natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de finansielle tjenesteydelser er det udenretslige klagenetværk inden for finansielle tjenesteydelser (FIN-NET - FINancial Services complaints NETwork)6 for nylig blevet oprettet som et supplement til EEJ-nettet med et specifikt netværk til bilæggelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser.
For financial services, FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork)3 has recently been launched complementing the EEJ-Net by providing a specific redress network for disputes involving financial services.
Hvad angår de finanspolitiske rammer, har det italienske parlament godkendt et lovforslag om indførelsen af en regel om budgetmæssig balance i den italienske forfatning.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
Hvad angår de fjernestliggende øer, hvor der er tale om interkontinental transport og ikke europæisk cabotage, bør støtten gælde handel med alle dele af EU og ikke kun med moderlandets havne.
In the case of the outermost islands, where intercontinental transport and not EU cabotage is involved, this aid should apply to trade with anywhere in the Community and not simply national mainland ports.
Hvad angår de flerårige kontrakter, så blev der i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet13 anbefalet en række foranstaltninger, som medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne kunne anvende til at sikre et godt tjenestekvalitetsniveau og den nødvendige finansielle ligevægt.
On the subject of multi-annual contracts, the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament13 recommended that Member States and infrastructure managers take a number of measures in order to ensure a good level of service and to achieve the necessary financial equilibrium.
Hvad angår de flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning har man - helt sideløbende med ovennævnte evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik - i de senere år set nærmere på mulighederne for at forbedre forvaltningen af programmerne.
For the multi-annual eradication, control and monitoring programmes: a reflection on the way to improve the management of these programmes has been carried out in recent years, without prejudice to the evaluation of the Community Animal Health Policy mentioned above.
Hvad angår de flerårige strategier for beslutningstagningen, har Rådet ikke truffet afgørelse om Kommissionens forslag vedrørende forvaltningsmål og -strategier i 19937.
As far as the multi-annual framework for decision-taking is concerned, the Council failed to take a decision on the 1993 Commission proposal for management objectives and strategies7.
Hvad angår de flerårige vejledende planer for ansøgerlandene, blev udarbejdelsen af afsnittene vedrørende komponent III, IV og V varetaget af henholdsvis Generaldirektoratet for Regionalpolitik, Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
Hvad angår de flerårlige planer og de tekniske bevarelsesforanstaltninger agter Kommissionen at gå bort fra mikroforvaltning fra lovgivernes side.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
Hvad angår de fleste anliggender, der vedrører SMV'er, lader EU og medlemslandene til hver især at spille en vigtig supplerende rolle, og der er mulighed for afsmittende virkninger og synergier.
For most SME-related issues, the EU and the Member States each appear to have an important complementary role to play, as there is scope for spillovers and synergies.
Hvad angår de fleste forbrugsvarer, er der ikke let adgang til de relevante sociale og miljømæssige oplysninger.
For most consumer products, relevant social and environmental information is not easily accessible.
Hvad angår de foranstaltninger, der henvises til i artikel 3, stemmer kun medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og Rådet handler uden at tage hensyn til stemmen fra det medlem af Rådet, som repræsenterer den pågældende medlemsstat.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Hvad angår de foranstaltninger, som er planlagt eller vedtaget i forbindelse med tilfælde af manglende overholdelse, er det værd at bemærke, at rapporterne indeholdt oplysninger om forskellige former for foranstaltninger: løbende dialog, overvågning af de pågældende kanaler, officielle meddelelser og retssager mod tv-radiospredningsorganerne.
With regard to the measures envisaged or adopted to remedy cases of non-compliance, it is worth noting that various types of measure were reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
Hvad angår de foranstaltninger, som indgår i agenturets programmer og planer, anvendes den overordnede opfølgningsmekanisme, der er etableret af afdelingen for strategi og programmer under EASA.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Hvad angår de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår på EU-niveau, skriver ØSU følgende i sin udtalelse om hvidbogen:
In its opinion, the ESC makes the following comments on the actions proposed by the Commission at European level:
Hvad angår de forbedringer af ordningen, EØSU foreslår, og som er nævnt i denne udtalelse, skal følgende fremhæves:
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
Hvad angår De Forenede Nationers initiativer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikasmugleri på tværs af grænserne, har EU aktivt støttet det arbejde der udføres af organisationer som UNCND, UNODC og kommissionen for kriminalitetsforebyggelse og strafferet.
With regard to UN initiatives on combating transnational organised crime and drug trafficking, the EU has been active in supporting the work of such bodies as the UNDCP, UNCND, UNODC and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Hvad angår De Forenede Stater, lader oplysningerne om den fremherskende stemning i Kongressen desværre formode, at man ikke er særlig tilbøjelig til at ville foretage betydelige ændringer i den eksisterende amerikanske handelslovgivning.
Unfortunately, as regards the United States, what we know about the dominant trends within Congress would indicate little readiness to make any significant changes in existing US trade legislation.
Hvad angår de foreslåede bestemmelser om offentlige indkøb, maner EØSU til forsigtighed med at pålægge obligatoriske foranstaltninger.
With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures.
Hvad angår de foreslåede foranstaltninger, mener udvalget imidlertid, at der er behov for justeringer og forbedringer.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Hvad angår de foreslåede proceduremæssige forenklinger, forholder det sig sådan, at hvis nogle medlemsstater stadig anvender parallelle strukturer, vil procedurerne til opnåelse af en opholds- og arbejdstilladelse fortsat være lange og besværlige for både arbejdsgivere og arbejdstagere.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Hvad angår de foreslåede regler til begrænsning af fradraget for rentebetalinger i erhvervslivet, anbefaler EØSU, at Kommissionen og medlemsstaterne intensiverer de internationale forhandlinger inden for rammerne af institutioner som OECD og G20 for at undersøge, hvorvidt de foreslåede regler også kan anvendes på finansielle selskaber.
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
Hvad angår de foreslåede værdier, er der blevet taget højde for samfundsøkonomiske forhold, og hvad der er praktisk muligt, efter høringen af det rådgivende udvalg.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
Hvad angår de foreslåede værdier, er der blevet taget højde for samfundsøkonomiske forhold, og hvad der er praktisk muligt, efter omfattende drøftelser med samtlige aktører (repræsentanter for arbejdstagernes og arbejdsgivernes sammenslutninger og repræsentanter for de nationale myndigheder).
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Hvad angår de foretrukne støtteinstrumenter, blev afgiftsfritagelser udset først og udgjorde 77 % af den samlede statsstøtte, der blev tildelt til miljøbeskyttelse i perioden 2004-2009, efterfulgt af direkte tilskud (23 %).
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Hvad angår de forlængede ordninger, drejede det sig om tre ordninger (tre medlemsstater), to garantiforanstaltninger (to medlemsstater), to ordninger med rentetilskud (to medlemsstater) og tre eksportkreditordninger.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Hvad angår de fornyede overvejelser om at fremsætte et lovforslag i parlamentet om at genindføre dødsstraffen, minder EU om, at entydig forkastelse af dødsstraf er et grundlæggende element i gældende EU-ret og en central international forpligtelse, som Tyrkiet har forpligtet sig til at overholde.
Regarding the renewed considerations to introduce a bill in parliament to reinstate the death penalty, the EU recalls that the unequivocal rejection of the death penalty is an essential element of the EU acquis and a central international obligation to which Turkey has committed.
Hvad angår de forskellige affaldslister, der anvendes som grundlag for udarbejdelse af affaldsstatistikker, kan der kun opnås en harmonisering, hvis der etableres en forbindelse til det lovmæssigt bindende europæiske affaldskatalog, og hvis dette grundlag yderligere udbygges fremover.
As for the different waste lists, in use for waste statistics, harmonisation can only be reached by direct linkage to the legally binding EWC and by further  improvement of this basis in the future.
Hvad angår de forskellige aktioner under programmet, vil der blev indført en række forbedringer og forenklinger.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Hvad angår de forskellige aktioner vedrørende HIV/AIDS og især foranstaltningerne for børn og unge, er ØSU enig i det udgangspunkt, at der i forbindelse med formidling af information skal tages hensyn til f.eks. kulturel og religiøs baggrund, undtagen hvis problemets omfang gør det urimeligt at stille denne betingelse."
With regard to activities relating to HIV/AIDS, and measures for children and young people, the Committee endorses the premise that the dissemination of information should take account of, for example, cultural and religious backgrounds, unless this cannot reasonably be required in view of the extent of the problem."
Hvad angår de forskellige aktioner vedrørende HIV/AIDS, henviser ØSU til bemærkningerne i sin udtalelse CES 228/94, og det skal i den forbindelse understreges, at dataindsamlingen er overordentlig vigtig.
With regard to measures relating to HIV/AIDS victims, the Committee would refer to the comments made in Opinion CES 228/94 and would stress the importance of data-collection.
Hvad angår de forskellige aktioner vedrørende HIV/AIDS, henviser ØSU til bemærkningerne i sin udtalelse CES 228/947, og det skal i den forbindelse understreges, at dataindsamlingen er overordentlig vigtig.
With regard to measures relating to HIV/AIDS victims, the Committee would refer to the comments made in Opinion CES 228/947 and would stress the importance of data-collection.
Hvad angår de forskellige emballager, tvivler ØSU på, at Kommissionen har gjort sig klart, hvilke praktiske vanskeligheder en fabrikant stilles overfor.
The Committee wonders whether the Commission is aware of the practical packaging problems with which manufacturers are confronted.
Hvad angår de forskellige former for deleøkonomi, giver EU ikke entydigt udtryk for sin principielle holdning til diverse misbrug af en dominerende stilling og disses overensstemmelse med målet om en "social markedsøkonomi", skønt en større og større del af den berørte arbejdsstyrke de facto er illegalt beskæftiget i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen.
With regard to the sharing economy in its different forms, the EU has not clearly laid out its principles on abuse of dominant positions and how this can be reconciled with the objective of a "social market economy", considering that a growing proportion of the workers concerned find themselves to be de facto outside the law in terms of labour rights.
Hvad angår de forskellige ledsageforanstaltninger, er jeg glad for at kunne konstatere, at miljøtiltagene i landbruget og tiltagene vedrørende skovrejsning på landbrugsjorder er blevet yderst godt modtaget i samtlige medlemsstater.
Among the accompanying measures, I am pleased to be able to say that the agri-environmental measures and those for reafforestation of farmland have been an undoubted success in all Member States.
Hvad angår de forskellige muligheder for løsning af transportinfrastrukturernes finansieringsproblemer, vil EØSU udtale sig i større detaljer og mere udtømmende i en kommende initiativudtalelse om "Fremtidssikring af transportinfrastrukturen: Finansiering, planlægning, nye naboer".
As regards the various ways of solving the transport infrastructure funding headache, the Committee will set out its views more comprehensively and in greater detail in a later own-initiative opinion on future transport infrastructure – financing, planning, new neighbours.
Hvad angår de forskellige politikalternativer, der blev overvejet til at opfylde disse målsætninger, blev tre hovedmuligheder overvejet:
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
Hvad angår de forskellige støtteformer, der anvendes i forbindelse med ydelse af støtte til fremstillingsvirksomhed, udgør tilskud over halvdelen, bløde lån og kapitalinteresser henholdsvis 28 og 18%, mens garantier kun udgør 5%.
As regards the different aid forms used when awarding ad-hoc aid in the manufacturing sector, grants make up half of all such aid, soft loans and equity participation/capital injection account for 28 and 18% respectively whilst the use of guarantees appears to be low at about 5%.
Hvad angår de forurenende stoffer i punkt 7 til 12 i bilag VIII til direktiv 2000/60/EF, skal indsatsprogrammet i samme direktivs artikel 11, stk. 3, indeholde krav om, at indirekte udledninger til grundvand kun kan tillades, hvis udledningerne ikke forringer muligheden for opnåelse af en god kemisk tilstand for grundvandet.
Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall include the provision that any indirect discharges to groundwater shall only be permitted on condition that the discharges does not put at risk the achievement of good groundwater chemical status.
Hvad angår de forureningsbegrænsende foranstaltninger, har man valgt at overlade yderligere specifikke foranstaltninger til medlemsstaterne, da det er påvist at være mest omkostningseffektivt og rimeligt.
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
Hvad angår de forvaltningsmæssige barrierer bør medlemsstaterne seriøst overveje at følge Kommissionens henstilling om et fælles forvaltningsorgan med ansvar for alle nødvendige tilladelser, som arbejder på en mere gennemskuelig måde13.
Regarding administrative barriers, Member States should give serious consideration to the Commission’s recommendation for a single administrative body responsible for all necessary authorisations, working in a more transparent way13.
Hvad angår de forventede finansielle og økonomiske virkninger, henvises der til tabellen i punkt 7 for yderligere oplysninger.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
Hvad angår de frekvenser, der frigøres ved afvikling af analog jordbaseret tv-spredning, bør medlemsstaternes frekvensplaner være fleksible nok til at tillade indførelse af andre elektroniske kommunikationstjenester end digitale radio-/tv-spredningstjenester.
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Hvad angår de fremlagte ændringsforslag henledte han opmærksomheden på de nye risici i forbindelse med atypisk beskæftigelse eller arbejde, der udføres i underentreprise.
With reference to the amendments tabled, he drew attention to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Hvad angår de fremskridt, der er gjort med SLIM4-initiativet, som ØSU har vist stor interesse for, er Kommissionen mindre optimistisk.
About the progress with the SLIM4 initiative, in which the Committee has taken a considerable interest, the Commission is rather downbeat.
Hvad angår de fremtidige høringer, besluttede sektionen at nedsætte en studiegruppe på 9 medlemmer og 4 eksperter til behandlingen af
It was decided to set up a study group with nine members and six experts for the following referral:
Hvad angår de fremtidige programmer, skal der sikres en tilstrækkelig kvantificering af basis- og målindkatorer og forelægges referencedata, således at der bedre kan foretages en sammenligning inden for og mellem programmerne.
For future programmes, there is a need to ensure adequate quantification of baseline and target indicators and provide benchmark data to allow for better comparison within and between programmes.
Hvad angår de fremtidige samarbejdsområder, der skal fastlægges for perioden 2007-13, bør man efter EØSU's mening udvide støtten til SMV og styrke blandt andet områderne social samhørighed, uddannelse og miljø.
As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Hvad angår de fusioner, der opfylder betingelserne for at blive henvist til medlemsstaterne, anføres det i meddelelsen, at afgørelsen om, hvorvidt sagen skal henvises, bør træffes under hensyntagen til, hvilke særlige omstændigheder der måtte foreligge i sagen, hvilken særlig erfaring den pågældende myndighed måtte have, samt hvor de eventuelle virkninger for konkurrencen sandsynligvis vil gøre sig gældende.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
Hvad angår de FUSP-udgifter, der i henhold til artikel 41 i traktaten om Den Europæiske Union skal afholdes over EU's almindelige budget, søger institutionerne hvert år i Forligsudvalget og på grundlag af det budgetforslag, som Kommissionen har opstillet, at nå til enighed om det aktionsudgiftsbeløb, der skal afholdes over EU-budgettet, og om fordelingen af dette beløb på de artikler i budgettets FUSP-kapitel, som foreslås i dette punkts fjerde afsnit.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
Hvad angår de fælles aktioner fremhævede rapporten om den foreløbige evaluering nytten af hver enkelt instrumenttype, men foreslog forbedringer, bl.a. på følgende områder:
The interim evaluation report demonstrated the effectiveness of each type of instrument for joint activities but suggested the following improvements:
Hvad angår de fælles aktioner, anser modtagerne (navnlig arbejdsgrupper, projektgrupper og udvekslinger) de mest effektive værktøjer for at være de mest udbredte og dem, hvor størstedelen af budgettet anvendes.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
Hvad angår de fælles kriterier for udvælgelse af projekter, ville det være ønskeligt med et bedre kendskab til den relative vægtning af henholdsvis de fælles og de specifikke kriterier og inden for de fælles kriterier den relative vægtning af henholdsvis de kriterier, der er knyttet til etableringen og udviklingen af nettene, dem, der er knyttet til realiseringen af EF's politik, og dem, der er knyttet til projektets økonomiske og finansielle aspekter.
As regards the common criteria for selecting projects, more details should be provided of the relative importance of the common criteria and the specific criteria, and likewise, within the common criteria of the relative importance of criteria for 1) the establishment and development of networks, 2) implementation of Community policies and 3) the economic and financial aspects of the project concerned.
Hvad angår de fælles målsætninger om større forståelse af og viden om unge, foreslår Kommissionen også:
For the common objectives on a greater understanding and knowledge of youth, the Commission similarly proposes:
Hvad angår de fælles teknologiinitiativer accepterer Kommissionen ændringer af kriterierne for identifikation af potentielle fælles teknologiinitiativer samt af deres art og gennemførelse.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.