natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag leverer alle medlemsstater grundlæggende data om færdselssikkerheden til EU, men kvaliteten og detaljeringsgranden af de data, som en række lande stiller til rådighed, er stadig mangelfuld og gør det umuligt at differentiere mellem trafikanter, vejtyper, vejrforhold og kvæstelsernes alvor.
Today every Member State provides basic road safety figures to the EU, but for several Member States the quality and depth of the information provided are still deficient and do not allow for differentiation between road users, road categories, weather circumstances and injury severity.
I dag leveres bredbåndsadgang hovedsagelig via den eksisterende infrastruktur, især telefonnettets kobberledninger ved hjælp af ADSL-teknologi1 eller kabel-tv-net ved hjælp af kabelmodem.
Broadband is currently available mainly over existing infrastructure, in particular over the telephone copper network using ADSL1 technology, and over cable TV networks using cable modems.
I dag leveres bredbåndsadgang hovedsagelig via eksisterende infrastruktur som telefonnettets kobberledninger ved hjælp af DSL-teknologi9 eller via kabel-tv-net ved hjælp af kabelmodem.
Currently, broadband access is mostly offered via legacy infrastructure, such as the telephone copper network using DSL9 technology and cable TV networks using cable modems.
I dag leveres de i Europa mere og mere af specialiserede virksomheder.
Today they are in Europe more and more provided by specialised companies.
I dag lider tæt ved 800 mio. mennesker af sult og underernæring11.
Today, close to 800 million people suffer from hunger and under-nourishment11.
I dag ligger den potentielle nettojobskabelse hovedsagelig inden for serviceområdet, især tjenesteydelser, som har lokalt indhold eller imødekommer lokale behov.
Today, net job creation potential lies mainly in service activities, particularly those that offer local content or address local needs.
I dag ligger en af de største udfordringer for virksomhederne i opbygningen af gode relationer, især på det menneskelige, sociale, finansielle og miljømæssige plan og først og fremmest på et frivilligt eller overenskomstmæssigt grundlag.
At present, one of the greatest challenges facing businesses is to establish good relations, especially human relations and those relating to social, financial and environmental issues, and particularly on a voluntary or negotiated basis.
I dag ligger Europa bag USA og Japan, hvad angår udgifter til forskning set i forhold til BNP (1,8 % mod henholdsvis 2,7 % og 3,1%), men også med hensyn til antal forskere, antal patenter og eksport af højteknologi pr. indbygger.
It is now lagging behind the United States and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7 % and 3.1 % respectively), but also in terms of the number of researchers, patents and high-tech exports per capita.
I dag ligger Europa bag USA og Japan, hvad angår udgifter til forskning set i forhold til BNP (1,8 % mod henholdsvis 2,7 % og 3,1%), men også med hensyn til antal forskere, antal patenter og eksport af højteknologi pr. indbygger.
It now lags behind the US and Japan in terms of research spending as a proportion of GDP (1.8% compared with 2.7% and 3.1% respectively), but also in terms of the number of researchers, the number of patents and high‑technology exports per capita.
I dag ligger høsten af tobaksblade i EU på 250.000 tons tobak om året.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
I dag ligger pensionsudgifterne gennemsnitligt på 12% af BNP i EU.
Currently pension expenditure averages 12% of GDP in the EU.
I dag ligger selvforsyningsniveauet på ca. 50%, hvilket rent strategisk er alt for lavt.
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
I dag lovregulerer de 27 medlemsstater ca. 4.700 erhverv på baggrund af en erhvervsmæssig kvalifikation.
Today, the twenty seven Member States regulate around four thousand seven hundred professions on the basis of a professional qualification.
I dag lyder et forsigtigt skøn over antallet af potentielle grænseoverskridende arvesager på mellem 290 000 og 360 000 sager om året16.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
I dag lægger databeskyttelsesreglerne hindringer i vejen for konkurrencen fra generiske virksomheder, og disses markedsandel er fortsat lille i de fleste EU-lande.
Currently the data protection rules are working against generic competition and the market share of generic companies remains low in most EU countries.
I dag lægger Kyotoprotokollen begrænsninger på EU, og de enkelte medlemsstater skal sørge for, at LULUCF-sektoren ikke giver ekstra emissioner.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
I dag mangler toldmyndighederne på begge områder ofte de kvalifikationer og ressourcer samt den erfaring, der er nødvendig for at kunne gøre dette effektivt.
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
I dag mener Kommissionen, at senest i 2020 bør alle nye kulfyrede kraftværker være udstyret med teknologier til CO2-opsamling og –lagring, og eksisterende anlæg bør derefter gradvist følge den samme fremgangsmåde.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
I dag menes omsætningen at ligge på 20 mia.
It is currently estimated at 20 billion.
I dag mere end nogensinde skal debatten om EU bringes ud til borgerne og ikke kun foregå internt i institutionerne.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
I dag mere end tre år efter vedtagelsen af Kommissionens henstilling må man notere sig tre grundlæggende kendsgerninger:
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
I dag mister det pågældende land automatisk alle fordelene ved den GSP-ordning, som det nød godt af som mindst udviklet land.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
I dag mister det pågældende land automatisk alle fordelene ved den GSP-ordning, som det nød godt af som mindst udviklet land.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
I dag mister det pågældende land automatisk alle fordelene ved den GSP‑ordning, som det nød godt af som mindst udviklet land.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
I dag modtager civilsamfundsorganisationer meget begrænset finansiel støtte fra den kinesiske regering, og den private sektors støtte til ngo-aktiviter er også underudviklet.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
I dag modtager socialøkonomiske virksomheder ofte kun betaling for omkostningerne ved de tjenester, de yder, men ikke for den samfundsmæssige værdi, de skaber.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
I dag må den specifikke punktafgift ikke udgøre mindre end 5 % eller over 55 % af det samlede afgiftsbeløb for cigaretter inden for den mest efterspurgte prisklasse (den proportionale punktafgift plus den specifikke punktafgift og moms).
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
I dag må Europa i lyset af den kommende udvidelse, dvs. en udvidelse af transportpolitikken og det transeuropæiske net til at dække hele kontinentet, tage sin rolle på den internationale scene op til nyvurdering, hvis det skal lykkes at sikre en bæredygtig udvikling på transportområdet og løse problemerne med trafikal overbelastning og forurening.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European networks soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
I dag må investeringsinstitutter ikke som led i deres generelle investeringspolitik investere i bankindskud.
Today UCITS are not permitted to invest, as a part of their general investment policy, in bank deposits.
I dag må investeringsinstitutter kun investere i derivater med henblik på "en effektiv forvaltning af porteføljen", og ændringen skal ifølge Kommissionen give investeringsinstitutterne lov til, som led i deres almindelige investeringspolitik, at investere i standardiserede finansielle futures og optioner, der handles på regulerede markeder.
At present UCITS are permitted to invest in derivatives only for purposes of "efficient portfolio management" and the amendment is, according to the Commission, intended to allow UCITS to invest, as part of their general investment policy, in standardised financial futures and options dealt in on regulated markets.
I dag må investeringsinstitutter kun investere op til 5% af deres formue i andele i andre investeringsinstitutter.
At present UCITS may only invest up to 5% of their assets in other UCITS.
I dag må vi konstatere, at fremskridtet i bedste fald har været blandet.
Today, we see that progress has at best been mixed.
I dag mærker også transportsektoren virkningerne af det indre marked, når det gælder levering af offentlig transport.
Now, the sector is facing the emergence of a single European market in the provision of public transport.
I dag mærker også transportsektoren virkningerne af det indre marked, når det gælder levering af offentlig transport.
Today, the sector is facing the emergence of a single European market in the provision of public transport.
I dag mødes forretningsudvalget i praksis ikke blot for at træffe uopsættelige beslutninger, men også for at forberede møderne i bestyrelsen, herunder de beslutninger, som denne skal træffe.
In practice the Bureau at present holds meetings not only to take urgent decisions but also to prepare the meetings of the Board meetings including decisions that have to be taken by the Board.
I dag nævner lokale12 og internationale konferencer13 igen og igen eksistensen af de samme barrierer for en effektiv forebyggelse.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
I dag offentliggøres turiststatistikkerne i turiststatistisk årbog, i en månedlig publikation vedrørende tjenesteydelser, transport og turisme samt i publikationen "Turisme i Europa".
Statistics are also contained in a publication entitled Tourism in Europe.
I dag og fremover vil det formentlig være de store erhvervskunder, der lægger det største pres på små og mellemstore virksomheder for at få dem til at indføre en praksis for deres sociale ansvar.
Today and in the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices and to report on their performance is likely to come from their large business customers.
I dag omfatter Civitas-netværket over 200 byer i næsten alle medlemsstater.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
I dag omfatter den rumpolitiske strategi for Europa to projekter, der adskiller sig fra traditi­onelle rumprojekter: de globale navigationssatellitsystem Galileo og informationsindsam­lings- og ‑forarbejdningsinfrastrukturen til GMES (miljø- og sikkerhedsovervågning).
Today, the European Strategy for Space features two projects that differ from traditional space projects: the global navigation satellite system GALILEO and an information collection and processing infrastructure for Global Monitoring for Environment and Security.
I dag omfatter dette engagement i den grønne økonomi, intelligente transportsystemer, ITS, overvågningskameraer, realtidsplanlægning og sikkerhed.
Today this includes engagement in the green economy, intelligent transport systems ITS, CCTV, real time planning and security.
I dag omfatter partnerskaberne et bredere spektrum af repræsentanter.
The partnerships now include a wider group of representatives.
I dag omfatter sukkerroeproduktionen 1,8 millioner hektar i de 15 EU-lande, svarende til 1,2 % af det samlede udnyttede landbrugsareal (ULA) og mellem 1,6 og 1,8 % af landbrugsproduktionen.
Sugarbeet growing today covers 1.8 million hectares in the Community of 15, which is 1.2% of utilised agricultural area (UAA) and amounts to 1.6-1.8% of its agricultural production.
I dag opererer verdensomspændende linjerederier hovedsagelig i fragtsejladsen mellem øst og vest samt mellem nord og syd, mens små og mellemstore rederier hovedsagelig opererer i fragtsejladsen mellem nord og syd og inden for søtransport over kortere afstande i Europa.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
I dag opfattes konkurrencepolitikken med rette som en af grundstenene i EU-samarbejdet og som en vigtig markedsintegrerende drivkraft.
Competition policy is today rightly perceived as a pillar of European integration, a true guardian of the single market.
I dag opfylder de operationelle satellitnavigationssystemer ikke kravene i sig selv, hvorfor der stadig er brug for udvidelsessystemer8 for at forbedre GNSS-ydelsen, selv om disse endnu ikke anerkendes.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
I dag opfyldes disse krav primært af amerikanske film.
At present, such films are mainly American.
I dag opretholder eller øger EU's industri i høj grad konkurrencedygtigheden af sin produktion i Europa ved at benytte avanceret logistik, optimere produktion og distribution og skabe værdi under processen.
Today, Europe’s industry maintains or increases the competitiveness of its Europe-based production largely by advanced logistics, optimising production and distribution, and creating value in the process.
I dag overdrager de offentlige myndigheder i stigende grad leveringen af sådanne tjenesteydelser til offentlige eller private foretagender eller offentlige/private partnerskaber10 og nøjes selv med at definere offentlige målsætninger, overvågning, regulering og eventuelt finansiering af disse tjenester.
Nowadays, public authorities increasingly entrust the provision of such services to public or private undertakings or to public-private partnerships (PPPs)10 and limit themselves to defining public objectives, monitoring, regulating and, where necessary, financing those services.
I dag produceres kun ca. 13 % af EU’s elforbrug med denne teknologi.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
I dag rammer indgrebene mod de syge celler imidlertid også de sunde og forårsager ofte store skader på organerne.
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
I dag regnes den europæiske stålproduktion (EU-15) blandt de bedste i verden, når det gælder forarbejdningsfærdigheder, udstyr, produktkvalitet, distribution og tjenesteydelser samt innovationskapacitet.
Today, European steel production (EU-15) is among the best, worldwide, in terms of manufacturing skills, equipment performance, product quality, distribution and service activities and innovative capacity.
I dag reguleres de fleste prioriterede stoffer ved hjælp af nationale miljøkvalitetskrav, der varierer betydeligt.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
I dag repræsenterer den direkte brug af elektricitet i bygninger, industrien og transportsektoren næsten 23 % af EU’s samlede energiforbrug24.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
I dag repræsenterer disse foretagender en håndgribelig økonomisk og social realitet i mange lande, selv om denne realitet som regel ikke er erkendt.
Today, these organisations represent a sizeable economic and social reality in many countries, although they are largely unrecognised.
I dag repræsenterer euroen ca. en sjettedel af verdens samlede BNP og en femtedel af verdenshandelen, og eurokontiene tegner sig for en betydelig og voksende del af denomineringerne på det internationale marked for mellemværender (31,5 % mod 44 % for den amerikanske dollar medio 2005).
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
I dag rettes opmærksomheden mod at gøre den til en integreret del af lokalsamfundet.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
I dag råder EU ikke over budgetmidler hverken til at gennemføre sin politiske strategi eller opfylde sine forpligtelser i henhold til den nye Lissabontraktat.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
I dag råder EU ikke over budgetmidler til at gennemføre sin politiske strategi eller opfylde sine forpligtelser i henhold til den nye Lissabontraktat".
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
I dag råder EU ikke over budgetmidler til at gennemføre sin politiske strategi eller opfylde sine forpligtelser i henhold til den nye Lissabontraktat.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
I dag råder EU ikke over tilstrækkelige budgetmidler hverken til at gennemføre sin politiske strategi, Europa 2020-strategien, eller til at opfylde sine forpligtelser i henhold til den nye Lissabontraktat.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
I dag råder EU over flere forskellige analyseredskaber, f.eks. "European innovation score board", "Inno policy trendchart", "European Cluster's observatory", "Innobarometer", "Sectoral Innovation watch" og "EU industrial R&D investments scoreboard".
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
I dag råder Europa over en veletableret rumsektor, som producerer meget pålidelige løfteraketter og satellitter (igennem de seneste 10 år har Ariane sendt mere end halvdelen af de kommercielle telekommunikationssatellitter i kredsløb).
Today, Europe has a mature space sector producing highly reliable launchers and satellites (in the past decade Ariane has put over half of all commercial telecommunications satellites into orbit).
I dag råder vi derfor over en bæredygtig landbrugsfødevaremodel, som i stadig højere grad er baseret på en kombination af økonomiske, miljømæssige og sociale hensyn.
Today's agricultural model is sustainable and based, increasingly, on a combination of economic, environmental and social considerations.
I dag råder vi imidlertid endnu ikke over så mange ikke-fossile vedvarende energikilder, at vi kan foretage et skift, der kan sammenlignes med det i det 19. århundrede."
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
I dag råder vi imidlertid ikke over så mange ikke-fossile vedvarende energikilder, at vi kan foretage et skift, der kan sammenlignes med det i det 19. århundrede.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
I dag råder vi imidlertid ikke over så mange ikke-fossile vedvarende energikilder, at vi kan foretage et skift, der kan sammenlignes med det i det 19. århundrede."
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
I dag sammenligner Eurodac kun oplysninger om fingeraftryk, som er taget af irregulære migranter og ansøgere om international beskyttelse med asyloplysninger, fordi det er en asyldatabase.
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
I dag savner man præcise data om disse virksomheder i tiltrædelseslandene - ud over de oplysninger, der findes inden for deres eventuelle brancheforeninger.
At present there are no precise data on such enterprises in these countries, beyond the data provided by their federations where those exist.
I dag ser beskæftigelsessituationen imidlertid stadig ud til at afhænge af, hvorvidt regeringen formår at skabe en balance mellem sit privatiseringsprogram og behovet for at sikre de offentlige virksomheder, hvis produktivitet er lav, nye råvarer, så de kan holdes gående, og man kan bevare arbejdspladser.
Nevertheless, Albania's employment prospects seem to depend more and more today on the government's success in striking a balance between its privatization programme and the need to ensure that state-owned firms with low productivity receive raw materials, so that they can be kept going and jobs can be saved.
I dag ser det ud til, at der er tillid til at netudstyret kan fås, og fabrikanterne har forpligtet sig til at sikre dets driftskompatibilitet.
Today, there seems to be confidence that network equipment is available and manufacturers are committed to guarantee inter-operability of equipment.
I dag ser situationen anderledes ud, hvad angår såvel konkurrence som markederne.
The current environment is very different in many respects, both in competitive and market terms.
I dag sigter retningslinjer af nyere dato fra videnskabelige organer i medlemsstaterne og tredjelande mod at sikre indtag, som kan bidrage til befolkningens ”optimale sundhed”.
Today more recent recommendations from scientific bodies of Member States and of third countries are aimed at providing intakes that would contribute to "optimal health" for the population.
I dag skaber den retlige, sproglige, kulturelle og teknologiske opsplitning mellem de 27 EU-medlemsstater væsentlige hindringer for at udvikle en åben e-handelsøkonomi, der omfatter hele EU.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
I dag skal alle økonomisk aktive personer være omfattet af social sikring eller have muligheden for at deltage i en ordning på gunstige betingelser.
Today all economically active persons must have social security or be given the opportunity to join a scheme on favourable terms.
I dag skal debatten dog ses på en helt anden baggrund end i 1957.
Today it is being discussed in a very different context to the one prevailing in 1957.