natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til andre retlige procedurer, hvor der er en pligt til "at vide", anses en forpligtelse til at kende til eksisterende patenter imidlertid ikke for at være en praktisk mulighed.
However, unlike other legal processes where there is a duty "to know", such an obligation for knowledge of existing patents is not considered a practical suggestion.
I modsætning til andre sektorer er banksektoren gennemgribende reguleret og afhængig af tilsynsmyndighedernes gode vilje, så der klages sjældent over diskrimination.
Unlike most other sectors, banking is both heavily regulated and dependent on the good will of supervisors so that discrimination is rarely complained against.
I modsætning til andre sektorer hæmmes lufttransporten af en række restriktioner i forhold til investeringer og markedsadgang, hvilket hindrer en bæredygtig vækst for sektoren.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
I modsætning til andre sektorer, hvori der indgår transport, f.eks. jernbane- og vejtransport, kan tarifferne for elektricitetstransmission ikke fastsættes på grundlag af afstanden mellem elektricitetens producent og dens forbruger.
Unlike in other sectors involving transport, such as rail and road transport, tariffs for the transmission of electricity cannot be fixed with reference to the distance between the producer and the consumer of the electricity.
I modsætning til andre serviceydelser gælder det for banktjenesters og især for kreditydelsers vedkommende, at risikoen ikke hviler på køber, men på sælger (kreditrisiko).
In contrast to other forms of service, banking services, and lending in particular, place the risk not on the buyer but on the seller, i.e. the credit institution (credit risk).
I modsætning til andre spørgsmål, hvor der var anført flere forskellige valgmuligheder, konkluderede Den Fælles Forskningscenter, at traktorer i klasse T2, T4.1 og C2 burde undtages fra trin IIIB og IV i direktiv 2000/25/EF.
Contrary to other issues where multiple options were indicated, the only conclusion of DG JRC was that the tractors in categories T2, T4.1 and C2 should be exempted from stages IIIB and IV of Directive 2000/25/EC.
I modsætning til andre statsstøtteregler omfatter retningslinjerne for risikovillig kapital ikke nogen liste over støtteberettigede omkostninger eller beregning af støtteintensiteter, men går derimod ud fra, at hele egenkapitalbidraget, herunder deltagelse fra private investorer, skal vurderes med henblik på forenelighed.
Contrary to other State aid rules, the Risk Capital Guidelines do not include any list of eligible costs or calculation of aid intensities but rather consider that the entire amount of an equity contribution, including participation from private investors, is to be assessed for compatibility.
I modsætning til andre transportformer betales alle disse omkostninger af brugerne - med andre ord af forbrugerne.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
I modsætning til andre transportformer betales alle disse omkostninger af brugerne – med andre ord af forbrugerne.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
I modsætning til andre transportformer er der allerede taget højde for medtagelsen af miljørelaterede omkostninger for jernbanesektoren i direktiv 2001/14/EF.
In contrast to other modes of transport, the inclusion of environmental costs is already required in relation to the rail sector by Directive 2001/14/EC.
I modsætning til andre transportformer har lufttransporten på nuværende tidspunkt en række skattefordele, men den tegner sig kun for ca. 2% af udledningen af drivhusgasser.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
I modsætning til andre transportformer har transport ad de indre vandveje ikke været underlagt en samlet ordning.
Contrary to all other modes of transport, IWT until now is not yet governed by a legal unified regime.
I modsætning til andre transportmåder, er bustransport ikke omfattet af hverken internationale aftaler (bortset fra UN-ECE-konventionen om kontrakten om international transport ad vej af passagerer og bagage (CVR)8, som kun er ratificeret af tre medlemsstater) eller EU-lovgivning, der fastsætter rettigheder for buspassagerer.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
I modsætning til andre udvalgstyper eller ekspertgrupper er komitologiudvalgene karakteriseret ved følgende tre grundprincipper:
As opposed to other types of committees or expert groups, the comitology committees share three essential features.
I modsætning til andre vækstområder som f.eks. informations- og kommunikationsteknologi styres væksten i den grønne økonomi ikke så meget af rent økonomiske hensyn, men også af politiske interesser, fordi det tager lang tid, inden investeringerne på dette område giver afkast.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
I modsætning til andre ydelser, som forordningen finder anvendelse på, kan de særlige ikke-bidragspligtige ydelser ikke eksporteres.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
I modsætning til antydningerne i ovennævnte besvarelser har Kommissionens gennemgang af disse minelukninger ikke afdækket et behov for at forlænge anvendelsen af artikel 4, da den statsstøtte, der er nødvendig i forbindelse med lukninger, kan ydes i henhold til kulforordningens artikel 5 og 7.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
I modsætning til arbejdet i industrien er det i landbruget ofte sådan, at dem, der tvinges til at opgive erhvervet, også må forlade den ejendom, som samtidig er familiens bolig.
In contrast to the urban work scene, those having to give up farming are often also obliged to leave their family accommodation.
I modsætning til arbejdskraftmigration kan medlemsstaterne i denne sammenhæng ikke på forhånd fastsætte antallet af personer, der skal have indrejsetilladelse.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
I modsætning til artikel 13, stk. 3, i beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013, hvori det fastsættes, at medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4 000 EUR pr. person, der genbosættes i overensstemmelse med prioriteterne i beslutningen, fastsættes det i den fælles holdning, at der udbetales et beløb på 6 000 EUR pr. genbosat person til de medlemsstater, der modtager et fast beløb fra fonden for første gang, og et beløb på 5 000 EUR til de medlemsstater, der kun har modtaget et fast beløb fra fonden én gang før.
Whereas Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 provides that Member States receive a fixed amount of 4000 EUR for each person resettled according to the priorities set out in the Decision, the Common Position foresees an amount of 6000 EUR for each resettled person for those Member States which shall receive the fixed amount from the Fund for the first time and an amount of 5000 EUR for those Member States which have received the fixed amount from the Fund only once before.
I modsætning til artikel 3, stk. 2, er denne bestemmelse ikke valgfri, men finder anvendelse på alle medlemsstater og alle kategorier af aftaler.
3 (2), this provision is not an option, but applies to all Member States and all categories of contract.
I modsætning til artikel 60, stk. 1, litra c), i forordning 44/2001/CE, der opstiller tre kriterier, bør der for lovvalgsreglen kun gælde ét kriterium, da parterne i modsat fald ikke ville være i stand til at forudse, hvilken lov der finder anvendelse på deres retsforhold.
Unlike Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-laws rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, it would remain impossible for parties to foresee the law applicable to their situation.
I modsætning til artikel 85 og 86 i EF-traktaten, der vedrører et sagsforhold i fortiden, skal Kommissionen i behandlingen af en fusionssag vurdere de fremtidige indvirkninger på markedsstrukturen, dvs. lave en prognose.
Unlike Treaty Articles 85 and 86, which refer to past events, a planned merger requires the Commission to assess, i.e. predict, the future impact on market structure.
I modsætning til bank- og værdipapirsektorerne er forsikringssektoren ikke omfattet af en europæisk lovgivning vedrørende garantiordninger.
Unlike the banking and securities sectors, the insurance sector is not covered by any European legislation on guarantee schemes.
I modsætning til banker har betalingsinstitutter, som defineret i direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester i det indre marked (direktivet om betalingstjenester)17, og e-pengeinstitutter ikke direkte adgang til clearing- og afviklingssystemer.
In contrast to banks, payment institutions as defined by Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (PSD)17 and e-money institutions do not have direct access to clearing and settlement systems.
I modsætning til bankerne, der ofte kommer ud for problemer på samme tid i forbindelse med en finanskrise, er forsikringsselskaberne hidtil blevet ramt individuelt.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
I modsætning til beregningen af de strukturelle foranstaltninger ud fra en "bottom-up"-vurdering udviser den genberegnede strukturelle saldo1 en samlet forværring ("top-down") på ½ procentpoint af BNP i 2011-2013.
In contrast to the calculation of the structural measures using a bottom-up approach, the recalculated structural balance1 shows a cumulated deterioration ('top-down')  of ½ a ppt of GDP in 2011-2013.
I modsætning til bestemmelsen i artikel 6, stk. 4, i direktiv 92/3 er den automatiske godkendelsesprocedure ikke længere fakultativ, men skal anvendes på alle overførsler.
Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic approval procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
I modsætning til bestemmelsen i basisdirektivets artikel 18, stk. 1, præciseres det bl.a., at der ikke kræves noget ledsagedokument, når der anvendes en edb-procedure for at forenkle de administrative procedurer.
Among other things it provides that, in order to simplify administrative procedures, contrary to Article 18(1) an accompanying document need not be used where computerized procedures are employed.
I modsætning til bestemmelserne i EU-retten tillader Kroatien også afgiftsfritagelser for små bryggerier, der producerer mindre end 1 500 liter om året.
Contrary to the acquis, Croatia also exempts from duty small breweries producing less than 1500 litres per year.
I modsætning til bestemmelserne om forlængelse af et visum til kortvarigt ophold behøver ansøgerne ikke at dokumentere, at der foreligger "særlige" omstændigheder.
Contrary to the provisions for extending a short-stay visa, applicants will not be required to justify ‘exceptional’ circumstances.
I modsætning til bestemmelserne om vejkontrol er der her ikke mulighed for at koncentrere kontrollen om bestemte elementer på listen med det formål at gennemføre en hurtig og målrettet kontrol.
Unlike checks at the roadside there is no discretion here to concentrate on certain elements of the list to facilitate a quick and focused check.
I modsætning til betalings-programmer er der her ikke nogen dominerende part, der kontrollerer værdikæden, og "gratistadfærd" kan føre til et kollektivt branchesammenbrud.
Unlike pay broadcasting, no dominant party controls the value-chain and ‘free-riding’ behaviour can result in collective business failure.
I modsætning til biobrændstoffer forudsætter gasformige brændstoffer ændringer af forbrændingsmotorerne, et særligt system til brændstoflagring i køretøjet og et tilstrækkeligt fintmasket distributionsnet.
Gaseous fuels requires modified ICVs, dedicated on-board fuel storage and an appropriate distribution network; biofuels do not.
I modsætning til blodkomponenter til transfusion er efterspørgslen efter plasmaderivater støt stigende (med ca. 6 % om året), hvilket også skaber importstrømme fra tredjelande til EU.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
I modsætning til britiske og østrigske børn overvåges græske børn under 13 normalt af deres forældre, når de er på nettet.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
I modsætning til Bruxelles I-forordningen vil den foreslåede forordning finde anvendelse på formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber samt arv, så snart de retsakter, Kommissionen har foreslået på disse to områder, er vedtaget og trådt i kraft.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
I modsætning til Bruxelles II-forordningen, som overlader dette spørgsmål til den nationale lovgivning, er det blevet foreslået, at den nye lovgivning skulle være mere vidtgående med hensyn til udøvelsen af samværsret, f.eks. ved at tillade, at ethvert tidligere medlem af barnets familie, såsom en tidligere ægtefælle til en af forældrene, får samværsret eller ret til at ansøge om sådanne rettigheder.
Contrary to the Brussels II Regulation which leaves the issue to national law, it has been suggested that new legislation should delve into the regulation of the exercise of access rights, for instance by mandating that any former member of the child’s family, such as a former spouse of one of the parents, has the right of access or the right to apply for such rights.
I modsætning til Bruxelles-konventionen fra 1968 og Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, som ikke indeholder en definition på et bekræftet dokument, integrerer dette forslag de krav, som EF-Domstolen har opstillet7, i teksten til stk. 7, litra a), og tilføjer i teksten til stk. 7, litra b), af hensyn til fuldstændigheden og sammenhængen de aftaler om underholdspligt, der specifikt anerkendes som bekræftede dokumenter i artikel 57, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
Unlike the 1968 Brussels Convention and Council Regulation (EC) No 44/2001 that do not define an authentic instrument, this Proposal integrates the requirements as set up by the European Court of Justice7 into the text in paragraph 7(a) and, for the sake of completeness and coherence, adds the maintenance arrangements specifically recognised as authentic documents in Article 57(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 in paragraph 7(b).
I modsætning til byer forvaltes storbyer ikke af en politisk institution.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
I modsætning til børnechecken påvirker en lavere moms på børnetøj ligeledes beskatningen.
Reducing the VAT rate on children's clothes also has a different impact on tax receipts than does child allowance.
I modsætning til cabotage foreligger ingen flagningskrav for ydelse af søtransport mellem medlemsstaterne.
Unlike cabotage, there is no flag requirement for the provision of maritime transport services between Member States.
I modsætning til CETA-aftalen har dette været med til at gøre forhandlingerne om TTIP-aftalen mere gennemsigtige, og det danner en vigtig præcedens, som efter EØSU's opfattelse bør følges i alle fremtidige handelsforhandlinger.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
I modsætning til de 19 parametre, der er overvåget i medfør af direktivet af 1976, pålægger det reviderede badevandsdirektiv foruden visuel kontrol af badeområdet også overvågning af to indikatorbakterier, som ifølge videnskabelige undersøgelser er pålidelige indikatorer for tilstedeværelsen af fækal forurening.
In contrast to the 19 parameters monitored in the 1976 Directive, the revised Bathing Water Directive imposes, besides visual inspections of the bathing site, monitoring of two indicator bacteria, which are scientifically proved to be reliable indicators for the presence of faecal pollution.
I modsætning til de bestemmelser, der gælder for andre transportformer, er der her ikke hjemlet mulighed for at indgive klager til EF-instanserne.
Contrary to the provisions covering other modes of transport, no appeals may be made to the Community authority.
I modsætning til de central- og østeuropæiske anmsøgerlande kan Malta ikke drage nytte af finansiering fra ISPA eller SAPARD.
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
I modsætning til de central- og østeuropæiske lande kan Malta ikke drage nytte af finansiering fra ISPA eller SAPARD.
Unlike the CEEC candidate countries, Malta is not in a position to benefit from ISPA or SAPARD funding.
I modsætning til de civile rumprogrammer findes der således stadig ingen struktur på europæisk eller multilateralt plan, som kan opfylde behovene for rumteknologi i sikkerheds- og forsvarsmæssig sammenhæng.
As a consequence, in contrast to civil space programmes, there is as yet no structure at the European or multi-lateral level to address Member States’ security and defence space technology needs.
I modsætning til de eksisterende EU-regler om tilnærmelse af lovgivning om lægemidler vedrører forslaget ikke primært markedsføring af blod og blodkomponenter.
In contrast to existing Community procedures concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to proprietary medicinal products, this Proposal does not have as its primary objective the placing on the market of blood and blood components.
I modsætning til de eksisterende mikrofinansieringsinstitutter i Belgien, der hovedsagelig dækker den øvre ende af markedet19, er MicroStarts mål at koncentrere sig om den nedre ende med lån på 2 000-3 000 EUR i gennemsnit.
In contrast to existing microfinance institutions in Belgium, which mostly cover the higher end of the market19, MicroStart’s objective is to concentrate on the lower end with an average loan of EUR 2 000 to 3 000.
I modsætning til de fire øvrige punkter var svarene på høringsudkastet meget divergerende med hensyn til dette forslag.
Contrary to the other four topics, responses to the exposure draft consultation expressed quite divergent views regarding the proposal.
I modsætning til de fleste andre harmoniseringsforanstaltninger i EU-lovgivningen forhindrer forordning (EF) nr. 2003/2003 ikke, at ikkeharmoniserede gødninger gøres tilgængelige på det indre marked i overensstemmelse med national lov og traktatens generelle bestemmelser om den frie bevægelighed.
Contrary to most other product harmonisation measures in Union legislation, Regulation (EC) No 2003/2003 does not prevent non-harmonised fertilisers from being made available on the internal market in accordance with national law and the general free movement rules of the Treaty.
I modsætning til de fleste andre lande i euroområdet har Estland ikke udpeget en "hr./fru Euro", dvs. en person, der under opløbet til indførelsen af euroen arbejder fuldtids med koordineringen af forberedelserne til overgangen, det være sig som hovedkontaktperson for pressen, hvis den har spørgsmål angående overgangen, eller som den person, der i offentlighedens øjne er ansvarlig for overgangsprocessen.
Contrary to most of the current euro area Member States in the run-up to the euro, Estonia decided not to appoint a 'Ms/Mr Euro', i.e. a person who would work full time on coordinating the changeover preparations, be the main press contact point for all changeover related questions and embody the changeover process for the general public.
I modsætning til de fleste andre medlemsstater anvendte Rumænien og Grækenland alle deres udgifter til henholdsvis overvågning og projektforvaltning for Rumæniens vedkommende og til it og udstyr for Grækenlands vedkommende.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
I modsætning til de fleste andre sektorer fastsætter salgsaftaler i værftssektoren produktets ydeevne, som ikke kan afprøves på det tidspunkt, hvor aftalen underskrives.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
I modsætning til de fleste ansøgerlande har Malta ikke nødigt at beskæftige sig med regelværket angående indre vandveje og jernbaner, men der skal stadig gøres en stor indsats angående søtransport og generel transportinfrastruktur (lufthavne, havne og veje).
Unlike most candidate countries, Malta does not have to concern itself with the acquis relating to inland waterways and railways but a lot of work is still necessary in the area of maritime transport and overall transport infrastructure (airports, ports and roads).
I modsætning til de foregående år blev budgetmålet for 2001 langt fra nået, idet der nu regnes med et overskud på 1,7% af BNP i stedet for de budgetterede 4,3%.
In contrast to previous years, the general government outturn for 2001 was far below target, resulting in a surplus estimated at 1.7% of GDP rather than 4.3% as planned.
I modsætning til de foregående år fremlagde Portugal i 2002 et meget begrænset antal projekter vedrørende byaffald.
Unlike in previous years, in 2002 Portugal presented a very small number of projects in the urban waste sector.
I modsætning til de fremskridt, der blev gjort i perioden 1996-1999, skete der en markant opbremsning i budgettilpasningen i 2000 og 2001.
In contrast with the progress made over the period 1996-1999, budgetary adjustment slowed down markedly in 2000 and 2001.
I modsætning til de førnævnte formål opvejes de særdeles konkurrenceforvridende følger af rednings- og omstruktureringsstøtte imidlertid normalt ikke af væsentlige positive eksterne virkninger.
However in contrast with the former objectives, the highly distortive effects of rescue and restructuring aid are normally not matched by important positive externalities.
I modsætning til de gamle delstater, hvor kun en tredjedel af støtten stammer fra Regionaludviklingsfonden (EFRU) i årsgennemsnit, andrager denne del i de nye delstater 50%.
50% of the average annual assistance in the new Länder is from the ERDF, compared with only a third in the old Federal Länder.
I modsætning til de globale forventninger om lavere bistandsniveauer i 2007-2008, regner man med, at EU's bistandsniveauer vil stige i perioden 2007-2010 på linje med EU's tilsagn for 2010.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.