natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende emner bør have førsteprioritet:
These issues should be addressed as a priority:
Følgende emner er særligt vigtige, og der er derfor forudset specifikke foranstaltninger for at opnå en koordineret tilgang:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Følgende emner fortjener i dag særlig opmærksomhed: bekæmpelse af falskmøntneri, praktisk forberedelse af borgerne, herunder især hjælp til befolkningsgrupper med ringe adgang til information, bekæmpelse af risikoen for prisforhøjelser, administration af kasser og køer og oprettelse af et eurobetalingsområde.
The following topics currently deserve special attention: action to prevent counterfeiting, practical preparations for the general public and, in particular, assistance for those sections of the population for whom access to information is difficult, how to deal with the risk of price increases, the management of checkouts and queues, and the establishment of a euro payments area.
Følgende emner indgår i problemstillingen: markedskoncentration og markedskræfter, vertikal markedsafskærmning, manglende markedsintegration, manglende gennemsigtighed, prisdannelsesmekanismer, downstream-markeder for gas, balancemarkeder og markeder for flydende naturgas.
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Følgende emner kan komme på tale:
Probable themes include:
Følgende emner kommer i første række:
Priority will be given to:
Følgende emner skal mindst indgå i et begynderkursus i sikkerhedsuddannelse som nævnt i OPS 1.1005:
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Følgende emner spillede en vigtig rolle: Behovet for at sikre balance mellem kunstneriske og politiske interesser og at sikre, at en eventuel ny leveringsmekanisme hilses velkommen af de nuværende berørte parter som et nyttigt samarbejdsredskab, og opnåelse af den rette blanding af fastansatte, udstationeret personale og nye talenter.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Følgende emner tages op i udtalelsen:
In addition, the opinion particularly addresses the following issues:
Følgende emner vil blive genstand for en mere detaljeret behandling i de kommende måneder i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til en retsakt.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
Følgende energieffektivitetsaktioner og ‑foranstaltninger finansieres som led i SAVE-programmet:
The following categories of energy efficiency actions and measures shall be financed under the SAVE programme:
Følgende engagementer er undtaget fra bestemmelserne i artikel 111, stk. 1:"
The following exposures shall be exempted from the application of Article 111(1):"
Følgende engagementer er undtaget fra bestemmelserne i artikel 384, stk. 1:
The following exposures shall be exempted from the application of Article 384(1):
Følgende enheder betragtes som finansielle institutioner:
The following entities shall be regarded as financial institutions:
Følgende enheder blev hørt og udtalte sig positivt forud for vedtagelsen af Kommissionens forslag til "Rådets forordning om affaldshåndteringsstatistik" (KOM(1999) 31 endelig udg.): Udvalget for Det Statistiske Program, Generaldirektoratet for Miljø, Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Temacenter for Affald.
The following entities were consulted and positive comments received by them before adoption of the Commission proposal for the 'Council Regulation on Waste Management Statistics' (COM 1999,31 final): the SPC, DG ENV, the European Environment Agency (EEA) and the European Topic Centre on Waste (ETC/W);
Følgende enheder kan deltage i ERI'er:
The following entities may become members of an ERI:
Følgende er af særlig interesse, men ikke eneste interesse for støtte- og industriteknologi:
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Følgende er allerede identificeret: Baskerlandet (Spanien), Brescia (Italien), Flandern (Belgien), Litauen, Pays‑de‑la‑Loire (Frankrig), Schlesien (Polen), Sydvestfalen (Tyskland), Vorarlberg (Østrig) og Valencia (Spanien).
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Følgende er anført for hver af hvidbogens hovedaktionslinjer:
For each of the White Paper’s main lines of action mention is made of:
Følgende er ansvarlige for administration og fremme af forsikringssystemet:
The following are responsible for managing and backing the insurance system:
Følgende er baseret på Kommissionens Generalsekretariats mødereferat.
The following text is based on the minutes prepared by the Commission's SG.
Følgende er blandt de vigtigste faktorer, når man skal skelne mellem det at tage arbejde (en tjenesteydelseskontrakt – et ansættelsesforhold) og levere ydelser (en aftale om levering af ydelser – en handelskontrakt5):
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
Følgende er blevet udskilt fra det samlede budgetudgiftsbeløb, som fremgår af opgørelsen: forskningsstøtte, forbedring af jordbundsforhold (dræning), de sociale sikringsordninger for hele denne sektor, indkomstskattelettelser og selektiv regionalstøtte.
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: research aid, land improvement (drainage), social security measures applicable to the entire sector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
Følgende er centralt i denne forbindelse:
Key to this are:
Følgende er de centrale punkter i det nye direktiv:
The key points of the new Directive are the following:
Følgende er de vigtigste punkter, som behandles i erklæringen:
The main points raised in the declaration are the following:
Følgende er de vigtigste årsager hertil:
The main reasons for these consequences are:
Følgende er eksempler på beskyttelsesforanstaltninger:
The following are notably protection measures:
Følgende er eksempler på den type af spørgsmål, der er under overvejelse: Er de omsætningstærskler, der er fastsat i fusionsforordningen, de mest hensigtsmæssige?
The following questions are examples of the types of issue that are being examined: are the turnover thresholds that are established in the Merger Regulation set at the most appropriate level?
Følgende er eksempler på foranstaltninger, som afviklingsfonde ville kunne forventes at varetage:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
Følgende er eksempler på god praksis i forskellige medlemsstater:
Among the best practices adopted by some Member States were the following:
Følgende er eksempler på områder, hvor behovet for forbedringer er stort: markedskontrol, standardisering, certificering og industriel og intellektuel ret.
Examples of areas where there is considerable room for improvement include: market supervision, standardisation, certification and industrial and intellectual property rights.
Følgende er eksempler på sådanne direktiver, som vil indebære en betydelig forbedring af overfladevandets kvalitet:
The following are examples of relative Directives which will bring about significant improvement to surface water quality, such as:
Følgende er en ikke-udtømmende liste over en række væsentlige resultater nået indtil nu.
The following is a non exhaustive list of some main achievements to date.
Følgende er en ikke-udtømmende liste over sådanne instrumenter:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Følgende er en undersøgelse af situationen og tendenserne for de forskellige grupper og regioner, som skal være mål for samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013 i overensstemmelse med Kommissionens forslag fra juli 2004, som findes i aftalen mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Råd fra december 2005.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Følgende er en vurdering af gennemførelsen af retningslinjerne ved programafslutningen:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
Følgende er et eksempel på nuværende praksis:
The following is an example of current practice.
Følgende er et resumé af de kommentarer - positive såvel som negative - der er modtaget i forbindelse med høringsdokumentets hovedemner.
The following is a summary of the feedback received, both positive and negative, in relation to the principal themes of the Consultation Document.
Følgende er et resumé af de synspunkter, som blev fremsat af repræsentanterne for Kommissionens delegationer på de møder, som blev holdt med dem under besøgene i de pågældende lande.
The following is a synopsis of the views expressed by representatives of the European Commission delegations in the various countries visited during the discussions held with them.
Følgende er et resumé af konklusionerne fra analysearbejdet:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Følgende er et sammendrag af hovedbudskabet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker:
The key messages of the BEPGs are as follows:
Følgende er et uddrag af en skriftlig henvendelse fra Europol til det britiske overhus (jf. http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Følgende er et uddrag af en skriftlig henvendelse fra Europol til det britiske overhus (jf. http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Følgende er et uddrag af formandskabets brev* :
The following is an extract from their letter:
Følgende er et uddrag af premierminister Guterres' brev:
The following is an extract from Prime Minister Guterres' letter:
Følgende er forbudt: eksportsubsidier, herunder subsidier med samme effekt som en eksportsubsidie og subsidier, som opvejer reglerne om lokalt indhold.
The following are forbidden: export subsidies, including subsidies with a similar effect to an export subsidy, and subsidies which compensate for local content provisions.
Følgende er forbudt: eksportsubsidier, herunder subsidier med samme effekt som en eksportsubsidier og subsidier, som opvejer reglerne om lokalt indhold.
The following are forbidden: export subsidies, including subsidies with a similar effect to an export subsidy, and subsidies which compensate for local content provisions.
Følgende er forklaringen til de amerikanske data i tabellen:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
Følgende er formålsbestemte indtægter:
The following shall constitute earmarked revenue:
Følgende er fremgået af drøftelserne med medlemsstaterne:
In conclusion, the consultations with the Member States confirm that:
Følgende er fritaget for selskabsskat:
The following shall be exempt from corporate tax:
Følgende er gennemført:
These have been delivered as follows:
Følgende er hovedpunkterne:
The most important points are the following:
Følgende er ifølge samme kilde ”regressionsområder”:
"Regression areas", as identified by the same sources, include:
Følgende er ikke blevet indarbejdet i hverken det ændrede forslag eller den fælles holdning:
Not integrated into the amended proposal nor into the common position
Følgende er ikke omfattet af forskrifterne i direktivforslaget:
Still excluded from the draft directive's provisions are:
Følgende er ikke underlagt eksportkontrol i henhold til ML2.a.:
ML2.a. does not control the following:
Følgende er internettets vigtigste elementer:
The following are the most important elements:
Følgende er involverede i afgrødeforsikring:
The following are involved in agricultural insurance:
Følgende er kendetegnende for projektet:
It has the following characteristics:
Følgende er konkrete eksempler på resultater, der opnået ved hjælp af førtiltrædelsesbistand i 200913:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
Følgende er ligeledes udviklet inden for rammeprogrammerne: iMERA-projektet (Implementing Metrology in the European Research Area5), iMERAPlus-projektet6, som var den første fase i det europæiske program for metrologisk forskning, Det Fælles Forskningscenters arbejde7, og det foreliggende forslag om et europæisk program for metrologisk forskning "med variabel geometri".
The Framework Programmes have also generated the iMERA (Implementing Metrology in the European Research Area5) projects; iMERA Plus6, which was the first phase of the EMRP; the activities of the Joint Research Centre (JCR)7 and the current "variable geometry" EMRP proposal.
Følgende er navnlig gældende:
In particular:
Følgende er nogle af målene for arbejdstidstilrettelæggelse:
These are some of the aims of organisation of working time:
Følgende er nogle af målene for ændringer i arbejdstidstilrettelæggelse:
These are some of the aims of changes in the organisation of work:
Følgende er nødvendigt for at nå det generelle politiske mål:
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Følgende er nødvendigt for en effektiv gennemførelse af makroregionale strategier:
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
Følgende er opnået ved strategien:
The following has been achieved by the Strategy:
Følgende er prioriterede områder for en fælles indsats både på EU- og nationalt niveau:
The following are priorities for co-ordinated action at European Union and national level:
Følgende er påkrævet for at sikre dette:
For this the following are necessary:
Følgende er påkrævet til dette:
For this the following are necessary:
Følgende er relevant i denne forbindelse:
In this respect:
Følgende er statsapparatets vigtigste politisk-administrative organer:
The main state bodies with political and administrative responsibilities are:
Følgende er tilladt: begrænsede subsidier til industriel forskning og konkurrencestimulerende udvikling samt til miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
The following are permitted: limited subsidies for industrial research and pre-competitive development, as well as for environmental protection measures.
Følgende er ØSU's bemærkninger til Kommissionens specifikke forslag, som også er positivt omtalt i Parlamentets udkast.
The following represents the Committee’s views on the specific proposals made by the Commission, which have also received favourable comment in the Parliament’s draft.
Følgende faktorer blev ikke taget i betragtning:
Among the factors not taken into account were the following:
Følgende faktorer er afgørende for forskellene: Forskelle i landenes definition og beregning af FDI; behandlingen af ikke-udloddet udbytte fra datterselskaber i forbindelse med ud- og indgående FDI-strømme; behandlingen af ikke-realiserede kapitalgevinster og -tab; inddragelse af forretningstransaktioner i “offshore”-virksomheder, bogføring af geninvesteret fortjeneste i forbindelse med ind- og udgående FDI-strømme; behandlingen af fast ejendom og bygningsinvesteringer samt forskelle i egenkapitaltærsklen mellem ind- og udgående FDI‑strømme.
The causes for the discrepancy include differences between countries in the definition and valuation of FDI; the treatment of unremitted branch profits in inward and outward FDI; the treatment of unrealized capital gains and losses; the recording of transactions of "offshore" enterprises, the recording of reinvested earnings in inward and outward FDI; the treatment of real estate and construction investment; and differences in the equity threshold between inward and outward FDI.
Følgende faktorer er afgørende for opfyldelsen af disse mål:
To meet these objectives, the following are essential:
Følgende faktorer er relevante for denne vurdering.
The following factors are relevant for this assessment.
Følgende faktorer er særligt relevante for afgørelsen af, om en vertikal aftale indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen efter artikel 101, stk. 1:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Følgende faktorer er vigtige for, at den europæiske samhørighedspolitik kan forbedre de økonomiske resultater i de nye medlemsstater og regioner, og bør derfor styrkes:
Key features in the success of European cohesion policy in raising the economic performance of the future Member States and regions are the following, which should be strengthened in the future:
Følgende faktorer er vigtige: det sted, hvorfra operationen reelt forvaltes og det sted, hvor ikke-EF-besætningsmedlemmer opholder sig når de ikke er i tjeneste.
Important factors to be taken into account are : the place from which the operation is effectively managed and the place where non-Community crew members stay during off-duty periods.
Følgende faktorer har bidraget til denne vækst:
The factors that have contributed to this growth include:
Følgende faktorer har en negativ indvirkning på væksten og beskæftigelsen: arten af overførslerne fra den offentlige administration og bevillingerne til F&U (offentlige udgifter), omkostningerne og arbejdsmarkedet, den gennemsnitlige virksomhedsstørrelse.
The negative factors for growth and employment are: quality of transfers of state funds and allocations for R&D (public expenditure), costs and labour market, average size of firms.
Følgende faktorer har medvirket til, at skibsværftet har kunnet præstere dette forbedrede resultat:
The shipyard has been specifically helped to achieve this improved result by a number of factors:
Følgende faktorer har vist sig fremmende for frivilligt engagement:
The following have proved conducive to social voluntary commitment:
Følgende faktorer har vist sig hindrende for et frivilligt engagement:
The following have proved a hindrance to voluntary hospice work:
Følgende faktorer har været bestemmende herfor:
The reasons for this are as follows:
Følgende faktorer kan hindre et ægte indre marked for forsikringer i at fungere efter hensigten:
The functioning of a true single market in insurances may be hampered by such factors as:
Følgende faktorer kan også spille ind:
Other issues such as:
Følgende faktorer spiller en altafgørende rolle turismens bæredygtighed:
Challenges of key importance for the sustainability of tourism are:
Følgende faktorer tages i betragtning ved faste målinger.
The following considerations will apply to fixed measurement.
Følgende faktorer tages i betragtning:
The following factors shall be considered:
Følgende faktorer vil få indflydelse på biobrændstoffers potentielle gennembrud:
The following factors will influence the potential breakthrough of biofuels:
Følgende faktorer, der bidrager til denne byrde, er: i) størrelse og fordeling af højrisikobefolkningsgrupperne, ii) fattigdom og økonomisk udviklingstrin, iii) sociale, lægelige og økonomiske uligheder, herunder diskrimination.
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Følgende fartøjer er ikke omfattet af denne forordning:
The following shall be exempt from this Regulation:
Følgende fartøjer ville dermed ikke være omfattet:
This would involve exemptions for:
Følgende fastsættes efter den i artikel 44, stk. 2, nævnte procedure:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
Følgende fastsættes efter Den Stående Veterinærkomité-procedure efter udtalelse fra den videnskabelige komité:
The following shall be established in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, and after the Scientific Committee has given its opinion:
Følgende fastsættes efter proceduren i artikel 19, stk. 2, og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Følgende fastsættes efter proceduren i artikel 6 og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet:
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Følgende fastsættes i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2702/1999 (tredjelande):
Article 13 of Regulation (EC) No 2702/1999 (third countries) stipulates that
Følgende fem aktioner ville øge konkurrencen i det miljø, hvor forretningstjenesterne arbejder.
The following five actions would improve the competitive environment in which Business Service are working.
Følgende fem foranstaltninger tjener til at klargøre målsætningen:
The following five measures are aimed at bringing home this objective:
Følgende fem politiske valgmuligheder er analyseret:
The following five policy options have been assessed:
Følgende fem punkter afspejler medlemsstaternes vigtigste spørgsmål:
The five following points reflect the main concerns expressed by Member States:
Følgende figur giver en oversigt over de berørte produkter eller varer og antallet af uregelmæssigheder.
The following chart gives an overview of the products involved and the number of irregularities.
Følgende figur viser den samlede valgdeltagelse i EU ved forskellige Europa-Parlamentsvalg29:
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Følgende figur viser stemmeprocenten for valget til Europa-Parlamentet i 2009 og 2014 i EU og i de enkelte medlemsstater30:
The following table shows voter turnout for the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:30
Følgende figurer viser tallene vedrørende de produkter eller varer, der er berørt af bedrageriet og uregelmæssighederne.
The following charts represent figures concerning the products that were involved in fraud and irregularities.
Følgende fik ordet:
The following spoke:
Følgende finansielle instrumenter kunne blive taget i brug: kapitalinteresser for investeringsfonde, et finansielt bidrag til tilvejebringelse og tildeling af kapital til lån og/eller garantier eller andre risikodelingsinstrumenter (herunder bl.a. projektobligationer) og andre specialiserede finansieringsinstrumenter, fx lån, garantier, modgarantier, risikovillig kapital og andre juridiske former for instrumenter.
The following financial instruments could be used: capital participations for investment funds; a financial contribution to the provisioning and capital allocation for loans and/or guarantees or other risk-sharing instruments (this include but are not limited to project bonds) and other specialised financial instruments, be they of loan, guarantees, counter guarantees, risk capital and any other legal forms of instruments.