natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få adgang til græsrodsniveauet har IFS vedtaget en sektorbaseret strategi og dannet nyttige partnerskaber med henblik på gennemførelsen af internationale rammeaftaler.
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
For at få adgang til information ville Europol skulle indgive en anmodning til medlemsstaten.
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
For at få adgang til Internet kræves en telefontilslutning, og de mindst udviklede lande har mindre end 1 telefon per 100 indbyggere (mod 45 i Italien, 55 i Frankrig og 70 i Sverige), hvoriblandt skal tælles universiteter og hospitaler uden telefon.
Internet access requires a telephone line, and most LDCs have less than one telephone line per 100 inhabitants (compared with 45 in Italy, 55 in France and 70 in Sweden); this includes universities and hospitals which lack telephone lines.
For at få adgang til midler skal SMV'er arbejde i partnerskab og via brancheorganisationer.
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
For at få adgang til samtlige dokumenter, der er omfattet af rettigheder, vil internetbrugeren endvidere blive omdirigeret til private operatører, herunder netværk af traditionelle boghandler, hvor han vil blive præsenteret for flere muligheder mod betaling af en rimelig pris og accept af, at rettighedshaverne godtgøres.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
For at få adgang til socialsikringsdækningen kræves det dog af udlændinge, at de har en arbejds- eller erhvervstilladelse.
However, in order to have access to social security coverage, foreigners are required to have a work or business permit.
For at få adgang til struktur- og regionalfondsmidler skal arbejdsmarkedets parter  i henhold til princippet om "udvidet partnerskab" repræsenteres i de nationale og regionale programorganer, der er de virkelige ansøgere om og modtagere af EU-støtte.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of "enlarged partnership", be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
For at få adgang til struktur- og regionalfondsmidler skal arbejdsmarkedets parter  i henhold til princippet om "udvidet partnerskab" repræsenteres i de nationale og regionale programorganer, der er de virkelige ansøgere om og modtagere af EU-støtte.
In order to gain access to the preaccession instruments, the social partners should, according to the principle of 'enlarged partnership', be represented in the national and regional programme bodies, which are the real applicants for and recipients of EU funding.
For at få adgangsforbuddet ophævet skal ejeren eller rederen eller operatøren rette en formel anmodning til myndigheden i den medlemsstat, der nedlagde adgangsforbuddet.
In order to have the access refusal order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order.
For at få afdækket den underliggende tendens i medlemsstaternes indsats for at omlægge den ikke-kriserelaterede støtte til horisontale mål af fælles interesse er kriseforanstaltninger ikke medtaget i denne analyse18.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
For at få afklaret teksten på dette område kunne man revidere formuleringen af artikel 4.
To clarify the text on this point, it would be possible to review the drafting of Article 4.
For at få afskaffet arbejdsvilkår, der ofte er uacceptable, bør man straks gå i gang med at indsamle yderligere statistiske oplysninger, som kan tjene til at forberede gennemførelsen af nye styringsinstrumenter.
It considers that, to put an end to frequently unacceptable working conditions, it is essential to gather more detailed statistical information without delay in preparation for the implementation of other policy instruments.
For at få afskaffet de mellemliggende foranstaltninger må en række minimumskrav dog overholdes i procedurerne, f.eks. angående dokumenternes forkyndelsesmåde, tidsintervallet mellem forkyndelses- og afgørelsesdato, så forsvaret kan forberede sig, og fyldestgørende underretning af sagsøgte.
The elimination of intermediate measures is conditional upon the compliance with a number of minimum procedural standards regarding the service of documents covering the methods of service, the time period between service and the judgment enabling the preparation of a defence and the proper information of the defendant.
For at få afsluttet sagen afgav FS betydelige tilsagn.
With a view to settling the case, FS made important commitments.
For at få alle de aktiver med, der bliver sammenlagt gennem fusionen, vil det derfor være bedst at ændre fusionsforordningens artikel 5, stk. 2, andet afsnit, således at den fuldt ud tilgodeser denne situation26.
In order to capture fully all the economic activities being combined through the concentration it therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario26.
For at få alle til at anvende disse tjenester kræves der imidlertid troværdige, sikre og pålidelige teknologier.
A wide take-up of services depends on trustworthy, secure and reliable technologies.
For at få anmeldelsesprocessen til at fungere mere smidigt i sager, hvor støtten umiddelbart vil kunne godkendes, indførte Kommissionen i september 2009 en forenklet procedure49.
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
For at få anvendt systemerne optimalt og nedbringe omkostningerne bør den indledende teoretiske og praktiske forskning derfor involvere hele spektret af civile og militære aktører i en samordnet strategi.
Upstream research and development activity should therefore bring together all civil and military stakeholders in a concerted effort to optimise the use of facilities and reduce costs.
For at få bedre adgang til vækstmarkederne kan det meget vel kræve, at man flytter fremstillingskapacitet ud til disse.
Achieving better access to growing markets may well require moving manufacturing capacity there.
For at få bedre data gennemførte Kommissionen en grundig og systematisk analyse af, om der er en systematisk prisforskel for originalreservedele i medlemsstater med designbeskyttelse og medlemsstater uden.
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
For at få bedre greb om sådanne virkninger ville det være nyttigt for de to byer at foretage "langsgående" evalueringer, især for at bekræfte effektiviteten af de offentlige midler, der blev brugt på ECOC, både økonomisk og socialt og med en bredere vifte af evalueringsdata at støtte konklusionerne på.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
For at få bedre resultater gennem disse samarbejdskanaler bør Busanslutdokumentet se på komplementariteten mellem Nord-Syd-partnere og Syd-Syd-partnere på grundlag af gennemsigtighed med hensyn til udviklingsfinansieringsstrømmene.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
For at få bekræftet mistanken om tilstedeværelse af en TSE efter artikel 12, stk. 2, skal prøverne mindst omfatte en histopatologisk undersøgelse af hjernevæv.
For confirmation of the suspected presence of a TSE, pursuant to Article 12(2), the tests performed shall at least comprise histopathology examination of brain tissue.
For at få belyst de problemer, som såvel de udbydende instanser som de budgivende virksomheder støder på for at leve op til disse direktiver, og for at evaluere direktivernes omkostningseffektivitet organiserede ØSU i december 1995 en række høringer i Düsseldorf og Bonn med repræsentanter for forskellige myndigheder i Tyskland (forbunds- og delstatsmyndighederne) og for de forskellige interesseorganisationer, som skal stå for udmøntningen af EU's normer.
In December 1995 the Committee held a series of hearings in Düsseldorf and Bonn with representatives of the German Federal and Land civil services and the various economic and social organizations applying the Community standards in order to pinpoint the problems over application of the Directives encountered by both bodies issuing calls for tender and tendering bodies, and in order to assess the Directives' cost-efficiency.
For at få beskæftigelse som lønmodtager skal tredjelandsstatsborgere - eller deres fremtidige arbejdsgiver - ansøge om en "opholdstilladelse - lønmodtager".
In order to work as an employed person, third-country nationals - or their future employer on their behalf - must apply for a “residence permit – worker”.
For at få borgerne og deres organisationer til at tage aktiv del, bør der ligeledes ydes passende støtte og gives incitamenter.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
For at få brugbare data på længere sigt vil Kommissionen i første omgang også skabe et samarbejde mellem de nationale statistikkontorer og Eurostat for at finde metoder, der kan kortlægge EU's mindst udviklede mikroregioner, hvor de mest marginaliserede grupper, og især romaer, lever.
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
For at få bugt med de nuværende vanskelige forhold er det afgø­rende, at der etableres en åben dialog mellem alle implicerede aktører, herunder arbejdsmarkedets parter på EU-plan, så der kan tilvejebringes en udveksling af information og synspunkter, opnås fælles standpunkter og opbygges et klima præget af gensidig tillid til, at de implicerede parter formår at holde, hvad de har lovet.
To overcome the current difficult environment, it will be essential to establish an open dialogue involving all policy actors, including, where appropriate, the European social partners, with a view to exchanging information and standpoints, achieving common policy views and creating a climate of mutual trust in the ability of policy actors to deliver on their commitments.
For at få bugt med den økonomiske tilbagegang og den voksende afmatning anser EØSU det for afgørende at kickstarte en innovativ proces, der skal fremskynde udviklingen af en "reel faktor for konkurrencedygtighed", baseret på en række grundlæggende søjler, som effektivt kan genstarte det europæiske industrielle system ved at gøre aktiv brug af det udvidede indre markeds fordele.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
For at få bugt med det store underskud på de løbende poster, som finanspolitiske foranstaltninger bør bidrag til, henstilles det til Letland, at landet:
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
For at få bugt med disse problemer og overvinde en række strukturbetingede forhindringer har medlemsstaterne i de senere år gennemført omfattende reformer på produktmarkederne.
To overcome these problems and tackle structural impediments, in recent years the Member States have undertaken a significant number of reforms in the product markets.
For at få bugt med ungdomsarbejdsløsheden foreslog han, at medlemsstaterne griber aktivt ind på fire områder for at:
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
For at få de foranstaltninger, der blev indført med direktiv 2002/59/EF, til at svare bedre til de driftsmæssige, juridiske og tekniske krav og med baggrund i samarbejdet med medlemsstaterne forekommer det nu nødvendigt at foretage visse tilpasninger.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
For at få de nødvendige beføjelser til at gennemføre den planlagte reform forelagde Kommissionen Rådet to forordningsforslag om ændring af dels Rådets forordning nr. 19/65/EØF3 med henblik på at udvide Kommissionens delegerede lovgivningsbeføjelser og dels Rådets forordning nr. 174 med henblik på at fritage alle vertikale aftaler fra kravet om forudgående anmeldelse i medfør af artikel 4, stk. 2.
In order to obtain the necessary powers to carry out its envisaged reform the Commission submitted to the Council two proposals for Regulations, designed to amend Council Regulation No. 19/65/EEC3, with the view to extending the Commission's delegated legislative powers, and Council Regulation No. 174, with the view to dispensing all vertical agreements from the requirement of prior notification provided for by Article 4(2).
For at få de oplysninger, der skulle til for at udarbejde beretningen, bad Kommissionen International Bureau of Fiscal Documentation om at foretage en undersøgelse af gennemførelsen af direktivet.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
For at få de ønskede virkninger i marken skal de gennemføres til tiden og håndhæves effektivt i alle 25 medlemsstater.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
For at få den fulde fordel af den frie bevægelighed skal erhvervsudøvere nemt kunne få deres kvalifikationer anerkendt i en anden medlemsstat7.
To take full advantage of the freedom of movement, professionals must have their qualifications easily recognised in other Member States7.
For at få den globale handel med piratkopierede og varemærkeforfalskede varer nedbragt betydeligt og bekæmpe de transnationale net, der er impliceret i denne handel, er det nødvendigt med modforanstaltninger på nationalt, EU- og internationalt plan.
In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
For at få den nuværende situationen under kontrol gøres der nu en indsats for at sikre, at de nuværende Schengenregler vedrørende grænseforvaltning og asyl anvendes, og at samarbejdet med tredjelande, navnlig Tyrkiet, optrappes.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
For at få den ønskede økonomiske effekt skal præmierne ydes inden for visse frister.
In order to achieve the desired economic impact, premiums must be granted within certain time limits.
For at få denne toldmæssige fordel skal importøren have ægthedserklæringer fra det argentinske landbrugsministerium.
To obtain this special customs treatment, it must obtain certificates of authenticity from the Argentine Ministry of Agriculture.
For at få det bedst mulige resultat er der behov for at revurdere hvert programs målsætninger, forskellige interventionsformer og omfang.
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
For at få det bedst mulige ud af de begrænsninger og muligheder, der er opstået som følge af det forandrede internationale miljø, har storbyområderne brug for en regelmæssigt opdateret evaluering af deres præstationer på europæisk plan.
In order to make the most of the constraints and opportunities of the changing international environment, the metropolitan areas need a continually updated performance assessment at European level.
For at få det fulde udbytte af den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål indeholder denne meddelelse en række områder, hvor metoden kan forbedres, styrkes eller yderligere udvikles.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
For at få det fulde udbytte af samhandelen må udviklingslandene også fjerne begrænsningerne på udbudssiden og takle deres strukturelle svagheder.
In order to fully exploit the benefits from trade, developing countries also need to remove supply side constraints and address structural weaknesses.
For at få det fulde udbytte af ØMU er der derfor et behov for at styrke incitamenterne til at fortsætte reformindsatsen i euroområdet.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
For at få det indre marked til at fungere bedre foreslås det at udvide forordningen til også at omfatte sms- og dataroamingtjenester.
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
For at få det indre marked til at fungere er der sket en harmonisering af de tekniske forskrifter ved Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugs­hjultraktorer4, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF5 og de 24 særdirektiver, som er vedtaget mellem 1974 og 1989;
Whereas, to ensure the proper functioning of the internal market, Directive 74/150/EEC of  4 March 1974 on the approximation of the laws of the  Member States relating to the  type‑approval of wheeled agricultural or forestry tractors4, as last amended by European Parliament and Council Directive 97/54/EC5 and the 22 separate Directives adopted between 1974 and 1989 harmonized the technical specifications in this field;
For at få det indre marked til at fungere for alle forbrugere, store som små, og for at hjælpe EU frem mod et mere sikkert, konkurrencedygtigt og bæredygtigt energisystem stiller Kommissionen forslag om en række foranstaltninger, der skal supplere de nugældende regler:
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
For at få det indre marked til at fungere optimalt er det vigtigt at reducere overholdelsesomkostningerne i forbindelse med transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
For at få det indre marked til også at omfatte søtransport og for at etablere et europæ­isk søtransportområde uden barrierer fremlægger Kommissionen her en række foranstaltninger, der dels omfatter lovgivningstiltag, dels initiativer, der kræver yderligere forberedelse og vil blive foreslået senere, og endelig anbefalinger til med­lems­staterne.
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
For at få det meste ud af den offentlige finansierings løftestangseffekt i blandede investeringer i net med meget høj kapacitet i Europa har medlemsstaterne brug for en passende blanding af tilskud og finansielle instrumenter og supplerende foranstaltninger mellem de forskellige EU-finansieringsprogrammer og de nationale finansieringsprogrammer31.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
For at få det størst mulige udbytte af denne forandring må de politiske beslutningstagere opfylde tre indbyrdes forbundne målsætninger:
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
For at få det størst mulige udbytte af strukturfondene som helhed er det vigtigt, mener ØSU, med et vist samspil og en vis forbindelse mellem EF-initiativer og artikel 10-programmer under EFRU.
The  Committee considers that, for purposes of maximising the impact of the Structural Funds as a whole, it is important that there is some degree of interaction and linkage between Community Initiatives and programmes introduced under Article 10 of the ERDF.
For at få dette aspekt med i den dispositive del er der føjet et nyt stk. 4 til artikel 8.
To reflect this recital in the body of the text a new paragraph 4 is added to Article 8.
For at få dette til at fungere i praksis bør de kunne gøre dette uden at blive hæmmet af juridiske, tekniske eller praktiske hindringer, herunder aftalemæssige betingelser eller mangel på midler til at downloade alle de data, som forbrugeren har uploadet eller fremstillet ved hjælp af det digitale indhold, eller som er genereret gennem forbrugerens anvendelse af det digitale indhold.
In order to make this work in practice, they should be able to do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions or lack of means for retrieving all data uploaded by the consumer, produced by the consumer with the use of the digital content or generated through the consumer's use of the digital content.
For at få dette til at ske skal der trækkes på alle EU's politiske midler og eksterne instrumenter.
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
For at få direktivet om produktsikkerhed i almindelighed1 (eller blot "DPSA") til at fungere bedre og for at sikre overensstemmelse med udviklingen i EU-lovgivningen for så vidt angår markedsovervågning, de erhvervsdrivendes forpligtelser og standardisering har Kommissionen besluttet at foretage en revision af direktivet og lade det afløses af en forordning.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.