natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets bidrag til det fælles Eurostars-program forventes fastsat ved en fælles beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i december 2007 for en første periode frem til den 31. december 2013.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme is expected to be established through co-decision by Council and Parliament in December 2007 for an initial period up to 31 December 2013.
Fællesskabets bidrag til det fælles Eurostars-program, som forvaltes af den særlige gennemførelsesstruktur, beregnes som et maksimum på en tredjedel af de faktiske finansielle bidrag fra de deltagende stater, dog højst 100 mio. EUR.
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating States, with a ceiling of EUR 100 million.
Fællesskabets bidrag til det fælles program forventes fastsat ved en fælles beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i december 2007 for en indledende periode, der løber indtil den 31. december 2013.
The Community contribution to the joint programme is expected to be established through co-decision by the Council and Parliament in December 2007 for an initial period running until 31 December 2013.
Fællesskabets bidrag til det fælles temaopdelte grundlag
The Community’s contribution to implementation of the common thematic framework
Fællesskabets bidrag til disse foranstaltninger (loft på 80 % af de samlede omkostninger) anslås i gennemsnit til 300 000 EUR.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Fællesskabets bidrag til dækning af de støtteberettigede omkostninger vil blive betalt til medlemsstaterne eller til den ansvarlige instans.
The payments of the Community's contributions towards the eligible costs will be made to the Member State or to the entity responsible.
Fællesskabets bidrag til EMEA budgettet – EMEA personale og driftsudgifter i forbindelse med Udvalget for Sjældne Lægemidler samt ydelse af protokolbistand.
Community Contribution to EMEA budget  - EMEA staff and operational expenditure related to the functionning of the Committee for Orphan Medicinal Products and the provision of protocol assistance.
Fællesskabets bidrag til ENIAC-fællesforetagendet anvendes til finansiering af projekter på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag.
The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
Fællesskabets bidrag til ESA's GSC-program er omfattet af en aftale mellem Fællesskabet og ESA og beløber sig i første omgang til 419 mio. EUR til GSC-segment 1, der er budgetteret til 1320 mio. EUR.
The Community contribution to the ESA GSC Programme is implemented through an EC-ESA agreement starting with 419 M€ for the 1320 M€ GSC ‘Segment 1’.
Fællesskabets bidrag til et fællesforetagende, der er oprettet i henhold til traktatens artikel 45 til 51 er ikke omfattet af denne forordning.
Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Fællesskabets bidrag til finansiering af de tværnationale netværks aktiviteter kan andrage op til 50% af de støtteberettigede udgifter med et loft på 150 000 EUR pr. netværk pr. år.
The Community may contribute up to 50% of eligible expenditure for the activities of transnational networks, with a ceiling of EUR 150 000 per year and per network.
Fællesskabets bidrag til finansiering i henhold til Altener-programmet af de aktioner og foran­staltninger, der er omhandlet i artikel 2, litra d), fastlægges årligt for hver af de målrettede aktioner i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(d) shall be established annually for each of the targeted actions in accordance with Article 4(2).
Fællesskabets bidrag til finansiering i henhold til Altener-programmet af de aktioner og foran­staltnin­ger, der er omhandlet i artikel 2, litra b), må højst udgøre 50% af de samlede omkostninger; restbeløbet kan finansieres af offentlige eller private kilder eller en kombination heraf.
The level of funding under the ALTENER programme for the actions and measures referred to in Article 2(b) shall not exceed 50% of their total cost; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Fællesskabets bidrag til finansieringen af de seks programmer beløber sig til 3 066 mio. EUR, hvoraf der ved udgangen af 2001 var disponeret over 1 205 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 449 i betalingsbevillinger.
The Community funding decided under the six programmes amounts to €3 066 million, of which €1 205 million had been committed and €449 million paid by the end of 2001.
Fællesskabets bidrag til finansieringen udgør:
The Community’s contribution to financing shall be:
Fællesskabets bidrag til foranstaltninger, der gennemføres efter artikel 3, stk. 7, må ikke overstige 15 % af de samlede årlige ressourcer, hver medlemsstat tildeles i henhold til artikel 14.
The Community contribution to support actions implemented under Article 3(7) cannot exceed 15% of the total of the annual resources allocated to each Member State in accordance with Article 14.
Fællesskabets bidrag til fællesforetagendets budget er globalt og påføres interventionsudgifterne på Fællesskabets budget.
The Community's contribution to the budget of the Joint Undertaking is global and comes under the intervention expenditure of the Community budget.
Fællesskabets bidrag til HIPC Trust Fund kan tænkes at andrage 200-300 mio. EUR alt efter, hvilke endelige afgørelser der træffes om en rimelig byrdefordeling.
The amount of the Community contribution to the HIPC Trust Fund could be of an order of magnitude of 200 to 300 MEUR, depending on final decisions on fair burden sharing.
Fællesskabets bidrag til HIPC Trust Fund skal øremærkes.
The Community contribution to the HIPC Trust Fund would be earmarked.
Fællesskabets bidrag til IMI-fællesforetagendet anvendes til gennemførelse af forskningsaktiviteterne.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Fællesskabets bidrag til IMI-fællesforetagendet med henblik på finansiering af forsknings­aktiviteter ydes på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag.
The Community contribution to the IMI Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall be granted following competitive calls for proposals.
Fællesskabets bidrag til observationsorganet udgør 12,25% af det samlede budget, fastsættes årligt af forretningsudvalget og vedtages af finansieringsudvalget (bestående af repræsentanter for medlemmerne af observationsorganet, herunder Europa-Kommissionen).
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget, fixed annually by the Executive Committee and adopted by the Financial Committee (composed of representatives of members of the Observatory, including the European Commission).
Fællesskabets bidrag til observationsorganet udgør 12,25% af det samlede budget.
The Community contribution to the Observatory represents 12.25% of the total budget.
Fællesskabets bidrag til programmet andrager 126 mio. €.
The programme contains €126 million in Community finance.
Fællesskabets bidrag til SJU vil helt og holdent være et kontant bidrag, men ca. 90 % af bidragene fra Eurocontrol og fra erhvervslivet vil hovedsagelig være i form af naturalier.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Fællesskabets bidrag udbetales i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget21 (i det følgende benævnt finansforordningen).
The Community contribution shall be paid in accordance with the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 (hereinafter referred to as the Financial Regulation).
Fællesskabets bidrag udgør en fast procentsats af den overordnede offentlige støtte fra de deltagende nationale programmer, men overstiger under ingen omstændigheder 50 % af den samlede offentlige støtte til det fælles AAL-program.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the public funding of the Joint Programme.
Fællesskabets bidrag udgør en fast procentsats af den overordnede offentlige støtte, der gives inden for rammerne af de deltagende nationale programmer, men overstiger under ingen omstændigheder 50 % af den samlede offentlige støtte til en deltager i et projekt, der er blevet udvalgt efter indkaldelser af forslag under det fælles AAL-program.
The Community contribution shall represent a fixed percentage of the overall public funding from the participating national programmes, but shall in any case not exceed 50% of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme.
Fællesskabets bidrag vedrørende arbejdsprogrammets prioriteter fastlægges på passende vis i overensstemmelse med fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 228, stk. 1.
The contribution of the Community with regard to the priorities of the work programme shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 228(1) of the Treaty.
Fællesskabets bidrag vil blive givet i overensstemmelse med ovennævnte afgørelser.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions.
Fællesskabets bidrag vil blive ydet på betingelse af, at der godkendes et arbejdsprogram, og at deltagerlandene påtager sig de dermed forbundne budgetmæssige forpligtelser.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Fællesskabets bidrag vil normalt ikke overstige 50 % af omkostningerne ved projektet.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project .
Fællesskabets bidrag ydes i henhold til ovenstående afgørelser.
The Community contribution will be granted in accordance with the above mentioned decisions.
Fællesskabets bidrag ydes kun, såfremt de deltagende medlemsstater og Israel, Norge og Schweiz afsætter ressourcer til programmet og rent faktisk indbetaler deres finansielle bidrag.
The Community contribution is subject to commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Fællesskabets bidrag, der tildeles GALILEO-programmet i medfør af forordningen, har til formål at medfinansiere:
The Community contribution to the GALILEO programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Fællesskabets biodiversitetsekspert skal deltage i relevante forhandlinger under disse konventioner.
Community Biodiversity experts participating in relevant negotiations under these Conventions
Fællesskabets biodiversitetsstrategi.
The Community Bio-diversity Strategy.
Fællesskabets bistand
Community Assistance
Fællesskabets bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
this assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee;
Fællesskabets bistand bør supplere de berørte staters egen indsats og dække en del af det offentliges udgifter til de væsentligste nødhjælpsforanstaltninger i forbindelse med en større katastrofe.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
Fællesskabets bistand er betinget af, at en række væsentlige elementer opfyldes, herunder navnlig overholdelse af de forpligtelser, der følger af Europaaftalerne, og at der gøres fremskridt i retning af opfyldelse af Københavnskriterierne; hvis et væsentligt element ikke er til stede, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger med hensyn til enhver form for førtiltrædelsesbistand;
Whereas Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the Europe Agreements and on progress towards fulfillment of the Copenhagen criteria; whereas, where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance;
Fællesskabets bistand er desuden underlagt de betingelser, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, særlig hvad angår modtagernes tilsagn om at ville gennemføre demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Fællesskabets bistand kan, hvor det er relevant, blive mere effektiv, hvor den kan gennemføres på et decentralt grundlag;
Whereas Community assistance could, where appropriate, be  more effective and efficient when it is implemented on a decentralised basis;
Fællesskabets bistand på dette felt forventes at nå op på 3,5 mia. i løbet af de næste fem år.
Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
Fællesskabets bistand som led i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene på Vestbalkan er betinget af videre fremskridt med opfyldelsen af de politiske kriterier fra København og særlig fremskridt med at realisere de specifikke prioriteter for dette europæiske partnerskab.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Fællesskabets bistand tager generelt form af gavebistand.
Community assistance shall in general be in the form of grants.
Fællesskabets bistand til Central- og Østeuropa på energiområdet sker via programmerne PHARE, THERMIE og programmet for energisamarbejde.
EC energy assistance to the CEEC is channelled through the PHARE, THERMIE and energy cooperation programmes.
Fællesskabets bistand til finansieringen af projekter gennem de tre førtiltrædelsesinstrumenter Phare, ISPA og SAPARD er betinget af, at Bulgarien overholder sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, træffer yderligere foranstaltninger for at opfylde Københavnskriterierne og især gør fremskridt for i 2000 at realisere de specifikke prioriteter i dette tiltrædelsespartnerskab.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000.
Fællesskabets bistand til grænseoverskridende samarbejde på Vestbalkan inden for rammerne af IPA er blevet udvidet til også at omfatte grænserne mellem landene på Vestbalkan og ikke blot disse landes grænser til tilstødende EU-medlemsstater.
Community assistance to cross-border cooperation in the Western Balkans under IPA has been extended to cover the borders among the Western Balkan countries, in addition to those of Western Balkan countries with adjacent EU Member States.
Fællesskabets bistand til retlige og indre anliggender er grundlaget for en indførelse/styrkelse af retsstatsprincipperne - hvilket er en forudsætning for realiseringen af den bredere målsætning, dvs. demokratisk, institutionel, økonomisk og social udvikling.
Community assistance in Justice and Home Affairs provides a long-term framework for establishing or strengthening the rule of law – a prerequisite for delivering the broader objective of democratic, institutional, economic and social development.
Fællesskabets bistand vil blive justeret i takt med udviklingen i disse lande og ændringerne i behovene.
As the countries develop and the needs change, Community assistance will be adjusted accordingly.
Fællesskabets bistand vil blive mere effektiv, hvor partnerstatens engagement er sikret;
Whereas Community assistance will be all the more effective when the involvement of the partner states is ensured;
Fællesskabets bistandssystem er alt for komplekst og fragmentarisk med hensyn til mål, instrumenter, procedurer og institutionelle mekanismer.
The Community's aid system is too complex and fragmented in terms of objectives, instruments, procedures and institutional mechanisms.
Fællesskabets brede strategi på sundhedsområdet opfylder dets retlige forpligtelser, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til den væsentligste udvikling på sundhedsområdet som skitseret ovenfor.
The Community’s broad strategy on health responds to the legal obligations and takes full account of key health developments, as set out above.
Fællesskabets budget bærer tilsvarende finansielle tab
the Community budget bears the corresponding financial loss;
Fællesskabets budget kan i den henseende bidrage med en væsentlig løftestangseffekt.
The Community budget can exert strong leverage in this context.
Fællesskabets budget kan spille en nøglerolle, når det gælder om at støtte vækstinitiativet.
The Community budget can play a key role in supporting the Growth Initiative.
Fællesskabets budget påvirkes ikke.
There is no impact on the Community budget.
Fællesskabets budget:
Community budget:
Fællesskabets budgetbidrag henvender sig til virksomheder (navnlig SMV'er), forskningscentre, universiteter og nationale eller europæiske organisationer, der finansierer forskningsaktiviteter.
The Community's budgetary intervention is aimed at businesses (and in particular SMEs), research centres, universities and national or European organisations, that fund research activities.
Fællesskabets budgetforpligtelser vedrørende programmer for udvikling af landdistrikterne (i det følgende benævnt "budgetforpligtelser") indgås med årlige trancher for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med de operationelle programmer (i det følgende benævnt “budgetmæssige forpligtelser”) indgås årligt for hver fond i en periode mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually for each Fund during a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser indgås hvert år på grundlag af Kommissionens beslutning om samfinansiering, jf. artikel 15, stk. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 15(4).
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser indgås hvert år på grundlag af Kommissionens beslutning om samfinansiering, jf. artikel 21, stk. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser indgås hvert år på grundlag af Kommissionens beslutning om samfinansiering, jf. artikel 21, stk. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser indgås hvert år på grundlag af Kommissionens beslutning om samfinansiering, jf. artikel 22, stk. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser indgås hvert år på grundlag af Kommissionens finansieringsbeslutning, jf. artikel 21, stk. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser indgås hvert år på grundlag af Kommissionens finansieringsbeslutning, jf. artikel 22, stk. 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Fællesskabets budgetprocedure bør finde anvendelse for så vidt angår enhver tilskud, som kommer fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Fællesskabets budgetprocedure bør gælde, for så vidt angår EF-bidraget og enhver støtte, som ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Fællesskabets budgetsystem og samhørighed
The Community budgetary system and cohesion
Fællesskabets budskab kan give en merværdi, da det i EU tager temaer op, der hverken udnyttes af de nationale myndigheder eller i reklamen for de enkelte varemærker, nemlig oplysninger om produkternes egentlige egenskaber (kvalitet, næringsværdi, fødevaresikkerhed, mærkning, sporbarhed, ordningen med BOB/BGB, økologisk eller integreret produktion osv.), og således forbedre produkterne image hos de europæiske forbrugere, der er mere og mere opmærksomme på disse aspekter.
Promotion by the European institutions can be a valuable addition in that it takes up at European level topics that are neglected by the national authorities and branded advertising (quality, nutritional value, food safety, labelling, traceability, PDO/PGI system, organic production, integrated production etc.) and so upgrades the image of European products in the eyes of consumers, who are increasingly sensitive on these matters.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
Community civil protection mechanism (recast)
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
Community civil protection mechanism (recast)
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning [i det følgende benævnt "ordningen"] blev indført i 2001 for at støtte og fremme mobiliseringen og koordineringen af civilbeskyttelsesbistand i tilfælde af katastrofer i eller uden for EU.
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning blev indført i 2001 for at støtte og fremme mobiliseringen og koordineringen af civilbeskyttelsesbistand i tilfælde af katastrofer i eller uden for EU.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Fællesskabets civilbeskyttelsesordning letter mobiliseringen af specialiserede ressourcer fra medlemsstaterne til katastrofebistand både inden for og uden for EU.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..