natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man udskyder auktioneringen af 900 millioner kvoter (basisscenarie 0) i fase 3, bør priserne i princippet ikke stige synderligt mere end disse fremskrivninger, forudsat at det resterende overskud i den pågældende periode er stort nok.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Hvis man udskyder en forøgelse af bistanden, bliver det ensbetydende med at udskyde fremskridt med MDG.
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Hvis man udskyder gennemførelsen af initiativer med henblik på en gradvis afvikling af energienklaver, vil det komplicere gennemførelsen af Europa 2020-strategiens målsætninger og mindske effekten af den fælles indsats, der allerede er iværksat til fordel for vækst og konkurrenceevne i EU.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Hvis man udstyrede 500 GW elproduktionskapacitet med den mest avancerede CCS-teknologi frem til 2030, ville dette formentlig kræve investeringsomkostninger på 600‑800 mia. euro.
If, by the year of 2030, 500 GW of generating capacity would be brought about to the most advanced state of technology with CCS, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Hvis man udsættes for flere af disse faktorer, øges risikoen for sygdom ("cocktailvirkning").
Exposure to several of those factors will favour their development (cocktail effects).
Hvis man udvider kategorien af arbejdstagere, som er omfattet af direktiv 98/49/EF, bør man efter ØSU's mening fastholde kravet om, at de omfattede arbejdstagere ikke både kan være dækket af værtslandets socialsikringsordning og forblive medlem af hjemlandets supplerende ordning - eller omvendt.
If the category of worker covered by Directive 98/49/EC is extended, the Committee considers it would be appropriate to maintain the requirement that such a worker could not at the same time be covered by the host country social security system and remain a member of the home country supplementary scheme, or vice versa.
Hvis man udvikler alle betalingskanaler til ét eneste transeuropæisk system, kan dette i sidste instans kun føre til én eneste standardmetode til afvikling af forretningstransaktioner.
If all the different ways of making payments are developed into a single European-wide system this may eventually lead to the establishment of a single, standard procedure for transacting payments.
Hvis man under første prøve efter den i punkt 1.3 beskrevne metode konstaterer, at smalbåndsemissionen i de i punkt 6.1 angivne bånd er mindst 10 dB lavere end referencegrænsen, anses den elektriske/elektroniske enhed for at opfylde dette bilags krav for det pågældende frekvensområde og behøver således ikke gennemgå en fuldstændig prøvning.
If during the initial step which may have been carried out as described in point 1.3 , the radiated narrowband emissions for any of the bands identified in point 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the ESA shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band.
Hvis man undlader at fremme mere miljøvenlige fangstmetoder, dvs. en politik for udsmid, vil et sådant forslag være i modstrid med Kommissionens handlingsplan for 2006-2008 vedrørende forbedring af den fælles fiskeripolitik.
By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 2006-2008 for improvement of the CFP.
Hvis man undlader at pålægge EU-skibe et generelt krav og undtager skibe, der sejler uden for EU, bliver konsekvenserne mindre omfattende.
By not imposing a general requirement for EU ships and excluding those operating outside EU waters, the impact will be lesser.
Hvis man undlader dette, vil det skade hele strategien og støtten dertil.
Any failure to do so will in the end harm the whole strategy and support for it.
Hvis man valgte at knytte lovvalget til forretningsførerens sædvanlige opholdssted, ville det betyde en favorisering af denne.
If the law of the beneficiary's habitual place of residence were applied, this would place him at an advantage.
Hvis man valgte den løsningsmulighed ikke at foretage sig noget, ville man ikke få løst de problemer, der er blevet peget på, de økonomiske og samfundsmæssige omkostninger ved forskelsbehandling ville være uændrede, og der ville være risiko for, at forskellene i den retlige beskyttelse ville blive større.
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Hvis man ved afslutningen af et møde finder, at antallet af tilstedeværende og repræsenterede medlemmer klart er utilstrækkeligt, kan mødeformanden, når der er tale om en særlig vigtig afstemning, foreslå, at denne udsættes til næste møde eller plenarforsamling.
If at the end of a sitting the number of members present or represented is clearly insufficient, the president of the sitting may, when a vote is particularly important, decide to defer it until the next sitting.
Hvis man ved hjælp af et direktiv ville harmonisere indvandrernes status i samfundet, kunne man kun gøre det ved at fastlægge principper, som medlemsstaterne så skulle udmønte i national ret.
If a Directive was to be framed to harmonize the social position of immigrants, the Community should first define the principles which Member States would later translate into national law.
Hvis man ved hjælp af isolering skal at nå et energiforbrug på størrelse med passivhusene, er der behov for særlig teknisk viden, som dog er ganske ligetil.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
Hvis man vedtager den reduktion på 25% af ikke forbrændte kulbrinter, der foreslås i forordningen, vil det ikke længere være muligt at producere og markedsføre naturgaskøretøjer, hvilket ville have en negativ indvirkning på CO2-emissionerne.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Hvis man vedtager en definition på lovpligtig revision, bør den ikke anvendes restriktivt.
Any agreed definition of the statutory audit should not be restrictive in its application.
Hvis man vedtager en definition, bør den ikke anvendes restriktivt.
Any agreed definition should not be restrictive in its application.
Hvis man vender tilbage til den oprindelige bestemmelse, vil denne præcisering gå tabt, selv om det ifølge medlemsstaterne ikke er hensigten.
A return to the original provision would see that degree of precision lost, even if, according to Member States, that is not the intention.
Hvis man venter med reformerne til senere, når de offentlige udgifter til pensioner og sundhedsområdet melder sig, vil man have mistet muligheden for at sikre, at alle generationer, herunder også de store årgange, bidrager til den nødvendige justeringsproces.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Hvis man viger tilbage for denne opgave, vil det ikke kun gå ud over de fattige, men også  EU's image og samhørighed.
Any procrastination would be harmful to the victims of poverty; it would also damage the image and cohesion of the EU.
Hvis man vil acceptere denne særlige udfordring og dette ansvar - ikke mindst set på baggrund af de store problemer, som er påpeget ovenfor - må man gøre sig klart, at påvirkninger udefra og oppefra ikke på lang sigt vil kunne bære den vanskelige reformproces i Central- og Østeuropa.
If this special challenge and responsibility is to be accepted - especially against the backcloth of the major problems enunciated above - it must be realized that the difficult process of reform in Central and Eastern Europe cannot be engineered forever from outside or from above.
Hvis man vil afskaffe de eksisterende begrænsninger, der hæmmer afstemningsprocessen, kræver det ændringer af de relevante nationale lovgivninger.
Abolishing existing constraints which hamper the voting process requires amendments to the relevant national legislations.
Hvis man vil afskaffe urimelige vilkår inden for denne branche, bør EU ifølge undersøgelsens forfattere opstille retningslinjer for anvendelsen af direktiv 93/13/EØF på luftfartsselskabernes almindelige betingelser.
To eliminate unfair terms in this economic sector, the study argues that the Union should issue guidelines as to the application of Directive 93/13/EEC to the general terms and conditions of airline companies.
Hvis man vil afskære terrorister fra at anvende deres frihed til at bekæmpe selve friheden, må hele samfundet deltage i fastlæggelsen og udviklingen af nye og mere effektive redskaber til at bekæmpe global terrorisme og af nye effektive kontrolforanstaltninger, som er nødvendige for at opretholde balancen mellem den kollektive sikkerhed og den enkeltes frihed.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Hvis man vil anspore til investeringer i forskning og innovation, må intellektuel og industriel ejendomsret beskyttes og belønnes på passende vis.
If we are to stimulate investment in research and innovation, intellectual and industrial property must be properly protected and rewarded.
Hvis man vil anvende den politiske ledelse som kriterium for sektorbudgetstøtte fra EU, må det derfor nøje afvejes med nødvendigheden af at tilgodese og beskytte befolkningen.
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
Hvis man vil begrænse den reelle adgang til tidlig pensionering, kræver det derfor ofte ændringer i vilkårene for en række andre ordninger.
Limiting access to de facto early retirement therefore often involves changes in the conditions of a number of schemes.
Hvis man vil bekæmpe bedrageri, må man også råde over de nødvendige instrumenter, og det krav, Kommissionen fremsætter, synes logisk.
If fraud is to be curbed, the means to do so must be provided and the Commission's argument seems logical.
Hvis man vil beregne den nettostigning i omkostningerne, som revisionen medfører, kan man trække disse besparelser på 90 mio. EUR fra bruttostigningen i omkostningerne på 143,7 mio. EUR.
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
Hvis man vil beskytte virksomhederne, beskytte kreativiteten, er det vanskeligt at se, hvordan man skulle kunne røre ved begrebet intellektuelle ejendomsrettigheder og konsekvenserne deraf.
To protect firms and to protect creativity, it was difficult to imagine that the actual concept of intellectual property rights could be called into question, with all the consequences of this.
Hvis man vil bevæge sig ud over dette og forudse en sanktionsordning, er det nødvendigt med en rammeafgørelse baseret på afsnit i VI i EU-traktaten.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Hvis man vil finde frem til globale løsninger, er det vigtigt at fokusere på kulstoffattig teknologi og innovation.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Hvis man vil forbedre produktiviteten, må man satse på produktionsprocesser med et større teknologisk indhold og uddannelse af alle deltagere i produktionssystemet.
Productivity is also improved by introducing more technology in productive processes and by training everyone involved in the productive system.
Hvis man vil forbedre styringen i euroområdet, skal Eurogruppen sættes i stand til at træffe hurtige beslutninger og gribe ind i tilfælde af krise.
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Hvis man vil forebygge insolvens, er det af afgørende betydning at sikre, at långivere og mellemmænd handler i kundernes bedste interesse.
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Hvis man vil forhindre og slå ned på smugling af migranter ad søvejen, skal der gøres en systematisk indsats for at identificere, opbringe og destruere skibe, som påtænkes anvendt af smuglere.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
Hvis man vil forhindre potentielle migranter i at nå til EU med menneskesmugleres hjælp, skal det gøres klart for dem, at de hurtigt vil blive sendt tilbage til deres hjemland, hvis de ikke har ret til lovligt ophold i EU.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Hvis man vil forstå behovet for innovation hos små virksomheder, er det nyttigt at differentiere mellem nyetablerede virksomheder baseret på ny teknologi og traditionelle små virksomheder, herunder håndværksvirksomheder.
To understand the innovation needs of small businesses, it is useful to differentiate the population of firms along the spectrum from new technology based start-ups to traditional small firms and crafts.
Hvis man vil gøre noget ved EU-borgernes opfattelse af, at EU mangler legitimitet, og ved deres manglende deltagelse i de politiske systemer, må de i højere grad føle, at de medvirker til at fremme det europæiske ideal på alle niveauer.
In order to deal with the perceived lack of legitimacy and involvement of European citizens in the political systems there is a need to further enhance their sense of participation and involvement in the European ideal at all levels.
Hvis man vil gøre værker, der er ophavsretligt beskyttede, tilgængelige for offentligheden via et onlinebibliotek eller –arkiv, kræver det forudgående tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library or archive.
Hvis man vil gøre værker, der er ophavsretligt beskyttede, tilgængelige for offentligheden via et onlinebibliotek, kræver det forudgående tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.
Prior authorisations are necessary to make works protected by copyright available to the public in an online digital library.
Hvis man vil have en bedre fælles vurdering af den økonomiske situation, er det desuden nødvendigt at arbejde mere ihærdigt på at opfylde de statistiske krav i relation til ØMU.
For better common assessment of the economic situation, there needs to be more work on EMU statistical requirements.
Hvis man vil hjælpe Europas regioner med at drage fordel af en verden i stadig forandring, forudsætter det, at man investerer i en forbedret konkurrenceevne ved at skabe viden og innovation samt understøtte Europas videnskabelige og teknologiske udvikling for at udnytte de komparative fordele.
Supporting European regions to take advantage of a changing world requires investment in improved competitiveness through developing knowledge, innovation and underpinning Europe’s scientific and technological progress to build upon its comparative advantage.
Hvis man vil holde på arbejdstagerne på lang sigt, er man altså nødt til at udvikle strategier for personalepolitik, der tager højde for forskellige livsfaser.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Hvis man vil ind til arbejdsløshedsproblemets kerne, er det langt fra tilstrækkeligt blot at følge svingningerne i disse tal.
But any attempt to get to the heart of the unemployment problem must do more than simply follow the fluctuations in the figures.
Hvis man vil komme med indlæg til de høringsemner, som tages op i dette dokument, vil det være relevant at læse beretningen.
Respondents will find the Report relevant when responding to the issues raised in this Review.
Hvis man vil leve sammen med eller opbygge en god politisk, økonomisk eller personlig kontakt med folk fra en anden sproggruppe end ens egen, vil man opnå betydelige fordele ved at lære sig det eller de sprog, der tales i den pågældende gruppe.
Anyone who wishes to live among or to develop successful political, economic or personal contacts with people from a linguistic group other than his or her own will gain significant advantage from knowledge of the language(s) spoken by that group.
Hvis man vil nå de fastsatte mål, og navnlig hvis man vil kunne tage højde for den lokale dimension i europæernes frivillige indsats, er EU nødt til at lægge et realistisk budget.
If the stated objectives are to be achieved, and if, more importantly, due attention is to be paid to the local dimension of voluntary work among the European public, the EU must put come up with realistic funding.
Hvis man vil nå målene for beskæftigelsen fra Lissabon og Stockholm, er der behov for en konsekvent indsats i alle medlemsstaterne, som dog vil være af forskelligt omfang fra medlemsstat til medlemsstat.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets requires determined efforts in all Member States albeit to differing degrees.
Hvis man vil oparbejde intellektuel kapital i form af effektive forskerteams i verdensklasse, der styres af den optimale kombination af visioner og målrettethed og drives af personer, hvis bidrag supplerer hinanden perfekt, kræver det lang tid og mulighed for at rekruttere globalt.
Accumulating the intellectual capital represented by effective and world-class teams of researchers, led by the best combination of vision and doggedness, and operated by individuals whose contributions complement each other in the best way, takes a long time and requires that worldwide recruitment to teams be possible.
Hvis man vil opnå dette, kræves det, at tilsynet med og kontrollen af fiskeriaktiviteterne styrkes, ikke kun på åbent hav og i de farvande, der henhører under tredjelande, som har indgået en fiskeriaftale med EU, men også i havnene.
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a Fisheries Agreement with the Community, but also in ports.
Hvis man vil opnå større folkelig deltagelse i samfundsmæssige valg på et så vigtigt område som energi, kræves der en strukturerende, vedholdende indsats for at oplyse befolkningen og skabe øget bevidsthed om de tilknyttede politiske, økonomiske, industrielle og miljømæssige aspekter.
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
Hvis man vil opnå størst mulig effekt og undgå dobbeltarbejde, er det en forudsætning, at der skabes større sammenhæng mellem EU-medlemsstaternes eksterne foranstaltninger og de relevante berørte parter.
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Hvis man vil reagere på højere priser ved at reducere energiforbruget, er det som regel nødvendigt at investere i nye installationer, og det kan tage tid.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Hvis man vil sikre den bedst mulige udnyttelse af det begrænsede radiospektrum, kræver det en effektiv administration og navnlig en stor omhu ved tildeling af frekvenser.
Efficient administration and in particular great care in the allocation of frequencies is needed to ensure that great benefits can be derived from the finite resources of the radio spectrum.
Hvis man vil sikre en ensartet gennemførelse af henstillingen er det altafgørende at få præciseret definitionen af grundlæggende begreber, dels for at muliggøre en harmonisering, dels at skabe forbindelse med andre retsakter.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Hvis man vil sikre en mere aktiv og udbredt miljøstyring af de største europæiske byer, er der derfor behov for mere solide rammer på EU-plan.
A stronger framework at the European level is therefore necessary to revitalise and generalise the environmental management of Europe’s largest towns and cities.
Hvis man vil sikre fremskridt, modernisering og omstillingsparathed er det altafgørende, at der skabes nogle tillidsvækkende rammer.
Building confidence and trust is essential for progress, modernisation and openness to change.
Hvis man vil sikre holdbarheden i det sociale velfærdssystem, kræver det en varig finanspolitisk konsolidering, som skal forliges med øgede offentlige udgifter på områder, der er af vigtig betydning for væksten på mellemlang sigt.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Hvis man vil sikre inklusion, må man begynde med at sikre, at WTO-medlemmerne effektivt kan udforme reglerne for global handel i WTO og ikke tvinges til at gøre dette udenfor for at komme videre.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Hvis man vil sikre konkurrencen og fuld anvendelse af konkurrencereglerne, er det efter ØSU's opfattelse en forudsætning, at ONP-bestemmelserne gøres bindende for alle operatører i overensstemmelse med princippet om lige muligheder og effektiv konkurrence.
The Committee thinks that if competition is to be safeguarded and the rules governing competition applied in full, the ONP provisions must be binding on all providers in order to ensure equal opportunity and the existence of proper competition.
Hvis man vil sikre konkurrencen og fuld anvendelse af konkurrencereglerne, er det efter ØSU's opfattelse endvidere en forudsætning, at ONP-bestemmelserne gøres bindende for alle operatører i overensstemmelse med princippet om lige muligheder og effektiv konkurrence.
The Committee also thinks that if competition is to be safeguarded and the rules governing competition applied in full, the ONP provisions must be binding on all providers in order to ensure equal opportunity and the existence of proper competition.
Hvis man vil sikre kvaliteten af de offentlige udgifter, er det imidlertid også vigtigt, at man fremover i højere grad ser på de strukturelle sider af de offentlige budgetter og ikke kun fokuserer på saldoen.
In order to take proper account of the quality of public expenditure, it is also important to focus more in future on structural aspects of public-sector budgets, going beyond pure balance considerations.