natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de budgetmæssige begrænsninger i den flerårige finansielle ramme 2014-2020 skal gennemførelsen af det lovgivningsmæssige forslag være baseret på eksisterende ressourcer og være sammensat på en sådan måde, at den ikke giver anledning til en supplerende finansielle ressourcer.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
I betragtning af de budgetmæssige begrænsninger kan EU's finansieringsprogrammer (bl.a. ESF) udnyttes bedre til at sikre de nødvendige ressourcer for arbejdstilsynene.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
I betragtning af de budgetmæssige begrænsninger og det forhold, at kun udtalelsen om tobak ville være på dagsordenen, besluttede sektionen at aflyse mødet i december 1996.
In view of budgetary constraints, and as the opinion on tobacco would be the only item on the agenda, the section decided to cancel its December meeting.
I betragtning af de budgetmæssige vanskeligheder ville formanden foreslå ØSU's  præsidium, at den pågældende studiegruppe holder sit første møde i løbet af 1996 og de to efterfølgende møder i 1997.
In view of the budgetary problems, the president would suggest to the bureau that the study group hold its first meeting in 1996 and its next two meetings in 1997.
I betragtning af de CO2-priser, som indsatsen for at opfylde emissionsreduktionsmålet på 20 % i 2020 vil medføre, bliver CCS en vigtig del af energimikset, men ikke før 2030.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
I betragtning af de demografiske ændringer bør Europa opstille tre væsentlige prioriteter:
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
I betragtning af de demografiske ændringer, de strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet og de mønstre, der tegner sig for konkurrencen om færdigheder, er det meget vigtigt at have en fremadskuende politik for lovlig indvandring og integration, hvis man vil øge EU's konkurrencedygtighed og sociale samhørighed og derved berige samfundet og skabe muligheder for alle.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
I betragtning af de demografiske ændringer, de strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet og konkurrencemønstrene for kompetencer, vil lovlig indvandring og integrationspolitik få afgørende betydning for at fremme EU's konkurrenceevne og sociale sammenhæng, berige vores samfund og skabe muligheder for alle.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
I betragtning af de direkte investeringers effektivitet er dette positivt for vækstperspektiverne for EU's økonomi.
Given the effectiveness of FDI inflows, this is good news for the growth prospects of the EU economy.
I betragtning af de disponible ressourcer på EU-plan må indsatsen koncentreres om projekter med den største europæiske merværdi for at opnå den ønskede gennemslagskraft.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
I betragtning af de drastiske ændringer i de europæiske befolkningers demografiske struktur kan ældrekvoten forventes at stige fra 25 % på nuværende tidspunkt til over 50 % i 2050 i de fleste medlemsstater.
Dramatic changes in the demographic structure of European populations mean that the old age dependency ratio is expected to increase from 25% at present to more than 50% by 2050 in most Member States.
I betragtning af de EF-interesser, der står på spil (restkoncentrationer, handel med levnedsmidler osv.), kunne det være ønskeligt med større centralisering for medicin til dyr, hvis kød eller produkter anvendes til konsum.
However, greater centralization might be desirable in the case of medicinal products for animals intended for human consumption, in view of the Community interests at stake (residues, movement of food products, etc.).
i betragtning af de eksisterende finansielle EU-instrumenter og dialog- og programmekanismerne i forhold til de tredjelande, der modtager bistand, skal initiativet også komme fra de nationale myndigheder i sidstnævnte lande inden for rammerne af det engagement, der er indgået vedrørende gennemførelsen af agendaen
given the Community financial instruments available and the machinery for dialogue and programming with third countries receiving assistance, the initiative must also come from the national authorities there in connection with their commitments for the implementation of the Agenda;
I betragtning af de eksisterende forskelle forekommer det ikke realistisk at kunne foreslå en type transport, der er acceptabel for alle.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
I betragtning af de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til effektiv kontrol og håndhævelse bifalder ØSU det nye krav om samarbejde mellem kompetente myndigheder og producenter og distributører.
In view of existing disparities among the Member States in effective control and enforcement, the Committee approves the new obligation for collaboration between competent authorities and manufacturers and suppliers.
I betragtning af de eksisterende liberaliseringsniveauer mellem parterne inden for international søtransport:
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
I betragtning af de eksisterende procedurers meget komplekse karakter og forsinkelserne med projektgodkendelserne kunne det være nyttigt at fastsætte vejledende beløb for samarbejde via erhvervs- og fagorganisationerne om projekter, der falder ind under de fastsatte prioriteter for regionalt samarbejde.
Given the complexity of the procedures, and the delays in project approval, there might be a case for fixing indicative sums for cooperation via socio-economic organizations, on projects that meet the priorities laid down for regional cooperation.
I betragtning af de eksisterende regler i medlemsstaterne gøres det desuden klart, at "pengemarkedsinstrumenter" er af "værdipapir"-typen
Moreover, taking into account existing regulatory solutions in Member States, it would make clear that “money market instruments” are types of “transferable securities”;
I betragtning af de eksisterende teknologiske muligheder må de frister på henholdsvis 5 og 8 måneder, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, derfor gælde som maksimumsfrister.
Therefore the 5- and 8-month deadlines indicated in Article 7(3) should be the maximum deadlines, bearing in mind the technology available.
I betragtning af de eksisterende ulige adgangsmuligheder til havnetjenestemarkedet i medlemsstaterne og endog inden for samme medlemsstat, og generelt uklare og utilfredsstillende procedurebestemmelser, navnlig når det drejer sig om private og offentlige tjenesteydere, er der behov for at etablere fællesskabsdækkende grundregler.
Given the current uneven levels of access to the port services market in the Member States and even within a Member State, and generally unclear and unsatisfactory procedural rules, in particular where private and public service providers are concerned, there is a need to establish Community-wide basic rules.
I betragtning af de ekstraordinære omstændigheder har de spanske myndigheder anmodet om at få lov til at omfordele en del af det tidligere aftalte beløb, ca. 30 mio. EUR, som skal bruges til disse erstatninger, uden at de oprindelige mål i forordning (EF) nr. 2561/2001 tilsidesættes.
In view of the exceptional circumstances, the Spanish authorities have asked to be able to reallocate a part of this previously agreed amount, around 30 M€, to be utilised for these compensations, without prejudice to the original objectives of Regulation (EC) No 2561/2001.
I betragtning af de ekstraordinære omstændigheder i landet kunne Kommissionen i sit forslag have indføjet længere frister for indberetning af udgifter (fra n+2 til n+3).
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
I betragtning af de ekstremt høje arbejdsløshedsprocenter blandt unge ville han forvente, at vækstanalyserne omhandler energi, det indre marked og tjenesteydelser eller konkurrenceevne.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
I betragtning af de elektroniske midler, der findes til at registrere oplysninger med, og det forhold, at personoplysninger under alle omstændigheder bør indsamles inden skibets afgang, bør den frist på 30 minutter, som i øjeblikket er fastsat i direktiv 98/41/EF, anses for at være den maksimale frist, og den bør kun anvendes i helt særlige tilfælde.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
I betragtning af de endnu uafklarede juridiske aspekter, der knytter sig til formidling af information og data via informationsmotorveje, kan ØSU kun godkende det initiativ, Kommissionen har taget ved at lægge spørgsmålet om intellektuel ejendomsret i informationsmotorvejskontekst ud til debat med dens nylige grønbog som udgangspunkt.
Since the legal aspects of disseminating information and data via the information superhighways are still unclear, the ESC approves the Commission's decision to start a debate on, for instance, intellectual property rights in the context of the information superhighways, on the basis of a recent Green Paper.
I betragtning af de enorme muligheder, som udviklingslandene rummer, bør den private sektor have mulighed for at deltage i det brede spekter af nødvendige foranstaltninger, som informationssamfundet kræver under hensyntagen til forskellene i den økonomiske, politiske, sociale, kulturelle og religiøse udvikling.
Considering the huge potential the developing countries offer, the private sector must have the opportunity to involve itself in the wide field of necessary actions that information technology requires, bearing in mind differences in economic, political, social, cultural and religious development.
I betragtning af de enorme udfordringer, som EU's økonomiske og monetære union står overfor, mener EØSU:
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
I betragtning af de erfaringer, der er gjort med anvendelsen ag forordning nr. 2236/95, og af arten af de beføjelser, der er overdraget til Kommissionen ved denne forordning, forekommer det mest hensigtsmæssigt at benytte proceduren for et rådgivende udvalg.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
I betragtning af de europæiske borgeres fortsatte bekymringer vedrørende manglen på gennemsigtighed og sammenhæng i den europæiske integrationsproces er det nødvendigt, at konventets arbejde munder ud i en vision om Europas fremtid, som i højere grad kan få borgerne til at bakke op om og identificere sig med denne proces.
In the face of the European public's persistent concerns about a lack of transparency and involvement in the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe which encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
I betragtning af de europæiske borgeres fortsatte mangel på tillid til den europæiske integrationsproces er det nødvendigt, at konventets arbejde fremlægger en vision om Europas fremtid, der i højere grad kan få borgerne til at bakke op om og identificere sig med denne proces.
In the face of the European public's persistent distrust of the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe that encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
I betragtning af de europæiske borgeres fortsatte mangel på tillid til den europæiske integrationsproces er det nødvendigt, at konventets arbejde munder ud i en vision om Europas fremtid, som i højere grad kan få borgerne til at bakke op om og identificere sig med denne proces.
In the face of the European public's persistent distrust of the European integration process, it is vital that the Convention's work generate a vision of the future of Europe which encourages Europeans to support and identify more closely with this process.
I betragtning af de europæiske samarbejdsudvalgs tværnationale karakter kan medlemsstaterne ikke træffe effektive foranstaltninger.
Given the transnational nature of EWCs, effective remedies cannot be taken by the Member States.
I betragtning af de faktiske verdensøkonomiske og politiske forhold kræves der generelt en større erkendelse af, at fremtidens opgaver kun kan løses, og at nye spændinger i verdenshandelen kun kan undgås, hvis tillidsfuldt internationalt samarbejde og hensyntagen gøres til det vigtigste bud.
There must be a greater general realization that - given present-day economic and political constraints in the world - it will not be possible to solve the tasks facing us and avoid new tensions in world trade unless the No 1 rule is international cooperation based on trust.
I betragtning af de fastslåede forskelle mellem medlemsstaterne synes det europæiske sygesikringskort i den nuværende situation generelt at være en nemmere og mere hensigtsmæssig løsning på det problem, som der blev taget fat på med beslutningen fra topmødet i Barcelona.
As matters stand at present, and in the light of the existing diversity between the Member States, a European health insurance card generally appears more likely to provide a satisfactory response to the issue raised by the Barcelona Council decision.
I betragtning af de fastslåede forskelle mellem medlemsstaterne synes det europæiske sygesikringskort i den nuværende situation generelt at være en nemmere og mere hensigtsmæssig løsning på det problem, som der blev taget fat på med beslutningen fra topmødet i Barcelona.
As matters stand at present, and in the light of the existing diversity between the Member States, a European health-insurance card generally appears more likely to provide a satisfactory response to the issue raised by the Barcelona Council decision.
I betragtning af de finanspolitiske stramninger har EU's strukturfonde en meget vigtig rolle at spille med hensyn til at stimulere økonomien og finansiere vækstfremmende projekter i mange medlemsstater.
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
I betragtning af de fire vigtigste forskelle mellem forslaget og Superfund, som kan ventes at have betydning for de samlede udgifter, er konklusionen således, at de tilsammen vil betyde lavere udgifter ved forslaget i forhold til overslagene i tabellen nedenfor, som repræsenterer et loft, som næppe vil blive nået under nogen omstændigheder.
Thus, taking into account the four key differences between the proposal and Superfund likely to have an impact on the overall magnitude of expenditures, the conclusion is that their combined impact is to lower the expenditures associated with the proposal vis-à-vis the estimates presented in the table above which represent then a ceiling unlikely to be reached in any event.
I betragtning af de flygtige organiske forbindelsers rolle i dannelsen af ozon ved jorden vil Kommissionen undersøge mulighederne for yderligere at reducere VOC-emissionerne på tankstationer.
Given the role of volatile organic compounds in the formation of ground level ozone, the Commission will examine the scope further to reduce VOC emissions at petrol filling stations.
I betragtning af de folkeretlige begrænsninger og ønsket om, at de skadelidte får effektiv og fuldstændig kompensation, kan dette mål bedst opnås ved hjælp af en strafferetlig foranstaltning.
Considering the international legal constraints and the need to ensure efficient and full compensation of victims, a measure of a penal nature is the most effective mechanism to achieve that aim.
I betragtning af de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse skatteforvaltningen til de omstrukturerede EF-bestemmelser for beskatning, og den eventuelle indførelse af nye afgifter er det endvidere ikke særlig sandsynligt, at skatteforvaltningen vil være fuld funktionsdygtig fra og med 2004, hverken arbejdsmæssigt, praktisk eller finansielt set.
Last but not the least is that the necessary arrangements to adjust the tax administration to the restructured Community framework for the taxation and possible introduction of new taxes means that a proper tax administration as of 2004 seems hardly feasible, both from the methodological, practical and financial point of view.
I betragtning af de fordele, der kan være ved alternative straffe frem for frihedsstraffe, er det et spørgsmål, om man på EU-plan bør træffe foranstaltninger til at fremme visse alternative straffe for visse lovovertrædelser – eller ligefrem gøre dem obligatoriske.
Given the advantages of alternative sanctions as compared with custodial sentences, the question must be asked whether measures should be taken at European level to promote - or even to impose - alternative sanctions for certain offences.
I betragtning af de fordele, forslaget giver i form af mindre tab af menneskeliv og mindre miljømæssig, økonomisk og materiel skade, har det tydeligvis en EU-merværdi.
Taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, environmental, economic and material damage, the proposal brings clear EU added value.
I betragtning af de foregående programmers succes opfordrer udvalget Kommissionen til at planlægge et lignende program, der specifikt omhandler cloud computing, og opføre dette på budgettet.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
I betragtning af de foreslåede delløsningers kompleksitet omfatter dette resumé kun hovedelementerne i den foretrukne politikløsning.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
I betragtning af de foreslåede programaktiviteters karakter vil det være mest nærliggende at uddelegere visse programforvaltningsopgaver til et udførende agentur, bortset fra opgaver, der kræver en vurdering, som indebærer politiske valg.
Given the nature of the proposed programme activities, a first option would be for the delegation of certain programme management tasks to an executive agency with the exception of those involving a degree of assessment which would mean making political choices.
I betragtning af de foreslåede ændringers art og af, hvor vigtigt Seveso II-direktivet er for håndteringen af følgerne af større uheld med farlige stoffer, støtter ØSU denne tidsfrist, som det betragter som kort, men rimelig.
Given the nature of the proposed changes and the importance of the Seveso II Directive in terms of dealing with the consequences of major accidents involving dangerous substances, the Committee endorses this time-limit, which it regards as very short but reasonable.
I betragtning af de forestående konkrete problemer fandt han det berettiget at supplere de eksisterende overgangsforanstaltninger, som finansieres gennem Socialfonden og INTERREG, med en engangsbevilling til ekstra støtteforanstaltninger.
In view of the specific problem at hand, he considered that it was justified to complement existing transitional measures funded through the European Social Fund and INTERREG with a supplementary one-off budget package of additional support measures.
I betragtning af de foretrukne løsninger og behovet for at sikre, at rammelovgivningen anvendes i hele EU med nøjagtigt det samme anvendelsesområde, uden overregulering og uden at tillade residualkompetence hos nationale lovgivere, anses en forordning for at være det bedst egnede instrument til at realisere de opstillede målsætninger.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
I betragtning af de forholdsvist beskedne budgetter, der er afsat til begge aftaler og individuelle projekter, kan det reelt være mere omkostningseffektivt at udvikle en sådan pragmatisk og gennemførlig fremgangsmåde inden for rammerne af et større EU-program, og efterfølgende også anvende denne fremgangsmåde på bilaterale projekter.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
I betragtning af de forpligtelser, GATT-forhandlingerne mundede ud i, må der iværksættes tiltag inden for mærkning af produkter, der importeres fra lande, som anvender hormonet i mælkeproduktionen.
Taking account of the agreements flowing from the GATT negotiations, measures should be taken as regards the labelling of products imported from countries which have adopted use of the hormone for milk production.
I betragtning af de forpligtelser, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater har ind­gået, mener Kommissionen, at det et muligt og ønskværdigt, at alle skoler på overbyg­ningsklasse- og ungdomsuddannelsesniveau i Den Europæiske Unions medlemsstater inden udgangen af 2006 - dvs. ca. 150 000 skoler - indgår en aftale om et internetvenskab med én eller flere skoler i én eller flere forskellige medlemsstater.
Given the commitments entered into by the Union and its Member States, the Commission believes it possible and desirable for all secondary schools in all European Union Member States – i.e. about 150 000 schools – to have signed an Internet agreement with one or more schools in one or more different Member States by the end of 2006.
I betragtning af de forsinkelser, der har været i Slovakiet med forberedelserne af medlemskab, er det vigtigt, at forberedelsen af lovgivning ledsages nøje af planer for en styrkelse af den dermed forbundne administrative kapacitet.
Given the delays that Slovakia has experienced in its preparations for membership, it is important that the preparation of legislation be closely accompanied by planning for the strengthening of related administrative capacities.
I betragtning af de forskelle og den usikkerhed, der består i den nuværende situation, vil en harmonisering af lovvalgsreglen på fællesskabsplan styrke retssikkerheden.
Given the diversity and the uncertainties of the current situation, harmonising the conflict rule in the Community will increase certainty in the law.