natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår overgangsperioden, skal det understreges, at de nationale domstole, hvoraf et begrænset antal skal udpeges af hver enkelt medlemsstat, risikerer at skabe forskellig retspraksis og træffe forskellige afgørelser, navnlig i forbindelse med fortolkningen af EF‑Patentkonventionens artikel 52 til 57.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52-57 of the European Patent Convention.
For så vidt angår overholdelse af kapitalkravsdirektivets bestemmelser har benchmarkingen afsløret, at størstedelen af de undersøgte institutter i øjeblikket ikke opfylder kravet om at fastlægge en politik, der fremmer mangfoldigheden i deres ledelsesorganer.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
For så vidt angår overholdelse af STS-kravene er den mest passende mekanisme, der er blevet identificeret, at sikre, at ansvaret fortsat påhviler eksponeringsleverende institutter og investorer, under tilsynsmyndighedernes kontrol.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af WTO-aftalen om landbrug, berøres eksportlicensernes gyldighed ikke af, at en referenceperiode udløber.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af WTO-aftalen om landbrug, har det ingen betydning for licensernes gyldighed, at en referenceperiode udløber.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
For så vidt angår overskuddet, henviser de finansielle retningslinjer til Kommis­sionens interne regler, der i øjeblikket gælder for forvaltning af EKSF‑midler, og som er baseret på erfaringen i de ansvarlige tjenestegrene igennem næsten halvtreds års forvaltning af disse midler.
For the rest, the financial guidelines make reference to the Commission's Internal Rules, which are currently used for the management of the ECSC’s funds and which are based on the experience of the departments responsible, acquired over nearly fifty years of financial management of such funds.
For så vidt angår overtagelse og gennemførelse af EU-retten, er der på linje med MIPD udvalgt projekter ud fra deres prioritering i tiltrædelsesforhandlingerne og ‑forberedelserne og i lyset af bekostelige investeringer i harmonisering samt på områder, hvor mængden af lovgivning, der skal harmoniseres, er meget stor.
Concerning the adoption and the implementation of the acquis and in line with the MIPD, projects have been selected on the basis of their priority for accession negotiations and preparations and in the light of costly investments needed for harmonisation and where the volume of legislation to be harmonised is very large.
For så vidt angår overtrædelser i forbindelse med hvidvaskning af penge kan de udvidede beføjelser til at konfiskere, jf. artikel 3, kun anvendes, hvis overtrædelsen er begået inden for rammerne af en kriminel organisation og straffes med en maksimumsstraf på mindst 4 års fængsel.
In the field of money-laundering offences, the strengthened confiscation powers referred to in Article 3 apply where the offence is committed within a criminal organisation and is punishable by a maximum sentence of at least four years’ imprisonment.
For så vidt angår overtrædelser i praksis rangerer miljøområdet højest blandt alle de områder, som overvåges på fællesskabsplan.
As regards infringements for practical application, the environmental sector ranks first of all sectors which are monitored at Community level.
For så vidt angår overtrædelser i tilknytning til en terrorgruppe kan de straffes med frihedsstraffe med en maksimumsstraf på mindst 8 år for deltagelse i sådanne grupper og på mindst 15 år for ledelse af en terrorgruppe.
Offences relating to a terrorist group must be punishable by a maximum sentence of no less than eight years for participation in the activities of such groups and fifteen years for the offence of directing a terrorist group.
For så vidt angår overtrædelser, der skal retsforfølges på EU-niveau, bekræftede de indkomne bidrag, at forslaget bør omfatte de overtrædelser, som vides at være hovedårsagerne til dødsulykker, nemlig overskridelse af den påbudte hastighed, spirituskørsel og manglende brug af sikkerhedssele.
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
For så vidt angår overvågning af enkeltprojekter kræves der detaljerede projektgrundlag og gennemførelsesrapporter, som resultaterne vil blive målt i forhold til.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
For så vidt angår overvågning af og kontrol med en egnet tilstødende zone, som antages ikke at være berørt, skønner medlemsstaterne selv over, hvor stor prøveudtagnings- og analysehyppigheden skal være.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.
For så vidt angår overvågning, er det hensigten at offentliggøre en årlig aktivitetsrapport, som indeholder både statistikker og en kvalitativ vurdering, og som især er baseret på resultatindikatorer.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
For så vidt angår Overvågningscentret, som også skal udarbejde en rapport om situationen med hensyn til racisme og fremmedhad i EU, og som ofte skal bruge relativ lang tid til at indsamle data i medlemsstaterne, er det enkleste at udarbejde to særskilte rapporter.
In the case of the Monitoring Centre, which also has to produce a report on the situation of racism and xenophobia in the Union and where the data often take a considerable time to be collated within the Member States, the simplest approach is to separate the two reports.
for så vidt angår overvågningsprogrammer, opfylde kriterierne i bilag II
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
For så vidt angår Parlamentets tilføjelser (ekstraomkostninger, for så vidt kreditgiver er bekendt med dem; udgifter i forbindelse med en konto, der oprettes specielt med henblik på det pågældende lån; omkostninger ved anvendelse af betalingsmidler, omkostninger ved betalingstransaktioner; de samlede omkostninger for forbrugeren ved lånoptagningen, procedurer for udøvelse af fortrydelsesretten; tilbagebetalingsvilkår, morarenter og måden, de tilpasses på, samt misligholdelsesomkostninger), tog Rådet hensyn til omkostningerne ved at have en eller flere konti [artikel 5, stk. 1, litra i)], omkostningerne ved anvendelse af et betalingsmiddel og alle andre omkostninger [artikel 5, stk. 1, litra i) og oplysningerne vedrørende forfaldne beløb [artikel 5, stk. 1, litra l)].
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
For så vidt angår partnerlandene, vil instituttet bistå dem med at opbygge kapacitet og indkredse og gennemføre reformstrategier tilpasset de nationale forhold.
Concerning the partner countries, the ETF will assist them in capacity building and in the definition and implementation of reform strategies adapted to the national context.
For så vidt angår pas, der er udstedt inden denne dato, henstiller Kommissionen, at der distribueres mærkater med ordlyden af EF-traktatens artikel 20, som kan påføres på ydersiden af bagsiden af passet.
As regards passports issued before that date, the Commission recommends the distribution of stickers reproducing the text of Article 20 TEC to be affixed on the outside rear cover of passports.
For så vidt angår passagerernes sikkerhed er der intet, som viser, at en stiv bus på op til 15 meters længde er mindre sikker end en lignende bus på 12 meters længde.
As regards the safety of passengers, it should be pointed out that there is no evidence that rigid buses with a maximum length of 15 metres would be less safe than similar buses of no more than 12 metres.
For så vidt angår passagerernes sikkerhed i køretøjet, er der intet, som viser, at en stiv bus på op til 15 m længde er mindre sikker end en lignende bus på 12 m længde, og den er i visse arbejdsmiljøer formodentlig mere sikker end en ledbus på 18 m længde.
As regards the safety of passengers within the vehicle, there is no evidence to show that a rigid bus of up to 15 m in length is any less safe than a similar bus of 12 m in length and is probably safer in certain working environments than an 18 m articulated bus.
For så vidt angår passende anvendelse af antibiotika blev der med henblik på forebyggelse af kirurgiske infektioner offentliggjort en systematisk vurdering og evidensbaseret vejledning, der skal sørge for, at sundhedsprofessionelle følger anvisningerne om passende administration, timing, dosering og varighed af perioperativ antibiotisk profylakse26.
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
For så vidt angår PCB i brug på ikrafttrædelsesdatoen skal parterne:
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
For så vidt angår pengeoverførsler på op til 1 000 EUR til modtagere uden for Fællesskabet, “kan” betalingsformidlerne bestemme omfanget af denne verificering.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
For så vidt angår pengeoverførsler til modtagere uden for Fællesskabet på op til 1 000 EUR, kan betalingsformidlerne imidlertid bestemme omfanget af denne verificering i lyset af risikoen for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
For så vidt angår pengetransportvirksomheder skal Kommissionen gøre opmærksom på, at dens oprindelige forslag omfattede pengetransportører.
Regarding security companies which transport money, the Commission would note that its original proposal included transporters of funds.
For så vidt angår pensions- eller godtgørelsesberettigede, vil justeringskoefficienten for vedkommendes tjenestested eller bopæl blive anvendt på den månedlige grundindtægt ifølge vedtægten, hvis den tilsluttede anmoder herom.
If members so request, the correction coefficient for their place of employment or for their place of residence in the case of those receiving a pension or allowance shall be applied to the monthly basic remuneration under the Staff Regulations.
For så vidt angår pensionsreformer er der fortsat fokus på at finde en balance mellem den tid, man arbejder, og den tid, man er på pension, navnlig gennem højere pensionsalder, skrappere betingelser for at være berettiget til pension og færre muligheder for tidlig pensionering.
Pension reforms continue to focus on rebalancing time spent in work and in retirement, mainly through higher pensionable ages, tighter eligibility conditions and reduced early retirement opportunities.
For så vidt angår perioden 1993-95: Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 2053/93 af 19. juli 1993 (EFT L 187 af 29.7.1993, s. 1) om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet.
In relation to the 1993-95 period: Council regulation (EURATOM, CEE) N° 2053/93 of 19/07/93 (OJ n° L 187/1 of 29/07/93), concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
For så vidt angår perioden 1996-99: Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 af 25. juni 1996 (EFT L 165 af 4.7.1996) om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet.
In relation to the 1996-99 period: Council Regulation (EURATOM, CEE) N° 1279/96 of 25/06/96 (OJ n° L 165 of 04/07/96), concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia.
For så vidt angår perioden 2000-06: der er stillet forslag om en ny rådsforordning.
In relation to the 2000-6 period: a new council regulation is proposed.
For så vidt angår perioden 2000-2006, fokuserede de 8 revisioner af FIUF i 2008, som omfattede 9 operationelle programmer, på verifikation og opfølgning af den effektive drift af forvaltnings- og kontrolsystemerne og forberedelse til afslutning af programmerne.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
For så vidt angår perioden, der er dækket af denne rapport, blev alle tre gældende fællesskabsaftaler om nukleart samarbejde med henholdsvis USA, Canada og Australien gennemført til alle parters tilfredsstillelse.
For the period covered by this report, the three Community nuclear co-operation agreements into force, respectively with the United States of America, Canada and Australia, were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
For så vidt angår personale beskæftiget med efterfølgende kontrol, er situationen stabil.
Besides, the overall staff level for ex post control remains stable.
for så vidt angår personale- og driftsudgifter foretage overførsler fra et afsnit til et andet, dog kun mellem artikler, der finansierer udgifter af samme art inden for en grænse på 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker"
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
for så vidt angår personale- og driftsudgifter foretage overførsler fra et afsnit til et andet, dog kun mellem artikler, der finansierer udgifter af samme art"
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
for så vidt angår personale- og driftsudgifter, der er fælles for flere afsnit, foretage overførsler fra et afsnit til et andet
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
for så vidt angår personale- og driftsudgifter, der er fælles for flere afsnit, selv overføre bevillinger fra et afsnit til et andet, dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages, og højst 30 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvortil overførslen foretages
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
For så vidt angår personaleanliggender, skal disse ordninger under alle omstændigheder være i overensstemmelse med personalevedtægten.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
For så vidt angår personbefordring bør det internationale højhastighedsnet tilsluttes et rationelt net af regionale forbindelser.
For passenger transport, the international high-speed network should be linked up to a rational network of regional connections.
For så vidt angår personbiler vil de indgå i køretøjstypegodkendelsesproceduren, som blev obligatorisk for alle nye personbiler, efter at Rådets direktiv 70/156/EØF2 blev ændret ved Rådets direktiv 92/53/EF3 af 18. juni 1992.
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars, since Council Directive 70/156/EEC2 was amended by Council Directive 92/53/EC of 18 June 19923.
For så vidt angår personbiler vil de indgå i køretøjtypegodkendelsesproceduren, som nu er obligatorisk for alle nye personbiler2.
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars.2
For så vidt angår personer med en ungdomsuddannelse var den tilsvarende andel 14,5 %.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
For så vidt angår personer med handicap bør en sådan vurdering gennemføres i overensstemmelse med den sociale model i FN’s konvention om rettigheder for personer med handicap.
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
For så vidt angår personer, der er berettiget til efterladtepension, finder stk. 1 og 2 i nærværende artikel anvendelse med reference til den afdøde tjenestemand eller forhenværende tjenestemand.
For recipients of a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by reference to the deceased official or former official.
For så vidt angår personer, der er berettiget til efterladtepension, finder stk. 1 og 2 i nærværende artikel anvendelse med reference til den afdøde tjenestemand eller forhenværende tjenestemand.
For persons drawing a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 shall apply by reference to the deceased official or former official.
For så vidt angår personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, må resultatet af sådanne søgninger ikke anfægte disses ret til indrejse på den pågældende medlemsstats område efter direktiv 2004/38/EF.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
For så vidt angår personer, hvis fingeraftryk ikke kan bruges, gennemføres søgningen alene med de alfanumeriske oplysninger, der er fastsat i denne artikels stk. 2.
For persons whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data foreseen under paragraph 2 of this Article.
For så vidt angår personkredsen, finder direktivet anvendelse på personer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, samt på tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, der lovligt har bopæl på en medlemsstats område9.
Regarding the personal scope, the Directive applies to persons covered by Regulation (EC) No 883/2004 as well as to the third country nationals and their family members who are legally resident in the territory of a Member State9.
For så vidt angår personoplysninger og privatlivets fred, indeholder den generelle forordning om databeskyttelse allerede en ramme for øget tillid til digitale tjenester, idet enkeltpersoner, offentlige administrationer og virksomheder vil drage nytte af tydelige regler for databeskyttelse, der er tilpasset den digitale tidsalder, som giver stærk beskyttelse og samtidig skaber mulighed for og tilskynder til innovation i et digitalt indre marked.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
For så vidt angår personoplysninger understreger EØSU, at borgere og virksomheder udtrykkeligt skal have ret til at få slettet oplysningerne (retten til at blive glemt).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
For så vidt angår phosphatgødninger er EU i øjeblikket stærkt afhængig af import af råphosphat, der er udvundet uden for EU (over 90 % af de phosphatgødninger, der anvendes i EU, importeres, først og fremmest fra Marokko, Tunesien og Rusland).
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
For så vidt angår piloter og kabinebesætningsmedlemmer, der medvirker ved operation af de i artikel 2, stk. 1, litra b), omhandlede luftfartøjer, samt flyvesimulatortræningsanordninger og personer og organisationer, der varetager uddannelse, test, kontrol eller helbredsundersøgelse af piloter og kabinebesætningsmedlemmer, tillægges Kommissionen beføjelser til i overensstemmelse med artikel 117 at vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende:
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to: