natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Kongeriget Marokko med forbehold af senere indgåelse.
Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign, on behalf of the Community, the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Formanden for rådet deltager kun i afstemninger, når der er tale om procedurespørgsmål eller i tilfælde af stemmelighed.
The chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied.
Formanden for Rådet foranstalter den i aftalens artikel 20 nævnte notifikation1.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 20 of the Agreement.1
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 15 nævnte notifikation.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3 nævnte notifikation.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and the Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
Formanden for Rådet giver den meddelelse, der er omhandlet i protokollens artikel 5, andet afsnit4.
The President of the Council shall make the notification provided for by the second paragraph of Article 5 of the Protocol4.
Formanden for Rådet giver på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den meddelelse, der er omhandlet i artikel 6 i protokollen.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, transmit the notification of approval in the terms provided for in Article 6 of the Protocol.
Formanden for Rådet meddeler på Unionens vegne Fyrstendømmet Monaco, at den på betingelse af gensidighed har til hensigt at anvende ændringsprotokollen midlertidigt fra den 1. januar 2017.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Formanden for Rådet meddeler på Unionens vegne Republikken San Marino, at den på betingelse af gensidighed har til hensigt at anvende ændringsprotokollen midlertidigt fra den 1. januar 2016.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify to the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Formanden for Rådet og Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne af den multilaterale overvågning.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance and shall inform the Economic and Social Committee.
Formanden for Rådet skrev til os i mandags og bad om ØSU's input i forbindelse med næste plenarforsamling.
The president of the Council wrote to us on Monday asking for the Committee's input by the time of our next plenary session.
Formanden for Rådet, Romano Prodi, mindede om, at EU’s strategi for vurdering af virkningerne er tværsektoriel og vedrører de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger, og bekræftede, at Kommissionen skulle undersøge, hvorvidt der som led i denne procedure er behov for en yderligere forbedring af visse konkurrencemæssige aspekter, navnlig i forbindelse med virksomhedernes administrative byrder.
President Prodi, while reminding that the approach of the European Union as regards impact assessment is cross-sectoral and has to be articulated around the 3 dimension of economic, social and environmental impact, has also confirmed that the Commission will examine to what extent competitiveness aspects, and particularly those linked to the administrative burden on business, can be improved in the framework of this procedure.
Formanden for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Jan Olsson, gav en kort introduktion af Kommissionens forslag og oplyste, at det spørgsmål, som var blevet diskuteret mest indgående under det forberedende arbejde, var det forhold, at mange familier og børn ikke var omfattet af forordningen.
The president of the Social Section, Mr Olsson, briefly introduced the opinion, pointing out that the issue that had been mostly discussed during the preparatory work was the fact that many families and children were not covered by the regulation.
Formanden for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og borgerrettigheder, Jan Olsson, præsenterede udtalelsen, hvorefter ordføreren redegjorde nærmere for den.
After Mr Olsson, the president, had outlined the Section's work, the rapporteur introduced the Section opinion.
Formanden for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og borgerrettigheder, Jan Olsson, præsenterede udtalelsen, hvorefter ordføreren redegjorde nærmere for den.
Mr Olsson outlined the work of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, after which the rapporteur presented the section opinion.
Formanden for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Jan Olsson, påpegede ØSU's troværdighed når det gælder udformningen af gode udtalelser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og at også den nuværende sonderende udtalelse var af høj kvalitet og ville være af stor nytte for Kommissionen.
The Chairman of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, pointed out that the Committee had a credible record in producing good opinions on occupational health and safety, and that the present exploratory opinion was again of high quality and would be useful to the Commission.
Formanden for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Jan Olsson, redegjorde for sektionens arbejde med udtalelsen, hvorefter ordføreren præsenterede sektionens udtalelse.
After an introduction by the section president, the rapporteur presented the opinion.
Formanden for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Giacomo Regaldo, fik ordet for at præsentere sektionens udtalelse.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, was given the floor to introduce the Section opinion.
Formanden for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Giacomo Regaldo, introducerede denne pakke af udtalelser, der repræsenterer ØSU's bidrag til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000.
The President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, introduced the package of opinions representing the Committee's contribution to the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Formanden for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Giacomo Regaldo, introducerede denne pakke af udtalelser, der repræsenterer ØSU's bidrag til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2001.
The President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion, Mr Regaldo, introduced the package of opinions representing the Committee's contribution to the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Formanden for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Umberto Burani, forelagde plenarforsamlingen den udtalelse, som var vedtaget med stort flertal i sektionen (ordfører: Vasco Cal).
Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion, introduced the opinion (rapporteur: Mr Cal), which the section had adopted by an overwhelming majority.
Formanden for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Umberto Burani, mindede forsamlingen om, at udtalelsen var vedtaget i sektionen med et stort flertal af stemmer for og 2 imod, hvilket afspejlede den solide opbakning, der var  om det udmærkede stykke arbejde, ordføreren, Vasco Cal, havde udført.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, pointed out that the section opinion had been adopted with just two dissenting votes and that there had been broad unanimity regarding the fine work done by the rapporteur, Mr Cal.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Klaus Schmitz, præsenterede udtalelsen og understregede, at sektionen havde givet sin helhjertede støtte til denne fremragende udtalelse gennem et enstemmigt afstemningsresultat.
The president of the Section for the Single Market, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion by pointing out that the section had shown its whole-hearted support for this excellent opinion by its unanimous vote.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug oplyste forsamlingen om, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med et flertal af stemmer for (19 for, 6 imod og 3 hverken for eller imod) den 11. september 2002.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption stated that the section opinion had been adopted on 11 September 2002 by 19 votes to six with three abstentions.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug oplyste, at sektionen den 21. november 2001 havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The section had adopted its opinion on 21 November 2001 by a majority, with one vote against and three abstentions.
Formanden for Sektionen for det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Klaus Schmitz, forelagde kort udtalelsen og pegede på, at et bredt spektrum af interesser havde været involveret, hvilket forståeligt nok havde ført til modsætningsfyldte diskussioner i studiegruppen og på sektionens møder.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the opinion, pointing out the wide range of interests involved, which had understandably led to controversial debates in the study group and section meetings.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Klaus Schmitz, gav en kort præsentation af initiativudtalelsen, idet han understregede emnets særlige relevans for forbrugerne og udtrykte håb om, at udtalelsen ville føre til yderligere diskussion med Kommissionen og Europa-Parlamentet om produktsikkerhed.
The president of the Single Market Section, Mr Schmitz, briefly introduced the own-initiative Opinion, pointing out the importance of this subject for consumers in particular, and expressing his hope that the Opinion would stimulate further discussion with the Commission and European Parliament on the subject of general product safety.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Klaus Schmitz, understregede vigtigheden af de spørgsmål, der tages op i udtalelsen.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, stressed the importance of the issues discussed in the opinion.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Kommer de Knegt, meddelte forsamlingen, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen med et flertal af stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod den 19. juli 2000.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Kommer de Knegt announced that the opinion had been adopted in the section by a majority with one vote against and seven abstentions on 19 July 2000.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, V.H. Victor Sequeira, meddelte, at denne temmelig kontroversielle udtalelse var blevet vedtaget af sektionen den 8. november 2000 med 39 stemmer for, 20 imod og 4 hverken for eller imod.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed members that the opinion had proved somewhat controversial and that the section had adopted it by 39 votes to 20 with four abstentions.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, introducerede kort udtalelsen og påpegede, at den var vedtaget på sektionsplan, men at der var anmodet om en debat på plenum i lyset af emnets betydning og aktuelle karakter.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, pointing out that the opinion had been adopted unanimously by the section, but that a debate at Plenary level had been requested in view of the importance and topical nature of the subject.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Sequeira, orienterede om sagsbehandlingen i sektionen.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, gave an account of the section proceedings.
Formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Victor Hugo Sequira, introducerede kort udtalelsen og nævnte, at den havde givet anledning til en langvarig debat på sektionsmødet, bl.a. på grund af en række ændringsforslag fra Robert Pelletier, men at udtalelsen i sidste instans var blevet enstemmigt vedtaget af sektionen.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion, mentioning that it had occasioned a long debate at the section meeting, not the least due to a number of amendments tabled by Mr Pelletier, but that in the end the opinion had been adopted by the section unanimously.
Formanden for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, John CARROLL, understregede aktualiteten af de spørgsmål, der tages op i udtalelsen, herunder navnlig spørgsmålet om god forvaltningspraksis og korruption.
Mr Carrol, president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, drew attention to the immediacy of the issues covered in the opinion, in particular the question of good public governance and corruption.
Formanden for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, John F. CARROLL, redegjorde for udarbejdelsen af disse to meget veldokumenterede udtalelser og lykønskede de to ordførere, Giacomina CASSINA og Helmut GIESECKE, samt medordføreren, Charles PELLETIER, med det fortræffelige arbejde.
Mr CARROLL, President of the Section for External Relations and Trade and Development Policy, gives an account of the work done on the drafting of these two Opinions backed by a lot of material, and congratulates the two Rapporteurs, Mrs CASSINA and Mr GIESECKE, as well as the Co-Rapporteur, Mr Charles PELLETIER, for their excellent work.
Formanden for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, John F. CARROLL, fremhævede især, at flere sektioner havde arbejdet tæt sammen om udarbejdelsen af informationsrapporten, og at der var tale om en samarbejdsmodel, som udmærket kunne anvendes i andre tilfælde, hvor flere sektioner er berørt.
He stressed that several Sections had been closely involved in the drafting of the report, and that such cooperation set a good precedent for work in areas of interest to more than one Section.
FORMANDEN for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, Roger BRIESCH, henledte forsamlingens opmærksomhed på dette interessante dokument.
The Section President, Mr BRIESCH, drew the Committee's attention to this interesting document.
FORMANDEN for Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, Roger BRIESCH, understregede de to udtalelsers betydning og lykønskede de to ordførere.
The PRESIDENT of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr BRIESCH, stressed the importance of the two Opinions and congratulated their Rapporteurs.
Formanden for Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, John F. CARROLL, mindede først om, at udviklingen i handlen med Kina - dette enorme land - gennem de seneste år havde antaget et fænomenalt omfang.
The president of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr Carroll, said that trade relations with the huge country of China had expanded greatly over the last few years.
Formanden for Sektionen for EU's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, Roger BRIESCH, roste ordføreren for hendes arbejde og understregede betydningen af denne udtalelse.
The President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr BRIESCH, stressed the importance of the Opinion and congratulated the RAPPORTEUR.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser oplyste, at sektionens udtalelse var blevet vedtaget på mødet den 4. januar 1995 med et flertal af stemmer for, 2 stemmer imod og 4 stemmer hverken for eller imod.
The PRESIDENT of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services noted that the Section Opinion had been adopted on 4 January by a majority vote (two dissenting votes and four abstentions).
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Ann ROBINSON, meddelte forsamlingen, at sektionens udtalelse var blevet vedtaget den 10. juni 1992 med 38 stemmer for, 3 imod og 7 hverken for eller imod.
The CHAIRMAN of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mrs Ann ROBINSON, announced that the Opinion had been adopted by the Section on 10 June 1992 by 38 votes to 3 with 7 abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Ann ROBINSON, meddelte forsamlingen, at udtalelsen blev vedtaget af sektionen den 6. marts 1992 med et flertal af stemmer for, ingen imod og 6 hverken for eller imod.
The Industry Section Chairman, Mrs ROBINSON, announced that the Section Opinion had been adopted on 6 March with no dissenting votes and six abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Ann ROBINSON, meddelte forsamlingen, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen den 6. maj 1992 med 36 stemmer for, 6 stemmer imod og 7 stemmer hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mrs ROBINSON informed the Committee that the Opinion had been adopted by the Section on 6 May 1992 by a majority (36 votes for, 6 against and 7 abstentions).
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Ann ROBINSON, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 10. juli 1991 med 33 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mrs ROBINSON, stated that the Section had adopted its Opinion on 10 July by 33 votes to five with five abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, CAVALEIRO BRANDÃO, understregede udtalelsens betydning; han meddelte, at den var blevet vedtaget af sektionen den 15. september 1993 med et flertal af stemmer for, 4 stemmer imod og 6 stemmer hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, stressed the importance of the Opinion which had been adopted in Section on 15 September 1993 by a majority vote with four votes against and six abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, CAVALEIRO BRANDÃO, redegjorde for de grundlæggende betingelser for udarbejdelsen af denne udtalelse, som blev vedtaget i sektionen med 38 stemmer for, 9 imod og 3 hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, outlined the background to this Opinion, which had been adopted by the Section by 38 votes to 9 with 3 abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, John LITTLE, hilste Christos PAPOUTSIS velkommen.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, welcomed Mr Papoutsis.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, John LITTLE, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 3. marts 1997 med 32 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, told the Committee that the section opinion had been adopted on 3 March by 32 votes to two with six abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, John LITTLE, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 29. november 1995 med et flertal af stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod.
Mr LITTLE, the President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, reported that the Opinion had been adopted by the Section on 29 November 1995 by a majority with two votes against and four abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, John LITTLE, oplyste forsamlingen om, at udtalelsen var vedtaget i sektionen den 7. februar 1997 med et flertal af stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod.
The president of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 7 February 1997 by a majority vote, with three votes against and two abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, John LITTLE, oplyste, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 2. oktober 1996 med et flertal af stemmer for og 6 hverken for eller imod.
The Industry Section president, Mr Little, announced that the section had adopted its opinion on 2 October 1996 by a majority vote with six abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, John LITTLE, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 17. juli 1996 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The Industry Section President, Mr Little, announced that the Section had adopted its Opinion on 17 July 1996 by a majority vote, with one vote against and one abstention.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Liam CONNELLAN, orienterede plenarforsamlingen om forløbet af arbejdet i sektionen, som havde vedtaget sin udtalelse den 7. juni 1995 med 44 stemmer for og 4 imod, mens 6 havde stemt hverken for eller imod.
The Industry Section President, Mr CONNELLAN, briefed the Plenary Assembly on the Section's discussion of the Opinion which had been adopted on 7 June by 44 votes to 4 with 6 abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Liam CONNELLAN, orienterede plenarforsamlingen om forløbet af arbejdet i sektionen, som havde vedtaget sin udtalelse den 7. juni med 37 stemmer for og 4 imod, mens 9 havde stemt hverken for eller imod.
The Industry Section President, Mr CONNELLAN, briefed the Plenary Assembly on the Section's discussion of the Opinion which had been adopted on 7 June by 37 votes to 4 with 9 abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, LITTLE, meddelte plenarforsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 3. april med 19 stemmer for, 8 imod og 3 hverken for eller imod.
The Section President, Mr LITTLE, told the Session that the Opinion had been adopted by the Section on 3 April by 19 votes to 8 with 3 abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, informerede forsamlingen om, at udtalelsen blev vedtaget i sektionen den 31. marts 1993 med et flertal af stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, reported that the Section had adopted its Opinion by a majority vote with four abstentions on 31 March 1993.