natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fastslå rækkevidden af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, vedtog Kommissionen den 14. marts 2000 en rapport om de særlige foranstaltninger, som skal finde anvendelse.
299(2) TEC, on 14 March 2000 the Commission adopted a report on measures aimed at its implementation.
For at fastslå, hvad der er en unormal stigning, fastsættes der indgrebsniveauer, som skal få de kompetente myndigheder og virksomhederne til at identificere forureningskilder og -veje og tage skridt til at fjerne dem.
In order to determine what constitutes an abnormally increased level, action levels are set to prompt competent authorities and operators to identify sources and pathways of contamination and to take measures to eliminate them.
For at fastslå, hvad der skal anses for en unormal stigning, fastsættes der et indgrebsniveau.
In order to determine what has to be considered as an abnormal increased level, an action level is set.
For at fastslå, hvilke kontakter de socioøkonomiske grupper i de central- og østeuropæiske lande prioriterer højest i forbindelse med  konsultationer, fik de forelagt seks forslag (der var mulighed for at vælge mere end et).
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
For at fastslå, hvilke kontakter de socioøkonomiske grupper i de central- og østeuropæiske lande prioriterer højest i forbindelse med konsultationer, fik de forelagt seks forslag (der var mulighed for at vælge mere end et).
In order to establish what kind of contacts are sought by socio-economic interest groups in the CEEC as a matter of priority, six alternatives were given (more than one of which could be chosen).
For at fastslå, hvilke tærskler og procedurer der finder anvendelse, er det nødvendigt at præcisere, om EU's institutioner, forvaltningsorganer og andre organer bør betragtes som ordregivende myndigheder.
(115) In order to determine the applicable thresholds and procedures, it is necessary to clarify whether Union institutions, executive agencies and bodies are deemed to be contracting authorities.
For at fastslå, hvilken institution der er kompetent, dvs. den, hvis lovgivning skal anvendes, eller den, der skal foretage udbetalingen af visse ydelser, bør institutionerne i en række medlemsstater undersøge en forsikringstagers og familie­medlemmernes objektive situation.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
For at fastslå, hvor disse handlinger fandt sted, og hvem der var ansvarlig for dem, er det nødvendigt at afgøre, hvor og af hvem den relevante beslutning blev truffet, og ikke blot hvor og af hvem den faktiske transmission blev udført.
The act of determining where these operations took place and who was responsible for them means determining where the relevant decision was taken and by whom it was taken and not simply where and by whom the physical act of broadcasting was performed.
For at fastslå, hvorvidt en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle faktorer, og især følgende:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
For at fastslå, hvorvidt et navn er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle relevante faktorer, herunder navnlig:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
For at fastslå, hvorvidt kravet om at offentliggøre et tillæg til et prospekt ophører ved påbegyndelsen af handelen med værdipapirerne på et reguleret marked, uanset om udbudsperioden er udløbet, bør forpligtelsen til at supplere et prospekt derfor ophøre ved udbudsperiodens endelige udløb eller ved påbegyndelsen af handelen med sådanne værdipapirer på et reguleret marked, alt efter hvad der sker først.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
For at fastslå, om den pågældende adfærd vil kunne afskærme markedet for selv en hypotetisk konkurrent, der er lige så effektiv som den dominerende virksomhed, vil Kommissionen undersøge økonomiske data vedrørende omkostninger og salgspriser, og den vil især undersøge, om den dominerende virksomhed anvender priser, der er lavere end dens omkostninger.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would likely be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
For at fastslå, om der eksisterer sådanne hindringer for enhedsmarkedet, undersøger Kommissionen med jævne mellemrum, hvordan de nationale tilladelsessystemer fungerer og hvordan udbudet af grænseoverskridende tjenester i Fællesskabet udvikler sig, og fremlægger rapporter herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
In order to identify any such barriers to the single market, the Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council.
For at fastslå, om der eksisterer sådanne hindringer på enhedsmarkedet, undersøger Kom­missionen med jævne mellemrum, hvordan de nationale tilladelsessystemer fungerer, og hvordan udbuddet af grænseoverskridende tjenester i Fællesskabet udvikler sig, og fremlægger rapporter herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
In order to identify any such barriers to the single market, the Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council.
For at fastslå, om der er tale om en gruppe af indbyrdes forbundne modparter i forbindelse med de i artikel 107, litra l) og n), nævnte engagementer, hvor der er et engagement med underliggende aktiver, og i forbindelse med de i artikel 107, litra p), nævnte engagementer, hvor der er en ordning og et engagement med underliggende aktiver, skal et institut vurdere ordningen, dens underliggende engagementer eller begge dele.
In order to determine the existence of a group of connected clients, in respect of exposures referred to in points (l) and (n) of 107 where there is an exposure to underlying assets, and in respect of exposures referred to in point (p) of Article 107 where there is a scheme and an exposure to underlying assets, an institution shall assess the scheme, its underlying exposures, or both.
For at fastslå, om der er tale om en koncernintern transaktion, skal begge parter i transaktionen være koncernmedlemmer på det tidspunkt, hvor transaktionen foretages og de hertil knyttede indtægter og udgifter pådrages.
For the purpose of determining whether there is an intra-group transaction, both parties to the transaction must be group members at the time that the transaction is effected and the associated revenues and expenses fall to be recognised.
For at fastslå, om det er sandsynligt at den pågældende adfærd vil kunne afskærme markedet for selv en hypotetisk konkurrent, der er lige så effektiv som den dominerende virksomhed, vil Kommissionen undersøge økonomiske data vedrørende omkostninger og salgspriser, og den vil navnlig undersøge, om den dominerende virksomhed anvender priser, der er lavere end dens omkostninger.
In order to determine whether even a hypothetical competitor as efficient as the dominant undertaking would be likely to be foreclosed by the conduct in question, the Commission will examine economic data relating to cost and sales prices, and in particular whether the dominant undertaking is engaging in below-cost pricing.
For at fastslå, om en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle relevante faktorer, herunder navnlig:
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
For at fastslå, om en intellektuel ejendomsret er krænket i henhold til nationale retsbestemmelser og i henhold til nationale bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger, om drifts- og forretningshemmeligheder samt tavshedspligt og forvaltningshemmelighed, underretter det toldsted eller den tjenestegren, som har behandlet anmodningen, på anmodning rettighedsindehaveren om navne og adresser på modtageren, afsenderen, klarereren eller ihændehaveren af varerne, hvis disse er kendte, og om oprindelsen af og herkomsten for de varer, der krænker en intellektuel ejendomsret.
With a view to establishing whether an intellectual property right has been infringed under national law, and in accordance with national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or department which processed the application shall inform the right holder, at his request and if known, of the names and addresses of the consignee, the consignor, the declarant or holder and the origin and provenance of goods infringing an intellectual property right.
For at fastslå, om en national tilsynsmyndighed har opfyldt sin forpligtelse til at analysere markeder, og om den har meddelt det tilsvarende udkast til foranstaltning mindst hvert femte år, er det kun en meddelelse indeholdende en ny vurdering af markedsafgrænsningen og af en stærk markedsposition, der vil blive betragtet som starten på en ny femårig periode.
In determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.
For at fastslå, om en vertikal aftale har konkurrencebegrænsende virkninger, vil Kommissionen foretage en sammenligning mellem den faktiske eller sandsynlige fremtidige situation på det relevante marked med de pågældende vertikale begrænsninger og den situation, der ville bestå uden de vertikale begrænsninger i aftalen.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
For at fastslå, om subsidier er specifikke for en virksomhed eller en erhvervsgren eller en gruppe af virksomheder eller erhvervsgrene (i det følgende benævnt «visse virksomheder») inden for den subsidieydende myndigheds jurisdiktion, gælder følgende principper:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (hereinafter referred to as ‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
For at fastslå, om subsidier er specifikke for en virksomhed eller en erhvervsgren eller en gruppe af virksomheder eller erhvervsgrene (i det følgende benævnt »visse virksomheder«) inden for den subsidieydende myndigheds jurisdiktion, gælder følgende principper:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
For at fastslå, om to parter er forretningsmæssigt forbundne, kan der tages hensyn til definitionen af indbyrdes afhængige personer i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/9310.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 10.
For at fastslå, om to parter er forretningsmæssigt forbundne, kan der tages hensyn til definitionen af indbyrdes afhængige personer i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/939.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
For at fastsætte en lige så effektiv konkurrents omkostninger i sådanne sager, vil Kommissionen generelt anvende den integrerede dominerende virksomheds downstream-afdelings LRAIC som benchmark55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
For at fastsætte en lige så effektiv konkurrents omkostninger i sådanne sager, vil Kommissionen generelt anvende den integrerede dominerende virksomheds downstream-afdelings LRAIC som benchmark55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
For at fastsætte grundlaget for den fremtidige indsats på disse områder er EU på nuværende tidspunkt ved at gennemføre en undersøgelse af omkostningerne og fordelene ved arbejdskraftmigration fra landene i det østlige partnerskab til EU.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
For at fastsætte hver enkelt medlemsstats passende tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning skal der ifølge pagten foruden holdbarhedskravene tages hensyn til den økonomiske situation.
In order to assess the appropriate adjustment path for each Member State towards its respective MTO, the Pact requires that due consideration be given to the economic situation as well as the sustainability conditions.
For at fastsætte højere øvre grænser for den globale ansvarsbegrænsning i indlandsskibsfarten, som i dag reguleres via en international konvention9, føres der i øjeblikket forhandlinger om ændring af denne konvention under ledelse af flodkommissionerne.
The overall limit in respect of liability in IWT is currently regulated by an international treaty9 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
For at fastsætte klare procedurer og sikre, at alle parter har mulighed for at forsvare deres rettigheder og legitime interesser, fastsætter Kommissionen regler for annulleringsproceduren ved hjælp af delegerede retsakter.
In order to define clear procedures and to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules regarding the cancellation process.
For at fastsætte supplerende regler bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår identifikation af en uledsaget mindreårigs familiemedlemmer, søskende eller slægtninge, kriterierne for at fastslå, om der foreligger en dokumenteret familiemæssig tilknytning, kriterierne for vurdering af en slægtnings kapacitet til at tage sig af en uledsaget mindreårig, herunder i tilfælde, hvor den uledsagede mindreåriges familiemedlemmer, søskende eller slægtninge opholder sig i mere end én medlemsstat, hvilke elementer der skal tages hensyn til for at vurdere et afhængighedsforhold, kriterierne for vurdering af en persons kapacitet til at tage sig af en afhængig person, og hvilke elementer der skal tages hensyn til for at vurdere, om det er umuligt at rejse inden for en betydelig tidshorisont.
In order to provide for supplementary rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the identification of family members or relatives of an unaccompanied minor; the criteria for establishing the existence of proven family links; the criteria for assessing the capacity of a relative to take care of an unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State; the elements for assessing a dependency link; the criteria for assessing the capacity of a person to take care of a dependent person and the elements to be taken into account in order to assess the inability to travel for a significant period of time.
For at fastsætte, hvor stort et beløb der i alt skal rejses fra bidragyderne til forsikringsgarantiordningen, skal der være en fordelingsnøgle.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
For at finansiere de långivningsaktiviteter, Rådet har godkendt, er Kommissionen bemyndiget til at optage lån på kapitalmarkedet.
In order to finance the lending activities decided on by the Council, the Commission is empowered to borrow funds on the capital market.
For at finansiere den (og den løbende globale konsolidering i sektoren) har operatørerne i vidt omfang vendt sig mod finansmarkederne.
In order to finance the investments required for 3G (as well as the on-going global consolidation in the sector), operators have largely turned to the financial markets.
For at finansiere den betaling, der er omhandlet i artikel 34, kan medlemsstaterne senest den 1. august 2013 beslutte at anvende op til 5 % af deres nationale loft, der er fastsat i bilag II.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
For at finansiere den betaling, der er omhandlet i dette kapitel, bruger medlemsstaterne 30 % af det årlige nationale loft, der er fastsat i bilag II.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
For at finansiere den frivillige koblede støtte kan medlemsstaterne beslutte senest den 1. august i det år, der går forud for det første år for gennemførelsen af sådan støtte, at anvende op til 5 % af deres nationale loft, der er fastsat i bilag II.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
For at finansiere det øgede antal anmeldelser ser erhvervslivet ud til at ville acceptere indførelsen af en afgift for anmeldelse af fusioner.
As a means of financing the increased number of notifications, the business community appears willing to accept the introduction of a filing fee for merger notifications.
For at finansiere disse betalinger forpligtes fonogramproducenter til hvert år at hensætte mindst 20 % af fortjenesten fra eneretten til distribution, udlejning, reproduktion og "tilrådighedsstillelse" af fonogrammer, som ikke er omfattet af den forlængede beskyttelsestid og dermed ikke længere er beskyttede i medfør af artikel 3.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
For at finansiere ekstraomkostningerne ved produktion af grøn elektricitet og sikre, at den ønskede mængde grøn elektricitet produceres, pålægges det alle forbrugere (eller i nogle lande alle producenter) at købe et vist antal grønne certifikater fra producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder, svarende til en fast procentdel af deres samlede elektricitetsforbrug/-produktion.
In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that the desired green electricity is generated, all consumers (or in some countries producers) are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage, or quota, of their total electricity consumption/production.
For at finansiere gennemførelsen af dette nye koncept indbetaler køber en fast del af den pris, der aftales med sælger, til producentsammenslutningen.
To finance the use of this concept, buyers pay a fixed amount out of the price agreed with the producer to the producer group.
For at finansiere langsigtede investeringer skal staten, erhvervslivet og husholdningerne have adgang til forudsigelig langsigtet finansiering.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
For at finansiere projektet modtog PEP-Therapy 1 mio. EUR i støtte fra Quadrivium 1, en fransk investeringsfond, der havde modtaget et tilskud fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på 20 mio. EUR.
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
For at finde bedre løsninger til erstatning for visse bestemmelser i nærværende direktiv kan der efter proceduren i artikel 17 træffes afgørelse om, at der på EF-niveau skal gennemføres tidsbegrænsede forsøg på særlige betingelser."
For the purpose of seeking better alternatives to certain provisions of this Directive, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to organise temporary experiments under specified conditions at Community level."
For at finde beskæftigelse til arbejdstagere fra landbruget blev de lokale myndigheder tilskyndet til at stimulere udviklingen af ikke-landbrugsrelaterede virksomheder i landdistrikterne.
In order to employ the workers coming from agriculture, local governments were encouraged to foster the growth of rural-non agriculture enterprises (REs), also known as TVEs.
For at finde de bedste løsninger på, hvorledes de sociale modeller kan fornyes, bør topmødet evaluere, hvordan processen med benchmarking og udveksling af god praksis fungerer.
In order to find the best solutions as to the renewal of the social models, the EU Summit should review the process of benchmarking and exchange of good practice.
For at finde den mest holdbare løsning tages der under udarbejdelse, vedtagelse og revision af gennemførelsesregler hensyn til de anslåede omkostninger ved tekniske løsninger, der samtidig sikrer opretholdelsen af et højt sikkerhedsniveau, der kan opfylde reglerne.
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution, with due regard to the maintenance of a high level of safety.
For at finde den rette balance mellem arbejdsmarkedets behov, de økonomiske indvirkninger, de sociale resultater, integrationspolitikkerne og målsætninger i den eksterne politik vil der være en stærkere koordinering mellem EU og det nationale, regionale og lokale plan, især inden for områder som statistik samt økonomisk politik, socialpolitik og udviklingspolitik.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;