natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele systemet sigter bl.a. mod at finde en hurtig løsning på de vedvarende problemer, der er med at iværksætte et vist antal af IMO's uafsluttede konventioner, der særlig sigter mod at gøre en forsikring mod visse typer skader forårsaget af skibe obligatorisk.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
Hele søfartssektoren beskæftiger ca. 2,5 mio. mennesker i EU og genererer en merværdi på omkring 111 billioner euro.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Hele søfartssektoren beskæftiger ca. 2,5 mio. mennesker i EU og genererer en merværdi på omkring 111 mia. euro.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Hele teksten i den foreslåede forordning har været igennem en grundig kontrol af lovgivningskvaliteten, hvilket har fået Kommissionen til at foreslå en ny, enklere struktur i forordningen og standardisere sproget, særligt i afdeling III som omhandler forskellige områder af luftfartssikkerheden.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Hele teksten i forslaget til udtalelse erstattes med følgende:
Delete and replace the entire text as follows:
Hele teksten i REX/411 slettes og erstattes af følgende:
Delete the whole text of REX/411 and replace as follows:
Hele teksten i REX/411 slettes og erstattes af følgende:
Delete the whole text of the opinion and replace as follows:
Hele teksten i sektionens udtalelse erstattes med følgende:
Replace the entire section opinion by:
Hele teksten i udtalelse INT/744 erstattes med følgende ny tekst:
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Hele teksten igennem anvendes termen "den private sektor" som betegnelse for erhvervssektoren.
Throughout the text, the term "private sector" is used to indicate the business sector.
Hele teksten udgår til fordel for følgende:
Delete this paragraph and substitute it with the following text:
hele tiden overvåge globale teknologiske udviklingstendenser og markedstendenser for om nødvendigt at opdatere europæiske standarder.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
Hele tilgangen til "affald" må gentænkes – og er også ved at blive det.
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Hele tilrettelæggelsen af arbejdet skal faktisk understøtte positiv forandringsledelse, herunder eksistensen af tilstrækkelige incitamenter til at få arbejdsstyrken til at tilpasse sig nye krav.
In fact, the whole work organisation needs to be geared to a positive management of change, including the existence of sufficient incentives for the labour force to adjust to new demands.
Hele to tredjedele af den samlede beskæftigelsesmæssige virkning43 kan henføres til denne.
It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
Hele tranchen udbetales, hvis mindst 70 % af den hidtidige forfinansiering er udnyttet.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
hele tyggemuskler efter snit i henhold til kapitel VIII, punkt 41, litra a), i bilag I til direktiv 64/433/EØF, hvorfra lymfekirtler, bindevæv og vedhængende fedt er helt fjernet
whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41 (a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC, from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
Hele tyngdepunktet ændrede sig.
The whole centre of gravity shifted.
Hele typeattesten udfyldes, og den må ikke indeholde begrænsninger med hensyn til køretøjets brug, bortset fra begrænsninger, som der er truffet bestemmelse om i den gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Hele typeattesten udfyldes, og den må ikke indeholde begrænsninger med hensyn til køretøjets brug, bortset fra de begrænsninger, som der er fastsat bestemmelser om i denne forordning eller i de retsakter, der er opført i bilag IV.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Hele typeattesten udfyldes, og den må ikke indeholde begrænsninger med hensyn til motorens anvendelse, bortset fra de begrænsninger, der er fastsat i denne forordning eller i delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne forordning.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Hele udtalelsen
Entire opinion
Hele udtalelsen blev derefter sat til afstemning og vedtaget med 78 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 78 votes to one with three abstentions.
Hele udtalelsen blev herefter sat under afstemning og vedtaget med 62 stemmer for, 8 imod og 10 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 62 votes to eight, with ten abstentions.
Hele udtalelsen blev med disse ændringer sat under afstemning og vedtaget med 143 stemmer for, 26 imod og 11 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion as a whole was put to a vote and adopted by the assembly by 143 votes to 26 with 11 abstentions.
Hele udtalelsen blev med disse ændringer sat under afstemning og vedtaget med 88 stemmer for, 7 imod og 5 hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to the vote, and was adopted by 88 votes to seven, with five abstentions.
Hele udtalelsen blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
A vote was held on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Hele udtalelsen blev sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The Section put the opinion as a whole to the vote; it was approved unanimously.
Hele udtalelsen blev sat under afstemning og vedtaget med 20 stemmer for, 10 imod og 2 hverken for eller imod.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted by 20 votes to 10 with two abstentions.
Hele udtalelsen blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod.
A vote was held on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with two abstentions.
Hele udtalelsen blev vedtaget med 81 stemmer for, 1 stemme imod og 12 stemmer hverken for eller imod.
The opinion as a whole was adopted by 81 votes to one, with 12 abstentions.
Hele udtalelsen erstattes af  følgende:
Replace the whole text as follows:
Hele udtalelsen erstattes af følgende (begrundelse til sidst i dokumentet):
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Hele udtalelsen erstattes af følgende tekst:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Hele udtalelsen erstattes af følgende tekst:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Hele udtalelsen erstattes af følgende tekst:
Replace the whole opinion with the following text:
Hele udtalelsen erstattes af følgende:
Replace the Opinion as a whole by the following:
Hele udtalelsen erstattes af følgende:
Replace the whole text of the opinion as follows:
Hele udtalelsen erstattes med følgende:
Replace the entire opinion by the following:
Hele udtalelsen udgår og erstattes med følgende:
Delete entire Opinion and substitute:
Hele udtalelsen, undtagen bilag 1 og 2, blev sat under afstemning og vedtaget med 62 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod.
The entire opinion, Appendixes 1 and 2 excluded, was thus put to the vote and was adopted by 62 votes in favour, five votes against and five abstentions.
Hele udtalelsens ordlyd erstattes med følgende:
Replace the entire text by the following:
Hele udtalelsens tekst udgår og erstattes af følgende nye tekst:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
hele udviklingen på det politiske, økonomiske, sociale og retlige område gør det nødvendigt med en tilpasning af de gældende retlige rammer og en fællesskabsintervention i så henseende;
Whereas, as a result of all these political, economic, social and legal developments, action is needed at Community level to make the essential changes to the existing legal framework;
Hele undersøgelsen viser, at der er problemer med sammenhæng, synlighed, koordinering og effektivitet.
The set-up as a whole throws up problems of consistency, comprehensibility, coordination and efficiency.
Hele vandkredsløbet beskyttet af EU-lovgivning
Entire water cycle protected by EU legislation
Hele vejen igennem de fire nøgleaktioner lægges den altovervejende vægt på softwaresystemer og anvendelser, der bygger på grundstrukturerne og infrastrukturerne.
Throughout all four key actions, the over-riding emphasis is on software, systems and applications which build on the base architectures and infrastructures.
Hele vejen igennem de mange høringer har alle berørte parter, inklusive med­lems­sta­ter­ne5, haft den samme vurdering af miljøproblemerne og været enige om, at det er nød­ven­digt at gøre en indsats på alle niveauer, og at der er en ekstra værdi i, at EU også engagerer sig.
The assessment of urban environment problems, the need for action at all levels and the added value of EU level involvement was shared by all stakeholders, including Member States5 in the numerous consultations held.
Hele verden
World
Hele verden er vidne til en foruroligende stigning i kriminelle aktiviteter – såvel finansielle som ikke finansielle.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Hele viften af det offentliges virksomhed, politik og tiltag på mange områder udgør også faktorer, som kan påvirke virksomhedernes konkurrenceevne.
The whole range of government activity, policy and action in many fields also create factors which can affect the competitiveness of firms.
Hele viften af instrumenter bør arbejde sammen om dette mål, inden for en fælles strategisk ramme.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
Hele viften af samarbejdsmuligheder inden for alle sektorer kan således være et hensigtsmæssigt valg for nogle lande, mens andre lande kan prioritere erhvervsuddannelse højest.
Thus, the full range of cooperation across all sectors might be appropriate for some, while for others vocational education and training might represent the highest priority.
Hele vinger, også uden vingespids, af gæs, ferske, kølede eller frosne
Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen
Hele vinger, også uden vingespids, af gæs, ferske, kølede eller frosne
Whole wings, with or without tips, fresh, chilled or frozen
Hele værdi- og forsyningskæden skal tages op til overvejelse, lige fra adgang til energi og råvarer til eftersalgsservice og genanvendelse af materialer.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
Hele værdikæden (lufthavne, leverandører af flybrændstof, leverandører af ground handling-ydelser, luftfarttjenesteudbydere, flyselskaber) bør være underlagt virkningerne af den økonomiske udvikling og konkurrencepresset.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Hele værdikæden for standardisering vil således blive mere gennemsigtig, inklusiv og effektiv i forhold til at reagere på fremtidige udfordringer i tilknytning til Kommissionens ti prioriteter.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Hele året
Throughout the year
Hele året samarbejdede Kommissionen løbende med medlemsstaterne og branchen om at harmonisere en gnidningsløs og ensartet gennemførelse af den førnævnte nye retlige ramme.
Throughout the year, the Commission worked steadily with Member States and the industry to harmonise a smooth and homogenous implementation of the aforementioned new legal framework.
Hele ændringsforslag 2 bortset fra sidste afsnit, for det påhviler agenturet og den arbejdsgruppe, der skal nedsættes, at tilrettelægge deres arbejde på baggrund af de forskellige parametres relative betydning.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Hele øens tobaksproduktion bruges på stedet til den lokale produktion.
All the Islands' tobacco production is used on the spot for local manufacture.
Hele økonomien drager derfor fordel af uddannelse, som især er målrettet kvinder28.
This means that the economy as a whole could benefit from training being provided for women in particular28.
Hele økonomien vil være nødt til at omstille sig for at nå disse vidtrækkende mål.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Hele økonomien.
Economy Wide.
Helen Garlick, Senior Legal Adviser - UK
Ms Helen Garlick, Senior Legal Adviser - UK
Helen McGrath
McGrath
Helen McGrath (afgået ved døden) erstattes af George Wright som medlem af Markedsobservatoriet
Mrs McGrath (deceased) will be replaced by Mr Wright as member of the SMO.
Helen Mcgrath (Gr.
Ms Helen McGrath (Gr.
Helen McGrath (II-UK)
McGrath (UK-II)
Helen McGrath (UK - II)
McGrath (UK - II)
Helen McGrath (UK - II)
Mrs McGrath (UK - II)
Helen McGrath (UK-II)
Helen McGrath (II-UK)
Helen McGrath (UK-II)
McGrath (UK-II)
Helen McGrath (UK-II)
Mrs McGrath (UK - II)
Helen McGrath *
McGrath
Helen Mcgrath var medlem af ØSU siden 20. november 1997 og havde sæde i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug samt Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
Ms McGrath had been a member of the Committee since 20 November 1997 and was a member of the sections for the Single Market, Production and Consumption, and Employment, Social Affairs and Citizenship.
Helen O'Neill (for Gruppe III)
Dr Helen O'Neill (for Group III)
Helen O'NEILL (for Gruppe III)
Dr Helen O'NEILL (Group III)
Helen O'NEILL (Gruppe III)
Prof. Helen O'Neill (Group III expert)
Helen O̓NEILL (Gruppe III)
Prof. Helen O'NEILL (Group III)
Helena Haapio (for ordføreren)
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
Helena Čornejová fik overdraget mandatet i artikel 62 af Ellen Nygren
Helena Čornejová represented Ellen Nygren under rule 62
Helena Dalli, minister for social dialog, forbrug og borgerrettigheder;
Dr Helena Dalli, minister for social dialogue, consumers and civil liberties;
Helena De Felipe Lehtonen (Gr. I–ES) afløses af Madi Sharma (Gr. I–UK) i Den permanente gruppe "Integration af romaer".
I – UK) in the Permanent Study Group on the Inclusion of the Roma.
Helena De Felipe Lehtonen (Gr. I–ES) afløses af Madi Sharma (Gr. I–UK) i Den permanente gruppe "Integration af romaer".
I – UK) in the Permanent Study Group on the Inclusion of the Roma.
Helene Lööw / Agneta Lindelöf*2
Mrs Helene Lööw / Mrs Agneta Lindelöf*2
Hele forslaget om at indføre nye mekanismer for finansiering, forvaltning og styring, som adskiller sig fra EU's sædvanlige og konsoliderede mekanismer, kommer på et dårligt tidspunkt, synes uberettiget og er overordentligt risikabelt.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Helga Elstner
Elstner
Helga Elstner
Mrs Elstner
Helga ELSTNER tilbagetrak sit ændringsforslag om at lade en del af punkt 3.9. udgå.
Mrs ELSTNER withdrew her amendment seeking to delete part of 3.9.
Helga Elstner*
Elstner
Helge Holm-Larsen (DK), på nuværende tidspunkt administrerende direktør for SMV'en TEGnology, tidligere chef for Topsoe Fuel Cell A/S.
Helge Holm-Larsen (DK), currently CEO of the SME TEGnology, formerly Director at Topsoe Fuel Cell A/S;
Helheden af foranstaltninger vil bidrage til at skabe et fundament af indenlandske energikilder, som gør det muligt for medlemsstaterne at skabe en reel styrkelse af energiforsyningssikkerheden.
Taken together, these measures will contribute to the creation of a base quantity of indigenous primary energy sources that will enable Member States to improve significantly the security of energy supply.
HELHEDEN I STRATEGIERNE
COMPREHENSIVENESS OF STRATEGIES
Helhedsevaluering af skoler
Whole schools evaluation
Helhedsindtrykket af denne politiske ramme er broget.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Helhedsindtrykket af gennemførelsen er blandet, idet ca. 50 % af de retningslinjer, som Rådet (det indre marked) har fastlagt, er gennemført tilfredsstillende, mens gennemførelsen af de resterende 50 % er mindre tilfredsstillende.
The overall picture of implementation is mixed with approximately 50% of the guidelines issued by the Internal Market Council satisfactorily implemented and 50% showing less than satisfactory outcomes.
Helhedsindtrykket af gennemførelsen er blandet, idet resultaterne i ca. 50 % af tilfældene var fuldt tilfredsstillende, og de resterende 50 % viste resultater, som er mindre tilfredsstillende eller utilfredsstillende
The overall picture of implementation is mixed, with approximately 50% of all cases showing fully satisfactory results and the other 50% showing results that are less than satisfactory or unsatisfactory.
Helhedsindtrykket er positivt.
The overall picture is positive.
Helhedsorienteret strategi: Ved udformning af politikker og levering af tjenesteydelser skal der anvendes en integreret strategi, hvor man søger at opfylde de berørtes samlede behov i stedet for at følge organisationsmæssige afgrænsninger;
Holistic Approach: policies should be developed and services delivered in an integrated way which responds to the totality of people's needs rather than according to organisational demarcation;
Helhedsreformer
Comprehensive reforms
Helhedsstrategien bør navnlig omfatte følgende foranstaltninger:
The following are the main measures which must be included in a global strategy:
Helhedsstrategier for livslang læring for at sikre opretholdelse af navnlig de mest sårbare arbejdstageres tilpasnings- og beskæftigelsesevne.
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Helhedsstrategier for livslang læring og bedre investeringer i menneskelige ressourcer er nødvendige for at kunne reagere på hurtige forandringer og innovation.
Comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources are necessary to respond to rapid change and innovation.
Helhedsstrategier giver bedre planlægning og bedre resultater.
Integrated approaches result in better planning and more significant results.
helhedsuddannelse
comprehensive learning
Helhedsvurdering
General assessment
Helhedsvurdering
Overall Assessment
Helhedsvurdering af fondens gennemførelse
Overall assessment of the implementation of the Fund
Helheds­orien­te­ret by­miljøforvaltning bør omfatte lokale affaldsforebyggende foranstaltninger.
Integrated urban environmental management should cover local waste prevention measures.
Helheds­ori­enterede planer for bymiljøforvaltning bør indeholde foranstaltninger, der begræn­ser miljørisikoen, for at sætte byerne bedre i stand til at håndtere sådanne ændringer.
Integrated urban management plans should incorporate measures to limit environmental risk to enable urban areas to deal better with such changes.
Helianthus annuus
Helianthus annuus;
Helikoptere og flyvemaskiner.
Helicopters and aeroplanes.
Helikoptertankningsanlæg.
Helicopter refuelling package.
helikopterulykker på eller nær offshoreanlæg eller på vej til offshoreanlæg
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
Helioporidae
Little agate shells
Helioporidae spp.
Green tree snail
HELIOS er det eneste fællesskabsprogram, som udelukkende er rettet mod handicappede, men det hænger sammen med andre fællesskabsprogrammer, f.eks. HORIZON og TIDE.
HELIOS is the only Community programme devoted exclusively to the disabled but it interlocks with other Community schemes such as HORIZON and TIDE.
HELIOS II (1992-1996)
(HELIOS II (1992-96)
HELIOS II (1992-1996)
(HELIOS II (1992-96))
HELIOS II er det første handlingsprogram, hvor der er oprettet en formel struktur med henblik på et samarbejde med mennesker med handicap og deres organisationer.
HELIOS II was the first action programme in which a formal structure was established for consultation with disabled people and their organisations.
HELIOS II har i høj grad bidraget hertil gennem etablering af direkte kommunikationskanaler mellem Kommissionen og NGO og mellem NGO indbyrdes og gennem information, teknisk support og ressourcer.
HELIOS II has contributed substantially to this end by establishing direct communication channels between the Commission and NGOs, and among NGOs, by providing information and technical support and resources.
HELIOS II har åbnet mange døre, afdækket mange muligheder og startet vigtige processer til fremme af en europæisk dialog omkring handicapspørgsmål.
HELIOS II has opened many doors, identified many options, and begun important processes of promoting a European dialogue on disability.
HELIOS II indeholdt en række nyskabende aspekter, der forbedrede Fællesskabets approach til handicappolitikken på tre vigtige punkter:
HELIOS II incorporated a number of innovative aspects which took forward Community approaches to disability policy in three important ways:
HELIOS II repræsenterede en nyskabende metode, hvad angår Fællesskabets aktion på et vigtigt felt inden for socialpolitikken.
HELIOS II represented an innovative approach to Community intervention in an important field of social policy.
HELIOS II som et laboratorium
HELIOS II as a laboratory
HELIOS II støttede ikke videreformidlingsaktiviteter (bortset fra nationale informationsdage), og for organer med få medarbejdere og begrænsede ressourcer kunne dette give problemer.
HELIOS II did not fund wider dissemination activities (apart from national information days) and for organisations where staffing and resources were limited, this could present problems.
HELIOS II-programmet blev fastlagt med det sigte at fremme lige muligheder for og integrering af mennesker med handicap.
The HELIOS II programme was set up with the aim of promoting equal opportunities for and integration of disabled people.
HELIOS II-programmet, der gælder for perioden 1. januar 1993 til 31. december 1996, går nu ind i sin aktive fase.
The HELIOS II programme (scheduled to run from 1 January 1993 to 31 December 1996) is now entering its active phase.
HELIOS II-programmets effekt er blevet vurderet i forhold til tre elementer:
The impact of HELIOS II has been examined in relation to three elements:
HELIOS II-programmets merværdi
the added value of HELIOS II
HELIOS II-programmets mål
Objectives of HELIOS II