natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første må viden om bestemte, materialers, processers eller funktioners mulige miljøpåvirkninger være tilgængelige for alle tekniske eksperter, som deltager i den europæiske standardiseringsproces.
Firstly, knowledge about the potential environmental impacts of certain materials, processes or functions needs to be accessible to all technical experts participating in the European standardisation process.
For det første må værtslandet ikke længere pålægge pensionskasser, der udøver grænseoverskridende virksomhed, supplerende investeringsregler.
First, the host Member State may no longer impose additional investment rules on institutions carrying out cross-border activities.
For det første måtte Året sætte sin lid til sin evne til at tiltrække medieredaktionernes opmærksomhed, eftersom det ikke havde ressourcerne til en centralt styret, stærkt profileret pr-kampagne.
First of all, without the resources for a centrally delivered, high profile advertising campaign, the Year would need to rely on its ability to attract editorial content in the media.
For det første når der er tale om forskrifter vedrørende spørgsmål, der er omfattet af lovgivning om telekommunikationstjenester12.
These relate firstly to rules governing matters covered by Community legislation in the field of telecommunications services12.
For det første når det gælder energileverandørers rolle – primært med henblik på at tilskynde dem til at levere alsidige energitjenesteydelser til kunder, hvor der både tages hensyn til vedvarende energikilder og energieffektivitet.
Firstly, in the role of energy suppliers – in particular to encourage them to offer comprehensive energy services to customers that include both renewable energy sources and energy efficiency.
For det første nævner definitionen af lufthavnsbistand i bilag I til forordning (EF) nr. 1107/2006 specifikt "midlertidig erstatning af beskadigede eller mistede hjælpemidler, dog ikke nødvendigvis helt de samme"25.
First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the "temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
For det første nævner forslagets artikel 6 udtrykkeligt, at informationssøgende, som mener, at deres anmodning er blevet forbigået, uretmæssigt afslået, utilstrækkeligt besvaret eller på anden måde ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, kan få sagen behandlet ved en domstol eller en anden ved lov oprettet instans, som kan efterprøve den pågældende offentlige myndigheds afgørelser eller undladelser.
Firstly, the proposed Article 6 makes explicit reference to the fact that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused, inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the relevant provisions of the directive has access to a procedure before a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
For det første nævnte han den løsning, som hed braklægning, og for det andet var der gode muligheder i dyrkning af non-food-afgrøder.
First of all he mentioned the instrument of set-aside and secondly there is the important alternative of crops not indented for food purposes.
For det første nødvendigheden af at videreføre og fremskynde reformen af den offentlige forvaltning, som måske indebærer væsentlige lønforhøjelser og et større antal specialiserede embedsmænd.
The first is the need to continue and speed up reform of public administration, which may require a significant rise in pay levels and even in the numbers of specialist officials.
For det første offentliggørelsen af fortegnelsen over støttemodtagere, som forvaltes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006.
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
For det første og i overensstemmelse med dommen i Cowan-sagen er forskelsbehandling af EU-borgere baseret på nationalitet forbudt.
First, and in accordance with the judgment in the Cowan-case, discrimination based on nationality with regard to EU-citizens is prohibited.
For det første om de beskæftigelsespolitiske regningslinjer, som skal opstilles, og som skal være i overensstemmelse med de brede økonomiske retningslinjer, der er fastlagt i henhold til artikel 103, stk. 2.
First, on the employment guidelines which it is proposed are to be established and which are to be consistent with the broad economic guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
For det første omfattede rapporten for perioden 2001-2003 kun EU-15.
First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
For det første omfatter "gennemførelsen af EU-retten" en medlemsstats lovgivnings­aktiviteter og retslige og administrative praksis, når den opfylder sine forpligtelser i medfør af EU-retten.
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
For det første omfatter forordningsforslaget nu også fuldt ud Egnos-programmet.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
For det første omfatter informationskæden tre store aktører, der skal forbindes indbyrdes: den private sektor, den offentlige sektor og borgerne.
First, links must be forged between the three main players in the information chain: the private sector, the public sector and the public;
For det første omfatter serviceydelserne et stort antal forskellige aktiviteter, som er vanskelige at klassificere og behandle under ét.
Firstly, the services sector comprises a large number of different activities, which are difficult to classify and to treat under one heading.
For det første omfatter tabellen ikke de emissionsstandarder, der blev vedtaget for 2005 under auto-olieforliget.
First, the figures do not include emission standards agreed for the year 2005 during the recently completed Auto‑Oil concilation process.
For det første omfatter tallene for 2004 de ti medlemsstater, der tilsluttede sig EU i 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States which joined the EU in 2004.
For det første omfatter tallene for 2004 de ti medlemsstater, som kom med i EU i 2004.
First, the figures for 2004 include the ten Member States that joined the EU in 2004.
For det første omfatter tallene nu siden den foregående rapport statistiske oversigter fra de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
For det første omkostninger ved konstruktionen af systemer samt drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne, idet sidstnævnte kan anslås ret præcist, når etablerings- og ibrugtagningsfasen er afsluttet.
first, the costs of building the systems and the expenditure associated with maintaining and operating them; the latter can be estimated fairly accurately once the deployment phase has been completed;
For det første opdaterer det bestemmelserne om bekæmpelse af misbrug i moder/datterselskabsdirektivet – det vil sige beskyttelsen mod skatteunddragelse.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
For det første opfattes videnskaben ofte som et område, hvor vished og hårde facts er fremherskende, men i virkeligheden er dette sjældent tilfældet, navnlig når det gælder forskning på forkant af udviklingen.
Firstly, science is often perceived as dealing with certainty and hard facts, whereas in reality this is rarely the case, particularly at the frontier of research.
For det første opfordrer Kommissionen de øvrige fællesskabsinstitutioner til at drøfte den tilgang, der er beskrevet i meddelelsen, og give deres synspunkter til kende.
In the first place, it invites the other Community institutions to discuss the approach described in the Communication and to react to it.
For det første opfordrer Kommissionen interessenterne til at besvare de åbne spørgsmål, der stilles i grønbogen, og fremsætte supplerende synspunkter og forslag på god praksis.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
For det første opfordres de øvrige fællesskabsinstitutioner til at drøfte den tilgang, der er beskrevet i meddelelsen, og give deres synspunkter til kende.
In the first place, it invites the other Community institutions to discuss the approach described in the Communication and to react to it.
For det første opfordres medlemsstaterne til efter behov at fastlægge nationale institutionelle, retlige og erhvervsmæssige rammer til at skabe bedre betingelser for udvikling af mikrokreditter.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
For det første opfordres til en hurtig gennemførelse af direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser i alle medlemsstater.
Firstly, it calls for the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biological Inventions by all Member States.
For det første opfylder det to af Europa 2020‑strategiens mål, nemlig reduktion af henholdsvis CO2-emissionerne og energiforbruget.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
For det første opfylder ændringsforslaget, som det er formuleret, ikke de strenge betingelser for mulige undtagelser mht. patentrettigheder i henhold til WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder.
First, as drafted, this amendment does not meet the strict conditions on possible exceptions to patent rights set by the WTO Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights.
For det første ophæver den artikel 18, stk. 1 og 2, i direktiv 2001/25/EF, der henfører anerkendelse af sønæringsbeviser under Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser.
First, it deletes Article 18(1) and (2) of Directive 2001/25/EC, which subject the recognition of certificates of seafarers to the provisions of Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
For det første ophæves tidsbegrænsningen for de kanaler, som udelukkende sender denne slags programmer.
On the one hand, no time limits are set for channels exclusively dedicated to tele-sales.
For det første opnås der ikke et effektivt markedsresultat, fordi forbrugernes præferencer og behov ikke imødekommes.
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
For det første opnås optimal fordeling af aktiviteter – om nødvendigt – gennem en samordnet tilgang, der forbedrer effektiviteten af forskningssystemerne og reducerer unødvendig overlapning.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
For det første oprettes der afviklingskolleger omkring kernen i de eksisterende tilsynskolleger ved at inddrage koncernenhedernes afviklingsmyndigheder.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
for det første oprettes der en ordning for indsamling og udveksling af information
First, it provides for setting up a system for information gathering and sharing.
For det første opstiller Kommissionen prioriteringsindikatorer, der skal bidrage til udvælgelsen af de sektorer, hvor en forenkling synes særlig velanbragt.
first, the development of prioritisation indicators to help select sectors where simplification appears particularly relevant;
For det første opstilles et arbejdsprogram som reaktion på et stærkt ønske fra deltagerne i forummet om at fortsætte og uddybe arbejdet.
Firstly, responding to the wish strongly expressed by the Forum participants to continue and deepen the work, a future programme of work is mapped out.
For det første opvejes det, at sagsøgte ikke er til stede i EU, af, at der er værneting, hvor den pågældendes aktiver befinder sig.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
For det første overtager det bestemmelserne om skilsmisse i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2001 i uændret form.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No 1347/2000 as they are.
For det første overtager det bestemmelserne om skilsmisse i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2001 i uændret form.
First, it takes over the provisions on divorce of Council Regulation (EC) No. 1347/2000 as they are.
For det første overvejer Kommissionen at få erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser bragt ind under EU's fusionskontrol.
First, the Commission considers bringing acquisitions of non-controlling minority shareholdings into the scope of EU merger control.
For det første overvåger og vurderer Cardiff-rapporten vare- og kapitalmarkedernes effektivitet for at kortlægge reguleringsmæssige mangler på EU-plan, og for det andet fastlægger den, hvilken politik der skal føres for at forbedre de gældende regler og fjerne markedshindringer.
Firstly, the Cardiff Report monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level, and, secondly, it prescribes policy to improve the quality of the regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of markets.
For det første peger bidragene til den offentlige høring i retning af manglende viden om strategien, dels direkte når respondenterne angiver, at de ikke kan besvare nogle spørgsmål, eller indirekte, når svarene misfortolker indholdet af eller formålet med strategien.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
For det første peger udviklingen i retning af fortsat stigende efterspørgsel efter olie og gas i de nye vækstøkonomier.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
For det første placerer det bevisbyrden hos initiativtagerne til salgsfremmende foranstaltninger til at levere bevis for den pågældende ret eller det relevante administrative organ for, at deres salgsfremmende foranstaltninger foregår i overensstemmelse med de informationskrav, der er fastsat i forslaget.
First, it places the burden of proof on the promoters of sales promotions to provide evidence to the relevant court or administrative body that their sales promotions were compatible with the information requirements set out in the proposal.
For det første politiske tiltag med henblik på at revurdere og tilpasse lovgivningen på nationalt og europæisk plan, sikre, at lovgivningen ikke unødigt hæmmer nye tjenester, styrke konkurrencen og interoperabiliteten, forbedre adgangen til forskellige net, og udvise politisk engagement og lederskab.
Firstly, policy measures to review and adapt legislation at national and European level; to ensure legislation does not unnecessarily hamper new services; to strengthen competition and interoperability; to improve access to a variety of networks; and, to demonstrate political leadership.
For det første politiske tiltag med henblik på at revurdere og tilpasse lovgivningen på nationalt og europæisk plan, styrke konkurrencen og interoperabiliteten, skabe øget bevidsthed om udviklingen og udvise politisk engagement og lederskab.
Firstly, policy measures to review and adapt legislation at national and European level, to strengthen competition and interoperability, to create awareness, and to demonstrate political leadership.
For det første prisernes engroselement.
First, the wholesale element of prices.
for det første produktionsår:
For the first marketing year:
For det første præciseres den status, som udstedere af elektroniske penge indtager.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
For det første præciseres det i overensstemmelse med ordlyden i artikel 18, stk. 2, at den medlemsstat, der anmodes om overtagelse, ikke kan nøjes med at undersøge de beviser, der indgår i anmodningen, men aktivt skal søge i sine egne registre og arkiver for at finde ud af, om den er ansvarlig.
Firstly, and consistently with the wording of paragraph 2 of the preceding Article, it is stated that the Member State requested to take charge may not limit itself to examining the items of evidence contained in the request but must actively search through its own files and archives to see if its responsibility is involved.
For det første præciseres det i stk. 3 (tidligere 2 a), at tilføjelsen af de udelukkelseskriterier, der omhandles i artikel 45 (tidligere 46) i det klassiske direktiv, finder anvendelse på samme betingelser som fastsat i denne artikel.
Firstly, in paragraph 3 (ex 2a), it was specified that the addition of the exclusion criteria set out in Article 45 (ex 46) of the classic Directive is subject to the conditions for application set out in the same Article.
For det første præciseres det med de udtrykkelige garantier for den frie bevægelighed for satellitdata med lav opløsning, at data, som falder uden for definitionen, bliver anset for "klar til omsætning", dvs. klar til fri formidling uden forsinkelser af forretningscyklussen (artikel 5).
First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
For det første præsenterer Kommissionen systematisk et forslag om oprettelse af et nyt agentur på det første trepartsmøde efter forslagets vedtagelse og fremlægger den finansieringsoversigt, der ledsager forslaget til lovgivnings­mæssig retsakt om oprettelse af agenturet, og belyser dets konsekvenser for den resterende del af den finansielle programmeringsperiode.
Firstly, the Commission shall systematically present any proposal for setting up a new agency to the first trilogue following the adoption of its proposal, and shall present the financial statement accompanying the legal act proposing the creation of the agency and illustrate its consequences for the remaining period of the financial programming;
for det første præsenteres, i lighed med de foregående år, ofte igangværende foranstaltninger, som i forvejen stod på den nationale regerings dagsorden,
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
For det første på ECN-årsmødet mellem Kommissionens generaldirektør for konkurrence og direktørerne for alle de nationale konkurrencemyndigheder, hvor man godkendte ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
For det første på grund af fristerne: den 31. december 2009 er fastsat som frist for gennemførelse af de to direktiver (som påvirker forskellige områder af retssystemet), hvilket forekommer vanskeligt at overholde.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
For det første på grund af sektorens størrelse (en omsætning på ca. 50 mia. euro), dernæst fordi tildelingsbetingelserne er temmelig løst defineret (i modsætning til indgåelse af underhåndsaftale med en intern operatør), selv om artikel 7 fastsætter nogle nyttige offentliggørelsesforanstaltninger, og endelig fordi jernbanetransport som sektor ikke automatisk bør undtages fra konkurrence, medmindre den er underlagt bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i forslaget til forordning.
Partly because of the size of the sector concerned (turnover of about EUR 50 billion), partly because the award conditions are - in contrast to conditions for award to an internal operator - not particularly stringent, even though Article 7 contains useful provisions for publicity measures, and partly because rail transport is not a sector whose nature warrants its being permanently closed to competition, unless it is subject to provisions similar to those set out in Article 5(2) of the proposal for a regulation.
For det første på makroplan for at få sammenhængende og sammenlignelige data om de overordnede resultatindikatorer - inden for rammerne af EU's sundhedsindikatorer (ECHI) - med hensyn til kost og fysisk aktivitet, f.eks. forekomsten af fedme.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
For det første pålagde Kommissionen en enhed, der ikke var en aktiv virksomhed på det omhandlede marked, en bøde.
First, the imposition by the Commission of a fine on an entity which was not an undertaking active in the market in question.
For det første pålægger forslaget alle medlemsstaterne at sikre, at de har et minimum af national kapacitet ved at:
First, the proposal requires all Member States to ensure that they have in place a minimum level of national capabilities by:
For det første påpegede næsten alle de konsulterede erhvervs- og fagorganisationer, at den strukturerede sociale dialog med den ungarske regering er blevet afbrudt.
The first, emphasised by virtually all the socio-occupational organisations consulted, was the breakdown of the structured social dialogue with the Hungarian government.
For det første påpeger Kommissionen, at medlemsstaternes beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret kan anvendes til at hindre frie varebevægelser4, hvilket forudses i EF‑traktatens artikel 3, litra f) og h), som giver mulighed for den ønskede tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger.
The first of the general assumptions is connected with the idea that in this field, "the intellectual property rights conferred by the Member States can ... be used to hinder the free movement of goods"4, and is echoed in Treaty Article 3(f) and (h), opening the way for the approximation of law which is called for in the proposal.
For det første påtog medlemsstaterne sig ved Østrigs tiltrædelse af Rom-konventionen en forpligtelse til at gennemgå, om artikel 5 angående forbrugerbeskyttelse bør revideres - i den forklarende rapport om tiltrædelseskonventionen blev det pointeret, at denne gennemgang skulle foregå i nær fremtid, og en erklæring herom blev vedhæftet protokollen fra regeringskonferencen.26
First of all, the Member States undertook to consider the advisability of revising Article 5 concerning consumer protection at the time of Austrian accession to the Rome Convention: the explanatory report on the Convention of Accession specifies that this must be done in the near future and a declaration to this effect was annexed to the Final Act of the Conference of the Governments of the Member States.26
For det første påvirkede forsinkelserne i godkendelsen af de årlige programmer - i hvert fald for 2008-programmets vedkommende - gennemførelsesperioden og i nogle medlemsstater størrelsen af den bevilling, der faktisk blev disponeret over og udnyttet.
Firstly, certainly for the 2008 programme, the delays in the approval of the annual programmes affected the implementation period and in some Member States, the size of the allocation actually committed and spent.