natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at disse kan blive fuldt integrerede i energimarkedet, er det efter EØSU's mening blandt andet nødvendigt at fjerne de administrative hindringer og enhver anden unødvendig barriere, der hæmmer deres aktiviteter, samt at lette deres adgang til distributionsnettene på grundlag af de vilkår, der gælder på markedet med hensyn til finansiering af driften af disse net.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
For at disse kan blive fuldt integrerede i energimarkedet, er det efter EØSU's mening nødvendigt at fjerne de administrative hindringer og enhver anden unødvendig barriere, der hæmmer deres aktiviteter, samt at lette deres adgang til distributionsnettene på grundlag af de vilkår, der gælder på markedet med hensyn til finansiering af driften af disse net.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
For at disse lande med held skal kunne deltage i den monetære union, kræves der imidlertid en vis portion real konvergens og bedre justeringsmekanismer for de enkelte økonomier.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
For at disse momsforpligtelser ved disse transaktioner kan overholdes, skal erhvervsdrivende, der ikke er etableret i Fællesskabet, i henhold til direktivet følge en særordning, ifølge hvilken den erhvervsdrivende kun momsregistreres i en enkelt medlemsstat for alle disse transaktioner, der skal svares moms af i EU.
To allow traders not established in the EU to meet the VAT obligations arising from these transactions, the Directive provides for special arrangements allowing them to identify themselves in a single Member State for all taxable transactions in the EU.
For at disse mål kan nås, er det nødvendigt:
To reach such goals the following conditions must be gathered:
For at disse mål kan virkeliggøres, er der behov for yderligere strukturelle reformer koncentreret om ti centrale og indbyrdes forbundne prioriterede foranstaltninger, og desuden skal der lægges særlig vægt på en helhedsorienteret styring af processen.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key interrelated priorities, and special attention paid to the coherent governance of the process.
For at disse mål kan virkeliggøres, er der behov for yderligere strukturelle reformer koncentreret om ti centrale og, hvad vigtighed angår, sideordnede prioriterede foranstaltninger, og desuden skal der lægges særlig vægt på styringen af processen.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key and equally important priorities, and special attention paid to the governance of the process.
For at disse mål kan virkeliggøres, er der behov for yderligere strukturelle reformer, som skal koncentreres om ti prioriterede foranstaltninger, og hvor der lægges særlig vægt på nogle bestemte styringsrelaterede aspekter såsom sociale partnerskaber og effektive arbejdsformidlinger.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key priorities, and special attention for important aspects of governance such as social partnership and efficient employment services.
For at disse mål skal kunne nås, kræves der planlægning, koordinering, sekretariatsarbejde mv., som påhviler Kommissionen.
The attainment of these objectives requires design, coordination and secretarial services to be supplied by the Commission.
For at disse områder, som ligger fjernt fra EU's centrum, kan få fuld gavn af det indre marked, er det absolut nødvendigt at fuldende etableringen af de transeuropæiske transportnet inden for de fastsatte frister.
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
For at disse opgaver kan udføres effektivt, bør indtægter hidrørende fra aktiviteter i tilknytning til disse opgaver undtagelsesvis anses for at være eksterne formålsbestemte indtægter.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
For at disse opgaver kan udføres, er objektive, pålidelige og sammenlignelige data nødvendige.
In order to be able to carry out these tasks, objective, reliable and comparable data will be necessary.
For at disse oplysninger kan anvendes i de procedurer, der er fastlagt ved nærværende forordning, skal oplysningerne lagres i mindst tre år fra udgangen af det kalenderår, hvor der skal gives adgang til oplysningerne.
The information shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted so that information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
For at disse planer reelt skal kunne anvendes i vandforvaltningen, må direktivet også indeholde bestemmelser om:
To ensure that the plans are effective, the Committee thinks that the Directive should also include mechanisms for:
For at disse politikker kan få maksimal gennemslagskraft, når de har form af programmer for bilateralt samarbejde med udviklingslande, skal de gennemføres i overensstemmelse med udviklingssamarbejdets grundprincipper, dvs. under skyldig hensyntagen til partnerskabet og partnerlandenes ejerskab, og under overholdelse af internationale forpligtelser.
To ensure that such policies, where they result in bilateral cooperation programmes with developing countries, have maximum impact, they must be implemented in accordance with the “fundamental principles of development cooperation”, that is to say, in the spirit of partnership and the partner countries’ ownership of the policies and in compliance with international obligations.
For at disse politiske initiativer og tilsagn kan omsættes i praksis, er der brug for videnskabelig og teknisk støtte, og FFC udformer sit program, så det direkte opfylder nogle af disse specifikke krav.
These political initiatives and commitments need scientific and technical support and the JRC is shaping its programme to directly answer some of those specific requirements.
For at disse politiske initiativer og tilsagn kan omsættes til praksis, er der brug for videnskabelig og teknisk støtte, og FFC udformer sit program, så det direkte opfylder nogle af disse specifikke krav.
These political initiatives and commitments need scientific and technical support and the JRC is shaping its programme to directly answer some of those specific requirements.
For at disse praktikophold kan være effektive og relevante for arbejdsmarkedet, er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter inddrages i udformningen, tilrettelæggelsen, leveringen og finansieringen af dem.
For these traineeships to be efficient and relevant in the labour market, it is important that the social partners be involved in their design, organisation, delivery and funding.
For at disse prioriteringer kan føres ud i livet, opfordres medlemsstaterne til at koncentrere støtten om centrale aktioner.
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
For at disse problemer kan behandles hensigtsmæssigt, må Fællesskabets lovgivning udvides, så den kommer til at gælde alt affald, der ikke omfattes af Rådets direktiv 94/67/EF, ligesom bestemmelserne i den nuværende lovgivning om forbrænding af husholdningsaffald må strammes.
In order to address these issues adequately, it is necessary to extend the scope of Community legislation, to cover all waste not within the scope of Council Directive 94/67/EC and to strengthen the provisions contained in the existing legislation on municipal waste incineration.
For at disse rammer skal give regnskaber af høj kvalitet, vil det være nødvendigt, at den lovpligtige revision, som sikrer en forsvarlig anvendelse af regnskabsstandarder, gennemføres på et niveau, der er lige højt i hele EU.
If this framework is to provide high quality financial reporting, the statutory audit function, which ensures a proper application of accounting standards, will need to be carried out to uniformly high levels across the EU.
For at disse reformer skal kunne gennemføres med succes, kræver det imidlertid en forbedring af systemet med henblik på rettidigt at afdække arbejdsmarkedets nuværende og fremtidige behov.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
For at disse rettigheder skal kunne fungere effektivt, er det nødvendigt at fastsætte fælles regler, der skal gøre det muligt for en EU-borger at få sine erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt i de andre medlemsstater med henblik på der at udøve et lovreguleret erhverv.
To make these freedoms effective, it is therefore necessary to lay down common rules allowing Community nationals to have their professional qualifications recognised in the other Member States with a view to exercising a regulated profession there.
For at disse sikkerhedsseler kan tilbyde en så høj grad af beskyttelse som muligt, skal de fastgøres til forankringer, der kan modstå de kræfter, der indvirker på sikkerhedsselerne i tilfælde af kollision.
For safety belts to be able to offer maximum protection, they should be attached to anchorages designed to withstand the stresses exerted on the belt in the event of a collision.
For at disse teknikker kan være effektive, skal visse import- og eksportoplysninger imidlertid være til rådighed på et tidligt tidspunkt (så vidt muligt inden varerne ankommer til grænsen), og disse oplysninger skal via en fælles kommunikationskanal fremsendes elektronisk til eller stilles elektronisk til rådighed for toldmyndighederne og andre instanser ved grænsen.
However, to be efficient, these techniques require the availability of certain import/export data at an early moment (wherever possible before the arrival of the goods at the border) and their transmission or availability to customs and other agencies responsible at the border through electronic means using a single channel of communication.
For at disse udfordringer kan skabe muligheder for nye virksomheder og nye job er der behov for et stærkt engagement i forskning og innovation.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
For at disse virkninger kan realiseres, er det dog vigtigt, at medlemsstaterne og regionerne gennemfører reformerne og bruger politikken som et effektivt investeringsværktøj.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
For at disse virksomheder kan få størst muligt udbytte af liberaliseringen af offentlige købsaftaler blev det fremhævet, at de bl.a. skal råde over lokale samarbejdspartnere, fyldestgørende bistand, hurtig, nøjagtig og pålidelig information og veluddannede repræsentanter.
If SMEs are to gain maximum benefit from the opening-up of public procurement, they need to have local partners, a full range of business advisory services, rapid, precise and reliable information, and properly qualified staff.
For at disse værdier kan udnyttes fuldt ud, er det nødvendigt samtidig at tage højde for områdernes handicap.
However, these assets can only be fully exploited if proper account is taken of the concomitant handicaps.
For at dokumentere de sidegevinster, som begge delprogrammer kan tilføre specifikke prioriteter, som f.eks. klimaindsatsen og biodiversiteten, og for at bedre at illustrere det tilgængelige udgiftsniveau gennem programmet for disse prioriteter omfatter overvågningsrammen også metoden til sporing af klimarelaterede og biodiversitetsrelaterede udgifter som defineret i FFR-meddelelsen , som er udledt af OECD's "Rio markers".
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending available throughout the programme for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking of climate and biodiversity-related expenditures as defined in the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
For at dokumentere sidegevinsterne ved begge delprogrammer for klimaindsatsen og biodiversiteten og for at fremlægge oplysninger om udgiftsniveauet bør klimarelaterede og biodiversitetsrelaterede udgifter som defineret i FFR-meddelelsen spores i forbindelse med overvågningen af Life-programmet.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
For at Domstolen kan udøve domstolskompetence med hensyn til EF-patenter, skal den tillægges kompetence hertil.
In order for the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities with regard to the Community patent, that jurisdiction must be conferred on it.
For at Domstolen kan varetage domstolsbeføjelser i forbindelse med EF-patenter, skal den tillægges den fornødne kompetence.
In order for the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities with regard to the Community patent, that jurisdiction must be conferred on it.
For at drage fordel af anerkendelsen som et lille brænderi i henhold til monopollovgivningen skal et brænderi holde sig inden for "støtteberettigede" produktionsgrænser (50 eller 300 liter alkohol om året).
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
For at drage fordel af de internationale finansinstitutters erfaring, især Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, vil mikrofinansierings­faciliteten Progress blive oprettet ud fra princippet om fælles forvaltning.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
For at drage fordel af den overgangsordning, der er truffet bestemmelse om i artikel 21, skal enhver potentiel registrant af et indfasningsstof indsende alle følgende oplysninger til agenturet, i det format, der er fastlagt af agenturet i henhold til artikel 108:
In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
For at drage fordel af det indre marked og for at hjælpe SMV'erne med at vokse ud over de nationale grænser bør man fremme etablering af tjenester, der dækker hele EU.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
For at drage fordel af dette fremskridt skal mærkningen med oprindelsesland imidlertid være klar, forståelig og ikke vildlede forbrugeren.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
For at drage fordel af frihandelsaftalen er det imidlertid en forudsætning, at partnerlandene gennemgår en vanskelig proces med at gennemføre en nødvendig modernisering af produktions- og servicesektoren.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
For at drage fuld fordel af bidragene fra de organisationer og sammenslutninger, der allerede beskæftiger sig med emnet, bør følgende tilføjes til stk. 3: "og med de berørte organisationer og sammenslutninger."
In order to make full use of the work done by organizations and associations already active in this field, the words "and the relevant organizations and associations" should be added.
For at drage fuld nytte af flybefordring skal bevægelseshæmmede personer kunne have tillid til, at der vil blive ydet dem den bistand, som de har brug for, uanset hvilken lufthavn og hvilket flyselskab de benytter.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
For at drage størst mulig nytte af strømliningen af de nuværende procedurer og for i fremtiden at sikre sammenhængende rammer for den løbende politikkoordinering skal det for alle nye processer godtgøres, at 1) de emner, der behandles, ikke kan behandles inden for rammerne af de eksisterende procedurer, og 2) de nye processer skaber en reel merværdi.
To draw maximum benefit of the streamlining of current procedures and in order to preserve the coherence of the current policy co-ordination framework in the future, any new processes to be established must demonstrate that: i) the issues raised cannot be dealt with in the context of existing procedures; and ii) the new processes bring real value-added.
For at driften af satellitbaserede personkommunikationssystemer kan krones med held, må operatørerne indgå aftaler om sammenkobling med de offentlige telefonnet.
For SPCS systems to operate successfully they will need to negotiate interconnection agreements with the operators of the PSTN.
For at drøfte samtlige spørgsmål om uddannelse og undervisning med hensyn til forskning afholdtes der et første møde for undervisnings- og forskningsministrene i Uppsala den 2. og 3. marts 2001.
In order to discuss all issues of education, training and research, a first meeting of education and research ministers had been held at Upsala on 2 and 3 March 2001.
For at drøfte sundhedspolitiske afgørelser og gøre befolkningen bekendt med dem, er det nødvendigt at benytte alle til rådighed stående midler, så EU's borgere får andre alternativer end panik og tilsløring; herigennem vil EU kunne udvikle sig til et ægte demokrati med hensyn til folkesundhed.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
For at drøftelserne kan blive fuldført, er det nødvendigt at forlænge den periode, hvor overgangsforanstaltningerne anvendes.
It is necessary to prolong the period of application of the transitional measures to allow those discussions to be concluded.
For at dyr af hestefamilien og produkter heraf anses for økologiske, skal produktionsreglerne i denne forordning have været anvendt i mindst:
For equine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
For at dyr, som anvendes til afprøvning af kosmetiske midler, kan beskyttes mest muligt, indtil forbuddet mod afprøvning af kosmetiske midler på dyr og mod markedsføring af kosmetiske midler, der er afprøvet på dyr, er gennemført i Fællesskabet, bør disse bestemmelser ændres, med henblik på at der systematisk anvendes alternative metoder, som nedbringer antallet af dyr, der anvendes i forsøg, eller mindsker deres lidelser i de tilfælde, hvor det endnu ikke er muligt udelukkende at anvende alternativer, jf. artikel 7, stk. 2 og 3, i direktiv 86/609/EØF, når sådanne metoder kan sikre forbrugerne et beskyttelsesniveau svarende til det, der opnås med de konventionelle metoder, som de tager sigte på at erstatte.
Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
For at dække alle aspekter ved krisestyringen inden for sammenhængende rammer rummer alle de fremlagte politiske løsningsmodeller forslag til planlægning af beredskab og indsats samt risikoovervågning, -vurdering og -styring.
In order to cover all aspects of crisis management in a coherent framework, each of the options presented includes solutions for preparedness and response planning, risk monitoring, assessment and management.
For at dække alle de punkter i rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005), som er omfattet af støtteprogrammet, har Kommissionen fastlagt følgende prioriterede områder:
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives financial backing, the Commission has defined the following priorities:
For at dække alle de punkter i rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005), som er omfattet af støtteprogrammet, har programudvalget og Kommissionen fastlagt følgende prioriterede områder:
In order to cover all strands of the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), for which the Programme gives a financial backing, the Programme Committee and the Commission have defined the following priorities:
For at dække alle de typer erhvervsmæssig indlogering, der er omfattet af direktivet, har en række lande måttet oprette helt nye registre for visse typer indlogering.
In order to cover all the types of collective accommodation covered by the Directive, a number of countries have had to build up totally new registers for certain types of accommodation.
For at dække alle vigtige pesticider og afgrødegrupper er overvågningsprogrammerne tilrettelagt for en femårsperiode.
To cover all major pesticides and crop groupings, monitoring programmes have been organised over a five-year period.
For at dække de administrative udgifter til etablering af fonden kan medlemsstaterne yde en gradvis aftagende igangsætningsstøtte.
In order to cover the administrative costs of setting up the funds, Member States may grant degressive launching aid.
For at dække de administrative udgifter ved fondenes oprettelse kan medlemsstaten yde en gradvis aftagende igangsætningsstøtte.
To meet the administrative costs incurred on setting up the fund, Member States may grant degressive launching aid.
For at dække de behov, der opstår ved årets begyndelse, vil Kommissionen fortsat foreslå et minimumsbeløb inden for den årlige budgetprocedure som betalings­bevillinger i forbindelse med den relevante budgetpost.
In order to cover the needs arising at the beginning of the year, the Commission will continue to propose within the annual budgetary procedure a minimum amount in payment appropriations for the relevant budgetary line.
For at dække de betalinger, hvormed kompensationen skal finansieres, skal TSO'erne tilpasse deres nationale tarifsystemer (artikel 4, stk. 3).
In order to recuperate the payments made to finance the compensations, the TSOs are required to adapt their national tariff system accordingly (Article 4(3)).