natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 var brændstofpriserne i gennemsnit lavere end året før, så der kan forventes en marginal stigning i besætningsmedlemmernes indkomster og fortjeneste i forhold til 2008.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
I 2009 var Den Europæiske Union ligesom resten af verden stillet over for en usædvanlig hård økonomisk og finansiel krise.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
I 2009 var den mest udbredte form for terrorangreb separatistangreb (257 angreb) efterfulgt af angreb begået af venstreekstremister eller anarkister (40 angreb) og højreekstremistiske angreb (4 angreb) samt endelig angreb knyttet til en specifik sag (2 angreb).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
I 2009 var den mest udbredte form for terrorangreb separatistangreb (257 angreb) efterfulgt af angreb begået af venstreekstremister eller anarkister (40 angreb) og højreekstremistiske angreb (4 angreb) samt endelig angreb knyttet til en specifik sag (2 angreb).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
I 2009 var den offentlige gæld på 1.071,1 mio. euro eller 34,7% af BNP4, mens den indenlandske gæld var på 426 mio. euro (13,8%) og udlandsgælden på 645,2 mio. euro (20,9%).
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
I 2009 var den offentlige gæld på 1.071,1 mio. euro eller 34,7% af BNP5, mens den indenlandske gæld var på 426 mio. euro (13,8%) og udlandsgælden på 645,2 mio. euro (20,9%).
In 2009, public debt was EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt was EUR 426million (13,8%) and external debt was EUR 645.2 million (20.9%).
I 2009 var der 13 verserende sager om manglende overensstemmelse og 11 om mangelfuld gennemførelse mod medlemsstaterne under direktivet om deponering af affald.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
I 2009 var der 15 medlemsstater, hvor 90 % af statsstøtten var øremærket til horisontale mål, sammenholdt med 17 i 200820 og 200721.
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
I 2009 var der 22 medlemsstater, der ydede krisestøtte til finanssektoren (2,98 % af BNP i EU-27).
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
I 2009 var der en klar forøgelse af udgiftstempoet under de nye programmer, da først de gamle var afsluttet.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
I 2009 var der i forbindelse med de finansieringsfaciliteter under Phare, som blev indført i samarbejde med internationale finansieringsinstitutioner24, incitamenter for yderligere 35 mio. EUR, som var øremærket til projekter under SMV-finansieringsfaciliteten, og incitamenter for yderligere 5 mio. EUR, som blev bevilget til den kommunale finansieringsfacilitet.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
I 2009 var der også en væsentlig stigning i interessen for TAIEX-aktiviteter og en øget deltagelse i de tilrettelagte arrangementer.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
I 2009 var der stadig mere end 20 forskellige nationale afviklings­infrastrukturer og ordninger for detailbetalinger i euro.
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
I 2009 var der under rammedirektivet om affald 11 verserende sager om strukturel og udbredt manglende indgriben over for ulovlig dumpning af affald, 10 om mangelfuld gennemførelse, 4 i relation til affaldsplanlægning og 3 om nationale lovgivningers manglende overensstemmelse med direktivet.
In 2009, 11 cases for structural and wide-spread failure to address illegal waste dumping, 10 for bad application, 4 related to waste planning, and 3 on non-conformity of national laws with the directive were still pending in relation to the WFD.
I 2009 var det dog kun 144 anlæg, der rapporterede et udslip af forurenende stoffer til jordbunden, sammenlignet med næsten 3 000 for vand og mere end 11 000 for luft.
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
I 2009 var det højeste tal i Irland og Det Forenede Kongerige, mens det laveste var i Estland og Cypern.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
I 2009 var det kun 70,1 % af de 20-24-årige, der havde afsluttet en ungdomsuddannelse (over for et gennemsnit for EU på 78,6 %), og PISA-resultaterne er gennemsnitlige.
In 2009, only 70.1 % of the 20-24 year old population had completed at least upper secondary education (as against an EU average of 78.6 %) and the PISA results are average.
I 2009 var forvaltningen af Cards-programmer i modtagerlandene generelt tilfredsstillende.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
I 2009 var kun 5 % af de europæiske virksomheder, som var blevet skabt fra bunden siden 1980, i top 1.000 hvad angår markedsværdi.
Indeed, by 2009, only 5% of European companies created from scratch since 1980 were in the top 1 000 in terms of market capitalisation.
I 2009 var mere end 40 % af den samlede uddannelsesstøtte i Frankrig ydet i henhold til denne ordning.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
I 2009 var nogle af medlemsstaterne (bl.a. Nederlandene og Danmark) førende på verdensmarkedet med hensyn til dækning.
In 2009, some Member States (e.g. the Netherlands, Denmark) were world leaders in terms of penetration.
I 2009 var over 50 % af den samlede eksport til EU produkter med merværdi.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
I 2009 var resultaterne for ISPA-gennemførelsesagenturet i Kroatien fortsat uberegnelige, skønt man kunne notere sig en generel forbedring.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
I 2009 var situationen 2,42 år for CEN, 2,34 år for CENELEC og 1,79 år for ETSI.
The situation in 2009 was 2.42 years for CEN, 2.34 years for CENELEC and 1.79 years for ETSI.
I 2009 var tendensen vendt, og de betalingsbevillinger, der henstod fra perioden 2000‑2006, er blevet overført til programmeringsperioden 2007-2013 for Samhørighedsfonden og EFRU, hvilket har gjort det muligt at gennemføre 100 % af betalingsbevillingerne til samhørighedsfondsprogrammer og -projekter finansieret i begge programmeringsperioder.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
I 2009 var udviklingen i BNP i EU-27 på -4,2% i forhold til 2008, hvor der allerede havde været tale om lav vækst (+0,8%).
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
I 2009 varede processen 18 måneder, og i første halvår 2010 tog det 20 måneder.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
I 2009 vedtog den for første gang en kartelbeslutning rettet mod virksomheder i Slovakiet og Slovenien (Calciumcarbid-sagen, der drejede sig om calciumcarbonidpulver og ‑granulater til gas- og metalindustrien).
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
I 2009 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om hvidbogen om erstatningssøgsmål efter overtrædelser af EU's konkurrenceregler og de årlige konkurrenceberetninger for 2006 og 2007.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
I 2009 vedtog Kommissionen forslag om ændring af asylproceduredirektivet og anerkendelsesdirektivet.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
I 2009 vedtog Parlamentet også en initiativbeslutning, som understregede, at lokale myndigheder ofte ikke kan takle udfordringer i forbindelse med mobilitet i byer uden koordinering på EU-niveau.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
I 2009 vedtog Rådet en særbevilling på 3,98 mia. EUR til energiinfrastruktur og ‑teknologi i det europæiske genopretningsprogram for energiområdet.
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
I 2009 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet den første statusrapport om den integrerede havpolitik og anmodede Kommissionen om at rapportere om den videre udvikling i 2012.
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
I 2009 vendte denne udvikling, og bankernes andel steg til 18 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
I 2009 vendte denne udvikling, og bankernes andel steg til 18 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
I 2009 vendte udviklingen, og de uindfriede betalingsforpligtelser for perioden 2000-2006 er blevet fremført til budgetposterne for perioden 2007-2013, således at der opnåedes en gennemførelsesprocent på 100 % for betalingsbevillingerne til EFRU-programmer, der finansieres i begge programmeringsperioder.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
I 2009 verserede der sager mod 14 medlemsstater for manglende overensstemmelse med WEEE-direktivet og mod én for manglende indberetning.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
I 2009 videreudviklede Kommissionen sine metoder for tilrettelæggelse af inspektioner, undertiden i samarbejde med agenturerne.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
I 2009 vil den eksterne projektion af interne politikker, fredsprocessen i Mellemøsten og løsningen på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status fortsat være blandt EU's vigtigste politiske prioriteringer.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
I 2009 vil den forelægge en rapport om langsigtede scenarier for udviklingen af transportpolitikken over de næste 20-40 år, og den vil gøre sig overvejelser om opfølgningen af den nuværende hvidbog om transport, som dækker perioden frem til 2010.
In 2009, it will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
I 2009 vil den også foreslå EU-mindstekrav til ydeevnen for nye og renoverede bygninger (kWh/m²) og for komponenter, som f.eks. vinduer.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
I 2009 vil der blive foretaget en vurdering af, hvor langt man er nået med at indføre en mere effektiv tilgang til gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivning.
In 2009, progress achieved in adopting a more effective approach to transposition and application of EU law will be evaluated.
I 2009 vil der blive fremlagt en midtvejsrapport om status for implementeringen af handlingsplanerne og om de offentlige og private interessenters engagement.
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
I 2009 vil der blive gennemført en omfattende midtvejsvurdering, mens handlingsplanen stadig er i gang.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
I 2009 vil der blive lagt særlig vægt på at bekæmpe risici for terrorangreb og kemiske, biologiske, nukleare og radiologiske trusler.
In 2009, specific attention will be given to combating the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
I 2009 vil der blive rig lejlighed til at styrke båndene til USA og andre vigtige partnere i den industrialiserede verden.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
I 2009 vil der desuden blive foretaget et "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik, herunder overgangen fra direkte betalinger til udvikling af landdistrikter, for at tage udfordringerne op med hensyn til klimaændringer, vedvarende energi, forvaltning af vand og biodiversitet.
2009 should also see the implementation of the "health check" of the CAP, including the shift of funds from direct payments to rural development in order to meet new challenges such as climate change, renewable energy, water management and biodiversity..
I 2009 vil der navnlig blive fokuseret på unge og unges mobilitet på tværs af grænser.
2009 will see a particular focus on youth and cross-border mobility of young people.
I 2009 vil der specifikt blive set på den fremtidige strategi for bæredygtig udvikling samt på, hvordan dens mål bedst kan nås.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
I 2009 vil der være gået 5 år efter udvidelsen med ti nye medlemsstater.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
I 2009 vil det europæiske indvandringsnetværk af nationale kontaktpunkter for første gang være fuldt operationelt.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
I 2009 vil en undersøgelse om fremme af rettighederne for illegale indvandrere, der er omfattet af procedurer for frivillig og ufrivillig tilbagesendelse, udgøre et bidrag til en smidig gennemførelse af direktivet om tilbagesendelse16.
In 2009, a study on the promotion of the rights of irregular immigrants in voluntary and involuntary return procedures will be a contribution for the smooth implementation of the Return Directive16.
I 2009 vil EU få mulighed for og have pligt til over for det internationale samfund at demonstrere, at det kan følge sit engagement til dørs og indtage en ægte lederrolle, når det gælder om at få tilendebragt ødelæggende fiskeri.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
I 2009 vil gruppen se til, at processen videreføres på alle resterende prioriterede områder, og fortsætte med at se nærmere på de forslag, der modtages direkte fra virksomheder og andre interesserede parter.
In 2009, the HLG will drive the process forward in all remaining priority areas and continue to take a close look at suggestions received directly from businesses and other stakeholders.
I 2009 vil Kommissionen desuden fremsætte forslag om revision af direktivet om ekstern støj.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
I 2009 vil Kommissionen etablere en europæisk platform, som skal hjælpe medlemsstaterne med at udveksle oplysninger om aktuelle nationale forskrifter, som er relevante for telemedicin, og om forslag til nye nationale regler.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
I 2009 vil Kommissionen finansiere nye projekter på området elektriske køretøjer, herunder batterier, driv- og kraftoverførings­aggregater og informations- og kommunikationsteknologi samt et demonstrationsprojekt for "eltrafik".
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
I 2009 vil Kommissionen forelægge en rapport om langsigtede scenarier for udviklingen af transportpolitikken over de næste 20-40 år, og den vil gøre sig overvejelser om opfølgningen af den nuværende hvidbog om transport, som dækker perioden frem til 2010.
In 2009, the Commission will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
I 2009 vil Kommissionen foreslå, at anerkendelsesdirektivet7 og direktivet om asylprocedurer8 ændres.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
I 2009 vil Kommissionen foretage en forhåndsevaluering af forskellige valgmuligheder og vurdere, om der vil være behov for et flerårigt undervisnings‑ og udvekslingsprogram i tilknytning til det administrative samarbejde, der indføres med servicedirektivet24.
In 2009, the Commission will carry out an ex-ante evaluation to look at different options and to assess whether there is a need to set up a possible multi-annual training and exchange programme for the administrative cooperation provisions of the Services Directive.24
I 2009 vil Kommissionen fortsætte arbejdet med at udarbejde en ny integreret havpolitik og fremsætte forslag til en reform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
I 2009 vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne offentliggøre en analyse af Fællesskabets juridiske rammer for telemedicinske tjenester.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
I 2009 vil Kommissionen indgå i et tæt samarbejde med Rådet og Parlamentet for at nå til enighed om de vigtigste udestående forslag.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
I 2009 vil Kommissionen på grundlag af omfattende input fra de berørte parter forelægge yderligere forslag, som skal reducere byrden.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
I 2009 vil Kommissionen revidere biociddirektivet, bl.a. for at tilpasse det til REACH.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
I 2009 vil Kommissionen stille et programmel til rådighed for medlemsstaterne, som skulle give mulighed for hurtigt at lade alle strafferegistre deltage i udvekslingerne21.
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
I 2009 vil Kommissionen støtte et pilotprojekt om "totalkommunikation" (kombination af lyd-, tekst- og billedkommunikation til gavn for handicappede), der skal gøre det muligt for høre- og talehæmmede at benytte det fælleseuropæiske alarmnummer "112".
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
I 2009 vil Kommissionen tilstræbe at have foretaget en fuldstændig økonomisk og juridisk vurdering af alle FSAP-foranstaltninger14.
By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
I 2009 vil Kommissionen udarbejde et lovforslag om et EU-jordobservationsprogram ved navn GMES.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
I 2009 vil Kommissionen vurdere den globale LNG-situation og identificere huller med henblik på at foreslå en LNG-handlingsplan.
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
I 2009 vil næsten alle medlemsstaterne i euroområdet, muligvis med undtagelse af Cypern og Luxembourg, stå med budgetunderskud, der ligger over tærsklen på 3 % af BNP, og nogle af dem vil endda overskride tærsklen i betragtelig grad.
In 2009, with the possible exceptions of Cyprus and Luxembourg, almost all euro area Member States will post budget deficit ratios above the 3%-of-GDP threshold, with some countries exceeding the benchmark by a large margin.
I 2009 vil samme metode blive anvendt på hvert af de prioriterede områder på grundlag af detaljerede anbefalinger til reduktionstiltag.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
I 2009 ville Grækenlands samlede bidrag have beløbet sig til 0,65% af BNP, hvilket ville have været væsentligt lavere end de sparekrav, der stilles nu.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
I 2009, 2010, 2011 og 2012 fremsatte flere af de lande, som har underskrevet Montreal-protokollen, herunder USA, forslag rettet mod at begrænse produktionen og forbruget af hydrofluorcarboner (HFC) på verdensplan.
In 2009, 2010, 2011 and 2012, several signatories to the Montreal Protocol, including the United States, presented proposals aimed at limiting the global production and consumption of HFCs.