natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens øjne vil denne tilgang sammen med en målrettet, fuldstændig harmonisering af obligatoriske forbrugerrettigheder ramme den rette balance mellem et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan og flere muligheder for virksomhederne.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
I Kommissionens økonomiske genopretningsplan fremhæves det, at det er af afgørende betydning at sætte fokus på flexicuritypolitikker, ikke mindst aktiveringsforanstaltninger, omskoling og opgradering af kvalifikationer, for at fremme beskæftigelsesevne og tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
The Commission’s Recovery Plan underlines that a stronger emphasis on flexicurity policies, with a focus on activation measures, retraining and skills upgrading, is essential to promote employability and reintegration into the labour market;
I Kommissionens ”køreplan”, der blev offentliggjort i 2005 vi, nævnes fire muligheder for en fremtidig politik med henblik på at reducere alkoholrelaterede skader.
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
I kommissionsdokumentet gives der ingen eksempler på vanskeligheder, der er opstået, eller som eventuelt kunne opstå ved en uændret bibeholdelse af denne artikel, og ØSU finder ikke, at Kommissionen har begrundet de foreslåede ændringer.
The Commission document fails to quote any examples of difficulties which have arisen or might arise from the status quo with regard to this Article and the ESC considers that it has not made a case for the proposed change.
I Kommissionsdokumentet står, at "i et udvidet EU vil det gennemsnitlige BNP pr. indbygger være mere end 12 % lavere end i det nuværende EU, mens indkomstforskelle samlet set fordobles."
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
I Kommissionsdokumentet står, at "i et udvidet EU vil det gennemsnitlige BNP pr. indbygger være mere end 12 % lavere end i det nuværende EU, mens indkomstforskelle samlet set fordobles."
The Commission text points out that "In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall."
I kommissionsformand Junckers politiske retningslinjer "En ny start for Europa" opfordres der til, at budgettet i højere grad orienteres mod job, vækst og konkurrenceevne.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
I kommissionsformand Junckers politiske retningslinjer "En ny start for Europa" opfordres der til, at budgettet i højere grad orienteres mod job, vækst og konkurrenceevne.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
I kommissionsformandens tale om Unionens tilstand den 14. september 2016 understregede han, at Europa har behov for at styrke det økonomiske opsving og investere stort i ungdommen og de jobsøgende samt i nye virksomheder og SMV'er.
The President’s State of the Union address of 14 September 2016 underlined the need for Europe to strengthen its economic recovery and invest strongly in its youth and jobseekers, as well as in its start-ups and SMEs.
I kommissionskontorets tilfælde er det i personalespørgsmål Kommissionen, som har ansættelsesmyndighedens beføjelser og beføjelserne til at indgå kontrakter, men Kommissionen uddelegerer disse beføjelser til kontorets chef.
For staff-related matters, the powers of the appointing authority and of the authority authorised to conclude contracts in the case of a Commission office lie with the Commission but are delegated on the Head of Office.
I kommissionsmeddelelsens første kapitel anfører Kommissionen, hvilke opgaver FFC skal varetage i de kommende ti år, hvilke målsætninger FFC skal være med til at opfylde, samt hvilke kriterier der skal lægges til grund for prioriteringen af FFC's aktiviteter.
In the initial chapter of its communication the Commission sets out what is to be the role of the JRC for the next 10 years, the objectives which it is to help to achieve and the criteria which are to underlie the guidelines for its activities.
I kommissærens brev til EØSU's formand anføres det, at den sonderende udtalelse bør koncentrere sig om, hvordan man kan fremme jobskabelsen på det afrikanske kontinent.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
I kommissærens brev til EØSU's formand anførtes det, at den sonderende udtalelse burde koncentrere sig om, hvordan man kan fremme jobskabelsen på det afrikanske kontinent.
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
I kommunerne har man etableret EU‑informationskontorer, ministerierne har særlige integrationssekretariater og man har udarbejdet og omdelt EU-håndbøger og lignende informationsmateriale.
Local authorities have set up EU information points, ministries have separate integration secretariats and EU handbooks and other information have been produced and distributed.
I kommunikationen fra sidste år blev der udpeget tre brede løsningsmodeller:
In last year's communication, three broad options were identified:
I kommunikationen med ydelsesmodtagerne lægger de kompetente institutioner vægt på at anvende elektroniske teknikker.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
I kommunikationen til den brede offentlighed kan man ikke uden risiko for misforståelser eller foruroligelse forudsætte, at modtagerne har den nødvendige medicinske viden til at forstå de formidlede informationer.
Communication intended for the general public cannot assume – without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
I kommunikationen til den brede offentlighed kan man ikke uden risiko for misforståelser eller foruroligelse forudsætte, at modtagerne har den nødvendige medicinske viden til at forstå de formidlede informationer.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
I kommunikationen udadtil har presseafdelingen arbejdet på følgende fronter:
A number of measures have been taken.
I kommunikationen vedrørende et bredere Europa anførte Kommissionen: ”Det er EU's pligt, ikke bare over for sine egne og de nye medlemsstaters medborgere, men også over for sine nuværende og kommende naboer, at sikre fortsat social samhørighed og økonomisk dynamisme.
In its Communication on Wider Europe the Commission stated, “The EU has a duty, not only towards its citizens and those of the new member states, but also towards its present and future neighbours to ensure continuing social cohesion and economic dynamism.
I kommunikationsindsatsen bør man nedtone forventningerne til priskonvergens og forklare, hvorfor den kun har begrænset rækkevidde.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
I kommunikationsstrategien for udvidelsen, vedtaget af Kommissionen den 10. maj 2000, blev der fastsat et flerårigt handlingsprogram og fastlagt budgetmidler, som skulle muliggøre en decentral fremgangsmåde, herunder brug af partnerskaber, bl.a. civilsamfundet.
The enlargement communication strategy, adopted on 10 May 2000 by the Commission, set out a multi-annual action programme and identified the budgetary means to enable a decentralised approach, including the use of partnerships, notably with civil society.
I kommunikéet fra dette møde16 noterer man med tilfredshed, at der på grundlag af Kommissionens Østersøinitiativ og de handlingsprogrammer, CBSS's ministermøde godkendte i juli 1996, er sket fremskridt i samarbejdet på en lang række områder i det forløbne år.
The Communiqué16 notes with satisfaction that progress had been made in cooperation in a number of areas in the previous year, following on from the Commission's Baltic Sea initiative, and in the action programme approved at the CBSS Ministerial Session in July 1996.
I kommunikéet fra finansministrene og centralbankdirektørerne i G20 af 5. september 2009 blev det understreget, at der er behov for initiativer for at sikre bæredygtig vækst og opbygge et stærkere internationalt finansielt system.
The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Communiqué of 5 September 2009 emphasised that actions should be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system.
I kommunikéet vurderes og fastlægges følgende prioriteter for EU-samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet frem til 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in  VET up to 2020:
I kommunikéet vurderes og fastlægges følgende prioriteter for EU‑samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet frem til 2020:
The Communiqué reviews and sets out the following priorities for EU cooperation in VET up to 2020:
I komplekse samfund, der ikke kan styres centralt, kan problemerne kun løses ved borgernes aktive medvirken.
In complex societies, which cannot be run on a centralised basis, problems can only be resolved with active grassroots participation.
I komponenten finansierede instrumenter overstiger forpligtelserne på 69 mio. EUR til mikrokreditudbydere de forventede 44 mio. EUR.
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
I kompromisforslaget har man forsøgt at skabe ligevægt mellem pressefriheden og individets frihed og at afspejle de stillede ændringsforslag (kulturelle og juridiske forskelle i hver enkelt medlemsstat osv.).
The compromise proposal had tried to strike a balance between freedom of the press and individual freedom, and to reflect the amendments tabled (cultural and legal differences in each Member State, etc.).
i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent i stoffer, præparater og produkter,
in concentrations by mass equal to or greater than 0.1% in substances, preparations and products;
i koncentrationer på eller over 0,1 vægtprocent indtil fem år efter vedtagelsen af dette direktiv i stoffer, præparater og produkter.
in concentrations by mass equal to or greater than 0.1% in substances, preparations and products.
I koncepterne kan man f.eks. kombinere højeffektive, miljøvenlige køretøjer med intelligente og sikre systemer, der indarbejdes i infrastrukturen og installeres om bord (f.eks. vogntog).
They can, for example, combine high performance and low environmental impact vehicles with smart, secure on-board and infrastructure-based systems (e.g. road trains).
i konceptet "Design for alle" har temaet menneskerettigheder en central betydning;
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
I koncessionsbekendtgørelsen anfører de ordregivende myndigheder betingelserne for deltagelse vedrørende:
Contracting authorities shall specify, in the concession notice the conditions for participation relating to:
I koncessionsdokumenterne kan den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiveren anmode eller kan af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, og hvilke underentreprenører han foreslår.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
I konferencen deltager cheferne for konkurrenceorganerne med henblik på at godkende nye projekter og overvåge resultater og anbefalinger vedrørende de igangværende projekter.
The conference will bring together heads of antitrust agencies to commission new projects and review the progress and recommendations of current projects.
I konferencen deltog 370 personer, hvoraf 206 var beskæftiget med administrationen i forbindelse med evalueringerne og altså ikke var evalueringseksperter.
The conference was attended by 370 participants, of whom 206 were involved in the administration of evaluation, rather than being evaluation experts.
I konferencen deltog en lang række eksperter, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de største ngo'er i de 25 medlemsstater.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
I konferencen deltog en lang række eksperter, repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og de største ngo'er i de 25 medlemsstater.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
I konferencen deltog repræsentanter for civilsamfundets økonomiske og sociale organisationer i 13 EU-ansøgerlande samt talrige EØSU-medlemmer, repræsentanter for EU‑institutionerne, delegerede fra de berørte landes EU-repræsentationer og repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper på europæisk plan.
The conference was attended by representatives of economic and social organisations of civil society from the 13 countries applying for EU membership, as well as numerous EESC members, representatives from the European institutions, delegates from the diplomatic missions to the EU of the states concerned and representatives of European-level economic and social interest groups.
I konferencen deltog såvel arbejdsgivere som arbejdstagere, repræsentanter fra EFTA-landene og ansøgerlandene herunder Cypern, Malta og Tyrkiet.
The conference had been attended by representatives of the social partners (employers and workers) from the EFTA and applicant countries, including Cyprus, Malta and Turkey.
I konferencen, som blev afholdt i Bruxelles, deltog 300 eksperter i aftaleret og forbrugerlovgivning, repræsentanter for medlemsstaterne, berørte erhvervs- og forbrugerorganisationer samt embedsmænd fra EU-institutionerne8.
The conference, held in Brussels, brought together 300 specialists in contract law and consumer law, representatives of the Member States and of interested consumer and trade organisations, and officials of the Community institutions8.
I konferencens konklusioner understregedes betydningen af, at der især i ansøgerlandene skabes de rette betingelser for at inddrage de organiserede økonomiske og sociale aktører i gennemførelsen af EU's regelværk.
The Conference conclusions underlined the importance of establishing, above all in the candidate countries, suitable conditions for the involvement of organised economic and social actors in the implementation of the "acquis communautaire".
I konferencens sluterklæring forpligtede EØSU sig til at støtte udviklingen af det ukrainske civilsamfund.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
I konfliktløsningsfasen anbefales det i rapporten, at konflikter løses effektivt og hurtigt inden for rammerne af gensidige aftaleprocedurer og voldgiftskonventionen.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
I konfliktsituationer kan arbejdstagerne på den anden side nægte at adlyde de overordnede og sikkerhedsmedarbejderen.
In situations of conflict workers have the right to contradict superiors and risk prevention officers.
I konfliktsituationer skal forbindelserne mellem nødhjælp og udvikling ses på en bredere økonomisk, social og politisk baggrund.
In conflict situations, the link between relief and development must be seen in a broader economic, social and political context.
I konfliktsituationer skal Unionen søge at fremme alle krigsførende parters overholdelse af deres retlige forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret, i overensstemmelse med de relevante EU-retningslinjer.
In conflict situations, the Union will promote the compliance of all warring parties with their legal obligations under international humanitarian law, in accordance with the relevant Union guidelines.
i Kongeriget Belgien: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
i Kongeriget Danmark: Skatteministeren eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
i Kongeriget Nederlandene: De Minister van Financiën eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i Kongeriget Sverige: Chefen för Finansdepartementet eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
I konjunkturel sammenhæng kan opsparingen ses som en mobilisering af ressourcer, der kan spille en vigtig rolle for efterspørgslens fordeling over tid, hvis opsparingen ellers udfylder sin konjunkturmodløbende funktion tilfredsstillende.
From a cyclical point of view, savings represent a mobilization of resources which may play an important role in the way in which demand is spread over time, assuming that savings play their "counter-cyclical" role to good effect.
I konjunkturkorrigerede termer er tilpasningen hen imod en stilling, der er tæt på balance eller udviser underskud, på vej.
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
I konjunkturoversigten fra december 1990 har Kommissionens tjenestegrene tilmed måttet ændre deres skøn over stigningen i den samlede beskæftigelse i 1990 til + 1,6% i stedet for 1,4%.
In their latest bulletin of economic trends brought out in December 1990, Commission departments even had to revise upwards their estimates of the growth of total employment in 1990 (+ 1.6% instead of 1.4%).
I konklusion nr. 61, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i foråret, anføres følgende: "Det Europæiske Råd noterer sig Det Forenede Kongeriges skrivelse om ny tilgang til international beskyttelse og opfordrede Kommissionen til at arbejde videre med disse ideer, navnlig sammen med UNHCR, og at aflægge rapport gennem Rådet til Det Europæiske Råds møde i juni 2003".
The Spring European Council adopted Conclusion 61, in which it is stated that: “The European Council noted the letter from the UK on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003."
I konklusionen (VI) antyder Kommissionen at der kan tænkes yderligere tiltag.
In its concluding section (VI), the Commission hints at the possibility of further things.
I konklusionen af konsekvensanalysen blev en løsning med en selvstændig LULUCF-søjle, som fortsat vil blive brugt sammen med reglen om neutralitet ("no-debit rule") udpeget som den foretrukne løsning.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
I konklusionen bemærker Kommissionen, at den foreslåede ydre dimension bør ses som en integreret del af EU's overordnede strategi for bæredygtighed, som kun kan gennemføres ved en fælles indsats, både på forårstopmøderne (Barcelona 2002 og Athen 2003) og selvfølgelig for og i Johannesburg.
4) external dimension should be seen as an integral part of the EU's overall sustainability strategy, the implementation of which requires concerted efforts both at the Spring Summits (Barcelona 2002 and Athens 2003) and of course for and at Johannesburg.
I konklusionen blev der foreslået en række ændringer af den omtalte forordning for at imødegå de problemer, som blev påpeget under revisionsprocessen.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
I konklusionen foreslår Kommissionen at EU vedtager følgende principper for at fastlægge en ramme for atomkraftens fortsatte bidrag til elforsyningen:
In reaching its conclusions, the Commission proposes that the following principles should be adopted by the European Union to provide a framework for a continuing contribution by nuclear energy to the supply of electricity:
I konklusionen forklarer Kommissionen, i hvilken sammenhæng den stiller forslag om beskæftigelsespagterne.
In its conclusions, the Commission explains the context in which it is proposing the pacts.
I konklusionen fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som blev afholdt den 23. og 24. marts 2000, blev der lagt vægt på behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, fastsat en frist til 2005 til at gennemføre Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordret til, at der skulle tages initiativ til at øge sammenligneligheden af børsnoterede1 selskabers årsregnskaber.
The 23-24 March 2000 Lisbon Council Conclusions stressed the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set a deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by listed1 companies.
I konklusionen går ØSU ind for direktivforslaget med forbehold af de særlige bemærkninger, som det har fremsat.
In conclusion, the Committee endorses the proposal subject to certain specific comments.
I konklusionen gøres der rede for, hvordan der er blevet taget hensyn til SMV'er i fællesskabspolitikkerne og -programmerne.
The conclusion describes the development of the process of increasingly taking SMEs into account in Community policies and programmes.
I konklusionen i meddelelsen om en indvandringspolitik i EU foreslog Kommissionen - med henvisning til migrationsfænomenernes mange dimensioner, de mange forskellige aktører, der er involveret i styringen af migrationen, og medlemsstaternes fortsatte ansvar for gennemførelsen af migrationspolitikken - at der blev etableret en åben procedure med henblik på koordinering af politikken på fællesskabsplan.
In the conclusions of the Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposed that, in view of the multi-dimensional aspects of migratory phenomena the large number of different actors involved in migration management and the continuing responsibility of Member States for the implementation of migration policy, an open procedure for co-ordination of policy at Community level should be established.
I konklusionen indgik bl.a. udtalelser fra interesserede parter om eventuelle foranstaltninger, der i højere grad kan yde støtte til europæiske SMV'er på EU-plan.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
I konklusionen opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at formulere klarere og mere konsekvente politikker om bioteknologi for ikke at risikere, at virkningen, effektiviteten og sammenhængen i EU's strategi på området mindskes.
The Commission concluded by calling on Member States to develop a clearer and more consistent policy on biotechnology to avoid the risk of reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU’s strategy in this field.