natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I januar 2007 fremlagde Kommissionen en integreret energi- og klimapakke, der indeholdt målsætninger for nedsættelse af udledningen af drivhusgasser og for vedvarende energi.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
I januar 2007 fremlagde Kommissionen en omfattende klima- og energipakke2 med 20 %‑mål for nedskæring af energiforbruget, nedskæring af drivhusgasemissionerne og forøgelse af andelen af vedvarende energi, alt sammen senest i 2020 ("20-20-20-målet").
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
I januar 2007 fremlagde Kommissionen et ambitiøst handlingsprogram med henblik på at reducere de administrative byrder for erhvervslivet i EU med 25 % inden udgangen af 2012.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
I januar 2007 fremlagde Kommissionen et ambitiøst handlingsprogram1 for fjernelse af overflødige administrative byrder i erhvervslivet i EU.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
I januar 2007 havde Kommissionen gennemsnitligt modtaget 99,07 % af de krævede meddelelser om gennemførelsesbestemmelser for alle vedtagne direktiver, og tallet steg til 99,46 % ved udgangen af året.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
I januar 2007 lancerede Europa-Kommissionen handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union1 og satte hermed fokus på sit engagement i bedre lovgivning som led i strategien for vækst og beskæftigelse.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
I januar 2007 meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at præsentere ti tiltag efter den hurtige procedure19.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
I januar 2007 offentliggjorde Den Europæiske Centralbank også indledende undersøgelser af den planlagte platforms økonomiske, lovgivningsmæssige og tekniske følgevirkninger21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
I januar 2007 offentliggjorde Den Europæiske Centralbank også indledende undersøgelser af den planlagte platforms økonomiske, lovgivningsmæssige og tekniske følgevirkninger21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
I januar 2007 udsendte den en foreløbig rapport til offentlig høring om de øvrige spørgsmål.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
I januar 2007 udsendte SORS sin første analyse af følgerne af overgangen til euroen for priserne i december 2006.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
I januar 2008 blev der fremlagt et politisk oplæg "Imaginer les métropoles d'avenir"14, som kan være et incitament til yderligere udvikling af disse centre i Frankrig og for passende lovgivning på området.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
I januar 2008 blev der fremlagt et politisk oplæg "Imaginer les métropoles d'avenir"15, som kan være et incitament til yderligere udvikling af disse centre i Frankrig og for passende lovgivning på området.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
I januar 2008 blev et udkast til en aftale mellem Letland og Den Russiske Føderation fremsendt med henblik på rådføring.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
I januar 2008 blev et udkast til en aftale mellem Litauen og Belarus sendt til Kommissionen med henblik på rådføring.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
I januar 2008 fremsatte Kommissionen et forslag om at revidere direktivet om emissionshandelsordningen for perioden 2013-2020, en beslutning om såkaldt byrdefordeling for sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, og et forslag til et nyt direktiv om vedvarende energi, der vil skabe et sikkert og forudsigeligt investeringsklima for EU's erhvervsliv3.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
I januar 2008 godkendte Det Forenede Kongeriges regering opførelsen af nye atomkraftværker og udtalte, at kerneenergi bør spille en rolle, når det gælder om at dække det nationale energibehov med ren, sikker og billig energi.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
I januar 2008 indsendte Polen et første udkast til en bilateral aftale med henblik på rådføring.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
I januar 2008 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af lægemiddelsektoren på grundlag af artikel 17 i forordning nr. 1/200311.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
I januar 2008 omsatte Kommissionen disse forpligtelser i konkrete tiltag ved at vedtage en klima- og energipakke10 med forslag til forbedring af EU's emissionshandelsordning (ETS), så det kom til at omfatte flere drivhusgasser og flere sektorer, og ved for hele EU at fastsætte et skærpet emissionsloft og emissionsreduktionsmål for sektorer, der ikke indgår i ETS, som f.eks. vejtransport, bygninger, tjenesteydelser og landbrug.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
I januar 2008 omsatte Kom­mis­sionen disse forpligtelser til konkrete foranstaltninger, da den vedtog pakken om klimaindsats og vedvarende energi.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
I januar 2008 oprettede Kommissionen et ekspertforum på højt plan vedrørende mobilitet for at undersøge, hvorledes mobiliteten kan øges, ikke kun inden for universitetssektoren, men også mere generelt blandt unge.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
I januar 2009 aflagde London Stock Exchange (LSE) rapport for Underhuset, hvor konklusionen var, at et fortsat forbud mod short selling både ville have været et ineffektivt instrument til imødegåelse af markedsvolatilitet og skadeligt for markedsdeltagernes overordnede interesser, da en videreførelse af forbuddet ville øge deres omkostninger og forhindre investorerne i at generere indtægter fra værdipapirudlån, hvilket potentielt ville underminere efterspørgslen efter de berørte værdipapirer endnu mere."
In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks."
I januar 2009 forelagde Kommissionen sin tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning og opdaterede sit rullende program for forenkling21.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
I januar 2009 foreslog Kommissionen at støtte e-fakturering, dvs. at fjerne hindringer for elektroniske fakturering i virksomhederne.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
I januar 2009 lagde en anden voldsom storm "Klaus" store områder med skovplantager ned i det sydvestlige Frankrig og det nordlige Spanien.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
I januar 2009 lykkedes det ikke at finde en løsning på gasforsyningsafbrydelserne i Østeuropa på grund af manglende muligheder for at vende gasstrømmen, utilstrækkelig sammenkobling og utilstrækkelige infrastrukturer til oplagring.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
I januar 2009 lå det europæiske marked for personbiler 27 % under niveauet for året før.
In January 2009, the European passenger car market was 27% lower than a year before.
I januar 2009 meddelte Ungarn Kommissionen, at de ungarske missioner i Ukraine har udstedt 34 000 tilladelser til lokal grænsetrafik siden aftalens anvendelsesdato, og at ordningen for lokal grænsetrafik har fungeret gnidningsløst.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
I januar 2009 organiserede Kommissionen og Haagerkonferencen om international privatret eksempelvis en fælles konference på det familieretlige område.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
I januar 2009 reagerede EU effektivt på den alvorlige gaskrise, som medførte betydelige forsyningsafbrydelser.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
I januar 2010 blev Chile det første latinamerikanske land i OECD.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
I januar 2010 blev Chile det første sydamerikanske land i OECD.
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
I januar 2010 indledte Kommissionen en procedure over for ordningen, "Baltic Max Feeder", hvorved containerrederier i fællesskab ville dække omkostningerne ved at tage skibe ud af drift147.
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
I januar 2010 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om "Mulighederne for en EU-strategi og mål for biodiversitet for tiden efter 2010"3.
In January 2010, the European Commission adopted a Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20103.
I januar 2011 (et år efter Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode) havde andelen af arbejdstagere, som var kommet ind igen på arbejdsmarkedet, nået 200, hvilket viser, at de foranstaltninger, som Globaliseringsfonden har medfinansieret, fortsat gav positive resultater i tidsrummet efter gennemførelsen af Globaliseringsfonden.
By January 2011 (one year after the EGF implementation period), the reintegration rate had reached 200, showing that the measures co-funded by the EGF continued to produce positive results for some time after EGF implementation.
I januar 2011 blev der inddraget yderligere 4,1 mia. kroon, hvilket reducerede værdien af den tiloversblevne tidligere valuta til 1,7 mia. EEK (ca. 340 millioner mønter og 35 millioner sedler) eller 18 % af værdien i omløb i december 2009.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
I januar 2011 blev der indledt en offentlig høring om anvendelsen af alternativ tvistbilæggelse13.
A public consultation on the use of ADR was launched in January 201113.
I januar 2011 godkendte EIF's bestyrelse en anden ansøgning fra et rumænsk mikrofinansieringsinstitut om et seniorlån.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
I januar 2011 godkendte Kommissionen midtvejsrapporten om EU's satellitnavigationsprogrammer, hvori det påpeges, at markederne for applikationer baseret på geolokalisering er i stærk vækst, og at deres årsomsætning på verdensplan i 2020 forventedes at nå 240 mia. EUR.
In January 2011, the Commission adopted the Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes, where it is stated that the GNSS applications markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
I januar 2011 nedsatte Europa-Kommissionen en styringsgruppe med eksterne eksperter for at drøfte behovet for og gennemførligheden af et europæisk erhvervspas.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
I januar 2011 vedtog Parlamentet sin beslutning om Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken for 200979.
In January 2011, the Parliament adopted its Resolution on the Commission's 2009 Report on Competition Policy79.
I januar 2011 vedtog Regionsudvalget en udtalelse, hvor det understreger vigtigheden af en vellykket gennemførelse af den integrerede havpolitik af miljømæssige, økonomiske og sociale årsager.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
I januar 2011 vil Kommissionen vedtage den første årlige vækstundersøgelse, som skal indlede det europæiske halvår.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
I januar 2012 indgik FGN og Escuela Nacional Sindical (den nationale fagforeningsskole) en aftale om udveksling af oplysninger og udvikling af en fælles metode for at definere, identificere og dokumentere forbrydelser mod medlemmer af faglige organisationer.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
I januar 2012 iværksatte Østrig f.eks. en føderal plan for ældre borgere.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
I januar 2012 lancerede Europa-Kommissionen visumliberaliseringsdialogen med Kosovo.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
I januar 2012 offentliggør Kommissionen det sidste sæt forslag om den fælles strategiske ramme, som vil blive forelagt Europa‑Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In January 2012, the Commission will publish the last series of proposals on the Common Strategic Framework, which will be submitted to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
I januar 2012 undertegnede Frankrig og Grækenland i samarbejde med taskforcen et aftalememorandum, som skal bane vejen for reformen af centralforvaltningen.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
I januar 2012 vedtog Luxembourgs parlament en lov, som skulle begrænse anvendelsen af den automatiske dyrtidsregulering af lønningerne mellem 2012 og 2015 for at øge den luxembourgske økonomis konkurrenceevne.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
I januar 2012 vedtog Parlamentet en beslutning12, der fremhævede den europæiske dimension af de ubalancer i fødevareforsyningskæden, som kan føre til illoyal praksis.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
I januar 2013 afholdt Kommissionen en konference på højt plan, hvor RAN-eksperterne mødtes med de politiske beslutningstagere fra medlemsstaterne for at udarbejde henstillinger til modvirkning af voldelig ekstremisme.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
I januar 2013 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, som skitserer, hvordan der kan skabes forbedringer på områderne toldrisikostyring og sikkerhed i forsyningskæden – COM(2012) 793 final.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
I januar 2013 vedtog parlamentet ændringer i statutten for parlamentsmedlemmer.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
I januar 2014 blev der i Chisinau afholdt et østpartnerskabsministermøde om landbrug og udvikling med fokus på gennemførelse af ENPARD.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
I januar 2014 fandt forfatningsdomstolen alle disse ændringer forfatningsstridige.46
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
I januar 2014 fastlagde Kommissionen sin tilgang til, hvordan havenergiens potentiale skulle indfries3 og etablerede derefter et havenergiforum (Ocean Energy Forum), som skal identificere flaskehalse, der er til hinder for væksten, og foreslå måder, hvorpå disse flaskehalse kan fjernes.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
I januar 2014 indledte Kommissionen formelle procedurer over for en række større amerikanske filmstudier og europæiske udbydere af betalings-TV.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
I januar 2014 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af, hvordan man kan fremme indførelsen af de centrale instrumenter i direktivet (generelle licenser og certificering af forsvarsvirksomheder) blandt de nationale myndigheder og industrien.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
I januar 2014 nåede man et afgørende punkt med hensyn til etableringen af en grøn transportsektor, idet der blev indgået en politisk aftale om at afsætte 28,5 mia. DKK til elektrificering af en stor del af det danske jernbanenet og til at øge hastigheden og hyppigheden af tog mellem de største byer.
A major milestone in greening the transport sector was reached in January 2014 when a political agreement was reached to spend DKK 28.5 bn on electrifying a large part of the Danish rail network and on increasing speed and frequency of trains between the major cities.
I januar 2014 var mere end 90 % af de foranstaltninger, der er forudset i flagskibsinitiativet, enten fuldført eller i gang.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
I januar 2014 var mere end 90 lægemidler til sjældne sygdomme blevet godkendt af Kommissionen.
As of January 2014, more than 90 orphan medicines have been authorised by the European Commission.
I januar 2014 vedtog Kommissionen sin vurdering af anvendelsen af EU's antidiskriminationsdirektiver26 og konkluderede, at romaspecifikke problemer oftest skyldes den måde, som lovgivningen anvendes på regionalt eller lokalt.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
I januar 2015 blev der nedsat en fælles arbejdsgruppe om miljø og klimaændringer, som udgør en platform for indledende drøftelser blandt OLT'er om det tematiske program.
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
I januar 2015 fremsatte Kommissionen i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank forslag om etablering af en europæisk fond for strategiske investeringer.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
I januar 2015 mødtes en uformel arbejdsgruppe bestående af en række parlamentariske kamre i Bruxelles for at drøfte Kommissionens arbejdsprogram 2015.
In January 2015, an informal working group consisting of a number of parliamentary chambers met in Brussels to discuss the Commission’s 2015 work programme.
I januar 2015 vedtog Rumænien en revideret national strategi for inklusion af rumænske borgere, der hører til minoriteten af romaer, for 2014-2020, mens Litauen vedtog en handlingsplan for romaers integration i det litauiske samfund for 2015-2020.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
I januar 2016 understregede Europa-Parlamentet2 den rolle, som private investeringer i internetkonnektivitetsnet spiller for det digitale fremskridt, og den rolle, som en stabil rammelovgivning spiller med hensyn til at sætte alle aktører i stand til at foretage investeringer i alle områder, herunder landdistrikter og fjerntliggende områder.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
I januar 2016 vedtog Finland en pensionsreform, som fra og med 2017 knytter pensionssystemet til den forventede levetid.
In January 2016, Finland enacted a pension reform that will link pensions to life expectancy as of 2017.
I januar 2017 vil der blive indført en lavere grænse for kontantbetalinger mellem virksomheder.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.