natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere understregede de europæiske ministre med ansvar for videregående uddannelse på mødet i Prag (19. maj 2001) bl.a. betydningen af at gøre videregående uddannelser i Europa mere attraktive for studerende fra Europa og fra andre dele af verden.
The European Ministers in charge of higher education meeting in Prague (19 May 2001), inter alia, further emphasised the importance of enhancing the attractiveness of European higher education to students from Europe and other parts of the world.
Endvidere understregede de nødvendigheden af en afbalanceret udviklingskontrakt inden for landbrugssektoren, der med hjælp fra EU efterhånden kan sikre en stabil forsyning med levnedsmidler i de forskellige AVS-stater.
They also stressed the need for a balanced development contract in the agricultural sector, which, with the assistance of the European Union, would enable the ACP countries to build up a sustainable food supply.
Endvidere understregede EØSU, at det er "nødvendigt med en sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker, navnlig på det sociale, industrielle, skattemæssige og regionale område samt inden for energi, transport, konkurrence og forskning, hvis effektiviteten af de enkelte politikker for industrielle ændringer skal sikres."
The Committee also stressed that "consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change".
Endvidere understregede EØSU, at det er "nødvendigt med en sammenhæng mellem de forskellige EU‑politikker, navnlig på det sociale, industrielle, skattemæssige og regionale område samt inden for energi, transport, konkurrence og forskning, hvis effektiviteten af de enkelte politikker for industrielle ændringer skal sikres."
The Committee also stressed that "consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change".
Endvidere understregede han behovet for et samarbejde mellem de forskellige EU‑institutioner indbyrdes samt mellem disse og Europarådet under forberedelsen og gennemførelsen af Det Europæiske Sprogår.
He emphasised the importance of collaboration between the various European institutions and between these and the Council of Europe in the course of the preparations for the European Year of Languages.
Endvidere understregede han betydningen af forbindelserne mellem de to regioner og den interesse, der næres i ØSU for, at de skal bære frugt.
He also emphasized the importance of relations between the two regions and the ESC's concern that these relations should thrive.
Endvidere understregede han vigtigheden af, at denne udtalelse foreligger på det Samhørighedsforum, Kommissionen afholder den 28.,29. og 30. april 1997.
Mr Moreland also stressed that it was important that the opinion should be ready in time for the cohesion forum being held by the Commission on 28 to 30 April.
Endvidere understregede han, at de gennemsnitlige velfærdsefterslæb mellem EU og ansøgerlandene (100:63) ville kunne indhentes inden for alt for lange frister.
He added that the average standard of living gap between the EU and the candidate countries (100:63) could be closed in the near future.
Endvidere understregede han, at der lægges op til en række undtagelser fra forbuddet mod anvendelse af methylbromid, når der er tale om "kritiske anvendelsesformål".
He also drew attention to the fact that the proposed ban on the use of methyl bromide was subject to a number of derogations, providing for "critical adjustments".
Endvidere understregede han, at der skulle fastlægges prioriterede arbejdsområder for kontaktgruppen som f.eks. Europa 2020-strategien.
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
Endvidere understregede han, at det er vigtigt at skelne mellem de spørgsmål, som allerede er en del af Latinamerikas politiske landvindinger, og de spørgsmål, som skal løses fremover, og som regionen fremover må tage fat på.
He further stressed that it was essential to grasp the difference between those matters which were already an accepted part of the Latin American political scene and those which were on the future agenda for the region.
Endvidere understregede han, at EU's politik for de eksterne forbindelser burde centraliseres, og at civilsamfundet burde være repræsenteret.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Endvidere understregede han, at man måtte overholde internationale forpligtelser som f.eks. forpligtelserne i Lugano- og Rom‑konventionerne.
He also stressed that international obligations such as those laid down in the Lugano and Rome Conventions had to be respected.
Endvidere understregede han, at ulykkelige par ikke bør adoptere børn som en form for terapi for deres egne problemer.
He further stressed that unhappy couples should not adopt children as a form of therapy for their own problems.
Endvidere understregede Heinz Vogler, at studiegrupperne i henhold til gældende bestemmelser ikke bør bemyndiges til at holde mere end to møder bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
Mr Vogler stressed that, under the current rules, study groups were not to be authorized to hold more than two meetings unless there were exceptional reasons.
Endvidere understregede hun, at dette underskud af kvinder på ledende poster har store konsekvenser for familielivet, idet kvinder i modsætning til mænd i dag har enorme familiemæssige forpligtelser.
She stressed that the glass ceiling blocking women's access to high-level posts had a major impact on family life, since today, compared to men, women had huge responsibilities within the family.
Endvidere understregede hun, at EØSU tillagde digital uddannelse stor betydning, ikke kun som et væsentligt aspekt af beskæftigelsesegnetheden, men også som en metode til at øge opmærksomheden om risiciene ved et digitalt miljø.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.
Endvidere understregede Kommissionen, at forslaget gav muligheder for tilpasning af produktionsprocessen, hvor det var nødvendigt.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Endvidere understregede Kommissionen, at forslaget ikke påvirker medlemsstaternes suveræne ret til at fastsætte deres skattesatser, da det henhører under national lovgivning.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Endvidere understregede Kommissionen, at relevante omkostninger, der kan komme i betragtning med henblik på afregning af engrosterminering, typisk er de meromkostninger, der påløber ved at yde tjenesten40.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Endvidere understregede konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2005 betydningen af denne opgave, ved at opfordre medlemsstaterne til at undersøge den nationale lovgivnings forenelighed med EU-reglerne for at fjerne markedshindringer og fremme konkurrencen på det indre marked6.
Moreover, the European Council in its March 2005 Conclusions underlined the importance of this task by calling on Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market6.
Endvidere understregede man nødvendigheden af ikke at begrænse kontakterne til det kinesiske civilsamfund til det økonomiske og sociale råd alene, men at udvide dem til de ikke-statslige organisationer som helhed (og især de frie og uafhængige ngo'er).
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Endvidere understregede man på Det Europæiske Råds møde i Barcelona 2002 betydningen af øget gennemsigtighed og af metoder til anerkendelse af erhvervsuddannelser.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Endvidere understregede ØSU behovet for systematisk høring af ØSU om forbrugerpolitik, eftersom ØSU i kraft af sin sammensætning og rolle udgør et ideelt sted for dialog mellem producenter og forbrugere.
The Committee also emphasized the need for systematic consultation of the Economic and Social Committee (ESC) on consumer policy in view of the fact that the ESC by virtue of its membership and the way in which it operates, constitutes an ideal venue for dialogue between representatives of industry and consumers.
Endvidere understreger den, at en relevant anvendelse af alternativerne til lovgivningen kan finde sted, uden at det er en overtrædelse af bestemmelserne i traktaten eller af fælles­skabslovgiverens privilegier.
Furthermore, the Commission would like to stress that alternatives to regulation may, where relevant, be used without infringing the provisions of the Treaty or the prerogatives of the Community legislator.
Endvidere understreger EØSU behovet for, at der snarest mulig oprettes økonomiske og sociale råd i Middelhavspartnerlande, hvor disse ikke findes i forvejen – med start i de palæstinensiske områder, eftersom sådanne råd leverer en struktur, der befordrer en dialog.
The EESC also notes the need for ESCs to be set up without delay in MPCs that do not yet have them, starting with the Palestinian territories, since such bodies can help to promote dialogue.
Endvidere understreger EØSU, at der er behov for uddannelse af alle aldersgrupper i den europæiske befolkning, uanset i hvilken fase af arbejdslivet eller periode med inaktivitet de befinder sig i2.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not2.
Endvidere understreger EØSU, at der er behov for uddannelse af alle aldersgrupper i den europæiske befolkning, uanset i hvilken fase af arbejdslivet eller periode med inaktivitet de befinder sig i8.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
Endvidere understreger EØSU, at det er nødvendigt at overholde konkurrencereglerne og sikre netneutralitet, især med henvisning til udbydere af elektroniske kommunikationstjenester i SMV-sektoren.
The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector.
Endvidere understreger Kommissionen behovet for yderligere at udvikle egnede strukturer på EU-niveau for at sikre en mere samordnet indsats for medlemsstaternes myndighedsorganer.
The Commission also stresses the need to develop adequate structures at EC level in order to allow for more coordinated action by the enforcement agencies of the Member States.
Endvidere understreger Rådet, at der bør tages hensyn til sluthenstillingerne fra EF-Konferencen om Håndværk og Mindre Virksomheder (den 12.-13. oktober 1990 i Avignon)3. ØSU må dog beklage, at det ikke var alle de grupper, der er repræsenteret i ØSU, der fik lejlighed til at deltage i konferencen, og at Kommissionen endnu ikke har offentliggjort konferencedokumenterne4.
The Committee would, however, point out that, unfortunately, not all the groups represented within the ESC had the opportunity of participating in the conference and that the Commission has not yet published the conference documents.4
Endvidere understreger sektionen, at man under landbrugsforhandlingerne bør tage hensyn til udviklingslandene.
In addition, the Section would stress that the agricultural negotiations should take account of the situation of the LDCs.
Endvidere understreger udvalget betydningen af en effektiv international beskyttelse af geografiske oprindelsesbetegnelser (BOB, BGB) mod imitationer, som kan skade det europæiske landbrug.
The EESC further stresses the importance of effective international protection of designations of origin and geographical indications (PDO, PGI) against imitations which harm European agriculture.
Endvidere understreger ØSU det nødvendige i at bekæmpe luftforurening og at udarbejde tiltag til internalisering af omkostningerne.
The Committee highlighted the need to reduce air pollution and for measures to be drawn up for internalizing costs.
Endvidere understreger ØSU endnu en gang, at der bør udarbejdes en særlig europæisk status for forskere og stipendiater, så at man undgår de problemer, hovedsagelig af skattemæssig og social karakter, som hæmmer mobiliteten mellem medlemsstaterne.
The Committee wishes once again to highlight the need for a European researchers' and grant-holders' charter to enable researchers and grant-holders to avoid the problems, especially in the areas of tax and social protection, which hinder movement between the Member States.
Endvidere understreger ØSU nødvendigheden af finansielle tilskyndelser til en nyorientering af investeringer og støtte til teknologiske fornyelser.
The Committee also emphasises the need for financial incentives to redirect investment and promote technological innovations.
Endvidere understreger ØSU vigtigheden af at sikre, at samspillet mellem forskning og innovation reelt forbedrer den europæiske innovationsevne, idet man bør arbejde hen imod et mere sammenhængende strategisk og lovgivningsmæssigt miljø.
In addition to this, the Committee underlines the importance of ensuring that Research/Innovation interaction makes tangible improvements in Europe's innovation performance by working towards a more coherent policy and regulatory environment in the EU.
Endvidere understreger ØSU, at den nye forhandlingsrunde skal være global, indeholde visse krav og gennemføres i samspil med andre, men konstaterer også, at visse følsomme spørgsmål kan kræve yderligere tid til en bedre profilering af dem under forhandlingerne.
While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
Endvidere understreger ØSU, at markedsordningen ligeledes bør omfatte en EF-ordning svarende til bestemmelserne om fremme af afsætningen af skalfrugter (forordning 789/89 - artikel 14).
The Committee emphasizes that the market organization arrangements should include a Community scheme, along the lines of the provisions regarding the promotion of nuts (Regulation 789/89 - Art.
Endvidere understreger ØSU, at markedsordningen ligeledes bør omfatte en EF-ordning til fremme af afsætningen af kartofler.
The Committee emphasizes that the market organization arrangements should include a Community scheme for promoting potato sales.
Endvidere understreges behovet for at identificere potentielle partnere, man kan dele ansvaret med, for at opstille regler og betingelser for partnerskaber og for at afstikke rammerne for en fælles indsats7.
The draft also emphasizes the need to identify potential partners with whom this responsibility can be shared, and to establish rules and arrangements for the partnership and the scope for joint action7.
Endvidere understreges behovet for politisk koordination og aktioner inden for en række politikområder, og man bevæger sig således ud over en ensidig fokusering på uddannelsespolitikker inden for den åbne koordinationsmetode ET2020 (det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet).
Moreover, it emphasizes the need for policy coordination and for actions from several policies, thus moving beyond the strict focus on education policies within the open method of coordination ET2020.
Endvidere understreges betydningen af at tilvejebringe "en rimelig balance mellem de tre dimensioner for ikke at svække de grundlæggende værdier (menneskerettigheder og borgerrettigheder) og demokratiske principper (retsstaten), som er fælles for hele Unionen."
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Endvidere understreges betydningen af at tilvejebringe "en rimelig balance mellem de tre dimensioner for ikke at svække de grundlæggende værdier (menneskerettigheder og borgerrettigheder) og demokratiske principper (retsstaten), som er fælles for hele Unionen."
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Endvidere understreges det i Kommissionens forslag vedrørende "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001", at det er nødvendigt at mobilisere alle aktører på regionalt og lokalt plan for at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi ved at indkredse mulighederne for på lokalt plan at skabe job.
Moreover, the Commission Proposal on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 stresses the need to involve all regional and local players in identifying all possible opportunities for creating new jobs.
Endvidere understreges det i nærværende rapport, at kreativitet og innovation har en afgørende regional dimension4.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
Endvidere understreges det, at hvis Rådet skulle ændre aftalen, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, vil Kommissionen trække sit forslag tilbage.
Moreover, it reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
Endvidere understreges det, at nye virksomheder (herunder virksomheder, der er oprettet på grundlag af aktiver fra en tidligere virksomhed) ikke kan modtage rednings- og omstruktureringsstøtte.
It also stresses that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are not eligible.
Endvidere understreges det, at præferencer midlertidigt kan tilbagetrækkes, hvis de begunstigede lande ikke overholder internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Endvidere understreges det, at vi bør nedskære forbruget af naturressourcer og forhindre forurening.
Furthermore, it advocates, inter alia, a reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Endvidere undersøger og evaluerer ZKBS sikkerhedsrelaterede spørgsmål på grundlag af bestemmelserne i loven og rådgiver de kompetente myndigheder.
Moreover, the ZKBS examines and evaluates safety- related questions on the basis of the provisions of the Law and advises the competent authorities.
Endvidere undersøges det, i hvilket omfang de gensidige forpligtelser, EF og Tyrkiet har indgået i Associeringsaftalen og i de tilhørende protokoller, er blevet opfyldt.
It also discusses the extent to which reciprocal commitments undertaken by the EC and Turkey under the association agreement and its protocols have been met.
Endvidere undersøges håndværksfagenes aktuelle betydning i den europæiske økonomi, der tegnes et dynamisk billede af flere variabler i SMV-sektoren samt erhvervsklimaet i de enkelte medlemsstater, og resultaterne af en indledende konvergens/divergens-analyse fremlægges; endelig undersøges de foreløbige konsekvenser af gennemførelsen af det indre marked i perioden 1988-1993.
The report also examines the current importance of the craft trades in the European economy, provides a dynamic picture of several variables of the SME sector as well as the business environment in each Member State, and presents the results of an initial convergence/divergence analysis, thus monitoring anticipatory effects of the completion of the Internal Market during the period 1988-1993.
Endvidere undersøges reglerne for udannelse på 2. og 3. STCW-niveau service/uddannelse sideløbende med arbejde om bord;
In addition, examine the provisions of a training link to 2nd and 3rd STCW certificate level for service/training while in employment onboard ship;
Endvidere undersøges, hvorledes fordelingen af funktioner med ansvar for de af offentlige finanser på forskellige forvaltningsniveauer påvirker medlemsstaternes evne til at opfylde deres budgetforpligtelser på EU‑plan.
In addition, the chapter examines how the allocation of public finance functions across different levels of governments influences the capacity of Member States to fulfil their budgetary commitments at EU level.
Endvidere undervurderes pengepolitikkens rolle i en bæredygtig og stabilitetsorienteret vækst, hvilket fører til endnu en diskrepans mellem det nye strategiske mål og de økonomisk-politiske henstillinger.
A further discrepancy between the new strategic goal and the economic policy recommendations stems from the underestimation of the role played by monetary policy in providing sustainable and stability-orientated growth.
Endvidere undgår man ved ensartet anvendelse, at konkurrencen forvrides af sikringsaspekter.
Moreover, uniform application avoids security related distortions of competition.
Endvidere vandrer nogle fiskebestande mellem ferskvand og kyst- og havområder.
In addition, some fish stocks migrate between fresh water, coastal and marine areas.
Endvidere vandt den opfattelse frem, at det kun var de industrialiserede lande, der drog fordel af disse aftaler.
There was also a feeling that only the industrialised countries benefited from the agreements.
Endvidere var andre respondenter betænkelige ved at inddrage aflønning af andre ansatte end ledelsen i tilsynsprocessen, da det kunne få negative konsekvenser for de kollektive aftaler, som banker og investeringsselskaber har indgået for andre ansatte end ledelsen.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Endvidere var artikel 24 i EU-charteret væsentlig, idet mange af ofrene for menneskehandel er børn.
In addition, Article 24 of the EU Charter was of importance, since many of the victims of trafficking in human beings are children.
Endvidere var de forelagte oplysninger ikke tilstrækkelige til at kontrollere, om kriterierne for ekstraordinære regionale katastrofer reelt var opfyldt.
Furthermore, the information provided was not sufficient to verify whether the criteria for extraordinary regional disasters were effectively met.
Endvidere var de prioriterede områder under denne udvælgelsesrunde rettet mod et mere begrænset antal fagområder.
Furthermore, the priority areas for this selection round were focused on a more restricted number of subjects.
Endvidere var den gennemsnitlige årlige vækst i erhvervslivets forskningsudgifter fortsat lavere i EU end i USA, omend den er lidt højere end i Japan i anden halvdel af 90'erne (jf. nedenstående diagram).
Moreover, the average annual growth of business research spending was still lower in the European Union than in the US although it is slightly higher than in Japan during the second half of the nineties.
Endvidere var den nye fremgangsmåde tænkt som et redskab, der skulle styrke standardiseringens rolle i Europa.
Additionally, the New Approach was conceived as an instrument to reinforce the role of standardisation in Europe.