natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-strategien for biodiversitet: Teknisk og videnskabeligt samarbejde bør navnlig tage sigte på at styrke udviklingslandenes grundlæggende muligheder for bevaring og bæredygtig udvikling af den biologiske mangfoldighed og dens bestanddele og på at opstille fælles forskningsprogrammer, navnlig med hensyn til identifikation, overvågning og udveksling af information.
Strategy: Technical and scientific co-operation should in particular aim at strengthening the basic capacities in developing countries for the conservation and sustainable use of biodiversity and its components and the establishment of joint research programmes, in particular as regards identification, monitoring and exchange of information.
EU-strategien for biodiversitet: “I denne forbindelse bør handlingsplanen for landbrug bygge på de ovenfor beskrevne foranstaltninger og de foranstaltninger, der er planlagt i Agenda 2000, og supplere dem på en sådan måde, at de bidrager til beskyttelse af biodiversiteten”.
EC E.C. Biodiversity Strategy: “In this context, the Action Plan on agriculture should build upon the existing policies and those foreseen in Agenda 2000 and complement them so that they contribute to biodiversity”.
EU-strategien for bæredygtig udvikling blev lanceret af Det Europæiske Råd i Gøteborg i 2001.
In 2001, the Göteborg European Council launched the EU strategy for sustainable development.
EU-strategien for bæredygtig udvikling må styrke den indbyrdes forbindelse mellem de tre søjler - økonomi, sociale spørgsmål og miljø - og i den forbindelse understreger ØSU behovet for, at alle forvaltningsniveauer indfører nye horisontale strukturer til planlægning og overvågning af strategien for bæredygtig udvikling.
The EU SD strategy must consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
EU-strategien for Donauområdet vil være en bæredygtig ramme for samarbejde, der støtter udvikling af en integreret aktion i en tværnational sammenhæng.
The EU Strategy for the Danube Region will be a sustainable framework for cooperation to support development and integrated action in a transnational context.
EU-strategien for landdistriktsudviklingen vedtages derpå af Rådet og kommer til at danne grundlag for medlemsstaternes egne strategier for landdistriktsudviklingen.
The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS.
EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav bygger på fire søjler:
The EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region is structured around four thematic pillars:
EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav: forskning, udvikling og innovation i SMV'er
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
EU-strategien for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav: forskning, udvikling og innovation i SMV'er
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
EU-strategien for unge anvender en række specifikke instrumenter til gennemførelse af aktiviteter inden for de otte områder, der er beskrevet i ovenstående.
The EU Youth Strategy applies a set of dedicated instruments to pursue activities in the eight fields described above.
EU-strategien for unge er handlingsbaseret.
The EU Youth Strategy is action-based.
EU-strategien for unge har fungeret som et instrument til at skabe forbindelser mellem aktionsområder, herunder beskæftigelse og iværksætterkultur, uddannelse og social inddragelse, for at udarbejde mange forskellige løsninger til støtte af unge.
The EU Youth Strategy has served as a vehicle to forge links between fields of action, including employment & entrepreneurship, education & training and social inclusion, to develop multi-faceted solutions in support of young people.
EU-strategien for unge kan spille en rolle ved at få fat i sårbare unge.
The EU Youth Strategy can play a role in reaching out to vulnerable young people.
EU-strategien for unge og dennes aktionsområder omfatter tilsammen hele rækken af spørgsmål, som berører unge, der befinder sig i overgangen mellem uddannelse og arbejdsmarked, om end i forskellig grad.
The EU Youth Strategy and its fields of action together encompass the full range of issues that concern young people in transition, albeit affecting them to differing degrees.
EU-STRATEGIEN FOR UNGE – INVESTERING OG MOBILISERING
THE EU YOUTH STRATEGY – INVESTING AND EMPOWERING
EU-strategien for virksomhedernes sociale ansvar (VSA)10 er et godt grundlag for et ansvarligt engagement fra de europæiske virksomheders side i udviklingslandene.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
EU-strategien for vækst og beskæftigelse1 begynder at udvise resultater: der er kommet gang i væksten, beskæftigelsen er øget, og arbejdsløsheden daler i Europa.
The EU strategy for growth and jobs1 is showing results: growth has picked up, employment is rising and unemployment is falling across Europe.
EU-strategien for Østersøområdet
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
EU-strategien for Østersøområdet
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
EU-strategien for Østersøområdet (meddelelse)
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
EU-strategien for Østersøområdet er altså det første eksempel på en integreret havpolitik om et havområde.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region therefore constitutes a first example of an integrated maritime strategy at a sea-basin level.
EU-strategien for Østersøområdet har givet anledning til over 80 flagskibsprojekter, hvis indvirkning er detaljeret beskrevet i den statusrapport, der blev vedtaget i juni 2011.
The EU strategy for the Baltic Sea Region has yielded more than 80 flagship projects whose detailed impact is described in the Progress Report adopted in June 2011.
EU-strategien for Østersøområdet har ligeledes skabt en større ramme for prioriteringen på energiinfra­strukturområdet.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
EU-strategien for Østersøområdet styrker gennem praktiske tiltag under hensyntagen til regionens geografiske kendetegn og den makroregionale dynamik udnyttelsen af de disponible europæiske og nationale ressourcer.
By practical steps to take into account the Region's geographical characteristics and macro-regional dynamics, the EU Strategy for the Baltic Sea Region strengthens the use of available European and national resources.
EU-strategien har bidraget til at forbedre gennemførelsen af arbejdsmiljølovgivningen og præcisere EU-reglerne.
The EU Strategy helped improve the implementation of OSH legislation and clarify EU rules.
EU-strategien sigter mod et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, social samhørighed og offentlig sikkerhed.
The EU Strategy aims to achieve high levels of health protection, social cohesion and public security.
EU-strategien til bekæmpelse af svig vil i sidste ende stå og falde med, hvad Rådet vedtager, og hvor hurtigt disse foranstaltninger efterfølgende føres ud i praksis.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
EU-strategien til mindskelse af alkoholrelaterede skader skal også støtte gennemførelsen af andre relevante politikmål, som allerede er blevet vedtaget på EU-niveau dvs. færdselssikkerhedxvi, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsenxvii, og konventionen om barnets rettighederxviii.
EU action to reduce alcohol-related harm would also support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level e.g. on Road Safetyxvi, Health and Safety at workxvii, and the Convention on the Rights of the Childxviii.
EU-strategien til mindskelse af alkoholrelaterede skader skal støtte gennemførelsen af andre relevante politikmål, som allerede er blevet vedtaget på EU-niveau dvs. færdselssikkerhed8, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen9 og konventionen om barnets rettigheder10.
EU action to reduce alcohol-related harm will support the implementation of other relevant policy objectives already agreed at EU level, e.g. on Road Safety8, Health and Safety at work9, and the Convention on the Rights of the Child10.
EU-strategier og nationale og regionale strategier, støtteprogrammer og støtteforanstaltninger bør overvåges og revideres løbende med aktiv inddragelse af det civile samfund for at sikre, at de bidrager til borgerenergi og ikke skader den.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed, with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?.
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
EU-strategier til at komme ud af krisen og industrielle ændringer: mere usikre eller varige job?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
EU-strategierne for vedvarende energikilder og energieffektivitet har været behandlet i Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets konklusioner.
The Community strategies for renewable energy sources and energy efficiency have been the subject of resolutions by the European Parliament and the Council.
EU-STYRING AF SIKKERHEDSRISICI
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
EU-stålproducenternes internationale konkurrenceevne trues dog alvorligt af protektionistiske og konkurrencefordrejende foranstaltninger i tredjelande, som f.eks. den amerikanske regerings beskyttelsesforanstaltninger (S. 201), som af WTO-paneler blev erklæret i strid med WTO's bestemmelser.
However, the international competitiveness of EU steel production is seriously threatened by protectionist measures and market distorting practices in third countries such as the S. 201 safeguard measures taken by the US government, which were ruled not to be in conformity with WTO rules by WTO panels.
EU-stålvirksomhederne har som klare fortalere for bevarelsen af de strenge regler for statsstøtte selv efter EKSF-traktatens udløb understreget, at de anser tiden med subsidiementalitet og konkurrencefordrejninger for at være et overstået kapitel.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
EU-stålvirksomhederne har som klare fortalere for bevarelsen af de strenge regler for statsstøtte selv efter EKSF-traktatens udløb understreget, at de anser tiden med subsidiementalitet og konkurrencefordrejninger for at være et overstået kapitel.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
EU-støtte
Community support
EU-støtte
EU financing;
EU-støtte (f.eks. gennem udviklingsstøtte) til lande med henblik på udvikling af nationale kvalifikationsrammer.
EU support (e.g. through development aid) to countries for developing national qualifications frameworks.
EU-støtte bør investeres på målrettet vis med henblik på at skabe en multiplikatoreffekt af offentlige og/eller private investeringer.
EU funding should be invested in a targeted way in order to create a multiplier effect of public and/or private investments.
EU-støtte er også et vigtigt redskab til udvikling af den institutionelle og administrative kapacitet, som er nødvendig for gennemførelsen af fællesskabsretten.
EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
EU-støtte har kunnet afbøde nogle af disse problemer, og adskillige projekter har modtaget støtte fra EU-programmer (f.eks. ISA27, Horisont 2020, LIFE+).
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
EU-støtte i denne størrelsesorden til tobaksavl tager brodden af regeringernes økonomiske og moralske indsats imod kræft.
Devoting such levels of EU subsidy to tobacco growing diverts the resources and the commitment of governments from the fight against cancer.
EU-støtte i perioden 2007-2013 (tilskud): > 40 mia. EUR
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
EU-støtte kan spille en rolle ved siden af foranstaltninger på nationalt, regionalt eller lokalt niveau.
EU funding may play a role alongside action at a national, regional or local level.
EU-støtte mindsker risici for forsinkelse; den tilskynder projekterne til at undersøge potentiel anvendelse af nye teknologier eller bidrager til at udløse en beslutning om bestemte projekter.
EU funding reduces risks of delay; it provides incentives for projects to explore the potential use of new technologies or helps to trigger a decision on specific projects.
EU-støtte og national støtte til fiskerisektoren
Community and national aid to the fisheries sector
EU-støtte skal fokusere på initiativer til at forbedre eksisterende mediers professionalisme og uafhængighed og fremme et miljø, i hvilket mediers mangfoldighed og frihed kan blomstre.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster an environment in which media diversity and freedom can flourish.
EU-støtte til ansøgerlandene bør sigte mod dette.
EU funds to the candidate countries should be directed in particular to this.
EU-støtte til en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke
EU support of active ageing
EU-støtte til forskning og teknologisk udvikling inden for informationssamfundsteknologier har desuden bidraget til at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for EU's telekommunikationsindustri og har dermed fremmet udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.
In addition, EU support to RTD activities in the field of information society technologies (IST) have contributed to strengthen the scientific and technological basis of European industry, encouraging it to become more competitive at international level.
EU-støtte til fælles programmeringsinitiativer vil blive gjort betinget af en passende efterlevelse af de frivillige retningslinjer9.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
EU-støtte til gennemførelse på nationalt plan
Community support to implementation at national level
EU-støtte til god regeringsførelse bør indtage en mere fremtrædende plads i alle partnerskaber, idet der især bør skabes incitamenter til at gennemføre resultatorienterede reformer og sættes fokus på partnerlandenes forpligtelser til at respektere menneskerettigheder, demokrati og retstatsprincippet og til at imødekomme deres befolkningers ønsker og behov.
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.
EU-støtte til indsatsen mod forskelsbehandling
EU support for measures to combat discrimination
EU-støtte til landbrug, skovbrug og landdistriktsudvikling spiller en vigtig rolle for fødevareproduktion, bevaring af landskaberne og tilvejebringelse af miljøtjenester.
Community support to agriculture, forestry and rural development plays an important role in food production, the maintenance of rural landscapes and the provision of environmental services.
EU-støtte til praktiske forholdsregler mod forskelsbehandling
EU support for practical measures to tackle discrimination
EU-støtte til sikkerhedssektorreformer i ENP-landene bidrager til oprettelse af ansvarlige sikkerhedstjenester i partnerlandene, som er underlagt demokratisk kontrol og i overensstemmelse med retsstaten.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
EU-støtte til stærkere offentlige finanser i udviklingslandene
EU Support for Stronger Public Finances in Developing Countries
EU-støtte til uddannelsesprojekter (f.eks. EU-programmerne for almen og faglig uddannelse eller FTU-programmerne – FP7)
EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training or RTD programmes - FP 7)
EU-støtte til udviklingen af energinet
EU support to energy network development
EU-støtte til udviklingslande med fokus på opbygning af modstandsdygtighed i kriseudsatte lande
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
EU-støtte under programmet Erasmus+ vil supplere det politiske samarbejde om ungdomsarbejde, frivilligt arbejde og deltagelse i det demokratiske liv.
EU funding under the Erasmus+ programme will complement policy cooperation on youth work, volunteering and participation in democratic life.
EU-støtte vil i givet fald være tilgængelig gennem EF-handlingsprogrammet for bekæmpelse af forskelsbehandling og, efter 2007, gennem Progress-programmet.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
EU-støttede foranstaltninger, der har til formål at forbedre romabørns uddannelsesmuligheder, skal gennemføres i takt med inkluderende reformer af uddannelsessystemerne.
EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
EU-støttede FTU-projekter
EU-supported RTD projects
EU-støttede projekter udgør et væsentligt bidrag i forbindelse hermed.
EU-supported projects are making a significant contribution.
EU-støttede, tværnationale pilotprojekter i særlige målområder, der kan bidrage til oprettelse af et net af samordningsgrupper over hele Europa.
EC-funded transnational pilot projects in target areas, helping to establish a pan-European coordination network.
EU-støtteforanstaltninger med henblik på at udvikle skovbruget i ansøgerlandene er i mange henseender begrundet, bl.a. for at udvikle landdistrikterne og fremme miljøet.
The EU's support measures for the development of forestry in the applicant countries are warranted in many respects, for example from the point of view of rural development and the environment.
EU-støtteinstrumenterne er begyndt at give gode resultater på kryds og tværs mellem medlemsstaterne med hensyn til formidling og udveksling af positive erfaringer om politikker, lovgivning, foranstaltninger, programmer og nyskabende pionerprojekter om VEK.
Community support instruments have begun to enhance cross-fertilisation between Member States on successful policies, legislation, measures, programmes and innovative pioneer projects related to RES.
EU-støttemidler til forskning bør i højere grad knyttes til industriens behov med inddragelse af virksomhederne i en tidlig fase af innovationsprocessen og støtte til kreativ ingeniørvirksomhed i små og mellemstore virksomheder, således at nye ideer lettere og hurtigere kan omsættes i nye produkter.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
EU-støtten (MEDA) havde længe været utilstrækkelig.
To date, EU resources (MEDA) had not functioned properly.
EU-støtten begrænses til de medlemsstater, der har nået målene for global kapacitet som fastsat i FUP IV:
EU aid will be restricted to Member States which have met their overall capacity targets set under MAGP IV.
EU-støtten bliver omtrent som i valgmulighed 3 (ved konstant købekraft) under næste rammeprogram.
EU support would be similar to that foreseen in Option 3 (at constant purchasing power) during the next Framework Programme.
EU-støtten bør fokusere på en række prioriteter, og de forskellige politikker bør tilpasses Europa 2020-strategien.
EU support should focus on a number of priorities and the different policies should be aligned with the Europe 2020 Strategy;
EU-støtten bør først og fremmest gælde programmer eller institutioner, hvis opgaver stiller krav om omfattende interdisciplinær forskning.
The EU should also, preferably, provide assistance to programmes or institutions which involve a high degree of interdisciplinary research.
EU-støtten bør ikke bruges som erstatning for finansiering af eventuelle eksisterende nationale skolefrugtordninger.
Union aid should not be used to replace funding for any national existing school fruit scheme.
EU-støtten bør opretholdes og udbygges på de vigtigste områder.
Community support should be maintained and reinforced in key areas.
EU-støtten er offentlig støtte på linje med statsstøtte og bør derfor underlægges samme kontrol.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
EU-støtten er således kun tilgængelig for et begrænset antal civilsamfundsorganisationer, nemlig dem, som har flest ressourcer, er bedst etablerede og har den fornødne viden, de fornødne ressourcer og den fornødne ekspertise til at søge om støtte1.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
EU-støtten er udformet for at støtte kandidatlandene med at opfylde disse kriterier.
The EU support is designed to assist candidates in order to help them meet these criteria.
EU-støtten har således til formål at gøre det lettere at komme i gang med projektet via samfinansiering eller finansiering af forundersøgelser, samordnet mobilisering af potentielle investorer og tilskyndelse til originale finansierings­konstruktioner.
The aim is to facilitate the launch on a co‑funding basis of the project or of studies prior to projects, to mobilise and coordinate potential investors and to stimulate innovative financial packages.
EU-støtten har til formål at skabe en systemisk indvirkning og støtte politikudvikling.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
EU-støtten kan endvidere bidrage til udviklingen af social kapital blandt de unge samt styrkelse af de unge og deres evne til at deltage aktivt i samfundet i overensstemmelse med den nye traktat.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
EU-støtten kan også anvendes på andre områder, når det er i overensstemmelse med de overordnede mål for den europæiske naboskabspolitik.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.