natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge flere skøn vil kvalifikationskløften i Vesteuropa inden udgangen af 2003 være så stor, at der mangler 1,7 millioner IT‑eksperter.
According to estimates, the skills shortage in Western Europe will reach 1.7 million IT professionals by 2003.
Ifølge FN (Human Development Report 1998 og Overcoming Human Poverty Report) bruger landene i Latinamerika og det caribiske område 30% af deres årlige eksportindtægter på afvikling af udlandsgæld.
According to the UN ("Human Development Report 1998" and "Overcoming Human Poverty Report"), the countries of Latin America and the Caribbean pay out 30% of their annual export income to service their foreign debt.
Ifølge FN's data blev den andel af den brasilianske befolkning, som befinder sig under fattigdomsgrænsen, reduceret med 19,3% fra 2003 til 2005; i dag udgør den 22,8% af befolkningen (dvs. 43 millioner).
According to the UN data, between 2003 and 2005 the number of Brazilians living below the poverty line fell by 19.3%; today, they account for 22.8% of the population (or 43 million people).
Ifølge FN's Fødevare- og landbrugsorganisation bliver mellem 60% og 80% af fødevarerne fremstillet af kvinder, og deres bidrag er således afgørende for at garantere fødevaresikkerheden, hvilket man bør drage fuldt udbytte af.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Ifølge FN's Fødevare- og landbrugsorganisation bliver mellem 60 % og 80 % af fødevarerne fremstillet af kvinder, og deres bidrag er således afgørende for at garantere fødevaresikkerheden, hvilket man bør drage fuldt udbytte af.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Ifølge FN's mål for bæredygtig udvikling fra 2015 bør det sikres, at alle unge og en betydelig del af de voksne, både mænd og kvinder, har læse-, skrive- og regnefærdigheder inden 2030.
The 2015 United Nations Sustainable Development Goals call for ensuring that all youth and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Ifølge FN's målsætning, som samtlige EF-medlemsstater har tilsluttet sig, skal industrilandene tilstræbe at yde 0,7% af deres BNP som officiel udviklingsbistand.
The UN-agreed objective, subscribed to by all EC Member States, is that developed nations should aim to donate 0.7% of their GNP to official development assistance.
Ifølge FN's rapport om narkotika og kriminalitet fra 2010 var 79 % af de identificerede ofre for menneskehandel på verdensplan genstand for seksuel udnyttelse, 18 % var genstand for tvangsarbejde, og 3 % var genstand for andre former for udnyttelse.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
Ifølge FN's sekretariat er der gjort fremskridt på følgende områder:
Progress areas include, according to the UN Secretariat:
Ifølge FN's sekretariat vil adskillige af handlingsprogrammets mål ikke blive opfyldt inden for den aftalte tid, og i nogle tilfælde har der været betydelige tilbageskridt.
According to the UN Secretariat, several targets specified in the Program of Action will not be met within the period agreed, and in some cases there have been serious setbacks.
Ifølge FN's udviklingsprogram (UNDP) øges Mellemamerikas miljømæssige sårbarhed bl.a. på grund af ureguleret og ringe planlagt urbanisering, overudnyttelse af vandressourcer, overdrevet pesticidanvendelse i landbruget og afskovning.
According to the United Nations Development Programme (UNDP), factors that make Central America more environmentally fragile include random and poorly thought-out spatial planning, excessive exploitation of water resources, the over-use of pesticides in farming and deforestation.
Ifølge FN/ECE's og FAO's24 fremskrivninger kan der opstå uligevægt mellem udbuddet af og efterspørgslen efter den eksisterende materialeudnyttelse og det forventede behov for fornyelig energi, hvis træs andel af biomassekomponenten i det samlede udbud af vedvarende energi forbliver konstant.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
ifølge fodnoten i artikel 2 omhandler programmet "i øjeblikket" Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
The footnote inserted in Article 2 states that "at present" the programme relates to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ifølge folkeretten forudsætter en anden stats konsulære beskyttelse af en statsborger den modtagende stats accept.
Under international law, the consular protection of a citizen by another State requires the consent of the receiving State.
Ifølge folketællingen i 2001 er 7,5 % af den kroatiske befolkning medlem af 16 nationale mindretal.
According to the 2001 census, 7.5% of the Croatian population are members of 16 national minorities.
Ifølge folketællingen udgør personer, der er født på Cypern, 68% af befolkningen i den nordlige del.
According to the census persons born in Cyprus make up 68% of the population in the north.
Ifølge for eksempel det EF-finansierede PISA-projekt står disse teknologier for et sammenhængende system af IKT-foranstaltninger, der beskytter privatlivet ved at fjerne eller reducere personoplysninger eller forhindre unødvendig og/eller uønsket behandling af personoplysninger, uden at det på nogen måde går ud over informationssystemets funktionalitet.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Ifølge foranstaltning 8 i "Rapport om unionsborgerskab 2010 - Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder" vil Kommissionen øge effektiviteten af unionsborgernes ret til at få bistand i tredjelande, også i en krise, fra alle medlemsstaternes diplomatiske og konsulære myndigheder ved at fremsætte forslag om lovgivningsforanstaltninger i 2011, ved at give borgerne bedre information på en særlig webside og ved hjælp af målrettede kommunikationsforanstaltninger32.
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
Ifølge foranstaltning nr. 8 i rapporten om unionsborgerskab fra 20102 vil Kommissionen øge effektiviteten af unionsborgernes ret til at få bistand i tredjelande, også i en krise, fra alle medlemsstaternes diplomatiske og konsulære myndigheder og vil med henblik herpå fremsætte forslag om lovgivningsforanstaltninger herom i 2011.
According to action 8 of the EU Citizenship Report 2010 2the Commission would consider increasing the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011.
Ifølge forbrugerne er der behov for større gennemsigtighed, når det gælder:
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Ifølge forbrugerne er det de offentlige forsyningsvirksomheder (elektricitet, gas- og vandforsyning), der bedst opfylder deres forventninger, mens holdningen til kommunikation og lokaltransport er mere blandet.
Consumers consider public utilities (electricity, gas and water) to best meet their expectations, with communications and local transport more mixed.
Ifølge forbrugerorganisationerne skaber forskellene i medlemsstaternes aftaleret stor usikkerhed for forbrugerne, fordi de ikke får tilstrækkelige oplysninger om den lov, der finder anvendelse, f.eks. stigningen i Tyskland på lånerenter, som man ikke ser i Frankrig.
According to consumers’ organisations, disparities in national contract law create great uncertainties for consumers because they do not have enough information on the applicable law, e.g. the increases in interest rates charged on loans in Germany, which do not occur in France.
Ifølge forbrugersammenslutningerne fortolkes begrebet "rimelig begrundelse for hastebehandling" alt for restriktivt af de italienske retsmyndigheder, således at der kun er tale om beskyttelse af forbrugernes væsentlige, primære rettigheder (liv og helbred).
However the consumer associations claim that the notion of "good grounds" is interpreted too restrictively by the Italian courts and protects only the primary essential rights of consumers (life and health).
Ifølge forbrændingsdirektivet skal emissionerne fra fast husholdningsaffald begrænses til et minimum.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Ifølge fordelingsnøglen vil 62% af de samlede midler blive tildelt mål nr. 1-regioner.
The financial perspective indicates that 62% of the total funding will be allocated to Objective 1 regions.
Ifølge foreliggende forskningsundersøgelser31 er en sammenligning mellem virksomheder, der deltager i pilotordningen, og virksomheder uden for ordningen ikke længere et relevant referencepunkt, idet disse problemer ideelt set kræver en formel enighed mellem de respektive aftalepartnere om fortolkningen af denne klausul i forbindelse med pilotordningen.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Ifølge foreliggende fremskrivninger vil det ikke være urimeligt at forvente, at Lissabon-handlingsprogrammet i sin helhed, når først alle dets komponenter er blevet gennemført, vil bevirke en stigning i den nuværende potentielle vækstrate for EU, som bringer raten tættere på de 3 %, som er målet.
The available estimates indicate that it would not be unreasonable to expect the full Lisbon Action Programme, once all its constituent components have been implemented, to increase the current EU potential growth rate bringing it closer to the 3% objective.
Ifølge foreliggende oplysninger vil foranstaltningen, der kun vedrører Azorerne, omfatte højst 73 000 tons mælk, dvs. 3,86% af den portugisiske kvota.
Based on the figures currently available, this measure, strictly limited to the Azores, will involve a maximum of 73 000 tonnes of milk, i.e. 3.86% of the Portuguese quota.
Ifølge foreløbige data blev der bevilget 487 tilskud a 8 700 EUR i gennemsnit.
Provisional data show that 487 grants were awarded with an average value of € EUR 8, 700.
Ifølge foreløbige prognoser fra Den Internationale Valutafond (IMF) vil tilbagegangen sandsynligvis også ramme alle vækstøkonomierne, som i den senere tid (mere eller mindre i de seneste 30 år, efter afslutningen på det, man har kaldt den nuværende kapitalismes "guldalder") var begyndt at have en klar, stabil vækst, der var højere end de mere udviklede lande.
According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, this is also likely to affect all the emerging countries, which in recent times (roughly the last thirty years, following the end of what has been described as the "golden age" of contemporary capitalism) had embarked upon a period of growth that was clearly and durably faster than that of the advanced nations.
Ifølge foreløbige skøn forventes ca. 2 mia. EUR fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) afsat til større el- og gasinfrastrukturer.
Preliminary estimates suggest that around €2 billion from the European Regional Development Fund (ERDF) are expected to be allocated to large electricity and gas infrastructures.
Ifølge foreløbige skøn fra EUROSTAT steg landbrugsindkomsterne (værditilvækst i faktorpriser pr. årsarbejdsenhed) i 1995 med 2,6% i EU som helhed (7,4% i 1994).
Provisional Eurostat figures indicate that farm incomes (value-added at factor cost per annual work unit) increased by 2.6% in the EU as a whole in 1995 (compared to 7.4% in 1994).
Ifølge foreløbige tal for 2001 ligger denne indikator tæt på samme niveau som i 1999, dvs. 14,6 %.
Preliminary data for 2001 bring this indicator close to the 1999 level, i.e.14.6%.
Ifølge foreløbige tal fra CER er nedgangen mellem andet kvartal 2008 og andet kvartal 2009 på 5 % i EU-15 og 0,7 % i EU-12.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Ifølge foreløbige tal fra Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER) er nedgangen mellem andet kvartal 2008 og andet kvartal 2009 på ca. 28 % i EU som helhed.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Ifølge foretagendet er det grunden til, at det ikke er muligt at opfylde kravet vedrørende nye programmer.
For that reason, the broadcaster states that it is impossible to comply with the broadcasting quota for recent works.
Ifølge forfatningsdomstolens afgørelse kan medieloven anvendes midlertidig indtil den 30. april 2004.
According to the Constitutional Court decision, the Media Law can apply provisionally until 30 April 2004.
Ifølge forfatningsloven om nationale mindretal har der skullet afholdes delvalg i de byer/kommuner, hvor der ikke kunne udpeges tilstrækkelig mange mindretalsrepræsentanter på basis af partilister.
According to the Constitutional Law on National Minorities, by-elections have had to be held in those counties/municipalities where not enough minority representatives could be nominated through party lists.
Ifølge forfatterne bør  en EU-politik have den rolle at artikulere en fælles vision af, hvad der skal opnås med en integreret produktpolitik, at formidle optimal praksis og at integrere princippet i EU's politikker; dette skulle suppleres af visse specifikke EU-foranstaltninger på området.
They saw the role of an EU policy as articulating a common vision of what IPP is trying to achieve, diffusion of best practice, integration of the concept in EU policies, and some specific EU IPP measures.
Ifølge forfatterne ville sådanne procedurer være den mest hensigtsmæssige løsning på udfordringen med at forene kontrolmålsætningerne med forpligtelsen til at beskytte flygtninge.
According to the authors, these procedures would constitute the most adequate response to the challenge of reconciling control objectives with the obligation of protecting refugees.
Ifølge forligsrådets vedtægter har arbejdsmarkedets parter ret til at blive underrettet om alle emner af relevans for arbejdsmarkedet, og de har desuden ret til at deltage aktivt i udarbejdelsen af retsregler.
Under the rules governing the Council's operation, the social partners were entitled to be informed on all specifically labour-related matters, and to take an active part in framing legislation.
Ifølge forligsudvalgets kompromis skal medlemsstaterne opretholde deres gældende bestemmelser vedrørende brugen af reservedele til reparation af defekte eller mangelfulde produkter.
According to the compromise reached by the Conciliation Committee, Member States must continue to apply their existing regulations on the use of spare parts for the repair of defective or faulty products.
Ifølge formanden burde udvalgets forslag forene kravet om respekt for medlemmernes arbejde med de til dels divergerende retningslinjer fremsat af budgetmyndighedens to grene.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Ifølge formanden for byretten i Haag i forbindelse med Novell-sagen skal den nederlandske ophavsretlovgivning, som ikke indeholder nogen bestemmelser om konsumption, så vidt muligt udlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet.
According to the President of the district court of The Hague in the Novell case, the Dutch copyright statute which does not provide any rules on exhaustion, must be construed as far as possible in accordance with the provisions of the Directive.
Ifølge formanden for Den Interamerikanske Udviklingsbank, Enrique Iglesias, har landene brug for en ”ramme til fremme af mekanismer og institutioner, der arbejder mod at mindske uligheder og splittelse” for at opnå en større social samhørighed.
According to Enrique Iglesias, IADB president, in order to achieve greater social cohesion, States need to be provided with the mechanisms and institutions to reduce inequalities and divisions.
Ifølge formandskabet havde Det Europæiske Råd bedt Kommissionen og Rådet om at arbejde ud fra dette grundlag i de kommende måneder.
The European Council had, the Presidency stated, asked the Commission and the Council to work on this basis in the coming months.
Ifølge formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 bør et fælles europæisk asylsystem på kort sigt indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
The conclusions of the Tampere European Council of October 1999 state that a common European asylum system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Ifølge formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 bør et fælles europæisk asylsystem på kort sigt indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Ifølge formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 bør et fælles europæisk asylsystem på kort sigt indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Ifølge formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors3 bør gensidig anerkendelse være hjørnestenen i det retlige samarbejde, men det siges samtidig, at gensidig anerkendelse "... sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen kunne […] fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder"4.
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but makes the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
Ifølge formandskabets konklusioner på Det Europæiske Råds møde3 i Tammerfors bør gensidig anerkendelse være hjørnestenen i det retlige samarbejde, men det siges samtidig, at gensidig anerkendelse "... sammen med den nødvendige indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen kunne […] fremme den retlige beskyttelse af den enkeltes rettigheder"4.
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council3 stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate […] the judicial protection of individual rights"4.
Ifølge formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råde møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 har EU sat sig nye strategiske mål: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23‑24 March 2000 call for new strategic goals for the Union: to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, to be capable of sustainable economic growth with more and better jobs and to have greater social cohesion.
Ifølge formuleringen i konventionen ser det ikke ud til, at en sådan henvisning kan betragtes som et lovvalg efter artikel 3, der nok kun omhandler valg af en national lov - kontrakter indeholdende et sådant valg vil derfor være underlagt den lov, der finder anvendelse i mangel af aftalt lovvalg (artikel 4), og det er denne lov, der skal afgøre, hvilken vægt der skal lægges på ikke-nationale regler valgt af parterne.43 I den juridiske litteratur har der traditionelt også været modstand mod en sådan mulighed for at vælge ikke-nationale regler, bl.a. under henvisning til, at disse regler endnu ikke er tilstrækkeligt sammenhængende og komplette.
In the minds of the authors of the Convention, such a choice does not constitute a choice of law within the meaning of Article 3, which can only be choice of a body of state law: a contract containing such a choice would be governed by the law applicable in the absence of a choice (Article 4), and it would fall to this law to determine the role to be played by the non-state rules chosen by the parties.43 Traditionally, most academic writers have ruled out the possibility of choosing non-state rules, particularly because there is not yet a full and consistent body of such rules.
Ifølge forordning (EF) 2037/2000 er det fra og med 2010 forbudt at anvende ubrugte hydrochlorfluorcarboner til vedligeholdelse og servicering af køle- og luftkonditioneringsudstyr.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
ifølge forordning (EF) nr. .../...
under Regulation (EC) No …/