natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis støtte til offentlig trafikbetjening i praksis er forbeholdt operatører, der ikke blot er etableret i, men også har oprindelse i den samme medlemsstat som den myndighed, der udbetaler støtten, er det spørgsmålet, om ikke etableringsretten er blevet krænket ved en konkurrence­fordrejning af den art, hvortil der refereres i EF-traktatens artikel 44, stk. 2, litra h).
If aid for the provision of public services is, in practice, reserved to operators that are not only established in, but also originate in the same Member State as the aiding authority, then there is room to question whether the right of establishment has been frustrated by a distortion of the kind referred to in Article 44(2)(h) of the EC Treaty.
Hvis støttebeløbet er tilstrækkeligt lavt, kan det være tilstrækkeligt til at anse en støtteforanstaltning som ”mindre bekymrende”.
If the aid amount is sufficiently small, this might be enough to qualify an aid measure as being “of less concern”.
Hvis støttebeløbet ikke overstiger meromkostningerne, er støtten i princippet tilladt i henhold til artikel 86, stk. 212.
If the amount of aid does not exceed the amount of the extra-costs, this aid is in principle admissible on the basis of Article 86 (2)12.
hvis støttebenet (støttebenene) opfylder kravene i direktiv 93/31/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
Hvis støtteberettigelsen til retshjælp viser -20 %, betyder det derimod, at indkomstgrænsen vedrørende retshjælp angives som 20 % lavere end Eurostat-grænsen.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Hvis støtteelementet fastsættes i en beslutning fra Kommissionen anvendes dette.
Where a Commission decision establishes the aid element, this is used.
Hvis støtteelementet ikke er fastsat i en beslutning fra Kommissionen og ikke fremgår af medlemsstaternes oplysninger, anser man det for at udgøre 15% af den samlede deltagelse.
Where a Commission decision does not establish the aid element and where data provided by a Member State does not indicate the aid element, 15% of the total participation is taken as the aid element.
Hvis støttefunktionen vedrører mere end et forretningsområde, skal institutter anvende objektive kriterier for indplaceringen
Where more than one business line is supported through the ancillary activity, institutions shall use an objective-mapping criterion;
Hvis støttemidlerne skal have nogen virkning overhovedet, må anvendelsen heraf være særdeles effektiv og målrettet.
To have any impact at all, this support will need to be highly effective and focused.
Hvis støttemidlerne skal have nogen virkning, må de således anvendes særdeles effektivt og målrettet.
To have any impact at all, this support will need to be highly effective and focused.
Hvis støttemodtageren har modtaget dokumentet om støttebetingelserne inden for perioden på seks måneder efter ikrafttrædelsen af forordning XXX/YYY, kan forvaltningsmyndigheden beslutte ikke at anvende de ændrede bestemmelser."
Where the document setting out the conditions for support is provided to the beneficiary within a period of 6 months starting from the date of entry into force of Regulation XXX/YYY the managing authority may decide not to apply those amended provisions."
Hvis støttemodtageren ikke svarer inden for dette tidsrum, eller hvis hans bemærkninger ikke får Kommissionen til at ændre opfattelse, nedsætter eller inddrager Kommissionen det tildelte tilskud, eller den suspenderer udbetalinger.
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Hvis støttemodtagerne ikke svarer inden for dette tidsrum, eller hvis deres bemærkninger ikke anses for at være tilfredsstillende, reducerer eller annullerer Kommissionen det tildelte finansielle bidrag eller suspenderer betalingerne.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Hvis støtten anvendes til at beskytte virksomheder, der er udsat for konkurrence fra andre medlemsstater, kan den forsinke de tilpasninger, der er nødvendige for at sikre den europæiske industris konkurrenceevne.
If the aid is used to protect firms exposed to intra-Community competition, it could have the effect of delaying adjustments needed to ensure the competitiveness of European industry.
Hvis støtten derimod først ophører den 1. september 1998, vil de berørte producenter få mulighed for at planlægge koncentrationen af most fra vinhøsten 1997.
If aid were to continue until 1 September 1998, operators could plan for the forthcoming 1997 harvest accordingly.
Hvis støtten kan være med til at hjælpe virksomhederne (formentlig SMV'er af lokal betydning) over finansielle vanskeligheder, kan sådanne muligheder være gode eksempler på, hvordan offentlige midler kan benyttes effektivt til gavn for EU's borgere og virksomheder.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Hvis støtten og reintegrationsforanstaltningerne fortsætter i hjemlandet, kan det være med til at sikre, at de pågældende bliver i hjemlandet, og det kan mindske risikoen for, at de tilbagevendende bare giver op og rejser tilbage til den medlemsstat, hvor de søgte tilflugt.
Continuing support and reintegration measures in the country of origin can help to ensure that return is permanent, and reduce the risk that the returnee will simply give up and travel back to the Member State where he or she took refuge.
Hvis støtten opfylder kriterierne for undtagelse fra traktatens bestemmelser, kan Kommissionen erklære den for at være i overensstemmelse med traktaten.
If the aid meets the criteria provided in the exemptions of the Treaty, the Commission can declare it compatible with the Treaty.
Hvis støtten opgøres per capita, ændrer billedet sig imidlertid væsentligt.
When aid is expressed in per capita terms, however, the picture changes considerably.
Hvis støtten skal splittes op i to kategorier, bør der kunne oprettes blandede selskaber med en tidsbegrænset eksport i højst fire år, eftersom de tidsbegrænsede fælles foretagender forsvinder.
If aid is to be divided into two headings, a new category of joint enterprise with temporary exports for a maximum of four years should be created, to offset the disappearance of temporary joint ventures.
Hvis støtten således ikke overskrider de yderligere omkostninger, giver foranstaltningerne ikke anledning til bekymring i forhold til statsstøttereglerne.
Therefore, if the support does not go beyond the extra cost, the measures do not raise concerns under the state aid rules.
Hvis støtten til langvarig pleje i institutionerne er større end til plejen i hjemmet, vil et større antal personer sandsynligvis bo i institutionerne.
If more support is available for long-term care institutions than for care at home, then it is likely that more people will live in institutions.
Hvis støtten til mindre kystfiskeri skal være effektiv, må forslaget give en klar definition af "integreret kollektivt projet" og præcisere, at sådanne projekter også kan gennemføres af fiskeriforeninger.
For aid to small-scale coastal fishing to be effective, the term "integrated collective project" must be clearly defined and the regulation should specify that such projects may also be carried out by fishermen's organisations.
Hvis støtten til salgsfremstød for europæiske vine skal være betinget af førnævnte forhold (pkt. 3.2.2), anbefaler vi at indføre et alternativ til salgsfremstød i tilknytning til et andet landbrugsprodukt.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Hvis støtten udgør statsstøtte som defineret i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bør den udformes i overensstemmelse med statsstøttereglerne med henblik på at forhindre fordrejning af markedet, som f.eks. fortrængning af privat finansiering, etablering af ineffektive markedsstrukturer eller bevarelse af ineffektive virksomheder, og den må først træde i kraft, når Kommissionen har godkendt den i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3, medmindre den er i overensstemmelse med en forordning, der er vedtaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte43.
Moreover, in case it constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it should be designed in compliance with state aid rules so as to prevent market distortions, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms, and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid43.
Hvis støtten vedbliver med at gå ned, vil forarbejdningsindustrien måske foretrække at forhandle en pris direkte uden at anmode om støtte og uden at overholde minimumsprisen.
If the fall in aid continues, processors might prefer to negotiate a price directly rather than having to have recourse to aid and respect the minimum price.
Hvis støtten ydermere fører til lempelige budgetstramninger for modtageren, kan det også mindske dennes incitament til nyskabelse.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Hvis støtten ydes direkte til producentorganisationerne på de anførte betingelser, opstår der to hovedvanskeligheder:
There are two main obstacles to the payment of direct aid to POs on the above terms:
Hvis støttens egenart gør det muligt, fordeles statistikkerne efter køn og efter den modtagende virksomheds størrelse.
Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
Hvis støtteordningen for priser som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1955 om den fælles markedsordning for ris20 opretholdes, vil interventionslagret af ris stige regelmæssigt i betragtning af vanskeligheden med at finde afsætningsmuligheder for disse lagre, hvilket vil medføre en mærkbar stigning i budgetudgifterne.
If the price support system provided for in Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice20 were maintained, the difficulty of finding outlets for intervention stocks of rice would cause those stocks to increase steadily, with a considerable impact on budget expenditure.
Hvis støttetilkendegivelser indsamles elektronisk, skal de data, der indhentes via onlineindsamlingssystemet, lagres på en medlemsstats område.
Where statements of support are collected electronically, the data obtained through the online collection system shall be stored in the territory of a Member State.
Hvis støttetilkendegivelserne indsamles elektronisk, finder artikel 6 anvendelse.
Where statements of support are collected electronically, Article 6 shall apply.
Hvis sukkerfabrikker omstilles til raffinaderier for importeret sukker, kan det begrænse beskæftigelsesnedgangen, om end kun i mindre omfang.
Converting sugar mills into refineries for imported sugar could reduce job losses to a limited extent.
Hvis sukkerfabrikkerne skal være konkurrencedygtige med den nye markedspris på hvidt sukker, forudsætter det en gennemsnitspris for sukkerroer på ca. 25 EUR/ton.
At the new market price for white sugar, competitive sugar-mills could be viable at an average beet price of about €25.
hvis sukkerindhold udtrykt i invertsukker er under 80 g/l
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
Hvis sukkerroen fortsat skal indgå som en fast del i den europæiske landbrugsmodel, vil det være nødvendigt med betydelige støtte- og beskyttelsesforanstaltninger.
For sugar beet to continue to play its part in the European agricultural model it will necessarily require significant support and protection."
Hvis summen af alle korrektioner overstiger et samlet forud fastsat tal, reduceres refusionssatsen tilsvarende.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate is reduced accordingly.
Hvis summen af alle korrektioner overstiger et samlet forud fastsat tal, reduceres refusionssatsen tilsvarende.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate will be reduced accordingly.
Hvis summen af bortfaldne bevillinger i år N-2 og den disponible margen i år N-1 ikke når op på 500 mio. EUR, vil det resterende beløb blive opført gennem et ændringsbudget for år N, når det af det foreløbige konsoliderede regnskab for år N fremgår, hvilket beløb der er til rådighed i bortfaldne forpligtelsesbevillinger fra år N-1.
Should the sum of lapsing commitments of year N-2 and the margin available of year N-1 be lower than € 500 million, the corresponding gap would be entered through an Amending Budget for the year N, once the level of the lapsing commitments of year N-1 is known in the consolidated provisional accounts available in the year N.
Hvis summen af de berettigede krav overstiger det loft, der er fastsat for fondens forpligtelser, vil samtlige krav blive reduceret forholdsmæssigt.
If the total of approved claims exceeds the maximum limit of the Fund all claims will be reduced proportionately.
Hvis summen af de betalinger til unge landbrugere, der er blevet ansøgt om i en medlemsstat i et givet år, overstiger det loft på 2 %, der er fastsat i stk. 1, fastsætter medlemsstaten en maksimumgrænse for landbrugerens aktivering af betalingsrettigheder eller anmeldelse af støtteberettigede hektar for at overholde det i stk. 1 fastsatte loft på 2 %.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in a Member State in a particular year exceeds the maximum of 2% laid down in paragraph 1 of this Article, Member States shall set a maximum limit applicable to the number of payment entitlements activated by the farmer or to the number of eligible hectares declared by the farmer in order to comply with the maximum of 2% laid down in the paragraph 1 of this Article.
Hvis summen af de betalinger, der er blevet ansøgt om i en medlemsstat i et givent år overstiger loftet i stk. 4, og hvis loftet er på 2 % af det årlige nationale loft i bilag II, anvender medlemsstaterne en lineær nedsættelse på betalinger, der ydes i henhold til artikel 36, for at overholde loftet.
Where the total amount of the payment applied for in a Member State in a particular year exceeds the ceiling set pursuant to paragraph 4, and where that ceiling amounts to 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II, Member States shall apply a linear reduction to the amounts to be paid in accordance with Article 36 in order to comply with that ceiling.
Hvis summen af de leverancer, der er justeret efter stk. 1, er højere end de faktiske leverancer, fastsættes afgiften på grundlag af de justerede referencer.
Where the sum of the deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is greater than the deliveries actually made, the levy shall be calculated on the basis of the former.
Hvis summen af et instituts samlede nettovalutaposition og dets nettoguldposition beregnet efter proceduren i artikel 341, herunder valuta- og guldpositioner, for hvilke der beregnes kapitalgrundlagskrav efter en intern model, overstiger 2 % af dets samlede kapitalgrundlag, skal det beregne et kapitalgrundlagskrav i relation til valutakursrisiko.
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 341, including for any foreign exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal model, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.
Hvis summen af leverancer, der er justeret efter stk. 1, er lavere end de faktiske leverancer, beregnes afgiften på grundlag af de faktiske referencer.
Where the sum of deliveries adjusted in accordance with paragraph 1 is less than the deliveries actually made, the levy shall be calculated on the basis of the latter.
Hvis sundhedsbeskyttelse skal have en mere fremtrædende plads i definitionen af EU's politikker, foreslår ØSU imidlertid, at hvert kommissionsforslag skal indeholde en evaluering af dets indvirkning på folkesundheden, og at dette bør være en af de nye strategier for den fremtidige EU-politik.
In addition, in order to increase human health protection in the definition of Community policies, the Committee suggests that in every Commission proposal there should be an evaluation of its effects on public health, and that this should be one of the new approaches of future Community policy.
Hvis sundhedsfaren ikke kan betragtes som ubetydelig, sørger medlemsstaten for, at forbrugerne bliver underrettet.
Where the risk to human health cannot be regarded as trivial, the Member State shall ensure that consumers are notified.
Hvis sundhedspersonale og patienter skal have tillid til telemedicin, skal der være garanti for, at de anvendte teknologier er sikre og lette at bruge.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Hvis sundhedsrelaterede erklæringer overhovedet skal være tilladte, bør de være almene og give udtryk for synspunkter, som der er betydelig enighed om blandt  kvalificerede eksperter.
health claims shall be allowed provided that they reflect significant agreement among qualified experts;
Hvis sundhedsrelaterede erklæringer overhovedet skal være tilladte, bør de være almene og give udtryk for synspunkter, som der er betydelig enighed om blandt  kvalificerede eksperter.
If health claims are permitted at all, they should preferably be generic claims which reflect significant agreement among qualified experts.
Hvis suspension eller afbrydelse af forældelsen ikke er mulig i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgte medlemsstat, anses de inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af eller på vegne af den bistandssøgte myndighed, og som ville medføre suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til de retsregler, der gælder i den bistandssøgende medlemsstat, for at være truffet i sidstnævnte medlemsstat, for så vidt angår deres virkning for forældelse.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Hvis suspensionen ikke er berettiget, bliver den pågældende medlemsstat bedt om at trække den tilbage.
If the suspension is not justified, the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension.
Hvis suspensionen ophæves, skal de af sikkerhedsstillelser omfattede toldbeløb opkræves definitivt.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Hvis svagere global efterspørgsel letter bekymringerne for inflation på mellemlang sigt, skabes der mulighed for en mere lempelig pengepolitik end den, der ellers er ønskelig.
Looking ahead, if weaker global demand were to ease medium-term inflation concerns, this would permit a more relaxed monetary stance than would otherwise be appropriate.
Hvis svarene fra medlemsstaterne viser sig ikke at være tilfredsstillende, vil Kommissionen ikke tøve med at indlede traktatbrudssager.
Should the responses of Member States prove unsatisfactory, the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
Hvis svaret er "ja", hvordan kan man så forklare, at amerikanerne i år endnu en gang er løbet med nobelpriserne i fysik, kemi, medicin og økonomi?
And if so, why have the Americans yet again run away with the Nobel prizes for physics, chemistry, medicine and economics?
Hvis svaret er bekræftende, bedes De beskrive Deres organisations styrkepositioner.
If so, describe the strong points of your organisation.
Hvis svaret er benægtende, bedes de angive de fornødne forudgående organisatoriske ændringer.
If not, indicate the changes that would be necessary to organisation.
Hvis svaret ikke er tilfredsstillende, sender Kommissionen en begrundet udtalelse til medlemsstaten, og hvis svaret herpå ikke er tilfredsstillende, beslutter Kommissionen, om sagen skal indbringes for Domstolen.
If not satisfied with the response the Commission will then address a Reasoned Opinion to the Member State and then, in the event of an unsatisfactory response to that, decide whether to take the Member State to the Court of Justice.
Hvis svaret på denne yderligere efterspørgsel efter elektricitet var bygningen af ekstra gammeldags kulfyrede kraftværker, ville der ikke være nogen særlig gevinst i form af CO2 –produktion.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Hvis svaret på en anmodning om oplysninger er et afslag, skal afslaget ifølge direktivets artikel 3, stk. 4, begrundes over for den, der har fremsat anmodningen.
Where the response to a request for provision of information is a refusal, article 3(4) of the Directive requires that the reasons are given to the person making the request.
Hvis Sverige skal opretholde førerpositionen i den nye økonomi og udnytte fordelene i forbindelse hermed, må der træffes visse foranstaltninger.
In order to maintain Sweden’s lead in the New Economy and exploit the benefits it offers, certain measures will have to be taken.
Hvis svinene allerede befinder sig på slagteriet, kan der gives tilladelse til slagtning, når grunden til forsinkelsen er vurderet, og under forudsætning af at svinene atter gennemgår en veterinærundersøgelse før slagtningen.
where the pigs are already at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided the pigs are subjected to a further veterinary ante-mortem inspection.
Hvis svinene ikke er blevet slagtet senest tre dage efter, at det i punkt 1, litra a), nævnte sundhedscertifikat er blevet udstedt
Where the pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Hvis svinene ikke er blevet slagtet senest tre dage efter, at det i punkt 1, litra a), nævnte sundhedscertifikat er blevet udstedt, gælder følgende:
Where the pigs are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a), the following rules shall apply:
hvis svinene, der skal slagtes, har undergået en undersøgelse før slagtning på den bedrift, de kommer fra, og er ledsaget af det sundhedscertifikat, som er vist i kapitel 3, afsnit X, eller
either the pigs intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for under Chapter 3, heading X, or