natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filip Hamro-Drotz var af den opfattelse, at de arrangementer, der fik protektion fra EØSU, skulle være i tråd med udvalgets generelle politik, og at formanden regelmæssigt skulle underrette præsidiet om godkendte ansøgninger.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Filip Hamro-Drotz var enig i, at der måske var behov for en finpudsning af formuleringerne, selvom udtalelsen var godkendt af sektionen.
Mr Hamro-Drotz agreed that perhaps some fine tuning was needed although the wording had been adopted by the section.
Filip HAMRO-DROTZ var modstander af dette ændringsforslag, som forsøger at gøre handelspolitikken til en tvangsinstrument.
Mr HAMRO-DROTZ opposed the amendment, which aimed to turn trade policy into a coercive policy.
Filip Hamro-Drotz ønskede Leila Kurki tillykke med udnævnelsen til ny formand for SOC‑sektionen.
Mr Hamro-Drotz congratulated Ms Kurki on her nomination as the new SOC President.
Filip Hamro-Drotz ønskede ordføreren til lykke og takkede hende for et udmærket samarbejde.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur and thanked her for her excellent cooperation.
Filip HAMRO-DROTZ ønskede præciseringer vedrørende de bilaterale aftaler mellem tredjelandene i Middelhavsområdet og EU's medlemslande.
Mr HAMRO-DROTZ asked for clarifications regarding bilateral relations between Member States and non-member Mediterranean countries.
Filip Hamro-Drotz' forslag om på ny at overveje disse anmodninger blev godkendt.
Mr Hamro-Drotz's recommendation to reconsider the requests was accepted.
Filip Hamro-Drotz, Christoforos Koryfidis, Ursula Konitzer, Heinz Vogler, Sukhdev Sharma, Aldo Urbini, Bernd Rupp, Henrik Hofman og Tim Papé deltog i den påfølgende debat med indlæg om behovet for klare strategiske mål og prioriteringer og for foregribende udtalelser, selektive initiativudtalelser og ajourføringer af tidligere udtalelser; samarbejde med andre sektioner; grundigere analyse af Kommissionens oversigter over ØSU‑udtalelsers indvirkning; fremme af god praksis og mere netværkssamarbejde; de tekniske og logistiske faciliteter for medlemmerne og ordførernes behov for mere fleksible procedurer i forbindelse med opfølgning af arbejdet; synlighed og multiplikatoreffekt af målrettet distribuering af ØSU-udtalelser; bedre afspejling af forskellige opfattelser i udtalelserne.
Mr Hamro-Drotz, Mr Koryfidis, Mrs Konitzer, Mr Vogler, Mr Sharma, Mr Urbini, Mr Rupp, Mr Hofman and Mr Papé spoke in the ensuing discussion, raising points concerning: the need for clear strategic goals and priorities, for anticipatory opinions, selective own-initiatives and updates of earlier opinions; cooperation with other sections; closer analysis of the Commission's impact review of ESC opinions; promotion of best practice and more networking; technical and logistical facilities for members, and the need for rapporteurs to have more flexible arrangements in following-up their work; visibility and the multiplier effects of targeted dissemination of ESC opinions; how to reflect diversity more in ESC opinions.
Filip Hamro-Drotz, Eve Päärendson, Cveto Stantič og Ivan Voleš redegjorde kort for de seneste aktiviteter inden for deres respektive REX-områder, herunder Rusland, Vestbalkan og østpartnerskabet.
Mr Hamro-Drotz, Ms Päärendson, Mr Stantič and Mr Voleš gave a short overview of recent activities in their respective REX areas, i.e.
Filip Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Mr Filip Hamro-Drotz, president of the Section for External Relations
Filip Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
the president of the Section for External Relations, Mr Filip Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser (REX), redegjorde for den rolle, som indførelse af EU's instrument for udviklingssamarbejde spillede i forbindelse med rationaliseringen af EU's udviklingsbistand.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section (REX), explained the role which introducing of DCI played in rationalisation of the EU development assistance.
Filip Hamro-Drotz, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, fremlagde baggrunden for udarbejdelsen af udtalelsen og dens betydning for udvalgets fremtidige arbejde.
Mr Hamro-Drotz, president of the External Relations Section presented the context of the elaboration of the opinion and its importance for the future work of the Committee.
Filip Hamro-Drotz, formand for REX-sektionen, forelagde præsidiet et udkast til samarbejdsprotokol mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling.
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Filip Hamro-Drotz, formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, sagde, at udtalelsen var udarbejdet til det topmøde mellem EU og Marokko, som afholdes under det spanske formandskab i marts.
Mr Hamro-Drotz, President of the External Relation Section (REX), explained that the opinion had been elaborated for the EU-Morocco Summit that will be held under the Spanish Presidency in March.
Filip Hamro-Drotz, Joost van Iersel og Alexander Graf von Schwerin tog ordet for at give deres besyv med om dette spørgsmål.
Mr Hamro-Drotz, Mr van Iersel and Mr Graf von Schwerin commented on this item.
Filip Hamro-Drotz, næstformand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, bemærkede indledende, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen med én stemme imod og én hverken for eller imod.
The vice-president of the External Relations Section, Mr Hamro-Drotz, began by informing members that the section had adopted the opinion with one vote against and one abstention.
Filip Hamro-Drotz, næstformand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, redegjorde for sektionens drøftelser vedrørende denne initiativudtalelse og understregede betydningen af spørgsmålet, der skal behandles på G8-topmødet i Køln.
Mr Hamro-Drotz, vice-president of the External Relations Section presented the section's work on this own-initiative opinion, underlining the importance of the subject which would be addressed at the next G8 meeting in Cologne.
Filip Hamro-Drotz, næstformand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, takkede ordføreren for det store arbejde, han havde udført, og bad ham fremlægge sektionens udtalelse.
Mr Hamro-Drotz, Vice-Chairman of the External Relations Section, thanked the rapporteur for his hard work and invited him to present the Section's opinion.
Filip Hamro-Drotz, stedfortrædende formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, gjorde i sin korte præsentation opmærksom på, at dette ikke var den eneste udtalelse, som sektionen havde udarbejdet om Latinamerika.
In the course of his brief introduction the vice-president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz, said that it was not the section's only opinion on Latin America.
Filip Hamro-Drotz, stedfortrædende formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser, redegjorde for arbejdet i studiegruppen under Göke Frerichs' ledelse.
Mr Hamro-Drotz, vice-president of the Section for External Relations, outlined the deliberations of the study group chaired by Mr Frerichs.
Filip Hamro-Drotz-Drotz (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz-Drotz bad José María Zufiaur Narvaiza fremlægge hovedkonklusionerne fra EØSU's femte møde mellem civilsamfundets organisationer i EU og i Latinamerika og Caribien (Lima, den 16.-18. april 2008) tillige med en evaluering af mødet.
Mr Hamro-Drotz asked Mr Zufiaur to present an evaluation and the main conclusions of the EESC's Fifth Meeting of EU-Latin America & Caribbean civil society organisations (Lima, 16-18 April 2008).
Filip Hamro-Drotz:
Mr Hamro-Drotz
Filip Hamro-Drotz: den eksisterende berøringsflade mellem de igangværende dialoger
Mr Hamro-Drotz on existing links between the various dialogues;
Filip Hamro-Drotz: nødvendigheden af at koordinere samarbejdsinitiativerne vis-a-vis tredjelande.
Mr Hamro-Drotz on the need to coordinate cooperation initiatives involving third countries.
Filip HAMRO-DROTZ: OECD's behandling af spørgsmålet om arbejdsnormer.
Mr HAMRO-DROTZ on OECD studies on labour standards;
Filip HAMRO-DROTZ: værdien af at inddrage forbindelserne med Asien i den transatlantiske dialog.
Mr HAMRO-DROTZ on the case for including relations with Asia in the transatlantic debate;
Filipa Pimentel
Ms Filipa Pimentel
Filippierne
Philippines
Filippinerne
Fiji
Filippinerne: Regeringen i Filippinerne og Moro Islamic Liberation Front9 bad EU om at bidrage til deres fredsproces ved at deltage aktivt i et internationalt observatørhold og forestå kontrollen med, om begge parter overholder deres forpligtelser med hensyn til en humanitær indsats og rehabiliterings- og udviklingsforanstaltninger i landets sydlige del.
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
filippinsk kakadue
Philippine cockatoo
Filippo Antonio Capellupo
Mr Filippo Antonio Capellupo
Filippo de Jorio
de Jorio
Filippo de JORIO fremsatte krav om større smidighed og elasticitet i vurderingen af problematikken i tilknytning til medlemsstaternes budgetpolitik.
Mr de Jorio called for enhanced flexibility and elasticity in assessing Member States' budget problems.
Filippo de JORIO pegede på tobaksrygningens skadelige virkning og fandt ordførerens holdning til spørgsmålet for svag.
Mr de Jorio emphasized the harmful effects of tobacco consumption and felt that the rapporteur's position on this was not strong enough.
FILIPPONI (GD IV)
Filipponi (DG IV)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Mr Filip Hamro-Drotz (FI – I)
Filip Hamro-Drotz gjorde sig til talsmand for en pragmatisk tilgang, hvor sektionens arbejdsprogram sås i lyset af de foregående års erfaringer.
Mr Hamro-Drotz advocated a pragmatic approach which took into account the section's work programme, in the light of previous experience.
Filip Hamro-Drotz tilsluttede sig Henri Malosses anmodninger.
Mr Hamro-Drotz concurred with Mr Malosse's requests.
Filip Hamro-Drotz (fuldmagt fra Anna Bredima‑Savopoulou)
Hamro-Drotz (voting rights of Mrs Bredima-Savopoulou)
Filip Hamro-Drotz (fuldmagt fra Ángel Panero Flórez)
Hamro-Drotz (voting rights of Panero Florez)
Filip Hamro‑Drotz
Hamro-Drotz
Filip Hamro‑Drotz
Mr Hamro-Drotz
Filip Hamro‑Drotz (FI-I)
Mr Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro‑Drotz (FIN - I)
Mr Hamro-Drotz (FI - I)
Filip Hamro‑Drotz (FIN-I)
Mr Hamro-Drotz (FIN-I)
Filip Hamro‑Drotz nævnte, at debatterne i Estland var meget relevante.
Mr Hamro-Drotz said that the debates in Estonia had been extremely useful.
Filip Hamro‑Drotz understregede i sit svar på denne bemærkning, at man i REX-sektionen er fuldt bevidst om behovet for denne form for synergi.
Mr Hamro‑Drotz answered by stressing that the REX section was fully aware of the need for this kind of synergy.
Fillermasse
Mass of filler
Fillermasse SM < 0,063 mm
Mass of filler SM <0,063 mm
Fillip Hamro-Drotz
Mr Fillip Hamro-Drotz
Film er et væsentligt element til opretholdelse af vort demokratis funktionsduelighed, fordi de har bred indflydelse på samfundet.
They are an essential element for the good functioning of our democracies because of their widespread influence on society.
Film er som en tilværelsens hellige gral og skal beskyttes og betragtes med stor politisk og strategisk interesse.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Film er særlig værdifuldt indhold ("premium" indhold) og er et nøgleelement i betalings-tv-tjenester.
Films are premium content and a key element in pay television services.
Film er særlig værdifuldt indhold ("premium" indhold).
Films are premium content.
Film finansieres ofte gennem salg af enerettigheder til afgrænsede områder, en forretningspraksis, der gør det vanskeligere og dyrere at udstede multiterritoriale licenser med henblik på levering af onlinetjenester inden for det digitale indre marked.
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Film kan være rettet mod et nichepublikum, hvilket kan resultere i lavere markedsandele på nationalt/europæisk og globalt niveau.
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Film og hjemmevideo, 4.
Film and Home Video; 4.
film og tv-udsendelser er "de vigtigste kulturbærere" og "fortjener som levende beviser på hvert lands traditioner og identitet at blive opmuntret",
because, in the words of the Green Paper, film and television are "the prime vectors of culture" and "as living testimony to the traditions and identity of each country they deserve encouragement";
Film og video
Motion picture and video activities
Film og video).
Film and video).
Film på tv
On TV
Film står også i centrum for de ændringer, der følger af udviklingen af informationssamfundet, idet den nye teknologiske udvikling giver nye muligheder for at fremme bevarelsen af kulturarv og styrke den gensidige forståelse i hele Europa.
They are also at the heart of the transformations resulting from the development of the Information Society: new technological developments offer new opportunities for promoting culture and heritage conservation, and to increase mutual understanding across Europe.
Film til umiddelbar billedfremstilling ('instant film') til farveoptagelser, i kassetter
Instant print film for colour photography, in packs
Film vises som regel først i biografen, derefter udsendes de som video, så som video "on demand", inden filmen sendes på betalingskanaler for til sidst at blive vist på gratiskanaler.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Film, der er af betydning for styrkelse af den europæiske kulturarv og af den kulturelle mangfoldighed i Europa, vil få særlig støtte.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
Film, drama, musik, litteratur, videnskabelige værker, kulturarven og resten af Europas kreative materiale kan kun fortsætte med at blomstre og spille en meningsfuld rolle i den europæiske vækst, identitet og sociale fremgang, hvis der findes konkurrencedygtige kreative brancher, og hvis de nødvendige markedsmekanismer er på plads.
Films, drama, music, literature, scientific writings, cultural heritage and the rest of Europe’s creative output will continue to flourish and play a meaningful role in Europe’s growth, identity and social progress only if competitive creative industries and the required market mechanisms are in place.
Film- og fjernsynsfestivaler er et yderst effektivt middel til at gøre reklame for europæiske produkter.
Film and television festivals are a highly effective means of promoting European works.
Film- og videoformidling
Motion picture and video distribution
Film- og videoproduktion.
Motion picture and video production services.
Film- og videoudstyr.
Film equipment.
Film1 begyndte at sende i maj 1999, Club i oktober 1999, Avante i december 1999, Innergy i maj 2000 og Expo 24x7 i juni 2000.
Film1 started broadcasting in May 1999, Club in October 1999, Avante in December 1999, Innergy in May 2000 and Expo 24x7 in June 2000.
Film1 er en filmkanal, der sender film fra 50'erne til 90'erne.
Film1 is a library movie channel broadcasting films from the 1950s to the 1990s.
Filmarkiverne understregede nødvendigheden af, at de deponerede værker er af god kvalitet (enten original eller en kopi af tilsvarende kvalitet), og nødvendigheden af at oprette en database om de forskellige former for audiovisuelle værker.
In terms of conservation, the cinematheques stressed the need for the works deposited to be of high quality (either the original copy or one of similar quality), as well as the need to create a database of the different material supports for audiovisual works.
Filmarv
Film heritage
Filmdistribution og internet-tv er også med i udviklingen.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Filmfestivaler og -begivenheder [resultat: antal festivaler og begivenheder]
Film festivals and events [output: number of festivals and events]
Filmfremkaldelse.
Photograph processing services.
Filmfremvisning.
92130000
Filmindustrien i Europa har et stort potentiale, når det drejer sig om at skabe beskæftigelse og bidrage til økonomisk vækst.
The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Filmiske billeder er afgørende for at kunne lære om fortiden og for at kunne gøre sig samfunds­relevante tanker om vor civilisation.
Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
Filmkameraer.
Cinematographic cameras.
FILMNET 1/CANAL+1 Groen
FILMNET 1/CANAL+1-Groen
FILMNET2/CANAL+2 Blauw
FILMNET2/CANAL+2-Blauw
FILMNET 2 blev på de samme datoer til CANAL+ 2 og CANAL+ Blauw.
FILMNET 2 became CANAL+ 2 and then CANAL + Blauw on the same dates.
Filmoptagelser af ture set fra lokomotivførerens plads kan benyttes til supplerende undervisning.
Videos of the routes as seen from the driver’s cab can be used as an alternative training method.
Filmpolitikkens fokus på at yde støtte til produktion modsvares ikke af indsatsen for formidling i forhold til publikum.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Filmproduktion og publikum: en stadig større kløft?
Film production versus audiences: a growing gap?
Filmprojektorer.
Cinematographic projectors.
Filmsektoren mobiliserer generelt ikke tilstrækkelig finansiering til projekter, der fokuserer og appellerer internationalt, hverken fra offentlige tilskud, investorer i den traditionelle værdikæde eller nye investorer.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Filmsektoren vil også få adgang til mere horisontale instrumenter til erhvervsudvikling (politiske redskaber for SMV'er som led i Cosme-programmet43), investeringer (Samhørighedsfonden, finansieringsinstrumenter i Cosme- og Horisont 2020-programmerne), indholdsskabelse og -levering ved hjælp af nye teknologier, sociale medier og konvergens (LEIT i Horisont 2020)44 og fremme af innovativ genanvendelse af filmarkivmateriale45.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Filmselskaber og andre indholdsejere har et stærkt incitament til at skaffe sig indflydelse på billedkvaliteten.
Film companies and other content owners have a strong incentive to leverage picture quality.
Filmskaberne har derfor været afvisende over for “pan-scan”, fordi det ødelægger billedkompositionen.
Film-makers have therefore been hostile to “pan-scan” as it destroys picture composition.
Filmtime begyndte at sende i maj 2000.
Filmtime started broadcasting in May 2000.
Filmtime er en pay-per-view-kanal, der har en midlertidig dispensation fra Commissariaat voor de Media under anvendelse af artikel 53b i den nederlandske bekendtgørelse om medierne.
Filmtime is a pay-per-view channel, which has a temporary exemption from the Commissariaat voor de Media on the basis of article 53b of the Dutch Media Decree.
Filmuddannelse udgør også en større investering med henblik på morgendagens publikum.
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Filosofien bag den økonomiske lovgivning må ændres – så lidt regulering som muligt, så lidt som muligt af det, der skaber omkostninger.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Filosofien bag denne politiske sammenkædning var, at EU-penge til samfinansiering af medlemsstaternes tilbagesendelsesaktiviteter kun burde frigives, hvis medlemsstaterne først accepterede at vedtage fælles standarder, som sikrede, at de tilbagevendende blev behandlet humant og værdigt.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Filosofien bag denne støtte er fundamental, idet den nuværende præmie kompenserer fåre- og gedeproducenter for en eventuel nedgang i købekraft og indkomst som følge af et fald i markedsprisen.
The philosophy behind this aid is fundamental, as the current system compensates sheep and goat producers for loss of purchasing power and income caused by a fall in the market price.
Filosofien bag forordningen går ud på at kombinere gennemsigtighed og effektivitet: gennemsigtighed i de oplysninger, der skal udveksles mellem virksomheder og nationale myndigheder, og effektivitet ved at undgå enhver form for dobbelt kontrol og prøvning.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Filosofien bag forslaget er gennemsigtighed og effektivitet: Der skal sikres gennemsigtighed i de oplysninger, der udveksles mellem virksomheder og nationale myndigheder, og der skal skabes øget effektivitet ved at undgå enhver form for dobbelt kontrol og prøvning, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at opretholde et højt beskyttelsesniveau for deres forbrugere og miljøet.
The philosophy of the proposal is transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing, whilst allowing Member States to maintain a high level of protection of their consumers and the environment.
Filosofien bag handlingsplanen er allerede ved at påvirke politik og programmer på regionalt, nationalt plan og på fællesskabsplan.
The philosophy behind the RCAP is already permeating other regional, national and Community policies and programmes.
Filosofien bag interventionerne er at gøre disse til den europæiske beskæftigelsesstrategis finansielle “arm”.
The philosophy is to become the financial arm of the European Employment Strategy.
Filosofien bag omfanget af udbyderens ansvar er følgende: de bærer det fulde ansvar for eget indhold, et begrænset ansvar for det indhold, som udbydes, og er ikke ansvarlige for adgangen til Internettet.
The philosophy with respect to the degree of responsibility of the operator is the following: full responsibility for his own content, limited responsibility for the content hosted and no responsibility for the access to the Internet.
Filosofien bag ændringerne kan udtrykkes med tre nøgleord: Kontinuitet, Klarhed og Fleksibilitet.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.