natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis finanspolitikken ikke omlægges, og der ikke gennemføres flere politikker for at fremme væksten og beskæftigelsen, bliver følgen, at arbejdsløsheden og den sociale situation forværres yderligere.
This implies that, if the orientation of fiscal policy is unchanged and additional policies to boost growth and employment are not implemented, the unemployment and social situation is set to worsen further.
Hvis finanssektoren gennem selvregulering vil forpligte sig til en bestemt adfærd, er det oplagt, at civilsamfundet deltager i forberedelsen af sådanne regler.
Should the financial sector wish to use self-regulation to impose a particular conduct, it would be appropriate for civil society also to be involved in developing those rules.
Hvis finanssektoren og virksomhederne gør adgangen til relevante oplysninger lettere, kunne der skabes et incitament for en 'grønnere' adfærd.
Facilitating disclosure of relevant information by the financial sector and companies could create an incentive for ‘greener’ behaviour.
Hvis fingeraftrykkene af den pågældende tredjelandsstatsborger ikke kan bruges, eller søgningen med fingeraftrykkene og ansigtsbilledet mislykkes, foretages søgningen med de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra a) eller b), eller i begge.
Where the fingerprints of that third country national  cannot be used or the search with the fingerprints and the facial image has failed, the search shall be carried out with the data referred to in Article 14(1)(a) or (b) or in both.
Hvis fingeraftryks-oplysningerne ð eller ansigtsbilledeoplysningerne ï ikke egner sig til sammenligning i det elektroniske fingeraftryksgenkendelsessystem, underretter det centrale system den berørte medlemsstat herom.
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Hvis finnerne ikke længere fjernes om bord på fartøjet, vil disse spørgsmål ikke findes i det fremtidige opfølgende spørgeskema,
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Hvis fire foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givet kapitel i henhold til stk. 4, ikke er tilstrækkelige til at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå at bryde kontinuiteten i Unionens virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan en overskridelse af det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget, undtagelsesvis tillades.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Hvis firmakort ikke omfattes af lofterne, kan detailhandlerne nægte at modtage dem.
If commercial cards are not included in the caps, retailers could refuse them.
Hvis Fiscalis 2007-programmet ikke betragtes som en udvidelse af Fiscalis-programmet, men som et successorprogram, ville det kræve nye afgørelser fra Associeringsrådet (for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa) og bilaterale aftaler (for Cypern, Malta og Tyrkiet) eller andre egnede internationale instrumenter.
If the Fiscalis 2007 Programme is not seen as an extension of the Fiscalis programme, but a successor programme, it would require new Association Council Decisions (for the applicant countries of Central and Eastern Europe) and bilateral agreements (for Cyprus, Malta and Turkey),or other appropriate international instruments.
Hvis Fiscalis-programmet standses, vil de etablerede strukturer og kontakter falde fra hinanden, idet den kraft, der knytter dem sammen, forsvinder.
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Hvis fisk eller krebsdyr slipper ud, skal der træffes passende foranstaltninger til at begrænse indvirkningen på det lokale økosystem, eventuelt ved at genindfange dyrene.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Hvis fiskeriaftalen endnu ikke er indgået atten måneder efter indgivelsen af ansøgningen om supplerende præmie, gælder reglerne i litra b).
If the fisheries agreement is not concluded within 18 months following the application for an additional premium, the rules in (b) shall apply.
Hvis fiskeridødeligheden imidlertid konstant ligger over dette niveau, er der fare for, at bestanden vil ophøre med at være bæredygtig.
If, however, fishing mortality were consistently above this level, the stock would be at risk of falling outside sustainable conditions.
Hvis fiskeriindsatsen i et geografisk område eller i et fiskeri, der er til rådighed for en medlemsstat, er overskredet, foretager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter i løbet af det eller de følgende år en modregning heraf i den fiskeriindsats, der er til rådighed for den pågældende medlemsstat i forbindelse med dette geografiske område eller dette fiskeri ved at anvende en multiplikationsfaktor efter følgende tabel:"
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Hvis fiskeriorganisationerne ikke går ind for ansvarligt fiskeri, kan denne nærhed dog øge risikoen for, at den højeste prioritet, nemlig biologisk bæredygtigt fiskeri, kan blive tilsidesat til fordel for socioøkonomiske overvejelser.
However, if fishermen organizations do not actually embrace responsible fisheries, such proximity might enhance the risk that the highest priority of biologically sustainable fisheries could be abandoned in favour of socio-economic considerations.
Hvis fiskeripolitikken skal være en succes, forudsætter det, at redere og fiskere tilslutter sig dens målsætninger.
If fisheries policy is to succeed, shipowners and fishermen must support its aims.
Hvis fiskerivarer importeres til Fællesskabet direkte fra et fabriks- eller frysefartøj, kan et af kaptajnen underskrevet dokument erstatte det dokument, som er påkrævet i medfør af artikel 15.
When fishery products are imported into the Community directly from a factory or freezer vessel, a document signed by the captain may replace the document required under Article 15.
hvis fjerkræ eller andre fugle er blevet aflivet eller slagtet på kontaktbedrifter eller bedrifter med fjerkræ eller andre fugle, der mistænkes for at være inficeret med aviær influenza-virus, følgende oplysninger:
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
hvis fjerkræ eller andre fugle på kontaktbedrifter ikke er blevet aflivet eller slagtet, oplysninger om begrundelsen for beslutningen om ikke at aflive eller slagte dem.
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
Hvis fjerkræet allerede befinder sig på slagteriet, kan der gives tilladelse til slagtning, når grunden til forsinkelsen er vurderet, og under forudsætning af at fjerkræet på ny undersøges.
where the birds are already at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided the birds are re‑examined.
Hvis fjerkræet eller de andre fugle, der er blevet aflivet, skal fjernes fra bedriften med henblik på bortskaffelse, anvendes lukkede og tætte beholdere.
if the killed poultry or other birds have to be removed from the holding for disposing of, covered and leak proof containers must be used;
Hvis fjerkræet ikke er blevet slagtet senest tre dage efter, at det i punkt 1, litra a), nævnte sundhedscertifikat er blevet udstedt,
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Hvis fjerkræet ikke er blevet slagtet senest tre dage efter, at det i punkt 1, litra a), nævnte sundhedscertifikat er blevet udstedt:
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate provided for in point 1(a):
Hvis fjerkræet ikke er blevet slagtet senest tre dage efter, at det sundhedscertifikat, som er vist i afsnit X i dette kapitel, er blevet udstedt, gælder følgende:
Where the birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate, as set out in Section X of this Chapter, the following rules shall apply:
Hvis fjerkræet slagtes, opbevares kødet heraf særskilt under offentligt tilsyn, indtil der ud over undersøgelserne i henhold til artikel 35 er gennemført videre undersøgelser med henblik på at bekræfte eller udelukke forekomsten af HPAI.
Where the poultry is slaughtered, their meat shall be kept separately under official supervision until further investigations to confirm or exclude the presence of HPAI are completed, in addition to the investigations provided for in Article 35.
hvis fjerkræet, der skal slagtes, har undergået en undersøgelse før slagtning på den bedrift, de kommer fra, og er ledsaget af det sundhedscertifikat, som er vist i afsnit X i dette kapitel, eller
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate as provided for under Section X of this Chapter;or
hvis fjerkræet, der skal slagtes, har undergået en undersøgelse før slagtning på den bedrift, de kommer fra, og er ledsaget af det sundhedscertifikat, som er vist i kapitel 3, afsnit X, eller
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for in Chapter 3, heading X, or
hvis fjerkræet, der skal slagtes, på bedriften har undergået en undersøgelse før slagtning og er ledsaget af det sundhedscertifikat, som er vist i punkt V, eller
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding and are accompanied by the health certificate provided for in point V,
Hvis flagmedlemsstaten ikke kan overholde fristen i stk. 1, skal den underrette Kommissionen om årsagerne til forsinkelsen og om, hvornår resultaterne af undersøgelsen vil blive fremsendt.
If the flag Member State cannot meet the deadline referred to in paragraph 1, it shall notify the Commission the reasons for the delay and when the status report will be submitted.
Hvis flagstaten efter planen skal udføre et lovbestemt syn af skibet inden for 3 måneder, kan den beslutte at udsætte det yderligere syn indtil da.
If the flag State is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
Hvis flagstaten er efterladende med at kontrollere overholdelsen af internationale regler, dvs. tilbyder "bekvemmelighedsflag", kan den blive hjemregister for skibe, der ikke lever op til de vedtagne standarder, og for uansvarlige redere.
If the flag state is lax in the application or control of international rules, a “flag of convenience”, it can become the home register of sub-standard ships or irresponsible owners.
Hvis flagstaten ikke har givet Kommissionen alle oplysninger omhandlet i stk. 1, meddeler Kommissionen flagstaten, hvilke oplysninger der mangler, og anmoder den om at sende en ny meddelelse.
If all elements mentioned in paragraph 1 are not provided by the flag state to the Commission, the Commission shall indicate to the flag state which are the elements missing and request that it provides a new notification.
Hvis flere delkontrakter tildeles den samme tilbudsgiver, kan der indgås en enkelt kontrakt, som dækker alle disse delkontrakter.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Hvis flere ejer et mønster finder denne bestemmelse i henhold til stk. 2 tilsvarende anvendelse med hensyn til vedkommende medindehavers andel.
Paragraph 2 specifies that, in the case of joint proprietorship, the same rule shall apply to the share of the joint proprietor.
Hvis flere end to medlemmer har samme anciennitet, udvælges de i alfabetisk orden.
If there are more than two members with the same seniority, the selection shall be made by alphabetical order.
Hvis flere enkeltpersoner f.eks. gør det samme krav gældende over for den samme erhvervsdrivende på grund af den samme skade, kunne alle disse krav samles, helst af retten, og behandles ved brug af den forenklede procedure, der anvendes i forbindelse med små individuelle krav.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Hvis flere flyvemaskiner eksempelvis udstyres med GNSS-modtagere, øges producenternes indtægter
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Hvis flere forslag til projekter i samme medlemsstat opfylder kriterierne for støtteberettigelse i artikel 19 og udvælgelseskriterierne i artikel 20, stk. 1, udvælger Kommissionen på grundlag af tildelingskriterierne i artikel 20, stk. 2, højst ét forslag pr. medlemsstat blandt forslagene.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Hvis flere medlemsstater anvendte samme system, ville dette bidrage til at formindske den dobbeltbeskatning og den dobbelte skattefritagelse af ydelser, som følger af forskellene mellem deres systemer.
If more Member States were to apply the same system this would help to reduce the double taxation and non-taxation arising from the divergence in their systems.
Hvis flere medlemsstater berøres, træffes foranstaltningerne i fællesskab.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Hvis flere miljømyndigheder er inddraget i godkendelsesproceduren, kræver IPPC-direktivet en intern koordinering, så der sikres en effektiv integreret fremgangsmåde.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
Hvis flere operatører kommer ind på markedet, vil dette medføre tab af stordriftsfordele.
Entry of additional operators would lead to loss of economies of scale.
Hvis flere operatører skal drive virksomhed på et åbent net, der rækker ud over de nationale grænser, er det nødvendigt at oprette et fælles system for registrering af materiellet, således at de nationale myndigheder og infrastrukturforvalterne kan sikre sig, at materiellet er i overensstemmelse med forskrifterne, og få adgang vil oplysningerne om dette materiel (ejer, ibrugtagningsdato med angivelse af den ansvarlige myndighed, tekniske data, vedligeholdelsesgrad osv.).
If various operators are to cross national frontiers in an open network, a common system for registration of rolling stock will be needed to enable national authorities and infrastructure managers to check the conformity of the rolling stock and to retrieve information on it (owner, when it was brought into service and by whom, technical data, maintenance record, etc.).
Hvis flere ordregivere fra forskellige medlemsstater har etableret en fælles retlig enhed, herunder europæiske grupper for territorialt samarbejde under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/200646 eller andre enheder etableret i henhold til EU-lovgivningen, indgår de deltagende ordregivere ved afgørelse truffet af det kompetente organ for den fælles retlige enhed aftale om de gældende nationale indkøbsregler for en af følgende medlemsstater:
Where several contracting entities from different Member States have set up a joint legal entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) No° 1082/2006 of the European Parliament and of the Council46 or other entities established under Union law, the participating contracting entities shall, by a decision of the competent body of the joint legal entity, agree on the applicable national procurement rules of one of the following Member States:
Hvis flere partier tildeles den samme bydende, kan der indgås én kontrakt, som dækker disse partier."
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.”
Hvis flere partier tildeles til den samme bydende, kan der indgås én kontrakt, som dækker disse partier."
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Hvis flere personer er indført i EF-patentregistret som ansøgere i forening, gælder stk. 1, første afsnit, for den af ansøgerne, der er nævnt først.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community Patents as joint applicants, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned.
Hvis flere personer, som er impliceret i de samme overtrædelser, retsforfølges i forskellige medlemsstater, består der risiko for, at de ikke vil blive behandlet ens.
If several persons are prosecuted in different Member States for committing the same offence, there is a risk of unequal treatment.
Hvis flere producenter eller importører har dannet et konsortium i overensstemmelse med artikel 10 eller 17, er den kompetente myndighed den kompetente myndighed for den ene producent eller importør, der indsender data til agenturet på vegne af de andre i henhold til artikel 10 eller 17.
If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
Hvis flere produktionsruter er defineret for lignende produktporteføljer ved brug af alternative NACE-koder, skal sektorreglen understøtte alle disse NACE-koder.
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Hvis flere på hinanden følgende transaktioner vedrørende det samme investeringsprodukt gennemføres på vegne af en detailinvestor i overensstemmelse med de instrukser, som investoren har givet den person, som sælger investeringsproduktet, forud for den første transaktion, finder kravet om at udlevere et dokument med central information i stk. 1 kun anvendelse på den første transaktion.
Where successive transactions regarding the same investment product are carried out on behalf of a retail investor in accordance with instructions given by that investor to the person selling the investment product prior to the first transaction, the obligation to provide a key information document under paragraph 1 shall only apply to the first transaction.
Hvis flere regionale eller lokale myndigheder er kompetente, kan en af dem varetage opgaven som kvikskranke og organisere samarbejdet med de andre myndigheder.
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of single point of contact and coordinator.
Hvis flere tjenesteydere opererer på standpladsen, øges sikkerhedsrisikoen.
The safety/security risk increases when several operators are working on the ramp together.
Hvis flere udgiftsområder berøres af forslaget/initiativet:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget / initiativet:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget / initiativet: Ikke oplyst
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet: (ikke relevant)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet: ikke relevant
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet: IKKE RELEVANT
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet: ikke relevant
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet: IKKE RELEVANT
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet: Ikke relevant.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet: ikke relevant.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: Not Applicable
Hvis flere vurderinger bygger på samme rå data, bør der etableres procedurer til at bidrage til andre organisationers vurderinger, og hindringer for adgang til offentligt finansierede overvågningsdata bør fjernes.
Where several assessments are based on the same raw data, procedures to make contributions to assessment products of other organisations should be established and barriers to access to publicly funded monitoring data should be removed.
Hvis flerårig jordudtagning er nødvendig af naturbeskyttelsesmæssige årsager, finder EØSU det rimeligt, at der tilbydes støtte via landbrugsmiljøforanstaltningerne.
If land needs to lie fallow for many years for nature conservation reasons, appropriate offers should be made through the agri-environmental measures.
Hvis flodsejladsen skal videreudvikles som miljøvenlig transportform, må det princip gælde, at skibene skal tilpasses flodernes løb og ikke omvendt.
If inland waterways navigation is to be developed further as an environmentally friendly mode of transport, the principle must apply that ships are adapted to rivers and not rivers to outsized ships.
Hvis fly aflyses, gælder følgende bestemmelser, undtagen hvis luftfartsselskabet eller rejseoperatøren kan bevise, at det udelukkende skyldtes force majeure.
In the case of cancellation of a flight, the following provisions apply except when the air carrier or tour operator can prove that it was done solely because of force majeure.
Hvis flydedygtigheden ved eventuel lækage er efterprøvet, finder forskrifterne i stk. 3 anvendelse.
Where buoyancy in the event of a leak has been checked, the requirements referred to in Section 3 shall be applied.
Hvis flygtningen er en uledsaget mindreårig, kan medlemsstaterne:
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States may:
Hvis flygtningen er en uledsaget mindreårig, skal medlemsstaterne:
If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States shall:
Hvis flygtningene skal vende tilbage, må de have sikkerhed for de retlige, sociale og økonomiske forhold, klarhed om ejendomsretten, tillid til de lokale myndigheder og gode fremtidsudsigter.
Refugees need a secure legal, social and economic environment, resolution of any property rights problems, trust in local authorities and good prospects for the future to return.