natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fungere som et ekspertisecenter, hvor både medlemsstaterne og EU's institutioner kan indhente udtalelser og rådgivning om tekniske spørgsmål vedrørende sikkerhed
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
fungere som et ekspertisecenter, hvor både medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indhente udtalelser og rådgivning om tekniske spørgsmål vedrørende sikkerhed.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
fungere som et ekspertisecenter, hvor både medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner kan indhente udtalelser og rådgivning om tekniske spørgsmål vedrørende sikkerhed.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn to for opinions and advice on technical matters relating to security.
fungere som et forum for både offentlige og private instanser med henblik på at sikre, at disse har tillid til, at der sker fremskridt
operate as a forum for both public and private sector bodies with a view to ensuring their confidence that progress is being made;
fungere som et offentlig-privat partnerskab, der tilsigter at styrke forsknings­investe­ringerne i biofarmakasektoren i medlemsstaterne og landene, som er associeret med det syvende rammeprogram, ved at sammenlægge ressourcer og opdyrke samarbejde mellem den offentlige og private sektor
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
fungere som forbindelsesled med 30-gruppen og andre internationale instanser for at sikre, at EU-initiativerne er forenelige med initiativerne på internationalt plan.
liaise with the Group of 30 and other international bodies to ensure the consistency of initiatives in the EU with those developed at international level.
fungere som forbindelsesled mellem agenturet og medlemmerne af det eller de pågældende hurtige grænseindsatshold og yde bistand på vegne af agenturet i alle spørgsmål vedrørende betingelserne for deres indsættelse i holdet eller holdene
(mm) act as an interface between the Agency and the members of the Rapid Border Intervention Team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
fungere som forbindelsesled mellem agenturet og medlemmerne af holdet eller holdene og yde bistand på vegne af agenturet i alle spørgsmål vedrørende betingelserne for indsættelsen af holdet eller holdene
act as an interface between the Agency and the members of the team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
fungere som forbindelsesled mellem agenturet og værtsmedlemsstaten
(ll) act as an interface between the Agency and the host Member State;
fungere som forbindelsesorgan til OLAF
liaison with OLAF.
fungere som grænseflade mellem private og offentlige instanser, der er involveret i processen med henblik på at:
interface between the private and public sector bodies involved in the process with the aim of:
fungere som kontaktpunkt for EU-institutionerne.
act as a contact point for EU institutions.
fungere som kontaktpunkt for forbrugerorganisationer og individuelle forbrugere7;
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
fungere som kontaktpunkt for virksomheder, der ønsker at erhverve rettigheder til at benytte frekvenser og numre for at kunne udbyde tjenester på tværs af grænserne i EU.
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
Fungere som platform for opstillingen af relevante dagsordener – ved brug af deres netværk bør de økonomiske og sociale råd kortlægge nationale eller globale problemstillinger, som ikke håndteres effektivt vha. de nuværende forvaltningsværktøjer.
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
fungere som relæ for civilsamfundets organisationer i medlemsstaterne,
act as a relay for civil society organisations in the Member States;
fungere som specialiserede enheder på en raceforenings eller et avlsforetagendes ansvar eller
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
fungere som vejledning for udarbejdelse af fremtidige mandater på området, især vedrørende anvendelsen af miljøvenlige primære og sekundære materialer;
defining obligations in this field in the future, particularly with a view to use of environmentally-friendly primary and secondary materials;
fungere som vigtigste kontaktpunkt for forbrugerorganisationer og individuelle forbrugere
acting as primary contact point for consumer organisations, and for individual consumers;
Fungerende formand for CCMI
CCMI acting president:
fungerende Generalsekretær for
Adriano Graziosi
fungerende Generalsekretær for
The Acting Secretary-General
Fungerende systemer for asyl og international beskyttelse i overensstemmelse med internationale forpligtelser
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
Fungerer civilsamfundet kun som en informeret observatør?
Does civil society only act as an informed observer?
Fungerer de mellemstatslige organer tilfredsstillende, herunder hvad angår gennemsigtighed og inddragelse af de forskellige legitime interesser?
Is the mode of operation of international/intergovernmental bodies satisfactory, also in terms of transparency and involvement of the different legitimate interests?
Fungerer den nuværende gradueringsordning?
Does the present system of graduation work?
Fungerer det civile samfund kun som en informeret observatør, høres det i forbindelse med beslutningsprocesser, eller er det direkte involveret i energiproduktion?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Fungerer dette system i bekræftende fald tilfredsstillende?
If so, does it function satisfactorily?
Fungerer informationsudvekslingen om bedste tilgængelige teknik optimalt, og er BREF-dokumenterne et effektivt gennemførelsesredskab?
Is the information exchange on best available techniques optimal and are the BREF documents an effective implementation tool?
Fungerer markedsmekanismerne tilstrækkelig effektivt med hensyn til at matche udbud og efterspørgsel?
Are the market mechanisms working efficiently to match supply and demand?
Fungerer overhovedet ikke.
Not operational at all
fungerer regelmæssigt
function regularly,
Fungerer som et marinedatacenter for data fra oceanografi, miljø og fiskeri.
Functioning as a marine data centre for oceanographic, environmental, and fisheries data.
fungerer som et navigationsredskab for medlemsstaterne og de europæiske institutioner;
serves as a navigation tool for the Member States and the EU institutions;
fungerer som innovatorer i deres bestræbelser på at løse sociale problemer og
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems; and
fungerer som innovatorer i deres bestræbelser på at løse sociale problemer;
act as innovators, trying out new approaches in solving social problems;
fungeret som reference for, hvad der kan defineres som en BAT ved udformningen af godkendelser: BREF'erne anvendes som reference- og informationskilder indeholder om de mange forskellige BAT 'er, der kan anvendes afhængig af de specifikke omstændigheder.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
Fungicider er tilladte i alle medlemsstaterne, og de aktive stoffer revideres i forbindelse med de igangværende programmer under direktiv 91/414/EØF.
Fungicides are authorised in all Member States and the active substances are being reviewed in the ongoing programmes under Directive 91/414/EEC.
Fungicider.
Fungicides.
Funktion
Functions
Funktion 5) vil også på EU-plan være omfattet af Eurosur, som stiller de nødvendige tekniske og driftsmæssige rammer til rådighed for medlemsstaterne, således at de bedre kan danne sig et overblik over situationen ved deres ydre grænser, og de nationale myndigheder kan opbygge deres reaktionskapacitet.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
Funktion 6) dækker et bredt område, som især er omfattet af forpligtelser vedrørende den indre sikkerhed, som varetages af Europol og andre relevante organer.
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
Funktion og arbejdsmetode
Functions and methods
Funktion og opgaver
Role and tasks
Funktion, f.eks. fungicid, rodenticid, insekticid, baktericid
Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
Funktion/drift
Gateway
Funktionaliteten kan fremover udvides til andre applikationer, f.eks. helbredsdata.
The functions can in the future be extended to other applications, such as health data.
Funktionalitetsøkonomi
Functionality Economy
Funktionalitetsøkonomi
The functional economy
Funktionel adskillelse kan måske styrke konkurrencen på en række relevante markeder ved at reducere incitamentet til forskelsbehandling væsentligt og ved at gøre det lettere at kontrollere og håndhæve overholdelsen af krav om ikke-diskrimination.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funktionel adskillelse kan styrke konkurrencen på en række relevante markeder ved at reducere incitamentet til forskelsbehandling væsentligt og ved at gøre det lettere at kontrollere og håndhæve overholdelsen af krav om ikke-diskrimination.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
Funktionel adskillelse og forpligtelser
Functional separation and commitments
Funktionel enhed (FU) for jomfruhummer
Norway lobster functional unit
Funktionel enhed (FU) for jomfruhummer
Norway lobster functional unit (FU)
Funktionel fleksibilitet er igen et centralt spørgsmål i overenskomstforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Funktionel fleksibilitet kan også være af interesse for arbejdstagerne, da den kan forbedre deres muligheder for personlig udvikling, uddannelse, beskæftigelsesegnethed, jobtilfredshed samt lønstigninger.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Funktionel fleksibilitet kræver, at arbejdstagerne konstant opdaterer deres viden og evner, hvilket igen kræver en velfungerende uddannelsesinfrastruktur.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Funktionel fleksibilitet kræver, at arbejdstagerne konstant opdaterer deres viden og færdigheder, hvilket igen kræver en velfungerende uddannelsesinfrastruktur.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
funktionel godkendelse af systemet, dvs. validering af resultaterne af den tekniske systemgodkendelse gennem allerede anvendte valideringsmoduler og godkendelsesmodellerne
operational acceptance of the system: using the application modules validated earlier and the acceptance scenarios to validate the results of the technical acceptance of the system;
Funktionel indskrænkning i forbindelse med almindelige anstrengelser (2 etager) bekræftet af EKG-scanningen eller eventuelle tegn på dysfunktion i hjertemusklen.
Patient reports functional limitation on ordinary exertion (2 stages), confirmed by exertional ECG or the existence of signs of myocardial dysfunction.
Funktionel indskrænkning ved svære anstrengelser (sport) med tegn på dysfunktion eller iskæmi i hjertemusklen med krav om behandling og tæt overvågning
Patient reports functional limitation on substantial exertion (sport) without signs of myocardial dysfunction or ischaemia, with drug treatment and regular monitoring required
Funktionel indskrænkning ved tydelige anstrengelser (væsentlige) med tegn på dysfunktion i hjertemusklen (dopplerundersøgelse, kateterisation…) med krav om behandling og tæt overvågning
Patient reports functional limitation on patent (significant) exertion with signs of myocardial dysfunction (Doppler, catheterisation, etc.) with drug treatment and close monitoring required
Funktionel indskrænkning, som generer almindelig aktivitet (rask gang), tydelig ændring i parametrene for scanning eller dopplerundersøgelse.
Functional limitation hampering ordinary activity (walking quickly), clear worsening of echography or Doppler parameters.
Funktionel integritet: der bør ikke ændres på mandat, ansvarsområder eller kompetencer for nogen af de berørte parter.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Funktionel internetadgang giver ikke blot fordele for sektoren for elektronisk kommunikation, men også til den onlineøkonomien i bred forstand og til samfundet som helhed.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Funktionel internetadgang til en rimelig pris har fået afgørende betydning for samfundet og for økonomien som helhed.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Funktionel metode: I overensstemmelse med det seneste arbejde inden for CPSS-IOSCO- og ESCB/CESR-arbejdsgrupperne skal direktivet efter Kommissionens opfattelse baseres på den funktionelle metode.
Functional approach: In line with the work undertaken recently by the CPSS-IOSCO and the ESCB/CESR working groups, the Commission considers that the Directive should be based on the functional approach.
funktionel og kreativ indarbejdning af det nævnte program i bestræbelserne på at opfylde det overordnede mål om bæredygtig udvikling;
operational and creative linkage and inclusion of the said programme in the pursuit of the major objective of sustainable development;
Funktionel symptomatologi selv i hvile, som bekræftes af de kliniske (afklædning, klinisk undersøgelse) og parakliniske oplysninger.
Functional symptoms even at rest confirmed by clinical data (effort of getting undressed, clinical examination) and paraclinical data.
Funktionel uafhængighed af regeringen ville sikre, at fondene udelukkende anvendes til finansiering af afviklingsindgreb.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Funktionelle jordforbindelsesporte
Functional earth ports
Funktionelle jordforbindelsesporte.
Functional earth ports.
funktionelle komponenter: pålidelige, multifunktionelle, omkostningseffektive, brugervenlige dele af større teknologiske systemer og løsninger.
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
Funktionelle luftrumsblokke
Functional Airspace Blocks
Funktionelle luftrumsblokke fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2.
Functional airspace blocks shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Funktionelle luftrumsblokke oprettes for at befordre udøvelsen af lufttrafiktjeneste gennem de kontrolcentraler, der har ansvaret for en optimal luftrumsstørrelse i EUIR.
Functional airspace blocks shall be created to support the provision of air traffic services within area control centres responsible for an optimal size of airspace in the EUIR.
funktionelle og tekniske specifikationer for tjenesten, dennes kvalitet og i hvor stor udstrækning den anvendes ved opkrævningspunkterne med henblik på at begrænse køer, forsinkelser og ulykker af enhver art, som forårsages af afgiftsopkrævningen.
functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection;
funktionelle regioner
functional regions
funktionelle sikkerhedsaspekter ved køretøjerne i relation til typegodkendelseskravene
vehicle functional safety aspects related to type-approval requirements;
Funktionelle undervisningsprodukter, f.eks. elektriske ovne, strygejern eller andre funktionelle produkter til en nominel spænding på over 24 volt, som udelukkende sælges med henblik på at blive anvendt i pædagogisk øjemed under voksent opsyn
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
Funktionelt set svarer det danske system, til trods for den sociale sikrings specielle finansieringsmåde, i det store og hele til de andre nordiske landes, idet landet benytter det såkaldte duale skattesystem.
From a functional viewpoint, despite the peculiarities in the financing of social security, Denmark's system is broadly similar to that of the other Nordics, in that it has adopted the so-called Dual Tax system.
funktionelt uafhængige af enhver kompetent myndighed, der er involveret i tildelingen af en kontrakt om offentlig tjeneste
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
funktionelt uafhængigt af enhver kompetent myndighed, der er involveret i tildelingen af en kontrakt om offentlig tjeneste
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
Funktionen af engrosmarkeder for roaming påvirkes af disse markedssvigt på en måde, der resulterer i priser, som er langt over anslåede omkostninger, især for data.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
funktionen af Kommissionens SMV-repræsentant, der skal fungere som grænseflade mellem Kommissionen og SMV-verdenen, og som skal undersøge alle politikker, der kan påvirke de små virksomheder, repræsentere deres standpunkt og, om nødvendigt, modsætte sig beslutninger, hvis dette er i SMV'ernes interesse.
the role of the Commission's SME Envoy, as an interface between the Commission and SMEs, which involves studying all policies affecting small businesses, promoting their views and, if necessary, opposing decisions that run counter to their interests.
Funktionen af sådanne akustiske systemer monteret i køretøjer bør harmoniseres.
The performance of approaching vehicle audible systems fitted to vehicles should be harmonised.
Funktionen bygningsstyringssystemer er et centralt element i begreberne vedrørende "intelligente bygninger"; formålet er at styre, overvåge og optimere bygningstjenester, f.eks. belysning; opvarmning; sikkerhed, lukkede tv-kredsløb og alarmsystemer; adgangskontrol; audiovisuelle systemer og underholdningssystemer; udluftning, filtrering og klimakontrol mv.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funktionen bygningsstyringssystemer er et centralt element i begreberne vedrørende "intelligente bygninger"; formålet er at styre, overvåge og optimere bygningstjenester, f.eks. belysning; opvarmning; sikkerhed, lukkede tv-kredsløb og alarmsystemer; adgangskontrol; audiovisuelle systemer og underholdningssystemer; udluftning, filtrering og klimakontrol mv.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funktionen juridisk bistand og retslig opfølgning er af særlig stor betydning for at optimere udnyttelsen af kontorets undersøgelser på det retslige plan.
The judicial assistance and follow-up function appears particularly essential to optimise use of the Office’s investigations in judicial proceedings.
Funktionen som anvisningsberettiget kan kun delegeres eller subdelegeres til ansatte".
The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff."
Funktionen som ekspert i forhold til beslutningstagere varetages forskelligt i Europa afhængigt af lande og områder.
In Europe the way expertise is provided for decision‑makers differs according to country and subject matter.
Funktionen som national ISPA-koordinator blev i 2001 varetaget af finansministeren.
The function of National ISPA Co-ordinator in 2001 was carried out by the Minister of Finance.
Funktionen som national ISPA-koordinator varetages af departementschefen for kontoret for udvalget for europæisk integration.
The function of the National ISPA Co-ordinator is carried out by he Under-secretary of State Office of the Committee for European Integration.
Funktionen som national ISPA-koordinator varetages af ministeren for europæisk integration.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Integration.
Funktionen som national ISPA-koordinator varetages af ministeren for europæiske anliggender (regeringskontoret for europæiske anliggender).
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Affairs (Government Office for European Affairs.
Funktionen som national ISPA-koordinator varetages af ministeren for regionaludvikling og offentlige arbejder samt vicepremierministeren.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Regional Development and Public Works and the Deputy Prime Minister.
Funktionen som national ISPA-koordinator varetages af ministeren for særlige opgaver vedrørende samarbejde med internationale finansielle organisationer.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for Special Assignment for Co-operation with International Financial Agencies.
Funktionen som national ISPA-koordinator varetages af viceministeren for turisme og europæisk integration.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Minister for Tourism and European Integration.
Funktionen som national ISPA-koordinator varetages af vicepremierministeren.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Prime Minister.
funktionen som teknologisk eller miljøsikkerhedsmæssig formidler;
environmental protection or technology mediators;
Funktionen som transmissionssystemoperatør er endnu ikke blevet fuldt adskilt.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.