natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover er den offentlige F&U ofte ikke tilstrækkelig målrettet og fremmer derfor ikke det fornødne samarbejde mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder.
In addition, public R&D may not be well enough targeted and fails to promote adequate co-operation between universities, research centres and industries.
Herudover er der afholdt en række bilaterale møder med diverse parter, navnlig medlemsstater og retshåndhævende myndigheder.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Herudover er der afsat midler til teknisk bistand (overvågning, evaluering, oplysningskampagner, seminarer mv.).
In addition funding is made available for technical assistance (monitoring, evaluation, information campaigns, seminars, etc.).
Herudover er der allerede med disse tredjelande indledt en åben og ærlig drøftelse af migrationsproblemerne og mulige løsninger herpå inden for rammerne af en mere generel dialog om Fællesskabets politik.
In addition, open and frank exchanges on migration problems and the ways to address them had already begun in the more general context of the EC policy dialogue with these third countries.
Herudover er der anstillet en række yderligere politiske overvejelser med grundlag i andre EU-retsakter, der også sigter mod at forbedre håndteringen af specifikke affaldsstrømme, heriblandt direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (ELV-direktivet)21, direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet)22 og direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS-direktivet).23
Further policy considerations come from other pieces of Community legislation which also aim to improve the waste management of specific waste streams, such as Directive 94/62/EC on Packaging and Packaging Waste, Directive 200/53/EC on end of life vehicles (ELV Directive)21, Directive 2002/96/EC on waste electrical electronic equipment (WEEE Directive)22 and Directive 2002/95 on the restriction of the use of hazardous substance in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).23
Herudover er der behov for at ajourføre direktivet i lyset af den teknologiske udvikling og at øge antallet af bygningsrenovationer og samtidig støtte dekarboniseringen af bygninger på længere sigt.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Herudover er der behov for at forenkle beslutningsmekanismerne på området og privilegere flertalsafgørelser.
It is also necessary to simplify decision-making mechanisms by encouraging qualified majority voting.
Herudover er der behov for at fremme oprettelsen af totalt fredede områder.
The establishment of total protection areas must also be promoted.
Herudover er der behov for følgende tiltag:
In addition, the following actions are needed:
Herudover er der behov for retningslinjer, hvad sammenhængen mellem de forskellige retsforskrifter på området angår.
In addition, guidance is required on the interaction of the various pieces of legislation.
Herudover er der behov for undervisning (f.eks. universitetskurser).
In addition, training and education (such as in university curricula) is required.
Herudover er der bevilget 3,5 mio. EUR fra 1998-programmet til opførelse af grænsepolitistationer.
In addition, EUR 3.5 million from the 1998 programme has been allocated for the construction of border police stations.
Herudover er der bl.a. et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres indrejse for at udføre videnskabelig forskning og to forslag til Rådets henstilling med henblik på at lette forskeres indrejse13 på vej.
Other proposals in the pipeline are the Directive on the admission of third country nationals to carry out scientific research and two proposals for Council Recommendations to facilitate the admission of researchers13.
Herudover er der blevet afsat op til 100 mio. EUR delvis fra EU-budgettet som støtte til arbejdet med at indkredse og forberede projekter.
Moreover up to EUR 100 million, partly coming from the EU budget, have been allocated to support the identification and preparation of projects.
Herudover er der blevet igangsat adskillige F&U-projekter med henblik på at undersøge og udvikle nye IST-baserede systemer (dvs. baseret på informationssamfundets teknologier) med det formål at forbedre de arbejdsmetoder og forretningsmodeller, der anvendes af de erhvervsdrivende i rejse- og turismebranchen (f.eks. online reservation af rejse- og turistprodukter), og at bistå turister under ferien (f.eks. elektronisk kulturguide).
In addition several R&D projects have been launched to explore and develop new IST-based systems aiming at improving operations of and business models for travel and tourism professionals (e.g. on-line booking of travel and tourism products) and at supporting the tourists during their holidays (e.g. cultural tour assistant).
Herudover er der blevet rejst tvivl om, hvorvidt MiFID kan anvendes på investeringsselskaber eller kreditinstitutter, der udsteder og sælger deres egne værdipapirer.
Second, concerns regarding the applicability of MiFID when investment firms or credit institutions issue and sell their own securities have been raised.
Herudover er der dog fortsat behov for offentlige politiske foranstaltninger til fremme af det økonomiske potentiale i mindre begunstigede regioner.
However, beyond this there clearly is a continuing need for public policy measures designed to promote the economic potential of the less favoured regions.
Herudover er der en bestemmelse om fælles frembringelser, som overlades til medlemsstaternes skøn.
Furthermore there is one, on collective works, which is left to the Member States' discretion.
Herudover er der en risiko for, at algoritmiske handelssystemer overreagerer på andre markedsbegivenheder, hvilket kan forstærke volatiliteten, hvis der i forvejen er et problem på markedet.
In addition there is the risk of algorithmic trading systems overreacting to other market events which can exacerbate volatility if there is a pre-existing market problem.
Herudover er der en række foranstaltninger, som har til formål at stimulere konkurrenceevnen, f.eks. det syvende rammeprogram for forskning, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP), programmet for livslang læring og de transeuropæiske netværk.
There are also measures to stimulate competitiveness like the 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Life Long Learning Programme and the trans-European networks.
Herudover er der en række medlemsstater, som anvender den HASS-definition, der er fastlagt i HASS-direktivet, men som i praksis går ud fra kildens faktiske aktivitet, når de gennemfører de nationale bestemmelser.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Herudover er der en tilladelsesprocedure i gang i Det Forenede Kongerige, som skal give to bestående skibsværfter mulighed for at ophugge skibe, og det vil give en væsentlig større kapacitet (herunder 600 000 ldt/år for Able UK).
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Herudover er der et afsnit om opfølgning, kontrol og bedre politikudformning.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Herudover er der fastlagt politiske løsningsmodeller, hvor foranstaltningerne grupperes i forskellige kombinationer og efter implementering.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Herudover er der flere andre, mindre kritiske punkter ved WRC-03, som har en vis relevans for Fællesskabet.
There are in addition other less critical issues at WRC-03 which have some Community interests associated to them.
Herudover er der fordelen med vekselvirkninger, når politikområder tages op samlet, og at man undgår en opsplitning.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Herudover er der forslaget om "Erasmus World"-programmet, som kan gøre det muligt for EU at støtte europæiske masteruddannelser for at trække nogle af de bedste studerende i verden til Europa og her studere i mindst to lande.
It is also worth mentioning the proposal for the “Erasmus World” programme, which will enable the Union to support “European masters” in order to attract to Europe some of the world’s best students for studies pursued in at least two European countries.
Herudover er der følgende:
In addition,
Herudover er der grund til at tilgodese interesserne hos borgere, der bor i områder, hvor udbuddet af denne form for tjenesteydelse i en kontekst med fri konkurrence ikke kan sikres under lige økonomiske betingelser, hvorved der er en fare for marginalisering af disse områder med en skærpelse af de regionale skævheder til følge.
moreover, it is necessary to safeguard the interests of those people living in areas where, under full competition, use of such services is not guaranteed under equal economic conditions; such areas could become marginalized, thus exacerbating regional imbalances.
Herudover er der i de eksisterende bestemmelser fastsat forskellige hyppigheder for indsendelse til Kommissionen af de nationale rapporter om den praktiske gennemførelse (hvert fjerde eller femte år).
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Herudover er der i de eksisterende bestemmelser fastsat forskellige hyppigheder for indsendelse til Kommissionen af de nationale rapporter om den praktiske gennemførelse (hvert fjerde eller femte år).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).
Herudover er der i de offentlige indkøbsprocedurer ofte ikke noget spillerum for variation.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Herudover er der i de seneste to år flere af sjette rammeprograms ekspertisenet, der har oplevet en “varig integration” i form af nye institutter og virtuelle infrastrukturer som f.eks. det europæiske videncenter for teoretisk spektroskopi (ETSF).
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
Herudover er der i hvert enkelt land blevet uddannet 200-800 kvalificerede "rådgivere vedrørende renere produktion".
In addition, 200-800 qualified “cleaner production advisors” have been trained in each country.
Herudover er der i medfør af lovgivningen om det indre marked vedtaget produktstandarder, der skal sikre, at produkter, der markedsføres og tages i brug, ikke vil belaste offentligheden ud over de grænser, som videnskaben anser for sikre.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Herudover er der i regelsættet fastsat en mere detaljeret prioritetsrækkefølge for bail in-værktøjet (artikel 43).
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Herudover er der ikke udarbejdet planer i nogen lande for tildelingen af de fuldstændige bånd, hovedsageligt på grund af mangelen på klare forpligtelser og klare tidsfrister i direktivet.
In addition to that, in no country have plans been drawn up to assign the complete band, largely owing to the lack of clear obligations and compulsory deadlines under the Directive.
Herudover er der inden for rammerne af EUROSUR planlagt at oprette en operationel tjeneste, som anvender jordobservationssatellitter (GMES-programmet) til overvågning af EU's sø- og landegrænser.
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
Herudover er der indført en aktivitetsgaranti, som skal bryde den onde cirkel mellem arbejdsløshed og arbejdsmarkedsprogrammer.
Beyond this an activity guarantee has been introduced which aims to break the vicious circle between unemployment and labour market programmes.
Herudover er der indført en række politikker og instrumenter, der skal fremme mere effektive produkter og forbedre forbrugeroplysningen.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
Herudover er der lovmæssige tiltag undervejs, der skal gøre det muligt for intelligent apparatur at udnytte det såkaldte "white space", der findes mellem tv-stationernes dækningsområder.
In addition, regulatory plans are underway to allow “intelligent” devices to use the so-called “white space” left between TV-station coverage areas.
Herudover er der mange europæiske universiteter, som opretter kurser og master-uddannelser inden for nanoteknologi.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Herudover er der mangler i beføjelsernes begrænsning og opdeling og i endnu højere grad i det grundlag, som kontrolaktiviteterne bygger på.
Further deficiencies are to be found in the limits on and subdivision of powers, and still others in the assumptions on which supervision is based.
Herudover er der mere end nogensinde brug for professionel undervisning på grund af den stigende diversitet blandt de studerende.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Herudover er der nu ved at blive indgået et særligt partnerskab med Kap Verde, hvor samarbejdet om bekæmpelse af narkotika indtager en fremtrædende rolle.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
Herudover er der også indført en vertikal fordeling af ansvaret, hvor en del af ansvaret for håndhævelse af loven om strålingsbeskyttelse, ved uddelegering af forbundsmyndigheden, er overdraget relevante administrative instanser på distriktsplan (distriktsmyndigheder eller byråd i byer med særskilt status) og provinsregeringernes overhoveder.
In addition, there is also a vertical distribution of responsibilities in which some responsibility for enforcing the Radiation Protection Act is assigned, through the delegation of federal authority, to relevant administrative bodies at district level (district authorities or municipal councils of towns/cities with their own statutes) and the heads of provincial governments.
Herudover er der også mellem- og langsigtede problemstillinger i form af virkningen af befolkningens aldring på udbuddet af arbejdskraft, husstandenes høje gældsniveau og den lave produktivitetsvækst.
Moreover, the negative repercussions of demographic ageing on labour supply, high levels of household debt and low productivity growth constitute medium and longer-term challenges.
Herudover er der også taget hensyn til en del af Europa-Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen i det reviderede forslag.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Herudover er der oprettet et teknisk sekretariat (CETMO), som dækker de vestlige Middelhavslande; der er dog ingen lignende struktur i den østlige Middelhavsregion.
In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
Herudover er der opstillet visse kriterier for, hvordan disse datakilder skal an­vendes.
In addition, certain criteria have been laid down as to how these data sources are to be used.
Herudover er der planer om yderligere initiativer inden for energieffektivitet og vedvarende energi.
In addition, further policy initiatives in the field of energy efficiency and renewable energy are foreseen.
Herudover er der på Kommissionens initiativ blevet oprettet en Europæisk Globaliseringsfond, som skal hjælpe arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse på grund af ændringerne i verdenshandelen, med atter at komme ind på arbejdsmarkedet.
Moreover, on the initiative of the Commission, a European Globalisation Fund has been put in place in order to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changing global trade patterns.
Herudover er der reguleringsmæssige udfordringer på EU-plan på områder som emissioner, manglende harmonisering af sikkerhedskrav på europæisk plan og en tendens til, at bestemmelser, der er fastlagt for lastbiler, anvendes på mobile maskiner.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
Herudover er der risiko for alvorlige problemer vedrørende de grundlæggende forudsætninger for gennemførelse af samhørighedspolitikken, idet mobilisering af strukturfondsmidler kræver national medfinansiering.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Herudover er der sket vigtige nye ting på en række relevante områder, som bør tages i betragtning:
In addition there are major new developments in certain relevant policy areas that should be taken into account:
Herudover er der specifikke forbrugerbeskyttelsestiltag, bl.a. bestemmelser om forsyningspligt, der skal tilgodese brugernes behov.
This is complemented by specific consumer protection measures, including universal service obligations to safeguard users’ needs.
Herudover er der spørgsmålet om, hvilke integrationspolitiske følger en valutapolitisk model med to hastigheder giver.
The effect which a two-speed monetary system will have on integration is another question to be asked.
Herudover er der stadig problemer i forbindelse med uoverensstemmelser på nationalt plan mellem f.eks. tarifstrukturer, kapacitetsfordelingsregler, balanceringsordninger og handelstidsplaner samt forsyningssikkerhedsforanstaltninger.
In addition, ongoing problems exist in relation to inconsistencies at national level between, for example, tariff structures, capacity allocation rules, balancing arrangements and trading timetables and security of supply measures.
Herudover er der tegn på, at der er ved at opstå en "it-kløft" med dårligt uddannede, ældre og arbejdsløse, som har svært ved at anvende de nye teknologier.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Herudover er der til trods for det i øjeblikket ringe omfang af grænseoverskridende e-handelstransaktioner et hastigt voksende digitalt detailmarked internt i medlemsstaterne6.
Furthermore, despite the low level of current cross-border e-commerce transactions, there is a rapidly expanding digital retail market within the Member States6.
Herudover er der to offentlige institutioner.
In addition there are two public institutions.
Herudover er der udvalgt 68 ERA-NET-projekter, som tager sigte på koordinering af nationale og regionale forskningsprogrammer inden for områder som bilateralt samarbejde med tredjelande, metrologi, landbrug og fiskeri, planters og menneskers sundhed, energi, transport og miljø.
Furthermore, 68 ERA-NET projects were selected; these aim at the coordination of national and regional research programmes in fields such as bilateral cooperation with third countries, metrology, agriculture and fisheries, plant and human health, energy, transport or environment.
Herudover er der udviklet nationale overvågningsprogrammer for pesticidrestkoncentrationer (herunder for frugt, grøntsager, korn og fødevarer af animalsk oprindelse).
In addition, national monitoring programmes for pesticide residues (including fruit, vegetables, cereals and food of animal origin) have been developed.
Herudover er der – for det syvende – i nogle medlemsstater udviklet interessante initiativer vedrørende decentral energiproduktion på basis af vedvarende energikilder med direkte inddragelse af civilsamfundet.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Herudover er det af hensyn til beskyttelsen af arbejdstagernes og den øvrige befolknings sundhed nødvendigt, at der for overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet indføres en obligatorisk og fælles ordning med forudgående tilladelse.
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Herudover er det afgørende at fjerne markedshindringer, især mange implicitte og direkte subsidier til mere forurenende teknologier.
In addition, removing market obstacles, especially many implicit and direct subsidies for more polluting technologies, is crucial.
Herudover er det blevet klart, at tværnationale samarbejdsprogrammer, som dækker det samme geografiske område som en makroregional strategi, skal støttes.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
Herudover er det fællesforetagendets opgave at lancere de forsknings- og udviklingsinitiativer, som er nødvendige for at færdiggøre udviklingsfasen, at koordinere nationale foranstaltninger på dette område og følgelig at forvalte de forskningskontrakter, der er indgået inden for rammerne af Kommissionens 6. program for forskning og udvikling.
A further mission of the GJU is to undertake the research and development steps needed to ensure the success of the development phase and of the coordination of national activities in this field and, consequently, to manage the contracts concluded under the European Commission's framework programme for research and technological development (FP6).
Herudover er det i artikel 46, stk. 3, fastsat, at vurderinger foretaget af udvalget også er vederlagsfri.
In addition, Article 46(3) specifies that assessments by the Committee will equally be free of charge.
Herudover er det i artikel 9 fastlagt, at Unionen "tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed".
In addition Article 9 requires EU to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
Herudover er det i seneste år blevet tydeligt, at der med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag tilbydes mere end blot et erhvervsvenligt skattesystem for et stærkere indre marked.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.