natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt at anvende strukturfondsmidler til samfinansieringsprogrammer for innovative SMV'er, nyetableringer og virksomhedsoverdragelser (f.eks. over de europæiske investeringsfonde – JEREMIE) må disses effektivitet og adgangen hertil nøje overvåges.
To ensure the use of financial means from the structural funds to co-finance programmes for innovative SMEs, start-ups and business transfers (i.e. via the European Investment Funds - JEREMIE) the effectiveness and accessibility should be closely monitored.
For at gøre det muligt at bedømme de tre tabellers værdi følger herunder en redegørelse for den undersøgelse, der først og fremmest bygges på.
In order to enable an assessment to be made of the value of the three tables, a commentary is set out below on the survey on which the tables are mainly based.
For at gøre det muligt at blande en større mængde biobrændstof i benzin indføres der en særlig benzinblanding med et højere tilladt indhold af oxygenater (bl.a. op til 10 % ethanol),
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
For at gøre det muligt at blande en større mængde biobrændstof i benzin indføres der en særlig benzinblanding med et højere tilladt indhold af oxygenater (bl.a. op til 10 % ethanol),
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
For at gøre det muligt at blande en større mængde biobrændstof i benzin indføres der en særlig benzinblanding med et højere tilladt indhold af oxygenater (bl.a. op til 10 % ethanol).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
For at gøre det muligt at en økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i tilfælde af en katastrofesituation og med forbehold af de principper, der er fastsat i kapital II, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på fastlæggelse af de kriterier, der skal ligge til grund for at afgøre, om der er tale om en katastrofesituation og om særlige bestemmelser om, hvordan disse situationer håndteres, om overvågning og om rapporteringskrav.
In order to allow organic production to continue or recommence in the event of catastrophic circumstances and subject to the principles laid down in Chapter II, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing for the criteria to qualify such situations as catastrophic and laying down specific rules on how to deal with them, on monitoring and on reporting requirements.
For at gøre det muligt at fastlægge denne mængde har Kommissionen udarbejdet nærmere retningslinjer9 for beregningen af den elektricitet, der stammer fra kraftvarmeproduktion.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
For at gøre det muligt at finde ud af, om et værk har fået status som forældreløst værk i en anden medlemsstat, bør medlemsstaterne sikre, at resultaterne af omhyggelige søgninger, der gennemføres på deres område, registreres i en offentligt tilgængelig database.
In order to enable other Member States to ascertain whether the orphan status of a work has been established in another Member State, Member States should ensure that the results of diligent searches carried out in their territories are recorded in a publicly accessible database.
For at gøre det muligt at foretage en vurdering af nytteværdien, bør der i fiskeriaftalerne skelnes klart mellem fiskeri og udvikling.
In order to allow for an assessment of value for money the Fisheries Agreement should clearly separate the fisheries from the development part.
For at gøre det muligt at foretage pengeoverførsler fra en enkelt indbetaler på en omkostningsbevidst måde i en batchfil med individuelle overførsler bør disse individuelle overførsler kun indeholde indbetalerens kontonummer, såfremt batchfilen indeholder de fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
For at gøre det muligt at få et bedre kendskab til de pågældende personers migrationsstrømme opfordres medlemsstaterne til at udarbejde statistikker om de opholdstilladelser, de udsteder til forskere og deres familiemedlemmer, og indsende dem til Kommissionen.
In the interests of a better understanding of the movements of people involved, Member States are encouraged to collect and pass on to the Commission statistics on the residence permits they issue to researchers and their families.
For at gøre det muligt at følge den teknolo­giske udvikling, herunder udviklingen hen imod stadig mere præcise stedsbestem­mende data, bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage tekniske gennemførelses­regler, der kan sikre, at alarmnummeret 112 implementeres i Fællesskabet til gavn for EU's borgere.
In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of “112” in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
For at gøre det muligt at gennemføre en fyldestgørende analyse blev SET-planens teknologier inddelt i tre grupper, så der bedre kunne tages hensyn til hver enkelt teknologigruppes særlige kendetegn og behov.
In order to perform a satisfactory analysis the SET Plan technologies were divided into three groups, so as to better cater for the specificities and needs of each technology segment.
For at gøre det muligt at gribe ind over for terrorisme bør betalingsformidlerne reagere hurtigt på forespørgsler om oplysninger om indbetaleren fra de myndigheder, der er ansvarlige for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den relevante medlemsstat.
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
For at gøre det muligt at gribe øjeblikkeligt ind over for sikkerhedsproblemer bør der blandt andet etableres et velfungerende og mere omfattende netværk af it-beredskabsenheder (CERT) i Europa, også for EU-institutionerne.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
For at gøre det muligt at håndhæve denne indskrænkning må der trækkes en klar grænse mellem genvundet og nyfremstillet materiale, og genvundet materiale må identificeres.
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
For at gøre det muligt at høre Europa-Parlamentet i overensstemmelse med reglerne besluttede Kommissionen at fremsætte et nyt forslag til omarbejdning.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
For at gøre det muligt at introducere biobrændstoffer i stor målestok på den mest omkostningseffektive måde, samtidig med at de synlige fremskridt i form af de lokale, rene biobrændstofordninger bevares, er Kommissionen af den opfattelse, at løsningen ligger i følgende fremgangsmåde:
Therefore, in order to allow large-scale introduction of biofuels in the most cost-effective way while at the same time maintaining the momentum given through the visibility of local, pure biofuels schemes, the Commission believes that the following approach offers the desired solution:
For at gøre det muligt at klage og få godtgørelse i tilfælde af forkert anvendelse af denne forordning bør medlemsstaterne etablere hensigtsmæssige og effektive klage- eller ankeprocedurer og procedurer til bilæggelse af tvister mellem betalingstjeneste­brugeren og dennes betalingstjenesteudbyder.
In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
For at gøre det muligt at kontrollere foderstoffer og fødevarer fra tredjelande, der kommer ind i frizoner og frilagre, anbringes i transit eller toldoplag eller behandles under proceduren for aktiv forædling, forarbejdning under toldkontrol eller midlertidig indførsel, giver forslaget desuden mulighed for at foretage offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer, der opbevares i henhold til disse forskellige tilladte toldmæssige bestemmelser eller anvendelser.
Additionally and in order to allow for the possibility of controls on feed and food from third countries that enters into free zones and free warehouses or is placed in transit, customs warehousing, inward processing, processing under customs control or temporary admission, the proposal foresees a possibility for performing official controls of feed and food kept under these different customs approved treatments or uses.
For at gøre det muligt at kontrollere, om landbrugerne har opfyldt de forpligtelser, der er knyttet til betalingen, og for at sikre en korrekt fordeling af midlerne mellem de støtteberettigede landbrugere bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter for den kontrol, som medlemsstaterne skal føre.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
For at gøre det muligt at kunne tilbyde international togtjeneste er det nødvendigt at sikre, at der samordnet kan reserveres kapacitet på mere end ét net.
To create the possibility of offering an international train service it is necessary to ensure that capacity can be reserved in a coordinated manner in more than one network.
For at gøre det muligt at måle problemets omfang, indføres der endelig forpligtelser til overvågning.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
For at gøre det muligt at nå disse mål og overholde disse nøgleprincipper skulle medlemsstaterne i henhold til postdirektivet indføre en række EU-krav i deres nationale lovgivning.
To achieve these objectives and key principles, the Postal Directive required Member States to implement a number of Community requirements into their national regulatory frameworks.
For at gøre det muligt at opdage eventuelle uønskede tendenser og træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre eller minimere disse bør medlemsstaternes myndigheder have mulighed for at overvåge markedsføringen af produkter, som er tilsat vitaminer og mineraler, bedst muligt.
In order to identify any adverse developments that may appear to occur and take the necessary action to prevent or minimise them Member State authorities should be able to monitor the marketing of products to which vitamins and minerals are added as best they can.
For at gøre det muligt at overvåge markedstendenserne for de varer, der er omfattet af denne forordning, fremsender medlemsstaterne hvert år før den 31. marts statistiske data for det foregående års udførsel til Kommissionen.
In order to enable the market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March each year, statistical data for the preceding year on exports.
For at gøre det muligt at realisere målene i forordning (EF) nr. 1098/2007 så effektivt som muligt og for at der kan reageres prompte på ændringer i bestandssituationen eller i fiskeriet bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290, når det gælder revision af satserne for minimumsfiskeridødeligheden, hvis disse satser ifølge de videnskabelige oplysninger ikke længere er hensigtsmæssige, og foranstaltningerne ikke længere er tilstrækkelige til at nå de mål, der er opstillet for planen.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
For at gøre det muligt at sammenkoble digitale arkiver og søge i dem på kryds og tværs må spørgsmålet om interoperabilitet også behandles systematisk.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
For at gøre det muligt at sammenligne bygninger over hele Europa og for at til­skynde til udveksling af erfaringer om bedste praksis har Kommissionen givet Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) mandat til at udarbejde me­toder til bedømmelse af bygningers samlede miljøpræstationer (altså ikke kun ener­gieffektiviteten)23.
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
For at gøre det muligt at skabe et sådant langsigtet perspektiv er det nødvendigt at reducere antallet af elementer, der kræves til finansieringsafgørelsen.
In order to enable such longer-term perspective it is necessary to reduce the number of the elements required for the financing decision.
For at gøre det muligt at træffe beslutning om, hvorvidt godtgørelsesordningen bør videreføres efter 2013, bør Kommissionen i god tid, inden ordningen udløber, forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg baseret på en uvildig evaluering.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev. 1.”
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 1.”
For at gøre det muligt at udarbejde statistikker på fællesskabsplan skal medlemsstaterne indberette de nationale resultater fordelt på undergrupperne i NACE rev. 1.”
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 1.”
For at gøre det muligt at udbygge bilaget på et senere tidspunkt er det nødvendigt at foretage visse tekniske ændringer af den eksisterende ordlyd i de modsvarende artikler.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
For at gøre det muligt at udskifte disse blanketter med det europæiske kort og for at sikre, at indførelsen af dette kort reelt medfører en forenkling af procedurerne, er der behov for to tiltag.
Two measures are recommended in order to enable the replacement of the forms by the European card and in order for the introduction of this card to truly simplify procedures.
For at gøre det muligt at udvide IMI til andre EU-retsakter vil Kommissionen få beføjelse til at supplere listen over bestemmelser, der allerede er omfattet af IMI, og som er anført i bilag I, med yderligere bestemmelser, der er anført i bilag II.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
For at gøre det muligt at udvikle et mere effektivt, integreret og konkurrencepræget marked for roamingtjenester bør operatørerne, når de forhandler engrosadgang med henblik på at levere detailroamingtjenester, gives mulighed for at forhandle innovative prisordninger for engrostjenester, som ikke er direkte forbundet til faktiske brugte mængder, såsom faste betalinger, forudbetaling eller kapacitetsbaserede kontrakter eller prisordninger, der afspejler variationen i efterspørgslen i løbet af året.
In order to allow for the development of a more efficient, integrated and competitive market for roaming services, when negotiating wholesale access for the purpose of providing retail roaming services, operators  should be given the alternative to negotiate innovative wholesale pricing schemes which are not directly linked to actual consumed volumes, such as flat payments, up-front commitments or capacity-based contracts, or pricing schemes that reflect variations of demand across the year.
For at gøre det muligt at udvikle generiske diagnoseværktøjer til multimærkereparatører skal køretøjsfabrikanter stille de i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 anførte oplysninger til rådighed på deres websteder med reparationsinformationer.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
For at gøre det muligt at økologisk produktion kan videreføres eller genoptages i en katastrofesituation, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på fastlæggelse af de kriterier, der skal ligge til grund for at afgøre, om der er tale om en katastrofesituation, og med henblik på fastlæggelse af særlige regler for disse situationer og for de nødvendige overvågnings- og rapporteringsbestemmelser
In order to allow organic production to continue or recommence in cases of catastrophic circumstances, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria for qualifying cases of catastrophic circumstances and to lay down specific rules for addressing such cases and for the necessary monitoring and reporting requirements.
For at gøre det muligt for afgiftspligtige personer at have ét kontaktsted for momsmæssig efterlevelse i deres identifikationsmedlemsstat (både for one-stop-ordningen for moms og den procedure, der skal erstatte tilbagebetalingsproceduren i ottende direktiv) er det nødvendigt at opbygge et system for informationsudveksling mellem skattevæsener.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
For at gøre det muligt for alle at starte egen virksomhed tilbyder mange medlemsstater ledelsesuddannelse på alle niveauer, hvoraf nogle er målrettet mod underrepræsenterede grupper.
To make entrepreneurship a career option for all, many Member States include managerial training in all levels of education, with some providing targeted action towards underrepresented groups.
For at gøre det muligt for alle interessenter at deltage i debatten vil Kommissionen lancere en offentlig høring på internettet om, hvordan problemerne om ulovlig narkotika og nye stoffer, der imiterer virkningerne af narkotika, bedst kan tackles.
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
For at gøre det muligt for brugerne af fibrene og for forbrugerne hurtigere at kunne drage nytte af nye fibre og innovative produkter, bør nye betegnelser for fibre vedtages hurtigere i EU-lovgivningen.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
For at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at dokumentere og for de kompetente myndigheder at sikre, at gasapparater eller udstyr, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder de væsentlige krav, er det nødvendigt at fastsætte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
For at gøre det muligt for de erhvervsdrivende at godtgøre og for de kompetente myndigheder at kontrollere, at CE-mærkede gødningsprodukter, der gøres tilgængelige på markedet, opfylder kravene, er det nødvendigt at fastsætte overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
In order to enable the economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that CE marked fertilising products made available on the market comply with the requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
For at gøre det muligt for de kompetente myndigheder løbende at kontrollere, at multiplikationsfaktorerne er passende, underretter institutterne snarest, og senest inden for en frist på fem arbejdsdage, de kompetente myndigheder om overskridelser, der er konstateret ved deres backtesting-program.
In order to allow competent authorities to monitor the appropriateness of the multiplication factors on an ongoing basis, institutions shall notify promptly, and in any case no later than within five working days, the competent authorities of overshootings that result form their back-testing programme.
For at gøre det muligt for de myndigheder, der er ansvarlige for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i tredjelande, at spore kilden til hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, bør pengeoverførsler fra EU til tredjelande indeholde fuldstædige oplysninger om indbetaleren.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for money laundering or the financing of terrorism, transfers of funds from the Community to third countries should carry complete information on the payer.
For at gøre det muligt for de nationale domstole at overholde artikel 16, stk. 1, i FO 1/2003 med henblik på også at undgå divergenser mellem Kommissionen og de nationale domstole i tilfælde, hvor Kommissionen (endnu) ikke har indledt nogen procedure, og for at udnytte Kommissionens ofte større sagsindsigt, opfordrer artikel 15 i FO 1/2003 til et omfattende samarbejde mellem de nationale domstole og Kommissionen.
In order to a) enable national courts to comply with Article 16(1) of R1/2003, b) avoid divergences between the Commission and national courts even in cases where the Commission has not (yet) initiated proceedings, and c) to make best use of the Commission's expertise, Article 15 of R1/2003 provides for wide-ranging cooperation between national courts and the Commission.