natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og medlemsstaterne bør fremme en opgradering af viden og kompetencer i SMV'erne sammen med alle former for innovation
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
EU og medlemsstaterne bør fremme mobiliteten ved såvel over for de unge selv som over for beslutningstagere og meningsdannere (arbejdsgivere, uddannelsesinstitutioner, medierne osv.) at understrege det individuelle, sociale og økonomiske udbytte af mobilitet.
The European Union and the Member States should promote mobility targeting young people themselves as well as decision makers and multipliers (employers, educational institutions, general media, etc.), highlighting the individual, social and economic value of mobility.
EU og medlemsstaterne bør følge dette dokument, når de udarbejder deres bilaterale gennemførelsesplaner.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EU og medlemsstaterne bør give SMV'erne lettere adgang til finansiering, især til risikovillig kapital, mikrolån og mezzanin-finansiering, og udvikle et juridisk miljø og et erhvervsmiljø, der er til støtte for rettidig betaling i forretningstransaktioner.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
EU og medlemsstaterne bør gøre alt for at inddrage alle brugergrupper, herunder de svage grupper, i det digitale samfund i tråd med Europa 2020-strategien og artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU og medlemsstaterne bør gøre en fælles indsats for at tackle sundhedsproblemer og trusler mod sundheden i nabolandene, herunder ved at fremme gennemførelsen af internationale sundhedsaftaler, navnlig WHO's rammekonvention om tobakskontrol14 og det internationale sundhedsregulativ15.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
EU og medlemsstaterne bør gøre en kraftig indsats for at føre konvergerende politikker til fremme af energieffektivitet, udveksling af god praksis og udbredelse af den bedste teknologi samt organisere oplysnings- og fremmekampagner rettet mod husholdningerne og forbrugerne.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
EU og medlemsstaterne bør gøre en kraftig indsats for at føre konvergerende politikker til fremme af energieffektivitet, udveksling af god praksis og udbredelse af den bedste teknologi samt organisere oplysningskampagner rettet mod husholdningerne og forbrugerne.
The European Union and the Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
EU og medlemsstaterne bør i overensstemmelse med Busanprioriteterne udvide kortlægningen på landeniveau til at omfatte den støtte, som de yder til klimaindsatsen, på grundlag af metoderne i fast track-initiativet og Rio-Marker-systemet indført af OECD.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
EU og medlemsstaterne bør i stadig stigende grad "handle samlet" for at støtte overgangssamfund.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
EU og medlemsstaterne bør ikke give deres støtte til et specielt mærke, men satse på en garantiordning, som alle almindeligt anerkendte forbrugergarantiinitiativer kan tilslutte sig.
The EU and member states should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
EU og medlemsstaterne bør inddrages stærkere i et miljøsamarbejde i regionen, bl.a. gennem en samordnet indsats fra alle de finansieringsinstrumenter, der opererer i regionen.
The present Communication calls for an increased involvement of the EU and its Member States in environmental co-operation within the region, including a co-ordinated action by all financial instruments operating in the region.
EU og medlemsstaterne bør knytte særlig opmærksomhed til promoveringen af sport og fysisk udfoldelse blandt ældre.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
EU og medlemsstaterne bør kombinere deres instrumenter og værktøjer og nå til enighed om pagter med tredjelande med henblik på bedre at kunne styre migrationen.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EU og medlemsstaterne bør koordinere anvendelsen af de forskellige politikker, der har relation til det sociale landbrug.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EU og medlemsstaterne bør koordinere deres aktiviteter og give mere officiel udviklingsbistand til de mest trængte afrikanske lande.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
EU og medlemsstaterne bør ligeledes se konferencen som en anledning til at accelerere deres egen overgang til en grønnere økonomi og forbedre egne styreformer samt forvaltning af bæredygtig udvikling og deres inddragelse af civilsamfundet i disse processer.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
EU og medlemsstaterne bør også gå i forreste række med hensyn til at fremme global ansvarsdeling baseret på Genève-konventionen om flygtninge og i tæt samarbejde med FN's Højkommissariat for Flygtninge samt andre relevante agenturer og tredjelande.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
EU og medlemsstaterne bør også sikre sig, at private virksomheder, der arbejder med energiforsyning og -fordeling samt produkter og tjenester, der forbedrer energieffektiviteten, tilbydes de rigtige, stabile regler og incitamenter, så de bliver i stand til at yde et bidrag til den øgede indsats.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
EU og medlemsstaterne bør også sikre sig, at private virksomheder, der arbejder med energiforsyning og –fordeling samt produkter og tjenester, der forbedrer energieffektivitetene, tilbydes de rigtige, stabile regler og incitamenter, så de bliver i stand til at yde et bidrag til den øgede indsats.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
EU og medlemsstaterne bør opmuntre og støtte produktion af videoer, film, fjernsynsprogrammer og teaterstykker af god kvalitet for børn.
The EU and the Member States should encourage and foster quality production in the field of video films, children's cinema, TV and theatre.
EU og medlemsstaterne bør opmuntre og støtte produktionen af videoer, film, fjernsynsprogrammer og teaterstykker af god kvalitet for børn.
The EU and the Member States should encourage and foster quality production in the field of video films, children's cinema, TV and theatre.
EU og medlemsstaterne bør på frivillig basis tilbyde en støttepakke af passende størrelse, der vedrører kapacitetsopbygning, udveksling af oplysninger og samarbejde på alle områder af fælles interesse.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
EU og medlemsstaterne bør påse, at deres kultur respekteres, og at der spredes reelle indhold på deres sprog.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
EU og medlemsstaterne bør sammen tage hånd om problemet.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EU og medlemsstaterne bør sikre sig, at lovgivningen ikke står i vejen for innovation eller skaber unødige, ikke-markedsrelaterede hindringer for videreformidling og anvendelse af ny teknologi.
The EU and Member States should ensure that legislation does not hamper innovation or erect excessive non-market barriers to the dissemination and use of new technology.
EU og medlemsstaterne bør skabe et miljø, hvor iværksættere og familieforetagender kan trives, og hvor iværksætterånd belønnes.
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
EU og medlemsstaterne bør skabe forståelse for SMV'ernes behov hos de offentlige myndigheder, så livet for SMV'erne bliver så enkelt som muligt, især ved at fremme løsninger med e-forvaltning og kvikskranker.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
EU og medlemsstaterne bør styrke uddannelsen af sikkerhedsmedarbejdere, navnlig ved at indføre specifikke udvekslingsprogrammer (af Erasmus-typen).
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
EU og medlemsstaterne bør støtte og tilskynde SMV'erne til at udnytte væksten i markederne uden for EU, navnlig gennem markedsspecifik støtte og erhvervsuddannelsesaktiviteter.
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EU og medlemsstaterne bør støtte regionernes selvstændige praksis, herunder specialisering og tilsvarende forskningsprojekter, kvalifikationer og klynger.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
EU og medlemsstaterne bør sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
EU og medlemsstaterne bør sørge for at fremme og garantere finansiel støtte til udvikling af civilsamfundet.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
EU og medlemsstaterne bør sørge for tilstrækkelige midler til og forvaltning af Natura 2000-nettet af beskyttede områder og for, at biodiversitet inddrages bedre i interne og eksterne politikker for at stoppe tabet af biodiversitet.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
EU og medlemsstaterne bør tage ansvaret for og gennemføre strategien i fællesskab.
The EU Strategy needs to be jointly owned and jointly implemented.
EU og medlemsstaterne bør tage hensyn til de forskelle, der er på politikker rundt omkring i verden, og undersøge virkningerne af potentielle klimaændringer og konkrete modvirkningsforanstaltninger, når de træffer beslutning om EU’s bidrag til den globale klimaaftale.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and real mitigation potentials.
EU og medlemsstaterne bør tage hensyn til de forskelle, der er på politikker rundt omkring i verden, og undersøge virkningerne af potentielle klimaændringer og modvirkningsforanstaltninger, når de træffer beslutning om EU’s bidrag til den globale klimaaftale.
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
EU og medlemsstaterne bør tale og handle samlet for at opnå bedre resultater og forbedre EU's synlighed.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EU og medlemsstaterne bør tilpasse de offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
EU og medlemsstaterne bør tilskynde til og arbejde for oprettelse af sådanne platforme.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
EU og medlemsstaterne bør tilskynde til og arbejde for oprettelse af sådanne platforme."
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms."
EU og medlemsstaterne bør udarbejde regler efter princippet "tænk småt først" ved at tage hensyn til SMV'ernes særegenheder ved udformning af lovgivningen og ved at forenkle reglerne.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
EU og medlemsstaterne bør udvikle en koordineret uddannelses- og oplysningskampagne for at øge borgernes grundlæggende viden om de komplicerede klimaændringer.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
EU og medlemsstaterne bør udvikle innovative redskaber og politikker så tilgangen til spørgsmålet om industri- og mineaffald bliver så effektiv og bæredygtig som mulig på baggrund af forskning, statistik og videnskabelige data.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
EU og medlemsstaterne bør udvikle køreplaner for samarbejde med CSO'er på landeniveau for at forbedre virkningen, forudsigeligheden og synligheden af EU's foranstaltninger, så der sikres ensartethed og synergi mellem de forskellige sektorer, der er omfattet af EU's eksterne forbindelser.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
EU og medlemsstaterne bør udøve deres ansvar i fællesskab for at realisere denne målsætning.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
EU og medlemsstaterne bør udøve deres ansvar i fællesskab for at realisere denne målsætning."
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
EU og medlemsstaterne bør via den sektorielle og tværsektorielle sociale dialog fremme og iværksætte foranstaltninger til støtte for en socialt acceptabel forvaltning af overgangen til en kulstoffattig økonomi.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
EU og medlemsstaterne bør videreføre denne indsats.
The EU and its Member States should continue these actions.
EU og medlemsstaterne bør vurdere globaliseringens indvirkning på den udenlandske forsyning af mineraler grundigt i de tilfælde, hvor importen af råstoffer fra tredjelande er dominerende.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
EU og medlemsstaterne bør yde støtte til forskning og udvikling i den forbindelse.
The EU and the Member States must support such R&D.
EU og medlemsstaterne bør:
The EU and Member States should:
EU og medlemsstaterne deler beføjelserne vedrørende landbrugspolitikken.
Agricultural policy is of shared competence between the EU and the Member States.
EU og medlemsstaterne deltager i fællesskab i gennemførelsen af Parisaftalen.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU og medlemsstaterne deltager i og bidrager til de forskellige aktiviteter i disse organisationer samt i andre multilaterale organisationer, såsom Verdensbanken og OECD.
The EC and the Member States are participating and contributing to the different activities of these organisations as well as to those of other multilateral organisations, such as the World Bank or the OECD.
EU og medlemsstaterne deltager på samme niveau i gennemførelsen af Parisaftalen.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU og medlemsstaterne er aktive inden for multilaterale fora og i organisationer, der behandler kulturarvsspørgsmål, bl.a. Europarådet30 og UNESCO31, og fører bilaterale dialoger med tredjelande og regioner, hvor kulturarven spiller en vigtig rolle.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
EU og medlemsstaterne er allerede førende inden for officiel udviklingsbistand og klimafinansiering i udviklingslandene.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU og medlemsstaterne er allerede nået ganske langt med CBRNE-prioriteterne.
The EU and its Member States have already done a lot to address CBRN-E priorities.
EU og medlemsstaterne er bundet af disse forpligtelser, når de overvejer at træffe foranstaltninger over for investeringer fra de statsejede fonde, ligesom over for alle andre investeringer.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
EU og medlemsstaterne er de største bidragydere af offentlig klimafinansiering til udviklingslande.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
EU og medlemsstaterne er derfor nødt til at sørge for politiske og lovgivningsmæssige rammer, der ud over at give adgang til ny nødvendig teknologi også sikrer opfyldelse af målet om at forbedre leve- og arbejdsvilkårene og undgå en polarisering mellem lav- og højindkomstgrupper.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
EU og medlemsstaterne er enige om, at foranstaltninger, der garanterer en minimumsindkomst, er vigtige for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, da de skaber sikkerhed for den enkelte og samtidig spiller en vigtig rolle i at fordele velstanden og sikre solidaritet og social retfærdighed.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
EU og medlemsstaterne er fast besluttet på at nå dette mål.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
EU og medlemsstaterne er fortsat stærkt engagerede i at spille en aktiv og konstruktiv rolle i drøftelserne om rammen for perioden efter 2015 og vil bidrage til videreudviklingen af de prioriterede områder og spørgsmål i takt med, at rammen bliver defineret yderligere.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
EU og medlemsstaterne er fortsat stærkt engagerede i kampen mod doping og i at sikre, at den står i forhold til og overholder EU's og medlemsstaternes værdier, retlige traditioner og gældende lovgivning.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EU og medlemsstaterne er generelt dårligt rustet til at håndtere ekstraordinære flygtningestrømme, selv om analyser viser, at de kan forudses, i hvert fald hvad angår indrejsesteder.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
EU og medlemsstaterne er nødt til at fortage en bedre og mere åben vurdering af de risici, som sårbare grupper udsættes for som følge af de aktuelle nedskæringer, og træffer effektive foranstaltninger med henblik på at mindske disse risici.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EU og medlemsstaterne er også ved at effektivisere deres støtte til menneskerettigheder i partnerlandene og gøre den mere ensartet.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
EU og medlemsstaterne er på nuværende tidspunkt dog ikke i tilstrækkelig grad i stand til at udnytte erfaringerne til at forebygge ulykker.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
EU og medlemsstaterne er på nuværende tidspunkt ikke i tilstrækkelig grad i stand til at udnytte erfaringerne til at forebygge ulykker.
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
EU og medlemsstaterne er retligt forpligtet til at sikre en effektiv koordinering af bistandsprogrammerne.
Effective coordination of aid programmes is a legal obligation for the Union and its Member States.