natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedre adgangen til sikker og bæredygtig transport, herunder prisbillig offentlig transport
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
forbedre adgangen til strukturfondene og se positivt på de initiativer fra Den Europæiske Investeringsbank, der går ud på at øge midlerne til virksomhedsetableringer og højteknologivirksomheder, herunder aktier.
Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
forbedre adgangen til strukturfondene og se positivt på de initiativer fra Den Europæiske Investeringsbank, der går ud på at øge midlerne til virksomhedsetableringer og højteknologivirksomheder, herunder aktier."
Improve the access to the structural funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.”
forbedre adgangen uden forskelsbehandling til servicefaciliteter
Improve non-discriminatory access to service facilities
Forbedre adgangsmulighederne til samt kvaliteten og omkostningseffektiviteten af sundhedssystemet.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
forbedre agenturets vigtige rolle inden for menneskesmugling generelt og gennemførelsen af EU's handlingsplan til bekæmpelse af smugleri yderligere
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
Forbedre aktiveringsforanstaltningerne for langtidsledige og andre dårligt stillede grupper, bl.a. ved hjælp af individualiserede ydelser og målrettet uddannelse.
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
forbedre aktualiteten af dataene om ulighed, fattigdom og materielle afsavn hos mennesker i Europa (herunder flash-estimater)
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
Forbedre alle borgeres adgang til kulturarven og til information herom og således bidrage til at give unionsborgerskabet et konkret indhold, idet borgeren får bedre kendskab til kulturarven.
improve public access to heritage and the supply of information on it for the public at large so as to contribute to the affirmation of a European citizenship through greater knowledge of heritage;
Forbedre alle fællesskabsaspekter ved transport, energi, folkesundhed og sikkerhed i forbindelse med informations- og kommunikationsnetværk:
Improve all Community aspects of transport, energy, public health and information and communications network security:
Forbedre alles sundhed og velvære gennem hele livet
Improve the lifelong health and wellbeing of all
forbedre analysen af handelspolitikkens indvirkning på menneskerettighederne både i konsekvensanalyser og efterfølgende evalueringer ud fra de nyligt udarbejdede retningslinjer og
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
forbedre anerkendelsen af studier i udlandet ved at styrke det europæiske meritoverførsels- og meritakkumulationssystem (ECTS), foreslå incitamenter i EU-programmer til en bedre gennemførelse heraf og i arbejdet via Bolognaprocessen
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
Forbedre ansvarlighed og overvågning i forbindelse med ligestillingspolitik på basis af OECD's policy marker i alle MDG-relevante aktioner (med sigte på at anvende den på mindst 80 % af EU's og medlemsstaternes aktioner)
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
forbedre ansættelsen og efteruddannelsen af uddannet personale (læger, sygeplejersker og andet personale) set i lyset af aldringen af det nuværende personale, svære arbejdsbetingelser og personalemangel
Improve the recruitment and training of qualified staff (physicians, nurses and other staff) in view of the ageing of existing staff, difficult working conditions and emerging staff shortages.
Forbedre ansøgernes udsigter til at blive integreret: De fleste interessenter, herunder medlemsstaterne og repræsentanter for Europa-Parlamentet, var enige i, at det ville være nyttigt at revidere bestemmelserne i direktivet om modtagelsesforhold om betingelserne for ansøgeres adgang til arbejdsmarkedet som et middel til at forbedre ansøgernes udsigter til at blive integreret.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
Forbedre ansøgernes udsigter til at blive integreret: Næsten alle medlemsstater giver ansøgere adgang til arbejdsmarkedet under asylproceduren.
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Forbedre anvendeligheden, læsbarheden og tydeligheden af EU-lovgivningen for aromatiserede vinprodukter.
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
Forbedre anvendeligheden, læsbarheden og tydeligheden af EU-lovgivningen for aromatiserede vinprodukter.
to enhance the applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products;
forbedre anvendelsen af de af forordningens bestemmelser, hvis anvendelse har givet anledning til problemer
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
forbedre anvendelsen af fællesskabsretten på hele toldområdet
improving the application of Community law throughout the customs territory
forbedre anvendelsen af offentlige tilskud og/eller lån på lempelige vilkår til finansiering af initiativer, som er omfattet af de forskellige bærende søjler;
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
forbedre anvendelsen og formidlingen af resultaterne.
improve the use and dissemination of the results.
forbedre arbejdets kvalitet ved at evaluere projekterne med tilbagemelding til modtagerne og anerkendelse af de gennemførte aktiviteter
Increase the quality of the work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out
forbedre arbejdets, arbejdstagernes og virksomhedernes stilling over for bureaukratiet.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
forbedre arbejdskraftens "beskæftigelsesegnethed",
improve the "employability" of manpower;
Forbedre arbejdsløshedsydelsernes dækning og tilstrækkelighed og kæde dem sammen med aktivering.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Forbedre arbejdsløshedsydelsernes og kontanthjælpens dækning og tilstrækkelighed samt forbedre beskæftigelsesegnetheden for arbejdssøgende.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Forbedre arbejdsmarkedernes måde at fungere på
Enhancing the functioning of labour markets
forbedre arbejdsmarkedernes måde at fungere på ved at forbedre databaserne over job og uddannelsesmuligheder, som bør være koblet sammen på europæisk plan, og anvende de moderne informationsteknologier og de erfaringer, der allerede findes på europæisk plan.
enhancing the functioning of labour markets by improving databases on jobs and learning opportunities which should be interconnected at European level, making use of modern information technologies and experience already available at European level.
Forbedre arbejdsmarkedets funktionsmåde ved at mindske de manglende økonomiske incitamenter til at arbejde, øge adgangen til arbejdsmarkedet for bestemte målgrupper og tackle manglen på bestemte kvalifikationer og misforholdet mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Forbedre arbejdsmarkedsdeltagelsen, herunder ved at gennemføre arbejdsevnereformen.
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
forbedre arbejdsstyrkens chancer for at få beskæftigelse gennem fremme af investeringer i erhvervsuddannelse;
improving employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training;
forbedre arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne og arbejdsmarkedernes fleksibilitet
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Forbedre arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed ved yderligere at øge uddannelsesresultaterne for dårligt stillede grupper og ved at implementere mere ambitiøse aktiverings- og integrationsforanstaltninger på arbejdsmarkedet, især for langtidsledige.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
forbedre arbejdstagernes, arbejdsgivernes og borgernes adfærd i forhold til miljøproblemerne,
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
forbedre arbejdsvilkårene og lønnen for arbejdstagerne i sektoren
improving working conditions and salaries in the sector;
forbedre arbejdsvilkårene og lønnen for arbejdstagerne i sektoren;
improving working conditions and salaries in the sector;
Forbedre ATM-effektivitet
Improve ATM efficiency
Forbedre bankernes evne til at understøtte økonomien som helhed
Leveraging banking capacity to support the wider economy
Forbedre bankernes kreditrisikoovervågning.
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Forbedre bankernes udlånskapacitet
Enhancing the capacity of banks to lend
Forbedre bekæmpelsen af korruption ved at ændre forældelsesloven inden udgangen af 2016.
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Forbedre bekæmpelsen af korruption.
Improve the fight against corruption.
Forbedre beredskabet efter 2007
Improving preparedness after 2007
forbedre beskyttelsen af forbrugerne og miljøet mod ikke-overensstemmende produkter, som bidrager til færdselsulykker og ringe luftkvalitet
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
forbedre beskyttelsen af forbrugerne og miljøet mod ikkeoverensstemmende produkter, som bidrager til færdselsulykker og ringe luftkvalitet
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
Forbedre beskyttelsen mod sundhedstrusler ved at opbygge kapacitet til at samordne indsatsen mod trusler
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
forbedre beskæftigelsessikkerheden for kvinder, når de vender tilbage efter barselsorloven.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
Forbedre beslutningstagningen i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Improving the decision making process in the area of freedom, security and justice
Forbedre betingelser, som kan støtte indenlandsk efterspørgsel yderligere, blandt andet ved at reducere de høje skatter og socialsikringsbidrag, især for lavtlønnede.
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Forbedre betingelserne for adgang til infrastrukturerne
Improving the conditions of access to infrastructure
forbedre betingelserne for bæredygtig udvinding af råstoffer i Europa,
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
Forbedre betingelserne for en holdbar vækst i produktiviteten
Improve conditions for a sustained productivity growth
forbedre betingelserne for en holdbar vækst i produktiviteten
Improve conditions for sustained productivity growth,
Forbedre betingelserne for en produktivitetsstigning
Improve conditions for increasing productivity
forbedre betingelserne for en produktivitetsstigning
Improve conditions for increasing productivity,
forbedre betingelserne for en produktivitetsstigning.
Improve conditions for increasing productivity.
Forbedre betingelserne for et tæt samarbejde mellem EU og nabolandene og for regional og multilateral integration
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
Forbedre betingelserne for håndhævelse af intellektuel ejendomsret.
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
Forbedre betingelserne for kvinders adgang til beskæftigelse
Improving conditions of access to employment and work for women
forbedre borgernes adgang til kulturarven og bevidstgørelsen af borgerne om bevarelse af denne
improvement of public access to the cultural heritage and improvement of public key participation in safeguarding the cultural heritage,
Forbedre borgernes sikkerhed
Improve citizens’ safety
Forbedre borgernes sikkerhed
Improving the security of citizens
forbedre borgernes viden om udviklingsspørgsmål og fremme formel og uformel udviklingsorienteret uddannelse i Unionen og i kandidatlande og potentielle kandidatlande for at forankre udviklingspolitikken i de europæiske samfund, mobilisere større opbakning i offentligheden til indsatsen mod fattigdom og til at sikre mere rimelige forbindelser mellem udviklede lande og udviklingslande, øge bevidstheden om de problemstillinger og vanskeligheder, som udviklingslandene og deres befolkninger står over for, og fremme globaliseringens sociale dimension
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
Forbedre brugen af strukturfondene til forskning og innovation
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
forbedre bygningers, websteders, ikt-værktøjers og dokumenters tilgængelighed
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
forbedre bymiljøet, herunder genoprette forladte industrigrunde, og nedbringe luftforureningen
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
Forbedre bæredygtig og tilgængelig planlægning af by- og landarealer og gennemførelsen heraf
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
Forbedre bæredygtigheden i byområder
Improving the sustainability of urban areas
Forbedre data og information om forretningsservice og tjenesteydelser, der leveres af industrivirksomheder.
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
forbedre dataindsamling og dataanalyse vedrørende ulykker og udbygge det europæiske overvågningsorgan for trafiksikkerheds rolle.
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
forbedre dataindsamling og rapportering med henblik på at forbedre forståelsen af betydningen af intellektuelle ejendomsrettigheder og virkningen af en krænkelse heraf; gennemføre regelmæssige undersøgelser for at opstille en liste over prioriterede lande, som er genstand for en særlig indsats fra Unionens side
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
Forbedre de data, analyser og efterretninger, der er nødvendige for at understøtte energiunionen, ved at samle relevant viden og gøre den let tilgængelig for alle interessenter
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
forbedre de eksisterende uddannelsesformer særligt ved at udbrede kendskabet til god praksis;
improve its existing forms, for example by disseminating good practice;
forbedre de europæiske forbrugeres økonomiske og ikke-økonomiske velfærd,
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
forbedre de europæiske forbrugeres økonomiske og ikke-økonomiske velfærd,
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
forbedre de finansielle betingelser for virksomhederne
Improve the financial environment for enterprises;
Forbedre de finansielle og skattemæssige betingelser for SMV'erne.
Improve the financial and fiscal environment for SMEs
Forbedre de finanspolitiske relationer mellem forbundsmyndighederne og delstaterne, også med henblik på at gøre noget ved den vedvarende offentlige underinvestering, særlig på kommunalt plan.
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
forbedre de interne procedurer til at kontrollere, at de enkelte aktører overholder deres forpligtelser, og overvåge bilaterale tvisters forekomst og resultat på en fortrolig måde.
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
forbedre de kombinerede incitamentsvirkninger fra skatte‑ og socialsikringssystemerne, reducere de høje effektive marginalskattesatser for at eliminere arbejdsløsheds‑ og fattigdomsfælder, sænke skattebyrden for lavtlønnede, forbedre administrationen af kriterierne for tildeling af sociale ydelser og samtidig bevare et passende niveau for social beskyttelse og sikre, at socialhjælps‑ og dagpengemodtagere får en effektiv bistand til at finde et arbejde (jf. også beskæftigelsesretningslinje 8).
Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on low-paid labour, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
Forbedre de lokale myndigheders effektivitet og sikre offentlige tjenester af høj kvalitet på lokalt plan, navnlig sociale tjenester, der supplerer aktiveringsforanstaltningerne.
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
forbedre de lovgivningsmæssige rammer for produkt- og tjenesteydelsessikkerhed og forbedre rammerne for markedsovervågning
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
forbedre de mekanismer, som beskytter data.
improve mechanisms to protect data.
forbedre de metoder, der anvendes i fremmedsprogundervisningen på skoler og under den faglige uddannelse.
improve the ways in which foreign language teaching is delivered in schools and in training
forbedre de mindre virksomheders evne til at tilpasse sig den økonomiske og teknologiske udvikling
enhance smaller firms' ability to cope with economic and technological change;
Forbedre de offentlige finanser kvalitet og holdbarhed
improving the quality and sustainability of public finances;
forbedre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ved at følge en overordnet trestrenget strategi, der blev aftalt på Det Europæiske Råds møde Stockholm.
improve the long-term sustainability of public finances by pursuing a comprehensive three-pronged strategy agreed by the Stockholm European Council.
forbedre de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed,
improve the quality and sustainability of public finances;
Forbedre de offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed.
Improve the quality and sustainability of public finances.
Forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
Improve the quality and sustainability of public finances
forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
improve the quality and sustainability of public finances;
Forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed
improving the quality and sustainability of public finances;
Forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
Improve the quality and sustainability of public finances.
Forbedre de offentlige finansers sammensætning ved at skabe bedre plads til materielle og immaterielle investeringer og sikre velfungerende nationale budgetrammer
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Forbedre de offentlige tjenesteydelser hvad angår kvalitet og effektivitet
Improve the quality and efficiency of public services
forbedre de offentlige tjenesteydelser hvad angår kvalitet og effektivitet.
Improve the quality and efficiency of public services
forbedre de oplysninger om ældremishandling, som de ældre og deres familie har adgang til;
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
Forbedre de politiske beslutningsmekanismer – de økonomiske og sociale råds mål kunne være at forbedre mekanismerne fra dag til dag, f.eks. gennem bedre lovgivning.
Improving Policy-making Mechanisms – The aim of ESCs could be to improve mechanisms day-to-day, for example through Better Regulation.
Forbedre de politiske og juridiske institutioners og sikkerhedsinstitutionernes kapacitet, professionalisme og ansvarlighed
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
forbedre de politiske redskaber for SMV'er.
Improve SME policy instruments.
Forbedre de proceduremæssige rammer og uddanne dommere i forordningen.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Forbedre de reguleringsmæssige rammer for venturekapital
Improving the regulatory framework for venture capital
forbedre de små og mellemstore virksomheders låneadgang.
improving access to credit, especially for SMEs.
Forbedre de sociale ydelsers dækning og tilstrækkelighed, samtidig med at ydelserne kædes sammen med aktivering.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
forbedre de statistiske systemer i medlemsstaterne og EØS-landene samt støtte udviklingen af statistiske systemer i lande, der overgår til markedsøkonomi, og i udviklingslande.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
forbedre de tekniske og operationelle kvalifikationer hos de partnere, som har behov herfor, ved at støtte uddannelses- og oplysningsaktioner i form af teknisk bistand.
improving the technical and operational capacities of partners where necessary, by supporting training, information and technical assistance measures.