natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansielle regler: Systemet med faste forudbestemte satser og faste beløb er retfærdigt og mere brugervenligt end det foregående, der var baseret på procentsatser.
Financial rules: The system of flat rates and fixed amounts is a fair grant-awarding system and more user-friendly than the former percentage-based funding.
Finansielle ressourcer
The financial resources
Finansielle ressourcer (løbende priser)
Financial resources (current prices)
Finansielle ressourcer 4.1.1
Financial Resources4.1.1
Finansielle ressourcer i det eksisterende budget kan omfordeles til støtte for programmet.
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
FINANSIELLE RESSOURCER OG FORDELINGEN HERAF TIL DET SJETTE RAMMEPROGRAM (I alt 18.930 mio. EUR)
FINANCIAL RESOURCES AND THEIR DISTRIBUTION FOR FP6 (Total 18930 MEuro)
FINANSIELLE RESSOURCER OG FORDELINGEN HERAF TIL DET SJETTE RAMMEPROGRAM (I alt 18.930 mio. EUR)
FINANCIAL RESOURCES AND THEIR DISTRIBUTION FOR FP6 (Total EUR 18,930 million)
Finansielle ressourcer og fordelingen heraf til det sjette rammeprogram under henholdsvis EF- og Euratom-traktaten
Financial resources and their distribution for FP6 and FP6 (EURATOM)
Finansielle ressourcer og komplementaritet med det nationale niveau
Financial resources and complementarity with national activities
Finansielle ressourcer og mekanismer
Financial resources and mechanisms
Finansielle ressourcer til den fremtidige samhørighedspolitik
Financial resources for the future cohesion policy
Finansielle ressourcer under 11. EUF-OLT
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Finansielle ressourcer, der er afsat til kommunikationsaktiviteter i henhold til denne forordning, bør også omfatte kommunikation om EU's politiske prioriteter.46
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Finansielle ressourcer, der er afsat til kommunikationsaktiviteter i henhold til denne forordning, omfatter også kommunikation om EU's politiske prioriteter.
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Finansielle ressourcer, som asylagenturet stiller til rådighed i form af tilskud, uddelegeringsaftaler eller kontrakter i henhold til denne forordning, bør ikke medføre dobbeltfinansiering med andre nationale, europæiske eller internationale kilder.
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Finansielle retningslinjer (ny version af KOM(2000)520 endelig af 6. september 2000)
Financial guidelines (new version of COM(2000) 520 final of 6 September 2000)
Finansielle retningslinjer for investering af midlerne i "EKSF under afvikling", der af medlemsstaterne er overført til Kommissionen
Financial guidelines for the investment of the assets of the "ECSC in liquidation" transferred by the Member States to the Commission
Finansielle revisioner af agenturerne og Revisionsrettens vurdering viser, at der har været en ekstremt lav fejlandel i den administrative praksis (mindre end 2 %).
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Finansielle revisioner af nationale organer viser også god forvaltningspraksis med meget lave fejlprocenter (< 2 %).
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
Finansielle risici vurderes og mindskes gennem forbedringer af virkningen og effektiviteten af forvaltningen af de offentlige finanser.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
finansielle rådgivere og konsulenter har behov for et samlet billede ikke en holistisk tilgang
financial advisors and consultants need complete picture, no holistic approach;
Finansielle sagers komplekse karakter, det faktum, at det ofte drejer sig om tværnationale transaktioner, og at grove forhold i visse tilfælde involverer organiseret kriminalitet, er alt sammen med til at vanskeliggøre efter­forskningen.
The complexity of financial cases, the transnational nature of the forms of conduct concerned, and the seriousness of the offences, often involving organised crime, compound the difficulties at the investigation stage.
Finansielle sanktioner
Financial penalties
Finansielle sanktioner med forbindelse til EU-budgettet kunne af hensyn til proportionaliteten fastsættes som en procentdel af den pågældende medlemsstats BNI eller BNP med samme øvre grænse for alle medlemsstater.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
finansielle sanktioner med hensyn til hver enkelt ulovligt beskæftiget tredjelandsstatsborger
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
Finansielle sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger illegal arbejdskraft, kunne gøre det mindre attraktivt for dem at beskæftige illegale.
Financial sanctions for employers of illegal workers could be introduced in order to decrease the financial attractiveness of illegal employment.
Finansielle sanktioners afskrækkende virkning burde være et reelt incitament til at overholde reglerne.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Finansielle selskaber behandles ikke som kontrollerede udenlandske selskaber efter stk. 1, hvis højst en tredjedel af den indkomst under stk. 2, litra a) til f), der optjenes af enheden eller det faste driftssted, stammer fra transaktioner med skattesubjektet eller dets tilknyttede selskaber.
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finansielle serviceydelser (NACE 65-67): Denne gruppe omfatter virksomheder, der tilbyder finansielle serviceydelser som f.eks. banker og forsikringsselskaber.
Financial Services (NACE 65–67) This group consists of enterprises offering inter-mediation of financial services such as banks and insurance companies.
Finansielle sikkerhedsprodukter med henblik på miljøansvarsdirektivet
Financial Security products for the ELD
Finansielle spørgsmål og procedurer
Financial matters and procedures
Finansielle strukturer i euroområdet og USA (ultimo 2001, i % af BNP)
Financial structures in the euro area and the US (end-2001, in % of GDP)
finansielle strømme, beløb modtaget fra andre forvaltningsselskaber og betalt til andre forvaltningsselskaber, med en fordeling pr. kategori af rettigheder og anvendelsestype og pr. forvaltningsselskab
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
Finansielle støtteforanstaltninger for ikke-industrielt fiskeri har ikke haft den ønskede beskyttelseseffekt i denne sektor.
Financial aid measures in favour of small-scale fisheries have not had the desired effect of protecting this sector.
Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende
Measures on financial assistance for innovative and job creating
Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
Measures on financial assistance for innovative and job creating Small- and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Finansielle støtteforanstaltninger for SMV
Financial assistance for SMEs
Finansielle støtteinstrumenter
Financial aid instrument
Finansielle støttemuligheder på EU-plan
Financial assistance possibilities at EU level
Finansielle tab
The financial loss
Finansielle teknologivirksomheder drives parallelt.
FinTech operates alongside this.
Finansielle tildelinger 2000‑2006 (mio. EUR i 1999‑priser)
Financial Allocations 2000-06 (mill ?, 1999prices)
Finansielle tilsagn og bidrag fra medlemsstaterne til trustfondene og faciliteten for flygtninge i Tyrkiet
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Finansielle tilskud fra programmet kan også anvendes til dækning af udgifter til forberedende aktiviteter og overvågnings-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, som er nødvendige i forbindelse med forvaltningen af programmet og opnåelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, møder mellem eksperter, informations- og kommunikationstiltag, herunder intern kommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteter med tilknytning til denne forordnings generelle mål, udgifter, der er forbundet med it-netværk, navnlig informationsbehandling og -udveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af programmet.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
finansielle tilskud til fælles projekter, som fastlægger et sæt rammer for udveksling af bedste praksis og fælles arbejdsmetoder.
Providing financial contributions to joint projects which establish a framework for the exchange of best practice and common working methods.
Finansielle tilskud til projekter
Financial contribution to projects
Finansielle tilsynsregler, som dem fremsat i Basel III-aftalen, må ikke resultere i, at bankerne på ny indskrænker långivningen til realøkonomien.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Finansielle tjenester: udarbejdelse af en aktionsramme (initiativudtalelse)
Financial services: building a framework for action (own‑initiative)
Finansielle tjenesteydelser (bank- og forsikringsret) kan derfor blive et af de områder, hvor et optionelt instrument især vil kunne finde anvendelse, forudsat at der tages tilstrækkeligt hensyn til forbrugerbeskyttelseslovgivningen.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Finansielle tjenesteydelser (Grønbog)
Financial Services (Green Paper)
Finansielle tjenesteydelser (NACE: Pengeinstitut- og finansieringsvirksomhed, undtagen forsikring og pensionsforsikring, hovedgruppe 64)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Finansielle tjenesteydelser - En handlingsramme"
Financial Services: Building a framework for action
Finansielle tjenesteydelser - revision
Financial services - financial reporting and auditing
Finansielle tjenesteydelser behandles derfor ikke i denne rapport.
For this reason, financial services will not be covered in this Report.
Finansielle tjenesteydelser bør udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, da denne form for virksomhed er omfattet af specifik fællesskabslovgivning, der ligesom dette direktiv sigter mod at gennemføre et ægte indre marked for tjenesteydelser.
Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Finansielle tjenesteydelser er en global forretning – udviklingen i lovgivningen et sted har virkninger andre steder.
Financial services are a global business - developments in one jurisdiction have an impact on others.
Finansielle tjenesteydelser er en nøglesektor, der vil bidrage betydeligt til at gøre det indre marked til en realitet for forbrugerne og erhvervslivet.
Financial services represent a key sector which will significantly contribute towards making the Internal Market a reality for consumers and industry.
Finansielle tjenesteydelser er et afgørende element i skabelsen af et indre marked, der fungerer for alle i Europa.
Financial Services are an essential aspect of creating an Internal Market which works for everybody in Europe.
Finansielle tjenesteydelser er også et vigtigt aktivitetsområde for mange af de befordringspligtige virksomheder.
Financial services is also an important activity area for many of the USPs.
Finansielle tjenesteydelser er omfattet af adskillige EF-tiltag.
The EC has introduced a large number of measures governing financial services.
Finansielle tjenesteydelser er særdeles vigtige for de europæiske forbrugere og virksomheder - både store og små - som ønsker at få adgang til et bredt udvalg af finansieringsmuligheder, og som gerne vil kunne støtte sig til sikre produkter af høj kvalitet og institutioner, der ledes og kontrolleres på tilfredsstillende måde.
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
finansielle tjenesteydelser i det indre marked
financial services in the single market;
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER I DETAILLEDDET
RETAIL FINANCIAL SERVICES
Finansielle tjenesteydelser i detailleddet er også genstand for en bred vifte af krav og regler på europæisk og nationalt plan med det formål at beskytte forbrugerne og fremme det indre marked for disse tjenesteydelser.
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Finansielle tjenesteydelser i detailleddet og forsikring
Retail financial services and insurance
Finansielle tjenesteydelser i detailleddet spiller en meget stor rolle i EU-borgernes hverdag.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Finansielle tjenesteydelser i detailleddet udgør en væsentlig del af denne gennemgang.
Retail financial services represent an important part of this review.
Finansielle tjenesteydelser i detailleddet udgør et af de områder, hvor man har konstateret de største mangler i gennemførelsen af det indre marked.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Finansielle tjenesteydelser i detailleddet: bankkonti og kreditformidlere
Retail financial services: bank accounts and credit intermediaries
finansielle tjenesteydelser i forbindelse med udstedelse, salg, køb eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter som nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF, centralbankers tjenesteydelser og operationer, der udføres med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
finansielle tjenesteydelser i forbindelse med udstedelse, salg, køb eller overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter som nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF27, centralbankers tjenesteydelser og operationer, der udføres med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet
(p) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council27, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility;
Finansielle tjenesteydelser i udviklingslandene
Financial intermediation in developing countries
Finansielle tjenesteydelser indtager en særlig plads inden for statistikker, hvis udvikling er af stor relevans for Den Europiske Centralbank (som også blev hørt under forordningens udarbejdelse).
The financial services area represents a specific area of statistics, whose development is of high interest to the European Central Bank (which was also consulted during the drafting of the Regulation).
Finansielle tjenesteydelser kan derimod hverken ses eller røres, men opfattes ud fra beskrivelsen af dem i prospekter og kontraktvilkår, og de sproglige og kulturelle barrierer bør derfor ikke undervurderes.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Finansielle tjenesteydelser og en fælles valuta for forbrugerne
Financial services and a single currency for consumers
Finansielle tjenesteydelser og forretningstjenester udgør en særlig lav andel.
The share of Financial and business services is especially low.
Finansielle tjenesteydelser og forsikring i detailleddet
Retail financial services and insurance
Finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkeder
Financial Services and Capital Markets
Finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkeder.
Financial services and capital markets.
finansielle tjenesteydelser og luftfart.
Treuhand included and, financial and air transport services.
Finansielle tjenesteydelser og telekommunikation
Financial Services and Telecommunications
Finansielle tjenesteydelser omfatter følgende aktiviteter:
Financial services comprise the following activities:
finansielle tjenesteydelser som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 2002/65/EF
financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
finansielle tjenesteydelser såsom bank-, kredit- forsikrings- og genforsikringsvirksomhed, erhvervstilknyttede eller personlige pensionsordninger, tjenesteydelser i forbindelse med værdipapirer, investerings-, fonds- og betalingsvirksomhed og investeringsrådgivning, herunder de tjenesteydelser, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut26
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
Finansielle tjenesteydelser sælges hyppigt med rådgivning, normalt fra en finansiel formidler.
Financial services are often sold with advice, usually provided by an intermediary.
Finansielle tjenesteydelser til private kunder er et illustrativt eksempel på denne problematik.
The situation of retail financial services provides a telling illustration of such issues.
Finansielle tjenesteydelser – emner, som f.eks. investeringsrestriktioner baseret på nationale sikkerhedsovervejelser, eller som påvirker pensionsordninger.
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Finansielle tjenesteydelser – revision
Financial services
Finansielle tjenesteydelser – revision
Financial services - financial reporting and auditing
Finansielle tjenesteydelser – revision
Financial services – auditing
Finansielle tjenesteydelser — realkreditlån
Financial Services — Mortgages / Home loans
finansielle tjenesteydelser,
financial services, and
finansielle tjenesteydelser,
financial services;
Finansielle tjenesteydelser, der leveres med elektroniske og mobile værktøjer, har potentiale til at bidrage i denne henseende, forudsat at problemerne vedrørende sikring mod svig, hacking og hvidvaskning af penge kan løses, samtidig med at brugervenligheden for kunderne bevares.
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
finansielle tjenesteydelser, hvis pris afhænger af udsving på kapitalmarkedet, som den erhvervsdrivende ikke har nogen indflydelse på, og som kan forekomme, inden fortrydelsesfristen udløber, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2002/65/EF16, og
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
Finansielle tjenesteydelser, hvor man offentliggjorde de endelige rapporter om de sektorielle undersøgelser af de europæiske detailbanker og forsikringsbranchen.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
Finansielle tjenesteydelser, inklusive forsikring, støder på en lang række restriktioner på markeder som USA, Canada, Brasilien, Indien, Rusland, Kina, Japan og Sydafrika.
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Finansielle tjenesteydelser, og herunder i første række ydelser inden for bank- og forsikringsvæsenet, bygger på kontrakter (dvs. hvilke vilkår der gælder for et banklån, om renten er fast eller variabel, hvor længe lånet løber, og om det kan tilbagebetales tidligere).
Financial services - particularly banking and insurance services - are contract based (for example, the terms of a bank loan - fixed or variable interest, duration or possibility for early repayment).
Finansielle tjenesteydelser, som udbydes til privatpersoner, kan naturligt inddeles i tre kategorier: detailbanksektoren, personlige forsikringsprodukter og opsparings- og investeringsprodukter.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Finansielle tjenesteydelser12
Financial services 10
Finansielle tjenesteydelser14
Financial services 10
Finansielle tjenesteydelsers særlige beskaffenhed og immaterielle karakter, kombineret med deres velkendte kompleksitet og betydning for forbrugerne, berettiger ikke kun særlige bestemmelser, som bør være mere end en kalkering af de generelle bestemmelser for fjernsalg, men ligeledes et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne på de områder, der skal harmoniseres.
The specific characteristics of financial services and their immaterial nature, combined with their acknowledged complexity and importance to consumers, provide justification not only for proposing special provisions which do more than simply echo the general provisions applicable to distance selling, but also for adopting a high level of consumer protection in the areas to be harmonized.
Finansielle tjenesteydere
Financial Services
finansielle transaktioner
Financial transactions
Finansielle transaktioner kan også bestå af køb/salg eller overførsel af strukturerede produkter, dvs. omsættelige værdipapirer eller andre finansielle instrumenter, der udbydes via securisitation.
Financial transactions can also consist of the purchase/sale or transfer of structured products, meaning tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation.