natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2004 vil Kommissionen tilrettelægge en benchmarking-aktion under den åbne koordineringsmetode vedrørende minivirksomheder (studerende opretter virksomheder, som producerer og sælger rigtige produkter og tjenesteydelser i et beskyttet miljø).
In 2004 the Commission will organise a benchmarking exercise under the open method of co-ordination around the use of mini-companies (student enterprises producing and selling real products or services in a protected environment).
I 2004 vil Kommissionen, under det sjette rammeprogram, fremme oprettelsen af net af sådanne centre, koncentreret omkring diverse kategorier af teknologisektorer (f.eks. vand, energi, fødevareforarbejdning).
In 2004, the Commission will encourage, within the framework of the 6FP, the creation of networks of such centres, based around families of technology sectors (e.g. water, energy, food processing).
I 2004 vil omtrent halvdelen af Kommissionens større initiativer blive affattet på grundlag af en udvidet konsekvensanalyse100.
In 2004, approximately half of the Commission’s major initiatives will be drafted on the basis of an Ex-IA100.
I 2004 vil uafhængige eksperter evaluere effektiviteten af disse to instrumenttyper i forbindelse med gennemførelsen af det sjette rammeprogram.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these two types of instruments in the execution of the Sixth Framework Programme.
I 2004 vil uafhængige eksperter evaluere effektiviteten af disse tre instrumenttyper i forbindelse med gennemførelsen af sjette rammeprogram.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these three types of instruments in the execution of the Sixth Framework Programme.
I 2004 vil uafhængige eksperter evaluere effektiviteten af hvert af de tre instrumenttyper i forbindelse med gennemførelsen af sjette rammeprogram (ekspertisenetværk, integrerede projekter og "vejen til topkvalitet" - specifikke målrettede projekter og koordinerende aktioner).
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of the three types of instruments implementing the priority thematic areas (networks of excellence, integrated projects, and the stairways of excellence-specific targeted research projects and co-ordination actions-).
I 2004 vil uafhængige eksperter evaluere, hvor effektivt hvert af disse instrumenter har været under gennemførelsen af rammeprogrammet.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme.
I 2004 vil væksten sandsynligvis nå sit potentielle niveau, der anslås til omkring 4,5 %.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
I 2004 viste en lang række udkast vedrørende montering af blindvinkelspejle på lastbiler, at der var behov for at fremskynde ikrafttrædelsen af fælles bestemmelser på dette område, som allerede var harmoniseret på fællesskabsniveau, nemlig ved direktiv 2003/97/EF.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
I 2004 voksede eksporten med 8%, og eftersom alle lande i fremtiden, selv Kina og Indien, i øget omfang vil skifte til bæredygtige produkter og produktionsprocesser, er der tale om et vækstmarked.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
I 2004 vurderede Revisionsretten også ISPA-støttens effektivitet i en række modtagerlande, der nu er blevet medlemsstater.
In 2004, the Court also assessed the effectiveness of ISPA assistance in a number of beneficiary countries that have become a Member state.
I 2004 – efter en konsekvent implementering af EU-forordningen – blev ca. 20.000 dyr afleveret.
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
I 2004, 2005 og 2006 vil dette beløb blive hævet med 406 000 om året.
In 2004, 2005 and 2006, this sum will be increased each year by EUR 406 000.
I 2004, for støttemodtagere som starter budgetåret inden den 1. marts, kan der gives en undtagelse fra kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. artikel 112, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I 2004, når forordningen om dataindsamling er blevet anvendt i to fulde år, kan den eventuelt tages op til revision, for at den bedre kan imødekomme middelhavsforskernes og middelhavsfiskeriets behov.
In 2004, after two full years of application, the data collection Regulation could be revised in order to make it more adapted to the needs of the Mediterranean scientific community and fisheries.
I 2004, som var det første gennemførelsesår i de nye medlemsstater, var Ungarn den største støttemodtager foran Polen og Slovakiet.
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
i 2004-2005 at undersøge, om og i hvilket omfang det er påkrævet at indføre et supplerende initiativ til at kontrollere indførelse af nye ikke-oprindelige arter i skibes ballastvand
review in 2004-2005 if and to which extent a complementary initiative for controlling the introduction of new non-indigenous species by ships ballast water will be necessary;
I 2004-2005 har alle Eures-medlemmer og ‑partnere sikret, at princippet om ligebehandling for alle, uanset hvilket land i EU/EØS-området de bor i, er blevet overholdt korrekt.
In the period 2004-2005, all EURES members and partners have ensured that the principle of equal treatment for all persons, irrespective of their country of residence in the EU/EEA area, has been duly respected in the provision of their services.
I 2004-2006 fik 150 oversættelsesprojekter til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed i Europa støtte af Kultur 2000-programmet.
In 2004-2006, the Culture 2000 Programme supported 150 translation projects to promote cultural and linguistic diversity in Europe.
I 2004-budgettet omfatter konto 05 08 04, konto B1-3800 og B1-3801 og konto 05 08 05 omfatter konto B1-3810 og B1-3811.
In the 2004 budget the lines B1-3800 and B1-3801 are included in line 05 08 04, and budget lines B1-3810 and B1-3811 respectively in line 05 08 05.
I 2004-rapporten af Det Forenede Kongeriges Chief Medical Officer om betydningen af fysisk aktivitet og sammenhængen med sundhed skønnedes udgifterne som følge af fysisk inaktivitet at udgøre 8,2 mia. GBP årligt (heri medregnet såvel sundhedsudgifterne som de afledte økonomiske omkostninger, f.eks. sygefravær)12.
The 2004 report from the United Kingdom’s Chief Medical Officer on the impact of physical activity and its relationship to health estimated the cost of physical inactivity at GBP 8.2 billion annually (including both the health care cost and the wider cost to the economy, such as days lost from work)12.
I 2004-udgaven af brugervejledningen for programmet Ungdom står der, at aktion 5 støtter aktiviteter under aktion 3.
The 2004 version of the Youth programme User’s Guide lays down that action 5 will support activities under action 3.
I 2004E
In 2004e
I 2004E, %
In 2004e,
I 2005
IN 2005
I 2005 accelererede væksten i EU's BNP fra 0,3 % i det første kvartal til 0,6 % i tredje kvartal.
In 2005, GDP growth in the EU accelerated from a quarterly rate of 0.3% (q-o-q) in the first quarter to 0.6% in the third quarter.
I 2005 afholdes der tre forhandlingsmøder på højt niveau, hvor man skal nå frem til enighed om, hvilke principper der skal indarbejdes i ØPA-forhandlingerne.
Three high-level negotiating meetings are scheduled for 2005, at which agreement should be reached on the essential principles to be included in the EPA.
I 2005 afholdtes der møder i OECD’s Konkurrencekomité i februar, juni og oktober.
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
I 2005 afsatte EU 175,2 mio. EUR til Rumænien under den årlige finansieringsaftale for 2005.
In 2005 the EU committed €175,2 million to RO under the AFA 2005.
I 2005 afsatte EU 75,1 mio. EUR til Bulgarien under den årlige finansieringsaftale for 2005.
In 2005, the EU committed €75,1 million to BG under the AFA 2005.
I 2005 afsatte Kommissionen 250,3 mio. EUR til Bulgarien og Rumænien og udbetalte i alt 811,9 mio. EUR til alle modtagerlande, hvoraf 557,5 mio. EUR blev udbetalt til de nye medlemsstater og 254,4 mio. EUR til Bulgarien og Rumænien.
In 2005 the European Commission (EC) committed €250,3 million to BG and RO and paid a total of €811,9 million to all beneficiary countries of which €557,5 million to the nMS and €254,4 million to BG and RO.
I 2005 androg verdensmarkedet for produkter og tjenester i relation til satellitbaseret radionavigation 60 mia. EUR.
In 2005, the world market in satellite navigation products and services reached EUR 60 billion.
I 2005 anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at tilkendegive deres syn på en mulig revision af henstilling 86/666.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
I 2005 anvendte Kommissionen en betydelig del af sine ressourcer til at sikre den igangværende gennemførelse af de eksisterende politikker.
In 2005, the Commission devoted a large part of its resources to ensure the ongoing implementation of existing policies.
I 2005 begyndte Europa-Parlamentet at udarbejde en række rapporter om forskellige aspekter af bedre regulering med henblik på vedtagelse i 2006.
In 2005, the European Parliament started working on several reports looking at various aspects of better regulation, most being due for adoption in 2006.
I 2005 beløb de samlede udgifter til hjerneforskning i Europa sig til rundt regnet 4,1 mia. EUR.
In 2005, the total spending on brain research in Europe was some €4.1 billion.
I 2005 beløb kapitaludgifterne således til 45 mia. EUR, heraf 25 milliarder i fast infrastruktur; det giver en stigning på 5 % på årsbasis, og det for tredje år i træk.
For example, in 2005 capital expenditure rose to more than € 45 billion, including 25 billion for fixed infrastructure, representing an annual increase of over 5%, the third annual increase running.
I 2005 beløb transaktioner foretaget med betalingskort sig til i alt over 1 350 mia. EUR inden for EU6.
Total sales volumes with card transactions in the EU in 2005 were more than €1350 billion6.
I 2005 bemærkede evalueringsteamet i OECD's arbejdsgruppe om bestikkelse43, at de østrigske myndigheder ikke havde efterforsket en eneste sag om bestikkelse i udlandet seks år efter ratificeringen af OECD's konvention på trods af, at østrigske virksomheder og banker havde været aktive i Centraleuropa siden 1990'erne.
In 2005, the evaluation team of the OECD working group on bribery43 noted that six years after ratification of the OECD convention, not a single case of foreign bribery had been investigated by the Austrian authorities, despite Austrian enterprises and banks being active in Central and Eastern Europe since the 1990s.
I 2005 besluttede Kommissionen at bringe artikel 88, stk. 2, i anvendelse på grund af manglende gennemførelse af en tilbagesøgningsbeslutning i de tre nedenfor skitserede sager.
In 2005, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings for failure to execute a recovery decision in three cases, outlined below.
I 2005 bidrog biomasse med 70 TWh, hvilket betyder en begrænsning i CO2-udledningen på 35 Mt og en nedsætning af forbruget af fossile brændstoffer på 14,5 Mtoe.
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
I 2005 blev "sunde leveår" (Healthy Life Years - HLY) medtaget som en Lissabon-strukturindikator for at understrege, at befolkningens forventede levetid med godt helbred - ikke kun livslængde - er en nøglefaktor for økonomisk vækst.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
I 2005 blev 201 anmeldelser af denne art behandlet (over det dobbelte af tallet for 2004: 89).
In 2005, 201 such notifications (more than twice the corresponding figure for 2004: 89) were dealt with.
I 2005 blev 3,5 mio. tons farligt affald anmeldt som overført til EU-25.
In 2005, 3.5 million tonnes of hazardous waste were reported as shipped to the EU-25.
I 2005 blev 41 600 mennesker dræbt på vejnettet i EU21.
In 2005, 41 600 people were killed on the roads in the EU21.
I 2005 blev 532 anmeldelser sendt en gang til.
In 2005, 532 notifications were re-sent.
I 2005 blev 91 % af EU's farlige affald behandlet i oprindelseslandet.
In 2005, 91% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin.
I 2005 blev ca. 28 300 km eksisterende veje stadig klassificeret som almindelige veje.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
I 2005 blev de tre koordineringsprocesser (social integration, sikring af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner og passende sundheds- og langtidspleje af høj kvalitet) samlet i den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål3.
In 2005, the three coordination processes (social inclusion, adequate and sustainable pensions and high quality and sustainable healthcare and long-term care) were merged into one single Social OMC3.
I 2005 blev den kønsbestemte lønforskel skønsmæssigt anslået til at være på 15 % i EU-27, dvs. to procent under niveauet for 1995 (se bilag).
In 2005, the pay gap between women and men was estimated at 15% in the EU-27, i.e. two points below its level in 1995 (see Annex).
I 2005 blev den årlige profit af tvangsarbejde på verdensplan vurderet til 44,3 mia. USD, hvoraf 31,6 mia. stammer fra menneskehandel.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
I 2005 blev der afholdt en konference med omkring 200 deltagere fra medlemsstaterne og europæisk industri, hvor man indkredsede forventningerne hos de involverede i proceduren og drøftede mulighederne for at gøre proceduren mere effektiv.
In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
I 2005 blev der afholdt en offentlig høring.
A public hearing was held in April 2005.
I 2005 blev der afholdt informationsdage for Tempus i de fleste partnerlande og i en række EU-medlemsstater.
In 2005, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
I 2005 blev der afsat ca. 4 mio. EUR til hjælpenettet, herunder til nye kontorer i Malta og Slovakiet og udvikling af it-redskaber og logo.
In 2005, about €4 million was earmarked to the Helpnet, including new offices in Malta and Slovakia, IT tool and logo development.
I 2005 blev der afsat over 2 mio. EUR til lignende kampagner i Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien.
In 2005 over €2 million was earmarked for launching similar campaigns in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
I 2005 blev der anmodet om mundtlige høringer i otte kartelsager.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
I 2005 blev der anvendt 230 000 EUR til evaluering af den europæiske forbrugerkalender og til vurdering af EU’s strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 og dens konsekvenser for national forbrugerpolitik.
In 2005, €230.000 was spent on an evaluation of the European Consumer Diary and on an assessment of the impact of the EU Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policies.
I 2005 blev der anvendt ca. 440 000 EUR til at gentage foranstaltningen med fokusgrupper for forsyningspligtydelser for at følge udviklingen på dette område.
In 2005, about €440.000 were spent to repeat the focus groups on SGIs to follow the evolution in this area.
I 2005 blev der etableret et sådant regionalt maritimt center i Schleswig-Holstein med en maritim koordinator.
In 2005 a regional maritime cluster with a maritime coordinator was set up in Schleswig-Holstein.
I 2005 blev der finansieret en række grænseoverskridende aktiviteter i grænseområderne mellem Tyskland/Tjekkiet, Tyskland/Polen, Finland/Estland, og Slovakiet/Tjekkiet/Polen.
In 2005 a number of new cross-border activities were financed in the cross-border regions between Germany/Czech Republic, Germany/Poland, Finland/Estonia, and Slovakia/Czech Republic/Poland.
I 2005 blev der finansieret og i 2006 gennemført mange projekter om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
I 2005 blev der for første gang afholdt licitation over rug fra interventionslagre, der var bestemt til fremstilling af bioethanol.
In 2005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
I 2005 blev der foretaget en ekstern evaluering af erhvervsuddannelsesinstituttets aktiviteter i perioden 2002-2005, jf. artikel 17 i forordningen om oprettelse af instituttet, som ændret ved Rådets forordning 1572/984.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
I 2005 blev der gennemført fem revisioner.
In 2005, 5 conformity missions were carried out.
I 2005 blev der godkendt 20 tematiske netværk, som alle vedrører forskellige områder.
In 2005, 20 thematic networks were approved, each being organised around different themes.
I 2005 blev der godkendt 7 ansøgninger vedrørende projektforberedelse og/eller institutionsopbygning i transportsektoren og en ansøgning vedrørende projektforberedelse på miljøområdet.
In 2005, 7 applications concerning project preparation and/or institutional building in the transport sector and one application concerning project preparation in the environment sector were approved.
I 2005 blev der handlet med over 320 millioner kvoter til en værdi af over 6,5 mia. €6, på børser eller bilateralt.
In 2005, more than 320 million allowances worth more than €6.5 billion6 were reported as having been traded over-the-counter, at exchanges or bilaterally.
I 2005 blev der i alt indberettet 103 begivenheder gennem EWRS.
A total of 103 events were notified through the EWRS during 2005.
I 2005 blev der i alt udbetalt 16,9 mia. EUR under EFRU og 3 mia. EUR under Samhørighedsfonden og ISPA.
Overall in 2005, € 16,9 billion was paid under the ERDF and € 3 billion under Cohesion Fund and ISPA together.
I 2005 blev der i Haag-programmet opstillet en plan for, hvordan der i 2005-2009 kan føres en politik, der sikrer frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
In 2005, the Hague Programme mapped out how to take forward freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
I 2005 blev der inden for i2010 foreslået tre flagskibsinitiativer som led i “livskvalitet”.
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
I 2005 blev der indført en national strategi for beskyttelse, integration og social integration af personer med handicap 2006-2013: Lige muligheder for personer med handicap – hen imod et samfund uden diskrimination.
2005 saw the promotion of the national strategy for the protection, integration and social inclusion of people with disabilities 2006-2013: equal opportunities for people with disabilities – towards a discrimination-free society.
I 2005 blev der indført en ny procedure, som skal sikre, at virksomheder, der ønsker at samarbejde med Kommissionen i henhold til meddelelsen om bødefritagelse og ‑nedsættelse, ikke afskrækkes derfra som følge af edition i civile erstatningssøgsmål ved domstole uden for EU.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non‑EU jurisdictions.
I 2005 blev der indført et nyt regime for at lette midlertidig udveksling af tjenesteydelser.
In 2005 a new regime was introduced to facilitate temporary provision of services.
I 2005 blev der iværksat en handlingsplan på statsstøtteområdet, hvis endemål er at skabe bedre økonomiske resultater og bedre styreformer.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
I 2005 blev der iværksat tre strategiske undersøgelser for programmeringsperioden 2007-2013: Strategisk evaluering af prioriterede transportinvesteringer under struktur- og samhørighedsfondene, strategisk evaluering af miljø og risikoforebyggelse og strategisk evaluering af en økonomi baseret på innovation.
During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched: Strategic evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds, Strategic evaluation on Environment and Risk prevention and Strategic evaluation on Innovation-based economy.
I 2005 blev der kun foretaget en enkelt overdragelsesrevision i Rumænien i forbindelse med 4 foranstaltninger.
In 2005 only one conferral audit mission has been carried out to RO covering four measures.
I 2005 blev der kun godkendt 12 projekter som følge af, at midlerne under de årlige finansieringsaftaler for 2000–2004 var opbrugt, og at den årlige finansieringsaftale for 2005 blev ratificeret forholdsvis sent.
In 2005 only 12 projects were approved due to the exhaustion of funds under the AFAs 2000 – 2004 and the relatively late ratification of the AFA 2005.
I 2005 blev der med Kommissionens grønbog om investeringsfonde2 lanceret en offentlig debat om behovet for en indsats på EU-plan og om omfanget af en sådan indsats.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
I 2005 blev der med Kommissionens grønbog om investeringsfonde2 lanceret en offentlig debat om behovet for og omfanget af foranstaltninger på EU-plan.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
I 2005 blev der nedsat en tværtjenstlig gruppe under Kommissionen til at behandle alle aspekter af det arbejde, som er beskrevet i denne rapport, og denne gruppe har fortsat arbejdet lige siden.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
I 2005 blev der også taget vigtige skridt til at sikre en effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet, som det fremgår af Microsoft-sagen, hvor der blev indledt en formel procedure overfor manglende efterlevelse af Kommissionens beslutning (december).
In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non‑compliance in the Microsoft case (December).