natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa bør stimulere højrisikobetonet forskning, opbygge og strukturere nye tværfaglige FET-forskersamfund og udforske nye former for tværfagligt forskningssamarbejde, der rækker videre end de eksisterende organisationsstrukturer og ‑modeller.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Europa bør styre teknologien bedre; det kunne være nyttigt at oprette et europæisk innovationsråd.
Europe had to improve its mastery of technology; the creation of a European Innovation Council could be useful.
Europa bør støtte en hurtig indførelse af nye videnskabelige læseplaner, der lægger vægt på tværfaglighed og lederevner, i medlemsstaterne og i EIT-regi23.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Europa bør støtte lokale initiativer til at fremme dialogen om bioteknologi mellem offentlige og private berørte parter og civilsamfundet i partnerlande.
Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
Europa bør så hurtigt som muligt bevæge sig mod en mere markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning med en styrkelse af markedsaktørerne og mere udbredt handel med frekvenser med færre nationale, bureaukratiske regler for tildeling af båndbredde.
Thus, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
Europa bør sætte sig som mål at implementere IPv6 overalt frem til 2010.
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
Europa bør sørge for at opretholde den kritiske masse af ressourcer, der er nødvendig for at støtte disse initiativer, gennem samarbejde mellem forskningsfinansieringsorganisationer på europæisk og medlemsstatsplan samt i den øvrige verden, hvor det er relevant.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Europa bør sørge for en tættere koordinering af indsatsen på nationalt og EU-plan og udpege og støtte fælles forskningsmål, der udspringer af europæiske forskningskøreplaner.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Europa bør tage alle energikilder i betragtning og lægge særlig vægt på vedvarende energi, bl.a. ved at udvikle sine egne rene energikilder.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Europa bør tage ved lære af denne situation.
Europe must learn from this.
Europa bør tilrettelægge ambitiøse europadækkende, målrettede FET-flagskibinitiativer, der kan kombinere omfattende, vedvarende europæisk forskning i klart afgrænsede grundlæggende udfordringer på en skala, der er for stor for de nuværende FET-initiativer.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Europa bør tilskynde til ligelige og afbalancerede Nord-Syd-partnerskaber og offentlig forskning vedrørende efterspørgselsbaserede anvendelser af biovidenskab og bioteknologi.
Europe should encourage equitable and balanced North-South partnerships and public research for demand-driven applications of life sciences and biotechnology.
Europa bør tiltrække de allerbedste forskere fra hele verden til at deltage i FET-forskning og slå sig ned i Europa.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Europa bør træffe afgørelse om, det vil opretholde en industriel basis, der omfatter hele rumsektoren og alle dens anvendelsesområder.
Europe must determine if it wants to maintain an industrial base covering the whole chain of space activities and applications.
Europa bør udarbejde en ny generation af bestemmelser om "indbyrdes energiafhængighed" i brede aftaler med producentlandene uden for Europa.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Europa bør udtrykkeligt fremme åbne standarder for at bane vej for konkurrence og sænke hindringerne for adgang til markedet for nystartede virksomheder, herunder iværksættere i den private sektor og inden for socialøkonomien.
Europe should explicitly encourage open standards to facilitate competition and lower the barriers-to-entry into the market for start-ups, including private sector and social economy entrepreneurs.
Europa bør udvide sine egne F&U-aktiviteter og tilskynde de førende industrier og virksomheder i Europa yderligere for at sikre sig en ledende position på dette dynamiske og konkurrenceprægede marked.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Europa bør udvikle partnerskaber med ikke-europæiske finansieringsorganisationer på særligt udvalgte områder.
Europe should develop partnerships with non-European funding agencies in priority areas.
Europa bør være bevidst om sin tradition som et førende område inden for forskning og innovation og genoplive denne tradition.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Europa bør være blandt de førende med hensyn til at håndtere globale udfordringer såsom klimaændringer eller katastroferisikobegrænsning og samtidig fremme internationalt samarbejde og skabe de globale forvaltningsrammer eller passende lovrammer for rummet.
Europe should be among the leaders in navigating global challenges such as climate change or disaster risk reduction, while promoting international cooperation and building the global governance or appropriate legal frameworks for space.
Europa bør være fremadskuende.
Europe should look ahead.
Europa bør være førende inden for forskning og udvikling på søfartsområdet
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Europa bør være parat til at acceptere hård konkurrence.
Europe should accept fierce competition.
Europa bør være repræsenteret i denne sektor.
Europe must be represented in this industry.
Europa bør være selektiv og ikke forsøge at blive nr. 1 i verden på alle områder.
Europe should be selective and not attempt to become a world leader in every area.
Europa bør være selektiv og ikke forsøge at blive nr. 1 i verden på alle områder.
Europe should be selective and not attempt to become world leader in every area
Europa bør øge antallet af forskere på dette område, f.eks. ved at udnytte forskerpotentialet blandt kvinder bedre, ved at tiltrække forskere og teknikere fra tredjelande, ved at lette tilbagevenden af europæiske forskere i udlandet (og ikke mindst undgå risikoen for hjerneflugt) og ved at etablere programmer, der kan tiltrække unge forskere.
Europe must increase the number of researchers in this field, e.g. by making better use of the female scientific potential, by recruiting researchers and engineers from third countries, by making it easier for expatriate European scientists to return (in particular by preventing a "brain drain") and by setting up attractive programmes offering incentives to young scientists.
Europa bør øge støtten til FET-forskning under ikt-temaet som et uundværligt led i forsknings- og innovationssystemet.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Europa deltager i ITER-projektet
European participation in ITER
Europa Direkte centeret tilbyder gratis telefonhjælpelinjer i de enkelte medlemsstater samt en direkte svartjeneste via e-mail, brev eller fax.
The Europe Direct call centre offers free telephone helplines in each Member State, plus a direct response service via e-mail, letter or fax.
Europa Direkte fungerer som et første kontaktpunkt, der kan hjælpe mennesker, som ikke ved, hvordan eller hvor de finder svar på deres spørgsmål.
Europe Direct acts as a first point of contact to help people who do not know how or where to find the answers to their questions.
Europa drejer sig om "integration", hvilket er noget ganske andet.
What it is about in Europe is 'integration' and this is a completely different concept.
Europa eksisterer kun ved at være en kultur."
Europe is a culture or it is not."
Europa er afhængig af import af mange råstoffer, hvilket man hidtil ikke i tilstrækkelig grad har været opmærksom på, men hvilket registreres mere bevidst i tider med stigende råstofpriser.
Europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.
Europa er afhængigt af andre med hensyn til bestemte kritiske rumkomponenter (f.eks. strålingsbeskyttede komponenter osv.).
Europe depends on others for some critical space components (e.g. radiation-hardened components, etc.).
Europa er bagefter i forhold til dette.
Europe was lagging behind here.
Europa er bagud i forhold til både USA og Japan i henseende til innovationsevne.
Europe lags behind both the USA and Japan in terms of innovative capacity.
Europa er bagud med hensyn til næste generation af accesnet.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Europa er banebrydende, når det gælder om at udvikle og ibrugtage moderne vedvarende energiteknik.
Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
Europa er blandt de førende på verdensmarkedet, når det gælder VEK-teknologi.
Europe is a world market leader in RES technology.
Europa er blandt de førende på verdensplan, når det gælder den digitale økonomis udvikling.
Meanwhile, Europe is among the world leaders in the development of the digital economy.
Europa er blevet den største økonomi i verden.
Europe has become the world's biggest economy.
Europa er blevet en internationalt førende aktør på dette område, men der er stadig en række vigtige videnskabelige, teknologiske og tekniske spørgsmål, der skal løses, før et kommercielt kraftværk kan opføres.
Europe has become a leading actor in the world in this field, but there are still a number of important scientific, technological and engineering issues to be addressed before a commercial power plant can be realised.
Europa er blevet førende i verden, for så vidt angår udvindingsteknologi, men denne position bør styrkes med henblik på den fremtidige udvikling.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Europa er blevet førende inden for en række energiteknologier energiproduktions- og energieffektivitetsteknologier.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Europa er blevet førende inden for en række energiteknologier.
Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
Europa er både en territorial og en maritim enhed.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Europa er del af en globaliseret verden med mange forbindelser på kryds og tværs, og en større international mobilitet er forventet.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Europa er den globale markedsspiller inden for innovative løsninger, der er effektive over vandrelaterede udfordringer.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Europa er den moderne videnskabs og forsknings vugge.
Europe is the cradle of modern science and research.
Europa er derfor nødt til at styrke sin forskningskapacitet inden for højtydende databehandling.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Europa er desuden risikosky og mangler vækstkultur.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
Europa er desuden ud over øgrupper i Atlanterhavet via sine regioner i den yderste periferi til stede i Det Indiske Ocean og Det Caribiske Hav.
Through its outermost regions, in addition to the Atlantic Ocean, Europe is also present in the Indian Ocean and the Caribbean Sea.
Europa er det mest besøgte turistområde i verden og udgør næsten 60 % af den internationale turisme.
Europe is the most-visited tourist region in the world, representing today nearly 60% of worldwide international tourism activity.
Europa er dog ikke god nok til at forvandle sine gode idéer til varer og tjenesteydelser, der kan markedsføres.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Europa er en af de førende økonomier på verdensplan inden for elektronisk kommunikation og tegner sig for 40–50 % af indtægterne hos verdens største virksomheder6.
Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
Europa er en af verdens førende regioner inden for kræftforskning.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Europa er en af verdens største donorer.
It is one of the world's largest donors.
Europa er en anerkendt og pålidelig partner på dette område, men får ikke tilstrækkeligt udbytte af sit potentiale på grund af spredningen i EU's engagement og den utilstrækkelige sammenknytning af udforskningen af de politiske, økonomiske og samfundsmæssige udfordringer.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Europa er en del af en globaliseret verden med stigende mobilitet, og derfor bør der sikres større synergi med strategiske sektorer som handel, turisme og kultur.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Europa er en region med et højt socialt beskyttelsesniveau og har derfor meget at tabe i en nedadgående spiral.
As a result, there is much to be lost from a downward spiral.
Europa er en vigtig kilde til halvfabrikata og investeringsgoder for den chilenske økonomi.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Europa er endvidere vinterkvarter for asiatiske trækfugle, der ruger på Sibiriens vidder, men tillige rugeområde for trækfugle, der overvintrer i Afrika.
Europe also provides winter quarters for Asian migratory birds which breed in the wide open expanses of Siberia, and breeding grounds for migratory birds which overwinter in Africa.
Europa er et af de områder i verden, der har de bedste forudsætninger for at udnytte mulighederne i den igangværende teknologiske revolution, som har bragt usædvanligt store videnskabelige landvindinger og stadige teknologiske fornyelser i såvel de traditionelle som de nye højteknologiske industrigrene.
Europe is particularly well placed to take advantage of the opportunities offered by the present technological revolution, which is bringing an unprecedented expansion of scientific knowledge and continuous technological innovations in both traditional industries and new high-tech ones.
Europa er et aldrende samfund.
European society is ageing.
Europa er et begreb, der bør tilpasses udviklingen af de politiske og økonomiske omstændigheder"
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Europa er et kontinent, der bliver ældre og ældre11, og omkostningerne ved denne aldring risikerer at få store konsekvenser for de fremtidige generationer.
Europe is an ageing continent11, and the costs of this could impact seriously on future generations.
Europa er et kulturelt kontinent med tilkæmpede sociale normer og en etableret social konsensus.
Europe was a "cultural continent" with its acquired social standards and social consensus.
Europa er et mangfoldigt samfund, hvor det er en konstant udfordring at sikre integration.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Europa er et maritimt kontinent og har en kystlinje, der strækker sig fra Ishavet til Middelhavet og fra Atlanterhavet til Sortehavet.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Europa er et maritimt kontinent.
Europe is a maritime continent.
Europa er et mobilt samfund.
Europe is a mobile society.
Europa er et ressourcerigt kontinent.
Europe is a continent rich in resources.
Europa er et væsentligt turistmål på globalt plan, og mange turister besøger byer.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Europa er fortsat det største marked for turisme i verden, men dets position er stærkt truet af den internationale konkurrence, der hele tiden bliver mere præget af de nye, spirende turistmål i verden, der oplever en betydeligt højere stigningstakt end Fællesskabet.
Europe is still the world's main tourist market, but this position is seriously threatened by ever-increasing international competition from the newly emerging areas of world tourism, whose growth rates are considerably higher than those of the Community.
Europa er fortsat en sammenstykning af nationale online-markeder, og der er tilfælde, hvor EU-borgere er ude af stand til at købe ophavsretsbeskyttede værker eller tjenester elektronisk i det digitale indre marked.
Europe remains a patchwork of national online markets and there are cases when Europeans are unable to buy copyright protected works or services electronically across a digital single market.
Europa er fælles med en række andre lande om Middelhavet, medens kun ét tredjeland grænser op til Østersøen, nemlig Rusland, et stort land midt i en omstillingsproces.
The Mediterranean is shared with a number of countries, the Baltic only with one large country in transition, Russia.
Europa er førende i konkurrencen inden for bygningskontrolsystemer og belysningsserviceydelser og kan drage fordel af et stort, dynamisk og hæderkronet fællesskab inden for belysningsarkitektur og -design.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Europa er førende i søgningen efter methanhydrat og forskningen i de risici og konsekvenser, der er forbundet med frigørelse af methanhydrat ved uheld, som vil kunne bidrage ganske alvorligt til drivhuseffekten.40
Europe is leading the search for methane hydrates and research into the risks and consequences of their accidental release, which could seriously contribute to the greenhouse effect40.
Europa er førende i verden med hensyn til fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig udvikling, menneskerettigheder og god forvaltningspraksis samt humanitær bistand.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Europa er førende i verden på mange områder inden for transport, herunder infra­struktur, fremstilling af transportudstyr, transportydelser og logistik.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Europa er førende inden for områder som medicinsk forskning og kemi.
It is in the forefront in areas such as medical research and chemistry.
Europa er førende inden for tre af de tretten højteknologiske sektorer, listen omfatter, nemlig kemikalier, produktionsteknik og alternativ energi, idet dog sidstnævnte er en meget ung sektor.
Of the thirteen high-tech sectors, Europe leads in Chemicals, Industrial Engineering and Alternative Energy, although the latter is still a fledgling sector.
Europa er førende på verdensplan inden for nuklear fissionskraft.
Europe is the world leader in nuclear fission power.
Europa er godt placeret med hensyn til at gribe kommende vækstmuligheder.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Europa er gradvis ved at komme sig oven på den værste økonomiske og finansielle krise siden 1930'erne.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Europa er gået ind i en ny energiepoke som præsenteret i energigrønbogen "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed"1.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Europa er gået ind i en ny energiepoke.
Europe has entered into a new energy era.
Europa er hjemsted for en moderne videnskab og forskning, der kontinuerligt udvikler sig.
Europe is the cradle of ever-evolving modern science and research.
Europa er hjemsted for fairtrade: mellem 60 % og 70 % af det samlede salg finder sted her med store variationer mellem det hurtigst voksende marked, Sverige, og nyere medlemsstater, hvor begrebet stadig er forholdsvis nyt.
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Europa er hjemsted for mange af sidstnævnte type, og det er afgørende, at deres innovationspotentiale udnyttes, da disse virksomheder kan komme til at udgøre rygraden i EU’s komponentleverandørkæde.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
Europa er hjemsted for tre af verdens fem største operatører af satellitsystemer.
Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Europa er hårdt ramt af den finansielle og økonomiske krise.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Europa er hårdt ramt af den globale økonomiske krise.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Europa er hårdt ramt af den værste økonomiske og finansielle krise i årtier, der har givet sig udslag i kraftig økonomisk afmatning.
The worst economic and financial crisis in decades has hit Europe hard with a sharp economic contraction.
Europa er i dag en af de tre førende rummagter, men sammenlignet med niveauet for investeringer i F&U i USA (f.eks. 20 % af NASA's samlede budget) er det europæiske niveau for investeringer i fremtidige rumteknologier utilstrækkeligt (mindre end 10 % af de samlede rumudgifter) og skal øges i hele kæden:
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Europa er i dag en central samhandelspartner i verden; det er verdens største importør og verdens største eksportør.
Europe is today a central trading partner in the world, the world's number one importer and exporter.
Europa er i dag udsat for demografiske ændringer, hvis omfang og alvor er uden fortilfælde.
Europe is facing today unprecedented demographic change.