natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med målet om "Integration af de videnskabelige miljøer i Vest- og Østeuropa" kunne det også bidrage til at give de mest begavede studerende fra de kommende medlemsstater en uddannelse af højeste kvalitet, så de efterfølgende kan bidrage til udbygningen af forskningscentrene i deres hjemlande, f.eks. med støtte fra Phare-programmet eller strukturfondene.
Under the objective "integration of the scientific communities of western and eastern Europe", a European university could also help to provide the most talented students from the future member states with a top-quality education which for instance would enable them subsequently to help develop research centres in their own countries assisted through the PHARE programme or the Structural Funds.
I forbindelse med målet om at koncentrere GSP om de mest trængende lande vil den nye GSP-ordning skulle sikre, at det særlige incitament reagerer positivt på de specifikke udviklingsbehov på en måde, der er forenelig med bemyndigelsesbestemmelsen.
In accordance with the objective to concentrate the GSP on such countries that are most in need, the new GSP scheme should provide for special incentives that respond positively to special development needs in a manner consistent with the Enabling Clause.
I forbindelse med målet om at udnytte beskæftigelsespotentialet i servicesektoren steg brugen af hjemmeserviceordningen i 1999 til 14,3% af samtlige husholdninger fra 12% i 1998.
In relation to the target to utilise the employment potential of the service sector, the use of the "Home service" scheme rose to 14.3 per cent in 1999 from 12 per cent in 1998 of the total number of households.
I forbindelse med måling kan denne usikkerhed til en vis grad formindskes ved hjælp af gode kvalitetssikrings-programmer, således som det forlanges i rammedirektivets artikel 3.
Some of the uncertainties associated with measurement can be reduced by good quality assurance programmes as required by Article 3 of the Air Quality Framework Directive.
I forbindelse med målsætningen om lige konkurrencevilkår nævnes disciplin inden for EU's sektor ikke specifikt, selv om der stadig eksisterer forskellige støtteniveauer og -metoder for skibsbygningsindustrien i medlemslandene.
In the context of a level playing field, the sector discipline in the EU itself is not specifically mentioned, although there are still different levels and methods of support to shipbuilding by Member States.
I forbindelse med målsætningen om 3% regnede man med en fordeling mellem myndighederne og erhvervslivet på 1:2.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
I forbindelse med målsætninger og opgaver henstiller udvalget, at agenturet tager hensyn til brugernes særlige behov ved indsamling, behandling og formidling af informationer.
As regards objectives and missions, the Committee suggested that in collecting, processing and disseminating information, the Agency take account of users' particular needs.
I forbindelse med målsætningernes prioritering i artikel 3 henstiller ØSU, at rækkefølgen ændres, så anden prioritet (applikationer, der bidrager til den økonomiske og sociale samhørighed) i stedet gøres til første prioritet med henblik på at øge accepten i samfundet som helhed.
As regards the priorities set out in Article 3, the Committee would urge the Commission to put the second priority (applications contributing to economic and social cohesion) first, thereby making the provisions more acceptable Community-wide.
I forbindelse med mægling er det altafgørende, at der er sikkerhed for ydelsens kvalitet og mæglernes kompetence og uafhængighed som beskrevet i Kommissionens henstilling 98/257 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
With regard to mediation, it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators, as described in the European Commission Recommendation 98/257 EC concerning the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes.
I forbindelse med mægling er det altafgørende, at der er sikkerhed for ydelsens kvalitet og mæglernes kompetence og uafhængighed.
With regard to mediation, the Committee feels it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators.
I forbindelse med mælk og mejeriprodukter finder sektionen det urimeligt at nedsætte interventionsprisen for smør med 5%, og den fremhæver, at nedsættelsen endvidere skal vurderes i lyset af Kommissionens forslag om at nedsætte mælkekvoten yderligere.
The Section considered that the 5% reduction in the intervention price of butter was excessive, and had to be seen in the wider context of the further reduction in milk quotas.
I forbindelse med mærkning er der en meget afgørende forskel mellem "produktets navn" og "mærkningen".
In terms of labelling there is a very significant difference between the “name of the product” and the “labelling”.
I forbindelse med mærkningen foreslår Kommissionen, at det undersøges, om det inden for rammerne af de eksisterende mærkningsdirektiver 89/622/EØF og 92/41/EØF bør kræves, at pakningen forsynes med større og mere synlige advarsler om sundhedsrisikoen.
On labelling, the Commission suggests considering the case for requiring bigger and more visible health warnings under existing labelling Directives 89/622/EEC and 92/41/EEC.
I forbindelse med møderne i overvågningsudvalget blev der afholdt pressekonferencer og arrangeret projektbesøg.
Press conferences and visits to projects were organised in the context of the Monitoring Committee meetings.
I forbindelse med mødet havde repræsentanterne for Gruppe II og III møder med repræsentanter for uafhængige indiske fagforbund samt med repræsentanter for andre af civilsamfundets aktører i Indien.
In conjunction with the meeting, the representatives of groups II and III met representatives of independent Indian trade unions and representatives of other Indian civil society organisations.
I forbindelse med mødet i styringsudvalget i Sopron i Ungarn den 20.-21. maj 2003 blev der også holdt et møde mellem repræsentanter for jernbanevirksomhederne og jernbanefagforeningerne i Korridor IV, som gav anledning til en frugtbar diskussion om fremme af jernbanetransporten, som man vedtog at fortsætte.
At the meeting of the steering committee in Sopron (Hungary) on 20 and 21 May 2003, representatives of the rail companies and the railway trade unions in Corridor IV also came together for a productive discussion – which is to be continued – on the promotion of rail transport.
I forbindelse med mødet mellem Mercosurs, Chiles og Bolivias udenrigsministre i Vilamoura den 23. februar 2000 foreslog ØSU og FCES, at der nedsættes et "blandet rådgivende udvalg" inden for rammerne af den associeringsaftale mellem EU og Mercosur, der forhandles om i øjeblikket.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
I forbindelse med mønstre, hvis bekendtgørelse er udsat, bør enhver interesseret part have ret til aktindsigt på Mønsterkontoret.
All interested parties should be entitled to consult the Office regarding designs with deferred publication.
I forbindelse med naboskabspolitikken er en af de store udfordringer at tackle langtrukne kriser.
In the Neighbourhood, addressing protracted crisis remains one of the key challenges.
I forbindelse med Nanologue-projektet er der opstillet tre mulige scenarier over den fremtidige nanoteknologiske udvikling i rapporten "The future of nanotechnology: We need to talk", og der er udviklet et "NanoMeter" med vejledning om potentielle etiske og sociale spørgsmål.
The Nanologue project developed three possible scenarios of the future development of nanotechnologies in its report “The future of nanotechnology: We need to talk”, and developed a “NanoMeter” giving guidance on potential ethical and social issues.
I forbindelse med nationale og regionale innovationspolitikker skal der tages hensyn til god praksis i andre medlemsstater, og denne skal tilpasses de lokale forhold.
National and regional innovation policies should take account of “best practices” in other Member States and adapt them to their specific environment.
I forbindelse med nationale og regionale innovationspolitikker skal der tages hensyn til god praksis, og denne skal tilpasses de lokale forhold.
National and regional innovation policies should take account of “best practices” and adapt them to their specific environment
I forbindelse med naturlovgivningen har denne fremgangsmåde bidraget til at sikre en udpegning af tusindvis af lokaliteter i hele EU, og den benyttes også i andre sammenhænge til forvaltning af lokaliteter, f.eks. ved at tilskynde til dialog og bedste praksis inden for specifikke økonomiske sektorer såsom havne og udvindingsindustrien (ikke energisektoren).
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
I forbindelse med navnlig skriftlige erklæringer om andre forhold bør garantier sikre, at den registrerede er bekendt med, at og i hvilket omfang der afgives samtykke.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
I forbindelse med nedennævnte tal for hele republikken bør der tages hensyn til, at en tredjedel af dens befolkning og en stor del af den økonomiske aktivitet er koncentreret i hovedstaden Dublin.
In considering the figures quoted below, it should be borne in mind that one-third of the Republic's population and a major part of its economic activity are concentrated on the capital, Dublin.
I forbindelse med nedenstående analyse blev regionerne inddelt i tre kategorier: konvergensregioner, overgangsregioner6 og regioner omfattet af målet regional konkurrenceevne og beskæftigelse (RCE-regioner), hver med sin egen klare socioøkonomiske profil.
For the purpose of the analysis which follows, regions have been grouped into three categories: Convergence, Transition6, and Regional Competitiveness and Employment (RCE) regions, each with a distinct socio-economic profile.
I forbindelse med nedlukning har GD TREN øget sin deltagelse i de internationale nedlukningsfonde (IDF) forud for sin overtagelse af ansvaret for forvaltning af midlerne til Ignalina i Litauen og Bohunice i Slovakiet efter udvidelsen i maj 2004.
In the area of decommissioning, DG TREN has increased its involvement in the activities of the International Decommissioning Funds (IDFs) in advance of the transfer of responsibility for the management of the funds for Ignalina in Lithuania and Bohunice in Slovakia to DG TREN after enlargement in May 2004.
I forbindelse med nedsættelsen af svovlindholdet i bunkersolie opfordres Kommissionen til at tage initiativ til oprettelse af en international konvention, som går ud over EF's område, og om nødvendigt til at ændre ISO-specifikationen.
With regard to the reduction in the level of sulphur in marine gasoil, the Committee urges the Commission to undertake initiatives with a view to securing an international agreement extending beyond the Community and, if necessary, amending the ISO specification.
I forbindelse med netadgang ses henstillinger til medlemsstaterne som en hurtig og effektiv måde at gribe de komplekse tekniske og økonomiske forhold an, som spørgsmålet omfatter.
In the area of network access, Recommendations to Member States are seen as a timely and effective means of addressing the complex technical and economic issues involved.
I forbindelse med netetableringen skal fondens garantier supplere eller træde i stedet for de offentlige myndigheders garantier og dermed lette privat finansiering af disse net.
In the field of networks, the guarantees provided by the Fund will supplement, or indeed replace, the guarantees provided by public authorities, thereby facilitating private financing.
I forbindelse med netop biodiversitet er det én ting at opstille en ønskeliste over indikatorer og at få udarbejdet et endeligt sæt fungerende indikatorer med operationelle definitioner, pålidelige data osv.
For biodiversity in particular, the gap between the development of a wish-list of indicators and a final set of working indicators, complete with operational definitions, reliable data, etc. is great.
I forbindelse med netop overståede konflikter bør statsopbygningsstrategien og den politiske legitimitet baseres på en integreret politik, der sikrer, at hele samfundsapparatet involveres i reformen af sikkerhedssektoren.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
I forbindelse med nettoindvandring skal man ydermere være opmærksom på, at der også finder udvandring fra EU sted, og at dens forms og dynamik er vanskelig at forudsige46.
In addition, when discussing net immigration, one should also bear in mind that emigration from the EU also takes place and that its shape and dynamics is as difficult to predict46.
I forbindelse med netværkets årlige møde i februar 2015 blev deltagerne enige om at prioritere indsatsen for at gøre netværket mere synligt, ikke kun blandt praktiserende jurister, men også blandt borgerne.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
I forbindelse med neutralisering af fradrag uden medregning bør en eventuel dobbelt medregning af indkomst også tages i betragtning.
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
I forbindelse med nogle af de andre retningslinjer forventes det dog, at medlemsstaterne udformer deres egne mål og tidsplaner.
In the case of certain other Guidelines, however, Member States are expected to set their own targets and deadlines.
I forbindelse med nogle aspekter af indkøbsaktiviteterne vil det fortsat være nødvendigt med ikkeautomatiseret behandling.
Some aspects of procurement activity will continue to require non-automated handling.
I forbindelse med nogle dialoger har balancen mellem emner og mødemekanismer været vanskelig.
For some dialogues, the balance between issues and meeting mechanisms has been difficult.
I forbindelse med nogle moduler kræves det, at de bemyndigede organer skal meddele de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om dels udstedte eller inddragede EF-typeafprøvningsattester, dels udstedte eller inddragede godkendelser af kvalitetssystemer.
In connection with some modules it is required that each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning (a) EC-type examination certificates issued or withdrawn and (b) quality systems approval issued or withdrawn.
I forbindelse med nogle produkter, hvor prisen varierer meget, f.eks. blomkål og asparges, er der en snæver sammenhæng mellem producent- og forbrugerpriser.
For some products the price of which fluctuates greatly, e.g. cauliflower and asparagus, there is a close correlation between producer and consumer prices.
I forbindelse med nogle projekter til sænkning af energiforbruget er der blevet indført automatiserede og integrerede styringsprocesser, som har betydet både højere produktivitet og en intern omstrukturering, der generelt ikke er gået ud over beskæftigelsen.
Some projects to improve energy consumption have introduced automation and integrated process management, which have meant both higher productivity and internal reorganization, though this has not generally had an adverse effect on employment.
I forbindelse med nord/syd-aksen må vi ligeledes se på øst/vest-aksen, hvor Balkanhalvøen danner midtpunkt.
Alongside the north-south link, the east-west axis centred on the Balkans also requires consideration.
I forbindelse med notifikation i henhold til dette direktiv skal et overensstemmelsesvurderingsorgan opfylde kravene i stk. 2 til 11.
For the purposes of notification under this Directive, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
I forbindelse med notifikation i henhold til dette direktiv skal et overensstemmelsesvurderingsorgan opfylde kravene i stk. 2-11.
For the purposes of notification under this Directive, conformity assessment bodies shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
I forbindelse med notifikation skal et overensstemmelsesvurderingsorgan opfylde kravene i stk. 2 til 11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11 of this Article.
I forbindelse med notifikation skal et overensstemmelsesvurderingsorgan opfylde kravene i stk. 2-11.
For the purposes of notification, a conformity assessment body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
I forbindelse med nr. 15) forstås ved "grænseoverskridende transaktion": en transaktion eller rækker af transaktioner, der involverer forbundne foretagender, som ikke alle er skattemæssigt hjemmehørende i en enkelt medlemsstats område."
For the purpose of point 15 'cross-border transaction' means a transaction or series of transactions involving associated enterprises which are not all resident for tax purposes in the territory of a single Member State."
I forbindelse med nr. 3 må døgnet inddeles i højst tre dele (dag, aften og nat).
For the purposes of subparagraph 3, each 24 hour period may be subdivided into a maximum of three periods (day,evening and night).
I forbindelse med ny lovgivning skal der både tages hensyn til behovet for at overgå til en ressourceeffektiv økonomi og de potentielle omkostninger eller byrder på kort sigt.
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
I forbindelse med ny lovgivning, som omfatter små og mellemstore virksomheder, vil det blive undersøgt, om det er muligt med en lettere ordning.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
I forbindelse med nybeskikkelsen genvalgte gruppen - som fremover har 80 medlemmer - Roger Briesch (CFDT-F) som formand.
As part of the Committee's renewal, the Group - which will henceforth encompass 80 members - confirmed the appointment of Mr Briesch (CFDT-F) as its president.
I forbindelse med nybeskikkelsen hvert femte år varetager det afgående præsidium de løbende forretninger frem til det første møde i det nybeskikkede udvalg.
At the time of the Committee's five‑yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
I forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år varetager præsidiet de løbende forretninger frem til det første møde i det nybeskikkede ØSU.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
I forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år varetager præsidiet de løbende forretninger frem til det første møde i det nybeskikkede ØSU.
At the time of the Committee's four‑yearly renewal, the bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
I forbindelse med nybeskikkelsen hvert fjerde år varetager præsidiet de løbende forretninger frem til det nybeskikkede ØSU's første møde.
At the time of the Committee's four-yearly renewal, the bureau shall take responsibility for current business until the first meeting of the new Committee.
I forbindelse med nye anlæg, for hvilke der er meddelt godkendelse i henhold til artikel 4, stk. 2, eller anlæg, som er omfattet af artikel 10, sikrer medlemsstaterne, at den tekniske og økonomiske gennemførlighed med henblik på kombineret kraftvarmeproduktion undersøges.
In the case of new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2) or plants covered by Article 10, Member States shall ensure that the technical and economic feasibility of providing for the combined generation of heat and power is examined.
I forbindelse med nye frihandelsaftaler skal vi arbejde for at fremme en bæredygtig udvikling gennem vores bilaterale handelsforbindelser.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
I forbindelse med nye lovgivningsforslag vil Kommissionen, hvis det er nødvendigt, tilstræbe, at der sikres en øget harmonisering af EU's fremtidige lovgivning på forbrugerbeskyttelsesområdet.
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
I forbindelse med nye medier såsom internettet kompliceres denne proces af den omstændighed, at elementerne i overtrædelsen ofte er spredt ud over forskellige lande, og at det kan være vanskeligt at retsforfølge hovedgerningsmændene.
In new media such as the Internet, this process is complicated by the fact that the elements of the offence may be spread out over different countries, and that it may be difficult to exercise jurisdiction over the prime culprits.
I forbindelse med nye vedvarende energikilder tillægges udviklingen af solvarmeanlæg til varmtvandsproduktion meget lidt opmærksomhed – her er der igen tale om en teknologi, der er meget tættere på markedsbetingelserne i store dele af Europa.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
I forbindelse med nykonstitueringen af EØSU i oktober 2004 skal følgende procedure følges i forbindelse med nedsættelsen af Udvalgets arbejdsorganer: for både Kvæstorgruppen (FO's art. 69, Markedsobservatoriet, Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (FO's art. 27, stk. 8 og 9) gælder det, at deres nye sammensætning først skal foreslås af grupperne, derefter vedtages af præsidiet og endelig forelægges plenarforsamlingen til vedtagelse.
At the Committee’s two-yearly renewal in October 2004, the procedure for establishing the new membership of these bodies will be as follows: following an identical procedure for the quaestors’ group (Rule 69), the SMO, the CCIC and the Committee’s delegations (Rules 27(8) and 27(9), proposals for the new membership must first be proposed by the Groups, then approved by the Bureau and finally submitted to the assembly for adoption.
I forbindelse med nylanceringen af Lissabon-strategien er det afgørende at sikre, at både etablerede og kommende indvandrere integreres.
In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
I forbindelse med nyorienteringen af enhedsmarkedet er formålet at fastlægge områder, der er af interesse for borgerne (herunder dobbeltbeskatning, pension, sommerhus, kapitaludbytte og indkomstskat), med henblik på at udvikle soft law.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
I forbindelse med nærværende artikel betragtes selskaber, som på datoen for forordningens ikrafttræden efter gældende lovgivning opererede med en gyldig AOC, men ikke var i besiddelse af en licens, som licenshavende selskaber.
For the purposes of this Article, carriers holding operating licences shall be deemed to include carriers legitimately operating with a valid AOC at the date of entry into force of this Regulation but without holding such licences.