natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler en udvidelse af dette punkt for at understrege betydningen af skolebaserede uddannelses- og rådgivningsstrategier på EU-niveau, så man sikrer, at alle børn og unge bliver korrekt, fuldstændigt og regelmæssigt informeret om kendsgerningerne om rygning og skadevirkningerne heraf, afhængighed og andre sundhedsmæssige problemer forårsaget af nikotin samt de kræftfremkaldende og andre sundhedsskadelige virkninger af at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EØSU anbefaler en udvidelse af dette punkt for at understrege betydningen af skolebaserede uddannelses- og rådgivningsstrategier på EU-niveau, så man sikrer, at alle børn og unge bliver korrekt, fuldstændigt og regelmæssigt informeret om kendsgerningerne om rygning og skadevirkningerne heraf, afhængighed og andre sundhedsmæssige problemer forårsaget af nikotin samt de kræftfremkaldende og andre sundhedsskadelige virkninger af at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
EØSU anbefaler en udvidelse af dette punkt for at understrege betydningen af skolebaserede uddannelses- og rådgivningsstrategier på EU-niveau, så man sikrer, at alle børn og unge bliver korrekt, fuldstændigt og regelmæssigt informeret om kendsgerningerne om rygning og skadevirkningerne heraf, afhængighed og andre sundhedsmæssige problemer forårsaget af nikotin samt de kræftfremkaldende og andre sundhedsskadelige virkninger af at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne30.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
EØSU anbefaler en undersøgelse af, om de hidtidige erfaringer med anvendelse af de eksisterende støtte-, budget-, licitations- og konkurrenceregler i EU og medlemsstaterne er hensigtsmæssige med hensyn til at bevare de færdigheder og den specialviden, som industrien oparbejder i forbindelse med sådanne ordrer til gavn for den europæiske konkurrenceevne og for tilsvarende senere ordrer, eller om der her er behov for nye industripolitiske strategier.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
EØSU anbefaler en visionær løsning, der skal føre til en urban renæssance i det 21. århundrede og fleksible og konkurrencedygtige storbyområder.
The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
EØSU anbefaler en væsentligt kortere overgangsperiode for de nye medlemsstater (EU-12), eftersom de i forvejen befinder sig i en syvårig overgangsperiode, og det derfor ikke er nødvendigt at forlænge denne med yderligere syv år.
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
EØSU anbefaler endelig, at alternative forretningsmodeller, der forkorter forsyningskæden mellem producenter af fødevarer og slutforbrugeren fremmes og støttes.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
EØSU anbefaler endelig, at eventuelle fremtidige tiltag tjener som springbræt for mere dristige og ambitiøse projekter på dette område under behørig hensyntagen til allerede fastlagte politiske prioriteter, og at så mange forskellige institutioner og sociale aktører som muligt bliver inddraget.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
EØSU anbefaler endnu en gang en afbalanceret repræsentation af civilsamfundet i de ekspertgrupper og udvalg, som Kommissionen nedsætter.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
EØSU anbefaler endnu en gang, at analyserne af indvirkningen på den bæredygtige udvikling inddrages i en bredere cyklus af forudgående og efterfølgende evaluering af handelspolitikkernes konsekvenser, som også tager hensyn til EU's mål for Europa 2020‑strategien.
The Committee reiterates its recommendation to incorporate the sustainable development impact assessments in a broader cycle of ex-ante to ex-post impact assessments of trade policies which also covers the Europe 2020 goals.
EØSU anbefaler endvidere at gøre skibsmotorerne mere energieffektive, at undersøge mulighederne for at lette indførelsen af 0,2%-grænsen og at arbejde henimod lavere grænser inden for rammerne af IMO.
The Committee further recommends making engines more energy-efficient, studying modalities to facilitate the introduction of the 0.2% limit and working towards lower limits under the IMO.
EØSU anbefaler endvidere en undersøgelse af dets økonomiske og sociale konsekvenser samt de følger, der kan risikere at opstå i forbindelse med foranstaltninger, der sigter på at komme det livs.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
EØSU anbefaler endvidere en undersøgelse af muligheden for at tilbagebetale støttebeløbet direkte til den offentlige myndighed, som har ydet støtten, at give afkald på tilbagebetaling af meget små beløb og at indføre en enkel ordning for inddrivelse af fordringer ved modregning mellem medlemsstaterne.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
EØSU anbefaler endvidere Kommissionen at træffe følgende foranstaltninger:
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
EØSU anbefaler endvidere programmer til at støtte SMV'ernes ekspertise.
The EESC recommends also programmes to support expertise of SMEs.
EØSU anbefaler endvidere samarbejde mellem internationale organisationer og andre relevante aktører.
The EESC also recommends cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
EØSU anbefaler endvidere, at civilsamfundets rolle først og fremmest skal styrkes på tre måder: ved at inddrage civilsamfundet og sætte det bedre i stand til at støtte stabiliserings- og demokratiseringsprocesser, ved at involvere civilsamfundsorganisationer mere i ENP-relaterede forpligtelser og aktiviteter og endelig ved at udnytte civilsamfundet i EU-landenes ekspertise og ressourcer bedre til at støtte udviklingen af civilsamfundet i ENP-landene.
The EESC also recommends that civil society's role must be further enhanced in three main ways: by empowering civil society, rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and activities and finally, making better use of European civil society's expertise and resources to support the development of civil society in the ENP countries.
EØSU anbefaler endvidere, at Den Internationale Arbejdskonference (ILO's øverste beslutningstagende organ) på sit kommende møde i juni vurderer mulighederne for, at ILO kan bidrage aktivt til at sikre ordentligt arbejde i de globale forsyningskæder, og i den forbindelse undersøger udviklingen hvad angår den fremtidige vedtagelse af relevante og hensigtsmæssige instrumenter, som med alle berørte parters engagement vil bidrage til en effektiv forbedring af arbejdsvilkårene.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
EØSU anbefaler endvidere, at den rolle, som virksomheders sociale ansvar (VSA) udfylder, er omfattet af kapitlet om bæredygtig udvikling i investeringsaftalerne, og at der herunder henvises til socialt ansvarlige investeringer, som FN's principper for ansvarlige investeringer (UNPRI).
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
EØSU anbefaler endvidere, at der beregnes en justeret kapacitetsmargin for de enkelte medlemsstaters elsektorer.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
EØSU anbefaler endvidere, at der foretages en grundig undersøgelse af de eksisterende processer for inddragelse af civilsamfundet, at åbenhedsregistret udvides til også at omfatte Rådet, at EU-institutionerne opretter en samlet database med informationer om kontakter, høringer og dialogen med civilsamfundet, og at der udarbejdes en årsrapport som et nyttigt redskab til at vise deltagelsesdemokratiets omfang i EU23.
The EESC also recommends drafting a detailed study of existing processes for civil society participation; the extension of the Transparency Register to include the Council; the creation by the European Institutions of a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society, and the drafting of an annual report - as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU23.
EØSU anbefaler endvidere, at der udpeges SMV‑repræsentanter på regionalt plan.
The EESC also advocates appointing regional SME Envoys.
EØSU anbefaler endvidere, at dette beløb hæves for at sikre udviklingen og integrationen af EGNOS i Galileo-programmet.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
EØSU anbefaler endvidere, at en del af nettotilstrømningen til euroobligationer anvendes til at finansiere en europæisk venturekapitalfond, som var et af målene, da Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev oprettet.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF).
EØSU anbefaler endvidere, at en del af nettotilstrømningen til euroobligationer anvendes til at finansiere en europæisk venturekapitalfond, som var et af målene, da Den Europæiske Investeringsfond (EIF) blev oprettet5.
The EESC recommends also the use of a share of the net inflows into Eurobonds to finance a European venture capital fund, which was one of the design aims of the European Investment Fund (EIF)5.
EØSU anbefaler endvidere, at termen “lokalt fraværende arter” defineres klart og at termerne “område” og “økoregion” også defineres i den kontekst, de optræder i i forordningsforslaget.
Moreover, the Committee recommends that the term "locally absent species" be properly defined, and the terms "zones" and "ecoregions" be defined in the context of the proposed regulation.
EØSU anbefaler endvidere, at:
Finally, the Committee recommends that:
EØSU anbefaler et styrket samarbejde på dette særlige område med vigtige partnere og partnere fra vækstøkonomier (USA, Japan, Canada, Rusland, Indien, Kina).
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
EØSU anbefaler EU at bestræbe sig på at opnå et moderne, lige og effektivt partnerskab med AVS‑landene, der rækker ud over donor-modtager-relationerne og er baseret på en sammenhængende og integreret EU-udenrigspolitik og på princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EØSU anbefaler EU at tilstræbe sig på at opnå et moderne, lige og effektivt partnerskab med AVS-landene, der rækker ud over donor-modtager-relationerne og er baseret på en sammenhængende og integreret EU-udenrigspolitik og bygger på princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy., based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EØSU anbefaler EU-institutionerne at godkende dette punkt i Kommissionens forslag.
The EESC recommends that the European institutions adopt this point of the Commission proposal.
EØSU anbefaler EU-institutionerne og den "åbne arbejdsgruppe", som blev nedsat af FN's 67. generalforsamling den 17. december 2012, at anvende og insistere på, at man anvender metoden med forudgående økonomisk, social og miljømæssig konsekvensanalyse, såvel i den fase, hvor der opstilles mål for bæredygtig udvikling, som under de internationale forhandlinger om universelt anvendelige mål, således at der er midler til rådighed til at udligne de gunstige eller ugunstige forskelle, der måtte opstå eller findes mellem geografiske områder og erhvervssektorer.
The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
EØSU anbefaler EU-institutionerne:
The EESC recommends that the European institutions:
EØSU anbefaler Europa-Kommissionen og medlemsstaterne at koordinere deres programmer med henblik på en bedre kommunikation og meningsudveksling om hensynet til de kulturelle forskelle i programmeringen og iværksættelsen af politikkerne inden for Euro‑Middelhavssamarbejdet, med det formål – gennem en analyse og undersøgelse af kvinders synlighed og rolle i den moderne verden - at forsøge at udvikle et nyt syn på kvinders situation og rettigheder, som er fri for enhver form for fordomme på grundlag af køn og religion.
The EESC advises the Commission and all the partner countries to coordinate their efforts to improve communication and sharing of views on cultural aspects of the programmes and implementation of Euromed cooperation policies with a view to developing a new approach to women's situation and rights, one that is untainted by religious or racial stereotypes and based on analysing and discussing the presence and role of women in the modern world.
EØSU anbefaler Europa-Parlamentet og Rådet at tage hensyn til den balance, der opnås i kraft af disse ændringer, som øger gennemsigtigheden af miljømæssige, sociale, samfundsmæssige og ledelsesmæssige forhold ("ESG" - environmental, social and corporate governance).
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
EØSU anbefaler for et globalt systems vedkommende en AFT, der er så lav som 0,05%.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
EØSU anbefaler fortsat, at de nationale reformprogrammer skal indeholde mere konkrete oplysninger om fastlagte mål, tidsplaner, udgifter og budgetforanstaltninger.
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
EØSU anbefaler fremme af de mest moderne og mest pålidelige teknikker, idet der også skal lægges vægt på optimalt hurtig spredning af oplysninger fra de ansvarlige myndigheder til offentligheden.
It recommends encouraging the most modern and reliable techniques and those which allow the authorities concerned and the public to be informed as quickly as possible.
EØSU anbefaler fuld inddragelse af kyst- og øsamfund, hvor de traditionelle industrier, herunder fiskeri, er i alvorlig nedgang, i alle faser af udviklingen af den blå økonomi for at sikre den rette balance mellem F&U og turismeaktiviteter, som kan føre til jobskabelse og velstand.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
EØSU anbefaler følgende foranstaltninger:
The EESC recommends
EØSU anbefaler følgende prioritering:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
EØSU anbefaler følgende prioritering:
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
EØSU anbefaler følgende tiltag med det formål at forbedre politikkerne for regional udvikling i regionen og diversificere aktiviteterne i landdistrikterne:
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
EØSU anbefaler følgende tiltag til støtte for Kosovos civilsamfundsorganisationer:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
EØSU anbefaler følgende:
The EESC calls for:
EØSU anbefaler følgende:
The EESC recommends that
EØSU anbefaler følgende:
The EESC recommends the following:
EØSU anbefaler først og fremmest fortsat anvendelse af direktiv 2004/18 om koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, nærmere betegnet om udbudsproceduren for de omhandlede koncessionskontrakter.
Firstly, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions.
EØSU anbefaler først og fremmest set i lyset heraf fortsat anvendelse af direktiv 2004/18 om koncessionskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, nærmere betegnet om udbudsproceduren for de omhandlede koncessionskontrakter, uden at dette suppleres med en definition af OPP, hvis regulering er en kompetence, som hører under de offentlige myndigheder i hver enkelt EU-medlemsstat.
Firstly In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
EØSU anbefaler helt konkret, at Kommissionen inddrager de lokale og regionale myndigheder i udviklingen af et udbud af undervisning, som kan stå mål med dens ambitioner.
The Committee specifically urges the Commission to give local and regional authorities a practical role in developing an educational provision that is commensurate with its ambitions.
EØSU anbefaler hurtigst muligt at:
The EESC recommends that as soon as possible:
EØSU anbefaler høj kvalitet i stedet for kvantitet.
The EESC recommends high quality instead of quantity.
EØSU anbefaler i den sammenhæng at den maksimale frist for betaling af faktura (inklusiv godkendelse og kontrol) fastsættes til 30 dage.
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EØSU anbefaler i den sammenhæng at den maksimale frist for betaling af faktura (inklusiv godkendelse og kontrol) fastsættes til 30 dage."
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EØSU anbefaler i den sammenhæng at den maksimale frist for betaling af faktura (inklusiv godkendelse og kontrol) fastsættes til 30 dage."
In this framework, the EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EØSU anbefaler i den sammenhæng, at de lokale og regionale myndigheder, der omfattes af OPP-kontrakterne, integrerer disse arbejdsmarkedsmæssige krav i deres udbudsbetingelser og noterer sig de svar, der fremføres under forhandlingerne med de tilbudsgivende virksomheder.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
EØSU anbefaler i den sammenhæng, at de lokale og regionale myndigheder, der omfattes af OPP‑kontrakterne, integrerer disse arbejdsmarkedsmæssige krav i deres udbudsbetingelser og noterer sig de svar, der fremføres under forhandlingerne med de tilbudsgivende virksomheder.
The EESC recommends that the authorities concerned by PPP contracts include these social requirements in their specifications and take account of replies received in negotiations with tenderers.
EØSU anbefaler i den sammenhæng, at den maksimale frist for betaling af faktura (inklusiv godkendelse og kontrol) fastsættes til 30 dage.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
EØSU anbefaler i denne forbindelse gennemgang og revision af forskellige direktiver, herunder direktiverne om fjernsalg, timeshare, pakkerejser, angivelse af priser og garantier.
The Committee recommends the review and amendment of Directives including those on distance selling, timeshare, package travel, indication of prices and guarantees in this context.
EØSU anbefaler i denne forbindelse inddragelse og høring af befolkningen.
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.