natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse kan det være relevant at se på, bl.a. om de cleares og afvikles gennem anerkendte clearinginstitutioner, kræver daglig sikkerhedsstillelse og prissættes under henvisning til regelmæssigt offentliggjorte priser, standardpartier, leveringstidspunkt eller standardvilkår i modsætning til instrumenter, hvis kurs fastsættes i individuelle kontrakter.
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, delivery dates or standard terms as opposed to the price being specified in individual contracts.
I denne forbindelse kan eksempelvis nævnes de europæiske byers og byplanlæggeres biennale, som afholdtes for første gang i Lyon i 1995 og for anden gang i september 1997 i Rom.
The conference was launched in Lyon in 1995, and met again in Rome in September 1997.
I denne forbindelse kan en officielt anerkendt status ikke være det afgørende kriterium.
The fact that an agent is officially recognized must not be the deciding factor.
I denne forbindelse kan EU navnlig bidrage med at fremme samarbejdet mellem medlemslandene med henblik på at udvikle den europæiske dimension.
The Community's particular contribution in this context is to encourage cooperation between Member States so as to develop the European dimension.
I denne forbindelse kan EU spille en afgørende rolle, når det gælder yderligere udvikling af endnu bedre rammebetingelser, som opfylder de højeste krav til sikkerhed, kontrol og ikkespredning.
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
I denne forbindelse kan EU ved at fremme centre for industrielt samarbejde i disse lande bidrage til at følge op på dette industrielle samarbejde, således det netop antager samarbejdets form og ikke blot resulterer i en udflytning af EU-virksomheder.
In this connection,  the existence of industrial cooperation centres promoted by the EU in these countries is a way of following up these industrial cooperation projects so as to ensure that they are approached in a spirit of cooperation and not merely as cases of relocation.
I denne forbindelse kan Eures-webstedet spille en væsentlig og fordelagtig rolle.
The EURES website can play an important role in this respect.
I denne forbindelse kan Eures-webstedet spille en væsentlig og positiv rolle.
The EURES website can play an important role in this respect.
I denne forbindelse kan europæiske innovationspartnerskaber (EIP) yde et vigtigt bidrag til at skabe sammenhæng mellem de forskellige partnerskabskoncepter og ‑instrumenter.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
I denne forbindelse kan EU’s tiårsplan for netudvikling33 og de regionale initiativer34 spille en væsentlig rolle.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
I denne forbindelse kan f.eks. nævnes udvikling af nulemissionskøretøjer (ZEV), omladningsteknikker, logistik til nedbringelse af antallet af tomkørsler, forbedring af trafikafviklingen, telematik osv.
Examples of potential areas of research are: development of Zero Emission Vehicles (ZEV), transshipment techniques, supply-management techniques to reduce the incidence of unladen journeys, measures to promote the flow of traffic, telematics, etc.
I denne forbindelse kan foretagendet blive anmodet om at være repræsenteret på møder med de relevante institutioner eller organer og bistå Kommissionens ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
I denne forbindelse kan formændene for sektionerne og de rådgivende kommissioner indbydes til at deltage i dets møder.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
I denne forbindelse kan frivillige mærknings- og certificeringsordninger, der er i overensstemmelse med WTO-reglerne, højne forbrugernes tillid og forbedre afsætningsmulighederne for akvakulturprodukter, der opfylder strenge kvalitetsnormer.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
I denne forbindelse kan følgende fremføres (efter artiklernes rækkefølge i forslaget):
The following points can be made in that respect (in the order of the Articles of the proposal):
I denne forbindelse kan følgende muligheder overvejes:
In this context, the following possibilities may be considered:
I denne forbindelse kan henstillingerne bl.a. berøre nedenstående punkter:
Recommendations to this effect could in particular cover the following points:
I denne forbindelse kan ILO's opfattelse af begrebet "arbejdstager" give en bedre forståelse af, hvordan de grundlæggende principper og rettigheder gælder på arbejdet3, og som EU's konkurrenceregler ikke må hindre – end det mere snævert definerede begreb "lønmodtager".
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I denne forbindelse kan informationsudveksling også mindske kundebindingen og derved styrke konkurrencen.
In this context, information exchange can also reduce consumer lock-in, thereby inducing stronger competition.
I denne forbindelse kan Kommissionen anmode om oplysninger fra medlemsstaterne, der omgående stiller sådanne oplysninger til rådighed.
For this purpose, the Commission may request from Member States information, which shall be supplied promptly on request.
I denne forbindelse kan Kommissionen dog ikke uddelegere de gennemførelsesbeføjelser, som den har i medfør af traktaterne eller denne aftale, når de omfatter en skønsmargen, der er tilstrækkeligt stor til at indebære politiske valg.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
I denne forbindelse kan Kommissionen og medlemsstaternes konkurrence-myndigheder anmode de nationale domstole om at få tilsendt alle nødvendige dokumenter.
To this end, the Commission and the competition authorities of the Member States may request the national courts to transmit to them any documents necessary.
I denne forbindelse kan Kommissionen også acceptere, at mortorcykler medtages, når der i fremtiden vurderes initiativer til bekæmpelse af klimaændringer.
In this respect, the Commission can also accept to include motorcycles when considering future measures to combat climate change.
I denne forbindelse kan Kommissionen overveje at fremme udviklingen af internationale og europæiske standarder og udarbejdelsen af en adfærdskodeks hos brancheforeninger og andre repræsentative organisationer, der kan understøtte en ensartet gennemførelse af dette direktiv.
In this context, the Commission may consider the promotion of the development of international and European standards and the drawing up of a code of conduct by trade associations and other representative organisations that could support the uniform implementation of the Directive.
I denne forbindelse kan Kommissionen overveje muligheden af at anvende særlige betingelser for opkrævningen i forbindelse med betalingskort for at tage højde for, om der foreligger svig eller ej.
In this context, the Commission may take into consideration the possibility of applying particular conditions to the collection of payment cards so as to take into account the absence or repetition of fraud.
I denne forbindelse kan konkurrencepolitikken spille en supplerende rolle.
In this context competition policy can play a complementary role.
I denne forbindelse kan løbende udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, i henhold til artikel 9, stk. 12, på visse betingelser opfylde deres forpligtelse til løbende at afgive oplysninger i henhold til gennemsigtighedsdirektivet ved at integrere deres års- og halvårsrapporter i det universelle registreringsdokument.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
I denne forbindelse kan man forestille sig, at den europæiske anklager - med en dommers medvirken i de situationer, hvor grundlæggende rettigheder kan blive berørt - kan indsamle og beslaglægge alle relevante oplysninger, hører vidneforklaringer og afhøre mistænkte, forlange mistænkte indkaldt til afhøring, gennemføre ransagning, foretage beslaglæggelser, herunder også af korrespondance, indefryse aktiver, foretage telefonaflytning og på anden måde opfange kommunikation med brug af den nyeste informationsteknologi, benytte særlige efterforskningsmetoder, som er relevante for finansielle forhold og anerkendt i traktatretten120 (diskrete undersøgelser, kontrollerede leverancer), begære anholdelse, surrogatfængsling eller endog varetægtsfængsling.
He might, for instance, subject to a court warrant where fundamental rights are potentially at stake, gather or seize any useful information, hear witnesses and question suspects, subpoena suspects, conduct searches and seizures, including of correspondence, freeze assets, order phone taps or other high‑tech communication interceptions, use special investigation techniques that are useful in financial cases and recognised by Convention‑based law120 (covert investigations, controlled deliveries), request the issuance of arrest warrants, probation orders or custody orders.
I denne forbindelse kan man ikke undlade at komme ind på de jævnlige angreb på den fælles markedsordning for bananer, som er en vigtig eksportvare i de fleste af EU's randområder.
In this connection one cannot overlook the continual attacks on the common organization of the market in bananas, an important product for most of the outlying regions.
I denne forbindelse kan man nævne det gode eksempel, som udgøres af bl.a. den svenske kuldioxidskat27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
I denne forbindelse kan man nævne det gode eksempel, som udgøres af bl.a. den svenske kuldioxidskat27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
I denne forbindelse kan man nævne EIB's evne til at udvælge investeringer, der er nyttige for EF, og fravælge bl.a. mindre veldisponerede eller økonomisk urentable investeringsplaner og dermed skabe tillid til projekter, som den beslutter at medfinansiere.
Attention may also be drawn to the fact that the EIB is in a position to select those investments which are beneficial to the EC, by setting aside ill-conceived investment plans and those which it would not be viable to co-finance, thereby boosting the confidence rating of the projects which it decides to co-finance.
I denne forbindelse kan man også stille spørgsmålstegn ved direktivets anvendelsesområde, som er begrænset til aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger (artikel 1).
In this context one should also reconsider the Directive’s scope, which is limited to contracts between “sellers or suppliers” (i.e. professionals) and consumers (Article 1).
I denne forbindelse kan man overveje specifikke incitamenter som kvinder lægger vægt på, såsom udligning af lønforskellen mellem kønnene og tilbud om passende plejefaciliteter for alle uanset alder.
Such efforts should take into account the specific incentives that could play a particularly important role for women, including reducing the gender pay gap and providing adequate care facilities for people of all ages.
I denne forbindelse kan man som eksempel nævne kulminerne, hvor medlemsstaterne gradvis har indstillet produktionen.
Mention should be made in this connection of the example of coal, the production of which is gradually being abandoned by the Member States.
I denne forbindelse kan man spørge sig, hvor stor en stigning i energipriserne, de nationale økonomier i EU vil kunne tolerere på lang sigt, når også den globale konkurrence tages i betragtning.
Another question arising in this connection is: how much of a rise in energy prices can the European economy put up with in the longer term, not least in the face of global competition?
I denne forbindelse kan man tilsyneladende vanskeligt forestille sig én enkelt model for offentlige-private partnerskaber, når man betænker, hvor forskelligartede projekter der er tale om, og det forekommer mere hensigtsmæssigt at operere med løsninger, som i højere grad er skræddersyede til det enkelte projekt.
In this context, the diversity of the projects suggests it would be difficult to come up with a single model for PPPs and that a case-by-case approach is more appropriate.
I denne forbindelse kan medlemmerne af programudvalget, som Kommissionen drøfter spørgsmål vedrørende programforvaltningen med, yde et vigtigt bidrag.
Main contributions in this context can be made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme management.
I denne forbindelse kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at beskytte endelige kunder i fjerntliggende områder.
In this context, Member States may take appropriate measures to protect final customers in remote areas.
I denne forbindelse kan muligheden af at gennemføre studier for at tilvejebringe grundlaget for konsekvensanalyser tillige blive overvejet.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
I denne forbindelse kan nævnes den undersøgelse, der blev afsluttet i begyndelsen af 1995 hos de små og mellemstore virksomheder i Europa med hensyn til deres viden og deres behov for oplysninger bl.a. med hensyn til standardisering.
At the start of 1995 a study was made of the knowledge and information needs of small and medium-sized enterprises in Europe, with particular regard to standardisation.
I denne forbindelse kan nævnes dårlige boliger og mangelfuld offentlig transport samt andre offentlige tjenesteydelser som f. eks uddannelse samt lave indkomster og høj kriminalitet.
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
I denne forbindelse kan nævnes inddragelse af tilladelsen, offentlig meddelelse, afsættelse af ledelsen og administrative bøder.
This includes withdrawal of authorisation, public statement, dismissal of management, administrative pecuniary sanctions.
I denne forbindelse kan nævnes tilskyndelse til at udvikle middelstore til store, målrettede projekter, øget støtte til forskningsinfrastrukturerne, koordinering med de nationale foranstaltninger (samordnede foranstaltninger, ekspertgrupper osv.) og oprettelse af tematiske netværk omkring flere emner.
These include encouraging medium- to large-scale targeted projects, greater support for research infrastructure, coordination with national activities (concerted action, expert groups, etc.) and establishing thematic networks on a number of subjects.
I denne forbindelse kan OECD's analyser af dette spørgsmål være meget nyttige14.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
I denne forbindelse kan også nævnes den nye artikel 12, som pålægger medlemsstaterne at angive en henvisning til direktivet i den endelige udgave af en teknisk forskrift, eller når denne vedtages.
The new Article 12 requires the Member States to refer to the Directive either in the definitive text of a technical rule or on the occasion of its adoption.
I denne forbindelse kan oprettelsen af en videnskabelig europæisk "hjælpetjeneste" bidrage både til gennemførelsen af EKP og til udarbejdelsen af en fremtidig politik med et solidt videnskabeligt grundlag.
In this respect the establishment of a European scientific "Help Desk" can help both the ECCP implementation and the development of future policies based on sound science.
I denne forbindelse kan oprettelsen af et europæisk observatorium, som skal analysere de unge landmænds situation og behov, være et godt grundlag til støtte for nye lovgivningsmæssige initiativer.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
I denne forbindelse kan statsstøtte være berettiget, når den er nødvendig for at give arbejdsgiverne de rette incitamenter til at ansætte flere, især personer, som har vanskeligt ved at få adgang til og blive på arbejdsmarkedet, og at give arbejdstagerne en relevant faguddannelse.
In this context, state aid could be justified when it is necessary to provide the right incentives for employers to engage more workers, particularly those who have difficulties to access and remain on the labour market, and to provide appropriate training for workers.
I denne forbindelse kan uddannelse spille en vigtig rolle, f.eks. ved at gøre det lettere at overdrage virksomheder og mindre katastrofalt at få fiasko.
There is an important role here for education, for making it easier to transfer existing businesses, and for reducing the stigma of failure.
I denne forbindelse kan vejledningen i afsnit 3.55 ff. i TPG være nyttig.
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
I denne forbindelse kan vi nævne Kommissionens grønbog fra 1993 (KOM(93) 47 endelig udg.), en fælles høring med Europa-Parlamentet samme år, en beslutning fra Parlamentet, hvor det anmoder om et fællesskabsdirektiv på området, og en udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg i 1994 samt hvidbogen om miljøansvar af 9. februar 200043.
One can mention in that respect the Commission Green Paper in 1993 (COM(93) 47 final), a Joint Hearing with the European Parliament that year, a Parliament Resolution asking for a Community Directive and an Opinion of the Economic and Social Committee in 1994 and the White Paper on Environmental Liability on 9 February 200043.
I denne forbindelse kan visse løsninger i direktivet, herunder begrænsningerne i internettjenesteformidlernes ansvar, bruges som model.
In this context some of the solutions adopted in the Directive, such as the limitations on liability for internet intermediaries, can serve as a model.
I denne forbindelse kan ØSU ikke lade være med at nævne, at der spores en vis uberettiget optimisme i såvel den højtstående gruppes rapport som i Kommissionens meddelelse for så vidt angår mulighederne for større privat engagement i TEN-projekter.
In this connection the Committee cannot refrain from adding that there is a certain amount of over-optimism, in both the High-Level Group Report and in the Commission Communication, as to the potential for increased involvement of the private sector in TEN projects.
I denne forbindelse kan ØSU tilslutte sig den holdning, som ekspertkomitéen på WHO's møde i oktober 1997 gav udtryk for, nemlig at "den voksende bekymring for de folkesundhedsmæssige risici, der er forbundet med anvendelse af antimikrobielle vækstfremmere, mere end antyder, at der er behov for en systematisk tilgang med henblik på at få antimikrobielle vækstfremmere erstattet med mere sikre ikke‑antimikrobielle alternativer"27.
In this connection, the Committee shares the view expressed by the Expert Committee at the October 1997 WHO meeting in Berlin that "increased concerns regarding risks to public health resulting from use of antimicrobial growth promoters indicate that it is essential to have a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives"27.
I denne forbindelse kan ØSU yde et vigtigt bidrag ved at:
The ESC may be in a position to help promote closer relations by:
I denne forbindelse kan ØSU's synspunkter være af relevans for Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget samt den arbejdsgruppe om "konkurrenceevne", som blev nedsat af Kommissionen i forbindelse med Forummet om Tekstil- og Beklædningsindustrien den 19. juni 1996.
In this connection, the contribution of the Economic and Social Committee could serve as a guide for the Commission, Council, European Parliament, Committee of the Regions and the "competitiveness" working party set up by the EC Commission on the occasion of the textile and clothing forum held on 19 June 1996.
I denne forbindelse kom HOVGAARD JAKOBSEN også ind på vigtigheden af at lære andre sprog og på denne måde lette udbredelsen af litteratur.
In this connection, Mr HOVGAARD JAKOBSEN also stressed the importance of foreign language teaching, thereby facilitating the spread of literature.
I denne forbindelse kom Kommissionens repræsentant ind på destruktion af landbrugsvarer med oprindelse i Spanien.
In this context, the Commission representative made reference to the destruction of agricultural products originating in Spain.
I denne forbindelse kommer de små producenter til at spille en ny rolle som samfundsnyttige vogtere af miljø og landskab.
In this light, small producers assume a new position, also performing the socially useful task of safeguarding the environment and the landscape.
I denne forbindelse kommer det 5. rammeprogram for forskning og udvikling til at spille en væsentlig rolle.
The 5th Framework Programme for RTD will make an essential contribution in this regard.
I denne forbindelse kritiserede en række berørte parter værdibaserede regnskabsprincipper, idet disse indfører markedsvolatilitet i årsregnskaber og således fremmer en kortsigtet adfærd.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
I denne forbindelse kræves der i nogle medlemsstater en stor indsats for at hæve arbejdstagernes uddannelsesniveau og opfylde målet i retningslinjerne for beskæftigelsen, som går ud på, at 85 % af alle 22-årige skal have afsluttet en gymnasial uddannelse inden 2010.
In this context an important effort is to be made in some Member States to increase the level of educational attainment of employees and to achieve the Employment Guidelines target of 85% of 22-years olds completing upper secondary education by 2010.
I denne forbindelse kunne arbejdsplanen også identificere mulige tiltag for at fremme centrale sø- og indlandshavnes rolle som omdrejningspunkter for intermodalitet.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
I denne forbindelse kunne de bestående "Clean Marine"- og "Green Awards"-priser til rederier og havne udgøre en inspirationskilde.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
I denne forbindelse kunne der f.eks. skelnes mellem afgørelser begrundet i, at den pågældende person udgør en ekstraordinær fare, hvilket vil føre til automatisk udvisning, og afgørelser begrundet i andre legitime forhold, der normalt vil føre til udvisning.
In doing so a distinction could e.g. be drawn between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
I denne forbindelse kunne det efter ØSU's opfattelse være hensigtsmæssigt, om man tager hensyn til allerede eksisterende ekspertgrupper i medlemsstaterne, når den nationale komité nedsættes.
The Committee feels that existing national expert groups should be taken into account in involving national committees.