natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste medlemsstater indtræder staten, når der er udbetalt erstatning fra erstatningsordningen, i ofrets rettigheder til erstatning fra skadevolderen.
In most Member States, when compensation has been paid to the victim from the compensation scheme, the State subrogates in the rights of the victim to compensation from the offender.
I de fleste medlemsstater introduceres lægemidler først på markedet, når de kompetente myndigheder har fastsat en pris, og/eller det er blevet besluttet, at der skal ydes tilskud til lægemidlet.
In the majority of Member States, medicines may only be launched onto the market once the competent authorities have fixed a price and/or the medicine has been admitted for reimbursement.
I de fleste medlemsstater kan forbrugerorganisationerne repræsentere forbrugernes kollektive interesser og interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, enten generelt (kun enkelte lande) eller på specifikke områder (alle øvrige).
Most Member States make special provision for the representation of diffuse or collective consumer interests by their respective organizations or associations; such provision is made either in general terms (in a few countries) or in specific areas or terms (in the majority).
I de fleste medlemsstater kan lovgivningen betragtes som værende tilstrækkelig, mens den egentlige anvendelse er den store udfordring.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
I de fleste medlemsstater kan rekvirenter få hjælp fra en retsfunktionær eller “helpdesk” til at anlægge søgsmålet (Tyskland, England/Wales, Skotland, Nordirland, Sverige, Irland, Østrig).
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure (Germany, England/Wales, Scotland, Northern Ireland, Sweden, Ireland, Austria).
I de fleste medlemsstater kan skadelidte endda opnå erstatning for legemsbeskadigelse via de sociale sikringsordninger.
In most of the Member States, victims can even obtain compensation for corporal damage via the social security system.
I de fleste medlemsstater krævede gennemførelsen af direktiv 2000/78/EF omfattende ændringer i den gældende lovgivning, således at den kom til at omfatte de nye grunde til forskelsbehandling.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
I de fleste medlemsstater kræver en sådan revision ikke ændringer af den eksisterende lovgivning.
In most Member States such a revision does not require amendments to existing law.
I de fleste medlemsstater lader det til, at affaldsproduktionen stiger eller i bedste fald stabiliserer sig.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
I de fleste medlemsstater lader procedurerne for udstedelse af tilladelser til at være gennemskuelige, ikke-diskriminerende og let tilgængelige, og operatørerne roser generelt de nationale tilsynsmyndigheders åbne holdning i processen.
In the majority of Member States the procedures for granting licences appear transparent, non discriminatory and accessible, with operators praising in general the NRAs’ transparent approach in the process.
I de fleste medlemsstater ligger andelen af udgifterne til tvangsmæssige tilbagesendelser i forhold til det samlede budget på mellem 10 % og 30 %.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
I de fleste medlemsstater løber børn (fra 0-15 år) faktisk en større risiko for relativ fattigdom end voksne, idet deres gennemsnitlige relative fattigdomstal i EU lå på 25% i 1997 sammenlignet med 13% for voksne (fra 25-49 år) (tabel 3a).
Indeed in most Member States, children (0-15) are at a greater risk of relative poverty than adults, their average EU relative poverty rate standing at 25% in 1997, as against 13% for adults (25-49) (Table 3a).
I de fleste medlemsstater mangler der en overordnet strategi for at tilskynde ældre til at forblive på arbejdsmarkedet, og de foranstaltninger, der træffes, er begrænsede i omfang og virkning.
A comprehensive approach towards active ageing policies is lacking in most Member States and measures taken remain limited in their scope and impact.
I de fleste medlemsstater med småkravsprocedurer er disse procedurer derfor ikke forbeholdt pengekrav.
Therefore also in most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
I de fleste medlemsstater med småkravsprocedurer gælder disse ikke kun for pengekrav.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
I de fleste medlemsstater nyder velgørenhedssektoren godt af en særlig skattemæssig status, således at skattemyndighederne har detaljerede oplysninger om de fleste velgørenhedsorganisationers indtægter og udbetalinger.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
I de fleste medlemsstater og i de fleste familietyper er social støtte alene ikke tilstrækkelig til at få modtagere af hjælp ud af fattigdom.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
I de fleste medlemsstater og på EU-plan er mælkeproduktionen den vigtigste aktivitet på landbrugsområdet.
In most Member States and in the EU as a whole, dairy production constitutes the biggest area of farming activity.
I de fleste medlemsstater og tiltrædelseslande er foranstaltningerne eller initiativerne vedrørende UMTS og kontrol af chatgrupper stadig ret abstrakte, eller de er overladt til selvregulering.
In most Member States and accession countries the measures or initiatives concerning UMTS and the control of chat-groups are still quite abstract or left to self-regulation.
I de fleste medlemsstater omfatter det nationale ligebehandlingsorgans mandat dog alle disse grunde67, og i 15 medlemsstater dækker det også grunde ud over dem, der er omfattet af EU-lovgivningen (f.eks. nationalitet, sprog eller politisk holdning).
However, in most Member States the mandate of the national equality body extends to all these grounds67, and in 15 Member States also to grounds beyond what is covered by the EU legislation (e.g. nationality, language, political opinion).
I de fleste medlemsstater opfatter virksomhederne det at sælge varer og tjenesteydelser til virksomheder og myndigheder i andre medlemsstater som værende forbundet med en højere risiko for forsinket betaling.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
I de fleste medlemsstater oplever nyligt indvandrede, navnlig kvinder og personer fra visse oprindelsesregioner, at det tager lang tid at få fodfæste på arbejdsmarkedet, hvilket kan få indvirkning på deres resultater på arbejdsmarkedet på lang sigt.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
I de fleste medlemsstater påhviler ansvaret for håndhævelse af offentliggørelsesforpligtelsen investorerne, som, afhængigt af kulturen og traditionen i deres medlemsstat, ofte ikke tager de nødvendige skridt.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
I de fleste medlemsstater påpegede interesseparterne på nationalt plan, at EU's arbejdsmiljøstrategi bidrog til at placere arbejdsmiljøet højt på den nationale politiske dagsorden og bidrog til at påvirke den nationale beslutningstagning på dette område.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
I de fleste medlemsstater rammes 17 % af kvinder af fattigdom, og det ligeledes bekymrende tal for mænd ligger på 15 %.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
I de fleste medlemsstater sikrer de lovbestemte ordninger indkomst­afhængige pensioner og bidrager derved til opretholdelsen af den samme levestandard efter pensioneringen.
In most Member States statutory pension schemes provide earnings-related pensions, thus contributing to maintaining one’s living standard after retirement.
I de fleste medlemsstater skal anmodningerne indgives på det eller de officielle sprog.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
I de fleste medlemsstater skal tredjelandsstatsborgere være i besiddelse af en arbejdstilladelse, inden ansøgningen om opholdstilladelse undersøges: der kunne derfor skabes det indtryk, at udstedelse af en opholdstilladelse - baseret på andre kriterier end for arbejdstilladelse - ville blive næsten automatisk i forbindelse med den kombinerede procedure, hvilket ikke er Kommissionens hensigt.
In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.
I de fleste medlemsstater sker løsladelsen på prøve, idet den dømte i en prøvetid skal afholde sig fra enhver overtrædelse af loven, hvis vedkommende ikke vil risikere, at løsladelsesbeslutningen tilbagekaldes.
In most Member States early release is conditional, i.e. subject to a trial period during which the offender must not re-offend if he does not wish to run the risk of the release decision being withdrawn.
I de fleste medlemsstater skiller en eller to regioner sig ud som dem, der klart indgiver flest patentansøgninger – som f.eks. Stockholm, Oberbayern og Brabant Wallon.
In most Member States, one or two regions stand out as having clearly the highest figure – these include Stockholm, Oberbayern and Brabant Wallon.
I de fleste medlemsstater spiller toldmyndighederne en central rolle med hensyn til at sikre overensstemmelse med forordningen, navnlig hvad angår kontrollen af eksport.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
I de fleste medlemsstater startede den egentlige gennemførelse af EFF i 2009.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
I de fleste medlemsstater steg aktiveringsprocenten både på grund af den øgede vægt på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og det faldende antal registrerede arbejdsløse.
In most Member States the activation rate increased, due to both an increased emphasis on active labour market measures and a declining number of registered unemployed.
I de fleste medlemsstater straffes aktieoptioner hårdt skattemæssigt, idet de behandles som almindelig indkomst og beskattes med en marginalsats.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
I de fleste medlemsstater står de tiltag, der planlægges eller allerede er truffet, imidlertid ikke i forhold til problemet.
However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
I de fleste medlemsstater står det offentlige på centralt, regionalt og lokalt plan for cirka 10% af landets samlede energiforbrug.
The public sector (national, regional and local) in most Member States corresponds to about 10% of the total national energy use.
I de fleste medlemsstater svarer en "lokal enhed" til en kommune.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
I de fleste medlemsstater synes man ikke systematisk at medtage kønsrelaterede spørgsmål hverken for så vidt angår politik eller data i forbindelse med indvandringsproblematikken.
A systematic mainstreaming of gender considerations seems to be lacking in most Member States when dealing with immigration, both in terms of policy and data.
I de fleste medlemsstater tillades direkte adgang til EUTELSAT- og INTELSAT-rumsegmentet endnu ikke af de respektive konventioner.
In most Member States, direct access to EUTELSAT and INTELSAT space segment is still not permitted by the respective Conventions.
I de fleste medlemsstater trådte de nationale gennemførelsesbestemmelser først i kraft fra 2005/2006, og markedet har ikke ændret sig markant, siden direktivet blev vedtaget.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
I de fleste medlemsstater træffes de pågældende beslutninger på regionalt eller endda lokalt plan, og de gældende procedurer og regler varierer betydeligt (f.eks. i forbindelse med byggetilladelser fra de lokale myndigheder).
In most Member States the relevant decision processes are taking place at regional or even local level, and applicable procedures and rules vary considerably (e.g. construction permit from local authorities).
I de fleste medlemsstater udbydes der tjenester via ADSL-teknologi, men kun af den etablerede operatør, og uden at denne er forpligtet til at give andre operatører adgang.
In most Member States, services via ADSL technology are being offered, but only by the incumbent, and without there being an obligation on the incumbent to offer access to other market players.
I de fleste medlemsstater uddannes der for tiden mange flere mænd end kvinder til informationssamfundets forskellige erhverv.
At present in most Member States considerably more men than women are trained for careers in the information society.
I de fleste medlemsstater udformer og gennemfører arbejdsmarkedets parter videreuddannelsespolitikker for beskæftigede og ledige arbejdstagere, bistår med forvaltningen af ordninger og gennemfører ofte skræddersyede uddannelsesprogrammer.
In most Member States, the social partners devise and implement further vocational training policies for employed and unemployed workers, assist in the running of schemes, and often carry out training programmes that are tailored to needs.
I de fleste medlemsstater udgør hvert køn 40-60 %.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
I de fleste medlemsstater var den seneste tids tilstrømning domineret af familiesammen­føringer og asylsøgende.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
I de fleste medlemsstater var der senere frister for udbygningspligten, hvad der betyder, at det ikke er aktuelt at kontrollere, om sådanne forpligtelser efterleves.
In the majority of Member States, roll-out obligations specified later deadlines, hence the verification of such obligations does not come up at this stage.
I de fleste medlemsstater var man i forbindelse med gennemførelsen mest opmærksom på indremarkedsklausulen og bestemmelserne om internettjenesteformidlernes ansvar.
In most Member States attention at the transposition stage was focused on the Internal Market clause and the provisions concerning liability of intermediary service providers.
I de fleste medlemsstater var resultaterne af indsatserne tilfredsstillende i forhold til, hvad der var planlagt.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
I de fleste medlemsstater varer beskyttelsen ikke mere end 50 år efter ophavsmandens død.
The majority of Member States have no longer than 50 years after the death of the author.
I de fleste medlemsstater varetager toldvæsenet ud over deres nationale opgaver også andet arbejde idet det bl.a. deltager i bekæmpelsen af smugleri af narkotika og pornografisk materiale, samt bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, samtidig med at det bistår andre statsinstitutioner (politiet, indvandrerpolitiet) i gennemførelsen af deres opgaver.
In the majority of Member States, customs are also involved, under their national responsibilities, with many activities relating to the fight against illicit traffic in drugs, pornography and organised crime as well as supporting the work of other services (police, immigration etc.).
I de fleste medlemsstater vil aldringen af befolkningen begynde at få mærkbare virkninger for pensionssystemerne og give befolkningen klare signaler om, hvad man kan forvente af pensionssystemerne, og hvad man selv kan gøre for at sikre sig en acceptabel levestandard som pensionist.
It is therefore urgent to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect from their pension systems and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
I de fleste medlemsstater vil befolkningen i den erhvervsaktive alder (15-64) holde op med at vokse før 2012.
In most Member States, the working age population (15-64 years) will stop increasing before 2012.
I de fleste medlemsstater vil der kunne være behov for mere personale og flere økonomiske midler for at sikre dette.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
I de fleste medlemsstater vil der være behov for mere personale og flere økonomiske midler for at sikre dette.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
I de fleste medlemsstater vil det overordnede beskyttelsesniveau forblive uændret eller forbedres, især i relation til aggressiv handelspraksis og eftersalgsbeskyttelse.
In most Member States the overall level of protection will remain the same or rise, particularly in relation to aggressive marketing practices and after-sale protection.
I de fleste medlemsstater vil en lovovertræder højst sandsynligt blive retsforfulgt for svig eller en anden potentiel forbrydelse snarere end for identitetstyveri, idet førstnævnte anses for at være en mere alvorlig forbrydelse.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
I de fleste medlemsstater ville idrætsbevægelsen ikke eksistere uden frivilligt arbejde.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
I de fleste medlemsstater ydes der erstatning for udgifter til lægebehandling og hospitalsophold, tabt arbejdsfortjeneste og, hvis der er efterladte, for hvem ofret havde forsørgerpligt, begravelsesudgifter og tab af underhold.
In most Member States compensation is given for medical and hospitalisation expenses, loss of earnings, and, in the case of dependants, funeral expenses and loss of maintenance.
I de fleste medlemsstater ydes der støtte af en retsfunktionær eller en helpdesk til anlæggelse af en sag.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
I de fleste medlemsstater, for hvilke der foreligger data, har domstolene en gennemførelsesprocent på over 100 % i kategorien "alle sager" (figur 7) og for tvister i civil- og handelsretlige sager (figur 8).
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
I de fleste medlemsstater, hvor sekundære justeringer er mulige/obligatoriske, behandles disse justeringer som skjult overskudsudlodning og anses derfor som maskeret udbytte, der potentielt er kildeskattepligtigt.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
I de fleste medlemsstater10 er der allerede blevet oprettet sammenslutninger af internetudbydere, og i mindst en medlemsstat11 er man ved at drøfte oprettelsen af en sammenslutning.
In most of the Member States10 associations of Internet-operators have already been founded, and in at least one Member State11, the establishment of such an association is being discussed.
I de fleste medlemsstater23 er alle indbyggeres adresser registreret i et folkeregister.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
I de fleste medlemsstater7, er tjenester leveret af nationale befordringspligtige virksomheder fritaget fra moms, mens konkurrenternes tjenester er pålagt moms til normal takst.
In most Member States7, most if not all services provided by the national Universal Service Provider are VAT exempt, while services supplied by its competitors are subject to VAT at the standard rate.
I de fleste medlemsstaterne har en national myndighed ansvaret for bestemmelserne om blodbanker.
In most Member States, responsibility for the provision of blood services is overseen by a national authority.
I de fleste medlemsstaters gennemførelsesbestemmelser eller udkast dertil fastlægges en fordelingsordning for finansiering af forsyningspligtydelser.
Most Member States’ adopted or draft transposition measures contain provisions on a sharing mechanism for financing of universal service obligations.
I de fleste medlemstater findes der desuden en række underkategorier, bl.a. tilbagesøgning af fejlagtigt betalte beløb og uberettiget berigelse samt uanmodet forretningsførelse (negotiorum gestio).
In most Member States there are sub-categories for repayment of amounts wrongly received or unjust enrichment on the one hand and agency without authority (negotiorum gestion) on the other.
I de fleste medtager man desuden eksempler på god praksis.
Most also include examples of good practice.
I de fleste miner med non-ferrometaller dannes der våde tailings i slamform, som oplagres i damme.
Most non-ferrous metal mines generate wet tailings in a slurry form which are stored in ponds.
I de fleste naboskabspartnerlande er der et stort behov for politisk, social og økonomisk reform.
In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
I de fleste nationale gennemførelseslove er det fastsat, at de ikke påvirker eller berører de nationale bestemmelser vedrørende gennemførelse af andre direktiver inden for området information og høring6.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
I de fleste nationale handlingsplaner er integreringen af kønsaspektet særdeles begrænset uden for beskæftigelsesområdet.
In most NAPs, gender mainstreaming is weak outside of employment issues.
I de fleste nationale handlingsplaner er ligestillingsspørgsmål et fremherskende redskab i forbindelse med politikkerne til bekæmpelse af fattigdom.
The use of gender issues as a tool to serve anti-poverty policies is prevalent in most NAPs.
I de fleste nationale handlingsplaner for integration nævner man initiativer, som skal gøre minimumsindkomstordningerne mere tilstrækkelige.
The majority of NAPs/incl include initiatives to improve the adequacy of minimum income schemes.
I de fleste nationale planer tages der udgangspunkt i en dødelighed på i alt 0,37 % under en pandemi.
Most national plans base their assumptions on a percentage of 0.37% overall case fatality rate over a pandemic period.
I de fleste nationale retssystemer kan afgørelserne appelleres til en højere instans, medens de i andre nationale retssystemer betragtes som definitive (det gælder Sø- og Handelsretten i de nordiske lande).
Although in most legal orders the court decisions may be appealed, in some national courts the decision handed down is final (this is the case of the Market Court in the Nordic countries).