natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningskomitéen for Tørret Foder bør for denne støttes vedkommende afløses af Forvaltningskomitéen for Korn -
Whereas for the purposes of applying the system the Management Committee for Dried Fodder should be replaced by the Management Committee for Cereals,
Forvaltningskomitéen har til opgave:
The Management Committee shall:
Forvaltningskomitéen skal afgive sin udtalelse inden for en frist på to måneder fra modtagelsen af anmodningen om udtalelse.
The Management Committee must give its opinion within two months of the request being received.
Forvaltningskomitéen skal ligeledes fastlægge de sektorielle retningslinjer samt udvælgelseskriterierne.
Under these arrangements, the management committee will lay down guidelines by sector and establish the selection criteria.
Forvaltningskomitéen vedtager sin forretningsorden med to tredjedeles flertal blandt de stemmeberettigede medlemmer.
The Management Committee shall adopt its rules of procedure by a two-thirds majority of the members who are entitled to vote.
Forvaltningskomitéens arbejde er hemmeligt.
The work of the Management Committee shall be secret.
Forvaltningskomitéens rolle bør ændres som en afspejling heraf.
The role of the Management Committee would have to change to reflect this.
forvaltningskomitéer i henhold til procedure II; der findes to varianter heraf: II a) og II b),
Management Committees (Procedure II, with variants (a) and (b));
Forvaltningskomitéprocedure
Management procedure
Forvaltningskontiene bør åbnes under den anvisningsberettigedes ansvar efter aftale med regnskabsføreren.
These fiduciary accounts would be opened under the responsibility of Authorising Officers with the agreement of the Accounting Officer.
Forvaltningskonto for teknisk bistand: 1,01 mio. EUR
Technical Assistance Trust Account: EUR 1.01 m
Forvaltningskontoen krediteres indtægter fra Kommissionen, renter og, afhængigt af instrumentet, provenu ved gennemførte investeringer (GIF) eller garantigebyrer og andre indtægter (SMEG-faciliteten).
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
Forvaltningskontorerne
Executive Offices
Forvaltningskontoret har fremmet den gradvise harmonisering af forvaltningen af de tre grene af Life ved at indføre lignende værktøjer og standarder, navnlig: retningslinjer for anvendelse, administrative standardbestemmelser, projektudvælgelseskriterier, metoder til forelæggelse og overvågning af projekter, administrative styringsværktøjer, anvendelse af eksterne hold, forelæggelse og udnyttelse af resultater.
The management unit has facilitated the gradual harmonisation of management for the three branches of LIFE by creating similar tools and standards, in particular for: application guides; standard administrative clauses; project selection criteria; methods for presenting and monitoring projects; administrative management tools; services of external teams; the presentation and use of results.
Forvaltningskontrakt
Management contract
Forvaltningskontrakten mellem Kommissionen og EIB er under udarbejdelse, så instrumentet kan begynde at virke allerede i 2007.
The management agreement between the Commission and the EIB is now being prepared, and this will allow the instrument to begin operating in 2007.
Forvaltningskravene i dette direktiv sigter mod at nå dette mål.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
forvaltningsmangler på verdensplan og på europæisk plan, hvor institutioner, beslutningskapacitet og regler er utilstrækkelige, hvilket fremgår af det nuværende internationale monetære system og krisen i den europæiske konstruktion,
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
Forvaltningsmekanismen for Small Business Act, der omfatter SMV-præstationsmålingen og netværket af SMV-repræsentanter, vil blive anvendt som en platform for udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne vedrørende støtte til SMV'er, som skal hjælpe dem med at gøre miljøudfordringer til forretningsmuligheder.
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Forvaltningsmetode for det regionale og lokale marked
The method of managing regional and local markets
Forvaltningsmetoden for det foreslåede program er central forvaltning varetaget direkte af Kommissionen.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Forvaltningsmetoden skal, hvor det er relevant, tage behørigt hensyn til EU-markedets forsyningsbehov og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Forvaltningsmetoden skal, hvor det er relevant, tage hensyn til forsyningsbehovene på EF-markedet og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked.
The methods of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Forvaltningsmetoden vil blive baseret på fire principper:
The management approach will be based on four principles:
Forvaltningsmetoder
Methods of management
Forvaltningsmetoderne beskrives nærmere i finansieringsoversigten.
These management methods are described in more detail in the financial statement.
Forvaltningsmodellen med deltagelse af flere interessenter bør være en grundbestanddel i den overordnede strategi og hermed sikre, at civilsamfundets organisationer inddrages fuldt ud i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling7;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Forvaltningsmodellen med deltagelse af flere interessenter bør være en grundbestanddel i den overordnede strategi og hermed sikre, at civilsamfundets organisationer inddrages fuldt ud i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling9;
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Forvaltningsmodellen medfører, at aktiviteter kan sættes hurtigt i værk, højst nogle uger, hvorved der hurtigt kan reageres på nye behov, samtidig med at det sikres, at der er overensstemmelse mellem de forskellige aktiviteter.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Forvaltningsmodellen medfører, at aktiviteter kan sættes i værk med kort frist, hvorved der hurtigt kan reageres på nye behov, samtidig med at det sikres, at der er overensstemmelse mellem de forskellige aktiviteter.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Forvaltningsmodellen medfører, at aktiviteter kan sættes i værk med kort frist, højst nogle uger, hvorved der hurtigt kan reageres på nye behov, samtidig med at det sikres, at der er overensstemmelse mellem de forskellige aktiviteter.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Forvaltningsmodellen omfatter klare og enkle procedurer for planlægning af programaktiviteterne.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Forvaltningsmodellen omfatter klare og enkle procedurer for planlægningen af programaktiviteterne.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Forvaltningsmodeller og overvågning.
Management models and monitoring.
Forvaltningsmodeller og overvågning.
management models and monitoring;
Forvaltningsmulighed
Governance option
Forvaltningsmyndighed
Managing Authority (MA)
Forvaltningsmyndighed
Regulatory authority
Forvaltningsmyndighed:
Managing authority:
Forvaltningsmyndigheden (Landbrugsministeriet i Den Slovakiske Republik) foreslog i 2002 en række ændringer i programmet.
In 2002 the Managing Authority (MoA SR) proposed several modifications to the programme.
Forvaltningsmyndigheden afgør, om projektet skal underkastes en vurdering som omhandlet i artikel 5-10 i nævnte direktiv.
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5 to 10 of that Directive.
Forvaltningsmyndigheden afgør, om projektet skal underkastes en vurdering som omhandlet i artikel 5-10 i nævnte direktiv.
The management authority shall decide whether the project must be submitted for assessment under Articles 5-10 of that Directive.
Forvaltningsmyndigheden akkrediteres af akkrediteringsorganet i den medlemsstat, hvor forvaltningsmyndigheden er etableret.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Forvaltningsmyndigheden bør oprette et fælles sekretariat, som skal informere og hjælpe ansøgere, tage sig af projektansøgninger og bistå støttemodtagerne med at gennemføre deres aktioner.
The managing authority should set up a joint secretariat which should provide information to applicants for support, deal with project applications and assist beneficiaries in implementing their operations.
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for en efficient, effektiv og korrekt forvaltning og gennemførelse af det operationelle program og navnlig for:
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for følgende:
The Managing authority shall be responsible:
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for tilbagebetalingen af de pågældende beløb til Unionens almindelige budget i henhold til fordelingen af forpligtelser mellem de deltagende medlemsstater som fastlagt i samarbejdsprogrammet.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for, at det operationelle program forvaltes og gennemføres effektivt og korrekt, og har navnlig til opgave:
The Managing authority shall be responsible for managing and implementing the operational programme efficiently, effectively and correctly and in particular for:
Forvaltningsmyndigheden er ansvarlig for, at programmet forvaltes og gennemføres effektivt og korrekt, og skal navnlig:
The managing authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way, and in particular for:
Forvaltningsmyndigheden er endvidere i gang med at udarbejde en vejledning vedrørende aktion 3.
A Guide for Action 3 is being drawn up by the Managing Authority.
Forvaltningsmyndigheden er således forpligtet til regelmæssigt at underrette overvågningsudvalget om koordineringsindsatsen på dette område
This forces the managing authority to keep the Monitoring Committee regularly informed of the coordination work undertaken in this field;
Forvaltningsmyndigheden fastsætter de faktiske individuelle godtgørelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, under hensyntagen til relevante parametre som f.eks. det faktisk lidte tab, omstillingsbestræbelsernes omfang, genoprettelsesplanens omfang og indsatsen med henblik på teknisk tilpasning.
The management authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs 1 and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort.
Forvaltningsmyndigheden fastsætter de faktiske individuelle godtgørelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, under hensyntagen til relevante parametre som fx det faktisk lidte tab, omstillingsbestræbelsernes omfang, genoprettelsesplanens omfang og indsatsen med henblik på teknisk tilpasning."
The managing authority shall determine the amount of compensation as provided for in paragraphs l and 2 to be paid in individual cases taking account of relevant parameters such as the real losses suffered, the scale of the conversion effort, recovery plan or technical adjustment effort.”
Forvaltningsmyndigheden fastsætter størrelsen af den præmie, der faktisk udbetales, og dennes fordeling mellem støttemodtagerne ud fra projektets omfang og de enkelte deltageres finansielle indsats.
The management authority shall determine the amount of the premium actually paid and how it is shared between the beneficiaries according to the scale of the project and the financial commitments made by each participant.
Forvaltningsmyndigheden for alle programmer er placeret på delstatsniveau, men det er normalt, at en del byer overtager opgaverne i programmeringsperioden.
The management authority for all programmes is at “Bundesland” level but some cities tend to take over the tasks during the programming period.
Forvaltningsmyndigheden for begge programmer er selve byen.
The Managing Authority for both programmes is the city.
Forvaltningsmyndigheden for de italienske URBAN II-programmer er byrådet i de pågældende byer.
The Managing Authority of each Italian URBAN II Programme is the Municipality of the city.
Forvaltningsmyndigheden for de sidste to programmer er en offentlig virksomhed og en “Groupement d’intérêt public” med enten borgmesteren eller præfekten som formand.
In the remaining two cases, the Managing Authorities are a public body and a public interest grouping, chaired by either the mayor or the prefect.
Forvaltningsmyndigheden for de spanske URBAN II-programmer er Ministerio de Hacienda i partnerskab med lokale myndigheder (Ayuntamientos).
The Managing Authority for the Spanish Urban II programmes is the Spanish Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) in partnership with the local authorities (Ayuntamientos).
Forvaltningsmyndigheden for det operationelle program er i henhold til gennemførelsesreglerne vedrørende denne forordning, som vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 3, ansvarlig for, at offentligheden gøres bekendt hermed.
The Managing Authority for the operational programme shall be responsible for publicising it in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission according to the procedure referred to in Article 104(3).
Forvaltningsmyndigheden for et samarbejdsprogram varetager forvaltningsmyndighedens og godkendelsesmyndighedens opgaver som nævnt i artikel 114 og 115 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser].
The managing authority of a cooperation programme shall carry out the functions of the managing authority and of the certifying authority laid down in Articles 114 and 115 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at arbejdsmarkedets parter på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres i henhold til artikel 23 i denne forordning.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners in the activities funded under Article 23 of this Regulation.
Forvaltningsmyndigheden for hvert operationelt program skal tilskynde til, at ngo'er på passende måde deltager i og får adgang til de aktiviteter, der finansieres, navnlig hvis de vedrører social integrering eller ligestilling af mænd og kvinder.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, and their participation therein, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men and women.
Forvaltningsmyndigheden for programmerne er de regionale koordineringsudvalg fra henholdsvis Lisboa e Vale do Tejo-regionen (Amadora og Lisboa) og Norte-regionen (Porto-Gondomar).
The management authority for the programmes is at a regional level through the Regional Coordination Commissions, and for Amadora and Lisbon from Lisboa e Vale do Tejo Region and for Oporto-Gondomar from Norte Region.
Forvaltningsmyndigheden for programmet er Dublin Corporation, mens URBAN Dublin-Ballyfermot er ansvarlig for den daglige ledelse.
The Managing Authority for the programme is the Dublin Corporation and the functional day-to-day management is delegated to Urban Dublin-Ballyfermot.
Forvaltningsmyndigheden for programmet er Erhvervsfremme Styrelsen, mens URBAN-sekretariatet i Århus er ansvarligt for den daglige ledelse.
The Managing Authority for the programme is the Danish Agency for Trade and Industry and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Secretariat in Århus.
Forvaltningsmyndigheden for programmet er Helsingfors-by, mens URBAN-Helsingfors-Vantaa er ansvarlig for den daglige ledelse.
The Managing Authority for the programme is the City of Helsinki and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Helsinki-Vantaa.
Forvaltningsmyndigheden for programmet er länsstyrelsen i Örebro, mens URBAN-sekretariatet i Göteborg er ansvarligt for den daglige forvaltning.
The Managing Authority for the programme is the County Administrative Board in Örebro and the functional day-to-day management is delegated to URBAN Secretariat in Göteborg.
Forvaltningsmyndigheden forelagde Kommissionen programtillæggene til orientering, og Kommissionen kontrollerede deres overensstemmelse med de gældende regler.
The managing authority sent these to the Commission for information so that it could check their compliance with the rules in force.
Forvaltningsmyndigheden forelægger for den ledende støttemodtager eller enemodtageren for hver operation et dokument med angivelse af betingelserne for støtte til aktionen, herunder de specifikke krav vedrørende de produkter og tjenesteydelser, der skal leveres i forbindelse med aktionen, finansieringsplanen og fristen for gennemførelse.
The managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary for each operation a document setting out the conditions for support the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution.
Forvaltningsmyndigheden forelægger forud Kommissionen videnskabelig dokumentation for disse begivenheder".
The managing authority shall furnish the Commission with scientific proof of these circumstances in advance;”
Forvaltningsmyndigheden forelægger Kommissionen følgende oplysninger om store projekter:
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Forvaltningsmyndigheden forelægger senest den 30. april 2016 og senest den 30. april hvert år til og med 2022 en årsrapport for Kommissionen i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser].
By 30 April 2016 and by 30 April of each subsequent year until and including 2022, the managing authority shall submit to the Commission an annual report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Forvaltningsmyndigheden foretog også en detaljeret sproglig revision af dokumentet og benyttede lejligheden til at foretage den nødvendige ajourføring.
The Managing Authority also made a detailed linguistic revision of the document and took the opportunity to undertake the necessary updating.
Forvaltningsmyndigheden fremlagde den første årlige rapport om gennemførelsen for 2000, som blev accepteret af Kommissionens tjenestegrene.
The managing authority submitted the first annual report on implementation for 2000, which the Commission accepted.
Forvaltningsmyndigheden fremsender forud passende videnskabelig dokumentation til Kommissionen.
The management authority shall forward suitable scientific proof to the Commission in advance;
Forvaltningsmyndigheden gør dem opmærksom på bistandsmulighederne og reglerne for adgang til tilskud
The Managing authority shall inform them about the opportunities offered by the assistance and the rules and methods governing access to financing ;
Forvaltningsmyndigheden har gjort en stor indsats for at promovere det danske program, og dette har medført et stort antal projektansøgninger.
The Danish programme has been strongly promoted by the managing authority which resulted in a large number of project applications being received.
Forvaltningsmyndigheden har i samarbejde med udviklingspartnerskaberne fordelt partnerskaberne på de fire nationale temagrupper efter en vurdering af relevansen af deres projekter for temanetværkene.
The Managing Authority in cooperation with the DPs has classified them in the 4 NTGs, according to the relevance of their projects to the above mentioned thematic networks.
Forvaltningsmyndigheden har i varierende grad taget hensyn til Kommissionens og de øvrige deltageres bemærkninger i de rapporter, den forelagde Kommissionen mellem den 30. juli og den 2. august.
The observations made by the Commission and other participants were accepted to varying degrees by the Managing Authority, which had communicated these reports to the Commission between 30 July and 2 August.
Forvaltningsmyndigheden har indgået forpligtelser for under 20 % af tildelingen for 2000-2002.
The Managing Authority has programmed less than 20% of the 2000-02 funding for action.
Forvaltningsmyndigheden har indgået forpligtelser for under 50 % af FIUF-tildelingen for 2000-2002.
The Managing Authority has committed less than 50% of 2000-2002 FIFG funding for projects.
Forvaltningsmyndigheden har iværksat en national informationskampagne om ESF baseret på en samlet handlingsplan for perioden 2002-2004.
The Managing Authority launched a national information campaign on the ESF based around a general action plan for the 2002-04 period.
Forvaltningsmyndigheden har på europæisk plan forpligtet sig til sammen med den italienske forvaltningsmyndighed at lede en europæisk temagruppe om lige muligheder.
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.
Forvaltningsmyndigheden i artikel 108 og overvågningsudvalget i artikel 41 i [forordning (EU) nr. […] om fælles bestemmelser], overvåger kvaliteten af programgennemførelsen.
The managing authority referred to in Article 108 and the monitoring committee provided for in Article 41 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] shall monitor the quality of programme implementation.
Forvaltningsmyndigheden inddrager følgende organer i informations- og pr-foranstaltningerne i overensstemmelse med national lovgivning og praksis:
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies:
Forvaltningsmyndigheden indgik kontrakterne med evalueringskonsortierne i april 2002 (ét konsortium for de to mål 1-programmer og ét for hvert af de to mål 2-programmer).
The Managing Authority signed the contracts with the evaluation consortia in April 2002 (one covering the two Objective 1 programmes and one for each of the Objective 2 programmes).