natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GD for Erhvervspolitik
Enterprise DG
GD for Erhvervspolitik (dagsordenens punkt 6)
DG ENTR (agenda item 6)
GD for Erhvervspolitik har brug for støtte fra GD for Uddannelse og Kultur såvel som nationale og subnationale agenturer, der bidrager til udformning og gennemførelse af uddannelsespolitikken.
DG Enterprise needs the support of DG Education & Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
GD for Erhvervspolitik har brug for støtte fra GD for Uddannelse og Kultur såvel som nationale og subnationale agenturer, der bidrager til udformning og gennemførelse af uddannelsespolitikken.
DG Enterprise needs the support of DG Education and Culture, as well as national and sub-national agencies involved in the formulation and delivery of education policy.
GD for Erhvervspolitik har en særlig afdeling, der tager sig af SMV-politik, med omfattende støtteprogrammer.
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
GD for Erhvervspolitik har ligeledes for nylig udpeget en SMV-repræsentant, en embedsmand på højt niveau, som har til opgave at opretholde dialogen med SMV'er.
The Enterprise Directorate-General has also recently created an SME Envoy, a high-level official who is charged with maintaining the dialogue with SMEs.
GD for Erhvervspolitik vil offentliggøre Deres indlæg på internettet (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
GD for Erhvervspolitik – INT/606
DG Entr – INT/606
GD for Erhvervspolitik – INT/607
DG Entr – INT/607
GD for Erhvervspolitik – INT/611
DG ENTR – INT/611
GD for Erhvervspolitik – INT/619
DG ENTR – INT/619
GD for Erhvervspolitik – INT/621
DG Entr – INT/621
GD for Erhvervspolitik – INT/623
DG Entr – INT/623
GD for Erhvervspolitik's netsted: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/
GD for Erhvervspolitik's netsted: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
GD for Erhvervspolitik, Europa-Kommissionen.
Enterprise DG, European Commission.
GD for Forskning administrerer rammeprogrammets indirekte aktioner i samarbejde med GD for Erhvervspolitik, GD for Landbrug, GD for Energi og Transport, GD for Informationssamfundet og GD for Fiskeri.
The Research DG administers the indirect actions of the Framework Programme together with Enterprise DG, Agriculture DG, Energy and Transport DG, Information Society DG and Fisheries DG.
GD for Forskning administrerer rammeprogrammets indirekte foranstaltninger i samarbejde med GD for Erhvervspolitik, GD for Landbrug, GD for Energi og Transport, GD for Informationssamfundet og GD for Fiskeri.
The Research DG administers the indirect actions of the Framework Programme together with Enterprise DG, Agriculture DG, Energy and Transport DG, Information Society DG and Fisheries DG.
GD for Forskning har investeret over 10 mio. EUR om året i mere end 40 projekter under det femte rammeprogram, dvs. fra 1999 til 2002.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
GD for Forskning og GD for Erhvervspolitik kunne også i fællesskab iværksætte intensive oplysningskampagner under inddragelse af alle økonomiske og sociale aktører i lyset af de positive erfaringer fra Trieste.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste.
GD for Forskning og GD for Erhvervspolitik kunne også i fællesskab iværksætte intensive oplysningskampagner under inddragelse af alle økonomiske og sociale aktører i lyset af de positive erfaringer fra Trieste43.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intense awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste43.
GD for Forskning og GD for Erhvervspolitik kunne også i fællesskab iværksætte intensive oplysningskampagner under inddragelse af alle økonomiske og sociale aktører i lyset af de positive erfaringer fra Trieste44.
The Research and Enterprise DGs could jointly promote a number of intensive awareness-raising campaigns, involving all the economic and social players, on the basis of the positive experience developed in Trieste44.
GD for Forskning og Innovation (INT/664)
DG Rtd (INT/664)
GD for Forskning og Innovation – INT/614
DG RTD – INT/614
GD for Forskning – INT/588
DG RTD – INT/588
GD for Forskning – INT/599
DG RTD – INT/599
GD for Forskning – INT/633
DG RTD – INT/633
GD for Forskning – INT/633, INT/599, INT/588
DG RTD – INT/633, INT/599, INT/588
GD for Forsknings og GD for Informationssamfundets praksis med at understrege Kommissionens indsats for at opnå ligestilling i forbindelse med alle indkaldelser af forslag og interessetilkendegivelser blev nævnt som et eksempel på bedste praksis i arbejdsprogrammet for 2001.
The practice of DG Research and DG Information Society of highlighting the Commission's commitment to gender equality in all calls for proposals and expressions of interest was retained as a best practice in the work programme for 2001.
GD for Handel (alle dagsordenens punkter)
DG TRADE (all agenda items)
GD for Handel er nu fuldt ud opmærksomt på hele den europæiske tekstil- og beklædningsindustris offensive interesser, og Kommissionen gør sig bestræbelser på at undersøge og udrydde de forskellige toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer.
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
GD for Handel har for nylig offentliggjort to vigtige meddelelser om henholdsvis EU's konkurrenceevne og ekstern handel og EU's handelsforbindelser med Kina;
DG Trade has recently published two important communications – one on EU competitiveness and external trade and another on EU trade relations with China;
GD for Handel:
TRADE:
GD for Informationssamfundet
European Commission: Information Society DG
GD for Konkurrence besluttede i februar 2001 at oprette en taskforce vedrørende udvidelse og statsstøtte, der skulle have til opgave at vurdere situationen for så vidt angår kontrollen med statsstøtte i de tolv kandidatlande.
In February, the Directorate‑General for Competition decided to set up an enlargement and state aid task force to assess the state aid control situation in the twelve applicant countries.
GD for Konkurrence deltog i alle OECD’s rundbordssamtaler om konkurrencepolitik og deltog aktivt i peer review-undersøgelser af konkurrencepolitikkerne i Tyrkiet og Schweiz.
The Competition DG participated in all competition policy roundtables of the OECD and participated actively in the peer reviews of the competition policies of Turkey and Switzerland.
GD for Konkurrence har i de senere år opbygget økonomisk ekspertise.
The Competition DG has been building up economic expertise in recent years.
GD for Konkurrence har ligeledes investeret betydelige ressourcer i bedre reguleringsinitiativer.
DG Competition also invested considerable resources in support of better regulation initiatives.
GD for Konkurrence har også finansieret og overvåget en undersøgelse, der besvarer en række spørgsmål fra de kinesiske myndigheder vedrørende EU’s tilgang og erfaringer i forbindelse med fastlæggelse af effektiv lovgivning og håndhævelse på det konkurrencepolitiske område.
The Competition DG has also financed and supervised a study that responds to a number of questions from the Chinese authorities relating to the EU approach and experience in developing an effective legislative and enforcement framework for competition policy.
GD for Konkurrence omdelte et dokument om sektorundersøgelser, og man havde en interessant udveksling af erfaringer med de nationale konkurrencemyndigheder om sektorundersøgelser i gas- og elsektoren.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
GD for Konkurrence oprettede i 2005 et kartelkontor til bekæmpelse af karteller for derved at styrke kapaciteten på dette område.
In order to reinforce cartel-fighting capabilities, a dedicated Cartels Directorate was created in DG Competition in 2005.
GD for Konkurrence organiserede en paneldiskussion i Bonn (om karteller) og deltog i flere andre.
The Competition DG organised one panel at Bonn (on cartels), and participated in numerous others.
GD for Konkurrence satte desuden øget fokus på de tilfælde af kartelaftaler og misbrug af en dominerende stilling, som var særligt skadelige for forbrugerne.
DG Competition's antitrust enforcement activity was also marked by an increasing focus on addressing cases which involve practices most harmful to consumers.
GD for Konkurrence spillede en aktiv rolle i workshoppen og deltog i møder om institutioner, der var effektive i forbindelse med kartelundersøgelser, samarbejde mellem myndigheder i kartelundersøgelser og brug af IT i undersøgelser.
The Competition DG played an active role in the workshop, participating in sessions on effective institutions for investigating cartels, cooperation between agencies in cartel investigations, and IT forensics.
GD for Konkurrence var ansvarligt for 331 skriftlige svar på parlamentsforespørgsler og 7 andragender, som blev forberedt af Kommissionens tjenestegrene.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
GD for Konkurrences samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget (RU).
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
GD for Landbrug, NAT/409.
DG AGRI, NAT/409
GD for Migration og Indre Anliggender I ALT
TOTAL DG Migration and Home Affairs
GD for Miljø
DG ENV
GD for Miljø har bistået en række undersøgelser af radioaktivt affald i Nordvestrusland og omkring Majak, Krasnojarsk og Tomsk.
DG Environment has supported a number of radioactive waste studies in North-west Russia and around Mayak, Krasnoyarsk and Tomsk).
GD for Presse og Kommunikation medvirkede ved tilrettelæggelsen af en oplysningsaktivitet for Bruxelles' pressekorps forud for Den Europæiske Sprogdag.
DG Press collaborated to organise an awareness-raising activity for the Brussels Press Corps in advance of the European Day of Languages.
GD for Regionalpolitik
DG REGIO
GD FOR REGIONALPOLITIK
DG REGIONAL POLICY
GD for Regionalpolitik (dagsordenens punkt 3)
DG REGIO (agenda item 3)
GD for Regionalpolitik (dagsordenens punkt 6)
DG REGIO (agenda item 6)
GD for Regionalpolitik online:
DG Regional Policy On-Line:
GD for Regionalpolitik sikrede strategisk og ad hoc-rådgivning til kollegerne i delegationerne (der i overensstemmelse med Kommissionens decentraliseringspolitik er ansvarlige for beslutninger vedrørende projektgennemførelsen) vedrørende udbuds- og kontraktanliggender.
The DG Regional Policy ensured punctual strategic, and ad hoc advice to the colleagues in the Delegations (responsible, according to the de-centralisation policy of the Commission, for the decisions concerning project implementation) on procurement matters.
GD for Regionalpolitik – ECO 166
DG REGIO – ECO 166
GD for Regionalpolitik – ECO 168
DG REGIO – ECO 168
GD for Regionalpolitik – punkt 4 – ECO/190
DG REGIO – Item 4 – ECO/190
GD for Regionalpolitik – punkt 5
DG REGIO – Item 5
GD for Regionalpolitik – punkt 5 – ECO/213
DG REGIO - For agenda item 5 (ECO/213)
GD for Retlige Anliggender – INT/600
DG JUST – INT/600
GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har udarbejdet en studie18 for at indkredse begrebet tab, der påføres forbrugerne, og fastlægge en definition, som kan anvendes på flere områder, herunder konkurrence.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
GD for Sundhed og Forbrugere (INT/665/666/667)
DG Sanco (INT/665/666/667)
GD for Sundhed og Forbrugere – INT/609 + INT/610
DG SANCO – INT/609 + INT/610
GD for Uddannelse og Kultur
DG Education and Culture
GD for Uddannelse og Kultur
Education and Culture DG
GD for Uddannelse og Kultur
European Commission: Education and Culture DG
GD for Uddannelse og Kultur
European Commission: Education and Culture DG;
GD for Uddannelse og Kultur har derfor udarbejdet et nyt forslag med det formål at opstille nye og mere klare kriterier for udvælgelsen af kandidatbyer, tilskynde til konkurrence og rivalisering byerne imellem, understrege behovet for en europæisk dimension og bæredygtighed i de kulturelle programmer og endelig at fremme udbredelsen af god praksis med hensyn til forvaltningen af kulturelle begivenheder.
To this end, DG Culture has drawn up a new proposal advocating the future adoption of new, clearer criteria for selecting the candidate cities, encouraging competition and emulation between them, stressing the need for cultural programmes to have a European dimension and be sustainable and, lastly, promoting the dissemination of good practice in the management of cultural events.
GD for Uddannelse og Kultur har i december 2001, efter at instituttet har fungeret i sin nye rolle i et år, indgået aftale med ITAD Ltd om at gennemføre en uafhængig ekstern evaluering af instituttet.
Duly, in December 2001, after a year's operation under the new role, DG Education and Culture contracted ITAD Ltd to carry out an independent external evaluation of the Foundation.
GD for Uddannelse og Kultur og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse skal udarbejde uddannelsesstrategier, så børn og unge under uddannelse i EU kan få korrekt, fuldstændig og regelmæssig information om virkningen af rygning og tobaksrøg i omgivelserne.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
GD for Uddannelse og Kultur og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse skal udarbejde uddannelsesstrategier, så børn og unge under uddannelse i EU kan få korrekt, fuldstændig og regelmæssig information om virkningen af rygning og tobaksrøg i omgivelserne."
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
GD for Uddannelse og Kultur; GD for Beskæftigelse; GD for Informationssamfundet
European Commission: Education and Culture DG; Employment DG; Information Society DG
GD for Uddannelse og Kultur; GD for Erhvervspolitik; GD for Beskæftigelse; GD for Informationssamfundet
European Commission: Education and Culture DG; Enterprise DG; Employment DG; Information Society DG
GD for Uddannelse og Kultur; GD for Forskning
European Commission: Education and Culture DG; Research DG
GD for Uddannelse og Kultur; GD for Informationssamfundet
European Commission: Education and Culture DG; Information Society DG
GD for Uddannelse og Kultur; GD for Informationssamfundet
European Commission: Education and Culture DG; Information Society DG;
GD for Udvidelse
DG Enlargement
GD for Udvidelse har også inddraget instituttet kraftigt i Phare-programmeringen i flere lande, navnlig Rumænien, Ungarn, Polen, Bulgarien, Tyrkiet og de baltiske lande.
DG Enlargement has also involved the Foundation heavily in the Phare programming in several countries, particularly Romania, Hungary, Poland, Bulgaria, Turkey and the Baltic States.
GD for Udvidelsen
DG ELARG
GD for Udvidelses websted:
DG Enlargement Website:
GD for Udvikling
DG Development
GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender
DG Economic and Financial Affairs
GD FPI/DEVCO
DG FPI/DEVCO
GD FPI/DEVCO i alt
TOTAL DG FPI/DEVCO
GD GD MARE
DG: MARE
GD Handels forslag om, at EØSU skal overvåge civilsamfundets inddragelse i de igangværende handelsdrøftelser, blev også nævnt (forslaget var modtaget i form af et brev fra generaldirektøren for GD Handel, O'Sullivan).
Reference was also made to DG Trade's request (in the form of a letter from its Director-General, Mr O'Sullivan) that the EESC monitor civil society involvement in current trade negotiations.
GD HOME
DG HOME
GD HOME
DG: HOME
GD HOME
for DG HOME
GD HOME har ikke mødt større fejlrisici i sine udgiftsprogrammer.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD HOME har ikke oplevet større risici for fejl i forbindelse med dets udgiftsprogrammer.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD HOME vil ud over at anvende alle forskriftsmæssige kontrolmekanismer udforme en strategi til bekæmpelse af svig i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dens interne kontrol vedrørende bekæmpelse af svig fuldt ud er i overensstemmelse med CAFS, og at dens strategi for styring af risikoen for svig er gearet til at finde frem til de områder, hvor der er risiko for svig, og til passende modforanstaltninger.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an antifraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD HOME's strategi til forebyggelse og opdagelse af svig finder anvendelse.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
GD HR
DG: HR
GD HR-DS mener, at denne mærkningspolitik bør tjene som et eksempel for andre GD'er.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
GD IA og SCR (Dette tal svarer til det personale, der arbejdede med Tacis-programmet før oprettelsen af SCR.
DG1A and SCR (This number corresponds to the staff involved in the Tacis programme before the establishment of the SCR.
GD III's repræsentant sagde, at den tilstræbte harmonisering af proceduren for typegodkendelse af motorkøretøjer kun vedrørte nye køretøjer.
The representative of DG III explained that the proposed harmonization of motor vehicle type approval was only applicable to new vehicles.
GD INFSO
DG INFSO:
GD INFSO for data vedrørende telekommunikation.
DG INFSO for telecommunications data.
GD INFSO har til hensigt (delvist) at overdrage gennemførelsen af CEF til agenturer.
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
GD INFSO, GD MOVE og GD ENER har vedtaget eller vil inden 2013 vedtage strategier for bekæmpelse af svig og tilhørende handlingsplaner på generaldirektoratniveau, som omfatter hele udgiftscyklen og tager højde for proportionalitet og cost benefit-analyse af de foranstaltninger, der skal gennemføres, således at det er muligt at foretage en risikovurdering af programmet.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
GD IV spiller ikke blot en kontrol- og undersøgelsesrolle, men skal også træffe afgørelser, omend det kun er på det administrative plan.
As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the administrative sphere.
GD JAI
DG JAI
GD JLS
DG JLS
GD JRC
DG JRC
GD Konkurrence afholdt fortsat gennem hele 2002 forskellige bilaterale møder med konkurrence- og statsstøttemyndigheder fra kandidatlandene.
The Competition Directorate‑General continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of the candidate countries during 2002.
GD Konkurrence bestræber sig på at anlægge en mere markedsnær strategi og koncentrerer sig om den statsstøtte, der er mest skadelig for de europæiske økonomier.
DG Competition was attempting to devise an approach based more on the economy and was focusing on those examples of state aid that were most damaging to European economies.
GD Konkurrence bistod landene på Vestbalkan med den yderligere tilpasning af deres konkurrenceregler til EU-retten.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
GD Konkurrence er klar over behovet for en øget koordinering mellem konkurrence- og forbrugerpolitikken, så fri konkurrence får en umiddelbart virkning for forbrugerne og ikke længere begrænses til at skabe legitimeringsinstrumenter, som domstolene kan referere til.
DG Competition is aware of the need to strengthen coordination between its policy and consumer policy, so that free competition has an immediate effect on consumers and is no longer reduced to creating legitimisation instruments to which the judicial authorities can refer.
GD Konkurrence vil i særdeleshed rådgive parter, der overvejer at fremsætte anmodning, om de juridiske krav, der stilles til henvisning, og om hvilke typer sager Kommissionen finder egner sig til at blive henvist som beskrevet i henvisningsmeddelelsen.
The Competition DG will in particular advise parties contemplating making such a request on the legal requirements for referral and on the categories of cases which the Commission considers appropriate for referral as set out in the Notice on Case Referral.
GD Konkurrence yder faglig bistand og støtte for at hjælpe kandidatlandene med at opfylde disse krav og overvåger løbende, hvorvidt kandidatlandene er velforberedte på tiltrædelse.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
GD Konkurrences vigtigste arbejdsområder siden begyndelsen af 2004:
The main areas of work undertaken by DG Competition since the start of 2004:
GD Landbrug
DG AGRI
GD Landbrug har et støttebudget, som kunne anvendes som en investering for at øge forbruget af frisk frugt og friske grøntsager, og dette kunne bruges positivt til at bidrage til at opfylde generaldirektoratets rolle i Obesity Check-kampagnen, på samme måde som det er sket tidligere med støtte til nationale organer til lokale kampagner for ernæringsrigtige landbrugsprodukter.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
GD Landbrug underrettede ligeledes Rumænien om, at det ville overveje at genoptage godtgørelserne, når det havde modtaget bekræftelse for, at handlingsplanen var korrekt gennemført, og dette var blevet bekræftet af en uafhængig revisionsmyndighed.
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
GD MARE afholdt en workshop om emnet sammen med det fælles forskningscenter i Bruxelles den 17. juni 2008.
DG MARE organised a workshop on the topic together with the Joint Research Centre in Brussels on 17 June 2008.
GD MARE deltog også i seminarer om sporbarhed, som bliver en integreret del af reformen i forbindelse med projektet vedrørende fiskebestandenes sporbarhed og DTU Aqua.
DG MARE also took part in seminars on traceability, which will be an integral part of the reform, in the context of the Fish Populations Traceability project and DTU Aqua.