natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiering bliver sædvanligvis tilgængelig i form af rater eller over tid.
Funding usually becomes available in tranches or rounds.
Finansiering bør tilvejebringes enten i form af tilskud til EA uden indkaldelse af forslag eller i form af tilskud med indkaldelse af forslag eller i form af kontrakter til EA eller andre organer, afhængigt af hvilken type aktivitet der skal finansieres, og i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget33 (i det følgende benævnt "finansforordningen").
Financing should be provided either in the form of grants without a call for proposals to the EA, or in the form of grants with a call for proposals or by awarding contracts to the EA or to other bodies, depending on the nature of the activity to be financed and in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities33, hereinafter “the Financial Regulation”.
Finansiering efter anmodning fra medlemsstaternes myndigheder.
Subsidies requested by Member States authorities
Finansiering efter fast takst for andre omkostninger end personaleudgifter
Flat rate financing for costs other than staff costs
Finansiering efter fast takst for indirekte omkostninger i forbindelse med tilskud
Flat rate financing for indirect costs for grants
Finansiering efter fast takst for indirekte omkostninger i forbindelse med tilskud og tilbagebetalingspligtig bistand
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
finansiering efter takst
flat-rate financing ;
Finansiering efter takst som omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra c), dækker specifikke kategorier af udgifter, som er klart fastlagt på forhånd, enten ved anvendelse af en procentsats, som er fastsat på forhånd i overensstemmelse med artikel 181, stk. 4, eller ved anvendelse af standardsatser for enhedsomkostninger."
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance in conformity with Article 181(4) or by the application of a standard scale of unit cost.”
finansiering efter takst, især på grundlag af den tabel, der er knyttet som bilag til vedtægten, eller de beløb, som Kommissionen hvert år godkender for opholdsomkostninger og dagpenge til dækning af omkostninger i forbindelse med tjenesterejser.
flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs.
Finansiering efter takst, jf. finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra c), dækker specifikke kategorier af udgifter, som er klart fastlagt på forhånd, enten ved anvendelse af en procentsats, som er fastsat på forhånd, eller ved anvendelse af standardsatser for enhedsomkostninger."
Flat-rate financing as referred to in point (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover specific categories of expenditure which are clearly identified in advance either by applying a percentage fixed in advance or by the application of a standard scale-of-unit cost.”
finansiering efter takst, som dækker specifikke kategorier af støtteberettige omkostninger, som er klart fastlagt på forhånd med henvisning til et beløb pr. enhed
flat-rate financing, which covers specific categories of eligible costs, which are clearly identified in advance, by applying a percentage;
Finansiering er afgørende for markedsudbredelse af innovation.
Financing is key to bring innovation to the market.
Finansiering er altafgørende.
Funding is vital.
Finansiering er en af forudsætningerne for fortsat vækst.
One of the conditions for continued growth is financing.
Finansiering er en vigtig faktor, når det drejer sig om ungdomsmobilitet.
One important aspect of youth mobility is funding.
Finansiering er et af de store problemer, der skal løses, især i betragtning af at nogle erhvervsgrene hævder, at de forventer en tilbagebetalingstid for investeringer på ca. to år.
Financing is one of the major problems to be resolved, bearing in mind that some industries claim that they currently expect a return on investment in about two years.
Finansiering er kun halvdelen af løsningen.
Funding is only half of the story.
Finansiering er udpeget som et af de vigtige redskaber, som kan sikre en vellykket gennemførelse af Stockholmprogrammets politiske prioriteter.
Financing is identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme's political priorities.
Finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank for perioden 2004-2009
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Finansiering fra erhvervslivet eller fra private kilder bør dog aldrig åbne op for uberettiget indflydelse på læseplaner eller grundforskning.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Finansiering fra EU inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 vil kunne styrke denne indsats.
EU funding under the 2014-2020 financial framework can reinforce these efforts.
Finansiering fra fællesskabet generer derved en løftestangseffekt på 1:6.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Finansiering fra medlemsstaterne
Financing from MS
Finansiering fra medlemsstaterne
Member States financing
Finansiering fra offentlige kilder kan på ingen måde erstatte de berørte parters og navnlig arbejdsgivernes ansvar.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Finansiering fra private kilder er først sandsynlig, når der er udsigt til, at lovende teknologier bliver rentable.
Financing from private sources can only be expected when promising technologies are on the point of becoming commercially viable.
Finansiering fra Samhørighedsfonden ydes kun i fattige medlemsstater.
Funding from the Cohesion Fund is only available in poor MS.
Finansiering generelt
Financing in general
Finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget - kontrol med foranstaltningerne
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget – kontrol med foranstaltningerne
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund - scrutiny of transactions
Finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget – kontrol med foranstaltningerne
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget/medlemsstaternes kontrol
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget/medlemsstaternes kontrol.
Financing by the European Agricultural Guarantee Fund – scrutiny of transactions
Finansiering gennem ESA kolliderer med programmets fællesskabskarakter, da budgetmyndigheden ikke har nogen kontrol over den del, der finansieres direkte af ESA's medlemslande15.
ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.
Finansiering gennem IFI
Financing by an international financial institution
Finansiering gennem ISPA
Financing by ISPA
Finansiering gennem LIFE+ bliver iværksat igen i 2014, hvilket forventes at bidrage til målene for EU's biodiversitetsstrategi.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
Finansiering gennem Life-programmet bør udnytte synergivirkninger og sikre overensstemmelse mellem EU's forskellige finansieringskilder ved at skabe et strategisk fokus på miljø og klima.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Finansiering har også en central rolle at spille med hensyn til at fremme samarbejde på tværs af landegrænserne og skabe gensidig tillid ved
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Finansiering i genforsikringsfasen
Provision of funding in the reinsurance stage
Finansiering i genforsikringsfasen ydes ved likviditetsmangel i de deltagende indskudsgarantiordninger (artikel 41a, stk. 2).
Funding in the reinsurance stage would be provided if there is a liquidity shortfall of the participating DGS (Article 41a(2)).
Finansiering i henhold til programmet ydes i form af aktivitetstilskud, der tildeles på årsbasis, og skal være baseret på forslag, der er indsendt af tilskudsmodtagerne i overensstemmelse med artikel 7.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Finansiering i medfør af denne artikel kan ikke anvendes til at støtte:
Financing under this Article shall not be used to support:
Finansiering i opstartsfasen
Financing the start-up phase
Finansiering i udviklingsfasen (2009-2013)
Financing the development phase (2009-2013)
Finansiering inden for rammerne af programmet for retlige anliggender bør være koncentreret om aktiviteter, hvor Unionens involvering kan give en merværdi i forhold til medlemsstaternes indsats alene.
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansiering inden for rammerne af programmet for rettigheder og unionsborgerskab bør være koncentreret om aktiviteter, hvor EU's involvering kan give en merværdi i forhold til medlemsstaternes indsats alene.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansiering kan bidrage til udviklingen af dette område gennem støtte til lovgivning og den politiske beslutningsproces og til fremme af gennemførelsen heraf.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Finansiering kan bidrage til udviklingen af dette område gennem støtte til lovgivning og den politiske beslutningsproces og til fremme gennemførelsen heraf.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Finansiering kan ikke afvises, når der er tale om:
Financing may not be refused for:
Finansiering kan også opnås gennem det syvende rammeprogram for forskning.
Funding may also be available through the 7th Research Framework Programme.
Finansiering med henblik på innovation: finansieringen bør fremme samarbejde mellem aktørerne i den offentlige sektor (offentlig-offentlige partnerskaber) og mellem offentlige og private aktører.
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector (public/public partnerships) as well as between public and private actors.
Finansiering med henblik på yderligere formidling og integration (Afsnit 38) er en god idé, men beslutningsproceduren, der skal gøre dette muligt, bør strømlines og effektiviseres.
Funding for additional dissemination and mainstreaming (paragraph 38) is a good development, but the decision-making procedure to make this happen should be streamlined and efficient.
Finansiering med offentlige midler kan blive aktuelt, hvor de ovennævnte foranstaltninger ikke rækker.
Public funding could be explored for those areas, where the above-mentioned measures would fail.
Finansiering med private bidrag (i EUR)
Private contribution funding (EUR)
Finansiering mobilitet
Financing mobility
FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSIERING MULIG OVER DE BEVILLINGER, DER PÅ DET LØBENDE BUDGET ER OPFØRT UNDER DET RELEVANTE KAPITEL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ DET LØBENDE BUDGET
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET
CAN TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET FINANCE THE PROJECT?
FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
FINANSIERING MULIG VED TILFØRSEL MELLEM KAPITLER PÅ LØBENDE BUDGET
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
finansiering og adgang til långivning,
funding and access to credit;
Finansiering og administration
Finance and Administration
finansiering og administration
finance and administration;
finansiering og administration,
finance and administration;
Finansiering og administrativ forvaltning
Finance and administrative management
Finansiering og aktiviteter inden for F&U i nanoteknologi på verdensplan
Worldwide funding and activities in nanotechnology R&D
Finansiering og andre gennemførelsesmidler bør behandles på en samlet og integrerende måde, eftersom de potentielle kilder til gennemførelse af forskellige globale mål er de samme.
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Finansiering og andre støtteforanstaltninger: Stimulering af F&U&I vedrørende åbne data
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
finansiering og anvendelse af driftsfonde
the financing and use of operational funds;
Finansiering og evaluering
Funding and assessment
Finansiering og forvaltning
Funding and governance
Finansiering og instrumenter
Financial aspects and instruments
finansiering og lånemæssige aspekter (effekten af "kreditrationering");
Financial and credit considerations (effects of credit rationing)
Finansiering og metoder til beregning af ydelser er forskellige for de enkelte ordninger.
Financing and methods of calculation of benefits differ from one scheme to another.
Finansiering og målrettede aktiviteter
Funding and targeted activities
Finansiering og omkostninger
Funding and costs
Finansiering og overkommelige priser
Financing and affordability
Finansiering og overvågning af sundhedsudgifterne i medlemsstaterne kan udgøre en hindring for, at patienter kan få adgang til nye lægemidler samtidigt i hele EU.
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
finansiering og projekter vedrørende teknisk bistand og kapacitetsopbygning i de mindst udviklede lande,
financing and projects for technical assistance and capacity building in the LDCs
Finansiering og ressourcer
Funding and Resources
Finansiering og resultater
Funding and Outputs
Finansiering og støtte
Finance and support
Finansiering og støttetjenester til små og mellemstore virksomheder
Finance and support services for SMEs
Finansiering og tabsdækning
Funding and loss cover
Finansiering og teknisk bistand
Financing and technical assistance
Finansiering og udvikling af fælles pilotprojekter under programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og ”Ungdom” bør bidrage til at udbygge forbindelserne mellem ikke-formelle og formelle systemer.
The funding and development of pilot joint schemes under the SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH programmes should help to build bridges between non-formal and formal systems.
Finansiering og økonomiske instrumenter
Financing and economic instruments
Finansiering og økonomiske redskaber
Financing and Economic Instruments
finansiering op til 100 %
funding up to 100
Finansiering over EU-budgettet er koncentreret om aktiviteter, hvis formål ikke i tilstrækkeligt omfang kan opnås af medlemsstaterne alene, hvor Unionens involvering kan give en merværdi i forhold til medlemsstaternes indsats alene.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finansiering over forskellige budgetposter: der skal ikke være nogen særskilt budgetkonto til finansiering af disse instrumenter, de skal i stedet finansieres over budgetposterne for de konkrete politikområder og kombineres til egnede egenkapital- eller låneinstrumenter.
Financing through different budget lines: there will not be a specific envelope in the budget for financing such instruments; instead, the financial instruments will be financed through budget lines from the specific policy areas, combined in appropriate instruments providing equity or debt.
Finansiering over markederne er nok en ønskelig model, men løser ikke alle problemer.
The model of financing through the markets, albeit desirable, is nonetheless not a panacea.
Finansiering på 13,8 mia. EUR godkendt til 112 projekter
EUR 13,8 billion financing approved for 112 projects
Finansiering på 180,3 mio. EUR tildelt til 28 risikokapitaltransaktioner
EUR 180,3  million financing allocated to 28 risk capital operations;
Finansiering på 1 525 mio. EUR godkendt (EU's bidrag på 89 mio. samt 1 436 mio. gennem EFI'er) til 18 projekter
EUR 1 525 million financing approved (89 million of EU contribution + 1 436 million through EFIs) for 18 projects
Finansiering på 299,6 mio. EUR allerede mobiliseret til 265 endelige modtagere
EUR 299,6 million of financing already provided  to 265  final recipients
Finansiering på 3 502 mio. EUR godkendt (EU's bidrag på 232 mio. + 3 270 mio. gennem EFI'er) til 28 projekter
EUR 3502 million financing approved (232 million of EU contribution +  3270  million through EFIs) for 28 projects
Finansiering på 672 mio. EUR godkendt (EU's bidrag på 119 mio. samt 553 mio. gennem europæiske finansielle institutioner) til 20 projekter
EUR 672 million financing approved (119 million of EU contribution + 553 million through european financial institutions) for 20 projects
Finansiering på mellemlang sigt (2013 og derefter)
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Finansiering på nationalt plan ville ikke give de samme resultater, men kun have en fragmenteret og begrænset tilgang, der ikke dækker behovene i Den Europæiske Union som helhed.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Finansiering ses i stigende grad som et presserende emne på grund af udbredelsen af ratingkulturen og de foreslåede nye kapitalkrav til banker (Basel II).16 Beskatning af tilbageholdt overskud eller private investeringer blev set som en hindring for en forøgelse af egenkapitalen og en stærkere balance; to faktorer, som er nødvendige for, at virksomhederne kan frigøre deres vækstpotentiale og opnå billigere finansiering.
Finance is seen an increasingly pressing issue, due to the rising rating culture and proposed new capital adequacy rules for banks (Basel II).16 Taxation of retained profits or private investment was seen as an obstacle to building equity and stronger balance sheets, which are needed not only to unlock the growth potential of firms, but also to obtain cheaper finance.
Finansiering skal gå hånd i hånd med nationale politikker og foranstaltninger, der tilskynder til og værdsætter den erhvervede læring, og som sikrer relevansen og kvaliteten af uddannelsen.
Funding must go hand in hand with national policies and measures that encourage and value the learning acquired, and ensure the relevance and quality of the training.
Finansiering som den, der ydes af Grameen Bank i Bangladesh, kan være meget begrænset på grund af Basel II-aftalen.
Financing such as that provided by Grameen Bank in Bangladesh may be very limited due to the Basel II Accord.
Finansiering til at styrke kapaciteten hos kommuner og lokale myndigheder vedr. praksis for modtagelse og integration af flygtninge, med fokus på arbejdsmarkedsintegration
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Finansiering til erhvervslivet / alternative forsyningsmekanismer (initiativudtalelse)
Finance for business/ alternative supply mechanisms (Own-initiative opinion)
Finansiering til erhvervslivet/Alternative forsyningsmekanismer
Finance for business/
Finansiering til erhvervslivet: en undersøgelse af alternative finansieringsmekanismer (initiativudtalelse) (A-12) (ECO-JULI)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO- JULY)
Finansiering til erhvervslivet: en undersøgelse af alternative finansieringsmekanismer (initiativudtalelse) (A-12) (ECO-JULI)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Finansiering til erhvervslivet: en undersøgelse af alternative forsyningsmekanismer
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Finansiering til erhvervslivet: en undersøgelse af alternative forsyningsmekanismer (initiativudtalelse)
Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms (own-initiative opinion)
Finansiering til infrastruktur og projekter
Funding for infrastructures and projects
Finansiering til miljøaktiviteter har en klar europæisk merværdi.
Funding for the environment has clear European value-added.
Finansiering til narkotikabekæmpelse under det nye program bør have fokus på ulovlig narkotikahandel og andre ulovlige aktiviteter med tilknytning til narkotika.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Finansiering til narkotikabekæmpelse under det nye program vil have fokus på ulovlig narkotikahandel, som er et af de områder, hvor EU-lovgiveren efter artikel 83 i TEUF kan vedtage minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, og straffene herfor, samt andre ulovlige aktiviteter med tilknytning til narkotika.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Finansiering til oplysningskampagner og uddannelsesaktiviteter tilbydes allerede under EU's program for beskæftigelse og social solidaritet (Progress), men dette arbejde skal styrkes yderligere af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne for at sikre håndgribelige forbedringer i kendskabet til rettigheder i hele EU.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Finansiering til SMV'er i de regionale målsætninger
Finance for SMEs in regional objectives