natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af ændringerne i den nye lov om højere uddannelse bør have højeste prioritet med hensyn til vækst og ledsages af passende overordnet styring, tilstrækkelig investering og politisk beslutsomhed.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Gennemførelsen af østpartnerskabet forudsætter også, at de relevante tjenester i Kommissionen tildeles de fornødne menneskelige ressourcer.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Gennemførelsen af ”Fællesskabets regelværk” i lovgivningen om betalinger har som følge af gennemførelsesproceduren i disse kandidatlande føjet nye nationale lovbestemmelser til den allerede eksisterende mangfoldighed i nationale bestemmelser i de 15 medlemsstater.
The transposition of the "Acquis communautaire" into payment legislation has added, through the transposition procedure in these candidate countries, new national legislation to the already existing diversity of national rules in the 15 Member States.
Gennemførelsen af de målrettede aktioner er skuffende.
Overall, progress in completing target actions has been disappointing
Gennemførelsen allerede opnået i den eksisterende lovgivning
Transposition was already achieved through existing legislation
Gennemførelsen baseres endvidere grundlæggende på allerede eksisterende politikker og programmer, idet medlemsstaterne allerede har indført systemer eller elementer af systemer, der har til formål at række hånden ud til og opkvalificere personer med ringe færdigheder.
Furthermore, the implementation will build essentially on already existing policy and provision, as Member States will already have in place systems or parts of systems for reaching out to, and upskilling, low qualified people.
Gennemførelsen befinder sig imidlertid i en tidlig fase, og der tilbagestår stadig mange udfordringer.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Gennemførelsen begyndte i 2014 med centrale foranstaltninger, som gradvist udvides.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Gennemførelsen blev påbegyndt for tre ud af fire foranstaltninger under programmet.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Gennemførelsen bliver lakmusprøven.
The real proof will be in the implementation.
Gennemførelsen bygger på de enkelte arbejdsprogrammer under sjette rammeprogram, nemlig for forskningstema 1.4, Luftfart og rumfart, og forskningstema 1.2, informationssam­fundets teknologier.
The implementation is based on the Research Framework programme 6 individual work programmes for Priority 1.4 “Aeronautics and Space” and on Priority 1.2 “Information Society Technologies “.
Gennemførelsen bør bygge på eksisterende mekanismer og for eksempel styrke den åbne koordineringsmetode for sociale anliggender.
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
Gennemførelsen bør bygge på igangværende korte til mellemlange aktiviteter som beskrevet i kapitel 3.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Gennemførelsen bør forenkles yderligere gennem anvendelse af tilskud i form af engangsbeløb, enhedsomkostningsbaserede tilskud eller faste tilskud og begrænsning af de formelle krav til støttemodtagere og medlemsstater.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Gennemførelsen bør løbende overvåges, og der bør øjeblikkelig træffes foranstaltninger, når aktioner, der skal gennemføres, ikke overholder de foreslåede tidsfrister.
A continuous monitoring of implementation should also be carried out; immediate measures should be applied whenever actions for implementation are not meeting the proposed deadlines.
Gennemførelsen bør samtidig tage hensyn til og udvikle den fornødne interaktion mellem forskning og marked, mellem innovation og virksomheder og mellem nye former for arbejdets tilrettelæggelse og et stadig mere indbyrdes forbundet forskningsmiljø.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
Gennemførelsen bør sikres ved hjælp af de eksisterende strukturer og ekspertgrupper.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Gennemførelsen bør ske gradvist, og samtidig bør forberedelsen være meget omhyggelig.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
gennemførelsen bør ske i et sådant tempo, at det bliver en sikker overgang til det nye system, hvor der tages højde for, at der er behov for at sikre en kulturændring.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
Gennemførelsen bør ske i tæt samarbejde med relevante organisationer og agenturer, herunder navnlig Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme8, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control8 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Gennemførelsen bør ske samtidig og på europæisk niveau.
The implementation should take place at the same time and at a European level.
Gennemførelsen er altafgørende, og der er allerede taget lovende første skridt i den rigtige retning.
Implementation will be key, but promising first steps have already been taken.
Gennemførelsen er blevet betydeligt forbedret i løbet af de seneste år.
Implementation had considerably improved over the past few years.
Gennemførelsen er dog stadig en udfordring, især for SMV'er, som har vanskeligt ved at overholde visse forskrifter.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Gennemførelsen er dog stadig langt fra afsluttet.
However, implementation is still far from complete.
Gennemførelsen er en udfordring på grund af de finansielle og planlægningsmæssige aspekter i forbindelse med opførelse af spildevandsinfrastruktur.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Gennemførelsen er godt på vej i EU-1522, hvor flere medlemsstater er tæt på fuld overholdelse.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
Gennemførelsen er ikke tilstrækkeligt dynamisk og fremsynet til at fremme varernes kvalitet på dette område.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Gennemførelsen er imidlertid blevet betydeligt forsinket.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Gennemførelsen er imidlertid en dynamisk proces, der forbinder det gamle med det nye og inddrager mange aktører på forskellige niveauer.
However, implementation is a dynamic process linking the old to the new, and involving many actors at different levels.
Gennemførelsen er imidlertid igen mangelfuld.
However, the implementation is, once again, missing.
Gennemførelsen er næsten afsluttet
Transposition is almost complete
Gennemførelsen er planlagt til 2002 (efter godkendelse af Rådet).
Implementation scheduled for 2002 (after agreement by the Council).
Gennemførelsen fokuserede derfor på prioriteter, der har afgørende indflydelse på økonomisk udvikling og vækst.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Gennemførelsen for akse 1 (68 %) ligger stort set på linje med udgiftsmålet for 2007-2013 på grund af et stort antal godkendte investeringsprojekter, som endnu ikke er afsluttet.
Axis 1 implementation (68%) is broadly in line with the spending target for 2007-2013, by reason of a significant number of investment projects approved to be concluded.
Gennemførelsen for disse lande ved udgangen af 2006, 2007 og 2008 var på henholdsvis 46 %, 62 % og 69,8.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
Gennemførelsen foregik i et tilfredsstillende tempo og i de fleste lande var der taget passende skridt til at sikre overholdelse af overvågnings- og kontrolkravene.
Implementation was found to be progressing at a satisfactory pace and in most countries appropriate steps had been made to ensure respect for monitoring and control obligations.
Gennemførelsen foregik i to skridt, nemlig i 1993 og i 1999.
The transposition was made in two steps, 1993 and 1999.
Gennemførelsen foregår i to faser, der svarer til de to kommende CIS-perioder:
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Gennemførelsen forløber glat, og efterspørgslen ligger fortsat på et meget højt niveau.
The implementation is running smoothly and demand is still at a very high level.
Gennemførelsen forudsætter dog konkrete beregninger af det faktiske investeringsbehov samt bedre rammebetingelser for og midler til innovationer inden for udviklingen af den europæiske energiinfrastruktur.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
Gennemførelsen forvaltes af internt personale og med ekstern teknisk bistand.
Implementation will be managed by internal staff and with external technical assistance.
Gennemførelsen forventes at have positive virkninger for etablering og udvikling af virksomheder, salg af jordobservationsdata og den internationale konkurrenceevne.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for  sales of earth observation data and for international competitiveness.
Gennemførelsen forventes at have positive virkninger for etablering og udvikling af virksomheder, salg af jordobservationsdata og den internationale konkurrenceevne.
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Gennemførelsen forventes ikke at kræve betydelige midler.
The implementation is not expected to require significant funds.
Gennemførelsen følger en trestrenget tilgang: bottom-up, hvor projekternes præcise indhold og partnerskab ikke kendes, målrettet, hvor de specifikke forskningsinfrastrukturer og/eller -samfund er veldefinerede, og navngivne modtagere, f.eks. hvor der ydes et bidrag til driftsomkostningerne til (et konsortium af) infrastrukturoperatører.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Gennemførelsen garanteres af de nationale myndigheder gennem større og længerevarende projekter og suppleres af mindre projekter, som gennemføres af kommuner eller ngo'er.
Implementation will be guaranteed by national authorities through bigger and longer interventions and complemented by smaller-scale projects by municipalities or NGOs.
Gennemførelsen gav ikke anledning til særlige problemer.
The transposition did not cause any particular problems.
Gennemførelsen generelt
Implementation in general
Gennemførelsen gøres lettere for medlemsstaterne
Making implementation easier for Member States
Gennemførelsen halter bagefter i ekstrem grad, hvilket alle niveauer (EU, medlemsstaterne, regionerne, kommunerne og borgerne) er medvirkende til.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Gennemførelsen har betydning for industrielle ændringer, for ikke at tale om dens afgørende betydning for den europæiske retsstat.
Implementation is important in view of industrial change.
Gennemførelsen har taget fart, og ved udgangen af 2010 var der allerede blevet udvalgt over 170 lokale fiskeriaktionsgrupper i tretten af de enogtyve medlemsstater, der gennemfører akse 4.
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Gennemførelsen henhører under medlemsstaternes ansvar.
Implementation under the responsibility of the Member States.
Gennemførelsen heraf bør dog ikke på lang sigt forhindre opbygningen af et banenet, der udelukkende er beregnet til godstrafik.
However its implementation must not, in the longer term, prevent the development of a network dedicated to freight.
Gennemførelsen heraf er derfor et mål på mellemlang sigt.
It is seen, therefore, as a medium-term objective.
Gennemførelsen heraf er gået særdeles langsomt for de foranstaltninger, der vedrører forbedring af samarbejdet om retshåndhævelse og udviklingen af Schengen-reglerne hvad angår grænseoverskridende operationel retshåndhævelse.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Gennemførelsen heraf er væsentlig, så der ikke etableres en infrastruktur uden brugere, hvilket ville fastholde Unionen i et afhængighedsforhold af fremmede, militære systemer i kraft af de applikationer, som de tilbyder.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Gennemførelsen heraf forudsætter en handlingsplan, der udarbejdes på grundlag af påviste lakuner.
In order to realise this the remaining gaps have been identified on the basis of which an action plan has to be developed.
Gennemførelsen heraf havde den store fordel, at man undgik risikoen for at genåbne konklusionerne af Det Europæiske Råd i Berlin, som havde fastlagt de overordnede rammer for SAPARD.
Its implementation had the major advantage of avoiding the risk of re-opening the conclusions of the Berlin European Council, which had set the overall framework within which SAPARD was to operate.
Gennemførelsen heraf hindres på nuværende tidspunkt af manglende vilje fra de nationale myndigheders side, skibsregistersituationen, utilstrækkelige fremskridt i den sociale dialog og den høje grad af tilstedeværelse på arbejdsmarkedet af personer ansat på "junk"-kontrakter og af proformaselvstændige.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Gennemførelsen heraf indebærer for øvrigt, at man undgår konkurrenceforvridning og markedsforstyrrelser for de pågældende transporter.
The achievement of this objective will furthermore make it possible to avoid distortions of competition and disturbances in the organization of the transport market concerned.
Gennemførelsen heraf kan opdeles i to perioder: 2010 (ikrafttrædelse af forordningen) til 2013 (frist for godkendelse af forslag til oprettelse af godstogskorridorer fra medlemsstaterne); efter 2013.
Their implementation may be spread across two periods: 2010 (entry into force of the Regulation) – 2013 (deadline for validating proposals for the creation of freight corridors of the Member States); and after 2013.
Gennemførelsen heraf kan varetages af Kommissionen og andre europæiske organer (f.eks. Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA), Den Europæiske Unions Satellitcenter (EUSC), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Gennemførelsen heraf kræver dog reformer herunder også en reform af de lovgivningsmæssige rammer samt aktiv støtte i form af teknisk og finansiel bistand fra internationale partnere som Europa-Kommissionen, internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Gennemførelsen heraf kræver dog reformer herunder også en reform af de lovgivningsmæssige rammer samt aktiv støtte i form af teknisk og finansiel bistand fra internationale partnere som Europa-Kommissionen, internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Gennemførelsen heraf kræver stor partnerskabsånd på begge sider af Middelhavet.
Achieving this requires a strong partnership-based commitment on both sides of the Mediterranean.
Gennemførelsen heraf skal fremskyndes og overvåges, hvis man skal opnå konkrete og fornuftige resultater.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete and meaningful results are to be expected.
Gennemførelsen heraf skulle bidrage væsentligt til at nå målsætningen for temastrategien for luftforurening, der er at reducere antallet af tabte leveår i Europa forårsaget af partikler med 47 % i perioden fra 2000 til 2020.
Their implementation should significantly contribute to reaching objective of the Thematic Strategy on Air Pollution which is to reduce the number of life years lost in Europe due to exposure to particulate matter by 47% in the period between 2000 and 2020.
Gennemførelsen heraf uddybes nærmere i arbejdsplanen for miljøvenligt design 2015-2017.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
Gennemførelsen heraf var det vigtigste element i håndhævelsen af konkurrencereglerne i årets løb, især når det gælder omstrukturering af støttemodtagende pengeinstitutter79.
Its implementation was the main focus of competition enforcement over the year, in particular in the field of restructuring of supported financial institutions79.
Gennemførelsen heraf vil derfor bidrage til at bevare og styrke biodiversiteten i byområder.
Its implementation will therefore contribute to the preservation and enhancement of biodiversity in urban areas.
Gennemførelsen heraf vil i de nærmeste år blive direkte relevant for udviklingen af tværgående tilgange i forbindelse med IMP.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Gennemførelsen heraf vil kræve en betragtelig grad af ekspertise, og Kommissionen vil, hvor det er hensigtsmæssigt, trække på Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts erfaringer.
Their operation will require considerable expertise, and where appropriate, the Commission will draw on the experience of the European Training Foundation.
Gennemførelsen heraf vil kræve yderligere arbejde fra Eurostats side og støtte fra de nationale statistiske kontorer.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Gennemførelsen heraf vil omfatte fastsættelsen af årlige genbosætningsplaner ved Rådets gennemførelsesretsakter og vedtagelsen af målrettede EU-genbosætningsordninger ved Kommissionens gennemførelsesretsakter.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Gennemførelsen hvad angår andre familiemedlemmers rettigheder i medfør af artikel 3, stk. 2, er mindre tilfredsstillende.
Transposition with regard to the rights of other family members under Article 3(2) is less satisfactory.
Gennemførelsen hænger nøje sammen de aktioner, som foreslås i afsnit III, der handler om mere effektive arbejdsmetoder, og kapitel IV, der handler om udvikling af menneskelige ressourcer.
Its implementation is also closely linked to the actions proposed under the section VIII on ‘More efficient working methods’ and the chapter IV on ‘Human resources development’.
Gennemførelsen i 2002 - finansielle og budgetmæssige spørgsmål
Execution in 2002 – Financial and budgetary issues
Gennemførelsen i 2002 – finansielle og budgetmæssige spørgsmål
Execution in 2002 – Financial and budgetary issues
Gennemførelsen i 2006 af de 27 programmer og over 3 300 projekter under Equal gjorde fortsat gode fremskridt.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
Gennemførelsen i 2007 af de 27 programmer og over 3 300 projekter under Equal gjorde fortsat gode fremskridt.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.
Gennemførelsen i 2007 satte fokus på en række centrale emner.
Its implementation in 2007 highlighted a number of key issues.
Gennemførelsen i 2008, for så vidt angår perioden 2000-2006, har oversteget de oprindelige prognoser (15,1 mia. EUR blev udbetalt i stedet for de budgetterede 9,2 mia. EUR).
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Gennemførelsen i Bulgarien og Rumænien vil blive behandlet mere udførligt i årsrapporten om Sapard for 2008, som er under udarbejdelse.
Implementation in BG and RO will be further dealt with in the Sapard annual report 2008, which is under preparation.
Gennemførelsen i de 10 medlemsstater siden tiltrædelsen den 1. maj 2004
Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004
Gennemførelsen i de enkelte medlemsstater: en foreløbig vurdering
Implementation by the Member States: a preliminary assessment
Gennemførelsen i de enkelte medlemsstater: en foreløbig vurdering
Implementation by the Member States: A preliminary assessment.
Gennemførelsen i forskellige medlemsstater har medført et meget uensartet samlet billede, og i fem tilfælde9 er begivenhederne ikke blevet defineret.
The transposition in various Member States has led to a very heterogeneous overall picture, and in five cases9, the events have not been defined.
Gennemførelsen i Grækenland og Tjekkiet svarer dog ikke til artikel 1, stk. 4, og skal afklares.
However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
Gennemførelsen i Letland og Slovenien omfatter tjenesteydelser, så det ikke er nødvendigt med en direkte gennemførelse af denne artikel.
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.