natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et centralt aspekt sigter mod at skabe stærke forbindelser mellem europæiske og indiske ekspertisecentre med henblik på at udvikle levedygtige og innovative løsninger på samfundsmæssige udfordringer på områder som vand, biomasse, energi og sundhed.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Et centralt aspekt ved en europæisk politik for statsstøttekontrol, som i den grad indvirker på det indre marked og derfor skal underkastes en nærmere undersøgelse, er øget gennemsigtighed.
A key aspect of a European State aid control policy that impacts so strongly upon the single market and therefore must be subject to scrutiny is increased transparency.
Et centralt bidrag til skabelsen af et SMV-venligt miljø er derfor, at opfattelsen af iværksætternes rolle og af det at tage en risiko ændres i EU: iværksætterånd og den dermed forbundne vilje til at tage en risiko bør bakkes op af de politiske ledere og medierne og støttes af myndighederne.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
Et centralt budskab er, at Phare kan bruges til at bistå de berørte lande med at fremme udviklingen af de strukturer, procedurer og programmer, som de behøver for at kunne udnytte strukturfondene på en effektiv og hensigtsmæssig måde, i det øjeblik de bliver EU‑medlemmer.
One of the main messages is the Phare can begin to help the countries develop the structures, procedures and programmes they will need to use the Structural Funds efficiently and effectively after accession.
Et centralt element bliver inddragelse af civilsamfundet og erhvervslivet gennem særlige møder i EU og i AVS-regionerne, gennem nedsættelse af en styregruppe med repræsentanter for erhvervslivet, universiteter og internationale institutioner samt gennem en særlig AVS-hjemmeside om konsekvensanalyser i relation til bæredygtighed.
One key component will be the involvement of civil society and the business community through special meetings in the EU and in ACP regions, through the establishment of an SIA steering group with representatives from business, universities and international institutions, and through a specific ACP-SIA web-page.
Et centralt element bliver iværksættelsen af en ny produktpolitik med dynamiske krav til bæredygtighed gennem en udvidelse af direktivet om energiforbrugende produkter kombineret med frivillige "ydelsesstandarder".
A key element of the initiative will be the launch of a new product policy setting dynamic sustainability requirements, through an extension of the Energy-using products Directive, coupled with voluntary "performance standards".
Et centralt element bør være oplysningskampagner, hvorved potentielle migranter kan informeres om mulighederne for lovlig indvandring, og hvad de kan forvente i det pågældende land, samt om risiciene i forbindelse med ulovlig indvandring og menneskehandel.
A key element should be information campaigns by which potential migrants can be informed about legal possibilities for migration and what they may expect in the destination country and of the dangers of illegal migration and trafficking.
Et centralt element er den fremtidige oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed, der vil styrke medlemsstaternes evne til at reagere på større net- og informationssikkerhedsproblemer.
One central element is the future creation of a Cyber-security task force which will enhance Member States’ ability to respond to major network and information security problems.
Et centralt element er lanceringen af Kommissionens initiativ vedrørende socialt iværksætteri7, som har til formål at styrke udvikling og vækst i socialt iværksætteri og socialøkonomiske virksomheder i EU.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Et centralt element for dette er fastlæggelsen af fælles regler for forbrugerbeskyttelse og praksisser i hele Europa.
Central to this is the establishment of common consumer protection rules and practices across Europe.
Et centralt element i aftalen er etableringen af en ramme for brugen af såkaldte "alternative instrumenter": samregulering og selvregulering.
A key element of the agreement is the establishment of a framework for use of so called “alternative instruments”: co-regulation and self-regulation.
Et centralt element i civilsamfundet deltagelse i forhandlingerne bør være oprettelsen af et fælles opfølgningsudvalg, der med officiel status kan følge forhandlingerne og fungere som bro mellem forhandlingsprocessen og civilsamfundet som helhed.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee for following the negotiations, which operates as an institution and can follow all of the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Et centralt element i civilsamfundet deltagelse i forhandlingerne bør være oprettelsen af et fælles opfølgningsudvalg, der med officiel status kan følge forhandlingerne og fungere som bro mellem forhandlingsprocessen og civilsamfundet som helhed.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Et centralt element i civilsamfundet deltagelse i forhandlingerne bør være oprettelsen af et fælles opfølgningsudvalg, der med officiel status kan følge forhandlingerne.
Here, a key aspect of civil society participation should be the creation of a Joint Monitoring Committee to ensure institutionalised monitoring of all the negotiations and act as a bridge between the negotiating process and civil society in general.
Et centralt element i CPC-netværket er CPC-systemet, det fælles it-værktøj, som myndighederne benytter til udveksling af oplysninger.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Et centralt element i de relevante ordninger kunne være råd eller organer med deltagelse af afviklingsmyndighederne, som traf fælles beslutninger vedrørende planlægningen af afvikling af en grænseoverskridende bankkoncern under tilsyn af f.eks. den fremtidige europæiske banktilsynsmyndighed (som foreslået af Kommissionen).
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
Et centralt element i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse er at forbedre forvaltningen af intellektuelle ejendomsrettigheder i Europa, fordi intellektuelle ejendomsrettigheder, og især patenter, er af betydning for innovationen, som er en vigtig bidragyder til konkurrenceevnen.
A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Et centralt element i den irske strategi går ud på at opbygge en reservefond, som delvist skal forudfinansiere de offentlige pensioner, som skal udbetales efter 2025.
A key element of the Irish strategy is to build up a reserve fund to partially pre-finance public pensions to be paid out after 2025.
Et centralt element i den markedsøkonomiske transaktionsproces er valutaernes konvertibilitet, og dette er derfor den mest presserende målsætning.
The priority aim is currency convertibility, which must be perceived as a core element of market economy transactions.
Et centralt element i den udbyggede førtiltrædelsesstrategi er de tiltrædelsespartnerskaber, der er etableret med de ti central- og østeuropæiske lande, og som fastlægger, på hvilke områder der er behov for en yderligere indsats på kort og mellemlang sigt for at forberede landene i nødvendigt omfang på tiltrædelsen.
A key element of the reinforced Pre-Accession Strategy is the Accession Partnerships which have been drawn up for the ten central and eastern European countries setting out a series of short- and medium-term priorities for further work in preparing for accession.
Et centralt element i denne dagsorden var en politisk triangel, der skulle skabe en god cirkel mellem økonomi, beskæftigelse og social beskyttelse.
At its heart was the idea of the policy triangle involving the creation of a virtuous circle of economic, employment and social protection policies.
Et centralt element i denne dagsorden var en politisk triangel, der skulle skabe et positivt samspil mellem økonomi, beskæftigelse og social beskyttelse.
At its heart was the idea of a policy triangle involving the positive interaction between economic, employment and social protection policies.
Et centralt element i denne politik er EU-finansiering af betydelige mængder af forskning og udvikling forud for konkurrencesituationen, herunder i kommercielle trådløse teknologier og applikationer, men ligeledes støtte til videnskabelige aktiviteter som tjenesten for radioastronomi.
A major element of this policy is the funding of significant amounts of pre-competitive research and development by the EU, including for commercial wireless technologies and applications, but also to support scientific activities, such as the Radio Astronomy service.
Et centralt element i denne proces bliver webstedet om eEurope, som skal udbygges i de kommende måneder, og som skal samordnes bredt med relaterede nationale initiativer for at sikre størst mulig opmærksomhed om det igangværende arbejde i EU.
A key element for this process will the eEurope website which will be built up during the coming months and which will feature extensive linkages with national related initiatives to ensure full awareness of ongoing work within the European Union.
Et centralt element i denne strategi er en styrkelse af de europæiske producenters konkurrenceevne, i hvilken forbindelse navnlig kvalitetsaspekter spiller en vigtig rolle.
The key to this strategy is to make European products more competitive, and quality has a particularly important role to play here.
Et centralt element i denne tilgang er identificeringen og klassificeringen af benchmarks på forskellige samfundsmæssige områder ved hjælp af høringer og konsensusskabelse.
A crucial element of this approach is the identification and ranking, through consultation and consensus-building, of (…) benchmarks in a number of social areas.
Et centralt element i det 7. rammeprogram er Det Europæiske Forskningsråd.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
Et centralt element i det europæiske projekt bør være målet om kvalitetsarbejde for alle.
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
Et centralt element i det nye rammeprogram er at samarbejde med den private sektor gennem offentligt-private partnerskaber på centrale industrielle områder for at fremme yderligere private investeringer.
A key element of the new Framework Programme is joining forces with the private sector through public-private partnerships in key industrial  domains, so as to leverage further private investment.
Et centralt element i dette arbejde bliver udviklingen af lokal kapacitet til at indsamle pålidelig information om beliggenhed, tilstand og udvikling af miljømæssige ressourcer, samt fødevaredisponibilitet og krisesituationer.
A central aspect of these efforts will be the development of local capabilities to generate reliable information on the location, condition and evolution of environmental resources, food availability and crisis situations.
Et centralt element i dette mål er at bruge FN-processen i optakten til Cancun til at få indarbejdet Københavnsaftalens politiske retningslinjer i FN's forhandlingstekster.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Et centralt element i dette program er behovet for, at Kommissionen bringer sit eget hus i orden, en proces som Kommissionen allerede har påbegyndt og er fast besluttet på at føre konsekvent til ende.
Central to this programme is the need to put its own house in order, a process which has already begun and which it is resolved to follow up relentlessly.
Et centralt element i direktivet er adskillelsen mellem infrastrukturforvaltningen og transportaktiviteterne, i det mindste i regnskabsmæssig henseende.
One key element of the Directive is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
Et centralt element i direktivet er indførelsen, beskyttelsen og forvaltningen af særlige bevaringsområder som en del af Natura 2000-nettet6.
A central element of the Directive relates to the establishment, safeguard and management of special areas of conservation (SACs), as part of the Natura 2000 network6.
Et centralt element i disse forslag er REACH, systemet til registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Central to these proposals is the REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) system.
Et centralt element i disse krav er målet om at sikre adgang til væsentlige tjenester til en overkommelig pris.
Central to those requirements is the objective of guaranteed access to essential services at affordable prices.
Et centralt element i eEuropa 2002 er Lissabon-målsætningen om IT-kundskaber.
The Lisbon objective of achieving digital literacy is a key part of eEurope 2002.
Et centralt element i en ny havpolitik må være en gensidig forståelse og en fælles vision hos alle beslutningstagere og aktører inden for de forskellige politikker, som har betydning for havene, herunder søtransport- og havnepolitik, fiskeripolitik, politikken for integreret forvaltning af kystzoner, regionalpolitik, energipolitik og havforsknings- og teknologipolitikken.
At the core of a new maritime policy must be the building of a mutual understanding and a common vision among all the decision-makers and players of the various policies impacting on oceans and seas, including maritime transport and ports, fisheries, integrated coastal zone management, regional policy, energy policy and marine research and technology policies.
Et centralt element i EU's FLEGT-handlingsplan var forslaget om en FLEGT-licensordning, hvorved træ ved indførsel til EU fra de deltagende lande (FLEGT-landene) ledsages af en FLEGT-licens, som attesterer, at træ er fældet i overensstemmelse med landets gældende lovgivning.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Et centralt element i foranstaltningerne for at begrænse risiciene for miljø og sundhed er uddannelse og rådgivning af landmænd, landarbejdere, sæsonarbejdere og andre brugere.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farm workers, seasonal workers and other users.
Et centralt element i foranstaltningerne for at begrænse risiciene for miljø og sundhed er uddannelse og rådgivning af landmænd, landarbejdere, sæsonarbejdere og andre brugere.
An important part of the measures to reduce environmental and health risks consists of training of, and advice to, farmers, farmworkers, seasonal workers and other users.
Et centralt element i forbindelse med tilrettelæggelsen af en evalueringsordning er, at der foreligger relevante statistikker, og at den fornødne analysekapacitet er til stede.
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Et centralt element i fornyelsen af Lissabon-dagsordenen er anerkendelse af den vigtige rolle, som forskning og udvikling spiller med hensyn til at øge konkurrenceevnen og den økonomiske vækst.
Recognition of the important role to be played by research and development activities in boosting competitiveness and economic growth lies at the heart of the renewal of the Lisbon Agenda.
Et centralt element i forslaget er anbefalingen om, at medlemsstaterne, når de gennemfører direktivet, bør undgå enhver forøgelse af det overordnede skattetryk.
One key element of the proposal is the recommendation that Member States, when implementing the Directive, should avoid any increase in their overall tax burden.
Et centralt element i forslaget er, at en medlemsstat fortsat kan vælge at kræve retlig metrologisk kontrol, men i sådanne tilfælde må der kun anvendes instrumenter, der er i overensstemmelse med direktivet.
A key element of the proposal is that a Member State retains the option to prescribe legal metrological control, but where it does, only instruments complying with the directive may be used.
Et centralt element i forvaltningsstrukturen var anvendelsen af en "open source"-tilgang, som var baseret på medskabelse og deltagelse.
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Et centralt element i handlingsplanen var etableringen af europæisk lovgivning, der kunne danne en stabil politisk ramme og give retningslinjer for udviklingen inden for vedvarende energi i de enkelte medlemsstater.
A key element of the action plan was the establishment of European legislation to provide a stable policy framework and clarify the expected development of renewable energy in each Member State.
Et centralt element i handlingsprogrammet er at måle de administrative byrder for virksomhederne i tilknytning til deres oplysningspligter i henhold til EU-lovgivning og nationale gennemførelsesbestemmelser.
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Et centralt element i Kommissionens forslag er den betydning, den tillægger udformningen af programmer, der hjælper dårligt stillede grupper til at blive en aktiv del af EF's arbejdskraftpotentiale.
A key element in the Commission's proposal is the importance it gives to devising programmes which assist disadvantaged groups to become active participants in the Community labour force.
Et centralt element i konkurrencepolitikken er EU's statsstøttekontrol, hvis fordele er indlysende.
A key element of Competition policy is Community State aid control, the benefits of which are clear.
Et centralt element i Lissabon-strategien er erkendelsen af, at det i EU er nødvendigt at fremme iværksættervirksomhed og innovation, der begge er fundamentale betingelser for at øge Europas muligheder for vækst og dermed for Europas konkurrenceevne, velstand og jobskabelse.
A central element in the Lisbon strategy is the recognition of the necessity to foster entrepreneurship and innovation in the EU, both of which are fundamental pre-conditions for increasing Europe’s potential for growth and, subsequently, its competitiveness, wealth and job creation.
Et centralt element i overvågnings- og evalueringssystemet bliver et dataarkiv med information om et bredt udvalg af aktiviteter med særlig fokus på resultater.
A key element in the monitoring and evaluation approach will be a data archive, integrating information on a broad range of activities with a specific focus on outputs and outcomes.
Et centralt element i processen for indførelse af god forvaltningspraksis er oprettelse og styrkelse af nationale institutioner, som nyder befolkningens tillid, det være sig på centralt plan - og her tænkes på parlament, politi, retssystem og systemer til forvaltning af offentlige finanser - som på lokalt og regionalt plan.
One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
Et centralt element i referencerammen er samspillet mellem tendenserne.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
Et centralt element i reglerne for godkendelse af et klinisk forsøg er den klare sondring mellem de aspekter, som medlemsstaterne skal samarbejde om ved vurderingen af ansøgningen om godkendelse af et klinisk forsøg (artikel 6 i forordningsforslaget), og de aspekter, som medlemsstaterne foretager deres individuelle vurdering af (artikel 7 i forordningsforslaget).
A crucial element of the rules for authorisation of a clinical trial is the clear distinction between aspects where Member States shall cooperate in the assessment of the application for authorisation of a clinical trial (Article 6 of the proposed Regulation) and those aspects where Member States conduct their assessment individually (Article 7 of the proposed Regulation).
Et centralt element i samtlige de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der indgås af EU, er den politiske dialog med partnerlandene, regionerne og de kontinentale organisationer.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Et centralt element i strategien er, at der skal lovgives om CO2-udledningen fra personbiler, hvilket der opnåedes enighed om i december 2008 som led i en fælles beslutningsprocedure, således at CO2-udledningen fra personbiler nedsættes til gennemsnitligt 130 g/km.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Et centralt element i strukturfondsprogrammerne er at sikre, at midlerne kompletterer hinanden i bestræbelserne på at nå de fastlagte mål for arbejdsmarkedets og økonomiens udvikling.
Ensuring that funds complement each other in meeting economic and social development objectives is a central element of structural funds programmes.
Et centralt element i udviklingen af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som der blev opnået enighed om i Tammerfors, er at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område, gennem en integrationspolitik, som sigter mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere.
A key element of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice agreed in Tampere is ensuring fair treatment of third country nationals residing legally on the territories of the Member States through an integration policy aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Et centralt element i østpartnerskabspolitikken skal være vejledningen af og støtte til en bred vifte af organisationer for at gøre dem i stand til at skabe en betydelig merværdi for forbedringen og styrkelsen af samarbejdet mellem EU og partnerskabslandene.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Et centralt element ved EIP om vand er de 29 frivillige aktionsgrupper med mange interessenter.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.