natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen, at en bestemt platform kan lette den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, giver den medlemsstaterne meddelelse om platformen og træffer afgørelse efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
If the Commission considers that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Finder Kommissionen, at en bestemt platform kan lette den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, giver den medlemsstaterne meddelelse om platformen og træffer afgørelse efter proceduren i artikrel 54, stk. 2.
If the Commission is of the opinion that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Finder Kommissionen, at en juridisk eller fysisk person, som har fået udstedt et certifikat, eller som har afgivet en erklæring, ikke længere opfylder de gældende krav i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, skal Kommissionen efter henstilling fra agenturet pålægge den medlemsstat, der er ansvarlig for tilsynet med den pågældende person, at træffe passende korrigerende foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger, bl.a. ved at begrænse eller suspendere certifikatet.
In case the Commission considers that a legal or a natural person to which a certificate has been issued or which has made a declaration no longer complies with the applicable requirements of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Commission shall, based on a recommendation from the Agency, require the Member State responsible for the oversight of that person to take appropriate corrective action and safeguard measures, including limitation or suspension of the certificate.
Finder Kommissionen, at en plan ikke effektivt afbøder de risici, som er påpeget i risikovurderingen, eller ikke hænger sammen med risikoscenarierne i andre medlemsstaters planer, eller at den ikke opfylder denne forordnings bestemmelser eller andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen, kræver den planen revideret.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Finder Kommissionen, at en teknisk tjeneste ikke opfylder eller ikke længere opfylder de krav, som dens udpegelse forudsætter, underretter den den udpegende godkendende myndigheds medlemsstat herom med henblik på i samarbejde med den pågældende medlemsstat at fastsætte de fornødne afhjælpende foranstaltninger og pålægger den pågældende medlemsstat at træffe disse afhjælpende foranstaltninger, herunder om nødvendigt inddragelse af udpegelsen.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly, with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary, and shall request that Member State to take those corrective measures, including the withdrawal of the designation if necessary.
Finder Kommissionen, at et operationelt program er uforeneligt med Fællesskabets strategiske retningslinjer eller den nationale strategiske referenceramme, anmoder den medlemsstaten om at revidere det foreslåede program i overensstemmelse dermed.
Where the Commission considers that an operational programme is inconsistent with the Community strategic guidelines or the national strategic reference framework, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Finder Kommissionen, at lufthavnen ikke længere har betydning for nettet, ændrer medlemsstaten efter at have hørt de i stk. 4 nævnte enheder den pågældende lufthavns status til lufthavn uden særlig status.
If the Commission considers that the airport is no longer of importance for the network, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, shall change the designation of the airport to that of an airport with no designation status.
Finder Kommissionen, at oplysningerne ikke er tilstrækkelige, kontakter den inden én måned efter modtagelse af anmodningen den pågældende medlemsstat og præciserer, hvilke yderligere oplysninger der er behov for.
If the Commission considers it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within one month of receipt of the application and specify what additional information is required.
Finder Kommissionen, at Unionens midler ikke er anvendt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning eller enhver anden gældende EU-retsakt, meddeler den det til støttemodtagerne, som inden for en måned efter meddelelsen skal indsende deres bemærkninger til Kommissionen.
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to send their observations to the Commission.
Finder konsultationerne ikke sted i OECD’s hovedsæde i Paris, varetager den deltager, der har anmodet om konsultationerne, sekretariatsfunktionerne, herunder om nødvendigt tolkning.
If the consultation does not take place at OECD headquarters in Paris, the Participant requesting the consultation shall provide secretariat services, including interpretation if necessary.
Finder kun anvendelse på køretøjer, hvor "sædets referencepunkt ("R"-punktet)" for det laveste sæde befinder sig højst 700 mm over jorden.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Finder ligeledes anvendelse på plejeforældre.
Applies also foster-parents.
Finder man frem til metoder, der kan gøre handelen fuldstændig sikker:
If transactions can be made completely secure through:
Finder man ikke en løsning, der kan skabe tillid til de nye produkter og funktionsmåder, vil mulighederne ikke blive udnyttet.
Failure to resolve them and to create a climate of confidence in the new products and services will mean lost opportunities.
Finder medlemsstaterne det hensigtsmæssigt, kan de høre grupper eller offentligheden om aspekter af den planlagte indesluttede anvendelse, jf. dog artikel 18.
Where a Member State considers it appropriate, it may provide that the public shall be consulted on aspects of the proposed contained use, without prejudice to Article 18.
Finder myndigheden, at konkurrencen på det pågældende marked ikke er effektiv, skal dens udtalelse omfatte et udkast til foranstaltning, udarbejdet efter afholdelse af en offentlig høring, med angivelse af den eller de virksomheder, den anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Finder myndighederne det nødvendigt, skal de også De skal have særskilte aflåselige rum opstaldningslokaler eller, hvis klimaforholdene tillader det, folde med særskilt afløb til syge eller mistænkte dyr beliggende på et sådant sted, at andre dyr ikke bliver kontamineret, medmindre de kompetente myndigheder vurderer, at det ikke er nødvendigt.
Where considered necessary by the competent authority, They must also have separate lockable lairage facilities premises or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals except where the competent authorities consider them to be unnecessary.
Finder myndighederne producentens kontrolprocedure utilfredsstillende, finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, bilag X, punkt 2.4.2. og 2.4.3., anvendelse.
Sections 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 70/156/EEC are applicable where the competent authorities are not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer.
Finder oksekødsproduktionen helt eller delvis sted i et tredjeland, har de erhvervsdrivende og organisationerne ret til at mærke oksekødet i henhold til denne afdeling, hvis de først har sendt deres specifikationer til de myndigheder, som hvert enkelt tredjeland har udpeget til det formål, og myndighederne ikke senest en måned efter at have modtaget specifikationen har rejst indvending mod eller anmodet om yderligere oplysninger om specifikationen.
Where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country, operators and organisations shall be entitled to label beef according to this Section on condition that they have previously submitted their specifications to the competent authority, designated for that purpose by each third country concerned, and that the competent authority has not raised objection nor requested further information on the specification within one month of having received the specification.
Finder retten, at ændringerne ikke kan accepteres, afviser den begæringen.
If the court is of the opinion that the amendments are not acceptable, it shall reject the request.
Finder Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 121, at målene og indholdet i et program bør strammes op, særlig med henvisning til behovet for en forsigtig finanspolitik, opfordrer Rådet i sin udtalelse den pågældende medlemsstat til at tilpasse programmet."
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal policy-making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
Finder Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 121, at målene og indholdet i et program bør strammes op, særlig med henvisning til behovet for en forsigtig finanspolitik, opfordrer Rådet i sin udtalelse den pågældende medlemsstat til at tilpasse programmet."
Where the Council, in accordance with Article 121 of the Treaty, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to prudent fiscal-policy making, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.'
finder sted på et relativt højt og generelt niveau
taking place at a relatively high and general level;
Finder stk. 1, 2 og 3 ikke anvendelse, er den i stk. 1 nævnte medlemsstat den medlemsstat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
Where paragraphs 1, 2 and 3 do not apply, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
finder udvalget det derfor desuden hensigtsmæssigt, at det bliver bedt om at udtale sig om EU's udenrigspolitiske foranstaltninger.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
Finder Unionens statsstøtteregler anvendelse, påser medlemsstaterne, at en sådan plan er forenelig med den omstruktureringsplan, som instituttet skal indgive til Kommissionen i henhold til disse regler.
Where the Union State aid framework is applicable, Member States shall ensure that such plan is compatible with the restructuring plan that the institution is required to submit to the Commission under that framework.
Finder ventilations- eller udsugningsforanstaltninger anvendelse?
Is ventilation or extraction used?
Finder virksomheder, at deres ansøgninger om anlægsrettigheder ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med principperne i direktivet om fælles ramme­bestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, eller at afgørel­ser herom forsinkes urimeligt, bør de have ret til at klage over afgørelser eller langsommelig sagsbehandling i overensstemmelse med det nævnte direktiv.
Where undertakings find that their applications for rights of way have not been dealt with in accordance with the principles set out in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden for panelet meddele parterne og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår panelet efter planen vil afslutte sit arbejde.
Where it considers that this deadline cannot be met, the Chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Finder voldgiftspanelet, at denne frist ikke kan overholdes, skal formanden for panelet meddele parterne og ØPA-udvalget dette skriftligt med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og datoen for, hvornår udvalget kan afslutte sit arbejde.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
finder, at alle skatteincitamenter bør iværksættes uden forbindelse med beskatningsgrundlaget og på fuldt gennemsigtig vis.
argues that all tax incentive measures should be unrelated to the tax base and should be transparent.
finder, at de største luftforureningskilder, der bidrager til akkumulering af persistente organiske miljøgifte (POP), er brugen af visse pesticider, fremstilling og brug af visse kemikalier og utilsigtet dannelse af visse stoffer ved forbrænding af affald, andre former for forbrænding, metalproduktion og mobile kilder,
Considering that the predominant sources of air pollution contributing to the accumulation of persistent organic pollutants are the use of certain pesticides, the manufacture and use of certain chemicals, and the unintentional formation of certain substances in waste incineration, combustion, metal production and mobile sources,
finder, at Den Europæiske Union står over for store udfordringer vedrørende prisen på energi, øget sammenkobling mellem net og førerpositionen med hensyn til gennemførelsen af Parisaftalen,
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
finder, at den retlige og strafferetlige tilgang er utilstrækkelig, og opfordrer til, at der udarbejdes en ny narkotikastrategi for EU
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
finder, at der er behov for en proaktiv industripolitik som svar på de store institutionelle markeder, der har en stigende strategisk og teknologisk indvirkning;
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
finder, at der er behov for en tættere sammenkædning af bekæmpelsen af hvidvask af penge med de foranstaltninger, der er brug for med henblik på at bekæmpe skattesvig og skatteundgåelse, korruption og andre relaterede forbrydelser.
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
finder, at der er brug for en engageret forvaltningskomite, hvis der etableres en markedsordning;
considers that if a CMO is established it will need a dedicated Management Committee;
finder, at der er flere måder at tilvejebringe markedsinformationen på;
suggests that the requirements could be provided in a number of ways;
finder, at der i forbindelse med den kommende revision af traktaterne i EF-traktaten bør indføjes en særlig artikel om ungdomspolitik, ifølge hvilken, Fællesskabet i det mindste skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om ungdomspolitik og om nødvendigt supplere deres aktiviteter; det opfordrer Ministerrådet (ungdomspolitik) til at støtte dette forslag gennem en resolution.
considers that, in connection with the forthcoming revision of the Treaties, a specific article on youth policy should be included in the European Community Treaty providing at least for the Community to promote co-operation between member states on youth policy and, where necessary, to complement their activities; and calls on the Council of Ministers responsible for Youth to support this proposal with an appropriate resolution.
finder, at en europæisk standardisering med hensyn til privatkopiering er mulig og ønskelig;
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
finder, at en forordning er bedst egnet til at fremme samarbejde og udvekslinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og EU.
considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
finder, at en forordning er det bedste instrument til skabelsen af det digitale indre marked;
considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market;
finder, at en frist på 9-12 måneder til at udbetale støtten er for lang og i modstrid med hensigten om at yde omgående ekstraordinær bistand;
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
finder, at EU's budget bør styrkes og have løftestangseffekt.
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
finder, at forslaget er i overensstemmelse med andre fællesskabsbestemmelser og -politikker vedrørende miljø og folkesundhed;
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,
finder, at forslaget er i overensstemmelse med andre fællesskabsbestemmelser og -politikker vedrørende miljø og folkesundhed;
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
finder, at forældreorloven skal følge efter barselsorloven, da sidstnævnte er vigtig for amningen;
Thinks that parental leave should follow maternity leave, as the latter is essential for breastfeeding.
finder, at grønbogen afspejler en klar, positiv ændring af Kommissionens tilgang til illoyal handelspraksis;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
finder, at indførelsen af EU 2020-projektobligationer er en positiv udvikling;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
finder, at Kommissionen bør supplere forslagene om sortlistning med sanktioner mod virksomheder, som f.eks. kan bestå i at udelukke dem fra offentlige kontrakter eller forhindre dem i at få adgang til finansiering fra EU eller statsstøtte
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
finder, at Kommissionen koncentrerer sig for stærkt om det kvantitative aspekt, nemlig det minimale antal uddannelsestimer, og for lidt om eksamenskravene.
the Commission concentrates too much on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours rather than laying down Community-wide standards for training and examinations.
finder, at kvinders kvantitative og kvalitative potentiale bør fremmes på forskellige områder under Europa 2020-strategien: innovation, forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse, det digitale samfund, klima og grøn økonomi, energi, mobilitet, konkurrenceevne, beskæftigelse, kvalifikationer, social udstødelse og fattigdom;
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
finder, at man bør indarbejde alle lighedsaspekter på alle niveauer i sammensætningen og det daglige arbejde i alle EU's institutioner, organer og agenturer.
considers that all equality-related aspects must be incorporated at all levels into the membership and daily work of all European institutions, bodies and agencies.
finder, at retningslinjerne bør fastsætte kvantificerede mål for beskæftigelsen og fattigdomsbekæmpelsen, og disse mål bør suppleres af kvantificerbare målsætninger for de sårbare grupper;
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
finder, at ud over regeringerne bør også arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundsorganisationerne spille en aktiv rolle i forbindelse med gennemførelsen af det nye direktiv.
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
findes
existing
findes (*)
existing
Findes allerede i bilag I
Existing Already in Annex I
Findes beskrivelse af arbejdssted og arbejdsområder [se kap.
Description of the workplace and working areas available [see 6.3.1]?
Findes der allerede anbefalinger i den enkelte aktions retningslinjer, kunne der ske en påmindelse herom i form af væsentlige regler, som bør anvendes i forbindelse med enhver aktivitet.
If recommendations are already included in the guidelines of each action, a reminder could be issued in the form of essential rules applicable to all activities.
Findes der allerede oplysninger om det antal nytilkomne, der kan forventes (ud fra ansøgninger om køb af jord, byggetilladelser, andre miljøtilladelser osv.)?
Is information already available on the number of new entrants to expect (through applications for purchase of land, construction permits, other environmental permits etc.)?
Findes der alternative eller supplerende instrumenter såsom fælles projektindkaldelser, som om muligt inddrager medlemsstaterne?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Findes der anden dokumentation eller andre udviklinger at tage hensyn til i forbindelse med grænseoverskridende konkurrence og udvalg inden for finansielle tjenesteydelser i detailleddet?
Is there other evidence to be considered or are there other developments that need to be taken into account in relation to cross-border competition and choice in retail financial services?
Findes der andre kvantitative og kvalitative data vedrørende rygeforbuds sundhedsmæssige, sociale eller økonomiske betydning, som bør tages i betragtning?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Findes der andre ordninger for kanalisering af spilleindtægter til almennyttigt arbejde på nationalt plan eller på EU-plan?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Findes der andre vigtige udfordringer, der ikke er nævnt her?
Are there other priority challenges not identified here?