natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2014 vil der blive fremlagt et sæt initiativer, som omfatter målrettet regulering af den kemiske industri, herunder en kumulativ omkostningsvurdering og en kvalitetskontrol af den mest relevante kemikalielovgivning næst efter REACH.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
I 2014 vil der efter planen blive ansat tre ekstra referendarer hos dommerne ved EF-Patentretten og Retten i Første Instans, så hver dommer i sidste ende bistås af én referendar.
For 2014, three further legal secretaries are foreseen for the judges of the Community Patent Court and the Court of First Instance so that each judge finally will be assisted by one legal secretary.
I 2014 vil det i partnerskabsaftaler og programmer blive prioriteret på hensigtsmæssig vis at imødegå de udfordringer, der er identificeret i de relevante landespecifikke henstillinger og relevante rådshenstillinger for at sikre fuld tilpasning til de økonomiske styringsprocedurer fra starten.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
I 2014 vil Europa-Kommissionen i samarbejde med IARC og ECCSN udgive tillæggene til anden udgave af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af livmoderhalskræftscreening og ‑diagnosticering, som vil omfatte primær HPV-test ved screening for livmoderhalskræft og organisering af test for human papillomvirus (HPV) samt konventionel cytologi ved screening for livmoderhalskræft.
In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
I 2014 vil Kommissionen iværksætte oplysningsaktiviteter på EU-plan, som målrettes mod bestemte sårbare grupper – herunder kvinder og børn i risikozonen, husarbejdere, romasamfund og illegale arbejdstagere – og mod særlige situationer såsom store sportsbegivenheder, idet man vil gøre brug af midler fra finansieringsprogrammet for indre anliggender.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
I 2014 vil Kommissionen også fortsat arbejde for at gennemføre foranstaltningerne i forbindelse med Innovation i EU.
In 2014, the Commission will also continue to deliver on the Innovation Union actions.
I 2014 vil Kommissionen under finansieringsprogrammet for et sikrere internet understøtte projekter, der sigter mod at øge kendskabet til rekruttering via internettet og de sociale netværk – herunder rekruttering via mellemmænd.
In 2014 the Commission will, under the safer internet funding programme, support projects that aim to increase knowledge of recruitment over the internet and via social networks — including recruitment done with the help of intermediaries.
I 2014 vil stabilitetsinstrumentet bane vej for det nye instrument, der bidrager til stabilitet og fred (IcSP).
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
I 2014 viser udviklingen i boligpriserne, at medlemsstaternes boligmarkeder befinder sig forskellige steder i konjunkturforløbet.
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
I 2014 voksede Kinas eksport med 6 %, mens stigningen i resten af verdens lande kun var på 3,5 %.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 0,9 % (70) af asylansøgningerne fra borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var begrundede.
In 2014, Member States considered that 0,9% (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 0,9 % (70) af asylansøgningerne fra statsborgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var begrundede.
In 2014, Member States considered that 0,9 % (70) of asylum applications of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 1,8 % (400) af asylansøgningerne fra borgere fra Serbien var begrundede.
In 2014, Member States considered that 1,8% (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 1,8 % (400) af asylansøgningerne fra statsborgere i Serbien var begrundede.
In 2014, Member States considered that 1,8 % (400) of asylum applications of citizens from Serbia were well- founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 23,1 % (310) af asylansøgningerne fra borgere fra Tyrkiet var begrundede.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 23,1 % (310) af asylansøgningerne fra borgere fra Tyrkiet var begrundede.
In 2014, Member States considered that 23,1 % (310) of asylum applications of citizens of Turkey were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 3,0 % (40) af asylansøgningerne fra statsborgere i Montenegro var begrundede.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 3,0 % (40) af asylansøgningerne fra borgere fra Montenegro var begrundede.
In 2014, Member States considered that 3,0 % (40) of asylum applications of citizens of Montenegro were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 4,6 % (330) af asylansøgningerne fra borgere fra Bosnien-Hercegovina var begrundede.
In 2014, Member States considered that 4,6% (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 4,6 % (330) af asylansøgningerne fra statsborgere i Bosnien-Hercegovina var begrundede.
In 2014, Member States considered that 4,6 % (330) of asylum applications of citizens from Bosnia and Herzegovina were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 6,3 % (830) af asylansøgningerne fra borgere fra Kosovo* var begrundede.
In 2014, Member States considered that 6,3% (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 6,3 % (830) af asylansøgningerne fra statsborgere i Kosovo* var begrundede.
In 2014, Member States considered that 6,3 % (830) of asylum applications of citizens of Kosovo* were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 7,8 % (1 040) af asylansøgningerne fra statsborgere i Albanien var begrundede.
In 2014, Member States considered that 7,8 % (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
I 2014 vurderede medlemsstaterne, at 7,8 % (1 040) af asylansøgningerne fra borgere fra Albanien var begrundede.
In 2014, Member States considered that 7,8% (1040) of asylum applications of citizens from Albania were well-founded.
I 2014 øgedes de sikkerhedsrelaterede udfordringer imidlertid eksponentielt i ENP-landene.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
I 2014, da økonomien blev forbedret, steg de reelle udgifter til både kontant- og naturalieydelser i EU og EA hurtigere end i 2013 (figur 21).
In 2014, while the economic environment improved, both cash and in-kind expenditure increased in real term in the EU and the EA at a faster pace than in 2013 (Figure 21).
I 2014, hvor der er opnået en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud, vil Danmark være underlagt den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
In 2014, following the accomplished correction of the excessive deficit, Denmark will be subject to the preventive arm of the Pact.
I 2014-20 vil omkring 88 programmer i 16 lande være flerfondsprogrammer ved at kombinere midler fra EFRU, Samhørighedsfonden og ESF.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
I 2014-20 vil samhørighedspolitikken styre investeringen af en tredjedel af EU's budget for at hjælpe med at nå EU-målene om vækst og arbejdspladser og reducere økonomiske og sociale uligheder.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
I 2014-2015, dvs. knapt halvvejs på vejen mod 2020, gennemførte Kommission en revision af Europa 2020‑strategien, som den indledte med meddelelsen "Status over Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
In 2014-15, approaching the halfway mark towards the 2020 horizon, the Commission carried out a review of the Europe 2020 Strategy, starting with a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
I 2014-2020 kræves der output- og resultatindikatorer for at få EU-støtte til inklusion af romaer.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
I 2014-2020 vil samhørighedspolitikken fortsat give virksomheder adgang til finansiering gennem finansielle instrumenter.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
I 201417 tegnede nyetablerede virksomheder sig for mere end 4 % af den samlede beskæftigelse18 i erhvervslivet i lande som Polen, Letland, Portugal, Litauen og Slovakiet.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
I 201421 var over en fjerdedel af EU's befolkning truet af fattigdom eller social udstødelse.
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
i 2014: 1 500 t
in 2014: 1 500 tonnes,
i 2014: 2 % af støtten fra fondene for hele programmeringsperioden til det operationelle program
in 2014: 2 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
I 2015 afholdt Kommissionen en række møder med medlemsstaternes ministerier og retshåndhævende myndigheder for at indhente detaljerede oplysninger om de eksisterende eller planlagte lovgivningsmæssige rammer.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
I 2015 afholdt Kommissionen kurser for specifikke tjenestegrene for at sikre, at de ansatte har værktøjerne til at anvende en tilgang baseret på grundlæggende rettigheder i forbindelse med udarbejdelse af forslag til lovgivning og politik.
In 2015, the Commission trained specific departments to ensure that officials have the tools to apply a fundamental rights-based approach to policy and lawmaking.
I 2015 afsluttede Kommissionen en række vigtige vurderings- og evalueringsaktiviteter vedrørende rammerne for standardisering.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
I 2015 begyndte Kommissionen at gøre fremskridt med hensyn til denne nøgleprioritet.
In 2015, the Commission began delivering on this key priority.
I 2015 beløb indtægterne fra punktafgifter alene sig til 227 mia. EUR.
In 2015, excise duty revenues alone amounted to €227 billion.
I 2015 besluttede Kommissionen at fremskynde gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ved at øge forfinansieringen til medlemsstaterne med næsten 1 mia. EUR.
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
I 2015 besluttede Kommissionen at fremskynde gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet ved at øge forfinansieringen til medlemsstaterne med næsten 1 mia. EUR.
This Commission decided to speed up the implementation of the YEI by providing increased pre-financing to Member States of almost EUR 1 billion in 2015.
I 2015 bevilgede Erasmus+-programmet midler til gennemførelse af centrale foranstaltninger fastlagt på kollokviet51 og til at sætte dem, der er aktive på lokalt niveau, i stand til at opbygge en kultur af tolerance og respekt og overvinde fordomme.
In 2015, the Erasmus+ Programme allocated funding to implement actions identified in the colloquium50 and to empower all those involved at local level to build a culture of tolerance and respect and to overcome prejudices.
I 2015 bidrog BAMC's aktiviteter med 1 % af BNP til det generelle offentlige underskud på 2,9 %.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
I 2015 blev der for første gang indberettet 100 nye stoffer til EU's system for tidlig varsling, hvilket bragte det samlede antal overvågede nye stoffer op på over 560 – mere end 380 (70 %) af disse stoffer er blevet påvist alene i løbet af de sidste fem år1.
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
I 2015 blev der gjort betydelige fremskridt vedrørende konkurrenceregler i frihandelsaftalerne med Japan og Vietnam.
In 2015, significant progress was made on competition provisions in the FTAs with Japan and Vietnam.
I 2015 blev der igangsat samtaler om det transkaspiske rørledningssystem, og arbejdet med den sydlige gaskorridor fortsatte.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
I 2015 blev der indført yderligere forbedringer af kvalitetsstandarderne og gennemsigtigheden.
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
I 2015 blev der iværksat en undersøgelse med det formål at indsamle oplysninger om og analysere syv portaler vedrørende færdigheder og kvalifikationer (Eures, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama og Den Europæiske Ungdomsportal).
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
I 2015 blev der registreret et fald på 1 % i antallet af selvstændige i denne gruppe, over for stigninger på 2,7 % og 4,7 % for personer født i henholdsvis andre medlemsstater og uden for EU.
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
I 2015 blev der registreret flere tab af eksportmarkedsandele, og indikatoren var således blandt de laveste i EU, hvilket kan tilskrives den igangværende strukturelle omstilling i økonomien og eksportens følsomhed over for nedgangen i Rusland.
In 2015 the market share loss accelerated again and was one of the weakest in the EU, related to the on-going structural change in the economy and the sensitivity of exports to the recession in Russia.
I 2015 blev der stillet 5,4 mio. EUR til rådighed for de nationale myndigheder og civilsamfundet under programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
In 2015, EUR 5.4 million was made available under the Rights, Equality and Citizenship Programme to national authorities and civil society.
I 2015 blev der vedtaget en bekendtgørelse om oprettelse af et institut for løbende faglig videreuddannelse af lærere (Uddannelsesinstituttet).
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
I 2015 blev det i den europæiske dagsorden for migration foreslået at tilføje andre biometriske identifikatorer til Eurodac for at gøre det lidt lettere for medlemsstaterne, når de står over for problemer med beskadigede fingerspidser og manglende efterlevelse af proceduren for optagelse af fingeraftryk.21 Dette forslag stiller krav til medlemsstaterne om at optage et ansigtsbillede af den registrerede til videregivelse til den centrale system og omfatter bestemmelser om at foretage en sammenligning af fingeraftryks- og ansigtsbilledeoplysninger sammen og ansigtsbilleder særskilt på bestemte betingelser.
In 2015, the European Agenda on Migration suggested the possibility to add other biometric identifiers to EURODAC in order to mitigate some of the challenges Member States were facing with damaged fingertips and non-compliance with the fingerprint process.21 This proposal inserts a requirement for Member States to take a facial image of the data-subject for transmission to the Central System and includes provisions to make a comparison of fingerprint and facial image data together and facial images separately under defined conditions.
I 2015 blev dette integrationsforum til Det Europæiske Migrationsforum, der dækker et bredere spektrum af emner med relation til migration og asyl.
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
I 2015 blev drøftelserne intensiveret, ikke mindst på grund af de vanskeligheder, som europæiske landbrugere stod over for som følge af faldende priser for visse landbrugsprodukter, især mejeriprodukter og svinekød.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
I 2015 blev investeringsfaciliteten for Afrika (AfIF) oprettet ved Kommissionens afgørelse C(2015)521039
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
I 2015 bliver væksten lidt højere (henholdsvis 1,5 % og 1,1 %), og i 2016 forventes en forbedring (henholdsvis 2,0 % og 1,7 %).
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
I 2015 bør der strammes mærkbart op på budgetstrategien for at sikre overensstemmelse med kravet om gældsnedbringelse.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure compliance with the debt reduction requirement.
I 2015 er der indført et system til elektronisk vejgodsinspektion, hvis hovedformål er at begrænse momskarusselsvig.
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
I 2015 er der risiko for en mærkbar afvigelse fra de krævede resultater i forbindelse med virkeliggørelsen af det mellemsigtede mål.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
I 2015 faldt antallet med over 30 % fra 506 modtagne udtalelser i 2014 til 350 i 2015 (se bilag 1)3.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
I 2015 faldt landets offentlige gæld til moderate 33,1 % af BNP, mens inflationsraten stadig er høj, cirka 7,5 % i 2015.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
I 2015 faldt landets offentlige gæld til moderate 33,1 % af BNP, mens inflationsraten stadig er høj, cirka 7,7 % i 20156.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
I 2015 fandt den største nettotilstrømning af personer sted i lande med den laveste arbejdsløshed i 2014 (navnlig Tyskland, Luxembourg og Østrig), mens nogle af de største nettoudstrømninger faldt sammen med nogle af de største fald i ledigheden i 2015 (bl.a. Grækenland, Kroatien, Letland og Litauen).
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in parallel with some of the highest declines in joblessness in 2015 (e.g. Croatia, Greece, Latvia and Lithuania).
I 2015 forelagde de nationale retter 36 sager til præjudiciel afgørelse38.
In 2015, national judges made 36 referrals for a preliminary ruling.37
I 2015 foretages den løbende årlige evaluering i form af en efterfølgende evaluering.
In 2015, ongoing annual evaluation shall take the form of an ex-post evaluation.
I 2015 foretog bare 16 % af forbrugerne onlinekøb i et andet EU-land, mens 47 % gjorde det indenlands13.
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
I 2015 fortsatte de nationale parlamenter deres drøftelser om deres rolle i den europæiske beslutningsproces.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
I 2015 fortsatte EU-Domstolen med – inden for rammerne af systemet med anmodninger om præjudicielle afgørelser – at vejlede de nationale retter om chartrets anvendelighed og om fortolkningen af dets bestemmelser.
In 2015, the Court of Justice continued to give guidance — under the system of referrals for preliminary rulings — to national judges on Charter applicability and interpretation.
I 2015 fortsatte Kommissionen sit vellykkede samarbejde med Europa-Parlamentet, navnlig Økonomi- og Valutaudvalget (ECON).
In 2015, the Commission continued its successful working relationship with the European Parliament, in particular the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee.
I 2015 forventes alle økonomier i EU at vokse igen.
By 2015, all EU economies are expected to be growing again.
I 2015 forventes den (omregnede) strukturelle saldo at blive forbedret med 0,3 procentpoint af BNP.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
I 2015 forventes EU's økonomi trods sin store afhængighed af energiimport at registrere et overskud på betalingsbalancens løbende poster på ca. 1,5 % af BNP (justeret for samhandelen inden for EU) sammenlignet med et underskud på 0,5 % af BNP i 2010.
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
I 2015 forventes forbedringen af den strukturelle saldo at blive 0,1 % af BNP, hvilket er under kravet.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
I 2015 fremsatte Kommissionen et forslag om at forbedre den bistand, der ydes til langtidsledige og at effektivisere beskæftigelsespolitikken.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
I 2015 frigav Kommissionen desuden en øget forfinansiering til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på omkring 1 mia. EUR med henblik på at sikre en hurtigere mobilisering af ungdomsbeskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger i praksis.
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.