natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i forbindelse med de årlige aktioner (pilotprojekter, forberedende foranstaltninger, agenturer) og aktioner, der finansieres inden for rammerne af Kommissionens beføjelser, skal Kommissionen fremlægge flerårige overslag og angive margenerne under de tilladte lofter, der er fastsat i [den delegerede forordning om gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen]
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
I forbindelse med de årlige møder for alle medlemmer af netværket den 13.-14. december 2004 og den 11. december 2006 beskæftigede man sig på nogle møder udelukkende med erfaringerne med forordningens anvendelse.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
I forbindelse med de ændringer af grundforordningerne for de pågældende produkter, som disse forslag indebærer, foretages der en juridisk ajourføring, uden at dette ændrer selve indholdet.
Amending the basic Regulations concerned by these proposals provides the opportunity to update those Regulations from a legal point of view without changing their substance.
I forbindelse med de økonomiske kriterier vil der via programmet blive finansieret projekter for jobskabelse, udvikling af smv'er og kapacitetsopbygning inden for arbejdsformidlingen.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
I forbindelse med de økonomiske kriterier ydes der støtte til at udvikle Kosovos økonomi og forbedre de socioøkonomiske forhold for alle samfund på en bæredygtig manér.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
I forbindelse med debatten om den reviderede strategiske kommunikationsplan gjorde Johannes Kleemann opmærksom på, at en nylig pressemeddelelse fra Det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet kan give det indtryk, at der er tale om en gengivelse af EØSU’s synspunkt.
As part of the discussion of the revised strategic communications plan, Mr Kleeman noted that a recently published press release from the EU-Turkey JCC meeting gave the impression that it was a reworking of the EESC’s point of view.
I forbindelse med debatten om forfatningstraktaten har denne politik, hvis sigte er at sikre "fri og uforfalsket konkurrence", imidlertid givet anledning til en række spørgsmål.
During the debate on the Constitutional Treaty, however, the justification for a policy aimed at ensuring free and undistorted competition raised a number of questions.
I forbindelse med debatten om grønbogen er der fra visse sider, bl.a. i Europa-Parlamentet, rejst spørgsmål om, hvordan det kan være, at EU har så begrænsede midler på det juridiske og institutionelle plan til at føre en energipolitik, der er egnet til at imødegå de potentielle svagheder, der gør sig gældende på forsyningssiden.
During the Green Paper debate, some, notably the European Parliament, wondered about the limited legal and institutional means at the EU’s disposal to implement an energy policy adapted to the potential weaknesses in its supply.
I forbindelse med debatten på Rio+20-topmødet bør Europa inddrage sine positive erfaringer med offentlig deltagelse i beslutningsprocesser, offentlig adgang til miljøoplysninger samt adgang til klage og domstolsprøvelse med udgangspunkt i den såkaldte Århus-konvention og kræve, at der oprettes lignende strukturer på internationalt niveau.
Europe should bring its positive experience with public participation in decision-making processes, access to environmental information and access to justice on the basis of the Aarhus Convention into the discussion at the Rio+20 summit and push for the establishment of similar structures at global level.
I forbindelse med debatterne om en reform af FFP er det blevet fremhævet, at der er behov for en solid database for at sikre, at den måde, som den fælles fiskeripolitik gennemføres på, afspejler reelle behov, således at fiskeripolitikken bliver økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
I forbindelse med decentraliserede kollektive overenskomstforhandlinger er det afgørende, at der er strukturer for arbejdstagerrepræsentation, ligesom det er afgørende, at forhandlingerne koordineres med både højere niveauer og horisontalt, hvis både produktiviteten og beskæftigelsen skal øges, og hvis arbejdstagerne skal have en rimelig løn.
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
I forbindelse med definitionen af et "tilbud" er anvendelsen af begrebet "delvis overtagelse" i denne definition uklar i lyset af den øvrige del af direktivet, i specielt to henseender:
In relation to the definition of "bid", the reference to "part" in this definition is unclear in the light of the remainder of the Directive in two main respects.
I forbindelse med definitionen af nationale centre for tobakskontrol bør formuleringen "og til kontrol/bekæmpelse af, at offentligheden udsættes for tobaksrøg i omgivelserne" indgå.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
I forbindelse med definitionen af Newcastle disease bør det efter sektionens mening fastsættes, at det intracerebrale patogenicitetsindeks skal overstige 1,3 (i stedet for 0,7).
The Section feels that in the definition of Newcastle disease the intercerebral pathogenicity index should be greater than 1.3 (and not 0.7).
I forbindelse med definitionen af Newcastle disease bør det efter ØSU's mening fastsættes, at det intracerebrale patogenicitetsindeks skal overstige 1,3 (i stedet for 0,7).
The Committee feels that in the definition of Newcastle disease the intercerebral pathogenicity index should be greater than 1.3 (and not 0.7).
I forbindelse med definitionerne anbefaler ØSU, at ordet "vand" i litra j) for klarhedens skyld ændres til "væske".
The Committee recommends clarifying the definition given in (j) by replacing the word "water" with "liquid".
I forbindelse med definitionerne anføres ” lovgivning vedrørende sociale sikringsgrene", som vedrører diverse ”ydelser"; det præciseres, at forordningen finder anvendelse på særlige ikke-bidragspligtige ydelser, men ikke på ydelser til ofre for krig eller følgerne af krig.
as part of the definitions, reference is made to "regulatory provisions concerning branches of social security" that include various "benefits"; it is specified that the Regulation applies to special non-contributory benefits, but not to benefit schemes for victims of war or of the consequences of war.
I forbindelse med definitiv lukning af urentable miner kan støtten til kulindustrien betragtes som forenelig med det indre markeds funktionsmåde, hvis den er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
I forbindelse med del A er et sikkert tredjeland også et land, der har ratificeret Genève-konventionen, og som, skønt det (endnu) ikke har indført en procedure i overensstemmelse med principperne i punkt 1), alligevel i praksis konsekvent overholder Genève-konventionens standarder for de rettigheder, der tilkommer personer, der har behov for international beskyttelse i Genève-konventionens forstand som bekræftet af UNHCR.
For the purpose of part A a safe third country is also a country that has ratified the Geneva Convention and, while not having (yet) put in place a procedure in accordance with the principles under 1), nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR.
I forbindelse med delegation i henhold til stk. 4 fastsættes omfanget af de overdragne beføjelser, deres begrænsninger og varighed, lige som det angives, om den, der modtager en delegation, kan videredelegere sine beføjelser.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
I forbindelse med delt forvaltning blev det konkluderet i konsekvensanalysen, at et flerårigt program med en forudgående politisk dialog var den foretrukne løsning.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
I forbindelse med delt forvaltning skal formålet med den årlige oversigt over foreliggende revisioner og erklæringer, som er omhandlet i den nye artikel 42a, være at lette Kommissionens analyse af medlemsstaternes revisions- og kontrolarbejde ved at stille de relevante revisionsudtalelser og forvaltnings­erklæringer vedrørende modtagere af midler under EU-programmer med delt forvaltning til rådighed.
In shared management, the purpose of the annual summary of available audits and declarations referred to in the new Article 42a shall be to facilitate analysis by the Commission of the audit and control activities of Member States by making available relevant audit opinions and management declarations relating to beneficiaries of EU programmes under shared management.
I forbindelse med deltagelse i rammeprogrammets indirekte aktioner tilstræbes det at nå den bedst mulige komplementaritet med JRC’s arbejdsprogram, som er beskrevet i afsnit 3.
The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
I forbindelse med demokratiseringsprocessen har det græske mindretal (som støttes politisk og økonomisk af Grækenland) anmodet regeringen i Tirana om at udarbejde en lovgivning, der beskytter dets kulturelle og sproglige identitet.
With the advent of the democratization process, the Greek minority (supported politically and economically by Greece) has asked the government in Tirana to enact laws to protect its cultural and linguistic identity.
I forbindelse med den administrative byrde gjorde kvalitative data fra spørgeskemaer, interview og rapporter det muligt at identificere faktorer, der medfører administrative byrder, men der mangler kvantitative data til vurdering af byrdens omfang.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
I forbindelse med den administrative procedure kan medlemsstaterne også beslutte at udelukke gratis juridisk bistand og repræsentation ved fornyede ansøgninger (artikel 15, stk. 3, litra c)); de kan også gøre dette ved efterprøvelser i anden instans eller derover (artikel 15, stk. 5, litra c)).
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
I forbindelse med Den Afrikanske Unions topmøde i Syrte den 5. juli 2005 opridsede José Manuel Barroso og Louis Michel på ny hovedlinjerne i Kommissionens initiativ for Afrika.
At the AU Summit held in Syrta on 5 July 2005, José Manuel Barroso and Louis Michel reiterated the key priorities of the Africa initiative being prepared by the European Commission.
I forbindelse med den aktivitet skal der også installeres passende hardware og software til indsamling og fortolkning af nukleare data.
In connection with this activity appropriate computer hardware and software for nuclear data acquisition and data interpretation have also been implemented.
I forbindelse med den aktivitetsbaserede budgettering fra 2004 vil det interinstitutionelle kontor blive foreslået som en artikel (med konti) under titlen “Kommissionens administration”, stadig med en særskilt stillingsfortegnelse og som bilag en indtægts- og udgiftsfordeling.
Under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
I forbindelse med den aktuarmæssige vurdering, der hvert femte år foretages i henhold til bilag XII, træffer Rådet afgørelse om bidragssatsen og en eventuel ændring af pensionsalderen med henblik på at sikre, at der er balance i ordningen.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age.
I forbindelse med den aktuelle finanskrise er derivater kommet i reguleringsmyndighedernes søgelys.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
I forbindelse med den aktuelle krise er det særdeles vigtigt, at man sikrer en smidig gennemførelse af samhørighedsprogrammerne, da de udgør det mest effektive og relevante middel, når det drejer sig om at komme realøkonomien til undsætning.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
I forbindelse med den aktuelle krise er formålet med denne midlertidige undtagelse på lang sigt at nå målet for frivillig koblet støtte til opretholdelse af produktionsniveauet i de berørte områder.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
I forbindelse med den aktuelle NAPincl er kontakterne blevet yderligere forstærket.
As to the present NAP/inclusion contacts have been further intensified.
I forbindelse med den aktuelle revision vurderer Kommissionen derfor, i hvor høj grad der bør tages større hensyn til både effektivitet og kvalitet, når den skal godkende statsstøtteforanstaltninger i forbindelse med SGEI.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
I forbindelse med den aktuelle økonomiske krise vil andre faktorer, som f.eks. risikoen for overkapacitet i visse markedssegmenter, tredjelandes protektionistiske foranstaltninger, de ustabile energimarkeder og tab af ekspertise på grund af mangelen på faglært arbejdskraft i Europa kunne få rederierne og søfartsindustrien til at flytte deres aktiviteter til lande uden for EU, hvilket vil spænde ben for EU's bestræbelser på at sikre kvalitetsskibsfart på verdensplan.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
I forbindelse med den algeriske FNAC case study fandt der en workshop sted i Algier den 25.-27. september 2000 om finansieringsmekanismer for lærlingeuddannelsesordninger og faglig efter- og videreuddannelse.
In the framework of the Algerian FNAC case study, a workshop took place in Algiers from 25-27 September 2000 on financing mechanisms for apprenticeship schemes and CVET.
I forbindelse med den allerede godkendte svenske miljøordning247 konstaterede Kommissionen, at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse ikke kunne finde anvendelse.
In the context of the approved Swedish environmental scheme,247 the Commission found that the Community guidelines on state aid for environmental protection could not apply.
I forbindelse med den anden beskyttelsesbetingelse skal der være tale om industriel udnyttelse i bred forstand, hvilket også omfatter f.eks. landbrug.
on the second of the above three requirements, the possibility of application in the industrial field must be understood in the broadest sense, and include agriculture;
I forbindelse med den anden bølge i 2018 vil de resterende temaer (mobilitet i byer, produktion med høj værditilvækst og intelligente sikre samfund) blive overvejet, samtidig med at der tages hensyn til nye og uventede udfordringer, som måtte opstå i fremtiden.
For the second wave in 2018, the remaining themes (urban mobility, added-value manufacturing and smart secure societies) will be considered, while taking into account new and unforeseen challenges which may arise in the future.
I forbindelse med den anden henstilling om behovet for at forbedre overvågningssystemet og helhedsstrategien er der brug for en ekstra indsats for at få harmoniserede informationer fra de tre forskellige organer, der gennemfører strategien, dvs. kommunerne, LISV og arbejdsformidlingen, som er ansvarlige for at skaffe informationer om tilgangen til arbejdsløshed og om resultaterne af reintegrationsordningerne.
With respect to the second recommendation about the need to improve the monitoring of the comprehensive approach, an extra effort is needed to get harmonised information from the three different implementing bodies i.e. the municipalities, the LISV and the Employment Service, responsible for supplying information on the inflow into unemployment and on the outcomes of the reintegration pathways.
I forbindelse med den anden hovedkonference, der skal finde sted i slutningen af 1999 under det finske formandskab, skal der udarbejdes en samlet rapport om alle de foran­staltninger, der er gennemført eller iværksat af medlemsstaterne i årets løb (f.eks. konfe­rencer, oplysningsaktiviteter i skoler, kampagner, pilotprojekter, undersøgelser af forskel­lige mekanismer, herunder lovgivningsmæssige og retshåndhævende foranstaltninger for at beskytte og skabe øget opmærksomhed omkring kvindernes rettigheder).
For the second major conference at the end of 1999 during the Finnish Presidency, a full report will be compiled of all actions undertaken or initiated by Member States throughout the year - for example conferences, school information activities, campaigns, pilot projects, reviews of mechanisms including legal and law enforcement measures to protect and raise awareness of women’s rights.
I FORBINDELSE MED DEN ANDEN STRATEGISKE ENERGIREDEGØRELSE
IN THE CONTEXT OF THE SECOND STRATEGIC ENERGY REVIEW
I forbindelse med den automatiserede og manuelle grænsekontrolprocedure bør verifikation af bevilget adgang ske ved hjælp af de alfanumeriske oplysninger, der er lagret i det centrale register, og fremvisning af grænsebizz ved grænsen.
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
I forbindelse med den beregning, som er omhandlet i stk. 2, litra b), medregnes følgende kategorier af personer dog ikke:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
I forbindelse med den bibliometriske analyse bør anmeldelseskritik benyttes som udtryk for videnskabelig kvalitet.
For the bibliometric analysis, citation rates should be applied as a proxy for scientific quality.
I forbindelse med den brede bekæmpelse af radikalisering vil der også blive sat ind over for generelle problemer som ineffektive retsvæsener, manglende ligestilling, hadefulde udtalelser, ungdomsarbejdsløshed og analfabetisme.
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
I forbindelse med den decentraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse finder en voldgiftsmekanisme anvendelse, hvis en medlemsstat ikke er enig i den videnskabelige vurdering.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
I forbindelse med den decentraliserede programmering deltager de lokale myndigheder mere i gennemførelsen af operationer, der medfinansieres af strukturfondene, især i de medlemsstater, hvor lokale partnere spiller en central rolle for gennemførelsen af de foranstaltninger, som har fået bevilget støtte fra fondene.
In the context of a decentralised programming exercise, local authorities have increased their participation in implementing operations co-financed by the Structural Funds, especially in those Member States where local partners play a key role in the delivery of policies selected for support from the Funds.
I forbindelse med den decentraliseringsproces, der er iværksat af Kommissionen, bliver delegationernes rolle afgørende, som sagt i Retningslinjer for principper for og god praksis vedrørende inddragelse af de ikke-statslige aktører (24/02/02).
In the context of the devolution process envisaged by the Commission, the role of delegations as set out in the guidelines on principles and best practices for the participation of Non-State Actors, issued on 24 February 2002, is crucial.
I forbindelse med den detaljerede gennemgang af dokumentet påpegede Giannino Bernabei endvidere, at man skulle tage højde for det sjette rammeforskningsprogram.
During the point by point examination of the document Mr Bernabei also referred to the importance of coordination with the sixth framework research programme.
I forbindelse med den detaljerede gennemgang af udtalelsen gav behandlingen af ændringsforslagene følgende resultat:
In the examination of the opinion, point-by-point, amendments were dealt with as follows:
I forbindelse med den detaljerede gennemgang blev der fremsat ændringsforslag til følgende punkter:
In the page-by-page discussion, amendments were tabled to the following points:
I forbindelse med den detaljerede gennemgang blev følgende ændringsforslag indgivet:
In the point-by-point examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
I forbindelse med den digitale dagsorden for Europa udarbejdes der desuden i øjeblikket retningslinjer om anvendelsen af standarder ved køb af ikt-systemer22.
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22