natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin meddelelse om platforme fremlægger Kommissionen sin vurdering og politiske tilgang til udviklingen af onlineplatforme i Europa.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
I sin meddelelse om PRIP'er fra april 2009 konkluderede Kommissionen, at sådanne fejl (blandt andet) kan spores til manglen på en fælles ramme og tilgang til sådanne oplysninger på europæisk plan, som kun kunne løses ved en lovgivningsmæssig ændring på europæisk niveau.
In its April 2009 Communication on PRIPs, the Commission concluded that such failings could be traced (amongst other things) to the lack of a common framework and approach to such information at the European level, which could only be addressed by legislative change at the European level.
I sin meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (den såkaldte Vejviser)1 forpligtede Kommissionen sig til inden udgangen af 2002 at offentliggøre en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU.
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”)1 the Commission has made the commitment to publish, before the end of 2002, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
I sin meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (vejviseren)5 understreger Kommissionen nødvendigheden af en mere enkel, mere effektiv og mere gennemsigtig politik for flåden, som bør baseres på følgende tre hovedretningslinjer:
In its Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (Roadmap)5, the Commission underscores the need for a simpler, more effective and more transparent fleet policy, which should be based on the following three main lines of action:
I sin meddelelse om regnskabsharmonisering "En ny strategi vis-a-vis international harmonisering"15 opfordrede Kommissionen til, at EU opretholder overensstemmelsen mellem direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og udviklingen inden for udstedelsen af internationale regnskabsstandarder.
The Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis à vis International Harmonisation15, called for the EU to work to maintain consistency between Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and developments in international accounting standard setting.
I sin meddelelse om regnskabsstrategi fra 1995 udtrykte Kommissionen, at den foretrak IAS som standard for EU-selskaber, der ønsker at fremskaffe kapital på internationalt plan.
In its 1995 Accounting Strategy Communication, the Commission expressed its preference for IAS as the set of standards for EU companies wishing to raise capital on an international basis.
I sin meddelelse om samordning af medlemsstaternes systemer for direkte beskatning i det indre marked1 beskrev Kommissionen, hvordan samordning og samarbejde mellem medlemsstaterne kunne sætte dem i stand til at opfylde deres skattepolitiske mål og beskytte deres beskatningsgrundlag, samtidig med at de opfylder EF-traktatens forpligtelser og afskaffer dobbeltbeskatning.
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
I sin meddelelse om sikker olietransport til søs, anførte Kommissionen, at det maksimale erstatningsbeløb må hæves til 1 mia. USD, som det er tilfældet i USA, så man kan garantere, at der er tilstrækkelig dækning ved eventuelle olieforureningsulykker ud for EU's kyster.
In its Communication on the safe transport of oil by sea the Commission had stated that it would be necessary to raise the upper compensation limit to $1 000 million following the American example, in order to guarantee sufficient cover for any future oil slicks affecting the European Union’s coastline;
I sin meddelelse om statsgarantier167 af  24. november 1999 vurderede Kommissionen, i hvilket omfang statsstøtte indebærer en fordel for de berørte virksomheder.
In its 24 November notice on state guarantees167 the Commission undertook to assess to what extent state guarantees may constitute an advantage for the enterprises affected.
I sin meddelelse om strategien for forbrugerpolitikken 2002-200626 har Kommissionen bebudet, at et af dens højest prioriterede områder vil være at foreslå fuld harmonisering med henblik på at mindske forskellene i forbrugerbeskyttelsesreglerne i EU, som skaber en fragmentering af det indre marked til skade for virksomhederne og forbrugerne.
In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-200656 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
I sin meddelelse om udvidelsesstrategien fra 20121 introducerede Kommissionen en ny tilgang til retsstaten.
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
I sin meddelelse om ulovlig indvandring har Kommissionen tilkendegivet, at den støtter etableringen af et on-line europæisk visumidentifikationssystem, hvis data også kunne benyttes i forbindelse med tilbagesendelser.
In its Communication on illegal immigration, the Commission has expressed support for the establishment of an on-line European Visa Identification System whose data could also be made available for return purposes.
I sin meddelelse om universiteter for nylig opfordrede Kommissionen universiteterne til at være mere åbne for at tilbyde kurser til studenter på et senere tidspunkt i deres livscyklus.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
I sin meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar23 støtter Kommissionen fremme af virksomhedernes sociale ansvar som virksomhedernes betydningsfulde frivillige bidrag til bæredygtig udvikling
In its Communication on Corporate Social Responsibility23, the Commission supports the promotion of CSR as an important voluntary contribution of businesses to sustainable development
I sin meddelelse opstiller Kommissionen de vigtigste elementer med henblik på at konkretisere sin strategi for et digitalt indre marked: udvidelse af adgangen til indhold i hele EU, inkludering af undtagelser til ophavsretten, skabelse af et mere retfærdigt marked og bekæmpelse af kommerciel piratkopiering, samtidig med at der opfordres til en standardisering af ophavsretten på længere sigt.
The Commission's communication lays out the plan's key elements, aimed at delivering its digital single market strategy: broadening access to content across the entire EU, stipulating copyright exceptions, creating a fairer market, and combating commercial piracy, while also encouraging the long-term unification of copyright.
I sin meddelelse opstiller Kommissionen tre målsætninger for fremtiden:
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
I sin meddelelse peger Kommissionen på, at ud over befolkningsstørrelsen bidrager støtteområdernes mindre geografiske størrelse også til en højere støtte pr. km2, og den fremhæver, at man ved at koncentrere støtten geografisk opnår en positiv indvirkning på den lokale planlægning og revitaliseringen af byområder.
In its communication, the Commission explains that in addition to population, the small size of the areas covered also helped to increase the intensity of aid per km2.
I sin meddelelse slår Kommissionen imidlertid til lyd for en anden indfaldsvinkel.
The Commission paper, however, considers that a different approach is necessary.
I sin meddelelse strategiske mål 2000-2005 "Udformning af det nye Europa" stiller Kommissionen sig selv den opgave at udvikle nye beslutningsstrukturer i Europa.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
I sin meddelelse til Det Europæiske Råd i Barcelona i foråret har Kommissionen foreslået, at der fastsættes et mål på 3 % af BNP for EU's samlede udgifter til F&U inden udgangen af årtiet.
In its Communication to the Spring European Council in Barcelona, the Commission has proposed to set a target of 3% of GDP for total EU spending on R&D by the end of the decade.
I sin meddelelse til EU-topmødet i Göteborg, 2001, opfordrede Kommissionen til, "at der senest i 2008 oprettes en europæisk facilitet for global miljø- og sikkerhedsovervågning", således at man ville blive i stand til at indsamle, fortolke og udnytte data og informationer til støtte for en politik for bæredygtig udvikling.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001) the Commission called for “..establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security” to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "En politik for sikkerhedsindustrien — Handlingsplan for en innovativ og konkurrencedygtig sikkerhedsindustri" fra juli 20124 udpegede Kommissionen udstyr til securityscreening som et område, hvor det ville være mest hensigtsmæssigt at oprette en EU-dækkende certificeringsordning for at overvinde markedsfragmenteringen, for at øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen i EU samt generelt gøre det europæiske samfund mere sikkert.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1999) 88) tilsluttede Kommissionen sig de fleste af Slim-gruppens henstillinger.
In its Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), the Commission endorsed most of the SLIM panel’s recommendations.
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 3. juni 2003 om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold10, fremfører Kommissionen muligheden af at revidere ARGO-programmet, så der ydes finansiel støtte til nationale projekter på området ydre grænser, der tjener til at afhjælpe strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder, som skal identificeres i fuld enighed med medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents10 the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria .
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Bedre regulering for bedre resultater – En EU-dagsorden"31 understregede Kommissionen, at den ved overvejelse af politiske løsninger vil se på såvel forskriftsmæssige som velordnede ikkeforskriftsmæssige midler, der bygger på den fælles adfærdskodeks og principperne for bedre selv- og samregulering32.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Et budget for Europa 2020"24 ("FFR-meddelelsen") tilkendegiver Kommissionen i erkendelse af klimaændringsproblemerne, at den agter at øge andelen af EU-budgettet til klimaindsatsen til mindst 20 % med bidrag fra forskellige politikker.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
I sin meddelelse til Rådet af 16. juni 1981 (Kommissionens stillingtagen til den europæiske bilindustri, strukturer og perspektiver) erklærede Kommissionen åbent, at disse initiativer fortjente opmuntring.
In its Communication to the Council of 16 June 1981, outlining its stance on the structures and prospects of the European car industry, the Commission explicitly stated that this initiative merited support.
I sin meddelelse til Rådet og Europa Parlamentet om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) oplyste Kommissionen, at den ville udarbejde et forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici1.
The Commission, in its Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004), announced the preparation of a Council recommendation proposal on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence1.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem" fra den 21. maj 200313 konkluderede Kommissionen, at en forenkling af direktiv 77/91/EØF ville bidrage væsentligt til at øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at svække den beskyttelse, som gives til aktionærer og kreditorer.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Opbygning af vor fælles fremtid: finansielle og politiske udsigter for den udvidede Union 2007-2013" af 10. februar 2004 (KOM(2004) 101) redegør Europa-Kommissionen for fremtidsudsigterne for Den Europæiske Union og de fremtidige budgetplaner for perioden 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013 of 10 February 2004 (COM(2004) 101 final), the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om andre momssatser end normalsatser for moms [KOM(2007) 380] har Kommissionen iværksat en bred drøftelse af brugen af nedsatte satser med henblik på at finde en holdbar løsningsmodel, som vil være acceptabel for alle medlemsstater og betyde et skridt fremad for EU.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om andre momssatser end normalsatser for moms1 har Kommissionen iværksat en bred drøftelse af brugen af nedsatte satser med henblik på at finde en holdbar løsningsmodel, som vil være acceptabel for alle medlemsstater og betyde et skridt fremad for EU.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet1  redegør Kommissionen for sin vision for Den Europæiske Union og programmeringen af budgettet for perioden 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet1 redegør Kommissionen for sin vision for Den Europæiske Union og programmeringen af budgettet for perioden 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet2  redegør Kommissionen for sin vision for Den Europæiske Union og programmeringen af budgettet for perioden 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sin meddelelse til Rådet og Parlamentet om resultaterne af den offentlige høring7 indkredser Kommissionen en række områder, hvor der vurderes at være behov for fællesskabstiltag for at sikre, at EU’s politiske målsætninger i forbindelse med radiospektrum bliver opfyldt.
In its Communication7 to the Council and the Parliament on the results of the public consultation, the Commission identifies a number of areas where Community action is deemed necessary in order to ensure that the Community’s policy objectives with regard to radio spectrum are met.
I sin meddelelse til Rådet, Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)14 argumenterede Kommissionen for, at den bedste strategi ville være en helhedsstrategi, som skulle dække forebyggelse af narkotikamisbrug på alle niveauer, fra advarsler mod at begynde til mindskelse af de negative sociale og sundhedsmæssige konsekvenser.
The Commission, in its Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)14, considered a comprehensive approach that should cover all areas of drug abuse prevention, from discouraging the initial use to reducing the negative health and social consequences as the best strategy;
I sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider"1 erkendte Kommissionen behovet for detaljerede, harmoniserede og ajourførte statistikker over afsætning og anvendelse af pesticider på fællesskabsplan og foreslog at indføre relevante obligatoriske krav senest to år efter vedtagelsen af den tematiske strategi og dermed konsolidere det igangværende arbejde vedrørende indsamlingen af oplysninger om pesticidanvendelse.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'1, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level, and proposed to establish relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the Thematic Strategy, thereby consolidating current work on the collection of data concerning the use of pesticides.
I sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 7. juli 2004 med titlen "Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006 til 20154, fastlægger Kommissionen retningslinjerne for anvendelsen af den generelle toldpræferenceordning i perioden 2006 til 2015.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
I sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser - Maksimering af fordele og potentiale og sikring af arbejdstageres beskyttelse"2 af 13. juni 2007 bekendtgjorde Kommissionen, at den havde til hensigt at nedsætte et højtstående udvalg med henblik på at støtte og bistå medlemsstaterne med at afgrænse og udveksle god praksis, at institutionalisere den nuværende uformelle gruppe af regeringseksperter og formelt at inddrage arbejdsmarkedsparterne regelmæssigt.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
I sin meddelelse udbeder Kommissionen sig kommentarer til fire vigtige punkter for fremtiden for de europæiske byer:
The communication asks for comments on four points of key importance for the future of the EU's cities:
I sin meddelelse vedrørende "Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi"2 understregede Kommissionen, at der er behov for at sikre, at de grundlæggende arbejdsnormer respekteres i en globaliseret økonomi.
In its communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation2, the Commission stressed the need to ensure the respect for core labour standards in the context of globalisation.
I sin meddelelse vil Kommissionen derfor både pege på, hvad den mener, der bør gøres på nationalt plan, og fremlægge detaljerede forslag til de foranstaltninger, den vil foreslå truffet på fællesskabsplan.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
I sin meddelelse “Mere forskning og innovation – investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang3” har Kommissionen desuden fremsat forslag til konkrete initiativer, der skal forbedre vilkårene for forskning og udvikling i Europa.
The Commission has also set out concrete initiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its Communication “More research and innovation for Europe: a common approach3”.