natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen tager sigte på at vurdere aktionernes effektivitet i forhold til målene i artikel 2.
The evaluation shall seek to appraise the effectiveness of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2.
Evalueringen tyder imidlertid også på, at, at der kan være visse områder, hvor omkostningerne til regulerede procedurer ikke står i et rimeligt forhold til fordelene.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Evalueringen tyder også på, at det kan skyldes manglende uddannelse eller erfaring med hensyn til virksomhedens generelle sundheds- og sikkerhedspolitik: Nogle arbejdstager­repræsentanter kan specialisere sig i at løse praktiske problemer, f.eks. lønforskelle, arbejdstid og jobsikkerhed, og har mindre erfaring med indførelsen af en forebyggelseskultur i en virksomhed.
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Evalueringen tyder på, at programmet ikke har haft uventede negative virkninger for nogen af de involverede interessenter.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Evalueringen underbygger ligeledes, at der fortsat vil være en betydelig efterspørgsel efter denne type EU-støtte fra den kulturelle sektor, hvis den da ikke vil stige yderligere, i løbet af de kommende år, og at programmet bidrager til udviklingen af indhold og viden, hvilket er afgørende for fremtidig bæredygtig vækst og jobskabelse og ny, kreativ og innovativ udvikling.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
Evalueringen underbygger således den strategi, der blev fastlagt allerede i 2002, og som går ud på at tildele Info-Points Europe og informationscentrene i landdistrikter (Carrefours) en central rolle i udviklingen af anden generation af informationsleverandører10.
The stocktaking evaluation thus confirms the strategy set out in 2002 of giving the IPEs and Carrefours a key role in the development of the second generation of information suppliers10.
Evalueringen underbygges af en undersøgelse af bioteknologiens udfordringer, konsekvenser og muligheder i Europa, som foretages af Det Fælles Forskningscenter i april 2007 (Bio4EU study).
This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
Evalueringen understregede fordelene ved børnenes deltagelse og behovet for, at de bliver opmærksomme på de muligheder, som de digitale teknologier tilbyder, og for at forældrene er tilstrækkeligt engagerede i deres børns onlineaktiviteter.
The evaluation underlined the benefits of children's participation and the need both for children to be aware of possibilities offered by digital technologies and for parents to be sufficiently engaged in their children’s online activities.
Evalueringen understregede navnlig behovet for at gøre de forskellige transportformer mere effektive, uanset om de bruges alene eller kombineret med hinanden (samordnede transportformer).
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Evalueringen understregede, at langt størstedelen af andre eksisterende mobilitetsprogrammer overvejende fokuserer på de videregående uddannelser og meget mindre på gymnasiale uddannelser, erhvervsuddannelser eller særligt voksenuddannelser.
The evaluation underlined that the vast majority of other existing mobility programmes focus predominantly on higher education and much less on secondary education, VET or especially adult education.
Evalueringen understreger behovet for et sådant tiltag.
This need is highlighted by the evaluation.
Evalueringen understreger betydningen af at målrette denne form for støtte mod en enkelt sektor eller tilknyttede sektorer og værdien af at kombinere fysiske infrastrukturprojekter i en samlet SMV-støttepakke.
The evaluation points to the importance of targeting this category of assistance on SMEs in a single sector or in related sectors as well as to the value of combining physical infrastructure projects in a general package of SME support.
Evalueringen understreger den positive udvikling for venturekapitalen i Europa i de seneste år og den øgede finansiering med henblik på startkapital til nystartede virksomheder.
The evaluation emphasises the positive development of venture capital in Europe in recent years and the growth of finance for seed capital and start-up ventures.
Evalueringen understøttes med kvantitative data for et sæt nøgleindikatorer for biodiversitet (bilag 2).
The evaluation will also be informed by quantitative data relating to a set of headline biodiversity indicators (Annex 2).
Evalueringen undersøger gennemførelsen af de to ECOC i 2014 gennem hele deres livscyklus – lige fra aktionens indledning, frem til udviklingen af bæredygtighed og til aktionens blivende aftryk – og overvejer, hvad det har betydet for byerne, at de har haft titlen.
The evaluation explores the implementation of the two 2014 ECOC throughout their lifecycle, from their early inception through to their sustainability and legacy, and considers the impact of hosting the title in the two cities.
Evalueringen undersøgte beslutningen om indsatsfordelings indvirkning på både EU- og medlemsstatsniveau med fokus på medlemsstaternes tiltag for at opfylde deres ESD-forpligtelser fra 2009 og fremefter.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
Evalueringen undersøgte formidlingen af og kendskabet til programrelateret information med henblik på at vurdere, i hvilket omfang programmet var blevet fremmet og dets resultater anvendt af toldembedsmænd i deltagerlandene.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
Evalueringen undersøgte, om nationale politikker og foranstaltninger, som er gennemført af medlemsstaterne som følge af ESD, kan have fordrejet det indre marked i EU.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
Evalueringen vanskeliggøres af, at det drejer sig om en aktivitet, som i grunden ikke "observeres".
The problem with evaluation is that it is difficult to measure activity which is, in essence, "unobserved".
Evalueringen var derfor især koncentreret om effektivitet og relevans.
The evaluation therefore focused essentially on matters of efficiency, effectiveness and relevance.
Evalueringen var en større opgave, som strakte sig over en lang periode, fra planlægningsstadiet til rapportens afslutning.
It was an extensive exercise, covering a long period, from the planning stage to finalisation of the report.
Evalueringen var generelt set positiv, men den omfattede en liste over mere end 40 henstillinger på forskellige niveauer.
The evaluation was generally positive, but it did contain a list of more than 40 recommendations at various levels.
Evalueringen var også med til at sikre, at interventionen supplerer og er i overensstemmelse med andre interventioner, og at de nødvendige overvågnings- og evalueringssystemer er indarbejdet i programgennemførelsen for at gøre det lettere at foretage midtvejsevalueringen og den endelige evaluering.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Evalueringen vedrører de aktiviteter, der er gennemført under rammeprogrammet i perioden 1998-2001.
The assessment covers the Community framework activities carried out during the period 1998-2001.
Evalueringen vedrører de gennemførte aktioners relevans, effektivitet og omkostningseffektivitet set i forhold til de mål, der er fastsat i artikel 1 i denne afgørelse.
The evaluation will examine the relevance, effectiveness and cost-effectiveness of the actions carried out in relation to the objectives set out in Article 1 of this Decision.
Evalueringen vedrører gennemførelsen af de specifikke henstillinger i hver kategori til den enkelte medlemsstat.
The assessment relates to the implementation of specific recommendations under each category addressed to each Member State.
Evalueringen vedrører ikke programudvalgets rolle og resultater.
This evaluation excluded any consideration of the role and performance of the programme committee.
Evalueringen ventes at påpege problemer, der kan rettes op på i forbindelse med en eventuel ændring af direktivet, hvor lovgivningsrammen forbedres og forenkles og reguleringsomkostningerne reduceres.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Evalueringen vil beskrive de fremskridt, der er gjort med hensyn til politisk samarbejde, den finansielle komponent og det praktiske samarbejde.
The evaluation will include the progress made with respect to political cooperation, the financial component as well as practical cooperation.
Evalueringen vil bestå af:
The evaluation would consist of:
Evalueringen vil bestå i en horisontal overvågning af visse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse inden for tre områder.
The evaluation will consist in a horizontal monitoring of certain services of general economic interest covering three areas.
Evalueringen vil blive baseret på arbejdet søjlekoordinatorernes arbejde, og de aflægger rapport om fremskridtene med hensyn til at opfylde målene.
Evaluation will be based on the work of the pillar Coordinators, who will report progress towards targets.
Evalueringen vil blive baseret på indikatorerne i tabellen ovenfor og vil søge at fastslå, i hvilken udstrækning instrumentet har opfyldt målene, og om der er behov for en revision.
The evaluation would be based on the indicators in the table above and would seek to establish to what extent the instrument has fulfilled the objectives and whether there is a need for revision.
Evalueringen vil blive forbedret gennem en revision af arbejdsformidlingernes egne interne evalueringsmetoder, Kommissionens årlige beretning om Eures og systemets integration samt en analyse af Eures-tjenesterne udarbejdet i fællesskab af Kommissionen og arbejdsformidlingerne.
Evaluation will be improved by a revision of PES' own internal evaluation methods, the Commission's annual report on EURES and its integration, and a joint Commission/PES analysis of EURES services.
Evalueringen vil blive foretaget i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
This will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Evalueringen vil blive gennemført under Kommissionens ansvar i form af en ekstern evaluering hvert sjette år.
The evaluation would be under the responsibility of the Commission and would take the form of an external evaluation every 6 years.
Evalueringen vil blive udarbejdet af eksterne evalueringseksperter, og den begynder fra handicapårets start.
This evaluation will be performed by external evaluators and will start at the beginning of the Year.
Evalueringen vil blive udarbejdet af eksterne evalueringseksperter, og den begynder ved idrætsårets start.
This evaluation will be performed by external evaluators and will start at the beginning of the year.
Evalueringen vil blive udført af et hold af uafhængige vurderingsmænd.
Evaluation will be carried out by independent evaluators.
Evalueringen vil blive udført i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer.
The evaluation will be carried out according to the Commission’s guidelines.
Evalueringen vil dreje sig om det nye direktivs virkninger for praksis i forbindelse med offentlige kontrakter, navnlig med hensyn til offentliggørelse, iværksættelse af udbud blandt leverandører og åbning af kontrakter for leverandører fra andre medlemsstater.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Evalueringen vil finde sted hvert tredje år.
he evaluation will be repeated every three years.
Evalueringen vil finde sted hvert tredje år.
The evaluation shall be repeated every three years.
Evalueringen vil finde sted hvert tredje år.
The evaluation will be repeated every three years.
Evalueringen vil fokusere på de første to år af programmets gennemførelse og påvise programmets effektivitet og eventuelle mangler i gennemførelsen.
The evaluation will focus on the first two years of implementation of the programme.
Evalueringen vil give en indikation af resultaterne af programmet både på mikroplan (antal projekter, der er oprettet gennem indkaldelsen af bud, projekternes succes, sidegevinster ved undersøgelserne osv.), samt hvorvidt aktionerne har bidraget til gennemførelse af programmets generelle mål på et mere abstrakt plan.
Evaluation will indicate the results of the programme both at the micro-level (number of projects generated by calls for tender, success of projects, spin-off of studies etc.) and the success of the actions in achieving the general objectives of the programme at a more abstract level.
Evalueringen vil give nyttige oplysninger til brug for en optimering af gennemførelsen af de sidste år af RP7 og vil også være med til at danne grundlag for forberedelsen af det næste rammeprogram.
The evaluation will provide valuable information for optimising the implementation of the final years of FP7 and will also be an input into the preparation of the next Framework Programme.
Evalueringen vil give yderligere videnskabelige resultater, der kan danne grundlag for nye eller korrigerende indgreb og videre oplysningsforanstaltninger.
This evaluation will provide further scientific knowledge, the basis for new or corrective actions and further awareness raising.
Evalueringen vil i givet fald blive ledsaget af forslag om tilpasning af afgørelsen.
The evaluation will be accompanied where appropriate by proposals for adaptations to the Decision.
Evalueringen vil ikke berøre fortsættelsen af den i stk. 1 omhandlede ordning indtil 2004 og dens mulige videreførelse herefter.
The evaluation will be without prejudice to the continuation of the arrangements referred to in paragraph 1 until 2004, and their possible extension thereafter.
Evalueringen vil ikke, som det kræves i artiklen, kunne afsluttes til den 1. juni 2001.
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Evalueringen vil ikke, som det kræves i artiklen, kunne afsluttes til den 1. juni 2001.
It was not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Evalueringen vil komme til at indgå som et led i den samlede vurdering af handlingsplanens gennemførelse.
This evaluation will provide one input to the overall assessment of the implementation of the Action Plan.
Evalueringen vil ligeledes give stof til henstillinger, der skal tjene som input til den fremtidige Safer Internet-politik og til opfølgning af programmet ved hjælp af den digitale struktur for sikrere internettjenesteydelser, der blev gennemført under Connecting Europe-faciliteten4.
The evaluation will also feed into recommendations as input for future Safer Internet policy and on the follow-up of the Programme through the digital services infrastructure for Safer Internet services implemented under the Connecting Europe Facility4.
Evalueringen vil navnlig fokusere på effektiviteten og relevansen af Året for Idrættens Pædagogiske Dimension, bl.a. med hensyn til ændrede holdninger.
The evaluation framework will focus primarily on effectiveness, efficiency and relevance of the year, including in terms of changes in attitudes.
Evalueringen vil navnlig fokusere på handicapårets effektivitet og relevans, bl.a. med hensyn til ændrede holdninger.
The framework for evaluation will look in particular at effectiveness, efficiency and relevance of the Year including in terms of the changing of attitudes.
Evalueringen vil også blive benyttet til at opstille retningslinjer for den økonomiske politik og socialpolitikken på kort og mellemlang sigt.
This assessment will also provide a basis for fixing guidelines in the short and medium term for economic and social policy.
Evalueringen vil også omfatte resultaterne fra en kommende on-line høring af de europæiske borgere og interesserede kredse, og de øvrige institutioners holdninger, navnlig Europa-Parlamentets.
The assessment will take into account the outcome of an on-line consultation of the EU citizens and interested parties, which is going to be launched shortly, as well as the position of other institutions, such as the European Parliament.
Evalueringen vil også tage hensyn til nye udviklinger på internationalt plan.
The evaluation will also take into account new international developments.
Evalueringen vil omfatte anvendelsesområdet, de væsentligste sundheds- og sikkerhedskrav og deres forbindelse med den relaterede procedure for overensstemmelsesvurdering.
The evaluation will cover the scope, the essential health and safety requirements and their links with the related conformity assessment procedure.
Evalueringen vil omfatte en vurdering af udviklingen i priser, markedskoncentrationer, markedsadgang, fusioner og overdragelser og andre variabler, der kan sige noget om, hvordan de relevante sektorer klarer sig økonomisk set, under hensyntagen til forskellige forbruger‑ og brugertyper.
The evaluation will cover an assessment of the evolution of prices, market concentration, entry, mergers and acquisitions, and other variables pertaining to the economic performance of the relevant sectors taking into account different consumer and user types.
Evalueringen vil omfatte en vurdering af, om de centrale mål er nået, og også i givet fald give mulighed for yderligere erfaringer.
The evaluation will include an assessment of whether the key objectives have been met, and also possibly allow for further lessons to be learnt.
Evalueringen vil ske ud fra det arbejde, der udføres af koordinatorerne af målsætningerne og af lederne for tiltagsgrupperne, som skal indberette fremskridt i retning af de aftalte mål.
Evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
Evalueringen vil ske under Kommissionens ansvar og vil finde sted i form af en ekstern evaluering hvert sjette år.
The evaluation will be under the responsibility of the Commission and will take the form of an external evaluation every 6 years.
Evalueringen vil skulle baseres på en vurdering af erfaringer med den nuværende metode for Phare-programmering og en undersøgelse af programmeringsmekanismerne i sammenlignelige interventioner.
The evaluation will aim to do this based on an assessment of lessons learned from the current method of Phare programming and an examination of programming mechanisms in comparable interventions.
Evalueringen vil skulle sammenligne de forventede og faktiske værdier af følgende indikatorer:
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
Evalueringen vil særligt vurdere, hvorvidt foranstaltningerne fortsat er effektive og virkningsfulde i forhold til de ovenfor opstillede mål.
The evaluation will in particular test whether the measures are still effective and efficient against the objectives developed above.
Evalueringen vil tage fuldt højde for det arbejde, der er udført af OECD på området, og en evalueringsrapport vil foreligge inden udgangen af 2002.
This evaluation will take full account of the work done by the OECD in this field and an evaluation report will be presented by the end of 2002.
Evalueringen vil undersøge effektiviteten, virkningsgraden, relevansen, sammenhængen og merværdien for så vidt angår offentliggørelsen af oplysninger som led i direktivet, herunder betydelige forventede konsekvenser for erhvervslivet og i tredjelande.
The evaluation will examine the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and added value in terms of public information of the proposal, including any significant impacts on undertakings or in third countries.
Evalueringen vil vedrøre effektiviteten af den finansielle bistand, der ydes ifølge artikel 13 i beslutningen om EFF III, og eventuelt muligheden af at indføre en tilpasning af det faste beløb afhængig af sårbarheden eller behovene hos særlige kategorier af genbosatte personer.
The evaluation would look at the effectiveness of the financial assistance provided under article 13 of the ERF III, and could also examine the possibility of introducing a modulation of the lump sum according to the vulnerability or needs of particular categories of resettled persons.
Evalueringen vil være en midtvejsevaluering af de projekter, der er ydet støtte til i 1997 og 1998, og den skal tjene som grundlag for en samlet evaluering i 2001.
The evaluation will be an interim evaluation of projects financed in 1997 and 1998 and will provide the basis for a comprehensive evaluation in 2001.
Evalueringen viser dog, at nationale certificeringsordninger og uafhængige kontrolsystemer stadig er på et tidligt stade i flere medlemsstater og de kunne gøres mere nyttige.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Evalueringen viser en enstemmig vilje fra de deltagende landes side til at fortsætte initiativet i år 2000 og derefter.
The assessment reveals a unanimous desire on the part of the participating countries to continue the initiative in 2000 and beyond.
Evalueringen viser endvidere følgende:
The evaluation also indicates that:
Evalueringen viser forholdsvis begrænsede lovgivningsmæssige mangler.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Evalueringen viser imidlertid også flere svagheder, der skal rettes op på, således at foranstaltninger på EU-niveau kan give endnu bedre resultater.
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Evalueringen viser nemlig, at brugerne kun kan få gavn af oplysningerne, hvis de er tilgængelige på deres modersmål.
The evaluation shows that users are able to exploit information only if it is available in their mother tongue.
Evalueringen viser nemlig, at hvis Cedefop ikke fandtes, ville der skulle oprettes en organisation i samme stil."
Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented."
Evalueringen viser også, at de aktiviteter, der er finansieret via Told 2013, har medvirket til at samordne de nationale toldmyndigheders arbejdsmetoder.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.