natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en situation med massearbejdsløshed giver 4.0-økonomien de ældre mulighed for at opbygge netværk og skabe nye virksomheder (start-ups27) samt bæredygtige job med høj værditilvækst, der ikke kan udflyttes såsom person- og sundhedsrelaterede tjenesteydelser, tjenester til støtte for et selvstændigt liv eller forebyggende tiltag28.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
I en situation med massearbejdsløshed giver 4.0-økonomien de ældre mulighed for at opbygge netværk og skabe nye virksomheder samt bæredygtige job med høj værditilvækst, der ikke kan udflyttes såsom person- og sundhedsrelaterede tjenesteydelser, tjenester til støtte for et selvstændigt liv eller forebyggende tiltag12.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
I en situation med overkapacitet medfører dette uvægerligt faldende fragtrater.
Where there is overcapacity, this will inevitably lead to a fall in freights.
I en situation med stadig færre disponible ressourcer forekommer det absolut nødvendigt at regulere den form for fiskeri.
As resources become scarcer, regulation of this type of fishing would seem vital.
I en situation med stagnerende købelyst bør lønmoderationspolitikken derfor ikke drives så vidt, at den får en væksthæmmende effekt.
In view of stagnating consumption, wage restraint should not be carried so far that it curbs growth.
I en situation med stigende globalisering træffes beslutninger, som berører miljøet (som fremhævet på verdenstopmødet), ikke længere udelukkende på nationalt niveau.
In the context of increasing globalisation, as the WSSD emphasized, decisions which affect the environment are no longer exclusively taken at national level.
I en situation med stigende integration af transportformer skal transportsektoren mindske drivhusgasemissionerne for at bidrage til at nå de mål, der er fastsat af Det Europæiske Råd og i Parisaftalen.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
I en situation med stigende international efterspørgsel er eksportmarkedsandelen faldet fra år til år (værdi af eksporten i 2012: 16,1 % i forhold til 16,5 % i 2002)14.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
I en situation med stigende økonomisk og finansiel indbyrdes afhængighed samt mulighed for pludselige og dybere chokbølger mellem de tre store valutaområder, går en række forslag i retning af en slags valutakurskoordinering mellem G-3.
Against the background of growing economic and financial interdependence, and the potential for more sudden and deeper spill-overs of shocks between the three major currency areas, a number of proposals advocate some kind of exchange rate co-ordination between the G3.
I en situation med store forventninger, hvor euforien omkring den ‘ny økonomi’ nåede sit højdepunkt, spekulerede markederne i en spektakulær stigning i virksomhedsprofitterne og trendvæksten og et fald i volatiliteten i produktionsvæksten.
In an environment of buoyant expectations with the ‘new economy’ hype reaching its zenith, markets priced in a spectacular increase in corporate profits and trend growth and a decrease of output growth volatility.
I en situation med stærk international konkurrence har EU en dominerende position på markedet på trods af markante ændringer i strømme og værdikæder.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
I en situation med større efterspørgsel efter begrænsede ressourcer er det afgørende, at man opnår de bedst mulige resultater af de anvendte midler.
In a situation of greater demands being placed on limited resources, it is vital that the returns to the application of the funds are maximised.
I en situation med svag økonomisk vækst og vedvarende høj arbejdsløshed vokser det politiske pres på de nationale regeringer og EU-Kommissionen for at forhale den nødvendige strukturomlægning.
If economic growth is weak and high unemployment persists, there is increasing political pressure on national governments and the Commission of the EU to slow down the necessary structural changes.
I en situation med tegn på en styrket økonomisk aktivitet og stærk vækst i kreditgivningen hævede den derefter reporenten i november med 0,25 procentpoint.
Subsequently, amid signs of strengthening economic activity and strong credit growth, it raised the repo rate in November by 0.25 percentage points.
I en situation med ustabile offentlige finanser vil denne løsning medføre en kraftigere reduktion af medlemsstaternes skatteprovenu, gennemførelsen heraf vil være vanskeligere, og der vil mangle sammenhæng med målet om at fjerne fordrejninger som følger af forskellen i anvendelsesområde mellem direktivet og direktivet om moder- og datterselskaber.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
i en situation med usædvanlig stabilitet, givet den grad af konvergens, som medlemsstaterne kan fremvise på deres vej mod ØMU'en.
coincides with a period of exceptional stability, in view of the degree of convergence achieved by the Member States as they move towards EMU.
I en situation præget af alvorlig nedfiskning af nogle af EU's vigtigste fiskebestande, overkapacitet og fortsat fald i beskæftigelsen inden for fiskeriet bør EU overveje en ny strategi for den økonomiske forvaltning i fiskerisektoren.
In a situation of severe depletion of some of the Community's key fish stocks, over-capacity and steadily-declining fisheries employment, the Community needs to consider a new approach to economic management of the fisheries sector.
I en situation som den nuværende burde Rådet med hjælp fra Europa-Parlamentet og Kommissionen lancere en "strategisk pagt" med:
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
I en situation uden adgangsbarrierer vil nye virksomheders muligheder for nemt og hurtigt at trænge ind på markedet gøre sådanne prisforhøjelser urentable.
In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
I en situation, der fortsat er præget af meget forskellige kulturer og retsbegreber, har EØSU gentagne gange og for nyligt i forbindelse med emnet formueretlige ordninger og virkninger2 endvidere understreget, hvor nyttigt det er at fremme brugen af en supplerende frivillig europæisk ordning (den såkaldte 28. ordning).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
I en situation, der fortsat er præget af meget forskellige kulturer og retsbegreber, har EØSU gentagne gange og for nyligt i forbindelse med emnet formueretlige ordninger og virkninger4 endvidere kunnet understrege, hvor nyttigt det er at fremme brugen af en supplerende frivillig europæisk ordning (den såkaldte 28. ordning).
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
I en situation, der til stadighed forandrer sig, står Europa over for nye udfordringer:
In the changing environment Europe faces new challenges:
I en situation, hvor afviklingsmyndighederne har behov for at handle hurtigt, kan disse regler være til hinder for en effektiv indsats og for anvendelsen af afviklingsværktøjer og -beføjelser, og der bør derfor fastsættes undtagelser.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
I en situation, hvor aktørerne kan påvirkes af de sårbare finansielle markeder, er myndighedernes evne til at reagere effektivt og upartisk for dermed at sikre juridisk og lovgivningsmæssig sikkerhed afgørende.
In a situation where players may be affected by fragile financial markets, the ability of regulators to act effectively and impartially, thereby guaranteeing legal and regulatory certainty, is crucial.
I en situation, hvor auktionerne ikke udskydes, og der ikke gennemføres strukturelle foranstaltninger, forventes kulstofprisen i referencescenariet for konsekvensanalysen i forbindelse med rammen for klima- og energipolitikken frem til 2030 at være på 5 EUR i 2015 og 10 EUR i 2020, mens overskuddet af kvoter forventes at stige løbende til over 2,5 millioner kvoter i 2020 for kun gradvist at falde derefter.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
I en situation, hvor bidragene fra staten er få eller ikke-eksisterende, betyder krydssubsidiering, at der opkræves for meget af nogle luftfartsselskaber for at udligne de tab, andre luftfartsselskaber er årsag til.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
I en situation, hvor branchen i forvejen har været under pres, er der nu en risiko for, at virksomhederne vil skride til mere drastiske foranstaltninger for at reducere omkostningerne i et desperat forsøg på at fastholde fortjenstmargenerne eller simpelthen for at overleve.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
I en situation, hvor budgetstøtten øges, hvor der afgives tilsagn om at sikre effektiv international bistand, og hvor den økonomiske og finansielle afhængighed mellem landene er stigende, er det i dag af afgørende betydning, at udviklingslandene formår at udvikle en regeringsførelse, som lever op til deres egne borgeres og det internationale samfunds forventninger.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
I en situation, hvor der er et konstant opadgående pres på energipriserne og der bliver stadig flere trusler mod klimaet, er det især vigtigt at presse på for at forbedre energieffektiviteten, så der kan opnås såvel bæredygtig udvikling som konkurrencedygtighed.
In particular, in a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both sustainable development and competitiveness.
I en situation, hvor der er meget få midler til rådighed på EU's budget, er det, der foreslås i investeringsplanen for Europa, den næstbedste løsning.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
I en situation, hvor der er økonomisk og finansiel krise, er det vigtigt at styrke solidariteten mellem landene, de økonomiske aktører og borgerne samt respektere borgernes værdighed og rettigheder.
In a financial and economic crisis, it is important to strengthen solidarity between States, economic agents and citizens, and to respect the dignity and rights of citizens.
I en situation, hvor der hersker konkurrence, vil dette stimulere operatørerne til at tilpasse deres priser og afholde sig fra at lægge begrænsninger på applikationer, der viser sig at være populære blandt brugerne, sådan som det er tilfældet med internettelefoni.
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
I en situation, hvor der ikke længere er tillid til EU-institutionernes evne til at opnå resultater, er det meget vigtigt, at de institutioner, der repræsenterer borgerne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, gives en større rolle for at øge legitimiteten og medansvaret.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
I en situation, hvor der ikke sjældent sættes spørgsmålstegn ved EU‑samarbejdets merværdi, er et bredt initiativ på sundheds-miljø-området velegnet til at synliggøre værdien af samarbejde.
In an area in which "EU value added" is often called into question, a wide-ranging initiative in the field of the environment and health would help to demonstrate the benefits of such cooperation.
I en situation, hvor der opstår knaphed på kapacitet, vil man allerede have forsøgt sig med samordning, uden at det har løst problemet.
In the situation where scarcity arises the potential for coordination will already have been exhausted.
I en situation, hvor der sættes spørgsmålstegn ved rettigheders universalitet, og hvor kulturel relativisme er fremherskende, må søgningen efter nye måder at styrke disse rettigheder på ikke bryde med princippet om rettigheders udelelighed.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
I en situation, hvor det kun er en enkelt virksomhed, der giver strategiske oplysninger til sin(e) konkurrent(er), som accepterer dem, kan også udgøre en samordnet praksis46.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
I en situation, hvor det politiske klima er usikkert, forekommer de økonomiske og sociale fremtidsudsigter på nuværende tidspunkt mindre gunstige.
In an uncertain political climate, the economic and social prospects now look less favourable.
I en situation, hvor disse to kategorier af aftaler ikke er specifikke for forsikrings­sektoren og, som det fremgik af undersøgelsen, også kan give anledning til visse konkurrencemæssige betænkeligheder, er det mere hensigtsmæssigt, at de er under­givet selvvurdering.
In the context where those two categories of agreements are not specific to the insurance sector and, as the review showed, can also give rise to certain competition concerns, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
I en situation, hvor efterspørgslen vokser især efter hjemmepleje, hvilket delvis hænger sammen med borgernes ønske om afinstitutionalisering, udsættes "indeboende" plejere fortsat for udnyttelse i sektorens mindst regulerede uformelle og semiformelle segmenter.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
I en situation, hvor en medlemsstat er udsat for et ekstraordinært pres på sine grænser, bør EU desuden være i stand til at yde passende støtte.
Moreover, in a situation where a Member State is confronted with exceptional pressures on its borders, the EU should be able to provide adequate support.
I en situation, hvor energiimporten under alle næsten omstændigheder forventes at stige, er der et akut behov for nye importveje, der kan skabe større fleksibilitet i EU’s energiforsyning.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
I en situation, hvor et datterselskab i en medlemsstat er genstand for en sekundær justering baseret på en primær justering af en koncernintern afregning vedrørende en transaktion med sit moderselskab, der er beliggende i en anden medlemsstat, ville syv4 af de ni medlemsstater ikke pålægge en kildeskat på baggrund af bestemmelserne i moder-/datterselskabsdirektivet.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
I en situation, hvor EU gør sig klar til den monetære union og regionale økonomiske problemer kan dukke op relativt hurtigt, foreslår ØSU, at der oprettes en mere beskeden reserve, som imidlertid skal anvendes i tilfælde af uventede regionale økonomiske problemer i fremtiden.
Given that the EU is about to embark upon monetary union, and given that regional economic problems may emerge relatively quickly, the Committee proposes that a more modest reserve is created, but that it is retained to be used in the event of unanticipated regional economic difficulties appearing in the future.
I en situation, hvor EU står midt i en alvorlig økonomisk krise, burde de europæiske skatteydere i højere grad have mulighed for at blive bevidstgjort og oplyst om målene med bistanden og have indflydelse på dem, og, for at sikre større opbakning til målene, have relevant information via uddannelsestiltag rettet mod den brede offentlighed og mod frivillige og professionelle i civilsamfundsorganisationerne.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
I en situation, hvor EU står midt i en alvorlig økonomisk krise, burde de europæiske skatteydere i højere grad have mulighed for at blive bevidstgjort og oplyst om målene med bistanden og have indflydelse på dem, og, for at sikre større opbakning til målene, have relevant information via uddannelsestiltag rettet mod den brede offentlighed og mod frivillige og professionelle i civilsamfundsorganisationerne.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
I en situation, hvor EU søger at få gennemført en omfattende økonomisk strategi for fremtidig vækst, indebærer denne solidaritet, at man er særlig opmærksom på de mest sårbare og på dem, som reformerne især kommer til at berøre.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
I en situation, hvor Europa ikke ser ud til at nå Lissabon-målene, er det afgørende, at mulighederne i ikt udbyttes til bunds9.
In a context where Europe is falling short of the Lisbon goals it is essential that the opportunities of ICT are fully exploited9.
I en situation, hvor finans- og pengepolitikken fastholdes uændret, kan det ikke være rigtigt, at lønpolitikken er den eneste, der skal bringes på linje med den monetære unions krav.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
I en situation, hvor flere lande er involveret, er det første spørgsmål, om en retsstilling, der er registreret ved en civilstandsattest i en medlemsstat, kan anerkendes i en anden medlemsstat.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
I en situation, hvor flere postvirksomheder leverer ydelser på det område, der er omfattet af befordringspligt, bør alle medlemsstater have pligt til at vurdere, om man med det formål at fremme en effektiv konkurrence og/eller beskytte brugerne og forbrugerne ved at garantere posttjenestens generelle kvalitet bør stille visse dele af den postale infrastruktur eller visse tjenester, der normalt ydes af befordringspligtige virksomheder, til rådighed for andre virksomheder, der leverer lignende ydelser.
In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
I en situation, hvor forbruget af fiskevarer på verdensplan er i stadig stigning, vil det være attraktivt at levere ulovlige fiskevarer til slutmarkederne, så længe sådanne aktiviteter giver aktørerne overskud.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
I en situation, hvor handelsvilkårene dikteres af den stærkeste part, og hvor den anden part reelt ikke har mulighed for at afvise dem, er der snarere tale om afpresning eller gangstermetoder.
In cases where the terms of business are dictated by one party that is strong and another that is unable to refuse them in practice, it is more appropriate to use the terms blackmail or extortion instead.
I en situation, hvor inflationen i euroområdet konvergerer på forholdsvis lave niveauer, har generel løntilbageholdenhed imidlertid fået mindre betydning, hvorimod større nominallønsfleksibilitet for at få ØMU til at fungere bedre er blevet vigtigere.
At the same time, with inflation in the euro area converging at fairly low levels, the role of generalised wage restraint has become less important, while the importance of greater nominal wage flexibility for the smooth functioning of EMU has increased.
I en situation, hvor investeringerne vokser, og den økonomiske aktivitet tager til, bliver kløften mellem udbud og efterspørgsel efter uddannet arbejdskraft ikke blot en hindring for vækst, men fører også til øget inflation i tilfælde af flaskehalse.
When there is an upturn in investment and economic activity, the skilled workforce supply/demand disparity not only hinders growth; it also leads to higher inflation and bottlenecks.