natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af denne vurdering vil Kommissionen afgøre, hvilke midler der bedst muliggør udviklingen af denne nye finansieringskilde i hele Unionen.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
I forlængelse af det arbejde, der blev indledt i 2001 og 2002, blev der i 2003 truffet en række foranstaltninger for at forenkle gennemførelsen af programmerne finansieret af strukturfondene.
Following the work begun in 2001 and 2002, 2003 saw the introduction of a number of measures to simplify implementation of the programmes financed by the Structural Funds.
I forlængelse af det arbejde, som blev udført ved tidligere konferencer, vil WRC-03 overveje, om der skal afsættes yderligere globalt harmoniserede frekvensbånd til HDFSS igen.
Following work carried out in previous conferences, WRC-03 is considering additional globally harmonised bands for HDFSS again.
I forlængelse af det arbejdsdokument, Kommissionens tjenestegrene har udsendt under titlen "Videnskab, samfund og borgere i Europa"32, vil aktiviteterne på dette område - som vil omfatte alle videnskabelige og teknologiske felter - fortrinsvis berøre følgende temaer:
In line with the Commission Staff Working Paper "Science, Society and Citizens in Europe"32, the activities carried out in this area in the whole field of science and technology will particularly address the following themes:
I forlængelse af det arbejdsdokument, Kommissionens tjenestegrene har udsendt under titlen "Videnskab, samfund og borgere i Europa"37, vil aktiviteterne på dette område - som vil omfatte alle videnskabelige og teknologiske felter - fortrinsvis berøre følgende temaer:
In line with the Commission Staff Working Paper "Science, Society and Citizens in Europe"37, the activities carried out in this area in the whole field of science and technology will particularly address the following themes:
I forlængelse af Det Europæiske Råds beslutning af 28. februar 2013 om at indføre en ungdomsgaranti fremlægger Kommissionen nu to forslag: et forslag til en ændring til Kommissionens forslag COM(2011) 607 final/2 – Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (COM(2013) 145 final); og et andet forslag til en ændring af et kommissionsforslag COM(2012) 496 – Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for diverse fonde og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
I forlængelse af Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 har Kommissionen iværksat en analyse af, hvordan markedet for offentlige indkøb, som tegner sig for omkring 16 % af EU’s BNP, kan udnyttes bedre til at fremme vækst og konkurrenceevne blandt SMV'er.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
I forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 fremlagde Kommissionen for nylig en FoU-strategi, der har som mål at øge udgifterne til forskning, så de i 2010 udgør 3 % af det europæiske BNP (mod ca. 1,9 % i dag).
The Commission recently presented a R&D strategy following the Barcelona European Council of March 2002, with the aim of raising research spending to 3% of the European GPD by 2010 (versus around 1.9% today).
I forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 blev der indledt tiltrædelsesforhandlinger med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Following the Luxembourg European Council of December 1997, accession negotiations were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
I forlængelse af Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget på mødet i Amsterdam i juni 1997, og Det Europæiske Råds beskæftigelsestopmøde i Luxembourg i november 1997 udformede EIB "det særlige Amsterdam-aktionsprogram".
In response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment in June 1997 and the Luxembourg European Council on Employment, in November 1997 the EIB formulated the "Amsterdam Special Action Programme".
I forlængelse af det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i 2006 vil Kommissionen forelægge en handlingsplan for jobmobilitet inden udgangen af 2007 sammen med en gennemgang af Fællesskabets regler for koordinering af sociale sikringsordninger.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
i forlængelse af det fjerde nationale økonomiske program -- Partnership 2000 -- spiller opbakningen bag den sociale pagt en vigtig rolle i forbin­delse med at fremme løntilbagehol­denhed, som er nødvendig for at fast­holde væksten i beskæftigelsen;
in line with the fourth national economic programme -- Partnership 2000 --, adherence to the social pact plays an important role in furtherance of the wage moderation that is necessary for the maintenance of employment growth; and
I forlængelse af det regionale udviklingsprogram STRUDER fra tidligere år fortsatte PHARE i 1998 med at yde støtte til udvikling af mindre infrastruktur på kommunalt plan i de ti mindst udviklede regioner i Polen.
Building on the STRUDER regional development programme of previous years, Phare continued to fund small-scale municipal infrastructure development in the ten least developed regions of Poland in 1998.
I forlængelse af det reviderede Seveso II-direktiv om kontrol med risikoen for større industriuheld med farlige stoffer og dokumentet om den bedste tilgængelige teknik til håndtering af stenaffald og tailings har Kommissionens forslag til formål at sikre en forsvarlig håndtering af affald fra udvindingsindustrien i hele EU.
In addition to the revised Seveso II Directive on the control of major industrial accidents and a Best Available Techniques (BAT) document on tailings and waste rock, the Commission proposal seeks to ensure the sound management of extractive waste throughout the EU.
I forlængelse af det, der allerede er sagt om det vigtige i at være opmærksom på nye risici (f.eks. med henblik på at stimulere en forebyggelseskultur), vil udvalget gerne understrege betydningen af de undersøgelser af arbejdsvilkår, som instituttet har foretaget siden 1990.
In connection with what has been said about the importance of paying attention to new risks (for example with a view to the stimulation of a prevention culture), the Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions (since 1990).
I forlængelse af dette afstemningsresultat og på anmodning af Neville BEALE betragtes følgende ændringsforslag som forkastet med samme stemmefordeling:
Following the vote and at the request of Mr BEALE, the following other amendments were also deemed to have been defeated by the same margin:
I forlængelse af dette engagement vurderer Kommissionen atter forordningens gennemførelse efter 6 års anvendelse.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
I forlængelse af dette initiativ fremgik det af de offentliggjorte uddrag af kontrakterne, at aktionærernes udbytte fra de to selskaber var sikret via en kompensationsordning.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
I forlængelse af dette mål sigter Kommissionen mod:
In line with this objective, this Communication aims to:
I forlængelse af dette rådsmøde opstillede Kommissionen i et arbejdsdokument om standardiseringens betydning som støtte for lovgivningen og EU's politik en række vigtige punkter, hvoraf følgende skal fremhæves:
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
I forlængelse af dette synspunkt ser ØSU meget positivt på Rådets beslutning om at fastlåse pariteterne mellem deltagerlandenes valutaer  uigenkaldeligt fra maj 1998 og konstaterer, at i slutningen af 1997 lå pariteterne ikke langt fra centralkurserne.
In the light of this the Committee considers the Council's decision to set irrevocable parities between the participating currencies as early as May 1998 to be a positive step, and notes that at the end of 1997 the parities are not far from the probable conversion rates.
I forlængelse af dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne om oprettelsen af de grundlæggende elementer af et TEN-T MIP, som f.eks. struktur, fleksible ordninger og vilkårene for forvaltning af programmet er der iværksat en forslagsindkaldelse i september 2000, som resulterede i mere end 200 bud, i hvilke der blev ansøgt om støtte på mere end 7 mia. EUR.
Following dialogue between the Commission and the Member States establishing the fundamental elements of a TEN-T MIP such as structure, flexible arrangements and management conditions for the programme, a call for applications was launched in September 2000 which resulted in more than 200 bids, representing total support requested of more than 7 billion EURO.
I forlængelse af diskussionerne inden for rammerne af det fælles initiativ vedrørende standardisering vil Kommissionen iværksætte følgende to tiltag for at forbedre evidensgrundlaget for den årlige styringscyklus i forbindelse med EU's standardiseringspolitik:
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
I forlængelse af disse bemærkninger bør det også understreges, at artikel 5, som omhandler "betingelser for deltagelse af retlige enheder i medlemsstater og i associerede stater", ikke tydeliggør SMV's mulighed for at få adgang til FTU-rammeprogrammet pga. den manglende præcision med hensyn til kriteriet "stå i begreb med at gennemføre aktiviteter inden for forskning", der i forbindelse med gennemførelsen af programmet kan give anledning til diskussion og protester.
On the same general theme, it should also be stressed that Article 5 on the "conditions for the participation of legal entities from the Member States and associated states" does not clearly demonstrate that it is possible for an SME to have access to the RTD framework programme, particularly because of the imprecision of the criterion "about to carry out a research ... activity" which could give rise to diverging interpretations or disputes when the programme is implemented.
I forlængelse af disse bemærkninger vil følgende vigtige emner kunne tages op til behandling i fremtiden:
Along these remarks, the following key issues can be identified for future develoments:
I forlængelse af disse bestræbelser er der gjort udstrakt brug af værktøjerne til strukturering af programmet og til skabelse af en sammenhæng mellem de forskellige aktioner.
This work was continued, making extensive use of the tools for structuring the programme and for ensuring coherence between actions.
I forlængelse af disse bestræbelser styrke dialogen om sundheds- og plantesundhedsmæssige spørgsmål med det fælles mål at sikre, at handelen mellem parterne kommer til at foregå inden for rammerne standarder, der er baseret på videnskabelige fakta og internationalt anerkendte regler.
Building on these efforts, reinforce dialogue on sanitary and phytosanitary (SPS) issues, with the mutual aim of ensuring that trade takes place in the framework of standards which are based on science and agreed international rules.
I forlængelse af disse bestræbelser vil en fælles køreplan for EU og Rusland på energiområdet indkredse nye muligheder for et langsigtet samarbejde.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
I forlængelse af disse kritikpunkter peger parterne og undersøgelserne systematisk på præferenceimporten med garantipriser til AVS-landene og efterhånden også til andre udviklingslande.
Linked to those criticisms, the interested parties and studies consistently mention preferential imports at guaranteed prices in favour of the ACP countries and, gradually, other developing countries.
I forlængelse af disse møder har Italien udarbejdet et dokument med forslag om en forenkling af den formular, der skal anvendes ved indberetning af uregelmæssigheder til OLAF.
Italy then prepared a document simplifying the form to be used for reporting irregularities to OLAF.
I forlængelse af disse retningslinjer og under fastholdelse af adgangen til den uundværlige ekspertise hos medlemsstaternes repræsentanter foreslår Kommissionen en ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF28.
In line with these orientations, and while retaining access to the indispensable expertise of Member State representatives, the Commission proposes to amend Council Decision 1999/468/EC28.
I forlængelse af disse tiltag fremlagde Edoardo Frei i marts 1998 en social handlingsplan, som prioriterer følgende tre områder: investering i menneskelige ressourcer, sundhedssektoren og boligområdet.
In order to take these changes further, in March 1998 President Eduardo Frei presented a "Social Plan" which aims to prioritize three areas: investment in human resources, health and housing.
I forlængelse af disse to initiativer vil Kommissionen fortsat arbejde på mulige EU-regler for en emissionshandelsordning for NOx og SO2.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
I forlængelse af disse udtalelser har ØSU's præsidium givet tilladelse til at arrangere en mere dybtgående debat om  de beskæftigelsesfremmende politikker.
In the wake of these opinions, the Bureau authorized an in-depth analysis of employment policies.
I forlængelse af drøftelserne med EP's formand Pat Cox den 18. september 2002 videreføres disse samtaler med sigte på at få fastlagt regler for en kontinuerlig og systematisk dialog.
Following discussions with the EP President, Pat Cox, on 18 September 2002, these talks will continue with the aim of laying down rules for a continuous and systematic dialogue.
I forlængelse af EF-traktatens artikel 129 har ØSU ved flere lejligheder efterlyst et nærmere samarbejde og en bedre koordinering dels mellem de enkelte medlemsstater, dels mellem EU og internationale organisationer.
In line with Article 129 of the Maastricht Treaty, the Committee has called, on several occasions, for closer coordination and cooperation between individual Member States and between the Community and international organizations.
I forlængelse af ekspertindlæg diskuterede en arbejdsgruppe under Komitéen også, hvordan man kan måle den skade, kartellerne gør, og hvorledes man kan vurdere fordelene ved konkurrencehåndhævelse.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
I forlængelse af en analyse af problemstillingerne, arbejdet i gruppen af højtstående embedsmænd og de værdifulde erfaringer, som formændene for de paneuropæiske korridorer er i besiddelse af, samt bidragene fra den offentlige høringsproces er følgende tre politiske løsningsmodeller blevet udvalgt og vil blive analyseret mere indgående:
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
I forlængelse af en gennemførlighedsundersøgelse af mulighederne for at forbedre energisikkerheden i Østersøområdet traf de tre baltiske staters regeringer en principbeslutning om at opføre et nyt kernekraftværk i Litauen.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
I forlængelse af en række åbningsskrivelser, der blev afsendt i april 2006, og inden eventuel forelæggelse af sagerne for EF-Domstolen, besluttede Kommissionen den 12. december 2006 at sende 26 begrundede udtalelser til 16 medlemsstater, herunder de største9.
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
I forlængelse af en uafhængig revision af forvaltnings- og kontrolsystemet vedrørende den administrative behandling af EFRU-sagsakter er der udarbejdet en kontrolvejledning
Following an independent audit of management and control systems for the administrative processing of ERDF files: control manual
I forlængelse af en udtalelse fra EBA har alle medlemsstater i mellemtiden oplyst, at de har truffet foranstaltninger for at sikre den korrekte klassificering af disse tillæg.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
I forlængelse af erklæringen fra eSkills-topmødet i 2002135 og Rådets konklusioner om IKT og e-businessfærdigheder i Europa136 nedsatte Kommissionen i marts 2003 European eSkills Forum (eSF).
Further to the eSkills Summit 2002 Declaration135 and the Council Conclusions on ICT and e-business skills in Europe136, the Commission established the European eSkills Forum (eSF) in March 2003.
I forlængelse af et EU-initiativ, hvor Kommissionen spillede en afgørende rolle, vil USA den 15. november være vært ved det første internationale topmøde om den finansielle krise.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
I forlængelse af et forslag fremsat af Kommissionen i 1996100 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 7. juni 1999 direktiv 1999/42/EF101 om en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser.
Following a Commission proposal in 1996100, the European Parliament and the Council adopted the Directive 1999/42/EC on 7 June 1999101 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications.
I forlængelse af et offentligt udbud valgte Slovenien at lade Finlands Mønt stå for fremstillingen af landets euromønter7.
Following a public call for tenders, Slovenia selected the Finnish Mint to produce its euro coins.
I forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2006 med opfordringen til Kommissionen om at fremsætte et forslag på grundlag af EF-traktatens 137 og 251 til et direktiv om ændring af direktiv 2000/54/EF om biologiske agenser under arbejdet iværksatte Kommissionen en høring i to faser af de europæiske arbejdsmarkedsparter i henhold til EF-traktatens artikel 13814.
Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
I forlængelse af Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets betænkninger og udtalelser havde ØSU ellers set frem til, at der ville blive udarbejdet en grundlæggende EU-ordning, som skulle danne rammen om dopingbekæmpelse og beskyttelse af sportsfolks sundhed fra medlemsstaternes offentlige myndigheders side.
But the ESC was expecting, as an extension to the reports and opinions drawn up by the European Parliament and the Committee of the Regions, the construction of a basic Community system that would be the framework for a structured fight against doping and protection of sportspersons' health by the public authorities of the Member States.
I forlængelse af Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af EF-handlingsprogrammet vedrørende sundhedsovervågning fremlægger Kommissionen herunder en statusrapport for gennemførelsesperioden 1997-1999.
Following the adoption of the programme of Community action on health monitoring by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning the implementation period 1997 to 1999.
I forlængelse af EØSU's prioriteringer er der kommet nye rubrikker til om f.eks. det organiserede civilsamfund, Markedsobservatoriet og databasen PRISM, CESLink (online-samarbejde mellem de nationale økonomiske og sociale råd i EU) og – senest – Det Europæiske Konvent.
New headings relating to priority issues for the Committee have been introduced, as have dedicated pages for organised civil society, the Single Market Observatory, together with its PRISM database, EU enlargement, CESlink (on-line co-operation between national economic and social councils in the EU) and, more recently, a dedicated page for the European Convention.
I forlængelse af EØSU's udtalelser om den sociale dimension af globaliseringen4 og fremme af anstændigt arbejde for alle5 ønsker EØSU at bidrage aktivt til udarbejdelsen af denne henstilling.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
I forlængelse af EØSU's udtalelser om den sociale dimension af globaliseringen5 og fremme af anstændigt arbejde for alle6 ønsker EØSU at bidrage aktivt til udarbejdelsen af denne henstilling.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
I forlængelse af finanskrisen er der blevet vedtaget over 40 stykker ny EU-lovgivning for at genoprette den finansielle stabilitet og markedstilliden.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
I forlængelse af flere udtalelser om turisme ønsker EØSU at fremme europæiske politikker, der søger at skabe en europæisk turismemodel baseret på værdier frem for på regler.
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
I forlængelse af forslaget1 til en ny forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, må direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF ændres.
Following the proposal1 for a new regulation laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC must be amended accordingly.
I forlængelse af fremgangsmåden, som der redegøres for i punkt 1.4.1 ovenfor, ophæves ved denne bestemmelse henvisninger til Forsikringskomitéen i dens rådgivende funktion.
In line with the approach explained in Section 1.4.1 above, this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity.