natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå forsinkelser, blev der dog i begge direktiver vedtaget en bestemmelse4 om, at Kommissionen skulle fremlægge en rapport til Forsikringskomitéen om behovet for en yderligere harmonisering af solvens­margenen.
However, in order not to delay matters, a provision4 was established in each requiring the Commission to submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin.
For at undgå forsinkelser, blev der dog vedtaget en bestemmelse4 i hvert direktiv om, at Kommissionen skulle fremlægge en rapport til Forsikringskomitéen om behovet for en yderligere harmonisering af solvens­margenen.
However, in order not to delay matters, a provision4 was established in each requiring the Commission to submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin.
For at undgå forskelle med hensyn til praksis i medlemsstaterne er det nødvendigt at fastsætte de særlige metoder for mærkning af visse tekstilprodukter bestående af to eller flere dele samt af de komponenter i tekstilprodukterne, som ikke kommer i betragtning ved mærkning og analyse.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
For at undgå forskellige nationale fortolkninger bør angivelsesmåden fastlægges.
To avoid differing national interpretations this should be defined.
For at undgå forskelligheder i mængden af de tilvejebragte oplysninger er EØSU fortaler for en behørig og rettidig tilvejebringelse af oplysninger, høring af ansatte og fremme af social dialog.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
For at undgå forskelsbehandling af de af programmet omfattede øer er det medlemsstatens ansvar at forbedre klassificeringen af øerne og medtage alle de forhold, der er knyttet til den afsides beliggenhed (dobbelt eller endog tredobbelt ulempe på grund af økarakteren).
So as to prevent any inequality in treatment between the islands covered by the scheme, the Member State is responsible for refining the classification of the islands to take into account all the degrees of remoteness (double or even triple insularity).
For at undgå forskelsbehandling af frekvensbrugerne bør krav om, at tjenesteudbydere skal opfylde særlige almennyttige målsætninger, kvantificeres og pålægges på grundlag af princippet om ikke-diskrimination.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
For at undgå forskelsbehandling af repræsentanterne for skaldyrs- og akvakultursektoren i disse områder bør der også kunne ydes erstatning til disse erhvervsgrupper.
In order for the representatives of the shellfish industry and aquaculture in these regions to receive equal treatment with them, the possibility of granting these compensations should be extended to these categories.
For at undgå forskelsbehandling bør den anciennitet medregnes, som vikaren har optjent i sit arbejde, ud over dennes uddannelse og faglige kvalifikationer, da bureauerne i forbindelse med vikararbejde også træffer deres ansættelsesvalg ud fra opgørelser over tidligere arbejde.
In order not to be discriminatory, account should also be taken of the seniority of the temporary worker in his occupation, in addition to his qualifications and skills, because when taking people on as temporary workers, the agency also makes its recruitment choice based on the work certificates submitted.
For at undgå forskelsbehandling bør operatører ikke udelukkes fra udbudsprocedurer, fordi de endnu ikke er etableret i den pågældende medlemsstat eller endnu ikke har fået de nødvendige tilladelser.
In order to ensure non-discrimination, operators should not be excluded from tendering procedures because they are not yet established in the Member State or have not yet obtained the necessary licences.
For at undgå forskelsbehandling er det nødvendigt, at der fastsættes det samme minimumsforsikringsdækning for passagerer, bagage, gods, post og tredjepart for EF-luftfartsselskaber og andre luftfartsselskaber, der flyver til eller fra en lufthavn, der er beliggende i Fællesskabet, samt overflyver en medlemsstats territorium.
It is necessary to define non-discriminatory minimum insurance requirements to cover passenger, baggage, cargo, mail and third parties for both Community air carriers and other air carriers flying to and from an airport situated in the Community as well as flying over the territory of a Member State;
For at undgå forskelsbehandling er det vigtigt at sikre, at miljøaftalerne er åbne for deltagere fra tredjelande, både i udarbejdelses- og gennemførelsesfasen.
In order to avoid discriminatory effects, it is essential to ensure that environmental agreements are open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phase.
For at undgå forskelsbehandling er det vigtigt, at ikke-bosiddende, lejlighedsvise brugere har en lang række muligheder for betaling af vignetter.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
For at undgå forskelsbehandling mellem luftfartøjsoperatørerne er der brug for en harmoniseret tilgang.
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
For at undgå forstyrrelse af markedet og for at sikre kontinuitet i egenkapitalens generelle niveau er det hensigtsmæssigt at indføre specifikke overgangsordninger for den nye ordning om hybride kapitalinstrumenter.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
For at undgå forstyrrelse af markedet og følgerne heraf gives der støtte til midlertidig privat lagring af vin og druemost.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
For at undgå forstyrrelser på markedet nåede Rådet (økonomi og finans) til enighed om, at der i overgangsperioden skulle gælde en "grandfather"-klausul med henblik på at udelukke indtægter fra omsættelige værdipapirer, for hvis vedkommende prospektet er påtegnet før den 1. marts 2001, eller - i mangel af noget prospekt - som er udstedt før denne dato, fra direktivets anvendelsesområde (anvendelsen af "grandfather"-klausulen på yderligere emissioner af sådanne værdipapirer efter den 1. marts 2001 er afklaret i Rådets (økonomi og finans) supplerende konklusioner af 2. marts 20019).
In order to avoid market disruption, the ECOFIN Council agreed that, for the duration of the transitional period, a “grandfathering clause” should be provided in order to exclude income from negotiable loan securities for which the prospectuses have been certified before 1 March 2001 or, in the absence of any prospectus, which have been issued before that date, from the scope of the Directive (the application of the grandfathering clause to further issues of such securities made after 1 March 2001 has been clarified in supplementary ECOFIN conclusions adopted on 2 March 20019).
For at undgå forstyrrelser, bør markedet klart informeres om, at de to valutaer har samme juridiske status.
In order to avoid disturbance, the market should be clearly informed that the two currencies are of equal legal value.
For at undgå fortsatte problemer i samhandelen på det indre marked forudses der fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier ved en engangsforanstaltning for alle eksisterende stoffer, som der endnu ikke er fastsat en EF-maksimalgrænseværdi for, og for stoffer med maksimalgrænseværdier i direktiv 76/895/EØF.
To avoid continuing trade problems in the Single Market, temporary MRLs are foreseen to be created in a one-off exercise for all existing substances for which there is not yet a Community MRL as well as for substances with MRLs in Directive 76/895/EEC.
For at undgå forveksling med miljømærket for produkter2 må dette logo hverken anvendes på produkter eller i tilknytning til produkter.
The audit logo will not be used on, or in relation to, products so as to avoid confusion with the product eco-label2.
For at undgå forvirring bør alle de kategorier, der er nævnt i punkt 1, betegnes "rå olivenolie", og betegnelsen "jomfruolie" bør forbeholdes den olie, der nu er nævnt i litra b).
In order to avoid any confusion, all categories of oil referred to at point 1 should be known as "crude olive oil" and the description “virgin olive oil” should be reserved for olive oil actually referred to in point 1(b).
For at undgå forvirring bør de forskellige krav til radioudstyr og andre former for teleudstyr udsondres mere klart i teksten.
To avoid confusion, the different requirements for radio and other kinds of CTE should be identified more clearly in the text.
For at undgå forvirring er det nødvendigt at præcisere, hvad der anses som det sted, hvor udledningen fra forbrændingsanlægget foregår.
Clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
For at undgå forvirring er det nødvendigt at præcisere, hvad der anses som det sted, hvor udledningen fra forbrændingsanlægget foregår.
In this context, clarification is required as to what is considered the point of discharge from the incineration plant to reduce confusion.
For at undgå forvirring er det også nødvendigt at sikre, at brugen af en voucher i en transaktion, der er omfattet af særordningen for rejsebureauer, ikke strider mod denne ordnings bestemmelser.
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
For at undgå forvirring er terminologien i direktivets artikel 60 blevet ændret fra "markedsværdi" til "dagsværdi".
To avoid confusion, the terminology in Article 60 of the Directive has been amended from ‘market value’ to ‘fair value’.
For at undgå forvirring havde medlemsstaterne tillige indvilget i ikke at fremstille eurosamlemønter i overgangsperioden (1999-2001), da de euromønter, der skulle sendes i omløb, endnu ikke var blevet udsendt.
Moreover, in order to avoid confusion, Member States had agreed not to produce euro collector coins during the transitional period (1999-2001), as the euro circulation coins had not yet been issued at that time.
For at undgå forvirring kan levering af den ret, som en voucher giver, og den bagvedliggende levering af varer eller ydelser ikke betragtes som separate transaktioner.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
For at undgå forvirring med sådanne medaljer har Kommissionen udsendt en henstilling til medlemsstaterne om beskyttelse af euromønterne.
In order to avoid any kind of confusion with such medals, the Commission has issued a Recommendation to Member States on the protection of the euro coins.
For at undgå forvirring og risiko for afvigende fortolkninger af det ændrede direktiv 90/388/EØF anbefaler ØSU, at Kommissionen hurtigst muligt kodificerer direktivet.
The Committee also recommends that, to avoid confusion and the risk of varying interpretations of the often amended text of Directive 90/388, the Commission should produce a consolidated text as a matter of urgency.
For at undgå forvirring og risiko for afvigende fortolkninger af det ændrede direktiv anbefaler ØSU, at Kommissionen hurtigst muligt kodificerer direktivet.
To avoid confusion and the risk of varying interpretations of the amended text, the Committee recommends that the Commission produces a consolidated text as a matter of urgency.
For at undgå forvirring om anvendelsen af budgetmidler fandt Kommissionen alternative kilder til betalingsbevillinger i løbet af året, og der viste sig at være mulighed for at hente midler fra underudnyttelse.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
For at undgå forvirring om anvendelsen af budgetmidler under de forskellige instrumenter begyndte Kommissionen i 2009 at undersøge, om der kunne findes en alternativ anvendelse af betalingsbevillinger, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, og hvis der ikke er risiko for at forsinke behandlingen af overførselsanmodningen.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
For at undgå forvirring om, hvilket instrument der gælder efter 31. december 2006, er det nødvendigt at ophæve forordning 1382/2003 fra det tidspunkt, hvor det nye instrument tages i anvendelse, hvilket er den 1. januar 2007.
In order to avoid confusion about the applicable instrument after 31 December 2006, it is necessary to repeal Regulation 1382/2003 from the moment of applicability of the new instrument, which is 1 January 2007.
For at undgå forvirring, overlapning og administrative byrder vil skibe, der er omfattet af denne nye lovgivning, ikke længere være underlagt forordningen om overførsel af affald.
Finally, in order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
For at undgå forvirring, overlapning og administrative byrder vil skibe, der er omfattet af denne nye lovgivning, ikke længere være underlagt transportforordningen.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
For at undgå forvirring, overlapning og administrative byrder vil skibe, der omfattes af denne nye lovgivning, ikke længere være underlagt forordningen om overførsel af affald.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
For at undgå forvridning af konkurrencen på det indre marked bør planer om funktionel adskillelse godkendes på forhånd af Kommissionen.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
For at undgå forvridning af konkurrencen på det indre marked bør planer om funktionel adskillelse godkendes på forhånd af Kommissionen."
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
For at undgå forvridning foreslår ØSU, at direktivet klart angiver:
To avoid distortion, the Committee would want the Directive to state clearly that:
For at undgå forvridninger bør et europæisk socialt mærke ikke afvige fra de internationalt anerkendte normer, men det bør absolut insistere på respekten for sociale rettigheder.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
For at undgå forvridninger bør man under alle omstændigheder sørge for, at det ikke afviger fra de internationalt anerkendte normer, dog bør der helt sikkert lægges vægt på respekten for sociale rettigheder.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
For at undgå forvridninger i denne proces er det imidlertid af afgørende betydning at inddrage alle berørte aktører i fastlæggelsen af standarder.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
For at undgå forvridninger mellem de forskellige EU-lande er det påkrævet, at principperne for den kommende EU-lovgivning sikrer Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter et højt niveau af kontrol med og informationer om våbeneksporten.
In order to avoid distortions between Member States, the future EU rules should provide for close control of arms exports and a proper flow of information to the European Parliament and national parliaments.
For at undgå forvridninger og sikre økonomisk og social retfærdighed skal alle sektorer bidrage til denne reduktionsindsats.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
For at undgå fradrag uden medregning, skal skatteyderen dog meddele betalingen i begge jurisdiktioner inden for en rimelig tidsfrist.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
For at undgå fremtidig mangel på og forkert sammensætning af færdigheder vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne arbejde videre på at udarbejde henstillinger, fælles værktøjer, indikatorer og retningslinjer og dermed styrke EU's støtte til medlemsstaternes planlægning.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
For at undgå fremtidige misforståelser tilråder EØSU, at en sådan begrænsning indføjes i teksten.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
For at undgå generaliseringer må dette punkt udgå og erstattes med tekst fra punkt 2.6, som egner sig til anbefalingerne.
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
For at undgå generende skumdannelse i forbindelse med luftgennemstrømningen tilsættes nogle dråber octylalcohol (4.15).
In order to avoid the formation of froth on the introduction of the gaseous flow, add several drops of octyl alcohol (4.15).
For at undgå gentagelse af indberetninger tages der hensyn til eksisterende rapporterings- og overvågningsforpligtelser, forudsat at der gives tilsvarende oplysninger.
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
For at undgå gentagelser og overlapning af EU-lovgivning på dette område foreslår Kommissionen, at rentebeskatningsdirektivet ophæves som led i denne pakke om gennemsigtighed på skatteområdet.
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
For at undgå gentagelser vil ØSU derfor i den foreliggende udtalelse kun komme ind på en række supplerende spørgsmål, som er berørt i grønbogen.
In order to avoid repetition, the present Opinion will merely raise a number of additional points that were touched on in the Green Paper.
For at undgå gentagne revisioner af regnskaberne er det berettiget, at fællesforetagendet S2R's regnskaber ikke revideres af Revisionsretten.
Avoidance of duplication of the examination of the accounts justifies that the accounts of the S2R Joint Undertaking should not be subject to examination by the Court of Auditors.
For at undgå globale analyser, som ikke er umiddelbart anvendelige i denne forbindelse, anbefaler ØSU, at EU - og især Rådet og Kommissionen - analyserer de påtænkte aktionsfelter.
In this area, with a view to avoiding general analyses which cannot be directly applied, the Committee recommends that the European Union, and particularly the Council and Commission, should analyse the fields where it intends to take initiatives.
For at undgå gnidninger og problemer i de første uger af 2002 bør forbrugerne kende ikke blot omregningskursen og de vigtigste datoer i tidsplanen, men også - endnu i 2001 - lære at udtrykke beløb i euro og genkende de kommende eurosedler og -mønter, f.eks. gennem praktiske øvelser (simulationsspil).
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiarise themselves in 2001 with the new values expressed in euros and learn to recognise the future notes and coins, e.g. by way of practical exercises such as simulation games.
For at undgå gruppetankegang og gøre det lettere at stille kritiske spørgsmål bør medlemmerne af ledelsesorganet være tilstrækkeligt forskellige med hensyn til alder, køn, herkomst samt uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig baggrund, således at de har en bred vifte af synspunkter og erfaringer.
To avoid group thinking and facilitate critical challenge, management boards of investment firms should be sufficiently diverse as regards age, gender, provenance, education and professional background to present a variety of views and experiences.
For at undgå handelsbarrierer i forhold til tredjelande er der behov for klare bestemmelser, der tager hensyn til den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling.
Clear provisions that take into account the latest scientific and technological developments are needed in order to avoid trade barriers with third countries.
For at undgå handelshindringer, der angår gasapparater, og som kan tilskrives det forhold, at betingelserne for gaslevering endnu ikke er harmoniseret, og dermed sikre tilstrækkelig oplysning af de erhvervsdrivende, bør medlemsstaterne i god tid underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de gastyper og ledningstryk, som anvendes i deres område, og om eventuelle ændringer af disse.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
for at undgå henkastning, dumpning eller ukontrolleret bortskaffelse af animalske biprodukter.
to prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
For at undgå hindringer for det indre marked er et indgreb på EU-plan nødvendigt.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
For at undgå hindringer for grænseoverskridende erhvervsaktivitet, som ville være uforenelig med det indre marked, er rentebetalinger mellem bankerne og mellem skattepligtige enheder, som ikke er fysiske personer, udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
To avoid any obstacles to cross‑border economic activities which would be incompatible with the single market, interest flows between banks and more generally between parties that are not private individuals are excluded from the scope of the Directive.
For at undgå hindringer for innovation i sektoren indeholder forslaget nu bestemmelser om supplerende overgangsforanstaltninger.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
For at undgå hindringer for produkternes fri bevægelighed inden for Fællesskabet vil tilladelserne være gyldige i alle medlemsstater.
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.