natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslaget levner ikke udtrykkeligt plads til, at faglige sammenslutninger og organisationer eller andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund, f.eks. humanitære og forbrugerorganisationer, kan tage aktivt del i netværket og dets drift, navnlig i forbindelse med beskaffenheden og formen af de oplysninger, som skal stilles til offentlighedens rådighed, selvom de spiller en væsentlig oplysende og rådgivende rolle og til tider optræder som aktiv part på det retlige område som repræsentanter og forsvarere for deres medlemmer.
the draft decision makes no room in explicit terms for business or trade union associations and organisations or other areas of organised civil society, such as humanitarian or consumer organisations, to be involved and take part in the network and its running (e.g. as regards the nature and form of the information to be made available to the public), although these bodies play an important informative, advisory and sometimes active role in the legal field, representing or defending their members.
Forslaget ligger endnu hos Rådet, som ikke har vedtaget det af politiske grunde, der ikke er forbundet med sagen.
The proposal remains before the Council, which has failed to adopt it for unrelated political reasons.
Forslaget ligger i forlængelse af afgørelsen om decharge for 20078, hvor Europa-Parlamentet bad Kommissionen om at bringe RP7 i overensstemmelse med almindelig forretningspraksis.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Forslaget ligger i forlængelse af det overordnede program af foranstaltninger for gensidig anerkendelse, som omtaler behovet for at overveje forslag om fremlæggelse og indefrysning af bevismateriale.
This proposal is consistent with the outline programme of measures for mutual recognition, which refers to the need to consider proposals on the production and freezing of evidence.
Forslaget ligger i forlængelse af EU's principbaserede tilgang til de europæiske regnskabsstandarder.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Forslaget ligger i forlængelse af Haag-konventionen af 1965, men indfører følgende nyskabelser:
The proposal is consistent with the 1965 Hague Convention, while introducing the following innovations:
Forslaget ligger i forlængelse af meddelelsen om "Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld" (KOM(2001) 664 endelig), hvori Kommissionen opstiller tre nøgleforanstaltninger til forbedring af minesikkerheden (ændring af Seveso II-direktivet, et tiltag til håndtering af mineaffald og et referencedokument om de bedste tilgængelige teknologier efter IPPC-direktivet (96/61/EF)), og det tager sigte på, at dele af udvindingsindustrien, bl.a. bortskaffelsesanlæg for mineaffald, inddrages under direktivet.
The proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Forslaget ligger i forlængelse af meddelelsen om "Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld" (KOM(2001)664 endelig), hvori Kommissionen opstiller tre nøgleforanstaltninger til forbedring af minesikkerheden (ændring af Seveso II-direktivet, et tiltag til håndtering af mineaffald og et referencedokument om de bedste tilgængelige teknologier efter IPPC-direktivet (96/61/EF)), og det tager sigte på at inddrage dele af udvindingsindustrien, bl.a. bortskaffelsesanlæg for mineaffald, under direktivet.
The Proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Forslaget ligger i forlængelse af meddelelsen om "Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld" (KOM(2001)664 endelig), hvori Kommissionen opstiller tre nøgleforanstaltninger til forbedring af minesikkerheden (ændring af Seveso II-direktivet, et tiltag til håndtering af mineaffald og et referencedokument om de bedste tilgængelige teknologier efter IPPC-direktivet (96/61/EF)), og det tager sigte på, at dele af udvindingsindustrien, bl.a. bortskaffelsesanlæg for mineaffald, inddrages under direktivet.
The proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Forslaget ligger i tråd med politikken, som Kommissionen bekendtgjorde i sin hvidbog " En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem"3.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Forslaget ligger inden for rammerne af disse bestemmelser og overholder særligt den delte kompetence i traktaten, idet medlemsstaterne fortsat er ansvarlige for kontrollen ved deres ydre grænser.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Forslaget ligger især i tråd med de politiske og strategiske retningslinjer, der blev udstukket på det seneste møde i Det Europæiske Råd i Lissabon.
In particular, the proposal is in keeping with the political and strategic guidelines from the recent Lisbon European Council.
Forslaget ligger nu til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The proposal is currently in the European Parliament for its second reading.
Forslaget ligger på linje med de rettigheder og foranstaltninger, der er fastsat i Fællesskabspagten og det ledsagende handlingsprogram, og det falder også i tråd med de synspunkter, som ØSU har givet udtryk for i forskellige udtalelser vedrørende følgende spørgsmål:
In line with the rights and measures foreseen in the Social Charter and accompanying Social Action Programme, the proposal is also in accord with the views expressed in relevant Committee Opinions as regards:
Forslaget ligger på linje med en forenkling af EU's regelsæt og det subsidiaritetsprincip, som også skal præge samarbejdet.
This proposal is in keeping with the process of simplification of EU legislation and with the subsidiarity principle which must underpin cooperation.
Forslaget ligger på linje med internationalt anerkendte metoder til kontrol med risiciene ved kemiske agenser og vil falde pænt i tråd med de standarder, der er ved at blive udarbejdet som et led i EF's standardiseringspolitik.
The proposal is consonant with internationally-accepted approaches to the control of risks from chemical agents, and will fit effectively alongside standards now developing as part of the standardization policy of the European Community.
Forslaget ligger tæt op ad ordlyden for procedurerne i direktiv 93/42/EØF, samtidig med at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for medicinske anordninger til in vitro-diagnostik og deres fremstilling.
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of manufacture thereof.
Forslaget ligger tæt op ad ordlyden for procedurerne i direktiv 93/42/EØF, samtidig med at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for medicinske anordninger til in vitro-diagnostik og deres fremstilling.
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of the manufacture thereof.
Forslaget ligner og erstatter det, der blev fremsat som et udkast til rammeafgørelse den 8. juli 20091.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Forslaget lyder derfor på at ændre forordningerne og give mulighed for, at Fællesskabet kan deltage i finansieringen af de påkrævede foranstaltninger med 50%, og kræve, at medlemsstaterne deltager i finansieringen med 50%.
Therefore the proposal is to amend the regulations and allow the Community to finance 50% of the measures needed, and demand 50% to be co-financed by the Member States.
Forslaget lægger derfor op til en obligatorisk årlig afslutning af afsluttede operationer eller udgifter inden for rammerne af den årlige regnskabsafslutning.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Forslaget lægger ikke op til en harmonisering af procedurereglerne i medlemsstaterne.
The proposal does not opt for the harmonisation of Member States' procedural rules.
Forslaget lægger ikke yderligere økonomiske eller administrative byrder på borgerne og kun en meget begrænset ekstra byrde på de berørte nationale myndigheder.
The proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Forslaget lægger ikke yderligere økonomiske eller administrative byrder på borgerne og kun en meget begrænset ekstra byrde på de berørte nationale myndigheder.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Forslaget lægger især op til, at der indføres en étsteds- (one-stop-) ordning, hvor en virksomhed kan opfylde alle momsmæssige forpligtelser i den medlemsstat, hvor den er etableret, for alle transaktioner, som foretages inden for EU.
In particular the proposal would provide for a “one-stop-shop” system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for all EU-wide activities in the Member State in which he is established.
Forslaget lægger især op til, at der indføres en étsteds- (one-stop-) ordning, hvor en virksomhed kan opfylde alle momsmæssige forpligtelser i den medlemsstat, hvor den er etableret, for alle transaktioner, som foretages inden for EU.
In particular the proposal would provide for a “one-stop-shop” system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which he is established.
Forslaget lægger klart vægt på, at medarbejderinddragelse bør være et af midlerne til at opnå en sådan stadig forbedring i miljøindsatsen.
The Proposal calls explicitly for the involvement of employees as one means to achieve this continuous improvement of environmental performance.
Forslaget lægger op til (artikel 6) udarbejdelse af et omfattende uddannelsesprogram for alle de berørte parter, således at det førnævnte problem mht. manglende personale delvis kan løses.
The proposal (Article 6) provides for the launch of a vast education programme for all parties involved in its application.
Forslaget lægger op til det samme forvaltnings- og kontrolsystem for alle delte forvaltningsinstrumenter og bygger på fælles principper.
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
Forslaget lægger op til en forbedring af de nuværende fartøjer eller udfasning, når de bliver 30 år.
Under the proposal current vessels are to be adapted or phased out once they are 30 years old.
Forslaget lægger op til en kraftig forenkling af reglerne ved at mindske omfanget af de obligatoriske oplysninger og indføre harmoniserede piktogrammer og forkortelser.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Forslaget lægger op til en ny forordning, som skal omfatte alle forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af traktatens bilag II, og som henhører under kapitel 1-24 i Den Kombinerede Nomenklatur.
The proposal introduces provisions to cover by a new Regulation all non-Annex II products in Tariff Chapters 1-24 which are processed from agricultural materials.
Forslaget lægger op til gyldighed på ubestemt tid, hvilket vil reducere regelbyrden.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Forslaget lægger op til høring af medlemsstaterne, relevante internationale institutioner og tredjelande.
The proposal provides for consultation with Member States, relevant international organizations and third countries.
Forslaget lægger op til, at der indføres en lovramme for systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser (EMCS).
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Forslaget lægger op til, at international personbefordring åbnes for konkurrence fra 1. januar 2010.
The proposal thus provides for the opening-up to competition of international passenger transport services from 1 January 2010.
Forslaget lægger op til, at medlemsstaterne overlades et stort råderum til at fastlægge det nødvendige sikringsniveau, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at nå dette sikringsniveau og tidsplanen for gennemførelsen af risikostyringsplanerne for oversvømmelser.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Forslaget lægger op til, at medlemsstaterne vil have en fælles struktur, på grundlag af hvilken de kan udvikle deres eget gebyrsystem.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Forslaget lægger således også vægt på udvalgets rådgivende funktioner.
Indeed, the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee.
Forslaget lægger således op til, at anlæg, som er udelukket i dag, fortsat vil være udelukket, forudsat at de yder et tilsvarende bidrag til emissionsreduktionerne.
The proposal thus foresees that installations excluded today may remain excluded provided they make an equivalent contribution to emission reductions.
Forslaget lægger til grund, at karteller som udgangspunkt forvolder skade.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Forslaget løser ikke disse aspekter, selv om de i et vist omfang er knyttet til direktivets område.
The proposal does not regulate these aspects, even though they are to some extent related to the subject matter of the text.
Forslaget løser problemerne ved at tillade støtte på et tidligere stadium i projektets livscyklus og en højere støttesats.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Forslaget markerer også et vigtigt fremskridt hvad angår behandling af tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i en af medlemsstaterne, og som ønsker at rejse inden for Fællesskabet, samt af de af unionsborgernes familiemedlemmer, der kommer fra tredjelande.
It would also be a considerable step forward in the treatment of non-Union nationals who are lawfully resident in a Member State and who wish to travel in the Community, and of non-Community members of the families of Union nationals.
Forslaget med 45 måneder som frist for medlemsstaternes rapporter og strategier, og efterfølgende 55 måneder til Kommissionens evaluering er realistisk og kan accepteres.
The proposal for 45 months for the Member States reports and strategies, and a subsequent Commission evaluation at 55 months, is realistic and acceptable.
Forslaget med den nye kemikalielovgivning kommer således til at foreskrive overførsel af disse bestemmelser fra POP-forordningen.
The proposal for the new chemicals legislation will therefore include measures to transfer these provisions from the POP Regulation.
Forslaget med dette indhold blev forelagt Star-komitéen sammen med to andre hovedsageligt tekniske justeringer af forordning (EF) nr. 2759/1999.
The proposal with these components was submitted to the STAR Committee, along with two other essentially technical adjustments to Regulation (EC) No 2759/1999.
Forslaget medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Forslaget medfører anvendelse af administrationsbevillinger som anført herunder:
The proposal requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Forslaget medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anfør herunder:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Forslaget medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Forslaget medfører anvendelse af menneskelige ressourcer som anført herunder:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Forslaget medfører derfor ikke større ændringer i den henseende.
Hence, the proposal will not introduce major changes in this respect.
Forslaget medfører derfor ikke yderligere omkostninger for medlemsstaterne.
Therefore, this proposal will not result in additional costs for Member States.
Forslaget medfører desuden ingen nye oplysningsforpligtelser og vil ikke føre til en øget administrativ byrde for virksomhederne.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Forslaget medfører en bedre regulering og en forenkling af lovgivningen og de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU- og nationalt plan) og private parter.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Forslaget medfører en begrænset forøgelse af den administrative byrde.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Forslaget medfører en forenkling af de administrative procedurer, som gælder enheder og privatpersoner.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Forslaget medfører en forenkling af lovgivningen og forenkling af de administrative procedurer for myndighederne (EU eller nationale).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Forslaget medfører en forenkling af lovgivningen.
The proposal simplifies the legislative framework.
Forslaget medfører en omarbejdelse af gældende retsforskrifter.
The proposal involves a recasting of the legislative provisions in force.
Forslaget medfører en omarbejdelse.
The proposal involves recasting.
Forslaget medfører en række nyttige forenklinger og præciseringer i de to direktiver.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Forslaget medfører en teknisk ændring af Eurodacs centrale system for at give mulighed for at foretage sammenligninger af alle tre kategorier af oplysninger og lagre alle tre kategorier af oplysninger.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Forslaget medfører en væsentlig opgradering af typegodkendelsessystemet for motorer til mobile ikke-vejgående maskiner for så vidt angår de tekniske krav til emissioner, idet der fastsættes strengere grænseværdier og indføres en todelt fremgangsmåde.
The proposal significantly upgrades the NRMM engine type-approval system with respect to the technical requirements on emissions by adopting stricter levels, as well as introducing the “split-level approach”.
Forslaget medfører en ændring af momsdirektivet.
The proposed action is an amendment to the VAT Directive.
Forslaget medfører forenklinger af de administrative procedurer for både organisationer og enkeltpersoner.
The proposal simplifies the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Forslaget medfører forenklinger af de administrative procedurer for både organisa­tio­ner og enkeltpersoner.
The proposal introduces simplified administrative procedures applicable to entities and private individuals.
Forslaget medfører følgende forbedringer med hensyn til krisesituationer.
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
Forslaget medfører følgende materielle ændringer af det nuværende regelsæt:
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Forslaget medfører følgende to ændringer:
The proposal contains the following two amendments:
Forslaget medfører ikke anvendelse af administrationsbevillinger
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Forslaget medfører ikke anvendelse af aktionsbevillinger.
The proposal does not require the use of operational appropriations
Forslaget medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer.
The proposal does not require the use of human resources.
Forslaget medfører ikke ekstraudgifter.
No additional costs involved.
Forslaget medfører ikke en forenkling af lovgivningen.
The proposal does not simplify the legislative framework.
Forslaget medfører ikke nye administrative byrder for økonomiske aktører, nationale, regionale og lokale myndigheder eller borgerne.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Forslaget medfører ikke nye høringsrettigheder for medar­bejderne, men der henvises specifikt til de forskellige fællesskabsforanstaltninger, der allerede er vedtaget på dette område.
It does, however, specifically refer to the various Community measures that have already been adopted in this area.
Forslaget medfører ikke yderligere omkostninger for Fællesskabets budget og påfører ikke medlemsstaterne administrative byrder.
The proposal will not entail any additional costs for the Community budget and will not cause an administrative burden for Member States.
Forslaget medfører ingen finansielle omkostninger for Den Europæiske Union, og der pålægges ingen finansielle byrder på erhvervsliv eller forbrugere.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Forslaget medfører ingen forpligtelser for små og mellemstore virksomheder3.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Forslaget medfører ingen omkostninger for budgettet, men indebærer tværtimod en mindre besparelse, idet der ydes større præmier til "flåede tomater" end til tomater, som er bestemt til "øvrige produkter".
Finally, the proposal will not cost anything and will even generate  a slight saving, since peeled tomatoes received a higher premium than those to be used for "other products".