natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ghigonis (fuldmagt fra Levaux)
Ghigonis (proxy for Mr Levaux)
Ghigonis (Gr.
Mr Ghigonis (Gr.
Ghigonis (III-FR)
Mr Ghigonis (III-FR)
GHIGONIS (ordfører)
Ghigonis (rapporteur)
Ghigonis (ordfører)
Ghigonis, (rapp.)
GHIGONIS (ordfører)
Ghigonis, rapp.
GHIGONIS *
Ghigonis
Ghigonis erklærede sig imod ændringen.
Mr Ghigonis spoke against.
Ghigonis Hubert
Ghigonis   Hubert
GHIGONIS mente, at KIENLE's ændringsforslag griber ind i erhvervslivets frie valg.
Mr GHIGONIS said that Mr KIENLE's amendment might impair the freedom of choice of operators.
GHIGONIS*
Chevalier
GHIGONIS*
Ghigonis
GHIGONIS*
HAGEN
Ghigonis, formand
Ghigonis, president
GHS blev formelt vedtaget af FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC)14 i juli 2003 og kunne herefter gennemføres.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
GHS blev formelt vedtaget af FN's Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC)20 i juli 2003 og kunne herefter gennemføres.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
GHS er dog først for nylig blevet formelt vedtaget, og da Kommissionen ønsker at foretage en mere dybtegående analyse af, hvilke konsekvenser det vil have for de berørte parter og følgelovgivningen, har den ikke fundet det passende at fremsætte et forslag om indførelse af GHS i fællesskabsretten samtidig med REACH-forslaget.
However, as the GHS has very recently been formally adopted, and because the Commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation, it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement GHS into Community law at the same time as the proposal for Reach.
GHS er en fælles tilgang, som opstiller kriterier for harmoniseret klassificering og sikkerhedsoplysninger for forskellige målgrupper, herunder forbrugere, arbejdstagere, personer, der yder førstehjælp, og i forbindelse med transport.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
GHS er udviklet af internationale organisationer med deltagelse af en række forskellige berørte parter.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS er udviklet af internationale organisationer med deltagelse af forskellige af de berørte parter.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
GHSI-netværket arbejder med de samme spørgsmål, som der arbejdes med i EU-sammenhæng, og forsøger at sikre, at de løses på en koordineret måde i alle GHSI-landene.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
GHYMERS, GD II
Ghymers, DG II
gi) "Europol": Den Europæiske Politienhed, der blev oprettet ved afgørelse 2009/371/RIA
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
Giacalone (for medordføreren)
Mr Giacalone (for the co-rapporteur)
Giacinto Militello (for Gruppe II)
Giacinto Militello (for Group II)
Giacinto Militello (for Gruppe II)
M. Giacinto Militello (for Group II)
Giacinto Militello (for Gruppe II)
Mr Giacinto Militello (for Group II)
Giacinto Militello (for ordføreren)
Mr Giacinto Militello (for the rapporteur)
GIACOMELLI
boundary watercourses
GIACOMELLI
Freeman
GIACOMELLI
GHIGONIS
GIACOMELLI
Gruselin
GIACOMELLI
HILKENS
GIACOMELLI
IND/581
GIACOMELLI
Mr Giacomelli
GIACOMELLI
Mr Giacomello
GIACOMELLI (*)
Giacomelli
GIACOMELLI (fuldmagt fra GREEN)
Giacomelli (voting rights of Mr Green)
GIACOMELLI (fuldmagt fra LEHNHOFF)
Giacomelli (voting rights of Mr Lehnhoff)
GIACOMELLI (fuldmagt fra NOORDWAL)
Giacomelli (voting rights of
GIACOMELLI (fuldmagt fra WHITWORTH)
Giacomelli (voting rights of Whitworth)
GIACOMELLI (I-L)
I-LUX)
GIACOMELLI (L-I)
GIACOMELLI (LUX-I)
GIACOMELLI erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han mente, at Kommissionen havde overskredet sine beføjelser.
Mr GIACOMELLI said he had voted against the Opinion because he thought the Commission had exceeded its powers.
GIACOMELLI foreslog, at punkt 5.3. under konklusionerne blev ændret, så konklusionerne blev bragt bedre på linje med udtalelsen på de ovenfor nævnte punkter.
Mr Giacomelli suggested amending 5.3 of the conclusions to make them more consistent with the wording of the other points mentioned above.
GIACOMELLI og SCHMITZ foreslog ændringer, som blev godkendt.
Mr Giacomelli and Mr Schmitz proposed amendments which were accepted.
GIACOMELLI pegede specielt på punkt 2.4.
With specific reference to point 2.4.
GIACOMELLI roste ordføreren, men var ikke blevet overbevist af udtalelsen, der bare komplicerede tingene endnu mere.
Mr GIACOMELLI appreciated and admired the Rapporteur, but remained unconvinced by the Opinion, which only complicated matters more.
GIACOMELLI takkede ordføreren, som havde taget kommentarerne på studiegruppemøderne til sig.
Mr Giacomelli congratulated the Rapporteur, who had taken account of comments made in the Study Group.
GIACOMELLI var ikke enig i den analyse af konkurrenceevnen, som præsenteres i udtalelsen om den økonomiske situation, og som fejlagtigt konkluderer, at udviklingen i konkurrenceevnen alene beror på ændringer i valutakursforholdene.
Mr GIACOMELLI disagreed with the assessment of competitiveness set out in the Opinion, i.e. the theory that changes in exchange rates were solely responsible for changes in competitiveness trends.
GIACOMELLI*
Giacomelli
Giacomina Cassina
Cassina
Giacomina Cassina
George Wright
Giacomina Cassina
Mrs Cassina
Giacomina Cassina
Ms Cassina
Giacomina Cassina
Ms Giacomina Cassina
Giacomina CASSINA
The Chairman
Giacomina CASSINA
The President
Giacomina CASSINA
The Rapporteur
Giacomina Cassina (art. 54 for Mario Sepi) (II-I)
Mrs Cassina (Rule 54 - Mr Sepi) (II-I)
Giacomina Cassina (artikel 54)
Mrs Cassina (Rule 54)
Giacomina Cassina (for ordføreren)
Giacomina Cassina (for the rapporteur)
Giacomina Cassina (for Sergio Colombo, art. 54)
Cassina (R/54 - Colombo)
Giacomina Cassina (fuldmagt fra Gianni Vinay)
Cassina (proxy for Vinay)
Giacomina Cassina (I)
Mrs Cassina (I)
Giacomina Cassina (I)
Ms Cassina (I)
Giacomina Cassina (I-I)
Mrs Cassina (I-II)
Giacomina Cassina (I-II)
Mr Cassina (I-II)
Giacomina Cassina (I-II)
Mrs Cassina (I - II)
Giacomina Cassina (I-II)
Mrs Cassina (I-II)
Giacomina Cassina (I-II)
Ms Cassina (I - II)
Giacomina Cassina (I-II)
Ms Cassina (I-II)
Giacomina Cassina (I-II) (art. 54 - Mario Sepi)
Mrs Cassina (I-II) (for Mr Sepi - Rule 54)
Giacomina Cassina (I-II) (art. 62 – Mario Sepi)
Ms Cassina (IT-II) (Rule 62 – Mr Sepi)
Giacomina Cassina (II)
Mrs Cassina (II)
Giacomina Cassina (II)
Ms CASSINA (II)
Giacomina Cassina (II- I)
Mrs Cassina (II-I)
Giacomina Cassina (II-I)
Ms Cassina (II - IT)
Giacomina Cassina (IT-II)
Giacomina Cassina (I-II)
Giacomina Cassina (IT-II)
Mrs Cassina (IT – II)
Giacomina Cassina (IT-II)
Ms Cassina (IT-II)
Giacomina Cassina (IT-II) (art. 62 – Mario Sepi)
Cassina (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Giacomina Cassina (IT-II) (art. 62 –Mario Sepi)
Cassina (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
Giacomina Cassina (IT-II) (Artikel 62 – Mario Sepi)
Mrs Cassina (IT-II) (Rule 62 - Sepi)
Giacomina Cassina (IT–II)
Ms Cassina (IT-II)
Giacomina Cassina (I–II)
Mrs Cassina (IT-II)
Giacomina CASSINA (medlem af ØSU's præsidium)
Giacomina CASSINA (Bureau member)
Giacomina Cassina - II
Cassina - II
Giacomina Cassina - II
Ms Cassina - II
Giacomina Cassina accepterede dette forslag, der blev indføjet i punkt 3.1.
Ms Cassina accepted this suggestion and would reword point 3.1 accordingly.
Giacomina Cassina accepterede forskellige forslag til ændringer af teksten og gik ind på at slette sidste punktum i pkt. 5.2.
Ms Cassina accepted various proposed changes to the text and agreed to delete the final sentence of paragraph 5.2.
Giacomina CASSINA accepterede ikke ændringsforslaget, eftersom hun allerede i sektionen havde foreslået en formulering, der gik i denne retning; den var dog blevet afvist.
Mrs CASSINA did not accept the amendment as a similarly worded version had already been presented and defeated at Section level.
Giacomina Cassina accepterede ordførerens kompromisforslag, ifølge hvilket teksten tilføjes i det efterfølgende punktum.
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to add the following sentence at the end of the paragraph:
Giacomina CASSINA accepterede ændringsforslaget, men bemærkede dog, at hun ikke havde nævnt topmødet i Dublin, fordi der bagefter var blevet afgivet erklæringer, som gik i en anden retning.
Mrs CASSINA accepted the amendment but said that she had not mentioned the Dublin summit because quite different views had subsequently been expressed.
Giacomina CASSINA accepterede ændringsforslaget.
Mrs CASSINA accepted the amendment.
Giacomina Cassina afviste stereotyper og ufleksible forestillinger.
Ms Cassina rejected stereotypes and rigid plans.
Giacomina Cassina anmodede om, at man stemte om ændringsforslagene uden at præsentere dem.
Ms Cassina called for an immediate vote on the amendments with no presentations.
Giacomina Cassina bad om ordet for at fremlægge et modforslag; hun ønskede at indføre følgende ændring i originalteksten i artikel 18, stk. 2:
Ms Cassina asked to speak on a point of order: she wanted to introduce an amendment to the original text of Article 18(2) to make it read as follows:
Giacomina Cassina bad om, at der blev stemt om ændringsforslaget i dets helhed.
Ms Cassina asked for the amendment to be voted on as a whole.
Giacomina Cassina begrundede sine ændringsforslag, som tog sigte på at konsolidere de allerede eksisterende elementer i udtalelsen.
Mrs Cassina set out the reasons for her proposed amendments which sought to strengthen aspects already raised in the opinion.
Giacomina Cassina bemærkede, at rapporten grundigt analyserer problemets økonomiske aspekter for at give mulighed for bedre at afhjælpe de sociale følger.
Mrs Cassina commented that the report analysed the economic aspects of the problem in detail, facilitating a remedy for the social consequences.
Giacomina Cassina erklærede at have stemt for udtalelsen, selv om hun havde sine egne forbehold over for Kommissionens forslag.
Ms Cassina stated that she had voted in favour of the opinion but wished to reiterate her reservations over the Commission's proposal.
Giacomina CASSINA erklærede, at hun havde stemt imod ændringsforslaget, idet hun ville have foretrukket en mere positiv formulering.
Mrs CASSINA had voted against the amendment, preferring a more positive wording.
Giacomina Cassina fandt, at udtalelsen kunne have lagt større vægt på de former for initiativer, som VSA aktivt bør fremme, ikke mindst i form af kollektive overenskomster.
Mrs Cassina thought that the opinion could have given more emphasis to the sorts of initiatives CSR should actively stimulate, especially in the form of collective agreements.
Giacomina CASSINA fastslog afslutningsvis, at hun delte den opfattelse, at præsidiet med fuld ret har påtaget sig opgaven at udtale sig om regeringskonferencen.
In conclusion, Mrs CASSINA agreed that the Bureau had been fully justified taking it upon itself to issue a document on the Intergovernmental Conference.
Giacomina CASSINA fik forslagsstillerne til at omformulere teksten således:
Mrs CASSINA suggested that the amendment be reworded as follows:
Giacomina Cassina forelagde sit ændringsforslag til punkt 1.1.4:
Mrs Cassina presented her amendment to point 1.1.4.
Giacomina Cassina forelagde sit ændringsforslag til punkt 1.2.5:
Mrs Cassina then presented her amendment to point 1.2.5.
Giacomina Cassina forelagde sit ændringsforslag til punkt 2.2.6:
Mrs Cassina presented her amendment to point 2.2.6.
Giacomina Cassina forelagde sit ændringsforslag til punkt 2.4:
Mrs Cassina presented her amendment to point 2.4.
Giacomina Cassina forelagde sit ændringsforslag til punkt 3.6:
Mrs Cassina presented her amendment to point 3.6.
Giacomina Cassina foreslog følgende tilføjelse til punktet:
Ms Cassina proposed adding the following sentence at the end of the paragraph:
Giacomina Cassina foreslog, at følgende tekst tilføjes:
Ms Cassina proposed adding the following sentence:
Giacomina Cassina foreslog, at punktet affattes således:
Ms Cassina proposed amending the point as follows:
Giacomina Cassina foreslog, at sidste punktum stryges:
Ms Cassina proposed deleting the final sentence of the paragraph:
Giacomina Cassina forklarede, at denne rapport ligeledes skulle tjene som grundlag for udarbejdelse af en udtalelse fra EØSU om, hvordan gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik vil påvirke det organiserede civilsamfund.
Ms Cassina explained that the report would also form the basis of an EESC opinion that was being drafted on the involvement of organised civil society (OCS) in the implementation of the European Neighbourhood policy (ENP).
Giacomina Cassina forklarede, at hun havde stemt imod, fordi hun ikke mente, at ændringsforslagene om atypiske arbejdstagere var blevet behandlet korrekt.
Mrs Cassina explained that she had voted against  because she did not think that the amendments on atypical workers had been dealt with correctly.
Giacomina Cassina forklarede, at ændringerne ikke vedrører de artikler i forretningsordenen, der er blevet revideret.
Ms Cassina specified that the amendments only concerned the revised rules in the Rules of Procedure.
Giacomina Cassina fortalte, at civilsamfundets organisationer på det nordlige Cypern var frustrerede over dødvandet og "myndighedernes" modvilje mod at arbejde konstruktivt hen imod en forhandlingsløsning.
Mrs Cassina said that civil society organisations in the north of Cyprus were frustrated by the impasse and the reluctance of the "authorities" to work constructively towards a settlement.
Giacomina Cassina fortalte, at en EØSU-delegation havde besøgt Cypern i marts 2002 for at møde repræsentanter for mere end tredive organisationer i det tyrk-cypriotiske civilsamfund.
Mrs Cassina said that an EESC delegation had visited Cyprus in March 2002 with the intention of meeting over thirty Turkish Cypriot civil society organisations.
Giacomina Cassina fremhævede sektionens engagement i Euro‑Middelhavspartnerskabet.
Ms Cassina highlighted the section's commitment to the Euromed partnership.
Giacomina CASSINA fremlagde følgende to ændringsforslag, der også blev støttet af Thomas ETTY:
Mrs CASSINA, supported by Mr ETTY, presented the following two amendments:
Giacomina CASSINA fremlagde følgende ændringsforslag, som blev støttet af GOMEZ og JANSSEN:
Mrs CASSINA introduced the following amendment, with the support of Mr GOMEZ and Mr JANSSEN:
Giacomina CASSINA fremlagde følgende ændringsforslag, som blev støttet af Thomas ETTY:
Mrs CASSINA, supported by Mr ETTY, presented the following amendment:
Giacomina CASSINA fremlagde følgende ændringsforslag, som ligeledes havde støtte fra Thomas ETTY:
Mrs CASSINA, supported by Mr ETTY, presented the following amendments:
Giacomina CASSINA fremlagde følgende ændringsforslag, støttet af Thomas ETTY:
Mrs CASSINA, supported by Mr ETTY, presented the following amendment:
Giacomina Cassina fremsatte følgende ændringsforslag til pkt 3.2:
Mrs Cassina presented the following amendment to point 3.2:
Giacomina Cassina gav den foregående taler ret i, at udtalelsen er af høj kvalitet.
Ms Cassina agreed with the previous speaker regarding the quality of the opinion.
Giacomina Cassina gav ligeledes udtryk for sin fulde tilfredshed med rapporten, som hun mente var meget informativ og virkelighedstro.
Mrs Cassina also expressed her complete satisfaction with the high quality of the report which she considered very informative and lively.
Giacomina Cassina gav udtryk for, at hun havde sat større pris på ordførerens første udtalelse om DAPHNE-programmet.
Ms Cassina said that she had preferred the rapporteur's first opinion on the Daphne programme.
Giacomina Cassina gik af proceduremæssige grunde imod dette ændringsforslag, da det kun var fremsat mundtligt, og formanden accepterede dette argument.
For procedural reasons, Ms Cassina objected to consideration being given to the amendment - which had only been submitted orally - and the president accepted her point.
Giacomina CASSINA gik imod ændringsforslaget og pegede på, at udtrykket "arbejdsmarkedets parter" er uløseligt forbundet med subsidiaritetsprincippet.
Mrs CASSINA spoke against the amendment, reminding Members that the "social partners" were intrinsically linked to the concept of subsidiarity.
Giacomina Cassina gik imod ændringsforslaget, fordi børn i voksealderen netop har brug for fedt.
Mrs Cassina argued against this proposal because growing children needed fat.
Giacomina Cassina gik imod ændringsforslaget, idet hun påpegede, at en nedsættelse af EU-støtten kunne bringe skolemælksordningen i nogle medlemslande alvorligt i fare, og at det involverede beløb kun udgjorde en brøkdel af hele landbrugsbudgettet.
Mrs Cassina argued against the amendment, pointing out that a reduction in the EU subsidy would seriously threaten the survival of the school milk programme in some Member States and that the sum involved was only a fraction of the total CAP budget.
Giacomina CASSINA gik imod ændringsforslaget.
Mrs CASSINA spoke against the amendment.
Giacomina Cassina godkendte det af ordføreren foreslåede kompromisforslag, ifølge hvilket 2. og 3. punktum skal affattes således:
Ms Cassina accepted the compromise proposal suggested by the rapporteur to replace the sentences in question as follows:
Giacomina Cassina godkendte kompromiset, som blev vedtaget med 134 stemmer for, 11 imod og 7 hverken for eller imod.
Mrs Cassina accepted the proposed compromise which was adopted by 134 votes to 11 with seven abstentions.
Giacomina Cassina godkendte ordførerens kompromisforslag, som læses således i punkt 5.3.1:
Ms Cassina accepted the rapporteur’s compromise proposal to word point 5.3.1 as follows:
Giacomina Cassina havde indgivet fire ændringsforslag.
The following four amendments had been tabled by Mrs Cassina:
Giacomina CASSINA havde principielt ingen indvendinger imod ændringsforslaget, men hun forstod Giancarlo PASQUALI's forbehold.
Mrs CASSINA says she is not against the amendment in principle, but that she understands Mr PASQUALI's reticence.
Giacomina Cassina kunne støtte udtalelsens indhold, men delte ikke ordførerens optimistiske opfattelse, at forordningen om EF-patenter snart vil blive vedtaget.
Mrs Cassina agreed with the views set out in the opinion but did not share the rapporteur's optimism that the Regulation on the Community patent would be implemented in the near future.
Giacomina Cassina lykønskede ordføreren og understregede, at hendes fire ændringsforslag ikke havde til hensigt at svække, men tværtimod at styrke udtalelsen.
Mrs Cassina congratulated the rapporteur and stressed that the five amendments she had tabled were intended not to undermine but rather to strengthen the impact of the opinion.
Giacomina CASSINA mente, at artikel 118 A ikke er til megen gavn for SMV, og at den kan danne grundlag for fritagelser.
Mrs CASSINA suggested that Article 118A only paid lip service to the SMEs and left the door open to eventual derogations.
Giacomina Cassina mente, at den generelle holdning i udtalelsen er forkert og risikerer at vanskeliggøre en situation, som endnu ikke er opstået.
Mrs Cassina felt that the general approach of the Opinion was wrong, in risking to render difficult a situation, which had not yet arisen.
Giacomina CASSINA mente, at udtalelsen indeholdt konkrete og realistiske elementer.
Mrs CASSINA felt that the Opinion contained concrete, realistic factors.
Giacomina CASSINA mente, at ændringsforslaget snarere supplerede end erstattede den eksisterende ordlyd.
Mrs CASSINA felt that this was more of an addition to, rather than a replacement of, the existing text.
Giacomina Cassina mindede om EU’s naboskabspolitiks baggrund, målsætninger og indhold og gav forskellige oplysninger om det fremtidige finansieringsinstrument, som skal ledsage det.
Ms Cassina recalled the history, objectives and substance of the ENP and provided some information on the future financial instrument that would support it.
Giacomina CASSINA nævnte kort udtalelsens stærke sider - et samlet billede af problemerne, en meget klar analyse af kendsgerningerne, sammenhæng i forslagene - og beklagede, at Kommissionen ikke i højere grad har støttet ordførerens arbejde.
Mrs CASSINA praised the quality of the Opinion: its global assessment of problems, its clear analysis of the facts and its coherent proposals - and expressed her regret that the Commission had not done more to support the Rapporteur in his work.
Giacomina Cassina og Adrien Bedossa foreslog en undersøgelse af præventive foranstaltningers betydning inden for det offentlige sundhedsvæsen.
Ms Cassina and Mr Bedossa suggested looking at the importance of prevention in the framework of public health.
Giacomina Cassina og Henriks Danusēvičs deltog i den efterfølgende generelle debat.
Ms Cassina and Mr Danusēvičs spoke in the ensuing general discussion.
Giacomina Cassina og Roger Briesch var modstandere af ændringsforslaget, fordi den endelige afstemning om samtlige præsidiemedlemmer under ét udgjorde en form for legitimering, som også burde vedrøre gruppeformændene.
Mrs Cassina and Mr Briesch opposed the amendment because the final vote on all the members of the bureau was a kind of endorsement that also applied to the Group presidents.
Giacomina Cassina og Susanna Florio samt Kenneth Walker og Christoforos Koryfidis kom med indlæg.
Mrs Cassina, Mrs Florio, Mr Walker and Mr Koryfidis took part in this discussion.
Giacomina Cassina om betydningen af lederkurser og tilpasningen af de institutionelle og administrative strukturer,
on the importance of management training and adapting institutional and administrative structure
Giacomina Cassina priste Dimitris Dimitriadis' konstruktive reaktion på denne episode.
Ms Cassina praised Mr Dimitriadis for his constructive response in Cyprus following this incident.
Giacomina CASSINA præciserede, at teksten skulle formuleres, så den gengav Vasco CAL's fortolkning.
Mrs CASSINA said that the wording of the text would have to be changed in line with Mr Vasco CAL's ideas.
Giacomina Cassina påpegede den sene udsendelse af dagsordenen for mødet.
Mrs Cassina pointed out the delay in receiving the agenda of the meeting.
Giacomina CASSINA påpegede, at der ikke forelå nogen italiensk oversættelse af ændringsforslaget.
Mrs Cassina pointed out that the amendment had not been translated into Italian.
Giacomina Cassina påpegede, at metodens overordnede mål er at skabe en kraftig synergi og sammenhæng mellem socialpolitik, beskæftigelsespolitik og økonomisk politik.
Ms Cassina stressed that the overriding objective of the method used was to achieve a real synergy and consistency between social, employment and economic policy.
Giacomina Cassina redegjorde for Euromed-opfølgningsudvalgets handlingsplan, herunder bl.a.:
Mrs Cassina presented the Euromed Follow-up Committee's action plan, with particular reference to:
Giacomina CASSINA redegjorde for indholdet i udtalelsen og fremhævede særligt visse punkter samt den indfaldsvinkel, hun havde valgt.
Presenting the Opinion, Mrs CASSINA described her approach and underlined a number of salient points.
Giacomina CASSINA rejste et procedurespørgsmål og bad om, at man stemte om ændringsforslaget, sådan som det var fremlagt.
Mrs CASSINA raised a point of order, asking for a vote on the amendment as presented.
Giacomina Cassina sagde, at der er behov for mere dynamik i den kontrol, som det tyrkiske parlament udøver over for militæret.
Ms Cassina said that more dynamism is required in the control wielded by the Turkish Parliament over the Army.
Giacomina Cassina sagde, at hun ikke var enig i ordførerens indfaldsvinkel, og at hun havde fremsat sine kommentarer under studiegruppens sagsbehandling.
Mrs Cassina pointed out that she did not agree with the rapporteur's approach and that she had voiced her opinion during the study group work.
Giacomina CASSINA stillede følgende ændringsforslag:
Mrs Cassina tabled the following amendment: