natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energipriserne er steget – udgifterne til el udgjorde for to år siden 14% af produktionsomkostningerne, men udgør i dag 25% af de samlede omkostninger.
There has been a rise in the price of energy – while two years ago electricity costs accounted for 14% of production costs, today they make up 25% of total costs.
Energipriserne i Europa
Energy prices in Europe
Energipriserne ligger derfor blandt de højeste i EU, hvad der skader regionens konkurrenceevne betydeligt.
As a result, Northern Irish energy prices are among the highest in the EU and this substantially hampers competitiveness.
Energipriserne påvirkes af det store behov for investeringer i energisektoren samt CO2-prissætning og højere internationale energipriser.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Energipriserne stiger over hele verden.
Energy prices are rising world-wide.
Energipriserne ventes at forblive på et højt niveau og at stige yderligere over tid.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Energipriserne vil stige på grund af overbelastning.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Energiprisernes indvirkning på inflationen i EU
Impact of energy prices on inflation in the EU
Energiprisernes og -omkostningernes historie viser større ændringer og væsentlige indvirkninger.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Energiprisforskelle mellem EU og større handelspartnere på grundlag af rapporten om energipriser og -omkostninger.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
Energiprisstigninger har uforholdsmæssigt store virkninger for lavindkomstgrupper, og øger de dårligt stilledes energibetingede fattigdom.
Increases in energy prices have a disproportionate effect on low-income groups and increase the energy poverty of the disadvantaged.
Energiproblematikken der derfor en af de største udfordringer, som Europa står overfor.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Energiproblematikken vil uden tvivl tilspidse sig yderligere i de kommende år, og den vil kræve vidtrækkende politiske og økonomiske beslutninger.
The energy problem will in the future  become considerably more acute and requires far-reaching political and economic choices to be made.
Energiproblemer kan ikke længere løses fra den ene dag til den anden inden for det enkelte
Energy problems can no longer be solved overnight by nations going it alone.
Energiproblemet
The energy issue
Energiproblemet er i sidste ende både et forsyningsproblem og et globalt problem som følge af de mulige økonomiske, miljømæssige og politiske konsekvenser.
In terms of supply, and of the potential economic, environmental and political impact involved, energy is, in the final analysis, a global problem.
Energiproblemet kræver et maksimum af videnskabelig forskning og teknologisk udvikling.
Energy requires as much scientific research and technological development as possible.
Energiproducenterne er ligeså sårbare som andre virksomheder over for kreditstramningen: der er en reel risiko for, at projekter af stor strategisk interesse, vil blive skrinlagt - medmindre man træder til med offentlige investeringer, der giver låntagerne sikkerhed for, at denne type projekter bør støttes.
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
Energiprodukter med højt energiindhold (som f.eks. diesel, LPG og komprimeret naturgas) vil fortsat være attraktive, men de vil i sidste ende konkurrere på et mere retfærdigt grundlag uden yderligere beskatningssubvention.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
energiprodukter og elektricitet til køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring.
for energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles.
Energiprodukter og elektricitet, der anvendes til fjernvarme
Energy products and electricity used for district heating
energiprodukter såsom raffinerede olieprodukter, biobrændsler og biobrændstoffer.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
Energiprodukter ud over dem, der er fastsat en minimumsafgiftssats for i dette direktiv, som er bestemt til anvendelse, udbydes til salg eller anvendes som motorbrændstof eller brændsel til opvarmning, beskattes, alt efter anvendelse, med de satser, der er fastsat for det tilsvarende motorbrændstof eller brændsel til opvarmning, beregnet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2 og 3.
When intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel, energy products other than those for which minimum levels of taxation are specified in this Directive shall be taxed according to use, at the rates for the equivalent heating fuel or motor fuel, calculated in accordance with Article 1(2) and (3).
energiprodukter, der anvendes som brændsel til opvarmning, og elektricitet anvendt af husholdninger og/eller organisationer, som af den pågældende medlemsstat betragtes som velgørende.
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
energiprodukter, der anvendes til andre formål end som motorbrændstof eller brændsel til opvarmning
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
Energiproduktion baseret på affald og biobrændstoffer vinder frem, men uden nogen egentlig samordnet plan.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Energiproduktion forårsager en betydelig miljømæssig indvirkning på vores planet og på os selv, navnlig gennem klimaforandringer og sundhedsskadelige virkninger.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Energiproduktion fra biogas er ikke kun et spørgsmål om energiproduktion, men også om affaldsbehandling og miljøhensyn.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Energiproduktion fra VEK i EU-15
Energy production from RES in EU-15
Energiproduktion fra VEK i EU-15 efter sektor
Energy production from RES in EU-15, by sector
Energiproduktion kræver et betydeligt antal kedler og andet udstyr af høj økonomisk værdi og med stort vækstpotentiale.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Energiproduktion og -distribution
Power Generation and Distribution
energiproduktion og -forbrug
energy production and consumption;
Energiproduktion og -udnyttelse har desuden stor indflydelse på miljøet.
Its production and use have a great impact on the environment.
Energiproduktion og energieffektivitet dominerer disse investeringer.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Energiproduktionen og -forbruget kan langt fra dække alle kulstofomkostningerne, og mange steder ydes der endda forvrængende støtte til at nedbringe omkostningerne og fremme efterspørgslen og dermed kulstofproduktionen.
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Energiproduktionen og -forbruget udgør en trussel for klimasystemerne, miljøet og folkesundheden.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Energiproduktionen og energiforbruget må tage fuldt hensyn til miljøkravene.
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
energiproduktions- og distributionsvirksomhed – olie, atomkraft, gas, alternativ energi – og miljøteknologier;
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
Energiprogram (2003-2006)
Energy programme (2003-2006)
Energiprogram – KOM(2002) 162 endelig – 2002/0082 (COD) – TEN/120 – Ordfører: Peter Morgan.
Energy programme - COM(2002) 162 final - 2002/0082 (COD) – TEN/120 – Rapporteur: Mr Morgan.
Energiprogram.
“Programa Energia”
Energiprogrammer
Energy programmes
Energiprogrammet (2003-2006)
Energy programme (2003-2006)
Energiprojekter kunne også indgå som et vigtigt led i den foreslåede naboskabsinvesteringsfond, der er konstrueret til at fire- eller femdoble det beløb, der er til rådighed som tilskudsfinansiering under instrumentet for den europæiske naboskabspolitik.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning (EERP)
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Energirammeprogrammet er så godt som ukendt blandt offentligheden.
The EFP has virtually no public image.
Energirammeprogrammet, hvortil der var afsat 175 millioner EUR, resulterede i over 1000 kontrakter, dvs. gennemsnitligt 200 kontrakter om året.
The energy framework programme, which has a budget of €175 million, has led to more than 1 000 contracts, i.e. an average of 200 contracts a year.
Energirammeprogrammet, hvortil der var afsat 175 mio. EUR, resulterede i over 1000 kontrakter, dvs. gennemsnitligt 200 kontrakter om året.
The present energy framework programme, which has a budget of €175 million, has led to more than 1 000 contracts, i.e. an average of 200 contracts a year.
Energirammeprogrammet, som Kommissionen har fremlagt det, er kun et første skridt på vejen til en sådan ensartet strategi.
The energy framework programme, as submitted by the Commission, is only a first step towards a uniform approach of this kind.
Energirammeprogrammets samlede budget for 1998-2002 er 170 mio. EUR.
The EFP’s total budget for 1998-2002 is 170 M €.
Energiredegørelsen bør desuden pege på, hvilke konkrete politiske, økonomiske og regulatoriske foranstaltninger der er behov for som aktiv støtte til erhvervslivets iværksættelse af sådanne projekter.
In addition, the Review could acknowledge the concrete political, financial and regulatory measures needed to actively support the undertaking of such projects by business.
Energiredegørelsen kunne blive stedet, hvor der fremsættes forslag om klart definerende hovedopgaver for modernisering og nyanlæg af infrastruktur til sikring af EU's energiforsyninger, særlig nye gas- og olierørledninger og LNG-terminaler (flydende naturgas), og for anvendelse af transitregler og regler om tre­dje­partsadgang til eksisterende rørledninger.
To this end, the above mentioned Review could propose clearly identified priorities for the upgrading and construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies, notably new gas and oil pipelines and liquefied natural gas (LNG) terminals as well as the application of transit and third party access to existing pipelines.
Energireducerede konfektureprodukter og konfektureprodukter uden tilsætning af sukker.
Confectionery, energy-reduced or without added sugars;
Energireducerede produkter, som indeholder noget sukker, behøver mindre sødestof end produkter uden tilsætning af sukker.
Energy-reduced products which contain some sugars need less sweetener than ones without added sugars.
Energireduceret smørepålæg på basis af kakao, mejeriprodukter, nødder eller fedt eller tilsvarende produkter uden tilsætning af sukker.
Cocoa, dairy, nut or fat-based spreads, energy reduced or without added mono- and disaccharide;
Energireduceret tyggegummi eller tyggegummi uden tilsætning af sukker.
Chewing gum, energy-reduced or without added sugars.
Energiregningen (som iflg. Kommissionens seneste forslag bør være månedlig) er et kommunikationsredskab mellem leverandøren og forbrugerne, og kan bruges til at formidle "positive" budskaber til støtte for EU's politikker.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Energireguleringsmyndighedernes kontrol er ikke lige effektiv overalt og nogle markeder er stadigt lukkede og uigennemtrængelige for nye operatører.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Energireguleringsmyndighedernes kontrol er ikke lige effektiv overalt, og nogle markeder er stadig lukkede og uigennemtrængelige for nye operatører;
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Energireguleringsmyndighedernes kontrol er ikke lige effektiv overalt, og nogle markeder er stadigt lukkede og uigennemtrængelige for nye operatører.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators.
Energireguleringsmyndighedernes kontrol er ikke lige effektiv overalt, og nogle markeder er stadigt lukkede og uigennemtrængelige for nye operatører;
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;
Energirelaterede produkter er produkter, som påvirker energiforbruget under brug.
Energy-related products are those products that have an impact on energy consumption during use.
Energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug (omarbejdning)
Labelling and information - energy (recast)
Energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug (omarbejdning)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug - omarbejdning
Labelling and information - energy (recast)
Energirelaterede programmer bør bidrage til energibesparelse, færre omkostninger og mindre forurening.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Energirenovering på boligområdet, decentrale installationer, der benytter vedvarende energi, og mobilitetsplaner i byområder er alle aktiviteter, der kræver et stort input af arbejdskraft fra faglærte personer, hvis job ikke kan udflyttes.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Energirenoveringen af den eksisterende bygningsmasse forløber dog noget langsomt, og der er stadig et betydeligt potentiale for omkostningseffektive energibesparelser frem til 2030.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Energiressourcer, energieffektivitet og energisikkerhed
Energy resources, energy efficiency and energy security
Energirevision
Audits
Energirevision og forvaltningssystemer anvendes i større og videre omfang, og er normalt en del af forpligtelserne i de frivillige aftaler.
Energy audits and management systems are widely and increasingly in use and normally part of obligations under Voluntary Agreements.
Energirevisioner, som ved oliekrisernes (1973 og 1979) begyndelse spillede en central rolle for fastlæggelsen af energiforbruget, anvendes nu kun i særlige tilfælde og ikke systematisk som tidligere.
Audits, a key measure used at the beginning of the 1973 and 1979 oil crises to highlight the importance of the energy consumption issue, are now used only in specific cases instead of systematically as in the past.
Energirigtig projektering og udførelse omfatter strategier for optimering af alle fysiske parametre og forbedring af opvarmning, køling, ventilation og belysning.
The concept of bioclimatic design and construction includes strategies for enhancing all physical parameters and improving heating, cooling, ventilation and lighting.
energirørledninger og -transmissionsnet
energy pipelines and transmission networks
energirørledninger og transmissionsnet
energy pipelines and transmission networks
Energisalget målt i mængder, der anvendes til transport, kan helt eller delvis udelukkes fra disse beregninger.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Energisamarbejde og -solidaritet på verdensplan: dette princip blev formuleret i 1973 og har bevist sin styrke og relevans gennem de sidste 20 år!
Worldwide cooperation and solidarity on energy: this principle was formulated in 1973 and has demonstrated its soundness and relevance over the last 20 years, its most recent example being the European Energy Charter9.
Energisamarbejdet i regionen dækker hovedsagelig de lande, som forbruger energien, og transitlandene.
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Energisamarbejdet mellem EU og Rusland bør fremmes, og Rusland bør opmuntres til at tiltræde Det Europæiske Energicharter.
Cooperation in the energy sector between the EU and Russia should be promoted and Russia should be encouraged to sign the Energy Charter agreement.
Energisamarbejdet vil blive intensiveret gennem en styrket energipolitisk dialog, der skal øge markedsintegrationen, forbedre energisikkerheden på grundlag af rammebestemmelser om konvergens, herunder sikkerheds- og miljøstandarder, føre til udviklingen af nye partnerskaber for vedvarende energikilder og energieffektivitet og garantere den nukleare sikkerhed.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
Energisamhørigheden skal tilstræbe forsyningssikkerhed og regelmæssige tjenesteydelser og skal foregå på vilkår, som er økonomisk tilfredsstillende og sammenlignelige i samtlige EU-regioner.
As far as energy is concerned, cohesion has to be viewed from the dual perspective of security of supply and regularity of service under satisfactory economic conditions which are comparable throughout the EU.
Energiscenarier for EF og resten af verden indtil år 2010
Community and world energy scenarios up to the year 2010
Energiscenarier for EF og resten af verden indtil år 2010 og derefter
Community and world energy scenarios up to the year 2010 and beyond
Energiscenarier for EF og resten af verden indtil år 2010 og derefter"
Community and world energy scenarios up to the year 2010 and beyond."
Energiscenarier, vedvarende energisystemer, energibesparelses-teknologier
Energy scenarios, re-newable energy systems, energy saving technologies
Energisektionen er fortsat kompetent i spørgsmål om forskningen inden for disse sektorer.
The Section for Energy is responsible for research questions in these same sectors.
Energisektionen skal fortsat være kompetent i spørgsmål om forskningen inden for disse sektorer.
The Section for Energy will retain competence for research questions in these same sectors.
Energisektionens udtalelse blev vedtaget den 22. juli 1998 med et stort flertal af stemmer for; 3 stemte hverken for eller imod.
OPINION ADOPTED by a large majority with three abstentions on 22 July 1998.
Energisektionens udtalelse blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 imod den 22. juli 1998.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority, with one dissenting vote, on 22 July 1998.
Energisektionens udtalelse: CES 538/98 fin
OPINION: CES 538/98 fin
Energisektoren
Energy
Energisektoren  spiller en afgørende rolle i klimastrategiens gennemførelse.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy.
Energisektoren betragtes som en af de sektorer, der har det største potentiale for at forbedre landets konkurrenceevne.
The energy sector is also seen as one with the greatest potential for improving the country’s competitiveness.
Energisektoren bør reformeres, og pensions- og skatteforvaltningsreformerne skal gennemføres yderligere for at reducere de risici, den udgør for de offentlige finanser.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Energisektoren domineres af et par statsejede virksomheder med lav produktivitet, som stort set stadigvæk har monopol på markedet.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Energisektoren er ansvarlig for 94% af de samlede menneskeskabte CO2-udledninger i Europa.
Some 94% of man-made CO2 emissions in Europe are attributable to the energy sector as a whole.
Energisektoren er en af de sektorer, hvor det vil bringe størst gavn for Europas virksomheder og borgere at gennemføre det indre marked.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Energisektoren er med tiden blevet mere kompleks og omfatter i højere grad forskellige økonomiske interesser.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Energisektoren har fået vedvarende PHARE-støtte siden 1991.
The energy sector has received continuous Phare support since 1991.
Energisektoren har helt klart brug for en lovgivningsmæssig og forskriftsmæssig ramme, som kan bane vejen for bæredygtig økonomisk vækst, skabe indtægter fra energieksport og samtidig fremme en rationel energianvendelse.
There is a clear need to introduce legislation and regulations in the energy sector that will make for sustainable economic growth, generate income from energy exports and promote the rational use of energy.
Energisektoren har i de forløbne år været et område af fundamental betydning for alle nationale økonomier.
Over the past few years, the energy sector has increasingly become an area of key importance for all national economies.
Energisektoren har stort set ikke givet anledning til reaktioner fra medlemsstaternes side.
The energy sector gave rise to virtually no reactions on the part of the Member States.
Energisektoren har været stærkt centraliseret, og rollerne har været klart fordelt.
The energy sector has been highly centralised and roles have been clearly divided.
Energisektoren har været stærkt centraliseret, og rollerne har været klart fordelt.
The energy sector has been highly centralised and the roles have been clearly divided.
Energisektoren i de central- og østeuropæiske lande er generelt set kendetegnet ved en høj varmeefterspørgsel og et betydeligt potentiale for energibesparelser.
The energy sectors in most of the countries in Central and Eastern Europe are generally characterised by a high heat demand and a considerable potential for energy savings.
Energisektoren kan komme til at fungere betydeligt bedre allerede på kort sigt ved hjælp af markedsliberalisering, indførelse af konkurrence og stimulering af investeringer i infrastruktur.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Energisektoren kommer ind på en andenplads med 0,82 mia. EUR (25%) for fem elprojekter.
The energy sector comes second, with a figure of EUR 0.82 billion (25%) for five electricity projects.