natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver forordning om oprettelse af et agentur er i princippet baseret på den artikel i traktaten, der svarer til dets kompetence- og interventionsområde, og heraf følger også den gældende vedtagelsesprocedure.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
hver forsendelse ledsages af en erklæring fra importøren om, at de i henhold til denne bestemmelse indførte produkter ikke vil blive anvendt til andre formål end yderligere forarbejdning efter en metode, der mindst opfylder normerne for en af de metoder, der er beskrevet i bilag IV, kapitel III.
each consignment must be accompanied by a declaration from the importer that products imported under this paragraph will not be diverted for any other use than further processing by a method which at least meets the standards of one of the processed described in Annex IV, Chapter III.
hver forsendelse må kun indeholde et enkelt dokument eller et enkelt eksemplar af hvert dokument, hvis forsendelsen omfatter flere dokumenter dog kan der indrømmes fritagelse også for forsendelser, der indeholder flere eksemplarer af samme dokument, når disses samlede bruttovægt ikke overstiger 1 kg
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
Hver forsendelse skal ledsages af:
Each consignment must be accompanied by
Hver forælder har ret til 10 dages orlov pr. barn (enlige forældre har ret til 20 dage).
10 days leave per parent per child (20 days for single parent).
Hver fredag afgår der to fly fra Vilnius henholdsvis kl. 16.20 og kl. 17.00.
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
Hver FSR-fond støtter følgende tematiske mål i overensstemmelse med sin målsætning for at bidrage til EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst:
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Hver FTÆ ansættes til 108 000 EUR om året.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Hver fulde sekvens af målepunkter skal reproduceres over en periode på 28 s eller 31 s ± 0,5 s.
Each complete set point sequence must be reproduced in 28 or 31 ± 0,5 s.
Hver fuldtidsækvivalent anslået til 122 000 EUR.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Hver fuldtidsækvivalent anslås til 108 000 EUR om året.
Each FTE is rated at €108,000 per annum.
Hver fører skal anføre følgende oplysninger på diagramarket:
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
hver g/kWh NOx-emission, i henhold til værdien i det i stk. 1, litra a), nævnte dokument, tæller som ét point
Each g/kWh of NOx, calculated according to paragraph 1a, counts as one point.
Hver gang arbejdsbyrden lettes, fordi en opgave kan udføres lettere med edb, kan retten bruge mere tid på de reelt vanskelige opgaver.
Every relief from tasks that can be performed in a computerized fashion enables courts to dedicate more time to truly complicated matters.
Hver gang de igangsætter en sag i en ny medlemsstat, tvinges de godkendte organer til at sætte sig ind i en ny procedure.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
Hver gang de internationale konventioner revideres, hvilket sker med to års mellemrum, skal de omfangsrige tekniske bilag oversættes igen, hvilket har vist sig meget vanskeligt for ikke at sige umuligt at gennemføre.
Each time a revision of the international agreements takes place, at two-year intervals, the directives require the provision of full translations of the voluminous technical annexes, which has proved extremely difficult, if not impossible to achieve.
Hver gang de kompetente myndigheder sender en elektronisk version af de enkelte godkendte prospekter til ESMA, skal de således ligeledes sende et sæt metadata (f.eks. type udsteder, type værdipapir, type markedsplads, udbudsværdi, type udstedelse, dvs. nyemission eller et sekundært udbud, osv.), der gør det muligt at indeksere prospekterne på ESMA's websted.
Consequently, whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of each approved prospectus, they will also send a set of meta-data (e.g. type of issuer, type of security, type of trading venue, consideration of the offer, type of issuance: initial or secondary, etc) which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Hver gang de kompetente myndigheder sender en elektronisk version af godkendte prospekter til ESMA, skal de ligeledes sende et sæt metadata, der gør det muligt at indeksere prospekterne på ESMA's websted.
Whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of approved prospectuses, they will also have to send a set of meta-data which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Hver gang der er et problem, der ikke bliver løst, er der nogen, der mister tilliden til det indre marked og til Den Europæiske Union.
Every time a problem goes unresolved, someone loses faith in the Internal Market and the European Union.
Hver gang der flyttes 85 tkm godstransport fra vej til bane, spares der 1 euro i eksterne omkostninger.
Each time 85 tkm of freight are shifted from road to rail, there are external cost savings of 1 €.
Hver gang der i dette direktiv henvises til euroen ECU'en, er den modværdi i national valuta, som skal tages i betragtning fra den 31. december hvert år, modværdien på den sidste dag i oktober samme år, på hvilken der foreligger modværdier af euro ECU i alle Fællesskabets valutaer.
Where this Directive makes reference to the ECU Euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU Euro are available in all Community currencies.
Hver gang der i dette direktiv henvises til euroen, er modværdien i national valuta, som skal anvendes pr. 31. december hvert år, lig med værdien på den sidste dag i den forudgående oktober måned, på hvilken euroens modværdier i alle relevante fællesskabsvalutaer foreligger.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall as from 31 December of each year be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the relevant Community currencies.
Hver gang der i nærværende direktiv henvises til regningsenheden, er den modværdi i national valuta, som skal gælde fra den 31. december hvert år at regne, værdien på den sidste dag i den forudgående oktober måned, for hvilken ERE's modværdier i alle Fællesskabets valutaer foreligger;
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Hver gang der opstår en ny trussel mod sundheden, vil der i befolkningen uundgåeligt opstå bekymring over, hvorvidt sundheden beskyttes.
With each new health threat, public concern about the way their health is being protected inevitably rises.
Hver gang der skabes værdier for 1 000 EUR i en medlemsstat, kommer de 200 EUR andre medlemsstater til gode gennem handel.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Hver gang der skal indgås en ny kontrakt, skaber de ordregivende myndigheder en udbudssituation mellem aftalens parter.
For the awarding of each contract, the contracting authorities shall reopen competition between the parties to the agreement.
Hver gang der sker ændringer af arbejdsvilkårene, som kan medføre en ændret eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal der på ny indgives anmeldelse."
Each time a change occurs in working conditions which can result in a change in exposure to dust from asbestos or materials containing asbestos, a new notification must be submitted."
Hver gang der tilstræbes fremskridt på områder, hvor det er vanskeligt at lave love eller bestemmelser, bør der anvendes adfærdskodekser eller kodekser for god praksis og frivillige aftaler, som erhvervslivet i de berørte sektorer anbefaler og udarbejder, også selv om sådanne kodekser eller aftaler ikke betragtes som bindende ved domstolene, hvor de undertiden påberåbes.
Codes of conduct or good practice and voluntary agreements, advocated and drawn up by those employed in the sectors concerned, should be introduced whenever progress is being sought in fields where laws or regulations are not readily applicable, even though such codes or agreements are not held to be binding by the courts which sometimes make reference to them.
Hver gang der udformes instrumenter til at forebygge eller bekæmpe kriminalitet, vil Kommissionen derfor som en harmoniseringsforanstaltning indføre et krav om, at der skal leveres egnede statistikker i en form, som er afpasset efter det europæiske statistiske system.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Hver gang der udstedes ajourførte dokumenter eller en samlet ajourført version af informationspakken rettes også indekset til informationspakken, der er knyttet til typegodkendelsesattesten, således at datoen for den seneste udvidelse eller revision eller datoen for den seneste konsolidering af den ajourførte version fremgår.
Whenever updated documents or a consolidated, updated version of the information package are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Hver gang der udstedes rettelsesblade eller udsendes en samlet, ajourført version, rettes også indekset til informationspakken, der er knyttet som bilag til typegodkendelsesattesten, således at datoen for de seneste ændringer på rettelsesbladene eller i den samlede, ajourførte version fremgår.
Each time amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the type-approval report shall also be amended to show the most recent dates of amendment, or the date of the consolidated, updated version.
Hver gang der udstedes rettelsesblade, eller der udsendes en samlet, ajourført version, rettes også indekset til informationspakken (der er knyttet som bilag til typegodkendelsesattesten), således at datoen for de seneste ændringer på rettelsesbladene eller i den samlede, ajourførte version fremgår.
On any occasion when revised pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages or the date of the consolidated, updated version.
Hver gang der udstedes ændrede blade eller udsendes en samlet, ajourført version, rettes også indekset til informationspakken, således at datoen for den seneste udvidelse eller revision eller datoen for den seneste konsolidering af den ajourførte version fremgår.
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Hver gang der ydes mindre statsstøtte, mindskes konkurrencefordrejningerne inden for det indre marked og forøges fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the internal market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
Hver gang det er hensigtsmæssigt, og i størst muligt omfang for gennemførelsesforanstaltningerne, vil Kommissionen foreslå forordninger.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Hver gang det kan påvises, at en given organisation - i det mindste delvis, men på struktureret og permanent vis – har givet afkald på princippet om maksimal profit for i stedet at fremme etiske og sociale initiativer, bør denne organisation kunne komme ind under skatte- og lovgivningsregler, der bortset fra de vigtigste forsigtighedsregler i det mindste delvis adskiller sig fra de generelle regler.
Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
Hver gang dette sker, udebliver den nødvendige strukturomlægning, og Fællesskabet mister politisk troværdighed.
Whenever this happens, the necessary restructuring fails to materialize and the Community loses political credibility.
Hver gang disse programmer skal revideres, er det vigtigt, at muligheden for en bedre integration af ressourceeffektivitet i deres prioriteter og kriterier udnyttes.
Every time that these programmes come up for review it is important that the opportunity be taken to embed resource efficiency more firmly in their priorities and criteria.
Hver gang du lærer et nyt sprog, bliver du et nyt menneske.
The more languages you know, the more of a person you are.
Hver gang en anmodning om adgang til dokumenter fremsættes over for agenturet i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001, foretager agenturet en høring af den tredjepart, der er truffet bestemmelse om i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1049/2001 i overensstemmelse med første og tredje afsnit.
Whenever a request for access to documents is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
Hver gang en borger ser de konkrete virkning af et EU-tiltag - lige fra mobilitetsstipendier til studerende og til forskningsresultater eller lokale samhørigheds­projekter - er det med til at fortælle historien om, at EU er til for borgernes skyld.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
Hver gang en detailforhandler sælger en vare mere ved at sænke sine detailpriser eller øge sin salgsindsats, giver det en gevinst til producenten, hvis hans engrospris er højere end hans marginale produktionsomkostninger.
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Hver gang en FAD tilses, hvad enten dette efterfølges af et sæt eller ej, indsamler EU-notfartøjer, EU-stangfartøjer og EU-hjælpefartøjer følgende oplysninger og indberetter dem:
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Hver gang en medlemsstat påtænker at indføre særlige skatteforanstaltninger af den art, skal de anmeldes til Kommissionen som statsstøtte.
Any plan which a Member State has to introduce specific tax measures of this type must be notified to the Commission as state aid.
Hver gang er konklusionen den samme: I henhold til EF-traktaten må medlemsstaterne ikke konkret beskatte indgående udbytter højere end indenlandske udbytter.
Each time the conclusion is the same: Under the EC Treaty Member States cannot effectively tax inbound dividends higher than domestic dividends.
Hver gang et emne gør det begrundet at undersøge kønsaspektet, vil dette blive anført i indkaldelsen af forslag.
Wherever a topic merits consideration from a gender point of view, this will be stated in the call for proposals.
Hver gang et køretøj tages i brug, skal der udpeges en part som ansvarlig for vedligeholdelsen: det er fastsat i TSI'en for godsvogne, som Kommissionen vedtog den 28. juli 2006.
Every time a vehicle is placed in service, someone with “responsibility” for maintenance must be clearly identified, as stipulated in the “wagons” TSI, adopted by the Commission on 28 July 2006.
hver gang et køretøj tages i brug, skal der udpeges en part som ansvarlig for vedligeholdelsen;
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
Hver gang et prospekt suppleres i udbudsperioden har investorer i henhold til direktivets artikel 16, stk. 2, endvidere ret til at trække deres tidligere accept tilbage.
In addition, every time a prospectus is supplemented in the course of an offer, Article 16(2) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances.
Hver gang fondsmidlerne mobiliseres, sker det ved hjælp af et ændringsbudget.
Whenever the Fund is mobilised, this is done using an amending budget.
Hver gang interventionsprisen for smør nedsættes med 1%, spares der 34 mio. ecu årligt.
Each 1% cut in the butter intervention price saves ECU 34 million per year.
Hver gang interventionsprisen for smør nedsættes med 1%, spares der 34 mio. ecu årligt.
Each 1% cut in the butter intervention price saves EU 34 million per year.
Hver gang Kommissionen eller en medlemsstats konkurrencemyndighed tager skridt til at undersøge eller forfølge overtrædelsen, afbrydes forældelsesfristen for pålæggelse af bøder eller tvangsbøder.
Any action taken by the Commission or by the competition authority of a Member State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Hver gang Kommissionen påtænker at igangsætte en af disse meget brede høringer vedrørende et aktionsprogram, hvor det i den indledende fase drejer sig om at få fastlagt realistiske målsætninger og grundprincipper, vil det derfor i mere end én forstand kunne vise sig nyttigt at indhente kommentarer fra samfunds- og erhvervslivets organisationer via ØSU, bl.a. således at vigtige ideer kan komme klarere frem, og problemerne udsondres i en fart.
Thus, whenever the Commission plans broadly-based consultation on an action programme, in order to define realistic objectives and guidelines at an early stage of drafting, input from the economic and social interest groups via the ESC could prove useful in more than one respect, and particularly in ensuring that all relevant points of view are taken into account and that problems are swiftly identified.
Hver gang kunden bruger roaming, skifter detailroamingtjenesten automatisk til denne alternative udbyder.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
Hver gang man forsøger at udarbejde nogle konkrete forslag til en sanering og stabilisering af vinmarkedet, blusser hele den komplicerede problematik i alkoholsektoren op med fornyet styrke, ikke mindst som følge af de uensartede forhold, der er opstået med udvidelsen af EU.
Each time it attempts to come up with practical proposals for reorganizing and stabilizing the wine market, the complex problems of the alcohol sector emerge in sharper focus.
Hver gang med Kommissionen som primus motor og Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget som befordrende kræfter har Rådet frem til Amsterdam-traktaten vedtaget over 20 beslutninger og afgørelser, som har formet den europæiske dimension i uddannelsen.
With the Commission always as the driving force, and with the encouragement of the European Parliament, ESC and Committee of the Regions, by the time the Amsterdam Treaty was signed the Council had issued over 20 Resolutions and Decisions which have ultimately defined the European dimension in education.
Hver gang rundbordsdialogen har besøgt Kina, har Kommissionens repræsentationskontor i Beijing afholdt et møde for de europæiske medlemmer af rundbordsdialogen med kinesiske civilsamfundsorganisationer.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Hver gang Rådet vedtager en afgørelse på FUSP-området, der medfører udgifter, forelægger den højtstående repræsentant øjeblikkeligt og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage efter den endelige afgørelse Europa-Parlamentet et overslag over de forventede udgifter ("finansieringsoversigt"), navnlig udgifter i forbindelse med tidsplan, personaleforbrug, anvendelse af lokaler og anden infrastruktur, transportmidler, uddannelsesbehov og sikkerhedsforanstaltninger.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Hver gang Unionens finansielle interesser lider skade, bliver alle borgerne/skatteborgerne ofre, og gennemførelsen af Unionens politikker bringes i fare.
Whenever damage is caused to the financial interests of the Union, all citizens, as taxpayers, become victims and the implementation of Union policies is jeopardised.
Hver gang ØSU har behandlet direktiver om liberale erhverv, har det lagt stor vægt på kvalitet og sikkerhed i forbindelse med den service, der ydes som resultat af den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser med henblik på at realisere den frie bevægelighed.
The Committee has in all of its examinations of Directives concerning professionals placed particular importance on the quality and safety of the services provided as a result of the mutual recognition of qualifications for the purpose of freedom of movement.
Hver gang ØSU har beskæftiget sig med problemerne omkring tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i medlemsstaterne, er det sket ud fra princippet om ligestilling med EU-borgerne, hvad angår rettigheder og muligheder.
When considering the question of third-country nationals lawfully in a Member State, the Committee has always worked on the principle of equality of rights and opportunities with EU citizens.
Hver gang, der henvises til betegnelserne "særdirektiv", "forordning" og/eller "FN/ECE-regulativ" under et, erstattes de af betegnelsen "retsakt".
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Hver gang, der sker en ændring med henblik på at nå grønbogens målsætninger, har det konsekvenser for den øvrige verden, som ikke umiddelbart vil have gavn af ændringerne.
The impact on the rest of the world, for which there is no obvious benefit, is repeated every time a change takes place to achieve the paper's objectives.
Hver generation garanterer overholdelsen af dette princip over tid.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Hver gennemførelsesforanstaltning vil blive sendt til høring, og der vil blive udarbejdet en begrundelse og en konsekvensanalyse.
Each implementing measure will be accompanied by an explanatory memorandum, an impact assessment and will be subject to a consultation procedure.