natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde sin redegørelse (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1) for præsidiet og kom bl.a. ind på forberedelsen af overrækkelsen af EØSU's civilsamfundspris 2016 samt offentliggørelsen af brochuren "EØSU set indefra" og planerne om at revidere webstedet.
The Communication Group president presented the report (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1) to the Bureau, drawing particular attention to the preparations for the award of this year's EESC Civil Society Prize, as well as to the publication of "The EESC from the inside" brochure and the plan to overhaul the website.
Formanden for kommunikationsgruppen forelagde sin redegørelse (EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Pt_E.1) for præsidiet og kom bl.a. ind på forberedelsen af overrækkelsen af EØSU's civilsamfundspris 2016 samt offentliggørelsen af brochuren "EØSU set indefra".
The Communication Group president presented his report to the Bureau (document EESC-2016-04296-17-00-NB-TRA – Item_E.1), mentioning in particular preparations for the awarding of this year's Civil Society Prize and the public of the brochure "The EESC from the inside out".
Formanden for kommunikationsgruppen orienterede om EØSU’s åbent hus-dag, og herefter fik præsidiet forevist en film optaget på denne dag.
The president of the Communication Group gave a report on the EESC open day.
Formanden for kommunikationsgruppen præsenterede rammen for going local-aktiviteter i EØSU.
The Communication Group president presented the framework to the Bureau.
Formanden for Kommunikationsgruppen sagde, at han havde mærket sig de interessante idéer, der var blevet luftet under debatten med formanden under punktet "Generelle politiske spørgsmål".
The president of the Communication Group said that she had taken note of the interesting ideas floated during the debate with the Committee president under the heading of "general policy".
Formanden for kommunikationsgruppen svarede på talernes bemærkninger og gjorde nærmere rede for kriterierne for udpegelsen af kontaktpunkter samt de opgaver, de skulle løse.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Formanden for kommunikationsgruppen, Irini Ivoni Pari, fremlagde notatet og bad præsidiet om at bemyndige sekretariatet til at distribuere det.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Formanden for kommunikationsgruppen, Jillian van Turnhout, aflagde kort rapport om gruppens hidtidige og fremtidige aktiviteter: 1) et spørgeskema til medlemmerne om deres informations- og kommunikationsbehov inden for IT samt deres oplysningsindsats; 2) oprettelse af websider for formanden, grupperne og sektionerne; 3) iværksættelse af en langvarig kampagne for at opdyrke tættere forbindelser til de Bruxelles-baserede medier;  og 4) internetchats om EU-relaterede temaer.
The president of the Communication Group, Ms van Turnhout, gave a brief account of past and future activities of this group: 1) a questionnaire for members, to assess their information and communication requirements with regard to IT and their availability for passing on information; 2) developing the websites of the President, the groups, and the sections; 3) a sustained campaign to cultivate closer relations with the Brussels-based media; 4) organising internet chats on subjects of European interest.
Formanden for kommunikationsgruppen, Jillian van Turnhout, orienterede præsidiet om den nye arbejdsgang i kommunikationsgruppen.
The president of the Communication Group, Ms van Turnhout, briefed the Bureau on the group's new working methods.
Formanden for kontaktgruppen, José Zufiaur Narvaiza, orienterede sektionen om:
Mr Zufiaur, chairman of the contact group, informed the section about:
Formanden for konventet kunne den 2. oktober 2000 konstatere, at der var stor enighed om udkastet til charteret, som blev sendt til formanden for Det Europæiske Råd.
On 2 October 2000 the Chairperson was able to conclude that a broad consensus existed on the draft Charter and forwarded it to the President of the European Council.
Formanden for Landbrugssektionen, LAUR, rettede en tak til henholdsvis formanden, REA, og ordføreren, SCHNIEDERS, for studiegruppen "Landbrugspriser 1991-1992" for deres fortrinlige arbejde, på grundlag af hvilket det havde været muligt hurtigt at udarbejde en udtalelse, som var blevet enstemmigt vedtaget i sektionen.
The Section Chairman, Mr LAUR, thanked the Study Group Chairman, Mr REA, and the Rapporteur, Mr SCHNIEDERS, for the sterling work done.
Formanden for Markedssektionen, Klaus Schmitz, introducerede kort udtalelsen og gjorde medlemmerne opmærksom på, at man trods visse afvigende synspunkter havde opnået bred enighed på sektionsmødet.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion and drew members' attention to the broad consensus which had been reached in the Section meeting, despite members' sometimes divergent views.
Formanden for Markedssektionen, Klaus Schmitz, præsenterede kort udtalelsen og understregede, at sektionen havde givet sin helhjertede støtte til udtalelsen, som var blevet enstemmigt vedtaget.
The president of the Section for the Single Market, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion by pointing out that the section had shown its whole-hearted support for the opinion by its unanimous vote.
Formanden for Markedssektionen, Kommer de Knegt, præsenterede informationsrapporten, som sektionen havde vedtaget enstemmigt den 7. juni 2000 under overværelse af den portugisiske statssekretær for forbrugerbeskyttelse, repræsentant for Rådets formandskab.
The president of the Single Market Section, Mr de Knegt, introduced the information report, which the section had adopted unanimously on 7 June 2000, in the presence of Mr Acácio Barreiros, Portuguese State Secretary for Consumer Protection, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the European Union.
Formanden for Markedssektionen, Victor Hugo Sequeira, præsenterede kort udtalelsen, som havde givet anledning til en lang debat på sektionsmødet, ikke mindst fordi Robert Pelletier havde fremsat en lang række ændringsforslag; dog havde et flertal af sektionens medlemmer besluttet at støtte udtalelsen.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, mentioning that it had occasioned a long debate at the section meeting, not the least due to a large number of amendments tabled by Mr Pelletier, but that the majority of the section members had decided to support the opinion.
Formanden for Miljøsektionen F. CEBALLO HERRERO fastslog, at det primære sigte med forslaget var at skabe et mere effektivt fungerende lovgrundlag inden for forebyggelse af større uheld.
The Chairman of the Environment Section, Mr CEBALLO HERRERO, said that the central aim of the proposal is to improve the effectiveness of the current legislative framework regarding the prevention of major accidents.
Formanden for Miljøsektionen, Francisco CEBALLO HERRERO, introducerede kort udtalelsen og sagde, at sektionen havde vedtaget den med én stemme imod og tre stemmer hverken for eller imod.
The Chairman of the Environment Section, Mr CEBALLO HERRERO, briefly introduced the Opinion, which had been adopted with one dissenting vote and three abstentions.
Formanden for Miljøsektionen, Manuel ATAÍDE FERREIRA, redegjorde for udtalelsen, som sektionen havde vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The President of the Environment Section, Mr ATAÍDE FERREIRA, introduced the Opinion which had been adopted at Section level by a substantial majority, with three abstentions.
Formanden for NAT-sektionen præsenterede sektionens udtalelse.
The president of the NAT section presented the section's work on the Opinion.
Formanden for NAT-sektionen, Mario Campli, påpegede dernæst, at de emner, der blev behandlet i NAT/501-udtalelsen kunne sikres større synlighed inden for den nye høring, og at sammenlægningen af de to ville spare ressourcer.
The president of the NAT section, Mr Campli, then pointed out that the topics covered in the NAT/501 opinion could gain a higher profile with the new referral and that merging the two opinions would save on resources.
Formanden for nationalforsamlingen
the President of the National Assembly
Formanden for Observatoriet for Det Indre Marked, Bruno Vever, forelagde 2002‑arbejdsprogrammet, som sektionen godkendte.
The president of the Single Market Observatory, Mr Vever, presented the SMO's 2002 work programme, which was approved by the section.
formanden for Observatoriet for Lissabonstrategien, Staffan Nilsson
the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Nilsson
Formanden for OKANA
President of OKANA
Formanden for opfølgningsudvalget EU/Indien, Paulo Andrade, nævnte indledningsvis den væsentlige rolle, ØSU som forum for det europæiske organiserede civilsamfund vil komme til at spille i forbindelse med rundbordsdialogen med Indien.
Mr Andrade, president of the EU/India Follow-up Committee started by referring to the essential role the ESC was called on to play in the EU/India Round Table as a forum to represent European civil society organisations.
Formanden for opfølgningsudvalget kommenterede følgende vigtige udviklinger:
The President of the follow-up committee commented on the following key developments:
Formanden for opfølgningsudvalget, Roberto Confalonieri, redegjorde for, hvad der var sket siden det sjette Euro-Middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Napoli i november 2000, hvor samtlige 27 partnere i Barcelona-processen var repræsenteret til trods for den vanskelige politiske situation i Mellemøsten.
Mr Confalonieri, president of the Euromed follow-up committee, briefed members on progress in Euromed issues since the sixth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (Naples, November 2000) at which all 27 partners of the Barcelona process were represented, despite the difficult political context in the Middle East.
Formanden for Parlamentet har henvist forslaget til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik til udtalelse.
The President of the Parliament referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for opinion.
Formanden for Personaleudvalget Alan Hick påpegede, at budgetmyndighederne skulle gøres opmærksom på de væsentlige besparelser og øgede fleksibilitet, som samarbejdsaftalen mellem ØSU og RU resulterede i for at belyse de exceptionelle krav til personalet i de fælles tjenestegrene og for at retfærdiggøre anmodningerne om de ekstra stillinger, der er yderst påkrævet i kategori D og C, hvor strukturelle mangler vedvarende kompenseres med midlertidigt ansatte.
He argued that the important economies of scale and increased flexibility resulting from the ESC-COR Cooperation Agreement should be brought to the attention of the budgetary authorities in order to highlight the exceptional demands being made on staff in the joint services and to justify requests for extra posts desperately needed in the D and C categories where structural shortages are permanently compensated by auxiliary staff.
Formanden for Regionalsektionen, Robert J. MORELAND, redegjorde for baggrunden for udtalelsen.
The Chairman of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr MORELAND, reminded members of the background to the drafting of the Opinion.
Formanden for Regionalsektionen, Robert MORELAND protesterede imod, at de selvsamme sektioner havde opnået bemyndigelse til at udarbejde initiativudtalelser allerede i marts.
Mr Moreland, in his capacity as President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, protested that the Own-initiative work which had been approved was for Sections which had already received authorization in March to draw up Own-initiative Opinions.
Formanden for Regionalsektionen, Robert MORELAND, mindede om, at udtalelsen omhandler alle strukturfondsforordningerne, som er blevet ændret som følge af topmødet i Edinburgh.
The Chairman of the Regional Development Section, Mr MORELAND, noted that the Opinion covered the entire Structural Fund regulation package, which had been amended following the Edinburgh Summit.
Formanden for revisionsudvalget udpeges af medlemmerne og skal være uafhængig.
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Formanden for revisionsudvalget udpeges af medlemmerne og skal være uafhængig."
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent.
Formanden for revisionsudvalget udpeges af medlemmerne og skal være uafhængig."
The chairman shall be appointed by AC members and shall be independent."
Formanden for revisionsudvalget, Kenneth Fraser, forelagde sin beretning ved mandatperiodens udløb og fremhævede mulighederne for at udvikle og styrke revisionsudvalget i henhold til EØSU's interne revisors arbejdsprioriteter
Mr Fraser, president of the Audit Committee, presented his end-of-term report, in which he reiterated the prospects for developing and strengthening that body, in line with the working priorities of the Committee's internal auditor.
Formanden for REX-sektionen lovede at tage kontakt til EØSU's formand for at afgøre, hvorvidt EØSU burde reagere i overensstemmelse med de andre EU-institutioner.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Formanden for Rådet (almindelige anliggender)
President of the General Affairs Council
Formanden for Rådet (arbejds- og socialministrene), Martine Aubry, anmodede i et brev af 26. juli 2000 om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
The President of the Employment and Social Policy Council, Mrs Aubry, asked the Economic and Social Committee, by letter of 26 July 2000, for an opinion on the:
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at deponere tiltrædelsesinstrumentet hos generaldirektøren for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret fra den dato, hvor Rådet og Kommissionen har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at kæde Fællesskabets designlovgivning sammen med Genève-aftalen.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organization as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til med forbehold af senere indgåelse at undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 2.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 2.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, der er beføjet til med bindende virkning for Fællesskabet at undertegne aftalen og brevet til Isle of Man.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the agreement and the letter to the Isle of Man in order to express the consent of the Community to be bound.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, som på Den Europæiske Unions vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalens artikel 14, med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke i at blive bundet af aftalen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Union the Instrument of approval provided for in Article 14 of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den person, som på Det Europæiske Fællesskabs vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i aftalens artikel 12, med henblik på at udtrykke Det Europæiske Fællesskabs samtykke i at blive bundet af aftalen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the Instrument of approval provided for in Article 12 of the Agreement, in order to express the consent of the Community to be bound.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne under iagttagelse af artikel 2 at undertegne den konvention om værnetingsaftaler, der blev vedtaget i Haag den 30. juni 2005.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Convention on Choice-of-Court Agreements concluded at The Hague on 30 June 2005, subject to the conditions set out in Article 2.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet på Fællesskabets vegne hos De Forenede Nationers generalsekretær i overensstemmelse med konventionens artikel 25, stk. 1.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 25(1) of the Convention.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til med forbehold af senere indgåelse at undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik.
Subject to its subsequent conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til med forbehold af senere indgåelse at undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik.
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der på Fællesskabets vegne er beføjet til med forbehold af senere indgåelse at undertegne aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapores regering om visse aspekter af lufttrafik.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det acceptinstrument, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3, i 1998-tungmetalprotokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, på Den Europæiske Unions vegne med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke i at blive bundet af protokollen som ændret.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det acceptinstrument, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3, i protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen, på Den Europæiske Unions vegne med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke i at blive bundet af protokollen som ændret.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 13(3) of the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at deponere det acceptinstrument, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i 1998-protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte, på Den Europæiske Unions vegne med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke i at blive bundet af protokollen som ændret.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the deposit of the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the 1998 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, in order to express the consent of the European Union to be bound by this Protocol, as amended.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 10.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to transmit the diplomatic note provided for in Article 10 of the Agreement.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne femte protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser med bindende virkning for Det Europæiske Fællesskab, hvad angår den del af protokollen, som henhører under Fællesskabets kompetence.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services in order to bind the European Community with regard to that portion of the Protocol falling within its competence.