natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kunne også undersøge nye muligheder for at støtte udviklingen af landbruget i de besatte områder.
The EU might also look into new possibilities to support the development of agriculture in the Territories.
EU kunne også undersøge nye muligheder for at støtte udviklingen af landbruget i de besatte områder: landbruget er en vigtig beskæftigelsessektor for palæstinenserne.
The EU might also look into new possibilities to support the development of agriculture in the Territories: agriculture is a major employment sector for the Palestinians.
EU kunne opfordre medlemsstaterne til at oprette alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger for forbrugere og sikre, at sådanne ordninger er tilgængelige inden for hele deres geografiske område for alle krav fra forbrugere og kan anvendes af forbrugere i andre medlemsstater.
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EU kunne opfylde en del af de skærpede mål med internationale emissions­reduktionskreditter, som opfylder hensigtsmæssige standarder for miljømæssig integritet.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
EU kunne overveje at etablere et europæisk netværk om havrelaterede data, som kan danne grundlag for en mere systematisk og effektiv overvågning (dels på stedet, dels fra rummet), større kompatibilitet og bedre adgang til data baseret på solide, åbne og generiske ikt-løsninger.
The EU could consider setting up a European Marine Observation and Data Network which would provide a sustainable focus for improving systematic observation (in situ and from space), interoperability and increasing access to data, based on robust, open and generic ICT solutions.
EU kunne overveje at støtte udviklingen af disse sporingsredskaber og udvidelsen af EU's egen kapacitet yderligere for på den måde at styrke beredskabet, men også konkurrenceevnen på det biologiske område.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EU kunne qua sin baggrund og erfaring koncentrere sig om at yde teknisk bistand til projekter til styrkelse af den regionale integration.
In particular, the EU could - given its experience and its history - provide practical assistance for regional integration projects.
EU kunne samarbejde med andre internationale donorer om at lægge undersøgelser og oplysninger ud på en fælles internetportal på engelsk, fransk og arabisk.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EU kunne spare over 700 mio. EUR om året ved at mindske opsplitningen af bistanden6.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
EU kunne spille en rolle ved over for de interesserede tredjelande at foreslå metoder til etablering af måle- og kontrolredskaber.
The European Union could play a role by proposing methods for putting in place measurement and monitoring instruments to interested third countries.
EU kunne stille forslag om et internationalt initiativ om oprydning af de værste ophobninger af flydende plastic i havene.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
EU kunne stille garantier til projekter i fællesskab med de medlemsstater, der berøres af disse projekter, og med Den Europæiske Investeringsbank.
The EU could provide guarantees for projects jointly with the Member States involved and the European Investment Bank.
EU kunne stille midler til rådighed for fælles uddannelses- og oplysningsforanstaltninger.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
EU kunne stille sin knowhow på dette felt til rådighed og yde regeringerne den bistand, de behøver for at kunne overvinde de vanskeligheder og den modstand, som iværksættelsen af en frihandelsaftale og åbningen af markedet nødvendigvis vil medføre.
The EU could make available its know-how in these fields, providing governments with the assistance they need to resolve the inevitable problems and resistance to implementing a free trade agreement and an open market.
EU kunne støtte bestræbelserne via kurser og netværkssamarbejde mellem uddannelsescentre for retshåndhævelsespersonale.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
EU kunne støtte denne indsats.
The EU could support these efforts.
EU kunne støtte denne type innovative foranstaltninger som led i en strategi for social samhørighed i LAC.
The EU could support these kinds of innovative measures as part of a strategy for social cohesion in the LAC countries.
EU kunne således fremme anskaffelsen af ressourcer, som fordeles på mellemstore lande eller lande, der står over for den samme fare (oversvømmelser i et bestemt flodleje, jordskælv osv.).
In this way, the EU could promote the acquisition of resources shared between countries of medium size or facing a common risk (floods in a particular basin, earthquakes, etc.).
EU kunne tage sig af yderligere tilfælde inden for rammerne af byrdedelingsordninger med lande i regionen.
Additional cases could be taken over by the EU within the framework of a burden sharing arrangement with countries in the region.
EU kunne tilskynde medlemsstaterne til at anvende den åbne koordinationsmetode.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
EU kunne tilskynde til en diversificering af finansieringskilderne ved at yde støtte og ekspertise til udviklingen af mere bæredygtige finansieringsmodeller for civilsamfundsorganisationerne.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU kunne undersøge om det er muligt at udnytte de eksisterende fonde bedre i forbindelse med bekæmpelse af skovbrande.
The EU could examine how existing funds could be better put to use in the prevention of forest fires.
EU kunne varetage sin støtteopgave ved på samme tid at fastlægge en struktureret genopretningspolitik med henblik på at øge kvalitetsorienteret vækst ved hjælp af en aktiv arbejdsmarkedspolitik, erhvervsuddannelse, investeringer og nytænkning og dermed fremme skabelsen af flere anstændige arbejdspladser, hvilket ville stabilisere de eksisterende pay-as-you-go-ordninger i medlemsstaterne.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
EU kunne være meget stærkere og mere effektivt med hensyn til internationale energispørgsmål, hvis det tog bedre fat om de fælles interesser og ambitioner i EU.
In international energy affairs, the EU could be much stronger and effective if it took charge of its common interest and ambition.
EU kunne være mere åben over for at se på indtægter, der opkræves af brugere af infrastrukturer, f.eks. vejafgifter, for derigennem at mindske de langsigtede udgifter for skatteyderne.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
EU kunne yde teknisk bistand og ekspertise samt knowhow inden for uddannelse og projektledelse (udtalelse REX/329).
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
EU kunne, hvor det er hensigtsmæssigt, overveje at anvende de strafferetlige regler til at idømme sanktioner for svig og bedrageri, der kan bringe finanssystemet og økonomien i EU i fare.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
EU kunne, ligesom det gjorde i forbindelse med statsgældskrisen, bruge krisen i Middelhavsområdet som anledning til at lancere en fælles udenrigspolitik.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
EU kvoteproduktion
EU production under quota
EU kæmper hårdt med konkurrencen på verdensplan og søger at tage kampen op mod den stærke økonomiske og politiske indflydelse fra USA1, som kan notere særdeles positive resultater med hensyn til konkurrenceevne og produktivitet, samt mod Japan, de sydøstasiatiske lande2 og de nye økonomiske magtfaktorer, som udgøres af Kina, Indien og Brasilien.
The EU is putting up a tough fight against international competition, against the considerable economic and political influence of the US1, which has achieved very high competitiveness and productivity, and against Japan, the countries of south-east Asia2 and emerging economies such as China, India and Brazil.
EU lancerede i 2010 Natura 2000-fremviseren, der er et interaktivt værktøj, som folk kan bruge til at finde Natura 2000-områder og få oplysninger om dem.
In 2010, the EC launched an interactive tool enabling people to locate Natura 2000 sites and access related information: the Natura 2000 viewer.
EU lancerede også et energiinitiativ på verdenstopmødet med det formål at skaffe investeringer til sikker adgang til energi.
The EU also launched an Energy initiative at the World Summit, with the objective of channelling investments for a safe access to energy.
EU lancerer snart et Skills Panorama, "sector skills councils" er ved at blive etableret i EU, og prognoser bliver stadig bedre til at forudsige fremtidige behov og flaskehalse.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
EU led under strukturelle svagheder inden krisen.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
EU lever op til sine målsætninger inden for statistisk bistand, men står nu over for tre udfordringer af en lidt anden karakter:
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
EU lider stadig under manglende sammenhæng i lovgivningen og problemer med betalingssystemer, sikkerhed, privatlivets fred og andre hindringer, der afskrækker virksomheder og forbrugere fra at digitalisere sig.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
EU lider således under manglende beskyttelse til skade for virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
EU lider under en alt for stor opsplitning af lufttrafikstyringssystemer;
the EU suffers from over-fragmentation of its air traffic management systems;
EU lider under en alt for stor opsplitning af lufttrafikstyringssystemer;
the EU suffers from over-fragmentation of its air-traffic-management systems;
EU lider under mangel på venturekapital og under relativt ineffektive sekundære kapitalmarkeder;
the EU suffers from a lack of venture capital and from rather inefficient secondary markets in securities;
EU ligger allerede i spidsen, hvad angår afkoblingen af den økonomiske vækst fra stigning i energiforbruget.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
EU ligger efter USA og Japan i henseende til patentaktivitet.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
EU ligger langt efter USA og andre udviklede økonomier, både med hensyn til investeringer, særligt af midler fra den private sektor, og nyttevirkningerne af udgifterne.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
EU ligner et hus, der kun er halvvejs færdigt: På den ene side har den europæiske integration i høj grad fremmet handelen med varer og tjenesteydelser, grænseoverskridende viden, værdikæder og mobilitet, men på den anden side er der stadig 28 forskellige lovgivningssystemer og 28 industripolitikker, og på grund af krisen lurer faren for en opsplitning af det indre marked9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EU lægger afgørende vægt på beskyttelsesforanstaltninger, ikke-spredning af og sikkerhed ved nukleare materialer, forbedring af sikkerheden i nukleare anlæg, forbedring af detektionsmuligheder, sikker håndtering og transport af radioaktive kilder, nedlukning og strålingsbeskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen.
The EU is fully committed to safeguards, non-proliferation and security of nuclear materials, improving the security of nuclear installations, enhancing detection capabilities, safe management and transport of radioactive sources, decommissioning and radiological protection of workers and the general public.
EU lægger fremover større vægt på beskæftigelsen og arbejdsmarkedet, og man kan derfor forvente, at disse prioriteter, som i tiltrædelsespartnerskaberne var et mellemlangsigtet mål, ligeledes bliver et mål på kort sigt, hvilket ØSU i øvrigt har gjort sig til talsmand for i sine udtalelser.
Since the EU now gives greater priority to employment and the labour market, it can be expected that these priorities - previously regarded as medium-term goals in the partnerships for accession - will also become immediate goals, as the ESC has advocated in its opinions.
EU lægger også større vægt på den eksterne dimension af sin politik om menneskehandel.
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
EU lægger stor vægt på at bidrage til opfyldelse af udviklingslandenes særlige behov ved at forbedre adgangen til bæredygtige energikilder og ved at støtte sammenkobling af energiinfrastrukturer og -netværk.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
EU lægger stor vægt på at forsvare denne politik i internationale menneskerettighedsfora og i dialoger med alle lande, uanset hvilke forbindelser EU har med dem.
It is a high profile policy that the EU pursues in international human rights fora and in dialogue with all countries, regardless of the nature of the EU's relationship with them.
EU lægger stor vægt på at sikre et udviklingsfremmende og bæredygtigt resultat af partnerskabsaftalerne mellem EU og AVS-landene (samt af forhandlingerne med Mercosur og Centralamerika, Andesfællesskabet og landene i Middelhavsområdet).
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
EU lægger stor vægt på at virkeliggøre Doha-erklæringen om TRIPS (handelsrelaterede intellektuelle rettigheder) og folkesundhed og den dertil hørende WTO-beslutning af 30. august 2003 og vil støtte udviklingslandene i deres gennemførelsesbestræbelser som led i den strategi, der skal lette adgangen til medicin til overkommelige priser.
The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines.
EU lægger stor vægt på bekæmpelsen af svig og har tilkendegivet, at ingen former for svig vil blive tolereret.
The EU is setting a high priority on the fight against fraud and has declared a “zero tolerance” policy.
EU lægger stor vægt på en tilstrækkelig beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt overholdelse og håndhævelse af de fastlagte regler.
The EU attaches great importance to adequate IPR protection and the respect for and enforcement of established rules.
EU lægger stor vægt på et overordnet samarbejde om beskyttelsen af de grundæggende rettigheder.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
EU lægger stor vægt på økonomisk udvikling og bæredygtighed i først og fremmest produktionen.
The EU is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
EU lægger stor vægt på, at private organisationer, herunder private organisationer fra udviklingslandene, deltager fuldt ud i VTIS.6
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
EU lægger større vægt på, at de grundlæggende menneskerettigheder overholdes.
The EU puts more emphasis on meeting basic human rights standards.
EU lægger vægt på at sikre, at alle nye frihandelsaftaler, også vores egne, er et springbræt - ikke en snublesten - til multilateral liberalisering.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
EU lægger vægt på samarbejdet med både transitlandene og producentlandene, da de alle lider under stigende stofmisbrug i befolkningen og narkotikarelaterede sundhedsproblemer og kun har svage institutionelle muligheder for at tage sig af problemet.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
EU maks.
EU maximum
EU mangler en strategisk plan for energiteknologi med tilstrækkelige bevillinger.
The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
EU mangler imidlertid de redskaber, der skal til for at påvirke forholdene på det internationale marked.
The European Union does not yet have all the means to change the international market.
EU mangler indflydelse på den internationale prisdannelse
The EU has no influence over international prices
EU mangler indflydelse på energiforsyningen
Gulliver in chains, or energy supply in the European Union
EU mangler indflydelse på energiforsyningen
Gulliver in chains: energy supply in the European Union
EU mangler stadig at få transporten ind på et bæredygtigt spor.
Europe is not yet on a sustainable transport path.
EU mangler stadig at udvikle en strategisk tilgang for at kunne bruge dets stærke og attraktive kulturelle aktiver som basis for en magtfuld, kreativ økonomi og et sammenhængende samfund.
The EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
EU med 25 medlemsstater er en realitet, og udvidelsen med yderligere to medlemsstater er allerede besluttet.
The Europe of 25 is a reality and the Europe of 27 has already been decided upon.
EU meddelte, at dets mål er en absolut reduktion for økonomien som helhed i forhold til basisårets emissioner på mindst 40 % af EU's samlede emissioner.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
EU medfinansierer 50 % af medlemsstaternes udgifter til ekstraordinære foranstaltninger som omhandlet i artikel 37 og 38.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
EU medfinansierer biavlsprogrammerne med 50 % af de udgifter, medlemsstaterne har afholdt.
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
EU medfinansierer de udgifter, der er støtteberettigede under ordningen.
The Union shall co-finance the eligible costs under the scheme.
EU medfinansierer en aftale indgået på verdensplan mellem faglige organisationer og virksomheder om bygningers sikkerhed og brandsikring.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
EU medfinansierer ordningen med op til 50 % (75 % i mål 1-områder) af et enhedsbeløb på 250 EUR/t sukker, der forarbejdes inden for støttemodtagerens kvote.
The EU co-financing of the scheme will be up to 50% (75% in Objective 1 areas) of a unit amount of 250 EUR/t of sugar processed under quota by the beneficiary.
EU medfinansiering (mio. EUR)
EU co‑financing (€ million)
EU medlemsstat
EU Member State
EU medtager driftsomkostninger i oversigter over produkters energieffektivitet / mærkninger eller tilsvarende forbrugeroplysning.
EU to include running costs in Energy Efficiency Product Listing / labelling or equivalent consumer information
EU medvirker også til at fastsætte internationale standarder, og EU-normerne lægges undertiden til grund for internationale standarder.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EU mener fortsat, at der er behov for en åben FN-arbejdsgruppe med deltagelse fra civilsamfundet og den private sektor.
The EU reaffirms the need for an open-ended UN Working Group, with the participation of civil society and the private sector.
EU mener imidlertid, at der er en række generelle principper, som allerede nu kan kortlægges, og som burde være almindeligt acceptable.
However, the EU believes there are a number of already- identifiable general principles that should be commonly acceptable.
EU mener ud fra sin egen erfaring med et positivt regionalt samarbejde - som viser at politisk forståelse og økonomisk og social velfærd forudsætter et sådant samarbejde - at også de vestbalkanske lande ville kunne have gavn af et nærmere samarbejde.
Based on the EU’s own experience of the benefits of regional co-operation – that political understanding, economic and social prosperity all depend on it – it believes that the countries of the Western Balkans would benefit significantly from closer co-operation.
EU mener, at afskaffelsen af kvoter i 2005 bør ledsages af en bedre og sammenlignelig adgang til andre landes tekstil‑ og beklædningsmarkeder.
The EU considers that the quota elimination in 2005 should be accompanied with better, comparable, market access to the textile and clothing markets of the other countries.
EU mener, at den vigtigste målsætning i Tunis-fasen er at omsætte principperne til handling og få indledt en almindelig iværksættelsesproces blandt alle de berørte parter, hvor hovedvægten lægges på et begrænset antal prioriteter, så der kan opnås håndgribelige resultater.
The EU considers that the main objective of the Tunis phase is to translate principles into actions, and to trigger a broad movement among all stakeholders towards implementation, focusing on a limited number of priorities to achieve tangible results.
EU mener, at denne indsats bør støttes ved at udvikle adgangen til omfattende strategier for udvikling af informationssamfundet, herunder udvikling af kreativt indhold og kreative anvendelser.
The EU considers that this effort should be enhanced by backing the development of accesses with comprehensive strategies for Information Society development, including the development of creative content and applications.