natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har allerede udarbejdet flere makroregionale strategier, og Middelhavsområdet er en yderst vanskelig region, men den vil utvivlsomt nyde gavn af en makroregional tilgang, som dog er delt op i én for den østlige del af Middelhavet og én for den vestlige del.
The European Union had already developed a number of macro-regional strategies, and although the Mediterranean was a very complex region it would certainly also benefit from a macro-regional approach, albeit divided into one strategy for the eastern Mediterranean and one for the western Mediterranean.
EU har allerede udformet et højt sofistikeret sæt af incitamenter og forskrifter for at lette EU's egen overgang til en kulstoffattig økonomi og ensidigt vedtaget ambitiøse mål.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
EU har allerede udviklet initiativer og politikker med henblik på at behandle den sociale dimension af globaliseringen både i og uden for Europa.
The EU has already developed initiatives and policies to address the social dimension of globalisation both in Europe and elsewhere.
EU har allerede udvist lederskab ved at tackle den ulovlige handel med naturressourcer gennem ambitiøse politikker om træ- og fiskevarer.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EU har allerede under den gældende flerårige finansielle ramme implementeret et risikodelingsinstrument sammen med EIB, nemlig lånegarantiinstrumentet for TEN-T- projekter (Loan Guarantee instrument for TEN-T projects, LGTT).
Under the current Multi-annual Financial Framework, the EU has already implemented a risk-sharing instrument together with the EIB called the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT).
EU har allerede undertegnet sådanne aftaler med Tyrkiet, Mexico, Chile, USA, Kina og landene i Andin-området.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
EU har allerede vedtaget direktiv 86/613/EØF, der dækker de områder, som dette forslag vedrører.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
EU har allerede vedtaget en række foranstaltninger20 med henblik på indførelsen af et indre marked for energi, som skal give alle forbrugere i EU – både private og erhvervsvirksomheder – reelle valgmuligheder, skabe nye virksomheder og afføde øget handel på tværs af grænserne.
The EC has already adopted a series of measures20 to create an Internal Energy Market intended to deliver real choice for all EU consumers, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade.
EU har allerede vedtaget en strengere lovgivning om bekæmpelse af internetkriminalitet, som skal gennemføres hurtigst muligt.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
EU har allerede vedtaget et direktiv 2011/36 om bekæmpelse af menneskehandel, der tager højde for tvangsarbejde, og som har indarbejdet alle disse elementer i EU's lovgivning.
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
EU har allerede vedtaget lovgivning, der gør det sværere at få adgang til prækursorer til fremstilling af sprængstoffer.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
EU har allerede vedtaget lovgivning, som harmoniserer rettighedshavernes vigtigste rettigheder, som forvaltes af forvaltningsselskaber14, og hvorefter forvaltningen af disse rettigheder i det indre marked bør finde sted på en sammenlignelig, effektiv og gennemsigtig måde på tværs af de nationale grænser.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
EU har allerede vist, at det er muligt at gøre fremskridt på ressourceeffektivitetsområdet.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
EU har allerede vurderet de rettigheder, som den eksisterende lovgivning giver ofrene under straffesager.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
EU har allerede været generøs ved at åbne sine markeder for fattige lande; USA og andre velstående lande bør følge efter;
the EU has already been generous in opening her markets to poor countries, the USA and other wealthy countries should follow the lead;
EU har allerede været nødt til at udvise hurtighed, beslutsomhed og solidaritet.
It has already required the Union to show speed, decisiveness and solidarity.
EU har allerede ydet et meget højere beskyttelsesniveau for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
EU har allerede øget sin opbakning til, at gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI) bliver en ny global standard for gennemsigtighed og ansvarlighed omkring indtægter, og vil opmuntre udviklingslandene i deres indsats for at forbedre styringen af udviklingsindustrierne i de enkelte lande.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
EU har altid betragtet øget gennemsigtighed i offentlige indkøb som en hovedprioritet.
In this context, it has always recognised the need for increased transparency in government procurement as one of its highest priorities.
EU har altid foretrukket en multilateral tilgang over for sine samarbejdspartnere i verden.
The European Union has always encouraged a multilateral approach with its various partners in the world.
EU har altid haft en såkaldt social dimension.
The EU has always had a “social dimension”.
EU har altid haft regelmæssige forbindelser med Chile til trods for de politiske omvæltninger i landet.
The EU has maintained links with Chile despite the political vicissitudes experienced by that country.
EU har altid haft som mål at skabe flere og bedre job.
To create more and better jobs has always been an objective of the European Union.
EU har altid holdt et vågent øje med, at sådanne markedspositioner ikke udviklede sig på en måde, så de kom til at skade andre aktører i sektoren eller forbrugerne.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
EU har altid søgt at fremme den regionale integration især som et middel til at overvinde ulemperne ved små og opsplittede markeder, at gøre landene mere attraktive for udenlandske direkte investeringer, og anspore til økonomisk vækst.
The EU has consistently sought to promote regional integration, notably as a means of overcoming the drawbacks of small and fragmented markets, to make countries more attractive to FDI and to spur economic growth.
EU har altid understreget, at der er brug for en global strategi for informationssamfundet, der omfatter og inddrager alle parter.
The EU has always stressed the need for a global and inclusive approach of the Information Society associating the various stakeholders.
EU har altid været aktiv i denne henseende og bør gå foran med hensyn til at fastsætte hensigtsmæssige mål for bæredygtig udvikling for den udviklede del af verden.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
EU har altid været aktiv i denne henseende og bør gå foran med hensyn til at fastsætte hensigtsmæssige mål for bæredygtig udvikling for den udviklede del af verden."
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
EU har altid været bevidst om de strategiske udfordringer ved bananproduktionen: gennem POSEI-støtteprogrammet, der blev godkendt af Kommissionen den 22. august 2007, modtager RYP'erne årligt 129,1 mio. EUR.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
EU har altid været en drivkraft for mobilisering af international udviklingsstøtte: EU er den største bistandsdonor og førende inden for bistandseffektivitet, er det største og mest åbne marked for udviklingslande og er i front, når det gælder om at fremme de tre dimensioner af bæredygtig udvikling.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
EU har altid været proaktiv i forbindelse med overvågningen af tredjelandes foranstaltninger og har overkommet det stigende antal TBT-meddelelser.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
EU har andel i ansvaret herfor.
The EU shares responsibility for this.
EU har anerkendt kompetence på flere forskellige områder såsom brug af sikkerhedsseler i biler, periodisk syn af motorkøretøjer, trafikstyring, fartskrivere, fart­regulatorer, køretøjers vægt og dimensioner, transport af farligt gods, kørekort samt visse aspekter vedrørende køreundervisning.
It has established competence in several areas such as seat belt use in cars, the periodic technical inspection of motor vehicles, roadside checks, tachographs, speed governors, the weights and dimensions of vehicles, the transportation of hazardous goods, driving licences and certain aspects of driver training.
EU har anerkendt nødvendigheden af at skabe en sikker ramme, som giver kunderne adgang til de mange forskellige muligheder, der ligger i den elektroniske handel.
The EU has recognised that a secure framework is needed opening up to customers the many opportunities of e-commerce.
EU har anerkendt og anvendt lovgivning og standardisering som effektive redskaber til at give de rette incitamenter og stimulere markederne for innovative produkter og tjenesteydelser.
The EU has recognised and used regulation and standardisation as powerful tools to provide the right incentives and stimulate markets for innovative products and services.
EU har anerkendt værdien af kulturelt samarbejde og interkulturel dialog som en integreret del af de eksterne politikker14.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies14.
EU har anerkendt værdien af kulturelt samarbejde og interkulturel dialog som en integreret del af de eksterne politikker15.
The EU has recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of external policies15.
EU har angivet at ville forpligte sig til en periode på 10-15 år.
However, the EU has signalled its intention to commit itself for 10-15 years.
EU har angivet at ville lægge sig fast på en periode på 10-15 år.
However, the EU has signalled its intention to commit itself for 10-15 years.
EU har angivet, at Malta sandsynligvis vil kvalificere sig til dispensation efter tiltrædelsen med hensyn til klassificeringen af landets elektricitetsforsyningssystem som et "lille isoleret system".
The EU has indicated that Malta is most likely to qualify for a post-accession derogation in respect of the classification of its electricity supply system as a “small isolated system”.
EU har anlagt en "bredt funderet innovationsstrategi", som vil forbedre rammebetingelserne for forskning og innovation5.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
EU har anlagt en bred strategi, der omfatter økonomiske og handelsmæssige spørgsmål, social udvikling, sikkerhed og stabilitet, tredjelande og kulturelt samarbejde.
The EU has adopted a broad approach spanning economic and trade questions, social development, security and stability, third countries and cultural cooperation.
EU har anmodet om human behandling af flygtninge, der vender tilbage fra Kina, idet Kina har skærpet sin holdning efter en række tilfælde med nordkoreanske flygtninge, der søgte asyl i udenlandske ambassader i Beijing.
The EU requested humane treatment of returning refugees from China, as the latter had hardened its position on this after a number of incidents of North Korean refugees seeking asylum in foreign embassies in Beijing.
EU har ansvaret for at koordinere nationale sociale sikringsordninger i tilfælde, hvor borgerne udøver deres ret til at bevæge sig frit i Unionen.
the EU is responsible for the coordination of national social security schemes in cases where citizens exercise their rights of free movement within the Union;
EU har ansvaret for at sikre en enkel, klar, konsekvent og forståelig ramme for al EU-lovgivning på dette område med fokus på forbrugernes rettigheder og brugervenlig og gratis adgang til sikring af disse rettigheder i praksis,
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
EU har ansvaret for olieforsyningssikkerheden og skal sikre, at alle medlemsstater har et passende beredskabsniveau med henblik på nødsituationer på de vilkår, der hersker på et integreret indre marked.
The EU is responsible for ensuring security of oil supply and must make sure that, under integrated internal market conditions, all Member States have an adequate level of emergency preparedness.
EU har anvendt principperne for det indre marked på lufttransport ved at vedtage de liberaliseringsforanstaltninger, der kaldes "den tredje pakke".
By adopting measures to liberalise air transport - measures known as the "third package" - it has applied the principles underpinning the single market programme to this industry.
EU har arbejdet aktivt for at sikre resultater inden for andre områder og fortsætter denne indsats for at opnå udviklingspositive resultater.
On other issues, the EU has been working actively towards the achievement of a successful outcome and is continuing to do so in order to achieve possible effective development friendly outcomes.
EU har arbejdet for en globaliseringsdagsorden, der sikrer en højere grad af inddragelse, samtidig med at den søger at sikre, at liberaliseringen af markederne finder sted inden for bredere lovgivningsmæssige rammer (WTO – Doha-mødet, november 2001).
The EU has worked towards a more inclusive globalisation agenda, seeking to ensure that market liberalisation takes place in a broader regulatory framework (WTO - Doha meeting, November 2001).
EU har arbejdet positivt med en række politikker6 til reduktion af overforbrug.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EU har arbejdet på at forbedre forvaltningen af migrationsstrømmene og koordinere de nationale integrationspolitikker.
The EU worked to improve the management of migration flows and to coordinate national integration policies.
EU har arbejdet på at fremme disse målsætninger som led i WTO-forhandlingerne.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
EU har arbejdet på at få inddraget sikkerhedsspørgsmål og reelle valgmuligheder for forbrugerne, og der er opnået større global forståelse for EU's fremgangsmåde på lovgivningsområdet, der også har tjent som model for andre lande, herunder udviklingslande.
The EU has striven to incorporate the issues of precaution and more informed choice for consumers, and the EU has successfully achieved a better global understanding of its regulatory approach which has also served as a model for other countries, in particular developing ones.
EU har arbejdet på at få spørgsmålet om et bæredygtigt forbrugs- og produktionsmønster behandlet tidligere i Johannesburg-gennemførelsesplanen, og beslutningen om først at tage problemet op til behandling i 2010/2011 er udtryk for et grundlæggende problem.
The EU has pressed for sustainable consumption and production to be tackled earlier in the Johannesburg Implementation Plan and the decision that it will only be discussed in 2010/2011 indicates a fundamental problem.
EU har arbejdet på at styrke effektiviteten ved at fremme en bedre overensstemmelse med handelsmulighederne, bl.a. gennem øget international kohærens og overvågning, selv om det skal anerkendes, at der er stadig behov for yderligere fremskridt.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
EU har arbejdet på at udforme en fælles politik siden 1999, hvor kompetencen på dette område for første gang blev klart anerkendt i EF-traktaten.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
EU har arbejdet på europæisk aftaleret i et årti.
The EU has been working on European contract law for a decade.
EU har arbejdet tæt sammen med de provisoriske selvstyreinstitutioner.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
EU har banet vejen ved at vise, hvordan der kan træffes konkrete, effektive foranstaltninger for at vende tendensen til vækst i drivhusgasemissioner uden at påvirke den økonomiske vækst negativt.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
EU har baseret sin politik på en europæisk landbrugsmodel, som beskytter et mangfoldigt landbrug og sikrer, at der også kan drives landbrug i ugunstige områder.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
EU har begivet sig om bord i en markedsåbningsproces, der allerede har vist sig vellykket der, hvor den er nået længst.
The EU has embarked in a market opening process which has already proved successful where more advanced.
EU har begrænset kompetence på området frivilligt arbejde, og EU's indsats bør højst være til støtte for medlemsstaternes indsats.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
EU har behandlet dette emne for nylig og planlægger diverse foranstaltninger for at sikre en sund vækst i sektoren17.
The EU has addressed this issue recently and foresees various measures to secure sound growth in the sector.17
EU har behov for at forbedre sammensætningen af de politiske instrumenter, der bruges til at sikre og bevare markedsadgang, og kombinere sit engagement i multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger med en engageret indsats for at sikre, at de deraf følgende aftaler håndhæves.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
EU har behov for at kunne bygge på en stærk mobilisering i EU-institutionerne, medlemsstaterne og internationale organisationer samt i civilsamfundet til støtte for en bedre social og økonomisk integration af romaer.
The European Union needs to build on the strong mobilisation in the EU institutions, Member States and international organisations and within civil society in support of the better social and economic integration of Roma.
EU har behov for at overvåge og måle fremskridtene med hensyn til ressourceeffektivitet.
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
EU har behov for bedre energieffektivitet i slutanvendelserne og for styret efterspørgsel efter energi, for mulighederne for yderligere at påvirke forholdene i energiforsyning og ‑distribu­tion, enten ved kapacitetsudvidelse eller ved forbedring af transmission og distribution, er ved at være begrænsede på kort til mellemlangt sigt49.
In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency and managed demand for energy as there is relatively limited scope for any further influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.49
EU har behov for en arbejdsstyrke, der kan mere og er bedre tilpasset forandringer.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
EU har behov for en effektiv fælles udenrigspolitik, med bedre mekanismer, der sætter os i stand til at foregribe begivenheder og hurtigt finde frem til fælles løsninger på fælles udfordringer, og med fælles tiltag, der giver os mulighed for at gribe de chancer, som vi kun kan opnå fuldt udbytte af, hvis vi samarbejder.
The EU needs an effective common foreign policy with better mechanisms to anticipate events and to swiftly identify common responses to common challenges, and common actions to seize opportunities from which we can only fully benefit together.
EU har behov for en energiindustri, der er pålidelig, hvad forsyningssikkerhed og ‑kontinuitet angår, som er bæredygtig i forhold til miljøet, og som er konkurrencedygtig, idet den kan levere husholdninger og erhvervsforetagender en effektiv service – og derved bidrage til EU-økonomiens konkurrenceevne og til EU—borgernes livskvalitet.
Europe needs an energy industry that is dependable, in terms of security and continuity of supply; sustainable, in terms of its environmental performance; and competitive, delivering an efficient service to households and business and thus contributing to the competitiveness of the European Economy and the quality of life of its citizens.
EU har behov for en fremadrettet og ambitiøs miljøpolitik for at kunne leve op til de videnskabelige realiteter, skabe et "resultatorienteret Europa" på et område, hvor borgerne ønsker handling, og sikre bæredygtig økonomisk vækst.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
EU har behov for en klar forståelse af situationen i det pågældende land og de problemer, der er, således at det bliver muligt at indlede en dialog, der tager højde for begge parters interesser og forventninger.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
EU har behov for en mere effektiv beslutningsproces, medens Lissabon-strategiens mangler skulle kunne afhjælpes med 2020-strategien
The EU needed a more efficient decisional process while the shortcomings of the Lisbon Strategy should be overcome thanks to the 2020 Strategy.
EU har behov for en mere effektiv makroøkonomisk landeovervågning, der omfatter alle relevante økonomiske politikområder.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
EU har behov for en mere målrettet og samordnet indsats med fokus på at støtte og udvikle det 21. århundredes TIV-parker.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.