natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medlemsstaterne findes der også flere eksempler på beskyttende lovgivning og kollektive aftaler, der tager udgangspunkt i alder.
The Member States’ national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
I medlemsstaterne findes der også flere eksempler på beskyttende lovgivning og kollektive aftaler, der tager udgangspunkt i alder.
The Member State’s national legislation also contain a number of examples of protective legislation and collective agreements based on age.
I medlemsstaterne findes en række forskellige regler,  hvorefter fordrevne personer af humanitære grunde kan få ret til at forblive i landet.
There exist in the Member States a number of different humanitarian statuses which provide for displaced persons to remain in that Member State.
I medlemsstaterne forbindes disse områder til dels lovteknisk og metodisk skønt målingerne og vurderingerne er forskellige.
These areas are to some extent linked together in statutory provisions and procedures in the Member States, although measurement and evaluation procedures vary.
I medlemsstaterne forbindes disse områder til dels lovteknisk og metodisk, skønt målingerne og vurderingerne er forskellige.
These areas are to some extent linked together in statutory provisions and procedures in the Member States, although measurement and evaluation procedures vary.
I medlemsstaterne går tendensen mod at fjerne eller reducere prisforskelle mellem opkald over forskellige afstande, dvs. priser på lokal-, regional-, og langdistanceopkald er sammenfaldende.
Within Member States there is a tendency to reduce or eliminate price differences for calls over different distances, that is, the prices of local, regional and long distance calls are converging.
I medlemsstaterne gælder deres egne forfatningsmæssige systemer og de grundlæggende rettigheder, der er fastsat heri.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
I medlemsstaterne har debatten været ganske heftig på det politiske plan, i hvert fald i nogle lande.
At national level, the political debate hotted up, in some Member States at least.
I medlemsstaterne har det fortsat været forskelligt, hvordan advarsler og indhold er blevet anført.
The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different Member States.
I medlemsstaterne kan det ofte være kystregionerne, der er ansvarlige for integreret kystforvaltning eller for regulering af de økonomiske aktiviteters geografiske fordeling.
Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
I medlemsstaterne ligger målværdierne for deposition i intervallet 0,27 ‑ 20 µg/(m²døgn).
Target values for deposition in different Member States range from 0.27 to 20 µg/(m²day).
I medlemsstaterne med “bevismodellen” kan der generelt kun udstedes et betalingspåbud, hvis gennemgangen af den information og dokumentation, som rekvirenten har fremlagt, fører frem til, at kravet er berettiget.
As a general rule, in the Member States adhering to the “evidence” model an order for payment can be delivered only if the assessment of the information given and the documentary evidence produced by the applicant yields the result that the claim is well-founded.
I medlemsstaterne må der udvikles nationale forenklingsprogrammer, så det kan undgås, at de positive virkninger af forenklet EU-lovgivning ophæves af dårlige nationale regler, som slet ikke er tilpasset.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
I medlemsstaterne og i andre lande har forpligtelsen til at yde bestemte universelle postserviceydelser på de derfor gældende generelle vilkår indtil nu været koblet sammen med et monopol, som giver eneret til (monopol på) (en del af) den relevante postservice på hele medlemsstatens territorium.
So far, in the Community and elsewhere, the obligation to provide certain universal postal services under generally applicable conditions, has been linked to a concession giving an exclusive right (monopoly) to provide (some of) these services throughout the Member States concerned.
I medlemsstaterne og i en europæisk sammenhæng forudsætter demokratiet, at borgerne er i stand til at deltage i den offentlige debat.
In the Member States, as at European level, democracy depends on the capacity of the individual to participate in the public debate.
I medlemsstaterne og i Europa-Parlamentet er der også mange, der har argumenteret for, at rygestopoplysningerne skal gøres obligatoriske, samt at advarslerne skal være større, og at der skal være billedadvarsler på begge sider af pakningen.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
I medlemsstaterne sikrer man primært fondens komplementaritet med EU's andre finansielle instrumenter gennem et tæt samarbejde mellem forvaltningsmyndighederne for de forskellige fonde i forbindelse med partnerskabet.
Complementarity of Fund with other EU funding instruments is ensured in Member States, firstly, through close cooperation between the managing authorities responsible for the different funds in the framework of the partnership.
I medlemsstaterne skal de nationale regeringer samt de regionale og lokale myndigheder gennemføre deres egne politikker med henblik på at gennemføre dagsordenen.
Within the Member States, the national governments and the regional and local authorities should undertake their own policies to implement this Agenda.
I medlemsstaterne skal der findes effektive retsmidler, som gør det muligt for interesserede parter, der er berørt af artikel 2 og 3, at forsvare deres rettigheder.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
I medlemsstaterne skal der, under hensyntagen til deres fulde autonomi, sikres omfattende inddragelse af arbejdsmarkedets parter ikke mindst i forbindelse med strukturreformer, uddannelse og innovation, men også i forbindelse med alle den europæiske beskæftigelsesstrategis faser (udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af de nationale handlingsplaner)22.
At Member State level the full participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy - especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)22.
I medlemsstaterne skal der, under hensyntagen til deres fulde autonomi, sikres passende inddragelse af arbejdsmarkedets parter ikke mindst i forbindelse med strukturreformer, uddannelse og innovation, men også i debatterne om alle den europæiske beskæftigelsesstrategis faser (udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af de nationale handlingsplaner)23.
At Member State level, appropriate participation of the social partners must be ensured – while taking account of their full autonomy ‑ especially on questions of structural reforms, skills and innovation, but also in debates and at all stages of implementation of the European Employment Strategy (formulation, implementation, evaluation of national action plans)23.
I medlemsstaterne træffes der en række foranstaltninger, som skal sikre en mere bæredygtig trafik og mere miljøvenlige transportformer.
Member States are taking a range of actions to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
I medlemsstaterne uden for euroområdet sigter pengepolitikken på prisstabilitet.
In the non-euro-area Member States, monetary policies aim at price stability.
I medlemsstaterne var mærket mindre fremtrædende, og det konkurrerede ofte med nationale samarbejds- eller støtteprogrammer for tredjelande.
In EU Member States, the ‘brand’ was less pre-eminent, with it often in competition with national cooperation or support programmes for third countries.
I medlemsstaterne var nettet udformet til at dække behovene på mange opdelte nationale markeder og ikke på ét enkelt europæisk marked.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
I medlemsstaterne:
In the Member States:
I medlemsstaternes analyse skal der indgå en separat analyse af mulige hindringer for, at det nationale potentiale for højeffektiv kombineret kraftvarmeproduktion bliver udnyttet.
Member States shall include in the analysis a separate analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high-efficiency cogeneration.
I medlemsstaternes analyse skal der indgå en separat analyse af mulige hin­drin­ger for, at det nationale potentiale for højeffektiv kombineret kraftvarme­pro­duk­tion bliver udnyttet.
Member States shall include in the analysis a separate analysis of barriers, which may prevent the realisation of the national potential for high-efficiency cogeneration.
I medlemsstaternes bidrag til denne rapport påpegende de følgende områder, hvor yderligere koordinering på EU-plan er nødvendig:
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
I medlemsstaternes flerårige programmer, der indgår  i den proces, som blev vedtaget i Essen, og som er forløberen for den nye beskæftigelsesstrategi, har en politik til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet ikke været særlig synlig hidtil.
In the multi-annual programmes of the Member States under the Essen process, predecessor to the new employment strategy, policies to promote equality between women and men on the labour market have not been strongly visible to date.
I medlemsstaternes gældende lovgivning opdeles fyrværkeri i en række kategorier.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
I medlemsstaternes lovgivning skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige ansvar, som de sagkyndige, der i henhold til artikel 95, stk. 1, skal afgive beretning for det overtagne selskab, har over for det overtagne selskabs aktionærer på grund af uforsvarlig adfærd udvist af de sagkyndige under udførelsen af deres hverv.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
I medlemsstaternes lovgivning skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige ansvar, som påhviler medlemmerne af det overtagne selskabs administrations- eller ledelsesorganer i forhold til selskabets aktionærer på grund af uforsvarlig adfærd udvist af medlemmerne af de nævnte organer i forbindelse med fusionens forberedelse og gennemførelse.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
I medlemsstaternes lovgivning skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige ansvar, som påhviler medlemmerne af det overtagne selskabs administrations-eller ledelsesorganer i forhold til selskabets aktionærer på grund af uforsvarlig adfærd udvist af medlemmerne af de nævnte organer i forbindelse med fusionens forberedelse og gennemførelse.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
I medlemsstaternes lovgivninger skal der fastsættes en passende ordning til sikring af de rettigheder, som tilkommer kreditorer hos de selskaber, der deltager i spaltningen, hvis fordringer er stiftet forud for spaltningsplanens offentliggørelse og ikke er forfaldne på tidspunktet for denne offentliggørelse.
The laws of Member States Ö shall Õ provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
I medlemsstaternes lovgivninger skal der i det mindste fastsættes regler for det privatretlige ansvar, som de sagkyndige, der i henhold til artikel 10, stk. 1, skal afgive beretning for det overtagne selskab, har over for det overtagne selskabs aktionærer på grund af uforsvarlig adfærd udvist af de sagkyndige under udførelsen af deres hverv.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
I medlemsstaternes lovgivninger stilles forskellige betingelser, som skal være opfyldt, for at en dømt kan løslades før tid.
Member States’ legislation contains a wide range of conditions of eligibility for early release.
I medlemsstaternes nationale planer skal der gøres rede for konsultationer med nabomedlemsstater, blandt andet inden for rammerne af EED, og for, hvilke områder for regionalt samarbejde der er kommet ud af disse konsultationer.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
I medlemsstaternes nationale reformprogrammer indgår en planlægning og en politik til styrkelse af livslang læring.
Member States have included plans and policies in their National Reform Programmes to strengthen lifelong learning.
I medlemsstaternes rapporter blev det ofte understreget, at de pågældende kanaler samlet set levede op til eller oversteg den minimumsandel, som direktivet indeholder bestemmelser om.
Member States' reports often pointed out that the channels concerned, if taken together, met or exceeded the minimum proportion laid down by the Directive.
I medlemsstaternes rapporter blev klimaændringerne anført som havende negativ indflydelse på bevaringsstatus for 42 naturtyper (19 %) og 144 arter (12 %).
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
I medlemsstaternes rapporter er det ikke lykkedes at overvinde vanskelighederne ved at måle undergrundsøkonomien.
Member States' reports did not succeed in overcoming the difficulty of measuring the black economy.
I medlemsstaternes rapporter er det specielt den nye arbejdsstruktur for programmet, der hilses velkommen.
Member States’ reports specifically welcome the new working structure for the programme.
I medlemsstaternes rapporter har de givet oplysninger om oprindelseslandet for importeret farligt affald.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
I medlemsstaternes rapporter nævnes EU-finansierede projekter samt medlemsstaternes ekspertgruppe for digitalisering og digital bevaring som nyttige platforme for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Member States’ reports mention Community-funded projects as well as the Member States’ Expert Group on Digitisation and Digital Preservation as useful platforms for the exchange of information between the Member States.
I medlemsstaternes rapporter omtales tilsyns- og overvågningssystemer ("monitoring"), som er opbygget forskelligt (bl.a. opgørelse, tilsyn med den daglige sendeflade, indsamling af oplysninger fra tv-spredningsforetagenderne, undersøgelser, stikprøver eller evalueringer i visse tilfælde), og som undertiden adskiller sig fra hinanden afhængigt af de transmissionsmetoder, der skal undersøges (f.eks. tilsyn med den daglige sendeflade på ikke-kabelbårne jordbaserede kanaler og undersøgelser af kabelkanaler).
The Member States’ reports refer to monitoring and control methods varying in form (actual records, monitoring of daily programmes, collection of data from broadcasters, survey, sampling, simple estimation in some cases, etc.) and sometimes differing according to the means of transmission (e.g. monitoring of daily programmes for terrestrial channels and survey for cable).
I medlemsstaternes rapporter til Baselsekretariatet afgiver de oplysninger om bestemmelseslandet for eksporteret farligt affald.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
I medlemsstaternes støjstyringspolitikker findes en række foranstaltninger til at dæmpe støjen ved lufthavne.
As part of their noise management policies Member States have a large number of measures available to mitigate noise around airports.
I medlemsstaternes svar var der stort set ingen konkrete oplysninger om de mulige virkninger af anvendelsen af en reverse charge-ordning på andre medlemsstater.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
I medlemsstatsregi bør de nationale regeringer og de regionale og lokale myndigheder selv iværksætte deres egne politikker for at gennemføre dagsordenen.
Within the Member States, the national governments and the regional and local authorities should undertake their own policies to implement this Agenda.
I MEDSEA- og BORTEC-undersøgelserne og for det europæiske patruljeringsnetværk foreslog FRONTEX at oprette nationale koordinationscentre i de otte medlemsstater, der udgør EU's sydlige søgrænse i Middelhavet, og i det sydlige Atlanterhav12.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
I meget dårlige tider, dvs. hvor produktionsgabet ligger mellem -4 % og -3 %, vil alle medlemsstater med en gældskvote under 60 % have midlertidig tilladelse til en indsats på nul, altså ingen finanspolitisk tilpasning, hvorimod medlemsstater med en gældskvote over 60 % vil skulle yde en årlig indsats på 0,25 % af BNP.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.
I meget fattige lande lever en stor del af befolkningen stadig af selvforsyningslandbrug og råder stort set ikke over andre indtægter.
In very poor countries a large proportion of the population practises subsistence farming and has virtually no other income.
I meget få svar specificeres befolkningstærsklerne for regioner på NUTS 4-niveau.
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
I meget få tilfælde hvert år har ombudsmanden med klagernes tilladelse videresendt klagen til en anden institution.
In a few cases every year, the Ombudsman transfers the complaint to another institution, with the complainant's consent.
I meget overbelastede lufthavne bygger de eksisterende bestemmelser hovedsagelig på princippet om ‘‘hævdvundne rettigheder’’, og de er ikke tilstrækkeligt fleksible til at sikre, at der er slots til rådighed og til at maksimere effektiv benyttelse af knap lufthavnskapacitet.
At severely congested airports the existing rules based largely on the “grandfather rights” principle are not sufficiently flexible to ensure availability of slots and maximise the efficient use of scarce airport capacity.
I meget populære badevandsområder gennemfører de lokale myndigheder i praksis kontroller meget hyppigere.
In practice the local authorities will carry out more frequent checks in very popular bathing areas.
I meget sjældne tilfælde kan det også få dramatiske konsekvenser, når stærke magneter tiltrækker en ferromagnetisk genstand, som uforvarende rammer en person, der befinder sig mellem magneten og metalgenstanden.
In very rare cases, dramatic effects are also encountered when strong magnets attract a ferromagnetic object and cause it to strike a person inadvertently caught between the magnet and the metallic object.
I mejerisektoren blev der iværksat et kooperativt investeringsprogram, der skal forsyne landmænd med udstyr til nedkøling og transport af ubehandlede mælkeprodukter fra gårdene til mejerierne.
In the dairy sector, a cooperative investment programme was set up to provide farmers with equipment for cooling and transporting raw milk products from the farms to the dairies.
I mejerisektoren kan man tage udgangspunkt i de eksisterende kooperativer.
The cooperative structures which still exist e.g. in the dairy sector should be used as a basis for this.
I Mellemamerika gik anden fase af støtten til det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC) ind i sit andet år af Det Centralamerikanske Integrationssystems (SICA) gennemførelse heraf.
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
I Mellemamerika har der siden slutningen af 1980'erne været ført en dialog med organisationerne fra civilsamfundet, navnlig med tematiske netværk og universiteter.
In Central America, dialogue was led from the end of the 1980s with the organisations of civil society, in particular with thematic networks and universities.
I Mellemamerika har støtten til ngo'ers inddragelse i udviklingsprocessen en række specifikke karakteristika, som kan tilskrives den situation, vort samarbejde foregik i i 1980'erne og 1990'erne som reaktion på interne forhold præget af konflikter og mange internt fordrevne.
Central America represents an area where support for the participation of NGOs has a number of specific characteristics, due to the context in which our co-operation was provided in the 1980s and 1990s in response to internal scenarios of conflicts and population refugees.
I Mellemamerika støtter EU det mellemamerikanske program for kontrol med håndvåben og lette våben (CASAC) i dets bestræbelser på at bekæmpe den ulovlige handel med skydevåben og sprængstoffer i Mellemamerika og naboregionerne (1 mio. EUR).
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
I mellemindkomstlande er udfordringen at brede dækningen ud og at øge virkningsgraden
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
I mellemindkomstlandene er EU’s politik hovedsagelig fokuseret på en progressiv udskiftning af energiproduktion på grundlag af fossile energikilder med en produktion på grundlag af miljøvenlige vedvarende energikilder, samt en forbedring af energiudnyttelsesgraden.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.