natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EU's borgere indebærer sundhedsbeskyttelse, som er et af folkesundhedens grundlæggende elementer, at de omfattes af en større kollektiv forpligtelse fra de kompetente myndigheders side (selv i tilfælde, hvor der er tale om bio-terrorisme), og at de på dette grundlag udøver deres nye ret til at blive holdt orienteret på gennemsigtig vis om beslutninger, som tages af de pågældende myndigheder.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
For EU's civile luftfartsindustri er Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA's) rolle af strategisk betydning, når det gælder om at fastholde konkurrencedygtigheden på det civile luftfartsmarked globalt.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
For EU's civile luftfartsindustri er Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA's) rolle og kapacitet af strategisk betydning, når det gælder om at fastholde konkurrencedygtigheden på det civile luftfartsmarked globalt.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
For EU's civile luftfartsindustri er EASA's rolle af strategisk betydning, når det gælder om at fastholde konkurrencedygtigheden på det civile luftfartsmarked globalt.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
For EU's fiskerisektor anslås det11, at der for hver arbejdsplads på havet skabes yderligere 0,8 arbejdsplads på land.
In the EU fishery sector, it has been estimated11 that for every job at sea, there are a further 0.8 related jobs on land.
For EU's fremmepolitik må gælde de samme støtteregler som for medlemsstaternes (EF-traktatens artikel 92).
The same rules on subsidies should be applied to Community support as to national measures (Article 92, EU Treaty).
For EU's fremtid er det altafgørende, at Unionens borgere kender og forstår de visioner, som har formet Unionens udvikling, samt EU-institutionernes målsætninger og arbejde.
For the future of the European Union, it is of paramount importance that its citizens have a good knowledge and understanding of the visions that has been shaping the development of the Union, and of the objectives and work of the EU institutions.
For EU's medlemsstater giver AVS-EU-partnerskabet og EUF'en global rækkevidde og et middel til at nå konsekvente mål i alle de 77 AVS-stater.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
For EU's medlemsstater kræver dette et forslag fra Kommissionen.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
For EU's nøddeproduktion via producentorganisationer (som led i eksisterende planer eller ej) gælder der en række andre støtteforanstaltninger:
EU nut production via producer organisations (whether or not in existing plans) is eligible for other additional support measures:
For EU's producenter betyder ordningen stabilitet og forholdsvis høje priser, som på deres side sikrer producentindkomsterne.
From the point of view of EU producers, the regime offers stability at relatively high prices, which in turn maintains producer incomes.
For EU's vedkommende blev den fulde liberalisering af kapitalbevægelserne inden for Fællesskabet fuldført den 1. juli 1990, mens kapitalbevægelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande blev fuldt liberaliseret den 1. januar 1994.
As regards the EU, the full liberalisation of capital movements within the Community was finally accomplished on 1 July 1990 while capital movements between Member States and third countries were fully liberalised on 1 January 1994.
For EU's vedkommende blev der den 30. september 2004 lanceret en online offentlig høring.
On the EU side, a public on-line consultation was launched on 30 September 2004.
For EU's vedkommende bør åbenhedsregistret overvejes, når det gælder fastsættelsen af aktørers relevans og repræsentativitet.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
For EU's vedkommende er der derudover tale om, at den europæiske økonomiske og sociale model hviler på grundlæggende principper, som gør det nødvendigt at gribe ind i markedets måde at fungere på.
In the case of the European Union, a further factor is that the European economic and social model is based on principles which require the correction of market results.
For EU's vedkommende er det blevet vurderet, at mindst en femtedel af indtægtsstigningerne efter anden verdenskrig skyldes globaliseringen1.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
For EU's vedkommende er det vigtigt ikke at sætte det velfungerende indre marked over styr og sikre, at mobiliteten finder sted under sikre forhold.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
For EU's vedkommende er støtten koncentreret om de geografisk nærliggende områder, nemlig Central- og Østeuropa, det vestlige Balkan, de europæiske lande, der var en del af det tidligere Sovjetunionen, og landene syd for Middelhavet.
The Community's assistance focuses on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, the western Balkans, the new European states of the former USSR and the countries of the southern Mediterranean.
For EU's vedkommende giver dette anledning til størst bekymring, når det gælder gas, fordi en række medlemsstater i overvejende grad er afhængige af én enkelt leverandør.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
For EU's vedkommende indebærer disse mål en nedbringelse af emissionerne med 8% i perioden 1990-2010.
For the EU this implies cutting emissions by 8% between 1990 and 2010.
For EU's vedkommende ligger det største problem i konsekvenserne for den fælles landbrugspolitik, regionalpolitikken og ressourcebehovet i forbindelse med finansieringen af politikkerne.
For the EU's part, the main stumbling block is the impact on the CAP, regional policy and the resources needed, and funding of policies.
For EU's vedkommende må Kommissionen nu tage initiativ til udarbejdelse af et bredt EU-rammeprogram til fremme af social integration af indvandrere og flygtninge.
Now, within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
For EU's vedkommende må Kommissionen tage initiativ til udarbejdelse af et bredt EU-rammeprogram til fremme af social integration af indvandrere og flygtninge.
Within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
for EU's vedkommende skal debatten om ajourføringen af de sociale aspekter føres til ende, og spørgsmålet om øget anvendelse af flertalsafgørelser skal tages op som et af de centrale punkter på den næste regeringskonference.
on the other, the EU should round off the debate on the updating of welfare systems, and make the extension of qualified majority voting one of the key aspects of the next IGC.
For EU's vedkommende skal det være uafhængigt af institutionerne og trække på civilsamfundet, akademisk ekspertise, erhvervsekspertise og kulturel ekspertise og give politikinput til politiske ledere og fungere som drivkraft for de bilaterale forbindelser.
On the EU side it should be at arms length from the institutions and should draw on civil society, academic, business and cultural expertise, providing policy input to political leaders and impetus to bilateral relations.
For EU's vedkommende skal dets politik på samtlige områder (bl.a. udenrigs‑, sikkerheds‑, handels‑, udviklings‑ og miljøpolitikken) kunne leve op til denne udfordring.
For the EU’s part, the whole range of the Union’s policies (foreign, security, trade, development, environment and others) will need to rise to meet this challenge.
For EU's vedkommende vedbliver Doha-forhandlingerne at være en prioritet;
For the EU, Doha negotiations remain a priority;
For EU's vedkommende vil de vanskeligste handelsspørgsmål sandsynligvis være at finde i kapitlet om landbruget, som er den sektor, der omfatter de fleste af EU's følsomme produkter, samtidig med at den tegner sig for størsteparten af Mercosurs eksport.
From the European point of view, the most difficult aspects of the negotiation are likely to be concentrated in the agricultural chapter, a sector which contains the largest number of products which are sensitive for the EU and which represents the greater part of MERCOSUR exports.
For EU's vedkommende vil der ved vurderingen af, om tredjelande overholder standarden for informationsudveksling, blive taget hensyn til den efterlevelsesbedømmelse, som offentliggøres af det globale forum ud fra de peer reviews, der er blevet foretaget.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
For EU's vedkommende vil dette ske i form af et forudgående budgetbidrag til dækning af EU's aftalte andel af de potentielle tab ved de støttede projekter.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
For EU's østlige naboer betyder det, at aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse skal afsluttes med Armenien, Aserbajdsjan og Hviderusland, og at der skal etableres en visumdialog med først og fremmest Georgien og derefter Armenien og Aserbajdsjan.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
For EU, som har valgt en økosystembaseret strategi for fiskeriforvaltning i 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik, er det ikke blot højst ønskværdigt af hensyn til bevarelse af fiskebestandene, men det vil også bidrage til igen at gøre fiskerierhvervet rentabelt.
For the Community, which has adopted an eco-system-based approach to fisheries management in the 2002 reform of the CFP, this is not only highly desirable for stock conservation reasons but also will contribute to rebuilding economic profitability in the fishing industry.
For EU-12 er målene frivillige, men alle de nye medlemsstater har, om end i varierende grad, valgt også at foretage øremærkning.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
For EU-15 blev byrdefordelingen fastlagt ved Rådets beslutning 2002/358/EF i overensstemmelse med artikel 4 i Kyoto-protokollen.
For the EU-15 burden sharing was agreed in Council Decision 2002/358/EC in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
For EU-15 er virkningerne af anvendelsen af Kyoto-mekanismerne beregnet ud fra oplysninger fra disse ni lande.
For EU-15 the effect of use of Kyoto mechanisms is calculated based on information from these nine countries.
For EU-15 giver de foreslåede foranstaltninger en anslået besparelse på 337 mio. EUR i regnskabsåret 2006 og omkring 186 mio. EUR fra 2010.
For EU-15, the proposed measures involve a saving which is estimated at 337 Mio EUR for the financial year 2006 and of about 186 Mio EUR as from 2010.
For EU-15 var der visse forsinkelser i gennemførelsen i forhold til fristen, som var fastsat til den 30. september 2002.
As regards the EU15, there were some delays in the transposition, due by 30 September 2002.
For EU-15, for hvilke øremærkning er obligatorisk, er de samme tal, som det kan forventes, noget højere og ligger på 74%, for så vidt angår konvergensmålet, og på 83%, for så vidt angår målet vedrørende regional konkurrenceevne og beskæftigelse, om end disse procentsatser varierer betydeligt mellem de forskellige medlemsstater og de forskellige regioner.
For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective, although these percentages vary significantly both across Member States and between different regions.
For EU-2-afsenderlandene er den langsigtede virkning på BNP overvejende negativ (-9,2 %) på grund af betydelig udstrømning i 2004-2009, men effekten på BNP per capita er langt lavere (-2,5 %).
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
For EU-25 forventes stigningen at være lidt højere i forhold til fremskrivningerne i rapporten om befolkningsaldringen 2006, dvs. omkring et halvt procentpoint af BNP i hele fremskrivningsperioden.
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
For EU-25 var det 5,8 % i 2004 (se bilag 8b).
For EU-25 it stood at 5.8% in 2004 (see Annex 8b).
For EU-25 vil den samlede elproduktion stige fra 2 900 TWh i 2000 til 4 500 TWh i 2030, idet den vedvarende energis andel heraf vil øges fra 14,6% til 17,7%, kraftvarmeproduktionen vil stige fra 12,5% til 16,1%, mens udnyttelsen af atomkraft vil falde fra 31,8% til 17,1%.
For the EU-25, total electricity production would rise from 2,900 TWh in 2000 to 4,500 TWh in 2030, with the share of renewables rising from 14.6% to 17.7%, that of combined heat and power from 12.5% to 16.1%, while that of nuclear power would fall from 31.8% to 17.1%.
For EU-25 vil reduktionen i forhold til 1990-niveauet være på 21 % i 2020 og 36 % i 2030.
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
For EU-27 vil afgiften på finansielle aktiviteter efter additionsmetoden kunne give et provenu på op til 25 mia. EUR.
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
For EU-borgerne melder der sig mange spørgsmål, hvad angår de skattemæssige konsekvenser af den grænseoverskridende overførsel af biler.
For the EU-citizen, many questions arise with regard to the fiscal consequences of these cross border transfers of cars.
For EU-budgettet:
For the EU budget:
For EU-finansierede forskningsprojekter findes der allerede klare etiske kontrolprocedurer, som bygger på principperne i forskningsramme-programmerne.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
for EU-finans­markedernes tiltrækningskraft på verdensplan
on global attractiveness of EU financial markets
For EU-lande, som har forbedret eller er i færd med at forbedre situationen, skaber denne import risiko for spredning af zoonotisk agens, usikkerhed hos forbrugerne samt en urimelig forvridning af konkurrencen.
For EU countries which have or are in the process of improving the situation, these imports pose a risk of spreading zoonotic agents, as well as causing uncertainty among consumers and an unfair distortion of competition.
For EU-landene er charteret om grundlæggende rettigheder, der blev vedtaget i Nice, af den største betydning, ikke mindst fordi det i mellemtiden er blevet indføjet i forfatningstraktaten.
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
For EU-landene sker en sådan tilpasning først og fremmest via det indre marked.
For the EU countries, the bulk of this adjustment comes through the single market.
For EU-planets vedkommende vil Kommissionen spille sin centrale rolle ved at tage initiativ til politikkerne og sikre implementeringen.
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
For EU-typegodkendte motorer skal markedsovervågningsmyndighederne i passende omfang og på grundlag af passende stikprøver foretage dokumentkontrol og eventuelt fysisk kontrol og laboratoriekontrol af motorer.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
For EU-udstedere af alle andre værdipapirer er hjemlandet fastlagt som den medlemsstat, hvor udstedere har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
For EU issuers of all other securities the home Member State is defined as the Member State where the issuer has its registered office.
for EU/EØF/CH-borgere og tredjelandsstatsborgere, der har et opholdskort (artikel 8a)
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
For EU25/EØS kan den nå op på 65% i 2020.
For EU25/EEA, the level could reach 65% by 2020.
For EUF's vedkommende finder gennemførelsen sted i henhold til Lomé-konventionerne, der er baseret på et princip om fælles forvaltning, idet AVS-staterne er ansvarlige for deres egen udvikling.
Implementation of the EDF is governed by the Lomé Convention and the guiding principle is that of joint management: the ACP countries have responsibility for their own development.
For EUF's vedkommende foreslås det at følge den samme fremgangsmåde som for udviklingssamarbejdet, under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for dette instrument.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
For EUR 15's vedkommende falder den fra 1 217 ECU i 1995 til 1 123 ECU i 1996.
For the EUR 15 it drops from ECU 1217 in 1995 to ECU 1123 in 1996.
For Euratom-rammeprogrammet:
For the EURATOM Framework Programme:
For Eures' koordinationskontor indebærer dette en forenkling af de finansielle procedurer, da det Eures-medlem, som har ansvaret for det grænseoverskridende partnerskab, er regnskabspligtig over for Kommissionen for administrationen af den EU-støtte, som gives til grænseoverskridende aktiviteter.
For EURESco, it implies a simplification of financial procedures, as the EURES member responsible for the cross-border partnership is accountable to the Commission for the management of Community funds allocated to cross-border activities.
For Eures-arbejdsformidlere hos arbejdsmarkedets parters organisationer eller andre partnerorganisationer i grænseområder var tallet 61 %.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
For Eures-arbejdsformidlere, der arbejder i grænseoverskridende partnerskaber, faldt fordelingen på emner noget anderledes ud, idet de fleste forespørgsler vedrørte social sikring og beskatning, hvilket understreger den betydelige rolle, grænseoverskridende partnerskaber spiller i forbindelse med formidling af information til grænsependlere:
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
For Euro 6 forstås ESC som WHSC og ETC som WHTC.
For Euro VI, ESC shall be understood as WHSC and ETC as WHTC.
For Euro 6 gentages skemaet for hvert prøvet referencebrændstof, hvis CNG- og LPG-drevne motorer prøves med forskellige referencebrændstoffer.
For Euro VI, if CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the table shall be reproduced for each reference fuel tested.
For euro-zonens vedkommende forventes der et minimalt fald i underskuddet i de offentlige finansier i 2006 og 2007 i forbindelse med et moderat økonomisk genopsving.
For the euro area, a marginal decline in the general government deficit in 2006 and 2007 is anticipated, in the context of a moderate economic recovery.
For Eurogas' vedkommende gik uenigheden især på Kommissionens skøn over den fremtidige efterspørgsel, men ikke så meget på de foranstaltninger, som Kommissionen foreslog, og som byggede på dens eget skøn."
As to Eurogas, its disagreement was with the Commission's estimates of future demand rather than with the measures the Commission was proposing in relation to its own estimates."
For Eurojusts vedkommende er den administrerende direktør ikke agenturets øverste chef, men han er underlagt kommissærkollegiet og dettes formand (artikel 29, stk. 4, i afgørelse 2002/187/JAI).
In the case of Eurojust, the Administrative Director is not the head of the agency but comes under the authority of the College and its President (Article 29(4) of Decision 2002/187/JHA).
For eurolandene peger konvergensen i retning af lave inflationssatser på, at den reale effektive valutakurs primært styres af ændringer i eurokursen og det relative omfang af deres handel med lande uden for euroområdet.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
For euroområdet bør der foretages en horisontal vurdering af den finanspolitiske situation på grundlag af de nationale stabilitetsprogrammer og Kommissionens prognoser.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
For euroområdet bør der gennemføres en horisontal vurdering af den finanspolitiske stilling på grundlag af de nationale stabilitetsprogrammer og Kommissionens prognoser.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
For euroområdet har Kommissionen udført beregninger ("Økonomisk årsberetning 1999") for at belyse åbenhedsgraden over for resten af verden og de daværende 11 landes gensidige afhængighed.
For the eurozone, the Commission has produced figures (1999 Annual Economic Report) to shed light on the degree of openness towards the rest of the world and on the interdependence of the then 11 countries.
For euroområdet og ERM II-medlemsstater: grænser på -1 % af BNP
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
For euroområdet som helhed blev de gunstige vækstbetingelser i 1999 og 2000 ikke udnyttet til at reducere de underliggende underskud i retning af stabilitets‑ og vækstpagtens målsætning om en budgetsaldo ‘tæt på balance eller i overskud’.
For the euro area as a whole, the favourable growth conditions in 1999 and 2000 were not used to reduce underlying deficits towards  the ‘close to balance or in surplus’ objective of the SGP.
For euroområdet som helhed bremsedes stigningen i nominallønnen pr. beskæftiget næsten parallelt med prisstabiliseringen, og den nominelle kompensation pr. arbejdstager forventes på nuværende tidspunkt at stige med gennemsnitligt ca. 3% om året.
For the euro area as a whole, nominal wage growth per employee declined almost in parallel with price stabilisation, with nominal compensation per worker now set to increase on average by about 3 % annually at the present point in time.