natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist vedrørte hovedanbefalingen i rapporten indførelse af et edb-system til overvågning af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrol af sådanne varer.
The report's main recommendation was to computerise the movement and surveillance of excisable products.
Ganske vist vil CO2-emissionerne i EU stort set ligge på samme niveau i år 2000 som i 1990, og dermed opfylde kravet i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
It is true that by the year 2000 CO2 emissions in the EU may be roughly the same as they were in 1990, as required under the United nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Ganske vist vil de tekniske parametre for brugen af en del af UHF-båndet til trådløs kommunikation hindre skadelig interferens med tv-signaler, men en mindstenorm for modtagernes evne til at modstå eventuel interferens vil sikre forbrugerne en bedre modtagelse og desuden mindske prisen for beskyttelsesforanstaltninger, som det kan blive nødvendigt at forlange for udstyr, der fungerer i tilgrænsende frekvensbånd.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Ganske vist vil der stadig kunne foretages en række mindre forbedringer via tilskudspolitikken, men en fortsættelse af det frivillige grundlag ville betyde, at man måtte affinde sig med de eksisterende svagheder i statistikkerne og ignorere brugernes behov for et retsgrundlag.
Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
Ganske vist vil en sådan vertikal subsidiaritet nødvendigvis skulle traktatfæstes, men samtidig er der også en bekymring for, at en “særlig traktatstatus” for forfatningsdækkede regioner kun ville føre til yderligere ulighed mellem regionerne.
While such vertical subsidiarity would necessarily have to be enshrined in a new Treaty, there is also concern that a “special treaty status” for constitutional regions would only lead to further inequality between regions.
Ganske vist vil inddragelsen af andre transaktioner i et system med et "enkelt henvendelsessted" føre til, at dets anvendelsesområde bliver udvidet betydeligt.
Admittedly, adding other transactions to the one-stop shop system would mean significantly extending its scope.
Ganske vist vil smuglingen mellem EU-lande muligvis aftage, men indsmugling af tobak fra lande uden for EU vil sandsynligvis finde sted i større omfang end hidtil.
Although inter-Community fraud might decrease, illegal imports of tobacco products from outside the Union would be likely to rise.
Ganske vist vil ØSU blive hørt om forslag fra Kommissionen med relation til industripolitikken i almindelighed (artikel 130, stk. 3).
On the other hand, the Committee is to be consulted on industrial policy in general (Article 130(3)).
Ganske vist ville en sådan ordning give de myndigheder der opstiller normerne, mere fleksibilitet idet den tillader flere nuancer end "enten/eller"-ordningen.
It is true that such a system would provide the standard setting authority with more flexibility, in the sense that it allows for more nuances than the “pass-fail” system.
Ganske vist ville projektet føre til et forbedret produkt i forhold til den tidligere model, men investeringens innovative karakter var begrænset til almindelig udvikling inden for motorindustrien i forbindelse med lanceringen af nye modeller.
While the project led to an improved product compared with the previous model, the innovative character of the investment was limited to what is common in the motor vehicle industry in the context of the development and launch of new models.
Ganslandt@eesc.europa.eu)
Ganslandt@eesc.europa.eu )
GAP-regionen har en enestående rig kulturarv.
The GAP Region has an outstanding richness of cultural heritage.
Garagedøre.
Garage doors.
GARAI
Mr GARAI
GARAI (FO's art. 62 - BAASTRUP SØRENSEN – ECO 161)
GARAI (Rule 62 of the RP – Ms Baastrup Sørensen – ECO/161)
GARAI (for BAASTRUP SØRENSEN – ECO 161, FO’s art. 62)
GARAI (Rule 62 of the R.P. for Ms Baastrup Sørensen – ECO 161)
GARAI (for BAASTRUP SØRENSEN – ECO 161, FO’s art. 62)
GARAI (Rule 62 of the RP – Ms BAASTRUP SØRENSEN – ECO 161)
Garai (formand)
Garai (President)
GARAI (GR III – HU)
GARAI (GR III-HU)
GARAI (GR III – HU)
Mr GARAI (GR III – HU)
Garai (HU -  III)
GARAI (HU-III)
Garai (HU – III)
Garai (III-HU)
Garai (HU – III)
Mr Garai (HU – III)
GARAI (HU – III)
Mr GARAI (HU-III)
Garai (HU –III)
Cappellini (IT–III)
GARAI (HU)
Garai  (HU)
Garai (HU): Hvilke nye medlemsstater havde kommissæren besøgt for at danne sig et indtryk af, hvordan ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder og officielle forbrugeroplysningskilder fungerede, og af hvordan netværk og organisationer blev finansieret?
Mr Garai (HU) Which new Member States had the Commissioner been able to visit to observe how NGOs, local authorities, and official information sources for consumers functioned and how networks and organisations were financed?
Garai (HU-III)
Csuport (HU-I)
Garai (HU-III)
Garai (HU - III)
Garai (HU-III)
Garai (HU  III)
Garai (HU-III)
III - HU)
Garai (HU-III)
III-HU)
Garai (HU-III)
Mr Garai (III-HU)
Garai (HU-III)
Mr Liolios (EL – III)
Garai (ordfører)
Garai (Rapporteur)
GARAI – ordfører
Mr Garai – Rapporteur
Garance Pineau (for ordføreren)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
garantere adgang til arbejdsmarkederne.
ensuring access to the labour market.
garantere alle borgeres ret  og adgang til grundlæggende goder og tjenesteydelser (ret til uddannelse, sundhed, sikkerhed, beskæftigelse, energi og vand, transport, kommunikation osv.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
garantere alle borgeres ret og adgang til grundlæggende goder og tjenesteydelser (ret til uddannelse, sundhed, sikkerhed, beskæftigelse, energi og vand, transport, kommunikation osv.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
garantere alle borgeres ret  og adgang til grundlæggende goder og tjenesteydelser (ret til uddannelse, sundhed, sikkerhed, beskæftigelse, energi og vand, transport, kommunikation osv.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
garantere alle borgeres ret til adgang til basale fornødenheder og grundlæggende tjenesteydelser,
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
garantere almen adgang og bæredygtig finansiering af langtidspleje
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
garantere arbejdsmarkedernes funktion med investeringer, der sikrer, at omstillingen bliver vellykket, at der udvikles de rette kompetencer, at kvaliteten af arbejdspladser forbedres, og at den strukturelle arbejdsløshed, langtidsledighed og ledighed bekæmpes;
ensuring the effective functioning of labour markets by investing in successful transitions, appropriate skills development, improving job quality and combating structural unemployment, long-term unemployment and inactivity;
Garantere beskyttelse af personoplysninger
Guaranteeing personal data protection
garantere borgernes sikkerhed og klageadgang samt beskytte og fremme deres rettigheder.
guarantee people’s security and access to means of redress, and protect and promote their rights.
Garantere en bedre forberedelse og opfølgning af alle møder i den politiske dialog, særlig topmøderne, og en bedre sammenkobling mellem dialogerne på forskellige niveauer
Ensure an improved preparation of and follow-up to all political dialogue meetings, in particular Summit meetings, as well as a better link between the dialogue at different levels.
Garantere en passende indkomst og tilstrækkelige ressourcer til at leve en menneskeværdig tilværelse: Det understreges, at beskæftigelse for de fleste mennesker er nøglen til at opnå en tilstrækkelig indkomst, men etableringen af effektive indkomststøtteordninger for de mennesker, der ikke kan forsørge sig selv, eller som er pensionerede, er af stor betydning, og flere medlemsstater skal øge indsatsen på dette område.
Guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity: While employment is stressed as being, for most people, the key way of ensuring an adequate income the importance of effective systems of income support for those who cannot earn their living or are retired remains a key challenge and several Member States need to do more in this regard.
Garantere energiforsyningssikkerhed.
to guarantee security of supply of energy.
Garantere et europæisk område af retfærdighed ved at sikre en effektiv domstolsadgang for alle og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Guarantee an European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.
garantere EU-borgernes sikkerhed
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
garantere Europa uafhængig adgang til rummet;
guarantee autonomous access to space for Europe;
Garantere Europas sikkerhed
Ensuring the security of Europe
garantere fortsat anvendelse af differentierede skatteordninger for regionerne i den yderste periferi som nødvendige instrumenter for disse regioners økonomiske udvikling;
5.2.19 ensure that the outermost regions continue to enjoy special tax arrangements, as these are essential for their economic development;
garantere gnidningsløs gennemførelse af det fælles langsigtede arbejdsprogram;
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
Garantere kvalitetsboliger, som er pengene værd, i den nedre ende af boligmarkedet
Guaranteeing quality and value for money at the lower end of the housing market
garantere og overholde de kvindelige indvandreres grundlæggende rettigheder og styrke bestræbelserne på at forebygge og bekæmpe den særlige vold, som rammer kvinder
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
Garantere olieforsyningssikkerheden
Ensuring the security of oil supply
garantere respekt for borgernes rettigheder og frie adgang til social og civil dialog, politisk deltagelse og gensidig støtte,
guaranteeing respect for citizens' rights and free access to social and civil dialogue, political participation and mutual support;
garantere retssikkerhed og mere sammenhæng mellem horisontale og vertikale bestemmelser,
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
Garantere retssikkerheden og passende sikkerhedsforanstaltninger for tredjeparter og begrænse indgreb i ejendomsretten til, hvad der er nødvendigt og berettiget i samfundsmæssige hensyn.
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
garantere sikkerheden og kontrollen med beskatningen,
ensuring effective taxation and proper monitoring;
garantere sikkerheden og kontrollen med beskatningen, så provenuet fra momsen kan fastholdes.
to ensure effective taxation and proper monitoring, thereby maintaining the level of VAT revenues.
garantere sikkerheden ved alle typer foderstoffer
ensure safety of all kinds of feed;
garantere vedvarende adgang til uddannelse for alle med henblik på at opnå eller forny de færdigheder, der kræves for til stadighed at sikre deltagelse i vidensamfundet
guarantee universal and continuing access to learning for gaining and renewing the skills needed for sustained participation in the knowledge society;
garantere, at arbejdsgivernes investeringer er tilstrækkelige, og at omkostningerne og fordelene er ligeligt fordelt mellem dem, ved hjælp at en kombination af obligatoriske og frivillige ordninger såsom sektorspecifikke eller regionale fonde og andre foranstaltninger som f.eks. skattebegunstigelser og støttetjenester
Guarantee a sufficient level of investment by employers as well as a fair shainrg of costs and benefits between them, through a combination of compulsory and voluntary schemes, such as sectoral or regional training funds, and through other measures such as tax credits and support services.
garantere, at arbejdstagerne underkastes dosisovervågning og lægelig kontrol på de i artikel 37 og 39 – 48 fastsatte vilkår
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
Garantere, at EF-landbruget som erhvervssektor betragtet er rentabelt og konkurrencedygtigt ved hjælp af et omfattende, EF-finansieret strukturprogram, som skal sætte skub i løbende forbedring af produktionsmetoder, teknologi og kvalitet samt bevirke, at unge uddannede landmænd fortsat får adgang til samtlige sektorer.
ensure the viability and competitiveness of EC agriculture as a commercial sector through a comprehensive EC-funded structure programme which will promote the continuous improvement of production methods, technology and quality and ensure the continued access of young trained farmers to all sectors;
Garantere, at EF-landbruget, som erhvervssektor betragtet er rentabelt og konkurrencedygtigt ved hjælp af et omfattende, EF-finansieret strukturprogram, som skal sætte skub i løbende forbedring af produktionsmetoder, teknologi og kvalitet samt bevirke, at unge uddannede landmænd fortsat får adgang til samtlige sektorer.
Ensure the viability and competitiveness of EC agriculture as a commercial sector through a comprehensive EC-funded structure programme which will promote the continuous improvement of production methods, technology and quality and ensure the continued access of young trained farmers to all sectors.
garantere, at enhver har de fornødne ressourcer til at leve en menneskeværdig tilværelse;
Guarantee that everyone has the resources necessary to live in accordance with human dignity;
garantere, at etiske, juridiske og miljømæssige aspekter respekteres ved udviklingen af nanoteknologier, og afholde "konsensuskonferencer" og debatter med borgerne og med civilsamfundet,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
garantere, at etiske, juridiske og miljømæssige aspekter respekteres ved udviklingen af nanoteknologier, og afholde "konsensuskonferencer" og debatter med borgerne og med civilsamfundet,
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
garantere, at Kommissionen opfylder alle sine forpligtelser fra tiltrædelsens første dag med hensyn til anvendelsen af EU's lovgivning, politikker og programmer og de foranstaltninger, der er nødvendige for at modtage de nye medlemsstater
to guarantee that the Commission will fully meet its obligations from the very first day of accession, from the point of view of applying Community legislation, policies and programmes and in terms of the measures needed to receive the new Member States;
garantere, at køb af fair trade-produkter vil komme udviklingen af landbrugsbedrifter i udviklingslandene til gode.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
garantere, at udsatte personers (børn, kvinder, torturofre eller personer med lægelige behov) særlige behov straks indkredses, og at der sørges tilstrækkeligt for disse personer.
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
garanterede mindstelønninger og foranstaltninger til reduktion af gældsætningen og adgang til finansielle tjenesteydelser og mikrolån.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
Garanterede mindstepensioner
Minimum pension guarantees
garanterede mindsteressourcer svarende til 80% af mindstepensionen til alle ældre, der har nået pensionsalderen analogt med artikel 25 i EF-pagten om De Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder samt Maastricht-traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik,
guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age, based on Article 25 of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the Social Protocol to the Maastricht Treaty;
garanterede mindsteressourcer svarende til 80% af mindstepensionen til alle ældre, der har nået pensionsalderen,
guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age;
garanterede mindsteressourcer svarende til 80% af mindstepensionen til alle ældre, der har nået pensionsalderen, i tråd med artikel 25 i EF-pagten om De Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder samt Maastricht-traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik, vedtaget i alle medlemsstaterne undtagen Storbritannien,
guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age, based on Article 25 of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the Social Protocol to the Maastricht Treaty; which was approved by all Member States with the exception of the United Kingdom;
garanterede mindsteressourcer svarende til 80% af mindstepensionen til alle ældre, der har nået pensionsalderen, i tråd med artikel 25 i EF-pagten om De Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder samt Maastricht-traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik, vedtaget i alle medlemsstaterne undtagen Storbritannien,".
guaranteed minimum resources equal to 80% of the minimum pension for any elderly person who has reached retirement age, based on Article 25 of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the Social Protocol to the Maastricht Treaty, which was approved by all Member States with the exception of the United Kingdom."
Garanterede minimumsniveauer for alders- og invalidepensioner under den bidragspligtige ordning blev indført for første gang i 199828 og afhænger af antallet af bidragsår.
Minimum guaranteed levels for old-age and invalidity pensions under the contributory scheme were introduced for the first time in 199828 and depend on the number of contributions years.
Garanterede traditionelle specialiteter (GTS'er) er betegnelser på landbrugsprodukter eller fødevarer, der er produceret ved hjælp af traditionelle råvarer eller efter traditionelle produktionsmetoder, eller som har en traditionel sammensætning.
‘Traditional specialities guaranteed’ (TSGs) are the names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
garanterer anvendelse af princippet om lige muligheder og ligebehandling af kvinder og mænd i forhold til beskæftigelse og erhverv, herunder lige løn for lige eller ligeværdigt arbejde i samme virksomhed eller under samme overenskomst.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
garanterer anvendelse af princippet om lige muligheder og ligebehandling af kvinder og mænd i forhold til beskæftigelse og erhverv, herunder lige løn for lige eller ligeværdigt arbejde.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
Garanterer de i artikel 13, stk. 3, omhandlede produktionsrestitutioner ikke den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, kan Kommissionen suspendere importtolden helt eller delvist for visse mængder hvidt sukker henhørende under KN-kode 1701 og isoglucose henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
garanterer de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, der er nedfældet i den europæiske socialpagt af 1961, i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder af 1989 og i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
guarantees the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the EU Charter of Fundamental Rights;
garanterer forenelighed i EU's offentlige støtte.
ensures that all European Union state aid is compatible.
Garanterer ikke et robust overvågningsreferencescenarie i alle medlemsstater, og bidrager således ikke til god viden om risiciene for og via vandmiljøet fra allestedsnærværende PBT-stoffer
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
garanterer kvinder, der er ofre for vold i hjemmet, prioriteret adgang til boliger, økonomisk støtte, uddannelse og et værdigt arbejde, hvor princippet om "lige løn for lige arbejde" gælder
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
garanterer overholdelsen af kriterierne i finansforordningens artikel 164, stk. 1
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation;
garanterer overholdelsen af kriterierne i finansforordningens artikel 56, stk. 1 og 2
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
garanterer retten til asyl,
guarantees the right of asylum;
garanterer tjenestemodtageren målrettet bistand i sin medlemsstat i form af oplysninger om retsforskrifterne i de øvrige medlemsstater, klagemulighederne og de sammenslutninger eller organisationer, der tilbyder praktisk bistand (artikel 22)
guarantees specific assistance for a recipient in his own Member State, in the form of information on legislation in the other Member States, the available means of redress, and associations or organisations offering practical assistance (Article 22);
garanterer, at dyrene ved starten af slagteprocessen
that the animals entering the slaughter process:
Garanterer, hvis det er muligt i henhold til national lovgivning, at der udfærdiges ansættelseskontrakter for stipendiemodtagende ph.d.-studerende.
shall guarantee the use of employment contracts for doctoral candidates receiving a scholarship if this is allowed by national legislation;
garanteret adgang til energi for alle forbrugere (private husholdninger og erhvervslivet),
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
Garanteret bidragspligtig mindstepension til personer, der har indbetalt bidrag i mindst 15 år
Guaranteed minimum contributory pension for persons having contributed for at least 15 years
garanteret ensartet kvalitet,
guaranteed constancy in basic characteristics;
Garanteret hygiejne.
Improved hygiene.
Garanteret mindsteindkomst
Guaranteed minimum income