natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU håber, at dette organ bliver mere åbent for indsigt og tildeles tilstrækkelige resurser, kompetencer og beføjelser til at agere.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
EØSU håber, at direktivet vil blive hurtigt vedtaget.
The EESC trusts that it will be quickly approved.
EØSU håber, at disse foranstaltninger senere vil fremstå som modeller til efterfølgelse for lande uden for EU.
The EESC hopes that these will in turn provide models for countries outside the EU to follow.
EØSU håber, at disse initiativer virkelig gennemføres i praksis og gøres synlige på lokal plan, således at denne nye handlingsramme får størst mulig effekt i form af økonomisk udvikling og aktivitetsskabelse og dermed arbejdspladser på lokalt plan.
The EESC hopes that these initiatives are made effectively operational and prominent at local level, so that this new framework for action has maximum effect in terms of economic development and creation of activities and hence jobs on the spot.
EØSU håber, at disse lande vil tage deres beslutning op til fornyet overvejelse, og finder, at en kommentar fra Kommissionen kunne skabe klarhed om, hvor vidt man skal opgive én gang for alle at se "opt out"-landene som en del af euroområdet.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
EØSU håber, at disse organer arbejder på en sådan måde, at der sikres en effektiv deltagelse, og at der tages passende hensyn til resultaterne heraf.
It hopes that those organisations will operate in such a way as to ensure effective participation, and that the results of such participation will be properly taken into consideration.
EØSU håber, at disse punkter indarbejdes i den foreliggende lovtekst.
The EESC hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.
EØSU håber, at disse reformer dels vil øge den kroatiske landbrugssektors konkurrenceevne og dels lette tilnærmelsen til EU.
The EESC hopes that the attendant reforms will, on the one hand, make agriculture in Croatia more competitive and, on the other hand, facilitate moves to draw nearer to the EU.
EØSU håber, at efterspørgslen efter forskellige typer træbrændsler vil stige ved hjælp af miljøbaserede, økonomiske styringsinstrumenter, som behandler forskellige brugere ens og fremmer brugen af træbrændsel inden for alle markedssegmenter.
The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments
EØSU håber, at efterspørgslen efter forskellige typer træbrændsler vil stige ved hjælp af miljøbaserede, økonomiske styringsinstrumenter, som behandler forskellige brugere ens og fremmer brugen af træbrændsel inden for alle markedssegmenter: brænde og behandlet træbrændsel til opvarmning af private hjem, opvarmning af individuelle store bygninger, fjernvarme og elektricitet til landsbyer, kommunecentre og byer samt naturligvis skovindustrien og andre industrielle anlæg, der anvender varme og energi, og som kan udnytte lokalt og regionalt træbrændsel.
"The EESC would like to see efforts made to increase demand for woodfuels by means of environmentally-oriented economic instruments that treat different users equally and encourage the use of wood fuel in all market segments: domestic heating with firewood and processed woodfuels; heating of large individual buildings; plants producing district heating and electricity for villages, municipalities and towns; naturally, within the forestry industry; and in other industrial plants using heat and electricity that have local and regional access to woodfuel.
EØSU håber, at emnearbejdet i tilknytning til jordbundsbeskyttelse trods den lidt stedmoderlige behandling vil munde ud i konkrete forslag til miljøteknologi.
The EESC hopes that the somewhat delayed thematic treatment of soil protection will result in concrete proposals for environmental technology.
EØSU håber, at en dybtgående og løbende dialog mellem de kompetente myndigheder og stakeholderne vil bidrage til at udforme effektive politiske foranstaltninger og instrumenter, som sammen med markedsmekanismerne kan fremme en innovativ udvikling i kemikalieindustrien og tage hensyn til beskyttelsen af sundheden og miljøet.
The Committee hopes that a thorough, ongoing debate between the competent authorities and stakeholders will help to frame effective policies and instruments that will work alongside market mechanisms to promote an innovative chemicals industry that is also attentive to protection of health and the environment.
EØSU håber, at EP vil understøtte EØSU's anmodning om at anerkende retten til en bolig og vil foreslå et partnerskab med de lokale og regionale forvaltninger for at "tilvejebringe et tilstrækkelig stort antal boliger og gøre boligen økonomisk tilgængelig for dem, der ikke har adgang til en bolig på markedet".
The EESC hopes that the Parliament will support its request to recognise the right to housing and will propose a partnership with local and regional administrations to promote an adequate level of housing and to make housing affordable for those who do not have access to market housing.
EØSU håber, at ESCB/CESR-reglerne vil blive offentliggjort efter vedtagelsen af rammedirektivet, og at de i fuld overensstemmelse med retningslinjerne begrænser sig til at supplere bestemmelserne heri eller til at lukke eventuelle huller i lovgivningen.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
EØSU håber, at EU får en passende, tilstrækkeligt harmoniseret lovgivning, således at indvandringen kan kanaliseres gennem lovlige, fleksible og gennemsigtige procedurer, hvor tredjelandsstatsborgere behandles på en retfærdig måde med rettigheder og forpligtelser, der svarer til dem, der gælder for EU's borgere.
3.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
EØSU håber, at EU får en passende, tilstrækkeligt harmoniseret lovgivning, således at indvandringen kan kanaliseres gennem lovlige, fleksible og gennemsigtige procedurer, hvor tredjelandsstatsborgere behandles på en retfærdig måde med rettigheder og forpligtelser, der svarer til dem, der gælder for EU's borgere.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
EØSU håber, at EU's institutioner vil bakke op om de forelagte retningslinjer i denne udtalelse.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
EØSU håber, at Europa-Parlamentet utvetydigt støtter det foreliggende initiativ og beder Kommissionen og Rådet om at træde i aktion for at gennemføre ovennævnte mål.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
EØSU håber, at Finland under sin formandskabsperiode vil lægge kraftig vægt på dette spørgsmål og tilstræbe målrettede beslutninger samt politisk forpligte sig til en dynamisk politik.
The EESC hopes that Finland will give high prominence to this issue during its presidency and seek to ensure that resolute decisions are taken and a political commitment is made to dynamic policy.
EØSU håber, at forskellene inden for forsvarsudstyr mellem store og mindre medlemsstater gradvis vil blive begrænset, når ændringerne indføres.
It also hopes that as changes are introduced, the disparities in defence equipment performance between larger and smaller Member States will be progressively reduced.
EØSU håber, at forslaget bliver trukket tilbage, og anmoder Kommissionen om i fremtiden at ajourføre henvisningerne til den kombinerede nomenklaturs koder, som direktiv 92/83/EØF henviser til, og tage klassificeringsmetoderne op til revision.
The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification
EØSU håber, at forsvarsagenturet tager denne fremgangsmåde til sig og integrerer den i den fælles sikkerhedspolitik, ligesom det skete efter indgåelsen af St. Malo-aftalerne i 1998.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
EØSU håber, at Horisont 2020, som har et budget på 78.600 mia. EUR, vil bidrage til at styrke den europæiske position på verdensmarkederne.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78 600 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EØSU håber, at Horisont 2020, som har et budget på 78.600 mia. EUR, vil bidrage til at styrke den europæiske position på verdensmarkederne.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EØSU håber, at Horisont 2020, som har et budget på 78,6 mia. EUR, vil bidrage til at styrke den europæiske position på verdensmarkederne.
The EESC hopes that Horizon 2020, with its EUR 78.6 billion budget, will help to strengthen Europe's position on the world markets.
EØSU håber, at indførelsen af et forstærket samarbejde fremover vil gøre det muligt også på andre områder at løse op for fastkørte situationer og overvinde vanskeligheder med at opnå fremskridt på områder eller i spørgsmål, som ikke på et givent tidspunkt kan opnå enstemmighed, men hvor et vist antal lande ønsker at komme videre i deres samarbejde.
It hopes that in future, the use of enhanced cooperation, also in other areas, will enable obstacles and difficulties to be overcome so as to move forward in fields or issues which cannot achieve unanimity at the time, but on which a given number of Member States wish to deepen their cooperation.
EØSU håber, at indholdet af dette direktiv samordnes med bestemmelserne om bankunionen.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
EØSU håber, at indholdet af dette direktiv samordnes med direktivet om en bankunion."
The EESC hopes that the content of this directive is coordinated with the provisions on the banking union.
EØSU håber, at institutionerne vil bestræbe sig på hurtigst muligt at få vedtaget direktivet om pensionsfonde, og at målet med direktivet om prospekter endeligt vil blive nået.
The EESC calls for a concerted drive by the institutions to adopt without delay the directive on pension funds and to finally finish work on the prospectuses directive.
EØSU håber, at kodeksen for god virksomhedsledelse udtrykkeligt beskytter de gældende overenskomster.
The EESC calls for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
EØSU håber, at Kommissionen denne gang vil fremsætte bindende lovgivning, i stedet for henstillingen fra juli 2011, som blev stærkt kritiseret for frivillighedsaspektet.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.
EØSU håber, at Kommissionen går ind for, at alle offentlige myndigheder i EU indfører det europæisk designede LINUX-program med åben kildekode på EU-niveau, og ligeledes støtter en paneuropæisk organisme til flersproget forskning, som imødekommer borgernes og virksomhedernes behov.
The EESC hopes that the Commission will advocate the adoption by all the EU's public administrations of the European-designed LINUX open-source system on a European level, and that it will also support a pan-European multilingual search engine geared to the needs of businesses and the public.
EØSU håber, at Kommissionen i forlængelse af direktiv 2005/29/EF vil revidere retningslinjerne for at lette forbrugernes og virksomhedernes adgang til pålidelig og gennemsigtig information, så anvendelsen af miljømæssige, etiske og sundhedsmæssige anprisninger i kommerciel kommunikation kan blive lagt i fastere rammer.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
EØSU håber, at Kommissionen vil anerkende den vigtige rolle, som disse foretagender spiller som vigtige finansieringskilder for mikrovirksomheder og SMV'er.
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EØSU håber, at Kommissionen vil anerkende den vigtige rolle, som disse foretagender spiller som vigtige finansieringskilder for mikrovirksomheder og SMV'er."
The EESC hopes that the European Commission will acknowledge the important role played by these organisations as a fundamental tool for facilitating access to finance for micro-enterprises and SMEs.
EØSU håber, at Kommissionen vil fremlægge et forslag til et direktiv eller en rammelov, der styrker:
The EESC calls on the Commission to present a draft directive or framework law on economic services of general interest to consolidate:
EØSU håber, at Kommissionen vil fremlægge et lignende program for den efterfølgende periode, da en række belarussiske organisationer forventer et større engagement fra EU's side, når det drejer sig om menneskerettigheder og demokrati i deres land.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
EØSU håber, at Kommissionen vil gennemføre en omfattende konsekvensanalyse af de omkostninger, menneskelige ressourcer samt lovgivningsreformer, der er nødvendige.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
EØSU håber, at Kommissionen vil gennemføre en omfattende konsekvensanalyse af de omkostninger, menneskelige ressourcer samt lovgivningsreformer, der er nødvendige.
The EESC hopes that the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, the human resources and the legislative reforms needed.
EØSU håber, at Kommissionen vil kunne råde over en budgetpost til en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne, som udover at udbrede kendskabet til dette fremragende produkt fra den europæiske forskning og industri vil forsikre de europæiske borgere om, at privatlivets fred vil blive respekteret og beskyttet.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
EØSU håber, at Kommissionen vil kunne råde over en budgetpost til en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne, som udover at udbrede kendskabet til dette fremragende produkt fra den europæiske forskning og industri vil forsikre de europæiske borgere om, at privatlivets fred vil blive respekteret og beskyttet.
The EESC hopes that the European Commission will be provided with a dedicated budget line for an information and awareness-raising campaign that will not only raise European citizens’ awareness and appreciation of this excellent research product of European industry, but will also reassure them that their privacy is being safeguarded.
EØSU håber, at Kommissionen vil sammenholde de foreslåede aktioner med præstationsdispositioner baseret på de forventede resultater af toldordningens forbedrede administrationsmetoder.
The Committee hopes that the Commission can relate the proposed actions to performance measures based on the projected outcomes from the improved methods of administering the customs regime.
EØSU håber, at Kommissionen vil tage de foreslåede ændringer til direktivforslaget op til overvejelse.
The Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in the opinion.
EØSU håber, at Kommissionen vil tage dets henstillinger til efterretning og træffe passende foranstaltninger, der kan bidrage til, at EU opfylder det, som ifølge Kommissionens formand, José Manuel Barroso, er en af Kommissionens hovedprioriteter, nemlig at leve op til Lissabon‑målene.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon a reality.
EØSU håber, at Kommissionen vil tage dets henstillinger til efterretning og træffe passende foranstaltninger, der kan bidrage til, at EU opfylder det, som ifølge Kommissionens formand, José Manuel Barroso, er en af Kommissionens hovedprioriteter, nemlig at leve op til Lissabon‑strategiens mål.
The EESC hopes that the Commission will take its recommendations into account as well as all the appropriate measures, leading Europe to what, according to its President Mr Barroso, is one of its Commission’s main priorities, namely making the Lisbon Strategy a reality.
EØSU håber, at Kommissionen vil tage disse forslag med i betragtning ligesom også EØSU's udtalelse fra juli 2006 om klimaændringer – civilsamfundets rolle6, især med henblik på den aktuelle revision af EMAS.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
EØSU håber, at Kommissionen vil vedtage en henstilling om et fælles format for adgangsrettigheder til frekvenser og en fælles terminologi til brug ved dokumentation af delebetingelser og deleregler.
The EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
EØSU håber, at Kommissionens ambitioner om at fremme overgangen til en cirkulær økonomi vil blive det første skridt i retning af et paradigmeskift i adfærd og praksis.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
EØSU håber, at Kommissionens forslag til forordning om en europæisk privat selskabsvedtægt for SMV'er ikke vil medføre yderligere byrder, og påpeger, at aktionærer og ansatte i en lang række store private virksomheder ønsker, at virksomheden forbliver privat.
Concerning the Commission proposals for a regulation on a European Private Company Statute for SMEs, the EESC hopes that this will not impose additional burdens and points out that there are many large private companies whose shareholders and workers wish them to remain private.
EØSU håber, at Laeken-konventet om EU's fremtid vil tage fat på dette spørgsmål.
The EESC hopes that the Laeken Convention on the Future of Europe will address this issue.
EØSU håber, at Lissabontraktaten vil puste nyt liv i sloganet "Sundhed på alle politikområder", som hidtil er forblevet en temmelig tom formel på EU-niveau, der bruges til at skjule den ubalance, der skyldes det indre markeds allestedsnærværende dominans.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan "health in all policy areas (HIAP)", which to date remains rather an empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market.
EØSU håber, at Lissabontraktaten vil puste nyt liv i sloganet "Sundhed på alle politikområder", som hidtil er forblevet en temmelig tom formel på EU-niveau, der bruges til at skjule den ubalance, der skyldes det indre markeds allestedsnærværende dominans31.
The EESC hopes that the Lisbon Treaty will breathe new life into the slogan “health in all policy areas (HIAP)”, which to date remains a rather empty formula at EU level, used to conceal the imbalance with the ubiquitous dominance of the Single Market31.
EØSU håber, at lovgivningsproceduren hurtigt kan afsluttes.
The Committee hopes that the legislative process will be completed rapidly.
EØSU håber, at man gennem disse anbefalinger kan bidrage til en væsentlig forbedring af strategien.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
EØSU håber, at man med fremtidige forslag, der vedrører forbrugerbeskyttelse, vil gå frem på samme måde.
It hopes that the same approach will be followed for future proposals concerning consumer protection.
EØSU håber, at man når frem til foranstaltninger, som kan lade systemet af forpligtelser afhænge af de pågældende operatørers størrelse.
In this context it hopes that measures will be adopted to differentiate the system for meeting obligations according to the size of the commercial operators involved.
EØSU håber, at man på stadig flere områder vil finde sammenlignelige synergier mellem kvalitetskrav og konkurrenceevne.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
EØSU håber, at man på stadig flere områder vil finde sammenlignelige synergier mellem kvalitetskrav og konkurrenceevne.
The EESC hopes that such synergies between quality requirements and competitiveness will be found in more and more areas.
EØSU håber, at medlemsstaterne udviser stærk politisk vilje på dette område, som Kommissionen kan koordinere igennem et forstærket partnerskab.
It hopes that the Member States will bring strong political will to bear which the Commission will be able to coordinate via an enhanced partnership.
EØSU håber, at medlemsstaterne vil anerkende denne retstilstand, før Domstolen ved dom udvider den til hele EU.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
EØSU håber, at medlemsstaterne vil erkende virksomhedernes, herunder især SMV'ernes problemer.
The EESC hopes that Member Sates will acknowledge the difficulties of companies, especially SMEs.
EØSU håber, at medlemsstaterne vil give deres reguleringsmyndigheder til opgave at fastlægge betingelser for udstedelsen af godkendelser på det marked, de regulerer.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
EØSU håber, at medlemsstaternes ansvarsfølelse for en gangs skyld vejer tungere end nationale interesser.
The Committee hopes that, for once, Member States’ sense of responsibility will prevail over national interests.
EØSU håber, at målet om styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ikke bremses af gennemførelsen af de foreliggende rammebestemmelser.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.