natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kritikken vedrørende "udarbejdelsen af profiler", sikrer EU-bestemmelserne om databeskyttelse den enkelte ret til ikke at blive genstand for en afgørelse, der har retlige virkninger for den pågældende eller i væsentlig grad påvirker den pågældende, og som udelukkende er baseret på en automatiseret databehandling med henblik på at evaluere personlige aspekter vedrørende den pågældende.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Hvad angår Kroatien og Frankrig, hvor der er behov for en stor reformindsats til at rette op på de uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, har Kommissionen analyseret begge medlemsstaters politiske tilsagn og konkluderet, at det på nuværende tidspunkt ikke er nødvendigt at eskalere proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need  at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
Hvad angår Kroatiens konkurrenceevne inden for tjenesteydelser, steg indtægterne fra turismen med næsten 90 % i perioden 1996-2000, og sektoren tegner sig allerede for 17 % af BNP.
As regards Croatia’s competitiveness in services, tourism revenues increased by almost 90% in the period 1996-2002 and the sector already accounts for 17% of GDP.
Hvad angår krydsfinér, er også Tjekkiet, Letland og Slovakiet vigtige producenter.
The Czech Republic, Latvia and Slovakia are important producers of plywood.
Hvad angår krydsoverensstemmelse er der fire standarder for god landbrugs- og miljømæssig stand (Good Agricultural and Environmental Conditions, GAEC) og lovgivningsbestemte forvaltningskrav i henhold til naturdirektiverne, som kan bidrage til forbedringer af biodiversiteten.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
Hvad angår krydssubsidiering er de nuværende regler begrundet i den indlysende kilde til konkurrencefordrejning, som eneretsområder er, men eneretsområderne afskaffes her, og derfor foreslås det, at artikel 12, sjette led, udgår, således at medlemsstaterne selv afgør, hvordan det bedst sikres, at den befordringspligtige virksomhed, som ofte vil være en dominerende aktør på markedet, ikke bærer sig ad på en måde, der fører til konkurrence­fordrejning.
Concerning cross-subsidies, and the absence of a reserved area as a clear source of competitive distortions that justified current rules, this proposal provides, therefore, through the proposed deletion of Article 12, sixth indent, that Member States should decide on how best to ensure that the behaviour of the universal service provider, which will often be a dominant operator in a market, does not lead to competitive distortions.
Hvad angår krydssubsidiering tillader de karakteristiske træk ved sektoren ikke principielt udelukkelse af krydssubsidiering, når dette berettiges af tekniske og operationelle forhold.
With regard to cross-subsidies, the characteristics of the sector do not allow the exclusion, in principle, of cross-subsides when justified by technical and operational circumstances.
Hvad angår kræftprogrammet, blev forvaltningsudvalget enigt om et dokument om forenkling af procedurerne, og dette dokument blev vedtaget af Kommissionen.
For the Cancer Programme, a document was agreed by the management committee and adopted by the Commission concerning simplification of procedures.
Hvad angår krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør det universelt anerkendte princip "lex loci protectionis" fastholdes.
Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Hvad angår kul, er tre tekniske grupper (TG'er) på vej til at erstatte de fem eksekutivkomitéer, som findes under EKSF-kulforskningsprogrammet.
1.3.4 Regarding coal, three technical groups (TGs) have begun to replace the five Executive Committees operating under the ECSC Coal Research programme.
Hvad angår kul, har fondens budget i løbet af de seneste tre år været i størrelsesordenen 16,13 mio. EUR i 2003, 15,27 mio. i 2004 og 16,13 mio. i 2005.
As far as the coal aspect is concerned, the level of funding allocated by the RFCS budget over the three last years has been of the order of EUR 16.13 million in 2003, 15.27 million in 2004 and 16.13 million for 2005.
Hvad angår kul, vil det blive anvendt massivt i et voksende omfang, især i Kina og Indien, hvor det er den vigtigste energikilde.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Hvad angår kulimporten siger Kommissionen i sin hvidbog22  at "vilkårene på verdens kulmarked og de mange forskellige leverandører betyder at risikoen for en længerevarende afbrydelse af forsyningerne selv på længere sigt er minimal".
About coal imports, the Commission stated in its White Paper22 that "the characteristics of the world coal market and the large diversity of suppliers mean that the risk of persistent interruption of supply, even in the long term, is minimal".
Hvad angår kulstofopsamling og –lagring og offshore-vindkraftanlæg, bygger forslaget videre på den strategiske energiteknologiplan for EU, som opfordrede til at oprette europæiske industriinitiativer inden for områderne.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind, this builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe, which called for the establishment of European Industrial Initiatives in these areas.
Hvad angår kulstofproblemet bør man anvende de bebudede retningslinjer vedrørende skovbrugsspørgsmål fra Intergovernmental Panel on Climate Change, IPPC, og de rapporter, som medlemsstaterne skal fremlægge i tilknytning til Kyoto-protokollens indberetningskrav.
As regards carbon, it would be better to draw on the guidelines on forest issues to be drawn up by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the reports that Member States will be required to provide under the Kyoto Protocol.
Hvad angår kulturhovedstæderne og kulturmånederne kan man her lægge særlig vægt på kulturelle emner, der specielt berører børn, f.eks. børne-tv, børnefilm og børnebøger.
In the context of cultural capitals and cultural months, special emphasis can be placed on cultural themes of interest to the children of Europe, such as children's television, cinema and books.
Hvad angår kulturhovedstæderne og kulturmånederne kan man her lægge særlig vægt på kulturelle emner, der særligt berører børn, f.eks. børne-tv, børnefilm og børnebøger.
In the context of cultural capitals and cultural months, special emphasis can be placed on cultural themes of interest to the children of Europe, such as children's television, cinema and books.
Hvad angår Kulturprogrammet, som har et lille årligt gennemsnitsbudget på 57 mio. EUR – svarende til det årlige budget for mange nationale operahuse/operaselskaber5 – er EU-støtten i høj grad omkostningseffektiv.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
Hvad angår kundeservice er der også behov for en mere aktiv filtreringspolitik gående ud på at levere oplysninger om skidtpostfiltre og at give kunderne mulighed for at abonnere på filtreringstjenester eller -faciliteter.
In terms of customer service, there is also a need for a more pro-active filtering policy by providing information on anti-spam filters, and by providing filtering services or facilities to subscribers as an option.
Hvad angår kunsthandlere og auktionsholdere samt andre forhandlere af genstande af høj værdi er det klart, at de tekniske drøftelser om, hvorvidt sådanne forhandlere skal medtages, må videreføres, herunder især drøftelserne om de midler, der er til rådighed til at kontrollere, om eventuelle forpligtelser, som pålægges sådanne forhandlere, rent faktisk overholdes.
Regarding art dealers and auctioneers, and other dealers in high value items, it is clear that technical discussions will have to continue on the possible coverage of such dealers and in particular on the means available to control whether any obligations imposed on such dealers are being respected in practice.
Hvad angår kursmanipulation, som er forbudt i henhold til direktivet om markedsmisbrug, er der kun to medlemsstater, som ikke har bestemmelser om strafferetlige sanktioner.
In the case of market manipulation prohibited under the Market Abuse Directive, only 2 Member States do not provide for criminal sanctions.
Hvad angår kvalitet, så afslører besvarelserne, at der er mulighed for større samarbejde mellem medlemsstaterne om kvaliteten af de leverede ydelser både inden for sundhedspleje og langvarig pleje.
In the area of quality, the replies reveal that there is scope for greater co-operation between Member States in the area of quality of service delivery regarding both health and long-term care.
Hvad angår kvaliteten (se tabel 6) ligger de gennemsnitlige koncentrationer af tungmetaller i det slam, der anvendes i landbruget i EU, et godt stykke under de tærskler, der er fastsat i bilag I B i direktivet.
As to quality (see Table 6), the average concentrations of heavy metals in sludge used in agriculture in the EU are well below the threshold limits set in Annex IB of the Directive.
Hvad angår kvaliteten af EU's handelsbistand, viser opfølgningsrapporten gode intentioner om at styrke samordningen og komplementariteten.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
Hvad angår kvaliteten af forslagene og resultaterne, stilles der i evalueringen en række forslag til nærmere eftertanke på dette område:
As regards the quality of proposals and results, the assessment proposes a number of options:
Hvad angår kvaliteten af investeringerne, må det sikres, at de rettes mod de krav, der opstår i forbindelse med overgangen til en videnbaseret økonomi, uden at samfundets "digital divide" fører til en skarp social opsplitning.
The need for quality investment requires that such investment be guided by the demands of switching to a knowledge-based economy without the digital divide in society widening the social divide.
Hvad angår kvaliteten af tjenesteydelsen, blev der mest fokuseret på internettjenesterne, navnlig bredbåndshastighederne.
Regarding quality of service, most attention was focused on internet services, in particular on broadband speeds.
Hvad angår kvaliteten i arbejdet, har det haft til følge, at der i erhvervslivet og den offentlige sektor er et stort antal "halvgamle", der ikke menes at have nogen fremtid eller at være til nogen nytte, og som man tøver med at sikre avancement og uddannelse.
As a consequence, in terms of quality of employment, there now exists a large pool of "middle-aged" workers in companies and the public services considered to have no prospects, no value and whom there is a reluctance to promote and train.
Hvad angår kvaliteten vil de foreslåede bestemmelser desuden kræve, at indberetningen foregår gennem indberetningsmekanismer, der er i henhold til dette direktiv er godkendt af de kompetente myndigheder.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
Hvad angår kvalitetsforanstaltningerne, vil kontrollen med aktivitetsprogrammerne blive øget, bl.a. ved hjælp af nye evaluerings- og kontrolkrav.
As far as quality measures are concerned, control over the activity programmes will be strengthened through, among others, new evaluation and control obligations.
Hvad angår kvalitetsledelse, kan der peges på flere forbedringer.
Where quality monitoring is concerned, several improvements have been achieved.
Hvad angår kvindeandelen i de højere uddannelser i 1994/95 er gennemsnittet i Unionen følgende:
In the European Union as a whole, the average numbers of women following higher education courses in 1994‑1995 were as follows:
Hvad angår kvinder i Middelhavslandene har Europa-Parlamentet vedtaget en resolution om konsekvenserne af globaliseringen.
With regards to women in the Mediterranean countries, the European Parliament adopted a resolution on the consequences of globalisation.
Hvad angår kvinder, indtræffer faldet tidligere blandt de lavtkvalificerede, fra 45-årsalderen, men fra 50-årsalderen er faldet mere markant, når det drejer sig om kvinder med kvalifikationer på højt niveau eller mellemniveau (graf 7 og 8).
For women, the decline sets in earlier for lower skilled, from 45 on, but from the age of 50 onwards, the decline is much sharper for high and medium-skilled (Graphs 7 and 8).
Hvad angår kvinder: I Belgien har man planer om at etablere et ambulant psykisk sundhedsplejesystem, som skal bidrage til at mindske det store antal depressioner; Det Forenede Kongerige bestræber sig på at mindske antallet af graviditeter blandt teenagere, og i Spanien er man i færd med at udvikle et sundhedsoplysningsprogram for prostituerede.
Concerning women: Belgium, plans to create an ambulant mental health care system to help reducing the high rate of depressions; the UK intends to reduce teenage pregnancy and Spain is developing an information health programme for prostitutes.
Hvad angår kvindernes deltagelse i det politiske liv, er de alvorligt underrepræsenteret på de nationale og regionale politiske arenaer og i ledende stillinger.
As regards political participation, women are seriously under-represented in national and regional political arenas and positions of authority.
Hvad angår kvinders rettigheder bemærker udvalget adskillige alvorlige mangler trods Tyrkiets ratificering af de grundlæggende ILO-konventioner om ligeløn (nr. 100) og forskelsbehandling (ansættelse og beskæftigelse) (nr. 111).
As regards women's rights, the Committee notes several serious defects despite Turkey's ratification of the fundamental ILO Conventions on Equal Remuneration (N° 100) and on Discrimination (Employment and Occupation) (N° 111).
Hvad angår kyststater i området, der ikke er medlem af EF, kan der gives støtte til samarbejde, udveksling af erfaringer og overførsel af miljøvenlige teknologier (BILAG).
In the case of coastal States outside the Community, cooperation, information exchange and the transfer of clean technologies will be supported (ANNEX).
Hvad angår købers forpligtelser hedder det i CISG, at køber er forpligtet til at betale købesummen for varerne og til tage imod leveringen af dem (artikel 53 og 60).
As far as the obligations of the buyer are concerned, the CISG stipulates that the buyer has to pay the price of the goods and take delivery of them (Art.53 and 60).
Hvad angår køberstyrke, afhænger adgangen til gruppefritagelse i medfør af den gældende forordning af, at leverandøren ikke har nogen væsentlig markedsstyrke, dvs. at hans markedsandel er på under 30 %.
Regarding buyer power, under the current Regulation, the benefit of the block exemption depends on the supplier not having a significant degree of market power, i.e., on its market share being below 30%.
Hvad angår køberstyrke, fremgår det af konsekvensanalysen, at løsningsmodel 1 og 2, i hvilke der tages hensyn til købers markedsstyrke, bedst opfylder de specifikke mål, der er angivet ovenfor, nemlig at sikre en effektiv håndhævelse af reglerne over for vertikale begrænsninger, der er forbundet med købers markedsstyrke.
Regarding buyer power, it follows from the impact assessment that Options 1 and 2, which take account of the buyers' market power, meet best the specific objectives identified above, namely of ensuring effective enforcement against vertical restraints linked with the exercise of market power by buyers.
Hvad angår kødmel er det ikke korrekt at tale om kannibalisme.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
hvad angår køretøjer med en totalvægt på højst 3 500 kg, som medfører mindre end 10 kolli med ikke-fissilt eller fissilt undtaget radioaktivt materiale, hvor summen af disses transportindekser er højst 3, være forsynet med et forsynet med et skilt ifølge kravene i punkt 2.
in the case of vehicles of less than 3500 kg weight, carrying fewer than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, they may alternatively carry a notice conforming to the requirements of paragraph 2 below.
Hvad angår køretøjer uden nummerplade eller med en ukorrekt nummerplade, har Bureau-rådet foreslået, at det område, hvor køretøjet normalt er hjemmehørende, i sagsbehandlingsøjemed bør betragtes som den medlemsstats område, hvor ulykken fandt sted.
The Council of Bureaux has suggested that, in the case of vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding registration plate, the territory in which the vehicle is normally based should, for settlement purposes, be the territory of the Member State in which the accident took place.
Hvad angår køretøjer vil den stadigt hurtigere teknologiske udvikling både gøre det muligt at forbedre brændstoføkonomien for de traditionelle køretøjer og at komme videre mod mere energieffektive elektriske og hybride køretøjer, samt kommercialisering af køretøjer med brændselsceller.
On the vehicle front, technological developments will help to improve the fuel efficiency of conventional vehicles and to progress towards more efficient electric and hybrid vehicles as well as battery-driven vehicles.
Hvad angår laboratorier (artikel 11 og 12) blev den relevante del af Europa-Parlamentets ændringsforslag 26 om en almen henvisning til EN/ISO-standarden for kvalitetssikring accepteret af Kommissionen og indarbejdet i forslaget og i den fælles holdning.
As regards laboratories (Articles 11 and 12), the relevant part of European Parliament amendment 26 making a generic reference to EN/ISO standard for quality assurance was accepted by the Commission and introduced in its proposal and in the common position as well.
Hvad angår laboratorietest anmodede nogle organisationer om at få adgang til det samme laboratorium, de samme analysemetoder og de samme referencematerialer som de kompetente myndigheder.
Concerning the laboratory tests, certain organisations requested to have access to the same laboratory, testing methods and reference materials as the competent authorities.
Hvad angår landbrug, der kan modtage direkte støtte, skal medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger, hvis miljøkravene ikke overholdes.
Furthermore in relation to agricultural sectors eligible to direct support, Member States are required to take appropriate measures where there is failure to respect environmental requirements.
Hvad angår landbrug, godkendtes Kommissionens forslag til en vidtrækkende reform af sukkersektoren.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
Hvad angår landbruget, er det EØSU's opfattelse, at WTO skal fremme en vis liberalisering af markederne, men ikke:
In the field of agriculture, the WTO, while encouraging some market liberalisation, should not be seeking in the EESC's opinion to
Hvad angår landbruget, fører vandprissætning til ændringer i arealanvendelsen i retning af højværdianvendelser.
Regarding agriculture, the implementation of water pricing leads to changes in land use towards higher-value uses.
Hvad angår landbrugets rolle i forbindelse med diversificeringen af energiforsyningen, kan denne udmærket tænkes at blive øget.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Hvad angår landbrugsaspekterne af østudvidelsen konstaterer ØSU, at Kommissionen er enig i analysen og konklusionen i udtalelsen fra 1996 om "Følgerne for den fælles landbrugspolitik af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse".
Turning to the agricultural aspects of the accession of central and eastern European countries (CEEC), the Committee noted that the Commission's analysis bore out the comments made in its opinion on the implications for the CAP of CEEC accession.
Hvad angår landbrugsmarkederne, vil en gradvis afvikling af mælkekvoterne og afskaffelse af jordudtagningen give landbrugerne bedre muligheder for at reagere på markedssituationen.
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
Hvad angår landbrugsprodukter, må der tages hensyn til den fælles landbrugspolitik (CAP).
The CAP should be borne in mind in dealing with agricultural products.
Hvad angår landbrugsprodukter, må der tages hensyn til den fælles landbrugspolitik.
The CAP should be borne in mind in dealing with agricultural products.
Hvad angår landbrugssektoren vil EØSU især understrege nødvendigheden af en politik for udvikling af landdistrikterne.
In the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
Hvad angår landbrugssektoren vil EØSU navnlig betone nødvendigheden af en politik for udvikling af landdistrikterne.
On the agricultural sector, the EESC particularly stresses the need for a rural development policy.
Hvad angår landbrugssektoren, er Kommissionen i færd med at udarbejde en rapport, hvori den undersøger risikoen for carbon leakage i denne sektor.
As far as the agricultural sector is concerned, the Commission is currently preparing a report examining the risk of carbon leakage in that sector.
Hvad angår landbrugsstatistik skal spørgsmål sendes pr. e-mail til Klaus Reeh, så der kan gives et velfunderet svar på spørgsmål om teknik og metode.
Concerning agricultural statistics, the question should be sent by email to Mr Reeh, so that a well-founded reply on the related technical and methodological issues can be provided;
Hvad angår landdistrikterne har de fleste af kandidatlandene allerede erfaringer med at fastlægge og gennemføre en politik, der medfinansieres af førtiltrædelsesinstrumentet SAPARD22.
As regards the rural areas, most candidate countries have already gained experience in the design and implementation of a policy part-financed through the pre-accession instrument SAPARD22.
Hvad angår landdistrikternes konkurrenceevne fremhævede RU de udviklingsmuligheder, strukturfondene kunne tilbyde.
In the area of rural competitiveness, it stressed the possibilities for development offered by the Structural Funds.
Hvad angår lande i overgangsfasen går EU ind for, at man i højere grad gør brug af princippet om, at nødhjælpsbistand, genopbygning og udvikling på længere sigt er knyttet til hinanden, og tilstræber en bedre koordinering og større komplementaritet i forhold til andre multilaterale regionale organisationer og civilsamfundsorganisationerne.
In transition situations, the EU undertakes to promote and apply the principle of linkage between emergency aid, rehabilitation and long-term development by ensuring coordination and complementarity with other regional multilateral organisations and civil society.
Hvad angår lande uden for euroområdet kunne Sverige, Tjekkiet og Ungarn ligeledes registrere de største kursfald, mens der i 2015 opstod et valutakurspres i Det Forenede Kongerige og Rumænien.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Hvad angår landene i Sydøstasien, er disse inde i en meget kraftig vækst.
The countries of South East Asia on the other hand are experiencing very strong growth.