natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og dets medlemsstater er fast besluttede på at øge effektiviteten i deres egne udviklingspolitikker i overensstemmelse med deres forpligtelser under det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde og med Busanprincipperne for effektiv bistand og udvikling.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
EU og dets medlemsstater er forpligtet på at beskytte skovene og forvalte dem på bæredygtig måde, som led i alle relevante tværeuropæiske og internationale processer, der har tilknytning til skovene.
The European Union and its Member States are committed to the protection of forests and to the sustainable management of forests in all relevant pan-European and international processes related to forests.
EU og dets medlemsstater er i stand til at tilpasse sig disse skiftende omgivelser.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
EU og dets medlemsstater er imidlertid indstillet på aktivt at arbejde for en bæredygtig udvikling på verdensplan og at sikre, at der er sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker og en bæredygtig udvikling på verdensplan.
However, the EU and the Member States are committed to actively promoting sustainable development worldwide and ensuring that the EU's internal and external policies are consistent with global sustainable development.
EU og dets medlemsstater er medlemmer af og deltager i adskillige internationale fora, hvor kviksølvproblemet diskuteres31.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
EU og dets medlemsstater er også verdens førende ydere af bistand til handel (Aid for Trade) og tegner sig for en tredjedel på globalt plan.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
EU og dets medlemsstater har ansvaret for at forvalte de økonomiske politikker samt finans-, social- og miljøpolitikkerne, der ikke kan overlades til markedets dynamik.
The EU and each of its Member States are responsible for managing economic, financial, social and environmental policies, the requirements of which go beyond market dynamics.
EU og dets medlemsstater har arbejdet sammen med landene i det østlige partnerskab for at lempe reglerne for lovlig migration på grundlag af bilaterale initiativer og aftaler og inden for rammerne af mobilitetspartnerskaber.
The EU and its Member States have worked together with the EaP countries on facilitating legal migration on the basis of bilateral initiatives and agreements and in the framework of the Mobility Partnerships.
EU og dets medlemsstater har derfor interesse i at fremme kortvarig mobilitet, især ved at forenkle rejsevilkårene for bona fide-rejsende fra visse tredjelande og specielt fra EU's nabolande.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
EU og dets medlemsstater har erklæret sig rede til at øge samarbejdet med Tyrkiet og optrappe deres politiske og finansielle engagement betydeligt inden for fastlagte rammer.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
EU og dets medlemsstater har forpligtet sig til at nå MSY-målet.
The Community and its Member States have subscribed to reaching the MSY objective.
EU og dets medlemsstater har på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg (september 2002) indgået en international politisk forpligtelse til at vedligeholde og genoprette fiskebestandene, så de kan give det maksimalt bæredygtige udbytte, med sigte på snarest og så vidt muligt senest 2015 at nå disse mål for nedfiskede bestande (bilag A).
The Community and its Member States have subscribed to an international political commitment at the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg (September 2002) to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis, and where possible not later than 2015 (Annex A).
EU og dets medlemsstater har siden finanskrisens start foretaget en gennemgribende revision af bankregulering og -tilsyn.
Since the start of the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
EU og dets medlemsstater har underskrevet den handlingserklæring og -platform, som blev vedtaget på kvindernes fjerde verdenskonference (Peking 1995): I disse dokumenter lanceredes en egentlig strategi for at fjerne alle hindringerne for ligestilling mellem kønnene, og mainstreaming-princippet i fremme af ligestilling mellem kønnene indførtes.
The Community and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
EU og dets medlemsstater har underskrevet den handlingserklæring og -platform, som blev vedtaget på kvindernes fjerde verdenskonference (Peking 1995): I disse dokumenter lanceredes en egentlig strategi for at fjerne alle hindringerne for ligestilling mellem kønnene, og mainstreaming‑princippet i fremme af ligestilling mellem kønnene indførtes.
The EU and its Member States are signatories to the Declaration and the Platform for Action, approved at the Fourth World Conference on Women (Beijing 1995), in which a genuine strategy to remove all the obstacles to gender equality was launched and the principle of mainstreaming of the promotion of gender equality was enshrined.
EU og dets medlemsstater har undertiden stærke historiske bånd med landene syd og øst for Middelhavet samt med lande i Sydamerika, Asien og Afrika.
The EU and its Member States have links - and in some cases close historical ties - with states in the south and east of the Mediterranean Basin, South America, Asia and Africa.
EU og dets medlemsstater må arbejde sammen og med udenlandske partnere om disse emner for at samle de økonomiske, sociale og eksterne aspekter af indvandring i en og samme sammenhængende strategi.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
EU og dets medlemsstater må derudover med afgørende reformer tage aktiv stilling til problemerne med demografisk aldring og vedvarende høj arbejdsløshed.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
EU og dets medlemsstater må derudover med afgørende reformer tage aktiv stilling til problemet med vedvarende høj arbejdsløshed.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive and persistent high unemployment.
EU og dets medlemsstater må derudover med afgørende reformer tage aktiv stilling til problemet med vedvarende høj arbejdsløshed.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
EU og dets medlemsstater må gå i front med at sikre vedtagelse af multilaterale regler for at forene denne rettighed med behovet for fysisk planlægning på offshore-området.
The EU and its Member States will need to take the lead in ensuring that multilateral rules evolve to allow for reconciling this right with the need for offshore spatial planning.
EU og dets medlemsstater skal gennemføre de nødvendige foranstaltninger, der er fastlagt i det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) for at overholde Kyoto-protokolforpligtelserne (jf. Rådets beslutning 2002/358/EF, artikel 2, stk. 3).
The EC and its Member States shall take the necessary measures as identified by the European Climate Change Programme (ECCP) to comply with its commitments under the Kyoto Protocol (cf. Council Decision 2002/358/EC, Article 2 (3)).
EU og dets medlemsstater skal gøre det krystalklart for deres industrier, at denne omstilling er nødvendig og hastende, og ikke tillade, at visse mere fodslæbende branchers krav om særlige hensyn kan bremse det generelle fremskridt, hvilket kun kunne resultere i, at industrien som helhed overhales af mere progressive virksomheder i andre dele af verden med et permanent tab af markedsandele og indflydelse på udviklingen af normer på verdensplan.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EU og dets medlemsstater skal i nær fremtid være endnu mere på vagt og mobilisere sin ekspertise inden for bekæmpelse af dyresygdomme for derved at beskytte folkesundheden, således at borgerne vil kunne spise kødvarer i fuld sikkerhed.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
EU og dets medlemsstater skal:
For the EU and its Member States to:
EU og dets medlemsstater står i vid udstrækning uforberedte over for den aktuelle massive tilstrømning af flygtninge.
The EU and its member states are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
EU og dets medlemsstater søger sammen med internationale partnere at fremme ratificeringen af "Basel-forbuddet", der er et væsentligt element, når det gælder om at forbedre lovrammerne for internationale overførsler af affald.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
EU og dets medlemsstater tegner sig for over halvdelen af verdens udviklingsbistand og humanitære bistand.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
EU og dets medlemsstater vil øge den tekniske og finansielle støtte til de østlige partnere med henblik på at konsolidere den reformproces på området retlige og indre anliggender, som for nylig blev iværksat.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
EU og dets medlemsstater yder i øjeblikket tæt på 1,5 mia. EUR årligt til programmer inden for vandforsyning, sanitet og hygiejne (WASH) i udviklingslandene.
The EU and its Member States currently provide close to 1.5 billion EUR every year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries.
EU og dets naboer er ved at optrappe samarbejdet på sundhedsområdet.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
EU og dets naboer har en gensidig interesse i at samarbejde, både bilateralt og regionalt, for at sikre, at migrationspolitik, toldprocedurer og grænsekontrol ikke hindrer eller forsinker personer eller varer i at krydse grænserne på legitim vis.
The EU and the neighbours have a mutual interest in cooperating, both bilaterally and regionally, to ensure that their migration policies, customs procedures and frontier controls do not prevent or delay people or goods from crossing borders for legitimate purposes.
EU og dets partnere vil måske i fremtiden reflektere over en bredere regional handelstilgang, der tilbyder fuld adgang til det indre marked efter fuld vedtagelse af alle relevante elementer i EU's regelværk.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
EU og dets partnerlande har ved en fælles udenrigsministerkonference i Helsingfors i november 1999 givet udtryk for den overbevisning, at den nordlige dimension vil bidrage til en positiv indbyrdes afhængighed mellem EU og dets medlemsstater, de øvrige lande i Østersøregionen og det nordvestlige Rusland med en styrkelse af sikkerheden, stabiliteten, de demokratiske reformer og den bæredygtige udvikling i regionen til følge.
At a common conference of foreign ministers in Helsinki in November 1999, the EU and its partner countries stated their conviction that the Northern Dimension will help to foster strong, positive, mutual inter-dependence between the EU and its Member States, other Baltic Sea Region countries and north-west Russia, thus enhancing safety, stability, democratic reforms and sustainable development in the region.
EU og en række andre europæiske lande samt Australien har besluttet at tilslutte sig en retligt bindende anden forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen som en overgangsforanstaltning mellem 2012 og 2020.
The EU and a number of other European countries as well as Australia agreed to join a legally binding 2nd commitment period under the Kyoto Protocol as a transitional measure between 2012 and 2020.
EU og ESA skal i deres overordnede strategi tage hensyn til disse virksomheder, der hovedsagelig opererer på nichemarkeder.
These companies, mostly active in “niche markets”, should be taken into account by the primes in their overall strategy.
EU og ESA skal intensivere og effektivisere samarbejdet på grundlag af rammeaftalen og undersøge behovet for fremtidige tilpasninger og mekanismer til gennemførelse heraf
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
EU og ESA: Rumfarten er ESA's eksistensberettigelse, og vægten lægges særlig på den videnskabelige og industrielle beherskelse af teknologien og systemerne ("technology push").
European Union and ESA: Space is the reason for the existence of ESA, a strong priority being given to the scientific and industrial mastery of the technology and systems ("technology push").
EU og EU's agenturer kan træffe en række skridt for at samarbejde og gå i dialog med oprindelses- og transittredjelande for at bistå med at styrke grænsekontrollen og dæmme op for strømmen af ulovlig migration til EU.
The EU and its Agencies are in a position to take a variety of steps to cooperate and enter into dialogue with third countries of origin or transit, with a view to assisting in reinforcing border control and stemming the flow of irregular migration to the Union.
EU og EU's lokale myndigheder bør støtte nationale sammenslutninger af lokale myndigheder i partnerlande, således at de kan deltage i deres nationale politiske dialog (f.eks. under udarbejdelsen sammen med Europa-Kommissionen af landestrategipapirer) i overensstemmelse med principperne for ejerskab og fælles ansvarlighed.
The EU and EU LAs should support the role of national associations of LAs in partner countries, in order that they can participate in their national political dialogue (for instance during the elaboration, with the European Commission, of Country Strategy Papers) in line with the principles of ownership and mutual accountability.
EU og EU's medlemsstater anser dog stadig ikke Kina for at være et særlig betydningsfuldt mål for disse investeringer.
Seen from the perspective of the EU and its member states, however, China is still of minor importance as a host country for European FDI.
EU og EU's medlemsstater bør forsøge at fjerne de barrierer, som er en hindring for ressourceeffektivitet, og dermed skabe de rette incitamenter til at træffe afgørelser om produktion og forbrug.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
EU og EU's medlemsstater konsulterer hinanden på et tidligt tidspunkt i programmerings­processen for at fremme ensartetheden og komplementariteten i deres samarbejde.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
EU og EU-medlemsstaterne er allerede i dag verdens største donor og har givet tilsagn om at øge den officielle udviklingsbistand til 0,7 % af deres samlede bruttonationalprodukt (BNP) senest i 2015.
Already the world’s biggest donor, the EU and its Member States promised to increase ODA spending to 0.7 % of its combined Gross National Income (GNI) by 2015.
EU og Eurocontrol leverer hver halvdelen af dette beløb, og Eurocontrols bidrag omfatter likvide midler, sagkyndigt personale og forskning.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
EU og Eurocontrol vil hver bidrage med 100 mio. EUR.
The EU will contribute EUR 100 million per year and Eurocontrol will contribute EUR 100 million per year.
EU og euroområdet halter helt klart bag efter USA og Japan for så vidt angår både TFP og udnyttelse af arbejdskraften; hvad angår sidstnævnte er forskellen særlig udtalt i begge ender af aldersspektret, således som det fremgår af den iøjnefaldende forskel i beskæftigelsesfrekvenserne (se graf 3).
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
EU og euroområdet har nu i nogle år oplevet moderat vækst, og den forventes at fortsætte i de kommende år.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
EU og euroområdet står over for en række vigtige udfordringer på det korte, mellemlange og lange sigt.
Looking ahead, the EU and the euro area face a number of key challenges in the short-, medium-, and longer-term.
EU og Europarådet gjorde 2001 til Det Europæiske Sprogår (ESÅ) med det overordnede mål at anspore alle, der har bopæl i Europa, til at lære sprog.
2001 was designated the European Year of Languages 2001 by the European Union and the Council of Europe, with the general aim of encouraging language learning by all persons residing in Europe.
EU og Europarådet samfinansierer et projekt til fremme af etableringen af et aktivt netværk bestående af de nationale forebyggende mekanismer i Europa med henblik på udveksling af erfaringer og kritisk refleksion.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
EU og EU’s medlemsstater bør fortsætte med at deltage aktivt i andre internationale fora og indgå multilaterale aftaler på dette område.
The EU and its Member States should continue to participate actively in other international fora and to conclude multilateral agreements on the subject.
EU og FN - Samarbejde med henblik på bedre effektivitet og bedre resultater
The EU and the UN: towards greater efficiency and impact
EU og FN bør arbejde sammen for at sikre at deres (og i givet fald OSCE's) uddannelsesstandarder for det udsendte personale er indbyrdes forenelige.
The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
EU og FN bør arbejde sammen for at sikre at deres (og i givet fald OSCE's) uddannelsesstandarder for det udsendte personale, er indbyrdes forenelige.
The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
EU og FN bør sørge for at konfliktforebyggelse og den krisehjælp der ydes under og efter konflikter, systematisk koordineres med de regionale organisationer idet de så vidt muligt kompletterer hinandens ressourcer
The EU and UN should co-ordinate systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other’s resources where possible.
EU og FN bør sørge for at konfliktforebyggelse og den krisehjælp, der ydes under og efter konflikter, systematisk koordineres med de regionale organisationer idet de så vidt muligt kompletterer hinandens ressourcer.
The EU and UN should co-ordinate systematically with regional organisations in conflict prevention and in crisis and post-crisis situations, and complement each other’s resources where possible.
EU og forsyningsindustrien bør lede finansieringen af det 5. rammeprogram i retning af udviklingsprioriteter, som identificeres af medlemsstaterne og af teknologiforpligtelserne.
the EU and the supply industry need to direct Fifth Framework Programme funding to development priorities, identified by Member State and by technology commitment;
EU og forsyningsindustrien bør opstille tekniske normer for hver enkelt teknologi, således at det indre marked kan udvikles.
the EU and the supply industry need to establish technical standards for each technology so that the internal market can be developed;
EU og har for nylig vedtaget en lovpakke om klima og energi, der sætter det mål, at drivhusgasemissionerne i EU skal 20 % ned i forhold til 1990.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
EU og hele dens fiskerisektor afhænger i stigende grad af ressourcer udefra for at kunne imødekomme den voksende interne forbrugerefterspørgsel.
The EU and its fisheries sector increasingly depend on "external" resources to meet growing domestic consumer demand.
EU OG ILO
EC/ILO RELATIONS
EU og IMO bør endvidere samarbejde om i overensstemmelse med SOLAS-konventionen at etablere obligatoriske ruteordninger langs EU's kyster for enkeltskrogede tankskibe, der transporterer stærkt forurenende olie.
Moreover, the EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along the EU coasts for single-hull tankers carrying higher polluting oils.
EU og IMO bør samarbejde om i overensstemmelse med SOLAS-konventionen at etablere obligatoriske ruteordninger langs EU's kyster for enkeltskrogede tankskibe, der transporterer stærkt forurenende olie.
The EU and the IMO should cooperate to establish, in accordance with the SOLAS Convention, mandatory routing systems along the EU coasts for single-hull tankers carrying higher polluting oils.
EU og Indien - et partnerskab mellem verdens største demokratier
The EU and India : a partnership between the world’s largest democracies
EU og Indien bør indlede en energidialog vedrørende en alternative brændselskæde (”rent kul”-teknologi, vandkraft, ny og vedvarende energi, kernekraft) og horisontale (forskriftsmæssige, finansielle, politiske og sociale) spørgsmål.
The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.