natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU stiller en garanti til EIB til finansiering af investeringstransaktioner gennemført inden for Unionen i overensstemmelse med denne forordning ("EU-garanti").
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
EU stiller sig generelt mere åben over for den eksterne handel end sine vigtigste handelspartnere, og på den baggrund mener ØSU, at EU med rimelighed kunne give åbningen af tredjelandemarkeder større prioritet end åbningen af sine egne markeder under fremtidige handelsdrøftelser.
In view of the fact that the EU generally adopts a more open approach to external trade than is the case with its main trading partners, the Committee takes the view that the EU could legitimately give greater priority in future trade negotiations to the opening-up of the markets of non-EU states than to opening-up its own markets.
EU stiller som led i førtiltrædelsesstrategien forskellige former for finansiel støtte til rådighed for ansøgerlandene.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available in various forms to the applicant countries.
EU stiller som led i førtiltrædelsesstrategien forskellige former for finansiel støtte til rådighed for ansøgerlandene.
As part of its pre-accession strategy, the EU makes financial assistance available to the applicant countries in various forms.
EU stimulerer også udvikling af teknologier, som indvirker på vores sociale systemer, f.eks. sundhedssystemerne18.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems18.
EU stimulerer også udvikling af teknologier, som indvirker på vores sociale systemer, f.eks. sundhedssystemerne7.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
EU stod over for adskillige udfordringer i 2015: sikkerhedstrusler, en hidtil uset tilstrømning af flygtninge og migranter og stigende populisme og fremmedhad.
The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
EU stor interesse i, at Arktis forbliver en zone med konstruktivt internationalt samarbejde, hvor komplekse spørgsmål kan løses via forhandling, og hvor fælles platforme kan oprettes som reaktion på nye risici.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
EU stræber efter at finde en mere bæredygtig tilgang til migrationsstyring, både for personer, der har behov for international beskyttelse, og personer, der flytter af andre årsager.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EU står allerede parat til at optræde som partner i globalt samarbejde og komplementerer derved EU-medlemsstaternes arbejde i Arktisk Råd.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
EU står alt andet lige over for tilsvarende spørgsmål.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
EU står derfor i en bedre position til at træffe foranstaltninger til at styrke politikken om toldunionen.
The EU is therefore better placed to act for boosting the customs union policy.
EU står derfor over for den vanskelige opgave at finde et kompromis mellem foranstaltninger til mængdemæssig regulering af produktionen  og en nedsættelse af de institutionelle priser.
The Committee considers that the EU will therefore have to tread carefully between measures designed to curb the quantities of beef produced and the reduction of official prices.
EU står derfor over for den vanskelige opgave at finde et kompromis mellem foranstaltninger til mængdemæssig regulering af produktionen  og en nedsættelse af de institutionelle priser.
The section considers that the EU will therefore have to tread carefully between measures designed to curb the quantities of beef produced and the reduction of official prices.
EU står derfor over for en dobbelt udfordring, som vil få stor betydning for de fremtidige mål - nemlig at lette de legitime varestrømme og samtidig beskytte borgerne mod sikkerhedsrisici.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
EU står derfor over for en dobbelt udfordring:
The European Union is therefore confronted with a two-fold challenge:
EU står derfor over for en enestående lejlighed til forbedre brændselseffektiviteten radikalt i hele elproduktionssektoren.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
EU står derfor ved en korsvej.
Europe is therefore at a crossroad.
EU står desuden over for øget konkurrence om talent fra nye ekspertisecentre i vækstøkonomierne.
Moreover, the EU is facing increased competition for talent from new centres of excellence in emerging economies.
EU står dog i dag og i den nærmeste fremtid stadig over for en række udfordringer på energiområdet, herunder en større importafhængighed og de dermed forbundne forsyningssikkerhedsrisici, den fuldstændige gennemførelse af det indre marked for energi og energiprisernes indvirkning på konkurrenceevnen.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
EU står dog ikke alene med dette problem.
However, the problem is not unique to the Community.
EU står dog over for en stor udfordring: de store forskelle på sundhedsområdet mellem og inden for EU's medlemsstater.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
EU står efter udvidelsen over for en række nye og mere komplekse udfordringer, og bekæmpelsen af narkotikamisbrug bør fortsat prioriteres højt.
The extended Union will have to face new, more complex challenges, and the fight against drugs will have to remain on the priority list.
EU står for en ganske betydelig del af al multilateral finansiering.
The EU bears a significant share of multilateral financing.
EU står for finansieringen af ca. 75% af JET's drift og op til 100% af kontrakter med industrien.
EU funding levels are about 75% for JET operation and up to 100% for industrial contracts.
EU står for halvdelen af bistanden i verden og har forpligtet sig til at øge bistanden yderligere både med hensyn til kvalitet og kvantitet.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
EU står for knap 40% af den samlede indsats.
The EU funds just under 40% of total investment.
EU står for knap 40% af det samlede budget i perioden 2000-2006.
The EU provides just under 40% of the total projected expenditure for the years 2000-2006.
EU står for og er dybt engageret i universelle menneskerettigheder og demokratiske rettigheder, respekt for international ret og en effektiv multilateral verdensorden.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
EU står for samfund, hvor pluralisme, ikkeforskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder er fremherskende principper32.
The EU stands for societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail32.
EU står for øjeblikket over for mange udfordringer: fremkomsten af nye markeder og nye teknologier, omstilling til et mere bæredygtigt forbrug og mere bæredygtige investeringer, en aldrende arbejdsstyrke, ændringer på arbejdsmarkedet og den vedvarende økonomiske og finansielle krise.
The challenges that the EU currently faces are manifold: the emergence of new markets and new technologies, a transition towards more sustainable consumption and investment, an ageing workforce, changes in labour markets and the ongoing economic and financial crisis.
EU står foran sin hidtil mest omfattende udvidelse.
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
EU står fortsat over for store udfordringer på forskellige fronter.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
EU står godt rustet til at forme international havforvaltning i kraft af sin erfaring med at udvikle en bæredygtig metode til havforvaltning, navnlig gennem sin miljøpolitik (især havstrategirammedirektivet), den integrerede havpolitik (især direktivet om maritim fysisk planlægning), den reformerede fælles fiskeripolitik, indsatsen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUUU) fiskeri og søfartspolitikken.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EU står godt rustet til at udnytte mulighederne.
The EU is well placed to exploit the opportunities.
EU står i dag over for de største økonomiske udfordringer i sin historie.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
EU står i dag over for en række betydelige udfordringer, både indefra, efterhånden som vi fuldstændiggør det bestående indre marked og efterhånden som Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) bliver en realitet, og udefra, i takt med at EU forbereder sig på udvidelsen, hvortil kommer udfordringerne fra den nye globale økonomi.
The Community is currently facing a number of important challenges, from within - as we complete the existing Internal Market and as Economic and Monetary Union (EMU) is achieved - looking outwards as the EU prepares to enlarge, and as part of the new global economy.
EU står i dag over for en række nye udfordringer, som skyldes de gennemgribende ændringer, der er ved at ske i den europæiske økonomi.
The European Union now has to face new challenges characteristic of a period of profound transition for the European economy.
EU står i dag over for nye globale konkurrenter , og de nye markedsstrukturer må ofte tage hensyn til disse styrkeforhold.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
EU står i dag over for nye globale konkurrenter26, og de nye markedsstrukturer må ofte tage hensyn til disse styrkeforhold.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
EU står i dag over for nye globale konkurrenter27, og de nye markedsstrukturer må ofte tage hensyn til disse styrkeforhold.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
EU står i de næste årtier over for en betydelig udfordring som følge af en aldrende befolkning.
The EU faces a considerable challenge in view of ageing populations over the coming decades.
EU står i dette miljø, som er under hastig forandring, over for nye konkurrenter, der er dukket op i en lang række industrielle sektorer og i en serviceindustri med høj værditilvækst.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
EU står i en god udgangsposition til at gå over til en økonomi med lavt kulstofforbrug og tage imod den teknologiske udfordring, som klimaændringerne stiller.
The EU is particularly well placed to make the transformation to a low-carbon economy and take up the technological challenge of tackling climate change.
EU står i en gunstig udgangsposition til at udnytte dette potentiale.
The EU is well placed to exploit this potential.
EU står i en helt unik neutral og upartisk position til at træffe eksterne foranstaltninger på vegne af og sammen med medlemsstaterne, hvilket styrker troværdigheden i de lande, hvor EU arbejder.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
EU står i spidsen for dagsordenen for politiksammenhæng til befordring af udvikling og vil fortsat evaluere virkningen af sine politikker på udviklingsmålene.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
EU står ikke blot over for økonomiske udfordringer, men også store sociale udfordringer som følge af dets aldrende samfund.
The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
EU står ikke over for en situation, hvor der under normale omstændigheder vil forekomme absolut mangel på den gas, som der er brug for.
The EU is not facing a situation in which, in normal circumstances, there will be an absolute shortage of the gas it will need.
EU står især stærkt, når det gælder universitetsforskning og grundforskning, men europæiske forskere og virksomheder udnytter ikke i tilstrækkelig grad deres ekspertise inden for avancerede teknologier som f.eks. bioteknologi og biovidenskaber5 og andre miljøvenlige teknologier.
The Union is particularly strong in academic and fundamental research, but European researchers and businesses do not capitalise sufficiently on their expertise in frontier technologies, such as biotechnology and the life sciences5 and other clean, environmental technologies.
EU står kun for 9 % af de globale emissioner, og denne andel er faldende.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
EU står nu over for endnu større udfordringer end før recessionen.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
EU står også i en unik position til at fremme EU's normer og standarder og gøre dem til globale standarder gennem det internationale samarbejde.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
EU står også over for en række økonomiske og demografiske udfordringer på længere sigt.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
EU står over for betydelige udfordringer på beskæftigelsesområdet og det sociale område.
The European Union faces considerable challenges in the employment and social fields.
EU står over for den dybeste økonomiske krise siden grundlæggelsen og må skærpe indsatsen for at øge vækst, produktivitet og jobskabelse.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
EU står over for en "nødsituation", hvor det har "pligt" til at handle.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
EU står over for en af de mest skæbnesvangre perioder i sin historie.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
EU står over for en dobbelt udfordring i form at spørgsmålet om, hvordan man øger det potentielle vækstniveau og samtidig realiserer vækstpotentialet ved hjælp af en afbalanceret økonomisk ekspansion.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
EU står over for en dobbelt udfordring.
The European Union faces a twin challenge.
EU står over for en fantastisk udfordring, men også store muligheder inden for global satellitnavigation, som vil blive et centralt element i alle former for transport og mange andre aktiviteter.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity in respect of global satellite navigation which is becoming central to all forms of transport and many other activities.
EU står over for en fantastisk udfordring, men også store muligheder.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity.
EU står over for en helt ny situation som følge af globaliseringen og de udfordringer, som en ny videnbaseret økonomi frembyder, og Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte i den henseende en ambitiøs strategi.
Recognising that globalisation and the prospects of a new knowledge-driven economy present both major challenges and opportunities for the European Union, at Lisbon the European Council defined an ambitious strategy.
EU står over for en historisk udfordring af en art, som intet samfund nogensinde før har stået over for, nemlig den kraftigt stigende levetid og samtidig den generelle digitalisering af livet, hvilket kræver indførelse af ukonventionelle, økonomiske løsninger samt nye sociale strategier.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
EU står over for en kompliceret problematik, idet europæiske forskere uddannes i Europa, men rejser derefter til USA.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
EU står over for en ny fase i indvandrings- og integrationspolitikkerne.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
EU står over for en omfattende omstillingsproces på energiområdet: den europæiske økonomi og de sårbare europæiske borgere udsættes for øget risiko for en mindre pålidelig energiforsyning og høje energipriser.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
EU står over for en række migrationsrelaterede udfordringer, der har deres udspring i forskellige dele af verden.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
EU står over for en række nye udfordringer, og derfor har vi set frem til dette møde med stor interesse.
In the meantime, the European Union is facing new challenges and for this reason we feel that this meeting with you now is most valuable.
EU står over for en række store udfordringer.
The EU currently faces great challenges.
EU står over for en række vigtige udfordringer på lang sigt: der er behov for at styrke EU's økonomi og sociale sammenhængskraft, garantere sikkerheden i EU og ved de ydre grænser, håndtere migration, og adressere årsagerne til og følgerne af klimaændringer.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
EU står over for en snarlig udvidelse af en historisk størrelsesorden.
The Union is faced with imminent enlargement on an unprecedented scale.
EU står over for en stadig stigende tilstrømning af indvandrere fra tredjelande.
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
EU står over for et betydeligt problem med manglende innovation10, som det er nødvendigt at løse, hvis EU skal konkurrere med andre udviklede økonomier og nye vækstøkonomier.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
EU står over for et vendepunkt og er ifølge formanden ramt af tre fænomener:
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
EU står over for fire indbyrdes forbundne socioøkonomiske udfordringer: globaliseringen og fremkomsten af nyindustrialiserede og yderst konkurrencedygtige lande; de demografiske forhold i form af Europas aldrende befolkning og migrationsstrømme; den hurtige udvikling i arbejdsmarkedets sammensætning; og den teknologibaserede IKT-revolution.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
EU står over for fire store udfordringer i arbejdet med den globale bæredygtige udviklingsdagsorden:
The EU faces four main challenges to advance the global sustainable development agenda:
EU står over for grundlæggende udfordringer i forbindelse med de voldsomme ændringer i de globale økonomiske, politiske og handelsmæssige forbindelser.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
EU står over for grundlæggende udfordringer i forbindelse med de voldsomme ændringer i de økonomiske, politiske og handelsmæssige forbindelser, som recessionen har sat fart i. EU må tilpasse sig disse ændringer ved at: stimulere væksten; skabe flere og bedre job; gøre økonomien grønnere og mere innovativ; opfylde 2020-strategiens mål om en beskæftigelsesrate på 75% og sikre, at denne omfatter risikogrupper som unge, kvinder, midaldrende og handicappede
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
EU står over for grundlæggende udfordringer i forbindelse med de voldsomme ændringer i de økonomiske, politiske og handelsmæssige forbindelser, som recessionen har sat fart i. EU må tilpasse sig disse ændringer ved at: stimulere væksten; skabe flere og bedre job; gøre økonomien grønnere og mere innovativ; opfylde 2020-strategiens mål om en beskæftigelsesrate på 75% og sikre, at denne omfatter risikogrupper som unge, kvinder, midaldrende og handicappede .
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
EU står over for grundlæggende ændringer på de globale markeder
The EU faces fundamental changes on the global markets
EU står over for hidtil usete udfordringer på energiområdet som følge af en øget afhængighed af import, bekymringer over lagrene af fossilt brændsel verden over og tydeligt mærkbare klimaændringer.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
EU står over for meget afgørende politiske, sociale, økonomiske og strukturelle udfordringer på alle områder inden for økonomien og samfundet.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
EU står over for nye risici, herunder miljø- og sundhedsrisici, smitsomme sygdomme og naturkatastrofer samt trusler om terrorangreb, hvilket kræver en hurtig og effektiv indsatsmulighed på EU‑niveau.
Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
EU står over for skrap konkurrence på de internationale teknologimarkeder.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.