natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikel forstås ved "regionalt loft" det antal dyr, der i en region kan modtage den særlige præmie i et kalenderår.
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
I denne artikel forstås ved "skattemæssig værdi" den værdi, som skal tjene som grundlag for den eventuelle beregning af et overskud eller et tab, som giver anledning til beskatning af selskabsdeltagerens indkomst, overskud eller kapitalvinding.
In this Article the expression 'value for tax purposes' means the value on the basis of which any gain or loss would be computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of a shareholder of the company.
I denne artikel forstås ved "stor handelspartner" ethvert udviklet land eller ethvert land, der året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede frihandelsaftale tegnede sig for over 1 procent af verdenshandelen, eller enhver gruppe lande, der optræder enkeltvis, samlet eller gennem en frihandelsaftale, og som året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede frihandelsaftale tegnede sig for over 1,5 procent af verdenshandelen2.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
I denne artikel forstås ved "stor handelsøkonomi" ethvert udviklet land eller ethvert land eller område, der året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede frihandelsaftale tegnede sig for over en (1) procent af verdens vareeksport, eller enhver gruppe lande, der optræder enkeltvis, samlet eller gennem en frihandelsaftale, og som året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 2 omhandlede frihandelsaftale tilsammen tegnede sig for over halvanden (1,5) procent af verdens vareeksport2.
For the purposes of this Article, 'major trading economy' means any developed country, or any country or territory accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.1
I denne artikel forstås ved "stor handelsøkonomi" ethvert udviklet land eller ethvert land, der året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 1 omhandlede aftale om økonomisk integration tegnede sig for over en (1) procent af verdens vareeksport, eller enhver gruppe lande, der optræder enkeltvis, samlet eller gennem en aftale om økonomisk integration, og som året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 1 omhandlede aftale om økonomisk integration tilsammen tegnede sig for over halvanden (1,5) procent af verdens vareeksport13.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
I denne artikel forstås ved "stor handelsøkonomi" ethvert udviklet land eller ethvert land, der året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 1 omhandlede aftale om økonomisk integration tegnede sig for over en (1) procent af verdens vareeksport, eller enhver gruppe lande, der optræder enkeltvis, samlet eller gennem en aftale om økonomisk integration, og som året forud for ikrafttrædelsen af den i stk. 1 omhandlede aftale om økonomisk integration tilsammen tegnede sig for over halvanden (1,5) procent af verdens vareeksport17.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
I denne artikel forstås ved "sædvanlig bopæl" det sted, hvor en person sædvanligvis bor, det vil sige mindst 185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og erhvervsmæssigt tilhørsforhold eller — hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold — på grund af et privat tilhørsforhold med snævre bånd mellem personen og det sted, hvor vedkommende bor; en person, som har erhvervsmæssigt og privat tilhørsforhold til forskellige steder, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at have sædvanlig bopæl på stedet for det private tilhørsforhold på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil.
For the purposes of this article, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where they are living; however, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from their personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of their personal ties, provided that such person returns there regularly.
I denne artikel forstås ved "tilknyttet virksomhed" en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets syvende direktiv 83/349/40.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC40 .
I denne artikel forstås ved "tilknyttet virksomhed" en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF11, eller, når det drejer sig om virksomheder, der ikke er underlagt dette direktiv, en virksomhed, som ordregiveren direkte eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse på som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), eller som kan udøve bestemmende indflydelse på ordregiveren, eller som ligesom ordregiveren er underkastet en anden virksomheds bestemmende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking whose annual accounts are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC11, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of point (b) of Article 2(1), or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
I denne artikel forstås ved "tilknyttet virksomhed" en virksomhed, hvis årsregnskaber er konsolideret med ordregiverens årsregnskaber i overensstemmelse med kravene i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF20.
For the purposes of this Article, "affiliated undertaking" means any undertaking the annual account of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC20.
I denne artikel forstås ved "ugunstige vejrforhold" vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
For the purpose of this article, ‘adverse climatic event’ means weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain or drought and destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
I denne artikel forstås ved 'langtidsudlejning eller -leasing' en ordning ifølge en aftale, hvor det er fastsat, at løsøregenstande skal besiddes eller anvendes kontinuert gennem en periode på mere end tredive dage.
For purposes of this Article, 'long-term hiring or leasing' shall means an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a period of more than thirty days.
I denne artikel forstås ved 'teletjenester' tjenesteydelser, hvis formål er transmission, udsendelse eller modtagelse af signaler, tekst, billeder og lyd eller alle andre informationer, ved hjælp af trådforbindelse eller radiobølger eller ved optiske eller andre elektromagnetiske medier, herunder også den hermed forbundne overdragelse af retten til at benytte adgangen til transmission, udsendelse eller modtagelse.
For purposes of this Article, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
I denne artikel forstås ved en "lang position" en position, hvori et institut har fastlagt den rente, det vil modtage på et tidspunkt i fremtiden, og ved en "kort position" en position, hvori instituttet har fastlagt den rente, det skal betale på et tidspunkt i fremtiden.
For the purposes of this Article, ‘long position’ means a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and ‘short position’ means a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future.
I denne artikel forstås ved en tilknyttet aftale en aftale, i henhold til hvilken en forbruger erhverver varer, digitalt indhold eller relaterede tjenesteydelser i forbindelse med en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, og varerne, det digitale indhold eller de relaterede tjenesteydelser skal leveres af den erhvervsdrivende eller tredjemand på grundlag af et arrangement mellem den pågældende tredjemand og den erhvervsdrivende.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
I denne artikel forstås ved en »bestanddel af et kosmetisk middel« ethvert kemisk stof eller præparat af syntetisk eller naturlig oprindelse med undtagelse af parfumerende og aromatiske forbindelser, som indgår i sammensætningen af kosmetiske midler.
For the purposes of this Article, ‘cosmetic ingredient’ shall mean any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, except for perfume and aromatic compositions, used in the composition of cosmetic products.
I denne artikel forstås ved erklæring også adfærd, der kan anses for at svare til en erklæring.
Any reference to a statement referred to in this Article includes a reference to conduct which can be regarded as the equivalent of a statement.
I denne artikel forstås ved ikke-revisionsydelser følgende:
For the purposes of this Article, non-audit services shall mean:
I denne artikel forstås ved manglende administrativt samarbejde bl.a.:
For the purposes of this Article, a lack of administrative cooperation shall include the following:
I denne artikel forstås ved «elektronisk», at oplysningerne fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr og udelukkende sendes, routes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler på en måde, der fastlægges af medlemsstaterne.
For the purposes of this Article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
I denne artikel forstås ved »bredt multipelt udbud« et udbud, hvor køberen anmoder mindst alle de skibsbyggere om at afgive tilbud, hvorom han ved, at de er i stand til at bygge det pågældende fartøj.
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
I denne artikel forstås ved »parter, der er til stede og afgiver stemme« de parter, der er til stede og stemmer ja eller nej.
For the purposes of this article, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
I denne artikel forstås ved “ad elektronisk vej”, at oplysningerne fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr og udelukkende sendes, routes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.”.
For the purposes of this article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
I denne artikel forstås ved “bestemmelsesmedlemsstaten” den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
I denne artikel forstås ved “et lignende lægemiddel” et lægemiddel, som består af:
For the purpose of this Article, a "similar medicinal product" means one which consists of :
I denne artikel forstås ved “fisker” enhver person, der udøver sit hovederhverv om bord på et fartøj, der anvendes til havfiskeri.
For the purposes of this Article, 'fisherman' means anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
I denne artikel forstås ved “kystfiskeri af mindre omfang” fiskeri, der udøves af fartøjer med en længde overalt på under tolv meter, bortset fra trawlere.
For the purposes of this Article, 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, except for trawlers.
I denne artikel forstås ved ”geografisk betegnelse” en betegnelse, der tjener til at identificere et produkt som havende oprindelse på territoriet for et tredjeland, der er medlem af Verdenshandelsorganisationen, eller i et område eller på en lokalitet inden for nævnte territorium i de tilfælde, hvor produktets kvalitet eller omdømme eller et andet bestemt kendetegn ved dette hovedsagelig kan henføres til den geografiske oprindelse.
For the purposes of this Article, “geographical designation” shall mean any indication identifying a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation, or in a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other specific characteristic of that product can essentially be attributed to that geographical origin.
I denne artikel forstås ved:
For the purpose of applying this Article:
I denne artikel forstås ved: "national ordning svarende til den fælles landbrugspolitik" enhver national ordning for direkte betalinger, der var gældende før de nye medlemsstaters tiltrædelse, og i henhold til hvilken der blev ydet støtte til landbrugerne til produktion, som er omfattet af en af de direkte betalinger.
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
I denne artikel gengives en stor del af indholdet af Luxembourg-konventionens artikel 27 og TRIPS-aftalens artikel 4.
This Article incorporates, in large part, the content of Article 27 of the Luxembourg Convention and that of Article 4 of the TRIPS Agreement,
I denne artikel gengives indholdet af Luxembourg-konventionens artikel 23.
This Article incorporates the content of Article 23 of the Luxembourg Convention.
I denne artikel gengives indholdet af Luxembourg-konventionens artikel 24.
This Article incorporates the content of Article 24 of the Luxembourg Convention.
I denne artikel gengives indholdet af Luxembourg-konventionens artikel 26.
This Article incorporates the content of Article 26 of the Luxembourg Convention.
I denne artikel gives der en generel definition af de foranstaltninger, der skal indføres under den fælles aktion, og det fastslås, at der ydes støtte fra Fællesskabet.
This Article defines the general terms of the measures to be established under the joint action, and provides for Community financing.
I denne artikel gives der mulighed for at involvere industrien, og organisationer, der arbejder med forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af arbejdstagerne eller miljøbeskyttelse, i agenturets arbejde.
This Article provides for the involvement of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations in the work of the Agency.
I denne artikel gives der yderligere garantier for et højt kompetenceniveau, bl.a. i kraft af kravet om revision og godkendelse af eksaminatorer.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, amongst others through the auditing requirement and the approval system of examiners.
I denne artikel gives en klar beskrivelse af proceduren for vurdering af de nationale programmer, deres indpasning i EF's tiltag og eventuelle yderligere foranstaltninger.
This gives a clear picture of the procedure for assessing national programmes, their dovetailing with Community action and any additional measures.
I denne artikel gives internationale organisationer, der har interesse i harmoniseringen af internationale regler, mulighed for at deltage som observatører i agenturets arbejde.
This Article provides for international organisations having interests in the harmonisation of international regulations to participate as observers in the work of the Agency.
I denne artikel gives mulighed for at afslå en ansøgning som ubegrundet, såfremt den betragtes som implicit trukket tilbage, og på betingelse af, at der har været afholdt en personlig samtale, og at ansøgningen derefter er blevet passende behandlet.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
I denne artikel gives nærmere oplysninger om de informationer, der skal indgå i fortegnelsen.
This Article details the information that will be included in the inventory.
I denne artikel gælder det:
For the purposes of this Article:
I denne artikel gøres der rede for ændringsforslagene til direktiv 98/70/EF.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 98/70/EC.
I denne artikel hedder det endvidere, at medlemsstaterne skal trække en tildelt mængde svarende til deres årlige emissioner tilbage, når alle procedurerne for beregning af niveauet for disse emissioner er tilendebragt.
This Article also provides that Member States are to retire assigned amount equivalent to their annual emissions following the completion of all the procedures establishing the levels of those emissions.
I denne artikel hedder det, at EF-retten for intellektuel ejendomsret kan anvende ethvert foreløbigt eller bevarende retsmiddel, der er nødvendigt.
This Article specifies that the Community intellectual property court may take any provisional or protective measure which may be necessary.
I denne artikel henvises til bestemmelserne i artikel 71, 72 og 73.
This Article is used to refer to the provisions of Articles 71 to 73.
I denne artikel identificeres en af de faktorer, der udløser operativ koordination fra agenturets side, nemlig de kontrol- og inspektionsforpligtelser, som EF indgår i henhold til en aftale, der berører en regional fiskeriorganisation, eller en aftale med et tredjeland.
This Article identifies one of the triggers for the Agency to undertake operational coordination, namely the undertaking by the Community of control and inspections obligations pursuant to an agreement relating to a regional fisheries organisation or an agreement with a third country.
I denne artikel indføres en ny kategori:
This article introduces a new category of:
I denne artikel indføres et krav om en ny gennemgang for at afgøre det tilladte VOC-indhold for år 2010 for den særlige underkategori af produkter til træværk og metalbeklædning til brug indendørs og udendørs (bilag II.
This Article introduces a review clause to decide permitted VOC content for 2010 for the particular sub-category of interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal (Annex II.
I denne artikel introduceres fordelene ved status som "sikker operatør" ("fast track-behandling") og muligheden for at nægte en "sikker operatør" disse fordele.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
I denne artikel kan der fremsættes forslag om, at behandlingsanlæg, som importerer affald, aflægger rapport til myndighederne på afsendelsesstedet om, hvad der videre skal ske med det behandlede affald, men også forslag om, at myndighederne på afsendelses- og bestemmelsesstedet samarbejder for at sikre gensidig kontrol af, at processerne foregår optimalt.
It could be proposed in this article that waste treatment facilities which import waste should inform the authorities of dispatch of what will ultimately happen to the waste treated, and that the authorities of dispatch and destination should also be required to cooperate by each checking that the operations are completed successfully.
I denne artikel klarlægges betydningen af de benyttede udtryk og begreber.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.