natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger til forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem retshåndhævende myndigheder, herunder fælles efterforskningsteam og andre former for fælles aktioner på tværs af grænserne, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
Foranstaltninger til forbedring af proceduren
Action to improve the procedure
foranstaltninger til forbedring af produktionsvilkårene, bl.a. med henblik på at styrke navnlig små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og stimulere deres investeringslyst, samt foranstaltninger, der kan gøre regionerne mere attraktive, bl.a. ved forbedring af infrastrukturerne
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium-sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
foranstaltninger til forbedring af produktionsvilkårene, især med henblik på at styrke navnlig små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og stimulere deres investeringslyst, samt foranstaltninger, der kan gøre regionerne mere attraktive, især ved forbedring af infra­strukturerne
the productive environment, in particular to increase competitiveness and sustainable investment by firms, especially the small and medium‑sized enterprises, and to make regions more attractive, particularly by improving the standard of their infrastructure;
Foranstaltninger til forbedring af rammebetingelserne for konkurrenceevne og bæredygtighed i Unionen
Actions to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises
Foranstaltninger til forbedring af retssikkerheden
Measures to improve legal certainty
Foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de instanser, der varetager markedsover­vågningen.
Measures to improve co-operation between the bodies participating in market surveillance.
Foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem skatteforvaltninger og samarbejdet med toldmyndigheder og retshåndhævende organer og til styrkelse af skatteforvaltningernes kapacitet
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
foranstaltninger til forbedring af samarbejdet om kvalifikationer og matchning af udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
foranstaltninger til forbedring af samarbejdet om kvalifikationer og matchning af udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft på grundlag af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejde.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
Foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og arbejdsvilkårene inden for alle transportformer f.eks. gennem harmonisering af standarder og procedurer på det højeste niveau.
Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
Foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Foranstaltninger til forbedring af sikkerheden ved e-handel
Measures to improve electronic commerce security
Foranstaltninger til forbedring af social beskyttelse og investering i social- og sundhedsinfrastrukturer: investeringer i boliger, hospitaler, primær sundhedstjeneste, infrastrukturer til langvarig pleje og skoler og foranstaltninger, der skal hjælpe pensionsfonde med at opfylde deres langsigtede forpligtelser.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
foranstaltninger til forbedring af statistikkernes kvalitet og af markedsføringsstrukturerne (f.eks. et integreret netværk af virksomheder og virksomhedssammenslutninger),
measures to improve registration and marketing structures (e.g. integrated network of enterprises and combinations of enterprises),
foranstaltninger til forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med effektive tiltag til håndtering af nye risici, herunder tillige med hensyn til nye typer arbejde.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
foranstaltninger til forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med effektive tiltag til håndtering af nye risici, nye typer arbejde og atypisk arbejde.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
Foranstaltninger til forbedring af teknikker og metoder til bekæmpelse og sanering  (pilotprojekter).(1)
Actions for improving techniques and methods of response and rehabilitation  (pilot projects).(1)
Foranstaltninger til forbedring af teknikker og metoder til bekæmpelse og sanering (pilotprojekter).(1)
Action for improving techniques and methods of response and rehabilitation (pilot projects).(1)
foranstaltninger til forbedring af uddannelserne bør ledsages af et passende dagpengesystem, så det sikres, at der er passende incitamenter til at deltage i disse aktive foranstalt­ninger og acceptere jobtilbud;
measures to improve education and training should be accompanied by an adequate benefit system to ensure appropriate incentives to participate in these active measures and to take up job offers; and
foranstaltninger til forbedringer af miljøvenligheden.
measures to promote environmental sustainability
foranstaltninger til forberedelse af, bistand til og evaluering af de foranstaltninger, der er ydet tilskud til.
preparation, back-up and evaluation of the actions funded.
Foranstaltninger til forberedelse og udarbejdelse af de viden­skabelige komitéers udtalelser.
Actions undertaken for the preparation and elaboration of opinions of the Scientific Committees.
foranstaltninger til fordel for akvakultur, der er omfattet af artikel 14 og 15 i denne forordning
measures intended to benefit aquaculture falling under the scope of Articles 14 and 15 of this Regulation,
foranstaltninger til fordel for bevægelseshæmmede.
schemes to help people with reduced mobility.
Foranstaltninger til fordel for den lokale produktion
Measures to assist local agricultural products
Foranstaltninger til fordel for en grønnere økonomi er også vigtige som en måde at fremme nye arbejdspladser og teknologier på, samtidig med at alternative energikilder etableres og miljømæssige mål overholdes.
Actions towards a greener economy are also important as a means of creating new jobs and technologies whilst securing alternative energy supplies and achieving environmental goals.
Foranstaltninger til fordel for forskning, oplysning og beskyttelse af folkesundheden bør med andre ord finansieres over EU's almindelige budget, og tilbageholdelse af en procentdel afskaffes.
Consequently, all research and education or public health initiatives should be taken from the general EU budget, and the deduction in question should be abolished.
Foranstaltninger til fordel for kystfiskeri af mindre omfang er fortsat begrænsede, idet de kun udgør 4,21 % af det samlede antal aktiviteter, men kun 0,97 % af de samlede EFF-forpligtelser.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Foranstaltninger til fordel for kystfiskeri i mindre omfang, jf. artikel 27a, stk. 3 og 4.
Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
Foranstaltninger til fordel for ligestilling mellem kønnene og støtte til kvinders aktiviteter bidrager til denne overførsel fra den uformelle sektor til registrerede aktiviteter.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
Foranstaltninger til fordel for miljøet skal være forenelige med den bæredygtige udviklings økonomiske og sociale sider.
Measures in favour of the environment should be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Foranstaltninger til fordel for renovering og udvikling af landsbyer, beskyttelse og bevarelse af natur- og kulturarven i landdistrikter og iværksættelse af turistaktiviteter er berettigede til støtte til udvikling af landdistrikter, jf. artikel 33 i Rådets forordning om Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udover mål 1-regioner, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage, and encouragement for tourism activities, are measures eligible under Article 33 of the current Council Regulation on EAGGF support for rural development, outside objective 1 regions from EAGGF Guarantee.
Foranstaltninger til fordel for uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet
Measures for education, training and mobility
Foranstaltninger til fordel for unges beskæftigelse, integration og sociale fremgang
Measures for the employment, integration and social advancement of young people
FORANSTALTNINGER TIL FOREBYGGELSE AF AFFALD
WASTE PREVENTION MEASURES
Foranstaltninger til forebyggelse af brande såsom forvaltning af brændbart materiale, etablering og vedligeholdelse af brandbælter, skovveje, branddamme, valg af egnede træarter, faste anlæg til overvågning af skovbrande og kommunikationsudstyr til forebyggelse af, at brande spreder sig og antager et katastrofalt omfang.
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
foranstaltninger til forebyggelse af eksisterende diskrimination på arbejdsmarkedet og strukturelle årsager til kønsspecifikke lønforskelle, navnlig fremme af kvinders økonomiske uafhængighed især ved foranstaltninger til fjernelse af usikker deltidsbeskæftigelse samt bedre lovgivning om deltidsbeskæftigelse (f. eks. udvidelse af retten til deltid for forældre med krav om at kunne vende tilbage til fuldtidsbeskæftigelse, øget inddragelse af kvinder i efteruddannelsen lokalt på arbejdspladsen),
Measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, especially via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time working (e.g. extension of the right to part-time working for parents, with the right to return to full-time working later; improved involvement in in-house further training programmes).
foranstaltninger til forebyggelse af forurening af vand og jord, jf. artikel 13.
measures for the prevention of water and soil pollution pursuant to Article 13.
Foranstaltninger til forebyggelse af globale klimaændringer vil uvægerligt indvirke på energipolitikken.
Precautionary measures to prevent changes in the world climate inevitably influence energy policy.
Foranstaltninger til forebyggelse af industriulykker, herunder udvidelse af Seveso II til også at omfatte rørledninger og miner samt foranstaltninger vedrørende mineaffald
Measures to help prevent industrial accidents, including the extension of Seveso II to cover pipelines and on mining, and measures on mining waste.
foranstaltninger til forebyggelse af infektioner, der indføres via dyr, fodermidler, drikkevand eller medarbejdere på bedriften
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed material, drinking water, people working at farm,
Foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelse (hydrologiske og hydrauliske foranstaltninger); der kan være tale om anlægsmæssige foranstaltninger (reservoirer for flodkontrol, flodkanalisering, diger osv.) eller foranstaltninger af anden art (begrænsninger for bebyggelse, programmer til sikring af mennesker og materiel osv.)
actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban usage, programmes to safeguard property, etc.);
Foranstaltninger til forebyggelse af oversvømmelse (hydrologiske og hydrauliske foranstaltninger); der kan være tale om anlægsmæssige foranstaltninger (reservoirer for flodkontrol, flodkanalisering, diger osv.) eller foranstaltninger af anden art (begrænsninger for bebyggelse, programmer til sikring af mennesker og materiel osv.)
Actions to prevent flooding (hydrological or hydraulic measures): these may be structural (flood control reservoirs, channelling, dykes, etc.) or non-structural (restrictions on urban use, programmes to safeguard property, etc.).
Foranstaltninger til forebyggelse af selvmord: en begrænsning af adgangen til selvmordsmetoder, uddannelse af sundhedspersonale og samarbejde mellem den sekundære sundhedspleje og den opfølgende sundhedspleje efter selvmordsforsøg.
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Foranstaltninger til forebyggelse af svig
Fraud prevention measures
Foranstaltninger til forebyggelse af svig (kontrol, rapporter) indgår i aftalerne eller kontrakterne mellem Kommissionen og modtagerne.
Fraud prevention measures (checks, reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Foranstaltninger til forebyggelse af svig (kontrol, rapporter) indgår i aftalerne eller kontrakterne mellem Kommissionen og modtagerne.
Fraud prevention measures (checks, reports) are included in the agreements or contracts between the Commission and beneficiaries.
Foranstaltninger til forebyggelse af svig bør evalueres og tages i betragtning, når der udarbejdes ny lovgivning inden for den finansielle sektor.
Fraud prevention measures should be evaluated and taken into account when new legislation in the financial sector is drawn up.
Foranstaltninger til forebyggelse af svig og uregelmæssigheder ved delt forvaltning
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Foranstaltninger til forebyggelse af årsagerne til havkatastrofer.
actions designed to help prevent the causes of marine disasters.
foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af direkte og indirekte tilførsel af forurenende stoffer til grundvandet.
measures for preventing or limiting direct and indirect inputs of pollutants into groundwater.
foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af direkte og navnlig indirekte tilførsel af forurenende stoffer til grundvandet.
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold, bl.a. mod kvinder, vil blive opretholdt takket være Daphne III-programmet39, som støtter medlemsstaternes og ngo'ernes indsats over for voldshandlingernes ofre og gerningsmænd.
Actions to prevent and combat all forms of violence, particularly against women, will be pursued under the Daphne III programme,39 which supports the efforts of Member States and NGOs to address the victims and the authors of acts of violence.
Foranstaltninger til forebyggelse og fremme af den offentlige sundhed skal bidrage til at fremme sundhedstilstanden og sikre bæredygtige sundhedssystemer.
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
foranstaltninger til forebyggende tilpasning af de regionale økonomier til ændringerne i den europæiske og den internationale økonomiske situation
actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment;
foranstaltninger til forebyggende, global beskyttelse af grundvandet, bl.a. med henblik på diffuse kilder,
measures to provide for preventive, comprehensive groundwater protection, inter alia, in view of diffuse sources (of pollution),
Foranstaltninger til forening af arbejdsliv og privatliv skal også målrettes mod mænd, eftersom fremme af ligestilling indebærer ændringer og nye muligheder for begge køn.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Foranstaltninger til forening af familie- og arbejdslivet
Measures for reconciliation of family life and working life
foranstaltninger til forenkling af administrative og juridiske procedurer, skønt af begrænset omfang.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
foranstaltninger til forenkling af administrative og juridiske procedurer, skønt hidtil af begrænset omfang.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
Foranstaltninger til forenkling af afgiftsopkrævningen må ikke eller kun i ubetydelig grad påvirke medlemsstatens samlede indtægt fra afgifter, der opkræves ved det endelige forbrug.
Measures intended to simplify the procedure for charging the tax collecting VAT may not, except to a negligible extent, may not affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Foranstaltninger til forenkling af afgiftsopkrævningen må ikke eller kun i ubetydelig grad påvirke størrelsen af den skyldige afgift ved det endelige forbrug”.
Measures intended to simplify the procedure for charging the tax, except to a negligible extent, may not affect the amount of tax due at the final consumption stage.”
Foranstaltninger til forenkling af den administrative del af godstransporten er i første linje fokuseret på multimodale transportkæder.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
foranstaltninger til forenkling af den efterfølgende evaluering med henblik på at lette vurderingerne og reducere kontrolomkostningerne.
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
Foranstaltninger til forenkling af den selskabsretlige kontekst for virksomheder inden for rammerne af "bedre lovgivning".
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
Foranstaltninger til forenkling og forebyggelse af skattesvig eller –unddragelse
Simplification measures and measures to prevent tax evasion or avoidance
Foranstaltninger til forhindring af, at svig opstår
Actions to prevent fraud from occurring
Foranstaltninger til forlængelse af arbejdslivet
Measures to help prolong active life
Foranstaltninger til formindskelse af kørestøjen (f.eks. foranstaltninger vedrørende dækkene) må dog ikke gå ud over trafiksikkerheden.
Measures to reduce such noises (e.g. measures on vehicle tyres) should not however be allowed to jeopardize road safety.
Foranstaltninger til forvaltning af indsatsen er komplicerede og kræver omhyggelig analyse.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Foranstaltninger til forøgelse af de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens
Measures to raise employment rates of older workers
Foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten og brug af kilder med lavere missioner såsom vedvarende energikilder er også afgørende, og investeringer i LNG- eller gasinfrastruktur skal foretages med forsigtighed for at undgå risikoen for fastlåsning til en bestemt teknologi eller aktiver, der er strandet i infrastruktur baseret på fossile brændstoffer.
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Foranstaltninger til forøgelse af finansieringsintensiteten (B.3)
Measures rising the funding intensity (B.3)
Foranstaltninger til fremme af  kvindernes rolle bør hjælpe dem på deres vej fra ligestilling til lige muligheder.
Measures to promote the role of women should help them to advance from equal treatment to equal opportunities.
Foranstaltninger til fremme af adfærdsændringer
Measures to enhance behavioural change
foranstaltninger til fremme af ansvarlighed og overholdelse af etiske regler især i forbindelse med offentlige indkøb ved hjælp af den ordning, der er indført med de nye direktiver5, virksomhedsnetværk og samarbejdsklynger samt specifikationer vedrørende grønne udbud og på forsvars- civilbeskyttelsesområdet
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
Foranstaltninger til fremme af anvendelsen af CCP'er har vist sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre clearing af standardiserede OTC-derivater.
Incentives to promote the use of CCPs have not proven to be sufficient to ensure that standardised OTC derivatives are actually cleared.
foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver
special measures to encourage silkworm rearing
Foranstaltninger til fremme af beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
Measures to promote the protection of privacy and data protection.
Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen
Measures for promoting employment
Foranstaltninger til fremme af beskæftigelsesegnetheden bør ikke være for snævert rettet mod dagpengemodtagere, da dette vil udelukke mange kvinder, som måske nok ønsker at arbejde, men som ikke er registreret som arbejdsløse.
Employability measures should not be focused too narrowly on benefit claimants, as this excludes many women who may want work but are not registered as unemployed.
Foranstaltninger til fremme af bredformat
Action to support wide-screen
Foranstaltninger til fremme af de grundlæggende rettigheder
Measures promoting fundamental rights
foranstaltninger til fremme af de unges integration på arbejdsmarkedet med henblik på at sikre dem en første ansættelse med fremtidsperspektiver,
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
Foranstaltninger til fremme af den demokratiske deltagelse kunne omfatte uddannelse og mentorordninger, stemmeret til indvandrere ved lokalvalg, etablering af lokale, regionale og nationale rådgivende organer, iværksætterfremme og fremme af kreativitet og innovation22.
Measures to enhance democratic participation could include training and mentors, granting migrants access to voting rights in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, encouraging entrepreneurship, creativity and innovation22.