natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal EF og medlemsstaterne sikre, at fortolkningen af de grundlæggende patenteringskriterier vedrørende nyhed, opfindelseshøjde og industriel udnyttelighed på det biovidenskabelige område ikke overlades alene til domstole og patentkontorer.
In this respect, the EC and its Member States should ensure that the interpretation of the essential criteria of novelty, invention and utility in the field of life sciences is not left exclusively to courts and patent offices.
I den forbindelse skal effektivitet forstås både i forhold til priser (afgifter) og administrationsomkostningernes niveau.
In this context, efficiency is understood both in terms of price (royalty) and level of administration fees.
I den forbindelse skal EIT ikke kun udstikke brede retningslinjer og visioner, men skal give VIF'erne passende støtte og overvåge deres præstationer.
In this perspective, the EIT should not only set out broad directions and visions, but needs to provide KICs with an appropriate level of support and monitor their performance.
I den forbindelse skal eksponeringsbegrænsninger relateres til instituttets risikomålingsmodel på en måde, som er konsekvent over tid, og som er velkendt af handlere, kreditchefer og den øverste ledelse.
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
I den forbindelse skal emissionshandelssystemet (opnåelse af CO2-effektivitet, risici for CO2-lækager) gås efter i sømmene, eftersom høje energiomkostninger tilskynder energiintensive industrier til at flytte uden for EU.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
I den forbindelse skal erfaringerne med de blandede rådgivende udvalg fra den sidste store udvidelse udnyttes, og de europæiske civilsamfundsorganisationer må i høj grad inddrages i alle procedurer for udformning og udvikling af de relevante politikker.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
I den forbindelse skal erfaringerne med de blandede rådgivende udvalg fra den sidste store udvidelse udnyttes, og de europæiske civilsamfundsorganisationer må i høj grad inddrages i alle procedurer for udformning og udvikling af de relevante politikker.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
I den forbindelse skal erhvervslivet kunne dokumentere alle de angivelser/anprisninger, som fremsættes over for forbrugerne, enten direkte eller indirekte, bortset fra dem, der reguleres specifikt af anden EU-lovgivning.
In this context, business would be required to be able to objectively substantiate all representations/claims, other than those specifically regulated in other EU legislation, made to consumers, whether direct or implied.
I den forbindelse skal erhvervsuddannelsesinstituttets investering i pilotprojekter vedrørende kapacitetsopbygning og indsatsforskning øges, i takt med at det udvikler den ekspertise og de tilgange, som kræves ifølge dets nye mandat.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
I den forbindelse skal et begunstiget land samarbejde med Kommissionen og forsyne den med alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere dets overholdelse af de i artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede bindende tilsagn.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
I den forbindelse skal EU forberede sig på muligheden for en omfattende cyberkrise11, herunder f.eks. store samtidige angreb på kritiske informationssystemer i flere medlemsstater12.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
I den forbindelse skal EU samordne finansieringsinstrumenterne og udnytte deres indbyrdes komplementaritet med henblik på at opnå synergivirkninger.
In providing this support, the EU should combine financial instruments and exploit their complementarity in order to guarantee synergies.
I den forbindelse skal EU's ressourcer fordeles anderledes, så der tages højde for, at medfinansieringen volder problemer for partnerlandene, således som det allerede har vist sig med de central- og østeuropæiske lande.
To this end, Community resources will have to be reallocated to offset the co-financing difficulties faced by the authorities in the partner countries (a problem which has already arisen with the CEEC).
I den forbindelse skal EU‑reguleringen, i betragtning af den globale G20-kontekst, støttes for at sikre, at der er et minimum af sammenhæng mellem reglerne på internationalt plan.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
I den forbindelse skal EØSU beklage, at der ikke gøres status over de initiativer, der var planlagt i meddelelsen fra 1998.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
I den forbindelse skal foranstaltningerne koordineres, evalueres regelmæssigt og gennemføres på konsekvent vis.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
I den forbindelse skal forbrugeren ikke blot have en mulighed - som han ikke kan frasige sig - for at anlægge retssag om kontraktvilkårs urimelige karakter, men også kunne nægte at opfylde de forpligtelser, der følger af urimelige kontraktvilkår, uden nødvendigvis først at indhente en retskendelse39.
In this respect consumers must not only have the unwaivable opportunity of invoking the unfairness of the contractual terms during a court procedure, but they must also be free to refuse to honour their obligations under unfair terms before a court has adjudicated on the matter in hand39.
I den forbindelse skal forordning (EF) nr. 850/98 tilpasses de nye regler i TEUF.
In this context Regulation (EC) No 850/98 needs to be aligned with the new rules of the TFEU.
I den forbindelse skal forslaget til forordning ligeledes inkludere begrebet "derivater" som defineret i Nagoyaprotokollens artikel 2, litra e i sine bestemmelser9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
I den forbindelse skal forslaget til forordning ligeledes inkludere begrebet "derivater" som defineret i Nagoyaprotokollens artikel 2, litra e, i sine bestemmelser.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
I den forbindelse skal forslaget til forordning ligeledes inkludere begrebet "derivater" som defineret i Nagoyaprotokollens artikel 2, litra e, i sine bestemmelser9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
I den forbindelse skal følgende fremhæves:
The following points should be stressed:
I den forbindelse skal følgende regler overholdes:
To that effect, the following rules shall be complied with:
I den forbindelse skal følgende understreges:
In this connection, we would stress the following:
I den forbindelse skal han tage hensyn til ansøgernes behov.
In doing so, it must take account of the needs of the applicants.
I den forbindelse skal høje kvalitetskrav, som garanterer EU-forbrugernes sikkerhed og sundhed, være målestokken.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
I den forbindelse skal høje kvalitetskrav, som garanterer EU-forbrugernes sikkerhed og sundhed, være målestokken."
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
I den forbindelse skal ikrafttrædelsen den 18. marts 2007 af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed ses som et afgørende skridt, som EU i høj grad har bidraget til.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
I den forbindelse skal indførelsen af fleksible, markedsbaserede instrumenter bidrage til at mindske klimaændringerne med lavere omkostninger for industrien.
In this context, the introduction of flexible market-based instruments is intended to help reduce climate change at a lower cost for industry.
I den forbindelse skal innovations-begrebet udvides til også at omfatte "social innovation" for derved at øge den sociale kapital, der har betydning for såvel konkurrenceevnen som den sociale samhørighed.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
I den forbindelse skal innovations-begrebet udvides til også at omfatte "social innovation" for derved at øge den sociale kapital, der har betydning for såvel konkurrenceevnen som den sociale samhørighed."
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
I den forbindelse skal intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) beskyttes på passende vis, idet de er afgørende for innovation.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
I den forbindelse skal Kommissionen
In this context the Commission;
I den forbindelse skal Kommissionen gøre opmærksom på, at den grundlæggende satsstruktur, der gælder for alle medlemsstater, kompliceres af forskellige midlertidige undtagelser, der er givet til bestemte medlemsstater.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
I den forbindelse skal Kommissionen også udbrede kendskabet til sine egne foranstaltninger.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
I den forbindelse skal Kommissionen tage hensyn til den øgede forskelligartethed i et EU med 27 medlemsstater, og den skal finde metoder til at bygge videre på bedste praksis og skabe den tillid, som ordningen med gensidig anerkendelse bygger på.
In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
I den forbindelse skal Kommissionen udføre en nøje kontrol og samarbejde tæt med medlemsstaterne for at sikre, at medlemsstaterne på virkningsfuld og effektiv vis gennemfører de redskaber til kontrol, inspektion og håndhævelse sammen med videnskabelig overvågning, risikovurderingsstrategier og forebyggende foranstaltninger, der er fastsat i den fælles fiskeripolitik9 10 11.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
I den forbindelse skal Kommissionen underrettes, hver gang der anvendes offentlig støtte og/eller afviklingsfonde i forbindelse med afviklingen af nødlidende institutter, og dette vil blive vurderet efter de relevante statsstøttebestemmelser for at fastslå, om det er foreneligt med det indre marked.
In this respect, any recourse to public support and/or the use of the resolution funds to assist in the resolution of failing institutions will have to be notified to the Commission and will be assessed in accordance with the relevant State aid provisions in order to establish its compatibility with the internal market.
I den forbindelse skal kravene i EF-direktiv 94/9/EF opfyldes (se tillige kapitel 3.4 processtyringsudstyr).
The requirements of the European Directive 94/9/EC must be satisfied (see also 3.4 Process control engineering).
I den forbindelse skal man dog på forhånd tage hensyn til de behov, der rækker ud over EF's grænser og også gælder betalingstransaktioner mellem de øvrige europæiske lande og EF.
However, attention must be paid from the outset to requirements in respect of payments to and from the other non-EC states in Europe.
I den forbindelse skal man holde sig for øje at seks Donau-stater ønsker at tiltræde EU.
Here it should be borne in mind that six of the countries through which the Danube flows are seeking EU membership.
I den forbindelse skal man holde sig for øje, at ordregiverens og beneficiantens respektive kreditinstitutter ofte ikke står i direkte forretningsforbindelse med hinanden og ofte tilhører forskellige bankgrupper.
It should particularly be borne in mind that very often the banks of the sender and recipient have no business relations and belong to different banking groups.
I den forbindelse skal man holde sig for øje, at programmerne for udvikling af landdistrikterne, som er omtalt i "Agenda 2000", ikke forekommer tilstrækkelige til at nå målet om en generel udvikling af landdistrikterne.
Here it should be borne in mind that the "rural development" programmes mentioned in Agenda 2000 do not appear sufficient to secure widespread development of rural areas.
I den forbindelse skal man huske på, at lastbilers andel af køer er relativt lille (6 til 15 %), og at ikke alle lastbilvogntog kan erstattes af modulvogntog.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
I den forbindelse skal man ikke alene tage hensyn til subsidiaritetsprincippet, men også til de forskellige karriereforløb for toldembedsmænd og de dertil knyttede uddannelsesforløb.
Besides respecting the subsidiarity principle, this should take account of the different careers open to customs officials and corresponding training courses.
I den forbindelse skal man imidlertid være meget opmærksom på, at der ikke opstår situationer (som de allerede kendte), hvor lande, der ikke vil eller ikke kan udvikle en national genbrugs- og genanvendelsesindustri, i kraft af deres materialeeksport ødelægger importlandenes muligheder for at igangsætte affaldssorteringsordninger og genvinde det affald, de selv producerer.
In these circumstances however, every effort must be made to avoid situations (of the kind already noted) in which the materials exports of countries that are unwilling or unable to develop a national recycling and recovery industry reduce the ability of importing countries to initiate separate collection and waste recovery from their products.
I den forbindelse skal man imidlertid være opmærksom på, at luftfartsselskaberne normalt kun bærer en lille del af skylden, når der er forsinkelser, idet forsinkelserne hovedsageligt skyldes den måde, hvorpå luftfartssikkerheden er organiseret i Europa.
It should be borne in mind, however, that airlines often carry only a small part of the blame for delays, and that the main cause of delay is air traffic control bottlenecks in Europe.
I den forbindelse skal man især påse, at også små og mellemstore virksomheder sikres den påkrævede F&U-støtte og får lettere adgang til billige teknologier.
Special attention also needs to be paid, in this context, to ensuring that SMEs, too, receive the necessary support with regard to R&D and are given easier access to low-cost technologies.
I den forbindelse skal man navnlig også være opmærksom på overflader, der ikke umiddelbart kan ses (f.eks. højereliggende overflader) eller er vanskeligt tilgængelige, og hvor der over længere perioder kan aflejres betydelige støvmængder.
Particular attention should be paid to (e.g. elevated) surfaces which are difficult to inspect or reach, where considerable amounts of dust may be deposited over time.
I den forbindelse skal man navnlig ændre vægtningen af den teoretiske og praktiske uddannelse.
For this, especially, a new relationship should be sought between theoretical and practical training.
I den forbindelse skal man også præcisere betingelserne for kontrollen med den almindeligt anvendte regnskabspraksis i medlemsstaterne, herunder de mulige afregningsprocedurer for gennemsnitlige personaleomkostninger.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
I den forbindelse skal man også præcisere betingelserne for kontrollen med den eksisterende regnskabspraksis, der anvendes i medlemsstaterne, herunder de mulige afregningsprocedurer for gennemsnitlige personaleomkostninger.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
I den forbindelse skal man også tage hensyn til spørgsmålet om mulige bidrag fra forskellige former for indtægter og formuer9.
The potential contribution of different kinds of income and assets should be considered here9.
I den forbindelse skal man sørge for, at der ikke under den yderligere forarbejdning sker en formindskelse af kornstørrelsen, f.eks. gennem slitage.
Care must then be taken to ensure that further processing does not reduce particle size, e.g. through abrasion.
I den forbindelse skal man tage hele logistikkæden med i betragtning.
The whole supply chain must be examined in this context.
I den forbindelse skal man tage hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige forhold, eftersom de udgør vigtige søjler for EU's Lissabondagsorden.
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
I den forbindelse skal man tage højde for konsekvenserne af yderligere afgifter for EU's finansielle institutioners konkurrencemæssige position i verden.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
I den forbindelse skal man tænke på, at Fællesskabets medlemstal i nogen tid efter udvidelsen sandsynligvis klart vil overstige Den Monetære Unions medlemstal.
It must be remembered that, probably for some time after enlargement, the Community will have considerably more members than the monetary union.
I den forbindelse skal man ud over standardspørgsmål om agenturets effektivitet være opmærksom på forhold som overensstemmelse med Fællesskabets politik, agenturets faktiske bidrag til en sådan politik, agenturets merværdi i dets egenskab af en organisatorisk struktur til gennemførelse af Fællesskabets politik og de langsigtede følger af agenturets aktiviteter for slutbrugerne (dvs. medlemsstaternes kompetente myndigheder).
In this framework, specific attention should be paid, besides standard questions on the efficiency and effectiveness of the Agency, to issues such as coherence with Community policy, the actual contribution of the Agency to the delivery of such a policy, the added value provided by the Agency as an organisational form of implementation of Community policy, the longer-term impact of the Agency’s activities on its final beneficiaries (i. e. the national competent authorities of Member States).
I den forbindelse skal man undgå en sprogbrug, der kunne virke krænkende som "de gamle" eller "pensionister".
Care must be taken to avoid the use of language which could be offensive: "the elderly" or "old age pensioner."
I den forbindelse skal man være klar over, at det er umuligt at opnå helt risikofrie produkter, og der må træffes politisk beslutning om, hvilken grad af risiko der er acceptabel i disse tilfælde.
It must be remembered that there is no such thing as a zero risk and that what is needed in these cases is a political decision on acceptable risks.
I den forbindelse skal man være mere opmærksom på ansættelse, uddannelse og efteruddannelse.
Greater attention should be paid to recruitment, education and training.
I den forbindelse skal man være mere opmærksom på uddannelse og efteruddannelse.
Greater attention should be paid to education and training.
I den forbindelse skal man være opmærksom på, at det ikke nødvendigvis er de store og dyre produktioner, der markerer sig på det internationale marked.
On this point it should be noted that it is not necessarily huge and costly productions which turn out to be hits in the international market.
I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på EU's associeringsaftaler med og handelspolitik over for de central- og østeuropæiske lande, så man undgår forstyrrende elementer som følge af, at der i disse lande findes institutionelle strukturer, industripolitiske instrumenter og en regulering af arbejdskraftudbuddet, som er uforenelige med en effektiv konkurrencepolitik.
In this context special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på mænds og kvinders forskellige behov og holdninger ved anvendelsen af nye medier med henblik på at sikre ligestilling mellem kønnene.
Under this point, attention will be paid to the different needs and attitudes of men and women in the use of new media, in view to ensuring gender equality;
I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på øer og perifert beliggende områder.
Special attention should be paid in this respect to islands and remote areas.
I den forbindelse skal medlemsstaterne bl.a.:
To that end, the measures they shall take shall include:
I den forbindelse skal medlemsstaterne skabe de rette betingelser for lønforhandlingssystemer og udviklingen i lønomkostningerne, der er i overensstemmelse med prisstabilitet, produktivitetstendenser og behovet for at nedbringe de eksterne ubalancer.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
I den forbindelse skal medlemsstaternes indsats for at nå op på EU's benchmark vedrørende utidig skolefrafald, gennemførelse af ungdomsuddannelser og erhvervelse af nøglekompetencer, styrkes i de kommende år.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.