natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af akse 4 har medført en løftestangseffekt på 1,15, hvilket vil sige, at hver euro fra EFF har genereret 1,15 EUR (fra private og offentlige kilder).
The implementation of Axis 4 has resulted in a leverage factor of 1.15, meaning that one EFF euro has attracted another EUR 1.15 (private and public).
Gennemførelsen af akten for det indre marked har stor betydning for at skabe gunstige rammer for erhvervslivet i EU, navnlig for de små og mellemstore virksomheder, og genoprette og styrke forbrugernes og arbejdstagernes tillid, så de fortrøstningsfuldt kan udnytte fordelene ved akten for det indre marked.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Gennemførelsen af aktion 4 var ved iværksættelsen præget af visse vanskeligheder, og de vigtigste anbefalinger, der i øjeblikket kan skitseres, er følgende:
Action 4 got off to a difficult start and the main recommendations are as follows:
Gennemførelsen af aktionen består næsten udelukkende af mikroprojekter.
The implementation of the Action relies almost exclusively on micro-projects.
Gennemførelsen af aktionen bør derfor skabe klarhed over:
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.1.2 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.1.4.2 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.1.5 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.1.6 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.1 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.11 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.12 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram, og følgende tilføjes:
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.13 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.14 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.15 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.16 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.2 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.20 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.3 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram..
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.4 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.6 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.7 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.8 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.2.9 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram med tilføjelse af følgende områder til udvikling af europæiske standarder:
The implementation of the action referred to in point 2.2.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP with the addition of the following areas for development of European standards:
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.4.10 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.4.2 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.4.3 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.4.6 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.4.7 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.4.9 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktionen i punkt 2.5.5 i Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014 skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Gennemførelsen af aktioner er alles ansvarsområde, på nationalt plan, regionalt plan, kommunalt og lokalt niveau.
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Gennemførelsen af aktionerne på dette område for 2003 er godt på vej.
The implementation of 2003 actions under this heading is on track.
Gennemførelsen af aktionslinie 3 blev forsinket fordi der manglede projektforslag fra medlemsstaterne.
There were delays in implementing Action Line 3 because of the lack of project proposals coming forward from the member states.
Gennemførelsen af Aktion 2 er overdraget til Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, som vil udvikle og regelmæssigt offentliggøre en GoDigital-resultattavle.
Work on Action 2 is entrusted to DG Enterprise which will develop and regularly publish a Go Digital "scoreboard".
Gennemførelsen af aktive indslusningsforanstaltninger, som sikrer uddannelse af god kvalitet til romabørn i almindelige skoler, bør prioriteres.
Pursuing active desegregation measures to provide good quality education to Roma children in a mainstream setting should be a priority.
Gennemførelsen af aktiviteter, der finansieres med de resterende midler samt fra Access 2000, finder sted i 2002.
The implementation of activities financed by the remaining funds as well as of Access 2000 takes place in 2002.
Gennemførelsen af aktiviteterne foregår som følger:
The implementation of the activities will be as follows :
Gennemførelsen af aktiviteterne forudsætter i høj grad, at de frivillige hjælper med at tilrettelægge aktiviteterne og finde indkvarteringsmuligheder til indbudte gæster i værtslandet.
The activities rely heavily on the support of volunteers helping with the organisation of CERC events and finding accommodation for invited guests in the host location.
Gennemførelsen af aktiviteterne i arbejdsprogrammet for 2000 forløb stort set efter planen.
Implementation of activities in the work programme 2000 proceeded largely according to plan.
Gennemførelsen af alle aktionerne vil blive beskrevet nærmere i en handlingsplan, der skal fremlægges ved udgangen af 2000
The implementation of all actions will be detailed in an “action plan” to be presented at the end 2000.
Gennemførelsen af alle de nødvendige investeringer i transmissionsinfrastrukturer vil kunne skabe 775 000 ekstra arbejdspladser i årene 2011-2020 og forøge EU's BNP med 19 mia. EUR18 sammenlignet med et scenario med "business as usual".
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Gennemførelsen af alle de nødvendige tiltag kræver en høj grad af politisk kontinuitet, stabilitet i implementeringen og et varigt engagement – i mange tilfælde i en periode, der er længere end den enkelte regerings levetid.
Putting in place the full range of necessary measures needs a high degree of political continuity, stability of implementation and a sustained commitment - in many cases stretching beyond the lifetime of any single government.
Gennemførelsen af alle disse foranstaltninger forudsætter en væsentlig indsats fra de kroatiske myndigheders side.
The implementation of all these measures will require substantial efforts on the part of the Croatian authorities.
Gennemførelsen af alle Europa-aftalernes aspekter er en enorm og vidtgående opgave.
Implementation of all aspects of the European Agreements is a vast and far-reaching task.
Gennemførelsen af alle foreslåede foranstaltninger vil forøge dette beløb til ca. 16 mio. EUR pr. år eller 95 mio. EUR over seks år.
Implementing all of the above proposed measures would increase this amount to approximately € 16 Mio annually or € 95 Mio over six years.
Gennemførelsen af alle nye 2007-2013-programmer under samhørighedspolitikken (452 programmer), udvikling af landdistrikter (96 programmer) og fiskeri vil blive fulgt på nært hold for at sikre et større bidrag til vækst og flere og bedre jobs for Europas borgere.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Gennemførelsen af alle sikkerhedsrelaterede foranstaltninger, der er planlagt inden for strategi- og handlingsplanen for toldrisikostyring, vil blive fremskyndet af Kommissionen, og medlemsstaterne bør fremskynde deres arbejde i overensstemmelse hermed29.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Gennemførelsen af ambitiøse strukturreformer, som øger produktiviteten og stimulerer vækstpotentialet, skal styrkes i overensstemmelse med de politiske prioriteringer i den årlige vækstundersøgelse 2016 for alle medlemsstaterne4.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Gennemførelsen af anden EU-vandlovgivning – direktiverne om byspildevand og nitrater - vil også fortsat stå højt på dagsordenen, da det vil føre til en reduktion af den marine eutrofiering.
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Gennemførelsen af anden fase af Flygtningefonden bør navnlig ledsage gennemførelsen af målene i fællesskabsretten for den fælles asylpolitik (direktivet om modtagelse af asylansøgere18, Dublin II-forordningen19, direktivet om asylprocedurer20 og om tildeling og fratagelse af flygtningestatus og subsidiær beskyttelse21) og senere målsætningen for fælles europæiske asylregler.
Implementation of the second phase of the Fund will have to go hand-in-hand with pursuit of the objectives laid down in Community legislation on defining a common asylum policy (Directive on standards for the reception of asylum seekers,18 “Dublin II” Regulation,19 Directives on asylum procedures20 and on the qualification and status of refugees and subsidiary protection21), and, at a later stage, the goal of a common European asylum system.
Gennemførelsen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II), som vil gøre det muligt for flere EU-medlemsstater at tilslutte sig Schengen-området
Implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) allowing additional EU Member States to join the Schengen area
Gennemførelsen af Anden handlingsplan overvåges årligt, og Kommissionen udarbejder rapporter herom.
Implementation of the NDAPII is monitored annually and the European Commission prepares progress reports on it.
Gennemførelsen af anden protokol til konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser ville fremme en sådan anerkendelse af kontorets personale fra de nationale retsmyndigheders side.
Application of the second protocol to the financial interests Convention should facilitate the recognition of OLAF staff by national judicial authorities.
Gennemførelsen af andre dele kræver derimod, at vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ændres.
Others, however, require amendments to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants.
Gennemførelsen af andre fællesskabspolitikkers bidrag til økonomisk og social samhørighed
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Gennemførelsen af andre fællesskabspolitikkers bidrag til økonomisk og social samhørighed.
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion.
Gennemførelsen af arbejdskodeksen på alle niveauer vil være en krævende opgave for alle parter i de kommende år.
The implementation of the Labour Code at all levels will be a demanding task for the partners in the years to come.
Gennemførelsen af arbejdsmarkedslovgivningen forbliver problematisk, og det nationale arbejdstilsyn præsterer for lidt (den sorte økonomi)
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).
Gennemførelsen af arbejdsmarkedslovreformen i Portugal åbner mulighed for bedre at kunne kontrollere tidsbegrænsede kontrakter og selvstændig virksomhed.
The implementation of the labour code reform in PT opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
Gennemførelsen af arbejdsprogrammet kan blive berørt af indholdet i disse beslutninger og af, om budgetmyndigheden tildeler Kommissionen tilstrækkelige ressourcer til at ansætte 500 ikke-fastansatte til væsentlige forberedende arbejdsopgaver i forbindelse med udvidelsen.
Implementation of the Work Programme may be affected by the nature of those decisions as well as by whether the budgetary authority grants the Commission sufficient resources to recruit 500 non-permanent staff for essential preparatory work on enlargement.
Gennemførelsen af arbejdsprogrammet vil blive overvåget og være en del af gennemgangen af strategien for vandknaphed og tørke, der nævnes i Rådets konklusioner af 30. oktober 2007 og planlagt til 2012.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Gennemførelsen af artikel 11 i TEU
Implementation of Article 11 of the TEU
Gennemførelsen af artikel 11 i TEU
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Gennemførelsen af artikel 11, stk. 2, bør forbedres i første række ved på et ensartet grundlag og rettidigt at tilsende institutionerne de tekster, der gennemfører forpligtelserne ifølge rammeafgørelsen.
The implementation of Article 11 (2) should be improved first of all by providing the General Secretariat of the Council and the Commission on a standardised basis and on time with the texts which transpose the obligations imposed under the Framework Decision.
Gennemførelsen af artikel 2, stk. 2, litra a)-d), har ikke givet anledning til nogen alvorlige problemer.
The transposition of Article 2(2)(a)-(d) have not given rise to any serious problems.
Gennemførelsen af artikel 5, stk. 1, kræver en klar sondring mellem eksisterende og nye kontraktforhold.
The implementation of Article 5(1) requires a clear distinction between existing and new contractual agreements.
gennemførelsen af artikel 5, stk. 2, under hensyntagen til behovet for at give fabrikanter retssikkerhed, indtil Kommissionen vedtager en beslutning om fornyelse af undtagelser.
The implementation of Article 5(2), taking into account the need for legal certainty for economic operators pending a Commission Decision on renewal of exemptions.
Gennemførelsen af artikel 6 om strafferetlige sanktioner er ret uensartet.
The implementation of Article 6 which applies to criminal penalties is quite heterogeneous.
Gennemførelsen af artikel 6, stk. 1, som bestemmer, hvor lang fortrydelsesfristen er, og fra hvilket tidspunkt den løber, har ikke voldt mange problemer.
The transposition of Article 6(1), which prescribes how long and from when the cooling off period runs, has not generated many problems.
Gennemførelsen af artikel 7 om opfyldelse af aftalen giver generelt anledning til problemer med hensyn til tidsfristen.
Overall, the transposition of Article 7 dealing with performance of the contract gives rise to problems associated with timing.
Gennemførelsen af artikel 7, stk. 3, er også mangelfuld i nogle medlemsstater.
The transposition of Article 7(3) is also weak in some Member States.
Gennemførelsen af artikel 20, stk. 2, giver anledning til praktiske problemer og skaber juridisk usikkerhed for både myndighederne og de rejsende, især når de rejsende skal forlade Schengenområdet.
The implementation of Article 20(2) raises practical problems and creates legal uncertainty both for authorities and travellers, especially when the latter are to depart from the Schengen area.
Gennemførelsen af artikel 5, stk. 2, er ofte ukorrekt og/eller ufuldstændig, og den manglende lovgivning medfører hyppige overtrædelser af familiemedlemmernes rettigheder, navnlig de familiemedlemmer, der er tredjelandsstatsborgere.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Gennemførelsen af associeringsaftalen med Algeriet forløber fint, forbindelserne uddybes hurtigt på områder, der spænder fra energi til migration.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
Gennemførelsen af Autoritetens budget
Implementation of the Authority's budget
Gennemførelsen af avancerede fremskrivningsmodeller for alle badeområder forekommer dog at være en umulig opgave.
However, implementing sophisticated prediction models for all bathing areas seems sheer impossibility.
Gennemførelsen af bankunionen er et helt nødvendigt skridt i retning af en fuldstændig og styrket ØMU.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Gennemførelsen af bankunionen er et helt nødvendigt skridt i retning af en fuldstændig og uddybet ØMU.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Gennemførelsen af BAT og de løbende BREF-dokumenter bør fremskyndes i lyset af fristen i 2007, og der bør rettes særlig opmærksomhed mod problemet med at formidle dem til de kompetente myndigheder og de økonomiske aktører (foreninger og individuelle driftsledere).
The implementation of BAT and the ongoing BREF should be accelerated in view of the 2007 deadline, and particular attention should be given to the problem of distributing them to the competent authorities and economic operators (associations and individual operators).
Gennemførelsen af begge retsakter tages jævnligt op til behandling.
The implementation of both instruments is regularly reviewed.
Gennemførelsen af begrebet skal dog afklares med visse medlemsstater.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
gennemførelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne, herunder navnlig insektbekæmpelsen.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
gennemførelsen af BEMIP og
the implementation of BEMIP and