natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Domstolens domme i sag C-7/93, Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds mod G. A. Beune74, og sag C-351/00, Pirkko Niemi75, er denne betingelse opfyldt, såfremt pensionen berører en særlig gruppe af arbejdstagere, såfremt den direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og den fastsættes på grundlag af tjenestemandens senest oppebårne løn.
According to the judgments of the Court of Justice in Case C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune74 and Case C-351/00: Pirkko Niemi75, this condition will be satisfied if the pension scheme concerns a particular category of workers and its benefits are directly related to the period of service and calculated by reference to the public servant’s final salary.
Ifølge Domstolens domme6 skal alle rådighedsvagter på arbejdspladsen fuldt ud regnes for arbejdstid i henhold til direktivet.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
Ifølge Domstolens faste praksis er de grundlæggende rettigheder en almindelig retsgrundsætning, der er hjemlet i fællesskabsretten, og som Domstolen skal beskytte26.
The Court has consistently held that fundamental rights form an integral part of the general principles of law in the Community legal order, the observance of which the Court ensures26.
Ifølge Domstolens kendelse kunne en strejketrussel for at tvinge en arbejdsgiver til at indgå en kollektivaftale i dette tilfælde begrænse etableringsfriheden.
The Court ruled that a threat to strike to force an employer to conclude a collective agreement could in this case restrict the freedom of establishment.
Ifølge Domstolens og Rettens retspraksis kan ikke-profitorienterede enheder også levere varer og tjenesteydelser på et givet marked11.
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court, non-profit entities can offer goods and services on a market too11.
Ifølge Domstolens retspraksis (sag C-363/89 Roux af 5.2.1991 og sag C-376/89 Giagounidis af 5.3.1991) er betingelser for indrejse og ophold for unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed, og for deres familiemedlemmer fastsat i de relevante bestemmelser i fællesskabsretten og er af udtømmende karakter i den betydning, at de eneste dokumenter, som medlemsstaternes myndigheder kan kræve, er dem, der udtrykkeligt er nævnt i gældende fællesskabsret.
According to the case law of the Court of Justice (case C-363/89 Roux, of 5.2.1991 and case C-376/89 Giagounidis, of 5.3.1991), entry and residence requirements for Union citizens who exercise their right to free movement and for their family members, are included in the relevant provisions of Community law and have exhaustive character, in the sense that the only documents that can be required by the authorities of the Member States are the ones expressly foreseen by the applicable Community legislation.
Ifølge Domstolens retspraksis bør alle nationale begrænsninger af de rettigheder, der sikres i artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, være objektivt begrundet, forholdsmæssigt afpasset og ikke overskride, hvad der er nødvendigt for at nå de pågældende mål. Õ ð Frekvenser, der er tildelt uden at følge en åben procedure, bør endvidere ikke anvendes til andre formål end det almennyttige mål, til hvilket de blev tildelt.
The case law of the Court of Justice requires that any national restrictions on the rights guaranteed by Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve those objectives. Õ ð Moreover, spectrum granted without following an open procedure should not be used for purposes other than the general interest objective for which they were granted.
Ifølge Domstolens retspraksis bør alle nationale begrænsninger af de rettigheder, der sikres i traktatens artikel 49, være objektivt begrundet, forholdsmæssigt afpasset og ikke overskride, hvad der er nødvendigt for at nå mål af almen interesse som fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.
Ifølge Domstolens retspraksis bør en sådan kompenserende hvileperiode afholdes så hurtigt som muligt; en daglig hvileperiode, som ikke kunne afholdes, bør under alle omstændigheder afholdes umiddelbart efter en forlænget arbejdsperiode.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, such compensatory rest hours should be taken as soon as possible; in any event, any missed daily rest should be taken immediately after an extended shift.
Ifølge Domstolens retspraksis er der andre krav, som skal være opfyldt, for at retsmidlerne er effektive, såsom kompetence til at stadfæste eller omstøde en afgørelse.
The caselaw of the Court of Justice distinguishes other requirements for a remedy to be effective, such as the power to confirm or nullify a decision.
Ifølge Domstolens retspraksis er det muligt, at statsfinansiering til tilvejebringelsen af en bredbåndstjeneste som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse ikke er omfattet af statsstøttereglerne, forudsat at Altmark-kriterierne er opfyldt.
According to the case-law of the Court, provided that the Altmark criteria are met, State funding for the provision of broadband services as an SGEI may fall outside the scope of the State aid rules.
Ifølge Domstolens retspraksis er en sådan dialog ikke tilladt i forbindelse med de nuværende offentlige og begrænsede udbudsprocedurer, og de eksisterende bestemmelser vedrørende udbud efter forhandling, med forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse, er begrænset til undtagelsestilfælde.
In the light of the case law of the Court of Justice, such a dialogue is not allowed under the current open and restricted procedures, and the current provisions on the use of a negotiated procedure with prior publication are limited to exceptional situations.
Ifølge Domstolens retspraksis er retten til fri udveksling af tjenesteydelser uforenelig med nationale bestemmelser, som uden legitim begrundelse vanskeliggør udveksling af tjenesteydelser i EU.
The case-law of the Court of Justice tends to hold that the freedom to provide services bars the application of any national legislation which, without objective justification, has the effect of making it more difficult to provide services within the Community.
Ifølge Domstolens retspraksis er traktatens artikel 84, stk. 2, uanvendelig og overflødig som retsgrundlag for forordning nr. 4056/86, fordi sidstnævnte forordnings formål og indhold, herunder artikel 9, vedrører konkurrencereglerne.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Ifølge Domstolens retspraksis i Camarotto og Vignone-sagerne (C-52/99 og C-53/99, dom af 22. februar 2001) skal disse sanktioner svare til dem, der er anvendelige i lignende situationer, der henhører under den nationale retsorden, ligesom de ikke i praksis må gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der er tillagt de berørte ved forordningen.
In accordance with the Court case-law in the Camarotto and Vignone cases (C-52/99 and C-53/99, ruling of 22.2.2001), these penalties must be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and must not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by the Regulation.
Ifølge Domstolens retspraksis kan beskyttelsen af modtagere af tjenesteydelser og forbrugerne generelt dog begrunde proportionale indskrænkninger i etableringsfriheden og friheden til at udveksle tjenesteydelser, hvis sådanne foranstaltninger er nødvendige og står i et rimeligt forhold til den tilsigtede målsætning.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Ifølge Domstolens retspraksis kræver ændringer i bestemmelserne i en offentlig kontrakt i dennes løbetid, at der gennemføres en ny kontrakttildelingsprocedure, hvis de udgør afgørende forskelle i forhold til den oprindelige kontrakt56.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Ifølge Domstolens retspraksis skal de ordregivende myndigheder, som indgår kontrakter om B-tjenesteydelser, dog overholde EU-rettens grundlæggende principper, navnlig principperne vedrørende ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og gennemsigtighed, såfremt de pågældende kontrakter frembyder en grænseoverskridende interesse.19 Dette omfatter en forpligtelse til at sikre en passende grad af offentliggørelse, så interesserede økonomiske aktører fra andre medlemsstater kan beslutte, om de vil tilkendegive deres interesse i kontrakten.
However, according to ECJ case-law, contracting authorities awarding contracts for B-services have to comply with the fundamental rules of primary EU law, in particular the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency, if the contracts in question are of certain cross-border interest.19 This implies an obligation to ensure a sufficient degree of advertising to enable interested economic operators from other Member States to decide whether to express their interest in the contract.
Ifølge Domstolens retspraksis skal tildelingen af sådanne kontrakter respektere de grundlæggende principper i EU-lovgivningen, som f.eks. ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed, hvis de frembyder en grænseoverskridende interesse.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Ifølge Domstolens retspraksis skal udskiftningen med en ny medkontrahent af den, som den ordregivende myndighed oprindeligt havde tildelt kontrakten, betragtes som en ændring i de væsentlige bestemmelser og kræver derfor en ny tildeling, medmindre der var truffet bestemmelse herom i de oprindelige kontraktbestemmelser, f.eks. som en underentreprise.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Ifølge Domstolens retspraksis udelukker udbudsproceduren kun tilstedeværelse af statsstøtte, når den giver mulighed for at vælge den leverandør, der er i stand til at levere tjenesten "til de laveste omkostninger for samfundet".
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of State aid where it allows for the selection of the tenderer capable of providing the service at "the least cost to the community".
Ifølge Domstolens retspraksis14 følger status som "forsørgelsesberettiget familiemedlem", af en faktisk situation, der er karakteriseret ved, at EU-borgeren eller dennes ægtefælle/partner yder materiel støtte15 til dette familiemedlem.
According to the case-law14 of the Court, the status of ‘dependent’ family member is the result of a factual situation characterised by the fact that material support15 for that family member is provided by the EU citizen or by his spouse/partner.
Ifølge Domstolens retspraksis14 vil mange aktiviteter, som gennemføres af organisationer, der hovedsagelig varetager sociale opgaver, og som er nonprofit-orienterede og ikke tager sigte på at deltage i industriel eller kommerciel virksomhed, normalt ikke være omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler og bestemmelser vedrørende det indre marked.
More generally, according to the case law of the Court of Justice14, many activities conducted by organisations performing largely social functions, which are not profit-oriented and which are not meant to engage in industrial or commercial activity, will normally be excluded from the Community competition and internal market rules.
Ifølge Domstolens retspraksis31 kan der ikke herske tvivl om, at arbejdstagernes ret til fri bevægelighed også indebærer ret til at tage ophold med henblik på at søge arbejde.
According to the Court’s decisions31, it is indisputable that workers’ right to freedom of movement implies the right of residence in order to look for a job.
Ifølge Domstolens tidligere retspraksis skal både begrebet "stat" og begrebet "midler" fortolkes bredt i denne sammenhæng.
The previous case law of the Court has established that both the terms “state” and the notion of “resources” in this context are to be interpreted widely.
Ifølge domstolsloven må dommere ikke være medlem af politiske partier eller varetage andre aktiviteter, som kan indvirke på deres selvstændighed, upartiskhed og uafhængighed.
According to the Courts Act, judges may not be members of political parties or carry out other activities that may influence their autonomy, impartiality or independence.
Ifølge e-Business W@tch anvendte ca. 5 % af de europæiske virksomheder i de fire største EU-medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien) e-markedspladser i 2002, og mere end 3 % overvejer at gøre det i 2003.
The e-Business W@tch reports that about 5% of European enterprises in the four largest EU Member States (Germany, France, UK and Italy) used e-marketplaces in 2002 and, in addition, more than 3% plan to do so in 2003.
Ifølge EBA vil der ved udgangen af 2011 være 14 eksperter, der arbejder med bindende tekniske standarder.
According to EBA, by the end of 2011, there will be 14 experts working on BTS.
Ifølge EBA-feedback på baggrund af den første benchmarking af praksisser for mangfoldighed i henhold til kapitalkravsdirektivet kan en række aspekter forbedres i forbindelse med kommende benchmarkinger for at sikre bedre datakvalitet.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Ifølge EBA´s estimater er den faste aflønning af identificerede medarbejdere af relativ lav betydning for de fleste af de undersøgte institutter: Den repræsenterer under 5 % af de totale administrationsomkostninger og 1 % af egne fonde.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Ifølge EBA´s estimater var de totale faste aflønningsomkostninger af identificerede medarbejdere på en samlet basis relativt lille sammenlignet med institutternes nettofortjeneste.
Moreover, according to EBA estimates, in 2014 the total fixed remuneration cost of identified staff on an aggregate basis was relatively small compared with the net profits of institutions.
Ifølge ECAR, som går ind for liberalisering, vil den del af markedet, som er berørt af dette forslag, antagelig udgøre omkring 25 % svarende til 9-11 mia. EUR.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Ifølge ECAS bør regioner, der ønsker at indtage en ledende rolle i udvekslingen af erfaringer, etablere et praksisorienteret fællesskab.
ECAS suggests that a community of practice be established by regions wanting to take leadership on sharing experience.
Ifølge ECB blev der i alt forhåndsdistribueret 6 mia. sedler (svarende til 40 % af de fremstillede sedler) til en samlet værdi af 132 mia. EUR og 37,5 mia. mønter (svarende til 73,5 % af de fremstillede mønter) til en samlet værdi af 12,4 mia. EUR.
According to the ECB, frontloading operations distributed in advance 6 billion notes (40% of production) worth more than €132 billion and 37.5 billion coins (73.5% of production) worth €12.4 billion.
Ifølge ECB er der ikke meget råderum, hvad rentesatser angår.
The ECB argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Ifølge ECB forløber produktionen af både mønter og sedler planmæssigt.
The production of coins and, according to the ECB, of notes is on schedule.
Ifølge ECB skal inflationen holdes under 2 procent.
For the ECB, inflation must be kept below 2 per cent.
Ifølge ECF er den vedvarende vedligeholdelse af ruternes kvalitet efter afslutning af anlæggelsesfasen en vigtig problematik, der må løses på internationalt og europæisk niveau.
According to the ECF, the long-term maintenance of the quality of routes, once complete, is a major issue that needs to be solved at an international, European level.
Ifølge ECHP (Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel) stod 13% af befolkningen i Østrig over for relativ indkomstfattigdom i 1997.
According to the ECHP (European Household Panel), 13 per cent of the population in Austria were facing relative income poverty in 1997.
Ifølge ECHP er 4 % af den østrigske befolkning akut fattig, især ældre.
According to the ECHP 4% of the Austrian population are acutely poor, mainly older persons.
Ifølge ECHP's data var den relative fattigdom imidlertid 22% både i 1995 og 1997.
According to ECHP data, however, the relative poverty rate was 22% both in 1995 and in 1997.
Ifølge ECHP-data for 2001 levede 11 % af den danske befolkning af en indkomst på under 60 % af medianindkomsten.
According to 2001 ECHP data, 11% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median income.
Ifølge ECHP-data ligger fattigdomsrisikoen (efter overførsler) stabilt på 11 % i 1996 og 12% i 2001, men den er højere blandt unge (20 %).
According to ECHP data, the poverty risk rate (after transfers) is stable, at 11% in 1996 and 12% in 2001, albeit higher among young people (20%).
Ifølge Ecorys er minimumslønnen markant højere end de lønninger, der i øjeblikket betales af alternative postoperatører, og indførelsen heraf kunne få en negativ virkning for konkurrenceudviklingen.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Ifølge ECOTEC-undersøgelsen vil de samlede årlige fordele ved gennemførelsen af det oprindelige emballagedirektiv for alle kandidatlandene tilsammen ligge på mellem 156 og 910 mio. EUR.
The ECOTEC study has calculated total annual benefits from the implementation of the original packaging directive for all candidate countries together in a range from 156 to 910 million €.
Ifølge EDGAR-databasen toppede emissioner for EU's 28 medlemsstater i 1979 med ca. 6,4 Gt.
According to the EDGAR database, emissions from the EU's 28 Member States peaked in 1979 at around 6.4Gt CO2equivalent.
Ifølge Eduardo Estevez er der en sammenhæng mellem fattigdommen og ødelæggelsen af miljøet, og derfor må  programmer på dette område omfatte såvel fattigdomsbekæmpelse som miljøforanstaltninger.
According to Eduardo Estevez, there was a link between poverty and environmental degradation, so that programmes in this sphere would entail both combatting poverty and protecting the environment.
Ifølge EEA genanvendes omkring 90 % af bygge- og nedrivningsaffaldet således i Nederlandene, mens under 10 % genanvendes i Luxembourg.
For example, the EEA reports that while about 90% of C&DW is recycled in the Netherlands, less than 10% is recycled in Luxembourg.
Ifølge Eesti Pank og forretningsbankerne skyldtes dette flere faktorer: a) af årsager, som vedrørte den estiske lovgivning, anså bankerne ikke penge, som var spærret på kundens konto, for at være tilstrækkelig god sikkerhed (i tilfælde af insolvens); b) bankerne mente, at det var lettere at anvende de samme regler for alle virksomheder uanset størrelsen, idet det også var muligt at forhåndsvideresende til små virksomheder i henhold til standardreglerne, og det blev også anset for at være mere fleksibelt, fordi den forenklede procedure kun kan anvendes i de sidste fem kalenderdage før overgangen til euroen; c) endelig blev det med hensyn til information og kommunikation anset for at være lettere kun at have en enkelt type aftale.
According to the Eesti Pank and the commercial banks, this was due to several factors: a) For reasons related to Estonian law, the banks did not consider money blocked on the customer's account to be a sufficiently safe collateral (in case of insolvency); b) Banks considered it easier to use the same rules for all companies, independently of size, since it was possible to sub-frontload also small companies under the standard rules and it was also considered more flexible since the simplified procedure can only be used during the last five calendar days before the changeover; c) Finally, it was considered easier in terms of information and communication to have only one type of agreement.
Ifølge EF's generelle forpligtelse til at integrere miljøhensyn i EF-politikkerne, jf. artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal EF træffe passende foranstaltninger til at beskytte habitater og arter mod fiskeriets negative påvirkninger.
The general Community commitment to integrating environmental concerns into Community policies, as stipulated into Article 6 of the Treaty establishing the European Community, requires the Community to take adequate actions to protect habitats and species from negative effects of fisheries.
Ifølge EF's lovgivning skal alle bestrålede levnedsmidler mærkes, også selvom levnedsmidlerne kun indeholder en beskeden andel bestrålede produkter.
The Community legislation requires labelling of all irradiated foods, even those which contain only a small portion of irradiated products.
Ifølge EF-direktivet om luftkvalitet skal de stærkest forurenede store byområder opstille planer for bekæmpelse af luftforurening.
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Ifølge EF-Domstolen er støtte defineret som enhver fordel, de offentlige myndigheder tildeler en virksomhed uden vederlag eller mod et vederlagt, som kun i minimalt omfang afspejler det beløb, som den pågæl­dende fordel kan vurderes til.
The Court of Justice has specified that aid constitutes an advantage conferred on a firm by the public authorities without payment or against a payment which corresponds only to a minimal extent to the figure at which the advantage can be valued.
Ifølge EF-Domstolen forholder det sig sådan, at når udvælgelsen af den virksomhed, der skal overdrages en forpligtelse til offentlig tjeneste gennemføres ”inden for rammerne af en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, som giver mulighed for at udvælge den ansøger, der kan levere de pågældende ydelser til de laveste omkostninger for samfundet”, udgør kompensationen ikke statsstøtte.
According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen “pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community”, the compensation in question does not constitute state aid.
Ifølge EF-Domstolens dom i Wouters-sagen er det ikke nødvendigvis alle konkurrencebegrænsende aftaler mellem virksomheder eller vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger, der er i strid med traktatens artikel 81, stk. 1.
According to the Wouters judgment of the European Court of Justice not every agreement between undertakings or every decision of an association of undertakings which restricts competition necessarily infringes Article 81(1) of the Treaty.