natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele befolkningen bør drage fordel af disse aftaler, ikke kun dem, der allerede gør det.
The whole population must benefit from these agreements, not only those who are already benefiting.
Hele befolkningen er dækket af den nationale sygeforsikring, som er gratis for børn og med en øvre grænse for voksne.
The whole population is covered by the national health insurance, free for children and with a top limit for adults.
Hele beløbet genbrugt til andre transaktioner
The whole amount reused for further transactions
Hele beløbet indbetales på én gang
Amount to be entirely paid in one sum
Hele beløbet til den 11. EUF dækker perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
The total amount of resources of the 11th EDF shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Hele beskæftigelsesstigningen i EU i 1990’erne er sket i servicesektoren (med de største stigninger i de mest velstående regioner) og i højt kvalificerede jobs.
All of the employment growth in the Union over the 1990s was in services, the largest increases occurring in the most prosperous regions and in high-skilled jobs.
Hele besætningen blev reddet i sikkerhed.
The whole crew was safely rescued.
Hele bilafgiftssystemet må tages op til revision.
At Community level, the coherence of the whole area of vehicle taxation must be reviewed.
Hele bilag V skal derfor omnummereres, og henvisningerne til punkterne i teksten skal justeres i overensstemmelse hermed.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made in the text to these points must be adapted.
Hele bilag V skal derfor omnummereres, og henvisningerne til punkterne i teksten skal justeres i overensstemmelse hermed.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made to these points in the text must be adapted.
Hele bilsektoren vil blive berørt af forslaget.
The entire automotive sector will be affected by the proposal.
Hele byen
Whole city
Hele båndet er reserveret til DECT, og der er givet prioritet til dette system.
The whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Hele båndet er reserveret til ERMES og det ventes ikke, at dele af dette bånd skal bruges til andre teknologier.
The whole band has been reserved for ERMES and it is not foreseen that parts of this band are used for other technologies.
Hele båndet er reserveret udelukkende til brug for DECT, og der gives prioritet til dette system.
The whole band has been reserved exclusively for DECT, and priority given to this system.
Hele båndet er reserveret udelukkende til ERMES, men kun fire frekvenser kan benyttes på selektiv basis i hele det geografiske område.
The whole band has been reserved exclusively to ERMES but only four frequencies can be used on a preferential basis over the complete territory.
Hele civilsamfundet er berørt af klimaforandringerne.
The whole of civil society is affected by climate change.
Hele datarækken opdateres jævnligt on-line på http://europa.eu.int/comm/eurostat.
The full data series is periodically updated on-line http://europa.eu.int/comm/eurostat.
Hele de energiforbrugende produkters livscyklus skal således underkastes bestemmelserne i direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr12 og i direktivet om farlige stoffer13, men også forskrifter og efterfølgende kontrol; Kommissionen foreslår, at man yderligere "fremmer produktdesign, der letter genbrug og genvinding, idet disse aspekter systematisk kommer til at indgå i de tidlige faser af designprocessen...".
In considering the entire life cycle of energy-using products, the Commission proposal will ensure that these products – as well as being subject to waste management regulations (WEEE)12 and to standards on the use of hazardous substances13 - will also be subject to further requirements and checks.
Hele debatten kommer på et tidspunkt med stigende oliepriser, fortsatte diskussioner om energiforsyningssikkerhed, alternative energikilder og frygt for global opvarmning.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Hele debatten var en stor argumentation for Den Økonomiske og Monetære Union.
The tone of the discussion was in favour of EMU.
Hele den europæiske flyindustri er baseret på en højt kvalificeret arbejdskraft, der fremstiller yderst komplekse produkter, ofte i relativt små mængder, og til tider med høje omkostninger.
The whole European Aircraft Industry is one made up of highly skilled people producing extremely complex products, often in relatively small quantities, sometimes at great cost.
Hele den europæiske fødevareforsyningskæde befinder sig nu i en tilpasningsperiode på grund af ændrede forbrugerpræferencer, knappe ressourcer, demografiske, sundhedsmæssige og miljømæssige faktorer samt bekymringer blandt forbrugerne vedrørende fødevaresikkerhed, sundhed og priser.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
hele den fangst, der lovligt må beholdes om bord:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
Hele den nanoelektroniske værdikæde er berørt af dette initiativ.
The total nanoelectronics value chain is concerned by this initiative.
Hele den nødvendige “administrative infrastruktur” (programmeringsdokumenter, overvågningsudvalg osv.) er blevet etableret.
All the necessary administrative aspects (programming documents, Monitoring Committee, etc.) are in place.
Hele den periode, i hvilken SAVE II gennemføres, dvs. indtil den 31. december 2000.
For the duration of SAVE II, i.e. until 31 December 2000.
hele den periodiske træning og kontrol, som foreskrives i OPS 1.965 og OPS 1.968,
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968;
Hele den således ændrede initiativudtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med 95 stemmer for, ingen stemmer imod og 7 stemmer hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted with 95 votes in favour, no dissenting votes and seven abstentions.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to the vote and was adopted by a large majority with one abstention.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat til afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, ingen imod og 1 stemme hverken for eller imod.
A vote was held on the amended opinion as a whole, which was adopted by a large majority, with no votes against and one abstention.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 21 stemmer for, 1 stemme imod og 11 stemmer hverken for eller imod.
The Section then voted on the duly amended opinion as a whole; it was adopted by 21 votes to one, with 11 abstentions.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 28 stemmer for, 8 stemmer imod og  3 hverken for eller imod.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by 28 votes to eight with three abstentions.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 29 stemmer for, 19 imod og 2 hverken for eller imod.
The entire Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted with 29 votes in favour, 19 against and 2 abstentions.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 78 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The whole opinion, as amended, was put to the vote and adopted by 78 votes to two, with three abstentions.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by a large majority with two abstentions.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The Section then voted on the duly amended opinion as a whole; it was approved by a large majority, with two abstentions.
Hele den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og to hverken for eller imod.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by a large majority with two abstentions.
hele den tilbagevendende træning og kontrol, som er foreskrevet i OPS 1.965, dog med undtagelse af kravet til træning i start og landing, og
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 except the requirement for take-off and landing training; and
hele den tilbagevendende træning og kontrol, som foreskrives i OPS 1.965,
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965;
hele den udvendige overflade af det gennemskinnelige materiale, eller en del heraf, som anført af fabrikanten i ansøgningen om godkendelse af anordningen på tegningen (jf. tillæg 1)
means all or part of the exterior surface of the translucent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing (see Appendix 1);
Hele den øvrige landbrugssektor (traditionel og økologisk), hvor der ikke anvendes GMO, må ikke pålægges de omkostninger, som skyldes GMO-spredning, eller påføres indtægtstab, som kan henføres til GMO.
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.
Hele denne gensidige afhængighed mellem de forskellige tekster betyder, at man undgår, at de samme oplysninger gentages igen og igen i flere forskellige direktiver.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Hele denne indsats vil understøtte de resultater, der allerede er nået på nationalt plan og EU-plan.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Hele denne lovgivning falder inden for anvendelsesområdet for rammedirektiv 70/156/EØF5 som senest ændret ved direktiv 98/91/EF6.
All of this legislation falls within the scope of framework Directive 70/156/EEC5, as last amended by Directive 98/91/EC6.
Hele denne positive udvikling har kulmineret i, at der er skabt et rekordstort antal arbejdspladser (16 millioner) i de første ti år med ØMU'en i euroområdet.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Hele denne proces fandt sted set i lyset af de tragiske begivenheder den 11. september, hvor­ved de europæiske myndigheder blev mindet om nødvendigheden af med alle midler at styrke dialogen mellem befolkninger og kulturer og om det potentiale, der ligger i samarbejde inden for de videregående uddannelser, ved at fremme forståelse og tolerance.
This whole process took place against the backcloth of the tragic events of 11 September which reminded the European authorities of the necessity to reinforce by all possible means the dialogue between peoples and cultures, and of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Hele denne proces har karakter af én enkelt kontrolforanstaltning.
This process constitutes a single control.
Hele denne proces skulle gerne genoplive den iværksætterånd, som her i den industrielle tidsalders sidste faser synes temmelig svækket.
All this should form part of a new spirit of enterprise, which seems to have dwindled in the recent period.
Hele denne proces vil kræve et stærkt engagement fra europæiske, nationale, regionale og lokale institutioner.
In this process a strong commitment of European, national, regional and local institutions will be required.
Hele denne proces ville være mere overbevisende, hvis den samlede reformplan med alle dens faser og forudsigelige konsekvenser blev debatteret offentligt med deltagelse af civilsamfundets forbund og institutioner.
The whole process would be more convincing if the reform blueprint, with all its stages and foreseeable consequences, were first debated in public with the involvement of the associations and institutions of civil society in particular.
Hele denne retspraksis er meget vigtig for analysen af de forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet ved fastlæggelsen af anvendelsesområdet for de nedsatte satser, og bør tjene som retningslinje for revisionen og rationaliseringen af bilag H.
All this case law is extremely useful for an analysis of measures taken by Member States to define the scope of the reduced rates and should guide the review and rationalisation of Annex H.
Hele denne strategi må nytænkes.
This whole approach needs to be thought out again.
Hele denne støtte er blevet ydet som gavebistand.
The totality of this aid has been in grant form.
Hele denne støtte skal afholdes over budgettet for det forberedende år, da de nationale åbningsarrangementer skal forberedes allerede fra midten af 2002, og arrangementerne løbe af stabelen først på året i 2003.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2002 onwards and held very early in 2003.
Hele denne støtte skal afholdes over budgettet for det forberedende år, da de nationale åbningsarrangementer skal forberedes allerede fra midten af 2003, og arrangementerne løbe af stabelen først på året i 2004.
All of this funding will need to be committed from the preparatory year budget, given that the national launch events will need to be prepared from mid-2003 and held very early in 2004.
Hele denne udvikling - som har taget fart i løbet af ganske få år - kan, i nogle tilfælde med god grund - få én til at frygte, at visse industrier flytter til Kina, trækker andre brugere og leverandører med og reducerer det industrielle grundlag på det europæiske kontinent.
These trends, and their acceleration in recent years, have prompted fears, some of which are justified, that certain industries will gravitate towards China, bringing in their wake other user or supplier sectors, and weakening Europe’s industrial base.
Hele denne udvikling indebærer betydelige fordele for virksomheder, offentlige myndigheder og forbrugere.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Hele denne udvikling skal underbygges af et solidt sæt regler for databeskyttelse.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Hele denne udvikling ændrer grænserne og overgangene mellem erhvervsaktivitet og erhvervsinaktivitet.
These changes alter the frontiers and the bridges between activity and inactivity.
Hele det amerikanske kontinent er stærkt orienteret mod den amerikanske dollar.
The entire American continent is strongly US-Dollar oriented.
Hele det belgiske netværk bortset fra vandvejene i zone 3.
The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
hele det beløb, der i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten er betalt til Fællesskaberne, med renter på 3,5 % p.a.
the total sum paid to the Communities in accordance with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, plus compound interest at the rate of 3.5% a year.
hele det beløb, der i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten er betalt til Fællesskaberne, med renter på 3,5 % p.a.
the total amount paid to the Communities in accordance with Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.
hele det beløb, som betaleren har overført ved betalingstransaktionen
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;
Hele det budgetmæssige spillerum, der er til rådighed, bør udnyttes til at fremme de offentlige investeringer i euroområdet.
All available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area.
Hele det europæiske samfund erkender, at de industrielle ændringer er en uundgåelig følge af globaliseringen og udviklingen i verdensøkonomien, som er præget af hastige og gennemgribende ændringer af markeder og adfærd, stigende teknisk kompleksitet og betydelig forbrugerindflydelse på udviklingen og produktionen af varer, produkter og tjenesteydelser.
Throughout European society, there is acceptance of the fact that industrial change is inevitable as a result of globalisation and lasting changes to the world economy; these are hallmarked by rapid, far-reaching developments in the markets and in behaviour, growing technical complexity and considerable consumer involvement in the design and production of goods, products and service delivery.
Hele det finansielle system bør gøres mere modstandsdygtigt over for eventuelle fremtidige kriser.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Hele det franske netværk bortset fra indre vandveje i zone 1, 2 og 3.
The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3.
Hele det fælles europæiske asylsystem bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen og de forpligtelser, der følger af menneskerettighedsdokumenter såsom EMRK, og fuld overholdelse af de rettigheder, der er nedfældet i charteret om grundlæggende rettigheder.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Hele det lokale potentiale bør udnyttes, og befolkningen bør overbevises om, at videnskab, teknologi og innovation kan yde et lokalt bidrag i henseende til løsning af de problemer, som befolkningen og samfundet står overfor.
All local potential must be harnessed, and the public persuaded that science, technology and innovation have a local contribution to make in terms of solving the problems facing them and society.
Hele det luftrum, som traktaten finder anvendelse på, og hele det luftrum, hvor forordning (EF) nr. 551/2004 finder anvendelse, omfattes af fællesskabslovgivningen.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Hele det modtagne provenu blev anvendt
All proceeds received were used
Hele det vestlige Middelhavsområde befinder sig i en krisesituation,
The whole of the western Mediterranean is in a situation of crisis;
Hele det øvrige indhold var diskutabelt.
All the rest was questionable.
Hele dette arbejde har kastet nyt lys på støttespørgsmålet og sat Kommissionen i stand til at opstille klare mål.
All this work has thrown new light on the question and enabled the Commission to identify more precisely the aims to be pursued.
Hele dette arbejde har været med til at udbygge kendskabet til rammestrategiens prioriterede emner.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Hele dette fald kan dog tilskrives den fortsat kraftige tilbagegang i antallet af erhverv i landbruget.
All of this decline, however, is attributable to the continued large-scale loss of jobs in agriculture.
Hele dette kompleks bestående af gamle og nye udfordringer, voksende sociale og politiske spændinger samt forskellige konflikter berører nogle interesser, som er fælles for EF, Maghreb og de øvrige middelhavslande.
This background of old and new challenges, of rising social and political tension, and of open conflict, affects interests common to the Community, the Maghreb, and the other Mediterranean countries.
Hele dette spørgsmål bør overvejes mere indgående på regeringskonferencen.
The Conference should conduct a general examination of this issue.
Hele dette spørgsmål er ikke blevet behandlet på tilfredsstillende vis i den handlingsplan fra Kommissionen, som blev vedtaget på topmødet i Amsterdam, hvilket er yderligere et argument for at tage det op i en initiativudtalelse.
An additional reason for dealing with this topic as an own-initiative opinion is that it is not dealt with in a satisfactory manner in the Commission's Action Plan as adopted at the Amsterdam summit.
Hele dokumentet
Throughout the document
Hele dokumentet er baseret på den antagelse, at multinationale virksomheder og skattemyndigheder handler i god tro, og at OECD's principper bliver efterlevet fuldt ud, når der er tale om koncerninterne tjenesteydelser.
Underpinning this paper is the assumption that MNEs and tax administrations act in good faith and an unequivocal endorsement of the OECD principles to be applied when considering intra-group services.
Hele dokumentet kan fås hos Kommissionens tjenestegrene.
This document is available in its entirety from the Commission’s services.
Hele Donauafvandingsområdet
All Danube Basin
Hele Donauafvandingsområdet
Rivers morphology
Hele eller i det væsentlige hele skind, rå eller garvede.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Hele energipolitikken bør genovervejes i en specifik traktat efter samme model som Euratom-traktaten, således at sikkerhedspolitikken, herunder politikken for energisikkerhed, bliver en institutionel kompetence.
Energy policy should be reconsidered in its entirety in a specific treaty modelled on Euratom, giving a prominent institutional profile to security policy, which includes energy security.
Hele erhvervslivet som sådant vil nyde godt af ovennævnte fordele.
The business world as a whole will benefit from the advantages described above.
Hele erhvervssektoren ville kunne drage fordel af større tillid blandt forbrugerne i forbindelse med markedsføring som et resultat af den forbedrede offentlige kontrol.
The whole business sector could also gain a marketing advantage in terms of the increased confidence by consumers as a result of the improvement in official control activities.
Hele EU er nødt til at sikre, at det indre marked færdiggøres, at Lissabon-reformerne gennemføres mere effektivt, og at den økonomiske styring udvikles aktivt.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Hele EU har siden vedtagelsen af handlingsplanen for bekæmpelse af narkotika (2000-2004) givet evaluering større opmærksomhed.
The Union as a whole, since adopting the Drugs Action Plan (2000-2004), has paid closer attention to evaluation.
Hele EU's gennemsnitlige mængde emballageaffald pr. BNP-enhed faldt fra 8 200 kg i 1997 til 8 000 kg i 1999.
On average across the whole of the European Union the amount of waste packaging generated per unit of GDP decreased from 8200 kg in 1997 to 8000 kg in 1999.
Hele EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør gennemgås med henblik på at afdække, hvilke større risici der endnu ikke er behandlet i særdirektiver.
There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives.
Hele EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen bør gennemgås med henblik på at afdække, hvilke større risici der endnu ikke er behandlet i særdirektiver.
There should be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives.
Hele EU‑lovgivningen bør gøres tilgængelig på et særligt websted og ændringer af lovgivningen i takt med vedtagelse heraf fremhæves.
Make the acquis available on-line on a special web-site, highlighting changes as they occur.