natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge disse aftaler har virksomhederne givet tilsagn om at holde priserne stabile på et bredt udvalg af varer og tjenesteydelser i en vis periode før og efter overgangen til euroen.
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Ifølge disse artikler kan der vedtages støtteforanstaltninger; disse artikler fastsætter imidlertid ikke, hvorledes de finansieres.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
Ifølge disse beslutninger skulle Portugal kræve støtten tilbagebetalt af landmændene.
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
Ifølge disse beslutninger var den baskiske skatteordning, som muliggør fritagelse for selskabsskat i ti år for nyoprettede virksomheder, i strid med statsstøttereglerne.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
Ifølge disse bestemmelser bidrager Fællesskabet til udvikling af transeuropæiske net inden for tre områder: transport, telekommunikation og energi.
The Articles call for the development of trans-European networks in three areas: transport, telecommunications and energy.
Ifølge disse bestemmelser bidrager Fællesskabet til udvikling af transeuropæiske net inden for tre områder: transport, telekommunikation og energi.
These articles call for the development of trans-European networks in three areas: transport, telecommunications and energy.
Ifølge disse bestemmelser gælder der ingen særlige garantier for oplysninger, der stammer fra "offentligt tilgængelige kilder", hvis databehandlingen alene sker med henblik på "korrespondance".
Under Article 8(1)(b) there are to be no specific safeguards with regard to data coming from sources "generally accessible to the public" whose processing is intended solely for the purposes of "correspondence".
Ifølge disse bestemmelser skal der nedsættes et overvågningsudvalg for hvert SAPARD-program.
According to these provisions a monitoring committee shall be established for each SAPARD programme.
Ifølge disse bestemmelser skal forsøg, hvor der bruges dyr, så vidt muligt erstattes med andre videnskabeligt tilfredsstillende metoder, som ikke kræver dyreforsøg, eller som kræver anvendelse af færre dyr, eller som er mere skånsomme mod dyrene.
According to this legislation, experiments using animals must be replaced by other scientific satisfactory methods not entailing the use of animals, requiring fewer animals or causing less pain to the animals wherever possible.
Ifølge disse bestemmelser skal Kommissionen have gennemførelsesbeføjelser, så den kan tilpasse direktivet til de særlige forhold inden for visse sektorer; beføjelserne gælder for sikkerhedsspørgsmål og dataoverførsel til tredjelande.
These Articles empower the Commission to adapt the Directive to the specific characteristics of certain sectors, as regards security and transfers to third countries.
Ifølge disse bestemmelser skal over 50 000 kilometer jernbaner i det transeuropæiske jernbanenet for godstransport åbnes for internationale godstransporttjenester i marts 2003, og hele nettet skal åbnes i 2008.
They will open up the 50 000-kilometre-plus trans-European rail freight network to international goods services in March 2003, with the entire network following in 2008.
Ifølge disse bestemmelser skal tjenesteyderen klart, forståeligt og utvetydigt sikre, at forbrugeren får visse oplysninger.
These rules provide that the service provider must clearly, comprehensively and unambiguously ensure certain information is given to the consumer.
Ifølge disse bestemmelser skulle der senest den 4. maj 1999 vedtages foranstaltninger til supplering af reglerne om brug af kombinationer af maskestørrelser.
Provision was made in that regulation for complementary measures to be adopted by 4 May 1999 at the latest on rules for the use of mesh-size combinations.
Ifølge disse bestemmelser udpeges der - i modsætning til den hidtidige EF-støtte i Forbundsrepublikken - ingen mål nr. 2- og mål nr. 5b-regioner.
Contrary to EC assistance in the Federal Republic, under these provisions no objective 2 and objective 5b areas are designated.
Ifølge disse bestemmelser vedtager Rådet altså implicit beslutningen efter udløbet af en tomåneders frist.
In other words, the Council decision is tacitly adopted once two months have elapsed.
Ifølge disse bestemmelser, der gælder for den eksterne støtte, kan kun fysiske og juridiske personer i EU's medlemsstater og de lande, der modtager støtte efter ISPA, deltage i indkaldelse af bud på indkøb, som finansieres af EU.
Pursuant to this provision, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and ISPA beneficiary countries.
Ifølge disse bestemmelser, der gælder for støtte til tredjelande, kan kun fysiske og juridiske personer i EU's medlemsstater og de lande, der modtager støtte fra ISPA, deltage i indkaldelse af bud på indkøb, som finansieres af EU.
Under the terms of this rule, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and the ISPA beneficiary countries.
Ifølge disse bidrag risikerer denne praksis at underminere nabolandenes radio- og tv-selskabers og således hele av-industriens økonomiske grundlag.
These contributions maintain that this is a practice which could undermine the financial health of the broadcasting organisations and therefore of the audiovisual industry of the neighbouring countries.
Ifølge disse data26 er procentdelen af kvinder i alderen 50‑69 år, der har fået foretaget en mammografi, blandt de lande, som indgår i undersøgelsen, størst i Frankrig (92,9 %) efterfulgt af Spanien (92,3 %), Østrig og Tyskland (90 %), Belgien (89,5 %) og Ungarn (86,9 %), mens den er mindst i Bulgarien (19,5 %) og Rumænien (13,5 %).
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Ifølge disse direktiver har medlemsstaternes myndigheder pligt til at overvåge, at indførelsen af RFID-anvendelser sker i overensstemmelse med lovgivningen om privatlivets fred og databeskyttelse.
Pursuant to these directives, public authorities in Member States will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Ifølge disse direktiver skal alle plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter vurderes og godkendes, inden de kan markedsføres.
They require that all plant protection and biocidal products need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
Ifølge disse erfaringer skal man gøre en stor indsats for at forklare forbrugerne, hvad indførelsen af euroen vil komme til at betyde.
In the light of those experiences, considerable efforts would have to be made to educate consumers as to the impact of the introduction of the euro.
Ifølge disse evalueringer skal der foretages nogle forbedringer for at opfylde målene.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Ifølge disse forordninger bør den foreslåede procedure kun anvendes på aftaler i enkeltstående og særlige sager vedrørende sektorspørgsmål og omfattende regler på de områder, der er omfattet af disse retsakter.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Ifølge disse forordninger skal der benyttes hurtige procedurer for finansiering af projekter på mindre end 2 mio. EUR i katastrofesituationer.
These Regulations foresee accelerated procedures for financing projects under 2 M?
Ifølge disse forordninger skal Kommissionen forelægge Rådet en vurdering af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer under forordningerne i 2002, eventuelt ledsaget af relevante forslag til det videre forløb.
They require the Commission to provide the Council with an assessment of the operations financed by the Community under the Regulations in 2002, which may be accompanied by appropriate proposals concerning their future.
Ifølge disse forordninger skal Kommissionen fremlægge en rapport om anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende adgangen til markederne for personbefordring og om virkningerne af cabotagebefordring på medlemsstaterne transportmarkeder.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
Ifølge disse forskere vil den sociale forandring også have en indvirkning på de sociale velfærdssystemer.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Ifølge disse fremskrivninger forventer Slovenien ikke at nå landets individuelle Kyoto-mål, medens Letland og Estland forventer at få et overskud i forhold til deres Kyoto-mål på over 50%.
On the basis of these projections, Slovenia does not expect to reach its individual Kyoto target while Latvia and Estonia expect to have an over-achievement of their Kyoto target of more than 50 %.
Ifølge disse grundlæggende rettigheder har arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive organisationer i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis i tilfælde af interessekonflikter ret til kollektive skridt, herunder strejke, for at forsvare deres interesser15.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Ifølge disse indkaldelser skal Estland betale:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Ifølge disse indkaldelser skal Letland betale:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Ifølge disse indkaldelser skal Litauen betale:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Ifølge disse indkaldelser skal Polen betale:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Ifølge disse indkaldelser skal Slovenien betale:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Ifølge disse indkaldelser skal Tjekkiet betale:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Ifølge disse indkaldelser skal Ungarn betale:
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment:
Ifølge disse indsatsbestemmelser begrænses fiskeriet for EU-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 meter, der medfører regulerede redskaber (trawl, snurrevod og lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm og garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm samt langliner til bundfiskeri), og som i alt lander mindst 5 tons kulmule og/eller mindst 2,5 tons jomfruhummer, til et vist maksimumsantal havdage.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Ifølge disse konklusioner kan "politikker for social beskyttelse […] bidrage til at forandre et samfund ved at fremme lige vilkår, social inklusion og dialog med arbejdsmarkedsparterne".
In this respect, the Conclusions state that "Social protection policies can play a transformative role in society by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners".
Ifølge disse kontrakter kan tvister kun indbringes for retten i Barcelona (hvor ingen af privatpersonerne har bopæl, men hvor de erhvervsdrivende har deres hovedsæde).
The contracts contained a clause specifying Barcelona as the only place of jurisdiction (a city in which none of the individuals were domiciled but in which the professionals had their head offices).
Ifølge disse kritiske røster bør Sydafrika i stedet fokusere på andre afrikanske lande og på den sydlige halvkugle.
In the view of these critics, South Africa should focus on other African countries and the "south".
Ifølge disse kræves det af luftfartsselskaber, som indsamler PNR-oplysninger vedrørende deres passagerer til egen forretningsmæssig brug, at oplysningerne videregives til de kompetente myndigheder i USA, Canada og Australien.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Ifølge disse medlemsstater bør brugen af Domstolens retspraksis begrænses til miljøpolitikken på grund af miljøets tværgående og grænseoverskridende beskaffenhed samt til indholdet af den af Domstolen afsagte dom og ikke som en blancofuldmagt til Kommissionen i forbindelse med alle fællesskabspolitikker.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Ifølge disse medlemsstater er det afgørende først og fremmest at fastlægge, hvem der skal betale punktafgiften, så det i deres nationale lovgivning klart kan fremgå, hvem der skal overholde formaliteterne i stk. 5.
These Member States consider it essential to establish first who is required to pay the excise duty so that their respective national laws can clearly identify who has to complete the paragraph (5) formalities.
Ifølge disse medlemsstater fremmer gennemførelsen af direktivet moderniseringen og strømliningen af produktionsprocesserne, hvilket logisk nok fører til øget produktivitet, fordi det sikrer at tilrettelæggelsen af arbejdet er planlagt og følges.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Ifølge disse medlemsstater indbetales bidragene af og på vegne af udstationerede arbejdstagere derfor som normalt i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for indbetaling af bidrag.
Therefore - according to these Member States - the contributions by and on behalf of posted workers are paid as normal in accordance with the provisions governing the payment of contributions.
Ifølge disse modificerede kriterier, som nogle kritikere har betegnet som "kreativ bogføring", skal debet- og kreditposter beregnes på en anden måde end i gældende praksis.
The effect of these criteria, which have been described by critics as "creative accountancy", is that plus and minus items on the balance sheet are not calculated in accordance with normal practice.
Ifølge disse nye bestemmelser vil det være tilladt at indføre nationale ordninger i medlemslandene, som indebærer yderligere krav, og som, selv om de er frivillige, vil betyde flere oplysninger i forbindelse med mærkningen og derfor vil kunne virke forvirrende på forbrugerne.
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Ifølge disse officielle rapporter vil der på trods af planer om at øge kapaciteten i det europæiske lufthavnsnetværk med 41 % inden 2030 som følge af utilstrækkelig lufthavnskapacitet mangle plads til, hvad der svarer til skræmmende 10 % af alle flyvninger.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Ifølge disse oplysninger er de vigtigste introduktionsveje for fremmede arter i de europæiske kystfarvande og indre farvande: "ballastvand fra skibe og foulingorganismer på skibsskrog" (30 % af alle introduktioner) "kanaler og indre vandveje" (24 %) og "akvakultur og praksis for indførelse af nye bestande" (20 %).
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Ifølge disse oplysninger er listerne fra Belgien, Frankrig og Tyskland stadig meget utilstrækkelige, selv om der er sket betydelige fremskridt i disse lande og i Sverige og Det Forenede Kongerige i 2002.
According to this, the lists from Belgium, France and Germany are still notably insufficient, although there has been significant progress in these countries, Sweden and the UK in 2002.
Ifølge disse oplysninger handler 60-70 % af de afsluttede erstatningssager om fabrikationsfejl, mens 1-11 % handler om designfejl.
On the basis of this data approximately 60 to 70% of settled claims are based on manufacturing defects and 1 to 11% concern design defects.
Ifølge disse oplysninger lå valgdeltagelsen blandt danske statsborgere på 38 %, mens den lå på 35 % blandt finske statsborgere, 39 % blandt britiske statsborgere og 49 % blandt tyske statsborgere.
According to this information, the turnout of Danish citizens was 38%, of Finnish citizens 35%, of UK citizens 39% and of German citizens 49% .
Ifølge disse oplysninger opnåede alle byområder en phosphorreduktion på mindst 75 % (77.4 % af den samlede nominelle belastning).
According to this information all agglomerations achieved a percentage of phosphorus reduction of at least 75 % (77.4 % of the total nominal load).
Ifølge disse ordninger var de endelige kontrakter om bygning af containerskibe, produkttankskibe, kemiske tankskibe og LNG‑tankskibe, der var indgået inden 31. marts, berettiget til direkte støtte på op til 6 % af kontraktværdien før støtte, hvis det konkret kunne påvises, at der havde været konkurrence om kontrakten fra et sydkoreansk skibsværft, der tilbød en lavere pris.
Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until 31 March were eligible for direct support of up to 6% of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
Ifølge disse organisationer bør der således vedtages et generelt forbud mod reklamer, salgsfremme, gratis uddeling og sponsorering i forbindelse med tobak og tobaksvarer.
In this context, in the opinion of these organisations a general ban on advertising, promotion, free distribution and sponsorship concerning tobacco and tobacco products should be adopted.
Ifølge disse organisationer ville en sådan tilgang i øvrigt sandsynligvis give mere hensigtsmæssige løsninger på problematikken med andelsselskabers omdannelse til virksomhedsformer, som ikke er baseret på gensidighedsprincippet32, som visse andelsselskaber er udsat for.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"32 with which some cooperatives had to contend.
Ifølge disse organisationer ville en sådan tilgang i øvrigt sandsynligvis give mere hensigtsmæssige løsninger på problematikken med andelsselskabers omdannelse til virksomhedsformer, som ikke er baseret på gensidighedsprincippet33, som visse andelsselskaber er udsat for.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Ifølge disse overslag vil Det Forenede Kongerige (sammen med Finland) blive den mindste nettobidragsyder til EU-budgettet, i åbenbar modstrid med ovennævnte Fontainebleau-princip.
According to these estimates, the UK will become (together with Finland) the smallest net contributor to the EU budget, in evident contradiction with the Fontainebleau principle mentioned above.
Ifølge disse principper bør man opretholde og styrke specielle kulturbegivenheder13, dvs. symbolske foranstaltninger af særlig betydning, som giver mulighed for at fejre et fælles europæisk kulturområde (de såkaldte aktion 3-projekter).
According to these principles, the special cultural events13, that is, the emblematic actions of special importance which allow the celebration of a common European cultural space (the so-called Actions 3), should be kept and reinforced.
Ifølge disse principper bør overgangsforanstaltningerne:
According to such principles, the transitional measures should:
Ifølge disse principper skal instanserne have til opgave at rådgive, informere og overvåge, og de skal bl.a. kunne afgive udtalelser, foretage undersøgelser og udarbejde rapporter og uddannelses- og informationsprogrammer.
According to those principles, the institutions must have consultative, informative and monitoring functions and be able in particular to formulate opinions and draw up studies and reports and education and information schemes.
Ifølge disse rapporter gik langt størstedelen af farligt affald og andet affald, der passerede grænserne fra 1997 til 2005, til andre EU-medlemsstater.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Ifølge disse rapporter kom langt størstedelen (gns. 89 % for EU-15) af affald overført til medlemsstaterne fra andre EU-medlemsstater for perioden 1997-2005.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Ifølge disse regler accepteres leasing-aftaler i følgende prioriterede rækkefølge: tysk-registrerede fly, EU-registrerede fly, tredjelandsregistrerede fly.
Wet-leasing agreements are thus approved in the following order of priority: German-registered aircraft, EU-registered aircraft, non-EU-registered aircraft.
Ifølge disse regler er adgangen ofte underlagt særlige vilkår og procedurer, som tilsammen kræver en fin balance mellem retten til at forsvare sig og behovet for at beskytte procedurernes effektivitet.
Under these rules, access is often subject to particular conditions and procedures, which together deliver a delicate balance between the rights of the defence and the need to protect the effectiveness of procedures.
Ifølge disse regler er landene enige om, at deres budgetunderskud ikke må overstige 3 % af BNP, og at budgetsaldoen skal være tæt på balance eller udvise overskud på mellemlang sigt.
Under these rules, countries have agreed that their budget deficits will not exceed 3 per cent of GDP and that budgetary positions will be close to balance or in surplus in the medium run.
Ifølge disse regler skal mindst 20 % af de samlede udgifter, der afholdes inden for rammerne af et driftsprogram, vedrøre disse foranstaltninger.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.