natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Anvendelses­område – model 5 – uddannelse
I Scope - Option 5 - Education & Training
I anvisningerne for korrekt anvendelse af tilskudsfoder, der indeholder tilsætningsstoffer i mængder, der overstiger de fastsatte maksimumsgrænser for fuldfoder, angives den maksimale mængde i gram eller kilogram tilskudsfoder pr. dyr pr. dag.
The instructions for proper use of complementary feed containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity in grams or kilograms of complementary feed per animal per day.
I appelinstansens rapport i hormonsagen hed det, at den risiko, der vurderes ved en risikovurdering, ikke blot er en risiko, der kan verificeres i et videnskabeligt laboratorium, som arbejder under strengt kontrollerede forhold, men også faktorer, der ikke kan analyseres kvantitativt.
The Appellate Body report in the Hormones case stated that the risk that is to be evaluated in a risk assessment is not only risk ascertainable in a science laboratory operating under strictly controlled conditions, but also factors not susceptible of quantitative analysis.
I april 1939 udråbte Italien Vittorio Emanuele III til konge af Albanien, hvilket gav plads for fascistiske strømninger.
In April 1939 the Italians proclaimed Vittorio Emanuele III King of Albania.
I april 1991 afgav ØSU en første initiativudtalelse om Kommissionens udkast til europæisk energicharter.
In April 1991 the Committee issued an initial Own-initiative Opinion on a draft of the European Energy Charter presented by the Commission.
I april 1992 udtalte ØSU sig om den såkaldte "DELORS-pakke-II"3.
In April 1992 the Committee issued an Opinion on the "Delors II Package"3.
I april 1993 vedtog ØSU en udtalelse om beskæftigelsen i Europa (ordfører: Vasco CAL).
In April 1993, the Committee adopted an Opinion on "Employment in Europe" (Rapporteur: Mr Vasco CAL).
I april 1993 vedtog ØSU en udtalelse om Beskæftigelsen i Europa (Ordfører: Vasco CAL).
In April 1993, the ESC agreed an Opinion on "Employment in Europe" (Rapporteur: Mr Vasco CAL).
I april 1994 afgav ØSU en udtalelse om forslaget til den nuværende forordning vedrørende reglerne for finansiel støtte2.
In April 1994 it gave its Opinion on the Proposal for what is now the Regulation for the granting of financial aid2.
I april 1994 vedtog EØSU en tillægsudtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Central- og Østeuropa: Slovenien" (CES 580/94).
In April 1994 the EESC adopted an Additional Opinion on "Relations between the European Union and Central and Eastern European States: Slovenia" (CES 580/94).
I april 1995 blev donorerne enige om at forsøge at sætte mere fart i udbetalingen af projektstøtte, forudsat at Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed forbedrede sine procedurer, og Israel gjorde en betydelig indsats for at fremme udviklingen af de besatte områder (tresidig aktionsplan vedrørende indtægter, udgifter og støttemidler til Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, Paris, april 1995).
The donors have agreed in April this year to try and speed up the disbursement of project aid provided that the Palestinian Authority improved its procedures and that Israel made a significant effort to facilitate the development of the Territories (tripartite action plan on revenues, expenditures and donor funding for the Palestinian Authority, Paris, April 1995).
I april 1996 vedtog Kroatien forfatningsloven om samarbejde med ICTY og oprettede regeringens kontor for samarbejde med den internationale domstol og internationale straffedomstole.
In April 1996 Croatia adopted the Constitutional Law on the Co-operation with ICTY and established the “Office of the Government for co-operation with the International Court of Justice and International Criminal Courts”.
I april 1997 afholdtes et europæisk forum i Haag, hvor den europæiske sociale dialogs fremtid blev drøftet.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 for a debate on the future of social dialogue at European level.
I april 1997 blev der afholdt et europæisk forum i Haag, og der blev udarbejdet en foreløbig sammenfatning af bidragene til dette forum.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 and an initial synthesis of the contributions was subsequently drawn up.
I april 1997 blev der indgået en principiel aftale om at forlænge denne bestemmelse indtil udgangen af 19983.
Then, in April 1997, an agreement in principle was made that would extend this provision until the end of 19983.
I april 1997 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen om "Bedre færdselssikkerhed i EU: program for 1997-2001"1.
In April 1997 the Commission issued the Communication "Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001"1.
I april 1997 udsendte Kommissionen en meddelelse om trafiksikkerhed i EU1 med et program for hvad der skulle gøres.
In April 1997 the Commission issued a Communication on Road Safety in the EU1 which included a programme of measures.
I april 1998 afholdtes der i denne forbindelse et møde, hvor der var blevet fastlagt et arbejdsprogram bl.a. med det formål at afholde et møde i efteråret med handelsinitiativer som emne.
A meeting of the Transatlantic Labour Dialogue had been held in April 1998 at which a work programme had been launched with the aim of organizing a meeting in the autumn devoted to trade initiatives.
I april 1998 blev der ved Belfast-aftalen (“Good Friday Agreement”) fastlagt en politisk ordning for en fredsproces, herunder omfattende overdragelse af beføjelser til et nordirsk parlament og en nordirsk regering, der oprettedes ved udgangen af 1999.
In April 1998 the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
I april 1998 blev programmet "New Deal" lanceret for unge arbejdsløse, og i juni indførtes støtteaktioner til fordel for langtidsledige.
In April 1998 the New Deal programme was launched for unemployed young people, as were initiatives to help the long-term unemployed in June.
I april 1998 forelagde Kommissionen resultatet af en undersøgelse om computerrelateret kriminalitet (den såkaldte ‘COMCRIME’-undersøgelse) for Rådet.
In April 1998, the Commission presented to the Council the results of a study on computer-related crime (the so-called ‘COMCRIME’ study).
I april 1998 fremsatte Kommissionen et forslag om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer i situationer, hvor køretøjet midlertidigt eller permanent føres ind på en anden medlemsstats område end den, hvori det er registreret1.
In April 1998 the Commission put forward a proposal governing the tax treatment of private motor vehicles in cases in which the vehicles are brought temporarily or permanently into the territory of a Member State other than that in which they are registered.1
I april 1998 indledte Kommissionen en analytisk undersøgelse ("screening") af regelværket med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern for først at forklare EU-lovgivningen (multilateral screening).
In April 1998, the Commission launched an analytical examination (“screening”) of the acquis with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus to first explain the EU legislation (multilateral screening).
I april 1998 vedtog Rådet en fælles holdning til "Handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme" og i maj 1998 nåede man via samrådsproceduren til en aftale om "Oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab".
In April 1998, the Council adopted a common position on the "Action programme on rare diseases" and, in May 1998, an agreement was reached through the conciliation procedure on the "Network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease ".
I april 1999 fik Kommissionen forelagt en uafhængig evaluering.
An independent evaluation was presented to the Commission in April 1999.
I april 1999 forelagde Kommissionen den første rapport om bestræbelserne på at forenkle landbrugslovgivningen for Europa-Parlamentet og Rådet.
In April 1999 the Commission presented a first report to the European Parliament and the Council on its efforts to simplify agricultural legislation.
I april 1999 konkluderede Den Videnskabelige komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden, at der for alle de seks hormoner kunne forventes hormonforstyrrende, udviklingsmæssige, immunologiske, neurobiologiske, immunotoksiske, genotoksiske og kræftfremkaldende virkninger, og at præpubertale børn blandt de forskellige mulige risikogrupper var den, der gav anledning til størst bekymring.
In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary matters relating to Public Health concluded that for all six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and that of the various susceptible risk groups, prepubertal children is the group of greatest concern.
I april 1999 opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at udpege kontaktpunkter, som skulle indgå i et net14 og sikre en hurtig videreformidling af de oplysninger, der indsendes som led i den varslingsordning, der indførtes ved forordningen.
In April 1999, the Commission invited the Member States to designate contact points so that the network thus established14 could ensure the rapid transmission of the information submitted under the early warning mechanism set up by the Regulation.
I april 1999 vedtog Rådet Hushkit-forordningen (EF) 925/19992 som reaktion på det mislykkede forsøg på at nå til enighed i ICAO om foranstaltninger til at bringe flystøj under kontrol.
In April 1999, the Council adopted the Hushkit regulation (EC) 925/19992, as a response to the failure to reach agreement in ICAO on measures to control aircraft noise.
I april 1999 vedtog ØSU en udtalelse om zoonoser8.
In April 1999, the EESC adopted an opinion on zoonoses8.
I april 1999 vedtog ØSU en udtalelse om zoonoser8.
In April 1999, the ESC adopted an opinion on zoonoses8.
I april 2000 bebudede de nederlandske myndigheder over for Kommissionen, at der ville blive udarbejdet ni mål nr. 2-programmer for perioden 2000-2006.
In April 2000, the Dutch authorities notified nine Objective 2 programmes to the Commission for the period 2000-06.
I april 2000 blev der foretaget en teknisk vurdering af 1315 af disse projekter med bistand fra eksterne eksperter (se bilag III).
In April 2000 a technical assessment of 1315 of these projects was made with the help of external experts (see annex III).
I april 2000 blev der gennemført en teknisk vurdering af projekterne med bistand fra eksterne sagkyndige.
In April 2000 a technical assessment of the projects was carried out with the assistance of external experts.
I april 2000 blev der indført mulighed for at lægge renter på toldskyld .
Interest charged on customs debts was introduced in April 2000.
I april 2000 forelagde Kommissionen en handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab (KOM(2000) 247 endelig udg.).
In April 2000 the Commission presented an Action Plan to improve Energy Efficiency in the European Community COM(2000)247.
I april 2000 forelagde Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet, hvori den konkluderede, at der på det tidspunkt ikke var brug for at foreslå ændringer.
The Commission submitted a progress report on implementation of this directive in April 2000, in which it concluded that there was no need to propose a modification at that stage.
I april 2000 fremlagde Kommissionen et forslag1 til en forordning om ændring af forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, som blev ajourført ved forordning (EF) nr. 118/972 og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/19993.
In April 2000 the Commission submitted a proposal1 for a Regulation amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 which were updated by Regulation (EC) No 118/972 and last amended by Regulation (EC) No 1399/19993.
I april 2000 fremlagde Kommissionen sin handlingsplan for energieffektivitet, som indebærer en forbedring på 1% af den årlige energiintensitet i forhold til et scenario med uændret praksis.
In April 2000, the Commission presented its Action Plan on Energy Efficiency, which calls for a 1% improvement of energy intensity per year compared to a business as usual, scenario.
I april 2000 godkendte Kommissionen desuden en meddelelse om udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi sammen med et forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005), som blev vedtaget af Rådet i december 2000.
The Commission also adopted, in April 2000, its communication on the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and its proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) which was adopted by the Council in December 2000.
I april 2000 opfordrede Europa-Parlamentet i en lovgivningsmæssig beslutning5 til, at der blev vedtaget lovgivning om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, herunder fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner.
In April 2000, the European Parliament, in its Legislative Resolution,5 called for legislative action against sexual exploitation of children and child pornography, including common definitions, offences and penalties.
I april 2000 opfordrede Kommissionen EU-institutionerne og alle, der interesserer sig for lokal udvikling, til at overveje de spørgsmål, den rejste i sin meddelelse ”Lokal handling til fordel for beskæftigelsen - Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi”.
In April 2000, the Commission called on European institutions, and on all those interested in local development, to reflect on the issues raised in its Communication on “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy”.
I april 2000 opfordrede Kommissionen EU-institutionerne og alle, der interesserer sig for lokal udvikling, til at overveje de spørgsmål, den rejste i sin meddelelse ”Lokal handling til fordel for beskæftigelsen – Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi1”.
In April 2000, the Commission called on European institutions, and on all those interested in local development, to reflect on the issues raised in its Communication on “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy 1”.
I april 2000 udgav the European Botanic Gardens Consortium sin "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union".
In April 2000 the European Botanic Gardens Consortium published an "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union".
I april 2000 vedtog Sverige en bekendtgørelse om WEEE, hvorefter forbrugerne kan tilbagelevere deres affald til detailforhandlerne eller til kommunale indsamlingscentre.
In April 2000 Sweden adopted an ordinance for WEEE allowing consumers to bring back their waste to retailers or municipal collection points.
I april 2001 afholdt Udvalget om Ungdom en offentlig høring om ungdom.
In April 2001 the Committee in charge of Youth Affairs organised a public hearing on youth.
I april 2001 anlagde flere af sagsøgerne i hovedsagen flere sager ved nationale domstole i Frankrig mod det organ, hvis opgave det er at opkræve TACA.
In April 2001 the claimant companies in the main proceedings brought several actions before national courts in France against the body in charge of collecting the TACA.
I april 2001 blev der underskrevet en stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som trådte i kraft i april 2004.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
I april 2001 forelagde regeringen det nationale parlament et forslag om revision af loven om ligestilling, som omfatter styrkelse af den eksisterende bestemmelse, som pålægger alle offentlige myndigheder at fremme ligestilling i alle dele af samfundslivet ved at tage højde herfor i det årlige budget.
The Government presented in April 2001 to its national Parliament a proposal for revising the Gender Equality Act, which includes strengthening of the existing provision obliging all public authorities to promote gender equality in all social walks of life, by inclusion in the annual budget.
I april 2001 indførte en ngo ved navn Blindenzorg Licht en Liefde et Blindsurfer-logo til brug for websider på nederlandsk.
In April 2001, the non-governmental organisation called Blindenzorg Licht en Liefde set up a Blindsurfer logo for Flemish language Web sites.
I april 2002 bebudede Günther Verheugen, at Europa-Kommissionen havde til hensigt at fremlægge en mere vidtgående tiltrædelsesstrategi og en guide til de ansøgerlande, som ikke kunne afslutte deres tiltrædelsesforhandlinger i indeværende år.
In April 2002, Mr Verheugen announced that the European Commission intended to put forward a more elaborate pre-accession strategy and a guide for all those candidate states which would be unable to conclude their accession negotiations in 2002.
I april 2002 blev der som et underudvalg under overvågningsudvalget oprettet en styregruppe for evalueringer.
In addition an Evaluation Steering Group had been established in April 2002 as a sub-committee to the Monitoring Committee.
I april 2002 forelagde Kommissionen Rådet en henstil­ling om forhandlingsdirektiver med henblik på det udkast til konvention om bekæmpelse af korruption, som for øjeblikket er til forhandling i FN-regi.
In April 2002 the Commission presented a recommendation to the Council for a negotiating brief for the draft United Nations Convention against Corruption now being negotiated.
I april 2002 fremlagde Kommissionen sin første årlige statusrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for det vestlige Balkanområde.
In April 2002, the Commission presented its first annual report on the status of the Stabilisation and Association process for the Western Balkans.
I april 2002 havde Kina 136 miljølove og 427 miljønormer, hvis hovedsigte var industriforurening.
In April 2002, China had 136 environmental laws and 427 environmental standards, and their main focus was on industrial pollution.
I april 2002 havde Østrig anmeldt sine planer om at yde støtte til regionaludvikling samt uddannelse, forskning og udvikling, innovation og miljøbeskyttelse.
In April Austria had notified plans to grant aid for regional development as well as training, research and development, innovation and environmental protection.
I april 2002 kortlagde de græske myndigheder ved ministeriel afgørelse Thessaloniki-bugten og den nedre del af Den Saroniske Bugt som følsomme områder.
In April 2002, through a ministerial decree, the Greek authorities designated the Thessaloniki Gulf and the lower part of the Saronikos Gulf as sensitive.
I april 2002 lancerede centret et websted, http://www.entrepreneuriat.net, der giver fri adgang til databasen og forskellige ressourcer i forbindelse med iværksætteruddannelse.
In April 2002, an Internet site was launched, http://www.entrepreneuriat.net, providing free access to the database and a number of resources concerning training in entrepreneurship.
I april 2002 organiserede Kommissionen sammen med bilindustrien og andre interessegrupper et møde på højt niveau om e-sikkerhed.
In April 2002, the Commission organised, together with the automotive industry and other stakeholders, a High-Level Meeting on eSafety.
I april 2002 tilsluttede kandidatlandene sig principperne i det europæiske charter for små virksomheder som grundlag for politiske foranstaltninger på dette område.
In April 2002, candidate countries signed up to the principles of the European Charter for Small Enterprises as the basis for policy action in the field.
I april 2002 udsendte OECD en rapport1 med en opfordring til medlemsstaterne til at afskaffe fritagelsen for fælles prissætning og ratefastsættelse fra konkurrencereglerne, men at bibeholde fritagelserne for andre driftsaftaler mellem linjerederierne.
In April 2002 the OECD published a report1 calling for member countries to remove antitrust exemption for common pricing and rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
I april 2002 vedtog det en beslutning om den europæiske forsvarsindustri, hvori det understregede sin opfattelse af, at en stærk, effektiv og levedygtig europæisk våbenindustri og en effektiv indkøbspolitik var afgørende for udviklingen af ESFP.
In April 2002 it adopted a Resolution on European defence industries reiterating its view that a strong, efficient and viable European armaments industry and an effective procurement policy were vital to the development of the ESDP.
I april 2002 vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav5, som sigter på at fjerne mellemliggende procedurer for alle dokumenter, der kan fuldbyrdes, vedrørende ubestridte krav, på betingelse af, at en række proceduremæssige mindstestandarder vedrørende forkyndelse af dokumenter overholdes.
In April 2002, the Commission presented a proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims5 which provides for the elimination of intermediate measures for all enforceable titles on uncontested claims conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents.
I april 2002 vedtog Kommissionen sit forslag til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav31.
In April 2002, the Commission has adopted the proposal for a Council Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims31.
I april 2002, hvor Regionsudvalgets foreløbige forslag til budget for 2003 blev vedtaget, kunne Regionsudvalget ikke indarbejde nogen væsentlige krav i budgetforslaget vedrørende den eventuelle deltagelse af repræsentanter fra udvidelseslandene.
In April 2002, at the time of adopting its 2003 preliminary draft budget, the CoR was unable to include in the draft budget any significant request concerning the possible participation of representatives of the enlargement countries.
I april 2003 anmeldte Grækenland en støtte på 80 mio. EUR til finansiering af en modernisering af det græske postvæsen.
In April 2003, Greece notified aid of EUR 80 million to finance modernisation of the Greek Post Office.
I april 2003 bebudede indenrigsministeriet en reformstrategiplan, som stadig er under gennemførelse.
In April 2003 the Ministry of Interior announced a Reform strategy plan which is still ongoing.
I april 2003 besluttede Kommissionen at anvende disse retningslinjer indtil 2006 og i god tid foretage en revision af dem for perioden efter 2006, således at medlemsstaterne og Kommissionen inden udgangen af 2006 kunne opstille, anmelde og godkende regionalstøttekortene for perioden efter den 1. januar 2007.
In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period after 2006 “in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period after 1 January 2007”.
i april 2003 blev der vedtaget et direktiv, der pålægger både fører og passagerer i sådanne køretøjer at anvende sikkerhedsseler, hvis de er monteret på sæderne42.
in April 2003 a Directive requiring seat belts to be worn by drivers and passengers sitting in seats equipped with them42.
I april 2003 blev der vedtaget et revideret tiltrædelsespartnerskab med detaljerede retningslinjer for de områder, hvor der kræves yderligere reformer.
A revised Accession Partnership providing detailed guidance about the areas where further reforms are needed was adopted in April 2003.