natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Tunesiens vedkommende er 17 mio. EUR bevilget til øjeblikkelig og kortsigtet bistand til overgangen til demokrati og til fattige områder inde i landet.
In Tunisia, EUR 17 million was allocated for immediate and short-term support for democratic transition and assistance to impoverished inland areas.
For tunge  køretøjer vil der blive indført en yderligere stramning af NOx-grænseværdierne fra 2008, skønt dette vil være underlagt en bestemmelse om teknisk gennemgang.
For heavy-duty vehicles, a further tightening of the NOx limit values will be introduced from 2008, although subject to a technical review clause.
For tunge erhvervskøretøjer har Euro 4-standarderne været gældende siden oktober 2005, og Euro 5-standarderne træder i kraft i 2008.
Relating to Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005 and the Euro V standards will enter into force in 2008.
for turboladede dieselmotorer: 3,0 m-1,
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
For turismen formodes alternativet med det største geografiske omfang at medføre færrest virkninger, selv om virkningerne under alle omstændigheder ventes at blive begrænsede.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
For turistbussers vedkommende vil der blive brug for flere parkeringspladser, hvilket betyder ekstra omkostninger for de lokale myndigheder.
In the case of coaches, it would be necessary to provide additional parking spaces which would mean extra financial costs for local authorities.
For turisterhvervet betyder de nye arbejdsmetoder i vore dages informationsbaserede samfund, at der skal udvikles og valideres nye arbejdsgange og nye former for informationsudveksling mellem leverandører, sælgere og kunder i "turismens værdikæde".
For the tourism industry new ways of working in today's Information-based Society involve developing and validating new types of work-flow and information exchange between suppliers, vendors and customers in the 'tourist value chain'.
for turistsektoren:
for the tourism sector
For tusindvis af anonyme studiemusikere, som var på toppen af deres karriere i slutningen af 50'erne og starten af 60'erne, er det "samlede, rimelige vederlag" for udsendelse af deres indspilninger via radio og fjernsyn ofte den eneste indtægtskilde, de har tilbage fra deres kunstneriske karriere.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
For tv-kanaler i Canal+-gruppen er der hovedsagelig tale om tematiske filmkanaler.
In the case of the Canal + group's channels, the reason was essentially the special-interest nature of their programmes (films).
For tv-reklame - og herunder reklame for finansielle tjenesteydelser - gælder oprindelseslandsprincippet (dvs. det land hvor tv-selskabet er etableret).
Television advertising – including of financial services – is submitted to the application of the country of origin principle (where the broadcaster is established).
For tv-udsendelser med lydbeskrivelse er tallene fra mindre end 1 % til mere end 10 %
Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10
For tv-udsendelsers vedkommende vil det, når først HD-skærme har nået en vis udbredelse, blive mere omkostningseffektivt at transmittere med flere bits og flytte kompleksiteten til encoderen i transmissionsfaciliteten i overensstemmelse med etableret praksis inden for tv-virksomhed.
For broadcasting, once a certain penetration of HD displays has been achieved, it would become more cost-effective to transmit additional bits and displace complexity to the broadcast encoder in the transmission facility, in line with established broadcasting practice.
For tvangsbøder er det nuværende loft sat til 25 000 EUR om dagen i artikel 15, stk. 1.
As regards periodic penalty payments, the maximum daily amount is currently set at 25,000 EUR under Article 15(1).
For tvister, der drejer sig om et stort individuelt tab, vælges opt-in-ordningen, som indebærer, at hver enkelt forbruger skal give sig til kende for at deltage i søgsmålet.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
For tydeliggørelsens skyld indfører Rådet i artikel 1, stk. 3, imidlertid en præcisering af, at forordningen ikke gælder for koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
For tydelighedens skyld bør punktummet affattes således:
For reasons of clarity this should be expanded to read :
For tydelighedens skyld er der blevet tilføjet et afsnit efter tabellen, der beskriver, hvordan det maksimale daglige 8 timers-gennemsnit bestemmes ud fra data fra hver time.
For clarification a paragraph has been added after the table which describes the determination of the maximum daily 8-hour mean from hourly data.
For tydelighedens skyld er disse udgifter blevet vist som p.m.
For clarity these expenses have been shown as memo item.
For tydelighedens skyld godkendte han, at "EU's" indføjes i udtalelsens titel.
For reasons of clarity he agreed to add the word "EU's" to the title of the Opinion.
For tydeligt at understrege troværdigheden af ovennævnte sluttidspunkt, foreslår Kommissionen med virkning fra den 1. november 2001 at ophæve bestemmelserne vedrørende støtte og markedsreguleringsmekanismer i Rådets forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer2.
To put that expiry date beyond discussion, the Commission proposes to repeal the provisions on aid and the market regulation mechanism provided for in Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats2 with effect from 1 November 2001.
for tyggepinde og tyggeben, som sendes til EF
For dogchews intended for dispatch to the European Community
For tyktarms- og endetarmskræft gælder det kun 12 medlemsstater.
For colorectal cancer, only 12 Member States.
for typegodkendelse af køretøj er dette det seneste direktiv eller den seneste forordning, som ændrer en artikel/artikler i forordning (EU) 201X/XXX
in the case of whole-vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Regulation (EU) No XXX/201X,
For typegodkendelse af systemer, komponenter eller separate tekniske enheder finder enkelttrinstypegodkendelsen anvendelse.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
For typegodkendelse af systemer, komponenter og separate tekniske enheder anvendes alene enkelttrinstypegodkendelse.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
For typegodkendelse til række A i tabellerne i punkt 6.2.1 bestemmes emissionerne på grundlag af ESC- og ELR-tests for konventionelle dieselmotorer, herunder motorer udstyret med elektronisk brændstofindsprøjtning, udstødningsgasrecirkulation og/eller oxidationskatalysator.
For type approval to row A of the tables in section 6.2.1, the emissions shall be determined on the ESC and ELR tests with conventional diesel engines including those fitted with electronic fuel injection equipment, exhaust gas recirculation (EGR), and/or oxidation catalysts.
For typegodkendelse udstedt i henhold til nærværende litra gælder kravene i artikel 3, 4, 5, 6, 10 og 11 kun, for så vidt den godkendende myndighed finder dem relevante.
For the purposes of approvals granted in accordance with this point (a), the requirements of Articles 3, 4, 5, 6, 10 and 11 shall apply only in so far as they are deemed to be relevant by the approval authority.
For typegodkendelser af køretøjer indskrænkes de kontroller, der er omhandlet i punkt 2.3.5, til de kontroller, der er nødvendige til at påvise, at specifikationerne i henhold til godkendelsen er overholdt.
In the case of vehicle type-approval, the checks referred to in point 2.3.5 shall be restricted to those verifying compliance with the specifications set out in the type-approval.
For typegodkendelser af køretøjet meddelt i henhold til proceduren i artikel 39 menes hermed det seneste direktiv eller den seneste forordning om ændring af en artikel/artikler i forordning (EU) 201X/XXX, bortset fra, at de to første tal (f.eks. 20) erstattes af bogstaverne KS skrevet med blokbogstaver.
in the case of whole-vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 39, this means the latest directive or regulation amending an Article or Articles of Regulation (EU) No XXX/201X, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
For typegodkendelser i henhold til særdirektiver er dette det seneste direktiv, der indeholder de faktiske bestemmelser, som gælder for systemet, komponenten eller den tekniske enhed.
In the case of approvals under separate directives, this is the most recent Directive containing specific provisions to which the system, component or separate technical unit is to conform.
For typer af aktiviteter, der er underkastet myndighedskontrol, skal medlemsstaterne specificere de oplysninger, virksomheden skal give, således at den kompetente myndighed kan etablere passende kontrolforanstaltninger.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
for tyre fra 135 ECU pr. dyr til 220 ECU pr. dyr,
from ECU 135 per head to ECU 220 for bulls,
For Tyrkiet er præferenceimportens andel meget stor (62,35 %).
Turkey has a very high proportion of preferential imports (62.35%).
For Tyrkiet, som også er et kandidatland, foreligger der endnu ingen data.
For Turkey, which is also a candidate country, no data are available yet.
For Tyrkiets vedkommende blev det på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors (december 1999) bekræftet, at tiltrædelsesprocessen er en åben proces, som omfatter 13 kandidatlande inden for en fælles ramme, og at kandidatlandene deltager i tiltrædelsesprocessen på lige fod.
As for Turkey, the Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process comprising thirteen candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
For Tyrkiets vedkommende er integrationen i samarbejdsmekanismerne først lige startet, men inden for en rimelig tidshorisont forventes den at frembringe resultater svarende til dem, de andre lande har opnået.
For Turkey, the integration into the co-operation mechanism has just recently started, but within a reasonable period of time, it is expected to provide results similar to those seen in the other countries.
For Tyrkiets vedkommende er programmeringen startet, og der vil blive lanceret pilotprojekter i 2002.
For Turkey, programming has started and pilot projects will be launched in 2002.
For Tyrkiets vedkommende undersøges transportinfrastrukturbehovet for øjeblikket.
Investigations are currently under way into transport infrastructure needs in Turkey.
For Tyrkiets vedkommende var der 6 åbnede kapitler, hvoraf 1 blev lukket.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
For Tyrkiets vedkommende vil der blive indledt en økonomisk dialog på højt plan.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
For Tyrkiets vedkommende vil der blive tale om en vurdering af opfyldelsen af de politiske kriterier for medlemskab, og på dette grundlag vil der i 2004 blive truffet afgørelse om indledning af forhandlinger.
With Turkey, an assessment will be made of the fulfilment of the political criteria for membership: on this basis, a decision will be made in 2004 on the opening of negotiations.
for Tyskland
For Germany
for Tyskland
for Germany;
for Tyskland
for Spain,
for Tyskland
for the Netherlands
For Tyskland anslås denne virkning til 1 % af bruttonationalproduktet, for Frankrig 0,8 % og for Det Forenede Kongerige kun 0,3 %.
For Germany this impact is estimated at 1% of the gross national product, for France at 0.8% and for United Kingdom only at 0.3%.
For Tyskland287, der er den medlemsstat, der har flest sådanne støtteordninger, noterede Kommissionens tjenestegrene i 2001, at de pågældende støtteordninger var blevet tilpasset de nye rammebestemmelser.
In relation to Germany,287 the Member State with the most such schemes, the Commission took note in 2001 that the aid schemes in question had been brought into conformity with the new guidelines.
For Tysklands (Bayerns) vedkommende udgjorde indtægterne 5 163 EUR/ha i 1998.
As regards returns, Germany (Bavaria) saw returns in the order of EUR 5 163 per hectare in 1998.
For Tysklands og Bulgariens vedkommende besluttede Kommissionen særskilt den 30. maj at foreslå, at tilstanden med uforholdsmæssigt store underskud ophæves.
In the cases of Germany and Bulgaria, the Commission has separately decided on 30 May to propose the abrogation of their excessive deficit situation.
For Tysklands og Spaniens vedkommende er dette resulteret i en stigning i støttebeløbet fra statsbudgettet, eftersom referenceprissystemerne for kul er blevet ophævet.
For Germany and Spain this has resulted in an increase in the aid amounts from the public budget as their coal reference price systems have been abolished.
For Tysklands og Spaniens vedkommende konstateres det, at disse foranstaltninger vil kunne skabe et forsyningsfundament i størrelsesorden 12% i Tyskland og 13% i Spanien (se nedenstående tabel).
With regard more particularly to Germany and Spain, these measures should result in a supply base of some 12% for Germany and 13% for Spain (see table below).
For Tysklands og Spaniens vedkommende var der modtaget et mindre antal anmodninger.
In Germany and Spain, a small number of requests had been received
For Tysklands vedkommende er der i 2003 truffet foranstaltninger svarende til ca. 1 % af BNP, hvorved denne del af Rådets henstilling fra januar 2003 er blevet opfyldt.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
For Tysklands vedkommende kan denne argumentation ikke uden videre afvises, fordi DM-pengemængden spiller en relativ stor rolle.
In Germany's case these arguments certainly cannot be brushed aside in view of the relative importance of the DM money supply.
For Tysklands vedkommende kan det cyklisk korrigerede overskud, hvis der gives tilladelse til at positionere efter konjunkturcyklussen, endog blive højere end det officielle tal.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus may even be higher than the headline figure.
For Tysklands vedkommende kan dette tilskrives udfasningen af det meget omfattende omstruktureringsprogram7 for de nye tyske delstater.
In Germany, this can be attributed to the phasing out of the enormous restructuring programme7 carried out in the new German Bundesländer.
For Tysklands vedkommende skulle det fremgå af de ovennævnte prognoser, om målene for bidragssatser eller ydelsesniveauer ikke kan opfyldes, hvilket i så fald udløser et krav til regeringen om at foreslå reguleringer.
In the case of Germany, should the projections referred to above indicate that targets in terms of contribution rates or benefit levels will not be met, this will trigger an obligation for the government to propose adjustments.
For tyve år siden fandtes der ingen pc'er, tekstbehandlingsprogrammer, farveskærme, farveprintere, cd'er, cd-rom'er, faxmaskiner, mobiltelefoner, satellit-tv, videokonferencer eller Internet.
Twenty years ago there were no PCs, word processors, colour screens, colour printers, CDs, CD-ROMS, faxes, mobile phones, satellite broadcasting, video conferencing or Internet.
For tyve år siden svarede beskæftigelsesfrekvensen i EU til den amerikanske.
Twenty years ago the EU employment rate matched that in the US.
For tyve år siden var det blot 10 % af industrivarerne, der kom fra udviklingslande og nye fremstormende lande.
Twenty years ago just 10 per cent of manufactured goods came from developing and emerging countries.
For tyve år siden var omsætningen og beskæftigelsen næsten dobbelt så stor.
Twenty years ago, real turnover and employment were almost twice as high.
For tyve år siden viste undersøgelser, at 7 ud af 10 virksomheder, der berørtes af vareforfalskning, var virksomheder i den luksusbetonede ende af markedet.
Twenty years ago, studies indicated that 7 out of 10 firms affected by counterfeiting were in the luxury sector.
for tællelige varer: antal enheder og mængden af kontrolleret stof per enhed i kilogram
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
For tæpper, smykker og lignende produkter gælder en luksusafgift på 32%.
A top rate of 32% on luxury articles applies to carpets, jewellery and similar products.
for tørv: 300, undtagen ved fluid-bed-forbrænding 250
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
For uafhængig fjernlyslygte må afstanden fra kanten af denne lygtes lysflade til nærlyslygtens lysflade højst være 200 mm for hvert par lygter.
In the case of a single independent main-beam headlamp, the distance between the edge of the illuminating surface and that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm for each pair of lamps.
For uafhængig fjernlyslygte må afstanden fra kanten af denne lygtes lysflade til nærlyslygtens lysflade højst være 200 mm.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
For uafhængig fjernlyslygte må afstanden fra kanten af dennes lysflade til nærlyslygtens lysflade højst være 200 mm for hvert par lygter.
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
for uafskallet ris 150 EUR/t for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt A
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
For uafskallet ris fastsættes interventionsprisen til 351 ecu/t for høståret 1996/97, med en efterfølgende årlig reduktion indtil 298,35 ecu/t for 1999/2000 og de følgende høstår.
The intervention price for paddy rice will be ECU 351/t for the 1996/97 marketing year, tapering to ECU 298.35/t for 1999/2000 and subsequent marketing years.
for uafskallet ris, med de relevante forhøjelser eller nedsættelser, hvis kvaliteten af de produkter, betalingsorganet får tilbudt, afviger fra den standardkvalitet, som er defineret i bilag IV, punkt A. Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter også fastsætte forhøjelser og nedsættelser af interventionsprisen med henblik på sortsstyring.
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
For uanset om oprindelsen skal findes i de særlige bevæggrunde, der førte til oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, eller i de mere generelle faktorer, der ligger til grund for Rom-traktaten, var industripolitiske overvejelser en vigtig del af baggrunden.
Whether the roots lie in the specific issues that lead to the establishment of the European Coal and Steel Community or in the more generic factors underpinning the Treaty of Rome, industrial policy considerations were critical to the rationale.
For ubehandlede afgrøder forventes ingen rester.
For untreated crops, no residues would be expected.
For ubundtet adgang oprettedes 828 000 nye linier mellem juli 2002 og juli 2003, mod kun 400 000 linier for ubundtet adgang mellem oktober 2001 og oktober 2002.
With regard to unbundling, 828 000 new lines were taken up between July 2002 and July 2003, whereas only 400 000 lines had been unbundled between October 2001 and Octo­ber 2002.
For ud over de genetiske egenskaber og sundhedsværdien at forbedre også den ydre kvalitet af læggekartofler inden for Fællesskabet, må der fastsættes visse betingelser med hensyn til urenheder, mangler og sygdomme hos læggekartoflerne.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
For ud over grænseoverskridende transport inden for EF, som defineret i just nævnte forordning, giver EF-tilladelsen ifølge det nye forslag også ret til at udføre cabotagetransport.
Under the proposal the Community authorization will entitle the holder to engage in cabotage, as well as intra-Community transport, as per the above Regulation.
For ud over støtten fra økonomiske og socialpolitiske foranstaltninger bidrog aftalerne mellem arbejdsmarkeders parter, der blev indgået på virksomheds- og brancheniveau, væsentligt til at opretholde de eksisterende stillinger (f.eks. gennem nedsat arbejdstid, afspadsering, afholdelse af opsparet ferie, uddannelsesorlov osv.).
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
For udarbejdelsen og justeringen af strategien for det indre marked: Strategien for det indre marked skal have et klarere mellemsigtet perspektiv (og i første omgang dække perioden 2003-2006 som de nye overordnede økonomiske retningslinjer), således som fastsat i Lissabon-strategien.
For the formulation of and adjustments in Internal Market Strategy: The Internal Market Strategy would adopt a clearer medium term-perspective (initially covering the period 2003-2006 as the fully-fledged BEPGs) in line with the Lisbon Strategy.
for udarmet uran med en berigning på 0,005 (0,5%) eller derunder og for thorium, ved at multiplicere deres vægt i kilogram med 0,00005
for depleted uranium with an enrichment of 0.005 (0.5%) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0.00005.
For udbud af kontrakter med en anslået årlig værdi på over 3 000 000 EUR kan de kompetente myndigheder forhandle med potentielle operatører om de indgivne bud.
In the case of tenders for contracts having an estimated annual value of more than EUR 3 000 000, competent authorities may negotiate with potential operators on the tenders they have submitted.
For udbud af nummeroplysnings- og abonnentfortegnelsestjenester er der fri konkurrence.
The provision of directory enquiry services and directories is open to competition.
for udbud under beløbsgrænserne i artikel 169, stk. 1, hvis der kun er modtaget et enkelt tilbud
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
For udbyderne indebærer det den fordel, at de ikke på alle mulige områder udefra konfronteres med lovgivning; for forbrugerne, at de kan bidrage til regler, der giver dem en passende beskyttelse.
The advantage for consumers is that they can contribute to the establishment of rules which provide them with appropriate protection.
For uddannelsesinstitutionen er der større adgang til viden og samarbejde med erhvervslivet.
At the same time educational establishments would be offered access to more knowledge and cooperation with industry.