natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's markedssystem kan både ses ud fra et konkurrrence- og et forbrugersynspunkt; i snitfeltet mellem disse to synspunkter ligger den frie konkurrence mellem virksomhederne og beskyttelsen af forbrugerrettigheder.
The EU market system can be considered from the perspectives of both competition and consumers; where these two perspectives overlap, the result is free competition between businesses and the protection of consumer rights.
EU's medfinansiering bør fastsættes til den maksimale sats, og dens finansielle bidrag bør føjes til listen over foranstaltninger, som der kan ydes støtte til fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), jf. artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik7.
Maximum Union co-financing rates should be provided for and the Union financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
EU's medfinansieringssats (pr. prioriteret felt)
EU co-financing rate (as per priority axis);
EU's medicinalindustri er mindre specialiseret i forskning og udvikling og har langt flere virksomheder, som er specialiseret i aktiviteter med lav værditilvækst.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low value‑added activities.
EU's medicinalindustri er mindre specialiseret i forskning og udvikling og har langt flere virksomheder, som er specialiseret i aktiviteter med lav værditilvækst.
The European industry is less specialised in Research and Development activities and has a much larger presence of companies specialising in low‑value‑added activities.
EU's medlemmer af Sikkerhedsrådet
EU members of Security Council
EU's medlemmer af Sikkerhedsrådet bør udbygge deres høring‑ og samordningsbestræbelser, jf. artikel 19, vedrørende drøftelserne i Sikkerhedsrådet, med udgangspunkt i det seneste arbejde der er udført med henblik herpå af EU's nuværende medlemmer af Sikkerhedsrådet.
EU members of the Security Council should intensify their efforts pursuant to Article 19, regarding consultation and concertation on Security Council discussions, building on recent efforts to this end by the current EU members of the Security Council.
EU's medlemmer har ligeledes valgt at iværksætte en politik på det sociale område (EF-traktatens artikel 136) og en politik til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed (EF-traktatens artikel 158) og sat et højt socialt beskyttelsesniveau (EF-traktatens artikel 2).
Its members have also chosen to implement a social policy (Article 136 ECT), to strengthen economic and social cohesion (Article 158 ECT) and to ensure a high level of social protection (Article 2 ECT).
EU's medlemslande bør øge antallet af indvandringsforbindelsesofficerer (IFO) i regionen og udvikle ILO-netværker ved centrale migrationsruter.
EU Member States could increase the number of Immigration Liaison Officers (ILOs) in the region and develop ILO networks on key migratory routes.
EU's medlemslande følger et fælles system, der svarer til Kyoto-protokollen.
EU Member States use a common system that corresponds to the Kyoto Protocol.
EU's medlemslande og lande, hvor der foregår ophugning af skibe, bør tilskyndes til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at den hurtigt kan træde i kraft.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
EU's medlemslande og lande, hvor der foregår ophugning af skibe, bør tilskyndes til at træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at den kan træde hurtigt i kraft.
EU Member States and recycling States should be prompted to take all measures for its early entry into force.
EU's medlemsstater + Bulgarien og Rumænien
Member States of E.U. + Bulgaria, Romania
EU's medlemsstater anerkendte behovet for at styrke politikkerne for sundhedsfremmende fysisk aktivitet på nationalt plan og anerkendte fordelene ved en indsats på EU-plan, hvilket førte til vedtagelsen af Rådets henstilling om fremme af sundhedsfremmende aktiviteter på tværs af sektorer i 2013 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
EU's medlemsstater bruger ca. 1,85 mia. EUR om året på havforskning.
EU Member States spend approximately € 1.85 billion a year on marine research.
EU's medlemsstater bør afholde sig fra budgetnedskæringer i uddannelsessektoren, som kan true den fremtidige økonomiske vækst i EU.
EU Member States should refrain from budget cuts in the Education sector which have been jeopardising tomorrow's economic growth in the EU.
EU's medlemsstater bør anvende en del af indtægterne fra auktioner over emissionskvoter under EU's emissionshandelsordningsregler til bl.a. klimatilpasningsaktiviteter, ny- eller genplantning med skov og teknologioverførsel i de udviklingslande, der vil ratificere Københavnaftalen.
EU Member States should use part of the revenues from auctioning emissions allowances, as agreed in the European Emissions Trading System legislation for, amongst others, climate adaptation measures, afforestation, reforestation and technology transfer in developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
EU's medlemsstater bør bestræbe sig på at styrke dialogen med arbejdsmarkedets parter og alle andre økonomiske og sociale aktører.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
EU's medlemsstater bør fortsat via klausulen om regional økonomisk integration kunne fortsætte og udbygge den økonomiske integrationsproces samt liberaliseringen uden negative konsekvenser på grund af mestbegunstigelsesklausulen.
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to continue with and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
EU's medlemsstater bør fortsat via klausulen om regional økonomisk integration kunne fortsætte udbygningen af den økonomiske integrationsproces samt liberaliseringen uden negative konsekvenser på grund af mestbegunstigelsesklausulen.
The regional economic integration clause (REIC) should still allow EU Member States to continue with and further develop their process of economic integration and liberalization without being jeopardized by the most favoured nation (MFN) clause.
EU's medlemsstater bør fremlægge denne tanke i IMO med henblik på at udvikle passende målbare kriterier til evaluering af servicekvaliteten i kyststaterne.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
EU's medlemsstater bør i de internationale organisationers beslutningstagende organer insistere på, at denne proces fremmes.
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
EU's medlemsstater bør ligeledes ratificere konvention nr. 189 om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
EU's medlemsstater bør nyde godt af den igangværende genopretning af økonomien og benytte lejligheden til hurtigst muligt at styrke investeringerne i den nødvendige infrastruktur i Industri 4.0-tidsalderen.
EU Member States should benefit from the current recovery and take the opportunity to intensify investments in indispensable infrastructure as a matter of urgency in the industry 4.0 era.
EU's medlemsstater bør også overveje mulighederne for at indrømme visumfri adgang for personer med diplomat- og tjenestepas.
EU member states should also consider using the possibilities for granting visa-free access to holders of diplomatic and service passports.
EU's medlemsstater bør presses til at interessere sig for dette enorme markedspotentiel.
The EU Member States need to be pushed to become aware of this huge market potential.
EU's medlemsstater bør udvikle og forbedre hjælpemidlerne til efterforskning og afsætte mere specialiseret personale til korruptionsbekæmpelse.
EU Member States should develop and improve investigative tools and allocate more specialised staff to the fight against corruption.
EU's medlemsstater bør være solidariske i bestræbelserne på at afbøde virkningerne af den finansielle og økonomiske krise6 for søfartssektoren.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
EU's medlemsstater definerer ikke begreberne "mindretal", "indvandrere" og "udlændinge" ud fra de samme sociale, politiske og juridiske forhold.
The Member States of the European Union have different social, political, economic and legal perspectives in terms of their definitions of such terms as minorities, immigrants and migrants.
EU's medlemsstater er allerede begyndt at revidere deres respektive lovgivninger og har i visse tilfælde vedtaget nye foranstaltninger, der sikrer overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution, navnlig med hensyn til krav vedrørende udenlandske terrorkrigeres rejse og tilhørende adfærd.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
EU's medlemsstater er allerede vant til at samarbejde internationalt i forbindelse med anmodninger om civilbeskyttelsesbistand.
EU Member States are already well used to co-operating internationally in responding to calls for civil protection assistance.
EU's medlemsstater er de eneste i verden, der har fastlagt regler for æglæggende høners velfærd i æglægningsbure.
The EU Member States are the only countries in the world to have established standards protecting the welfare of battery-farmed hens.
EU's medlemsstater er juridisk forpligtet i henhold til EU-traktaten til at tilvejebringe midler til dækning af alle EU's forpligtelser.
EU Member States are legally obliged by the EU Treaty to provide funds to meet all EU’s obligations.
EU's medlemsstater er nu i færd med at finde lokaliteter til Natura 2000-listen.
EC Members States are now in the process of including sites for the Natura 2000 list.
EU's medlemsstater er også parter i multilaterale socialsikringsaftaler, f.eks. Ibero-American Social Security Convention (den iberisk-amerikanske socialsikringskonvention, som både Spanien og Portugal har tiltrådt).
EU Member States are also parties to multilateral social security agreements, e.g. the Ibero-American Social Security Convention, to which both Spain and Portugal are parties.
EU's medlemsstater forhandler i ITU som uafhængige medlemmer.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members of the organisation.
EU's medlemsstater forhandler i ITU som uafhængige medlemmer.
EU Member States negotiate in the ITU as independent members.
EU's medlemsstater forpligtede sig på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg i september 2002 til at vedligeholde eller genoprette fiskebestandene, så de kan give det maksimalt bæredygtige udbytte senest i 2015.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the EU Member States committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
EU's medlemsstater gør stadig fremskridt med korrektionen af deres ubalancer.
EU Member States continue to progress in correcting their imbalances.
EU's medlemsstater har aftalt, at modellen skal indføres, helst i 2008.
The member states of the EU have agreed that the model should be implemented, ideally by 2008.
EU's medlemsstater har demokratisk styre.
The EU Member States have democratic governments.
EU's medlemsstater har desuden inden for rammerne af dette topmøde påtaget sig at fremlægge nationale handlingsprogrammer for at sikre levnedsmiddelforsyningen på lang sigt.
At the conference, the EU Member States also committed themselves to national action programmes to guarantee long-term food supplies.
EU's medlemsstater har det primære ansvar for at beskytte og forbedre deres borgeres sundhed.
EU Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
EU's medlemsstater har en fælles interesse i at udvikle internationale ordninger, som garanterer et højt sikkerheds- og sikringsniveau og høje standarder med hensyn til service, miljøbeskyttelse og social sikring.
The EU member states have a common interest in developing international regimes which guarantee high levels of safety and security and high standards of service and of environmental and social protection.
EU's medlemsstater har en mangeårig tradition for indvandring, hvilket generelt har bidraget positivt til den økonomiske vækst og arbejdsmarkedets tilpasningsevne, selv om indvandringens form og dynamik har varieret betydeligt fra land til land og i løbet af tiden.
The EU Member States have a long tradition of immigration, which, on the whole, has contributed positively to economic growth and labour market adaptability, although its shape and dynamics has varied substantially across countries and over time.
EU's medlemsstater har forpligtet sig til at indføre FATF's standarder.
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards.
EU's medlemsstater har i de senere år reduceret deres bilaterale bistand til kandidatlande og potentielle kandidatlande i erkendelse af, at en koordineret indsats på EU-plan er mere effektiv.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
EU's medlemsstater har i de senere år reduceret deres bilaterale bistand til kandidatlandene og de potentielle kandidatlande i erkendelse af, at en koordineret indsats på EU-plan er mere effektiv.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
EU's medlemsstater har også underskrevet konventionen, og det er derfor vigtigt, at den internationale og europæiske lovgivning stemmer overens.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
EU's medlemsstater har oplevet den værste økonomiske krise siden 1930'erne, og genopretningen er stadig mangelfuld, skrøbelig og sårbar.
European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
EU's medlemsstater har ratificeret alle disse og er således bundet af dem.
The Member States of the Union have ratified all these acts, and are thus bound by them.
EU's medlemsstater har store muligheder for at påvirke resultatet - både individuelt og i forbindelse med høring og koordination.
EU Member States have ample opportunities individually, or in consultation and under co‑ordination, to influence the outcome.
EU's medlemsstater har underskrevet sluterklæringen og handlingsprogrammet fra FN's anden verdenskonference om menneskerettighederne (Wien, juni 1993).
The EU Member States were signatories to the Final Declaration and the Action Programme adopted at the UN's second world conference on human rights, held in Vienna in June 1993.
EU's medlemsstater har vedtaget fælles tiltag til bekæmpelse af narkotikamisbrug siden slutningen af 1980'erne.
The EU Member States have adopted common measures for combating drug addiction since the mid 1980's.
EU's medlemsstater i Østersøområdet har også et stærkt industripotentiale, og man stræber fortløbende efter at forbedre betingelserne for udenlandske investeringer.
The EU Member States situated in the region also possess great economic potential and efforts are being made to make local conditions more attractive to foreign investors.
EU's medlemsstater importerede samme år omkring 13 mio. hl ethanol fra tredjelande.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
EU's medlemsstater kan individuelt og kollektivt forpligte sig til at foretage en mærkbar forhøjelse af omfanget af ODA.
The EU Member States could individually and collectively commit to a sizeable increase in ODA volume.
EU's medlemsstater kan kræve visse materielle betingelser opfyldt af den, der ønsker familiesammenføring (f.eks. tilstrækkelige midler, passende bolig, sygeforsikring for familien).
The Member States may require a number of practical conditions to be met by the person applying for the right to family reunification (sufficient resources, accommodation, insurance cover for the family, etc.).
EU's medlemsstater må i så fald sørge for, at man inden for rammerne af den fælles indvandringspolitik bekæmper ulovlig indvandring.8  Det bør ske ved hjælp af forskellige strategier, som i og for sig kan variere fra medlemsstat til medlemsstat.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
EU's medlemsstater må ikke indgå tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, hvor der er alvorlig politisk ustabilitet, eller hvor menneskerettighederne overtrædes.
The Member States of the EU must not enter into readmission agreements with third countries where serious political instability or human rights' violations are rife.
EU's medlemsstater må, ud over at skulle forbedre funktionen af deres nationale asylsystemer, også tage den udfordring op, at de må styrke asyllandenes kapacitet på de steder, hvor flygtningene først søger international beskyttelse.
Together with improving the working of their national asylum systems, EU Member States also have the challenge of strengthening the capacity of asylum countries at points where refugees first seek international protection.
EU's medlemsstater og andre donorer bør inddrages i et sådant samarbejde, når det er relevant.
EU Member states and other donor should be integrated in such cooperation when relevant.
EU's medlemsstater og de europæiske nabolande står over for et stort antal af nye hiv-tilfælde og hiv-relaterede sygdomme samt de helbredsmæssige, sociale og økonomiske konsekvenser, der følger deraf.
EU Member States and the European neighbouring countries face a high number of new HIV and associated infections and the resulting medical, social and economic consequences.
EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen har med ratificeringen af konventionen om biologisk mangfoldighed forpligtet sig til at integrere biodiversitet i udviklingssamarbejdet, og flere medlemsstater har fremsat særskilte politiske udtalelser om biodiversitet i udviklingssamarbejdet.
EU Member States and the EC have shown a commitment to integrating biodiversity into development co-operation by ratifying the Convention on Biological Diversity (CBD), and several Member States have issued separate policy statements about biodiversity in development co-operation.
EU's medlemsstater og Fællesskabet har siden midten af 1980'erne gennemført omfattende foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af salg og misbrug af narkotika og fremme af det internationale samarbejde.
The EU Member States and the European Community have, since the mid-1980s, adopted common measures for combating drug addiction and drug trafficking and for promoting international cooperation.
EU's medlemsstater og Fællesskabet har siden midten af 1980'erne truffet omfattende foranstaltninger med henblik på at bekæmpe salg og misbrug af narkotika og fremme det internationale samarbejde.
The EU Member States and the European Community have, since the mid-1980s, adopted common measures for combating drug addiction and drug trafficking and for promoting international cooperation.
EU's medlemsstater og institutioner har formået at reagere effektivt på de mange katastrofer, som i år har ramt EU og andre dele af verden.
EU Member States and EU institutions have responded well to the many disasters that have struck this year, both in the EU and further afield.
EU's medlemsstater og institutioner kan og skal regulere migrationsstrømmene ved at fastlægge kriterier og procedurer til at kanalisere dem på et kontrolleret måde.
The Community countries and institutions can and must regulate migratory flows by fixing criteria and procedures to channel them in a controlled way.
EU's medlemsstater og Kommissionen bør samarbejde om forberedelse af individuelle handlingsplaner for gennemførelse af "AAA"-forpligtelser.
EU Member States and the Commission should work together in the preparation of individual action plans for implementing the "AAA" commitments.
EU's medlemsstater og Kommissionen har arbejdet tæt sammen for at støtte nationale reformer af uddannelsessystemerne gennem arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
EU Member States and the Commission have been cooperating closely to support national reforms of education and training systems through the "Education & Training 2010" work programme.
EU's medlemsstater og Kommissionen har lige fra begyndelsen støttet ILO's arbejde på dette område.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
EU's medlemsstater og Kommissionen mener, at de fyrre reviderede FATF-anbefalinger bør anvendes på en samordnet måde på EU-plan.
The EU Member States and the Commission believe that the revised FATF Forty Recommendations should be applied in a coordinated way at EU level.
EU's medlemsstater og regioner har forskellige forudsætninger for innovation (f.eks. klima, infrastruktur for vejtrafik, ressourcer), og derfor skal vurderes ud fra deres specifikke styrker og svagheder.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
EU's medlemsstater og Rusland drøfter status for Østersøens fiskebestande og fiskerimuligheder i separate bilaterale forhandlinger.
The EU and Russia discuss the status of Baltic Sea fish stocks and salmon fishing opportunities in separate bilateral talks.
EU's medlemsstater og USA producerer sammenlagt 60 % af verdens BNP og står for 40 % af verdenshandelen og 62 % af de direkte investeringer.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP and account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
EU's medlemsstater og USA producerer sammenlagt 60 % af verdens BNP og står for 40 % af verdenshandelen og 62 % af de direkte investeringer.
The Member States of the European Union and the United States together produce 60% of global GDP, account for 40% of world trade and 62% of the total stock of direct investments.
EU's medlemsstater opfordres til at gøre mere for at prioritere forsknings- og innovationsinvesteringer og omsætte de politiske forpligtelser fra 2011 til handling, navnlig med henblik på at fortsætte reformer, der har til formål at øge effektiviteten af deres forsknings- og innovationssystemer og forbedre brugen af strukturfondene til forskning og innovation75.
EU Member States are invited to do more to prioritise research and innovation investments and turn into action political commitments undertaken in 2011, especially on pursuing reforms aimed at boosting the effectiveness of their research and innovation systems and improving the use of Structural Funds for research and innovation.75
EU's medlemsstater opretholder en lang række bilaterale miljøforbindelser med asiatiske lande.
Member States of the EU maintain numerous bilateral environmental relations with Asian nations.