natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handel: Kommissionen har aktivt bestræbt sig på at indføre kapitler om bæredygtig udvik­ling i de regionale og bilaterale frihandels- og associeringsaftaler, den forhandler om i forskel­lige dele af verden.
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Handel: oprette et system til multilaterale udvekslinger og samtidigt sikre bekæmpelse af korruption og fremme af god regeringsførelse.
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
handelen (især mindre forretninger) har i dag en afgørende rolle at spille for at skabe nyt liv i bycentrene,
commerce (particularly small retailers) nowadays constitutes a key element in the revival of urban areas;
Handelen blandt de sydlige deltagerne i Euro‑Middelhavspartnerskabet er ikke blevet øget i forhold til det meget lave udgangspunkt og udgør under 6% af den samlede handel i Euro‑Middelhavspartnerskabet, mens EU's investeringer i regionen stadig er meget lave og ligger under niveauet for investeringsstrømmene til andre dele af verden.
Trade between the Mediterranean partners ("south-south trade") has not risen above the very low initial level; it represents less than 6% of total trade in Euro-Mediterranean cooperation, while the level of EU investment in the region remains particularly low and is significantly lower than investment flows to other parts of the world.
Handelen blandt de sydlige deltagerne i Euro‑Middelhavspartnerskabet er ikke blevet øget i forhold til det meget lave udgangspunkt og udgør under 6% af den samlede handel i Euro‑Middelhavspartnerskabet, mens EU's investeringer i regionen stadig er meget lave og ligger under niveauet for investeringsstrømmene til andre dele af verden3.
Trade between the Mediterranean partners ("south-south trade") has not risen above the very low initial level; it represents less than 6% of total trade in Euro-Mediterranean cooperation, while the level of EU investment in the region remains particularly low and is significantly lower than investment flows to other parts of the world3.
Handelen bliver organiseret af børserne selv, mens afviklingen foregår via centrale modparter og såkaldte værdipapircentraler.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Handelen bliver stadig mere integreret med EU.
Trade is increasingly integrated with the EU.
Handelen bryder sammen.
Commerce is disrupted.
Handelen burde udvikle sig uden økonomisk støtte, som kun var på sin plads i regioner, der haltede meget langt bagefter.
Such activity should develop without recourse to support funds, as these were only justified in truly underdeveloped regions.
Handelen bør tage aktiv del i det 5. rammeprogram for forskning og teknologi og i de programmer til fremme af ny teknologi, som er undervejs, dels for at få del i fordelene ved de nye teknologier dels for at opnå støtte til nye handelsaktiviteter.
The commerce sector must take an active part in the 5th Framework Programme for Research and Technological Development and in all programmes under development to promote new technologies, so that it can reap the benefits of these technologies and use them as a basis for its new activities.
Handelen er beviseligt den sektor, hvor der skabes flest nye arbejdspladser i EU.
Commerce is demonstrably the largest job-creating activity in the EU.
Handelen er beviseligt den sektor, hvor der skabes flest nye arbejdspladser i EU.
Commerce is demonstrably the largest job-creating sector in the EU.
Handelen er international, velorganiseret og voksende.
The trade is international, well organised and growing.
Handelen er således blevet en vigtig del af EU's olivenoliemarked, der i løbet af de sidste 10 år har fordoblet sin eksport til næsten 324 000 tons i 2001/02, for størstedelens vedkommende olie på flasker.
Thus, trade has become an important feature of the olive oil market in the EU, which has doubled its exports, in the last ten years to almost 324 000 tonnes in 2001/02, mostly in bottled form.
Handelen fordeler sig fortrinsvist på tre store regionale enheder: et amerikansk område på 40 mia. dollars, et pan-Euro-Middelhavsområde i bred forstand på over 117 mia. dollars og et asiatisk område, domineret af Kina og Indien, på 60 mia. dollars.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Handelen fordeler sig fortrinsvist på tre store regionale enheder: et amerikansk område på 40 mia. dollars, et pan‑Euro‑Middelhavsområde i bred forstand på over 117 mia. dollars og et asiatisk område, domineret af Kina og Indien, på 60 mia. dollars.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Handelen giver næring til konflikter og truer den regionale og nationale sikkerhed, idet den finansierer militsgrupper og terroristnetværk9.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Handelen globaliseres.
Trade is being globalised.
Handelen har dog langt fra nået sit fulde potentiale.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Handelen har en betydelig indflydelse på ikke blot prisdannelsen, men også på udbuddets sammensætning.
Distributors have a considerable influence not only on price formation but also on the composition of supply.
Handelen har fra tidernes morgen været standardiseringens vigtigste drivkraft.
Trade has been a main driver for standardisation since ancient times.
Handelen i de forløbne måneder med det særdeles giftige stof, plutonium, må betegnes som stærkt stigende og har allerede udviklet sig til en næsten uoverskuelig sikkerhedsrisiko.
The sharp rise in the illegal trade in highly toxic plutonium registered in recent months is already becoming a security risk of incalculable proportions.
Handelen i denne sektor opgøres som regel i renset bomuld.
Trade in the sector is generally referred to in terms of ginned cotton.
Handelen i EU forblev i 2008 på et forholdsvis stabilt niveau, idet den var på omkring 53 mio. euro.
The value of intra-EU trade remained relatively stable in 2008 at around EUR 53 million.
Handelen indbar såvel udfordringer som muligheder.
Commerce brought with it both challenges and opportunities.
Handelen inden for EU er endvidere vokset, og de nationale økonomier påvirkes ikke længere af følgerne af kriser på de finansielle markeder.
Moreover, trade had increased in the EU area and the national economies were no longer subject to financial markets crises.
Handelen inden for EU tegner sig i dag for 17 % og 28 % af verdenshandelen med henholdsvis varer og tjenester.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Handelen integreres i stadig højere grad med EU, om end det ikke går så hurtigt som i andre lande.
Trade is increasingly integrated with the EU, even if more slowly than in other countries.
Handelen internt i EU genoptog hurtigere end handelen med lande uden for EU i 2013 og 2014, hvor der skete en opbremsning i handelen, hvilket forklarer de bedre resultater for disse to år.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Handelen med Bosnien-Hercegovina blev fuldstændig liberaliseret i henhold til aftalen om økonomisk samarbejde, som blev undertegnet den 24. marts 1995, og protokollen om oprindelsesreglerne, som blev undertegnet den 26. februar 1996, og siden 1. januar 2001 har der været en frihandelsaftale i kraft.
Trade with Bosnia and Herzegovina had been completely liberalised according to the Economic Cooperation Agreement signed on 24 March 1995, and the Protocol on Rules of Origin signed on 26 February 1996, and a FTA is in force since 1 January 2001.
Handelen med disse lande kendetegnes i dag af EU's store handelsoverskud, som beløb sig til mere end 25 mia. euro i 1999, dvs. næsten en fjerdedel af Fællesskabets eksport til Central- og Østeuropa.
This trade is still hallmarked today by a strong surplus for the EU, more than EUR 25 thousand million in 1999 i.e. nearly a quarter of all Community exports to these countries.
Handelen med disse produkter i det indre marked har indtil i dag været underlagt en lang række forskelligartede nationale procedurer, som ikke alene medfører en betydelig administrativ byrde for virksomheder og offentlige myndigheder, der påfører dem udgifter på over 430 mio. EUR om året, men også lange leveringsfrister på op til flere måneder.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Handelen med EF er steget i værdi og i volumen siden 1980, når man ser bort fra enkelte år, hvor der har været et fald.
Turkey's trade with the EC has grown steadily in value and volume terms since 1980, except for just one or two years when the curve showed a downward dip.
Handelen med eurobonds vil typisk finde sted over-the-counter i henhold til reglerne i International Securities Market Association snarere end via London Stock Exchange.
Typically, trading in the eurobonds will take place over-the-counter under the rules of the International Securities Market Association rather than on the London Stock Exchange.
Handelen med Fællesskabet spiller allerede en meget stor rolle for moderniseringen af handelen i de central- og østeuropæiske lande.
Community commerce is already playing a leading role in modernizing commerce in the countries of the CIS.
Handelen med fødevarer fra MPC er mindsket i betydning, og det er sket samtidig med, at afhængigheden af fødevarer er vokset i de fleste MPC-lande.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Handelen med guld har sine egne helt specielle karakteristika.
Gold trading is a very special activity.
Handelen med industrivarer medlemsstaterne imellem er stagneret siden 2000 og gik endda tilbage i 2003.
Manufacturing trade between Member States has stagnated since 2000 and actually fell in 2003.
Handelen med kemikalier, der anvendes til fremstilling af narkotika, er et stort problem.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Handelen med kul mellem EU-landene er forsvindende lille.
There is very little intra-Community trade in coal.
Handelen med landbrugsprodukter er med til at reducere mængde- og prisudsving
Agricultural trade helps to reduce volume and price fluctuations
Handelen med landbrugsprodukter og fødevarer er EU’s næstvigtigste marked.
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Handelen med og brugen af asbest er blot flyttet fra de industrialiserede lande til vækstlandene.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Handelen med olieprodukter i Nordsøområdet er særlig tæt.
The oil product trade in the North Sea region is particularly intense.
Handelen med ozonlagsnedbrydende stoffer - krav om tilladelser
Trade in ozone-depleting substances - licensing requirements
Handelen med planter og planteprodukter bliver mere og mere international, og dermed stiger risikoen for at sprede skadegørere.
International trade in plants and plant products is on the increase, bringing with it the risk of spreading harmful organisms.
Handelen med rettigheder mellem rettighedsindehavere, producenter af nye digitale tjenester og produkter samt aktører fra andre dele af værdikæden får større og større betydning.
The trading of rights between rightholders, producers of new digital services and products and players from other parts of the value chain is getting more and more important.
Handelen med SNG (Fællesskabet af Uafhængige Stater) er faldet kraftigt efter den russiske krise i 1998.
Trade with the Newly Independent States has dropped sharply after the Russian crisis in 1998.
Handelen med store civile fly reguleres gennem et system med bilaterale og multilaterale aftaler.
Trade in large civil aircraft is regulated by a system of bilateral and multilateral agreements.
Handelen med tredjelande er vokset hurtigere end handelen mellem medlemsstaterne de seneste år, og priskonvergensen mellem medlemsstaterne er mere eller mindre stagneret.13
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States in recent years and the convergence of prices between the Member States has more or less ground to a halt.13
Handelen med tredjelande er vokset hurtigere end handelen mellem medlemsstaterne.
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States.
Handelen med varemærkeforfalskede varer kan komme helt bag på rettighedsindehaveren, ikke blot fordi forhandlerne fuldt ud behersker brugen af distributionsnettet, men også fordi aktiviteterne i denne "branche" udøves stadig mere professionelt og antager stadig større dimensioner.
Holders of rights may be caught off guard, since traders in counterfeit goods know how to use distribution networks and operate in an increasingly professional way and on an ever larger scale.
Handelen med varer i de vigtigste af de sektorer, der er omfattet af den nye metode, anslås at udgøre over 1 500 mia. EUR om året.
It is estimated that the trade in products covered by the major New Approach sectors is in excess of € 1500 billion per year.
Handelen med varer og tjenesteydelser påvirkes allerede nu som følge af divergerende hastighed i produktgodkendelser.
Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates.
Handelen medførte i første omgang konkurrencemæssige problemer, da Nordea ville opnå kontrol med både Postgirot og Bankgirot, der er de to største bankbetalingssystemer, som de svenske husholdninger anvender til betaling af elektricitet, telefon og andre regninger.
The deal initially raised competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Handelen medlemsstaterne imellem er også omfattet af regler om andre erklæringer fra virksomhederne, og disse oplysninger overføres til Eurostat.
Trade between Member States is also subject to declarations by companies for other purposes that supply EUROSTAT data.
Handelen mellem de oprindelige europæiske valutaer var allerede begyndt at gå tilbage længe inden starten af tredje fase af ØMU.
Trading among the legacy currencies had already started to decline well ahead of the start of Stage Three of EMU.
Handelen mellem EU og Andeslandene er steget betydeligt i løbet af de seneste ti år: den bilaterale handel steg fra 9,1 mia. EUR i år 2000 til 15,8 mia. EUR i 2007 med en gennemsnitlig årlig stigning på 8,25 %3.
Trade between the EU and the Andean countries shows significant growth over the past decade, with bilateral flows increasing from EUR 9.1 bn in 2000 to EUR 15.8 bn in 2007, with an annual average growth rate of 8.25%3.
Handelen mellem EU og Kina er fjortendoblet siden reformernes indledning.
EU-China trade has increased fourteen-fold since the beginning of the reforms in China.
Handelen mellem EU og Mexico har i de seneste år været stigende, omend stigningen har været ensidig.
Trade links between the EU and Mexico have developed over recent years, but one-sidedly.
Handelen mellem EU-15 og de tiltrædende lande blev allerede mere end ottedoblet i perioden 1995-2000 – ikke mindst grundet Europa-aftalerne.
Trade between EU-15 and the Acceding Countries already increased more than eight-fold between 1995 and 2000 – in no small measure due to the impact of the Europe Agreements.
Handelen mellem landene ved Østersøen er inden for de seneste år steget med op imod 20% om året2.
In recent years, trade between the countries bordering the Baltic Sea has increased by nearly 20% per year2.
Handelen mellem medlemsstaterne er vokset betydeligt i det sidste årti og svarer i dag til ca. 20 % af EU's føde- og drikkevareproduktion.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Handelen mellem middelhavspartnerne (syd-syd-handelen) er ikke øget fra et i forvejen lavt udgangspunkt.
Trade between Mediterranean partners (South-South trade) has not increased from its very low starting point.
Handelen må forventes at stige i takt med væksten både i CØEL og i EU.
A further rise may be expected, particularly as a result of growth in both the CEEC and in the EU.
Handelen næres af fattigdom, og ofrene er ramt af mangeartede former for fattigdom, der resulterer i blandt andet tvangsarbejde, sexslaveri, fysiske og mentale problemer og social udstødelse.
Trafficking thrives on poverty and victims suffer from multiple forms of poverty resulting in forced labour, sex slavery, physical and mental health problems, social exclusion among others.
Handelen og industrien i EU hæmmes af mangelen på et fælles system og af en uensartet fortolkning og anvendelse af de gældende momsdirektiver fra medlemsstaternes side.
Trade and industry in the EU is hampered by the lack of a common system and by the uneven interpretation and application of the existing VAT directives by Member States.
Handelen og investeringerne er øget.
Trade and investment have increased.
Handelen og investeringerne har været i yderligere vækst.
Trade and investment relations had intensified further.
Handelen og investeringerne mellem EU og ansøgerlandene Estland, Letland, Litauen og Polen stiger kraftigt, samtidig med at disse landes samhandel med Rusland relativt set får stadig mindre betydning.
Trade and investment flows between the EU and the applicant countries of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland are increasing rapidly, while economic ties with Russia are becoming relatively less important.
Handelen reguleres i stadig større grad af GATT, som vil blive afløst af verdenshandelsorganisationen, WTO.
It is increasingly regulated by GATT, and will soon be covered by the World Trade Organization (WTO).
Handelen spiller en vigtig rolle i sikringen af en optimal vareforsyning af et lands økonomi.
Distributors play a major part in ensuring that the economy is supplied as efficiently as possible.
Handelen stiller sig i nogle tilfælde kritisk til den finansielle støtte til producentorganisationer, som indgår i den nye markedsordning.
The distributive trades are in some cases critical of the financial support which the new market organization provides for producer organizations.
Handelen var i de 40 år med sovjetisk dominans koncentreret om USSR og COMECON‑landene.
The normal trade patterns established under 40 years of Soviet domination were with the USSR or COMECON countries.
Handelen vil ikke længere være geografisk begrænset, og det vil blive stadig vanskeligere for skattemyndighederne at vide, hvor og hvem parterne i en transaktion er.
Since trade is no longer geographically constrained, it will be increasingly difficult for tax authorities to ascertain the location and identity of the parties to transactions.
Handelen ville kun blive tilladt, hvis der var garantier for, at den pågældende jagt opfyldte høje dyrevelfærdsstandarder.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Handelens arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er i dag nogle af de stærkeste og mest pålidelige  på arbejdsmarkedet, og Fællesskabets tjenestegrene bør også behandle dem som sådan.
The employers' and trade-union organizations of the commerce sector are today among the strongest and most reliable social partners, and should be treated as such by the Community institutions.
Handelens direkte konsekvenser for miljøet, såvel de positive som de negative, kan begrænses til nogle nærmere specificerede tilfælde.
The direct environmental effects of trade, both positive and negative, may be limited to certain specified cases.
Handelens fremtrædende rolle i arbejdsløshedsbekæmpelsen og i forbindelse med oprettelsen af nye arbejdspladser er utilstrækkeligt beskrevet.
The critical role of commerce in combating unemployment and creating new jobs is not adequately documented.
Handelens funktioner
The functions of distribution
Handelens indflydelse på udbuddet af frugt og grøntsager
The influence of distributors on the supply of fruit and vegetables
Handelens indflydelse ses der ofte mere kritisk på end de andre aktørers.
The influence of distributors is often viewed more critically than that of the other participants.
Handelens indvirkning på fødevaresikkerhed og udvikling
Effects of trade on food security and development
Handelens mulige rolle i forbindelse med spredningen af modvirknings- og tilpasningsteknologier
The potential role of trade in disseminating of climate mitigation and adaptation technologies
Handelens rolle i fødevaresektoren kunne være blevet understreget yderligere i udtalelsen.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
handelens rolle i økonomien har ændret sig grundlæggende, idet den er blevet det centrale element i de stedfundne forandringer: handelen er ikke længere et "passivt" element, men er ved at udvikle sig til at blive et nøgleelement i den økonomiske proces og et lokomotiv for det europæiske marked,
commerce's basic role in the economy has altered, shifting to the core of the very changes taking place; commerce is no longer a "passive" element, but is becoming a vital component of the economic process and a key element in providing momentum for the European internal market;
Handelens sammensætning har ændret sig i de seneste år.
The composition of trade has changed over recent years.
Handelens sammensætning ændres tilsvarende; handel med varer er dobbelt så stor som handel med opgaver – størstedelen af de handlede produkter i verden er mellemprodukter og ikke færdigvarer.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Handelens struktur og udvikling
Structure and development of commerce
Handelens virkninger for landbruget.
Impact of trade on agriculture.
Handelens økonomiske og sociale betydning
Economic and social importance of commerce
handels
Trade
Handels - og Udviklingspolitik
External Relations, Trade and Development Policy
Handels- og distributionssektoren er, ud over at være en af EU's vigtigste arbejdsgivere, ofte indgangssted til arbejdsmarkedet for mange unge (30 % af de ansatte i denne branche er under 30 år) med få eller ingen kvalifikationer.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Handels- og distributionssektoren har en lang tradition for kollektive overenskomster, både på EU-niveau og på nationalt plan.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
Handels- og distributionssektoren har væsentlig indvirkning på miljøet både gennem aktiviteterne og den forbrugertrafik, dette medfører.
The retail se tor has a significant environmental impact, as a result of both its day to day operations and the consumer travel that it generates.
Handels- og distributionssektorens betydning for det indre marked og dens bidrag til vækst, beskæftigelse og bæredygtighed
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;