natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover har Kroatien deltaget i programmet siden 2007 og blev fulgt af Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) i 2009.
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
Herudover har man arbejdet på at integrere Eures i offentlige jobcentres standardtjenester.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Herudover har man fundet høje koncentrationer af PBDE i blodet hos arbejdstagere i genvindingsanlæg7.
In addition, high concentrations of PBDEs have been found in the blood of workers in recycling plants7.
Herudover har man ikke overholdt gennemførelsestidsfristerne for visse direktiver (som direktiv 2011/7/EU og direktiv 2011/83/EU), og dermed er minimumsharmoniseringen endnu ikke opnået.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Herudover har man overvejet tekniske tilpasninger og præciseringer for at forbedre gennemførelsesforanstaltningerne for direktivet.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Herudover har meddelelsen "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: Rammer for handling"1 den målsætning at fremme biodiversiteten i byområder.
Moreover the Communication "Sustainable Urban Development: A Framework for Action"1 has the objective of promoting biodiversity in urban areas.
Herudover har nogle medlemsstater i forbindelse med retningslinjerne for verificerbar god landbrugspraksis inkluderet sikker anvendelse og god praksis for pesticider i de udviklingsprogrammer for landdistrikterne, som er udarbejdet i henhold til forordning 1257/1999.
Additionally, within the Codes of verifiable Good Farming Practices in the Rural Development Programmes established under Regulation 1257/1999, some Member States have addressed the questions of safe use and good practices in regard to pesticides.
Herudover har nogle medlemsstater også ladet bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3820/85 gælde for buschauffører, der er beskæftiget med rutebefordring af passagerer i byer.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Herudover har OECD drøftelser i gang om entydige identifikationssystemer, med særligt sigte på GM-afgrøder.
Unique identification systems are additionally being discussed within the OECD, with particular reference to GM crop varieties.
Herudover har regeringen gennemført en grundig reform af folkeskolen, som er fokuseret på læreruddannelse, obligatoriske nationale test og flere timer i bestemte fag.
In addition, the government has thoroughly reformed compulsory education focusing efforts on teacher education, national testing, and more lessons in specific subjects.
Herudover har regeringen til hensigt at mindske de offentlige udgifter, gennemføre en bedre udgiftsstyring og undgå budgetoverskridelser og at øge den potentielle vækst med deraf følgende gunstige virkninger på de offentlige finanser.
Moreover, the government intends to reduce public consumption, to better control expenditure and avoid overruns, and to raise potential growth with positive repercussions for public finances.
Herudover har revisionen af direktivet til formål at sikre gennemsigtighed i større kapitalerhvervelser, tillid blandt investorer og øget fokus på langsigtede resultater og bidrager dermed til at styrke den finansielle stabilitet.
In addition, the review of the Transparency Directive aims to secure the transparency of economic acquisitions in companies, investor confidence and an increased focus on long-term results thereby ensuring financial stability.
Herudover har revisionen af gennemsigtighedsdirektivet til formål at sikre gennemsigtighed i større kapitalerhvervelser i selskaber, tillid blandt investorer og øget fokus på langsigtede resultater og bidrager dermed til Kommissionens overordnede mål om at styrke den finansielle stabilitet.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Herudover har Rådet afvist to mekanismer, som havde til formål at harmonisere erstatningsniveauerne.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
Herudover har Rådet indført forskellige indholdsmæssige ændringer af direktivets tekst, som ikke svarer til et af Europa‑Parlamentets ændringsforslag eller en bestemmelse i Kommissionens forslag.
In addition, the Council has introduced certain substantial changes to the text of the Directive, which do not respond to an amendment adopted by the European Parliament or a provision of the Commission’s proposals.
Herudover har Rådet indført ændringer af visse bestemmelser, der ikke svarer direkte til et af Europa-Parlamentets ændringsforslag eller en bestemmelse i Kommissionens forslag.
The Council has also introduced changes as to certain provisions, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Herudover har Rådet vedtaget to fælles holdninger vedrørende sikkerhed og sundhed for arbejdstagerne i udvindingsindustrierne.
The Council has also adopted two common positions regarding the health and safety of workers in the extractive industries.
Herudover har SF6 og de fleste PFC'er en uhyre lang levetid i atmosfæren, hvilket resulterer i en stort set irreversibel akkumulation af disse gasser i atmosfæren.
In addition, SF6 and most PFCs have extremely long atmospheric lifetimes, resulting in their essentially irreversible accumulation in the atmosphere.
Herudover har støtten til udarbejdelse af EF-lovgivning om nuklear sikkerhed i løbet af årene altid været nævnt i Rådets konklusioner6 og Europa-Parlamentets betænkninger7.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Herudover har tallene kun foreligget indtil 1992 for Grækenlands og Frankrigs vedkom­mende og indtil 1993 for Portugal og indtil 1995 for Danmarks, Tysklands og Det Forenede Kongeriges vedkommende.
Moreover, figures were only available up to 1992 for Greece and France, up to 1993 for Portugal and up to 1995 for Denmark, Germany and the United Kingdom.
Herudover har tilsynsmyndighederne i 28 tilfælde valgt at trække deres anmeldelser tilbage.
In addition, NRAs have decided to take back their notifications in 28 cases.
Herudover har udvalget udformet PRISM-initiativet, som samler oplysninger om relevante initiativer og dermed leverer informationer.
It has also developed the PRISM initiative which collects data on relevant initiatives and thus provides information.
Herudover har ændringerne til formål at sikre, at programmerne i højere grad får et substantielt indhold af reel europæisk interesse.
The changes are also designed to ensure that the programmes are, in substance, of much more genuinely European interest.
Herudover har ændringerne vedrørende afsnit III og IV i det oprindelige forslag ført til en delvis omnummerering af disse afsnit, dog uden at det berører de centrale elementer i den oprindelige tekst.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Herudover hedder det nu udtrykkeligt i artikel 6, stk. 2, at myndighederne kan sikre, at tredjeparter, som belastes i forbindelse med offentliggørelse af oplysninger, også har adgang til retsmidler.
In addition to this, Article 6(2) specifically allows public authorities to provide legal recourse to third parties that might have been incriminated by the disclosure of the information by a public authority.
Herudover hindres udbredelsen i nogle medlemsstater af de meget strenge planlægningskrav.
In addition, very stringent planning requirements in some Member States are hampering roll-out.
Herudover hænger AU sammen med programmet Europa for Borgerne og kulturprogrammet, selv om AU's dækningsområde er anderledes, da det specielt fokuserer på ikke‑formel læring og på unge som målgruppe.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Herudover identificerede CARS 21-gruppen et direktiv, der kunne ophæves12, og 25 direktiver og FN/ECE-regulativer, hvorved prøvning i producentregi og virtuel prøvning vil kunne indføres, således at industriens omkostninger ved at overholde reglerne kan reduceres, idet de administrative procedurer herved gøres mindre bekostelige og tidskrævende.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Herudover igangsatte Kommissionen i april 2001 initiativet vedrørende en interaktiv politisk beslutningsproces (interactive policy making).
In addition, the Commission launched the Interactive Policy Making initiative in April 2001.
Herudover indbydes repræsentanter for civilsamfundet, relevante organisationer, Belarus, Moldova, Rusland, Schweiz og Ukraine til at deltage i møderne som observatører.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Herudover indbød man interesseorganisationer til en konference den 4. november 2002, hvor strategien blev diskuteret.
In tandem, interest groups were invited to take part in a conference on 4 November 2002 to discuss the strategy.
Herudover indebærer bekæmpelse af IPR-krænkelser ved grænsen også, at eksporten af ulovlige varer til EU forhindres.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
Herudover indebærer en sådan aftale en stærk forpligtelse til at øge den regionale integration, styrke samarbejdet med Mercosur og gøre en indsats for at få en associeringsaftale i stand mellem EU og Mercosur.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Herudover indebærer forslaget, at medlemslandene tilpasser deres nationale lovgivning, så den relevante myndighed kan anonymisere frivillige indberetninger, dvs. som ikke er indberetningspligtige.
In addition, the proposal provides that the Member States shall adapt their national laws to ensure that the relevant authority can "disidentify" voluntary reports, i.e. reports which are not mandatory.
Herudover indebærer medlemsstaternes forskellige praksis ved indsamling, lagring, indeksering og beskrivelse af den offentlige sektors oplysninger, at den grænseoverskridende interoperabilitet for disse oplysninger er begrænset.
Added to this, the disparate practices within and between Member States in the gathering, storage, inventorying and description of public sector data imposes limitations on its interoperability across borders.
Herudover indeholder det ændrede forslag et krav om, at de officielle tjenesters plan for fjernelsen af fisk skal godkendes af Kommissionen.
In addition, the amended proposal also introduces a requirement that the scheme established by the official services for the withdrawal of fish should be approved by the Commission.
Herudover indeholder direktivet bestemmelser om dokumentation for brug, ikke-foreskrevet anvendelse, ordinering og distribution af veterinærlægemidler, der skal anvendes på dyr bestemt til fødevareproduktion.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
Herudover indeholder direktivet en række kriterier og beskyttelsesforanstaltninger, således at der med mindstekravene tages højde for konkurrenceevne og sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Herudover indeholder Europa-Parlamentets udtalelse om grønbogen5 over 100 anbefalinger.
In addition, the European Parliament’s Opinion on the Green Paper5 sets forth over 100 recommendations.
Herudover indeholder forslaget retlige ændringer, hvormed udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen skal gøres mere effektiv, samt bestemmelser, der skal gøre en bedre håndtering af spørgsmålene omkring ajourføring af de tekniske bestemmelser for motorkøretøjer mulig, under hensyntagen til udviklingen af lovgivningen på internationalt plan.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Herudover indeholder Kommissionens ændrede forslag følgende ændringer foretaget af Rådet:
Further amendments made by the Council, which are included in the Commission’s revised proposal, are the following:
Herudover indeholder mange direktiver henvisninger til internationale regulativer og standarder, f.eks. fra FN/ECE, der skal ændres.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
Herudover indeholder traktaten en "No-Bailling-Out"-klausul, hvorefter de enkelte stater hæfter for egen gæld.
Moreover, the treaty contains a "no bailing-out" clause under which individual countries have to meet their own debts.
Herudover indfører bestemmelsen forpligtelser til at sikre en objektiv, loyal og hurtig reaktion på interessemarkeringer via MHF
In addition, the provision lays down obligations to ensure the objective, fair and expeditious handling of trading interests expressed through the MTF;
Herudover indfører progressive operatører i erhvervslivet nu bæredygtig udvikling i konkret form via konceptet om "virksomhedernes sociale ansvar".
In addition, progressive operators within the business community are making sustainable development operational through the concept of Corporate Social Responsibility (CSR).
Herudover indfører rammedirektivet for vandpolitiske foranstaltninger9 en ny vandbeskyttelsesmodel baseret på integreret forvaltning af afvandingsområder.
Beyond this, the Water Framework Directive (WFD)9 introduces a new model for water protection based on integrated management at the level of river basins.
Herudover indføres der en yderligere, midlertidig undtagelse (to år fra anvendelsesdatoen) for skibe på under 300 bruttotons i indenrigsfart, forudsat at den nationale lovgivning sikrer passagerernes rettigheder tilstrækkeligt.
Moreover, an additional temporary exemption -two years after application- was introduced for ships of less than 300 gross tons for domestic transport, with the condition that national law provides adequate protection of passenger rights.
Herudover indføres der i Rådets kompromis - i forbindelse med forpligtelsen til gratis indkvartering ved aflysninger og forsinket afgang - en ny skelnen mellem vejrforhold, der bringer en sikker sejlads i fare, (og som sandsynligvis vil fritage for forpligtelsen til give denne assistance) og usædvanlige omstændigheder (som derimod ikke fritager for forpligtelsen til at give fuld assistance).
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Herudover indførte reformen i 1992 nogle elementer, som havde gunstige bivirkninger.
In addition, the 1992 reform introduced some elements having beneficial side-effects.
Herudover indgår også standardforskrifterne vedrørende transparens (ændringsforslag 13, 14 og 15).
It also incorporates the standard provisions on transparency (amendments 13, 14 and 15).
Herudover introduceres der 'hitchhiker-arter' ved samhandel eller ad transportvejene uafhængig af handelsvaren.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
Herudover iværksatte Kommissionen endnu en internethøring og modtog næsten 1800 svar14.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Herudover iværksætter det ansvarlige FFC-personale rutinemæssigt et program vedrørende intern revision og kontrol med hensyn til videnskabelige og budgetmæssige aspekter, FFC’s interne revisionsenhed står for den interne revision, og den interne revisionsenhed og Revisionsretten foretager kontrolbesøg.
In addition and as routine measures, an internal audit and control programme in respect of scientific and budgetary aspects, will be carried out by the JRC staff responsible; internal audit carried out by the JRC Internal audit Unit; and local inspections by this Unit and the Court of Auditors.
Herudover kan alle relevante fællesskabsinstrumenter understøtte innovationer på det sociale område.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Herudover kan andre områder såsom energi- og miljøstatistik - og mere generelt, indikatorer for bæredygtig udvikling - forventes gradvist at blive et vigtigt input i forbindelse med politikudformning.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Herudover kan antimikrobielt resistente organismer sprede sig til mennesker og dyr i Unionen ved indtagelse af animalske produkter importeret fra tredjelande, ved direkte kontakt med dyr eller mennesker i tredjelande og på anden måde.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
Herudover kan begrænsninger i adgangen til arbejdsmarkedet forsinke tilpasningerne af arbejdsmarkedet og endog forværre problemet med sort arbejde.
On top of that, restrictions may delay labour market adjustments and even exacerbate the incidence of undeclared work.
Herudover kan beskatningen af overskud også øve indflydelse på virksomhedernes nyinvesteringer.
On the other hand, the profits tax to be paid may also influence the further investment of companies.
Herudover kan bortfaldet af valutakursrisikoen øge de mindre udviklede regioners muligheder for at tiltrække investeringskapital, fordi tilliden til erhvervslokaliseringer i disse områder øges.
The disappearance of exchange risks in the least developed regions may also improve the investment climate by leading to greater confidence in such regions.
Herudover kan de - de stadig mere krævende forbrugermarkeder taget i betragtning - medvirke til at fremme offentlighedens accept af visse teknologier og kommercielle teknikker.
They can also play an important role in fostering public acceptance of certain technologies or commercial techniques against the background of increasingly demanding consumer markets.
Herudover kan den sidste rate ikke komme til udbetaling, før Kommissionen har kontrolleret, at alle de bebudede 528 arbejdspladser reelt er blevet skabt.
In addition, the last aid instalment may be paid out only after the Commission has verified that all 528 announced jobs have in fact been created.
Herudover kan den, der på tjenestesteder beliggende uden for Den Europæiske Union er ansat til at udføre andre opgaver end de ovenfor anførte, som det i tjenestens interesse ikke vil være berettiget at lade udføre af en tjenestemand eller en ansat med en anden status i henhold til artikel 1, betragtes som lokalt ansat."
Staff engaged in places of employment situated outside the European Union for duties other than those mentioned above which, in the interests of the service, could not be assigned to an official or servant having another capacity within the meaning of Article 1, shall also be regarded as local staff.”
Herudover kan den, der på tjenestesteder beliggende uden for Den Europæiske Union er ansat til at udføre andre opgaver end de ovenfor anførte, som det i tjenestens interesse ikke vil være berettiget at lade udføre af en tjenestemand eller en ansat med en anden status i henhold til artikel 1, betragtes som lokalt ansat.»
Staff engaged in places of employment situated outside the European Union for duties other than those mentioned above which, in the interests of the service, could not be assigned to an official or servant having another capacity within the meaning of Article 1, shall also be regarded as local staff.”
Herudover kan der forventes store fordele af indsamlingen på nationalt plan, skønt de kun vanskeligt kan opgøres i penge.
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Herudover kan der gennemføres kontrol med overholdelsen af de brede kriterier i de medlemsstater, der er længst fremme, med henblik på at fastsætte nye, fremtidige benchmarks.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
Herudover kan der nu ydes støtte til nationale og regionale projekter, der indgives af en myndighed.
Additionally, national and regional projects, submitted by the relevant authority, will become eligible.
Herudover kan der også undtagelsesvist - i visse konkrete tilfælde og såfremt visse strenge materielle og processuelle betingelser er opfyldt - træffes foranstaltninger over for en bestemt tjenesteyder.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Herudover kan der også undtagelsesvist – i visse konkrete tilfælde og såfremt visse strenge processuelle og materielle betingelser er opfyldt - træffes foranstaltninger over for en bestemt tjenesteyder.
Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
Herudover kan der på virksomheden være interne omkostninger forbundet med at gennemføre et effektivt miljøledelsessystem.
In addition, the company may also incur internal costs in order to implement an effective environmental management system.
Herudover kan der typisk udbydes større beløb via syndikering, idet den også når småinvestorer.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Herudover kan der være tale om historisk affald, som ikke erstattes af et nyt produkt.
In addition, there may also be historical waste for which there is no replacement by new products.