natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der sættes ind på et deltagelsesgrundlag, som giver enkeltpersoner og befolkninger, herunder navnlig de mest sårbare og risikoudsatte, mulighed for fuldt ud at medvirke i udformningen af sådanne indsatser, vil det økonomiske og sundhedsmæssige udbytte være en kendsgerning.
If work in these areas is conducted with the full involvement of target groups, especially the most sensitive groups and the groups most exposed to risks, the benefits in economic and health terms are proven.
Hvis der sættes kroge med madding ud fra fartøjets side på den anden side af kølvandet, bør skræmmelinen fastgøres til et punkt, der er flere meter ude fra den side af fartøjet, hvor maddingen sættes ud.
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Hvis der sættes skub i overgangsprocessen på nationalt plan, og medlemsstaterne følger en fælles strategi for overgangsperioden og datoen for afvikling af analog tv-spredning, vil det gøre det lettere at gennemføre en hurtig overgang i Europa.
Acceleration of the switchover process at Member State level and a common approach to the transition period and switch-off date would facilitate a rapid switchover in Europe.
Hvis der sættes større midler af til fremme af målene i relation til vækst og beskæftigelse, energi, klimaforandringer og fremme af EU's interesser udadtil, vil det mindske behovet for at bevare korrektionsmekanismerne.
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Hvis der sættes to langliner ud, skal afstanden mellem båkerne på de yderste ender deraf være på mindst 2 sømil."
A minimum distance of 2 miles must be kept between the buoys which mark the ends of two longlines in operation."
Hvis der søges om godskrivning for at nedsætte kravene til træning, kontrol og nylig erfaring mellem flyvemaskinetyper, skal luftfartsforetagendet over for Myndigheden påvise, hvilke punkter det ikke er nødvendigt at gentage på hver type eller variant på grund af ligheder.
Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type or variant because of similarities
Hvis der tages behørigt hensyn til dette aspekt, når initiativerne udtænkes, vil beslutninger truffet med kvalificeret flertal, i det øjeblik hvor det handler om almenvellet i EU, opfylde kravene om effektivitet og legitimitet.
If this dimension is correctly taken into account when the initiatives are being prepared, when the Union’s general interest is being defined, qualified majority voting would then meet the requisite conditions of effectiveness and legitimacy.
Hvis der tages fat om en af de største momsdifferencer i EU, vil det kunne medføre betydelige yderligere indtægter.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Hvis der tages flere alternative metoder i brug, vil det sætte ekstra gang i EU’s industri.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Hvis der tages hensyn til arbejdspladser i forbundne industrier, kan op til 100 000 arbejdspladser være i farezonen.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Hvis der tages hensyn til arbejdspladser i forbundne industrier, kan op til 100 000 jobs – 42 000 jobs i kulindustrien og over 55 000 jobs i forbundne industrier – være truet.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Hvis der tages hensyn til det forhold, at priserne er fortsat med at falde, så har sektoren en højere vækstrate end resten af økonomien.
If account is taken of the fact that prices have continued to fall, the real rate of expansion of the sector is faster than that of the rest of the economy.
Hvis der tages hensyn til erhvervserfaring/anciennitet i et job i den offentlige sektor, skal medlemsstaten også tage hensyn til den erfaring, en vandrende arbejdstager har fået med et job i den offentlige sektor i en anden medlemsstat; spørgsmålet om, hvorvidt denne erfaring henhører under den offentlige sektor, må afgøres ud fra hjemmedlemsstatens kriterier.
If professional experience/seniority in any job in the public sector is taken into account, the Member State must also take into account experience acquired by a migrant worker in any job in the public sector of another Member State; the question whether the experience falls within the public sector must be decided according to the criteria of the home Member State.
Hvis der tages hensyn til konkurrence fra lande/enheder uden for EU i den nationale tildelingsplan, bør kriteriet kun anvendes til at bestemme kvotemængdetildelingen på aktivitetsniveau, uden at der foretages en ændring i den samlede kvotemængde.
If competition from outside the Union is taken into account in the national allocation plan, the criterion should only be applied in determining the quantity of allowances allocated at activity level, without a change in the total quantity of allowances.
Hvis der tages hensyn til sundheds- og plejeudgifter til de ældre, kan aldringens samlede indvirkning på de offentlige udgifter nå op på en gennemsnitlig stigning på mellem 5 % og 8 % af BNP.
If account is taken of health and care for the elderly, the overall impact of ageing on public spending could amount to an average increase of between 5% and 8% of GDP.
Hvis der tages hensyn til uddannelsesniveauet, er effekten af uddannelse for dem, der har afsluttet en grunduddannelse, markant: deltagelsen i en uddannelsesforanstaltning øger deres muligheder for at finde et job til 48,8%.
If qualification levels are taken into account, the effect of training on those holding a primary education diploma is striking: going through a training action increases their chances of finding a job to 48.8%.
Hvis der tages hensyn til, at det tager forholdsmæssigt lang tid og kræver en kompleks teknisk udvikling at lancere satellittjenester, skal den tekniske og kommercielle udvikling af mobile satellitsystemer bedømmes som led i udvælgelsesproceduren.
Taking into account a comparatively long period of time and complex technical development steps required for the launch of satellite services, progress in the technical and commercial development of mobile satellite systems should be assessed as part of the selection procedure.
Hvis der tages hånd om behovet for at modernisere havneinfrastrukturen, vil det også øge beskæftigelsesmulighederne i væsentlig grad.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Hvis der tages hånd om retsstatsspørgsmålet tidligt i tiltrædelsesprocessen, har landene mere tid til at opnå veldokumenterede resultater med gennemførelsen af reformer.
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Hvis der tages højde for aspekter, der ikke vedrører selve genstanden for kontrakten, herunder tilbudsgivers politik for så vidt angår handicappede samt entreprenørens politik med hensyn til ligebehandling, ville det virke imod hensigten med direktivet om offentlige kontrakter, som er at sikre en lige adgang til offentlige kontrakter og en "sund" offentlig udgiftspolitik, således at det i stedet omdannes til et instrument, der udelukkende tjener andre politikker.
Taking account of matters not linked to the subject-matter of the contract – such as the tenderer's policy with regard to the disabled and equal treatment – would run counter to the purpose of the public-procurement Directive, which is to guarantee "healthy" public spending and equal access to public contracts, and turn it into an instrument that only serves other policies.
Hvis der tages højde for procedurerne til udvidelse af disse overenskomster, udgør overenskomstdækningen (antal arbejdstagere, der er omfattet af en kollektiv overenskomst, i forhold til det samlede antal arbejdstagere) faktisk ca. 80 %.
Taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.
Hvis der tages prøver som led i sygdomsovervågning efter et udbrud, må foranstaltningerne først påbegyndes, når der er gået mindst 21 dage, efter at de modtagelige dyr på den eller de angrebne bedrifter er bortskaffet, og der er foretaget foreløbig rengøring og desinfektion.
Where sampling is carried out in the framework of disease surveillance after an outbreak, actions shall not commence before at least 21 days have elapsed since the elimination of susceptible animals on the infected holding(s) and the carrying out of preliminary cleansing and disinfection.
Hvis der tages udgangspunkt i de satser, der på nuværende tidspunkt anvendes i forbindelse med Fonden for De Ydre Grænser, vil de associerede lande skulle bidrage med ca. 210 mio. EUR til den del, der vedrører forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik og ca. 50 mio. EUR til delen vedrørende politisamarbejdet.
Assuming percentages similar to those currently used under the EBF, the Associated States would be called upon to contribute with about EUR 210 million to the Borders and Visa component and with about EUR 50 million to the Police cooperation component.
Hvis der tages udgangspunkt i den antagelse, at eventuelle ekstra indtægter genbruges til fordel for arbejdskraftsbeskatningen, er beskæftigelsesniveauerne højere eller konstante i alle sektorer, og kun ganske få sektorer vil opleve mindre outputtab.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Hvis der tages udgangspunkt i den nuværende liste over fælles indikatorer som helhed, ser det ud til, at begrebet social udstødelse, som det her kan udledes, hænger sammen med manglen på indkomst, indkomstulighed, mangel på beskæftigelse og mangel på et tilstrækkeligt uddannelsesniveau.
Looking at the current list of common indicators as a whole, the concept of social exclusion that emerges seems to be related to lack of income, income inequality, lack of employment and lack of an adequate educational attainment level.
Hvis der tages udgangspunkt i det, der synes at være fællesnævneren for flertallet af sprogversionerne, supplerer stk. 3 ændringsforslaget således, at direktivet ikke skal finde anvendelse på kontrakter, der indgås med virksomheder, som leverer posttjenester (som ikke er undtaget i henhold til stk. 2), til egen virksomhed, hvis andre virksomheder på stort set samme vilkår og i samme geografiske område kan tilbyde samtlige posttjenester af en vis økonomisk betydning.
On the basis of what appears to be the common denominator of the majority of versions, paragraph 3 would add to the amendment by providing that the Directive would not apply to contracts awarded by entities engaged in a postal activity (not excluded under paragraph 2) for their own undertaking, where the possibility exists that other undertakings could offer, on broadly the same terms and in the same geographic zone, all postal services whose economic importance is not secondary or negligible.
Hvis der tidligere er oprettet en mappe, ajourfører grænsemyndigheden om nødvendigt de individuelle oplysninger i mappen, registrerer hver ind- eller udrejse, jf. artikel 14 og 15, eller i givet fald nægtelse af indrejse, jf. artikel 16.
Where  a previous individual file has been created, the border authority shall, if necessary, update the individual file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 14 and 15 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 16.
Hvis der tidligere er oprettet en sagsmappe, ajourfører grænsemyndigheden om nødvendigt oplysningerne heri, registrerer hver ind‑ eller udrejse i henhold til artikel 11 og 12 og knytter de registrerede oplysninger til den pågældendes individuelle sagsmappe.
If a previous file has been registered, the border authority shall, if necessary, update the file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 11 and 12 and link that record to the individual file of the person concerned.
Hvis der til at drive reservestyreanlægget benyttes en elmotor, der hovedsagelig er bestemt til anden brug, kan flagstatens administration indrømme fritagelse fra kravet i punkt .3, hvis den finder beskyttelsesarrangementerne tilfredsstillende tillige med kravene i regel 6, punkt .4.1 og .4.2 til reservestyreanlæg.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Hvis der til stadighed er overensstemmelse mellem regnskabsdirektiverne og IAS, kan disse selskaber opfylde kapitalmarkedets krav såvel som regnskabsdirek­tivernes ved at anvende en eneste regnskabsopstilling, hvorved en vis ineffektivitet og muligheden for markedsforstyrrelser undgås.
Maintaining consistency of the Accounting Directives with IAS enables these companies to meet the capital market requirements and the requirements of the Accounting Directives using only one set of financial statements, which avoids inefficiencies and the potential for market confusion.
Hvis der til trods herfor er opbakning til Kommissionens forslag, vil det være administrativt belastende og uden sagligt formål, at medlemsstaternes finansielle bidrag under ordningen behandles under traktatens bestemmelser om statsstøtte.
If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
hvis der til trods herfor holdes for længe fast ved valutakurser, som ikke længere accepteres af markedet,
if, instead, exchange-rates which the market regards as misaligned are retained for too long
Hvis der tilbydes en lavere debitorrente i en afgrænset periode i begyndelsen af kreditaftalens løbetid, skal reklamen indeholde en angivelse af de årlige omkostninger i procent beregnet ud fra hele kreditaftalens løbetid.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate of charge calculated on the total duration of the credit agreement.
Hvis der tilbydes en lavere debitorrente i en afgrænset periode i begyndelsen af kreditaftalens løbetid, skal reklamen indeholde en angivelse af den årlige procentsats beregnet ud fra hele kreditaftalens løbetid.
Where a lower interest rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the advertisement shall contain the annual percentage rate calculated on the whole duration of the credit agreement.
Hvis der tilbydes rettigheder, som er alt for snævert defineret, vil det medføre begrænsninger i netkapaciteten, som kan vanskeliggøre planlægningen af andre tjenester, mens for ringe sikkerhed på den anden side kan afholde dem fra eller gøre det helt umuligt for dem at udvikle deres virksomhed.
Providing rights that are too narrowly defined will create constraints on the network capacity, which can hamper the scheduling of other services, while on the other hand, too little security will deter or hinder development of their business.
Hvis der tilføjes eller fjernes fartøjer eller foretages ændringer af listerne over henholdsvis EU-fangstfartøjer og fartøjer til rekreativt fiskeri med tilladelse til at fiske efter middelhavssværdfisk, underretter medlemsstaterne straks Kommissionen herom og senest 30 dage efter en sådan tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af listerne.
Member States shall notify the Commission without delay and at the latest within 30 days of any addition to, deletion from or modification of the lists of Union catching vessels and of vessels engaged in recreational fisheries which are authorised to target swordfish in the Mediterranean.
hvis der tilføjes produkter, bør Kommissionen automatisk udvælge produkter fra listen i bilag II i den orden, de er anført på listen; Kommissionen bør derfor også ændre listen i bilag II ved derfra at fjerne de produkter, der føjes til listen i bilag I
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
Hvis der tilføjes yderligere kriterier, f.eks. balance mellem kortdistancemarkeder og langdistancemarkeder eller transittid for flyforbindelser, bliver der dog tale om for mange modstridende kriterier samtidig.
However, by adding further criteria such as balance between short-haul/long-haul markets or transit time for connecting flights, too many conflicting criteria would coexist.
Hvis der tillades godskrivning i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (7), så luftfartsforetagendets duelighedsprøver kan alternere mellem de to typer, giver hver duelighedsprøve luftfartsforetagendets duelighedsprøve for den anden type fornyet gyldighed.
When credit is given in accordance with sub‑paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
Hvis der tillades godskrivning i overensstemmelse med ovenstående underpunkt (7), så rutekontrollerne kan alternere mellem typer eller varianter, giver hver rutekontrol rutekontrollen for den anden type eller variant fornyet gyldighed.
When credit is given in accordance with sub-paragraph (7) above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
hvis der tillades transaktioner i OTC finansielle derivater eller transaktioner af repo-typen eller transaktioner vedrørende ud- eller indlån i værdipapirer: en politik til begrænsning af modpartsrisikoen ved disse transaktioner
where concluding OTC financial derivatives transactions or repurchase transactions or securities borrowing or lending is allowed, a policy to limit counterparty risk arising from these transactions;
Hvis der tillades åbninger og døre som de i stk. 2 til 6 omhandlede, skal certifikatet være forsynet med følgende anvisninger vedrørende anvendelsen.
Where openings and doors such as those referred to in Sections 2 to 6 above are authorised, the following operating instructions shall be entered on the inspection certificate:
Hvis der tilvejebringes et omfattende lovgrundlag inden for et enkelt instrument, vil det sikre, at der opnås en ensartet lovgivning til regulering af de forskellige aspekter.
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Hvis der tilvejebringes tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre lovgivningen, og hvis de konstaterede svagheder i systemet afhjælpes, skulle det være muligt at udvikle et effektivt system til bekæmpelse af hvidvaskning af penge på mellemlang sigt.
If sufficient resources are provided to implement the law and if known weaknesses in the system are addressed, it should be possible to develop an effective anti-money laundering system in the medium term.
Hvis der transporteres ikke-fællesskabsvarer med sådanne rutefarter, skal varerne dog henføres under en procedure for forsendelse under toldkontrol5.
However, non-Community goods carried by these services must be placed under the Customs transit procedure5.
Hvis der træffes afgørelse herom i overensstemmelse med traktaten sender førere af EU-fiskerfartøjer, der ikke er udstyret med et funktionsdygtigt fartøjsovervågningssystem som omhandlet i artikel 9, eller som ikke indsender fiskerilogbogsoplysninger elektronisk som omhandlet i artikel 15, og som er omfattet af en fiskeriindsatsordning, umiddelbart inden indsejling i og udsejling fra et geografisk område, der er omfattet af den pågældende fiskeriindsatsordning, pr. telex, fax, telefon eller e-mail, der registreres behørigt af modtageren, eller via en radiostation, der er godkendt efter EU-bestemmelserne, følgende oplysninger i form af en fiskeriindsatsrapport til deres flagmedlemsstats kompetente myndigheder og, når det er relevant, til kystmedlemsstaten:"
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Hvis der træffes afgørelse om at inddrage eller annullere en opholdstilladelse eller et visum eller at forlænge varigheden af det tilladte ophold eller af visummet, føjer den kompetente myndighed, der har truffet afgørelsen, følgende oplysninger til den individuelle mappe:
Where a decision has been taken to revoke or annul an authorisation to stay or a visa or to extend the duration of the authorised stay or visa, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the individual file:
Hvis der træffes afgørelse om at inddrage en opholdstilladelse eller at forlænge varigheden af det tilladte ophold, tilføjer den kompetente myndighed, der har truffet afgørelsen, følgende oplysninger i ind‑ og udrejsefilen:
Where a decision has been taken to revoke an authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the entry/exit record:
Hvis der træffes aftaler om en lang række områder som miljø, konkurrence, investering og lettelse af samhandelen, kan det sikres, at markedsliberaliseringen finder sted inden for bredere lovgivningsmæssige rammer.
The inclusion of talks on a wide range of issues such as the environment, competition, investment and trade facilitation will ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework.
Hvis der træffes en negativ afgørelse, genbosættes personen ikke.
Where a negative decision is taken, no resettlement of the person concerned shall occur.
Hvis der træffes en positiv afgørelse, skal medlemsstaten:
Where a positive decision is taken, the Member State shall:
Hvis der træffes en sådan afgørelse på grundlag af artikel 132, stk. 2, skal oplysningerne i databasen omfatte oplysningerne vedrørende de personer, der er omhandlet i artikel 132, stk. 4.
Where such a decision is taken on the basis of paragraph 4 of Article 132, the information registered in the database shall include the information concerning the persons referred to in paragraph 4 of Article 132.
Hvis der træffes en sådan beslutning, skal de kompetente myndigheder øjeblikkeligt informere de andre medlemsstaters kompetente myndigheder herom.
Wherever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.