natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget omfatter også beskyttelsesklausuler, der gør det muligt for medlemsstaterne enten ved typegodkendelsen eller registreringen at afvise køretøjer, der - selv om de i overensstemmelse med alle gældende direktiver - kan udgøre en fare for trafiksikkerheden.
Safeguard clauses are included to enable Member States, either at the time of type‑approval or on registration, to refuse vehicles which, although they comply with all of the directives applicable, might prove dangerous for road safety.
Forslaget omfatter også den overtrædelse af straffeloven, som børnepornografi er, når den begås ved hjælp af et computersystem, f.eks. distribution af pornografi via Internettet.
The proposal also covers the offence child pornography when committed by means of a computer system, for example the distribution of child pornography through the Internet.
Forslaget omfatter også en mindre redigeringsmæssig tilpasning af direktiv 70/156/EØF3 om EU‑typegodkendelse af motorkøretøjer.
The proposal also makes a small editorial amendment to Directive 70/156/EEC3, dealing with EU type-approval of motor vehicles.
Forslaget omfatter også en supplerende foranstaltning, en fleksibel kvote, dvs. en forpligtelse for børsnoterede selskaber til at fastsætte individuelle selvregulerede mål for begge køns repræsentation i ledende bestyrelsesposter.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
Forslaget omfatter også en tilpasning af de nuværende bestemmelser vedrørende forskriftsproceduren i henhold til artikel 5 i denne afgørelse.
Moreover, the proposal seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Forslaget omfatter også foranstaltninger til registrering af alvorlige uønskede hændelser i forbindelse med udtagning, testning og transport af organer samt alle alvorlige bivirkninger under eller efter transplantation, der kan sættes i forbindelse med udtagningen, testningen og transporten af organet i Den Europæiske Union.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
Forslaget omfatter også fælles kontrol- og revisionsmekanismer med henblik på at tilpasse processerne og muliggøre en transparent udvikling.
It also provides for common oversight and review mechanisms to adjust the processes and permit transparent evolution.
Forslaget omfatter også reduktioner af emissioner fra motorer med styret tænding.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Forslaget omfatter også sikkerhedsforanstaltninger for at undgå overkompensation og for at begrænse konkurrenceforvridningerne på energimarkederne mest muligt.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Forslaget omfatter også strømlinede bestemmelser om elektroniske procedurer og værktøjer som f.eks. dynamiske indkøbssystemer, elektroniske auktioner og elektroniske kataloger.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Forslaget omfatter overførsel af affald med praktisk taget alle transportformer, herunder motorkøretøjer, tog, skib og fly.
It covers shipments of practically all types of waste by all types of means, including vehicles, trains, ships and planes.
Forslaget omfatter procedurer for gensidig bistand og for et vidtgående praktisk samarbejde mellem landenes myndigheder.
It puts in place mutual assistance procedures and provides for in-depth operational co-operation between national authorities.
Forslaget omfatter på samme måde en række mekanismer for samarbejde og informering mellem medlemsstaterne med henblik på at gøre det lettere for de personer, der er involveret i en grænseoverskridende tvist.
In the same spirit, the proposal provides for cooperation and information mechanisms between the Member States to facilitate the formalities to be performed by people engaging in cross-border litigation.
Forslaget omfatter rapporteringsforpligtelser for medlemsstaterne - der er ingen konsekvenser for virksomhederne.
The proposal addresses reporting obligations of the Member States – there is no impact on business.
Forslaget omfatter seks phthalater, som er specificeret i et bilag.
Six phthalates, itemised in an Annex, are the subject of the present proposal.
Forslaget omfatter specielt lovovertrædelser, som er parallelle med dem, der indgår i Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
In particular, the proposal includes parallel offences to those introduced in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Forslaget omfatter spørgsmål vedrørende forbrugersikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer, forbrugernes økonomiske interesser, forbrugeroplysning og -uddannelse samt fremme af forbrugerorganisationer på europæisk plan og deres bidrag til EU-politikker af betydning for forbrugernes interesser.
The scope of this proposal covers issues concerning consumer safety related to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Forslaget omfatter således EU-borgere, men også alle personer, som har deres sædvanlige og lovlige opholdssted i en af medlemsstaterne, herunder statsløse, flygtninge og asylansøgere.
It therefore applies not only to Union citizens but also to all people who are habitually and lawfully resident in a Member State, including stateless persons, refugees and asylum-seekers.
Forslaget omfatter således to typer af spontan udveksling: struktureret automatisk udveksling og automatisk udveksling.
The proposal therefore provides for two types of spontaneous information exchange: structured automatic exchanges and automatic exchanges.
Forslaget omfatter således to typer af uopfordret udveksling: struktureret udveksling og automatisk udveksling.
This proposal now therefore provides for two types of spontaneous exchange: structured and automatic exchanges.
Forslaget omfatter således:
The proposal therefore provides for:
Forslaget omfatter tilsyneladende ikke denne situation, som kunne finde sted i praksis.
The proposal does not seem to provide for such a situation, which is not merely hypothetical.
Forslaget omfatter tilsætning af stoffer til foderstoffer og drikkevand til dyr.
The proposal concerns additives intended for use in feedingstuffs and in drinking water for animals.
Forslaget omfatter to elementer.
The proposal has two elements.
Forslaget omfatter to foranstaltninger:
This proposal consists of two measures:
Forslaget omfatter to scenarier med hensyn til onlineindholdstjenester: i) tjenester, der leveres mod betaling (direkte eller indirekte), og ii) tjenester, der ydes gratis, forudsat at abonnentens bopælsmedlemsstat verificeres af tjenesteudbyderen.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Forslaget omfatter to typer fælder: dræbende fælder og fastholdende fælder.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
Forslaget omfatter to ændringer (af artikel 14 og 28) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
The proposal consists of two amendments to article 14 and 28 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Forslaget omfatter tre foranstaltninger:
This proposal consists of three measures:
Forslaget omfatter udelukkende lastvogne med en tilladt totalvægt på mindst 12 t. Spørgsmålet om at inddrage andre transportformer i en global politik for opkrævning af afgifter til dækning af infrastrukturomkostninger, således som ØSU foreslår, er fortsat uløst.
The inclusion of other transport systems into a global policy of the charging of infrastructure costs, as demanded by the Committee, remains unsettled.
Forslaget omfatter ulovlige olieudslip og større olieforureninger.
The proposal covers illegal discharges of waste and major oil pollution.
Forslaget omfatter varer, der allerede er blevet beskattet i én medlemsstat, og som transporteres til en anden medlemsstat.
The proposal covers products that have already been subject to excise duty in one Member State and are then transported to another Member State.
Forslaget omfatter videreførelse af reduktionen af tjæreindholdet i cigaretter, som blev indført ved Rådets direktiv 90/239/EØF1, og det fastsættes, at tjæreindholdet i cigaretter, der er overgået til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke må overstige 10 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (dvs. 3 år fra vedtagelsen).
It seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes already introduced by Directive 90/239/EEC1, and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Forslaget omfatter yderligere reduktioner af emissionen fra benzinbiler.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Forslaget omfatter ædelmetaller som guld, platin, palladium og sølv samt varer, der efter direktivets ikrafttræden er fremstillet heraf.
The Directive covers gold, platinum, palladium and silver, and articles made out of these metals after the entry into force of the Directive.
Forslaget omfatter:
The proposal provides for:
Forslaget omfatter:
The proposal will provide:
Forslaget omhandlede i detaljer spørgsmål som tjenesteperiode, tilkaldevagt og hvileperiode for både kabinebesætning og flybesætning og begrænsede den maksimale daglige flyvetjenesteperiode til 13 timer eller til 11 timer og 45 minutter, hvis tjenesteperioden ligger mellem kl. 22.00 og 04.59.
It covered fully the issue of duty, standby and rest times for both cabin crew and flight crew and restricted the maximum daily flight duty period to 13 hours, or to 11 hours 45 minutes when the duty period is between 22.00hrs and 04.59hrs.
Forslaget omhandler den mekanisme, der skal ligge til grund for reguleringen af handlen.
The proposal addresses the mechanism by which regulation is to be achieved.
Forslaget omhandler den uhindrede og harmoniserede adgang for brugere - herunder andre tjenesteudbydere - til taletelefonitjenesten i form af den gængse ONP-trilogi: tekniske grænseflader, leverings- og brugsbetingelser og takstprincipper.
The proposal deals with unhindered and harmonized access for users - including other providers of services - to the voice telephony service, in the form of the current ONP trilogy: technical interfaces, conditions of delivery and use, and tariff principles.
Forslaget omhandler derimod kun de spørgsmål, der er afgørende for et velfungerende indre marked for tjenesteydelser, idet der lægges særlig vægt på bestemmelser, der tager sigte på en målrettet harmonisering af bestemte spørgsmål, på fastsættelse af klare forpligtelser til at levere resultater uden at foregribe de valgte lovgivningsteknikker og på bestemmelser, der opstiller en klar opgavefordeling mellem tjenesteydelsernes oprindelsesmedlemsstat og bestemmelsesmedlemsstat.
Instead, the proposal deals exclusively with questions that are vital for the smooth functioning of the internal market in services by giving priority to targeted harmonisation of specific points, to the imposition of obligations to achieve clear results without prejudging the legal techniques by which they will be brought about, and to the clarification of the respective roles of the Member State of origin and the Member State of destination of a service.
Forslaget omhandler desuden på tilsvarende vis den uhindrede og harmoniserede adgang til selve det koblede, offentlige telenet som en infrastruktur, der kan anvendes til andre formål end taletelefoni.
The proposal deals in a similar way with unhindered harmonized access to the same linked public network as an infrastructure which can be used for purposes other than voice telephony.
Forslaget omhandler dette ved at fastlægge en særlig ordning for kontrakter vedrørende disse ydelser, der omfatter en maksimumstærskel på 1 000 000 EUR og kun kræver overholdelse af de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling.
The proposal takes account of this by providing a specific regime for contracts for those services, with a higher threshold of EUR 1 000 000 and imposing only the respect of basic principles of transparency and equal treatment.
Forslaget omhandler EF's tiltrædelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé, som er udarbejdet inden for Europarådets rammer.
The proposal concerns EC accession to the Convention on the European Pharmacopoeia which has been drawn up within the Council of Europe.
Forslaget omhandler en kombineret ansøgningsprocedure for tredjelandsstatsborgere, der ønsker at indrejse på en medlemsstats område med henblik på at arbejde.
The proposal provides for a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State to work.
Forslaget omhandler en ophævelse af Rådets beslutning 85/368/EØF om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Forslaget omhandler en række nødvendige forholdsregler.
The proposal lays down a number of key precautions which must be observed.
Forslaget omhandler en tredje etape af EU's finansielle instrument for miljøet (Life) fra år 2000 til 2004 med et vejledende budget på 613 mio. ECU.
The proposed regulation foresees the implementation of a third step of the EU financial instrument for the environment (Life), from 2000 to 2004, on the basis of an indicative budget of ECU 613 million.
Forslaget omhandler en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
The proposal concerns the amendment of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Forslaget omhandler et emne omfattet af EØS-aftalen og bør derfor finde anvendelse herpå.
The Proposal concerns an EEA matter and should therefore be applicable to it.
Forslaget omhandler et system til opstilling af positivlister over fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Forslaget omhandler flagstatens håndhævelse og overholdelse af direktiv 2009/13/EF.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Forslaget omhandler for eksempel uddannelse af lærere eller offentligt ansatte i regioner under mål nr. 1, uddannelse af undervisere, administratorer eller forskere i regioner under mål nr. 1, 2 og 5b, samt fremme af arbejdstagernes kvalifikationer i hele Fællesskabet.
Thus, for example, the Fund will support measures to train teachers and public officials in Objective 1 regions; measures to train trainers, managers and research staff in Objectives 1, 2 and 5b regions; and measures to help workers throughout the Community.
Forslaget omhandler ikke cabotage.
The proposal does not cover cabotage.
Forslaget omhandler ikke de særlige forhold, der gælder for politiske fonde, der er knyttet til politiske partier på europæisk plan.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Forslaget omhandler ikke harmonisering af færdselsregler eller færdselsbøder, da disse spørgsmål bedst overlades til medlemsstaterne selv.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Forslaget omhandler ikke harmonisering af færdselsregler eller harmonisering af bøder for færdselsforseelser, da disse spørgsmål bedst overlades til medlemsstaterne selv.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Forslaget omhandler ikke spørgsmål som f.eks. indirekte reklame, overvågning af tobaksfirmaers reklameudgifter eller automater, som indgår i det forslag til Rådets henstilling i henhold til traktatens artikel 152, som Kommissionen har forelagt Rådet2.
This proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which are addressed in the context of a proposal for a Council Recommendation based on Article 152 of the Treaty that the Commission has presented to the Council.2
Forslaget omhandler ikke spørgsmål som f.eks. indirekte reklame, overvågning af tobaksfirmaers reklameudgifter eller automater, som indgår i Kommissionens igangværende arbejde med at udforme et forslag til Rådets henstilling i henhold til traktatens artikel 152 og 153.
This proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which will be examined in the context of a proposal for a Council Recommendation based on Articles 152 and 153 of the Treaty that the Commission is presently preparing.
Forslaget omhandler ikke strafferetlige sanktioner, som medlemsstaterne indfører, hvis en beskyttelsesforanstaltning overtrædes.
The proposal does not deal with criminal sanctions put in place by Member States in case of violation of a protection measure.
Forslaget omhandler imidlertid både anvendelse og forbrug samt mærkning af produkter, som på forhånd er blevet meget nøje kontrolleret for sundheds- og miljømæssige risici.
However, the proposal is concerned with authorisation for use and consumption and with labelling of products which will have already been rigorously evaluated for health and environmental risks.
Forslaget omhandler krisestyring (forberedelse, genopretning og afvikling) i forbindelse med alle kreditinstitutter og visse investeringsselskaber.
The proposal addresses crisis management (preparation, recovery and resolution) in relation to all credit institutions and certain investment firms.
Forslaget omhandler kun fastsættelse af miljøkvalitetskrav på EU-plan.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Forslaget omhandler kun, hvad der er nødvendigt for at nå de opstillede målsætninger.
The proposal confines itself to what is necessary for reaching the objectives set.
Forslaget omhandler også afgiftsbehandling af radio- og tv-spredningstjenester, der leveres efter abonnement eller på pay-per-view-basis.
Similarly, this proposal addresses the tax treatment of radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
Forslaget omhandler også koordinering af overvågning og håndhævelse mellem kompetente myndigheder.
The proposal also provides for co-ordination of surveillance and enforcement actions between competent authorities.
Forslaget omhandler oprettelsen af en EF-patentret og appelproceduren ved Retten i Første Instans, hvilket ikke er et politikområde, hvor der er fare for svig.
The proposal deals with the establishment of a Community Patent Court and the appeal procedure before the Court of First Instance and does not cover a policy area with a risk of fraud.
Forslaget omhandler rammerne for håndhævelsesmyndigheders rettigheder og forpligtelser i forbindelse med gensidig bistand i tilfælde af grænseoverskridende overtrædelser.
The proposal provides a framework of mutual assistance rights and obligations for enforcement authorities to use when dealing with cross-border infringements.
Forslaget omhandler således retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Forslaget omhandler således snarere en proceduremæssig ændring end væsentlige ændringer, idet det blot går ud på at inddrage Den Stående Veterinærkomite, et af Kommissionens rådgivende organer, i forvaltningen af dette område.
The proposal thus concerns procedural rather than substantive changes, designed to involve one of the Commission's advisory bodies in the administration of this area.
Forslaget omhandler tildeling af kompetence til Domstolen med hensyn til EF-patenter, hvilket ikke er et politikområde, hvor der er fare for svig.
The proposal deals with the conferral of jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and does not cover a policy area with a risk of fraud.
Forslaget omhandler tillige kvinders og børns særlige situation.
The proposal also addresses the specific problem of women and children.
Forslaget omhandler tredjepartsbidrag fra EFTA-landene, Schweiz, Tyrkiet og tiltrædelseslandene, kandidatlande og potentielle kandidatlande, som har en førtiltrædelsesstrategi.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Forslaget omhandler udelukkende niveauet for normalsatsen.
It covers only the level of the standard rate.
Forslaget omsætter den omtalte internationale resolution i EU-lovgivning og giver lufthavne med støjgener mulighed for at indføre en række operationelle begrænsninger, herunder udfasning af de mest støjende fly.
The present proposal introduces this international Resolution into EU law and allows airports suffering of a noise problem to introduce a range of operating restrictions including the phase-out of the worst performing aircraft.
Forslaget omsætter ligeledes visse internationalt vedtagne principper, kriterier og projektkrav i fællesskabsretten til sikring af, at disse principper iagttages i projekter, der godkendes af Fællesskabet og dets medlemsstater.
The proposal also transposes into Community law some internationally agreed principles, criteria and project requirements so as to ensure that these are observed in projects authorised by the Community and its Member States.
Forslaget omtaler derfor muligheden for at opstille retningslinjer for prøvetagning og prøvning af bulkvarer som et middel til at fremme en fælles praksis på dette område i Fællesskabet.
The Proposal, therefore, provides for the possibility of establishing guidance with respect to sampling and testing of bulk commodities as a means to facilitate a common approach within the Community.
Forslaget omtaler en overgangsperiode på fem år for gennemførelse af direktivet.
The proposal mentions a transition period of five years for implementing the directive.
Forslaget opdaterer disse bestemmelser.
This proposal up-dates these rules.
Forslaget opdaterer også direktivets krav, idet det fastsætter elektronisk levering af energimærker eller at leverandørerne skal stille dem til rådighed på deres websteder.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.