natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til konventionen af 1970 er det kun den anmodende stat, der har ret til at træffe afgørelse om enhver anmodning om prøvelse af dommen, men begge lande kan udøve retten til amnesti eller benådning.
Under the 1970 Convention, the requesting State alone has the right to rule on applications for review of the sentence but each of the two States can exercise the right to give an amnesty or pardon.
I henhold til konventionen er fuldbyrdelsen omfattet af den anmodede stats lov, og kun denne stat er kompetent til at træffe alle passende beslutninger, bl.a. vedrørende prøveløsladelse.
Under the Convention, enforcement is governed by the law of the requested State and that State alone is competent to take all appropriate decisions, such as those concerning conditional release.
I henhold til konventionen er gældende lovgivning for bestemte rettigheder vedrørende værdipapirer, som opbevares af en mellemmand, den lovgivning, der aftales mellem kontohaveren og den relevante mellemmand, hvis den pågældende lovgivning er i overensstemmelse med den såkaldte "virkelighedstest", der skal sikre, at mellemmandens værdipapiraktiviteter har en forbindelse til den pågældende jurisdiktion, men ikke nødvendigvis i forbindelse med den pågældende kunde.
Under the Convention, the law applicable to certain rights related to securities held with an intermediary will be the law agreed by the account holder and the relevant intermediary, provided the law in question meets a so-called "reality test" intended to ensure that the intermediary’s securities business has some connection to that jurisdiction, though not necessarily in relation to the account in question.
I henhold til konventionen forpligter de kontraherende parter sig til gensigt at yde hinanden den nødvendige bistand til resocialisering af personer, der er dømt i udlandet.
The Contracting Parties undertake to grant each other the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of offenders sentenced abroad.
I henhold til konventionen gælder dette krav for skibe med en bruttoregistertonnage på mindst 500 tons i international fart eller i cabotage mellem udenlandske havne.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
I henhold til konventionen har personer med behov for international beskyttelse imidlertid en række rettigheder.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
I henhold til konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten, godkendt ved Rådets afgørelse 82/886/EØF15, og hvorved Organisationen til Bevarelse af Lakse­bestanden i Nordatlanten oprettes, skal Fællesskabet på anmodning forsyne nævnte organisation med de statistiske oplysninger, som det råder over.
The Convention for the conservation of salmon in the north Atlantic Ocean approved by Council Decision 82/886/EEC15 and establishing the North Atlantic Salmon Conservation Organization (Nasco), requires the Community to supply that organisation with the available statistics that it may request.
I henhold til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, godkendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF12, og hvorved Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav oprettes, skal Fællesskabet på anmodning forsyne nævnte kommission med de statistiske oplysninger, som det råder over.
The Convention on future multilateral cooperation in north-east Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC12 and establishing the North-East Atlantic Fisheries Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
I henhold til konventionen om fiskeri og bevarelse af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, godkendt ved Rådets afgørelse 83/414/EØF14, og hvorved Den Internationale Kommission for Fiskeriet i Østersøen oprettes, skal Fællesskabet på anmodning forsyne nævnte organisation med de statistiske oplysninger, som det råder over.
The Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts approved by Council Decision 83/414/EEC14 and establishing the International Baltic Sea Fishery Commission requires the Community to supply that Commission with the available statistics that it may request.
I henhold til konventionen om meddelelse af europæiske patenter, der blev undertegnet i München den 5. oktober 1973, og medlemsstaternes patentlove er edb-programmer såvel som opdagelser, videnskabelige teorier, matematiske metoder, æstetiske frembringelser, planer, regler og metoder for intellektuel virksomhed, for spil eller for erhvervsvirksomhed (forretningskoncepter) og fremlæggelse af information udtrykkeligt ikke betragtet som opfindelser og kan derfor ikke patenteres.
Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
I henhold til konventionen skal den revideres efter forløbet af halvdelen af perioden.
The Convention provides for a mid-term review.
I henhold til konventionen skal hver medlemsstat inden for rammerne af sin jurisdiktion sikre, at de søfarendes ansættelsesrettigheder og sociale rettigheder, der er angivet i det foregående afsnit, implementeres fuldt ud i overensstemmelse med konventionens bestemmelser.
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
I henhold til konventionen skal uforurenede vandressourcer og drikkevandsressourcer beskyttes i hele Europa, både i og uden for EF.
The Convention is designed to ensure the protection of uncontaminated water resources, fit for human consumption, throughout Europe - both inside and outside the Community.
I henhold til konventionen skal underskrivende stater i forbindelse med udviklingen af standarder fremme universelt design, udbrede og overvåge gennemførelsen af minimumsstandarder for adgang til faciliteter og tilbud, der er åbne for eller gives offentligheden.
The Convention requests State parties to promote universal design in the development of standards and to develop, promulgate and monitor implementation of minimum standards for accessibility of facilities and services open or provided to the public.
I henhold til konventionen, der forbyder forskelsbehandling på grund af køn og kræver vedtagelse af en politik til fremme af lige muligheder og ligebehandling, bør der således træffes foranstaltninger for at udrydde sexchikane"4.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
I henhold til konventionens artikel 12, litra e), skal konventionens parter "tilskynde til indgåelse af aftaler om fælles produktion og udbredelse".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention ‘shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements’.
I henhold til konventionens artikel 12, stk. 1, afgøres spørgsmålet om, hvilken lov der finder anvendelse, ud fra de almindelige regler i konventionen (artikel 3 og 4).
According to Article 12(1) of the Convention, the applicable law is again determined in accordance with the general rules of the Convention (Articles 3 and 4).
I henhold til konventionens artikel 20 samt almindelige retsprincipper31 er der tale om særregler, der regulerer særlige områder og fraviger de regler i konventionen, der har generel gyldighed.
The effect of Article 20 of the Convention and the general principles of law31 is that these special rules governing specific matters derogate from Convention rules of general scope.
I henhold til konventionens artikel 22, stk. 1, kan medlemsstater, der ikke ønsker at følge denne regel, tage forbehold for bestemmelsen i artikel 7, stk. 1, angående et andet lands ufravigelige regler, og denne mulighed har Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Tyskland gjort brug af.
Article 22(1) of the Convention stipulates that Member States not wishing to adopt Article 7(1) relating to foreign overriding mandatory rules may reserve the right not to apply it, and the United Kingdom, Luxembourg and Germany have actually done so.
I henhold til konventionens artikel 25, stk. 3, skal regionale organisationer for økonomisk integration angive omfanget af deres kompetence på de områder, der er omfattet af konventionen.
In accordance with Article 25(3) of the Convention, regional economic integration organisations must declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
I henhold til konventionens artikel 26 træder den i kraft på den 90. dag efter deponeringen af det 16. ratifikationsinstrument.
Under Article 26, the Convention is to enter into force 90 days after the sixteenth instrument of ratification is deposited.
I henhold til konventionens artikel 5.1.1. kan medlemmerne bemyndige organisationer som f.eks. klassifikationsselskaber til at foretage inspektioner eller udstede certifikater, eller begge dele.
Under article 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
I henhold til konventionens artikel 6, stk. 1, kan parternes lovvalg ikke medføre, at arbejdstageren berøves den beskyttelse, der tilkommer ham i medfør af ufravigelige regler i den lov, som i henhold til stk. 2 ville finde anvendelse i mangel af et lovvalg.
According to Article 6(1) of the Convention, the choice of law made by the parties must not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 of that Article in the absence of choice.
I henhold til konventionens artikel 2 påtager De Europæiske Fællesskabers medlemsstater sig i størst muligt omfang indbyrdes at samarbejde med hensyn til overførelsen af fuldbyrdelsen af retsfølgen (frihedsstraf eller bødestraf).
Pursuant to Article 2 of the Convention, Member States of the European Communities undertake to accord each other the widest possible cooperation with regard to the transfer of enforcement of sentences (custodial or financial penalties).
I henhold til konventionens artikel 2, stk. 3, kan anmodningen om overførelse fremsættes af enten det land, hvor dommen er afsagt (domslandet) eller det land, hvor domfældte er statsborger (fuldbyrdelseslandet).
Under the procedure of Article 2(3) of the Convention, a transfer may be requested both by the sentencing State and by the enforcement (administering) State.
I henhold til konventionens forskrift 5.1.1. kan medlemmerne bemyndige organisationer som f.eks. klassifikationsselskaber til at foretage inspektioner eller udstede certifikater, eller begge dele.
Under Regulation 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
I henhold til konventionerne skal havnestatskontrollen i første omgang generelt bestå i en undersøgelse af de certifikater, som ifølge konventionerne skal befinde sig på skibet.
The Conventions provide, in general, that Port State Control shall in the first instance take the form of the examination of the Certificates which the Conventions require to be on board the ship.
I henhold til konventionsudkastet er det måske ikke nødvendigt at kræve en forudgående fjernelse af farlige materialer, hvis det valgte ophugningsanlæg er fuldt ud godkendt til at håndtere den type og mængde farlige materialer, som skibet indeholder.
Under the draft Convention, prior removal of hazardous materials may not be required if the recycling facility chosen is fully authorised to manage the type or amount of hazardous materials contained in the ship.
I henhold til konvergensprogrammet agter regeringen at nå den mellemfristede målsætning – et strukturelt underskud på 1 % af BNP – inden 2019.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
I henhold til konvergensprogrammet for 2016 agter regeringen at nå en samlet saldo på -0,4 % af BNP og fortsat opfylde den mellemfristede budgetmålsætning — et strukturelt underskud på 1 % af BNP — i hele programperioden.
In its 2016 convergence programme, the government plans to achieve a headline balance of -0.4% of GDP and to continue to meet the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — throughout the programme period.
I henhold til konvergensprogrammet forventes den offentlige gældskvote at nå op på 92,5 % i 2017 og stabilisere sig på 92,4 % i 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
I henhold til konvergensprogrammet forventes det offentlige underskud at blive på 8,3 % af BNP i 2011/12, 5,9 % af BNP i 2012/13, 6,0 % af BNP i 2013/14, 4,4 % af BNP i 2014/15, 2,9 % af BNP i 2015/16 og 1,2 % af BNP i 2016/17.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
I henhold til konvergensprogrammet forventes det samlede underskud at falde fra 3,8 % af BNP i 2011 til 0,5 % af BNP i 2015, med undtagelse af 2012.
The CP expects the headline deficit to decline from 3.8% of GDP in 2011 to 0.5% of GDP in 2015, except for 2012.
I henhold til konvergensprotokollen skal der endog være så stor konvergens i de makroøkonomiske nøgletal i årene 1995-96, at valutakursudsvingene i de sidste to år (1997-98) kan holdes inden for båndet på 2,25%, uden at det giver anledning til større spændinger.
Under the convergence protocol, even the major economic variables need to converge strongly enough by 1995-1996 to enable currencies to fluctuate within a 2.25% band without undue strain in the final two years (1997-1998).
I henhold til krav 1.3.2 i bilag I skal producenten angive, hvilket elektromagnetisk miljø (klasse E1 eller E2), instrumentet er bestemt til anvendelse i.
In accordance with requirement 1.3.2 of Annex I the manufacturer shall specify in which electromagnetic environment Class E1 or Class E2 the instrument is intended to be used.
I henhold til kravene i meddelelsen om "Målrettet og effektiv regulering (REFIT): resultater og næste skridt" blev der i 2014 gennemført en evaluering af direktivet om vedvarende energi48.
Following the requirements of the Communication on “Regulatory Fitness and performance: results and next steps" (REFIT), a REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive was carried out in 201448.
I henhold til kravet i EIT-forordningen vil den strategiske innovationsdagsorden indeholde forslag om den videre forvaltning, drift af og ressourcer til den forestående syvårige periode.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
I henhold til kreditaftalen forfalder de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten til betaling hver måned, og det samlede kreditbeløb tilbagebetales ved aftalens udløb.
The credit agreement provides for payment of the total cost of the credit every month and repayment of the total amount of the credit at the end of the agreement.
I henhold til kriterium 5 i bilag III til direktivet om emissionshandelsordninger "må en national tildelingsplan ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88".
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
I henhold til kulforordningens artikel 13, stk. 1, og betragtning 9 og 23 skal Kommissionen evaluere, hvorvidt udviklingen på kulmarkedet og/eller de sociale og regionale konsekvenser af mineproduktionen nødvendiggør ændringer i kulforordningen fra den 1. januar 2008.
According to Article 13(1) and recitals 9 and 23 of the Coal Regulation, the Commission shall evaluate whether the development of the coal market and/or the social and regional consequences of coal mining render amendments to the Coal Regulation as of 1 January 2008 necessary.
I henhold til kulforordningens artikel 2, litra a), er kun højkvalitets-, middelkvalitets- og lavkvalitetskul af kategori A og B, i henhold til det af FN's Økonomiske Kommission for Europa udarbejdede internationale kulklassificeringssystem, omfattet af forordningen, hvorimod lavkvalitetskul af kategori C og andre solide interne fossile brændsler såsom olieskifer, bitumenholdigt sand og tørv ikke er omfattet.
According to Article 2 (a) of the Coal Regulation, only high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal, within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe, is covered by the Regulation, whereas low-grade category C coal and other solid indigenous fossil fuels, such as oil shale, tar sand and peat, are not.
I henhold til kvindecharteret skal der ligeledes indføres en omfattende og effektiv politisk ramme for bekæmpelse af kønsbaseret vold samt foranstaltninger, herunder strafferetlige initiativer, i den udstrækning EU har beføjelser til det, til én gang for alle at udrydde omskæring af kvinder i hele EU.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
I henhold til Kyoto-protokollen forpligtede Det Europæiske Fællesskab sig til at nedbringe sine udledninger af drivhusgasser med 8% i perioden 2008-2012.
Under the Protocol, the European Community has committed itself to reducing its emissions by 8% over the period 2008‑12.
I henhold til Kyoto-protokollen har Det Europæiske Fællesskab forpligtet sig til i perioden 2008-2012 at nedbringe dets emissioner af drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet.
Under the Kyoto Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 in comparison with their levels in 1990.
I henhold til Kyoto-protokollen har Fællesskabet forpligtet sig til et kvantificeret emissionsmål på -8%, og det samme har de enkelte medlemsstater.
Under the Kyoto Protocol, the Community has a quantified emission target of -8% and so have the individual Member States.
I henhold til Kyoto-protokollen kan industrialiserede lande opfylde en del af deres emissionsnedskæringsforpligtelser ved at investere i oversøiske emissionsreducerende projekter – navnlig i udviklingslande - gennem mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM)5.
Under the Kyoto Protocol, industrialised countries can achieve part of their emission reduction commitments by investing in emission-saving projects overseas – notably in developing countries, through the Clean Development Mechanism (CDM)5.
I henhold til Kyoto-protokollen skal CDM-projekter gennemføres i udviklingslande (ikke-bilag I-parter i UNFCCC, for hvilke der ikke er fastsat kvantitative emissionsreduktionsmål).
The Kyoto Protocol provides for CDM projects to be hosted by developing countries (non-Annex I Parties to the UNFCCC, without quantitative emission reduction targets).
I henhold til Kyoto-protokollen, der blev vedtaget i december 1997, indgår HFC’erne i den kurv af de klimagasser, for hvilke EU er forpligtet til at mindske emissionerne med 8% i perioden 2008 til 2012 i forhold til 1990.
According to the Kyoto Protocol, agreed in December 1997, HFCs are included in the basket of climate gases for which the EU is obliged to decrease its emissions by 8% in the period 2008‑2012 compared to 1990.
I henhold til Kyoto-protokollen, som blev vedtaget i december 1998, har Den Europæiske Union forpligtet sig til i perioden 2008-2012 kollektivt at nedbringe sine drivhusgasemissioner med 8% set i forhold til 1990-tallene.
Under the Kyoto Protocol, adopted in December 1998, the European Union undertook to cut its emissions of greenhouse gases collectively by 8% between 2008 and 2012 compared to the 1990 figures.
I henhold til Kyoto-protokollens artikel 4 vil EU’s “byrdefordelingsaftale” ikke blive ændret, hvad angår den første periode (2008 til 2012), som følge af en eventuel EU-udvidelse.
Under the Kyoto Protocol’s Article 4, the EU’s “burden sharing” agreement would not be changed for the first commitment period (2008 to 2012) by any enlargement of the EU.
I henhold til Kyoto-protokollens artikel 6 skal de involverede parter godkende JI-projekter.
Article 6 of the Kyoto Protocol requires Parties involved to approve JI projects.
I henhold til Kyotoprotokollens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. iii), skal parterne gennemføre og/eller opstille politikker og foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale forhold, f.eks. skal de fremme bæredygtige landbrugsformer ud fra overvejelser om klimaforandringerne.
Article 2(1)(a)(iii) of the Kyoto Protocol calls upon parties to implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations.
I henhold til køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 20503 vil bygningers omkostningseffektive bidrag udgøre en reduktion på 40 til 50 % i 2030 og ca. 90 % i 2050.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
I henhold til landbrugsaftalen, som blev indgået i  forbindelse med Uruguay-runden, må de samlede restitutionsbeløb, der kan udbetales for visse landbrugsprodukter, som udføres i form af varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, ikke overstige 475 mio € i budgetåret 2000 og 415 mio € i de følgende budgetår.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture limits the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty to EUR 475 million for financial year 2000, and EUR 415 million for 2001 and subsequent years.
I henhold til landenes selvevalueringer øgede henstillingen bevidstheden om patientsikkerhed i sundhedsmiljøet (20 svar).
According to countries’ self-assessments, the Recommendation raised awareness about patient safety at healthcare setting level (20 replies).
I henhold til legalitetsprincippet skal anklagemyndigheden kun kunne retsforfølge bestemte overtrædelser, som er meget nøjagtigt defineret.
The effect of the principle of legality is that the prosecutor can be responsible for proceeding against only certain very clearly defined offences.
I henhold til licensdirektivet må administrationerne opkræve gebyrer ud over administrationsomkostningerne, når operatørerne bruger radiofrekvensbånd, som kan påvises at være en knap ressource.
The Licensing Directive allows administrations to request additional fees above those covering administrative costs where operators use radio frequency bands in which scarcity can be demonstrated.