natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne gøre grænseoverskridende bidrag gældende som årsag til en overskridelse, skal det i tilfælde, hvor den årlige grænseværdi overskrides, godtgøres, at den årlige gennemsnitlige koncentration er under grænseværdien, når det grænseoverskridende bidrag trækkes fra.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
For at kunne gøre gældende, at der er tale om ugunstige klimaforhold, skal medlemsstaterne godtgøre, at de daglige grænseværdier hovedsagelig overskrides, når de beskrevne ugunstige klimaforhold er til stede.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
For at kunne gøre retten til fri bevægelighed gældende, er det af afgørende betydning, at den pågældende ved, i hvilket land han bliver forsikret.
In order to avail of the right to free movement it is essential for the person involved to know in which country he/she will be insured.
For at kunne gøre sig gældende på et så komplekst område, er det nødvendigt at være beskeden, forsigtig og klarsynet.
In order to speak on such a complex matter, one needs to be modest, prudent and clear:
For at kunne gøre sig gældende på internationalt plan og udvikle sig i udlandet skal de først gøre en indsats i deres hjemland, og derfor bør der lægges vægt på de ressourcer og den støtte, de kan få tildelt på medlemsstatsplan og eventuelt EU-plan.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
For at kunne gøre ØMU'en mere stabil og sikre økonomisk vækst og øget beskæftigelse er der behov for, at Rådet omgående, og ikke på mellemlang til lang sigt, iværksætter mere målrettede foranstaltninger, f.eks. en vækstplan og stærkere mekanismer til økonomisk integration.
In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth, the Council must implement more incisive measures, such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms, starting right now rather than in the medium-to-long term.
For at kunne gøre ØMU'en mere stabil og sikre økonomisk vækst og øget beskæftigelse i eurolandene er der behov for, at Rådet omgående, og ikke på mellemlang til lang sigt, iværksætter mere målrettede foranstaltninger samtidig, f.eks. en vækstplan og stærkere mekanismer til økonomisk integration.
"In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
For at kunne hamle op med de store internationale aktører er de store europæiske luftfartsselskaber nødsaget til at operere i hele verden.
To hold their own alongside the big world players, the major European airlines need to operate worldwide.
For at kunne handle endnu hurtigere begyndte bankerne at se bort fra indlån og indskud og i stedet at optage meget kortsigtede lån på kapitalmarkederne.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
For at kunne handle med virksomheder i andre medlemsstater bliver europæiske virksomheder nødt til at beherske EU-sprogene og de sprog, som vore andre handelsparter i verden taler.
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
For at kunne henregne Fællesskabets udførsel og indførsel til en given medlemsstat er det nødvendigt at indsamle oplysninger om den endelige bestemmelsesmedlemsstat, når der er tale om indførsel, og den egentlige udførselsmedlemsstat, når der er tale om udførsel.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
For at kunne henvise en sag er det tilstrækkeligt at godtgøre, at konkurrenceforholdene på det område, hvor de deltagende virksomheder udbyder varer eller tjenester, ikke er homogene, og specielt at forbrugerpræferencer og visse adgangsbarrierer afgrænser dette marked i forhold til en anden medlemsstats område.
For a referral, it is sufficient to show that the conditions of competition in the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of goods or services are not homogenous and that, in particular, consumer preferences and certain barriers to entry limit that market to the territory of a particular Member State.
For at kunne hjælpe med ved disse prioriteter vil partnerne i den nordlige dimension derfor arbejde på at nå følgende hovedmål (med specifikke aktiviteter som anført i bilaget):
To help address these priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
For at kunne hjælpe med ved ovennævnte prioriteter vil partnerne i den nordlige dimension derfor arbejde på at nå følgende hovedmål (med specifikke aktiviteter som anført i bilaget):
To help address the above priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objectives (with specific activities as set out in annex):
For at kunne holde trit med de tekniske og videnskabelige fremskridt bør det europæiske PRTR kunne videreudvikles, særlig med hensyn til oplysninger om udledninger fra diffuse kilder.
In order to keep in line with technical and scientific progress, the European PRTR should be open for further developments, in particular with regard to information concerning releases from diffuse sources.
For at kunne holde trit med og bygge videre på de opnåede resultater kunne følgende aktiviteter, der indtil nu har vist sig at være mest effektive, bevares:
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
For at kunne holde øje med dette programs succes og mere generelt for at kunne føre en politik på et godt grundlag, må vi have en solid viden om aktuelle miljøproblemer, deres geografiske udbredelse og de samfundsøkonomiske tendenser, der ofte er drivkraften bag forringelse af miljøet.
To monitor the success of this programme and more generally  to make informed policy, we need to have a sound knowledge of current environment problems, their geographical distribution and the socio-economic trends that are often the driving force of environmental degradation.
For at kunne håndhæve miljølovgivningen er det imidlertid i hvert enkelt tilfælde nødvendigt at trække en klar linje mellem de to retlige situationer – affald eller ikke affald.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
For at kunne håndtere de eksisterede udfordringer effektivt skal EU trække på alle sine samarbejdsinstrumenter.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
For at kunne håndtere de komplekse transportkæder i et moderne samfund kræves højeffektive transportformer og et smidigt samarbejde mellem de forskellige transportformer.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
For at kunne håndtere de miljømæssige spørgsmål har disse brug for ny viden og information om forskellige indgrebsmuligheder, som f.eks. fælles projekter for at øge omkostningseffektiviteten, ligesom de har brug for økonomiske incitamenter.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
For at kunne håndtere de såkaldte "nødsituationer" findes der mekanismer, der sikrer, at advarsler omgående formidles til alle medlemsstater med henblik på opfølgning.
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
For at kunne håndtere dem er omstilling til en økonomi med lav CO2-udledning nødvendig.
In order to cope with these challenges a transformation towards a global low carbon economy is necessary.
For at kunne håndtere den betydelige forandring, der kræves af SMV'er, hvis de skal klare sig i den hurtigt fremvoksende nye økonomi, er der brug for intensiv og løbende uddannelse.
Coping with the substantial transformation required of SMEs to succeed in the rapidly emerging new economy will require accelerated and continuous learning.
For at kunne håndtere denne udvikling er de europæiske industripolitikker nødt til at tage hensyn til det forhold, at forsyningssikkerheden og efterspørgslen efter råstoffer påvirkes af de frie markedskræfter.
In order to tackle this trend, European industrial policies have to take into consideration the fact that security of supply and demand for raw materials should prevail in the context of free market forces.
For at kunne håndtere denne vækst kræves en mere omfattende anvendelse af nærskibsfart, jern­bane­transport og ind­lands­skibs­fart, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt, og det er nødvendigt at stimulere stærke initiativer fra transport- og logistiksektoren for at tilskynde til nye tilgange og brug af tekniske innovationer i alle vore transportformer og forvaltningen heraf.
In order to cope with this growth, greater use must be made of short sea shipping, rail and inland waterways than at present, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, to encourage new approaches and the use of technical innovations in all of our transport modes and their management.
For at kunne håndtere det ændrede marked for uddannelse og de udfordringer, som den samlede konkurrence betyder, går nogle højere læreanstalter ind i strategiske partnerskaber og vedtager nye virksomhedsmodeller.
In order to respond to the changing education market and the challenges posed by global competition, some universities are entering into strategic partnerships and adopting new business models.
For at kunne håndtere disse udfordringer effektivt må den fælles landbrugspolitik kunne operere inden for rammerne af en sund økonomisk politik og bæredygtige offentlige finanser, der bidrager til virkeliggørelsen af EU's målsætninger.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
For at kunne håndtere klager og tvister samt beskyttelsesklausulsager i henhold til EU-lovgivningen skal Kommissionen råde over de nødvendige tekniske midler og ressourcer.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
For at kunne håndtere klimaproblemet effektivt skal der gennemføres langt større reduktioner i udledningerne på globalt plan, og dette er grunden til, at det næste skridt består i "klima-diplomati".
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
For at kunne håndtere målsætningerne for reformen er det hensigtsmæssigt at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond3, forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten4, bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1290/2005 Garantifonden vedrørende fiskevarer og akvakulturprodukter5, forordning (EF) nr. 791/2007 af 21. maj 2007 om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra fjernområderne Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Fransk Guyana og Réunion6 og at erstatte dem med en ny forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
For at kunne håndtere udfordringen er det vigtigt at holde øje med udviklingen.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
For at kunne høre interessenter vil der for hver ESA blive nedsat en interessentgruppe med repræsentanter for branchen, ansatte i finanssektoren og brugere af finansielle tjenesteydelser.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.
For at kunne høste fordel af det indre marked og klare udfordringen med den skærpede konkurrence skal iværksætterne tilskyndes til fornyelse og internationalisering.
To reap the benefits of the Internal Market and to meet the challenge of fiercer competition, entrepreneurs should be encouraged to innovate and to internationalise.
For at kunne høste fordelene af en ressourceeffektiv økonomi med lave CO2-udledninger skal tre betingelser være opfyldt:
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
For at kunne høste fordelene ved den obligatoriske, automatiske udveksling af forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger bør informationen meddeles straks efter, at de er udstedt, og derfor bør der fastlægges regelmæssige intervaller for meddelelsen af informationen.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued and therefore regular intervals for the communication of the information should be established.
For at kunne identificere hensigtsmæssige foranstaltninger på EU-niveau har Kommissionen overvejet muligheden af at anvende isolerede foranstaltninger i hver enkelt af de syv ovennævnte politikområder.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
For at kunne identificere og spore alle samlede skydevåben kræver medlemsstaterne, at der ved fremstillingen af et skydevåben eller på tidspunktet for import til Unionen påsættes dette en unik mærkning, der angiver fabrikantens navn, fremstillingsland eller -sted, serienummer og fremstillingsår, hvis dette ikke er en del af serienummeret.
For the purposes of identifying and tracing each assembled firearm, Member States shall, at the time of manufacture of each firearm or at the time of import to the Union, require a unique marking including the name of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture, if not already part of the serial number.
For at kunne identificere og spore alle skydevåben kræver medlemsstaterne, at der ved fremstillingen af et skydevåben påsættes dette et unikt mærke, der angiver fabrikantens navn, fremstillingsland eller -sted og serienummer, eller de opbevarer et andet unikt og letanvendeligt mærke bestående af enkle geometriske symboler i kombination med en numerisk eller alfanumerisk kode, som gør det nemt for alle stater at identificere fremstillingslandet.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
For at kunne identificere og tage hensyn til eventuelle mangler ved "bottom-up"-modellen, såsom mangel på informationsmæssig symmetri, kan de nationale tilsynsmyndigheder sammenligne resultaterne af "bottom-up"-modellen med resultaterne af en tilsvarende "top-down"-model, hvor der anvendes reviderede data.
In order to identify and improve possible shortcomings of the bottom-up model, such as information asymmetry, the NRA may compare the results of the bottom-up modelling approach with those resulting from a corresponding top-down model which uses audited data.
For at kunne idømme sanktioner for statsstøtte, der er ulovlig og uforenelig med fællesmarkedet, vil Generaldirektoratet for Konkurrence koncentrere sig om udvikling af en ny retsmiddelpolitik, som er bedre tilpasset det marked, hvor støttemodtageren opererer.
In order to sanction illegality and incompatibility, the Competition DG will focus on developing a new approach to remedies, geared to a better functioning of the market where the beneficiary is present.
For at kunne iføre sig førertrøjen på verdensplan må EU have en klar plan for indførelsen af CO2-opsamling og ‑lagring i EU, tilrettelægge gunstige rammevilkår for udviklingen af denne teknologi, investere mere og mere effektivt i forskning og gøre en international indsats.
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
For at kunne implementere Horisont 2020 med held er det helt nødvendigt at etablere et overordnet overvågnings- og evalueringssystem, der fokuserer på effektivitet.
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
For at kunne implementere teknologierne i Kommissionens IKT-applikationer må der dog være relevante produkter tilgængelige, og de må evalueres hver for sig og ses i lyset af, hvordan den enkelte applikation udvikler sig.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
For at kunne imødegå alle disse udfordringer er det nødvendigt at mobilisere betydelige ressourcer fra alle mulige områder af udviklingsfinansiering.
Addressing all these challenges means mobilising significant resources from all possible areas of financing for development.
For at kunne imødegå de energipolitiske udfordringer ved klimaændringerne, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne er EU nødt til at foretage en energiomlægning hen imod en højeffektiv, kulstoffattig økonomi.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
For at kunne imødegå globale udfordringer må EU sikre sig, at de interne og eksterne politikker fungerer sammen for at opnå den største effekt.
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
For at kunne imødegå overtrædelserne af fællesskabslovgivningen i andre bilaterale aftaler har Kommissionen til hensigt at indlede forhandlinger med tredjelande på fællesskabsplan om emnet "ejerskab og kontrol" og om anliggender, hvor Fællesskabet har enekompetence.
In order to address the infringements of Community law in other bilateral agreements, the Commission envisages the opening of Community negotiations with third countries on the issue "Ownership and Control" and on matters of Community exclusive competence.
For at kunne imødekomme behovene på arbejdsmarkedet skal det desuden gøres lettere for en lang række arbejdstagere, både faglærte og ufaglærte, at få indrejsetilladelse, og dette skal ske hurtigt og på en fleksibel måde.
In addition, responding to labour market needs means that admission must be facilitated for a wide range of workers, both skilled and un-skilled, and ensure a rapid and flexible response.
For at kunne imødekomme den store efterspørgsel og sikre vedvarende støtte blev der den 21.11.02 indgået en kontrakt inden for rammerne af lånevinduet under det flerårige program.
In order to meet the high demand and ensure on-going support, a contract under the MAP Loan Window was signed on 21.11.02.
For at kunne imødekomme det behov for oplysninger, som Kommissionens 10 politiske prioriteter0 har skabt, er der en række statistiske huller, der skal lukkes hurtigt.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
For at kunne imødekomme Det Europæiske Råds anmodning kræves der ikke blot en undersøgelse af, hvordan kontrollen kan forbedres gennem et øget samarbejde mellem de instanser, der er ansvarlige for kontrollen ved de ydre grænser, men også en undersøgelse af, om den nuværende kontrol giver tilstrækkelig sikkerhed for Fællesskabet og dets borgere.
To comply with the European Council’s request it is essential to consider not only how to improve controls through increased cooperation between authorities responsible for external border controls, but also whether current controls sufficiently guarantee the security of the Community and its citizens.
For at kunne imødekomme EU-borgernes voksende krav, der er opstået på baggrund af sundhedstruende kriser, som har haft forskellige og undertiden flere kilder, har den enkelte EU‑medlemsstat brug for så megen kompetence, ekspertise og erfaring som muligt for at opnå en koordineret ekspertviden.
In order to deal with the growing demands of EU citizens faced with health crises of various types, some of which happen concurrently, an individual EU Member State needs skills, expertise and experience from all quarters able to provide coordinated specialist knowledge.
For at kunne imødekomme nye statistiske behov er der indført et ad hoc-modul, der skal gøre det muligt at gennemføre undersøgelser på en fleksibel måde.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
For at kunne imødekommes skal ansøgninger om ugyldigkendelse være begrundet med et af følgende forhold:
An application for revocation of a utility model may be filed only on the grounds that: