natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det årlige arbejdsprogram opføres de enkelte projekter og aktiviteter ledsaget af et skøn over de nødvendige udgifter og personale- og budgetmæssige behov.”
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.’
I det ændrede direktiv 92/97/EØF indførte man obligatoriske fælles støjgrænser for alle medlemsstater.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
I det ændrede direktiv bevares medlemsstaternes frihed eksplicit til ikke at anvende artikel 3 og 4 (varetagelse af arbejdstagernes rettigheder) i forbindelse med overførsel af virksomheder inden for rammerne af en likvidation.
The amended version of the Directive specifically upholds the right of the Member States not to apply Articles 3 and 4 of the Directive (safeguarding of employees' rights) to transfers of undertakings in connection with liquidation proceedings.
I det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed er der allerede taget højde for forbedrede strukturer for samarbejde om håndhævelse af reglerne for produktsikkerhed.
Reinforced structures for enforcement co-operation on product safety, such as the Consumer product Safety Network have already been foreseen in the revised Directive on General Product Safety.
I det ændrede direktiv pålægges medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre, at udbydere af videodelingsplatforme inden for deres ansvarsområde og helst gennem samregulering træffer passende foranstaltninger for at i) beskytte mindreårige mod skadeligt indhold og ii) beskytte alle borgere mod tilskyndelse til vold eller had.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
I det ændrede forslag af 12. december 2000 har Kommissionen indføjet alle de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stillede under førstebehandlingen - enten helt og uændret, delvis eller med få redaktionelle ændringer.
In its amended proposal of 12 December 2000, the Commission incorporated the amendments adopted by Parliament at first reading either completely, in part (particularly concerning the criteria for refusing access to Community ports) or after some minor editing.
I det ændrede forslag afviste Kommissionen at indsætte et nyt stk. 2), litra d), i artikel 20, som ville tilføje udveksling af oplysninger og ekspertise med tilsvarende europæiske organer, såsom det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, til rækken af ligestillingsorganernes opgaver, som fastlægges i denne bestemmelse.
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
I det ændrede forslag anerkendes sammenlægningen af de to forslag, og de tilpasses på en række punkter som foreslået af Europa-Parlamentet.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
I det ændrede forslag angives også tydeligt i et bilag, hvilke nationale fri- og helligdage der automatisk er omfattet af kørselsforbud.
The amended proposal shall also clearly state in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
I det ændrede forslag blev 12 ændringsforslag godtaget (heraf et delvis), mens 8 ændringsforslag blev afvist.
The amended proposal accepted 12 amendments (one partially) and rejected 8 amendments.
I det ændrede forslag er der i vidt omfang taget hensyn til de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog i sin holdning af 7. maj 2009.
The proposed amendments included in the position of the European Parliament, adopted on 7 May 2009, are to a large extent taken on board in the modified proposal.
I det ændrede forslag er der taget hensyn til 7 af de 42 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet  vedtog på dets plenarmøde den 13. maj 1998.
The amended Proposal takes account of 7 of the 42 amendments proposed by the European Parliament which were adopted at its Plenary Session on 13 May 1998.
I det ændrede forslag er der taget hensyn til de senest vedtagne holdninger i Rådet og det relevante udvalg i Europa-Parlamentet.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
I det ændrede forslag er der taget hensyn til de senest vedtagne holdninger i Rådet og det relevante udvalg i Europa‑Parlamentet.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
I det ændrede forslag er der taget hensyn til en række af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde i april 1999.
The amended proposal takes account of a number of amendments from the European Parliament adopted at its April 1999 Plenary Session.
I det ændrede forslag er der taget hensyn til en række af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog.
The amended proposal takes into account of a number of some of the amendments adopted by the European Parliament.
I det ændrede forslag er der tilføjet en artikel, hvori der fastsættes oplysningskrav, og disse er derfor fjernet fra listen over væsentlige krav, hvorved ændringsforslag 23 er medtaget i sin fulde ordlyd.
The amended proposal creates a specific article for laying down information requirements, which are thus removed from the list of essential requirements, implementing in full amendment 23.
I det ændrede forslag er det derfor snarere sidstnævnte ændringsforslag, der er indarbejdet, end ændringsforslag 9 til forslag 2000/0179 (COD).
The amended proposal therefore integrates the latter amendment rather than amendment 9 to proposal 2000/0179 (COD)
I det ændrede forslag er det eksisterende EMC-direktivs mål og anvendelsesområde bibeholdt.
The proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
I det ændrede forslag er disse krav medtaget i et nyt litra d) i artikel 10, stk. 1.
The amended proposal incorporates these requirements into a new paragraph (d) of Article 10(1).
I det ændrede forslag er indarbejdet de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret uden videre, samt nogle nye bestemmelser, der bygger på ændringsforslag, som kunne accepteres i princippet, men med en anden formulering.
The modifications incorporate the amendments accepted as such by the Commission, as well as the new provisions resulting from the amendments which were accepted in principle though worded differently.
I det ændrede forslag fastholdes de foreskrevne frister for adgang til arbejdsmarkedet.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
I det ændrede forslag fastholdes en klar skelnen mellem kollektiv og individuel porteføljeforvaltning, og der tages så vidt muligt udgangspunkt i de referencer, der er fastlagt i direktivet om kapitalgrundlag for at sikre ligebehandling mellem investeringsselskaberne (der som primær funktion har individuel porteføljeforvaltning).
The amended proposal maintains a clear distinction between collective and individual portfolio management and is based as much as possible on the reference values established in the CAD in order to guarantee equality of treatment with investment firms (whose core business is individual portfolio management).
I det ændrede forslag foretages en række tilpasninger af det oprindelige forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold for at tage hensyn til en række ændringsforslag vedtaget af Parlamentet og samtidig tilgodese resultaterne af arbejdet i Rådet.
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non‑contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
I det ændrede forslag har Kommissionen desuden taget hensyn til sagens stilling i Rådet.
In this amended proposal, the Commission has also taken into account the current status of the dossier in the Council.
I det ændrede forslag har Kommissionen ikke medtaget ændringsforslag 11, der ville udelukke mikrobielle kulturer fra retsaktens anvendelsesområde.
In the amended proposal, the Commission has not taken on board amendment 11 which would exclude microbial cultures from the scope of the legislation.
I det ændrede forslag har Kommissionen imidlertid gjort det klarere, at der med lokal detailhandel menes lokale forretninger og restauranter, hvilket også fremgår af begrundelsen til ændringsforslaget.
In the amended proposal, the Commission has clarified however that local retail trade refers to, as explained in the justification to the amendment, local shops and restaurants.
I det ændrede forslag har Kommissionen indarbejdet de af Europa‑Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen, som den kan acceptere, samt mange af de præciseringer, som Rådet har drøftet.
The amended proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in first reading which are acceptable to the Commission as well as many of the clarifications which have been discussed by the Council.
I det ændrede forslag har man overtaget den ændring af bilagenes opbygning, der blev foreslået i arbejdsgruppens udkast.
The revised proposal accepts the modification to the structure of the annexes suggested by the Working Party’s consensus draft.
I det ændrede forslag har man udeladt udelukkelse af investeringer, der gælder arbejder, som er blevet iværksat 6 måneder forud for Kommissionens modtagelse af ansøgninger om tilskud (artikel 13).
The amended proposal no longer mentions the exclusion of investments on which work has begun more than six months before the date on which the Commission receives a request for aid (Article 13).
I det ændrede forslag indarbejdede Kommissionen 17 af Europa-Parlamentets ændringsforslag helt, delvis eller i princippet: ændringsforslag 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28.
In its amended proposal, the Commission incorporated 17 of the European Parliament’s amendments, either in full, in part or in principle: amendments 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28.
I det ændrede forslag indarbejdede Kommissionen 31 af Europa-Parlamentets 47 ændringsforslag helt, delvis eller i princippet, nemlig ændringsforslag nr. 1, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 og 48.
In its amended proposal, the Commission incorporated 31 out of 47 of the European Parliament’s amendments, either in full, in principle or in part: amendments 1, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 37, 38, 41, 42-43, 44, 45, 47 and 48.
I det ændrede forslag indarbejdede Kommissionen følgende af Europa-Parlamentets ændringsforslag helt, delvis eller i princippet: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 231, 24 og 25.
In its amended proposal, the Commission incorporated the following European Parliament's amendments, either in full, in part or in principle: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 231, 24, and 25.
I det ændrede forslag indgår de af Europa-Parlamentets ændringsforslag efter andenbehandling, som Kommissionen har accepteret.
The modified proposal incorporates those amendments proposed by the European Parliament in Second Reading which were accepted by the Commission.
I det ændrede forslag indgår der ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået under førstebehandlingen, og som Kommissionen finder acceptable, og nogle tekniske forbedringer, som udløses af skiftet fra et direktiv til en forordning.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
I det ændrede forslag og i den fælles holdning er i al væsentlighed medtaget logikken bag Europa-Parlamentets ændringsforslag 41/Rev, nemlig forhøjelsen af startkapitalen for administrationsselskaber, som først i det oprindelige forslag var fastsat til 50 000 EUR (svarende til det laveste niveau for startkapital for investeringsselskaber i henhold til direktiv 93/6/EØF12 om kapitalgrundlag), kapitalgrundlagets tilpasning i forhold til mængden af de forvaltede midler og det loft for kapitalgrundlagskravet, der følger heraf.
The amended proposal and, subsequently, the common position have essentially retained the logic of Parliament's amendment 41/Rev: the increase in the initial capital of a management company, first set at EUR 50 000 in the initial proposal (i.e. the lowest level of initial capital laid down for investment firms in Article 3 of the Capital Adequacy Directive 93/6/EEC,12 hereinafter referred to as the "CAD"); the adequacy of own funds to the volume of funds managed; and the resultant ceiling on the own funds requirement.
I det ændrede forslag opstilles bestemmelserne om overensstemmelsesvurdering i overensstemmelse med ændringsforslag 34, 35 og 39.
The amended proposal restructures the provisions on conformity assessment, implementing amendments 34, 35, 39.
I det ændrede forslag peges der på de gennemførelsesforanstaltninger på andet trin, som Kommissionen vil skulle vedtage efter udvalgsproceduren – f.eks. tilpasning og tydeliggørelse af en række definitioner eller vedtagelse af detaljerede gennemførselsbestemmelser, der kan give de i direktivet fastsatte forpligtelser effekt.
The amended proposal identifies the second‑tier implementing arrangements that will have to be decided by the Commission by the committee procedure ‑ for example, adaptation and clarification of certain definitions or adoption of detailed implementing measures to give effect to the obligations set out in the Directive.
I det ændrede forslag præciseres den rolle, harmoniserede standarder spiller, gennem en ændring af tekstens opbygning.
The amended proposal further clarifies the role of harmonised standards by restructuring the text.
I det ændrede forslag præciseres det også, hvilket udstyr der ikke er omfattet af direktivet, nemlig:
Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive:
I det ændrede forslag præciseres visse processuelle regler og garantier i forbindelse med frihedsberøvelse, og der sikres større fleksibilitet med hensyn til deres gennemførelse.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe for de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede .
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe for de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe for de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent redaktionelle og formelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial amendments proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
I det ændrede forslag tages der også hensyn til drøftelserne i forbindelse med den ministerkonference om asylprocessens kvalitet og effektivitet, som det belgiske formandskab organiserede den 13.-14. september 2010.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13-14 September 2010.
I det ændrede forslag tages der også hensyn til drøftelserne i forbindelse med den ministerkonference om asylprocessens kvalitet og effektivitet, som det belgiske formandskab organiserede den 13.-14. september 2010.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13–14 September 2010.
I det ændrede forslag til bistandsforordningen formuleres principperne for planlægningen klart: På baggrund af en strategisk ramme vil der blive etableret en vejledende flerårig planlægning, som vil gøre det muligt at udarbejde det årlige program.
In the amended proposal for a Regulation on assistance, the programming principles are clearly set out: a strategy framework will serve as a basis for establishing an indicative multiannual programme which will enable the annual programme to be drawn up.
I det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af det andet EF-handlingsprogram for sundhed 2007-2013 (KOM(2006) 234 endelig) anføres det, at den nuværende indsats for at udvikle et EU-sundhedsovervågningssystem skal udbygges, og at der i den forbindelse eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
I det ændrede forslag tilføjede Kommissionen i slutningen af punkt 4 "Gennemførelse af foranstaltningerne" følgende: "Grundfinansieringen af europæiske netværk, der er oprettet i forbindelse med indsatsområde 3 kan dog undtagelsesvis beløbe sig til 90% af driftsomkostningerne, hvis støttemodtagerens finansielle situation gør dette berettiget."
In its amended proposal, at the end of point 4 "Carrying out the actions", the Commission adds that "However, core funding for European networks under strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90% of their running costs.
I det ændrede forslag udgår således ændringsretsaktens bestemmelse om at lade artikel 14, stk. 3, udgå af direktivet.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
I det ændrede forslag udvides repræsentantens forpligtelse til at bistå en uledsaget mindreårig.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
I det ændrede forslag valgte Kommissionen, også for at imødekomme Europa-Parlamentets anmodning, et ret bredt formuleret anvendelsesområde, hvor en miljøvurdering var obligatorisk for alle planer og programmer på ubegrænsede planlægningsområder eller -sektorer, når bestemte betingelser er opfyldte.
In its amended proposal, the Commission, responding also to a request of the European Parliament, went for a rather broad scope for which an environmental assessment was mandatory for all plans and programmes in unlimited planning or programming areas or sectors when fulfilling certain conditions.
i det ændrede punkt 4.1.2.3 indsættes en henvisning til fri levering af tjenesteydelser.
in the revised point 4.1.2.3 a reference to the free provision of services is inserted.
I det ændrede stk. 2 fastlægges den ramme, inden for hvilken medlemsstaterne, dersom de ønsker det, kan fastlægge en undtagelsesordning for små erhvervsdrivende.
The amended paragraph 2 defines the framework in which Member States may, if they wish to, define an exemption regime for small traders.
I det øjeblik den ret, der behandler den pågældende sag, har truffet sin endelige afgørelse om de substantielle spørgsmål, gælder forordningen ikke længere.
Once the court seised with the case hands down its final judgement on the substantive issues, the Regulation no longer applies.
I det øjeblik EU rammes, vil medlemsstaterne kunne gennemgå de forskellige faser på forskellige tidspunkter og i forskelligt omfang.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.
I det øjeblik kontrahenten får til opgave at udføre et arbejde, påtager han sig over for udbyderen ansvaret for at opfylde en lang række lovmæssige forpligtelser.
When a contractor is given the task of carrying out a job, he assumes vis-à-vis the awarding authority the responsibility for fulfilling a whole series of legal obligations.
I det øjeblik motoren startes, er katalysatorens effektivitet imidlertid næsten lig nul, og den stiger kun langsomt, efterhånden som katalysatoren bliver varm, indtil katalysatoren efter ca. en kilometers kørsel når en effektiv driftstemperatur.
However, their efficiency level is practically zero when the vehicle is started and increases only slowly as the catalyst warms up to its optimum temperature, i.e. after travelling about 1 km.
I det øjeblik, de offentlige servicemonopoler liberaliseres, de multinationale selskaber sanktioneres, og det kræves af alle, at de øger konkurrenceevnen, vil disse erhvervskarteller, der er et levn fra fortiden, være tvunget til at tilpasse sig de nye vilkår.
At a time when public service monopolies are being liberalised, multinational businesses are being punished, and all sectors are being urged to step up their competitiveness, these occupational cartels - which are a hang-over from the past - must be brought into line with the new situation.
i det øjeblik, hvor varerne anvendes til et andet formål end det, der var hensigten med deres udførsel fra Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter
the moment at which the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties;