natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2003 vil der i forbindelse med alle større initiativer efterhånden blive indført sådanne konsekvensanalyser7.
It will be implemented gradually from 2003 for all major initiatives7 .
Fra 2004
From 2004
Fra 2004 afviger overslagene over udgifter til markedsforanstaltninger fra Berlin-overslagene.
From 2004 the forecasts of expenditure on market measures diverge from those at Berlin.
Fra 2004 bør de 10 nye medlemsstater fuldt ud deltage i EU-initiativerne.
As from 2004 the ten new Member States should fully participate in the EU initiatives.
Fra 2004 har størstedelen af aktiviteterne vedrørt gensidig læring og andre projekter, som fremmer samarbejde og udveksling af god praksis mellem MS.
From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS.
Fra 2004 indføres der en kontoplan, der følger ABB-principperne, og denne støtte skal derfor have et korrekt retsgrundlag, således som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er blevet enige om i forbindelse med vedtagelsen af den nye finansforordning.
The introduction, as from 2004, of a budgetary nomenclature in accordance with ABB principles makes it necessary to provide a proper legal basis for these operations, as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission when the new Financial Regulation was adopted.
fra 2004 inklusive selektive slagteordninger (BSE)
including from 2004, selective slaughter schemes (BSE)
Fra 2004 og fremover kan alle tiltrædende lande deltage i Life-programmet.
From 2004 onwards all accession countries can participate in the LIFE- Programme.
Fra 2004 og fremover skal indsatsen til fremme af social integration afspejle, at der er kommet ti nye medlemsstater til.
From 2004 onwards, the social inclusion strategy will have to reflect in it entirety the participation of ten new Member States.
Fra 2004 og fremover, dvs. efter udløbet af eEurope+, vil den nye liste over indikatorer også tjene som grundlag for kandidatlandene.
From 2004 onwards, i.e. after the end of eEurope+, the new indicator list will also serve as a basis in the Candidate Countries.
Fra 2004 omfatter førtiltrædelsesprogrammeringen kun Bulgarien og Rumænien.
From 2004 pre-accession programming covers only Bulgaria and Romania.
Fra 2004 skal administrative udgifter (kontrakter om serviceydelser) opføres på en ny budgetpost, der skal oprettes
From 2004, administrative expenditure (contracts for the provision of services) shall be foreseen on a new budget line to be established
Fra 2004 skal der opføres administrative udgifter (kontrakter om serviceydelser) på en ny budgetpost, der skal oprettes.
From 2004, administrative expenses (contracts for the provision of services) shall be foreseen on a new budget line to be established.
Fra 2004 til 2006 blev der med Socrates- og Leonardo-programmerne ydet støtte til følgende:
In 2004-2006, the Socrates and Leonardo Programmes supported:
Fra 2004 vil 70 % blive udbetalt efter aftalens undertegnelse og 30 %, når projektet er afsluttet.
As from 2004, the payment will be 70 % after the signature of the agreement and 30 % after project completion.
Fra 2004 vil den offentlige finansiering af dem blive øget.
From 2004, their public funding will be increased.
Fra 2004 vil Kommissionen foretage et årligt gennemsyn af alle de initiativer, der har til formål at strømline fællesskabsretten.
The Commission will, from 2004, annually review all exercises designed to streamline the acquis.
Fra 2004 vil Kommissionen foretage årlige gennemsyn for at fortsætte indsatsen med at strømline fællesskabsretten.
From 2004, the Commission will conduct annual reviews to continue efforts to streamline the acquis.
Fra 2004, ubegrænset
From 2004, unlimited
Fra 2004/05 lå bruttoværditilvæksten på 3,5% i faste priser, hvilket er lige under gennemsnittet for UK, men langt under væksten i det irske BNP på op til 10% om året i "den keltiske tigers" år.
From 2004/05, Gross Value Added (GVA) grew by 3.5% in real terms, just below the UK average but well below the Irish GDP growth of up to 10% per year during its "Celtic Tiger" years.
Fra 2005
As from 2005
Fra 2005 bør alle motorer med kompressionstænding afprøves i samtlige disse testcyklusser.
From 2005, all compression‑ignition engines should be tested on all these test cycles.
Fra 2005 er beskæftigelsesfrekvensen ekstrapoleret, idet der antages en konstant årlig stigning.
From 2005 employment rate extrapolated assuming a constant yearly increase.
Fra 2005 kan medlemsstaterne på samme vilkår anvende handel med emissionskvoter på anlæg, der udfører aktiviteter, der er anført i bilag I, under kapacitetsgrænser, der er omhandlet i dette bilag."
From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex.”
Fra 2005 og frem skal der offentliggøres en sammenlignende analyse af fælles retlige begreber og løsninger.
From 2005 on, a comparative analysis of common legal concepts and solutions should be published.
Fra 2005 og fremefter vil Kommissionen således udarbejde en rapport om udviklingen med hensyn til opfyldelse af de målsætninger, som er fastsat i denne handlingsplan og i forbindelse med nøgleaktionerne både på EU-plan og i medlemsstaterne, og om aktionslinjerne i charteret.
From 2005 onwards, the Commission will thus draw up a report on progress made towards the objectives set within the present Action Plan and the key actions, both at EU level and within the Member States, and on the Charter action lines.
Fra 2005 skal lastvogne have ubegrænset adgang til schweizisk territorium, men der vil blive opkrævet høje afgifter (jf. bilag 2).
From 2005 onwards HGVs are to have unlimited access to Swiss territory, though such access will be subject to high fees (see Appendix 2).
Fra 2005 til 2006 steg antallet af trafikdræbte i næsten alle medlemsstater, og stigningen lå på mellem 2 % og 30 %8.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
Fra 2005 til 2007 fremsatte Kommissionen adskillige anmodninger om rådgivning om hybridkapitalinstrumenter og store engagementer til CEBS.
From 2005 to 2007, the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures.
Fra 2005 til 2008 dalede langtidsledigheden betydeligt, men den begyndte igen at stige i 2009.
Between 2005 and 2008, long-term unemployment fell substantially, but it began to rise again in 2009.
Fra 2005 til 2008 nedbragte EU sine emissioner fra 7 % til 10 % under 1990-niveauerne3.
Between 2005 and 2008, the EU cut its emissions from 7% to 10% below 1990 levels3.
Fra 2005 til 2012 faldt andelen af nationale transporter med 9,1 %, mens tredjelandstrafikken med en stigning på mere end 80 % mellem 2004 og 2012 var det hurtigst voksende segment på markedet for godskørsel6.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20126.
Fra 2005 til 2012 faldt andelen af nationale transporter med 9,1 %, mens tredjelandstrafikken med en stigning på mere end 80 % mellem 2004 og 2012 var det hurtigst voksende segment på markedet for godskørsel8.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
Fra 2005 vil agenturet gradvis begynde at udføre sine opgaver og blive operationelt, og dets vigtigste opgave det pågældende år vil være at yde støtte til fælles operationer og pilotprojekter, idet der afsættes et budget til dem svarende til budgettet for ARGO de foregående år (jf. punkt 2.3).
From 2005 the Agency will gradually assume its responsibilities and become operational, its main responsibility this year will be to provide support to joint operations and pilot projects allocating for them a budget comparable to the one of ARGO in the precedent years (cf. point 2.3).
Fra 2005 vil deres eneste præferencestatus bestå i differentiering af de toldsatser, som EU anvender.
From 2005, their only preferential treatment will reside in the differentiation in customs duties that the EU will apply.
Fra 2005 vil Kommissionen fremme en tilrettelæggelse af regionale begivenheder i Kosovo og anspore partnere i EU og det vestlige Balkan til at inddrage Kosovo fuldt ud i andre regionale initiativer.
From 2005 onwards, the Commission will promote the organisation of regional events in Kosovo, and will encourage partners from the EU and Western Balkans to integrate Kosovo fully into other regional initiatives.
Fra 2005 vil Kommissionen gennemføre høringer for at få klarlagt, hvorfor de eksisterende ordninger ikke er tilstrækkelig effektive.
From 2005, the Commission will begin consultations on the reasons why the existing schemes are not effective enough.
Fra 2005/2006 - hvor de første tiltrædelser finder sted - vil den nye situation, som udvidelsen skaber, stille krav om "en overordnet reguleringsmekanisme, der fastsætter en ramme for den nye ordning for egne indtægter, hvorefter der skal være et direkte forhold mellem national velstand - målt som BNI pr. capita - og nettobudgetbalance i den enkelte medlemsstat.
Such a mechanism would establish a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State.
Fra 2006 afkobles ca. 90 % af den direkte støtte til landmændene fra produktionen og samtidigt indføres der nye krav til opfyldelse af miljønormer.
As from 2006, some 90% of direct payments to farmers will become decoupled from production and, at the same time, new requirements will be introduced to meet environmental standards.
Fra 2006 intensiveres arbejdet vedrørende iværksætteruddannelse på de højere læreanstalter.
From 2006, work on entrepreneurship in higher education will be intensified.
Fra 2006 kunne oprettelsen af en "EU-fond for transportinfrastrukturer" – sammen med BNP-bidraget (EU's budgetindtægter) – gøre det muligt at få en permanent indtægt på 1 cent for hver liter brændstof, der forbruges i EU-25 fra 2006 (1 cent pr. liter  10 € pr. t).
Thus, from 2006, independently of the levy on GDP (Union budget resource) a "European Transport Infrastructure Fund" would provide for a permanent levy of one cent per litre of fuel consumed within the EU-25 (one cent per litre of fuel is approximately equal to €10 per tonne of fuel).
Fra 2006 skal alle nye køretøjer udstyres med en digital fartskriver, og alle erhvervskøretøjer med en tilladt totalvægt over 3,5 ton eller med mindst 8 passagersæder udstyres med fartregulator.
As of 2006, a digital tachograph must be fitted to all new vehicles; speed governors are now compulsory on all commercial vehicles of 3.5 tonnes and above or with eight or more passenger seats.
Fra 2006 skal et beløb fastlagt på grundlag af treårsgennemsnittet af den samlede støtte i referenceperioden til den subsidierede tobak være til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
As from 2006, an amount originating from the three-year average total aid amount in the reference period for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF “Guarantee” Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Fra 2006 skal et beløb på 103 mio. EUR fastlagt på grundlag af gennemsnitsudgifterne til bomuld i 2000, 2001 og 2002 hvert kalenderår være til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i bomuldsproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
As from 2006, an amount of EUR 103 million, originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Fra 2006 til 2008 voksede andelen af forbrugere i EU, der i det foregående år havde købt mindst en vare over internettet fra 27 % til 33 %, mens den grænseoverskridende e-handel forblev stabil (6 % til 7 %)2.
From 2006 to 2008, the share of all EU consumers that bought at least one item over the internet in the past year increased from 27% to 33% while cross-border e-commerce remained stable (6% to 7%)2.
Fra 2006 til 2010 udtalte Domstolen sig seks gange om direktiv 85/374/EØF.
Between 2006 and 2010 the Court handed down rulings on six occasions concerning Directive 85/374/EEC.
Fra 2006 vil arrangementer for parvist samarbejde gøre det muligt for eksperter fra EU’s medlemsstater at arbejde som rådgivere for institutionerne.
From 2006 onwards, twinning arrangements will allow experts from EU Member States to work as advisers to the institutions.
Fra 2006 vil denne nye retlige form kunne anvendes til at gøre det lettere for andelsselskaber at udnytte muligheder på tværs af grænserne og bistå med at forbedre Europas konkurrenceevne.
From 2006 onwards, this new legal form will be available to enable co-operative businesses better to exploit cross-border opportunities and to help boost Europe's competitiveness.
Fra 2006 vil gennemførelsen af betalingsbalanceforordningen forbedre kvaliteten af dataene om handel med tjenesteydelser og direkte investeringer.
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation will enhance the quality of trade in services and direct investments data.
Fra 2007 blev samarbejdet om nuklear sikkerhed udvidet til at omfatte "tredjelande" under instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område, mens instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) omfattede samarbejde om nuklear sikkerhed med de lande, der er i gang med EU-tiltrædelsesprocessen.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to include ‘third countries’ under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, while the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provided for nuclear safety cooperation with the countries engaged in the process of accession to the EU.
Fra 2007 den budgetpost, der svarer til programmet for livslang læring, som Kommissionen vedtog forslag til juli 2004.
From 2007, the budget line corresponding to the Lifelong Learning programme, for which the Commission adopted proposals in July 2004.
Fra 2007 er disse programmer blevet erstattet af nye instrumenter i politikken for forbindelser med tredjelande, især instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
As from 2007 these programmes have been replaced by new external relations policy instruments, mainly the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Fra 2007 kan Polen blive det land, der får det største udbytte af strukturfondene.
From 2007 Poland will be eligible to be the leading beneficiary of aid from the Structural Funds.
fra 2007 og frem,
2007 onwards
Fra 2007 og fremefter afhænger finansieringen af EU's fremtidige finansielle overslag; foreløbig udstikker vi kun en vejledende finansieringsstrategi.
For 2007 and beyond resources are conditional on the future EU Financial Perspectives – only an indicative funding strategy is mapped out at this stage.
Fra 2007 og til 2010 blev der offentliggjort 14 indkaldelser af forslag for programmet, hvoraf 11 blev afsluttet med en beslutning om at yde tilskud og efterfølgende undertegnelse af aftaler.
From 2007 to 2010, 14 calls for proposals were launched for the programme, 11 of which were concluded by an award decision followed by the signing of agreements.
Fra 2007 til 2009 blev der udpeget en række tænketanke og civilsamfundsorganisationer4, der skulle modtage strukturstøtte, mens der i anden halvdel af programmets løbetid blev ydet driftsstøtte efter indkaldelser af forslag.
From 2007 to 2009, a number of think tanks and civil society organisations4 were designated for receiving structural support, whereas during the second half of the programme, operating grants were allocated following calls for proposals.
Fra 2007 til 2010 blev der modtaget 158 forslag til specifikke tværnationale projekter, hvoraf 86 blev udvalgt og 72 afvist.
Between 2007 and 2010 158 proposals for specific transnational projects were received, of which 86 were selected and 72 rejected.
Fra 2007 til 2010 blev uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU støttet gennem finansiering eller medfinansiering af projekter på i alt 35,5 mio. EUR.
From 2007 to 2010, European judicial training was supported through funding or co-funding of projects to a total amount of EUR 35.5 millions.
Fra 2007 til 2010 er der under det 7. rammeprogram for forskning (RP7) ydet omkring 1,4 mia. EUR til havforskning og maritim forskning, dvs. ca. 6,4 % af midlerne til RP7.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
Fra 2007 til 2010 udgjorde programmerne for det eksterne marked kun 29 % i antal og 26 % i beløb (i gennemsnit 14 mio. EUR/år i perioden for den del, som medfinansieres af EU).
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
Fra 2007 til 2013 blev der afsat 103 mio. EUR til støtte til ca. 140 projekter vedrørende opbygning og styrkelse af kapaciteten i EU og dets partnerlande før og efter en krise på nationalt, regionalt og globalt plan.
From 2007 to 2013 €103 million were allocated to support some 140 projects building and strengthening the pre- and post-crisis capacities of the EU and its partners at national, regional and global level.
Fra 2007 til 2013 modtog partnerne betydeligt flere midler end oprindeligt programmeret.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
Fra 2007 til den 31. maj 2015 beløb EFF-forpligtelser fra medlemsstaternes side sig til 3,91 mia. EUR.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
Fra 2007 undtagen ved anvendelse af artikel 62.”
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62."
Fra 2007 vil alle el- og gaskunder have ret til frit leverandørvalg og vil ikke længere være bundet til deres tidligere leverandør.
From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.
Fra 2007 vil de finansieringsmæssige aspekter i forbindelse med målsætningerne "datacentre" og "indikatorer" indgå i “LIFE +” programmet.
From 2007 onwards, the financial aspects relating to the objectives Data Centre and “indicators” will be included in the “LIFE +” programme.
Fra 2007 vil der blive gennemført aktioner til forbedring af unges geografiske og erhvervsmæssige mobilitet til opfølgning af handlingsplanen for erhvervskvalifikationer og mobilitet
From 2007, actions improving the geographical and occupational mobility of young people in the follow-up to Action Plan for skills and mobility
Fra 2007 vil det foreslåede nye integrerede fællesskabsprogram for livslang læring understøtte innovative projekter med en europæisk dimension, hvor der sigtes mod at forbedre iværksættermentaliteten og –færdighederne og fremme forbindelserne mellem læreanstalter og virksomheder.
From 2007 the proposed new Community Integrated Programme on Lifelong Learning will support innovative projects with a European dimension, aiming to foster entrepreneurial attitudes and skills and to promote links between educational establishments and enterprises.
Fra 2007 vil Lægemiddelagenturet efter al sandsynlighed være nødt til at etablere en task force der skal forberede det arbejde og de procedurer, der er fastlagt i forslaget.
As of 2007, the EMEA would most likely have to set up a task force to prepare the work and the procedures laid down in the proposal.
Fra 2007 vil næsten alle de regler, der indtil nu er opstillet af JAA, således være integreret i fællesskabsretten og gennemført på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Fra 2007 vil opfølgningen af Kommissionens og medlemsstaternes handlingsplan for færdigheder og mobilitet 2002-2005 fokusere mere på at forbedre unges muligheder på arbejdsmarkedet gennem forøget mobilitet.
From 2007 the follow-up to the Commission and Member States’ Action Plan for skills and mobility 2002-2005 will focus more on improving the chances of young people on the labour market through increased mobility.
Fra 2007, når de fleste fællesskabsprogrammer skal fornys eller gennemses, får landene på det vestlige Balkan mulighed for at engagere sig yderligere i fælles projekter inden for områder såsom miljø, energi, transport, forskning, kultur og medier osv.
As from 2007, when most Community programmes are to be renewed or overhauled, the Western Balkan countries will have the opportunity to further involve themselves in common projects in areas such as environment, energy and transport, research, culture and media, etc.
Fra 2007-2010 har Kommissionen bl.a. finansieret følgende foranstaltninger:
From 2007 to 2010 the Commission financed the following actions:
Fra 2007-2015, dvs. i løbet af en periode på 8 år, blev Kommissionen gjort opmærksom på rundt regnet 1500 forbrugerklager, men den anslår, at antallet af forbrugerproblemer er langt højere.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
fra 2007/08
from 2007/08
Fra 2008 fastlægger Kommissionen en harmoniseret tildelingsmetode.
After 2008, the Commission will specify a harmonised method of allocation.
Fra 2008 forelægger forvaltningsmyndigheden hvert år en rapport for overvågningsudvalget om resultaterne af den løbende evaluering.
From 2008, the Managing Authority shall each year submit a report to the Monitoring Committee containing the results of ongoing evaluation.
Fra 2008 får medlemsstaterne mulighed for unilateralt at inddrage emissioner af andre gasser, og efterfølgende vil man i forbindelse med en revision overveje at harmonisere ordningen via proceduren med fælles beslutningstagning.
As from 2008 Member States will be able to unilaterally opt-in emissions of other gases, following which a review will consider harmonising the scheme through co-decision.
Fra 2008 skal medlemsstaterne imidlertid efter forslaget tillade opsparing af kvoter fra én femårsperiode til den næste.
As from 2008, however, the proposal requires Member States to allow the banking of allowances from one five-year period to the next.
Fra 2008 sænkes svovlgrænsen fra 0,2 til 0,1%, forbruget stiger til 2,4 mio. t og prisforhøjelsen antages at være 2 € pr. t ved skift fra gasolie med 0,2% svovl til gasolie med 0,1% svovl.
From 2008, the sulphur limit decreases from 0.2% to 0.1%, consumption increases to 2.4 million tonnes, and the price premium is presumed to be €2 per tonne for switching from 0.2%S to 0.1% sulphur marine gas oil.
Fra 2008 til 2010 androg budgettet til medfinansieringer på dette specifikke område 32 mio. EUR, og formålet var at forbedre de nationale strafferegistre for at muliggøre elektronisk udveksling mellem medlemsstaternes strafferegistre.
Between 2008 and 2010 a total of €32 million was budgeted for co-financing in this field, with the aim of improving national criminal records systems to enable the electronic exchange of these records between Member States.