natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke opnås nogen fordele, vil de opståede direkte og indirekte omkostninger ikke kunne retfærdiggøres.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Hvis der ikke opnås resultater på området, vil den eneste løsning være at suspendere eller tilbagetrække præferencerne for det land, som ikke magter det.
If results are not forthcoming in this area, the only option is to suspend or withdraw preference from any country which is failing.
Hvis der ikke opnås væsentlige fremskridt inden november 2010 kan EU beslutte at suspendere visse rettigheder, som amerikanske flyselskaber har fået tildelt.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Hvis der ikke opnås yderligere fremskridt inden for en rimelig tidsfrist, vil Kommissionen overveje at fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag for at sikre, at alle børn og alle forældre blot skal foretage et telefonopkald for at få hjælp, uanset hvor i EU de befinder sig.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Hvis der ikke opretholdes nogen anklage mod den pågældende i henhold til artikel 1, stk. 3, og artikel 20, stk. 2, har denne efter anmodning ret til oprejsning ved hensigtsmæssig offentliggørelse af ansættelsesmyndighedens afgørelse.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Hvis der ikke opretholdes nogen anklage mod den pågældende tjenestemand i henhold til artikel 1, stk. 3, og artikel 20, stk. 2, har denne efter anmodning ret til oprejsning ved hensigtsmæssig offentliggørelse af ansættelsesmyndighedens afgørelse.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Hvis der ikke oprettes et forvaltningsorgan (anden valgmulighed), vil det betyde en forøgelse af det nødvendige personale i Kommissionen.
Failure to set up the Executive Agency (second option) would entail increasing the number of staff needed at the Commission.
Hvis der ikke oprettes nye stillinger, kan underbemanding medføre risiko ikke at kunne:
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
Hvis der ikke opstilles krav om metoder eller slutresultater, er det muligt at opnå en væsentlig reduktion af den byrde, der i øjeblikket er forbundet med dataanmodninger.
Without prescribing the means or the end results, there is an opportunity to greatly reduce the current burden of data calls.
Hvis der ikke på den pyrotekniske artikel er plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 2 og 3, angives oplysningerne på emballagen.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Hvis der ikke på denne måde lægges vægt på brugbarheden, vil den gennemsnitlige borger blive udelukket fra informationssamfundet.
Without this emphasis on usability, the average citizen will be excluded from the information society.
Hvis der ikke på det anvendte lægemiddel er angivet nogen ventetid for de pågældende dyrearter, må den specificerede ventetid ikke være kortere end:
Unless the medicinal product used indicates a withdrawal period for the species concerned, the specified withdrawal period shall not be less than:
Hvis der ikke på tidspunktet for fornyelse, forlængelse eller ændring af attesterne stilles nye krav til eksisterende skibe, kan tilmeldingsregisterets søfartsmyndigheder ikke underkaste dem andre krav end dem, der er fastsat for attesternes oprindelige løbetid.
In so far as no new requirements are requested for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates, the maritime administration of the receiving register shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
Hvis der ikke rejses indsigelse fra en af grupperne, kan præsidiet beslutte at sætte resolutionsudkastet på dagsordenen for samme eller for den følgende plenarforsamling.
It may decide, unless one of the groups objects, that the draft resolution should be put on the agenda for that session or the following session.
Hvis der ikke rejses sigtelse mod nogen, offentliggøres politirapporten normalt ikke.
If no one is prosecuted the police report will normally not be made public.
Hvis der ikke senest 30 dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 55 om, at efterlevelsesforanstaltningerne ikke er forenelige med bestemmelserne i artikel 53, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den anden part at indføre passende foranstaltninger.
If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.
Hvis der ikke senest tredive (30) dage efter udløbet af den rimelige frist eller efter voldgiftspanelets kendelse i henhold til artikel 212 om, at en efterlevelsesforanstaltning ikke er forenelig med bestemmelserne i denne aftale, er opnået enighed om kompensation, er den klagende part berettiget til efter underretning af den anden part at indføre passende foranstaltninger.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
Hvis der ikke sikres en god samordning mellem de forskellige niveauer, er der en reel risiko for overlapning og modstridende beslutninger.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Hvis der ikke sikres en sådan koordinering, kan det ende med et helt kludetæppe af rent regionalt eller nationalt baserede tjenester, som vil gøre det meget svært at sikre sammenhængende tjenester på tværs af staternes geografiske og operatørernes organisatoriske grænser.
Without such coordination a veritable mosaic of fragmentary services on a regional or national scale might emerge, compromising continuity of service beyond the geographical frontiers of States and the organisational frontiers of operators.
Hvis der ikke sker en grundlæggende reform, kan det gå ud over medlems-staternes skatteindtægter.
Without fundamental reform, Member States' tax revenues may suffer.
Hvis der ikke sker en harmonisering, vil man endvidere opretholde forskellige beskyttelsesniveauer, fordi der medlemsstaterne imellem er forskelle, hvad angår risikoevaluering, sikkerhedsvurdering og regulering af fødevareenzymer.
Furthermore, in the absence of a harmonisation initiative, there will continue to be differences in protection levels, owing to the differences between the Member States when it comes to risk perception, safety assessment and legislation on food enzymes.
Hvis der ikke sker en indsats på fællesskabsplan, vil de ovenfor beskrevne problemer sandsynligvis fortsætte uden en koordineret reaktion, og de vil forekomme igen i fremtiden.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Hvis der ikke sker en justering af de nuværende politikker, risikerer den europæiske industri at se sin rolle blive reduceret til nicheaktør, hvor den må nøjes med at levere til hovedsagelig ikke-europæiske hovedentreprenører, hvorved den industrielle evne til selvstændigt at udvikle de kapaciteter, der er nødvendige for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, sættes over styr.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Hvis der ikke sker en passende forbedring af de internationale ansvars- og erstatningsregler, vil Kommissionen fremsætte et forslag om vedtagelse af en fællesskabslovgivning, som indfører en ansvars- og erstatningsordning for havforurening for hele Europa.
Finally, should efforts to achieve the appropriate improvements to the international liability and compensation rules fail, the Commission will make a proposal for adopting Community legislation introducing a Europe-wide maritime pollution and compensation regime.
Hvis der ikke sker en radikal ændring vil eurozonen ikke for øjeblikket have den nødvendige reaktionsevne til at kunne udvikle sig i et stort transatlantisk marked.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Hvis der ikke sker en radikal ændring vil eurozonen ikke for øjeblikket have den nødvendige reaktionsevne til at kunne udvikle sig i et stort transatlantisk marked.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Hvis der ikke sker en stadig større integration af miljøhensyn i de økonomiske sektorer for at gøre noget ved årsagerne til miljøproblemerne, og hvis borgerne og de berørte parter ikke inddrages og forpligter sig i større grad, vil vores udvikling imidlertid forblive miljømæssigt ubæredygtig overalt på trods af de nye miljøforanstaltninger.
However, without a reinforced integration of environmental concerns into economic sectors to address the origins of environmental problems and without a stronger involvement and commitment by citizens and stakeholders, our development will remain environmentally unsustainable overall despite new environmental measures.
Hvis der ikke sker en ændring, forventes energiforbruget i EU at stige med 25 % frem til 2012, med en væsentlig stigning i drivhusgasemissionerne til følge.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Hvis der ikke sker fremskridt i retningen af fuld gennemførelse af OECD-aftalen inden udgangen af 1996, foreslår ØSU, at Kommissionen i mangel af bedre overvejer mulighederne for at indgå en international aftale uden USA.
If there is no progress towards full implementation of the OECD Agreement by the end of 1996, the Committee suggests that the Commission consider what action can be taken to construct an international agreement which, faute de mieux, excludes the USA.
Hvis der ikke sker fremskridt på dette område, risikerer man at bringe traktatens grundlæggende principper om etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for kapital i alvorlig fare.
The absence of progress in this area risks putting the fundamental Treaty principles of freedom of establishment and services and free capital movements under intolerable stress.
Hvis der ikke sker genanvendelse af materialer, der medfører miljøfordele, kan der træffes yderligere foranstaltninger rettet mod de pågældende materialer ved anvendelse af det bedst egnede politiske værktøj (økonomisk instrument, producentansvar, deponeringsforbud, indsamlings- eller genanvendelsesmål).
If recycling of materials that would lead to an environmental benefit is not taking place, further action can be taken focussing on materials, using the policy tool that is most appropriate (economic instrument, producer responsibility, landfill ban, collection or recycling target).
Hvis der ikke sker nogen ændring
No policy change scenario
Hvis der ikke sker udelukkelse som omhandlet i første og andet afsnit i dette stykke, begrunder den ansvarlige anvisningsberettigede, hvorfor den ikke udelukker den i artikel 131, stk. 1, omhandlede person eller enhed, og orienterer det i artikel 139 omhandlede panel herom.
In the cases of non-exclusion referred to in the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall specify the reasons for not excluding the person or entity referred to in Article 131(1) and inform the panel referred to in Article 139 of those reasons.
Hvis der ikke sker væsentlige ændringer allerede pr. 1. januar 2002, vil forbrugerne have den opfattelse, at den fælles valuta kun er en realitet, når det drejer sig om mønter og sedler.
If substantial improvements are not made starting in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
Hvis der ikke sker yderligere kvalitetsforbedringer, vil jobskabelsen altså langt fra kunne opfylde sit potentiale, hvilket understreger omkostningerne ved ikke at have en social- og arbejdsmarkedspolitik af høj kvalitet.
Thus, without further quality improvements, employment creation will remain well below its potential, underlining the economic costs of not having quality social policies.
Hvis der ikke sker ændringer, kan der opstå en alvorlig energikrise i de kommende 10-15 år, hvis en stor del af de i dag eksisterende atomkraftværker lukkes af tekniske årsager ved udløbet af deres udnyttelsesperiode, og deres produktion skal erstattes.
if nothing changes, we may possibly have a serious energy crisis on our hands in the next 10 to 15 years when, for technical reasons, because they are at the end of their useful life, a large number of existing nuclear power stations go out of service and their production has to be replaced.
Hvis der ikke sker ændringer, vil det bremse de trådløse systemers vækst og innovative potentiale i Europa, især i forbindelse med det igangværende skift fra analogt til digitalt fjernsyn, som vil frigøre et stort antal frekvenser i den mest værdifulde del af spektret til nye anvendelsesmuligheder både til transmission af f.eks. mobilt tv og til andre applikationer som f.eks. trådløst bredbånd.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Hvis der ikke sker ændringer, vil det globale fødevaresystem fortsat skade miljøet og mindske den globale kapacitet til at producere fødevarer i fremtiden.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Hvis der ikke sker ændringer, vil industrien ikke være i stand til at konkurrere effektivt på verdensmarkederne.
Unless changes are made the industry will not be able to compete successfully in world markets.
Hvis der ikke skiftes lokomotivfører ved grænsen, skal han kende alle disse systemer.
The driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
Hvis der ikke skrides ind for at vende tendensen i trafiktilvæksten, kan CO2‑emissionerne forventes at stige med 50% mellem 1990 og 2010 for at nå op på 1,113 mia. tons (1990: 739 mio. tons).
If nothing is done to reverse the trend of traffic growth, CO2 emissions are expected to rise by 50% to 1.113 billion tonnes between 1990 and 2010 (1990: 739 million tonnes).
Hvis der ikke snarest tages fat på de konstaterede funktionsfejl på markedet, er der risiko for, at forbrugerfødevarepriserne igen stiger uforholdsmæssigt, hvilket resulterer i et fald i købekraften og forbrugertilliden og muligvis en opbremsning af det begyndende opsving i den europæiske økonomi.
If the identified market malfunctioning is not addressed soon, there is a risk that consumer food prices will increase in turn disproportionately, leading to a drop in purchasing power and consumer confidence, and possibly slowing the emerging recovery of the European economy.
Hvis der ikke stilles offentlige midler til rådighed i et passende omfang, vil en sådan myndighed vanskeligt kunne fremstå som uafhængig.
Without the provision of adequate public funding it will be difficult to demonstrate independence.
Hvis der ikke straks er arbejde at få, bør supplerende uddannelse og/eller praktikantstillinger være et alternativ.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Hvis der ikke straks gribes ind, vil situationen forværres, i takt med at befolkningen bliver ældre.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Hvis der ikke svares inden for den anførte frist, skal eksportøren sende en påmindelse.
If no reply is received within the proposed number of days after reception, the exporter must send a reminder.
Hvis der ikke sættes ind på at mindske disse skævheder, vil det underminere nogle af hovedhjørnestenene for EU, bl.a. det indre marked og euroen.
Failure to act to reduce these disparities would undermine some of the cornerstones of the EU, including its single market and its currency, the euro.
Hvis der ikke sættes ind på EU-plan, må denne udvikling i retning af større afvigelser i medlemsstaterne ventes at fortsætte.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Hvis der ikke sættes yderligere ind, vil vi højst sandsynligt ikke nå dette må.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
Hvis der ikke sørges for de materielle modtagelsesforhold for de mennesker, der ansøger om asyl i en medlemsstat, kan det være en overtrædelse af de internationale retsregler i en række menneskerettighedsinstrumenter, herunder den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The exclusion of the provision of any form of material reception conditions to those persons applying for asylum in a Member State might be in breach of international legal rules laid down in several human rights instruments, notably the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights.
Hvis der ikke sørges for effektive transeuropæiske forbindelser til at opfylde disse behov, vil det være et alvorligt handicap for konkurrenceevnen i EU, i medlemsstaterne og i de fjernliggende regioner, der således ikke - eller ikke længere - fuldt ud kan drage fordel af det store enhedsmarkeds gavnlige virkninger.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Hvis der ikke tages disse skridt, kan det blive umuligt at sikre en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne på et bæredygtigt grundlag.
If action is not taken, it may be impossible to rationalize fishery activity in a sustainable manner.
Hvis der ikke tages drastiske midler i brug, vil EU hverken kunne håndtere de udfordringer, der er forbundet med klimaændringerne på længere sigt, eller overholde de forpligtelser, EU blev påtog sig i Kyoto.
At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
Hvis der ikke tages drastiske midler i brug, vil EU hverken kunne håndtere de udfordringer, der er forbundet med klimaændringerne på længere sigt, eller overholde de forpligtelser, EU blev påtog sig Kyoto.
At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
Hvis der ikke tages et fællesskabsinitiativ på dette område, vil forskellene i medlemsstaterne med hensyn til den korrekte anvendelse af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter fortsat bestå.
If there is no Community initiative in this area, the disparities among the Member States in the proper application of Community legislation on public procurement will persist.
Hvis der ikke tages et lovgivningsinitiativ på fællesskabsplan, vil der fortsat være meget store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til effektiviteten af de klagemuligheder, virksomhederne råder over, og disse forskelle kan blive endnu større.
In the absence of legislative action at Community level, the very different situations among the Member States with regard to the effectiveness of review procedures available to enterprises would persist or even be aggravated.
Hvis der ikke tages fat på migrationsårsagerne, dvs. de store forskelle i løn- og arbejdsvilkår, vil migrationen fortsætte og forstærke manglen på sundhedspersonale i udviklingslandene.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
Hvis der ikke tages fat på migrationsårsagerne, dvs. de store forskelle i løn- og arbejdsvilkår, vil migrationen fortsætte og forstærke manglen på sundhedspersonale i udviklingslandene."
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
Hvis der ikke tages grundigt fat på en løsning af "samhørighedsproblemet", det vil sige de tilbagestående regioners økonomiske vækst og omstilling (ikke kun gennem overførsel af ressourcer, men med hensigtsmæssige støttepolitikker), vil EF derfor i lang tid fremover komme til at lide under disse problemer.
Hence unless the Community seriously tackles the "cohesion" problem and unless it supports the growth and restructuring of the lagging regions (not only through the transfer of resources, but also by means of appropriate back-up policies), the problem will remain for some time to come.
Hvis der ikke tages hensyn til alle disse principper i en global strategi, der skal føre til løsning af den aktuelle krise, er den samlede indsats dømt til at slå fejl allerede fra starten.
Failure to take account of all these principles under the global approach to finding a solution to the current crisis will condemn the whole operation to failure from the outset.
Hvis der ikke tages hensyn til arbejdstageres erhvervserfaring og anciennitet fra en anden medlemsstat, har disse følgelig enten ingen eller mindre gunstig adgang til den anden medlemsstats offentlige sektor, eller de må starte forfra med deres karriere eller fortsætte den fra et lavere niveau.
If the professional experience and seniority acquired by a worker in another Member State are not correctly taken into account these workers consequently either have no or a less favourable access to the other Member State's public sector or they must restart their career from the beginning or at a lower level.
Hvis der ikke tages hensyn til disse faktorer, kan arbejdsgiverne ønske at undgå de relativt høje udgifter, som er forbundet med ansættelsen af ældre arbejdstagere.
In their absence, employers might want to avoid the relatively high costs associated with hiring older workers.