natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere at fremme intermodalitet vil Kommissionen modernisere incitamenterne for kombineret transport9 og er ved at forberede foranstaltninger, der skal øge kapaciteten og effektiviteten ved anvendelsen af korridorerne for jernbanegodstransport10.
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
For yderligere at fremme investeringer og adgang til kredit lancerede Det Europæiske Råd den 28.-29. juni 2013 en "ny investeringsplan for Europa" for at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV’er) og øge finansieringen af økonomien.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
For yderligere at fremme LMI'et og involvere de berørte parter aktivt i processen vil Kommissionen oprette en elektronisk LMI-interessentplatform med tematiske sider for hver handlingsplan.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
For yderligere at fremme mobiliteten for bådførere bør alle medlemsstater, hvor det er muligt, have ret til at vurdere den nødvendige kompetence til at håndtere særlige risici for sejlads på alle strækninger af indre vandveje i Unionen, hvor sådanne risici påvises.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
For yderligere at fremme og strømline informationsdeling, organisation af aktiviteter og netværkssamarbejde iværksatte Kommissionen i 2012 programinformation og samarbejdsrum (PICS), som skal bruges af både Fiscalis 2013 og søsterprogrammet Told 2013.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
For yderligere at fremme uddannelse af mæglere vil Kommissionen fortsat medfinansiere forskellige projekter vedrørende uddannelse i mægling gennem sit "program for retlige anliggender".
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
For yderligere at fremme udviklingen af energiproduktion fra vedvarende energikilder i og sammen med vores nabolande vil Kommissionen:
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
For yderligere at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder og et engageret forhold mellem børsnoterede selskaber og aktionærer bør børsnoterede selskaber have mulighed for at få deres aktionærer identificeret og at kommunikere direkte med dem.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
For yderligere at fremme whistleblowing lancerede DCIAP i november 2010 et onlineanmeldelsesværktøj.23 OECD har mere generelt bemærket, at der er behov for en større indsats for at sikre effektive mekanismer til beskyttelse af whistleblowere.24
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
For yderligere at fremskynde programgennemførelsen og bidrage til løsningen af ovennævnte problemer foreslås en supplerende foranstaltning, som skal lette det nuværende pres og give mulighed for maksimal udnyttelse af Fællesskabets midler, navnlig til aktioner, som er nødvendige for at bekæmpe krisen, og som i høj grad gavner borgerne, specielt de arbejdsløse og arbejdsløshedstruede.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
For yderligere at gøre programmet mere effektivt vil der blive gjort en indsats for at styrke Kommissionens evne til at yde støtte og følge støttemodtagerne gennem de forskellige faser af de gennemførte foranstaltninger.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
For yderligere at hjælpe organisationerne med at afgøre, om deres idé stemmer overens med programmets anvendelsesområde, er der desuden udarbejdet en oversigt over de emner, der allerede er behandlet i de foregående år, i form af et katalog.
To further guide organisations in deciding whether or not their idea matches the scope of the programme, a “mapping” of the subjects already tackled during the previous years is also provided in the form of a catalogue.
For yderligere at inddrage ØSU og engagere det i en heldig gennemførelse af ordningen kunne forordningen pålægge ØSU den formelle udpegelse af forummets medlemmer på grundlag af indstillinger fra interessegrupperne samt af dets formand.16 Det forhold at EU's økonomiske og sociale parter mødes i ØSU, giver det et godt udgangspunkt for at overskue forummets aktiviteter og dermed sikre åbenhed, afbalanceret repræsentation og informationsformidling til interessegrupper så vel inden som uden for EU.
In order to further involve the ESC and to commit it to the successful implementation of the scheme, the regulation may entrust it with the task of formally appointing both the members of the Forum on the basis of nominations from the interest groups and the president of the Forum.16 The fact that the Committee is bringing together the economic and social partners within the EU means that it is well placed to oversee the activities of the Forum and in doing so to ensure transparency, well-balanced representation and provision of information to both EU and non-EU interests alike.
For yderligere at inddrage ØSU og engagere det i en heldig gennemførelse af ordningen kunne forordningen pålægge ØSU den formelle udpegelse af forummets medlemmer på grundlag af indstillinger fra interessegrupperne samt af dets formand.17 Det forhold at EU's økonomiske og sociale parter mødes i ØSU, giver det et godt udgangspunkt for at overskue forummets aktiviteter og dermed sikre åbenhed, afbalanceret repræsentation og informationsformidling til interessegrupper så vel inden som uden for EU.
In order to further involve the ESC and to commit it to the successful implementation of the scheme, the regulation may entrust it with the task of formally appointing both the members of the Forum on the basis of nominations from the interest groups and the president of the Forum.17 The fact that the Committee is bringing together the economic and social partners within the EU means that it is well placed to oversee the activities of the Forum and in doing so to ensure transparency, well-balanced representation and provision of information to both EU and non-EU interests alike.
For yderligere at indrage dem skal Rådet (beskæftigelse, socialpolitik samt sundhed og forbrugerspørgsmål) formalisere det sociale trepartsmøde med en rådsbeslutning forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
In order to enhance their involvement, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must formalise the Tripartite Social Summit through a Council Decision ahead of the Spring European Council.
For yderligere at integrere regionen i det europæiske forskningsområde overvejer Kommissionen at oprette en styringsgruppe, der kunne pege på konkrete behov og metoder til at imødekomme disse behov.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
For yderligere at involvere alle de relevante interessenter vil Kommissionen oprette en diskussions- og arbejdsplatform på internettet18.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
For yderligere at lette ansøgningen for visse traditionelle plantelægemidler skal der udarbejdes en liste over plantestoffer, som opfylder betingelserne i forbindelse med registreringsproceduren (artikel 16f).
With the intention to further facilitate the application for certain traditional herbal medicinal products, a list of herbal substances shall be set up that fulfil the conditions of eligibility for the registration procedure (Article 16f).
For yderligere at lette deltagelsen for små interessenter, f.eks. små og mellemstore virksomheder og ngo'er, vil der blive lagt vægt på klare, letlæselige og samlede ansøgningsformularer, tidsfrister, der giver tilstrækkelig tid til indsendelse af ansøgninger, hjælp til udformningen af ansøgninger og offentligt tilgængelige frister for afvisning eller tildeling af projektforslag ledsaget af klare begrundelser for afvisning.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
For yderligere at lette den administrative byrde på virksomhederne som følge af fusionskontrollen indeholder den nye fusionsforordning en række proceduremæssige forbedringer med heraf følgende fordele for virksomhederne.
In order to further reduce the regulatory burden of merger control on business, the new Merger Regulation includes a number of procedural improvements with consequent benefits for business.
For yderligere at lette en effektiv anvendelse af Dublin III-forordningen, har mange medlemsstater indgået administrative aftaler, jf. artikel 36.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
For yderligere at lette flygtninges bevægelighed i Den Europæiske Union og inden for rammerne af overvejelserne om målet om på sigt at indføre en ensartet status med gyldighed i hele EU, vil Kommissionen endelig i løbet af 2003 iværksætte den sidste undersøgelse, der blev nævnt i meddelelsen fra november 2000 om overførsel af beskyttelsesstatus.
In 2003, with a view to further facilitating the movement of refugees in the European Union and to feed reflections on the long-term objective of a uniform status valid throughout the Union, the Commission will launch the final study announced in its Communication of November 2000 on the transfer of protection status.
For yderligere at nedbringe emissionerne af fint støv og emissionsgrænseværdierne i hele EU, har EU vedtaget skærpede bestemmelser for dieselkøretøjer, som foreskriver, at der fra 2008 skal findes partikelfiltre i personbiler.
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
For yderligere at nedbringe emissionerne af fint støv og emissionsgrænseværdierne i hele EU, har EU vedtaget skærpede bestemmelser for dieselkøretøjer, som foreskriver, at personbiler fra 2008 skal være forsynet med partikelfiltre.
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
For yderligere at opfordre til mobilitet for arbejdstagere og studerende mellem medlemsstaterne er det nødvendigt at acceptere og forstå de mange forskellige former for sprogdiplomer i Europa.
To further encourage the mobility of workers and students between Member States, the many different kinds of language certificate need to be accepted and understood throughout Europe.
For yderligere at optimere forvaltningen og anvendelsen af de finansielle instrumenter ved fælles gennemførelse foreslås det at ændre forordning 1303/2013 om fælles bestemmelser:
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
For yderligere at præcisere regelsættet for investeringsrådgivning og samtidig give investeringsselskaber og kunder en vis valgfrihed, bør der fastsættes betingelser for leveringen af denne tjenesteydelse, når selskaberne meddeler kunderne, at den leveres på uafhængigt grundlag.
In order to further define the regulatory framework for the provision of investment advice, while at the same time leaving choice to investment firms and clients, it is appropriate to establish the conditions for the provisions of this service when firms inform clients that the service is provided on an independent basis.
For yderligere at præcisere rækkevidden af de rettigheder og friheder, som fødevarevirksomheder har til at anvende navnet på en plantesort eller en dyrerace som omhandlet i stk. 1, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter fastsætte regler for anvendelsen af sådanne navne.
In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of delegated acts, lay down rules for determining the use of such names.
For yderligere at reducere den administrative byrde for små og mellemstore udstedere og sikre oplysningernes sammenlignelighed bør Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, i det følgende benævnt "ESMA"), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/201027, udarbejde retningslinjer, herunder standardformularer eller -modeller, for at fastlægge, hvilke oplysninger der skal indgå i ledelsesberetningen.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
For yderligere at reducere inspektionsindsatsen og for at maksimere den tid, som skibet kan udnyttes kommercielt, bør fartøjer, der er underlagt havnestatskontrolinspektioner, derfor overføres til direktiv 2009/16/EF, og nærværende direktivs anvendelsesområde bør begrænses til fartøjer, der tilbyder ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart mellem havne i en medlemsstat eller mellem en havn i en medlemsstat og en havn i et tredjeland, hvis fartøjets flag er det samme som den pågældende medlemsstats.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
For yderligere at sikre en effektiv anvendelse fra ansøgerlandenes side af regelværket på skatteområdet er der imidlertid fastsat en overordnet målsætning for det nye program for at imødekomme deres særlige behov, udbygge deres administrative kapacitet og bistå dem med at træffe de fornødne retlige, administrative, organisatoriske og tekniske foranstaltninger.
However, in order to further ensure the effective application of the tax acquis, by the applicant countries, a general objective has been set for the new programme in order to meet their specific needs, to reinforce their administrative capacity and to help them implement the necessary legislative, administrative, organisational and technical measures.
For yderligere at sikre smidig søtransport og undgå urimelige byrder for skibe, der sejler i fast rutefart med regelmæssige havneanløb, kan disse skibe på visse betingelser undtages fra nogle af direktivets forpligtelser.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
For yderligere at sikre, at afgørelsens målsætninger gennemføres, er det nødvendigt at tilpasse gennemførelsen af programmet for sundhedsovervågning i overensstemmelse med anbefalingerne i den eksterne evalueringsrapport.
To further ensure the fulfilment of the objectives of the Decision, it is necessary to adjust the implementation of the health-monitoring programme taking into account the recommendations resulting from the external evaluation report.
For yderligere at sikre, at indehaverne af markedsføringstilladelser kun spreder information af god kvalitet og for at skelne mellem ikke-salgsfremmende information og reklame, bør de typer af information, der må spredes, defineres.
In order to further ensure that marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated should be defined.
For yderligere at sikre, at patienter har adgang til indehaverne af markedsføringstilladelser kun spreder information af god kvalitet og for at skelne mellem ikke-salgsfremmende information og reklame, bør de typer af information, der må spredes som indehaverne af markedsføringstilladelser gør tilgængelig, defineres.
In order to further ensure that patients have access to marketing authorisation holders disseminate only high-quality information and to distinguish non-promotional information from advertising, the types of information which may be disseminated made available by marketing authorisation holders should be defined.
For yderligere at sikre, at proportionalitetsprincippet respekteres, er forslaget derfor som forklaret nedenfor omhyggeligt begrænset, hvad angår dets anvendelsesområde, og det indeholder strenge databeskyttelsesgarantier.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
For yderligere at sikre, at sådan finansiel bistand ikke uretmæssigt forvrider konkurrencen, fortrænger private investeringer eller fjerner private investorers incitamenter til at investere, bør indsatsen begrænses til projekter, der ikke duplikerer allerede eksisterende private eller offentlige tilbud med lignende egenskaber i samme område.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the intervention should be limited to projects that do not duplicate already existing private or public offers of similar characteristics in the same area.
For yderligere at skabe klarhed omkring to af disse gældende harmoniserede bestemmelser skal de ændres ved en retsakt vedtaget af Fællesskabet.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
For yderligere at smidiggøre klagebehandlingen og yde en bedre service til borgere og virksomheder koblede Kommissionen i 2014 problemløsningstjenesten SOLVIT sammen med det interne redskab til registrering af klager, CHAP34.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
For yderligere at strømline indsatsen har Kommissionen iværksat et evalueringsprojekt i samarbejde med medlemsstaterne, og der vil blive udarbejdet henstillinger herom.
In order to make it more effective, the Commission has launched an assessment programme in cooperation with the Member States, and recommendations will be made on this subject.
For yderligere at strømlinje godkendelsesprocedurerne vil Kommissionen undersøge, om der er behov for større overensstemmelse mellem aktivitetslisten i dette direktiv og listen over projekter, der skal underkastes miljøvurdering i henhold til direktiv 85/337/EØF28.
To further promote streamlining of permit procedures, the Commission will examine if there is a need for stronger coherence between the list of activities under this Directive and the list of projects subject to environmental impact assessment under Directive 85/337/EEC28.
For yderligere at styrke den eksterne dimension i asylpolitikken vil EU kunne udvide programmerne for regional beskyttelse i partnerskab med FN’s flygtningehøjkommissariat og de berørte tredjelande og med hjælp fra støttekontoret og fællesskabets eksterne finansielle instrumenter.
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
For yderligere at styrke den offentlige transport og bidrage til en nedbringelse af drivhusgasemissionerne fra vejtransport er Kommissionen ved at forberede tiltag, der muliggør videreudvikling af indenlandske bustjenester.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
For yderligere at styrke det menneskelige potentiale inden for europæisk forskning vil denne aktivitet være beregnet på at tiltrække de bedste og mest lovende forskere fra tredjelande44, fremme europæiske forskeres uddannelse i udlandet og tilskynde europæiske forskere, der arbejder uden for Europa, til at vende tilbage.
With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries44, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
For yderligere at styrke disse aktioner iværksatte EIB i juni 2000 "innovation 2000-initiativet" og konsoliderede sine forbindelser med EIF.
Strengthening these actions, in June 2000 the EIB launched its “Innovation 2000 Initiative”, whilst reinforcing its links with the EIF.
For yderligere at styrke disse relationer vil Europa-Kommissionen gå i brechen for åbenhed i EU's samhandel med Kina.
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
For yderligere at styrke håndhævelsen af forordningen om overførsel af affald har Kommissionen til hensigt at
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
For yderligere at styrke sammenhængen i EU's nødhjælp vil Kommissionen:
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will: