natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver korrektionsmekanisme gør finansieringen af budgettet mere kompliceret.
Any correction mechanism entails an additional complication to the financing of the budget.
Enhver kreditor skal derfor bekendtgøre sin fordring inden for en lovbestemt frist8.
Each creditor must therefore declare their claim within the legal time period8.
Enhver kredit– eller debetnota ligestilles med en faktura og skal opfylde de samme krav.
All credit and debit notes are to be treated as invoices and must comply with the same conditions.
enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale indgået på fast forretningssted, men forhandlet på plads uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale indgået uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse eller enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale, som forbrugeren har afgivet tilbud på under de samme omstændigheder, eller
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
Enhver landbrugs- og skovbrugstraktor skal være forsynet med et skilt of påskrifter som beskrevet i de følgende punkter.
All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following points.
Enhver landespecifik oplysning og ethvert landespecifikt dokument, der vedrører kontrollerede transaktioner med en eller flere medlemsstater, skal fremgå enten af den landespecifikke dokumentation for alle de berørte medlemsstater eller indgå i fællesokumentationen.
Any country-specific information and documents that relate to a controlled transaction involving one or more Member States must be contained either in the country-specific documentation of all the Member States concerned or in the common masterfile.
Enhver langsigtet løsning skal indeholde et effektivt svar på disse spørgsmål.
Any longer term solution must address these issues effectively.
Enhver lettelse af disse byrder er imidlertid noget positivt, og ØSU bifalder i så henseende Kommissionens initiativ.
Nevertheless, any reduction in these burdens would be a positive factor and the ESC applauds the Commission's initiative in this regard.
Enhver leverandør af et stof eller en blanding skal samle alle de oplysninger, som er nødvendige for at kunne foretage klassificering og mærkning i henhold til nærværende forordning, og have dem tilgængelige i en periode på mindst ti år efter det tidspunkt, hvor han sidst leverede stoffet eller blandingen.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Enhver leverandør, der har fået tilladelse til at levere telekommunikationstjenester, kan forhandle om sammenkobling med andre leverandører af offentligt tilgængelige telekommunikationsnet og -tjenester.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Enhver levering af varer, der foretages efter den 31. december 1992 af en afgiftspligtig, henføres automatisk under bestemmelserne for overgangsordningen.
Any supply of goods effected after 31 December 1992 by a taxable person will automatically be covered by the transitional arrangements.
Enhver liberalisering af transatlantiske eller multilaterale tjenesteydelser skal indeholde klare undtagelser for at sikre effektive kontrolordninger og forbrugerbeskyttelse af f.eks. borgere i tyndtbefolkede egne.
Any liberalization in transatlantic or multilateral services must provide clear exceptions to ensure effective prudential control and to protect consumers such as those living in sparsely populated areas.
Enhver licens til videreanvendelse af den offentlige sektors informationer skal altid indeholde så få restriktioner for videreanvendelsen som muligt.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Enhver licenshaver kan intervenere i en sag om krænkelse, der er anlagt af patenthaveren i medfør af stk. 2, med henblik på at opnå erstatning for sit eget tab.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor under paragraph 2.
Enhver licenstager har ret til at indtræde i en af EF-mønsterhaveren anlagt sag om krænkelse med henblik på at få erstatning for den skade, han måtte have lidt.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in an infringement action brought by the right holder in a Community design.
enhver lov, administrativ foranstaltning eller praksis eller kombination heraf
‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
Enhver lovbestemmelse herom må imidlertid sikre, at rettighedshaveren kan håndhæve sine rettigheder på det territorium, hvor downloadingen finder sted.
But any such legal provision must ensure that the right holder has the right to enforce his rights in the territory into which the download takes place.
Enhver lovforanstaltning, som kan blive nødvendig for at bekæmpe computerrelateret kriminalitet, skal finde den rette balance mellem disse vigtige interesser.
Any legislative measures that might be necessary to tackle computer-related crime need to strike the right balance between these important interests.
Enhver lovgivning - såvel på EU-plan som nationalt - skal være fuldt berettiget og stå i et rimeligt forhold til målsætningerne.
All regulation - whether at Community or national level - must be fully justified and proportional to its objectives.
Enhver lovgivning - såvel på EU-plan som nationalt - skal være fuldt berettiget og stå i et rimeligt forhold til målsætningerne.
All regulation - whether at Community or national level - must be fully justified and proportionate to its objectives.
Enhver lovgivning bør respektere traktatens principper om subsidiaritet og proportionalitet13 og styrke konkurrencen.
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
Enhver lovgivning herom må imidlertid være fleksibel mht. national praksis.
However, any legislation should allow flexibility in national practices.
Enhver lovgivningsforanstaltning bør tage hensyn til denne ligevægt.
Any legislative measure should take account of this balance.
Enhver lovgivningsforanstaltning skal imidlertid forberedes omhyggeligt og grundes solidt på resultaterne af samråd med medlemsstaterne og andre relevante interessegrupper om alle tekniske og politiske spørgsmål, som opstår.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Enhver lovgivningsforanstaltning, der skal iværksættes, bør tage hensyn til behovet for at sikre lige vilkår for alle markedsdeltagere.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Enhver lovgivningsmæssig foranstaltning, der er omhandlet i stk. 1, skal bl.a. indeholde specifikke bestemmelser mindst vedrørende de formål, der søges opnået med behandlingen, og fastlæggelse af begrebet registeransvarlig.
In particular, any legislative measure referred to in paragraph 1 shall contain specific provisions at least as to the objectives to be pursued by the processing and the determination of the controller.
Enhver lovændring og enhver ny opgave, der skal udføres, har en tendens til at resultere i yderligere foranstaltninger, hvis virkning mærkes af alle flypassagerer.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Enhver lovændring skal tage hensyn til dette forhold.
Any legislative changes should take this fact into account.
Enhver læretid eller praktikperiode skal munde ud i et eksamensbevis eller diplom, som anerkender de opnåede kvalifikationer.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Enhver løsning skal som minimum baseres på følgende tre principper:
Any solution should be based at least on the following three principles:
Enhver løsning vil indebære en afvigelse fra den sædvanlige typegodkendelsesordning, hvorfor der ubetinget er brug for fleksible ordninger, der fortolkes ensartet i forskellige medlemsstater og medfører mindst mulig administrativ belastning.
Any solution will involve deviation from the conventional type-approval system and it is therefore essential to implement flexibile arrangements that will be interpreted in the same way by different Member States and create a minimum of administrative burden.
Enhver løsning vil sandsynligvis omfatte ny transmissionskapacitet og bidrag fra moderne teknologi for "intelligente net" med intelligent efterspørgselsstyring, energilagring (muligvis gennem større elektrificering af transportsektoren) og mere generelt, systemintegration.
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Enhver løsning, der går i denne retning, skal naturligvis også tage hensyn til EF-traktatens konkurrenceregler, navnlig reglerne om statsstøtte.
Any solution going in this direction must obviously also take into account the competition rules laid down in the EC Treaty, in particular those concerning State Aids.
Enhver løsning, som indebærer prisnedsættelse på det indre marked, vil få betydelige følger for de lande, der nyder godt af sukkerprotokollen til Cotonou-aftalen mellem EU og AVS.
Any option leading to a reduction in the internal market price will have a significant impact on the countries benefiting from the Sugar Protocol under the EU-ACP Cotonou Convention.
Enhver mangel på forsyninger vil kunne føre til, at befolkningen stiller øgede krav, eller at der opstår sociale konflikter.
Any disruption of supply is likely to lead to social demands, if not social conflict.
Enhver mangel på menneskelige ressourcer, kvalifikationer eller viden vil i høj grad kunne undergrave tilliden til systemet.
Any shortfall in human resources, skills or expertise would seriously undermine the reliability of the system.
Enhver manglende opfyldelse af normerne skal undersøges og forklares.
Any breach of the standards requires investigation and demands an explanation.
Enhver manglende opkrævning af momsindtægter på nationalt plan kan potentielt påvirke EU-budgettet.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
enhver manglende tilbagelevering efter udløbet af fristen for en midlertidig lovlig forsendelse eller enhver overtrædelse af de øvrige betingelser for den midlertidige forsendelse
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
enhver markedsføring, herunder sammenlignende reklame vedrørende et produkt, som medfører, at det forveksles med et produkt, varemærke, en handelsbetegnelse eller andre kendetegn, som tilhører en konkurrent.
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names and other distinguishing marks of a competitor;
Enhver markedsordning, der ikke indeholder regler om denne type alkohol, herunder navnlig krav om statistiske data, vil være fatalt mangelfuld.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements, and particularly statistical data, to cover this type of alcohol.
Enhver markedsordning, der ikke indeholder regler om denne type alkohol, vil være fatalt mangelfuld.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements to cover this type of alcohol.
Enhver markedssammensætning bør være ledsaget af et effektivt overvågningssystem, der er helt uden tilknytning til revisorerhvervet.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Enhver maskinchef og første maskinmester i et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på 3 000 kW eller derover, skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Enhver maskinchef og første maskinmester i et søgående skib, hvor hoved­maskineriets fremdrivningseffekt er på mellem 750 kW og 3 000 kW skal være i besiddelse af behørigt bevis.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3 000 kW propulsion power shall hold an appropriate certificate.
Enhver maskine skal være forsynet med oplysninger vedrørende den maksimale arbejdsbelastning på en måde, så de er tydelige og ikke kan fjernes:
Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the maximum load:
Enhver maskine skal være ledsaget af en brugsanvisning på det eller de officielle fællesskabssprog i den medlemsstat, hvor maskinen markedsføres eller ibrugtages; sproget eller sprogene kan bestemmes af medlemsstaten.
Every machine must be accompanied by instructions in the official Community language(s) which may be determined by the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
Enhver maskine skal være ledsaget af en brugsanvisning på det eller de officielle fællesskabssprog, der i overensstemmelse med traktaten kan bestemmes af den medlemsstat, hvor maskinen markedsføres eller ibrugtages.
Every machine must be accompanied by instructions in the official Community language(s) which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.
Enhver maskinmester og første maskinmester i et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på 3000 kW eller derover, skal være i besiddelse af kvalifikationscertifikat.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Enhver maskinmester og første maskinmester i et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på mellem 750 kW og 3000 kW skal være i besiddelse af et kvalifikationscertifikat.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of between 750 and 3000 kW propulsion power shall hold a certificate of competency.
Enhver maskinmester, der er kvalificeret til at fungere som anden maskinmester på skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på 3000 kW eller derover, kan tjene som maskinmester på skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er på under 3000 kW, hvis certifikat er påtegnet.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Enhver meddelelse af tilladelse til et investeringsselskab eller en markedsoperatør som MHF eller OHF meddeles ESMA.
Every authorisation to an investment firm or market operator as an MTF and an OTF shall be notified to ESMA.
Enhver meddelelse eller offentliggørelse i henhold til artikel 5, 7 eller 8 skal indeholde nærmere oplysninger om identiteten på den fysiske eller juridiske person, der har den relevante position, størrelsen af den relevante position, udstederen af de værdipapirer, den relevante position omfatter, samt den dato, hvor den relevante position opstod, blev ændret eller ophørte med at være i den pågældende persons besiddelse.
Any notification or disclosure under Articles 5, 7 or 8 shall set out details of the identity of the natural or legal person who has the relevant position, the size of the relevant position, the issuer in relation to which the relevant position is held and the date on which the relevant position was created, changed or ceased to be held.
Enhver meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1-3, artikel 6, stk. 1 og 2, og artikel 7, stk. 1 og 2, gives via en internetbaseret applikation, som Kommissionen stiller til rådighed.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Enhver meddelelse kræver forudgående tilladelse fra den retslige myndighed, hvis der i den nationale ret er krav herom.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Enhver meddelelse kræver forudgående tilladelse fra den retslige myndighed, hvis der i den nationale ret er krav herom.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.
Enhver meddelelse stilet til den konsulære repræsentation fra den person, der er anholdt eller hensat i fængsel eller varetægtsfængsel, eller som er undergivet anden frihedsberøvende foranstaltning, skal ligeledes ufortøvet fremsendes af de nævnte myndigheder.
Any communication addressed to the consular post by the person arrested, in prison; custody or detention shall also be forwarded by the said authorities without delay.
Enhver medicinsk handling eller afgørelse indebærer et element af ubestemmelighed, en risiko, som ikke kan kontrolleres med lægevidenskabens nuværende viden, en uundgåelig statistisk risiko, som er en iboende del af lægevidenskaben.
In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.
Enhver medicinsk radiologisk procedure, der udføres på en person uden symptomer med henblik på tidlig konstatering af en sygdom, skal være led i et sundhedsscreeningprogram eller skal forudsætte særlig dokumenteret berettigelse for den pågældende person af behandleren i samråd med henviseren i henhold til retningslinjer fra relevante fagorganisationer og kompetente myndigheder.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Enhver medlemsstat bevare muligheden for at fastsætte, at udgifter i forbindelse med kapitalandelen og kapitaltab, der er et resultat af udlodningen af datterselskabets udbytte, ikke kan fradrages i moderselskabets skattepligtige overskud.
Each Member State shall retain the option of providing that any charges relating to the holding and any losses resulting from the distribution of the profits of the subsidiary may not be deducted from the taxable profits of the parent company.
Enhver medlemsstat der tillader en undtagelse skal straks informere de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om de undtagelser, det har udstedt, med angivelser af detaljer, som specificeret i bilag 3.
Any Member State granting an exemption shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted including such details as are specified in Annex 3.
enhver medlemsstat hvad angår indberetninger til Liechtenstein, eller
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
Enhver medlemsstat kan afbryde et fartøjs sejlads, dersom det ved kontrol findes at være i en tilstand, som medfører fare for omgivelserne, indtil manglerne er blevet afhjulpet.
Any Member State may interrupt the passage of a vessel, where the vessel is found on inspection to be in a condition which clearly constitutes a danger to the surroundings, until the defects have been corrected.
Enhver medlemsstat kan angive, under hvilke omstændigheder den accepterer postforkyndelse af retslige dokumenter.
Any Member State may specify the conditions under which it will accept service of judicial documents by post.
Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen om at aktivere fællesskabsmekanismen, hvis den mener, at underskuddet i dens gasforsyninger ikke kan styres tilfredsstillende på nationalt plan, selv om underskuddet ikke når niveauet for en større forsyningsafbrydelse.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen om, at de i artikel 1 omhandlede procedurer indledes.
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Enhver medlemsstat kan deltage i det fælles AAL-program på grundlag af reglerne i denne beslutning.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning for Rådet inden for en måned.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning for Rådet inden for en måned.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Enhver medlemsstat kan forelægge Kommissionens beslutning i henhold til stk. 4 og 5 for Rådet inden for en måned.
Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
Enhver medlemsstat kan forelægge Rådet Kommissionens afgørelse inden en måned.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
Enhver medlemsstat kan forelægge Rådet Kommissionens afgørelse inden for en tidsfrist på en måned.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Enhver medlemsstat kan foretage vurderinger af ansøgernes kompetencer med hensyn til særlige risici på strækninger i en anden medlemsstat på grundlag af de krav, der fastsættes i overensstemmelse med stk. 1.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Enhver medlemsstat kan frit beslutte at ændre sin kompetente myndighed.
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Enhver medlemsstat kan henvise til Kommissionens beslutning til Rådet inden for en måned.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within one month.
Enhver medlemsstat kan i en erklæring angive de lovovertrædelser, som den agter at undtage fra konventionens anvendelsesområde.
Each Member State may state in a declaration those offences which it intends to exclude from the scope of the Convention.
Enhver medlemsstat kan i en erklæring angive, at den agter at udelukke anvendelsen af den ene af procedurerne.
Any Member State may, however, indicate by declaration that it intends to exclude the application of one of the procedures.