natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan psykisk vold ("åndelig grusomhed") i høj grad påvirke kvindens evne til at sætte sig til modværge mod volden eller til at gøre en ende på forholdet.
Psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.
I den forbindelse kan reformen af ECOSOC tænkes at bane vej for fremskridt og desuden gøre det lettere for civilsamfundet at komme til orde i dette forum.
In this framework, reform of ECOSOC could enable progress to be made and also make civil society's voice better heard in the organisation.
I den forbindelse kan reformprogrammet for finansielle tjenesteydelser, der er gennemført som et svar på den finansielle krise, medføre reguleringsmæssige fordele for SMV'er.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
I den forbindelse kan sameksistensen af en lang række forskellige nationale bestemmelser med det formål at regulere denne sektor, bl.a. for så vidt angår illoyal praksis, være til hinder for et velfungerende handels- og distributionsmarked.
In this context, the coexistence of an array of divergent rules laid down at national level with a view to regulating this sector, in particular with regard to unfair practices, can creates serious obstacles to the smooth operation of the retail market.
I den forbindelse kan samhørighedspolitikken spille en vigtig rolle ved at finansiere foranstaltninger rettet mod den institutionelle kapacitet, fremme forvaltningsreformer og give næring til en mere resultatorienteret kultur.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
I den forbindelse kan spørgsmål vedrørende effektiviteten sammenlignet med andre lavemissionsstrategier, herunder CO2-genanvendelse, en grundig analyse af risikofaktorer og anvendelse af forsigtighedsprincippet indgå i overvejelserne.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
I den forbindelse kan støttenetværk også fungere som mellemled mellem SMV'er og ikt-tjenesteudbydere.
Support networks can also act as intermediaries between SMEs and ICT service providers.
I den forbindelse kan synergier mellem den digitale sektor og andre centrale støtteknologier ligeledes fremmes.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
I den forbindelse kan teknologier til forvaltning af digitale rettigheder (Digital Rights Management - DRM) skabe incitament til udvikling af indhold, navnlig ved at sikre, at rettighedshavere får deres vederlag, at der betales for e-indhold, og at ulovlig kopiering forhindres.
In this context, Digital Rights Management (DRM) technologies can potentially provide the right incentives for development, notably a secure environment for ensuring remuneration of rightholders, payment for e-content as well as preventing illegal copying.
I den forbindelse kan teknologiprognoser som omhandlet i meddelelsen om det europæiske forskningsrum anvendes til at drøfte og udveksle synspunkter om, hvad forskning og innovation betyder for Europas fremtid i form af muligheder og konsekvenser.
To this end, technology foresight exercises, along the line defined in the Communication on the European Research Area, can be used to discuss and share views of how the opportunities and impacts of science and innovation influence the future of Europe.
I den forbindelse kan telelodsning fremover blive et værdifuldt alternativ, som skal udvikles inden for rammerne af e-maritime.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
I den forbindelse kan tilførsel af produktion fra vedvarende energikilder give anledning til ubalancer på de regulerede markeder.
Against this background, feeding in power from renewables could produce imbalances on regulated markets.
I den forbindelse kan traditionel erhvervsuddannelse, hvorved folk erhverver arbejdsrelaterede færdigheder, der umiddelbart kan anvendes på arbejdsmarkedet, ikke betragtes isoleret fra udviklingen på andre uddannelsesområder eller langsigtede arbejdsmarkedstendenser.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
I den forbindelse kan traditionelle lovindgreb spille en rolle, men alene er de sjældent effektive i en så kompleks sammenhæng.
Although traditional regulatory measures can play a role, they are rarely effective in isolation in such a complex context.
I den forbindelse kan uafhængige underleverandører, som deltager i Koncernenhedens ordinære driftsaktiviteter, indberettes som ansatte.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
I den forbindelse kan Udvalget foretage eventuelle ændringer eller justeringer, som er nødvendige eller som visse medlemmer har ønsket, for dermed at tage højde for de ændringer, der er sket efter valgene.
The Committee may take this opportunity to make any changes or adjustments that are necessary or have been requested by certain members, inter alia, in order to take account of changes brought about by the elections.
I den forbindelse kan udviklingen af open source-software og åbne standarder bidrage til at fremme tillid, gennemsigtighed samt disruptiv innovation og bør derfor også indgå i de investeringer, der foretages som led i dette kontraktlige OPP.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
I den forbindelse kan udvælgelsesprocessen indebære en høring af akkrediteringsorganer og/eller kompetente nationale myndigheder.
In this context, the selection process could involve consultation with accreditation bodies and/or competent national authorities.
I den forbindelse kan venturekapitalfonde spille en vigtig rolle med hensyn til at udfylde det udækkede finansieringsbehov for innovative investeringer.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
I den forbindelse kan vi konstatere to problemer: Det ene er, at de svageste systemer proportionelt vil anmode om de højeste bidrag og således sås der tvivl om, hvorvidt der foreligger lige konkurrencevilkår.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
I den forbindelse kan vi konstatere to problemer: Det ene er, at de svageste systemer proportionelt vil anmode om de højeste bidrag og således sås der tvivl om, hvorvidt der foreligger lige konkurrencevilkår.
Here we see two problems: one is that the weakest systems will call, proportionally, for the highest contributions, thus raising concerns about whether the playing field is level.
I den forbindelse kan visse medlemsstater være uvillige til at løbe den risiko, som består i at uddanne mere sundhedspersonale, hvis det er vanskeligt at holde på personalet i det pågældende land, og afkastet af investeringen dermed bliver begrænset.
In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.
I den forbindelse kan Århus-konventionen7 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet udgøre en reference for aktørerne i civilsamfundet.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
I den forbindelse kan Århus-konventionen7 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocessen og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet udgøre en reference for aktørerne i civilsamfundet.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
I den forbindelse kan én enkelt ny ide udløse en bølge af innovationer og således vinde indpas i mange brancher og teknikområder.
A single new idea can snowball into an avalanche of innovation and technical advances, penetrating many economic sectors.
I den forbindelse kan én enkelt ny ide udløse en bølge af innovationer og således vinde indpas på mange teknikområder.
A single innovative idea can trigger a wave of innovations and have an impact on many technological fields.
I den forbindelse kom han især ind på følgende punkter: Det nødvendige i, at Fællesskabet tiltræder München-konventionen, og at der derfor indkaldes til en diplomatisk konference, at forordningen vælges som retsinstrument til indførelse af EF-patentet samt spørgsmålene om omkostninger, sprogordning og jurisdiktion.
He then dealt in detail with the following points: the requirement for European Community accession to the Munich Patent Convention and the necessary convening of a diplomatic conference, the choice of a regulation as the legal instrument for the introduction of the Community patent, costs, the language regime and jurisdiction.
I den forbindelse kom han også ind på den særdeles følsomme mælkesektor.
In this context, he also made reference to the milk sector which was a particularly sensitive area.
I den forbindelse kommer Kommissionen også ind på effektiviteten i domstolsprøvelsen og opfordrer til at fremsætte kommentarer til alle disse aspekter.
In this context, it also addresses the question of the effectiveness of judicial review and invites comments on all these aspects.
I den forbindelse kommer man ikke uden om et velfungerende overvågningssystem.
For this a properly functioning monitoring system is essential.
I den forbindelse konkluderede Kommissionen, at unionsborgerne hindres i at udnytte deres rettigheder, fordi de ikke er vidende om dem, og bebudede, at den har til hensigt at sætte skub i oplysningen om deres rettigheder, især hvad angår retten til fri bevægelighed.
In the context of this exercise, the Commission concluded that Union citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them and announced its intention to step up the dissemination of information to Union citizens about their rights as such and in particular about their free movement rights.
I den forbindelse konkluderede stats- og regeringscheferne:
Welcoming these reports the Heads of State and Government concluded:
I den forbindelse konsolideres hidtidige forsøg med intelligente net gennem demonstration i stor skala, og F&U og innovation inden for intelligente netteknologier fremmes.
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
I den forbindelse konstaterede Kommissionen, at den påtænkte støtteintensitet på 4,9 % er lavere end den maksimale støtteintensitet på 8,4 %, der kan godkendes efter de multisektorale rammebestemmelsers regler om store investeringsprojekter af denne størrelse, at støttemodtagerens markedsandel i EØS for så vidt angår de pågældende produkter ikke overstiger 25 %, og at investeringen ikke ville øge produktionskapaciteten i EØS med mere end 5 %.
In this context, the Commission noted that the proposed aid intensity of 4.9% is lower than the maximum aid intensity of 8.4% that can be approved under the multisectoral framework rules for large-scale investment projects of this size, that the EEA market share of the recipient for the products concerned does not exceed 25%, and that the investment will not increase EEA-wide production capacity by more than 5%.
I den forbindelse konstaterede SANDERSON, at de omtalte forslag stort set gik i den ønskede retning, uden at de dog gik så langt, som han havde håbet, hvilket især gjaldt det forhold, at Kommissionen ikke har udformet regelsæt for vertikalt integrerede selskaber.
In this respect Mr SANDERSON felt that the proposals were generally aimed in the right direction, but did not go as far as he would have liked; in particular the Commission had not settled the matter of vertically integrated companies.
I den forbindelse konstaterer EØSU endvidere, at en forpligtelse til at fremlægge denne slags oplysninger især vil være en byrde for nærskibsfarten med dens korte sejladser og mange forskellige destinationer.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
I den forbindelse konstaterer EØSU med beklagelse den skuffende mangel på fremskridt i medlemsstaternes omsætning af EU-lovgivningen til nationale love.19 Gennemførelsesunderskuddene er faldet markant i de sidste ti år, men i det sidste halve år er udviklingen gået i modsat retning, og to tredjedele af medlemsstaterne opfylder nu ikke målet om et underskud på højst 1,5%.
In this context, the EESC notes with regret the disappointing progress which has been made in the transposition of EU legislation into national law in the Member States.19 While transposition deficits have decreased markedly over the last ten years, this trend has been reversed in the last six months and two-thirds of Member States fail to meet the target of a deficit of 1.5%.
I den forbindelse konstaterer EØSU med stor forundring, at det forekommer lettere at stille EU-midler til rådighed til afhjælpning af naturkatastrofer, som delvis skyldes rovdrift på natur og landskab – og dermed manglende naturbeskyttelse, end at sikre midler til forebyggelse af sådanne katastrofer, hvilket i sidste ende koster mindre.
2.17 In this context, the EESC can only express its amazement at the fact that it appears to be easier to provide EU funding for dealing with the effects of natural disasters, which are partly due to over-exploitation of natural resources and landscapes – i.e. to a failure to implement nature conservation – than it is to secure funding for what is, in the final analysis, the cheaper alternative of taking steps to prevent such disasters.
I den forbindelse konstaterer EØSU med tilfredshed, at der i begrundelsen mindes om princippet om, at der nødvendigvis skal foretages et individuelt skøn af straffen – et princip, som er knæsat af EU-domstolen – samt om princippet om dommerens frie skøn.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
I den forbindelse konstaterer Grækenland mangler i det administrative samarbejde på europæisk niveau.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
I den forbindelse konstaterer udvalget, at midtvejsrevisionen af en række relevante fællesskabsprogrammer vil finde sted i 2010.
In this context the Committee notes that the mid-term review of several relevant Community programmes will take place in 2010.
I den forbindelse konstaterer udvalget, at oprettelsen af en optimal ramme for grænseoverskridende kollektive overenskomstforhandlinger som en del af den socialpolitiske dagsorden 200510 stadig er et udestående punkt.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
I den forbindelse konstaterer ØSU endvidere, at de seneste begivenheder har afsløret et akut behov for en reform af FN-institutionerne, navnlig hvad angår deres demokratiske karakter og gennemsigtigheden både af deres politiske beslutningstagning og af beslutningernes gennemførelse.
In this context, the Committee also notes that recent events have demonstrated an urgent need for reform of UN institutions, in particular with respect to their democratic character and the transparency of their policy-making and implementation.
I den forbindelse konstaterer ØSU med tilfredshed, at dets anbefalinger i udtalelsen af 4. oktober 19897 i vid udstrækning er taget til følge.
In this context, the Committee notes with approval that most of the suggestions made in its Opinion of 4 October 19897 have been accepted.
I den forbindelse konstaterer ØSU med tilfredshed, at forordningsforslaget ikke kun retter sig mod likvidation, men også mod genopbygning af virksomheder (jf. bilag A).
In this regard, the Committee is pleased to note that the draft regulation is not restricted to winding-up proceedings alone, but also extends to procedures aimed at rescuing companies (cf. Annex A).
I den forbindelse konstateres det, at ca. 40% af vejtransportens CO2-emissioner og 70% af dens øvrige forurening allerede i dag kan henføres til transport i byer og
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
I den forbindelse kontakter med myndighederne i Bruxelles, SNCB og STIB for at finde løsninger og lette de ansattes anvendelse af disse transportformer.
In this connection, contacts with the Brussels authorities, SNCB and STIB with a view to pinpointing solutions and facilitating the use of those means of transport by officials.
I den forbindelse kortlægges det organiserede civilsamfunds holdning i nogle medlemsstater med det formål at vurdere, om de europæiske politikker og foranstaltninger har den ønskede virkning.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
I den forbindelse kræver agenturet også, at indehaveren af markedsføringstilladelsen forelægger en detaljeret beskrivelse af det risikostyringssystem, han agter at indføre for det pågældende lægemiddel.
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
I den forbindelse kræver den nationale kompetente myndighed også, at indehaveren af markedsføringstilladelsen forelægger en detaljeret beskrivelse af det risikostyringssystem, han agter at indføre for det pågældende lægemiddel.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
I den forbindelse kræver EØSU, at det får samme adgang til alle dokumenter som den rådgivende gruppe,
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
I den forbindelse kræver Kommissionen også, at man skal være særlig opmærksom på kvaliteten af de offentlige udgifter og skattestrukturer for at bevare eller styrke vækstfremmende foranstaltninger, såsom investeringer i forskning, uddannelse og energieffektivitet8.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
I den forbindelse kræver princippet om gennemsigtighed, at de elementer, der lægges til grund for evalueringen og fordelingen af risiciene og for evalueringen af resultaterne, oplyses i støttematerialet, så tilbudsgiverne kan tage hensyn hertil ved udarbejdelsen af deres tilbud.
In this context, the principle of transparency requires that the elements employed to assess and distribute the risks, and to evaluate the performance, be communicated in the descriptive documents, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
I den forbindelse kræver ØSU en bedre koordinering af den politik, der føres inden for land- og skovbrug, energi, strukturpolitik, forskning og uddannelse.
In this connection, the ESC calls for enhanced linkage between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
I den forbindelse kræves der en akkreditering.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
I den forbindelse kræves der en bedre vurdering af beslutningers konsekvenser og en bedre kollektiv evne til at foregribe, befordre og forvalte ændringer, der fremkaldes af større åbenhed og teknologisk udvikling.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
I den forbindelse kræves der støtte fra alle, der har påtaget sig en forpligtelse ved at gå ind for Helsingfors-erklæringen.
This includes calling for the support of all those who, by endorsing the Helsinki Declaration, have made a commitment to help implement it.
I den forbindelse kræves der yderligere vilkår, som specielt kan føre til etablering og udvikling af stærkt innovative virksomheder (ofte baseret på avancerede teknologier), til udbredelse af nye ideer og teknologier og til et klima, der gør det muligt for virksomhederne at tage disse i brug og drage fordel af dem.
This process thus requires additional conditions that are specifically conducive to the creation and growth of highly innovative ventures (often based on advanced technologies), to the circulation of new ideas and technologies, and to an environment in which enterprises are able to absorb them and profit from them.
I den forbindelse kunne artikel 48 og 51 passende komme i betragtning,
Consideration of Articles 48 and 51 of the Treaty could prove beneficial in this respect;
I den forbindelse kunne Den Europæiske Socialfond anvendes til at fremme VSA i uddannelsen af ledere og andre arbejdstagere samt til at udvikle undervisningsmaterialer og kurser i uddannelsesinstitutionerne, herunder institutioner, som er aktive inden for livslang uddannelse, i samarbejde med virksomhederne.
In this respect the European Social Fund could be used to promote CSR in management training and for other employees, as well as to develop teaching materials and courses in educational institutions, including those active in lifelong learning, in co-operation with enterprises.
I den forbindelse kunne der anlægges en territorial tilgang og ø-områdernes situation kunne vurderes ved at sammenligne dem med andre regioner.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
I den forbindelse kunne der anvendes følgende kriterier:
This could record the following information:
I den forbindelse kunne der lægges større vægt på følgende operationelle mål.
In this respect, greater emphasis could be put on the following operational objectives.
I den forbindelse kunne der også sættes fokus på forbindelserne til de nationale reformprogrammer under Lissabon-strategien.
Such indications could also highlight links with the National Reform Programmes under the Lisbon Strategy.
I den forbindelse kunne der oprettes et EU-system til registrering af klager efter type og sektor.
This could include the development of an EU system for complaint classification by type and sector.
I den forbindelse kunne der trækkes på erfaringerne fra WTO's tvistbilæggelsesprocedure.
Account could be taken here of the experience gained in applying the WTO disputes procedure.