natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU kræver en målrettet brug af midlerne fra strukturfondene til udbygning og sanering af disse systemer med fornybare råstoffer som grundlag.
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
EØSU kræver en målrettet brug af midlerne fra strukturfondene til udbygning og sanering af disse systemer med genvoksende råstoffer som grundlag.
The EESC calls for Structural Fund resources to be targeted at extending and overhauling these systems to operate on regrowing raw materials.
EØSU kræver en præcisering af forbindelsen med regionale foranstaltninger, især hvad angår de tilbagestående regioner (mål 1, hvor arbejdsløsheden, fattigdommen og udstødelsen har nået et særdeles foruroligende niveau.
The link with regional policies should be brought out more clearly, particularly as regards the less developed regions (objective 1) where unemployment, poverty and exclusion reach worrying levels.
EØSU kræver en reduktion i antallet af lande, som gør brug af den generelle præferenceordning, som anført tidligere.
The Committee calls for a reduction in the number of countries benefiting from the Generalised System of Preferences (GSP), as stated earlier.
EØSU kræver endvidere, at den fremtidige aftale også omfatter et udvalg med disse karakteristika.
It also requests that the future agreement include a Committee of this kind.
EØSU kræver endvidere, at den fremtidige aftale også omfatter et udvalg med disse karakteristika.
It also requests that the future agreement includes a Committee of this kind.
EØSU kræver fuld sikkerhed for, at ovennævnte bestemmelser opvejer den foreslåede ændring af artikel 9 og sikrer tilstrækkelig kontrol med ERIC-aktiviteterne.
The EESC requires full assurance that the above provisions outweigh the proposed amendment to Article 9 and ensure enough control over ERIC activities.
EØSU kræver grænseoverskridende samarbejde i børnehavesektoren mellem forældre, pædagoger og lærere.
The EESC calls for cross-border cooperation in the pre-school area between parents, educators/teachers.
EØSU kræver i denne sammenhæng, at gentagen brug af avancerede apparater skal håndteres af personale med passende kvalifikationer.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
EØSU kræver imidlertid specifikke præciseringer i Kommissionens tekst for at mindske uklarhederne, som kan føre til en vildledende fortolkning af teksten.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
EØSU kræver imidlertid, at WTO-reglerne for den internationale handel med bioenergikilder navnlig tager hensyn til selvforsyning med fødevarer samt økologiske og sociale standarder.
At the same time it calls for the WTO rules governing the international trade in biomass fuels to take into account, in particular, food sovereignty, and environmental and social standards.
EØSU kræver intensivt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at udvide indlæringsnetværk og sikre kontinuerlig udveksling af information om egnede metoder, didaktiske fremskridt, undervisningsmaterialer og læreruddannelse og –videreuddannelse.
The EESC calls for intensive cooperation between the Member States in order to develop learning networks and ensure a continuous exchange of proven methods, didactic approaches, learning materials and initial and further teacher training.
EØSU kræver ligebehandling af sæsonarbejdere!
The EESC is calling for equal treatment for seasonal workers.
EØSU kræver ligeledes, at den samlede bevilling til underudgiftsområde 1a) opretholdes, og at medlemsstaterne frit kan vælge at anvende en procentdel til landdistriktudvikling.
The EESC calls for the subheading 1a) budget to be retained in full, leaving the Member States the option of using a proportion of it for rural development.
EØSU kræver lighed over for loven og i samfundet, for så vidt angår beskyttelse af brugere/forbrugere over for ophavsmænd og indehavere af beslægtede rettigheder, uden dog at ville ignorere eller nedprioritere rettighedshavernes rettigheder.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
EØSU kræver løbende og gennemsigtige vurderinger.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
EØSU kræver navnlig, at der ud over energiudvindelse fra biomasse satses stærkt på udvikling af materialeudnyttelse af genvoksende råstoffer.
The EESC calls for greater vigour in developing not only energy from biomass, but especially the production of materials from regrowing raw materials.
EØSU kræver revision af uddannelsesplanerne for fremmedsprogsindlæring fra førskolealderen til universiteterne og kræver, at studerende, der senere skal undervise i fremmedsprog, forpligtes til at gennemføre en del af deres studium i udlandet.
The EESC calls for an assessment of training plans for foreign language learning from pre-school to tertiary level and proposes that all aspiring teachers be required to spend part of their study period abroad.
EØSU kræver styrkelse af den sproglige mangfoldighed via målrettede foranstaltninger inden for alle fællesskabsprogrammer (regional-, beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik, forskning og udvikling, informationssamfundet ...), herunder
The EESC calls for linguistic diversity to be strengthened by means of targeted measures in all Community programmes (regional employment and social policy, research and development, information society etc.), e.g.:
EØSU kræver større transparens i forbindelse med koordination mellem Kommissionen og de nationale instanser.
The EESC calls for greater transparency in coordination between the Commission and national authorities
EØSU kræver således, at det europæiske civilsamfund kommer til at spille en større rolle, ikke blot når det drejer sig om at tage initiativ til nye EU-politikker, men også med hensyn til evalueringen af resultaterne af disse politikker, således at det sikres, at de gennemføres effektivt, og at der korrigeres for negative effekter.
The EESC, therefore, calls for European civil society to take on an increasingly important role not only in initiating European policies, but also in measuring their impact so that their effective implementation may be ensured and any serious shortcomings remedied.
EØSU kræver, at behandlingen af en ansøgning inkl. al kommunikation mellem institutioner højest må vare tre måneder i alt.
The EESC calls for the maximum time for the processing of an application, including all communication between institutions, to be set at three months altogether.
EØSU kræver, at datoen for den nye forordnings ikrafttræden udskydes til den 1. juli 2006, og at landbrugerne omgående underrettes herom, så de kan bekræfte deres vekseldrift for 2005.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
EØSU kræver, at datoen for den nye forordnings ikrafttræden udskydes til den 1. juli 2006, og at landbrugerne omgående underrettes herom, så de kan planlægge deres vekseldrift for 2005.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
EØSU kræver, at den af Kommissionen foreslåede videnskabelige rådgivning om de fiskebestande, der er genstand for fiskeriaftalerne, skal foreligge, inden fangsten indledes.
The EESC requests that scientific advice, as proposed by the Commission, be obtained for the fish stocks covered by the agreements before fishing starts.
EØSU kræver, at den delvise kompensation til sukkerroeavlerne for indkomsttab som følge af en nedsættelse af sukkerroeprisen så vidt muligt forhøjes og tildeles fuldt ud.
The Committee requests that partial compensation to growers for income lost as a result of beet price cuts be increased, insofar as possible, and allocated in full.
EØSU kræver, at denne fond, ligesom Den Europæiske Socialfond, bliver administreret af et trepartsudvalg med deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
EØSU kræver, at denne passus "når det er muligt" slettes, da den giver plads til for mange fortolkningsmuligheder.
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
EØSU kræver, at der afsættes de foretages den nødvendige midler til reform af den fælles landbrugspolitik for at sikre landbruget ensartede konkurrencevilkår."
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
EØSU kræver, at der etableres en europæisk platform for skovbrug og landskabsforvaltning, hvor erfaringer kan indsamles med henblik på at udvikle en ansvarlig politik for forvaltning af skove og andre naturområder.
The Committee calls for a European platform for forestry and landscape management to be set up where experience can be pooled to develop a responsible policy for managing forests and other nature areas."
EØSU kræver, at der lanceres et europæisk forskningssamarbejdsprogram vedrørende kystområdernes tilpasning til den stigende vandstand, at der oprettes et gensidigt informationsnetværk mellem forskningscentrene, og at der etableres en europæisk videnskabelig og teknisk komité, der skal foregribe og forudse konkrete løsninger på problemerne i forbindelse med øget vandstand.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
EØSU kræver, at der rettes op på disse mangler.
The EESC calls for these shortcomings to be remedied.
EØSU kræver, at der sættes særlig fokus på foranstaltninger til gennemførelse af retningslinjer for
The EESC calls for particular focus on actions to implement guidelines on
EØSU kræver, at det forbliver op til den enkelte medlemsstat at forvalte kvoterne, og at enhver afgørelse om omstrukturering først gøres til genstand for en brancheaftale.
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
EØSU kræver, at det forbliver op til den enkelte medlemsstat at styre forvaltningen af kvoterne, og at enhver afgørelse om omstrukturering først bliver genstand for en brancheaftale.
The EESC requests that the management of quotas should remain subject to Member State control and that all restructuring decisions should first be subject to an inter-branch agreement.
EØSU kræver, at det præciseres, at kontrakter om offentlig tjeneste er undtaget fra denne bestemmelse.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
EØSU kræver, at dette ikke sker på bekostning af hverken udbuddet eller kvaliteten af de offentlige tjenester.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
EØSU kræver, at direktivet tilpasses efter direktivet om kraftvarmeproduktion.
The EESC calls for the Directive to be brought into line with the cogeneration Directive.
EØSU kræver, at EU-handlingsplanen ledsages af nationale handlingsplaner.
The Committee calls for the Community action plan to be accompanied by national action plans.
EØSU kræver, at fondens medfinansiering af denne type foranstaltninger automatisk ledsages af en videnskabelig opfølgning, og anmoder Kommissionen om at anerkende behovet for støtte til udsætning af visse vandrende arter.
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
EØSU kræver, at henstillingerne om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge ufortøvet bliver gennemført.
The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
EØSU kræver, at importkvoterne for Balkanlandene fastsættes hurtigst muligt, og anbefaler at bevare interventionsordningen som et prisgarantiinstrument.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
EØSU kræver, at importkvoterne for Balkanlandene fastsættes hurtigst muligt.
The EESC calls for import quotas for the Balkans to be established as soon as possible.
EØSU kræver, at klare frister for svar og behandling indføres.
The EESC calls for clear deadlines to be set for responses and processing.
EØSU kræver, at Kommissionen i højere grad tager hensyn til den europæiske vinsektors position som verdens førende.
In the context of external trade provisions, it calls upon the Commission to pay greater heed to the position of the EU wine sector as the global market leader.
EØSU kræver, at Kommissionen i sit forslag angiver rimelige frister i forbindelse med udfasning af stoffer i overensstemmelse med substitutionsprincippet, så producenterne får en sikkerhed og tilskyndes til at udvikle nye, mindre skadelige stoffer.
The EESC assumes that the Commission proposal will allow  reasonable periods of time for the phasing out of substances under the substitution principle, in order to reassure the manufacturers and give them an incentive to develop new, less harmful substances.
EØSU kræver, at lovrammen anerkender, beskytter og sikrer såvel borgernes og forbrugernes rettigheder som lighed over for loven og i samfundet, for så vidt angår beskyttelse af brugere/forbrugere over for ophavsmænd og indehavere af beslægtede rettigheder i henhold til lovgivningen om intellektuel ejendom, især i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 18. maj 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
EØSU kræver, at lovrammen anerkender, beskytter og sikrer såvel borgernes og forbrugernes rettigheder som lighed over for loven og i samfundet, for så vidt angår beskyttelse af brugere/forbrugere over for ophavsmænd og indehavere af beslægtede rettigheder, uden dog at ville ignorere eller nedprioritere rettighedshavernes rettigheder i henhold til lovgivningen om intellektuel ejendom, især i overensstemmelse med Kommissionens henstilling af 18. maj 2005."
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
EØSU kræver, at man mobiliserer de europæiske struktur- og socialfonde for ud over den nødvendige erstatning at give de arbejdstagere, der berøres af omstruktureringen af den europæiske sukkerindustri, de bedste chancer for omskoling.
The EESC reiterates its view that the European Structural Funds and the European Social Fund should be mobilised in order to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, as well as the necessary compensation.
EØSU kræver, at man på alle niveauer sætter alt ind på at inddrage Europas borgere fuldt ud i udformningen af en plan for et udvidet Europa og på at give denne plan et reelt indhold.
The Committee reiterates its belief that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
EØSU kræver, at medlemsstaterne gør sig betydeligt større anstrengelser, men det samme gælder EU‑institutioner, regioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed, så Lissabon‑målsætningerne kan føres ud i livet.
It calls for a much stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
EØSU kræver, at medlemsstaterne gør sig større anstrengelser, men det samme gælder EU‑institutioner, regioner, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed, så Lissabon‑målsætningerne kan føres ud i livet.
The EESC calls for a stronger commitment by Member States, but also by European institutions, regions, social partners and civil society as a whole to work towards the Lisbon objectives.
EØSU kræver, at miljøkriterierne bliver klare og utvetydige, og at de anvendes på samme måde i hele EU.
The EESC calls for clear and unambiguous environmental criteria which are applied uniformly throughout the EU.
EØSU kræver, at myndighederne i det administrative samarbejde om ydre grænser, visum, asyl og indvandring garanterer, at alle altid vil blive behandlet humant og værdigt i overensstemmelse med EU-chartret om grundlæggende rettigheder og de internationale konventioner om menneskerettigheder.
The EESC calls for the authorities to ensure that under the administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, all individuals are always treated with humanity and dignity, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international conventions on human rights.
EØSU kræver, at prisnedsættelserne fordeles over tid og nøje begrænses til de internationale forpligtelser.
The EESC reiterates that any changes to prices should be spread over time and should comply strictly with international commitments.
EØSU kræver, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen sikrer, at tiltag mod påståede forurenere ledsages af alle retlige garantier for overholdelse af menneskerettighederne, retfærdig rettergang, forhåndsformodning om den anklagedes uskyld og klageret.
The EESC urges the Council, the Parliament and the Commission to ensure that actions against alleged polluters are accompanied with all legal guarantees for the respect of human rights, due process, the presumption of innocence of the accused and the right of appeal.
EØSU kræver, at valget af de to fremmedsprog ud over modersmålet skal være frit.
The EESC calls for freedom of choice in deciding on the two foreign languages to be taught in addition to the mother tongue.
EØSU kræver:
The EESC calls for:
EØSU kunne afgive en udtalelse om at revidere de forebyggende tiltag og fremhæve internationale eksempler på civilsamfundets og regeringers bedste praksis på området.
The EESC could issue an opinion to review preventative actions, highlighting best practice case studies from civil society and governments worldwide in the field of prevention mechanisms.
EØSU kunne allerede nu yde et værdifuldt bidrag, da mange af EØSU's medlemmer kommer fra erhvervslivet.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution.
EØSU kunne bidrage til at lave denne undersøgelse.
The EESC could help to carry out such a study.
EØSU kunne deltage direkte i et sådant organ.
The EESC could be directly involved in such a body.
EØSU kunne derfor have tænkt sig, at sådanne betingelser var blevet detaljeret beskrevet i forslaget for at sikre harmoniserede kriterier i hele EU.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
EØSU kunne desuden gøre sig til initiativtager for et borgerinitiativ om udenrigspolitik iht. traktatens bestemmelser.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
EØSU kunne desuden indirekte gøre sig til initiativtager for et borgerinitiativ om nogle aspekter af udenrigspolitikken iht. traktatens bestemmelser."
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
EØSU kunne eksempelvis få forelagt en anmodning om sonderende udtalelse.
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
EØSU kunne eksempelvis få forelagt en anmodning om sonderende udtalelse;
The EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject;
EØSU kunne endda selv foreslå nogle emner for konventet, som kunne behandles inden for rammerne af konventets høringer.
It could even be envisaged that the Committee itself suggest themes to be discussed at these hearings to the Convention.
EØSU kunne eventuelt godkende et øget samarbejde mellem delgrupper af medlemsstater, som ønsker at gøre fremskridt i skattespørgsmål som et middel til at omgå det nugældende krav om enstemmighed.
The EESC could endorse enhanced cooperation between subgroups of member states who wish to make progress on tax issues as a way of getting round the present unanimity requirement.
EØSU kunne eventuelt i fremtiden i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organismer enten på eget initiativ behandle eller blive hørt om en komparativ analyse af de opnående resultater på baggrund af civilsamfundets observationer.
The EESC could in future, in cooperation with national ESCs and similar institutions, produce on its own initiative - or be asked to produce - a comparative evaluation of the results achieved by drawing on the observations of civil society.
EØSU kunne eventuelt kandidere til hvervet som sekretariat og indsamlingscenter og stå for ledelsen af en egentlig data- og videnbase, ligesom det kunne fungere som drivkraft og fremsætte forslag til specifikke handlingsplaner.
In this context, the EESC could offer to act as a secretariat and centre for collection and use of an authentic bank of data and knowledge, just as it could play the role of a motor by proposing specific action plans.
EØSU kunne for eksempel lette udvekslingen af god praksis (og knowhow) på europæisk plan mellem de civilsamfundsorganisationer, som gennemfører kommunikationstiltag.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EØSU kunne foreslå oprettelse af et rådgivende underudvalg for civilsamfundet i den nordlige dimension.
The EESC could propose setting up an advisory social society subcommittee within the ND.
EØSU kunne fremhæve manglerne ved EU's nuværende handelspolitik og opfordre til, at disse afhjælpes.
The EESC could highlight the shortcomings of the EU's current trade policy and call for these to be remedied.
EØSU kunne fungere som den officielle "formidlingskanal" for nye grønne politikker over for det organiserede europæiske civilsamfund med det sigte at udvikle en "grøn kultur".
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
EØSU kunne fungere som kontaktpunkt for hjælp og information om de to institutter;
the EESC could act as a point of contact for assistance and information for the two EUIJs;
EØSU kunne fungere som kontaktpunkt for hjælp og information;
the EESC could act as a point of contact for assistance and information;