natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste nationale strategier lægges særlig vægt på området e-forvaltning.
Most national strategies attribute particular importance to the area of e-government.
I de fleste nationale strategirapporter anføres det, at ældre pensionister generelt får lavere pension end yngre pensionister.
Most national strategy reports note that older pensioners tend to receive lower pensions than younger pensioners.
I de fleste nationale strategirapporter fremhæves betydningen af uddannelse, men kun i nogle af dem integreres uddannelse i en omfattende langsigtet strategi for at forebygge og tackle social udstødelse.
Most NSRs emphasise the importance of education, but only some integrate it in a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
I de fleste netværksindustrier er dette nu blevet forbudt i henhold til særlige fællesskabsbestemmelser.
In most network industries it has now been prohibited through specific Community legislation.
I de fleste NIS betragtes den svage lovgivning som den største hindring for øgede indenlandske og udenlandske investeringer.
In the majority of the NIS, the weak legal and regulatory framework is identified as the major hindrance to increased domestic and foreign investment.
I de fleste nye medlemsstater ejer staten fortsat en stor del af skovene.
In most of the new Member States the State is still a major forest owner.
I de fleste nye medlemsstater er det stadig af afgørende betydning med sociale partnerskaber, og at der sker markante forbedringer i de offentlige myndigheders administrative kapacitet for at sikre en fuld gennemførelse og effektiv anvendelse af støtten fra Den Europæiske Socialfond, som udgør et meget vigtigt redskab til investeringer i menneskelige ressourcer.
Social partnership, and significant improvements in the administrative capacity of public authorities are still crucial in most new Member States to achieve full implementation and efficient use of European Social Fund support, a major tool for investing in human capital and lifelong learning.
I de fleste nye medlemsstater har de store detailhandelskæder en mindre markedsandel end detailhandelskæderne i EU-15, men deres markedsandel er hurtigt voksende.
In the majority of new Member States the Large Multiple Retailers have a smaller market share than in the EU 15 but their market share is increasing rapidly.
I de fleste OECD-lande steg de offentlige udgifter til uddannelse med over 5 % i perioden 1995-1999, og udgifternes andel af de offentlige finanser steg i den samme periode fra 12,0 % til 12,7 %.
In most OECD countries public expenditure on education grew by over 5% during the period 1995 to 1999 and its proportion of the public budget increased during the same period from 12.0% to 12.7%.
I de fleste områder har de fire førende virksomheder udpeget den samme eneforhandler (eneforhandling af flere mærker), der ofte er centralt beliggende og forholdsvis specialiseret i produktet.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
I de fleste overgangsplaner sættes der fokus på seddel- og møntombytningen.
Most changeover plans focus on the cash changeover.
I de fleste partnerlande vil de regionale pilotudviklingsprogrammer befinde sig i gennemførelses­fasen.
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
I de fleste pensionsordninger vil fortsat arbejde udover den første pensionsmulighed betyde, at man skal betale sociale bidrag uden at opnå yderligere pensionsrettigheder.
In most pension systems, continuing to work beyond the first opportunity to retire entails having to pay social contributions without gaining extra pension rights.
I de fleste planer er der dog et tydeligt skel mellem medlemsstaternes politiske vilje til at forbedre energieffektiviteten og de tiltag, de foreslår.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
I de fleste planer understreger man navnlig, at vi for at udforme mere rummelige politikker skal rette særlig opmærksomhed mod behovene og situationen hos brugerne, navnlig de mest sårbare.
In particular, most plans recognise that developing more inclusive policies requires giving a central place to the needs and situation of the users, particularly the most vulnerable ones.
I de fleste programmer er der en stor kløft mellem analyse og programmeringsstrategi.
In most of the programmes, there is a significant gap between analysis and programming strategy.
I de fleste projekter blev der anvendt en fremgangsmåde, der var baseret på en gensidig læringsproces og samarbejde mellem fagfolk, akademikere/eksperter, støttemodtagerne og de NGO'er, der arbejder på græsrodsplan.
The majority of projects shared an approach based on a mutual learning process and cooperation between professionals, academics/experts, the beneficiaries and with NGOs working at grass-roots level.
I de fleste provinser samarbejdede den regionale ORF-station med den regionale station i nabolandet (f.eks. RAI Trieste, Radio Maribor).
In most provinces, the regional ORF station co-operated with the regional broadcast of the neighbouring country (e.g. RAI Trieste, Radio Maribor).
I de fleste reaktioner krævede man, at EU spiller en afgørende rolle her, f.eks. ved at afprøve metoder til styrkelse af den territoriale dimension i eksisterende konsekvensanalyser.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
I de fleste regioner af betydning i verden opstår de højteknologiske virksomheder som følge af et miks af markedskræfter og offentlig støtte.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
I de fleste regioner er andelen under 1 %.
In most the share is below 1%.
I de fleste regioner kan det således ikke garanteres, at vindenergi er tilrådighed til enhver tid.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
I de fleste sager har Kommissionen set på potentielt konkurrenceskadelige virkninger af fusioner mellem to virksomheder, der er aktive på det samme marked, uden at der har været tale om nogen koordination med andre konkurrenter ("ikkekoordinerede virkninger").
In the majority of cases, the Commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").
I de fleste scenarier har det faktisk den laveste prioritet, idet de aldrig når højere end prioritet 5.
In fact, in most of the scenarios, it has the lowest priority, never occupying a position beyond priority 5.
I de fleste sektorer er der forskelle med hensyn til de faktorer, som de kompetente myndigheder skal tage i betragtning, når de træffer beslutning om typen af administrative sanktioner og/eller beregner størrelsen af de administrative økonomiske sanktioner i de specifikke sager.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
I de fleste sektorer er forskellene i forhold til resten af EU blevet mindsket betydeligt (jf. ramme 6).
Notable progress in reducing disparities with the rest of the Union has been made in most sectors (see box 6).
I de fleste sektorer forventes forslaget ikke at berøre konkurrenceevnen.
The proposal is not expected to affect the competitiveness of most sectors.
I de fleste sektorer sker der ganske vist en globalisering, men fænomenet er mere udbredt i nogle sektorer end i andre.
There is talk of globalization in relation to most sectors, but the phenomenon is more pronounced in some sectors than in others.
I de fleste sektorer, herunder den mellem- og lavteknologiske produktion og servicesektoren, investerer de europæiske virksomheder mindre i F&U i forhold til salget end deres amerikanske modparter.
In most sectors, including medium and low-tech manufacturing as well as the services sector, European firms invest less in R&D as a proportion of sales than their American counterparts.
I de fleste situationer bør grænseoverskridende overførsler inden for euroområdet derfor også automatisk gennemføres som SHARE (der bør ikke tilbydes kunderne andre omkostningsoptioner)6.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
I de fleste situationer synes læger også at foretrække at evakuere patienter i stedet for at ordinere lægemidler, der findes om bord.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
I de fleste skoler i Libanon Middelhavspartnerlandene mangler der undervisningstilbud til børn med handicap.
In most Lebanese schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
I de fleste strategier er der et særligt afsnit eller kapitel om bevidstgørelse om de grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling eller overtrædelse af menneskerettighederne (herunder at tage fat på problemet med menneskehandel).
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
I de fleste svar anføres det, at de bedste resultater er opnået på det økonomiske område, og at resultater på det sociale, det administrative og det kulturelle område vil kunne vise sig på længere sigt, men endnu ikke kan identificeres.
Most of the replies suggested that the best results were to be seen in the economy and that the impact in social, administrative and cultural terms was as yet unclear but would be revealed in the longer term.
I de fleste svar blev der talt til fordel for at tydeliggøre reglerne om fordeling af trafik på lufthavne og for at fastsætte objektive kriterier.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
I de fleste svar blev det understreget, at det ud fra erhvervslivets synspunkt er fusionsforordningens hovedformål at sikre hurtige, effektive og forudseelige beslutninger om fusioners og tilsvarende transaktioners indvirkning på konkurrenceforholdene.
Most respondents have stressed that, seen from the business community's viewpoint, the main objective of the Merger Regulation is to provide fast, efficient and foreseeable decisions on the competitive impact of mergers and similar transactions.
I de fleste svar vedrørende grønbogen understreger man betydningen af uddannelse af lederne, arbejdstagerne og andre aktører for fremme af VSA.
Most respondents to the Green Paper stressed the importance of education and training of managers, employees, and other actors to promote CSR.
I de fleste systemer forhandler socialsikringsinstitutionerne eller deres sammenslutninger og producenterne om prisen på receptpligtig medicin, så de forsikrede, der eventuelt selv skal betale et beskedent bidrag, kan få lægemidlerne til en rimelig pris.
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
I de fleste tilfælde (f.eks. Cypern, Det Forenede Kongerige og Den Tjekkiske Republik) anvendes ordningen dog som et supplement.
In most cases (e.g. Cyprus, UK and the Czech Republic), however, this instrument is used as an additional policy tool.
I de fleste tilfælde accepteres motorkøretøjer, medmindre de mangler centrale komponenter som anført i lovgivningen eller indeholder supplerende affald.
In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
I de fleste tilfælde adskiller arten af fælles tilbagesendelsesaktioner og de beføjelser, som er nødvendige for at gennemføre sådanne aktioner, sig væsentligt fra den ovennævnte situation i forbindelse med fælles operationer ved de ydre grænser, og det ville derfor være nødvendigt med en anden retlig ramme.
In most cases, the nature of joint return operations and the powers necessary for carrying out such operations differ significantly from the above mentioned situation regarding joint operations at external borders and would require a different legal framework.
I de fleste tilfælde af vold i hjemmet er det manden, der udøver den, og kvinden, der er offer.
In most cases of domestic violence the perpetrators seem to be men and the victims women.
I de fleste tilfælde afstedkommer arvesager ikke tvister.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
I de fleste tilfælde afvikles de nationale skattemyndigheders skattefordringer straks ved at skyldneren af sig selv betaler det skyldige beløb.
Most tax claims (or debts) due to national treasuries are collected promptly through spontaneous payment by the debtor.
I de fleste tilfælde afviser de nationale tilsynsmyndigheder denne vurdering og fremhæver personalets kvalitet og integritet.
In most cases the NRAs reject this assessment and emphasise the quality and integrity of staff.
I de fleste tilfælde anerkendes denne situation ikke engang på grund af mangel på tilstrækkelige vurderingsmekanismer og et system til indsamling af feedback fra slutbrugerne.
In most cases, this situation is not even recognised due to a lack of adequate assessment mechanisms and of a system for collecting feedback from end-users.
I de fleste tilfælde anses F&U-skatteincitamenter, som er åbne for alle virksomheder uanset størrelse, sektor eller beliggenhed, for at være generelle foranstaltninger, der ikke falder ind under rammebestemmelserne.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
I de fleste tilfælde anses Media for at være et supplement til den eksisterende nationale støtte, idet programmet støtter elementer, der ikke eller kun i ringe grad modtager national støtte.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
I de fleste tilfælde anvender en virksomhed kun en enkelt arbejdsstation eller en uafhængig PC, men de største virksomheder har deres egen server og deres eget net.
Most traders use only one work station or one stand‑alone PC but larger traders will have their own server and network.
I de fleste tilfælde anvendes der dog ekstern ekspertbistand som supplement til virksomhedens kapacitet og knowhow.
Still, in most cases external expertise is being used to complement the company’s capacity and know-how.
I de fleste tilfælde avles ferskvandsfisk i intensive systemer, så miljøkravene spiller en stor rolle.
In most cases freshwater fish are farmed in intensive systems, so environmental constraints are important.
I de fleste tilfælde benyttes midlertidigt ansatte til mindre kvalificerede job med tunge fysiske byrder.
In the majority of cases temporary workers are being used for less qualified jobs with heavy physical burdens.
I de fleste tilfælde betales de fulde omkostninger til skræddersyet software af organisationen, der følgelig er ejer af softwaren og indehaver af alle rettigheder i forbindelse med videre anvendelse af softwaren.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
I de fleste tilfælde betyder det, at det er loven på skadelidtes sædvanlige opholdssted, der skal anvendes.
In most cases this corresponds to the law of the injured party's country of residence.
I de fleste tilfælde blev beslutningerne truffet af de nationale myndigheder, og der var kun ringe muligheder for samråd.
In most cases decisions were made within the structures of national governments, where only weak consultation possibilities existed”.
I de fleste tilfælde blev der ikke gjort tilstrækkelig rede for, hvorledes der i forslaget var taget hensyn til kommentarerne eller hvorfor de var blevet kasseret.
In most cases, too little was said on how comments were taken into account in the proposal or why they were discarded.
I de fleste tilfælde blev der truffet en beslutning inden for 10 dage, men der kan opstå problemer i tilfælde, hvor en lang række dokumenter skal gennemgås.
In most cases a decision was made within 10 days but problems could occur in cases where a large number of documents had to be examined.
I de fleste tilfælde blev ændringerne dog foretaget inden for programmerne og mellem foranstaltningerne.
In most cases, however, modifications were made within programmes and between measures.
I de fleste tilfælde bliver disse platforme fuldt ud finansieret på EU-niveau, da en europæisk interoperabel serviceinfrastruktur ikke har noget naturligt ejerskab.
In most cases, these platforms are fully funded by the EU, as there are no natural owners of interoperable European service infrastructures.
I de fleste tilfælde bruges registreringen kun til at identificere produktets traditionelle form, mens betegnelsen fortsat kan bruges til ikketraditionelle produkter.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
I de fleste tilfælde bør afdækningen ganske vist i princippet ske via ikke-individualiserede derivater/standardderivater, men der vil fortsat være behov for individuelt tilpassede derivater.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
I de fleste tilfælde bør bedømmelser fra bl.a. de ansattes organisationer indgå i beslutningsgrundlaget.
In most cases assessments by, inter alia, workers' organisations should be included in the grounds for the decision.
I de fleste tilfælde bør husdyrene have permanent adgang til udendørs græsningsarealer, og disse udendørs arealer bør i princippet indgå i en hensigtsmæssig omdriftsplan.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
I de fleste tilfælde defineres en makroregion som "et område, der indbefatter territorier henhørende under flere forskellige lande eller regioner, som deler et eller flere fælles træk eller udfordringer (...) af geografisk, kulturel, økonomisk eller anden karakter"3.
Mostly, a macro-region is defined as "an area including territory from a number of different countries or regions associated with one or more common features or challenges (…) of a geographical, cultural, economic or other nature"3.
I de fleste tilfælde deltog et stort antal interesseparter i den offentlige høring, selv om der i nogle tilfælde ikke var tilstrækkelige muligheder for at inddrage offentligheden på grund af uhensigtsmæssige høringsmetoder.
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
I de fleste tilfælde drejede det sig om aftaler mellem de berørte virksomheder, og sådanne instrumenter var ikke nødvendigvis dækket af den nationale lovgivnings internationale aspekter.
These instruments mostly took the form of agreements concluded between railways, and were not necessarily covered by international provisions in national law.
I de fleste tilfælde drejer det sig om organer, som samler aktiviteter, der oprindelig henhørte under medlemsstaterne, i et netværk på fællesskabsplan for at sikre en mere kohærent og effektiv regulering.
The majority of them are intended to make such regulation more consistent and effective by combining and networking at Community level activities which are initially a matter for the Member States.
I de fleste tilfælde drøftes problemstillingen stadig, hvilket ofte foregår i arbejdsgrupper som overvejer problemet med de forældreløse værker sammen med andre ophavsretlige spørgsmål i forbindelse med digitale biblioteker.
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
I de fleste tilfælde efterkommes CADA’s anbefalinger om at give adgang til oplysningerne.
In most cases, recommendations by the CADA to allow access were followed.
I de fleste tilfælde er anken blevet indgivet til en administrativ appeldomstol med mulighed for videre anke til den administrative højesteret.
In the majority of cases, the appeal was made to an Administrative Court of Appeal with the possibility of a further appeal to the Supreme Administrative Court.
I de fleste tilfælde er anmodningen blevet behandlet inden for et par dage eller, i et vanskeligere tilfælde, inden for to uger.
In most cases a request was dealt with in a couple of days or, in a more difficult case, within two weeks.
I de fleste tilfælde er ansvaret for den daglige drift dog delegeret til de lokale myndigheder, der er mest involveret i programmerne.
In most cases, however, functional responsibility has been delegated to the local authority most concerned.
I de fleste tilfælde er begrænsningerne dog blevet overvundet takket være de deltagende landes effektive og innovative tilgang, som er beskrevet i afsnittet om bedste praksis og indhøstede erfaringer.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
I de fleste tilfælde er besparelserne ved at fyre med affald tilstrækkelige til at dække de øgede omkostninger i forbindelse med NOx-begrænsning, selv om affaldet kun dækker 5-10% af cementovnens energibehov.
In most cases the savings in operating costs from burning waste are sufficient to cover the additional expense of NOx reduction even if the waste is only 5 to 10 percent of the kiln’s energy demand.
I de fleste tilfælde er brugerne uden ansvar for skaden, men har muligvis kun ringe eller slet ingen mulighed for at rejse erstatningskrav.
In most cases the users will have no responsibility but may find themselves with little or no possibilities for liability claims.
I de fleste tilfælde er de beregnet på at sikre et næsten "ideelt" fungerende system gennem en kombination af væsentlig strengere procedurer og en massiv investering i ressourcer.
In most cases, they are designed to ensure almost “ideal” working of the system by means of a combination of considerably tighter procedures and a massive investment in resources.
I de fleste tilfælde er de ikke i stand til at udforske den egentlige årsag til problemerne i dybden, og kan derfor ikke levere brugbare løsninger.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
I de fleste tilfælde er de nationale markeder ikke store nok til at sikre dette – adgang til verdensmarkedet er i stigende grad en nødvendig forudsætning for at kunne foretage investeringen.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
I de fleste tilfælde er de nationale mål en direkte kopi af målene i direktivet, når bortses fra Nederlandene, hvor målet på 95 % genbrug/nyttiggørelse og 85 % genbrug/genanvendelse skulle opfyldes indtil 2007 (datoen er pt. til genforhandling).
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).