natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet (konkurrenceevne) vedtog den 7. juni 200521 for forberedelsen af det kommende europæiske rumprogram vil EU have ansvaret for at sikre, at de operative tjenester til støtte for dets politikker står kontinuerligt til rådighed, og for at bidrage til udvikling, deployering og drift af en europæisk ruminfrastruktur med særlig vægt på rumbaserede applikationer, der kan bidrage til gennemførelsen af deres politikker.
In accordance with the guidelines adopted by the Competitiveness Council of 7 June 200521 concerning the preparation of the future European space programme, the European Union will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and it will contribute to the development, deployment and operation of a European space infrastructure by concentrating on space-based applications to contribute to the achievement of its policies.
I overensstemmelse med de rettigheder og forpligtelser, der er nedfældet i traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er lige adgang til fiskeriressourcerne i farvande under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion et af grundprincipperne i den fælles fiskeripolitik.
In accordance with the rights and obligations enshrined in the Treaties establishing the European Community, equal access to fishery resources in the waters coming under the sovereignty or jurisdiction of the Member States is a basic principle of the CFP.
I overensstemmelse med de rettigheder og pligter, som følger af traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er lige adgang til farvande og fiskeriressourcer, som henhører under medlemsstaternes suverænitet og lovgivning, et af grundprincipperne i den fælles fiskeripolitik.
In accordance with the rights and obligations enshrined in the Treaties establishing the European Community, equal access to seas and fishery resources under the sovereignty or law of the Member States is one of the key principles underpinning the CFP.
I overensstemmelse med de seneste retningslinjer er følgende muligheder valgt:
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
i overensstemmelse med de specifikke krav, der i bilag VI er fastsat for de produkter, anlægget fremstiller, forpligte sig til:
undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VI for the products the plant produces, to:
I overensstemmelse med de standarder, som bestyrelsen har vedtaget på baggrund af tilsvarende standarder fastsat af Kommissionen, og under hensyn til de risici, der er forbundet med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger, har den anvisningsberettigede, i henhold til artikel 38, stk. 4, i de finansielle bestemmelser for EIT, indført en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings- og kontrolsystemer og -procedurer, der er tilpasset udførelsen af EIT's opgaver.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
I overensstemmelse med de strategier, der blev fastlagt i de nationale handlingsplaner for social integration for 2001-2003, foreslår alle medlemsstater en lang række foranstaltninger til integration af handicappede, især vedrørende deres beskæftigelsesegnethed.
In line with the strategies defined in the NAPs 2001-2003, all Member States propose a wide range of measures for the inclusion of people with disabilities, mainly related to their employability.
I overensstemmelse med de strategier, der blev truffet afgørelse om i Cardiff og Luxembourg, er det således vigtigt, at forslagene tilvejebringer et gunstigt beskæftigelsesklima og tilsigter en neutral skattemæssig behandling set i forhold til de to produktionsfaktorer, arbejdskraft og kapital.
For example, according to the strategies decided in Cardiff and Luxembourg, it is important for these proposals to create a job-friendly climate, so they should aim at tax neutrality in relation to the two production factors that are labour and capital.
I overensstemmelse med de synspunkter, som Rådet udtrykte under diskussionen af Kommissionens forslag til et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (KOM(97)550 endelig af 18. november 1997), fremlægger Kommissionen hermed to komplementære forslag til Rådets beslutninger vedrørende:
In accordance with the opinions expressed in the Council during discussions on the Commission proposal adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (COM(97)550 final of 18 November 1997), the Commission is hereby presenting two complementary proposals for Council Decisions concerning:
I overensstemmelse med de særlige behov og det ansvar, som henholdsvis Det Europæiske Monetære Institut (EMI) og det senere europæiske centralbanksystem (ESCB) har for bestemte statistikker, må der opnås aftale om en særlig form for samarbejde mellem de forskellige statistiske kontorer på nationalt plan og på fællesskabsplan; heri må der navnlig tages hensyn til Den Europæiske Centralbanks og EMI's uafhængige status.
In response to the particular needs and the responsibility which the European Monetary Institute (EMI) or, at a later stage, the European Central Bank will have for certain statistics, a special form of cooperation must be agreed upon between the various statistical authorities at national and Community level, taking full account of the independent status of the European Central Bank and the EMI.
I overensstemmelse med de tidligere udgaver af oversigten er analysen i denne oversigt koncentreret om støtte til fremstillingsvirksomhed.
In keeping with previous editions of the Survey, this edition concentrates its analysis on aid to manufacturing.
I overensstemmelse med de tidligere vedtagne ændringer af udtalelsen CESE 389/2005 (ECO/150) besluttede forsamlingen på forslag af Marzena Mendza-Drozd og med ordførerens tilslutning enstemmigt at ændre tredje punktum i punkt 3.4. således:
In compliance with previous amendments to opinion CESE 389/2005 (ECO/150), an amendment tabled by Ms Mendza-Drodz, and with the agreement of the rapporteur, the following amendment to the third sentence of point 3.4 was unanimously adopted:
I overensstemmelse med de tilsagn, som Det Europæiske Råd afgav på mødet i juni 1998 i Cardiff, skitseres der i dette dokument elementer til en strategi, der har til formål at sikre, at miljøet bliver et nøgleelement i Den Europæiske Unions bistand til udviklingslandene.
In response to the commitments made by the Cardiff European Council in June 1998, this paper outlines elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element in the European Union's support to developing countries.
I overensstemmelse med de tilsagn, som Det Europæiske Råd afgav på mødet i juni 1998 i Cardiff, skitseres der i dette dokument elementer til en strategi, der har til formål at sikre, at miljøet bliver et nøgleelement i Den Europæiske Unions bistand til udviklingslandene.
The communication, which responds to the commitments made at the Cardiff European Council in June 1998, outlines the elements of a strategy to ensure that the natural environment is a key element of European Union support to developing countries.
I overensstemmelse med de to hovedspørgsmål tager initiativet specifikt sigte på at opnå:
Reflecting the two issues identified, the specific/operational objectives are:
I overensstemmelse med de transportpolitiske mål i dette direktiv bør merprovenuet fra en afgift for eksterne omkostninger anvendes til projekter af generel interesse for Fællesskabet, og udformes med henblik på at fremme bæredygtig mobilitet i bred forstand.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
I overensstemmelse med de transportpolitiske mål, der er udstukket i hvidbogen, vil de udvalgte projekter sigte mod at fjerne flaskehalse på det transeuropæiske transportnet og ændre balancen mellem de forskellige transportformer.
In line with the objectives set out in the White Paper on transport policy, the selected projects will aim to remove bottlenecks on the trans-European transport network and shift the balance between the different modes of transport.
I overensstemmelse med de udfordringer og muligheder, der er beskrevet ovenfor, og under hensyn til relevansen af en samlet EU-indsats bør EIP'et for vand bidrage til at nå de overordnede mål med EU-vandpolitikken som omhandlet i rammedirektivet om vand og køreplanen for ressourceeffektivitet.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
i overensstemmelse med de vigtigste prioriteter inden for vækst og jobskabelse, kompetencer, mobilitet og reduktion af fattigdom og social udstødelse bør de sociale indikatorer bidrage til at styrke EU's sociale dimension, Den Europæiske Monetære Union og den sociale konsekvensanalyse af makroøkonomiske politikker
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
I overensstemmelse med de yderligere skattereformer, der allerede er bebudet, forventes endog skattekilen på arbejdskraft at falde i de kommende år.
Over the next few years, in line with further tax reforms already announced, even the tax wedge on labour is forecast to fall.
I overensstemmelse med de ændringer, der blev indført i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999, er artikel 63, nr. 3), litra a), og nr. 4), valgt som retsgrundlag.
The legal base chosen is Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
I overensstemmelse med de ændringer, der blev indført i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ved Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999, har man som retsgrundlag valgt artikel 63, stk. 1, nr. 3), litra a), og nr. 4), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det hedder, at Rådet vedtager foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken på følgende områder: "a) betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring".
Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty, as amended by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999, provides that the Council is to adopt measures relating to immigration policy in the following areas: “(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”, and this has been taken as the legal basis.
I overensstemmelse med de ønsker, der blev fremsat i langt størsteparten af svarene på grønbogen, er kriterierne i konventionens artikel 5, stk. 2 og 4, litra b), blevet erstattet med et kriterium baseret på, hvilket land "virksomheden er rettet mod", der allerede findes i "Bruxelles I"-forordningens artikel 15, for at tage hensyn til udviklingen i fjernhandelsteknikkerne, uden dermed at ændre noget materielt ved særreglens anvendelsesområde.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
I overensstemmelse med de øvrige nye direktiver om forbrugere forpligtes medlemsstaterne ifølge artikel 17 til, eventuelt i samarbejde med virksomhederne, at skabe øget bevidsthed blandt borgerne om den harmoniserede nationale forbrugerlovgivning 34.
In line with other recent consumer-related directives, Article 17 obliges Member States to increase the awareness of harmonised national consumer law amongst its citizens, where possible in co-operation with businesses34.
I overensstemmelse med definitionen af en ansøgning i artikel 2, litra b), "erklærer" en person at ville ansøge, så snart der er grund til at antage, at vedkommende søger om flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus fra en medlemsstat.
In line with the definition of an application of Article 2(b), an application is deemed to be "made" as soon as a person who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status makes a request for protection from a Member State.
I overensstemmelse med definitionen i databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF betegner denne term i retningslinjerne "enhver operation eller række af operationer - med eller uden brug af elektronisk databehandling - som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, opbevaring, tilpasning eller ændring, selektion, søgning, brug, videregivelse ved transmission, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, slettelse eller tilintetgørelse".
The term is used in the Guidelines within the terms of Directive 95/46/EC as “any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction
I overensstemmelse med definitionen i databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF betegner denne term i retningslinjerne alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person.
The term is used in the Guidelines within in the terms of Directive 95/46/EC on Data Protection to mean any information relating to an identified or identifiable natural person.
I overensstemmelse med definitionerne i artikel 3, litra b) og c), i direktiv 2004/8/EF kan følgende varme anses for at være nyttevarme (HHCP): Varme, der anvendes til proces- eller rumopvarmning og/eller leveres til køleformål, varme, der leveres til fjernvarme/kølenet og røggasser fra kraftvarmeproduktion, som anvendes til direkte opvarmning eller tørring.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
I overensstemmelse med dekret udstedt af det tidligere ministerium for sundhed og miljøbeskyttelse den 16.4.1982 transporteres radioaktivt affald til forskningscentret i Seibersdorf (ÖFZS) til oplagring og konditionering, medmindre affaldet kan kategoriseres som ikke-aktivt eller kan elimineres ved vandudledning.
In compliance with a decree issued by the former Ministry for Health and Environment Protection on 16.4.1982, radioactive waste are transported to the Seibersdorf Research Centre (ÖFZS) for storage and conditioning, unless the waste can be considered as non-active or can be disposed of by water discharge.
i overensstemmelse med den af Domstolen den 10. oktober 1978 afsagte dom i sag nr. 148/77 anvendes bestemmelserne i traktaten og den afledte ret på de oversøiske franske departementer, med mindre Fællesskabets institutioner vedtager særlige foranstaltninger, der er tilpasset disse departementers økonomiske og sociale forhold;
Whereas, in accordance with the judgment handed down by the Court of Justice on 10 October 1978 in Case 148/77, the Treaty and secondary legislation apply in the French overseas departments unless a decision is taken by the Community institutions adopting measures particularly suited to the economic and social conditions of those departments;
I overensstemmelse med den af Kommissionen anbefalede fremgangsmåde udgjorde disse to forslag anden etape af den planlagte tretrinsløsning med det sigte at nå frem til et reelt enhedsmarked i de to nævnte sektorer, samtidig med at der blev taget hensyn til energisektorens særlige karakteristika.
In accordance with the approach recommended by the Commission, these two proposals constituted the second of the three steps envisaged in bringing about a genuine single market in electricity and gas, at the same time taking into account the special features of the energy sector.
I overensstemmelse med den afgørelse, der er nævnt i stk. 2, kan banken, hvis afgørelsen indebærer godkendelse af rentegodtgørelsen, yde det tilsvarende lån med nævnte godtgørelse, med forbehold af en positiv udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 14, og fra Kommissionens repræsentant i udvalget.
In accordance with the decision referred to in paragraph 2, the Bank, where the decision grants the interest rate subsidy, may grant the corresponding loan with the said subsidy, subject to a positive opinion of the Committee referred to in Article 14 and of the Commission representative therein.
I overensstemmelse med den aftale, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997, om at fremskynde anvendelsen af traktatens nye afsnit om beskæftigelse, har Kommissionen allerede fremlagt forslag til retningslinjer for med­lemsstaternes beskæftigelsespolitik for både 1998 og 1999.
Following agreement at the Amsterdam European Council meeting in June 1997 to anticipate the application of the new Employment Title in the Treaty, the Commission has already presented proposals for Guidelines for Member States’ Employment Policies for both 1998 and 1999.
I overensstemmelse med den aftalte EU-fremgangsmåde er der blevet taget en række vigtige skridt for at konsolidere de offentlige finanser, og forudsat at der ikke sker politiske ændringer, skulle de offentlige underskud falde til lige over 3 % af BNP i gennemsnit for hele EU i 2013.
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
I overensstemmelse med den almindelig tilgang til alle Fællesskabets programmer for den finansielle programmeringsperiode 2007-2013 ændrede Rådet rækkefølgen i programmets artikler.
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure4 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure8, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure8,
I overensstemmelse med den amerikanske lov, der er anvendt som model, skærmer disse nye love det konkursramte selskabs økonomiske aktiviteter mod selskabets kreditorer, herunder mod krav om tilbagebetaling af statsstøtte.
In line with the US model, these new laws shield the economic activities of the insolvent company against its creditors, including the State aid recovery claims.
I overensstemmelse med den approach, der følges for de øvrige kandidatlandes vedkommende, kan Kommissionen i fremtiden beslutte at afstå fra den forudgående godkendelse, forudsat at en række betingelser, der er de samme for Tyrkiet som for de øvrige kandidatlande, er opfyldt (se bilaget til forordningen).
In line with the approach for the other candidate countries, the Commission may in future decide to waive the ex-ante approval upon the fulfilment of a number of conditions which are the same for Turkey as for the other candidate countries (see Annex to the regulation).
I overensstemmelse med den bedste praksis internationalt er Kommissionen af den opfattelse, at der mest effektivt skabes en bedre reguleringskultur, hvis de, som har ansvaret for at fastlægge en politik, også gøres ansvarlige for at vurdere konsekvenserne af, hvad de foreslår.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
I overensstemmelse med den beregningsmetode, der er anført i WTO-aftalen, beregner Kommissionen disse tærskelværdier på grundlag af disse valutaers gennemsnitlige dagskurs svarende til de gældende tærskelværdier i euro i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I overensstemmelse med den beregningsmetode, der er anført i WTO-aftalen, beregner Kommissionen disse tærskelværdier på grundlag af euroens gennemsnitlige dagskurs udtrykt i særlige trækningsrettigheder (SDR) i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
I overensstemmelse med den beslutning, de enkelte medlemsstater træffer i henhold til stk. 8, første afsnit, fastsætter Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt det tilsvarende loft over støtten."
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of paragraph 8, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for that support."
I overensstemmelse med den brede tilgang vil inddragelse af EU-medlemsstaterne og EU-agenturer være vigtige - både i forbindelse med udformning og gennemførelse af støtte i sikkerhedssektoren.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
I overensstemmelse med den daværende prioritering blev der lagt særlig vægt på spørgsmålet om gennemførelsen i praksis.
The earlier opinion gave particular attention to the issue of practical implementation.
I overensstemmelse med den del af det nationale loft, der skal anvendes af medlemsstaterne i henhold til stk. 1, fastsætter Kommissionen det tilsvarende loft for denne betaling på årsbasis ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.