natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslov­givningen og god praksis
(hhhhhhhh) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslov­givningen og god praksis
(vvvvv) Further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslov­givningen og god praksis med hensyn til indvandring og gennemførelsen af god praksis med hensyn til integration
(kkkkkkkkk) further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
Fremme samarbejdet på tværs af grænserne og oprettelse af netværk mellem grupper af personer, der direkte eller indirekte er berørt af samme sjældne sygdom, eller af frivillige og sundhedspersonale, samt koordinering på fællesskabsplan med henblik på at fremme kontinuiteten i arbejdet og det tværnationale samarbejde.
Promote cross‑border collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and transnational cooperation.
fremme samarbejdet, koordineringen og sammenhængen mellem offentlige og private aktører, som arbejder inden for ungdomsinformation (f.eks. myndigheder på ungdomsområdet, lokalforvaltninger, foreninger, børnehaver, førskoler, skoler, biblioteker, sportsklubber etc.) på de forskellige niveauer for at bruge synergier og undgå overflødig information
to enhance the cooperation, coordination and coherence between public and private players working in the area of youth information (such as youth authorities, municipalities, associations, pre-schools, schools, libraries, sports clubs, etc.) at the various levels in order to use synergies and avoid redundant information;
Fremme samarbejdsforskning og vidensoverførsel
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Fremme samarbejdsplatforme for SMV'er med henblik på onlineindkøb og –salg.
To promote collaborative platforms for SMEs for online buying and selling.
fremme samlingen af aktiviteter for at forhindre, at biprodukter ender som affald (industriel symbiose) og
facilitating the clustering of activities to prevent by-products from becoming wastes (industrial symbiosis); and
Fremme sammenhængen mellem alle Den Europæiske Unions politikker og mellem aktioner på lokalt, regionalt, nationalt og globalt plan for at øge deres bidrag til bæredygtig udvikling.
Promote coherence between all European Union policies and coherence between local, regional, national and global actions in order to enhance their contribution to sustainable development.
fremme sammenhængen mellem instrumenter inden for den fælles fiskeripolitik og instrumenter på miljøområdet samt anvendelsen af disse;
improve the level of coherence between CFP instruments and environmental instruments and their implementation;
fremme sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale offentlige onlinetjenester samt adgang til disse net, hvilket måles på andelen af borgere og virksomheder, der benytter offentlige onlinetjenester og disse tjenesters disponibilitet på tværs af landegrænser.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
fremme sammenkobling og interoperabilitet mellem de nationale offentlige onlinetjenester samt adgang til disse net.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
fremme sammenkoblingen af energinet.
promote the interconnection of energy networks".
fremme sammenkoblingen af migration og udvikling, f.eks. ved at fremme sikrere, lettere og billigere pengeoverførsler, gøre det lettere for indvandrersamfund at optræde som udviklingskonsulenter, undersøge mulighederne for midlertidig eller cirkulær migration, og afbøde følgerne af hjerneflugt i udsatte sektorer
fostering the linkages between migration and development, e.g. by promoting safer, easier and cheaper remittance transfers, facilitate the role of diasporas as agents for development; explore options for temporary or circular migration; mitigate the impact of skill losses in vulnerable sectors;
fremme sammenligneligheden af kvalifikationer mellem de lande, der er omfattet af EQF og andre lande, især nabolande og andre lande med veletablerede kvalifikationsrammer, i overensstemmelse med EU's internationale aftaler
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
fremme samråd (herunder eventuelle fælles uddannelsesaktiviteter) med personalet i de nationale GLP-kontrolmyndigheder i andre OECD-medlemslande med henblik på at fremme international harmonisering af fortolkningen og anvendelsen af GLP-principper og af overholdelsen af sådanne principper.
encourage consultations, including joint training activities where necessary, with the staff of (national) GLP Monitoring Authorities in other OECD member countries in order to promote international harmonisation in the interpretation and application of GLP principles, and in the monitoring of compliance with such principles,
fremme samspillet mellem almenuddannelse, erhvervsuddannelse, økonomisk udvikling, forskning, adgang til risikovillig kapital samt erhvervsservice til virksomheder, der er under oprettelse eller udvidelse, osv.
to promote interaction between education, vocational training, development economic, research, access to risk capital and services for the creation or development of firms, etc.
fremme samspillet mellem den offentlige og den private håndhævelse af konkurrencereglerne og
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
Fremme samspillet mellem forskning og innovation
Promoting interaction between research and innovation
Fremme sektorinitiativer i forbindelse med internationale klimaforhandlinger som et element i og et supplement til en omfattende aftale om klimaændringer for tiden efter 2012.
Promote sectoral approaches in international climate negotiations as an element of and complement to comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
Fremme servicevidenskab som en ny disciplin inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Promoting Service Science as a new discipline in education and training.
Fremme sikker, ordentlig og regelmæssig migration gennem øget internationalt samarbejde
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
fremme sikkerhed og fred af udviklingshensyn.
Promoting security and building peace for development
fremme sikre og inklusive byer og boligbyggeri
promote safe and inclusive cities and human settlements;
fremme sikre og inklusive byer og boligbyggeri;
promote safe and inclusive cities and human settlements;
fremme sikre og omkostningseffektive foranstaltninger, som skal mindske arbejdstageres, forbrugeres og miljøets eksponering for konstruerede nanopartikler.
Promote safe and cost-effective measures to minimise exposure of workers, consumers and the environment to manufactured nano-scale entities.
fremme skattemyndighedernes effektivitet gennem automatisering af revisionsredskaber;
boost the effectiveness of the tax administrations via the automation of audit tools;
fremme skoling og objektiv information af de mest sårbare befolkningsgrupper, så de bliver i stand til at vurdere og identificere medieindhold, herunder ikke mindst de informationer, der offentliggøres på Internettet;
promote training and objective information for the most vulnerable sections of the public, to enable them to access and recognise media industry content, particularly the information circulated on the Internet;
fremme skovlandbrug
promote agroforestry systems;
fremme SMV'ers aktive deltagelse i innovationsprocessen inden for rammerne af de fælles teknologiinitiativer og de kontraktlige offentlig-private partnerskaber i en tidligere fase, så de gradvist udvikler deres eget F&U-potentiale.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R&D potential.
fremme SMV'ers effektive deltagelse i elektroniske markedspladser og forretningsnetværk.
to facilitate effective participation of SMEs in electronic marketplaces and business networks.
Fremme SMV'ers og mikrovirksomheders adgang til finansiering
Facilitating access to funding for SMEs and micro-undertakings
Fremme SMV'ers og mikrovirksomheders adgang til finansiering på alle niveauer (udvikling, distribution og markedsføring)
Facilitating access to finance for SMEs and micro-undertakings at all stages (development, distribution and promotion)
fremme SMV's selvfinansiering og adgang til det finansielle marked,
the promotion of (a) self-financing by SMEs and (b) access by SMEs to the financial market;
fremme SMV's selvfinansiering og adgang til det finansielle marked; det må således undgås, at disse virksomheder ligger for langt væk fra opsparingens "motorveje",
the promotion of (a) self-financing by SMEs and (b) access by SMEs to the financial market in order to prevent them from remaining on the sidelines of the "savings highways";
Fremme SMV’er og VSØ’er som led i lokaludviklingen
Promoting SMEs and SEEs in the context of local development
fremme små og mellemstore virksomheders adgang til og effektive udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer.
promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
Fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom (fattigdomsmålet)
Promoting social inclusion and combating poverty (poverty target)
fremme social innovation i civilsamfundet samt i virksomheder og politik (værdierne "deltagelse og demokrati")
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
Fremme social innovation i forbindelse med udvikling af familierelaterede tjenesteydelser, uanset hvilken form der er tale om (direkte beskæftigelse, virksomheder, kooperativer, foreninger, offentlige myndigheder osv.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Fremme social innovation i forbindelse med udvikling af familierelaterede tjenesteydelser, uanset hvilken form der er tale om (direkte beskæftigelse, virksomheder, kooperativer, foreninger, offentlige myndigheder osv.)."
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Fremme social innovation i forbindelse med udvikling af familierelaterede tjenesteydelser, uanset hvilken form der er tale om (virksomheder, kooperativer, foreninger, offentlige myndigheder osv.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Fremme social innovation i forbindelse med udvikling af familierelaterede tjenesteydelser, uanset hvilken form der er tale om (virksomheder, kooperativer, foreninger, offentlige myndigheder, selvstændigt erhverv, direkte ansættelse, osv.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, self-employment, direct employment, etc.).
Fremme social innovation i forbindelse med udvikling af familierelaterede tjenesteydelser, uanset hvilken form der er tale om.
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
fremme social innovation i forbindelse med udvikling af familierelaterede tjenesteydelser, uanset hvilken form der er tale om.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
Fremme social integrering og bekæmpe marginalisering: den europæiske sociale integreringsproces
Fostering social integration and fighting against marginalisation: the European Social Inclusion Process
Fremme social samhørighed, ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder for alle ved hjælp af de sociale sikringsordninger og politikker for social integration, der er passende, tilgængelige, finansielt levedygtige, fleksible og effektive.
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
Fremme social samhørighed, ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder for alle ved hjælp af de sociale sikringsordninger og politikker for social integration, der er rimelige, tilgængelige, finansielt levedygtige, fleksible og effektive.
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
fremme social samhørighed, navnlig social inklusion, anstændigt arbejde og lighed og ligestilling mellem mænd og kvinder
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
fremme social samhørighed, navnlig social inklusion, anstændigt arbejde og lighed, ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders stilling
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
Fremme social sikring, herunder social mindstebeskyttelse, og gennemføre ILO's anbefalinger i overensstemmelse med partnerlandenes planer og politikker
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
Fremme solidaritet inden for og mellem generationerne
Promote solidarity within and between generations.
Fremme solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, navnlig de lande der er mest berørt af migrations- og asylstrømme.
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
fremme solidariteten og ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande der er mest berørt af migration af asylstrømme.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
Fremme specialiserede anklageres udveksling af oplysninger i Eurojust.
Promoting the sharing of information at Eurojust by specialised prosecutors.
fremme sprogundervisning
promoting language teaching;
fremme sprogundervisning, som har grundlæggende betydning for arbejdstagernes mobilitet
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
Fremme standardisering af nøgleprocesser og -systemer: en samarbejdsproces som offentlige e-indkøb, hvor uafhængige systemer tilhørende uafhængige parter interagerer gennem udveksling af forretningsoplysninger, kan kun få støtte, hvis systemerne har et fælles syn på forretningsproceduren og de oplysninger, som det er nødvendigt at udveksle.
Encourage standardisation of key processes and systems: a collaborative process like e-Procurement, where independent systems belonging to independent parties interact by exchanging business information, can only be supported if the systems share a common view of the business process and the information that needs to be exchanged.
Fremme strategier, der øger modstandsdygtigheden over for klimaændringer af sundhed, ejendom og jordens produktive funktioner, bl.a. ved at forbedre styringen af vandressourcerne og økosystemerne.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Fremme strukturel økonomisk omstilling og et gunstigt miljø for innovation, iværksætteri, erhverv og handel
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Fremme strålebeskyttelse (videnskabelig topkvalitet, samfundsmæssige udfordringer)
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
fremme strømmen af, adgangen til og anvendelsen af information inden for transport for at øge effektiviteten og nedbringe omkostningerne til transportoperationer.
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
fremme studier om biodiversitet i mine- og stenbrudsområder,
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
fremme styrkelsen af regionale og lokale strategier for bæredygtig udvikling og gennemførelsesmekanismerne, såvel internt i Europa som i internationale forhandlinger;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
fremme stærkere integration ved skabelsen af viden i EU
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
fremme større global reguleringskonvergens - bl.a. ved vedtagelse af europæiske standarder - på internationalt plan via internationale organisationer og bilaterale aftaler
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
fremme større integration på verdensmarkederne,
promoting greater integration in world markets;
fremme sund forvaltning på alle niveauer og opfordre de forskellige aktører og deres repræsentanter til at finde fælles løsninger på, hvordan der opnås bæredygtighed i de forskellige delsektorer
furthering good governance at all levels and encouraging the various stakeholders, as well as their representative bodies, to find joint approaches to sustainability in the different tourism sub-sectors;
fremme sundhed og forebygge sygdom gennem aktioner vedrørende sundhedsdeterminanter på tværs af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
fremme sundhed og sikkerhed internationalt.
promote health and safety at international level.
fremme sundheden og forebygge sygdomme på EU-plan ved at støtte og supplere medlemsstaternes bestræbelser for at øge borgernes sunde leveår
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
Fremme sundhedsbevidsthed
Promote health awareness
fremme sundhedsoplysning og -uddannelse
promoting health information and education,
fremme sundhedsydelser af høj kvalitet for at forbedre folkesundheden og befolkningens livskvalitet,
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
fremme sundhedsydelser af høj kvalitet for at forbedre folkesundheden og befolkningens livskvalitet,
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Fremme sundhedsydelser af høj kvalitet for at forbedre folkesundheden og befolkningens livskvalitet.
Promoting high-quality care in order to improve people’s state of health and quality of life.
fremme synergien mellem kulturarv og nutidskunst og kreativitet
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
fremme synligheden af en integreret tilnærmelse til maritime anliggender og gøre offentlige myndigheder, den private sektor og offentligheden i almindelighed mere opmærksom herpå
enhancing the visibility of, and raising the awareness of public authorities, the private sector and the general public to an integrated approach to maritime affairs.
fremme søgningen efter udenlandske partnere til europæiske audiovisuelle produktioner.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
Fremme tanken om one-stop forvaltningsshopper i havne for at nedbringe eller i det mindste samordne rækken af administrative besøg om bord på og kontrol af hvert eneste skib og tilbyde havnebrugerne et samlet kontaktpunkt eller informationssted for administrative formaliteter.
Promote the idea of one-stop administrative shops in ports to reduce, or at least co-ordinate, the number of administrations boarding and checking every ship and to offer port users a single contact point or help-desk for administrative formalities.
fremme tekniske hjælpeforanstaltninger, navnlig i tilknytning til initiativer fra passende branchespecifikke eller lokale kontaktorganer, lokale myndigheder, handelskamre og handels- eller håndværkssammenslutninger.
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
fremme telearbejde, hvor det er muligt;
promoting teleworking wherever possible;
fremme tematiske synergier.
facilitating thematic synergies.
Fremme tildelingen af uddannelsesstøtte for udførelsen af frivilligt arbejde og udvikling af læseplaner, som kombinerer akademisk indhold med aktivt medborgerskab gennem Erasmus+.
Promoting the award of student credits for volunteering, and the development of curricula that combine academic content with civic engagement through Erasmus+.
Fremme tilgængeligheden og kvaliteten af åbne og digitale uddannelsesressourcer og pædagogiske metoder på alle uddannelsesniveauer i samarbejde med europæiske open sourcesamfund
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
Fremme tilpasningen af de eksisterende retssystemer i medlemsstaterne, så Den Europæiske Union bliver et område uden grænsekontrol, med én valuta og fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
Fremme tilpasningen af de eksisterende retssystemer i medlemsstaterne, så Den Europæiske Union bliver et område uden grænsekontrol, med én valuta, og med fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital.
To promote the adjustment of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital.
Fremme tilpasningen af medlemsstaternes retssystemer, så Den Europæiske Union bliver et område uden grænsekontrol, med én valuta og fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
Fremme tilpasningen af sprogligt og kulturelt indhold
Enhancing the customisation of linguistic and cultural content
fremme tilslutningen af regionale transportnet
facilitate regional transport network links;