natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsyningspligtdirektivet pålægger Kommissionen at nyvurdere forsyningspligtens omfang hvert tredje år i lyset af den samfundsmæssige, økonomiske og teknologiske udvikling, under særlig hensyntagen til mobilitet og datatransmissionshastigheder.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
Forsyningspligtdirektivet, som blev vedtaget i 200210, foreskriver, at virksomheder, der driver offentlige telefonnet, for alle opkald skal stille lokaliseringsoplysninger om den kaldende part til rådighed for beredskabstjenesterne i det omfang det er teknisk muligt11.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Forsyningspligtdirektivet45 indeholder et sæt regler og principper, der skal beskytte brugernes interesser og sikre, at liberaliseringen ikke gennemføres på deres bekostning.
The Universal Service Directive45 contains a set of rules and principles designed to safe­guard the interests of users and to ensure that liberalisation does not occur at their ex­pense.
forsyningspligtdirektivet6 og e-datadirektivet7, for at styrke visse forbruger- og brugerrettigheder og sikre, at elektronisk kommunikation er tillidvækkende, sikker og pålidelig, og at den yder en høj grad af beskyttelse af enkeltpersoners privatliv og personlige data
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
Forsyningspligtdirektvet fastslår, at alle tjenesteudbydere, der tildeler deres abonnenter telefonnumre, har pligt til at stille alle relevante oplysninger til rådighed pA en hensigtsmæssig, omkostningsbaseret og ikke-diskriminerende måde.
The Uni­versal Service Directive provides that all service providers that assign telephone numbers to their subscribers are obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Forsyningspligten bør efter ØSU's mening baseres på følgende principper:
The Committee considers that the following principles, inter alia, must govern universal service:
Forsyningspligten har fungeret som et sidste sikkerhedsnet for at give et mindretal af forbrugerne mulighed for at komme op på samme niveau som flertallet, der allerede har adgang til de grundlæggende tjenester.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Forsyningspligten hviler på en form for krydssubsidiering mellem én gruppe brugere og en anden.
Universal service relies on a cross-subsidy from one group of users to another.
Forsyningspligten i et foranderligt miljø
Universal service in a changing environment
Forsyningspligten kan derfor i visse tilfælde overdrages til operatører, der kan udbyde netadgang og tjenester til de laveste omkostninger, f.eks. ved hjælp af konkurrencebaserede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer.
Therefore, universal service obligations could in some cases be allocated to operators demonstrating the most cost-effective means of delivering access and services, including by competitive or comparative selection procedures.
Forsyningspligten kan desuden pålægges med udgangspunkt i omfattende deltagelse fra de interesserede parter (f.eks. branchen, små og mellemstore virksomheder, forbrugere og andre repræsentative samfundsgrupper).
Furthermore, application of the concept can be based on extended participation of interested parties (e.g. industry, small and medium-sized enterprises, consumers, and other representative social groups).
Forsyningspligten kan, hvis den ikke er korrekt defineret og finansieret, faktisk betyde voksende tab for virksomheder, der er pålagt denne pligt, på grund af risikoen for, at konkurrenter kan komme ind på de mest profitable aktivitetssegmenter.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Forsyningspligten kan, såfremt den ikke er korrekt defineret og finansieret, faktisk betyde voksende tab for virksomheder, der er pålagt denne pligt, på grund af risikoen for, at konkurrenter kan komme ind på de mest profitable aktivitetssegmenter.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Forsyningspligten lader ikke til at udgøre en urimelig byrde for de udpegede operatører i medlemsstaterne.
The provision of universal service does not appear to be creating an undue burden on the designated operators in the Member States.
Forsyningspligten og dens rolle i elektronisk kommunikation
Concept and role of universal service in e‑communications
Forsyningspligten sikres uden større problemer i alle medlemsstater, selv om der er behov for en yderligere indsats på nogle områder såsom foranstaltninger for handicappede og brugere med særlige sociale behov og udvikling af universelle abonnentfortegnelser og nummeroplysningstjenester.
The provision of universal service is ensured without major problems in all Member States, although further work is needed in some areas such as measures for disabled users and users with special social needs and the provision of universal directory and directory enquiry services.
Forsyningspligten skal bevares for at sikre et alment udbud af visse forsyningspligtydelser til overkommelige priser, og i praksis har det ikke været en hindring for konkurrencen på disse markeder.
Universal service obligations must be maintained in order to ensure the universal provision of certain services of general interest at affordable prices; in practice, this has not been an obstacle to the opening up to competition of these markets.
Forsyningspligten skal gennemføres på en måde, der giver mindst mulig forvridning af markedet;
Universal service should be implemented in a way that minimises market distortions;
Forsyningspligtens nuværende omfang
Current scope of universal service
forsyningspligtens nuværende omfang skal bibeholdes, samtidig med at det sikres, at omfanget kan udvides, hvor det er nødvendigt, for at holde trit med markedsudviklingen og den tekniske udvikling
maintaining the current scope of universal service, while ensuring that its scope can be extended where appropriate to keep pace with market and technological developments;
Forsyningspligtens omfang
Scope of universal service
Forsyningspligtens omfang, som skal være fastlagt klart i henhold til den nye lovpakke, og kravet om, at enhver ordning til udpegning af leverandører af forsyningspligtydelser og til finansiering af eventuelle urimelige byrder på sådanne leverandører fastlægges på en måde, der medfører mindst mulig forvridning af markedet og følger princippet om ikke-diskrimination.
The scope of the universal service, which should be clearly defined in accor­dance with the new framework, and the requirement that any mechanisms for designating universal service pro­viders and for funding any unfair burden on them be established in a way that minimises market distortion and upholds the principle of non-discrimi­nation.
Forsyningspligtkontrakten bør indeholde bestemmelser om levering af et vist omfang af el og gas til kostpris til dækning af energibehovet hos de mest sårbare forbrugere, som får det leveret i tilstrækkelige mængder og til overkommelige priser.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Forsyningspligtopgaven forpligtede ikke DPAG til at begunstige nogle dør-til-dør-kunder med priser, der lå betydeligt under den overkommelige og ensartede takst.
The public service mission did not oblige DPAG to favour any door-to-door customers with prices significantly below the affordable and uniform tariff.
Forsyningspligtprincipperne inden for e-kommunikation.
Universal Service principles in e-communications.
forsyningspligtregler
universal service rules,
Forsyningspligtsdirektiv med mindstekrav vedrørende adgangen til grundlæggende elektroniske kommunikationstjenester til rimelige priser og garanti af (for)brugernes grundlæggende rettigheder på dette marked.
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Forsyningspligtsydelser (21 medlemmer)
Services of general interest (21 members)
Forsyningspligtydelser
Services of a general interest
Forsyningspligtydelser
Services of general interest
Forsyningspligtydelser
Services of General Interest (SGI)
forsyningspligtydelser
Services of General Interest;
Forsyningspligtydelser
Social services of general interest
Forsyningspligtydelser
Universal service
Forsyningspligtydelser (21 medlemmer)
Services of general interest (21 members)
Forsyningspligtydelser (25)
Services of General Interest - SGI (25)
Forsyningspligtydelser (25)
Services of General Interest - SIG (25)
Forsyningspligtydelser (25);
Services of General Interest - SGI (25);
Forsyningspligtydelser (grønbog)
Services of general interest (Green Paper)
Forsyningspligtydelser (hvidbog)
Services of general interest (White Paper)
Forsyningspligtydelser (I) (TEN-1. halvår 2007)
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Forsyningspligtydelser (SGI):
Services of general interest (SGI):
Forsyningspligtydelser (sonderende udtalelse)
Services of general interest (exploratory opinion)
Forsyningspligtydelser (TEN)
Services of general interest (TEN)
Forsyningspligtydelser - energi
SGI - Energy
Forsyningspligtydelser - telekommunikation
SGI - Telecommunications
Forsyningspligtydelser - transport
SGI - Transport
Forsyningspligtydelser bør defineres på det mest velegnede niveau og med behørig hensyntagen til de forskellige europæiske, nationale og regionale niveauer.
Services of general interest must be defined at the most appropriate level and with due respect for the various European, national and territorial levels.
Forsyningspligtydelser bør kunne opfylde deres funktion, hvis de balancerer økonomisk.
Services of general interest should be able to fulfil their role in conditions of financial equilibrium.
Forsyningspligtydelser defineres i Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa29 som tjenester, som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse og som er underlagt bestemte forpligtelser til offentlig tjeneste.
Services of general interest are defined in the Commission Communication on “Services of general interest in Europe”29 as being services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Forsyningspligtydelser defineret som sådanne af de offentlige myndigheder ud fra og under henvisning til en social og samfundsmæssig aktion opfylder grundlæggende behov og spiller en nøglerolle for at fremme social og territorial samhørighed i EU og samt for Lissabon-strategiens succes.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
forsyningspligtydelser dækker både markedsmæssige og ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, som de offentlige myndigheder klassificerer som værende af almen interesse og underlagt bestemte offentlige tjenesteforpligtelser
service of general interest covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations;
Forsyningspligtydelser er en grundlæggende forudsætning for respekt for menneskets værdighed og garanterer den enkeltes ret til en omfattende sikring af vedkommendes grundlæggende rettigheder.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Forsyningspligtydelser er et centralt element i den europæiske samfundsmodel.
Services of general interest are a key element in the European model of society.
Forsyningspligtydelser er i dag et samfundstema, som er tæt knyttet til opbygningen af Europa.
Services of general interest (SGI) today form an area of society that is closely linked to European integration.
Forsyningspligtydelser er ikke kun en væsentlig faktor for øget livskvalitet i befolkningen, men også for tiltrækning af investorer og således for udviklingen og konkurrenceevnen i hele regioner.
Services of general interest do not simply represent a key factor in bringing about an increase in the quality of life of the general public; they are also a critical factor in the location of investments and hence also of decisive importance to the development and competitiveness of whole regions.
Forsyningspligtydelser er ikke omfattet af definitionen i traktatens artikel 50 og falder derfor ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde.
Services of General Interest are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and therefore do not fall within the scope of this Directive.
Forsyningspligtydelser er ikke som sådan udelukket fra GATS
Services of general interest are not excluded as such from the GATS
Forsyningspligtydelser er ikke teknikker eller instrumenter, men har grundlæggende betydning for personlige rettigheder, social inddragelse, indslusning og integration.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Forsyningspligtydelser er ikke teknikker eller instrumenter, men har grundlæggende betydning for personlige rettigheder, social inddragelse, indslusning og integrationen.
Services of general interest are not techniques, or instruments, but embody human rights, social links, inclusion and integration.
Forsyningspligtydelser er med til at fremme den europæiske industris konkurrenceevne og at styrke den sociale og territoriale samhørighed i EU.
Services of general interest contribute to the competitiveness of European industry and strengthen the social and territorial cohesion in the European Union.
Forsyningspligtydelser er serviceydelser, som de offentlige myndigheder betragter som værende af almen interesse; de skal være tilgængelige for enhver i EU, opfylde høje kvalitetskrav og kunne fås til en overkommelig pris, uanset hvem serviceyderens ejer er1.
Services of general interest are those services which the public authorities class as being of general interest, are accessible to everyone in the EU, satisfy high quality requirements and are available at affordable prices, irrespective of the question who the owner is of the service provider.1
Forsyningspligtydelser har desuden stor betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne og for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
Services of general interest make an important contribution to the overall competitiveness of European industry and to economic, social and territorial cohesion.
Forsyningspligtydelser i Europa
Services of General Interest in Europe
Forsyningspligtydelser i Europa (Meddelelse fra Kommissionen)
Services of general interest in Europe (Commission Communication)
Forsyningspligtydelser i tilknytning til velfærdsopgaver og social beskyttelse henhører under national og regional kompetence.
General interest services linked to the function of welfare and social protection are a matter of national or regional responsibility.
Forsyningspligtydelser indgår også i tiltaget, da de er med til at styrke sammenhængskraften i samfundet og øge den økonomiske aktivitet3.
Services of general interest are also part of this approach, as they contribute to social cohesion and economic activity3.
Forsyningspligtydelser kan bedst beskyttes ved hjælp af tiltag på nationalt niveau.
Services of general interest can best be protected by national measures.
Forsyningspligtydelser kan både have en indvirkning på konkurrencen mellem virksomheder og på markedspriserne til slutbrugerne, og Kommissionen mener, at begge disse aspekter er dækket af den fælles holdning.
Universal service can impact both on competition between undertakings and on market prices to end-users, and the Commission considers that both aspects are covered in the common position text.
Forsyningspligtydelser kan således leveres af enten offentlige eller private foretagender eller af disse typer foretagender i fællesskab.
Thus, services of general interest can be and are carried out either by public or by private undertakings, or jointly.
Forsyningspligtydelser leveres hovedsagelig over det faste telefonnet, selv om operatørerne som nævnt ovenfor frit kan benytte enhver teknologi, der opfylder kravene.
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
FORSYNINGSPLIGTYDELSER OG DET INDRE MARKED
SERVICES OF GENERAL INTEREST AND THE SINGLE MARKET
Forsyningspligtydelser og globaliseringens udfordringer
Services of general interest and the challenge of globalisation
Forsyningspligtydelser omfatter i EU-lovgivningen i dag tilrådighedsstillelse af taletelefoni, fax og datatransmission via modem tilsluttet taletelefoninet (dvs. adgang til Internettet).
Universal service as currently defined in Community legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
Forsyningspligtydelser på et højt niveau til EU's borgere og erhvervsdrivende
Ensuring a high-level performance of services of general interest for European citizens and businesses
Forsyningspligtydelser spiller en afgørende rolle i borgernes daglige tilværelse og er en af den europæiske samfundsmodels grundlæggende værdier, der er bredt anerkendt i de fleste medlemsstaters forfatningsmæssige traditioner.
Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model, as is generally recognised in the constitutional traditions of the Member States.
Forsyningspligtydelser spiller en afgørende rolle i borgernes daglige tilværelse og er en af den europæiske samfundsmodels grundlæggende værdier.
Services of general interest play a vital role in the daily lives of citizens and are one of the values underlying the European social model.
Forsyningspligtydelser spiller en afgørende rolle i forbindelse med realisering af de mål, der er opstillet af EU.
Public services have a key role in achieving the Union’s objectives.
Forsyningspligtydelser spiller en central rolle i bestræbelserne på at opfylde disse målsætninger.
General interest services have a key role to play in achieving these aims.
Forsyningspligtydelser står i centrum af den politiske debat.
Services of general interest are at the core of the political debate.
Forsyningspligtydelser står ikke kun i centrum for den økonomiske konkurrenceevne, men er ligeledes et nøgleelement på det sociale og miljømæssige område.
Services of general interest are not only central to economic competitiveness but also a key element in the social and environmental fields.
Forsyningspligtydelser til en rimelig pris
Affordable universal service
Forsyningspligtydelser var desuden genstand for en indgående debat i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Forsyningspligtydelser vedrører konkret fysisk planlægning og miljø10, særligt kommunal infrastruktur.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment10, especially municipal infrastructures.
Forsyningspligtydelser vedrører konkret fysisk planlægning og miljø9, særligt kommunal infrastruktur.
In concrete terms, these services affect, among other things, spatial planning and the environment9, especially municipal infrastructures.
Forsyningspligtydelser – energi
SGI –Energy
Forsyningspligtydelser – transport
SGI – Transport
forsyningspligtydelser,
services of general interest,
forsyningspligtydelser,
services of general interest;
forsyningspligtydelser, som styrker brugerindustriernes konkurrenceevne ved at levere sikre kvalitetstjenesteydelser og samtidig garantere universelle ydelser til konkurrencedygtige priser.
Services of general interest that contribute to the competitiveness of user industries by providing secure quality services, while guaranteeing universal service at competitive prices.
Forsyningspligtydelser.
Services of general interest.
Forsyningspligtydelserne er et vigtigt instrument, når det drejer sig om at nå disse mål.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Forsyningspligtydelserne er et vigtigt redskab for at nå målene.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Forsyningspligtydelserne er ikke kun centrale for konkurrenceevnen og et væsentligt element som bidrag til opnåelse af Lissabon-målsætningerne, men ligeledes en bestanddel af den europæiske sociale model.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Forsyningspligtydelserne går hinsides enhedsmarkedet og er en forudsætning for borgernes og virksomhedernes økonomiske og sociale velfærd.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Forsyningspligtydelserne går hinsides enhedsmarkedet og er en forudsætning for borgernes og virksomhedernes økonomiske og sociale velfærd.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Forsyningspligtydelserne og de betingelser, de leveres under, er også på EU-plan under konstant udvikling og vil fortsætte med at forandre sig.
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Forsyningspligtydelserne skal dække behov såsom uddannelse, sundhed, kommunikation, information, vandforsyning og transport, som er afgørende for beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder og forbedring af livskvaliteten for alle.
Services of general interest should satisfy needs such as education, health, communications, information, the supply of drinking water and transport, which are crucial to safeguarding the basic freedoms of individuals and improving quality of life for everyone.
Forsyningspligtydelserne, hvis vigtige rolle det er at øge livskvaliteten for alle borgere, falder inden for et område, hvor subsidiaritets-, proportionalitets- og nærhedsprincippet bør gennemføres på særlig aktiv vis.
Services of general interest, whose essential role is to help enhance all citizens' quality of life, come under an area where there is a need for particularly active implementation of the principles of subsidiarity, proportionality and proximity.
Forsyningspligtydelserne, som er defineret på EF-plan, bør revurderes løbende for at foreslå ændringer eller omdefinere omfanget.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.