natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den ovenfor omtalte udtalelse foreslog ØSU denne periode forlænget til otte uger.
In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks.
I den ovenfor omtalte udtalelse foreslog ØSU, at denne periode blev forlænget til otte uger, og at Kommissionen også selv burde have otte uger til rådighed8.
In its opinion referred to earlier the ESC had proposed extending the period to eight weeks, while at the same time accepting that the Commission should also have a period of eight weeks for itself8.
I den ovennævnte rapport om forordningens anvendelse blev det understreget, at det var fortidligt at drage endelige konklusioner efter en kort gennemførelsesperiode, men samtidig var der positive kommentarer til forordningens mål, fx med hensyn til:
While stressing that it was premature to draw any firm conclusions after the short implementation period, the report mentioned before on the application of the regulation formulated some positive observations in relation to the fixed objectives of the regulation, as regards for example :
I den ovennævnte rapport til Rådet fra 2009 blev det konkluderet, at omsætningstærsklerne og henvisningsreglerne i fusionsforordningen fungerede godt.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
I den ovennævnte rapport til Rådet vil der kunne indgå passende skatteforanstaltninger for olieskifer fra den 1. januar 2010.
The above mentioned report to the Council may include appropriate tax measures in favour of oil shale, as of 1 January 2010.
I den overgangsperiode indtil 31. december 2001, hvor euroen og de elleve eurolandes nationale valutaer skal have samtidig gyldighed, fastlægger Den Europæiske Centralbank euroens omregningskurs til de nationale valutaer.
The European Central Bank will set euro exchange rates in respect of national currencies during the transitional period, involving parallel use of the euro and national currencies, which comes to an end on 1 January 2002.
I den overordnede europæiske økonomiske genopretningsplan, som Kommissionen har foreslået, slås der til lyd for en større finanspolitisk saltvandsindsprøjtning, som kombinerer nationale tiltag og fællesskabsaktioner.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
I den overordnede politik er det nødvendigt med effektive instrumenter for at løse generationsskiftet inden for landbruget.
Succession in agriculture requires effective tools within the framework of global policies.
I den overordnede ramme for EU's eksterne migrationspolitik – den samlede strategi for migration og mobilitet10 – fremhæver man det vigtige ved at samarbejde med tredjelande, der er oprindelses-, transit- og destinationslande, ligesom man anfører forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel som en af rammens fire grundsøjler.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
I den overordnede strategi for havmiljøet ("Marine Global Strategy") skal der indgå overvågning af mikroforureninger såsom dioxiner og PCB i vand, sedimenter og økosystemet.
The "Marine Global Strategy" will include monitoring of micropollutants such as dioxins and PCBs in water, sediment and ecosystem.
I den oversigt over hindringer, som Kommissionen snart vil offentliggøre, anbefaler ØSU derfor, at man sondrer mellem :
In the list of barriers which the Commission is soon to present, the Committee therefore recommends that a distinction be made between:
I den overskuelige fremtid vil disse tags45 være fremstillet af metal (typisk silicium, kobber, sølv og aluminium), hvilket kan skabe vanskeligheder på anlæg til genbrug af glas, plastik, aluminium og tin.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
I den pannoniske region og middelhavsregionen ligger de gunstige vurderinger for disse naturtyper på henholdsvis 5 % og 3 %.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
I den parallelt hermed offentliggjorte henstilling2 opfordrer Kommissionen alle medlemsstater i EU til at indføre kollektive retsmidler baseret på fælles EU-principper.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
I Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings resolution om byudvikling i AVS-staterne (1997) opfordres Kommissionen til at udarbejde strategier for byernes problemer og muligheder.
ACP-EU Joint Assembly Resolution on Urban Development in ACP Countries (1997) calls for Commission strategies to address urban problems and opportunities.
I den periode arbejder Kommissionen gradvist hen mod at nå de mål, som er beskrevet i rammestrategien, ved at involvere alle Kommissionens tjenestegrene i arbejdet.
In this time period, the Commission will, through the involvement of all Commission services, progressively work to achieve the goals set out in the Framework Strategy.
I den periode bør Kommissionen vedligeholde en database, der er offentligt tilgængelig, over fødevareenzymer, som der er indgivet en gyldig ansøgning for, med oplysning om, hvor langt man er kommet med vurderingen.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
I den periode er den offentlige interesse vokset enormt, hvilket en stadig større bevidsthed om bæredygtighedsspørgsmål ligeledes har bidraget til tillige med en dermed forbunden tendens blandt virksomheder til at sikre et vist mål af etiske, sociale og miljømæssige normer i deres forsyningskæde.
In that time public interest has massively increased, encouraged by growing awareness of sustainability issues and a connected corporate trend to provide for some degree of ethical, social and environmental standards in their supply process.
I den periode finder de krav i direktiv 93/119/EF, der gælder for slagteriers opførelse, grundplan og udstyr, fortsat anvendelse.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
I den periode fortsætter producentorganisationerne med at gennemføre planen i den form, den havde, da den blev godkendt for det sidste år.
For that period producer organisations shall continue to implement the plan as approved for the final year.
I den periode har fremskridt med reformerne i udvidelseslandene gjort det muligt for dem at komme igennem de forskellige faser i tiltrædelsesprocessen.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
I den periode har USA oplevet en tilbagegang fra 161,8% til 150,9% i forhold til EU-27.
During the period the USA has declined from 161.8% to 150.9% relative to EU27.
I den periode hvor direktivforslaget eksisterer side om side med de retsakter der allerede er i kraft, men som senere skal ophæves, er der behov for en særlig indsats for at sikre at der stadig er sammenhæng mellem de forskellige aktiviteter (gennem et udvalg der oprettes ved dette direktiv).
During the period of co-existence of the proposal, with legislation already in force but destined to be repealed, a particular effort will be needed to ensure coherence of activities (through a committee set up by this directive).
I den periode kan den studerende hjælpe værtsvirksomheden med udviklingen af aktiviteter i udlandet, samtidig med at opholdet giver et vigtigt kulturelt kendskab.
During this period students can assist their host company with the development of its activities overseas and offer important cultural insights.
I den periode lå den i gennemsnit på godt 84% og er nu på 87%.
It is now 87%, which is where it was in the 1960s.
I den periode Meda-programmet løb, overgik det bilaterale samarbejde langt det regionale (90% over for 10%), selv om sidstnævnte spiller en vital rolle for opbygningen af en platform for dialog, udvekslinger og samarbejde, som er et grundlæggende mål for partnerskabet2.
During the period of operation of the MEDA Programme (1995-1999), bilateral cooperation (about 90%) far exceeded regional cooperation (about 10%), yet the latter is of vital importance for creating a space for dialogue, exchanges and cooperation which are a fundamental aim of the partnership link2.
I den periode skal Kommissionen træffe endelig afgørelse og om nødvendigt forlange, at den pågældende nationale tilsynsmyndighed ændrer udkastet til foranstaltning eller trækker det tilbage.
Within that period the Commission shall take a final decision, and if necessary, require the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure.
I den periode skal medlemsstaterne forberede gennemførelsen af forordningen og træffe de nødvendige tekniske og operationelle foranstaltninger til at give registreringsmyndighederne for motorkøretøjer direkte eller i givet fald indirekte adgang til SIS.
During that period Member States will prepare the implementation of the Regulation and take the relevant technical and operational measures to give vehicle registration authorities direct or, where applicable, indirect access to the SIS.
I den periode udbetalte de femten medlems­stater gennemsnitlig 93 mia. EUR i støtte om året til fremstillingsvirksomhed, land­brug, fiskeri, kul- og stålsektoren samt transport- og servicesektoren.
During that period, grants of aid amounting to an average of EUR 93 billion per year were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
I den periode udløste de store stigninger i oliepriserne og den tilhørende voldsomme stigning i reallønsomkostningerne i mange EU-lande (fordi arbejdstagerne skubbede højere energipriser over på arbejdsgiverne via lønkrav) en udskiftning af arbejdskraft med kapital, som betød, at den hurtige vækst i arbejdskraftens produktivitet var ledsaget af omfattende afskedigelser.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
I den periode var budgetudgifterne unormalt lave, indkaldelser af forslag blev annulleret, og i en rapport fra 2004 fra Revisionsretten (PF-1828 (6046)) blev det konstateret, at programmet havde flere mangler.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
I den periode vil Kommissionen afholde seminarer og workshopper for at drøfte følgende spørgsmål i samarbejde med regionerne og de berørte medlemsstater:
During this period the Commission will organise, in partnership with the regions and Member States concerned, seminars and workshops to discuss the following questions:
I den periode vil støtteprisniveauet i østlandene imidlertid ikke blive hævet, hvis dette skader deres evne til at eksportere til tredjelandemarkeder.
During that period, however, the level of support prices in the CEEC will not be raised should such a move prejudice their ability to export to third markets.
I den periode, beretningen dækker, ønskede kun én medlemsstat (Det Forenede Kongerige) at anvende denne procedure i et enkelt tilfælde.
During the period in question, only one Member State (the United Kingdom) felt it was necessary to have recourse, on one occasion, to this procedure.
I den periode, denne beretning dækker, er der foreslået flere forbedringer af ordningen.
Several improvements to the system were suggested during the course of the period covered by this report.
I den periode, denne oversigt omfatter, herunder 1996, hvor de normale statsstøtte­regler fandt anvendelse, blev der ydet garantier til et samlet beløb af 2,776 mia. ECU og lån på i alt 13,484 mia. ECU.
In the period covered by the present Survey including 1996 when normal state aid rules applied guarantees totalling ECU 2776 million and loans amounting to a total of ECU 13484 million were given.
I den periode, denne rapport dækker, koncentrerede Kommissionen endvidere håndhævelsen om bestemte sager, der er af særlig konkurrencemæssig interesse.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
I den periode, der er defineret i andet led, indhenter målselskabets bestyrelse eller direktion forhåndsgodkendelse fra generalforsamlingen, før der tages initiativer, der kan medføre, at tilbuddet ophører, bortset fra at undersøge andre tilbud, og navnlig før der udstedes kapitalandele for at forhindre tilbudsgiveren i at overtage kontrollen med målselskabet.
During the period referred to in the second subparagraph, the board of the offeree company must obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the bid and in particular before issuing any shares which may result in a lasting impediment to the offeror in obtaining control over the offeree company.
I den periode, der er fastsat i artikel 204, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1234/2007, fritages følgende sukker, der er produceret ud over kvoten, jf. artikel 61 i nævnte forordning, for importafgifter inden for de foreløbige forsyningsopgørelser, der er nævnt i artikel 8 i nærværende forordning:
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
I den periode, der er fastsat i artikel 204, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007*, fritages følgende sukker, der er produceret ud over kvoten omhandlet i artikel 61 i nævnte forordning, for importafgifter inden for de foreløbige forsyningsopgørelser omhandlet i artikel 2 i nærværende forordning:
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
I den periode, der er nævnt i første afsnit, skal køretøjets brug ikke begrænses.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
I den periode, der er nævnt i stk. 2, må tilsynsmyndigheden ikke gennemføre den foreslåede foranstaltning.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
I den periode, der er nævnt i stk. 1, vedtages den foreslåede foranstaltning ikke af tilsynsmyndigheden.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
I den periode, der er omfattet af denne rapport, blev der ikke indberettet nogen uheld til de kompetente myndigheder i henhold til direktivet i Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Frankrig, Luxembourg, Portugal, Sverige eller Det Forenede Kongerige.
Over the period covered by this report, no accidents were reported to the competent authorities under the requirements of the Directive in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, France, Luxembourg, Portugal, Sweden or in the United Kingdom.
I den periode, der er omfattet af denne rapport, blev der truffet tre beslutninger, hvor der fastlægges sikkerhedskrav, og der blev udstedt tilsvarende mandater med hensyn til standardisering, jf. artikel 4, stk. 1, litra a) og b).
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
I den periode, der er omfattet af denne rapport, har der hverken været særlige domme afsagt af Domstolen eller traktatbrudsprocedurer centreret om anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
I den periode, der er omfattet af denne rapport, modtog Italien 4 overførsler af denne type affald, som var godkendt af belgiske, tyske og østrigske myndigheder
During the period covered by the present report, Italy received 4 shipments of such waste authorised by the Belgian, German and Austrian authorities;
I den periode, der er omhandlet af denne beretning, var kvaliteten i overensstemmelse med IAEA's krav, og indberetningen skete i henhold til fastsatte tidsfrister.
During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
I den periode, der er omhandlet i artikel 357 i direktiv 2006/112/EF, giver medlemsstaterne en sådan bekræftelse ad elektronisk vej efter proceduren i artikel 50, stk. 2, i denne forordning.
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
I den periode, der er omhandlet i artikel 357 i direktiv 2006/112/EF, sikrer Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de bestående eller nye kommunikations- og informationssystemer, der er nødvendige for udvekslingen af oplysninger nævnt i artikel 2941 og 3042 i denne forordning, fungerer.
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
I den periode, der er omhandlet i artikel 281, anvender medlemsstaterne følgende bestemmelser:
During the period referred to in Article 28l, Member States shall apply the following provisions:
I den periode, der evalueres, gik hovedparten af midlerne (78 %) til driftstilskud og aktivitetsstøtte, mens Kommissionens initiativer tegnede sig for mindre end en tredjedel (22 %) af tildelingerne:
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
I den periode, der medgår til den nødvendige oplæring, påtager det offentlige sig så at dække de meromkostninger, virksomheden har ved, at en fuldtidsstilling omdannes til to deltidsstillinger.
During the period necessary for the transfer of knowledge and know-how, the public authorities would bear the extra cost to firms of replacing one full-time worker with two half-time workers.
I den periode, der omfattes af nærværende rapport, var de kompetente myndigheder Her Majesty's Inspetorate of Pollution for England og Wales, Her Majesty's Industrial Pollution Inspectorate for Skotland og Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Department of the Environment for Nordirland.
For part of the period covered by this report the competent authorities were Her Majesty’s Inspectorate of Pollution for England and Wales, Her Majesty’s Industrial Pollution Inspectorate for Scotland and the Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Department of the Environment for Northern Ireland.
I den periode, evalueringen dækker, tilbagesendte 21 medlemsstater 15 563 tredjelands­statsborgere ved fælles tilbagesendelsesflyvninger15 (ud af i alt 379 381 tredjelands­statsborgere, der blev sendt tilbage ved tvangsmæssige udsendelser).
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
I den periode, hvor både euroen og de nationale valutaer er i omløb, vil forbrugerne kunne anvende de sedler og mønter i den nationale valuta, de råder over, i forretningerne.
During the period of dual circulation, consumers will be able to spend in shops the national notes and coins still in their possession.
I den periode, hvor både euroen og de nationale valutaer vil være i omløb side om side, vil der blive brug for særlige drøftelser mellem de nationale regeringer og handelssektoren.
Special consultations must take place between national governments and the commerce sector during the period when both the euro and national currencies are in circulation.
I den periode, hvor de eksisterende godkendelser af fødevaretilsætningsstoffer genbehandles og overføres til det nye bilag, kunne det ske, at endnu ikke behandlede ansøgninger vedrørende nye tilsætningsstoffer eller nye anvendelser af fødevare­tilsætningsstoffer bliver sat i en venteposition.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
I den periode, hvor de store fødselsårgange fra 1940'erne vil dræne reserverne i det nuværende PAYG-system, vil den offentlige finansielle opsparing blive opretholdt gennem oprettelse og udvikling af ny anden søjle af opsparing fra yngre arbejdstagere.
Thus, during the period during which the large birth cohorts of the 1940s will drain the reserves of the present PAYG pension fund, the public financial saving will be maintained through the creation and growth of new second-pillar saving from younger workers.
I den periode, hvor de store årgange fra 1940'erne vil dræne reserverne i det nuværende PAYG-system, vil den offentlige opsparing blive opretholdt gennem indførelse og udvikling af en ny "andensøjleopsparing" blandt yngre arbejdstagere.
Thus, during the period during which the large birth cohorts of the 1940s will drain the reserves of the present PAYG pension fund, the public financial saving will be maintained through the creation and growth of new second-pillar saving from younger workers.
i den periode, hvor den pågældende landbruger har den relevante forpligtelse, er et areal, der udtages i henhold til artikel 22, 23 og 24 i forordning (EF) nr. 1257/1999 eller artikel 39 i forordning (EF) nr. 1698/2005 og artikel 29 i forordning (EU) nr. […] [RDR].
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
I den periode, hvor der var et fald i de ulovlige indvandringsstrømme, var den almindelige opfattelse endvidere, at der var et generelt fald i den ulovlige indvandring i EU.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
I den periode, hvor det indre marked blev planlagt og etableret, steg den interne EF-imports andel af medlemsstaternes samlede import markant4.
During the planning and implementation of the internal market, intra-Community imports as a share of the Member States' global imports rose significantly.4