natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at selv når EF-mønstret er blevet den foretrukne beskyttelsesordning, er det uundgåeligt, at visse nationale virksomheder, der kun opererer på lokale markeder, stadig vil foretrække kun at få national beskyttelse.
Moreover, even after the Community Design has become the preferred protection system, some national enterprises with only local markets will inevitably still opt for national protection only.
Hertil kommer, at selv om arbejdstagere fra tredjelande rejser ind i en given EU-medlemsstat, kan en medlemsstats beslutning om rettighederne for tredjelandsstatsborgere berøre andre medlemsstater og eventuelt skabe skævheder i migrationsstrømmene.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
Hertil kommer, at selv om der er markante forskelle i den måde, de grundlæggende færdselsregler er formuleret på, så er situationen endnu værre, når det drejer sig om, hvordan de fortolkes og håndhæves i de forskellige medlemsstater.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.
Hertil kommer, at selv om en lang række detaljerede krav om god forretningsskik ikke giver mening i forbindelserne mellem godkendte modparter vedrørende deres mange daglige handler, bør det overordnede princip om at handle ærligt, redeligt og professionelt og forpligtelsen til at være reel, klar og ikke-vildledende gælde, uanset kundens klassificering.
Second, while many detailed conduct of business requirements are not meaningful in the relationship between eligible counterparties in their multiple daily dealings, the overarching high level principle to act honestly, fairly and professionally and the obligation to be fair, clear and not misleading should apply irrespective of client categorization.
Hertil kommer, at selv om produktgodkendelsen endnu ikke er startet, kan en forenkling af procedurerne for godkendelse af biocidholdige produkter i medlemsstaterne være nyttig for at reducere omkostninger og administrative byrder for både virksomheder og offentlige myndigheder.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Hertil kommer, at selv om spejle er et udmærket middel til at dække de indirekte synsfelter og har været i anvendt stort set lige bilen blev opfundet, er visse områder underlagt fysiske grænser, f.eks. området bag en tung lastvogn.
Furthermore, although mirrors are an excellent means to cover the fields of indirect vision, which is in use practically since automobiles exist, there are physical limits for certain areas, e.g. behind a heavy goods vehicles.
Hertil kommer, at selv om standarder udvikles af private aktører, har de mere traditionelle standarder ofte stor betydning for andre dele af samfundet, idet de påvirker borgernes sikkerhed og trivsel, netværkers effektivitet, miljøet og andre offentlige politiske områder.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Hertil kommer, at selve fremskaffelsen af statistiske data til måling af forskellige former for ulønnede aktiviteter til gavn for samfundet også kan bidrage til at forene bestræbelserne fra forskellige civilsamfundsorganisationers repræsentanters side på at sætte spot på såvel værdien af denne type arbejde i de sektorer, som de repræsenterer (f.eks. kvinder, sociale organisationer, handicappede, ældre borgere, unge), som dette arbejdes indflydelse på realøkonomien.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Hertil kommer, at selve produktionen kan have konsekvenser for EU's drivhusgasudledning, nemlig ved at ændre: (1) anvendelsen af hjælpestoffer i landbruget, hvilket vil kunne øge emissionerne (f.eks. anvendelse af flere gødningsstoffer), (2) arealanvendelsen, hvilket kan føre til en nettostigning i emissionerne (f.eks. ændringer i omfanget af afskovning og skovplantning eller omlægning af græsarealer til dyrkede arealer) og (3) skovforvaltningsmetoderne og dermed de forvaltede skoves udledning og absorption (f.eks. ændring af høstcyklus).
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Hertil kommer, at selve sammenkoblingen af de forskellige nationale systemer repræsenterer en meromkostning, som man ikke har i de enkelte nationale systemer: Et talende eksempel er telefonforbindelser, hvor de internationale tariffer altid er højere end de indenlandske.
Moreover, the linking of different national systems implies higher costs than those needed for the operation of purely domestic systems: a case in point is the telephone, for which international charges are always higher than domestic charges.
Hertil kommer, at skattepolitikkens betydning for fremme af beskæftigelsen vil i et indre marked med øgede kapitalbevægelser fremskynde behovet for skattereformer i EU.
Moreover, the relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the Union.
Hertil kommer, at skrotningen af forskellige asbestholdige materialer og håndteringen af dette affald ligeledes kan medføre udsættelse for asbest.
Moreover, waste management and the scrapping of a wide range of equipment containing asbestos can also pose risks of exposure.
Hertil kommer, at skønnet over besparelser er baseret på status quo.
Moreover, these estimated savings are based on the status quo.
Hertil kommer, at SMV i højere grad har satset på en forbedring af produktiviteten end på skabelsen af nye arbejdspladser.
The SMEs have tended to aim for increases in productivity rather than job creation.
Hertil kommer, at SMV løbende bør ajourføre de ansattes faglige færdigheder for at tackle de nye ikt- og e-business-relaterede spørgsmål og de organisatoriske ændringer, disse medfører.
Moreover, SMEs need to continuously update the professional skills of their employees, in order to cope with the new ICT and e-business related issues and the organisational changes they bring about.
Hertil kommer, at SMV og mindre lokale myndigheder vil have fordel af reducerede verifikations- og indberetningspligter og lavere registreringsgebyrer.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Hertil kommer, at SMV'er må være indstillet på at outsource ikt-tjenester og være forberedt på de organisatoriske ændringer, e-business kræver.
In addition, SMEs have to be prepared to outsource ICT services and be ready for the organisational changes required by e-business.
Hertil kommer, at stadig flere transport- og logistikvirksomheder opretter filialer i de nye medlemsstater og sender chauffører fra disse stater af sted for at udføre internationale transporter mellem gamle medlemsstater.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Hertil kommer, at stadig strengere miljø- og folkesundhedskrav skaber særlige udfordringer for virksomhederne i denne sektor, især for SMV'er.
In addition, increasingly stringent environmental and public health requirements are creating special challenges for enterprises in this sector, especially SMEs.
Hertil kommer, at standarder kan omfatte proprietære teknologier, navnlig på innovative områder.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
Hertil kommer, at standardiseringsmøderne udgør forummer, hvor der kan opnås enighed om en fælles forståelse og tolkning af kravene, og hvor der kan udveksles bedste praksis og således ydes støtte til ensartet gennemførelse af reglerne.
In addition standardisation meetings provide the fora for agreeing on common understanding of the requirements, providing interpretations and for sharing best practices, thus supporting the uniform implementation of the rules.
Hertil kommer, at startkapitalordningen (tidligere CREA) fortsætter med at være en integrerende del af MAP og vil blive forvaltet af EIF.
Furthermore, the Seed Capital action (the former CREA) continues to be an integral part of the MAP and will be managed by the EIF.
Hertil kommer, at statsunionen har beføjelserne på forsvarsområdet – hvilket er relevant i forbindelse med opfyldelsen af de politiske kriterier for stabiliserings- og associeringsprocessen.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Hertil kommer, at stigende konkurrenceevne fundamentalt afhænger af kvalificerede menneskelige ressourcer, herunder udvikling af sproglige og andre færdigheder, der er nødvendige for at uddybe forbindelserne med resten af Europa og resten af verden.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Hertil kommer, at store befolkningsgrupper er alvorligt bekymrede over grundlæggende sundheds- og fødevarespørgsmål, for blot at nævne to aspekter.
Moreover, large groups of society are seriously worried over basic issues of health and food, to mention just two aspects.
Hertil kommer, at store regionale forskelle med hensyn til økonomisk aktivitet kan være en faktor, der bidrager til udstødelse af visse samfundsgrupper inden for et land.
Moreover, wide regional disparities in economic activity can be one of the factors contributing to the exclusion of certain parts of society within a country.
Hertil kommer, at store virksomheder sædvanligvis er pionerer på e-business-området, lige som det er tilfældet med indførelsen af anden ny teknologi; det vil sige, at de tager flere risici, men at de sandsynligvis også vil drage størst fordel af en eventuel gevinst.
In addition, with e-business as with the take-up of other new technologies, large companies are usually frontrunners, i.e. they take more risks, but are also likely to benefit most from the potential gains.
Hertil kommer, at stort set hele Europa for tiden er ramt af massiv ledighed, der har ramt de ufaglærte grupper hårdest.
Moreover, unemployment is rife across virtually the whole of Europe – and has hit unskilled groups hardest.
Hertil kommer, at støtteaktioner i bykvarterer giver rige muligheder for innovative foranstaltninger af tværnational karakter.
Moreover, assisting urban neighbourhoods offers considerable scope for innovative measures which have an transnational character.
Hertil kommer, at støttebeløbene er forholdsvis lave, og at der anvendes en offentlig udbudsprocedure i udvælgelsen af støttemodtagerne og i fastlæggelsen af støttebeløbet.
In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure is used to select the beneficiaries and to determine the amount of aid.
Hertil kommer, at støtteordningerne "Forskning for SMV'er" og "Forskning for SMV-sammenslutninger" under Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013) samt en række mekanismer udviklet som led i EU's samhørighedspolitik giver SMV'er og deres sammenslutninger mulighed for at levere input til standardiseringsprocessen og desuden bistår SMV'er med at efterleve nye standarder.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
Hertil kommer, at supplerende pensionsordninger, hvor velfærdsaspektet altid står i forgrunden, kun er én blandt mange personalepolitiske instrumenter.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Hertil kommer, at systemer, såsom det europæiske globale satellitnavigationssystem (Galileo) og det europæiske jernbanetrafikstyringssystem (ERTMS) efter en udviklingsfase med støtte fra forskningsprogrammerne, nu eller på et senere tidspunkt udbygges, styrkes og udvides  med finansiel støtte fra TEN-budgettet.
Moreover systems like the European global navigation satellite system (GALILEO) and the European rail traffic management system (ERTMS), after a development phase supported by the research programmes, are now or will be further developed, validated and deployed with the financial support from the TEN budget.
Hertil kommer, at sådanne lister ikke kan forventes at holde trit med udviklingen.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.
Hertil kommer, at sådanne missioner vil blive anvendt til at give naboskabslandene passende partnere, som kan yde hands-on-støtte over for særlige økonomiske udfordringer, herunder til styrkelse af deres kvalifikationsbase, iværksætteri og diversificering af deres økonomiske aktiviteter.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Hertil kommer, at sådanne principper allerede er indarbejdet i en række basistekster.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Hertil kommer, at sådant svig ofte organiseres i en række leveringer, hvor de samme varer kan cirkulere flere gange mellem medlemsstaterne (såkaldt karrusel-svig), og statskassen kan miste afgiftsbeløbet på en enkelt vare flere gange.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Hertil kommer, at sælgeren eller den mulige køber skal give transaktionens anden part en rapport over jordens tilstand, hvis handelen gælder et sted, hvor der udføres eller er blevet udført en potentielt forurenende virksomhed.
This is complemented by the obligation for a seller or a prospective buyer to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report for sites where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Hertil kommer, at særlig farligt gods i stigende omfang flyttes fra vejtransporten til den skinnebårne transport.
In addition, particularly dangerous goods are increasingly being switched from road to rail.
Hertil kommer, at task force'en vil sikre samordning og krydsning og gensidig udnyttelse af aktiviteterne under EIP'et og støtte fastlæggelse af strategier til videreformidling.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
Hertil kommer, at teknologioverførslen fra udenlandske virksomheder til kinesiske virksomheder synes at have været begrænset både beløbsmæssigt og i omfang.
Moreover, technology transfer by foreign enterprises to Chinese firms seems to have been limited in both amount and scope.
Hertil kommer, at telekommunikation og it er konvergerende og globaliserede markeder, hvilket fører til nye markedsstrukturer og globale industripartnerskaber.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Hertil kommer, at telekommunikationsinfrastrukturernes integritet og kvalitet som helhed er afhængig af, at der fastholdes et passende kvalitetsniveau for samtlige disse tjenesteydere.
In addition, the integrity and quality of the telecommunications infrastructure as a whole depends on maintaining adequate quality levels for all these operators.
Hertil kommer, at telekommunikationsinfrastrukturernes integritet og kvalitet som helhed er afhængig af, at der fastholdes et passende kvalitetsniveau for samtlige tjenesteydere.
In addition, the integrity and quality of the telecommunications infrastructure as a whole depends on maintaining adequate quality levels for all operators.
Hertil kommer, at tempoet i forhandlingerne om internationalt samarbejde er dalet, da man har prioriteret den faktiske gennemførelse af det europæiske satellitnavigationssystem højest, hvilket er symptomatisk for de problemer, man er løbet ind i.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Hertil kommer, at tendenserne til deflation, som ØSU sidste år var bekymret for skulle optræde i visse lande, er mindre oplagte i dag.
Moreover, whereas the Committee was concerned last year at the emergence of deflationary tendencies in some countries, these tendencies are less evident today.
Hertil kommer, at tiden måske nu er inde for de palæstinensiske myndigheder til med den fornødne hjælp at finde beskæftigelse til palæstinensiske arbejdere i andre arabiske lande, især Golfstaterne1.
In addition, the time may have come for the Palestinian Authority, assisted as necessary, to seek the re-employment of Palestinian workers in other Arab countries, in particular the Gulf States"1.
Hertil kommer, at tildelingen af kontrakter, som ikke er omfattet af direktiverne om offentlige indkøbsaftaler ifølge EF‑Domstolens praksis under alle omstændigheder skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og principper i traktaten vs. med reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden samt principperne om åbenhed, ligebehandling, proportionalitet og gensidig anerkendelse.
Furthermore, in conformity with the case law of the Court of Justice, the award of contracts that are not covered by the public procurement directives must nevertheless comply with the relevant rules and principles of the Treaty, i.e. the rules on the freedom to provide services and the freedom of establishment, as well as the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition.
Hertil kommer, at tilgangen i den moderne SMV-politik blev styrket og suppleret i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, idet medlemsstaterne blev opfordret til at udnytte erhvervspotentialet i EU gennem følgende fem prioriterede aktioner:
In addition, the conclusions of the 2006 Spring European Council reinforced and complemented the approach of the Modern SME Policy by calling on the Member States to unlock the EU’s business potential by taking the following five priority actions:
Hertil kommer, at tilgangen til problemerne let kan blive domineret af særinteresser.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Hertil kommer, at tilgodehavender til en værdi af 23,6 milliard € hvert år går tabt på grund af insolvente debitorer, som er ofre for forsinkede betalinger.
In addition, receivables worth 23.6 billion Euros are lost every year through the insolvencies caused by late payment.
Hertil kommer, at tjenesteydelsers andel af BNP stiger i samtlige medlemsstater, at tjenesteydere involveres stadig mere i globale værdikæder, og at producenter i stigende grad leverer tjenesteydelser sammen med varer (ofte betegnet som "tjenesteficering").
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Hertil kommer, at transportsektoren også bidrager meget kraftigt til miljøbelastningen på regionalt plan (se kapitel 3.5.).
The transport sector also makes a very heavy contribution to regional pollution (cf Chapter 3.5.).
Hertil kommer, at transportsektoren også bidrager meget kraftigt til miljøbelastningen på regionalt plan (se kapitel 3.5.).
The transport sector is also a major source of regional pollution (cf Chapter 3.5.).
Hertil kommer, at tredjeparters netværksadgang stadig er problematisk, selv om den er frigivet ved lov.
Moreover, third parties’ access to the networks, while legally free, still remains difficult.
Hertil kommer, at uagtet alle eksisterende og planlagte forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger står brug af internettet og beskyttelse af privatlivets fred teknisk set i et modsætningsforhold, da der altid er mulighed for, at dygtige specialister kan få adgang til så godt som alle data.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Hertil kommer, at ubeskæftigede ældre arbejdstagere risikerer for altid at blive udstødt fra jobmarkedet og dermed at blive udsat for social udstødelse.
Moreover, non-employed older workers are at risk of being permanently excluded from the jobs market, and accordingly of being socially excluded.
Hertil kommer, at udbyderne af serviceydelser er dårligt organiseret og repræsenteret på det plan, hvor EU-politikkerne fastlægges, og det har gjort det vanskeligt at definere en sammenhængende strategi til løsning af sektorens problemer og behov.
This, amplified by a low level of organised representation of services providers at EU policy shaping level, has made it difficult to define a coherent strategy for addressing the problems and needs of the service sector.
Hertil kommer, at uden MFP øges risikoen for, at vækst i havrelaterede aktiviteter, herunder havmiljøbeskyttelsestiltag, fører til konflikter om den fysiske anvendelse af havområder, hvilket kan indebære, at balancen mellem vækst og bæredygtighed ikke bliver optimal.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Hertil kommer, at udligningsbetalingerne ikke pristalsreguleres.
Moreover the level of compensatory payments is not linked to inflation.
Hertil kommer, at udligningsgodtgørelsen fra 2007 er betinget af, at kriterierne for fødevaresikkerhed, miljø og dyrebeskyttelse overholdes (krydsoverensstemmelse).
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Hertil kommer, at udstederne har valget mellem oplysninger om resultat før eller efter fradrag af skat, så udstederen ikke skal foretage skattemæssige skøn i løbet af regnskabsåret.
In addition, issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not required to make tax estimates over a financial year.