natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske engrospriser på el toppede i tredje kvartal af 2008 og har bortset fra et let opsving i 2011 været faldende lige siden.
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
Europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre (BIC)
European Business and Innovation Centres BICs
Europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre har indgået samarbejdsaftaler med Euro Info Centrene og informationsformidlingscentrene, så alle disse organer kan kombinere deres tjenester til SMV'er og berige hinanden.
BICs are linked by cooperation agreements to the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres, which allows all these bodies to combine their services to SMEs and enrich one another.
Europæiske erhvervssammenslutninger har normalt ikke beføjelse til at indgå sådanne aftaler med retsbindende virkning.
Umbrella organizations at European level are not usually authorized to conclude such agreements with binding legal force.
Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut Årsberetning 1997
European Training Foundation - Annual report 1997
Europæiske F&U-resultater skal være af topkvalitet, men de skal også være klar i rette tid, og de skal opnås med konkurrencedygtige omkostninger, ellers opstår der risiko for, at industriaktiviteterne flyttes til områder, hvor produktion af viden er mere omkostningseffektiv.
While European R&D must be excellent, it should also be timely and carried out at a competitive overall cost, otherwise there is the risk of a delocalisation of industrial activities to areas where production of knowledge is more cost effective.
Europæiske F&U‑programmer bør ikke udelukkende være koncentreret om videnskab og have et langsigtet perspektiv, men bør samtidig tilstræbe en balance ved at yde støtte til anvendt forskning, som kan resultere i nyskabende produkter.
European R&D-programmes should certainly not be exclusively science-driven operating on a long term perspective, but should also strive to achieve a balance by reserving funding for applied research, which leads to innovative products.
Europæiske fabrikanter kan i rimelig grad kontrollere omfanget af de risici, de pådrager sig i teknisk, markedsmæssig, ressourcemæssig og produktionsmæssig henseende, men de har ingen indflydelse på dollarkursen eller på forskellene i inflationsraterne i Europa og USA.
European manufacturers have a reasonable measure of control over the extent of the risk they bear regarding technical, market, resource and productivity issues but they have no control over dollar exchange rates or differential inflation between Europe and the USA.
Europæiske fagforbund med EFS-medlemskab*
European Industry Committees with ETUC affiliation (*)
Europæiske faglige organisationer:
European trade union organisations
Europæiske fartøjer, der udøver bundfiskeri i det åbne hav på steder, der ikke reguleres af en RFFO
European vessels conducting bottom fishing in areas of the high seas not regulated by an RFMO
Europæiske film gør brug af et komplekst visuelt og beskrivende sprog, hvis rigdom kun kan værdsættes af personer, der har visse analytiske færdigheder.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Europæiske film og spillefilm fra andre lande fandtes stadig i et begrænset antal.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited.
Europæiske film tegner sig for 57 % af de solgte billetter til Europa Cinemas visninger i forhold til et europæisk gennemsnit på 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Europæiske film udgør 57 % af de solgte billetter i Europa Cinema, mod et gennemsnit i Europa på 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Europæiske finansieringsmuligheder
Finding European financing
Europæiske flagskibsprojekter
European flagship projects
Europæiske flagstater står dog fortsat over for skarp konkurrence fra tredjelandsflagstater.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Europæiske fonde: Al informationsudveksling i forbindelse med Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, mellem støttemodtagerne og forvaltningsmyndighederne, certificeringsmyndigheder, revisionsmyndigheder og formidlende organer gennemføres ved hjælp af elektroniske dataudvekslingssystemer23 for at lette interoperabiliteten med nationale rammer og EU-rammer og sikre, at støttemodtagerne kun skal indsende alle oplysninger én gang.
European funds: All exchanges of information in relation with the European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund, between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies are carried out by means of electronic data exchange systems23, so as to facilitate interoperability with national and EU frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once;
Europæiske foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden
European action against youth unemployment
Europæiske foranstaltninger til fremme af grøn infrastruktur må sondre mellem regioner, hvor der er tale om etablering af ny grøn infrastruktur og andre områder, hvor fokus i højere grad bør ligge på bevarelse og pleje af eksisterende landskaber.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Europæiske forbrugercentre (Euroguichet)
European Consumer Centres (Euroguichets)
Europæiske forbrugercentre (Euroguichet) ECC
European Consumer Centres (euroguichets) ECCs
Europæiske forbrugere har derfor ikke alle den samme adgang til ATB-ordninger i EU.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Europæiske forbrugere har ikke alle den samme adgang til ATB-ordninger af god kvalitet i EU.
European consumers do not enjoy the same level of access to quality ADR schemes in the EU.
Europæiske forbrugere kan få et større udvalg af varer med det høje beskyttelsesniveau, den fælles EU-købelov garanterer, når erhvervsdrivende fra tredjelande er villige til at sælge deres varer på det indre marked på dette grundlag.
European consumers could enjoy more product choice with the guaranteed level of high protection offered by the Common European Sales Law where traders from third countries are willing to sell their products in the internal market on this basis.
Europæiske forbrugere og virksomheder udfører over 40 % af deres årlige ikke-kontante betalinger med betalingskort.
European consumers and businesses carry out over 40 % of their non-cash payments each year using payment cards.
Europæiske forbrugere – nationale repræsentative organisationer
European consumers, national representative organisations
Europæiske forbrugeroplysningscentre
Euroguichets
Europæiske forbrugeroplysningskontorer (herunder behandling af klager)
European Consumer Centres (including handling of complaints)
Europæiske forbrugerorganisationer
European consumer organisations
Europæiske forbrugerorganisationer 12
Consumer organizations in Europe11
Europæiske forbrugerorganisationer skal – for at kunne modtage støtte - være uafhængige af industri, handel og andre erhvervsinteresser, og deres primære formål skal være at fremme de europæiske forbrugeres sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
A beneficiary European consumer organisation must be independent of industry, commerce and other business interests, and its primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
Europæiske forbrugerorganisationer14
Consumer organizations in Europe15
Europæiske forsikringsselskaber har måttet foretage afskrivninger, og renterne, der er blevet holdt nede af redningsaktioner og pengepolitiske tiltag, gør det vanskeligt for forsikringsgiverne at opnå det fornødne afkast af kapitalinvesteringerne.
European insurance companies had to write off assets and the low interest rates resulting from the bail-outs and monetary policy are making it difficult for insurers to obtain the necessary returns from their capital investments.
Europæiske forskere bør gives øgede muligheder i alle 27 medlemsstater.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Europæiske forskere har kortlagt deres nuværende prioriteringer.
European scientists have identified their current priorities.
Europæiske forskere inden for bioteknologi og gen-teknik udvandrer til USA
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
Europæiske forskere skal være partnere med de bedste i verden, uanset om de er fra Europa eller ej.
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Europæiske forskere, der er villige til at deltage i programmer i partnerlandene står over for flere former for vanskeligheder, herunder ikke mindst, at antallet af forslagsindkaldelser med mulighed for europæisk deltagelse er begrænset.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
europæiske forskningsinfrastrukturer.
European research infrastructures.
Europæiske fremgangsmåder skal tilpasses de forskelligartede nationale forhold.
European approaches must accommodate the diversity of national situations.
Europæiske FTU- og støtteprogrammer
European RTD and support programmes
Europæiske fødevareprodukter, der er beregnet til eksport til tredjelande, skal overholde de relevante normer i importlandenes lovgivning og/eller Codex Alimentarius.
European foodstuffs intended for export outside the EU must meet the appropriate standards laid down in the legislation of the importing country and/or the Codex Alimentarius.
Europæiske gaskorridorer
European Gas Corridors
Europæiske gasturbinefabrikanter og -sammenslutninger (EGT, Rolls Royce, VDMA, EUMIGT).
European gas turbine manufacturers and associations (EGT, Rolls Royce, VDMA, EUMIGT).
Europæiske GNSS-aktiver er meget vigtige for Europa og den europæiske økonomi.
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Europæiske goodwill-ambassadører
European Goodwill Ambassadors
Europæiske goodwill-ambassadører: Vil blive gennemført som led i handlingsplanen for forbedring af Kommissionens formidling af EU.
European Goodwill Ambassadors: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS), nye instrumenter i forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 20066.
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20062;
europæiske grupper for territorialt samarbejde (EGTS), nye instrumenter i forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 20066.
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20066;
Europæiske husholdninger står over for en række udfordringer med at skulle finde effektive muligheder for at spare op til en pension af passende størrelse44 på grund af den øgede levealder, det finanspolitiske pres i de enkelte lande og den fortsat lave rente.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Europæiske husholdningers direkte aktieejerskab er faldet fra 28 % i 1975 til 10-11 % siden 200741 , og andelen af private investorer i forhold til samtlige aktionærer udgør mindre end halvdelen af niveauet fra 1970'erne.
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Europæiske højteknologiske produktionsvirksomheder
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Europæiske importører af tin, tantal, wolfram og guld skal certificeres af uafhængige tredjeparter, og SMV'er og mikrovirksomheder kan få finansiel støtte til certificering under Cosmeprogrammet.
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser
European Return Intervention Teams
Europæiske industri- og erhvervssammenslutninger: Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Det Europæiske Råd for Den Kemiske Industri (CEFIC), Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore virksomheder (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Det Europæiske Center for Offentlig Virksomhed (CEEP), Network for Industrial Contaminated Land i Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Forbindelsesudvalget for Den Europæiske Jern- og Metalindustri (ORGALIME), Det amerikanske handelskammers EU-komité i Belgien, Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EU og Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EU (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Den Europæiske Forsikringskomité (CEA), EF-bankforeningen, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Den Uafhængige Europæiske Oliesammenslutning (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), Det Europæiske Atomforum (FORATOM).
European industrial and professional federations and associations: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
Europæiske industri- og erhvervssammenslutninger: Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE), Det Europæiske Råd for Den Kemiske Industri (CEFIC), Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore virksomheder (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Det Europæiske Center for Offentlig Virksomhed (CEEP), Network for Industrial Contaminated Land i Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Forbindelsesudvalget for Den Europæiske Jern- og Metalindustri (ORGALIME), Det amerikanske handelskammers EU-komité i Belgien, Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EU og Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i EU (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Den Europæiske Forsikringskomité (CEA), EF-bankforeningen, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Den Uafhængige Europæiske Oliesammenslutning (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), Det Europæiske Atomforum (FORATOM).
European industrial and professional federations and associations: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
Europæiske industridistrikter
European industrial districts
Europæiske industridistrikter (initiativudtalelse)
European industrial districts (own-initiative opinion)
Europæiske industridistrikter (initiativudtalelse)
European industrial districts (own-initiative)
Europæiske industridistrikter og de nye vidennet
European industrial districts and the new knowledge networks
Europæiske industridistrikter og de nye vidennet (initiativudtalelse)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Europæiske industridistrikter og de nye vidennet (initiativudtalelse)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative)
Europæiske industridistrikter og de nye vidennet (INT)
European industrial zones and the new knowledge networks (INT)
Europæiske industrifolk har takket være et EU-finansieret program kunnet skabe kontakter med de lokale transportmyndigheder og kunnet udføre gennemførlighedsforsøg baseret på det eksperimentelle Egnos-signal.
Through a programme financed under the Community budget, it has been possible to bring together European industrialists and local authorities responsible for transport and to carry out feasibility tests based on the EGNOS experimental signal.
Europæiske industriinitiativer (EII) under SET-planen
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Europæiske industriinitiativer tager sigte på at styrke erhvervslivets energiforskning og -innovation ved at mobilisere den nødvendige kritiske masse af aktiviteter og aktører.
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
europæiske informationssystemer (EIS)8, der fremmer udveksling af information og adgang til fælles data
European Information Systems (EIS)8 facilitating the exchange of information and access to common data ;
europæiske informationssystemer10, der fremmer udveksling af information og adgang til fælles data
European Information Systems10 facilitating the exchange of information and access to common data;
europæiske informationssystemer7, der fremmer udveksling af information og adgang til fælles data, og endelig
European Information Systems7 facilitating the exchange of information and access to common data and finally
Europæiske infrastrukturer
European infrastructures
Europæiske infrastrukturprioriteter for 2020 og derefter
European infrastructure priorities 2020 and beyond
Europæiske initiativer inden for samregulering og selvregulering har i løbet af den seneste periode udvidet sig til også at omfatte forbrugerne, navnlig inden for handel, finansielle tjenesteydelser og industri.
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
Europæiske initiativer på dette område14 har stimuleret vedtagelsen af WAI-retningslinjerne for offentlige websteder - flere medlemsstater har udviklet lovgivning, der muliggør vedtagelsen af retningslinjerne - og engagementet i udviklingen af designstandarder for e-tilgængelighed efter etableringen af EDEAN15, European Network on Design for All.
European initiatives in this field14 have stimulated the adoption of WAI guidelines for public web sites - several Member States have developed legislation to mandate the adoption of the Guidelines - and the engagement in developing universal design for e-accessibility following the creation of the "European network on Design for all", EDEAN15.
Europæiske initiativer på internationalt plan
European initiatives in the international arena
Europæiske initiativer til forbedringer
European initiatives for improvements
Europæiske innovationspartnerskaber
European Innovation Partnerships
Europæiske innovationspartnerskaber foreslås under Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
European Innovation Partnerships (EIPs) are proposed under the Europe 2020 Flagship Initiative for an Innovation Union.
Europæiske innovationspartnerskaber.
European innovation partnerships.
Europæiske institutioner, organer og andre instanser:
European institutions, bodies and other instances:
Europæiske Integrationsforum – plenarforsamling og 5 workshopper
12th European Integration Forum - Plenary with 5 Workshops
Europæiske interessenter arbejder med standardisering både på det formelle og det uformelle plan.
European stakeholders engage in standardisation both formally and informally.
Europæiske investeringer i amerikanske papirer overstiger de amerikanske investeringer i Europa.
European investment in US securities exceeds US investment in Europe.
Europæiske investorer har anlagt omkring 50 % af alle sager siden 2002.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Europæiske iværksættere, der efterspørger investeringer, er alt for ofte uvidende om eller uinteresserede i, hvad der optager investorer.
On the demand side, European entrepreneurs are too often unaware of, or insensitive to, investor concerns.
Europæiske juridiske uddannelser bør omfatte uddannelse af alle aktører inden for retsvæsenet (dommere, anklagere, advokater, notarer, fogeder og domstolspersonale) inden for alle områder af EU-retten gennem uddannelsesaktiviteter og udvekslingsprogrammer.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Europæiske kampagner - udbredelse af arbejdsmiljøbudskabet
European Campaigns - reaching out to a wider public
Europæiske kampagner eller fælles strategier kan øge bevidstheden om sort arbejde.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Europæiske kemiske virksomheder bør have fri adgang til blomstrende vækstmarkeder.
European chemical companies need full access to booming emerging markets.