natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortolkning ad artikel 15 På de i bilag I til forordning (EØF) nr. 2343/90 angivne betingelser skal luftfartsselskabet Scanair, der er opbygget og organiseret nøjagtigt som Scandinavian Airlines System, betragtes på samme måde som dette.
Interpretation referred to in Article 15 Under the terms of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90 the air carrier Scanair, which is structured and organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
Fortolkning af den kombinerede nomenklatur
Interpretation of the combined nomenclature
Fortolkning af dette punkt har tidligere ført til "meningsforskelle" i tilfælde, hvor anlægget blev opført uafhængigt af andre anlæg til behandling, lagring eller deponering af radioaktivt affald eller brugt brændsel.
The interpretation of this has in the past led to ‘disagreements’ in cases where the installation was set up independently of any other installation for the treatment or storage or disposal of radioactive waste or used fuel.
Fortolkning af eksisterende lovgivning, retspraksis og meddelelser med hensyn til, hvordan de anvendes på havnekoncessioner og teknisk-nautiske tjenester.
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Fortolkning af forslaget til direktiv
Interpreting the Draft Directive
Fortolkning af kategorierne af kulturgoder
Interpretation of categories of cultural goods
Fortolkning af miljøaftryk
Environmental footprint interpretation
Fortolkning af miljøaftryksresultater for organisationer
Organisation Environmental Footprint Interpretation
Fortolkning af miljøaftryksresultater for produkter
Interpretation of Product Environmental Footprint results
Fortolkning af resultaterne af en miljøaftryksundersøgelse for et produkt100 tjener to formål:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
Fortolkning af resultaterne af en miljøaftryksundersøgelse88 tjener to formål:
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Fortolkning af undersøgelsesresultater:
Interpreting medical test results:
Fortolkning af vilkår
Interpretation of terms
Fortolkning af visse bilag I- og bilag II-projektkategorier
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
fortolkning og anvendelse af EF-traktatens konvergenskriterier (punkt 2),
interpretation and application of the convergence criteria laid down in the EC Treaty (Section 2);
Fortolkning og forklaring af instrumentet i forbindelse med præsentationer, breve, møder også med henblik på Verdenssundhedsorganisations paneler.
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Fortolkning til fordel for forbrugerne
Interpretation in favour of consumers
Fortolkning til skade for den, der har affattet aftalevilkåret
Interpretation against supplier of a contract term
Fortolkning, gennemførelse og virkning af mærkningsreglerne
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
Fortolkning, gennemførelse og virkning af sporbarhedsreglerne
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
Fortolkning/domstole osv.
Interpretation/courts etc
fortolkningen af "tilsvarende kreditrisikooverførsel til tredjeparter" med henblik på de kompetente myndigheders vurdering, som er omhandlet i det næstsidste afsnit i stk. 2 og i stk. 3
(aa) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
fortolkningen af "tilsvarende kreditrisikooverførsel til tredjeparter" med henblik på de kompetente myndigheders vurdering, som er omhandlet i det næstsidste afsnit i stk. 2 og i stk. 3
(aq) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
Fortolkningen af begrebet koordinering og retningslinjerne for at sikre den varierer dog betydeligt.
But the interpretation of the concept of coordination and the procedures for giving effect to it vary widely.
Fortolkningen af de nationale bestemmelser har ikke altid været entydig, og i undersøgelsen opregnes der hen ved 600 sager ved nationale domstole, som viser, at der er betydelig mangel på retssikkerhed i EU-markedet for sådanne tjenester26.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Fortolkningen af denne bestemmelse har ført til en lang række forskellige informationer, fra oplysninger, der hjælper til at forstå årsregnskabet til deciderede standardfraser.
The interpretation of this requirement has led to a wide variation of disclosures, ranging from those which help to provide an understanding of the annual accounts to mere ‘boiler plate’ statements.
Fortolkningen af dette punkt er også blevet drøftet af udvalget.
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Fortolkningen af dette talmateriale med politikrelaterede udgangspunkter vil stille høje krav til hensigtsmæssighed, kontrollerbarhed og pålidelighed, i hvilken forbindelse man bør tage højde for, at de talmæssige oplysninger aldrig vil kunne give et fuldstændig sandfærdigt billede af de reelle forhold i samfundet.
The interpretation of these figures as a basis for policy will have to meet high requirements of appropriateness, verifiability and reliability; it should also be borne in mind that the figures alone can never give a fully accurate picture of social reality.
Fortolkningen af disse kriterier giver anledning til adskillige problemer:
There are a number of problems with the interpretation of these criteria:
Fortolkningen af en given lovgivning bør være klar for at undgå retsusikkerhed.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Fortolkningen af EU-Domstolens retspraksis varierer medlemsstaterne og endda de ordregivende myndigheder imellem.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities.
Fortolkningen af indesluttet anvendelse i forbindelse med kliniske forsøg er blevet diskuteret.
There have been discussions concerning the interpretation of contained use in relation to clinical trials.
Fortolkningen af indikatoren for lønforskellen bør tage højde for, at det ikke er muligt at skelne mellem objektive hovedårsager og de årsager, der skyldes forskelsbehandling eller andre faktorer.
When interpreting the pay gap indicator, account must be taken of the fact that it does not allow a distinction to be made between objective factors which explain the pay gap and those resulting from discrimination or other factors.
Fortolkningen af punkt 3.3.2 i forslaget til udtalelse.
The meaning of point 3.3.2 of the draft opinion.
fortolkningen af resultater afspejler de identificerede begrænsninger
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads)
on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Fortolkningen af selektivitetsbegrebet har udviklet sig over årene med udgangspunkt i forskellige kommissionsbeslutninger og domme.
The interpretation of the concept of selectivity has evolved over the years following various Commission decisions and court rulings.
Fortolkningen af selektivitetsbegrebet har ændret sig gennem årene som følge af en række kommissionsbeslutninger og domstolsafgørelser.
The interpretation of the concept of selectivity has evolved over the years following various Commission decisions and Court rulings.
fortolkningen af strafferetlige begreber, der ofte benyttes i EU-lovgivning, bl.a. begrebet "effektive og afskrækkende sanktioner, der står i et rimeligt forhold til den strafbare handling", "mindre alvorlige sager" eller "meddelagtighed".
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
Fortolkningen af, hvad der er delegerede retsakter, og hvad der er gennemførelsesretsakter, er forskellig i Rådet og i Kommissionen.
The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
Fortolkningen af, hvad der er i barnets tarv, varierer.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Fortolkningen baseres på den nationale lovgivning.
The way it is applied is left to the discretion of national legislation.
Fortolkningen bør også omfatte grupper af personer, der betragtes som "inferiøre" eller "andenklasses" i lovens øjne, hvorved der ses gennem fingre med privatpersoners eller andre ikke-statslige aktørers forfølgelse, eller såfremt staten anvender loven på en diskriminatorisk måde og nægter at anvende loven til beskyttelse af en sådan gruppe.
The interpretation should also allow for the inclusion of groups of individuals who are treated as "inferior" or as "second class" in the eyes of the law, which thereby condones persecution at the hands of private individuals or other non-state actors, or where the State uses the law in a discriminatory manner and refuses to invoke the law to protect that group.
Fortolkningen er ikke harmoniseret i Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, og dette kriteriums vægt i forhold til andre tildelingskriterier er lav (15 %).
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Fortolkningen har til formål at undgå, at vigtige naturområder, som sandsynligvis vil indgå i Natura-nettet, bliver berørt af udviklingsprojekter, uden at der tages hensyn til bestemmelserne i de relevante direktiver.
This interpretation was made to avoid areas of importance for nature conservation, likely to become part of the network, being affected by development projects executed without respect of provisions included in the relevant Directives.
Fortolkningen og anvendelsen af armslængdeprincippet varierer imidlertid fra den ene skattemyndighed til den anden og ligeledes mellem skattemyndigheder og erhvervslivet.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Fortolkningen og anvendelsen af kriterierne bør harmoniseres i de forskellige medlemsstater for at sikre deres gyldighed og anvendelighed i alle situationer.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Fortolkningen og anvendelsen af OECD's retningslinjer kan imidlertid variere fra det ene land til det andet.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Fortolkningen og evalueringen af det indikatorbaserede talmateriale vil derfor også stille høje krav i henseende til verificerbarhed, hensigtsmæssighed og pålidelighed.
Thus, the interpretation and assessment of indicator-based figures will also have to meet high standards of verifiability, efficiency and reliability.
Fortolkningen vedrører behandlingen af koncessioner i traktaten, begrebet koncession og dettes anvendelsesområde.
The draft deals with the inclusion of concessions in the Treaty, the concept of concessions and its field of application.
Fortolkningen vil også blive anvendt, når Kommissionen skal vurdere (transport)projekter, der samfinansieres af ISPA.
The interpretation also applies when the Commission assesses (transport) projects co-financed by ISPA.
Fortolkningen, som ligger til grund for forslaget, begrænser direktivets anvendelsesområde betydeligt og tager ikke i tilstrækkelig grad potentielle kommende hindringer for grænseoverskridende leverance af tilgængelige produkter og tjenesteydelser i betragtning, hvilket risikerer at indskrænke medtagelsen af tilgængelighedsløsninger i den langsigtede planlægning for virksomheder, der er aktive inden for sektorer og på markeder, som ikke er omfattet af forslagets anvendelsesområde.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Fortolkningerne af, hvad indirekte ekspropriation egentlig dækker, bliver friere og friere, og skatteyderne forpligtes til at betale erstatning for politikker i offentlighedens interesse, der angiveligt begrænser fortjenesten.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Fortolkningerne og fremgangsmåderne varierer mellem de ansvarlige myndigheder i EU, fabrikanterne og de bemyndigede organer, især når det gælder to typer af anlæg:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Fortolkningsdokumentet om IOPP'er forventes udarbejdet i 2006.
It is envisaged to prepare the interpretative document on IPPPs in the course of 2006.
fortolkningsforskelle i medlemsstaternes gennemførelse af direktivet har ført til en fragmentering af den indre marked,
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
fortolkningsforskelle i medlemsstaternes gennemførelse af direktivet har ført til en fragmentering af det indre marked,
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
Fortolkningsmeddelelse
Adoption of an interpretative communication
Fortolkningsmeddelelse
Interpretative Communication
Fortolkningsmeddelelsen er stadig for ny (vedtaget i december 2006) til at kunne evalueres effektivt.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Fortolkningsmeddelelsen fra 2000 om koncessioner forbandt udelukkende disse med driftsrisikoen.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
Fortolkningsmeddelelsen gælder stadig for de bestemmelser, der ikke påvirkes af ændringsdirektivet.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
Fortolkningsmeddelelsen indeholder forskellige regler med hensyn til, hvilke oplysninger der skal ledsage en overførsel, afhængigt af om der er tale om såkaldte ”indenlandske overførsler” (inden for samme jurisdiktion) eller ”internationale/grænseoverskridende overførsler” (mellem to jurisdiktioner).
With regard to the information which should accompany a transfer, the Interpretative Note provides different rules for so-called "domestic transfers" (inside one jurisdiction) and "international / cross-border transfers" (between two jurisdictions).
Fortolkningsmeddelelsen kan begrænse anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 i forbindelse med indkøb af ikke-militært materiel, men vil sandsynligvis kun have beskeden indvirkning på indkøb af militært materiel og ingen på indkøb af følsomt sikkerhedsmateriel.
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Fortolkningsmeddelelsen om koncessioner i EU-lovgivningen7 fra april 2000 burde have været integreret i den foreslåede samling af teksterne på baggrund af dens afgørende betydning.
The Commission's interpretative Communication on Concessions in Community law7 of April 2000 should have been incorporated into the proposed merger of texts given its crucial importance.
Fortolkningsmeddelelsen om koncessioner rummer nogle afgørende elementer på dette område, som bør medtages i det foreliggende forslag, herunder forpligtelsen til at konkurrere og reglen om gennemsigtighed.
The interpretative Communication on concessions contains some crucial elements in this respect, and these should be included in the present draft, especially the obligation to make the award of contracts subject to competition and the rule on transparency.
Fortolkningsmeddelelsen skal bidrage til at sætte en mere vækstfremmende finanspolitisk kurs i euroområdet10.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
Fortolkningsmeddelelsen vil i overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning blive ledsaget af en passende konsekvensanalyse med det sigte at undersøge, om der rent faktisk vil være fordele forbundet med en sådan meddelelse.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
Fortolkningsmeddelelsen, der vejleder ordregivende myndigheder ved vurderingen af, om offentlige kontrakter falder ind under undtagelsesbestemmelsen, blev vedtaget i december 2006.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Fortolkningsvanskeligheder
Difficulties in interpretation
Fortolkningsvejledningen er et nyttigt fælles redskab, der skal indarbejdes i de nationale vurderingsprocedurer og vurderingsmanualer.
This guide is seen as a useful common tool to be translated into national assessment procedures and manuals.
Fortolknings­meddelelse om følgerne af Domstolens seneste domme om undtagelser i traktaten for medlemsstaternes væsentlige sikkerheds­interesser
Interpretative Communication on the implications of recent ECJ rulings regarding exceptions under the Treaty for essential security interests in Member States
Fortovene er blevet væsentligt forbedret, fodgængerområderne er udvidet, og de vigtigste gangstier og passager er indarbejdet i den overordnede transportplan.
The pavements have been substantially improved, pedestrian precincts expanded, and primary pedestrian routes and throughways integrated into the overall planning.
Fortrinsbehandling af højt prioriterede projekter, når de skal finansieres (ændringsforslag 5, 6 delvis, 7).
preferential financial treatment for priority projects (AM 5, 6 in part, 7):
Fortrinsret
Priority right
Fortrinsret til kapacitet på en samkøringslinje kan ikke tildeles ved kontrakter, som strider mod EF-traktatens artikel 81 og 82.
Priority access rights to an interconnection capacity can not be assigned to those contracts which violate Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
fortrinsstilling til civile og kommercielle aspekter, især på områderne opsendelse og satellitter.
priority given to civil and commercial aspects, particularly in the field of launch services and satellites;
Fortrinsstillingen til indehavere af europæiske miljømærker er ikke hensigtsmæssig, da disse ikke træder i stedet for nationale eller internationale mærker.
The preference given to European eco-labels is inappropriate, given that these labels do not replace national or plurinational labels.
fortrinsvis at henholde sig til de bestående retlige rammer og gøre brug af it‑redskaber, der kan forbedre de vedtagne retsakters effektivitet.
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
Fortrolig behandling
Legal privilege
fortrolig behandling af elektroniske meddelelser sikres ved artikel 5 i direktiv 97/66/EF; medlemsstaterne skal i medfør af nævnte direktiv forbyde enhver form for opfangning eller overvågning af disse elektroniske meddelelser af andre end afsenderen og modtageren;
Whereas the confidentiality of electronic messages is guaranteed by Article 5 of Directive 97/66/EC; whereas in accordance with that Directive Member States must prohibit any kind of interception or surveillance of such electronic messages by others than the senders and receivers;
Fortrolig behandling af oplysninger om skade, diagnose og behandling er af største vigtighed og skal respekteres.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Fortrolig behandling: Akzo & Akros
Legal privilege: Akzo & Akros
fortrolig drøftelse mellem det hurtige varslingssystem/den europæiske fødevaremyndighed og medlemsstaten (samt den berørte virksomhed) om vurdering af risikoen og muligheden for at begrænse den til et bestemt område;
discussion between RAS/EFA and Member State (and company(ies) involved) on the assessed risk and its confinement within a specific area in a confidential manner;
Fortrolig e-mail1
Confidential email1
Fortrolig elektronisk kommunikation: kryptografi7
Confidential electronic communication: encryption7
Fortrolig, uafhængig lægebehandling er en menneskeret, som, uanset politiske omstændigheder og uden personbestemte undtagelser, skal ydes i overensstemmelse med den hippokratiske ed.
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Fortrolige data sendes krypteret.
Sensitive data is transmitted using encryption.
Fortrolige forbindelser med arbejdstagerne som mellem partnere bliver vanskeligere.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Fortrolige oplysninger anvendes udelukkende af den modtagende part til det formål, til hvilket de er afgivet.
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Fortrolige oplysninger arkiveres adskilt fra anmeldelsen og kan kun vurderes af ansatte, der har underskrevet en erklæring om, at de vil respektere fortroligheden.
Confidential information is stored separately from the notification and may only be assessed by employees who have signed a declaration to respect confidentiality.
Fortrolige oplysninger og dokumenter
Confidentiality of data and documents
Fortrolige oplysninger og offentlig adgang til oplysninger (artikel 60)
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Fortrolige oplysninger om ansøgninger
Confidential information relating to applications
Fortrolige oplysninger opbevares og arkiveres på sikre steder.
Confidential information is maintained and archived in secure premises.
Fortrolige oplysninger skal være godt beskyttede i løbet af evalueringsprocessen.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Fortrolige oplysninger videregives i henhold til gældende regler ikke til tredjeparter.
Confidential information is not divulged to third parties in accordance with the regulations in force.
Fortrolige oplysninger videregives ikke til tredjeparter.
Confidential information is not divulged to third parties.
Fortrolige oplysninger, der indgår som en del af anmeldelsesproceduren, stilles kun til rådighed for de berørte parter.
Confidential information included as part of the notification procedure is made available only to relevant parties involved.