natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det seneste tiår er antallet af lastvogne på det europæiske vejnet steget betragteligt.
Over the last decade the number of heavy duty vehicles travelling on European roads has increased substantially.
I det seneste tiår er de tjenester, der vedrører lasten, blevet mere kommercielt orienteret som følge af nye teknologier og den skærpede konkurrence mellem havnene, mens der i mange tilfælde fortsat findes restriktioner på markedet for tjenester i tilknytning til skibet.
During the last decade the cargo-handling services have been more commercially orientated, due to new technologies and increased competition between ports, whereas restrictions often still remain for services related to ships.
I det seneste tiår er der i de fleste lande blevet gennemført omfattende strukturreformer af arbejdsmarkedet og pensionsordningerne, og i nogle medlemsstater arbejdes der fortsat hermed.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
I det seneste tiår er det i vidt omfang lykkedes via EU-reglerne at åbne for konkurrence på de nationale telekommunikationsmarkeder, stimulere investeringer og innovation fra både nye markedsaktører og etablerede operatører samt give både erhvervslivet og private forbrugere flere valgmuligheder9.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
I det seneste tiår har de opnået betydelige produktionsforbedringer, som nu giver sektoren mulighed for at skabe nye job.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements which now permits the sector to create new jobs.
I det seneste tiår har de opnået betydelige produktivitetsforbedringer, som nu giver sektoren mulighed for at skabe nye job.
During the last decade they have achieved considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
I det seneste tiår har EU’s vækst og produktivitet ikke levet op til niveauet hos dets vigtigste økonomiske partnere.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
I det seneste tiår har folkeretten anerkendt retten til sikkert drikkevand og sanitet hovedsageligt på FN-plan4.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
I det seneste tiår har Mexico tilsluttet sig flere vigtige internationale organisationer, hvilket har styrket landets stilling på den internationale scene: tiltrædelse af GATT i 1986, stiftende medlem af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) i 1990 og fuldgyldigt medlem af OECD fra 1994.
In the last decade Mexico has joined a number of major international organizations, thereby acquiring more influence on the international scene: contracting party to GATT in 1986, founder member of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) in 1990 and full member of the OECD in 1994.
I det seneste tiår har nogle lande bevæget sig i denne retning, men i de fleste medlemsstater er kravene til opholdets varighed forud for opnåelse af statsborgerskab stadig for strenge og forbundet med besværlige procedurer.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
I det seneste tiår har nogle lande bevæget sig i denne retning, men i de fleste medlemsstater er kravene til opholdets varighed forud for opnåelse af statsborgerskab stadig for strenge og forbundet med besværlige procedurer.
Over the last decade, some countries have taken steps in this direction, but in most Member States the process still takes too long and is bound up in red tape.
I det seneste år er de europæiske produktmarkeders funktion blevet forbedret takket være en bedre samordning af de nationale politikker på forskellige områder, en bedre gennemførelse af direktiverne om det indre marked, en styrkelse af konkurrencemyndighedernes beføjelser, liberalisering af telekommunikationssektoren og i mindre grad energisektoren.
Over the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforcement of the powers of competition authorities, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
I det seneste år er den mest bemærkelsesværdige udvikling med hensyn til opfyldelsen af de politiske kriterier sket i Slovakiet.
Over the past year the most notable developments with regard to the fulfilment of the political criteria have taken place in Slovakia.
I det seneste år er muligheden for, at sportsrettighederne kan afskærme tv‑transmissionsmarkederne, blevet undersøgt i flere sager.
Over the past year, the potential for sports rights to foreclose broadcasting markets was examined in several cases.
I det seneste år er situationen med hensyn til ytringsfrihed og medierne imidlertid i praksis forværret i visse lande.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice has deteriorated in some countries in the past year.
I det seneste år har der imidlertid været alvorlig bekymring over den øgede politisering af de offentlige institutioner og regeringskontrol med medierne, herunder i forbindelse med valget, således som det er blevet indberettet af OSCE/ODIHR.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
I det seneste år har EØSU arbejdet på at formulere et antal budskaber til verdens ledere inden FN's Rio+20-topmøde.
Over the past year, the EESC has been working on formulating a set of messages to world leaders ahead of the UN Rio+20 Summit.
I det seneste år har Kommissionens foretaget grundlæggende ændringer af, hvordan køretøjsemissioner måles og kontrolleres.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
I det seneste år har relevante operatører anmodet om finansiering af nettoomkostningerne til levering af forsyningspligt i Portugal, Belgien, Spanien, Irland og Østrig (selv om anmodningen i sidstnævnte tilfælde blev trukket tilbage).
In the last year, the relevant operators have requested the funding of the net cost of the provision of universal service in Portugal, Belgium, Spain, Ireland and Austria (although in this last case the request was finally withdrawn).
I det seneste år har udviklingen været mere behersket, idet beskæftigelsen også er steget i flere lande, der klarede sig dårligt i de foregående år.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
I det seneste årti er arbejdsstyrken blevet væsentligt reduceret og yderligere budgetnedskæringer truer beskæftigelsen.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
I det seneste årti er Danmarks F&U-intensitet hele tiden øget, takket være en af de største vækstrater i EU.
Over the past decade Denmark's R&D intensity has consistently increased thanks to one of the highest growth rates in the EU.
I det seneste årti er der blevet vedtaget omkring fyrre regelsæt for virksomhedsledelse af betydning for Den Europæiske Union på enten nationalt eller internationalt plan med det formål at beskytte aktionærer og/eller interessenter bedre.
Forty or so corporate governance codes relevant to the European Union have been adopted over the last decade, at national or international level, with the aim of better protecting the interests of shareholders and/or stakeholders.
I det seneste årti er der gennemsnitligt set afsat stadig færre midler til infrastruktur i Europa.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
I det seneste årti er der i Europa gennemført større investeringer i brugen af IKT i indbygget sikkerhedsteknologi til køretøjer som f.eks. avancerede førerstøttesystemer (Advanced Driver Assistance Systems - ADAS).
During the last decade, we have made in Europe a major investment in the use of ICT in in-vehicle safety technologies like Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
I det seneste årti er EU’s produktmarkeder blevet stadig bedre integreret, hvilket har givet mere konkurrence og gradvis tilnærmelse af priserne mellem medlemsstaterne.
Over the last decade, EU goods markets have become more and more integrated, resulting in stronger competition and a gradual convergence of price levels between Member States.
I det seneste årti har BNP været genstand for stigende kritik, og der er opstået støtte til indikatorer, som, hvis de ikke ligefrem er alternativer til BNP, så i hvert fald er supplementer dertil.
Over the last decade, GDP began to come under strong criticism, and movements emerged to support alternative – or at least complementary - indicators to GDP.
I det seneste årti har Den Europæiske Union styrket sin profil inden for sikkerhed til søs og beskyttelse af havmiljøet gennem vedtagelse af et betydeligt antal retsakter.
Over the last decade the European Union has increased its profile in the fields of maritime safety and protection of the marine environment by assembling a sizeable number of laws.
I det seneste årti har EU's politik på området elektronisk kommunikation med stor succes sikret større konkurrence, lavere priser og større valgmuligheder for virksomheder og forbrugere.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
I det seneste årti har man med nationale og internationale miljøinitiativer søgt at rette op på miljøskaderne i Donau og Sortehavet.
In the last decade national and international environmental initiatives have tried to remedy the environmental degradation of the Danube and the Black Sea.
I det sidste afsnit angives, hvilke ressourcer der er nødvendige for at forvalte disse politikker og tilpasse sig behovene i det udvidede EU.
A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
I det sidste afsnit i kapitel III i begrundelsen står der faktisk at læse:
The last paragraph of point 3 of the Explanatory Memorandum reads:
I det sidste afsnit skitseres på grundlag heraf nogle de vigtigste principper for en overordnet ramme.
Then, based on this, some of the key principles of an overarching framework are brought together in the final section.
I det sidste afsnit undtages blandinger af GMO'er, i overensstemmelse med biosikkerhedsprotokollen og med forbehold af gældende og kommende fællesskabslovgivning om mærkning og sporbarhed af GMO'er.
In its last sub-paragraph, it provides for derogation for GMO mixtures, in line with the Biosafety Protocol and without prejudice to existing and upcoming Community legislation relevant to the labelling and traceability of GMOs.
I det sidste dokument (SEK(1999)1095) konkluderede Kommissionen, at den fælles holdning var i overensstemmelse med og støttede Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999)211), og derfor støttede Kommissionen den fælles holdning.
In the latter document (SEC(1999)1095), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)211) and therefore the Commission supported the common position.
I det sidste dokument (SEK(1999)1096) konkluderede Kommissionen, at den fælles holdning var i overensstemmelse med og støttede Kommissionens ændrede forslag (KOM(1999)212), og derfor støttede Kommissionen den fælles holdning.
In the latter document (SEC(1999)1096), the Commission concluded that the common position was consistent with and supportive of the Commission’s amended proposal (COM(1999)212) and therefore the Commission supported the common position.
I det sidste halve århundrede er narkotika blevet et globalt problem, der berører næsten alle lande og udgør en sundheds- og sikkerhedsrisiko for millioner af mennesker.
Over the last half-century, drugs have become a worldwide concern, affecting almost every country and putting the health and security of millions of people at risk.
I det sidste kapitel fremsættes der anbefalinger til de skridt, der skal tages vedrørende indholdet af og arbejdsmetoderne i den næste arbejdsplan på kulturområdet efter 2014.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
I det sidste kvartal af 2002 registreredes 1 752 945 besøg svarende til knap 600 000 om måneden; hertil kommer besøgene på de netsteder, som visse medlemsstater har udviklet.
There were 1 752 945 consultations in the last quarter of 2002, i.e. almost 600 000 a month, not counting consultations on the sites that certain Member States have developed.
I det sidste kvartal af 2008, da foranstaltningerne sluttede, faldt antallet af nyindregistrerede biler i Europa med gennemsnitligt 20 %9.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
I det sidste land (Østrig) er begrundelsen for beslutningen om ikke at udpege en operatør med en stærk position på mobilmarkedet ikke blevet meddelt Kommissionen.
In the other remaining country (Austria) the reasons for the decision not to make an SMP designation in the mobile market have not been communicated to the Commission.
I det sidste punktum i stk. 1 udgår ordene “medmindre forskriftsmæssigt sikkerhedstilsyn heraf er blevet uddelegeret til et tredjeland, og de ikke anvendes af en EF-operatør”.
in the last sentence of paragraph 1, the words “unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator” are deleted.
I det sidste stykke ændres udtrykket ”den ansatte” til ordet ”tjenestemanden”.
[amendment which does not concern the English version].
I det sidste tilfælde blev strøelsen i en dyreenhed, hvor forsøgsdyr var inficeret med genetisk modificerede organismer, ikke inaktiveret, inden det blev udledt til kloaksystemet.
In the final case, the bedding of an animal-housing unit in which test animals were infected with a GMO was not inactivated prior to release into the sewage system.
I det sidste tilfælde bør arbejdstagernes krav prioriteres højere end andre kreditorers i tilfælde af likvidation og/eller konkursbehandling.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
I det sidste tilfælde kan det vise sig nødvendigt at omformulere bestemmelsen.
In this latter case a re-drafting may prove appropriate.
I det sidste tilfælde kan Rådet, hvis forvaltningsudvalgets udtalelse er negativ, inden for en nærmere fastsat frist "med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse".
In the last case, should the management committee disagree, the Council would still have the possibility, by a qualified majority, to "take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph".
I det sidste tilfælde kunne arbejdstagernes krav prioriteres højere end andre kreditorers.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
I det sidste tilfælde vil det sikkert være nødvendigt med en bredere vifte af statistiske data for at kunne fastslå en politiks målsætninger og midlerne til at opnå dem og kan derefter snævres ind, når man har fundet frem til de mest relevante statistikker og indikatorer.
In the latter instance, a broader range of statistical data would probably be needed in order to determine a policy's objectives and the means of attaining them, and could then be narrowed down, once the most relevant statistics and indicators were identified.
I det sidste tiår er beskæftigelsen støt faldet1 på grund af udflagning, udskiftning af EF-søfolk med billigere arbejdskraft fra tredjelande og tekniske, arbejdskraftbesparende rationaliseringsforanstaltninger.
Over the last decades the employment trend has gone down continuously, as a result of flagging out, replacement of Community crew by cheaper labour from third countries and technical labour saving rationalisation measures.
I det sidste tiår er det blevet klart, at miljøproblemerne parallelt med den økonomiske globalisering er blevet internationale.
In the last decade, along with economic globalisation, the international nature of environmental problems has become clear.
I det sidste tiår er EU‑markederne for varer i stigende grad blevet integreret i takt med, at det indre marked er blevet afsluttet, omend fremskridtene har været ret begrænsede i nogle sektorer som f. eks. byggeprodukter.
Over the last decade, EU markets for goods have become increasingly integrated, although progress has been very limited in some sectors such as construction products as the internal market has been completed.
I det sidste tiår var den gennemsnitlige årlige vækstrate for elektricitet næsten det dobbelte af raten for det samlede energiforbrug, hvilket førte til, at elektriciteten øgede sin relative andel.
During the last decade the average annual growth rate for electricity was almost twice that of the total energy consumption, resulting in electricity increasing its relative share.
I det sidste år af gennemførelsesperioden vil programmet blive evalueret med det formål at vurdere dets omkostningseffektivitet og afgøre, om det er relevant at videreføre programmet.
During its last year of execution the programme will be evaluated in order to assess its cost-effectiveness and to decide its usefulness for the future.
I det sidste år af RP7 IKT-temaet kan der indføres en målrettet aktion for små og mellemstore virksomheder med henblik på at støtte innovationsaktiviteter i disse virksomheder (herunder små og mellemstore belysningsvirksomheder) og lette deres adgang til ny viden og fremstillingskapacitet.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
I det sidste år blev der vedtaget flere ændringer af den eksisterende lovgivning for at forbedre civilsamfundets situation og lempe begrænsningerne for aktiviteterne hos de ngo'er, der finansieres af udlandet.
During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
I det sidste år er indsatsen for at omsætte de politiske tiltag til konkrete resultater blevet øget mærkbart med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet for at få virksomhederne til at investere og skabe arbejdspladser.
Over the last 12 months, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into real results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
I det sidste år har kun nogle medlemsstater truffet foranstaltninger med henblik på bedre at målrette aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og forbedre deres effektivitet.
In the past year, only some Member States have taken measures to better target and improve the efficiency of active labour market policies.
I det sidste år har udviklingen hen imod fuldstændig gennemførelse af det indre marked været ret skuffende, idet der er sket et mindre fald i gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, og fjernelsen af de resterende hindringer for handel og grænseoverskridende serviceaktiviteter er kun skredet langsomt frem.
Progress over the past year in terms of the full implementation of the Internal Market has been rather disappointing with a slight fall in the IM transposition rate and slow progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities.
I det sidste år på sekundæruddannelsens andet trin er elever og lærere endvidere optaget af de afsluttende eksamener og er måske mindre tilbøjelige til at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
I det sidste århundrede er den gennemsnitlige levealder blevet fordoblet fra 30 til 64 år.
During the last century average life expectancy has doubled, from 30 to 64 years.
I det sidste årti er flere og flere virksomheder begyndt at offentliggøre oplysninger om deres sociale og miljømæssige resultater.
In the last decade, more and more companies have started to publish information on their social and environmental performance.
I det sidste årti er mængden af fiskemel, som er blevet anvendt til at producere foder til fiskeopdræt, steget betydeligt, mens den årlige globale fiskemelsproduktion er forblevet på samme niveau.
In the last decade the amount of fishmeal used to produce feed for fish farming has considerably increased, but the annual world fishmeal production has remained static.
I det sidste årti er sådanne investeringer steget med 30% pr. år, hvilket er tre gange hurtigere end verdenshandelen og fire gange hurtigere end verdensproduktionen.2
Over the past ten years FDI has risen at a rate of 30% per annum (three times faster than world trade and four times faster than world production)2.
I det sidste årti er udviklingen gået tydeligt i retning af større ligestilling mellem mænd og kvinder i EU.
In the past decade developments towards equality between women and men are evident in the EU.
I det sidste årti har der udspundet sig en bred offentlig debat i Europa om en lange række spørgsmål i tilknytning til biovidenskab og bioteknologi, hvilket afspejler de komplekse sammenhænge, der gør sig gældende i moderne samfund, og den udfordring, der består i at finde socialt acceptable løsninger i vore pluralistiske samfund.
Over the last decade, Europe has experienced a broad public debate on a wide range of questions related to life sciences and biotechnology, demonstrating the complexity of the issues facing modern society and the challenge of finding socially acceptable solutions in our pluralistic societies.
I det sidste årti har væksten i BNP pr. indbygger i EU-25 været lavere end i USA, og den reelle BNP-vækst, arbejdsproduktivitet og totalfaktorproduktivitet i EU har været faldende eller stagnerende i perioden 1990-2004.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
I det sidste ændringsforslag nr. 22 foreslås det, at det udvalg der nedsættes ved den foreslåede beslutning afholder offentlige møder og offentliggør sin dagsorden og anden dokumentation i forbindelse hermed.
The last part of amendment No 22 proposes that the committee set up under the proposed decision shall meet in public and publish agendas and other documentation related to it.
I det sidstnævnte dokument blev det konkluderet, at det bør foreslås at ændre forordning (EF) nr. 2560/2001 for at løse de påviste problemer.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
I det sidstnævnte tilfælde bør værdien af de opretholdte rettigheder baseres på de bidrag, som er indbetalt indtil fratrædelsestidspunktet, samt på investeringsafkastet.
In the latter case, the value of the preserved benefit should be based on contributions paid to the date of leaving and investment income.