natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med en række initiativer, hvori europæiske virksomheder deltager, som f.eks. Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development og FN's Global Compact har man søgt at indkredse grundlæggende principper og praksis.
A number of initiatives in which European companies participate, such as Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development, and the UN Global Compact have sought to identify basic principles and practices.
I forbindelse med en række medlemsstater beskæftigede undersøgelsen sig endvidere med spørgsmålet om enkeltpersoners grænsehandel og ulovlige kommercielle bevægelser over grænserne af varer, der er betalt afgift på1.
Additionally, for a number of Member States, it looked into the issue of cross border shopping by individuals and unlawful commercial movements of tax-paid goods across frontiers1.
I forbindelse med en række planlagte aktiviteter bør man stræbe efter et godt samarbejde med FN.
Endeavours must be made to achieve a high level agreement with the UN in respect of a number of the activities pursued by the EU.
I forbindelse med en række praktiske problemer rejser Kommissionen det spørgsmål, om det er mest hensigtsmæssigt at træffe nationale eller fælles foranstaltninger, og i sidstnævnte tilfælde om det er nødvendigt at vedtage lovgivningsforanstaltninger, eller om man kan satse på markedets selvregulering, eventuelt i form af adfærdskodekser.
Lastly, the Commission wonders, whether national or Community measures would be preferable on a number of practical points; in the latter case, the question is whether to adopt legislation or to allow market self-regulation, possibly with the adoption of codes of practice.
I forbindelse med en række programmer er de oplysninger, der er til rådighed i form af indikatorer, ofte ikke tilstrækkelige til, at resultaterne kan måles, eller det kan kontrolleres, om der er opnået tilfredsstillende fremskridt.
In a number of programmes, the information available by way of indicators is often inadequate in terms of measuring performance or verifying if satisfactory progress is being achieved.
I forbindelse med en samlet opgørelse over Samhørighedsfondens første år må følgende positive faktorer fremhæves:
The following positive features emerge from the first year of the cohesion funds:
I forbindelse med en samlet strategi for en moderne transportpolitik må man ikke vige tilbage for at tage de hidtidige målsætninger op til revision.
The overall strategy for a modern transport policy must not shy away from a revision of earlier objectives.
I forbindelse med en samlet vurdering af dokumentet kan ØSU dog ikke undlade at påpege de mest åbenbare svagheder, som der bør rettes op på.
Assessing the document as a whole, the Committee should nevertheless like to draw attention to some weaknesses which it recommends should be amended accordingly.
I forbindelse med en sammenhængende mobilitetspolitik skal der tages fat på en række mål for udenrigs‑ og indenrigspolitikken, dvs. fremme af kontakt og udvekslinger, videreformidling af EU's værdier og strategier, fremme af økonomisk udvikling og sikkerhed og udfyldelse af huller på de nationale arbejdsmarkeder.
A coherent mobility policy must address external and internal policy goals: fostering contacts and exchanges, projecting EU values and approaches, promoting economic development, security, responding to gaps in national labour markets.
I forbindelse med en securitiseringsposition, hvor der tillægges en risikovægt på 1 250 %, kan institutter i henhold til artikel 33, stk. 1, litra k), som et alternativ til at medtage positionen i deres beregning af størrelsen af risikovægtede eksponeringer fratrække eksponeringens værdi i positionen fra deres kapitalgrundlag.
Where a securitisation position is assigned a 1250 % risk weight, institutions may in accordance with  Article 33(1)(k), as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position.
I forbindelse med en senere revision af forordningen bør Kommissionen overveje at kræve, at indcheckningsfristen skal fremgå af billetten.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
I forbindelse med en senere revision af forordningen bør Kommissionen overveje at kræve, at indcheckningsfristen skal være trykt på eller i tilknytning til billetten.
The Commission should consider making it a requirement in a future revision that the check-in time should be shown on the ticket.
I forbindelse med en SMV-pilotordning kan det give yderligere komplikationer, som det er svært at retfærdiggøre, enten fordi der er meget få om overhovedet nogen SMV’er, der er aktive i disse sektorer, eller fordi de pågældende sektorer ofte stadig er nationale.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
I forbindelse med en snæver bestyrelse, hvor ikke alle medlemsstaterne er repræsenteret, er det vigtigt at styrke det rådgivende forums rolle, fordi dette består af repræsentanter for alle medlemsstaterne.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
I forbindelse med en specifik ordning for bankinsolvens kan der derimod være givet forrang til almene samfundsmæssige målsætninger, f.eks. finansiel stabilitet, kontinuitet i tjenesteydelserne og betalingssystemers integritet.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
I forbindelse med en specifikation skal der kunne fastslås en sammenhæng mellem på den ene side identifikationen af slagtekroppen, fjerdingen eller kødstykkerne og på den anden side det enkelte dyr eller de pågældende dyr, hvis dette er tilstrækkeligt til at sikre rigtigheden af oplysningerne på det mærke, der skal kontrolleres.
A specification shall also ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.
I forbindelse med en standard, der involverer IPR, vil en klar og afvejet IPR‑politik112, som er tilpasset efter den bestemte erhvervsgren og den pågældende standardiseringsorganisations behov, øge sandsynligheden for, at de, der skal gennemføre standarden, vil få effektiv adgang til den (de) standard(er), som standardiseringsorganisationen har udarbejdet.
In the case of a standard involving IPR, a clear and balanced IPR policy112, adapted to the particular industry and the needs of the standard-setting organisation in question, increases the likelihood that the implementers of the standard will be granted effective access to the standards elaborated by that standard-setting organisation.
I forbindelse med en stigning i antallet af udvekslinger skal vi fortsat være opmærksomme på det alvorlige problem med "hjerneflugt".
In increasing the number of exchanges, we must remain conscious of the serious issue of ‘brain drain’.
I forbindelse med en strafferetlig forfølgning underrettes skadelidte personer om deres ret til at søge erstatning.
Persons who have incurred losses are informed of their right to join an application for civil compensation to criminal proceedings.
i forbindelse med en styrkelse af den politiske dialog mellem EU og det sydlige Middelhavsområde opfordre til, at der udvikles pilotprojekter i de lande, der er interesserede i at afprøve gennemførelsen af den såkaldte nye markedsmekanisme, som blev fastlagt under forhandlinger om FN’s rammekonvention om klimaændringer i Durban.
in the context of strengthening the EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, the Commission will continue to encourage the development of pilot projects in countries interested to test implementation of the so-called New Market Mechanism as agreed in the context of UN Framework Climate Change Convention negotiations in Durban.
I forbindelse med en styrkelse af sikkerheden bør også nævnes Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den9.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
I forbindelse med en styrkelse af vore forbindelser med landene i Nordøstasien vil vi i særlig grad gøre en indsats for:
In enhancing our relations with the countries of North-East Asia, we will in particular work to:
I forbindelse med en styrkelse af vore gensidige handels- og investeringsstrømme bør EU især bestræbe sig for:
In strengthening our mutual trade and investment flows with Asia, the EU should work in particular to :
I forbindelse med en større anvendelse af private pensionsordninger er medlemsstaterne begyndt at regulere og overvåge ordningerne for at gøre dem økonomisk overkommelige og overskuelige med hensyn til ydelser.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
I forbindelse med en svensk støtteordning vedrørende foranstaltninger til forbedring af bygningers indemilljø157 understregede Kommissionen først, at når sådanne foran­staltninger gennemføres af enkeltpersoner eller offentlige institutioner, er de ikke omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da støttemodtagerne ikke har forbindelser til kommercielle aktiviteter.
With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings,157 the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions, such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not having any link with commercial activities.
I forbindelse med en sådan aftale bør toldafgifterne kunne fjernes inden år 2000, ligesom indførelsen af fælles standarder skal stimulere konkurrencen og fremme brugeradgangen.
This should eliminate tariffs by 2000, and use common standards to encourage competition and user access.
I forbindelse med en sådan analyse bør ESMA tage hensyn til de virkninger, som nationale bestemmelser om lovpligtige revisorers civilretlige ansvar har for strukturen på revisionsmarkedet.
When carrying such analysis, ESMA should take into account the impact of the national civil liability rules for statutory auditors on the structure of the audit market.
I forbindelse med en sådan arbejdstilrettelæggelse får de ansatte typisk detaljerede instruktioner gennem digitalt udstyr om, hvilke varer der skal pakkes i hvilke kasser.
In such forms of work organisation, employees typically receive detailed instructions through digital devices concerning which item to pack into which box.
I forbindelse med en sådan begrænset undtagelse tages der hensyn til varemærkeindehaverens og tredjemands legitime interesser.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
I forbindelse med en sådan dynamisk tilgang skal en reduktion af arbejdsmarkedsdeltagelsen på visse tidspunkter i livet - unge, som påbegynder studier, eller voksne, som vælger nedsat arbejdstid - afvejes mod fordelen ved større arbejdsmarkedsdeltagelse i løbet af hele en persons liv.
Under such a dynamic approach, a reduction in participation at certain points in life – young people taking up studies, adults opting for reduced working time – should be weighed against the advantage of greater participation over the whole life time.
I forbindelse med en sådan godkendelse kan den nationale myndighed, hvis den har en rimelig begrundelse herfor, give fritagelse for et eller flere af kravene i en eller flere af de retsakter, der er opført i bilag I, forudsat at den har fastlagt alternative krav.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
I forbindelse med en sådan integreret tilgang bør der tages højde for, at nogle mennesker kan opleve mange forskellige typer af forskelsbehandling.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
I forbindelse med en sådan klage kan der anmodes om høring af et rådgivende udvalg.
Consultation of a panel may be requested in connection with such an appeal
I forbindelse med en sådan klassificering bør man i det omfang, det er praktisk muligt tage hensyn til kundens viden om og erfaringer med værdipapirhandler samt til kundens individuelle behov.
The classification should therefore also reflect, as far as practicable, the customer's personal knowledge and experience of the investment business and his or her individual needs.
I forbindelse med en sådan løsning kunne der i en fremtidig fællesskabsretsakt fastlægges en liste over de nationale fuldbyrdelsesmyndigheder, der er berettigede til at anmode om oplysninger fra registre i andre medlemsstater, og der kunne fastsættes tidsfrister, inden for hvilke en anmodning om oplysninger skal besvares.
Following this approach, a future Community instrument could provide a list of national enforcement authorities entitled to request information from registers in another Member State and could set time limits within which a request for information should be implemented.
I forbindelse med en sådan reform af beslutningsreglerne for skattespørgsmål inden for EU bør også merværdispørgsmål diskuteres.
Any discussions on revising the rules for taking decisions on taxation in the EU should also include VAT matters.
I forbindelse med en sådan reform får institutionerne lejlighed til at se nærmere på spørgsmålet om forholdet mellem kontoret og en europæisk anklagemyndighed.
It will give the institutions the opportunity to examine the question of the relationship between the Office and the new European Prosecutor in more detail.
I forbindelse med en sådan revision bør konventionen tilpasses de nye internationale handelsbestemmelser, og der bør tages hensyn til udhulingen af præferencerne og, hvad angår de mindst udviklede lande, af den multilaterale generelle præferenceordning.
The revision must also take into account the adjustment of the convention to the new international trade rules and the erosion in real terms of trade preferences under Lomé for the less developed countries, compared to the multilateral system of generalized preferences.
I forbindelse med en sådan risikovurdering skal der tages hensyn til gennemførelsen af store infrastrukturprojekter, særlige problemer og behov i bestemte sektorer, tidligere overtrædelser samt sårbarheden hos bestemte grupper af arbejdstagere.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
I forbindelse med en sådan tilgang bør man tage arbejdsmarkedsdeltagelse gennem hele livet i betragtning.
Such an approach should consider participation over the whole life cycle.
I forbindelse med en sådan tilgangsvinkel bør man prioritere nogle få nøgleinitiativer så højt som muligt som beskrevet under punkt 3.2 nedenfor.
Within such an approach immediate priority should be given to a few key initiatives, outlined under 3.2 below.
I forbindelse med en sådan tilpasning må ikke blot ordninger for direkte prisstøtte, men alle eksisterende støtteordninger tages i betragtning, så der kan skabes et fuldstændigt overblik og sikres overensstemmelse mellem de forskellige former for støtte.
When considering such an adaptation, not only direct price support schemes but all existing forms of support should be taken into account, in order to get a complete picture and to ensure consistency between the different forms of support.
I forbindelse med en sådan udvidelse kunne der fastsættes en længere frist for overholdelse af direktivets krav, hvad angår websteder, der tilbyder tjenesteydelser til små grupper, hvilket vil give plads for en gradvis gennemførelse af direktivet.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the Directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the Directive.
I forbindelse med en sådan udvikling kan man tage følgende tre aspekter i betragtning:
Such a development could consider the following three aspects:
I forbindelse med en teknisk dialog er det således, at den virksomhed, som bistår den ordregivende myndighed med at fastsætte specifikationer gennem "en teknisk dialog" ikke kan deltage i en efterfølgende udbudsprocedure, der er baseret på disse specifikationer, hvis dette er i modstrid med sund konkurrence, som det er udtrykt i betragtning nr. 10 i direktiv 97/52/EF5.
In the case of a technical dialogue, a company helping a contracting authority to define its specifications by way of that dialogue cannot participate in the subsequent award procedure based on such specifications to the extent that this would be to the detriment of fair competition, as expressed in the 10th recital of Directive 97/52/EC6.
I forbindelse med en tilstræbt øget samordning mellem de tre politikker er det nødvendigt at tage hensyn til følgende:
In seeking to increase coordination between the three policies it is necessary to take account of the fact that:
I forbindelse med en ulykke såsom Prestige svarede MIC straks på anmodningerne om assistance fra de spanske myndigheder ved at hjælpe med tilrådighedsstillelse af specialbåde, flydespærringer og overvågningsfly.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
I forbindelse med en undersøgelse foretaget i Bern i Schweiz blev det konkluderet, at byens politik for trafikforvaltning vil kunne nedbringe luftforureningen i byen betydeligt, ved at emissionerne fra privatbiler mindskes med over 10 %42.
A study in Bern, Switzerland, concluded that their traffic management policy would result in a significant reduction in air pollution in the city, reducing private vehicle emissions by more than 10%42.
I forbindelse med en undersøgelse, der blev gennemført i 1997 med en gruppe eksperter, blev der udarbejdet en oversigt over, hvor hensigtsmæssige de nationale retssystemer er i forbindelse med egentlige lovovertrædelser på fællesskabsplan som fastsat i Corpus Juris.
A study conducted in 1997 together with an expert group took stock of the compatibility of national judicial systems with Community offences, as defined in the Corpus Juris.
I forbindelse med en undersøgelse, som økonomiministeriet i Nederlandene35 foretog i 2003, erklærede én ud af fem virksomheder i metalsektoren og inden for elektrisk udstyr, at de allerede havde en afdeling i de østeuropæiske lande, eller at de havde til hensigt at investere samme sted i løbet af de næste fem år.
Responses to a survey carried out in 2003 by the Netherlands Ministry of Economic Affairs35, indicate that one company in five in the engineering and electrical products sectors stated that they had an establishment in Eastern Europe or wanted to invest there in the next five years.
I forbindelse med en VPF-finansieringsmodel underskriver distributører (oprindeligt de seks større amerikanske selskaber) langfristede aftaler med formidlere (investorgrupper).
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
I forbindelse med en vurdering af forbrugerens kreditværdighed sikrer medlemsstaterne, at kreditgivere og kreditformidlere får de nødvendige oplysninger om forbrugerens personlige og finansielle situation, dennes præferencer og målsætninger, og at de tager et tilstrækkeligt stort antal kreditaftaler fra deres produktudvalg i betragtning for at kunne udpege de produkter, der ikke er uegnede til forbrugeren på baggrund af dennes behov, finansielle situation og personlige forhold.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
I forbindelse med en yderligere styrkelse af den regionale dialog med vore asiatiske partnere, især inden for rammerne af ASEM, vil vi udnytte dette uformelle forum som et godt eksempel på et vellykket EU-Asien-partnerskab, hvor man drøfter politiske, økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål på en afbalanceret og alsidig måde, baseret på gensidig interesse og ligeberettiget partnerskab, og hvor man hjælper Europa og Asien med at få deres synspunkter tydeligere frem i global sammenhæng.
In further enhancing our regional dialogue with our Asian partners, notably within the ASEM framework, we will use this informal forum as a leading example of a successful EU-Asia partnership, addressing political, economic and social issues in a balanced and comprehensive fashion, based on mutual interest and equal partnership, and helping Europe and Asia to enhance their voice on the global stage.
I forbindelse med en yderligere udvidelse af Fællesskabet er der risiko for, at de allerede eksisterende problemer omkring datakvalitet, herunder især den manglende aktualitet, vil blive forværret yderligere.
In the face of further enlargement of the Union, the already difficult problems of quality, and in particular of timeliness, risk being exacerbated.
I forbindelse med en yderst detaljeret rapport er der nu blevet udviklet en plan for et sådant instrument via indførelsen af en "ordning med en skibsophugningslicens".
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
I forbindelse med en åben konkurrence, sidste frist for indsendelsen af projekter.
In the event of an open contest, time limit for the submission of projects.
I forbindelse med en ændring af direktivet bør der derfor foretages nogle redaktionelle ændringer i bilag I for at korrigere eller tydeliggøre det.
In the context of amending the Directive, it is therefore convenient to introduce some editorial amendments to Annex I that have a correcting or clarifying character.
I forbindelse med endelig afregning fastslår direktivforslaget, at alle betalinger er endelige, eller uigenkaldelige i det øjeblik, de opfylder det pågældende betalingssystems gennemsigtige regler.
In relation to finality of settlement the directive seeks to make payments final, or irrevocable, when they have met transparent rules of the particular payment system.
I forbindelse med energibeskatning er vedtagelsen i 2003 af et direktiv om beskatning af energiprodukter16 efter et forslag fra Kommissionen fra 1997 en positiv udvikling.
Regarding energy taxation, the adoption in 2003 of a Directive on energy products taxation,16 following a Commission proposal from 1997, is a positive development.
I forbindelse med energidialogen med Rusland bør spørgsmålet om stabiliteten af råolieforsyningerne via Druzhba-rørledningen tages op.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.