natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer henhørende under KN-kode 1704 10 91 og 1704 10 99 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
For varer henhørende under KN-kode 17041090 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
For varer henhørende under KN-kode 2207 er nedsættelsen 15 %.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
For varer henhørende under KN‑kode 1704 10 91 og 1704 10 99 begrænses den specifikke told til 16 % af toldværdien.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
For varer henhørende under KN‑kode 2207 er nedsættelsen 15 %.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
For varer i afsnit 11 er denne nedsættelse på 20 %.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
For varer i afsnit XI er denne nedsættelse på 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
For varer i gruppe A strækker afviklingen sig over en periode på fem (5) år fra den 1. januar 2008 til den 31. december 2012.
For Group A products, liberalisation shall take place between 1 January 2008 and 31 December 2012, i.e. over a period of five (5) years;
For varer i gruppe B strækker afviklingen sig over en periode på fem (5) år fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017.
For Group B products, liberalisation shall take place between 1 January 2013 and 31 December 2017, i.e. over a period of five (5) years;
For varer i gruppe C strækker afviklingen sig over en periode på fem (5) år fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2022.
For Group C products, liberalisation shall take place between 1 January 2018 and 31 December 2022, i.e. over a period of five (5) years.
For varer i GSP-afsnit 11 a) og 11 b) er denne nedsættelse på 20 %.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
for varer i GSP-afsnit 11 b) er større end den i bilag VI, andet afsnit, omhandlede andel af værdien af EU-importen af varer i GSP-afsnit 11 b) fra alle lande og territorier, der er opført i bilag I, i en periode på tolv måneder.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
For varer kan man sondre mellem følgende niveauer af gensidig anerkendelse:
For products, the following levels of mutual recognition can be distinguished:
For varer med oprindelse i Kina drejer det sig derimod hovedsagelig om uretmæssige præferenceansøgninger og falske oprindelsescertifikater, og inddrivelse er ofte vanskelig.
The observations covering the goods originating in China concern mainly the unjustified application of preferences or false declarations of origin and recovery is often difficult.
For varer og arbejde udsteder den teknisk kompetente tjenestemand eller anden ansatte først en attest vedrørende foreløbig godkendelse og senere, efter udløbet af den garantiperiode, der er fastsat i kontrakten, en attest vedrørende endelig godkendelse.
For supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.
For varer og tjenesteydelser, der ikke var omfattet af EU's forpligtelser vedrørende adgang til markedet, var forslaget baseret på to søjler:
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
For varer, der er bestemt til at skulle forlade Fællesskabets toldområde, skal der opfyldes udpassageformaliteter, som består af følgende alt efter omstændighederne:
Goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to the application of exit formalities, which shall, as appropriate, include the following:
For varer, der er ført ind i en frizone direkte fra et sted uden for Fællesskabets toldområde eller ud af en frizone og direkte forlader Fællesskabets toldområde, skal der indgives en summarisk angivelse i overensstemmelse med artikel 36a og 36b eller 182a og 182b."
For goods brought into a free zone directly from outside the Community customs territory or out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a and 36b or 182a and 182b.”
For varer, der er klassificeret som følsomme – hvorunder hører tekstiler, beklædningsgenstande og fodtøj – nedsættes toldsatsen med 20% (den generelle ordning), mens den nedsættes med 40% for varer, der er omfattet af særlige ordninger35.
Products classed as sensitive – which include textiles, clothing and footwear – benefit from a 20% reduction (general regime), rising to 40% for the special regimes35.
For varer, der ikke er omfattet af bilag I er de spanske myndigheder ikke bundet af de i henhold til denne bestemmelse fastsatte maksimalsatser.
For products not listed in Annex I, the Spanish authorities are not bound to observe these maximum rates determined under this provision.
For varer, som ikke er dækket på nuværende tidspunkt, vil der blive udviklet endnu et arbejdsprogram i henhold til bestemmelserne i direktivet, når det er blevet ændret.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
For varer, som inden for rammerne af en samlet sikkerhedsstillelse har været genstand for svig i større omfang, kan Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, vedtage bestemmelser om midlertidigt at forbyde, at der anvendes en samlet sikkerhedsstillelse.
In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
For varerne i tabel 1 i bilag II består importbelastningen af en værditold, benævnt «fast element», og af et specifikt beløb i euro, benævnt «landbrugselement».
For the goods listed in Table 1 of Annex II, the charge shall consist of an ad valorem duty, designated the ‘fixed component’, and a specific amount set in euros, designated the ‘agricultural component’.
for varers vedkommende som ankomststedet, dvs. den fysiske strøm af varer vil forsat blive fulgt, og for tjenesteydelsers vedkommende som kundens etableringssted, hvilket allerede nu er hovedreglen
as the place of arrival, for goods, meaning the physical flow of the goods would still be followed, and as the customer’s place of establishment, for services, which is already the main rule at present;
For varetyper, som ikke solgtes i repræsentative mængder eller normal handel på hjemmemarkedet, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
For product types which were not sold in representative quantities or not in the ordinary course of trade on the domestic market, the normal value was calculated in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.
For vareudveksling og samfærdsel varierer foranstaltningerne fra "Foranstaltninger er unødvendige" til "Befordringsmidler, gods og varer må ikke indføres".
For goods and conveyances the draft initial measures range from “No measures required” to “ Refusal of entry of conveyance, cargo or goods”.
For variable omkostninger anvendes følgende anslåede gennemsnitlige enhedsomkostninger for individuelle kontrolopgaver ifølge kontrakt:
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år.
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly.
For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
For variablen 21 14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år.”
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years.”
For variablen 21 12 0 udarbejdes der statistikker hvert år.
The characteristic 21 12 0 shall be compiled yearly.
For variablen 21 14 0 udarbejdes der statistikker hvert tredje år.”
The characteristic 21 14 0 shall be compiled every three years.”
For varige ferieprodukter, f.eks. ferieklubber med rabatter, kan startgebyret være lavere end den pris, der skal betales for timeshare eller timesharelignende produkter, men betalingerne for hvert af de faktiske ophold kan være højere end det årlige administrationsgebyr, der betales af timeshareejere.
For long-term holiday products, such as holiday discount clubs, the entry fee may be lower than the price to be paid for timeshare or timeshare-like products, but the payments to be made for each of the actual stays may be higher than the annual management fee paid by timeshare owners.
For varigt at sikre beskyttelsen af forbruger- og kautionistinteresserne må kredit- og kautionsaftalerne ikke indeholde bestemmelser, der til skade for de nævnte afviger fra de bestemmelser, som fastsættes til gennemførelse af dette direktiv, eller som svarer hertil.
In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer and guarantor, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this directive.
For varigt at sikre beskyttelsen af forbruger- og kautionistinteresserne må kredit- og kautionsaftalerne ikke indeholde bestemmelser, der til skade for de nævnte afviger fra de bestemmelser, som fastsættes til gennemførelse af dette direktiv, eller som svarer hertil.
In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this Directive.
For varmeanlæg med mere end 15 år gamle kedler med en nominel nytteeffekt på over 20 kW træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af et engangseftersyn af hele varmeanlægget.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
For varmeanlæg med mere end 15 år gamle kedler, hvis nominelle nytteeffekt er større end 10 kW, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af et engangseftersyn af hele varmeanlægget.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one- off inspection of the whole heating installation.
for varmebehandlede mælkebaserede produkter med en pH-værdi nedsat til under 6, som ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF
For heat treated milk-based products with a pH reduced to less that 6 not intended for human consumption for dispatch to the European Community
For varmeenergimålere er defineret følgende nøjagtighedsklasser: 1, 2, 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: 1, 2, 3.
For varmemålere er defineret følgende nøjagtighedsklasser: klasse 2 og klasse 3.
The following accuracy classes are defined for heat meters: class 2, class 3.
For ved indrejse at verificere, at en person ikke har overtrådt antallet af tilladte indrejser i et visum til én eller to indrejser, og for ved ind- og udrejse at verificere, at en person, der er rejst ind med henblik på et kort ophold, ikke har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold, tager de kompetente grænsemyndigheder i en periode på seks måneder efter idriftsættelsen af ind- og udrejsesystemet hensyn til opholdene på medlemsstaternes område i de foregående 180 dage før indrejsen eller udrejsen ved at tjekke stemplerne i rejsedokumenterne i tillæg til oplysningerne i ind- og udrejsesystemet.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
for vederlagene til De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd med tjenestested i medlemsstaternes hovedstæder (med undtagelse af Nederlandene, hvor indekset for Haag og ikke Amsterdam anvendes) og på visse andre tjenestesteder, idet Bruxelles anvendes som reference
of the salaries of officials of the European Communities serving in the capitals of the Member States (except for the Netherlands, where The Hague is used instead of Amsterdam) and in certain other places of employment with reference to Brussels,
For vedligeholdelsestræningsorganisationer gælder betingelserne i punkt 3.1, litra a), og 3.1, litra d), ikke.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
For vedvarende elektricitet fra el-forsyningsnettet, der forbruges længere oppe i forsyningskæden eller inden for den definerede organisationsgrænse, skal det garanteres, at den vedvarende elektricitet (og forbundne påvirkninger) ikke tælles to gange.
For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
For vedvarende energi indeholder de langsigtede forskningsprogrammer følgende forskningsprioriteter:
In relation to renewable energies, the medium to longer term research programme includes the following research priorities:
For vedvarende energi som helhed har fællesskabet siden 1997 arbejdet hen imod en andel på 12 % vedvarende energi i 2010.
For renewable energy as a whole, the Community has been working since 1997 towards a renewable energy share of 12% by 2010.
For vegetabilske afgrøder har beslutningen om at reducere støttemulighederne f.eks. ført til tabt konkurrenceevne for sektorens europæiske aktører.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
For vejbygningssektoren i Bulgarien blev der afgivet en udtalelse med forbehold, da betydningen af de væsentlige fejl og mangler ved systemets vigtigste elementer blev bedømt til at være betragtelig.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
For vejen til ØMU'en og for retningslinjerne for beskæftigelsen fastsætter EU retningen, men ikke hvilke foranstaltninger der skal gennemføres.
As regards the run-up to EMU and employment guidelines, the EU establishes the guidelines but not the measures to be implemented.
For vejgodstransportens vedkommende udgør den internationale trafik 27 % af den samlede lastvognstrafik i EU27.
In the case of road freight transport, the share of international traffic in total road freight traffic in the EU-27 is 27%.
For vejgodstransports vedkommende er dette tilfældet med forordning (EØF) nr. 881/92, forordning (EØF) nr. 3118/93 og direktiv 2006/94/EF (som er en kodificeret udgave af Rådets første direktiv fra 23. juli 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
For vejgående køretøjer er både de eksisterende normer og de, der er vedtaget til fremtidig anvendelse, strammere end de, der gælder for mobile ikke-vejgående maskiner, og der er ingen grund til at lade dem indgå i direktiv 97/68.
For on-road vehicles existing standards, and those adopted for the future, are tighter than those for NRMM and there is no reason to include those within the scope of Directive 97/68.
For vejgående motorkøretøjer anvendes i stadig højere grad katalysatorer som middel til at opfylde emissionsgrænserne i Rådets direktiv 70/220/EØF6 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra køretøjsmotorer med styret tænding og Rådets direktiv 88/77/EØF7 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra dieseldrevne køretøjsmotorer.
Road vehicles are increasingly reliant upon catalytic after-treatment devices to attain the emissions limits mandated in Council Directive 70/220/EEC6 relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles and Council Directive 88/77/EEC7 relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
For vejsektoren indebærer strategien, at der med forslaget om infrastrukturafgifter på tunge godskøretøjer straks tages skridt hen imod en mere effektiv internalisering (se afsnit 3.2).
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
For VEJSTØJ: Frankrigs nationale beregningsmetode "NMPB" som offentliggjort i "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal officiel du 10 mai 1995, article 6" (bekendtgørelse om støj fra vejinfrastruktur) og i standard "XPS 31‑133".
For ROAD TRAFFIC NOISE: The French national computation method “NMPB”, as published in “Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal officiel du 10 mai 1995, Article 6” and in the French standard “XPS 31-133”.
for vejtransport er forholdet mellem (a) og (b) inverst - dvs. at den højeste skattesats gælder for det input, som har den laveste andel af omkostningerne.
for road modes the relationship between (a) and (b) is inverse – that is the highest rate of tax applies to the input with the lowest share in cost.
For vejtransporten betyder det, at hver enkelt ejer af et let eller tungt køretøj hvert år skulle betale afgifter, der ville medføre alt for høje administrationsomkostninger i strid med målet om forenkling og bedre regulering for ikke at tale om det praktisk umulige i at definere en fordelingsmetode og afgiftslofter for de enkelte køretøjsejere (inden for flytrafik er princippet om "direkte emissioner" muligt og bliver også overholdt4).
For road transport, each individual owner of a light or heavy duty vehicle would have to surrender allowances each year, leading to prohibitively high administrative running costs, at odds with simplification and better regulation, not to mention the practical impossibility of defining an allocation method and caps for individual vehicle owners (in the case of aviation, the "direct emissions" approach is feasible and is being respected4).
For vejtransportens vedkommende besluttede Kommissionen at foreslå artikel 88-foranstaltninger for med udgangen af 1999 at afskaffe dels ordningen for fritagelse for vejafgift på Tauern-motorvejen i Østrig, dels en italiensk støtteordning til fordel for SMV til indkøb af specialkøretøjer.
In the road transport sector, the Commission decided to propose appropriate measures with a view to eliminating, from the end of the year, a toll exemption system on the Tauern motorway in Austria and an Italian aid scheme for helping SMEs to purchase special transport vehicles.
For vejtransportens vedkommende består skaderne i hel eller delvis ødelæggelse af broer, jordskred, underminering af rabatter, revner i belægningen og tilmudring af dræningsanlæg.
In road transport, damage ranges from the washing away or disturbance of bridges, landslides, undercutting of road edges, cracks in pavements and silting of drainage tunnels.
For vejtransportens vedkommende påtænkes et omfattende regelsæt for markeds- og erhvervsadgang, tekniske forskrifter, sociale bestemmelser og kontrol hermed, inden man med tredje fase når frem til liberaliseringen af den grænseoverskridende transport og ret til cabotagekørsel.
In the road-transport sector provision has been made for an extensive regulatory package covering access to the profession and the market, technical specifications and social legislation and its monitoring prior to the lifting of all restrictions on cross-frontier traffic and cabotage in stage III.
For vejtransportens vedkommende skal den største stigning i anvendelsen af biobrændstoffer finde sted i perioden frem til 2020, hvis 20 %-målet for brug af vedvarende energi generelt og det specifikke 10 %-mål for vedvarende energi til transport skal nås.
For road transport the largest increase in biofuels used is in the period up to 2020 to achieve the 20% overall renewables target and the specific 10% renewables target for transport.
For vejtransportsektoren fastsættes der i en tilsvarende international rammeaftale, CMR (“Konvention om kontrakter vedrørende international godstransport ad landevej”), forpligtelser vedrørende transporttiden på en mere hensigtsmæssig og tidssvarende måde, idet der henvises til forsendelsestiden for et påpasseligt transportselskab.
In the road haulage sector a similar international framework, the CMR (“Convention relative au contrat de transport international de merchandise par route”) defines the obligations in terms of transport time in a more appropriate, up-to-date manner referring to the time a diligent transport company needs for the shipping.
For vekselstrømforsyning spændings- og frekvensområde
The voltage and frequency range for the AC voltage supply;
For velfungerende finansielle markeder er det således helt afgørende, at benchmarkene er troværdige og pålidelige.
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
For ventilationskanaler gælder bestemmelserne i regel II-2/B/9.2.2b og II-2/B/9.3.
In the case of ventilation ducts Regulations II-2/B/9.2.2b and II-2/B/9.3 apply.
For venturekapitalfonde og administrationsselskaber anbefales det kraftigt at følge internationale standarder i både ånd og bogstav.
For venture capital funds and management companies, adherence in spirit and substance to world-class industry standards is highly recommended.
For verden som helhed er det indre marked - og euroen - blevet et symbol på EU-medlemsstaternes vilje til at samarbejde med fuld respekt for retsstaten og med gensidig respekt og tillid.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
For Vestbalkan har Kommissionen planlagt udarbejdelse af nationale økonomiske reformprogrammer omfattende to dele.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
For veterinærlægemidler har Rådet valgt at give fri valgmulighed mellem de nationale procedurer og fællesskabsprocedurerne for lægemidler indeholdende nye aktive stoffer (artikel 3 og bilaget til forordningen).
For veterinary medicinal products, the Council has chosen to apply the full optionality between the national and the Community procedures for medicinal products containing new active substances (Article 3 and Annex of the Regulation).
for veterinærlægemidler til indgift i dyr, der er bestemt til levneds-middelproduktion, en angivelse af den maksimale grænseværdi for restkoncentrationer, som kan accepteres af Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90
the case of a veterinary medicinal product intended for administration to food-producing animals, a statement of the maximum residue level which may be accepted by the Community in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;