natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har allerede udtalt sig om forslaget til en forordning om beskyttelse af personoplysninger og går utvetydigt ind for "retten til at blive glemt" og for, at man holder fast i "privacy by default" ("indbygget databeskyttelse"), dvs. at samtykke ikke kan gives stiltiende, men altid skal ske udtrykkeligt og tydeligt.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
EØSU har allerede udtalt sig om grønbogen om skilsmisse, som vedrører retskompetence og lovvalg, og henviser til denne meget detaljerede udtalelse.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
EØSU har allerede udtalt sig om grønbogen om skilsmisse, som vedrører retskompetence og lovvalg, og henviser til denne meget detaljerede udtalelse1.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
EØSU har allerede udtalt sig om grønbogen om skilsmisse, som vedrører retskompetence og lovvalg, og henviser til denne meget detaljerede udtalelse3.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
EØSU har allerede udtalt, at dette direktiv – omend det er et skridt i retning af at styrke det indre markeds sociale dimension – ikke er tilstrækkeligt til at opfylde udvalgets forventninger12.
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements12.
EØSU har allerede udtalt, at dette direktiv – omend det er et skridt i retning af at styrke det indre markeds sociale dimension – ikke er tilstrækkeligt til at opfylde udvalgets forventninger18.
The EESC has already argued that this Directive, though a step towards strengthening the social dimension of the internal market, is not enough to satisfy the Committee's requirements18.
EØSU har allerede udtrykt dette i udtalelsen om roaming.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
EØSU har allerede udtrykt sig om emnet i flere af sine udtalelser.
The EESC has already set out its views on this issue in various earlier opinions.
EØSU har allerede udtrykt sin bekymring over manglen på konsekvente og sammenlignelige EU-statistikker på en række områder.
The Committee has already expressed its concern about the lack of consistent, comparative EU statistics in several areas.
EØSU har allerede udtrykt sin modstand mod fastsættelse af kvoter for SMV'er i offentlige udbud som i USA's Small Business Act og anbefaler i stedet en proaktiv politik for at bistå SMV'er og give dem mulighed for at deltage i et større antal offentlige udbud8.
The EESC has already spoken out against the establishment of quotas for SMEs in public procurement, on the model of the US Small Business Act, but calls for a proactive policy to support the participation of SMEs in order to enable them to access a larger number of public procurement contracts8.
EØSU har allerede udtrykt sin støtte til en ny indfaldsvinkel for at måle det økonomiske og sociale fremskridt.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EØSU har allerede udtrykt sin støtte til en ny indfaldsvinkel for at måle det økonomiske og sociale fremskridt.
The EESC has already stated its support for a new approach to measuring economic and social progress.
EØSU har allerede udtrykt støtte for et særligt budget for strategien.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
EØSU har allerede udviklet begrebet “civilsamfundsorganisationer”2 for at skelne mellem disse og lobbygrupperne.
The EESC has already developed the concept of "civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EØSU har allerede udviklet begrebet “civilsamfundsorganisationer”2 for at skelne mellem disse og lobbygrupperne.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
EØSU har allerede understreget (jf. pkt. 2.3), at Kommissionens afkoblingsforslag faktisk er ensbetydende med en nydefinition eller en "omkobling", da de direkte betalinger fremover vil være betinget af, at bestemte normer for dyrkning af jorden, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed overholdes (krydsoverensstemmelse).
The EESC has already pointed out (see point 2.3 above) that the Commission's decoupling proposals do in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular land management, environmental, animal welfare and food safety criteria (cross-compliance).
EØSU har allerede understreget behovet for i højere grad at inddrage og konsultere såvel arbejdsmarkedets parter som andre civilsamfundsgrupperinger for at sikre en social og civil dialog, der er virkelig konstruktiv for landene i det vestlige Balkan24.
The Committee has already stressed the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries24.
EØSU har allerede understreget, at "vække debat, sikre støtte og skabe engagement på græsrodsniveau vil være helt nødvendigt, og her har arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfunds organisationer en central rolle at spille".7
The EESC has already pointed out that “raising awareness and establishing grass-roots support and commitment will be essential, and the social partners and civil society organisations have a key role to play here”.7
EØSU har allerede understreget, at debatten hovedsagelig har været begrænset til at øge den eksterne fleksibilitet og finde måder, hvorpå en sådan forøgelse kan kompenseres ved at styrke arbejdsmarkedspolitikker og socialsikringsbestemmelser.
The EESC has already stressed that the debate has been mostly limited to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EØSU har allerede understreget, at der er behov for en egentlig vækststrategi på EU-niveau og i medlemsstaterne for at fremme skabelsen af bedre og mere stabile jobs for unge.
The EESC has already stressed that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EØSU har allerede understreget, at der er behov for en egentlig vækststrategi på EU-niveau og i medlemsstaterne for at fremme skabelsen af bedre og mere stabile jobs for unge.
The EESC has already stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EØSU har allerede understreget, hvor vigtigt det er, at borgerne garanteres tilpas bredbåndsadgang, således at det sikres, at brugerne kan drage størst mulig fordel af reel konkurrence mellem operatørerne, kombineret med medlemsstaternes politikker om støtte til investeringer i infrastruktur og innovation6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
EØSU har allerede understreget, hvor vigtigt det er, at borgerne garanteres tilpas bredbåndsadgang, således at det sikres, at brugerne kan drage størst mulig fordel af reel konkurrence mellem operatørerne, kombineret med medlemsstaternes politikker om støtte til investeringer i infrastruktur og innovation7.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
EØSU har allerede undersøgt civilsamfundenes situation i de to stormagter på det asiatiske kontinent, Kina og Indien.
The EESC has already reviewed the position of civil society in the two great powers of the Asian continent, China and India.
EØSU har allerede ved adskillige lejligheder givet udtryk for, at udvalget støtter en overnational lovgivning for kollektive søgsmål.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
EØSU har allerede ved en tidligere lejlighed givet udtryk for, hvad det mener om muligheden for at omdanne Momsudvalget til et forskriftsudvalg, som skal bistå Kommissionen i forbindelse med vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for gældende lovgivning, i henhold til retningslinjerne i direktivforslaget fra 1997 og til Kommissionens retningslinjer i meddelelsen fra juni 2000 om strategien til forbedring af momssystemet i det indre marked6.
The EESC has already expressed the view elsewhere that it would be desirable to transform the VAT committee into a regulatory committee with the task of assisting the Commission in adopting measures to implement existing provisions, along the lines set out in the draft directive of 1997 and in the Commission's Communication of June 2000 on the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market6.
EØSU har allerede ved en tidligere lejlighed givet udtryk for, hvad det mener om muligheden for at omdanne Momsudvalget til et forskriftsudvalg, som skal bistå Kommissionen i forbindelse med vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser for gældende lovgivning, i henhold til retningslinjerne i direktivforslaget fra 1997 og til Kommissionens retningslinjer i meddelelsen fra juni 2000 om strategien til forbedring af momssystemet i det indre marked6.
The EESC has already expressed the view elsewhere that it would be desirable to transform the VAT committee into a regulatory committee with the task of assisting the Commission in adopting measures to implement existing provisions, along the lines set out in the draft directive of 1997 and in the Commission's Communication of June 2000 on the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market6.
EØSU har allerede ved flere lejligheder gjort Kommissionen opmærksom på disse mangler og er overbevist om, at alle EU-myndigheder vil tage de nødvendige skridt for at sikre, at disse begreber indarbejdes i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
EØSU har allerede vedtaget en lang række udtalelser om konsekvenserne af ikt1 for vores samfund.
The Committee has already adopted many opinions on the consequences of ICTs1 in our societies.
EØSU har allerede vedtaget et antal udtalelser om den monetære og finansielle søjle, den økonomiske søjle og den sociale søjle.
With regard to the monetary and financial, the economic, and the social pillars, the EESC has adopted a number of opinions.
EØSU har allerede vedtaget flere udtalelser om emnet og er fast besluttet på at bidrage yderligere til Europa‑Parlamentets arbejde.
The EESC has already adopted several opinions on the subject and is committed to contribute further to the work of the European Parliament.
EØSU har allerede via sine forskellige observatorier (Markedsobservatoriet, Arbejdsmarkedsobservatoriet og Observatoriet for Bæredygtig Energi) udarbejdet lignende undersøgelser vedrørende gennemførelsen af servicedirektivet inden for byggebranchen, direktivet om forarbejdning af kød, gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsespolitikkerne eller civilsamfundets rolle i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi."
The EESC has already completed similar studies through its observatories (the SMO, LMO and SDO) on the implementation of the Services Directive in the construction sector; the directive covering the meat processing sector; the application of youth employment policies; and the role of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive.
EØSU har allerede24 givet udtryk for, at dette samarbejde bør være bredere og omfatte alle aspekter af flygtningsstrømsforvaltningen.
The EESC has expressed the opinion24 that this cooperation must be extended, covering the overall management of migratory flows.
EØSU har altid anerkendt merværdien af systemet med forvaltning på flere myndighedsniveauer og støtter derfor oprettelsen af EGTS'er, som vil muliggøre deltagelse af alle relevante aktører i et makroregionalt, euroregionalt eller grænseoverskridende område.
The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
EØSU har altid arbejdet for en fair konkurrence blandt de forskellige transportformer og for en liberalisering, men imod ukontrolleret deregulering af adgangen til det europæiske jernbanenet, men uden at benægte de fordele, der er forbundet med et frivilligt, hensigtsmæssigt og transparent samarbejde mellem de etablerede virksomheder og nye virksomheder.
For this reason the EESC has long advocated fair competition between the various modes of transport and liberalisation (but not uncontrolled deregulation) of access to the European rail network, without however denying the advantages of suitable, voluntary and transparent cooperation between old-established and new railway undertakings.
EØSU har altid fremhævet potentialet i tilsvarende procedurer21.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
EØSU har altid fremhævet, at et kollektivt søgsmål ifølge europæisk lovgivning ikke må udgøre en "class action" af amerikansk karakter9.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
EØSU har altid givet denne protokol godkendelse og ratificering sin uforbeholdne støtte.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of the Kyoto Protocol.
EØSU har altid givet denne protokol godkendelse og ratificering sin uforbeholdne støtte.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of this Protocol.
EØSU har altid givet sin politiske støtte til EU's strategi og har undertiden også med kritiske bemærkninger bidraget til opfyldelsen af det prioriterede mål om et højt miljøbeskyttelsesniveau under hensyntagen til EU's produktionsstruktur1.
The EESC has always given its political backing to the Community strategy and has helped – occasionally by means of critical comment – to pursue the priority objective of maintaining a consistently high level of environmental protection while acknowledging the need to safeguard Europe's productive fabric1.
EØSU har altid gået ind for et EF-patent og glæder sig derfor over de betydelige fremskridt, der er sket i den senere tid.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
EØSU har altid kraftigt støttet EU-indsatsen til fordel for industri- og teknologiparker og klynger.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
EØSU har altid plæderet for en styrkelse af den demokratiske deltagelse.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
EØSU har altid set velvilligt på EU's arbejde med at integrere en miljødimension baseret på energibesparelser og -effektivitet i de politikker, der er beregnet for virksomhederne og deres produktion, og gøre denne til en integreret del af EU's konkurrenceevnestrategi.
The Committee has always been in favour of putting an environmental dimension of energy efficiency into policies aimed at businesses and their products, and considers this to be an integral part of the European competitiveness strategy.
EØSU har altid slået til lyd for at forbedre lovgivningen, så den bliver mere fleksibel, foregår tættere på borgerne og bliver mere forståelig for dem.
The Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
EØSU har altid slået til lyd for at forbedre lovgivningen, så den bliver mere fleksibel, foregår tættere på borgerne og bliver mere forståelig for dem.
The Economic and Social Committee has always been in favour of improving legislative methods to make them less complex, more flexible, closer to Union citizens and easier for the public to understand.
EØSU har altid slået til lyd for en åben og retfærdig handel.
The Committee has always championed open and fair trade.
EØSU har altid slået til lyd for lige konkurrencevilkår og går derfor ind for at anvende objektive parametre, som kan begrunde en specifik regulering for hver enkelt forretningsmodel.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
EØSU har altid støttet erklæringen fra de seks rådsformandskaber om ”fremme af en lovgivningsreform i Europa” af 7. december 2004 og håber, at kommende rådsformandskaber vil støtte samme erklæring .
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
EØSU har altid støttet og støtter fortsat Kommissionens reguleringsindsats.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
EØSU har altid støttet programmet for transeuropæiske transportnet og bekræfter atter sin opbakning til dette program.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
EØSU har altid tilskyndet til aktiv inddragelse af civilsamfundet i dette arbejde og opfordrer især til, at medlemsstaterne bør inkludere ungdomsorganisationer og -tjenester i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EØSU har altid tilskyndet til aktiv inddragelse af civilsamfundet i dette arbejde og vil fortsat især opfordre især til, at medlemsstaterne bør inkludere ungdomsorganisationer og -tjenester i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EØSU har altid tilskyndet til aktiv inddragelse af civilsamfundet i dette arbejde og vil fortsat især opfordrer især til, at medlemsstaterne bør inkludere ungdomsorganisationer og ‑tjenester i forbindelse med gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
EØSU har altid været fortaler for fastlæggelse på EU-plan af en form for gruppesøgsmål, der har til formål at opnå effektiv skadeserstatning i tilfælde af krænkelse af kollektive eller almindeligt udbredte rettigheder.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
EØSU har altid været og er fortsat særligt optaget af turisme, hvilket fremgår af vedtagelsen af mere end 11 udtalelser siden 1999 og frem til i dag, aktiv deltagelse i en række europæiske turistforum, som Kommissionen har gennemført og deltagelse i og fremme af mange konferencer om forskellige aspekter af turisme, f.eks. fejringen af Verdensdagen for turisme i 2005 i Bruxelles og i 2006 i León.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism, e.g. the celebration of World Tourism Day in 2005 in Brussels and 2006 in León.
EØSU har altså kun mulighed for at føre efterfølgende kontrol og ikke nogen mulighed for at afgive udtalelse om afviklingen af BONUS-169-projekter.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
EØSU har ambitioner om at være en reel drivkraft på dette område og bidrage til at udvikle og fremme de eksisterende eksempler på god praksis og samtidig sørge for at reducere forkerte incitamenter, at kortlægge og løse problemer, som disse kan give for den demokratiske og samfundsmæssige kontrol, samt sikre, at der tages højde for de langsigtede konsekvenser af OPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EØSU har ambitioner om at være en reel drivkraft på dette område og bidrage til at udvikle og fremme OPP og de eksisterende eksempler på god praksis og samtidig sørge for at reducere forkerte incitamenter, at kortlægge og løse problemer, som disse kan give for den demokratiske og samfundsmæssige kontrol, samt sikre, at der tages højde for de langsigtede konsekvenser af OPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that both PPPs themselves and existing examples of good practice are developed and promoted, while false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EØSU har ambitioner om at være en reel drivkraft på dette område og samtidig sørge for at reducere forkerte incitamenter, at kortlægge og løse problemer, som disse kan give for den demokratiske og samfundsmæssige kontrol, samt sikre, at der tages højde for de langsigtede konsekvenser af OPP.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in this area, ensuring that false incentives are reduced, problems relating to democratic and social control recognised and remedied and the long-term effects of PPPs also duly taken into consideration.
EØSU har ambitioner om at være en reel drivkraft på dette område, hvor der stadig mangler meget, før det foreslåede værktøj er optimalt.
The EESC wishes to act as a real driving force for change in an area where there is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
EØSU har anbefalet, at arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i skabelsen og opretholdelsen af disse vilkår, og at Kommissionen på EU-plan bør støtte deres input ved at lette dialogen mellem parterne.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.