natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene sigter, i overensstemmelse med den nuværende tendens på det familieretlige område, navnlig på at give parterne en vis grad af frihed til at vælge den lovgivning, der skal anvendes.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Forslagene skaber bl.a. klarhed om de ansvarsområder og forpligtelser, der gælder for fabrikanter og brugere af RPAS.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Forslagene skaber en ramme for de kompetente myndigheders fælles anvendelse af ressourcer i forbindelse med vurdering og opfølgning af de periodiske, opdaterede sikkerhedsopdateringer, med betydelig inddragelse af agenturets Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Forslagene skaber grundlaget for den nødvendige konsolidering af de europæiske forskningsinfrastrukturer, som vil styrke ERA og forøge de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European businesses.
Forslagene skaber grundlaget for den nødvendige konsolidering af de europæiske forskningsinfrastrukturer, som vil styrke ERA og forøge de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
These will enhance the ERA and boost the competitiveness of European enterprises.
Forslagene skaber overensstemmelse med de bestemmelser om svovl, der allerede er vedtaget for vejkøretøjernes vedkommende, og de vil bidrage til en yderligere reduktion af svovl- og partikelforureningen.
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Forslagene skal afløse de strukturfondsforordninger, der er gældende indtil 31. december 2006.
These proposals are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until 31 December 2006.
Forslagene skal altså sikre et mere effektivt indre marked og ændrer ikke det retsgrundlag, der er fastlagt i traktaten, herunder især artikel 30 og 59.
The proposals are directed to the better functioning of the Internal Market: they would not alter the basic legal position established under the Treaty, particularly as set out in Articles 30 and 59.
Forslagene skal bl.a. indføre grænseværdier for luftkvalitet og opstille forskrifter for vurdering af forureningsniveauerne.
Daughter proposals will, amongst other things, establish air quality limit values and elaborate requirements for assessing levels of pollution.
Forslagene skal bygge på
The proposal shall be based on:
Forslagene skal derfor være effektive og markante nok til at være troværdige, og der skal anvendes mekanismer til at overvåge og sikre håndhævelse.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Forslagene skal fastlægge de retlige rammer for den fælles landbrugspolitik for tiden efter 2013, således at denne politiks flerårige strategiske mål, der er en direkte udløber af Europa 2020-strategien for de europæiske landdistrikter, og de relevante krav i traktaten bliver opfyldt.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Forslagene skal inddrage aktører fra mindst 4 medlemsstater, og de kan indsendes til Kommissionen af europæiske organisationer og af medlemsstater (eller af organisationer med inddragelse af medlemsstaterne).
Proposals will have to involve actors from at least 4 Member States and may be submitted to the Commission by European organisations and by Member States (or by organisations with the involvement of Member States).
Forslagene skal indsendes (poststemples) senest den 17. januar 2000 til følgende adresse:
Proposals must be submitted (postmarked) by 17th January 2000 at the latest to the following address:
Forslagene skal også tage behørig højde for de tre grundlæggende krav til denne særlige procedure samt for alle procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter, det vil sige:
They must also clearly take account of the three requirements which are essential for this and all public procurement procedures, namely:
Forslagene skal om nødvendigt indeholde et udkast til en plan for udnyttelse og formidling af resultaterne.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Forslagene skal ses
They should be viewed:
Forslagene skal stemme overens med de prioriterede områder og retningslinjerne.
Proposals must correspond to the priorities laid down and comply with the guidelines.
Forslagene skal være fleksible nok til, at der kan tages hensyn til medlemsstaternes forskellige udgangspunkter og forskellige omstændigheder.
The proposals must be flexible enough to take account of Member States' different starting points and different circumstances.
Forslagene skal være relevante i forhold til de forskningsprioriteter, som er fastsat i kapitel II, afdeling 3 og 4, og, hvis det er relevant, de prioriterede målsætninger, der er angivet i informationspakken i overensstemmelse med artikel 25, stk. 3, eller de prioriterede målsætninger, der er fastlagt for specifikke indkaldelser af forslag i henhold til artikel 25, stk. 2.
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the Information Package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Forslagene skulle blive til lov i 2004.
Proposals should become law in 2004.
Forslagene skulle gerne sikre, at indberetningerne står i rimeligt forhold til risiciene, at patienterne gives mulighed for at indberette bivirkninger, og at overdosis og medicineringsfejl indberettes.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Forslagene skulle puste nyt liv i forbindelserne - EU-Rusland baseret på erfaringerne med de fælles rum og samtidig supplere det østpartnerskab, som seks østeuropæiske lande allerede har fået tilbudt.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Forslagene skulle puste nyt liv i forbindelserne – EU-Rusland baseret på erfaringerne med de fælles rum og samtidig supplere det østpartnerskab, som seks østeuropæiske lande allerede har fået tilbudt.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Forslagene skærper kriterierne for indregning af kapitalinstrumenter i de forskellige niveauer af lovpligtig kapital, og de indebærer samtidig væsentlige ændringer af anvendelsen af justeringer.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Forslagene spænder lige fra en bindende retsakt vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet til et ikke-bindende instrument vedtaget af Kommissionen.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
Forslagene supplerer hinanden, idet de indvirker på hinanden i et vidt forgrenet samspil eller gennem klyngedannelse og har en bred indvirkning på samfundet: såvel arbejdstagere som forbrugere og virksomheder påvirkes.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Forslagene supplerer hinanden, idet de indvirker på hinanden og har en bred indvirkning på samfundet: såvel arbejdstagere som forbrugere, virksomheder og borgere påvirkes.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Forslagene supplerer hinanden, idet de påvirker hinanden gensidigt og samfundet i bred forstand, dvs. både arbejdstagere, forbrugere, virksomheder og borgere.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Forslagene synes at være i overensstemmelse med målet om at lette operatørernes adgang til EU's jernbanesystem.
The proposals appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
Forslagene tager den lovgivning i betragtning, der er vedtaget for nylig på EU-plan og andre planer, og som allerede har medvirket til at give Europa en førende position i verden, når det gælder energieffektivitet.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
Forslagene tager endvidere sigte på at forbedre vilkårene for mobilitet blandt personer, som er under erhvervsfaglig uddannelse.
The proposals also aim at enhancing the conditions for mobility of persons under vocational training.
Forslagene tager hensyn til den aktuelle situation og de ovenfor anførte bemærkninger.
The proposals take account of the current situation and a number of comments set out above.
Forslagene tager hensyn til den politiske målsætning om at opnå stordriftsbesparelser, men også nødvendigheden af at undgå skadelig interferens og opfylde almennyttige målsætninger såsom social og regional samhørighed, at sikre menneskeliv, undgå ineffektiv brug af frekvenser og fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og alsidighed i medierne.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Forslagene tager højde for de omfattende drøftelser og høringer, som har fundet sted i løbet af 2002 og 2003 med deltagelse af alle EU-institutioner og vigtige interessenter, herunder civilsamfundsorganisationer.
The proposals account for the extensive debate and consultation held throughout 2002, and so far in 2003, with all EU institutions and major stakeholders, including civil society.
Forslagene tager højde for ESME's og CESR's arbejde og svarene på de spørgeskemaer, der blev sendt til markedsdeltagere og tilsynsmyndigheder, samt svar fra relevante offentlige høringer.
The proposals take into account the work of ESME and CESR and responses to questionnaires sent to market participants and regulators and responses to the relevant public consultations.
Forslagene tager sigte på at skabe konkurrence; det vil naturligvis være vigtigt at føre tilsyn med udviklingen i e‑pengesektoren for at fastslå, om der er behov for særlige indgreb for at fremme eller opretholde konkurrencen.
The objective of the proposals is pro-competitive; it will naturally be important to monitor the development of the e-money sector to see if specific interventions are necessary in order to promote or maintain competition.
Forslagene tager sigte på at styrke tilsynet med både individuelle finansieringsinstitutter og det finansielle system som helhed.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Forslagene tager sigte på at øge beskyttelsen af folkesundheden ved en styrket overvågning og bekæmpelse af zoonoser (sygdomme, der kan overføres fra dyr til mennesker).
The aim of the proposals is to increase the protection of public health by enhancing the monitoring and control of zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Forslagene tager således sigte på forbedringer inden for følgende tre hovedområder:
The proposals thus aim at improvements in three main areas:
Forslagene tages kun i betragtning med henblik på finansiel støtte i overensstemmelse med stk. 10, hvis de opfylder kravene i artikel 2 og stk. 2, litra a) i denne artikel, samt følgende kriterier:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 10, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a|) of this Article and meet the following criteria:
Forslagene tages kun i betragtning med henblik på finansiel støtte i overensstemmelse med stk. 7, hvis de opfylder kravene i artikel 2 og stk. 2, litra a) i denne artikel, samt følgende kriterier:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a) of this Article and meet the following criteria:
Forslagene tages kun i betragtning med henblik på finansiel støtte i overensstemmelse med stk. 7, hvis de opfylder kravene i artikel 2 og stk. 2, litra a) i denne artikel, samt følgende kriterier:
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a|) of this Article and meet the following criteria:
forslagene til
Proposals for
Forslagene til afgørelser om de fem særprogrammer samt meddelelsen om gennemførelse af artikel 169, der blev vedtaget d. 30. maj 2001, vil blive detaljeret behandlet af Europa-Parlamentet og Rådet, så snart førstebehandlingen af rammeprogrammet er afsluttet.
The proposals for decisions on the five specific programmes and the communication on application of Article 169 were adopted on 30 May 2001 and will be examined in detail by the European Parliament and the Council once the first reading of the Framework Programme has been completed.
Forslagene til afgørelserne om det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (for henholdsvis EF og Euratom)30 blev vedtaget den 21. februar 2001.
The Commission adopted the proposals for decisions relating to the Sixth Research and Technological Development Framework Programme (EC and Euratom) on 21 February 200130.
Forslagene til aktioner er godt underbygget.
The action proposed is wholly justified.
Forslagene til aktioner indeholder tydelige oplysninger om mål, forventede resultater, proceduren for evalueringen af de faktiske resultater, tilknyttede partnere i andre medlemsstater samt om, hvordan og i hvilket omfang disse partnere deltager, herunder deres økonomiske bidrag og en tidsplan for de forskellige etaper i arbejdet.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results and the partners associated in the other Member States, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Forslagene til aktioner indeholder tydelige oplysninger om mål, forventede resultater, tilknyttede partnere i andre medlemsstater samt om, hvordan og i hvilket omfang disse partnere deltager, herunder deres økonomiske bidrag og en tidsplan for de forskellige etaper af arbejdet.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the results anticipated and the partners associated in the other Member States, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Forslagene til aktioner skal indeholde klare oplysninger om de fastsatte mål, gennemførelsesmetoderne, de forventede resultater, mekanismerne til evaluering af de opnåede resultater, planerne for formidling, støttemodtagerne og de tilknyttede partnere samt om, hvordan og i hvilket omfang disse partnere deltager, herunder deres økonomiske bidrag og en tidsplan for arbejdet.
The proposals for action must set out clearly the aims established, the methods of implementation, the results anticipated, the mechanisms for evaluating the actual results, the plans for dissemination, the beneficiaries and the partners associated, as well as the nature and level of participation of these partners, including their financial contribution and the timetable of work.
Forslagene til bestemmelser for deltagelse og formidling af resultaterne, som Kommissionen vedtog den 10. september, vil ligeledes blive behandlet i den periode, vi nu går ind i, og vil således supplere lovgivningsinstrumentet vedrørende det nye rammeprogram.
The proposals on the rules for participation and for dissemination of results adopted by the Commission on 10 September will also be examined in the period ahead, thus completing the legal instruments for the new Framework Programme.
Forslagene til de relevante ændringer af forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 findes i vedlagte forslag.
The proposals for the relevant modifications to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are presented in the attached proposal.
Forslagene til direktiv om asylprocedurer, vilkår for modtagelse af asylansøgere og forordning om forbedring af systemet til bestemmelse af, hvilket land der er ansvarligt for behandlingen af en asylansøgning, der er indført med Dublin-konventionen, er til behandling i Rådet.
The proposals for directives on asylum procedures, reception conditions for asylum-seekers and the Community instrument to improve the system of determining the Member State responsible for examining asylum requests, created by the Dublin Convention, are all being examined by the Council.
Forslagene til en akt for det indre marked II må ikke undlade at tage hensyn til den vanskelige situation, EU befinder sig i som følge af en række medlemsstaters manglende evne til at nedbringe deres offentlige underskud, komme ud af den vedvarende stagnation i BNP og afhjælpe den stigende arbejdsløshed.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Forslagene til en forvaltningsstruktur for denne proces er beskrevet i afsnit 6.
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
Forslagene til en håndbog om kontrol af ydre grænser for narkotika (STUP 20 af 1999) bør undersøges i lyset af Kommissionens nylige meddelelse om en integreret forvaltning af de ydre grænser af 7.5.2002, hvor spørgsmålet om bekæmpelse af narkotika er omtalt.
The proposals for a manual for external border controls for drugs (STUP 20 of 1999) should be examined in the light of the recent Commission Communication on an integrated approach for External Borders of 7 May 2002, where the issue of fight against drugs has been mentioned.
Forslagene til en organisatorisk realisering af disse mål er mindre overbevisende.
The proposals for the practical implementation of these objectives within the European Commission are less convincing.
Forslagene til en reform af de fælles markedsordninger for markafgrøder, oksekød og mælk kommer på et tidspunkt, hvor landbruget er karakteriseret ved:
The proposed reforms of the common market organization in the major crop, beef and milk sectors come at a time when agriculture is subject to the following influences:
Forslagene til en reform af de fælles markedsordninger for markafgrøder, oksekød og mælk kommer på et tidspunkt, hvor landbruget er karakteriseret ved:
The proposed reforms of the common market organizations (COM) in the arable crop, beef/veal and milk sectors come at a time when agriculture is subject to the following influences:
forslagene til en reform af ECOSOC bør uddybes
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
Forslagene til en reform af markedsordningen for oksekød tager sigte på at forbedre den europæiske oksekødssektors konkurrenceevne på såvel det indre marked som på de internationale markeder.
The proposals for reform of the beef and veal CMO are intended to improve the competitiveness of European beef farming both in the internal and international markets.
Forslagene til en reform af tobaksordningen burde have været lagt frem for længe siden og bør nu offentliggøres, så omlægningen kan komme i gang."
The overdue reform proposals for the tobacco regime should be published now and make this switch.
Forslagene til en reform af tobaksordningen burde have været lagt frem for længe siden og bør nu offentliggøres, så omlægningen kan komme i gang."
The overdue reform proposals for the tobacco regime should be published now and make this switch."
Forslagene til en yderligere forenkling af fællesskabslovgivningen, bedre regulering gennem et større udvalg af politiske værktøjer og deres kombinerede anvendelse samt trepartsaftaler vil forbedre kvaliteten af politikkernes gennemførelse.
The proposals to simplify Community legislation further, better regulation through a greater diversity of policy tools and their combined use, and tri-partite contractual arrangements will all improve the quality of policy execution.
Forslagene til en yderligere indsats på europæisk plan er meget forskelligartede; alligevel foreslås bestemte spørgsmål (overførsel af stipendier, forbedrede statistiske oplysninger, underviseres mobilitet) af adskillige lande.
The suggestions for further action at European level are very heterogeneous; nonetheless some issues (portability of grants, improved statistical information, teachers’ mobility) are proposed by several countries.
Forslagene til et moderniseret ottende direktiv skal også omfatte oprettelse af et revisionsreguleringsudvalg.
The proposals for a modernised 8th Directive will also include the creation of an audit regulatory committee.
Forslagene til etablering af Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed er færdigbehandlede, og forordningerne er vedtaget og offentliggjort.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Forslagene til Euratom-særprogrammerne har derfor ikke samme varighed som EF-særprogrammerne.
Hence, the present proposals are not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Forslagene til Euratomrammeprogrammet (2012-2013) tager hensyn til den forenklingsproces, Kommissionen iværksatte i 2010, og som gør de igangværende og fremtidige forskningsprogrammer mere attraktive og tilgængelige for de bedste forskere og de mest innovative virksomheder.
Proposals for the Euratom Framework Programme (2012-2013) take account of the simplification process, launched by the Commission in 2010, which makes current and future research programme more attractive and more accessible to the best researchers and most innovative companies.
Forslagene til Euratomrammeprogrammet 2012-2013 udgør de generelle rammer for forskningsaktiviteterne på det nukleare område og omfatter et passende budget.
The proposals for the Euratom Framework Programme 2012-2013 provides a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.