natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten anvender for konstruktion, produktion, afsluttende produktinspektion og-prøvning af det pågældende måleinstrument et godkendt kvalitetsstyringssystem i henhold til pkt. 3, og han er underlagt den i pkt. 5 omhandlede kontrol.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 3, and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 5.
Fabrikanten anvender for produktion, afsluttende inspektion og prøvninger et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i pkt. 5, og han er underlagt den i pkt. 6 omhandlede kontrol.
The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the measuring instrument concerned as specified in paragraph 5 and shall be subject to surveillance as specified in paragraph 6.
Fabrikanten behøver kun at give sådanne oplysninger til brugerne, som kræves i bilagene til direktiv 2008/68/EF og nærværende direktiv.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Fabrikanten benytter emissionsholdbarhedsperioden i tabel 1 i dette punkt.
Manufacturers shall use the EDP inTable 1 of this paragraph.
Fabrikanten bestemmer, hvad der skal vurderes og i hvilket omfang."
The manufacturer may determine the subject and depth of the assessment to be carried out."
Fabrikanten bør derfor allerede i konstruktionsfasen tage højde for dette aspekt.
Therefore, this aspect has to be taken into account by the manufacturer already in the design phase.
Fabrikanten bør derfor forpligtes til at stille alle nødvendige dokumenter og oplysninger om udstyrets sikkerhed og effektivitet til rådighed for den person, der har lidt skade.
Therefore, the manufacturer should be obliged to make all necessary documents and information regarding safety and efficacy of a device available to the person harmed.
Fabrikanten eller den tekniske tjeneste skal udarbejde en valideringsrapport og fremsende denne til den godkendende myndighed.
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for EF eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatet, erklærer, at disse prøvninger er blevet gennemført, og at apparaturet opfylder de væsentlige krav, og anbringer under fremstillingsprocessen det bemyndigede organs identifikationsnummer på apparaturet.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market must declare that these tests have been carried out and that the apparatus complies with the essential requirements and must affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede inden for Fællesskabet eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af appara­turet, opbevarer dokumentationen i en periode, der udløber mindst ti år efter det tidspunkt, hvor produktionen af apparaturet er ophørt, således at den er til rådighed for de relevante nationale myndig­heder i enhver medlemsstat med henblik på inspektion.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community or the person responsible for placing the apparatus on the market must keep the file for a period ending at least ten years after the last apparatus has been manufactured at the disposal of the relevant national authorities of any Member States for inspection.
Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen sammen med den tekniske dokumenta­tion.
The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Fabrikanten eller dennes befuldmægtigede underretter det be­myndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant anvender de procedurer, der er fastsat i de moduler, der er omhandlet i artikel 21, 22 og 23, før de produkter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, bringes i omsætning.
The manufacturer or his authorised representative shall apply the procedures set out in the modules referred to in Articles 21, 22 and 23 before placing on the market products referred to in Article 2(1).
Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet stiller EF-overensstemmelseserklæringen til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af apparatet.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant skal indgive ansøgning om stikprøvekontrol til et enkelt bemyndiget organ efter eget valg.
The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for random checking with a single notified body of his choice.
Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, hvis der er en sådan, har pligt til løbende at følge, overvåge og observere legetøjsprodukterne, så det er muligt at opdage mangler, man ikke havde kendskab til, eller som ikke var erkendbare, da legetøjet blev sat i omløb, eller defekter, som skyldes slitage, træthed eller for tidlig ældning af legetøjet.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på alt materiel og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på alt materiel og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer, or his authorized representative established in the Community, shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hver enkelt sikkerhedskomponent og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på materiellet eller sikringssystemet og udsteder en overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorized representative in the Community shall affix the CE marking to the equipment or protective system and draw up a declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer den i bilag III omhandlede «CE-mærkning» på det elektriske materiel eller på emballagen, brugsanvisningen eller garantibeviset på en måde, så den er synlig og letlæselig og ikke kan slettes.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer den i bilag III omhandlede »CE-mærkning« på det elektriske materiel eller, hvis det ikke er muligt, på emballagen, brugsanvisningen eller garantibeviset på en måde, så den er synlig og letlæselig og ikke kan slettes.
The CE conformity marking referred to in Annex III shall be affixed by the manufacturer or his authorised representative established within the Community to the electrical equipment or, failing that, to the packaging, the introduction sheet or the guarantee certificate so as to be visible, easily legible and indelible.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer «CE-mærkningen» på hver enkelt vægt og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer «CE-mærkningen» på hvert enkelt apparat og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer «CE-mærkningen» på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer «CE-mærkningen» på vægten og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer «CE-mærkningen» samt de i bilag IV anførte påskrifter på hver enkelt vægt og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal foruden den tekniske dokumentation opbevare en kopi af EF-konstruktionsundersøgelsesattesten og eventuelle tillæg til denne i ti år fra datoen for fremstillingen af det sidste måleinstrument.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep a copy of the EC design examination certificate and its additions with the technical documentation for a period ending 10 years after the last measuring instrument has been manufactured.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal foruden den tekniske dokumentation opbevare en kopi af EF-typeafprøvningsattesten og eventuelle tilføjelser til denne i ti år fra datoen for fremstillingen af det sidste måleinstrument.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall keep a copy of the EC type examination certificate and its additions with the technical documentation for a period ending 10 years after the last measuring instrument has been manufactured.
Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant skal ud over den tekniske dokumentation tillige opbevare en kopi af EF-typeafprøvningsattesten og eventuelle tillæg til denne i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af materiellet eller sikringssystemet.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall keep with the technical documentation copies of EC-type-examination certificates and their additions for a period ending at least 10 years after the last equipment or protective system was manufactured.
Fabrikanten eller dennes repræsentant anbringer på hver maskine CE-mærkningen, som omhandlet i bilag III, og udarbejder for hver maskine en EF-overensstemmelses­erklæring med de oplysninger, som er fastsat i bilag II, del A.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking described in Annex III on each machine and shall, for each machine, draw up an EC declaration of conformity, the components of which are set out in Annex II, part A.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer det tekniske dossier, samt en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen i 10 år efter den sidste fremstillingsdato for maskinen.
The manufacturer or his authorised representative shall retain the technical file, together with a copy of the EC declaration of conformity, for at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af eksplosivstoffet.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last explosive has been manufactured.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer for hver af de fremstillede maskiner de elementer, der gør det muligt at udarbejde det tekniske dossier, samt en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen i mindst 10 år efter den sidste fremstillingsdato for maskinen.
The manufacturer or his authorised representative shall, for each machine manufactured, retain the components of the technical file, together with a copy of the EC declaration of conformity, for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machine.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal foretage en risikoanalyse for den maskine, som han ønsker at markedsføre.
The manufacturer or his authorised representative should also be obliged to carry out a risk analysis for the machinery which he wishes to place on the market.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af materiellet.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise de overensstemmelsesattester, som det bemyndigede organ har udstedt.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, der er udstedt af det bemyndigede organ.
The manufacturer or his authorized representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, som det bemyndigede organ har udstedt.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, som det bemyndigede organ har udstedt.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal ud over den tekniske dokumentation tillige opbevare en kopi af EF-typeafprøvningsattesten og eventuelle tillæg til denne i et tidsrum, der mindst svarer til udstyrets forventede levetid som opgivet af fabrikanten, dog i mindst fem år fra fremstillingsdatoen."
The manufacturer or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører en delmaskine, sikre sig, at de i artikel 13 nævnte procedurer er gennemført.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører og/eller ibrugtager en maskine, sikre sig:
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure that:
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører og/eller ibrugtager en maskine:
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative must:
Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt ændring af kvalitetssystemet.
The manufacturer or his authorized representative shall inform the notified body which has approved the quality system of any intended updating of the quality system.
Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, udarbejder teknisk dokumentation, der beviser, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav i dette direktiv.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall draw up technical documentation which provides evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i Unionen, skal med henblik på kontrol af identifikationsnumrene efter anmodning straks give den ansvarlige godkendende myndighed alle nødvendige oplysninger om de direkte købere tillige med identifikationsnumrene på de motorer, der oplyses at være fremstillet i overensstemmelse med artikel 35.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Fabrikanten eller dennes repræsentant, som er etableret i Fællesskabet, anbringer CE-mærkningen på hver beholder og udfærdiger en overensstemmelseserklæring.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.
Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer «EF-mærkningen» på apparatet og udfærdiger en skriftlig overensstemmelseserklæring, som han opbevarer.
The manufacturer or his authorised representative must affix the CE marking to the appliance and draw up a written declaration of conformity which he must keep.
Fabrikanten eller hans repræsentant skal på opfordring kunne forevise den overensstemmelsesattest, som det bemyndigede organ har udstedt.
The manufacturer or his authorised representative must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Fabrikanten eller importøren indsender disse oplysninger i det format, der er angivet i henhold til artikel 111 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The manufacturer or importer shall submit this information in the format specified pursuant to Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Fabrikanten er eneansvarlig for gennemførelse af overensstemmelsesvurdering af apparater
Conduct of conformity assessment for apparatus under the sole responsibility of the manufacturer
Fabrikanten er med denne procedure med erklæring om EF-overensstemmelse underkastet EF-overvågning, når produktet PS × V er større end 200 bar × l.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre.
Fabrikanten er med sin detaljerede viden om konstruktions- og fremstillingsprocessen den, der bedst kan stå for den fuldstændige overensstemmelsesvurderingsprocedure.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Fabrikanten er over for den godkendende myndighed ansvarlig for alle aspekter af godkendelsesprocessen og for at sikre produktionens overensstemmelse, uanset om fabrikanten er direkte involveret i alle trin af fremstillingen af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval procedure and for ensuring conformity of production, whether or not he is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Fabrikanten er over for den godkendende myndighed ansvarlig for typegodkendelsesprocessen i enhver henseende og for produktionens overensstemmelse, uanset om fabrikanten er direkte involveret i alle etaper af fremstillingen af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed.
The manufacturer is responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Fabrikanten er over for den godkendende myndighed ansvarlig for typegodkendelsesprocessen i enhver henseende og for produktionens overensstemmelse, uanset om fabrikanten er direkte involveret i alle trin af fremstillingen af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Fabrikanten er over for den godkendende myndighed ansvarlig for typegodkendelsesprocessen i enhver henseende og for produktionens overensstemmelse, uanset om fabrikanten er direkte involveret i alle trin af fremstillingen af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.