natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere undersøgelser har vist, at der dannes PAH'er i forbrændingsprocessen (pyrosyntese).
Several studies have demonstrated that PAHs are formed during the combustion process (“pyrosynthesis”).
Flere undersøgelser har vist, at miljøafgifter kan bidrage til finanspolitisk konsolidering, samtidig med at de har færre negative konsekvenser for økonomisk vækst og beskæftigelse end andre direkte eller indirekte skatter, som f.eks. indkomstskat og moms10.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Flere undersøgelser i forskellige medlemsstater peger på, at uddannelse og rådgivning af brugere kan mindske risikoen betydeligt.
Several surveys in different Member States indicate that training, and providing advice to, users can significantly curb risks.
Flere undersøgelser inden for området konkluderer, at det manglende Europa ikke blot skaber en følelse af uretfærdighed og meget store sociale omkostninger, særligt i den nuværende situation, men også indebærer store økonomiske omkostninger14.
Over and above the feelings of injustice and extremely high social costs, particularly in the current context, the conclusions of several studies show that non-Europe in this domain also levies a high economic cost14.
Flere undersøgelser konkluderer, at prisstigninger i højere grad påvirker personer med et moderat forbrug end personer i risikogruppen.55"
Several studies show that price increases affect moderate consumers more than at-risks people55."
Flere undersøgelser og eksperimenter har vist, at ledelses- og ansvarsfunktioner udmærket kan klares på færre timer under forudsætning af en vis fleksibilitet og rådighedstid (vurderet i nogle undersøgelser til at ligge et sted mellem 25 og 32 timer).
Several studies and experiments show that managerial and highly responsible jobs might very well be performed in fewer hours, provided that there is a certain minimum availability (estimated in some studies somewhere between 25 and 32 hours) and flexibility.
Flere undersøgelser viser, at cyklisternes andel i transportarbejdet er steget stærkt i mange byer gennem de senere år18.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Flere undersøgelser viser, at der er en forbindelse mellem vedligeholdelsesbehandling af opiatmisbrugere og en reduktion af antallet af narkotikarelaterede dødsfald.
Several studies show a relationship between maintenance treatment of opiate users and a reduction of drug-related deaths.
Flere undersøgelser viser, at SMV'er med en international udvikling er mere innovationsfremmende, vokser hurtigere og skaber flere og bedre lønnede job.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Flere undersøgelser viste, at risici, der dækkes gennem pant i erhvervsejendomme, ikke er større end dem, der dækkes gennem pant i beboelsesejendomme, og derfor burde kravet være det samme.
Various studies showed that the risks secured on commercial properties were no greater than those secured on residential properties and therefore the criterion could be the same.
Flere undersøgelser viste, at SMV'erne støder på en række problemer med hensyn til standarder og standardisering.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Flere undersøgelser1 har vist, at et betydeligt og hurtigt voksende antal arbejdstagere egentlig gerne ville arbejde på deltid.
Various studies1 show that considerable and fast-growing numbers of workers wish to work less than a full-time week.
Flere unge i læringsmobilitet
Promoting the learning mobility of young people
Flere unge i læringsmobilitet (Grønbog)
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
Flere unge i læringsmobilitet (Grønbog)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Flere unge i læringsmobilitet (Grønbog)
Promoting the mobility of young people (green paper)
Flere unge mennesker burde have mulighed for at gøre dette, så det med tiden bliver en fast bestanddel i en universitetsuddannelse.
More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
Flere unge mennesker bør udsættes for tanken om iværksætterkultur i en ung alder.
More young people need to be exposed to the concept of entrepreneurship from an early age.
flere valgmuligheder med hensyn til de sprog, som visse kursustyper afholdes på
more choice in the language of the training for certain types of course
Flere valgmuligheder, højere kvalitet og mere innovation
Increasing choice, quality and innovation
Flere vedtagne foranstaltninger er vanskelige at håndhæve og har begrænset virkning, og en række planlagte foranstaltninger bliver igen og igen overført til den næste handlingsplan.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Flere velkendte uheld, bl.a. uheldene i Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse og Buncefield, har resulteret i mange tab af menneskeliv og omkostninger på flere milliarder euro.
Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Flere vellykkede eksempler viser dog, at det er muligt at levere tjenester af høj kvalitet og at tiltrække nye kunder til jernbanerne, hvis man forbedrer organisationen på de internationale ruter, ansvarliggør aktørerne og fører en seriøs dialog med kunderne om kvaliteten af tjenesterne.
Several examples of success show, however, that with better organisation at international level, player accountability, and serious dialogue on service quality with customers, it is possible to provide a quality service and attract new traffic to the railways.
Flere vellykkede virksomhedsoverdragelser vil have en øjeblikkelig positiv indvirkning på europæisk økonomi.
More successful business transfers will have immediate beneficial effects for Europe’s economy.
Flere videnskabelige undersøgelser, herunder EIPRO's og IMPRO's undersøgelser for Kommissionen, konkluderer, at kritiske miljøvirkninger af fødevarer og drikkevarer opstår både i landbrugsproduktionsfasen og i forbrugsfasen.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Flere videreanvendere end PSI-ejere var positivt stemt for at ændre direktivet med henblik på at gøre alle tilgængelige informationer videreanvendelige, indføre yderligere foranstaltninger for at åbne offentlige dataressourcer og indføre praktiske foranstaltninger, der letter videreanvendelse (herunder lister over tilgængelige dokumenter, forenklede eller ingen licensbetingelser og gebyrer baseret på marginale omkostninger).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Flere vidtspændende initiativer vedrørende forbindelsen af skoler i netværk vedrører partnerskaber med leverandører af maskiner og med telekommunikationsoperatører.
A number of ambitious initiatives on the networking of schools are linked to partnerships with hardware suppliers or telecommunications operators.
Flere vigtige direktiver eller forordninger (navnlig vedrørende pensionsfonde, prospekter, finansielle konglomerater, internationale regnskabsstandarder) er nu forelagt Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse og vil skulle vedtages snarest, hvis fristen for fuldstændig gennemførelse af FSAP i 2005 skal overholdes.
Several important Directives or Regulations (in particular on pension funds, on prospectuses, on financial conglomerates, on International Accounting Standards) are now on the table for adoption in the Council and the European Parliament and will need to be adopted soon if the deadline of 2005 for full implementation of the FSAP is to be respected.
Flere vigtige elementer i dette vækstinitiativ er allerede på plads, men må nu iværksættes fuldt ud.
Some of the key components of this growth initiative are already in place - but need to be fully implemented.
Flere vigtige etaper i opbygningen af det europæiske forskningsrum er blevet tilbagelagt med offentliggørelsen af de første resultater i forbindelse med benchmarkingen af de nationale FTU-politikker, kortlægningen af fremragende kompetence inden for forskning og teknolo­gisk udvikling i Europa, vedtagelsen af en strategi for forskermobilitet, den europæiske innovationsresultattavle, handlingsplanen "Videnskab og samfund" og meddelelserne om det europæiske forskningsrums internationale og regionale dimensioner.
Major milestones in the construction of the European Research Area were reached with the publication of the first results of the benchmarking of national RTD policies and the mapping of scientific excellence in Europe and the adoption of a mobility strategy for researchers, the European innovation scoreboard, the action plan for science and society, and communications on the international and regional dimensions of the European Research Area.
Flere vigtige faktorer er bestemmende for den retlige ramme, der gælder specifikt for rumsektoren:
Several key factors determine the regulatory framework specific to the space sector:
Flere vigtige interesseparter og organisationer såsom Open Travel Alliance, Den Europæiske Standardiseringsorganisation, European Travel Commission (ETC) og International Federation of Information Technology and Tourism (IFITT) støtter den fremdrift, initiativet har skabt.
A number of large stakeholders and bodies, such as Open Travel Alliance, CEN, European Travel Commission (ETC) International Federation of Information Technology and Tourism (IFITT), are supporting the dynamics created by the initiative.
Flere vigtige konventioner er blevet eller vil blive ratificeret, herunder den europæiske konvention af 1972 om overførsel af retsforfølgning i straffesager, den europæiske konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager, den europæiske konvention af 1957 om udlevering og Haag-konventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
Several key conventions have been or are in the process of being ratified, including the 1972 European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the 1959 Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, the 1957 European Convention on Extradition and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Flere vigtige markeder er helt eller delvist blevet åbnet for konkurrence, nemlig telekommunikation, jernbanetransport af varer, posttjenester, markeder for elektricitet og gas.
Several key markets have been completely or partially opened up to competition: telecommunications, rail freight, postal services, electricity and gas markets.
Flere vigtige modtagermedlemsstater, såsom Spanien og Det Forenede Kongerige har konsistent disponeret over den samlede bevilling.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Flere vigtige retsakter, der er vedtaget vedrørende retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, er imidlertid ikke i overensstemmelse med de europæiske standarder, f.eks. loven om databeskyttelse.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Flere vigtige vådområder, skove og naturlige overløbsområder er blevet tørlagt og inddæmmet, vandløb er blevet reguleret og der er anlagt kanaler for at tilgodese urbaniseringen, landbruget, energiefterspørgslen og beskytte mod oversvømmelser12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Flere vigtige vådområder, skove og naturlige overløbsområder er blevet tørlagt og inddæmmet, vandløb er blevet reguleret og der er anlagt kanaler for at tilgodese urbaniseringen, landbruget, energiefterspørgslen og beskytte mod oversvømmelser14.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Flere virksomheder i EU ‑ navnlig SMV'er ‑ nævner, at de på grund af disse forskelle afstår fra at eksportere til USA.
Due to this different situation, European companies, namely small and medium-sized ones, claim that they refrain to some extent from exporting their products to the United States.
Flere VT-orienterede analyser og sammenligninger med udviklingen på verdensplan kan vise, hvilke kompetencemønstre der udvikler sig i Europa, herunder de forskellige sektorers styrke og svagheder.
Further S&T field-oriented analysis and comparison with global developments could provide evidence on evolving patterns of excellence in Europe, including sectoral strengths and weaknesses.
Flere vurderinger af hvordan ultraviolette forlygter påvirker sikkerheden, før der træffes afgørelse om foranstaltninger.
Actions to be decided on the basis of further assessment which will examine the effects of UV headlamps on safety
Flere værdipapirer kunne give grundlag for nye udlån, så finansmarkedets omsætning steg – baseret på mere risikofyldte værdipapirer.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Flere væsentlige elementer i udkastet til konsekvensanalysen har været underkastet en indgående kvantitativ eller modelbaseret analyse.
Several important elements of the draft IA have been subject to extensive quantitative modelling or analysis.
Flere væsentlige instrumenter vil blive vedtaget i 2007 og blive gennemført i 2008: visumkodeksen, visuminformationssystemet og de nye rammebestemmelser for organisationen af de konsulære tjenesters behandling af visumansøgninger, hvor Kommissionen må indtage en mere aktiv rolle i det lokale konsulære samarbejde.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
Flere WTO-medlemmer har taget aktivt del i proceduren og har i stigende grad givet meddelelser og også fremsat bemærkninger til meddelelser.
More WTO Members have been actively participating in the procedure, increasingly notifying and also commenting on notifications.
Flere yderligere foranstaltninger vil forbedre udnyttelsen af slots og samtidig sikre, at denne knappe ressource udnyttes efter hensigten.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Flere åbne forskningsprogrammer
More open research programmes
Flere års beholdninger af atombrændsel (i størrelsesordenen 100 ton) er lukket inde i kernen, og ved hjælp af reguleringsprocesser foretages det nødvendige antal spaltningsreaktioner for at opnå den ønskede effekt.
The nuclear fuel stock – sufficient for a number of years (100 tonnes in a power plant) – is enclosed in the core.
Flere års erfaring med omstruktureringer viser imidlertid i tilfældet med den europæiske stålindustri, at politiske beslutningstagere ofte har svært ved ikke at yde støtte til større virksomheder, der er truet af lukning, og som har mange ansatte.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Flere års konsekvent støtte vil være nødvendig for at opnå varige resultater.
Several years of support applied in a consistent manner will be required to achieve lasting results.
Flere årsager har været nævnt som forklaring:
Several theories have been put forward to explain this situation:
Flere ældre i arbejde - senere udtræden af arbejdsmarkedet
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market
Flere ændringsforslag giver definitionsvanskeligheder.
Several amendments raise definition difficulties.
Flere ændringsforslag skaber praktiske vanskeligheder.
Several amendments raise practical difficulties.
Flere øer har omstruktureret deres kulturelle tjenester og er ved at skabe fornyelser, som sigter mod en værdiforøgelse gennem kultur.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Flere økonomiske hovedtræk, f.eks. befolkningens aldersprofil, ældrekvoten, den forholdsvis høje indkomst pr. indbygger samt euroens status som reservevaluta, lader antyde, at det overordnede forhold mellem opsparing og investeringer i euroområdet generelt burde være i balance12.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Flere økonomiske midler til forskning og innovation
Financial boost to research and innovation
Flere økonomiske muligheder fører ikke automatisk til flere iværksættere.
More economic opportunities does not automatically lead to more entrepreneurship.
Flere økonomiske ressourcer giver bedre muligheder for at bevare og forbedre sundheden, men dog kun hvis ressourcerne anvendes formålstjenligt.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Flere økonomiske ressourcer kunne, i det nødvendige omfang, afsættes til at fremme og udvikle sådanne tekniske samarbejdspartnerskaber.
To the extent necessary, more financial resources could be made available to facilitate and develop such technical cooperation partnerships.
Flere økonomiske studier har allerede påvist et stort potentiale med hensyn til jobskabelse, innovation og vækst.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
flere,
EUPHORBIACEAE
flere, bedre og mere sikre job!
more, better, and safer jobs
Flere niveauer af underentreprise skaber vanskeligheder for overholdelsen af kollektive overenskomster, arbejdsvilkår og sundheds- og sikkerhedsprocedurer.
Multiple layers of subcontracting pose difficulties in applying collective agreements, rules on working conditions and procedures on health and safety.
flerfamiliehuse
apartment blocks
Flerfarvede overfladebehandlingsmidler
Multi-coloured coatings
Flerfasede motorer.
Multi-phase motors.
Flerfasemåler, hvis den arbejder med enfasebelastning
Polyphase meter, if operating with single phase load
Flerfase­måler, hvis den arbejder med enfase­belastning
Polyphase meter if operating with single phase load
Flerfoldig forskelsbehandling
Multiple discrimination
Flerfoldig indsamling af oplysninger på samme rute eller på lignende ruter skal undgås."
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
Flerfondsmetoden
Multifund approach
Flerfondsprogrammet blev først godkendt i begyndelsen af 2001, og der er stadig en række uafklarede fiskerispørgsmål.
The multi-fund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.
Flerfondsprogrammet var først blevet godkendt i begyndelsen af 2001, og først i slutningen af 2002 var alle ti foreslåede FIUF-støtteforanstaltninger blevet iværksat.
The multi-fund programme was not approved until yearly in 2001 and it has taken until the end of 2002 to launch all 10 proposed FIFG support measures.
Flerformåls-elværket ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") på øen Madeira yder et stort bidrag til elforsyningen på øen ved at mindske afhængigheden af vandkraftværker i forhold til sæsonmæssige begrænsninger.
The multi-purpose power station ("Aproveitamento de fins múltiplos dos Socorridos") in Madeira makes a substantial contribution to the island’s electricity production by reducing the hydroelectric system's dependence on seasonal constraints.
Flerfunktionel forvaltning med henblik på at forbedre biodiversiteten: kriterier for bæredygtig forvaltning med konsekvenser for fældning, rydning osv.
Multi-functional management with a view to improving biodiversity: criteria for sustainable management affecting felling, culling, etc.
Flergangsemballage er fritaget fra tilbagetagelsesforpligtelsen ifølge belgisk lov og derfor ikke pålagt gebyr til genvindingssystemerne.
Reusable packaging is exempted from the take-back obligations of the Belgian legislation and therefore not subject to payments to recycling systems.
Flergangsemballage medtages ikke i beregningerne af den mængde emballage, der markedsføres, og af, hvorvidt en producent er en storproducent og derfor skal betale højere producentansvarsafgifter.
Packaging destined for re-use is excluded from the calculations determining the amount of packaging placed on the market and whether or not a producer is a major producer and thereby has to fulfil more onerous producer responsibility obligations.
Flerkanal-tv
Multi-channel television
Flerkanal-tv er hovedtilbuddet i de fleste tilfælde, hvor der nationalt er indført digitalt tv i jordbaserede systemer.
Multi-channel is the key service offering of most national digital terrestrial television implementations.
Flerkanal-tv har været den væsentligste drivkraft i digitalt tv’s første udbygningsfase, og her er det først og fremmest operatørerne af satellitbaseret betalings-tv, der har vist vejen.
Multi-channel television has been the main driver during the first phase of roll-out, primarily led by satellite pay television operators.
Flerkanals tv
Multi-channel TV
Flerkanals tv/spil
Multi-channel TV/Games
Flerkildefinansieringen betyder, at der må stilles indkøbsprincipper op for at sikre, at kilder­nes regler overholdes, og at procedurerne som helhed er sammenhængende.
In view of the multiple-source financing, the principles of procurement will have to be outlined to ensure that the rules of the sources are respected and that the overall procedures are consistent and coherent.
Flerlaget papir og pap.
Multi-ply paper and paperboard.
Flerlagssystemer må højst have tre etager nytteareal herunder gulvareal.
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
Flerlande- / regionale projekter
Multi-country / Regional
Flerlande-/ regionale projekter
Multi-country/ Regional projects
Flerlandeprogrammer
Multi-beneficiary
Flerlandeprogrammer
Multi-country
Flerlandeprogrammer
Multi-country Programmes
Flerlandeprogrammer bør fortsat prioriteres, og deres forvaltning bør lettes.
The priority given to multi-country programmes should be continued, while efforts should be made to facilitate their management.
Flerlandeprogrammer og horisontale programmer
Multi-country and horizontal programmes