natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kontrakter med en værdi, der svarer til eller er højere end tærsklerne i artikel 4, men ikke mindre end 500 000 EUR, fastlagt i overensstemmelse med artikel 5, skal, den ordregivende myndighed, hvis den finder det uhensigtsmæssigt at opdele kontrakten i delkontrakter, i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud afgive en forklaring af grundene herfor.
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
For kontrakter om god regeringsførelse og udvikling kan der stilles betingelser i relation til demoraktiske værdier og menneskerettigheder.
For Good Governance and Development Contracts, conditions may be attached to supporting democracy and human rights.
For kontrakter om leverancer til en værdi af 30 000 EUR eller derover, men under 150 000 EUR, og for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder til en værdi af 300 000 EUR eller derover, men under 5 000 000 EUR, sker kontrakttildelingen på basis af offentlig opfordring til at afgive bud, der offentliggøres lokalt ("Lokalt udbud").
For supply contracts of a value equal to or higher than € 30 000 and lower than € 150 000, and for work contracts of a value equal to or higher than € 300 000 and less than € 5 000 000, the award of contracts is by public invitation to tender published locally (“local tender”).
For kontrakter om offentlig trafikbetjening, som omfatter flere transportmåder, gæl­der overgangsperioderne i stk. 3, hvis jernbanetrafikken udgør mere end 50%, beregnet ud fra de pågældende tjenesters værdi.
In the case of public service contracts covering several modes of transport, the transitional periods provided for in paragraph 3 shall apply where transport by rail represents more than 50% of the value of the services in question.
for kontrakter på bestemt tid:
Where the contract is for a fixed period:
for kontrakter på ubestemt tid:
Where the contract is for a fixed period:
for kontrakter på ubestemt tid:
Where the contract is for an indefinite period:
For kontrakter, der er omfattet af direktivet, ville denne bestemmelse resultere i en gentagelse af betragtning 9 i den fælles holdning.
In the case of contracts that are covered by the Directive, on the other hand, this provision would be duplicating Recital 9 of the common position.
For kontrakter, der er omfattet af WTO-aftalen og af andre relevante internationale aftaler, som EU er bundet af, opfylder ordregivere forpligtelserne i henhold til disse aftaler ved at anvende dette direktiv over for økonomiske aktører fra tredjelande, der har undertegnet disse aftaler.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting entities fulfil the obligations under those agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
for kontrakter, der er sammensat med henblik på at afvikle udestående risici på bestemte betalingsdatoer, og hvor vilkårene justeres således, at kontraktens markedsværdi er nul på disse bestemte datoer, er restløbetiden lig med tidsrummet indtil den næste justeringsdato.
for contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset so that the market value of the contract is zero on those specified dates, the residual maturity shall be equal to the time until the next reset date.
For kontrakter, der fremhæves særskilt i bestemmelsen, bør opmærksomheden dog rettes mod Rom-konventionen, som opstiller en regel for dette område.
The Rome Convention, which lays down rules on application, should, however, be applied to contracts specifically referred to in the regulation.
for kontrakter, der indebærer flere udvekslinger af hovedstolen, multipliceres procenterne med antallet af betalinger, der mangler at blive effektueret ifølge kontrakten.
for contracts with multiple exchanges of principal, the percentages shall be multiplied by the number of remaining payments still to be made in accordance with the contract;
For kontrakter, der indgås uden udbud, angives den relevante bestemmelse i artikel 39, stk. 3, eller i artikel 31.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 39(3) or Article 31.
For kontrakter, der indgås uden udbudsbekendtgørelse, angives den relevante bestemmelse i artikel 44.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 44.
For kontrakter, der på det tidspunkt, hvor proceduren sættes i gang, defineres som koncessioner, kan der således forhandles om risiko- og udbyttefordelingen i løbet af hele proceduren.
Indeed, in the case of contracts designated as concessions when the procedure is launched, the distribution of risks and benefits may be the subject of negotiations throughout the procedure.
for kontrakter, hvis værdi ligger under den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 127, stk. 2.
for contracts with a value below the threshold laid down in Article 127(2).
for kontrakter, hvor risikosummen ikke er negativ, multipliceres et tal, der udgør 0,3 % af risikosummen, som genforsikringsselskabet har påtaget sig ansvaret for, med det forhold, der i det seneste regnskabsår bestod mellem den samlede risikosum, for hvilken selskabet forbliver ansvarligt efter retrocessioner, og den samlede risikosum uden fradrag af retrocessioner; dette forhold må under ingen omstændigheder være under 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
for kontraktlige forbindelser optaget før datoen for direktivets gennemførelse fastlægger den betalende agent den faktiske modtagers identitet i form af hans navn og adresse ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans hjemland og Rådets direktiv 91/308/EØF20
for contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Council Directive 91/308/EEC20;
For kontraktlige forbindelser optaget før datoen for direktivets gennemførelse omfatter den faktiske modtagers identitet hans navn og adresse.
For contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive the identity of the beneficial owner consists of his name and address.
For kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2001 fastlægger den betalende agent den faktiske modtagers bopæl ved hjælp af de oplysninger, han allerede er i besiddelse af, navnlig i henhold til direktiv 91/308/EØF.
For contractual relations entered into before 1 January 2001 the paying agent establishes the residence of the beneficial owner by using the information it already has at its disposal, in particular pursuant to Directive 91/308/EEC.
for kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2001 fastlægger den betalende agent den faktiske modtagers bopæl ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans hjemland og direktiv 91/308/EØF
for contractual relations entered into before 1 January 2001, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Directive 91/308/EEC;
For kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2004 fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers identitet, som består af dennes navn og adresse, ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans etableringsland og direktiv 2005/60/EF.
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
For kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2004 fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers nuværende faste adresse ved hjælp af de oplysninger, han er i besiddelse af på betalingsdatoen, navnlig i henhold til de gældende forskrifter i hans etableringsland og direktiv 2005/60/EF.
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner by using the best information at its disposal at a payment date, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
for kontraktlige forbindelser optaget mellem den 1. januar 2001 og datoen for direktivets gennemførelse efterprøver den betalende agent den faktiske modtagers bopæl efter den procedure, der er fastsat for kontraktlige forbindelser optaget på eller efter datoen for direktivets gennemførelse.
For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent shall check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive.
For kontraktlige forbindelser optaget mellem den 1. januar 2001 og datoen for direktivets gennemførelse skal den betalende agent efterprøve den faktiske modtagers bopæl efter den procedure, der er fastsat for kontraktlige forbindelser optaget på eller efter gennemførelsesdatoen.
For contractual relations entered into between 1 January 2001 and the date of implementation of the Directive, the paying agent must check the residence of the beneficial owner according to the procedure laid down for contractual relations entered into on or after the date of implementation.
for kontraktlige forbindelser optaget på eller efter datoen for direktivets gennemførelse fastlægger den betalende agent den faktiske modtagers bopæl efter følgende procedure:
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner according to the following procedure:
for kontraktlige forbindelser optaget på eller efter datoen for direktivets gennemførelse fastlægger den betalende agent den faktiske modtagers identitet i form af navn, adresse og skattemæssigt eller andet identifikationsnummer eller, dersom et sådant nummer ikke findes, den faktiske modtagers fødselsdato og fødested.
for contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of name, address and tax or other identification number or, failing such number, the date and place of birth of the beneficial owner.
For kontraktlige forbindelser optaget på eller efter datoen for direktivets gennemførelse skal den betalende agent sondre mellem fysiske personer, der erklærer sig som valutaindlændinge i et tredjelande og dermed uden for direktivets anvendelsesområde, og dem, der erklærer sig som valutaindlændinge i en medlemsstat.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive the paying agent must distinguish between individuals who declare themselves to be resident in a third country, and consequently outside the scope of the Directive, and those who declare themselves to be resident in a Member State.
For kontraktlige forbindelser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbindelser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført på eller efter den 1. januar 2004, af fysiske personer, som forelægger et pas, et officielt identitetskort eller et andet officielt dokument som dokumentation for identiteten udstedt af en medlemsstat og erklærer sig som hjemmehørende i et tredjeland, fastslås bopælen ved hjælp af en skattemæssig bopælsattest udstedt højst tre år inden betalingsdatoen af den kompetente myndighed i det tredjeland, hvor den fysiske person hævder at være hjemmehørende.
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, by individuals presenting a passport or official identity card or other official documentary proof of identity issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued within the last three years before the payment date by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
For kontraktlige forbindelser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbindelser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført på eller efter den 1. januar 2004, fastlægger den betalende agent den retmæssige ejers identitet i form af navn, adresse og fødested og, hvis den retmæssige ejer har adresse eller på anden måde forelægger dokumentation for at have skattemæssig bopæl i en af de medlemsstater, der optræder på listen i bilag II, det skattemæssige identifikationsnummer eller tilsvarende, der er tildelt af den pågældende medlemsstat.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
For kontraktlige forbindelser, der er optaget, eller, hvis sådanne kontraktlige forbindelser ikke findes, for transaktioner, der er gennemført på eller efter den 1. januar 2004, sørger den betalende agent for, at den retmæssige ejers nuværende faste adresse på grundlag af den adresse, der fremgår af identifikationsproceduren i stk. 2, litra b), ajourføres på grundlag af den seneste dokumentation, som er til rådighed for den betalende agent.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner on the basis of the address resulting from the identification procedures set out in point (b) of paragraph 2 to be updated on the basis of the most recent documentation that is available to the paying agent.
For kontrollens vedkommende må der dels sikres en ensartet anvendelse af EF-bestemmelserne, herunder af restriktioner og forbud, som er fastsat i EF-retten.
Community rules, including restrictions and prohibitions laid down by Community law, must be uniformly applied.
for kontrollerede stoffer i gruppe VI og VIII i bilagene
for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
for kontrollerede stoffer, som anvendes som råvarer eller processtoffer, eller
for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
for kontrollerede stoffer, som anvendes til væsentlige eller kritiske anvendelser, eller
for controlled substances if they are used for essential or critical uses;
For kontrolleret konkurrence var tallet 2,2611, medens det på et liberaliseret marked var endnu lavere, nemlig 1,44 EUR12.
For controlled competition the figure was EUR 2.2611, while under deregulation it was lower still at EUR 1.4412.
For kontrolrum uden for maskinrum skal der træffes sådanne foranstaltninger, som det er praktisk muligt, for at sikre ventilation, sigtbarhed og røgfrihed, således at der i tilfælde af brand kan føres tilsyn med maskineriet og udstyret deri og det kan fortsætte med at fungere effektivt.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
For konverterede visninger er de maksimalt tilladelige fejl forårsaget af konverteringsenheden lig ± (A — B), hvor A og B er de i tabel 2 angivne værdier.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
For konverterede visninger er de maksimalt tilladelige fejl som angivet i linje A i tabel 2.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
For konvertible obligationer fører dette til vanskeligheder, hvis de derved tildelte rettigheder endnu ikke er udøvet og de til grundliggende aktier altså endnu ikke findes.
In the case of convertible bonds, this leads to difficulties if the related rights have not yet been exercised and hence the underlying shares do not yet exist.
For Korea er tallet 25 %.
For Korea the figure is 25%.
for korn fra 1. november til 31. maj,
for cereals, from 1 November to 31 May;
For korn og oliefrø foreslås det at indføre en enhedssats for braklægning med og uden omdrift.
For cereals and oilseeds, the Commission proposes to merge rotational and non-rotational set-aside into a single system.
for korn og uafskallet ris ikke være højere end de respektive referencepriser
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
For korn, herunder hård hvede, oliefrø, proteinafgrøder, hørfrø, spindhør og -hamp, græsensilage og udtagne arealer:
For cereals, including durum wheat, oilseeds, protein crops, linseed, flax and hemp grown for fibre, grass silage and set-aside:
for korn, som ikke giver efter for et let tryk.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
for korn, som ikke giver efter for et let tryk.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
For kornlagrene er jo stadig store, og Kommissionen har da også under henvisning til rentefaldet foreslået en sænkning af de månedlige forhøjelser som led i prispakken.
Cereal stocks remain high, and the Commission has therefore taken advantage of the fall in interest rates to cut the monthly increases as part of the price package.
for kornsektoren 101,31 EUR/t
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
For korrekt at opfylde denne forordnings mål i tilfælde af uforudsete eller nye omstændigheder og/eller for at sikre en effektiv gennemførelse af det budget, der er til rådighed i henhold til denne forordning, bemyndiges Kommissionen til at vedtage delegerede retsakter efter artikel 17 med henblik på at justere det vejledende beløb, der er fastsat i stk. 1, litra c).
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
for korseletter: ydre og indre stof i skåle, samt forstykker, bagstykker og side­stykker.
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
For kort tid siden blev Rådet (konkurrenceevne) oprettet.
A short time ago the Competitiveness Council was established.
For kort/lang offentlig høring
Too short/long public consultation
For kortbetalinger er situationen også forskelligartet: Nogle medlemsstater har ikke nogen bindende lovgivning, andre foreskriver, at enhver kortbetaling er uigenkaldelig, og andre igen giver kun mulighed for at genkalde kortbetalinger under særlige omstændigheder (f.eks. at kortbetalingen er genkaldelig, hvis betalingsordren og kortnummeret er opgivet, men selve kortet ikke har været forevist, som f.eks. inden for e-handel).
For card payments, the situation is also fragmented: some MS do not have any binding legislation, others prescribe that any card payment is irrevocable, and others allow for the possibility to revoke a card payment only under specific circumstances (e.g. revocability of a card payment, if the payment order and the card number has been given, but without presenting the card itself as e.g. in e-commerce).
For kortdistanceflyvninger i EU kunne der medbringes så meget brændstof, at returflyvning blev mulig, hvorved man undgik at genoptanke efter første etape.
For short haul flights in the EU, it would be possible to carry enough fuel for a return flight rather than refuel after the first leg.
For korte frister for udsendelse til og offentliggørelse i EFT.
Insufficient time for publication in OJ.
For korte frister for udvikling og vedtagelse i gennemførelsesretsakter om en metode for indberetning af forbrug af letvægtsplastbæreposer og mærkningsordninger for bionedbrydelige plastposer.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
for kortfristede kredittilsagn vedrørende varebevægelser anvendes en omregningsfaktor på 20 % for såvel det udstedende som det bekræftende institut
for short-term letters of credit arising from the movement of goods, a conversion factor of 20 % shall apply for both the issuing and confirming institutions;
For korthedens skyld vil EØSU henvise til de anbefalinger, udvalget fremsatte om dette spørgsmål i punkt 1.9 og 1.10 samt i punkt 4 i sin udtalelse fra 2013 om "Risikostyring i forsyningskæden", hvori det opfordrer til et mere struktureret og systematisk samarbejde mellem toldvæsen og de øvrige myndigheder i det indre marked og til sammenhængende og koordineret gennemførelse af foranstaltningerne i handlingsplanen.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 "Risk management of the supply chain" in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
For korthedens skyld vil EØSU henvise til de anbefalinger, udvalget fremsatte om dette spørgsmål i punkt 1.9 og 1.10 samt i punkt 4 i sin udtalelse fra 2013 om "Risikostyring i forsyningskæden", hvori det opfordrer til et mere struktureret og systematisk samarbejde mellem toldvæsen og de øvrige myndigheder i det indre marked og til sammenhængende og koordineret gennemførelse af foranstaltningerne i handlingsplanen.
For the sake of brevity, the EESC points to the recommendations it made on this issue in points 1.9 and 1.10 and point 4 “Risk management of the supply chain” in its 2013 opinion, relating to more structured, systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market, and the coherent, coordinated implementation of the measures of the action plan.
For kortheds skyld henvises der her til denne udtalelse.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
For korttidsforsøg kan der anvendes en generel forsøgsplan, som ledsages af et forsøgsspecifikt tillæg.
For short-term studies, a general study plan accompanied by a study specific supplement may be used.
For korttidsudlejning er leveringsstedet det sted, hvor transportmidlet i praksis stilles til rådighed for den ikke–afgiftspligtige person.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.