natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundtræk i EU's emissioner
Key Features of EU issuance
Grundtræk i Kommissionens strategi for EU's naboskabspolitik
Essential features of the Commission’s strategy with regard to neighbourhood policy
grundtræk, definitioner og kvalitetskrav i forbindelse med den elektroniske database, jf. artikel 16
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
grundtræk, definitioner og kvalitetskrav i forbindelse med det integrerede system til registrering af støtteansøgernes identitet, jf. artikel 15
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
grundtræk, definitioner og kvalitetskrav i forbindelse med systemet til identifikation af landbrugsparceller, jf. artikel 17
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
grundtræk, definitioner og kvalitetskrav i forbindelse med systemet til identifikation og registrering af betalingsrettigheder, jf. artikel 18
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
grundtrækkene i systemet til identificering af landbrugsparceller og definition heraf
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition;
Grundtvig 1: europæiske samarbejdsprojekter med henblik på fremstilling af produkter og materialer til brug i voksenundervisningen
Grundtvig 1: European cooperation projects for the production of teaching products and materials for adult education.
Grundtvig 2: uddannelsespartnerskaber, som knytter voksenundervisningsinstitutioner sammen på lokalt plan
Grundtvig 2: Learning partnerships linking adult education establishments at local level.
Grundtvig 3: individuelle stipendier til uddannelse af lærere i voksenundervisningen
Grundtvig 3: Training grants for individuals in adult education.
Grundtvig 4: tematiske net til fremme og udbredelse af resultater og god praksis vedrørende livslang uddannelse og til drøftelse af spørgsmål desangående.
Grundtvig 4: Thematic networks for promoting and disseminating results and best practices and for discussion of lifelong learning issues.
Grundtvig i korte træk
General description
Grundtvig omfatter fire underaktioner:
Grundtvig comprises four sub-actions:
Grundtvig rækker ud over Socrates-programmet ved at rette fokus mod den nødvendige komplementaritet med erhvervsuddannelsessektorerne, ungdomsaktiviteterne og kulturen.
Beyond the Socrates programme, Grundtvig has highlighted the need to combine cultural and youth-oriented activities with the vocational training sectors.
Grundtvig viser sig også at være et perfekt supplement til Erasmus og Comenius ved at bidrage til en åbning af både skoleuddannelses- og universitetssektoren over for nye målgrupper og nye opgaver som led i begrebet livslang læring.
Grundtvig also perfectly complements Erasmus and Comenius by helping to extend the school and higher education sectors to new target groups and new tasks in line with the objective of lifelong learning.
Grundtvig, voksenuddannelsesaktionen under EU's uddannelsesprogram Socrates, støtter projekter og læringspartnerskaber, som har en bemærkelsesværdig indvirkning både i og uden for de deltagende institutioner20.
Grundtvig, the adult education action within the EU education programme Socrates, supports projects and learning partnerships which have a remarkable impact on the participating institutions and beyond20.
Grundtvig- og eLearning-programmet havde derfor den stærkeste virkning med hensyn til afhjælpning af socioøkonomisk ulighed.
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Grundtvig-aktionen yder støtte til indlæringspartnerskaber, erhvervsuddannelse af undervisere og netværk til fremme af voksenundervisning.
The Grundtvig action funds learning partnerships, teacher training and networks to promote adult education.
Grundtvig-netværkene er kommet tilfredsstillende i gang, i betragtning af at man allerede fra starten havde valgt at støtte en begrænset antal nøje udvalgte netværk.
The Grundtvig networks have got off to a good start, given that it was decided at the outset to fund a limited number of carefully selected networks.
Grundtvig-programmerne og programmerne for voksenuddannelse og livslang læring burde således evalueres i samråd mellem Kommissionens tjenestegrene, inden de blev forelagt medlemslandene, Rådet og Parlamentet.
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Grundtvig-programmet:
(x) the Grundtvig programme:
Grundtvig-programmets budget
Budget of the Grundtvig programme
Grundtvig-programmets operationelle målsætninger er:
The operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Grundtvig: omfatter besøg/udvekslinger for voksenundervisere, assistentophold, efteruddannelse til voksenundervisere, workshopper, frivilligt arbejde for seniorer, læringspartnerskaber, multilaterale projekter, multilaterale netværk, ledsagende foranstaltninger og forberedende besøg.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Grunduddannelse
Initial training
grunduddannelse af arbejdstagerne og efteruddannelse i hele deres karriereforløb,
both initial and career-long training of workers,
grunduddannelse af arbejdstagerne og efteruddannelse i hele deres karriereforløb,
both initial and career-long training of workers;
Grunduddannelse af høj kvalitet, brede nøglefærdigheder og løbende investeringer i kvalifikationer forbedrer virksomhedernes muligheder for at klare de økonomiske forandringer og arbejdstagernes muligheder for at bevare deres job eller finde et nyt.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Grunduddannelse er vejen til bedre muligheder i fremtiden.
Initial education is the gateway to future life chances.
Grunduddannelse og efter- og videreuddannelse inden for erhvervsuddannelse
Initial and continuing vocational education and training
GRUNDUDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
Grunduddannelse og genopfriskningskurser
Initial and refresher training
grunduddannelse og livslang læring,
Basic education and life long learning
grunduddannelse og videreuddannelse for erhvervschauffører.
initial and continuing training for drivers.
Grunduddannelse og videreuddannelse, ligestilling, unges og kvinders deltagelse i arbejdsmarkedet, borgernes ønske om at leve et anstændigt liv, ytringsfrihed, anstændige lønninger, sikkerhed, beskyttelse af miljøet og den offentlige sundhed, førskoleundervisning og solidaritet mellem generationerne er alle mål, som Middelhavsområdets nord- og sydkyst har til fælles.
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Grunduddannelse – fra børnepasningsordninger til gymnasial uddannelse – og livslang læring bør knyttes til universiteterne for at øge kvaliteten af undervisningen og lette opdateringen af viden.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Grunduddannelse – fra børnepasningsordninger til sekundær uddannelse – og livslang læring bør knyttes til universiteterne for at øge kvaliteten af undervisningen og lette opdateringen af viden.
Basic education – from childcare facilities to secondary education - and lifelong learning must be linked to universities in order to raise the quality of teachers and training staff and update their knowledge.
Grunduddannelse, enten før eller samtidig med tiltrædelse af juridiske erhverv, skal suppleres af livslang uddannelse, så retsvæsenets aktører altid er ajourførte og ved, hvor og hvordan de får nye kompetencer og oplysninger.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
grunduddannelse, genopfriskningsuddannelse og eksaminering
initial training and refresher training and examination;
Grunduddannelse, omstillings- og forskelstræning (inklusive kontrol)
Initial training, conversion and differences training (including checking)
Grunduddannelsen for fagfolk i filmindustrien giver ofte ikke de nødvendige iværksætter- og forretningskompetencer.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Grunduddannelsen kan ikke give underviserne den viden og de kvalifikationer, som er nødvendige for at kunne undervise gennem et helt liv.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Grunduddannelsen kan udformes som en del af en erhvervsuddannelse, der muliggør direkte erhvervelse af kørekortet
The basic training may be designed as an integral part of vocational training which directly enables a driving licence to be obtained.
Grunduddannelsen skal omfatte følgende fag og emner: luftfartsret, lufttrafikstyring, herunder procedurer for civilt/militært samarbejde, meteorologi, navigation, fly‑ og flyvekendskab, herunder forståelse mellem flyveleder og pilot, menneskelige faktorer, udstyr og systemer, arbejdsmiljø, unormale situationer/nødsituationer, svigtende systemer, sprogkundskaber, herunder radiotelefonifraseologi.
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Grunduddannelsen, der tilvejebringes af medlemsstaten eller af et godkendt uddannelsescenter i medlemsstaten, skal mindst omfatte følgende emner:
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Grundvand
Ground water
Grundvand er en vigtig ressource, der benyttes til drikkevand og af industrien og landbruget, og det bør derfor beskyttes, så det kan udnyttes både nu og i fremtiden.
Groundwater is an important resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Grundvand er en værdifuld naturressource, som i egen ret bør beskyttes mod forurening.
Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
Grundvand har en langt videre udbredelse end overfladevand, hvilket gør det endnu vanskeligere at forhindre forurening og overvåge og genoprette vandkvaliteten.
Groundwater is much more widely present than surface water, so it is even more difficult to prevent pollution, and to monitor and restore water quality.
Grundvandet bevæger sig langsomt gennem jorden, og påvirkningen fra menneskelige aktiviteter kan derfor strække sig over temmelig lang tid.
Groundwater moves slowly through the ground and so the impact of human activities may last for a relatively long time.
Grundvandet er en ressource, som er under voksende pres fra menneskelige aktiviteter.
Groundwater is a resource under increasing pressure from human activities.
Grundvandet er en vigtig naturlig ressource, som hovedsageligt bruges til drikkevand, industrien og landbruget.
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
Grundvandet er en vigtig naturressource.
Groundwater is an important natural resource.
Grundvandet er i denne version af COMMPS ikke blevet behandlet systematisk, da der hverken findes egnede eksponeringsmodeller eller foreligger tilstrækkeligt repræsentative overvågningsdata.
The groundwater compartment is not considered in the current version of COMMPS on a systematic basis since there are neither appropriate exposure models nor sufficiently representative monitoring data available.
Grundvandet er kilden til baseflow (dvs. det vand, der føder vandløbene hele året rundt) til overfladevandsystemerne, hvoraf mange udnyttes til drikkevandsforsyning og til rekreative formål.
Groundwater provides the base flow (i.e. the water which feeds rivers all year round) for surface water systems, many of which are used for water supply and recreation.
Grundvandet flyder generelt langsomt, og grundvandets transport af forurenende stoffer fra kilden tager derfor lang tid.
Groundwater generally flows slowly so takes a long time to carry pollutants from their source.
Grundvandet i nabolande forurenes af forureningskilder på den anden side af grænsen.
Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.
Grundvandets miljømæssige tilstand bør følges nøje af Det Europæiske Miljøagentur.
The environmental state of groundwater should be followed closely by the European Environment Agency.
Grundvandets vigtige rolle er med al ønskelig tydelighed blevet påvist ikke kun for drikkevandsforsyningen og en lang række menneskelige aktiviteter, men også for korrektion af overfladevandet.
The importance of groundwater has been made abundantly clear, not only as a vital source of domestic supply and for a range of human activities, but also as a corrective factor for surface water.
Grundvandsbeskyttelse
Groundwater protection
Grundvandsbeskyttelsen må være et af hovedmålene for europæisk lovgivning for at rette op på den nuværende forurening og forebygge fremtidig forurening.
Protection of groundwater must be one of the main aims of European legislation, in order to deal with and prevent existing and future pollution.
Grundvandsdirektivet11
groundwater Directive11;
Grundvandsdirektivet6
Groundwater Directive6;
Grundvandskoncentrationerne af visse pesticider overskrider også hyppigt de i EU fastsatte højest tilladte koncentrationer.
Groundwater concentrations of certain pesticides also frequently exceed EU maximum admissible concentrations.
grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning
fundamental knowledge and basic tools for functional genomics
grundviden og basisredskaber inden for funktionel genomforskning i alle organismer
fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms
GRUNDVILKÅR
FOUNDATIONS
Grundværdier
Essential values
Grundydelser skal forstås således, at de som minimum omfatter mindsteindkomststøtte, bistand i tilfælde af sygdom eller graviditet og bistand til forældre, hvis disse ydelser findes og tildeles statsborgere.
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Grupen "resten af verden", der med hensyn til dette segment består af lande som Kina, Taiwan og Polen, har vundet en smule terræn, især med bygningen af mindre "forsyningscontainerskibe".
The group of “others” which in this segment is represented by countries such as China, Taiwan and Poland has come back to some extent, mainly with the construction of smaller “feeder” containerships.
Grupo Villar Mir / EnBW / Hidroeléctrica del Cantábrico
Grupo Villar Mir/EnBW/ Hidroeléctrica del Cantábrico
Gruppe
Precursor group
GRUPPE /
GROUP/
Gruppe 0 for børn med en masse under 10 kg
(a) Group 0 for children of a mass less than 10 kg;
Gruppe 0+ for børn med en masse under 13 kg
(b) Group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
Gruppe 0: ingen trædepudelæsioner
Group 0: no foot pad lesions;
Gruppe 1
Group I
Gruppe 1
Group 1
Gruppe 1 (3-4 nye medlemsstater)
Group 1 (3-4 new MS)
Gruppe 1 består af kategorierne A1, A, B1, B og B+E (personbiler og motorcykler), og gruppe 2 består af kategorierne C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D og D+E (busser og lastbiler).
Group 1 comprises categories A1, A, B1, B and B+E (cars and motorcycles), Group 2 consists of categories C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D and D+E (buses and lorries).
Gruppe 1:
Group I:
Gruppe 1: (ikke-produktive investeringer)
Group 1: (non productive investments)
Gruppe 1: 1 000 kg og/eller
Group 1: 1000 kg; and/or
Gruppe 1: 2 t
Group 1: 2 tonnes;
Gruppe 1: mindre alvorlige trædepudelæsioner
Group 1: minor foot pad lesions;
Gruppe 1: præmier for endeligt ophør med fiskeriaktivieter (artikel 8), supplerende præmier for oprettelse af blandede selskaber, der medfinansieres af FIUF eller EUGFL, Garantisektionen (artikel 9), kystfiskeri med mindre fartøjer (artikel 12), socioøkonomiske foranstaltninger (artikel 13), beskyttelse af fiskeressourcerne i kystområder (artikel 14), faciliteter i fiskerihavne uden deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmarkederne uden deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15), aktioner iværksat af erhvervet (artikel 16), præmie for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter og andre finansielle godtgørelser (artikel 17), nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand, undtagen pilotprojekter (artikel 18)
Group 1: Permanent withdrawal premiums (Article 8), additional premiums for the creation of joint enterprises part-financed by the FIFG or the EAGGF Guarantee Section (Article 9), small-scale coastal fishing (Article 12), socio-economic measures (Article 13), protection of marine resources in coastal waters (Article 14), fishing port facilities with no participation by private beneficiaries (Article 14), measures to find and promote new market outlets with no participation by private beneficiaries (Article 15), operations by members of the trade (Article 16), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 17), innovative measures and technical assistance except pilot projects (Article 18)
Gruppe 2
Group 2
Gruppe 2 (3-4 nye medlemsstater)
Group 2 (3-4 new MS)
Gruppe 2 og 4: 1 t
Group 2 and 4: 1 tonne;
Gruppe 2 og 4: 500 kg og/eller
Group 2 and 4: 500 kg; and/or
Gruppe 2: (produktive investeringer)
Group 2: (productive investments)
Gruppe 2: alvorlige trædepudelæsioner.
Group 2: severe foot pad lesions.
Gruppe 2: fornyelse af flåden og modernisering af fiskerfartøjer (artikel 10)
Group 2: Fleet renewal and modernisation of fishing vessels (Article 10)
Gruppe 3
Group 3
Gruppe 3 (2-3 nye medlemsstater)
Group 3 (2-3 new MS)
Gruppe 3:
Group 3:
Gruppe 3: 1 000 kg og/eller
Group 3: 1000 kg; and/or
Gruppe 3: 2 t
Group 3: 2 tonnes;
Gruppe 3: akvakultur (artikel 14), faciliteter i fiskerihavne med deltagelse af private støttemodtagere (artikel 14), forarbejdning og afsætning (artikel 14), afsætningsfremme og opsøgning af nye afsætningsmarkeder med deltagelse af private støttemodtagere (artikel 15)
Group 3: Aquaculture (Article 14), fishing port facilities with participation by private beneficiaries (Article 14), processing and marketing (Article 14), measures to find and promote new market outlets with participation by private beneficiaries (Article 15)
Gruppe 4:
Group 4:
Gruppe 4: Multiplikatorer som f.eks. medierne, forretningsbanker, store detailkæder og store rejseselskaber og turistvirksomheder.
Group 4: Multipliers such as the media, commercial banks, large retailers, major travel and tourism companies.
Gruppe 4 : pilotprojekter (artikel 18)
Group 4: pilot projects (Article 18)
Gruppe 5131 definerer børnepassere som personer, der "passer arbejdsgiverens børn og overvåger deres daglige aktiviteter", og angiver, at deres opgaver består i at:
Classification 5131 defines childcare workers as those who “take care of employers’ children and oversee their daily activities” and considers that the tasks include:
Gruppe 7: 1 000 kg
Group 7: 1000 kg.
Gruppe 7: 2 t.
Group 7: 2 tonnes.
Gruppe A (A1 + A2)
Group A (A1 + A2)
Gruppe A (A1 + A2)
Group A (A1+A2)
Gruppe A (A1+A2)
Group A (A1+A2)
Gruppe A (fremskyndede reformer): Ungdomsgarantien har givet nyt liv og har fremskyndet politikudvikling i en række medlemsstater, navnlig i de medlemsstater, som står over for store udfordringer, og som modtager betydelig økonomisk støtte fra EU (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), dog kan stadier i gennemførelsen variere.
Group A (accelerated reform): the Youth Guarantee has provided a new impetus and has accelerated policy developments in a number of Member States, especially in those facing major challenges and receiving significant EU financial support (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), though stages of implementation might differ.
Gruppe A - hvor A1A repræsenterer tilskud og rentetilskud og A2A fritagelse for skatter og sociale byrder osv.
Group A - where A1A represents grants and interest rate subsidies; A2A, relief from taxes and social charges, etc.
Gruppe A - tilskud, fritagelse for skatter og sociale byrder osv.
Group A - grants, relief from taxes and social charges, etc.
Gruppe A anbefalede, at der opstilles et satellitregnskab vedrørende turisme, hvilket også blev nævnt af andre grupper.
Working Group A recommended the creation of a tourism satellite account (this was also mentioned by other working groups).
Gruppe A berørte dette problem - alle typer aktører har nemlig deres egne begrænsede informationskilder - og de øvrige grupper mente helt klart, at problemet skal prioriteres højt.
Although Working Group A is not unfamiliar with this problem, since each category of actors has its own, limited sources of information, the other working groups listed this is a very clear priority.
Gruppe A – hvor A1A repræsenterer tilskud og rentetilskud og A2A fritagelse for skatter og sociale byrder osv.
Group A – where A1A represents grants & interest rate subsidies; A2A, relief from taxes and social charges, etc.
Gruppe A:
Working Group A:
Gruppe af bytrafikeksperter fra medlemsstaterne
Member States Expert Group on Urban Mobility
Gruppe af eksperter
Group of experts
Gruppe af generaldirektører for innovation
Group of Directors-General for Innovation
Gruppe af projekter vedrørende bygning af et center for akustiske undersøgelser i Madrid samt retablering af ødelagte områder og miljøforbedringer i Casa de Campo-parken (første fase).
Group of projects concerning the construction of a centre for acoustic research in Madrid and restoration of run-down areas and improvement of the environment in the Casa de Campo park (first phase).
Gruppe af projekter vedrørende fjernelse af den dårlige lugt fra spildevand, hvilket vil bidrage til en forbedring af miljøkvaliteten ved Manzanares’ bredder i Madrid.
Group of projects to deodorise waste water to help improve the quality of the environment along the Manzanares in Madrid.
Gruppe af projekter vedrørende skovrejsning, erosionsbekæmpelse, ørkendannelse samt regenerering af økosystemer ødelagt af brande i De Kanariske Øers afvandingsområde.
Group of projects concerning afforestation, the prevention of erosion, desertification and the regeneration of ecosystems damaged by fire in the catchment area of the Canary Islands.
Gruppe afholdte fem møder i 2002 og fortsætter arbejdet i 2003.
The group met five times in 2002 and will continue its work in 2003.
Gruppe B
Class B