natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning – en reaktion på naturkatastrofer.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
Forbedring af fællesskabsretten gennem forenkling er et vigtigt mål for Kommissionen, som har givet sig selv en metodologi og midler, der gør det muligt at nå det.
Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
Forbedring af fællesskabsrettens proportionalitet12.
improve the proportionality12 of the acquis.
Forbedring af fællesskabsrettens proportionalitet13.
improve the proportionality13 of the acquis.
Forbedring af fællesskabsrettens proportionalitet: flere respondenter følte, at visse bestemmelser er overdrevent præskriptive, uforholdsmæssige og medfører for store omkostninger i forhold til de mål, der søges nået.
improve the proportionality of the acquis: several respondents felt that certain provisions are excessively prescriptive, disproportionate and too costly in relation to the objectives pursued.
forbedring af færdigheder ved at sætte ind med en EU-omspændende kampagne, som ikke blot bør omfatte virksomheder, men samtlige aktører, der beskæftiger sig med undervisning og uddannelse af både formel og ikke-formel karakter;
upgrading skills through launching a European wide campaign to involve not only enterprises but also all other actors that engage in education and training both formal and non-formal.
Forbedring af fødevareforsyningskædens konkurrenceevne
Promote the competitiveness of the food supply chain
Forbedring af fødevaresikkerheden
Increased food security.
Forbedring af gadebelysning
Improving public lighting.
Forbedring af genbrugsmarkedet, idet der fastsættes miljøstandarder, hvoraf det fremgår, hvornår genanvendt affald ikke længere betragtes som affald.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
Forbedring af gennemførelsen
Improving implementation
Forbedring af gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked for at kunne udnytte dets fordele fuldt ud.
Improvement of the implementation of the internal market law to maximise its benefits;
Forbedring af gennemførelsen af miljølovgivningen: Kommissionen har søgt at sikre en bedre gennemførelse af miljølovgivningen ikke alene gennem den direkte finansiering, der er nævnt ovenfor, men også ved at gøre en korrekt gennemførelse af visse EF-miljødirektiver til betingelse for at modtage støtte til en række foranstaltninger.
Improving the implementation of environmental legislation: the Commission has pursued the better implementation of environmental legislation not only through direct financing as mentioned above, but also by making the correct implementation of certain EC environmental directives a pre-requisite for receiving finance for certain measures.
Forbedring af gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet gennem reform af meddelelsesproceduren
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Forbedring af gennemførelsen, styrkelse af håndhævelsen og sikring af klageadgangen
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
Forbedring af gennemførelsen, styrkelse af håndhævelsen og sikring af klageadgangen:
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
Forbedring af gennemførelsen...
Improving implementation
Forbedring af gennemsigtigheden af partistøtten på lokalt og regionalt plan, herunder ved at afslutte den igangværende lovgivningsproces.
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Forbedring af gennemsigtigheden af sektoren og handelen med økologiske produkter og informationerne herom.
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
Forbedring af gennemsigtigheden bør handle om såvel de opnåede resultater som processen for rapportering og offentliggørelse af oplysninger.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Forbedring af gennemsigtigheden er afgørende for en genopbyggelse af tilliden på et solidt grundlag.
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Forbedring af gennemsigtigheden i forbindelse med tilsagn i anden fase
Improved transparency of commitments in the second phase
Forbedring af gennemsigtigheden med hensyn til juridiske personer er et centralt element i at modarbejde infiltration fra terrororganisationers og deres sympatisørers side.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
forbedring af gennemsigtigheden og den demokratiske ansvarlighed hos offentlig-private partnerskaber ved at kræve aktindsigt i kontrakter og løbende rapportering til offentligheden om deres værdi for pengene.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
Forbedring af gennemsigtigheden og forståelsen af kvalifikationer, der er erhvervet i tredjelande, gennem en revision af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (forslag til Rådets henstilling vedtaget under den nye dagsorden for færdigheder for Europa), som vil fremme selve implementeringen heraf og udvide dens anvendelsesområde, så der også åbnes mulighed for sammenkædninger med referencerammer for andre regioner i verden
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Forbedring af gennemskueligheden og sporbarheden ‑ administrativ evaluering
Improvement of transparency and traceability – Administrative review
Forbedring af geografisk mobilitet
Facilitating geographic mobility
forbedring af god forvaltningspraksis på det globale politiske og finansielle plan;
improving global good governance at political and financial levels; and
Forbedring af groundhandlingydelser
Improving groundhandling services
Forbedring af grundlaget for humankapital i byggesektoren
Improving the human-capital basis of the construction sector
Forbedring af grundskolesystemets effektivitet (bl.a. sænkning af den andel af en ungdomsårgang, der forlader skolen uden eksamen)
raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate),
forbedring af grænsekontrollens administration og udstyr
Improvement of border control management and equipment.
forbedring af grænseovergange (3);
improvement of border crossings (3.);
forbedring af grænseovervågningskapaciteten i Grækenland gennem anskaffelse af forskellige transportmidler (f.eks. en helikopter, kystpatruljebåde) og udstyr (f.eks. natsyns- og langdistancebriller).
enhancement of the border surveillance capacity in Greece through acquisition of various means of transport (e.g. a helicopter, costal patrol vessels) and equipment (e.g. night vision and long distance goggles).
forbedring af grænseovervågningskapaciteten med hensyn til infrastruktur og udstyr
improvement of border surveillance capacities in terms of infrastructure and equipment
Forbedring af gældende og kommende EU-ret (foranstaltning I i handlingsplanen)
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
Forbedring af handelsbalancen
Improving the balance of trade
Forbedring af havneinfrastruktur og effektiviteten i havnene
Improving port infrastructure and port efficiency
forbedring af havneinfrastruktur og effektiviteten i havnene
improving port infrastructure and port efficiency;
Forbedring af havneinfrastruktur og effektiviteten i havnene (havnenes betydning og havneinfrastrukturprojekter af fælles interesse, gennemsigtighed i havnetaksterne samt statsstøtte til havne, foranstaltninger i forbindelse med arbejdstider, uformelle former for dialog).
Improving port infrastructure and port efficiency (importance of ports and port-related infrastructure projects of common interest within the framework of the trans-European network plan; transparency in port tariffs and State aid to ports; action on working hours; establishment of informal discussion structures).
Forbedring af henvisningernes kvalitet og sammenhæng: EQF ville blive styrket, hvis medlemsstaterne og Kommissionen blev opfordret til at sikre, at henvisninger etableres på en sammenhængende måde både på systemniveau og på kvalifikationsniveau og med udtrykkelig anerkendelse af henvisningskriterierne.
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
forbedring af honningkvalitet gennem et samarbejde med specialiserede organer om gennemførelse af forskningsprogrammer.
cooperation with specialized bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
forbedring af honningkvaliteten gennem samarbejde med specialiserede organer om gennemførelse af programmer for anvendt forskning.
cooperation with specialized bodies on the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug samt dyrevelfærd.
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
forbedring af håndhævelsen af rammen for typegodkendelse af køretøjer ved at harmonisere og forbedre de procedurer for typegodkendelse og produktionens overensstemmelse, som anvendes af medlemsstaternes myndigheder og tekniske tjenester
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
Forbedring af håndhævelsen af straffe og bøder
Making penalties and fines more readily enforceable
Forbedring af håndhævelsen af tilgængelighedskravene.
Improving enforcement of accessibility requirements.
forbedring af håndværkeres/håndværksmestres erhvervskvalifikationer gennem projekter som "Euro-Gesellenschaft".
support for the training of (master) craftsmen, through Community-wide projects such as the "journeymen project".
forbedring af håndværkets profil i samfundet,
raising the profile of the crafts industry;
Forbedring af højspændingstransformere og el-distributionen
Upgrading of high‑voltage power conversion and transmission facilities
Forbedring af høringernes effektivitet: anbefalinger
Making consultations more effective: recommendations
forbedring af høstteknikkerne, således at de hermed forbudne skadevirkninger reducerer mest muligt
improving harvesting techniques to keep related damages as limited as possible;
Forbedring af IKT-infrastrukturer, e-styring og offentlige onlineydelser er fælles for alle nationale IKT-programmer.
Improving IT infrastructures, progress in e-government and on-line public services are other issues common to national IS programmes.
Forbedring af image
Improvement of image
forbedring af image i forsøg på at klare sig i konkurrencen (kvalifikationer, certificering, oprindelsesbetegnelser, mærkning, diplom, charter);
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter).
Forbedring af inddragende offentlig-private partnerskaber gennem udbredelse af e-tjenester
Online services for all "participative public-private partnerships"
Forbedring af indikatorerne på området fattigdom og social udstødelse (2004).
Revised indicators on poverty and social exclusion (2004)
Forbedring af indsamlingen af oplysninger
Improving information gathering
Forbedring af indsamlingen af statistiske data både for produktionen af og markedet for økologiske produkter.
Improve the collection of statistical data on both production and market of organic products
Forbedring af indsamlingssystemerne og brug af sekundære råmaterialer i EU vil bidrage til at nå målsætningerne i EU's 2020-strategi.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Forbedring af indsigten i og synligheden af turisme
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Forbedring af indsigten i og synligheden af turisme
Improving understanding and visibility of tourism
Forbedring af industriens rammebetingelser
Improving framework conditions for industry
Forbedring af indvandreres integration i samfundet og på arbejdsmarkedet.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
Forbedring af indvandrernes integration
Improved integration prospects for migrants
Forbedring af information og viden om mental sundhed i EU
Improving information and knowledge on mental health in the EU
Forbedring af informationen om patienternes mobilitet og udviklingen på sundhedsområdet som beskrevet i afsnittet om information.
improving information about patient mobility and healthcare developments, as set out in the section on information;
forbedring af informationerne om EIB's funktionsmåde ved hjælp af egnede midler og de allerede eksisterende informationsnet såsom EF's rådgivningskontorer,
improving information on the operation of the EIB by using appropriate instruments and existing information networks, such as the Euro-Information Centres;
Forbedring af informationskæden
Improving the information chain
forbedring af informationsudvekslingen
improve information-sharing,
Forbedring af informationsudvekslingen
Improving the exchange of information
Forbedring af informationsudvekslingen mellem producenter og genanvendelsesvirksomheder om elektroniske produkter
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
forbedring af informationsudvekslingen,
the improvement of information circulation;
Forbedring af informeringen af forbrugerne om deres rettigheder og ansvar og om, hvilke muligheder de har for at gøre deres rettigheder gældende, samt højnelse af bevidstheden om produkter og tjenesters sikkerhedsaspekter.
Improving information to consumers about their rights and responsibilities and how to enforce them and raising awareness about safety aspects of products and services.
Forbedring af infrastruktur og teknologi
Enhancing infrastructure and technologies
Forbedring af infrastrukturen
Improving infrastructure
Forbedring af infrastrukturen
Infrastructure improvement
forbedring af infrastrukturen for information i den offentlige sektor i ansøgerlandene.
improvement of the public sector information infrastructure in the accession countries.
Forbedring af infrastrukturen har vist sig at være en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for at sikre driften af effektive transportnet i modtagerlandene.
Infrastructure improvements have appeared to be a necessary but not a sufficient condition to ensure the operation of efficient transport networks in the beneficiary countries.
forbedring af infrastrukturen med henblik på at gøre den kulstoffattig,
improving infrastructures to make them low-carbon;
forbedring af infrastrukturen og effektiviteten i havnene,
improvement of infrastructure and efficiency in and around ports;
forbedring af innovationsfinansieringen
Improving innovation financing,
Forbedring af innovations‑, forsknings- og uddannelseskapaciteten
Improvement of innovation/research/education capacity
Forbedring af integrationen af innovative SMV'er i klynger
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
forbedring af integrationen af markederne ved at forbedre sammenkoblingen af nettene
improving the integration of markets, increasing the interconnection of networks, and
Forbedring af integrationen af principper vedrørende virksomhedernes sociale ansvar i EU's politikker, hvor det er relevant.
Improvement of the integration of CSR principles into EU policies, where appropriate.
forbedring af interaktionen mellem de tjenester, der har ansvaret for henholdsvis traditionel kontrol og undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig
better interaction between the departments responsible for traditional inspections and fraud investigations.
Forbedring af interessentgruppernes engagement
Improving stakeholder engagement
Forbedring af internationale standarder.
Improve international standards.
Forbedring af interoperabiliteten gennem koordinering
Enhancing interoperability through coordination
forbedring af interoperabiliteten, direktiv om sikkerhed i togdriften og forvaltning af godstransporten;
improving interoperability, directive on rail safety and goods transport management;
forbedring af interoperabiliteten; og
improvements in interoperability; and
Forbedring af investeringernes virkning på uddannelse, forskning og innovation og test af nye styringsmodeller for innovation: EIT fungerer som katalysator, der føjer merværdi til det eksisterende forskningsgrundlag ved at sætte skub i indførelsen og udnyttelsen af teknologier og forskningsresultater.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Forbedring af investeringsvilkårene i almindelighed, herunder de politiske, juridiske, beskatningsmæssige og finansielle vilkår, vil fremme energiinvesteringerne.
Improvements in investment conditions in general, including political, legal, fiscal and financial, will help energy investments.
Forbedring af investor- og forbrugerbeskyttelsen
Enhancing investor and consumer protection
forbedring af investorernes beskyttelse.
strengthening investor protection.
forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed
improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety;
forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed,
improvement, in particular, of the working environment to protect workers' health and safety;
Forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety;
forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed,
improvement, in particular, of the working environment to protect workers' health and safety;
Forbedring af it-infrastrukturer og højhastighedsnet for en relancering af vækst og beskæftigelse
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Forbedring af IWT-sektorens logistiske effektivitet samt miljø- og sikkerhedspræstationer
Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT
Forbedring af jernbanevirksomhedernes driftsprocedurer
Improving operational procedures of railway undertakings
Forbedring af jobkvaliteten forudsætter en integreret politisk reaktion på EU-plan samt tiltag fra medlemsstaternes side.
Improving job quality will require an integrated policy response at EU level as well as action by Member States.
forbedring af jordens fysiske egenskaber
Improving the physical properties of soil
forbedring af jordens vandlagringskapacitet
enhances the soil's water retention capacity,
forbedring af jordkvaliteten
improvement of soil quality
Forbedring af juridisk klarhed og retssikkerhed
Improving legal clarity and certainty
Forbedring af kapaciteten i Kosovos offentlige forvaltning:
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Forbedring af kapaciteten og sikkerheden på det nationale jernbanenet
Improving the capacity and safety of the national rail network.
Forbedring af kapaciteten og udnyttelse af ældre arbejdstageres potentiale
Improving the capacity and exploiting the potential of older workers
Forbedring af kapaciteten til at håndtere overførbare sygdomme gennem støtte til den videre gennemførelse af beslutning nr. 2119/98/EF vedrørende fællesskabsnettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and by ensuring coherence with the action of the ECDC taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
Forbedring af kapaciteten til hurtig analyse og evaluering
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
Forbedring af katastrofe- eller krisehåndtering
Improving disaster or crisis management
Forbedring af katastrofeberedskab og ‑indsats
Enhancing emergency preparedness and response
forbedring af kationbytningskapaciteten5.
greater cat ion exchange capacity.5
Forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen og dens perspektiver, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og fælles indikatorer inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
Forbedring af kendskabet til beskæftigelsessituationen, navnlig gennem analyser og undersøgelser og udvikling af statistikker og indikatorer.
Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
forbedring af kendskabet til de mindre virksomheders og håndværkets rolle i samfundsøkonomien gennem en bedre statistisk belysning og temaundersøgelser med særlig henblik på den rolle, sektoren spiller, når det gælder kvindelige virksomhedsledere og arbejdspladser til unge og handicappede;
improved awareness of the role of the craft industry and small businesses in the economy, via better statistical analysis and research into specific subjects, particularly into the sector's key role as regards women in business, and jobs for young people and the disabled;
Forbedring af kendskabet til kommissærerne og af kommissærernes image i de forskellige lande, information af bedre kvalitet og større målretning, EU bringes tættere på borgerne
Better understanding and image of Commissioners in the different countries, better information quality and targeting, the EU brought closer to citizens
Forbedring af kendskabet til og forståelsen af de forhold, der er fremherskende i medlemsstaterne, gennem analyser, evaluering og nøje overvågning af politikker
Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and monitoring of measures
forbedring af kendskabet til og forståelsen af spørgsmål, der kan have betydning for et velfungerende europæisk område med retfærdighed, med henblik på at sikre en videnbaseret udformning af politikker og lovgivning.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the smooth functioning of a European area of justice with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.
forbedring af kendskabet til og forståelsen af spørgsmål, der kan have betydning for udøvelsen af rettigheder og principper, der er sikret ved traktaten, chartret om grundlæggende rettigheder og afledt EU-ret, med henblik på at sikre en videnbaseret udformning af politikker og lovgivning.
improving the knowledge and understanding of potential issues affecting the exercise of rights and principles guaranteed by the Treaty, the Charter of Fundamental Rights and secondary Union legislation with a view to ensuring evidence-based policy making and legislation.