natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. kan administrative eller økonomiske sanktioner vise sig ikke at have afskrækkende virkning i tilfælde, hvor lovovertræderne enten er ubemidlede eller omvendt er økonomisk meget stærke.
For instance, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
F.eks. kan afgørende resultater og idéer fra delprogrammerne "videnskabelig topkvalitet" eller "industrielt lederskab" indgå i delprogrammet "samfundsmæssige udfordringer".
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
F.eks. kan alle typer omkostninger, og ikke kun direkte omkostninger, nu beregnes som en fast takst.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
F.eks. kan aluminium omdannes til så forskellige produkter som vinduesrammer, flyskrog og drikkevaredåser, der alle på meget forskellig måde vekselvirker med miljøet.
Aluminium, for example, can be transformed into goods as diverse as window-frames, aircraft bodies and beverage cans, and these all interact in very different ways with the environment.
F.eks. kan AMLC5 få til opgave at yde vejledning om spørgsmål vedrørende tilsynet med den finansielle sektor.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
F.eks. kan ansættelsesincitamenter rettet mod virksomheder medføre relativt store dødvægtstab eller crowding out-effekter.
For instance, hiring incentives for firms can come with relatively large deadweight losses or crowding-out effects.
F.eks. kan anvendelsen af biobaserede varer og udbredelsen af nye teknologier i produktionen af biobaserede produkter støttes ved at strømline eksisterende lovgivningsforanstaltninger i IPPC-initiativer20 (Integrated Pollution Prevention Control - integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening).
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
F.eks. kan anvendelsen af direktivet eventuelt forudsætte, at arbejdsgiverne i pengetransportsektoren måler den tid, som deres personale tilbringer i hvert enkelt land, med henblik på at beregne de gældende minimumssatser pro rata.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
F.eks. kan artikel 95 anvendes, men et rammeinstrument baseret på denne bestemmelse vil skulle begrænses til tjenester af almindelig økonomisk interesse, der påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.
For example, Article 95 could be used, but a framework instrument based on this provision would have to be limited to services of general economic interest having an effect on intra-Community trade.
F.eks. kan banklån til stålindustrien rent faktisk være en form for statsstøtte.
For example bank loans to the steel industry may actually be a form of state subsidy.
F.eks. kan banklån til stålindustrien rent faktisk være en form for statsstøtte.
For example bank loans to the steel industry may actually take the form of state subsidy.
F.eks. kan beføjelsen til at overføre aktiver og passiver til en brobank være en egnet foranstaltning for indlånsbanker på grund af karakteren af deres virksomhed og målene med saneringen, men mindre relevant for investeringsbanker, hvor hovedformålet med en saneringsordning kan være at imødegå problemer og usikkerhed vedrørende værdipapirhandel, clearing og afvikling, sikkerhedsstillelse og deponering af kundeaktiver.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
F.eks. kan begrænsninger i autorisationer udelukke inkompetente eller dårligt kvalificerede udøvere af liberale erhverv fra at udbyde tjenesteydelser, ligesom disciplinærsager kan indledes som sanktion over for udbydere, hvis kvalitet ikke opfylder mindstenormerne.
For example, licensing restrictions may preclude incompetent or poorly qualified practitioners from offering services, while disciplinary procedures can be used to sanction providers whose quality fails to meet minimum standards.
F.eks. kan belysningen i en bygning bestå af en pakke tjenester med belysningsudstyr, vedligeholdelse og elektricitet, hvor aftalen går ud på at der skal leveres et bestemt antal lux af en bestemt kvalitet med en årlig pris per kvadratmeter.
For example, illumination in a building may consist of a package of services that includes lighting equipment, maintenance and electricity, a package that provides a predetermined level and quality of lux that is billed on the basis of €/m2 per year.
F.eks. kan beløbet for indtægtsjusteringen til et datterselskab af en transaktion med et moderselskab i et andet land behandles af datterselskabets jurisdiktion som et skønnet udbytte betalt til moderselskabet, og der kan måske skulle opkræves kildeskat.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
F.eks. kan bil- eller vejafgiften gøres variabel.
For instance the car or road tax can be made variable.
F.eks. kan billige energieffektivitetsforanstaltninger levere to tredjedele af de potentielle emissionsreduktioner i energisektoren3.
For instance, low cost energy efficiency measures can deliver two thirds of the potential emission reductions in the energy sector3.
F.eks. kan bygninger fremskynde udviklingen af den infrastruktur, der er nødvendig for intelligent opladning af elektriske køretøjer, og samtidig danne grundlaget for medlemsstaterne, hvis de ønsker det, til at anvende bilbatterier som en strømkilde.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
F.eks. kan de alternative kompetencegrundlag, som er fastsat i artikel 2, stk. 1, i Bruxelles II-forordningen, i tilfælde af skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab sammen med de garantier, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, for ikke bosiddende børn, også være relevante for afgørelser om forældremyndighed, hvor der er tale om andre former for familieopløsning.
For instance, the alternative bases of jurisdiction set out in Article 2(1) of the Brussels II Regulation in the case of divorce, separation or marriage annulment together with the guarantees provided in Article 3(2) for non-resident children may be equally appropriate for decisions on parental responsibility in the case of other forms of family breakup.
F.eks. kan de begrænse det til de flygtninge, hvis familiemæssige tilknytning allerede bestod inden deres indrejse (artikel 9, stk. 2) eller til ansøgninger om familiesammenføring, der indgives inden for en periode på tre måneder efter, at der er givet status som flygtning (artikel 12, stk. 1).
For example to family relationships which were formed prior to the entry of the refugee to a Member State (Article 9(2)), or to the applications for family reunification submitted within a period of three months after the granting of the refugee status.(Article 12(1)).
F.eks. kan de direkte provenutab nærme sig 0,5 % af BNP i EU (60 mia. EUR) og forringelserne som følge af skævheder i forbrugernes valgmuligheder er betydelige (anslået 0,1-0,3 % af BNP (12-37 mia. EUR).
For instance, direct revenue losses may approach 0.5% of EU GDP (€60 billion) and welfare losses from distortions of consumer choice are substantial, estimated at 0.1 to 0.3 percent of GDP (€12 billion to €37 billion).
F.eks. kan de nationale parlamenters budgetudvalg støtte gennemførelsen af sunde finanspolitikker og således styrke den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
For instance, parliamentary budget committees can support the conduct of sound fiscal policies and, thus, reinforce the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
F.eks. kan de sociale virksomheder have vanskeligt ved at få adgang til strukturfonde, hvis forvaltningsmyndighederne kun finansierer kortsigtede projekter.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
F.eks. kan de tilføje andre strafbare handlinger, udvide omfanget af det strafferetlige ansvar til at omfatte simpel uagtsomhed og/eller tilføje andre former for sanktioner og et højere sanktionsniveau.
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
F.eks. kan de valg, der foretages vedrørende datarepræsentation, begrænse muligheden for at understøtte forskellige sprog.
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
F.eks. kan deltagelse i forumgrupper for specifikke detailprodukter påføre forbrugerorganisationernes medarbejderressourcer en alvorlig byrde.
For instance, participating in Forum Groups for specific retail products might put serious strain on consumer organisations' staff resources.
F.eks. kan den juridiske sektor blive særlig berørt på grund af den fortrolige og følsomme karakter af de informationer, man dér omgås med.
For instance, the legal sector may be particularly impacted by spam in view of the confidential and sensitive information that it handles.
F.eks. kan den påtænkte positive virkning af støtte blive delvis udlignet af for tunge administrative byrder eller ineffektiv lovgivning.
For instance, the intended positive effects of aid could be offset, in part, by an excessive administrative burden or inefficient legislation.
F.eks. kan deponering af emballageaffald forårsage miljøskader, idet det tager plads op og eventuelt indeholder skadelige stoffer.
For example, the dumping of packaging waste could cause damage to the environment as a result of the space it took up or the harmful substances it might contain.
F.eks. kan der anlægges forskellige fortolkninger ved beregningen af den gældende rentesats, ved definitionen af relevante "inddrivelsesomkostninger" og muligheden for rentes rente.
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
F.eks. kan der benyttes en horisontal standard for afprøvning af kaliumindhold til påvisning af kaliumniveauet i slam eller jord eller biologisk affald.
For example, a horizontal standard to test for potassium content could be used to test potassium levels in sludge or soil or biowaste.
F.eks. kan der finde substitution sted, idet den private sektor anvender de uventede skattebesparelser til at reducere sine egne udgifter.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
F.eks. kan der i områder med vandmangel opstå en hård konkurrence om vandressourcerne mellem traditionelle, veletablerede bæredygtige landbrugsbedrifter og turisme og fritidssektoren (golfbaner, temaparker osv.), som kan betale en højere pris og dække omkostningerne ved at vælte dem over på forbrugerne.
In areas suffering shortages, for example, fierce competition for use of water resources can arise between well-established, sustainable traditional agriculture and the leisure and tourism industries (golf courses, theme parks, etc.) which can pay more and recover costs by passing them on to consumers.
F.eks. kan der i tyske, belgiske, franske og italienske forsikringsaftaler forekomme urimelige vilkår om ensidig ophævelse af aftalen fra forsikringsselskabets side efter en forsikringsbegivenhed, medens de spanske, irske, nederlandske og portugisiske aftaler ikke indeholdt sådanne vilkår.
For example, German, Belgian, French and Italian contracts contain terms allowing unilateral cancellation by the insurer after an accident, while Spanish, Irish, Netherlands and Portuguese contracts do not.
F.eks. kan der indføres en ordning, hvorefter bestemte produkter med den bedste økologiske profil på markedet bliver referencenorm inden for en vis periode, således at også andre virksomheder tilskyndes til at bruge den.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
F.eks. kan der opnås stordriftsfordele i distributionen ved hjælp af eneforhandling, selektiv distribution, mængde­forpligtelser eller eksklusivt køb.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
F.eks. kan der selv i dag ikke foretages direkte debitering hen over grænserne, selv om det er en billig, pålidelig og sikker betalingsmåde.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
F.eks. kan der skabes nye karrierer og arbejdspladser på plejeområdet, forskellige erhverv kan koordineres, og der vil blive skabt nye konsulentområder osv.
This includes, for example, new careers and jobs in care provision and the coordination of various trades, policy consultancy, and so on.
F.eks. kan der skelnes mellem ufravigelige forbud og betingede forbud, og reglerne for vurderingen af kontraktvilkårs urimelige karakter kan være forskellige (mulighed for, at den kompetente instans tager sager op på eget initiativ, eller omvendt bevisbyrde).
A distinction may be made, for example, between absolute prohibitions and relative prohibitions or arrangements for identifying unfairness (unofficial recognition by the relevant authority or reversal of the burden of proof).
F.eks. kan der være behov for en anden indsats over for en skrøbelig stat inden for gruppen af de mindst udviklede lande, som f.eks. Burma/Myanmar, end over for mere udviklede mellemindkomstlande som Tunesien eller Egypten.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
F.eks. kan der være lovgivning, som gør et bestemt produkt rentabelt i EU, mens den ældre teknologi er mest rentabel og dermed mest udbredt i et tredjeland.
For example, there might be legislation that makes a certain product profitable in the EU, but for which older technology is more profitable in third countries, and therefore the most widely used.
F.eks. kan der ydes støtte til investeringer i landbrugsbedrifter, der arbejder med fremstilling af bioenergi.
For instance, investments in agricultural holdings linked to the production of bio-energy are eligible for support.
F.eks. kan der, selv om BNP-tallet pr. indbygger i et land stiger, være flere og flere mennesker, der lever i risiko for fattigdom.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
F.eks. kan det europæiske GNSS erstatte amerikansk, russisk eller kinesisk teknologi, der vil kunne anvendes til tingenes internet.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
F.eks. kan det forekomme, at lande "skifter plads", således at tidligere lavprislande bliver dyre lande og omvendt.
For example, it might be the case that countries “switch places”, so formerly low cost countries become expensive countries and vice-versa.
F.eks. kan det få konsekvenser for erhvervsuddannelse, kontrolaspektet er måske ikke tilstrækkeligt og der kan opstå en mangel på kontinuitet blandt de ansatte, som fører til et tab af kollektiv viden om arbejdsmiljøproblemer og om, hvorledes de skal håndteres.
For instance training may be affected, the supervision chain may not be adequate, and there may be a lack of continuity for personnel that leads to a loss of corporate knowledge of health and safety problems and how to address them.
F.eks. kan det give forbrugerne en mere troværdig prisvejledning, der fordrejer konkurrencen mindre, når uafhængige parter (som f.eks. en forbrugerorganisation) offentliggør prisoplysninger baseret på historiske data eller undersøgelser.
For example, the publication of historical or survey-based price information by independent parties (such as a consumer organisation) might provide a more trustworthy price guide for consumers, which distorts competition to a lesser extent.
F.eks. kan det ikke entydigt udledes af traktatens tekst, om prisstabilitetskriteriet relaterer til den gennemsnitlige eller den dårligste værdi i de tre lande, der fremviser størst prisstabilitet.
Thus, it is not clear from the text of the Treaty whether the price criterion applies to the average, or the worst value of the three most stable currencies.
F.eks. kan det lægge ekstra pres på visse sociale tjenester og ydelsesordninger, hvis der ikke tages højde for det ved udarbejdelsen af budgettet.
For example, this may have the effect of putting extra pressure in some social services and benefit schemes if not taken into account when drawing up the budget.
F.eks. kan det nævnes, at en regional fusion, f.eks. et joint venture mellem SMV, meget nemt løber ind i det problem, at der skal ske anmeldelse til to, tre eller flere nationale konkurrencemyndigheder.
Thus, a planned regional merger, a joint venture between SMEs for instance, may have to be reported to two, three or even more competition authorities in separate states.
F.eks. kan det tænkes, at det offentlige kommer til at mangle de midler, som skal til for at finansiere den infrastruktur og socialsikring, der er nødvendig for at kunne indhente efterslæbet.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
F.eks. kan det være nødvendigt for medlemsstater, som har henvist til eksisterende nationale juridiske koncepter med en generel definition i deres gennemførelseslovgivning, at tilpasse denne eksisterende definition for at implementere den specifikke betydning af denne abstrakte term i lyset af det pågældende direktiv.
For example, Member States which have referred to an existing national legal concept with a general definition in their implementation laws might have to adapt this existing definition in order to implement the specific meaning of this abstract term in the light of the relevant Directive.
F.eks. kan det være tilfældet, at der i samtlige relevante direktiver ikke findes et fælles modul, hvilket tvinger fabrikanterne til at anvende forskellige moduler på de forskellige fareklasser.
On the one hand, all applicable directives may not share a common module, thus obliging manufacturers to apply different modules for different risk categories.
F.eks. kan det være vanskeligt at foretage en nøjagtig sporing af kvæg i nødstilfælde, fordi bedriftsregistrene ikke altid er opdateret.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
F.eks. kan dette fremover blive adskilt fra den støtte, der gives til særligt fremragende uddannelser, hvor tildeling af studiestipendier gøres afhængig af, at uddannelserne er i stand til at tiltrække studerende.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
F.eks. kan en "chartered building surveyor" udarbejde bygningstegninger i ét land, mens denne funktion i et andet land er forbeholdt arkitekter.
For example, chartered building surveyors may be allowed to draw up plans for a building in one Member State, while only architects are allowed to do so in another.
F.eks. kan en affaldstransportvirksomhed i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter blive forhindret i at benytte sig af bistand fra sin miljøkonsulent, da denne ikke har ret til at levere tjenester i andre medlemsstater.
For example, a waste-transport enterprise may be prevented, in the context of its cross-border activities, from drawing on the assistance of its environmental consultant because the latter is not entitled to provide services in other Member States.
F.eks. kan en aktion til støtte for sund mad bidrage til at reducere hjertesygdomme, og en aktion vedrørende seksuel sundhed kan bidrage til at bekæmpe hiv/aids.
For example, action to support healthy diets can contribute to reducing heart disease, and action on sexual health can contribute to fighting HIV/AIDS.
F.eks. kan en alvorlig begrænsning være objektivt nødvendig for at sikre, at et offentligt forbud mod salg af farlige stoffer til bestemte kunder overholdes af sikkerheds- eller sundhedshensyn.
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
F.eks. kan en anprisning, ifølge hvilken et produkt er "90 % fedtfrit", udmærket være sand, men den antyder, at produktet har et lavt fedtindhold, mens det faktisk indeholder 10 % fedt, hvilket for de fleste produkter ikke er et lavt fedtindhold.
For example, claims stating that a product is “90% fat-free” may indeed be true, but they imply that a the product has a low fat content while it actually contains 10% fat which, for the majority of products, is not a low fat content.
F.eks. kan en blanding af 95 vægtprocent kalksten og 5 vægtprocent kul reagere stærkt eksotermt.
A mixture of 95 % wt limestone and 5 % wt coal, for example, can still exhibit a strong exothermal reaction.
F.eks. kan en eneforhandler fristes til at forhøje prisen på produkterne, når intrabrand­konkurrencen er svækket.
For instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
F.eks. kan en finansiel formidler fra Vesteuropa, der ikke er en bank, yde nogle af de mindste mikrolån (f.eks. Microstart) og nogle af de største (f.eks. Qredits).
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
F.eks. kan en foranstaltning, som alle sektorer har adgang til, være selektiv, hvis de pågældende myndigheder har mulighed for at udøve et skøn.
For example, a measure that is open to all sectors may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
F.eks. kan en forøgelse af den aktive arbejdsstyrke få en gunstig indvirkning på de sociale sikringsordninger, som lider under den negative befolkningsudvikling, der for øjeblikket kan registreres i samtlige industrilande.
For example an increase in the workforce could have a beneficial effect on the social security system, which is currently weakened by negative population growth in the industrialized world.