natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Rådets ønsker vil Kommissionen tilskynde til anvendelse af de principper, der ligger til grund for den nye metode inden for teknisk harmonisering, og som gør det muligt at skabe større klarhed i og øge effektiviteten af EF-lovgivningen.
In response to the Council's wishes, the Commission will encourage the use of the principles underlying the new approach to technical harmonisation, as a means of improving the clarity and efficiency of Community legislation.
I overensstemmelse med samarbejdsaftalen fandt to bilaterale møder sted henholdsvis i februar 2001 i Bruxelles og i september 2001 i Ottawa, hvor cheferne for de respektive konkurrencemyndigheder deltog.
Two bilateral meetings, as foreseen in the Cooperation Agreement, took place, one in February in Brussels and one in September in Ottawa, in which the heads of the respective competition authorities participated.
I overensstemmelse med samarbejdsprincippet i artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union bør medlemsstaterne lette udførelsen af denne opgave ved at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den samlede støtte, der i henhold til de minimis-reglerne ydes til den samme virksomhed til udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke overstiger det samlede tilladte loft.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
I overensstemmelse med samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen har sidstnævnte anmodet udvalget om at udarbejde en sonderende udtalelse om, "hvordan den samlede bestræbelse på at optimere virkningen og effektiviteten af alle relevante instrumenter til bekæmpelse af diskrimination og fremme af integration af mindretal, navnlig Roma, kan forbedres.
In line with the cooperation protocol between the EESC and the Commission, the latter has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on "how to promote concerted efforts in order to maximise the impact and effectiveness of all relevant instruments in order to fight discrimination and promote the integration of minorities, notably Roma.
I overensstemmelse med samarbejdsprotokollens artikel 9 og med henblik på at supplere de igangværende aktiviteter i EØSU’s Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og mere specifikt i Kontaktgruppen for ”Det vestlige Balkan”, anmodede Kommissionen den 14. juni 2005 i et brev underskrevet af kommissær Margot Wallström EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om ”Civilsamfundets situation i det vestlige Balkan”.
In accordance with Article 9 of the Protocol of Cooperation, and with view to complementing the ongoing activities of the Committee's Section for External Relations, and more specifically its Contact Group on the Western Balkans, the European Commission asked on 14 June 2005 with a letter signed by Commissioner Wallström that the Committee would prepare an exploratory opinion on the situation of civil society in the Western Balkans.
I overensstemmelse med samme princip aflagde studiegruppen den 7.-8. marts 2002 besøg i Den Slovakiske Republik i Presov, hvor den hørte lokale økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige organisationer i civilsamfundet for at få kendskab til, hvor meget de vidste om fællesskabspolitikkerne, hvilken erfaring de havde med før-tiltrædelsesfondene samt for at høre, hvilke forventninger de havde til samhørighedspolitikken, når deres land var tiltrådt EU5.
For the same reasons, the Study Group visited Presov in the Slovak Republic on 7 and 8 March 2002, where it talked to local economic and social and civil society organisations in order to establish how well informed they are about Community policy and their experience of the pre-accession funds, and to assess what they expect of cohesion policy once their country joins the European Union.5
I overensstemmelse med samordningsforordningen og med henblik på at undgå overlapning mellem operationer, der får støtte fra SAPARD og PHARE eller fra ISPA, er der i programmeringsdokumenter og –aftaler indført relevante bestemmelser.
Consistent with the Co-ordination Regulation and in order to avoid any overlapping between operations receiving support from SAPARD and PHARE or from ISPA, appropriate provisions are included in the programming documents and agreements.
I overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen og de nationale myndigheders beføjelser og med henblik på at udvikle en fælles politik for fast og mobil infrastruktur bør de ovennævnte støttehold derfor pålægges ansvaret for "overvågningen" og følgelig den "overordnede kontrol" med grænseovergangene.
For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
I overensstemmelse med Schumacker48 vil en ikke-bosiddende individuel porteføljeinvestor være i en lignende situation som en bosiddende investor, når vedkommende oppebærer hele eller næsten hele sin indkomst fra udbytter, der stammer fra en medlemsstat, og ikke i den medlemsstat, hvor han er bosiddende, har en indkomst, der er tilstrækkelig til, at han dér kan beskattes på en sådan måde, at der tages hensyn til hans personlige og familiemæssige forhold (af den medlemsstat, hvor han er bosiddende).
According to Schumacker48 a non-resident individual portfolio investor would be in a situation comparable to a resident investor when he earns his income entirely or almost exclusively from dividends originating in a Member State and does not receive in his Member State of residence sufficient income to be subject there to taxation there in a manner enabling his personal and family circumstances to be taken into account (by his Member State of residence).
I overensstemmelse med SET-planen og som en tilskyndelse til effektiv demonstration i EU af bæredygtige teknologier for fossile brændstoffer i kommerciel elproduktion vil Kommissionen lancere et europæisk initiativ for industrien med sigte på opsamling, transport og lagring af CO2 begyndende i 2008.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
I overensstemmelse med sin almindelige praksis gav Kommissionen et skriftligt svar på de bidrag, der blev vedtaget af COSAC på de to plenarmøder, som blev afholdt i løbet af året.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
i overensstemmelse med sin centrale rolle i styringen af initiativerne vedrørende EFR overvåger og vurderer Rådet (konkurrenceevne) fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af partnerskabsaktionerne
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
I overensstemmelse med sin egen åbenhedspolitik og Unionens generelle principper om aktindsigt og adgang til oplysninger offentliggør alle de støtteberettigede modparter på deres websteder oplysninger om alle finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er dækket af EFSD-garantien efter denne forordning, navnlig om, hvordan disse foranstaltninger bidrager til denne forordnings generelle mål.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
I overensstemmelse med sin egen åbenhedspolitik om aktindsigt og information offentliggør EIB på sit websted oplysninger om alle EIB's finansierings- og investeringsaktiviteter og deres bidrag til de i artikel 5, stk. 2, omhandlede generelle mål.
In accordance with its own transparency policies on access to documents and information, the EIB shall make publicly available on its website information relating to all EIB financing and investment operations and how they contribute to the general objectives referred to in Article 5(2).
I overensstemmelse med sin forpligtelse til at føre regelmæssigt tilsyn med gennemførelsen af forordning nr. 1400/2002 foretog Kommissionen en tilbundsgående kontrol af de systemer, bil- og lastbilproducenterne har indført for at give uafhængige operatører adgang til tekniske data i forbindelse med reparationer.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
I overensstemmelse med sin forretningsorden aflagde arbejdsgruppen rapport over for KUOR, den eneste instans, der er beføjet til at træffe beslutninger.
In accordance with its Rules of Procedure, the working party has reported its work to the CDCR, the only body which can take decisions.
I overensstemmelse med sin handlingsplan for en bedre lovgivning foretog Kommissionen en konsekvensanalyse af politikalternativer.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
I overensstemmelse med sin handlingsplan for grænseregioner anførte Kommissionen, at det kan blive vanskeligt at gennemføre grænseoverskridende projekter med kandidatlandene på grund af økonomiske begrænsninger.
In line with its action plan for border regions, the Commission argued that cross-border projects with candidate countries may prove difficult to be implemented due to financial constraints.
I overensstemmelse med sin hensigt om lade forenklingen tage udgangspunkt i de interesserede parters praktiske erfaringer oprettede Kommissionen i efteråret 2007 et nyt websted for onlinehøringer for at indhente virksomhedernes overvejelser og forslag vedrørende de byrder, der følger med lovgivningen og bureaukrati generelt.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
I overensstemmelse med sin holdning i tidligere udtalelser om EU's forbindelser med tredjelande anser ØSU det dog for en absolut forudsætning for at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene i ovennævnte programmer, at Tyrkiet redegør for sin holdning og kan fremvise konkrete fremskridt, hvad angår demokratisering, respekt for menneskerettighederne, gennemførelse af internationale aftaler, Cypernspørgsmålet og det kurdiske spørgsmål."
However, consistent with its position in previous opinions regarding EU relations with third countries - the ESC considers as a necessary condition for the extension of the above programmes that Turkey clarifies its position and makes tangible progress in the areas of democratization, respect for human rights, implementation of international conventions, the Cyprus question and the Kurdish problem."
I overensstemmelse med sin hvidbog om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg" foreslår Kommissionen sikkerhedsforanstaltninger for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
In accordance with its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission is proposing measures to make tunnels in the European road network safer.
I overensstemmelse med sin meddelelse om anvendelse af fjernstyrede luftfartøjssystemer (RPAS) på en sikker og holdbar måde22 har Kommissionen konstateret, at der er behov for at udvikle en strategi for RPAS på europæisk plan.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
I overensstemmelse med sin meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed381 og sin beslutning på dette område i 2003382 fortsatte Kommissionen i 2004 sine undersøgelser vedrørende statslig finansiering af public service-radio- og tv-virksomheder.
In line with its communication on the application of state aid rules to public service broadcasting381 and its decisions in this sector in 2003382, in 2004 the Commission continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
I overensstemmelse med sin meddelelse om følgerne for personalebehovet af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, hvor det blev vurderet, at der ville være behov for 850 nye stillinger i perioden 2006-2009, anmoder Kommissionen om 250 nye stillinger i 2008.
In accordance with its Communication on the human resources consequences of the accession of Bulgaria and Romania, assessed at 850 new staff over the period 2006-2009, the Commission is asking for 250 new posts in 2008.
I overensstemmelse med sin politik om bedre lovgivning gennemførte Kommissionen en konsekvensanalyse af mulige løsningsmodeller baseret på en ekstern undersøgelse27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
I overensstemmelse med sin politik over for svagt regulerede eller ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner, som er baseret på retningslinjer opstillet af Unionen, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling eller Den Finansielle Aktionsgruppe, deltager EIB i særdeleshed ikke i nogen finansierings- eller investeringstransaktion, der foregår via et investeringsselskab lokaliseret i en ikkesamarbejdsvillig jurisdiktion.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
I overensstemmelse med sin politiske forpligtelse over for de nationale parlamenter besvarede Kommissionen – eller er ved at besvare – hver eneste begrundede udtalelse inden for rammerne af den politiske dialog og tager højde for synspunkterne i de efterfølgende interinstitutionelle drøftelser og forhandlinger.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
I overensstemmelse med sin praksis besluttede Kommissionen, at den nuværende fabrik Graf von Henneberg hæfter solidarisk med sin forgænger for tilbagebetalingen af den ulovlige støtte.
In line with its practice, the Commission decided that the Graf von Henneberg company in its present form was jointly liable with its predecessor for the recovery of all the incompatible aid.
I overensstemmelse med sin rolle som traktaternes vogter er Kommissionen forpligtet til at sikre, at retten til offentligt udlån syv år efter fristen for gennemførelse i national lovgivning fungerer fuldt ud i medlemsstaterne.
In compliance with its role as guardian of the Treaties, the Commission is committed to ensure that 7 years after the transposition deadline, the PLR should be fully effective in all Member States.
I overensstemmelse med sin sædvanlige praksis vil Det Europæiske Fællesskab først kunne ratificere konventionen, når den relevante EF-lovgivning er blevet tilpasset til dens bestemmelser.
In accordance with its normal practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once relevant EC legislation is aligned with its provisions.
I overensstemmelse med sin tidligere udtalelse såvel som med Europa-Parlamentets mener EØSU, at artikel 9 bør fastholdes.
In line with its past opinion as well as the opinion of the European Parliament, the EESC believes that Article 9 should be maintained.
I overensstemmelse med sin tidligere udtalelse19 mener EØSU, at Kommissionen, fx gennem en meddelelse, bør fastsætte de bestemmelser, der gør det muligt for organisationer, der leverer tjenesteydelser uden profit for øje, at fortsætte med at gøre dette for at opnå den nødvendige klarhed og gennemsigtighed.
As the EESC has argued elsewhere19, the Commission should, for example by means of a communication, establish criteria which would enable bodies providing services for non-profit purposes in this field to continue doing so, in order to secure the necessary clarity and transparency.
I overensstemmelse med sin tidligere udtalelse6 om Kommissionens beretning til Rådet om anvendelsen af fusionsforordningen går ØSU ind for, at øget gennemskuelighed og beskyttelsen af tredjeparts rettigheder ikke bør gennemføres på bekostning af den hurtige sagsbehandling, som er en af de mest positive aspekter af de nuværende fællesskabsregler.
In accordance with its Opinion6 on the Report from the Commission to the Council on the Implementation of the Merger Regulation, the ESC believes that increased transparency and protection of third parties' rights must not jeopardize one of the more positive aspects of current Community rules: swift procedures.
I overensstemmelse med sin titel fokuserer udtalelsen på styring, som er en forudsætning for EU’s troværdighed og effektivitet: ”Der er hårdt brug for en tillidsvækkende institutionel ramme.”
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
I overensstemmelse med sine mandater kan EIB investere i grænseoverskridende projekter mellem Sverige, Finland, Kongeriget Danmark, Norge og Island med betydeligt udviklingspotentiale.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
I overensstemmelse med sine opgaver, som går ud på at tilvejebringe videnskabelig og teknisk støtte til EU's foranstaltninger, skal Det Fælles Forskningscenter (FFC) ligesom i sine specifikke programmer, jf. Rådets resolution af 16.11.20004, "koncentrere sine aktiviteter om en række udvalgte temaer for udformningen og gennemførelsen af sektorpolitikkerne" sørge for, at aktiviteten har "en stærk europæisk dimension" og udføre dem" i tæt samarbejde, herunder netværkssamarbejde, med forskersamfundet, nationale forskningsinstitutioner og virksomheder i Europa".
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the Joint Research Centres (JRC) - along with their specific programmes as indicated by the Council Resolution of 16.11.004 - "will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies" with "a strong European dimension" and "in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations and business in Europe".
I overensstemmelse med sine principper vedrørende bedre lovgivning vil Kommissionen navnlig gennemføre en grundig konsekvensanalyse (inkl. en kvantitativ cost-benefit analyse af de politiske valgmuligheder på de forskellige områder) for at sikre, at omkostningerne ikke bliver større end den forventede gevinst.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
I overensstemmelse med sine tidligere fremsatte krav understreger ØSU endnu en gang5 nødvendigheden af, at importen ikke kommer til at destabilisere EF's produktion.
The Committee reiterates5 its previous emphasis on the need to ensure that imports do not destabilize Community production.
I overensstemmelse med sine tidligere udtalelser erklærer EØSU, at erkendelsen af behovet for klageadgang hænger sammen med eksistensen af hensigtsmæssige procedurer til anerkendelse og opretholdelse af disse rettigheder.
In accordance with previous opinions, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
I overensstemmelse med sine tidligere udtalelser ser ØSU positivt på ændringerne af artikel 1 vedrørende en styrkelse af retten til fri bevægelighed for arbejdssøgende og praktikanter.
As in previous opinions, the Committee approves of the changes to Article 1 regarding the affirmation of the right to free movement of job seekers and trainees.
I overensstemmelse med sine tidligere udtalelser6 erklærer EØSU, at erkendelsen af behovet for klageadgang hænger sammen med eksistensen af hensigtsmæssige procedurer til anerkendelse og opretholdelse af disse rettigheder.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognising and upholding these rights.
I overensstemmelse med sine tidligere udtalelser6 erklærer EØSU, at erkendelsen af behovet for klageadgang hænger sammen med eksistensen af hensigtsmæssige procedurer til anerkendelse og opretholdelse af disse rettigheder.
In accordance with previous opinions6, it states that the admission of the need for redress goes together with appropriate procedures for recognizing and upholding these rights.
I overensstemmelse med sit formål ændrer forordningen specifikke afsnit i de tidligere forordninger, som anføres i bilaget.
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
I overensstemmelse med sit løfte om at indføre høje standarder for dyrevelfærd påtog Kommissionen sig at foretage en fuldstændig og objektiv vurdering af de dyrevelfærdsmæssige aspekter ved sæljagt og på baggrund af resultaterne rapportere tilbage til Europa-Parlamentet med eventuelle lovgivningsforslag, hvis situationen berettigede hertil.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
I overensstemmelse med sit mandat bør EØSU fremlægge en udtalelse til fordel for unge med handicap.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
I overensstemmelse med sit tilsagn har Kommissionen undersøgt værdien af disse ændringsforslag.
In accordance with its commitment, the Commission examined the merits of those amendments.
I overensstemmelse med sit toårige arbejdsprogram indledte JTPF i december 2003 en drøftelse af spørgsmålet om dokumentationskravene vedrørende interne afregningspriser.
In accordance with its two-year working program, the JTPF began to discuss in December 2003, the issue of transfer pricing documentation requirements.
I overensstemmelse med sit udkast til en forordning til støtte for gennemførelsen af en datapolitik for fuld og åben adgang vil Kommissionen udvikle en lovgivningsmæssig og retlig ramme for GMES.
In accordance with its proposal for a GMES Programme Regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the Commission intends, in consultation with ESA, to develop a legal and regulatory framework for GMES.