natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning, der samfinansieres af Euratom, spiller desuden en vigtig rolle for styrket sikkerhed, effektiv ressourceudnyttelse og omkostningseffektivitet i forbindelse med nuklear fission og anvendelser af stråling inden for industri og lægevidenskab, og nogle af forskningsprojekterne spiller en vigtig igangsættende rolle i det nyligt oprettede europæiske industriinitiativ for bæredygtig kernekraft (ESNII), et af de seks europæiske industriinitiativer under den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-plan) 2010.
Also, research co-funded by Euratom plays an important role in enhancing the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and some of the research project are playing a key initiating role in the recently launched European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), one of the six European industrial initiatives launched under the European Strategic Energy Technology Plan (SET-plan) in 2010.
Forskning, der sigter mod at skaffe øget viden om ikt-tendenser og ikt's indvirkning på samfundet og økonomien, kan f.eks. fokusere på ikt's virkninger for produktivitet, beskæftigelse, uddannelsesniveau og lønninger, ikt som drivkraften bag innovation inden for offentlige tjenester og erhvervstjenester, hindringer for mere omfattende og hurtigere innovation og brug af ikt, nye forretningsmodeller og udnyttelsesmuligheder, anvendeligheden, nytteværdien og accepten af ikt-baserede løsninger, ikt-infrastrukturer i relation til privatlivets fred, sikkerhed og tillid, etiske aspekter af ikt-udviklingen, forbindelser til ikt-relaterede lovgivnings- og forvaltningsstrukturer samt analyser af ikt-support til EU-politikker og ikt's indvirkning på EU-politikkerne.
Research that aims at better understanding trends and impacts of ICT on society and the economy may include, for example: impacts of ICT on productivity, employment, skills and wages; ICT as a driver for innovation in public and business services; obstacles to wider and faster innovation and use of ICT; new business models and exploitation paths; usability, utility and acceptability of ICT-based solutions; privacy, security and trust of ICT infrastructures; ethical issues of ICT developments; links to ICT-related legal, regulatory and governance frameworks; analyses of ICT support to, and impact on, EU policies.
forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
Research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige (germline genterapi)2,
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)2;
forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige (germline genterapi)3
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)3,
forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige13
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige16
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable16,
forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige17
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable17,
forskning, der sigter mod at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige19
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable19,
Forskning, der skal understøtte sikker, effektiv og mere bæredygtig drift af alle relevante reaktorsystemer (herunder brændselskredsløbsanlæg), som er i brug eller under udvikling i Europa, herunder affaldshåndteringsaspekter, som f.eks. separation og transmutation, i forbindelse med brændstofkredsløbet.
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Forskning, der tager sigte på at forbedre kvaliteten og fremskynde markedsføringen, må gives topprioritet.
Research aimed at improving quality and speeding the time to market are a high priority.
Forskning, der tager sigte på at mindske usikkerheden omkring og forbedre forståelsen af luftfartens virkninger på klimaet, bør fortsætte, men samtidig bør der gives højere prioritet til EU-luftfartsforskning, der konkret tager sigte på at mindske lufttransportens negative virkninger på klimaet, hvilket også er taget med i det syvende rammeprogram14.
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
forskning, der tænkes udført i en medlemsstat, hvor sådan forskning er forbudt.
research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
Forskning, der udføres på EU-plan, kan tilføre en ekstra værdi, når formålet er at kortlægge og analysere brede tendenser med hensyn til radikalisering.
Research carried out at an EU level can add value when its aim is to map and analyse broad trends in radicalisation.
FORSKNING, ERHVERV, ENERGI OG TRANSPORT, INFORMATIONSSAMFUND og FISKERI
RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT, INFORMATION SOCIETY, and FISHERIES
Forskning, fakta og dokumentation viser faktisk det modsatte11.
Research, facts and data actually show the opposite11.
Forskning, forsøg og fremtidsberegninger i forbindelse med de nye undervisningsmiljøer i et pædagogisk og teknologisk perspektiv.
Research into, testing of, and forward studies on new learning environments, from the educational and technological viewpoints.
Forskning, herunder også forskning i forbindelse med EUs forskningsprogrammer, tjener som et redskab til at få indsigt i en lang række af de spørgsmål, som er taget op i den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Research, including the one carried out within the framework of EU research programmes, is instrumental in acquiring insight into a wide range of issues addressed in the Social Policy Agenda.
Forskning, identifikation, overvågning og udveksling af information
Research, identification, monitoring and exchange of information
forskning, identifikation, overvågning og udveksling af information
Research, identification, monitoring and exchange of information;
Forskning, informationsudveksling og teknologioverførsel
Research, exchange of information and technology transfer
Forskning, innovation (F&I) og konkurrenceevne er altafgørende for at fremskynde EU's energiomstilling og høste de frugter i form af vækst og beskæftigelse, som energiunionen kan skabe.
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Forskning, innovation og handelsforbindelser skal styrkes, og samtidig er der store huller i transport- og energiforbindelserne – regionens østlige og nordlige dele er fortsat alt for ofte isoleret fra resten af EU.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Forskning, innovation og IKT
Research, innovation and ICT
Forskning, innovation og initiativ
Research, innovation and enterprise
FORSKNING, INNOVATION OG INITIATIV - FORSLAG TIL INDSATSOMRÅDER
RESEARCH, INNOVATION AND ENTERPRISE – ACTION POINTS FOR STOCKHOLM
Forskning, innovation og initiativ blev også nævnt som et af de vigtigste områder for politisk indsats på Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001, hvor bl.a. uddannelseskløften og mobilitetsproblemerne blev fremhævet.
The area of research, innovation and enterprise was also identified as one of the key areas for policy action at the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, which emphasised, among other points, the skills gap and problems of mobility.
Forskning, innovation og investering er i øjeblikket i hastig udvikling og bidrager til den cirkulære økonomi ved at skabe lokale job og generere værdi af sekundære ressourcer, der stammer fra EU, og som ellers ville være blevet anvendt direkte på jordarealer eller bortskaffet på deponeringsanlæg, hvilket forårsager unødvendig eutrofiering og drivhusgasemissioner.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Forskning, innovation og iværksættere
Research, innovation and entrepreneurship
Forskning, innovation og iværksætterkultur,
research, innovation and entrepreneurship;
Forskning, innovation og konkurrenceevne
Research, innovation and competitiveness
Forskning, innovation og konkurrenceevne
research, innovation and competitiveness;
forskning, innovation og konkurrenceevne".
and research, innovation and competitiveness.”
forskning, innovation og konkurrenceevne.
research, innovation and competitiveness.
forskning, innovation og konkurrenceevne."
and research, innovation and competitiveness.”
Forskning, innovation og uddannelse
Research, innovation and education
Forskning, innovation og uddannelse bør udbydes i en mere koordineret form, og forskningsresultaterne bør formidles bedre og derefter udnyttes til at skabe nye produkter, processer og tjenesteydelser.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
forskning, innovation og uddannelse skal tackles på en mere koordineret måde
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
Forskning, innovation og uddannelse udgør kernen i den videnbaserede økonomi.
Research, innovation and education are at the heart of the knowledge-based economy.
Forskning, innovation og udvikling er de vigtigste drivkræfter for overgangen til bæredygtigt landbrug og skovbrug, herunder bioenergi og bioøkonomi, i overensstemmelse med de klimapolitiske mål.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Forskning, innovation og udvikling er de vigtigste drivkræfter i overgangen til et mere bæredygtigt fødevaresystem, som er i tråd med de klimapolitiske målsætninger.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
forskning, innovation, industri og forbrugere.
research, innovation, industry, consumers.
Forskning, innovation, viden
Research, Innovation, Knowledge
Forskning, med det formål at nå til en bedre grundlæggende forståelse af spørgsmål om miljø og sundhed
Research, in order to achieve a better fundamental understanding on environment and health issues
forskning, navnlig med henblik på videnskabelig undersøgelse af olivenolies ernæringsmæssige aspekter
research work, in particular covering scientific study of the nutritional aspects of olive oil;
Forskning, resultatindikatorer, overvågning og evaluering
Research, indicators of performance, monitoring and assessment
Forskning, retlige og indre anliggender, kultur, uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse og ungdomspolitik er ganske vist vigtige politikområder, som helt sikkert må koordineres med beskæftigelse, uddannelse og videreuddannelse og social sikkerhed, men andre områder såsom regional- og samhørighedspolitik, er fuldstændig udeladt.
Research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy are important areas for action, which certainly need to be coordinated with employment, education and training, and social security, but other areas, such as regional and cohesion policy, are completely omitted.
Forskning, rådgivning og støtte til politikudformning: Der skal fokuseres mere på at producere konkrete, rettidige og målrettede produkter til de politiske beslutningstagere.
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
Forskning, som benytter stamceller, der er opnået fra nedfrosne embryoner, som ikke kan anvendes til reproduktion, er nødvendig for at lægevidenskaben kan gøre fremskridt.
Research using stem cells from frozen embryos, unusable for reproduction, was necessary for the advancement of medicine.
Forskning, som er nødvendig for at udforme, iværksætte og følge gennemførelsen af EU's politik på områder som landbrug og fiskeri, energi, miljø, transport, sundhed, beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold, økonomi og pengepolitik, uddannelse, kultur, udenrigspolitik, udviklingsbistand samt retlige og indre anliggender.
research necessary for the formulation, implementation and enforcement of EU policies in areas such as agriculture and fisheries, energy, environment, transport, health, employment and social affairs, economic and monetary affairs, education, culture, external relations, development aid, justice and home affairs;
Forskning, som forskningscentre gennemfører for flere små og mellemstore virksomheder fra forskellige europæiske lande i emner af fælles interesse, eller som enkelte små og mellemstore virksomheder gennemfører i samarbejde med forskningscentre og universiteter.
Research activities carried out by research centres for a number of SMEs in different European countries on themes of common interest or by high‑tech SMEs in collaboration with research centres and universities;
Forskning, som forskningscentre gennemfører for flere små og mellemstore virksomheder fra forskellige europæiske lande i emner af fælles interesse, eller som højteknologiske små og mellemstore virksomheder gennemfører i samarbejde med forskningscentre og universiteter.
Research activities carried out by research centres for a number of SMEs in different European countries on themes of common interest or by high‑tech SMEs in collaboration with research centres and universities;
Forskning, som imødekommer behov på visse nye tværfaglige og multidisciplinære områder eller områder i den videnskabelige frontforskning, og som specielt har til formål at hjælpe europæisk forskning med at tage fat på vigtige og uventede nyudviklinger.
research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments.
Forskning, som vedrører globale problemer, især miljøforhold, kræver en koordineret international indsats.
Research concerned with global problems, notably those of the environment, requires coordinated international arrangements.
Forskning, teknologi, uddannelse og innovation er vigtige midler til langsigtet og bæredygtig jobskabelse.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Forskning, teknologi, uddannelse og innovation er vigtige midler til langsigtet og bæredygtig jobskabelse.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Forskning, teknologioverførsel, kapacitetsopbygning, uddannelse, handel og civilsamfundets deltagelse
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Forskning, teknologisk og videnskabelig kunnen
Research, technological and scientific performance
Forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Research, Technological Development and Demonstration
Forskning, teknologisk udvikling og demonstration
Research, Technological, Development and Demonstration
Forskning, teknologisk udvikling og indførelse
Research, technological development and implementation
Forskning, teknologisk udvikling og innovation (FTUI) er en afgørende drivkraft bag Europas konkurrenceevne og bidrager til at fastholde EU i det internationale førerfelt.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Forskning, teknologisk udvikling og innovation anses for et prioriteret indsatsområde, som kan styrke EU-industriens konkurrenceevne og indvirke positivt på beskæftigelsen, hvilket skal ses i tilknytning til den økonomiske og sociale samhørighed.
stresses that research, technological development and innovation are one of the most urgent areas for action to enhance the competitiveness of community industry and to make a positive impact on employment, against the backdrop of economic and social cohesion;
Forskning, teknologisk udvikling og innovation kan skabe bæredygtige vækstmuligheder, der kompenserer for den relative nedgang inden for de traditionelle søfartsindustrier.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Forskning, teknologiudvikling og innovation danner grundlag for kapacitet i rummet, der er afgørende for det europæiske samfund.
Research, technology development and innovation underpin capacities in space which are vital to European society.
Forskning, teknologiudvikling og uddannelse er blandt de vigtigste drivkræfter for konkurrenceevne og beskæftigelse.
Research, technological development and education are principal driving forces for competitiveness and employment.
Forskning, tilsyn og evaluering på EU-plan vedrørende forskelsbehandling, social udstødelse, fattigdom og kriminalitet i byområder skal fremmes ved tiltag, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde på grundlag af artikel 13 og 137 i den nye Amsterdam-traktat samt som led i nøgleaktionen “forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase” i det 5. rammeprogram for FTU.
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the “socio-economic knowledge base” in the 5th Framework Programme for RTD.
forskning, uddannelse, sprogundervisning, samarbejde om kultur og sundhed,
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
forskning, udveksling af informationer og erfaringer og fastlæggelse af retningslinjer bl.a. på grundlag af resultaterne af forskellige internationale undersøgelser (jf. bilaget til denne udtalelse), navnlig for så vidt angår:
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, drawing, inter alia, on the findings of the various international studies appended to this Opinion, notably as regards:
forskning, udveksling af informationer og erfaringer og fastlæggelse af retningslinjer vedrørende god praksis, fælles principper, overskydende arbejdskraft og gennemførelse af arbejdstidsdirektivet,
research, exchange of information and experiences, and the drafting of guidelines, as regards best practices, common principles, redundancy situations, implementation of the Working Time Directive;
Forskning, udvikling og demonstration
RESEARCH, DEVELOPMENT AND SHOWCASING ACTIONS
Forskning, udvikling og demonstration (FU&D)
Research, development and demonstration (RD&D)
Forskning, udvikling og innovation
Research and Development and Innovation
Forskning, udvikling og innovation
Research and development, and innovation
forskning, udvikling og innovation
research, development and innovation activities;
Forskning, udvikling og innovation (F+U+I)
Research, development and innovation (R+D+I)
forskning, udvikling og innovation i regionerne,
research and development and the process of innovation in the regions;
Forskning, udvikling og innovation samt finansieringsmidler for FoU er derfor af største betydning.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
forskning, udvikling og innovation, nye materialer og intelligente materialer, nanoteknologi, nye produktionsprocesser og renere teknologi, fokus på mode og fremme af kreativiteten;
research, development and innovation, new materials and intelligent materials, nanotechnology, new production processes and cleaner technology, focusing on fashion and promoting creativity;
Forskning, udvikling og innovation: Europa har brug for viden
Research, development and innovation: Europe needs knowledge
Forskning, udvikling og opfindelser, men også bearbejdning og formidling af viden er tidsintensivt ånds- og laboratoriearbejde, som også kræver perioder med uforstyrret koncentration og besindelse.
These activities need time for undisturbed concentration and reflection.
FORSKNING, UDVIKLING OG OVERVÅGNING
RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING
Forskning, udvikling og store demonstrationsprojekter er nødvendige for at få omkostningerne ned, og på længere sigt kan også markedsbaserede incitamenter som emissionshandel gøre denne mulighed rentabel.
R&D and large scale demonstration projects are needed to bring the technology towards reduced costs, and market-based incentives such as emissions trading can also make this a profitable option for the longer term.
Forskning, udvikling og uddannelse skal sikres på bred basis inden for alle sektorer og regioner.
There must be broadly-based R&D and training in all sectors and regions.
Forskning, viden og slutbrugere: bygge bro over kløften mellem forskning og industri
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Forskning, videnskab og innovation
Research, Science and Innovation
Forskning, videnskab og innovation har afgørende betydning, når der skal skabes anstændige og bæredygtige job i naboskabslandene, så der bør tilskyndes til at modernisere og diversificere økonomierne ved at lette disse landes øgede deltagelse i EU-initiativer som Enterprise Europe Network, Horisont 2020 og COSME EU-programmerne, lette tilslutning til GEANT-nettet og ved at promovere begrebet "intelligent specialisering" som omhandlet i EU's regionalpolitik ved fastlæggelse af forsknings- og innovationsstrategier.
Research, science and innovation are crucial to create decent and sustainable jobs in the neighbourhood so the modernisation and diversification of economies should be encouraged by facilitating increased participation of neighbourhood countries in EU initiatives, such as the Enterprise Europe Network, Horizon 2020 and COSME EU programmes, connection to GÉANT and by promoting the concept of ‘smart specialisation’ as developed in the EU’s regional policy for the design of research and innovation strategies.
Forskning.
Research
Forskning.
Research services.
Forskning.
Research.
Forskning/innovation, uddannelse, det digitale samfund
Research/innovation, Education, Digital society
Forskning6 viser, at i visse sektorer, som ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, især i de to største, nemlig bygge- og transportsektoren, er der mulighed for at nedbringe emissionerne til ingen eller negative omkostninger.
Research6 shows that in some sectors which are not covered by ETS, especially in the two biggest ones, buildings and transport, there is a potential to reduce emissions at zero or even at negative costs.