natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår medier findes der nye muligheder for at vise film, der traditionelt har været knyttet til et geografisk sted (biografsalen), eftersom 35 mm film gradvis erstattes af digitale film.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
For så vidt angår medierettigheder til sportsbegivenheder, kan der være tale om en ordning med kollektivt salg af medierettigheder eller en ordning med individuelt salg fra klubbernes side, som i begge tilfælde skal være knyttet til en solid solidaritetsordning.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
For så vidt angår medlemmer af institutionerne, henvises der eksplicit til bestemmelserne i deres lønningsregulativ, idet visse bestemmelser afviger fra de bestemmelser, der gælder for tjenestemænd og midlertidigt ansatte eller kontraktansatte i medfør af den nye vedtægt.
As regards the members of the Institutions, a specific reference is made to the provisions relating to their emoluments, certain of which differ from those applicable under the new Staff Regulations to officials and temporary and contract staff.
For så vidt angår medlemmer af WTO træffes de i stk. 1 nævnte foranstaltninger kun, når de to betingelser i første afsnit af nævnte stykke er opfyldt.
As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
For så vidt angår medlemskab af et forvaltningsselskab, fastslog Kommissionen desuden, at forvaltningsselskaber, der har en dominerende stilling, ikke har ret til at udelukke rettighedshavere fra andre medlemsstater19.
As far as the membership of a collecting society is concerned, the Commission has also stated that a collecting society in a dominant position is not allowed to exclude rightholders from other Member States19.
For så vidt angår medlemsstaterne i euroområdet kan håndhævelsesmekanismen i sidste ende munde ud i de sanktioner, der er beskrevet i forordningen om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
For så vidt angår medlemsstaterne samarbejder disse nu aktivt med Kommissionen for at få detaljerne om nogle af disse foranstaltningers gennemførelse på plads.
For their part, the Member States are now actively working with the Commission to flesh out the details of how some of the actions should be implemented.
For så vidt angår medlemsstaterne uden for euroområdet, er pengepolitikken i Danmark indrettet efter fastkurspolitikken over for euroen inden for rammerne af ERM2, hvilket betragtes som vigtigt for at opnå prisstabilitet.
Regarding the non-euro-area Member States, monetary policy in Denmark is guided by the fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2, which is seen as instrumental to achieve price stability.
For så vidt angår medlemsstaterne, bestemmer forslaget som følger:
For the Member States, the proposal stipulates:
For så vidt angår medlemsstaterne, dvs. størstedelen af de potentielle modtagere, er der ingen medværdi ved at opdele retsakten i bevilling af støtte og fastlæggelse af betingelserne for støttens anvendelse (afgørelser om tilskud og gennemførelsesaftaler).
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
for så vidt angår medlemsstaterne, en anden jurisdiktion, i) med hvilken Den Europæiske Union har indgået en aftale om, at den anden jurisdiktion vil tilvejebringe de oplysninger, der er anført i afdeling I, og ii) der er opført på en liste, der offentliggøres af Europa-Kommissionen.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
For så vidt angår medlemsstaterne, kan sådanne tilsagn også være med til at fremme udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis.
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
for så vidt angår medlemsstaterne, lovgivning i den i forordningens artikel 1, stk. 1, omhandlede forstand, som er gældende for de af denne afgørelse omfattede ydelser
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
For så vidt angår medlemsstaternes behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning, skal de kompetente myndigheder udføre deres opgaver i forbindelse med denne forordning i overensstemmelse med de nationale love eller administrative bestemmelser, der gennemfører direktiv 95/46/EF.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
For så vidt angår medlemsstaternes behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning, skal Kommissionen og agenturet udføre deres opgaver efter denne forordning i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
For så vidt angår medlemsstaternes behandling af personoplysninger inden for rammerne af denne forordning, skal medlemsstaterne udføre deres opgaver efter denne forordning i overensstemmelse med de nationale love eller administrative bestemmelser, der gennemfører direktiv 95/46/EF.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
For så vidt angår medlemsstatsudvalget skal formanden være en ansat i agenturet.
In the case of the Member State Committee, the Chairman shall be an employee of the Agency.
For så vidt angår medregning af over- eller underskud realiseret i udlandet, bør det bemærkes, at en harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab vil være en enkeltstående foranstaltning uden reel betydning, så længe der ikke er sket nogen tilnærmelse af skatteligningsreglerne som helhed.
As regards the need for account to be taken of foreign profits or losses, the harmonisation of systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes would be an isolated measure, without any real significance unless there is an overall alignment of the rules on assessment.
For så vidt angår medtagelse af små og meget små virksomheder i registreringen opstår der en konflikt mellem ønsket om en forbedret kvalitet af lønomkostningsindekset og kravet om at aflaste SMV'erne for administrative opgaver.
The inclusion of even the smallest enterprises in the survey will produce a conflict between the desire for a higher quality labour cost index and the need to reduce red tape for SMEs.
For så vidt angår mekaniske vibrationer bør kravet om ikke at overskride de grænseværdier, der er fastsat i EU-lovgivningen om arbejdstageres udsættelse for vibrationer, ophæves, eftersom denne målsætning ikke kan nås alene ved brug af PV.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
For så vidt angår mekanismen med "sikre tredjelande", som giver mulighed for at erklære visse ansøgninger for uantagelige, da beskyttelsen kan opnås i et tredjeland, opfordrede Kommissionen i sin meddelelse af 10. februar 2016 alle medlemsstater til at indarbejde denne i deres nationale lovgivning og kræve, at den bliver brugt.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
For så vidt angår mellemstatslige aftaler, der er forenelige med EU-retten, og mellemstatslige aftaler vedrørende et generelt bilateralt energisamarbejde, der ikke vedrører nogen aspekter af EU-retten, indebærer afgørelsen om mellemstatslige aftaler ingen direkte omkostninger for medlemsstaterne ud over de administrative omkostninger ved meddelelsen af mellemstatslige aftaler i henhold til den nuværende informationsudvekslingsmekanisme.
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
For så vidt angår mellemstatslige aftaler, der er undertegnet, efter at afgørelsen om mellemstatslige aftaler er trådt i kraft, er der kun meddelt én mellemstatslig aftale til Kommissionen.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
For så vidt angår menneskerettighederne er de fundamentale rettigheder generelt sikret i ansøgerlandene.
Concerning human rights respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.
for så vidt angår merværdiafgift, punktafgifter samt indkomst- og formuebeskatning:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
for så vidt angår merværdiafgift, punktafgifter samt indkomst- og formueskatter:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
For så vidt angår methylbromid, foreslår Kommissionen en fastfrysning af produktionen pr. 1. januar 1995 og en reduktion heraf på 25% pr. 1. januar 1996, mens Montréal-protokollen indeholder en fastfrysning pr. 1. januar 1995 og kun en mulighed for ved en resolution at nå til enighed i 1995 om at reducere produktionen og forbruget med 25% i år 2000.
For methyl bromide, the Commission proposes a freeze on production and consumption on 1 January 1995, followed by a 25% reduction in both by 1 January 1996.
For så vidt angår metode, er alle substantielle ændringer vurderet i forhold til følgende benchmarks:
In terms of method, any modification of substance has been assessed against the following benchmarks:
For så vidt angår metoden med laveste omkostninger anvender den ordregivende myndighed en metode baseret på omkostningseffektivitet, der omfatter livscyklusomkostninger.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
For så vidt angår metoden, er det nødvendigt at analysere udviklingen i monetære størrelser som kreditgivningen, rentesatserne osv.
As for the method used, an analysis is needed of monetary trends, such as credit and interest rates for instance.
For så vidt angår metoderne i afdeling 3 og 4 indfører instituttet en konsekvent metodologi til fastsættelse af det nominelle beløb og sikrer, at det nominelle beløb, der skal tages højde for, er et korrekt udtryk for den indbyggede risiko i kontrakten.
For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
For så vidt angår Microsofts Media Player (et "streaming media"-software­program, der tillader hurtig transmission via Internettet og playback på pc'er af musik‑ og videofiler) finder Kommissionen, at det forhold at Media Player er bundet til Windows pc-operativsystem forvrider konkurrencen om de bedste produkter.
Finally, with respect to Microsoft’s Media Player (a “streaming media” software program allowing for fast transmission via the Internet and for playback on PCs of audio and video files), the Commission takes the view that the tying of the Media Player with the Windows PC operating system distorts competition on the merits.
For så vidt angår Middelhavsområdet konstaterer ØSU, at der, efter "indefrysningen" i 1996 af MED-INVEST-programmet som følge af store forvaltningsproblemer og forsinkelsen med gennemførelsen af MEDA, i dag er usikkerhed med hensyn til karakteren af de specifikke instrumenter, der er beregnet til dette område.
As far as the Mediterranean basin is concerned, the Committee notes that since the 1996 "freezing" of the MED-Invest programme following major administration problems and delays in implementing MEDA, there is uncertainty today about the nature of the specific instruments earmarked for this area.
For så vidt angår Middelhavsområdet konstaterer ØSU, at der, efter "indefrysningen" i 1996 af MED-INVEST-programmet som følge af store forvaltningsproblemer og forsinkelsen med gennemførelsen af MEDA, i dag er usikkerhed med hensyn til karakteren af de specifikke instrumenter, der er møntet på dette område.
As far as the Mediterranean basin is concerned, the Committee notes that since the 1996 "freezing" of the MED-Invest programme following major administration problems and delays in implementing MEDA, there is uncertainty today about the nature of the specific instruments earmarked for this area.
For så vidt angår midlerne til at realisere målsætningerne, ser ØSU positivt på den differentierede approach for at realisere de foreløbige målsætninger, som indebærer betydeligt lavere omkostninger end en taktik, der er baseret på samme procentvise reduktion i alle medlemsstaterne.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
For så vidt angår midlerne til bekæmpelse af racisme fremhæver ØSU i ovennævnte udtalelse især den rolle, som uddannelse og massemedier spiller.
The ESC placed particular emphasis on the role of education and the mass media as means of combating racism.
For så vidt angår midlerne til bekæmpelse af racisme fremhæver ØSU i sin ovennævnte udtalelse især den rolle, som uddannelse og massemedier spiller.
The ESC placed particular emphasis on the role of education and the mass media as means of combating racism.
For så vidt angår midlernes fordeling på fondens to interventionsområder, glæder ØSU sig over de seneste års indsats i almindelighed - og i 1998 i særdeleshed - for at sikre en bedre balance mellem henholdsvis miljø- og transportinfrastrukturprojekter.
As regards the allocation of resources between the two areas of fund intervention, the Committee welcomes the efforts over the last few years in general, and in 1998 in particular, to strike a better balance between environmental projects and transport infrastructure projects.
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A6-A8 og LA6-LA8 samt i kategori B, C og D: af generalsekretæren; for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A4 og A5 samt LA4 og LA5: af formanden på forslag af generalsekretæren; for så vidt angår andre midlertidigt ansatte: af præsidiet på forslag af generalsekretæren,
with respect to temporary staff in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to temporary staff in categories B, C and D, by the secretary-general; with respect to temporary staff in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary-general; with respect to other temporary staff, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general;
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A6‑A8 og LA6‑LA8 samt i kategori B, C og D: af generalsekretæren; for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse A4 og A5 samt LA4 og LA5: af formanden på forslag af generalsekretæren; for så vidt angår andre midlertidigt ansatte: af præsidiet på forslag af generalsekretæren,
with respect to temporary staff in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to temporary staff in categories B, C and D, by the secretary‑general; with respect to temporary staff in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general; with respect to other temporary staff, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general;
for så vidt angår midlertidigt ansatte i lønklasse AD5 til AD13, der ikke har nogen lederfunktion som kontorchef eller derover, og ansættelsesgruppen for assistenter: af generalsekretæren;
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
for så vidt angår midlertidigt ansatte, der udnævnes i en stilling som vicegeneralsekretær eller direktør: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når artikel 11, 17, 33 og 48 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes; når de øvrige bestemmelser i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
For så vidt angår miljø kræver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF40, at der skal vedtages fælles gennemførelsesregler med fastlæggelse af tekniske ordninger for interoperabiliteten.
In the area of environment, Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council40 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements.
For så vidt angår miljøbeskyttelse er fornyelsen af traktorbestanden nøglen til at opnå reduktioner af PM- og NOx-emissioner.
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
For så vidt angår miljøeffektiviteten for råmaterialerne har der kunnet konstateres en forbedret funktionalitet, samtidig med, at der anvendes mindre mængder materialer til metalproduktionen, f.eks. til dåser til drikkevarer af stål og aluminium16.
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
For så vidt angår miljøet i Europa ligger liberaliseringsmodellens virkninger tæt op ad status quo-modellen.
In terms of its implications for Europe’s environment, the liberalisation option could be similar to keeping the ‘Status Quo’.
For så vidt angår miljøet, er det at undgå kemisk forurening af luft, vand, jord og bygninger, samt det at forhindre en forringelse af biodiversiteten også vigtige målsætninger.
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
For så vidt angår miljøinspektioner, har Kommissionen, frem for at anvende bindende retsakter, udarbejdet en henstilling med det formål at få fastsat en række minimumsbestemmelser, som er acceptable for medlemsstaterne15.
Rather than using more binding instruments, the Commission has put forward a Recommendation in the area of environmental inspections in order to establish a set of minimum provisions acceptable to the Member States15.
For så vidt angår miljøkatastrofer vil dette tiltag fokusere på at udføre en hensigtsmæssig, omfattende risikovurdering og gennemføre en katastroferisikostyringspolitik på regionalt plan.
With regard to environmental disasters, this action will focus on carrying out an appropriate, comprehensive risk assessment and implementing a disaster risk management policy at regional level.
For så vidt angår miljømærkning, har Kommissionen allerede iværksat en række vigtige mærkningsordninger, som giver forbrugerne pålidelige og forståelige oplysninger, som de kan vælge ud fra.
In the labelling field the Commission is already running several important labelling schemes that provide consumers with reliable and easily understandable information on which to make their product choice.
For så vidt angår miljømæssige konsekvenser, bemærkes det, at programmet kan have visse virkninger på mobilitet, transport og produktionsprocesser.
Concerning the environmental impacts, it is noted that the programme may have some impacts related to mobility, transport and production processes.
For så vidt angår miljøområdet konstaterer ØSU, at kun en ubetydelig del af de disponible midler går til beskyttelse af naturmiljøet, selv om netop naturmiljøet er særlig truet i samhørighedslandene.
In the environmental sector, the Committee notes that nature conservation attracts only a tiny fraction of the funds available although this aspect is under particular threat in the Cohesion Fund beneficiaries.
For så vidt angår miljøområdet, bør Rådet og Europa-Parlamentet uden tøven vedtage direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adopt without delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
For så vidt angår miljøvirkninger, har de forskellige analyserede nytteparametre ingen direkte indvirkning, såfremt visse forudsætninger er opfyldt.
For environmental impacts, the different utility parameters assessed have no direct impact provided certain assumptions are met.
For så vidt angår miljøvirkningerne, blev det vurderet, at de løsningsmodeller, der berører hældningen, har en meget lille indvirkning.
For environmental impacts, policy options affecting the slope were assessed as having a very minor impact.
for så vidt angår miltbrand, i de femten dage forud for det sidst rapporterede sygdomstilfælde.
within the previous 15 days of the last recorder case, in the case of anthrax.
For så vidt angår mindretal er mange af de svagheder, der blev påpeget i de sidste periodiske rapporter, blevet behandlet.
On minorities, many of the weaknesses identified in the last regular reports have been addressed.
For så vidt angår minimumskapitalkravet gælder det, at for at sikre, at andelen af tier 1-kapitalelementer, der indgår i den anerkendte basiskapital, udgør mere end halvdelen af den samlede anerkendte basiskapital, begrænses de basiskapitalelementer, der kan medgå til dækning af minimumskapitalkravet, og som er klassificeret under tier 2, til summen af alle tier 1-kapitalelementer.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.