natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU25 regner man med, at de offentlige udgifter i forbindelse med aldring vil stige fra 3 til 4 procentpoint af BNP i perioden 2004-2050, svarende til en stigning på 10 % i offentlige udgifter4.
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
I EU27 blev der i 2008 fremstillet omkring 40,5 mio. hektoliter landbrugsethanol.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
I EU27 blev der udledt omkring 950 mio. t CO2 fra kulfyrede kraftværker i 2005.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
I EU27 drejer fremskridt mod en højere F&U-intensitet sig derfor mest om at indhente et underskud.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
I EU27 er der dog stadig et lille flertal imod (45% mod 44%).
However, opposition still prevails in the EU-27, although not by much (45% to 44%).
I EU27 lå omkring 35 % af alle højt kvalificerede V&T-medarbejdere i aldersgruppen 45-64 år i 2006 sammenholdt med 31 % i aldersgruppen 25-34 år.
In EU 27, about 35% of highly qualified S&T workers were in the 45-64 year-old age group in 2006, compared to 31% in the 25-34 age group.
I EU27-kontekst fører dette til et gennemsnit på over 10 mia. EU for 2008.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
I EU2715 findes der i alt 152 kernereaktorer fordelt på 15 medlemsstater.
In EU-2715 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
I EUF-traktaten får EU kompetencer på området retlige anliggender med det formål at garantere et højt sikkerhedsniveau på det strafferetlige område og lette adgangen til domstolene på det civilretlige område.
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
i EUR
in EUR
i EUR
in Euro
i EUR
In €
i EUR
in €uros
i EUR (3 decimaler)
EUR (to 3 decimal places)
I EUR pr.
In Euro per
I EUR pr. beskæftiget
In Euro per person employed
I EURAM 1-programmet drejede de fleste af projekterne sig om meget avancerede materialer; mindre end 1% af programmet omhandlede forbedring af traditionelle materialer.
Under EURAM 1 most of the research projects involved very advanced materials and less than 1% were devoted to improving traditional materials.
I Euratom-programmet anerkendes betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
I Euratom-programmet for "Kerneenergi" vedrører de vigtigste ændringer fissionsdelen, hvor der er medtaget et nyt udvalgt forskningstema om strålingsbeskyttelse og aktiviteter vedrørende sikkerhed i nukleare anlæg.
As regards the Euratom programme on “Nuclear energy”, the main changes relate to the fission part, with the introduction of a new thematic priority on radiation protection and activities on the safety of nuclear installations.
I Euratom-traktatens artikel 31 fastlægges også proceduren for fastlæggelsen af disse normer, herunder bestemmelsen om, at Kommissionen skal indhente udtalelse fra en gruppe af eksperter ("artikel 31-eksperter").
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
I Euratomprogrammet (2014-2018) fremsættes der endvidere en større forenkling af finansieringsreglerne og en revideret kontrolstrategi, hvorved den overordnede målsætning om forenkling støttes.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
I Euratoms forskningsaktiviteter må det sikres, at færdigheder fastholdes og udvikles.
Skills retention and development need to be ensured in Euratom research.
I Euratomtraktaten fastsættes forskningsprogrammer for det nukleare område til fem år.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
I Euratomtraktaten40 fastslås det endvidere, at medlemsstaterne "tager alle nødvendige forholdsregler for at lette indgåelsen af forsikringskontrakter til dækning af risikoen ved kerneenergi".
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
I Euratomtraktatens artikel 103 er der fastsat en særlig procedure med forudgående vurdering for disse aftaler.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
I Eures-retningslinjerne har man klart påpeget, hvor nødvendigt det er at sætte gang i integrationen af Eures i de offentlige jobcentre6.
The EURES guideline clearly identifies the priority need to step up the mainstreaming of EURES in PES6.
i euro
Cases
i euro
En ?
i euro
Exempt
i EURO
in EURO
i euro (i ecu indtil 1998)
in Euros (in Ecus until 1998)
I euro for 1000 liter (februar 2002)
(in €/1,000 litres, as at February 2002):
I euro pr. 1.000 l
In euros per 1000 l
I Euro-Middelhavspartnerskabet er civilsamfundet inddraget på flere niveauer.
Civil society plays a role in the Euro-Mediterranean partnership at various levels.
I Eurobarometer gives der oplysninger om tendenserne i den offentlige opinion og dens aktuelle holdning.
The eurobarometer survey will provide indications on the state of public opinion and how it develops.
I Eurobarometer-undersøgelsen fremhæves også behovet for at øge borgernes bevidsthed om, hvor de skal henvende sig vedrørende spørgsmål om grundlæggende rettigheder.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
I Eurobarometer-undersøgelsen om donation af blod, celler og væv9 indberettede kun 12 % af EU-borgerne, at de mente, at kompensation ud over omkostningerne i forbindelse med donationen var acceptabelt, når man donerer blod eller plasma.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
I Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen fra 2013 mener 15 % af respondenterne, at korruption er et problem for deres virksomhed, når de skal gøre forretninger i Det Forenede Kongerige (EU-gennemsnit: 43 %), og 46 % mener, at korruption er udbredt (EU-gennemsnit: 75 %).14
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
I Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen fra 2013 oplyser 32 % af iværksætterne (EU-gennemsnit: 43 %), at korruption er et problem, når de skal gøre forretninger i Polen.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
I Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen fra 2013 siger 18 % af de virksomheder, som har konkurreret om offentlige kontrakter i de sidste tre år, at korruption forhindrede dem i at vinde (EU-gennemsnit: 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
I Eurodac skal disse oplysninger slettes fra det centrale system, så snart oprindelsesmedlemsstaten får kendskab til, at den pågældende person har opnået et sådant statsborgerskab, da personen ikke længere falder inden for Eurodacs anvendelsesområde.
In Eurodac, those data shall be erased from the Central System as soon as the Member State of origin becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship because the individual is no longer within the scope of Eurodac.
I EURODIF-berigningsanlægget skred arbejdet med at etablere en fuld sikkerhedskontrolmetode, der opfylder Euratoms krav, fremad, og materialebalanceområdestrukturerne blev revideret.
In the EURODIF enrichment plant, the setting up of a full safeguards approach that meets the Euratom requirements was progressed and its MBA structures revised.
I euroen har Europa nu et værdifuldt redskab.
Europe now has a valuable tool at its disposal.
I Eurofounds oprettelsesforordning fastlægges agenturets rolle og mål: "Instituttet har til opgave at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre livs- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling.
The Founding Regulation of Eurofound defines its role and objectives: 'The role of Eurofound is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
I Euroland (og i Den Europæiske Union som helhed) afviger situationen meget herfra.
By contrast, the situation in Euroland (and in the European Union) is markedly different.
I Euroland (og i EU) afviger situationen meget herfra.
By contrast, the situation in Euroland (and in the  EU) is markedly different.
I eurolandene ser det ud til, at forbrugerfødevarepriserne forholdsvis hurtigt er faldet efter det nylige fald i landbrugsråvarepriserne, mens forbrugerpriserne har reageret mere trægt i de nye medlemsstater.
In euro area countries, consumer food prices appear to have come down rather quickly following the recent decline in agricultural price levels whilst in the new Member States consumer prices have reacted more slowly.
I euroområdet betyder det, at de samlede lønstigninger skal være forenelige med målet om at holde prisstigningerne inden for ECB's prisstabilitetsmålsætning; selv om der kan være forskelle imellem medlemsstaterne, er det vigtigt, at lønudviklingen på nationalt niveau er afpasset efter de nationale økonomiske forhold
In the euro area, that means insisting upon aggregate wage increases consistent with price increases within the price stability objective of the ECB; although there may be differences among Member States, it is essential that wage developments at the national level should be appropriate to national economic conditions;
I euroområdet bør et sådant policy‑mix omfatte følgende elementer:
In the euro area, an appropriate policy consists of:
I euroområdet effektueres indenlandske overførsler normalt automatisk som SHARE uden andre mulige omkostningsoptioner.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
I euroområdet er budgetlægningsprocessen nu blevet afpasset efter de fælles kriterier i twopacken.
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
I euroområdet er de reale BNP-vækstrater på –½, +¾ og lidt over 1 procent i henholdsvis 2013, 2014 og 2015.
In the euro area, real GDP growth rates are –½, +¾ and just above 1 per cent in 2013, 2014 and 2015, respectively.
I euroområdet er der ikke mulighed for at anvende nationale penge- og valutakurspolitikker som svar på landespecifikke chok.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
I euroområdet er fremskridtene inden for informationsbehandling, liberalisering og markedsintegration (bl.a. gennem fjernelsen af tolv forskellige valutaer) med til at fremme udviklingen af kapitalmarkeder på bekostning af bankfinansiering.
In the euro area, advances in information processing, liberalisation and market integration (including through the removal of twelve different currencies), are to favouring the development of capital markets relative to bank finance.
I euroområdet har Grækenland, Portugal, Spanien, Italien og Irland haft temmelig store underskud, mere eller mindre lige siden euroen blev indført.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
I euroområdet har især Tyskland og Østrig øget deres konkurrenceevne på grund af lavere reale enhedslønomkostninger.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
I euroområdet i gennemsnit voksede underskuddet og gælden først som følge af massive indsprøjtninger af offentlige midler, der skulle redde det finansielle system og støtte efterspørgslen og arbejdsmarkedet, som brød sammen i kølvandet på finanskrisen2, og som følge af de faldende offentlige indtægter, der især skyldtes den dalende beskæftigelse.
On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
I euroområdet kan man ikke længere anvende nationale penge- og valutakurspolitikker som svar på landespecifikke chok.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
I Euroområdet ligger kun Nederlandene og Østrig på over 70%, mens Irland* og Finland* er tæt på.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
i euroområdet og EU-institutionerne, den 21. juli 2011)
of the Euro area and EU institutions, 21 July 2011)
I euroområdet som helhed er der i det seneste tiår gjort imponerende fremskridt i retning af nominel stabilisering af både priser og lønninger.
In the euro area as a whole the last decade has seen impressive progress on nominal stabilisation of both prices and wages.
I euroområdet som helhed er kvaliteten af tilpasningen blevet bedre, med mindre brug af engangsforanstaltninger og et fald i de offentlige udgifter.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
I euroområdet som helhed steg den offentlige gæld støt i årene fra 2007 til 2014.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
I euroområdet steg underskuddet fra 2,3 % af BNP i 2002 til 2,7 % af BNP i 2003.
In the euro area, the deficit rose from 2.3% of GDP in 2002 to 2.7% of GDP in 2003.
I euroområdet udgør realvæksten i BNP 0,9 %, 1,6 % og 1,8 % i henholdsvis 2014, 2015 og 20168.
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
I euroområdet var den økonomiske vækst den stærkeste i ti år, og arbejdsløsheden faldt også til det laveste niveau i ti år.
In the euro area, economic growth was the strongest and unemployment fell to the lowest level for a decade.
I euroområdet ventes BNP at stige med 1,7 % og 1,5 % i henholdsvis 2016 og 2017.
GDP forecasts for the euro area are 1.7% and 1.5% for 2016 and 2017, respectively.
I euroområdet vil omveksling fra en valuta til en anden derfor blive stadig mindre udbredt.
Exchange from one currency to another will thus be less frequent in the euro area.
I euroområdet vil udlån i en hvilken som helst medlemsstat kunne finansieres ved hjælp af indlån foretaget i en anden medlemsstat.
On the assets side, within the euro zone lending operations in any Member State can be financed from deposits obtained in any other Member State.
I euroområdet voksede venturekapitalindustrien hurtigt i 1990'erne, hvilket til dels skyldtes initiativer fra EU, bl.a. handlingsplanen for risikovillig kapital (Risk Capital Action Plan, RCAP) fra april 1998.
In the euro area, partly due to initiatives at EU level such as the Risk Capital Action Plan (RCAP) of April 1998, the venture capital industry grew rapidly in the 1990s.
I EUROPA
IN EUROPE
i Europa
Sustainable Europe
I Europa "er problemet i mange tilfælde ikke kun adgangen til risikovillig kapital, men virksomhedernes modvilje mod at acceptere, at en investor udefra overtager en del af virksomheden, hvilket giver denne indflydelse på beslutningerne"13.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
I Europa "er problemet i mange tilfælde ikke kun adgangen til risikovillig kapital, men virksomhedernes modvilje mod at acceptere, at en investor udefra overtager en del af virksomheden, hvilket giver denne indflydelse på beslutningerne"16.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
I Europa 2020 er der fastlagt et hovedmål, om at andelen af 30-34-årige med en afsluttet videregående eller lignende uddannelse skal stige til 40 % inden 2020.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
I Europa 2020 fastlægges der en ambitiøs og omfattende strategi for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for EU-økonomien.
Europe 2020 sets out an ambitious and comprehensive strategy towards smart sustainable and inclusive growth for the EU economy.
I Europa 2020, EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, er der etableret en ramme for en koordineret europæisk reaktion, således at man kan gå styrket ud af krisen og forbedre de europæiske borgeres velfærd på lang sigt.
Europe 2020, the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets the framework for a coordinated European response in order to emerge stronger from the crisis and to improve the long-term prosperity of Europe's citizens.
I Europa 2020-flagskibsinitiativet "En digital dagsorden for Europa"2 er der anmeldt en EU-strategi til forbedring af ATB-systemer, og det anføres, at Kommissionen har til hensigt at "foreslå et EU-dækkende onlineklagesystem for e-handel" for at skabe den nødvendige tillid til onlinehandel blandt forbrugere og virksomheder.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
I Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU" beskriver Kommissionen, hvad Europa efter dens opfattelse skal gøre for at forbedre forholdene for og adgangen til finansiering af F&U&I for at være rustet til de nye udfordringer, som vores samfund står over for, og for at sikre, at innovative idéer omsættes til produkter og tjenesteydelser, som skaber vækst og arbejdspladser.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
I Europa 2020-flagskibsinitiativet "Innovation i EU"1 bekendtgøres en handlingsplan for miljøinnovation med sigte på specifikke flaskehalse, udfordringer og muligheder for at nå miljømål gennem miljøinnovation.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
I Europa 2020-strategien er der fastsat miljømål for en bæredygtig, ressourceeffektiv og konkurrencedygtig økonomi, f.eks. ved at forbedre ressourceeffektiviteten med 20 %.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
I Europa 2020-strategien erkendes det meget klart, at forskning og innovation er nøglemotorerne for samfundsmæssig fremgang og økonomisk velfærd.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
I Europa 2020-strategien fastlægges nedbringelsen af drivhusgasser som et af EU's fem hovedmål.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
I Europa 2020-strategien for en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi understreges det, at viden og innovation spiller en central rolle i bestræbelserne for at skabe vækst.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
I Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er et af målene, at 75 % af de 20-64-årige skal være i beskæftigelse senest i 20201.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
I Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er et af målene, at 75 % af de 20-64-årige skal være i beskæftigelse senest i 20201.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64-year olds in employment by 20201.
I Europa 2020-strategien for vækst erkendes det, at statsstøtte spiller en vigtig rolle for vækst og "aktivt og positivt (kan) bidrage til Europa 2020-målene ved at fremme og støtte initiativer vedrørende mere innovative, effektive og grønne teknologier og samtidig lette adgangen til offentlig støtte til investeringer, risikokapital og finansiering af forskning og udvikling"3.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
I Europa 2020-strategien fremhæves EU's prioritet om at blive en bæredygtig økonomi og sætte ambitiøse mål for klimaforanstaltninger og energieffektivitet.
The Europe 2020 Strategy outlines the EU’s priority to become a sustainable economy and set ambitious objectives for climate action and energy efficiency.
I Europa 2020-strategien fremlægges en lang række integrerede politiske reformer, der skal gennemføres i de kommende år.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
I Europa 2020-strategien har Kommissionen fastlagt som mål, at industriens bidrag til bnp skal øges fra 15,6 % (2011) til 20 % i 2020.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
I Europa 2020-strategien og "Unge på vej"-initiativet fremhæves værdien af læringsmobilitet, og det foreslås, at fordelene heraf bør være til gavn for alle unge.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
I Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativ om "Et ressourceeffektivt Europa"1 er vejen lagt for EU til denne omstilling.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
I Europa 2020-strategien understreges behovet for at fremme teknologi, der øger investeringen i EU's naturlige aktiver.
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.