natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag i denne retning bør derfor kun medtages i begrænset omfang, om overhovedet, f.eks. for bestemte typer kontrakter, hvor de involverede medarbejderes kvalifikationer og cv'er er særligt relevante.
Proposals in that direction should therefore be envisaged, if at all, in limited circumstances only, e.g. for specific types of contracts, where the qualifications and CVs of available staff are particularly relevant.
Forslag i grønbogen
Proposals in the Green Paper
Forslag i overensstemmelse med Kommissionens grønbog om EU's forbrugerbeskyttelse
Proposals following the Commission’s Green Paper on EU Consumer Protection
Forslag inden 2003 om nye fællesskabsregler med henblik på erhvervet som fragtkoordinator og standardisering af lasteenheder og lasteteknikker.
Propose by 2003 a new Community framework for the development of the profession of freight integrator and the standardisation of transport units and freight loading techniques.
forslag indgivet af europæiske organisationer (under alle foran­stalt­ninger)
projects of European organisations (under all measures),
FORSLAG INDKOMMET I 2000
PROPOSALS RECEIVED IN 2000
Forslag internt i konventet om at indføre kvalificeret flertal i denne artikel blev forkastet.
Convention proposals to introduce qualified majority voting in this paragraph were defeated.
Forslag kan fremsættes af sektionerne og af grupperne; forslagene skal være ledsaget af en udførlig begrundelse.
Proposals to use this procedure shall be put forward by the sections or the groups and must be accompanied by a detailed report.
Forslag kan indgives af en eller flere foretagender i fællesskab.
Proposals may be submitted by one or several undertakings, acting jointly.
Forslag kan indgives af en eller flere medlemsstater, internationale organisationer, fællesforetagender eller offentlige eller private foretagender eller organer, der er etableret i medlemsstaterne.
Proposals may be submitted by one or several Member States, international organisations, joint undertakings, or public or private undertakings or bodies established in Member States.
Forslag kan indgives af:
Proposals may be submitted:
Forslag KOM(2001) 74 endelig af 20. december 2001 blev fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet den 20. december 2001 i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251.
The Proposal COM(2001) 74 final of 20 December 2001 was submitted to the Council and the European Parliament on 20 December 2001 in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Forslag KOM(2011) 8 (Omnibus II-direktivet)
Proposal COM (2011) 8 (the Omnibus II Directive)
Forslag med
Proposal of
Forslag med et særligt stort potentiale
Proposals with very large potential
Forslag med henblik herpå forelægges af Kommissionen inden den 31. december 2004 efter en fornyet gennemgang af sektoren, som skal være koncentreret om behovet for at sikre, at befordringspligten opfyldes på en rationel måde i et konkurrencepræget markedsmiljø.
To that end, the Commission shall present a proposal by 31 December 2004, following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
forslag med henblik på at reducere udbuddet af ulovlig narkotika
proposals to reduce the supply of illicit drugs;
forslag med henblik på at øge udveksling af erfaring og bedste praksis
proposals to increase the exchange of experience and best practice;
Forslag med henblik på en fremtidssikret lovgivning
Forward-looking proposals for future proof legislation
Forslag med henblik på EU's endelige tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerets-konvention
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Forslag med henblik på tredjelandsmarkeder
Proposals for third country markets
Forslag med hensyn til to emner er af særlig interesse for Kommissionen:
Suggestions with respect to two issues are of particular interest for the Commission:
Forslag med mere vidtrækkende institutionelle følger, som f.eks. en omdannelse af den monetære og finansielle komité til et beslutningsdygtigt råd og en omfordeling af beslutningsbeføjelserne i IMF, er stadig under behandling.
However, proposals with a greater institutional content, such as transforming the International Monetary and Financial Committee into a Council with decision power and re-balancing the decision power within the Fund have made little progress or are still under review.
Forslag med sigte på at tydeliggøre og udvide anvendelsesområdet for IPPC-direktivet til yderligere affaldshåndteringsaktiviteter, herunder biologisk behandling til nyttiggørelse af affald og forberedelse af farligt affald til forbrænding og af forbrændingsslagger til nyttiggørelse
Proposal to clarify and extend the scope of the IPPC Directive to additional waste management activities, including biological treatment for recovery of waste and preparation of hazardous waste for incineration and of incineration slags for recovery
Forslag nr. 1
Proposal No 1
Forslag nr. 10
Proposal No 10
Forslag nr. 10: Kommissionen vil senest i 2012 undersøge det hensigtsmæssige i et initiativ om de økologiske fodaftryk, varerne efterlader på miljøet, som svar på problemet vedrørende varers miljøpåvirkning, herunder CO2-udledninger.
Proposal No 10: Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Forslag nr. 11
Proposal No 11
Forslag nr. 11: Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 fremlægge en plan for energieffektivitet for at undersøge mulighederne for betydelige energibesparelser og supplere de nuværende politikker i alle de energiforbrugende sektorer.
Proposal No 11: The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Forslag nr. 12
Proposal No 12
Forslag nr. 12: Kommissionen vil i 2011 vedtage en handlingsplan for at fremme SMV'ers adgang til kapitalmarkederne.
Proposal No 12: The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Forslag nr. 13
Proposal No 13
Forslag nr. 13: Kommissionen vil foretage en evaluering af initiativet vedrørende SMV'er ("Small Business Act") inden udgangen af 2010 for bl.a. at sikre anvendelsen af princippet "Think Small First" i politikken og lovgivningsproceduren og dermed knytte "Small Bussiness Act" nært sammen med Europa 2020-strategien.
Proposal No 13: The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure in order to closely link the Small Business Act with the Europe 2020 Strategy.
Forslag nr. 14
Proposal No 14
Forslag nr. 14: Kommissionen vil i 2011 stille forslag om revision af direktiverne om regnskabsstandarderne for at forenkle regnskabskravene og mindske de administrative byrder, navnlig dem, som pålægges SMV'er.
Proposal No 14: The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Forslag nr. 15
Proposal No 15
Forslag nr. 15: Kommissionen vil overveje at fremme oprettelsen af private obligationslån til finansiering af europæiske projekter ("projektobligationer").
Proposal No 15: The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Forslag nr. 16
Proposal No 16
Forslag nr. 16: Kommissionen vil undersøge muligheden for foranstaltninger, der kan tilskynde til, at især langsigtede private investeringer bidrager mere aktivt til gennemførelsen af Europa 2020-strategiens mål.
Proposal No 16: The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Forslag nr. 17
Proposal No 17
Forslag nr. 17: Kommissionen vil efter den igangværende evaluering af EU-lovgivningen om offentlige kontrakter og på grundlag af en bred høring senest i 2012 fremsætte lovgivningsforslag med det formål at forenkle og modernisere EU-reglerne for at gøre tildelingen af kontrakter mere smidig og muliggøre en bedre brug af offentlige kontrakter til støtte for andre politikker.
Proposal No 17: After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Forslag nr. 18
Proposal No 18
Forslag nr. 18: Kommissionen vil i 2011 vedtage et lovgivningsinitiativ om koncessionskontrakter vedrørende tjenesteydelser.
Proposal No 18: In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Forslag nr. 19
Proposal No 19
Forslag nr. 19: Kommissionen vil iværksætte initiativer til forbedring af samordningen af de nationale skattepolitikker, bl.a. gennem et forslag til direktiv med det formål at etablere et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) i 2011.
Proposal No 19: The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Forslag nr. 1: Europa-Parlamentet og Rådet bør foranledige vedtagelse af forslagene vedrørende EU-patentet, dets sprogordning og det harmoniserede system til bilæggelse af tvister.
Proposal No 1: The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Forslag nr. 2
Proposal No 2
Forslag nr. 20
Proposal No 20
Forslag nr. 20: Kommissionen vil offentliggøre en ny strategi om moms i 2011 på grundlag af en grønbog, som er planlagt i 2010, og hvormed der foretages en gennemgribende revision af momssystemet.
Proposal No 20: The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Forslag nr. 21
Proposal No 21
Forslag nr. 21: Kommissionen vil i 2011 fremsætte forslag til lovgivning om indførelse af sammenkoblede virksomhedsregistre.
Proposal No 21: In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Forslag nr. 22
Proposal No 22
Forslag nr. 22: Kommissionen vil senest i 2012 fremsætte forslag om en afgørelse med det formål at sikre gensidig anerkendelse af elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer i hele EU på grundlag af onlineautentificeringstjenester, som skal stilles til rådighed i alle medlemsstater.
Proposal No 22: By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Forslag nr. 23
Proposal No 23
Forslag nr. 24
Proposal No 24
Forslag nr. 24: Kommissionen vil i 2011 fremsætte forslag til en retsakt, der tager udgangspunkt i gennemførelsen af EU's internationale forpligtelser, med det formål at styrke dens evne til at sikre en bedre balance i adgangen til offentlige kontrakter i de industrialiserede lande og de store vækstøkonomier.
Proposal No 24: In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Forslag nr. 25
Proposal No 25
Forslag nr. 25: Kommissionen forpligter sig til senest i 2011 at vedtage en meddelelse ledsaget af en række foranstaltninger vedrørende forsyningspligtydelser.
Proposal No 25: The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Forslag nr. 26
Proposal No 26
Forslag nr. 26: Kommissionen vil i 2011 vedtage en revision af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og et forslag vedrørende en overordnet ramme for finansieringen af transportinfrastrukturerne.
Proposal No 26: In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Forslag nr. 27
Proposal No 27
Forslag nr. 27: Kommissionen vil for at fremme udviklingen af et fuldt operationelt indre marked for energi vedtage en meddelelse om de prioriterede mål for energiinfrastrukturerne frem til 2020-2030, hvori der tages højde for problemet med manglende led, og hvori integreringen af vedvarende energikilder fremmes.
Proposal No 27: The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Forslag nr. 28
Proposal No 28
Forslag nr. 28: Europa-Parlamentet og Rådet bør vedtage forslaget til afgørelse om et handlingsprogram vedrørende den europæiske frekvenspolitik med henblik på en mere effektiv forvaltning og anvendelse af europæiske radiofrekvenser.
Proposal No 28: The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Forslag nr. 29
Proposal No 29
Forslag nr. 29 om effektiv gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder og analyse af den sociale virkning anses af 740 respondenter (ud af mere end 800) for at være et af de vigtigste spørgsmål.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Forslag nr. 29 om effektiv gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder og en analyse af de sociale konsekvenser anses af 740 respondenter (blandt mere end 800 svar) for et af de vigtigste spørgsmål.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Forslag nr. 29: "Kommissionen vil på grundlag af sin nye strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder sikre, at der tages behørigt hensyn til de rettigheder, der er fastsat i chartret, herunder retten til kollektive skridt …."
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Forslag nr. 29: "Kommissionen vil på grundlag af sin nye strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder sikre, at der tages behørigt hensyn til de rettigheder, der er fastsat i chartret, herunder retten til kollektive skridt.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Forslag nr. 29: Kommissionen vil på grundlag af sin nye strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder21 sikre, at der tages behørigt hensyn til de rettigheder, der er fastsat i chartret, herunder retten til kollektive skridt.
Proposal No 29: Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union21, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Forslag nr. 2: Kommissionen vil fremsætte forslag til et rammedirektiv om forvaltning af ophavsrettigheder i 2011 for at give adgang til onlineindhold ved øget styring, gennemsigtighed og elektronisk forvaltning af ophavsrettigheder.
Proposal No 2: In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Forslag nr. 3
Proposal No 3
Forslag nr. 30
Proposal No 30
Forslag nr. 30 : Kommissionen vil i 2011 vedtage et lovgivningsinitiativ med det formål at forbedre gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, som formentlig kommer til at omfatte eller blive suppleret med en præcisering af udøvelsen af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i forbindelse med det indre markeds økonomiske frihedsrettigheder.
Proposal No 30: In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.
Forslag nr. 30: "Kommissionen vil i 2011 vedtage et lovgivningsinitiativ med det formål at forbedre gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, som formentlig kommer til at omfatte eller blive suppleret med en præcisering af udøvelsen af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder i forbindelse med det indre markeds økonomiske frihedsrettigheder."
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the Single Market.’
Forslag nr. 31
Proposal No 31
Forslag nr. 31: Kommissionen vil foretage en ny gennemgang af direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter og overvågning heraf (pensionsfonde) i 2011 samt udvikle andre forslag på grundlag af grønbogen af juli 2010 om pensioner, bl.a. for at fjerne de hindringer, som vandrende arbejdstagere støder på, når de vil tilrettelægge deres pension.
Proposal No 31: The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Forslag nr. 32
Proposal No 32
Forslag nr. 32: Kommissionen vil iværksætte en høring af arbejdsmarkedets parter for at skabe en europæisk ramme for foregribelse af de industrielle omstruktureringer.
Proposal No 32: The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Forslag nr. 33
Proposal No 33
Forslag nr. 33: Kommissionen vil i 2012 stille forslag om et lovgivningsinitiativ til reform af systemerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ud fra en evaluering af gældende EU-ret for at fremme arbejdstageres mobilitet og tilpasse uddannelserne til arbejdsmarkedets aktuelle behov.
Proposal No 33: In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
Forslag nr. 34
Proposal No 34
Forslag nr. 34: Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne udvikle et "unge på vej-kort", som vil fremme alle unges mobilitet i forbindelse med studier i andre medlemsstater.
Proposal No 34: The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Forslag nr. 35
Proposal No 35
Forslag nr. 35: Kommissionen vil sikre etableringen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer i partnerskab med medlemsstaterne.
Proposal No 35: The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Forslag nr. 36
Proposal No 36
Forslag nr. 36: Kommissionen vil i 2011 foreslå et initiativ vedrørende socialt iværksætteri for at støtte og ledsage udviklingen i det indre marked af innovative virksomhedsprojekter på det sociale område, navnlig gennem social vurdering, etisk mærkning og miljømærkning, offentlige indkøb, indførelse af en ny ordning for investeringsfonde og anvendelse af uudnyttet opsparing.
Proposal No 36: In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, revised rules on public procurement, and by introducing a new investment fund regime and tapping into dormant savings.
Forslag nr. 37
Proposal No 37
Forslag nr. 38
Proposal No 38
Forslag nr. 38: Kommissionen vil igangsætte en offentlig høring (grønbog) om corporate governance.
Proposal No 38: The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Forslag nr. 39
Proposal No 39
Forslag nr. 39: I 2011 vil Kommissionen udarbejde en flerårig handlingsplan for udvikling af et europæisk markedstilsyn.
Proposal No 39: In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Forslag nr. 3: Kommissionen vil i 2010 fremsætte forslag om en handlingsplan mod varemærkeforfalskning og piratkopiering, der indeholder lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Proposal No 3: In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Forslag nr. 4
Proposal No 4
Forslag nr. 40
Proposal No 40
Forslag nr. 40: Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 vedtage et lovgivningsinitiativ om adgangen til visse basale banktjenester.
Proposal No 40: The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Forslag nr. 41
Proposal No 41
Forslag nr. 41: Kommissionen vil senest i februar 2011 fremsætte et forslag til direktiv med det formål at oprette et integreret indre marked for realkreditlån med et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.
Proposal No 41: By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Forslag nr. 42
Proposal No 42
Forslag nr. 42: Kommissionen vil inden udgangen af 2010 vedtage en meddelelse med det formål at afdække og fjerne de skattemæssige hindringer, europæiske borgere fortsat må kæmpe med.
Proposal No 42: The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Forslag nr. 43
Proposal No 43
Forslag nr. 43: Kommissionen vil i 2012 vedtage et forslag om ændring af forordningen om flypassagerers rettigheder, navnlig i lyset af konsekvenserne af den nylige krise som følge af det islandske vulkanudbrud, og, hvis lovgivningsforslaget om vejtransport (busser og rutebiler) vedtages, en meddelelse om passagerers rettigheder om bord på alle transportmidler.
Proposal No 43: In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Forslag nr. 44
Proposal No 44