natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er af samme opfattelse, men understeger, at man også bør tage højde for kritiske holdninger, der med udgangspunkt i faktiske erfaringer sætter spørgsmålstegn ved omkostningsbesparelser og påpeger problemstillinger: it-fejl, "kloning" af undersøgelser, mulighed for bedrageri, højere omkostninger etc.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
EØSU er aktivt engageret i at støtte disse aktiviteter via Pinocchio-projektet.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
EØSU er alarmeret over klimaændringernes skadevirkninger for landbruget og som følge heraf også for mange landdistrikters økonomi.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
EØSU er allerede i færd med at udarbejde en informationsbrochure, der redegør for, hvilke nye muligheder borgerinitiativet giver borgerne og civilsamfundets organisationer, og som derudover også oplyser om høringer og civil dialog.
The Committee is already at work on an information brochure designed to explain to the public and civil society organisations not only what the citizens' initiative has to offer, but also the nature of consultation and civil dialogue.
EØSU er allerede meget aktiv og yder en værdifuld indsats i den sammenhæng.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
EØSU er altid gået ind for en politik, der sigter mod at åbne markederne og indføre fri afbalanceret konkurrence.
The EESC has always encouraged policies aimed at promoting the opening-up of markets and balanced free competition.
EØSU er altid gået ind for Kommissionens forslag på det rumpolitiske område: et af de prioriterede teknologiske områder, hvor der bør gøres en mere beslutsom indsats.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
EØSU er altid gået ind for, at forhandlingerne med Mercosur skulle afsluttes hurtigt, at de ikke skulle være betinget af WTO-forhandlingerne – som ligger stille efter det fejlslagne topmøde i Cancún – og at sigtet skulle være en afbalanceret og tilfredsstillende aftale, som omfatter blandt andet landbrugsspørgsmål og handel med tjenesteydelser.
The EESC has consistently advocated rapid completion of these negotiations with Mercosur – arguing too that they should not depend on WTO negotiations, which came to a standstill following the failure of the last summit in Cancún – as well as a balanced and satisfactory agreement that includes, amongst others, issues relating to agriculture and the trade in services.
EØSU er altid velkommen til at deltage og samarbejde og bemærker, at dette også værdsættes.
The EESC is always welcome to participate and collaborate, and it has noted that this participation is also much appreciated.
EØSU er altid åben for debat og vil støtte alle bestræbelser på at analysere, vurdere og identificere de bedst egnede regler og værktøjer.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.
EØSU er alvorligt bange for, at dette system kan komme til at gå ud over målet om hurtig og effektiv sagsbehandling, som er forordningsforslagets erklærede mål, ved at proceduren gøres tung, idet der foretrækkes en fremgangsmåde for videredirigering af klagerne i tre faser, hvilket gør det meget tvivlsomt, om fristen på 30 dage, der er anført i artikel 9, litra b), kan overholdes.
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).
EØSU er alvorligt bange for, at patienternes bidrag til dækningen af deres behandling skal blive sat kraftigt i vejret med de nye bestemmelser som argument.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
EØSU er alvorligt bekymret over de specifikke løsninger for adgang til radiobaserede lokale datanet, især slutbrugernes mulighed for at videretildele adgang til radiobaserede datanet for andre, ukendte og anonyme brugere.
The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
EØSU er bange for risikoen for, at de kontrakter, som de ansvarlige myndigheder indgår med ngo'erne, ikke er tilstrækkeligt klare omkring pligter og ansvar, og at det fører til, at den pågældende ngo tvinges til i højere grad at bruge kræfter på administrativ praksis og udgiftsanmeldelser end på foranstaltningens effektivitet i relation til overholdelse og tilfredsstillelse af slutmodtagernes rettigheder og behov.
The EESC is concerned that the contracts signed by the responsible authorities with civil society organisations may not make the obligations and responsibilities sufficiently clear, compelling these organisations to focus more on administrative niceties and certification of expenditure than on the action's effectiveness in ensuring that the target group’s rights are upheld and its needs met.
EØSU er bange for, at afkobling også vil få vidtrækkende konsekvenser for politikken til udbudsstyring (f.eks. produktionskvoter og præmielofter).
The EESC fears that decoupling will also have a far-reaching impact on supply-side management policy (e.g. production quotas and ceilings for premiums).
EØSU er bange for, at anvendelsen af begrebet ”den gennemsnitlige forbruger” medfører, at forbrugerbeskyttelsespolitikken mister sin beskyttende funktion.
The EESC fears that the use of the term "average consumer" will mean that consumer-protection policy loses its protective nature.
EØSU er bange for, at anvendelsen af denne fortolkning medfører, at forbrugerbeskyttelsespolitikken mister sin beskyttende funktion, og at beskyttelsen af mindre oplyste og lavtuddannede forbrugere forringes trods den særlige opmærksomhed, der i forslaget rettes mod de mest udsatte grupper.
The EESC fears that the use of this interpretive criterion will mean that consumer-protection policy loses its protective nature and, notwithstanding the special attention that the proposal devotes to the most vulnerable groups, fails to protect less well-informed or less well-educated consumers.
EØSU er bange for, at de mærkbart større omkostninger for industrien og forbrugerne sammen med den aktuelle økonomiske krise vil lægge en yderligere dæmper på udskiftningen af den europæiske bilpark.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
EØSU er bange for, at de nuværende 19 fartøjer, der skal bistå medlemsstaterne med oprydning efter havforurening, er for få til at dække hele EU's kystområde.
The EESC believes that the deployment of the current 19 vessels may be insufficient for the entire EU coastal areas to assist Member States capability to clean up pollution at sea.
EØSU er bange for, at den flerårige finansielle ramme, som Rådet har vedtaget, svækker gennemførelsen af "2020-handlingsplanen for iværksætterkultur", og at denne ikke bliver andet og mere end en række gode hensigter uden bæredygtig finansiering.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
EØSU er bange for, at den foreslåede nedsættelse vil svække og underminere fællesskabspræferencen.
The EESC expresses its concern over the fact that the proposed reduction will weaken and undermine Community preference.
EØSU er bange for, at det med forslaget måske ikke vil lykkes at opfylde fundamentale reduktionsmål, fordi der ikke er fastlagt et klart EU-mål om forebyggelse, der kan udgøre målestokken for effektiviteten af medlemsstaternes foranstaltninger og håndhæves juridisk ved hjælp af sanktioner.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
EØSU er bange for, at direktivet vil være en anledning til at åbne sundhedsydelsesmarkedet for konkurrence og at det, efter tjenesteydelsesdirektivets ikrafttrædelse, vil underminere kvaliteten af hele sundhedsbeskyttelsen i Europa.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
EØSU er bange for, at direktivet vil være en anledning til at åbne sundhedsydelsesmarkedet for konkurrence.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
EØSU er bange for, at disse oplysninger er utilstrækkelige.
The EESC fears that this information might not be enough.
EØSU er bange for, at EFSA’s virke vil blive hæmmet af disse nye procedurer.
It also asks whether the functioning of the EFSA will be slowed down by these new procedures.
EØSU er bange for, at EU-landene ikke for øjeblikket bruger nok kræfter på at få gennemført det fælles europæiske luftrum.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
EØSU er bange for, at forslaget vil føre til en svækkelse af forbrugerbeskyttelsesniveauet i medlemsstaterne, og mener, at det bliver svært at forklare over for borgerne, at EU skulle kunne sænke det eksisterende forbrugerbeskyttelsesniveau10.
The EESC fears that the proposal will lower the existing level of consumer protection in the Member States and thinks that this will be difficult to explain to people10.
EØSU er bange for, at hvis der ikke sættes effektivt ind i stor målestok, vil kyst- og havturismens sundhed, som er Europas største erhverv med tilknytning til havet, blive bragt i fare.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
EØSU er bange for, at Kommissionens forslag kan føre til større forskelle mellem forskellige samfundsgruppers adgang til sundhedsydelser.
The Committee is concerned that the Commission proposal risks widening differences in access to care among various groups in society.
EØSU er bange for, at mange af de positive forslag i beskæftigelsespakken ikke kan gennemføres, hvis de økonomiske stramninger fortsætter.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
EØSU er bange for, at mange af de positive forslag i beskæftigelsespakken, der blev vedtaget i april 2012, ikke kan gennemføres, hvis de økonomiske stramninger fortsætter i uformindsket omfang i EU.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
EØSU er bange for, at mange af de positive forslag i beskæftigelsespakken, der blev vedtaget i april 2012, ikke kan gennemføres, hvis de økonomiske stramninger fortsætter i uformindsket omfang i EU[8].
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
EØSU er bange for, at nogle af aktionerne vil blive ignoreret eller ikke vil være fuldt ud gennemførlige, fordi der ikke er taget højde for den økonomiske krises indvirkning på sektoren, især i de lande, der er hårdest ramt af de økonomiske stramninger.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
EØSU er bange for, at sikkerhedsmæssige bekymringer – selv hvis de måtte være fejlagtige - hyppigt medfører brud på menneskerettighederne.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
EØSU er bange for, at vedtagelsen af direktivet ikke vil øge gennemsigtigheden i forholdet mellem forbruger og virksomhed og ikke sikre den nødvendige sammenhæng med den øvrige EU-lovgivning bevares.
The EESC fears that the adoption of the directive will not increase transparency in business-to-consumer relations and that it will not be fully consistent with other Community legislation.
EØSU er bange for, at vedtagelsen af direktivet ikke vil øge gennemsigtigheden i forholdet mellem forbruger og virksomhed og ikke vil sikre, at den nødvendige sammenhæng med den øvrige EU-lovgivning bevares.
The EESC fears that the adoption of the directive will not increase transparency in business-to-consumer relations and that it will not be fully consistent with other Community legislation.
EØSU er bedst placeret til at promovere ikke-statslige aktørers positive initiativer.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
EØSU er bekendt med, at EurecNet eksisterer, men opfordrer til, at der oprettes et formelt patientcentreret organ til erstatning af EurecNet.
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
EØSU er bekymret for de potentielle sociale følger, investeringer med privat egenkapital kan have.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
EØSU er bekymret for den manglende opmærksomhed, som nationale og subnationale myndigheder tillægger dette.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
EØSU er bekymret for den rentekurve, som man for øjeblikket drøfter.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
EØSU er bekymret for, at bankafviklingsfondene vil påvirke banksektorens udlånspotentiale ved at omdirigere ressourcerne.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
EØSU er bekymret for, at bankafviklingsfondene vil påvirke banksektorens udlånspotentiale ved at omdirigere ressourcerne.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
EØSU er bekymret for, at de instrumenter, der er til rådighed, ikke vil kunne sikre tilstrækkelig stabilitet på markederne.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
EØSU er bekymret for, at de mange "undtagelser" i den gældende lovgivning – i tillæg til den uhyre lange overgangsperiode – vil betyde, at den vaklende håndhævelse kan fortsætte i fremtiden og således sætte forordningens vigtigste mål om at skabe lige konkurrencevilkår på spil.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
EØSU er bekymret for, at den hierarkiske beskyttelsesordning mod forskelsbehandling vil være en alvorlig hindring for opnåelsen af EU's mål.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by a hierarchical scheme of protection against discrimination.
EØSU er bekymret for, at denne hierarkiske beskyttelsesordning mod forskelsbehandling vil være en alvorlig hindring for opnåelsen af EU's mål.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
EØSU er bekymret for, at denne sociale dumping kan indebære en forringelse af arbejdsvilkår, uddannelse, sundhed og sikkerhed og lønninger.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
EØSU er bekymret for, at der skal opstå nye stramme regler, som vil skabe mere bureaukrati og forhindre en hurtig levering af bistand.
The EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
EØSU er bekymret for, at det ikke vil lykkes at nå målet om etablering af et fælleseuropæisk betalingsområde i 2008, fordi den juridiske ramme er blevet for vidtspændende.
The EESC is concerned that the target of establishing the Single Euro Payments Area in 2008 could be missed because of an overly cumbersome legal framework.
EØSU er bekymret for, at disse aftaler kan indebære en risiko for arbejdstagernes frie bevægelighed i EU.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
EØSU er bekymret for, at EU-virksomhedernes eksport hæmmes unødigt af told- og ikke-toldmæssige skranker.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
EØSU er bekymret for, at indførelsen af yderligere krav i forbindelse med direktivernes gennemførelse i national lovgivning kan undergrave håndhævelsen af de fælles regler i det indre marked.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
EØSU er bekymret for, at man har undervurderet udvidelsens indvirkning på en række områder.
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in a number of areas.
EØSU er bekymret for, at man har undervurderet udvidelsens indvirkning på nogle af følgende områder, eller måske på dem alle:
The EESC has concerns that there may have been an insufficient appreciation of the impact of enlargement in some, or all, of the following areas:
EØSU er bekymret for, at midtvejsrevisionsforslagene kunne give det indtryk, at EU allerede har opgivet princippet om den "blå boks".
The EESC is concerned that the mid-term review proposals could give the impression that the EU has already given up the concept of the "blue box".
EØSU er bekymret for, at udeladelsen af en definition af "faglig eller erhvervsmæssig" vil resultere i manglende klarhed, hvilket vil svække direktivets virkninger.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
EØSU er bekymret for, at udpegelsen af særlige direktører for en række institutioner inden for samme tidsperiode måske kan give anledning til alvorlige forstyrrelser, og der bør træffes yderligere forebyggende foranstaltninger til at beskytte de berørte banker og hele sektoren mod mulige afsmitninger og udvikling af en tillidskrise.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
EØSU er bekymret for, at uretfærdig behandling af de i artikel 13 anførte grunde på et hvilket som helst af disse områder kan have vidtgående konsekvenser for den enkeltes livskvalitet, arbejdsevne og evne til at deltage fuldt ud i samfundet.
The EESC is concerned that denial of fair treatment on any of the Article 13 grounds in any of these areas may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to work and to participate fully in society.
EØSU er bekymret for, om det internationale samarbejde vil udvikle sig til et mål i sig selv for Kommissionen eller til et værktøj for Kommissionens udenrigspolitik.
The Committee is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy.
EØSU er bekymret for, om dette vil påvirke chancerne for succes i København.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
EØSU er bekymret for, om formidlingen af et sådant koncept ikke vil være mulig eller succesfuld, når der kun er et år til, programmet officielt sættes i gang.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
EØSU er bekymret for, om havnene såvel i som uden for EU er parate til at overholde de nye sikkerhedsforanstaltninger for havneterminaler (ISPS-kodeksen), der trådte i kraft på internationalt plan den 1.7.2004.
It expresses its concern about the state of preparedness of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
EØSU er bekymret over at se, at Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af den nuværende lovpakke for offentlige kontrakter trækker ud.
The EESC is concerned about the slow progress in the Council and the Parliament in adopting the current legislative procurement package.
EØSU er bekymret over de beslutninger, som udskyder momsharmoniseringen.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
EØSU er bekymret over de konsekvenser, som en hjerneflugt fra visse udviklingslandene kan have, og mener, at der bør indledes en tilbundsgående debat om, hvordan antallet af forskere i verden kan øges.
The Committee expresses its concerns about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
EØSU er bekymret over de spændinger, der er opstået som følge af forskelle i den sociale beskyttelse og i lønniveauet inden for vejtransportmarkedet.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
EØSU er bekymret over de stigende omkostninger, dette forslag fra Kommissionen medfører for den animalske produktion, og der må om nødvendigt opereres med kompenserende foranstaltninger, da EU's animalske produktion ellers vil blive mindre konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
The EESC expresses its concerns regarding the rising costs of livestock production due to this European Commission proposal, tackling compensation measures if necessary, as EU livestock production would become less competitive on the world market.
EØSU er bekymret over de økonomiske konsekvenser af de planlagte foranstaltninger og over de stigende forsikringsudgifter i kriseperioder.
The EESC is concerned about the economic impact of the envisaged measures and the increase of the insurance costs in periods of crises.
EØSU er bekymret over den måde, hvorpå høring af interessenterne foregår, og dermed over resultaternes kvalitet.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
EØSU er bekymret over den tøvende holdning, som hovedparten af de europæiske lande indtager i dette spørgsmål.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.