natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år er forbindelserne mellem EF og Tyrkiet blevet behandlet på flere topmøder (Dublin, Lissabon, Edinburgh og København); deres betydning er blevet understreget i de respektive konklusioner, og der er udtalt ønske om fuld gennemførelse af de forpligtelser, der blev indgået i Ankara-aftalen og de tilhørende protokoller.
A number of recent Community summits (Dublin, Lisbon, Edinburgh, Copenhagen) referred to EC/Turkey relations in their Conclusions, highlighting their importance and calling for complete fulfilment of obligations under the Ankara Agreement and its various protocols.
I de seneste år er forbindelserne mellem EF og Tyrkiet blevet behandlet på flere topmøder (Lissabon, Edinburgh og København); deres betydning er blevet understreget i de respektive konklusioner, og der er udtalt ønske om fuld gennemførelse af de forpligtelser, der blev indgået i Ankara-aftalen og de tilhørende protokoller.
A number of recent Community summits (Lisbon, Edinburgh, Copenhagen) referred to EC/Turkey relations in their Conclusions, highlighting their importance and calling for complete fulfilment of obligations under the Ankara Agreement and its various protocols.
I de seneste år er forfatningsdomstolen begyndt at idømme større bøder i sager, hvor der er konstateret uregelmæssigheder i partistøtten.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
I de seneste år er godshåndtering udviklet i betydelig grad.
Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
I de seneste år er gydebiomassen for kulmule vokset, især på grund af helt usædvanlige miljømæssige og biologiske faktorer.
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
I de seneste år er infrastrukturinvesteringernes andel faldet, mens erhvervsinvesteringerne er steget.
The part allocated to infrastructure has fallen in recent years, while spending on the productive environment has risen.
I de seneste år er Kommissionen begyndt også at medtage miljøspørgsmål i den årlige vækstundersøgelse og de landespecifikke henstillinger.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
I de seneste år er kroatiske valutaindlændinge også begyndt at investere i udlandet.
In recent years, Croatian residents have also begun to invest abroad.
I de seneste år er langtidsledigheden målt som en del af den samlede arbejdsløshed steget fra 45,3 % til 48,7 % i EU-28 (47,5 % og 51,5 % i EA-18).
Over the last year, long-term unemployment as a percentage of total unemployment increased from 45.3% to 48.7% in EU-28 (47.5% and 51.5% in EA-18).
I de seneste år er lønandelen dog atter steget lidt.
In the last few years, however, it has begun to rise again slightly.
I de seneste år er man allerede kommet nærmere dette mål: generaldirektoraterne er begyndt at opstille forbedrede uddannelsesplaner efter vejledning fra den centrale uddannelsestjeneste, ansvarsgrænserne er blevet trukket tydeligere op mellem den centrale tjeneste for generel uddannelse og generaldirektoraterne, for så vidt angår specifik uddannelse, stadigt flere generaldirektorater arrangerer egne interne kurser, procedurerne for evaluering af uddannelsestiltag er blevet forbedret, og budgetterne er blevet forhøjet, om end de fortsat er meget lave.
In recent years, some progress has already been made in achieving this objective: Directorates General have begun to develop improved training plans with the advice of the central training service; clear lines of responsibility have been drawn between the central service for general training and Directorates General for specific training; an increasing number of Directorates General have initiated their own internal courses; improved procedures for evaluating training courses have been established; budgets have increased but remain very small.
I de seneste år er markedet for offentlige indkøb i Danmark blevet åbnet mærkbart mere op, og leveringen af offentlige tjenester er blevet effektiviseret.
Over the recent period, Denmark has seen noticeable improvements in opening up public procurement and in raising the efficiency of public services provision.
I de seneste år er markedspladsen for onlineindhold blevet stadig mere kompleks.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
I de seneste år er navigationssystemer blevet meget udbredt i Europa.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
I de seneste år er nedgangen i landbrugsmedhjælpernes beskæftigelse blevet stadig større i Middelhavsregionerne (især i Italien), i Sverige og, som følge af bl.a. Tysklands forening, i de nye tyske Länder.
In recent years, paid employment in agriculture has continued to fall sharply in the Mediterranean regions (especially in Italy), in Sweden and, partly as a result of reunification, in the new German Länder.
I de seneste år er nogle af de frivillige finansieringsinitiativer blevet forvaltet med globale midler (AIDS, vand, miljø m.m.), som følgelig er blevet anvendt vertikalt til specifikke formål.
In recent years, some voluntary funding initiatives have been managed through vertical global funds (AIDS, water, environment, etc.) and as such, earmarked for specific goals and targets.
I de seneste år er opdelingen mellem den formelle globale økonomi og den uformelle lokale økonomi desuden blevet skarpere.
In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
I de seneste år er pensionssystemets bæredygtighed blevet forbedret, ved at pensionsalderen frem til 2021 hæves til 67 år og derefter kædes sammen med den forventede levealder.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
I de seneste år er politikerne begyndt at ændre holdning.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
I de seneste år er problemet med selskabers skatteundgåelse blevet stadig større og er kommet stærkt i fokus i Unionen og globalt.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
I de seneste år er regeringens sociale programmer blevet udvidet, så de nu omfatter flere støttemodtagere, flere typer ydelser og større støtte.
In recent years, government social programmes have been expanded, with an increase in the number of recipients and the benefits and aid granted.
I de seneste år er skovressourceopgørelserne blevet udvidet til at omfatte biodiversitetsovervågning og indsamling af data om det kulstof, der bindes i skovene og jordbunden.
In recent years the scope of forest resource inventories has been broadened to include monitoring of biodiversity and the collection of data on carbon stored in trees and the soil.
I de seneste år er Slovenien begyndt at liberalisere sine netværksindustrier.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
I de seneste år er stigningen i den samlede beskæftigelse hovedsageligt sket gennem en stigning i tidsbegrænset ansættelse, hvilket ikke er ualmindeligt i de tidlige faser af et opsving.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
I de seneste år er stålproduktionen i Kina steget kraftigt med årlige vækstrater på over 20 %, således at Kina over en treårsperiode fra at være nettoimportør nu er verdens vigtigste eksportør af stål og i dag er den største producent på verdensplan af stål, aluminium, kobber, bly og zink.7
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
I de seneste år er udviklingen og integrationen på EU's kapitalmarkeder gået mærkbart hurtigere.
In recent years, there has been a visible acceleration in the process of development and integration of EU financial markets.
I de seneste år er virksomhedsledelse blevet en del af en stadig mere intens debat.
Over the last years, corporate governance has been the subject of an increasingly intense debate.
I de seneste år har 23 medlemsstater lovgivet om at hæve pensionsalderen.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
I de seneste år har alle landene styrket deres rammer for bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
I de seneste år har antallet af vigtige sager om selskabsskat, der er blevet forelagt Domstolen, været signifikant stigende.
In recent years, the number of important corporate tax cases submitted to the Court has been significantly increasing.
I de seneste år har Arktis fået en meget mere fremtrædende rolle hvad angår klimaændringer5.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
I de seneste år har BCB‑industrien gjort betydelige fremskridt, både hvad angår teknologiudvikling inden for alle de ovennævnte områder, men især inden for forbedring af ydeevnen og nedbringelse af omkostninger.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
I de seneste år har bomuldsproduktionens konsekvenser for miljøet tiltrukket sig opmærksomhed.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
I de seneste år har bomuldssektoren gjort store fremskridt på miljøområdet gennem fremme af integrerede produktionssystemer, støtte til miljøvenlig drift og økologisk produktion.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
I de seneste år har Brasilien påtaget sig rollen som leder for udviklingslandene i Verdenshandelsorganisationen, navnlig angående landbrugshandel og i G20-gruppen.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
I de seneste år har både EU- og EØS-landene oplevet et stort antal terrorhandlinger og andre forbrydelser, hvor der er brugt sprængstoffer, hjemmelavede sprængstoffer og improviserede eksplosive anordninger, og endnu flere angreb, som blev afværget eller mislykkedes1.
In recent years, the EU and EEA countries have collectively experienced a high number of terrorist and criminal attacks using explosives, home-made explosives (HMEs) and improvised explosive devices (IEDs), as well as an even higher number of attacks that were prevented, or failed1.
I de seneste år har centralregeringens udgifter gentagne gange været højere end de mellemlange retningslinjer for udgifterne.
Central government spending in recent years has repeatedly overshot the medium-term spending guidelines.
I de seneste år har data, der er indsamlet inden for økonomi og finansiering, landbrug, demografiske politikker, social sikkerhed, virksomheder, videnskabelig forskning, miljø, transport og ikke mindst industriens verden og tilhørende markedsindikatorer, spillet en afgørende rolle.
Of crucial importance in recent years have been the data collected in the fields of economy and finance, agriculture, demographic policies, social security, business, scientific research, environment, transport and, no less important, the world of industry and its attendant market indicators.
I de seneste år har de asiatiske leverandører i stigende grad været til stede.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
I de seneste år har de europæiske institutioner ligeledes taget en række initiativer på dette område, herunder medlemsstaternes fremlæggelse af en årsplan.
In this area, too, the European institutions have taken a number of initiatives in recent years, including the presentation of an annual plan by Member States.
I de seneste år har de europæiske investeringer i denne sektor været højere end i andre dele af verden (€45 mia. i 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
I de seneste år har de europæiske investeringer i denne sektor været højere end i andre dele af verden (€45 mia. i 2005)14.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
I de seneste år har de europæiske regioner på mange måder vist sig at være vigtige deltagere i denne proces.
In the recent past and in many ways, European regions have proved to be important players in this process.
I de seneste år har de europæiske teknologiplatforme (ETP), der er blevet oprettet på energiområdet (jf. bilag), vist, at forskningsmiljøet og erhvervslivet sammen med andre vigtige interessenter, såsom civilsamfundets organisationer, er rede til at udvikle en fælles vision og udarbejde specifikke køreplaner for at føre den ud i livet.
In recent years, the European technology platforms (ETPs) established in the energy field (see annex) have demonstrated the readiness of the research community and industry, together with other important stakeholders, such as civil society organisations, to develop a common vision and establish specific roadmaps to achieve it.
I de seneste år har de finansielle resultater som helhed været gode, men erfaringerne fra tidligere viser, at fortjenesten er smal og ustabil, og udsigterne for de enkelte luftfartsselskaber er usikre.
In recent years financial performance has, on average, been good, but historical evidence shows that profits are thin and volatile and the outlook of individual airlines is not secure.
I de seneste år har de fleste medlemsstater gennemført omfattende strukturreformer på beskæftigelsesområdet, og den nuværende konjunkturnedgang vil sætte disse reformers bæredygtighed på en hård prøve.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
I de seneste år har de forskellige horisontale EU-samarbejdsprogrammer spillet en stadig større rolle i etableringen af et direkte samarbejde mellem de forskellige aktører i samfunds- og erhvervslivet og i det civile samfund generelt.
In recent years, across-the-board EU cooperation programmes have played an increasingly important role in establishing direct cooperation ties between various players in the socio-economic sphere and in civil society as a whole.
I de seneste år har de forvaltede nettoaktiver udvist en tocifret vækstrate.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
I de seneste år har de nationale prioriteter i mindre grad fokuseret på akademiske fagområder.
In recent years the national priorities have been less focused on academic subject areas.
I de seneste år har de nye bestemmelser om afsætning af formeringsmateriale af frugtplanter, grønsagsplanter og prydplanter, som blandt andet indeholder nærmere regler om sammenlignende EF-prøver, øget arbejdet i så henseende.
In recent years, the scale of this exercise has been increased by new legislation on the marketing of propagating material of fruit, vegetables and ornamental plants laying down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials.
I de seneste år har de nye bestemmelser om afsætning af formeringsmateriale af frugtplanter, grøntsagsplanter og prydplanter, som blandt andet indeholder nærmere regler om sammenlignende EF-prøver, øget arbejdet i så henseende.
In recent years, this process has taken on greater dimensions as new legislation on the marketing of propagating material for fruit, vegetables and ornamental plants has laid down, inter alia, detailed rules for Community comparative tests and trials.
I de seneste år har de skattepligtige sået tvivl om medlemsstaternes regler med udgangspunkt i traktatens friheder.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
I de seneste år har de såvel offentlige som private tjenester, der ønsker at gøre brug af radiospektret, udviklet sig stærkt.
Recent years have seen great growth in services, both public and private, wishing to make use of the radio spectrum.
I de seneste år har debatten om sæljagt fokuseret på spørgsmål om dyrevelfærd, mens artsbevarelsesaspektet har haft en sekundær plads.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
I de seneste år har den arktiske region fået mere opmærksomhed i internationale relationer på grund af sin miljømæssige, sociale, økonomiske og strategiske betydning.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
I de seneste år har Den Europæiske Union gjort betydelige fremskridt:
Over the last few years, the European Union has made huge strides forward:
I de seneste år har den finansieret en undersøgelse, som har bekræftet, at patienternes livskvalitet kan forbedres, hvis psykiatriske institutioner erstattes af lokalsamfundsbaserede tjenester.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
I de seneste år har den finske regering indført nye foranstaltninger for at nedbringe ungdoms- og langtidsledigheden.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
I de seneste år har den gennemsnitlige årlige vækstrate for regionen ligget på mellem 3,2% og 3,5%.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
I de seneste år har den nye stigning i energipriserne på verdensmarkederne og navnlig i oliepriserne igen øget interessen for styring af efterspørgslen.
In more recent years the new energy price rise on world markets and especially oil prices, has stimulated renewed interest in demand management.
I de seneste år har den politiske situation i USA undergået store forandringer.
In recent years, the political situation  has changed radically in the United States.
I de seneste år har den russiske regering gennemtvunget en række strenge love som reaktion på de massive protester fra december 2011 og frem til midten af 2012.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
I de seneste år har den russiske regering gennemtvunget en række strenge love som reaktion på de massive protester fra december 2011 og frem til midten af 2012.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
I de seneste år har den stigende betydning, som HPC har fået for forskerne og erhvervslivet, og den eksponentielle vækst i de investeringer, der skal til for at forblive konkurrencedygtig på verdensplan, ført til en fælles forståelse af, at en "europæisering" af dette område vil være til gavn for alle.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
I de seneste år har denne sektor været nødt til at omstille sig for bedre at kunne konkurrere på internationalt plan.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
I de seneste år har der fundet en grundlæggende ændring sted i den rigtige retning, hvorved forskellen i innovationsresultater i forhold til vores vigtigste konkurrenter er blevet mindsket.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
I de seneste år har der i en række europæiske lande været en tendens til gradvis at basere sig mere på oplysninger, der indberettes direkte af virksomhederne, end på data, der indberettes via bankerne på deres kunders vegne.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
I de seneste år har der i offentligheden været en voksende bekymring for faren for en klimaændring som følge af den såkaldte drivhuseffekt.
In the last few years the public has become increasingly concerned about the risk of climatic changes brought about by the so-called greenhouse effect.
I de seneste år har der i offentligheden været en voksende bekymring for faren for en klimaændring som følge af den såkaldte drivhuseffekt.
In the last few years the public has become increasingly disturbed about the risk of climatic changes brought about by the so-called greenhouse effect.
I de seneste år har der ikke været megen dialog mellem regeringen og hhv. oppositionen og befolkningen.
In recent years there has been little dialogue between the majority and the opposition and with public opinion.
I de seneste år har der kunnet ses en tendens til konkurrencefordrejende praksis i forbindelse med et antal forskellige mekanismer, herunder eksportrestriktioner, eksporttold, selektive momsrabatter, subsidier osv.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
I de seneste år har der med skabelsen af det indre marked og ikrafttrædelsen af Maastricht- og Amsterdam-traktaten været en kraftig vækst i mængden af EF-statistikker og et større behov for, at de er sammenlignelige og af høj kvalitet.
Over the last few years, with the creation of the Single Market and the entry into force of the Maastricht and Amsterdam Treaties, there has been an increased growth in the amount of Community statistics and a greater necessity for their comparability and quality.
I de seneste år har der under alle omstændigheder for visse landbrugsråvarer (især hvede, soja og majs) været en væsentlig forskel mellem spot- og futurespriser, som meget vel kan have gjort det vanskeligere for kommercielle aktører at gøre brug af terminsmarkeder til traditionel risikoafdækning, hvilket stiller spørgsmålstegn ved, hvor effektive markederne er, når det gælder prisfastsættelses- og afdækningsmuligheder.
In any event, in recent years there has been substantial divergence for some commodities (notably wheat, soya and maize) between spot and future prices, which may well have made it more difficult for commercial operators to use future markets for traditional hedging activities, raising questions about the efficiency of the markets in achieving price discovery and hedging opportunities.
I de seneste år har der været en konstant stigning.
These figures have increased steadily in recent years.
I de seneste år har der været en stigende regional immigration til de nye vækstøkonomier i såvel Sydamerika som i Afrika og Asien.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
I de seneste år har der været en stigende tendens i retning af nye mobilitetsformer.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
I de seneste år har der været en øget tendens i retning af et snævrere samarbejde om skattepolitikken.
In recent years, there has been an increased trend towards closer cooperation on tax policy.