natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid finder udvalget det meget beklageligt med de enorme startproblemer og administrative vanskeligheder, der har præget implementeringen af SAPARD.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
Imidlertid finder ØSU, at den periode på et år, der gælder ifølge forordning 1408/71, er alt for kort, og at bestemmelsen bør  omfatte hele udstationeringsperioden.
However the Committee believes that the one year period applicable under Regulation 1408/71 is far too short and that the provision should be applicable for the full period of the posting.
Imidlertid finder ØSU, at den periode på et år, der gælder ifølge forordning 1408/71, er alt for kort, og at bestemmelsen bør omfatte hele udstationeringsperioden.
However the Committee believes that the one year period applicable under Regulation 1408/71 is far too short and that the provision should be applicable for the full period of the posting.
Imidlertid findes der allerede i dag teknologi, der kan spare liv og mildne kvæstelserne i tra­fik­ken.
Technologies that can save lives and reduce the severity of injuries exist today.
Imidlertid findes der dokumentation for overgreb på menneskerettighederne.
However, serious human rights abuses have been documented.
Imidlertid findes der eksempler på, at sådanne forhold misbruges til at modarbejde ændringer i tilfælde, hvor den reelle årsag til modstanden er begrundet i beskyttelse af nationale interesser.
However, there are examples of the misuse of these issues to resist changes where the real grounds for opposition reflect the protection of national interests.
Imidlertid findes der endnu ikke nogen betingelser i kapitel 2, bilag II, i direktiv 92/118/EØF.
However there are no conditions in existence yet in Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Imidlertid findes der for indeværende kun én sammenkobling mellem det afrikanske og europæiske kontinent (Marokko-Spanien) med en kapacitet på ca. 1 400 MW, hvilket kunne øges til 2 100 MW i de kommende år.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Imidlertid findes der i dag mange blandede bedrifter, hvor en del af bedriften forvaltes i overensstemmelse med principperne for økologisk landbrug og den anden del følger principperne for konventionelt landbrug.
Nevertheless there are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Imidlertid findes der i disse lande også personer og grupper, som af forskellige årsager befinder sig uden for rækkevidde for den finansielle støtte, der ydes af offentlige bistandsprogrammer.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Imidlertid findes der i disse lande også personer og grupper, som af forskellige årsager, befinder sig uden for rækkevidde for den finansielle støtte, der ydes af offentlige bistandsprogrammer.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Imidlertid findes der i øjeblikket ikke tilstrækkelige mekanismer til at overvåge og sikre hensynet til negative, grænseoverskridende virkninger af investeringer i infrastruktur.
However, there are currently no sufficient mechanisms in place to monitor and ensure that negative cross-state effects of infrastructure investments are taken into account.
Imidlertid findes der ikke tilstrækkeligt mange nationale strategier til trods for en række lovende initiativer, f.eks. vedrørende kvaliteten af mobiliteten (f.eks. AT, BG, CZ, EL, IE og LV).
However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility (e.g. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), there are not enough national strategies.
Imidlertid findes der indtil videre ikke nogen integreret strategi, som samler alle disse instrumenter og knytter forbindelse til det biregionale partnerskabs målsætninger.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Imidlertid findes der mange hindringer for en ensartet og større udnyttelse af vedvarende energi, f.eks. de forskellige geografiske og klimatiske forhold i medlemsstaterne samt udnyttelsesudgifterne.
There are, however, many obstacles in the way of a more general use of these sources, e.g. differing geographical and climatic conditions in the Member States, operating costs.
Imidlertid findes der stadig betydelige lovgivningsmæssige hindringer for det fælles arbejdsmarked, der skal behandles som f.eks. utilstrækkelig gennemsigtighed og manglende anerkendelse af kvalifikationer.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Imidlertid findes der succesrige programmer såsom familiebistandsprogrammet "Bolsa Familia" i Brasilien, hvorefter familieydelser (social sikring) gøres betinget af deltagelse i skolegangsprogrammer (uddannelsespolitik).
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Imidlertid findes der særlige EU-regler om visse aspekter af tjenesteydelser som f.eks. offentlige indkøb, miljø- og forbrugerbeskyttelse.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Imidlertid findes der trods EU's og medlemsstaternes hidtidige indsats fortsat store skel mellem borgernes sundhedstilstand18, deres adgang til en sund levevis og ligestilling – navnlig19 mellem kønnene og inden for ugunstigt stillede eller sårbare grupper.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health18, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality19 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Imidlertid findes der trods EU's og medlemsstaternes hidtidige indsats fortsat store skel mellem borgernes sundhedstilstand8, deres adgang til en sund levevis og ligestilling – navnlig9 mellem kønnene og inden for ugunstigt stillede eller sårbare grupper.
Despite EU and national efforts to achieve this, there are still big differences between citizens in terms of health8, access to healthy lifestyles and equal opportunities; this particularly applies to gender equality9 and especially vulnerable disadvantaged groups.
Imidlertid findes en sådan viden enten i temmelig spredt form eller ikke på det rigtige tidspunkt, og den er ofte forældet, når man har brug for den.
Such knowledge is however rather scattered, untimely and often outdated when needed.
Imidlertid findes løsningen på problemet måske i plastics lette massefylde.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Imidlertid fjernede Rådet også muligheden for at fastsætte retningslinjer.
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Imidlertid fjerner pasordningen ikke omkostningerne ved at overholde reglerne, og de rettigheder, der er knyttet til pasordningen, gælder ikke alle produkter.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Imidlertid fokuseredes bestræbelserne på informationsseminarer med direkte deltagelse af potentielle ansøgere under programmet.
Efforts were focused, however, on information seminars with the direct participation of potential applicants under the programme.
Imidlertid foregår udviklingen af miljøinnovation og miljøteknologier primært i udviklede lande, og udbredelsen af dem til resten af verdensøkonomien sker ikke hurtigt nok og i et tilstrækkeligt omfang.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Imidlertid forekommer de indsamlede oplysninger ikke altid eksakte eller er fortolket forkert.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Imidlertid forekommer de indsamlede oplysninger ikke altid eksakte, eller er fortolket forkert.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Imidlertid forekommer det foreslåede loft på 1/2% at være baseret på erfaringerne fra en meget kort periode, hvor der ikke levnes spillerum for udsving fra år til år.
However, the proposed limit of ½% appears to be based on experience over a very short period of time and would provide no flexibility for year-by-year fluctuations.
Imidlertid forekommer fortsat indvirkning på kulturforvaltningen usandsynlig, hvilket understreger behovet for, at en langsigtet strategi inkorporeres i udvælgelses- og overvågningsprocesserne.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Imidlertid forekommer sådanne katastrofer stadig hyppigere, selv om de heldigvis ikke alle er lige alvorlige.
Nevertheless the frequency of such disasters is increasing, even if all are not of the same gravity.
Imidlertid foreligger der andre EF-initiativer og -dokumenter om disse spørgsmål, som ØSU ikke har behandlet, men som med fordel kan drøftes: specielt Chiampi-rapporterne om den europæiske økonomis konkurrenceevne og de rapporter om informationssamfundet, som er udarbejdet af den højtstående Flynn-gruppe og Bangemann-forummet.
However, there are other Community initiatives and papers on these subjects which have not been studied by the ESC, and it would be useful to discuss them: in particular, the Chiampi reports on the competitiveness of the European economy and reports on the information society drafted by the high-level Flynn group and the Bangemann forum.
Imidlertid foreligger der ny dokumentation for, at rygere tilpasser deres inhalering efter cigarettens indhold.
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Imidlertid foreligger der, trods værdien af sådanne bestemmelser i tilfælde af en krisesituation, stadig ikke en specifik procedure for udstedelse af denne type anerkendelse.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Imidlertid foreslår Kommissionen også et Rådgivende Udvalg for Sikkerheden ved Forbrugsvarer ud over det europæiske produktsikkerhedsnet, som beskrives i artikel 9. ØSU er usikker på disse tre organers rolle og funktion og stiller det spørgsmål, om ikke ét enkelt Produktsikkerhedsudvalg ville have været mere effektivt i betragtning af behovet for en samordnet indsats.
The Committee is confused about the role and function of these three bodies and asks whether a single Product Safety Commission would not have been more effective in view of the need for co-ordinated action.
Imidlertid foreslår Kommissionen, at arbejdsgruppen i 2004 undersøger mulighederne for at gøre EVT mere fleksibel, bl.a. med faste regler med henblik på at øge antallet af deltagere.
However, the Commission will propose to the Working Group in 2004 an examination of the possibilities for flexibility in EVS, for instance in terms of standard rules, with a view to increasing the number of participants.
Imidlertid foreslår ØSU, at de etiske spørgsmål bliver klargjort, at der sker en præcisering på planteavlsområdet, og at husdyravlernes rettigheder udbygges yderligere.
It nevertheless proposes clarifications on ethical questions, more detailed explanations in connection with plant varieties and additional information regarding breeders' rights.
Imidlertid forhindrer Domstolens afgørelser ikke, at Fællesskabets lovgivende institutioner finder andre retlige løsninger fremover.
However, the ECJ rulings do not prevent the Community legislator from envisaging a different solution for the future.
Imidlertid forhindrer dårlig forvaltning af økonomiske omstruktureringer, frivillige førtidspensionsordninger og eksisterende hindringer i de officielle pensionsordninger en mærkbar stigning i de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
However poor management of economic restructuring, voluntary early retirement schemes and existing disincentives within statutory retirement schemes are preventing the employment rates of older workers from picking up significantly.
Imidlertid forhindrer en erfaringsudveksling som ovennævnte ikke fabrikanterne i at ansøge om attester for produkter, der ikke overholder bestemmelserne, hos bemyndigede organer i andre medlemsstater og muligvis der opnå et andet resultat.
However, exchange of information, as described above, does not prevent manufacturers from applying for certificates for non-compliant products at notified bodies in another Member State, with possibly a different result.
Imidlertid formidles programmets målsætninger ikke altid til de relevante statslige myndigheder, især regionalt og lokalt.
However, the Programme’s aims are not always disseminated to relevant governmental authorities, especially at regional and local level.
Imidlertid fortjener Kommissionens forsøg på at give en samlet oversigt over disse, jf. meddelelsens titel, anerkendelse.
However, the Commission´s attempt to provide an overall view of these, as per the title of the Communication, should be recognized.
Imidlertid forudsætter afsløring af korruption en særlig viden og særlige ressourcer, og visse former for kriminalitet vil stort set kunne fortsætte ubemærket, indtil der gøres en indsats for at lede efter mistænkelige handlinger, der er relateret til sådanne typer kriminalitet51.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Imidlertid forudsætter udviklingen af internationalt anerkendte revisionsprincipper, at der tages hensyn til samtlige involveredes og offentlighedens interesser som led i en gennemsigtig standardiseringsprocedure ("due process").
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Imidlertid forventes D1 at mindske toldindtægterne i en tid, hvor de offentlige finanser er særdeles pressede.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Imidlertid forventes de nationale udgifter til sundhed i en økonomisk krisetid at blive beskåret især på kort og mellemlangt sigt.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Imidlertid forventes forbrugerne ikke kun passivt at ville forbruge det digitale indhold; de vil skabe, tilpasse og dele avanceret multimedieindhold med hinanden.
However, consumers are not expected to consume digital content in a passive fashion; they will create, customise and share rich multimedia content with each other.
Imidlertid forventes garantipensionsniveauet at falde i forhold til indtægterne.
However, it can be expected that the level of the guarantee pension will fall relative to earnings.
Imidlertid forventes stigningen i ledigheden, der var et resultat af den foregående recession, at fortsætte.
However, the rise in unemployment – the result of the preceding period of recession – is predicted to continue.
Imidlertid forøgede dette skævhederne mellem store og små virksomheder og gav stødet til flere udgifter for SMV'erne.
However, this increased the imbalance between the big and smaller enterprises and produced higher costs for SMEs.
Imidlertid fremgik det af høringsprocessen i CARS 21, at den ikke ville være helt hensigtsmæssig hvad angår anden fase, som vil kræve store ændringer af køretøjskonstruktionen.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Imidlertid fremgik det af rapporten, at det administrative samarbejde mellem myndighederne ikke var udmøntet i praksis, hverken på medlemsstats- eller fællesskabsplan.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Imidlertid fremgår det af begrundelsen (jf. punkt 2.6), at de skal betragtes som EF-komponenter, hvilket ikke er den fortolkning, man vil komme frem til ved kun at læse artiklens ordlyd.
However, the explanatory memorandum (see point 2.6 above) states that portals are regarded as Community components, which would not be an obvious interpretation to anybody reading only the text of the article.
Imidlertid fremgår det af den interimsrapport, som blev aflagt på Det Europæiske Råd i Firenze, at medlemsstaterne i vid udstrækning følger de vante spor, og at det kniber med at igangsætte og gennemføre nye foranstaltninger.
The interim report submitted to the European Council in Florence did, however, make it clear that the Member States are, to a large extent, maintaining their traditional approach to employment policy and little headway is being made with the initiation or implementation of new measures.
Imidlertid fremgår det af Kommissionens oplæg, at en forlængelse vil forudsætte Rådets og medlemsstaternes godkendelse af såvel de valgte arbejdsmetoder som af Kommissionens forslag om ændring af lovgivningen på de fire pilotområder.
However, the Commission paper intimates that extension will be conditional on the Council and Member States acceptance of both the working method adopted and the Commission's proposals for legislative changes in the four pilot fields.
Imidlertid fremgår det af oplysningerne, at ulykkesfrekvensen i alle ni lande topper omkring kl. 16.00, og at man med valgmulighed nr. 2 i Storbritannien ville opnå en nedgang i antallet af dræbte og tilskadekomne.
However the data shows that in all nine countries the incidence of road casualties is at its peak around 1600 hours and that in Great Britain a change to Option 2 would lead to a reduction in such deaths and injuries.
Imidlertid fremgår det af projekterne, at der er en stærk tilknytning til de nationale politikere, hvoraf de fleste er optimistiske med hensyn til, at projekterne vil fortsætte på grundlag af finansiering fra de offentlige og/eller private institutioner, som er involveret i projektet.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Imidlertid fremgår det af statistikkerne, at nogle nationaliteter er overrepræsenterede i forhold til deres befolknings relative vægt i Den Europæiske Union, hvorimod andre er langt underrepræsenterede.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Imidlertid fremgår det generelt set af de oplysninger, som foreligger for de enkelte produkter og de enkelte medlemsstater, at der er tale om en meget høj selvforsyningsgrad, hvilket atter bringer det alvorlige problem med overskud af mejeriprodukter frem i lyset.
However, the data for the individual products and Member States generally show a very high level of self-sufficiency, bearing out the acute problem of dairy surpluses.
Imidlertid fremgår det ikke af aftalerne, hvordan uafklarede spørgsmål skal tackles.
However, the agreement makes no provision for dealing with uncertainties.
Imidlertid fremhævede han enkelte forskelle i opfattelsen.
However, he drew attention to some differences of opinion.
Imidlertid fremhæver udvalget også, at processen stadig har nogle svagheder set i lyset af, at den årlige vækstundersøgelse for eksempel ikke omfatter sociale og miljømæssige aspekter.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Imidlertid fremstiller de nye medlemsstater ingen forarbejdede tomater.
However the new Member States produce no processing tomatoes.
Imidlertid fremstilles 80 % af al elektricitet af kernekraftanlæg, og manglende sammenkoblingskapacitet med de andre tiltrædende lande forhindrer integrering med elmarkedet i EU.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Imidlertid fremstår EU og ikke de enkelte medlemsstater som eksportør.
However all exports are listed as coming from the Community.
Imidlertid fremsætter ØSU en række bemærkninger om:
However, the Committee makes a number of comments concerning:
Imidlertid fremsættes der i det nationale reformprogram ikke nogen generel aktiv aldringsrelateret strategi til at ledsage de igangværende og planlagte lovgivningsændringer.
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
Imidlertid friholder kontrakter om cloud-tjenester ofte tjenesteudbyderen for ansvar - eller begrænser kraftigt ansvaret - i tilfælde af, at dataene ikke længere er til rådighed eller er ubrugelige.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Imidlertid fungerer domstolssystemet ikke godt, og det håndhæver ikke effektivt kreditor- og ejendomsrettigheder.
However, the courts system does not function well and does not effectively enforce creditor and property rights.
Imidlertid får programmet stadig for få ressourcer og kan kun understøtte den tidlige videnskabelige udnyttelse af de indsamlede jordobservationsdata.
It remains, however, poorly funded and can only support the early scientific use of Earth observation data.
Imidlertid følger det ligeledes af forslaget, at hvis den del af staten, hvorfra asylansøgeren kommer, vurderes som sikker, vil ansøgeren ikke have krav på international beskyttelse.
However the proposal states that if part of the asylum seeker's state of origin is considered safe, then there is no entitlement to international protection.
Imidlertid følger det ligeledes af forslaget, at hvis en anden del af den stats territorium, hvorfra asylansøgeren kommer, kan betragtes som sikker, kan ansøgeren blive sendt tilbage dertil.
However the proposal states that if another part of the territory of the asylum seeker's state of origin can be considered safe, then he or she can be sent back there.
Imidlertid følger det ligeledes af forslaget, at hvis en del af den stats territorium, hvorfra asylansøgeren kommer, kan betragtes som sikker, kan ansøgeren blive sendt tilbage til en anden del af dette hjemland.
However the proposal states that if part of the territory of the asylum seeker's state of origin can be considered safe, then he or she can be sent back to another part of that state of origin.
Imidlertid følte mange organisationer, at deres offentlige profil var blevet styrket gennem programmet, som man håbede ville øge organisationernes mulighed for at påvirke den politiske beslutningsproces i fremtiden.
However, many organisations felt that their public profile had been enhanced by the programme, which it was hoped would contribute to their ability to influence policy in the future.