.
Folk fra folkeskolens afgangsklasser, ældre arbejdstagere og arbejdsløse kunne have stor gavn af mange af disse kurser, specielt fordi der er så mange job inden for dette område.
School leavers, older workers and the unemployed could avail of many of these courses, particularly as the job uptake is high.
Folk fra mange forskellige samfundslag kan imidlertid komme i kontakt med et offer.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Folk fra tredjelande, der ansøger om visa til kortvarigt ophold i EU, støder ofte på praktiske vanskeligheder, lige fra en mangel på lokale medlemstatskonsulater til meget lange køer eller ekstremt lange ventetider – op til flere måneder – fra det øjeblik, der anmodes om en aftale for at aflevere en visumansøgning, til tidspunktet for selve aftalen.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Folk får også selvtillid og evne til at forblive aktive længere.
It also gives people the confidence and capabilities to remain active longer.
Folk har allerede glemt den tidligere byrde og udgift; fordelene tages for givet.
People have already forgotten the former burden and cost; the advantages are taken for granted.
Folk har altid flyttet inden for en region eller mellem regioner for at forbedre deres livskvalitet, for at give deres børn bedre muligheder eller for at undslippe fattigdom, krig og hungersnød.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Folk har behov for en bedre forståelse af det politiske projekt, der ligger til grund for EU.
People need to understand better the political project which underpins the Union.
Folk har behov for en lang række færdigheder, hvis de skal udnytte deres potentiale på både arbejdsmarkedet og i samfundet.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Folk har behov for et minimum af grundlæggende færdigheder, herunder regne-, læse-, skrive- og grundlæggende digitale færdigheder for at kunne få et godt job og deltage fuldt ud i samfundet.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Folk har behov for jernbanetjenester, som krydser administrative grænser.
People need rail services that cross administrative boundaries.
Folk har derfor behov for både tid og støtte til at foregribe forandring og tilpasse sig, når det sker.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Folk har derfor brug for at forbedre deres kvalifikationer.
People therefore needed to improve their skills.
Folk har ikke de færdigheder, som erhvervslivet har brug for.
People do not have the skills that business need.
Folk har kun i mindre grad adgang til computere, internetforbindelser og e-indhold.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Folk har måske ikke adgang til det lokale arbejdsmarked, men ønsker muligvis alligevel ikke at flytte.
People may not have access to a local labour market, but may nevertheless not wish to move.
Folk har ofte svært ved at komme ind på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet, fordi de ganske enkelt rent fysisk ikke kan nå frem til det lokale arbejdsmarked.
Entering or re-entering the labour market is often prevented by the sheer inability to reach a local labour market.
Folk har også svært ved at sætte ansigt på, hvem der gør hvad i Unionen, og de har en stærk fornemmelse af, at der ikke tages passende hensyn til realiteterne omkring dem.
People also find it difficult to put a face to who is doing what in the Union and strongly feel that proper account is not taken of the realities on the ground.
Folk har vanskeligt ved at forstå dette, da de navigerer på et internet, der i sagens natur er grænseløst.
In an inherently borderless internet, this is not understood by people.
Folk håber, at sæsonarbejde vil give dem mulighed for at tjene en anstændig løn.
People hope that seasonal labour will give them the opportunity of earning a decent wage.
Folk i almindelighed er sig spørgsmålet som den gradvise forringelse af menneskehedens arv, f.eks. nedbrydelsen af ozonlaget og klimaændringen, samt dyrearternes mangfoldighed og situation stadig mere bevidst.
The general public is becoming increasingly sensitive to matters relating to the deterioration of mankind's heritage (for example, damage to the ozone layer and climatic change) and also affecting the diversity and treatment of animal species.
Folk i udviklingslandene har imidlertid ingen telefonlinjer, for ikke at tale om computere eller Internet.
However, the people do not even have telephone lines, not to speak of computers or Internet.
Folk kan ikke leve uden energi i vore dages økonomiske og sociale miljø.
Without energy, people cannot live in today’s economic and social environment.
Folk kan udsætte kravet om deres pension eller endog vende tilbage til arbejdsmarkedet, efter at de har fremsat kravet, og stadig optjene pensionstillæg.
People may delay claiming their pension or even “de-retire” when they have claimed, and earn increments.
Folk kan være sikre på, at de oplysninger, de giver for at identificere sig selv, modtage ydelser eller foretage betalinger, kun bliver brugt til legitime formål, og at deres deltagelse i det digitale samfund ikke sker på bekostning af deres rettigheder.
People could be sure that the data they are providing to identify themselves, receive services or make payments will only be used for legitimate purposes and that their participation in the digital community is not done at the expense of sacrificing their rights.
Folk kræver større indflydelse i de beslutninger på fællesskabsplan og på regionalt, nationalt og internationalt plan, der påvirker vores sundhed og vores miljøkvalitet.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.
Folk lever længere, idet gennemsnitslevealderen er steget til 75-79 år i alle medlemsstater.
People are living longer: life expectancy at birth has increased to between 75 and 79 years in all Member States.
Folk lærer og udvikler i stigende grad færdigheder i en lang række forskellige miljøer uden for det formelle uddannelsessystem, enten gennem arbejdserfaring, uddannelse på arbejdspladsen, digitale ressourcer eller frivilligt arbejde.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Folk med bibeskæftigelse vil normalt altid være dækket af en social sikringsordning i alle medlemsstater.
Second-job holders in all Member States will normally always be covered by social security.
Folk med handicap påpeger, at de skal bære ekstraomkostningerne til personlig hjælp herunder medicinske og sociale ydelser.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
folk med mentale sygdomme og handicap.
people with mental illnesses and disabilities.
Folk med ringe færdigheder er ofte også sårbare forbrugere, især på de stadig mere komplekse markeder.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Folk med én eller flere bibeskæftigelser.
The second and multiple job holders.
Folk mener, at programmerne for førtiltrædelsesstøtte er alt for komplekse.
People find that the pre-accession aid programmes are far too complex.
Folk nærer stor interesse for og har høje forventninger til håndhævelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Folk overalt i verden ønsker politisk frihed, sikkerhed for sig selv og deres familie, en ansvarlig regering, gode økonomiske muligheder og et retssamfund.
People in every part of the world aspire to political freedom, security for themselves and their families, accountable government, economic opportunities and justice.
Folk prioriterer deres helbred højt.
People attach great priority to their health.
Folk ser ikke, at forbedringer af deres rettigheder og livskvaliteten faktisk skyldes europæiske snarere end nationale beslutninger.
People do not see that improvements in their rights and quality of life actually come from European rather than national decisions.
Folk skal have en klar opfattelse af, at ikke alt, hvad der kan lade sig gøre, rent faktisk også bør gennemføres.
It must be brought home to people that just because something can be done does not necessarily mean that it should be done.
Folk skal have større indflydelse på, hvordan EU styres; institutionerne skal bringes til at fungere mere effektivt og gennemsigtigt, specielt ved at reformere Kommissionen og derved opstille et eksempel for andre organer; institutionerne skal tilpasses de krav, der følger af udvidelsen; der skal udvikles nye former for partnerskab mellem de forskellige ledelsesniveauer i Europa; og endelig skal Europa yde et aktivt og markant bidrag til udviklingen af beslutningsstrukturer på verdensplan.
This means giving people a greater say in the way Europe is run; making the institutions work more effectively and transparently, notably by reforming the Commission and setting an example for other bodies; adapting the institutions to the needs of enlargement; building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe; and ensuring an active and distinctive European contribution to the development of global governance.
Folk skal have tillid til dem, der tilvejebringer oplysningerne, man skal være opmærksom på aspekter som det sociale miljø og de berørte personers forudsætninger, og formidlingen og tilvejebringelsen af information skal ske systematisk.
People must have confidence in those providing the information, attention must be paid to such aspects as the social environment and competence of the persons concerned, and communication and the provision of information should be organized systematically.
Folk skal i deres egenskab af forbrugere gives relevante og letforståelige oplysninger om et produkts miljøfordele, hvis de skal kunne træffe valg, der støtter virksomhedernes miljøvenlige tiltag.
People, as consumers, need to be given relevant and readily understandable information about a product’s environmental credentials if they are to make choices that support environment-friendly initiatives by companies.
Folk skal motiveres til at udvikle deres viden til det højest mulige niveau og holde den ajour igennem hele livet.
Individuals have to be motivated to develop their highest possible level of knowledge and to update their knowledge throughout their lives.
Folk skal overbevises om fordelene ved en studierelateret mobilitetsperiode samt om de fordele, som en sådan mobilitet indebærer for uddannelsesinstitutionerne, virksomhederne og samfundet som helhed.
People have to be persuaded of the benefits of a learning related mobility experience, as well as of the advantages of such mobility for learning institutions, companies and society at large.
Folk står senere op og går senere i seng end i 1978, og forskellen er endnu større, hvis man går tilbage til 1958.
The public would seem to get up and go to bed later than in 1978, the difference being even more marked as compared with 1958.
Folk synes, de er langt væk fra disse beslutninger, selve beslutningsprocessen og EU's institutioner.
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Folk søger oplysninger fra stadig flere og mere forskellige kilder, navnlig via internettet, for at supplere de råd, som de har modtaget inden for sundhedssektoren.
People are seeking information from an ever growing, and diverse, range of sources, particularly via the Internet, to supplement advice received from health care professionals.
Folk uddannes i stigende grad uden for rammerne af det formelle uddannelsessystem – online, gennem arbejdspladsen, fagkurser, sociale aktiviteter eller frivilligt arbejde.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
Folk var bange for at miste deres arbejde.
People were afraid of losing their jobs.
Folk vil dermed kunne træffe begrundede valg og undgå produkter, der indeholder skadelige stoffer, hvorved der lægges pres på industrien for at udvikle mindre farlige alternativer.
This will enable them to make informed choices and to avoid products containing harmful chemicals, so creating pressure on industry to develop safer substitutes.
Folk vil først og fremmest have mindre bureaukrati på nationalt plan - de er ligeglade med, om det skyldes EU-beslutninger eller nationale beslutninger.
People first and foremost want less red tape at a national level – they do not care whether its origin is in European or national decisions.