natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009, efter en offentlig høring, udarbejdede Kommissionen en rapport til Rådet, hvori den gjorde status over sagsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne ("2009-rapporten").17 Under den offentlige høring blev der fra mange sider peget på, at forskellene i regler og praksis på fusionsområdet inden for EU kan påføre erhvervslivet yderligere administrative byrder og føre til en ineffektiv fusionskontrol og divergerende afgørelser og få uheldige virkninger på det indre marked.
In 2009, following a public consultation, the Commission submitted a report to the Council containing a limited stocktaking exercise which concerned the allocation of cases between the Commission and Member States ("the 2009 Report").17 In the public consultation, stakeholders stated that diverging merger rules and practices within the European Union may add to the administrative burden on business and lead to ineffective merger control enforcement, inconsistent outcomes, and an adverse impact on the internal market.
I 2009, hvor problemets omfang officielt blev anerkendt af den græske regering, der trådte til i oktober, blev prognoserne for statsunderskuddet opjusteret med 6 procentpoint af BNP.
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
I 2009, når den nye forordning (EF) nr. 883/2004 forventes at finde anvendelse19, skulle den administrative udveksling af informationer mellem nationale institutioner for koordinering af spørgsmål inden for den sociale sikring kunne ske 100 % elektronisk20.
In 2009, when the new Regulation (EC) No 883/2004 is expected to become applicable19, the administrative exchange of information between national institutions for the coordination of social security matters should become fully electronic20.
I 2009-2010 afsættes 3,5 tjenestemænd/år til tilsyn, budgetovervågning, finansiering og koordinering mellem Kommissionen og agenturet.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
I 2009-2010 blev der hovedsageligt fokuseret på at få samlet de to eksisterende administrative enheder i en enkelt enhed.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
I 2009-2010 ligger det flerårige fejlniveau på 1,40 % - 1,50 %.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
I 2009-rapporten blev det konstateret, at der stadigvæk er et stort antal grænseoverskridende fusioner, der bliver behandlet i tre eller flere medlemsstater, og at det kan hænge sammen med en besværlig procedure for henvisning af en sag.
The 2009 Report found that a significant number of cross-border cases are still reviewed in three or more Member States, and that this may be due to the procedural burden associated with a referral.
I 2009-tal blev det årlige tab af toldindtægter som følge af anvendelsen af den nuværende GSP-forordning anslået til 2,97 mia. EUR, svarende til et nettobeløb på 2,23 mia. EUR efter fradrag af medlemsstaternes opkrævningsomkostninger.
Based on the 2009 figures, the annual loss of customs revenue resulting from the application of the current GSP Regulation was estimated to be EURO 2.97 billion corresponding to a net amount of EURO 2.23 billion after deduction of Member States’ collection costs.
I 2009/10 bliver der kun tale om intervention for rugs vedkommende (omkring det dobbelte af årsproduktionen).
By 2009/10 public intervention stocks will be limited to rye (roughly double its annual production).
I 2009/10 forventes de samlede offentlige rislagre i EU at nå op på et uholdbart niveau.
By 2009/10, total public rice stocks in the EU are expected to reach an unsustainable level.
I 20095 og 20106 blev der af Kommissionen i samarbejde med andre arrangeret to konferencer om revisionen.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
I 20099 modtog OLAF 367 første indberetninger og 667 opdaterede meddelelser om uregelmæssigheder, der var konstateret under Sapard-programmer i 9 medlemsstater og kandidatlandet Kroatien.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
I 2009:
In the year 2009:
i 2010
in 2010
i 2010
in 2010:
I 2010 (kort efter forordningens ikrafttræden) er planlagt to ekstra møder i det forskriftsudvalg, der er nedsat ved forordningen, og i 2013 yderligere to ekstra møder med henblik på revisionen af forordningen i 2014.
2 extra meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation are foreseen in 2010 (shortly after entry into force of the regulation) and 2 extra meetings of the Committee are foreseen in 2013 in view of the revision of the Regulation in 2014.
I 2010 - efter den globale økonomiske og finansielle krise - beløb det samlede årlige underskud i de 27 EU-medlemsstater sig skønsmæssigt til 826,9 mia. EUR2.
By 2010, following the global economic and financial crisis, the total yearly deficit of the EU-27 Member States amounted to an estimated EUR 826.9 billion2.
I 2010 - Lissabon-strategiens tidshorisont - er kandidatlandene komme med i EU.
Candidate countries will have become members of the EU by the year 2010, target date of the Lisbon strategy.
I 2010 advarede Kommissionen om, at der i 2020 ville mangle to millioner arbejdstagere i sundhedssektoren, hvis der ikke straks blev grebet ind for at afhjælpe udbudsunderskuddet på op til én million arbejdstagere inden for langtidsplejen4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
I 2010 advarede Kommissionen om, at der i 2020 ville mangle to millioner arbejdstagere i sundhedssektoren, hvis der ikke straks blev grebet ind for at afhjælpe udbudsunderskuddet på op til én million arbejdstagere inden for langtidsplejen6.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
I 2010 afholdt Europa-Kommissionen og Regionsudvalget sammen med 2010-2011-formandskaberne for Rådet for Den Europæiske Union (Spanien, Belgien og Ungarn) samt INTERACT-programmet en bred høring af medlemsstater, regionale og lokale myndigheder og andre interessentgrupper om driften og merværdien af EGTS-instrumentet5.
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
I 2010 afsluttede Kommissionen den efterfølgende evaluering af EFRU-interventioner i mål 1- og 2-regioner.
In 2010, the Commission completed the ex post evaluation of ERDF interventions in objective 1 and 2 regions.
I 2010 afsluttede Kommissionen en større kartelsag i henhold til EUF-traktatens artikel 101 inden for luftfartssektoren ved at gøre tilsagn fra British Airways, American Airlines og Iberia retligt bindende47.
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
I 2010 aftalte British Airways, American Airlines og Iberia, som er medlemmer af alliancen Oneworld, at samordne deres flyplaner, takster og kapacitet på ruterne mellem Europa og Nordamerika.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
I 2010 anmodede G20 OECD og andre relevante internationale organisationer om at udarbejde fælles principper for at forbedre forbrugerbeskyttelsen ved køb af finansielle tjenester.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
I 2010 anvendte Kommissionen 3 226 082 EUR af EFF's budget til teknisk bistand til følgende:
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
I 2010 anvendte støtteenheden fortsat betydelige midler til en kapacitetsudvidelse med henblik på etablering af de resterende lokale fiskeriaktionsgrupper.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
I 2010 arbejdede ENISA sammen med CERT-enhederne i Europa på at omsætte de ovennævnte praktisk orienterede krav i et sæt politiske anbefalinger31, der skal sikre, at de landsdækkende/statslige CERT-enheder fungerer som nøglekomponent i det nationale beredskab og i informationsudveksling, koordinering og reaktion på netsikkerhedshændelser.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
I 2010 arbejdes der for at rette op på de problemer, der er blevet identificeret i samarbejde med de nationale myndigheder.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
I 2010 bedredes den økonomiske situation betydeligt udtrykt ved væksten i output (BNP steg med 4,1 %), hovedsagelig som følge af et opsving i den udenlandske efterspørgsel, men beskæftigelsessituationen blev forværret, idet ledigheden steg til 14,5 %, som repræsenterer et af de højeste niveauer og en af de største stigninger i EU.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
I 2010 befandt Grækenland sig i en vanskelig økonomisk situation.
In 2010, Greece found itself in a weak fiscal position.
I 2010 begyndte afslutningsprocessen for de fleste operationelle EFRU-programmer for perioden 2000-2006.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
I 2010 begyndte afslutningsprocessen for de fleste operationelle programmer for perioden 2000-2006.
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 operational programmes.
I 2010 begyndte bilindustrien at overvinde den krise, som ramte den særlig hårdt i 2008 og 2009.
In 2010, the motor vehicle sector began to emerge from the crisis that hit it particularly hard in 2008 and 2009.
I 2010 begyndte ECN at udgive en publikation, ECN Brief, som var rettet til jurister og erhvervskredse samt forbrugerorganisationer og højere læreanstaltninger, og som tog sigte på at gøre offentligheden merre opmærksom på ECN's aktiviteter.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
I 2010 begyndte man dog at ændre fokus.
However, in 2010 the focus started to shift.
I 2010 beløb den samlede EU-eksport af tobaksprodukter sig til 55.000 tons.
Total exports of tobacco products from the European Union were some 55 000 tonnes in 2010.
I 2010 beløb den samlede EU-eksport af tobaksprodukter sig til 55.000 tons.
Total exports of tobacco products from the European Union were some 55 000 tonnes in 2010.
I 2010 beløb punktafgifterne i EU sig til over 79 mia. EUR.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
I 2010 beløb sådanne indtægter sig til omkring 50,6 mia. EUR12.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
I 2010 besluttede budgetmyndigheden i 31 tilfælde at bevilge støtte fra Globaliseringsfonden med henblik på en medfinansiering af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger (jf. tabel 2 og 3 vedrørende et overblik og en opdeling efter arbejdstagernes profil).
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
I 2010 besluttede Kommissionen bl.a. at foretage en grundig analyse af situationen i perioden 2006-201010.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
I 2010 bestod EU-retten af ca. 8 400 forordninger og næsten 2 000 direktiver foruden den primære ret (traktaterne).
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
I 2010 blev 15 fusioner inden for bilindustrien anmeldt til Kommissionen, og de blev alle godkendt i første fase uden tilsagn.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
I 2010 blev 777 millioner passagerer transporteret på ruter, der involverede EU-lufthavne, dvs. en 3 % stigning i forhold til 2009.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
I 2010 blev 9 ud af 10 SOLVIT-sager løst med held, for størstedelens vedkommende inden for en frist på 10 uger.
In 2010, 9 out of 10 SOLVIT cases could be resolved successfully, mostly within a 10 weeks deadline.
i 2010 blev alle aktører, der tidligere havde bidraget til høringsprocessen, kontaktet på ny, og kredsen af interessenter blev udvidet.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
I 2010 blev betalingsbevillingerne hentet fra ESF-budgettet (19 881 554 EUR) i begyndelsen af året på grund af de to fondes indbyrdes "politiknærhed".
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
I 2010 blev de fleste nye foranstaltninger, herunder alle 13 specifikke finansieringsbeslutninger11 og seks aktioner under faciliteten om politisk rådgivning12 og mægling "uddelegeret"13 til EU-delegationerne med henblik på gennemførelse i de respektive lokaliteter.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
I 2010 blev de første to ISPA-projekter fysisk afsluttet med gode resultater.
2010 witnessed the successful physical completion of the first two ISPA projects.
I 2010 blev de uindfriede forpligtelser mindsket med 2,7 mia. EUR.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
I 2010 blev den anden række af bidrag fra Globaliseringsfonden efter oprettelsen afviklet.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
I 2010 blev der afholdt en række undervisnings-/informationsarrangementer for en bred vifte af målgrupper om generel indføring i behovsvurderinger efter kriser og katastrofer og ekspertseminarer for ledende medarbejdere i EU/FN/Verdensbanken.
In 2010 a number of joint training/information events were organised for a range of target groups, covering matters from general introductory sessions on PDNAs/PCNAs to senior level expert seminars for EU/UN/WB staff and operators.
I 2010 blev der afholdt tre plenarmøder og seks møder i de tekniske arbejdsgrupper, hvor der imidlertid ikke blev behandlet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af foranstaltningerne i perioden 2000-2006.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
I 2010 blev der bevilget et beløb på 1 110 000 EUR til teknisk bistand11 vedrørende de aktiviteter, der er anført i tabel 5.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
I 2010 blev der foretaget 350 korrektioner (fradrag eller tilbagesøgninger) vedrørende betalinger under central og fælles forvaltning i GD ELARG til en værdi af ca. 6 mio. EUR.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
I 2010 blev der gennemført en ekstern gennemførlighedsundersøgelse14 om oprettelsen af en europæisk platform for samarbejde mellem arbejdstilsyn og andre relevante overvågnings- og håndhævelsesorganer med henblik på at forebygge og bekæmpe sort arbejde.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
I 2010 blev der gennemført intensive drøftelser med eksperter fra industrien og medlemsstaterne for at vurdere situationen for lokomotiver, som har udviklet sig med tiden.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
I 2010 blev der i alt brugt 529 mio. EUR på interventionsforanstaltninger til støtte af markederne, og heraf udgjorde 186 mio. EUR eksportrestitutioner.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
I 2010 blev der i alt pågrebet 505 220 ulovlige indvandrere7 i EU-27), hvilket i forhold til ovennævnte skøn viser, at det kun er en lille andel af dem, hvis tilladelse til ophold er udløbet, der pågribes.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
I 2010 blev der indgået forpligtelser for 21,5 mio. EUR til foranstaltninger på ovennævnte områder og udbetalt ca. 7 mio. EUR.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
I 2010 blev der indgået ti aftaler, og projektets produktionsfase foregår endnu eller er umiddelbart forestående.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
I 2010 blev der konstateret en svag stigning i drivhusgasemissionerne under det midlertidige opsving.
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
I 2010 blev der kun anmeldt et beskedent antal fusioner på grund af den økonomiske krise.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
I 2010 blev der kun godkendt få nye støtteforanstaltninger efter de midlertidige rammebestemmelser.
In 2010, only a few new aid measures were granted under the Temporary Union Framework.
I 2010 blev der oprettet en rumænsk forening for lobbyvirksomhed med det formål yderligere at fremme lobbyaktiviteter og eventuelt sikre selvregulering.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
I 2010 blev der oprettet et partnerskab inden for kulturområdet inden for den nordlige dimension.
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
I 2010 blev der registreret 214 nye statsstøttesager, og der blev vedtaget 161 afgørelser.
In 2010, 214 new State aid cases were registered and 161 decisions were adopted.
I 2010 blev der registreret 4 035 sager i CHAP (83 % klager og 17 % forespørgsler).
4035 cases were created in CHAP in 2010 (83% complaints and 17% enquiries).
I 2010 blev der registreret omkring 257 800 asylansøgere i EU, eller 515 ansøgere pr. million indbyggere.
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
I 2010 blev der således behandlet omkring 2 000 anmodninger om information via IMI.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
I 2010 blev der udbetalt et tilskud fra Solidaritetsfonden til en sag, hvor ansøgningen blev modtaget i januar 2010 (oversvømmelser i Irland).
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
I 2010 blev der vedtaget en forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor, som skal øge det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og fremme gennemførelsen af fælles regler på asylområdet.
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
I 2010 blev der ydet i alt ca. 51,9 mia. EUR eller 0,42 % af EU's BNP i form af øremærket støtte til horisontale mål, hvilket udgjorde 85 % af den samlede støtte til industri og servicesektor.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
I 2010 blev der ydet støtte på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser på i alt ca. 11,8 mia. EUR eller 0,09 % af EU's BNP.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
I 2010 blev det i elleve tilfælde (Tjekkiet, Spanien, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet) undersøgt, hvorvidt der var truffet effektive foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets henstillinger, jf. artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
I 2010 blev det også besluttet, at de integrerede retningslinjer i vidt omfang burde være stabile indtil 2014.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
I 2010 blev Kommissionen underrettet om medlemsstaternes indførelse af 414 nye foranstaltninger af denne art.
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
I 2010 blev over 100 eksperter hyret gennem ESF16 fra specialiserede offentlige eller halvoffentlige organisationer i EU-medlemsstaterne, som i fællesskab stillede deres særlige viden og ekspertise til rådighed og leverede teknisk input med henblik på at indkredse og sikre en detaljeret planlægning af foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet, bl.a. den årlige handlingsplan for 2011, og bane vejen for den endelige gennemførelse af aktioner fra foregående årlige handlingsplaner.
In 2010 more than 100 experts were recruited through the ESF16 from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions, including the 2011 Annual Action Programme, and paving the way for full-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
I 2010 blev over 16 % af de nye virksomhedsetableringer i Frankrig iværksat af personer på 50 år og derover.
In 2010 over 16% of business start-ups in France were by people over the age of fifty, and nearly half of those start-ups were self-financed.