natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I både 1997 og 1998 har Kommissionen med gode resultater oprettet pilotprojekter under alle tre budgetposter.
In both 1997 and 1998, the Commission has successfully established pilot projects under all three budget lines.
I både 2000 og 2001 blev der under Eures-netværket afholdt grundkurser for i alt 120 nye Eures-vejledere.
Yearly basic training sessions were organised in the EURES network for a total number of 120 new EURESadvisers in 2000 and 2001.
I både 2009 og 2010 blev 23 ansøgninger om bekæmpelse af krisens følger godkendt mod seks ansøgninger om bekæmpelse af globaliseringens følger.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
I både artikel 15, stk. 5, og artikel 16, stk. 3, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter vedrørende bl.a. "verifikatorernes akkrediteringsmetoder".
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
I både Asien og USA har en integreret tilgang til de forskellige politikker, som direkte eller indirekte har betydning for sektorens udvikling, vist sig at være nødvendig for at kunne indvirke proaktivt på behovet for en ny iværksætterkultur, ny uddannelse og en ny regulerende og teknisk og juridisk ramme.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
I både Asien og USA har en integreret tilgang til de forskellige politikker, som direkte eller indirekte har betydning for sektorens udvikling, vist sig at være nødvendig for at kunne indvirke proaktivt på behovet for en ny iværksætterkultur, ny uddannelse og en ny regulerende og teknisk og juridisk ramme.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
I både betragtning 4 og artikel 12, stk. 3, pkt. 1, begrænses denne uafhængighed til udøvelsen af undersøgelsesfunktionen og nærmere betegnet "i forbindelse med indledning og gennemførelse af eksterne og interne undersøgelser og i forbindelse med udarbejdelsen af rapporter over undersøgelserne".
Both Recital 4 and the first subparagraph of Article 12(3) limit this independence to the investigation function and specifically to "the performance of his duties with regard to the opening and carrying out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations".
I både Bulgarien og Rumænien spillede de fælles tilsynsudvalg en aktiv rolle i 2006 i betragtning af de udfordringer, som deres respektive forvaltninger skulle tage op i den endelige forberedelsesfase forud for tiltrædelsen.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
I både de foreslåede artikler og begrundelsen bruges udtrykkene "tilladelse" og "godkendelse" noget inkonsekvent og forvirrende.
In both the proposed Articles and the Explanatory Memorandum the use of the terms "authorization" and "approval" is somewhat inconsistent and confusing.
I både de mere konservative modeller (Frankrig og Belgien) og de mere progressive (Tyskland, Holland og de skandinaviske lande) fokuseres der hovedsagelig på at bevidstgøre forbrugerne.
Under both the more conservative models (France and Belgium) and the more progressive ones (Germany, the Netherlands and the Scandinavian countries), the approach focuses on re-educating consumers.
I både de nationale politikker og EU-politikkerne tager man hensyn til visse elementer af kvalitet i arbejdet.
Both national and EU policies do already take account of elements of the quality of work.
I både de vigtigste modtager- og afsenderlande er de lokale arbejdstageres lønninger fortsat med at stige, og arbejdsløsheden er dalet siden udvidelsen.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
I både den eksterne evaluering, de nationale rapporter og rapporterne fra arbejdsmarkedets parter anses udbredelse af resultaterne af programmet for at være afgørende.
The external evaluation, national and Social Partner reports all consider dissemination of the programme outputs to be a crucial issue.
I både den polske og den østrigske lov er tidspunktet slet ikke nævnt, hvilket muliggør en fortolkning, der er ufordelagtig for forbrugerne.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
I både den Tjekkiske Republik og Rumænien har der også været en betydelig vækst (om end Rumænien startede på et ekstremt lavt niveau).
HVR in Czech Republic and Romania also experienced a significant growth (albeit Romania started from an extremely low base).
I både den traditionelle og ikke-traditionelle landbrugs- og fiskerisektor bør denne aftale bidrage til at øge konkurrenceevnen inden for produktion og forarbejdning af landbrugsprodukter og fiskevarer samt handel hermed mellem parterne i overensstemmelse med en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
In the agricultural and fisheries sectors, this Agreement should contribute to increasing the competitiveness of production, processing and trade in agricultural and fishery products in both traditional and non-traditional sectors, between the Parties, consistent with the sustainable management of natural resources.
I både det indledende stk. 1 i artikel 79 og i stk. 2, litra b), henvises der udtrykkeligt til tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i medlemsstaterne.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
I både det indsatsorienterede dokument om styrkelse af EU’s eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel og meddelelsen om en samlet strategi for migration og mobilitet lægger man op til bedre koordinering af EU's udenrigspolitiske aktiviteter, ligesom man anlægger en sammenhængende tilgang baseret på EU's aftaler, strategiske partnerskaber og politiske dialoger.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
I både EF-toldkodeksen og dens gennemførelsesbestemmelser betragtes elektroniske angivelser og elektronisk informationsudveksling som undtagelsen, mens papirbaserede angivelser og indgivelse af papirdokumenter er reglen.
Both the Community Customs Code and its implementing provisions treat the electronic declaration and electronic exchange of data as the exception and paper-based declarations and the submission of paper documents as the rule.
I både erklæringen fra G20-topmødet i London den 2. april 2009 om Styrkelse af det finansielle system11 og erklæringen fra Pittsburg-topmødet, den 24.-25. september 200912 blev det bekræftet, at der blandt de globale ledere var enighed om, at ”reformen af kompensationspolitikker og -metoder er en essentiel del af vore bestræbelser på at øge den finansielle stabilitet”, og gentog deres tilsagn om at ville støtte og gennemføre principperne og standarderne for de af Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) fastlagte principper for sund aflønningspraksis13.
The G20 London Summit Declaration of 2 April 2009 on Strengthening the Financial System11 and the Statement from the Pittsburgh Summit of 24-25 September 200912 both confirmed agreement on the part of the global leaders that ‘reforming compensation policies and practices is an essential part of our effort to increase financial stability’, and sealed their commitment to endorse and implement the principles and standards on sound compensation practices adopted by the Financial Stability Board (FSB)13.
I både EU og medlemsstaterne drøfter det civile samfunds forskellige aktører (administrationer, politikere, landbrugere, forbrugere og producenter af genetisk ændrede organismer) i øjeblikket, hvorledes produkterne skal mærkes.
At both EU and Member State level, the various actors of civil society (administrations, politicians, farmers, consumers and GMO producers) are currently engaged in a debate on how to label products.
I både EU-15 og EU-25 var 11 % af den beskæftigede arbejdsstyrke i denne sektor i 2002 mellem 55 og 64 år gamle, og andelen var endnu højere for lægerne16.
In 2002, in EU-15 and EU-25, 11% of the workforce in this sector was aged between 55 and 64, and the proportion was even higher for doctors16.
I både Eurobarometer og nationale undersøgelser indtager migration konsekvent førstepladsen blandt spørgsmål, som optager EU-borgerne: Eftersom indvandring er så vigtig for økonomien og samfundet i Europa, er det uundgåeligt, at nogle eventuelt gør sig bekymringer, men frygt afføder mange fejlagtige opfattelser.
In both Eurobarometer and national surveys, migration consistently comes out as one of the top concerns of European citizens: With immigration so important for the economic and social fabric of Europe, some concerns are of course inevitable, but fear fuels many misconceptions.
I både Europa og Japan er der i 1992 indtrådt en kraftig forværring i den økonomiske situation.
During 1992 the economic situation in both Europe and Japan deteriorated sharply.
I både EU‑institutionerne og på mellemstatsligt niveau foretrækker man "her-og-nu" foranstaltninger29 enten som løsning på krisesituationer, hvor der skal træffes hurtige beslutninger, eller i takt med at den offentlige mening ændrer sig i de vigtigste medlemsstater, der følges tæt af politikerne, især op til valg.
Instant reactions prevail – both within the EU institutions and at intergovernmental levels29 – to critical situations where rapid decision-making is required, or in response to public opinion trends in the most crucial Member States, that politicians eye with concern, especially during the on-going round of elections.
I både EØSU's og Parlamentets udtalelse foretrækker man at holde sig nøje til konventionens ordlyd, især med hensyn til "kvalificerede organer", som ikke bør være begrænset til organisationer, der alene beskæftiger sig med miljøet.
Both the Committee and EP opinions were in favour of keeping more closely to the terms of the Convention, particularly with reference to the “qualified entities”, which should not be limited to purely environmental organisations.
I både Innovations-EU's resultattavle og rapporten om konkurrenceevne3 fremhæver man, at Europas resultater inden for forskning og innovation er blevet forringet gennem de senere år, hvilket fører til, at den allerede betragtelige innovationskløft i forhold til USA og Japan bliver endnu bredere.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
I både løsning C1 og C2 må den nationale sats for blyfri benzin ikke være lavere end den, der gælder for erhvervsgasolie.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
I både politisk og økonomisk henseende tager den europæiske samlingsproces mere fart.
European unification is gaining momentum both politically and economically.
I både rapporten "Mod et innovativt Europa"2 og 2006-rapporten om konkurrenceevnen i EU samt i forbindelse med høringen af de berørte parter gives der udtryk for, at Europa bør tilstræbe en mere målrettet udvikling af innovationsvenlige markeder, der på afgørende vis kan lette markedsføringen af innovationer.
The report “Creating an Innovative Europe”2, the EU 2006 Competitiveness report and stakeholder consultations also concurred that Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way, decisively facilitating the marketing of innovations.
I både sidste års og de foregående års rapporter om gennemførelsen af chartret understregede man, at den regelmæssige høring af de små virksomheder vedrørende lovgivning og politikplanlægning stadig lod meget tilbage at ønske i hele EU.
Last year’s Charter report, as well as the report of the previous year, underlined that regular consultation of small businesses in legislation and policy making remained weak across the EU.
I både Slovakiet og Letland vedtog regeringen i 2001 et oplæg om lige muligheder, som indeholder forslag til institutionel udvikling, overvågning, vurdering og oplysningsvirksomhed med fokus på arbejdsmarkedet, det offentlige og politiske liv og familien.
In both Slovakia and Latvia, the government adopted a concept paper on equal opportunities in 2001, which sets out proposals for institutional development, monitoring, assessment and awareness raising, with the focus on the labour market, public and political life and the family.
I både Sverige og Det Forenede Kongerige udtrykkes der bekymring angående bestemte typer faste kredsløb (hhv. digitale X-linjer og "sidste km"), og myndighederne der er ved at undersøge sagen.
In both Sweden and the United Kingdom concerns have been reported with regard to other particular types of leased lines (digital X-line and ‘last mile’ respectively) and the respective regulators are looking into the issue.
I både teknisk, økonomisk og samfundsmæssig henseende står vi over for helt nye udfordringer.
The world is currently facing new technical, economic and social challenges.
I både Tyskland og Fællesskabets interesse burde Bundesbank have sænket sine centrale rentesatser på et tidligere tidspunkt.
The Bundesbank should have reduced its "key rates" earlier, both in its own interests and in the interests of the Community.
I både USA og Australien – hvor digitale jordbaserede HD-transmissioner startede i 2001 – har tv-stationer fået en fuld ekstra jordbaseret kanal, som giver dem mulighed for at tilbyde HDTV-tjenester.
In both USA and Australia – where digital terrestrial HD transmissions started in 2001 - broadcasters have received a full additional terrestrial channel to enable them to offer HDTV services.
I både Volvo/Scania og MCI Worldcom/Sprint blev der tilbudt tilsagn, som imidlertid ikke blev accepteret.
Remedies were offered but not accepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.
I bæredygtighedsdebatten er der enighed om, at der ud over det generelle princip "bæredygtig udvikling" må opstilles yderligere principper f.eks. på regionalt plan.
In the sustainability debate, it is generally acknowledged that, in addition to the overall yardstick of sustainable development, other models also have to be defined - for example at regional level.
I bæredygtighedsvurderingerne tenderer den udbredte brug af matematiske simuleringsmodeller, såsom almindelige, beregnelige ligevægtsmodeller udformet til at evaluere makroøkonomiske politikkers effektivitet snarere end deres sociale eller miljømæssige virkning, til at lægge større vægt på økonomiske vurderinger.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
I Böhmen, Mähren og Slovakiet er der ca. 20 organisationer og sammenslutninger, som repræsenterer arbejdsgivernes interesser.
A total of some 20 organizations and associations represent employer's interests in Bohemia, Moravia and Slovakia.
I børnefamilier giver familiemodellen med én enkelt indkomst som bemærket af Kommissionen ikke længere mulighed for at holde sig fri af fattigdomsfælden.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
I C-618/10, Banco Español, skelner Domstolen klart mellem den specifikke situation før indgivelsen af indsigelse i en betalingspåkravsprocedure og andre situationer.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
I C2+ afhænger reduktionsomfanget af, hvordan de nuværende højskattelande reagerer.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
I C2+ afhænger reduktions­omfanget af, hvordan de nuværende højskattelande reagerer.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
I ca. 15 % af de undersøgte sager var det imidlertid ikke medlemsstaterne, men Kommissionen, som måtte indlede kontrolprocedure, efter at man havde fået kendskab til støtten, f.eks. efter en klage.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding about the aid, for example following a complaint.
I ca. 15 missioner kunne myndighedernes personale for første gang drøfte konkrete sager med tredjelandenes indvandringsmyndigheder.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
I ca. 2 % af disse komplicerede tilfælde (dvs. 1 ud af hver 1000 salmonellatilfælde) dør patienten.
In around 2% of these complicated cases (i.e. 1 in every 1000 salmonellosis cases), the patient dies.
I ca. 2/3 af tilfældene siger EFSA, at der er behov for supplerende data om indtagelsen.
In about 2/3 of the cases EFSA expresses the need for additional data on intake.
I ca. 20 medlemsstater findes der en myndighed, som har kompetence til at behandle sager om forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
I ca. 200 tilfælde var der tale om overtrædelsessager, hvoraf 25% var prioriterede sager.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
I ca. 200 tilfælde var der tale om traktatbrudssager, hvoraf 25% var prioriterede sager.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
I ca. 22 % af tilfældene af ulovlig støtte28 greb Kommissionen ind ved at træffe en negativ beslutning om en uforenelig støtteforanstaltning.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ca. 22 % af tilfældene af ulovlig støtte54 greb Kommissionen ind ved at træffe en negativ beslutning om en uforenelig støtteforanstaltning.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ca. 23 % af tilfældene af ulovlig støtte (187 sager) greb Kommissionen ind ved at træffe en negativ beslutning om uforenelig støtteforanstaltning.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
I ca. 30 % af tilfældene til dato er det trods de anstrengelser, de udpegede nationale myndigheder i de eksporterende medlemsstater og Kommissionen har udfoldet, ikke lykkedes at få noget svar fra importlandet, undertiden selv efter mange måneder eller endda år.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
I ca. 4 % af tilfældene trak NTM deres anmeldte udkast til foranstaltninger tilbage efter at have modtaget en begrundet udtalelse fra Kommissionen.
In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.
I ca. 85 % af svarene fra dem, som havde deltaget i Comenius, mente deltagerne, at deres aktiviteter ikke ville være blevet gennemført uden støtte fra Kommissionen.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
I ca. en tredjedel af alle tilbagebetalingssager er støttemodtageren en konkursramt virksomhed.
In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.
I ca. en tredjedel af tilfældene er de lokale myndigheder selve forvaltningsmyndigheden, og i yderligere en tredjedel af tilfældene udfører de lokale myndigheder de facto mange af forvaltningsmyndighedens funktioner.
In roughly one third of cases local authorities constitute the managing authority and in a further third, they de facto perform many of these functions.
I ca. halvdelen af sagerne er der uagtet eksportmedlemsstaternes udpegede nationale myndigheders og Kommissionens indsats fortsat ikke modtaget noget svar, i nogle sager efter mange måneders eller år, og dette til trods for, at det ofte er velkendt, at det er tilladt at anvende kemikaliet i det pågældende importland.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
I ca. 34  % af disse tilfælde betegnedes uregelmæssigheden som bedrageri.
In ± 34% of these cases the irregularity was qualified as “fraud”.
I ca. 61  % af disse tilfælde betegnedes uregelmæssigheden som bedrageri.
In ± 61% of these cases the irregularity has been qualified as “fraud”.
I Cadbury fastslog Domstolen, at en etablering skal anses for at være reel, når den på grundlag af en evaluering af objektive omstændigheder, som kan efterprøves af tredjemand, angående bl.a. tegn på fysisk eksistens med hensyn til lokaler, personale og udstyr, afspejler en økonomisk realitet, dvs. en reel etablering, hvorfra der faktisk udøves økonomisk virksomhed, og ikke blot et "postkasse"- eller "skærm"-datterselskab13.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
I Canada er "Oceans Act, Strategy and Action Plan" retsgrundlaget for havrelaterede programmer og politikker.
Canada’s Oceans Act, Strategy and Action Plan provide the framework for ocean-related programmes and policies.
I Canada fokuserer organisationen på nationale spørgsmål, såsom penge- og finanspolitik, miljø, konkurrenceevne, erhvervsret og lovgivning.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
I Canada gik lovharmoniseringskommissionen i august 2000 i gang med at undersøge, om det er nødvendigt at udarbejde en ensartet lov om mediation41.
In Canada, work began in August 2000 within the framework of the Uniform Law Conference to assess the need to draw up a uniform law on mediation.41
I Canada reguleres området for genanvendelse af medicinsk engangsudstyr ikke af Health Canada, eftersom disse myndigheder i henhold til gældende lovgivning ikke har beføjelser hertil.
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
I Canada skulle omkostningerne snarere ligge på 1,0%.
Reports from Canada suggest that the cost is more like 1.0%.