natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med anmodningen fra det tyske formandskab har udtalelsen til formål at beskrive mulige systemer til mærkning for dyrevelfærd og deres udformning med henblik på at fremme udviklingen af produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad tilgodeser dyrenes velfærd.
"In accordance with the request from the German presidency, the aim of the opinion is to describe possible animal welfare labelling schemes and their structure, with an eye to promoting the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare.
I overensstemmelse med anmodningen fra Kommissionen fokuserede den sonderende udtalelse navnlig på styring.
In accordance with the request made by the Commission, the exploratory opinion focused on governance.
I overensstemmelse med anmodningen i ovenstående konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 28. og 29. juni vil Eures-nettet også blive gradvis udvidet til at dække lærlingeuddannelser og praktikophold.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
I overensstemmelse med ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte tilbyder den i artikel 6, stk. 1, i disse ansættelsesvilkår omhandlede myndighed en kontrakt som kontraktansat til enhver person, som den [...] (ikrafttrædelsesdato) er ansat på en kontrakt på ubestemt tid som lokalt ansat i Den Europæiske Union eller i medfør af national lovgivning i en af de i artikel 3a i ansættelsesvilkårene omhandlede organer.
In accordance with the Conditions of Employment of other servants, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of those Conditions shall offer employment as a member of the contract staff to any servant employed by the Communities on (date of entry into force) under a contract of indefinite duration as a local servant in the European Union or by virtue of national legislation in one of the bodies referred to in Article 3a of the Conditions of Employment.
I overensstemmelse med arbejdsprogrammet for 2002 er disse aktiviteter inddelt i tre afsnit med overskrifterne: støtte til Kommissionen, indsamling og analyse af information, og udviklingsaktiviteter.
In order to be consistent with Work Programme 2002 these activities are categorised under three headings: support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
I overensstemmelse med arbejdsprogrammet for 200826, som omfatter vedtagelsen af et forslag til direktiv om gennemførelse af ligestillingsprincippet på andre områder end beskæftigelse, er Kommissionen i øjeblikket i færd med at udforme lovgivningsforslaget.
In accordance with its work programme for 200826 which foresees the adoption of a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside employment, the Commission is now preparing a legislative initiative.
I overensstemmelse med arbejdsprogrammet for biodiversiteten i havet og ved kysterne8 under konventionen om den biologiske mangfoldighed vil Kommissionen fremme integreret kystzoneplanlægning som et redskab til god arealanvendelse i kystzoner.
In accordance with the CBD's programme of work on marine and coastal biological diversity,8 the Commission is promoting Integrated Coastal Zone Management as a tool for good land management in the coastal zone.
I overensstemmelse med arbejdsprogrammet for Det Fælles EU-Forum for Interne Afregningspriser (JTPF) for 2011-2015 (dok. JTPF/016/2011/EN) aftalte medlemsstaterne på JTPF-mødet den 9. juni 2011, at det i forbindelse med udligningsjusteringer ville være nyttigt at få en status over den fremherskende situation i hver medlemsstat pr. 1. juli 2011, udarbejde et overblik og evaluere, om der burde arbejdes yderligere med dette emne (dok. JTPF/015/2011/EN).
In line with the work programme of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) for 2011-2015 (doc. JTPF/016/2011/EN), Member States (MS) agreed during the JTPF meeting of 9 June 2011 that in relation to compensating adjustments it would be useful to take stock of the situation prevailing in each MS by 1 July 2011, establish an overview and evaluate whether further work might be done on this issue (doc. JTPF/015/2011/EN).
I overensstemmelse med artikel 1 i dette direktiv og artikel 4 i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstaterne anvende miljøkvalitetskravene i bilag I, del A, til nærværende direktiv på overfladevandområder.
In accordance with Article 1 of this Directive and Article 4 of Directive 2000/60/EC, Member States shall apply the EQS laid down in Part A of Annex I to this Directive in bodies of surface water.
I overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 1999/92/EF finder vejledningen ikke anvendelse på:
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC, this Guide does not apply to:
I overensstemmelse med artikel 1 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne beslutning.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
I overensstemmelse med artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 er principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Kroatien anført i bilaget til denne afgørelse, som udgør en integrerende del heraf.
In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership for Croatia are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
I overensstemmelse med artikel 1 i samme protokol besluttede Irland, at det ikke ønskede deltage i vedtagelsen af det nuværende direktiv.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, som er knyttet som bilag til TEUF, er direktivet ikke bindende for eller finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark is not bound by the Directive nor is subject to its application.
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er direktivet ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the directive nor is subject to its application.
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som derfor ikke er bindende for eller finder anvendelse i Danmark —
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application
i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollerne om Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks holdning deltager disse lande ikke i vedtagelsen af denne forordning; som følge heraf er nærværende forordning ikke bindende for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark og finder ikke anvendelse over for disse lande -
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark, those Member States are not participating in the adoption of this Regulation; whereas this Regulation is accordingly not binding on the United Kingdom, Ireland or Denmark, nor is it applicable in their regard,
I overensstemmelse med artikel 1 omhandler dette direktiv kun lovpligtig revision i det omfang, dette kræves i fællesskabsretten (for eksempel i Rådets fjerde og syvende direktiv).
In accordance with Article 1, this Directive only deals with statutory audit in so far as such audit is required by Community law (for instance by the Fourth and Seventh Council Directives).
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF finder direktiv 89/391/EØF i fuld udstrækning anvendelse på de områder, der er omfattet af begge direktiver.
In accordance with Articles 1(2) of Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC, Directive 89/391/EEC applies in full to the areas covered by those two Directives.
I overensstemmelse med artikel 10 i denne afgørelse forelægger Kommissionen hermed den endelige rapport om de aktiviteter, der er udført i forbindelse med dette program.
In accordance with Article 10 of this Decision the Commission hereby submits the final report on the activities carried out under this programme.
I overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 95/46/EF underretter kreditgive­ren på forhånd forbrugeren om, at der vil blive foretaget søgning i en database.
In accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC, the creditor informs the consumer in advance that a database is to be consulted.
I overensstemmelse med artikel 10 i forordningen om oprettelse af agenturet vedtager bestyrelsen agenturets årlige arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som direktøren udarbejder efter høring af Kommissionen og Det Rådgivende Udvalg.
In accordance of Article 10 of the Regulation establishing the Agency, the board adopts the Agency's annual work programme on the basis of a draft drawn up by the director, after consultation with the Commission and the Advisory Committee.
I overensstemmelse med artikel 10 sikrer fabrikanterne, at systemer til frontal beskyttelse, som er monteret som originaludstyr på markedsførte køretøjer eller leveres som separate tekniske enheder, opfylder kravene i punkt 5 i bilag I.
In accordance with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as original equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply with the requirements of section 5 of Annex I.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordningen om borgerinitiativer vil denne meddelelse blive sendt til initiativtagerne samt til Europa-Parlamentet og Rådet, og den offentliggøres.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordningen om det europæiske borgerinitiativ vil nærværende meddelelse blive sendt til initiativtagerne samt til Europa-Parlamentet og Rådet og blive offentliggjort.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i forordningen vil denne meddelelse blive sendt til initiativtagerne samt til Europa-Parlamentet og Rådet, og den offentliggøres.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 7, i forslaget til forordning, skal det europæiske agentur for søfartssikkerhed bistå Kommissionen ved dennes inspektionsopgaver samt med opbevaring og opfølgning af de oplysninger, som medlemsstaterne fremsender.
Pursuant to Article 10(7) of the proposal for a Regulation, the European Maritime Safety Agency is to assist the Commission in its inspections and in keeping and monitoring data supplied by the Member States.
i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i EF-traktaten har fastslået, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat og
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
i overensstemmelse med artikel 104, stk. 8, i EF-traktaten har konstateret, at en medlemsstat, efter henstilling fra Rådet, jf. artikel 104, stk. 7, i EF-traktaten, ikke har fulgt op med virkningsfulde foranstaltninger, eller at disse foranstaltninger har vist sig at være utilstrækkelige,
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
I overensstemmelse med artikel 11 i denne afgørelse fremlagde Kommissionen i 1996 en evalueringsrapport og et forslag til ændring med henblik på tilpasning af Tempus‑programmet fra 1998.
In accordance with the provisions of Article 11 of the Decision, the Commission in 1996 submitted an evaluation report and a proposal for a decision amending the previous decision, adapting TEMPUS as from 1998.
I overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 1999/92/EF opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til i videst muligt omfang at tage hensyn til vejledningen, når de udformer deres nationale politikker for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, og til at sørge for en bred videreformidling af vejledningen til de berørte parter.
The Commission asks the Member States, in accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC, to take the greatest possible account of the guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers and to ensure that it is distributed as widely as possible in interested circles.
I overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 92/61/EØF anerkendes dette direktivs forskrifter som værende ækvivalente med forskrifterne i regulativ nr. 39 fra FN=s Økonomiske Kommission for Europa (dokument E/ECE/TRANS/505-Rev. 1/Add. 38/Amend. 1).
In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, the equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in the United Nations’ ECE Regulation No 39 (document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.38/Amend.1) is hereby acknowledged.
I overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure for tekniske standarder og forskrifter udsendte Kommissionen den 18. december 1992 en beretning om anvendelsen af direktivet i 1990 og 1991. ØSU blev anmodet om udtalelse om denne beretning.
In accordance with Article 11 of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, on 18 December 1992 the Commission published a Report on the operation of the Directive in 1990 and 1991.
I overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 2062/94 skal agenturet ledes af en direktør, som efter indstilling fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode.
In accordance with Article 11 of Regulation EC 2062/94 the Agency shall be headed by a Director appointed by the Administrative board, on a proposal from the Commission, for a period of five years.
I overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EF) nr. 4045/89 er der oprettet en kontrolkoordineringsenhed (CCU) i landbrugsministeriets (LNV) generalinspektorat, som varetager koordineringen af den efterfølgende regnskabsmæssige kontrol af udgifter finansieret under EUGFL, Garantisektionen.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) 4045/89, a control coordination unit (CCU) has been set up within the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (LNV), which is responsible for the coordination of ex post accounting controls of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.
I overensstemmelse med artikel 11, litra e), i den beslutning, som dette bilag er knyttet til, bør de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af den europæiske sprogmappe, især i dens elektroniske form, træffe forholdsregler med henblik på at sikre, at de relevante EU-bestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandlingen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred, fuldt ud overholdes.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European Language Portfolio, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I overensstemmelse med artikel 11, litra e), i den beslutning, som dette bilag er knyttet til, bør de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af MobiliPass, især i dets elektroniske form, træffe forholdsregler med henblik på at sikre, at de relevante EU-bestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandlingen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred, fuldt ud overholdes.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the MobiliPass, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I overensstemmelse med artikel 11, litra e), i den beslutning, som dette bilag er knyttet til, bør de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af tillægget til eksamensbevis, især i dets elektroniske form, træffe forholdsregler med henblik på at sikre, at de relevante EU-bestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandlingen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred, fuldt ud overholdes.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the Diploma Supplement, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I overensstemmelse med artikel 11, litra e), i den beslutning, som dette bilag er knyttet til, bør der træffes de rette forholdsregler af de kompetente myndigheder i forbindelse med forvaltningen af det europæiske cv, især i dets elektroniske form, med henblik på at sikre, at de relevante EU-bestemmelser og den nationale lovgivning vedrørende behandlingen af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivets fred, fuldt ud overholdes.
In conformity with Article 11(e) of the Decision to which this Annex is attached, in managing the European CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
i overensstemmelse med artikel 11, nærmere regler om tilvejebringelsen af EU-garantien, herunder dens dækningsordninger, dens fastlagte dækning af porteføljer af bestemte typer instrumenter og de respektive begivenheder, der udløser mulige træk på EU-garantien"
in accordance with Article 11, detailed rules on the provision of the EU guarantee, including its arrangements on coverage, its defined coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events triggering possible calls on the EU guarantee;';
I overensstemmelse med artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 er disse tilskud ikke omfattet af princippet om gradvis nedtrapning, hvis de fornys.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
I overensstemmelse med artikel 114, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan der tildeles støtte til fysiske personer.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
I overensstemmelse med artikel 12 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet:
In compliance with Article 12 the Commission is submitting to the European Parliament and the Council:
I overensstemmelse med artikel 12 udfærdiger Kommissionen en årlig situationsrapport.
In accordance with Article 12, the Commission shall provide an annual progress report.
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i direktivet tillader omkring halvdelen af medlemsstaterne10 selskaber, som er underlagt reglen om ledelsens neutralitet og/eller gennembrudsreglen (ved lov eller på grundlag af selskabets vedtægter) ikke at anvende reglen, når de står over for et overtagelsestilbud fra en tilbudsgiver, der ikke er underlagt den samme regel (gensidighed).
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 764/20081 ("forordningen om gensidig anerkendelse" eller "forordningen") skal Kommissionen med regelmæssige mellemrum gøre status over anvendelsen af forordningen.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
I overensstemmelse med artikel 13 i det ændrede forslag til Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmerne14, vil Forvaltningsorganets styrelseskomite hvert år på forslag fra forvaltningsorganets direktør vedtage forslaget til driftsbudgettet for det efterfølgende regnskabsår, herunder stillingsfortegnelsen.
In accordance with Article 13 of the amended proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes,14 the Steering Committee would adopt each year, acting on a proposal from the Agency's Director, the draft administrative budget for the following financial year, including the establishment plan.
I overensstemmelse med artikel 13 i det ændrede forslag til Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EU-programmerne44, vil forvaltningsorganets styrelseskomite hvert år på forslag fra forvaltningsorganets direktør vedtage forslaget til driftsbudgettet for det efterfølgende regnskabsår, herunder stillingsfortegnelsen.
In accordance with Article 13 of the amended proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes,44 the Steering Committee would adopt each year, acting on a proposal from the Agency's Director, the draft administrative budget for the following financial year, including the establishment plan.
I overensstemmelse med artikel 13 i EIM-afgørelsen blev en midtvejsrapport om de gennemførte programaktiviteter i perioden 2002-20042 den 19. maj 2005 forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget3.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.