natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget, hvis tilblivelse af styret af principperne om indbygget beskyttelse af privatlivets fred står i rimeligt forhold til retten til beskyttelse af personoplysninger, da det ikke kræver indsamling og lagring af flere oplysninger i længere tid, end hvad der er strengt nødvendigt, for at systemet kan fungere og opfylde formålet.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Forslaget, KOM (2003) 418 endelig, blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 14. juli 2003 som led i den fælles beslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 251.
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Forslaget, KOM(2001) 624 endelig - 2001/0257(COD) af 10. december 20011, blev fremsendt til Rådet den 11. december 2001 som led i den fælles beslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The Proposal COM(2001) 624 final – 2001/0257(COD) of 10 December 20011 was forwarded to the Council on 11 December 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget, KOM(2001)337 endelig fra juni 20011, blev fremsendt til Rådet den 22. juni 2001 som led i den fælles beslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 175.
The Proposal COM(2001)337 final of June 20011 was forwarded to the Council on 22 June 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget, KOM(2001)703 endelig1, blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 28. november 2001 som led i den fælles beslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 95.
The Proposal COM(2001)703 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 28 November 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Forslaget, KOM(2003) 644(01) endelig og KOM(2003) 644(02) endelig1 blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 3. november 2003 i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure i EF-traktatens artikel 95.
The proposal COM(2003) 644(01) final and COM(2003) 644(02) final1 were transmitted to the European Parliament and the Council on 3 November 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Forslaget, som anvender princippet om gensidig anerkendelse på ordrer optagelse af genstande, dokumenter og data, muliggør et hurtigere og mere effektivt samarbejde og skal erstatte den eksisterende ordning for gensidig bistand i overensstemmelse med Tammerfors-konklusionerne.
This proposal, which applies the principle of mutual recognition to orders to obtain objects, documents and data, will allow more rapid and efficient co‑operation and will replace the existing regime of mutual assistance, in conformity with the Tampere conclusions.
Forslaget, som blev forelagt i 2003, er stærkt forskelligt fra det, der blev lagt frem i 19853.
The proposal, presented in 2003, contains several major differences with respect to the 1985 proposal3.
Forslaget, som blev fremsat den 29. juni 2011, omfatter listen over nye egne indtægter og tidsplanen for deres indførelse samt relevante begrænsninger for deres anvendelse.
The proposal made on 29 June 2011 includes the list of new own resources, together with the timing for their introduction and relevant limits to their application.
Forslaget, som blev fremsat efter artikel 218, stk. 9, i TEUF, er ikke længere relevant, eftersom den konference, hvor holdningen skulle indtages, har fundet sted uden Rådets vedtagelse af den foreslåede afgørelse.
The proposal is obsolete as the Conference for which it intended to lay down the position to be taken under Art 218(9) TFEU has taken place without the Council adopting the proposed decision.
Forslaget, som blev vedtaget af Rådet i december 2015, vil bidrage til at sikre et mere effektivt samarbejde mellem skattemyndighederne og hjælpe regeringerne med at beskytte deres beskatningsgrundlag bedre.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Forslaget, som blev vedtaget den 20. december 2007, var nødvendigt på grund af de forskellige ordninger, der gælder for undtagelser, hvorefter de ældre medlemsstater nyder godt af undtagelser uden tidsbegrænsning, mens undtagelserne for de nye medlemsstater udløb ved udgangen af 2007.
The reason for the proposal, which was adopted on 20 December 2007, lies in the different regimes governing the derogations: Member States that joined less recently have the benefit of open-ended derogations whereas those for the new Member States expired at the end of 2007.
Forslaget, som blev ændret i 1984, blev aldrig vedtaget.
The proposal was amended in 1984 but was never adopted.
Forslaget, som dækker perioden 1. juli 2001-1. juli 2003, har til formål at videreføre den nuværende ordning med nogle ændringer.
The proposal, that refers to the 1 July 2001 - 1 July 2003 period, aims to continue the present regime with some modifications.
Forslaget, som er baseret på artikel 149, tager sigte på at fremme unges udøvelse af et aktivt europæisk borgerskab gennem civilsamfundet.
Based on article 149, the proposal seeks to promote participation by young people in the exercise of active European citizenship through civil society.
Forslaget, som er baseret på og muligvis i rimelig grad afspejler den kemiske industris processer og produkter, repræsenterer ikke de fysiske realiteter med hensyn til de nuværende eller planlagte metoder i de omhandlede sektorer.
The proposal, which is based on and may well reasonably reflect, the processes and products of the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in the sectors discussed here.
Forslaget, som er en opfølgning af Kommissionens forsuringsstrategi fra marts 1997, behandler disse problemer under ét for at sikre en sammenhængende og omkostningseffektiv løsning på EU-plan.
The proposal, which is a follow-up from the acidification strategy adopted by the Commission in March 1997, addresses these problems jointly to ensure an integrated and cost-effective EU approach.
Forslaget, som er genstand for denne meddelelse, imødekommer behovet for at råde over et specifikt juridisk instrument, som da det sikrer programmet en selvstændig budgetpost, giver mulighed for en mere effektiv styring og overvågning af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet fra et finansielt synspunkt, også i forhold til koncessionshaveren.
The proposal under consideration satisfies the need to provide a specific legal instrument to ensure an independent budget line that will permit more efficient management and monitoring of the deployment and operation phases of Galileo, from a financial point of view and also vis à vis the concession holder.
Forslaget, som er genstand for denne meddelelse, imødekommer behovet for at råde over et specifikt juridisk instrument, som da det sikrer programmet en selvstændig budgetpost, giver mulighed for en mere effektiv styring og overvågning af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet fra et finansielt synspunkt, også i forhold til koncessionshaveren.
The proposal under consideration satisfies the need to provide a specific legal instrument to ensure an independent budget line that will permit more efficient management and monitoring of the deployment and operation phases of Galileo, from a financial point of view and also vis-à-vis the concession holder.
Forslaget, som er opført på nedenstående liste, blev derefter sat til afstemning.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Forslaget, som er udarbejdet efter omfattende høringer, sigter på at sikre, at samtlige retsmyndigheder i medlemsstaterne anvender samme regler for at afgøre, hvilke positive retsregler der skal anvendes på tvister om civilretligt ansvar.
This proposal, which is the result of extensive consultations, aims at ensuring that courts in all Member States apply the same rules to determine the substantive law applicable to disputes involving torts liability.
Forslaget, som fremsættes i punkt 1.4, vil medføre alvorlige forvridninger på det indre marked og kan tænkes at opbremse udviklingen af de tjenesteydelser, der henvises til.
The proposal put forward in point 1.4 would cause a serious distortion in the internal market and could possibly slow the development of the services it refers to.
Forslaget, som indeholder de overordnede retningslinjer, vil blive yderligere detaljeret i en række forslag til specifikke programmer og regler for deltagelse.
The proposal, containing the main orientations, will be further detailed in a set of proposals for specific programmes and rules for participation.
Forslaget, som indeholder foranstaltninger, der træffes på det rette niveau og ikke går længere end absolut nødvendigt på EU-plan for at nå de tilsigtede mål, er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget, som indeholder foranstaltninger, der træffes på det rette niveau og ikke går længere end absolut nødvendigt på EU-plan for at nå de tilsigtede mål, er derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget, som Kommissionen vedtog den 4. december 2008, tager sigte på at fastlægge passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje med henblik på at gøre denne transportform mere tiltrækkende for passagererne og øge deres tillid til den.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by sea and inland waterways in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by ship.
Forslaget, som Kommissionen vedtog den 4. december 2008, har til formål at give buspassagerer rettigheder med henblik på at øge tilliden til personbefordring ad vej og gøre den mere attraktiv.
The proposal, adopted by the Commission on 4 December 2008, aims at establishing rights of passengers when travelling by bus and coach in order to improve the attractiveness of and confidence in passenger transport by road.
Forslaget, som sikrer yderligere gennemførelse af den europæiske dagsorden for migration, hvad angår målet om at styrke EU's asylpolitik, bør ses som en del af en bredere politik på EU-plan med henblik på at opbygge et robust og effektivt system for bæredygtig forvaltning af migration i fremtiden, der er fair for værtslandene og EU's borgere og for de berørte tredjelandsstatsborgere og oprindelses- og transitlande.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Forslaget, som skal ophæve og afløse direktiv 2001/82/EF om veterinærlægemidler, gør det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur for at tage hensyn til, at den centraliserede markedsføringstilladelse for veterinærlægemidler adskilles fra den centraliserede markedsføringstilladelse for humanmedicinske lægemidler.
Following the proposal that will repeal and replace Directive 2001/82/EC on veterinary medicinal products, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary products is being decoupled from that for medicines for humans.
Forslaget, som stadig er under behandling i Rådet, er et af Kommissionens REFIT-initiativer og har til formål at give selskaber et fælles regelværk på selskabsbeskatningsområdet med henblik på at drive virksomhed i hele det indre marked.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Forslaget, som tager hensyn til resultaterne af en undersøgelse om overdragelse af myndighedsbeføjelser4, kombinerer oprettelsen af hold af nationale eksperter, de såkaldte hurtige grænseindsatshold, som skal arbejde inden for rammerne af agenturet, med indførelsen af fælles regler for de opgaver, som kan varetages af gæstemedarbejdere fra andre medlemsstaters grænsepoliti, der deltager i fælles operationer eller indsættes som medlemmer af holdene under agenturet.
The proposal, which takes into account the results of a study on conferral of executive powers4, combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams that will act within the framework of the Agency with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of the teams under the aegis of the Agency.
Forslaget, som tager sigte på at hjælpe medlemsstaterne med at varetage denne opgave, indeholder konkrete foranstaltninger, der skal sikre, at EU-borgerne kender deres rettigheder, og afklarer omfanget af den konsulære beskyttelse.
This proposal aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Forslaget, som tager sit udgangspunkt i solidaritetsprincippet og sigter mod at imødekomme kravet (som i øvrigt vil stige i takt med fuldførelsen af det indre marked) om at sikre personer, lovligt bosat i en medlemsstat, social tryghed - har form af en henstilling.
The proposal is for a recommendation, based on the principle of solidarity and intended to meet the need - growing with the run-up to the internal market - to provide social cover for persons legally resident in Community countries.
Forslaget, som tilstræber at opstille ensartede rammer for sådanne produkters sporbarhed, frembyder juridisk sikkerhed og er samtidig et eksempel på en logisk og sammenhængende måde at gribe tingene an, som bidrager til, at det indre marked kan fungere korrekt.
Its aim is to create a harmonised framework for the traceability of these products, and as such it constitutes a source of legal certainty and reflects a logical and consistent approach which will help the internal market to run smoothly.
Forslaget, som var et af de elleve forslag, der var nævnt i meddelelsen om en strategi til bekæmpelse af forsuring, tager sigte på at nedbringe emissionerne af svovldioxid (SO2) ved at fastsætte øvre grænser for svovlindholdet i bestemte brændstoffer (fuelolie fra 1. januar 2000 og gasolie fra 1. januar 1999).
This proposal, one of the eleven actions identified in the Communication on a Strategy to combat Acidification, aims to reduce the emissions of sulphur dioxides (SO2) by placing maximum limit values on the sulphur content of certain liquid fuels (heavy fuels oils  from 1 January 2000 and  gasoils from 1 January 1999).
Forslaget, som vil give de enkelte medlemsstater et ganske stort spillerum med hensyn til gennemførelsen i praksis, skal være ledsaget af fælles metoder for fastsættelse af afgiftsniveauer, der både dækker de eksterne omkostninger og sikrer en fair konkurrence mellem transportformerne.
The proposal, which will leave each Member State wide scope in terms of implementation, will include a common methodology for setting price levels which incorporate external costs, and will specify the conditions for fair competition between modes.
Forslaget/initiativet drejer sig om en forlængelse af en eksisterende foranstaltning (ændring af direktiv 2003/41/EF).
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning
The proposal/initiative relates to a new action
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning14
¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action14
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning15
¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action15
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning26
¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action26
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning27
¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action27
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning29
¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action29
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning33
¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action33
Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølgning på et pilotprojekt/en forberedende foranstaltning45
¨ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action45
Forslaget/initiativet drejer sig om omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Forslaget/initiativet drejer sig om omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning
X The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Forslaget/initiativet drejer sig om omlægning af en foranstaltning til en ny foranstaltning
¨ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Forslaget/initiativet er foreneligt med den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 i henhold til Kommissionens meddelelse KOM(2011)500 af 29. juni 2011.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den flerårige finansielle ramme for både 2007-2013 og 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible with both 2007-2013 and 2014-2020 multiannual financial frameworks.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den flerårige finansielle ramme, der starter i 2014.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework starting 2014.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den gældende flerårige finansielle ramme.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den gældende flerårige finansielle ramme.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den indeværende flerårige finansielle ramme
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den kommende flerårige finansielle ramme.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den nuværende flerårige finansielle ramme
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den nuværende flerårige finansielle ramme.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den nuværende flerårige finansielle ramme.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den nuværende flerårige finansielle ramme.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den nye flerårige finansielle ramme (2014-2020).
Proposal/initiative is compatible the future (2014-2020) multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den næste flerårige finansielle ramme
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med den næste flerårige finansielle ramme.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med FORSLAGENE TIL den flerårige finansielle ramme FOR 2014-2020
Proposal/initiative is compatible with the PROPOSALS FOR THE 2014-2020 multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med forslaget om den nye flerårige finansielle ramme for 2014-2020
Proposal/initiative is compatible with the proposal for the new multiannual financial framework 2014-2020
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme
The proposal/initiative is compatible the current MFF.
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme (2013).
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework (2013).
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme 2014–2020, som blev fremlagt i Kommissionens meddelelse COM(2011) 500.
Proposal/initiative is compatible with the 2014–2020 multiannual financial framework as proposed in Commission's Communication COM(2011)500.
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020.
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme og med forslaget til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, som blev fremlagt i Kommissionens meddelelse KOM(2011) 500.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework and with the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed in Commission Communication COM(2011)500.
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme.
Proposal is compatible the current multiannual financial framework.
Forslaget/initiativet er foreneligt med indeværende flerårige finansielle ramme.
Proposal is compatible with the current multiannual financial framework.