natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må lokale markedsforhold, såsom klimaet og forsyningskædens situation, også tages i betragtning.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Endvidere må man behandle spørgsmålet om sikkerhed forbundet med de telekommunikationsnet, der anvendes af forskellige komponenter inden for civil luftfart, navnlig de mest sensitive komponenter, f.eks. lufttrafikstyring.
Furthermore, thought will have to be given to the security of the telecommunications networks used by the various components of civil aviation, in particular the most sensitive ones such as air traffic management.
Endvidere må man erkende, at en sådan vurdering kun giver mening, hvis resultaterne sammenlignes med dem, der er opnået i de øvrige ansøgerlande.
Furthermore, it should be acknowledged that such an evaluation only makes sense if the results are being compared with those obtained in other Candidate Member States.
Endvidere må man for at opfylde direktivets mål se nærmere på de frivillige aftaler, der findes i nogle medlemsstater, for at udbrede kendskabet til de positive resultater og eventuelle svage punkter.
In order to ensure that the Directive's objectives are achieved, the voluntary agreements which already exist in some Member State should also be exploited to the full, by capitalising on their achievements and remedying any weaknesses encountered thus far.
Endvidere må man forvente, at visse grupper vil blive ramt af betydelig social nød, ikke kun på grund af den igangværende omstillingsproces, men også fordi udvidelsen vil lægge øget pres på såvel markedet for forbrugsgoder samt arbejdsmarkedet.
On the other hand, it is likely that a number of individual groups will have to face major social hardships brought about not only by the ongoing process of radical change but also triggered, in particular, by EU Enlargement since both the consumer goods and the labour markets will come under increasing pressure.
Endvidere må man forvente, at visse grupper vil blive ramt af betydelig social nød, ikke kun på grund af den igangværende omstillingsproces, men også fordi udvidelsen vil lægge øget pres på såvel markedet for forbrugsgoder som arbejdsmarkedet"14.
On the other hand, it is likely that certain groups will have to face major social hardships brought about not only by the ongoing process of radical change but also triggered, in particular, by EU enlargement since both the consumer goods and the labour markets will come under increasing pressure"14.
Endvidere må man få bugt med de sociale fordomme, der optræder i Europa, når en virksomhed går ned.
Similarly, there is a need to remove the social prejudices in Europe against business failure.
Endvidere må man ikke glemme de mål, der er nedfældet i Rom-traktaten - nemlig indkomstforbedring og harmonisering af de sociale vilkår i opadgående retning.
Account must also be taken of the objectives enshrined in the Treaty of Rome, i.e. improving incomes and upward harmonisation of social conditions.
Endvidere må man ikke glemme de mål, der er nedfældet i Rom-traktaten - nemlig indkomstforbedring og harmonisering af de sociale vilkår i opadgående retning.
The objectives enshrined in the Treaty - namely, improvement of incomes and upward harmonisation of social conditions - must also be borne in mind.
Endvidere må man ikke glemme, at der her er tale om et kvalitetsspørgsmål – kvaliteten af og dermed tilliden til den lovpligtige revision, som igen baseres på, hvorvidt revisionsgrundlaget er korrekt.
Further it must be borne in mind that the issue here is a quality one – the quality of and therefore the reliance which can be placed on the statutory audit which in turn is based on the appropriateness of assumptions underlying accounts.
Endvidere må man ikke glemme, at nye regler for klassificering af alkoholholdige drikkevarer i den kombinerede nomenklatur overhovedet ingen konsekvenser får i punktafgiftsmæssige spørgsmål, så længe henvisningen til KN-koder i artikel 26 i direktiv 92/83/EØF ikke er ajourført, som omtalt i stk. 71 ovenfor.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Endvidere må man med forundring konstatere, at kravene til den private sektor er større end kravene til den offentlige sektor (eventuelt krav om information forud for den private sektors videregivelse af oplysninger, mens der ikke findes tilsvarende krav for videregivelse af oplysninger mellem offentlige myndigheder).
It is also surprising - to say the least - that the obligations placed on the private sector could appear greater than those on the public sector (notification possibly required for the communication of data by the private sector, no such requirement for the communication of data between public authorities).
Endvidere må man også være opmærksom på de unges moralske sundhed.
Account should also be taken of the young person's moral well-being.
Endvidere må man omhyggeligt undersøge virkningen af flyemissioner på de utallige partikler, der danner overfladen for komplekse heterogene reaktioner.
In addition, the effect of aircraft emissions on the abundance of particles that provide the surface for complex heterogeneous reactions, needs to be carefully studied.
Endvidere må man passe på, at foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik ikke gør det vanskeligere for unge landmænd at overtage landbrugsbedrifter.
In addition, care should be taken to see that CAP measures do not make it more difficult for young farmers to take over farms.
Endvidere må man på baggrund af de givne oplysninger konkludere, at bestemmelserne i artikel 6 om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne i forbindelse med søgsmål med henblik på tilbagelevering ikke er blevet anvendt.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Endvidere må man stimulere husholdningernes opsparing, som er taget drastisk af i de senere år.
There is also a need to promote household savings, the level of which has dropped to an excessive degree in recent years.
Endvidere må man støtte forsknings- og udviklingsprojekter samt gennemførlighedsundersøgelser; finansieringen skal lettes gennem lånegarantier og rentegodtgørelser.
Support is also to be given to R&D projects and feasibility studies; loan guarantees and interest subsidies are to be used to facilitate financing.
Endvidere må man under forhandlingerne og den senere gennemførelse af associeringsaftalen være særligt opmærksom på fuld overholdelse fra regeringernes side af ILO's internationale arbejdsregler.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Endvidere må man være opmærksom på det indbyggede pres for et lavere udgangspunkt i en differentieret ordning.
Furthermore, one has to be aware of the built-in pressure towards a lower base-line in a graded system.
Endvidere må man, som Kommissionen har foreslået, overveje en revision af det nuværende handelsklasseskema for at mindske eventuelle incitamenter til at anvende pågældende stoffer til opfedning.
Furthermore, consideration should be given, as the Commission suggests, to consider revising the trade classification regulation in order to reduce possible incentives to use such products for fattening purposes.
Endvidere må mange udviklingslandes behov for internationale konkurrenceregler være vokset.
It is also likely that the desire of many developing countries to see the introduction of international rules on competition will have increased.
Endvidere må medlemsstaterne overveje ligestillingsaspektet i skatte- og understøttelsesreformerne og undgå hindringer for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Moreover, Member States need to consider the gender impact of tax-benefit reforms and avoid disincentives that may discourage female participation.
Endvidere må mindsteydelsen til de unge mennesker være således, at de kan få et udkomme ved at udøve frivilligt arbejde.
At the same time, minimum benefit payments must be prescribed for young people so that they can make ends meet while doing voluntary work.
Endvidere må målet være en afbalanceret og rationel dialog, hvor der sondres mellem reelle problemstillinger, som der skal gøres noget ved, og udokumenterede påstande.
We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
Endvidere må netværket for samarbejde mellem medlemslandenes retsmyndigheder og juridiske erhverv anses for at være en succes.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Endvidere må nye medlemsstaters forskningsbehov også tilgodeses med specifik forskning som f.eks. i sikkerhedsaspektet ved diversificering af brændsel til VVER-reaktorer.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Endvidere må og det samme gælder de lokale markedsforhold, såsom klimaet og forsyningskædens situation, også tages i betragtning.”
In addition, can also play an important role, as well as local market conditions, such as the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Endvidere må prioriteringen af en formindskelse af de administrative hindringer ske fuldt ud, bl. a. ved at gøre procedurerne for ansættelse af personale lettere.
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Endvidere må problemer med pålideligheden af indlejret elektronik og navnlig software løses.
Furthermore, problems associated with the reliability of embedded electronics and especially of the software have to be solved.
Endvidere må produktivitetsniveauet øges, og Slovakiet bør forberede sig til den endelige overgang til en videnbaseret økonomi.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Endvidere må resultaterne overvåges og vurderes på mellemlang og lang sigt og i forbindelse med kønsopdelingen af arbejdsmarkedet.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Endvidere må risikovægten ikke være mindre end den risikovægt, der svarer til en hypotetisk foranstillet tranche i den samme securitisering med den samme kreditvurdering og løbetid.
In addition, the resulting risk weight shall be no lower than the risk weight corresponding to a hypothetical senior tranche of the same securitisation with the same credit assessment and maturity.
Endvidere må rum, som er beliggende under hoveddækket, ikke tages i betragtning.
Moreover, areas located below the main deck shall not be taken into consideration.
Endvidere må selvregulering ikke føre til, at man undlader at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvor dette er nødvendigt.
In addition, self-regulation should not preclude the adoption of legislative measures where necessary.
Endvidere må støtten fra Samhørighedsfonden til et bestemt projekt og anden fællesskabsstøtte som f.eks. den, der ydes over TEN-transportbudgettet, tilsammen ikke overstige 90% af de samlede udgifter.
In addition, combined assistance for a particular project from the Cohesion Fund and any other Community source, such as for example the TENs budget, must not exceed 90% of total expenditure.
Endvidere må svovlindholdet af dieselbrændstoffet til type­godkendelses­prøvning af motorer efter 2005-grænseværdierne ikke være over 50 ppm (typegodkendelsesprøvning med brændstof indeholdende op mod 50 ppm i stedet for 0 ppm kan være mere hensigtsmæssig i henseende til køretøjsemissioner i den virkelige verden).
In addition, for the type approval testing of engines to the 2005 emission limits, the sulphur content of the diesel test fuel may not exceed 50 ppm (type-approval testing with fuel towards the 50 ppm limit rather than with zero ppm fuel can be beneficial in respect of real world vehicle emissions).
Endvidere må sådanne betalinger ikke være forbundet med udsving i markedspriserne.
Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
Endvidere må tekstil- og lædervarer, der er omhandlet i punkt 1, ikke markedsføres, hvis de ikke opfylder kravene i samme punkt."
Furthermore, the textile and leather articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.”
Endvidere må træ behandlet hermed ikke markedsføres.
Furthermore wood so treated may not be placed on the market.
Endvidere må udtrykket "udelukkende" forkastes, da der ikke findes andre fællesskabsbestemmelser vedrørende slottildeling.
Also, the term "exclusively" has to be rejected, as there are no other Community rules regarding slot allocation.
Endvidere må udviklingen af et åbent, integrerende, holdbart og fredeligt informationssamfund bygge på et sæt centrale principper, der er grundlæggende for et demokratisk samfund.
Furthermore, the development of an open, inclusive, sustainable and peaceful Information Society has to build on a core set of principles which are fundamental for a democratic society.
Endvidere må ungdomspolitikken videreudvikles - for det første i medlemsstaterne via oprettelse af afdelinger for ungdomsspørgsmål på alle niveauer og på alle relevante områder af den offentlige forvaltning og for det andet i fællesskabsinstitutionerne.
Furthermore, youth policy needs to be developed in public administrations through the establishment of departments dealing with youth issues at all levels and in all relevant sectors in Member States, as well as in the institutions at the Community level.
Endvidere må ventetiden, dvs. den tid, der skal gå efter indledningen af et ansættelsesforhold, før arbejdstageren kan blive medlem af en supplerende pensionsordning, højst være på et år.
In addition, the waiting period, i.e. the length of time after the beginning of an employment relationship before an employee can become a member of the supplementary pension scheme, should not exceed one year.
Endvidere må virksomhederne i EF ind i billedet: disse bør i samarbejde med deres brancheorganisationer (på nationalt/europæisk plan) på egnet vis formidle specifik, driftsøkonomisk viden og teknisk knowhow til virksomheder og arbejdstagere i de tilsvarende brancher i de associerede lande.
Similarly, Community businesses, acting in conjunction with their (national/European) associations should make specific management information and technical know-how available to employers and workers in their sector in the associated countries of Eastern Europe.
Endvidere må visse kemikalier og artikler med anvendelsesforbud i Fællesskabet ikke eksporteres.
It also provides for certain chemicals and articles, the use of which is prohibited in the Community, not to be exported.
Endvidere må vores politik udadtil aktivt støtte den indsats, der gøres af andre lande - navnlig udviklingslandene - for at nå frem til en mere bæredygtig udvikling.
Our policies – internal and external – must actively support efforts by other countries – particularly those in the developing world – to achieve development that is more sustainable.
Endvidere mål om at mindske forskellen mellem mænd og kvinders ledighed med 25 % (2003).
In addition, target of reducing the unemployment gender gap by 25% (2003).
Endvidere måles resultaterne af handicapåret også ved hjælp af en Eurobarometer-undersøgelse, der skal gennemføres i 2004, og som skal måle forståelsen blandt den almene befolkning.
Additionally, performance of the Year will also be measured through an Eurobarometer survey to be carried out in 2004 and designed to measure its awareness among the general public
Endvidere måles resultaterne af året også ved hjælp af en Eurobarometer-undersøgelse, der skal gennemføres i 2005, og som skal måle, om den brede befolkning har fået kendskab til året.
Additionally, what the year has achieved will also be measured through a Eurobarometer survey to be conducted in 2005 with the aim of measuring the extent to which the message of the year got across to the general public.
Endvidere måtte de nødvendige produktivitetsgevinster ledsages af infrastrukturforbedringer.
Furthermore, the necessary improvements in productivity had to be accompanied by improvements in infrastructure.
Endvidere måtte ØSU erkende, at EF-Kommissionen var meget uvillig til bagefter at indarbejde henstillinger fra ØSU i forhandlingsretningslinjerne og at opnå Rådets billigelse heraf.
Furthermore, the Committee had to recognize that the Commission was very unwilling to incorporate recommendations by the Committee in the negotiating brief and to have them endorsed by the Council.
Endvidere mærker civilsamfundsorganisationer, der leverer tjenesteydelser til asylansøgere og flygtninge, de økonomiske stramninger.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Endvidere mærker forbrugerne i stadig højere grad de negative følger af en uklar anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, især inden for finansielle tjenesteydelser, hvor kontrollen er underlagt forskellige myndigheder med meget forskellige arbejdsmetoder og parametre, og hvor retssystemerne reagerer vidt forskelligt.
Moreover, in practice, consumers are increasingly suffering the negative effects of a less-informed approach to applying the principle of mutual recognition, particularly in the area of financial services, where prudential supervision is the responsibility of different authorities working within very varied systems and limits, and where legal systems respond in very different ways.
Endvidere nedsatte finnerne i 2000 også en arbejdsgruppe til at undersøge erhvervsstøttens effektivitet.
Furthermore, the Finns also set up a working party in 2000 to examine the effectiveness of business aid.
Endvidere nedsatte man 14 undergrupper for at drøfte sektorspecifikke spørgsmål.
In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
Endvidere nedsatte man i henhold til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, et forretningsordensudvalg og godkendte med 20 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod dets sammensætning (Giacomo Regaldo, Mario Sepi og Anne-Marie Sigmund).
In addition, in accordance with Rule 77(2), the assembly set up a Rules of Procedure Panel and approved its membership (Mr Regaldo, Mr Sepi and Ms Sigmund) by 20 votes for and one against, with two abstentions.
Endvidere nedsættes et forskriftudvalg, som skal bistå Kommissionen med at sikre, at direktivet henviser til nyeste udgave af bilag 16 Bind 1 til den internationale civilluftfartskonvention.
Moreover, a regulatory committee is to be set up to assist the Commission in ensuring that the directive refers to the most recent edition of Annex 16 – Vol.
Endvidere noterede dette forum sig Det Europæiske Råds konklusioner fra martsmødet 2006, som understregede betydningen af de eksterne aspekter i EU's energipolitik, herunder i udformningen af Prioriteringsplanen for sammenkoblingen af forsyningsnet for elektricitet og gas.
Moreover, the Forum took note of the conclusions of the European Council of March 2006 which highlighted the importance of the external aspects of the EU energy policy, including in the development of a Priority Interconnection Plan for the electricity and gas networks.
Endvidere noterede man en svag procentvis stigning i forbruget af beroligende midler eller sovemidler, hvorimod forbruget af andre medikamenter var for nedadgående.
Moreover the study had noted a slight percentage increase in the consumption of tranquillisers or sedatives, whereas there was a downward trend in the consumption of other medicines.
Endvidere noterede man sig, at der ville blive afholdt en reception den 2. juni kl. 19.30 til ære for de nye medlemmer.
Furthermore, the Bureau took note that a welcome reception in honour of the new members would be held on 2 June at 7.30 p.m.
Endvidere noterede sektionen sig rapporten fra ad hoc-gruppen under ØSU's præsidium om "Informationsbehov".
The section also noted the report of the ESC Bureau's Ad Hoc Group on Information Needs.
Endvidere noterer ØSU sig med tilfredshed, at Kommissionen arbejder på at indføre ensartede bestemmelser på det indre energimarked, men bemærker, at der endnu ikke er tilvejebragt den fornødne balance i disse bestemmelser.
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
Endvidere noterer ØSU sig med tilfredshed, at Kommissionen arbejder på at indføre ensartede bestemmelser på det indre energimarked.
The Committee also welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market.
Endvidere nyder andre erhvervssektorer såsom turist- og fritidssektoren godt af skovenes tiltrækningskraft.
Furthermore, other economic sectors, such as tourism and leisure tap the attractions offered by forests.
Endvidere nåede femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i 2000 op på fuld styrke.
At the same time, the 5th Framework Programme accelerated to full speed in 2000.
Endvidere når mange landes importvarer EU-markedet via bilaterale aftaler, som giver visse lande særstilling og præferentielle betingelser, samt via GSP-arrangementet og initiativet "Alt undtagen våben" ("Everything But Arms" – EBS).
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral agreements which give some countries preferential treatment and an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Endvidere når mange landes importvarer EU-markedet via bilaterale eller andre aftaler eller via ensidige foranstaltninger, som giver visse lande særstilling eller præferentielle betingelser, samt via GSP-arrangementet og initiativet "Alt undtagen våben" ("Everything But Arms" – EBS).
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Endvidere når projekter ikke i samme grad ud til alle samfundsgrupper.
Moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
Endvidere nævner Rådet i velovervejede vendinger familieretten som et muligt emne for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes privatretlige bestemmelser.
The Council also mentions – with careful formulation – family law as a possible subject for a discussion on the approximation of national private laws.
Endvidere nævner to kommentarer muligheden af en konflikt mellem de uformelle netværk og de centrale procedurer for fremsendelse af oplysninger.
Two Member States raise the possibility that there may be a conflict between the informal networks and the centralised procedures for the transmission of information.
Endvidere nævner traktatens artikel 152, stk. 4, litra b), udtrykkeligt foranstaltninger på veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte folkesundheden.
Furthermore, Article 152.4 b) mentions henceforth explicitly the measures having as their direct objective public heath protection in the veterinary and phytosanitary sectors.
Endvidere nævnes en række specifikke problemstillinger og tilfælde.
In addition, a number of specific issues and cases are mentioned.