natgillin/translations-raw huggingface dataset:
genopretning af alle vildlaksebestande i Østersøområdets floder, således at de kommer inden for sikre biologiske grænser og opnår en gunstig bevaringsstatus, ved at begrænse fiskepresset på svage flodlaksebestande
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Genopretning af balancen i banksektoren er af afgørende betydning for en forbedring af omkostningseffektiviteten, genskabelse af konkurrenceevnen og tilbagevenden til normale udlån.
Balance sheet repair in the banking sector is essential to improve cost efficiency, restore competitiveness and return to normal lending.
Genopretning af balancen i markedsandele mellem de forskellige transportformer skal inden 2010 føres tilbage til niveauet i 1998.
By 2010 the market share between the various transport systems will be restored to 1998 levels.
Genopretning af de lukkede affaldsanlæg, der er klassificeret i førstnævnte gruppe i fortegnelsen, således at de opfylder kravene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
the rehabilitation of those closed waste facilities classified in the upper tier of the inventory in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Genopretning af det naturlige miljø.
Environmental restoration.
Genopretning af en bæredygtig vækst og jobskabelse kræver en positiv indsats på EU-plan og i medlemsstaterne for at fremme konkurrenceevne og social inklusion.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Genopretning af forringede områder, og i exceptionelle tilfælde oprettelse af nye
Restoration of degraded sites, and in exceptional cases site creation;
Genopretning af grundvandskvaliteten er vanskelig og bekostelig.
Contamination of groundwater is difficult and expensive to put right.
genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af forebyggende aktioner
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
Genopretning af lavlandsområder for at tilpasse sig klimaændringer, samtidig med at andre værdifulde økosystemtjenester som f.eks. adgang til rent vand bevares (HU).
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
GENOPRETNING AF MILJØSKADER
REMEDYING OF ENVIRONMENTAL DAMAGE
Genopretning af miljøet omkring offentlige bygningsværker.
Environmental restoration of public works.
Genopretning af miljøskader er et af direktivforslagets vigtigste nyheder.
One of the most important new features of this proposal for a directive is the focus on repairing environmental damage.
Genopretning af miljøskader i form af skade på biodiversiteten og vandforurening sker ved, at miljøet som helhed føres tilbage til sin hidtidige tilstand.
Remedying of environmental damage, in terms of biodiversity damage and water pollution, is achieved through the restoration of the environment as a whole to its baseline condition.
Genopretning af miljøskader i form af vandforurening og skade på biodiversiteten indebærer også, at alvorlig fare eller alvorlig potentiel fare for menneskers sundhed fjernes, såfremt en sådan fare består.
Remedying of environmental damage, in terms of water pollution and in terms of biodiversity damage, also implies that any serious harm or serious potential harm to human health be removed should such a harm be present.
genopretning af selvbærende laksebestande i floder med udryddede eller meget svage bestande, hvilket vil øge produktionen af vildlaks generelt
Re-establishing self-sustaining salmon populations in rivers with extirpated or very weak populations which would lead to higher overall wild salmon production.
Genopretning af tilliden til det finansielle system.
Rebuilding of confidence in financial system.
Genopretning bør finde sted på en effektiv måde, der sikrer, at målene med genopretningen nås i overensstemmelse med de mindste­kriterier, efter hvilke genopretningsforanstaltninger bør identificeres og vælges.
Restoration should take place in an effective manner ensuring that the restoration objectives are achieved in compliance with the minimum criteria according to which restoration measures should be identified and chosen.
Genopretning og afvikling af centrale modparter (rullende program)
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Genopretning og afvikling af kreditinstitutter
Recovery and Resolution of Credit Institutions
Genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
genopretning og erstatning
restoration and compensation;
genopretning og fastholdelse af vandkvaliteten
To restore and maintain the quality of waters
Genopretning og forvaltning
Recovery & Management
Genopretning og opretholdelse af et stabilt og pålideligt finansielt system er en absolut forudsætning for at bevare tilliden til og sammenhæng på det indre marked og således for at bevare og forbedre betingelserne for oprettelse af et fuldt integreret og velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Genopretning og opretholdelse af et stabilt og pålideligt finansielt system er en absolut forudsætning for at opretholde tilliden til og sammenhængen på det indre marked og således for at bevare og forbedre betingelserne for oprettelse af et fuldt integreret og velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
genopretning og rehabilitering af truede områder, arter, populationer, levesteder og økosystemer
restoration and rehabilitation of degraded areas, species, populations, habitats and ecosystems;
genopretning og uddybning af EU's indre marked for finansielle tjenesteydelser
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Genopretning som fastsat i forslaget indebærer, at den kompetente myndighed enten påbyder driftsherren at træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger eller at myndigheden selv øjeblikkeligt træffer sådanne foranstaltninger eller under alle omstændigheder gør dette, hvis driftsherren ikke træffer disse foranstaltninger.
Restoration in the context of the proposed regime implies that the competent authority either requires the operator to take the necessary restorative measures or takes itself such measures immediately or, in any case, when the operator does not take the necessary measures.
genopretning, erstatning
restoration and compensation;
Genopretning/genopbygning: Kommissionen vil på anmodning fortsætte med at anvende Solidaritetsfonden så effektivt som muligt for at bistå nødstedte regioner og opfordrer Rådet til at genoptage forhandlingerne om revision af forordningen om Solidaritetsfonden, således at den kan anvendes mere effektivt.
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Genopretningen af balancen mellem benzin- og dieselbeskatningen vil også bidrage til at genoprette balancen mellem udbud og efterspørgsel på det europæiske brændstofmarked, som er konfronteret med et voksende behov for dieselimport.
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Genopretningen af fiskebestandene afhænger imidlertid ikke kun af fiskeridødeligheden, men også af andre faktorer såsom klimaforandringer.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Genopretningen af nedgangsområder kan og bør føre til nye erhverv med bedre fremtidsudsigter og resultere i en bedre livskvalitet.
The regeneration of areas in decline can and should bring about the establishment of new industries with better prospects and able to improve the quality of life.
Genopretningen af priserne i undersøgelsesperioden var ikke tilstrækkelig stor til at give fortjeneste, og rentabiliteten var stadig negativ på -1,37%.
The price recovery in the IP was insufficient to generate a profit and profitability remained negative at -1,37%.
Genopretningen af skadede økosystemer under de nuværende rammebetingelser vil intensivere arealudnyttelseskonflikterne, idet naturbeskyttelse – set fra arealbrugernes synspunkt – opfattes som endnu en konkurrent.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
Genopretningen efter den økonomiske og finansielle krise i 2008 går trægt, og derfor skal Europa have pustet liv i den økonomiske vækst og jobskabelsen.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Genopretningen efter den økonomiske og finansielle krise i 2008 går trægt, og derfor vil en velafbalanceret aftale kunne medvirke til at genoprette den økonomiske vækst og jobskabelsen i Europa.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Genopretningen efter den økonomiske og finansielle krise i 2008 går trægt, og derfor vil en velafbalanceret aftale kunne medvirke til at skal Europa have pustet liv i genoprette den økonomiske vækst og jobskabelsen i Europa.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Genopretningen er fortsat skrøbelig på grund af ringe hjemmemarkedsefterspørgsel og et snævert produktionsgrundlag.
The recovery remains fragile due to weak domestic demand and a narrow production base.
Genopretningen er nu stagneret i EU.
The situation is very diverse across the EU.
Genopretningen har endnu ikke afstedkommet vækst i beskæftigelsen.
The recovery has not translated into more jobs.
Genopretningen tog sin begyndelse i anden halvdel af 2009 anført af en stigning i den udenlandske efterspørgsel og tog til i styrke i første halvdel af 2010, hvilket resulterede i en BNP-vækst på 1,8 %.
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Genopretningen vil ske gradvist, og den vil kræve, at alle parter gør en stor indsats for at fremskynde gennemførelsen af de strukturreformer, der anbefales i Lissabonstrategien.
The road to recovery will be gradual and will require a major mobilisation of efforts by all involved to accelerate implementation of structural reforms under the Lisbon Strategy.
Genopretnings- og afviklingsplaner
Recovery and Resolution Plans
Genopretnings- og afviklingsplaner (artikel 5-13)
Recovery and resolution plans (Articles 5 to 13)
Genopretnings- og afviklingsplanlægning
Recovery and Resolution Planning
Genopretnings- og saneringsforanstaltninger som ledsageforanstaltninger til bail in
Recovery and reorganisation measures to accompany bail-in
Genopretningslån til SMV'er i Tyrkiet (14,6 i arbejdsdokumentet)
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Genopretningslån til SMV'er i Tyrkiet har til formål at afbøde krisens virkninger for SMV'er, bidrage til udviklingen af den tyrkiske økonomi og fremme beskæftigelsen.
The SME Recovery Support Loan for Turkey aims to mitigate the impact of the crisis on SMEs, contribute to the development of the Turkish economy and boost employment.
Genopretningslån til SMV'er i Tyrkiet – RSL (V.5.6 i arbejdsdokumentet)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Genopretningslån til SMV'er i Tyrkiet — RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Genopretningsmål
Restoration objectives
Genopretningspakken blev hilst velkommen af medlemsstaterne.
The recovery package was welcomed by the Members states.
Genopretningspakken under samhørighedspolitikken fra ultimo 2008, som omfatter øget forfinansiering, ændrede regler for at sætte skub i refusionerne og forenklinger, er i vidt omfang blevet sat i værk, samtidig med at medlemsstaterne også har forenklet deres egne regler.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Genopretningspakken, der blev foreslået af Kommissionen som reaktion på den finansielle krise, gav mulighed for en forlængelse på seks (eller tolv) måneder for det enkelte program til de medlemsstater, der ansøgte herom.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Genopretningspakker har sikret grundlaget for økonomisk vækst, men de har ligeledes mindsket virkningerne af de møjsommeligt gennemførte forbedringer af de offentlige finanser, som skulle give plads til ekstra udgifter for at løse problemet med aldring.
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Genopretningsplan for almindelig tun
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Genopretningsplan for almindelig tun
Recovery plan for bluefin tuna
Genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Genopretningsplanen bør derfor udskiftes med en forvaltningsplan til sikring af højt udbytte og bæredygtig udnyttelse af bestanden.
The recovery plan should therefore be replaced by a management plan to ensure high yields and sustainable exploitation of the stock.
Genopretningsplanen bør følgelig udskiftes med en plan, som kan anvendes, når bestanden er enten over eller under målniveauet.
It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Genopretningsplanen fra november 2008 omfatter lancering af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor om at udvikle en bred vifte af teknologier og intelligente energiinfrastrukturanlæg til transporten.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Genopretningsplanen har til formål at fremme et omfattede "europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen", og heri fremsættes der forslag om at forenkle Den Europæiske Socialfonds (ESF) kriterier og fremskynde forskudsbetalinger fra begyndelsen af 2009.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
Genopretningsplanen indeholder derudover en bred vifte af foranstaltninger og alle regeringer opfordres til at vælge de tiltag, som er de mest velegnede nationalt set.
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Genopretningsplanen indgår i Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse under den nuværende krise.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Genopretningsplanen og de hertil svarende nationale planer indeholder allerede en række initiativer til støtte for denne målsætning.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Genopretningsplanen skal indeholde følgende oplysninger:
The recovery plan shall include the following information:
Genopretningsplanen styrker sammenhængen mellem samhørighedspolitikken og Lissabonstrategien og den øgede fokusering på innovation i tidsrummet 2007-2013, hvortil der er afsat 85 mia. EUR2.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Genopretningsplanen understreger betydningen af ikke blot at tage fat på årsagerne til de nuværende problemer i bilsektoren, men at gøre det på en måde, der vil sikre og yderligere styrke industriens konkurrenceevne på længere sigt.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Genopretningsplanen vil først slå helt igennem i de kommende måneder, men de første tegn er positive, både hvad angår virkningens omfang og den retning, reformerne peger i:
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Genopretningsplaner
Recovery plans
Genopretningsplaner betragtes som en form for virksomhedsstyring som omhandlet i artikel 22 i direktiv 2006/48/EF.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
genopretningsplaner som nævnt i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 ;
Genopretningsplaner vil gøre det muligt at afvikle et institut således, at skatteyderne i mindst muligt omfang påføres tab i forbindelse med solvensstøtte, samtidig med at man beskytter vitale økonomiske funktioner.
Resolution plans will allow an institution to be resolved minimising taxpayer exposure to loss from solvency support while protecting vital economic functions.
Genopretningsplanerne skal vurderes og godkendes af tilsynsmyndighederne.
Supervisors will assess and approve recovery plans.
Genopretningsplanlægning
Recovery Planning
Genopretningsprogrammet er et finansieringsinstrument, hvis overordnede formål er at stimulere genopretningen efter det økonomiske tilbageslag for EU's økonomi, samtidig med at EU bringes tættere på at opfylde sine energipolitiske mål, som er at sikre og sprede energiforsyningerne, at få det indre energimarked til at fungere og at reducere udledningerne af drivhusgasser.
The EEPR is a financial instrument whose overall objective is to stimulate recovery from the downturn affecting the EU economy while enhancing the achievement of the EU energy policy priorities, namely the security and diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Genopretningsprogrammet omfatter i øjeblikket 100 virksomheder.
The revitalization programme at present covers 100 firms.
Genopretningsprogrammet tager sigte på en hurtig tilpasning og videreudvikling af energinet, som er særlig vigtige for Fællesskabet, når det gælder understøttelse af et velfungerende indre marked for energi, herunder navnlig løsning af flaskehalsproblemer, sikring og spredning af energiforsyningen og overvindelse af miljømæssige, tekniske og økonomiske hindringer.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
Genopretningsstøtte kan kun dække projektrelaterede udgifter, der afholdes af den støttemodtager, der er ansvarlige for gennemførelsen af et projekt.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
Genopretningsstøtte kan kun dække projektrelaterede udgifter, der afholdes af støttemodtageren eller tredjeparter, der er ansvarlige for gennemførelsen af et projekt.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Genopretningsstøtte må ikke overstige 50 % af de i stk. 1 omhandlede udgifter.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
Genopretningsstøtte må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Genopretningsstøtte må ikke overstige 80 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.
It shall not exceed 80% of total eligible investment costs.
Genopretningsstøtte skal bidrage til de udgifter, der er forbundet med konstruktion og realisering af projekter.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
Genopretningsstøtte skal bidrage til udgifterne i investeringsfasen for de dele af projektet, som kun skyldes kulstofopsamling og -lagring, med fradrag af potentielle driftsoverskud.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
Genopretningsstøtte til kulstofopsamling og –lagring tildeles til foranstaltninger, som gennemfører projekterne i bilagets del C.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Genopretningsstøtte til offshore-vindkraftprojekter tildeles efter en indkaldelse af forslag, som er begrænset til foranstaltninger, der gennemfører projekterne i bilagets del B.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
Genoprette forbindelsen med bestemmelser om svovlindhold i brændstof i SECA-områder for passagerskibe, der sejler uden for SECA-områder, ved at indføre den nye grænse på 0,1 % i 2020 (snarere end i 2015).
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
genoprette forholdet mellem erhvervslivet, de højere læreanstalter og de videnskabelige kredse;
re-establishing the relationship between business and university education and science;
genoprette investorernes tillid, der er kraftigt svækket af den vedvarende børs- og finanskrise,
bolster investor confidence, which has been severely shaken by the ongoing stock market and financial crisis;
genoprette investorernes tillid, der er svækket af den vedvarende børs- og finanskrise,
bolster investor confidence, which has been shaken by the ongoing stock market and financial crisis,
genoprette investorernes tillid, der er svækket af den vedvarende børs- og finanskrise,
bolster investor confidence, which has been shaken by the ongoing stock market and financial crisis;
Genoprettelse
Restitution
GENOPRETTELSE AF ARBEJDSMARKEDERNES DYNAMIK
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
Genoprettelse af balancen de europæiske lande imellem
Restoring the balance between European countries
Genoprettelse af balancen i byerne
Improvement of urban balance