natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikketildelte kvoter overføres direkte til markedsstabilitetsreserven i 2020, og den fremtidige anvendelse skal overvejes som led i den mere omfattende ETS-revision;
unallocated allowances will be transferred directly to the MSR in 2020 and their future usage is to be considered under the wider EU ETS review;
Ikketoldmæssige hindringer kan bringe den internationale udvikling i fare.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Ikketolerable risici, der er blevet identificeret i den foregående fase, skal der tages hånd om.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
Ikkeudtømmende liste over risikokilder:
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
Ikkevævede tekstiler
Non woven
Ikke desto mindre har det nylige udslip af rødt slam i Ungarn, som har forurenet jorden og floderne i Ajka-regionen og også nået Donau, henledt opmærksomheden på forskellige spørgsmål i forbindelse med miljøet og beskyttelse af vandløb, behandlingen af og erstatningen til ofrene for katastrofer samt hvilket overvågningsniveau, der er behov for i forbindelse med gennemførelsen af vandpolitikkerne.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Ikke desto mindre har flere organisationer på såvel arbejdsgiver- som arbejdstagersiden og forskellige politiske aktører samt offentlige myndigheder udtrykt klar modstand mod dette forslag, da de anser det for tvivlsomt, om det vil kunne give større retssikkerhed og om det behørigt respekterer de offentlige myndigheders kompetence til at træffe beslutninger i overensstemmelse med deres egne beføjelser, som de europæiske traktater tilkender dem.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
IKKE FÆRDIG
NOT DONE.
Ikke rutinemæssige udføres i tilfælde af klager, i forbindelse med udstedelse, fornyelse eller ændring af en tilladelse eller ved undersøgelse af ulykker, hændelser og tilfælde af ikke overensstemmelse.
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Ikke­op­delte19
Non-diff19
Ikke‑bindende kodekser kan bruges som et fleksibelt og hurtigt retssætningsinstrument, men for at garantere retssikkerheden og klarheden, skal de baseres på bindende regler.
Such codes can be used as a flexible and rapid method of regulation but, in order to ensure legal certainty and clarity, they must be based on binding norms.
Ikke‑egnet111
Inappropriate111
Ikke‑formel læring: Ikke‑formel læring supplerer erfaringer i den formelle læring.
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Ikke‑forskelsbehandling og lige muligheder for alle ‑ en rammestrategi
Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Ikke‑godkendte ændringsforslag
Amendments not accepted
ikke‑kommercielle idrætsbegivenheder af stor vigtighed
non-commercial European sporting events of major importance;
Ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger, især bevidstgørende foranstaltninger, samt klare målsætninger i den åbne koordinationsmetode er i den henseende afgørende.
Non-legislative measures, especially awareness-raising activities and clear objectives in the open coordination method, were vital in this respect.
ikke‑nuklear energi
Non-nuclear energy
Ikke‑oblig.
Non-comp
Ikke‑statslige organisationer vil kunne få særlig fordel af en form for clearing­central, eventuelt via et websted på Internettet, der indsamler, analyserer og of­fentliggør alle former for materiale om emnet, herunder også oplysninger om for­svundne personer.
NGOs would derive particular benefit from a clearing-house facility, potentially via an Internet web site, which collects, analyses and makes accessible all types of material in the field, including issues relating to missing persons.
Ikke‑støtteberettigede udgifter
Not eligible expenditure
Ikke‑øremærkede
Non earmarked
Ikke–etablerede afgiftspligtige personer har ret til tilbagebetaling af momsen i henhold til artikel 17, stk. 4, i sjette direktiv.
Non–established taxable persons are entitled to a VAT refund pursuant to Article 17(4) of the Sixth Directive.
Ikr.+1 år
EIF+1 yr
Ikr.+1 år
EIF+1yr
Ikr.+2 år
EIF+2yrs
Ikr.+3 år
EIF+3yrs
Ikr.+4 år
EIF+4yrs
Ikr.+5 år
EIF+5yrs
Ikr.+6 år
EIF+6yrs
Ikr.+7 år
EIF+7yrs
IKRAFT-TRÆDEN
ENTRY INTO FORCE
Ikraftsættelse: 22.4.2001
Implementation: 27.4.2001
Ikraftsættelse: senest fra og med 1.7.2004
Implementation: no later than from 1.7.2004.
Ikrafttrædelse
Effective date
Ikrafttrædelse
Entering into force
Ikrafttrædelse
Entry in force
Ikrafttrædelse (artikel 13)
Entry into force (Article 13)
Ikrafttrædelse (Artikel 16)
Entry into force (Article 16)
Ikrafttrædelse (Artikel 17)
Entry into force (Article 17)
Ikrafttrædelse (artikel 42)
Entry into force (Article 42)
Ikrafttrædelse (artikel 9)
Entry into force (Article 9)
Ikrafttrædelse (ændr.
Entry into force (Am.
Ikrafttrædelse +
Entry into force (EIF) until:
ikrafttrædelse af bilag IV til MARPOL
entry into force of Annex IV of MARPOL
Ikrafttrædelse af direktivet
Entry into force of the proposal for a directive.
Ikrafttrædelse af en obligatorisk EU‑ordning for handel med CO2‑emissioner
Start of a mandatory European emission trading scheme for CO2
Ikrafttrædelse af første del af lov om strafferetligt søgsmål af 1993, hvormed det bliver muligt for Det Forenede Kongerige at ratificere konventionen og dens protokoller.
Entry into force of Part I of the Criminal Justice Act 1993, enabling the UK to ratify the Convention and its Protocols.
Ikrafttrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 19.6.1990
Entry into force of the Convention implementing the Schengen Agreement of 19 June 1990
Ikrafttrædelse af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
Entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union
ikrafttrædelse den 2-9-90
entry into force on 2-9-90
Ikrafttrædelse og offentliggørelse
Entry into force and publication
Ikrafttrædelse og opsigelse
Entry into force and denunciation
Ikrafttrædelse og tidspunkt for anvendelse: efter planen 2015/2017.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
Ikrafttrædelsen af "twopack"‑forordningerne i 2013 har yderligere uddybet samordningen af den budgetmæssige og økonomiske politik i euroområdet.
The entry into force of the "Two Pack" regulations in 2013 has further deepened budgetary and economic policy coordination within the euro area.
Ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten - som klart indeholder princippet om bæredygtig udvikling - fastsætter en politisk forpligtelse til at gøre dette.
The entry into force of the Amsterdam Treaty – in which the principle of sustainable development is firmly enshrined – provides a policy obligation to do so.
Ikrafttrædelsen af bilag VI er et vigtigt led i denne strategi.
The entry into force of Annex VI is a central plank of this strategy.
Ikrafttrædelsen af De Forenede Nationers aftale vedrørende de fælles bestande indebærer dels, at denne aftales regler afpasses efter de særlige forhold, der gælder for fiskeriet under de forskellige regionale fiskeriorganisationer, dels at der udarbejdes mere præcise, funktionelle regler end dem, der er fastsat i aftalen, for at sikre en større effektivitet og en bedre beskyttelse af staternes og brugernes rettigheder gennem anvendelsen af gennemsigtige, ikke-diskriminerende procedurer.
The entry into force of the United Nations Agreement on Straddling Stocks implies, firstly, that the rules contained in the Agreement should be tailored to the characteristics of the fisheries covered by the different regional fisheries organisations and, secondly, that more precise and more operational rules than those contained in the Agreement should be drawn up in order to ensure the more effective and comprehensive guarantee of the rights of States and users based on transparent and non-discriminatory procedures.
Ikrafttrædelsen af de første tre forordninger, der i princippet blev vedtaget i december 2000 på grundlag af bemyndigelsesforordning (EF) nr. 994/98, er et vigtigt skridt i denne proces.
The entry into force of the first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation (EC) No 994/98 represents an important step in this process.
Ikrafttrædelsen af de første tre forordninger, som i princippet blev vedtaget i december 2000 på grundlag af bemyndigelsesforordningen (EF) nr. 994/98, som allerede er trådt i kraft, er et vigtigt skridt i moderniseringsprocessen.
The first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation (EC) No 994/98 entered into force, representing an important step in the modernisation process.
Ikrafttrædelsen af den nye finansforordning er ensbetydende med strengere regler om kontrol med finansforvaltningen, og de kommende evalueringer skal afsløre, om det har hjulpet.
The entry into force of the new Financial Regulation has brought with it stricter rules on financial management controls, and the next series of evaluations will gauge how effective these are.
Ikrafttrædelsen af den nye finansforordning10 og rammefinansforordningen11 for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen, har gjort det nødvendigt at foretage en ændring af artikel 12-15 i forordningen om Agenturet, som vedrører budgetmæssige aspekter og finansiel forvaltning.
The entry into force of the new Financial Regulation10 and the Framework Financial Regulation11 for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation require the modification of Articles 12 to 15, which concern budgetary aspects and financial management.
ikrafttrædelsen af denne konvention for den pågældende part eller
Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
Ikrafttrædelsen af dette forordningsforslag vil resultere i, at alle maksimalgrænseværdier for plantebeskyttelsesmidler harmoniseres efter en indkøringsperiode og derefter kun vil blive fastsat på europæisk plan.
The consequence of this draft Regulation entering into force will be that all MRLs for plant protection products will become harmonised after a transitional ‘phase-in’ period, and will thenceforth only be set at the European level.
Ikrafttrædelsen af direktiv 2011/243 var et vigtigt skridt på vejen til at øge denne indvirkning.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Ikrafttrædelsen af direktivet om modtagefaciliteter i havne, der skal sikre, at der findes egnede faciliteter til modtagelse af affald produceret på skibe, og blandt andet forpligter alle skibe, der anløber EU-have, til at anvende disse faciliteter, forventes at medføre en væsentlig reduktion i forurening hidrørende fra skibe.
The entry into force of the directive on port reception facilities, which will ensure the availability of adequate facilities for the reception of ship-generated waste and which imposes inter alia an obligation on all ships visiting EU ports to make use of these facilities, is expected to bring about a significant reduction in pollution originating from ships.
Ikrafttrædelsen af EU's nye arbejdsmiljølovgivning medførte tilsyneladende ikke en stigning i de forskellige medlemsstaters tilsynsindsats.
The entry into force of the new EU health and safety legislation did not seem to represent an increase in the inspection effort devoted by the different Member States.
Ikrafttrædelsen af eventuelle af udvalget vedtagne ændringer sker efter samme procedure.
The entry into force of any amendment that the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Ikrafttrædelsen af eventuelle af udvalget vedtagne ændringer sker efter samme procedure.
The entry into force of any amendment which the Committee decides to make thereto shall be subject to the same procedure.
Ikrafttrædelsen af forordning 1/200343 i 2004 ændrede håndhævelsen af konkurrencereglerne ved at give de nationale konkurrencemyndigheder og domstole en central rolle ved siden af Kommissionen i forbindelse med håndhævelsen af EU's konkurrenceregler.
The entry into force of Regulation 1/200343 in 2004 transformed the competition enforcement landscape, giving national competition authorities and national courts a key role in enforcing EU antitrust rules alongside the Commission.
Ikrafttrædelsen af forordningen om EF-statistikker over migration og international beskyttelse5, som indeholder specifikke henvisninger til Dublinrelaterede statistiske oplysninger, vil være med til at sikre en tilfredsstillende overvågning og evaluering.
The entry into force of the Regulation on Community statistics on migration and international protection,5 which includes specific references to Dublin-related statistical data, will contribute to ensuring adequate monitoring and evaluation.
Ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten styrkede begrebet unionsborgerskab og de rettigheder, der er knyttet til det, på flere måder.
The entry into force of the Lisbon Treaty enhanced the notion of EU Citizenship and the rights attached to it in several ways.
Ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten styrkede begrebet unionsborgerskab og de rettigheder, der er knyttet til det, på flere måder.
The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the notion of EU citizenship and its accompanying rights in several ways.
Ikrafttrædelsen af Maastricht-traktaten i 1993 markerede medlemsstaternes vilje til at ”markere en ny fase i den europæiske integrationsproces”.
In 1993 the entry into force of the Maastricht Treaty signalled the Member States’ resolve to “mark a new stage in the process of European integration”.
Ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2201/20032 (den nye Bruxelles II-forordning), der pr. 1. marts 2005 erstatter Bruxelles II-forordningen, medfører ingen ændringer i den henseende, idet bestemmelserne heri vedrørende ægteskabssager er praktisk talt uændrede i forhold til Bruxelles II-forordningen.
The entry into application of Council Regulation (EC) No. 2201/20032 (“the new Brussels II Regulation”), which replaces the Brussels II Regulation as of 1 March 2005, will not entail any change in this respect, since it takes over the rules on matrimonial matters from the Brussels II Regulation practically unchanged.
Ikrafttrædelsen af servicedirektivet vil være et vigtigt skridt i retning af at skabe et egentligt indre marked for tjenesteydelser og betyde et kraftigt incitament for innovation.
The entry into force of the Services Directive will be an important step towards creating a real Internal Market for services adding a strong stimulus to innovation.
Ikrafttrædelsen af SMV-protokollen kan resultere i ændringer i SMV-direktivet.
The entry into force of the SEA Protocol may result in changes to the SEA Directive.
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union medfører samtidig ikrafttrædelse af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Entry into force of the Treaty on European Union automatically brings into force at the same time the Protocol on Social Policy and the agreement on Social Policy ("the Agreement").
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten) har medført omfattende ændringer af bestemmelserne for vedtagelse af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
The entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') has led to significant changes in the framework for the adoption of delegated and implementing acts.
Ikrafttrædelsen bør udsættes til 1. januar 1994, så der bliver tilstrækkelig tid til en eventuelt nødvendig revision af bilaget.
Postponing entry into force until 1 January 1994 would allow sufficient time for any rewording of the annexes which may prove necessary.
Ikrafttrædelsen er afhængig af to forhold.
The entry into force is made dependent on two events.
ikrafttrædelsen for den pågældende part af en ændring i bilag C, hvorved kilden alene i medfør af denne ændring underkastes bestemmelserne i denne konvention
Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex C where the source becomes subject to the provisions of this Convention only by virtue of that amendment.
Ikrafttrædelses-
15.06.88
Ikrafttrædelsesdato
Entry into force dates
Ikrafttrædelsesdato (Ikr.) indtil
Entry into force (EIF) until:
Ikrafttrædelsesdato og anvendelse
Entry into force and application
Ikrafttrædelsesdatoen - 1. juli 1991 - er allerede overskredet, så der må fastsættes en ny.
The date for entry into force, 1 July 1991, has already passed and should be amended.
Ikrafttrædelsesdatoen er urealistisk.
Additional Remark
Ikrafttrædelsesdatoen for direktivforslaget er forenelig med de frister, dækfabrikanterne har brug for for at kunne tilpasse sig de nye bestemmelser.
The dates of entry into force of the requirements in this draft directive are consistent with the periods needed by the tyre industry to adapt to them.
Ikrafttrædelsesdatoen for eksportforbuddet for kviksølv havde allerede ført til omfattende drøftelser i Europa-Parlamentet og i Rådet, da de to institutioner drøftede kviksølvstrategien.
The date for the entry into effect of the export ban on mercury had already lead to substantial debate in the European Parliament and the Council when the two institutions discussed the Mercury Strategy.
Ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EØF) nr. 1292/89 var fastsat til den 1. juli 1989, idet den skulle være en fortsættelse af forordning (EØF) nr. 1227/88, der havde gyldighed til og med den 30. juni 1989.
The amending Regulation No. 1292/89 provides for this text to enter into force on 1 July 1989, superseding Regulation No. 1227/88 which is due to expire on 30 June 1989.
Ikrafttrædelsesdatoer
Entry into force dates
Ikrafttrædelsestidspunkt
Date of application
Ikrafttrædelsestidspunktet (artikel 4)
Timescale (Article 4)
Ikrafttræden (artikel 15)
Entry into force (Article 15)
Ikrafttræden : datoen for offentliggørelse
Implementation: date of publication
Ikrafttræden af de nye strukturer for programmeringsperioden 2000-2006.
Implementation of new structures relating to the programme period 2000-2006.
Ikrafttræden den 1. september 2001.
Entry into force: 1 September 2001.
Ikrafttræden for de to rammeafgørelser og afgørelsen: datoen for offentliggørelse
Entry into force of the two framework decisions and the decision: date of publication
Ikrafttræden for de to ramme­afgørelser og afgørelsen: datoen for offentliggørelse
Entry into force of the two framework decisions and the decision: date of publication
Ikrafttræden og overgangsbestemmelser
Entry into Force and Transitional Arrangements
Ikrafttræden og virkning – artikel 10
Entry into force and effect – Article 10
Ikrafttræden.
Entry into force
Ikrafttræden.
Entry into force.
Ikrafttræden:
Entry into force:
Ikrafttræden: 1.1.2002
Entry into force: 1.1.2002
Ikrafttræden: 1.1.2002 og 1.6.2003
Entry into force: 1.1.2002 and 1.6.2003
Ikrafttræden: 1.12.2000
Entry into force: 1.12.2000
Ikrafttræden: 1.3.2002
Entry into force: 1.3.2002
Ikrafttræden: 1.3.2002.
Entry into force: 1.3.2002
Ikrafttræden: 1.6.2003
Entry into force: 1.6.2003
Ikrafttræden: 1.7.01
Entry into force: 1.7.01
Ikrafttræden: 1.7.2000
Entry into force: 1.7.2000
Ikrafttræden: 1.7.2001
Entry into force: 1.7.2001
Ikrafttræden: 10.10.2001
Entry into force: 10.10.2001
Ikrafttræden: 10.4.2001
Entry into force: 10/4/2001.
Ikrafttræden: 10.4.2001.
Entry into force: 10/4/2001.
Ikrafttræden: 14.6.2002
Entry into force: 14.6.2002
Ikrafttræden: 17.10.2000
Entry into force: 17.10.2000
Ikrafttræden: 17.3.2003,
Entry into force: 17.3.2003
Ikrafttræden: 19.7.2000
Entry into force: 19.7.2000
Ikrafttræden: 2.12.2003
Entry into force: 2.12.2003
Ikrafttræden: 2.6.2001
Entry into force: 2.6.2001
Ikrafttræden: 22.3.2001
Entry into force: 22.3.2001
Ikrafttræden: 22.7.2002
Entry into force: 22.7.2002
Ikrafttræden: 23.2.2002
Entry into force: 23.2.2002
Ikrafttræden: 24.2.2001
Entry into force: 24.4.2001
Ikrafttræden: 24.2.2002
Entry into force: 24.2.2002
Ikrafttræden: 24.4.2001
Entry into force: 24.4.2001
Ikrafttræden: 27.4.2001
Implementation: 27.4.2001
Ikrafttræden: 28.12.2001; frist for gennemførelsen:  15.6.2003
Entry into force: 28.12.01 Implementation deadline: 15.6.03.
Ikrafttræden: 28.5.2001
Entry into force: 28.5.2001
Ikrafttræden: 5.7.2001 ; frist for gennemførelsen:  31.12.2002
Entry into force: 5.7.2001 Implementation deadline: 31.12.02.
Ikrafttræden: 6.3.2002
Entry into force: 6.3.2002
Ikrafttræden: 7.6.2001
Entry into force: 7.6.2001
Ikrafttræden: 7.7.2001 til 31.12.2002
Entry into force: 7.7.2001 until 31.12.2002
Ikrafttræden: 7.8.2001
Entry into force: 7.8.2001
Ikrafttræden: dagen efter offentliggørelsen
Entry into force: day following publication
Ikrafttræden: dagen efter offentlig­gørelsen
Entry into force: day following publication
Ikrafttræden: dato for offentlig­gørelse
Entry into force: date of publication
Ikrafttræden: datoen for offentlig­gørelsen
Entry into force: date of publication
Ikraft­træden for de to ramme­afgørelser og afgørelsen: datoen for offentliggørelse
Entry into force of the two framework decisions and the decision: date of publication
Ikraft­træ­den eller seneste ajourføring
Start of application or last update
IKT (intelligente net, osv.),
ICTs (smart networks, etc.),
ikt 4)
ICT 4)
IKT anvendes faktisk hovedsagelig - mest intensivt og i længst tid - uden for skoletiden og især i hjemmet.
In actual fact, ICT is used by way of preference – more intensively and for longer – outside timetable constraints, particularly at home.
IKT anvendes inden for alle områder.
ICT is a general purpose technology.
IKT betragtes som katalysator for modernisering af administrationen og forbedring af serviceydelserne.
ICT is seen as a catalyst for administrative modernisation and service improvement.
IKT bidrager til økonomisk vækst gennem produktion af IKT-goder og gennem øget anvendelse af IKT i økonomien.
ICT contributes to economic growth directly, through the production of ICT goods, and through the diffusion of ICT use in the economy.
IKT bruges i stadig større udstrækning ved ruteplanlægning, køretøjsovervågning og -sporing samt forbrugsrelateret fakturering.
ICT is increasingly used in route planning, tracking and tracing and usage-related invoicing.
IKT byder på et væld af muligheder for at mindske sociale og økonomiske uligheder og støtte en holdbar opbygning af lokal velstand og dermed medvirke til at nå de bredere udviklingsmål.
ICTs offer considerable opportunities for decreasing social and economic inequalities and supporting sustainable local wealth creation, thus helping to achieve the broader development goals.
IKT byder på nye teknologier og anvendelsesmåder af de forskellige serviceydelser, der kan imødekomme disse krav.
ICT make available technologies and ways of using the various services capable of satisfying these demands.
Ikt er afgørende for virksomheder og offentlige serviceydelser og for, at den moderne økonomi kan fungere.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.