natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover kan det konstateres, at de administrative bestemmelser vedrørende forvaltningen af den nationale reserve har tynget det administrative arbejde og medført unødige komplikationer i forvaltningen af kvoterne, hvilket er årsagen til de store forsinkelser, der er opstået i fordelingen af kvoter.
Furthermore, the administrative arrangements for managing the national reserves have created an excess workload and have excessively complicated the management of the quotas, resulting in serious delays in their distribution.
Herudover kan det som følge af videreudviklingen af den sociale dialog på europæisk plan muligvis være relevant på lidt længere sigt at operere med europæiske kollektive overenskomster som retskilder.
Looking ahead and in the medium term, the development of the European social dialogue raises the question of European collective agreements as sources of law.
Herudover kan det supplere Jaspersinitiativet og Kommissionen, som begge yder støtte til projekter og individuelle ansøgninger om tilskud.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Herudover kan det vurdere, om der er overensstemmelse med det pædiatriske forskningsprogram, og efter anmodning vurdere undersøgelsesresultaterne.
In addition it may assess compliance with paediatric investigation plans and be asked to assess the results of studies.
Herudover kan en refokusering af handlingsplanen bidrage til at skabe bedre rammebetingelser for konkurrencedygtighed i biotek-sektoren.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Herudover kan et materiales status som affald/ikke-affald have forskellige konsekvenser alt efter sektor.
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Herudover kan EU:
In addition to these actions, the EU can:
Herudover kan Finland om en halv snes år stå med alvorlige problemer med at skaffe arbejdskraft, ikke blot i IT-brancherne, men også i servicesektoren på forskellige kvalifikationsniveauer, hvis der ikke træffes effektive foranstaltninger til at sikre, at der findes kvalificeret arbejdskraft.
In addition, Finland may, in a decade, face serious problems in the availability of labour, not only in the IT-branches, but also in services at various skill levels, if no strong measures are taken to secure the availability of skilled labour.
Herudover kan forsikringstagerne reagere på reelle eller potentielle tab ved at opsige deres policer til trods for de høje gebyrer, der som regel skal betales i tilfælde af kort opsigelse, hvilket kan være med til at forværre en finansiel krisesituation.
Furthermore, despite the heavy penalties usually imposed on policyholders for early termination, policyholders may react to real or expected losses by surrendering their policies — thereby potentially aggravating a financial crisis situation.
Herudover kan forskellige tilgange i landene have en negativ virkning for de grænsekrydsende korridorer og skabe en situation, hvor nogle aktører får en konkurrencefordel frem for andre.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
Herudover kan Fællesskabet kun tilskynde til og fremme effektiv planlægning og hensigtsmæssige strategier på lokalt og regionalt plan.
Beyond this the Community can only play a role of encouraging and promoting effective planning and adequate policies at the local and regional levels.
Herudover kan følgende aktioner overvejes for at udnytte muligheden for fleksibilitet og uden at ændre forordningerne om Samhørighedsfonden:
In addition, without changing the basic texts governing the Cohesion Fund, flexibility would allow some assistance to be taken into consideration:
Herudover kan gas fra Maghreb–landene transporteres til Balkanlandene ved at vende gasstrømmen i rørledningen mellem Italien og Grækenland
In addition reverse flow from Italy to Greece allows supply of Maghreb gas to the Balkan countries.
Herudover kan godkendte investeringsselskaber også levere en række grænseoverskridende accessoriske tjenesteydelser på grundlag af deres ISD-tilladelse.
In addition, licensed investment firms may also provide a range of non-core services on a cross-border basis on the basis of their ISD licence.
Herudover kan grænsemyndighederne for tredjelandsstatsborgere, der er underkastet visumkrav for at passere de ydre grænser, gennemføre en søgning i VIS direkte fra ind- og udrejsesystemet ved brug af de samme alfanumeriske oplysninger som dem, der anvendes til at foretage en søgning i VIS, med henblik på verifikation ved de ydre grænser, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 767/2008.
In addition, for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, the border authorities may launch a search in the VIS directly from the EES using the same alphanumeric data for the purposes of carrying out the consultation of the VIS for verification at external borders in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.
Herudover kan interesserede organisationer holde sig ajour med den seneste udvikling via et e‑mail‑abonnement.
In addition, interested organisations can be kept informed of latest developments through e-mail subscriptions.
Herudover kan Kommissionen, for at støtte specifikke fællesskabspolitikker, sammen med medlemsstaterne vedtage relevante tekniske gennemførelsesforanstaltninger i det frekvenspolitiske udvalg med henblik på at harmonisere frekvensanvendelsen i hele EU.
Furthermore, to support specific Community policies, relevant technical implementation measures to harmonise the use of spectrum across the European Union can now also be undertaken by the Commission together with the Member States in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Herudover kan let adgang til statistikker og information fra det offentlige og indførelsen af elektroniske offentlige udbud virke stimulerende på udviklingen af nye tillægstjenester i den private sektor.
An easy access to public sector statistics and data and electronic public procurement can also give a strong stimulus for new private sector value-added services.
Herudover kan man gå videre med idéen om en ramme, der skal lette koncernintern finansiering efter indledningen af en insolvensbehandling.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Herudover kan man rejse det spørgsmål, om det er bedre at målrette bistanden til OLT'erne under de horisontale fællesskabsprogrammer, som de i princippet har adgang til, i overensstemmelse med den direkte eller indirekte målretning af bistanden i forhold til regionerne i den yderste periferi i visse tilfælde (f.eks. det specifikke "kapacitets"-program under det syvende rammeprogram for forskning).
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
Herudover kan markedsbaserede virkemidler også stimulere markederne for miljøtjenester og øge efterspørgslen efter kollektive goder.
In addition, market-based instruments can also boost the markets for environmental services and increase the demand for public goods.
Herudover kan medlemsstaterne anvende den fælles landbrugspolitiks ordninger til at hel eller delvis dækning af sådanne tab.
In addition, Member States may use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Herudover kan medlemsstaterne og regionerne også øge multiplikatoreffekten af EU-midlerne ved at øge den nationale samfinansiering ud over minimumskravet i lovgivningen.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Herudover kan midler fra programmet for konkurrenceevne og innovation og samhørighedspolitikkens strukturfonde også bidrage til udviklingen af nanoteknologi.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Herudover kan netværkseffekten forventes at være meget bæredygtig, idet en stor del af deltagerne angav, at de planlagde at fortsætte samarbejdet med nogle af partnerne i fremtidige projekter.
In addition, the networking effect can be expected to show a high degree of sustainability as a large proportion of participants indicated that they plan to continue working with some of their partners in future projects.
Herudover kan nævnes det indre marked, som er et eksempel på, hvordan en markedsliberalisering kan medføre vækst og velfærd, når blot den er ledsaget af sociale og miljømæssige foranstaltninger.
The Single Market is another example, demonstrating how market opening when accompanied by social and environmental measures, can promote growth and well being.
Herudover kan nævnes en række andre smitsomme kvægsygdomme som tuberkulose, brucellose, IBR, BVD, m.v. Der er derfor grund til den størst mulige agtpågivenhed over for alle risikofaktorer, herunder ikke mindst i kontakten til de enkelte besætninger.
The same goes for a series of other infectious bovine diseases such as tuberculosis, brucellosis, IBR, BVD etc. The greatest possible vigilance must therefore be exercised in relation to all risk factors, including, not least, contact with the individual herds.
Herudover kan on line-booking og "visit by appointment"-systemer anvendes i forbindelse med besøg på steder, der kun kan bære små grupper af turister ad gangen.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Herudover kan programmet indeholde en anmodning om udsættelse af påbegyndelsen eller afslutningen af undersøgelser, og et godkendt program kan ændres efterfølgende.
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Herudover kan sponsor anmode om rådgivning vedrørende tilrettelæggelse og gennemførelse af lægemiddelovervågning og risikostyringssystemer som omhandlet i artikel 35.
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Herudover kan Sverige, Irland og Det Forenede Kongerige fastsætte regler om karantæne, som meddeles til Kommissionen.
Further, Sweden, Ireland and the United Kingdom may introduce quarantine rules, to be communicated to the Commission.
Herudover kan virksomhederne få ideer og tekniske oplysninger udefra, som de anvender til at udvikle innovationer selv eller i samarbejde med andre.
Furthermore, firms can obtain ideas and technical information from external sources that they then use to develop innovations in-house or in cooperation with others.
Herudover kastede krisen, der startede i den finansielle sektor, EU ud i en alvorlig økonomisk recession, idet EU's BNP faldt med 4,2 %, dvs. 0,7 billioner EUR, i 2009.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Herudover knæsatte ISD godkendte ISD-selskabers ret til direkte adgang eller fjernadgang til at deltage i handelen på børser/regulerede markeder i andre medlemsstater.
In addition, the ISD enshrined the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges/regulated markets in other Member States.
Herudover kommer loven om institutioner, loven om socialsikring samt en række love og bestemmelser om finansiering, beskatning og humanitært arbejde, som også berører civilsamfundet.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
Herudover kræver den seneste tilstrømning af flygtninge, at der handles hurtigt, og at der fastlægges en effektiv integrationsstrategi.
The recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
Herudover kræves det dog i forordningen (13. betragtning), at Kommissionen i forbindelse med sin vurdering af fusionen tager udgangspunkt i virkeliggørelsen af de grundlæggende mål i traktaten.
However the Regulation also requires the Commission to place its appraisal of mergers within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in the Treaty on European Union (recital No. 13 of the Regulation).
Herudover kunne der fremlægges idéer vedrørende den institutionelle reform i forbindelse med handelspolitikken.
In addition, some thought could be given to the institutional reform as far as trade policy is concerned.
Herudover kunne der med henblik på investeringer eventuelt ydes direkte økonomisk støtte fra Kommissionens budget eller gennem Den Europæiske Investeringsbank.
Additionally, and with regard to investment, resources could eventually be provided directly from European Commission budget lines, or through the European Investment Bank.
Herudover kunne en revision af de lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende venturekapital bidrage til at stimulere private investeringer, herunder fra udenlandske investorer.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Herudover kunne en tidlig indsats af skibsejere, ophugningsanlæg og andre interesseparter med sigte på en sikker og forureningsfri praksis for skibsophugning fremmes ved hjælp af et miljømærke eller priser for sundhed og sikkerhed.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Herudover kunne forordningen ifølge Kommissionen udtrykkeligt åbne mulighed for, at virksomhedernes tilsagn offentliggøres i EFT, før der afgives en forenelighedserklæring.
The Commission also suggests that the Regulation could make express provision for firms' commitments to be published in the Official Journal before a clearance decision is adopted.
Herudover kunne man opnå større åbenhed ved at fremme nogle tættere forbindelser mellem fiskerne og videnskabsmændene.
In addition, transparency could further be promoted by facilitating closer links between fishermen and scientists.
Herudover kunne man tænke sig, at der tages fat på at udvikle IKT til rimelige priser, som er særligt velegnet til de dårligst stillede udviklingslande.
In addition, the challenge of developing affordable ICT, particularly suitable for Least Developed Countries (LDC), could be envisaged.
Herudover kunne resolutionen indeholde et fast politisk tilsagn om, at en mere fleksibel anvendelse af bestemmelsen om ‘tæt på balance eller i overskud’ kun kan accepteres, hvis strenge betingelser og sikkerhedskriterier opfyldes.
In addition, it could establish a firm political commitment that a more flexible application of the ‘close to balance or in surplus’ requirement would only be envisaged if strict conditions and safeguards are met.
Herudover kunne udgifter til erhvervelse, udvikling, installering og vedligeholdelse af uddannelsessystemer og –moduler, forudsat at de er fælles for alle deltagende lande, finansieres over programmet (artikel 17, litra d)).
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Herudover lanceres der særlige foranstaltninger for at indføre rammer for god praksis på områderne e-handel, e-forvaltning og e-sundhed.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Herudover leverer disse havne ofte i kraft af deres størrelse, infrastruktur og opland så meget gods via "motorvejene til søs", at det bidrager til vækst i andre nærsøhavne.
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Herudover ligger 90 % af OECD‑landenes indbyggere blandt de 20 % af verdensbefolkningen, der har de højeste indkomster.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Herudover løser mere udførlige oplysninger ikke problemet med ulige konkurrencevilkår mellem forsikringsselskaber, som er aktive på de samme markeder.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Herudover medfører fokus på små projekter, at man har et relativt stort antal projekter, som skal udvælges, have en kontrakt og kontrolleres.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Herudover medfører indbygning af sofistikeret software og elektroniske støttesystemer ofte, at reparation og vedligehold af køretøjet bliver mere kompliceret.
Furthermore, more sophisticated software and electronic assistance systems tends to lead to more complexity in repairing and maintaining the vehicles.
Herudover medførte olieprisstigningen kombineret med en svækket euro en stærkere inflation, som toppede i november 2000.
In addition, the oil price hike in combination with a weakening euro entailed a pick-up in headline inflation that reached its peak in November 2000.
Herudover medvirkede en umiddelbar iværksættelse af foranstaltninger med sigte på at mindske konflikter til at stabilisere situationen i Moldova og Libanon.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Herudover medvirker fællesskabsstøtten til at stimulere udveksling af resultater og ekspertise mellem forskerhold fra forskellige medlemsstater.
In addition community funds stimulate exchanges of results and expertise among research teams from different Member States.
Herudover mener EØSU,
Further, the EESC takes the view that:
Herudover mener EØSU, at uddannelsessystemerne bør tilpasses til samfundsudviklingen på globalt plan og til de nye udfordringer.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Herudover mener Kommissionen, at det ville være til gavn for alle undervisere, hvis
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
Herudover mener ØSU, at aktioner med sigte på den lokale udvikling bør opprioriteres.
In addition, the Committee feels that greater emphasis should be placed on local development measures.
Herudover minder Kommissionen om:
In addition, the Commission recalls that:
Herudover mindes medlemsstaterne om handlingsplanen eEurope 2005, som siger: "inden udgangen af 2003 bør de offentliggøre deres intentioner vedrørende en mulig overgang", og som giver generelle retningslinjer for denne situation.
Moreover, it reminds Member States that the Action Plan eEurope 2005 requires them to ‘publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover’ and provides them with guidance in this regard.
Herudover modtager den kompetente grænsekontrolmyndighed for så vidt angår de indehavere af visa, for hvem visse oplysninger ikke er påkrævede af retlige grunde eller rent faktisk ikke kan tilvejebringes, en meddelelse vedrørende det eller de konkrete datafelt(er), som er markeret med "ikke relevant".
In addition, for those visa holders for whom certain data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided, the competent border control authority shall receive a notification related to the specific data field(s) concerned which  shall be marked as ‘not applicable’.
Herudover modtog Kommissionen oplysninger fra individuelle virksomheder og fra flere af medlemsstaterne.
In addition, information was received from individual companies and from several Member States.
Herudover må der gøres en betydelig indsats i hele Europa, hvis der skal ske reelle fremskridt inden for energieffektivitet.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Herudover må det forudsættes, at serviceydelserne differentieres i forhold til efterspørgslen, og at der fastlægges kvalitetsnormer, så de udbudte tjenester svarer til forbrugernes forventninger.
If these services are to be developed, the supply side will have to be structured and quality standards will have to be laid down in order to meet consumer expectations.
Herudover må det forudsættes, at serviceydelserne differentieres i forhold til efterspørgslen, og at der fastlægges kvalitetsnormer, så de udbudte tjenester svarer til forbrugernes forventninger.
If these services are to be developed, they will have to be structured and quality standards will have to be laid down in order to meet consumer expectations.
Herudover må en medlemsstat ikke give tjenesteydere, der har særlig tilknytning til et nationalt eller lokalt socioøkonomisk miljø, nogen form for fordel, og den må heller ikke på grund af tjenesteyderens etableringssted begrænse den pågældendes muligheder for at erhverve, udnytte eller afhænde rettigheder og goder eller opnå forskellige former for lån og bolig, hvis dette befordrer den pågældendes adgang til at optage og udøve den pågældende virksomhed.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Herudover må EU's transportproblemer søges løst på EU-niveau.
Moreover, European transport problems need harmonised solutions at European level.
Herudover må Fællesskabet også sørge for en omstilling af de fiskere, der er blevet ofre for denne situation.
In addition to what precedes, the Community must also to deal with the retraining of the fishermen who are victims of the situation.
Herudover må økologisk gær ikke være til stede i økologiske fødevarer eller foderstoffer sammen med ikke-økologisk gær.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Herudover mødes en gruppe på højt plan med repræsentanter for alle EU's medlemsstater regelmæssigt for at rådgive Kommissionen om gennemførelsesprocessen som det vigtigste operationelle forum for centrale styringsdrøftelser og som grundpille for strategien i hele EU.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Herudover nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe, der ud fra artikel 8 i “habitat”-direktivet skulle fastslå finansieringsbehovet i forbindelse med Natura 2000-netværket og muligheden af at anvende fællesskabsmidler til dette formål.
The Commission also set up a group of experts to establish on the basis of Article 8 of the Habitats Directive, the financing needs for the Natura 2000 network and the potential use of the Community funds for this purpose.