natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de høstede erfaringer og med hensyn til vigtigheden af fri adgang til centrale infrastrukturknudepunkter, mener EØSU derfor mener, at et sådant krav om retlig, organisatorisk og beslutningsmæssig uafhængighed i nogle tilfælde kan være berettiget.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
I lyset af de høstede erfaringer og med hensyn til vigtigheden af fri adgang til centrale infrastrukturknudepunkter, mener EØSU derformener, at et sådant krav om retlig, organisatorisk og beslutningsmæssig uafhængighed i nogle tilfælde kan være berettiget.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
I lyset af de i Traktaterne fastlagte mål er sektionen enig i, at producentorganisationerne skal inddrages mere i arbejdet.
Mindful of the objectives set out in the Treaty, the Section endorses the move to boost the role played by producers' organizations.
I lyset af de i Traktaterne fastlagte mål er ØSU enig i, at producentorganisationerne skal inddrages mere i arbejdet.
Mindful of the objectives set out in the Treaty, the Committee endorses the move to boost the role played by producers' organizations.
I lyset af de identificerede mangler i denne evaluering er det hensigtsmæssigt at revidere prospektdirektivet grundigt.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
I lyset af de identificerede problemer præsenteres de politiske mål, der følger af problemformuleringen, nedenfor i tabel 3.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
I lyset af de igangværende forhandlinger med USA og Rusland om GNSS (herunder frekvens­spørgsmål) og på baggrund af Galileo-programmets store betydning må EF og medlemsstaterne måske tilpasse deres strategi, både før WRC-2000 og "på stedet".
In the light of the on-going negotiations with the US and the Russian Federation on GNSS (including the frequency issue) and the importance of the Galileo programme, the Community and the Member States may need to adapt their strategy, both before WRC-2000 and “on the spot.”
I lyset af de igangværende forhandlinger mellem medlovgiverne om Kommissionens forslag til forordning om databeskyttelse, der skal erstatte direktiv 95/46/EF, og afhængig af tidsrammen og resultaterne af procedurerne, kan det før vedtagelsen af dette direktiv vise sig nødvendigt at ændre henvisningerne.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
I lyset af de igangværende interinstitutionelle drøftelser om EU's system for agenturer blev det i en tidlig fase af udarbejdelsen af forslaget besluttet at henlægge alle horisontale spørgsmål (f.eks. bestyrelsens struktur og stemmerettigheder) og koncentrere indsatsen om de få ledelsesrelaterede spørgsmål, som er specifikke for EMSA (f.eks. tilrettelæggelsen af inspektioner hos EU-medlemsstaterne).
In the light of the on-going inter-institutional deliberations on the EU agency system, it was decided at an early stage of the preparation of the proposal to put aside any issue of horizontal nature (for example the structure and the voting rights of the Administrative Board) and to concentrate on the few governance issues which are specific to EMSA (for example the organisation of inspections of EU Member States).
i lyset af de igangværende vanskelige drøftelser om adgang og ejendomsret til plantegenetiske ressourcer er det tilrådeligt, at EU på forhånd indtager en fælles holdning til spørgsmålet om dyregenetiske ressourcer.
in view of current difficult international discussions on access to and ownership of plant genetic resources, it would be wise for the Union to establish a unified position on animal genetic resources, pre-emptively.
I lyset af de imponerende F&U‑resultater i USA og i stigende grad i Kina og andre nye markedsøkonomier vil den innovative eksponering af europæiske virksomheder i denne sektor i sidste ende være afgørende for den europæiske industri.
Taking into account impressive R&D achievements in the US and in China and other emerging economies, the innovative exposure of European companies in this sector will in the end be decisive for a European industry.
i lyset af de indhøstede erfaringer at udvide forpligtelserne i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 4, så de også omfatter andre punkter i ISPS-kodens B-del, eller at fastlægge en harmoniseret ordning for, hvordan disse forpligtelser skal efterleves.
in the light of experience, to extend the obligations provided for in Article 3(4) of this Regulation to other paragraphs of Part B of the ISPS Code, or to define harmonised arrangements for their application.
I lyset af de indhøstede erfaringer bør der desuden indføres en yderligere undtagelse for foranstaltninger med særlige karakteristika, der kræver et gennemførelsesorgan med særlig ekspertise eller administrative beføjelser, uden at det nødvendigvis kan betegnes som et monopol.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
I lyset af de indhøstede erfaringer bør der imidlertid også indføres yderligere undtagelser for foranstaltninger med særlige karakteristika, som skal gennemføres af et organ med særlig ekspertise eller institutionelle eller administrative beføjelser, uden at det nødvendigvis kan betegnes som et monopol (de facto eller de jure) (artikel 168 i gennemførelsesbestemmelserne).
In the light of the experience gained, additional derogations should be introduced to cover actions with specific characteristics that require implementation by a body with particular expertise or institutional or administrative power, without this necessarily qualifying as a monopoly (de facto or de jure) (Article 168 IR).
I lyset af de indhøstede erfaringer er det blevet klart, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at forbedre den måde, hvorpå lægemiddelovervågningssystemet fungerer.
In the light of the experience acquired it has become clear that it is necessary to take measures to improve the operation of the pharmacovigilance system.
I lyset af de indhøstede erfaringer kunne den tage skridt til en harmonisering af lovgivningen om grænseoverskridende problemer og de forhold, der tilføjer en europæisk merværdi.
On the basis of the experience that is gained, it could endeavour to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
I lyset af de indhøstede erfaringer med anvendelse af den fælles markedsordning foreslår ØSU, at der bl.a. ses nærmere på følgende aspekter:
In the light of experience in applying the common market organisation, the Committee suggests that the following points, amongst others, be looked into:
I lyset af de indhøstede erfaringer og som følge af Kommissionens vurdering af den måde, hvorpå markedet for veterinærlægemidler fungerer, bør den juridiske ramme for veterinærlægemidler tilpasses til den videnskabelige udvikling, de nuværende markedsvilkår og den økonomiske virkelighed.
In the light of the experience acquired and following the assessment by the Commission of the functioning of the market for veterinary medicinal products, the legal framework for veterinary medicinal products should be adapted to scientific progress, the current market conditions and economic reality.
I lyset af de indhøstede erfaringer og udviklingen i den praksis, der følges i erhvervslivet, kommer grønbogen også ind på en række mulige tilpasninger af fusionsbegrebet, således som det er defineret i fusionsforordningens artikel 3.
In recognition of experience gained as well as evolutions in business practices, the paper explores a number of potential adjustments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
I lyset af de indhøstede erfaringer rejste man spørgsmålet om, hvorvidt der bør udvikles en fælles europæisk ramme med henblik på at sikre en konsekvent gennemførelse af principperne bag traktatens artikel 16 på fællesskabsplan.
In the light of the experience gained, the question was raised whether a common European framework should be developed in order to ensure coherent implementation of the principles underlying Article 16 of the Treaty at Community level.
I lyset af de indhøstede erfaringer støtter EØSU Kommissionens initiativ, men ønsker ikke at foregribe arbejdsmarkedsparternes ønsker med hensyn til, hvilket niveau disse måtte finde det rigtigst at deltage på.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
i lyset af de indhøstede erfaringer tage skridt til en harmonisering af lovgivningen om grænseoverskridende problemer og de forhold, der tilføjer en europæisk merværdi.
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
I lyset af de indkomne reaktioner offentliggjorde Kommissionen en anden og endelig høring den 8. maj 2002 og fastsatte en svarfrist på to måneder.
In the light of the reactions received, the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies.
I lyset af de indlysende fordele for forbrugerne fandt Kommissionens tjenestegrene imidlertid tilstrækkeligt grundlag for at indrømme fritagelse.
However, in view of the obvious consumer benefits, the Commission departments saw sufficient grounds to issue an exemption.
I lyset af de industrielle ændringer siden 1990’erne, den globaliserede konkurrence og de stigende koncentrationstendenser i erhvervslivet står SMV’erne og VSØ’erne i de fleste tiltrædelseslande på tærsklen til deres integrering i det indre marked over for enorme udfordringer.
Faced with the industrial changes since the 1990s, with increasing globalised competition and entrepreneurial concentration, and on the eve of their forthcoming inclusion in the Single Market, the SMEs and SEEs of most of the accession countries are coping with enormous challenges.
I lyset af de interinstitutionelle forbindelser har EØSU's overraskelse over, at Kommissionen i artikel 8 i den ændrede tekst har slettet henvisningen til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget forvandlet sig til forfærdelse.
Out of consideration for interinstitutional relations, it is with astonishment, verging on consternation, that the EESC notes that the Commission has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
I lyset af de internationale tendenser mener EØSU, at der først og fremmest må sættes ind i N&N-sektoren.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
I lyset af de involverede tjenesters grænseoverskridende karakter er der behov for denne fælles tilgang, således at mobiludbyderne kan benytte operere inden for ét sammenhængende regelsæt baseret på objektive kriterier.
In view of the cross-border nature of the services concerned, this common approach is needed so that mobile operators can operate within a single coherent regulatory framework based on objectively established criteria.
I lyset af de kendte indvirkninger på sundheden, livskvaliteten og følgeomkostningerne er en reel nedbringelse af støjeksponeringen meget ønskværdig.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
I lyset af de kommende udvidelser er det vigtigt at sikre, at de nye medlemsstater ikke får en mere gunstig ordning end de nuværende medlemsstater.
With a view to future enlargement(s), care must be taken to ensure that new Member States do not enjoy a more favourable regime than current Member States.
I lyset af de komplekse kontrakter vedrørende sådanne projekter kan der endda være et endnu større behov for særligt fleksible procedurer og en bred forhandlingsmargin samt mere teknisk ekspertise hos den ordregivende myndighed til at føre forhandlingerne.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
I lyset af de konklusioner, der er anført i konsulenternes rapport, er Kommissionen nødt til at overveje virkningen af, at selvstændige chauffører omfattes af direktivets anvendelsesområde, og hvordan dets oprindelige mål bedst kan opfyldes.
In the light of the conclusions set out in the consultants’ report, the Commission is bound to reflect on the impact of the inclusion of the self-employed within the Directive and how its original objectives can best be met.
I lyset af de konkrete resultater vil en styrket EFSI fortsætte efter den indledende treårsperiode for at afhjælpe de resterende mangler og fejl på markedet og fortsætte med at mobilisere privat finansiering af investeringer, med øget additionalitet, der er afgørende for den fremtidige jobskabelse, vækst og konkurrenceevne i EU.
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
I lyset af de konsekvenser, som denne bestemmelse ville få for andelsselskaber, blev princippet genstand for en fortolkning, der giver mulighed for en fritagelse for denne regel på to yderligere betingelser11.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions11.
I lyset af de konsekvenser, som denne bestemmelse ville få for andelsselskaber, blev princippet genstand for en fortolkning, der giver mulighed for en fritagelse for denne regel på to yderligere betingelser12.
In view of the consequences which this provision would have for cooperatives, the principle in question has been interpreted in such a way as to enable exceptions to be made to this rule, subject to the fulfilment of two additional conditions12.
I lyset af de krav, som denne form for aktivitet indebærer og på grund af den solide finansielle basis, den kræver, kan sammenslutninger af kooperativ art være en passende virksomhedsform i denne sektor.
This type of activity requires a solid financial base, and cooperative associations could offer a suitable form for such undertakings.
I lyset af de kriterier, som EF-Domstolen har udviklet i sin retspraksis, bør der tages hensyn til, om de pågældende tjenester fører til en forandring af den finansielle eller retlige situation for deltagerne i en fritaget transaktion, eller om der til gengæld er tale om tjenester af ren materiel eller teknisk karakter.
In the light of the criteria developed in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, regard should be had to whether the services in question change the financial or legal situation of the parties to an exempt transaction or whether by contrast they are mere material or technical supplies.
I lyset af de lokale myndigheders betydning, hvad angår boligproblemer, opfordres medlemsstaterne til at fremme lokaludvikling styret af lokalsamfundet og integrerede territoriale investeringer ved brug af midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden20.
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
I lyset af de løbende økonomiske og finansielle fremskridt i mange udviklingslande er det nødvendigt at udvikle den internationale offentlige finansiering i perioden efter 2015, så den mere effektivt kan være med til at sætte skub i forandringerne og sikre, at de bliver bæredygtige.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
I lyset af de mange faktorer, der spiller ind, er tallene for investeringer og driftsudgifter i høj grad specifikke for de enkelte tilfælde.
Given the many influencing factors, investment and operating cost figures are highly case-specific.
I lyset af de mange foranstaltninger, der er planlagt på området, forventes det, at skattebyrden for relativt ukvalificeret og lavtlønnet arbejdskraft vil falde i de fleste medlemsstater i de kommende år, om end dog i forskelligt omfang.
Given the large number of measures planned in this area, it is expected that the tax burden on relatively unskilled and low-paid labour will decline in the majority of Member States over the next few years, although to a variable extent.
I lyset af de mange forskellige familierelaterede spørgsmål og problemer, der er nævnt ovenfor, kunne man forvente, at der var opstillet en lang række foranstaltninger til løsning af disse problemer, både i forbindelse med familiepolitikken og mere generelt inden for andre politikområder.
Given the broad range of family-related issues and concerns referred to above, there is, as would be expected, a wide range of measures aimed at addressing the issues, both explicitly with family policies, and more broadly in other policy areas.
I lyset af de mange forskellige informationskilder og deres art er det ikke muligt at udarbejde en udtømmende liste over de elementer, der ikke er medtaget i vedlagte tabel.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
I lyset af de mange forskellige ordninger for unges aktive deltagelse i samfundet er den bedste tilgang til dette spørgsmål efter EØSU's mening at lade et europæisk initiativ tage udgangspunkt i en ramme:
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
I lyset af de mange forskellige ordninger for unges aktive deltagelse i samfundet er den bedste tilgang til dette spørgsmål imidlertid at lade et europæisk initiativ tage udgangspunkt i en ramme
However, given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
I lyset af de mange forskellige ordninger, der er opstået eller er ved at opstå i en række EU-lande, og da mange af disse ordninger er innovative og eksperimenterende, er det ikke muligt at pege på én model som værende at foretrække frem for de andre.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
I lyset af de mange forskellige ordninger, der er opstået eller er ved at opstå i en række EU-lande, og da mange af disse ordninger er innovative og eksperimenterende, er det ikke muligt at pege på én model, som værende at foretrække frem for de andre.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
I lyset af de mange forskellige redskaber og fiskerimønstre, som findes inden for dybhavsfiskeriet, og behovet for at udvikle ledsageforanstaltninger til at tackle problemet med miljømæssige svagheder i de enkelte fiskerier, bør en begrænsning af fiskeriindsatsen kun erstatte fangstbegrænsningerne, når det kan sikres, at førstnævnte begrænsning er tilpasset bestemte fiskerier.
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
I lyset af de mange forskellige typer foranstaltninger kan de dog ikke opveje den kendsgerning, at visse aktioner ikke i tilstrækkelige grad fremmer resultaterne over for de særlige målgrupper, som de er mest relevante for.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
I lyset af de mange forudsætninger og den usikkerhed, der er forbundet med de forskellige beregninger, der ligger til grund for denne finansieringsoversigt, skal der desuden foretages en årlig vurdering af ECHA's personaleressourcer i forhold til det reelle aktivitetsniveau.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
I lyset af de mange kriser og voksende udfordringer i ENP-landene er det imidlertid blevet mere og mere klart, at det er nødvendigt at tilpasse naboskabspolitikken og den tilgang, der anvendes.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
I lyset af de mange nye elementer og ændringer vil forordning (EF) nr. 302/2009 af klarheds-, forenklings- og retssikkerhedsgrunde blive ophævet.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
I lyset af de mange observerede mangler vurderer EØSU, at Kommissionens fralæggelse af ansvar for evalueringen kun vil medvirke til at skabe situationer, der er til skade for alle parter.
Given the frequent problems which have arisen, the EESC feels that withdrawal of the Commission from evaluation procedures will inevitably give rise to situations that are detrimental to the interests of all.
I lyset af de mange politikområder, der berøres i rapporten, foreslog Kommissionen, at EØSU særligt kunne fokusere på:
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to: