natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det lys forekommer Kommissionens forudsigelse om en genopretning af det private forbrug finansieret via en nedgang i den andel af husholdningernes indkomster, der går til opsparing, optimistisk.
Against this background, Commission forecasts of a revival of private consumption financed by reductions in the proportion of incomes going into household saving, would seem to be optimistic.
I det lys skal ses en øget opmærksomhed om årsagerne til sort arbejde og dets omfang, en identificering af bedste praksis i bekæmpelsen heraf, samt en mulighed for en samordnet indsats i EU.
An increased awareness of the causes and extent of undeclared work, the identification of best practices in combating it and the possibility of co-ordinated EU action should be considered in this context.
I det lys vil det være nyttigt at overveje, om flere aktionærer kan anspores til at interessere sig for bæredygtigt afkast og langsigtede resultater, og hvordan de kan opmuntres til at blive mere aktive, når det handler om corporate governance.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
I det lys – og idet man bør være opmærksom på ikke at skabe hindringer for anvendelsen af lægemidlerne i tredjelande – kunne forordningen fastsætte bestemmelser om, at såvel den samlede forskning som produktionen af de kemiske forbindelser, der bliver resultatet heraf, skal foregå i EU.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
I det marginale tilfælde forsurende emissioner er EU's industris miljøeffektivitet steget næsten dobbelt så hurtigt som USA's.
In the extreme case of acidifying emissions, the eco-efficiency of EU industry has increased almost twice as quickly as in the United States.
I det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene gives der en mere detaljeret oversigt over resultaterne.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
I det medium, der anvendes til overførsel af statistiske oplysninger til de kompetence tjenestegrene, betegnes varerne ved underpositionerne i den gældende udgave af den nomenklatur, der anvendes i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater (Intrastat-nomenklaturen).
On the statistical medium to be transmitted to the competent authorities, goods shall be identified by the subheadings of the current version of the nomenclature applicable to the trading of goods between Member States (Intrastat Nomenclature).
I det mellemøstlige område har Tyrkiet en ret stor samhandel med Iran, Irak og Saudi-Arabien, hvilket understreger Tyrkiets vigtige handelsmæssige rolle i forhold til Golf-landene på trods af de velkendte politiske vanskeligheder.
In the Middle East there is a considerable volume of trade with Iran, Iraq and Saudi Arabia; this highlights the importance of the role trade plays in Turkey's relations with the Gulf States despite all the well-known political difficulties.
I det memorandum, som de spanske myndigheder sendte til Kommissionen den 23. november 1999, tales der om at indføre en såkaldt neutral skat, der tager højde for, at det er nødvendigt at sikre vareproduktionen på De Kanariske Øer et vist udviklingsniveau.
The memorandum which the Spanish authorities sent the Commission on 23 November 1999 spoke of implementing a tax described as neutral which would take account of the need to bring the production of goods in the Canary Islands up to a certain level.
I det mest avancerede af disse, der har unge og arbejde som tema, deltager unge, som er aktive i fagforeninger i de forskellige lande.
The furthest advanced of these, dealing with young people and work, brings together young people active in trade unions in the different countries.
I det mest enkle tilfælde kan der blot være tale om, at en autoriseret person bekræfter en givet oplysning.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
I det mest generelle tilfælde kræves der en vis forretningslogik, for at kravene kan gennemføres, og gennemførelsesmekanismen kan antage forskellige former, f.eks. orkestrering eller "workflow engines", der alle indgår i portal-lignende adgangsinfrastrukturer.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
I det mest konservative scenario beregnes et net på 6 900 km til transport af 50 mio. t CO2 i 2030.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
I det mest sandsynlige scenario (dvs. hvor både fald i skatteindtægterne og besparelser i form af færre udgifter til sundhedsvæsenet/reduceret fravær opleves inden for 5 år, mens gevinsterne ved nedbringelse af antallet af personer, der dør for tidligt, først er akkumuleret efter gennemsnitligt 25 år) ville nettogevinsten ved en nedbringelse af tobaksforbruget med 2 % være på 4 mia. EUR om året.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
I det mest vidtgående tilfælde bedste fald anses prisen på en tjenesteydelse for at være overkommelig, hvis tjenesteydelsen tilbydes gratis til alle borgeren, som det f.eks. er tilfældet i nogle byer og regioner, der tilbyder gratis offentlig bytransport, hvilket dog i stigende grad må opgives på grund af manglende finansieringsmuligheder.
Under In extreme optimum circumstances, a service is affordable if it is provided free of charge to citizens all, as in the example of certain cities or regions that provide free urban public transport, but such measures are increasingly being reversed on account of being unaffordable.
I det meste af denne periode havde de georgiske myndigheder ingen færdig finansieringsordning med IMF, eller de opfyldte ikke alle specifikke EF-betingelser om struktur reformer, mens det IMF-støttede program var gældende.
For most of this period the Georgian authorities did not have a working financing arrangement with the IMF or they did not meet all specific EC conditions on structural reforms when the IMF-supported program was on track.
I det meste af denne periode var Storbritannien, med en vis margen, et vigtigere eksportmarked for det nordlige Cypern end Tyrkiet.
For most of this period the UK was, by some margin, a more important export market for the north than Turkey.
I det meste af landet er landbruget en blanding af afgrøder og husdyravl.
Most of the country has mixed crop and livestock farming.
I det meste af Østasien skyldtes krisens oprindelse både interne problemer med finansiel og virksomhedsmæssig styring, gældsforvaltning og demokratisk ansvarlighed og eksterne problemer i forbindelse med periodisk efterspørgsel efter de vigtigste eksportvarer og de kortfristede kapitalstrømmes mobilitet og omskiftelighed.
Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
I det mindste burde de betale en personlig pris for deres sløseri.
They should at least pay a personal price for their failure to comply.
I det mindste burde den forelagte handlingsplan have været ledsaget af målbare, kvantitative målsætninger.
The action plan under consideration should at least be accompanied by measurable quantitative targets.
I det mindste burde tidsfristen kun træde i kraft, når den første licenstager markedsfører produkterne i det indre marked.
At the very least, the time limit should begin only when the first licensee puts the goods on the market within the European single market.
I det mindste bør "korruption" nævnes.
At least "corruption" should be mentioned.
I det mindste bør "under overholdelse af denne forordning" slettes."
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
I det mindste bør de 20% medfinansiering, der er til rådighed for projekter i EU, udnyttes bedre gennem EU-fondene.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
I det mindste bør denne artikel affattes således:
At the very least it needs changing to:
I det mindste bør EU tilstræbe at bringe CNS på linje med det gældende direktiv om nuklear sikkerhed, hvad angår anvendelsesområde og forpligtelser.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
I det mindste bør grundtankerne i et sådant princip vinde indpas.
Room should nevertheless be found at the very least for a statement of the basic principle at stake.
I det mindste bør Kommissionen fastsætte retningslinjer om f.eks.:
The Commission should at least lay down guidelines concerning for example:
I det mindste bør man rådføre sig med de interessegrupper, som er repræsenteret på EF-plan, bl.a. med det formål at kunne tage hensyn til brugernes behov og erfaringer.
At the very least those social groups represented at Community level should be brought in for consultation so that, inter alia, user needs and experiences can be taken into account.
I det mindste bør strukturelle reformer, som kan have positiv indvirkning på efterspørgslen på kort sigt selv i en tid med kreditbegrænsninger for husholdninger og virksomheder, prioriteres.
At the very least, structural reforms that may have positive effects on demand in the short term and even under credit constraints for households and firms should be prioritised.
I det mindste bør vi dog nu vide, hvilke resultater man ikke kan forvente sig af en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
But at least we might now know what kind of returns to enforcing mutual recognition properly cannot be expected.
i det mindste de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel 1, 2, 3, 5 og 6 i bilag I, skema A eller B, alt efter om der er tale om aktier eller obligationer, og
at least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B of Annex I, according to whether the issue is of shares or debt securities, and
I det mindste en del af omkostningerne ville blive godtgjort under SOV- og DEV-strategien (kun hvis der er tale om en præmieordning).
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
I det mindste for stabile kontrolmaterialer, der hyppigt overhovedet ikke adskiller sig fra dem, der anvendes til den interne kontrol, bør dette spørgsmål tages op igen.
This should be reviewed, at least in respect of stable control materials, which are frequently in no way different from those used for internal monitoring.
I det mindste for så vidt angår jordbaseret tv og radio er der en række strukturelle svigt, der hindrer markedsmæssigt samarbejde og sinker overgangen, navnlig "gratist"-adfærd8, oligarkisituationer og "hønen-og-ægget"-dødvande.
At least in the case of terrestrial television and radio, a series of structural failures hinder market co-operation and slow down switchover, notably ‘free riding’ behaviour,8 oligopoly situations and ‘chicken and egg’ deadlocks.
I det mindste for så vidt angår kategori A og B gør hver medlemsstat udøvelsen på sit område af erhvervet som våbenhandler betinget af en autorisation på grundlag af en kontrol af våbenhandlerens hæderlighed som privatperson og erhvervsdrivende.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
I det mindste frem til 2010 vil der ikke være nogen større konkurrence med hensyn til råstoffer: biobrændstoffer bygger hovedsageligt på landbrugsafgrøder, mens biomasse til elproduktion og opvarmning hovedsageligt bygger på træ og affald.
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
I det mindste følgende oplysninger skal fremgå enten af vedtægterne, af stiftelsesoverenskomsten eller af et særskilt dokument, som offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
I det mindste følgende oplysninger skal fremgå enten af vedtægterne, af stiftelses­overenskomsten eller af et særskilt dokument, som offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
I det mindste følgende oplysninger skal fremgå enten af vedtægterne, af stiftelses­overenskomsten eller af et særskilt dokument, som offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EØF]:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
I det mindste i de indledende stadier vil den sociale dialogs dynamik muligvis afhænge af Kommissionens aktivitet.
At least in its initial stages, the social dialogue may depend for its dynamic on Commission activity.
I det mindste i store naturlige løvskovsområder og i offentlige skove må udnyttelse af træ til energiformål derfor kun finde sted som led i bæredygtighedsplaner, der også tager hensyn til skovenes almennyttige funktion (herunder navnlig beskyttelse og sikring af artsmæssig mangfoldighed).
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
I det mindste i ØMU'ens startfase vil der imidlertid ikke være noget problem, eftersom der allerede vil være taget højde for disse forskelle, i det omfang de fastsatte omregningskurser er konkurrenceevneneutrale.
However, at least the launch of European monetary union poses no problem in this regard, since such differences were already taken into account in conversion rates with zero-impact on competition.
I det mindste kan den nye arbejdsfordeling i Kommissionen, især det udvidede ansvarsområde for næstformand Dombrovski, ses som et indicium for, at man er mere opmærksom på at inddrage arbejdsmarkedets parter.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
I det mindste kan den nye arbejdsfordeling i Kommissionen, især næstformand Valdis Dombrovskis' udvidede ansvarsområde, ses som et indicium for, at man er mere opmærksom på at inddrage arbejdsmarkedets parter.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
I det mindste kan et dyr kun være én slags dyr, men mennesker kan være en hvilken som helst slags dyr.
At least an animal can only be one kind of animal but man can be every kind of animal.
I det mindste kan man sige, at afvisning af en forpligtelse til at tage lovgivningsmæssige initiativer til støtte for gennemførelsen af aftaler truffet på EF-plan ikke udelukker en forpligtelse til at undgå lovgivning, som er til skade for deres gennemførelse.
At a minimum, the denial of obligations to take legislative action in support of implementation does not exclude the obligation to avoid legislation having a negative impact on the implementation of EC-level agreements.
I det mindste kunne det klart fastslås, at enhver ”blanding med farligt affald” pr. definition selv betragtes som farlig, medmindre resultatet af blandingen er en reel kemisk afgiftning.
It could at least be clearly stipulated that, by definition, any "mixture which includes hazardous waste" will itself be regarded as hazardous, except in cases where the mixture in question brings about real chemical detoxification.
I det mindste kunne en vejledning i prioriterede tiltag på området som bilag til forordningen være et første nyttigt skridt på vejen.
At the very least, providing a guide to priority measures in this area as an annex to the Regulation might be a very useful first step.
I det mindste må man dog glæde sig over den voksende erkendelse af, at det økonomiske genopsving må bygge på en europæisk industri, som er konkurrencedygtig, produktiv og innovationsorienteret på lang sigt.
One welcome development at least is the increasing recognition that in the long term economic recovery requires European industry to be competitive, efficient and innovative.
I det mindste nogle af disse faktorer kan anses som delvist medvirkende til omfanget af Fukushima-katastrofen og dens følger – hvilket var den oprindelige begrundelse for at foretage stresstestene.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
I det mindste på dette område har alle det samme mål.
In this area at least, everyone has the same objective.
I det mindste på kort sigt kan de faldende oliepriser vise sig at være til gavn for luftfartselskaberne.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
I det mindste på kort sigt kan de udviklingslande, som har en nettoimport af fødevarer, blive udsat for højere priser, hvilket vil give anledning til bekymringer vedrørende fødevaresikkerheden40.
In the short term at least, net food importing developing countries may face higher prices causing concerns of food security40.
I det mindste siden topmødet i Göteborg er bæredygtighed på det miljømæssige, det sociale og det økonomiske område et vigtigt mål både for den økonomiske og den politiske verden.
Since the Gothenburg Summit if not before, sustainability in the environmental, social and economic fields has become an important frame of reference for economics and politics.
i det mindste årligt størrelsen af den tegnede kapital, dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne nævner en selskabskapital, medmindre forhøjelse af den tegnede kapital kræver vedtægtsændring;
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
I det mindste én medlemsstat har i en selvstændig vurdering anbefalet disse instrumenter som god praksis.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
i det ministerium, som har ansvaret for forskning, at udpege en kontaktperson med ansvar for tredjelandsforskeres indrejse
designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
i det ministerium, som har ansvaret for indvandring, og i givet fald i deres decentrale forvaltning at udpege en kontaktperson med ansvar for tredjelandsforskeres indrejse
designate a contact person within the ministry that deals with immigration and, where necessary, within their regional or local administration, who would be responsible for the admission of researchers from third countries
I det moderne samfund er massekommunikationsmidlerne vigtige formidlere - ikke blot af information, men også af sociale værdier og adfærd samt holdninger af moralsk og politisk art. I nogle tilfælde behandler massemedierne indvandrerspørgsmål på en sensationslysten, lidet vederhæftig og lidet ansvarlig måde.
In today's society, the mass media represent the main channel not only of information, but also of social values and patterns of behaviour and moral and political attitudes.
I det moderne samfund og i endnu højere grad i morgendagens videnbaserede samfund vil videnskab og teknologi være allestedsnærværende i både økonomien og hverdagen.
Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.
I det moderne samfund skal enhver have et tilstrækkeligt niveau af læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder for at kunne udnytte sit fulde potentiale, tage aktivt del i samfundet og påtage sig sit sociale og medborgerlige ansvar.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
I det multilaterale samarbejde vil EU fortsat støtte internationale initiativer, herunder fremlægge forslag til resolutioner for FN's generalforsamling og FN's Menneskerettighedsråd.
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
I det multinationale militære initiativ om fælles operationelle krav til et europæisk globalt satellitsystem, som seks EU-lande er tilknyttet, beskrives de fælles operationelle specifikationer, der er nødvendige for udvikling af et militært, globalt satellitobservationssystem.
The multinational military initiative, “Common Operational Requirements for a European Global Satellite System” to which six EU countries have subscribed, describes the common operational specifications needed to develop a military global satellite observation system.
I det nationale landbrugsinterventions- og garantiinstitut (INGA), som er det vigtigste udbetalende organ for støtte under EUGFL, Garantisektionen, har afdelingen for inddrivelse, svig og uregelmæssigheder udformet et uddannelseskursus om de nye regler for tilbagesøgning af støtte med henblik på at gøre de øvrige tjenester opmærksom på nødvendigheden af at fremskynde tilbagesøgningen.
At the National Agricultural Intervention and Guarantee Institute (INGA), the principal aid-paying agency of the EAGGF Guarantee Section, the Recovery, Frauds and Irregularities service has organised training on the new version of the regulation on recovering aid, for the other services concerned.
I det nationale program for emballage og emballageaffald er der fastsat en række mål for genbrug af emballage, og hvordan de skal nås.
The national programme on packaging and packaging waste sets a series of targets for reuse of packaging and lays down how they are to be attained.
I det nationale reformprogram er der skitseret foranstaltninger for alle uddannelsestrin.
The National Reform Programme outlines measures for all stages of education.