natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's nuværende klassifikations- og mærkningssystem for kemikalier består af tre vigtige instrumenter:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
EU's nuværende LNG-terminaler sikrer tilstrækkelig samlet regasificeringskapacitet, og der er planer om at opbygge yderligere kapacitet6.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
EU's nuværende lovgivning er derfor ikke tilstrækkelig til at opfylde ofrenes behov.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
EU's nuværende lånoptagelse
Community borrowing outstanding
EU's nuværende momssystem er en af de største hindringer for udviklingen af elektronisk handel i det indre marked.
The current Community VAT system is one of the main obstacles to the development of electronic commerce in the Internal Market.
EU's nuværende momssystem er en af de største hindringer for udviklingen af elektronisk handel i det indre marked.
The current Community VAT system is one of the main obstacles to the development of electronic commerce within the single market.
EU's nuværende nederlandske rådsformandskab (første halvår af 2016) samt Kommissionen (i EU's handels- og investeringsstrategi "Handel for alle") lægger vægt på en ansvarlig forvaltning af de globale forsyningskæder, hvilket indebærer respekt for menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder og miljøstandarder.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
EU's nuværende pilotinstrumenter (Interprise til fremme af møder mellem virksomheder og JEV til fremme af europæiske joint ventures) har haft stor succes i de seneste år og bidraget til at fremme samarbejdet mellem europæiske SMV'er, hvilket ubestrideligt har haft en integrations- og samhørighedsfremmende virkning.
The Union's current pilot instruments (INTERPRISE for business to business introductions, JEV for support to joint ventures) have been very successful in recent years and contribute to facilitating co-operation between European SMEs, which is an indisputable factor of integration and cohesion.
EU's nuværende politik over for Middelhavslandene blev indledt på Det Europæiske Råds møde på Korfu i juni 1994.
The European Union's current policy towards the Mediterranean countries was launched at the Corfu European Council in June 1994.
EU's nuværende rammer for punktafgifter giver medlemsstaternes regeringer et bredt spillerum.
Present excise duty frameworks in the European Union allow a wide range of discretion for Member State governments.
EU's nuværende regelsæt for elektroniske kommunikationstjenester anerkender allerede vigtigheden af sammensmeltningen af teknologier og tjenester på markedet og understreger behovet for et konkurrencepræget og innovativt miljø.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
EU's nuværende regelværk omfatter over 80.000 sider, herunder næsten 10.000 sider af ni forskellige typer lovtekst, og er så kompliceret, at kun særligt uddannede og erfarne advokater kan finde rundt i indholdslabyrinten.
The current acquis communautaire runs to more than 80,000 pages, comprising nearly 10,000 legal instruments of nine different types, and is of such a degree of complexity that only specially-trained and experienced lawyers can grapple successfully with its labyrinthine content.
EU's nuværende regler for offentlige indkøb søger at beskytte innovative løsninger, selv om de ikke omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The aim of the current EU public procurement rules is to protect innovative solutions, even if they are not embodied in intellectual property rights.
EU's nuværende regnskabsdirektiver forbliver i kraft og vil for børsnoterede selskabers vedkommende blive suppleret med bestemmelserne i den foreliggende forordning.
The existing EU Accounting Directives will remain in force, and will be complemented for listed companies by the provisions of this Regulation.
EU's nuværende retlige ramme for drivgarn har imidlertid vist sig at have visse svagheder, idet det er let at omgå de gældende regler.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
EU's nuværende samlede bidrag er på 224 mio. EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
EU's nuværende strategi for at nedbringe CO2-emissioner fra biler hviler på frivillige aftaler med bilfabrikanterne, forbrugerinformation (mærkning af biler) samt skattemæssige foranstaltninger, der skal fremme salget af brændstoføkonomiske biler.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
EU's nuværende tilsynsudvalg38 har begrænsede beføjelser til at håndtere sådanne spørgsmål.
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
EU's nuværende tilsynsudvalg48 har begrænsede beføjelser til at håndtere sådanne spørgsmål.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
EU's nuværende tilsynsudvalg50 har begrænsede beføjelser til at håndtere sådanne spørgsmål.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
EU's nuværende vanskelige situation i forbindelse med vækst skyldes ikke krisen alene, men også yderligere problemer, som indvirker på EU's økonomiske resultater, f.eks. tab af konkurrenceevne, globalisering, ressourceknaphed (energi, kvalifikationer, osv.), klimaændringer samt en aldrende befolkning.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
EU's nuværende vanskelige situation i forbindelse med vækst skyldes ikke krisen alene, men også yderligere problemer, som indvirker på EU's økonomiske ydelse, f.eks. globalisering, ressourceknaphed (energi, kvalifikationer osv.), klimaændringer og en aldrende befolkning.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
EU's nye "dagsorden for forandring", der omprioriterer udviklingspolitikken, er endnu et eksempel på en ny tilgang til fredsopbygning.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its Development Policy, is another example of a new peace-building approach.
EU's nye 2020-strategi skal opstille konkrete mål og nogle mere effektive foranstaltninger på såvel kort som længere sigt til bekæmpelse af fattigdom, især blandt kvinder.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
EU's nye biodiversitetskoncept bør også fremhæve den positive sammenhæng mellem klimaindsats og beskyttelse af arter, og derfor i særlig grad fremme bevarelse og udvikling af hede-, våd- og grænsningsarealer samt bæredygtige skovøkosystemer.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
EU's nye biodiversitetskoncept bør også fremhæve den positive sammenhæng mellem klimaindsats og beskyttelse af arter, og derfor i særlig grad fremme bevarelse og udvikling af hede-, våd- og græsningsarealer samt bæredygtige skovøkosystemer.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
EU's nye biodiversitetsstrategi 2020 skal derfor ikke blot indeholde konkrete, kvantificerbare mål og delmål, men også fokusere på en konkret og forpligtende plan for gennemførelsen og en klar ansvarsfordeling.
The new EU biodiversity strategy 2020 therefore needs not only specific, quantified final and interim targets but also in particular specific and binding implementation plans with clear allocation of responsibility.
EU's nye biodiversitetsstrategi for 2020 indeholder de vigtigste politikværktøjer til at nå dette mål med og til at stoppe de tendenser til tab af biodiversitet, som vi har set i løbet af de seneste generationer.
The new 2020 EU Biodiversity Strategy sets out the main policy tools for achieving this objective, and for reversing the trends in loss of biodiversity we have seen in recent generations.
EU's nye budget bør også sætte flere midler af til at tackle ungdomsarbejdsløshed og bekæmpe usikre ansættelsesforhold og ikke-regulerede arbejdsforhold i forbindelse med lærepladser og praktikophold.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
EU's nye direktiv 2013/59/EU om grundlæggende sikkerhedsnormer (BSS) [4] blev vedtaget den 5. december 2013.
The new EU Basic Safety Standards (BSS) Directive 2013/59/Euratom [4] was adopted on 5 December 2013.
EU's nye direktiver om offentlige indkøb fremmer anvendelsen af mærkning og giver udtrykkeligt mulighed for at inddrage produktionsprocessen og indføre et livscyklusomkostningsbegreb.
The new EU public procurement Directives facilitate the use of labels, explicitly allow for taking into account the production process and introduce a life-cycle costing concept.
EU's nye energipolitik
New EU energy policy
EU's nye energipolitik, som er af allerstørste betydning for alle EU-medlemsstater, er relevant for euroområdet i betragtning af de mulige følger for bl.a. betalingsbalance- og prisudviklingen.
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
EU's nye energipolitik: gennemførelse, effektivitet og solidaritet for borgerne (initiativudtalelse)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
EU's nye energipolitik: gennemførelse, effektivitet og solidaritet for borgerne (initiativudtalelse)
The new EU energy policy: application, effectiveness and solidarity for citizens (own-initiative opinion)
EU's nye energipolitik: gennemførelse, effektivitet og solidaritet med borgerne (initiativudtalelse)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
EU's nye energistrategi for 2011-2020 bør hvile på mindst tre hjørnesten, nemlig forsyningssikkerhed, lavemissionsøkonomi og konkurrencedygtighed på energiområdet.
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
EU's nye energistrategi kan og skal danne rammen for, at dette kan gennemføres.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
EU's nye europæiske naboer (I) (REX - JULI)
The EU's new European neighbours (I) (REX-JULY)
EU's nye europæiske naboer (meddelelse)
New European neighbours (communication)
EU's nye europæiske naboer;
The EU's new European neighbours
EU's nye finansielle ramme for 2014-2020 er nøje afstemt efter prioriteterne for Europa 2020-strategien, som det fremgår af den nye udformning af EU-programmer og valget af prioriteter for investering af EU-midler i medlemsstaterne, herunder konditionalitet i forbindelse med EU-støtte.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
EU's nye finansielle ramme for perioden 2007‑2013 er første skridt i denne retning.
The new EU Financial Framework for the period 2007-2013 is a first step in this direction.
EU's nye finansieringsperspektiver bør derfor tage hensyn til behovet for fortsat at yde særlig hjælp til EU's oversøiske territorier.
Consequently, the EU's new financial perspectives should take account of the need for continued specific aid for the Union's outermost regions.
EU's nye forsknings- og innovationsprogram, der løber fra 2014 til 2020 med et budget på 80 mia. euro, indgår i bestræbelserne på at skabe ny vækst og nye job i Europa.
Running from 2014 to 2020 with an €80 billion budget, the EU’s new programme for research and innovation is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
EU's nye forslag til fysisk forvaltning har derfor konvergens og øget konkurrenceevne og beskæftigelse som vigtigste målsætninger, navnlig i de mindre velstående regioner og i de regioner, der står over for nye udfordringer på specialiseringsfronten.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
EU's nye FTA'er indeholder automatisk bestemmelser om handel og bæredygtig udvikling.
Recent EU FTAs systematically include provisions on trade and sustainable development.
EU's nye FTA'er indeholder også systematisk bestemmelser om handel og bæredygtig udvikling.
Recent EU FTAs also systematically include provisions on trade and sustainable development.
EU's nye instrumenter til udviklingssamarbejde vil fortsat yde støtte inden for rammerne af begge geografiske instrumenter (førtiltrædelsesinstrumentet, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet for udviklingssamarbejde, Den Europæiske Udviklingsfond) og tematiske fonde (navnlig migrations- og asylkomponenten i programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer under instrumentet for udviklingssamarbejde).
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
EU's nye integrerede fødevaresikkerhedspolitik foreskriver, at der i hvert enkelt led i fødekæden garanteres et højt sikkerhedsniveau.
The new integrated Community food safety policy calls for a high degree of safety in each link of the food chain.
EU's nye lovgivningsmæssige ramme for elektronisk kommunikation indeholder principper som teknologineutralitet, retssikkerhed og proportionalitet samt grundlæggende EU-målsætninger som fremme af konkurrencen, konsolidering af det indre marked og fjernelse af tekniske hindringer for den internationale samhandel.
The new EU electronic communications regulatory framework enshrines principles such as technology neutrality, legal certainty and proportionality, as well as fundamental EU objectives such as the promotion of competition, the consolidation of the Single Market, and the removal of technical barriers to international trade.
EU's nye medlemsstater er betydelige eksportlande samtidig med at træ- og træindustrieksporten udgør en stor del af disse landes samlede eksport.
The new Member States are important exporters, in addition to which forest exports account for a large proportion of their total exports.
EU's nye naboer, nævnt af et medlem
EU's new neighbours, mentioned by one member
EU's nye og gamle nabolande bør deltage i projektet, som berører hele det europæiske kontinent og ikke begrænser sig hertil.
Both the EU's new and old neighbours should take part in this project, which concerns the whole European continent and beyond.
EU's nye og gamle nabolande skal være partnere i dette projekt, som ikke bare involverer hele det europæiske kontinent, men rækker endnu videre.
The new and old EU neighbours must become partners in this project, which embraces the whole European continent and extends beyond.
EU's nye ordning for godkendelse af fodertilsætningsstoffer57 er drivkraft for innovation inden for fodersektoren og for forbedring af foderomsætningen.
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
EU's nye politiske tilgang er fast forankret.
The EU's new policy approach is firmly established.
EU's nye rammelovgivning om elektronisk kommunikation38, som træder i kraft den 25. juli 2003, omfatter et fælles regelsæt for sektoren.
The new EU regulatory framework for electronic communications to be implemented 25 July 2003 provides a common set of rules for the sector38.
EU's nye rammeprogram for forskning og innovation for perioden 2014-2020 (Horisont 2020)35 yder finansiel støtte til imødegåelse af de samfundsmæssige udfordringer vedrørende sundhed, demografiske forandringer og trivsel.
The new EU Framework Programme for Research and Innovation for 2014 to 2020 (Horizon 202035) will provide financial opportunities to address the societal challenges of health, demographic change and wellbeing.
EU's nye rammer vil kunne styrke de eksisterende bestemmelser, som forpligter de finansielle efterretningsenheder til at yde rettidig generisk feedback til indberetningspligtige enheder
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
EU's nye regelsæt for elektronisk kommunikation giver mulighed for at sikre, at der føres en sammenhængende politik for trådløs kommunikation over hele EU.
The new EU Regulatory Framework for electronic communications provides opportunities to ensure that a coherent policy on wireless communications is pursued across the EU.
EU's nye rumpolitik og -tiltag er baseret på EUF-traktatens art. 173 og især art. 189.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
EU's nye samhørighedsprogrammer vil blive en kilde til større investeringer på regionalt niveau og således medvirke til at gennemføre Lissabonstrategien.
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
EU's nye sociale markedsøkonomi er nødt til at tage sig af de arbejdstagere, der bliver berørt af omstillingen.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
EU's nye strategi bør entydigt bygge på et fælles engagement i fælles værdier.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
EU's nye strategi for CO2-emissioner fra personbiler er beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen af februar 2007 [KOM(2007) 19].
The new Community strategy on CO2 emissions from cars has been outlined in a Commission Communication of February 2007 [COM(2007) 19].
EU's nye strategi for nabolandene kan ikke begrænses til grænseregionerne alene.
A new EU approach to its neighbouring countries cannot be confined to the border regions alone.
EU's nye strategi for yderregionerne bør tage udgangspunkt i disse forhold.
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
EU's nye strategi for økonomisk indvandring fra tredjelande og tilstrømningen af dygtige folk fra andre dele af verden er kun en midlertidig løsning.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle (initiativudtalelse)
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle (initiativudtalelse)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik og civilsamfundets rolle.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
EU's nye udenrigspolitik og civilsamfundets rolle (initiativudtalelse)
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
EU's nye udviklingspolitik, En dagsorden for forandring31, afspejler ligeledes den menneskeorienterede tilgang ved at sætte menneskerettigheder (demokrati og retssamfund) og inklusiv, bæredygtig vækst for den menneskelige udvikling som vigtige mål for udviklingsbistanden.
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
EU's nye vinpolitik bør desuden tage behørigt hensyn til samfundets stigende engagement i sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
EU's nye vinpolitik bør også tage behørigt hensyn til større fokus i samfundet på sundheds- og forbrugerbeskyttelse, behovet for overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationen (WTO) og sammenhæng med reformen af den fælles landbrugspolitik, første og anden søjle, og overensstemmelse med de finansielle overslag.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
EU's nye vækst- og beskæftigelsesstrategi
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
EU's nye, bredere funderede sociale dagsorden for bedre adgang, bedre muligheder og større solidaritet, som skal forelægges af Kommissionen før sommerferien, vil opmuntre til et integreret og åbent samfund, hvor der er lige muligheder for alle.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.