natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af instrumentets særlige karakter, der beror på, at der er tale om at fremme og støtte demokrati og menneskerettigheder overalt i verden samt imødegå overgreb på menneskerettigheder og beskytte menneskerettighedsforkæmpere, er de krav, der skal opfyldes, både kort- og langsigtede.
Taking into account the specific nature of promoting and supporting democracy and human rights worldwide as well as responding to urgent human Rights violations of protection of Human Rights Defenders, requirements will be both short and long term.
I betragtning af integrationen mellem medlemsstaterne i forhold til tredjelande og de mål, Den Europæiske Union forfølger, er det nødvendigt at finde særlige løsninger for Fællesskabet.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
I betragtning af intensiveringen af den grænseoverskridende handel i det indre marked er det både hvad angår de lovlige og de ulovlige aktiviteter nødvendigt at præcisere og udvide anvendelsesområdet for multilateral kontrol og lette iværksættelsen og gennemførelsen heraf.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
I betragtning af interessegruppernes forbehold blev teksten sendt tilbage til arbejdsgruppen.
In the light of reservations expressed by all the interest groups, the text was returned to the ad hoc group.
I betragtning af Internets hierarkiske struktur og markedets globale karakter ville det have påvirket forbrugerne overalt i verden.
Given the hierarchical structure of the Internet and the global nature of the market, this would have affected consumers everywhere in the world.
I betragtning af internettets enorme vækst, dets stigende kompleksitet og dets væld af nye tjenester er det imidlertid rimeligt at stille spørgsmålstegn ved, om det fortsat kan modstå det stigende antal cyberangreb og andre sikkerhedshændelser.
However, it is fair to question its capability to continue withstanding the rising number of disruptions and cyber-attacks, considering its phenomenal growth, its growing complexity and the emergence of new services.
I betragtning af internettets globale økonomiske og samfundsmæssige betydning er det afgørende, at der finder gensidige respektfulde dialoger sted mellem alle interesseparterne om den globale internetforvaltnings fremtidige udvikling.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
I betragtning af investeringens størrelse og de årlige bidrag er det langt det største projekt blandt alle EGTS'er.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
I betragtning af investeringernes størrelsesorden, art og strategiske karakter kan det dog ikke antages, at alle de nødvendige investeringer vil blive foretaget af markedet alene.
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
I betragtning af iværksætteruddannelsernes horisontale og tværfaglige beskaffenhed vil det første vigtige skridt på nationalt plan være at etablere et formelt samarbejde mellem forskellige ministerier.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
I betragtning af Jean Monnet-initiativets specifikke indsats for at fremme eliteforskning inden for uddannelse og forskning vedrørende EU‑integration vil initiativet fortsætte som en særskilt aktivitet inden for programmet og vil have fælles gennemførelsesmekanismer med dette.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
I betragtning af jernbaneindustriens karakter af net og det faktum, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at sondre mellem national og international trafik, er det nødvendigt at fastlægge en fælles ramme, der dækker alle former for jernbanetjenester.
In view of the network nature of the railway industry and the fact that it would be inappropriate to make a distinction between national and international traffic it is necessary to establish a common framework covering all services.
I betragtning af jernbanernes nuværende liberaliseringsgrad ville EU-Kommissionen være nødt til i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om der er tale om statsstøtte.
Given the present state of railway liberalisation in the EU the Commission would have to evaluate in the individual case whether State aid issues arise.
I betragtning af Kaliningrads særlige situation finder Kommissionen imidlertid, at det ville være berettiget at ændre forordningen om lokal grænsetrafik, således at hele Kaliningraddistriktet behandles som et grænseområde.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
I betragtning af kampagnens karakter, antallet af internationale arrangementer, der henvendte sig til offentligheden i 2003, og mængden af disponible midler på europæisk og nationalt plan til gennemførelse af kampagnen kan dette ses som et meget positivt resultat.
Given the nature of this campaign, the number of international events which seized the public’s attention in 2003, and the availability of resources at European and at national level to carry it out, this can be seen as a very positive result.
I betragtning af kapitalmarkedernes globale karakter er det vigtigt, at kapitalmarkedsunionen udvikles under hensyntagen til den større globale kontekst.
Given the global nature of capital markets, it is important that the Capital Markets Union is developed taking into account the wider global context.
I betragtning af kapitalmarkeders globale karakter skal kapitalmarkedsunionen tage hensyn til den overordnede globale ramme og sikre, at de europæiske kapitalmarkeder forbliver en integreret del af det internationale finansielle system.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
I betragtning af karakteren af de forpligtelser, der er indgået, og de stadig strengere bestemmelser inden for international fiskeriret, forudsætter Den Europæiske Unions tilstedeværelse i disse multilaterale samarbejdsinstrumenter, at de interne betingelser er til stede, for at den aktivt kan deltage deri og effektivt forsvare sine interesser.
EU involvement in multilateral cooperation instruments implies that the conditions are met, within the Community, for it to play a full part and effectively defend its interests, given the nature of the commitments entered into and the increasingly strict provisions of international fisheries law.
I betragtning af karakteren af de sektorer, der berøres af en sådan samordning, bør denne samordning, samtidig med at den sikrer anvendelsen af nævnte principper, danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som muligt.
In view of the nature of the sectors affected by such coordination, the latter should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
I betragtning af karakteren af den forlængelse, der foreslås i denne afgørelse, skal Fællesskabets årlige bidrag i 2005 og 2006 holdes inden for det samme loft som i 2004 efter den gældende afgørelse (235 000 EUR) uden nogen årlig stigning.
Moreover, in consideration of the nature of extension of this Decision, the Community yearly contributions shall be kept in 2005 and 2006 within the same ceiling foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €), without any yearly increase.
I betragtning af karakteren af det foreliggende forslag og den lovgivningsprocedure, det skal igennem (fælles beslutningstagning og enstemmighed ved dets endelige vedtagelse) vil ØSU i overensstemmelse med artikel 262 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsætter den bedst egnede måde til at følge forslagets gang på.
Given the nature of the present proposal and the legislative procedure envisaged for it (co-decision and unanimity for its final adoption), the Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, will decide on the most appropriate way of monitoring its progress.
I betragtning af karakteren af forenklingsforslagene på EU-plan foreslås det, at forslag til reduktion af administrative byrder skal komme i første række til behandling i den interinstitutionelle beslutningsproces, fortrinsvis ved den hurtige procedure27.
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
I betragtning af karakteren og omfanget af de ændringer, der skal foretages af forordning (EF) nr. 1102/2008, og for at øge den juridiske sikkerhed, klarheden og gennemsigtigheden samt forenkle lovgivningen, bør denne forordning erstattes.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
I betragtning af karakteristikaene ved de forskellige former for bevismateriale ville førstnævnte løsning være begrænset til at fastlægge generelle principper, mens sidstnævnte løsning ville gøre det muligt at indføre mere specifikke regler om tilnærmelse.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
I betragtning af kartoffelsektorens relativt store betydning finder ØSU det på sin plads, at der nedsættes et bredt sammensat rådgivende udvalg, der rådgiver Kommissionen om gennemførelsesforanstaltningerne for en fælles markedsordning.
Given the great importance of the potato sector, the Committee considers it necessary to establish a broadly-based consultative committee to advise the Commission on the implementing details of a Community market organization.
I betragtning af kerneenergiens energipolitiske betydning bør der tages skridt til at frigøre og udnytte det eksisterende potentiale – forbedre sikkerheden, reducere det radioaktive affald (navnlig affald med særlig lang henfaldstid), få ressourcerne til at række længere og sikre adgang til nye ressourcer.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
I betragtning af Kinas betydning i verden kan dette ikke ignoreres, hvis man ønsker fremskridt for dagsordenen for anstændigt arbejde ønskes.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
I betragtning af KKI'ernes høje vækstpotentiale og det komplekse miljø i stadig forandring, som de arbejder i, ville det især være nyttigt at yderligere forstå og kortlægge de nye færdigheder, som de har brug for på nuværende tidspunkt, eller som de vil få brug for i nærmeste fremtid.
Given the high growth potential of the CCIs and the constantly changing and complex environment they are working in, it would be particularly useful to better understand and map the new skills that they currently need or will need in the near future.
I betragtning af klimaets og miljøets skala, kompleksitet og tværnationale og globale karakter samt den internationale dimension af råstofforsyningskæden må der handles på EU-plan og internationalt plan.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and beyond.
I betragtning af kombinationen af ringe potentiel vækst og en ugunstig demografisk udvikling kan den offentlige gæld bringe den langsigtede finansielle stabilitet i fare, hvis der ikke sker en korrektion i de kommende år.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
I betragtning af Kommissionens beføjelser spiller personalet ved dens delegationer i kandidatlandene en vigtig rolle for tilsynet med den daglige forvaltning, gennemførelse og overvågning af ISPA-foranstaltningerne.
Within the remit of the Commission’s responsibilities, the staff of the Delegations of the Commission in the candidate countries plays an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
I betragtning af Kommissionens begrænsede mulighed for at gribe ind i standardiseringsprocessen opfordres medlemsstaternes myndigheder til at deltage aktivt i udviklingen af standarder for at undgå tilfælde, hvor standarder først anfægtes ved afslutningen af processen.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
I betragtning af Kommissionens finansielle og personalemæssige begrænsninger og princippet om omkostningseffektivitet er den eneste mulighed for at udvikle finansieringen en modulær tilgang.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
I betragtning af Kommissionens foreslåede loft på 1,24% i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 vurderer EØSU, at de 0,41%, som er øremærket til samhørighedspolitik (0,46% før overførsel til udvikling af landdistrikterne og fiskeri), må være resultatet af, at man har fastsat et maksimumloft for alle udgifter på et niveau, som vi mener er utilstrækkeligt, hvis man ønsker at realisere de ambitiøse mål i forslagene.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
I betragtning af Kommissionens foreslåede loft på 1,24% i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 vurderer EØSU, at de 0,41%, som er øremærket til samhørighedspolitik (0,46% før overførsel til udvikling af landdistrikterne og fiskeri), må være resultatet af, at man har fastsat et maksimumloft for alle udgifter på et niveau, som vi mener er utilstrækkeligt, hvis man ønsker at realisere de ambitiøse mål i forslagene.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
I betragtning af Kommissionens forslag, hvorefter der på europæisk plan skal foretages en udnævnelse af medlemmer for at sikre repræsentation af de europæiske organisationer, fandt han det nødvendigt at gøre opmærksom på, at ØSU allerede i sin nuværende sammensætning tæller repræsentanter for europæiske organisationer.
In view of the Commission's proposal, which suggested European-level appointment to ensure the representation of European organisations, he felt it necessary to point out that the Committee already numbered officials from European organisations among its members.
I betragtning af Kommissionens loft på 1,24% i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 vurderer EØSU, at de 0,41%, som er øremærket til samhørighedspolitik (0,46% før overførsel til udvikling af landdistrikterne og fiskeri), må være resultatet af, at man har fastsat et maksimumloft for alle udgifter på et niveau, som vi mener er utilstrækkeligt, hvis man ønsker at realisere forslagenes ambitiøse mål”.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed."
I betragtning af Kommissionens loft på 1,24% i de finansielle overslag for perioden 2007-2013 vurderer EØSU, at de 0,41%, som er øremærket til samhørighedspolitik (0,46% før overførsel til udvikling af landdistrikterne og fiskeri), må være resultatet af, at man har fastsat et maksimumloft for alle udgifter på et niveau, som vi mener er utilstrækkeligt.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
I betragtning af Kommissionens meddelelse fra 2010 om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser15 og for at sikre, at kravene i denne forordning opfyldes, er det vigtigt, at medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at overtrædelser af denne forordning er underlagt passende administrative sanktioner og foranstaltninger.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
I betragtning af Kommissionens meddelelse om forvaltning af midlertidigt indbetalte bøder19, bør bøder, tvangsbøder og sanktioner og enhver indtægt hidrørende herfra bogføres som budgetindtægt i året efter, at alle retsmidler over for afgørelserne med pålæg af dem, er udtømt.
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
I betragtning af Kommissionens omfattende erfaringer med forvaltning af nødhjælp og stabiliseringsforanstaltninger efter kriser samt de mange og store EF-ressourcer til imødegåelse af krisesituationer er det vigtigt, at Kommissionen bidrager til planlægningsenhedens arbejde.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
I betragtning af Kommissionens traktatfæstede opgaver med hensyn til gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning og i betragtning af den bistand, Agenturet skal yde på dette område, bør Kommissionen godkende og ikke blot udtale sig om sådanne vigtige spørgsmål som vedtagelsen af arbejdsprogrammet og besøgene i medlemsstaterne.
In view of the responsibilities assigned to the Commission by the Treaties regarding the implementation of Community legislation and the assistance the Agency is called to provide in this field, the Commission has to be in agreement and not only being consulted on such key issues as the adoption of the work programme and the visits to the Member States.
I betragtning af kompleksiteten af de involverede spørgsmål, der omfatter retlige bestemmelser og skatteregler i medlemsstaterne, går Kommissionen ind for en øget indsats for at komme frem til en fælles forståelse af hovedelementerne i venturekapitalfonde og deres investorer.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
I betragtning af kompleksiteten af medlemsstaternes retshjælpssystemer bør alle sammenligninger foretages med forsigtighed, og der bør ikke generaliseres.39
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
I betragtning af kompleksiteten i beregningen af de årlige omkostninger i procent (f.eks. for kreditter med variable renter eller et ikke-standardiseret afdragsmønster) og for at kunne imødekomme produktinnovation kan man anvende tekniske regulerende standarder for at ændre eller specificere beregningsmetoden for de årlige omkostninger i procent.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
I betragtning af kompleksiteten og de stadige ændringer i bestemmelserne blev det besluttet først at starte analysen af jordbeskyttelse i 2003.
Given the complexity and, in some respects, evolving policy framework, it was decided not to start the analysis of soil protection until 2003.
I betragtning af kompleksiteten og de økonomiske konsekvenser af en sådan forpligtelse, og fordi der er andre måder at opnå samme resultat på, som er at foretrække, bør markedet frit kunne opstille sine egne prisordninger.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
I betragtning af kompleksiteten på markederne for finansielle tjenester og den konstante udvikling af nye produkter bør listen over de tilfælde, der er omfattet af eller udelukket fra fritagelserne, ikke være udtømmende.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
I betragtning af kompleksiteten ved at udvikle et sådant "system af systemer" og i betragtning af det nuværende migrationspres bør det integrerede netværk i første omgang begrænses til ovennævnte områder og fokusere på indre sikkerhed ved at forbinde grænsemyndigheder og andre europæiske og nationale myndigheder med sikkerhedsinteresser og ansvarsområder på det maritime område med hinanden.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.