natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i hvilken grad projektet forbedrer eller opskalerer anlæg og infrastruktur, der allerede er under opførelse eller i planlægningsfasen
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
i hvilken grad projektet omfatter konstruktion af anlæg eller infrastruktur i fuld eller industriel skala, og hvorvidt projektet navnlig vedrører:
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
I hvilken grad udviklingslandene kan drage fordel af infosamfundet, afhænger imidlertid af deres kommunikations- og informationsinfrastruktur og af mulighederne for at udvikle deres økonomiske system og retssystemet.
The benefits of the IS for the developing countries depend however on the level of their communication and information infrastructure and the development capacity offered by their economic and regulatory systems.
I hvilken henseende adskiller bioteknologiens indvirkning på landbruget og udviklingen af landdistrikter i udviklingslandene sig fra anvendelsen af andre moderne produktionsmetoder, f.eks. anvendelsen af konventionelle højtydende sorter?
In what respect is the impact of biotechnology on agriculture and rural development in developing countries different from application of other modern production methods, e.g. the use of conventional high-yield varieties?
i hvilken medlemsstat FAIF har til hensigt at levere forvaltningsydelser direkte eller ved oprettelse af en filial
the Member State in which it intends to provide management services directly or establish a branch;
i hvilken medlemsstat gerningsmanden blev fundet.
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
i hvilken medlemsstat gerningsmanden blev fundet.
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
i hvilken medlemsstat gerningsmanden er statsborger eller har bopæl
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
i hvilken medlemsstat gerningsmanden er statsborger eller har bopæl
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
i hvilken medlemsstat handlingerne blev begået
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
i hvilken medlemsstat lovovertrædelsen blev begået
the Member State in the territory of which the acts were committed;
I hvilken medlemsstat skal en sag pådømmes (valg af domsret)?
The choice of the state of judgment (choice of forum)
I hvilken medlemsstat skal en sag pådømmes?
Choice of Member State of trial
I hvilken retning bør denne harmonisering i så fald gå?
If so, in what direction should such harmonisation go?
i hvilken udstrækning aktionerne har bidraget til at udvikle offentlighedens bevidsthed om flygtningenes situation og deres særlige behov med hensyn til integration i gæstelandet.
how far the actions have contributed to the development of public awareness of the situation of refugees and of their special needs with respect to integration in the host society.
i hvilken udstrækning befordringspligtige virksomheder, der leverer pakketjenester, på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde har givet adgang til grænseoverskridende engrossalg, jf. artikel 6
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
I hvilken udstrækning bør de “eksterne omkostninger”, bl.a. som følge af forurening, trafikoverbelastning og uheld, direkte pålægges dem, der er ansvarlige herfor?
How far should “external costs” such as pollution, congestion and accidents be directly charged to those causing them in this manner?
I hvilken udstrækning bør der benyttes efterfølgende analyser?
The extent to which ex-post analyses should be used
I hvilken udstrækning bør sådanne foranstaltninger være frivillige eller obligatoriske?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
i hvilken udstrækning de strukturelle løsninger i medfør af artikel 3 og 4 har skabt øget konkurrence på roamingmarkedet.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
I hvilken udstrækning det faktisk sker, afhænger især af den ordregivende myndigheds bevidsthedsniveau og viden.
How far this will actually be done depends to a great extent on the awareness and knowledge of the contracting authority.
I hvilken udstrækning dette vil ske, afhænger imidlertid af, hvordan sammenlignende vurdering vil blive anvendt i praksis.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
I hvilken udstrækning disse pligter i henhold til loven kan anses for statsstøtte som sådan skal bedømmes i lyset af udviklingen i Domstolens retspraksis efter dens dom af 13. marts 2001 i sag C‑379/98 (PreussenElektra).
The extent to which these legal obligations may be considered State aid as such has to be considered in view of the development of the EC Court of Justice jurisprudence after its judgement of 13.3.2001 in Case C-379/98 (PreussenElektra).
I hvilken udstrækning er de nuværende vanskeligheder resultatet af denne situation, og i hvilket omfang afspejler de den langsigtede økonomiske udvikling?
To what extent have recent difficulties been the result of this situation, and to what extent do they reflect long-term economic trends?
I hvilken udstrækning er der taget hensyn til disse synspunkter i forslagene til femte rammeprogram?
To what extent have these views been taken on board in the proposals concerning the fifth framework programme?
I hvilken udstrækning fjerner delegering eller andre ordninger behovet for lovgivning om disse spørgsmål?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
i hvilken udstrækning forbrugerne har draget fordel af egentlige fald i priserne på roamingtjenester eller på andre måder af reduktioner i udgifterne til levering af roamingtjenester og den vifte af takster og produkter, der udbydes til forbrugere med forskellige opkaldsmønstre
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
I hvilken udstrækning Fællesskabet vil henvise til EF's konkurrenceregler, er et åbent spørgsmål.
The extent to which the Community, in so doing, will draw on EC competition rules is an open question.
I hvilken udstrækning handelen har konsekvenser for klimaet og miljøet i almindelighed bestemmes i den gængse forskning af tre variabler, der er forbundet med hinanden: 1) variablen "målestok" (handelen bidrager til den økonomiske vækst og fører således med uændret teknologi til øget udslip); 2) variablen "sammensætning" (ændringen af et lands produktsammensætning ud fra eventuelle komparative fordele kan ledsages af en stigning eller nedbringelse af udledningen afhængig af, hvorvidt den form for produktion, som landene har specialiseret sig i på baggrund af globaliseringen, er forurenende eller ej); 3) en teknisk variabel (under pres fra civilsamfundet med bistand fra erhvervslivet og på initiativ af de offentlige myndigheder udvikles der renere teknologier, der nedbringer emissionerne).
Researchers use three interlinked variables to measure trade impacts on the climate and the environment in general: (i) the "scale" effect: trade is instrumental in boosting economic activity and thus, assuming that technology remains constant, increases emissions; (ii) the "composition" effect: as the production mix changes to reflect comparative advantages, higher or lower emissions may be expected depending on the "polluting impact" – or otherwise – of the production sectors in which the countries concerned specialise in the wake of globalisation; (iii) the "technique" effect: under pressure from civil society, with support from business and at government instigation, cleaner, emissions-reducing technologies emerge.
I hvilken udstrækning har forenklingsbestræbelserne været effektive?
To what extent have simplification measures been effective?
I hvilken udstrækning har it-systemerne bidraget til at nå målene for programmet?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
I hvilken udstrækning kan en langsigtet familiepolitik bidrage til økonomisk og social udvikling i Europa?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
I hvilken udstrækning medlemsstaterne har udnyttet dette spillerum varierer meget.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
I hvilken udstrækning passer indholdet af læseplanerne for den grundlæggende uddannelse og for efter‑ og videreuddannelse for lærere og undervisere til det videnbaserede samfunds krav?
The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society
I hvilken udstrækning påvirker udviklingen de europæiske landes internationale konkurrenceevne og velstand?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
i hvilken udstrækning specielle befolkningsgrupper (med hensyn til køn, alder, etnisk baggrund mv.) er blevet inddraget i aktionerne
how far specific population groups have been involved in the actions (according to gender, age, ethnic background …).
I hvilken udstrækning tages der hensyn til de udtalelser, der indhentes på denne måde?
And to what extent are people's opinions actually taken into account?
I hvilken udstrækning teknologierne udnyttes, afhænger således af den viden, en virksomhed har indsamlet, og af evnen til at tilrettelægge udnyttelsen af denne viden.
The extent to which technologies are used thus depends on the knowledge a company has accumulated and its capacity to organize its application.
I hvilken udstrækning vil en hurtig afvikling af kernekraften (i forhold til scenariet) give sig udslag i øget CO2-udslip og større afhængighed af den eksterne energi?
To what extent would an accelerated nuclear phase-out (than foreseen in the forecast) further increase CO2 emissions and import dependency?
I hvilken udstrækning vil væsentlige prisstigninger på den importerede olie og gas (f.eks. som følge af forstyrrelser af energiforsyningerne på verdensplan) føre til mindre efterspørgsel efter disse brændstoffer?
To what extent would substantially higher import prices for oil and gas (resulting e.g. from a disturbance in world energy supplies) give rise to lower demand for these fuels?
I hvilken udstrækning, HELIOS II-programmet havde nogen indflydelse på dette, er svært at vurdere.
How far the HELIOS II programme had any influence on this was hard to assess.
i hvilken værdipapirindehaveren er aktionær eller deltager og i medfør af en aftale med andre aktionærer eller deltagere i virksomheden alene kontrollerer flertallet af henholdsvis aktionærernes eller deltagernes stemmerettigheder
of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders’ or members’ voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members;
i hvilket en værdipapirindehaver er såvel moderselskab, med ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i dets administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, som aktionær eller deltager
of which a security holder is both the parent undertaking, with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body, and a shareholder or member;
i hvilket geografisk område fangsterne er taget.
information on the geographical area where the catches were taken.
I hvilket omfang afgiftsniveauet påvirker forbrugernes valg varierer medlemsstaterne imellem, og der er en tendens til, at afgiftsniveauet spiller en større rolle i forbindelse med produktvalg i medlemsstater med et højt afgiftsniveau, hvor afgiften udgør en større del af prisen.
The extent to which duty levels affect consumer choice will differ from one Member State to another, and tends to be more important in Member States where duty is high and constitutes a bigger proportion of the price.
i hvilket omfang afgørelsen om mellemstatslige aftaler fremmer mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten og fremmer en høj grad af koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til mellemstatslige aftaler
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
i hvilket omfang anvendelsesområdet for afgørelsen om mellemstatslige aftaler og de procedurer, den fastlægger, er hensigtsmæssige.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
I hvilket omfang artikel 222 i TEUF (solidaritetsbestemmelsen) præcist kan anvendes til at støtte medlemsstater, der er genstand for terrorangreb eller udsat for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, er heller ikke tydeligt, da det kræver en formel vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser, som der endnu ikke er fremsat forslag til.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
I hvilket omfang artikel 222 i TEUF (solidaritets­bestemmelsen) præcist kan anvendes til at støtte medlemsstater, der er genstand for terrorangreb eller udsat for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, er heller ikke tydeligt, da det kræver en formel vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser, som der endnu ikke er fremsat forslag til.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
I hvilket omfang bidrager de supplerende infrastrukturforanstaltninger til målene om et fremtidsorienteret transportsystem, og findes der måder, hvorpå disses bidrag kan styrkes?
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
I hvilket omfang bidraget kan række ud over det, der forventes af nuværende indsatser (dvs. referencescenariet), afhænger af den politiske kontekst, hvori arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug medregnes.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
I hvilket omfang bør der udformes en europæisk politik for arbejdskraftmigration, og på hvilket niveau bør fællesskabsdeltagelsen på dette område ligge?
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
I hvilket omfang bør Eurovignet-direktivet anvendes i denne forbindelse?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
I hvilket omfang bør fortrolighedsgarantierne gælde for bekendtgørelse af resultaterne af konfliktløsningen?
To what extent should guarantees of confidentiality apply also to publication of the results of ADRs?
I hvilket omfang bør konkurrencepolitikken intervenere og søge at forbedre den balance, som IER-lovgivningen har tilvejebragt?
To what extent should competition policy intervene and try to improve the balance produced by IPR law?
I hvilket omfang bør medlemsstaterne kunne indføre særlige bestemmelser på nationalt plan?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
I hvilket omfang bør samhørighedspolitikken støtte dagsordenen for vækst og beskæftigelse og Lissabon-processen?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
I hvilket omfang bør sådanne overvejelser indgå i reguleringen af biovidenskab og bioteknologi?
To what extent should such considerations be taken into account in the regulatory approach to life sciences and biotechnology?
i hvilket omfang de forskellige politikmuligheder udgør et pålideligt, brugervenligt og transparent værktøj til kommunikation i forbindelse med standarden for velfærd og giver forbrugerne lejlighed til at træffe et informeret valg, og
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
i hvilket omfang de forskellige politikmuligheder vil forhindre konkurrence­forvridninger
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
i hvilket omfang de forskellige politikmuligheder vil tillade en kontrol/revision og certificering af uafhængige certificeringsorganer
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
i hvilket omfang de har gennemført Rådets resolution 2002 C50/01 af 14. februar 2002
the extent to which they have implemented Council Resolution 2002 C 50/ 01 of 14 February 2002
i hvilket omfang de har gjort brug af de yderligere muligheder til at understøtte sprog inden for rammerne af Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne under foranstaltningerne I.0.1, I.1.4, I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1 III.3.2 og IV.2.2
the extent to which they have made use of the additional opportunities for supporting languages within the Socrates and Leonardo programmes under actions I.0.1, I.1.4, , I.1.5, I.2.1, I.2.3, I.2.4, I.2.5, I.3.1, II.1.1, II.2.1, II.2.2, II.3.1, III.3.1 III.3.2, and IV.2.2
i hvilket omfang de kompetente myndigheder vil anvende dem til kontrolformål, idet omfanget udtrykkes i procent af hjælpemidlernes samlede aktivitet pr. år
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
i hvilket omfang de nuværende redskaber, lovgivningen og de foranstaltninger, som har indflydelse på oplysningerne om dyrevelfærdskvalitet i forbindelse med de EU-produkter, der anvendes til opdræt, opfylder denne målsætning
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
I hvilket omfang de nødvendige ressourcer til administration kan stilles til rådighed, afhænger af Kommissionens årlige beslutning om tildeling af ressourcer under hensyntagen til, hvor mange ansatte og yderligere midler budgetmyndigheden bevilger.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
i hvilket omfang de politiske målsætninger realiseres og lovgivningen håndhæves
the extent to which policy objectives are achieved and legislation enforced
i hvilket omfang de pågældende virksomheder hidtil har overholdt kravene i dette direktiv
the record of compliance with the requirements of this Directive;
i hvilket omfang den fremmer kvalitet
extent to which it promotes excellence
i hvilket omfang den gældende levnedsmiddellovgivning opfylder forbrugernes, producenternes, forarbejdningsindustriens og de handlendes behov og forventninger, og
current food law meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
i hvilket omfang der findes en ”kinesisk mur” mellem ”EU-” og andre sektioner i ministerierne,
the extent to which "Chinese Walls" exist or not between the "European" and other sections in ministries,
i hvilket omfang der findes sammenlignelige statististiske oplysninger om og analyser af flygtningenes situation i medlemsstaterne.
the extent to which statistics and analysis of the situation of refugees in the Member States is available on a comparative basis.
i hvilket omfang der i medlemsstaterne er blevet iværksat og/eller udviklet foranstaltninger til integration af flygtninge i værtslandet - specielle indikatorer kunne omfatte adgang til almen og erhvervsfaglig uddannelse, sundhedsvæsen og bolig, hvorvidt de berørte flygtninge har bevaret deres kulturelle identitet og omfanget af værtslandets engagement (ikke udtømmende opregning)
the extent to which measures to integrate refugees into their host society have been introduced and/or developed within the Member States ‑ specific indicators could include access to relevant education and training, health care, accommodation, the maintenance of the cultural identity of the refugees concerned and the involvement of the host community (this list is not exhaustive);
i hvilket omfang der ikke skal betales moms på forsendelser på over 2 kg til lande uden for Fællesskabet
The extent of mail above 2 Kg destined to non Community countries for which no VAT will be due
I hvilket omfang det i realiteten er muligt at målrette informationen er imidlertid både et spørgsmål om ressourcer og organisation.
However, to what extent it is actually possible to target the information is a matter of both resources and organization.
I hvilket omfang det vil være tilfældet afhænger af, hvilke foranstaltninger arbejdsgiverne og myndighederne træffer for at sikre, at oplysningerne behandles fortroligt.
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
I hvilket omfang dette behov kan opfyldes, vil være afgørende for, om dekoncentrationspolitikken kan gennemføres med held, og om Kommissionen vil blive nødt til at lægge visse aktiviteter på hylden for at skaffe plads til dekoncentration.
The extent to which this need can be met will determine whether the policy of deconcentration can effectively be carried out and the extent to which the Commission will have to abandon certain activities to accommodate the policy of deconcentration.
I hvilket omfang disse forpligtelser uddelegeres til de regionale og/eller lokale administrationer, påvirkes i nogle tilfælde af landets geologi, som igen er bestemmende for, om (og i hvilken grad) mineraludvinding er kommercielt rentabel.
The extent to which some of these obligations are delegated to regional and/or local administrations will in some cases be influenced by the country’s geology, which in turn determines whether (and how widely) commercially viable mineral extraction operations can be supported.
i hvilket omfang disse holdninger afspejles i regeringens tiltag.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
I hvilket omfang disse målsætninger er nået, skal vurderes som led i den rapporteringsprocedure, der er fastsat i artikel 34.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
I hvilket omfang disse undtagelser eller indskrænkninger gælder for digitale anvendelser er uklart.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
I hvilket omfang er biodiversiteten (artdiversiteten) blevet bevaret eller styrket som følge af miljøvenligt landbrug med henblik på beskyttelse af dyre- og planteliv på landbrugsarealer?
To what extent has biodiversity (species diversity) been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the protection of flora and fauna on farmland?