natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de første resultater af undersøgelsen ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’20, der blev offentliggjort på den 9. konference under konventionen om biodiversitet i maj 2008, skønnes det, at det globale tab af økosystemydelser årligt beløber sig til 50 mia. EUR.
The first results of ‘The Economics of Ecosystems & Biodiversity’ study20, released at the 9th Conference of the Convention on Biological Diversity in May 2008, estimated that the annual value of the global loss of ecosystem services is €50 billion.
Ifølge de første resultater er der store forskelle i såvel de nationale juridiske beføjelser som den måde, hvorpå de anvendes i praksis.
The first results indicate significant divergences in both national legal powers and the way they are applied in practice.
Ifølge de første skøn bør kreditinstitutterne indledningsvis forsynes med omkring 240 mio. EUR (svarende til omkring halvdelen af værdien af kroon, der er i omløb), hvilket er forholdsvist beskedent sammenlignet med de tidligere overgange.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Ifølge de første skøn fra [Eurocontrol] har situationen konsekvenser for ca. 500 flyafgange til området dagligt, og både luftfartsselskaber fra EU og tredjelande er berørt heraf.
First estimates by Eurocontrolindicate that ca. 500 daily flights to the region are affected; these include both Community and third country air carriers.
Ifølge de generelle principper og minimumsstandarder skal høring finde sted på et tidligt stadium, så der gives tilstrækkelige oplysninger om høringen, tilstrækkelig tid til indgivelse af kommentarer og til at give de hørte parter tilbagemelding, herunder om resultaterne af høringen og om, hvordan der er taget hensyn hertil i forslaget.
The general principles and minimum standards in particular require consultation to take place at an early stage, to provide the necessary information on the consultation, to provide sufficient time for comments and to give feedback to those consulted, including on the results of the consultation and how these were taken into account in the proposal.
Ifølge de gennemførelsesbestemmelser, der som det indtil nu altid har været tilfældet, skal vedtages ved en kommissionsforordning, skal medlemsstaterne træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at gennemførelsesbestemmelserne overholdes, og navnlig at aktiviteterne er lovformelige.
In accordance with the detailed rules for the application of the scheme to be laid down in a Commission Regulation, and as has always been the case to date, the Member States will adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the scheme, particularly as regards the correctness of operations.
Ifølge de gennemførte analyser har der været en betydelig stigning i biomassen i de seneste 10 år.
The estimated biomass from analytical assessments, shows a marked increase over the last ten years.
Ifølge de gennemførte undersøgelser forventes det indre markeds udvidelse til også at omfatte ansøgerlandene dog generelt at få gunstige følger for alle dele af Unionen, herunder især for områderne på begge sider af grænsen mellem de gamle og de nye medlemsstater.
However according to the studies which have been carried out, enlargement of the single market to include the candidate countries should have generally beneficial effects for all parts of the Union, especially for those on the two sides of the border between the old and new Member States.
Ifølge de gennemgåede analyser kræver det særlige betingelser for at udnytte dette potentiale.
However, according to the studies reviewed, some specific conditions are needed for this potential to be realised.
Ifølge de grundlæggende akter skal referencetallene være "de seneste statistikker, som er udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) på basis af data fra medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen".
According to the basic acts, the reference figures shall be "the latest statistics produced by the Commission (EUROSTAT) on the basis of the data provided by Member States in accordance with Community law".
Ifølge de grundlæggende retsprincipper skal det være muligt for personer, som har specifikke lovfæstede interesser, at gøre indsigelse mod den materielle lovlighed af en handling, og denne ret må ikke forveksles med adgangen til at få prøvet den processuelle lovlighed eller undladelse af en handling.
According to accepted legal principles, the opportunity to contest the substantive legitimacy of an act must be guaranteed for anyone wishing to protect specific rights safeguarded by law; it must not be confused with the possibility of appeal on procedural grounds, or on grounds of neglect.
Ifølge de græske myndigheders skøn vil de direkte skader som følge af brandene beløbe sig til 152,774 mio. EUR.
The Greek authorities estimated the direct damage caused by the fires at EUR 152.774 million.
Ifølge de gældende bestemmelser om tilsætningsstoffer til foderstoffer er det Rådet, som på forslag af Kommissionen fastsætter niveauet for de gebyrer, der skal opkræves i forbindelse med registrering af tilsætningsstoffer og godkendelse af foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
Current Community legislation on additives to animal feeds provides that it is for the Council, at the proposal of the Commission, to set the level of fees for registration of additives and for approval of establishments and intermediaries.
Ifølge de gældende bestemmelser om tilsætningsstoffer til foderstoffer er det Rådet, som på forslag af Kommissionen fastsætter niveauet for de gebyrer, der skal opkræves i forbindelse med registrering af tilsætningsstoffer og godkendelse af foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
The Committee had reservations about the amendment to current Community legislation on additives to animal feeds, which stipulates that it is for the Council, at the proposal of the Commission, to set the level of fees for registration of additives and for approval of establishments and intermediaries.
Ifølge de gældende EU-regler på teleområdet kan NTM i særlige tilfælde pålægge andre afhjælpende foranstaltninger end traditionelle adgangs­relaterede forpligtelser, hvis Kommissionen godkender dette.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
Ifølge de gældende krav skal oplysningerne opbevares i rederiets system og skal – til enhver tid – straks kunne videregives til den kompetente myndighed med ansvar for eftersøgnings- og redningsaktionen.
According to the current requirements, this information has to be stored in the company's system and be – at all times – readily available for transmission to the competent authority responsible for search and rescue.
Ifølge de gældende rammebestemmelser er det en forudsætning, at støtten anmeldes på forhånd, men støtte til redning skal ofte ydes, inden Kommissionen har godkendt den, for at undgå konkurs.
Whereas the current Guidelines are based on the premise that aid is notified in advance, rescue aid often has to be granted prior to Commission approval in order to avoid the collapse of the company.
Ifølge de gældende regler for igangsætningstilskud skal RRR indgive deres ansøgninger i det første halvår af deres regnskabsår.
According to the rules in force regarding start-up grants, the Regional Advisory Councils must present their applications in the first half of their budget year.
Ifølge de gældende regler kan hver producentorganisation højst tilbagekøbe 10% ved overgangsperiodens udløb (2002).
Under the existing rules the maximum percentage that can be withdrawn by each producer organisation will be 10% at the end of the transitional period (2002).
Ifølge de gældende regler må de samlede overførsler til medlemsstaterne ikke overskride 4% af det nationale BNP.
The existing acquis provides for a ceiling on total transfers to Members States preventing their level from exceeding 4% of national GDP.
Ifølge de gældende regler skal alle produkter af denne slags, f.eks. legetøj, stemples med CE-mærket.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
Ifølge de harmoniserede data fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (ECHP) levede 8% af den danske befolkning af en indkomst på under 60% af den nationale medianindkomst, mens 3% levede i vedholdende fattigdom i de 3 år fra 1995-1997.
According to the harmonised ECHP data, 8% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median national income and the rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 3%.
Ifølge de harmoniserede data fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel levede 8% af Danmarks befolkning af en indkomst på under 60% af den nationale medianindkomst.
According to the harmonised ECHP data (1997), 8% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median national income.
Ifølge de harmoniserede data fra ECHP (1997) havde 19% af Spaniens befolkning en indkomst på under 60% af medianindkomsten (relativ fattigdom).
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income (relative poverty rate).
Ifølge de harmoniserede data fra ECHP (1997) havde 19% af Spaniens befolkning en indkomst på under 60% af medianindkomsten.
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income.
Ifølge de i dag foreliggende oplysninger kommer udviklings‑ og afprøvningsarbejdet til at strække sig over et betydeligt tidsrum, da producenterne er nødt til at gennemføre en lang række prøvekørsler, inden de nye dæk kan garanteres det ønskede høje vejgreb i vådt føre.
According to the information presently available, the development and testing work will take a considerable amount of time, as producers will have to perform numerous series of test runs before the necessary high level of wet grip performance of the new tyres can be guaranteed.
Ifølge de indhentede oplysninger er der fortsat alvorlige mangler i gennemførelsen og forvaltningen af programmerne: Projekterne tager ikke sigte på at opfylde væsentlige behov, programmer og projekter er utilstrækkelige og slår for langsomt igennem etc.
According to the information received, there are still serious shortcomings in the implementation and management of the programmes, namely that the projects are not targeted at essential needs, the programmes and projects are inadequate and too slow, etc.
Ifølge de indhentede udtalelser berettiges direktivændringerne af følgende problemer:
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
Ifølge de indkomne svar er dette hurtigere end før forordningens ikrafttrædelse.
According to the respondents to the questionnaire, this is faster than before the entry into force of the Regulation.
Ifølge de indkomne svar forventes omkostningsbesparelserne at blive højere (mellem 2 % og 10 % højere), dels i kraft af den større effektivitet, bedre planlægning af arbejdet resulterer i, dels i kraft stordriftsfordele, der skyldes længerevarende (og derfor større) kontrakter med underleverandører om udførelse af arbejdet (mellem 5 % og 10 % større).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Ifølge de indkomne svar har manglen på information ført til færre ansøgninger fra potentielle tjenesteudbydere, da de ikke var bekendt med, at nummeret var til rådighed.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
Ifølge de indsamlede oplysninger hænger nogle mangler sammen med forordningens formulering og indhold; de kan således ikke løses uden at ændre de gældende bestemmelser, og de er derfor ikke behandlet i denne rapport.
According to the information gathered, some of the shortcomings are related to the wording and the content of the Regulation, thus they cannot be solved without an amendment of current rules and are not, therefore, tackled in this report.
Ifølge de indsendte data er kun en meget lille andel af alle bestående anlægs tilladelser eller registreringer udstedt efter 2003.
According to the data provided, only a small proportion of all existing installations were authorised or registered after 2003.
Ifølge de informationer, der modtages fra medlemsstaterne, falder cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse almindeligvis ikke ind under markedssegmentet for cigaretter i de billigere prisklasser.
According to information received from the Member States, the price category of cigarettes most in demand does generally not fall within the market segment of the lower priced cigarettes.
Ifølge de interesserede parter er reaktivering af inaktiverede skydevåben en relevant kilde til våben til kriminel anvendelse, og smuthuller, der skyldes forskelle i de nationale inaktiveringsstandarder, kan bruges af kriminelle14.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Ifølge de internationale regler under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyotoprotokollen rapporteres og medregnes emissioner relateret til anvendelsen af biomasse under LULUCF, dvs. anvendelsen af biomasse i energisektoren pålægges en nulsats.
According to the international rules under UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, emissions related to biomass use are reported and accounted for under LULUCF, i.e. biomass use in the energy sector is zero rated.
Ifølge de interviewede organisationer har programmet bidraget til etablering af nye internationale kontakter mellem organisationer, selvom der allerede fandtes kontakter.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Ifølge de irske myndigheders skøn vil de direkte skader beløbe sig til 520,9 mio. EUR, svarende til 0,33 % af BNI og 55,68 % af det normale loft på 935,456 mio. EUR, der gælder for støtte fra Solidaritetsfonden til Irland i 2010.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Ifølge de italienske myndigheders skøn vil de direkte skader som følge af oversvømmelsen beløbe sig til 211,701 mio. EUR.
According to the Italian authorities, total direct damage resulting from the flooding amounted to EUR 211.701 million.
Ifølge de italienske myndigheders skøn vil de samlede direkte skader beløbe sig til 598,94 mio. EUR.
The Italian authorities estimated the direct damage at EUR 598.94 million.
Ifølge de italienske regioners årsrapporter for 2000 er udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne til de af EUGFL, Udviklingssektionen, medfinansierede foranstaltninger meget lav.
The annual reports for 2000 sent by the Italian regions showed very little expenditure on measures part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Ifølge de kinesiske ministerium for videnskab og teknologi er ca. 50 universiteter, 20 institutter og 100 andre virksomheder aktive på dette område.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
Ifølge de kinesiske ministerium for videnskab og teknologi er ca. 50 universiteter, 20 institutter og 100 andre virksomheder aktive på dette område.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
Ifølge de kinesiske myndigheder skal den provisoriske forsamling ophæve Hongkongs grundlov (Bill of Rights).
China has said that the legislature would repeal Hong Kong's Bill of Rights.
Ifølge de konsulterede undersøgelser giver passiv-millimeterbølgeteknologi ikke anledning til sundhedsmæssige betænkeligheder.
The consulted studies do not raise health concerns when using passive millimetre wave technology.
Ifølge de lettiske myndigheder skyldes dette mangel på chauffører og konduktører.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Ifølge de lettiske myndigheder vil inflationstakten stige med mindst et procentpoint, hvis alle kravene i direktivet indføres pr. 1. januar 2004, hvilket vil påvirke landets makroøkonomiske udsigter.
According to the Latvian authorities, introduction of all the requirements of the Directive as of 1 January 2004 would increase the inflation rate by at least 1 percentage point which would impact on the country's macroeconomic outlook.
Ifølge de meget sparsomme Eurostat-data tjener kvinderne i EU i gennemsnit ca. 20% mindre end deres mandlige kolleger.
According to the very limited data provided by Eurostat, European women on average earn about 20% less than their male counterparts.
Ifølge de miljømæssige retningslinjer vil støtte i form af lempelser eller fritagelser for miljøafgifter blive betragtet som forenelig med det indre marked, forudsat at støtten i det mindste indirekte bidrager til at forbedre miljøbeskyttelsesniveauet, og at afgiftslempelsen eller afgiftsfritagelsen ikke underminerer det overordnede mål.
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Ifølge de modtagne oplysninger har de medlemsstater, som har bidraget til denne rapport, truffet foranstaltninger til at sikre en korrekt anvendelse af forordningen.
According to the information provided, the Member States that sent contributions to this report have taken steps to ensure correct application of the Regulation.
Ifølge de modtagne årlige rapporter er der stor forskel på, hvor hurtigt bevillingerne bliver udnyttet (dvs. hvor hurtigt der tildeles midler til projekter, og hvor hurtigt betalingerne finder sted).
According to the annual reports received, the rates of execution (allocation of funds to projects and payments to projects) are very variable.
Ifølge de multisektorale rammebestemmelser fra 2002 skal medlemsstaterne anmelde individuel støtte, som overstiger en vis tærskelværdi, der afhænger af det normale støtteloft, der gælder i den pågældende region.
According to the 2002 multisectoral framework, Member States have to notify individual aid exceeding a certain threshold which depends on the standard regional aid ceiling applicable in the region concerned.
Ifølge de månedlige indberetninger i 2004 nåede Eures-arbejdsformidlernes samlede antal individuelle kontakter med offentligheden for hele året op på 812 271.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Ifølge de nationale banksammenslutningers skøn er en manuel behandling nødvendig for ca. 50 % af de betalinger, der er pålagt krav om indberetning, og dette øger omkostningerne og tidsforbruget til behandlingen betydeligt.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
Ifølge de nationale bestemmelser i medlemsstaterne er virksomheder og borgere ofte forpligtet til at registrere et motorkøretøj i den medlemsstat, de er etableret i, når køretøjet er registreret af en tredjeperson, som er etableret i en af anden medlemsstat, også når køretøjet ikke anvendes i det væsentlige varigt i en medlemsstat, hvor der kræves registrering, og det ikke er hensigten at benytte det på denne måde.
The national rules of Member States often require undertakings and citizens established on their territory to register there a motor vehicle registered by a third person established in another Member State, including where the vehicle is not essentially used on a permanent basis in a Member State requiring registration and there is no intention to use it in that manner.
Ifølge de nationale data råder 5% af befolkningen over under 1 000 EUR i månedlig indtægt, og denne andel har været stabil i adskillige år.
According to national data, 5% of the population have a monthly income of less than € 1 000, a percentage which has remained stable overall for a number of years.
Ifølge de nationale kontaktpunkter, der er udpeget af medlemsstaternes myndigheder, kan programmet bidrage til at forme de nationale politikker ved at a) tilvejebringe bedste praksis, b) dele og udveksle praktiske erfaringer, ekspertise og viden og c) yde støtte til sundhedsspørgsmål, der er på den nationale politiske dagsorden.
National Focal Points designated by Member States’ authorities mentioned that the programme could help to shape national policies by (a) providing best practices, (b) sharing and exchanging practical experience, expertise and knowledge and (c) giving support on health issues on the national political agenda.
Ifølge de nationale rapporter er arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervs­uddannelse 2010 blevet mere synligt i det nationale politiske landskab.
The national reports indicate that the Education and Training 2010 work programme has become a clearer part of the national policy landscape.
Ifølge de nationale rapporter har andre lande gjort betydelige fremskridt på det seneste, bl.a. Tyskland (jernbaner og posttjenester), Nederlandene (jernbaner) og Spanien (elforsyning).
According to the national reports, other countries have made significant progress over the recent period as well – e.g., Germany (in railways and postal services), the Netherlands (in railways), and Spain (in electricity).
Ifølge de nationale retsmyndigheder må de generelt vente længe på svar via kontoret.
According to the national judicial authorities, the response via the Office is always slow.
Ifølge de nationale skøn har der gennem disse aftaler om arbejdstidsnedsættelse kunnet skabes eller bevares 182 000 arbejdspladser.
According to national estimates, the agreements on reducing working time have made it possible to create or preserve 182 000 jobs.
Ifølge de nationale tilsynsmyndigheders egen vurdering er taksterne endnu ikke fuldt udlignet i otte medlemsstater, selv om der i de fleste tilfælde ikke er nogen lovgivningsmæssige hindringer for takstudligning.
According to the NRAs’ own assessments, tariffs are not yet fully rebalanced in eight Member States, although in most cases there are no regulatory barriers to full rebalancing.
Ifølge de nugældende kriterier for anvendelse af sødestoffer må de kun anvendes i fødevarer, som er energireducerede eller uden tilsat sukker.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Ifølge de nugældende regler bør rådgivningstjenester mindst omfatte de lovbestemte forvaltningskrav og gode landbrugsmæssige og miljømæssige forhold (krydsoverensstemmelse) samt standarder for sikkerhed på arbejds­pladsen baseret på EU-lovgivningen.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.