natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse prioriteter lægges til grund, må man bifalde Kommissionens F&U-tiltag, der sigter mod at løse trafikproblemerne i de store byområder ved at overflytte transportaktiviteter til den offentlige personbefordring ved hjælp af moderne tele- og informationsteknologier.
In line with these priorities, the ESC welcomes the Commission's support for R&D projects to promote the application of modern telecommunications and information technologies as a solution to the transport problems of congested areas by encouraging a shift from private to public transport.
Hvis disse problemer ikke bliver løst, vil det efter EØSU's opfattelse betyde, at de europæiske borgere går glip af nye beskæftigelsesmuligheder.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
Hvis disse problemer ikke bliver løst, vil det efter EØSU's opfattelse betyde, at de europæiske borgere går glip af nye beskæftigelsesmuligheder.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
Hvis disse problemer ikke kan afhjælpes på tilfredsstillende måde ved hjælp af den hidtidige ad hoc-metode, vil der kunne iværksættes en bredere foranstaltning med henblik på en gennemgribende harmonisering af de aftaleretlige regler på fællesskabsplan.
If these problems cannot be solved satisfactorily through a case-by-case approach, a horizontal measure providing for comprehensive harmonisation of contract law rules could be envisaged at EC level.
Hvis disse problemer ikke kan løses inden for rammerne af Haag-konventionen, mener De, at det ville være nyttigt i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, hvis det var muligt inden for rammerne af det administrative samarbejde mellem de nationale myndigheder at fremlægge oplysninger, der er lovligt indhentet af myndighederne i en anden medlemsstat, som beviser for en domstol i en given medlemsstat?
Where it proves impossible to resolve difficulties under the Hague Convention, do you think that, within the framework of the administrative cooperation between competent national authorities, the fact of being able to produce as evidence before a court in a Member State information obtained lawfully in another Member State by the authorities of that State would be an appropriate means of combating counterfeiting and piracy in the Single Market?
Hvis disse problemer ikke løses hurtigt i EU og på internationalt plan - hvor EU bør deltage som fuldgyldig part i "internetstyrelsen" - vil dette blive ved med at forsinke udviklingen af eEurope og elektronisk handel og betyde mindre effektiv ledelse af virksomheder, offentlige myndigheder og forvaltninger.
These problems, if not solved quickly within Europe and internationally - and Europe must play an effective role in the "government" of the Internet - will continue to hinder development of e-Europe, e-commerce and the management of companies, public services and administrations.
Hvis disse problemer skal løses på tilfredsstillende vis, skal sundhedsvæsenerne råde over en effektiv arbejdsstyrke af højeste kvalitet, da sundhedstjenesteydelser er meget arbejdskraftintensive.
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Hvis disse problemer skal løses, er man nødt til i væsentlig grad at udbygge kendskabet til såvel årsagerne til dette fænomen som mulighederne for at begrænse de menneskeskabte indvirkninger herpå.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Hvis disse problemer skal løses, skal det overordnede mål ifølge konsekvensanalysen være at skabe et omfattende og effektivt regelsæt til regulering af og tilsyn med FAIF i EU.
In response to these problems, the report defines as an over-arching objective the achievement of a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework for AIFM in the EU.
Hvis disse processer varer længere end ovenfor nævnt, må det ferske kød først anvendes, når kødets indre temperatur er sænket til højst 4 °C.
When the duration of these operations exceeds the time limit referred to above, the fresh meat may not be used until the internal temperature of the meat has been reduced to a maximum of 4°C.
Hvis disse produkter derimod skal sendes videre til en anden medlemsstat, er der to muligheder, idet kontrollen foretages:
If, however, these products are intended to be re-exported to another Member State, there are two possibilities:
Hvis disse produkter er affald, bør de høre ind under reguleringen af overførsel af affald, om ikke andet så for at have ensartede procedurer.
If these products are waste, they should be covered by the legislation on waste shipments, if only to ensure uniform procedures.
Hvis disse produkter også fungerer som et gødningsprodukt, vil det være misvisende at foreskrive deres CE-mærkning i henhold til nærværende forordning, idet tilgængeliggørelsen på markedet af et plantebeskyttelsesmiddel er afhængig af en produktgodkendelse, der er gyldig i den pågældende medlemsstat.
Where such products also have the function of a fertilising product, it would be misleading to provide for their CE marking under this Regulation, since the making available on the market of a plant protection product is contingent on a product authorisation valid in the Member State in question.
Hvis disse produkter sælges som legetøj, skal de bære påskriften:
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Hvis disse produkter udelukkende tager sigte på at forbedre effektiviteten af planters næringsstofudnyttelse, tolerance over for abiotisk stress eller afgrødekvalitetsegenskaber, minder de af natur mere om gødningsprodukter end om de fleste kategorier af plantebeskyttelsesmidler.
Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.
Hvis disse produktionskrav var bedre kendt og anerkendt af forbrugerne, kunne de komme til at udgøre en potentiel salgsmæssig fordel.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Hvis disse programmer skal lykkes, kræver det en bevidstgørelse af borgerne, men også bredere information, således at den offentlige mening og alle aktører mobiliseres.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Hvis disse projekter forsinkes, kan det bevirke, at EU går glip af de økonomiske og andre gevinster, der kan opnås på infrastrukturområdet, og risikerer at komme til at leve med dyrere løsninger i fremtiden.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Hvis disse projekter føres ud i livet, skønnes de at kunne skabe op til 30 000 direkte og indirekte arbejdspladser og give investeringerne og beskæftigelsen den saltvandsindsprøjtning, der er så hårdt brug for.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Hvis disse projekter skal få succes og være bæredygtige, må de være tværfaglige og baseret på handlingsplaner, som er udarbejdet i et samarbejde med alle berørte parter, særligt romaernes organisationer.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Hvis disse projekter skal få succes og være bæredygtige, må de være tværfaglige og baseret på handlingsplaner, som er udarbejdet i et samarbejde med alle berørte parter.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
Hvis disse projekter skal lykkes, er det nødvendigt med gennemsigtig information og åben kommunikation med de berørte parter.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Hvis disse påstande og sloganer anfægtes, skal annoncøren tilvejebringe den nødvendige dokumentation fra et uafhængigt organ eller en uafhængig ekspert med det formål at bevise reklamens korrekthed.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
Hvis disse rapporter skal kunne bruges, er det nødvendigt at nå til en overordnet enighed om, hvilken type information der skal fremlægges, hvilket rapporteringsformat der skal bruges, og hvor pålidelige evaluerings- og revisionsproceduren skal være.
In order for these reports to be useful, a global consensus needs to evolve on the type of information to be disclosed, the reporting format to be used, and the reliability of the evaluation and audit procedure.
Hvis disse reformer gennemføres fuldt ud og rettidigt, vil de have en positiv indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Hvis disse regler anvendes forskelligt i medlemsstaterne, kan dette føre til dobbeltbeskatning i grænseoverskridende handel.
If these rules are applied differently by Member States, this may lead to double taxation in cross–border trade.
Hvis disse regler ikke overholdes, bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger, herunder destruktion af sådanne skydevåben.
Where those rules are not respected, Member States should take appropriate measures including the destruction of those firearms.
Hvis disse regler skal kunne anvendes i praksis, er der behov for et tilstrækkeligt højt antal kreditvurderingsbureauer, som hverken er forbundet med det hidtidige kreditvurderingsbureau i tilfælde af rotation eller med det kreditvurderingsbureau, der leverer kreditvurderingstjenester sideløbende til den samme udsteder.
A sufficiently high number of credit rating agencies, unconnected with both the outgoing credit rating agency in case of rotation and with the credit rating agency providing credit rating services in parallel to the same issuer, is necessary for a workable application of those rules.
Hvis disse regler ændres for hyppigt eller uden behørig begrundelse, vil det kunne få en negativ indvirkning på sådanne modtagere og på Den Europæiske Unions image.
Changing the rules too often, or without adequate justification, can have a negative impact on such beneficiaries and on the image of the European Union.
Hvis disse reservekraftværker anvender fossile brændstoffer (i modsætning til f.eks. brint, der udvindes vha. en elektrolytisk proces under anvendelse af elektricitet baseret på vedvarende energikilder), vil de gøre det vanskeligere at opfylde målet for energikøreplan 2050.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Hvis disse reservekraftværker anvender fossile brændstoffer (i modsætning til f.eks. brint, der udvindes vha. en elektrolytisk process under anvendelse af elektricitet baseret på vedvarende energikilder brintderivater produceret ved hjælp af "el-til-gas"-teknologi), vil de gøre det vanskeligere at opfylde målet for energikøreplan 2050."
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Hvis disse reservekraftværker anvender fossile brændstoffer (i modsætning til f.eks. brintderivater produceret ved hjælp af "el-til-gas"-teknologi), vil de gøre det vanskeligere at opfylde målet for energikøreplan 2050.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Hvis disse ressourcer åbnes, får nye aktører mulighed for at komme ind på markedet.
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Hvis disse retningslinjer bekræftes på regeringskonferencen, og resultatet ratificeres af alle medlemsstaterne, kan den ordning, som blev udformet af Det Europæiske Konvent, indføres senest i 2006.
Provided that the IGC confirms this approach and the result is ratified by all Member States, the system designed by the European Convention could be in place by 2006.
Hvis disse retningslinjer følges, er spørgsmålet, om der er behov for at bevare eksisterende udvalg og komiteer, navnlig forskriftsudvalg og forvaltningskomiteer20.
If these orientations are followed the need to maintain existing committees, notably regulatory and management committees20, will be put into question.
Hvis disse rettigheder i praksis skal have nogen værdi, skal der findes mekanismer, der kan sikre udøvelsen af dem.
However, if such rights are to have practical value, mechanisms must exist to ensure their effective exercise.
Hvis disse rettigheder ikke er sikret, kan attesten ikke udstedes.
In case such rights have not been guaranteed, the certificate cannot be issued.
Hvis disse rettigheder ikke respekteres, er der i praksis tale om (i visse tilfælde sågar institutionel) diskrimination.
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Hvis disse rettigheders udvikling skal svare til samfundets krav, bør man også fremme kvindernes deltagelse på alle uddannelses- og beslutningsniveauer i arbejdsmarkedsparternes organisationer og i de øvrige samfunds- og erhvervsorganisationer.
However, in order to ensure that the development of these rights is in tune with society's needs, steps must also be taken to promote female participation in socio-occupational organisations at all levels of decision-making.
Hvis disse risici alligevel bliver en realitet, er byrden nu taget bort fra skatteydernes skuldre og lagt over på dem, som tjener på aktiviteter, der giver anledning til disse risici.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Hvis disse risici alligevel i sidste ende må overtages af staten, kan det derfor være tvivlsomt, om en privat finansiering i realiteten overhovedet er at foretrække frem for en offentligt finansieret investering.
Insofar as such risks have ultimately to be assumed by the state, there are grounds for doubting whether private financing would indeed be better than public financing.
Hvis disse risici bekræftes, vil Kommissionen fremsætte landespecifikke rådshenstillinger for at imødegå skadelige makroøkonomiske ubalancer.
Where emerging risks are confirmed, the Commission will propose country-specific Council recommendations to tackle harmful macroeconomic imbalances.
Hvis disse risici straffes med en hård vægtning - som der er risiko for at Basel-komiteen vil indføre og for at Kommissionen vil kopiere - vil det tage incitamentet fra de bestræbelser, der udfoldes på dette område.
Their penalization by a weighting, an idea which might well be adopted by the Basle Committee and taken over by the EU Commission, will discourage research in this area.
Hvis disse sektorer og gasser medtages, øges fællesskabsordningens dækning med groft anslået 100 mio. t CO2 eller op mod 4,6 % af kvoterne i fase II.
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Hvis disse selskaber skal blomstre, er det vigtigt, at Kommissionen går energisk frem med hensyn til tilvejebringelse af forretningsmæssige muligheder i tredjelande.
For these companies to flourish, it is essential that the Commission is energetic in creating commercial opportunities overseas.
Hvis disse skal spille en reel rolle i politikudformningen, er det under alle omstændigheder nødvendigt at fastlægge mere detaljerede indikatorer.
If the indicators are to be assigned real importance in defining policy, they will need to be refined.
Hvis disse sonderende drøftelser falder positivt ud, vil Kommissionen anmode Rådet om et forhandlingsmandat for at kunne gå videre med næste skridt, som beskrevet ovenfor (artikel 218 i TEUF).
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Hvis disse spørgsmål ikke løses til begge parters tilfredshed, kunne en national ombudsmand mægle samtidig med, at begge parter sikres anonymitet.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Hvis disse spørgsmål må besvares benægtende, tvivler ØSU på, om disse foranstaltninger bør sættes i værk.
If the answer to these questions is in the negative, the ESC would query whether it is necessary to enact these measures.
Hvis disse spørgsmål tages op på rette vis, kan disse udfordringer også åbne op for nye markedsmuligheder.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Hvis disse standarder anses for utilfredsstillende i forhold til de to typer krav i direktivet, indbringer Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF58.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.59
Hvis disse standarder anses for utilfredsstillende i forhold til de to typer krav i direktivet, indbringer Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF7.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.7
Hvis disse standarder skal være effektive, skal de imidlertid operationaliseres (dvs. omsættes til praktiske foranstaltninger).
To be effective, however, these standards need to be ‘operationalised’ (that is applied through practical actions).
Hvis disse stoffer tages, kan de skabe afhængighed, alvorlig sygdom og i de mest tragiske tilfælde medføre døden.
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Hvis disse strategier skal være virkeligt effektive, må de have både regeringernes og det civile samfunds fulde opbakning og medvirken og være baseret på en oprigtig interesse for at indføre god forvaltningsskik.
In order to be truly effective, these strategies must be fully "owned" by the governments and civil societies and be based on a commitment to good governance.
Hvis disse strukturer åbnes for de unge, kan man nyde godt af deres dynamik, deres entusiasme og deres initiativ til at forny, forbedre og påvirke nye handlingsperspektiver.
Becoming involved in this way, young people will bring with them their dynamism, enthusiasm and sense of initiative, enriching and giving a fresh impetus to future action.
Hvis disse supplerende oplysninger vedrører markedsføringstilladelser udstedt af medlemsstaterne, fremlægger medlemsstaterne disse oplysninger for Lægemiddelagenturet på dettes anmodning.
Where this supplementary information relates to marketing authorisations granted by Member States, these Member States shall provide this information to the EMEA on request from the EMEA.
Hvis disse systemer ikke var tilgængelige eller ikke fungerede godt nok, ville det kunne få alvorlige negative konsekvenser for erhvervslivet i form af toldsatser og –bestemmelser, der ikke blev korrekt anvendt, og varer, der blev blokeret ved grænserne, hvilket hurtigt ville kunne skade samhandelen.
The unavailability or malfunctioning of these systems would also have a considerable adverse impact on business through the incorrect application of the tariff and the customs code, and traffic blockages at the borders, quickly leading to damaging consequences to trade.
Hvis disse systemer kan anvendes (i stedet for at indføre nye systemer) gennem passende grænseflader, vil medlemsstaterne kunne spare på de offentlige udgifter.
Making use of them (instead of using a new system) through appropriate interfaces, will allow them to save public money.
Hvis disse systemer udvides til andre transportformer, vil det betyde en kraftig impuls for den intermodale transport.
When these systems set up their own procedures, this may mean a big step forward for intermodal transport.
Hvis disse tal kan reduceres, og de unges kvalifikationer kan styrkes, kan risikoen for social udelukkelse begrænses, og deres muligheder på arbejdsmarkedet kan forbedres.
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Hvis disse teknikker, der aldrig vil kunne erstatte den menneskelige kontakt, skal vinde accept, mener udvalget, det er afgørende, at man finder en målestok for patient/behandlerforholdet for patienter, der søger menneskelig varme og forståelige, præcise og betryggende forklaringer.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Hvis disse teknikker, der aldrig vil kunne erstatte den menneskelige kontakt, skal vinde accept, mener udvalget, det er afgørende, at man finder en målestok for patient/behandlerforholdet for patienter, der søger menneskelig varme og forståelige, præcise og betryggende forklaringer.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Hvis disse teknologier skal finde bred anvendelse, må der ske en yderligere udformning, udvikling og fremstilling heraf.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Hvis disse tendenser fortsætter i det kommende årti, vil jernbanernes markedsandel falde til 9%, mens det samlede marked vil vokse med 30%.
If current trends continue over the next decade, rail’s market share will fall to 9%, while the market as a whole will expand by 30%.
Hvis disse tidsfrister ikke kan overholdes som følge af omstændigheder, agenturet Ö eu-LISA Õ ikke er herre over, behandler det centrale system straks anmodningen, når disse omstændigheder ikke længere består.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Hvis disse tilstrømninger er kontrollerede, og hvis man begunstiger en fleksibel politik, der giver indvandrerne mulighed for lettere at vende tilbage til deres oprindelsesland, kan det desuden øge udviklingen i disse.
Further, the development of these countries would benefit from controlled migration flows and a flexible policy making it easier for immigrants to return to their home country.