natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad kan man gøre for at øge forbrugeres og fagfolks opmærksomhed på faststofbelysningsteknologier, og hvilke specifikke foranstaltninger og incitamenter vil De foreslå til fremskyndelse af indførelsen af faststofbelysning på markedet?
What can be done to raise awareness of consumers and professional users to SSL technologies and which specific measures and incentives would you propose for accelerating SSL uptake?
Hvad kan man i betragtning af disse forhold sige om den politik for "kvalitet i arbejdet", der rettes imod de fleste ældre arbejdere?
Against this background, how is "quality of work" relevant to the majority of older workers?
Hvad kan man lære af de positive erfaringer fra det lettiske samarbejde med Ukraine om integration i EU.
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
Hvad kan man lære af erfaringerne fra udarbejdelsen af programmerne for 2007/2013?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Hvad kan man lære af nationale og internationale erfaringer?
What lessons can be learned from experiences at national and international level?
Hvad kan man lære af USA?
The US experience
Hvad kan medlemsstaterne gøre for at forstærke markedstilsynet med produktydeevne og -sikkerhed inden for faststofbelysningsprodukter?
What can Member States do to reinforce market surveillance of product performance and safety in the area of SSL lighting products?
Hvad kan medlemsstaterne gøre for at gøre disse erhverv mere tiltrækkende?
What can the Member States do to make this a more attractive profession?
Hvad kan medlemsstaterne selv gøre inden for hvert enkelt af de områder, der er sat fokus på i dette arbejdspapir?
What steps should Member States themselves take in each of the areas highlighted by this document?
Hvad kan nationale, regionale og lokale regeringer gøre i den henseende?
What can national, regional, and local governments do in this regard?
Hvad kan og bør der gøres for at forbedre plejepersonalets kvalifikationer og arbejdsbetingelser, således at plejeområdet også på lang sigt kan tiltrække arbejdskraft?
What can and must be done to improve the skills and working conditions of care staff so that caring remains an attractive profession in the long term?
Hvad kan omkostningerne til sikring af forsyningspligten forventes at blive, og hvem skal dække disse omkostninger?
What would be the likely costs of universal service obligations and who should pay for them?
Hvad kan pengene anvendes til?
What can the money be used for?
Hvad kan resten af Europa lære?
Which lessons to draw for Europe?
Hvad kan socialøkonomien selv gøre?
What can the social economy do?
Hvad kan vi gøre set i relation til disse spørgsmål?
What can we do about these questions?
Hvad kan vi lære af denne analyse?
What lessons to draw from this analysis ?
Hvad kan vi så gøre både på nationalt og europæisk plan?
So what can we do, both at national and European level?
Hvad kan ØSU gøre for at forbedre de internationale samarbejdsaftaler mellem EU's og USA's organisationer (Den transatlantiske agenda)?
What is the role that the ESC can play in improving international cooperation agreements between EU and US organisations (Transatlantic Agenda)?
Hvad kan ØSU gøre ved det?
He wondered how the Committee could rectify this omission.
Hvad kan/skal de i givet fald dække?
If so, what could/should they cover?
Hvad karakteriserer efter Deres mening sådanne forenklede regler?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Hvad karakteriserer primært en hensigtsmæssig kommunikation om risici og fordele ved GMO og genmodificerede produkter?
What are the main features of appropriate risk/benefit communication on GMO and GM products?
Hvad kataloget over kriterier angår, kunne det f.eks. se sådan ud:
The list of criteria might include the following:
Hvad klausuler om konkurrenceforbud angår, er det allerede blevet nævnt, at disse kan anfægtes efter de amerikanske antitrust-regler, da sådanne klausuler ikke har noget med udnyttelsen af den intellektuelle ejendomsrettighed at gøre, men angår andre produkter eller processer, der ikke er omfattet af den intellektuelle ejendomsrettighed.
As concerns non-compete clauses it has already been indicated that these can be attacked under the US antitrust rules as such clauses do not concern the exploitation of the IPR itself but concern other products or processes outside the scope of the IPR.
Hvad klimaændringer angår, blev energiafgifter eller inddragelse af transport under kvotehandelsordningen anset for mere egnet.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
Hvad kom ikke med på WRC-07-dagsordenen: Forskellige delegationer anmodede om, at visse relevante spørgsmål vedrørende frekvensudnyttelse, navnlig om fælles kriterier for frekvensadgang for SDR (udstyr med kort rækkevidde såsom RFID (trådløs identifikation), medicinsk telemetri osv.) og UWB (ultrabredbåndsteknologi såsom kortrækkende kommunikationssystemer med stor båndbredde) udtrykkeligt burde medtages på dagsordenen for WRC-07.
What did not get into the WRC-07 agenda: various delegations requested that some topical spectrum issues, notably concerning common spectrum access criteria for SRDs (short-range devices, like RFIDs, medical telemetry, etc.) and UWB (ultra wideband technology, such as high-bandwidth short-range communication systems) ought to be included explicitly in the agenda of WRC-07.
Hvad Kommissionen angår, agter denne at indfri og iværksætte de tilsagn, den har givet for sit eget vedkommende, og som fremgår af de tre ovennævnte dokumenter.
The Commission, for its part, intends to honour the commitments it has undertaken and announced in the three documents mentioned above.
Hvad Kommissionen angår, tager den initiativer vedrørende højnelse af kvaliteten af lovteksters affattelse, forenkling, kodifikation, omredigering og konsolidering samt lettelse af adgangen til lovgivningen.
The Commission's contribution takes the form of better drafting, simplification, consolidation, recasting, and improvements in access to legislation.
Hvad Kommissionen her siger om opsplitning og manglende konkurrence – der generelt set sikkert ikke en gang holder stik for så vidt angår de institutioner, der på politisk plan har ansvaret for eller styrer forskningen – finder udvalget vildledende som et generelt udsagn om den forskende videnskab.
The EESC takes the view that the Committee's observation concerning the "compartmentalised nature of the national research systems" and the "lack of sufficient competition" – an observation which generally does not probably hold good in the case of those institutions which supervise or direct research at a political level – is misleading, both from a general point of view and with regard to scientific research.
Hvad Kommissionens beslutninger angår, foreslås det, at den fortsat skal være forpligtet til at høre Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.
As regards decisions adopted by the Commission, it is proposed to maintain the present obligation for the Commission to consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Hvad Kommissionens forslag angår, har Rådet foretaget en række ændringer, som beskrives i det følgende.
Concerning the Commission proposal, the Council has introduced a number of changes which are reflected below.
Hvad Kommissionens stillingtagen angår, kan følgende punkter fremhæves:
As regards the Commission’s position, the following items can be highlighted:
Hvad Kommissionens udgifter angår tilbageføres de beløb, medlemsstaten har inddrevet, til Kommissionen i henhold til en procedure, der fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
In the latter case, the amounts collected by the Member State shall be remitted to the Commission following a procedure to be established in accordance with the procedure provided for in Article 62(3).
Hvad kompetence angår foreslår Kommissionen indførelse af automatisk EU‑kompetence i sager, der ellers skal anmeldes parallelt i tre eller flere medlemsstater.
With regard to competition, the Commission proposes to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
Hvad koncentrationen angår, mener ØSU, at årsberetningen egentlig ikke fremlægger nogen evaluering af resultaterne.
As regards concentration, the ESC thinks that the report gives no real assessment of the results achieved.
Hvad konceptet med en generel reverse charge-ordning angår, anmodede Rådet Kommissionen om at se nærmere på følgende aspekter:
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
Hvad konjunkturudviklingen på det korte sigt angår, peger de data, man råder over på indeværende tidspunkt, på en vækst på 1-1,25% i 1994 og på 2% i 1995.
As far as short-term economic trends are concerned, the figures currently available suggest a 1% to 1.25% growth rate in 1994 and a 2% growth rate in 1995.
Hvad konklusionerne end bliver, vil Kommissionen på grundlag af disse have mulighed for at give alle de vigtigste aktører, ikke mindst offentligheden, klare retningslinjer for det konkrete indhold i de fremtidige valgmuligheder, og for i hvor stor udstrækning det er eller ikke er ønskeligt at forsøge at påvirke det hændelsesforløb som vi med vor nuværende viden kan forudse.
On the basis of its conclusions, whatever they might be, the Commission will then be in a position to give clear guidance to all the major actors involved, and not least to the public at large, about the realities of the choices ahead, and of the extent to which it may or may not be desirable to seek to influence the course of events which, on present knowledge, are to be expected.
Hvad konkret angår det rådgivende udvalg for Det Mellemamerikanske Integrationssystem (CC-SICA), som er nedsat i henhold til artikel 12 i Tegucigalpa-protokollen, bør dettes rolle som repræsentant for det organiserede civilsamfund anerkendes og støttes, og det bør forsynes med de logistiske og budgetmæssige midler, der er nødvendige for, at det kan udføre sin opgave.
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
Hvad konkret skal der til?
What practical measures should be recommended?
Hvad konkurrence angår omfatter handlingsplanerne for samtlige lande foranstaltninger til styrkelse af landenes kapacitet til at håndhæve statsstøtte- og antitrustbestemmelserne.
In the domain of competition, the Action Plans for all countries foresee actions to strengthen the enforcement capacity for state aid rules and anti-trust provisions.
Hvad konkurrenceevnen angår, minder udvalget om, at denne er et middel ikke et endemål.
The Committee notes that competition is a means, not an end.
Hvad konkurrenceevnen angår, vil forslaget have den fordel, at rederierne i Nord‑ og Sydeuropa vil blive stillet på lige fod,
With respect to competitiveness, the proposal will have the advantage of putting passenger ship operators in northern and southern Europe on an equal footing.
Hvad konkurrenceforvridning angår, kan visse generelle forbud mod forskellige typer salgsfremmende foranstaltninger skabe en betydelig konkurrenceforvridning.
As regards distortions in competition, certain general bans on types of sales promotions may give rise to appreciable distortions of competition.
Hvad konkurrencepolitikken angår, er det spørgsmålet, om de instrumenter, der på nuværende tidspunkt er til rådighed, er tilstrækkelige.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Hvad konkurrencepolitikken angår, giver traktaten medlemsstaterne mulighed for at yde regionalstøtte til to forskellige typer regioner: områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse (artikel 92, stk. 3, litra a)) og regioner med andre problemer, herunder især industriel tilbagegang, (artikel 92, stk. 3, litra c)).
EU competition policy, as enshrined in the Treaty, recognizes two types of region that are eligible for regional aid from the Member States: the least developed areas or those facing serious unemployment problems (Article 92(3)(a)) and those with other problems (principally industrial decline) (Article 92(3)(c)).
Hvad konkurrence­politikken angår, kan det øgede konkurrencepres som følge af indførelsen af euroen og udbygningen af det indre marked føre til nye anmodninger om statsstøtte.
Concerning competition policy, increased competitive pressure following  introduction of the euro and deepening of the Single Market may stimulate demands for State aids.
Hvad konsekvenserne for beskæftigelsessituationen angår, minder ØSU Kommissionen om, at beskæftigelsesaspekterne nu skal indgå som en fast bestanddel af politikanalyse og -planlægning".
On the consequences for employment, the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning."
Hvad konsekvensvurderingen angår, vil PRIMES-scenarierne blive tilgængelige på internettet, og det samme gælder rapporterne fra IIASA, TNO og ECN/ERM-projekterne.
For the impact assessment work, the PRIMES scenarios will be made available on the internet, as will reports of the IIASA, TNO and ECN/ERM projects.
Hvad konsekvent anvendelse af energibeskatning af flybrændstof angår, er processen med fjernelse af alle retlige hindringer fra bilaterale luftfartsaftaler stadig relevant og skal fortsætte.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Hvad kontraktforvaltning angår vil det således være muligt at give forvaltningstjenesterne præcise retningslinjer (f.eks. ajourføring af de eksisterende cirkulærer).
Regarding management of contracts, it will be possible to supply administrative departments with precise guidelines (update of existing circulars for example).
Hvad kontrol og overvågning angår, fastsætter artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om det 5. rammeprogram, at der skal foretages obligatorisk, løbende og systematisk overvågning af rammeprogrammet og særprogrammerne på årsbasis.
In the area of control and monitoring, Article 5 of the European Parliament and Council decisions on the Fifth Framework Programme provides for compulsory, continual and systematic monitoring of the framework programme and the specific programmes on an annual basis.
Hvad kontrol, bistand og samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen angår, bør der vedtages en EU-procedure, og det er berettiget at styrke de ensartede regler for udveksling af oplysninger.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
Hvad konventionelle tog angår, skal tilsvarende krav være opfyldt 6 måneder efter, at en beslutning om tekniske specifikationer for interoperabilitet2, som træffes i medfør af direktiv 2001/16/EF, træder i kraft.
For conventional rail, similar requirements will take effect six months after the entry into force of a decision relating to the technical specifications for interoperability (TSIs)2 adopted pursuant to Directive 2001/16/EC.
Hvad koordinationen af den økonomiske politik angår bør vægten lægges på målet for de foranstaltninger, der skal træffes, snarere end deres nøjagtige karakter.
As far as economic policy coordination is concerned, the focus should be on the direction of the measures to be taken rather than their exact nature.
hvad koordineringen angår at lade Kommissionen stå for en omkostningseffektiv gennemførelse af den strategiske videnproces samt kontrollere kvaliteten, videnniveauet og gennemsigtigheden.
on a coordination level, for the Commission to guarantee the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, and controls on quality, excellence and transparency.
Hvad korruptionen angår, citerede de en nylig udkommet rapport fra Transparency International, hvor Ungarn lå bedre på listen end et af de lande, der var medstiftere af Det Europæiske Fællesskab, og var på linje med flere andre medlemsstater.
Concerning corruption, they quoted a recent report by Transparency International in which Hungary scored better than one of the EU's founding countries and came close to a number of other Member States.
Hvad kortlægningen af risikoområder angår, blev tre løsningsmuligheder taget op til overvejelse.
For the identification of risk areas, three options were investigated.
Hvad koster det landmændene og andre fødevareproducenter (ofte små og mellemstore virksomheder) at være med i certificeringsordninger, og hvilke fordele opnår de?
What are the costs and benefits for farmers and other producers of food (often small and medium-sized enterprises) in adhering to certification schemes?
Hvad krav til behandling angår, fastslår ændringsforslag nr. 37, at producenterne skal indføre kollektive og/eller individuelle ordninger til behandling af WEEE under anvendelse af den nyeste nyttiggørelses- og genvindingsteknologi.
As regards treatment requirements, am. 37 establishes that state-of-the-art recovery and recycling systems - to be set up by producers individually or collectively - shall be used.
Hvad kreditkort angår, eksisterer der ikke nogen samlet rating til vurdering af alle indehavernes solvens, og man ved heller ikke, hvor mange kort den enkelte indehaver er i besiddelse af.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Hvad krigsskibe angår, er der en ekstra forpligtelse i forbindelse med de forholdsvis store mængder af farligt materiale (asbest), som findes ombord på ældre fartøjer.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
Hvad kriseforvaltning angår har EU arbejdet på at skaffe sig bedre muligheder for hurtigt og fleksibelt at gribe ind i kriser og i forbindelse med struktursvaghed.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Hvad Kroatien angår, blev udvælgelsesmødet undtagelsesvist afholdt i Torino.
In the case of Croatia, the selection meeting was exceptionally held in Turin.
Hvad kræftbekæmpelse angår, understreger ØSU kraftigt, hvilket også er klart understreget i udtalelsen om "En handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed",2 at kræftdødeligheden i de seneste årtier er steget betydeligt i takt med befolkningens stigende aldring.
As regards the fight against cancer the Committee stresses, as it did forcefully in its opinion on the Action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health2, that in the last few decades the death rate from cancer has increased in a context of progressive ageing of the population.
Hvad kræver det at udvikle flere iværksættere?
What does it take to produce more entrepreneurs?
hvad kræves der af dem, for at de kan deltage i dialogen?
what is required from them in contributing to the dialogue.
Hvad kræves der på finansielt, operationelt og institutionelt plan?
What would be required at financial, operational and institutional level?
Hvad kræves der stadig for at sikre effektiv gennemførelse af makroregionale strategier?
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Hvad kulstofkredsløbet angår, giver trævareindustrien således langt større gevinst i form af beskæftigelse og værditilvækst end direkte afbrænding af træ.
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
Hvad kunne der ellers gøres for at styrke og beskytte EU’s borgere, når de anvender kapitalmarkederne?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Hvad kunne EU i praksis gøre for at modvirke stormagten USA?
What could Europe really do to counterbalance the great power of the US?
Hvad kunne EU-minimumsregler på det strafferetlige område indeholde?
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
Hvad kunne få f.eks. en region til at bidrage til ETI's arbejde ved at stille lokaler eller forskningsfaciliteter til rådighed?
What would motivate (say) a region to contribute to the work of the EIT, for example by offering campus or research facilities?
Hvad kunne man overveje at gøre?
And what steps should be taken to promote these penalties?
Hvad kvalitetsstrategien angår foreslår Kommissionen derfor, at Rådet allerede nu træffer afgørelse om de nødvendige justeringer af klassificeringen af olivenolie og olie af olivenpresserester og om principperne i støtteordningen for erhvervsorganisationer, der gennemfører aktivitetsprogrammer.
Consequently the Commission is proposing, with regard to the quality strategy, that the Council decide as of now on the necessary adjustments to the classification of olive oil and olive‑pomace oil and on the principles of the encouragement scheme which needs to be introduced for operators' organisations carrying out certain programmes of activities.
Hvad kvantitative regler angik, blev det overvejet at indføre en vis fleksibilitet i reglerne om placering og om reklamekvoter pr. dag.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
Hvad kviksølv angår, finder Kommissionen det særlig vigtigt, at dokumentationen om den samlede eksponering revurderes senere.
With regard to mercury, the Commission considers it essential that the evidence for total exposure should be reviewed in due course.
Hvad kviksølv angår, finder Kommissionen det vigtigt, at dokumentationen om den samlede eksponering revurderes senere, og at der ved denne revurdering lægges særlig vægt på sammenhængen mellem kilde og modtager og på omdannelsen af kviksølv i miljøet.
Regarding mercury, the Commission considers that the evidence for total exposure should be reviewed in due course and that this review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
Hvad kvotemængden angår, er dette den vigtigste afgørende faktor for ordningens succes i miljømæssig henseende.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
Hvad kød angår inkorporerer forslaget de seneste udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden og bringer lovgivningen for kødinspektion på linje med kommende EU-bestemmelser vedrørende hygiejne, zoonoser eller fødevarebårne sygdomme samt foderstof- og fødevarekontrol.
For meat, the proposal incorporates the latest opinions from the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health and brings meat-inspection legislation into line with forthcoming EU rules in the fields of hygiene, zoonoses or food-borne diseases, official feed and food controls.
Hvad kødimporten angik sagde Kommissionens repræsentant, at den obligatoriske ordning jo vil give forbrugerne fuld information om kødets oprindelse.
In reply to the questions on imported meat, the Commission representative said that the binding system would provide consumers with full information on the origin of meat.