natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det foreslåede direktiv fastsættes et mål om, at det underrepræsenterede køn senest i 2020 (eller 2018 for offentlige virksomheders vedkommende) skal besætte 40 % af de menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber i Europa.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
I det foreslåede direktiv foreskrives en prøve, hvor brændstofbeholderen vendes helt om med henblik på at afprøve tætheden.
The proposal provides for a leakage-test on a completely overturned tank.
I det foreslåede direktiv og denne udtalelse behandles ikke arrangementer af denne type.
Arrangements of this kind are outside the scope of the proposed Directive and of this opinion.
I det foreslåede direktiv om netadgang og samtrafik foreslås det derfor at opstille en række grundlæggende principper, som de nationale myndighedsorganer/tilsynsmyndigheder skal følge, når de imødegår disse forhold, frem for at opstille detaljerede bestemmelser om selve problemerne.
In the proposed Directive on Access and Interconnection, it is therefore proposed to set out a framework of principles for National Regulatory Authorities to follow in dealing with these issues, rather than to set out detailed provisions relating to the problems themselves.
I det foreslåede direktiv præciseres det, at anvendelsen af denne ramme for grænseoverskridende sundhedsydelser ikke giver udenlandske patienter ret til hurtigere behandling end indenlandske patienter.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
I det foreslåede direktivs artikel 4 fastsættes udtrykkeligt antallet af leveringsdage, som medlemsstaterne skal garantere ”uafbrydelige kunder” under normale vejrforhold, usædvanligt lave temperaturer eller i de kolde vintre, der statistisk indtræffer hvert 50. år.
Article 4 of the proposed directive defines specifically the number of supply days Member States shall ensure to “non-interruptible customers”, with reference to average weather conditions, extremely cold temperatures or cold winters occurring statistically every fifty years.
I det foreslåede handlingsprogram betragtes den økonomiske og sociale samhørighed, som den er forankret i traktaten, som et problem, der ikke kun berører regionalpolitikken.
The proposal for an action programme was designed to treat economic and social cohesion, as enshrined in the Treaty, as not simply an isolated problem confined to regional policy.
I det foreslåede harmoniseringsdirektiv anvendes principperne i den nye fremgangsmådefor standardisering og teknisk harmonisering30.
The proposed harmonisation Directive applies the principles of the New Approach to technical harmonisation and standardisation30.
I det foreslåede kontroldirektiv bør der efter udvalgets mening udtrykkeligt tages hensyn hertil.
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
I det foreslåede nye program kræves der kontinuitet og fremskridt.
The proposed new programme calls for continuity and progress.
I det foreslåede nye punkt 2.3.5 ønskede han dog at erstatte ordene "dette forslag" med "denne udtalelse".
He merely proposed that the words "this proposal" in the proposed new point 2.3.5 should read "this opinion".
I det foreslåede program lægges hovedvægten på en række forskellige aktioner, som ØSU hver især anser for vigtige for gennemførelse af programmets målsætninger:
The proposed programme focuses on a number of different actions, each of which the Committee regards as important in the achievement of the programme's objectives:
I det foreslåede program vil der blive taget højde for interoperabilitetsaktiviteterne under det europæiske cloud-initiativ hvad angår interoperabilitet.
The proposed programme will take into account the activities of the European Cloud Initiative regarding interoperability.
I det foreslåede retlige instrument tages der hensyn til de relevante udviklingstendenser inden for Fællesskabet, resultaterne af den internationale drøftelse om skovene i det mellemstatslige panel vedrørende skove (IPF) og det mellemstatslige skovforum (IFF), udviklingen på skovområdet samt de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af 1995-1999-forordningen.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the 1995-1999 regulation.
I det foreslåede retlige instrument tages der hensyn til de relevante udviklingstendenser inden for Fællesskabet, resultaterne af den internationale drøftelse om skovene i det mellemstatslige panel vedrørende skove (IPF) og det mellemstatslige skovforum (IFF), udviklingen på skovområdet samt de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af den nuværende forordning.
The proposed legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of the international discussion on Forests through the Intergovernmental Panel on Forests / Intergovernmental Forum on Forests process, the evolution in the forest sector, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
I det foreslåede sjette forskningsrammeprogram ydes der støtte til jordbundsrelateret forskning som led i den prioriterede aktion "Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer".
The proposed 6th Research Framework supports soil related research in the priority “Sustainable Development, Global Change and Ecosystems”.
I det foreslåede skattedirektiv fastsættes der velbegrundede og rimelige overgangsordninger for tiltrædelseslandene.
The proposed tax Directive puts forward reasoned and proportionate transitional arrangements in favour of the acceding Member States.
I det foreslåede stk. 2 står der tydeligt, at det i stk. 1 nævnte princip også gælder for varer, der transporteres af en tredjemand på vegne af en privatperson, undtagen når der er tale om forarbejdet tobak.
To this end the proposed second paragraph clearly states that the principle set out in the first paragraph also applies to products transported by third parties on behalf of private individuals, with the exception of manufactured tobacco.
I det foreslåede system, hvor momsprovenuerne fordeles mellem medlemsstaterne ud fra et indekstal for forbruget, ville betydelige forskelle i satser derfor ikke afstedkomme nogen konkurrenceforvridninger for disse transaktioners vedkommende.
Under the proposed system of apportioning VAT revenues between Member States according to an index of consumption, a wide disparity of rates would not, therefore, cause any distortion of competition in relation to these transactions.
I det foreslåede tredje direktiv foretages der ingen væsentlige ændringer af det anvendelsesområde, der er defineret i det første direktiv.
The proposal does not envisage any major change to the scope of the First Directive.
I det foreslåede udkast til intern aftale, som følger med denne meddelelse, udtrykkes EUF-rammebeløbene i løbende priser for mere præcist at afspejle inflationen i den periode, der er omfattet af den flerårige finansielle ramme.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
I det foretrukne politiske alternativ 7c vil omkostningerne ved betalingerne blive mindsket i videst mulig omfang, og der vil ikke være nogen forskel administrativt set mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
I det forgangne tiår er bæredygtig udvikling blevet fremmet gennem en række forskellige EU-politikker.
Over the past decades, sustainable development has been promoted by a number of EU policies.
I det forgangne år er integrationsdebatten blevet yderligere intensiveret både på EU-plan og på nationalt plan.
During the last year, the debate on integration has further intensified both at EU and national levels.
I det forgangne år har udviklingen taget fart:
In the past year there have been a number of important developments:
I det forgangne år har vi optrappet Kommissionens forbindelser og dialog med de nationale parlamenter, både hvad angår møder og udveksling af synspunkter med parlamentsudvalg og med et nyt tilsagn om politisk dialog om udkast til forslag.
In the past year we have stepped up the Commission's engagement and dialogue with national Parliaments, both in terms of meetings and exchanges of view with parliamentary committees, and by a renewed commitment to the political dialogue on draft proposals.
I det forlængede program for årene 1992-1994 er der tilføjet to nye elementer, nemlig
The 1992-1994 phase is to be amplified in two respects:
I det forløb skulle Kommissionens meddelelse fra 2004 med titlen ”Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" samt Kommissionens deraf afledte forslag vedrørende de finansielle overslag for 2007-2013 have bidraget til gennemførelsen af målene for denne fælles fremtid.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
I det forløbne 1½ år har der i udviklingen af det indre marked været fokuseret en hel del på større makroøkonomiske spørgsmål som f.eks. forberedelsen og lanceringen af Den Europæiske Monetære Union, medlemsstaternes bestræbelser på at opfylde konvergenskriterierne, oprettelsen af en vækst- og stabilitetspagt og de nationale forpligtelser i den forbindelse.
In the last 18 months, much of the focus in the evolution of the single market has been on major macro-economic topics such as the preparation for and launch of the European Monetary Union, the efforts of Member States to meet the convergence criteria, and the setting up of the Growth and Stability Pact and the national obligations within that framework.
I det forløbne år blev der gjort store fremskridt med gennemførelsen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, og en række medlemsstater traf foranstaltninger for at afhjælpe den lave beskæftigelsesgrad blandt kvinder.
In the past year, good progress has been made with the implementation of active labour market policies and several Member States have taken measures to address the low employment rates of women.
I det forløbne år er antallet af numre, som kunderne har taget med sig, steget (14,1 mio. flere i 2008)14.
The number of ported mobile numbers increased over the past year (14.1 million more in 2008)14.
I det forløbne år er der gjort en stor indsats for at iværksætte de nødvendige tiltag.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
I det forløbne år er der indgået en række såkaldte "megafusioner" mellem virksomheder i forskellige dele af verden, hvorved der er etableret nye sammenslutninger af rent globale dimensioner.
The past year has seen a series of so-called "mega-mergers" between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
I det forløbne år er der således opnået enighed om centrale bestemmelser, f.eks. om e-handel, idet der blev skåret igennem vanskelige drøftelser med forskellige sektoren, som hidtil havde medført store forsinkelser og få resultater.
In this way, key rules have been agreed in the last year – for example on e-commerce - cutting through difficult sectoral arguments which in the past led to long delays before anything is done.
I det forløbne år er der taget skridt til at udvikle den politiske dialog mellem EU og Kina.
Over the past year further steps have been taken to develop the EU-China political dialogue.
I det forløbne år er samarbejdet med internationale organisationer som De Forenede Nationer og især FN's Højkommissariat for Flygtninge og Den Internationale Organisation for Migration samt med partnerlandene inden for G7 og G20 intensiveret.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
I det forløbne år har adskillige medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) vedtaget nye eller fremskyndet tidligere planlagte stigninger i pensionsalderen.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
I det forløbne år har der været eksempler på både udvidelse og indskrænkning af indsatsen.
This year provided examples of expansion and contraction.
I det forløbne år har der været et fortsat fald i vurderingerne af kreditværdigheden, og både operatørers og fabrikanters børsværdi er blevet undermineret i betydelig grad.
Over the past year, the downgrading of credit ratings has continued and a significant erosion of the market capitalisation of both operators and manufacturers could be observed.
I det forløbne år har det netop har vist sig, at den økonomiske situation og de forventninger, der knytter sig til denne, kan ændre sig mærkbart over et relativt kort tidsrum.
The past year has shown how the economic situation and related expectations can change appreciably over a relatively short period.
I det forløbne år har gruppen markeret og bekræftet sit engagement ved at varetage posterne som ordførere eller medordførere for væsentlige emner, som f.eks.:
During the year, Group II members acted as rapporteur or co-rapporteur for subjects of major importance such as
I det forløbne år har Kommissionen behandlet adskillige sager i postsektoren, hvoraf mange drejede sig om store nationale posttjenester som Deutsche Post, La Poste og det nederlandske postvæsen TNT.
During the year, the Commission dealt with several cases in the postal sector, a number of them involving large national postal companies such as Deutsche Post, La Poste and the Dutch Post (TNT).
I det forløbne år skiftede 8 % job, 32 % havde gjort det i løbet af de fem foregående år, og 50 % i løbet af det seneste tiår.
8% of respondents had changed jobs in the previous year, 32% during the previous five years and 50% in the previous ten years.
I det forløbne år skiftede 8% job, 32% havde gjort det i løbet af de fem foregående år og 50% i løbet af det seneste tiår.
8% of respondents had changed jobs in the previous year, 32% during the previous five years and 50% in the previous ten years.
I det fornødne og relevante omfang vil fortrolig behandling af disse oplysninger kunne sikres via artikel 21.
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
I det forskningssystem der kaldes "de tekniske videnskaber", har man desuden gjort gældende at forskningen altid udføres med sigte på potentielle anvendelser, og at al forskning udføres "i en anvendelsesorienteret kontekst"5: Med sjældne undtagelser foretages ingen forskning udelukkende med det formål at øge den eksisterende viden.
It has been pointed out that, in the research system known as “technoscience”, research is always carried out with a view to potential applications, and all research is performed “in an applications context”.5 With very few exceptions, no research activity is carried out with the sole purpose of increasing knowledge.
I det forslag, der blev forelagt til høring, foreslås tre kriterier for bæredygtighed: a) jord med store kulstoflagre bør ikke omlægges til produktion af biobrændstoffer, b) jord med stor biodiversitet bør ikke omlægges til produktion af biobrændstoffer og c) brugen af biobrændstoffer bør føre til en minimumsreduktion af drivhusgasemissioner (tab af kulstoflager som følge af ibrugtagningen af jorden medregnes ikke).
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
I det forslag, der hermed fremlægges, tages der hensyn til de indkomne kommentarer.
This proposal duly reflects the comments received.
I det forslag, der vil blive forelagt i 2008, vil der på baggrund af det igangværende arbejde være taget hensyn til Kommissionens konklusioner vedrørende disse spørgsmål.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
I det forslag, EØSU har fået forelagt, findes der intet sådant bilag.
The text of the proposal submitted to the Committee includes no such annex.
I det fortsatte arbejde er det måske bedre kun at udvikle disse under ét, for så vidt det er muligt i den foreliggende situation, og om nødvendigt udvikle dem parallelt.
It might be better in future to develop these in tandem only where appropriate and to allow separate development where necessary.
I det forudsete system vil den enkelte medlemsstats individuelle ansvar for administration, kontrol og opkrævning af moms blive erstattet af et kollektivt ansvar.
In the envisaged system, the individual responsibility of each Member State for the administration, control and collection of the tax would be replaced by a collective responsibility.
I det forum, der er skabt i undergruppen om handicaps under kommunikationskomitéen INCOM, at behandle spørgsmål i forbindelse med brugere med handicap for at lette disse brugeres adgang til elektroniske kommunikationstjenester og foreslå harmoniserede initiativer på nationalt plan på tværs af medlemsstater for at gennemføre rammedirektivet og lignende direktiver;
in the forum created in the sub-group on disabilities of the Communications Committee, INCOM, address issues linked to users with disabilities to facilitate access by such users to electronic communications services and to propose harmonised actions at national level across Member States to implement the objectives of the Framework and related Directives;
I det franske dekret, der gennemfører direktivet, hedder det, at overholdelse af selve dekretet ikke berører andre relevante franske bestemmelser, navnlig vedrørende beskyttelse og kontrol af nukleare materialer, transport af farligt gods og strålingsbeskyttelse.
The French Decree implementing the Directive specifies that compliance with the Decree itself is without prejudice to all other relevant French provisions, in particular as regards protection and control of nuclear materials, transport of dangerous goods and radiation protection.
I det franske og det belgiske system gribes tingene anderledes an.
The French and Belgian systems take a different approach.
I det franske system for "maritime præfekter" er det én bestemt myndighed direkte under premierministeren, som har det overordnede ansvar for alle offentlige funktioner i et afgrænset kystfarvand.
For example, in the French system of maritime prefects, a single authority operating under the Prime Minister’s authority has overall responsibility for all government functions in a defined area of coastal waters.
I det fransksprogede fællesskab (Wallonie og Bruxelles) kunne man høste frugterne af arbejdet med indslusningsforløb.
In the French Community (Wallonia and Brussels), the establishment of pathways to integration brought results.
I det fransktalende samfund i Belgien overholdes direktivets bestemmelser i vid udstrækning.
In Belgium, the French-speaking community amply complies with the Directive's provisions.
I det fransktalende samfund i Belgien var ca. 64 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne RTL-TVi, Club RTL og RTBF 1, som repræsenterer 41,1 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Belgium (French-speaking community), channels RTL-TVI, Club RTL and RTBF 1, which represent 41.1% of the audience, broadcast approximately 64% of European works during 1998.
I det fremmedsproglige klasseværelse
In the Languages Classroom
I det fremsatte forslag er det således fastlagt, hvad der skal forstås ved "kommerciel kommunikation", ligesom der fastsættes en række krav om gennemsigtighed, som skal skabe tillid hos forbrugerne og fremme en loyal handelspraksis.
The proposal thus defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
I det fremsendte informationsmateriale forklares det, at sidstnævnte lovovertrædelser kan medføre frihedsstraf af en maksimumsvarighed på over ét år.
In the information provided, Ireland asserted the latter are offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
I det fremtidige samarbejde om social beskyttelse via den åbne koordinationsmetode vil der skulle gennemføres detaljerede analyser af de problemer, som de nationale systemer står over for, og navnlig af, hvordan de, når de en gang er moderniserede og forbedrede, kan bidrage til Lissabon-strategien.
It will be the role of future cooperation on social protection via the OMC to undertake a detailed analysis of the issues which confront national systems and the particular contribution which, when they are modernised and improved, they can make to the Lisbon strategy.
I det fremtidige samarbejde til bekæmpelse af diskrimination og social udstødelse, som er fastlagt på grundlag af den nye Amsterdam-traktat, bør det klart fastslås, at disse problemer er særlig udtalte i byområderne.
Future co-operation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular concentration in urban areas.
i DET FØLGENDE BENÆVNT "côte d’ivoire",
HEREINAFTER REFERRED TO AS "côte d’ivoire" oR "THE IVORIAN PARTY"
I DET FØLGENDE BENÆVNT "Fællesskabet",
HEREINAFTER REFERRED TO COLLECTIVELY AS "THE EC PARTY"
I DET FØLGENDE BENÆVNT "PARTERNE"
HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE PARTIES",
I det fåtal af tilfælde, hvor der måtte kræves yderligere vurdering, vil det være klart, hvad denne skal koncentreres om.
In the minority of cases where there is need for further assessment, it would be clear where the further assessment should be focussed.
I Det Fælles Forskningscenter (JRC), der støttes institutionelt af Kommissionen, bliver der – hvad angår Euratomprogrammet – lagt særlig vægt på følgende forskningsmål: (a) håndtering af nukleart affald, miljøpåvirkning og grundviden; (b) nuklear sikkerhed og (c) sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
I Det Fælles Forskningscenter (JRC), der støttes institutionelt af Kommissionen, bliver der – hvad angår Euratomprogrammet – lagt særlig vægt på følgende forskningsmål: a) håndtering af nukleart affald, miljøpåvirkning og grundviden; b) nuklear sikkerhed og c) sikkerhedsforanstaltninger på det nukleare område.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.