natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng affødte de en betydelig virkning på områder såsom sprogkundskaber, meningsfyldte kontakter og en konstruktiv dialog mellem tredjelandsstatsborgere og modtagersamfundet og behandlingen af tredjelandsstatsborgeres helbredsproblemer.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
I denne sammenhæng anbefaler EØSU, at man indleder opbygningen af varige og fremtidsorienterede forbindelser til det ukrainske civilsamfund ved indledningsvis at strukturere vore forbindelser f.eks. med afholdelsen af en workshop i oktober 2008 for yderligere at drøfte etableringen af dette fælles organ med det ukrainske civilsamfund.
In this context, the EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations, for example, via the organisation of a workshop in October 2008, to discuss further the establishment of this joint body with Ukrainian civil society
I denne sammenhæng anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne i højere grad synliggør deres økonomisk-politiske målsætninger, således at der i lønforhandlingerne kan tages bedre hensyn til de makroøkonomiske udsigter.
In this connection the Commission advises the Member States to make their policy objectives more visible so that macro-economic prospects can be better taken into consideration in wage negotiations.
I denne sammenhæng anbefales det i retningslinjerne for beskæftigelsen for 20011 og i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 20012, at der udvikles forskellige og fleksible ansættelsesformer og ansættelseskontrakter.
It is with this in mind that the 2001 employment guidelines1 and the broad economic policy guidelines for 20012 recommend developing various flexible forms of employment and employment contracts.
I denne sammenhæng anerkender Kommissionen fuldt ud, at medlemsstaterne træffer beslutning om, hvor mange økonomiske migranter der kan indrejse for at søge et arbejde.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
I denne sammenhæng anføres det i direktivets betragtning 20, at direktivet ikke har nogen virkning på aftaler indgået af Fællesskabet med tredjelande eller på medlemsstaternes love om adgang til deres område for tjenesteydere fra tredjelande.
In this context, Recital 20 of the Directive indicates that the Directive does not affect either the agreements concluded by the Community with third countries or the laws of Member States concerning the access to their territory of third-country providers of services.
I denne sammenhæng anføres følgende citat fra Ciampi‑rapporten om forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne: "En fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen i samarbejde med medarbejderne vil forbedre forholdet mellem ledelse og ansatte, øge arbejdstagernes medbestemmelse og muligvis føre til en bedre produktkvalitet."
In this context, the document cites the Ciampi report on boosting the competitiveness of European industry, according to which "a cooperative approach to a different organization of work within the firm will improve industrial relations, allow greater worker participation in decisions and potentially lead to a better product quality".
I denne sammenhæng anmodede Det Europæiske Råd i sine konklusioner Kommissionen og EIB om at forøge fondens kreditforbedringskapacitet som en prioritet.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
I denne sammenhæng anmoder EØSU om, at de små virksomheder inddrages, og at der gives klare svar på chartrets anbefalinger, i forbindelse med opfølgningen af grønbogen om "En iværksætterkultur i Europa", herunder den handlingsplan, som Rådet (konkurrence) og forårstopmødet har bedt om.
In this context, the Committee asks that the follow-up given to the Green Paper on entrepreneurship - notably the action plan requested by the Competitiveness Council and the Spring Summit - includes small enterprises and provides a clear response to the recommendations laid down in the Charter.
I denne sammenhæng anses offentlig-private partnerskaber for et effektivt middel til at virkeliggøre infrastrukturprojekter og sikre opfyldelsen af politiske mål som f.eks. bekæmpelse af klimaændringer, fremme af alternative energikilder og en effektiv energi- og ressource­udnyttelse, støtte til bæredygtig transport og udbredelse af bredbåndsnet.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
I denne sammenhæng anvendes fuldt ud princippet om en forholdsmæssig analyse, som beskrevet i retningslinjerne for konsekvensanalyser2.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
I denne sammenhæng arbejder vi videre på at være mere til stede og at opnå lydhørhed i FN.
In this context we are pursuing our aim of making a more active contribution, and making our voice heard, at the United Nations.
I denne sammenhæng argumenteres der også med, at de midler, som finansierer den offentlige sektor, skal tjenes af den private.
It is also argued that the financing of the public sector must be earned.
I denne sammenhæng behandler Det Europæiske Fællesskab i lighed med tidligere forsyningspligtydelser med henblik på at sikre fuld overensstemmelse med liberaliseringsniveauet og med reglerne, der er gældende inden for det indre marked.
In this context, as in the past, the European Community approaches services of general interest with a view to ensuring full coherence with the level of liberalisation and with the regulation that applies within the internal market.
I denne sammenhæng behandler handlingsprogrammet også spørgsmålet om yderligere gældslettelser.
In this context, the WSSD plan also takes up the need for further debt-relief measures.
I denne sammenhæng beklager EØSU, at forhandlingerne om rammekonventionen mellem ESA og Kommissionen endnu ikke er afsluttede, da konventionen kunne være med til at puste nyt liv i den europæiske rumpolitik og udvikle parternes respektive roller ved at definere en virkelig europæisk rumpolitik, hvori ESA udgør "den bevæbnede arm".
Seen against this background, the EESC regrets that negotiations between the ESA and the Commission on the framework convention have not been concluded, since, by defining a proper European space policy with the ESA as its "weapon arm", the convention could be the cornerstone for relaunching European space policy and developing the roles of each party.
I denne sammenhæng beklager ØSU, at Kommissionen i sine industripolitiske scenarier ikke har ofret tilstrækkelig opmærksomhed på faktoren "tid", skønt denne faktor er blevet til en strategisk målstørrelse for virksomheder overalt i verden side om side med omkostninger, kvalitet og mobilitet.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its industry policy scenarios to the time factor, although this has become a strategic objective for firms, alongside costs, quality and worldwide mobility.
I denne sammenhæng bekræfter retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik 2000 i punkt 4 i tillægget, at det er nødvendigt at indføre en politik, der sigter på at forlænge det aktive arbejdsliv gennem hensigtsmæssige foranstaltninger, "således at ældre arbejdstagere også kan forblive og deltage aktivt i arbejdslivet".
In this connection, point 4 of the Annex of the Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 confirms the need to introduce a policy aimed at extending active working life through appropriate measures "so that older workers are also able to remain and participate actively in working life".
I denne sammenhæng bekræfter ØSU, at der må udtrykkes tilfredshed med de beskæftigelses- og konkurrencemæssige konsekvensvurderinger.
In this connection, the Committee would confirm its approval of the impact statements.
I denne sammenhæng bemærkede Tyskland et fald i antallet af udrangerede køretøjer, der nyttiggøres i landets demonterings- og genvindingsvirksomheder, fordi et stort antal brugte køretøjer eksporteres til f.eks. Polen, Rumænien, Den Tjekkiske Republik og Litauen.
In this context, Germany noticed a decrease of end-of-life vehicles recovered in the country's dismantling and recycling facilities due to the fact that a large amount of used vehicles is exported to for instance Poland, Romania, the Czech Republic and Lithuania.
I denne sammenhæng bemærker ØSU, at Kommissionen for nylig har indledt retssager mod ikke færre end seks medlemsstater om deres gennemførelse af grunddirektivet 94/67/EF.
In this connection, the Committee notes that the Commission has currently started legal action against no fewer that six Member States concerning their transposition of the base Directive 94/67/EC.
I denne sammenhæng beskriver man i rapporten den overordnede fremgangsmåde, der skal benyttes, når der er behov for ændringer, men der henvises ikke til specifikke og konkrete bestemmelser, som vil blive beskrevet i det forklarende memorandum til de relevante lovgivningsforslag.
In doing so, the report will describe the general approach to be followed where changes are needed, but it will not refer to individual and concrete provisions, which will be elaborated in the explanatory memorandum of the relevant legislative proposals.
I denne sammenhæng besluttede gruppen af kommissionærer for grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling i april 2005 at lancere et særligt initiativ til fremme, beskyttelse og gennemførelse af børns rettigheder i EU's politik indadtil og udadtil.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children's rights in the internal and external policies of the EU.
I denne sammenhæng besluttede gruppen af kommissionærer for grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling i april 2005 at lancere et særligt initiativ til fremme, beskyttelse og gennemførelse af børns rettigheder i EU's politik indadtil og udadtil.
In this context, the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities decided in April 2005 to launch a specific initiative to advance the promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
I denne sammenhæng bestemmer protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i artikel 9, første led, at Kommissionen ‑ uden at dette berører dens initiativret ‑ skal foretage omfattende konsultationer, før den fremsætter lovgivningsforslag23.
The first indent of Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality states that, before proposing legislation and without prejudice to its right of initiative, the Commission should “consult widely23”.
I denne sammenhæng består den mest almindelige form for svig i at fakturere leveringer fra en momsregistreret leverandør, som forsvinder uden at have betalt momsen, men efterlader kunden (også en afgiftspligtig person) med en gyldig faktura, der kan fradrages.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
I denne sammenhæng betyder det, at det er op til føreren, om der monteres en fastholdelsesanordning, samt at der ikke er nogen negative konsekvenser (i form af begrænsede rettigheder til at befordre børn), hvis føreren vælger ikke at montere en fastholdelsesanordning.
In this context this means that it is optional for a driver to fit a restraint device and, furthermore, there are no penalties (in terms of reduced rights to carry children) if the driver chooses not to fit a restraint device.
I denne sammenhæng betyder dette it-kapacitetsopbygning fra Unionens side via udvikling, vedligeholdelse, drift og kvalitetskontrol af alle EU-komponenter af de omtalte systemer.
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
I denne sammenhæng betyder dette udtryk, at ESA erhverver de udviklingsresultater, der er skabt på vegne af de lande, der deltager i det pågældende ESA-program, og at disse lande kan anmode organisationen om en mere eller mindre begrænset brugsret over resultaterne baseret på de behov, de angiver (kommerciel eller videnskabelig udnyttelse osv.).
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
I denne sammenhæng betyder dette udtryk, at ESA erhverver de udviklingsresultater, der er skabt på vegne af de lande, der deltager i det pågældende ESA‑program, og at disse lande kan anmode organisationen om en mere eller mindre begrænset brugsret over resultaterne baseret på de behov, de angiver (kommerciel eller videnskabelig udnyttelse osv.).
In this context, the expression means that the ESA acquires the results of developments carried out on behalf of the States participating in the relevant ESA programme, and that the latter may ask the Agency for a licence to use the results; this licence is more or less restrictive depending on the requirements which the States specify (use for commercial or scientific purposes, etc.).
I denne sammenhæng betyder mediekendskab:
In this context media literacy means:
I denne sammenhæng bidrog stabilitetsinstrumentet med 5 mio. EUR til UNDP's "cash for work"-programmer, der var rettet mod det indledende arbejde med at fjerne murbrokker og også bidrog til hurtigt igen at få sat gang i mikroøkonomien omkring de mange provisoriske flygtningelejre.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
I denne sammenhæng bifalder EØSU disse organisationers arbejde, men det ville være hensigtsmæssigt at ændre udvælgelseskriterierne for tildeling af midler, således at andre organisationer, der yder et vigtigt bidrag til miljøet og klimaet, også kan opnå støtte.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
I denne sammenhæng bifalder ØSU det fælles ønske om at lette den igangværende nukleare nedrustning med alle mulige midler.
In this connection, the Committee welcomes the jointly expressed wish to facilitate the process of nuclear disarmament by all available means.
I denne sammenhæng blev arbejdsmarkedets parter i 2001 anmodet om at afgive udtalelse om en mulig fællesskabsindsats for beskyttelse af arbejdstagernes personlige data og om indholdet af forslagene om modernisering og forbedring af forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivendes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og farerne ved at være udsat for asbest under arbejdet.
In 2001, the social partners’ opinion was requested on the possible direction of Community action on the protection of workers’ personal data and on the proposals for modernising and improving work relations, protecting the health and safety of self-employed persons at work, and on the risks associated with exposure to asbestos at work.
I denne sammenhæng blev der i 2008 iværksat fem ERA-initiativer efter debatten og høringen om grønbogen fra 2007 om det europæiske forskningsrum7:
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
I denne sammenhæng blev der i dialogen bl.a. lagt vægt på samarbejde for at fremme investeringsklimaet i energisektoren, herunder aftalerne om produktionsfordeling.
Among the priorities of the dialogue was cooperation in order to improve the investment climate in the energy sector, including Production Sharing Agreements (PSA).
I denne sammenhæng blev der på EU's budget afsat et beløb på 8,13 mia. euro til udbygning af de transeuropæiske transportnet.
The sum of EUR 8.013 billion was allocated directly from the EU budget for the development of the trans‑European transport network in this financial period.
I denne sammenhæng blev der udviklet en række initiativer på industrielt plan, for at disse lande allerede fra den 1. maj 2004 kan deltage fuldt ud i Galileo-programmet, både gennem F&U‑rammeprogrammet og inden for rammerne af de udbud, ESA iværksætter.
In this context, initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of these countries in the GALILEO programme as from 1 May 2004, both through the Framework Programme for research and development and the invitations to tender launched by the European Space Agency.
I denne sammenhæng blev det også bemærket, at den nuværende skelnen mellem producenter og TV‑sendere ikke længere er så klar, som den tidligere har været, fordi de ofte er en del af vertikalt integrerede grupper, og forbindelserne er derfor stadig mere komplekse.
In this respect, it was also noted that the distinction between producers and broadcasters is not as clear as it used to be, as they frequently form part of a vertically integrated groups and the relationship is therefore increasingly complex.
I denne sammenhæng blev det understreget i energiunionsstrategien1 og den europæiske energisikkerhedsstrategi2, at medlemsstaterne skulle anvende de højeste standarder for sikkerhed, forsyningssikkerhed, affaldshåndtering og ikkespredning samt diversificere forsyningskilderne til nukleart brændsel.
In this context, the Energy Union Strategy1 and the European Energy Security Strategy2 stressed that Member States need to apply the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation as well as diversify nuclear fuel supplies.
I denne sammenhæng blev Europa-Parlamentet og Rådet på baggrund forslag fra Kommissionen enige om en artikel i Euro 5- og Euro 6-forordningen, som regulerer bevillingen af finanspolitiske incitamenter44.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
I denne sammenhæng blev handicappedes vilkår evalueret i 2001 og 2002 i forbindelse med de regelmæssige rapporter.
In this respect, the situation with regard to people with disabilities was assessed in the 2001 and 2002 in the context of the Regular Reports.
I denne sammenhæng blev vigtigheden af at forbedre mulighederne for aktiv aldring inden for beskæftigelse i særlig grad understreget.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
I denne sammenhæng blev WEEE udpeget som et prioriteret indsatsområde.
In this context, WEEE was identified as one of the priority areas for action.
I denne sammenhæng bliver der på basis af de nationale affaldshåndteringsplaner udviklet en proaktiv kontrolprocedure kombineret med et system for tidlig varsling i forbindelse med overholdelse af EU's hovedmål.
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
I denne sammenhæng bliver åbenhed en nøglefaktor, der vil lette konvergensprocessen.
Openness in this context will be a key factor facilitating convergence.
I denne sammenhæng burde Kommissionen gøre rede for de områder, hvor der i praksis er sket en væsentlig ændring i beføjelserne, på trods af at der kun er tale om en juridisk tilpasning af teksten.
In this respect, the Commission should clearly indicate those points where, in spite of a mere legal amendment to the text, a substantial shift in responsibilities has occurred in practice.
I denne sammenhæng burde man snarere tale om underskud på en fælles europæisk bevidsthed13.
Thus it would be more appropriate in this context to talk about lack of a common European awareness13.
I denne sammenhæng både kan og bør civilsamfundet spille en vigtig rolle.
And here civil society can and must play a key role.
I denne sammenhæng bør alle aktører, herunder især industrien og medlemsstaterne være opmærksomme på de specifikke behov hos patienter, der tilhører minoriteter, eller som har indvandrerbaggrund.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
I denne sammenhæng bør både Kommissionen og regeringen i Kosovo sikre, at civilsamfundsorganisationerne inddrages i udviklingen og gennemførelsen af specifikke projekter.
In this regard, both the EC and Kosovo government should make sure that civil society organisations are involved in developing and implementing specific projects.
I denne sammenhæng bør de bestræbelser, der allerede er indledt, navnlig inden for vejtrafikken, for at beskytte luftkvaliteten og bekæmpe støjgener, videreføres, hvis man vil tilgodese både miljøhensyn og befolkningens ønsker uden at bringe transportsystemets og erhvervslivets konkurrenceevne i fare.
In this context, efforts already made, particularly in the road sector, to preserve air quality and combat noise have to be continued in order to meet the needs of the environment and the concerns of the people without compromising the competitiveness of the transport system and of the economy.
I denne sammenhæng bør de kriterier og indikatorer for bæredygtig skovforvaltning, der udvikles inden for rammerne af ministerkonferencerne, tages i betragtning.
The criteria and indicators of SFM developed in the context of the MCPFE should be considered in this respect.
I denne sammenhæng bør de nuværende ordninger gennemgås og om nødvendigt reformeres.
To this end, the current arrangements should be reviewed and, where appropriate, be reformed.
I denne sammenhæng bør de nødvendige krav til tværeuropæisk handel med vedvarende energikilder defineres på grundlag af den bedste praksis.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
I denne sammenhæng bør de tværfaglige perspektiver undersøges til bunds, især vedrørende undervisning i medier og kommunikation, forbindelsen mellem naturvidenskab og humaniora og indlæring af moderne sprog via interkulturel uddannelse.
In this context, cross-disciplinary prospects should be examined in greater depth, particularly when it comes to education in communication and the media, links between the sciences and the humanities, and modern language learning through intercultural education.