natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og medlemsstaterne har undertegnet flere multilaterale miljøaftaler, bl.a. konventionen om biologisk diversitet og rammekonventionen om klimaændring og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse; de har dermed forpligtet sig til at tage hensyn til, at industrilandene og udviklingslandene har et fælles om end differentieret ansvar på området;
Whereas the Community and its Member States are parties to  Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
Fællesskabet og medlemsstaterne har undertegnet Rio-erklæringen og Agenda 21 handlingsprogrammet og har givet deres tilsagn til UNGASS-beslutningen ”Program for videreførelse af Agenda 21”;
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS Resolution " Programme for the further implementation of Agenda 21";
Fællesskabet og medlemsstaterne har undertegnet Rio-erklæringen og Agenda 21 handlingsprogrammet og har givet deres tilsagn til UNGASS-beslutningen ”Program for videreførelse af Agenda 21”;
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
Fællesskabet og medlemsstaterne har undertegnet Rio-erklæringen og Agenda 21-handlingsprogrammet og har givet deres tilsagn til UNGASS -beslutningen resolution fra den særlige samling i De Forenede Nationers generalforsamling (UNGASS) om "Program for videreførelse af Agenda 21";
The Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
Fællesskabet og medlemsstaterne har ved fælles indsats markant ændret mænds og kvinders situation i EU på en række områder.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Fællesskabet og medlemsstaterne har vedtaget utallige retsakter, der tager sigte på at beskytte miljøet.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Fællesskabet og medlemsstaterne kan føre deres registre inden for rammerne af et konsolideret system, sammen med en eller flere andre medlemsstater.
The Community and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Fællesskabet og medlemsstaterne kan også gribe regulerende ind ved at fastsætte retlige, lovgivningsmæssige, administrative og politiske grundvilkår.
The Community and the Member States have further scope for action in the setting of legal, public order, regulatory and political conditions.
Fællesskabet og medlemsstaterne må lægge en egnet og indbyrdes samordnet økonomisk politik for at knække arbejdsløshedskurven, uden at man derfor på mellemlang og lang sigt opgiver konvergenshensynet.
Appropriate, concerted macro-economic policies must be drawn up by the Community and national authorities in order to curb unemployment but without abandoning medium and long-term pursuit of economic convergence.
Fællesskabet og medlemsstaterne må lægge en egnet og indbyrdes samordnet økonomisk politik for at knække arbejdsløshedskurven, uden at man derfor på mellemlang og lang sigt opgiver konvergenshensynet.
Appropriate, concerted macro-economic policies must be drawn up by the Community and national authorities, in order to curb unemployment, without abandoning medium and long-term pursuit of economic convergence.
Fællesskabet og medlemsstaterne må lægge en egnet, indbyrdes samordnet økonomisk politik for at knække arbejdsløshedskurven, uden at man derfor på mellemlang og lang sigt opgiver konvergenshensynet.
Appropriate, concerted macro-economic policies must be drawn up by the community and national authorities in order to curb unemployment without abandoning medium and long-term pursuit of economic convergence.
Fællesskabet og medlemsstaterne må således i komplementaritet og harmoni samarbejde med hinanden og med de andre donorer og internationale organisationer om at støtte partnerlandenes bestræbelser på området.
The Community and the Member States must therefore work with each other and with the other donors and international organisations to provide complementary and harmonised support for the partner countries’ efforts in this area.
Fællesskabet og medlemsstaterne må ved hjælp af hhv. samfinansiering og egne midler sikre tilstrækkelig finansiering af handlingsplanen, navnlig i forbindelse med Natura 2000, landbrugsjord og skove med høj naturværdi, den marine biologiske mangfoldighed, den globale biodiversitet samt forskning, overvågning og registrering af biodiversitet.
The Community and Member States will need to ensure, through Community co-financing and Member States’ own resources, adequate financing of the Action Plan, notably in relation to Natura 2000, high–nature–value farmland and forests, marine biodiversity, global biodiversity, biodiversity research, monitoring and inventory.
Fællesskabet og medlemsstaterne må være optimistiske, men realistiske i deres måde at gribe disse udfordringer an på.
The Community and the Member States should face these challenges with a spirit of realistic optimism.
Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden kan senest den 1. marts 1994 give meddelelse om eventuelle ændringer af konventionen, som de måtte ønske.
The Community and Member States on the one hand, and ACP states on the other, can give notice not later than 1 March 1994 of any changes to the Convention which they would like to make.
Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik,
The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent;
Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme forskningen og de tekniske fremskridt med henblik på at fastlægge præcise og pålidelige målemetoder for tjære-, nikotin- og kulilteindholdet i cigaretter og andre tobaksvarer.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress with a view to establishing methods for accurate and reliable measurement of the tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and other tobacco products.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme forskningen og de tekniske fremskridt med henblik på at fastslå risikoen for at blive udsat for toksiner og andre skadelige stoffer som følge af brugen af tobaksvarer, således at der kan sikres en høj grad af sundhedsbeskyttelse ved hjælp af regler for sådanne varer og meningsfuld oplysning af forbrugerne.
The Community and the Member States must encourage research and technical progress in establishing the exposure to toxins and other harmful substances caused by the use of tobacco products, in order to ensure a high level of health protection through the regulation of such products and to provide meaningful information to consumers.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme samarbejdet med tredjelande og relevante internationale organisationer på energiområdet.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of energy.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal i henhold til traktaten sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede og navnlig fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling;
Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies;
Fællesskabet og medlemsstaterne skal overholde de grundlæggende rettigheder, når de gennemfører fællesskabslov.
The Community and its Member States when implementing Community law must respect fundamental rights.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal under hensyntagen til deres rettigheder og forpligtelser:
Without prejudice to their rights and obligations, the Community and the Member States shall:
Fællesskabet og medlemsstaterne tilvejebringer de rammebetingelser, der er nødvendige for at bevare og forbedre turistsektorens konkurrenceevne inden for Fællesskabet.
The Community and the Member States shall be responsible for creating the necessary preconditions for maintaining and improving the competitive capacity of the Community tourism sector.
Fællesskabet og medlemsstaterne yder tilsammen verdens største udviklingsbistand og humanitære nødhjælp.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Fællesskabet og Polen kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and Poland may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Fællesskabet og samtlige dets medlemsstater undertegnede konventionen den 22. maj 2001.
The Community and all the Member States signed the Convention on 22 May 2001.
Fællesskabet og samtlige dets medlemsstater undertegnede protokollen den 24 juni 1998.
The Community and all the Member States signed the Protocol on 24 June 1998.
Fællesskabet og Slovenien kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and Slovenia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Fællesskabet og Tjekkiet kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and the Czech Republic may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Fællesskabet og Ungarn kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and Hungary may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Fællesskabet og USA har forhandlet om en aftale om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning, det såkaldte Energy Star-program.
The Community and the United States of America have negotiated an agreement on the co-ordination of Energy-Efficient Labelling programmes, known as the Energy Star Programme.
Fællesskabet opererer på et vidtspændende marked, som er stærkt præget af andre landes regler og praksis, der direkte eller indirekte skaber vanskeligheder for de europæiske virksomheder.
The Community is part of an expanding market where the impact of other countries' rules and practices is considerable, directly or indirectly impeding European firms' action.
Fællesskabet opfylder sine forpligtelser i henhold til traktaten, men går ikke videre end det nødvendige for at imødekomme disse forpligtelser.
The Community fulfils its obligations under the Treaty but does not go beyond what is necessary in order to fulfil those obligations.
Fællesskabet opstod i en splittet verden, præget af ideologisk og militær konfrontation.
The Community was born in a world divided into opposing ideological and military Blocs.
Fællesskabet optager de forhandlinger med tredjelande, som måtte være nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
The Community shall enter into any negotiations with third countries which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Fællesskabet overholder:
The EC Party shall comply with:
Fællesskabet prioriterer imidlertid, at der indgås sådanne frihandelsaftaler, og endemålet er at gennemføre frihandelsområdet for Euro-Middelhavslandene.
The conclusion of such free trade agreements however remains the Community's priority and final objective to achieve the Euro-Mediterranean free trade zone.
Fællesskabet ratificerede en Europa-dækkende FN-aftale og tiltrådte en yderligere global konvention om bekæmpelse af forurening med persistente organiske miljøgifte (POP).
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Fællesskabet ratificerede konventionen den 17. februar 2005 og blev part af den 90 dage senere.
The Convention has been ratified by the Community on 17 February 2005 and became binding upon it as a Party 90 days later.
Fællesskabet reformerede sin markeds- og prispolitik i 1992 og sin strukturpolitik i 1989.
The Community reformed its market and price policy in 1992 and its structural policy in 1989.
Fællesskabet refunderer endvidere 100% af udgifterne til foranstaltningerne i artikel 6.
The Community shall moreover finance 100% of expenditure on the measures referred to in Article 6.
Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen i det blandede udvalg, der oprettes i henhold til artikel 3 i aftalen.
The Commission shall represent the Community in the Joint Committee established by Article 3 of the Agreement.
Fællesskabet respekterer fuldt ud medlemsstaternes fortrinsret med hensyn til organisation og levering af tjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.19
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care 19.
Fællesskabet råder i realiteten over fire budgetinstrumenter, der kan anvendes til finansiering af større transeuropæiske transportinfrastrukturer: EFRU, Samhørighedsfonden, førtiltrædelsesinstrumentet til finansiering af strukturforanstaltninger (ISPA)22 og den særlige budgetpost for de transeuropæiske net, hvorfra der kan ydes støtte i form af tilskud.
In practice, the Community has at its disposal four budget instruments actively funding major trans-European transport infrastructure: the ERDF, the Cohesion Fund, the Pre-Accession Structural Instrument (PASI)22 and the budget line for trans-European networks, which provide funding in the form of grants.
Fællesskabet råder kun over begrænsede midler til finansiering af vedvarede energi.
The Community has only limited means for funding renewable energies.
Fællesskabet råder over en lang række instrumenter, hvorved det kan opfylde disse forpligtelser, herunder EU-interventioner i internationale fora og specifikke tiltag til sikring af retsstaten og respekten for menneskerettighederne i dets forbindelser med tredjelande ved f.eks. at lade spørgsmålet om menneskerettighederne indgå i de aftalemæssige forbindelser med tredjelande.
To help it meet these commitments, the Community has a broad range of instruments at its disposal, including Union intervention in international forums and specific operations aimed at bolstering the rule of law and respect for human rights in the context of relations with non-member countries, e.g. taking account of human rights in contracted relations with third countries.
Fællesskabet råder over mange instrumenter, der direkte og indirekte påvirker energipolitikkerne og skal anvendes i tråd med de fælles energimål."
The Community has many instruments which directly or indirectly influence energy policy and which have therefore to be used in a way consistent with common energy objectives."
Fællesskabet råder over systemer til registrering af geografiske betegnelser for vine og landbrugsprodukter og fødevarer via beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, som også er udvidet til spiritus27.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
Fællesskabet samarbejder med en række regionale fiskeriorganisationer som IBSFC, NASCO, NEAFC, NAFO og CCAMLR, der ligeledes beskæftiger sig med spørgsmål som bevarelse af økosystemer, biodiversitet og anvendelsen af forsigtighedsprincippet inden for fiskerisektoren.
The Community co-operates with a number of regional fisheries organisations such as the IBSFC, NASCO, NEAFC, NAFO and CCAMLR which also deal with matters such as ecosystem conservation, biodiversity and the application of the precautionary approach to fisheries.
Fællesskabet samarbejder med tredjelande og kompetente internationale organisationer for at forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Fællesskabet samfinansierer allerede sammen med Eurocontrol definitionsfasen inden for rammerne af FTU-programmet på transportområdet.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Fællesskabet ser med bekymring på den stigende miljøkriminalitet og virkningerne heraf, som i stadigt højere grad rækker ud over grænserne i de lande, hvor de strafbare handlinger begås.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Fællesskabet ser med bekymring på den stigende miljøkriminalitet og virkningerne heraf, som i stadigt højere grad rækker ud over grænserne i de lande, hvor forbrydelserne begås.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Fællesskabet sikrer varetagelsen af almene interesser og hensynet til løsningen af almennyttige opgaver.
The Community protects the objectives of general interest and the mission of serving the public.
Fællesskabet skal arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at fjerne eksisterende regel- og skattehindringer for venturekapitalfondes investeringer på tværs af grænserne.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Fællesskabet skal bidrage til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning, uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
The Community is to contribute to the protection of the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Fællesskabet skal bidrage til etablering af et indre energimarked ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og, om fornødent, ved at støtte disses indsats.
The Community shall contribute to the establishment of an internal energy market, encouraging cooperation between Member States and, if necessary, lending support to their actions.
Fællesskabet skal blive bedre til at kombinere alle sine virkemidler for at opnå de bedst mulige resultater, således at det styrker sin rolle som initiativtager, når der skal skabes forandringer under overholdelse af principperne for partnerskab og ejerskab.
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
Fællesskabet skal derfor fastlægge mulighederne for at
The Community needs, therefore, to identify opportunities:
Fællesskabet skal derfor tage hensyn til de faktorer, der fører til kriser, og de ordninger eller instrumenter, som kan forhindre, at de optrappes.
The Community should therefore pay attention to factors that lead to crises and to the mechanisms or instruments that can prevent them from escalating.
Fællesskabet skal dog også støtte håndhævelse og koordinere den brede vifte af informations-, uddannelses- og repræsentationstiltag i medlemsstaterne, som skal fremme forbrugernes økonomiske interesser.
However, the Community also has a role to play in supporting enforcement and in co-ordinating the wider Member States’ information, education and representation activities designed to promote consumer economic interests.
Fællesskabet skal dog, når det bliver medlem af Eurocontrol, overholde de retningslinjer, som denne organisation har fastlagt og som det selv har været med til at udarbejde.
However, once it becomes a member of Eurocontrol, the Community will have to share the approaches defined within this organisation, will have participated in drafting them.
Fællesskabet skal efter planen snart tiltræde Europarådets konvention om information og juridisk samarbejde vedrørende "informationssamfundets tjenester50.
The Community will soon accede to the Convention on Information and Legal Cooperation concerning information society services of the Council of Europe50.
Fællesskabet skal endvidere bidrage til gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Community has also to contribute to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice
Fællesskabet skal for sin del gøre en særlig indsats for at udvirke, at alle de udviklingsaktioner, som det finansierer, i videst mulig udstrækning omfatter kønsaspektet, med henblik på at sikre deres rentabilitet og kvalitet.
The Community, for its part, must act to ensure that the operations which it finances are of good quality and will provide sufficient return, and take the utmost possible account of gender issues as they affect development as a whole.
Fællesskabet skal for sin del tackle ledighedsproblemet med den samme beslutsomhed, som den det lægger for dagen, når det gælder konvergensen på det monetære område.
The Community must tackle unemployment with the same determination with which it is pursuing monetary convergence.
Fællesskabet skal for sin del tackle ledighedsproblemet med den samme beslutsomhed, som det lægger for dagen, når det gælder konvergensen på det monetære område.
The Community must tackle unemployment with the same determination with which it is pursuing monetary convergence.
Fællesskabet skal fortsat hjælpe disse lande med at beskytte deres miljø og sikre, at vores egne sektorpolitikker på områder som transport og landbrug fremmer en bæredygtig udviklingskurs.
The Community has to continue assisting these countries to protect their environments as well as ensure that our own policies in areas such as transport and agriculture promote a sustainable development path.
Fællesskabet skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, der er omhandlet i nævnte artikel, og om nødvendigt støtte deres indsats.
The Community has to encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this article and, if necessary, lend support to their actions.
Fællesskabet skal fremme.... et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder.... højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne.
The Community shall... promote... a high level of Employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Fællesskabet skal i alle sine aktiviteter fjerne uligheder og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, jf. EF-traktatens artikel 3.
In all its activities, the Community must eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3 of the Treaty.