natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1991 vedtog ØSU en udtalelse om et udkast til Kommissionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen (EFT 14/4 af 20. januar 1992; ordfører: MADDOCKS).
In 1991 the Committee issued an Opinion on the draft Commission Recommendation on the protection of the dignity of women and men at work (Rapporteur: Miss MADDOCKS, OJ C 14/4 of 20 January 1992).
I 1991-loven fastsattes en frist på to uger for en afgørelse vedrørende en anmodning om oplysninger, som kan forlænges med yderligere to uger.
The 1991 Law provided for a deadline of two weeks for a decision on a request for information, which could be extended for a further two weeks.
I 1992 arbejdede 150 EF-tjenestemænd i Direktoratet for Folkesundhed og Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen.
In 1992, 150 EC officials were working in the Directorate for Public Health and Health and Safety at Work.
I 1992 besluttede Kommissionen, at den  danske lov om ændring af kildeskatteloven for udenlandske forskere m.v.141 udgjorde statsstøtte, da den kunne begunstige visse industrisektorer.
In 1992 the Commission considered that a Danish scheme141 granting a lower flat rate for income tax constituted state aid, since it had the potential to confer benefits only on certain sectors of industry.
I 1992 blev 35% af det samlede forbrug importeret fra mange forskellige lande.
In 1992 35% of total consumption was met by imports from several different countries.
I 1992 blev denne ordning erstattet af en fællesskabstilladelsesprocedure52, som gav adgang til EU-markeder på grundlag af objektive kvalitetskriterier.
In 1992 this system was replaced by Community authorisation52 allowing access to the EU markets under objective quality criteria.
I 1992 blev der indført en hastighedsgrænse på 30 km/t inden for byen, hvilket har resulteret i, at antallet af ulykker er reduceret med 20 %, og emissionen af luftforurenende stoffer og støj er blevet væsentligt mindre.
In 1992, a city-wide 30km/h speed limit was introduced, which contributed to a 20% reduction in accidents, as well as significant reductions in emissions of air pollutants and noise.
I 1992 blev der indført harmoniserede EU-regler med henblik på registrering af værdifulde betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, som er produceret i henhold til en varespecifikation i et bestemt geografisk område af producenter med anerkendt knowhow4.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
I 1992 blev der udnyttet forpligtelsesbevillinger for 16.925 mio. ecu til strukturfondsmålene som fastlagt i 1988 samt 1.046 mio. ecu til de nye tyske delstater.
The amount of commitment appropriations executed during 1992 was MECU 16,925 for the Structural Funds' objectives as determined in 1988, together with MECU 1,046 for the New Länder.
I 1992 blev der vedtaget et direktiv om beskyttelse af gravide arbejdstagere som foranstaltning til forbedring af sikkerheden og sundheden, herunder en lovfæstet ret til mindst 14 ugers barselsorlov, frihed til prænatale undersøgelser og beskyttelse mod afskedigelse9.
In 1992 a Directive on protection of pregnant workers was adopted as a health and safety measure, including a statutory right to maternity leave of at least 14 weeks, time off for ante-natal examinations and protection against dismissal.9
I 1992 blev det erkendt, at der var behov for nye og yderligere ressourcer til at klare de globale miljøproblemer.
The need for new and additional resources for tackling global environmental problems was fully recognised in 1992.
I 1992 blev det pågældende direktivforslag50 stillet i bero.
11.2.2 In 1992, the proposal for a directive on this subject was shelved50.
I 1992 blev det pågældende direktivforslag50 stillet i bero.
In 1992, the proposal for a directive on this subject was shelved50.
I 1992 blev Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmodet om udtalelse om Fællesskabets forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter1, som det nuværende forslag hænger nøje sammen med.
In 1992 the Economic and Social Committee was asked for an opinion on the supply of crude oil and petroleum products to the Community1 - a subject closely linked to the present proposal.
I 1992 blev han udpeget til at repræsentere sin organisation i ØSU.
In 1992 he was appointed by his organisation to the EESC.
I 1992 blev i forbindelse med CSF for første gang anvendt national medfinansiering.
In 1992, national co-financing was used for the first time in connection with CSF.
I 1992 blev over halvdelen af artiklerne i forfatningen ændret, bl.a. med det resultat, at der hvert femte år afholdes hemmelige og direkte valg til ANPP (nationalforsamlingen).
In 1992, over a half of the articles of the current constitution were amended, providing for elections by secret ballot every five years to the National Assembly of People's Power.
I 1992 blev reglerne om mærkning af tobaksprodukter ændret4 for at fastsætte supplerende specifikke advarsler, der skal anføres på pakninger indeholdende andre tobaksvarer end cigaretter.
In 1992, a revision of the tobacco labelling rules was introduced4 to establish additional specific warnings for unit packaging of tobacco products other than cigarettes.
I 1992 er inflationen kommet ned på et mere acceptabelt niveau, som dog stadig er ret højt.
In 1992 inflation rates reached more acceptable levels, although they were still rather high.
I 1992 erkendte Det Europæiske Råd på mødet i Edinburgh, at der var behov for en generel revision af lovgivningen for at forenkle koordineringsreglerne.
In 1992 the Edinburgh Council recognized the need to carry out a general overhaul of the text in order to simplify the coordination rules.
I 1992 erkendte Det Europæiske Råd på sit møde i Edinburgh2, at der var behov for en generel revision af lovgivningen for at forenkle koordineringsreglerne.
In 1992 the Edinburgh European Council2 recognized the need to carry out a general overhaul of legislation in order to simplify the coordination rules.
I 1992 fandtes der kun 93 europæiske ruter, som blev befløjet af flere end to luftfartsselskaber.
In 1992, just 93 European routes were served by more than two airlines.
I 1992 fastslog Ruding-rapporten - hvis overordnede retningslinjer ØSU har godkendt - at en sådan reform burde prioriteres meget højt.
In 1992 the Ruding report - broadly approved by the ESC - prioritized this reform.
I 1992 fastslog Ruding-rapporten - hvis overordnede retningslinjer ØSU har godkendt1 - at en sådan reform burde prioriteres meget højt.
In 1992 the Ruding report - broadly approved by the ESC1 - prioritized this reform.
I 1992 fik EU næsten 16% af sin naturgas, 11% af sin råolie og 3% af sine faste brændstoffer fra det tidligere Sovjetunionen.
In 1992 the former Soviet Union provided the European Union with nearly 16% of its natural gas, 11% of its crude oil, and 3% of its solid fuel supplies.
I 1992 fremlagde den et forslag til direktiv, som, hvis det var blevet vedtaget, ville have forpligtet medlemsstaterne til at lægge en afgift på disse udledninger, og Kommissionen fastsatte i den forbindelse minimumssatser.
In 1992, it produced a Draft Directive which, if adopted, would have obliged Member States to tax these emissions and it laid down minimum rates.
I 1992 fremsatte Kommissionen et forslag2 til Rådets direktiv om emballage og emballageaffald.
In 1992, the Commission came forward with a Proposal2 for a Council Directive on Packaging and Packaging Waste.
I 1992 fremstillede Europa mere elektricitet ved nuklear fission end USA og tre gange så meget som Japan.
In 1992, Europe generated more electricity by nuclear fission than the United States, and three times as much as Japan.
I 1992 havde 25,4% af de ansatte en tidsbegrænset kontrakt eller var på deltid.
In 1992, 25.4% of employees were employed on fixed-term or part-time contracts.
I 1992 havde en tredjedel af de unge arbejdsløse i EU over et års ledighed bag sig.
In 1992, one third of young people in the EU had been unemployed for over a year.
I 1992 indbetalte 154.725 selvstændige landbrugere og 706.782 lønmodtagere i landbruget bidrag til arbejdsløshedsforsikringen.
In 1992 154,725 farmers and 706,782 employees contributed to unemployment insurance.
I 1992 kørte de fleste befordringspligtige virksomheder med underskud, idet 80 % af dem gentagne gange havde et underskud på omkring 12 % af deres indtægter.
In 1992 most of the USPs were loss making, with 80% of them repeatedly producing losses of an average of 12% of their revenues.
I 1992 modtog 136.571 familier af selvstændige landmænd og 157.246 lønmodtagerfamilier i landbruget børnefamilieydelser.
136,571 families of farmers and 157,246 families of farmworkers received family allowances in 1992.
I 1992 offentliggjorde Kommissionen en treårig handlingsplan, som ØSU godkendte, fordi den på trods af dens mangler var et lovende første skridt2.
In 1992, the Commission published a three-year action plan, which the ESC approved as a promising first step, despite its shortcomings2 (cf. Chapter 5).
I 1992 offentliggjorde Kommissionen et arbejdsdokument med titlen "Grænseoverskridende betalingers gennemsigtighed og effektivitet".
In 1992, the Commission published a working document on the transparency and efficiency of cross-border payments.
I 1992 offentliggjorde Kommissionen Europa år 2000, hvor det europæiske bysystem for første gang skitseres som led i en analyse af udviklingstendenserne i det europæiske område.
The Europe 2000 paper, issued in 1992, provided an initial outline of the Community's urban system.
i 1992 offentliggjorde Kommissionen sin anden rapport om begrænsning af narkotikaefterspørgslen3,
in 1992 the Commission published its second report on drug demand reduction3;
i 1992 offentliggjorde Kommissionen sin anden rapport om begrænsning af narkotikaefterspørgslen4,
in 1992 the Commission published its second report on drug demand reduction4;
I 1992 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling1, og i 1995 vedtog den et femårigt handlingsprogram for transportområdet2.
In 1992 the Commission published its White Paper on the future development of the Common Transport Policy1; in 1995 it adopted a five-year action programme for transport2.
I 1992 og 1995 forpligtede Fællesskabet sig til generelt at stabilisere CO2‑emissionen på 1990-niveauet frem til år 2000 og til at begrænse og mindske den efter år 2000.
In 1992 and 1995, the Community committed itself to stabilizing CO2  emissions in general by the year 2000 at 1990 levels and to limit and reduce these emissions beyond 2000.
I 1992 og 1995 kortlagde Flandern alle sine vande, også kystnære vande, som følsomme.
In 1992 and 1995, Flanders identified all of its waters, including its coastal waters, as sensitive.
I 1992 og 1997 gennemgik fem skibsværfter i Østtyskland en omfattende omstrukturering.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
I 1992 oprettede man Østersørådet (CBSS) som et overordnet organ på statsniveau.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 to provide a forum for national governments.
I 1992 skulle væksttempoet, som følge af lavere oliepriser og en vis genopretning af tilliden til fremtiden, kunne stige til 2-2,5%.
In 1992, the rate of growth could rise to 2.0/2.5% as a result of lower oil prices and a certain revival of confidence.
I 1992 støttede ØSU den opfattelse, at der er behov for en radikal mentalitetsændring, hvis søfartssektoren skal hjælpes på fode igen.2
The Committee said in 1992 that it favoured a radical shift in attitude to help relaunch this sector2.
I 1992 tog røsterne for yderligere intervention fra Kommissionens side på ny til i omfang.
In 1992 there were renewed, increasingly frequent calls for further Commission intervention.
I 1992 udarbejdede Kommissionen et forslag til forordning om indførelse af en fælles markedsordning for landbrugsethanol.
In 1992 Commission departments drew up a Proposal for a Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
I 1992 udgjorde EU's underskud på handelsbalancen for fiskerivarer omkring 6 mia. ecu (ca. ti gange så meget som 1992-budgettet for den fælles fiskeripolitik).
The Community's balance of trade deficit in fisheries products amounted to around MECU 6,000 in 1992 (approximately 10 times the CFP (Common Fisheries Policy) budget for that year).
I 1992 udgjorde land- og skovbrug 4,6% af bruttonationalindkomsten, industrien 39,4% (den forarbejdende industri alene 30,9%) og tjenesteydelsessektoren 56% (herunder finansielle tjenesteydelser 17,7%), handel samt hotel- og restaurationserhverv i alt 13,1%, transport og kommunikation 6,8%).
In 1992 agriculture and forestry accounted for 4.6% of the gross domestic product, industry for 39.4% (processing industry alone 30.9%) and the service sector for 56% (of which financial services 17.7%, commerce and tourism together 13.1%, transport and communications 6.8%).
I 1992 var 105.455.000 dødvægtston ganske vist registreret under tredjelandeflag, men ejet af EF-redere, (UNCTAD: Survey on Maritime Transport 1992).
In 1992, 105,455,000 tdw (UNCTAD: Survey on Maritime Transport 1992) registered under third countries' flags were beneficially owned by Community shipowners.
I 1992 var antallet af bidragydere 839.452.
839,452 persons were covered by the scheme in 1992.
I 1992 var barselsforsikringens udgifter på 779.563 mio. FF til selvstændige og 712.218 mio. FF til lønmodtagere.
In 1992, expenditure on maternity insurance totalled FF 779,563 million for female farmers and FF 712,218 million for female farmworkers.
I 1992 var der 769.005 selvstændige i AMEXA og 639.205 lønmodtagere i ASA.
769,005 farmers were covered by AMEXA in 1992, and 639,205 farmworkers by ASA.
I 1992 var der 971.902 bidragydere til arbejdsulykkesordningen for lønmodtagere i landbruget.
971,902 farmworkers belonged to the scheme in 1992.
I 1992 var gennemsnitspensionen som følger: alderspension: 22.818 LFR, invalidepension: 29.284 LFR og efterladtepension: 17.794 LFR.
Average pension levels in 1992 were as follows: old age Flux 22,818; invalidity Flux 29,284; survivors Flux 17,794.
I 1992 var nedsættelsen i beregningsgrundlaget følgende:
In 1992 the reduction was:
I 1992 vedtog den indonesiske regering således et særligt handlingsprogram, der skulle sikre en "bæredygtig" udnyttelse af skovressourcerne, men talrige miljøorganisationer fordømmer fortsat den hensynsløse ødelæggelse af en af de tropiske regnskove, der er af yderste vigtighed for jordens økosystem.
In 1992 they adopted a special action plan to ensure sustainable use of forestry resources, but many environmental organizations have condemned the indiscriminate destruction of one of the world ecosystem's most important tropical rain forests.
I 1992 vedtog regeringen en ny politik, som gradvist skal sikre en "bæredygtig udvikling" inden for skovbruget.
Since 1992 the Malaysian government has adopted a new policy of gradually introducing a "sustainable development" system in the forestry sector.
I 1992 vedtog Rådet en forordning, som afskaffede kvantitative restriktioner for adgang til markedet for international vejgodstransport1 fra den 1. januar 1993 og indførte en fællesskabstilladelse, som skulle tildeles transportvirksomhederne efter fælles kvalitetskriterier og gav indehaveren ret til at udføre international vejgodstransport overalt i Fællesskabet.
In 1992 the Council adopted a Regulation abolishing quantitative restrictions on access to the market in the international carriage of goods by road1 as from 1 January 1993 and introducing a Community authorisation entitling the holder to provide international goods transport services by road anywhere in the Community, to be granted to undertakings according to common qualitative criteria.
I 1992 vedtog Rådet en henstilling (92/441/EØF af 24. juni 19921) om "fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialsikringsordninger", som var sidste del af en social handlingsplan, der tog sigte mod fuldbringelsen af det indre marked.
In 1992 the Council adopted a Recommendation (92/441/EEC of 24 June 19921) on 'common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection schemes', which was the final part of a social action plan aimed at supporting the achievement of the Internal Market.
I 1992 vedtog Rådet to henstillinger, hvor man som et fælles mål fastsatte en garanti for en vis minimumsindtægt og fastlagde principper og retningslinjer til opnåelse af dette mål.7 I en rapport fra Kommissionen fra 19998 konkluderede man, at disse henstillinger havde medvirket til at strukturere og fremme debatten mellem medlemsstaterne om mindsteindtægternes rolle og udvikling, havde fremmet konvergensen mellem sådanne ordninger i medlemsstaterne og havde givet grundlag for et mere systematisk EU-samarbejde i kampen mod social udstødelse og fattigdom.
In 1992, the Council adopted two recommendations establishing as a common objective the guarantee of a minimum level of resources and setting out the principles and guidelines by which this objective could be achieved.7 A report from the Commission in 19998 concluded that these recommendations had helped to structure and to encourage the debate between Member States on the role and development of MI schemes, had fostered the convergence of such schemes across Member States and that they had provided a basis for bringing about more systematic EU cooperation efforts in fighting social exclusion and poverty.
I 1992 ventes en vækst på 2,25%.
A 2.25% growth rate is expected in 1992.
I 1992 ventes igen en vis bedring i verdensøkonomien, nemlig en økonomisk vækst på 2%.
The world economy is expected to recover somewhat in 1992 when economic growth should reach 2%.
I 1992-beretningen, som er den fjerde i rækken, gøres der  for hvert enkelt mål og land status over programmerne, fællesskabsinitiativerne og andre projekter.
This, the fourth Report, examines the progress achieved for each objective and country by programmes, Community initiatives and other actions.
I 1992/1993 offentliggjorde Eurostat et omfattende dokument, der leverede en første række statistiske data om handicappedes særegenheder og socioøkonomiske situation.
In 1992/1993 Eurostat published a comprehensive document providing a first series of statistics on the characteristics and of the socio-economic situation of the population of disabled persons.
I 19921 blev anvendelsesområdet for direktiv 77/99/EØF udvidet til også at omfatte punktafgifter med det formål at sikre anvendelsen af de nationale lovgivninger og bane vejen for en effektiv bekæmpelse af svindel.
In 19921 the scope of Directive 77/799/EEC was extended also to excise duties in order to ensure that national laws were applied and that fraud was effectively combated.
I 199212, 199413 og 199614 støtter Kommissionen tre rundbordsmøder, hvor industrien og universiteterne diskuterede nærskibsfartens problemer.
In 199212, 199413 and 199614, the Commission supported three roundtables where industry and academia got together to discuss short sea shipping issues.
I 1993 anmodede ministrene organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) i Paris om at fungere som sekretariat.
In 1993, Ministers requested the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), located in Paris, to serve as the secretariat.
I 1993 arbejdede knap 4% af den slovenske befolkning inden for landbruget og 2% inden for fiskeriet.
In 1993 barely 4% of the Slovenian population was working in agriculture, and 2% in fisheries.
I 1993 arbejdede Kommissionen ihærdigt på at opprioritere det transeuropæiske net, som specielt blev fremhævet i hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse".
In 1993, the Commission endeavoured to give high priority to the trans-European network, as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
I 1993 beskæftigede OECD og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår sig med spørgsmålet om bypartnerskab.
In 1993 the OECD and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions looked at the subject of partnership in cities.
I 1993 besluttede Det Europæiske Råd, at de associerede lande, som måtte ønske det (jf. bilag A), kan blive medlemmer af EU, så snart de er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab.
In 1993 the European Council agreed that associated countries wishing to join the EU (see Appendix A) should be able to do so as soon as they are in a position to assume the obligations of membership.
I 1993 blev "fiskeristrukturforanstaltninger" integreret i strukturfondsreformen ved Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 og (EF) nr. 3699/93.
In 1993, "fisheries" structural" measures were integrated into the reformed Structural Funds under Council Regulations 2080/93 and 3699/93.
I 1993 blev 42% af de samlede FTU-udgifter finansieret af den føderale regering, 52% af industrien og 6% af de enkelte stater og universiteterne.
In 1993, 42% of total expenditure on RTD was funded by the federal administration, 52% by industry and only 6% by the state legislatures and universities.
I 1993 blev cirka 6.000 arbejdsløse inddraget i sådanne foranstaltninger.
About 6,000 unemployed people benefited from such measures in 1993.
I 1993 blev der i Japan indgivet 77.000 ansøgninger om meddelelse af brugsmodeller, og 53.000 brugsmodeller blev registreret (ovennævnte OMPI-statistikker)2.
In 1993 more than 77,000 applications for utility models were lodged in Japan, and more than 53,000 registrations of models were granted (cf. OMPI statistics above)2.
I 1993 blev der i stedet indført meget høje afgifter på eksport af ubearbejdet træ, og regeringen synes foruroliget over landets intensive skovbrug og de dertil knyttede miljøskader.
Since 1993 the export of unworked timber has been heavily taxed, and the government is showing concern about the intensive exploitation of forestry resources and the consequent environmental damage.
I 1993 blev der lanceret et projekt for bæredygtige byer.
The Sustainable Cities Project was launched in 1993.
I 1993 blev der oprettet et fællesskabssystem til indsamling af data og udveksling af oplysninger under det tidligere EHLASS-system (det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritid).
A Community injury data-collection and information system has already existed since 1993 under the former EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System) system.
I 1993 blev der oprettet et nyt program om seminarer om økonomiske emner, Economic Seminar Programme (ESP), med det sigte at styrke synergien mellem forskning i ØMU-relaterede problemstillinger i og uden for Kommissionen.
A newly-designed Economic Seminar Programme (ESP) was established in 2003 with a view to enhancing synergy effects between EMU research inside and outside the Commission.
I 1993 blev der pustet nyt liv i drøftelserne om indførelsen af et vist mål af harmonisering.
In 1993 the debate resumed on achieving some degree of harmonization.
I 1993 blev det på mødet i Lieja besluttet at udarbejde Det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv3, som blev vedtaget i Potsdam i 1999, og som udgør den fælles referenceramme for de uformelle møder for ministre med ansvar for fysisk planlægning og territorial politik.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
I 1993 blev loven ændret, så den nu omfatter det frivillige økologiske år (Freiwilliges Ökologisches Jahr -FOJ).
In 1993 the law was amended to include the Voluntary Ecological Year (Freiwilliges Ökologisches Jahr -FOJ).
I 1993 blev over 35% af udgifterne på EF-budgettet, der andrager ca. 70 mia. ecu, afviklet i ecu (i 1987 knap 6%).
In 1993 over 35% of the expenditure from the Community budget of around ECU 70bn was settled in ecus (in 1987: less than 6%).