natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igennem de senere år har en række medlemsstater gjort erfaringer med nye, effektive og praksisorienterede uddannelser på arbejdspladsen.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
Igennem de seneste 10 år har det også været tydeligt, at fusionskontrollen kan virke fremmende for innovation, for når der hersker konkurrence på et marked, vil det også fungere bedre.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
Igennem de seneste femten år er det blevet klart, at bæredygtighedsdebattens økologiske dimension og spørgsmålene omkring regionaludvikling, beskæftigelse og jobkvalitet og dyre- og forbrugsbeskyttelse er kommet til at stå stadig mere i fokus inden for den fælles landbrugspolitik.
Over the past fifteen years or so, there have been ever-increasing calls - arising out of the sustainability debate and from issues relating to regional development, jobs and the quality of employment, animal welfare and consumer protection – to factor environmental considerations into the CAP.
Igennem de seneste par år har vi oplevet en gennemgribende ændring af EU's økonomiske landskab.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
Igennem de seneste to år har mere end ti forskellige lande modtaget europæisk civilbeskyttelsesassistance via ordningen.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
Igennem de seneste år er der skabt og udviklet et betydeligt regelværk inden for transportsikkerhed, især inden for civil luftfart og søtransport.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
Igennem de seneste år er der sket en betydelig forøgelse af de midler, medlemsstaterne afsætter til integration af romaer.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
Igennem de seneste år er fiskeriindsatsen taget stærkt til fra industrifartøjer fra lande, som ikke grænser op til Middelhavet (deres antal anslås til over 100, hvoraf nogle sejler under bekvemmelighedsflag).
A significant increase in the fishing effort of non-Mediterranean industrial vessels has occurred over recent years (there are estimated to be more than 100 such vessels, some using flags of convenience).
Igennem de seneste år er landbrugspriserne steget med 50 %, men priserne på energi og gødning er steget med henholdsvis 200 % og 150 %.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
Igennem de seneste år har CGM udviklet nogle mere iværksætterprægede aspekter, hvor der tilskyndes til overførsel af erfaringer til det nationale netværk og til de europæiske netværker.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
Igennem de seneste år har de sociale sikrings- og sundhedssystemer i tiltrædelseslandene undergået adskillige reformer.
In recent years, the social protection and health systems of the accession countries have undergone many reforms.
Igennem de seneste år har der i medlemsstaterne kunnet konstateres en markant udvikling inden for de såkaldte alternative tvistbilæggelses- eller konfliktløsningsmetoder, selv om der er almindelig enighed om, at disse metoder bygger på meget gamle traditioner.
In the last few years there have been developments in “alternative” means of settling or resolving disputes within Member States, even though it is generally agreed that they are very old.
Igennem de seneste år har dette ukontrollerede fiskeri ført til en kritisk situation for ressourcerne.
This uncontrolled exploitation over the last few years has reduced fish stocks to critical levels.
Igennem de seneste år har EU ydet politisk rådgivning først gennem den Rådgivende Taskforce EU-Forbundsrepublikken Jugoslavien og senere gennem den løbende dialog (Enhanced Permanent Dialogue - EPD).
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
Igennem de seneste år har Kommissionen fremsat forslag om en række foranstaltninger med henblik på at styrke stabiliteten og modstandskraften i det finansielle system.
In recent years, the Commission has presented a series of measures to strengthen the stability and resilience of the financial system.
Igennem de seneste år har Kommissionen gjort en stor indsats for at gøre forvaltnings- og kontrolsystemerne mere effektive med det formål at opnå en ren revisionserklæring fra Den Europæiske Revisionsret.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Igennem de seneste år har pengepolitikken virket fremmende for væksten, men det har i mindre grad været tilfældet med finanspolitikken.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Igennem de seneste år har ØSU konsekvent udtrykt principielt tilfredshed med den større vægt, som lægges på "landdistriktudvikling", trods det forhold, at denne 2. søjle indtil videre kun tegner sig for 10% af det samlede landbrugsbudget og i dag ikke står bedre finansielt set end de tidligere ledsageforanstaltninger og mål 5a- og 5b-støtte fra strukturfondene sidst i 1990'erne.
The Committee has, in principle, consistently welcomed the higher political profile given to rural development, despite the fact that, so far, this second pillar makes up only 10% of the overall agricultural budget and currently enjoys no better financial provision than the former flanking measures taken together with Objective 5a and 5b support from the Structural Funds in the late 1990s.
Igennem de seneste års pensionsreformer har de fleste medlemsstater knyttet retten til tidlig pension sammen med antallet af år i arbejde, hvilket i høj grad har reduceret antallet af berettigede arbejdstagere.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Igennem de seneste årtier har visse dele af Asien på basis af forskellige men effektive udviklingsstrategier oplevet en økonomisk fremgang, der har højnet levestandarden for hundreder millioner af mennesker (på trods af de seneste års østasiatiske krise).
In recent decades certain parts of Asia, through diverse but effective development strategies, have experienced an economic transformation, improving the living standards of hundreds of millions of people (notwithstanding the East Asian Crisis of recent years).
Igennem de sidste 10 år har man kunnet observere en begyndende konvergens mellem udviklingslandendes og industrilandenes indtægter, stadig kaldet "indhentning".
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Igennem de sidste 40 år har denne region udviklet sig fra at være en af de fattigste regioner i verden til at opnå sin nuværende dynamiske profil.
Over the last 40 years, this region has been transformed from being one of the poorest regions in the world into its current dynamic form.
Igennem de sidste fem år er EF's handelsunderskud af fiskeriprodukter vokset med omkring 20% årligt,
Over the last five years, the Community's trade deficit in fishery products had risen by around 20% per year.
Igennem de sidste fem år har EU oprettet mekanismer til at intervenere på forskellige stadier i processen, herunder konsekvensanalyser, som behandler de eksterne virkninger af politikforslag.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
Igennem de sidste fem år har EU oprettet mekanismer til at intervenere på forskellige stadier i processen, herunder konsekvensanalyser, som behandler de eksterne virkninger af politikforslag17.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals17.
Igennem de sidste ti år har EU indført en omfattende mængde af værktøjer og procedurer til bedre regulering for sikre dette.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Igennem de sidste ti år har integrationen af udviklingslandene i den internationale handel ændret sig på baggrund af udhulingen af handelspræferencerne og spredningen af regionale og bilaterale aftaler.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
Igennem den seneste tid har Spanien gjort alvorlige anstrengelser for at forbedre produktmarkedernes funktion.
Over the recent period, Spain has made serious endeavours to improve the functioning of product  markets.
Igennem det seneste år har ERG afgivet udtalelser til Kommissionen om funktionel adskillelse og reguleringsprincipper for næste generation af accesnet og iværksat en række offentlige høringer om forslag til fælles holdninger fra ERG (f.eks. engrossalg af ubundtet adgang, internettelefoni ("voice over IP") og bitstrømsadgang).
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
Igennem det sidste tiår har F&U-aktiviteten i Grækenland været stagnerende på 0,6 % af BNP (2007), med en meget lav F&U-intensitet i den private sektor, som er steget en smule fra 0,15 % af BNP i 2000 til 0,17 % af BNP i 2007 ifølge de seneste disponible officielle tal.
In the last decade, R&D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R&D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
Igennem en lang årrække er der gennemført mange forskellige kulturprojekter og ‑programmer som led i EU's økonomiske og tekniske bistand overalt i verdens udviklingsregioner.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
Igennem et halvt århundrede har den fælles landbrugspolitik bidraget til skabelsen af Den Europæiske Union.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
Igennem flere år har økonomien været kendetegnet ved øget globalisering af samhandelen, en stadig accelererende teknologisk udvikling og skærpet konkurrence på en lang række markeder.
For a number of years, the economic environment had been hallmarked by increasing internationalization of trade, accelerating technological development and greater competition on a large number of markets.
Igennem hele 1990'erne arrangerede GD XXIII i tæt kontakt med medlemsstaternes erhvervsorganisationer hvert år dusinvis af møder for at indkredse mikrovirksomhedernes og de små virksomheders specifikke behov.
Throughout the nineties, DG XXIII, liaising closely with Member States’ trade associations, held dozens of meetings every year to identify the specific needs of micro- and small enterprises.
Igennem hele 2004 har Kommissionen benyttet metoden og gjort fremskridt med de endnu uafsluttede afgørelser om markedsføring af nye genmodificerede produkter og ophævelse af de nationale sikkerhedsforanstaltninger via de relevante komitologiprocedurer i overensstemmelse med bestemmelserne i den relevante EU-lovgivning.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
Igennem hele krisen har Kommissionen aktivt støttet Grækenland, både med direkte støtte og ved sammen med de andre medlemsstater, EU-institutioner og det internationale samfund at søge at finde frem til nye løsninger, der kan skabe varige resultater i Grækenland.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Igennem hele PCD-processen søger EU som led i den samlede migrationsstrategi at udnytte de positive sider af migration til gensidig fordel for EU og dets partnerlande.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
Igennem hele processen foregår der et interaktivt arbejde, hvor alle interesseparter kan fremlægge forslag og idéer til den endelige plan.
This procedure includes an interactive phase in which all interest groups are able to submit proposals and ideas for the final draft.
Igennem hele projektet har Kommissionens tjenestegrene haft tæt kontakt til de berørte parter.
Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
Igennem hele sin udvikling har den europæiske integrationsmodel været baseret på strategier for stabil økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse, som støtter hinanden.
Throughout its own evolution, the European model of integration has been based on pursuing mutually supportive strategies for stable economic growth, social development and environmental protection.
Igennem hele sit liv udviste Carlos Ferrer stor eklekticisme, utrættelig energi og enorm videbegærlighed, som bevirkede, at han engagerede sig resolut i en bred vifte af arbejdsfelter.
Throughout his life, Mr Ferrer had been a great eclectic, demonstrating inexhaustible energy and unyielding curiosity which made him a determined player in the most diverse of fields.
Igennem hele året fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af mistanken om overkompensation til Deutsche Post AG199 for at opfylde sin befordringspligt i årene fra 1989 til 2007.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Igennem informationspolitikken vil Kommissionen ligeledes sørge for, at kvinder får oplysninger om de programmer og aktioner, der har til formål at øge deres deltagelse i den videnskabelige forskning.
As part of its information policy, the Commission will also seek to ensure that women are informed about the schemes and programmes intended to increase their participation in scientific research.
Igennem internetvenskaberne får man viden om de andre og lærer at arbejde i fællesskab, og de kan betragtes som værende en forberedelse eller et supplement til fysisk mobilitet, fordi de fremmer gensidigt kendskab, udvekslinger og flersproglig dialog mellem skoler, lærere og elever.
By helping schools, teachers and pupils to get to know one another and take part in exchanges and multilingual dialogue, Internet twinning fosters mutual comprehension and joint endeavours, and can be seen as paving the way for or supplementing physical mobility.
Igennem lang tid er der efter ØSU's opfattelse både i førtiltrædelsesinstrumenterne (Phare, den strukturerede dialog, Europaaftalerne, hvidbogen og tiltrædelsespartnerskaberne) og i forskellige dokumenter udarbejdet af Kommissionen (Agenda 2000 og styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien) lagt for ringe vægt på den sociale dimension.
The Committee believes that the importance of the social dimension has long been underrated in the pre-accession instruments (Phare, the structured dialogue, the Europe Agreements, the White Paper and the accession partnerships) and in the various documents drawn up by the Commission (Agenda 2000 and the reinforcing of the pre-accession strategy).
Igennem lange tider var USA's fagbevægelse illegal, idet den først fik juridisk status i 1930.
Historically, US labour unions were illegal, gaining legal status only in the 1930's.
Igennem længere tid har EU ønsket at overføre denne vejtrafik til jernbanerne eller "havets motorveje" uden at det har ført til konkrete resultater.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
Igennem mere end et tiår har man kunnet registrere øget lydhørhed fra EU-institutionernes side over for emner som social samhørighed og bæredygtig udvikling velvidende, at det for at nå målene om et mere velstående og retfærdigt samfund, er nødvendigt, at den økonomiske vækst er til gavn for miljømæssig bæredygtighed og social samhørighed.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Igennem nogen tid modsatte forbrugerne sig denne ændring.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Igennem nærved halvtreds år var de transatlantiske forbindelser mellem De Forenede Stater og Vesteuropa baseret på en fælles sikkerhedsinteresse.
For nearly fifty years the transatlantic relationship between the United States and Western Europe was based on a common security interest.
Igennem næsten halvtreds år var de transatlantiske forbindelser mellem De Forenede Stater og Vesteuropa baseret på fælles sikkerhedsinteresser.
For nearly fifty years the transatlantic relationship between the United States and Western Europe was based on a common security interest.
Igennem perioden 2000-2003 ventes skattetrykket (målt ved de samlede offentlige indtægters andel af BNP) dog at falde i de fleste medlemsstater, især Danmark, Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Sverige.
However, over the period 2000-2003, the tax burden (as measured by the ratio of total government receipts to GDP) is expected to fall in most Member States, particularly in Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden.
Igennem processen vil Kommissionen arrangere jævnlige møder og gå i dialog med medlemsstaterne for at yde teknisk bistand, gøre status over forberedelsen af planerne og drøfte det videre arbejde.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Igennem samme periode ventes BNP at blive fordoblet i Kina og Indien og at stige med omkring 50 % i Brasilien.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Igennem tiden har udvandrere ydet et væsentligt bidrag til den økonomiske vækst i udviklingslande.
In the past emigrants have contributed much to the economic growth of less-developed countries.
Igennem årene er ordningen blevet ændret utallige gange som resultat af tilpasninger til midlertidige eller blivende omstændigheder, politiske hensyn, udviklingen af det indre marked og udvidelserne.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Igennem årene har det vist sig, at der er en lang række aspekter af medlemsstaternes regler, som strider mod traktaten, bl.a. reglerne om kapitalvindingsskatter (f.eks. exitskatter), udbytteskatter (f.eks. kildeskatter), koncernbeskatning (f.eks. manglende grænseoverskridende udligning af underskud) og beskatning af filialer samt reglerne om skatteunddragelse.
Over the years it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' rules that conflict with the Treaty, including rules on taxation of gains (e.g. exit taxes), dividend taxation (e.g. withholding taxes), group taxation (e.g. lack of cross-border loss relief), taxation of branches and anti-avoidance rules.
Igennem årene har EU finansieret adskillige projekter vedrørende personlige sundhedssystemer og patientvejledningstjenester, der indebærer brug af smartphones og andet mobilt udstyr samt applikationer, der anvender rumteknologi.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.
IGEREGI Saioa repræsenterede GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura iht. artikel 18
IGEREGI Saioa represented GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ Laura under Rule 18
Igeregi San Miguel, Saioa (art. 18 - González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (rule 18 – Ms González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (art. 18 – González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (rule 18 – González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (art. 18 – González de Txabarri Etxaniz)
Igeregi San Miguel, Saioa (Rule 18 – Ms González de Txabarri Etxaniz)
IGI
The IGI
IGI : Enighed mellem de tre institutioner om de prioriterede informationstemaer for 2003 og 2004.
IGI: Agreement between the three institutions on the main priority information topics for 2003 and 2004
IGI : Godkendelse af evalueringen af tiltagene i 2002 og fastsættelse af prioriteter for 2004 og 2005.
IGI: validation of the evaluation of action taken in 2002 and determination of the priority topics for 2004 and 2005
IGI afgiver hvert år udtalelse om næste års temaer på basis af en rapport udarbejdet af Kommissionen.
Each year it gives its views on the topics for the coming year, basing itself on a report drawn up by the Commission.
IGI har fælles formandskab bestående af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet på det politiske niveau.
Politically speaking, the IGI is co‑chaired by the Commission, the European Parliament and the Council.
IGI kan eventuelt mødes ved andre lejligheder i årets løb, når det er hensigtsmæssigt, med henblik på at undersøge væsentlige aktiviteters fremskridt og stille passende forslag om ændring og omdirigering af igangværende kampagner.
The IGI could meet on other occasions throughout the year when considered appropriate in order to examine the progress of major activities and making appropriate suggestions to amend and re‑direct ongoing campaigns.
IGI skal være et centralt organ for samarbejde på politisk niveau mellem institutionerne.
The IGI will be the central body for co-operation at political level between the Institutions.
IGI vil have et udkast til arbejdsprogram om informationsaktiviteter fra Kommissionens og Parlamentets tjenestegrene til rådighed, herunder planlagte aktiviteter i hver medlemsstat.
The IGI would have at its disposal a draft work programme on information activities from the Commission and Parliament services, including activities planned in each Member State.
IGI's strategiafgørelse, baseret på evalueringen af igangværende aktiviteter, omfatter:
The IGI strategy decision, based on the review of ongoing activities, includes:
IGI's vurdering af samarbejdet mellem institutionerne bør være en permanent aktivitet og et fast punkt på dagsordenen ved det årlige møde.
The IGI Assessment of the co-operation between the Institutions should be a permanent activity and a fixed point on the agenda for the annual meeting.