natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For institutionernes vedkommende drejer det sig blandt andet om enhver ændring af lovgivningen, som vil kunne influere på den berørtes situation, og for den forsikrede om ethvert arbejdsophør eller overgang til anden lønnet eller selvstændig beskæftigelse, enhver ændring af bopæls- eller opholdssted, for så vidt angår den forsikrede eller et af hans familiemedlemmer, og ændringer i den familiemæssige situation.
For example, as far as institutions are concerned, any amendments to the legislation that could have implications for the status of the person involved, and as far as insured persons are concerned, any cessation or change of the employment or self-employment of the person concerned, any transfer of the residence or stay of that person or of a member of his family, or changes to family circumstances.
For institutter for kollektiv investering i værdipapirer (harmoniserede fonde) indføres der med forslag 2 et forenklet prospekt baseret på en maksimal harmonisering af markedsføringen af harmoniserede fonde.
For UCITS (harmonised funds), the second proposal introduces a simplified prospectus based on a maximum harmonisation approach for the marketing of harmonised funds.
for institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og investeringsinstitutters administrationsselskaber, den kompetente myndighed i henhold til artikel 97 i direktiv 2009/65/EF
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
For institutter, der anvender de regnskabsstandarder, der er fastsat i direktiv 86/635/EØF, er den relevante indikator summen af elementerne i tabel 1 i dette stykke; disse er baseret på posterne i institutternes resultatopgørelse i henhold til artikel 27 i nævnte direktiv.
For institutions applying accounting standards established by Directive 86/635/EEC, based on the accounting categories for the profit and loss account of institutions under Article 27 of that Directive, the relevant indicator is the sum of the elements listed in Table 1of this paragraph.
For institutter, der beregner de risikovægtede eksponeringer i henhold til tredje del, afsnit II, kapitel 2, skal følgende oplysninger offentliggøres for hver af de eksponeringsklasser, der er nævnt i artikel 107:
For institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, the following information shall be disclosed for each of the exposure classes specified in Article 107:
for institutter, der beregner de risikovægtede eksponeringers størrelse i henhold til IRB-metoden, beregner de eksponeringsværdien af de poster, der er opført i artikel 162, stk. 8-10, ved at anvende en omregningsfaktor på 100 % og ikke de omregningsfaktorer eller procentsatser, der er anført i de pågældende stykker.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
for institutter, der beregner de risikovægtede eksponeringers størrelse i henhold til standardmetoden, fastsættes eksponeringsværdien af ikke-balanceførte poster, opført i bilag I, til 100 % af nævnte posters værdi frem for den værdi af eksponeringen, der fremgår af artikel 106, stk. 1
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
For institutter, der beregner den risikovægtede eksponering og størrelsen af de forventede tab i henhold til kapitel 3, er det forventede tab på sådanne eksponeringer nul.
For institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Chapter 3, the expected loss amount in respect of such exposures shall be zero.
For institutter, der bruger en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst ét år.
For institutions that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least one year.
For institutter, der er betydningsfulde i kraft af deres størrelse, interne organisation og arten, omfanget og kompleksiteten af deres aktiviteter, stilles de kvantitative oplysninger som omtalt i denne artikel også til rådighed for offentligheden vedrørende de personer, der faktisk leder instituttets forretninger, jf. artikel 13, stk. 1, i direktiv [indsættes af Publikationskontoret].
For institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred to in this point shall also be made available to the public at the level of persons who effectively direct the business of the institution within the meaning of Article 13(1) of Directive [inserted by OP].
For institutter, som ønsker at benytte en avanceret målemetode kombineret med enten basisindikatormetoden eller standardmetoden, kan de kompetente myndigheder i enkelttilfælde pålægge følgende supplerende betingelser for at give tilladelse:
For institutions that want to use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach competent authorities may, on a case-by case basis, impose the following additional conditions for granting permission:
For instituttet vil det indebære bedre arbejdsprogrammer og rullende regionale rammer, som kan opnås ved at forbedre igangværende høringer af interessenter og styrke forbindelsen til Kommissionens programmerings- og planlægningscyklus.
For the Foundation, this will entail the better preparation of Work Programmes and rolling regional frameworks, to be achieved with improved and ongoing consultation with stakeholders and by reinforcing links to the Commission's programming and planning cycle.
For instrumenter som aktier og derivater relateret til aktier, statsobligationer og derivater relateret til statsobligationer samt credit default swaps relateret til udstedere af statsobligationer, hvor det er mere almindeligt med korte positioner, og hvor der er klart påviselige risici eller bekymringer, anvendes gennemsigtighedskrav og krav relateret til udækket short selling.
For instruments such as shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers where taking short positions is more common and there are clearly identifiable risks or concerns, transparency requirements and requirements relating to uncovered short selling are applied.
For instrumenter under direkte forvaltning er de specifikke mål afledt af det retsgrundlag, der berettiger EU-aktioner og vil blive afspejlet i lovforslagene.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
For instrumenter, der fastlægges og forvaltes af medlemsstaterne under delt forvaltning med midler fra EU's budget, er der blevet fastlagt lovbestemmelser, som knytter betalingen af midler til den faktiske støtte, som finansielle formidlere yder til de endelige modtagere.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
For instrumenter, der fastlægges og forvaltes af medlemsstaterne under delt forvaltning med midler fra EU's budget, er der fastlagt lovbestemmelser, som knytter betalingen af midler til den faktiske støtte, som finansielle formidlere yder til de endelige modtagere.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
For instrumenter, som anvendes til hjælpeudstyr og instrumentgrupper, kræves ikke nødvendigvis særskilte brugerhåndbøger.
Instruments used for utility measurements or groups of instruments do not necessarily require individual instruction manuals.
For instrumenter, som kan forudindstilles til en bestemt påfyldningsvægt, må den maksimale afvigelse mellem den forudindstillede værdi og påfyldningernes gennemsnitsmasse ikke være over 0,36 gange den største tilladte afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet som foreskrevet i punkt 2.2.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in 2.2.
For instrumenter, som kan forudindstilles til en bestemt påfyldningsvægt, må den maksimalt afvigelse mellem den forudindstillede værdi og påfyldningernes gennemsnitsmasse ikke være over 0,312 gange den maksimalt tilladelige afvigelse af hver påfyldning fra gennemsnittet som foreskrevet i tabel 5.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
For instrumenternes vedkommende har de integrerede retningslinjer, som er baseret på traktaten, bidraget til at sætte nationale økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker på sporet.
In terms of instruments, the Integrated Guidelines, which are based on the Treaty, have helped set the direction for national economic and employment policies.
For integrerede projekter indføres et system med vejledende nationale tildelinger for de enkelte medlemsstater og områder.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
For integrerede projekter indføres et system, der sikrer den geografiske balance, da disse projekter hænger tættere sammen med udviklingen af regionale eller lokale strategier, gennemførelse og kapacitetsopbygning.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
for integrerede trafiktjenester, dvs. hvori der indgår flere transportmåder, f.eks. metro- og busdrift, som STIB har kontrakt på i Bruxelles, og RATP i Paris, af omkostnings- og sikkerhedshensyn
in the field of integrated services, i.e. involving several transport modes, for example metro and bus services as is the case for the STIB contract in Brussels or that of RATP in Paris, for cost or safety reasons;
for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
for smart, sustainable and inclusive growth
For intelligente transportsystemer har denne form for konceptuel strategi dannet grundlag for definitionen af projekter af fælles interesse.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
For interbank-aftaler om de gebyrer, institutterne beregner sig i deres indbyrdes mellemværender, kan der gøres undtagelser i henhold til artikel 85, stk. 3.
Exceptions can be made for interbank agreements on the fees to be charged between institutions under Article 85(3).
For interbank-tariffer i eurocheque-systemet er der allerede givet undtagelser i medfør af forordning nr. 17.
Exceptions have already been made under Regulation No. 17 for interbank charges on Eurocheques.
For interesserede og offentligheden betyder EMAS-forordningen, at organisationerne tager ansvar for deres miljøpåvirkning, og at processen er gennemsigtig og troværdig.
For interested parties and the public, EMAS means that organisations are taking responsibility for environmental impacts and that the process is transparent and credible.
For interimsperioden foreslår Kommissionen en fremgangsmåde, hvor medlemsstaterne enten anvender de eksisterende nationale beregningsmetoder (tilpasset definitionerne på EU-støjindikatorer) eller anvender en anbefalet eksisterende metode (ligeledes tilpasset definitionerne på EU-støjindikatorer).
For the interim period the Commission proposes an approach in which Member States either use their existing national computation methods (adapted to the definitions of the EU noise indicators) or use a recommended existing method (also adapted to the definitions of the EU noise indicators).
For international trafik skal der henvises til direktivets nummer (f.eks. "96/53/EF" for Rådets direktiv 96/53/EF).
For international traffic, the entry shall mention the directive number (e.g. ‘96/53/EC’ for Council Directive 96/53/EC).
For international transport af farligt gods med jernbaner gælder i dag Det Internationale Reglement for Befordring af Farligt Gods på Jernbaner (RID)1, som kun omfatter jernbanebefordring af farligt gods mellem de kontraherende stater og således ikke indenlandsk jernbanebefordring.
The international transport of dangerous goods by rail is currently governed by the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)1 which only cover transport between Contracting States.
For international transport i hele EU garanteres det kun, at denne kan foregå med stive busser på op til 12 meters længde og ledbusser op til 18 meters længde.
For international transport in the EU as a whole, it is simply guaranteed that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m can circulate freely.
for international vejgodstransport"
international road freight
For internationale farvande, som ikke reguleres af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, vedtog Unionen som en reaktion på FN's Generalforsamlings resolution 61/1053 om bæredygtig forvaltning af dybhavsfiskeriet en særlig forordning (forordning (EF) nr. 734/2008), som forbyder anvendelse af bundfiskeredskaber i det åbne hav uden forudgående konsekvensanalyse.
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
For internationale obligationsudstedelser anvendes engelsk lov, eller, hvis det amerikanske marked er målet, New York-lovgivning.
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
For internationale par kan den lette situationen, når de skal skilles eller separeres, og den kan fjerne den nuværende retlige usikkerhed for børn og forældre i tværnationale situationer.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
For interoperabilitetsforanstaltningens vedkommende (beslutningens artikel 5) fokuserede Kommissionen på Microsofts forpligtelse til at afgive fuldstændige og nøjagtige oplysninger, som sætter Microsofts konkurrenter i stand til at udvikle styresystemer til arbejdsgruppeservere, der kan arbejde sammen med Windows pc’er og servere på lige fod med Microsofts styresystemer til servere.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
For INTERREG III C-programmernes vedkommende omfatter foranstaltningerne under denne særlige prioritet projekter med netværkssamarbejde og individuelt samarbejde, der sigter mod at tilskynde til og lette samarbejdet i grænseregionerne med henblik på at styrke disses økonomiske konkurrenceevne.
In the case of the INTERREG III C programmes, the operations foreseen under this special priority include networks and individual co-operation projects aiming to encourage and facilitate co-operation in border regions in order to strengthen their economic competitiveness.
For intervallet 0-12,5 µg molybdæn placeres henholdsvis 0, 1, 2, 3, 4 og 5 ml af arbejdsopløsningen (4.7.3) i skilletragtene (5.2).
For the interval 0-12,5 µg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).
for interventioner fra før 1989, blev antallet af programmer, der skulle afsluttes, reduceret fra 89 (30. juni 2000) til 35 (ultimo februar 2001).
for assistance prior to 1989, the number of programmes to be closed fell from 89 (30 June 2000) to 35 (end February 2001).
For interventionerne fra før 1989 faldt antallet af programmer, der endnu manglede at blive afsluttet, således fra 89 til 35.
The number of programmes still to be closed relating to assistance before 1989 was reduced from 89 to 35.
For interviews med EØSU-medlemmerne, kontakt venligst:
For interviews with the EESC members please contact:
for investeringen og etableringen af nye virksomheder: udvikling af investering i miljø
on investments and the creation of new companies : development of environmental investments
For investeringer og oprettelse af nye virksomheder
On investment and the creation of new businesses
for investeringer og oprettelse af nye virksomheder?
on investment and the creation of new businesses
for investeringer og oprettelsen af nye virksomheder
on investment and the creation of new businesses
for investeringer og oprettelsen af nye virksomheder?
on investment and the creation of new businesses
For investeringer og oprettelsen af nye virksomheder?
On investment and the creation of new businesses?
For investeringer vedrørende kollektive anlæg eller metoder, der væsentligt reducerer miljøvirkningerne, kan private støttemodtageres bidrag (C) uanset bilag IV, punkt 2.1, tabel 3, gruppe 2, begrænses til 30% af de støtteberettigede udgifter i mål 1-regioner og til 50% i de øvrige regioner i stedet for henholdsvis 40% og 60%.
Notwithstanding group 2 in Table 3 in point 2.1 of Annex IV, where investments concern the use of collective facilities or techniques that substantially reduce environmental impact, the contribution of private beneficiaries (C) may be restricted to 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and 50% in other areas, instead of 40% and 60% respectively.
for investeringerne og oprettelse af nye virksomheder?
on investment and the creation of new businesses?
for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder
on investment and creation of new businesses
For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder
On investment and the creation of new businesses
For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder:
On investment and the creation of new businesses:
for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder: - virksomheder med speciale i sikkerhed vil kunne ekspandere.
on investment and the creation of new businesses – security specialist firms may expand.
For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder: Behovene for styrket bekæmpelse af zoonoser i primærproduktionsleddet kan kræve nye investeringer i landbrugsbygninger.
on investment and the creation of new businesses: the needs for enhanced control of zoonoses at the primary production may necessitate new investments on farming buildings.
for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder: positive
on investment and the creation of new businesses: positive
For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
(vi) research and development activities;
for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
capital investment and business startups?
for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
for investment and the creation of new businesses?
for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
on investment and the creation of new businesses
For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
On investment and the creation of new businesses,
for investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
on investment and the creation of new businesses?
For investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder?
on investment and the creation of new companies?
For investeringsaftaler forudses kun ét udvalg af denne slags – det er muligvis ikke altid hensigtsmæssigt at rejse investeringsspørgsmål på dette niveau, navnlig ikke, hvis en part måske ikke ønsker at gøre det til et politisk eller diplomatisk spørgsmål.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
for investeringsselskaber, inddragelse af investeringsselskabets tilladelse i henhold til artikel 8
in case of an investment firm, withdrawal of the authorisation of the institution in accordance with Article 8;
For investeringsselskabernes vedkommende kan medlemsstaterne anvende:
For investment firms the competent authorities may apply:
For investorer kan adgangen til hurtigtvoksende SMV'er på offentlige børser være tiltrækkende på grund af afkastmulighederne og diversificeringsfordelene.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
For investorerne kan de være komplicerede og unødigt detaljerede, og det er vært at udlede de oplysninger, som er væsentlige for investeringen.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
For investorerne vil det have den fordel, at de får sikkerhed for, at de benchmarks, der er anvendt i deres finansielle instrument, er robuste og fri for manipulation.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
For investorerne ville et EU-dækkende initiativ skulle sikre høje standarder, retssikkerhed og sammenlignelighed på tværs af securitiseringsinstrumenterne.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
For Iran, som er underlagt sanktioner pga. det nukleare spørgsmål, har forbindelserne med Turkmenistan særlig betydning, også for anlæggelsen af en ny strategisk gasrørledning.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
for Irland
4.5.2.
for Irland
for Ireland.
for Irland
for Ireland;
For Irland beregnes de offentlige pensionsudgifter som en procentdel af BNP.
For Ireland, public pension expenditure is calculated as a percentage of GNP.
For Irland findes der inden oplysninger om erhvervstilknyttede pensionsordninger med opbygning af reserver for ansatte i den private sektor.
For Ireland, no data are available on occupational pension schemes for private-sector employees with constituted reserves.
For Irland findes der ingen oplysninger om de erhvervstilknyttede ordningers udgifter, og de indgår derfor ikke i værdien i denne tabel.
For Ireland, expenditure by occupational schemes is not available and hence not included in the value shown in this table.
For Irland og Det forenede Kongerige: 1 juli 1973.
For Ireland and the United Kingdom : 1 July 1973.
For Irland, Spanien, Frankrig og Ungarn, som er medlemsstater med ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag, vil den dybdegående undersøgelse vurdere risiciene relateret til de vedvarende ubalancer.
For Ireland, Spain, France, and Hungary, Member States with imbalances in need of decisive policy action, IDRs will assess risks related to the persistence of imbalances;
For Irland:
In Estonia: