natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor en national tilsynsmyndighed under ekstraordinære omstændigheder mener, at der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den som en fravigelse af proceduren i stk. 3 og 4 og i artikel -7a med det samme vedtage forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger af midlertidig karakter.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4 and Article -7a, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
Hvor en national tilsynsmyndighed undtagelsesvis mener, at omstændig-hederne kræver hurtig handling for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den afvige fra proceduren i stk. 1-4 og vedtage foranstaltningerne med det samme.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 1 to 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt measures immediately.
Hvor en national tilsynsmyndighed undtagelsesvis mener, at omstændighederne kræver hurtig handling for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den afvige fra proceduren i stk. 1 til 4 og vedtage foranstaltningerne med det samme.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 1 to 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt measures immediately.
hvor en person er dømt som udebleven, eller såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ikke er blevet forkyndt for den pågældende i så god tid og på en sådan måde, at denne har kunnet varetage sine interesser under sagen, medmindre det fastslås, at vedkommende utvetydigt har accepteret afgørelsen
where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense unless it is determined that such person has accepted the judgment unequivocally;
hvor en position har mere end to kreditvurderinger foretaget af udpegede ECAI'er, skal instituttet benytte de to mest fordelagtige kreditvurderinger.
where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
hvor en position har to kreditvurderinger foretaget af udpegede ECAI'er, skal instituttet benytte den mindst fordelagtige kreditvurdering
where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
Hvor en regerings rådgivere typisk er pensionerede tjenestemænd eller diplomater, er halvdelen af det nationale rådgivende råds medlemmer ansat i interesseorganisationer fra den ikke-statslige sektor, hvorfra de har praktisk erfaring4.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Hvor en række medlemsstater anvender meget restriktive bestemmelser, giver andre mulighed for at offentliggøre flere former for information af ikke-reklamemæssig art.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
hvor en skrånende lasterampe udgør en del af kollisionsskottets forlængelse over skotdækket, kan den del af rampen, der ligger mere end 2,3 m over skotdækket, dog strække sig foran for den i punkt .1 og .2 specificerede grænse, men ikke mere end 1,0 m
where a sloping loading ramp forms part of the extension of the collision bulkhead above the bulkhead deck, the part of the ramp which is more than 2,3 metres above the bulkhead deck may extend no more than 1,0 metre forward of the forward limits specified in paragraphs .1 and .2;
Hvor en sådan adgang ikke findes, vil Kommissionen tilskynde til oprettelse og drift af transaktionsregistre med hjemsted i Europa.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Hvor en trappe er lukket på det ene mellemdæk, skal trappens omgivende skotter være beskyttet ifølge tabellerne for dæk i regel 4 og 5
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
Hvor en trappe er lukket på det ene mellemdæk, skal trappens omgivende skotter være beskyttet ifølge tabellerne for dæk i regel 5
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
hvor en tredjepart distribuerer væv eller celler.
where a third party distributes tissues or cells.
Hvor en varsling meddeles i henhold til artikel 9, stiller Kommissionen straks via systemet for tidlig varsling og reaktion en vurdering af risiciene for folkesundheden til rådighed for de nationale kompetente myndigheder og Udvalget for Sundhedssikkerhed, jf. artikel 8 og 19, såfremt en sådan vurdering er nødvendig for koordineringen af indsatsen på EU-plan.
Where an alert is notified pursuant to Article 9, the Commission shall, where it is necessary for the coordination of the response at Union level, make promptly available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System and to the Health Security Committee referred to respectively in Articles 8 and 19 an assessment of the risks to public health.
Hvor en varslingstærskelværdi, en grænseværdi, en målværdi eller et koncentrationsloft plus en eventuel tolerancemargen eller en langsigtet målsætning overskrides på grund af grænseoverskridende overførsel af luftforurenende stoffer eller deres prækursorer, samarbejder de berørte medlemsstater og opstiller om nødvendigt fælles aktiviteter såsom udarbejdelse af fælles eller koordinerede planer eller programmer i medfør af artikel 21 for at fjerne sådanne overskridelser ved hjælp af hensigtsmæssige, men rimelige foranstaltninger.
Where any alert threshold, limit or target value or concentration cap plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Hvor en ventil med direkte lukkemekanisme er anbragt, skal stedet, hvorfra den kan betjenes, altid være let tilgængeligt, og der skal findes midler, der viser, om ventilen er åben eller lukket.
If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
hvor en vævsbank distribuerer væv eller celler, der er behandlet af tredjepart.
where a tissue bank distributes tissue or cells processed by third parties.
hvor en vævsbank et vævscenter distribuerer væv eller celler, der er behandlet af tredjepart
where a tissue establishment bank distributes tissue or cells processed by third parties
hvor en vævsbank et vævscenter yder en anden vævsbank et andet vævscenter tjenester
where a tissue establishment bank provide services to another tissue establishment bank;
hvor en vævsbank yder en anden vævsbank tjenester
where a tissue bank provide services to another tissue bank;
Hvor end uledsagede mindreårige bliver fundet, bør de adskilles fra voksne for at beskytte dem og afskære forbindelser med menneskehandlere eller smuglere og forhindre, at de (igen) bliver ofre.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Hvor energieffektiviteten blev øget med 24% i perioden mellem 1975 og 1985, var der i perioden fra 1985 til 1999 kun tale om 10%.
Between 1975 and 1985, the improvement in energy efficiency was 24%, whereas it was 10% between 1985 and 1999.
Hvor enkeltmaterialer (som f.eks. træ) falder inden for flere prioriterede sektorer (byggeri, papir og trykkeriydelser, energi og møbelindustri for træs vedkommende) opstilles kun ét sæt sammenhængende kriterier.
Where individual materials (such as wood) are addressed within the context of several priority sectors (construction, paper and printing services, energy and furniture, in the case of wood), one coherent set of criteria will be developed.
Hvor er balancen mellem gennemsigtighed og en acceptabel grad af indblanding i virksomhedernes forretnings- og udviklingsstrategier?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Hvor er der behov for en EU-indsats og hvilke foranstaltninger på dette niveau giver større effekt end en national indsats (subsidiaritet)?
Which aspects need to be dealt with, and which measures taken, at the EU level so as to be more effective than at the national level (subsidiarity)?
Hvor er der stadig mulighed for konvergens?
Where is there still room for convergence?
Hvor er det specifikt påkrævet med integration i den integrerede EU-havpolitik?
Where specifically is integration within the IMP required?
Hvor er dets niche?
Where is its niche?
Hvor er logikken?
It is not obvious why this should be so.
Hvor er problemerne på vejen mod bæredygtig udvikling?
What are the difficulties on the path to sustainable development?
Hvor erfaringen viser, at administrative omkostninger, der er forbundet med at gennemføre og efterleve fællesskabslovgivningen, er uforholdsmæssigt store set i sammenhæng med fællesskabslovgivers ønskede og opnåede fordele, og/eller der er et stort potentiale for forenkling af lovgivning (og politikker)
Where experience has shown that administrative implementation and compliance costs appear disproportionate in relation to the benefits sought by the EC legislator and achieved; and/or the potential for legislative (and policy) simplification is considerable.
Hvor essentiel den institutionelle kommunikation end har været, og hvor støt den end har forbedret sig, har den tydeligvis ikke været tilstrækkelig til at lukke denne kløft.
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
Hvor et almindeligt tilgængeligt rum strækker sig over tre eller flere åbne dæk og indeholder brændbare genstande såsom møbler og lukkede rum såsom butikker, kontorer og restauranter, skal rummet være udstyret med et system til fjernelse af røg.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
Hvor et bevis for en uddannelse på et bestemt niveau giver adgang til en stilling i den offentlige sektor i denne medlemsstat eller til en udvælgelsesprocedure forud for ansættelse i en stilling i en bestemt kategori, bør der også gives adgang på samme måde til en udvælgelsesprøve i en tilsvarende kategori i den offentlige sektor i værtsmedlemsstaten.
Where a diploma of a certain level gives access to a public-sector post in that Member State or to a selection procedure for a post in a particular category, it should also give access in the same way to a selection procedure for a post in an equivalent category in the public sector of the host Member State.
Hvor et eller flere sådanne sprog dækker en væsentlig del af, men ikke hele kanalens sendetid, er det dog kun denne del af sendetiden, som artikel 16 og 17 ikke bør finde anvendelse på.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Hvor et hovedtværskibsskot er forsynet med recesser eller forskydninger, skal der benyttes et tilsvarende plant skot ved bestemmelse af inddelingen.
Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
Hvor et kandidatland står over for omstændigheder, der kræver afvigelse fra dokumentet, står det derfor det pågældende land frit for at gøre det.
Consequently, where a candidate country is faced with circumstances requiring deviation from the document, the way is open for the country concerned so to act.
Hvor et lægemiddel anbefales, skal EU-rettens bestemmelser om lægemiddelreklame overholdes, og eventuelle dokumenter, som er godkendt af en tilsynsmyndighed, skal gøres tilgængelige for webstedsbrugerne.
Where a medicinal product is recommended, EU legislation on Medicinal Product advertising should be adhered to, and any documents authorised by a regulatory authority should be made available to the site user.
Hvor et nyt internt maritimt grænseområde udvælges specielt til at modtage støtte under INTERREG, må der imidlertid efter ØSU's opfattelse tages passende skridt til at sikre, at denne støtte ikke udhuler den relative konkurrenceevne i en tilstødende EU-region, som er berettiget til støtte fra strukturfondene under mål nr. 1, men som er udelukket fra INTERREG-programmet.
The Committee is, however, concerned that where an internal maritime border is specially selected for INTERREG support, adequate steps are taken to ensure that this support does not undermine the relative competitive position of an adjacent region of the Union which is eligible for structural fund assistance under Objective 1, but which is excluded from the INTERREG programme.
Hvor et oprindelsesland på den anden side virkeligt opfylder disse vilkår, og som et yderligere incitament til at gøre dette, bør det ydes størst mulig støtte og indrømmes bedst mulig adgang.
Conversely, where a country of origin does meet such conditions and, as an incentive to do so, as much as possible should be done by way of assistance and access.
Hvor et samarbejde mellem de forskellige interessenter om at udarbejde erhvervsorienterede løsninger på specifikke problemer, såsom miljøaftaler, kan give bedre resultater, foreslås det at oprette produktpaneler, hvis sammensætning og størrelse bør afhænge af emnet (afsnit 4.3.4).
Where a value added can be created by bringing together the different stakeholders to elaborate business-oriented solutions towards specific problems such as environmental agreements, product panels on the basis of a variable format adapted to specific issues are proposed (section 4.3.4).
Hvor et vandtæt hovedtværskibsrum er forsynet med lokale inddelinger og flagstatens administration finder det godtgjort, at hele hovedrummets rumindhold ikke vil blive fyldt med vand, selv om skibets side måtte blive beskadiget over en længde af 3,0 m + 3 % af skibets længde, dog højst 11,0 m og højst 10 % af skibets længde, idet den mindste længde lægges til grund, kan der indrømmes en forholdsmæssig forøgelse i den ellers foreskrevne tilladte længde for et sådant rum.
Where a main transverse watertight compartment contains local subdivision and the Administration of the flag State is satisfied that, after any assumed side damage extending over a length of 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship whichever is the less, the whole volume of the main compartment will not be flooded, a proportionate allowance may be made in the permissible length otherwise required for such compartment.
Hvor EU for ti år siden blev betragtet som svaret på Vestindiens problemer, er opfattelsen i dag den, at der hersker et spændt forhold mellem EU og Vestindien, bl.a. som følge af den uundgåelige omlægning af præferencesamhandelen og forskellige vanskeligheder i udviklingssamarbejdet, bl.a. med hensyn til formidling og udnyttelse af EU's bistand.
Whereas the EU was seen as the answer to the problems of the Caribbean ten years ago, today there is a perception that the EU-Caribbean relationship is strained, a situation also affected by unavoidable changes in preferential trading arrangements and difficulties, both in the delivery and absorption, aspects of development co-operation.
Hvor EU ikke har enekompetence, skal det overholde subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, dvs. handle med velberåd hu og kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå de mål, det har sat sig.
Where it does not have exclusive power, the Union must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, i.e. acting judiciously and to the extent strictly necessary for achieving the aims set.
Hvor EU og USA tilskynder til liberalisering af disse markeder, er visse udviklingslande (navnlig de dårligst stillede) bange for, at det kan føre til, at de mister kontrollen med de vigtigste elementer i deres udviklingsstrategi, og er ikke klar til at gøre indrømmelser på dette område uden at få noget til gengæld.
Whereas the EU and the USA favour liberalisation of these markets, some developing countries (mainly the poorest ones) feel that this could result in their losing control over key elements of their development strategy and are not prepared to make concessions without having something in return.
Hvor EU står stærkt på området for vindenergiapplikationer, har Kina, Japan og Tyrkiet verdens største solvarmeanlæg.
Although the EU is strong in wind energy application, on the other hand China, Japan and Turkey host the world's largest solar thermal installation bases.
Hvor EU's midler skal anvendes – hvordan opnås der høj EU-merværdi?
Where to spend EU money – how to achieve high EU added value?
Hvor EU's regnskabsdirektiver fortsat danner grundlaget for EU’s regnskabsregler for aktieselskaber, er de eksisterende direktiver dog ikke fyldestgørende nok til at dække de behov, som selskaber, som ønsker at rejse kapital på paneuropæiske eller internationale værdipapirmarkeder, måtte have.
Whilst the EU’s Accounting Directives remain the basis of the EU’s accounting rules for limited liability companies, our existing directives do not meet the needs of companies that wish to raise capital on pan-European or international securities markets.
Hvor EU-delegationschefer fungerer som anvisningsberettigede ved subdelegation efter artikel 53, andet afsnit, samarbejder de tæt med Kommissionen om korrekt anvendelse af midlerne, navnlig med henblik på at sikre de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning i forvaltningen af midlerne og effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Hvor Euratom-traktaten fastlægger, at Kommissionen har direkte kontakt til ledel­serne af anlæggene for nukleart materiale, anser ESO regelmæssig kontakt til med­lemsstaternes myndigheder for at være væsentlig for at sikre en gnidningsfri gennem­førelse af sikkerhedskontrollen i de forskellige lande.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission deals directly with nuclear material operators, ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Hvor europæisk integration i mange år i det store og hele har været en økonomisk proces, har Unionen nu også taget fat på en politisk proces med større erkendelse af, at det er nødvendigt af at stille EU's samfundsmodel op som et forbillede for omverdenen.
Whereas European integration has for many years largely been an economic process, the Union is now also engaged in a political process, with a growing awareness of the need to project its model of society into a wider world.
hvor eventuelt ekstra landbrugsethanol er tilsat, skal det være i overensstemmelse med kravene i punkt 1 i bilag I, men med et maksimumsindhold af methanol på højst 5 g/hl alkohol (100 % vol.)
where any further ethyl alcohol of agricultural origin is added it must comply with the requirements laid down in point (1) of Annex I, but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
Hvor EØSU udbygger sine aktiviteter, og arbejdet i enkelte transportkorridorer udføres og koordineres af de pågældende regeringer, trækker andre aktører sig snarere tilbage eller vælger at prioritere på anden vis.
At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities.
hvor F er den diffuse emission af VOC som defineret i nedenstående litra b), nr. i).
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
hvor F er diffus emission som defineret i punkt b), nr. i)nr. ii), litra a), nedenfor.
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
Hvor faste målinger er eneste kilde til informationer til vurdering af luftkvaliteten, må antallet af prøvetagningssteder ikke være mindre end det mindsteantal, der er anført i bilag V, del C. Hvor disse informationer suppleres af indikative målinger eller modelberegninger, kan mindsteantallet af prøvetagningssteder reduceres med indtil 50 %, så længe de anslåede koncentrationer af det pågældende forurenende stof kan fastslås i overensstemmelse med datakvalitetsmålsætningerne i bilag I, del A.
Where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points shall not be less than the minimum number specified in Section C of Annex V. Where that information is supplemented by indicative measurements or modelling then the minimum number of sampling points may be reduced by up to 50% so long as the assessed concentrations of the relevant pollutant can be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I.
hvor fejlen Ec henfører den angivne varmemængde til den sande varmemængde.
where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
hvor fejlen Ec henfører den viste varmemængde til den sande varmemængde.
where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
hvor fejlen Ef henfører den angivne værdi til den sande værdi af forholdet mellem gennemstrømningsmålerens afgangssignal og masse eller volumen.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and mass or volume.
hvor fejlen Ef henfører den viste værdi til den sande værdi af forholdet mellem flowsensorens udgangssignal og masse eller volumen.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
hvor fejlen Et henfører den angivne værdi til den sande værdi af forholdet mellem temperaturføleparrets afgangssignal og temperaturforskellen.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
hvor fejlen Et henfører den angivne værdi til den sande værdi af forholdet mellem temperaturfølerparrets udgangssignal og temperaturforskellen.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.