natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår afhjælpende foranstaltninger, foreslås der et "system med dobbeltlås", hvorved Kommissionen i de tilfælde, hvor BEREC og Kommissionen er enige i deres holdning til de nationale tilsynsmyndigheders forslag til afhjælpende foranstaltninger, vil kunne kræve af de nationale tilsynsmyndigheder, at de ændrer eller trækker forslaget til foranstaltninger tilbage og om nødvendigt genanmelder markedsanalysen.
As regards remedies, a 'double-lock' system is proposed whereby, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by an NRA, the NRA could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
Hvad angår afhjælpende foranstaltninger, har de fleste medlemsstater opstillet politikker, hvor man letter tilbagebetaling af gæld ved at skræddersy tilbagebetalingsbetingelserne og -perioden efter skyldnernes økonomiske formåen og åbner mulighed for henstand eller annullering af fordringer (Tyskland, Østrig og Frankrig).
Among curative measures, most Member States have designed policies facilitating the reimbursement of debts by tailoring the conditions and length of the reimbursement to the financial capacities of the debtors, envisaging in particular the possibility of a moratorium or debt cancellations (Germany, Austria, France).
Hvad angår afhjælpende foranstaltninger, har enkeltpersoner, som befinder sig i en håbløs økonomisk situation, siden 1. januar 1999 haft mulighed for at starte på ny efter en konkursprocedure og betaling af restgæld.
As regards curative measures, individuals in a hopeless financial position have, since 1 January 1999, had the opportunity to make a new start after completion of a procedure to deal with insolvency and pay of residual debts.
Hvad angår afhøring af ofre har kun seks medlemsstater (Østrig, Spanien, Finland, Italien, Luxembourg og Sverige) indsendt oplysninger om de nationale bestemmelser for en korrekt omsætning af artikel 3, stk. 2, i rammeafgørelsen.
With regard to the questioning of victims, only six Member States (Austria, Finland, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden) notified national rules transposing Article 3(2) of the Framework Decision properly.
Hvad angår aflysninger af afgange, var formålet at modvirke selskabernes tilbøjelighed til at aflyse af forretningsmæssige grunde, og at mindske generne for passagererne, når afgange alligevel aflyses.
In the case of cancellations its the purpose was to discourage cancellations for commercial reasons and, when they happened, to reduce the inconvenience to passengers.
Hvad angår afregning harmoniserer forslaget timingen og proceduren for værdipapirafregning i EU.
With regard to settlement, the proposal harmonises timing and discipline of securities settlement in the EU.
Hvad angår afregningspriser anvendes sanktioner normalt i tilfælde af manglende overholdelse af dokumentationskravene vedrørende interne afregningspriser, manglende samarbejdsvilje fra en skattepligtigs side og for lav ansættelse af overskud.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
Hvad angår afsides beliggende og isolerede regioner: den eneste klart definerede type region er regionerne i den yderste periferi (traktatens artikel 299, stk. 2).
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
Hvad angår afskaffelsen af den månedlige offentliggørelse af ansøgninger, anmoder EØSU imidlertid om, at det overvejes at bevare denne for at gøre opfølgningen lettere, navnlig i betragtning af at det foreslås at reducere indsigelsesperioden til kun to måneder.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Hvad angår afskaffelsen af retten til at få tilladelse til at udøve blandet virksomhed, har opfattelsen altid været den, at de seks nyeste medlemsstater skulle anvende bestemmelsen fra tiltrædelsesdatoen for Grækenlands, Portugals og Spaniens vedkommende og den i EØS-aftalen aftalte dato for Østrigs, Finlands og Sveriges vedkommende.
As far as the abolition of the right to grant authorisations to do composite activities is concerned, it has always been the understanding that the six newest Member States would have to apply this provision from the date of accession in the case of Greece, Portugal and Spain, and the date agreed in the EEA Agreement as far as Austria, Finland and Sweden are concerned.
Hvad angår afslutningen af programmerne for de foregående programmeringsperioder og indfrielsen af de uindfriede forpligtelser (UF) under mål 1 skete der store fremskridt i 2001:
Considerable progress was made in 2001 as regards the closure of Objective 1 programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Hvad angår afslutningen af støtten i forbindelse med stormen "Gudrun" i 2005 i Sverige, som der blev modtaget gennemførelsesrapport for den 17. og 20. oktober 2007, konstaterede Kommissionen, at den anmeldte udgift var på 66 455 534 EUR.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
Hvad angår afsnit II (Gennemførelse af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden) anfører sektionen, at der opstilles skrappere krav end i den nugældende ordning.
As regards Title II (Implementation of multiannual guidance programmes for fishing fleets) the section states that the new regime establishes stricter requirements than those laid down in the existing regulation.
Hvad angår afsnittet om færdselsuheld, beskriver det meget præcist, hvilken arbejdsmetode Kommissionen skal anvende ved udarbejdelsen af sin rapport.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Hvad angår aftagerlandene er situationen den samme.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Hvad angår aftalens hovedgenstand bidrager det forhold, at den er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, på ingen måde til at skabe afklaring i de få tilfælde, hvor dette element er af virkelig betydning.
As regards the subject matter of the contract, its exclusion from the Directive in no way contributes to resolving the few cases in which this aspect is of real importance.
Hvad angår aftaler indgået af mellemmænd, bør der indføres lovvalgsregler gældende for de tre retsforhold, der i sådanne tilfælde opstår mellem principalen, mellemmanden og tredjemand.
Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Hvad angår aftaler indgået med parter, der betragtes som værende svage parter, er det ønskeligt at beskytte disse parter med lovvalgsregler, der er gunstigere for deres interesser end de almindelige regler.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
Hvad angår aftaler indgået på afstand via elektroniske medier og medtagelse af mobile forbrugere set i forhold til beskyttelsen af den erhvervsdrivendes legitime forventninger bør det fastsættes, at minimumsbeskyttelsen i lex domicilii ikke kan påberåbes, hvis leverandøren kan bevise, at han ikke havde kendskab til forbrugerens bopæl, at dette i givet fald ikke skyldtes forsømmelse, eller at det var forbrugeren, der tilbageholdte information, dvs. hvis et sådant ukendskab kunne tilskrives forbrugeren (hvilket ikke ville være tilfældet, hvis leverandøren ikke har givet forbrugeren mulighed for i en aftale indgået elektronisk at sende denne oplysninger om forbrugerens bopæl).
With regard to contracts entered into remotely through electronic media and the inclusion of mobile consumers vis-à-vis the protection of the legitimate expectations of the business operator, it must be established that the minimum level of protection under the lex domicilii cannot be invoked if the supplier proves that he was unaware of the place of residence of the consumer, or that he was unaware of it without such unawareness being attributable to his negligence, or that it was a consequence of a holding back of information on the part of the consumer, i.e. if such unawareness is attributable to the consumer (which would not be the case, for example, if the supplier had not given the consumer the opportunity, in a contract concluded by electronic means, to send him data concerning his place of residence).
Hvad angår aftaler om "udveksling af oplysninger", er "realtidsinformation" et næsten uomgængeligt krav for virksomhederne og endvidere en vigtig faktor for mange virksomheders produktivitet og effektivitet og dermed også for en øget konkurrenceevne.
"Real time" information is now a key requirement of businesses and, for many of them, is intrinsic to productivity and efficiency and hence to competitive growth.
Hvad angår aftaler om eftersalgsservice, er der således ingen forskel mellem de forskellige løsningsmodeller, der blev overvejet.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
hvad angår aftaler om reparationer og vedligeholdelsesydelser og/eller levering og distribution af reservedele, at anvende de generelle bestemmelser, således som de på nuværende tidspunkt er afspejlet i forslaget til en ny gruppefritagelses­forordning for vertikale aftaler, og supplere dem med enten sektorspecifikke retningslinjer eller en målrettet gruppefritagelsesforordning eller en kombination af de to instrumenter for at øge konkurrencemyndighedernes mulighed for mere bredt og overordnet at reagere på konkurrencemæssige problemer.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements complemented by either sector-specific guidelines, or a focused block exemption regulation, or a combination of the two instruments with a view to reinforce competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner.
hvad angår aftaler om salg af nye motorkøretøjer, at anvende de generelle bestemmelser, således som de på nuværende tidspunkt er afspejlet i forslaget til en ny gruppefritagelsesforordning for vertikale aftaler.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
Hvad angår aftaler om valg af domstol og voldgiftsklausuler, kan det i betragtning af den snævre forbindelse mellem proceduremæssige spørgsmål (som reguleres af domslandets lov og – hvis sagen falder inden for Bruxelles I-forordningens anvendelsesområde – af bestemmelserne heri og eventuelt af andre internationale regler) og de kontraktlige spørgsmål accepteres, at dette område fortsat udelukkes, skønt det går ud over den ønskede ensartethed.
Turning to agreements on the choice of court and arbitration clauses, the close link between procedural questions (to be governed by lex fori and, provided that the case falls within the scope of the Brussels I Regulation, by its rules, and possibly by other international rules) and contractual questions means that the continued exclusion of this matter is acceptable, at the cost of some erosion of the ambition of uniformity.
Hvad angår aftaler under denne tærskel skulle Kommissionen have mulighed for at tilbagekalde fritagelsen i problematiske sager.
Below this threshold, the Commission would have the power of withdrawal for problematic cases;
Hvad angår aftalerne om etableringsfrihed, er ØSU fortsat af den opfattelse, at etableringsfriheden vil fremme overgangen til markedsøkonomi og bidrage til at skabe en moderne og konkurrencedygtig økonomi i de østlige partnerlande.
With regard to the agreements on the right of establishment, the Committee underscores its view that freedom of establishment will promote the transition to a market economy and help to ensure that the economies of the partner countries of eastern and central Europe are modern and competitive.
Hvad angår aftalerne om etableringsfrihed, er ØSU fortsat af den opfattelse, at etableringsfriheden vil fremme overgangen til markedsøkonomi og bidrage til at skabe en moderne og konkurrencedygtig økonomi i de østlige partnerlande.
With regard to the agreements on the right of establishment, the Committee would refer to its assertion that freedom of establishment will promote the transition to a market economy and help to ensure that the economies of the partner countries of eastern and central Europe are modern and competitive.
Hvad angår aftalerne om etableringsfriheden har ØSU gentagne gange givet udtryk for, at etableringsfriheden vil fremme overgangen til markedsøkonomi og bidrage til at skabe en moderne og konkurrencedygtig økonomi i de østlige partnerlande.
With regard to the agreements on the right of establishment, the Committee has repeatedly asserted that freedom of establishment will promote the transition to a market economy and help to ensure that the economies of the partner countries of eastern and central Europe are modern and competitive.
Hvad angår afviklingen af arbejdet i Ministerrådet, har Kommissionens formand ved adskillige lejligheder udtrykt beklagelse over den forsinkede gennemførelse af "den sociale dimension", idet Rådet kun har truffet få formelle afgørelser.
With regard to progress at the Council of Ministers, the President of the Commission has on various occasions expressed dismay about delays in implementing the "social dimension".
Hvad angår afviklingen af de ikke-toldmæssige hindringer, resulterede Kommissionens forslag om at knytte toldnedsættelserne sammen med en nedbringelse af udviklingslandenes ikke-toldmæssige hindringer eller i det mindste en forpligtelse til ikke at indføre nye i positive fremskridt.
As regards the dismantling of non-tariff barriers, encouraging progress was made on the Commission's proposal to link tariff cuts a reduction in LDC non-tariff barriers -or at any rate a commitment not to introduce new ones.
Hvad angår afvisning af at levere finansielle tjenesteydelser til udlændinge påpeges det, at EU-retten ikke kan tvinge leverandører af finansielle tjenesteydelser til at acceptere kunder.
Regarding refusal of services to non-residents, it is noted that Community law cannot oblige institutions to accept clients.
Hvad angår afvisning af at levere finansielle tjenesteydelser til udlændinge påpeges det, at EU-retten ikke kan tvinge leverandørerne af finansielle tjenesteydelser til at acceptere kunder.
Regarding refusal of services to non-residents, it is noted that Community law cannot oblige institutions to accept clients.
Hvad angår agenturets arbejdsprogram mener udvalget, at agenturet skal have ressourcer til, ud over hvad der fremgår af arbejdsprogrammet, også at kunne klare pludselige, dagsaktuelle sikkerhedsspørgsmål, dvs. at det skal have ressourcer til også at klare pludselige uheld.
With regard to the Agency's work programme, the Committee believes that the Agency must be provided with the resources to enable it to cope with sudden, immediate security issues, i.e. to cope with sudden incidents as well as with its regular work programme.
Hvad angår agenturets egne indtægter, bygger det foreløbige budget på en række forudsætninger (se bilag 3) vedrørende:
As regards the Agency’s own revenues, the provisional budget is based on different assumptions (Annex 3) concerning the:
Hvad angår agenturets geografiske virkefelt, var der en vis konsensus om, at det skulle fokusere på EU og medlemsstaterne.
As regards the Agency's geographic scope, there was a certain consensus that it should focus on the Union and its Member States.
Hvad angår agenturets hovedsæde mener EØSU, at det ud over de kriterier, som Kommissionen har opstillet, er vigtigt, at agenturet placeres i omgivelser, som kendetegnes af følgende:
With regard to the location of the Agency, the EESC feels that, in addition to the criteria stipulated by the Commission, it is important that the Agency should be located in an environment where:
Hvad angår agenturets interne struktur og funktion præciseres det i forslaget, at der er tale om et EF-organ med status som juridisk person.
As regards the Agency’s internal structure and functioning, the proposal for a Regulation stipulates that the Agency shall be a public body of the Community having legal personality.
Hvad angår Agenturets opgaver (artikel 3) og deres varetagelse, påpeger alle evaluatorerne to forhold, som ikke er helt tilfredsstillende: for det første tilførslen af værditilvækst til de leverede ”produkter”, således at de bliver nyttige og umiddelbart anvendelige for de interesserede parter, især de små og mellemstore virksomheder, og for det andet, Agenturets kommunikation med kunderne.
As regards the Agency’s role (Article 3) and the achievement of its assignments, all the evaluators emphasise two elements which are not quite satisfactory: firstly, the question of the adding value in order to ensure that the "products" supplied are useful and directly benefit the interested parties, in particular the SMEs; secondly, improvement of the Agency’s communications with its clients.
Hvad angår Agenturets opgaver i forbindelse med udviklingen af TSI'er, har der ikke været nogen negative reaktioner, når man ser bort fra UIC (Den Internationale Jernbaneunion) og CCFE (Den Europæiske Jernbanesammenslutning), som ved de første høringer gav udtryk for den opfattelse, at Agenturet kunne give anledning til yderligere forsinkelser i arbejdet med udvikling og revision af TSI'er i forhold til den nuværende situation.
With regard to the role of the Agency in the development of TSIs, the only negative reaction came from the UIC (International Union of Railways) and the CCFE (Community of European Railways), which considered during the initial hearings that the Agency might constitute an additional source of delay in developing and reviewing TSIs compared with the current situation.
Hvad angår Agenturets personale, vil et lille antal blive midlertidigt udstationeret af EU-institutionerne.
A small number of the Agency personnel will be seconded from the EU institutions on a temporary basis.
Hvad angår Agenturets rolle i forhold til medlemsstaternes knudepunkter, mener gruppen af arbejdsgivere ikke, at det er Agenturets opgave at pålægge dem opgaver, men at behandle den information, det modtager fra disse knudepunkter, endnu en gang, således at den bliver umiddelbart anvendelig for alle kunder.
As regards the Agency’s role compared with that of the focal points in the Member States, the employers’ group considers that it is not within the Agency’s remit to impose tasks upon them – rather, the Agency’s assignment is to process the information which it has received from them, so as to present it in such a way as to provide immediate benefits to all clients.
Hvad angår ajourføring af EU‑lovgivningen for at tage hensyn til de tekniske og videnskabelige fremskridt (del III, punkt 4), er ØSU af den opfattelse, at kun rent tekniske forskrifter bør behandles i udvalgsprocedurer.
With regard to the adaptation of Community legislation to innovation and technical progress (Part III, 4), the Committee feels that only purely technical rules should be dealt with under the committee procedure.
Hvad angår ajourføringen af Seveso II-direktivets bilag I, støtter ØSU i det store hele Kommissionens forslag på baggrund af redegørelsen i begrundelsen.
On the updating of Annex I to the Seveso II Directive, after taking note of the Explanatory Memorandum the Committee endorses the Commission proposals as a whole.
Hvad angår akademisk og erhvervsrelateret forlagsvirksomhed, kan Kommissionen for flere store internationale forlags vedkommende konstatere stadige prisstigninger, navnlig for videnskabelige, tekniske og medicinske tidsskrifter.
In the field of academic and professional publishing, the Commission is observing continuous price increases by big international publishers, in particular, for scientific, technical and medical (STM) journals.
Hvad angår akkrediteringen af uddannelsescentrene har samtlige regioner forbedret deres systemer gennem en række lovgivningsinitiativer.
All the regions are completing the systems for establishing the system of accrediting training centres through a series of regulatory initiatives.
Hvad angår aktiehandel for kunders regning kræves det ifølge forslaget, at selskaberne anvender fyldestgørende og effektive procedurer for at sikre den bedste udførelse af disse ordrer.
As regards trading shares on behalf of clients, the proposal requires firms to implement adequate and efficient procedures to ensure the best execution of those orders.
Hvad angår aktiemarkeder har væksten i elektronisk handel fremmet genereringen af dark liquidity og brugen af dark orders, som markedsdeltagere bruger til at mindske markedspåvirkningsomkostninger.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
hvad angår aktier, bevarer hjemlandet ansvaret for at kontrollere en udsteder, selv om dennes aktier kun er optaget til omsætning i en anden medlemsstat.
In the case of shares, a home Member State retains the competence for controlling the issuer even if the issuer’s shares are admitted to trading only in another Member State.
Hvad angår aktion 1.2, 2.2 og 5.1.2.
For actions 1.2, 2.2 and 5.1.2.
Hvad angår aktion 3 fremhæver  planen for  overførsel  og udnyttelse af god praksis tre tematiske prioriteter: beskæftigelsesegnethed og bekæmpelse af racisme, virksomhedskultur og tilpasningsevne samt lige muligheder.
As part of Action 3, the plan for spreading and building on good practice is concentrating on three thematic priorities: employability and tackling racism, entrepreneurship and adaptability, and equal opportunities.
Hvad angår aktion 3 har forvaltningsmyndighederne valgt en “bottom up”-model, som giver udviklingspartnerskaberne rig mulighed for at fastlægge prioriteter, bestemmelser om driften samt indholdet af netværkene.
For Action 3 the managing authorities have chosen a bottom up approach by giving much room to the DPs to define priorities, operational modalities and contents of the networks.
Hvad angår aktionærers grænseoverskridende rettigheder, havde man i lyset af forskellene mellem medlemsstaterne på dette område valgt en simplere form for retsakt.
Due to differences amongst Member States on this issue, a simpler instrument had been selected for the rights of cross-border shareholders.
Hvad angår aktiv fremme og samordning af grænseoverskridende projekter inden for det transeuropæiske net kunne idéen om at skabe en europæisk struktur, som kunne spille en rolle som initiativtager og katalysator for disse projekter, med fordel videreudvikles.
Where the promotion and active coordination of trans-frontier trans-European network projects is concerned, the idea of creating a European structure to promote and act as a catalyst deserves consideration.
Hvad angår aktiv HPC-kapacitet, mistede EU 10 % af sin kapacitet fra 2008 til 2010, mens andre lande har øget deres indsats på dette område i samme periode.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.