natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til udkastet til lov om indførelse af euroen vil det være obligatorisk for virksomheder, navnlig de detailhandlende, og offentlige myndigheder udelukkende at give byttepenge i euro fra den 1. januar 2007.
According to the draft Act on the introduction of the euro it will be mandatory for enterprises, in particular retailers, and public authorities to give change exclusively in euro as from 1 January 2007.
I henhold til udlændingeloven (Alien Act ) skal udenlandske virksomheder og personer, der ønsker at eje jord i Grenada, først indhente en tilladelse hertil, hvori betingelserne vedrørende købet er specificeret.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
I henhold til udløbsklausulen i direktivets artikel 3, stk. 2, vil det ikke længere være tilladt at anvende supplerende, ikke-metriske angivelser efter 2009.
3.2) in the Directive, which would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
I henhold til udløbsklausulen i direktivets artikel 3, stk. 2, vil det ikke længere være tilladt at anvende supplerende, ikke-metriske angivelser efter 2009.
The sundown clause in the Directive would no longer allow the use of supplementary (non-metric) indications by 2009.
I henhold til udstyrsproducenterne kan dette i begyndelsen medføre en stigning i produktions­omkostningerne på omkring 5%.
According to equipment manufacturers, this may lead to an initial increase in manufacturing costs of the order of 5%.
I henhold til Udvalget for Økonomisk Politik forventes de offentlige pensionsudgifter (omfattende alderspension, invalidepension og førtidspension) at stige fra 10,4 % af BNP i 2000 til 13,4 % i 2050.
According to the Economic Policy Committee projections, public pension expenditure (including old-age, disability and early pensions) is projected to rise from 10.4% of GDP in 2000 to 13.4% in 2050.
I henhold til udvalgets holdning er der i den forbindelse tale om førere af tohjulede motorkøretøjer, fodgængere, cyklister, unge mennesker, den stadigt voksende gruppe af ældre samt handicappede.
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
I henhold til UNCLOS samt FN-aftalen om fiskebestande har EU forpligtet sig til at deltage i arbejdet i forskellige RFFO'er, såfremt EU har en reel interesse8 i det fiskeri, der forvaltes af den pågældende organisation, i kraft af en fiskerination eller en markedsstat.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
I henhold til undersøgelsen af støttemodtagerne i programmet ville hovedeffekten af en fjernelse eller mindskelse af støtteniveauet være negativ i form af en begrænsning af aktiviteternes omfang, deltagernes antal, en svagere international dimension, mindre netværk og mobilitet.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
I henhold til undersøgelsen kunne eksisterende ressourcer fordeles bedre på tværs af systemet.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
I henhold til undersøgelsen tilskrives udviklingen det manglende fremskridt i godkendelsen af nye GMO'er til markedsføring og den udbredte tendens i Europa til at afvise GMO'er.
According to the study, there is a response effect to the lack of progress in new commercial release of GMOs as well as the widespread tendency of the European public to reject GMOs.
I henhold til undersøgelsen yder de eksisterende nationale instrumenter en vis grad af beskyttelse, når de anvendes med henblik på at yde beskyttelse af geografiske betegnelser på EU-niveau for ikke-landbrugsprodukter.
The Study found that the existing national instruments provide a certain level of protection when used for the purpose of providing GI protection at EU level for non-agricultural products.
I henhold til undersøgelsen “Employment and Working Conditions of Academic Staff in Europe73: A Comparative Study in the European Community” er der mange højere uddannelsessystemer, som bruger de traditionelle systemer med individuelle forhandlinger mellem de ansatte på den ene side og repræsentanter for arbejdsgiveren (staten eller institutionens ledelse) på den anden.
Furthermore, according to the study “Employment and Working Conditions of Academic Staff in Europe73: A Comparative Study in the European Community” various higher education systems have traditional mechanisms of individual bargaining between members of academic staff on the one hand and representatives of the employer (state authority or institutional leaders) on the other hand.
I henhold til undersøgelsen, som CEPE (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry) foretog i 2000, var der kun en ubetydelig anvendelse af DEGME i den maling, der blev solgt på forbrugervaremarkedet.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
I henhold til undersøgelsen31 er der i lande, hvor retshåndhævelsen foregår gennem sådanne organer, ikke fundet eksempler på tiltag, der skal beskytte geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
I henhold til undersøgelser, der er foretaget ud for den spanske kyst, bortset fra havet ved Alborán, er sardinen enten underudnyttet eller moderat udnyttet.
The existing assessments in waters off the Spanish continental coast, excluding the Alboran Sea, indicate that sardine seems to be under-exploited or moderately exploited.
I henhold til undersøgelser, som er blevet gennemført for nylig, var kun 1,5 mio. husstande7 i slutningen af 2001 forbundet via en dekoder til jordbaserede digital tv-selskaber i Spanien, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige, hvor det største antal forbindelser er operationelle.
According to recent surveys, only about 1.5 million households7 were connected at the end of 2001 via a set-top-box to DTT broadcasters in Spain, Sweden, Finland and the United Kingdom, the country where the largest number of connections are operational.
I henhold til undtagelsesbestemmelsen, indtil 31. december 1999
Under the derogation, until 31 Dec 1999
I henhold til UNEP-vurderingen nedbryder f.eks. HCFC 141 b ca. 2/3 så meget ozon som CFC-11 i de første 10 år efter emissionen.
According to the UNEP Assessment, however, HCFC 141b, for example, destroys roughly 2/3 as much ozone as CFC-11 during the ten years immediately after emission.
I henhold til vanddirektivet af 23. oktober 2000, som blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, sørger EU for forvaltning af stillestående indre overfladevande, grundvand, overgangsvande, kystvande for at forhindre og begrænse forureningen af dem samt fremme en bæredygtig anvendelse, beskytte deres miljø, forbedre vandøkosystemerne og afbøde virkningerne efter oversvømmelse og tørke.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
I henhold til vandrammedirektivet skal Kommissionen hvert fjerde år revidere listen over prioriterede stoffer.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
I henhold til vandrammedirektivet skal Kommissionen senest i 2012 offentliggøre en rapport om direktivets gennemførelse, hvoraf det fremgår, hvordan medlemsstaterne har grebet deres vandområdeplanlægning an.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
I henhold til vandrammedirektivet25 og dets søsterdirektiver26 overvejer Kommis­sionen at udvikle standarder for analysemetoder for vandforurenende stoffer og visse biologiske og mikrobiologiske parametre.
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
I henhold til vandrammedirektivets artikel 16, stk. 4, reviderer Kommissionen listen over prioriterede stoffer mindst hvert fjerde år; ifølge artikel 8 i direktiv 2008/105/EF2 om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken, hvori miljøkvalitetskravene3 for de prioriterede stoffer er fastlagt, skal Kommissionen aflægge rapport om resultaterne af den første revision til Europa-Parlamentet og Rådet i 2011.
WFD Article 16(4) requires the Commission to review the list of PS at least every four years; Article 8 of the Environmental Quality Standards Directive (EQSD) 2008/105/EC2, in which Directive the environmental quality standards (EQS)3 for the PS are set, requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
I henhold til vedtægtens artikel 72, stk. 1, tredje afsnit, bemyndiger institutionerne Kommissionen til ved almindelige gennemførelsesbestemmelser at fastsætte reglerne for godtgørelse af udgifter med henblik på at sikre en finansiel balance i ordningen og under iagttagelse af det princip om social sikring, der ligger til grund for vedtægtens artikel 72, stk. 1, første afsnit.
Under the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, the institutions shall empower the Commission to lay down, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of costs with a view to protecting the financial balance of the Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations.
I henhold til vedtægtens artikel 85 skal ethvert beløb, der fejlagtigt er udbetalt, kræves tilbagebetalt, hvis modtageren har haft kendskab til fejlen, eller denne var så åbenbar, at han burde have kendt den.
Under Article 85 of the Staff Regulations, any undue payment shall be recovered if the recipient was aware of the irregular nature of the payment or if this was so obvious that he/she could not fail to be aware of it.
I henhold til vedtægterne er formålet med finansforordningen at sikre en økonomisk og sund finansiel forvaltning af fællesforetagendet.
The Statutes specify that the purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
I henhold til vedtægterne fastlægges de styrende organer på en generalforsamling, hvori er repræsenteret de lokale og regionale myndigheder og – alt efter hvilket land der er tale om – også kunderne, de stiftende organer eller de ansatte.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
I henhold til vedtægterne skal der gennemføres uafhængige evalueringer (to foreløbige evalueringer inden udgangen af henholdsvis 2010 og 2015 og en efterfølgende evaluering senest i marts 2018).
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
I henhold til vedtægterne skal der gennemføres uafhængige evalueringer (to foreløbige evalueringer inden udgangen af henholdsvis 2010 og 2015 og en efterfølgende evaluering senest i marts 2018).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
I henhold til Verdensbanken33 kan den gevinst, som gennemførelsen af WTO’s Doha-udviklingsdagsorden medfører, blive på omkring 270-520 mia. USD i 2015.
According to the World Bank33, the gains from implementation of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA), could lie somewhere in the region of $270bn-$520bn in 2015.
I henhold til vigtige internationale organisationer (FAO, Verdensbanken) er der en logisk parallelisme mellem begrebet "geografisk betegnelse" og det, som udviklingslandene kalder "lokal knowhow" eller helt enkelt tradition.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
I henhold til virksomhederne havde venturekapitalinvesteringerne haft den største – og allerede følelige - indvirkning på væksten.
Growth was perceived by the companies as being the main impact from the VC investments, with noticeable effect already achieved.
I henhold til visse analyser var driftsresultaterne stadig positive for størstedelen af tv-selskaberne i EU i 2000.
According to certain analyses, in 2000 operating results remained positive for the majority of EU television companies.
I henhold til visse nylige EU-direktiver skal medlemsstaterne åbne op for supplerende eller alternative kanaler til konfliktløsning.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
I henhold til visse undersøgelser kan modtageligheden over for nudges desuden variere i forhold til den enkeltes værdier og holdninger10 samt i forhold til den politiske og kulturelle sammenhæng.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
I henhold til visse undersøgelser regnede 11 000 af de 15 000 europæere, der havde taget en doktorgrad i USA, med at blive i landet for at arbejde.,Det bekræfterlandetstiltrækningskraft.
According to surveys, of the 15 000 Europeans who have obtained a doctorate in the United States, 11 000 intended to stay and work there, a finding which confirms that country’s obvious attractiveness.
I henhold til vores tilsagn til det "organiserede civilsamfund" om at vi vil skabe en egnet struktur for dialogen med disse partnere, bør vi hurtigt tage et initiativ, dvs. indkalde repræsentanterne for disse forskellige netværk til en samtale for at forelægge dem vort tilbud og se, om man overhovedet ønsker støtten fra ØSU og i givet fald drøfte, hvad vi sammen kan gøre og hvordan.
Along the lines of our resolutions on "organised civil society", which plan for the Committee to set up special arrangements for dialogue with these partners, we should take an initiative on this quickly, i.e. invite representatives from these various networks to a discussion so that we can set out our proposal and discover whether the ESC's offer of support is actually welcome; this would also provide the opportunity, should the situation arise, to discuss how and on what issues to work together.
I henhold til vurderinger formodes det, at 500 mio. arbejdsdage gik tabt som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme i 1998.
Estimates suggest that 500 million working days were lost because of accidents at work and occupational diseases in that year.
I henhold til vurderingerne i forbindelse med Paris-MOU på grundlag af synede fartøjer i 1999, repræsenterer de pågældende fartøjer dog under 2,5% af de fartøjer, hvis data foreligger i databasen Sirenac under Paris-MOU36.
However, according to the estimates made in the context of the Paris MOU based on the number of ships inspected in 1999, the percentage of ships affected is likely to be less than 2.5% of the vessels recorded in the Sirenac database of the Paris MOU.36
I henhold til VVM-direktivet skal tidsrammen for en effektiv offentlig høring være rimelig, da korte tidsrammer i sig selv er en hindring for høringen.
Under the EIA Directive, the timeframe for effective public consultation should be reasonable, since short timeframes are an obstacle in this respect.
I henhold til WTO's regler er Kina forpligtet til at nedsætte tolden på 150 forskellige industriprodukter fra EU.
According to WTO rules, China is committed to reducing tariffs on 150 varieties of industrial products from the EU.
I henhold til WTO-aftalen kan en sådan import ikke længere forbydes.
Under the WTO agreements, it is no longer possible to ban such imports.
I henhold til WTO-aftalen kan ovennævnte import ikke længere forbydes.
Under the WTO agreements, it is no longer possible to ban such imports.
I henhold til WTO-bestemmelserne skal mindst 90% af den samlede handel være omfattet efter en overgangsperiode på 10 år.
WTO rules provide that at least 90% of total trade by volume must be covered after a ten-year transitional period.
I henhold til WTO-reglerne skal den nye ordning være fuldt driftsklar pr. 1. januar 1999.
Under WTO rules the new system must be fully operative by 1 January 1999.
I henhold til WTO-reglerne skal medlemmerne rette sig efter princippet om ikke‑forskelsbehandling samt mestbegunstigelsesklausulen, der i forbindelse med handlen mellem EU og Kina omfatter nedsættelse af told, lempelse af kvoterelaterede importrestriktioner samt lempelse af kriterierne for adgang til markedet.
WTO rules stipulate that members should abide by the principle of non-discrimination and most favoured nation treatment which, in the case of EU-China trade, includes tariff reduction, lifting import quota restrictions, and easing market entry criteria.
I henhold til WTO-TBT-forpligtelserne skal medlemsstaterne basere deres love på internationale standarder.
Under WTO/TBT obligations, Member States would need to base their laws on international standards.
I henhold til § 2, stk. 3, litra e) og litra f), er arbejdsgiveren berettiget til at udsætte forældreorloven og give tilladelse til særlige ordninger for at imødekomme behovet hos små virksomheder i forbindelse med drift og organisation.
Clause 2(3)(e) and (f) allow employers to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons and allow special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small firms.
I henhold til § 216 bis kan den offentlige anklager for lovovertrædelser, der straffes med enten bøde eller en fængselsstraf på ikke over fem år, nøjes med at kræve en bøde betalt eller en bøde med konfiskation.
Under the terms of Article 216a, the prosecutor may, for an offence which is punishable by a fine or by a maximum of five years imprisonment, impose no more than a fine or a fine and confiscation.
I henhold til § 23, stk. 1, i det flamske dekret om affaldshåndtering skal farligt affald registreres og identificeres.
According to that information, Article 23§1 of the Flemish Waste Management Decree requires registration and identification of hazardous wastes.
I henhold til § 4 (2) i samme lov har de relevante nationale myndigheder ansvaret for overvågning, tilsyn og sanktioner.
Under Article 4(2) of the same Law the relevant regional authorities are responsible for supervision, inspection and sanctions.
I henhold til § 4 og 5 om den generelle forpligtelse vedrørende sikkerhed og risikoforebyggelse kræves der endvidere en industriel tilladelse til forbehandling af olieaffald til forbrænding.
In addition under Articles 4 and 5 on the general obligation concerning safety and risk prevention, an industrial licence is required for pre-treatment of waste oils for combustion.
I henhold til §10.33 i lov om miljøforvaltning skal modtageren af affald (herunder lossepladser) underrette de kompetente myndigheder, når denne modtager affald.
Article 10.33 of the Environmental Management Act requires the party receiving waste (including landfill sites) to notify the competent authority when it takes delivery of waste.
I henhold til Århus-konventionen er det ikke nødvendigt, at disse organisationers eneste formål er miljøbeskyttelse – blot kræves det, at de overholder lovgivningen for foreninger i hver medlemsstat.
According to the Convention, it is not necessary for such protection to be their sole objective, only that they meet the relevant legal requirements for associations in each Member State.
I henhold til Århus-konventionens artikel 2, stk. 2, litra d), betyder "offentlige myndigheder" også institutioner, der henhører under en regional organisation for økonomisk integration, jf. artikel 17, og som er part i konventionen.
According to Article 2(2)(d) of the Århus Convention, “public authorities” also means “the institutions of any regional economic integration organisation referred to in article 17 which is a Party to this Convention.”
I henhold til ØMU@10-meddelelens eksterne dagsorden skal euroområdet spille en mere fremtrædende rolle i den globale økonomiske styring.
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
I henhold til årlige rapporter for perioden 2004-2009 har medlemsstaterne allerede implementeret 368 mio. EUR af statsstøtten til bredbåndsnetværk.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million of State aid for broadband networks.
I henhold til ændring 14 skal medlemsstaterne orientere om kortsigtede handlingsplaner.
Following Amendment 14 Member States have to report on short-term action plans.
I henhold til ændringen af lov nr. 109 af 1997 om det økonomiske og sociale råds organisation og virke skal beføjelser og ansvar fortsat overføres til arbejdsmarkedets parter.
Under the amended Act 109 of 1997 on the organisation and operation of the RESC, powers and responsibilities are to continue to be transferred to the social partners.
I henhold til ændringsforslag 100 vedrørende artikel 5 skal medlemsstaterne undersøge (verbet "verificere", der er anvendt i ændringsforslaget, forekommer ikke præcist) og, hvor det er relevant, forenkle procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
I henhold til ændringsforslag 103 skal Kommissionen koordinere kvikskrankerne ved at etablere en europæisk kvikskranke.
Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
I henhold til ændringsforslag 120 skulle den fælles beslutningsprocedure anvendes til vedtagelse af en forordning om ensartede principper, som omfatter kravene i bilag VI til direktiv 91/414/EØF.
Amendment 120 would require the co-decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91/414/EEC.
I henhold til ændringsforslag 122 skal afgørelser om udstedelse af en tilladelse være undtaget fra begrundelseskravet og fra kravet om, at afgørelsen skal kunne prøves ved domstolene.
Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
I henhold til ændringsforslag 130 kan medlemsstaterne ved udvælgelsen tage hensyn til en række målsætninger af almen interesse.
Amendment 130 provides that Member States may take into account, in applying their selection procedure, a number of public interest objectives.
I henhold til ændringsforslag 135 skal der kun fremsendes en kvittering for modtagelsen af en ansøgning om tilladelse, hvis ansøgeren anmoder herom, ligesom der ikke skal oplyses noget om klagemuligheder.
Amendment 135 states that an acknowledgement of receipt for applications should only be provided at the request of the applicant and does not need to specify the available means of redress.