natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1997 til 2003 opkrævede Frankrig en afgift på salg af både fransk kød og kød fra andre medlemsstater.
From 1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States.
Fra 1997 til 2005 fandt langt størstedelen af affaldsoverførslerne sted inden for EU's grænser.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Fra 1997 til undersøgelsesperioden steg den installerede kapacitet 19,9% til 524 000 tons for de tre amerikanske producenter Union Carbide, Huntsman og Dow Chemical, og trods en produktionsstigning på 9% faldt kapacitetsudnyttelsen fra 90,4% til 83%.
From 1997 to the IP, capacity installed rose 19,9% to 524000 tonnes for the three US producers Union Carbide, Huntsman and Dow Chemical and, although production increased by 9%, the capacity utilisation rate fell from 90,4% to 83%.
Fra 1997 til undersøgelsesperioden steg den tilsvarende eksport fra USA til Fællesskabet 12,4%, hvorimod hjemmemarkedssalget kun steg med 4,9% og eksporten til andre tredjelande faldt 2,7%.
From 1997 to the IP corresponding US exports to the Community increased by 12,4%, whereas domestic sales increased only 4,9% and exports to other third countries decreased by 2,7%.
Fra 1997, hvor Amsterdam-traktaten blev undertegnet, har EU, der erklærer at "bygge på" overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder, arbejdet for at sikre, at disse rettigheder respekteres inden for EU.
From 1997, date on which the Amsterdam Treaty was signed, the European Union, declaring itself to be “founded on” respect for human rights and fundamental freedoms, has set about ensuring that those rights and freedoms are respected within its borders.
Fra 1997-1998 indføres derfor et særligt fradrag i støtten til arealer, der ikke høstes traditionelt.
For this, aid granted for the use of non-traditional production methods will be reduced from 1997/98.
Fra 1997-2000 skal selskaber, der har en omsætning på over 50 mio. FRF, betale en tillægsskat på 15% (effektivt 41,66%).
From 1997-2000, companies exceeding FF 50 million turnover pay an additional 15% surtax (effective 41,66%).
Fra 1998 har dette ministerium været en del af Handels- og Industriministeriet, og Udviklingsenheden "Fremme af naturvidenskab og teknik for kvinder" samarbejder med Ministeriet for Undervisning og Beskæftigelse, foruden en lang række organisationer i den offentlige og den private sektor samt frivillige organisationer.
From 1998 this office is part of the Department of Trade and Industry and the Development Unit  “Promoting SET for Women” works in co-operation with The Department for Education and Employment, in addition to a wide range of public and private sector and voluntary organisations.
Fra 1998 har direktiv 70/156/EØF været obligatorisk for alle nye personbiler.
Since 1998, Directive 70/156/EEC has been made compulsory for all new passenger cars.
Fra 1998 til 1999 faldt den faktisk med næsten 10%.
Between 1998 and 1999 they actually decreased by almost 10%.
Fra 1998 til 2001 lå det gennemsnitlige årlige antal kandidater på ph.d.-niveau på 76,750, hvoraf 44 % hørte hjemme under videnskab og ingeniørfag.
From 1998 to 2001 the average annual number of PhD level graduates was 76,750, 44% of which were in Science and Engineering.
Fra 1998 til 2001, dvs. på 4 år, er antallet af varer, som betegner en krænkelse af en intellektuel ejendomsret, og som toldadministrationerne har opsnappet ved Unionens ydre grænser, vokset med 900 %, nemlig fra 10 til 100 millioner varer.
Over the four-year period 1998-2001 customs administrations saw the number of items infringing an intellectual property right they intercepted at the EU's external frontiers increase ninefold, from 10 million to 100 million items.
Fra 1998 til 2008 steg antallet af ansatte hos indvandrede iværksættere i Spanien, Italien, Østrig, Tyskland og Nederlandene, mens bidraget til erhvervsfrekvensen i Storbritannien og Frankrig altid har haft samme høje niveau.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Fra 1998 vil Slovakiet kunne drage fordel af den "tilpasningsfacilitet", der ydes de lande, som ikke kommer med i de første tiltrædelsesforhandlinger.
From 1998 onwards, Slovakia will benefit from the adjustment facility provided for countries which are not included in the first set of negotiations.
Fra 1998-programmet for grænseoverskridende samarbejde i Østersøområdet (Estland, Letland, Litauen og Polen) fik Letland bevilget i alt 2,5 mio. EUR.
Under the 1998 Baltic Cross-Border Cooperation Programme (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), Latvia was allocated a total of EUR 2.5 million.
fra 1999
from 1999
Fra 1999 forventes et betragteligt fald på grund af færdiggørelsen af den omstruktureringsproces, som de fleste af de pågældende luftfartsselskaber har gennemført.
From 1999 a significant decrease is expected due to the completion of the restructuring process that has been carried out by most of the airline companies concerned.
Fra 1999 til 2006 steg importen fra 55.000 tons til 256. 000 tons.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Fra 1999 til 2007 øgedes udbytteandelen i EU27 fra 37 til 39% af BNP.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Fra 1999-2002 faldt antallet af nyindregistreringer igen til 14 mio., hvorefter det frem til 2004 igen steg til 14,5 mio. og siden voksede lidt til 14,8 mio.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and  have since increased slightly to 14.8 million.
fra 2 000 000 til 3 000 000 SDR
from   2 000 000 to     3 000 000 SDRs
fra 2,5 kHz op til 100 kHz: 0,4 10-3f mA (frekvens, f i Hz).
From 2.5 kHz up to 100 kHz: 0.4 10-3f mA (frequency, f in Hz).
Fra 2. til 5. december 2002 aflagde repræsentanter for Kommissionen revisionsbesøg vedrørende foranstaltning 2.3.
An audit mission by representatives of the European Commission for measure 2.3 took place on 2-5 December 2002.
fra 20 000 000 til 40 000 000 SDR
from  20 000 000 to   40 000 000 SDRs
Fra 20 til 60 %
20 to 60
fra 20-159 dage
20-159 days
Fra 20. marts 2001 har alle bestrålede levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser på Fællesmarkedet været omfattet af bestemmelserne i disse direktiver.
Since 20 March 2001 all irradiated foods and food ingredients on the Community market must comply with the provisions of the Directives.
fra 200 000 000 til 240 000 000 SDR
from 200 000 000 to 240 000 000 SDRs
Fra 2000
From 2000
Fra 2000 er væksten mere harmonisk, i den forstand at regionerne med de laveste BNP-niveau­er pr. indbygger er dem, der har oplevet en kraftigere vækst, navnlig dem, der befinder sig nederst i klassificeringen.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
Fra 2000 giver den nye aktion Minerva under Socrates II-programmet og det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling mulighed for at fremskynde udviklingen af og forsøg med innoverende pædagogiske metoder, adgangen til undervisningsmultimedieapplikationer med infrastruktur i form af bredbåndstelekommunikation, og værktøjer, der fremmer indlæring ved hjælp af de enorme ressourcer, som findes på Internettet.
As from the year 2000, the new Minerva action under the Socrates II programme and the fifth Community R&D framework programme will make it possible to speed up the development and experimentation of innovative teaching methods, the availability of multimedia educational applications using wide band telecommunications infrastructures, and tools whereby Internet’s huge resources can be used for learning purposes.
Fra 2000 har indretninger til sekundær rensning af omkring en tredjedel af spildevandet fra Bruxelles været på plads i rensningsanlægget Bruxelles-syd.
Since 2000, secondary treatment facilities for about one third of Brussels’ waste water were in place in the treatment plant Brussels-South.
Fra 2000 og fremefter vil Kommissionen og medlemsstaterne indsende rapporter om gennemførelsen af handlingsplanen.
From 2000 onwards the Commission and Member States will submit implementation reports on the Action Plan.
Fra 2000 til 2001 faldt væksten i BNP fra 3,4% til 1,5%, og Kommissionens økonomiske prognoser for efteråret 20024 viser, at opsvinget går langsommere end oprindeligt antaget.
From 2000 to 2001, GDP growth fell from 3.4% to 1.5% and the Commission Autumn 2002 Economic Forecasts4 project that recovery is slower than originally expected.
Fra 2000 til 2001 steg EU’s CO2-emissioner med 1,6% til det højeste niveau for CO2-emissioner siden 1990, hvilket er bekymrende på baggrund af denne gas’ andel af de samlede DHG-emissioner.
From 2000 to 2001, EC CO2 emissions rose by 1.6 % to the highest level of CO2 emissions since 1990 which is even more worrying given the importance of this gas within the total of the GHG emissions.
Fra 2000 til 2004 blev der i alt tildelt 2 412,1 mio. EUR til Sapard-landene til forbedring af deres landdistrikts- og landbrugssektorer, hvoraf 1 334,2 mio. EUR blev tildelt de nye medlemsstater, og 1 077,9 mio. EUR blev tildelt Bulgarien og Rumænien.
From 2000 to 2004, a total of €2 412.1 million was allocated to the Sapard countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334.2 million was allocated to the new Member States and €1 077.9 million to Bulgaria and Romania.
Fra 2000 til 2004 blev der reelt udbetalt 991 mio. EUR til Sapard-landene.
From 2000 to 2004, €991 million was actually paid to the Sapard countries.
Fra 2000 til 2005 blev der i alt tildelt 2 663,9 mio. EUR til modtagerlandene til forbedring af deres landdistrikts- og landbrugssektorer, hvoraf 1 334,2 mio. EUR blev tildelt til de otte nye medlemsstater, der var berettiget til Sapard-støtte2, og 1 329,7 mio. EUR til Bulgarien og Rumænien.
From 2000 to 2005, a total of €2 663,9 million was allocated to the beneficiary countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334,2 million was allocated to the eight new Member States (nMS) eligible for Sapard support2 and €1 329,7 million to Bulgaria (BG) and Romania (RO).
Fra 2000 til 2005 var den gennemsnitlige vækst således 1,7 procent, den gennemsnitlige beskæftigelsesgrad på 77,5 og det gennemsnitlige overskud på den offentlige saldo 1,4 procent af BNP.
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
Fra 2000 til 2006 har EU's indsats til fordel for unge antaget to former:
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
Fra 2000 til 2007 er euroens værdi steget med 48% i forhold til dollaren (og 66% hvis man ser på gennemsnitskursen i de første otte måneder af 2008).
Between 2000 and 2007, the euro rose by 48% (66% if the average exchange rate of the first eight months of 2008 is taken into account) against the US dollar.
Fra 2000 til 2010 er arbejdsløsheden faldet fra 10 % til 7 %.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
Fra 2000-2002 har Socrates-programmet finansieret:
In the years 2000 - 2002, the Socrates programme has funded:
Fra 2000-2002 udarbejdede Kommissionen8 en meddelelse, to arbejdspapirer9 og syv undersøgelser til en offentlig høring om en mulig retlig ramme for betalinger og en vurdering af den nuværende markedssituation i medlemsstaterne.
From 2000–2002 the Commission prepared8 a Communication and two working documents9 and seven surveys for a public consultation on a possible legal framework for payments and to assess the current state of the market in Member States.
Fra 2000.
As of 2000.
fra 2001
from 2001
Fra 2001 (seneste disponible data) var ca. 87 % af de materielle aktiver inden for landbrugsjord og boliger stadig offentligt ejede.
As of 2001 (the latest data available), some 87% of tangible assets of agricultural land and housing were still in public ownership.
Fra 2001 er regeringen endvidere begyndt at gennemføre flere forskellige beskæftigelsesfremmende programmer i overensstemmelse med den national handlingsplan for beskæftigelsen, som er vejledende for en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Furthermore, from 2001 the government has begun to implement several programmes to facilitate employment in line with the National Employment Action Plan, the guiding document for an active labour market policy.
Fra 2001 vil arbejdsformidlingens og en del af dagpengekontorets ansvarsområder bliver lagt sammen.
From 2001 the responsibilities of the PES and much of the Benefits Agency will be merged.
fra 2001, at formindske resultatet under d) med Det Forenede Kongeriges gevinster som følge af forhøjelsen af den procentandel af indtægterne i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra b), som medlemsstaterne tilbageholder for at dække opkrævningsomkostninger og hermed forbundne omkostninger
from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs;
Fra 2001/02 er hør og hamp til fiberproduktion medtaget i markafgrødeordningen, og hektarstøtten til producenterne er nedsat til samme niveau som støtten for markafgrøder (anslåede årlige udgifter på ca. 40 mio. EUR, når ordningerne er kommet i gang; beløbet skal lægges til støtten for markafgrøder og trækkes fra støtten for fiberafgrøder).
From 2001/02 flax and hemp for fibre production have been included in the arable crop scheme and the per-hectare aid received by growers has been reduced to the level of the aid for arable crops (annual estimated cost of around EUR 40 million when the arrangements are up and running, which should be added to the aid for arable crops and deducted from the amounts for fibre crops).
fra 2002 at inddrage de unge i initiativet om Europas fremtid som opfølgning på Det Europæiske Råd i Nice.
involve young people in the initiative on the future of Europe which was set in motion following the Nice European Council, from 2002 onwards;
Fra 2002 begynder sommertidsperioden i alle medlemsstater kl. 1.00 om morgenen, verdenstid (UTC), den sidste søndag i marts.
From 2002 onwards, the summer-time period shall begin, in every Member State, at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in March.
Fra 2002 er større producenter og importører af el produceret med fossilt brændsel forpligtet til at producere eller købe en kvote på 2% VEK-E (fra nye VEK-E-anlæg).
From 2002 an obligation on large producers or importers of electricity generated by fossil fuels to generate or purchase a quota of 2% RES-E (by new RES-E plants).
Fra 2002 har der været lanceret adskillige projekter, som bidrager til evalueringen af EBS og til revision samt (fra 2005) midtvejsevaluering af RB og de nationale reformprogrammer.
As of 2002, several projects contributing to the evaluation of the EES, the revision and, from 2005, the mid-term evaluation of the EG and the National Reform Programmes (NRP) were launched.
Fra 2002 indførte man en garanti om tre timers dagpleje til børn af ledige forældre og mødre, der får endnu et barn, for at give forældre med små børn bedre muligheder for at søge og tage arbejde.
From 2002, there is a guarantee for 3 hours/day child care for children of unemployed parents and of mothers having a second/further baby, in order to give parents of small children better opportunities to seek and take up work.
Fra 2002 kunne DT i det mindste have mindsket prispresset ved at øge prisen for ADSL-adgangstjenesterne.
From 2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.
Fra 2002 og gennem hele 2003 bistod Kommissionen Meda-partnerlandene med at etablere en række nationale Tempus-kontorer.
Starting in 2002 and continuing throughout 2003, the Commission assisted the MEDA Partner Countries in establishing National Tempus Offices (NTOs).
Fra 2002 ophører sommertidsperioden i alle medlemsstater kl. 1.00 om morgenen, verdenstid (UTC), den sidste søndag i oktober.
From 2002 onwards, the summer-time period shall end in every Member State at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in October.
Fra 2002 skal Kommissionen årligt forelægge Europa-Parlamentet, Komiteen for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport indeholdende en status over de nyskabende aktioner.
From 2002, the Commission is to present an annual report on progress with innovative actions to the European Parliament, the Committee for the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Fra 2002 skal Kommissionen årligt forelægge Europa-Parlamentet, Komiteen for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport indeholdende en status over de nyskabende aktioner.
From 2002, the Commission is to present an annual report to the European Parliament, the Committee for the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on progress with innovative actions.
Fra 2002 til 2003 faldt privat- og erhvervskunders gennemsnitlige månedlige udgift til indenlandsopkald henholdsvis 0,3% og 0,5% (heri er indregnet lokalopkald, langdistanceopkald og faste abonnementsafgifter).
Between 2002 and 2003, the average monthly expenditure for national calls of a resi­dential and a business user (this category includes local and long distance calls and fixed charges) went down by 0.3% and 0.5% respectively.
Fra 2002 til 2004 (EU-15) oplevede man et mindre fald i det samlede antal notificerede udkast i forhold til den foregående periode (1 487 mod 1 872 i perioden 1999-2001) - der var altså ca. 500 notifikationer om året.
Between 2002 and 2004 (EU-15) the total number of notified drafts fell slightly compared to the previous period (1 487 as opposed to 1 872 between 1999 and 2001) - around 500 notifications per year.
fra 2002 til 2004 vurderes investeringen til 51,6 mia. EUR;
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51.6 billion;
Fra 2002 til 2005 registrerede man, at ca. 120 forskningsenheder og institutioner fra landene på det vestlige Balkan havde deltaget i 51 projekter under FP6.
From 2002 until 2005, around 120 participations (research units and institutions) from the Western Balkan countries have been recorded in 51 projects under the FP6.
fra 2002 til 2011 vurderes investeringen til 125 mia. EUR;
from 2002 to 2011 investment is estimated at €125 billion;
Fra 2002 vil den årlige rapport om gennemførelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som foreslået i hvidbogen om nye styreformer, beskæftige sig med hovedmålsætningerne for Den Europæiske Unions politikker.
With effect from 2002, this annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality will, as proposed in the White Paper on Governance, address the main objectives of European Union policies.
Fra 2002 vil lavtlønnede og personer med en beskeden indtægt, der udtræder af ordningen til fordel for en erhvervstilknyttet pensionsordning, få et tillæg, så de også kan blive omfattet af de forbedringer, der følger af den statslige tillægspension.
From 2002, low and moderate earners who contract out in favour of an occupational scheme will receive a top-up to ensure that they will also benefit from the improvements resulting from the State Second Pension.
Fra 2003 (cyklusserne omfattende 2003, 2004, 2005 og den kommende cyklus, 2007, der allerede er undervejs) er kun ændringerne af Kommissionens direktiver blevet oversat og offentliggjort, men dette ikke er tilfældet for bilagenes vedkommende.
As from 2003 (cycles covering 2003, 2004, 2005 and the next one, 2007, already in the pipeline), only amending Commission Directives have been translated and published but their Annexes have not.
Fra 2003 er der blevet stillet lotto-midler til rådighed for finansieringen af ngo'ernes arbejde.
It was interesting to note that, from 2003, revenue from the Gambling Board was made available for funding the work of NGOs.
Fra 2003 er der dog langt bedre tegn.
But signals from 2003 are much better.
Fra 2003 fremlægges forslagene i et mellemfristet perspektiv med mulighed for revision hvert tredje år (2003‑2006).
As of 2003, these proposals will be for the medium term, reviewable every three years (i.e. 2003-2006).
Fra 2003 har der været årlige indkaldelser af forslag, der skal fremme en fælles informationsindsats for at støtte initiativer, som udbreder kendskabet til EBS.
As from 2003, annual Calls for Proposals were launched to promote joint information actions in support of EES dissemination and awareness-raising initiatives.
Fra 2003 har NUTS-koden for alle regioner på samme NUTS-niveau fået samme længde, hvilket ikke tidligere har været tilfældet.
From 2003 onwards the NUTS code was redefined to be the same length for all regions at the same NUTS level, which was not the case before.
Fra 2003 og fremover ønsker Kommissionen at øge interesse­parternes inddragelse.
From 2003 onward, the Commission wants to increase the involvement of stakeholders.
Fra 2003 og indtil de tiltrådte, deltog de ti nye medlemsstater i udvalgets møder som observatører.
Between 2003 and the accession, the 10 new Member States participated in the Committee’s work as observers.
Fra 2003 opstod der ingen større forvaltningsproblemer, og niveauet i henseende til forvaltning, redelighed, åbenhed og gennemsigtighed samt effektiviteten af den daglige forvaltning var meget højt.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
Fra 2003 påbegyndtes en gradvis deltagelse af alle kandidatlandene i EIM-aktiviteterne, herunder EIM-udvalgets møder, seminarer og konferencer.
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Fra 2003 skal de lovbestemte pensionsforsikringsselskaber udsende årlige opgørelser over de pensionsrettigheder, som en person (over 27 år) har optjent.
As from 2003, statutory pension insurance institutions have to provide annual statements about the pension entitlements that an individual (over the age of 27) has built up.
fra 2003 til 2004 mere end fordobledes antallet af toldsager vedrørende forfalskninger, nemlig til 22 000 sager pr. år
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
Fra 2003 til 2016 steg andelen af kvindelige bestyrelsesmedlemmer i de største børsnoterede selskaber i EU fra 8,5 % til 23 %26.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
Fra 2003 til december 2007 ydede EDCTP tilskud på 76,2 mio. EUR (samlet beløb af underskrevne kontrakter, herunder Kommissionen, medlemsstaterne og tredjepartsfinansiering), hvoraf 63 % gik til afrikanske forskere.
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
Fra 2003 udbredes resultaterne af de katalysatorprojekter ved hjælp af målrettede udbredelsesindsatser.
As of 2003, the progress and results of the catalyst actions will be subject to targeted dissemination actions.
Fra 2003 udgøres retsgrundlaget udelukkende af artikel 175).
From 2003 onwards the Legal Base is solely Article 175).
Fra 2003 vil den nye pensionsgodtgørelse træde i stedet for minimumsindkomstgarantien.
From 2003, the new Pension Credit will replace the minimum income guarantee.