natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke meget tyder på, at arbejdsgiverne generelt øger deres investeringer i videreuddannelse.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Ikke meget tyder på, at en sådan frivillig koordinering kan fungere i praksis.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Ikke meget tyder på, at fragtraterne for alvor er på vej opad igen, eller at skibsbygningsindustrien opnår bedre kontraktpriser.
Little evidence is available of a sustained recovery in shipping freight rates and improved contract prices for shipbuilders.
Ikke mere end 5 masseprocent af gødningen må kunne gå igennem et sold med 1 mm maskevidde og ikke mere end 3 masseprocent igennem et 0,5 mm sold.
Not more than 5 % by mass of the fertilizer must pass through a 1 mm mesh sieve and not more than 3 % by mass must pass through a 0.5 mm mesh sieve.
Ikke mindre end 29 af i alt 50 passagerskibe og færger i rutefart mellem Storbritannien, Nordirland og Den Irske Republik sejler under bekvemmelighedsflag med filipinske, polske og spanske besætninger, hvis lønninger er langt lavere end lønningerne til britiske og irske søfarende på tilsvarende skibe på de samme ruter.
Out of a total of some 50 scheduled passenger and ferry vessels trading between Great Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland there are 29 flag of convenience vessels employing Filipino, Polish and Spanish ratings at rates of pay significantly below those payable to British and Irish seafarers on similar vessels on the same trades.
Ikke mindre end 29 af i alt 50 passagerskibe og færger i rutefart mellem Storbritannien, Nordirland og Den Irske Republik sejler under bekvemmelighedsflag med filippinske, polske og spanske besætninger, hvis lønninger er langt lavere end lønningerne til britiske og irske søfarende på tilsvarende skibe på de samme ruter.
Out of a total of some 50 scheduled passenger and ferry vessels trading between Great Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland there are 29 flag of convenience vessels employing Filipino, Polish and Spanish ratings at rates of pay significantly below those payable to British and Irish seafarers on similar vessels on the same trades.
Ikke mindre end 6 000 udkast til nationale tekniske forskrifter er anmeldt til Kommissionen siden 199276.
No fewer than 6,000 draft national technical regulations have been notified to the Commission since 199276.
Ikke mindre end 92 % af dem, der bestiller varer eller tjenesteydelser på internettet, køber fra sælgere i deres eget land.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Ikke mindre end ni direktiver, vedtaget mellem 1973 og 1999, om adgang til og udøvelse af anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring, men også mere specifikt om bilforsikring, kreditforsikring, turistassistanceforsikring og retshjælpsforsikring, regulerer disse operationer.
These operations are in fact governed by no fewer than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Ikke mindre end ni direktiver, vedtaget mellem 1973 og 1999, om adgang til og udøvelse af anden forsikringsvirksomhed end livsforsikring, men også mere specifikt om bilforsikring, kreditforsikring, turistassistanceforsikring og retshjælpsforsikring, regulerer disse operationer.
These operations are in fact governed by no less than nine directives, adopted between 1973 and 1999, covering not only access to and exercise of non-life activities, but also more specifically vehicle insurance, credit insurance, travel insurance and legal protection insurance.
Ikke mindre vigtig er analysen af de organisatoriske ordninger inden for el- og gassektoren i de enkelte medlemsstater.
No less important is the analysis of the organizational arrangements in the electricity and gas sectors in each of the Member States.
Ikke mindre vigtigt er behovet for tidlig handling for at opretholde europæisk opsendelseskapacitet og udforske rumteknologianvendelser, specielt inden for kommunikation og overvågning, herunder anvendelser, der er påkrævet til sikkerhed og forsvar.
Equally important is the need for early action to sustain European launch capabilities and to explore applications of space technologies especially for communication and monitoring, including those required for security and defence.
Ikke mindre, men bedre lovgivning.
Not less but better legislation.
Ikke mindst  IFBF-direktivet (96/61/EF) vil blive årsag til yderligere begrænsninger fra stationære kilder i løbet af de næste ti år.
In particular the IPPC Directive 96/61/EC will bring about further reductions from stationary sources over the next decade.
Ikke mindst "den praktiske vejledning til borgerne" vil uden tvivl blive til stor nytte for de sikrede.
It particularly appreciates the "User's Guide" which should be of great value to members of social security schemes.
Ikke mindst af den grund er den offentlige personbefordring ikke alene nødvendig, den må også støttes med offentlige tilskud.
Not least for this reason, public transport is not only necessary but also requires public subsidies.
Ikke mindst af den grund gennemtvang Den Europæiske Union i december 1993, at GATT-aftalen ikke skulle omfatte det audiovisuelle område, så Europas kulturelle selvstændighed og mangfoldighed kunne sikres.
For this and other reasons, the European Union took steps in December 1993 to ensure that the GATT world trade agreement excluded the audiovisual sector in order to preserve Europe's cultural autonomy and diversity.
Ikke mindst af hensyn til sin egen eksistens bør Europa derfor hurtigt søge en dialog med andre tværnationale regioner og presse på for at få indført en internationalt koordineret økonomisk og social politik, uden at subsidiaritetsprincippet tabes af syne.
Not least for the sake of its own survival, therefore, Europe should quickly contact other international blocs and press for a globally coordinated economic and social policy which respects the principle of subsidiarity.
Ikke mindst af ovennævnte årsager (2.2.1.3. og 2.2.1.4.) anser ØSU det for nødvendigt, at dette udvalg inddrages i den foreslåede procedure.
and 2.2.1.4.) the Committee therefore regards it as necessary to involve the afore-mentioned Advisory Committee in the procedure.
Ikke mindst af psykologiske grunde er det i hvert fald yderst vigtigt, at alle aktører hurtigst muligt iværksætter konkrete tiltag, idet der ellers vil være en fare for, at de pessimistiske forventninger bider sig fast.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Ikke mindst af sikkerhedsmæssige årsager er det vigtigt, at de fastsatte kriterier bliver tilstrækkeligt strenge.
Taking account of what is at stake in terms of safety, in particular, it is important that the criteria laid down should be sufficiently rigorous.
Ikke mindst beskatnings- og lovgivningsmiljøet omkring risikokapital bør tages op til behandling i denne sammenhæng, da investorerne, navnlig de institutionelle investorer, er yderst følsomme over for omkostninger og kompleksitet og vil være tilbøjelige til at rette deres investeringer mod andre aktiver, medmindre betingelserne for investering i risikokapital forbedres betydeligt.
Notably, the tax and regulatory environment of risk-capital should be considered in this context, as investors, especially institutional investors, are highly sensitive to costs and complexity and likely to divert their investments to other asset classes unless the conditions of investment in risk capital are substantially improved.
Ikke mindst blev der gjort vigtige fremskridt med det teknisk-videnskabelige samarbejde mellem EU og Latinamerika/Caribien, da Brasilia-erklæringen om videnskab og teknologi blev vedtaget i marts 2002.
In particular, EU-Latin American/Caribbean S&T cooperation progressed decisively with the adoption in March 2002 of the Brasilia S&T Declaration.
Ikke mindst Bulgarien og Rumænien vil på kort sigt stadig have brug for betydelig støtte til kapacitetsopbygning som hjælp til deres tiltrædelsesforberedelse.
In particular, in the short term Bulgaria and Romania will continue to need significant support for capacity building to help prepare for accession.
Ikke mindst bygningers energimæssige ydeevne og ressourceeffektiviteten i produktion, transport og ved anvendelse af produkter til opførelse af bygninger og infrastruktur har store virkninger for områderne energi, klimaændringer og miljø.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Ikke mindst bør det forhindres, at kompetente og motiverede unge i frustration udvandrer til tredjelande, og at EU dermed mister dem.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries and thus to prevent the EU from losing them.
Ikke mindst bør det forhindres, at kompetente og motiverede unge i frustration udvandrer til tredjelande, og at EU dermed mister dem.
Last but not least, steps should be taken to prevent skilled and motivated young people from becoming frustrated and migrating to third countries, and thus being lost to the EU.
Ikke mindst de enkelte lande i Central- og Østeuropa må begynde at se det som deres pligt at sikre informationsstrømmen til de berørte økonomiske og sociale interesseorganisationer.
In individual CEECs, in particular, the transmission of information to relevant social and economic interest groups must be seen as an important obligation.
Ikke mindst de interessegrupper, der repræsenterer de store virksomheder, kan spille en afgørende rolle for udarbejdelsen og anvendelsen af miljøstandarder på grund af deres forhold til leverandører og forretningsforbindelser.
In particular, stakeholders representing big business can play a vital role in the production and use of environmental standards due to their relationships with their suppliers and business partners.
Ikke mindst de sektorer, som beskæftiger sig med energibesparelse, er vokset i betydning.
Nor should one overlook the growing importance of sectors dealing with energy-saving.
Ikke mindst de små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne skal med sikker hånd kunne planlægge både de påkrævede investeringer og de nye tjenester, der er mulighed for at udbyde, hvis de skal kunne gøre sig gældende på markedet, når det er fuldstændigt liberaliseret.
In particular, small and medium-sized enterprises in the Member States must know where they stand when planning investments and new services so that they can enter the market once it has become fully liberalized.
Ikke mindst de svingende valutakurser udgør en alvorlig hindring.
Fluctuating exchange rates are also a serious impediment.
Ikke mindst den seneste gennemgang af EU's kartelregler har betydet større vægt på økonomisk vurdering.
Notably, the recent overhaul of EU anti-trust law gives more emphasis to economic assessment.
Ikke mindst den øgede anvendelse af mobilt internet og af nye radiokommunikationssystemer stiller nye krav til sikkerhed, kryptering, tilgængelighed mv.
In particular, increasing use of mobile Internet and new radio communications systems are creating new requirements in terms of security, encryption, accessibility, etc.
Ikke mindst direktivet om miljøansvar6 opstiller en harmoniseret ramme for den ansvarsordning, der skal følges i hele EU, når jordforurening skaber en betydelig sundhedsfare.
In particular, the Directive on environmental liability6 creates a harmonised framework for the liability regime to be applied across the EU when land contamination creates a significant risk of human health.
Ikke mindst efter udvidelsen bør EU generelt bestræbe sig på at udforme så enkle regelsæt som muligt af hensyn til overskueligheden.
Especially after enlargement, the EU should seek, overall, to frame rules that are as simple and as clear as possible.
Ikke mindst eftersom oversigten over ansøgningerne viser, at fonden har opnået gode resultater på det felt.
Especially as the overview of the applications show that the fund performed well in that aspect.
Ikke mindst er der brug for finanspolitisk disciplin i euroområdet for at sikre euroens stabilitet og anseelse – bl.a. med henblik på nye landes optagelse i euroområdet.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Ikke mindst er der brug for klare og forudsigelige juridiske og politiske rammer for at gøre denne nye teknik acceptabel for brugerne.
Not least, a clear and predictable legal and policy framework is needed to make this new technology acceptable to users.
Ikke mindst er det afgørende for, at de regionale økonomiske og sociale aktører arbejder mod samme mål om bedre og flere arbejdspladser inden for rammerne af en bæredygtig og konkurrencedygtig udvikling.
Above all, however, it is essential to involving economic and social players operating at territorial level in working towards the shared goals of more and better jobs, in a context of overall sustainable and competitive development.
Ikke mindst er det et problem, at der mangler en fremadrettet, harmoniseret og koordineret strategi mellem markedsdeltagere og medlemsstater for indførelse af DTTV i hele EU.38
Not the least of the prob­lems is the lack of a forward-looking, har­monised and co-ordinated strategy between mar­ket players and Member States for imple­menting DTTV across the EU.38
Ikke mindst er flytbarhed af applikationer og data mellem forskellige udbydere vigtigt for at undgå fastlåsning.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Ikke mindst fordi den fysiske tilstedeværelse kan gøre det muligt for de unge at udnytte disse nye instrumenter bedre i kontakt med deres lærere.
In particular, physical attendance can help young people get more out of these new tools through contact with their teachers.
Ikke mindst fordi rentebetalinger forventes at stige i nogle medlemsstater som en følge af de forringede budgetter (i f.eks. DE og FR), hvorved der ikke bliver plads til andre udgifter.
Not least, since interest payments are expected to increase in some Member States as a consequence of the deterioration of budgetary positions (in e.g. DE and FR) thereby crowding out other expenditures.
Ikke mindst går debatten på følgende:
This applies to:
Ikke mindst husdyrproducenterne har behov for stabilitet, hvor de i dag kan være underkastet kædernes mere eller mindre velbegrundede ændringer, hvilket påvirker producenternes planlægning og investeringsstrategi.
Last but not least, livestock producers need stability, since today they can be subject to a string of more or less valid changes that affect producers' planning and investment strategy.
Ikke mindst hvad angår internationale forpligtelser, er den nye strategi forankret i en helt ny lovramme.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
Ikke mindst hvad folkesundhed angår, styres og organiseres udarbejdelsen og gennemførelsen ved hjælp af et partnerskab mellem Eurostat og medlemsstaterne.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Ikke mindst i betragtning af børns ret til et liv uden vold, og navnlig til en opvækst uden vold, samt til omsorg og beskyttelse, er denne situation uacceptabel.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Ikke mindst i betragtning af børns ret til omsorg og beskyttelse er denne situation uacceptabel.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.
Ikke mindst i betragtning af de hastige ændringer af økonomien og verdensmarkedet bør alle aspekterne vedrørende ressourcerne til fremme af udviklingen analyseres ud fra en kvindesynsvinkel.
Given the rapid pace of change in the global economy and marketplace, all aspects of resources for development should be looked at from the perspective of women.
Ikke mindst i betragtning af, at andelen af varer på det internationale marked ligger på 77,9% , og er stigende (74,4% i 1992), og at den i Europa ligger på 73,8%21.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%21.
Ikke mindst i betragtning af, at andelen af varer på det internationale marked ligger på 77,9% , og er stigende (74,4% i 1992), og at den i Europa ligger på 73,8%24.
Consequently, the share of goods on the international market is 77.9% (2002 - The World Bank Group) and growing (74.4% in 1992) while within Europe itself it is 73.8%18.
Ikke mindst i dag, hvor behovet for en hurtig tilpasning til ny teknologi og nye økonomiske forhold risikerer at forrykke balancen, er det vigtigt at holde fast i uddannelsens humanistiske dimension.
Especially today, when the balance is tipped dangerously in favour of rushing to adapt to the new technological and economic circumstances, the humanistic dimension of education must be afforded particular attention.
Ikke mindst i dagens Europa, hvor befolkningen bliver ældre og ældre, er besiddelse af kørekort ofte af afgørende betydning for, at en person kan have kontakt med omverdenen og skaffe sig de elementære livsfornødenheder.
In Europe in particular, with its increasingly ageing population, holding a driving licence is often vital for maintaining contact with the outside world, and even for meeting basic needs.
Ikke mindst i de nye medlemsstater, hvor landbruget spiller en stor rolle for erhvervsaktiviteten, rummer udnyttelse af biomasse store muligheder for diversificering af indtægtskilder og for sikring af arbejdspladserne.
Particularly in the case of the new EU Member States, where a considerable proportion of the workforce is employed in agriculture, the use of biomass provides major scope for diversifying sources of income and safeguarding jobs.
Ikke mindst i den aktuelle økonomiske situation er det vigtigt, at alle talenter mobiliseres.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
Ikke mindst i forbindelse med den industrielle og sektorielle politik kan de europæiske samarbejdsudvalg sammen med deres industriforbund ligeledes være en værdifuld støtte ved at trække på deres ekspertise og erfaringer, når der skal udvikles forslag og alternativer for industripolitikken.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Ikke mindst i forbindelse med princippet om intern komplementaritet bliver det nødvendigt at foretage meget nøje specificeringer for at undgå overlapninger på den ene side og huller på den anden.
Particularly in the case of internal complementarity a highly specific approach will be necessary in order to avoid either duplication or gaps.
Ikke mindst i lyset af det faktum, at det indre marked bliver en stadig mere uomgængelig realitet, hvilket også gælder de dermed forbundne problemer med grænseoverskridende transaktioner, forbrugerrettighedernes europæiske dimension eller behovet for, at medlemsstaterne udveksler erfaringer, som kan være nyttige for EU som helhed.
This is particularly true given the progressive establishment of the single market and the problems associated with it, such as cross-border transactions, the European dimension of consumer rights, and the need for Member States to exchange experiences that could be useful to the EU as a whole.
Ikke mindst i oprettelsesfasen har de fleste mindre virksomheder inden for specielt innovative, højteknologiske brancher mere vanskeligt ved at finde startkapital end tilsvarende virksomheder i USA og andre lande, hvor der findes moderne finansielle markeder.
Most small companies, particularly those in start-up situations and, more particularly, those in innovative, high-tech industries, find it more difficult to obtain "seed" capital than do their counterparts in the United States and other countries with advanced financial markets.
Ikke mindst i sin egenskab af "observationscenter for det indre marked" har ØSU opfordret Kommission og Råd til at mindske de forvridninger på det indre marked, som skyldes, at den enkelte medlemsstat fører sin egen skattepolitik.
In its role as Single Market Observatory, the ESC has also asked the Commission and Council to reduce distortions in the single market caused by national tax policies.
Ikke mindst i spørgsmål, der vedrører de samfundsmæssige grupper i ØSU, bør det inddrages så tidligt som muligt og have lejlighed til eventuelt at vedtage en initiativudtalelse.
Particularly in matters concerning its interest groups, the Committee should be consulted as early as possible so that it can decide to draft an own-initiative opinion if it wishes.
Ikke mindst inden for landbruget findes en omfattende skjult arbejdsløshed.
There is a large amount of concealed unemployment, especially in the agricultural sector.
Ikke mindst inden for regionerne bør de inddrages stærkere i fordelingen og koordineringen af midlerne.
They should be involved more in the distribution and co-ordination of resources, especially in the regions.
Ikke mindst kan de få en bedre forståelse af ressourcerne fra hele organisationen, som det er nødvendigt at afsætte hertil.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Ikke mindst kan uhensigtsmæssig rådgivning på forsikringsmarkedet betyde, at investorer - som følge af exitomkostninger og højere produktomkostninger - skal betale højere gebyrer og fastlåses i produkter med krav om betaling af afgifter ved ophævelse, som investoren ikke forstod tilstrækkeligt, da investeringen blev foretaget.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Ikke mindst koordineringen af de økonomiske politikker, der i forvejen er mangelfuld, bliver langt vanskeligere at gennemføre efter udvidelsen.
Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Ikke mindst med henblik på telefontjenester har Kommissionen opstillet fire grundlæggende muligheder:
For the telecommunications field in particular, the Commission considered the following four options:
Ikke mindst med indførelsen af euroen forekommer det ikke rimeligt.
In view of the introduction of the euro this does not seem to make sense.