natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå lidelser ved uhensigtsmæssig sagsbehandling som f.eks. gentagne og taktløse forhør er det vigtigt at sikre beskyttelse af ofrene under efterforskning og sagsbehandling.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
For at undgå lignende situationer i fremtiden, som giver problemer med at sikre en retfærdig behandling af alle tilfældene, er to løsninger mulige: 1) at ændre forordningen og hæve de maksimale årlige midler, der må bruges på regionale katastrofer eller 2) at ændre Kommissionens beregningsmetode ved at fastsætte den laveste af de to satser, der anvendes på den del af skaden, der ligger under tærskelværdien for større katastrofer, til en sats under 2,5 %.
To avoid similar situations in future which raise problems in respect of ensuring an equitable treatment of all cases two solutions are possible: 1) modifying the Regulation to raise the maximum annual amount that may be spent for regional disasters or 2) modifying the Commission’s calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at a rate below 2.5%.
For at undgå logistiske problemer i de første dage efter overgangen bør der gøres en betydelig ekstra indsats for at øge forhåndsudsendelsen og forhåndsvideresendelsen af sedler og mønter.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
For at undgå mangel på elproduktionskapacitet pålagde Kommissionens forslag medlemsstaterne som et sikkerhedsnet at fastsætte mulighed for iværksættelse af en udbudsprocedure, hvis markedet ikke etablerer tilstrækkelig produktionskapacitet på grundlag af bevillingsproceduren.
In order to prevent a lack of generation capacity, the Commission proposal obliged Member States to provide for the possibility of launching a tendering procedure as a safety net, should the market not provide for sufficient generation capacity on the basis of the authorisation procedure.
For at undgå manglende forenelighed med EU-retten og øge gennemsigtigheden bør medlemsstaterne hurtigst muligt underrette Kommissionen om deres hensigt om at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af nye mellemstatslige aftaler eller ændring af eksisterende mellemstatslige aftaler.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
For at undgå markedsbindinger bør udstyrscertificeringsprocessen så vidt muligt indgå i udbuddet.
So as to avoid the contracts in question being reserved for particular companies, the certification process for such equipment will, wherever possible, form part of an invitation to tender.
For at undgå medfølgende problemer af forskellig art, f.eks. at en virksomhed udstyres med overkapacitet i forhold til en given kontrakt, skal investeringsplanerne vedrøre en konkret efterspørgsel og reelle behov og sigte mod klart definerede mål (store infrastrukturer - offentlige bygninger - boligbyggeri - socialt boligbyggeri).
In order to preclude problems, such as over-equipment of enterprises in respect of a specific contract, the investment plans must meet real needs and be targeted at specific objectives (major infrastructure - public buildings - housing - low-cost accommodation).
For at undgå miljødumping bør Europa gå i spidsen for bestræbelserne på at sikre en international ramme for fastsættelse af miljønormer og i den forbindelse bistå de lande, der endnu ikke råder over tilstrækkeligt klare normer.
To avoid environmental dumping, Europe should take the lead in efforts to create an international framework for the establishment of environmental standards and, to this end, should assist countries in which such standardization is still relatively poorly developed.
For at undgå miljøproblemer bør medlemsstaterne kunne udelukke rydning i bjergområder og på stejle skråninger samt af hensyn til miljøet, når bestemte betingelser er opfyldt.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
For at undgå misbrug af den fleksibilitet, der er fastsat i dette stykke, kan der træffes passende foranstaltninger.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
For at undgå misbrug af den prioritet, der gives til nytilkomne luftfartsselskaber, kan slots der gives til et sådant luftfartsselskab kun overføres eller byttes efter tre tilsvarende driftssæsoner.
In order to avoid abuse of the priority given to new entrants, slots received as a consequence of that status can only be transferred or exchanged after three equivalent seasons of operation.
For at undgå misbrug af den pågældende undtagelse indsættes der en fælles erklæring herom i slutningen af ændringsprotokollen.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
For at undgå misbrug af sagsanlæg bør der opstilles entydige og klare kriterier for repræsentative organisationers søgsmålskompetence.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
For at undgå misbrug bør en forenklet procedure for køretøjer fremstillet i små serier indskrænkes til tilfælde, hvor der foreligger en meget begrænset produktion.
In order to prevent misuse, any simplified procedure for vehicles produced in small series should be restricted to cases of very limited production.
For at undgå misbrug eller ændringer af det traditionelle handelsmønster er det fastsat, at de af toldsuspension omfattede varer skal underkastes kontrol med hensyn til deres endelige anvendelse.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
For at undgå misbrug eller ændringer af det traditionelle handelsmønster for disse produkter er det fastsat, at de af toldsuspension omfattede produkter skal underkastes kontrol af den endelige anvendelse.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
For at undgå misbrug indføres der pligt til at give meddelelse om ændringer i den pågældendes situation.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
For at undgå misbrug kræves det, at de ugifte partnere lever i et varigt samlivsforhold, hvilket kan bevises ved, at de fremlægger dokumentation for, at de bor sammen, eller ved hjælp af troværdige vidneudsagn.
To prevent possible abuse, unmarried partners must be in a stable relationship, backed up by evidence of cohabitation or by reliable testimony.
For at undgå misbrug kræves det, at samleverne lever i et varigt samlivsforhold, hvilket kan bevises ved, at de fremlægger dokumentation for, at de bor sammen, eller ved hjælp af troværdige vidneudsagn.
To prevent possible abuse, unmarried partners must be in a stable relationship, backed up by evidence of cohabitation or by reliable testimony.
For at undgå misbrug og forsætlige eller uforsætlige forglemmelser bør Kommissionen efter ØSU's mening fastsætte og præcisere reglerne på dette område.
In order to avoid any abuse or any deliberate or accidental cases of forgetfulness, the Committee thinks that the Commission must lay down clear rules on this matter.
For at undgå misforståelse af formuleringen "internationale instrumenter, der gælder for udstyr, som allerede er anbragt om bord", bør det gøres klart, at der her er tale om de gældende krav ved installationstidspunktet, medmindre IMO efterfølgende vedtager krav, som gælder for allerede installeret udstyr.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
For at undgå misforståelse af formuleringen "internationale instrumenter, der gælder for udstyr, som allerede er anbragt om bord", bør det gøres klart, at der her er tale om de gældende krav ved installationstidspunktet, medmindre IMO efterfølgende vedtager krav, som gælder for allerede installeret udstyr.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
For at undgå misforståelser bør det tilføjes.
To avoid misunderstandings all references to fish and eggs should also refer to gametes.
For at undgå misforståelser bør det tilføjes.
To avoid misunderstandings, all references to fish and eggs should also refer to gametes.
For at undgå misforståelser foreslår ØSU, at det nye stk. 7 "mobil arbejdstager", som er tilføjet artikel 2 i direktiv 93/104/EF, udbygges med ordene "og for egen regning", og at der tilføjes et nyt led:
To avoid any misunderstandings, the ESC suggests supplementing the new point 7 on mobile workers added to Article 2 of Directive 93/104/EC by inserting the words "and on own account" and a second paragraph as follows:
For at undgå misforståelser foreslås der er en definition på naturgas, samt ISO-vilkår når der henvises til gasturbiners driftspræstationer.
To avoid misunderstanding, a definition of natural gas is suggested, as well as the ISO conditions when referring to the operating performances of gas turbines.
For at undgå misforståelser med hensyn til implementering af en konvention14, der er endnu ikke er trådt i kraft, og for ikke at gribe forstyrrende ind i ratificeringsprocessen, som almindeligvis forventes at blive så kort som muligt, finder Kommissionen, at forordningen hverken skal gennemføre TBT-konventionen eller indeholde henvisninger dertil i sine centrale bestemmelser (artikel 3-5).
In order to avoid any confusion or misinterpretation with regard to the implementation of a Convention14, which has not yet entered into force, and in order not to interfere negatively in the ratification process, which is commonly expected to be as short as possible, the Commission is of the opinion that the Regulation should not transpose or refer in its main provisions (Articles 3 to 5) to the AFS-Convention.
For at undgå misforståelser mellem flygtninge og andre beboere er der etableret et informationscenter i nærheden.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
For at undgå misforståelser præciseres det i denne artikel, at alle processuelle spørgsmål, som ikke behandles i forslaget, og hvor det ikke udtrykkeligt er anført, at det er den nationale lovgivning, der finder anvendelse, er underlagt den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor betalingspåbudsproceduren gennemføres.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
For at undgå misforståelser tales der i det følgende altid om "struktureret dialog".
To avoid ambiguities, "structured dialogue" will be the term used throughout this opinion.
For at undgå misforståelser var det afgørende at vide, om ”offentlig støtte” kun betyder støtte bevilget under SAPARD eller også kan omfatte anden støtte bevilget uafhængigt af dette instrument.
To avoid misunderstanding, it was imperative to know whether “public aid” refers only to that granted under SAPARD or also to any granted independent of this instrument.
For at undgå misforståelser vil en henvisning til "bestyrelsen" i resten af denne udtalelse omhandle den angelsaksiske model, medmindre det specifikt angives, at dette ikke er tilfældet.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
For at undgå misforståelser vil en henvisning til "bestyrelsen" i resten af denne udtalelse omhandle den britiske angelsaksiske model, medmindre det specifikt angives, at dette ikke er tilfældet."
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
For at undgå misforståelser vil en henvisning til "bestyrelsen" i resten af denne udtalelse omhandle den britiske model, medmindre det specifikt angives, at dette ikke er tilfældet.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
For at undgå misforståelser vil Kommissionen gerne understrege, at den i princippet er bekymret over den mulige konkurrencebegrænsende virkning af langfristede aftaler inden for rammerne af konkurrencelovgivningen, når deres kumulative virkning medfører en afskærmning af markederne.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
For at undgå misforståelser, som de i denne artikel nævnte tilfælde kunne medføre, foreslås det at erstatte indledningen af første sætning "er det ikke muligt at identificere forsikringsselskabet" med følgende mere præcise formulering:
To remove any misunderstanding about the cases referred to in this article it might be useful to replace the beginning of the first sentence, "If it is impossible to identify the insurer", by the following wording, which is more precise:
For at undgå mobilitetens negative virkninger med hensyn til den omfattende vækst i godstransporten i løbet af de kommende år, foreslås det i hvidbogen om den fælles transportpolitik fra juni 2006 blandt andre foranstaltninger at videreføre den politik, der går ud på at overflytte godstransport til de mindst forurenende og mest energieffektive transportformer.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
For at undgå modsætninger og skævheder ved tildelingen af strukturfondsmidler under udformningen af den fremtidige strukturpolitik kunne en europæisk referenceramme, som også skulle fastlægge, hvilke områder der ud fra et EF-synspunkt skulle prioriteres højst som etableringsområder, bidrage til en målrettet og afbalanceret fysisk udviklingspolitik.
So that contradictions and imbalances in the deployment of the structural funds are avoided in future structural policy, a carefully targeted and balanced regional development policy could be framed with the aid of a Community reference framework, which would also have to identify priority locations for Community support.
For at undgå mulige handelshindringer mellem de to sammenslutningers medlemsstater forbinder den informationsproceduren på grundlag af direktiv 83/189/EØF med EFTA-landenes tilsvarende procedure.
With a view to avoiding possible barriers to trade between the member states of both associations, it links the information procedure based on Directive 83/189/EEC with a comparable procedure between the EFTA countries.
For at undgå mulige huller i lovgivningen mener EØSU, at disse produkter bør omfattes af forslaget med undtagelse af de produkter, hvis hovedvirkning på eller i det menneskelige legeme fremkaldes af farmakologisk, metabolisk eller immunologisk vej.
In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
For at undgå mulige negative sociale følger er det derfor nødvendigt at inddrage arbejdsmarkedets parter på så tidligt et stadium som muligt i drøftelserne af, hvordan indregningen skal gennemføres inden for de forskellige sektorer.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
For at undgå mulige negative sociale følger er det derfor nødvendigt at inddrage arbejdsmarkedets parter på så tidligt et stadium som muligt i drøftelserne af, hvordan indregningen skal gennemføres inden for de forskellige sektorer.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
For at undgå mulige negative sociale følger er det Det er derfor nødvendigt at inddrage arbejdsmarkedets parter på så tidligt et stadium som muligt i drøftelserne af, hvordan indregningen skal gennemføres inden for de forskellige sektorer.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative societal impacts.
For at undgå multiplikation af tærskelværdier bør de samme tærskelværdier fortsat anvendes for alle ordregivere, uanset hvilken sektor de arbejder i, uden at det berører EU's internationale forpligtelser.
To avoid a multiplication of thresholds it is furthermore appropriate, without prejudice to the international commitments of the Union, to continue to apply the same thresholds to all contracting entities, regardless of the sector in which they operate.
For at undgå nationale variationer i de retlige rammer, der ville skabe konkurrenceforvridning på det indre marked, bør der være en betydelig grad af harmoni mellem de gældende lovinstrumenter i de forskellige medlemsstater.
In order to avoid national variations in the regulatory framework which would create distortions of competition in the Single Market, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in the different Member States.
For at undgå negative følgevirkninger af tiltagende privatbilisme bør der efter ØSU's mening lægges større vægt på offentlig transport.
In order to counter the adverse effects of the growth in private transport, the Committee feels that prominence should be given to public transport.
For at undgå negative konsekvenser anbefaler udvalget, at der foretages en nøje analyse af lovgivningsinitiativerne som helhed for at kortlægge de nødvendige foranstaltninger vedrørende det finansielle system og kapitalmarkedet.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
For at undgå negative virkninger er der derfor behov for overgangsbestemmelser, som gør det muligt for arbejdsgiverne gradvist at tilpasse pensionsordningerne.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
For at undgå negative virkninger for beskæftigelsen bør man sørge for ikke at øge den samlede skattebyrde, navnlig på arbejdskraft, og opnå en bæredygtig balance mellem skatten på arbejdskraft på den ene side og andre former for beskatning, herunder af kapital, på den anden side.
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable  balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
For at undgå negative virkninger for beskæftigelsen bør man sørge for ikke at øge den samlede skattebyrde, navnlig på arbejdskraft, og opnå en bæredygtig balance mellem skatten på arbejdskraft på den ene side og andre former for beskatning, herunder af kapital, på den anden side.
To prevent adverse effects on employment, care should be taken to avoid increasing the total tax burden, in particular on labour, and to achieve a sustainable balance between taxes on labour, on the one hand, and other forms of taxation, including on capital, on the other.
For at undgå nye barrierer og lette strømmen af tjenesteydelser på tværs af grænserne, især erhvervstjenester såsom logistik eller forvaltning af erhvervsstøttetjenester ("facility management"), er det vigtigt at udvikle standardiseringen af tjenesteydelser på europæisk plan under fuldt hensyn til markedsbehovene.
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
For at undgå nye kriser må der indføres foranstaltninger, der sikrer, at lederne af de finansielle institutioner pådrager sig et personligt ansvar for mangel på ordentligt tilsyn.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
For at undgå næringsstofforurening af naturressourcer som f.eks. jord og vand bør der fastsættes en øvre grænse for, hvor meget gødning, der må anvendes pr. hektar, og for antallet af husdyr pr. hektar.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
For at undgå omgåelse af ansvaret for mangler og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau skal enhver fravigelse af de ufravigelige regler om kriterierne for overensstemmelse og ukorrekt installation, som er til skade for forbrugeren – selv om aftalefriheden, hvad angår betingelserne for varens overensstemmelse med aftalen, bør sikres – alene være gyldig, såfremt forbrugeren udtrykkeligt er blevet underrettet herom og udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil ved aftalens indgåelse.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.