natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningen hedder det imidlertid, at hvis fondene medvirker i en økonomisk aktivitet, hvor der foregår samhandel mellem medlemsstater, kan en hvilken som helst skattelettelse, der kan give sådanne aktiviteter fordele, udgøre statsstøtte, og aktiviteten skal derfor anmeldes til Kommissionen.
The decision, however, indicates that in the event foundations were to carry on economic activities and insofar as these activities affected trade between Member States, any tax advantage could represent state aid and would have to be notified to the Commission.
I beslutningen hedder det også, at man skal sikre forældrene en minimumsindkomst.
Its resolution also points to the need to ensure that parents are guaranteed a minimum income.
I beslutningen konkluderede man, at Microsoft havde misbrugt sin dominerende stilling på markedet for styresystemer til pc’er45 på to måder.
This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market45 in two ways.
I beslutningen konkluderes det, at bestemmelserne i Visa Internationals regler, der finder anvendelse i hvert tilfælde i hele det indre marked, i det mindste potentielt kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
The decision concludes that the provisions in the Visa International rules, which are applicable at least in the whole common market, have at least potentially an effect on trade between Member States.
I beslutningen lægges der desuden vægt på målet om at opnå en retfærdig og rimelig balance mellem virksomheds- og forbrugerinteresser og mellem de byrder, der pålægges forbrugerne og deres juridiske repræsentanter.
The resolution also emphasises the aim of equitably balancing the interests of undertakings and consumers as well as the burden placed on consumers and legal representatives.
I beslutningen noterer Europa-Parlamentet sig, at adgang til abonnentkredsløb i øjeblikket mest berører netoperatører med en stærk markedsposition, og at investeringer i alternativ infrastruktur skal kunne give mulighed for en rimelig rentabilitet, idet dette kan fremme udbredelsen af en sådan infrastruktur i områder med ringe dækning.
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
I beslutningen nævnes 30 prioriterede projekter af europæiske interesse, og medlemsstaterne opfordres til at give disse projekter fortrin.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
I beslutningen om at indføre nødvaccination i henhold til artikel 50, stk. 3 og 4, fastsættes vaccinationsbetingelserne, der mindst skal omfatte følgende:
The decision to introduce emergency vaccination in accordance with Article 50 (3) and (4) shall specify the conditions under which such vaccination shall be carried out and these conditions must specify at least:
I beslutningen om Det Forenede Kongeriges klimaændringsafgift271 (se nedenfor under miljøstøtte) besluttede Kommissionen, at skattefritagelsen til kombinerede varme-kraftværker ikke er selektiv og derfor ikke er statsstøtte i betydningen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
In the decision on the UK climate change levy 271 (see "Environment" below), the Commission decided that a tax exemption for combined heat and power plants was not selective and therefore did not constitute state aid for the purposes of Article 87(1) of the EC Treaty.
I beslutningen om godkendelse af et landdistriktsudviklingsprogram fastsættes det maksimale bidrag fra ELFUL til hver akse.
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis.
I beslutningen om oprettelse af et observationsorgan fastlægges organets formål, struktur, sammensætning, funktionsperiode og arbejdsform.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition, duration and working rules in each case.
I beslutningen om oprettelse af et observatorium fastlægges dets formål, struktur, sammensætning og funktionsperiode.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
I beslutningen om oprettelse af sådanne forskudskonti fastsættes regler for, hvorledes de skal fungere, på grundlag af de særlige behov i hver enkelt lokal enhed og under overholdelse af bestemmelserne i artikel 64.
The decision setting up such an imprest account shall lay down the terms for its operation on the basis of the specific needs of each local unit in accordance with Article 64.
I beslutningen om regnskabsafslutning tages der hensyn til, om de forelagte årsregnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige, hvilket dog er ikke til hinder for eventuelle senere finansielle korrektioner.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
I beslutningen om regnskabsafslutning tages der hensyn til, om de forelagte årsregnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
The clearance decision will cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
I beslutningen om sjette miljøhandlingsprogram foreslås det at vedtage en række foranstaltninger for at gøre affaldsforebyggelse og -genanvendelse endnu mere effektiv, herunder en temastrategi for affaldsgenanvendelse og tiltag inden for affaldsforebyggelse, hvilket først og fremmest omfatter forslag til resultatmål for EU’s affaldsforebyggelse.
The 6EAP decision calls for a number of measures to be adopted to further promote waste prevention and recycling, including a thematic strategy on the recycling of waste and initiatives in the field of waste prevention, notably proposals on Community waste prevention targets.
I beslutningen om sjette miljøhandlingsprogram nævnes producentansvar som et af de tre elementer, der skal tages stilling til som led i strategien for genanvendelse.
The 6EAP decision refers to producer responsibility as one of the three elements to be addressed in the context of the recycling strategy.
I beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud kan der gives tilladelse til, at modtagerens indirekte omkostninger finansieres efter takst, dog højst med 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger i forbindelse med aktionen, medmindre modtageren har fået tildelt et driftstilskud finansieret over fællesskabsbudgettet.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
I beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud kan der gives tilladelse til, at modtagerens indirekte omkostninger finansieres efter takst, dog højst med 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger i forbindelse med aktionen, undtagen hvis modtageren har fået tildelt et driftstilskud finansieret over fællesskabsbudgettet.
The grant decision or agreement may authorise, in the form of flat-rates, funding of the beneficiary’s indirect costs up to a maximum of 7% of total eligible direct costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget.
I beslutningen opfordredes Kommissionen til på grundlag af EF-traktatens artikel 137 og 251 at fremsætte et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2000/54/EF4 om biologiske agenser under arbejdet.
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til at udpege 2013 til borgernes Europaår for at sætte fornyet gang i debatten om unionsborgerskabet og oplyse unionsborgerne om deres rettigheder, navnlig de nye rettigheder, som følger af Lissabontraktatens ikrafttræden.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
I beslutningen opfordres der med stort flertal bl.a. til indførelse af en retlig ramme med minimumsstandarder ved omstruktureringer for at begrænse de økonomiske omkostninger og fremme foregribelsen af omstruktureringer.
By a large majority, the resolution calls for a legal framework with minimum standards for restructuring in order to minimise social and economic costs and promote anticipation.
I beslutningen opfordres der med stort flertal bl.a. til indførelse af en retlig ramme med minimumsstandarder ved omstruktureringer for at begrænse de økonomiske omkostninger og fremme foregribelsen af omstruktureringer20.
By a large majority, the resolution calls for a legal framework with minimum standards for restructuring in order to minimise social and economic costs and promote anticipation20.
I beslutningen opfordres der til, at det gældende 'fjernsyn uden grænser'-direktiv tilpasses til strukturelle ændringer og til den teknologiske udvikling, uden at der røres ved de tilgrundliggende principper, som stadig er gyldige.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
I beslutningen opfordres medlemsstaterne til at prioritere de pågældende projekter.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
I beslutningen opstilles 30 prioriterede projekter af europæisk interesse, der vil koste ca. 225 mia. EUR.
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
I beslutningen opstilles 30 prioriterede projekter af europæisk interesse, hvoraf 14 er de reviderede Essen-projekter.
The Decision specified 30 priority projects of European interest, out of which 14 are the revised Essen projects.
i beslutningen præciseres det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende tidsfrist for forelæggelse af dem.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
i beslutningen præciseres det, hvilke oplysninger der kræves, og der fastsættes en passende tidsfrist for forelæggelse af dem.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
I beslutningen skal der være taget hensyn til de synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af perioden på fem dage, og til beslutningens potentielle konsekvenser for den finansielle stabilitet i andre medlemsstater.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
I beslutningen stilledes der også krav til medlemsstaterne om at udpege et koordinationsorgan, der skulle indsamle og udbrede oplysninger om sammenlignelige erhvervsfaglige kvalifikationer; Kommissionen skulle i samarbejde med disse organer gennemgå de gensidigt anerkendte jobbeskrivelser og oversigterne vedrørende sammenligneligheden af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
I beslutningen støttes blandt andet det synspunkt, at der er behov for at skærpe reglerne for kreditvurderingsbureauer og at træffe foranstaltninger til at mindske risikoen for overdreven afhængighed af kreditvurderinger.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
I beslutningen sættes det endvidere som mål, at den økonomiske og sociale samhørighed skal styrkes, hvorimod der beklageligvis ikke er taget højde for arbejdsmarkedspolitiske målsætninger.
It further specifies that projects must make a contribution towards strengthening economic and social cohesion, but, regrettably, labour market objectives are wholly disregarded in this context.
I beslutningen tages der hensyn til det ønskværdige i et effektivt system til evaluering af programmet, hvilket gør det nødvendigt at fastlægge en række indikatorer for at kunne måle, hvor effektivt programmet forvaltes.
The decision takes into account the desirability of an efficient system of evaluation, which necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
I beslutningen udtrykte Europa-Parlamentet bekymring over, at det ikke var blevet vurderet, hvilket merværdi forslaget vil have i lyset af andre initiativer vedrørende grænsebeskyttelse.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
I beslutningen understreges det navnlig, at der bør tilrettelægges en pålidelig informationsinfrastruktur gennem specifikke statistiske tiltag, og der tilskyndes til oprettelse af et nyt informationssystem, der er rettet mod virksomhederne, og som tager sigte på funktionelle statistikker.
The Decision particularly underlined that a reliable information infrastructure was to be organised by means of individual statistical actions, and urged for the establishment of a new information system based on the “enterprise” approach and functional basis.
I beslutningens afsnit I beskrives formål, anvendelsesområde og definitioner.
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
I beslutningens artikel 19 er det fastsat, at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen heraf, der kan ledsages af forslag med henblik på at tilpasse beslutningen.
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
I beslutningens punkt 22 og 23 kommer Kommissionen til følgende konklusioner:
In point 22 and 23 of the decision, the Commission comes to the following conclusions:
I beslutninger om særprogrammer, arbejdsprogrammer og forslagsindkaldelser anføres efter omstændighederne:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
I beslutninger om undtagelser i henhold til stk. 1, første afsnit eller anerkendelse af ligestilling i henhold til stk. 2 kræves det, at eksportlandet i hvert enkelt tilfælde officielt skal erklære, at betingelserne for indrømmelse af henholdsvis ligestilling og anerkendelse er opfyldt, og der fastlægges nærmere regler for denne officielle bekræftelse.”
Decisions providing for derogations pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 or recognition of equivalence pursuant to paragraph 2, shall require that compliance with the conditions laid down therein has been officially established by the exporting country for each individual case of use, and shall set out the details of the official statement confirming compliance.”
I beslutninger på dette område bør der tilstræbes en ligevægt mellem to modstridende krav, der til tider er i konflikt med hinanden.
Decisions should seek to strike a balance between two opposing requirements which might sometimes clash.
I beslutninger, der træffes i medfør af denne forordning, fastsættes bl.a. overvågning og finansiel kontrol ved Kommissionen - eller ved enhver af den bemyndiget repræsentant - og revision, der foretages af Revisionsretten, eventuelt på stedet.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
I beslutningerne fra Edinburgh har Det Europæiske Råd på ny understreget betydningen af målsætningen om samhørighed.
The decisions taken by the European Council in Edinburgh once again stressed the importance of the objective of cohesion.
I beslutningerne om henholdsvis indførelse af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument og indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning27 henvises der til yderregionernes særlige behov, og der tages højde herfor i gennemførelsen af EU- foranstaltninger vedrørende civilbeskyttelse.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
I beslutningerne om særprogrammer, arbejdsprogrammer og forslagsindkaldelser anføres specificeres det, alt efter omstændighederne:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
I beslutningerne om særprogrammerne til gennemførelse af dette rammeprogram kan der ikke afviges fra de regler, der er fastsat i nedenstående tabel.
In the decisions adopting the specific programmes implementing this framework programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
I beslutningerne om udstedelse af tilladelser henvises der ofte til disse grænseværdier som værende de gældende grænser.
The permit decisions often refer to these limit values as being the applicable limits.
I beslutningsforslaget er fastsat den sats, hvormed EF bidrager til finansieringen af de enkelte aktioner; desuden er det angivet, efter hvilke kriterier aktionerne udvælges.
The draft Decision lays down the rates of Community financing and the selection procedures for each of the activities envisaged.
I beslutningsforslaget udpeges investeringer i projekter af europæisk betydning i størrelsesorden 220 mia. EUR frem til 2020, heraf 80 mia. EUR frem til 2006, som effektivt og hurtigt vil kunne mobiliseres for at stimulere økonomien, hvis den politiske vilje er til stede.
In particular, the proposal for a decision identifies investments in projects of European interest of in the order of EUR 220 billion up to 2020 – of which EUR 80 billion by 2006 – which could be mobilised efficiently and rapidly to stimulate the economy, if backed up by the political will.
I beslutningsforslagets artikel 4 bestemmes det, at Kommissionen i samråd med det udvalg, som omhandles i artikel 8, stk. 1, skal fastlægge et arbejdsprogram senest seks måneder efter vedtagelsen af beslutningen.
Article 4 of the proposal for a Decision specifies that the Commission will establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1), within six months of the adoption of the Decision.
I beslutningsprocessen på lokalt plan er de socioøkonomiske partnere og civilsamfundet i flertal.
At local decision-making level, socio-economic partners and civil society are in majority.
I beslutningstagning er der mange beslutninger, der bliver truffet og gennemført – og sådan må det være – på nationalt plan eller på mere lokalt plan, og nogle hører klart under EU, under iagttagelse af de beføjelser, der fremgår af de europæiske traktater.
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
I beslutningstagningen er der åbnet mulighed for, at specifikke tekniske beslutninger kan træffes i tættere samarbejde med fiskerne.
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
I BEST-taksforcens anbefalinger foreslås det at udvide den for både arbejdsgivere og arbejdstagere gavnlige dialog på virksomhedsniveau til også at omfatte de virksomheder, som enten ikke er omfattet af de gældende bestemmelser om hørings- og samarbejdsprocedurer, eller hvis ejere eller ansatte ikke deltager i kollektive overenskomster.
The BEST recommendations seek to extend the concept of dialogue at enterprise level to the benefit of both employers and employees, to those enterprises which either are excluded from current provisions relating to workplace consultations, or whose owners and employees do not participate in collective agreements.
I bestemmelsen fastsættes ikke en nedre aldersgrænse for, hvornår børn kan opnå status som fastboende udlænding.
There is no provision for a minimum age for children to be eligible for long‑term status.
I bestemmelsen i litra a) er henvisningen til kontakter, der indgås af ordregivere på teleområdet, og henvisningen til Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikations­kontrakter blevet slettet af de årsager, som er anført i punkt III.2.2 ovenfor.
In the provision set out in point (a), the reference to contracts awarded by entities operating in the telecommunications sector and to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement has been deleted for the reasons explained in point III.2.2.
I bestemmelsen om fastlæggelsen af den gældende lovgivning for den situation, hvor en person arbejder i to eller flere medlemsstater, vil kriteriet "en væsentlig del af sin virksomhed" blive udvidet og begrebet "hjemsted eller forretningssted" blive konkretiseret.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
I bestemmelsen om rækkefølgen af kriterierne for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, fastsættes det udtrykkeligt, at kriterierne kun skal anvendes én gang.
The rule on hierarchy of criteria for determining responsibility states explicitly that the criteria shall be applied only once.
I bestemmelsen om tilknyttede transaktioner havde Parlamentet foreslået, at en tidligere aftale mellem kreditor og leverandør skulle være en forudsætning for, at forbrugeren kunne iværksætte retslige skridt mod kreditor i tilfælde af manglende eller delvis levering eller manglende overensstemmelse.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
I bestemmelsen præciseres kravene til pålidelighed og sikkerhed for oplysninger i forbindelse med certificeringsudbyderes aktiviteter inden for kvalitetssikringscertificering, som kræves i henhold til loven om elektroniske signaturer.
The provision specifies the requirements laid down in the law on electronic signatures regarding the reliability and security of information in the activity of certifying bodies offering quality assurance certification to the public.
I bestemmelsens første del indføres en pligt for alle investeringsselskaber, der handler for kunders regning, til at udvise rettidig omhu og sikre, at ordren udføres på de for kunden gunstigste vilkår.
The first element of the provision establishes the obligation for all investment firms acting on behalf of clients to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.