natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemføre EU's ramme for katastrofeforebyggelse
Implement EU disaster prevention framework
Gennemføre EU's strategi for bæredygtig udvikling med henblik på stabil økonomisk vækst og højere beskæftigelse kombineret med social samhørighed og miljøbeskyttelse i EU og internationalt
Implement the EU’s sustainable development strategy to aim for stable economic growth and higher employment, coupled with social cohesion and environmental protection within the Union and internationally;
Gennemføre EU's/IMF's finansielle støtteprogram ved fuldt ud at takle de politiske forbehold, der indgår i aftalememorandummet fra 6. november 2013 og de efterfølgende supplementer, der supplerer og støtter gennemførelsen af disse landespecifikke henstillinger.
Implement the EU/IMF financial assistance programme by fully addressing the policy conditionality included in the Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements that complements and supports the implementation of these country specific recommendations.
Gennemføre EU-handlingsplanen om ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingssamarbejdet (2010-2015).
Implement the EU Plan of Action on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development (2010-2015).
Gennemføre Europa 2020-initiativerne Innovation i EU og handlingsplanen for miljøinnovation
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
gennemføre Europa 2020-strategien, som i særlig grad har til formål at fremme en bæredygtig og inklusiv vækst på grundlag af en styrket koordinering af de økonomiske politikker, som imødegår de største flaskehalse, der hindrer vækst, herunder flaskehalse med relation til det indre markeds funktion;
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
gennemføre e‑forvaltningsinitiativet på toldområdet
implement the e-Government initiative in the area of customs;
Gennemføre faciliteten via mandater til internationale finansinstitutter
Implement the facility through mandates to international financial institutions
Gennemføre finansieringsfaciliteter for risikodeling, der medfinansieres af FP7 og EIB, i samarbejde med EIB.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
gennemføre finanspolitikker, der øger ligheden og favoriserer borgere med lave indtægter ved at inddrage dem i globale strategier for byfornyelse,
the implementation of financial policies that promote equality and benefit low‑income earners by involving them in overarching urban renewal strategies;
Gennemføre FN's anmodning om at afsætte 0,6% af bruttonationalproduktet til bistand for at fremme udviklingen i de fattige lande.
comply with the UN's request that 0.6% of gross domestic product be spent on public aid in order to promote development in poor countries;
Gennemføre FN's konvention om rettigheder for personer med handicap
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
gennemføre foranstaltninger med det formål at øge den effektive konkurrence inden for især lokal telekommunikation, elektricitet, gas og transport for at løse problemet med den høje markedsandel, der besiddes af statsejede og private etablerede operatører
implement measures to increase effective competition in the local telecommunications, electricity, gas and transport sectors in particular to address the high market share of State-owned and private incumbents;
Gennemføre foranstaltninger til at forbedre uddannelsesresultaterne og uddannelsernes relevans for arbejdsmarkedet ved at modernisere kvalifikationsordningerne, iværksætte kvalitetssikringsmekanismer og forbedre overgangen fra skole til arbejde, særlig gennem erhvervsuddannelser og arbejdsbaseret læring.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
gennemføre foranstaltninger, der fører til strukturelle besparelser, også på lavere administrativt plan, således at det høje skattetryk sænkes, mens der sikres et konjunkturjusteret budget, som er tæt på at udvise balance (GR 1)
Implement measures leading to structural expenditure savings, also at lower levels of government, so as to lower the high tax burden, while securing a cyclically-adjusted budgetary position close to balance (GL 1); and
gennemføre foranstaltninger, der sikrer forenings- og ytringsfriheden, og som dermed giver kvindelige arbejdstagere mulighed for at deltage i fagforeninger og deres aktiviteter.
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
gennemføre foranstaltningerne og
implement the measures; and
gennemføre forebyggelsesforanstaltningerne i det handlingsorienterede dokument om menneskehandel og støtte regionale instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
Gennemføre forenklingsplanen for 2015-2017 for at lette den administrative og reguleringsmæssige byrde.
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
gennemføre forenklingstiltag for at reducere fartøjsførernes og de ledende officerers administrative byrde.
Implement Simplification measures to reduce the administrative burden on Masters and senior officers on board ships.
gennemføre forhåndsregulering af markedet, herunder indføre forpligtelser vedrørende adgang og samtrafik
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
gennemføre forskning med henblik på at støtte udviklingen af nye og gennemgangen af eksisterende forordninger og standarder med henblik på at eliminere kunstige hindringer for markedsadgang og støtte udskiftelighed, interoperabilitet, grænseoverskridende handel med brint og eksportmarkeder, idet der samtidig sikres sikker drift, og idet det sikres, at innovationen ikke begrænses.
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
Gennemføre frivillige retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelser, fiskeri og skove
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
gennemføre fælles operationelle aktioner, der involverer alle relevante retshåndhævende myndigheder.
Joint operational actions involving all relevant law enforcement authorities.
gennemføre fælles ændringer af undervisningsplaner, således at undervisningen inden for geografi, historie, samfundskundskab og kultur inkluderer en Euro-Middelhavs-dimension
conducting joint revisions of school curricula so as to include a Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture courses;
gennemføre Fællesskabets og den nationale lovgivning vedrørende kontrol og bevægelser af varer på korrekt og konsekvent vis
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
gennemføre Fællesskabets regelværk og forberede deltagelsen i EU's politikker, f.eks. med henblik på økonomisk og social samhørighed.
implement the acquis communautaire and to prepare for participation in EU policies, such as economic and social cohesion.
gennemføre handelspolitiske foranstaltninger (f.eks. præferencehandelsordninger, kvoter og antidumpingforanstaltninger)
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
Gennemføre handlingsplanen for innovation, herunder:
Implement Action Plan for Innovation
gennemføre handlingsplanen for innovation.
Implement Innovation Action Plan.
gennemføre handlingsplanen om indførelsen af IPv6,
implement the Action Plan to foster the introduction of IPv6;
gennemføre handlingsplanen vedrø­rende risikovillig kapital, som tager sigte på både at give nemmere adgang for SMV til risikovillig kapital og for alle virksomheder til kapital til F&U.
implement the risk capital action plan, facilitating access to both risk capital for SMEs and capital for R&D for all enterprises.
gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger for at dække de handicappedes, de etniske minoriteters og de vandrende arbejdstageres behov i forbindelse med deres integration på arbejdsmarkedet, og i givet fald fastsætte nationale målsætninger med henblik på herpå."
implement appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and set national targets where appropriate for this purpose."
gennemføre henstillingen og protokollen om integreret kystforvaltning
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
Gennemføre holdbare saneringsløsninger for langt størstedelen af realkreditlån i restance ved udgangen af 2015 og styrke den irske centralbanks overvågningsforanstaltninger.
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Gennemføre Horisont 2020, som yder forskningsstøtte på områder såsom vand, energi, landbrug, transport, miljø og samfundsvidenskab
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
Gennemføre Hyogo-handlingsplanen og udarbejde en opfølgningsramme for katastroferisikobegrænsning for perioden efter 2015
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Gennemføre høringer af erhvervslivet, nærskibsfartens kontaktpunkter og de nationale centre til fremme af nærskibsfarten (SPC'erne) vedrørende den nævnte vejledning om toldprocedurer i forbindelse med nærskibsfart.
Carry out consultations with the industry, Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres (SPCs) on the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
gennemføre i EU-lovgivningen visse tekniske foranstaltninger vedtaget af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), herunder lister over sårbare havøkosystemer og specifikke tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeriet efter byrkelange og rødfisk, som fastsat i NEAFC-henstilling 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015 og
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
Gennemføre ICAO-standarden om iværksættelse af passende korrigerende og forebyggende foranstaltninger påvist ved analyser af hændelser på nationalt plan og på EU-plan og overvåge disse foranstaltningers effektivitet på EU-plan – FP3
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Gennemføre ICAO-standarden om iværksættelse af passende korrigerende og forebyggende foranstaltninger påvist ved analyser af hændelser på organisations- og medlemsstatsplan og på EU-plan og overvåge disse foranstaltningers effektivitet på medlemsstatsplan og på EU-plan – FP2
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Gennemføre ICAO-standarden, som opfordrer landene til at analysere data fra MORS og VORS, og i givet fald fastsætte passende tiltag, pålægge organisationer og EU denne forpligtelse –FP3
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations and at EU level –PP3
Gennemføre ICAO-standarden, som opfordrer landene til at analysere data fra MORS og VORS, og i givet fald fastsætte passende tiltag, pålægge organisationer, medlemsstater og EU denne forpligtelse – FP2
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations, Member States and at EU level – PP2
Gennemføre ICAO-standarden, som pålægger etableringen af VORS, i EU-lovgivningen, præcisere, hvad der skal indberettes under MORS/VORS – FP2
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
gennemføre indkaldelser af forslag og indkaldelser af bud på grundlag af det indhold, der defineres af det relevante ITD-styringsudvalg
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
Gennemføre indslusningsforanstaltninger både regionalt og lokalt
Implement desegregation measures regionally and locally
gennemføre informations- og rådgivningsaktiviteter og formidle resultaterne af de støttede foranstaltninger
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
gennemføre informations- og rådgivningsaktiviteter og formidle resultaterne af de støttede foranstaltninger
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
gennemføre informations- og rådgivningsaktiviteter og formidle resultaterne af de støttede foranstaltninger
(llllll) carry out information and advisory activities; and disseminate of results of supported actions;
gennemføre informations- og rådgivningsaktiviteter og formidle resultaterne af de støttede foranstaltninger
(pppppppppp) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
gennemføre informationsteknologiprojekter, bl.a. vedrørende udveksling af informationer mellem nationale tilsynsmyndigheder
information technology projects regarding, inter alia, the exchange of information between national supervisors;
gennemføre initiativer for at styrke gennemførelsen af forordningen om overførsel af affald og direktivet om modtagefaciliteter i havne, herunder om nødvendigt lovgivningsforslag
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
gennemføre initiativer, der gør det muligt for dygtige unge forskere at deltage i og lede højrisikobetonet tværfagligt forskningssamarbejde
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
gennemføre initiativet vedrørende integration i informationssamfundet: fremsætte forslag til lovgivning om e-tilgængelighed, foreslå et flagskibsinitiativ om "intelligente omgivelser" for at gribe problemerne i forbindelse med en aldrende befolkning an, tage strategierne for it-kompetence op til fornyet overvejelse og tilrettelægge et topmøde om integration i informationssamfundet
Implement the eInclusion initiative: proposal on eAccessibility legislation; Ambient Assisted Living flagship to respond to the challenge of an ageing population; review of digital literacy policies; eInclusion summit;
gennemføre inspektioner for at fastslå, om alle forsøg udføres i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis.
conduct inspections to determine if all studies are conducted in accordance with these principles of good laboratory practice.
Gennemføre Kommissionens internationale samarbejdsprogrammer inden for videregående uddannelse
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
gennemføre konklusionerne fra det femte verdensforum om vand, hvad angår retten til vand og sanitetsfaciliteter, og via samarbejde sikre, at denne ret reelt kan udnyttes.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
gennemføre konkrete foranstaltninger, der skal bidrage til at sikre en rettidig, korrekt og effektiv gennemførelse af EU's regler på disse nøgleområder
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
Gennemføre kontrol som beskrevet ovenfor (forudgående kontrol, indkøb, efterfølgende/intern kontrol)
Performing controls, as described above (ex ante verification, procurement service, ex post/internal control)
Gennemføre konventionen om fødevarebistand
Implementation of the Food Assistance Convention
gennemføre kvalitetsundersøgelser om lønmodtagernes helbred for så vidt angår brug af transportmidler og de energikilder, de udsættes for, med henblik på at få fastlagt forebyggende foranstaltninger.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
gennemføre lead market-initiativet vedrørende e-sundhed: udforme resultattavler for innovation på e-sundhedsområdet, rette en henstilling til medlemsstaterne om interoperabilitet på e-sundhedsområdet, tage standardiserings- og certificeringsspørgsmål op og forbedre retssikkerheden
Implement the eHealth lead market initiative: eHealth innovation scorecards; Recommendation on eHealth interoperability; address standardisation and certification needs; measures to improve legal certainty;
Gennemføre meddelelsen "EU's strategi til styrkelse af resiliens: Anvendelse af erfaringer fra fødevaresikkerhedskriser" og den kommende handlingsplan
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
Gennemføre meddelelsen om EU's rolle inden for global sundhed
Implement Communication on the EU Role in Global Health
Gennemføre mere forskning med henblik på at skaffe data om regler om husarbejdere og om deres arbejds- og ansættelsesvilkår og sociale sikring samt gennemførelsen heraf i medlemslandene.
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
gennemføre miljørevisioner
conduct environmental audits
Gennemføre målrettede uddannelsesprogrammer for de embedsmænd i kandidatlandene, der er ansvarlige for håndhævelse inden for områderne fri bevægelighed for varer, levering af tjenesteydelser og fri etableringsret, som i højere grad er dækket af traktatbestemmelser end af specifikke fællesskabsdirektiver
Carry out targeted Training Programmes for officials in Candidate Countries responsible for enforcement in the areas of free movement of goods, the provision of services and the freedom of establishment which are covered by Treaty provisions rather than specific Community Directives
gennemføre målrettet uddannelse af centrale embedsmænd på nationalt plan
conducting targeted training of key officials at national level;
gennemføre målsætningerne om nedbringelse af CO2-emissioner for personbiler og lette erhvervskøretøjer inden 2020,
implement goals set to lower CO2 emissions from passenger and light commercial vehicles by 2020;
gennemføre nationale handlingsplaner, der tager hensyn til målene for eEurope, samt foretage overvågning og benchmarking af fremskridtene mod disse mål
The implementation of national action plans, taking account of the eEurope objectives and the monitoring and benchmarking of progress towards these objectives,
gennemføre nye undersøgelser, arrangere yderligere ekspertmøder og gennemføre nye Eurobarometer-undersøgelser for at udvikle en bedre forståelse og nå frem til større indsigt på EU-plan af idrættens og den fysiske aktivitets plads i formel og ikke-formel uddannelse
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
gennemføre og analysere prognoser for sociale og økonomiske ændringer på nationalt, sektorielt og regionalt niveau, hvilket giver mulighed for at identificere og definere nye job i særligt udsatte sektorer eller regioner,
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
gennemføre og fremme samarbejde og benchmarking for at fremskynde færdiggørelsen af indsamling af de data, der er nødvendige for en effektiv indsats og for at finde frem til vellykkede tiltag på nationalt, regionalt eller lokalt niveau, som kunne anvendes på andre områder;
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
Gennemføre og færdiggøre pilotordninger.
Run and finalise pilot schemes.
Gennemføre og udvikle avancerede økonomiske modellerings- og analyseteknikker i forbindelse med politikfastlæggelse og ‑opfølgning som f.eks. opfølgning af Lissabon-dagsordenen, det indre marked samt forsknings- og uddannelsespolitikker.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Gennemføre og udvikle foranstaltninger til forebyggelse af arbejdsløshed ved at styrke en tilgang, som bygger på personlige løsninger for de ledige, og ved at sikre effektive incitamenter til jobsøgning og koordinere de forskellige arbejdsformidlinger.
Pursue and develop measures to prevent unemployment by strengthening a personalised approach for the unemployed and by ensuring effective job search incentives and co-ordination of the various employment services.
gennemføre og/eller finansiere forslagsindkaldelser og projekter i fællesskab på grundlag af hidtidige erfaringer og bestemmelserne om offentlig-private partnerskaber i Horisont 2020.
Jointly implementing and/or financing calls and projects, building on experience to date and the provisions for Public-Public Partnerships in Horizon 2020.
gennemføre og/eller opstille politikker og foranstaltninger i overensstemmelse med sine nationale forhold, så som:
Implement and/ or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as:
Gennemføre opgaver i et tematisk net for nærskibsfart, som har direkte betydning for policystrategien for nærskibsfart.
Carry out under a Thematic Network for Short Sea Shipping tasks that are of direct policy importance for Short Sea Shipping:
gennemføre oplysnings- og kommunikationsaktiviteter og ‑kampagner om emner vedrørende sundhed og sikkerhed.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.