natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kraftigt fiskeritryk kan føre til ringere genetisk varians samt mindre effektive og forenklede fødekæder, hvor energistrømmen i økosystemet er blevet kraftigt forstyrret.
High fishing pressure may lead to reduced genetic variability and less effective and simplified food-webs where the energy flow in the ecosystem have been severely disturbed.
Et kraftigt incitament til at udvikle bredbånd er konkurrencen mellem parallelle infrastrukturer (telefonselskaber og kabelnetværk) kombineret med effektiv forudgående regulering.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Et kraftigt opsving i eksporten og genopbygningen af lagrene har været de mest vækstfremmende faktorer.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Et kraftvarmeværk i den tyske kommune Schwäbisch-Hall, der gerne fremhæves som et energipolitisk forbillede, drives med palmeolie som vigtigste brændstof (over 90%)!
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil
Et kraftvarmeværk kan omfatte enheder, der kun kan producere enten el eller varme.
A cogeneration installation may include equipment where it is possible to generate only electrical energy or only thermal energy.
Et kraftvarmeværk, som giver energibesparelser, vil i de fleste tilfælde også give CO2-besparelser.
In most cases, a cogeneration installation that provides energy savings will also offer CO2 savings.
Et kraftværk på 1 GW skal bruge omkring 100 kg deuterium og 3 tons litium til et års drift med en produktion på ca. 7 mia. kilowatt-timer.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Et kraftværk på 1 GW skal bruge omkring 100 kg deuterium og 3 tons litium til et års drift med en produktion på ca. 7 mia. kilowatt-timer.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
Et kraftværk, der bygges i dag, vil få en levetid på over 30 år.
A newly-completed power station will have an operational life of in excess of 30 years.
Et krav i henhold til litra b) skal fremsættes skriftligt og indeholde tilstrækkelige beviser for, at producenten driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, dvs. at
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Et krav i henhold til litra b) skal fremsættes skriftligt og indeholde tilstrækkelige beviser for, at producenten driver virksomhed under markedsøkonomiske vilkår, dvs. at
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Et krav om "livsvarig" kaution må anses for urimeligt i forhold til kautionistens interesser og risikerer at bringe kautionisten i gæld.
Requiring a guarantor to provide a "lifelong" surety must be considered excessive from the point of view of his own interests and may risk leading him into debt.
et krav om angivelse af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse
a requirement to indicate the presence of non-textile parts of animal origin;
Et krav om anvendelse af sammenkoblet radarudstyr inden 1996 ville resultere i udskiftning af nyere udstyr, hvilket vanskeligt kan forsvares rent økonomisk,
A requirement to use interoperable radar equipment by 1996 would entail a replacement  of recently installed equipment which would be hard to justify in purely economic terms.
Et krav om at arbejde på alle EU-sprog vil blive alt for kostbart, mens det ekstreme alternativ med kun at benytte engelsk som fælles arbejdssprog er for drastisk.
A requirement to work in all EU languages would be far too expensive, the extreme alternative of using only English as the common procedural language too radical.
Et krav om at holde budgetunderskuddet under 2 % og begrænse de offentlige udgifter til 40 % af BNP er blevet vedtaget som en ændring af den organiske finanslov, hvilket styrker den finanspolitiske rammes bindende karakter og øger budgetplanlægningens gennemsigtighed.
A requirement to keep the budget deficit below 2 % and limiting government expenditure to 40 % of GDP was adopted as an amendment to the Organic Budget Law, thus strengthening the binding nature of the fiscal framework and improving the predictability of budgetary planning.
Et krav om at indføre en overvågningsordning og at offentliggøre resultaterne ville ligeledes skabe et krav i offentligheden om mere effektiv håndhævelse og udvikling af en mere restriktiv politik.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
et krav om at informere om eventuelle variable vederlag, som forsikringsselskabers eller -formidleres salgspersonale modtager
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
Et krav om at nedbringe de indberettede emissioner træder i kraft på et senere tidspunkt.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Et krav om deltagelse af alle berørte aktører, først og fremmest arbejdsmarkedets parter.
A need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners.
Et krav om deltagelse af alle berørte aktører, først og fremmest arbejdsmarkedets parter.
a need for participation on the part of all the stakeholders, first and foremost the social partners;
Et krav om en grænseoverskridende dimension fra starten vil mærkbart reducere denne selskabsforms potentiale.
An initial cross-border requirement would, therefore, significantly reduce the potential of the instrument.
Et krav om en sådan rapport vil styrke de eksisterende krav betydeligt og gøre det lettere for forbrugerne at se, hvor der er mulighed for omkostningseffektive energibesparelser.
The report would be an important upgrading of the existing requirements and would help consumers in identifying important possibilities for cost-effective energy savings.
Et krav om erhvervelse af licens – afhængigt af dronens karakteristika – vil skabe opmærksomhed og vil forudsætte kendskab til de gældende regler og restriktioner og vil bidrage til at udvikle de nødvendige færdigheder.
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Et krav om forudgående anmeldelse ville således synes unødvendigt.
A prior declaration requirement would thus appear to be unnecessary.
et krav om forudgående tilladelse eller krav med lignende virkning for brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning.
a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
et krav om forudgående tilladelse eller krav med tilsvarende virkning for brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning.
8 a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
Et krav om handling
A call for action
Et krav om mærkning af salgsordrer, der gennemføres i handelssystemer som korte ordrer, hvor sælgeren indgår en aftale om short selling af aktier i det pågældende system, vil give flere oplysninger om mængder af short selling, der finder sted i handelssystemet.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Et krav om pensionering inden udbetaling af en pension og forskellige indkomstbestemte faktorer i pensionsordningerne demotiverer ofte ældre mennesker fra at blive på arbejdsmarkedet.
A retirement condition for the receipt of a pension and various means tests in pension schemes tend to discourage older people to remain on the labour market.
et krav om regional samordning mellem medlemsstater for at forbedre udbyttet i forhold til indsatsen.
a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
Et krav om revision af den flerårige finansielle ramme, i tilfælde af anvendelse af sådanne garantier, ville forekomme at være imod lovgiverens hensigter.
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Et krav om sammenhæng mellem de pågældende foranstaltninger, så væksten og de deraf følgende omstruktureringer ikke fører til destruktion af menneskelig kapital.
A need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital.
Et krav om sammenhæng mellem de pågældende foranstaltninger, så væksten og de deraf følgende omstruktureringer ikke fører til destruktion af menneskelig kapital.
a need for consistency between the various policies, if growth and the ensuing restructuring are to avoid destroying human capital;
et krav om underretning af alle kompetente myndigheder på det indre marked via en fælles underretningsportal.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
Et krav om øget bevidsthed om det territoriale aspekt, for det er på lokalt plan, at man bedst formår at foregribe forandringer.
A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Et krav om øget bevidsthed om det territoriale aspekt, for det er på lokalt plan, at man bedst formår at foregribe forandringer.
A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
Et krav om øget bevidsthed om det territoriale aspekt, for det er på lokalt plan, man bedst formår at foregribe forandringer.
A need to pay heed to the local dimension - it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
et krav om, at alle medlemsstater har formelle modeller for, hvordan civilsamfundsorganisationer og uafhængige eksperter løbende inddrages i overvågningen og evalueringen af sociale integrationspolitikker.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
Et krav om, at alle nye erhvervschauffører skal gennemgå en fuldstændig grunduddannelse, der fører til udstedelse af et kvalifikationsbevis, ville dog kunne skabe problemer på arbejdsmarkedet på kort sigt.
However, a requirement of full basic training leading to the certificate of professional competence for all new professional drivers would probably create short‑term problems in the labour market.
Et krav om, at alle tilsætningsstoffer angives i mærkningen, anses for at have en positiv virkning på gennemsigtigheden for kunden, om end nogle har hævdet, at alt for mange oplysninger ville gå ud over mærkningens egnethed.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
et krav om, at alle udvindingsvirksomheder, der er opført på den europæiske børs, skal offentliggøre deres overskud land for land (som Hong Kong gjorde i juni 2010),
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
et krav om, at alle udvindingsvirksomheder, der er opført på den europæiske børs, skal offentliggøre deres overskud land for land (som Hong Kong gjorde i juni 2010),
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
Et krav om, at bestyrelsen skal validere selskabets risikostrategi og -profil i form af et dokument, der offentliggøres (erklæring om risikostyring), kunne ligeledes bidrage til en effektiv styring og overvågning af risici i de finansielle institutioner.
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Et krav om, at de forskellige EU-politikker skal være langsigtede.
A need for a long-term perspective encompassing the various Community policies.
Et krav om, at den skattepligtige skal indgive en selvangivelse på tidspunktet for flytning af bopælen – der er nødvendig for beregningen af indkomstskatten – kan imidlertid ikke anses for uforholdsmæssigt i forhold til det legitime formål, nemlig fordelingen af beskatningskompetencen, bl.a. med henblik på at undgå dobbeltbeskatning medlemsstaterne imellem4.
A requirement, that the taxpayer submits a tax declaration at the time of the transfer of residence, necessary for the purpose of assessing the income, can be considered proportionate having regard to the legitimate objective of allocating the taxing powers, in particular so as to eliminate double taxation, between the MSs4.
et krav om, at den varme, der opstår ved forbrændingsprocessen, så vidt muligt udnyttes, og at restprodukter så vidt muligt undgås, begrænses, udnyttes eller genbruges.
the requirement that heat generated in the incineration process shall be recovered as far as possible and that residues shall be prevented, reduced or recycled as far as possible.
et krav om, at den varme, der opstår ved forbrændingsprocessen, så vidt muligt udnyttes, og at restprodukter så vidt muligt undgås, udnyttes eller genbruges.
require that heat generated in the incineration process be recovered as far as possible and that residues be prevented, reduced or recycled as far as possible.
Et krav om, at der er en enkelt depositar, bør sikre, at depositaren har et overblik over alle investeringsinstituttets aktiver, og at både fondsforvalterne og investorerne har et enkelt sted at henvende sig, hvis der opstår problemer i tilknytning til opbevaringen af aktiverne eller udøvelsen af tilsynsforpligtelserne.
Requiring that there be a single depositary should ensure that the depositary has a view over all the assets of the UCITS and both fund managers and investors have a single point of reference in the event that problems occur in relation to the safekeeping of the assets or the performance of oversight functions.
et krav om, at der oprettes en garantifond
a requirement that a guarantee fund be set up.
Et krav om, at der sammen med alle MDI-holdige produkter, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, skal leveres handsker af polyethylen og gives særlige advarsler og brugsanvisninger, er en effektiv og omkostningseffektiv foranstaltning til at begrænse sundhedsrisikoen for forbrugere.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Et krav om, at der sammen med alle MDI-holdige produkter, der bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet, skal leveres handsker af polyethylen og gives særlige advarsler og brugsanvisninger, er en effektiv og omkostningseffektiv til at begrænse sundhedsrisikoen for forbrugere.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
et krav om, at EIOPA skal sikre, at de oplysninger, den modtager om strengere nationale bestemmelser, også gøres tilgængelige for forsikringsselskaber, formidlere og forbrugere
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
et krav om, at forsikringsselskaber og –formidlere inden kontraktens indgåelse skal give kunden tilstrækkelig information om forsikringsproduktet, således at kunden kan træffe en informeret beslutning
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
Et krav om, at fødevare- og foderstofvirksomheder skal give de ansatte mulighed for at samarbejde med de kompetente myndigheder for at forebygge, reducere eller eliminere risici, er blevet indarbejdet i artikel 19 og 20.
A requirement for food and feed businesses to enable employees to co-operate with the competent authorities to prevent, reduce or avoid risk has been added in Articles 19 and 20.
Et krav om, at investeringsselskaber skal vurdere de vilkår, et rimeligt udvalg af handelssystemer tilbyder, og videresende ordrerne til de systemer, der tilbyder de bedste kurser, vil sikre, at likviditeten hurtigt reagerer på kursforskelle.
Requiring investment firms to consider trading conditions on a reasonable range of execution venues, and to route orders to the venues offering the best prices, will ensure that liquidity responds quickly to price differentials.
Et krav om, at Kommissionen senest den 1. oktober 2001 skal forelægge et forslag til effektivitetsprøve af anlæg til opvarmning ved forbrænding.
Requesting the Commission to draw up proposal for tests on the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
et krav om, at kun uafhængige og akkrediterede offentlige og/eller private organer kan foretage kontroller (i overensstemmelse med ISO/EN-standarden1 om akkreditering af certificeringsorganer);
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
et krav om, at kun uafhængige og akkrediterede organer kan foretage kontroller (i overensstemmelse med ISO/EN-standarden1 om akkreditering af certificeringsorganer);
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
et krav om, at kundens betroede midler overføres via strengt adskilte klientkonti, og at disse konti ikke må benyttes til at godtgøre andre kreditorer i tilfælde af konkurs
a requirement that customer’s monies shall be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts shall not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
Et krav om, at levering af onlineindholdstjenester til abonnenter, der midlertidigt opholder sig i andre medlemsstater end deres bopælsmedlemsstat, skal være af samme kvalitet som i bopælsmedlemsstaten, kunne medføre høje omkostninger for tjenesteudbyderne og dermed i sidste ende for abonnenterne.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Et krav skal nødvendigvis indgå i associeringsaftalerne, nemlig, at indenlandske virksomheder skal have ubegrænset adgang til valuta til betalingstransaktioner.
The Association Agreements must, however, ensure that domestic companies have completely free access to foreign currencies for current-account transactions.
Et krav til e-detailhandlerne om at offentliggøre de priser, de betaler for leveringstjenester, blev også afvist.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
et krav til forsikringsformidlere om at informere om grundlaget for vederlaget og beløbet
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
et krav til forsikringsmæglere og genforsikringsmæglere om, at de skal have en finan­siel kapacitet, der til stadighed skal være på 8% af nettoårsindkomsten for mæglere, dog mindst 15 000 EUR
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of the annual net retained revenue of intermediaries, subject to a minimum of EUR 15 000;
Et krav, der går igen i alle disse erklæringer, er, at unge, som forlader det formelle uddannelsessystem, som minimum har lært to sprog ud over deres modersmål.
The minimum qualification for young people leaving formal education is reiterated across these statements as 2 languages in addition to the mother tongue.
Et kreativt Europa
Creative Europe
Et Kreativt Europa finansierer også tre EU-foranstaltninger, der er specifikt rettet mod kulturarv:  de europæiske kulturarvsdage, EU's kulturarvspris og det europæiske kulturarvsmærke.
Creative Europe also funds three EU actions specifically dedicated to cultural heritage:  European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
Et Kreativt Europa-rammeprogrammet vil bidrage til Europa 2020-målene og nogle af de tilhørende flagskibe ved at løfte de kulturelle og kreative sektorers udfordringer med hensyn til opsplitning, globalisering og overgang til digital teknologi, manglende data og mangel på private investeringer.
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
et kreativt og kulturelt Europa med en international dimension
an international dimension to a creative and cultural Europe;
Et Kreativt og Kulturelt Europa med en international dimension i overensstemmelse med de internationale forpligtelser i UNESCO-konventionen om kulturel mangfoldighed, som kan udnytte nye forretningsmodeller, hvor designet er indbygget i værdikæden og alle aktører kan tilføre merværdi til produkter og procedurer, der er genkendelige som Europas ypperste produkter på de globale markeder, og som beskytter alle varer mod piratkopiering og varemærkeforfalskning med fleksible, tilgængelige og effektive instrumenter.
an international dimension to a creative and cultural Europe, in line with international undertakings under the Unesco Convention on cultural diversity, that can: enable it to develop new business models where design is built into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets; protect works against piracy and counterfeiting with flexible, accessible, effective instruments;
Et kreditinstitut anvender ikke metoden i litra b), når der er manglende match mellem engagementets løbetid og beskyttelsens løbetid.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Et kreditinstitut må ikke efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoreduktion i overensstemmelse med artikel 112-117 påtage sig et engagement med en kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, hvis værdi overstiger 25 % af dets egenkapital.
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.