natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, som EU og de fleste medlemsstater er part i, fastsætter i artikel 30 om deltagelse i kulturlivet, rekreative tilbud, fritidsaktiviteter og idræt, at deltagerstaterne anerkender retten for personer med handicap til at tage del i kulturlivet på lige fod med andre og skal træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at personer med handicap blandt andet har adgang til steder for kulturelle forestillinger eller tilbud, såsom teatre, museer, biografer, biblioteker og turisttilbud, og så vidt muligt har adgang til monumenter og steder af national kulturel betydning.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU and most of Member States are party, states in Article 30 on participation in cultural life, recreation, leisure and sport that States Parties recognise the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and that they shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities inter alia enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance.
FN's konventioner:
United Nations Convention:
FN's konventioner:
United Nations Conventions:
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
Food and Agricultural Organisation
FN's levnedsmiddel- og landbrugsorganisation (FAO)
Food and Agriculture Organisation (FAO)
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) anslår, at 80% af den stigning i verdensfødevareproduktionen, der vil være nødvendig som følge af befolkningstilvæksten i udviklingslandene, vil stamme fra intensivering af landbruget, mens 20% vil stamme fra udvidelse af de opdyrkede arealer.
The Food and Agriculture Organisation estimates that 80% of the increase in world food production required by population growth in the developing world will come from intensification of agriculture while 20% will come from expansion of arable land.
FN's levnedsmiddel- og landbrugsorganisation (FAO), som er et autonomt agentur under FN, sigter, hvad angår fiskeri, på at fremme en bæredygtig udvikling af fiskeri og at bidrage til fødevaresikkerhed.
On Fisheries, the Food and Agriculture Organisation (FAO, an autonomous agency of the UN) aims at the promotion sustainable development of responsible fisheries and contributing to food security.
FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation
Food and Agriculture Organisation
FN's Lokale Agenda 21-proces er meget vigtig på lokalt niveau.
For the local level, the UN Local Agenda 21 process is of the utmost importance.
FN's medlemmer har et ansvar for at fjerne de hindringer der udelukker mennesker med funktionsnedsættelser fra at udøve deres friheder og rettigheder og som gør det vanskeligt for dem at deltage fuldt ud i samfundslivet.
UN Member States are responsible for dismantling the barriers which prevent people with disabilities from exercising their rights and freedoms and make it difficult for them to participate fully in the community's activities.
FN's medlemmer tilsluttede sig på FN's tredje konference, som blev afholdt i maj, målet om at give de mindst udviklede lande en tilsvarende adgang.
United Nations members signed up to the objective of providing similar access at the 3rd United Nations Conference for the least developed countries in May.
FN's medlemsstater har i løbet af 1999 indgivet rapporter om, hvordan de har gennemført forpligtelserne.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
FN's medlemsstater har i løbet af 1999 indsendt rapporter om, hvorledes de har ført forpligtelserne ud i livet.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
FN's medlemsstater skal i henhold til det operative afsnit 6 sikre, at deres nationale love og regler fastsætter alvorlige strafbare handlinger i et omfang, der gør det muligt at retsforfølge og straffe dem på en måde, der behørigt afspejler handlingens alvor: a) rejse til eller forsøg på at rejse til et tredjeland med det formål at bidrage til gennemførelse af terrorhandlinger eller varetage eller modtage oplæring; b) finansiering af sådanne rejser og c) tilrettelæggelse eller støtte til gennemførelse af sådanne rejser.
Under operative paragraph 6, UN Member States are required to ensure that their domestic laws and regulations establish serious criminal offences sufficient to prosecute and to penalize in a manner duly reflecting the seriousness of the offence: a) travel or attempted travel to a third country with the purpose of contributing to the commission of terrorist acts or the providing or receiving of training; b) the funding of such travel and c) the organisation or facilitation of such travel.
FN's miljø- og udviklingskonference UNCED, Rio de Janeiro (Rio-erklæringen, 1992), Agenda 21, skovprincipperne;
UN Conference on the Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro (Rio Declaration, 1992), Agenda 21, forest principles
FN's Miljøprogram (UNEP), der især har fokuseret på de tropiske regnskoves økologiske betydning.
the United Nations Environment Programme (UNEP), concentrating particularly on the ecological aspects of tropical forests;
FN's miljøprogram koordinerer ligeledes Tour Operators Initiative, som udarbejder frivillige retningslinjer for ansvarlige virksomheder og bidrager til Global Reporting Initiative.
UNEP also co-ordinates the Tour Operators Initiative, which develops voluntary guidelines for responsible corporations and contributes to the Global Reporting Initiative.
FN's miljøprogram offentliggjorde for nylig (2003) case studies og erfaringer om Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
Recently (2003), UNEP published case studies and first lessons regarding Tourism and Local Agenda 21 - The Role of Local Authorities in Sustainable Tourism.
FN's miljøprogram/Konvention om biodiversitet udarbejdede International Guidelines for Sustainable Tourism (retningslinjer for aktiviteter, der vedrører udvikling af bæredygtig turisme i skrøbelige økosystemer i landområder, havområder, kystzoner og bjergområder).
The United Nations Environment Programme (UNEP) / Convention on Biological Diversity produced International Guidelines for Sustainable Tourism (Guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal and mountain ecosystems).
FN's millenniumerklæring i 2000 var et afgørende skridt fremad i bestræbelserne på at skabe en bred alliance, der kunne stå for udførelsen, og samtidig opstilledes der mere præcise målsætninger for at bekæmpe fattigdommen.
The United Nations Millennium Declaration in 2000 was a major step forward in the forging of broad alliances for action, and the same time setting more precise targets for combating poverty.
FN's målsætning om, at der skal afsættes 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) til offentlig udviklingsbistand (ODA), er dog langtfra opfyldt.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
FN's ordninger og arbejde influerer De Europæiske Fællesskabers politik på en lang række punkter, lige fra international handel, miljøbeskyttelse, sundhed og forbrugerbeskyttelser og til energipolitikken.
At present, UN instruments and activities touch on policies of the European Communities (EC) across a wide range of sectors, ranging from international trade to environmental protection, health and consumer protection to energy policy.
FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO)14 peger på, at hovedparten af den nye efterspørgsel efter konsumfisk må dækkes ved akvakultur.
The Food and Agricultural Organisation14 indicates that most of the new demand for fish consumption will have to be met by aquaculture.
FN's organisation for ernæring og landbrug (Food and Agriculture Organisation)
Food and Agriculture Organisation UN
FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og kultur
United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation
FN's organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
FN's politiske forum på højt niveau vedrørende bæredygtig udvikling er det primære forum i denne sammenhæng og har en central tilsynsrolle, når det drejer sig om at opretholde det politiske engagement og gøre det lettere at evaluere opnåede fremskridt og den bedste praksis, herunder anbefalinger til yderligere tiltag på nationalt eller internationalt niveau.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
FN's rammekonvention om klimaændringer
United Nations Framework Convention for Climate Change
FN's rammekonvention om klimaændringer
United Nations Framework Convention on Climate Change
FN's rammekonvention om klimaændringer kræver, at parterne vedtager politikker og træffer foranstaltninger for at mindske og begrænse udslippet af drivhusgasser med det mål at stabilisere deres emissioner på 1990-niveauet i år 2000.
The UN Framework Convention on Climate Change requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions in order to stabilise their emissions by 2000 at the 1990 level.
FN's rapport med titlen "Water In A Changing World", der var udarbejdet til topmødet, advarer om, at befolkningstilvæksten og klimaændringerne er ved at tappe drikkevandsressourcerne i en hastighed, der ikke er bæredygtig.
The UN report "Water in a Changing World" which was prepared for this summit warns that increases in population and climate change are depleting freshwater supply at an unsustainable rate.
FN's regionale informationskontor for Europa (UNRIC) spillede en særlig værdifuld koordineringsrolle i løbet af året.
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
FN's regionale kommissioner er blevet opfordret til at tilrettelægge et regionalt gennemførelsesforum ved begyndelsen af hver toårig periode.
The UN Regional Commissions have been invited to organise a Regional Implementation Forum at the beginning of each two-year cycle.
FN's sekretariat har modtaget rapporter fra en lang række medlemsstater (herunder alle 15 EU-lande), FN's regionale kommissioner (med undtagelse af ECE), FN's fonde og programmer, særorganisationerne inkl. Bretton-Woods-institutionerne, andre mellemstatslige organisationer såsom de regionale udviklingsbanker samt OECD.
The UN Secretariat has received reports from a large majority of the Member States (among whom all 15 Member States of the EU), the Regional Commissions of the UN (with the exception of the ECE), the UN funds and programs, the specialised agencies including the Bretton Woods institutions, other intergovernmental institutions such as the regional development banks, and the OECD.
FN's Sikkerhedsråd har anerkendt, at den ulovlige handel med vilde dyr og planter i Centralafrika giver næring til konflikter og truer den regionale og nationale sikkerhed, fordi den finansierer militsgrupper6.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2178(2014) om trusler mod den internationale fred og sikkerhed som følge af terrorhandlinger, der blev vedtaget den 24. september 2014, fastsætter en bred række foranstaltninger til bekæmpelse af fænomenet udenlandske terrorkrigere.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
FN's Sikkerhedsråds resolution 2199 (2015) opfordrer indtrængende staterne til at forhindre terrorgrupper i at få adgang til internationale finansieringsinstitutter.
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1624 (2005) opfordrer staterne til at træffe foranstaltninger, der er nødvendige og hensigtsmæssige og i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til international ret, for at indføre lovforbud mod opfordring til at begå en terrorhandling eller terrorhandlinger og forhindre en sådan adfærd.
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
FN's standardregler bekræfter at handicapspørgsmål handler om menneskerettigheder.
The UN standard rules confirm the human rights dimension of disability issues.
FN's standardregler og de EU-tekster, der støtter dem, fastslår, at det er væsentligt at sikre, at repræsentanter for de handicappede og deres familier inddrages i alle beslutninger, der vedrører dem.
The UN Standard Rules and the supporting EU positions make explicit the essential need to promote the full involvement of representatives of people with disabilities and their families in all decisions that concern them.
FN's standardregler om lige muligheder for handicappede er i dag det vigtigste internationale dokument vedrørende handicapspørgsmål.
The UN standard rules are currently the most important international instrument for disability issues.
FN's strategiske plan for teknologistøtte og kapacitetsopbygning (Bali-planen), som blev vedtaget af styrelsesrådet for FN's miljøprogram i 2005, vil indgå som et vigtigt element i de videre drøftelser.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
FN's tredje konference om bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande, og FN's Generalforsamlings klimatopmøde finder således også sted i år.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
FN's udviklingsbistandsramme
UNDAF: UN Development Assistance Framework
FN's Udviklingsprogram
UN Development Programme
FN's Udviklingsprogram
United Nations Development Programme
FN's Udviklingsprogram (UNDP), der aktivt har støttet Handlingsplanen for Tropiske Skove.
the United Nations Development Programme (UNDP), actively supporting the TFAP;
FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi og især Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug8 er afgørende skridt på vejen mod øget internationalt samarbejde på området.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) har peget på relevant god praksis i sin henstilling nr. 33 om fremme af handel og transport, som er et vigtigt referencepunkt for CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 33 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) har peget på relevant god praksis i sin henstilling nr. 33 om fremme af handel og transport22, som er et vigtigt referencepunkt for CISE.
Examples of good practice in this area have been identified by the UN's Economic Commission for Europe (ECE/UN) in its Recommendation 3322 on facilitating trade and transport, serving as useful reference points for the CISE.
FN's Økonomiske Kommission for Europa.
United Nations Economic Commission for Europe
FN's Økonomiske og Sociale Råds (ECOSOC's) rolle bør afgjort udbygges.
The role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) should certainly be reinforced.
FN's, og i særdeleshed Sikkerhedsrådets, rolle som den endelige dommer over følgerne af overtrædelser, jf. de multilaterale ordninger, bør styrkes effektivt.
The role of the UN and in particular the UNSC as a final arbiter on the consequences of non-compliance – as foreseen in multilateral regimes – needs to be effectively strengthened.
FN, andre multilaterale parter, donorer, civilsamfundsorganisationer og institutioner uden for centraladministrationen (parlamenter, lokale og decentrale myndigheder, samt regionale og kontinentale organisationer) bør involveres i det omfang, dette er formålstjenligt for koordinationsarbejdet.
The UN, other multilateral partners, donors, civil society organisations and institutions other than central governments (parliaments, local and decentralised authorities, regional and continental organisations) should also be involved as appropriate in this coordination process.
FN, donorlandene og de regionale og kontinentale organisationer prioriterer en integreret politik for, hvordan der kan gribes ind i situationer, hvor struktursvaghed er et problem.
The UN, donors and regional and continental organisations prioritise integrated approaches for engaging in fragile situations.
FN, IMF og Verdensbanken har hver især indledt evalueringer af, hvad der er behov for, for at øge deres kapacitet og legitimitet, og de vil være afsluttet på forskellige tidspunkter i 2009.
Appraisals by the UN, the IMF and World Bank of what is needed to enhance their capability and legitimacy are being undertaken separately and will culminate at different intervals in 2009.
FN, OECD og EU samt den private sektor udarbejder analyser og definerer ønskelige politikker som respons på disse nye udfordringer.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
FN, OECD, Verdensbanken og andre institutioner taler også til fordel for sådanne partnerskabstilgange.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
FN-adfærdskodeks for aktiviteterne i det ydre rum
UN Code of Conduct on outer-space activities
FN-debatten var præget af forslag fra nogle FN-medlemmer om at vedtage et generelt moratorium for bundtrawlfiskeri på åbent hav, mens andre lande i begyndelsen modsatte sig kollektive foranstaltninger på globalt plan.
The UN debate was marked by proposal made by certain UN Members to adopt a general moratorium of bottom trawling in the high seas, whereas other countries were initially reluctant to any collective action determined at global level.
FN-dialogen på højt niveau om udviklingsfinansiering i slutningen af 2007, det tredje forum på højt niveau om bistandseffektivitet i Accra og Monterrey-opfølgningskonferencen i Doha i 2008 vil igen danne ramme for drøftelse af, hvordan bistanden kan øges og leveres med den største gennemslagskraft og nyttevirkning.
The UN High Level Dialogue on Financing for Development in late 2007, the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra and the 'Monterrey follow-up' conference to be held in Doha in 2008 will again discuss how to scale up aid and to deliver aid more effectively and efficiently.
FN-ECE-konventionen om adgang til information, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet15, styrker i almindelighed offentlighedens ret til "at få det at vide".
The UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters15 strengthens the “right to know” of the public in the broad sense.
FN-forhandlingerne er tæt på at være fastlåst.
UN negotiations are dangerously close to deadlock.
FN-generalforsamlingens resolution vil ligeledes formelt gøre det muligt for FN-sekretariatet at forberede 'World Summit on Sustainable Development'.
The UN General Assembly resolution will also formally enable the UN Secretariat to start preparing for the World Summit on Sustainable Development.
FN-generalsekretæren har ladet vide, at han ikke agter at tage noget nyt initiativ, medmindre der er en meget god grund til at tro, at den nødvendige politiske vilje er til stede til at sikre et vellykket resultat.
The United Nations Secretary General has made it known that he will not propose to take a new initiative unless there is solid reason to believe that the necessary political will exists for a successful outcome.
FN-klasse
UN class
FN-komitéens konkluderende bemærkninger pålægger EU‑institutionerne at opfylde deres forpligtelser med hensyn til at organisere og koordinere gennemførelsen af FN-konventionen om handicappedes rettigheder i henhold til de konkluderende bemærkninger.
The UN CRPD committee's concluding observations (COs) requires the EU institutions to meet their obligations since they should organise and coordinate the implementation of the UN CRPD according to the COs.
FN-komitéens undersøgelse af EU i 2015 afslutter første fase af konventionens gennemførelse.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
FN-konferencen for bæredygtig udvikling i Rio i 2012 skal sende et tydeligt signal til verdenssamfundet med konkrete forslag til overgangen til en økonomisk orden, som bygger på kvalitativ økonomisk vækst, der er med til at bekæmpe fattigdom og social ulighed og samtidig bevarer det naturlige eksistensgrundlag for de kommende generationer.
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
FN-konferencen om bæredygtig udvikling i 2012 vil fokusere på "grøn økonomi" og miljøforvaltning og giver EU mulighed for at tage ressourceeffektivitet op med sine globale partnere.
The Rio+20 international conference on sustainable development in 2012 will focus on the 'green economy' and environmental governance and will provide a good opportunity for the EU to address resource efficiency with global partners.
FN-konferencen om klimaændringer i København vil blive en meget vigtig strømpil for den internationale vilje til at gennemføre historiske ændringer, idet det er kulminationen af indsatsen for at nå til enighed om at foretage et kvantespring i bestræbelserne for at begrænse drivhusgasemissionerne fra 2012.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
FN-konvention om bekæmpelse af korruption skulle kunne undertegnes senest i december 2003.
The UN Convention on corruption is expected to be signed by December 2003.
FN-konventionen af 1999 til bekæmpelse af finansiering af terrorisme skal dog endnu undertegnes.
However, the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) still remains to be signed.
FN-konventionen er den eneste menneskerettighedstraktat, som EU hidtil har indgået.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.