natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseværdierne for partikler, som trådte i kraft i januar 2005, volder vanskeligheder, og det samme kan forventes i forbindelse med nitrogenoxid, når grænseværdierne sænkes fra januar 2010.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when the limit values are lowered from January 2010.
Grænseværdierne for partikler, som trådte i kraft i januar 2005, volder vanskeligheder, og det samme kan forventes i forbindelse med nitrogenoxid, når grænseværdierne sættes ned fra januar 2010.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Grænseværdierne for PM1010 og bly i det første afledte luftkvalitetsdirektiv 1999/30/EF er også relevante for emissionerne af andre metaller og PAH.
The limit values for PM1010 and lead set by the first Air Quality Daughter Directive 1999/30/EC are also relevant to emissions of other metals and PAH.
Grænseværdierne for udvaskning og andre kriterier, der er fastsat i afsnit 2.4 i Rådets beslutning 2003/33/EF om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg, der gælder for granuløst affald, kan ikke anvendes for flydende kviksølv.
The leaching limit values and other criteria laid down in section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills, applicable to granular waste, cannot be applied for liquid mercury.
Grænseværdierne for varsling fastsættes og offentliggøres for hver indikator.
Alert thresholds will be defined and announced for each indicator.
Grænseværdierne gælder også for tilsætningsstoffer til foderstoffer.
extension of maximum levels to cover feed additives;
Grænseværdierne i bilag I, punkt 6.2 og 6.5, gælder for kvasispidsmåling.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Grænseværdierne i bilag I, punkt 6.2 og 6.5, gælder for kvasispidsmåling.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Grænseværdierne i bilag I, punkt 6.2 og 6.5, gælder for kvasispidsmåling.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
Grænseværdierne i bilag III til direktiv 2004/37/EF for vinylchloridmonomerer og støv fra løvtræer bør revideres på baggrund af de seneste videnskabelige data.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Grænseværdierne i det direktiv er fastsat på grundlag af en ubetydelig risiko.
These values have been defined in that Directive on the basis of a negligible level of risk.
Grænseværdierne i punkt 4.1.2.4 og 4.1.2.5 skal være inklusive forringelse, beregnet i henhold til bilag III, tillæg 5.
The limit values in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 shall include deterioration calculated in accordance with Annex III, appendix 5.
Grænseværdierne i spalte A finder anvendelse til og med 30 Juni 2007 Grænseværdierne i spalte B 1 Juli 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Grænseværdierne i spalte A finder anvendelse til og med 30 Juni 2008 Grænseværdierne i spalte B 1 Juli 2008.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Grænseværdierne i spalte A finder anvendelse til og med 30 Juni 2009 Grænseværdierne i spalte B 1 Juli 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Grænseværdierne i spalte C vil fremgå af ændringer af dette direktiv på grundlag af artikel 3, stk. 2 i Direktiv 2001/43/EC.
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Grænseværdierne indføres i to trin - første trin trådte i kraft i 1999, og andet trin træder i kraft mellem 2000 og 2003, afhængigt af motorens effekt.
The different limit values are to be implemented in two stages - the first stage coming into force in 1999 and the second stage between 2000 and 2003, depending on the engine power output.
Grænseværdierne kan fastlægges på mellemlang sigt i en rækkefølge, som dikteres af en miljøpolitisk prioritering.
The mandate for the establishment of limit values at Member State level can be implemented in the medium term on the basis of environmental priorities.
Grænseværdierne kan fastlægges på mellemlang sigt i en rækkefølge, som dikteres af en miljøpolitisk prioritering.
The mandate for the establishment of limit values can be implemented in the medium term on the basis of environmental priorities.
Grænseværdierne kunne beregnes på grundlag af et simpelt og gennemsigtigt statistisk koncept.
The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Grænseværdierne lever desuden op til forventningerne hos de personer, der afventer tiltag til at begrænse trafikstøjen, og bidrager yderligere til de forbedringer, bilindustrien allerede har gennemført på dette felt.
These levels also meet the expectations of the public, who wish to see action to reduce the noise generated by road traffic; they make a further contribution to the improvements already achieved by the automobile industry in this field.
Grænseværdierne og fristen for deres opfyldelse er endnu ikke fastsat, men de kan få konsekvenser for andre sektorer, som udleder PAH til luften.
The limit values and time period for their attainment have yet to be decided but these may have implications for those source sectors which emit PAHs to air.
Grænseværdierne på 3% for distributionsselskaber (elektricitet) og 1% (gas) af det samlede forbrug i de enkelte medlemsstater kan imidlertid give anledning til problemer.
The limits for distribution companies of 3% (electricity) and 1% (gas) of overall consumption in each Member State could raise problems.
Grænseværdierne skal baseres på den bedste tilgængelige teknik.
Such limit values should be based on the best available techniques.
Grænseværdierne svinger mellem 2 og 10 mg/m3.
The limit values range from 2 to 10 mg/m3.
Grænseværdierne til begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra brug af forbrugs- og handelsvarer vil blive bestemt, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om tilgængelige begrænsningsteknologier, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Grænseværdierne til begrænsning af emissionen fra brændsel og mobile kilder vil blive bestemt, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Grænseværdierne til begrænsning af flygtige organiske forbindelser fra stationære kilder, og de kilder, de gælder for, i følgende kategorier af stationære kilder er anført i følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Grænseværdierne til begrænsning af flygtige organiske forbindelser vil blive bestemt for stationære kilder, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Grænseværdierne til begrænsning af NOx fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Grænseværdierne til begrænsning af NOx vil blive bestemt for stationære kilder, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Grænseværdierne til begrænsning af partikler fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Grænseværdierne til begrænsning af partikler og/eller bestemte tungmetaller fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Grænseværdierne til begrænsning af partikler vil blive bestemt for stationære kilder, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og de dokumenter, der er anført i litra a) til h) nedenfor: Grænseværdierne udtrykkes i PM eller TPM.
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Grænseværdierne til begrænsning af svovldioxid fra stationære kilder i følgende kategorier af stationære kilder, og de kilder, de gælder for, er anført i følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Grænseværdierne til begrænsning af svovldioxid vil blive bestemt for stationære kilder, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og følgende dokumenter:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Grænseværdierne udtrykkes som ng/m3 eller mg/m3 under standardforhold (273,15 K, 101,3 kPa og tørgas).
Limit values are expressed as ng/m3 or mg/m3 under standard conditions (273.15 K, 101.3 kPa, and dry gas).
Grænseværdierne vedrører den normale driftssituation, herunder opstarts- og nedlukningsprocedurer, medmindre der er fastsat specifikke grænseværdier for disse situationer.
Limit values relate to the normal operating situation, including start‑up and shutdown procedures, unless specific limit values have been defined for those situations.
Grænseværdierne vedrører den normale driftssituation.
Limit values relate to the normal operating situation.
Grænseværdierne vedrører eksponering ved inhalation og omfatter maksimale niveauer for luftbårne koncentrationer af en bestemt kemisk agens, hvorover arbejdstagerne ikke må eksponeres i gennemsnit inden for en bestemt periode.
Limit values address the inhalation route of exposure, describing a maximum airborne concentration level for a given chemical agent above which workers should not be exposed, on average, during a defined time period.
Grænseværdikurven bør fortsat være lineær.
The limit value curve should continue to be linear.
Grænseværdikurven er fortsat lineær med en hældning på 100 % sammenlignet med køretøjsflåden i udgangssituationen.
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
Grænseværdikurven er fortsat lineær med en hældning på 60 % sammenlignet med køretøjsflåden i udgangssituationen, som fortsat er 2006-flåden i overensstemmelse med grænseværdikurven for 2015.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
Grænseværdikurven er fortsat lineær med en hældning på 60 % sammenlignet med køretøjsflåden i udgangssituationen, som fortsat er 2006-flåden i overensstemmelse med grænseværdikurven for 2015.
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
grænseværdikurvens hældning – 60-100 %
Slope of the limit value curve – 60 to 100
grænseværdikurvens hældning – 80-100 %
Slope of the limit value curve – 80 to100
Grænseværdirapporterne har således begrænset nytteværdi.
The usefulness of the limit value reports is thus limited.
Grænseværdi­kurvens hældning
Slope of the limit value curve
Grænse­forvaltning er i lighed med politisamarbejdet i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig indvandring af afgørende betydning for EU's sikkerhed.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Grænse­overskridende fordringer
Cross-border assets
Grænse­overskridende gæld
Cross-border liabilities
Grænse­overskridende i % af samlet gæld
Cross-border as % of total
Grænse­overskridende i % af samlet lån
Cross border as % of total
Græsarealer med høj biodiversitet, dvs. græsarealer, der er artsrige, ugødede og ikke forringede.
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
Græsarealer tjener to formål samtidig, nemlig udnyttelse af de lokale ressourcer til foder og forebyggelse af erosion.
Pastureland serves two purposes at once: exploitation of local resources for animal feeding, and prevention of erosion.
Græsarealer, vådområder og levesteder langs kyster og ved flodmundinger er de mest truede5.
Grasslands, wetlands, estuary and coastal habitats are at greatest risk5.
Græsjorder må, især kombineret med kvæggræsning, fortsat være kernen i en mælke- og kødproduktion, der er bæredygtig og i overensstemmelse med dyrevelfærdsreglerne.
The cultivation of grassland, particularly in association with livestock grazing, should remain an integral part of sustainable milk and meat production.
Græsjorder må, især kombineret med kvæggræsning, fortsat være kernen i en mælke- og kødsproduktion, der er bæredygtig og i overensstemmelse med dyrevelfærdsreglerne.
The cultivation of grassland, particularly in association with livestock grazing, should remain an integral part of sustainable milk and meat production.
Græsk aften og en hyldest til græsk kultur på foranledning af formanden
An evening introducing and celebrating Greek culture, organised by the president
græsk del
Greek part
Græsk GR
Elinika GR
Græsk transport af brændstof til Athens internationale lufthavn
Greek transport of fuel to Athens International Airport
Græsk udgave: Ikke taget hensyn til ændringer foretaget i forslag til udtalelse
Greek version: no account of revisions made in draft opinion.
Græsk-cyprioterne er meget bekymrede over Tyrkiets bosættelsespolitik i det nordlige Cypern.
There is much concern amongst the Greek Cypriots about Turkey’s policy of settlement in the north.
Græske drakmer
Greek Drachma
Græske forskere har også modtaget omkring 50 mio. EUR fra Marie Curie-programmet.
Greek researchers have also received around € 50 million from the 'Marie Curie' programme.
Græske færger
Greek Ferries
Græske færger42
Greek Ferries42
Græske klostre: Renovering B
Greek Monasteries Rehabilitation B
Græske klostre: Renovering C
Greek Monasteries Rehabilitation C
Græske klækkerier er også en ret stor leverandør af ungfisk, som giver yderligere indtægter på 31,4 mio. ?
Greek hatcheries are also a major supplier of juvenile fish, generating revenues of another ECU 31.4 million, all of which is consumed by the aquaculture sector.
Græske motorveje - Pathe og Via Egnatia
Greek motorways - Pathe and Via Egnatia
Græske motorveje: Pathe og Via Egnatia
Pathe and Via Egnatia
Græske motorveje: Pathe: Rio Antirio, Patras – Athens – Thessaloniki – Promahon (græsk-bulgarske grænse)
Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras – Athens – Thessaloniki – Promahon (Greek/Bulgarian
Græske organisationer har især haft succes på ikt-området, der tegner sig for ca. 211 mio. EUR af de penge, græske organisationer har modtaget.
Greek organisations have been particularly successful in the field of Information and Communication Technologies, which accounts for around € 211 million of the funds awarded to Greek organisations.
Græske organisationer koordinerer 43 store europæiske forskningsprojekter og deltager i i alt 312 projekter.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Græske programmer, som finansieres med EU-midler inden for rammerne af programmeringsperioden 2007-2013, får tildelt en højere grad af EU-finansiering – Grækenland skal altså bidrage med mindre medfinansiering – end mange andre lande.
Greek programmes financed with the EU funds under 2007-2013 programming period receive a higher proportion of EU financing – and hence Greece is required to co-finance less – than many other countries.
Græske projekter vil desuden fortsat modtage støtte fra de tematiske EU-programmer, f.eks. Connecting Europe-faciliteten (CEF) på energi- og transportområdet, Horisont 2020 i forbindelse med forskning og innovation, programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er og Life-programmet i forbindelse med miljø- og klimatiltag.
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Græslandsnaturtyper findes overvejende i tilknytning til de traditionelle landbrugsmønstre, som er i færd med at forsvinde overalt i EU.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Græslandsnaturtyper findes overvejende i tilknytning til traditionelle landbrugsmønstre, som efterhånden forsvinder overalt i EU.
Grassland habitat types are predominantly associated with traditional patterns of agriculture, which are disappearing throughout the EU.
Græslandsnaturtyperne er især under pres i de atlantiske, pannoniske og boreale regioner.
Grassland habitats are under particular pressure in the Atlantic, Pannonian and Boreal regions.
Græsning
Pasture grazing
Græsning i kratskove og bjergegne forhindrer skovbrande i at brede sig og gør det nemmere at genskabe skove uden skade for biodiversiteten.
Grazing on scrubland and in hilly areas hinders the spread of forest fires and makes it easier to regenerate woodland without damaging biodiversity.
Græsning på fælles græsningsarealer og sæsonbestemt græsningsskifte
Grazing of common land and transhumance
Græsninger på arealer med græs og afgrøder bør styres på en måde, der minimerer forureningen af animalske fødevarer med biologiske og kemiske farer.
The grazing of pastures and croplands should be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by biological and chemical hazards.
Græsningsarealer: arealer dækket af græs eller andre foderplanter, til afgræsning af opdrættede dyr.
Pasture land: land covered with grass or other herbage which may be grazed by farmed animals.
Græsningsdrift på enge er mere arbejdsintensiv, og kreaturerne, der trimmes til toppræstationer, opnår ikke den "ønskede" ydelse ved simpel græsning.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Græsrods-ngo'erne, der repræsenterer forbrugere, miljøforkæmpere, socialøkonomien, ungdommen osv.20 har for de flestes vedkommende finansielle problemer.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
Græsrods-ngo'erne, der repræsenterer forbrugere, miljøforkæmpere, socialøkonomien, ungdommen osv.21 har for de flestes vedkommende finansielle problemer.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
Græsrodsinitiativer til grønnere byer bør opmuntres og støttes.
The transition town movement needs support and encouragement.
Græsrodsorganisationernes bidrag til den politiske debat og gennemførelsen af udviklingsstrategier er vigtig for at kunne bekæmpe fattigdommen og opfylde udviklingsmål, som er tættere på befolkningen og de steder, hvor behovene opstår.
The contribution of grassroots organisations in the policy debate and strategy implementation is important to reduce poverty and attain development goals closer to the population and the places where needs emerge.
Græsrødder og decentralisering
Grassroots and decentralisation;
Græsrødder og decentralisering: med dette i tankerne er flere store projekter, som finansieres af PRINCE, blevet udtænkt, udformet, implementeret og overvåget "på stedet" af Kommissionens repræsentanter i medlemsstaterne med deltagelse af Europa-Parlamentets eksterne kontorer.
Grassroots and decentralisation: with this in mind, several major projects financed by PRINCE have been devised, designed, implemented and monitored “on the spot” by the Commission’s Representations in the Member States with the involvement of the European Parliament’s external offices.
Græsrødder/det uformelle civilsamfund og initiativer skal også støttes i videre omfang - adskillige EU-medlemsstater har erfaringer med fleksibel projektfinansiering.
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
Græsrødder/det uformelle civilsamfund og initiativer skal også støttes i videre omfang – adskillige EU-medlemsstater har erfaringer med fleksibel projektfinansiering.
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
Græsrødderne har ikke deltaget så meget som håbet.
Participation by grassroots interests has not been as significant as had been hoped.
Græsrødders onlineplatforme og distribuerede platforme, der skaber netværk blandt borgerne og gør det muligt for dem i samarbejde at skabe løsninger på basis af øget indsigt i den sociale, politiske og miljømæssige kontekst, kan være et effektivt værktøj til at understøtte målsætningerne for Europa 2020.
Grassroots on-line and distributed platforms networking citizens and allowing them to collaborate and co-create solutions based on an extended awareness of the social, political and environmental context can be a powerful tool to support the objectives of Europe 2020.
græsædende dyr skal udelukkende, så snart dette er muligt, opdrættes med økologisk dyrkede, vegetabilske produkter".
herbivores must be fed, as early as possible, solely on organically farmed plant produce;"
Grèce
1,443
Grönberg (GD Miljø)
GRÖNBERG (DG ENV)
Grönberg (GD Miljø)
Grönberg (DG ENVI)