natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et yderligere skridt kan være i størst muligt omfang at begrænse de afslag, der i øjeblikket er fastsat i artikel 7, stk. 4, i forordning 684/92.
A further step should be taken by reducing to a minimum the cases of refusal currently provided for in Article 7(4) of Regulation No 684/92.
Et yderligere skridt kunne være oprettelsen af en fælles europæisk struktur for forsyning af gas og eventuelt andre fossile brændstoffer.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Et yderligere skridt som fastlagt i Kommissionens forslag indebærer en klar tidsplan, hvor der for alle markedsaktører skabes sikkerhed for, at markedsåbningsprocessen vil fortsætte i 2007 og derudover.
A further step, as in the Commission’s proposal, represents a clear timetable, creating certainty for all market operators that the market opening process will continue in 2007 and beyond.
Et yderligere skridt til forbedring af landeprogrammeringen kunne være at optage et kort miljøkapitel i hver enkelt landerapport.
A further step to improve country programming would be the inclusion of a short environment chapter in each country report.
Et yderligere spørgsmål er, om de enten enkeltvis eller i fællesskab bør have mulighed for at vælge emissionshandel i stedet for BAT-baserede tilladelser52.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Et yderligere spørgsmål, som skal afklares, er hvordan stabilitetsobligationer håndteres i henhold til nationale regnskabsregler.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Et yderligere strategisk mål for EU bør derfor være "at blive et af de mest energi- og ressourceeffektive økonomiske områder".
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Et yderligere syn bør som hovedregel udføres af flagstaten inden 6 uger efter, at den er blevet underrettet om tilbageholdelsen.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Et yderligere sæt af horisontale initiativer udspringer af, at innovation og reaktion på hurtigtudviklende teknologier ikke alene kan stimuleres gennem lovgivning.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Et yderligere sæt vejledende emissionsstandarder skal efter planen anvendes fra 2005; disse vejledende standarder forudsætter bekræftelse eller revision i et kommende forslag fra Kommissionen, baseret på yderligere tekniske vurderinger.
A second set of indicative emission standards is intended to be applied as from 2005, these indicative standards being subject to confirmation or revision in a future Commission proposal to be based on further technical assessments.
Et yderligere tab af første mellemhåndsben vil stort set ikke få nogen betydning for den endelige sats, idet dette første mellemhåndsben i sig selv kun er anslået til en lav værdi.
Loss of the first metacarpal as well will have little effect on the final rating: the first metacarpal on its own is of little value.
Et yderligere tilsagn om under klart definerede omstændigheder at tage statsborgere fra tredjelande og statsløse personer tilbage, som er nået ind i EU via det pågældende lands territorium, eventuelt inden for rammerne af en EF-tilbagetagelsesaftale;
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
Et yderligere trin i forlængelse af de centrale adgangspunkter kunne bestå i at tilbyde erhvervsudøverne mulighed for at gennemføre alle de procedurer, der vedrører anerkendelsen af kvalifikationer, online for at imødegå den anden udfordring.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
Et yderligere uafklaret spørgsmål er, hvordan den forskellige og landespecifikke omgang med døden påvirker det enkelte aldrende menneske og samfundet som helhed.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Et yderligere underpunkt til artikel 7g, stk. 3, hvorefter medlemsstaterne skal specificere, hvordan de påtænker at øremærke det indkomne provenu som følge af internaliseringen af eksterne omkostninger (45).
Additional sub-point to Art 7g (3) which requires Member States to detail how they intend to earmark funds raised from the internalisation of external costs (45).
Et yderligere vigtigt aspekt er den rolle, som uafhængige fonde, i snævert samarbejde med ikke-statslige organisationer, i en række tilfælde har fået tilkendt i PHARE-programmets gennemførelse inden for områder som miljø og oplæring i rationel energiudnyttelse.
A further important aspect is the role which, in a number of cases, independent foundations, working closely with NGOs, are being given in the implementation of the PHARE programme, in such areas as the environment and training to promote the rational use of energy.
Et yderligere vigtigt integrationsaspekt er deltagelsen i det offentlige liv, der er kendetegnet ved tilstedeværelsen af bestemte borgerrettigheder, men også borgerpligter.
Another key aspect of integration is participation in public life by virtue of certain civic rights - and civic duties.
Et yderligere væsentligt aspekt, der handler om finansiering, er spørgsmålet om, hvorvidt de enkelte medlemslandes budgetbestemmelser fremmer målet om en effektiv anvendelse af midlerne.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Et yderligere væsentligt mål har været at nå til enighed om en udviklingsstrategi på mellemlang sigt for instituttets budget og personale.
A further key objective had been to agree a development strategy in the medium-term for the Foundation’s budget and human resources.
Et yderligere ændringsforslag gik ud på at indføje følgende nye punkt 3.1.2.:
In accordance with a further amendment, a new point 3.1.2.
Et yderligere ændringsforslag refererer til national ret for så vidt angår eventuel mulighed for forkyndelse af dokumenter for debitors lovpligtige repræsentant i stedet for for debitor selv.
A further amendment introduces a reference back to national law as regards the admissibility of the service on documents on the debtor’s legal representative instead of the debtor himself.
Et yderst relevant aspekt er desuden den seneste målrettede indsats for at lytte til børn og unge og sikre, at både deres rettigheder og synspunkter spiller en fremtrædende rolle i alle aspekter af programmet.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Et yderst sårbart miljø, som rammes særligt hårdt af naturkatastrofer og miljøødelæggelser (skovbrande, dumpning af affald, forurening af kysterne osv.).
the extreme fragility of an environment highly sensitive to natural catastrophes and degradation (forest fires, waste disposal, coastal pollution, etc.);
Et yderst vigtigt spørgsmål i den forbindelse er den rolle, forsikringsmæglere og andre mellemmænd spiller i markedsføringen af produkter og eftersalgsydelserne.
An extremely important question in this context is the role played by insurance brokers and other middlemen in the marketing of products and provision of after-sales services.
Et »datterselskab« er et selskab, i hvis kapital et andet selskab har den andel, der er omhandlet i punkt a).
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
ET ÅBENT OG DEMOKRATISK SAMFUND
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
Et År er et kort tidsrum, hvis man sætter sig ambitiøse mål, og det er nødvendigt at bevare jordforbindelsen, hvis arbejdet skal krones med succes.
A Year is a short period of time in which to achieve ambitious objectives and hitting the ground running is an important factor in securing success.
et ØKONOMISK OG SOCIALT UDVALG.
an ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Et ØSU-underudvalg har udarbejdet nærværende udtalelse med det formål at fremme arrangementets afvikling med et egnet forarbejde.
The present ESC opinion has been prepared by a subcommittee so that the event can be facilitated through appropriate preparatory work.
Et åbenbart problem er mangelen på nationale statistikker i den nødvendige form.
A clear problem is the lack of national statistics in the necessary form.
Et åbent arbejdsmarked for forskere
Opening up the labour market for researchers
Et åbent arbejdsmarked for forskere – hindringer for forskermobilitet, uddannelse og attraktive karrieremuligheder skal fjernes
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
Et åbent Europa baseret på fri bevægelighed og fri handel har været med til at skabe job og velstand, som i sidste ende er en forudsætning for trivsel og højere livskvalitet.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
Et åbent Europa, der fungerer inden for rammerne af regelbaserede internationale rammer, er vejen frem for at udnytte fordelene ved globalisering og styrke vækst og beskæftigelse.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Et åbent Europa, der opererer inden for en regelbaseret international ramme, er den bedste vej til at udnytte de fordele ved globaliseringen, der kan sætte skub i vækst og beskæftigelse.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Et åbent europæisk forskningsrum er den bedste måde at gøre europæisk videnskab og teknologi mere attraktiv på i resten af verden.
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Et åbent indre marked for tjenesteydelser skal baseres på tjenesteydelsesdirektivet, samtidig med at kvaliteten af de tjenesteydelser, der tilbydes forbrugerne, sikres.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
et åbent marked med loyal konkurrence
keeping the market open to international trade in a context of fair competition;
Et åbent og demokratisk samfund
Open and democratic society
Et åbent og dynamisk arbejdsmarked kan understøtte mobiliteten og generere jobåbninger for især de unge.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
Et åbent og frit internet, hvor alle de rettigheder, folk har, når de er offline, også gælder online, fremmer social og demokratisk fremgang på verdensplan.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
et åbent og integreret indre marked for varer og tjenesteydelser
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
Et åbent og integreret indre marked for varer og tjenesteydelser
An open and integrated internal market in goods and services
Et åbent og integreret paneuropæisk marked, der bygger på overensstemmende eller harmoniserede regler og yderligere liberalisering, vil kunne give både EU og nabolandene store økonomiske og andre fordele.
The establishment at pan-European level of an open and integrated market functioning on the basis of compatible or harmonised rules and further liberalisation would bring significant economic and other benefits to both the EU and the neighbourhood.
Et åbent og konkurrenceudsat indre marked inden for energisektoren bør bidrage til en sikker og bæredygtig energiforsyning til konkurrencedygtige priser ved at fremme en hurtig udvikling af vedvarende energikilder og af nye miljøvenlige teknologier.
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
Et åbent og neutralt internet
Open and neutral internet
Et åbent og sikkert Europa
An open and secure Europe
Et åbent og sikkert Europa (meddelelse)
An open and secure Europe (communication)
Et åbent og sikkert Europa (meddelelse)
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Et åbent og sikkert globalt maritimt område:
For an open and secure global maritime domain:
Et åbent samfund, hvor uddannelse er i fokus, forudsætter fleksible former for deltagelse, regler og ansvarsområder.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Et åbent spørgsmål i mange medlemsstater er, om anvendelse af dette princip bør føre til sammenblanding i stedet for separat samhusning, navnlig når en ny operatør på markedet kun har behov for et relativt lille overfladeareal, og når separat samhusningsplads er uforholdsmæssigt meget dyrere.
One issue in several Member States is whether application of this principle should lead to ‘co-mingling’ instead of separate collocation, particularly where a new entrant only requires a relatively small surface area and where separate collocation space is proportionately much more expensive.
et åbent udbud ikke har resulteret i et bud, der opfylder de specificerede krav
no tenders that meet the specified requirements have been submitted in response to an invitation to tender;
Et åbent uddannelsesmiljø
Open learning environment
Et åbent, effektivt og konkurrencedygtigt erhvervsklima er en afgørende faktor for vækst i en global sammenhæng.
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Et åbent, effektivt og sikkert indre marked for betalinger
An open, efficient and secure Single Market for payments
Et åbent, integreret og konkurrencedygtigt indre marked vil anspore til økonomisk vækst og sunde handelsforbindelser og dermed skabe muligheder og arbejdspladser.
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Et år efter denne forordnings ikrafttræden og hvert år derefter udarbejder Energi Star-Rådet en rapport om udbredelsen på markedet af produkter, der benytter det fælles logo, samt om udviklingen i den til rådighed stående teknologi til mindskelse af energiforbruget.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Et år efter denne forordnings ikrafttræden og hvert år derefter udarbejder Energy Star-Rådet en rapport om udbredelsen på markedet af produkter, der benytter Energy Star-logoet, samt om udviklingen i den til rådighed stående teknologi til mindskelse af energiforbruget.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the EUESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Et år efter fristen for indgivelse af oplysninger til Kommissionen havde de fleste medlemsstater endnu ikke indsendt alle de anmodede oplysninger.
One year after the deadline for delivering the information to the Commission, most Member States had still not provided all the requested information.
Et år efter gennemførelsen af kontrolplanerne og derefter hvert år skal medlemsstaterne sende Kommissionen en rapport, der i givet fald opdaterer deres oprindelige planer under hensyntagen til, hvilke regler der er indført eller ændret for at overholde EF-kravene, hvilke vigtige ændringer der er foretaget af kontrolordningernes struktur og drift, og hvilke ændringer der er foretaget af kontrolplanerne.
One year after the implementation of the control plans and annually thereafter, Member States will be required to present a report to the Commission which will, where necessary, update their initial plan in relation to (a) what new legislation has been introduced or modified to meet Community requirements, (b) what important changes have been made to the structure and functioning of control systems, and (c) adjustments made to their control plans.
Et år efter har 77 konkurrencemyndigheder fra 68 lande og fem verdensdele tiltrådt ICN.
One year on, 77 competition agencies from 68 jurisdictions representing five continents have joined the ICN.
Et år efter indførelsen af de nye advarsler er sådanne praksisser blevet begrænset.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Et år efter indførelsen af denne arbejdsløshedsforsikring og derefter hvert andet år forelægger Kommissionen Rådet en rapport om den finansielle situation for denne ordning.
One year after the introduction of this unemployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall present the Council with a report on the financial situation of the scheme.
Et år efter indførelsen af eurosedler og -mønter er euroen blevet en del af vores hverdag.
One year after the introduction of euro banknotes and coins, the euro has become part of our daily life.
Et år efter Kommissionens vedtagelse af afgørelsen om at suspendere en organisations anerkendelse skal Kommissionen vurdere, om de i stk. 2 og 3 nævnte mangler, som medførte suspension, er afhjulpet.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend the recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraph 2 and 3 which lead to the suspension have been removed.
Et år efter lanceringen af den europæiske partnerskabspolitik blev aftaler med fem Middelhavspartnerlande (Israel, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien) formelt indgået og gennemføres i overensstemmelse med prioriterede mål og klare tidsfrister.
One year into the launch of the ENP, agreements with five MPCs (Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) were formally adopted and are being implemented according to priorities and clear time frames.
Et år efter reformen gennemgår Kommissionen gennemførelsen af den reviderede stabilitets- og vækstpagt og sætter fokus på de kommende udfordringer.
One year after the reform, the Commission reviews the implementation of the revised SGP and highlights the challenges ahead.
Et år efter udløbet af fristen den 30. juni 2007 mangler én medlemsstat stadig at indgive sin plan.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
Et år efter ulykken afholdt Kommissionen endvidere et evalueringsmøde (“lessons learnt”) i Catania, Sicilien.
The Commission organised also a “lessons learnt” meeting in Catania, Sicily one year after the accident.
Et år efter vedtagelsen
1 year after adoption
Et år efter vedtagelsen af beslutningen om tilbagesøgning havde Italien endnu ikke informeret Kommissionen om, hvilke foranstaltninger det havde truffet til at efterkomme den.
One year after the adoption of the recovery decision, Italy had not yet informed the Commission of any measures taken to comply with it.
Et år efter vedtagelsen af den første udtalelse om spørgsmålet er formålet med den foreliggende udtalelse
One year after the adoption of the first opinion on the matter, the purpose of the present opinion is to
Et år efter vedtagelsen af denne handlingsplan vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne iværksætte en analyse af de fremskridt, der er opnået, med henblik på at forelægge en statusrapport for Rådet i 2010.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
Et år efter vedtagelsen af dette initiativ kan det fastslås, at de bebudede tiltag er sat i værk, men at det er sket for langsomt.
One year after the adoption of this initiative, it can be seen that the measures announced are being put into practice, but too slowly.
Et år efter vedtagelsen af ESF-forordningen og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet har resultaterne imidlertid ikke levet op til de oprindelige forventninger.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Et år efter vedtagelsen af ovennævnte to henstillinger må Kommissionen konstatere, at der – selv om der var stemning for en resolut indsats fra medlemsstaternes side – generelt tegner sig et blandet billede af situationen i medlemsstaterne24.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Et år efter verdenstopmødet om bæredygtig udvikling:
The World Summit on Sustainable Development one year on:
et år efter, at depositaren har givet underretning om vedtagelsen af et supplerende bilag, træder bilaget i kraft for alle parter, som ikke har indgivet meddelelse i medfør af bestemmelserne i litra b).
On the expiry of one year from the date of the communication by the depository of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b).
et år efter, at depositaren har givet underretning om vedtagelsen af et yderligere bilag, træder bilaget i kraft for alle parter, som ikke har indgivet en meddelelse i henhold til bestemmelserne i litra b).
on the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above.
Et år efter, at Kommissionen har suspenderet en organisations anerkendelse, vurderer Kommissionen, om de i stk. 2 og 3 nævnte mangler, som medførte suspension, er afhjulpet.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Et år for udvikling bør tage udgangspunkt i en ansvarlig adfærd på det individuelle plan såvel som på lokalt, nationalt og EU-plan og i en ansvarlig, rettighedsbaseret og kohærent politik udadtil.
A Year for Development should take into account both, a responsible behaviour on individual, local, national and EU level and a responsible, rights based and coherent external policy.
Et år forud for tidsfristerne fastsat i Amsterdam-traktaten og Tammerfors-programmet står det klart, at der må ske en opprioritering af færdiggørelsen af det planlagte arbejde, der stadig er uafsluttet.
One year ahead of the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere Programme, it is clear that priority must be given to completing the planned work that still remain to be done.
Et år før den første programmeringsfase udløber, kan det konstateres, at samtlige lande og regioner under mål nr. 1 har gjort en stor indsats.
One year before the end of the first programming period, the mobilization of resources was high in all the countries and regions covered by Objective 1.