natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastlæggelsen af lokale produktive systemer (klynger) behandles i detaljer i punkt 2.3 i EØSU's initiativudtalelse om "Europæiske industridistrikter og de nye vidennet" (INT/247).
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of EESC own-initiative opinion INT/247 on "European industrial districts and the new knowledge networks".
Fastlæggelsen af lokale produktive systemer (klynger) behandles i detaljer i punkt 2.3 i EØSU's initiativudtalelse om "Europæiske industridistrikter og de nye vidennet"1.
A definition of clusters has been discussed in detail in paragraph 2.3 of the EESC own-initiative opinion on "European industrial districts and the new knowledge networks"1.
Fastlæggelsen af multilaterale investeringsregler er en vigtig forudsætning for, at markedsadgangen kan blive væsentligt forbedret.
Achieving multilateral rules for investment will be of particular importance for substantial progress being made in market access.
Fastlæggelsen af mål skal videreudvikles, så målene i fremtiden bliver mere specifikke, kvantificerede og ambitiøse.
The setting of targets needs to be developed further so that targets are increasingly specific, quantified and ambitious.
Fastlæggelsen af målelige målsætninger og delmål bør styrkes.
The process of setting measurable objectives and targets should be strengthened.
Fastlæggelsen af nationale emissionsreduktionsmål (INDC) for EU's medlemsstater ville være et rigtigt signal at sende til COP-forhandlingerne.
Announcing INDCs for EU Member States would be a right signal for the COP negotiation.
Fastlæggelsen af NMHCkonc afhænger af den anvendte metode (se bilag III, tillæg 4, punkt 3.3.4).
The determination of NMHCconc depends on the method used (see Annex III, Appendix 4, section 3.3.4).
Fastlæggelsen af OLAF’s operationelle prioriteter kan ske i forlængelse af etableringen af en reel efterretningskapacitet i kontoret.
The definition of OLAF’s operational priorities can follow the establishment of an actual intelligence capacity in the Office.
Fastlæggelsen af politikprioriteringer på nationalt plan bør imidlertid overvåges af Kommissionen med henblik på at sikre sammenhæng med de strategiske mål, der er fastlagt for det europæiske år, og i sidste ende med de fælles mål, der er fastlagt for den åbne koordinationsmetode.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Fastlæggelsen af prioriterede sektorer, der skal modtage støtte fra TEMPUS-programmet, er resultatet af en årlig høring mellem Kommissionen og myndighederne i hvert enkelt partnerland.
The priority sectors to be supported by the TEMPUS programme are defined on the basis of the annual consultations between the Commission and the authorities of each partner country.
Fastlæggelsen af produktgrupper er det første vigtige beslutningstrin i hele proceduren for tildeling af et EF-miljømærke.
The establishment of product groups represents the first important decision in the entire award process.
Fastlæggelsen af produktkriterier på EU-plan indebærer meget begrænsede administrative omkostninger for de nationale myndigheder og Kommissionen.
The setting of product criteria at EU-level implies very limited administrative costs for the national authorities and the Commission.
Fastlæggelsen af programmer gik relativt hurtigt, især sammenlignet med, hvad er er normalt for strukturfondene.
The setting up of programmes was relatively quick, especially compared to the mainstream of the Structural Funds.
Fastlæggelsen af programmer under EF-initiativerne.
Programming Community initiatives.
Fastlæggelsen af programmet giver desuden mulighed for større forenkling og sammenhæng, samtidig med at det stadig bliver muligt at iværksætte særskilte aktiviteter inden for begge områder (told og beskatning).
In addition, the establishment of a single programme will permit more simplification and coherence while the possibility to set up activities within the separate fields of customs and taxation is preserved.
Fastlæggelsen af reduktionsmål må på den ene side (se kapitel 2.2.) ske ud fra kriteriet, hvor stor en reduktion der skal ske i drivhusgasserne for at  forebygge en klimaændring eller i det mindste begrænse en sådan.
The yardstick in setting emission reduction targets is whether they can meet the need to lower the emission of greenhouse gases (cf chapter 2.2.) in order to prevent or at least attenuate climatic changes.
Fastlæggelsen af reguleringsvilkår efter objektive, ikke-diskriminerende og gennemsigtige kriterier skal være bindende for alle netoperatører for at sikre lige chancer og en effektiv konkurrence.
The regulatory conditions laid down according to objective, non-discriminatory and transparent criteria must be binding on all future network operators in the interests of equal opportunities and viable competition.
Fastlæggelsen af reguleringsvilkår efter objektive, ikke-diskriminerende og gennemsigtige kriterier skal være bindende for alle netoperatører for at sikre lige chancer og en effektiv konkurrence."
The regulatory conditions laid down according to objective, non-discriminatory and transparent criteria must be binding on all future network operators in the interests of equal opportunities and viable competition."
fastlæggelsen af relevante indikatorer
defining appropriate indicators;
Fastlæggelsen af samarbejdet mellem den besluttende myndighed og den bistandsydende myndighed: hvis ikke beskrivelsen af samarbejdet mellem de to typer myndigheder er tilstrækkelig detaljeret, kan der opstå problemer med samarbejdet, hvilket meget vel kan afskrække borgere i medlemsstaterne fra at gøre brug af rettighederne i direktivet.
the provision relating to the assisting authority and the deciding authority: inasmuch as the specifications for cooperation between the two authorities are not sufficiently detailed, problems may arise with such cooperation, which may well deter citizens of the Member States from exercising the rights provided for in the draft directive.
Fastlæggelsen af sammenligneligheden mellem to lægemidler rejser givetvis et vanskeligt problem, især i forbindelse med makromolekyler (proteiner), som udviser mindre variationer i aminosyresekvensen.
It is certainly not easy to establish the degree of similarity between medicinal products, particularly in the case of macro‑molecules (proteins) which differ only very slightly in their sequence of amino acids.
Fastlæggelsen af sanktionsforanstaltninger bør også reguleres for at undgå, at forseelser i den grænseoverskridende trafik forbliver ustraffede.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
fastlæggelsen af sikkerhedsprincipper for fremtidige reaktorer,
the establishment of safety principles for future reactors;
Fastlæggelsen af sikkerhedsudvalget COSI's rolle hænger sammen med ikrafttrædelsen af forfatningstraktaten.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Fastlæggelsen af sikre niveauer for alle kontaminanter er derfor af afgørende betydning.
The determination of safe levels for all contaminants is therefore critical.
Fastlæggelsen af strategier for en grøn økonomi som led i landenes overordnede økonomiske og udviklingsrelaterede politikker og planer vil være afgørende.
The establishment of strategies for greening the economy as part of the overall economic and development policies and plans of countries will be essential.
Fastlæggelsen af sådanne indikatorer - samt sikring af pålidelighed og en passende kvantificering - vil øge kvaliteten og rækkevidden af de næste midtvejsevalueringer.
The identification of such indicators - as well as ensuring reliability and proper quantification - will increase the quality and scope of the next round of Mid–Term Evaluations.
Fastlæggelsen af særlige behov har ikke kun betydning for adgang til korrekt behandling, men kan også få indflydelse på beslutningsprocessens karakter i forbindelse med asylansøgningen, særlig for så vidt angår personer med traumer.
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
Fastlæggelsen af særlige modtagelsesforhold er beskrevet i en ny separat artikel.
The reference to the identification of special reception needs has been included in a new separate Article.
Fastlæggelsen af tilladte grunde til ansvarsfritagelse bør ikke begrænse den positive effekt, der gerne skulle opnås gennem anvendelsen af reglerne om erstatningsansvar for miljøskader.
The benefits to be secured by enforcing environmental liability must not be undermined by the recognition of certain defences.
fastlæggelsen af tilladte grunde til ansvarsfritagelse ikke bør begrænse den positive effekt, der gerne skulle opnås gennem anvendelsen af reglerne om erstatningsansvar for miljøskader,
the benefits to be secured by enforcing environmental liability must not be undermined by the recognition of certain defences;
Fastlæggelsen af tilsynsmyndigheden og de regler, der skal anvendes, er klar, når målselskabet handler sine kapitalandele på et reguleret marked i den medlemsstat, i hvilken det har sit vedtægtsmæssige hjemsted: det er reglerne i denne medlemsstat.
Determining which supervisory authority is competent and which law is applicable is a simple matter where the offeree company's securities are traded on a regulated market in the Member State in which it has its registered office: they are those of that Member State.
Fastlæggelsen af togplanen har traditionelt primært taget sigte på passagertjenesterne, men de ændrede behov på godsmarkedet betyder, at der ved tildelingen af kapacitet må tages større hensyn til godstrafikkens behov.
Traditionally the timetabling process has been geared around passenger services, however, the changing needs of the freight market imply that the methods of allocating capacity must begin to take greater account of the needs of freight.
Fastlæggelsen af udskillelsens rækkevidde kan som udgangspunkt ske efter følgende tre hovedprincipper: i) regnskabsmæssig udskillelse, ii) funktionel udskillelse gennem etablering af datterselskaber samt iii) udskillelse efter ejendomsretlige principper eller forbud mod bestemte forretningsområder.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
fastlæggelsen af vejningsprocedurer for fangster af sild, makrel og hestemakrel
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
fastlæggelsen af vilkår for forsyningspligtydelser og de dertil knyttede opgaver,
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
fastlæggelsen af virksomhedsledelsens form skal den vedtægtsmæssige frihed gælde for det europæiske gensidige selskab.
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
Fastlæggelsen af én overordnet tærskel vil sammen med indførelsen af étstedsordningen udgøre et decideret fremskridt.
Along with the setting-up of the one-stop scheme, the establishment of a single ceiling applying to all Member States should represent genuine progress.
fastlæggelsen af ét sæt regler om databeskyttelse, der skal gælde i hele Unionen og give det højst mulige beskyttelsesniveau
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
Fastlæggelsen af, at brug af elforsyningsudstyr til levering af strøm til elektrisk kørsel skal indgå som en del af en minimumsadgangspakke, skal sikre, at denne form for ydelser er underkastet ikke-diskriminerende krav.
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
fastlæggelsen af, hvilke producentsammenslutninger der kan modtage særstøtte
the definition of producer groups eligible for specific aid;
Fastlæggelsen af, hvor handlingen finder sted, og hvem der skal være juridisk ansvarlig, vil derfor være forbundet med beslutningsprocessen og ikke blot med den fysiske gennemførelse af transmissionen.
The question of where the act takes place and who is to be legally responsible will therefore relate to the decision-making process and not simply to the physical act of broadcasting.
fastlæggelsen eller valget af prioriteter og dertil hørende specifikke målsætninger,
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
Fastlæggelsen i mange medlemsstater af F&U-investeringsmål, der er i overensstemmelse med målet om de 3%, udgør også en eksplicit reference til handlingsplanen vedrørende de 3 %.
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
Fastlæggelsen og etableringen af "personnetværkene" og præcisering af forpligtelserne fra begyndelsen er af afgørende betydning for resultaterne af Ida-projekterne.
Getting the “people networks” identified and established and making sure obligations are clear from the start, are critical success factors for IDA projects.
Fastlæggelsen og fuldførelsen af disse opgaver bliver det første vigtige skridt i realiseringen af de ambitiøse mål, Kommissionen har sat sig i meddelelsen af marts 2003.
The definition and attainment of these priorities will be an important first step towards the ambitious goals set out in the Commission communication of March 2003.
Fastlæggelsen og gennemførelsen af en virkelig fællesskabsstrategi for beskæftigelsen er en udfordring, der må tages op.
A real Community employment strategy still has to be developed.
Fastlæggelsen og opkrævningen af egne indtægter sker i henhold til de bestemmelser, der er truffet i henhold til den i stk. 1 omhandlede afgørelse.
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
Fastlæggelsen og overholdelsen af sociale minimumsnormer er et af det moderne industrisamfunds resultater.
The development and observance of minimum social standards rank among the achievements of modern industrial society.
fastlæggelsen sammen med den midlertidige myndighed, der har ansvaret for administrationen af Kosovo, af den flerårige aftalemæssige ramme for iværksættelsen af den bistand, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, i forordning [CARDS]
setting the multiannual contractual framework with the provisional authority responsible for the administration of Kosovo, for implementation of the assistance referred to in Article 1(3) of Regulation [CARDS];
Fastlæggelsen, gennemførelsen og vurderingen af ONP-foranstaltninger bør stå i forhold til de omkostninger, de indebærer.
The definition, implementation and interpretation of the ONP measures should be related to the costs involved.
Fastlæggelsesprincippet: udvikling af klare socialpolitiske målsætninger for sociale ydelser
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
Fastlæggelsesprincippet: udvikling af klare socialpolitiske målsætninger.
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
fastlægger agenturets organisationsplan og vedtager agenturets personalepolitik, særligt den flerårige plan for personalepolitikken, og fremsender sidstnævnte i henhold til de relevante bestemmelser i rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i den almindelige finansforordning18 til Kommissionen og budgetmyndigheden, når Kommissionen har udtalt sig til fordel herfor".
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
fastlægger agenturets organisationsplan og vedtager agenturets personalepolitik.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
fastlægger arbejdsdelingen mellem det europæiske niveau og medlemsstaterne sagligt logisk og
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
fastlægger bestemmelser om udformningen af fælles regler,
provides for the development of common rules;
fastlægger betingelserne for udstedelse af importlicenser og disses gyldighedsperiode.
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
fastlægger de kategorier af bestemmelser, hvor alvorlige og vedvarende grunde gør det berettiget af opretholde kravet om enstemmighed som undtagelse fra den generelle regel om kvalificeret flertal.
the categories of provision should be determined for which serious and lasting reasons warrant maintaining unanimity, by way of exception to the general rule of qualified‑majority voting.
fastlægger de valgte initiativer bindende og sanktionerer afvigelser.
make adopted measures binding and impose sanctions for any deviations from these measures.
fastlægger den formelle procedure for tilpasning af det foreslåede direktiv til de tekniske fremskridt.
This sets out the formal procedures for adapting the proposed Directive to technical progress.
fastlægger den forvaltningsmetode, der skal anvendes
determine the administrative method to be used;
fastlægger den kontradiktoriske regnskabsafslutningsprocedure, der eventuelt kan føre til, at det pågældende tredjeland drages til ansvar som omhandlet i finansforordningens artikel 53, stk. 5
defining the clearance of accounts procedure which may be used to identify the liability of the third country, as provided for in Article 53(5) of the Financial Regulation;
fastlægger den politiske og praktiske ramme for evalueringen, bl.a. Kommissionens og andre berørte institutioners forberedelse af den.
Define the policy and practical framework of the operation, in particular its preparation by the Commission and the other institutions involved.
fastlægger deres nationale prioriteter, inden de indleder forhandlingsprocessen, for at hjælpe hovedforhandlingsteamet med at forsvare de prioriterede sektorer mere effektivt og dermed sikre bedre forhandlingsresultater
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
fastlægger Domstolens og Førsteinstansrettens sammensætning på grundlag af deres arbejdsbyrde.
determine the membership of the Court of Justice and the CFI in the light of their caseload.
fastlægger en fælles procedure og en ensartet status som led i en fælles migrationspolitik under hensyntagen til denne politiks forskellige aspekter (partnerskab med oprindelseslandene, retfærdig behandling af statsborgere fra tredjelande, styring af migrationsstrømmene).
Develop a procedure and a status within the context of common migration policy that covers all aspects (partnership with countries of origin, fair treatment for third‑country nationals, management of migratory flows).
fastlægger en procedure for indsigelse mod undtagelser fra det generelle princip;
sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
fastlægger en sammenhængende strategi til afhjælpning af langtidsledigheden omfattende navnlig målrettede arbejdsmarkedspolitikker for de mest sårbare grupper.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
fastlægger erhvervskvalifikationer og uafhængighed for personale med ansvar for at kontrollere bestemmelserne, der er omhandlet i direktiv 2009/13/EF, samt
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
fastlægger erhvervskvalifikationer og uafhængighed for personale med ansvar for at kontrollere bestemmelserne, der er omhandlet i direktiv 2009/13/EF, samt
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
fastlægger fælles rammer for de nationale myndigheders og virksomhedernes rettigheder og pligter;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
Fastlægger harmoniserede definitioner, fælles forpligtelser for de erhvervsdrivende, kriterier for udpegningen af overensstemmelsesvurderingsorganer, kriterier for de nationale bemyndigende myndigheder og regler for notifikationsproceduren.
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
fastlægger kravene til brændstoføkonomimærkningen.
This sets out the requirements for the fuel economy label.
fastlægger kravene til brændstoføkonomioversigten.
This sets out the requirements for the fuel economy guide.
fastlægger kravene til de(n) plakat(er), der skal ophænges på salgsstedet.
This sets out the requirements for the poster(s) to be displayed at the point of sale.
fastlægger kravene til indføjelsen af brændstofforbrugsdata i reklamemateriale.
This sets out the requirements for the inclusion of fuel consumption data in promotional literature.
fastlægger kriterier for fastsættelsen af, hvilket niveau for finansiel korrektion der skal anvendes i tilfælde af en fast takst eller ekstrapolerede finansielle korrektioner
(a) establish the criteria to set the level of financial correction to be applied in case of flat rate or extrapolated financial corrections.
fastlægger kriterier og procedure for udpegelsen af topdomæneadministratoren; denne foranstaltning til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 4; i særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 6, stk. 5"
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
Fastlægger man ekstremt lange levetider, kan det tænkes at vanskeliggøre gennemførelsen af nye normer og begrænse antallet af mulige tekniske efterbehandlingsløsninger med andre fordele som f.eks. et lavt merforbrug af brændstof eller ligefrem et lavere forbrug af brændstof (sammenlignet med Euro 3-motorer).
Extremely long useful-life periods could compromise the feasibility of the future standards and limit the number of potential aftertreatment technical solutions which may exhibit other beneficial characteristics such as low fuel penalty or even fuel savings (compared to Euro 3 engines).
fastlægger mål på mellemlang og lang sigt og de midler, der skal bringes i anvendelse for at nå dem, med det hovedformål at afkoble økonomisk vækst fra ressourceforbrug og den dermed forbundne miljøpåvirkning.
Define medium and long-term objectives and means for achieving them  with the main aim to decouple economic growth from resource use and its environmental impact.