natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Kommissionens rolle, vil der være følgende omtrentlige behov i den indledende fase:
Regarding the Commission’s role, an approximate scenario would involve, during the initial period:
Hvad angår Kommissionens støttekontrolpolitik, går sektionen ud fra, at støtte af national eller lokal karakter, f.eks. støtte til kollektiv nærtrafik (offentlig tjeneste), ikke som sådan fordrejer konkurrencen mellem medlemsstaterne.
With regard to the Commission's policy on the monitoring of subsidies, the Section believes that national or local subsidies for, say, local public transport (public services), do not automatically distort competition between the Member States.
Hvad angår Kommissionens støttekontrolpolitik, går ØSU ud fra, at støtte af national eller lokal karakter, f.eks. støtte til kollektiv nærtrafik (offentlig tjeneste), ikke som sådan fordrejer konkurrencen mellem medlemsstaterne.
With regard to the Commission's policy on the monitoring of subsidies, the Committee believes that national or local subsidies for, say, local public transport (public services), do not automatically distort competition between the Member States.
Hvad angår kommunikationen mellem de centrale myndigheder, er der blevet udarbejdet en tosproget formular som led i Haagerkonferencen, som med de nødvendige tilpasninger vil kunne benyttes i forbindelse med den fremtidige konvention.
For communications between central authorities, a two‑language form has been prepared by the Hague Conference, and this could be taken over with the requisite adaptations for the future Convention.
Hvad angår kommunikationsmidler skal man være opmærksom på, at anvendelsen af ny informationsteknologi varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
As to the means of communication, it has to be taken into account that the use of new information technologies differs from one Member State to another.
Hvad angår kompensation for afvisning på grund af overbookning, er det nødvendigt at styrke passagerernes rettigheder; Kommissionen har også til hensigt at tilbagetrække sit forslag om at ændre den eksisterende forordning og i stedet fremsætte et stærkere forslag.
As for compensation for denied boarding because of overbooking, it is necessary to strengthen passengers’ rights; and the Commission intends to withdraw its proposal to amend the existing regulation and replace it with one that is stronger.
Hvad angår kompensation for olieforurening, er olietankskibe i dag på internationalt plan omfattet af reglerne i den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening (CLC-konventionen) og den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening (Fondskonventionen), begge som ændret ved protokoller af 1992, og alle medlemsstater med kyststrækninger er kontraherende parter heri.
As far as compensation of oil pollution is concerned, pollution by tankers is presently regulated at international level by the regime set up by the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution (CLC) and the International Convention setting up the Oil Pollution Compensation Fund (Fund Convention), as amended by their Protocols of 1992, to which all coastal Member States are parties.
Hvad angår kompetenceudvikling, vil EU særlig fremhæve to mål for topmødet: e-læring og e-forvaltning, idet der samtidig må lægges vægt på at opbygge kompetence gennem fælles forskning og teknologisk udvikling og ved at fremme uddannelses- og mobilitetsforanstaltninger13.
With regard to capacity building, the EU will focus on two priorities for the Summit: e-Learning and e-Government, while emphasising the necessity to also build capacity through shared research and technological development and encouraging training and mobility actions.13
Hvad angår komplekse og ineffektive nationale indrejseprocedurer, er spørgsmålet, hvordan de kan ændres.
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Hvad angår koncentration, vil den bistand, Kommissionen forvalter, i status quo-løsningsmodellen fortsat ydes til en relativt lang række forskellige sektorer, uden at der tages hånd om problemet med opsplitning af bistanden.
Regarding concentration, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.
hvad angår koncerner, der driver virksomhed af forskelligartet karakter, og hvis moderselskaber kontrollerer mindst ét datterselskab, der er et kreditinstitut, bør de kompetente myndigheder sikres mulighed for at vurdere kreditinstituttets finansielle situation inden for rammerne af disse koncerner; i afventning af en senere samordning kan medlemsstaterne foreskrive passende konsolideringsmetoder med henblik på at nå det med dette direktiv tilstræbte mål; de kompetente myndigheder bør mindst have mulighed for at indhente de oplysninger fra samtlige virksomheder i koncernen, der er nødvendige for udøvelsen af deres hverv; der bør etableres et samarbejde mellem de ansvarlige tilsynsmyndigheder inden for de forskellige finansielle sektorer, når tilsynet vedrører koncerner af virksomheder, der udøver forskellige typer finansiel virksomhed;
Whereas, in the case of groups with diversified activities the parent undertakings of which control at least one credit institution subsidiary, the competent authorities must be able to assess the financial situation of a credit institution in such a group; whereas, pending subsequent coordination, the Member States may lay down appropriate methods of consolidation for the achievement of the objective of this Directive; whereas the competent authorities must at least have the means of obtaining from  all undertakings within a group the information necessary for the performance of their function; whereas cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors must be established in the case of groups of undertakings carrying on a range of financial activities;
Hvad angår koncernmedlemmers udenlandske indtægtskilder (dividende, renter, royalties, indtægter af fast ejendom osv.) fra tredjelande eller ikke-deltagende medlemsstater, forekommer det rimeligt, at de normalt falder uden for pilotordningens anvendelsesområde, og at de bogføres under de normale regler.
As regards foreign source income of the group members (dividends, interests, royalties, income from immovable property etc.) from third countries or non-participating Member States, it seems sensible that this should generally fall outside the scope of the pilot scheme and be accounted for under the normal rules.
Hvad angår koncessioner inden for transportsektoren, anføres det, at hvis koncessionen tildeles af instanser, som ikke opererer inden for transportsektoren, er den omfattet (a) af traktatens bestemmelser og principper (som f.eks. ikke-diskrimination, ligebehandling, gennemsigtighed, gensidig anerkendelse og proportionalitet), såfremt der er tale om en koncession vedrørende tjenesteydelser, og (b) af traktatens bestemmelser samt forskrifterne i direktiv 93/37/EØF om offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis der er tale om en koncession vedrørende arbejder.
As to concessions in the transport sector, it stated that if the concession is granted by entities not operating in transport it falls (a) within the rules and principles of the Treaty (such as non-discrimination, equality of treatment, transparency, mutual recognition and proportionality) if it is a service concession and (b) within the rules of Treaty and those of Directive 93/37/EEC on public works contracts if it is a works concession.
Hvad angår koncessionskontrakter om tjenesteydelser drejer det sig i øvrigt om en indarbejdelse af Domstolens retspraksis5.
Moreover, in the case of service concessions, the case law of the Court of Justice has been taken on board5.
Hvad angår konditionalitetsprincipperne (forhåndsbetingelser, makroøkonomiske betingelser), bør der derfor først og fremmest fokuseres på foranstaltninger, der kan tilskynde medlemsstaterne til bedre (dvs. mere effektivt) og hurtigere at anvende de midler, der er afsat til de regioner, som afviger mest fra EU-gennemsnittet.
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
Hvad angår konferencer og publikationer er mæthedspunktet i et vist omfang nået, især for publikationers vedkommende, idet de ofte er forældede.
With regard to conferences and publications, saturation point has been reached to a certain extent, particularly in the case of publications, which are often out-of-date.
Hvad angår konfiskationen af ejendommene i Lugano, fremsættes der en fuldbyrdelsesanmodning til Schweiz i henhold til de eksisterende internationale konventioner.
An application is sent to Switzerland under the existing international conventions for the confiscation of the real estate in Lugano.
Hvad angår konflikter mellem USA og Japan, forfølger EU efter ØSU's opfattelse samme mål som USA, nemlig en åbning af det japanske marked.
With regard to the dispute between the USA and Japan, the Committee believes that the EU and the USA are pursuing the same aim of opening up Japanese markets.
Hvad angår konkret godkendelse af produkter og stoffer, som må anvendes til produktion af økologiske produkter, er det vigtigt at fremhæve, at sådanne produkter og stoffer først skal godkendes på EU-plan.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Hvad angår konkrete tiltag som følge af Genève-topmødet, må de sættes ind på to niveauer:
As far as action arising from the Geneva Summit is concerned, this will have to be at two levels:
Hvad angår konkurrence inden for den enkelte havn (konkurrence mellem leverandører af samme type havnetjeneste inden for en havn), er en effektiv levering af tjenester i denne markedssektor således afgørende for, at EU’s havne kan fungere tilfredsstillende, og dermed for at EU’s politik som skitseret ovenfor kan gennemføres.
On intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port), the efficient provision of services in this market sector is consequently essential for the functioning of the EU’s ports and hence for achieving the EU’s policy outlined above.
Hvad angår konkurrence mellem de forskellige kategorier af alkoholholdige drikkevarer, lader det til, at omfanget af de forskellige alkoholholdige drikkevarers indbyrdes konkurrence ikke er en afgørende faktor for fastlæggelsen af afgiftsniveauet, og at efterspørgslen efter en bestemt type drikkevare ikke påvirkes synderligt hverken af varens egen pris eller af konkurrerende alkoholholdige drikkevarers pris.
As regards competition between different categories of alcoholic beverages, it appears that, in general, the extent to which different types of alcoholic beverages compete with each other is not a decisive factor in determining their rate levels, and that the demand for a certain type of beverage is relatively insensitive to changes in its own price or to changes in the price of competing types of alcoholic beverages.
Hvad angår konkurrence, har Kosovo kun opnået begrænsede resultater, og det skyldes en meget ringe kontrol med konkurrencebegrænsende praksis og statsstøtte.
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Hvad angår konkurrence, vil gennemførelsen af pakken af ændringer få let indvirkning på godsfragtens fordeling på transportformer, idet den vil føre til en stabilisering eller en tidligere vending af den negative tendens, der er udgangspunktet.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
Hvad angår konkurrencedygtighed og konkurrence, skabes der med dette forslag lige vilkår i hele EU, hvilket bidrager til at undgå forvridninger i produktionen af de råmaterialer, der behøves til fremstillingsformål.
In terms of competitiveness and competition, the present Proposal sets a level playing field across the EU, thus helping to avoid distortions in the production of raw materials needed for manufacturing purposes.
Hvad angår konkurrenceevne og iværksætteri er de vigtigste udfordringer, som Unionens virksomheder står over for, følgende:
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
Hvad angår konkurrenceevne, er nogle politiske løsningsmodeller forbundet med let faldende priser på elektricitet sammenlignet med referencescenariet og scenariet for aktuelle politiske initiativer, mens andre er forbundet med stigende priser.
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Hvad angår konkurrenceevnen er foranstaltningerne især rettet mod innovation, videregående uddannelser og reform af den offentlige sektor.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
Hvad angår konkurrenceevnen har den seneste udvikling i priserne på olie og oliederivater medført en tilnærmelse af priserne på henholdsvis VEK og fossilt brændsel, idet enhedsomkostningerne for flere former for VEK-teknologi er stærkt faldende.
Concerning competitiveness, recent developments in oil and oil derivates prices enhance the approximation of RES and fossile fuel prices as far as unit costs in more RES technology are decreasing dramatically.
Hvad angår konkurrencelovgivningen har Danmark foretaget ændringer i sin konkurrencelov med henblik på at hæve bødeniveauet for overtrædelser, Irland har konsolideret alle lovmæssige foranstaltninger i forbindelse med konkurrence og fusioner i sin konkurrencelov af 2002, og Østrig har oprettet en føderal konkurrencemyndighed.
As regards competition law, Denmark amended its Competition Act to raise the level of infringement fines, Ireland consolidated all statutory arrangements for competition and mergers in its Competition Act 2002, and Austria created a Federal Competition Authority.
Hvad angår konkurrencen fra de såkaldte lavtlønslande, er ØSU's svar klart.
The Committee's answer to competition from low-wage countries is clear.
Hvad angår konkurrencen på forsyningsområdet, var det væsentligste resultat i 2002 afslutningen af den såkaldte GFU-sag49.
As regards supply competition, the main achievement in 2002 was the settlement of the GFU case49.
Hvad angår konkurrencen, er der gjort visse fremskridt på elektricitetsmarkedet, mens der ikke er taget fat på den effektive konkurrence i detailhandelen.
As regards competition, some progress has been made in the electricity market while effective competition in retail distribution has not been addressed.
Hvad angår konkurrencepolitikken har Kommissionen behandlet spørgsmålet om, hvor vidt kompensation for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse kunne fordreje konkurrencen ud fra et statsstøtteperspektiv.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
Hvad angår konkurrencepolitikken, står især stålindustrien i Polen, Republikken Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn i fokus.
In the field of competition policy the topic for discussion is above all the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Hvad angår konkurrencerelaterede strukturreformer, vil der blive truffet en række politiske foranstaltninger for at fremme konkurrencen på produkt- og energimarkederne og inden for andre netværksindustrier.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
Hvad angår konkurrerende virksomheder er den tilsvarende tærskel for en sammenlagt markedsandel 20%.
For competing firms, the combined market share should not exceed 20% of the market.
Hvad angår konkurser, er det nødvendigt med en holdningsændring.
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed.
Hvad angår konkurser, er det nødvendigt med en holdningsændring."
A cultural change regarding the attitude on bankruptcy is needed."
Hvad angår konsekvensanalysen for direktivet om forbrugerrettigheder9, anmodede udvalget den ansvarlige tjenestegren om at afklare, hvordan harmoniseringen af både hjemmemarkedssalg og salg på tværs af grænserne overholder nærhedsprincippet.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
Hvad angår konsekvensanalysens tredje område forventes det, at de foretrukne løsninger giver rettighedsindehaverne bedre mulighed for at udnytte og kontrollere distributionen af deres indhold online.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
Hvad angår konsekvenserne for beskæftigelsen i informationssamfundet, mener ØSU at arbejdsmarkedets parter spiller en selvindlysende rolle ved at forvalte tabet af arbejdspladser i forbindelse med den teknologiske udvikling på en sådan måde at det kun forårsager et minimum af sociale spændinger.
As regards the impact of the information society on employment, the social and economic partners have a self-evident role to play in this respect in ensuring that the attendant job losses are managed with the minimum of social disruption.
Hvad angår konsekvenserne for forbrugernes rettigheder blev løsningsmodellerne med en procedure med tilpasset sikkerhedsstyring og afskaffelse af krav til tredjelande betragtet som positive.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Hvad angår konserveret mælk, kan en standardisering af proteinindholdet i tråd med Codex Alimentarius-standarderne være berettiget på grundlag af en harmonisering på internationalt plan.
as regards preserved milks, protein standardisation in line with the Codex Alimentarius standards can be justified on the basis of international harmonisation.
Hvad angår konsolideringen af bestemmelserne om information og høring af arbejdstagerne, finder EØSU, at medbestemmelsesniveauet i direktivet om det europæiske aktieselskab bør tjene som målestok herfor.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
Hvad angår kontakterne med IMF, har disse endnu ikke ført til konkrete resultater med hensyn til at sætte en stopper for de koreanske værfters urimelige konkurrencepolitik.
So far as contacts with the IMF are concerned, these have not so far led to any concrete results in terms of ending unfair competition practices by Korean shipyards.
Hvad angår kontaktpunkterne i programmet "Europa for Borgerne", som er blevet oprettet i henhold til programmet, mente de fleste støttemodtagere, som blev udspurgt, at disse tjenester var yderst nyttige (77 % ‑ 78 %).
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Hvad angår konteksten, er retsforskrifter på plads i alle medlemsstater.
Concerning the context, legal provisions are in place in all Member States.
Hvad angår konti i virksomheder i euroområdet fremgår det af Kommissionens statistikker, at beholdningen af konti i euro er vokset betydeligt i andet kvartal 2001 (fra 4,8 % til 7,9 %), og at hver sjette ny konto nu åbnes i euro (18,5 %).
As far as the bank accounts of businesses in the euro area are concerned, Commission statistics show a sharp rise in the proportion of euro accounts in the second quarter of 2001 (from 4.8% to 7.9%) and indicate that the pace at which new euro accounts are being opened has picked up slightly: more than one new account in six (18.5%) is opened in euros.
Hvad angår kontrakter er målsætningen om forebyggelse af svig og uregelmæssigheder hidtil blevet forfulgt på to niveauer:
As regards contract management, the aim of preventing fraud and irregularities has hitherto been pursued on two levels:
Hvad angår kontrakter, skal det sikres, at arbejdstagere i nye erhvervssektorer, som i mange tilfælde har tidsbegrænsede kontrakter eller tilkaldekontrakter, kan få en tilstrækkelig beskyttelse.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
Hvad angår kontraktfastsatte betalingsfrister, bør Kommissionen og medlemsstaterne på grundlag af EØF-traktatens artikel 86 træffe forholdsregler, som hindrer, at en eller flere virksomheder misbruger en dominerende markedsstilling, især når dette fører til urimelige kontraktvilkår.
On contractual payment periods, the Commission and the Member States must take action on the basis of Article 86 of the Treaty in order to prevent unfair exploitation of a dominant position by one or more firms, particularly when inequitable trading conditions are imposed.
Hvad angår kontraktfastsatte betalingsfrister, må man konstatere, at parterne inden for rammerne af deres forhandlinger skal nå til enighed om varens art og kvalitet, leveringsfristerne samt prisen, og sidstnævnte inkluderer normalt også omkostningerne ved de betalingsfrister, som de selv har forhandlet sig frem til ud fra deres egne interesser.
As regards contractual payment periods, it is noted that in a commercial negotiation it is for the parties to agree on the goods and their characteristics, delivery periods and the price, the latter normally to include the cost of payment periods freely negotiated by them, according to their own interests.
Hvad angår kontraktlige forbindelser optaget på eller efter datoen for direktivets gennemførelse, omfatter identiteten den faktiske modtagers navn, adresse og skattemæssige eller andet identifikationsnummer eller - dersom et sådant nummer ikke findes - den faktiske modtagers fødselsdato og fødested.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the identity consists of the name, address and tax or other identification number or, failing such number, date and place of birth of the beneficial owner.
Hvad angår kontrol af cabotagekørsel (artikel 8), er det ifølge Kommissionen lettere for myndighederne at kontrollere, om en cabotagekørsel er lovlig, hvis de har adgang til CMR-fragtbrevet, der indeholder datoen for læsning og aflæsning for en international transport.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Hvad angår kontrol af foder, mener ØSU, at med hensyn til forarbejdede produkter bør kontrollen foretages på et tidligere stadium, dvs. på produktionsniveauet.
On the issue of controls on animal feed, the Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.