natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har gennemførelsen af prøvelsesproceduren under de ovenfor nævnte instrumenter givet anledning til spørgsmål og usikkerhed.
Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Endvidere har globaliseringen styrket mulighederne for afsmittende følger i medlemsstaterne, hvilket kan hindre det indre marked i at fungere korrekt.
In addition, globalisation has reinforced the potential for spill over effects across Member States, which could distort the functioning of the Single Market.
Endvidere har groundhandlingydelsers overordnede kvalitet ikke holdt trit med udviklingen i behovet, hvad angår pålidelighed, modstandsdygtighed, sikkerhed, security og miljøvenlighed.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Endvidere har høje svarprocenter ved spørgeundersøgelserne blandt embedsmænd i medlemsstaternes skattemyndigheder og de nationale Fiscalis-koordinatorers aktive samarbejde gavnet evalueringen.
Overall, the evaluation has benefited from high response rates to the surveys distributed among tax officials in the Member States and the active cooperation of the national Fiscalis coordinators.
Endvidere har høje svarprocenter ved spørgeundersøgelserne blandt toldembedsmænd i medlemsstaterne og det aktive samarbejde, som de nationale koordinatorer af Told 2013-programmet har udvist, gavnet evalueringen.
Overall, the evaluation benefitted from high response rates to the surveys distributed among customs officials in the Member States and the active cooperation of the national Customs 2013 coordinators.
Endvidere har I-Tec initiativet, der hjælper venturekapitalselskaber med at investere i etableringsfasen af innovative projekter, præsenteret en opmuntrende status.
The I-Tec initiative, which helps risk-capital companies to invest in the start-up phases of innovative projects, has turned in encouraging accounts for its first year.
Endvidere har ikke alle medlemsstater til Kommissionen fremsendt den relevante ordlyd af de nationale bestemmelser til omsætning af rammeafgørelsen: Belgien har svaret, at der ikke er behov for at gøre noget, da der allerede findes generelle bestemmelser, men har ikke fremsendt de relevante eksisterende tekster til Kommissionen.
Furthermore not all Member States have transmitted to the Commission the relevant text of the national provisions transposing the Framework Decision: Belgium has replied there was nothing new to be done, as general provisions existed already, but did not transmit the relevant existing texts to the Commission.
Endvidere har inddragelsen af eksterne evaluatorer hjulpet de forskellige berørte nationale myndigheder med at få nye perspektiver på det teoretiske grundlag for programmering.
In addition, the involvement of external evaluators has helped the various national authorities concerned to gain new perspectives on the theoretical bases of programming.
Endvidere har industrien givet udtryk for bekymring over forskellene mellem de to typer af operationer med hensyn til procedurekrav (og de tilsvarende frister), særlig når der søges en hurtig godkendelse.
Moreover, industry raised concerns regading differences between the two types of operation in terms of procedural requirements (and corresponding delays), particularly where rapid approval was sought.
Endvidere har indvandrere ofte en større frafaldsprocent i skolerne end landets egne statsborgere.
Moreover, migrant populations often show a higher rate of school drop-out than indigenous populations.
Endvidere har information om programmerne dannet grundlag for pressemeddelelser.
The programmes were also announced in press releases.
Endvidere har international mobilitet blandt studerende, forskere og personale og en øget internationalisering af de videregående uddannelser en afgørende betydning for kvaliteten og påvirker hvert eneste af disse nøgleområder.
Moreover, the international mobility of students, researchers and staff, as well as the growing internationalisation of higher education, have a strong impact on quality and affect each of these key areas.
Endvidere har internationale organisationer opfordret til en global debat om bankstrukturer og forretningsmodeller.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Endvidere har internationale virksomheder allerede gennemført underretningssystemer for deres rammeformuleringer (formler).
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Endvidere har internationalt videnskabeligt samarbejde med udviklingsøkonomier gjort det muligt for dem at forstå og forvalte deres marineøkosystemer.
In addition, international scientific cooperation enabled numerous collaborations with developing and emerging economies to understand and manage marine ecosystems.
Endvidere har Irland i henhold til artikel 28, stk. 2, litra a), tredje afsnit, tilladelse til at anvende en nedsat sats på visse energiprodukter til opvarmning og belysning.
Ireland is also authorised, pursuant to the third subparagraph of Article 28(2)(a), to apply a reduced rate to certain energy products used for heating and lighting.
Endvidere har Irland mærket følgerne af mund- og klovsygekrisen, som især har påvirket landbruget og turismen.
In addition, Ireland also has suffered from the impact of the foot and mouth crisis on agriculture and tourism in particular.
Endvidere har Irland som følge af økonomisk vækst ikke været støtteberettiget siden den 1 januar 2004.
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Endvidere har især Artikel 29-Gruppen vedrørende databeskyttelse udtrykt bekymring over, om IPv6 vil kunne true privatlivets fred14.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Endvidere har Italien lanceret et program for oprettelse af 30 kuvøser med en investeringsincitamentfond121, og Det Forenede Kongerige har iværksat initiativet "Opportunity Wales initiative", som yder erhvervsfremmeservice til SMV'er i mål 1-områder i Wales.
In addition, Italy launched a programme for the creation of 30 incubators with an investment incentive fund121, and the UK launched the “Opportunity Wales” initiative offering business support services to SMEs in Wales’ objective 1 areas.
Endvidere har kampagnen i Malta vist, at frygten for prisstigninger, som kan henføres til overgangen til euroen, på vellykket vis kan imødegås gennem målrettede og intensive oplysningsaktiviteter.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Endvidere har kandidaterne taget hensyn til projektets globale dimension og følgerne heraf for de forskellige erhvervssektorer.
Beyond that, the applicants took account of the worldwide dimension of the project and of its implications in various fields of economic activity.
Endvidere har Kinas endnu spæde civilsamfund en vigtig rolle at spille hvad angår beskyttelse af udsatte gruppers velfærd og rettigheder generelt og afbødning af de negative konsekvenser af reformerne.
Moreover, China’s developing civil society has an important role to play in protecting the welfare and rights of vulnerable people in general and in mitigating negative effects of reform.
Endvidere har Kommissionen afholdt to seminarer for at informere og konsultere dem om denne undersøgelse.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Endvidere har Kommissionen aktivt ført retssager i tilfælde af afvigelser fra Fællesskabets afgiftsordninger og overvåger statsstøtten på transportområdet tæt.
Moreover, the Commission has actively pursued infringement proceedings relating to divergences from Community charging regimes and closely monitors State Aids in transport.
Endvidere har Kommissionen allerede forpligtet sig til at følge en mere decentraliseret fremgangsmåde ved udarbejdelsen af den kommende regionalpolitik7.
Furthermore, the Commission has already committed itself to a more decentralised approach in future regional policy7.
Endvidere har Kommissionen anmodet om en undersøgelse af forordningens anvendelse.
Furthermore, the Commission has requested a study on the application of the Regulation.
Endvidere har Kommissionen anmodet om en undersøgelse af forordningens gennemførelse, og denne er blevet udarbejdet af en kontrahent.
Furthermore, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Endvidere har Kommissionen arbejdet på at beskytte ofre for vold (f.eks. vold i hjemmet) mod yderligere skade fra gerningsmandens side, når de færdes i EU49.
In addition, the Commission worked to protect victims of violence (such as domestic violence) from further harm inflicted on them by the offender when they travel within the EU49.
Endvidere har Kommissionen besluttet at afsætte 10 mio. EUR til gennemførelsen af Phare-flerlandeprogrammet for bekæmpelse af narkotika i 2000, der sigter mod at styrke mulighederne for og øge effektiviteten af regionalt samarbejde mellem ansøgerlandene og EU-landene vedrørende begrænsning af udbuddet, navnlig med henblik på at bekæmpe syntetiske narkotika og hvidvaskning af penge samt styrke det retshåndhævende samarbejde.
Furthermore, the Commission decided to set aside ?10 million to implement the 2000 Phare Multi-beneficary Drugs Programme which is aimed at strengthening the capacities for and increasing the effectiveness of regional co-operation in the supply reduction area between the applicant countries and the EU Member States, notably for the fight against synthetic drugs, strengthening law enforcement cooperation and money laundering.
Endvidere har Kommissionen bidraget til at opstille fælles principper for flexicurity1, bl.a. for at støtte oprettelsen af flere og bedre job.
The Commission has also made a contribution towards creating common flexicurity principles1, so as to promote the creation of more and better jobs.
Endvidere har Kommissionen finansieret den såkaldte UNITY-undersøgelse, som undersøger den eksisterende forskning for at afklare, om der findes relevante værdier for eksterne omkostninger, og konkluderer, at selv om der ikke hersker total enighed om de "korrekte" værdier, er de bagvedliggende omkostningsbegreber og de anvendte metoder almindeligt anerkendt.
Moreover, the European Commission-funded study UNITE reviews the available existence of appropriate values for external costs and concludes that although there is still no unanimity on “correct” values, the underlying cost concepts and methodology have been broadly accepted.
Endvidere har Kommissionen finansieret en undersøgelse om den økonomiske og tekniske udvikling på markederne for videnskabelige publikationer i Europa10, der var genstand for en offentlig høring i 2006.
It has also financed a 'Study on the economic and technical evolution of the scientific publication markets in Europe',10 which was subject to a public consultation in 2006.
Endvidere har Kommissionen for hør fastsat kriterier for normal dyrkning, ved fastlæggelse af et minimumsudbytte, der skal overholdes fra 1998/99 og fremefter.
In addition, for the flax sector, the Commission has established criteria on normal cultivation work by laying down a minimum yield to be complied with as from 1998/99.
Endvidere har Kommissionen for nylig ladet foretage livscyklusvurderinger af håndteringen af fast husholdningsaffald i de nye medlemsstater46.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
Endvidere har Kommissionen forelagt en generel vurdering af handlingsplanen for det indre marked med titlen "Vurdering af handlingsplanen for det indre marked, juni 1997 - december 1998".
Furthermore, the Commission has presented an overall assessment of the Single Market Action Plan: "Assessment of the Single Market Action Plan June 1997-December 1998".
Endvidere har Kommissionen foreslået at hæve den maksimale statsstøttesats til 20% af de støtteberettigede omkostninger, hvilket formentlig vil medføre ændringer af interventioner, der gennemføres i de regioner, hvor disse prioriterede projekter realiseres.
In addition, the Commission proposed increasing the maximum rate of aid to 20% of the eligible costs under State aid schemes, a measure likely to result in adjustments to measures implemented in the regions in which these priority projects will be carried out.
Endvidere har Kommissionen fortsat arbejdet på en database, som er til gavn for luftfragtbranchen, idet den kan bruges til hurtig verifikation af sikkerhedsstatus for de vigtigste erhvervsmæssige enheder – sikkerhedsgodkendte fragtagenter og kendte afsendere.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Endvidere har Kommissionen fremsat et beslutningsforslag om frekvenspolitiske rammer.
Furthermore, the Commission proposed a Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy.
Endvidere har Kommissionen fremsat et direktivforslag122 vedrørende fjernelse af kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder etableret i forskellige medlemsstater.
In addition, the Commission proposed a directive122 which aims at abolishing withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between companies in different Member States.
Endvidere har Kommissionen fremsat forslag om fælles teknologiinitiativer med henblik på at finansiere programmer til udvikling af produkter eller tjenester, som har en samfundsmæssig positiv virkning og kan bidrage til et skabe et konkurrencemæssigt forspring samt nye markeder og nye arbejdspladser.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Endvidere har Kommissionen fremsat forslag om nye målrettede finansieringsmuligheder på EU-niveau for at afhjælpe de vigtigste former for markedssvigt, som begrænser SMV'ernes vækst.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Endvidere har Kommissionen givet sin støtte7 til den europæiske alliance for familier, der blev lanceret på Det Europæiske Råds forårsmøde, og som kommer til at bestå af en platform for udveksling om og kendskab til familievenlige politikker og god praksis i medlemsstaterne, der skal imødekomme de udfordringer, som ligger i den demografiske ændring.
The Commission has also given its support7 to the European Alliance for Families proposed by the Spring European Council, which will provide a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenge of demographic change.
Endvidere har Kommissionen givet tilsagn om at meddele de to institutioner resultaterne af den undersøgelse, som den har sat i gang af virkningerne af et indre luftfartsmarked på beskæftigelse og arbejdsvilkår.
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Endvidere har Kommissionen givet udtryk for denne holdning, trods dens forudgående samråd med gasindustrien.
Moreover, the Commission has expressed them notwithstanding the prior consultations it had been having with the gas industry beforehand.
Endvidere har Kommissionen grebet ind i gassektoren som led i konkurrencereglerne, f.eks. GFU-sagen, hvilket også har bidraget til forøgelse af likvide forsyninger.
Furthermore, action taken by the Commission under competition law in the gas sector, such as the GFU case, have further contributed to increased liquidity.
Endvidere har Kommissionen hidtil begrænset sine undersøgelser til EU's nuværende femten medlemsstater.
Moreover, the Commission has limited its fact-finding so far to the current EU 15 Member States.
Endvidere har Kommissionen i adskillige år støttet et net af forbrugerkontorer i grænseområder og et net af centre, der sigter mod at støtte og rådgive forbrugerne om klagemulighederne i sager på tværs af grænserne.
The Commission has also been supporting for several years, a network of Consumer “Euroguichets” which aim to support and give advice to consumers on access to justice in cross border cases.
Endvidere har Kommissionen i en meddelelse til Rådet2 foreslået et rammeprogram om "sikkerhed", og den 12. august 2005 blev der publiceret et arbejdsprogram om sikker turisme3.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Endvidere har Kommissionen i en række tilfælde måttet gøre en stor indsats for at fremskaffe supplerende oplysninger fra medlemsstaterne for at kunne udarbejde programmeringsdokumenterne.
In some cases, the Commission had to make considerable efforts to secure further information from the Member States to prepare the programming documents.
Endvidere har Kommissionen i forbindelse med informationssamfundet og elektronisk handel allerede for nylig vedtaget en række foranstaltninger, bl.a. forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede eller adgangsstyrende tjenester og forslaget til direktiv om elektroniske signaturer.
Furthermore, in the specific context of the Information Society and Electronic Commerce, the Commission has already recently adopted a number of measures including the proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access and the proposal for a directive on electronic signatures.
Endvidere har Kommissionen i fuldt omfang taget hensyn til anmodningen fra Det Europæiske Råd om et ændret forslag, der har til formål at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed ved at gøre det nemmere at erhverve og bevare supplerende pensionsrettigheder.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Endvidere har Kommissionen i meddelelsen "Et budget for Europa 2020" foreslået en meget betydelig stigning i de midler, der afsættes til indre anliggender, på i alt ca. 8,2 mia. EUR i perioden 2014-2020 for at sikre, at migrationsspørgsmål takles korrekt og rettidigt.
Moreover, the Commission, in the Communication "A budget for Europe 2020" has proposed a very significant increase in funding dedicated to home affairs policies, amounting to a total of some 8.2 billion Euros for the 2014-2020 period, in order to ensure that migration issues are tackled appropriately and in a timely manner.
Endvidere har Kommissionen i sin hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse"2, som ifølge Det Europæiske Råd bør være udgangspunkt for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters indsats på dette område, anbefalet en strategi for den industrielle udvikling, som er baseret på en forbedring af den samlede konkurrenceevne.
Furthermore, the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness, Employment2, endorsed by the European Council as the benchmark for the action taken by the European Union and its Member States, advocated an approach to industrial development aiming at global competitiveness.
Endvidere har Kommissionen igangsat en offentlig høring9, hvis resultater kommer til at indgå i udarbejdelsen af den europæiske CC-strategi, der bliver fremlagt i 2012.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
Endvidere har Kommissionen ikke kompetence til at forelægge forslag for IMO, og den foreliggende meddelelse og lovgivningsforslaget er derfor begrænset til de tidligere fastlagte emissionskontrolområder og ændringen i 2008 af Marpol-konventionens bilag VI.
Moreover, the Commission does not have the competence to submit proposals to the IMO and so the current Communication and legislative proposal restricts itself to the previously established emissions control areas and the 2008 amendment of Annex VI of the MARPOL Convention.
Endvidere har Kommissionen ikke kunnet vise, hvorledes omkostningerne ved foranstaltningerne vil variere fra region til region, eller hvorvidt harmoniseringskriterierne er berettigede i betragtning af de forskelle, der er i luftkvaliteten i de forskellige regioner i EU, især eftersom retsgrundlaget for dette direktivforslag er artikel 130 S, stk. 1.
Moreover, the Commission has been unable to show how the cost of the measures will differ from region to region or whether the harmonization criterion are justified by differences in air quality from one region to another, particularly as the legal basis of this draft directive is Article 130s.
Endvidere har Kommissionen indført den forenklede procedure til kartelbekæmpelse.
The Commission has also introduced a simplified settlement procedure for combating cartels.
Endvidere har Kommissionen indført den forenklede procedure til kartelbekæmpelse.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Endvidere har Kommissionen især understreget, at støtteforanstaltninger skal være udformet under hensyntagen til det mellem- til langsigtede perspektiv, især i bestræbelserne på hurtigt at vende tilbage til et konkurrencedygtigt klima.
In addition, the Commission has particularly emphasised that support measures must be designed considering the medium-to-long term perspective, in particular in the effort of swiftly returning to a competitive environment.
Endvidere har Kommissionen iværksat projektet EU-pilot for at kunne give hurtigere og bedre svar på spørgsmål og foreslå løsninger på problemer som følge af anvendelsen af EU-lovgivningen, der kræver stadfæstelse af den faktiske eller retlige situation i en medlemsstat.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Endvidere har Kommissionen lettere kunnet godtage kompromispakken takket være indførelsen af bindende krav for den offentlige sektor – baseret på ændring 75 (om artikel 5, stk. 1, andet afsnit).
Moreover, the introduction – using Amendment 75 (on Article 5, para 1, subpara 2) – of binding requirements for the public sector has made the compromise proposal more acceptable to the Commission.
Endvidere har Kommissionen med hensyn til forsikring, der i øjeblikket ikke er omfattet af direktivets indremarkedsklausul, iværksat et samarbejde med medlemsstater og berørte parter med henblik på at undersøge eventuelle muligheder for at bringe visse forsikringsaktiviteter i overensstemmelse med indremarkedsklausulen.
Furthermore, with respect to insurance, which is currently outside of the scope of the Internal Market clause of the Directive, the Commission has launched work with Member States and interested parties in order to explore possible ways of bringing certain insurance activities in line with the Internal Market clause.
Endvidere har Kommissionen nedsat de maksimale støtteintensiteter i regionalstøtte­områderne.
The Commission has also reduced the maximum aid intensities applicable in regional aid areas.