natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsvirksomheder ud over dem, der er anført i bilag I, kan ligeledes blive holdt ansvarlige for skader på biodiversiteten, som de måtte have forvoldt ved fejl eller forsømmelse.
Operators of occupational activities other than those included in Annex I can also be held liable for any biodiversity damage they would cause by their fault or negligence.
Erhvervsvirksomheder, der falder ind under bestemmelserne, blev underrettet om deres forpligtelser pr. brev og personlige besøg fra de lokale myndigheders side og af Repak-ansatte.
Businesses coming within the scope of the regulations were notified by letters and personal visits from local authorities and Repak personnel of their obligations.
Erhvervsvirksomhederne bør afsætte flere ressourcer til at udvikle ny teknologi inden for både plante- og husdyravl.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Erhvervsvirksomhederne skal bedømme de positive virkninger af forenklingen og vil efter alt at dømme skabe lige konkurrencevilkår i det indre marked .
Business will have to assess the positive impact arising form the simplification and should create a level playing field for competition within the Internal Market.
Erhvervs­demografi
Business demography
Erhvervs­frekvensen for ikke-EU-statsborgere var gennemsnitligt meget lavere end for EU-statsborgere og betydeligt lavere for kvinder (16,9 procentpoint lavere i forhold til EU-statsborgere) end for mænd (11 procentpoint lavere i forhold til EU-statsborgere).
The employment rate of non-EU nationals was on average much lower than that of EU and significantly more so for women (16.9 p.p. lower than EU nationals) than for men (11.0 p.p. lower than EU nationals).
Erhvervs­livet støtter ganske vist denne målsætning, men er kritisk over for de eksisterende bestemmelsers præskriptive natur og udgifterne som følge af eventuelle ændringer.
Whilst the industry would support such an aim, they express concerns about the prescriptive nature of the current legislation and the cost implications of any potential changes.
ERHVERVS­OPLYSNINGER
LABOUR INFORMATION
Erhvervs­uddannelse
Professional training
Erhvervs­­­investeringer
Productive investment
Erhvervsøkonomi
Applied economics
Erhvervsøkonomiske dispositioner i form af grænseoverskridende samarbejder, fusioner osv., som det indre marked allerede nu lægger op til, vil blive stimuleret yderligere.
Corporate activity (cross-border link-ups, mergers, etc.), which is already encouraged by the single market, will receive a further boost.
Erhver­velse af kapitalinteresser under forskellige former kunne således i princippet være medtaget i den første kategori, men de er blevet samlet i en særskilt kategori (B1).
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
ERI'ens navn, jf. artikel 7, stk. 2
(q) name of the ERI in compliance with Article 7(2);
ERI'er bør for at kunne udføre deres opgaver så effektivt som muligt og som en logisk konsekvens af deres status som juridiske personer hæfte for deres gæld.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
ERI'er bør oprette deres egne organer til effektiv forvaltning af aktiviteter.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
ERI'er bør på grund af deres finansielle ansvar udøve deres aktiviteter efter sunde budgetprincipper.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
ERI'er er internationale organer, jf. artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF og internationale organisationer, jf. artikel 23, stk. 1, andet led, i direktiv 92/12/EØF og artikel 15, litra c), i direktiv 2004/18/EF.
The ERI is an international body within the meaning of Article 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and of Article 15, point (c), of Directive 2004/18/EC.
ERI'er er underlagt følgende:
An ERI shall be governed:
ERI'er er underlagt gældende lovkrav om opstilling, fremlæggelse, revision og offentliggørelse af regnskaber.
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERI'er har til opgave at etablere og drive forskningsinfrastrukturer.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
ERI'er hæfter for deres gæld.
An ERI shall be liable for its debts.
ERI'er kan dog have aktivitetssteder i andre lande.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
ERI'er kan få støtte fra finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/199911.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199911.
ERI'er og de relevante medlemsstater skal underrette Kommissionen om eventuelle omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at en ERI ikke kan udføre sine opgaver.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
ERI'er sender alle andre vedtægtsændringer end den, der er omhandlet i artikel 10, til Kommissionen senest ti dage efter deres vedtagelse.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in Article 10 shall be submitted to the Commission by the ERI within ten days after its adoption.
ERI'er sender enhver vedtægtsændring, der kræver, at vedtægtsuddraget ændres, til Kommissionen til godkendelse.
Any amendment of the Statutes which requires an amendment of the extract from the Statutes shall be submitted to the Commission by the ERI for approval.
ERI'er skal have et navn, hvori "europæisk forskningsinfrastruktur" eller forkortelsen "ERI" indgår.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
ERI'er skal have et vedtægtsmæssigt hjemsted på en ERI-deltagers territorium, som enten kan være en medlemsstat eller et land, der er associeret et EF-program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
ERI'er skal i alle medlemsstater have den videstgående rets- og handleevne, der tildeles retlige enheder efter lovgivningen i de pågældende medlemsstater.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERI'er skal registrere alle udgifter og indtægter i forbindelse med deres økonomiske aktiviteter særskilt, og fakturere sådanne aktiviteter til markedsprisen eller, hvis markedsprisen ikke kan fastslås, til en pris, der dækker alle omkostninger plus en rimelig fortjeneste.
The ERI shall record costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERI'er skal udarbejde en årlig aktivitetsrapport og sende den til Kommissionen senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs udgang.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
ERI'er skal udføre deres opgaver på ikke-økonomisk basis.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
ERI'ers status
Status of an ERI
ERI'ers struktur
Organisation of the ERI
ERI'ers årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning af regnskabsåret.
The accounts of an ERI shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ERI-deltageres finansielle ansvar for ERI'ers gæld er begrænset til deltagernes respektive bidrag til ERI.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
ERI-deltagerne skal sørge for, at bevillingerne anvendes efter princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Eric Balate
Mr Eric BALATE
Eric Balate (for Gruppe III)
Mr Eric Balate (for Group III)
Eric Balate (for ordføreren)
Maître Eric BALATE (Rapporteur's expert)
Eric Brune (for medordføreren)
Mr Eric Brune (for the co-rapporteur)
Eric Brune (Kat.
Mr Brune (Cat.
Eric Humbert (for ordføreren)
Mr Eric Humbert (for the Rapporteur)
Eric JANNERFELDT / S
Eric JANNERFELDT / SV
Eric Morain (for ordføreren)
Eric Morain (for the rapporteur)
Eric Pigal
Mr Morkis
Eric Pigal
Pigal
Eric Pigal (FR-II)
Mr Pigal (FR-II)
Eric Pigal (FR-III)
Pigal (FR-III)
Eric Senechal
Sénéchal
Eric Senechal (FR-III)
Mr Senechal (F-III)
Eric Sénéchal (art. 54 – Staffan Nilsson) (F-III)
Mr Sénéchal (Rule 54 – Mr Nilsson) (F-III)
Eric Sénéchal (F-III)
Mr Sénéchal (F-III)
Eric van den Abeele (for ordføreren)
Eric Van den Abeele (for the rapporteur)
Eric Van den Abeele (for ordføreren)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
Eric Verborgh beskrev kort instituttets struktur og formål, som er at udvikle og sprede kendskabet til leve‑ og arbejdsvilkår, at behandle praktiske erfaringer og drive forskning, gennemføre studier og udarbejde relevante oversigter.
Mr Verborgh briefly described the structure of the Foundation and its mission to develop and diffuse knowledge of living and working conditions, to look at practical experience and to carry out research, studies and surveys of interest.
Eric Verborgh sagde, at instituttet prøver at arbejde i synergi med beslutningstagerne ved at sprede information og drive forskning og føre diskussioner med personer, der har en praktisk tilknytning til området.
Mr Verborgh also stated that the Foundation sought to work in synergy with decision-makers by diffusing information and conducting research and discussions with practitioners in the field.
Eric VIDALENC (for ordføreren)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric Vidalenc (for ordføreren)
Mr Eric Vidalenc (for the rapporteur)
ERIC'er er underlagt EU-lovgivningen samt værtslandets lovgivning.
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State.
ERIC'er er underlagt EU-lovgivningen samt værtslandets lovgivning.
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State;
ERIC'er skal indsende deres årsrapporter og alle oplysninger om forhold, der kan forhindre dem i at udføre deres opgaver eller opfylde kravene i forordningen, til Kommissionen.
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
ERIC'er skal indsende deres årsrapporter og alle oplysninger om forhold, der kan forhindre dem i at udføre deres opgaver eller opfylde kravene i forordningen, til Kommissionen.
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
ERIC'er skal indsende deres årsrapporter og alle oplysninger om forhold, der kan forhindre dem i at udføre deres opgaver eller opfylde kravene i forordningen, til Kommissionen.
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
ERIC-forordningen1 blev vedtaget af Rådet i 2009 for at fremme etablering og drift af europæiske forskningsinfrastrukturer uden gevinst for øje og med en status som juridisk person, der anerkendes i alle medlemsstater.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
ERIC-rammebestemmelserne vil i høj grad kunne reducere den tid, det tager at oprette en europæisk forskningsinfrastruktur.
The ERIC legal framework could cut down significantly the time necessary for setting up European research infrastructures.
Erica
Ms
Erica Sjölander (Kat.
Ms Erica Sjölander (Cat.
Erica Sjölander (Kat.
Ms Sjölander (Cat.
Erica Sjölander, delegeret, afløser Hanna Söderkvist, delegeret, der er trådt tilbage.
Ms Erica Sjölander, delegate, would replace Ms Hanna Söderkvist, who had resigned
Erich Foglar, formand for Østrigs fagforeningsforbund (ÖGB)
Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
Erich Kühnelt (for Gruppe I)
Erich Kühnelt (for Group I)
ERICSSON (GD for Forskning)
ERICSSON (DG RTD)
ERICSSON sa
ERICSSON Spa
Erik Bendz (for ordføreren)
Mr Erik BENDZ (for the rapporteur)
Erik Berggren (for Gruppe I)
Mr Erik Berggren (for Group I)
Erik Hahr
Hahr
Erik Hahr
Mr Hahr
Erik Hahr (Gr.
Mr Erik Hahr (Gr.
Erik Hahr (I-SE)
Mr Hahr (I-SE)
Erik Hahr (SE-I)
Hahr (SE-I)
Erik Hahr (SE-I)
Mr Hahr (SE-I)
Erik Hahr (SE–I)
Mr Hahr* (SE-I)
Erik Hahr accepterede dette ændringsforslag som sådan – dog med en lille ændring, der kun vedrørte den svenske version.1
Mr Hahr accepted the amendment, but with a small change affecting the Swedish version only.
Erik Hahr erklærede, at velfærden i Europa afhænger af, at iværksættere skaber beskæftigelsesmuligheder.
Mr Hahr stated that prosperity in Europe depended on entrepreneurs creating possibilities for employment.
Erik Hahr redegjorde nærmere for, hvordan han forholdt sig til de enkelte ændringsforslag.
Mr Hahr explained his position on the individual amendments in greater detail.
Erik Hahr* (SE-I)
Mr Hahr* (SE-I)
Erik HENRIKS
Mr Erik HENRIKS
Erik HOVGAARD JAKOBSEN erklærede sig helt enig med Philip NOORDWAL og henstillede, at dennes kommentarer blev passende fremhævet i referatet af ØSU's forhandlinger.
Mr HOVGAARD JAKOBSEN was entirely in agreement with Mr NOORDWAL.
Erik HOVGAARD JAKOBSEN erklærede, at han havde stemt for udtalelsen på trods af de stærke forbehold, han havde givet udtryk for i tilknytning til punkt 3.6. om tørret foder.
Mr HOVGAARD JAKOBSEN stated that he had voted in favour of the Opinion despite serious reservations about the comments on dried fodder in Point 3.6.
Erik HOVGAARD JAKOBSEN gik imod ændringsforslaget.
Mr HOVGAARD JAKOBSEN opposed the amendment.
Erik HOVGAARD JAKOBSEN mente, at forslagene vedrørende landbrugspriserne 1994/1995 er i tråd med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Mr HOVGAARD JAKOBSEN felt that the 1994/1995 farm price proposals were in line with the CAP reform decisions.
Erik HOVGAARD JAKOBSEN og Johannes JASCHICK foreslog at lade pkt. 1.4. udgå.
Mr HOVGAARD JAKOBSEN and Mr JASCHICK proposed deleting point 1.4.
Erik HOVGAARD JAKOBSEN og ordføreren gik imod ændringsforslaget.
Mr HOVGAARD JAKOBSEN and the RAPPORTEUR opposed the amendment.
Erik HOVGAARD JAKOBSEN omtalte ombudsmandens rolle i Danmark.
Mr JAKOBSEN commented on the role of the Ombudsman in Denmark.
Erik M.J. JONNAERT (for Gruppe I)
Erik M.J. JONNAERT (for Group I)
Erik Madsen
Mr Erik Madsen
Erik Marco Van Bostelen
Mr Erik Marco Van Bostelen
Erik Sonntag (for Gruppe I)
Mr Erik Sonntag (for Group I)
Erik Svensson
Mr Svensson
Erik Svensson
Svensson
Erik Svensson
SVENSSON, Erik
Erik Svensson (Arbejdsgivergruppen – SE)
Erik Svensson (Employers – SE)
Erik Svensson (SE – I)
Erik Svensson (SE-I)
Erik Svensson (SE-I)
Mr Svensson (SE-I)
Erik Svensson (SV-I)
Erik Svensson (SE-I)
Erik Svensson (SV-I)
Mr Svensson (SV-I)
Erik Svensson efterlyste en grundig konsekvensanalyse af de administrative ændringer, som aftalen medfører.
Mr Svensson stressed the need for an in-depth impact assessment regarding the administrative changes included in the agreement.
Erik Svensson pegede på, at det havde været annonceret, at der på hvert møde ville blive orienteret om de forhandlinger, der føres i lyset af udløbet af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget.
Mr Svensson mentioned that an announcement had been made that at each meeting there would be an update on the negotiations relating to the expiry of the cooperation agreement with the CoR.
Erik Svensson støttede, hvad Henri Malosse havde sagt.
Mr Svensson spoke in support of the proposals made by Mr Malosse.
Erik Svensson talte på vegne af Stefan Back, som havde stillet 11 ændringsforslag.
Mr Svensson spoke on behalf of his colleague Mr Back, who had tabled 11 amendments.
Erik Svensson, formand
Svensson, President
ERIKA er derfor en alvorlig udfordring for alle inden for tankskibsindustrien.
Erika therefore poses a serious challenge to all concerned in the tanker industry.
ERIKA II"
TEN/067
Erika II-pakkens forslag til retsakter
The legislative proposals of the Erika 2 package
Erika III-pakken og spørgsmålene vedrørende besætningen på skibe, den menneskelige faktor, arbejdsvilkårene,
the Erika III package and issues concerning workers/ships, the human factor, working conditions;
ERIKA III-pakken om sikkerhed til søs
ERIKA III Package on Maritime Safety
Erika Koller
Koller
Erika Koller
Ms Erika Koller
Erika Koller
Ms Koller
Erika Koller (HU-II)
Koller (HU-II)
Erika Koller (HU-II)
Mrs KOLLER (HU-II)
Erika Koller (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
Erika Koller (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
Erika Koller (HU-II) (Peteris Krigers, art. 62)
KOLLER (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
Erika Koller (HU-III)
Mrs Koller (HU-III)
Erika Koller fik overdraget mandatet i artikel 18 af János Weltner
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller fik overdraget mandatet i artikel 18 fra János Weltner
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18
Erika Koller og Richard Adams fremhævede, at der er behov for økonomisk støtte til livslang læring af fremmedsprog.
Ms Koller and Mr Adams stressed the need to provide funding to ensure permanent foreign-language learning.
Erika Koller repræsenterede János Weltner i henhold til artikel 18.
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller repræsenterede János Weltner iht. art. 18.
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller repræsenterede János Weltner iht. art. 18.
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
Erika Koller understregede betydningen af amatøridræt og den sociale dialog på nationalt plan for den professionelle sportsudøvelse.
Ms Koller stressed the importance of amateur sport and of the social dialogue at national level on professional sport.
Erika Koller understregede, at EU er nødt til at opretholde forbindelsen med Kina, også selvom man ikke deler samme værdier.
Ms Koller stressed that the EU had to keep in contact with China even if they did not share the same values.
Erika Koller understregede, at frivilligt arbejde kun havde positive effekter, og at støtten hertil burde intensiveres.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
Erika Koller understregede, at udtalelsen afspejlede de holdninger, der var kommet til udtryk i studiegruppen.
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Erika Mann, medlem af Europa-Parlamentet
Erika Mann, Member of the European Parliament
ERIKA var et produkttankskib på 25 år med separate ballasttanke, og hun transporterede svær brændselsolie.
Erika was a 25 year old product tanker with segregated ballast tanks carrying heavy fuel oil.
ERIKA var et produkttankskib på 35 000 tons, som transporterede svær brændselsolie ("sort produkt").
Erika was a 35 000 tonne product tanker engaged in the carriage of heavy fuel oil (black product cargo).
ERIKA's forlis har belyst flere svagheder i den nuværende havnestatskontrolordning.
The wreck of the Erika focused attention on several weaknesses in the current system of port State control.
ERIKA's forlis viser, hvor stor en fare gamle skibe udgør og også, at den eksisterende retsramme - som i øvrigt ikke anvendes korrekt i medlemsstaterne, bl.a. hvad angår antallet af inspektioner i havnene - bør styrkes på et specifikt EF-grundlag, som går længere end OMI-kravene.
The Erika disaster demonstrates, firstly, the risk presented by old ships and, secondly, the need to tighten up the existing Community regulatory framework - which, incidentally, Member States are not applying properly, particularly as regards the number of inspections in ports - beyond the level of the IMO standards.
Erika's forlis viser, hvor stor en fare gamle skibe udgør, og også, at den eksisterende retsramme - som i øvrigt ikke anvendes korrekt i medlemsstaterne, bl.a. hvad angår antallet af inspektioner i havnene - bør styrkes på et specifikt EF-grundlag, som går længere end IMO-kravene.
The Erika disaster demonstrates, firstly, the risk presented by old ships and, secondly, the need to tighten up the existing Community regulatory framework - which, incidentally, Member States are not applying properly, particularly as regards the number of inspections in ports - beyond the level of the IMO standards.
Erika- og Prestige-forlisene har således medført en betydelig stramning af sikkerhedsreglerne på europæisk plan og i nogle tilfælde en markant nedbringelse af bestemte risici som f.eks. dem, der knytter sig til transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede tankskibe.
The Erika and Prestige accidents have resulted in a significant strengthening of safety rules at European level and, in some cases, a drastic reduction in specific risks, such as those arising from the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers.
Erika-ulykken fremhævede flere mangler, som må afhjælpes.
The Erika disaster highlighted several shortcomings which need to be corrected.
Erika-ulykken har vist, at erstatningerne, der ikke engang er betalt endnu, langtfra vil dække de faktiske skader.
The Erika case shows that the compensations, not yet paid, fail largely to compensate the real damage.
Erika-ulykken i december 1999 satte ny gang i udviklingen af en europæisk politik for sikkerhed til søs, som især fokuserer på den miljørisiko, som olietankskibe udgør.
The sinking of the Erika in December 1999 spurred new developments in the drafting of a European maritime safety policy that is aimed more particularly at the environmental hazards caused by oil tankers.
Erika-ulykken og arbejdsvilkår og sikkerhed for folk til søs,
the sinking of the "Erika" and working conditions and safety for maritime workers;
ERIKA-ulykken viser dog, at der nogle mangler i havnestatskontrollens funktion, navnlig hvad angår inspektion af skibe, der statistisk udgør en større risiko, enten på grund af deres alder eller på grund af lastens forurenende karakter.
However, the Erika accident revealed certain shortcomings in the way port State control works, particularly as regards the inspection of ships that statistically present greater risks, by virtue either of their age or the pollutant nature of their cargo.
Eriksdalgatan 46
46, Eriksdalgatan,
ERIKSSON
Mr Eriksson
ERIKSSON
Mr ERIKSSON
Eriksson, formandens kabinetschef
Mr Eriksson, Head of the president's private office
Erik O'Donovan
Erik O'Donovan
Erine-undersøgelsen11 bekræfter, at e-infrastruktur i høj grad kan bidrage til, at ny teknologi og nye tjenester let og gnidningsløst finder vej til markedet og dermed rummer et potentiale, som ud rækker ud over forskningsområdet.
The ERINA11 study confirmed the very high potential of e-Infrastructures beyond the research domain, in helping to smooth the transition of novel technologies and services to the marketplace.
Eriochromsort T indikator
Eriochrome black-T indicator
Eritrea
Equatorial Guinea