natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udvalgets 2009-rapport6 anbefalede det, at Kommissionen mere konsekvent brugte de strukturerede spørgsmål til analyse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i de reviderede retningslinjer for konsekvensanalyse7.
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
I udvalgets arbejde deltager følgende parter:
The following parties shall take part in the work of the Committee:
I Udvalgets bidrag lægges der vægt på, at systemet både er i stadig udvikling og skal gælde i en overgangsperiode, hvilket kommer til udtryk i, at der inden for samme struktur forefindes interinstitutionelle elementer og interne elementer i Kommissionen, samtidig med at der tages hensyn til perspektiverne vedrørende den europæiske anklagemyndighed.
The Committee's contribution highlights the evolving and temporary nature of the system, where an interinstitutional dimension and an internal Commission dimension co-exist within the same structure, and also considers the prospect of a European Public Prosecutor.
I udvalgets tidligere udtalelse "Mod paneuropæiske regler for indlandsskibsfarten" undlod man at drøfte de socialpolitiske spørgsmål  inden for sektoren nærmere, da de er så komplicerede, men der blev henvist til denne opfølgningsudtalelse.
The Committee's earlier opinion Towards a Pan-European system of IWT left out a detailed discussion of the sector's social policy with a view to its complex architecture but referred to this follow-up opinion.
I Udvalgets udtalelse om EU-udvidelsen (ordfører: Bruno Vever) 25 hed det: "Ansøgerlandenes overtagelse af EU's regelværk vanskeliggøres af den meget komplicerede EU-lovgivning.
In its Opinion on EU enlargement (Rapporteur: Mr Vever)25 it stated that, "The applicant countries’ incorporation of the acquis into national legislation is complicated by the great complexity of Community rules and regulations.
I udvalgets øjne må der tages et ansvar på alle niveauer, for at Unionen kan spille sin tilstræbte førende rolle i denne "silver economy".
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
I udvalgte sektorer og lande bør en større procentdel af EU's udviklingsressourcer stilles til rådighed gennem eksisterende eller nye finansielle instrumenter som f.eks. blanding af tilskud og lån eller andre risikodelingsmekanismer med henblik på at rejse yderligere ressourcer og dermed forbedre virkningen heraf.
In selected sectors and countries, a higher percentage of EU development resources should be deployed through existing or new financial instruments, such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms, in order to leverage further resources and thus increase impact.
I udvekslingen af god praksis, som vil være et vigtigt instrument til politikforbedring, vil det ikke give nogen mening at opstille disse på forhånd.
In the exchange of good practice, which will be a major instrument for policy improvement, it would make no sense to lay these down a priori.
I udvidelsen af definitionen til "svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger, som er til skade for eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser" bør i det mindste den sidste del af sætningen udgå, således at der kun tales om "svig, bestikkelse eller andre ulovlige handlinger", eftersom en specifik henvisning til Fællesskaberne er underforstået i den bredere definition (se 7) nedenfor)."
"The extension of the definition to cover "fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" should omit the last ten words and refer only to "fraud, corruption or any other illegal activity" since a specific reference to the Communities is implicit in the wider definition (see 7) below).
I udvidelsens problematiske indledningsfase er det særdeles vigtigt at sørge for, at ansøgerlandenes indbyrdes økonomiske, samfundsmæssige, kulturelle og politiske forbindelser ikke brydes, men tværtimod styrkes.
It is crucial in the difficult initial stage of enlargement to see to it that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
I udvidelsesfasen blev der investeret 8 mia. EUR i 3 708 virksomheder i 2001.
In the expansion stage, EUR 8bn was invested in 3,708 companies in 2001.
I udvidelseslandene er der gjort en stor indsats for genskabelsen af kulturarven, hvor man har fokuseret på uafhængige organisationer gennem en specifik opfordring til at anvende førtiltrædelsesinstrumentets civilsamfundsfacilitet.
In the enlargement countries, the major effort made on the rehabilitation of cultural heritage has been complemented by a focus on independent organisations through a dedicated call of the IPA civil society facility.
I udvidelsespakken 201341 udpeges inklusion af romaer som et af de grundlæggende elementer, der kan føre til en fremtidig udvidelsespolitik.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
I udvidelsesplanerne indgår det mål, at ti nye medlemsstater, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet tiltræder EU i tide inden valgene til Europa-Parlamentet, der er fastsat til juni 2004.
The objective in relation to enlargement is that ten new members ‑ Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‑ should accede to the European Union in time for the elections to the European Parliament scheduled for June 2004.
I udvidelsesstrategien for 2013-14 foreslås der en ny tilgang til at hjælpe udvidelseslandene med at styre de grundlæggende økonomiske resultater og opfylde de økonomiske kriterier.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
I udviklede lande er der ingen tvivl om, at forskning og udvikling samt innovation spiller en nøglerolle for økonomisk vækst.
In developed countries there is no doubt that research/development and innovation have a key role to play in economic growth.
I udviklede lande er der ingen tvivl om, at forskning, udvikling og innovation spiller en nøglerolle for økonomisk vækst.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation have a key role to play in economic growth.
I udviklede lande er der ingen tvivl om, at forskning, udvikling og innovation spiller en nøglerolle for økonomisk vækst.
In developed countries, there is no doubt that research, development and innovation play an important part in economic growth.
I udviklede lande er enkeltpersoner afskåret fra samfundet, hvis de ikke har adgang til elektricitet.
In developed economies, individuals are cut off from society if they do not have access to electricity.
I udviklingen af alle former for politikker er der derfor behov for en generel tilgang.
All policy development therefore needs to ensure general access.
I udviklingen af beredskabsplaner for pandemisk influenza indgår de principper og elementer i planlægningsprocessen, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse om bedre koordinering af den almene planlægning af kriseberedskabet på folkesundhedsområdet på EU-plan9.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
I udviklingen af byggestandarder og bygningsreglementer er der en stærk tendens til at anlægge helhedsbetragtninger både i og uden for EU (f.eks. i USA, Australien, Canada og New Zealand).
There is a strong tendency towards an integrated approach in building standards and codes that are being developed in and outside the EU (e.g. in the U.S., Australia, Canada and New Zealand).
I udviklingen af denne jordbeskyttelsesstrategi er Kommissionen både bevidst om de her beskrevne trusler, den relevante politik og behovet for integration.
In developing its thematic strategy for soil protection the Commission is aware of both the threats described, the relevant policy features and the need for integration.
I udviklingen af dette politiske partnerskab må der afsættes mere tid til dialog, både lokalt og i de regionale internationale fora.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
I udviklingen af en generel strategi for inddragelse af miljøhensyn i designprocessen skal der tages hensyn til produkternes kompleksitet og forskelligartethed og til den hurtige udvikling inden for viden og knowhow på designområdet.
The development of a generalised strategy for the integration of the environment into the design process will need to take into account the complexity and the diversity of products and the rapidly evolving knowledge and know-how in the design field.
i udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik skal resultaterne af og erfaringerne med de individuelle foranstaltninger, der er gennemført under Life, tages i betragtning;
Whereas the development of Community environmental policy must take account of the results achieved and the experience gained from the individual actions implemented under Life;
I udviklingen af ideer om opfølgning af "København" må vi tage hensyn til den opfordring, FN's generalsekretær har fremsat om sammenhæng i opfølgningen af 1990'ernes forskellige "særlige topmøder".
In developing our ideas on the follow-up of "Copenhagen", we must be aware of the call of the Secretary-General of the UN for coherence in the follow-up of the various "Special Summits" of the 1990s.
I udviklingen af indikatorer for skove skal der tages hensyn til det arbejde, der udføres af Arbejdsgruppen om biodiversitet, beskyttede områder og dertil knyttede emner under ministerkonferencen om beskyttelse af skove i Europa og dens arbejde med at kortlægge indikatorer til vurdering af biodiversiteten i skovøkosystemer.
The development of indicators for forests will take into account the work of the Working Group on "Biodiversity, Protected Areas and Related Issues" of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and its work on identifying indicators for assessing biodiversity of forest ecosystems.
I udviklingen af industripolitikkens eksterne dimension bør EU og medlemsstaterne indkredse fælles synspunkter om håndteringen af komplicerede spørgsmål, frem for alt for at sikre lige vilkår på verdensplan.
In developing the external dimension of the industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
I udviklingen af Lissabon-strategien er stræben efter konkurrencedygtighed og vækst et afgørende træk, når det gælder om at skabe større økonomisk velfærd og beskæftigelse samt sikre livskvaliteten og tillige forbedre denne.
"In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
I udviklingen af Lissabon-strategien er stræben efter konkurrencedygtighed og vækst et afgørende træk, når det gælder om at skabe større økonomisk velfærd og beskæftigelse samt sikre livskvaliteten og tillige forbedre denne.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
I udviklingen af Lissabon-strategien er stræben efter konkurrencedygtighed og vækst et afgørende træk, når det gælder om at skabe større økonomisk velfærd, beskæftigelse og bedre livskvalitet og tillige forbedre levestandarden og mulighederne for at støtte de trængende ved at lægge den sociale integration bredere an og medtænke, at alle disse fremskridt også skal være bæredygtige for de kommende generationer.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
I udviklingen af lægemidler har dyremodeller være meget effektive til at fjerne kandidatlægemidler, som kunne have været farlige for mennesker ved test i efterfølgende kliniske faser.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
I udviklingen af næste generation af direkte transmitterende satellitter skal det sikres, at der er kompatibilitet med det igangværende arbejde inden for højopløsnings-tv (HDTV) og dettes harmoniserede indførelse i hele EF.
The development of concepts for the next generation direct Broadcasting-Satellites should ensure compatibility with ongoing activities in the field of High Definition Television (HDTV) and its Europe-wide harmonized introduction.
I udviklingen af strategien vil der blive prioriteret tre strategiske elementer.
Priority will be given to three strategic elements throughout the development of the strategy.
I udviklingen af sådanne rammer bør der tages hensyn til erfaringerne fra og det løbende arbejde med udformningen af både Det europæiske område for videregående uddannelse og Det europæiske område for livslang læring42.
By developing such a framework, synergies should be sought with the experience and ongoing work for the development of both the European Higher Education Area and the European Area of Lifelong Learning42.
I udviklingen mod fremtidens internet bliver vore dages it-kløft således måske morgendagens "informationsudelukkelse", hvor nogle medlemmer af samfundet på grund af geografiske forhold eller uligheder mht. ressourcer og færdigheder sakker bagud og bliver permanent dårligere stillet end resten.
Thus, as we move towards the internet of the future, today’s digital divide may become tomorrow’s ‘info-exclusion’, with some members of society — due to geography or disparities in resources and skills — left behind and permanently disadvantaged.
i udviklingen og gennemførelsen af EU-politikker i relation til agenturets opgaver, f.eks. motorveje til søs, det europæiske søtransportområde uden barrierer, e-maritime, de indre vandveje, havstrategirammedirektivet, klimaændringer og i analysen af sikkerheden ved mobile offshore-olie- og gasanlæg
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
I udviklingsarbejdet bør der også tages højde for den forsknings- og udviklingsvirksomhed, som har fundet og fortsat finder sted i medlemsstaterne både på medlemsstaternes egen bekostning og med EU-finansiering.
In the development stage consideration should be given to past and current research and development work, both that done by Member States at their own expense and that funded by the EU in various Community countries.
I udviklingsfasen (2015-2017) vil Kommissionen bevare det overordnede ansvar, idet projektet vil blive udviklet ved indirekte central forvaltning.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
I udviklingsfasen (2015-2017) vil Kommissionen have det overordnede ansvar, da projekter udvikles via indirekte central forvaltning.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
I udviklingsfasen (2017-2019) vil alle udviklingsaktiviteter blive udført af eu-LISA.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
I udviklingsfasen (2017-2019) vil Kommissionen bruge et samlet beløb af 52,7 mio. EUR (via direkte forvaltning) til udgifter i forbindelse med driften i medlemsstaterne.
During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 52,7 mio € (via direct management) for the expenses related to the operations in the Member States.
I udviklingsfasen forventes industrien at finansiere en tredjedel af programmet, dvs. ca. 100 mio. EUR om året i 7 år.
For the development phase, it is foreseen that industry at large will fund one third of the programme, which represent something like EUR 100 million per year for seven years.
I udviklingsfasen kan der drages fordel af sådanne oplysninger.
The development phase could profit from such information.
I udviklingslande er risiciene helt klart større.
In developing countries, the risks are clearly higher.
I udviklingslande i varme områder er vind- og fotovoltaiske energikilder allerede økonomisk levedygtige og kan udnyttes uafhængigt af det net, som er opbygget for at levere elektricitet fremstillet af fossile brændstoffer.
In hot, developing countries, wind and photovoltaic energy sources are already economically viable and can be used independent of the grid which has to be built to deliver fossil-generated electricity.
I udviklingslande vil offentlig udviklingsbistand fortsat være en vigtig investeringskilde.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
I udviklingslandene beskyldes globalisering for, at u-landenes produkter ikke kan komme ind på de industrialiserede landes markeder, samtidig med at deres egne markeder strømmer over med produkter fra disse lande, hvilket bringer disses økonomiske udviklingsperspektiver og deres fødevaresikkerhed i fare.
In the developing countries, it is blamed for the fact that their products cannot get onto developed country markets while their own markets overflow with products from those countries, jeopardising their economic development prospects and their food security.
I udviklingslandene bør skovbruget udvides og gøres mere effektivt.
In developing countries plantation forestry must be increased and made more efficient.
I udviklingslandene er de seneste positive tendenser inden for sundhed og udvikling vendt, og udbredelsen af større smitsomme sygdomme udgør en alvorlig trussel mod deres fremtidige udvikling.
In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major communicable diseases is a serious threat to their future development.
I udviklingslandene er de væsentlige for at nå Millenium-udviklingsmålene (Millennium Development Goals).
In developing countries, they are vital to achievement of the Millennium Development Goals.
I udviklingslandene er der betydelige forskelle i aldringsprocessen 4.
In the developing world there are significant differences in the ageing process4.
I udviklingslandene er der et meget stærkt, berettiget ønske om en forbedring af levevilkårene.
In the developing countries there is a particularly strong and legitimate desire to improve living standards.
I udviklingslandene er der samtidig ofte tale om store energitab i forbindelse med elproduktion, ‑transmission og –distribution såvel som ved transport og de forskellige slutanvendelser af energi.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
I udviklingslandene er det langt fra almindeligt at have adgang til en pålidelig energiforsyning til en overkommelig pris; over 2 mia. mennesker har biomasse (træ, affald osv.) som primær energikilde, og 1,6 mia. har ingen adgang til elektricitet.
A reliable and affordable energy supply is far from commonplace in the developing world, where over 2 billion people rely on biomass (wood, waste, etc.) as their primary energy source and 1.6 billion lack access to electricity.
I udviklingslandene er mulighederne for korruption særlig store, fordi embedsmænd i forvaltningen ofte får en utilstrækkelig løn og er afhængige af supplerende indtægtskilder.
In developing countries, the opportunity for corruption is so great because people in authority often earn inadequate salaries and have to rely on additional sources of income.
I udviklingslandene findes der ligeledes en meget stor uformel privat sektor, og udviklingssamarbejdet bør bidrage til at bekæmpe det uformelle arbejde og de situationer, der tilskynder til dette.
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
I udviklingslandene findes der ligeledes en meget stor uformel privat sektor.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
I udviklingslandene gennemføres der kun en energieffektivitetspolitik.
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
I udviklingslandene har 61% af mændene en grundlæggende skoleuddannelse, imod 41% af kvinderne.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
I udviklingslandene har kun 20% af befolkningen adgang til kredit, mens det i Europa gælder hele 90%.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
I udviklingslandene har mere end 1,4 mia. mennesker ikke adgang til elektricitet, og 2,7 mia. mennesker anvender traditionelt biomasse ved madlavningen.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
I udviklingslandene skaber de høje priser for patenterede frø, kombineret med købsforpligtelser og forbuddet mod den traditionelle praksis med at gemme frø fra tidligere sæsoner, et stort socioøkonomisk og kulturelt dilemma for landmændene, især de fattige småbønder.
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
I udviklingslandene skal det overvejes at erstatte brugerbetaling med retfærdige finansieringsmekanismer og opfyldelse af forpligtelserne, hvad angår de nationale budgetters sundhedsbevillinger18.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
I udviklingslandene spiller økonomiske og miljømæssige hensyn en endnu mindre rolle i prissætningen for vand, hovedsagelig fordi der fokuseres på prisrimelighed6 og sociale forhold.
The application of sound economic and environmental principles in water pricing policies is even more limited for developing countries, mainly as a result of affordability6 and social concerns.
I udviklingslandene udgør den uformelle sektor den vigtigste indtægts- og beskæftigelseskilde.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
I udviklingslandene udgør uhensigtsmæssig behandling og bortsmidning af affald et sundheds­problem, idet både voksne og børn udsættes for meget giftige stoffer, medens de arbejder med at udvinde værdifulde materialer fra WEEE uden sundheds- eller miljømæssige procedurer.
In developing countries improper treatment and dumping of waste, is a health problem, with both adult and child workers being exposed to highly toxic substances whilst extracting valuable materials from WEEE with no health or environmental procedures.