natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et sted for ledelsen
a place of management;
Et sted i ændringsforslag nr. 17 om artikel 5, der omhandler de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og ansvar, ønsker Europa-Parlamentet knæsat det princip, at det "på et konkurrencepræget marked principielt bør overlades til de pågældende virksomheder at indgå handelsaftaler om samtrafik mellem og adgang til de forskellige net".
In part of amendment 17 in relation to Article 5 on the powers and responsibilities of the national regulatory authorities, the European Parliament demands the stipulation of the principle that ‘In a competitive market, interconnection and access to networks shall in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between undertakings concerned’.
et sted med avanceret social udvikling
places of advanced social progress;
et sted med grøn, økologisk eller miljømæssig fornyelse samt
places of green, ecological or environmental regeneration; and
Et sted, hvor besøgende altid er velkomne, hvor udveksling af relationer er det vigtigste, ændrer sig hele tiden – undertiden på problematisk vis – assimilerer tendenser, skaber mode og tilstræber altid at præsentere sig således at enhver kan opleve stedet på sin egen originale og personlige måde.
A place where visitors are always welcome, and where personal relations are the lifeblood, is a place whose structure is constantly in the throes of change, and these changes may be difficult.
Et sted, hvor de nationale regler for bussers dimensioner afviger fra hinanden, er for skibokse.
One aspect of bus dimensions where variations in national rules apply is the use of skiboxes.
et sted, hvor de punktafgiftspligtige varer forlader Fællesskabets område, jf. artikel 24, stk. 1
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
Et sted, hvor den tabte "nærdemokratiske ånd" og "borgerdyd" i de europæiske byer igen kan vækkes til live.
The school should be a place where the lost "participatory spirit" and "civic virtue" of the European city are revived and restored.
Et steds identitet er resultatet af en kompleks række faktorer, som bestemmer dets originalitet: historiske træk, økonomiske muligheder, netværk af relationer og tjenesteydelser, mødesteder, by- og landområders særpræg og indbyggere, landskaber, naturen, lokale produkter, maden, traditioner, den materielle kultur, lokale krydderier, møder og udvekslinger, kunst, lokale personligheder og kunstnere, som lever af dette eller som har oplevet atmosfæren og beskrevet den i deres værker.
The identity of a particular area is the result of a complex combination of unique factors: relics of its past, economic opportunities, networks of relations and services, meeting places, specific features of the urban and rural environment and of the people who live there, landscapes, nature, local products, food, traditions, culture, flavours, encounters and exchanges, art, artists and characters past and present who experienced the atmosphere and described it in their works.
Et stigende antal anmeldelser i denne forbindelse vedrørte en forholdsvis stor individuel støtte (investeringsstøtte på over 7,5 mio. EUR pr. virksomhed) og blev underlagt en detaljeret økonomisk vurdering som led i den mere økonomiske tilgang til statsstøtteanalysen.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
Et stigende antal arbejdstagere berøres af ovennævnte politikker.
A growing number of workers is being targeted by the above policies.
Et stigende antal befolkningsbaserede biobanker er under oprettelse verden over.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Et stigende antal befordringspligtige virksomheder er ved at indføre standard-ERP-systemer (Enterprise Resource Planning) til ledelsesformål, f.eks. regnskab og finansiering.
An increasing number of USPs are implementing standard Enterprise Resource Planning systems (ERPs) for management purposes e.g. accounting, finance.
Et stigende antal brugere er bekymrede over indholdets kvalitet, oplysningernes korrekthed, beskyttelsen af fortrolige oplysninger og privatlivets fred og beskyttelsen af mindreårige.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Et stigende antal børn i EU vokser i dag op uden tilstrækkelig mulighed for at udvikle et sundt forhold til samfundet.
An increasing number of European children in Europe now grow up without adequate opportunities for healthy socialization.
Et stigende antal europæiske virksomheder fremmer deres strategier for udøvelse af socialt ansvar som reaktion på forskellige former for socialt, miljømæssigt og økonomisk pres.
An increasing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to a variety of social, environmental and economic pressures.
Et stigende antal europæiske virksomheder har udviklet sociale ansvarsstrategier i de seneste år.
An increasing number of European companies have developed CSR strategies in recent years.
Et stigende antal fans, navnlig unge mennesker, rejser for at se større udstillinger, gå til koncerter og deltage i festivaler og special events såsom ”White Nights”, der nyder stigende popularitet i mange byer som f. eks. Paris, Versailles, Bruxelles, Rom og Warszawa.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome and Warsaw.
Et stigende antal fans, navnlig unge mennesker, rejser for at se større udstillinger, gå til koncerter og deltage i festivaler og special events såsom ”White Nights”, der nyder stigende popularitet i mange byer som f. eks. Paris, Versailles, Bruxelles, Rom, Wien og Warszawa.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome, Vienna and Warsaw.
et stigende antal finansielle formidlere i JEV-netværket mindsker eller standser deres engagement i programmet, og andre fraråder SMV at indsende ansøgninger til det, hvilket alt sammen fremskynder dets fiasko,
an increasing number of financial intermediaries in the JEV network are reducing or ceasing their involvement with the programme and some are discouraging SMEs from applying for it, which is accelerating its decline;
Et stigende antal fiskefartøjer ligger fast i havn, fordi det under de nuværende omstændigheder er uøkonomisk for dem at tage ud at fiske.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Et stigende antal flygtninge ankommer til Den Europæiske Unions grænser i håbet om at finde en sikrere fremtid.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
Et stigende antal forsknings- og innovationsprojekter igangsat af Kommissionen afstedkom bredere internationalt samarbejde i Europa.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Et stigende antal fødevarer, der ikke er specifikt udformet med henblik på vægtkontrol, markedsføres med anvendelse af sådanne angivelser og henvisninger til produktets evne til at reducere kostens energiindhold, f.eks. "halverer/reducerer indtaget af kalorier", samt mange henvisninger til antageligt slankende egenskaber.
A growing number of foods not especially designed for weight control are marketed using the above-mentioned references and referring to the property of reducing the available energy from the diet, for example “halves/reduces your calories intake”, as well as numerous references to presumed slimming properties.
Et stigende antal husstande har problemer med at dække energiomkostningerne.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Et stigende antal idrætsudøvere, særligt dem i en ung alder, oplever udfordringer med at kombinere deres sportskarriere med uddannelse.
A rising number of athletes, increasingly at a young age, face challenges to combine their sporting career with education or work.
Et stigende antal internationale (sektorbestemte) kvalifikationer er baseret på standarder, der er udviklet af internationale virksomheder eller sektororganisationer
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Et stigende antal job forudsætter e-færdigheder, men EU's økonomi bremses af en mangel på højtkvalificerede ikt-folk4.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Et stigende antal konkurrencemæssige faktorer, som ikke dækkes af konkurrencepolitikken, spiller en væsentlig rolle, som i tilfældet med virksomhedernes beskatning.
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Et stigende antal krige, lokale konflikter og naturkatastrofer har haft en negativ indvirkning på den sociale udvikling.
Increasing wars, local conflicts and natural disasters have had a negative impact on social development.
Et stigende antal køretøjsfunktioner styres af processorer og software, og et køretøjs merværdi skyldes i stigende omfang sofistikerede elektroniske systemer, som kan erstatte hele mekaniske og hydrauliske undersystemer.
An increasing number of vehicle functions are controlled by processors and software, and more and more of the added value of the vehicle comes from sophisticated electronic systems which can replace entire mechanical and hydraulic subsystems.
Et stigende antal laboratorier i Europa og resten af verden tilbyder en lang række forskellige ydelser i form af gentest og genetiske analyser.
A growing number of laboratories in Europe and the world are offering a wide and varied array of genetic testing and analysis services.
Et stigende antal lande (18) er i færd med at etablere eller planlægger at etablere deres egne konsekvensanalysesystemer, som afspejler de systemer, som allerede er indført i Kommissionen og et mindre antal medlemsstater.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Et stigende antal lande arbejder aktivt på at udnytte bioteknologiens potentiale, og de heraf resulterende produkter og tjenesteydelser vil i stigende grad blive handlet på globale markeder, med en præmie til de innovatorer, der kommer først med en opfindelse.
A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
Et stigende antal lande indfører også automatisk kontrol i forbindelse med fremkørsel for rødt.
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Et stigende antal lande, som ikke er medlemmer af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC), bidrager allerede med betydelige finansieringsbeløb.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Et stigende antal løsninger overgår fra det civile marked til forsvarsmarkedet27.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Et stigende antal medlemsstater (Danmark, Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland) har besluttet at stille krav om, at abonnentnet skal udbydes særskilt.
An increasing number of Member States (Denmark, Germany, Italy, The Netherlands, Austria, Finland) have decided to impose local loop unbundling.
Et stigende antal medlemsstater benytter den eller forbereder sig på at benytte den, og gennem forskellige EU-projekter er der ved at blive udarbejdet en række værktøjer og kriterier for MFP.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Et stigende antal medlemsstater er dermed blevet underkastet reglerne i den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Et stigende antal medlemsstater er opmærksomme på innnovationspolitiske instrumenter på efterspørgselssiden, navnlig offentlige indkøb14.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Et stigende antal medlemsstater fastsætter mål for uddannelsesdeltagelse og -resultater, og den stigning i udgifterne til menneskelige ressourcer, som kan ses i de fleste medlemsstater, vidner om et styrket engagement, selv om der fortsat mangler nationale investeringsmål.
A growing number of Member States are setting targets for educational participation and attainment and the increase in expenditure on human resources visible in the majority of Member States testifies to their strengthened commitment, despite the continuing lack of national targets on investment.
Et stigende antal medlemsstater følger allerede trop, men der fortsat er plads til forbedringer.
This is already the case for an increasing number of Member States, although there is still room for improvement.
Et stigende antal medlemsstater gennemfører for tiden forskellige former for bankstrukturreformer i deres nationale lovgivning.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Et stigende antal medlemsstater gennemfører nationale aldringsstrategier (S, UK, DK og FIN), og nogle af dem har opstillet nationale mål for at hæve gennemsnitsalderen for, hvornår arbejdstagerne forlader arbejdsmarkedet (F, FIN og P).
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies (SE, UK, DK, FI) and some have set national targets to raise the average exit age (FR, FI, PT).
Et stigende antal medlemsstater gennemfører nationale aldringsstrategier, som omfatter en række initiativer, der fokuserer på understøttelsesreformer, forbedring af arbejdsevnen gennem bedre adgang til erhvervsuddannelse og bedre arbejdsforhold.
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies, applying a range of measures focusing on benefit reforms, improving the working capacity through better access to training, and better working conditions.
Et stigende antal medlemsstater gennemfører nye integrationspolitikker og tilpasser strategier, der bygger på tidligere erfaring.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Et stigende antal medlemsstater gennemfører reformer, for at det skal kunne betale sig at arbejde, og koncentrerer i denne sammenhæng kræfterne om den samlede virkning af skatter og offentlige ydelser (B, F, DK, D, NL, S, UK og E).
An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits (BE, FR, DK, DE, NL, SE, UK, ES).
Et stigende antal medlemsstater gør kurserne mere fleksible og målretter dem mod specifikke behov.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Et stigende antal medlemsstater har dog udvidet energibeskatningen, så den ikke blot dækker mineralsk olie, men også konkurrerende energikilder såsom elektricitet, ligesom de har hævet minimumsbeskatningen af mineralsk olie på nationalt plan.
However, an increasing number of Member States have extended the scope of energy taxation to cover not only mineral oils, but also competing sources of energy such as electricity, and have increased the minimum levels of taxation on mineral oils at a national level.
Et stigende antal medlemsstater har indført institutionelle reformer for budgetregler og -procedurer for at forbedre effektiviteten og kontrollen.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to the budgetary rules and procedures to improve efficiency and controls.
Et stigende antal medlemsstater har indført institutionelle reformer vedrørende budgetregler og ‑procedurer for at forbedre effektiviteten og udgiftskontrollen.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Et stigende antal medlemsstater har iværksat reformer, som skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde.
An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits.
Et stigende antal medlemsstater har vist, at de agter at gøre en indsats for at nå visse mål for beskæftigelsen.
An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
Et stigende antal medlemsstater støtter investeringer i menneskelig kapital gennem skattefordele til virksomheder, der fremmer uddannelse (Spanien, Østrig, Nederlandene, Sverige, Det Forenede Kongerige).
An increasing number of Member States are promoting investment in human capital through tax incentives to enterprises encouraging training (Spain, Austria, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom).
Et stigende antal medlemsstater støtter også lovgivningsmæssige indgreb.
A growing number of Member States support legislative action too.
Et stigende antal medlemsstater søger at forbedre de økonomiske incitamenter til at komme i arbejde.
An increasing number of Member States seek to improve financial incentives to take up work.
Et stigende antal medlemsstater tilslutter sig målet om at mindske skattetrykket på arbejdsindkomster.
An increasing number of Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on employed labour.
Et stigende antal multinationale selskaber har i deres adfærdskodekser eksplicit forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne, mens et stigende antal detailhandlere i Europa anvender etiske produktionsstandarder for de varer, de importerer.
An increasing number of multinationals have explicitly committed themselves to human rights in their codes of conduct while a growing number of retailers in Europe apply ethical standards of production to the goods they import.
Et stigende antal nye psykoaktive stoffer, der har samme virkning som stoffer, der er undergivet kontrol inden for rammerne af FN's narkotikakonventioner og markedsføres som lovlige alternativer til disse ("legal highs"), dukker op og spredes hurtigt i det indre marked.
A growing number of new psychoactive substances, which imitate the effects of substances controlled under the UN Conventions on Drugs and are marketed as legal alternatives to them ("legal highs"), are emerging and spreading fast in the internal market.
Et stigende antal raske personer i midten af halvtredserne og tresserne vil gerne fortsætte med at arbejde under en eller anden form eller bevare en form for tilknytning til arbejdsmarkedet, efter at deres arbejdsliv officielt er hørt op.
An increasing number of healthy people in their mid-fifties and sixties would like to continue working in some shape or form, or maintain some sort of involvement after their professional life has officially ended.
Et stigende antal regeringer ikke alene i Europa, men i hele verden slutter nu op om en ny, tværgående, integreret tilgang til forvaltning af havspørgsmål.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Et stigende antal rejsende ved de ydre grænser gør det nødvendigt at finde nye løsninger for at nå disse målsætninger.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Et stigende antal sager af gensidig relevans for såvel EU som Canada undersøges nu af konkurrencemyndighederne fra begge sider.
An increasing number of cases of mutual relevance to the EU and Canada is being examined by the competition authorities on both sides.
Et stigende antal sager behandles af konkurrencemyndighederne fra begge sider.
An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.
Et stigende antal sager vurderes af begge myndigheder, og der er derfor en stigende erkendelse af, hvor vigtigt det er dels at undgå modstridende afgørelser, dels at koordinere håndhævelsesaktiviteter i det omfang, det måtte anses for nyttigt for begge parter.
An increasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growing recognition of the importance, on the one hand, of avoiding conflicting decisions and, on the other, of coordinating enforcement activities to the extent that this is considered mutually beneficial by both parties.
Et stigende antal store virksomheder udliciterer en del af deres aktiviteter for at begrænse deres transaktioner og koncentrere sig om deres kerneaktiviteter.
More and more large companies are contracting out part of their activities to reduce the size of their operations and concentrate on their core business.
Et stigende antal sygdomme som følge af ældning, f.eks. kræft, hjertekarsygdomme, slagtilfælde og tab af fysiske evner som følge af fysiske handicap og mentale sygdomme, der følger med den højere gennemsnitslevealder.
an increase in the incidence of diseases related to old age, such as cancers, cardio-vascular diseases, stroke, and the impairment of functional capacity through physical disabilities and mental disorders, which results from the lengthening life expectancy.
Et stigende antal transporter involverer flere transportformer, og med forskellige regler for hver transportform fordyres og kompliceres transporterne unødvendigt.
An ever-increasing number of transport operations requires more than one transport mode, and the application of different sets of rules for each mode makes the operations unnecessarily expensive and complex.
Et stigende antal tyrkiske virksomheder opererer på tekniske markeder (10-15 %), og det indenlandske forbrug er dynamisk.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Et stigende antal udbydere giver rabat på elektroniske betalinger eller tilbyder deres varer og tjenesteydelser online.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Et stigende antal unge får ikke plads på erhvervsuddannelserne eller de videregående uddannelser og har begrænsede muligheder for at finde arbejde.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Et stigende antal unge overføres til (permanente) invalideydelser.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
Et stigende antal unionsborgere er impliceret i straffesager i en anden medlemsstat end deres hjemland.
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.
et stigende antal viden- og forskningscentre;
an increasing number of knowledge and research centres;