natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det viser sig, at kontrakter mellem de forskellige aktører i transportkæden er af en sådan art, at indførelsen af en gennemsnitlig arbejdstid på 48 timer er umulig, vil det være en metode til at beskytte selvstændige chauffører mod overdreven køre- og arbejdstid.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Hvis det viser sig, at omkostningerne i forbindelse med regulering vil blive uforholdsmæssigt store i forhold til målene, kan der overvejes alternative måder til at nå de samme mål på.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Hvis det viser sig, at oplysninger, der er registreret i det centrale register, er ukorrekte eller ulovligt registreret, berigtiger eller sletter den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, disse i henhold til artikel 35, stk. 2 og 3.
If it emerges that data recorded in the Central Repository are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted the data shall correct or delete the data in accordance with Article 35(2) and (3).
Hvis det viser sig, at oplysninger, der er registreret i det centrale system, er ukorrekte eller ulovligt registreret, berigtiger eller sletter den medlemsstat, der har videregivet dem, oplysningerne i overensstemmelse med artikel 27 28, stk. 3, med henblik på de i artikel 1, stk. 1, fastsatte formål.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf it emerges that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall correct Ö rectify Õ or erase the data in accordance with Article 27 28(3).
Hvis det viser sig, at oplysninger, der er registreret i ind‑ og udrejsesystemet, er ukorrekte eller ulovligt registreret, berigtiger eller sletter den ansvarlige medlemsstat oplysningerne, jf. artikel 21.
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Hvis det viser sig, at prisstigningen er ubegrundet, mister den pågældende aftalepart retten til at benytte prisinitiativets logo.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Hvis det viser sig, at skaden som følge af katastrofen var forårsaget før ti ugers fristen, tages ansøgningerne ikke i betragtning.
If it is found that damage attributable to the disaster was caused prior to the 10 week deadline the applications is considered inadmissible.
Hvis det viser sig, at skovrydningen og skovødelæggelsen fortsætter, bør der tages "hårdere" midler i brug.
If it is clear that deforestation and forest degradation are continuing apace, then consideration should be given to tougher measures.
Hvis det viser sig, at sådanne retningslinjer ikke kan sikre en effektiv håndhævelse af disse rettigheder, anmoder EØSU om, at der omgående foretages en revision af forordningen.
Should this fail to ensure the effective application of the rights, the EESC presses for an immediate revision of the Regulation.
Hvis det viser sig, at tilsagnet ikke overholdes i praksis, kan det blive nødvendigt at lovgive.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Hvis det volder vanskeligheder at anvende EU's teknologier i disse lande, bør det først undersøges, om teknologierne er ønskelige.
If difficulties arise in applying these technologies in the neighbouring states, an appraisal should first be made of the extent to which the use of such technologies is desirable.
Hvis det vurderede produkt er et vandfartøj, lader det bemyndigede organ også under eget ansvar påføre den identifikationskode for vandfartøjer, der er omhandlet i punkt 2.1 i del i bilag I, hvor feltet for fabrikantens hjemland skal bruges til at angive, i hvilket land det bemyndigede organ er etableret, og felterne for fabrikantens identifikationskode skal bruges til at angive den kode for vurdering efter bygning, som det bemyndigede organ er blevet tildelt, efterfulgt af serienummeret på attesten for vurdering efter bygning.
In case the assessed product is a watercraft, the notified body shall also have affixed, under his responsibility, the watercraft identification code as referred to in point 2.1 of Part A of Annex I, whereby the field for the country of manufacture shall be used to indicate the country of establishment of the notified body and the fields for the manufacturer’s identification code to indicate the post-construction assessment identification code assigned to the notified body, followed by the serial number of the post-construction assessment certificate.
Hvis det vurderede produkt er et vandfartøj, skal den person, der bringer vandfartøjet i omsætning eller tager det i brug, anbringe den fabrikantplade, der er beskrevet i punkt 2.2 i del A i bilag I, på vandfartøjet, og pladen skal omfatte ordene "vurdering efter bygning" (post construction assessment) samt vandfartøjets identifikationsnummer som beskrevet i punkt 2.1 i del A i bilag I i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 3.
In the case the assessed product is a watercraft, the person who is placing the watercraft on the market or putting it into service shall affix to the watercraft the builder’s plate described in point 2.2 of Part A of Annex I, which shall include the words “post-construction assessment”, and the watercraft identification number described in point 2.1 of Part A of Annex I, in accordance with the provisions set out in point 3.
Hvis det vurderes, at de er nyttige, kunne det diskuteres, hvordan der kan opnås endnu bedre resultater og sikres bæredygtige resultater.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Hvis det vælges at udsætte den bageste del af køretøjet for stråling, anvendes det i punkt 5.4 fastlagte referencepunkt.
If it is decided to radiate the rear of the vehicle, the reference point shall be established as in point 5.4.
Hvis Det Økonomiske og Sociale Råds position rent faktisk bliver opgraderet, vil EØSU undersøge, på hvilken måde og med hvilke midler Europas organiserede civilsamfunds stemme kan blive hørt inden for FN-systemet gennem Det Økonomiske og Sociale Råd.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Hvis Det Økonomiske og Sociale Råds position rent faktisk bliver opgraderet, vil EØSU undersøge, på hvilken måde og med hvilke midler Europas organiserede civilsamfunds stemme kan blive hørt inden for FN‑systemet gennem Det Økonomiske og Sociale Råd.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Hvis det årlige afkast er negativt, anvendes en nedre grænse på 2 %.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Hvis det årlige arbejdsprogram ikke indeholder denne detaljerede ramme for én eller flere foranstaltninger, skal der foretages de nødvendige ændringer, eller der skal vedtages en særskilt finansieringsafgørelse, som indeholder ovennævnte oplysninger for de pågældende foranstaltninger.
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Hvis det ældre varemærke kun er blevet anvendt for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, anses det for så vidt angår anvendelsen af stk. 1 til 3 kun registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne.
If the earlier trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for purposes of applying paragraphs 1, 2 and 3, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Hvis det ønskede mål skal nås, er det vigtigt at drage omsorg for, at bestemmelserne om lasthåndtering ikke vil være til skade for de kollektive aftaler og overenskomster, der udspringer af den sociale dialog, der sikrer kontinuitet i driften og opretholdelse af roen på arbejdsmarkedet4.
In view of the aims to be achieved, it is essential to ensure that the provisions on handling do not cast doubt on collective and other agreements resulting from the social dialogue, which guarantee the continuity of service and the maintenance of social harmony4.
Hvis det ønskede mål skal nås, er det vigtigt at drage omsorg for, at bestemmelserne om lasthåndtering ikke vil være til skade for de kollektive aftaler og overenskomster, der udspringer af den sociale dialog, der sikrer kontinuitet i driften og opretholdelse af roen på arbejdsmarkedet5.
In view of the aims to be achieved, it is essential to ensure that the provisions on handling do not cast doubt on collective and other agreements resulting from the social dialogue, which guarantee the continuity of service and the maintenance of social harmony4.
Hvis det ønskede tilskud ikke tildeles, meddeler den pågældende institution årsagerne til, at ansøgningen blev afvist.
If the grant requested is not awarded, the institution concerned shall give the reasons for the rejection of the application.
hvis det, efter at alle de foranstaltninger, som er anført i litra a)-e) i dette afsnit, er truffet, ikke har været muligt at inddrive det fulde beløb, foretager institutionen inddrivelsen ved tvangsfuldbyrdelse af den afgørelse, der er opnået enten i overensstemmelse med artikel 98, stk. 2, eller gennem domstolene.
if, after taking all the steps set out in points (a) to (e) of this subparagraph, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen har været behæftet med væsentlige fejl eller uregelmæssigheder eller med svig, eller at opfyldelsen af kontrakten er behæftet hermed, skal institutionerne afhængig af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is so vitiated, the institutions shall, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract.
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt, viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen eller opfyldelsen af kontrakten har været behæftet med væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig, kan den ordregivende myndighed afhængigt af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse eller i givet fald bringe kontrakten til ophør.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the contracting authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Hvis det, efter at kontrakten er tildelt, viser sig, at proceduren for indgåelse af aftalen har været behæftet med væsentlige fejl, eller uregelmæssigheder eller med svig, eller at opfyldelsen af kontrakten er behæftet hermed, skal institutionerne efter eget skøn og afhængig af, hvor fremskreden proceduren er, enten undlade at indgå kontrakten eller suspendere kontraktens opfyldelse eller i givet fald bringe kontrakten til ophør.
Where, after the award of the contract, the award procedure proves to have been subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, or the performance of the contract is subject toso vitiated, the institutions shall at their own discretion and, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
hvis det, efter ovenstående etaper, ikke har været muligt at inddrive det fulde beløb, foretager institutionen inddrivelsen ved tvangsfuldbyrdelse af den afgørelse, der er opnået enten i overensstemmelse med finansforordningens artikel 72, stk. 2, eller ad rettens vej.
if, after all the above steps, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
Hvis det, efterhånden som arbejdet skrider frem, skulle vise sig, at meget byrdefulde retsakter på EU-plan ikke er medtaget på listen i bilaget, vil de blive tilføjet.
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Hvis det/de repræsentative eksemplar/-er ikke opfylder de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i nærværende direktiv, afviser det bemyndigede organ at udstede en EU-typeafprøvningsattest og oplyser ansøgeren herom og giver en detaljeret begrundelse for afslaget.
Where the representative specimen(s) does(do) not comply with the applicable essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Hvis detailinvestoren opgiver en e-mail-adresse med henblik på den pågældende forretning, betragtes den som en sådan dokumentation.
The provision by the retail investor of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Hvis dets størrelse berettiger hertil, vælger det af sin midte et snævert udvalg, der højst må bestå af tre medlemmer.
Where its size so warrants, it shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
Hvis dette accepteres, bør Kommissionen dog pålægges at kontrollere søtransportens særlige karakteristika og de internationale konsekvenser af den nye retlige ramme nærmere.
However, if this is accepted, the Commission should be entrusted with checking more carefully the specificities of maritime transport and the international implications of the new legal regime.
Hvis dette accepteres, bør Kommissionen dog pålægges at kontrollere søtransportens særlige træk og de internationale konsekvenser af den nye retlige ramme nærmere.
However, if this is accepted, the Commission should be entrusted with checking more carefully the specificities of maritime transport and the international implications of the new legal regime.
Hvis dette afsnit blev fortolket bogstaveligt, ville det være helt indholdsløst og føre til indstillingen af igangværende programmer (f.eks. den biomedicinske forskning, som omfatter programmer, der rækker langt ud over simpel sygdomsforebyggelse) eller rejse spørgsmålstegn ved programmerne vedrørende AIDS og kræft eller endog til klassificering af narkotikamisbrug som en sygdom.
If interpreted literally (i) it would make no sense, (ii) it would mean that current programmes would be halted, (e.g. bio-medical research, which includes programmes going far beyond mere disease prevention), (iii) the AIDS and cancer programmes would be called into question, and (iv) drug addiction would automatically be classified as a disease.
Hvis dette afsnit blev fortolket bogstaveligt, ville det være helt indholdsløst og føre til indstillingen af igangværende programmer (f.eks. den biomedicinske forskning, som omfatter programmer, der rækker langt ud over simpel sygdomsforebyggelse) eller rejse spørgsmålstegn ved programmerne vedrørende AIDS og kræft eller endog til klassificering af narkotikamisbrug som en sygdom.
If interpreted literally (i) it would make no sense, (ii) it would mean that current programmes would be halted, (e.g. bio-medical research, which includes programmes going far beyond mere disease prevention), (iii) the AIDS and cancer programmes would be called into question, and drug addiction would automatically be classified as a disease.
Hvis dette afspejler sig i lønaftalerne, vil den indenlandske efterspørgsel gå endnu mere tilbage og det netop på et tidspunkt, hvor EU lider under mangel på indre dynamik."
If this were reflected in wage agreements, internal demand would contract still further at a time when the EU is suffering a lack of internal dynamism."
Hvis dette allerede i dag er tilfældet, forstår EØSU ikke, hvorfor Kommissionen for enhver pris ønsker at holde de selvstændige uden for anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF af økonomiske grunde.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Hvis dette allerede i dag er tilfældet, forstår EØSU ikke, hvorfor Kommissionen for enhver pris ønsker at holde de selvstændige uden for anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF af økonomiske grunde.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Hvis dette allerede i dag er tilfældet, forstår EØSU ikke, hvorfor Kommissionen for enhver pris ønsker at holde de selvstændige uden for anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF af økonomiske grunde.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Hvis dette alligevel sker, kan de kompetente myndigheder, hvis omstændighederne gør det berettiget, indrømme sådanne selskaber en begrænset periode, hvori de kan afhjælpe situationen eller ophøre med deres virksomhed.
If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Hvis dette argument godtages, hvordan kunne en sådan ramme så se ud?
If this is correct, then what might such a framework look like?
Hvis dette begreb fortolkes efter definitionen i 15. betragtning opstår der følgende tvivlsspørgsmål: er salg ombord på et fly eller et skib at betragte som salg på eller uden for fast forretningssted?
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Hvis dette begreb fortolkes efter definitionen i 15. betragtning, opstår der følgende tvivlsspørgsmål: er salg ombord på et fly eller et skib at betragte som salg på eller uden for fast forretningssted?
When interpreted in line with recital 15, this point raises the following question: would sales on board aircraft or ships be considered to be sales on or off business premises?
Hvis dette begreb indføres, risikerer man at skabe usikkerhed vedrørende støtteberettigelse, navnlig når de drejer sig om kombitransport i havne.
The insertion of this concept risks creating uncertainty about eligibility, in particular in the area of combined transport in ports.
Hvis dette bekræftes af andre faktorer, kunne dette være en indikator på en øget ørkendannelse i Europa.
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Hvis dette beløb bliver endeligt vedtaget, vil det være en nedskæring mht. den reelle værdi.
If finally adopted, this figure would represent a cut in real terms.
Hvis dette beløb i stedet bruges til at nedsætte den indirekte beskatning generelt, vil forbruget stige, og der kan forventes en nettoforøgelse af beskæftigelsen.
If this money were instead used to reduce the generally applied levels of indirect taxation, consumption would increase and a net creation of new jobs could be expected.
Hvis dette beløb overskrides i tre på hinanden følgende år, gælder dette direktiv fra det fjerde år.
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Hvis dette betyder, at den afgiftspligtige person har ret til en tilbagebetaling, benytter skatteforvaltningerne forskellige fremgangsmåder, da tilbagebetalinger er forbundet med en vis risiko for svig.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Hvis dette bilag ikke foreslås ændret, kan man forvente en alvorlig institutionel ubalance, som er negativ for Parlamentet.
Failing any proposal to amend the Annex, there is likely to be a serious institutional imbalance to Parliament's disadvantage.
Hvis dette blev udnyttet fuldt ud og forbundet med jordbaserede støjovervågningssystemer og prognosemodeller, som gør det muligt regelmæssigt at ændre ruterne for at tage hensyn til ændrede vejrforhold, kan nogle støjproblemer undgås.
If this capability was used to the full and linked with ground-based noise monitoring systems and prediction models, which allow the routes to be regularly modified to take account of changing weather conditions, some noise problems could be avoided.
Hvis dette bliver en realitet, vil der kunne skabes nye markedsmuligheder på grundlag af forskningen.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
Hvis dette bliver tilfældet, vil EBS ligeledes komme til at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
In doing so, the EES will also contribute to economic and social cohesion.
Hvis dette der anvendes et progressivt målesystem, i hvilken skat=a+b.(%vol.)² og a=0 og b=1/1000, blev anvendt , og 1 liter alkohol blev beskattet med 1 eurocent, ville afgiften for en række typiske produkter være følgende:
As an example, if a progressive "by alcohol" ("unitary") system was used in which tax = a+b.(%abv)² and a=0 and b=1/1000 and taking a rate of 1 euro cent per litre of alcohol, the tax on a typical range of products would be as follows:
Hvis dette direktiv blev ophævet, ville medlemsstaterne være frit stillet med hensyn til at gennemføre deres egen lovgivning på dette område.
If the Directive was to be repealed, Member States would be free to enact their own legislation in this area.
Hvis dette direktiv kommer i konflikt med en bestemmelse i en anden fællesskabs­retsakt, særlig direktiv [2006/../EF] om tjenesteydelser på det indre marked, har dette direktiv og dets bestemmelser forrang og gælder uindskrænket for postsektoren.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Hvis dette element indføres i bestemmelsen, vil dette punkt blive klart (se artikel 347 i den omarbejdede tekst).
Its inclusion in the introductory part of the provision serves to clarify that point (see Article 347 of the recast text).
Hvis dette element udelades, vil der ske større fejl i vurderingen af virkninger.
If this element is left out major errors will be made in the assessment of the effects.
Hvis dette er baggrunden for Kommissionens beslutning om at tage spørgsmålet om EU's sikkerhed for gasforsyninger fra eksterne kilder op, så har Kommissionen ikke gjort andet end at påtage sig sit ansvar på en forsigtig måde.
If that is the background against which the Commission decided to review the question of the EU's security of gas supply from external sources, then the Commission has done no more than to exercise its responsibilities in a prudent manner.