natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår kontrakter, der er omfattet af aftalen samt af andre relevante internationale aftaler, som EU er bundet af, opfylder de ordregivende myndigheder forpligtelserne i medfør af disse aftaler ved at gøre nærværende direktiv gældende for økonomiske aktører fra tredjelande, som har undertegnet aftalerne.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
for så vidt angår kontrakter, der indebærer betaling for projektering: honorarer, provision og andre former for vederlag.
in the case of contracts involving design tasks, the fees, or commissions and other forms of remuneration
for så vidt angår kontrakter, der indebærer projektering: honorarer, præmier eller provisioner.
in the case of design contracts, the fees, prizes or commissions payable.
For så vidt angår kontrakter, som vedrører nye søgående skibe eller ombygning af et skib12, og som er genstand for forhandlinger fra den 1. december 1979, er deltagerne i denne aftale enige om at afskaffe de eksisterende offentlige faciliteter13, der gælder med hensyn til ksportkreditter, og om på dette område ikke at indføre nye offentlige faciliteter, der gør det muligt:
For any contract relating to any new sea‑going ship or any conversion of a ship12 to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities13 and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
For så vidt angår kontrakter, vedrørte det samarbejde, der allerede blev indledt i 2001 mellem Kontoret og den centrale enhed for kontrakter i GD BUDG, i 2002 udarbejdelsen af manualer og ajourføring af eksisterende vejledninger.
As far as the contracts aspect is concerned, the cooperation initiated in 2001 between OLAF and the central contracts unit in DG BUDG focused in 2002 on the drafting of manuals and the updating of existing guides.
For så vidt angår kontraktforpligtelser skal det overvejes hvordan finansielle tjenesteydelser frit kan udbydes på detailsalgsniveau i hele EU under retligt sikre forhold
For contractual obligations, consideration will be given to how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty;
For så vidt angår kontrol med overflytninger af likvide midler, findes der derimod - selv om nogle medlemsstater har indført en sådan kontrol ved deres nationale grænser - ikke nogen kontrol, som gør det muligt at kontrollere sådanne overflytninger alle steder ved EU's grænse.
However, though some Member States have introduced controls on cash movements at their national borders, no provision has been made for controlling such movements along the entire length of the Community frontier.
For så vidt angår kontrol på stedet, har kontroltjenesten ifølge procedurereglerne kompetence til for hvert produktionsår at planlægge og koordinere kontrol- og samarbejdsmålene med de respektive forvaltningstjenester og med repræsentanterne for det stående udvalg for det fælles kontrolsystem (SUC).
With regard to on-the-spot checks, these same rules give the supervisory authority the powers to plan and coordinate, for each year, the aims of control and cooperation with the service responsible for administering the measures and with the representatives of the permanent Commission of the system of unified control (SUC).
For så vidt angår kontrolbesøg, hvori Kommissionen medvirker i henhold til artikel 5, stk. 3, sikres tilrettelæggelsen af arbejdet og forholdet til de tjenestegrene, der er involveret i kontrolbesøget, af den pågældende tjenestegren, medlemsstat eller økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af de pågældende egne indtægter.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
For så vidt angår kontrolbesøg, hvori Kommissionen medvirker i henhold til artikel 5, stk. 3, sikres tilrettelæggelsen af arbejdet og forholdet til de tjenestegrene, der er involveret i kontrolbesøget, af den tjenestegren, som er udpeget af den pågældende medlemsstat eller økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af de pågældende egne indtægter.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
For så vidt angår kontrolforanstaltninger har Malta en nødplan, som generelt er på linje med Fællesskabets regler.
With respect to control measures, Malta has an emergency plan which is generally in line with Community rules.
For så vidt angår kontrollen med oksekødspræmier, har de franske myndigheder i 2001 - som anbefalet af Revisionsretten - indført fælles kontrol med deltagelse af såvel de tjenester, der er ansvarlige for kontrollen af identifikationen, som de tjenester, der er ansvarlige for kontrollen af præmierne.
As regards the control of beef premiums, the French authorities have put in place joint checks and inspections by the services responsible for checks and identifications, and those responsible for premium controls in 2001, as recommended by the Court of Auditors.
For så vidt angår kontrollen med, om der findes velfungerende nationale forvaltnings- og kontrolsystemer, henvises der til de relevante bestemmelser i artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 438/20019, artikel 12 og artikel G i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 og til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1386/200210 11.
The regulatory provisions on ensuring the existence and sound operation of national management and control systems are set out in Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/20019, and in Article 12 of and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/200210 11.
For så vidt angår konventionens første søjle blev der i januar 2002 vedtaget en fælles holdning om det foreslåede direktiv om fri adgang til miljøoplysninger.
In relation to the Convention’s first pillar, a common position was adopted in January 2002 on the proposed Directive on the freedom of access to information relating to the environment.
For så vidt angår korte uddrag i forbindelse med almen nyhedsformidling, så kan Kommissionen acceptere kompromisbestemmelsen.
With regard to short reporting for general new purposes the compromise provision is acceptable for the Commission.
For så vidt angår Kosovo* er der et tilstrækkeligt retsgrundlag for beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i form af materielle og proceduremæssige menneskerettigheder samt lovgivning om ikkeforskelsbehandling.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
For så vidt angår kravene i artikel 6 kan medlemsstaterne vælge at anvende kvalitetsmål med dertil passende grænseværdier på en sådan måde, at de har samme virkninger med hensyn til miljøbeskyttelse og modvirkning af konkurrenceforvridning som de i dette direktiv fastsatte grænseværdier.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
for så vidt angår kravene med hensyn til støjemissioner i del C i bilag I:
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
for så vidt angår kravene med hensyn til udstødningsemissioner i del B i bilag I:
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
For så vidt angår kreditinstitutter, kan der opstå tvivl om, hvorvidt dækningen skal være i henhold til investorgarantiordningsdirektivet snarere end i henhold til indskudsgarantiordningsdirektivet, når midler deponeres i en bank i forbindelse med ydelse af investeringsservice.
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
For så vidt angår kreditoverførsler og direkte debiteringer, var resultaterne koncentreret om governance- og adgangsspørgsmål (f.eks. betingelser for medlemskab og gebyrstruktur i clearings- og afviklingssystemer) og om forekomsten, i nogle medlemsstater, af interbankgebyrer.
In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
For så vidt angår kriteriet om tildeling til "det økonomisk mest fordelagtige tilbud" er det hensigten med ændringsforslag 176 at:
Amendment 176 is intended, as far as the award criterion of the "most economically advantageous tender" is concerned, to:
For så vidt angår kritisk infrastruktur henviste Rådet navnlig til risiko- og trusselsvurderinger og sporing og identifikation af terrortrusler.
Regarding critical infrastructure, the Council referred particularly to risk and threat assessments, detection and identification of terrorist threats.
For så vidt angår Kroatien er denne forordning en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2011.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
For så vidt angår Kroatien er denne forordning en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2011 —
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
For så vidt angår kuller, sild, sydlig kulmule og jomfruhummer vil de foreslåede nye planer bl.a. indeholde bestemmelser om fastsættelse af TAC for hvert år, således at målene om at udnytte denne bestand i henhold til det maksimale bæredygtige udbytte vil blive nået.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
For så vidt angår kulsektoren, udtrykker EØSU tilfredshed med de nye europæiske energiprioriteter, hvori betydningen af rene kulteknologier for klima- og miljøbeskyttelse og forsyningssikkerheden i EU fremhæves, og fokus på rene kulteknologier angives som den vigtigste prioritet for forskningen under det syvende rammeprogram for FTU.
As far as the coal sector is concerned, the EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7th RTD Framework Programme.
For så vidt angår kulstofopsamling og –lagring og offshore-vindkraftanlæg bygger denne forordning på den strategiske energiteknologiplan for EU7, som opfordrede til at lave en fælles strategiplan for energiforskning og innovation i tråd med Fællesskabets energipolitiske mål og indeholdt en forpligtelse til at oprette seks europæiske industriinitiativer, herunder navnlig inden for disse to områder.
In the cases of carbon capture and storage and offshore wind energy, this Regulation builds on the Strategic Energy Technology Plan for Europe7, which called for a join and strategic plan for energy research and innovation efforts in alignment with EU energy policy goals, while committing towards the establishment of six European Industrial Initiatives, and in particular in these two areas.
for så vidt angår kulturarv af betydning for Europa, herunder intellektuel og ikke-intellektuel samt flytbar og ikke-flytbar kulturarv (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder fotografiske arkiver, audiovisuelle arkiver over kulturelle værker), arkæologisk og undervandsarkæologisk arv, arkitekturarv, alle de kulturelle steder og landskaber (de kulturelle og naturlige værdier), sigter denne fremgangsmåde mod:
as regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non‑intellectual, movable and non‑movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and subaquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks to:
For så vidt angår kvaliteten af gennemførelsen konkluderes det i de ovennævnte undersøgelser, der er foretaget af uafhængige eksperter, at de nationale gennemførelsesforanstaltninger generelt følger direktivets bestemmelser nøje, ofte ordret, og at gennemførelsen ikke har vist alvorlige uregelmæssigheder.
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
For så vidt angår kvaliteten af gennemførelsen viser ovennævnte rapport fra de uafhængige eksperter6, at der er flere spørgsmål, der bør afklares eller bekræftes af Kommissionen (jf. punkt 3.6 nedenfor).
As for the quality of implementation, the abovementioned report prepared by the independent experts6 shows that several issues deserve further clarification or verification by the Commission (cf. point 3.6 below).
For så vidt angår kvaliteten i arbejde, der udføres af vikarer, skal det først bemærkes, at mange af de elementer, som karakteriserer jobkvalitet, ikke afhænger af medarbejderens ansættelsesstatus, men af den pågældende sektor eller typen af arbejdsopgaver.
The first thing we should realise is that many of the aspects which determine the intrinsic quality of a job under a temporary contract are linked not with the employment relationship but with the sector of activity or the type of work carried out.
for så vidt angår kvalitetsordningen i afsnit II, produktionen og markedsføringen af produktet med navnet på den pågældende plantesort eller dyrerace har bredt sig ud over oprindelsesområdet før datoen for ansøgning om registrering af den geografiske betegnelse.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
For så vidt angår kvinders beskæftigelse, fremmes den blandt andet af fleksibel arbejdsmarkedslovgivning, navnlig vedrørende deltidsarbejde, forældreorlov, adgang til børnepasning og lav beskatning af marginalindkomster for par med to indtægter.
As regards female employment, it is favoured inter alia by flexible labour legislation, particularly with respect to part-time working and parental leave, the availability of childcare services and a low marginal income tax rate for couples with two wage-earners.
For så vidt angår kødproduktionsegenskaber:
in relation to meat production traits:
For så vidt angår køn og alder: Halvdelen af verdens flygtninge er kvinder (49%), 43% er børn under 18 år, og 11% er børn under 5 år.
Gender and Age: Half of the world's refugees are female (49%); 43% are children under the age of 18, and 11% are under the age of five.
For så vidt angår kønsrelaterede aktuarmæssige faktorer, er det klart, at der er omfattende forskelle i store dele af EU, og at de har en betydelig indvirkning.
In the case of the sex-based actuarial factors, it is clear that the differences are widespread across large parts of the European Union and that their impact is significant.
For så vidt angår køretøjer fremstillet i små serier må antallet af køretøjer, der registreres, sælges eller ibrugtages inden for et enkelt år, ikke overstige det antal enheder, der er angivet i del 1 i bilag II.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
For så vidt angår køretøjer fremstillet i små serier må antallet af køretøjer, der sælges, registreres eller ibrugtages inden for et enkelt år, ikke overstige det antal enheder, der er angivet i bilag III.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
For så vidt angår køretøjer i klasse M skal karrosseritypen bestå af to bogstaver som nærmere angivet i afsnit 2 og 3.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
For så vidt angår køretøjer i klasse N og O skal karrosseritypen bestå af to bogstaver som nærmere angivet i afsnit 4 og 5.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.
For så vidt angår køretøjer, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 66 og nr. 107, den dimension, der er omhandlet i punkt 2.1.3, litra b), afstemmes med den nødvendige plads til én person i de forskellige klasser af køretøjer.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
For så vidt angår køretøjer, sikrer importøren, at køretøjet ledsages af den krævede typeattest.
In the case of a vehicle, the importer shall ensure that the vehicle is accompanied by the required certificate of conformity.
for så vidt angår køretøjets lygter og lyssignaler, køretøjer, som ikke indbyrdes frembyder forskelle på nedenstående væsentlige punkter:
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
For så vidt angår lagring af data i mindst 30 år opfylder næsten alle medlemsstaterne og EØS-landene kravene i artikel 9 i direktiv 2006/86/EF ved at anmode om, at både papiroptegnelser og elektroniske optegnelser opbevares i så lang tid.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
For så vidt angår landbrug bekræfter meddelelsen EU’s fortsatte vilje til at give betydelige indrømmelser, forudsat at vores handelspartnere også viser reel bevægelse.
On agriculture, the Communication confirms the EU’s continued readiness to make significant commitments provided that our trading partners also show real movement.
For så vidt angår landbrug findes der allerede instrumenter under den fælles landbrugspolitik, som vil bidrage til dette mål og til mål 1 og 2.
With respect to agriculture, existing instruments under the CAP will contribute to this target as well as Targets 1 and 2.
for så vidt angår landbrug, omfatte de attester, der er udarbejdet af godkendelsesorganerne, og for så vidt angår strukturforanstaltninger og lignende foranstaltninger, revisionspåtegningerne fra revisions­myndighederne
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
For så vidt angår landbrugsvarer vil en tilnærmelse til EU's bestemmelser vedrørende dyre- og plantesundhedskontrollen medvirke til en kraftig forøgelse af samhandelen mellem partnerlandene og EU.
For agricultural products, convergence with EU standards for sanitary and phyto-sanitary controls will greatly enhance reciprocal trade between the partner countries and the EU.
For så vidt angår landdistriktsudvikling, og bortset fra introduktionen af nye foranstaltninger, indeholder aftalen ændringer som tilsigter en styrkelse af eksisterende foranstaltninger, samt modulation af søjle 1 midler allerede fra 2005 som muliggør flytning af yderligere ressourcer til søjle 2 fra og med 2006.
As far as rural development is concerned, apart from the introduction of new measures, this agreement includes also modifications aiming at strengthening existing measures and start of modulation of 1st pillar aids already in 2005 allowing shifting of additional resources to the 2nd pillar as from 2006.
For så vidt angår lande eller regioner, for hvilke der er blevet udarbejdet et fælles rammedokument for en samlet EU-strategi, baseres de flerårige vejledende programmer på dette dokument.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
For så vidt angår lande, der på tidspunktet for indledningen af undersøgelsen ikke er medlemmer af WTO, og som står opført i bilag I til forordning (EU) 2015/7552, bør den normale værdi fastsættes på grundlag af artikel 2, stk. 7, i forordning (EU) 2016/1036, som ændret ved nærværende forordning.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
For så vidt angår lande, som omfattes af EU's naboskabspolitik, godkendte man i 2002 bistand til Ukraine (110 mio. EUR) og Moldova (15 mio. EUR), men disse beløb er endnu ikke udbetalt.
Among the countries covered by the European Neighbourhood Policy, operations were approved in 2002 for Ukraine (€110 million) and Moldova (€15 million), but not yet disbursed.
For så vidt angår landene med størst behov er det muligt, at lande, der mister GSP+-ordningen, ville fravige den miljømæssigt bæredygtige praksis.
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
For så vidt angår landingsbanekapaciteten kan nævnes:
In the case of runway capacity they include:
For så vidt angår landminer bør det bemærkes, at stabilitetsinstrumentet hverken retligt eller finansielt skal erstatte den ophævede tematiske budgetpost til bekæmpelse af personelminer.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
For så vidt angår langvarige arbejdsopgaver der udføres på EU's territorium af virksomheder fra tredjelande, bør de kompetente nationale myndigheder, også når det drejer sig om underkontrahering, med henblik på at forhindre social dumping, kunne kræve at de nationale sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser overholdes.
As regards contracts for long-term work carried out on EU territory by foreign firms, including sub-contractors, and in order to avoid "social dumping", the appropriate national authorities must have the right to require compliance with national provisions on social matters.