natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er blevet den vigtigste samhandelspartner for landene i det tidligere Sovjetunionen; i første halvdel af 1994 foregik 37% af Den Russiske Føderations samlede handel med EU mod 5% med USA, 4% med Kina og 3% med Japan.
The EU has become the main trading partner of the countries of the former Soviet Union: in the first half of 1994, 37% of the total foreign trade of the of the Russian Federation was with the EU, as against 5% with the USA, 4% with China and 3% with Japan.
EU er blevet en af verdens største filmproducenter: 1 168 spillefilm blev produceret i EU i 2009 (sammenlignet med 677 produceret i USA)41, og europæiske film repræsenterer omkring 25 % af tilgangen af biografgængerne i EU med amerikanske film repræsenterende 68 % af markedsandelen42.
The EU has become one of the largest producers of films in the world: 1,168 feature films were produced in the EU in 2009 (compared to 677 produced in the US)41 European films represent an estimated 25% of cinema admissions in the EU with US films having a 68% market share.42.
EU er blevet en anerkendt og betroet partner i forbindelse med forberedelse, tilrettelæggelse og overvågning af valg.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
EU er blevet globalt førende inden for bredbåndsinternet.
Europe has become the world leader in broadband internet.
EU er blevet kritiseret for at have underskrevet en række handelsaftaler, som er til ugunst for europæisk industri (aftalen med Sydkorea f.eks. anses for at være til skade for bilindustrien).
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
EU er blevet kritiseret for tendensen til at "europæisere" adskillige spørgsmål, som kan håndteres udmærket på nationalt eller internationalt plan.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
EU er blevet med ved at støtte foranstaltninger til forbedring af den sociale beskyttelse, for at begrænse fattigdommen og skabe arbejdspladser.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
EU er blevet mere heterogen med de forskellige udvidelser, og det nye kontinentale marked forudsætter, at tidssvarende logistikteknik og bedste praksis hurtigt gennemføres i hele Fællesskabet.
The heterogeneity of the EU has increased with successive enlargements, and the new continental market requires that updated logistics techniques and best practices are swiftly implemented across the Union.
EU er blevet rigere på erfaring efter de seneste udvidelser og søger nu at være mere proaktiv på mange områder.
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
EU er blevet ved med at styrke sine makroøkonomiske dialoger med alle sine naboer - både i øst og syd, bortset fra Libyen og Syrien.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
EU er Bosnien-Hercegovinas vigtigste handelspartner (handelen med EU udgør mere end 50% af Bosnien-Hercegovinas samlede handel).
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EU er bundet af regler om beskyttelse af geografiske betegnelser i henhold til aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPS), som gælder for alle 159 medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og som dækker både landbrugsprodukter og ikke-landbrugsprodukter.
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU er både verdens største eksportør og importør af vin.
The speaker also pointed out that the EU constituted both the biggest importer and the biggest exporter of wine.
EU er Cubas vigtigste handelspartner og den vigtigste (nærmest den eneste) yder af statslig udviklingsstøtte og humanitær bistand.
The EU is Cuba's most important trading partner and the main (and practically the only) donor of official development and humanitarian aid.
EU er Cubas vigtigste handelspartner.
The EU is Cuba's most important trading partner.
EU er de fleste nabolandes vigtigste handelspartner.
The EU is the main trading partner for most of its neighbours.
EU er de sydlige Middelhavslandes vigtigste kilde til officiel udviklingshjælp.
the EU is the south Mediterranean region's main source of official development aid.
EU er den andenstørste handelspartner efter Asien.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
EU er den førende producent af vedvarende energiteknologier.
It is the leading producer of renewable energy technologies.
EU er den første partner blandt de industrialiserede lande, der har indført en strategi for handelsbistand ("Aid for Trade")15.
The EU is the first partner among the developed countries to have adopted a strategy of aid for trade15.
EU er den institutionelle ramme for ØSU's arbejde på dette område, hvilket betyder, at Euro-Middelhavspartnerskabet kun kan fungere, hvis samtlige EU-lande og deres interesseorganisationer inddrages i arbejdet.
The ESC's role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
EU er den institutionelle ramme om ØSU's arbejde på dette område, hvilket betyder, at Euro-Middelhavspartnerskabet kun kan fungere, hvis samtlige EU-lande og deres interesseorganisationer inddrages i arbejdet.
The ESC's role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
EU er den næststørste udenlandske investor i Chile.
The EU is the second largest foreign investor in Chile.
EU er den næststørste udenlandske investor i Chile: mellem 1990 og 1996 tegnede EU sig for 25,5% af de direkte udenlandske investeringer sammenlignet med 73,5% fra USA.
The EU is the second largest foreign investor in Chile: between 1990 and 1996 it provided 25.5% of FDI flows, compared with 73.5% from the US.
EU er den største bistandsdonor i verden og dets andel af den samlede ODA er voksende.
The EU is the biggest aid donor in the world, and its share of total ODA is growing.
EU er den største bistandsdonor, men vil stadig skulle gøre fremskridt med hensyn til effektivitet og nedbringelse af transaktionsomkostningerne.
The EU is the largest aid donor, but still needs to make progress with regard to effectiveness, efficiency and lower transaction costs.
EU er den største donor af statslig udviklingsbistand (ODA) til Mercosur og Chile.
The EU is the main source of official development aid (ODA) for MERCOSUR and Chile.
EU er den største donor, men nåede ikke alle mål for 2010
EU largest donor but 2010 targets missed
EU er den største eksportør af varer og tjenesteydelser i verden og en af de vigtigste modtagere af direkte investeringer fra udlandet.
The EU is the greatest exporter of goods and services in the world and one of the major recipients of foreign direct investment.
EU er den største energiimportør i verden23 og sårbart over for forsyningschok.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EU er den største fødevareimportør i verden.
The EU is the biggest food importer in the world.
EU er den største handelsblok i verden og udvikler sig ved at være åben over for omverdenen og være meget opmærksom på, hvad andre udviklede eller nye økonomier gør for at foregribe og tilpasse sig fremtidige tendenser.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
EU er den største importør af landbrugsprodukter i verden og har givet udviklingslandene en tilstrækkelig markedsadgang
the EU was the largest agricultural produce importer in the world and had given enough market access to developing countries;
EU er den største individuelle bidragyder til disse fonde.
The European Community is the largest single contributor to these funds.
EU er den største kollektive donor inden for handelsrelateret støtte (TRA).
The EU is collectively the biggest donor in the field of Trade Related Assistance (TRA).
EU er den største modtager af chilenske eksportvarer, og balancen er i Chiles favør, da landet har et overskud på 45 mia. EUR.
The EU is the main destination for Chilean exports, and the balance of trade is in Chile's favour with a surplus of EUR 45 billion.
EU er den største økonomiske partner og handelspartner for de fleste ENP-lande.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EU er den vigtigste donor og største handelspartner for udviklingslandene.
The EU is the first donor and the first trading partner of the developing countries.
EU er den vigtigste drivkraft i WTO-handels- og miljøforhandlingerne, som bl.a. skal omfatte liberalisering af handelen med miljøvarer og -tjenesteydelser og afklaring af handelsreglerne på miljøområdet.
The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment.
EU er den vigtigste globale aktør, der har gennemført forbuddet i sin interne lovgivning.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
EU er den vigtigste handelspartner for landene på Vestbalkan og modtager ca. 60 % af eksporten fra regionen.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60% of the exports from the region.
EU er derfor en af verdens betydeligste forbrugere af vilde dyr og planter og har følgelig en forpligtelse til at sikre, at forbruget ligger på et bæredygtigt niveau.
The EU is therefore one of the world’s most significant consumers of wildlife products and subsequently has a duty to ensure that its consumption is at sustainable levels.
EU er derfor fortsat villig til at uddybe sine mangeårige handelsforbindelser med Afrika med henblik på at bidrage til Afrikas velfærd og velstand på længere sigt, navnlig ved indgåelse af de økonomiske partnerskabsaftaler.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
EU er derfor gentagne gange blevet anmodet om at regulere spilleragenternes virksomhed som led i et EU-lovgivningstiltag.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players' agents through an EU legislative initiative.
EU er derfor i anlæggelsen af sin tilgang nødt til også at tage hensyn til disse faktorer, da det ellers risikerer ikke at virke tilstrækkeligt overbevisende.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
EU er derfor ikke med til at fastsætte priserne på dette råstof på internationalt niveau, og EU's støtte til bomuldsproducenterne har ingen fordrejende indvirkning på konkurrencen.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
EU er derfor stadig varm tilhænger af multilateralisme.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
EU er dermed i stigende omfang udsat for international konkurrence som marked for investeringer, produktion og FoU-midler.
The EU is thus increasingly facing international competition as a location for investment, production, and R&D spending.
EU er dermed nettoimportør af tobak.
The EU is thus a net importer.
EU er derudover parat til at indgå et tættere søfartspolitisk samarbejde med partnerlande med kyststrækninger for bl.a. at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
EU er desuden bedst egnet til at finansiere foranstaltninger til forbedring af overholdelsen af EU-regler og til systematisk at undersøge anvendelsen af EU's lovgivning i alle medlemsstater.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
EU er desuden en førende udbyder af transporttjenester, -udstyr og -teknologi.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
EU er desuden fortaler for en fuldstændig gennemførelse af Cairohandlingsplanen og Beijinghandlingsplanen, som begge indeholder bestemmelser om børns og teenageres rettigheder.
Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
EU er desuden fortsat fast besluttet på at opfylde sine forpligtelser i henhold til internationale konventioner, bl.a. med hensyn til biodiversitet og andre centrale globale spørgsmål.
The EU also remains committed to fulfilling its obligations under international conventions, including on biodiversity and other key global issues.
EU er desuden fortsat fast besluttet på at yde vedvarende støtte til demokratiserings- og reformprocessen i alle nabolande, både mod øst og mod syd.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
EU er desuden i færd med at udvikle politikker, som kan mindske omkostningerne til langsigtede klima- og energistrategier gennem storstilede projekter vedrørende opfangning og lagring af C02 og andre innovationer inden for vedvarende energi.
Moreover, the EU is developing policies that can reduce the cost of long-term climate and energy strategies through large-scale carbon capture and storage and other innovative renewable projects.
EU er desuden i færd med at udvikle sine strategier inden for retlige og indre anliggender gennem sin støtte til de vestlige Balkanlandes indsats for at styrke deres kapacitet til at bekæmpe organiseret kriminalitet.
In addition, the EC is developing its strategies in the field of Justice and Home Affairs, through supporting the Western Balkans countries to strengthen their capacity to combat organised crime.
EU er desuden i gang med at forbedre sine analytiske redskaber til demokratiseringsstrategier ved hjælp af demokratiprofiler i pilotsager, som kortlægger de politiske strukturer og processer og støtter både EU's programmering og den politiske dialog.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
EU er desuden interesseret i at styrke samarbejdet om energieffektivitet med Brasilien, både bilateralt og gennem indgåelsen af en international rammeaftale.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
EU er desuden meget aktiv i Middelhavsområdet gennem sin naboskabspolitik og i samarbejdet med Latinamerika og Asien.
The EU is also very active in the Mediterranean through its neighbourhood policy and in its cooperation with Latin America and Asia.
EU er desuden MERCOSUR-landenes vigtigste kilde til direkte investeringer, idet EU står for 36% af mellemværenderne.
The EU is also MERCOSUR's main source of direct investment, accounting for 36% of the stock.
EU er desuden som led i Rabatprocessen i færd med at udvikle en regional migrationsstyringsfacilitet til at støtte gennemførelsen af foranstaltninger til migrationsstyring i oprindelses-, transit- og bestemmelseslande i Sahel og i området omkring Tchad-søen.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
EU er det ideelle forum til fastlæggelse af hovedlinjerne i skattepolitikken på energi-, transport- og miljøområdet.
The Community is the optimum level at which to set the main guidelines for energy, transport and environmental tax policy.
EU er det mest åbne marked for udviklingslandenes eksport.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EU er det niveau, der er bedst egnet til at lede medlemsstaterne i retning af gode resultater på dette område.
The EU is the most appropriate level for steering Member States towards achieving good results in this area.
EU er det største af de markeder, som sender udtjente skibe til farlig og forurenende ophugning.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU er det største importmarked i verden og aftager på verdensplan 44% af al importeret honning.
The Union is the world’s major import market, absorbing 44% of all honey imports.
EU er det største importmarked og med en verdensandel på knap 20% (oplysninger fra 2005) den vigtigste eksportør i branchen.
The EU is the main target market and the main exporter in the sector, with a world share of close to 20% (2005 data).
EU er det verdens største kemikalieproducerende område.
The EU is the largest chemicals producing area in the world.
EU er det vigtigste mål for den brasilianske eksport efter Aladi (Den Latinamerikanske Integrationssammenslutning), Asien og USA.
The EU is the main destination for Brazilian exports, after LAIA (the Latin American Integration Association), Asia and the USA.
EU er dog allerede aktiv på dette område, særlig gennem agenturer såsom Cedefop.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
EU er dog bagud med hensyn til realisering af sit kollektive mellemliggende mål på 0,56 % af BNI senest 2010 som et skridt på vejen til levering af 0,7 % af BNI senest 2015 i form af offentlig udviklingsbistand.
Nevertheless, the EU is behind the schedule to reach the collective EU intermediate target of 0.56% of GNI by 2010, as a step towards devoting by 2015 0.7% of GNI to ODA.
EU er dog fortsat bekymret over Kinas planlagte erklæring vedrørende artikel 8:1 (a) i konventionen om, at den kinesiske lovgivning har forrang frem for konventionens artikel, som garanterer retten til at danne og indmelde sig i en fagforening efter eget valg.
The EU remains concerned, however, at China’s proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one’s choice.
EU er dog hidtil den eneste del af verden, hvor der er blevet fastsat mindstestandarder for passagerers rettigheder for alle transportformer.
However, the EU is so far the only part of the world where minimum standards for passenger rights have by now been set across all transport modes.
EU er dog nødt til igen at producere velstand for at kunne omfordele den ligeligt.
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
EU er dog nødt til igen at producere velstand for at kunne omfordele den ligeligt.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
EU er dog nødt til også at respektere de forskellige sociale systemer, som gør sig gældende i medlemsstaterne.
However, the EU must also respect the different social systems in place in the Member States.
EU er dog også nødsaget til at føre internationale forhandlinger for at udvikle Galileos komplementaritet med de amerikanske og russiske systemer og sikre synergi med disse.
The Community also needs to conduct international negotiations to develop Galileo's complementarity with the American and Russian systems and ensure their synergy.
EU er dog stadig en stor global aktør i mange undersektorer, navnlig inden for fremstilling af væg- og gulvfliser.
The EU is still nevertheless a major global player in many sub-sectors, especially in wall and floor tile manufacturing.
EU er dybt engageret i forhandlingerne om Doha-dagsordenen.
The EU remains deeply committed to the DDA negotiations.
EU er efter lange forhandlinger nået frem til en fælles fiskeripolitik.
After long deliberations the EU has managed to frame a common policy in the area of fisheries.
EU er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som skabes eller udvikles under programmerne, og der indgås med henblik herpå aftaler med tredjeparter med hensyn til eksisterende ejendomsrettigheder, når det er relevant.
The Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
EU er en af blot tre store økonomier4, der genererer over halvdelen af sin elektricitet uden at producere drivhusgasser5.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
EU er en af de aktører i verden, der klarer sig bedst, når det gælder om at producere videnskabelige og innovative produkter af høj kvalitet.
The EU is one of the world's best-performers when it comes to producing high-quality science and innovative products.
EU er en af de førende industrielle aktører på kernekraftområdet.
The EU is a leading industrial actor in nuclear energy.
EU er en af de mest aktive og succesfulde brugere af WTO's tvistbilæggelse og prioriterer sager ud fra juridisk soliditet, økonomisk betydning og systemisk indvirkning20.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EU er en af de største brugere af handelsbeskyttelsesinstrumenter på verdensplan.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
EU er en af de største investorer i Latinamerika.
The European Union is one of the biggest investors in Latin America.
EU er en af ganske få større aktører med en stærk tilstedeværelse på alle verdenshavene med flåder og investeringer, bilaterale aftaler med tredjelande og deltagelse i de fleste relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er).
The EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
EU er en af hovedaktørerne på verdensplan, hvad angår både udstyr til luftfart og luftfartstjenester.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
EU er en af verdens nettoimportører af bomuld.
The EU is one of the world's net importers of cotton.
EU er en af verdens største fiskerimagter og det største marked for forarbejdede fiskeprodukter.
The EU is one of the world’s major world fishing powers and the biggest market for processed fish products.
EU er en af verdens største producenter, forhandlere og forbrugere af skovbrugsprodukter.
The EU is one of the largest producers, traders and consumers of forest products in the world.