natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget til ændring betyder samlesteder på linje med eksisterende definitioner i andre direktiver ethvert sted, herunder også bedrifter og markeder, hvor dyr fra forskellige oprindelsesbedrifter samles i partier, og som skal godkendes til den interne samhandel i EU og være under veterinærpolitimæssigt opsyn.
In the proposed amendment, in line with existing definitions in other Directives, assembly centres mean any site or place, including holdings and markets, where animals from different holdings of origin are grouped to form consignments and which must be approved for intra-Community trade and be under veterinary supervision.
I forslaget tilføjes i alt ni nye indikatorer og af sidste års liste er otte blevet strøget.
The proposal adds a total of eight new proposed indicators and out of last year's batch, eight are withdrawn.
I forslaget tillægges de pågældende en ret til at modtage oplysninger om flytningsproceduren, en ret til at blive underrettet om flytningsafgørelsen, hvori den nøjagtige tilflytningsmedlemsstat skal angives, samt en ret til at blive flyttet sammen med familiemedlemmer til den samme tilflytningsmedlemsstat.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
I forslaget tillægges de pågældende ret til at modtage oplysninger om flytningsproceduren, ret til at blive underrettet om flytningsafgørelsen, hvori den nøjagtige tilflytningsmedlemsstat skal være angivet, samt ret til at blive flyttet sammen med familiemedlemmer til samme tilflytningsmedlemsstat.
The proposal specifies the right to receive information on the relocation procedure, the right to be notified with the relocation decision which must specify the precise Member State of relocation and the right to be relocated with the family members in the same Member State of relocation.
I forslaget tilpasses klassifikationen af kunder i investorgarantiordningsdirektivet til MiFID's definition af kunder, der anses for professionelle.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
I forslaget tilskyndes der til at gøre priserne mere gennemskuelige for passagerer og fair prisadfærd
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
I forslaget tilstræbes det at sikre, at de samme regler også gælder for tjenesteudbydere, der ikke har en virksomhed i en medlemsstat, men som har et moderselskab, et datterselskab eller en anden enhed i den samme koncern, som er etableret i den pågældende medlemsstat.
The proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a Member State, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.
I forslaget tilstræbes det at sikre, at medlemsstaterne anvender lovgivningen og de operationelle standarder på asylområdet fuldt ud og korrekt, at det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen øges blandt medlemsstaterne og med tredjelande, og at der træffes passende foranstaltninger for at opretholde et velfungerende fælles europæisk asylsystem og effektivt afhjælpe tilfælde med uforholdsmæssigt højt pres med hjælp fra og i samarbejde med agenturet.
The proposal seeks to ensure that the legislation and operational standards on asylum are fully and correctly applied by Member States, that practical cooperation and information among Member States as well as with third countries is enhanced, that appropriate action is taken to maintain the orderly functioning of the CEAS and to address disproportionate pressure in an effective manner with the assistance of and in cooperation with the Agency.
I forslaget tydeliggøres de gældende regler for fordeling af trafik mellem lufthavne (artikel 19)
The proposal clarifies the rules applicable to traffic distribution between airports (article 19)
I forslaget tydeliggøres reglerne for forpligtelse til offentlig tjeneste (OSP)
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO)
I forslaget tydeliggøres reglerne for forpligtelse til offentlig tjeneste (OSP) (artikel 16, 17 og 18)
The proposal clarifies the rules applicable to public service obligations (PSO) (articles 16, 17 and 18)
I forslaget uddybes det, hvilke væsentlige aspekter ved investeringsproduktet der bør beskrives i dokumentet med central information: Produktets navn og udviklerens identitet, produktets art og vigtige karakteristika, herunder investors risiko for at miste penge, dets risk/reward-profil, omkostninger og tidligere resultater, hvis det er relevant.
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
I forslaget udvides direktivets anvendelsesområde til erhvervsudøvere, som er i besiddelse af et eksamensbevis, men som endnu ikke har afsluttet et aflønnet praktikophold, som kan være påkrævet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvori de afsluttede deres uddannelse (dette gælder f.eks. for advokater, arkitekter og lærere).
This proposal extends the scope of the Directive to professionals who hold a diploma but have yet to complete a remunerated traineeship which might be required under the law of the Member State where they graduated (this can apply, for example, to lawyers, architects and teachers).
I forslaget udvides direktivets anvendelsesområde til virksomheder, der ikke opererer med gevinst for øje.
The proposal extends the scope of the Directive to include undertakings engaged in non-profit making activities.
I forslaget udvides fortegnelsen over de sociale sikringsgrene, der er omfattet af koordineringsordningen, for at integrere nye former for ydelser som f.eks. efterløn.
The proposal extends the list of social security branches subject to the coordination arrangements to include new forms of benefit, such as pre-retirement benefits.
I forslaget understreges behovet for harmonisering i Det Indre Marked.
The proposal also underlines the importance of harmonisation in the Internal Market.
I forslaget understreges medlemsstaternes behov for, når de vurderer en ansøgers ressourcer, når de kræver, at en ansøger skal dække eller bidrage til dækningen af udgifterne til de materielle modtagelsesforhold, eller når de anmoder en ansøger om en refusion, at overholde proportionalitetsprincippet og at tage hensyn til den enkelte ansøgers adfærd og særlige omstændigheder og behovet for at respektere den pågældendes værdighed eller personlige integritet, herunder ansøgerens særlige modtagelsesbehov.
The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
I forslaget undtages indsamling af affald fra detailhandelsvirksomheder.
The proposal excludes the collection of waste from retail trade establishments.
I forslaget var der samme procedure som i forordning (EF) nr. 3051/95.
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
i forslaget vedrørende forskning på det nukleare område er der udeladt dele, som derimod er indeholdt i det andet, især: definitioner, som “partnerland for internationalt samarbejde” (artikel 2 og artikel 8); “FTU-aktør” (artikel 2 og artikel 13); henvisninger til indirekte aktioner vedrørende tredjelande i forbindelse med internationalt samarbejde (artikel 7); forskerinitierede projekter for “frontlinjeforskning” (artikel 9); bestemmelser om adgangsret, nyttiggørelse og formidling (artikel 20); særlige bestemmelser om sikkerhedsforhold (artikel 22, stk. 4); adgangsret med henblik på gennemførelse af indirekte aktioner, hvor FTU-aktører giver  royaltyfri adgangsret til baggrundsviden (artikel 50, stk. 2, sidste sætning); adgangsret med henblik på nyttiggørelse (artikel 51, stk. 4 og stk. 5); supplerende bestemmelser om adgangsret under aktioner for frontlinjeforskning (artikel 52); sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank (artikel 52);
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R&D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R&D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
I forslaget vedrørende koncessionskontrakter21 stilles der også krav om elektroniske kommunikationsmidler, og overgangsperioden er fem år i stedet for to.
The proposal on concessions21 also includes requirements on electronic means of communication and foresees a transition period of five years instead of two.
I forslaget vil man forsøge at fastsætte ensartede spilleregler i overensstemmelse med de reelle CO2-fordele både mellem forskellige CCS-muligheder og i hele EU med hensyn til investering i CCS-teknologier.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
I forslaget ændres artikel 2, stk. 2, for at udvide garantien til at omfatte investorers krav i forbindelse med et selskab, der ikke er i stand til at tilbagelevere finansielle instrumenter på grund af, at en tredjemandsdepotinstitution ikke er i stand hertil.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
I forslaget ændres artikel 33, stk. 1, litra c), så medlemsstaterne får mulighed for at tillade revurdering af et fast anlægsaktiv til også at omfatte immaterielle aktiver.
The proposed revision amends Article 33(1)(c) so as to allow Member States to permit the revaluation of any fixed asset, including intangibles.
I forslaget ændres artiklen ikke til at omfatte en institution, hvor et investeringsselskab har deponeret midler, og som ikke kan indfri sine forpligtelser.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
I forslaget ændres denne tidsfrist til tre år eller til en periode, som fastsættes i den respektive genopretningsplan, og det bestemmes, at medlemsstaterne skal gennemføre kontrol- og inspektionsprogrammerne på grundlag af fælles planer for ressourceanvendelse.
The amendment set out in the proposal extends the time limit to three years or any period laid down for this purpose in an appropriate recovery plan and it lays down that the Member States shall implement the programmes on the basis of joint deployment plans.
I forslaget ændres der ikke på følgende elementer i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003:
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
I forslaget ændres direktivet om aktionærrettigheder derfor således, at generalforsamlingen forlods kan beslutte, at der skal gælde en kortere frist for indkaldelse til generalforsamling med henblik på at vedtage en kapitaludvidelse i nødsituationer.
The proposal therefore amends the Shareholders' Rights Directive to allow the general meeting to decide in advance that a shortened convocation period will apply for a general meeting to decide on an increase of capital in emergency situations.
I forslaget, der baseres på forskning og cost/effectiveness-undersøgelser af skærpede grænseværdier, foreslår Kommissionen foranstaltninger, som er proportionale og rimelige i forhold til de tilsigtede mål, og hvor der tages hensyn til den generelle udbredelse af teknikker til begrænsning af forurenende emissioner fra motorer og til anvendelsen af nye motor- og tilbehørssystemer på traktorer, samt til luftkvaliteten.
In its proposal, drawn up on the basis of research and cost/efficiency assessments of the application of more stringent limit values, the Commission will propose measures that are proportional and reasonable with regard to the targets set, taking account of the overall availability of techniques for controlling air‑polluting emissions from engines and the incorporation of new engine systems and accessories into tractors, and of the air-quality situation.
I forslaget, der bygger på den offentlige høring, der er omtalt ovenfor i punkt 1.1, henvises der til Rådets resolution af 22. september 19975, men Kommissionen behandler kun to tiltag:
The proposal which follows from the public consultation referred to in paragraph 1.1 above cites the Council Resolution of 22 September 19975, but the Commission deals with only two actions.
I forslaget, som er baseret på traktatens artikel 95, sammenskrives 18 gældende råds- og kommissionsdirektiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes gødningslovgivninger, som er offentliggjort mellem 1976 og 1998, i en enkelt retsakt.
The proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, integrates within a single text 18 existing Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers which were published between 1976 and 1998.
I forslaget1 fastlagdes blandt andet en største længde på 12 m for alle stive motorkøretøjer.
This proposal1 laid down, inter alia, a harmonised maximum length of 12 m for all rigid motor vehicles in the Community.
I forslagets almindelige betragtninger beskæftiger Kommissionen sig indgående med reformen af de rådgivende udvalg vedrørende uddannelser inden for sundhedssektoren.
In the explanatory memorandum to the current proposal the Commission looks in detail at the reform of the advisory committees on the health-care professions.
I forslagets artikel 1 bestemmes, på hvilke betingelser en transportvirksomhed har ret til at udføre cabotagetransport i en medlemsstat.
Article 1 of the proposal lays down the conditions for admission to cabotage in a Member State.
I forslagets artikel 1 konsolideres alle artiklerne i det gældende prospektdirektiv om prospektkravets anvendelsesområde.
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
I forslagets artikel 1 slås det fast, at programmets hovedformål er at støtte organer, der er aktive på uddannelsesområdet.
Article one of the proposal states that the general objective of the programme is to support the activities of bodies in the field of education and training.
I forslagets artikel 1, nr. 5 b), indføjes en ny Afdeling 3 i forordningens Kapitel XI.
Article 1, point 5(b) of the proposal inserts a new Section 3 in Chapter XI of the Regulation.
I forslagets artikel 1, stk. 1, andet afsnit, foretages en sondring mellem "overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet" og "overførsel af en enkelt af virksomhedens, bedrifters eller dele af bedrifters aktiviteter".
The second sub-paragraph of Article 1(1) of the proposal provides for a distinction between the "transfer of an economic entity which retains its identity" and the "transfer of an activity of an undertaking, business or part of a business".
I forslagets artikel 11, stk. 1, litra d) og f), præciseres det, at begrænsningerne for stoffer i bilag IV (farvestoffer) og V (konserveringsmidler) også finder anvendelse, hvis stoffet tilsættes det kosmetiske middel med et andet formål end at farve/konservere.
Article 11(1)(d), (f) of the proposal clarifies that the restrictions for substances contained in Annex IV (colorants) and V (preservatives) also apply if the substance is added to the product for another than a colorant/preservative purpose.
I forslagets artikel 13, stk. 1, litra c), er indsat en særlig bestemmelse, i henhold til hvilken den eksisterende obligatoriske afgiftsfritagelse for energiprodukter, der leveres til anvendelse som flybrændstof til forretningsmæssig flyvning, fortsat finder anvendelse, når disse produkter skal fritages i henhold til internationale forpligtelser.
A specific provision has been inserted in Article 13 (1c) of the proposal, providing for the continuation of the existing compulsory exemption from excise duty of energy products supplied for use as fuels for the purpose of commercial air navigation, for as long as such products are obliged to be exempted under international obligations.
I forslagets artikel 14 fastsættes det, at EU-garantien og beløb, som under garantien  udbetales fra og inddrives til Unionens almindelige budget, skal underlægges Revisionsrettens revision.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
I forslagets artikel 15, stk. 1, litra g), udgår muligheden for under påberåbelse af forretningshemmeligheden at undlade at opføre bestanddele på mærkningen af det kosmetiske middel.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
I forslagets artikel 2 fastlægges det, hvilke kriterier et organ skal opfylde for at kunne modtage tilskud fra programmet.
Article 2 of the proposal for a decision outlines those bodies eligible for the programme grants.
I forslagets artikel 2 fastlægges medlemsstaternes pligt til at indføre denne lovgivning i den nationale lovgivning.
Article 2 of the proposal requires the Member States to transpose these legislative provisions into national law.
I forslagets artikel 2 fastsættes det, at denne EU-garanti skal gælde for de konkrete investeringsfinansieringstranskationer, EIB gennemfører via EFSI.
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
I forslagets artikel 2 ændres datoerne for anvendelsen af de nugældende retlige krav til kompressionstændings- og gasmotorer og til køretøjer, der drives af sådanne motorer.
Article 2 of the proposal recasts the dates of application for the present legal requirements applicable to compression-ignition and gas engines and vehicles propelled by compression-ignition or gas engines.
I forslagets artikel 20 ophæves Rådets beslutning 73/391/EØF.
Article 20 of the proposal repeals Council Decision 73/391/EEC.
I forslagets artikel 29 kræves det, at de bestyrelsesmedlemmer, der repræsenterer fiskerierhvervet, skal afgive en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der begrænser deres uafhængighed, eller også at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at begrænse deres uafhængighed.
Article 29 of the proposal for a Regulation requires representatives of the fishing industry on the Administrative Board to make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
I forslagets artikel 31, stk. 2, var der lagt vægt på arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesser.
Under Article 31(2) of the Commission's proposal, this stressed the interests of employers and employees.
I forslagets artikel 5, stk. 2, foreslog Kommissionen, at den skulle være beføjet til at se nærmere på, om medlemsstaternes anvendelse af strengere foranstaltninger rent faktisk er baseret på en risikovurdering, og at den er relevant, objektiv og ikke-diskriminerende og står i rimeligt forhold til den risiko, der søges begrænset.
In Article 5(2) of the Commission proposal, the Commission proposed that it should be in the position to examine whether more stringent measures applied by a Member State are indeed based on a risk assessment and are relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
I forslagets artikel 5, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, præciseres det, hvilken rolle harmoniserede standarder skal spille i forbindelse med god fremstillingspraksis og prøveudtagning/analyse af kosmetiske midler.
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
I forslagets artikel 6 foreslåes en skærpelse af bestemmelserne om klart urimelige kontraktbestemmelser.
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.
I forslagets artikel 7 fastlægges støttemodtagerne med forskellige definitioner af "europæiske forbrugerorganisationer" i stk. 2 og 3.
Article 7 of the proposal establishes the beneficiaries, with paragraphs 2 and 3 providing two different definitions of European consumer organisations.
I forslagets artikel 7 og 8 fastlægges bestemmelser for at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv.
Articles 7 and 8 of the proposal lay down provisions to ensure an effective implementation and enforcement of this Directive.
I forslagets artikel 7 udvides proceduren med "punktafgiftsudvalget", der er omhandlet i afsnit VI i direktiv 92/12/EØF, til at omfatte foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af de ændrede artikler 15 og 15a, dvs. i forbindelse med de formaliteter, der giver de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder mulighed for at kontrollere modtagerens retlige status, navnlig når der er tale om ændring af modtager.
Article 7 of the proposal provides for the extension of the Committee on Excise Duties procedure (Title VI of Directive 92/12/EEC) to the measures required to implement the amended Articles 15 and 15a with respect to the arrangements to enable traders and the competent authorities to verify the status of the consignees, in particular in the event of a change of consignee.
I forslagets artikel 7, stk. 1, præciseres det, at den ansvarlige er forpligtet til at påse, at sikkerhedsrapporten om det kosmetiske middel opdateres.
Article 7(1) of the proposal clarifies the obligation for the responsible person to keep the cosmetic product safety report up to date.
I forslagets artikel 7, stk. 3, litra b), kræves det kun, at planer og programmer til gennemførelse af kvalitetsmålsætningerne skal være til rådighed for offentligheden.
In Article 7(3)(b) the draft restricts itself to requiring that plans and programmes for the implementation of quality objectives be made available to the public.
I forslagets artikel 7, stk. 3, litra b., kræves det kun, at planer og programmer til gennemførelse af kvalitetsmålsætningerne skal være til rådighed for offentligheden.
In Article 7(3)(b) the draft restricts itself to requiring that plans and programmes for the implementation of quality objectives be made available to the public.
I forslagets artikel 8 nævnes bl.a. ikke-statslige organisationer (NGO'er) og arbejdsmarkedets parter som støtteberettigede organisationer.
Under Article 8 of the Proposal, the eligible organisations are to include NGOs and the social partners.
I forslagets artikel 8 udgår henvisningen til fabrikantens og importørens passende kvalifikationsniveau.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.