natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme nye aktørers markedsadgang, navnlig SMV'er, er medlemsstaterne i henhold til direktivet om vedvarende energi forpligtede til at forenkle procedurer, øge gennemsigtigheden og sikre koordinering mellem de involverede myndigheder med ansvar for godkendelsesprocedurer for nye producenter af vedvarende energi.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
For at fremme nye vækstområder og gøre fremskridt hen imod en innovationsbaseret økonomi er der behov for at styrke nye veje til finansiering for nystartede virksomheder, innovative SMV'er og sociale virksomheder.
In order to promote new areas of growth and move towards an innovation-led economy, there is a need to strengthen new avenues of financing to support start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
For at fremme nærskibsfarten har Kommissionen udvidet PACT – "Pilot Action on Combined Transport Programme" – til at omfatte denne transportform.
In order to promote short sea shipping, the Commission has extended the PACT - Pilot Action on Combined Transport Programme to this transport mode.
For at fremme objektiviteten i ordningen bør listen over begunstigede lande revideres en gang om året.
In order to enhance the objectivity of the regime, the list of beneficiary countries should be revised on a yearly basis.
For at fremme offentliggørelsen og udbredelsen af denne skulle dokumentet opbygges i forskellige emneblade, hver på højst 500 ord.
In order to facilitate publication and distribution, the document would be split into separate sections of no more than 500 words each.
For at fremme og forbedre et velfungerende fælles europæisk asylsystem og hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser inden for rammerne af det bør Den Europæiske Unions Asylagentur yde medlemsstaterne operationel og teknisk bistand, navnlig hvis deres asyl- og modtagelsessystemer er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
For at fremme og styrke et civilsamfund på det strafferetlige område, bør denne oplysningsindsats koncentreres om ngo'er, som ikke deltager tilstrækkeligt i programmet.
In order to promote the emergence and resilience of a civil society in the field of criminal law, this awareness-raising campaign should focus on NGOs, which are not sufficiently involved in the programme.
For at fremme og støtte brugen af referencerammen bør Kommissionen i fremtiden finde midlerne til at finansiere de relevante ordninger og desuden gøre eksisterende og nye kvalitetspartnere bevidste om finansieringsmulighederne på alle planer.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
For at fremme og udvikle disse foranstaltninger er det nødvendigt at oprette en specifik struktur, der kan støtte og koordinere sådanne foranstaltninger, i form af et europæisk asylstøttekontor (kontoret).
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
For at fremme omlægningen til mere bæredygtige produktionsmetoder kunne en konsekvent og effektiv blanding af politikker omfatte foranstaltninger til støtte for forskning, innovation, ressourceeffektivitet og anvendelse af renere teknologier, navnlig i fremstillingsindustrier.
In order to facilitate the transformation towards more sustainable ways of production, a coherent and effective mix of policies could include measures to support research, innovation, resource efficiency and deployment of cleaner technologies, especially in process industries.
For at fremme onlinetjenester, der har en grænseoverskridende dimension, blandt EU’s administrationer er det hensigten med portalen, at den skal blive et one-stop-websted for al tilgængelig offentlig onlineinformation og -tjenesteydelser og således støtte EU’s borgere og EU’s erhvervsliv i deres aktiviteter på tværs af grænserne.
In order to foster the offer of online services with relevant cross-border dimension among European administrations, the portal is aimed at becoming a single access point for all available public online information and services to assist Europe’s citizens and businesses to carry out cross-border activities.
For at fremme opfyldelsen af dette mål bør hierarkiet for fødevareanvendelse være et vejledende princip for forvaltningen af fødevareressourcerne, og økonomiske incitamenter bør støtte dette i alle relevante EU-politikker.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
For at fremme opfyldelsen af kravene i denne forordning og i henhold til Kommissionens meddelelse af 9. december 2010 med titlen "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser"8 styrkes de kompetente myndigheders beføjelser til at træffe tilsynsforanstaltninger og sanktionsbeføjelser.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
For at fremme opmærksomheden omkring reglerne og fremme virksomhedernes bestræbelser for at overholde dem, udstedte Kommissionen en brochure med titlen "Compliance Matters" og åbnede på sit websted en sektion, som leder læserne hen til det foreliggende materiale om effektive strategier for overholdelse af lovgivningen78.
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
For at fremme oprettelsen af regionale klynger må det opnås, at multinationale koncerner afholder sig fra udflytninger og derigennem støtter de små og mellemstore virksomheders aktiviteter i deres nærhed.
It is vital to the creation of regional clusters that multinationals decide not to relocate and encourage the activity of SMEs in their local area.
For at fremme overførsel af viden mellem videnskabsfolk og fiskere kan EHFF støtte:
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
For at fremme overførslen af forsvarsprodukter bør generelle licenser offentliggøres i kraft af en administrativ forskrift i medlemsstaterne, der giver tilladelse til overførsel af forsvarsprodukter til enhver virksomhed, der opfylder de vilkår og betingelser, der er defineret i hver generel licens.
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
For at fremme overgangen til demokrati har EU udvidet samarbejdet med Europarådet og efterlyst synergieffekter med Europarådets parlamentariske forsamling, samtidig med at parlamenterne i landene syd for Middelhavet er blevet tilbudt status som "Partner for Demokrati".
To support democratic transition, the EU has stepped up co-operation with the Council of Europe and sought synergies with the Council of Europe Parliamentary Assembly offering “Partner for Democracy Status” to Parliaments of Southern Mediterranean countries.
For at fremme overgangen til euroen bør man også fremme indløsning af store kontante beholdninger af nationale valutaer før €-dagen, omfattende videredistribution og anvendelse af andre betalingsmidler end kontanter før hver ombytning.
The return of hoarded legacy currencies prior to €-day, extensive sub-frontloading and the use of non-cash means of payment should also be heavily promoted before each changeover to alleviate the transition.
For at fremme overholdelsen af rammerne til en adfærdskodeks bør medlemsstaterne overveje følgende:
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
For at fremme overvågningen af de største forhandleres eksponering på dette område nedsatte Kommissionen arbejdsgruppen om derivativer, der talte repræsentanter for de finansielle institutioner, som havde forpligtet sig til at cleare CDS'er med europæisk reference senest i juli 20096, repræsentanter for centrale modparter, transaktionsregistre og andre relevante markedsdeltagere samt for relevante europæiske myndigheder (ECB, CESR, CEBS og CEIOPS)7 og nationale myndigheder (AMF, BaFin og FSA)8.
In order to facilitate the monitoring of the major dealers’ commitment in this area, the Commission established the Derivatives Working Group (DWG), that included representatives from the financial institutions that committed to clear European referenced CDS by July 20096, representatives from central counterparties, trade repositories and other relevant market participants and from relevant European (ECB, CESR, CEBS and CEIOPS)7 and national (AMF, BaFin and FSA)8 authorities.
For at fremme partiernes muligheder for langsigtet finansiel planlægning, tage højde for finansieringsbehov, der varierer fra år til år, og styrke partiernes incitamenter til ikke udelukkende at basere sig på offentlig finansiering, bør de politiske partier på europæisk plan have mulighed for at opbygge begrænsede finansielle reserver baseret på egne midler, der stammer fra andre kilder end Den Europæiske Unions budget.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
For at fremme partnerskaber og ansvarsdeling - fra sag til sag - bør partnerlandene i højere grad deltage i FSFP-missioner og -operationer, EU-kampgrupper, og de bør inddrages i relevante programmer og agenturer som f.eks. Det Europæiske Forsvarsagentur og Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
For at fremme private F&U-investeringer er skattelettelser til erhvervslivets F&U stadig et vigtigt instrument for regeringerne.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
For at fremme private investeringer i forskning og innovation skal medlemsstaterne forbedre rammebetingelserne – navnlig hvad angår erhvervsklimaet, konkurrencedygtige og åbne markeder – kombinere skatteincitamenter og andre finansielle instrumenter med foranstaltninger, der fremmer adgangen til privat finansiering (herunder risikokapital), styrke efterspørgslen, navnlig efter økoinnovation (bl.a. gennem offentlige indkøb og interoperable standarder), fremme innovationsvenlige markeder og reguleringer og sikre en effektiv og økonomisk overkommelig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
For at fremme private investeringer i telekommunikationsnet må usikkerheden for investorerne formindskes ved hjælp af foranstaltninger i to retninger:
In order to encourage private investments in telecommunications networks, uncertainty for investors must be reduced by measures following two approaches:
For at fremme processen vil der blive åbnet en eBSN-portal i begyndelsen af 2004 med oplysninger om eksisterende e-businessinitiativer og eksempler på bedste praksis.
To facilitate this process, an eBSN portal will be established in early 2004, providing information about existing e-business initiatives and best practise cases.
For at fremme processen vil Kommissionen foretage sig følgende:
In order to enable the process the Commission will undertake a series of activities:
For at fremme processens troværdighed og tilliden til aftalte regler og mål, er det efter EØSU's mening absolut nødvendigt, at Kommissionen internt i Unionen overvåger anvendelsen af statsstøttereglerne og griber ind over for eventuelle illoyale fremgangsmåder.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives, the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application within the EU of state-aid rules and possible unfair practices.
For at fremme processens troværdighed og tilliden til aftalte regler og mål, er det efter EØSU's mening absolut nødvendigt, at Kommissionen overvåger anvendelsen af statsstøttereglerne og griber ind over for eventuelle illoyale fremgangsmåder.
In order to promote the credibility of the process and trust in accordance with the agreed rules and objectives the EESC stresses the importance that the Commission monitors the application of state-aid rules and possible unfair practices.
For at fremme produktiviteten og beskæftigelsen bør medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi og give første prioritet til at forøge arbejdstagernes og virksomhedernes tilspasningsevne, tiltrække flere personer til arbejds­markedet, investere mere og mere effektivt i humankapital og sikre en effektiv gennemførelse af reformer gennem bedre regeringsførelse.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more and more effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
For at fremme programmets målsætninger bør der tilstræbes passende forbindelser med tredjelande, som ikke deltager i programmetMan bør i forbindelse med programmets gennemførelse forsøge at fremme samarbejdet med tredjelande, der ikke deltager i programmet, idet der tages hensyn til relevante aftaler mellem disse tredjelande og Fællesskabet.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
For at fremme ratifikationen vil Kommissionen udarbejde en undersøgelse med en analyse af lovgivningen på EU- og nationalt plan i relation til konventionen.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
For at fremme realiseringen af flagskibsinitiativerne i Europa 2020 støtter Kommissionen arbejdet på at løse problemerne i forbindelse med flaskehalse og manglende forbindelsesled, således som Det Europæiske Råd anmodede om på sit møde i foråret.
To support the advancement of the Europe 2020 flagship initiatives, and respond to the invitation of the Spring European Council, the Commission is committed to tackling Europe’s missing links and bottlenecks.
For at fremme reformer og skærpe vores partnerlandes forpligtelse til at indgå i tættere partnerskaber, vil der blive foretaget en differentiering af de forskellige partnerlande, således at der arbejdes tættere sammen om visum- og mobilitetsspørgsmål med dem, der er villige til at engagere sig i forhold til EU, herunder gennem visumliberaliserings- og faciliteringsdialoger med partnerne.
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including  visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
For at fremme regional økonomisk integration tillader oprindelseskumulationsordningerne dog, at materialer med oprindelse i partnerlande ikke underlægges disse kriterier, hvilket letter mulighederne for at fremskaffe varer fra disse lande.
In order to encourage regional economic integration, however, systems of cumulation of origin enable materials originating in partner countries to be exempted from the criteria, so as to make it easier for producers to draw on those countries for their supplies.
For at fremme regionaludviklingen, herunder udviklingen i perifere øområder (selv om det er specifikt nævnt i Amsterdam-traktaten), ser ØSU gerne, at Kommissionen udvikler begrebet almen tjeneste inden for luftfart i overensstemmelse med reglerne i den tredje pakke og eventuelt på grundlag af den nye artikel 7 D i Amsterdam‑traktaten og dens relationer til de eksisterende forordninger.
In order to encourage development in the regions and remote islands, and although reference is made to this in the Amsterdam Treaty, the Committee would welcome the Commission building upon the concept of public interest service in the air transport sector, in accordance with the third package rules, if appropriate under the new Article 7d of the Amsterdam Treaty and its interaction with the existing regulations.
For at fremme ressourcebevarelse på lang sigt, god forvaltning af bilaterale relationer på fiskeriområdet og bæredygtig udvikling af partnerlandenes fiskerisektorer bør EU i fremtidige fiskeriaftaler:
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
for at fremme ressourceeffektiviteten af både primære energikilder og råstoffer samt adskille økonomisk vækst fra ressourceforbruget
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
for at fremme ressourceeffektiviteten af både primære energikilder og råstoffer samt adskille økonomisk vækst fra ressourceforbruget,
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
For at fremme retsvæsenet og retsstaten bør man støtte opbygningen og organisationen af civilsamfundet, især arbejdsmarkedets parter, hvor dialogen bør sikres i henhold til ILO's regler.
In order to ensure the promotion of justice and rule of law, support is required to strengthen and organise civil society, and in particular the social partners, whose dialogue must be guaranteed in accordance with ILO standards.
For at fremme rimelige og retfærdige konkurrencevilkår er det endvidere vigtigt at sikre lige betingelser, hvad angår solvenskapitalkrav.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
For at fremme salget distribuerer P i mellemtiden en gratis rabatkupon i aviser, som giver ret til en rabat på 5 EUR, og en af disse rabatkuponer fremviser S, når han foretager sit køb.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
For at fremme samarbejde om indsatsen og udveksling af erfaringer i forbindelse med de nationale handlingsplaner kan der ydes støtte til følgende tværnationale foranstaltninger:
In order to promote policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plan, the following transnational activities may be supported:
For at fremme samarbejdet bør medlemsstaterne udveksle information og bedste praksis med henblik på gensidig anerkendelse af identifikationsordningerne.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
For at fremme samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og de økonomiske aktører, navnlig med hensyn til ikke-registrerede stoffer, udarbejder og ajourfører Kommissionen efter at have hørt det stående udvalg vedrørende prækursorer en vejledning til brug for forsyningskæden i den kemiske industri.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
For at fremme samarbejdet mellem deres uddannelsesinstitutioner og embedsmændene med ansvar for uddannelsen på beskatningsområdet i administrationerne skal de deltagende lande i samarbejde med Kommissionen:
In order to encourage structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation in administrations, participating countries shall, in co-operation with the Commission:
For at fremme samarbejdet mellem luftrumsbrugere og tjenesteudbydere skal incitamenterne udformes på en sådan måde, at disse parter ligestilles.
They shall be devised so as to be equitable between airspace users and service providers, in order to reach better cooperation amongst them.
For at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og den kemiske industri navnlig med hensyn til de stoffer, som ikke er omhandlet i denne forordning, men alligevel kan anvendes til ulovlig fremstilling af syntetiske stoffer, bør der udarbejdes en vejledning til brug for den kemiske industri.
In order to support co-operation between the Member State administrations and the chemicals industry, in particularly with regard to substances which, though not referred to in this regulation, may be used in the illicit manufacture of synthetic drugs, guidelines should be drawn up aimed at helping this industry.
For at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, de erhvervsdrivende og den kemiske industri navnlig med hensyn til ikke-registrerede stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, udarbejder og ajourfører Kommissionen i overensstemmelse med proceduren anført i artikel 15, stk. 2, en vejledning til brug for den kemiske industri.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities of the Member States, the operators, and the chemical industry, in particular as regards non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up and update guidelines to assist the chemical industry.