natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er flere forskellige ordninger mulige.
A number of different systems are possible.
Her er foranstaltninger for forbedring af kontrollen og indsamlingen af statistiske data nødvendige, og det forekommer også hensigtsmæssigt at begrænse mængden og størrelsen af tun, der anvendes til opfedning.
In this respect, measures to improve control and statistical data collection will be necessary, and the limitation of the amount and the size of tuna used for fattening also seem opportune.
Her er formålet at inddrage kønsaspektet i politikkerne på alle områder, som kvinder er i berøring med i deres dagligdag, f.eks. transport, folkesundhed og bekæmpelse af andre former for forskelsbehandling, for at forbedre forvaltningen af fællesskabslovgivningen navnlig vedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov og arbejdstid og finde måder og midler til lettere at forene arbejdsliv og familieliv.
Here, the objective is to effectively apply gender mainstreaming to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds, to continue to improve the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time and to find ways and means of more easily reconciling family and working life.
Her er formålet er at nedbringe udgifterne til oversættelse og attestering mest muligt.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Her er forskellene mellem CØEL og EU betydeligt større, end når man sammenligner købekraftpariteter (se Tabel 5).
Here, the differences between the CEEC and the EU are considerably greater than when comparing in terms of purchasing power parity (see table 5).
Her er forskellige fremgangsmåder mulige: udskiftning af enstemmighedsprincippet med en regel, der kræver større kvalificeret flertal eller eventuelt en ny definition af enstemmighedsprincippet, i henhold til hvilken det efter en vis periode med debatter i Rådet og en drøftelse i Det Europæiske Råd ikke længere vil være muligt for en eller to medlemsstater at modsætte sig, at Rådet vedtager en foranstaltning, hvortil der i henhold til forfatningen kræves enstemmighed.
Several options are conceivable: replacing unanimity by reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
Her er forskningen tæt knyttet til de fællesskabsinitiativer (især det nye handlingsprogram på mellemlang sigt til bekæmpelse af social udelukkelse) og de nationale initiativer, der tager sigte på at bekæmpe social udelukkelse i Europa.
Research under this heading is closely linked to Community initiatives (notably the new medium-term action programme against social exclusion) and national initiatives aimed at combating social exclusion in Europe.
Her er Fællesskabets rolle begrænset til at støtte foranstaltninger, som højner håndhævelsesstandarden i almindelighed og gør det lettere for forbrugerne at håndhæve deres rettigheder.
The Community’s role is limited here to supporting measures which raise the standard of enforcement generally and which improve the ability of consumers to enforce their rights.
Her er følgende elementer altafgørende:
The following elements are crucial in this respect:
Her er gennemsigtigheden særlig betydningsfuld.
Transparency is especially important here.
Her er hverken tale om en "harmonisering" (som ville være for vanskelig at opnå på kort sigt) eller om lovforanstaltninger (som ville være praktisk talt umulige at fastsætte).
There is no question of "harmonisation" – which would be too difficult to achieve in the short term – or of legislative measures, which would be practically impossible to prescribe.
Her er ILO´s trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik en vigtig referenceramme.
The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises provides an important frame of reference in this respect.
Her er inddragelse og partnerskab med aktører i civilsamfundet af central betydning, da disse ofte opdager nye risikogrupper tidligt eller identificerer øgede risici for marginaliserede grupper.
Involvement of, and partnership with, civil society actors are of critical importance here, as these actors are often able early on to identify new at-risk groups or increasing risks for excluded groups.
Her er indkomstforskellene langt mindre, og kvindernes erhvervsfrekvens og dækningsgraden med hensyn til daginstitutionspladser – navnlig for børn under 2 år – er langt højere end i andre medlemsstater i EU.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Her er indkomstforskellene langt mindre, og kvindernes erhvervsfrekvens og dækningsgraden med hensyn til daginstitutionspladser – navnlig for børn under 2 år – langt højere end i andre medlemsstater i EU.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
Her er innovationen ikke direkte baseret på forskning, men på nye ledelsesmetoder, nye forretningskoncepter, der bygger på informations- og kommunikationsteknologier, investeringer i nyt udstyr og ny knowhow samt netværk.
For these firms, innovation is not directly founded on research, but on new management methods, new business models built on information and communication technologies, investment in new equipment and new skills, and networking.
Her er især det delvis uafklarede spørgsmål om finansieringen af de regionale opgaver yderst sprængfarligt.
The partially unresolved question of regional funding is particularly emotive.
Her er især forvaltningen af farligt affald vigtig.
This is particularly important in the area of management of hazardous wastes.
Her er kapaciteten på landjorden af afgørende betydning.
Ground capacity is critically important here.
Her er Kiko.
This is Kiko.
Her er Kommissionens beslutningsbeføjelser for vidtgående.
The Commission's decision-making powers are too extensive in this instance.
Her er Kommissionens forslag slet ikke vidtgående nok.
In this respect the Commission's proposals fall excessively short.
Her er Kommissionens fælles indsats vedrørende kroniske sygdomme et vigtigt skridt i den rigtige retning.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Her er Kommissionens grønbog dog langt fra retningsgivende, hvilket EØSU beklager.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
Her er Kommissionens grønbog dog langt fra retningsgivende, hvilket EØSU beklager.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
Her er kun regeringer og forvaltninger repræsenteret.
Only representatives of governments and administrations serve on the committees.
Her er lige adgang til oplagring særlig vigtig.
In this respect, non-discriminatory access to storage is particularly important.
Her er lokale bestemmelser særlig vigtige.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Her er man helt på linje med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), som ikke går ind for afgifter, men eksplicit tilslutter sig princippet om åben international handel med emissionsrettigheder, enten på et frivilligt grundlag, eller ved at international luftfart medtages i de eksisterende nationale ordninger.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Her er merværdien forbundet med projektets potentielle sneboldeffekt på gennemførelsen af EU's politikker.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Her er mindre en 20% af det tilstræbte mål blevet opnået.
Here, the global delivery level is less than 20 percent.
Her er mobiliteten stadig stærkt afhængig af privatbiler med konventionel drivkraft.
Urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Her er modtagerne ikke længere regionerne, men derimod landene.
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
Her er målet at sikre overholdelse af grænserne for udtømning af olie fra skibe og offshore-installationer senest 2010 og at eliminere alle udtømninger fra disse kilder senest 2020.
The objective in this case is to ensure compliance with existing discharges limits of oil from ships and offshore installations by 2010 at the latest and to eliminate all discharges from these sources by 2020.
Her er nogle af de vigtigste:
Here are some of the highlights:
Her er nogle eksempler.
Here are some examples.
Her er nogle eksempler:
Here are some examples:
Her er nogle eksempler: nyere direktiver om nationale emissionslofter1, om specifikke emissionskilder såsom store fyringsanlæg2 og motorkøretøjer3, og om den brændstofkvalitet, der anvendes i EU4, udvirker reelle luftkvalitetsforbedringer.
To cite some examples, recent directives on national emissions ceilings1, on specific emission sources such as large combustion plants2 and vehicles3, and on the quality of fuels used in the EU4, are delivering real air quality benefits.
Her er nogle få eksempler på, hvad vi er nødt til at gøre i fællesskab:
Here are a few examples of what we need to do together:
Her er nogle nøgletal: Antallet af børn født i EU faldt i 1998 til ca. 4 mio. - det laveste siden anden verdenskrig.
Here are some key figures: The number of babies born in the EU fell in 1998 to around 4 million - a new post-war low.
Her er offentlig-private partnerskaber én model, der kan hjælpe med til at skaffe opbakning bag et driftsklart projekt fra både den offentlige sektor og hele kæden af industrivirk­somheder.
In this respect, the PPP provides one model that can help in committing the public sector as well as the complete industrial chain to an operational project.
Her er planerne med til at mindske usikkerheden.
In general, the planning process helps to reduce uncertainty.
Her er principperne om repræsentativt demokrati og deltagelsesdemokrati anbragt, og her fastsættes arbejdsmarkedsparternes rolle og den uafhængige dialog mellem disse, EU-ombudsmandens beføjelser og princippet om åbenhed.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Her er principperne om repræsentativt demokrati og deltagelsesdemokrati anbragt, og her fastsættes arbejdsmarkedsparternes rolle og den uafhængige dialog mellem disse, EU‑ombudsmandens beføjelser og princippet om åbenhed.
It lays down the principles of representative democracy and participatory democracy and establishes the role of the social partners and autonomous social dialogue, the attributes of the European Ombudsman and the transparency principle.
Her er regionerne vigtige, da de udgør det fysiske grundlag for de grupperinger af forskere og innovationsvirksomheder, der er blevet kendt under betegnelsen "klynger", og som ofte anses for at være den vigtigste drivkraft i regionaludviklingen.
In this sense regions are important because they form the spatial basis of groupings of research and innovation operators which have come to be known as “clusters”, often considered as the main drivers of regional development.
Her er reglerne mindre harmoniserede.
Here the rules are less harmonised.
Her er sagens kerne atter de kriterier, som afgør, hvor investeringer foretages.
Here again, the heart of the matter lies in the criteria which determine where investment is made.
Her er samarbejdet i de enkelte medlemslande mellem aktører og organisationer som f.eks. landbrugsproducenter, miljøorganisationer og forbrugere af særlig betydning.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Her er samarbejdet mellem aktører og organisationer som f.eks. landbrugsproducenter, miljøorganisationer og forbrugere af særlig betydning.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Her er sektorpolitikkernes rolle afgørende.
On this point, the role of sectoral policies is crucial.
Her er sikkerhed og interoperabilitet altafgørende.
Its security and interoperability are crucial.
Her er situationen for den europæiske spillefilmsdistribution ved at blive foruroligende, for selvom der allerede findes digitale udgaver af film, er der endnu ikke sket ændringer inden for sektoren.
In this area, the situation for European cinema distribution is giving cause for concern: although there are already digital copies of films, the industry has not yet begun the transition.
Her er SMV's høje andel - omkring 35% - af eksporten til Mercosur særlig vigtig.
The high proportion of SME sales to MERCOSUR, about 35%, is particularly significant.
Her er spørgsmålet, i hvilket omfang der bør foretages en formel henvisning til åbnings- og afslutningsbalancen, og om dette bør være hovedfokus ved beregningen af indkomsten, eller om det bør være resultatopgørelsen, som er den primære informationskilde.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Her er tale om en forebyggende foranstaltning til beskyttelse af mennesket og miljøet, hvor der ikke under de aktuelle forhold opstår vanskeligheder for nogen virksomheder.
This preventive measure will improve human and environmental protection and will not - in the present status quo - cause any problems for user industries.
Her er tale om et engagement, der hurtigt kan antage et betydeligt omfang i perioder med begrænsninger på forbrugs- og realkredit.
This exposure could rapidly become significant in times of restrictions on consumer and mortgage credit.
Her er traditionelle og hævdvundne kontrolprocedurer på deres plads.
Traditional and proven checks have their place here.
Her er trafik gennem Schweiz, som ikke går over Alperne, naturligvis ikke medtaget.
Clearly this omits non-trans-Alpine traffic through Switzerland.
Her er tættere samarbejde inden for uddannelse også et vigtigt element i den overordnede udviklingsstrategi.
Here, too, closer cooperation in the field of education and training is an important component of the overall development strategy.
Her er uligevægten mellem direkte betalinger og landdistriktsudvikling særligt foruroligende, fordi landdistriktsudviklingen giver medlemsstaterne større fleksibilitet til målrettet at anvende ressourcerne til udligning af særlige ulemper og følge mere langsigtede strategier for indkomstdiversificering.
Here, the imbalance between direct payments and rural development is of particular concern, since rural development provides greater flexibility for Member States to target resources on specific handicaps and pursue longer term strategies of income diversification.
Her er vestlige virksomheders stærke engagement påfaldende, hvilket letter finansieringen af processen.
Western companies are heavily involved, which has facilitated the financing of the overall process.
Her er virksomhederne mere splittede.
Businesses are more divided on this issue.
Her er ØSU dog af den opfattelse, at det ville være tilstrækkeligt, hvis mulighederne for at kontrollere Fællesskabets egne indtægter blev udnyttet fuldt ud.
However, in this connection the ESC believes that control operations financed through the Community budget would be sufficient if used to their full potential.
Her er ØSU enig med Kommissionen, som under henvisning til Jacques Santer's tillidspagt for beskæftigelsen påpeger, at der blev "sat fokus på behovet for at vende skatte- og afgiftssystemernes skadelige indvirkning på beskæftigelsen som led i en bredere strategi for skabelse af flere arbejdspladser i EU".
In this, the ESC is at one with the Commission which, referring to President Santer's Confidence Pact for Employment, said that 'This highlighted in particular the need to reverse the tendency of taxation systems to be detrimental to employment, as part of a wide-ranging strategy to create more jobs in the Union.'
Her er ØSU enig med Kommissionen, som under henvisning til Jacques SANTERS tillidspagt for beskæftigelsen påpeger, at der blev "sat fokus på behovet for at vende skatte- og afgiftssystemernes skadelige indvirkning på beskæftigelsen som led i en bredere strategi for skabelse af flere arbejdspladser i EU".
In this, the ESC is at one with the Commission which, referring to President Santer's Confidence Pact for Employment, said that 'This highlighted in particular the need to reverse the tendency of taxation systems to be detrimental to employment, as part of a wide-ranging strategy to create more jobs in the Union.'
Her er, som Kommissionen selv beskriver det, markedsbaserede instrumenter en reel mulighed.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Her erkender Kommissionen, at indvandrings- og asylspørgsmål yderligere bør integreres i de generelle rammer for EU's samarbejde med tredjelande.
In its Communication, the Commission recognises  that migration and asylum issues should be further integrated in the overall framework of the EU  co-operation with the third countries.
Her erkendte man fordelene ved en afbalanceret og vedvarende udvikling af den europæiske turisme og opfordrede til, at man arbejdede videre med resultaterne af Luxembourg‑konferencen.
The Council recognised the benefits of a balanced, sustainable development of European tourism and called for a follow-up to the results of the Luxembourg Conference.
Her erkendte Rådet fordelene ved en afbalanceret og bæredygtig udvikling af europæisk turisme og opfordrede til en uddybning af resultaterne af Luxembourg-konferencen.
It recognised the benefits of achieving the balanced, sustainable development of European tourism and called for more far-reaching action in response to the Luxembourg Conference.
Her et halvt år forud for den planlagte start på den monetære union er der ikke længere nævneværdige forskelle i prisstigningstakterne, og det samme gælder med hensyn til væksten i indkomsterne.
With six months to go before the scheduled launch of monetary union, prices and incomes are now rising at almost identical rates across the EU.
Her et år efter ministerkonferencen i Doha søger WTO løsninger på alvorlige problemer, der er knyttet til liberaliseringen af den internationale handel, og som optager medlemslandene og deres befolkninger.
A year on since the Doha Ministerial Conference, the WTO has been seeking solutions to the critical problems facing its member states and their peoples as a result of the liberalisation of world trade.
Her et år senere ser denne vurdering lovende ud.
One year on, this assessment provides a promising picture.
Her etableres de værktøjer (årsrapport og offentliggørelse i EUT), som giver den ønskede gen­nemsigtighed.
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
Her etableres der en tæt forbindelse med initiativerne for e-handel, e-told og e-navigation.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
Her etableres der et specifikt forskningsprogram for metrologi, hvor metrologisamfundet, hele forskersamfundet og industrien generelt kan konkurrere om midler i henhold til FP-bestemmelserne.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Her evalueres direktivets anvendelse med henblik på følgende hovedpunkter:
The document assesses the application of the directive as regards in particular:
Her evalueres niveauet for ågerrenten ligeledes hvert kvartal.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Her fandtes følgende problemer:
The following difficulties were identified:
Her fastholder Kommissionen og Rådet den meget vigtige pligt for medlemsstater, der har godkendt et klassifikationsselskab til at arbejde på deres vegne, til at foretage deres egen kontrol; at udelade den bestemmelse vil være en alvorlig svækkelse af overvågningen af de anerkendte organisationer (artikel 1, nr. 10).
In this respect, the Commission and the Council maintain the very important obligation on the Member States who have authorised the classification society to work on their behalf, to carry out their own assessment as deletion would mean a considerable weakening in the monitoring of recognised organisations (Article 1.10).
Her fastlægges betingelserne for at en lokomotivfører kan bevare sit certifikat og sin harmoniserede supplerende attest.
This Article specifies the conditions which drivers must fulfil in order to be able to retain the licence and the harmonised complementary certificate.
Her fastlægges bl.a. lovgrundlaget for frekvensharmonisering med henblik på indførelse af tredjegenerationssystemer i EF.
It notably establishes the legal basis for harmonising the spectrum in view of introducing third generation systems in the Community.
Her fastlægges certifikatets og den supplerende harmoniserede attestations gyldighedsområde.
This Article specifies the validity of the licence and of the harmonised complementary certificate.
Her fastlægges de grundlæggende principper og tidsplanen for foranstaltningerne, der skal danne grundlag for drøftelserne om udformningen af en fælles infrastrukturstrategi i Den Europæiske Union.
In that document the Commission laid down the general principles and timetable for action which are to form the basis for consultation on the development of a common approach to infrastructure in the European Union.
Her fastlægges der tekniske standarder for typegodkendelse af dette udstyr med det formål at reducere antallet af dødsfald og alvorlige kvæstelser ved sammenstød mellem lastbiler og mindre køretøjer.
This proposal defines technical standards for the type approval of this equipment with the aim of reducing the number of deaths and serious injuries in collisions between lorries and smaller vehicles.
Her fastlægges det, hvilke opgaver de kompetente myndigheder har med at udstede certifikater, og hvilken ordning der gælder for uddelegering af disse opgaver.
These Articles specify the tasks of the authorities competent to issue licences and the system for delegating such tasks.
Her fastlægges for alle medlemsstater, altså horisontalt, i hvilke tilfælde den såkaldte pro-rata-temporis-metode ikke anvendes til fastsættelse af ydelserne9.
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Her fastlægges imidlertid kun forpligtelsen til, at institutionerne giver "borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser" (artikel 11 i EUF-traktaten).
Representative and participatory democracy are anchored in the Lisbon treaty, but all this requires is that the institutions give "citizens and representative associations" the opportunity to make their views known (Article 11 of the EU Treaty).