natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, der pålægger Kommissionen at analysere behovet for forslag vedrørende procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, har Kommissionen aktivt opfordret de berørte parter til at udvikle procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, og den har systematisk indsamlet og analyseret oplysninger om nye procedurer.78 Kommissionen har deltaget i forskellige europæiske og internationale fora, hvor man har drøftet spørgsmålet om procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold: især inden for rammerne af Global Business Dialogue79, de workshopper, der er blevet afholdt af European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)80, og Rights Watch Project81.
In accordance with Article 21(2), which requires the Commission to analyse the need for proposals concerning notice and take down procedures, the Commission has actively encouraged stakeholders to develop notice and take down procedures and has systematically collected and analysed information about emerging procedures.78 The Commission has participated in European and international fora where notice and take down procedures have been discussed: in particular, in the Global Business Dialogue79, in the workshops organised by the European Parliamentarians Internet Group (e-Ping)80, and in the Rights Watch Project81.
I overensstemmelse med artikel 22 i direktivet har Kommissionen vedtaget beslutninger med retningslinjer for eller fortolkning af visse aspekter ved direktivet eller beskrivelse af yderligere tekniske aspekter.3 De tekniske retningslinjer for kontrol er endnu ikke udarbejdet.
In accordance with Article 22 of the Directive, the Commission has adopted decisions providing guidance on or interpretation of some aspects of the Directive, or elaborating further technical aspects.3 The development of technical guidelines for inspections is still to be completed.
I overensstemmelse med artikel 22 i forordning 1406/2002 lod EMSA's bestyrelse en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af forordningen udarbejde i slutningen af 2007.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
I overensstemmelse med artikel 22 i traktaten fokuserer denne rapport på gennemførelse af bestemmelserne i anden del af EU-traktaten med titlen "Unionsborgerskab".
In accordance with Article 22 of the EC Treaty, this report will concentrate on the application of the provisions of the second part of the EC Treaty entitled "Citizenship of the Union".
I overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, i forordning nr. 1260/99 skal nyskabende aktioners iværksættelse være enkel, gennemsigtig og i overensstemmelse med forsvarlig økonomisk forvaltning.
In accordance with Article 22(1) of Regulation No 1260/99, innovative measures must be operated in a simple, transparent fashion, with sound financial management.
I overensstemmelse med artikel 22, stk. 3, i det nye direktiv vil overholdelsen i udsættelsesperioden af grænseværdierne i de zoner og bymæssige områder, som en beslutning om udsættelse eller undtagelse gælder for, blive vurderet i forhold til grænseværdierne plus den højeste tolerancemargen som fastsat i bilag XI.
In accordance with Article 22(3) of the new Directive, compliance with the limit values in the zones and agglomerations to which a postponement or exemption decision applies will be assessed in relation to the limit values plus the maximum margin of tolerance set in Annex XI during the extension.
i overensstemmelse med artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
I overensstemmelse med artikel 23 i ”Forslag til Rådets forordning (EF) om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden" fastlægger Rådet - efter vedtagelse af forordningerne og på grundlag af et forslag fra Kommissionen – EU’s strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken, som navnlig tilstræber ”at løse Fællesskabets prioriterede opgaver med henblik på at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling” 1.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development1.
I overensstemmelse med artikel 24 i chartret bør hensynet til barnets tarv, jf. FN-konventionen af 20. november 1989 om barnets rettigheder, komme i første række.
In accordance with Article 24 of the Charter, the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, should be a primary consideration.
I overensstemmelse med artikel 25 i ENISA-forordningen foretog et panel af eksterne eksperter en evaluering af ENISA i 2006-2007 med det formål at gennemføre en formativ vurdering af agenturets arbejdsmetoder, organisation og mandat og eventuelt fremsætte anbefalinger til forbedringer.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, an evaluation of ENISA was carried out by an external panel of experts in 2006/2007, to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and if appropriate, recommendations for improvements.
I overensstemmelse med artikel 25 i ENISA-forordningen var det første skridt i denne proces en uafhængig evaluering af ENISA, som blev gennemført af et panel af eksterne eksperter i 2006/2007.
In accordance with Article 25 of the ENISA Regulation, the first step in this process was independent evaluation of ENISA by a panel of external experts in 2006/2007.
I overensstemmelse med artikel 25 i TEUF vil Kommissionen i 2013 aflægge rapport om fremskridt i forbindelse med den næste rapport om unionsborgerskab.
In accordance with Article 25 TFEU, the Commission will report on the progress achieved in 2013 in the framework of the next EU Citizenship Report.
I overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is modifying its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten ændrer Kommissionen således sit forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
I overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen således sit forslag.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal.
i overensstemmelse med artikel 251, stk. 2, og artikel 95 i traktaten
in accordance with article 251(2) and 95 of the Treaty
I overensstemmelse med artikel 26 i direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed1, som ændret ved direktiv 97/36/EF2 (direktivet om "fjernsyn uden grænser", i det følgende benævnt "fjernsynsdirektivet"), forelægger Kommissionen hermed sin syvende beretning om gennemførelsen for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In accordance with Article 26 of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities1, as amended by Directive 97/36/EC2 (the "Television without Frontiers Directive", referred to below as ‘TWFD’), the Commission is submitting the seventh application report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I overensstemmelse med artikel 26 i forslaget skal medlemsstaterne udvikle mobilitetspolitikker som en integreret del af deres beskæftigelsespolitikker.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
I overensstemmelse med artikel 26 i TEUF skal Unionen vedtage foranstaltninger med henblik på at oprette eller sikre et velfungerende indre marked, der indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.
In accordance with Article 26 of the TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
I overensstemmelse med artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde TEUF skal Unionen vedtage foranstaltninger med henblik på at oprette eller sikre et velfungerende indre marked, der indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.
In accordance with Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU the Union is to adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties.
I overensstemmelse med artikel 26 og med forbehold af betingelserne i artikel 27 og 28 tillægges Kommissionen beføjelser til at ajourføre oplysningerne om kreditformidlere til forbrugeren, jf. stk. 1 i denne artikel.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to update the list of information items on credit intermediaries to be provided to the consumer, as laid down in paragraph 1 of this Article.
I overensstemmelse med artikel 26 og med forbehold af betingelserne i artikel 27 og 28 tillægges Kommissionen beføjelser til at fastlægge ensartede kriterier for kreditregistrering og betingelser for databehandling, der skal anvendes på de i stk. 1 i denne artikel nævnte databaser.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to define uniform credit registration criteria and data processing conditions to be applied to the databases referred to in paragraph 1 of this Article.
I overensstemmelse med artikel 26 og med forbehold af betingelserne i artikel 27 og 28 tillægges Kommissionen beføjelser til at præcisere og ændre de kriterier, der skal overvejes i forbindelse med en vurdering af kreditværdigheden, jf. stk. 1 i denne artikel, og til at sikre, at kreditprodukter ikke er uegnede for forbrugeren, jf. stk. 4 i denne artikel.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify and amend the criteria to be considered in the conduct of a creditworthiness assessment as laid down in paragraph 1 of this Article and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer as laid down in paragraph 4 of this Article.
I overensstemmelse med artikel 26 og med forbehold af betingelserne i artikel 27 og 28 tillægges Kommissionen beføjelser til at specificere kravene i stk. 1 og 2 i denne artikel og især de nødvendige krav i forbindelse med viden og kompetence.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to specify the requirements provided in paragraph 1 and 2 of this Article, and in particular, the necessary requirements for appropriate knowledge and competence.
I overensstemmelse med artikel 26 og med forbehold af betingelserne i artikel 27 og 28 tillægges Kommissionen beføjelser til at ændre standardoplysningerne i stk. 1 i denne artikel og indholdet og formatet af ESIS-formularen i bilag II.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article and the content and format of the ESIS set out in Annex II.
I overensstemmelse med artikel 26 og med forbehold af betingelserne i artikel 27 og 28 tillægges Kommissionen beføjelser til yderligere at specificere listen over de punkter, der er en del af standardoplysningerne, og som skal indgå i reklamerne.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to further specify the list of standard information items to be included in advertising.
I overensstemmelse med artikel 26 og under forbehold af betingelserne i artikel 27 og 28 tillægges Kommissionen beføjelser til at ændre den beregningsmåde og de antagelser, der anvendes i forbindelse med beregningen af de årlige omkostninger i procent som fastlagt i bilag I.
Powers are delegated to the Commission in accordance with Article 26 and subject to the conditions of Articles 27 and 28, to amend the formula and the assumptions used to calculate the annual percentage rate of charge as set out in Annex I.
I overensstemmelse med artikel 26, stk. 3, i GATT-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder skal beskyttelsesperioden imidlertid være på mindst 10 år.
Nevertheless, in accordance with Article 26(3) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the duration of protection must amount to at least ten years.
I overensstemmelse med artikel 260, stk. 3, kan Kommissionen anvende det nye instrument i denne artikel, "når den finder det hensigtsmæssigt".
In accordance with Article 260(3), the Commission can have recourse to the new possibility provided by this Article "when it deems appropriate".
I overensstemmelse med artikel 26a i direktiv 2001/18/EF har medlemsstaterne ret til at træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i finansforordningen og artikel 21, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne vil evalueringen af den integrerede havovervågning og den maritime fysiske planlægning finde sted i 2012, og havvidenprojektet vil blive evalueret i 2013.
In accordance with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (3) of its Implementing rules, the evaluation of integrated maritime surveillance and maritime spatial planning will take place in 2012, and the marine knowledge project will be evaluated in 2013.
I overensstemmelse med artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bør deres arbejde ikke berøre retten for arbejdstagere og arbejdsgivere – eller deres respektive organisationer – til at forhandle og indgå kollektive overenskomster på det relevante niveau eller til at træffe kollektive foranstaltninger i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.
In accordance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, their functioning should not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels or to take collective action in accordance with Union law and national laws and practices.
I overensstemmelse med artikel 28 i Rådets forordning (EF) nr. 2006/[NUMMER] bemyndiges Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder hermed til at udføre de opgaver, der er defineret i forordning (EF) nr. 2006/[NUMMER] på de områder, der falder ind under traktatens afsnit VI.
In conformity with Article 28 of Council Regulation (EC) No 2006/[…], the European Agency for Fundamental Rights is hereby empowered to pursue its activities defined in Regulation (EC) No 2006/[…] in the areas covered by Title VI of the Treaty.
I overensstemmelse med artikel 280 i EF-traktaten gennemgås i denne anden del af beretningen de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i 2001 med henblik på beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
In accordance with Article 280 of the EC Treaty, this second part of the report gives account of the joint efforts of the Member States’ administrations in the year 2001 with a view to the protection of the Communities’ financial interests.
i overensstemmelse med artikel 2829 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne36 XXX/XXX [Dublinforordningen]
in accordance with Article 28 29 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person36 XXX/XXX [Dublin Regulation].
I overensstemmelse med artikel 287, stk. 1, i traktaten kan oprettelsesakten for organer, kontorer eller agenturer, der er oprettet af EU, udelukke revision af regnskaberne vedrørende alle indtægter og udgifter for disse organer, kontorer eller agenturer fra Revisionsrettens side.
In accordance with Article 287(1) of the Treaty, the constituent instrument of bodies, offices or agencies set up by the Union may preclude the examination of the accounts of all revenue and expenditure of those bodies, offices or agencies by the Court of Auditors.
I overensstemmelse med artikel 29 kan de nationale tilsynsmyndigheder pålægge sanktioner over for virksomheder, der bevidst opgiver vildledende, fejlagtige eller ufuldstændige oplysninger. ï
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
I overensstemmelse med artikel 290 i TEUF får Kommissionen delegeret beføjelse til at foretage ikke-væsentlige ændringer af forordningen med hensyn til listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et lufthavnstransitvisum, når de passerer det internationale transitområde i lufthavne beliggende på medlemsstaternes område (bilag III), og listen over opholdstilladelser, der giver indehaveren ret til transit i medlemsstaternes lufthavne, uden at der stilles krav om, at de skal have lufthavnstransitvisum (bilag IV).
In accordance with Article 290 of the TFEU, the power to amend non-essential elements of Regulation is delegated to the Commission in respect of the list of third countries whose nationals are required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States (Annex III) and the list of residence permits entitling the holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa (Annex IV).
I overensstemmelse med artikel 290 i TEUF giver ITS-direktivet Kommissionen beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
I overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegerer lovgiveren til Kommissionen beføjelser til at udbygge eller ændre visse ikke-væsentlige bestemmelser, der ikke desto mindre er nødvendige for den rette gennemførelse af programmet.
In accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Legislator entrusts the Commission to supplement or modify certain non-essential elements which are nevertheless necessary for the proper operation of the scheme.
I overensstemmelse med artikel 291 i TEUF bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesretsakter om udarbejdelse af listen over den dokumentation, der skal fremlægges på det konkrete sted for at tage højde for lokale forhold, oplysninger om udfyldning og påføring af visummærkater og reglerne for udstedelse af visa til sømænd ved de ydre grænser.
In accordance with Article 291 of the TFEU, the Commission should be empowered to adopt implementing acts establishing the list of supporting documents to be to be used in each location to take account of local circumstances, details for filling in and affixing of the visa stickers and the rules for issuing visas to seafarers at the external borders.
I overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør den officielle udpegelse af de europæiske kulturhovedstæder, som formaliserer henstillingerne fra den europæiske jury af uafhængige eksperter, foretages af Kommissionen.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
I overensstemmelse med artikel 294 i EUF-traktaten vil den fælles beslutningsprocedure gælde i anden fase, og dette forudsætter et kvalificeret flertal i Rådet og inddragelse af Europa-Parlamentet som medlovgiver.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
I overensstemmelse med artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure2 havde der været en række uformelle kontakter mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at opnå enighed om denne sag i forbindelse med andenbehandlingen.
In accordance with the provisions of Article 294 of the TFEU and the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure 2, a number of informal contacts took then place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
I overensstemmelse med artikel 299, stk. 2, vedrører de påtænkte ændringer kun de syv regioner i den yderste periferi, der har særlige fælles handicap.
As provided for in Article 299(2), the proposed amendments concern only the seven outermost regions facing common and specific handicaps.