natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette øjemed anbefaler EØSU, at man hører arbejdsmarkedets parter og de af civilsamfundets organisationer, som er aktive på disse områder.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
I dette øjemed anbefaler vi at erstatte det pågældende udtryk med "usikkert produkt", da det dermed bringes i overensstemmelse med det, der bruges i direktivet om civilretligt ansvar for defekte produkter – i forhold til hvilket det ville være tilrådeligt at standardisere medlemsstaternes juridiske rammer, selvom produktbegrebet på dette område er bredere.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
I dette øjemed anbefaler vi at erstatte det pågældende udtryk med "usikkert produkt", da det dermed bringes i overensstemmelse med det, der bruges i direktivet om civilretligt ansvar for defekte produkter8 – i forhold til hvilket det ville være tilrådeligt at standardisere medlemsstaternes juridiske rammer, selvom produktbegrebet på dette område er bredere.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
I dette øjemed anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI) som organer med kompetence til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer9 for samarbejde mellem Kommissionen, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og disse tre organer undertegnet den 28. marts 2003.
For that purpose, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines9 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
I dette øjemed anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) som organer med kompetence til at varetage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer11 for samarbejdet mellem Kommissionen, Den Europæiske Frihandelssammenslutning og de tre organer, som blev undertegnet den 28. marts 2003..
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
I dette øjemed anser EØSU det for vigtigt, at disse aktiviteter ikke kun baseres på frivilligt arbejde, men understøttes med incitamenter, som giver mentorerne og iværksætterne mulighed for at dele udbyttet af værdiskabelsen.
To that end, the EESC considers it important that such activities should not be simply voluntary, but supported by incentives making it possible for mentors and entrepreneurs to share the benefits of creating generated value.
I dette øjemed arrangerer det regelmæssigt offentlige høringer (også uden for EU), hvor det indsamler klager, positive erfaringer og oplysninger om tekniske, bureaukratiske eller andre hindringer, som det udmønter i forslag til EU-institutionerne og medlemsstaterne.
To this end, the SMO organises public hearings on a regular basis, even outside the European Union, during which the Observatory identifies criticisms, positive aspects, technical, bureaucratic and other types of obstacles and puts forward suggestions to the European institutions and Member States.
I dette øjemed baserer Kommissionen sit arbejde på de af de foreslåede prioriteringsindikatorer, som er blev godkendt som egnede.
To do this, the Commission will base its work on the prioritisation indicators proposed for simplification adapted as appropriate.
I dette øjemed bestemmes allerførst de forventede virkninger af frembringelserne, og i hvilket omfang der er en sammenhæng mellem disse virkninger og målene, idet der udarbejdes et træ over de forventede virkninger.
To do so, it first established what the expected effects of the action taken were, and in what way they could be related to the objectives, thus drawing up a tree of expected effects.
I dette øjemed bifalder EØSU forslaget om at undersøge en række idéer om finansiering af forskning, bl.a. risikovillig kapital, billige lån, skattefradrag, garanterede markeder og udvidelse af patentrettigheder og/eller eksklusiv ret på markedet.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
I dette øjemed blev der i marts 2007 vedtaget en detaljeret arbejdsplan.
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
I dette øjemed blev der oprettet en omfattende EU-typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF10.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
I dette øjemed blev der sendt to spørgeskemaer til fremtrædende personer med ansvar for forbrugerspørgsmål fra den offentlige administration, forbrugerorganisationer og visse erhvervsorganisationer, som er direkte beskæftiget med dette område.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
I dette øjemed blev der udarbejdet et spørgeskema (bilag 1), som blev sendt til en lang række berørte organisationer (bilag 2).
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
I dette øjemed blev forklaringerne i forbindelse med overensstemmelsesvurderings- og markedsovervågningsprocedurerne forbedret med henblik på at undgå forskellige fortolkninger af disse procedurer.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
I dette øjemed blev forklaringerne i forbindelse overensstemmelsesvurderings- og markedsovervågningsprocedurerne forbedret med henblik på at undgå forskellige fortolkninger af disse procedurer.
To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
I dette øjemed bør alle parter, som berøres af den årlige planlægning, deltage i den udarbejdelse af arbejdsprogrammer, der finder sted i ESO'erne, i de øvrige centre for udvikling af sektorielle tekniske specifikationer (ikt), i Kommissionens kompetente tjenestegrene og i de nationale standardiseringsorganer.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
I dette øjemed bør alle parter, som berøres af den årlige planlægning, deltage i den udarbejdelse af arbejdsprogrammer, der finder sted i ESO'erne, i de øvrige europæiske centre for fastlæggelse af ikt-standarder, i Kommissionens kompetente tjenestegrene og i de nationale standardiseringsorganer.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
I dette øjemed bør alle parter, som berøres af den årlige planlægning, deltage i den udarbejdelse af arbejdsprogrammer, der finder sted i ESO'erne, i de øvrige europæiske centre for udvikling af sektorielle tekniske specifikationer (ikt), i Kommissionens kompetente tjenestegrene og i de nationale standardiseringsorganer.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
I dette øjemed bør alle parter, som berøres af den årlige planlægning, deltage i den udarbejdelse af arbejdsprogrammer, der finder sted i ESO'erne, i de øvrige europæiske centre for udvikling af sektorielle tekniske specifikationer (ikt), i Kommissionens kompetente tjenestegrene og i de nationale standardiseringsorganer."
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
I dette øjemed bør alle relevante interessenter tage følgende skridt:
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
I dette øjemed bør anklagemyndighedernes specialisering i miljøspørgsmål fremmes i alle medlemsstater for at sikre større ekspertise i efterforskningen;
In this respect it is recommended setting up public prosecutors offices specialising in environmental crime in all the Member States so as to provide a more dedicated service;
I dette øjemed bør budgetstrategien for 2012 fuldt ud gennemføres som planlagt.
To this end, fully implement the budgetary strategy for 2012 as envisaged.
I dette øjemed bør budgettet for 2012 gennemføres fuldt ud, og der foretages en specifikation af varige foranstaltninger, der vil være nødvendige for i 2013 at opnå den gennemsnitlige årlige strukturtilpasning, som er angivet i Rådets henstilling som led i proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
To this end, fully implement the 2012 budget and specify measures of a durable nature necessary for the year 2013 so as to achieve the annual average structural adjustment specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
I dette øjemed bør CO2-strømmens sammensætning kontrolleres, inden injektion og lagring.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
I dette øjemed bør de eksisterende begrænsninger fjernes og producentorganisationerne bør tilskyndes til at anvende de disponible midler under markedsordningen til oplysningskampagner.
Existing restrictions should therefore be eliminated and growers' organisations encouraged to use the money available in the CMO budget for promotion and information.
I dette øjemed bør den eksisterende uformelle gruppe på højt plan om almen og erhvervsfaglig uddannelsespolitik tildeles en mere fremtrædende funktion, så den kan komme til at spille en strategisk rolle i styringen af den åbne koordinationsmetode og i denne sammenhæng: identificere prioriterede indsatsområder og føre tilsyn med arbejdet i alle sektorer; forberede oplæg til politikdrøftelser i Rådet (uddannelse), f.eks. baseret på peer-læring eller revisionstiltag; sikre, at der tages behørigt højde for uddannelsessamarbejdet både i den bredere Lissabonproces og i nationale politikker.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
I dette øjemed bør der anvendes et system med grænseoverskridende udveksling af oplysninger i forbindelse med visse nærmere angivne trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser, uanset deres administrative eller strafferetlige status i henhold til den berørte medlemsstats ret, således at overtrædelsesmedlemsstaten får adgang til oplysninger fra køretøjsregistre i registreringsmedlemsstaten.
To this end, a system of cross-border exchange of information should be used for certain identified road safety related traffic offences, regardless of their administrative or criminal nature under the law of the Member State concerned, granting the Member State of the offence access to vehicle registration data (VRD) of the Member State of registration.
I dette øjemed bør der fastlægges fælles parametre og kriterier fra landenes og Eurostats side for at opnå en bedre og mere retfærdig evaluering af dataene.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
I dette øjemed bør der fastsættes bestemmelser om, at Kommissionen udarbejder en rapport, evt. ledsaget af de fornødne forslag.
To that end, provision should be made for the Commission to draw up a report, accompanied if appropriate by necessary proposals.
I dette øjemed bør der gives prioritet til aktioner sigtende mod denne målsætning, og som omfatter ét eller flere middelhavstredjelande og én eller flere EF-middelhavsregioner.
Priority should be given to operations with this aim involving one or more MNC and one or more Mediterranean regions of the Community.
I dette øjemed bør der indføres klare og bredt definerede undtagelser.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
I dette øjemed bør der konstant arbejdes på at fremme og forbedre kontakten mellem universiteter, nanoteknologiske innovationscentre og virksomheder.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
I dette øjemed bør der kun føres kontrol med store overflytninger af likvide midler; tærsklen for, hvornår kontrolforanstaltningerne skal tages i anvendelse, børe være den samme som den, der finder anvendelse på pengeinstitutter (dvs. 15 000 EUR).
The threshold for controls should be the same as that for transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
I dette øjemed bør der kun føres kontrol med store overflytninger af likvide midler; tærsklen for, hvornår kontrolforanstaltningerne skal tages i anvendelse, børe være den samme som den, der finder anvendelse på pengeinstitutter (dvs. 15 000 EUR).
The threshold for controls should therefore be the same as that applicable to transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
I dette øjemed bør der nedsættes et fælles ekspertudvalg, som navnlig skal have følgende opgaver: Vurdering af virkningerne i industrien af gældende eller planlagt EU-lovgivning om søtransport og navnlig om sikkerhed til søs, analyse af mulige yderligere forslag til forbedring af sikkerheden til søs og støtte til EU i IMO's regi.
To this end, a joint expert committee should be established, devoted mainly to the following tasks: To assess the industrial impact of existing or pending EU legislation concerning maritime transport and, in particular, maritime safety; to analyse possible further proposals to enhance maritime safety; and to support the EU within the IMO.
I dette øjemed bør der opstilles klare politikmål og om muligt kvantitative mål for at sikre en øget effektivitet og en løbende overvågning af de opnåede resultater
For this, clear policy objectives and, wherever possible, quantitative targets should be set in order to allow for greater efficiency and a continuous monitoring of the achieved results.
I dette øjemed bør der ske en styrkelse af det eksisterende samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
I dette øjemed bør der ske en styrkelse af det eksisterende samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
I dette øjemed bør der tages følgende skridt:
To this end, the following steps should be taken:
I dette øjemed bør der udformes et program til støtte for lokale organisationer for små og mellemstore virksomheder, der kunne hjælpe til, at disse virksomheder kunne indhøste erfaringer især inden for markedsføring, integrering i forsyningskæderne, certificering, logistik osv.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
I dette øjemed bør der udformes passende mekanismer (herunder styrkelse af kapaciteten) , som gør det muligt for repræsentanterne for det organiserede civilsamfund – og i særdeleshed for samfunds- og erhvervskredse – at blive passende informeret og hørt under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabssaftaler.
To this end, appropriate machinery must be established (including capacity building) which enables the representatives of organised civil society – and in particular the economic and social groups – to be properly informed and consulted during the negotiation of the EPAs.
I dette øjemed bør der være prædefinerede procedurer eller planer for assistance, som må afprøves gennem afholdelse af øvelser og ændres alt efter erfaringerne med disse øvelser eller med reelle hjælpeaktioner.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
I dette øjemed bør der ydes støtte til udbredelsen af nye fangstmetoder med tekniske løsninger, som kan gøre det muligt at erstatte de nuværende trawlredskaber med andre metoder til dybhavsfiskeri.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
I dette øjemed bør det gøres klart, at det overordnede mål må være i fremtiden at kunne stille et konkurrencedygtigt højtydende HPC-system til rådighed i Europa og for Europa.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
I dette øjemed bør det navnlig bestemmes, at der skal fastsættes en basispris, som tjener til at udløse interventionsforanstaltningerne, endvidere bør betingelserne for interventionen angives.
To this end provision should be made in particular for the fixing of a basic price at which intervention measures may come into operation, and the conditions governing intervention should be specified.
I dette øjemed bør det næste Europa-Parlament tildeles beføjelser som forfatningslovgiver sammen med Rådet;
To this end giving the next EP constituent powers along with the Council;
I dette øjemed bør det sikres, at forvaltningen af sammenkoblingerne reelt er gennemsigtig og baseret på markedsøkonomiske principper, som gør det muligt at øge handlen mest muligt.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
I dette øjemed bør EU udvikle aftaler om bæredygtigt fiskeri, som skal have til formål at skabe gode vilkår for miljømæssigt, socialt og økonomisk bæredygtige aktiviteter, der tager udgangspunkt i en deltagerbaseret og gennemsigtig mekanisme for dialog med alle parter, og som respekterer det pågældende tredjelands prioriteter for bæredygtig udvikling af dets fiskerisektor.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
I dette øjemed bør EU udvikle aftaler om bæredygtigt fiskeri, som skal have til formål at skabe gode vilkår i de berørte udviklingslande for miljømæssigt, socialt og økonomisk bæredygtige aktiviteter, der tager udgangspunkt i en deltagerbaseret og gennemsigtig mekanisme for dialog med alle interessenter med henblik på at gennemføre det pågældende udviklingslands prioriteter for bæredygtig udvikling af dets fiskerisektor.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
I dette øjemed bør EU, medlemsstaterne og ESA anvende de instrumenter, der står til deres rådighed, på koordineret vis.
To this end, the European Union, the Member States and the ESA must use the mechanisms available to them in a coordinated manner.
I dette øjemed bør Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg ændres med krav om, at alle fyringsanlæg20, hvortil den oprindelige godkendelse til opførelse eller den oprindelige driftstilladelse er givet inden nærværende direktivs ikrafttræden, har tilstrækkelig plads på anlægget til det nødvendige udstyr til separation og komprimering af CO2, og at adgangen til passende lagringsanlæg og transportnet samt de tekniske muligheder for eftermontering af udstyr til CO2-separation er blevet vurderet.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
I dette øjemed bør EØSU oplyse Kommissionen om sine egne forslag til prioriteter for det følgende år, og i slutningen af hvert år afholder EØSU en debat om EU's fremtid, hvor Kommissionen fremlægger sine strategiske prioriteringer.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.