natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lande, der ikke ønsker at indlede forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsaftaler, vil vi søge i fællesskab at finde attraktive og realistiske alternativer til fremme af integration og styrkelse af handels- og investeringsforbindelser, der afspejler fælles interesser.
For those who do not wish to engage in negotiations for a DCFTA, we will seek to jointly determine attractive and realistic alternatives to promote integration and strengthen trade and investment relations that reflect mutual interests.
For lande, der indtil nu har lagt mindre vægt på bedre lovgivningspolitik, er en skærpet indsats med dagsordenen for bedre lovgivning naturligvis både mere presserende og forbundet med større potentielle fordele end for lande, som allerede er nået langt i processen.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
For lande, der konstant bryder internationale forpligtelser vedrørende IP-reglerne med alvorlige følger for EU, og hvor myndighederne ikke er villige til at samarbejde, eller hvor et samarbejde viser begrænsede resultater, kan Kommissionen overveje at begrænse disse landes deltagelse i specifikke EU-finansierede programmer, eller finansieringen heraf, til tilstrækkeligt alvorlige og klart definerede tilfælde.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
For lande, der lider under massiv fødevareusikkerhed, såsom Georgien, Armenien og Kirgisistan kan støtte fra budgetposten for fødevaresikkerhed fremme strukturreformer, der er nødvendige for at forbedre den institutionelle og retlige ramme og afskaffe hindringerne for produktion af og handel med fødevarer (f.eks. handelsinfrastruktur, toldprocedurer og -forskrifter, toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer).
For countries affected by high indices of food insecurity such as Georgia, Armenia or Kyrgyzstan, support from the food security budget line can promote the structural reforms necessary to improve institutional and legal frameworks and remove obstacles to food production and trade (e.g. trade infrastructure, customs procedures and regulations, tariff and non-tariff barriers).
For lande, der planlægger at indføre kernekraftprogrammer, bistår INSC med at etablere den nødvendige tilsynsinfrastruktur for nuklear sikkerhed, mens INSC i forbindelse med lande, der allerede råder over kernekraftprogrammer, og som mangler ressourcer til nuklear sikkerhed som følge af manglende budgetmidler eller isolation, har fokus på kapacitetsopbygning og forbedring af den nukleare sikkerhedskultur.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
For lande, der står over for tilbagevendende naturkatastrofer, skal katastrofeberedskabet være en del af de langsigtede udviklingsstrategier.
For countries facing recurrent natural disasters, disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
For lande, der står uden for euroen, førte de finansielle og økonomiske faktorer, der påvirker valutakursen, til ændringer af de oprindeligt planlagte budgetter.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
For lande, hvis valutaer er bundet til euroen (f.eks. CFA-landene i Vest- og Centralafrika), har de negative virkninger været lidt mindre.
For countries whose currencies are tied to the Euro (e.g. FCFA countries in West and Central Africa) the negative effects have been somewhat reduced.
for lande, hvis velstandsniveau ligger klart under EF-gennemsnittet, forringes mulighederne for at indhente de andre,
those countries whose standard of living still clearly falls below the EC average will have less scope for bridging the gap;
For lande, hvor den oplyste tid til obligatorisk efteruddannelse vedrører en flerårig periode, er opgørelsen baseret på et gennemsnit.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
For lande, hvor industriens struktur er kendetegnet ved lav- og mellem-/lavteknologisk fremstillingsvirksomhed, f.eks. Spanien og Portugal, kan dette tages til indtægt for politiske bestræbelser på en styrkelse af deres begrænsede højteknologiske sektorer.
For countries with an industrial structure dominated by low and medium-low technology manufacturing, such as Spain and Portugal, this finding would justify policy efforts to develop their still limited high-tech sectors.
For lande, med hvilke Unionen ikke fører forhandlinger, håndteres udfordringerne i relation til IPR rent praktisk ved, at der etableres dialoger eller arbejdsgrupper vedrørende intellektuel ejendom med regelmæssige udvekslinger mellem Unionen og de relevante myndigheder i landene uden for EU.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
For lande, som ikke har ratificeret konventionen, er det ifølge territorialprincippet national lovgivning, som er gældende.
Where it has not been ratified, national law applies in line with the principle of territoriality.
For lande, som ikke vil modtage forsendelser af affald, foreslår Kommissionen at anvende proceduren for den såkaldte røde liste, hvilket indebærer, at overførsel af affald kun kan finde sted, hvis modtagerlandets myndigheder giver forudgående skriftligt samtykke.
For countries which do not wish to receive shipments the Commission proposes to apply the so-called "red" list procedure, which means that the proposed shipment may only proceed if and when the authority in the country of destination gives its prior written consent.
For landene i Centralasien finder den politiske dialog sted på regionalt og bilateralt niveau (inden for rammerne af diverse strukturer i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de lande, som har ratificeret dem, eller mere på ad hoc-basis med EU's repræsentanter på stedet (Turkmenistan og Tadsjikistan).
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
For landene i det vestlige Balkan skrider stabiliserings- og associeringsprocessen støt frem også på konkurrenceområdet (punkt 5 nedenfor).
In the countries of the western Balkans, the stabilisation and association process is gradually gaining momentum also in the competition field.
For landene i euroområdet blev der opnået enighed om, at medlemslande med underskud skulle opnå en årlig forbedring i det konjunkturkorrigerede budgetunderskud på mindst 0,5 % af BNP, indtil kravet om “tæt på balance eller i overskud” er opfyldt.
For euro-area countries, agreement was reached that Member States with deficits should achieve an annual improvement in the cyclically-adjusted budget deficit of at least 0.5% of GDP until the 'close to balance or in surplus' requirement is reached.
For landene i figuren, primært EU-lande, er forskellene i lønstigningstakten blevet successivt reduceret, så de fremviser meget små variationer i 1990'erne.
Wage settlement discrepancies have gradually diminished for the countries covered in the diagram - mainly EU countries - until very small variations remain in the 1990s.
For landene i Vestindien og Stillehavet sigter Fællesskabet især mod at fremme god regeringsførelse på det finansielle, skattemæssige og retlige område.
For the Caribbean and the Pacific regions, the Community’s priority will be to promote good financial, fiscal and judicial governance.
For landene på Vestbalkan er den klare udsigt til EU-medlemskab en vigtig stabiliserende faktor i en region, hvor der er behov for en fortsat indsats for at overvinde historisk betingede problemer og fremme forsoning.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
For landene på Vestbalkan er den klare udsigt til EU-medlemskab en vigtig stabiliserende faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
For landene på Vestbalkan er den klare udsigt til EU-medlemskab, som EU's medlemsstater har stillet i udsigt, en vigtig stabiliserende faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
For landene på Vestbalkan er den klare udsigt til EU-medlemskab, som EU’s medlemsstater har stillet i udsigt, en vigtig stabiliserende faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
For landene på Vestbalkan er muligheden for EU-medlemskab, som EU’s medlemsstater har stillet i udsigt, en vigtig stabiliserende faktor.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
For landmænd og producenter kan geografiske betegnelser være en vigtig indtægtskilde og sikkerhed, lige som de kan føle sig tilfredse og stolte over at producere kvalitetsprodukter, der udgør en del af Europas kulturarv.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
For landmænd, herunder alle medlemmer af en landbrugshusstand, der er aktive i landbrugsdriften, vil foranstaltningerne fokusere på erhvervelse af passende uddannelse og færdigheder og anvendelsen af rådgivningstjenester, der gør landmændene i stand til at tilpasse deres aktiviteter, herunder udføre nye aktiviteter, inden for og/eller uden for landbruget, såvel som i et begrænset omfang at støtte de oprindelige investeringer i de ændrede eller tilpassede aktiviteter og således hjælpe dem med at blive mere konkurrencedygtige strukturelt set og sikre, at de kan tjene til livets ophold.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
For landmændene repræsenterer de både en omkostning og en mulighed for at oplyse forbrugerne om produktegenskaberne.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
For landmænds vedkommende er udgifterne berettiget til støtte fra den dato, der er fastsat i den delegerede retsakt, som er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 3.
In the case of farmers, expenditure shall be eligible for a contribution from the date set in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
For lange EIL'er må der findes et acceptabelt kompromis mellem stablingshøjde og taravægt.
For long EILUs, an acceptable compromise between stacking capability and tare will have to be found.
For lange hørfibre ydes der en støtte på 160 EUR/t fibre indtil produktionsåret 2005/2006, og dette beløb hæves til 200 EUR/t fra produktionsåret 2006/2007.
For long flax fibre, aid of EUR 160 per tonne of fibres will be granted until the 2005/06 marketing year, the amount then being increased to EUR 200 per tonne from 2006/07.
For lange hørfibre, som der kan ydes støtte til, fastsættes der en maksimal garantimængde på 80 878 t for hvert af produktionsårene 2009/10 til 2012/13.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
For lange køretøjer (dvs. ikke personbiler og varebiler), hvis elektroniske styreenheder og tilhørende ledninger overvejende befinder sig midt i køretøjet, kan der fastlægges et referencepunkt (jf. punkt 5.4) på køretøjets højre eller venstre side.
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
for langsigtede målsætninger eller målværdier, der er fastsat med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed: den befolkning, der potentielt er udsat for koncentrationer, der overskrider tærskelværdien.
For long-term objectives or target values whose object is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the threshold.
For langt de fleste EU-landes vedkommende viser mere end 50 % af eksportvarerne konvergerende enhedsværdier (se tabel 11).
For the vast majority of EU countries, more than 50% of export goods show converging unit values (see table 11).
For langt de fleste fysisk handicappede er bilen et uovertruffet transportmiddel.
For the vast majority of disabled people, the car is an unrivalled means of transport.
For langt de fleste mennesker hænger livskvalitet nøje sammen med et aktivt arbejdsliv, hvor beskæftigelse ikke blot er et mål i sig selv, men også reducerer risikoen for social marginalisering.
For the vast majority of people, quality of life is closely connected to an active working life where employment is not only a goal in itself, but also reduces the risk of social marginalisation.
For langt størstedelen af de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder, der er aktive inden for disse sektorer, er den fri bevægelighed for disse produkter i den grad blevet en selvfølgelighed, at det er blevet overflødigt at anvende princippet om gensidig anerkendelse.
For the large majority of economic operators and national administrations active in these sectors, the free movement of these products has become so self-evident that deliberately invoking the principle of mutual recognition has become superfluous.
For langt størstedelen af industrien betyder energiomkostninger imidlertid mindre for konkurrenceevnen end den generelle produktivitet og lønomkostninger.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
For langt størstedelen af stofferne (anslået til over 80 %), vil der således ikke være behov for yderligere vurdering.
Thus, for the large majority of substances (estimated at more than 80 %), there would be no need for further assessment.
For langtidsleasing gælder de problemer, der blev rejst af sektoren for B2B–ydelser, ligeledes for B2C–ydelser.
For long-term leasing the concerns raised by the sector for B2B services apply equally to B2C services.
For langtidsledige og andre dårligt stillede arbejdstagere kan medlemsstaterne overtage op til 50 % af det første års lønomkostninger og obligatoriske socialsikringsbidrag.
For long-term unemployed and other disadvantaged workers, Member States may take over up to 50% of one year’s wage costs and compulsory social security contributions.
for langtidsledigheden er der gennemført specifikke præventive foran­staltninger for unge ledige og ældre arbejdstagere, samtidig med at der er en klar vilje til at øge langtidslediges delta­gelse i uddannelsestiltag fra 11 til 20%.
To address the problem of long-term unemployment, specific preventive measures involve young unemployed and older workers, while a clear commitment has been made to raise the participation level of the long-term unemployed in training from 11 to 20 %.
for last- og varevognsdæk, ved angivelse af PSI-tallet (jf. tillæg 4), hvilket oppumpningstryk der skal anvendes ved belastnings-/hastighedsprøver, som forklaret i tillæg 7, del B
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
For lastbiler vil reduktionen være 1 dB(A) i første fase og 2 dB(A) i anden fase.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
FOR LASTVOGNE
RESTRICTIONS ON HGV
For lastvogne på over 16 tons, som indebærer en potentielt stor risiko, finder udvalget det nødvendigt at indføre en særlig uddannelse for chauffører, som skal attesteres gennem en særlig anmærkning på deres kørekort (jf. pkt. 3.5 ovenfor).
In the case of heavy goods vehicles weighing more than 16 tonnes, the EESC believes that, because of the major potential risk which they represent, it is essential to introduce specific training for drivers.
For lastvognene giver en præcis trafikstyring i spidsbelastningsperioderne mulighed for at foreslå egnede alternative strækninger, vælge bedre køretidspunkter og modtage kørselsvejledning.
For heavy goods vehicles, precise traffic management at peak times will make it possible to offer more suitable routes, better schedules and driver assistance.
For lastvognes vedkommende bør denne afstand fordobles.
For heavy goods vehicles these distances should be doubled.
for lastvognsdæk, hvori nye mønsterriller kan fræses, symbolet »«, mindst 20 mm i diameter, eller ordet »REGROOVABLE«, præget ind i eller på begge sidevægge
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
For Latinamerika som helhed er EU den næststørste handelspartner efter USA, og EU tegnede sig i 1997 for 15% af regionens handel med resten af verden.
For Latin America as a whole, the EU is its second global trade partner after the United States, accounting for 15% of the region's trade with the rest of the world in 1997.
for lav beskæftigelsesfrekvens,
too low a level of employment;
For lavaktivt og kortlivet affald skal deponeringen gennemføres senest i 2013.
For low-activity, short-life waste, disposal arrangements must be ready at the latest by 2013.
For lavaktivt og kortlivet affalds vedkommende må teknikken med oplagring over jorden, som anvendes i de fleste medlemsstater, betragtes som en anvendelig løsning.
For other, low-level and short-lived waste, the surface storage technique applied in most Member States can be regarded as the acceptable solution.
For lavt bremsevæskeniveau (under MIN-mærket og indeholder mindre end 50 % af beholderkapacitet).
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
For lavt bremsevæskeniveau (under MIN-mærket, men indeholder mere end 50 % af beholderkapacitet).
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
For lavt dæktryk kan forøge brændstofforbruget og CO2-emissionen med 4 %, reducere dækkets levetid med 45 % og være årsag til ulykker.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
for lavt uddannede (og det vil navnlig sige kvinder) skulle arbejdsudbudskurven i virkeligheden være temmelig elastisk, således at en højere skatte- og bidragsbelastning vil give sig udslag i krav om en højere bruttoløn, så at nettolønnen ikke falder væsentligt (da man i mange medlemsstater opererer med en maksimumssats for de sociale bidrag, bliver bidragstrykket på ufaglært arbejde tilmed højere end på faglært arbejde),
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasitax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
For lavtlønnede vil mindstelønnen blive fastsat til 7 EUR i timen fra februar 2004, hvilket er en stigning på 25 %, siden den blev indført i 2000.
For those in low paid employment, the minimum wage will be set at EUR 7 per hour from February 2004, which is an increase of 25% since its introduction in 2000.
For Leader-aksen reserveres der mindst 5 % (2,5 % for de nye medlemsstater) af EU's midler til hvert program.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
For leddelte køretøjer bestående af to fast sammenkoblede køretøjer, der anses for at være ét enkelt køretøj, ses der ved passagen af linjen BB' bort fra sættevognen.
In the case of articulated vehicles consisting of two non-separable units regarded as a single vehicle, the semi-trailer shall be disregarded in determining when line BB' is crossed.
For ledsageforanstaltningen vedrørende oplysning om interoperabilitet:
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
For ledsageforanstaltningen vedrørende udveksling af bedste praksis:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
for ledsageforanstaltninger foreslås en begrænset forhøjelse fra 5 til 6% af budgettet med henblik på yderligere forbedringer inden for videreformidlings‑ og overvågningsaktiviteter;
a limited increase is proposed for accompanying measures from 5 to 6% of the budget to allow for a further improvement in the dissemination and monitoring activities;
for ledsageforanstaltninger,
for accompanying measures,
For ledsageforanstaltningernes vedkommende tyder de reviderede prognoser fra medlemsstaterne på, at behovene bliver mærkbart større end budgetbevillingerne.
For the accompanying measures, revised forecasts from the Member States would indicate a level of requirements significantly in excess of the budgetary appropriations.
for lejlighedsvise aktiviteter;
whose activities are intermittent;
For lejlighedsvise arbejdstagere og sæsonarbejdere, der arbejder højst 25 dage årligt i en sektor, findes der særlige regler om aflønning og sociale afgifter.
The wages and social security contributions of occasional and seasonal workers employed in one sector for no more than 25 days a year are subject to special conditions.
For let at kunne skelne mellem ægte og falske sedler og mønter er det vigtigt, at der er konsistens i udseende og alle andre relevante karakteristika for alle sedler og mønter med samme pålydende.
All banknotes and coins of the same denomination must be consistent in appearance and all other relevant properties if genuine banknotes and coins are to be easily distinguished from counterfeits.
For let fordærvelige produkters vedkommende er der kun begrænsede muligheder for at stabilisere priserne via markedsordningsforanstaltninger.
Opportunities for stabilizing prices via market regulations are limited in the case of perishable products.
for Letland
4.9.
for Letland
5.3.
For Letland
for Latvia;
For Letlands vedkommende, hvor de støtteberettigede EU-udgifter, der endelig blev angivet, kun beløb sig til 88 % af de midler, der var bevilget til programmet, er der udstedt en indtægtsordre til udligning af den negative slutsaldo, som skal tilbagebetales til Kommissionen.
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.