natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenklingen består i, at de bestemmelser, der efter sjette momsdirektivs artikel 21, pkt. 1, litra a) (afgiftspligtige transaktioner, bortset fra de i artikel 9, pkt. 2, litra e), omhandlede) i øjeblikket kun udgør en valgmulighed for de enkelte medlemsstater, skal gælde generelt for hele EF - men uden at der ændres ved principperne i det sjette momsdirektiv.
While the principles of the Sixth VAT Directive would be maintained, the arrangements currently offered as options in Article 21(1)(a) (taxable transactions other than those referred to in Article 9(2)(e)) would be made generally applicable in all Member States.
Forenklingen bør bestå i en væsentlig ændring af formularerne, en bedre rådgivning i udarbejdelsesfasen, fleksibilitet i de efterfølgende budgetmæssige ændringer samt en forudgående evalueringsfase (screening).
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Forenklingen bør dog efter ØSU’s opfattelse under ingen omstændigheder medføre en deregulering.
However, in the ESC's view, simplification should under no circumstances entail deregulation.
Forenklingen bør dog ikke føre til, at vigtige bestemmelser, der sigter mod opfyldelsen af målsætningerne i protokol 4, bortfalder.
This simplification must not, however, entail the removal of important provisions aimed at achieving the objectives of Protocol 4.
forenklingen bør målrettes mod nogle få sektorer;
simplification should be targeted on a few sectors;
Forenklingen bør ske ved at indføre visse specifikke bestemmelser om tilpasning eller annullering af et fordringsoverslag.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Forenklingen bør øge klarheden, lette forståelsen og støtte anvendelsen og håndhævelsen af reglerne samt styrke udviklingseffekten såvel inden for de regionale handelsblokke som mellem blokkene indbyrdes.
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Forenklingen er af stor betydning for det indre marked, som ellers ville stå med en alvorlig hindring, der kunne forsinke den industrielle udvikling – især i sektoren for motordrevne køretøjer.
Simplification is of great importance in the context of the single market: failure to simplify could hamper industrial development as a whole, and certainly in the motor vehicle sector.
Forenklingen er endnu ikke bragt helt til ende.
The road to simplification is not complete.
Forenklingen er ikke kun et internt EU-anliggende, men udgør også grundpillen i den nye politik for de eksterne finansieringsinstrumenter for perioden 2007-2013.
Simplification is not an objective limited to issues inside Europe and has also been the basis of the new architecture proposed for external financial instruments for 2007-2013.
Forenklingen er nødvendig, men ikke tilstrækkelig til at sikre bedre anvendelse af midlerne og reduktion af fejlprocenten.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Forenklingen for små producenter opnås med mere velegnede og specifikke krav til økologisk registrering (alle løsningsmodeller) og gruppecertificering (3.
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
Forenklingen forventes navnlig at blive til gavn for små og mellemstore virksomheder, som har vanskeligere ved at få fat i specialviden om, hvordan forordningen skal anvendes.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Forenklingen fremmes derfor slet ikke.
Therefore simplification is far from being improved.
Forenklingen får yderligere betydning i sammenhæng med de nuværende forslag om udvidelse af anvendelsesområdet for politikken for udvikling af landdistrikterne.
Simplification gains additional importance in the context of the current proposals to expand the scope and coverage of rural development.
Forenklingen gælder især mekanismerne for tildeling af kontrakter om offentlig tjeneste.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Forenklingen har fordele for brugerne, men man kan ikke undgå at få den opfattelse, at en alt for omskiftelig lovgivning på dette felt vil være ødelæggende for selve lovgivningen og for den gnidningsløse gennemførelse af de regler, som man agter at håndhæve.
This simplification has advantages for users, but one cannot help feeling that making too many changes to legislation in this field will be detrimental to the legislation itself and the smooth implementation of the rules it is intended to impose.
Forenklingen har muliggjort et regelsæt, der er fælles for alle fødevarer, så man undgår de gentagelser og overlapninger og den inkonsistens, som findes i de gældende direktiver.
This has made it possible to identify a set of rules common to all food, thus avoiding the repetitions, overlaps and inconsistencies in the current directives.
Forenklingen har til formål at give medlemsstaterne større fleksibilitet, når de gennemfører reglerne.
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Forenklingen i Horisont 2020 vil blive rettet mod tre overordnede mål: at mindske de administrative omkostninger for deltagerne, at fremskynde alle led i behandlingen af forslag og bevillingen af tilskud og at nedbringe hyppigheden af finansielle fejl.
Simplification in Horizon 2020 will target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Forenklingen i Horisont 2020 vil derfor blive rettet mod tre overordnede mål: at mindske de administrative omkostninger for deltagerne, at fremskynde alle led i behandlingen af forslag og bevillingen af tilskud og at nedbringe hyppigheden af finansielle fejl.
Simplification in Horizon 2020 will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Forenklingen i nærværende direktivforslag består i, at de økonomiske aktører, der ikke er underkastet den generelle beskatningsordning for deres erhvervelser inden for Fællesskabet, fritages for at skulle momsregistreres, alene fordi de køber punktafgiftspligtige varer i andre medlemsstater.
The simplification measures put forward in the present proposal will obviate the need for traders who are not subject to the general arrangements for taxing their intra-Community acquisitions to be identified for VAT purposes solely because they buy products subject to excise duty from other Member States.
Forenklingen i nærværende direktivforslag består i, at de økonomiske aktører, der ikke er underkastet den generelle beskatningsordning for deres erhvervelser inden for Fællesskabet, fritages fra at skulle momsregistreres, alene fordi de køber punktafgiftspligtige varer i andre medlemsstater.
The simplification measures put forward in the present proposal will obviate the need for traders who are not subject to the general arrangements for taxing their intra-Community acquisitions to be identified for VAT purposes solely because they buy products subject to excise duty from other Member States.
Forenklingen i særprogrammet vil derfor blive rettet mod tre overordnede mål: at mindske de administrative omkostninger for deltagerne, at fremskynde alle led i behandlingen af forslag og bevillingen af tilskud og at nedbringe hyppigheden af finansielle fejl.
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Forenklingen illustreres af nedenstående figur.
The figure below illustrates this simplification.
Forenklingen indebærer, at man tilpasser de nuværende lovgivningsmæssige rammer, således at de grundlæggende principper fastlægges af Rådet og de tekniske og administrative aspekter af Kommissionen.
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Forenklingen kan derfor komme fra deres forenkling og harmonisering, som giver forudsigelighed i industrien.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Forenklingen kan derfor tage udgangspunkt i deres harmonisering, som giver forudsigelighed i industrien.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Forenklingen kan gennemføres med en ekstraordinær foranstaltning fra Rådets side (en ny forordning)4.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Forenklingen kommer til at bestå i omarbejdningen, så det oprindelige direktiv konsolideres med ændringerne i et enkelt dokument.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Forenklingen kommer til at bestå i omarbejdningen, så teksten blive letlæselig og letforståelig for de myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen, og for de mange implicerede interessenter.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
Forenklingen medfører, at det bliver lettere at gennemføre foranstaltninger og kontrol.
Simplification enables actions to be carried out more easily and facilitates appropriate monitoring.
Forenklingen må dog ikke føre til, at EU-lovgivning, der er nødvendig for det indre marked, på ny overføres til det nationale plan.
Simplification must not, however, lead to a renationalization of the European rules and regulations needed in the single market.
Forenklingen må ikke medføre et behov for at kræve yderligere oplysninger medtaget i regnskaberne med henblik på skatteopkrævning eller krav fra bankerne.
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Forenklingen og de lokale/regionale myndigheders intensiverede deltagelse gør, at man samtidig i visse tilfælde må kunne forvente en hurtigere gennemførelse.
In some cases, such simplification and increased participation of territorial authorities may also be expected to lead to speedier performance.
Forenklingen og den systematiske ajourføring af den eksisterende lovgivning bør sikre, at det aktuelle lovkorpus lever op til sine mål.
The simplification and systematic updating of existing legislation should ensure that the current corpus of legislation is always appropriate to its objectives.
Forenklingen og forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer bør derfor under ingen omstændigheder kunne fortolkes som et middel til forringelse af de europæiske normer.
Under no circumstances, therefore, must moves to simplify and improve the regulatory environment be misconstrued as a means of undermining European standards.
forenklingen og kodificeringen af eksisterende lovtekster skal fremskyndes.
speed up the simplification and codification of existing texts.
Forenklingen og moderniseringen af rapporteringskravene skulle reducere den administrative byrde for medlemsstaterne, selv om det ikke nøjagtigt kan kvantificeres.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Forenklingen omfatter også redegørelsen for klimaændringer, som Rådet har svækket ved at gøre den frivillig indtil første revurdering af den foreløbige vurdering i 2018 (artikel 14, betragtning 14).
This includes the consideration of climate change, which has been weakened by making it optional until the first review of the preliminary flood risk assessment in 2018 (Article 14, recital 14).
Forenklingen på nationalt plan bør ske sideløbende med forenklingen på fællesskabsplan.
National simplification goes hand-in-hand with the simplification efforts undertaken at Community level.
Forenklingen reducerer omkostningerne ved eksport af oksekød med gennemsnitligt ca. 16 EUR pr. ton.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Forenklingen skal dog foregå inden for de gældende retlige rammer, navnlig De Europæiske Fællesskabers finansforordning og reglerne for deltagelse og formidling.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
forenklingen skal gøre de nuværende lovtekster mere forståelige for brugerne, således at kontrakter indgås i fuld overensstemmelse med de normer og principper, der er gældende på området, og således at de involverede aktører (ordregivere såvel som leverandører) får et bedre kendskab til deres rettigheder
simplification to make the current texts more easily comprehensible, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the bodies involved (whether they are purchasers or suppliers) are in a better position to know their rights;
forenklingen skal gøre de nuværende lovtekster mere forståelige for brugerne, således at kontrakter indgås i fuld overensstemmelse med de normer og principper, der gælder på området, og således at de involverede virksomheder får et bedre kendskab til deres rettigheder
simplification to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights;
Forenklingen skal også bestå i at fjerne de lande, der har præferentiel adgang til fællesskabsmarkedet som følge af en frihandelsaftale, fra listen over modtagerlande.
Simplification should also involve removing from the list of beneficiaries, those countries that enjoy preferential access to the Community market under the terms of an agreement, usually a free-trade agreement.
Forenklingen skal opnås gennem en klarere afgrænsning og mindskelse af overlapningerne mellem de forskellige instrumenter, med klart definerede politikmål for hvert instrument.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Forenklingen skal samtidig tildele programpartnerskaberne større ansvar for udarbejdelsen og gennemførelsen af helhedsstrategierne.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
Forenklingen skal ske gennem en klarere afgrænsning og færre overlapninger mellem alle de eksterne instrumenter, så de individuelt kan identificeres med klart definerede politiske målsætninger.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Forenklingen skulle komme alle mål til gode på lige vis, uanset hvor mange fondsmidler der er afsat til de forskellige mål.
This simplification should benefit all objectives equally, regardless of the respective sums allocated to them.
Forenklingen skyldes ophævelsen af visse forpligtelser, der anses for at være forældede (f.eks. de gældende procedurer i tilfælde af, at ISM-certifikater ikke forefindes om bord), og harmoniseringen af de procedurer og værktøjer, der er indført med andre direktiver (harmonisering af inspektioner af ro-ro passagerskibe med de udvidede inspektioner, som er fastsat i henhold til direktiv 95/21/EF).
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
Forenklingen slog især igennem under de årlige møder.
Simplification was applied mainly during the annual programme meetings.
Forenklingen vedrører lovgivningens indhold og form, idet den består i konsolideringen af en række løsninger, som er blevet afprøvet og har bevist deres effektivitet, således at lovgiveren præsenteres for et katalog over bedste praksis.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Forenklingen vedrører:
These simplification elements pertain to:
Forenklingen vil blive gennemført på flere ledder:
Simplification will be achieved along several dimensions:
Forenklingen vil ganske givet føre til en stigning i antallet af transporter med selskabsdyr.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Forenklingen vil gøre sig gældende på to måder.
Simplification operates at various levels.
Forenklingen vil især gavne smv'erne, som jo sjældent har ressourcer til at påtage sig store administrative byrder.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Forenklingen vil også gøre det muligt at få det indre marked til at fungere bedst muligt i det udvidede EU.
Simplification of the rules will also help to improve the operating conditions for the single market in an enlarged EU.
Forenklingen vil også omfatte lovgivningsområder, som gælder på tværs af sektorerne.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Forenklingen vil således forbedre udbuddet af veterinærlægemidler for visse dyrearter eller tilstande.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Forenklingen vil tydeliggøre beregningen af den anvendelige rentesats, den sikrer en bedre beskrivelse af arten og omfanget af "ejendomsforbehold", den indebærer en ny afgrænsning af, hvilke handelstransaktioner der er omfattet af direktivet, og indebærer en klarere definition af "relevante omkostninger ved inddrivelse", som også omfatter interne administrative omkostninger i forbindelse med sen betaling.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Forenklingen ville dog finde sted over en årrække.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Forenklingen ville skulle knyttes tæt sammen med en konsekvent håndhævelse af de vedtagne tiltag rettet mod at undgå social dumping.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Forenklingens følger for midtvejsrevisionen
Impact of simplification on the mid-term review
forenklinger
simplification measures;
Forenklinger af de aktuelle procedurer er nødvendige for at iværksætte et harmoniseret system til "indberetning" om karteldannelse, som automatisk ville afslutte enhver karteldeltagelse.
The procedures in place must, therefore, be simplified so that a harmonised system can be implemented for 'informing' on a cartel, which would automatically stop all involvement in such an arrangement.
Forenklinger for især SMV'er.
Simplification specifically for SMEs
Forenklinger og acceptabel fejlrisiko får ikke lov at sætte spørgsmålstegn herved.
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Forenklinger på andre områder såsom en mere strømlinet godkendelse af projekter, de nye finansierings- og støtteordninger og yderligere brug af databaser og informationsværktøjer med henblik på at sikre en forbedret kommunikation.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
Forenklinger på andre områder såsom en mere strømlinet godkendelse af projekter, de nye finansierings-og støtteordninger og yderligere brug af databaser og informationsværktøjer med henblik på at sikre en forbedret kommunikation.
Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
FORENKLINGER VEDRØRENDE TOLDANGIVELSER
SIMPLIFICATIONS RELATING TO CUSTOMS DECLARATIONS
Forenklinger, som f.eks. mundtlige angivelser for rejsende, vil selvfølgelig fortsat finde anvendelse.
Simplifications, such as oral declarations for travellers, will of course remain.
Forenklingerne for de nationale tilsynsmyndigheder omfatter også ophævelsen af kravet om, at de skal indsende oplysninger om den iværksatte kontrol med detailleddet og om, hvilke regnskabssystemer de pågældende virksomheder benytter.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Forenklingerne gælder især forvaltningen, men der er stadig behov for generelt at forenkle bestemmelserne for økologiske landmænd og producenter.
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Forenklingerne vedrører (frivillig) repræsentation ved en advokat, dommerens pligt til at bistå en part, som ikke er repræsenteret ved en advokat, anlæggelsesreglerne, lempelse af visse regler om bevisoptagelse og begrænsninger i appelmulighederne.
The simplifications refer to the (not mandatory) representation by a lawyer, the duty of the judge to give assistance to a party not represented by a lawyer, the introduction of the procedure, the relaxation of certain rules concerning the taking of evidence and to restrictions of the possibility to appeal.
Forenklingerne vil være i overensstemmelse med finansforordningen for EU's almindelige budget.
Simplification measures will be in line with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general EU budget.
Forenklings-
Simplification
Forenklings- og forvaltningsmetoder
Simplification and Management Methods
Forenklings-initiativets art
Type of simplification action
Forenklings-og forvaltningsmetoder
Simplification and Management Methods
Forenklings-tiltagets art
Type of simplification action
Forenklingsaspekter – I: Direktiver eller forordninger
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Forenklingsaspekter – II: altomfattende detaljeret EU-lovgivning eller henvisning til internationale standarder
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Forenklingsaspektet
Simplification aspects