natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om forpligtelse til høring og informationsformidling svarer ikke til den fastsatte procedure, og det er heller ikke normal praksis i de bestående arbejdsgrupper.
The proposed consultation and information obligations do not correspond to the foreseen procedures nor do they reflect current practice in existing working groups.
Forslaget om forskning i forholdet mellem levnedsmidler og sundhed bør gå i retning af undersøgelser af de virkninger, som naturlige levnedsmidler med atypiske smagsegenskaber har for stimulering af det naturlige, ikke-specifikke immunsystem i levende organismer; endvidere bør man undersøge organiske ubalancer samt psykiske og neurologiske forstyrrelser.
The proposal for research on the interactions between food and health should be orientated towards studying the effects of natural food, with non-specific organoleptic characteristics, in stimulating the natural specific immune system of the living organism, on organic imbalances, and in terms of mental and nervous disorders.
Forslaget om fra 2003 at forbyde offentlig støtte til overdragelse af fiskerfartøjer, også i forbindelse med blandede selskaber, og støtte til bygning af nye fiskerfartøjer og om at begrænse støtten til modernisering af fiskerfartøjer til bestemte formål vil betyde, at væsentlige støttebeløb under FIUF ikke kan anvendes som planlagt i de nationale programmer.
The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, and aid for constructing new fishing vessels and to restrict aid to modernisation of fishing vessels to certain purposes will have the effect that a substantial amount of public aid under FIFG cannot be used as planned in national programmes.
Forslaget om fælles europæisk patentbeskyttelse gældende i 25 medlemsstater kan sikre virksomhederne omkostningsbesparelser på anslået 80 % (forslag om akt for det indre marked).
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Forslaget om fælles målsætninger tager sit udgangspunkt i medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes svar på spørgsmål5 om deres egen situation og deres forventninger på europæisk plan.
This proposal for common objectives is based on the Member States' and acceding countries’ answers to questions5 about their own situation and their expectations at European level.
Forslaget om fælles programmer sigtede mod at udnytte de fælles programaspekter og bevare selvstændigheden i de tilfælde, hvor der var forskelle.
The objective underlying the proposal on joint programmes was as follows: to take advantage of joint programmes whilst maintaining independence wherever there were differences.
Forslaget om fælles regler for det indre marked for elektricitet64, meddelelsen om en energipolitik for Europa65, beslutning 1364/2006/EF om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og grønbogen om et europæisk energinet66 som led i den anden strategiske EU-energiredegørelse67, der blev fremlagt i november 2008.
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
Forslaget om fælleseuropæiske pensionskasser blev udviklet med én arbejdsgiver og en lille gruppe deltagende stater i tankerne.
The proposal for pan-European pension institutions was developed with a single employer and a small group of participating States in mind.
Forslaget om først i 2010 at afgøre, hvilke sektorer der skal tildeles gratis CO2-kvoter, kommer alt for sent.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Forslaget om Galileo bygger på en basiskonstellation af MEO-satellitter, kombineret med de fornødne infrastrukturer og jordbaserede systemer til at udbyde den integrerede tjeneste, som kræves til det transeuropæiske positionsbestemmelses- og navigationsnet.
The proposal for Galileo is based on a core constellation of MEO satellites, combined with appropriate infrastructure and terrestrial systems to provide the integrated service required from the Trans-European positioning and navigation network.
Forslaget om gensidig anerkendelse af licenser indgår i den pakke af foranstaltninger, som gennemføres af EF-Kommissionen inden for rammerne af dens overordnede politik på telekommunikationsområdet.
The Mutual Recognition Proposal forms part of a package of measures being implemented by the European Commission in its overall policy in the field of telecommunications.
Forslaget om gensidig anerkendelse af licenser: Overvejelser af praktisk art
The Mutual Recognition Proposal: Practical Considerations
Forslaget om gensidig anerkendelse blev ikke vedtaget af Rådet.
The "Mutual Recognition Proposal" was not approved by Council.
Forslaget om gensidig anerkendelse har sin plads i dette forløb og er et væsentligt element i teletjenesteliberaliseringen i EF.
The Mutual Recognition Proposal forms part of that continuum and is an essential element in the liberalization of telecommunication services in the Community.
Forslaget om geografisk blokering har til formål at give forbrugerne og virksomhederne mulighed for at nyde godt af et større udvalg ved at forbyde de detailhandlendes forskelsbehandling af forbrugere og virksomheder fra andre medlemsstater.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Forslaget om geografisk blokering vil være mere virkningsfuldt, hvis vi har en langt stærkere tilgang til håndhævelse.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Forslaget om hemmelig afstemning blev sat under afstemning af FORMANDEN og forkastet, da det ikke opnåede absolut flertal (73 stemmer for, 13 imod og 7 hverken for eller imod).
This suggestion was put to the vote but was defeated because it was not supported by an absolute majority of Committee members (voting: 73 votes to 13, with seven abstentions).
Forslaget om i definitionen af "forbruger" at medtage individuelle udøvere af liberale erhverv opretholdes.
The EESC would reiterate its suggestion to include individual professionals in the definition of consumers.
Forslaget om i det mindste i nogle tilfælde at anvende standardregler så han som et positivt aspekt af Davignon-rapporten.
He stressed the importance of negotiations, and felt that the use of reference provisions - or partial use, at least -  was a positive aspect of the Davignon report.
Forslaget om i stedet at anvende forordninger er fremsat af Parlamentet og interessenter, hvoraf flere har kritiseret det nuværende retsgrundlag for at have en kompleksitet, der gør det uanvendeligt, og har bedt Kommissionen om at træffe foranstaltninger for at tackle denne situation.
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
Forslaget om ikke at medregne sociale investeringer ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler bør undersøges nærmere og indgå i overvejelserne.
The proposal to exclude social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules should be further examined in order to be considered;
Forslaget om indføjelse af bestemmelser vedrørende handel med plantebeskyttelsesmidler, der allerede er godkendt i andre medlemsstater, er efterkommet i den ændrede tekst.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Forslaget om indførelse af en FT-afgift udgør et supplement til disse lovgivningsmæssige reformer.
The FTT proposal is intended to complement these regulatory reforms.
Forslaget om indførelse af en ordning for erstatningsansvar for miljøskader, der omfatter skader på biodiversiteten, bør udgøre et yderligere, vigtigt fremskridt.
The proposal for a regime on environmental liability, which should cover damage to biodiversity, should constitute an important additional step forward.
Forslaget om indførelse af en Schengenevalueringsmekanisme fra november 2010 indeholder alle nødvendige oplysninger om de budgetmæssige konsekvenser, som forbliver uændrede.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Forslaget om indførelse af konsekvensanalyser og et bredere høringsnetværk bygger på et EU med 15 medlemsstater.
The introduction of the impact-assessment measures and the wider consultation network has been presented in the context of a European Union of 15 Member States.
Forslaget om indgåelse af aftalen skal derfor trækkes tilbage.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Forslaget om indgåelse af De Forenede Nationers konvention mod korruption på vegne af EF blev vedtaget den 22. februar 2006.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
Forslaget om internalisering af omkostningerne for tunge godskøretøjer vil også have positive virkninger for banesektoren, idet det åbner for yderligere muligheder for internalisering i denne sektor, forudsat at det samme gør sig gældende for andre transportformer.
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
Forslaget om investeringsgarantiordninger skal bidrage til, at det indre marked fungerer bedre.
The present proposal on investor compensation schemes is intended to facilitate the proper operation of the single market.
Forslaget om iværksættelse af et initiativ, som specielt tager sigte på ungdomsarbejdsløsheden, YOUTHSTART, er særlig velkomment.
The proposal to introduce an initiative specifically targeted at youth unemployment - YOUTHSTART - is particularly welcome.
Forslaget om jordbundsovervågning vil ligge færdigt senest i juni 2004.
The proposal for soil monitoring will be finalised by June 2004.
Forslaget om katalysatorprojekter udspringer også direkte af erfaringerne fra PACT-programmet.
The proposal of catalyst actions is also a direct lesson from the PACT programme.
Forslaget om kemikalier (REACH), der blev fremsat den 29. oktober 2003, er ifølge Kommissionen et tilfælde, hvor der ikke er andet valg end en forordning, eller med andre ord, hvor målet ikke kan nås med et minimum af effektivitet med et lettere instrument.
The proposal on chemicals (REACH) put forward on 29 October 2003 is a case where, in the view of the Commission, there is no other option but to go for a regulation or, in other words, where the objective could not be achieved efficiently through any lighter instrument.
Forslaget om liberalisering af international personbefordring er baseret på den antagelse, at konkurrence inden for grænseoverskridende transport vil have en eller flere af følgende virkninger: højere passagertal, overflytning fra andre transportformer (særlig lufttransport) til skinner, bedre kundeservice og lavere takster.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Forslaget om liberalisering af international personbefordring er baseret på den antagelse, at konkurrence inden for grænseoverskridende transport vil have en eller flere af følgende virkninger: højere passagertal, overflytning fra andre transportformer (særlig lufttransport) til skinner, bedre kundeservice og lavere takster.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Forslaget om liberalisering af international personbefordring vil med cabotage indebære, at der i et vist omfang åbnes op for markedet for national personbefordring.
Through cabotage, the proposal for deregulation of international passenger services requires that markets in certain national passenger services are to some extent opened up.
Forslaget om luftens indhold af ozon er udarbejdet under rammedirektivet 96/62/EF (EFT L 296 af 21.11.1996, p. 55).
The proposal relating to ozone in ambient air has been developed under the framework Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996, p. 55).
Forslaget om majsproduktion forkastes af sektionen.
The proposal on maize is rejected by the section.
Forslaget om Marco Polo II betød, at man fra 2007 kunne videreføre de projekter, der er støtteberettigede under det nuværende Marco Polo-program, men med et betydeligt større budget.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
Forslaget om Marco Polo II omfatter to nye projekttyper:
2.4.4 The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Forslaget om Marco Polo II omfatter to nye projekttyper:
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Forslaget om metodologien, der skal sikre en ensartet procedure til vurdering af restriktive nationale foranstaltninger vedrørende kommerciel kommunikation, skal kombinere den eksisterende og opstående retspraksis med en accepteret, detaljeret konsekvensanalyse af specifikke sager.
The first proposal, for a methodology to deliver a more uniform assessment procedure of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Forslaget om miljøvariabler er resultatet af intense drøftelser mellem eksperter i medlemsstaterne og brugerne på EU-plan, især GD Miljø.
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level, in particular DG Environment.
Forslaget om modernisering af dette direktiv afløser et forslag fra 1993, som Kommissionen har trukket tilbage.
The proposal modernising the directive replaces a 1993 proposal which was withdrawn by the Commission.
Forslaget om modernisering af direktivet om en fælles ordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier
Proposal modernising the directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares
Forslaget om modernisering af regnskabsdirektiverne vil give en ramme for regnskabsaflæggelse, der vil øge sammenligneligheden og gennemsigtigheden i finansielle oplysninger, hvilket vil øge markedernes effektivitet og mindske virksomhedernes kapitaludgifter.
The proposal to update the Accounting Directives will provide a framework for financial reporting that will enhance the comparability and transparency of financial information, thereby increasing the efficiency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Forslaget om modernisering af udbudsdirektiverne, der er planlagt til december 2011, vil derfor indeholde foranstaltninger, der indebærer, at anvendelsen af elektroniske procedurer bliver regelen snarere end undtagelsen.
Its proposal to modernise the public procurement directives, scheduled in December 2011, will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
Forslaget om momsfakturering, som Kommissionen vedtog i januar 2009, sigter mod at garantere ligebehandling af fakturaer i papirformat og elektroniske fakturaer og skønnes at have et besparelsespotentiale på op til 18,4 mia. EUR på mellemlang sigt, hvis alle virksomheder ville sende deres fakturaer elektronisk.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Forslaget om mærkning af dæk er rettet mod efterspørgselssiden og supplerer lovgivningen om typegodkendelse af dæk, hvis minimumskrav er rettet mod udbudssiden.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Forslaget om mærkning af dæk indgår i en integreret tilgang til nedbringelse af vejtransportens brændstofforbrug og emissioner.
The proposal on tyre labelling is part of an integrated approach to reduce fuel consumption and emissions in road transport.
Forslaget om national medfinansiering kan ligeledes skabe problemer."
The proposal for national co-financing can also give rise to problems."
Forslaget om naturgasforsyningssikkerheden er et godt eksempel på en debat, hvor Parlamentet fandt, at den foreslåede aktion var for dybtgående, og Kommissionen fastholdt sine argumenter på mange punkter med den begrundelse, at den foreslåede foranstaltning var nødvendig for at overholde traktaten.
The proposal for safeguarding security of natural gas supply offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was too intrusive and where the Commission stuck to its reasoning on many points, claiming that the proposed action was necessary to meet the objectives of the Treaty .
Forslaget om nedsatte momssatser trådte i kraft den 1. juni 2009 og giver medlemsstaterne rigelige muligheder for at sætte skub i den økonomiske aktivitet, navnlig inden for arbejdskraftintensive serviceerhverv.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Forslaget om nye lovgivningsrammer, der skal gøre det lettere at beslaglægge og inddrive udbytte af kriminelle handlinger i EU, tager sigte på at forbedre de nuværende redskaber og blive i stand til at gribe mere effektivt ind over for udbyttet af kriminalitet.
The Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU will aim at enhancing existing tools in order to attack the proceeds of crime more effectively.
Forslaget om offentliggørelse af de nærmere omstændigheder ved tilbageholdelser er en udmærket tilskyndelse for redere, flagstatsmyndigheder og klassifikationsselskaber til at sørge for opfyldelse af internationale standarder.
The proposal that details of detentions should be published is welcomed as incentives for shipowners, flag state administrations and classification societies to ensure compliance with international standards.
Forslaget om offentliggørelse af en kogebog med titlen "Taste the waste" (dokumentets s. 3) blev imidlertid ikke vedtaget i forbindelse med projektet "Madspild".
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
FORSLAGET OM OMARBEJDNING AF
PROPOSAL FOR A RECAST OF THE
Forslaget om omarbejdning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, KOM(2008) 780, kan udgøre en mulighed i denne forbindelse.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Forslaget om omarbejdning af direktivet om modtagelsesforhold vil sikre, at asylansøgere fortsat står til rådighed gennem hele asylproceduren for derved at sikre en rettidig og effektiv vurdering af deres ansøgning, og vil derfor være med til at sikre en effektiv gennemførelse af forslaget til forordning om asylprocedurer og til kvalifikationsforordningen.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Forslaget om omarbejdning af Dublin III-forordningen påvirker således anvendelsen af direktivet om modtagelsesforhold, og det er derfor nødvendigt at foretage de tilsvarende ændringer af dette direktiv, hvilket er blevet foreslået.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Forslaget om omarbejdning indebærer følgende indholdsmæssige ændringer af direktiv 94/45/EF:
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Forslaget om omformulering blev vedtaget med 63 stemmer for, 60 imod og 8 hverken for eller imod.
A vote was then held and the amendment was carried by 63 votes to 60, with eight abstentions.
Forslaget om omsætning og anvendelse af foder vil gøre virksomhederne i sektoren mere innovative og konkurrencedygtige.
The proposal on the placing on the market and use of feed will increase innovation and competitiveness for companies in this sector.
Forslaget om ophævelse af denne forordning indeholder imidlertid ikke sådanne beskyttelsesforanstaltninger.
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Forslaget om ophævelse af direktiv 68/89/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af råtræ er i tråd med resultaterne af høringerne af medlemsstaterne, skovejerne og branchen.
The proposal to repeal Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough is in line with the results of the consultations with Member States, forest owners and industry.
Forslaget om oprettelse af EF-Patentretten er baseret på denne tilgang.
The proposal for the establishment of a Community Patent Court is built on this approach.
Forslaget om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed har således været genstand for høringer i medlemsstaternes ministerier og parlamenter.
The proposal to establish a European Public Prosecutor has led to consultations at ministerial and parliamentary level in the Member States.
Forslaget om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed underbygges på ganske mange punkter af konklusionerne fra Tammerfors.
On many points, the proposal to establish a European Public Prosecutor is supported by the Tampere guidelines.
Forslaget om oprettelse af en Europæisk Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation indgår i det EU-regelsæt for elektronisk kommunikation, Kommissionen har foreslået som led i bestræbelserne på at forenkle og forbedre kvaliteten af regelrammerne, fuldføre enhedsmarkedet og sikre, at forbrugerne kan høste det fulde udbytte af et dynamisk og stadig mere grænseoverskridende kommunikationsmarked.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Forslaget om oprettelse af et agentur for net- og informationssikkerhed
the proposal to establish a network and information security unit