natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen fjerner derfor incitamenterne til at udstede obligationer med høj pålydende værdi med henblik på at fjerne en af de identificerede hindringer for sekundær likviditet på de europæiske obligationsmarkeder.
The Regulation therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations with a view to removing one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets.
Forordningen fokuserer hovedsageligt på intrabrand-konkurrence og markedsintegration.
Its focus is mainly on intra-brand competition and market integration.
Forordningen for perioden 1994-1999 havde allerede gjort lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet til et fællesskabsmål og en prioritet for ESF.
The Regulation for the period 1994-1999 had already taken equal opportunities for men and women in the labour market as a Community goal and a priority task for the ESF.
Forordningen forbedrer også anvendelsen af forsyningsstandarden, der gælder for beskyttede kunder (primært privatkunder), og infrastrukturstandarden (muligheden for at levere gas, selv hvis den største infrastruktur ikke er til rådighed).
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Forordningen forbyder anvendelsen af rævesakse i EU fra den 1. januar 1995 samt indførslen fra tredjelande af skind fra 13 navngivne dyrearter, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
The Regulation bans the use of leghold traps in the EU from 1 January 1995 and the import of pelts from 13 named species from third countries unless one of the following conditions are met:
Forordningen forbyder uden undtagelse finning samt fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
Forordningen forenkler de tidligere yderst heterogene retlige rammer, der fandtes for grænseoverskridende samarbejde i EU, og fastsætter hensigtsmæssige retlige rammer for transnationalt og interregionalt samarbejde16, selv om det har været nødvendigt med ad hoc-løsninger, formelle eller uformelle, for specifikke emner.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
Forordningen forenkles og strammes op for at forhindre ulovlig handel med og brug af ozonlagsnedbrydende stoffer i EU ved hjælp af mere effektive bestemmelser om, hvilke inspektioner medlemsstaterne skal gennemføre (dvs. risikobaserede inspektioner i stedet for stikprøveinspektioner), udvalgte mærkningskrav for at undgå ulovlig handel (også inden for EU) og udvalgte foranstaltninger for intensiveret overvågningen af import og eksport af ozonlagsnedbrydende stoffer.
simplifying and tightening up enforcement of the Regulation to prevent illegal trade and use of ODS in the EU, with the aid of more effective provisions on Member States’ inspection requirements (i.e. moving from “random” to “risk-based” inspection), measured labelling requirements to avoid illegal trade (also within the EU) and selected measures to step up monitoring of imports and exports of ODS.
Forordningen foreskriver bl.a., at der skal opstilles en fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer, efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har evalueret deres sikkerhed.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
Forordningen foreskriver derfor, at den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, uanset om ægtefællerne har foretaget et lovvalg, eller loven i mangel af lovvalg følger af andre bestemmelser, finder anvendelse på alle ægtefællernes formuegoder, både løsøre og fast ejendom, uanset beliggenhed.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Forordningen foreskriver derfor, at den lov, der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, uanset om ægtefællerne har foretaget et lovvalg, eller loven i mangel af lovvalg følger af andre bestemmelser, finder anvendelse på alle ægtefællernes formuegoder, både løsøre og fast ejendom, uanset beliggenhed.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Forordningen foreskriver endvidere, at modtagerlandene med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at fællesskabsfinansierede foranstaltninger er gennemført korrekt, forebygger og forfølger uregelmæssigheder og geninddriver beløb, der er gået tabt som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed.
The regulation further requires the Candidate Countries to verify that measures have been properly carried out, to prevent irregularities, take actions against them and to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Forordningen foreskriver således, at underskrivelsen af den årlige finansieringsaftale udløser forpligtelse til bevillinger.
The regulation thus provides that the signature of the Annual Financing Agreement shall give rise to the commitment of the appropriations.
Forordningen foreskriver udelukkelse af selvdøde dyr og alt kasseret materiale fra foderkæden.
This Regulation establishes the exclusion of dead animals and condemned material from the feed chain.
Forordningen foreslår at etablere en fælles ramme for alle medlemsstaterne for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om indkomstforhold og levevilkår for at sikre en bedre forståelse af fænomenet fattigdom og social udstødelse på nationalt plan og EU-plan.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions in all Member States, with a view to gaining a better understanding of poverty and social exclusion at national and EU level.
Forordningen foreslår et loft på 2% for markedsføring af HCFC (fra 1. januar 2001) i stedet for de nuværende 2,6%.
The Regulation proposes a cap of 2.0% for the placing on the market of HCFCs, to apply from the 1 January 2001, rather than the existing 2.6%.
Forordningen foreslås på grundlag af en omhyggelig analyse af de foreliggende muligheder for at opnå fremskridt med hensyn til reduktionen af de gennemsnitlige specifikke emissioner fra lette erhvervskøretøjer i EU.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Forordningen forpligter de anmeldende medlemsstater til at tilbyde gratis onlineautentifikation til tredjemand.
The Regulation obliges the notifying Member States to provide online authentication free of charge vis-à-vis third parties.
Forordningen forpligter ikke medlemsstaterne til at indføre eller anmelde elektroniske identifikationsordninger, men de skal anerkende og acceptere anmeldte elektroniske identifikationsordninger for de onlinetjenester, hvor elektronisk identifikation er nødvendig for at få adgang på nationalt plan.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Forordningen forpligter ikke medlemsstaterne til at ændre deres administrative systemer til udarbejdelse af energistatistikker.
There is no obligation for the Member States to make any changes in their administrative systems related to the production of energy statistics.
Forordningen forpligter imidlertid også kunderne til at benytte disse nye standarder og til - efter anmodning - at oplyse IBAN- og BIC-numrene, før de bestiller en grænseoverskridende pengeoverførsel.
However, the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide – upon request – IBAN and BIC before ordering a cross-border credit transfer.
Forordningen forpligter medlemsstaterne til at reagere på anmodninger om gensidig bistand, som de modtager gennem CPC-netværket, og til at sørge for, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til netværkets myndigheder, så de kan opfylde disse forpligtelser.
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Forordningen forudsætter, at sådanne fusioner har virkninger på markedet, der strækker sig ud over en enkelt medlemsstats nationale grænser (9. betragtning).
The Regulation presumes that such concentrations have a market impact going beyond the national borders of any one Member State (Recital 9).
Forordningen forventes at få en stor positiv virkning for omkostningseffektiviteten og den økonomiske vækst i sektoren for fremstilling af foderlægemidler, også hvad angår innovative anvendelser af veterinærlægemidler.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Forordningen forventes at klarlægge erhvervsaktørernes forpligtelser og begrænse dårlig praksis.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Forordningen forventes vedtaget i første kvartal 2004.
It is expected that the Regulation will be adopted in the first quarter of 2004.
Forordningen fra 1993 trådte i kraft den 9. februar 1993 og gjaldt fra den 6. maj 1994.
The 1993 Regulation entered into force on 9 February 1993 and was applicable as of 6 May 1994.
Forordningen fra 2002 om internationale regnskabsstandarder (IAS) er ved at blive bedømt, bl.a. med hensyn til om de godkendelseskriterier, der blev fastlagt i 2002, stadig er passende og tilstrækkelig robuste i nutidens og fremtidens Europa42.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Forordningen fra 2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly22, er den første europæiske retsakt, der stiller handicappede på lige fod med ikke-handicappede.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Forordningen fremskynder gennemførelsen af en række af Hongkongkonventionens krav.
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Forordningen fritager national støtte på op til 3 000 EUR pr. landmand eller fisker fra kravet om forhåndsanmeldelse i en treårig periode.
The Regulation exempts national aid of up to EUR 3 000 per farmer or fisherman over three years from the requirement of prior notification.
Forordningen fritager også regionalstøtte til nyoprettede små virksomheder, som repræsenterer en ny form for regionalstøtte, der blev indført i forbindelse med retningslinjerne.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
Forordningen fritager visse typer statsstøtte fra notifikation og sætter lofter for fritagelse.
This regulation exempts certain types of state aid from notification and determines the ceilings for exemption.
Forordningen fritog også (på visse betingelser) fælles gennemførelse af undersøgelser af, hvilke virkninger generelle omstændigheder, der ligger uden for de deltagende virksomheders kontrol, kan ventes at få enten for antallet eller omfanget af fremtidige krav for en bestemt risiko eller risikokategori eller for udbyttet af forskellige former for investeringer samt udsendelse af resultaterne af sådanne undersøgelser.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
Forordningen følger den tilgang, der i dag gælder i de fleste medlemsstater, nemlig at krænkelser af privatlivet og individets rettigheder, bl.a. ærekrænkelser i massemedier, henhører i kategorien ansvar uden for kontrakt og ikke under den personlige status - undtagen med hensyn til navnerettigheder.
The Regulation follows the approach generally taken by the law of the Member States nowadays and classifies violations of privacy and rights relating to the personality, particularly in the event of defamation by the mass media, in the category of non-contractual obligations rather than matters of personal status, except as regards rights to the use of a name.
Forordningen følger dermed et rodfæstet princip inden for lovvalgsretten, som principielt afviser at diskriminere andre retssystemer på det lovvalgsretlige område.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Forordningen følger op på Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, hvor Kommissionen påtog sig at undersøge behovet for at tilpasse den eksisterende lovgivning ud fra subsidiaritetsprincippet og justere den derefter.
This regulation is in response to the European Council in Edinburgh in December 1992 when the Commission gave an undertaking to check whether existing legislation needed to be brought into line with the subsidiarity principle and amend it accordingly.
Forordningen garanterer beskyttelse mod risikoen for forskellige sygdomme ved at fastsætte krav til ikke-kommerciel transport.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Forordningen garanterer mindretalsselskabsdeltagerne to særlige rettigheder: ret til at kræve en selskabsdeltagerbeslutning og ret til at anmode den kompetente ret eller administrative myndighed om at udpege en uafhængig ekspert (især en uafhængig revisor).
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Forordningen gav Rådet beføjelse til at foretage tilpasninger af visse overgangsbestemmelser, der var en følge af Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Forordningen gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. …./….
This Regulation shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Forordningen gennemføres i to faser.
The Regulation has a two-step operation.
Forordningen giver de økonomiske aktører i industrisektoren et værktøj i hænde til at gennemføre god miljøledelsespraksis.
The Regulation provides economic operators from the industrial sector with a tool to implement good environmental management practices.
Forordningen giver desuden aktørerne mulighed for at planlægge og udføre kliniske forsøg, herunder multinationale kliniske forsøg, på baggrund af én lovgivningsmæssig ramme.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Forordningen giver dog Finland, Irland, Malta, Sverige og UK mulighed for at opretholde krav om foranstaltninger inden indførsel såsom behandling mod parasitter og blodprøver.
However the Regulation allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to retain pre-entry measures such as anti-parasite treatment and blood testing.
Forordningen giver dog mulighed for i en overgangsperiode, der udløber den 3. juli 2008, at opretholde de nationale krav i Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige (i det følgende forkortet "UK") vedrørende rabies i forbindelse med indførsel af selskabsdyr samt Finlands krav om behandling mod parasitter inden indførsel, idet disse krav fandt anvendelse, da forordningen trådte i kraft.
It however allows Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom ('the UK'), to maintain for a transitional period ending 3 July 2008 their national rabies requirements for the entry of pet animals, and Finland its national anti-parasite pre-entry treatment requirement, as they were in force on the date the Regulation came into force.
Forordningen giver dog mulighed for under særlige omstændigheder både at udelukke og afsætte en selskabsdeltager.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Forordningen giver endvidere mulighed for at udarbejde særlige gennemførelsesforanstaltninger, der vedrører dem.
It also foresees the possibility of drafting specific implementing measures for them.
Forordningen giver ikke de enkelte selskabsdeltagere eller kreditorer ret til at anlægge sag mod medlemmerne af ledelsesorganet.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Forordningen giver ikke noget svar på dette spørgsmål.
The text of the Regulation itself does not answer this question.
Forordningen giver Kommissionen beføjelse til at anvende forbuddene i artikel 81 og 83.
Regulation 17 empowers the Commission to apply the prohibitions contained under Articles 81 and 83 directly.
Forordningen giver Kommissionen forskriftsbeføjelser i det omfang, det er nødvendigt for at sikre, at det indre marked kan fungere.
The Regulation empowers the Commission with certain regulatory competencies, as far as this is necessary to ensure the functioning of the internal market.
Forordningen giver ligeledes mulighed for overførsel af kompetence.
The Regulation also allows prorogation of jurisdiction.
Forordningen giver medlemsstaterne en ramme, inden for hvilken de på en måde, der er forenelig med fællesskabsreglerne, kan organisere indgreb på markedet gennem begrænsninger i markedsadgang eller finansiering, der kan henføres til, at der pålægges offentlig tjeneste-forpligtelser i forbindelse med maritime tjenesteydelser.
The Regulation offers Member States a framework to organise in a compatible way market intervention through restrictions on market access or funding relating to public service obligations on maritime services.
Forordningen giver medlemsstaterne mulighed for at indgå bilaterale aftaler med nabolande uden for EU, forudsat at disse aftaler er fuldt ud i overensstemmelse med de parametre, som er fastsat i forordningen.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Forordningen giver medlemsstaterne mulighed for indbyrdes at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler om alternative sikringsarrangementer, herunder navnlig sådanne, som er nødvendige for at fremme nærskibsfart på faste ruter mellem havnefaciliteter beliggende på deres respektive territorier.
The Regulation gives Member States the possibility of concluding amongst themselves bilateral or multilateral agreements for the provision of alternative security arrangements and, in particular, those necessary for promoting scheduled short-sea shipping within the Community on fixed routes between port facilities located within their territories.
Forordningen giver medlemsstaterne to valgmuligheder: De kan beslutte også at give parterne mulighed for at bruge den fælles EU-købelov på rent indenlandske forhold og på aftaler, der indgås af erhvervsdrivende, når ingen af dem er en lille eller mellemstor virksomhed.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Forordningen giver mulighed for at ansætte ekstra personale til varetagelse af de nye opgaver, som agenturet får overdraget.
The regulation provides for additional staff to cope with the tasks created by the new roles assigned to the Agency.
Forordningen giver mulighed for at oprette en undersøgelsesgruppe, som koordineres af agenturet, men består af repræsentanter for de berørte nationale regulerende myndigheder.
The Regulation provides for the possibility for an investigatory group to be established, coordinated by the Agency but made up of representatives of concerned national regulatory authorities.
Forordningen giver mulighed for at uddybe disse bestemmelser i delegerede retsakter fra Kommissionen.
The Regulation allows these rules to be specified in delegated acts of the Commission.
Forordningen giver mulighed for at ændre sammensætningen i løbet af programmernes planlægningsfase for at tage højde for by- og landområdernes særlige situation og områder med naturbetingede handicap.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
Forordningen giver mulighed for, at FE omdannes igen til en almennyttig enhed, der er omfattet af loven i den medlemsstat, hvor fonden har sit hjemsted, på den betingelse, at omdannelsen er tilladt i henhold til FE's vedtægter.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Forordningen giver også mulighed for at revidere det nuvæ­ren­de afgiftssystem for at tilskynde til effektiv udnyttelse og tilvejebringelse af ATM-infrastruktur.
The regulation also allows the revision of the current charging system to encourage the efficient use and the efficient provision of ATM infrastructure.
Forordningen giver også mulighed for finansiering af de meromkostninger, som følger af yderregionernes perifere beliggenhed.
It also provides for funding to meet the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions.
Forordningen giver også mulighed for finansiering af de meromkostninger, som følger af yderregionernes perifere beliggenhed.
It also provides for the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions to be financed.
Forordningen giver også mulighed for, at nogle af disse ordninger, efter konventionens ikrafttræden, fortsat kan anvendes over for lande, der ikke er parter i konventionen.
It would also provide the possibility to continue to apply some of these arrangements to non-Parties to the Convention after it comes into force.
Forordningen giver således ikke Kommissionen eller medlemsstaterne beføjelse til at indføre bindende bestemmelser om, hvad der forud kan betragtes som ekstraordinære forhold.
Therefore, the Regulation does not confer any powers to the Commission or to the Member States to create binding provisions as to what shall be considered ex ante in a binding way as an exceptional circumstance.