natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første kan detailprisbinding lette en samordning mellem leverandørerne ved at skabe øget prisgennemsigtighed på markedet og derved gøre det lettere at afsløre, om en leverandør afviger fra samordningen ved at sænke sin pris.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
For det første kan dette mål ikke nås alene ved fastsættelse af bestemmelserne.
First, this objective cannot be reached by regulatory action alone.
For det første kan domstolene i den medlemsstat, som forsikringstageren flytter til, påbyde, at nye internationalt bindende regler med indvirkning på den forsikringspolice, som blev tegnet i det tidligere bopælsland, finder anvendelse.
First of all, the courts of the Member State a policyholder moves into may impose new internationally mandatory rules that influence the insurance policy acquired at the former place of residence.
For det første kan donorer iværksætte tiltag, som understøtter eller skaber en løftestangseffekt for anden udviklingsfinansiering.
Firstly, donors can take action that supports or creates leverage for other development finance.
For det første kan efteruddannelsespolitikker mindske den sociale udstødelse og indkomstforskelle, som skyldes utilstrækkelig menneskelig kapital, ved at øge udsatte arbejdstageres kvalifikationsniveau og ved at forbedre deres ansættelsesmuligheder.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
For det første kan erstatningsansvar ikke ventes automatisk at berøre alle virksomheder i en given industrigren.
Firstly, liability is unlikely to affect all firms in any given industry systematically.
For det første kan et lands generelle skattemæssige ordning sammenlignet med andre lande bevirke, at landet virker mere tiltrækkende på virksomheder.
First, the overall fiscal posture of one country versus others can make that country more attractive to businesses.
For det første kan et skift fra vejtransport til søtransport bidrage til sådanne besparelser på grund af det relativt lave energiforbrug pr. ton skibsfragt.
First, a shift from road transport to shipping can contribute to these savings, because of the relatively low energy consumption of shipping per ton of goods transported.
For det første kan EU-bestemmelser om generelle forsikringsbetingelser godt tage hensyn til forskelle i national lovgivning og alligevel kræve separat risikoberegning og være til ulempe for borgere, der flytter rundt inden for EU.
First of all, EU-wide general terms can take into consideration differences of national law but still require separate risk calculation and may be of disadvantage to a mobile citizen in the EU.
For det første kan Europa-Parlamentet og Økofin-Rådet på grundlag af en tekst fra Kommissionen – og efter forudgående høring af niveau 3-udvalgene – sammen vedtage en kort politisk erklæring, hvori angives de vigtigste resultater, der forventes af niveau 3-udvalgene i den kommende periode.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
For det første kan fastsættelse af standarder påvirke produkt- eller tjenestemarkedet eller markederne, som standarderne vedrører.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
For det første kan formålet være i det færdige produkt, som forbrugeren tilbydes, at restituere næringsstofniveauer, der er blevet reduceret under opbevaringen, håndteringen eller fremstillingen af den pågældende fødevare.
Firstly, for restoring in the final product offered to the consumer the amount of nutrient(s) lost during the various stages of the storage, handling and manufacturing of foods.
For det første kan forskelle i de effektive skattesatser, der skal betales af virksomheder, som er beliggende i forskellige lande, men konkurrerer på det samme marked, påvirke deres internationale konkurrenceevne: to forskellige virksomheder, der konkurrerer på det samme marked, kan underlægges to forskellige skattesatser.
First, differences in effective tax rates faced by companies located in different countries, but competing in the same market, may affect their international competitiveness: two different companies, competing in the same market, may face two different tax rates.
For det første kan forslaget ikke ventes at berøre alle virksomhederne i en given industrisektor på samme måde.
First, the proposal is unlikely to affect all firms in any given industry in the same way.
For det første kan gennemførelsen af Lissabon-strategien ikke udsættes til i morgen.
First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
For det første kan havneforvaltningen anvende et regnskabssystem, der generelt er sammenligneligt med systemerne i den private sektor, og hvor man anvender generelt accepterede regnskabsprincipper i den pågældende medlemsstat og revision ved uafhængige organer.
First, port management may use an accounting system generally comparable to those used in the private sector and relying on generally accepted accounting principles of the respective Member State and audits through independent bodies.
For det første kan ikt-sektoren ‘feje for egen dør’ ved at forbedre energieffektiviteten på komponent-, system- og applikationsniveau.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
For det første kan indførelsen af teknisk komplekse krav til sikkerheden i net og informationssystemer på medlemsstats- og fællesskabsplan hæmme det indre marked.
Firstly the introduction of technically complex requirements for security in networks and information systems at Member State and Community level could hamper the full deployment of the Internal Market principles.
For det første kan kapitalstrømmene reagere kraftigere på forventede fremtidige skatter.
First, capital flows may react more strongly to expected future taxes.
For det første kan Kommissionen benytte denne fælles referenceramme på det aftaleretlige område i forbindelse med revision af gældende EU‑ret og forslag til nye foranstaltninger.
First, the Commission may use this common frame of reference in the area of contract law when the existing acquis is reviewed and new measures proposed.
For det første kan Kommissionens afgørelser som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer gøres mere gennemsigtige ved, at der offentliggøres et "kompendium", som samler og præsenterer alle relevante oplysninger om gennemførelsen af proceduren på ét sted.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
For det første kan koncentrationerne af NOx overskride miljøkvalitetsnormerne i kystmarinaer i kortere perioder.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
For det første kan konkurrencemyndighederne skride ind, når begrænsningerne i en licensaftale finder anvendelse på ikke-patentbeskyttede produkter eller produktionsmetoder.
Firstly, competition policy may interfere when the restrictions in the licensing agreement apply to non-patented products or processes.
For det første kan konsekvenserne af klimaændringerne kun forebygges ved, at der på et tidligt stadium foretages store nedskæringer i drivhusgasemissionerne.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
For det første kan man i forbindelse med et mål på EU-plan undgå at fastsætte nationale mål.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
For det første kan man inden for den politiske søjle rette søgelyset mod ASEM-processens særlige evne til at fremme og lette en udveksling af synspunkter og skabe øget gensidig forståelse i anliggender med tilknytning til den regionale og globale sikkerhed.
First, one might single out within the political pillar the special potential of the ASEM process for promoting and facilitating an exchange of views and enhanced mutual understanding on matters relating to regional and global security.
For det første kan man med uddannelse bedre tilgodese erhvervslivets behov og undgå flaskehalse, der ellers medfører øget løn- og inflationspres.
In the first place, the needs of industry can be better catered for through education and training, thus avoiding bottlenecks and the attendant pressure on wages and inflation.
For det første kan man overveje en finansiel omfordelingsordning inden for EU, således at de rigere medlemsstater bidrager til de fattigere medlemsstaters udvikling.
The first is the development of an enhanced and more flexible fiscal policy capacity at the level of the EU itself: that is, a move towards European fiscal union to match European monetary union.
for det første kan man sikre, at disse regioner forbliver mål 1-regioner ved at sænke tærsklen til et lavere niveau end 75% af EU's BNP-gennemsnit,
first, the regions can be allowed to stay within Objective 1 by lowering the 75% threshold for Community per capita GDP, and
For det første kan medlemsstaterne give flere oplysninger under forhandlingerne om indholdet af de operationelle programmer og om, hvorledes de agter at gennemføre partnerskabsprincippet.
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
For det første kan medlemsstaterne kræve, at der bruges en forenklet faktura, men kun over for afgiftspligtige personer, der foretager B2C-leverancer.
Firstly, Member States can require the use of a simplified invoice, but only by taxable persons making B2C supplies.
For det første kan medlemsstaterne trække på den videnskabelige rådgivning og vejledning, som Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme tilbyder, og dermed sikre, at de nationale ressourcer til videnskabelige vurderinger fordeles mere effektivt.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
For det første kan målene med det foreslåede tiltag ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene, fordi det er nødvendigt at harmonisere bestemmelserne om indberetning af hændelser og dermed sikre ensartede og effektive bestemmelser i EU.
Firstly, the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States because there is a need to harmonise the rules applicable to occurrence reporting and therefore to ensure uniform and efficient rules in Europe.
For det første kan nævnes konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 24. marts 2000, hvor det blev understreget, at Den Europæiske Union står over for en helt ny situation, som den må forholde sig til, som følge af globaliseringen og de udfordringer, som en ny videnbaseret økonomi frembyder.
The first is the conclusions of the Lisbon European Council of 24 March 2000, which underlined the fact that the European Union has been confronted by and must respond to a quantum shift resulting from globalisation and the challenges of the new knowledge-driven economy.
For det første kan overgang til en given miljøteknologi være kostbar på kort sigt, hvis der kræves ny infrastruktur, f.eks. brintdistributionsnet til brintdrevne køretøjer.
Firstly, switching to an environmental technology can be costly in the short run if new infrastructure is needed, such as hydrogen distribution networks for hydrogen-powered vehicles.
For det første kan personer, der lider skade på grund af erhvervsfaglige bestemmelser, der er i strid med artikel 81, kræve nedlagt forbud og/eller anlægge sag om skadeserstatning.
In the first place, those negatively affected by professional rules contrary to Article 81 may request injunctions and/or introduce actions for damages.
For det første kan regeringerne muligvis være fristet til at placere disse ordrer på bestemte værfter og således undgå åben EU‑licitation.
First, governments might be tempted to use these orders to place work in specified yards and thus avoid competitive bidding within the EU.
For det første kan standardbetingelser for salg af forbrugsvarer eller tjenester, som definerer produktets anvendelsesområde, og hvor der derfor er større risiko for, at udvalget af produkter begrænses, få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1, hvis den kombinerede anvendelse af dem vil kunne medføre en faktisk tilpasning.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
For det første kan sådanne forskelle give anledning til problemer vedrørende dobbelt beskatning.
Firstly, such differences can give rise to double taxation issues.
For det første kan særlig vigtige grænseoverskridende projekter gives højeste prioritet gennem en erklæring om europæisk interesse.
Firstly a Declaration of European Interest for particularly important cross-border projects gives a highest priority to especially important projects.
For det første kan tilfælde af tab hos konkursramte forsikringsselskaber, som sendes videre til forsikringstagerne (eller skatteyderne), påvirke sidstnævnte på forskellige måder: I en national kontekst kan tab mindske forsikringstagernes formue eller svække de offentlige finanser, hvilket yderligere kan mindske forbrugernes tillid til forsikringsmarkederne og de finansielle markeder, hvilket i sidste ende kan lægge en dæmper på realøkonomien og forstyrre de finansielle markeder.
First, losses made by failing insurance undertakings and passed onto policyholders (or taxpayers) may affect the latter in various ways: in a domestic context losses may decrease policyholders’ wealth or weaken public finances; this may further decrease consumers’ confidence in the insurance and financial markets, which may ultimately slow down the real economy and disturb financial markets.
For det første kan transmissionssystemoperatøren give de tilknyttede selskaber en bedre behandling end konkurrerende tredjeparter.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
For det første kan udelukkelsen kun vedrøre særlige stillinger.
First, the exclusion can only concern specific posts.
For det første kan udstedte stabilitetsobligationer gives prioriteret status.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
For det første kan uensartede regler hæmme en effektiv regulering og overvågning af og et effektivt makroprudentielt tilsyn med FAIF, idet der ikke tages hensyn til den grænseoverskridende dimension af deres aktiviteter.
First, regulatory fragmentation may inhibit the effective regulation, supervision and macro-prudential oversight of AIFM by failing to take account of the cross-border dimension of their activities.
For det første kan urimelige handelspraksis, såfremt de ikke takles gennem effektiv forbrugerbeskyttelse, undergrave forbrugernes tillid.
First, unfair commercial practices, if they are not addressed by effective consumer protection, can undermine consumer confidence.
For det første kan vejledende priser lette tjenesteudbydernes prissamordning.
First, recommended prices may facilitate the co-ordination of prices between service providers.
For det første kan virksomhederne gennem informationsudveksling kan nå frem til en fælles forståelse af samordningsbetingelserne, hvilket kan føre til hemmelig samordning på markedet.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
For det første kan VSA være et nyttig instrument med hensyn til at fremme Fællesskabets politikker.
Firstly, CSR may be a useful instrument in furthering Community policies.
For det første kan ægtefællerne vælge at acceptere, at skilsmisseretten også er kompetent til at træffe afgørelse om forældremyndigheden over deres fælles børn.
First, the spouses may accept the jurisdiction of the divorce court to also decide on parental responsibility over their common children.
For det første klarlægges det, at Kommissionen er beføjet til at vedtage en beslutning om, at der foreligger en overtrædelse, ikke blot når den kræver en overtrædelse bragt til ophør eller pålægger en bøde, men også når en overtrædelse er ophørt, og den ikke pålægger nogen bøde.
First, it makes it clear that the Commission is empowered to adopt a decision finding an infringement not only when it orders the termination of an infringement or imposes a fine, but also where the infringement  has already come to an end and no fine is imposed.
For det første kobles indremarkedproblematikken nu til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen, og for det andet er tidsrammen nu 3-4 år i stedet for 1 år.
First, Single Market issues are now coupled with Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and secondly the time-frame is now 3-4 years instead of one year.
For det første kom han ind på det hyppigt stillede spørgsmål om foranstaltningerne i den blå boks og deres videre udvikling i forbindelse med WTO‑forhandlingerne og redegjorde udførligt for Kommissionens strategi.
He referred to the frequently raised question of the blue box measures and how they would fare in WTO negotiations and clarified in detail the Commission's policy.
For det første kommenteres Kommissionens halvårlige rapporter til Det europæiske Råd.
Firstly, it will comment on the Commission's half-yearly reports to the European summit.
For det første kommer selskabsdyr ikke ind i fødevarekæden.
First of all, pets do not enter the food chain.
for det første konkurrentens rolle i den indledende procedure: Sniace spillede kun en mindre rolle i denne procedure, da virksomheden ikke indgav nogen klage til Kommissionen, og da proceduren ikke fortrinsvis blev gennemført på basis af indlæg fra virksomheden.
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
For det første konkurrerer de direkte med andre materialeleverandører uden for EU.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
For det første konsolidering af den eksisterende fællesskabsret, som vil være gennemført halvvejs inde i 2003, og som i fremtiden vil blive foretaget automatisk, når eksisterende retsakter ændres.
First, the consolidation of the existing acquis which will be completed by mid-2003 and in future will be carried out automatically whenever existing legislation is amended.
For det første kræver anvendelsen af metoden en præcis kortlægning af alle de vigtigste oplysningsforpligtelser, der er fastsat i den pågældende retsakt.
First, the use of the methodology requires a precise mapping of all the major IOs legally required by the legislative act.
For det første kræver beskyttelsen af privatlivets fred (og af ophavsretten og forretningshemmeligheden) samt beskyttelsen af erhvervslivet mod ulovlig indblanding at brugerne kan benytte sig af et krypteringssystem, der sikrer, at kommunikationen kan foregå med en høj grad af fortrolighed eller hemmeligholdelse.
To begin with, the fundamental principles of the protection of privacy (and of copyright and business secrets) and protection of the business world from illegal interference demand that users have access to a cryptographic system which guarantees a high standard of secrecy or confidentiality for messages.
For det første kræver den sociale udstødelses flerdimensionelle natur, at der udarbejdes politikker på tværs af flere institutionelle og politiske områder.
First, the multidimensional nature of social exclusion requires the development of policy approaches which cut across several institutional and policy domains.
For det første kræver det ikke et detaljeret kendskab til fremtiden at opstille et flerårigt program.
Firstly, it is not necessary to know the future precisely in order to draw up a multiannual programme.
for det første kræver en platform, som især via elektroniske medier formidler kontakten, for det andet en stor mængde goder eller tjenester og for det tredje et stort antal brugere;
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
For det første kræver EU’s foranstaltninger en større fokusering.
First, Europe’s actions need more focus.
For det første kræver forsigtighed en ekstra indsats for at erhverve ny viden.
Firstly, precaution involves stepping up the drive to boost knowledge.
For det første kræver smart og målrettet regulering et konsekvent politisk engagement og en hermed forbunden tilpasning af politikkerne og procedurerne på alle niveauer – inden for Kommissionen, mellem EU-institutionerne og i medlemsstaterne.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
For det første kræver økonomisk udvikling, at der er tilstrækkelig adgang til de forskellige former for energi, og at energipriserne er konkurrencedygtige.
First and foremost, an adequate supply of all types of energy at competitive prices is a prerequisite for promoting economic development.
For det første kræves det i regelsættet, at bankerne skal udarbejde genopretningsplaner.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans.
For det første kunne begrebet "handle i forståelse med andre" præciseres på EU-plan for at give internationale investorer mere retssikkerhed med hensyn til, i hvilken udstrækning de kan samarbejde med hinanden uden at blive anset for at "handle i forståelse med andre" og løbe risikoen for at skulle fremsætte et obligatorisk tilbud.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
For det første kunne brændstofleverandører blive den afgiftspligtige enhed, men de ville kun kunne kontrollere deres betalingsforpligtelser i henhold til ordningen gennem fastsættelse af brændstofpriser og dermed til slut ikke nå mere end punktafgifterne.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
For det første kunne de indeholde en redegørelse for nytiltrådte regeringers mellemsigtede strategi for finanspolitikken.
First, they can spell out the medium-term budgetary strategy at the beginning of an electoral mandate for new governments.