natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse af 17. september 2014 fastslog den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det i punkt 1 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændring af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 17. oktober 2001 om den anden energipakke10 stillede EØSU følgende forslag: "(EØSU) anmoder Kommissionen om i fremtiden og på grundlag af erfaringerne hermed at undersøge muligheden for at omdanne dette råd til et europæisk agentur eller et lignende organ med kompetence inden for international transmission af elektricitet og naturgas.".
In its opinion of 17 October 2001 on the second energy package10, the Committee called on the Commission "after an assessment of its operation, to consider transforming this Council [ERGEG] at some future date into a European Agency or similar body, with responsibility for matters relating to international transport in electricity and natural gas".
I sin udtalelse af 17. september 2001 påpeger udvalget, at man bør være opmærksom på de sociale informationer, som skal stilles til rådighed for arbejdstagerne1.
In its opinion of 17 September 2001, the EESC underlined the need to take account of the social information which has to be made available to employees1.
I sin udtalelse af 18. februar 2003 bemærkede Rådet, at det underliggende underskud vil nå et niveau, så stillingen vil være “tæt på balance eller udvise overskud” senest i 2005, hvilket vil være i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
In its assessment of 18 February 2003, the Council noted that the underlying deficit reaches a level of “close-to-balance or in surplus” by 2005, in line with the Stability and Growth Pact.
I sin udtalelse af 19. september 1990 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til renvaskning af penge1, støttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg fuldt og helt en forstærket bekæmpelse af alvorlige kriminelle aktiviteter, som fordømmes af det internationale samfund, herunder i særdeleshed ulovlig handel med narkotika.
In its opinion of 19 September 1990 on the First Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering1, the ESC fully agreed with stepping up the repression of serious criminal activities condemned by the international community, and more particularly those connected with drug trafficking.
I sin udtalelse af 19987 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, udtrykte ØSU bekymring for, at "manglende beskyttelse af mindreårige mod ulovligt og skadeligt indhold" vil afholde folk fra at bruge Internettet8.
In its Opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19987, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet8.
I sin udtalelse af 19988 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, udtrykte ØSU bekymring for, at "manglende beskyttelse af mindreårige mod ulovligt og skadeligt indhold" vil afholde folk fra at bruge Internettet9.
In its opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19988, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet9.
I sin udtalelse af 2. februar 2007 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det i punkt 1 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændringer af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its opinion of 2 February 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 20. december 19898 EFT nr. C 62 af 12. marts 1990, side 26. om "Fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab"9 fremhævede ØSU, at skabelsen af europæiske mediegiganter er præget af en tendens til globalisering, indbyrdes afhængighed og oprettelse af koncerner med mangeartede aktiviteter.
In its Opinion of 20 December 19898 on a fresh boost for culture in the European Community9, the Committee noted that the development of huge European media corporations was hallmarked by globalization, interlinking and the establishment of conglomerates.
I sin udtalelse af 20. december 2006 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det i punkt 1 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændringer af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its opinion of 20 December 2006 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 20. november 1990 (CES 1378/90) gør ØSU udførligt rede for de økonomiske og sociale problemstillinger, som man på daværende tidspunkt forventede ville melde sig i forbindelse med Tysklands forening.
In its Opinion of 20 November 1990 (CES 1378/90), the Committee dealt fully with the expected social and economic implications of unification.
I sin udtalelse af 21. november 2007 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det i punkt 1 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændringer af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its opinion of 21 November 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 22. februar 1995 slog ØSU til lyd for, at der blev vedtaget en generel rammeordning for producent- og brancheorganisationer.
In its opinion of 22 February 1995 the ESC said that a general framework regulation for producer and interbranch organizations should be adopted.
I sin udtalelse af 22. november 1995 støttede ØSU dette initiativ.
The ESC supported this initiative in its opinion of 22 November 1995.
I sin udtalelse af 23. oktober fastslog den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det i punkt 1 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændring af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its opinion of 23 October 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 23. september 1992 afviste ØSU et forbud mod tobaksreklamer.
In its opinion of 23 September 1992 the Committee rejected a ban on tobacco advertising.
I sin udtalelse af 23. september 19921 understreger ØSU, at den europæiske tobaksindustri bør have lejlighed til selv at udarbejde bindende foranstaltninger, hvorved både direkte og indirekte reklame underlægges selvregulering.
In its opinion of 23 September 19921 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
I sin udtalelse af 23. september 19922 understreger ØSU, at den europæiske tobaksindustri bør have lejlighed til selv at udarbejde bindende foranstaltninger, hvorved både direkte og indirekte reklame underlægges selvregulering.
In its opinion of 23 September 19922 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
I sin udtalelse af 24. januar 2001 om eEurope: et informationssamfund for alle6 konkluderede ØSU, at det "ikke skal være muligt at finde en EU-borger (uanset uddannelsesniveau) eller en virksomhed (uanset størrelse), som vil kunne påstå ikke at have fået muligheden for at erhverve de færdigheder, som informationssamfundet kræver".
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20016 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
I sin udtalelse af 24. januar 2001 om eEurope: et informationssamfund for alle7 konkluderede ØSU, at det "ikke skal være muligt at finde en EU-borger (uanset uddannelsesniveau) eller en virksomhed (uanset størrelse), som vil kunne påstå ikke at have fået muligheden for at erhverve de færdigheder, som informationssamfundet kræver".
In its opinion on e-Europe: an Information Society for All of 24 January 20017 the Committee concluded that "not a single European citizen, regardless of the level of schooling reached, or company of any size, should be able to deny having had the opportunity or the possibility to acquaint themselves with the information society".
I sin udtalelse af 24. marts 1994 om Kommissionens Grønbog om Europæisk Socialpolitik - Unionens valgmuligheder8 gentog ØSU sine anbefalinger fra udtalelserne i 1991.
In its Opinion of 24 March 1994 on the Green Paper on European social policy: Options for the Union8, the Committee reiterated the recommendations made in its 1991 Opinions.
I sin udtalelse af 24. september 2003 fremsatte EØSU i øvrigt en række henstillinger med det sigte frem over at øge civilsamfundets inddragelse.
In its abovementioned opinion of 24 September 2003, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
I sin udtalelse af 24. september 2003 pegede EØSU på en lang række svage punkter i udkastet til traktat, heriblandt følgende:
In its opinion of 24 September 2003, the EESC noted a wholes series of weaknesses in the draft Treaty, including the following:
I sin udtalelse af 24. september 20031 gav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  sin støtte til udkastet til forfatningstraktat.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20031.
I sin udtalelse af 24. september 20032 fremsatte EØSU i øvrigt en række henstillinger med det sigte frem over at øge civilsamfundets inddragelse.
In its abovementioned opinion of 24 September 20032, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
I sin udtalelse af 24. september 20032 gav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg  sin støtte til udkastet til forfatningstraktat.
The EESC expressed its support for the draft Constitutional Treaty in its opinion of 24 September 20032.
I sin udtalelse af 24. september 20034 pegede EØSU på en lang række svage punkter i udkastet til forfatningstraktat, heriblandt følgende:
In its opinion of 24 September 20034, the EESC noted a wholes series of weaknesses in the Constitutional Treaty, including the following:
I sin udtalelse af 25. april 1990 udtrykte ØSU tilfredshed med dette forslag, fordi det kunne bidrage til gennemførelse af nødvendige programmer på området.
The ESC Opinion of 25 April 1990 welcomed this proposal as it could facilitate implementation of programmes required in this field.
I sin udtalelse af 25. april 19901 udtrykte ØSU tilfredshed med dette forslag, fordi det kunne bidrage til gennemførelse af nødvendige programmer på området.
In its Opinion of 25 April 19901 the Committee welcomed this proposal as it could facilitate implementation of programmes required in this field.
I sin udtalelse af 25. april 19961 udtrykte ØSU tilfredshed med, at Kommissionen beskæftigede sig med spørgsmålet om satellitbaserede personkommunikationstjenester.
In its opinion of 25 April 19961, the ESC welcomed the Commission's focus on satellite personal communications services.
I sin udtalelse af 25. januar 19891 om "Kommissionens grønbog om ophavsret og den teknologiske udfordring - Ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling" beklagede ØSU "manglen på ensartethed i ophavsrettens indhold og beskyttelsesperiodens længde" (punkt 2.6.).
For instance, in its Opinion1 of 25 January 1989 on the Green Paper on Copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action, the Committee regretted (point 2.6.) the "lack of uniformity in the content of copyright and the term of copyright".
I sin udtalelse af 25.-26. maj 1977 godkendte ØSU dette princip og foreslog sågar, at undtagelsen i artikel 7, stk. 5, for de i bilag II, 3. del, omhandlede arter blev udvidet, således at også æg fra disse arter kunne indsamles på lovlig vis.
In its Opinion dated 25/26 May 1977, the Committee endorsed such a principle and even pointed out that the exclusion referred to in Article 7(5) in respect of species listed in Annex II/3 should be extended "so that the eggs of these species might be legitimately harvested".
I sin udtalelse af 25. september 1991 (CES 1120/91) formulerede ØSU et antal overordnede målsætninger, der skal tjene som referenceramme for en konvergensstrategi, og angav samtidig, hvorledes det forestiller sig at yde et bidrag til konvergensprocessen i forbindelse med opfølgningen af landerapporterne.
In its Opinion (CES 1120/91) of 25 September 1991 the Committee formulated a number of general objectives as a reference framework for a convergence strategy, and indicated how it intended to contribute to the convergence process in the follow-up to
I sin udtalelse af 26. januar 2000 om de institutionelle reformer, der er nødvendige for at forberede EU og EU-institutionerne på udvidelsen1, foreslog Kommissionen, at kollegiets sammensætning blev taget op til nyovervejelse, og at man enten begrænsede antallet af medlemmer til tyve og samtidig indførte en traktatfæstet rotationsordning baseret på et lighedsprincip eller fastslog, at kollegiet altid skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat, hvilket vil fordre en omfattende reorganisering af Kommis­sionen.
In its Opinion of 26 January 2000 on the institutional reforms to be undertaken to prepare the Union and its institutions for enlargement,1 the Commission proposed that the composition of the Commission be revised either by restricting the number of Members to twenty and laying down in the Treaty a rotation system based on the principle of equality or by stipulating that the Commission would always be composed of one national of each Member State and undertaking a major reorganisation of the Commission.
I sin udtalelse af 26. januar 2000 til regeringskonferencen om tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen bebudede Kommissionen, at den ville fremlægge et særligt oplæg angående reformen af EU's domstolsordning.
In its Opinion to the Intergovernmental Conference of 26 January 2000 ‘Adapting the institutions to make a success of enlargement’, the Commission announced that it would be preparing a specific contribution on the reform of the judicial system.
I sin udtalelse af 26. juni 2003 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at ovennævnte forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 26. juni 2003 fastslog den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at ovennævnte forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 26. september 1991 har ØSU udlagt den økonomiske og sociale samhørighed som følger:
In its Opinion of 26 September 1991 the Committee defined economic and social cohesion as:
I sin udtalelse af 27. februar 2008 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster5, at det pågældende forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 27 February 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 27. februar 2008, fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at ovennævnte forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 27 February 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 27. januar 19882 kunne ØSU uforbeholdent give sin støtte til det pågældende program, idet de fremskridt, der var sket, i det store og hele harmonerede med målsætningerne for det program, der blev igangsat i 1985, hvortil kom, at der ikke var noget, der tydede på, at formodningerne om succes i det lange løb ikke holdt stik.
The Committee Opinion of 27 January 19882 fully endorsed this programme, judging that progress achieved up to then was broadly in line with the programme objectives established in 1985, and that there was no evidence to suggest that the programme would not ultimately be successful.
I sin udtalelse af 27. januar 1999 om Kommissionens meddelelse om sort arbejde efterlyste EØSU en indsats på både nationalt og europæisk plan mod beskæftigelse af illegale indvandrere.
In its opinion of 27 January 1999 on the Commission communication on undeclared work, the European Economic and Social Committee called for action, both at national and European level, to combat the employment of illegal immigrants.
I sin udtalelse af 27. januar 2000 erklærede Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig enig i, at det er vigtigt at kunne beskytte et ikke-registreret EF-mønster.
In its opinion of 27 January 2000, the Economic and Social Committee supported the importance of having a protection for an unregistered Community design.
I sin udtalelse af 27. juni 2002 bekræftede CSTEE de videnskabelige resultater.
In its opinion of 27 June 2002, the Cstee confirmed the scientific findings.
I sin udtalelse af 27. september 1991 pegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg på fem centrale målsætninger i den økonomiske og sociale politik, der skal tjene som en retningsgivende EF-ramme; desuden kom det med forslag til opgaver, det vil kunne varetage som led i den konvergensskabende procedure.
In its Opinion of 27 September 1991 the Committee set out a reference framework of five economic and social objectives and described the role which the ESC could play in the context of convergence.
I sin udtalelse af 27. februar 1991 om ØMU (CES 273/91) anmodede ØSU om at blive hørt om de flerårige retningslinjer, der periodisk fastlægges for den økonomiske politik.
In its Opinion on EMU (CES 273/91) of 27 February 1991 the Committee argued that it should be consulted on the periodic multiannual economic policy guidelines.
I sin udtalelse af 27. februar 1991 præciserer ØSU denne målsætning yderligere ved at tale om "prisniveaustabilitet" eller "stabil pengeværdi".
In its Opinion of 27 February 1991, the Committee defined the objective even more precisely as "price level stability" or "stability in the value of money".
I sin udtalelse af 27. oktober 19881 om Kommissionens forslag til direktiv 89/686/EØF fremsatte ØSU en række særlige bemærkninger.
In its Opinion given on 27 October 19881 on the Draft Directive 89/686/EEC the Committee made a number of specific comments.
I sin udtalelse af 27. september 2007 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster5, at det i punkt 2 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 27.9.2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal referred to in point 2 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.