natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der indsamles finansielle midler på europæisk niveau, er der desuden større sandsynlighed for at tiltrække yderligere finansiering fra tredjepartsinvestorer som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, der i forbindelse med mikrofinansieringsfaciliteten Progress matchede EU's bidrag på 100 mio. EUR.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
Hvis der indsamles prisdata til overvågning af forbrugermarkederne, vil også prisspredningen kunne bruges som indikator for markedets integrationsniveau.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Hvis der indsættes ekstra køretøjer i eksisterende rutekørsel, skal køretøjerne medføre en kopi af kontrakten eller tilsvarende dokument mellem den, der driver rutekørslen, og den transportvirksomhed, der stiller de ekstra køretøjer til rådighed, samt en kopi af tilladelse til rutekørsel.
In the case of additional vehicles being used for existing regular services, a copy of the corresponding contract or document between the operator of the regular service and the carrier providing the additional vehicles and a copy of the authorization of the regular service must be carried on the vehicle.
Hvis der indsættes ekstra køretøjer i eksisterende rutekørsel, skal køretøjerne medføre en kopi af kontrakten eller tilsvarende dokument mellem den, der driver rutekørslen, og den transportvirksomhed, der stiller de ekstra køretøjer til rådighed, samt en kopi af tilladelsen til rutekørsel.
In the case of additional vehicles being used for existing regular services, a copy of the corresponding contract or document between the operator of the regular service and the carrier providing the additional vehicles and a copy of the authorization of the regular service must be carried on the vehicle.
Hvis der indtræder - eller er overhængende fare - for en krise, som i væsentlig grad kan få indflydelse på den økonomiske vækst, bør man ikke desto mindre foretrække en fælles indsats, der omfatter det størst mulige antal forbrugerlande, herunder også inden for rammerne af IEA.
Nevertheless, in the event of a crisis or threat of a crisis likely to influence economic growth, priority should be given to common action involving the greatest possible number of consumer countries, including in the framework of the IEA.
Hvis der indtræder en energikrise, der foranlediger De Europæiske Fællesskaber til at træffe beslutning eller rette henstilling vedrørende olie- og gaslagrene, skal indvirkningen heraf på energimarkedet og på økonomien i dens helhed vurderes.
In the event of an energy crisis, when the European Communities decide on or recommend measures related to oil and gas stocks, it will be necessary to assess the impact on the energy market and the economy as a whole.
Hvis der indtræder reelle konkurrencevilkår i en given sektor, forbeholder Kommissionen sig naturligvis ret til at stille forslag om ændring med henblik på at undtage denne sektor fra direktivets anvendelsesområde.
Of course, if effective competition were introduced in a given sector, the Commission reserves the right to make an amended proposal to exclude it from the scope of the Directive.
Hvis der indtræder serokonversion, holdes alle de dyr, der forbliver seronegative, i karantæne i længere tid, indtil der ikke er forekommet serokonversion i gruppen i en periode på tre uger.
If sero-conversion occurs, all the animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks.
Hvis der indtræffer en ulykke eller en hændelse og en medlemsstat finder, at de gældende sikkerhedsbestemmelser har været utilstrækkelige til at begrænse risikoen i forbindelse med transporten, og hvis der er behov for hurtig handling, træffer den pågældende medlemsstat øjeblikkelig enhver nødvendig forholdsregel og underretter straks Kommissionen; i alle andre tilfælde meddeler den pågældende medlemsstat allerede i planlægningsfasen Kommissionen, hvilke skridt den påtænker at tage.
If on the occasion of an accident or an incident, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation, and if there is an urgent need to take action, that Member State shall take any measure immediately required and shall notify the Commission without delay; in all other cases, that Member State shall notify the Commission at the planning stage of the measures which it proposes to take.
Hvis der indtræffer en ulykke eller hændelse på en medlemsstats område, og denne medlemsstat finder, at de gældende sikkerhedsbestemmelser har været utilstrækkelige til at begrænse risikoen i forbindelse med transporten, og hvis der er behov for hurtig handling, underretter denne medlemsstat allerede på det forberedende stadium Kommissionen om de foranstaltninger, den agter at træffe.
If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
Hvis der ingen energiinfrastruktur er og der kan findes vedvarende løsninger uden for forsyningsnettene, vil de samlede omkostninger desuden kunne reduceres.
Moreover, where energy infrastructure is not available and renewable solutions can be provided outside the grid, overall costs can be reduced.
Hvis der ingen forståelse er, og kravene blot opfattes som endnu et bureaukratisk omsvøb, vil de potentielle positive virkninger ikke vise sig.
If this is not understood and they are treated just as an additional administrative requirement, the potential positive impact will not be realized.
Hvis der ingen gaslagre fandtes, skulle både produktions- og transportkapaciteten indrettes, så den maksimale daglige efterspørgsel kunne tilfredsstilles, og ville derfor det meste af tiden have en betydelig overkapacitet.
If there were no gas storage at all, both production and transportation capacity would have had to be designed to meet the peak day demand and therefore most of the time have significant over-capacity.
hvis der ingen mezzaninsecuritiseringspositioner er i en given securitisering, og det eksponeringsleverende institut kan påvise, at eksponeringsværdien af de securitiseringspositioner, som ville medføre et fradrag i egne midler eller have en risikovægtning på 1 250 %, overstiger et velfunderet skøn over det forventede tab på de securitiserede eksponeringer væsentligt, besidder det eksponeringsleverende institut ikke mere end 20 % af eksponeringsværdien af de securitiseringspositioner, som ville medføre et fradrag i egne midler eller have en risikovægtning på 1 250 %
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight;
hvis der ingen mezzaninsecuritiseringspositioner er i en given securitisering, og det eksponeringsleverende institut kan påvise, at eksponeringsværdien af de securitiseringspositioner, som ville medføre et fradrag i egne midler eller have en risikovægtning på 1 250 %, overstiger et velfunderet skøn over det forventede tab på de securitiserede eksponeringer væsentligt, besidder det eksponeringsleverende institut ikke mere end 20 % af eksponeringsværdien af de securitiseringspositioner, som ville medføre et fradrag i egne midler eller have en risikovægtning på 1 250 %.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight.
Hvis der internt i en kompetent myndighed overdrages offentlige kontrolopgaver til forskellige kontrolenheder, sikres det, at der finder en effektiv koordinering og et effektivt samarbejde sted mellem disse forskellige enheder.
Where within a competent authority official control duties are given to different control units, efficient co-ordination and co-operation between these different units shall be ensured.
Hvis der investeres i forskning og innovation under denne samfundsmæssige udfordring, vil Europa kunne overtage lederskabet på de pågældende markeder og vil kunne spille en rolle med hensyn til at nå målene i Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer om Innovationsunionen og Et ressourceeffektivt Europa.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Hvis der investeres sammen med EIF's egne ressourcer eller ressourcer under EIB-mandatet eller andre ressourcer, der forvaltes af EIF, kan GIF2's bidrag højst udgøre 15 %.
In the case of co-investment with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Hvis der investeres tidligt i sundhed, bliver den efterfølgende økonomiske belastning som helhed lavere.
Early investment in health reduces subsequent costs for the economy as a whole.
Hvis der iværksættes appel i henhold til artikel 45 eller 46, kan den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten efter anmodning fra sagsøgte:
In the event of an application for a review pursuant to Article 45 or Article 46, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the defendant:
Hvis der iværksættes et europæisk program, må hele Atlanterhavskysten styrkes med det formål at opnå større effektivitet og interregional solidaritet.
If a European Programme is established the whole Atlantic coastline must be strengthened in pursuit of effectiveness and inter-regional solidarity.
Hvis der iværksættes et større internationalt initiativ med henblik på den egentlige nedlukning, kan EU eventuelt tage sin position op til overvejelse.
If a wider international initiative is taken to support actual decommissioning, the EU might need to reconsider its position.
Hvis der iværksættes procedurer for tvangsmæssig tilbagesendelse, skal de pågældendes menneskerettigheder respekteres fuldt ud under hensyntagen til Europarådets anbefalinger3.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations3.
Hvis der iværksættes procedurer for tvangsmæssig tilbagesendelse, skal de pågældendes menneskerettigheder respekteres fuldt ud under hensyntagen til Europarådets anbefalinger5.
When, under exceptional circumstances, forced return procedures are implemented, they must fully respect people's human rights, in the light of the Council of Europe's recommendations5.
Hvis der kan dannes eksplosiv atmosfære, skal det identificeres, hvor den kan forekomme på arbejdspladsen eller i anlægget, for at kunne indkredse risikopotentialet.
If explosive atmospheres can be formed, one must determine where they occur at the workplace or in the plant in order to delimit the potential risk.
Hvis der kan designes et passende produkt under faciliteten, kan den finansielle formidler indtræde i netværket senere i 2001.
If a suitable product can be defined under the Facility, the intermediary may join the network later in 2001.
Hvis der kan fremskaffes sådanne klare beviser, ville den danske regering foretrække en henstilling med ikke-bindende aftaleretlige principper, som medlemsstaterne tilskyndes til at overholde i deres lovgivning, og en henstilling eller en forordning indeholdende aftaleregler, som parterne kan vælge at lade deres kontrakt være underlagt.
If such evidence can be given, the Danish Government would favour a recommendation setting up non-binding contract law principles which the Member States are encouraged to observe in their legislation as well as a recommendation or regulation containing contract rules by which the parties can agree to let their contract be governed.
Hvis der kan godtgøres at foreligge en risiko for, at bevismateriale tilintetgøres allerede inden et sagsanlæg vedrørende realiteten, kan EF-Patentretten i tilfælde af en aktuel eller nært forestående krænkelse af et EF-patent give tilladelse til, at der hvor som helst enten kan udarbejdes en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer med eller uden udtagning af prøver eller foretages en beslaglæggelse af disse og, om nødvendigt, af de hertil hørende dokumenter.
Where there is a demonstrable risk that evidence may be destroyed even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the Community Patent Court may, in the event of an actual or imminent infringement of a Community patent, authorise in any place either the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the documents relating thereto.
Hvis der kan gøres fremskridt i denne retning sammen med medlemsstaterne, kan det forbedre effektiviteten af samordningen af den økonomiske politik i EU ved at bidrage til at udnytte de potentielle synergier af dens vigtigste instrumenter.
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Hvis der kan konstateres en god positiv udvikling med hensyn til landets demokratisering, er der mulighed for et mere aktivt engagement med landets politiske myndigheder.
If significant positive developments take place in democratisation in Belarus, there is scope for more active engagement with the Belarusian authorities at political level.
Hvis der kan nås til enighed derom, kan der også indføres brændstofbeskatning for flyvninger mellem to medlemsstater i henhold til eksisterende EF-lovgivning.
Subject to mutual agreement, fuel taxation can also be introduced for flights between two Member States under existing Community legislation.
Hvis der kan opnås en højere beskæftigelsesgrad og en lavere ledighedsprocent på mellemlang sigt, vil det være til stor fordel for bestræbelserne på at højne levestandarden, sikre mere holdbare offentlige finanser og skabe større samfundsmæssig samhørighed."
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society."
Hvis der kan opnås en højere beskæftigelsesgrad og en lavere ledighedsprocent på mellemlang sigt, vil det være til stor fordel for bestræ­belserne på at højne levestandarden, sikre mere holdbare offentlige finanser og skabe større samfundsmæssig samhø­rig­hed.
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society.
Hvis der kan opnås enighed om at godkende sådanne metoder, vil Kommissionen overveje at indføre effektivitetsnormer for tunge erhvervskøretøjer.
Should such methods be agreed and approved, the Commission will consider implementing efficiency standards for new heavy duty vehicles.
Hvis der kan opnås enighed, hvis kommunikationen mellem selskaberne og de to lufthavne fungerer, som den skal, og hvis der ikke er for lang tid mellem de planlagte parallelle afgange, vil både selskaber og passagerer vinde på dette, idet servicen forbedres.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Hvis der kan peges på sådanne negative konsekvenser, mener Kommissionen, at det bør overvejes at ændre den pågældende lovgivning.
Where such impacts can be identified the Commission believes that amendments to Community legislation in question should be considered.
Hvis der kan skabes stærke integrerede europæiske aktører, vil det bidrage til Europas konkurrenceevne, også i henseende til Europas nuværende fortrinsstilling på de internationale markeder for orlogsfartøjer.
Creating strong integrated European players will assist Europe’s competitiveness, also with respect to its current dominant position in international naval export markets.
Hvis der kan sættes en stopper for misbruget af børn, vil der ikke være nogen ofre.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Hvis der kan tales om en krisesituation, skyldes det, at infrastrukturerne, der af og til er overdimensionerede i begyndelsen, i mange tilfælde er blevet mættet.
If there is a crisis, it is because the infrastructure, which was initially too big in some cases, is now frequently saturated.
Hvis der kan tilvejebringes private investeringsmidler, herunder fra Den Europæiske Investeringsbank, vil dette også kunne bidrage til at realisere den blå økonomis potentiale.
Bringing in private sector funding, including through the European Investment Bank, will also help unlock the potential of the blue economy.
Hvis der kan udvikles alternative metoder til at mindske ressourceudnyttelsens miljøvirkninger, vil det måske ikke være nødvendigt at reducere mængden af de ressourcer, vi anvender.
If alternative ways can be developed to reduce the environmental impacts of resource use, it may not be necessary to reduce the quantities we are using.
Hvis der kan være monteret forskellige dæk på et fabriksnyt køretøj, uden at slutbrugeren får mulighed for selv at vælge, anføres den laveste brændstofeffektivitetsklasse og vådgrebsklasse og den højeste målte rullestøj for de pågældende dæktyper i det tekniske salgsmateriale i den i bilag III krævede rækkefølge.
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Hvis der kan være tale om sikkerhedsproblemer i forbindelse med transport af mineralolier vil anvendelse af en bestemmelse om fravigelse af ovennævnte princip ikke kunne tilvejebringe en juridisk tilfredsstillende løsning på problemet.
Although there may be a safety problem associated with the transport of mineral oils, a provision derogating from that general principle would not provide a satisfactory legal solution to the problem.
Hvis der klart kan skelnes mellem disse to typer miljøkvalitetskrav, vil Kommissionen ikke insistere på at bibeholde dette udtryk.
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Hvis der kommer fart i virksomhedernes omstrukturering og der sker en forbedring af produktkvaliteten, vil betingelserne kunne blive opfyldt, da landet råder over kvalificeret arbejdskraft, omend i utilstrækkeligt omfang, og har en rimelig god infrastruktur.
However, it could do so if companies were restructured more rapidly, thus improving the quality of products, as the Czech Republic has a skilled, though insufficient, workforce and reasonable infrastructure.
Hvis der kommer mere gang i de grænseoverskridende offentlige kontrakter på europæisk niveau – hvilket kan forventes efter vedtagelsen af adfærdskodeksen for offentlige indkøb på forsvarsområdet, som blev vedtaget af Det Europæiske Forsvarsagentur i 2006 – skal man sørge for, at de små og mellemstore virksomheder også drager fordel af eventuelle muligheder på europæisk niveau.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Hvis der kommer nye videnskabelige oplysninger om de elementer, der indgår i udkastet til definition, inden teksten vedtages endeligt, vil Kommissionen forelægge relevante ændringer af definitionen for Europa-Parlamentet og Rådet.
Should science provide new information about the elements to be considered in the draft definition before the final adoption of the text, the Commission will submit appropriate changes to that definition to the co-legislators.
Hvis der konstateres adskillige mangler, hvis kombinerede virkninger må forventes at forstærke hinanden, klassificeres transporten på det næstfølgende, højere mangelniveau.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Hvis der konstateres alvorlige makroøkonomiske ubalancer, herunder ubalancer, der truer med at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, bør der indledes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, som kan omfatte udstedelse af henstillinger til medlemsstaten, forstærkede overvågnings- og kontrolkrav samt, hvad angår de medlemsstater, der har euroen som valuta, muligheden for håndhævelse i overensstemmelse med forordning (EU) nr. […/…]4, såfremt en medlemsstat vedvarende undlader at træffe korrigerende foranstaltninger.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Hvis der konstateres alvorlige problemer hos en bestemt støttemodtager, kan antallet af systemkontroller på stedet af tilbagevendende støttemodtagere øges i programperioden.
In case of serious problems found at a given beneficiary, the frequency of on-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries may be increased over the programme period.
Hvis der konstateres alvorlige problemer med utilstrækkelig produktion, opfordres medlemsstaterne til at vurdere de alternative foranstaltninger, som vil kunne løse eller minimere problemet med forsyningens tilstrækkelighed.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Hvis der konstateres alvorlige vanskeligheder i forbindelse med disse projekter, følger Kommissionen op herpå.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.