natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gebyrer, der opkræves i forbindelse med anmodninger om kvalifikation eller ajourføring eller opretholdelse af en erhvervet kvalifikation i henhold til ordningen, skal stå i forhold til de påløbne omkostninger.
Any charges that are billed in connection with requests for qualification or with updating or conserving an already obtained qualification pursuant to the system shall be proportionate to the generated costs.
Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, berører ikke gebyrer, som medlemsstaterne måtte opkræve for adgang til dokumenter og oplysninger, som omhandlet i artikel 18, stk. 1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 18(1).
Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, opkræves ikke for adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2, litra a), b) og c).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
Gebyrer, der overstiger de marginale omkostninger, kan også opkræves af "biblioteker (herunder universitetsbiblioteker), museer og arkiver".
charges over and above marginal costs could also be set for "libraries (including university libraries), museums and archives";
Gebyrer, der skal erlægges til Det Internationale Bureau i henhold til Madrid-protokollen, skal indbetales direkte til bureauet.
Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
Gebyrer, der tilbagebetales til den medlemsstat, der foretager vurderingen
Fees paid back to Evaluating Member State
Gebyrer, der tilbagebetales til referenterne
Fees paid back to rapporteurs
Gebyrer, fællesskabsfinansiering, sanktioner og rapporter
Fees, Community funding, penalties and reports
Gebyrer, som EMEA opkræver af lægemiddelindustrien
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Gebyrer/Det Europæiske Lægemiddelagentur
Fees payable/EMA
Gebyrer:
Fees:
Gebyrer: Kommissionen foreslog oprindeligt et system, hvor gebyret for en EU-godkendelse skulle erlægges til agenturet, som efterfølgende ville betale den pågældende medlemsstat for arbejdet som kompetent vurderingsmyndighed.
Fees: the Commission initially proposed a system whereby the fee for a Union authorisation would be paid to the Agency which would then reimburse the Member State for the work as an evaluating competent authority.
Gebyrerne beregnes i henhold til regler, der findes i en ministeriel bekendtgørelse.
Charges are calculated in accordance with rules laid down by Ministerial ordinance.
Gebyrerne burde i det mindste være fuldt ud gennemsigtige for kunden på det tidspunkt, hvor kontoen oprettes.
At least full transparency on these fees should be provided to the customer at the time of the opening of an account.
Gebyrerne bør anvendes til at betale tjenesteydelserne over for branchen, og bidraget fra Fællesskabets budget bør finansiere de opgaver af offentlig art, som de lovgivende myndigheder pålægger agenturet, uanset om disse er centrale eller ej.
The fees should serve to pay for the services carried out for industry; the community contribution should serve to finance the tasks of a public nature required of the Agency by the legislators, whether they are central or not.
Gebyrerne bør stå i påviseligt forhold til det administrative arbejde og bør ikke fortabes uden begrundelse, hvis den pågældende operatør ændrer på tjenesteydelsen eller trækker sig tilbage fra markedet.
Fees should be demonstrably proportionate to the administrative work involved, and should not be forfeit without justification where the operator in question modifies the service provided or withdraws from the market.
Gebyrerne dækker altså ikke lægemiddelovervågningsaktiviteter, som de nationale kompetente myndigheder udfører på nationalt plan.
These fees are therefore not intended to cover the pharmacovigilance activities of the national competent authorities performed at national level.
Gebyrerne er rent omkostningsbaserede.
the fees shall be strictly cost based
Gebyrerne fastsættes af Visa Inc. og Visa International og ikke af Visa Europe.
These fees are set by Visa Inc. and Visa International and not Visa Europe.
Gebyrerne for balancering skal i det store hele være omkostningsbaserede, men samtidig udgøre et passende incitament for netbrugerne til at skabe balance i deres tilførsel og afledning af gas.
Balancing charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
Gebyrerne for basale finansielle tjenesteydelser er generelt stadig uigennemsigtige, og forbrugere afholdes stadig fra at skifte bank pga. af deres (ofte begrundede) frygt for, at det vil være besværligt.
Fees for basic financial services are generally still opaque and consumers are still discouraged from switching banks because of their (often justified) fear that it will be burdensome.
gebyrerne for fastlæggelse af teknisk ækvivalens vil beløbe sig til 20 000 EUR
Fees for the establishment of technical equivalence amount to EUR 20,000
gebyrerne for fornyelse af en godkendelse vil beløbe sig til 20 000 EUR, når der er behov for en grundig vurdering, og til 5 000 EUR, når dette ikke er tilfældet
Fees for renewal of an approval amount to EUR 20,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 5,000 when this is not the case.
gebyrerne for fornyelse af en optagelse i bilag I vil beløbe sig til 40 000 EUR, når der er behov for en grundig vurdering, og til 10 000 EUR, når dette ikke er tilfældet
Fees for renewal of Annex I inclusion amount to EUR 40,000 when a thorough evaluation is required but can be reduced to 10,000 when this is not the case.
Gebyrerne for godkendelse af biocidholdige produkter ligger på mellem 626 EUR og 85 500 EUR pr. biocidholdigt produkt (figur 2).
Fees for the authorisation of biocidal products range from €626 to €85,500 per biocidal product (Figure 2).
gebyrerne for godkendelser af et aktivstof vil beløbe sig til 80 000 EUR
Fees for approval of an active substance amount to EUR 80,000
Gebyrerne for grænseoverskridende betalinger i euro bør svare til priserne for indenlandske overførsler i euro, og dét gælder for alle omkostningsoptioner.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
gebyrerne for optagelse af et aktivstof i bilag I vil beløbe sig til 400 000 EUR
Fees for inclusion of an active substance in Annex I amount to EUR 400,000
gebyrerne for produktgodkendelser vil beløbe sig til 100 000 EUR for produkter indeholdende nye aktivstoffer og til 80 000 EUR for lavrisikoprodukter
Fees for product authorisation amount to EUR 100,000 for products containing new active substances, to EUR 80,000 for low-risk products.
gebyrerne for produktgodkendelser vil beløbe sig til 80 000 EUR og kan forøges til 120 000 EUR, hvis det er nødvendigt at foretage en komparativ risikovurdering
Fees for product authorisation amount to EUR 80,000 but can be increased to 120.000, when there will be a need to perform a comparative risk assessment.
Gebyrerne for vurdering af aktivstoffer ligger på mellem 10 000 EUR og 356 000 EUR pr. stof (figur 1).
Fees charged for the evaluation of active substances vary from €10,000 to €356,000 per substance (Figure 1)
gebyrerne for ændring af produktgodkendelser vil ligge i intervallet 5 000 EUR til 20 000 EUR, afhængigt af ændringens art og af, i hvilket omfang dataene skal revurderes
Fees for amendments to product authorisation range from EUR 5.000 to EUR 20.000 depending on the nature of the amendment and the extent to which data need to be re-assessed.
Gebyrerne må dog ikke være så høje, at de afholder skatteyderne fra at ansøge om en APA-aftale.
But they should not be set so high so as to be a disincentive to apply for an APA.
Gebyrerne må ikke være ude af proportioner eller for høje.
The fees should not be disproportionate or excessive.
Gebyrerne overstiger ikke de faktiske omkostninger, der er forbundet med en R-transaktion, som håndteres af den mest omkostningseffektive sammenlignelige betalingstjenesteudbyder, der er repræsentativ i forhold til den multilaterale ordning for så vidt angår transaktionsvolumen og tjenesteydelsernes art.
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
Gebyrerne skal betales af importøren eller dennes toldklarerer og opkræves på det toldkontor, der har ansvaret for grænsekontrolstedet, direkte på grænsekontrolstedet eller hos den myndighed, der har ansvaret for importkontrollen.
The fees are to be paid by the importer or his customs agent and charged at the customs office responsible for the border inspection post, directly at the border inspection post or at the competent authority in charge of the import controls.
Gebyrerne skal have et niveau, som hverken genererer et underskud eller et betydeligt overskud i agenturets budget, og skal revideres, hvis dette ikke er tilfældet.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Gebyrerne skal være rimelige og kan baseres på den faktisk præsterede tjeneste.
The level of fees shall be proportionate and may be based on the service actually provided.
Gebyrerne svarende til de administrationsomkostninger, der er forbundet med behandlingen af en ansøgning om det visum, som er omhandlet i artikel 9, skal svare til de gebyrer, der kræves for korttidsvisa til flere indrejser med en tilsvarende gyldighed.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visa referred to in Article 9 shall be equivalent to the fees charged for short-term multiple entry-visas having an equivalent validity.
Gebyrerne svarende til de administrationsomkostninger, der er forbundet med behandlingen af en ansøgning om udstedelse af et "L"-visum, skal i princippet være de samme, som opkræves for andre former for visa til flere indrejser, der har samme gyldighedsperiode.
The fees corresponding to the administrative costs of processing an application for the issuing of the "L" visa shall be, in principle, the same as those charged for other types of multiple-entry visas having the same time validity.
Gebyrerne træder i stedet for alle andre afgifter eller gebyrer, som medlemsstaternes kompetente myndigheder opkræver for kontrol i henhold til denne forordning, jf. dog afholdelse af de udgifter, der er omhandlet i artikel 27.
without prejudice to charging the expenses referred to in Article 27, the fees shall replace all other charges or fees levied by the competent authorities of Member States for the controls covered by this Regulation;
Gebyrerne udgør en godtgørelse for en tjenesteydelse.
The fees shall constitute consideration for a service.
Gebyrerne, som selv for eksperter kan være temmelig uigennemskuelige, afhænger af hvilket mærke og hvilken type kort (kredit eller debet), der er tale om, hvilken type transaktion (online, teleshopping, køb i butikken osv.) der udføres, og af den forretningsdrivende, der tager imod kortet som betaling.
Complex even for experts, the fees depend on the card brand and type (credit or debit), transaction type (online, in-store, teleshopping, etc.) and on the merchant accepting the card as payment.
Gebyrerne, som statslige myndigheder kan opkræve for fotokopier, er fastsat i en ministeriel bekendtgørelse af 29. maj 1980.
A Ministerial Order of 29 May 1980 had fixed the charges made by state administrations for photocopies.
Gebyrernes størrelse
Level of fees
Gebyrernes størrelse fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Gebyrernes størrelse vil blive fastsat i forordningen om EU-varemærker, mens det fortsat vil være op til OHIM's budgetudvalg at træffe afgørelse om overførsel af "væsentlige" overskud (afstemning med 2/3 flertal).
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Gebyrernes størrelse vil blive fastsat i gennemførelsesforordningen vedrørende gebyrer.
The amount of the fees will be fixed in the implementing regulation on fees.
Gebyret beregnes på grundlag af de samlede udgifter til programmet.
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Gebyret betales på årsbasis for et fuldt kalenderår og overføres af forbrugsmedlemsstaten til identifikationsmedlemsstaten senest den 31. marts i det efterfølgende kalenderår.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
gebyret er blevet opkrævet.
the fee has been collected.
Gebyret er endnu ikke fastsat, da der først skal foretages en finansiel analyse.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Gebyret for at indhente en fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 13 omhandlede dokumenter eller oplysninger enten i papirform eller elektronisk, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Gebyret for at indhente en fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger enten i papirform eller ad elektronisk vej, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Gebyret for en ansøgning, der indgives i år N, henføres derfor til indtægterne for år N+1.
The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1;
Gebyret for en registrering vil blive fastsat med henblik på at dække registraturens omkostninger.
The amount of a fee for a registration will be fixed in order to cover the expenditure of the Registry.
Gebyret for kontrol af følgende arter fastsættes til en standardsats på 5 EUR pr. ton levende vægt, dog mindst 30 EUR pr. sending: kvæg, svin, får, dyr af hestefamilien, fjerkræ og kaniner.
The fee for the control of the following species shall be at the standard rate of € 5 per tonne live weight with a minimum amount of € 30 per consignment: bovine, porcine and ovine animals, solipeds, poultry, rabbits.
Gebyret for kontrol af øvrige arter fastsættes til de faktiske tilsynsudgifter udtrykt pr. importeret dyr eller pr. importeret ton, dog mindst 30 EUR pr. sending (dette minimumsbeløb gælder dog ikke ved import af arter omfattet af Kommissionens beslutning 97/794/EF 12. november 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/496/EØF for så vidt angår veterinærkontrol af levende dyr, der skal indføres fra tredjelande66).
The fee for the control of other species is fixed at the actual cost of inspection expressed per animal or per tonne imported, with a minimum of € 30 per consignment, it being understood that this minimum does not apply to imports of species covered by Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries66.
Gebyret for offentlig kontrol af importerede fiskevarer fastsættes til 5 EUR pr. tons, dog mindst 30 EUR pr. sending.
The fee for the official control of imported fishery products is fixed at a level of €5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Gebyret for offentlig kontrol af importeret kød fastsættes til 5 EUR pr. ton, dog mindst 30 EUR pr. sending.
The fee for the official control of imported meat is fixed at a level of € 5 per tonne, with a minimum amount of € 30 per consignment.
Gebyret indbetales på en særlig konto oprettet af ICCAT's sekretariat, og ICCAT's sekretariat administrerer kontoen til gennemførelse af programmet.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Gebyret må ikke overstige de faktiske administrationsomkostninger.
The fees charged shall not be more than the administrative costs incurred.
Gebyret må ikke overstige de faktiske administrationsomkostninger.
The level of fees shall not exceed the actual administrative costs incurred.
Gebyret omhandlet i stk. 1 fastsættes af medlemsstaterne.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Gebyret opkræves i euro, i den lokale valuta i tredjelandet eller i den valuta, der normalt anvendes i det tredjeland, hvor ansøgningen indgives, og det refunderes ikke uanset ansøgningens udfald, eller hvis ansøgningen trækkes tilbage.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Gebyret revideres løbende for at afspejle de administrative udgifter.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Gebyret skal erlægges af importøren eller dennes repræsentant over for toldmyndighederne og indkasseres på det toldsted, der står for det område, hvor det officielle ansvarlige organ har foretaget kontrollen, eller direkte af dette organ.
The fee shall be payable by the importer, or his customs representatives, and collected at the customs office in charge of the area where the responsible official body has carried out the checks, or directly at that body.
Gebyret til de finansielle formidlere var temmelig lavt (1 000 EUR pr. sag) og var ikke et reelt incitament til at tilskynde SMV til at deltage i JEV, især i lyset af Kommissionens hyppige anmodninger om supplerende oplysninger om forslag, som skulle kanaliseres gennem de finansielle formidlere.
the handling fee for the Financial Intermediaries was rather low (EUR 1,000 per file) and did not provide a real incentive to encourage SMEs to participate in JEV, especially in view of the Commission’s frequent requests for additional information on proposals, which had to be channelled through the FIs.
Gebyret vil mere afhænge af den risiko, som leverandøren er udsat for, og af hvilken risiko brugeren er parat til tage med enårige aftaler.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Gebyrets størrelse skal være rimeligt og må ikke overstige de gebyrer, der opkræves for en teknisk kontrol af samme type køretøj.
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Gebyrforordningen (Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995) foreskriver, at ændringer af gebyrerne skal vedtages af Kommissionen efter udvalgsproceduren.
The fees regulation, Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995, sets out that a modification of the level of the fees should be adopted by the Commission through a comitology procedure.
Gebyrforordningen vedtages og ændres efter proceduren i artikel 61, stk. 2.
The rules relating to fees shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Gebyrfri
Free of charge
Gebyrfri veksling af kontanter var stadig muligt til den 1. marts 2007.
Cash exchange free of charge was still possible at banks until 1 March 2007.
Gebyrfri* omveksling i banker
Free-of-charge * exchange by banks
Gebyrfritagelse for markedsføringstilladelsen på visse betingelser: Hvis der er blevet anmodet om videnskabelig rådgivning, og denne er blevet anvendt før indgivelsen af en ansøgning om en markedsføringstilladelse, skal gebyret for denne ansøgning kun betales, hvis resultatet er positivt.
Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Gebyrfritagelse vil blive finansieret via et specielt bidrag fra Fællesskabets budget.
Fee exemptions will be financed by a a special contribution from the Community budget.
Gebyrfritagelser for ansøgninger om protokolbistand og markedsføringsstilladelser (afsnit 3 i EMEA-budgettet), kompenseret ved det særlige fællesskabstilskud til EMEA-budgettet for lægemidler.
Fee exemptions for applications for protocol assistance and marketing authorisations (Title 3 of EMEA budget), compensated by the special Community contribution to the EMEA budget for medicinal products.
Gebyrindtægterne forventes at stige yderligere i de kommende år på linje med den generelle stigning i antallet af centralt godkendte lægemidler.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Gebyrniveauet må ikke afholde dem, der gør mest for miljøet, fra at ansøge om miljømærket.
The level of fees should not prevent those that are doing the most for the environment to apply for the eco-label.
Gebyrprincipper
Charging principles
Gebyrreformen for varemærker trådte i kraft i oktober 2005.
The fees reform for trade marks came into effect in October 2005.
Gebyrspørgsmålet er kun et af de aspekter, som direktivforslaget behandler.
The issue of charges is just one of the elements addressed by this proposal.
Gebyrstrukturen synes imidlertid utilstrækkelig.
However, the fee structure seems inadequate.
Gebäude L 13, 17
Gebäude L13, 17
GECAS var også med til at styrke GE’s position over for flyselskaberne ved at overtale flyselskaber, der ikke ellers ville have valgt et fly med GE-motorer, til at vælge netop et sådant fly.
GECAS also contributed to strengthening GE’s position vis-à-vis airlines by persuading airlines that would not otherwise have chosen a GE-powered aircraft to select such an aircraft.
Geddemuræne-slægt i.a.n.
Pike congers n.e.i.
Geddetryne
Black gemfish
GEDEKØD"
AND GOATMEAT
GEDEKØDSPRODUCENTER
AND GOATMEAT
Gedekød.
Goat meat.
Geder (EUR/dyr)
Goats (?/head)
Geder, levende, racerene avlsdyr
Live goats – pure-bred breeding animals
Geder, levende, racerene avlsdyr (1)
Live goats, pure-bred breeding animals(1)
Geder.
Goats.
GEDIP har imidlertid peget på, at fastsættelse af en bestemt varighed ganske vist har den fordel, at der skabes forudsigelighed, men at den ikke kan undgå at virke vilkårligt og alt for stramt i betragtning af de mange forskellige situationer, der kan være tale om.
The European Grouping of private international law stresses, however, that this step, though having the advantage of foreseeability, would inevitably be arbitrary and probably too rigid in view of the diversity of situations;
Geel
Ispra
GEEREF er en innoverende offentlig-privat finansieringsordning, der har til formål at rejse betydelig privat finansiering til projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
GEEREF is an innovative public-private financing mechanism designed to mobilise significant private funding in favour of energy efficiency and renewable energy projects in developing countries and in economies in transition.
GEEREF har forpligtet sig til at investere ca. 72 mio. EUR i regionale privatkapitalfonde, hvoraf over 18 mio. EUR er blevet udbetalt.
GEEREF has committed to investments of approximately EUR 72 m in regional private equity funds, of which over EUR 18 m has been disbursed.