natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen bestræber sig desuden på at være til stede under disse arrangementer for at få indtryk af synspunkterne hos de direkte og indirekte modtagere af EU-støtte og tilkendegive sin egen holdning til de spørgsmål, der drøftes.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Europa-Kommissionen besvarer hvert WTO-medlems skriftlige bemærkninger individuelt på EU's vegne.
The European Commission answers each WTO Member’s written comments individually on the EU’s behalf.
Europa-Kommissionen bevilgede i alt 164 mio. ecu til samarbejdet med Chile i perioden 1990-1997; det årlige gennemsnitsbeløb lå på mellem 19 og 23 mio. ecu.
For its part, the European Commission allocated a total of ECU 164 million to cooperation with Chile between 1990 and 1997, representing an annual average of between ECU 19 and 23 million.
Europa-Kommissionen bidrager også til følgende aktioner, som gennemføres af industrien:
The European Commission will also contribute towards the following actions undertaken by the industry.
Europa-Kommissionen bidrog til oprettelsen af og arbejdet i WCSDG og gjorde opmærksom på, at den var villig til at bidrage til en effektiv opfølgning4.
The European Commission contributed to the establishment and work of the WCSDG and indicated its willingness to contribute to its effective follow-up4.
Europa-Kommissionen bistås af Grønlandsudvalget (i det følgende benævnt "udvalget").
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Europa-Kommissionen bistås i arbejdet med at fastsætte generelle politiske retningslinjer af Tempus-udvalget, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
The European Commission is assisted in establishing overall political guidelines by the Tempus Committee, composed of representatives of the Member States.
Europa-Kommissionen blev anmodet om at føre en "resultattavle" over målsætninger og planlagte foranstaltninger på de forskellige områder.
The European Commission was requested to keep a ‘scoreboard’ listing the objectives and action planned and taken on each point.
Europa-Kommissionen blev inddraget heri i kraft af de beføjelser til at føre kontrol med statsstøtte, som traktatens konkurrenceregler tillægger den.
The European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Europa-Kommissionen blev også udset til at opstille et strategipapir i 2001 om Sydøsteuropas transport- og energiinfrastruktur med særlig vægt på de fem lande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Commission was also designated to develop in 2001 a strategic approach for transport and energy infrastructures in South-East-Europe, with a focus on the 5 countries of the Stabilisation and association process.
Europa-Kommissionen blev udnævnt på grundlag af de politiske retningslinjer, som den fremlagde for Europa-Parlamentet.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Europa-Kommissionen blev udnævnt på grundlag af et sæt politiske retningslinjer, som den fremlagde for Europa-Parlamentet.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Europa-Kommissionen burde måske genoverveje den aktuelle tendens, som går i retning af at finansiere projekter med en "strategisk" rækkevidde, og tillægge de "små" projekter, som omfatter mindre befolkningsgrupper, mere værdi.
The European Commission should review the existing trend towards funding "strategic" activities and re-assess the importance of "small" activities that have an impact on small population groups.
Europa-Kommissionen bør derfor på baggrund af det syvende rammeprogram foretage en grundig undersøgelse af listen over væsentlige metaller/råstoffer for at skabe grundlaget for de nye grønne teknologier og miljøvenlige produkter.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Europa-Kommissionen bør dog selv  opstille et scenario for en hurtig optagelse af Belarus i den europæiske naboskabspolitik i tilfælde af, at der sker en afgørende ændring i landets økonomiske og politiske situation.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Europa-Kommissionen bør dog selv (eller i samarbejde med civilsamfundets repræsentanter) opstille et scenario for en hurtig optagelse af Belarus i den europæiske naboskabspolitik i tilfælde af, at der sker en afgørende ændring i landets økonomiske og politiske situation.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.
Europa-Kommissionen bør forbedre sin samling af oplysninger om bedste praksis fra EU-kulturprogrammer og formidle politiske erfaringer vedrørende den interkulturelle dialog til de deltagende landes kulturministerier.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Europa-Kommissionen bør fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis på disse områder mellem medlemsstaterne.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Europa-Kommissionen bør følge op på den sociale dialog, navnlig ved at træffe særlige foranstaltninger for regioner, der står over for en omstilling af tekstil- og beklædningsvirksomheder, især ved at tage hensyn til de sociale aspekter.
The European Commission must take steps to complement social dialogue with specific measures for regions that face restructuring of textiles and clothing businesses, paying particular attention to social factors.
Europa-Kommissionen bør intensivere foranstaltningerne med henblik på at lette havneforvaltningen.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Europa-Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til fuldt ud at overholde disse forpligtelser og inden for den internationale dialog påtage sig at øge bevidstheden om staternes forpligtelser samt minde dem om deres ansvar for social og samfundsmæssig udvikling.
The European Commission should encourage Member States to fully respect these obligations and engage within the international dialogue to increase awareness of the duties of the states and remind them of their respective responsibilities for social development.
Europa-Kommissionen bør tage de administrative procedurer op til revision og tilpasse fremgangsmåden, alt efter hvilken type projekter der støttes.
The European Commission should review the administrative procedures in order to harmonise the approach with the types of projects to be funded.
Europa-Kommissionen bør til stadighed undersøge de muligheder, visse statslige masseorganisationer som f.eks. det kinesiske kvindeforbund (ACWF) har for at bidrage til at fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold i Kina.
The European Commission should continue to explore the potential of some of the "mass organisations of state, like the All-China Women's Federation (ACWF) for the promotion of democracy, human rights, and the rule of law in China.
Europa-Kommissionen bør udnytte sit samarbejde med ESA til at udarbejde en strategi for internationalt rumsamarbejde for det kommende årti med særligt fokus på støtte til EU's strategier for FUSP og bæredygtig udvikling; der bør afholdes en international konference om rummet inden udgangen af 2004;
The European Commission should develop, benefiting from its collaboration with ESA, a Strategy for international space co-operation for the next decade with particular emphasis on supporting the EU’s CFSP and sustainable development strategies; an international conference on space should be organised before the end of 2004;
Europa-Kommissionen bør være ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet og stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet såvel som for dets effektivitet.
The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Europa-Kommissionen bør øge sin støtte til globaliseringsprocessen i SMV'er.
The EU Commission should increase its support for SMEs to become more internationalised.
Europa-Kommissionen bør:
The European Commission should:
Europa-Kommissionen bør:
The European Commission to:
Europa-Kommissionen deltager i agenturets arbejde, men hele EU's deltagelse i en IEA-foranstaltning kan kun sikres inden for rammerne af en fællesskabsmekanisme, som alle medlemsstater, der ikke er medlemmer af IEA, tilslutter sig.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Europa-Kommissionen deltager som observatør ved IMSN-konferencerne to gange om året.
The European Commission participates as observer to the bi-annual IMSN conferences.
Europa-Kommissionen deltog aktivt, ligesom USA, Canada og Japan.
The European Commission took an active part, as are the US, Canada and Japan.
Europa-Kommissionen deltog f.eks. i oktober 2015 og maj 2016 i møder med G7-landenes videnskabsministre, som blev enige om at øge samarbejdet inden for forskning i global sundhed, havenes fremtid, forskningsinfrastrukturer, herunder innovation, køn og åben forskning, og samarbejde om ren energi inden for rammerne af Mission Innovation-initiativet.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Europa-Kommissionen deltog som led i krisepakken for 2009 desuden i energieffektivitetsfonden for Sydøsteuropa, et offentligt-privat partnerskab, som er iværksat af Den Europæiske Investeringsbank og Kreditanstalt für Wiederaufbau og involverer internationale finansielle institutioner, donorer og private investorer.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
Europa-Kommissionen efterlyser i sin grønbog en ny europæisk ramme for VSA.
In its Green Paper the European Commission raises the question of a new European framework for CSR.
Europa-Kommissionen egner sig fortrinligt til at sætte skub i denne proces.
The European Commission is well placed to drive this process forward.
Europa-Kommissionen er af den opfattelse, at et flersproget netsted er et væsentligt element i ethvert europæisk år, der ønsker at inddrage den brede offentlighed.
The European Commission considers that a multilingual website is an essential feature of any European Year designed to engage the public at large.
Europa-Kommissionen er ansvarlig for at sikre, at uberettigede nationale eller regionale regler ikke lægger hindringer i vejen for det indre markeds funktion.
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Europa-Kommissionen er ansvarlig for den overordnede samordning, inspektion og revision af kontrolordningerne og fastsættelse af de fornødne bestemmelser til at sikre ensartet anvendelse af standarder og betingelser i EU's indre marked.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Europa-Kommissionen er ansvarlig for mange forskellige hjælpeinstrumenter samt varslings- og koordineringsmekanismer:
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Europa-Kommissionen er derfor i det store hele enig i Verdensturistorganisationens analyse og konklusioner, dvs. at følgerne for europæisk turisme økonomisk set formentlig bliver af ret begrænset omfang og varighed, forudsat at der ikke sker flere katastrofale hændelser.
The European Commission therefore largely agrees with the analysis and conclusions issued by the World Tourism Organisation: that is that, from an economic viewpoint, the impact on tourism in Europe can be expected to be rather limited in scope and time, provided that no new dramatic events take place.
Europa-Kommissionen er endvidere som signatar af Rio-aftalerne som helhed forpligtet til at fremme lokalagenda 21.
The Commission, as a full signatory to the Rio agreements, has also undertaken to promote Local Agenda 21.
Europa-Kommissionen er enig i, at der er et reelt behov for at styrke forbindelsen mellem udvikling af aktivt medborgerskab i Europa på henholdsvis europæisk og nationalt plan.
The European Commission agrees that there is a real need to strengthen the link between the development of active European citizenship at both European and national levels.
Europa-Kommissionen er enig med FN i, at det vil være nødvendigt med en større global bevidsthed, hvis man skal kunne imødegå de fremtidige udfordringer for alle vores samfund, som aldringsprocessen har skabt.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the future challenges for all our societies raised by the ageing process.
Europa-Kommissionen er enig med FN i, at det vil være nødvendigt med en større global bevidsthed, hvis man skal kunne tackle de udfordringer, som aldringsprocessen har rejst for alle vores samfund.
The European Commission agrees with the United Nations that a greater global awareness will be necessary in order to meet the challenges for all our societies raised by the ageing process.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at bidrage til denne indsats ved at indføre en kvalitetsramme for disse tjenesteydelser, sådan som det fremgår af de to forslag om revision af reglerne om statsstøtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, offentlige indkøb og koncessioner, som den har fremsat parallelt med denne meddelelse.
The European Commission is fully committed to playing its role by putting in place a quality framework for these services, as seen in the two proposals on the revision of State aid rules applicable to services of general economic interest and on public procurement and concessions which it has tabled in parallel to this Communication.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at bruge det kommende år til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at overvinde den økonomiske krise, der har ramt europæerne så hårdt.
The European Commission is determined to use the coming year to do everything in its power to address the economic crisis weighing so heavily on Europeans today.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at foretage en omhyggelig afvejning af politikker, forslag og ethvert andet instrument på alle trin lige fra planlægning til gennemførelse og revision19.
The European Commission is committed to a careful consideration of policies, proposals and of every other instrument at all stages, from the planning to the implementation and the review19.
Europa-Kommissionen er i denne fase af drøftelserne interesseret i at vide, om der er behov for en vidtrækkende fællesskabsforanstaltning på det aftaleretlige område, navnlig i det omfang at fremgangsmåden med at løse problemerne, efterhånden som de opstår, måske ikke er velegnet til at løse alle problemer.
The European Commission is interested at this stage of the discussion in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Europa-Kommissionen er i denne fase interesseret i at vide, om der er behov for en mere vidtrækkende fællesskabsforanstaltning på aftalerettens område, navnlig i det omfang at fremgangsmåden med at løse problemerne, efterhånden som de opstår, måske ikke er velegnet til at løse alle problemer.
The European Commission is interested at this stage in gathering information on the need for farther-reaching EC action in the area of contract law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Europa-Kommissionen er i denne fase interesseret i at vide, om der er behov for en mere vidtrækkende fællesskabsforanstaltning på aftalerettens område, navnlig i det omfang hvor fremgangsmåden med at løse problemerne, efterhånden som de opstår, måske ikke er velegnet til at løse alle problemer.
In submitting this communication, the European Commission is interested in gathering information on the need for more far-reaching EC action in the area of private law, in particular to the extent that the case-by-case approach might not be able to solve all the problems which might arise.
Europa-Kommissionen er i færd med at udarbejde et landestrategidokument (LSD).
A Country Strategy Paper (CSP) is currently being drafted by the European Commission.
Europa-Kommissionen er i færd med at udvikle en europæisk klassifikation af færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv (foreløbig betegnelse: ESCO).
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Europa-Kommissionen er i færd med at udvikle en europæisk klassifikation af færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv.
The European Commission is developing a European classification of skills, competences, qualifications and occupations.
Europa-Kommissionen er ikke blot interesseret i at fremme vandvejstransporten som alternativ transportform, men også i at gøre den til et vigtigt led i Europas kombinerede transportsystem, således som det fremgår af hvidbogen ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg”1.
The European Commission is not only interested in boosting the use of inland waterway transport as an alternative transport mode, but in making it a key mode in the European intermodal transport system, as set out in the White Paper "European Transport Policy for 2010: time to decide"1.
Europa-Kommissionen er indstillet på at hjælpe AVS-staterne med at tilpasse sig konsekvenserne af ændringerne af EU's importordning.
The European Commission is committed to helping ACP countries adapt to the effects of changes in the EU's import regime.
Europa-Kommissionen er klar over, at der kan opstå ulykker ved forkert behandling af lukkede højaktive strålekilder.
The European Commission is well aware of the possibility of accidents occurring with the mismanagement of high activity sealed radioactive sources.
Europa-Kommissionen er også i færd med at gennemgå immigrationsbestemmelserne med det formål at tiltrække talenter til EU på mere effektiv vis.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Europa-Kommissionen er også i færd med at undersøge mulighederne for gradvis at åbne for en række fællesskabsprogrammer med henblik på fremme af kulturelle, uddannelsesmæssige, miljømæssige, tekniske og videnskabelige forbindelser.
The EU Commission is also examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Europa-Kommissionen er opmærksom på betydning af at høre interessenterne om proble­merne med at finansiere vedligeholdelsen af jernbanerne.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
Europa-Kommissionen er opmærksom på, at overgangen til digital filmforevisning frembyder en række iboende risici, som skal håndteres for at sætte europæiske biografer i stand til at nyde godt af mulighederne.
The European Commission is aware that the transition to digital projection has a number of inherent risks that have to be tackled to enable European cinemas to benefit from its opportunities.
Europa-Kommissionen er opsat på at sikre handicappede lige muligheder i fuld overensstemmelse med FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
The European Commission is committed to equality of opportunity for people with disabilities, in full respect of the UN Convention on the Rights of Person with Disabilities.
Europa-Kommissionen er overbevist om, at hvis dette forslag bliver vedtaget, vil EU-institutionerne også fremover råde over en uafhængig, effektiv og moderne europæisk offentlig tjeneste, som vil gøre det muligt for dem at udføre de opgaver, som de har fået pålagt af traktaterne.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Europa-Kommissionen er overbevist om, at ud over det afgørende behov for finanspolitisk konsolidering er der brug for en yderligere indsats for at sætte skub i væksten, konkurrenceevnen og jobskabelsen.
The European Commission is convinced that beyond the essential need for fiscal consolidation, further efforts are needed to boost growth, competitiveness and job creation.
Europa-Kommissionen er parat til at gøre sit til at hjælpe denne proces på vej, og i 2007 vil den se på, hvordan RRR’erne fungerer, og tage eventuelle skridt til at optimere RRR’ernes bidrag til forbedret fiskeriforvaltning.
The European Commission is prepared to make every effort to help in this process and, in 2007, will review the functioning of the RACs to optimise their contribution to improving fisheries management.
Europa-Kommissionen er parat til at spille en væsentlig rolle i den brede debat om Europas fremtid.
The European Commission stands ready to play a significant role in the wide-ranging debate on the future of Europe.
Europa-Kommissionen er på nuværende tidspunkt i gang med at udarbejde en meddelelse om fremtiden for fremstillingsindustrien i Europa (MANUFUTURE), og CCMI’s arbejde vil kunne bidrage hertil.
The European Commission is currently working on a Communication on the Future of Manufacturing in Europe (MANUFUTURE) and the work of the CCIC can provide an input to this.
Europa-Kommissionen er på sin side i færd med at forberede nationale og regionale strategidokumenter og vejledende programmer, som skal danne ramme for det nationale og regionale finansielle Euromed-samarbejde fra og med 2007 under det nye europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).