natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU noterer sig med interesse, at en standard for ansvarlige indkøb (ISO 20400) er under forberedelse i Den Internationale Standardiseringsorganisation17.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
EØSU noterer sig med interesse, at Frankrig kategoriserer barnebortførelser som en straffelovsovertrædelse.
The Committee notes with interest that France treats child abduction as a criminal offence.
EØSU noterer sig med interesse, at Kommissionen vil behandle spørgsmålet om søfarendes arbejdsvilkår og sociale vilkår om bord på EU-fartøjer i kommende lovgivning.
The EESC notes with interest that the Commission will address the issue of seafarers' working and social conditions on board EU vessels in future legislation.
EØSU noterer sig med nogen bekymring det omfattende system af regler, der lægges til grund for afgørelser om kompetencen i ægteskabssager.
The Committee notes with some concern the wide range of grounds for decisions on jurisdiction in matrimonial matters.
EØSU noterer sig med stor glæde, at Kommissionen agter at reorientere prioriteterne for evalueringen “så hovedvægten kommer til at ligge på forslag, der har reel betydning for virksomhederne og borgerne".
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
EØSU noterer sig med stor interesse bifalder Energikøreplanen 2050 og målsætningen om at fastsætte en EU-ramme for den aftalte politik om væsentlig dekarbonisering af energisektoren i Europa inden udgangen af 2050 (Det Europæiske Råd oktober 2009).
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
EØSU noterer sig med stor interesse Energikøreplanen 2050 og målsætningen om at fastsætte en EU-ramme for den aftalte politik om væsentlig dekarbonisering af energisektoren i Europa inden udgangen af 20502.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
EØSU noterer sig med tilfredshed EU’s koordinerede holdning både i besluttende internationale organer og på EU-plan med det formål at undgå eventuelle uoverensstemmelser mellem de internationale regler og kommende fællesskabsbestemmelser.
The EESC notes with satisfaction the EU coordinated position in the decision-making international fora and at the EU level in order to avoid possible inconsistencies between international and prospective Community rules.
EØSU noterer sig med tilfredshed, at de europæiske institutioners holdning til de små virksomheder har udviklet sig markant i positiv retning, og håber, at denne udvikling ikke udelukkende er begrundet i den aktuelle, vanskelige økonomiske og sociale kontekst.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
EØSU noterer sig med tilfredshed, at der etableres en eksplicit forbindelse mellem forårets sociale trepartstopmøde og processen vedrørende det europæiske semester.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
EØSU noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen har bemærket disse forskelle og foreslået, at der lægges særlig vægt på at udviske it-kløften.
The Committee is pleased to see that the Commission has noted these differences and has advocated that special attention be given to closing the digital divide.
EØSU noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen lægger betydelig vægt på dette emne i sin havnepolitikmeddelelse.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
EØSU noterer sig med utilfredshed den udbredte korruption og svig i EU’s medlemsstater samt visse regeringers og lokale myndigheders svage politiske vilje til at bekæmpe korruption effektivt, herunder utilstrækkelig gennemførelse og håndhævelse af eksisterende internationale, europæiske og nationale instrumenter.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
EØSU noterer sig og bifalder anerkender Kommissionens intentioner om fortsat at indklage medlemsstater for krænkelser med relation til funktionelle luftrumsblokke, især dem, der ikke klart kan dokumentere klare fremskridt i retning af reformer inden for de kommende måneder.
The EESC notes and approves acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
EØSU noterer sig og bifalder Kommissionens argumenter for at fjerne den nuværende undtagelse for Grækenland.
The EESC notes and approves the Commission’s reasons for abolishing the present derogation for Greece.
EØSU noterer sig og er forstående over for den meget reelle bekymring og utilfredshed med det foreliggende forslag, som mange europæiske miljøforskere giver udtryk for, og opfordrer Kommissionen og vaske- og rengøringsmiddelindustrien til at fremme indførelse af fuldstændigt bionedbrydelige og ugiftige produkter sammen med et program for positiv forbrugeruddannelse.
The EESC notes and sympathises with the very real concern and dissatisfaction of numerous European environmental scientists with the current proposal and therefore urges the Commission and the detergents industry to promote the adoption of completely biodegradable and non-toxic products in conjunction with a programme of positive consumer education.
EØSU noterer sig og er forstående over for den meget reelle bekymring og utilfredshed med det foreliggende forslag, som mange europæiske miljøforskere giver udtryk for, og opfordrer Kommissionen og vaske- og rengøringsmiddelindustrien, som har gjort betydelige fremskridt i den kommercielle udvikling af erstatningsstoffer, som afløser de ingredienser i vaske- og rengøringsmidler, der har kendte skadelige virkninger eller har bredere, sekundære miljømæssige konsekvenser, til at fremme indførelse af fuldstændigt bionedbrydelige og ugiftige produkter sammen med et program for positiv forbrugeruddannelse.
The EESC notes and sympathises with the very real concern and dissatisfaction of numerous European environmental scientists with the current proposal and therefore urges the Commission and the detergents industry – which has made significant advances in the commercial development of substitutes to replace detergent ingredients with known damaging effects or broader, second order environmental impact implications – to promote the adoption of completely biodegradable and non-toxic products and use in manufacture in conjunction with a programme of positive consumer education.
EØSU noterer sig og glæder sig over Kommissionens fokus på "Hjælp til de unge nu"5, men stiller spørgsmålstegn ved, hvordan kvalitetsuddannelse og lærepladser og deres fortsatte relevans vil blive vurderet.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EØSU noterer sig og glæder sig over Kommissionens fokus på "Hjælp til de unge nu"7, men stiller spørgsmålstegn ved, hvordan kvalitetsuddannelse og lærepladser og deres fortsatte relevans vil blive vurderet.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
EØSU noterer sig og støtter den første liste over prioriterede stoffer og kvalitetskrav, som indgår i det foreliggende forslag.
The EESC notes and supports the initial list of priority substances and standards included in the present proposal.
EØSU noterer sig og støtter tilføjelsen af Europa-Parlamentet som medlovgiver sammen med Rådet i titlen på den pågældende forordning.
The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
EØSU noterer sig og udtrykker interesse for Kommissionens beslutning om at indbyde arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau til at indlede forhandlinger med henblik på at nå en aftale.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EØSU noterer sig også, at denne artikel udgør det retlige grundlag for borgerinitiativet.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
EØSU noterer sig også, at oplysningerne til støtte for den underbyggende konsekvensanalyse ofte var utilgængelige, og at brugen af nye psykoaktive stoffer varierer i EU.
The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
EØSU noterer sig ovenstående begrundelse, men anbefaler at bibeholde direktivets anvendelse på nye skibe med en længde på under 24 meter af hensyn til passagerernes sikkerhed.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
EØSU noterer sig over planerne om at fortsætte driften af kernekraftværker, som har overskredet grænsen for kommerciel udnyttelse på mellem 30 og 40 år.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
EØSU noterer sig principperne i konventionen og foreslår, at medlemsstaterne opfordres til at ratificere den og følge dens principper.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
EØSU noterer sig principperne i konventionen og foreslår, at medlemsstaterne opfordres til at ratificere den og følge dens principper."
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
EØSU noterer sig principperne, der er omhandlet i konventionen, og foreslår, skønt det ikke kan medtages i direktivet, at medlemsstater bør opfordres til at følge disse principper og ligeledes tage hensyn til forskelligartetheden af de kollektive overenskomster i Europa."
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
EØSU noterer sig problemerne med kommerciel, kulturel og retlig opsplitning på området og den vedvarende underinvestering i netværk, uddannelse inden for ikt og forskning og innovation, som Kommissionen har indkredset som værende hindringer for udviklingen af en dynamisk digital økonomi i Europa.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
EØSU noterer sig tillige, at Kommissionens forslag om at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer kun er baseret på EF-traktatens artikel 83 (konkurrenceregler), mens retsgrundlaget for forordning 4056/86 var artikel 83 (konkurrenceregler) i kombination med artikel 80, stk. 2, (transportpolitik) i EF-traktaten.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
EØSU noterer sig vanskeligheden i på kort tid at standardisere og harmonisere forskellige metoder, der har været brugt i medlemsstaterne i årevis, men håber, at teknikken for sammenligning af data vil blive forbedret i forbindelse med informationsudvekslingsforummets arbejde.
The EESC takes note of the difficulties involved in rapid standardisation and harmonisation of the different methods that have been used for years in Member States, but hopes that the Information Exchange Forum will lead to an improvement in techniques for comparing data.
EØSU noterer sig, at Cembureau har anmodet om at få foretaget en epidemiologisk undersøgelse af de foreliggende oplysninger om cementeksem af en uafhængig ekspert ("National Institute of Occupational Health" (NIOH) Oslo, Norge).
The EESC notes that CEMBUREAU has commissioned an epidemiological survey of available data on cement-related dermatitis to be carried out by an independent expert (National Institute of Occupational Health (NIOH), Oslo, Norway).
EØSU noterer sig, at Cembureau har etableret kontakt med Ermco (European association for ready-to-use concrete), BIBM (International Bureau for Precast Concrete), FIEC (European Construction Industry Federation) og FETBB (European Federation of Building and Woodworkers in the EEC) med henblik på at udarbejde en helhedsstrategi for arbejdstagernes sundhed.
The EESC notes that CEMBUREAU has said it maintains contacts with ERMCO (European association for ready-to-use concrete), BIBM (International Bureau for Precast Concrete), FIEC (European Construction Industry Federation) and EFBWW (European Federation of Building and Woodworkers in the EEC) to develop a complete approach to the question of workers' health.
EØSU noterer sig, at de foreslåede beløb er lånets størrelse.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
EØSU noterer sig, at den betydning, en sikker transport af dyr har for menneskers sundhed, ikke er nævnt i forslaget, og mener, at dette aspekt bør medtænkes i forslaget.
The Committee notes that no mention is given in the proposal to the relevance for human health of ensuring safe animal transport and believes that this aspect should be integrated into the approach adopted by the proposal.
EØSU noterer sig, at denne ikke planlagte tildeling af midler er udtryk for en politisk indrømmelse, men at denne tildeling også er udtryk for engagement og betydningen af den landlige udvikling i disse lande.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
EØSU noterer sig, at der er indhøstet en mængde konkrete erfaringer under EKSF-traktaten og især i EKSF-udvalget vedrørende EU's politikker på kul- og stålområdet, herunder på det statistiske område3.
The Committee recognises the wealth of practical experience built up within the context of the ECSC Treaty, and in particular within the ECSC consultative committee, regarding EU coal and steel policies, not least in the statistical field3.
EØSU noterer sig, at der er uligevægt i forsyningskæden, navnlig mellem detailhandlere på den ene side og landbrugere og forarbejdningsvirksomheder på den anden side.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
EØSU noterer sig, at der som følge af det splittede marked er en uoverensstemmelse mellem det, den civile luftfartsindustri i EU har opnået med Airbus, og de forholdsvist beskedne fremskridt, der er gjort inden for den militære luftfartsindustri.
The EESC notes the difference between what the European civil aircraft industry has been able to achieve with Airbus and the relative weakness of the military aircraft industry due to the fragmentary nature of the market.
EØSU noterer sig, at det kun langsomt går fremad med implementeringen af biobrændselsdirektivet.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
EØSU noterer sig, at det med hensyn til de kompetente nationale myndigheders pligt til at kræve finansiel sikkerhed (artikel 14) ikke præciseres, hvem der skal give denne sikkerhed.
The Committee notes that the requirement for the Member State competent authority to receive a financial guarantee in Article 14, does not specifically mention who the guarantee is required from.
EØSU noterer sig, at dette gælder for tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlændinge.
It also notes that this will apply to third-country nationals who are long-term residents.
EØSU noterer sig, at direktivet ikke indfører nye forpligtelser på områder, der allerede er dækket af direktiv (EF) 725/200410, og ej heller i det udvidede havneområde.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
EØSU noterer sig, at diversificeringsvirkningerne på koncernniveau kun vil blive anerkendt under anvendelse af standardmetoden for beregning af solvenskapitalkravet (SCR), og at forslaget også bør gøre det muligt at anerkende diversificeringsvirkninger på koncernniveau uden anvendelse af koncernstøtte.
The EESC notes that group diversification effects will only be recognised by using the default method for the calculation of the SCR and that the proposal also should allow for the recognition of group diversification effects without the use of group support.
EØSU noterer sig, at EU's lovgivning om procedurerne for registrering af personer og virksomheder, der har relationer til terrorisme, er blevet ændret for at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
EØSU noterer sig, at evalueringen af "narkotikaordningen" udsættes til det nye sidste anvendelsesår for den nuværende ordning og accepterer begrundelsen for dette forslag.
The ESC notes that the evaluation of the special arrangements for drugs is to be postponed until the new last year of the present regime and accepts the logic of this proposal.
EØSU noterer sig, at forslaget dækker tidsrummet 2004-2006.
The EESC notes that this proposal covers the period 2004-2006.
EØSU noterer sig, at gennemsigtigheden og sammenligneligheden af betalingskontogebyrer, der skal betales af forbrugerne, enten har vist væsentlige mangler eller er mislykkedes totalt.
The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
EØSU noterer sig, at hvor der i medfør af artikel 4, stk. 3, kun er delvis adgang til et erhverv i værtsmedlemsstaten, kan denne knytte en passende tilføjelse til titlen.
The EESC notes that where, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, the Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
EØSU noterer sig, at Kommissionen deler dette synspunkt.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
EØSU noterer sig, at Kommissionen har bekræftet, at det vil anlægge et afbalanceret syn på disse standarder.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
EØSU noterer sig, at Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om integreret produktpolitik4, der kan spille en vigtig rolle i forbindelse med udvikling af miljøteknologi.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)4 which can play an important role in developing environmental technology.
EØSU noterer sig, at Kommissionen har udarbejdet en meddelelse om integreret produktpolitik5, der kan spille en vigtig rolle i forbindelse med udvikling af miljøteknologi.
The EESC notes the fact that the Commission has produced a Communication on Integrated Product Policy (IPP)5 which can play an important role in developing environmental technology.
EØSU noterer sig, at Kommissionen har ydet et væsentligt bidrag til den fremtidige fælles landbrugspolitik ved at foreslå et helt igennem europæisk projekt baseret på princippet om inklusiv mangfoldighed.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
EØSU noterer sig, at Kommissionen ikke foreslår denne tilføjelse, da den mener, at det ville ændre forslaget i en retning, som ikke længere vil være helt i overensstemmelse med komitologireglerne i EF-traktatens artikel 202, og at begrundelsen i afgørelsen er tilstrækkeligt forpligtende.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
EØSU noterer sig, at konventionen om søfarendes arbejdsforhold rummer mulighed for, at flagstater i givet fald gennem bestemmelser i deres love, forskrifter eller andre foranstaltninger, som i alt væsentligt svarer til bestemmelserne, indfører og fastsætter undtagelser, fravigelser eller anden fleksibel brug af standarderne i konventionen i samråd med skibsejernes og de søfarendes organisationer.
The EESC notes that MLC allows flag States, where appropriate, to introduce through provisions in its laws and regulations or other measures which are substantially equivalent to the provisions and to sanction derogations, exemptions or other flexible application of standards of the Convention in consultation with shipowners’ and seafarers’ organisations.
EØSU noterer sig, at koordinatoren for børns rettigheder kommer til at spille en vigtig rolle for strategiens succes.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
EØSU noterer sig, at koordinatoren for børns rettigheder kommer til at spille en vigtig rolle for strategiens succes.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
EØSU noterer sig, at meddelelsen fremhæver EU-flådens strategiske betydning for at sikre en problemfri olie- og gasforsyning til EU.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
EØSU noterer sig, at meddelelsen kun i meget begrænset omfang beskæftiger sig med adgangen til og overførslen af teknologi og information mellem medlemsstaterne på forsvarsområdet.
The Committee notes that little has been said about access to, and transfer of, technology and information between Member States in the defence sector.
EØSU noterer sig, at opholdstilladelser for forskere vil erstatte behovet for arbejdstilladelser, og hilser dette forsøg på at forenkle processen velkommen.
The Committee notes that researchers’ residence permits would supersede the need for a work permit and welcomes this attempt to streamline this process.