natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frie varebevægelser: vedtagelse af rammelovgivning om tekniske krav med henblik på implementering af alle principper i den nye og globale metode, håndhævelse af den nye standardiseringslov og styrkelse af nyetableret infrastruktur, vedtagelse af rammelovgivning om kemikalier, levnedsmidler og farmaceutiske produkter
free movement of goods: adopt a framework law on technical requirements implementing all New and Global Approach principles, enforce the new law on standardisation  and reinforce newly established infrastructure, adopt framework laws on chemicals, foodstuffs and pharmaceuticals.
frie varebevægelser?
the free movement of goods?
FRIED
Mr Fried
Fried (DE-I)
Joachim Fried (DE-I)
Fried (DE-I)
Mr Fried (DE-I)
Friederich Pöltl repræsenterede Alfred Gajdosik i henhold til artikel 18
Friederich Pöltl represented Alfred Gajdosik under Rule 18
Friedhelm Matic, suppleant for Peter Scherrer
Mr Friedhelm Matic, alternate for Mr Peter Scherrer
Friedrich Bernhard Hausmann
Mr Hausmann
Friedrich Bernhard Hausmann
Santillan Cabeza
Friedrich Bernhard Hausmann støttede sektionens udtalelse og omtalte behovet for en seriøs og objektiv debat om dyrevelfærd.
Mr Hausmann supported the opinion of the section and added that we need to have a serious and objective discussion about animal welfare.
Friedrich Bernhard Hausmann, tidligere generalsekretær for Deutsche Raiffeisenverband e.V., havde været medlem af EØSU fra 1994 til 1998 og medlem af følgende sektioner:
V., had been a Committee member from 1994 to 1998 and a member of the following sections:
Friedrich Bernhard Hausmann: denne aftales konsekvenser for landbrugssektoren.
Mr Hausmann on the effect of this agreement on the farming sector;
Friedrich Bernhard Hausmann: hans positive vurdering af dialogen med De Forenede Stater og kravet om, at normharmoniseringen ikke indebærer yderligere omkostninger
Mr Haussman on his positive view of the dialogue with the United States; harmonization of standards must not entail extra costs;
Friedrich Bernhard Hausmann: vanskelighederne ved ikke at tage højde for reformen af den fælles landbrugspolitik i det øjeblik, hvor visse landbrugspolitiske aspekter behandles
Mr Hausmann on the difficulties of not dealing with the CAP reform once certain aspects of agricultural issues were dealt with;
Friedrich Buttler, direktør
Mr Friedrich Buttler, Director
Friedrich Hauptmann - A
Mr Friedrich Hauptmann - A
Friedrich Hausmann delte denne opfattelse og tilføjede, at den pågældende forordning ikke egnede sig til at definere en ny skillelinje mellem artikel 43 og 100 A.
Mr Hausmann agreed and added that the proposal was not suitable for drawing a new distinction between Articles 43 and 100A.
Friedrich Hausmann gav også udtalelsen sin fulde opbakning.
Mr Hausmann stated that he also fully supported the opinion.
Friedrich PÖLTL
Mr Friedrich Pöltl
Friedrich-Ebert-Stiftung
Friedrich-Ebert Stiftung
Friedrichs KRETSCHMER (for Gruppe I)
Fredrich KRETSCHMER (for Group I)
Friedrichsen Katja, GD GROW
Friedrichsen Katja, DG GROW
Friedrichstrasse 191
Friedrichstraße 191
friere bevægelighed for kørekortindehavere: kørekorts gyldighedsperiode harmoniseres, og der er ikke længere begrænsninger, som skyldes anvendelse af nationale gyldighedsperioder eller krav om regelmæssige læge­undersøgelser.
enhancement of free movement of licence holders: validity of licences will be harmonised, no further restrictions deriving from the application of national validity periods or from the imposition of regular medical checks.
Friere ejerskabsforhold for tandlæge- og lægeklinikker, så de kan ejes af eksterne parter, burde også have en positiv indflydelse på konkurrencen inden for disse tjenester.
A relaxing of ownership conditions of clinics for dentists and general physicians by those outside the profession should also have a positive impact on the degree of competition in services.
FRIES, GD XXII
Fries, DG XXII
Frigangsvinkel bagtil (g12): ……
Departure angle (g12): …… degrees.
Frigangsvinkel bagtil (nb): ...... grader
Departure angle (nb): ...… degrees.
Frigangsvinkel bagtil (nb): ...... grader
Departure angle (nb): ...... degrees.
Frigangsvinkel bagtil (nb): …
Departure angle (nb): … degrees
Frigangsvinkel bagtil måles i overensstemmelse med punkt 6.11 i ISO-standard 612:1978.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Frigangsvinkel bagtil(g12): ……
Departure angle (g12): …… degrees.
Frigangsvinkel bagtil: ...... grader
Departure angle: …… degrees
Frigangsvinkel fortil (g10): ……
Approach angle (g10): …… degrees.
Frigangsvinkel fortil (na): ...... grader
Approach angle (na): ...... degrees.
Frigangsvinkel fortil (na): ....... grader
Approach angle (na): ...… degrees.
Frigangsvinkel fortil (na): …
Approach angle (na): … degrees
Frigangsvinkel fortil måles i overensstemmelse med punkt 6.10 i ISO-standard 612:1978.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Frigangsvinkel fortil(g10): ……
Approach angle (g10): …… degrees.
Frigangsvinkel fortil: ...... grader
Approach angle: …… degrees
frigive innovationspotentialet inden for sundhedsområdet
Unlocking the potential of innovation in health;
Frigivelse af "opsparede" beholdninger af ozonlagsnedbrydende stoffer og drivhusgasser til atmosfæren - Da protokollen har været rettet mod forbud mod produktion af ozonlagsnedbrydende stoffer, er betydelige mængder stadig oplagret eller "opsparet" i produkter og udstyr (f.eks. i isoleringsskum, kølemidler og luftkonditioneringssystemer).
Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on banning ODS production, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
frigivelse af de sikkerhedsstillelser, der er nævnt i artikel 7, stk. 1
release of the securities indicated in Article 7(1);
frigivelse af en vare: den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til de formål, der er angivet for den toldprocedure, som varen er henført under
'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed.
frigivelse af gaslagre
release of gas stocks;
Frigivelse af ressourcer til andre EU-prioriteter på folkesundhedsområdet
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Frigivelse afhængig af betaling af toldskyld eller sikkerhedsstillelse
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Frigivelse til miljøet bør under ingen omstændigheder tillades.
All forms of dilution must be outlawed.
Frigivelse til miljøet med det formål at opnå deklassificering forbydes.
The practice of diluting waste in a bid to have it downgraded shall be banned.
Frigivelsen af lagrene får samme virkning i begge tilfælde.
The effect of releasing stocks will be similar in both cases.
Frigivelsen af resultaterne om folke- og landbrugstællingerne fortsatte.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Frigivelsen af slots ville derfor ikke have gjort det lettere for et nyt selskab at komme ind på disse ruter endsige have gjort det mere sandsynligt, at det ville ske.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Frigivelsen af trancherne sker på basis af overensstemmelse med kvantitative resultatkriterier og en positiv vurdering af fremskridtene i forbindelse med de politikkriterier, der er fastsat i Rådets afgørelse 2011/734/EU af 12. juli 2011 (som ændret den 8. november 2011 og den 13. marts 2012) og i aftalememorandummet for økonomipolitisk konditionalitet, som blev underskrevet den 14. marts 2012.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
frigiver oplysninger, som beskyttes ifølge denne forordning
releases information protected by this Regulation;
Frigjorte beløb i mellem- og langsigtede investeringer til 5,50%
Sums released on medium or long-term deposit (5.50%)
Frigjorte bevillinger i år n-2 genopføres under EU-krisereserven i forbindelse med budgetproceduren i år n, jf. dog stk. 1 og 2.
Without prejudice to paragraphs (1) and (2), decommitted appropriations made in year n-2 shall be made available again to the European Union Crisis Reserve in the framework of the budgetary procedure for the year n.
Frigjorte menneskelige ressourcer, der tildeles andre prioriteter
Human resources freed and to be assigned to other priorities
FRIGØRELSE
Decommitment
frigøre de grænsekontrolressourcer, der anvendes til at gennemføre kontrol, der kan automatiseres, og muliggøre bedre fokus på vurdering af rejsende
Free up border control resources from performing checks that can be automated and enable better focus on traveller assessment;
Frigøre det fulde potentiale af IMI
Unlocking the full potential of IMI
Frigøre Europas fulde potentiale
Unlocking Europe’s full potential
frigøre flere midler til investering for alle virksomheder, især SMV’er, og for infrastrukturprojekter
unlock more investment for all companies, especially SMEs, and for infrastructure projects;
frigøre forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
frigøre forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
Frigørelse af bevillinger for andre EU-fonde
Decommitment of appropriation of other Union funds
frigørelse af bevillinger fra et program inden for rammerne af ordningen for gennemførelse af resultatreserven indført ved artikel 20 i forordning (EU) nr. 1303/2013
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
frigørelse af bevillinger fra et program, der er tilegnet et specifikt finansielt instrument til fordel for små og mellemstore virksomheder som fastsat i artikel 39, stk. 2, syvende afsnit, i forordning (EU) nr. 1303/2013, efter at en medlemsstat har afbrudt sin deltagelse i det finansielle instrument.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale (Grønbog)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Frigørelse af erhvervslivets vækstskabende potentiale
Freeing business to drive growth
frigørelse af erhvervspotentialet
unlocking business potential;
frigørelse af erhvervspotentialet,
unlocking business potential;
Frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos SMV
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos små og mellemstore virksomheder
Unlocking business potential, especially of SMEs
Frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos små og mellemstore virksomheder
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Frigørelse af forretningsmulighederne:
Unlocking business potential:
frigørelse af forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale (initiativudtalelse)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale i EU (initiativudtalelse)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Frigørelse af højtbegavede børn og unges potentiale i EU (initiativudtalelse)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Frigørelse af innovationspotentialet inden for vandforvaltning kan bidrage mærkbart til at øge jobskabelse, økonomisk vækst og konkurrenceevne i Europa.
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Frigørelse af investeringer i den cirkulære økonomi
Unlocking investment in circular economy solutions
Frigørelse af kulturindustriens og de kreative industriers potentiale
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Frigørelse af potentialet i akvatiske levende ressourcer
(ooo) Unlocking the potential of aquatic living resources
Frigørelse af virksomhedernes vækstskabende potentiale - der er behov for gennemgribende reformer af erhvervslivets rammevilkår og arbejdsmarkedet, således at Grækenland igen kan blive et land, som indenlandske og udenlandske investorer har tillid til, og som kan tiltrække investeringer og job.
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Frigørelse er den handling, hvorved den ansvarlige anvisningsberettigede helt eller delvist annullerer den afsættelse af bevillinger, der tidligere er blevet foretaget med en budgetmæssig forpligtelse.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Frigørelse ved manglende betaling i en treårig periode
Decommitment failing payment within three years
Frigørelsen af de fornødne administrative ressourcer finder sted i forbindelse med Kommissionens årlige ressourceallokering, og omfanget afhænger bl.a. af i hvilket omfang budgetmyndigheden har bevilget supplerende stillinger og midler.
The necessary administrative resources will actually be mobilised in the light of the Commission’s annual decision on allocating resources and, in particular, in the light of any additional staff and funds granted by the budget authority.
Frigørelsen af ressourcer som følge af nedsættelsen af støtten til kulsektoren kunne således bidrage med cirka 60% til den indsats, der kræves for at øge de vedvarende energikilders andel af elproduktionen.
The release of resources in connection with the reduction in aid to the coal sector could thus contribute about 60% of the effort needed to increase the share of electricity produced from renewable energy.
Frigørelsen af staten fra den finansielle sektor er fortsat i Grækenland, Frankrig og Italien og er ved at blive indledt i Irland.
Disengagement of the State from the financial sector has continued in Greece, France and Italy, and is starting in Ireland.
Frigørelser
2AV99=0,783; S99=1,556
Frigørelser
Decommitments
Frigørelser i senere regnskabsår end det regnskabsår, hvor bevillingerne var opført på budgettet, som følge af manglende eller delvis gennemførelse af de foranstaltninger, hvortil bevillingerne var bestemt, bevirker, at de dertil svarende bevillinger bortfalder, jf. dog 170 og 174.
Without prejudice to Articles 170 and 174, where amounts are decommitted as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled.
FrigørelserBetalinger
DecommitmentsPayments
Frigørelsesreglen har til formål at sikre, at projekter gennemføres inden for en rimelig tidsramme, og at tilskynde til finansiel disciplin.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
frihandel
free trade;
Frihandel m. EFTA
Free-trade agreement with EFTA
Frihandelens politiske og økonomiske organisation og udviklingen af kooperative strukturer er blevet mere vigtige end nogensinde.
The political and economic organization of open trade and the development of cooperation machinery have become even more important.
Frihandels- og samarbejdsaftaler som dem, der til dels allerede er indgået med Middelhavsstaterne, ville være nye for de østlige nabostater.
Free trade and cooperation agreements, as are already in place with some of the states around the Mediterranean, would be an innovation for the neighbouring states to the east.
Frihandelsaftale mellem EU og Centralamerika
EU-Central America free trade agreement
Frihandelsaftale underskrevet den 18. juli 1994, trådte i kraft den 1. januar 1995
Free-trade agreement signed on 18 July 1994, entered into force on 1 January 1995;
Frihandelsaftaleforhandlingerne med Indien og ASEAN‑landene skrider frem, om end i forskelligt tempo, såvel som forhandlingerne med Ukraine.
FTA negotiations with India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with Ukraine.
Frihandelsaftalen er fortsat et af processens hovedmål og det vigtigste instrument til opnåelse af en væsentlig forbedring af udviklings- og levevilkårene i disse lande.
The free trade agreement continues to be a major objective of the Process and the most important instrument for substantially improving development and living conditions in these countries.
Frihandelsaftalen med Sydkorea blev paraferet den 15. oktober 2009 og ventes at ville blive undertegnet og træde i kraft i løbet af 2010.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Frihandelsaftalen mellem de to lande trådte i kraft i foråret 2003, men der har været visse problemer med gennemførelsen ved toldsteder på grund af for ringe kendskab til aftalens detaljerede bestemmelser.
The FTA between both countries entered into force in Spring 2003, although some difficulties in implementation have been experienced at customs points due to poor knowledge of the agreement’s detailed provisions.
Frihandelsaftalen mellem EU og Chile, som har medført en betydelig stigning i den bilaterale handel gennem det seneste årti, omfatter handel med varer og tjenester, investeringer, offentlige indkøb og konkurrenceforhold.
The EU-Chile Free Trade Agreement, which has spurred a major increase in the bilateral trade flow over the last decade, covers trade in goods and services, investment, government procurement and competition.
Frihandelsaftalen vil bygge videre på dette grundlag, da den vil give EU‑virksomheder markedsadgang og retssikkerhed2.
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
frihandelsaftalens overensstemmelse eller manglen på samme med Den Internationale Handelsorganisations (WTO) regler og bestemmelserne vedrørende EU's fælles landbrugspolitik,
The conclusion of a free trade agreement that conforms to rules of the World Trade Organization (WTO) and to the norms of the EU's Common Agricultural Policy (CAP).
Frihandelsaftaler bør også fjerne ikke-toldmæssige barrierer, så vidt muligt gennem indbyrdes tilnærmelse af reglerne, og de bør indeholde strenge bestemmelser, der kan lette samhandelen.
FTAs should also tackle non tariff barriers through regulatory convergence wherever possible and contain strong trade facilitation provisions.
Frihandelsaftaler eller udsigten til frihandelsaftaler og økonomiske partnerskabsaftaler er en reel trussel mod visse yderregioners skrøbelige økonomi.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Frihandelsaftaler er på ingen måde noget nyt for EU.
FTAs are by no means new for Europe.
Frihandelsaftaler kan dog også være forbundet med risici for det multilaterale handelssystem.
But FTAs can also carry risks for the multilateral trading system.
Frihandelsaftaler med Australien og New Zealand planlægges også, samtidigt med at det bekræftes, at eksisterende frihandelsaftaler med Mexico og Chile skal revideres.
FTAs with Australia and New Zealand are also projected, and reviews of existing FTAs with Mexico and Chile confirmed.
Frihandelsaftaler åbner stik imod hensigterne hos grundlæggerne af EU nogle markeder, hvor deltagerne ikke a priori er underlagt de samme spilleregler.
Free trade agreements, contrary to the wishes of the founding fathers for the European Union, open up the markets of partners who do not necessarily have the same rules.
Frihandelsaftaler, erhvervsliv og menneskerettigheder samt gennemsigtighedskrav.
Free trade agreements, business and human rights and transparency requirements.
Frihandelsaftalerne skal i sidste ende styrke multilateralismen.
FTAs must eventually strengthen multilateralism.
frihandelsaftalers forenelighed med WTO (særlig relevant i forbindelse med aftalen om det nye transatlantiske marked),
the WTO compatibility of free trade agreements (particularly relevant in the context of the NTMA),
frihandelsaftalers potentielle konsekvenser for tredjelande og, i forbindelse med det nye transatlantiske marked, især for lande, der gennemfører den vedtagne EU-lovgivning om det indre marked, lande som skal indføre det indre markeds regler som led i førtiltrædelsesstrategien, samt de mindst udviklede lande,
the potential impact of free trade agreements on third countries; in the case of the NTMA most notably on countries applying the 'acquis communautaire' of the Internal Market, countries committed to introduce internal market rules as part of the pre-accession strategy and least developed countries,
frihandelsaftalers økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser,
the economic and social impacts of free trade agreements,
Frihandelsbestemmelserne i Europaaftalerne har banet vejen for økonomisk integration mellem ansøgerlandene og EU.
The free trade provisions  established by the Europe Agreements have paved the way for economic integration between the candidate countries and the EU.
Frihandelsforhandlinger, der er indgået, men endnu ikke anvendt, igangværende og planlagte frihandelsforhandlinger
FTA negotiations concluded but not yet applied, on-going and planned FTA negotiations
Frihandelsområde
Free trade area
Frihandelsområdet er struktureret omkring en række instrumenter, som gradvis skal nå følgende mål:
The free trade zone is structured around a series of instruments designed gradually to achieve this objective:
Frihandelsområdet vil ikke blive en succes uden en kraftig forøgelse af den finansielle bistand til området.
It will be impossible to make a success of the free trade area without a substantial increase in financial assistance to the area.
Frihandelsordningen for affald, der er beregnet til nyttiggørelse, kan desuden yde et vigtigt bidrag til at fremme nyttiggørelsen af affald.
Furthermore, the free trade regime for waste destined for recovery has an important potential for fostering the development of recovery of waste.
Frihandelszonen i sin konkrete form tager kun delvis fat på nogle af de udfordringer, som ligger i udviklingskløften mellem de to sider af Middelhavet.
The FTZ as it stands is only a partial response to the challenges posed by the chasm separating the two sides of the Mediterranean.