natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ønsker at opfordre Kommissionen til at igangsætte en høring for at undersøge, hvilke offentlige tjenester på området for socialydelser af almen interesse der kan opnå gruppefritagelse, da de ikke i væsentlig grad påvirker konkurrencen eller indebærer grænseoverskridende muligheder.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
EØSU ønsker at opfordre til yderligere overvejelser over differentieringen mellem rejsende, som er et grundelement i pakken "intelligente grænser".
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
EØSU ønsker at opretholde den nationale og europæiske solidaritet over for områder med alvorlige strukturelle handicaps (regioner i den yderste periferi, ø-regioner, bjergregioner, isolerede områder og tyndt befolkede områder), der har brug for specifik støtte for at sikre, at de også kan drage fordel af tjenesteydelser af almen interesse, herunder kommunikations- og transportnet (f.eks. bredbåndskommunikation).
The Committee thinks that the Union and its Member States must continue to show solidarity towards regions with serious structural problems (the outermost regions, islands, upland areas, landlocked regions, sparsely populated regions, etc.) which need specific support for the provision of services of general interest, especially communication and transport networks (including broadband).
EØSU ønsker at påpege, at en hurtig produktion og offentliggørelse af standarder ikke kan opfattes som et mål i sig selv, navnlig hvis dette sker på bekostning af EØSU's målsætninger, såsom integration af bilag III-organisationer i ESS.
The EESC points out that fast production and publication of standards cannot be considered an objective in its own right, especially if that would be a barrier to the EESC's objective of including Annex III organisations in the ESS.
EØSU ønsker at påpege, at Kommissionens meddelelse ikke i tilstrækkelig grad tager højde for betydningen af det frivillige arbejde på idrætsområdet, og opfordrer derfor Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme kulturen for frivilligt arbejde på dette område.
The EESC wishes to point out that the Commission communication fails to take sufficient account of the importance of voluntary work in sport and consequently calls on the Commission to take the necessary steps to further promote the culture of voluntary work in this sphere.
EØSU ønsker at påpege, at manglende opfyldelse af den betingelse, som er nedfældet i det foregående afsnits sidste sætning, bør anses for grund til at opfatte adfærden som konkurrencebegrænsende.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
EØSU ønsker at se behandlingen af traktatbrudssager fremskyndet og håber, at SOLVIT-initiativet vil skabe rammerne herfor.
The EESC would like a speeding up in resolution of infringement cases and hopes that the SOLVIT arrangements will contribute materially to this speeding up.
EØSU ønsker at se forslagene omsat til praktiske foranstaltninger, der kan få gjort noget ved ofrenes manglende tillid til retssystemet.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
EØSU ønsker at sikre, at momsløsninger, som f.eks. retten til at vælge at betale afgift og ordninger med omkostningsdeling, vil bidrage til at tiltrække og fastholde centrale industrisektorer i medlemsstaterne.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EØSU ønsker at slå klart fast, at civilsamfundsaktørernes egne – private – midler bør kunne anvendes til (inden for medlemsstaterne) at medfinansiere projekter, der får støtte fra strukturfondene.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
EØSU ønsker at slå klart fast, at civilsamfundsorganisationernes egne – private – midler bør kunne anvendes til (inden for medlemsstaterne) at medfinansiere projekter, der får støtte fra strukturfondene.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
EØSU ønsker at spille en aktiv rolle i denne proces med udgangspunkt i egne erfaringer og "referencenetværk" (økonomiske og sociale partnere, økonomiske og sociale råd).
The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners and Economic and Social Councils).
EØSU ønsker at spørge Kommissionen, hvorfor ugunstigt stillede områder under artikel 107, stk. 3, litra c), udelukkende skal defineres ved simpel subtraktion af områder omfattet af artikel 107, stk. 3, litra a), fra den overordnede befolkningsdækning for den pågældende medlemsstat.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
EØSU ønsker at støtte denne model og gøre den klar til fremtiden.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
EØSU ønsker at støtte denne model og gøre den klar til fremtiden."
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
EØSU ønsker at støtte fremkomsten af en ny generation af revisioner, der skal dække ikke blot sociale, men også miljømæssige og forvaltningsmæssige spørgsmål og sætte mere ambitiøse mål.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
EØSU ønsker at støtte og konstant bidrage til dette øgede samarbejde mellem aktørerne inden for samregulering og selvregulering og de europæiske lovgivningsmyndigheder.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
EØSU ønsker at tilskynde kommissærerne Ján Figel og Günter Verheugen til i et joint venture mellem GD for Uddannelse og Kultur og GD for Erhverv og Industri at fremhæve fordelene ved og værdien af iværksætterfærdigheder og -holdninger inden for rammerne af Lissabon‑dagsordenen ved at gøre år 2009 til året for kreativitet, innovation og iværksætterånd.
The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
EØSU ønsker at udbygge samarbejdet mellem CCMI og EMCC.
The EESC would like to develop cooperation between the CCMI and the EMCC.
EØSU ønsker at udgøre et europæisk forum for dialog om "partnerskaber for reform" og i den forbindelse trække på de erfaringer, der er gjort på nationalt og europæisk niveau.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
EØSU ønsker at udvise støtte og øve indflydelse gennem sit engagement i en række organisationer på tværs af medlemsstaterne og internationalt.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
EØSU ønsker at understrege behovet for at styrke uddannelse i forbindelse med politikker for sport og turisme på alle niveauer.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
EØSU ønsker at understrege behovet for en harmoniseret metode til indsamling af de informationer, der indgår i denne rapport, og bifalder Kommissionens forslag, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til regelmæssigt at rapportere om overholdelsen af tidsfristerne (artikel 17), hvilket vil sikre en bedre håndhævelse af direktivet.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EØSU ønsker at understrege behovet for en harmoniseret metode til indsamling af de informationer, der indgår i denne rapport, og bifalder Kommissionens forslag, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til regelmæssigt at rapportere om overholdelsen af tidsfristerne (artikel 17), hvilket vil sikre en bedre håndhævelse af direktivet."
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report and welcomes the Commission's proposal imposing on Member States an obligation to regularly report on the implementation of the time limits (Article 17) which will ensure better enforcement of the Directive.
EØSU ønsker at understrege behovet for en harmoniseret metode til indsamling af de informationer, der indgår i denne rapport.
The EESC would emphasise the need for a standardised methodology for the collection of information for this report.
EØSU ønsker at understrege betydningen af FN's standardregler om lige muligheder for handicappede.
The EESC would like to highlight the importance of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities of People with Disabilities.
EØSU ønsker at understrege betydningen af tilføjelsen af tilsynsprocessen og kvalitative krav (søjle II) og af indførelsen af principper til regulering af tilsynsindberetning og offentliggørelse (søjle III) ud over fastlæggelsen af kvantitative risikobaserede kapitalkrav til sikring af, at forsikringsselskabernes forsigtighedstilsyn er fyldestgørende.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
EØSU ønsker at understrege betydningen af velkvalificerede inspektørers kontrol og er fast overbevist om, at stringent anvendelse af sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne er nøglen til en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
The EESC wishes to stress the importance of controls carried out by qualified inspectors and strongly believes that the strict application of penalties in case of non-compliance is the key for effective implementation of the legislation.
EØSU ønsker at understrege den sociale rolle, som knallerter spiller ved at give adgang til mobilitet, uddannelse og jobmuligheder for unge mennesker og marginale befolkningsgrupper, for hvem disse køretøjer er den eneste overkommelige form for privat transportmiddel i byer, men navnlig i landdistrikter, hvor der kun er få offentlige transportmuligheder.
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
EØSU ønsker at understrege denne sektors kapacitet til at skabe jobs for kvinder i den primære forarbejdningsindustri.
The EESC also wishes to highlight the capacity of this sector to create jobs for women during the primary processing phase.
EØSU ønsker at understrege nødvendigheden af, at beslutningstagerne tilgodeser disse krav i udviklingen af politikker.
The Committee wants to stress in these general remarks that policy makers must take these concerns into account when developing policies.
EØSU ønsker at understrege tre karakteristiske elementer, der bibringer reel merværdi til forbedringen af styreformerne i Europa:
The Committee would like to emphasise three characterising elements that bring real added value to a better governance of Europe:
EØSU ønsker at understrege vigtigheden af at være godt teknisk forberedt til disse møder.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
EØSU ønsker at understrege, at arbejdsmarkedsparternes rolle bør styrkes.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
EØSU ønsker at understrege, at bestemmelserne og ændringerne i forslaget bør være baseret på den seneste videnskabelige forskning inden for forbedring af dyrs velfærd.
The EESC wishes to stress that the provisions and changes contained in the proposal must be based on the latest scientific research on improving animal welfare.
EØSU ønsker at understrege, at Den Europæiske Unions identitet eksplicit og implicit er knyttet til åbenhed og indbyrdes forbindelser, ikke kun inden for men også på tværs af grænserne.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
EØSU ønsker at understrege, at det er nødvendigt at nedbringe de store forskelle i de løbende poster.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
EØSU ønsker at understrege, at det er nødvendigt at nedbringe de store forskelle i de løbende poster.
The EESC wants to underline the need to reduce the large differences in current account balances.
EØSU ønsker at understrege, at det er vigtigt at tage højde for bevægelseshæmmede personers særlige situation i disse nye fælles regler i tråd med EØSU’s henstillinger herom i en nylig udtalelse.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
EØSU ønsker at understrege, at det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen via Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretager en løbende overvågning af sødestoffer for at sikre den højest mulige standard for fødevaresikkerhed.
The Committee would like to stress the importance of continuous monitoring of sweeteners by member states and the Commission, through the European Food Safety Authority to ensure the highest possible standard of food safety.
EØSU ønsker at understrege, at det ikke er hensigten at skabe mere bureaukrati eller en anden markedsbarriere for virksomheder og garantiordninger.
The EESC wishes to stress that the intention is not to create another level of bureaucracy or another market barrier to companies or assurance schemes.
EØSU ønsker at understrege, at en korrekt gennemførelse af retningslinjerne er vigtig, og at håndhævelse ligeledes er en afgørende faktor.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value.
EØSU ønsker at understrege, at en korrekt gennemførelse af retningslinjerne er vigtig, og at håndhævelse ligeledes er en afgørende faktor.
The EESC wants to underline the importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value.
EØSU ønsker at understrege, at en sådan ny, bæredygtig transportpolitik forudsætter et enormt investeringsprogram, og at den dermed vil yde et væsentligt bidrag til at sætte nyt skub i økonomien.
2.3.11 The EESC would like to stress that a new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
EØSU ønsker at understrege, at en sådan ny, bæredygtig transportpolitik forudsætter et enormt investeringsprogram, og at den dermed vil yde et væsentligt bidrag til at sætte nyt skub i økonomien.
The EESC would like to stress that a new, sustainable transport policy of this order requires a huge investment programme and will therefore help to kick-start the economy.
EØSU ønsker at understrege, at havari- og hændelsesundersøgelser udelukkende har til formål at forebygge havarier og hændelser og ikke at placere skyld og hænge nogen ud.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
EØSU ønsker at understrege, at Kommissionen og medlemsstaterne bør lægge mere vægt på ligestillingen mellem kønnene og solidariteten mellem generationerne i debatten om flexicurity.
The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
EØSU ønsker at understrege, at mens det regionale samarbejde i det adriatisk-joniske område er af fundamental betydning for at hjælpe landene i Vestbalkan i førtiltrædelsesprocessen og for at styrke forbindelserne til Donau-makroregionen og Østersø‑makroregionen, er det også vigtigt at anskue det adriatisk-joniske rum som et funktionelt område i Middelhavsområdet.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
EØSU ønsker at understrege, at mens det regionale samarbejde i det adriatisk-joniske område er af fundamental betydning for at hjælpe landene i Vestbalkan i førtiltrædelsesprocessen og for at styrke forbindelserne til Donau-makroregionen og Østersø‑makroregionen, er det også vigtigt at anskue det adriatisk-joniske rum som et funktionelt område i Middelhavsområdet.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
EØSU ønsker at understrege, at uddannelse, sammen med almen og uddannelse livslang læring, er grundlæggende elementer i ethvert initiativ til at udvikle beskæftigelsen på lokalt plan.
The Committee wishes to emphasise that training, alongside education and lifelong learning,  are essential components of any initiative to develop employment at local level.
EØSU ønsker at understrege, at uddannelse, sammen med almen og uddannelse livslang læring, er grundlæggende elementer i ethvert initiativ til at udvikle beskæftigelsen på lokalt plan.
The Committee wishes to emphasise that training, education and lifelong learning are essential components of any initiative to develop employment at local level.
EØSU ønsker at understrege, at undtagelsen for offentlig forsyning skal gælde for alle former for forsyning.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
EØSU ønsker at understrege, at vold mod børn og kvinder ikke blot er et spørgsmål om sundhed og fysisk integritet, men også en overtrædelse af deres menneskerettigheder.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation but also infringement of their human rights.
EØSU ønsker at understrege, at vold mod børn og kvinder ikke blot er et spørgsmål om sundhed og fysisk integritet, som antydet i Kommissionens forslag, men også en overtrædelse af deres menneskerettigheder.
The Committee would stress that violence against children and women is not just a question of health and physical preservation, as suggested by the Commission document but also infringement of their human rights.
EØSU ønsker at understrege, hvor tæt de forskellige områder er forbundet med hinanden.
The EESC would like to highlight the important interlinking of the different areas.
EØSU ønsker at undgå, at EU-borgerne ikke er ordentligt orienteret om de begivenheder, der påvirker dem umiddelbart.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
EØSU ønsker at videreudvikle unionsborgerskabet – et aktivt unionsborgerskab.
The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
EØSU ønsker at yde et sagligt og fornuftigt bidrag til debatten.
The EESC wishes to make a conscientious, rational contribution to this debate.
EØSU ønsker at øge anvendelsen af fødevareproduktionsmodeller, der fremmer en rationel udnyttelse af naturressourcerne og overholdelse af høje miljøstandarder.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EØSU ønsker at øge civilsamfundets og den europæiske offentligheds bevidsthed for at mobilisere medlemsstater og EU-institutioner, så der kan træffes konkrete foranstaltninger for at udrydde denne plage.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
EØSU ønsker at øge civilsamfundets og den europæiske offentligheds bevidsthed for at mobilisere medlemsstater og EU‑institutioner, så der kan træffes konkrete foranstaltninger for at udrydde denne plage.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
EØSU ønsker derfor at fremhæve, at der i forbindelse med et formelt forslag om en AFT er behov for en komplet konsekvensanalyse.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
EØSU ønsker derfor at gentage disse standpunkter og navnlig de forslag, som der endnu ikke er blevet taget hensyn til.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
EØSU ønsker derfor at nedsætte en taskforce, som skal være let struktureret, men permanent, med det sigte at overvåge disse tiltag og gøre det muligt for EØSU at bidrage med sin indsigt, sin sagkundskab og sin erfaring på dette område, som er så følsomt, og som har så stor betydning for samtlige EU's borgere.
The European Economic and Social Committee therefore would like a lightweight but permanent task force to be set up to monitor these policies and enable the Committee to contribute its insights, expertise and experience on this matter that is so sensitive and important for all EU citizens.
EØSU ønsker derfor en samlet fond, der er rettet mod lande og regioner med udviklingsefterslæb.
The Committee therefore recommends that a single fund be set up for those countries and regions whose development lags behind.
EØSU ønsker derfor ikke at tage stilling til dette punkt på nuværende tidspunkt.
Therefore the EESC does not intend to take a stand in the matter at this stage.
EØSU ønsker derfor nu at indhente de europæiske og nationale civilsamfundsorganisationers kommentarer til udtalelsens retningslinjer og forslag.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.