natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringerne vedrørte finansieringen af ENP, navnlig det europæiske naboskabs‑ og partnerskabsinstrument og spørgsmålet om den langsigtede vision for ENP og de politiske mål på mellemlang sigt.
The consultations tackled financing of the ENP, notably under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and issues of the long-term ENP vision and medium-term policy objectives.
Høringerne viste generelt, at bestemmelserne om tjenesteydelsens leveringssted burde revideres, eftersom de eksisterende bestemmelser anses for problematiske.
A general conclusion of these consultations was that the rules on the place of supply of services needed to be reviewed, as the existing rules were seen as problematic.
Høringerne viste, at der ikke er noget umiddelbart presserende behov for en ændring af denne bestemmelse i direktivet.
The consultations showed that there is no urgent, pressing need for a revision of this provision of the Directive.
Høringerne viste, at der var bred enighed om, at Kommissionens forslag ville medvirke til at skabe gunstige betingelser for udviklingen af UMTS og således være med til at tilgodese de europæiske forbrugeres behov og bevare de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Generally, consensus emerged from all consultations that Commission proposals would help create favourable conditions for the development of UMTS and thus help to serve the needs of European consumers and to preserve the competitiveness of European industry.
Høringerne viste, at der var bred konsensus om at afslutte den proces, der blev indledt i 2002, ved at udvide EASA's kompetenceområde til at omfatte flyvepladser og ATM/ANS og dermed gøre agenturet til vogteren af sikkerhedsforskrifterne i den europæiske luftfart.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Høringerne viste, at ENPI blev anset for at udgøre en radikal ændring af den måde, hvorpå EU yder bistand.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
Høringerne viste, at medlemsstaterne ikke var tilfredse med løsningerne i henhold til fortolkningen af forordning (EF) nr. 1080/2006.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Høringerne viste, at parternes holdninger var fuldstændig modstridende og for langt fra hinanden til, at man kunne nå frem til en frivillig aftale.
The conclusion of the consultations was that the positions of the parties will remain completely opposed and too far apart to reach a voluntary agreement.
Høringerne viste, at unge mennesker ofte opfattede ikke-formel læring som den positive, effektive og attraktive modvægt til det til tider ineffektive og lidet attraktive, formelle uddannelsessystem.
In the consultations with young people, non-formal learning was often seen as the most positive, efficient and attractive counterpart to a largely inefficient and unattractive system of formal education.
Høringerne, herunder specifikke undersøgelser, vil fortsætte med henblik på at fremskaffe yderligere oplysninger om bl.a. forbrugernes situation i det indre marked for tjenester.
These consultations, accompanied by specific studies, will be continued in order to obtain further information, in particular on the situation of consumers in the Internal Market for services.
Høringerne, konferencerne og ekspertdrøftelserne bekræftede, at der er generel konsensus blandt de vigtigste berørte parter om, at der er behov for at udvide handlemulighederne, hvad angår EU-finansiering på området indre sikkerhed, herunder i forbindelse med den eksterne dimension, og at der er behov for at arbejde hen imod en forenkling af tildelingsmekanis­merne og større fleksibilitet, navnlig for at reagere på krisesituationer.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Høringernes resultater offentliggøres i et særskilt dokument.
The results of the hearings will be published in a separate document.
hørings- og samarbejdsmekanismer i forhold til de relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer
mechanisms for consulting and associating the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Høringsanmodning
Koordinierung direkter Besteuerung
Høringsanmodning fra det nederlandske EU-formandskab
Referral from the Dutch Presidency:
Høringsanmodning fra det nederlandske EU-formandskab:
Referral of the Dutch Presidency:
Høringsanmodning fra det portugisiske EU-formandskab:
Portuguese presidency referral:
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om 21 forslag til ændringer af lovgivning i Kommissionens årlige arbejdsprogram
EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om AFCO-udvalgets to initiativbetænkninger om henholdsvis "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Eventuel udvikling og tilpasning af den nuværende institutionelle struktur for Den Europæiske Union".
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om AFCO-udvalgets to initiativbetænkninger om henholdsvis "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Eventuel udvikling og tilpasning af den nuværende institutionelle struktur for Den Europæiske Union".
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om to initiativbetænkninger fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om henholdsvis "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Eventuel udvikling og tilpasning af den nuværende institutionelle struktur for Den Europæiske Union".
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet om to initiativbetænkninger fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om henholdsvis "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Eventuel udvikling og tilpasning af den nuværende institutionelle struktur for Den Europæiske Union".
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet – CESE 1327/2006
European Parliament referral - CESE 1327/2006
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet – CESE 1327/2006
European Parliament referral – CESE 1327/ 2006
Høringsanmodning fra Europa-Parlamentet – CESE 42/2007
Referral from the European Parliament – CESE 42/2007
Høringsanmodning fra Kommissionen :
Referral by the European Commission:
Høringsanmodning:
Refferal by the Commission:
Høringsbestræbelserne og viljen til åbenhed blev suppleret og videreudviklet af EØSU, der bl.a. holdt regelmæssige informations- og debatmøder med civilsamfundets organisationer og netværk i Europa, samarbejdede med nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer og iværksatte initiativer med henblik på at inddrage civilsamfundets organisationer i ansøgerlandene.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue it set up with European civil society organisations and networks, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
Høringsbestræbelserne og viljen til åbenhed blev suppleret og videreudviklet af EØSU, der bl.a. sammen med konventets præsidium arrangerede regelmæssige informations- og debatmøder med civilsamfundets organisationer og netværk i Europa, samarbejdede med nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer og iværksatte initiativer med henblik på at inddrage civilsamfundets organisationer i ansøgerlandene.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
Høringsdeltagerne fremhævede gentagne gange deres krav om, at der skal fastsættes regler, der kan håndteres i praksis, som ikke er for omkostningstunge, og som ikke hindrer handelssamkvemmet inden for Fællesskabet.
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Høringsdeltagerne opfordres til at fremsætte bemærkninger til alle eller nogle af aspekterne ved grønbogen.
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Høringsdeltagerne understregede atter disse kvalitative emner som altafgørende for udviklingen af reel, effektiv og fair konkurrence.
These qualitative issues were also underlined by participants at the hearing as being vital to ensure the development of real, effective and fair competition.
Høringsdeltagernes bidrag vil i høj grad komme udtalelsen til gode.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
Høringsdokument
Consultation document
Høringsdokument
Consultative document
Høringsdokument om de forskellige former for støtte
Consultation document on the different forms of aid
Høringsdokument om en ny momsstrategi, som sikrer, at den tilpasses efter en økonomisk virkelighed i konstant forandring, og som navnlig tager højde for den nye it-teknologiske udvikling (med henblik på at vedtage en meddelelse om en ny momsstrategi i anden halvdel af 2011).
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Høringsdokument om eventuel ændring af Rådets forordning 659/99.
Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99.
Høringsdokumenter
Consultation documents
Høringsdokumentet blev stillet til rådighed på internettet på alle EU-sprogene.
The consultation document was made available on-line in all European Union languages.
Høringsdokumentet blev udsendt til 23 europæiske sammenslutninger i transportbranchen med anmodning om kommentarer.10 Det blev også offentliggjort på Generaldirektoratet for Energi og Transports netsted med en opfordring til at indsende kommentarer.
This consultation paper was sent, with a request for comments, to 23 European transport industry associations.1 The consultation document was also published on the Combined Transport Website of the Directorate General for Energy and Transport, with an invitation to submit comments.
Høringsdokumentet gik ud fra den antagelse, at interlining medfører både økonomiske fordele og fordele for forbrugerne, og rejste det spørgsmål, om konkurrencebegrænsningerne i forbindelse med passagertakstkonferencerne er nødvendige for at sikre disse fordele.
The consultation paper started from the premiss that interlining brings both economic and consumer benefits and asked whether the restrictions on competition inherent in passenger tariff conferences are necessary in order to secure these benefits.
Høringsdokumentet med mulige elementer til et fremtidigt charter for energiforbrugernes rettigheder, der er vedlagt denne meddelelse som bilag, er en vigtig bestanddel af denne politik.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Høringsdokumentet med mulige elementer til et fremtidigt charter for energiforbrugernes rettigheder, der er vedlagt denne meddelelse som bilag, er en vigtig bestanddel af denne politik.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Høringsdokumentet omfattede et krav om, at ordregiverne skal være i besiddelse af en vis procentdel af kapitalen til de engagementer, de securitiserer.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Høringsdokumentet, en sammenfatning af bidragene og de (ikke-fortrolige) enkelt­bidrag findes på Kommissionens websted:
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Høringsdokumentet, som GD MARE havde udarbejdet, indeholdt en kort analyse af problemet opbygget omkring ni mulige indsatsområder, der var afdækket i ovennævnte uofficielle dokument.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Høringsdokumentet: generelle rammer, formål og målsætninger
Consultation document: general framework, scope and objectives
Høringsemnerne og bilagene (med undersøgelser til forberedelse af grønbogen og liste over de vigtigste lovgivningspolitiske tiltag og forslag).
Issues for consultation and Annexes (including studies carried out in preparation for the Green Paper and a list of key regulatory measures and pending proposals).
Høringsfasen afsluttes med godkendelse af en række projekter rettet mod identificerede risici, som registreres i SRP'en og formelt indføjes i den europæiske plan for luftfartssikkerhed.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Høringsfasen bør under alle omstændigheder være adskilt fra (den fælles) beslutningsfasen, hvilket ofte langt fra er tilfældet.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Høringsfasen for kort
Consultation too short
Høringsfasen sluttede i oktober med en åben konference, hvor dens forelø­bige resultater blev lagt frem.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Høringsforløbet afslørede en bred støtte til den foreslåede tilgang til handlingsprogrammet, hvad angik anvendelsesområde, koordinering af vandløbsoplandet, og hvad programmet hovedsageligt skulle dække.
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
Høringsforløbet bragte desuden en betydelig støtte til en trinvis tilgang, der starter med en foreløbig vurdering af oversvømmelsesrisikoen, og derefter – hvor det er berettiget – går videre med en kortlægning af risikoen efterfulgt af udarbejdelse og gennemførelse af risikostyringsplaner i tilfælde af oversvømmelse.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Høringsforløbet er mere indgående beskrevet i den ledsagende konsekvensanalyse (SEC(2006)66 af 18.01.2006).
Further details of the consultation process are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 66 of 18.01.2006].
Høringsforløbet har ikke desto mindre klarlagt, at usikkerhed og misforståelse, navnlig omkring de nøglebegreber, der ligger til grund for statsstøttereglerne for SGEI, kan være en del af grunden til, at reglerne nogle gange ikke anvendes korrekt.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
høringsforløbet mundede ud i Kommissionens anden beretning;
Whereas the consultation process has led to a second Commission report;
Høringsforum sammensat af repræsentanter for kommune, boligforeninger og lokale virksomheder med henblik på at forbedre lokale boliger og bypolitikken.
Consultative Platform composed of representatives from the local government, housing associations and local businesses to improve local housing and urban policy..
Høringsforummet forventes at være operationelt ved udgangen af 2014.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Høringsfristen udløb officielt den 28. februar 2003.
The consultation period officially ended on 28 February 2003.
Høringsinfrastrukturen er stærk, mens en større uddelegering af ansvar til regionalt og lokalt plan nu er åbenbar, herunder en vis uddelegering af den nationale udviklingsplan og den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom til regionale forsamlinger, etablering af by- og amtsudviklingsstyrelser og stigende inddragelse af kommunale myndigheder.
The consultative infrastructure is strong, whilst greater delegation of responsibilities to regional and local level is now evident, including some delegation of the National Development Plan and National Anti-Poverty Strategy to the Regional Assemblies, the setting up of the City and County Development Boards and the increasing involvement of Local Authorities.
Høringskonsulent
Hearing Officer
Høringskonsulenten afgør også spørgsmål om aktindsigt, ved at afveje interessen i fortrolig behandling og virksomhedens ret til at få adgang til alle oplysninger, der er indhentet under proceduren24.
He also decides on the issue of granting access to the file, balancing the interest of confidentiality against the undertaking’s right to access all information collected throughout the proceeding24.
Høringskonsulenten aflægger høringsrapport direkte til den ansvarlige kommissær.
His report of the hearing is made directly to the competent Commissioner.
Høringskonsulenten aflægger rapport om alle disse forhold til den ansvarlige kommissær.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Høringskonsulenten er knyttet direkte til den ansvarlige kommissær og modtager ikke instrukser fra Generaldirektoratet for Konkurrence.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Høringskonsulenten kan aflægge rapport om objektiviteten i enhver undersøgelse, der er blevet gennemført, for at vurdere de fremsatte tilsagns konkurrencemæssige virkninger.
The hearing officer can report on the objectivity of any enquiry which may have been conducted in order to assess the competition impact of the proposed commitments.
Høringskonsulenten kan afslå eller tillade fuldstændig eller delvis indsigt i sådanne dokumenter.
The Hearing Officer may decide to refuse, or to grant full or partial access to such documents.
Høringskonsulenten kan fremsætte bemærkninger til konkurrencekommissæren om et hvilket som helst spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med Kommissionens behandling af konkurrencesager.
The hearing officer may present observations to the Commissioner on any matter arising out of any Commission competition proceeding.
Høringskonsulenten kan i første omgang foreslå et foreløbigt standpunkt.
The Hearing Officers may in the first place propose a preliminary view.
Høringskonsulenten skulle også sikre, at der ved udarbejdelsen af udkastene til Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet blev taget behørigt hensyn til alle relevante faktiske omstændigheder, hvad enten disse var fordelagtige eller ufordelagtige for de berørte parter.
The hearing officer also ensured that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account was taken of all the relevant facts whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Høringskonsulenten som garant for en retfærdig procedure
The Hearing Officer as guarantor of a fair process
Høringskonsulenten tilrettelægger og gennemfører de mundtlige høringer objektivt, tager stilling til, om evt. interesserede tredjeparter skal høres, og om det skal være tilladt at fremlægge nye dokumenter i sagen.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Høringskonsulenten træffer beslutning om anmodninger om forlængelse af tidsfristerne for at sikre, at parterne har tilstrækkelig tid til at fremsætte deres synspunkter med hensyn til såvel materielle som proceduremæssige spørgsmål vedrørende deres sag23.
The Hearing Officer decides on applications for time extensions in order to ensure that parties have sufficient time to express their views adequately on both the substantive and the procedural issues relating to their case23.
Høringskonsulenten udfører sit hverv i overensstemmelse med mandatet.
The Hearing Officer carries out this task in accordance with the Mandate.
Høringskonsulentens endelige rapport på grundlag af det beslutningsudkast, der er forelagt det rådgivende udvalg, skal nu systematisk vedlægges det beslutningsudkast, der forelægges Kommissionen, for at sidstnævnte, når den vedtager en beslutning i en given sag, har fuldt kendskab til alle relevante oplysninger om procedurens forløb og om overholdelsen af retten til at blive hørt.
More specifically, the hearing officer’s final report, produced on the basis of the draft decision submitted to the Advisory Committee, must now systematically be attached to the draft decision submitted to the Commission so that the latter is fully aware of all relevant information on the course of the competition proceeding and on enforcement of the right to be heard.
Høringskonsulentens mandat indeholder en række bestemmelser om udøvelsen af denne funktion.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
Høringskonsulentens oprindelige kompetenceområde var fortrinsvis begrænset til tilrettelæggelse, ledelse og gennemførelse af den mundtlige høring i kartel‑ og monopolsager, herunder misbrug af dominans, og senere også i fusionssager.
His initial responsibility was limited primarily to the organisation, chairing and conduct of the oral hearing in antitrust proceedings – i.e. cartels and abuses of dominant positions - and later on also in merger proceedings.
Høringskonsulentens rolle bør styrkes, så vedkommende kan overvåge hele forløbet.
The role of the Hearing Officer should be strengthened so that he is able to monitor the procedure throughout.