natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af et ægte digitalt indre marked skal baseres på gensidig anerkendelse af for eksempel elektroniske signaturer, certifikater, autentifikation og formularer.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Etableringen af et ægte europæisk slutbrugermarked er det endelige mål for det indre marked for el og gas: Det er en nødvendig forudsætning for, at der kan opstå markeder med konkurrence, og for at opnå maksimal effektivitet.
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
Etableringen af ETI forudsætter vedtagelse af et retligt instrument, som Kommissionen vil fremsætte forslag til senere i 2006 (samtidig med at den forelægger en omfattende konsekvensanalyse).
Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose later in 2006 (together with an extensive impact assessment).
Etableringen af Eurofisc, et decentraliseret netværk, som er åbent for alle medlemsstater, og som skal fremme hurtige og målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig, er et første skridt i den rigtige retning8.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Etableringen af europæiske netværk af referencecentre skal ske sideløbende med ikt-teknologiernes udvikling, i fuld interoperabilitet, og alle patienter bør kunne drage fordel heraf, uanset hvor de bor.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Etableringen af europæiske netværk af referencecentre skal ske sideløbende med informations- og kommunikationsteknologiernes udvikling, som gør det muligt for alle patienter, uanset hvor de bor, at drage fordel heraf.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Etableringen af Eurosur25 har skabt en god model at bygge videre på og bør udnyttes fuldt ud af alle civile og militære myndigheder med ansvar for overvågning af søgrænserne.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Etableringen af EYCA, den største sammenslutning af organisationer nogensinde, var et bærende element i EYC2013.
The setting‑up of EYCA, the largest-ever grouping of such organisations, was a key feature of EYC2013.
Etableringen af forskellige former for samarbejde mellem denne form for selskaber og SMV i Middelhavspartnerlandene bør støttes, ikke alene fordi behovet herfor er stort, men også fordi pilotprojekter har vist, at et sådant samarbejde er til stor gavn for begge parter.
The development of different types of cooperation between such companies and SMEs in the MPC should be supported, not just because it meets a major need of SMEs in these countries but also because - as various pilot schemes have shown - it is of considerable mutual interest.
Etableringen af fælles centre for visumansøgninger – som det, der nu er åbnet i Moldova med samarbejde fra Østrig, Ungarn, Letland og Slovenien og snart Estland og Danmark – kunne også hjælpe med at fordele serviceopgaverne mellem medlemsstaterne.
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Etableringen af fælles indikatorer (som anført i bilaget til denne forordning) for evaluering af de enkelte programmers konkrete resultater er ligeledes et vigtigt element, der gør det lettere at vurdere enkelte strukturelle interventioners resultater og effektivitet.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Etableringen af fælles regler i den europæiske region ville indebære en gradvist fremvoksende indbyrdes handel, transit og miljøregler, markedsharmonisering og ‑integration.
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
Etableringen af fælles retlige rammer for tredjelandsstatsborgeres rettigheder og forpligtelser støtter EU's fremgangsmåde i forbindelse med integrationen af indvandrere.
The establishment of a common legal framework setting out the rights and obligations of third country nationals, underpins the EU approach to the integration of immigrants.
Etableringen af Galileo-sikkerhedsovervågningscentrene i Frankrig og Det Forenede Kongerige skal fremskyndes, og deres ressourcer styrkes.
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Etableringen af grænsekontrolsteder ved EU's ydre grænser for veterinære og andre kontroller forudsætter, at de nødvendige bygninger, udstyr og personale er til rådighed.
It will only be possible to set up inspection posts to carry out veterinary and other checks at the external borders of the EU on condition that the requisite buildings, equipment and personnel are available.
Etableringen af henvisninger til den europæiske referenceramme for kvalifikationer bør ikke påvirke adgangen til arbejdsmarkedet, hvor erhvervskvalifikationer anerkendes i henhold til direktiv 2005/36/EF.
Reference to the European Qualifications Framework levels on qualifications should not affect access to the labour market where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Etableringen af hovednetkorridorerne og arbejdsplanen sigter også mod at åbne mulighed for at anvende indikatorer, som måler transports bæredygtighed, f.eks. de indikatorer, der er udviklet i undersøgelser om "grønne korridorer"11, og vil bidrage til Kommissionens havneinitiativ12.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Etableringen af infrastruktur er imidlertid en væsentlig - men ikke den eneste - betingelse for at sikre nettets gnidningsløse funktion.
However, the development of infrastructure is one of the main condition – but not the only one – to ensure a good functioning of the network.
Etableringen af intelligente net bør først og fremmest være baseret på markedskræfterne.
Smart Grids deployment should first and foremost be market-driven.
Etableringen af intelligente net og den dermed forbundne teknologi er udpeget som en europæisk infrastrukturprioritering, som kræver særlig opmærksomhed i energiinfrastrukturpakken42.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
Etableringen af internationale kanaler tilfører problemstillingen en ekstra dimension, som især kan være til skade for godstransporten.
The creation of international train paths introduces an extra dimension and set of problems that can be particularly damaging for freight.
Etableringen af Internetsiderne Educnet og Educasource32 giver alle aktører inden for uddannelsessystemet større kendskab til og hjælp til lokalisering af interessante projekter og giver dem mulighed for at føre en dialog.
The creation of the Educnet and Educasource on the Internet32 helps all the players involved in the education system to find interesting material and to dialogue with one another.
Etableringen af ITS-systemer skrider frem i de fleste medlemsstater i henhold til nationale planer.
The deployment of ITS systems is going ahead in most Member States according to national plans.
Etableringen af klarere retlige rammer for idrætten kræver også, at forbundene gør en indsats for at præcisere deres opgaver og vedtægter.
In order to clarify the legal environment of sport, it is also necessary for the federations to make an effort to define their missions and statutes more precisely.
Etableringen af kollegiet og dets funktion skal baseres på de skriftlige retningslinjer i artikel 131, som fastlægges efter den konsoliderende tilsynsmyndigheds høring af de relevante kompetente myndigheder.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
Etableringen af konkurrencebetonede produktmarkeder (jf. afsnit 3.4) og velfungerende kapitalmarkeder (jf. afsnit 3.5) bidrager til et erhvervsklima, der understøtter innovation og risikotagning, der igen vil tilskynde til investeringer.
The establishment of competitive product markets (see Section 3.4) and well-functioning capital markets (see Section 3.5) contribute to a business climate supportive of innovation and risk-taking that will encourage investment.
Etableringen af konsultationskomitéer for små virksomheder, der rådgiver nationale myndigheder i forbindelse med politisk planlægning, er ved at blive kendetegnende for regeringernes bestræbelser på at sikre en systematisk konsultation af SMV'er.
The creation of small business consultation committees advising national authorities on policy making is becoming a feature of governments’ efforts to ensure a systematic consultation of SMEs.
Etableringen af kontaktpunkter vedrørende Det Indre Marked i ansøgerlandene ville give virksomheder og borgere mulighed for at få flere praktiske oplysninger om de muligheder, Det Indre Marked giver henholdsvis små og mellemstore virksomheder, forbrugere og erhvervslivets parter, og på den måde råde bod på den manglende information, der har været nævnt under høringerne.
The parallel establishment of single market contact points for businesses and the public would provide a means of building up practical information on the opportunities offered by the single market, especially for small and medium-sized enterprises, consumers and the social partners, and thus make up for the shortage of information mentioned in the hearings.
Etableringen af korridorerne skal desuden frigøre yderligere kapacitet til jernbanegodstransport.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Etableringen af korridorplatforme sker med forbehold af princippet om, at modtageren af finansiel støtte fra Unionen har det endelige ansvar for gennemførelsen af projekterne.
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
etableringen af krav til frivillig anvendelse af dyrevelfærdsmærkning
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
Etableringen af kriminelle overtrædelser for de mest alvorlige former for markedsmisbrug sætter klare grænser i lovgivningen om, at en sådan adfærd betragtes som uacceptabel, og sender et budskab til offentligheden og potentielle overtrædere om, at dette vil blive taget meget alvorligt af de relevante myndigheder.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Etableringen af Kultur 2000 gav kulturformidlere i Europa mulighed for at deltage i et omfattende tværnationalt samarbejdsprogram med partnerskaber, der dækker mere end 30 lande.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Etableringen af kvalitetsstandarder for kreditydelsestjenester involverer nødvendigvis indførelsen af bestemmelser om tilladelse og tilsyn.
The establishment of quality standards for services for the provision of credit necessarily involves the introduction of provisions regarding authorisation and prudential requirements.
Etableringen af likvide og bedre integrerede kortfristede markeder vil bidrage til at øge fleksibiliteten og gøre det muligt for producenter af vedvarende energi at konkurrere på lige fod med producenter af konventionel energi.
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Etableringen af lokale hybride energisystemer, som er forbundet ved hjælp af intelligente net og forvaltning, kan gøre det muligt at nærme sig selvforsyning med energi på lokalt plan.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Etableringen af lovrammer i Europa, som støtter online-handel og grænseoverskridende tjenester6, sammen med omfattende investeringer i infrastruktur finansieret af den offentlige og private sektor viser, hvor betydningsfuld online-miljøet er blevet i nutidens økonomi.
The creation in Europe of a legal framework to support online commerce and services across borders6 together with massive capital investments in infrastructure financed by public and private sectors bear testimony to the importance that the online environment has been accorded in today's economy.
Etableringen af meget store feedlot-bedrifter med over 2.000 køer anses her for at være vejen frem i USA.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Etableringen af moderne netværk kræver en "systemrelateret" planlægning.
The construction of a modern network calls for systems-based planning.
Etableringen af multimodale korridorer primært til godstransport kræver jernbaneinfrastrukturer af en rimelig kvalitet.
The establishment of multimodal corridors giving priority to freight requires high-quality rail infrastructure.
Etableringen af nationale kontaktpunkter udelukker ikke, at medlemsstaterne kan etablere andre indbyrdes forbundne kontaktpunkter på regionalt eller lokalt plan, der afspejler deres sundhedssystems særlige opbygning.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Etableringen af nationale strategier skulle udgøre en reel forenkling for de organiserede producenter.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Etableringen af Natura 2000-nettet af beskyttede områder i EU-15 er skredet betydeligt frem med vedtagelsen af listerne over lokaliteter i den atlantiske og den kontinentale region.
Establishment of the Natura 2000 network of protected areas in the EU-15 has substantially advanced with the adoption of the lists of sites for the Atlantic and Continental regions.
Etableringen af net af udlagte områder skal støttes, navnlig Natura 2000-nettet, og der skal sikres tilstrækkelig økonomisk og teknisk støtte til bevaring og bæredygtig udnyttelse heraf.
To support the establishment of network of designated areas, particularly the EU Natura 2000 network , and to provide adequate financial and technical support for their conservation and sustainable use
Etableringen af net af udlagte områder skal støttes, navnlig Natura 2000-nettet, og der skal sikres tilstrækkelig økonomisk og teknisk støtte til bevaring og bæredygtig udnyttelse heraf.
To support the establishment of networks of designated areas, particularly the EU NATURA 2000 network; and to provide adequate financial and technical support for its conservation and sustainable use
Etableringen af net, som fremmer samarbejdet mellem de retslige myndigheder, bør generelt betragtes som projekter af fælles interesse under Ida-programmet.
Implementation of networks which facilitate the co-operation between judicial authorities, should in general be considered projects of common interest under the IDA programme.
Etableringen af netværk med internationale organisationer og centrale tredjelande skal fremmes, herunder med medlemmer af Generation IV International Forum.
Networking will also be promoted with international organisations and key third countries, e.g. Generation IV International Forum members.
Etableringen af netværk mellem forskellige aktører fra samme område er et af programmets vigtige resultater.
An important result of the programme has been the organisation of networks between the different parties involved in the same field.
Etableringen af netværk og dialog og udveksling, med inddragelse af civilsamfundsorganisationer, bør fremmes under hensyntagen til arbejdet i det europæiske integrationsforum, der i november 2009 drøftede fælles EU-prioriteter for en tværgående integrationspolitik, som navnlig vedrørte uddannelse og beskæftigelse.
The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed "Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
etableringen af nye distributionskanaler.
open up new marketing channels.
Etableringen af nye horisontale forbindelser vil dels medføre en yderligere udvikling af de vertikale, dels medvirke til at skabe alternativer, der er mere økonomiske end de eksisterende, som allerede har nået mætningspunktet (her behøver man blot se på Rom-Milano-forbindelsen).
The creation of new horizontal links will lead to further development of the vertical ones, while also helping to create more economic alternatives to overcongested existing links (such as Rome-Milan).
Etableringen af nye og mere sikre infrastrukturer vil minimere virkningen af andre transportformer, der er langt mere usikre og skadelige for miljøet.
The creation of new, safer infrastructure minimises the impact of much more hazardous methods of transport on the environment.
Etableringen af nye tjenester hindres af vanskelig adgang til kapital.
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Etableringen af nye virksomheder var stabil i perioden 1997-2000.
The birth rate of new enterprises remained stable in 1997-2000.
Etableringen af og leveringen af udstyr til forskningscentre og “centre for fremragende forskning” blev fortsat med succes.
The development and equipping of research centres and centres of excellence continued successfully.
Etableringen af one-stop-shops og udviklingen af online-tilbagemeldingsmekanismer kan også skabe nye muligheder for partnerskaber og overvågning af efterrettelighed.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Etableringen af ordninger for tilvejebringelse af den aftalte kapacitet kræver engagement, ressourcer og sammenhængende organisation.
Putting in place the arrangements for delivering the agreed capabilities requires commitment, resources and coherent organisation.
Etableringen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor fortsættes for at fremme udveksling af erfaringer og overførsel af teknologi, og for at der bedre kan tages hensyn til virksomhedernes kvalifikationsbehov i forbindelse med de foranstaltninger, som den europæiske beskæftigelsesstrategi anbefaler.
Partnerships between the public and private sectors will continue to be established, in order to encourage exchanges of experience, technology transfers and an improvement in the way in which businesses’ skill needs are taken into account in conjunction with the measures advocated by the European Employment Strategy.
etableringen af partnerskabsrammen, der skal mobilisere og målrette EU's indsats og ressourcer og således opnå en bedre styring af migrationen i samarbejde med tredjelande.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
Etableringen af pensionsfonde har haft mærkbare virkninger for omsætningen og handelen, især af obligationer.
The establishment of pension funds has had a sizeable impact on the turnover and trading volume, in particular of bonds.
Etableringen af permanente ordninger for selektiv indsamling og sortering baseret på miljøhensyn har ofte medført meget højere indsamlingsomkostninger og skabt et udbud, der er for stort i forhold til efterspørgslen, og følgelig et fald i tilbagetagningsværdierne i en sådan grad, at det trods de besparelser, der er forbundet med anvendelse af genbrugsmateriale i stedet for nye materialer, i de fleste tilfælde og generelt ikke længere dækker omkostningerne ved de selektive indsamlinger og den eventuelle sortering.
The establishment of permanent selective collection and sorting systems driven by environmental considerations has often meant very much higher collection costs and resulted in recyclate supply outstripping demand, and its overall reclaim value dropping to a point where - despite the savings to be made by using recyclates rather than virgin materials - it generally no longer covers the costs of selective collection and any sorting.
Etableringen af platforme for intelligent specialisering (f.eks. til industriel modernisering) vil bidrage endnu mere hertil.
The establishment of smart specialisation platforms (e.g. for industrial modernisation) will facilitate this further.
Etableringen af portalen har i høj forbedret og forenklet arbejdstageres og arbejdsgiveres adgang til praktiske oplysninger om spørgsmål vedrørende jobmobilitet.
The launch of the Portal has substantially improved and simplified the access of workers and employers to practical information on questions related to job mobility.
Etableringen af regelmæssige forbindelser med EØSU blev udtrykkeligt hilst velkommen, først og fremmest fordi den institutionelle ramme og alle civilsamfundsaktørers samarbejde på europæisk plan i et gremium lover enklere tilgang.
The development of regular relations with the EESC was explicitly welcomed, first and foremost because the institutional framework and cooperation of all civil society players, in a single forum at European level, hold out the promise of easier access to these players.
Etableringen af retten til fri sejlads og en ensartet, harmoniseret ordning på Rhinen og dens bifloder skabte i det 19. århundrede en forløber for det indre marked, som har haft – og stadig har - stor betydning for den økonomiske udvikling i Europa.
The establishment of freedom of navigation on the Rhine and the introduction of a uniform, harmonised body of legal provisions governing navigation of the Rhine and its tributaries gave rise in the 19th century to the creation of an "internal market before the term existed"; this internal market has been and continues to be of major importance to the economic development of Europe.