natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke kan vises, at 80% er slotsserien er blevet udnyttet, skal alle slots i den pågældende serie anbringes i puljen, medmindre følgende grunde kan anføres for den manglende udnyttelse:
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Hvis det ikke kan vises, at 80 % af slotserien er blevet udnyttet, skal alle slots i den pågældende serie anbringes i puljen, medmindre følgende grunde kan anføres for den manglende udnyttelse:
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Hvis det ikke lader sig gøre, må det overvejes at indføre yderligere love og administrative bestemmelser.
In addition, if the latter cannot be put into place, additional regulatory measures would need to be considered.
Hvis det ikke lykkes at agere effektivt, kan det globale BNP blive reduceret med 20%4.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Hvis det ikke lykkes at bevare en konkurrencedygtig industriel basis for forsvaret, og forsvarsindustrien mister sin kapacitet til selvstændig design og innovation, vil den have færre muligheder, og der vil være en større afhængighed af ikke-europæiske leverandører af forsvarsprodukter.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Hvis det ikke lykkes at definere og gennemføre integrerede byudviklingsstrategier, kan der opstå en konflikt mellem de økonomiske effektivitetsmålsætninger og målet om social lighed; hvis de lokale myndigheder derimod formår at planlægge og gennemføre indsatsen hensigtsmæssigt, skulle det være muligt at forene de økonomiske effektivitetsmålsætninger og målet om social lighed ved at styre og optimere de direkte og indirekte effekter af interventionerne (kontrol over eksterne faktorer - “control of externalities”)26.
Where local authorities' planning and implementation capacity is good, the two objectives can be reconciled by taking in hand and exploiting the direct and indirect effects of the measures (management of externalities)26.
Hvis det ikke lykkes at dæmme op for forbruget i de sektorer, hvor stigningen er størst, nemlig transport-, bolig- og servicesektoren, vil EU blive endnu mere afhængig af den importerede energi.
Unless consumption rates show a downward trend in the most rapidly growing sectors - transport and housing - Europe's energy dependence will reach more and more worrying levels.
Hvis det ikke lykkes at etablere en sådan fælles ramme, vil forskellig praksis og forskellige regler for efterforskning, opklaring og retsforfølgning i forbindelse med grænseoverskridende kriminalitet være en hindring for retshåndhævelsen og føre til sikkerhedsbrister.
If this common framework fails, the different practices and rules for detection, investigation and prosecution of crimes with cross-border implications will thwart law enforcement and lead to distortions in security.
Hvis det ikke lykkes at etablere mindre økonomiske enheder, som kan afsætte forarbejdede produkter, vil de store lokale skævheder, der allerede gør sig gældende, blive yderligere uddybet.
If it is not possible to set up smaller businesses with marketable products, then the wide local disparities already to be found will be further exacerbated.
Hvis det ikke lykkes at finde en løsning på nationalt niveau, kunne Kommissionen eventuelt undersøge sagen nærmere eller udpege en mægler.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Hvis det ikke lykkes at forbedre romaernes uddannelsesniveau og erhvervsfærdigheder væsentligt, vil medlemsstaterne stå med et voksende antal dårligt uddannede og lavt kvalificerede personer, der bremser den økonomiske udvikling og belaster de sociale systemer.
Without significant improvements to Roma education and skills levels, Member States will have large and growing numbers of poorly trained and low-skilled people, who will act as a brake on economic development and become a drain on welfare systems.
Hvis det ikke lykkes at få forummet til at fungere på en måde, som råder bod på de strukturelle mangler, vil udvalget overveje andre metoder til mobilisering af de socioøkonomiske aktører, når det drejer sig om gennemførelse af østpartnerskabets målsætninger.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Hvis det ikke lykkes at få løst disse problemer, ville programmets iværksættelse få ringe betydning.
If these problems were not solved, implementation of the programme would remain limited.
Hvis det ikke lykkes at harmonisere båndene på WRC-2000, må EF overveje en hurtig regional harmonisering af IMT-2000-frekvenserne.
If a harmonisation of bands were to fail at the WRC-2000, the Community would need to consider the option of establishing rapidly a regional harmonisation of spectrum for IMT-2000.
Hvis det ikke lykkes at imødekomme behovet for effektive kontrol- og bedrageribekæmpelsesforanstaltninger, vil dette have alvorlige virkninger for det indre markeds virkemåde.
A failure to respond to the need for effective control and anti-fraud measures will severely affect the function of the internal market.
Hvis det ikke lykkes at indgå multilaterale aftaler inden for WTO's rammer, må der søges en løsning på bilateralt niveau med henblik på at åbne nye markeder.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level in order to open up new markets.
Hvis det ikke lykkes at indgå multilaterale aftaler inden for WTO's rammer, må der søges en løsning på bilateralt niveau.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Hvis det ikke lykkes at integrere den sociale dimension i det indre marked, idet der garanteres et vist minimum af beskyttelse og fuld deltagelse for alle sociale kategorier, undermineres den potentielle støtte til det indre marked.
If we do not manage to incorporate the social dimension into the single market, guaranteeing minimum levels of protection and full participation for all strands of society, potential support for the single market will be undermined.
Hvis det ikke lykkes at koordinere indsatsen, vil det blive langt vanskeligere at indkredse, analysere og vurdere forhold, der skal prioriteres, og systematisk at fjerne hindringerne.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Hvis det ikke lykkes at nå dette mål, vil arbejdsmarkedet blive mindre fleksibelt og effektivt.
Failure to achieve this will reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Hvis det ikke lykkes at nå dette mål, vil arbejdsmarkedet også blive mindre fleksibelt og effektivt.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Hvis det ikke lykkes at nå frem til den ønskede løsning, anfører Kommissionen i sin udtalelse, at situationen skal tages op til ny vurdering i januar 1995.
In the event that the hoped-for solution was not achieved, the Commission would re-examine the matter from January 1995.
Hvis det ikke lykkes at nå til enighed, eller hvis forhandlingerne pågår ud over en rimelig tidsfrist, bliver den lovgivende magt nødt til at påtage sig sit ansvar.
However, if a consensus cannot be reached, or if negotiations continue beyond a reasonable timeframe, the legislator will have to face up to his responsibilities.
Hvis det ikke lykkes at opnå højere vækst med strukturpolitikkerne, vil det underminere den makroøkonomiske stabilitet, for eksempel med budgetunderskud, vedvarende inflationspres og manglende tilpasningsevne over for midlertidige eller vedvarende økonomiske chok.
A failure on the part of structural policies to deliver higher growth will undermine macroeconomic stability, for example, through budget deficits, persistent inflationary pressures and a lack of adjustment capacity in the face of temporary or permanent economic shocks.
Hvis det ikke lykkes at sikre en sådan forvaltning, er der stor risiko for, at bestanden nedfiskes.
Failure to establish such a system will most likely lead to an eventual stock collapse.
Hvis det ikke lykkes at sikre, at et stort flertal af de virksomheder, hvis transaktioner ville være underlagt EU-moms i medfør af forslagene, overholder bestemmelserne, det være sig frivilligt eller ej, vil det føre til "afhopning" blandt de tredjelandevirksomheder, der tidligere har ladet sig registrere, fordi de ellers vil stå svagere i konkurrencen.
Failure to secure compliance, whether voluntary or involuntary, from the vast majority of traders whose transactions would be liable to EU VAT under these proposals would precipitate defections amongst those non-EU operators who had previously submitted to registration, because they would then be in a position of competitive disadvantage.
Hvis det ikke lykkes at skabe tilstrækkelige beskæftigelsesmuligheder kan det føre til yderligere fattigdom, hvis de menneskelige ressourcer, som ungdommen udgør, ikke udnyttes.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Hvis det ikke lykkes at udjævne de regionale skævheder, vil en betydelig del af arbejdskraften måske søge til de mere velstående egne af EU for at forbedre deres levestandard - med alvorlige økonomiske og sociale problemer i disse områder til følge.
a failure to close the cohesion gap might well result in a significant movement of labour in search of better living standards in the more prosperous parts of the EU, leading to severe economic and social problems in those areas.
Hvis det ikke lykkes at øge beskæftigelsesgraden, vil den arbejdsløshed, der i dag er socialt og økonomisk uacceptabel, kunne underminere selve fundamentet for morgendagens samfund.
If we fail to increase labour force participation, the social and economic unacceptability of unemployment today could well undermine the very foundations of society in the future.
Hvis det ikke lykkes at øge bidraget fra EU's politikker, især med hensyn til handel, udvikling, det indre marked, forskning og konkurrence, vil det føre til mindre end optimale løsninger hvad angår ESDP's effektivitet.
Failure to enhance the contribution of Community policies, especially on trade, development, internal market, research, and competition policy will result in sub-optimal solutions in terms of the effectiveness of the ESDP.
Hvis det ikke lykkes den ledende støttemodtager at få de øvrige støttemodtagere til at tilbagebetale, eller hvis det ikke lykkes forvaltningsmyndigheden at få den ledende støttemodtager eller enemodtageren til at tilbagebetale, skal medlemsstaten eller tredjelandet på hvis område, støttemodtageren er etableret (eller registreret, hvis der er tale om en EGTS), betale forvaltningsmyndigheden det beløb, der uretmæssigt blev udbetalt til den pågældende støttemodtager.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority the amount unduly paid to that beneficiary.
Hvis det ikke lykkes Det Europæiske Fællesskab at finde en egnet løsning på det enorme ledighedsproblem, vil dets nuværende velfærdsmodel være truet.
Unless the European Community finds an adequate solution for the tremendous problem of unemployment, its existing social model will be endangered.
Hvis det ikke lykkes for arbejdsmarkedet at nå en aftale, bør EØSU på et senere tidspunkt tage disse punkter op til fornyet overvejelse.
If the social partners failed to reach an agreement, the EESC would revisit these points.
Hvis det ikke lykkes for arbejdsmarkedet at nå en aftale, vil EØSU på et senere tidspunkt tage disse punkter op til fornyet overvejelse.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Hvis det ikke lykkes for dem, vil erhvervslivet blive alvorligt forstyrret, og borgerne kan meget vel blive forhindret i at nyde deres rettigheder.
If they fail to do so, business is seriously disrupted and citizens may well be prevented from enjoying their rights.
Hvis det ikke lykkes for Den Europæiske Union at fastsætte sine egne standarder, vil den være nødsaget til at følge andres.
Failure to agree standards within the Union may reduce Europe to the role of standard taker.
Hvis det ikke lykkes for EU at få en frihandelsaftale i stand med dets vigtigste handelspartnere i Latinamerika, vil etableringen af en panamerikansk frihandelszone betyde, at EU taber terræn i sydkeglens økonomier over for konkurrenterne i USA, hvilket vil fremskynde den tendens, der er registreret i handelsforbindelserne i de seneste år.
For the EU, the establishment of a pan-American free trade area without a trade liberalisation agreement with its main partners in Latin America could seriously weaken Europe's position in the economies of the "southern cone" vis à vis its US competitors, accelerating the tendencies observed in trade relations in recent years.
Hvis det ikke lykkes for EU at vende de nuværende tendenser inden for energianvendelse og transport, navnlig i byerne, vil en væsentlig del af energiforsyningen skulle dækkes af importeret energi, og det vil blive vanskeligt at overholde EU's nuværende forpligtelser og tilgodese de fremtidige målsætninger i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne.
If the EU cannot reverse current energy consumption trends - energy and transport use, especially in urban areas - it will have to resign itself to massive dependence on imports for its energy supplies and will have trouble meeting its commitments under the Kyoto protocol.
Hvis det ikke lykkes for Europa, risikerer vi, at industrier forsvinder, job går tabt, og knowhow siver væk, hvorefter Europas skæbne vil være overladt til andre.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Hvis det ikke lykkes for staterne at gennemføre en tilstrækkelig høj grad af samordning, er der en betydelig risiko for, at den fælles valuta vil føre til store skuffelser.
If Member States fail to coordinate economic policies adequately, the single currency may well turn out to be an enormous disappointment.
Hvis det ikke lykkes parterne at nå til enighed inden et rimeligt tidsrum, kan en retsinstans efter begæring fra en af parterne
If the parties fail to reach an agreement within a reasonable time, then, upon request by either party a court may:
Hvis det ikke lykkes, bør EU overveje parallelle løsninger, f.eks. krav om registrering af amerikanske revisionsfirmaer i EU, en foranstaltning, der ikke vil bidrage til at skabe et efficient, omkostningseffektivt, globalt kapitalmarked.
If that would fail, the EU will have to consider parallel solutions e.g. requiring the registration of US audit firms in the EU, a measure that will not contribute to creating an efficient, cost effective, global capital market.
Hvis det ikke lykkes, kan garantiordningerne tages i brug.
If this does not work then the IGSs can be used.
Hvis det ikke lykkes, vil det føre til opsplitning af det indre marked.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Hvis det ikke lykkes, vil selve grundlaget for Den Europæiske Union blive svækket.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
hvis det ikke opfylder betingelserne i artikel 4 til 10a
if it does not fulfil the requirements of Articles 4 to 10 a,
hvis det ikke overholder kravene til afgivelse af tilbud i artikel 162, stk. 3
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 162(3) ;
Hvis det ikke på grund af trafikprop er muligt at køre ud af en dobbeltrørstunnel med ensrettet trafik, skal der benyttes transversal og/eller semi-transversal ventilation.
Where it is not possible to drive out of the tunnel because of congestion in twin-tube tunnels with unidirectional traffic, transverse and/or semi-transverse ventilation shall be used.
Hvis det ikke på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet, og hvis maskinen er omfattet af bilag IV, og ikke er fremstillet i overensstemmelse med eller kun delvis i overensstemmelse med de i artikel 7, stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder, eller hvis der ikke findes harmoniserede standarder for den pågældende maskine, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant for at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv en af følgende procedurer:
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
Hvis det ikke på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet, og hvis maskinen ikke omfattes af bilag IV, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant den procedure for overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol, som omhandles i bilag VII, med henblik på at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII.
Hvis det ikke skal være tilfældet, hvilke typer ikke-økonomiske krav skal den så omfatte?
If not, which types of non-pecuniary claims should be included?
Hvis det ikke sker, bør der iværksættes specifikke foranstaltninger med henblik på at nå de opstillede mål
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Hvis det ikke sker, er der en alvorlig risiko for misforståelse, som kunne føre til beslutninger, der ikke er optimale.
Otherwise, there will be a serious risk of misunderstandings that could be detrimental to decision-making.
Hvis det ikke sker, kunne en frivillig ordning for flytning af asylansøgere baseret på incitamenter give resultater.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
Hvis det ikke sker, vil standarderne blive fastsat andre steder, og Europa går glip af den fordel, der er ved at være først ude.
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
Hvis det ikke tages med i betragtning, vil det føre til stor modstand i befolkningen, og man kan risikere, at hele processen går i stå.
To ignore this aspect will lead to major social disputes and the possible stagnation of the entire process.
Hvis det ikke tillades at bruge dette argument som forsvar, kan det medføre en uretmæssig berigelse af de købere, der overvæltede overprisen, og en uretmæssig dobbelterstatning for den ulovlige overpris, sagsøgte krævede.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Hvis det ikke ud fra stk. 3 og 4 kan afgøres, hvilken medlemsstat der har jurisdiktion, er den kompetente medlemsstat den stat, hvori medietjenesteudbyderen er etableret i henhold til artikel 43-48 i traktaten.
If the question as to which Member State has jurisdiction cannot be determined in accordance with paragraphs 3 and 4, the competent Member State shall be that in which the media service provider is established within the meaning of Articles 43 to 48 of the Treaty.
Hvis det ikke underminerer målsætningen om at sikre ensartede krav til uddannelse og udstedelse af beviser, bør det imidlertid overvejes, om det ikke ville være bedre at lade punkt 2 og 3 have vejledende karakter.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.
Hvis det ikke var for fritagelsen, ville momsen koste ham 460, dvs. 20% af 2300.
If it were not for exemption, VAT would cost him 460, i.e. 20% on 2300.
Hvis det ikke var lykkedes at opnå adgang til de nødvendige frekvenser, ville Galileo-projektets overlevelse være blevet bragt i fare for Fællesskabet.
Without succeeding in accessing the required spectrum, the Community would have seen the viability of the GALILEO project compromised.
Hvis det ikke var tilfældet, skulle alle kontraherende lande, der ikke beskytter sådanne reservedele, f.eks. USA og Storbritannien, nu til at ændre deres mønsterlovgivning.
If this were not so, all signatory parties which did not protect such spare parts, eg the USA and Great Britain, would now have to change their design law.
Hvis det ikke ved brancheaftale er fastsat, hvordan de mængder sukkerroer, som fabrikanten inden udsåningen tilbyder at købe til fremstilling af sukker inden for kvoten, bør fordeles mellem sælgerne, kan den pågældende medlemsstat selv fastsætte regler for sådan fordeling.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Hvis det ikke via politiske forhandlinger lykkes at opnå global konsensus om, hvordan klimaændringerne skal håndteres, vil isolerede bestræbelser fra EU-landenes side ikke kunne frembringe den ønskede positive effekt.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive climate effects.
Hvis det ikke vides, hvilken jordbund der skal overvåges og hvorfor, øges risikoen for, at systemet bliver ineffektivt.
If we do not know what soil is to be monitored, and why, there is a greater risk of the system proving ineffective.
Hvis det ikke vides, hvor uregelmæssigheden fandt sted, anses det i forbindelse med denne artikel for at være sket på det tidspunkt, hvor de punktafgiftspligtige varer blev afsendt.
For the purposes of this Article, where it is not known when the irregularity took place, it shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.