natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udviklingslandene vil sådanne rammer gavne forbrugerne, hvis tillid til kommunikationstjenester er en forudsætning for, at landene integreres i det internationale IKT-marked gennem bedre og billigere adgang til IKT som følge af øget handel og lokale eller udenlandske private virksomheders investeringer.
In developing countries, such a framework benefits consumers, whose confidence and trust in communications services is a precondition for integration in the international ICT market through better and cheaper access to ICT resulting from increased trade and investment by the local or foreign private sector.
I udviklingslandene ville en sådan prisstigning betyde en nedgang i den økonomiske vækst på 0,75%.
For developing countries, such a price increase would reduce economic growth by around 0.75%.
i udviklingslandene"
IN THE LDCs
I udviklingslandene, bl.a. i Afrika, i Sydøst- og Østasien og i Latinamerika, er en lignende proces i gang, men på et langt tidligere udviklingstrin.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
I udviklingslandene, som tegner sig for omkring 25% af verdens kødproduktion, er der ikke ret mange eller slet ingen regler for veterinær anvendelse af antibiotika.
In developing countries, which are responsible for about 25% of the world-meat production, policies regulating veterinary use of antibiotics are poorly developed or absent.
I udviklingslitteratur hænder det, at enten "menneskelige ressourcer" eller "menneskelig kapital" inkluderer begge definitioner.
Sometimes, human resources and human capital in development literature are incorporating the two definitions.
I udviklingspolitikken bør der tages hensyn til tredjelandenes interesser, med særlig fokus på risikoen for hjerneflugt (selv om cirkulær migration, hvis den forvaltes rigtigt, i princippet skulle mindske denne risiko).
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
I udviklingsstrategien skal der ligeledes tages hensyn til den reelle absorptionskapacitet, forstået som kapaciteten til at udarbejde projekter og forvalte de forskellige planlagte prioriteter og foranstaltninger.
It should also take account of the actual capacity for absorption assessed in terms of the capacity to prepare projects and the existence of management structures which are adequate for the various priorities and measures contemplated.
i udvindingsindustrien
in the Extractive Industries
I udvælgelsen tages der højde for det samlede mål, virkningen, integration af interessenter og ressourcer i en sammenhængende forskningskøreplan samt støtte fra interessenter og nationale/regionale forskningsprogrammer.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
I udvælgelses- og kontraktforvaltningsfaserne
During the selection and the contract management phases
I udvælgelsesfasen vil det dog være vigtigt at sikre, at det personale, der arbejder i vidensamfundene, er tilstrækkeligt loyalt over for ETI selv samt instituttets identitet og succes på lang sigt, og det er vigtigt, at der findes et sæt fælles ansættelsesrammer (der dækker spørgsmål som f.eks. løn, arbejdsforhold, intellektuelle ejendomsrettigheder osv.).
However, a sufficient commitment from the staff working within Knowledge Communities to the EIT itself, to its identity and to its ongoing success must be guaranteed at the selection stage, and it will be important to have a common employment framework (covering issues such as remuneration, working conditions, IPR, etc.).
I udvælgelsesfasen:
At the selection stage:
I udvælgelsesprocessen vil der blive lagt stor vægt på at sikre komplementariteten med tidligere aktiviteter, der er gennemført under Grotius- og Grotius-civilret-programmet.
The selection process will place great emphasis on ensuring complementarity with previous activities carried out under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
I udøvelsen af deres beføjelser til at pålægge administrative sanktioner og træffe andre administrative foranstaltninger efter artikel 36 samarbejder de kompetente myndigheder for at sikre, at udførelsen af deres tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser og de administrative foranstaltninger, som de pålægger, er effektive og hensigtsmæssige efter denne forordning.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 36, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the exercise of their supervisory and investigative powers and the administrative sanctions and measures that they impose are effective and appropriate under this Regulation.
I udøvelsen af disse gennemførelsesbeføjelser bistås Kommissionen af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner, som Kommissionen oprettede ved afgørelse 2004/9/EF.
In exercising these implementing powers, the Commission will be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Commission Decision 2004/9/EC.
I udøvelsen af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, der er nedfældet i traktaten, skal den grundlæggende ret til kollektive skridt, herunder retten eller friheden til at strejke, respekteres, og omvendt skal disse økonomiske friheder respekteres i udøvelsen af den grundlæggende ret til kollektive skridt, herunder friheden til at strejke.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
I udøvelsen af sin virksomhed tager mægleren hensyn til både værdi og pris.
The intermediary would consider value as well as price.
I udøvelsen af sit arbejde, og medmindre andet er fastsat i det følgende, behandler en tjenestemand ikke spørgsmål, hvori han direkte eller indirekte har personlig interesse, navnlig familiemæssig eller finansiel, som kan bringe hans uafhængighed i fare.
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
I udøvelsen af sit arbejde, og medmindre andet er fastsat, behandler en tjenestemand ikke spørgsmål, hvori han direkte eller indirekte har personlig interesse, navnlig familiemæssig eller finansiel, som kan bringe hans uafhængighed i fare.
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
I uforudsete og behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen vedtage særlige foranstaltninger, der ikke er omhandlet i de flerårige programmeringsdokumenter.
In the event of unforeseen and duly justified cases, the Commission may adopt special measures not provided for in the multiannual programming documents.
I Uganda fandt der høring sted med ikke-statslige aktører både under AVS-EU-forhandlingsprocessen og under selve programmeringen.
In Uganda consultation with non-state actors took place both during the ACP-EU negotiation process and during the programming exercise.
I ugen 4.-9. november 2002 behandlede Kommissionens generalsekretariat2 i forbindelse med forespørgsler fra parlamentarikere godt 12 spørgsmål om det indre marked.
During the week of 4-9 November 2002, the General Secretariat of the Commission2 dealt with twelve written questions from parliamentarians concerning the internal market.
I ugerne efter fremsendelsen af initiativet sendte initiativtagerne attester fra yderligere to medlemsstaters myndigheder til Kommissionen:
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
I ugerne efter offentliggørelsen af disse prognoser er den økonomiske situation forværret yderligere:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
I ugunstig stilling
In a poor position
I UK blev finanstilsynets kodeks om aflønning indarbejdet i tilsynets håndbog, som finder anvendelse på ca. 26 af de større banker, realkreditinstitutioner og mæglere/børshandlere, der har hjemsted i UK.
In the UK, the FSA’s Remuneration Code incorporated into the FSA’s Handbook applies to around 26 of the larger banks, building societies and broker dealers incorporated in the UK.
I UK er der kun kvantitative restriktioner i forbindelse med alkoholfrie drikke; ellers kan sødestoffer anvendes quantum satis (q.s. = den mængde, der under iagttagelse af gode produktionsmetoder er nødvendig for at opnå den ønskede effekt).
In the UK there are quantitative limits only on soft drinks, otherwise sweeteners can be used Q.S. (Quantum Satis - the amount necessary to achieve the required effect by good manufacturing practice).
I UK er der tale om en forværring af budgetsaldoen fra +1% af BNP i 1989 til -2% af BNP i 1991.
The UK budget balance will also deteriorate from +1% of GDP in 1989 to -2% in 1991.
I UK er der vedtaget en Plan for bæredygtige indkøb.
The UK adopted a Sustainable Procurement Plan.
I UK er nedgangen imidlertid så alvorlig, at man har måttet foretage en afgørende nedrevidering af vækstskønnene for 1991.
In the United Kingdom, however, the severity of the downturn has led to a significant downward revision of the 1991 growth forecast.
I UK findes der i øvrigt en lignende konsultationsprocedure for tilladelse af genmanipulerede levnedsmidler.
The United Kingdom also has a similar approval system for genetically manipulated foodstuffs.
I UK findes der planer, som tilskynder til systematisk at integrere IKT‑færdigheder i alle aktiviteter, men med særlig fokus på centrale og grundlæggende færdigheder.
UK plans encourage the systematic integration of ICT skills into all types of activities but with particular focus on basic and key skills.
I UK fungerer Digital Preservation Coalition, som bl.a. omfatter British Library, Joint Information Systems Committee og flere forskningsinstitutioner, som forum for udvikling og koordinering af strategier for digital bevaring på nationalt plan.
In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
I UK har følgende myndigheder beføjelse til at godkende interne overførsler af radioaktivt affald:
Within the UK the following authorities are currently empowered to authorise internal shipments of radioactive waste:
I UK har Office of Public Sector Information gennem årene gjort videreanvendelse lettere.
In the UK, the Office of Public Sector Information has facilitated re-use over the years.
I UK koster onshore-fremstilling i dag eksempelvis 3,2 pence pr. kWh (engrosprisen på el er 3 pence pr. kWh).
For example, in the UK onshore generation presently costs 3.2p/kWh (the wholesale price of electricity is 3p/kWh).
I UK kræves det ifølge den reviderede vejledning om konsekvensanalyse af lovgivning, at ministerierne analyserer ny lovgivnings følger for små virksomheder, og at ansvaret for de lovgivningsmæssige reformer er klart defineret i de enkelte ministerier.
In the UK the revised guide on regulatory impact assessment requires departments to carry out small business impact tests on new regulations, which are to be followed up by clear responsibility for regulatory reform in each Government Department.
I UK og A har man henholdsvis oprettet og planlagt at oprette særlige grupper, hvis arbejde går på tværs af myndighedernes ansvarsområder.
Special interdisciplinary teams have been set up in the UK and are planned in AT.
I UK og Danmark udleveres metadonen normalt fra det lokale apotek, og narkomanerne kan tage stoffet med hjem, mens man i alle andre EU-lande foretrækker, at metadonen indtages på specialklinikker.
In the UK and Denmark methadone is usually dispensed from community pharmacists for addicts to take home but all other EU countries favour the consumption of methadone on-site at specialist clinics.
I UK og Portugal er markederne geografisk segmenterede, og der blev konstateret reel konkurrence på dele af de nationale områder.
In the UK and Portugal, the market was geographically segmented and parts of the national territory were found to be effectively competitive.
I UK opkræves der 37 EUR/t kød- og benmel for deponering.
In the UK 37 Euro per t meat-and-bone meal is charged for lanfilling.
I UK steg andelen af arbejdstagere under efteruddannelse betragteligt som følge af ESF‑støtten.
In the UK, there was evidence of a significant rise in the proportion of workers involved in training as a result of ESF support.
I UK steg beskæftigelsen yderligere i 2000 og med henholdsvis 77,8 % og 64,6 % ligger mændenes og kvindernes erhvervsfrekvens pænt over EU-gennemsnittet og Lissabon-målene.
The UK saw further employment growth in 2000 and, at 77.8% and 64.6% respectively, the employment rates for men and women are well above the EU average and the Lisbon targets.
I UK, som liberaliserede sit postmarked fuldstændigt i 2006, er konkurrencen i alle led af postbefordringen fortsat meget ubetydelig, men konkurrencen har udviklet sig på upstreammarkedet med konkurrenter, der har en markedsandel på ca. 20 % af det samlede volumen af adresserede forsendelser.
In the UK, which fully liberalised its postal market in 2006, end-to-end competition remains almost insignificant, but competition has developed in the upstream part of the market with competitors having a market share of around 20% of the total volume of addressed mail.
I Ukraine blev beretninger om politichikane af journalister mere og mere hyppige i løbet af 2013 og i starten af 2014.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
I Ukraine blev der etableret et Tempus-kontor, som huses af Europa-Kommissionens delegation.
A Tempus Office was set up in Ukraine, and is hosted by the Delegation of the European Commission.
I Ukraine blev der ydet målrettet støtte til reguleringsmyndigheden og operatøren.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
I Ukraine er der et presserende behov for at skabe et bedre struktureret repræsentativt system, nye former for mægling mellem staten og samfundet, bedre retssikkerhed og træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
I Ukraine er der et presserende behov for at skabe et bedre struktureret repræsentativt system, nye former for mægling mellem staten og samfundet, bedre retssikkerhed og træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
I Ukraine iværksatte EU en civil rådgivningsmission (EUAM Ukraine) med henblik på at kunne yde strategisk rådgivning til udvikling af effektive, bæredygtige og ansvarlige sikkerhedstjenester, der bidrager til at styrke retsstaten i Ukraine.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
I Ukraine, som har nogle af de samme strukturelle svagheder som Rusland, faldt BNP vedvarende i 1997 til under 40% af niveauet før omstillingen.
In Ukraine, which shares a number of structural weaknesses with Russia, GDP continued to decline in 1997 and has dropped below 40% of its pre-transition level.
I Ukraines tilfælde findes der en separat JLS-handlingsplan – som svarer til et lignende afsnit i de handlingsplaner, der er aftalt med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Moldova – og Kommissionen samarbejder også med Ukraine på basis af en resultattavle, der er baseret på JLS‑handlingsplanen, som indeholder resultatmål (benchmarks).
In the case of Ukraine, there is a separate JLS Action Plan – which is equivalent to that section of the Action Plans agreed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova – and the Commission is also working with Ukraine on the basis of a scoreboard, based on the JLS Action Plan, which contains benchmarks.
I Ulla Sirkeinens fravær bad formanden Rainer Franz som fungerende formand for underudvalget om at redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Franz, acting Sub-committee chairman in the absence of Ms Sirkeinen, to introduce the opinion.
i Ultimo 2015 havde projekter under kreditforbedringen for projektobligationer (PBCE) med et EU-bidrag på 230 mio. EUR allerede bidraget med 335 mio. EUR til finansiering af fem støtteberettigede projekter og havde således en vigtig indvirkning på realøkonomien i EU, herunder den samlede investering på næsten 3 mia. EUR
As at end of 2015, the Project Bond Credit Enhancement (PBCE) projects backed with the Union contribution of EUR 230 million already contributed to provide EUR 335 million of financing to five eligible projects and had thus an important impact on the real economy of the EU, including overall investment of nearly EUR 3 billion;
I ulykkestilfælde kan de ansvarlige myndigheder straks give oplysningerne videre til rednings- og katastrofemandskabet.
In the event of an accident, the responsible authorities are capable of providing the data immediately to the rescue and emergency teams.
I ulykkestilfælde kan disse data genfindes og benyttes til risikoanalyse.
In the event of an accident, these data can be retrieved for risk analysis purposes.
I umiddelbar forlængelse af agendaen er formålet hermed at få Genève-konventionen til at fungere bedre og sikre en større solidaritet samt at supplere forvaltningen af asylrelaterede flygtningestrømme med moderne instrumenter og politikker.
Following up the Agenda, the objective of this concept is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of modernised instruments or policies.
I umiddelbar forlængelse af denne hændelse har flere lande forsøgt at fremskynde udviklingen og installeringen af mere avanceret teknologi, som også kan spore ikke-metalliske og flydende sprængstoffer.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
I umiddelbar forlængelse af Kommissionens analyser og retningslinjer i denne meddelelse vil Kommissionen forpligte sig til, når det er nødvendigt og inden for rammerne af de retningslinjer, der er fastsat i meddelelsen, at indarbejde den nye dimension for forvaltning af flygtninge og fordrevne personer, der følger af agendaen for beskyttelse, i grundelementerne i det europæiske asylsystem, den politiske dialog med tredjelande, gennemgangen af strategipapirerne efter land og region samt programmering og kanalisering af fællesskabsbistanden.
Following on from its analyses and proposals in the communication, the Commission will endeavour, when necessary, having regard to the guidelines set out in the communication, to integrate the new dimension brought to the governance of refugees and displaced persons by the Agenda for Protection into the component features of the common European asylum system, the political dialogue with third countries, the examination of Country and Regional Strategy Papers and the programming and targeting of Community aid.
I UN/ECE's "Strategy for Education for Sustainable Development" slås der også til lyd for dataudvikling.
The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development claims also for data development.
I under 1 % af alle sager gjorde Kommissionen indsigelse mod den påtænkte regulering5.
In less than 1 % of all cases the Commission objected to the intended regulation5.
I underafsnit 28-1 er det forbudt at fiske med trawl i farvande, hvor vanddybden er under 20 m.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
I underleverandørindustrien forventes der en yderligere massiv koncentration.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
I underpunkt 1 foretoges den understregede tilføjelse:
Point 1) was clarified as follows:
i underpunkt 2.2 tilføjes følgende som nr. 6:
in subsection 2.2 the following point is added:
i underpunkt 3.1 affattes nr. 2, litra f), således:
in subsection 3.1, in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
I underretningen af Europa-Parlamentet og Rådet om en delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til denne artikel, gives der en begrundelse for, at hasteproceduren er anvendt.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I underretningen af Europa-Parlamentet og Rådet om en delegeret retsakt, der er vedtaget i henhold til denne artikel, gives der en begrundelse for, at hasteproceduren er anvendt.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I underretningen oplyses følgende:
The notification shall contain the following information:
I undersektoren beklædning synes de potentielle muligheder for kundetilpasning på massemarkedet at være lovende.
In the clothing sub-sector, the potential opportunities for ‘mass customisation’ of garments appear to be promising.
I underskudsproceduren bør der i højere grad tages hensyn til samspillet mellem gæld og underskud med henblik på at øge incitamenterne til at gennemføre forsigtige politikker.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
I undersøgelsen "The Perception of Poverty and Social Exclusion in Europe" (Fattigdom og social udstødelse i Europa) fra 1994 svarede 70% af de adspurgte, at man ikke kan have et ordentligt liv uden at være til nytte for andre og være anerkendt af samfundet.
In the 1994 survey "The perception of poverty and social exclusion in Europe", 70% of respondents considered that in order to have a decent life, it was absolutely necessary to be useful to others and to be recognized by society.
I undersøgelsen af de økonomiske aspekter af økosystemer og biodiversitet (TEEB) blev der gjort opmærksom på denne udfordring ved at sætte en økonomisk værdi på en lang række af naturens tjenester, som tidligere ikke havde nogen pris i de konventionelle økonomiske modeller.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study raised awareness of this challenge by putting an economic value on a broad range of services provided by nature which before had no price under conventional economic models.
I undersøgelsen af de økonomiske virkninger analyseres virkningerne for konkurrencen mellem bilmærkerne og virkningerne for konkurrencen på markedet for eftersalgsservice.
The economic impact study analyses the effects on inter-brand and intra-brand competition, on the creation of obstacles to internal market integration, and on competition in the after-sales service market.