natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den næste evaluering af strategien for det indre marked vil Kommissionen forsøge så nøjagtigt som muligt at angive de indikatorer, der bør anvendes til at måle fremskridtene.
In the next Internal Market Review, the Commission will seek to make explicit the indicators by which progress on the ground should be measured.
I forbindelse med den næste flerårige finansielle ramme må Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udnytte erfaringerne fra den nuværende krise.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
I forbindelse med den næste indkaldelse af forslag for 2003/2004 vil Kommissionen stærkt anbefale dokumentation for individuelle ophold, enten gennem "Europass-Uddannelse" eller andre instrumenter, hvor erfaringerne fra udlandsopholdet anerkendes og dokumenteres.
For the next call for proposals valid 2003/2004, the Commission will strongly recommend documentation of individual stays, either by the “Europass-Training” or by other instruments recognising or certifying the experiences abroad.
I forbindelse med den næste revision af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse for perioden 2008-2010 efterlyser EØSU nogle mere målrettede og strømlinede retningslinjer for SMV'er, specielt for så vidt angår kapitlet om mikroøkonomiske reformer.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
I forbindelse med den næste revision af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse for perioden 2008-2010 efterlyser EØSU nogle mere målrettede og strømlinede retningslinjer for SMV'er, specielt for så vidt angår kapitlet om mikroøkonomiske reformer.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
I forbindelse med den næste revision af den interinstitutionelle aftale "Interinstitutionel fælles indstilling til konsekvensanalyse" vil Kommissionen foreslå, at de konsekvensanalyser, som skal ledsage medlemsstaternes forslag - i de særlige tilfælde, hvor traktaten tillader sådanne forslag20 - også skal omfatte en vurdering af virkningen for de grundlæggende rettigheder.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
I forbindelse med den nødvendige installation af nye målere bør der satses direkte på "smart metering".
Where new meters need to be installed, these should automatically be “smart meters”.
I forbindelse med den nødvendige nye begyndelse anbefaler ØSU en øget politisk samordning, oprettelse af en database og erfaringsudveksling mellem staterne.
The Committee believes that a new approach is required and advocates increased coordination between policies, the creation of a data base and the organization of an exchange experience between Member States.
I forbindelse med den nødvendige omlægning af personalets  arbejdsopgaver bør man styrke de ansattes fagkundskab og motivation.
When the tasks assigned to officials have to be reorganized, care should be taken to boost competence and motivation.
I forbindelse med den obligatoriske interinstitutionelle høring om lovforslag i kølvandet på hvidbogen om fødevaresikkerhed har EØSU udarbejdet adskillige udtalelser.
In the context of the mandatory inter-institutional consultation regarding legislative proposals issued in the aftermath of the White Paper on Food Safety, the EESC drafted several opinions.
I forbindelse med den obligatoriske mærkningsordning skal der kunne fastslås en sammenhæng mellem på den ene side identifikationen af slagtekroppen, fjerdingen eller kødstykkerne og på den anden side det enkelte dyr eller gruppen af dyr, hvis dette er tilstrækkeligt til at sikre rigtigheden af oplysningerne på det mærke, der skal kontrolleres.
The compulsory labelling system shall ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the group of animals concerned.
I forbindelse med den offentlige høring indkom der 89 bidrag fra en lang række berørte aktører2.
The response to the public consultation included 89 Contributions from a wide range of stakeholders2.
I forbindelse med den offentlige høring om nyvurderingen af EU's rammebestemmelser 9 blev det foreslået, at Kommissionen kunne spille en større rolle, når det gælder en mere ensartet anvendelse af foranstaltninger 10.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
I forbindelse med den offentlige høring understregede samtlige interessenter nødvendigheden af et overordnet instrument, der finder anvendelse på databehandlingsprocesser i alle sektorer og på alle politiske områder i EU, således at der skabes en integreret metode og opnås en beskyttelse, der er ensartet, konsekvent og effektiv7.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
I forbindelse med den offentlige høring var der mange, der anbefalede at udbygge samarbejdet.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
I forbindelse med den offentlige høring, som Kommissionen gennemførte om "EU citizens rights – the way forward", som afsluttedes den 15. juni 2010, og konferencen om temaet, som fandt sted 1.-2. juli 2010, gav civilsamfundets organisationer sin tydelige støtte til tanken om at koncentrere EU's indsats på betydningen af unionsborgerskab og på de rettigheder, det medfører, og på, hvordan unionsborgerskabet får reel betydning i hverdagen.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
I forbindelse med den offentlige sektors information og åbne offentlige data støtter Kommissionen anvendelsen af datastandarder, som anbefalet under ISA-programmet24.
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
I forbindelse med den officielle kodificering foretages der ikke substantielle ændringer af de pågældende retsakter, med undtagelse af forslagets artikel 9 og 10 vedrørende medlemsstaternes meddelelsespligt over for Kommissionen og vedrørende direktivets ikrafttræden.
Apart from Articles 9 and 10 concerning Members States' obligations to notify the Commission and the directive's entry into force, the proposal makes no substantive changes to the codified legislation.
I forbindelse med den officielle kodifikation af direktiverne om livsforsikringsvirksomhed har det vist sig nødvendigt at foreslå ændringer, som går videre end en ren kodifikation.
During the official codification of the life assurance directives it became apparent that it was necessary to propose some amendments which go further than pure codification.
I forbindelse med den omarbejdede forordning vil erhvervsuddannelsesinstituttet i stigende omfang inddrage måling af input og output i forhold til de af Kommissionen foreslåede ændrede opgaver.
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
I forbindelse med den omfattende omstrukturering af stålproduktionen i Europa i firserne og halvfemserne spillede handelspolitikken en vigtig rolle.
In the extensive restructuring of the steel production in Europe in the 1980s and 1990s, trade policy played a key role.
I forbindelse med den oprindelige godkendelsesprocedure inddrages alene den medlemsstat, hvori det kliniske forsøg skal gennemføres (der skal etableres en ordning som gør det muligt efterfølgende at udvide forsøget til flere medlemsstater).
For the initial authorisation it involves only the Member States where the clinical trial is to be performed (a mechanism would have to be set up to allow roll-out to additional Member States subsequently).
I forbindelse med den ovenfor beskrevne urbanisering bliver det navnlig vigtigt at få flyttet bytrafik over på de mere miljøvenlige transportformer.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
I forbindelse med den ovennævnte revision foreslås det at integrere visse linjer i det europæiske jernbanegodstransportnet i planen for det generelle jernbanenet, så de kan få EU-støtte.
The above mentioned revision includes proposals to include a number of TERFN lines in the outline plan for the rail network to make them eligible for European aid.
I forbindelse med den permanente dialog med borgerne og erhvervslivet, der blev iværksat den 14. juni 1998 som led i handlingsplanen for det indre marked, er der desuden blevet udgivet en EU-vejledning for jobsøgende.
In the framework of the "Permanent dialogue with the citizen and the enterprises" that has been launched on 14 June 1998 following the Action Plan on the Single Market, a practical guide "Routemap for jobseekers" has also been published.
I forbindelse med den personlige samtale stilles der en tolk til rådighed, som kan sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem ansøgeren og den person, der forestår samtalen.
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
I forbindelse med den planlagte evaluering af dette direktiv og som led i denne proces vil Kommissionen indkalde bemærkninger angående dets virkninger for SMV.
The Commission in the context of the planned evaluation of this Directive and as part of the process will invite comments on its impact on SMEs.
I forbindelse med den planlagte revision inden udgangen af 2002 opfordrer ØSU Kommissionen til at være yderst opmærksom på sikkerhedsaspekterne omkring de allerede tilgængelige alternative stoffer og teknologier samt deres overordnede miljøbelastning.
The ESC calls for the review planned for 2002 to pay close attention to the safe use and overall environmental impact of available alternative substances and technologies.
I forbindelse med den planlagte udbygning af Kommissionens internetbaserede tjenester ventes det såkaldte EUROPA II-websted at blive gennemført i perioden 2001-2004.
In connection with the planned upgrading of the Commission’s Internet-based services, it is envisaged that the so-called EUROPA II will be implemented in the period 2001-2004.
I forbindelse med den planlagte udbygning af Kommissionens internetbaserede tjenester ventes det såkaldte EUROPA II-websted at blive iværksat i perioden 2001-2004.
In connection with the planned upgrading of the Commission’s Internet-based services, it is envisaged that the so-called EUROPA II will be implemented in the period 2001-2004.
I forbindelse med den politiske dialog med de enkelte medlemsstater har Kommissionen understreget behovet for en bedre CBRNE-indsatskapacitet, nødvendigheden af at bruge de eksisterende systemer og databaser til udveksling af oplysninger (såsom SCEPYLT17, systemet for tidlig varsling og det Europol-baserede EBDS) og betydningen af at skabe øget bevidsthed om den nye forordning om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
During the policy dialogues with each Member State, the Commission has emphasised the need for better CBRN-E response capacity, the need to use the systems and databases currently in place for exchanging information (such as SCEPYLT17, the Early Warning System and the Europol-based EBDS) and the importance of raising awareness of the new regulation on the marketing and use of explosives precursors.
I forbindelse med den politiske dialog opfordrede ØSU de kontraherende parter til ikke kun at oprette et associeringsråd og et parlamentarisk associeringsudvalg, men også med tiden et rådgivende associeringsudvalg.
Within the framework of the political dialogue, the Committee has called upon the contracting parties to set up at some time in the future a Consultative Association Committee in addition to the Association Council and the Parliamentary Association Committee.
I forbindelse med den politiske enighed om en fælles holdning til direktivet om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner er der også enighed i Rådet om følgende punkter.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
I forbindelse med den positive atmosfære omkring denne nye strategi er der ikke blevet taget tilstrækkeligt hensyn til de forskellige sektorer.
The cordial atmosphere around this new strategy failed to recognise the reality of conditioning by different sectoral backgrounds.
I forbindelse med den praktiske gennemførelse af projekter under den nordlige dimension opstår der ofte problemer med koordineringen af tilskud fra de forskellige programmer (Tacis, Phare).
In the practical implementation of Northern Dimension projects, difficulties often arise in connection with coordination of funding received from different programmes (Tacis, Phare, etc.).
I forbindelse med den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra b), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre bydende efter eget valg.
Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
I forbindelse med den punktvise gennemgang accepterede ordføreren flere kommentarer fra medlemmerne om forskellige detaljer.
In the page-by-page discussion that followed, a number of comments made by members on matters of detail were accepted by the rapporteur.
I forbindelse med den påkrævede definition af begrebet "universel tjeneste" vil det efter ØSU's mening være nødvendigt at sikre en sammenhæng mellem begreberne "basistjeneste" og "universel tjeneste".
Whilst the universal service concept needs to be defined, the Committee considers that it is also necessary to establish links between the ideas of "basic service" and "universal service".
I forbindelse med den påkrævede tilpasning skal der tages hensyn til erfaringerne gennem de seks år, hvor procedurerne har været anvendt, og til den hurtige udvikling i lægemiddelforskningen.
The necessary adaptation must take account of the experience acquired in the six years during which the procedures have been implemented and of the rapid scientific developments in the pharmaceutical field.
I forbindelse med den rapportering, der er omhandlet i stk. 1 og 2, stiller Kommissionen et elektronisk rapporteringsværktøj til rådighed for medlemsstaterne.
For the purposes of the reporting referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall make an electronic reporting tool available to Member States.
I forbindelse med den realistiske vurdering af doser, som enkeltpersoner i offentligheden udsættes for skal den kompetente myndighed
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
I forbindelse med den regelmæssige evaluering, der er omhandlet i rammeforordningens artikel 12, stk. 2, og senest fire år efter nærværende forordnings ikrafttræden afslutter Kommissionen en prospektiv undersøgelse af betingelserne for en fremtidig anvendelse af markedsprincipper for udøvelse og udpegning af tjenester på områderne kommunikation, navigation, overvågning, meteorologi og luftfartsinformation.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
I forbindelse med den rent faglige uddannelse må der lægges vægt på de sundhedsrisici, som ansatte inden for affaldsindsamling og -sortering udsættes for.
The health risks to staff in waste collection and sorting activities are an important aspect of vocational training as such.
I forbindelse med den revision af direktivet om biobrændstoffer3, som Kommissionen skal gennemføre inden udgangen af 2006, vil der blive lagt vægt på omkostningseffektivitet, ambitionsniveauet efter 2010 og på at vurdere og overvåge alle biobrændstoffers miljøpåvirkninger.
In the context of the review of the Biofuels Directive3 that the Commission is due to carry out by the end of 2006, attention will be paid to the issue of cost-effectiveness, the level of ambition after 2010, and to assessing and monitoring the full environmental impact of biofuels.
I forbindelse med den risikovurdering, der var resultat af det tekniske møde i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93, blev det konkluderet, at der på nuværende tidspunkt hverken er behov for yderligere oplysninger og/eller undersøgelser eller andre risikobegrænsende foranstaltninger end dem, som allerede er truffet.
The risk assessment resulting from the Technical Meeting under Regulation 793/93/EEC concluded that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are already being applied.
I forbindelse med den samme meddelelse blev der nedsat en ekspertgruppe bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, som skulle se nærmere på disse hindringer for det indre marked og vurdere, hvor man kunne tage gensidig anerkendelse i anvendelse.
The same Communication set up an Expert Group of representatives from the Member States which was to consider these Internal Market barriers and assess where mutual recognition could be applied.
I forbindelse med den seneste dioxinkrise har toldvæsenet forestået den primære kontrol af varer der blev returneret på grund af mistanke om forurening.
Customs were responsible in the recent Dioxin crisis in ensuring the primary control of the return of any goods suspected of contamination.
I forbindelse med den seneste gennemgang af EUSD har det imidlertid vist sig, at direktivets dækning ikke helt lever op til de generelle ambitioner i Rådets konklusioner af 26. og 27. november 2000.
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
I forbindelse med den seneste globaliseringsbølge har lande som Kina, Indien og Mexico fordoblet den andel af indkomsten, som handel står for, og deres eksport består i stigende grad af færdigvarer og tjenesteydelser, ikke blot råmaterialer8.
In the latest wave of globalisation, countries such as China, India and Mexico have doubled their ratio of trade to income, with their exports being made up increasingly of finished products and services, not just raw materials8.
I forbindelse med den seneste katastrofesituation i Iran var EU-samordningen på stedet et væsentligt element i den internationale bistand.
In the most recent emergency in Iran, the EU coordination on site proved to be an essential element of the international assistance.
I forbindelse med den seneste skattereform blev der taget skridt til at sænke skattetrykket på arbejdskraft.
Significant measures were taken to reduce the tax burden on labour in the recent tax reform.
I forbindelse med den seneste tids reformer er den gennemsnitlige effektive pensionsalder blevet hævet, men der bør fortsat være fokus på visse sektorer, især social- og sundhedssektorerne samt uddannelsessektoren, hvor ansatte over 50 år er overrepræsenterede.
Recent reforms have raised the average effective retirement age, but care still needs to be taken in certain sectors, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
I forbindelse med den sidste catawbas død skrev The Times "Endnu et sprog har forladt verden og føjet sig til en liste over faldne, som kun de færreste kender til.
A Times leader referring to the death of the last speaker of Catawba noted that "Another language has left the world, in a catalogue of mortality that passes unnoticed by all but a few […]
I forbindelse med den sidste catawbas død skrev The Times for nogle uger siden: "Endnu et sprog har forladt verden og føjet sig til en liste over faldne, som kun de færreste kender til.
A Times leader referring to the death of the last speaker of Catawba a few weeks ago noted that "Another language has left the world, in a catalogue of mortality that passes unnoticed by all but a few […]
I forbindelse med den sidstnævnte kilde er det beklageligt, at der mangler transportdata for 2008 på grund af et edb-problem.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
I forbindelse med den skrumpende erhvervsaktive befolkning i Europa har EØSU for nylig også peget på den rolle, som indvandrere kan spille ved at sikre tilstrækkeligt potentiale af kvalificeret arbejdskraft på arbejdsmarkedet18.
In view of the EU's declining labour force, the EESC has recently also drawn attention to the role which immigrants can play in ensuring that the EU labour market has an adequate potential supply of skilled workers18.
I forbindelse med den skærpede kontrol af passagerskibe bør samme beslutningsfleksibilitet tillades.
The same room for discretion should be allowed for enhanced control of passenger ships.
I forbindelse med den sociale dialog på EU-plan har arbejdsmarkedets parter ydet bidrag både på vegne af erhvervslivet som sådant og fra forskellige sektorer.
In the context of the European social dialogue, the social partners made contributions at both cross-industry and sectoral level.
I forbindelse med den sociale dialog på europæisk plan har arbejdsmarkedets parter ydet bidrag, både på vegne af erhvervslivet som sådant og for forskellige sektorer.
In the context of their social dialogue at European level, the social partners have contributed at both cross-industry and sectoral levels.
I forbindelse med den sociale reintegration af mindreårige og unge lovovertrædere vil det også være nødvendigt at tage hensyn til fagforeningernes og arbejdsgiverorganisationernes og deres specifikke dialogforas rolle i udformningen af løsningsmodeller, som kan muliggøre social og erhvervsmæssig integration af unge socialt marginaliserede.
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.