natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf drejede 18 sig om garantier, 11 om kortfristet eksportkreditforsikring, ni om rentelettede lån, seks om risikokapitalforanstaltninger og fem om rentelettede lån til grønne produkter.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Heraf EF-bidrag
Of which Community contribution
heraf endnu ikke harmoniseret
and of which not yet harmonised
heraf energi
Energy
heraf energi
of which energy
Heraf er 12,8 mio. EUR betinget af yderligere mobilisering af kapital fra venturekapitalfondenes side.
Out of this amount, EUR 12.8 million are conditional on further fund raising by the VC funds.
Heraf er 142 blevet kodificeret, vedtaget og offentliggjort i EUT (102 vedtaget af Kommissionen og 40 vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet).
Of these, 142 acts have been codified, adopted and published in the Official Journal (102 Commission acts and 40 acts of the European Parliament and the Council).
Heraf er 15 helt nye og spreder sig over forskellige politikområder, såsom landbrug, motorkøretøjer, folkesundhed, miljø og energi.
15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
Heraf er 18 blevet standset, og yderligere næsten 150 er blevet tilladt på visse betingelser.
Out of these 18 have been blocked and a further 150 or so were cleared only after commitments.
Heraf er 18,5 millioner statsborgere i tredjelande, hvilket svarer til lige under 3,8 % af den samlede befolkning.
Of these, 18.5 million are third-country nationals, equivalent to just under 3.8% of the total population.
Heraf er 25,6 mio. EUR for perioden 1998 til 1999.
Of this amount, EUR 25.6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Heraf er 29,6 mio. EUR for perioden 1998 til 1999.
Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Heraf er 39 stoffer blevet evalueret af EU's relevante videnskabelige udvalg, og resultaterne er offentliggjort i EU-tidende.
39 of these have been evaluated by the appropriate scientific committees of the EU and the results published in the Official Journal.
Heraf er 40% deltidsarbejde, hvilket kun gør lidt for at øge den generelle beskæftigelse.
40% are part-time jobs which have done little to increase overall employment.
Heraf er 424 sager nået gennem alle stadier og til vejs ende i EU Pilot-forløbet.
Of these, 424 files have passed all the way through the EU Pilot process.
heraf er 49 blandt de mindst udviklede lande og berettigede til "alt undtagen våben"-ordningen,
Of these 49 are LDCs and eligible for EBA.
Heraf er 89 mio. EUR brugt til at styrke forskeres mobilitet og uddannelse.
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Heraf er de 49 betalingssystemer, mens 58 er værdipapirafviklingssystemer.
Of those, 49 are payment systems and 58 are securities settlement systems.
Heraf er de 7,4 % indgivet i samarbejde med en part fra et land uden for EU, hvilket er meget lavt og vidner om behov for mere samarbejde om og internationalisering af forskning og innovation.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Heraf er de mest fremtrædende hindringer vanskelighederne med at få adgang til finansiering på grund af problemerne med at stille sikkerhed og bankernes utilstrækkelige kapacitet til at vurdere SMV’ernes kreditværdighed, konkurrencen fra subsidierede, statsejede virksomheder, mangel på iværksætterrelateret viden og svagheder i den institutionelle infrastruktur, især i retsvæsenet og i den offentlige forvaltning.
Prominent among these are difficulties in getting access to finance due to problems providing collateral and the lack of SME credit assessment skills in the banks, competition from subsidised state-owned enterprises, lack of entrepreneurial knowledge and weaknesses in the institutional infrastructure, notably in the judicial sector and in the public administration.
Heraf er den eneste praktisk mulige inden for en rimelig kort frist, den mulighed, der kræver en “forenklet risikobaseret vurderingsprocedure, der er baseret på videnskabelige principper”, hvor der tages hensyn til stoffernes direkte farlighed og eksponering til økosystemer baseret på overvågningsdata og på modelberegningsdata.
Of these the only practically feasible one within a reasonable short time is the option which requires a “simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles” taking account of intrinsic hazards to substances and of the exposure to ecosystems based on monitoring and on modelling data.
Heraf er der udbetalt 1,5 mio. EUR til projekter.
Of this amount, EUR 1.5 million has been paid out to projects.
Heraf er kun 3,1%, dvs. omtrent 13.500 personer, erhvervsbiavlere.
Only 3.1% of these, i.e. about 13,000 people, are professional beekeepers.
Heraf er måske det allervigtigste element den massive indførelse af IKT-teknologi og den dermed forbundne omfattende uddannelse af arbejdsstyrken i IKT-applikationer.
One of them, perhaps the single most important, is the massive introduction of ICT technologies, and the coupled massive training of the workforce in ICT applications.
Heraf er omkring 25% hjemvendte statsborgere, og 20% er statsborgere i andre EU-medlemsstater.
Of these, about 25 per cent are returning nationals, and 20 per cent are nationals of other EU Member States.
Heraf er omkring 80% rundspredende tjenester, 10% telefoni og 10% erhvervsorienterede tjenester.
Of this about 80% is broadcasting, 10% telephony and 10% business.
Heraf er skønsmæssigt 800 000 ha økonomisk produktivt i EF.
Of this area, an estimated 800 000 ha is economically productive in the Community.
Heraf er støtte i form af risikovillig kapital (der kan ydes som gruppefritagne foranstaltninger siden ikrafttrædelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning) kun målet for 28 foranstaltninger.
Of this total, risk capital aid (which can be granted as block exempted measures since the entry into force of the GBER), is the objective of only 28 measures.
Heraf etårige projekter:
Of which annual projects:
heraf EU
of which EU
Heraf EU's bidrag (40 %)
Of which Community contribution (40%)
heraf EU-15
of which EU-15
Heraf EU-bidrag
Of which Community contribution
heraf F&U-projekter
of which R&D projects
heraf F&U-projekter
R&D projects
Heraf falder visse ind under medlemsstaternes beføjelser, men Kommissionen kan spille en supplerende rolle ved at tage fat på disse og finde løsninger.
Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Heraf findes nogle i samtlige medlemsstater, f.eks. metadonbehandling.
Some feature across all Member States such as methadone substitution treatment.
heraf fission
Fission
heraf fission
of which fission
heraf Fleksibilitetsinstrumentet
Of which under Flexibility Instrument
Heraf flerårige projekter (indledt i 2000):
Of which multi-annual projects (started in 2000):
Heraf flerårige projekter (indledt i 2001):
Of which multi-annual projects (started in 2001):
heraf foranstaltninger for værdiforringede aktiver
of which asset relief interventions
Heraf foregår over 70% af trafikken på Rhinen, hvor afgifter i henhold til Mannheim-konventionen er forbudt.
Of this, over 70% of traffic occurs on the Rhine, where, under the Mannheim Convention, charges are prohibited.
heraf forordning 1191/69
of which Regulation 1191/69
heraf forordning 1191/69 og 1192/69
of which Regulations 1191/69 and 1192/69
heraf forordning 1191/69 og 1192/69
of which Regulations 1191/69 and 192/69
heraf forretningsservice
of which, business services
heraf forskere
of whom researchers
heraf foruden til de specifikke mål vil bidrage til udvikling, tilpasning og bedre gennemførelse af skovpolitikker i Fællesskabet og partnerlandene,
in addition to their specific objectives, contribute to the development, adjustment and better implementation of forestry policies of the Community and of partner countries.
Heraf fremgik det klart, at der var generel opbakning til udvikling af en sådan strategi på EU-plan.
From this it became clear that the development of such an approach at European level was broadly welcomed.
Heraf fremgik det, at der var betydelige forsinkelser i gennemførelsen, at lovgivningen ikke var tilstrækkelig klar, og at der var behov for både en større koordination og hurtigere gennemførelse og konsolidering af bestemmelserne, hvilket førte til udarbejdelsen af en handlingsplan om gennemførelsen.
This identified significant delays in transposition, lack of sufficient clarity in the legislation and the need for both increased co-ordination and speed of implementation and consolidation of provisions; leading to the development of an Action Plan on implementation.
Heraf fremgik det, at luftforurenende emissioner i forbindelse med skibenes manøvrering i havne udgjorde omkring 1/4 af emissionerne fra skibe, der ligger ved kaj.
This found that air pollutant emissions during ships’ manoeuvring in ports were around one quarter of the emissions while at berth.
Heraf fremgik det, hvordan indførelsen af rammerne for foranstaltninger i forskellige nationale sammenhænge har ført til debat og bidraget til drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter om udvikling af kompetencer og kvalifikationer og i nogle tilfælde har gjort det muligt at samle aktiviteter omkring de fire prioriteter, der blev identificeret på europæisk plan.
It indicated how the introduction of the framework of actions in the various national contexts has generated debates and enriched the discussions between the social partners on the development of competences and qualifications, and in some cases has made it possible to group activities around the four priorities identified at European level.
Heraf fremgår det bl.a., at:
The inspections have in particular revealed that:
Heraf fremgår det klart, at de kontraherende lande har ønsket, at der skulle ske en væsentlig tilnærmelse af de eksisterende love om intellektuelle ejendomsrettigheders eksistens, rækkevidde og udøvelse.
This passage clearly showed that the signatories wanted a significant alignment of legislation on the availability, scope and exercise of intellectual property rights.
Heraf fremgår det med al tydelighed, at flere operatører kan være aktive i en geologisk formation.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Heraf fremgår det tydeligt, at det er nødvendigt at fremme innovation i alle industrisektorer, uanset hvor teknologisk intensive de er.
This clearly demonstrates the need to encourage innovation in all industrial sectors, whatever their technological intensity.
Heraf fremgår det typisk: "brugere af oplysningerne heri bør ikke basere en investeringsbeslutning på en kreditvurdering eller en anden udtalelse heri".
These typically state that “any user of the information contained herein should not rely on any credit rating or any other opinion contained herein, in making an investment decision”.
Heraf fremgår det, at adskillelsen af GM- og ikke-GM-majsproduktion kan opnås gennem tekniske foranstaltninger, der anvendes på bedriftsniveau eller i koordinering mellem nabobedrifter.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Heraf fremgår det, at antallet af beskæftigede i landbruget i EU 15 antagelig vil falde med ca. 4-5 mio. i perioden fra 2000 til 2014, og i de nye medlemsstater (inklusive Rumænien og Bulgarien) med yderligere 3-6 mio.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Heraf fremgår det, at antallet af beskæftigede i landbruget i EU-15 antagelig vil falde med ca. 4-5 mio. i perioden fra 2000 til 2014, og i de nye medlemsstater (inklusive Rumænien og Bulgarien) med yderligere 3-6 mio.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU-15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Heraf fremgår det, at antallet af beskæftigede i landbruget i EU-15 antagelig vil falde med ca. 4-5 mio. i perioden fra 2000 til 2014, og i de nye medlemsstater (inklusive Rumænien og Bulgarien) med yderligere 3-6 mio.
The study assumes that the number of people working in agriculture will drop over the 2000-2014 period by about 4-5 million in the EU‑15, and by an additional 3-6 million in the new Member States (including Romania and Bulgaria).
Heraf fremgår det, at der med en aktiv, direkte inddragelse af borgere, kommuner og regioner i energiproduktionen opstår et nyt merværdipotentiale, hvilket i væsentlig grad øger samfundets accept af en ny klima- og energipolitik.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Heraf fremgår det, at der med en aktiv, direkte inddragelse af borgere, kommuner og regioner i energiproduktionen opstår et nyt regionalt merværdipotentiale, hvilket i væsentlig grad øger samfundets accept af en ny klima- og energipolitik.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Heraf fremgår det, at foranstaltningerne til at fremme vedvarende energikilder og foranstaltningerne, som sigter mod at bibeholde en mindstekapacitet til kulproduktion, vil bidrage til at skabe et fundament af indenlandske primærenergikilder i størrelsesorden 15%.
It is clear that measures promoting renewables and measures to maintain a minimum coal production capacity will contribute to creating a base quantity of indigenous primary energy sources of around 15%.
Heraf fremgår det, at færdigetableringen af Galileo-programmets infrastruktur kræver en yderligere finansiel bevilling i størrelsesorden 1,9 mia. EUR.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Heraf fremgår det, at lav- og mellemspændingsnet allerede ofte placeres under jorden (over 40%), mens procentdelen er langt mindre for højspændingsnet (ca. 10%) og net for meget høj spænding (1-2%).
This shows that low and medium voltage networks are already often placed underground (more than 40%), while for high voltage networks (around 10%) and the extra-high voltage networks (1-2%), the percentage of undergrounding is much lower.
Heraf fremgår det, at nogle forbindelser, som f.eks. Frankrig-Italien, vil kunne give udbytte på trods af ekstraomkostningerne ved jordkabler, mens beregningerne for Frankrig-Spanien-forbindelsen er mindre gunstige.
This shows that certain connections such as France-Italy would be expected to yield a positive benefit despite the extra cost of underground connections, whereas for France-Spain the calculations are less favourable.
Heraf fremgår det, at Rådet skal vedtage « foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater ».
It stipulates that the Council must adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
Heraf fremgår det, at tilsætningsstoffer, der anvendes som produktions­hjælpemidler, og tilsætningsstoffer, der indgår i en levnedsmiddelingrediens, men som ikke har nogen teknologisk funktion i færdigvaren, ikke skal fremgå af mærkningen af levnedsmidlet.
According to this provision, additives which are used as processing aids and additives contained in an ingredient of the foodstuff but serving no technological function in the finished product do not have to be mentioned on the label.
Heraf fremgår det, at uanset artikel 94 og medmindre andet er fastsat i traktaten, kan de i artikel 14 fastsatte mål virkeliggøres gennem vedtagelse af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
It specifies that, by way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in the Treaty, the objectives set out in Article 14 can be reached by adopting the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Heraf fremgår det, at: "Handel og økonomisk samarbejde med nabostaten Rusland bør lettes aktivt gennem yderligere harmonisering af love, bestemmelser, told og andre procedurer, der kan anspore til grænseoverskridende økonomisk aktivitet".
“Trade and economic cooperation with neighbouring Russia should be actively facilitated through further harmonisation of laws, regulations, customs and other procedures to spur cross-border economic activity”, it read.
Heraf fremgår det, hvilke dokumenter offentligheden har adgang til, og hvor deres indhold i så fald kan vises direkte fra databasen eller hentes ved at bruge Rådets “dokumentadgangsservice”.
It shows which documents have been made available to the public and where such is the case their content can be displayed directly from the database or obtained by using the Council's "document access" service.
Heraf fremgår klart, at der eksisterer et eksplosionsfarligt "albansk problem".
These figures clearly show the existence of a potentially explosive "Albanian question".
Heraf fremgår klart, at energiintensive industrier er følsomme over for kulstoflækage, og at gennemførelsen af pakken skal tilrettelægges nøje, således at der kan tages højde for den økonomiske nedgang og udfaldet af COP 15-forhandlingerne, som skal holdes i København i december 2009.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Heraf fremgår navnlig:
They concern in particular:
Heraf fremgår således, at der gives godkendelse til kompetente institutioner.
Consent will therefore be given to authorised teams.
Heraf fremgår, at 16% af EU's befolkning vil være udsat for fattigdomsrisiko i slutningen af 2006.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Heraf fremgår, at de tilpasninger, der skal foretages i national ret, i de fleste tilfælde er af begrænset omfang, men med hensyn til litra b) (beskæftigelse) kræves nok en særlig indsats for at sikre tilpasning.
The changes required to national legislation are in most cases not substantial, though paragraph (b) (employment) is the most likely to necessitate more extensive changes.
Heraf fremgår, at der er et stigende teknologisk og samfundsmæssigt pres med hensyn til ensartede klassificeringer, som kunne opnås gennem fælles klassificeringskriterier.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
Heraf fremgår, at eventuelle restriktioner for anvendelsen af parabolantenne har konsekvenser ikke blot for slutbrugeren, men også ‑ bl.a. investeringsmæssigt ‑ for en lang række af de økonomiske led i kæden.
The above makes it clear that any restrictions on the use of satellite dishes has an impact not only on the end user, but also on a large number of intermediate financial operators – and thus on investment opportunities.
Heraf fremgår, at principperne bør tilpasses de forskellige relevante tjenesteydelser, og at der derfor ikke kan anvendes én samlet strategi for alle tjenesteydelser.
It makes clear that the principles need to be adapted to the different services at stake and, therefore, no “one size fits all” approach is possible.
Heraf fremgår, at Schengen-informations­systemet, der blev udviklet i henhold til bestemmelserne i afsnit IV i Schengen-konventionen af 1990, er afløst af Schengen-informationssystem II (SIS II).
They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
Heraf fremgår, at tørlast- og flydende bulktrafik er blevet modne markeder, idet de europæiske søhavne, for så vidt de anløbes, allerede har foretaget tilpasninger, selv for det allerstørste tørlastskib i verden.
Dry and liquid bulk transport operations have thus become fully developed markets and the European seaports they use have already adapted – even to the biggest dry bulk cargo ship in the world.
Heraf fremgår:
These are :
Heraf FREMSTILLINGSVIRKSOMHED I ALT
TOTAL MANUFACTURING
heraf fusion
Fusion
heraf fusion
of which fusion
heraf FVO-personale : 107A , 6B, 36C (i alt 149)
out of which staff for FVO : 107A , 6B, 36C (in total 149)
Heraf får fusionsforskningen 840 mio. ecu, svarende til 37,2% af det samlede budget.
Of this sum fusion research receives ECU 840 million, or 37.2% of the total.
Heraf får hver vinproducerende medlemsstat stillet et rammebeløb til rådighed, der fastsættes efter tre objektive kriterier, dvs. andel af areal, produktion og historiske udgifter med følgende respektive vægtning: en fjerdedel, en fjerdedel og en halvdel, dog ikke for den del, der vedrører salgsfremstød, hvor vægtningen bliver en halvdel for andel af areal og en halvdel for andel af produktion.
Out of it, a budget envelope will be made available to each wine-producing Member State, calculated according to three objective criteria, namely shares in area, production and historical expenditure with the following respective weight: one fourth, one fourth and a half, except for the promotion part where the weight will be a half for the share in area and a half for the share in production.
Heraf Fællesskabets bidrag (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Heraf følger det, at fællesforetagendet Galileo ifølge sine nuværende vedtægter ikke bør indstille sine aktiviteter før ved udgangen af 2008, hvilket indebærer en forlængelse af dets eksistensperiode med omkring tre år i forhold til den oprindeligt planlagte periode.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Heraf følger det, at styringen af udviklingsfasen i fællesforetagendets sted ikke kan regnes blandt tilsynsmyndighedens opgaver, som er udtrykkeligt nævnt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1321/2004.
Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Heraf følger efter Udvalgets mening, at man bør give medlemsstaterne et vist spillerum til at gennemføre princippet om ikke-forskelsbehandling, hvilket princip på ingen måde bestrides.
In the Committee's view, it follows that the Member States should be allowed a degree of autonomy in implementing the principle of non-discrimination, which is in no way contested.
Heraf følger en mangedobling af databaser, som styres af både offentlige og private tjenesteydere, hvis aktiviteter er forbundet med logistik og varetransport.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.