natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.] må de nationale myndigheder ikke nægte at meddele EU-typegodkendelse eller national typegodkendelse på anmodning af en fabrikant for en ny type køretøj eller forbyde registrering, markedsføring eller ibrugtagning af et nyt køretøj, såfremt det pågældende køretøj er i overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til denne forordning.
However, from [...] [PO: please insert the date 12 months after entry into force of this Regulation.], national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, if a manufacturer so requests.
Fra den [1. maj 2004] til den [1. maj 2009] affattes stk. 1, første afsnit, således:
From [1.5.2004] until [1.5.2009], the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by:
Fra den [1.1.2004] til den [31.12.2007] affattes vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, således:
From [1 January 2004] to [31 December 2007], the second subparagraph of Article 82(1) of the Staff Regulations is replaced by the following:
Fra den [dato fastsat i artikel 17, stk. 2] har de kørekort, medlemsstaterne udsteder til kategori AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, en administrativ gyldighedsperiode på ti år.
As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10 years.
fra den [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorpentoxid (P2O5) og
As of [Publications office, please insert the date occurring three years after the date of application of this Regulation]: 40 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5), and
fra den [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorpentoxid (P2O5)
As of [Publications office, please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
fra den [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorpentoxid (P2O5)
As of [Publications office, please insert the date of application of this Regulation]: 60 mg/kg phosphorus pentoxide (P2O5),
Fra den [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation] må den afgassede biomasse højst indeholde 2,5 g synlige urenheder i form af plast på over 2 mm pr. kg tørstof.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the digestate shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Fra den [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation] må komposten højst indeholde 2,5 g synlige urenheder i form af plast på over 2 mm pr. kg tørstof.
As of [Publications office: Please insert the date occurring 5 years after the date of application of this Regulation], the compost shall contain no more than 2,5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of plastics above 2 mm.
Fra den [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] skal grænseværdien på 2,5 g/kg tørstof tages op til fornyet vurdering for at tage hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til separat indsamling af bioaffald.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Fra den belgisk-franske grænse til Cap d'Alprech vest (50°42'30" N, 1°33'30" Ø)
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50°42'30"N – 1°33'30"E)
Fra den belgisk-franske grænse til Cap d'Alprech vest (50°42'30" N, 1°33'30" Ø)
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Fra den belgisk-franske grænse til øst for departementet Manche (Vire-Grandcamp-les-Bains flodmunding ved 49°23'30" N, 1°2' V)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49°23'30"N-1°2'WNNE)
Fra den belgisk-franske grænse til øst for departementet Manche (Vire-Grandcamp-les-Bains flodmunding ved 49°23'30" N, 1°2' V)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Fra den dansk-tyske grænse til den nordlige spids af Amrum ved 54°43' N
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43'N
Fra den dansk-tyske grænse til Hanstholm
(Danish/German frontier to Hanstholm)
Fra den dato henhører SPE-selskabet under værtsmedlemsstatens lovgivning for så vidt angår anliggender, der er omfattet af artikel 4, andet afsnit.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
Fra den dato og frem til den 2. marts 2003 var der 238 "hits", og tendensen stiger støt uge for uge.
From that date to 2 March 2003, 238 “hits” were obtained and the trend steadily increases week by week.
Fra den dato og indtil 31. marts 2008 vil forretningsbanker gratis veksle maltesiske lira til euro til omregningskursen for deres kunder og op til 250 MTL (582,34 EUR) for personer, der ikke er kunde i banken.
From that date until 31 March 2008, commercial banks will exchange national cash into euro free of charge at the conversion rate for their clients and up to MTL 250 (€ 582.34) for non-customers.
Fra den dato skal henvisninger til denne subpart eller nogen af dens bestemmelser forstås som henvisninger til del-M i Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 eller relevante bestemmelser heri."
From this date, references made to this Subpart or any of its provisions shall refer to Part-M of Commission Regulation (EC) nº 2042/2003 or its relevant provisions.”
Fra den dato sker omskrivningen automatisk.
On that date share capital redenomination will occur automatically.
Fra den dato, beslutningen er offentliggjort af den berørte medlemsstat, skal medlemsstaterne sørge for, at fartøjer, der fører den berørte medlemsstats flag, ikke opbevarer de relevante fisk om bord, lander dem, anbringer dem i bur eller omlader dem i deres farvande eller på deres område.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
Fra den dato, hvor den i stk. 2 omhandlede gennemførelsesretsakt får virkning, vurderer agenturet regelmæssigt, om betingelsen i stk. 1, litra c), fortsat er opfyldt.
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
Fra den dato, hvor gennemførelsesafgørelsen får virkning, har det pågældende certifikat eller den pågældende erklæring, uanset stk. 1, ikke længere gyldighed i alle medlemsstaterne.
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
Fra den dato, hvor ordregiverens institut, eventuelle formidlende institutter og modtagerens institut har accepteret en ordre om grænseoverskridende pengeoverførsel, er de hver især forpligtede til at effektuere den pågældende pengeoverførsel med det fulde beløb.
The originator's institution, any intermediary institution and the beneficiary's institution, after the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, shall each be obliged to execute that credit transfer for the full amount thereof.
fra den dato, hvor overtrædelsen blev begået eller, i tilfælde af fortsatte eller gentagne overtrædelser, den dato, hvor overtrædelsen ophørte, i de tilfælde, der er anført i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra c).
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in Article 93(1)(c) of the Financial Regulation.
fra den dato, hvor overtrædelsen blev begået eller, i tilfælde af fortsatte eller gentagne overtrædelser, den dato, hvor overtrædelsen ophørte, i de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra c).
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
Fra den dato, hvorpå anmodningen om inddrivelse blev modtaget, opkræver den bistandssøgte myndighed renter for sen betaling, for så vidt det er tilladt i henhold til de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den bistandssøgte medlemsstat.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
fra den dato, som Kommissionen fastsætter, efter at den i nært samarbejde med medlemsstaterne har forvisset sig om, at en sådan aftale er indgået;
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded,
Fra den endnu ikke fastlagte dato ophæves direktiv 72/462/EØF om dyresundhedsbestemmelser for indførsel af levende dyr.
As from this date to be agreed Directive 72/462/EEC is repealed as regard the animal health rules for the importation of live animals.
Fra den endnu ikke fastlagte dato ophæves direktiv 72/462/EØF om dyresundhedsbestemmelser for indførsel af levende dyr.
As from this date to be agreed Directive 72/462/EEC is repealed as regard the animal-health rules for the importation of live animals.
fra den ene parts område til den anden parts område (leveringsmåde 1)
from the territory of a Party into the territory of the other Party (Mode 1);
Fra den enkelte borgers synsvinkel er skidtpost en krænkelse af privatsfæren.
From the viewpoint of individuals, spam is an invasion of privacy.
Fra Den Europæiske Socialfond er der ydet massiv støtte til reformen af det græske uddannelsessystem og bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden, ligesom der er ydet omfattende støtte til græske organisationer og enkeltpersoner via det europæiske program for Livslang Læring.
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Fra Den Europæiske Socialfonds budget for 2007-2013 vil der blive brugt næsten 10 milliarder EUR direkte på social integration som prioriteret område, dvs. 12,4 % af det samlede beløb.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
fra Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
fra Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
fra Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
fra Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
fra Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
fra Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
of the Section for the Internal Market, Production and Consumption
fra Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
fra Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
fra Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
fra Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
fra Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Fra den fastsatte dato for retsaktens eller foranstaltningens ikrafttræden for Schweiz og indtil meddelelsen om, at de forfatningsmæssige krav er opfyldt, anvender Schweiz midlertidigt indholdet af den pågældende retsakt eller foranstaltning, hvor det er muligt.
From the date laid down for the entry into force of the act or measure for Switzerland and until it has given notification that the constitutional requirements have been met, Switzerland shall, where possible, implement the act or measure in question on a provisional basis.
Fra den fransk-spanske grænse til Cap Mayor fyr (3°47' V)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3°47'W)
Fra den fransk-spanske grænse til Cap Mayor fyr (3°47' V)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Fra den frosne tundra nær polarcirklen til Guyanas tropiske regnskove, fra Alperne til de græske øer og fra metropolerne London og Paris til små byer og landsbyer, som er århundreder gamle, rummer EU en utroligt stor territorial forskelligartethed.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Fra den i stk. 1 anførte dato skal de berørte medlemsstater forbyde fiskeri efter den bestand eller gruppe af bestande fra fartøjer, der fører dens flag, samt opbevaring om bord, omladning og landing af fisk taget efter den dato, og skal fastsætte en dato, der er sidste frist for omladning og landing eller endelige fangstopgørelser.
As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing for that stock or group of stocks by vessels flying its flag as well as the retention on board, the transhipments and the landing of fish taken after that date and shall decide on a date up to when transhipments and landings or final declarations of catches are permitted.
Fra den i stk. 1 nævnte tegnede kapital trækkes den ikke indbetalte tegnede kapital, når denne ikke er opført i status som et aktiv.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Fra den i stk. 1 nævnte tegnede kapital trækkes den ikke indbetalte tegnede kapital, når denne ikke er opført i status som et aktiv.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, this amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Fra den i stk. 1, første afsnit, nævnte dato kan medlemsstaterne ikke længere af grunde, der vedrører hastighedsmålere, forbyde ibrugtagning af køretøjer, som er i overensstemmelse med nærværende direktiv.
With effect from the date set out in the first subparagraph of paragraph 1, Member States may no longer prohibit, on grounds relating to the speedometers, the first bringing into service of vehicles that meet the requirements of this Directive.
Fra den liste over "Essen-projekter", der blev opstillet i 1994, blev de fem projekter på gasområdet iværksat hurtigt efter.
Of the list of ‘Essen Projects’ defined in 1994, the five specific gas projects went into operation soon afterwards.
fra den nationale reserve
from the national reserve,
Fra den oprindelige ligegyldighed til den japanske eksportstrøm i 70'erne og 80'erne
From initial indifference to the flood of Japanese exports in the '70s and '80s
Fra den private sektor deltager det tyrkiske selskab for kvalitetsstyring (KalDer).
From the private sector, the Turkish Society for Quality (KalDer) will participate.
Fra den private sektors side er der især blevet peget på nødvendigheden af robuste kvalitetskriterier og uafhængig udvælgelse af de projekter, der skal kunne støttes gennem planen.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Fra den rejsendes perspektiv vil dette resultere i en lettelse af grænsepassagen, idet ventetiden vil blive reduceret og grænsekontrollen vil gå hurtigere.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
fra Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI)
of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Fra den seneste tid foreligger der også breve fra regeringsledere, som nærer samme bekymringer8.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns8.
Fra den seneste tid foreligger der også breve fra regeringsledere, som nærer samme bekymringer9.
Recent letters from government leaders reveal the same underlying concerns9.
Fra den spansk-franske grænse til 46°08' N
Spanish/French frontier to 46°08'N
Fra den spansk-franske grænse til 46°08' N
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Fra den vedvarende energis side spores der et vist ubehag ved afhængighed af de konventionelle energisektorer.
On the renewables side, some dislike the implied dependence on conventional energy sectors.
Fra den …..3, må medlemsstaterne ikke, af grunde, der vedrører hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende systemer
With effect from …..3, Member States may not, on grounds relating to speed limitation devices or similar systems
Fra denne afgørelses virkningstidspunkt skal fællesskabsgarantien for den særlige jordskælvsfacilitet for Tyrkiet i henhold til Rådets afgørelse 1999/786/EF15 have form af en udvidelse af generalgarantien i henhold til nærværende afgørelse.
As from the date on which this Decision takes effect, the Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC15 shall take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Fra denne centrale del vil der udgå en række specifikke protokoller, som er underkastet folkeretten, og som derfor er bindene for parterne.
A series of specific protocols will branch out from this hub; these will be subject to international law and, as such, binding on the parties.
Fra denne dato afholder Kommissionen sig fra at indgå forpligtelser og foretage betalinger for aktiviteterne vedrørende fællesforetagendet S2R.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Fra denne dato bør Det Europæiske Fællesskab stå for finansieringen af Egnos-systemets drift, herunder af alle elementer, der skal til for at sikre, at systemet fungerer, og at det er levedygtigt og kan markedsføres.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Fra denne dato er de omfattet af artikel 13, 20, 37, 39 og 46.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Fra denne dato er udsvingsmarginen omkring Fællesskabets centralsats 100 EUR til hver side.
From that date the fluctuation band on either side of the Community central rate shall be EUR 350, plus or minus EUR 100.
Fra denne dato har enhver ikke-hjemmehørende transportvirksomhed, der opfylder betingelserne i artikel 1, ret til midlertidigt og uden kvantitative restriktioner at udføre intern vejgodstransport i en anden medlemsstat, uden at have hjemsted eller andet forretningssted dér.
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Fra denne dato kan aftaleparterne påbegynde arbejdet med at fastlægge globale tekniske forskrifter.
From this date the Contracting Parties could start to establish global technical regulations.
Fra denne dato og fremefter skal al maritim uddannelse opfylde de nye krav.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Fra denne dato ophæves monopolet.
By this date, the Monopoly is to be abolished.
Fra denne dato skal de relevante internationale konventioner ajourføres hvert andet år.
On the same date, the biennial updates of the relevant international agreements will enter into force.
Fra denne dato skal operatørerne stille udstyr til installation i køretøjer til rådighed for de brugere, der måtte ønske det, og udstyret skal kunne benyttes til alle de bompengesystemer, der er i drift i Fællesskabet, og i alle køretøjstyper ifølge tidsplanen, som nævnes i artikel 3, stk. 3; det skal være indbyrdes kompatibelt med og kunne kommunikere med alle systemer, der anvendes på Fællesskabets område.
As of this date, operators must make available to interested users on-board equipment which is suitable for use with all electronic toll systems in service in the Union and in all types of vehicle, in accordance with the timetable set out in Article 3(3), and which is interoperable and capable of communicating with all the systems operating in the territory of the Union.
Fra denne dato skal selskaberne i princippet kunne vælge mellem arkivering i papirform og arkivering ad elektronisk vej.
As from that date, companies must in principle be able to choose between a filing by paper means and a filing by electronic means.
Fra denne dato vil han skulle fastlægge sine nye kunders bopæl og efterprøve bopælen for sine eksisterende kunder, hvormed han har optaget kontraktlige forbindelser den 1. januar 2001 eller derefter, på grundlag af den i litra b) fastsatte procedure.
From that date onwards it will have to establish the residence of its new clients and check the residence of its existing clients with whom it has entered into contractual relations on or after 1 January 2001 on the basis of the procedure laid down in sub-paragraph (b).
Fra denne del af programmet kunne der ydes støtte til projekter om udvikling og kommerciel udnyttelse af tværeuropæisk offentlig information.
This section of the programme could fund projects aiming to develop and commercially exploit pan-European PSI.
fra denne forordnings ikrafttrædelse affattes det således:
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following: