natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil EU yderligere opfordre landene i det østlige partnerskab til i tide at gennemføre Grecos henstillinger og aktivt deltage i UNCAC-overvågningsmekanismen, der fremmer gennemsigtighed i evalueringsprocessen og involverer civilsamfundet.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
I den forbindelse vil Eures gøre fuld brug af den analyse af ledige stillinger og ansættelse, som Kommissionen har udviklet gennem forskellige værktøjer som f.eks. det europæiske redskab til overvågning af ledige stillinger (European Vacancy Monitor)45 og European Job Mobility Bulletin46.
In this respect, EURES will make full use of the analysis of job vacancy and hiring developed by the Commission via different tools such as the European Vacancy Monitor45 and the European Job Mobility Bulletin46.
I den forbindelse vil Europarådets Budapestkonvention om it-kriminalitet fortsat spille en vigtig rolle for det globale samarbejde, og medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen, bør gøre det.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
I den forbindelse vil EØSU fungere som sekretariat for det fremtidige rådgivende udvalg, være direkte involveret i udvælgelsen af europæiske medlemmer og aktivt bidrage til dette organ.
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
I den forbindelse vil EØSU gerne advare mod at anvende Den Europæiske Socialfonds procedurer18.
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
I den forbindelse vil EØSU gerne erindre om, at EU allerede har iværksat adskillige handelsinitiativer med disse lande (handel med alt undtagen våben).
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
I den forbindelse vil EØSU gerne understrege behovet for at tage arbejdspladsen med i betragtning.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
I den forbindelse vil EØSU i samarbejde med Kommissionen kunne deltage i nationale eller lokale oplysningsmøder med civilsamfundet.
6.1.3.5 In this respect and in cooperation with the European Commission, the EESC could participate in national and local information meetings with civil society.
I den forbindelse vil EØSU snart mere hyppigt afgive udtalelser om gmo-politik og –lovgivning.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
I den forbindelse vil EØSU trække på det arbejde, som det allerede har udført vedrørende bæredygtig udvikling.
For this purpose, the EESC will use the work it has already carried out on sustainable development.
I den forbindelse vil EØSU understrege to aspekter:
In this context the EESC would emphasise two points:
I den forbindelse vil EØSU være imod enhver forhøjelse af tærskelværdierne i de europæiske direktiver, der er en garanti for gennemsigtighed.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
I den forbindelse vil finansieringen også støtte udviklingen af integreret maritim styring for det enkelte havområde.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
I den forbindelse vil finansieringen på mellemstatsligt plan og EU-finansieringen samt de nationale og multilaterale programmer få afgørende betydning.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
I den forbindelse vil fjernundervisning være særlig effektiv.
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
I den forbindelse vil FN's verdensmiljøkonference (UNCED), der afholdes i juni 1992 i Brasilien, være af stor betydning.
In this context the United Nations' International Conference on the Environment and Development (UNCED) to be held in Brazil in June 1992 will be of great importance.
I den forbindelse vil forbedring og brug af maskinoversættelsessystemer, der fuldkommen dækker den sproglige mangfoldighed blandt de europæiske brugere af sådanne websteder, få stor betydning.
In this context, the use and improvement of machine translation systems to fully cover the linguistic diversity of European users of such web sites will be of importance.
I den forbindelse vil forbindelserne mellem de perifert beliggende regioner få større betydning i forhold til en uafbalanceret politik, der tager sigte på at forbinde periferien med centrum.
In this context, ties between peripheral regions take on greater importance compared with a lopsided policy for linking the periphery to the centre.
I den forbindelse vil forskning og innovation være en forudsætning for den europæiske industris og de europæiske tjenesteydelsers konkurrenceevne, specielt på områderne sikkerhed, digital udvikling og beskyttelse af privatlivets fred.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
I den forbindelse vil forslaget også dække udveksling med tredjelande af oplysninger i EURODAC under iagttagelse af de databeskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige.
In this context, the proposal will also cover exchange with third countries of information contained in EURODAC, bearing in mind the necessary data protection safeguards.
I den forbindelse vil GD EAC i sin egenskab af modergeneraldirektorat følge EIT's gennemførelse af den nuværende stillingsfortegnelse tæt.
In this context, DG EAC as parent DG, will closely follow-up the implementation by the EIT of the current Establishment Plan.
I den forbindelse vil gennemførelsen af forordningen om betalingsbalancestatistikker og vedtagelsen af forordningen om EF-statistikker over udenlandske datterselskaber være særdeles vigtig.
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
I den forbindelse vil gennemsigtigheden21 og pålideligheden af køretøjers miljøpræstationer sikre, at forbrugernes tillid genvindes, ligesom det vil give yderligere værktøjer til håndtering af luftkvalitetsproblemerne i hele EU.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
I den forbindelse vil inddragelse af civilsamfundsorganisationerne have afgørende betydning.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
I den forbindelse vil jeg gerne oplyse Dem, at Europa-Parlamentet i et brev fra Michel Rocard, der er formand for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, har givet udtryk for, at det har til hensigt at anmode om ØSU's udtalelse om "Supplerende sygesikring" til brug for arbejdet i Europa‑Parlamentets udvalg.
In this connection, I should like to inform you that the European Parliament, through the letter sent by the chairman of the Committee on Social Affairs, Mr Michel Rocard, intends to consult us on the matter of "supplementary health insurance", so as to contribute an extra element to the work being done by his Committee.
I den forbindelse vil jeg specielt fremhæve den aktive deltagelse af ØSU-medlemmer i den tredje paneuropæiske transportkonference i Helsinki den 23.-25. juni.
Here I should like to highlight the active participation of ESC members in the Third Pan-European Transport Conference, held in Helsinki from 23 to 25 June.
I den forbindelse vil klager få en større betydning, og som anført i hvidbogen har Kommissionen derfor planer om at forbedre behandlingen af klager, bl.a. ved at indføre en frist på fire måneder, efter hvis udløb Kommissionen skal underrette klageren om, hvad den agter at gøre med klagen.
In these circumstances, complaints would take on greater importance and the White Paper thus proposes improving the way in which they are handled, in particular by introducing a deadline of four months within which the Commission must inform the complainant of the action it intends to take in response to the complaint.
I den forbindelse vil klare og sammenhængende regler om databeskyttelse på EU-plan medvirke til at styrke samarbejdet mellem de pågældende myndigheder.
In this context, clear and consistent rules on data protection at EU level will help fostering co-operation between such authorities.
I den forbindelse vil Kommissionen aflægge rapport om udviklingen i den årlige rapport for stabiliserings- og associeringsprocessen, som vil blive udsendt i efteråret 2005.
In particular, it will report on developments in the SAP Annual Report that will be issued in the autumn of 2005.
I den forbindelse vil Kommissionen ajourføre de eksisterende relevante landeprofiler, som blev udformet i 2007 i IDABC-undersøgelsen, om gensidig anerkendelse af e‑signaturer i forbindelse med e‑forvaltningssystemer, og gøre disse tilgængelige online.
To this end, the Commission will update the existing relevant country profiles issued in 2007 in the IDABC study on the mutual recognition of e-signatures for e-government applications, and make these accessible online.
I den forbindelse vil Kommissionen arbejde på at sikre, at krav om e-tilgængelighed bliver drøftet og styrket, hvor det er relevant.
The Commission will work to ensure that, where appropriate, e-accessibility requirements are considered and reinforced in these revisions.
I den forbindelse vil Kommissionen bl.a.:
In this context, the Commission will inter alia:
I den forbindelse vil Kommissionen endvidere foreslå, at der iværksættes en midlertidig beskyttelsesforanstaltning, som skal modvirke Sydkoreas illoyale praksis, indtil sagen er afsluttet ved Verdenshandelsorganisationen.
With that in mind, it would also propose putting in place a defensive system of temporary support designed to counter unfair behaviour by South Korea, pending the outcome of the WTO procedure.
I den forbindelse vil Kommissionen forelægge en meddelelse om europæiske højere uddannelsessystemer og navnlig universiteter.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
I den forbindelse vil Kommissionen foretage en udvidet konsekvensanalyse af eventuelle kommende lovforslag inden deres vedtagelse for at undersøge deres økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser25.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
I den forbindelse vil Kommissionen fortsat for ESF's vedkommende blive bistået af det udvalg, der er omhandlet i traktatens artikel 163, som er sammensat af en repræsentant for regeringen, en repræsentant for arbejdstagerorganisationerne og en repræsentant for arbejdsgiverorganisationerne i hver medlemsstat.
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
I den forbindelse vil Kommissionen fortsat undersøge fordelene ved en sådan mekanisme sammenholdt med målet om at fastlægge harmoniserede og generelt højere energiafgifter54.
In this context, the Commission will continue to explore the advantages of such a mechanism, taking into account the objective of harmonising energy taxes upwards54.
I den forbindelse vil Kommissionen fortsat yde en indsats for at forbedre den eksisterende EU-lovgivning, og den agter at imødekomme anmodninger om at fremsætte udkast til forskrifter med henblik på at konsolidere EU-retten på en række felter;
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued and the Commission intends to honour the requests to put forward legislative proposals to consolidate existing EC law in a number of areas;
I den forbindelse vil Kommissionen fremlægge en række initiativer, der sigter på:
To that effect, the Commission will take forward a number of initiatives directed at :
I den forbindelse vil Kommissionen få ansvaret for den strategiske programmering, efterlevelse af Fællesskabets prioriteter, overvågning, evaluering af resultaterne, kontrol af samt for tildelingen af ressourcer.
In this context, the Commission must take on responsibility for strategic programming, respect for Community priorities, checking the results through supervision, evaluation and monitoring, and finally for allocating resources.
I den forbindelse vil Kommissionen før udgangen af 2002 opstille en sammenhængende metodologi for konsekvensanalyse til brug ved vurderingen af de økonomiske, social‑ og arbejdsmarkedsmæssige samt miljømæssige konsekvenser af alle de vigtigste politikforslag.
In this context, the Commission will, by the end of 2002, establish a coherent methodology for impact analysis to assess the economic, social and environmental consequences of all major policy proposals.
I den forbindelse vil Kommissionen gerne minde om, at når projektselskabet selv er en ordregivende myndighed, skal det indgå sine kontrakter eller koncessioner ved udbud, uanset om disse kontrakter indgås med dets egne aktionærer eller ej.
In this respect, the Commission wishes to point out that when the project company is itself in the role of contracting body, it must conclude its contracts or concession contracts in the context of a competition, whether or not these are concluded with its own shareholders.
I den forbindelse vil Kommissionen gerne understrege, at den vil sørge for, at den politik, der skal bekæmpe og retsforfølge cyberkriminalitet, vil blive defineret og implementeret på en måde, som fuldt ud respekterer grundlæggende rettigheder, især ytringsfrihed, respekt for privatliv og familieliv og beskyttelse af personoplysninger.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
I den forbindelse vil Kommissionen give yderligere støtte til European Cluster Alliances aktiviteter vedrørende støtte til gensidige politikudviklende læreprocesser (policy learning), udveksling af bedste praksis og erfaringer samt udvikling af fælles praktiske redskaber, hvilket vil bidrage til udvikling af bedre og mere effektive klyngepolitikker inden for EU24.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
I den forbindelse vil Kommissionen henlede Parlamentets opmærksomhed på direktivforslaget om håndtering af affald fra udvindingsindustrien (KOM(2003) 319 endelig), der blev fremlagt den 2. juni 2003.
In this context, the Commission would like to draw Parliament’s attention to its proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) that was adopted on 2 June 2003.
I den forbindelse vil Kommissionen i 2007 indlede følgende foranstaltninger:
They will be launched by the Commission starting in 2007:
I den forbindelse vil Kommissionen i 2007 overveje, om det er nødvendigt med en EU-indsats for at øge energisolidariteten gennem en handlingsplan for LNG.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
I den forbindelse vil Kommissionen i 2008 fremlægge en rapport om strategiske spørgsmål vedrørende Det Nordlige Ishav.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
I den forbindelse vil Kommissionen i slutningen af 2007 forelægge en meddelelse om at øge standardiseringens bidrag til innovation og foreslå foranstaltninger, der skal løse ovennævnte problemer.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
I den forbindelse vil Kommissionen i år lægge vægt på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis med hensyn til asyl og indvandring og på at sikre et samarbejde på det retlige område.
In this context, the Commission will pay special attention this year to the approximation of legislation and national practice on asylum and immigration, as well as judicial cooperation.
I den forbindelse vil Kommissionen igen undersøge mulighederne for at forbedre udvekslingen af informationer med medlemsstaterne om foreslået national lovgivning på arbejdsmiljøområdet.
In this context, the Commission will re-examine the scope for improving the exchange of information with the Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work.
I den forbindelse vil Kommissionen ikke kun skulle tage hensyn til forbrugerbeskyttelses­lovgivningen, men også til andre områder af fællesskabslovgivningen, herunder lovgivningen om elektronisk handel og lovgivningen om beskyttelse af privatlivets fred.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
I den forbindelse vil Kommissionen inden længe fremlægge en meddelelse om en europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere med fokus på indvandreres engagement i modtagerlandet, tiltag på lokalt plan og oprindelseslandets inddragelse i integrationsprocessen.
In this context, the Commission will shortly present a Communication on a European Agenda for the Integration of third-country nationals, focusing on migrants' participation in receiving countries, action at the local level and the involvement of countries of origin in the integration process.
I den forbindelse vil Kommissionen integrere sin egen foreløbige analyse af de komparative omkostninger, som bygger på de på nuværende tidspunkt tilgængelige oplysninger, i den kommende rapport om de faktorer, der påvirker energipriserne, som senest i juni næste år vil blive efterfulgt af en omfattende undersøgelse af de forskellige teknologiers samlede omkostninger og subsidierne i elsektoren.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
I den forbindelse vil Kommissionen iværksætte en række undersøgelser og samarbejde på tværs af tjenestegrenene med henblik på at støtte de foreslåede mål og evidensbaseret politikudformning og aktioner.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
I den forbindelse vil Kommissionen lægge yderligere vægt på de sociale aspekter i de konsekvensanalyser, der skal ledsage lovgivningsforslagene vedrørende det indre marked.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
I den forbindelse vil Kommissionen med støtte fra erhvervslivet og arbejdsgiverorganisationerne tilskynde til brugen af frivillige chartre i hele EU.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
I den forbindelse vil Kommissionen nedsætte en arbejdsgruppe vedrørende klassificering og kodificering af sjældne sygdomme4.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
I den forbindelse vil Kommissionen normalt foretage en vurdering af, om konkurrenterne inden for en overskuelig fremtid effektivt vil kunne kopiere det input, der produceres af den dominerende virksomhed58.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
I den forbindelse vil Kommissionen og medlemsstaterne styrke problemløsningsnettet "Solvit" nationale administrative myndigheder imellem.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
I den forbindelse vil Kommissionen også nøje følge aktiviteterne i Eurofisc, især det arbejdsområde, der handler om nye tendenser inden for svig (VAT Observatory).
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
I den forbindelse vil Kommissionen også overveje konsulær bistand til unionsborgeres familiemedlemmer, som er tredjelands­statsborgere.
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
I den forbindelse vil Kommissionen også spille en vigtig rolle, da den vil "overvåge gennemførelsen af det årlige aktivitetsprogram og regelmæssigt rapportere om gennemførelsen af dette og om netværkets udvikling til styrelsesrådet og Kommissionen" (artikel 6, stk. 3).
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
I den forbindelse vil Kommissionen også undersøge de potentielle hindringer for et indre EU-marked for data, der kan opstå på grund af retlig usikkerhed med hensyn til ejendomsret og anvendeligheden af – eller adgang til – data, herunder spørgsmål vedrørende programmeringsgrænseflader for applikationer.
In this context, the Commission will also examine the potential barriers to a single EU data market that may arise from legal uncertainties regarding the ownership and usability of — or access to — data, including issues related to application programming interfaces.
I den forbindelse vil Kommissionen også undersøge virksomhedernes muligheder for at genindtræde på markedet.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
I den forbindelse vil Kommissionen overveje at anvende evaluatorernes forslag om at lade den efterfølgende programevaluering omfatte en vurdering af, i hvor høj grad de finansierede projekter inspirerer medlemsstaterne til at justere deres politik og foretage interventioner.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.