natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forholdsregler mod at undtagelsesbestemmelserne anvendes i for stor udstrækning.
precautions to ensure that exemptions are not too widely used.
FORHOLDSREGLER MOD BEDRAGERI
FRAUD PREVENTION MEASURES
Forholdsregler mod brand (R 47)
Fire precautions (R 47)
Forholdsregler mod konkurrencefordrejning og svig
Measures to prevent distortion of competition and fraud
Forholdsregler mod stød, brandfare og andre faremomenter af elektrisk art (R 45) 56
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Forholdsregler mod stød, brandfare og andre faremomenter af elektrisk art (R 45)
Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
Anti-fraud measures
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
ANTI‑FRAUD MEASURES
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
FRAUD PREVENTION MEASURE
Forholdsregler mod svig
Fraud prevention measures
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
Fraud-prevention measures
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
FRAUD-PREVENTION MEASURES PLANNED
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
FRAUD‑PREVENTION MEASURES
forholdsregler mod svig
mesures antifraude
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
PLANNED FRAUD PREVENTION MEASURES
FORHOLDSREGLER MOD SVIG
RAUD PREVENTION MEASURES
Forholdsregler mod svig (f.eks. kontrol, rapportering) er indarbejdet i alle aftaler og kontrakter, som indgås mellem Kommissionen og støttemodtagerne.
Anti-fraud measures (e.g.: checks, reporting) are included in all the agreements and contracts concluded between the Commission and beneficiaries of payments.
Forholdsregler mod svig (kontrol, midtvejsevalueringer og endelig rapport) er indeholdt i aftaler eller kontrakter mellem Kommissionen og støttemodtagere.
Fraud prevention measures (checks, intermediate reports, and final report) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Forholdsregler mod svig (kontrol, rapporter osv.) indgår i alle kontrakter, som indgås mellem Kommissionen og støttemodtagere.
Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
Forholdsregler mod svig (kontrol, rapporter osv.) indgår i alle kontrakter, som indgås mellem Kommissionen og støttemodtagere.
Anti-fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESUL-TATER HERAF)
Fraud prevention measures
Forholdsregler mod svig (og forventede resultater heraf)
Fraud prevention measures
FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF)
FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES
FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF)
FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN
Forholdsregler mod svig (revisioner, indgivelse af rapporter osv.) er et obligatorisk led i alle aftaler og kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og modtagerne af udbetalingerne.
Fraud prevention measures (audits, submission of reports, etc.) are included in all agreements or contracts concluded between the Commission and payment recipients.
FORHOLDSREGLER MOD SVIG - FORVENTEDE RESULTATER
FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN
Forholdsregler mod svig indgår i de bindende aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og modtagerne for at sikre, at de finansielle bidrag fra EF anvendes korrekt.
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments contain provisions for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
Forholdsregler mod svig indgår i de bindende aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og modtagerne for at sikre, at de finansielle bidrag fra EF anvendes korrekt.
The documents which contractually bind the Commission and the recipients of the payments for anti-fraud measures to ensure that the financial contributions of the Community are used correctly.
FORHOLDSREGLER MOD SVIG OG RESULTATERNE HERAF
FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN
Forholdsregler mod svig var ikke udtrykkeligt fastsat i den nuværende grundforordning for EU-OSHA, men direktøren og bestyrelsen har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med interne kontrolstandarder, som anvendes i alle EU's institutioner.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Forholdsregler mod svig var ikke udtrykkeligt fastsat i den nuværende grundforordning for Eurofound, men direktøren og bestyrelsen har truffet de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med interne kontrolstandarder, som anvendes i alle EU's institutioner.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
FORHOLDSREGLER MOD SVIG: Finder ikke anvendelse.
ANTI-FRAUD MEASURES: Not applicable
Forholdsregler på arbejdspladserne omfatter om nødvendigt en klassificering af arbejdspladser i forskellige områder på grundlag af en vurdering af de forventede årlige doser og sandsynligheden for og størrelsen af potentielle bestrålinger.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
forholdsregler til at bekæmpe børns ulovlige fjernelse til og manglende tilbagevenden fra udlandet
measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad
Forholdsregler truffet efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (erfaringer fra tidligere tilsvarende foranstaltninger)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Forholdsregler truffet efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Forholdsregler truffet på grundlag af forhåndsevalueringen
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Forholdsregler ved indførelse af ikke-indigene akvatiske arter og undersøgelse af muligheden for at skabe specifikke regler om transgene fisk.
Caution is to be exercised with regard to the introduction of non-native species, and the possibility of establishing specific rules on transgenic fish will be considered.
Forholdsregler ved udslip (sikkerhedsdatablad punkt 6)
Accidental release measures (safety data sheet heading 6)
Forholdsregler vedrørende produktionens overensstemmelse
Conformity of production arrangements
Forholdsregler, som de kompetente myndigheder skal træffe for at regulere aktiviteter, der er forbundet med større farer
Provisions by competent authorities for regulation of major hazards operations
Forholdsregler, som tages af én medlemsstat, følges ikke nødvendigvis op af eller støttes af andre medlemsstater.
At present action by one Member State is NOT necessarily duplicated or supported by other Member States.
Forholdsreglerne kan omfatte destruktion af organismerne og desinfektion af faciliteten.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Forholdsreglerne mod svig (kontroller, aflevering af rapporter osv.) er inkluderet i alle aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og kontrahenterne.
Anti-fraud measures (controls, delivery of reports, etc.) are included in all agreements and contracts concluded between the Commission and the contractors.
Forholdsreglerne mod svig er dem, der er fastsat i grundforordningen om strukturfondene (EF) nr. 1260/1999 og FIUF-forordningen (EF) nr. 2792/1999.
The anti-fraud measures are those applied in the Basic Regulation on Structural Funds 1260/99 and FIFG Regulation N° 2792/99.
Forholdsreglerne mod svig er fastsat i de generelle bestemmelser for strukturfondene for 2000-2006 (forordning (EF) nr. 1260/1999 og afledte retsforskrifter).
The anti-fraud measures are those envisaged in the general Regulation of the Structural Funds, period 2000-2006 (Regulation (EC) No 1260/1999 and derived legislation).
Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, dog tilpasset landene i Central- og Østeuropa.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of the countries of Central and Eastern Europe.
Forholdsreglerne mod svig med midlerne under de grundlæggende budgetposter finder også anvendelse på denne post, tilpasset Bulgarien.
The anti-fraud provisions of the basic budget headings apply to this heading too when adapted to the case of Bulgaria.
Forholdsreglerne mod svig svarer til dem, der er fastsat i den generelle forordning om strukturfondene for perioden 2000-2006 (forordning (EF) nr. 1260/1999 og den deraf afledte lovgivning).
The anti-fraud measures are those envisaged in the general Regulation of the Structural Funds, period 2000-2006 (Regulation (EC) No 1260/1999 and derived legislation).
Forholdsreglerne omfatter inspektioner, rapporter, overvågning og evaluering.
These include inspections, reporting, monitoring and evaluation.
Forholdsreglerne skal behørigt begrundes og kan prøves for domstolene i den medlemsstat, hvor de er truffet.
These measures must be properly justified and subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted them .
Forholdstallet for fordele og omkostninger bliver større, hvis de kroniske virkninger medregnes.
The benefit/cost ratio would be higher if chronic effects were included.
Forholdstallet for fordele og omkostninger ligger mellem 3 og 33, afhængigt at de antagelser som forudsættes med hensyn til den berørte befolkning, de nuværende emissionsgrænser og ovnens størrelse.
The benefit/cost ratio ranges from 3 to 33, depending mainly on the assumptions made about the population affected, existing emission levels and the size of kiln.
Forholdsvis få anmodninger om foranstaltninger blev indberettet som indsendt af personer berørt af miljøskader eller af miljø-ngo'er11.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Forholdsvis få forskere etablerer højteknologiske virksomheder i Europa eller investerer kapital.
The creation of high tech companies by researchers, or with researchers having a stake in the capital, is still fairly low-key in Europe.
Forholdsvis få ressourcer anvendtes til bedrageribekæmpelsesundersøgelser (4,1  %).
Relatively few resources (4.1%) were assigned to anti‑fraud investigations.
Forholdsvis få virksomheder var gået over til euro i deres regnskaber, hvilket kunne være medvirkende til at forebygge flaskehalsproblemer i 2001, og meget få privatpersoner har bevidst brugt euroen i forbindelse med betalinger.
Comparatively few enterprises had changed their accounting over to the euro which would help avoid bottlenecks in 2001; and very few individuals have knowingly used the euro for payment.
Forholdsvis færre kvinder end mænd vælger at gennemføre studier i matematik, naturvidenskab og teknologi, og endnu færre kvinder vælger karriereforløb inden for forskning.
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
Forholdsvis høje arbejdsløshedsprocenter er således ofte kombineret med et fald i beskæftigelsesfrekvenserne (det er navnlig tilfældet i Polen, Tjekkiet og Slovakiet).
Hence, relatively high rates of unemployment are often combined with a fall in employment rates (most notably in Poland, the Czech Republic and Slovakia).
Forholdsvis lav
Fairly low
Forholdsvis mange af de unge er hverken i beskæftigelse eller under uddannelse.
The number of young people not in employment, education or training (NEET's) is relatively high.
Forholdsvis neutral for fabrikanter af malingfjernere, idet mange af disse allerede fremstiller alternative sammensætninger.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Forholdsvis rundhåndede sociale ordninger bidrager til en høj nettokompensationsgrad, selv om forholdsvis strenge regler (sammen med den aktive beskæftigelsespolitik) begrænser risikoen for langtidsledighed i Sverige.
Relatively generous benefit levels contribute to high net replacement rates, even if comparatively strict eligibility criteria (in combination with the active employment policy) limit the risk of long-term unemployment in Sweden.
forholdsvis stille områder i det åbne land.
relatively quiet areas in the open country.
Forholdsvist enkle og billige løsninger såsom Internettet i kombination med PC-baseret video kunne vise sig effektive for visse former for adgang til nettet.
Relatively simple and cheap solutions, such as PC video used in conjunction with the Internet could prove effective for certain forms of access to the network.
Forholdsvist mange mennesker i EU svarer negativt på spørgsmålet om, hvorvidt de gerne vil være iværksætter.
Whether or not to wish to be an entrepreneur is a question to which a fair amount of people in the EU gives a negative answer.
FORHØJELSE AF MEDLEMMERNES GODTGØRELSER
UPGRADING OF MEMBERS' ALLOWANCES
Forhåbentlig bidrager den forenklede bedømmelse og beslutningstagning, der blev indført ved udgangen af 2009 (se punkt 4.2), til at gøre Globaliseringsfonden mere effektiv.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Forhåbentlig bliver finanssektoren mere gennemskuelig og bedre til at modstå kriser.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Forhåbentlig bringer denne fremskridtsrapport eksempler på god praksis, som andre medlemsstater kan tage op.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
Forhåbentlig er der politisk vilje til at opnå dette.
It is to be hoped that the political will exists to achieve this.
Forhåbentlig får det dermed den ønskede signalvirkning, så det for den berørte befolkning bliver en inspiration til nyt håb og et tegn på solidaritet og konstruktiv medvirken fra medlemsstaternes side.
It hopes that this will give the right signals to the population and that they will construe it as an expression of new hope and of the solidarity and constructive assistance of the EU Member States.
Forhåbentlig får medlemsstaterne klare retningslinjer for, hvorledes dette skal foregå.
It is hoped that clear guidance be given to Member States as to how this should be done.
Forhåbentlig får verdenshandelsorganisationen i fremtiden omfattende beføjelser til at gennemtvinge rimelige konkurrencevilkår, således at mindre partnere beskyttes imod handelspolitisk pres fra de store.
It is to be hoped that in future the World Trade Organization will have strong powers to impose fair conditions of competition so that small partners are protected from trade pressures exerted by large partners.
Forhåbentlig gennemføres den tredje jernbanepakke og forordningsforslaget om forsyningspligtydelser for persontrafik hurtigt.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Forhåbentlig har de virksomheder, der har nået dette stadium, også nået et fornuftigt niveau med hensyn til finansiel viden.
It is to be hoped that companies who had reached this stage would also have developed a reasonable level of financial expertise.
Forhåbentlig kan de tre institutioner nå til enighed om dem inden afslutningen af det luxembourgske formandskab.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.
Forhåbentlig kan den europæiske fødevaremyndighed bidrage til en bedre og mere effektiv forvaltning af de midler, der er til rådighed.
The Committee hopes that the EFA can help to ensure that available resources are managed more effectively.
Forhåbentlig kan præsidiet i februar nedsætte et forretningsordensudvalg, der skal foretage en tilpasning af vores arbejdsmetoder og strukturer, der bringer os på omdrejningshastighed med det nye Europa, der har udviklet sig i løbet af de 40 år, vi har eksisteret.
We hope that in February the Bureau will be in a position to set up a Rules of Procedure Panel to adapt our working methods and structures to bring us up to speed with the new Europe that has developed over the 40 years of our existence.
Forhåbentlig kan rapporten tjene som nyttig reference for alle, der er interesseret i at støtte og fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the European Union.
Forhåbentlig kan rapporten tjene til nyttig reference for alle, der er interesseret i at støtte og fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the European Union.
Forhåbentlig kan Sverige afslutte den tekniske drøftelse, så den politiske debat kan komme i gang under det belgiske eller det spanske formandskab.
With fortune Sweden would conclude the technical debate and the political debate should get under way during the Belgian or Spanish Presidencies.
Forhåbentlig kan udarbejdelsen af handlingsplanen – et af de forventede resultater fra e-sikkerhedsforummet – være udslagsgivende for fastlæggelse af handlingsplanens prioriteter og tidsplaner.
The Committee hopes that the drafting of the roadmap – one of the anticipated results of the eSafety Forum – will prove crucial for establishing the plan's priorities and timeframe.
Forhåbentlig vil 2006 også blive et år kendetegnet af konkrete fremskridt på den internationale scene, hvad enten det drejer sig om fremskridt med løsningen af den israelsk-palæstinensiske konflikt via fornyet dialog mellem parterne, gennemførelsen af Doha-udviklingsagendaen efter ministerkonferencen i Hongkong i december, implementeringen af EU’s handlingsplan til styrkelse af dets kapacitet på krisestyringsområdet, de planlagte omfattende genopbygningsarbejder (Irak, Sydøstasien efter tsunamien, Afghanistan) eller gennemførelsen af konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom efter revisionen af millennium-udviklingsmålene i 2005.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Forhåbentlig vil Bulgarien drage betydelige fordele af EU-medlemskab, men tilpasningsprocessen vil afgjort også skabe alvorlige problemer.
Hopefully, Bulgaria will benefit considerably from EU membership, but the adaptation process will certainly also cause serious problems.
Forhåbentlig vil de aktuelle koncentrationsniveauer kunne nedbringes væsentligt, når en række EU-foranstaltninger og -bestemmelser på miljøområdet træder i kraft.
It is hoped that the entry into force of a number of EU environmental measures will significantly reduce the current concentration levels.
Forhåbentlig vil de berørte medlemsstater beredvilligt stille de nødvendige nationale midler til rådighed, således at der kommer en gunstig udvikling i gang, der kan tiltrække fællesskabsmidler og privat kapital.
It is hoped that States concerned will quickly provide the requisite national funds so that Community resources and private capital can also be brought in.
Forhåbentlig vil den kommende handlingsplan rette op herpå.
It is hoped that the next plan will take due account of this.
Forhåbentlig vil den kommende handlingsplan rette op på denne mangel.
It is hoped that the next plan will take due account of this.
Forhåbentlig vil den nye licensordning gøre det lettere at sikre en mere omhyggelig overvågning af flådens aktiviteter.
It is hoped that the new licensing system will facilitate a more accurate monitoring of fleet activity.
Forhåbentlig vil den succesrige indførelse af euroen bidrage til disse regioners integration indbyrdes og i forhold til de øvrige regioner i EU.
It is to be hoped, though, that the success of the euro will contribute to the integration of these regions, both among themselves and with the rest of Europe.
Forhåbentlig vil Den Økonomiske og Monetære Union ikke blot resultere i skærpet konkurrence på de finansielle markeder, men også føre til, at der dukker flere investeringsvirksomheder op, som er rede til at påtage sig mindre aktieemissioner, måske sågar uden for deres hjemland.
It is to be hoped that Economic and Monetary Union, along with increased competition in the financial markets, will lead to the appearance of more investment firms prepared to take on smaller share issues, perhaps even outside their main country of establishment.
Forhåbentlig vil denne approach føre til en hurtig enstemmig vedtagelse af begge direktivforslag, helst i tide til ikrafttrædelsen af statutten for det europæiske selskab i oktober 2004.
It is hoped that this approach will lead to the speedy unanimous adoption of both proposals for Directives, essentially in time for the entry into force of the European Company Statute in October 2004.
Forhåbentlig vil der blive fundet yderligere midler og måder til at fjerne hindringerne på dette felt.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Forhåbentlig vil der også blive tilskyndet til offentlig-private partnerskaber.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Forhåbentlig vil der også blive tilskyndet til offentlig-private partnerskaber.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Forhåbentlig vil det nye program kunne føre til en udvikling i den ønskede retning.
It is to be hoped that the new programme will do something about this.
Forhåbentlig vil det så blive lettere at iværksætte den nye forordning, forudsat de kompetente nationale og regionale myndigheder følger trop.
It is hoped that the implementation of the new regulation will be made easier, provided that the competent national and regional authorities in the Member States can follow the lead given.
Forhåbentlig vil det være muligt at øge tempoet i det fremtidige arbejde med de resterende punkter på forummets arbejdsplan.
It is hoped that it will be possible to accelerate the pace of the future work on the remaining items on the Forum's work plan.
Forhåbentlig vil dette også øge offentlighedens bevidsthed om og støtte til udbygningen af snævrere forbindelser mellem to vigtige aktører på den internationale scene.
Hopefully, this will also ensure greater public awareness of, and support for, the development of closer relations between what are, after all, two major actors on the world stage.
Forhåbentlig vil en kommende udgave kaste mere lys herover.
It hopes that a future version can provide more information.
Forhåbentlig vil ISPA på den måde bidrage til fremskridt i retning af miljøbeskyttelse i Kroatien.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Forhåbentlig vil Kommissionen og i sidste instans Rådet dermed være i stand til at sammenkoble de forskellige løsninger til forbedring af livskvaliteten14.
Thus it is hoped that the Commission and finally the Council will be able to mesh all the different ways of improving quality of life14.