natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: Klagesager er marginale, og der forelå kun data for 2013. ES: Dataene viser gennemsnittet af fire selvstyrende regioner hvert år, og gennemsnittet kan variere for andre selvstyrende regioner.
ES: The data show the average of four autonomous communities each year, and the average may vary for other autonomous communities.
FR: På grund af metode- og gennemførelsesændringer, som er indført med den nye personlige handlingsplan for en ny start fra 1. juli 2001, er inputindikatorerne opdelt på to perioder: (a) første halvdel af 2001 og (b) anden halvdel af 2001.
FR: Due to methodological and implementation changes put in place by the new PAP/ND ("personalised action programme for a new start"), as from 1 July 2001, the input indicators are separated into two periods: (a) 1st semester of 2001; and (b) 2nd semester of 2001
FR: Sikre konkurrencen på energimarkederne.
FR:  Ensure competition in energy markets.
FR: tallene for udgifter til uddannelse omfatter ikke oversøiske departementer.
FR: educational expenditure figures do not include OD's (Overseas Departments).
FR: Tilladelser til engroshandel med apotekervarer er underlagt en økonomisk behovsprøve.
redistillation by a very thorough fractionation process3;
fra
Beginning
fra
From
fra
from:
fra
of the
fra
Opinion
Fra
to
fra   es-da-el-en-fr-it-lv-hu-pl-pt-ro til   en-fr-it
ES-DA-EL-EN-FR-IT-LV-HU-PL-PT-RO into EN-FR-IT
fra   es/cs/da/de/et/el/en/fr/it/lv/lt/hu/nl/pl/pt/sk/sl/fi/sv/bg/ro
ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/SK/SL/FI/SV/BG/RO
Fra   fr –  de – it
FR – DE – IT (participants may speak)
Fra   fr – de – en – pl*
FR – DE – EN – PL (participants may speak)
fra   fr – en – de – it – es – pl *
FR-EN-DE-ES-CS-PL
fra   fr – en – de – it – es – pl *
FR-EN-DE-IT-ES-PL
fra   fr – en – de – it– nl – da – el – es – pt – fi – sv – hu – pl – cs – sk – lv *
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
fra   fr – en – de – it– nl – da – el – es – pt – fi – sv – hu – pl – cs – sk – lv*
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
fra   fr, de, en, nl, it, da, el, es, pt, fi, sv   til    fr, de, en, it, el, sv
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV into FR-DE-EN-IT-EL-SV
Fra   fr-de-en-it-nl-da-el-es-pt-fi-sv-cs-hu-lv-pl-sk-bg-ro*
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-LV-PL-SK-BG-RO
Fra   fr– de – en – it– es – fi – cs – hu – pl*
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may speak)
fra  5 000 000 til 7 000 000 SDR
from   5 000 000 to     7 000 000 SDRs
Fra  [PARTNERLAND]:
From [PARTNER COUNTRY]:
fra  da-de-en-it-pt  til  da-de-en-it-pt
DA-DE-EN-IT-PT into DA-DE-EN-IT-PT
fra  fr – en – de – es – cz – pl*
From* :     FR-EN-DE-ES-CS-PL
fra  fr – en – de – it – es – pl*
From* :       FR-EN-DE-IT-ES-PL
fra  fr – en – de – nl – it– da – el – es – pt – fi – sv – hu – pl – cz – sk – lv *
From* :      FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
fra  fr – en – de – nl – it– da – el – es – pt – fi – sv – hu – pl – cz – sk – lv*
From*:   FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
fra  fr – en – it
FR-EN-IT into
fra  fr– en – de – it– nl – da – el – es – pt – fi – sv – hu – pl – cs – sk – lv *
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
fra  fr– en – de – it– nl – da – el – es – pt – fi – sv – hu – pl – cs – sk – lv*
FR-EN-DE-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Fra "andre pengemarkedsinstrumenter" i næstsidste linje ændres teksten til:
Reword the text of the penultimate line, from "money market instruments other than", to read as follows:
Fra "den traditionelle fabrik" med en funktionel opbygning, via "højautomatiseringen", som decentraliserer produktionen og forarbejdningen, er man nu nået til "den integrerede fabrik", hvor processerne er formaliserede.
The functionally-structured "conventional factory" has moved on through "high automation", which decentralized products and production, to reach today's "integrated factory", which has formalized processes.
Fra "sociale rettigheder" til "samfundsmæssige rettigheder"
From "Social Rights" to "Societal Rights"
Fra "storinfrastrukturfaciliteten" blev der bevilget 20 mio. EUR som PHARE's bidrag til færdiggørelsen af regeringens jernbanemoderniseringsprojekt, der opererer med et samlet budget på 285 mio. EUR.
Under the Large-Scale Infrastructure Facility, EUR 20 million was provided as Phare co-financing towards the completion of the Government’s Rail Rehabilitation Project, which has a total budget of EUR 285 million.
Fra "storinfrastrukturfaciliteten" blev der bevilget 5 mio. EUR til jernbanemodernisering i den øst-vestgående jernbanekorridor.
Under the Large-Scale Infrastructure Facility, EUR 5 million was allocated to the rehabilitation of railways on the east-west rail corridor.
Fra "storinfrastrukturfaciliteten" modtog Polen desuden 20 mio. EUR til delvis finansiering af bygningen af omfartsvejen omkring Gdansk på A1-motorvejen.
Under the Large Scale Infrastructure Facility, Poland also received EUR 20 million to help fund the construction of the Gdansk bypass on the A1 motorway.
Fra (havn/ankerplads)
From (port/anchorage)
fra 0 Hz op til 2,5 kHz: 1,0 mA
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
frA 0 Hz tIL 100 kHz
from 0 Hz to 100 kHz
fra 0 til 10°
from 0 to 10°
fra 0 til 15°
from 0 to 15°
fra 0 til 16 % vol
from 0 to 16 % vol
fra 0 til 2000 ppm vol
from 0 to 2000 ppm vol
fra 0 til 20°
from 0 to 20°
fra 0 til 21 % vol
from 0 to 21 % vol
fra 0 til 30°
from 0 to 30°
fra 0 til 5 % vol
from 0 to 5 % vol
fra 0 til 5°
from 0 to 5°
Fra 1 (i ringe grad) til 4 (i meget høj grad)
From 1 (poor) to 4 (very good)
fra 1 (ikke nyttige) til 4 (meget nyttige)
Scale from 1 (useless) to 4 (very useful)
fra 1 000 000 til 2 000 000 SDR
from   1 000 000 to     2 000 000 SDRs
Fra 1 januar 2004 skal medlemsstaterne:
With effect from 1 January 2004, Member States shall:
Fra 1 til 4 MPa: ± 5 %
From 1 to 4 Mpa: + 5
Fra 1 til 4 MPa: ± 5 %
From 1 to 4 MPa: ± 5
Fra 1 til 5 000 EUR
From 1 to 5 000 EUR
Fra 1. april 1999 og i en periode på seks år skal der ske yderligere nedskæringer i de sociale sikringsbidrag gennem et fast beløb for hver arbejdstager på den ene side og en ekstra nedsættelse for lavtlønnede arbejdstagere på den anden.
Since 1 April 1999, and for a period of six years, additional reductions of social contributions are planned, through a lump sum assigned for each worker on the one hand, and an additional reduction for workers with low salaries on the other.
Fra 1. april 2000 har regeringen yderligere sænket bidrag til socialsikring.
Since 1 April 2000, the government further reduced social security contributions.
Fra 1. april 2008:
as from 1 April 2008:
Fra 1. april 2008:
With effect from 1 April 2008:
Fra 1. december 2010 affattes artikel 2, stk. 11, i direktiv 2000/53/EF således:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following:
fra 1. december 2010 foretages følgende ændringer i tabellen:
from 1 December 2010, the table is amended as follows:
Fra 1. januar 1991 skulle der ske en forhøjelse af fællesskabskontingentet og kontingentet for cabotagekørsel på grund af EF's udvidelse som følge af Tysklands forening.
The aim was to increase, as of 1 January 1991, the Community quota and the number of cabotage authorizations so as to take account of the enlargement of the Community resulting from German unification.
Fra 1. januar 1993 på selskaber, som allerede eksisterer pr. 1. januar 1992
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
fra 1. januar 1994 for fabriksnye køretøjer
from 1 January 1994 for new vehicles,
Fra 1. januar 1994 forlænges denne periode til 15 år.
From 1 January 1994 15 years will be required.
Fra 1. januar 1994 reguleres pensionerne på grundlag af prisudviklingen; der kan endvidere foretages en tilpasning på grundlag af konjunktursituationen og de finansielle udsigter for socialsikringsordningen.
From 1 January 1994, the updatings will be based on price inflation, and they may be adjusted in the light of the economic situation and the financial outlook for social security schemes.
fra 1. januar 1995 for køretøjer i international transport, registreret mellem 1. januar 1988 og 1. januar 1994
from 1 January 1995 for vehicles registered between 1 January 1988 and 1 January 1994, performing international journeys, and
fra 1. januar 1996 for alle køretøjer, der var registreret den 1. januar 1988 eller senere.
from 1 January 1996 for all vehicles registered on or after 1 January 1988.
Fra 1. januar 1998
1 January 1998
Fra 1. januar 1998 har Sverige indført miljødifferentierede sejlløbsafgifter.
From 1 January 1998 Sweden has introduced environmentally differentiated fairway charges.
Fra 1. januar 1998: Der skal tilbydes transportørvalg ved det enkelte opkald af alle udbydere af faste abonnentnet, som har en stærk markedsposition, i alle de medlemslande, hvor der er krav om fuld liberalisering inden denne dato, samt inden udløbet af overgangsperioden i de medlemsstater, hvor der er aftalt forlænget overgangsperiode.
by 1 January 1998: call-by-call carrier selection to be offered by all fixed local access providers with significant market power in all Member States where full liberalization is required by that date and in Member States where additional transition periods have been agreed, by the end of that period;
Fra 1. januar 1999
1 January 1999
Fra 1. januar 1999 bliver euroen eneste lovlige betalingmiddel i EU.
With effect from 1 January 1999 the euro would be the only legal means of payment in the EU.
Fra 1. januar 1999 skal oplysningen intensiveres maksimalt takket være de moderne hjælpemidler.
By 1 January 1999 the information campaign should be in full swing and backed by all the means available to modern society.
Fra 1. januar 1999 til 31. december 1999 fastsættes normalsatsens nedre grænse til 15% og dens øvre grænse til 25%.
Accordingly, from 1 January 1999 to 31 December 1999, the lower limit of the standard rate band is fixed at 15% and the upper limit at 25%.
Fra 1. januar 1999 til 31. december 1999 må denne procentsats ikke være mindre end 15% eller højere end 25%.
From 1 January 1999 until 31 December 1999, this percentage shall be no lower than 15% and no higher than 25%.
Fra 1. januar 1999: Der skal oprettes et europæisk telenummereringsområde på grundlag af landekoden "388'.
by 1 January 1999: establishment of a European Telephony Numbering Space on the basis of country code "388";
Fra 1. januar 2000
1 January 2000
Fra 1. januar 2000 for nye køretøjstypers vedkommende og fra 1. januar 2001 for alle køretøjstypers vedkommende skal køretøjer i klasse M1, undtagen køretøjer med en tilladt totalmasse på over 2 500 kg, og køretøjer i klasse N1, gruppe I, udstyres med et egendiagnosesystem til emissionsbegrænsning, jf. bilag XI.
With effect from 1 January 2000 for new types and from 1 January 2001 for all types, vehicles of category M1 - except vehicles the maximum mass of which exceeds 2 500 kg - and vehicles of category N1 class I, must be fitted with an on-board diagnostic (OBD) system for emission control in accordance with Annex XI.
Fra 1. januar 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører anbringelsesstedet for bagnummerpladen,
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to the space for mounting the rear registration plate:
Fra 1. januar 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører de foreskrevne påskrifter:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings:
Fra 1. januar 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører fastholdelses­anordningen til passagerer:
With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to passenger hand-holds:
Fra 1. januar 2000 skulle alle fiskerfartøjer, der overskrider den ovennævnte længde, være udstyret med en satellitsporingsanordning, uanset hvor de fisker.
As from 1 January 2000, all Community vessels exceeding the length mentioned above, wherever they operate, should have been  equipped with a satellite tracking device.
Fra 1. januar 2001 for nye køretøjstypers vedkommende og fra 1. januar 2002 for alle køretøjstypers vedkommende skal køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, og køretøjer i klasse M1 med en tilladt totalmasse på over 2 500 kg udstyres med et egendiagnosesystem til emissionsbegrænsning, jf. bilag XI.
With effect from 1 January 2001 for new types and from 1 January 2002 for all types, vehicles of category N1 classes II and III and vehicles of category M1, the maximum mass of which exceeds 2 500 kg, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.
Fra 1. januar 2001 til 31. december 2004.
From 1 January 2001 to 31 December 2004.
Fra 1. januar 2001 ændredes med den nye lov om socialforsikring (1999:799) lovgivningen om forældreydelser i kapitel 4 i den nationale lov om forsikring.
As of 1 January 2001, the new Social Insurance Act (1999:799) amended the legislation on parental benefits in Chapter 4 of the National Insurance Act.
Fra 1. januar 2002 besluttede Rådet at ophæve visakravet til rumænske statsborgere.
With effect from 1 January 2002, the Council decided to make it no longer necessary for visiting Romanian nationals to have a visa.
Fra 1. januar 2002 besluttede Rådet at ophæve visumkravet til rumænske statsborgere, der nu kan rejse frit i hele Schengen‑området.
With effect from 1 January 2002, the Council decided to make it no longer necessary for Romanian nationals to have a visa to travel within the Schengen area.
Fra 1. januar 2002 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the identification of controls, tell-tales and indicators:
Fra 1. januar 2002 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører montering af lygter og lyssignaler:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices:
Fra 1. januar 2002 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører støtteben:
With effect from 1 January 2002, Member States may not, on grounds relating to stands:
Fra 1. januar 2002 skal de to valutaer anføres i omvendt rækkefølge, således at prisen først angives i den fælles valuta og derefter i den nationale valuta.
With effect from 1 January 2002, prices should be indicated in the reverse way, i.e. the first price given would be expressed in the single currency, followed by the price in the national currency.
Fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 suspenderes de gældende satser i den fælles toldtarif fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af de fiskerivarer, der er opført i bilag IV, for den anførte mængde.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in Annex IV shall be suspended in full for the quantity indicated.
Fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 suspenderes de gældende satser i den fælles toldtarif ved indførsel til De Kanariske Øer af de varer til endelige forbrugere, der er opført i bilag I, afdeling A, på de niveauer og i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i nævnte afdeling.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section A shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in the said section.
Fra 1. januar 2002 til 31. december 2006 suspenderes de gældende satser i den fælles toldtarif ved indførsel til De Kanariske Øer af de varer til endelige forbrugere, der er opført i bilag I, afdeling B, på de niveauer og i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i nævnte afdeling, op til de angivne mængder.
From 1 January 2002 to 31 December 2006 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of end-consumer products listed in Annex I section B shall be suspended at the levels and in accordance with the timetable laid down in this section up to the amounts indicated.
Fra 1. januar 2002 til 31. december 2011 suspenderes de gældende satser i den fælles toldtarif fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af de kapitalinvesteringsgoder til kommercielt og industrielt brug, der er opført i bilag II.
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital investment goods for commercial and industrial use listed in Annex II shall be suspended in full.
Fra 1. januar 2002 til 31. december 2011 suspenderes de gældende satser i den fælles toldtarif fuldstændigt ved indførsel til De Kanariske Øer af de råmaterialer, dele og komponenter til industriel omlægning og vedligeholdelse, der er opført i bilag III.
From 1 January 2002 to 31 December 2011 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components used for industrial transformation and maintenance listed in Annex III shall be suspended in full.
Fra 1. januar 2002 vil der blive formuleret vejledende afgiftssatser.
Target rates are put forward for 1 January 2002.
Fra 1. januar 2002 vil eurosedler og -mønter blive sat i omløb jævnsides med de eksisterende sedler og mønter.
From 1 January 2002 euro notes and coins will be in circulation alongside existing notes and coins.
Fra 1. januar 2003 fastsættes minimumssatsen på punktafgifter på blyfri benzin til 360 EUR pr. 1 000 liter.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be EUR 360 per 1 000 litres.
Fra 1. januar 2003 for nye køretøjstypers vedkommende og fra 1. januar 2006 for alle køretøjstypers vedkommende skal køretøjer i klasse M1, undtagen køretøjer med en tilladt totalmasse på over 2 500 kg, og køretøjer i klasse N1, gruppe I, som drives helt eller delvis med enten LPG eller naturgas, udstyres med et egendiagnosesystem til emissionsbegrænsning, jf. bilag XI.
With effect from 1 January 2003 for new types and from 1 January 2006 for all types, vehicles of category M1 - except vehicles the maximum mass of which exceeds 2 500 kg - and vehicles of category N1 class I, running permanently or part-time on either LPG or NG fuel, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.
Fra 1. januar 2003 nedsættes mængden af dette globale toldkontingent, hvis kontingentmængderne for de individuelle toldkontingenter under løbenummer 09.1588 og 09.1548 for visse vine med oprindelse i Kroatien og Slovenien forhøjes.
From 1 January 2003, the volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quotas applicable under order Nos 09.1588 and 09.1548, for certain wines originating in Croatia and in Slovenia are increased.
Fra 1. januar 2004 bliver dette beløb 50 000 EUR.
From 1 January 2004, this amount becomes EUR 50 000.
Fra 1. januar 2004 til 31. december 2006
From January 1st, 2004 to December 31st, 2006
fra 1. januar 2006 for eksisterende typegodkendelser af køretøjer i kategori N1, klasse I, og fra 1. januar 2007 for eksisterende typegodkendelser i kategori N1, klasse II og III.
from 1 January 2006 for existing type-approvals of vehicles in category N1, class I, and 1 January 2007 for existing type-approvals in category N1, class II and III.
Fra 1. januar 2006 for nye køretøjstypers vedkommende og fra 1. januar 2007 for alle køretøjstypers vedkommende skal køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, og køretøjer i klasse M1 med en tilladt totalmasse på over 2 500 kg, som drives helt eller delvis med enten LPG eller naturgas, udstyres med et egendiagnosesystem til emissions­begrænsning, jf. bilag XI."
With effect from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types, vehicles of category N1 classes II and III and vehicles of category M1, the maximum mass of which exceeds 2 500 kg, running permanently or part-time on either LPG or NG fuel, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.’
Fra 1. januar 2006 vil Europol i stedet for sine årlige rapporter om kriminalitetssituationen i Den Europæiske Union evaluere trusselssituationen for alvorlige kriminalitetsformers vedkommende.
From 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with “threat assessments” on serious forms of crime.
Fra 1. januar 2008, kl. 0.00, vil ca. 60 % af alle pengeautomater (ca. 150 i alt) kunne distribuere små eurosedler (10 og 20 EUR), mens de resterende pengeautomater vil blive omstillet i løbet af samme dag.
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
Fra 1. januar 2009 skal kapitalandelen mindst være på 10 %.
From 1 January 2009 the minimum holding percentage shall be 10%.
Fra 1. januar 2009: 0 % af overgangsbeløbet.
From 1 January 2009: 0% of the transitional amount.
Fra 1. januar 2010 kan en første rammeaftale indgås for en periode på fem år, der kan forlænges én gang, på grundlag af de kapacitetskarakteristika, som er benyttet af ansøgere, der drev jernbanevirksomhed før 1. januar 2010, for at tage hensyn til særlige investeringer eller tilstedeværelsen af forretningskontrakter.
As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of five years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
Fra 1. januar 2010 sikrer fabrikanterne, at det angives på mærkning, opslag eller i salgs­fremmende materiale af den art, der er omhandlet i artikel 3, 5 og 6 i direktiv 1999/94/EF, i hvilket omfang den tilbudte personbils specifikke CO2-emissioner afviger fra dennes specifikke emissionsmål i henhold til bilag I.
From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I.
Fra 1. januar 2012 indrømmer medlemsstaterne afgiftspligtige personer ret til at vælge at betale afgift af de tjenester, der er omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra a)-g).
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Fra 1. januar 2012 skal landbrugere, der modtager betalinger i henhold til den generelle arealbetalingsordning i disse medlemsstater, overholde de lovgivningsmæssige forvaltningskrav i bilag II efter følgende tidsplan:
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Fra 1. januar 2014 drager medlemsstaterne omsorg for, at punktafgiften (specifik afgift og værdiafgift) på cigaretter udgør mindst 63 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på solgte cigaretter.
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
Fra 1. januar 2014 vil den tekniske og administrative bistand om nødvendigt sikre forvaltningen af aktioner, som endnu ikke er afsluttet ved udgangen af 2013, herunder overvågnings- og revisionsaktioner.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance will ensure, if necessary, the management of actions not yet finalised by the end of 2013, including monitoring and audit actions.
Fra 1. januar 2015: artikel 45
From 1 January 2015: Article 45
Fra 1. januar 2015: artikel 46
From 1 January 2015: Article 46
Fra 1. januar 2015: artikel 47
From 1 January 2015: Article 47
Fra 1. januar 2015: artikel 48
From 1 January 2015: Article 48
Fra 1. januar 2015: artikel 49
From 1 January 2015: Article 49