natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt led i denne opgave bestod i tilrettelæggelsen af nationale informationsdage, normalt en gang om året.
An important part of this task was the organisation of national information days, usually on an annual basis.
Et vigtigt led i denne samfundspagt må være at genoprette tilliden til de officielle statistikker.
The re-establishment of confidence in official statistics is an integral part of this social contract.
Et vigtigt led i et kollektivt søgsmål er beslutningen om, hvorvidt der bør anvendes en opt-in- eller en opt-out-procedure.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Et vigtigt led i EU's fremgangsmåde bliver en forbedring af politikken over for støjkilderne.
A major element of the EU approach will be the improvement of the source related policy.
Et vigtigt led i EU's migrationsstrategi vil være et forslag om, hvilke minimumssanktioner der skal gælde for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandes statsborgere, der opholder sig ulovligt i EU, med det formål både at mindske den ulovlige indvandring og udnyttelsen af disse arbejdstagere.
An important tenet of the EU strategy in the field of migration will be a proposal on minimum sanctions for employers of illegally staying third-country nationals, in order to reduce both illegal immigration and the exploitation of such workers.
Et vigtigt led i FFC's arbejde på dette område bliver at tilvejebringe manglende viden ved hjælp af en målrettet forskningsindsats.
Closing gaps of knowledge by specific research contribution will be a critical part of the role of the JRC in this context.
Et vigtigt led i FFC’s arbejde på dette område bliver at tilvejebringe manglende viden ved hjælp af en målrettet forskningsindsats.
Closing gaps of knowledge by specific research contribution will be a critical part of the role of the JRC in this context.
Et vigtigt led i forbedringen af erhvervsklimaet for SMV'er og en undervurderet kilde til innovation er moderniseringen af de offentlige administrationer, navnlig med hensyn til deres indførelse af IKT.
An important part of improving the business environment for SMEs, and an underestimated source of innovation, is the modernisation of public administrations, notably as regards their uptake of interoperable ICTs.
Et vigtigt led i genopretningsplanen var forslaget om at øge Fællesskabets udgifter i udpegede strategiske sektorer for at afhjælpe den manglende tillid blandt investorerne og bidrage til udviklingen af en styrket økonomi fremover.
An important part of the Recovery Plan was the proposal to increase Community spending in defined strategic sectors, addressing lack of confidence among investors and helping develop the path to a stronger economy for the future.
Et vigtigt led i moderniseringen af EU's programmer for forskning og innovation består i at samle de følgende tre vigtigste eksisterende initiativer og finansieringskilder i en samlet Fælles Strategisk Ramme for Forskning og Innovation:
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Et vigtigt led i politikudformningen og i indsatsen for at øge forståelsen i offentligheden er desuden også at vurdere risiciene ved ikke at gribe ind, f.eks. mod udviklingen af nye lægemiddelresistente sygdomme og på områder, hvor de nuværende landbrugsmetoder er uholdbare.
Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drug-resistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.
Et vigtigt led i reformen er spørgsmålet om, hvordan lovgivningen samt reglerne og procedurerne på finansforvaltningsområdet bedst kan sikres mod risikoen for uregelmæssigheder og svig.
The Reform needs to address the issue of how the irregularity and fraud “proofing” of legislation and of financial management rules and procedures can be maximised.
Et vigtigt led i udarbejdelsen af denne udtalelse var en høring afholdt den 5. marts 1997 med det formål at ajourføre kendskabet til hindringer for samhandlen inden for EU samt at bidrage til Kommissionens 1999‑handlingsplan med henblik på at fremskynde det indre markeds gennemførelse.
An important element in the drawing up of this Opinion was a hearing held on 5 March 1997 with the objective of updating the situation on obstacles to the Single Market and to contribute to the Commission's 1999 action plan with a view to making decisive progress towards the completion of the Single Market.
Et vigtigt led i udvidelsesprocessen er den såkaldte styrkede førtiltrædelsesstrategi, som fokuserer på tiltrædelsespartnerskaber og øget førtiltrædelsesbistand.
A major element of the enlargement process is the so‑called enhanced pre‑accession strategy, which centres on Accession Partnerships and increased pre‑accession aid.
Et vigtigt led i udviklingen hen imod en grøn økonomi er flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa"3 og dets køreplan4, som har til formål at skabe og styrke efterspørgslen efter miljøinnovation og relaterede investeringer.
A major building block for the transition towards a green economy is the "Resource Efficient Europe"3 Flagship and its roadmap4, creating and reinforcing demand for eco-innovation and related investment.
Et vigtigt metodemæssigt princip for udvælgelsen af de fælles indikatorer er, at de skal måle sociale resultater snarere end de midler, hvormed de er opnået.
One important methodological principle for the selection of the common indicators is that they must measure social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Et vigtigt middel i denne forbindelse til at sikre tilstrækkelige pensioner også i fremtiden er at give folk mulighed for at optjene yderligere pensionsrettigheder ved at udskyde pensioneringen.
In this context, an important way of maintaining future adequacy of pensions is to allow people to earn additional pension rights by postponing their retirement.
Et vigtigt middel mod disse alvorlige forvaltningsproblemer er effektive kontrol-, tilsyns- og overvågningsordninger, der kan medvirke til ansvarliggørelse af virksomhedsejere, direktører og embedsmænd.
An important remedy against these major shortcomings of governance would be effective check and balance and watchdog mechanisms which would help to make enterprise owners, managers, and officials accountable.
Et vigtigt middel til at forbedre samarbejdet kunne være at fastlægge et harmoniseret uddannelsesprogram for grænsevagter under hensyn til de særlige nationale uddannelsestraditioner.
A key factor to enhance the quality of the co-operation could be the elaboration of a harmonised curriculum of Border Guard officials by taking into account the particularities of the national training traditions.
Et vigtigt middel til at nå frem til denne situation er samarbejde over grænserne mellem offentlige myndigheder, organer, der finansierer forskning, offentlige og private forskningsinstitutioner og universiteter.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Et vigtigt middel til at opnå dette er ved at sikre multiplatformsadgang til tjenesterne.
One important tool to achieve this is to ensure multi-platform provision of services.
Et vigtigt mål er at forøge beskæftigelsen og især at prøve at reducere langtidsledigheden via en strategi baseret på aktiv socialpolitik.
An important goal is to increase employment and, especially, to try to cut long-term unemployment, through a strategy based on active social policy.
Et vigtigt mål er at gøre skattesystemet mere fair ved at få bugt med nogle af de underliggende årsager til at undgå selskabsskat.
One important aim is to enhance the fairness of the tax system by addressing some of the root causes of corporate tax avoidance.
Et vigtigt mål er at sikre gode styreformer på alle niveauer og i alle lande, således at der kan fastlægges fælles målsætninger for en bæredygtig udvikling.
A priority is to ensure good governance at all levels and within all countries so as to achieve common sustainable development objectives.
Et vigtigt mål er at sikre, at EU opretholder konkurrenceevnen over for større industrilande som USA og Japan.
A main objective must be to ensure that the EU maintains competitiveness vis-à-vis major industrialised countries such as the US and Japan.
Et vigtigt mål er at sætte borgerne i stand til at blive med-forvaltere af eget helbred og egen trivsel ved hjælp af IKT.
A key objective is to enable citizens to become co-managers of their health and wellbeing with the help of ICT.
Et vigtigt mål er indførelsen af en særskilt bestemmelse om mægleres og mægler/handleres “best execution”-forpligtelser:
A key feature of the directive is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Et vigtigt mål er navnlig at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om beslutninger om udelukkelse af økonomiske aktører, som ikke er pålidelige (tilbudsgivere, der er dømt for at have deltaget i en kriminel organisation, for bestikkelse eller svig i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser).
An important aim is in particular to improve information between the Member States on the decisions on the exclusion of non-reliable operators (tenderers convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud detrimental to the Communities’ financial interests.).
Et vigtigt mål er også at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet.
They also have a strong objective in terms of the promotion of equal opportunities between women and men in the labour market.
Et vigtigt mål er, at de supplerende pilotprojekter og evalueringen af dem fører til tilstrækkeligt mange eksempler på god praksis, som er åbne for alle via de rette platformer, således at man opnår den bredest mulige effekt i EU.
The main aim is to organise and evaluate additional pilot projects in order to provide a sufficient number of examples of best practice, which can be made universally available via appropriate platforms, thereby achieving the widest possible impact in Europe.
Et vigtigt mål er, at der inden 2005 skal udarbejdes og gennemføres nationale strategier for bæredygtig udvikling for at sikre, at de nuværende tendenser med forringelse og tab af naturressourcer effektivt vendes, både globalt og nationalt inden 2015.
One key development target is the development and implementation of national strategies for sustainable development (NSSDs) by 2005, as a tool to ensure that current trends in degradation and loss of natural resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.
Et vigtigt mål for den regionale støtte er netop at gøre regionerne mere attraktive for udenlandske investorer.
Indeed, a significant aim of regional support is precisely to make regions more attractive to foreign investors.
Et vigtigt mål for det nye flerårige arrangement var væsentligt at forbedre gennemsigtigheden og forudsigeligheden i arrangementet med generelle toldpræferencer i forhold til den tidligere ordning med toldkontingenter og -lofter.
A key aim of the new multiannual scheme was to secure a decisive improvement in the transparency and predictability of the GSP vis-à-vis the earlier quota- and ceiling-based provisions.
Et vigtigt mål for eEurope 2005-handlingsplanen er almen udbredelse og brug af bredbåndsnet inden 2005.
The eEurope 2005 Action Plan sets ‘widespread availability and use of broadband by 2005’ as an important objective.
Et vigtigt mål for EU og medlemsstaterne på den regionale radiokommunikationskonference i 2006 (RRC06) og den verdensomspændende radiokonference i 2007 (WRC07) bliver at bevare muligheden for fleksibilitet i brugen af de frekvensbånd, der tidligere blev brugt til analog radio-/tv-spredning.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
Et vigtigt mål for EU's landbrugspolitik er derfor at bevare en diversificeret landbrugsproduktion og fremme denne i hele EU, Bevarelsen af den rige mangfoldighed af kvalitetsfødevarer fra forskellige landdistrikter i hele EU for de europæiske borgere er den rigtige strategiske løsning for EU's fødevarepolitik.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Et vigtigt mål for EU's landbrugspolitik er derfor at bevare en diversificeret landbrugsproduktion og fremme denne i hele EU, Bevarelsen af den rige mangfoldighed af kvalitetsfødevarer fra forskellige landdistrikter i hele EU for de europæiske borgere er den rigtige strategiske løsning for EU's fødevarepolitik.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Et vigtigt mål for Life-programmet er at være katalysator for ændringer i udviklingen og gennemførelsen af politikker ved at tilvejebringe og udbrede løsninger og bedste praksis med det formål at opfylde miljø- og klimamål.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Et vigtigt mål for myndighederne fremover er at sørge for, at alle efterhånden får mulighed for at blive fortrolige med anvendelsen af IKT og bliver i stand til at koble sig på Internettet fra alle de steder, hvor der foregår en indlæring.
One major objective for the public authorities is to gradually give everyone the opportunity to get to grips with ICT and to access the Internet from all forums of learning.
Et vigtigt mål for revisionen af den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2003 og koordineringen af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige politik har været at lægge vægt på langsigtede retningslinjer, og man har anerkendt, at der skal lægges større vægt på gennemførelsen heraf.
A major thrust of the EES review in 2003 and of the streamlining of the economic and employment policy co-ordination has been the emphasis on medium-term orientations and the recognition that increased attention must be given to implementation.
Et vigtigt mål i denne forbindelse er, at indvandrere skal have hurtig adgang til arbejde, som de er kvalificeret til.
A major objective in this area is for individuals to gain rapid entry to the jobs for which they are qualified.
Et vigtigt mål i forslaget er gradvis at øge den gældende maskestørrelse for bundtrawl til 60 mm (fra de nuværende 40 mm).
A fundamental aim of the proposal is gradually to increase the current mesh size of bottom trawl to 60 mm (from 40 mm today).
Et vigtigt mål i Lissabon-strategien for at skabe den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden er blevet til virkelighed med dette højhastighedsnet, der forbinder mere end 3000 forsknings- og uddannelsesinstitutioner.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3000 research and educational institutions.
Et vigtigt mål i Lissabon-strategien for at skabe den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden er blevet til virkelighed med dette højhastighedsnet, der forbinder mere end 3100 forsknings- og uddannelsesinstitutioner.
An important goal of the Lisbon strategy towards the most dynamic knowledge-based economy in the world has been realised with the high-speed interconnection of more than 3100 research and education institutions.
Et vigtigt mål i traktaten er, at EU skal beskytte menneskers sundhed og miljøet7.
An important objective enshrined in the Treaty is for the EU to protect human health and the environment7.
Et vigtigt mål med den nye forordning vil være at maksimere Fællesskabets bistand.
Maximising the impact of Community assistance will be an important objective for actions under the new Regulation.
Et vigtigt mål med EFSI 2.0-forslaget er endvidere at styrke udnyttelsen af EFSI i mindre udviklede regioner og overgangsregioner.
Furthermore, an important objective of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce the take-up of the EFSI in less-developed regions and transition regions.
Et vigtigt mål med EU's eksterne politik er at lette udbredelsen af EU's politikker, som f.eks. principperne og reglerne for det indre marked, til nabolandene.
An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
Et vigtigt mål med EU/USA-handelsinitiativet er at fremme beskæftigelse og vækst.
Much of the purpose of the EU-US trade initiative is to encourage jobs and growth.
Et vigtigt mål med flagskibsinitiativet er at øge sikkerheden for investering og innovation ved at skabe enighed om den langsigtede vision og sikre, at ressourceeffektivitet på velafbalanceret vis indarbejdes i alle relevante politikker.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Et vigtigt mål med grønbogen og den efterfølgende høring er imidlertid også at få nye idéer frem.
In addition, one of the main objectives of the Green Paper and the consultation which follows it is to stimulate additional ideas that are not yet identified.
Et vigtigt mål til at vurdere holdbarheden af underskuddene på de løbende poster er den samlede nettoaktivstilling over for udlandet, som måler udlandsgældens størrelse (graf 21 og 22).
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Et vigtigt mål ved den nye europæiske proces er at fremme udveksling af god praksis og nyskabende metoder med henblik på at lette den gensidige indlæringsproces.
An important goal of the new European process is to promote the exchange of good practice and innovative approaches, in order to facilitate mutual learning.
Et vigtigt mål vil fortsat være at opbygge nære kontakter i grænseområderne på basis af økonomiske forbindelser, joint venturi og samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder.
An important objective will remain the development of close links in border regions through the promotion of economic ties, joint ventures and cooperation between local and regional governments.
Et vigtigt mål vil også være at forbedre medlemsstaternes kapacitet til at forebygge terrorangreb og andre alvorlige sikkerhedsrelaterede trusler, forberede mennesker og kritisk infrastruktur herpå og beskytte dem herimod.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
Et vigtigt mål vil være at forbedre den politiske beslutningsproces ved at skabe et samspil, formidle relevante oplysninger, fremme et medansvar og styrke legitimiteten af og opbakningen til politiske afgørelser på nationalt og europæisk niveau.
An important objective will be to improve policy-making by organising interaction, provide appropriate information, promoting ownership and fostering legitimacy and backing for political decisions at national and European levels.
Et vigtigt nyt element er aktionen for at frigøre det fulde forskningspotentiale i EU´s "konvergensregioner" og regionerne i EU's yderste periferi.
An important new element is the action to unlocking the full Research Potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Et vigtigt nyt element er den forudsete strategiske approach til støtte for opførelsen af ny forskningsinfrastruktur, som vil supplere den fortsatte støtte til sikring af en optimal brug af den eksisterende forskningsinfrastruktur.
A major new element is the foreseen strategic approach to supporting the construction of new research infrastructure which will complement the continued support for optimal use of existing research infrastructure.
Et vigtigt nyt element, der skal forbedre beslutningstagningen i Kommissionen, er oprettelsen af et udvalg for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board - IAB), der skal tilbyde rådgivning og støtte til udvikling af en kultur med konsekvensanalyser inden for Kommissionen.
An important new element to improve the Commission's decision-making is the creation of an Impact Assessment Board (IAB), which will offer advice and support in developing a culture of impact assessment inside the Commission.
Et vigtigt og dynamisk segment i europæisk erhvervsliv skal bruge radiofrekvenser til sine elektroniske kommunikationstjenester.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Et vigtigt og helt uomgængeligt spørgsmål er hvordan indkomstudviklingen i landbruget påvirker beskæftigelsen, dels direkte i landbruget, dels indirekte.
An unavoidable issue is the question of how farm income trends affect agricultural employment, both directly and indirectly.
Et vigtigt område af Fællesskabets indsats inden for søtransport vedrører begrænsning af havforureningen; dette kan opnås ved overholdelse af internationale konventioner, kodekser og resolutioner, og samtidig bibeholdelse af havenes frihed, jf. De Forenede Nationers havretskonvention, og af den frie udveksling af tjenesteydelser i henhold til fællesskabsretten.
One important field of Community action in maritime transport concerns the reduction of the pollution of the seas; this can be achieved through compliance with international conventions, codes and resolutions while maintaining the freedom of navigation as provided for by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the freedom of providing services as provided for in Community law.
Et vigtigt område er håndtering af skadelige subsidier til brændstoffer, som ikke støtter de fattigste men derimod fremmer uholdbare energisystemer.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
Et vigtigt område, hvor en 28. ordning kunne finde anvendelse, er pensionsområdet, eftersom omkring 18 mio. europæiske pensionister bor i en anden medlemsstat.
Pensions are a key issue of the 28th regime with some 18 million European pensioners living in another Member State.
Et vigtigt område, som er påkrævet i alle faser af produktionsprocessen, er forbedret informationsteknologi, herunder føler-, overvågnings- og analyseteknikker.
3.2.2.5 A key issue, necessary in all phases of the production process is improved information technology, including sensing, monitoring, and analytical techniques.
Et vigtigt område, som ikke nævnes i Kommissionens meddelelse, er de muligheder, som informations- og kommunikationsteknologierne giver kvinder for at deltage i kulturelle og sociale aktiviteter, arbejdsliv og uddannelse.
An important field that is not mentioned in the Commission report is the possibilities ITC opens for women to participate in cultural, social activities, working life and education.
Et vigtigt overordnet aspekt er naturligvis iværksætterfremme inden for virksomheder i alle størrelser og i samfundet generelt.
There is, of course, the overall issue of entrepreneurship in enterprises of all sizes and in society at large.
Et vigtigt parameter i disse økonomiske undersøgelser er ligeledes priserne på medicinsk engangsudstyr.
A major parameter in these economic studies is also the prices of single use medical devices.