natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en effektiv gennemførelse af kontrolordningerne sikrer medlemsstaterne, at beslutninger, der træffes af kontrolorganer som defineret i Rådets direktiv 89/665/EØF28 og Rådets direktiv 92/13/EØF, der er beliggende i andre medlemsstater, fuldt ud gennemføres i deres nationale retsorden, hvis sådanne beslutninger omhandler ordregivende myndigheder eller andre ordregivere med hjemsted på deres territorium, der deltager i den pågældende grænseoverskridende koncessionstildeling.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
For at sikre en effektiv gennemførelse af partnerskabsaftalen og de relevante programmer inddrages Kommissionen i forvaltningen heraf, således som det er angivet i tilpasningsprogrammet eller det aftalememorandum, der er undertegnet med den pågældende medlemsstat.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
For at sikre en effektiv gennemførelse af sundhedsprogrammet blev det anbefalet at udvikle en plan for langsigtede mål, som skulle opnås med programmet.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
For at sikre en effektiv gennemførelse er det desuden nødvendigt, at alle berørte parter har mulighed for at udføre deres opgaver.
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
For at sikre en effektiv gennemførelse er det efter EØSU's mening nødvendigt at undgå for vage direktiver og lange overgangsperioder.
In order to ensure effective implementation, the EESC considers that vague texts of directives and long transitional periods should be avoided.
For at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af dette direktiv bør der indføres et system med inspektioner, herunder et program for rutinemæssige inspektioner med jævne mellemrum og ikke-rutinemæssige inspektioner.
In order to ensure effective implementation and enforcement, there should be a system of inspections, including a programme of routine inspections at regular intervals and non-routine inspections.
For at sikre en effektiv gennemførelse vil Kommissionens tjenestegrene udvikle operationelle retningslinjer for gennemførelsen af det europæiske år.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
For at sikre en effektiv håndhævelse af statssstøtøttereglerne har Kommissionen siden 2006 løbende gennemført efterfølgende kontrol i forbindelse med uanmeldte statsstøtteforanstaltninger i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning eller i henhold til godkendte støtteordninger.
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
For at sikre en effektiv håndhævelse kræver direktiv 2012/34/EU desuden, at tilsynsorganerne videregiver oplysninger om modtagne klager og undersøgelser, de gennemfører på eget initiativ, til det tilsynsorgan, der har ansvaret for at træffe foranstaltninger over for de berørte parter (artikel 57, stk. 5).
Moreover, to ensure effective enforcement, Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to transfer information on complaints received and on own initiative investigations to the regulatory body responsible for taking measures regarding the parties concerned (Article 57(5)).
For at sikre en effektiv indsamling skal forbrugerne oplyses om kravet om særskilt indsamling, om de eksisterende indsamlingsordninger og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer.
Consumer information on separate collection, the collection schemes available and the consumer’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
For at sikre en effektiv indsats er det nødvendigt, at alle regeringer fortsat prioriterer bekæmpelsen af narkotikamisbrug højt.
To provide an effective response, the fight against drugs must at all events remain among the priorities of all pour Governments.
For at sikre en effektiv informationsstrøm om trusler i konstant udvikling og lette reaktionen på cyberhændelser bør informationsudvekslings- og analysecentrene tilskyndes til at samarbejde med CSIRT-nettet under NIS-direktivet og det europæiske center for IT-kriminalitet ved Europol, CERT-EU samt med de relevante retshåndhævende myndigheder.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
For at sikre en effektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne bør der oprettes nationale kontaktpunkter, og der bør fastsættes visse fælles procedureregler med hensyn til frister og arten af de oplysninger, der mindst skal fremsendes.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
For at sikre en effektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne bør et enkelt organ i hver medlemsstat fungere som kontaktpunkt for andre relevante kompetente myndigheder.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
For at sikre en effektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne bør nationale kontaktpunkter udpeges, og der bør fastsættes visse fælles procedureregler med hensyn til frister og karakteren af de oplysninger, der mindst skal fremsendes.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures such as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
For at sikre en effektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne foreslås det, at der oprettes nationale kontaktpunkter, og at der fastsættes visse fælles procedureregler med hensyn til frister og med hensyn til, hvilke oplysninger der mindst skal fremsendes.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
For at sikre en effektiv konkurrence mellem markedspladser for derivater er det vigtigt, at markedspladsernes adgang til centrale modparter er ikke-diskriminerende og gennemsigtig.
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
For at sikre en effektiv kontrol af transaktioner, der er afgiftspligtige i en anden medlemsstat end den, hvor tjenesteyderen eller leverandøren er etableret, bør etableringsmedlemsstaten indsamle eller være i stand til at indsamle visse oplysninger om visse grænseoverskridende transaktioner.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
For at sikre en effektiv kontrol med et minimum af bureaukrati er angivelsen obligatorisk, men kan indgives skriftligt, mundtligt eller elektronisk.
To ensure effective controls with minimum bureaucracy, the declaration is mandatory but may be made in written, oral or electronic form.
For at sikre en effektiv kontrol med fusioner på det bedst egnede niveau mener Kommissionen, at man bør sikre, at transaktioner, der økonomisk set er betinget af hinanden, behandles samlet af en og samme myndighed.
In order to guarantee effective and efficient control of concentrations at the most appropriate level, the Commission believes that it should be ensured that economically inter-dependent transactions are treated comprehensively by one and the same authority.
For at sikre en effektiv kontrol med sukker-, isoglucose- og inulinsirupproduktionen bør der indføres en ordning for godkendelse af de erhvervsdrivende i disse sektorer, og detaljerede oplysninger om deres produktion bør meddeles den pågældende medlemsstat.
In order to provide for an efficient control of the production of operators producing sugar, isoglucose or inuline syrup, an approval system for operators should be established and detailed information in relation to their production should be submitted to the Member State concerned.
For at sikre en effektiv kontrol omfatter forslaget et tæt administrativt samarbejde myndighederne imellem, ligesom fordelingen af kontrolopgaverne, informationsudvekslingen og den gensidige bistand reguleres
In order to ensure that supervision is effective, the proposal provides for a high degree of administrative cooperation between authorities by organising the allocation of supervisory tasks, exchange of information and mutual assistance;
For at sikre en effektiv kontrol vil medlemsstaterne under alle omstændigheder være nødt til at investere i passende udstyr til deres personale.
In any case, to ensure effective enforcement, Member States will need to invest in appropriate equipment for their staff.
For at sikre en effektiv koordinering af EU's holdning vil det være hensigtsmæssigt på de fire møder i Den Horisontale Narkotikagruppe, der går forud for Narkotikakommissionens, at drøfte forberedelsen af dette.
For the sake of effective coordination of the Union position, it would be a good idea for the four GHD meetings preceding the Narcotics Commission to include discussion in preparation for it.
For at sikre en effektiv krisestyring på grænserne mellem EU's medlemsstater og de kontraherende parter i Energifællesskabet bør de nødvendige ordninger i henhold til vedtagelsen af en fælles akt derfor fastlægges på en sådan måde, at et specifikt samarbejde med en enkelt kontraherende part i Energifællesskabet kan gennemføres, så snart de nødvendige gensidige bestemmelser er behørigt indført.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
For at sikre en effektiv miljøbeskyttelse bør medvirken i og anstiftelse til sådanne aktiviteter også betragtes som en strafbar handling.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
For at sikre en effektiv miljøbeskyttelse er der et særligt behov for mere afskrækkende sanktioner for miljøskadelige aktiviteter, som typisk forårsager eller kan forårsage alvorlig skade på luften, herunder stratosfæren, jorden og vandet samt på dyr eller planter, herunder bevarelsen af arter.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
For at sikre en effektiv måling af resultater tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 150 vedrørende indholdet og opbygningen af denne ramme.
In order to ensure an effective performance measurement the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 regarding the content and construction of that framework.
For at sikre en effektiv målretning af udgifterne bør der opstilles specifikke mål og fastlægges indikatorer, der gør det muligt at vurdere, i hvilken udstrækning disse mål opfyldes.
In order to ensure that expenditure is channelled effectively towards the right goals, specific objectives should be laid down and indicators should be set to assess the achievement of those objectives.
For at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse af denne forordning i medlemsstaterne bør de vigtigste krav vedrørende de nationale koordineringsordninger, dataindsamlernes rettigheder og fiskerfartøjsførernes forpligtelser også fastsættes.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
For at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse af forordningen om dataindsamlingsrammen i alle medlemsstater er der behov for nøglekrav hvad angår dataindsamlernes rettigheder og fartøjsførernes forpligtelser.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
For at sikre en effektiv og målrettet anvendelse af midlerne og sikre, at modtagere behandles på en ensartet måde, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter særlige betingelser vedrørende foranstaltningerne i artikel 20.".
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 20."
For at sikre en effektiv og målrettet anvendelse af midlerne og sikre, at modtagere behandles på en ensartet måde, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter særlige betingelser vedrørende foranstaltningerne i artikel 36.".
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 36."
For at sikre en effektiv og målrettet anvendelse af midlerne og sikre, at mod­tagere behandles på en ensartet måde, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter særlige betingelser vedrørende foranstaltningerne i artikel 52.".
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 52."
For at sikre en effektiv og målrettet anvendelse af midlerne og sikre, at mod­tagere behandles på en ensartet måde, vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter særlige betingelser vedrørende foranstaltningerne i artikel 63.".
In order to ensure an efficient and targeted use of funds and to ensure a coherent approach in the treatment of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt specific conditions concerning the measures provided for in Article 63."
For at sikre en effektiv og målrettet udnyttelse af EU-midlerne og for at undgå dobbeltfinansiering inden for rammerne af andre lignende støtteinstrumenter vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter betingelserne for Kommissionens godkendelse, jf. stk. 2, litra a), nr. ii), og betingelserne for at yde den støtte, der er omhandlet i dette kapitel, regler om overensstemmelse med andre EU-foranstaltninger og kumulering af støtte og regler om definition af de individuelle støtteforanstaltninger, der er nævnt i stk. 1."
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for the Commission approval referred to in paragraph 2(a)(ii) and the conditions for granting the support referred to in this Chapter, rules on the consistency with other Union measures and on the cumulation of support as well as rules on the definition of the individual support measures referred to in paragraph 1."
For at sikre en effektiv og rettidig anvendelse af direktivet henstiller sektionen, at den nye liste over farligt affald færdiggøres i løbet af første halvdel af 1994.
At all events, in order to ensure that the Directive is implemented promptly and effectively, the Section urges that the new list of hazardous waste be drawn up by the end of June 1994.
For at sikre en effektiv og rettidig anvendelse af direktivet henstiller ØSU, at den nye liste over farligt affald færdiggøres i løbet af første halvdel af 1994.
At all events, in order to ensure that the Directive is implemented promptly and effectively, the Committee urges that the new list of hazardous waste be drawn up by the end of June 1994.
For at sikre en effektiv og rettidig håndtering af disse problemer er der behov for specifikke finansielle ressourcer og finansieringsinstrumenter, som kan supplere humanitær bistand og langsigtede samarbejdsinstrumenter.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
For at sikre en effektiv og sammenhængende tildeling af midler fra Unionens budget og efterleve princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør aktioner under dette program komplettere og supplere pågående EU-programmer, samtidig med at der undgås dobbeltfinansiering af samme udgifter.
In order to ensure the efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and the principle of sound financial management, actions under this Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
For at sikre en effektiv og sikker behandling af personer, der er smittet med en ny influenzastamme, er det vigtigt, at hospitalerne råder over velfunderede beredskabsplaner, der sikrer kapacitet til at tage imod mange patienter, til at behandle disse efter ensartede procedurer og til at klare den ekstra belastning, samt at der foreligger kliniske retningslinjer, at de nødvendige forsyninger er til rådighed, og at personalet er bekendt med kriterierne for indlæggelse.
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
For at sikre en effektiv opfølgning foreslår Kommissionen, at følgende indikatorer og mål anvendes som målestok for måling af fremskridt:
In order to ensure good follow-up, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
For at sikre en effektiv overgang fra pilotsystem til funktionsdygtigt system bør IMI som et første skridt udvides til at omfatte de sidste fem erhverv (sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger, jordemødre og arkitekter), som er omfattet af automatisk anerkendelse.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
For at sikre en effektiv overvågning af fremskridtene mod EBS's målsætninger skal udviklingen af tilstrækkelige og sammenlignelige statistikker og indikatorer fortsat have høj politisk prioritering.
In order to enable effective monitoring of progress towards the objectives of the EES, continued policy priority will have to be given to the development of adequate and comparable statistics and indicators.
For at sikre en effektiv personkontrol samtidig med en sikker og smidig afvikling af vejtrafikken skal trafikken reguleres ved grænseovergangsstederne på hensigtsmæssig vis.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing points shall be regulated in an appropriate manner.
For at sikre en effektiv proces bør disse frister kun forlænges som en sidste udvej, da medlemsstaterne regelmæssigt bør gennemgå deres behov for at opretholde et effektivt asylsystem og i denne forbindelse udarbejde beredskabsplaner, når det er nødvendigt, og da Den Europæiske Unions Asylagentur bør yde medlemsstaterne den fornødne operationelle og tekniske bistand.
However, to ensure an effective process, extending those time-limits should be a measure of last resort considering that Member States should regularly review their needs to maintain an efficient asylum system, including by preparing contingency plans where necessary, and considering that the European Union Agency for Asylum should provide Member States with the necessary operational and technical assistance.
For at sikre en effektiv programforvaltning er det nødvendigt at fastlægge fælles regler for anmodninger om mellemliggende betalinger, betaling af den årlige saldo, hvis det er relevant, og betaling af den endelige saldo, jf. dog eventuelle særlige regler, der kræves for de enkelte FSR-fonde.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation, hvis de kompetente nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til deltagere på det finansielle marked på de områder inden for fællesskabslovgivningen, der finder direkte anvendelse på dem, med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
For at sikre en effektiv reaktion på en krisesituation, hvis de kompetente nationale tilsynsmyndigheder undlader at gennemføre tiltag, bør myndigheden have beføjelser til som sidste udvej at vedtage beslutninger, som rettes direkte til finansieringsinstitutter på de områder inden for fællesskabslovgivningen, der finder direkte anvendelse på dem, med det formål at mindske virkningerne af krisen og genoprette tilliden til markederne.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.