natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for det første at udvikle en genanvendelig kulstoffiber i EU, der baserer sig på naturfibre5, med henblik på fremtiden, hvor råolien er forsvundet;
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
For det første at understøtte den finansielle stabilitet ved hurtigst muligt at skabe retlig sikkerhed omkring de redningsforanstaltninger, EU-landene iværksatte.
First, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States.
for det første at undersøge de politiske mål for EU's forpligtelser med hensyn til at fremme den politiske dialog i fiskerispørgsmål
examine the political objectives of the Community commitments to promote policy dialogue in fisheries matters; and
For det første at VVM garanterer, at miljøhensyn tages i betragtning så tidligt som muligt i beslutningsprocessen.
Firstly, the EIA ensures that environmental considerations are taken into account as early as possible in the decision-making process.
for det første at ændre ordlyden i første sætning i artikel 4, stk. 6, i forslaget om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 ved at tilføje "mindst": "Formanden indkalder bestyrelsen mindst en gang om året".
to add the words "at least" in the first sentence of Article 4(6) of the proposal amending Regulation (EEC) No. 337/75 so that it reads: "The chairman shall convene the Governing Board at least once a year";
For det første bad Kommissionen i 2005 25 medlemsstater om at aflægge statusrapport om gennemførelsen af Rådets henstilling.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
For det første bedes Europa-Kommissionen i stykke 1 om at udarbejde ændringsprogram med fem punkter bestående af analyser og mulige forslag til yderligere ændringer af direktiverne om investeringsinstitutter inden for tre år, efter at dette direktiv er trådt i kraft.
First, paragraph 1 requests the European Commission to carry out a five point review programme of analyses and possible proposals for further modifications to the UCITS Directives, within three years of the entry into force of the present Directive.
For det første begrænser IKT de økonomiske virkninger af afstande og omkostningerne ved adgang til information, hvorved der opstår større spillerum for konkurrence på markederne.
Firstly, ICT reduces the economic impact of distance and the cost of access to information, thus increasing the scope for competition within markets.
For det første begrænser mangelen på klarhed i henseende til den lovgivningsmæssige status for DECT-baseret trådløs kommunikation i de lokale kommunikationssløjfer markedsudviklingen, særlig hvad angår udviklingen af DECT-net til offentlige tjenester.
Firstly, lack of clarity over the regulatory status of DECT-based wireless in the local loop services is limiting market development, particularly in relation to the development of public services DECT networks.
For det første behandler direktivet overhovedet ikke proceduremæssige aspekter, harmoniseringen af den materielle ret (herunder fravigelige bestemmelser) er utilstrækkelig, og retsgrundlaget for samarbejde mellem Harmoniseringskontoret og nationale varemærkekontorer i forordningen om EF-varemærker er upræcist.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
For det første beklager mange, at manglende politisk engagement har begrænset mulighederne for at holde større problemer under kontrol.
Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems.
For det første bemærkede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse af 19. september 1990 (punkt 3.3. ff.), at SE-selskabet ikke var en egnet retsform for de tre typer erhvervsdrivende foreninger med henblik på grænseoverskridende samarbejde.
Firstly the ESC pointed out in its Opinion of 19 September 1990 (point 3.3 et seq.) that the European company as a legal instrument of trans-frontier cooperation was not suitable for the three types of companies in the cooperative/mutual/non-profit sector.
For det første bemærkede Retten, at Kommissionen havde lagt en række indikatorer for økonomisk styrke, såsom det produktsortiment og den varemærkeportefølje, den fusionerede enhed ville have fået i hele EØS, til grund for sin vurdering af dens økonomiske styrke på hvert af de nationale markeder, der ville blive berørt af fusionen.
First, the CFI noted that the Commission had relied on evidence such as the range of products and the combination of brands which it would have been able to offer throughout the EEA in assessing the economic power which the new entity resulting from the merger would enjoy in each of the different national markets affected by the operation.
For det første bemærker Kommissionen, at en række vigtige aspekter i programmet vedrørende arbejde med sundhedssystemer, som Parlamentet havde styrket, ikke er taget med i den fælles holdning.
First, the Commission notes that a number of important aspects of the programme related to work on health systems which the Parliament has reinforced have not been taken up in the common position.
For det første benytter IUU-aktørerne sig af visse nationale registreringssystemers fordele.
IUU operators firstly take advantage of the benefits available under certain national systems of flag registration.
For det første berøres et stort antal små og mellemstore virksomheder ikke direkte af EF‑konkurrencereglerne i det omfang, at de kun er involveret i aftaler, beslutninger eller praksis, der ikke har en væsentlig virkning på samhandelen mellem medlemsstater.
First, a large number of small and medium-sized companies are not directly concerned by the application of the Community competition rules, because they are involved in agreements, decisions or practices that do not have an appreciable impact on trade between Member States.
For det første bestemmes det i forslaget, at en person uden for EU kan sagsøges på et sted, hvor aktiver, der tilhører den pågældende, befinder sig, når værdien af dem ikke står i et urimeligt forhold til kravets værdi, og tvisten har tilstrækkelig forbindelse med den medlemsstat, hvor sagen anlægges.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
For det første bestilte Generaldirektoratet for Konkurrence - for at indsamle strukturerede oplysninger om de forskellige reguleringsordninger og deres økonomiske virkninger - i 2002 ovennævnte uafhængige undersøgelse, der blev sat på internettet i marts 2003.
First, in order to gather structured information on different regulatory regimes and on their economic effects, the Competition Directorate General commissioned in 2002 the independent study mentioned above which was published on the internet in March 2003.
For det første består transmissionsnettet for store dele af EU i ét enkelt integreret system.
Firstly the transmission network of much of the European Union is a single integrated system.
For det første betragtes det ud fra et miljømæssigt synspunkt som uhensigtsmæssigt at tillade stiltiende samtykke fra de kompetente bestemmelses- og afsendelsesmyndigheder, når det gælder overførsel af alle typer af farligt affald, som på nuværende tidspunkt er opført i bilag IV.
Firstly, it is not considered appropriate from an environmental point of view to allow tacit consent from the competent authorities of destination and dispatch as regards shipments of all the hazardous waste now listed in Annex IV.
For det første betyder den omstændighed, at gældsbetjeningen kun er dækket for et fast antal år, at der ikke er risiko for, at budgettet skal finansiere store beløb til dækning af udeståender på lån, der er omfattet af garanti.
First, covering debt-service only for a fixed number of years rules out the risk of the budget having to finance a large call to meet the outstanding capital on loans covered.
For det første betyder den skæve kønsfordeling i børsnoterede selskaber i EU, at der er muligheder, som selskaberne går glip af.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
For det første betyder det historisk lave antal asylansøgninger i de fleste medlemsstater, at de fleste af medlemsstaternes asylsystemer på nuværende tidspunkt er under mindre pres end indtil for nylig (selv om visse grænsestater har oplevet en stigning i asylstrømmen som følge af navnlig deres geografiske placering).
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
For det første betyder dette afskaffelse af hidtidige generelle, administrative begrænsninger i overførslen af ledige stillinger til Eures-portalen som f.eks. begrænsninger vedrørende kontraktens art og varighed eller arbejdsgivernes rekrutteringshensigter (artikel 14, stk. 2).
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
For det første betyder muligheden for at begrænse konkurrencen for visse ydelser, at luftfartsselskaber i nogle lufthavne har et begrænset valg mellem to leverandører for hver af de "begrænsede ydelser" og ikke altid er godkendt til at udføre egen-handling.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
For det første betyder omfanget af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers forskrifter og deres hyppige revision, at det ofte er vanskeligt at sikre gennemførelse i EU-retten i tide.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
For det første betyder selve støttens art, at sagerne undersøges på grundlag af de relevante forhold i hvert enkelt tilfælde.
First, the very nature of the aid means that each individual case is examined on its own merits.
for det første bevares den nuværende budgetramme, hvilket rejser spørgsmålet, om det, når alt kommer til alt, bliver muligt at påtage sig de økonomiske udgifter, der er forbundet med de nye prioriteringer, al den stund de samme budgetindtægter hidtil har finansieret langt færre prioriterede områder.
First, maintaining the current fiscal framework: this raises the question of whether it will ultimately be possible to manage and finance the new priorities with the appropriations used until now to cover fewer priorities.
For det første bevirker det indre marked, at det er lettere at importere avancerede teknologiske kapitalgoder, som derved stimulerer innovationen i Europa, især i de teknologisk mindst udviklede medlemsstater.
First, by making it easier to import capital goods embodying technological change, the Internal Market spurs innovation in Europe, especially in the least technologically advanced Member States.
For det første bidrager den til at sikre åbne markeder i hver enkelt sektor, herunder på området for av-tjenester, ved at forhindre ulovlige begrænsninger af konkurrencen.
First, it contributes to open markets in each sector, including the field of audiovisual services, by preventing illegal restrictions of competition.
For det første bidrager det til gennemførelsen af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (i det følgende benævnt ”Århus-konventionen”).
Firstly, it will contribute to the implementation of the UN/ECE Convention on Access to information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter named Århus Convention).
For det første bidrager forslaget til gennemførelsen af den fælles transportpolitik ved at give medlemsstaterne et yderligere operationelt instrument til at bistå hinanden med genregistrering af motorkøretøjer og dermed lette den gensidige anerkendelse af registreringsattester for motorkøretøjer, der er udstedt af en anden medlemsstater.
In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
For det første bidrager GMES ved at gøre de relevante data/produkter tilgængelige, som leveres via dets tjenester.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
For det første bidrager salgbare NOx-bevillinger direkte til den absolutte emissionsstandard, som staten har udstedt for hver virksomhed.
First, tradable NOx credits contribute directly to the absolute emission standard per company imposed by the State.
For det første bidrager selvregulerings- og samreguleringsinitiativerne til at fjerne ofte komplekse hindringer for fuldførelsen af det indre marked og dets funktion, idet der her fastlægges fælles faglige regler på europæisk plan eller gensidig anerkendelse af nationale regler.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
For det første bidrager udvidelsen af Fællesskabet med ti nye medlemsstater fra 1. maj 2004 hertil.
First of all, the offer was improved substantially by the accession to the Community of ten new Member States on 1 May 2004.
For det første bifalder  EØSU Kommissionens oprettelse af en gruppe for turisme og bæredygtighed, som EØSU vil være repræsenteret i, og peger fortsat på muligheden for på et tidspunkt at oprette et rådgivende europæisk turistråd og medvirke til et møde mellem EU-institutionerne, arbejdsmarkedets parter og andre organisationer fra civilsamfundet.
Firstly, to welcome the creation of the Commission’s group on Tourism and Sustainability, within which the EESC will be represented, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
For det første blev de generelle indsatsområder for den nye programmeringsperiode fastsat på fællesskabsniveau med EF's strategiske retningslinjer af oktober 200615.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
For det første blev de officielle priser sænket med det formål at styrke landbrugets konkurrenceevne og samtidig sikre producenterne en rimelig levestandard.
First, official prices were lowered with the aim of strengthening the competitiveness of the sector while ensuring a reasonable standard of living for producers.
For det første blev de opfordret til at gennemgå de nationale resuméer, som var udarbejdet på grundlag af de nationale rapporter.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.
For det første blev den krævede installering af den nye version af edb-budgetstyringssystemet, SI2, udsat fra først på sommeren til sidste uge i september og trådte først ind i en testfase i begyndelsen af oktober.
First and foremost, the required installation of the new version of the computerised budget management system, SI2, was postponed from the early summer to the last week of September, and entered into a test phase only in October.
For det første blev den sjette europæiske konference om erhvervsdrivende foreninger afholdt i Birmingham i juni 1998.
First, the Sixth European Conference on the social economy was held in Birmingham in June 1998.
For det første blev der givet udtryk for, at anvendelsen af det nye system på en begrænset gruppe virksomheder ville gøre det muligt at indhøste nyttige praktiske erfaringer, før en vidtrækkende generel implementering blev overvejet.
First, the view seems to be that the application of the new system to a limited group of companies would allow useful practical experience to be gained before consideration of far-reaching general implementation.
For det første blev der i marts 1996 fremsat forslag om netværk til overvågning af smitsomme sygdomme3, hvilket var inden den britiske regering bekendtgjorde, at der kunne være en forbindelse mellem BSE og CJD, hvad der skærpede BSE-krisen.
first, a proposal was put forward for a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in March 19963 before the announcement by the UK government of a possible link between BSE and CJD which precipitated the BSE crisis.
For det første blev der indført skærpet kontrol med skatte- og arbejdstilsynet for at opdage socialt bedrageri.
First of all enhanced control was initiated in the fields of tax and labour inspection to detect benefit fraud.
For det første blev der indledt drøftelser på grundlag af Kommissionens arbejdsdokument "Evaluering af Dublin-konventionen: Udvikling af Fællesskabets lovgivning om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater" (SEK(2000) 522 endelig af 21.3.2000).
Firstly, the debate was launched on the basis of the Commission's working paper entitled "Revisiting the Dublin Convention: developing Community legislation for determining which Member State is responsible for considering an asylum application submitted in one of the Member States" (SEC(2000)522 final of 21 March 2000).
For det første blev der med dette års finanslov indført et første trin i et skatteindividualiseringsprogram, der ventes at øge incitamentet til at arbejde, især for gifte kvinder.
First, this year’s Budget introduced the first stage of a tax individualisation programme, which should increase the incentive to work, in particular for married women.
For det første blev der med vedtagelsen af forordning 1/20034 indledt en ny æra inden for håndhævelsen af EU's kartel- og monopolregler, og nu, ti år efter, drejer det sig om at gøre status og overveje yderligere forbedringer.
Firstly, Regulation 1/2003,4 when adopted, ushered in a new era in the enforcement of EU antitrust rules and has now, a decade later, led to a stocktaking and reflection for further improvements.
For det første blev der sat fokus på behovet for politisk vision og politisk ledelse.
The first focused on the need for political vision and leadership.
For det første blev det henstillet, at medlemsstaterne sørger for, at Fællesskabets investeringer i samhørighed og udvikling af landdistrikter målrettes med henblik på at fremme Lissabon-strategien i almindelighed.
First, it recommended that Member States ensure that Community cohesion and rural development investment is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
For det første blev det påpeget, at der er brug for bedre og mere omfattende data og analyser, for at det kan vurderes, hvor store regionale og sociale skævheder der er i udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi, samt hvad der er årsagen til den lavere udbredelse blandt visse grupper af brugere, f.eks. kvinder.
First, a need was identified for better and more comprehensive data and analysis to assess the extent of regional and social imbalances in ICT diffusion and the reasons for low user adoption in certain groups, such as women.
For det første blev det undersøgt, om selskabet gennemførte den operationelle omstruktureringsplan, som er en forudsætning for, at virksomheden bliver konkurrencedygtig og levedygtig på sigt.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
For det første blev et mandat til at foretage de relevante ændringer i Cotonou-aftalen fremlagt i pakken af foreslåede revisioner af Cotonou-aftalen i 2005 og godtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. februar 2004.
First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
For det første blev FAIR ("Fair-pricing Agreements In Retailing" - aftaler om fair priser i detailhandelen)12 lanceret den 1. januar 2007.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.
For det første blev mange af programmets aktiviteter videreført fra den tidligere udgave af det – Fiscalis 2007 – og derfor kunne resultater og virkninger som sådan kun i sjældne tilfælde knyttes udelukkende til Fiscalis 2013.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
for det første blev postydelser opfattet som et led i statsfinansierede aktiviteter i det offentliges interesse, hvor momsordningen altid har omfattet en række fritagelser;
firstly, they were seen as part of the state-funded activities in the public interest for which the VAT system has always included a series of exemptions;
For det første blev procentdelen for EFF's finansiering af den offentlige støtte forhøjet fra 50 % (75 % for konvergensområder), som er den generelle sats, til 95 % (artikel 20, stk. 1)).
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
For det første blev reduktionssatserne for de enkelte kategorier vægtet på grundlag af forholdet mellem de samlede fangster af bestande, der er udsat for nedfiskningsrisiko, og overfiskede bestande.
First, the reduction rates applied to the segments were weighted according to the proportion in total catches of depletion risk and over-fished stocks.
For det første blev slutrapporten om Den Europæiske Flygtningefond vedtaget den 8. december 2006.
Firstly, the final report on the European Refugee Fund has been adopted on 8th December 2006.
For det første blev tilliden generelt undermineret af de geopolitiske spændinger i forbindelse med Irak-krigen.
Firstly, confidence was generally undermined by the geopolitical tensions linked to the Iraq war.
For det første blev TRIS-databasen ("Technical Regulations Information System") forbedret, sådan at alle dokumenter siden 2002 er blevet sendt elektronisk i et standardformat.
Firstly, the operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database was improved so that, since 2002, all documents have been sent electronically in a standardised format.
For det første bliver de erhvervsdrivende stadig afskåret fra at drage fuld nytte af det indre marked på grund af skatteordninger.
First, economic operators are still hindered by tax arrangements from exploiting the full benefits of the Internal Market.
For det første bliver de gældende internationale regler for forurening fra skibe ved udtømning gjort til EU-ret, og der er detaljerede bestemmelser om, hvordan disse regler skal håndhæves.
Firstly, it incorporates the applicable international discharge rules for ship-source pollution into Community law and regulates the enforcement of these rules in detail.