natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne del er en forenkling af de eksisterende procedurer og fjernelse af konkurrenceforvridning.
The objectives of this section are simplification of existing procedures and the elimination of distortions of competition.
Formålet med denne dialog er at finde praktiske løsninger om regionalt samarbejde, handel, fri bevægelighed og retsstatsforhold (se punkt 3.3).
This dialogue aims at finding practical solutions on regional cooperation, trade, freedom of movement and the rule of law (see 3.3).
Formålet med denne dialog er at vurdere, hvad EU kan og bør gøre for at fremme VSA, både inden for EU og globalt.
This process of dialogue aims to assess what the EU can and should do to promote CSR both at home and globally.
Formålet med denne dialog er bl.a. at anspore regeringen til at forpligte sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe de svagheder, der er identificeret.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Formålet med denne dialog er ikke, at Kommissionen konstant skal overvåge udviklingen, men snarere at gøre kontaktpersonerne opmærksom på udkast til national lovgivning, der er undervejs i de forskellige ministerier.
This dialogue is not intended to lead to permanent Commission monitoring but to draw the attention of the contact points to national texts being prepared by different Ministries.
Formålet med denne dialog var at få bedre indblik i de videregående uddannelser i partnerlandene, at finde frem til de områder, hvor Tempus-samarbejdet kan have størst virkning (og i dette øjemed at opstille nationale prioriteter), og at forbedre EU-samarbejdet om videregående uddannelser.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Formålet med denne endelige evaluering var at analysere de fremskridt, der var gjort af Phare-partnerlandene med at reformere deres erhvervsuddannelsessystemer som et resultat af gennemførelsen af Phare-programmer.
The purpose of this final evaluation was to analyse progress made by Phare partner countries in reforming VET systems as a result of the implementation of Phare Programmes.
Formålet med denne er at forbedre kvaliteten og hyppigheden af indberetningerne om EMCS' drift.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
Formålet med denne er at konsolidere forbindelserne mellem EU og Slovenien for at støtte de politiske og økonomiske forandringer der og udvikle nye samarbejdsformer.
The aim of this is to consolidate relations between the EU and Slovenia in order to support the political and economic changes there and develop new forms of cooperation.
Formålet med denne er at lette de østlige traktatpartneres integrering i Fællesskabet af demokratiske nationer, videreføre den gradvise tilnærmelse til Det Europæiske Fællesskab, etablere af nye solidaritetsbånd og bidrage til at opnå større sikkerhed og stabilitet i hele Europa.
The purpose of this dialogue is to facilitate integration of the eastern European states into the community of democratic nations, carry forward the step-by-step process of achieving closer relations with the European Community, forge new bonds of solidarity and help to achieve greater security and stability throughout Europe.
Formålet med denne er at lette de østlige traktatpartneres integrering i Fællesskabet af demokratiske nationer, videreføre den gradvise tilnærmelse til Fællesskabet, etablere nye solidaritetsbånd og bidrage til at opnå større sikkerhed og stabilitet i hele Europa.
The purpose of this dialogue is to facilitate integration of the eastern European states into the community of democratic nations, carry forward the step-by-step process of achieving closer relations with the European Community, forge new bonds of solidarity and help to achieve greater security and stability throughout Europe.
Formålet med denne erklæring er at bekræfte, at hensigten med dette program ikke er at harmonisere beskatningsreglerne.
The purpose of this statement is to confirm that the intention of the programme is not to harmonise the taxation rules.
Formålet med denne erklæring er hverken at udøve lobby-virksomhed eller at gøre de pågældende erhvervssektorers arbejde, men at henlede de europæiske institutioners og de politiske beslutningstageres  opmærksomhed på, hvad de valg, der træffes på energiområdet, indebærer for Den Europæiske Unions fremtid, samtidig med at der naturligvis tages hensyn til de tre mål, Kommissionen har opstillet, nemlig:
The aim of this declaration is not to lobby or to act on behalf of the sectors concerned, but to alert the European institutions and political decision-makers to the implications of energy choices for the future of the European Union, obviously taking into account the three objectives identified by the Commission, i.e.:
Formålet med denne EU-ramme er at gøre en mærkbar forskel i romaernes liv.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Formålet med denne EU-støtte skulle være at fremme oprettelsen af institutionelle fonde og at tiltrække privat risikokapital til TEN-projekter.
The objective of such Community funding would be to encourage the formation of such institutional funds and to attract private risk capital for TENs projects.
Formålet med denne evaluering er at afskaffe mælkekvoteordningen og interventionsordningerne for afgrøder.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Formålet med denne evaluering er at vurdere effektiviteten, relevansen og bæredygtigheden af Leader+-programmer og foranstaltninger af Leader+-typen, som gennemført i henholdsvis EU-15 og EU-10.
The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of Leader+ programmes and Leader+-type measures as implemented respectively in the EU-15 and EU-10.
Formålet med denne evaluering var at vurdere kvaliteten og effektiviteten af aktiviteterne inden for de fælles teknologiinitiativer såvel som sandsynligheden for, at ARTEMIS og ENIAC i deres nuværende form ville kunne nå deres målsætninger.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Formålet med denne evaluering var at vurdere output, resultater og indvirkning, men også instituttets Rådgivende Forums processer og gennemførelsesmekanismer.
The objective of this evaluation was to assess the outputs, outcomes and impact, but also the processes and implementation mechanisms of the Foundation’s Advisory Forum.
Formålet med denne evaluering var at vurdere virkning, effektivitet og kvalitet af tiltagene, både med hensyn til deres administration og deres aktiviteter.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Formålet med denne evalueringsrapport, der supplerer kontorets og Overvågningsudvalgets undersøgelser10, er at nå frem til en samlet vurdering af kontorets aktiviteter på grundlag af en undersøgelse af dets opgaver, disponible midler og konstaterede vanskeligheder.
The object of the evaluation exercise is to come to an overall assessment of the Office’s activities, supplementing the analyses conducted by the Office itself and the Supervisory Committee,10 by examining its functions, the means available and the difficulties encountered.
Formålet med denne fase er at integrere alle eksisterende sektorsystemer, som rapporterer og overvåger trafik og aktiviteter i farvande, der henhører under medlemsstaternes jurisdiktion, og i tilstødende farvande, i et bredt netværk, der skal give grænsemyndighederne mulighed for at drage fordel af den integrerede brug af disse forskellige systemer.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Formålet med denne fase er at træffe de nødvendige beslutninger og foranstaltninger med henblik på at gå over til ØMU i Fase B.
The aim of this phase is to identify the decisions and measures needed for Phase B of monetary union.
Formålet med denne feasibility study er at vurdere fordele og problemer med en eventuel europæisk lovgivning for små og mellemstore virksomheder, der gør det lettere for dem at internationalisere.
The aim of this feasibility study is to evaluate the advantages and the problems generated by a possible European legal statute for small and medium enterprises in order to facilitate their internationalisation.
Formålet med denne finansielle foranstaltning er at give Kommissionen midlerne til at kunne løse de nye opgaver på en effektiv måde.
The objectives pursued by this financial action is to provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Formålet med denne finansielle foranstaltning er at give Kommissionen midlerne til at kunne løse de nye opgaver på en effektiv måde.
The objectives pursued by this financial action is to  provide the Commission with the means to effectively carry out these new responsibilities.
Formålet med denne foranstaltning er at bekæmpe svig og unddragelse i de tilfælde, hvor der foretages en afgiftspligtig levering til lav pris til en køber, som ikke kan fradrage al momsen, og det lavere afgiftsbeløb dermed betyder et reelt og permanent tab af indtægter for statskassen.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Formålet med denne foranstaltning er at erstatte den eksisterende papirdokumentation med et edb-system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser.
The objective of this measure is to replace the existing paper-based system with a computerized system for monitoring the movement of excisable goods.
Formålet med denne foranstaltning er at fremme den offentlige debat, at etablere partnerskaber og inddrage alle interesserede parter, yde støtte, tilvejebringe interaktive værktøjer, for at så mange som muligt får mulighed for at deltage i debatten, og muliggøre udnyttelsen af debatindlæggene i koncentreret form på EU-plan.
The objective of this operation is to encourage this wide-ranging debate, to involve all interested parties through partnerships, to provide the resources and the interactive tools to ensure that this debate involves as many participants as possible and to facilitate the drafting of a summary at European level.
Formålet med denne foranstaltning er at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv for forældre, som arbejder, efter at deres forældreorlov er slut.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Formålet med denne foranstaltning er at give mulighed for at iværksætte administrative foranstaltninger og sanktioner inden for området direkte udgifter.
This measure aims to provide the possibility to impose administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure.
Formålet med denne foranstaltning er at sikre, at kontaktpunkterne inden en nærmere fastsat frist oplyser, om de kan finde en løsning på anmodningen om bistand, og hvornår det kontaktpunkt, der fremsætter anmodningen, kan forvente, dette sker.
The aim of this measure is to ensure that the contact points indicate within a specified time whether they are able to provide a solution to the request for assistance, and by when the requesting point of contact can expect such a solution to be found.
Formålet med denne foranstaltning er formelt at erklære retsakter, som ikke længere har retsvirkning, men som ikke kan ophæves, fordi retsgrundlaget mangler, for forældede.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Formålet med denne foranstaltning er i alt væsentligt at bringe teksten i overensstemmelse med den nye ordning for EF-design.
The main purpose of this measure is to align the text with the new Community design system.
Formålet med denne forenkling er også at spare administrativ tid og energi, så der frigøres ressourcer, som kan anvendes mere produktivt til foranstaltningen.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Formålet med denne forenkling er også at spare tid og energi, så der frigøres ressourcer, som kan anvendes mere produktivt til foranstaltningen.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
Formålet med denne foreslåede ændring er at sikre, at disse udskiftninger kan finde sted på samme tid for alle de pågældende tilsætningsstoffer uafhængigt af den dato, hvor de blev tilladt.
The purpose of this proposed amendment is to ensure that these replacements can take place at the same time for all additives concerned, independently of the date when their authorisation was granted.
Formålet med denne forhøjelse er at sikre en fortsættelse af den nuværende lovgivning i et scenarie, hvor alle andre elementer forbliver uændrede, jf. dog et eventuelt behov for anvendelse af ordningen for finansiel disciplin.
The purpose of this extension is to ensure a continuation of the existing legislation in a scenario in which all the other elements would remain unchanged, without prejudice to the possible need for applying the financial discipline mechanism.
Formålet med denne fornyelse er at opnå større smidighed i forvaltningen af den særlige forsyningsordning og støtteforanstaltningerne for den lokale produktion og forenkle procedurerne for ændringer heraf.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Formålet med denne forordning bør derfor først og fremmest være at tilpasse de beføjelser, som gives Kommissionen, til traktaten.
The purpose of this Regulation should, therefore, essentially be the alignment to the Treaty of the powers conferred on the Commission.
Formålet med denne forordning COM(2012) 782 final er at forny dette program i den næste finansielle ramme (2014-2020) og gøre det muligt at yde direkte bidrag til finansieringen af programmets støttemodtagere fra EU’s budget i den periode.
The purpose of the Regulation COM(2012) 782 final is to renew that Programme for the next financial framework (2014-2020) and enable direct contributions to the funding of the Programme's beneficiaries from the Union budget in that period.
Formålet med denne forordning er
The purpose of this Regulation is
Formålet med denne forordning er at begrænse eller eliminere de skadelige virkninger på havmiljøet og menneskers sundhed hidrørende fra organiske tinforbindelser, der fungerer som biocider i antibegroningssystemer på skibe.
The objective of the proposed Regulation is to reduce or eliminate  adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems used on ships.
Formålet med denne forordning er at bringe fremsendelse og forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til at fungere endnu bedre og hurtigere mellem medlemsstaterne, at forenkle anvendelsen af visse af forordningens bestemmelser og forbedre retssikkerheden for rekvirenten og adressaten.
The objective of this Regulation is to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and for the addressee.
Formålet med denne forordning er at bringe fremsendelse og forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til at fungere endnu bedre og hurtigere mellem medlemsstaterne, at forenkle anvendelsen af visse af forordningens bestemmelser og forbedre retssikkerheden for rekvirenten og adressaten.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Formålet med denne forordning er at definere de minimumskrav med hensyn til forsikring af passagerer, andre ombordværende, bagage, post, gods og tredjepart, som luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal overholde for at få tilladelse til at udføre transport inden for, til eller ud af Fællesskabet eller til at overflyve de medlemsstaters territorium, som traktaten gælder for.
The objective of this Regulation is to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, others on board, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies.
Formålet med denne forordning er at etablere en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om indkomstforhold og levevilkår (i det følgende benævnt EU-SILC) omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget og sammensætningen af fattigdom og social udstødelse på nationalt plan og EU-plan.
The aim of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community Statistics on Income and Living Conditions (hereinafter referred to as ‘EU-SILC’), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Formålet med denne forordning er at fastlægge betingelserne, reglerne og procedurerne for Fællesskabets finansielle støtte til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske transport- og energinet i henhold til traktatens artikel 155, stk. 1.
The objective of the Regulation is to define the conditions, means and the procedures for the granting of Community aid to projects of common interest in the field of trans-European transport and energy networks on the basis of article 155, paragraph 1 of the Treaty.
Formålet med denne forordning er at fastlægge en fællesskabsprocedure for udpegelse af lægemidler som sjældne lægemidler og at give incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af lægemidler, der er udpeget som sjældne.
The purpose of this Regulation is to lay down a Community procedure for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and to provide incentives for the research, development and bringing to the market of designated orphan medicinal products.
Formålet med denne forordning er at fastlægge fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og at oprette et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (herefter "agenturet").
The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use, and to establish a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (hereinafter referred to as "the Agency”).
Formålet med denne forordning er at fastlægge rammerne for nuværende og forventede aktiviteter inden for statistikker over social beskyttelse.
The objective of this Regulation is to establish a framework for current and foreseeable activities in the field of social protection statistics.
Formålet med denne forordning er at fastlægge retfærdige regler for adgang til naturgas transmissionsnet.
The aim of the proposed Regulation is to set fair rules for access to natural gas-transmission networks.
Formålet med denne forordning er at fastlægge retfærdige regler vedrørende betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet, idet der tages hensyn til de særlige forhold på de nationale og regionale markeder.
This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets.
Formålet med denne forordning er at fastsætte kravene ved udarbejdelse, godkendelse og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i en medlemsstat.
The purpose of this Regulation is to lay down requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for udarbejdelse af EF-statistikker om affaldsdannelse, genvinding og bortskaffelse af affald.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
Formålet med denne forordning er at fastsætte regler for udarbejdelse af EF-statistikker om håndtering af affald.
The objective of this Regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on waste management.
Formålet med denne forordning er at fastsætte:
The purpose of this Regulation is to establish:
Formålet med denne forordning er at fjerne de tekniske hindringer for overflytning af fragt- og passagerskibe mellem medlemsstaternes registre og samtidig sikre et højt skibssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de internationale konventioner.
The purpose of this Regulation is to eliminate technical barriers to the transfer of cargo and passenger ships between the registers of the Member States while, at the same time, ensuring a high level of ship safety and environmental protection, in accordance with international conventions.
Formålet med denne forordning er at forbedre betingelserne for det indre markeds oprettelse og funktion ved at stille det ensartede sæt aftaleretlige regler i bilag I (herefter "den fælles EU-købelov") til rådighed.
The purpose of this Regulation is to improve the conditions for the establishment and the functioning of the internal market by making available a uniform set of contract law rules as set out in Annex I ('the Common European Sales Law').
Formålet med denne forordning er at forebygge, reducere eller fjerne negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet forårsaget af ophugning, drift og vedligeholdelse af skibe, der sejler under en medlemsstats flag.
The purpose of this Regulation is to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State.