natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har forpligtet sig til at rette sin internationale udviklingsstøtte mod at bistå udviklingslandene med at nå årtusindudviklingsmålene.
The EU has committed itself to focus its international development assistance on helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDG's).
EU har forpligtet sig til at sig til at føre en politik for bæredygtig udvikling, særlig til fordel for udviklingslandene.
The Union has given a commitment to support a sustainable development policy, in particular for the benefit of developing countries.
EU har forpligtet sig til at sikre en langsigtet opfølgning af det europæiske år 2011 for frivilligt arbejde og fortsætte dialogen med de relevante aktører på de forskellige politikområder i forbindelse med frivilligt arbejde.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
EU har forpligtet sig til at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The EU is committed to ensuring a high level of environmental protection.
EU har forpligtet sig til at styrke sammenhængen på tolv områder, der kan have betydelige følger for millenniumudviklingsmålene.
The EU has committed itself to improving coherence in twelve areas liable to impact on the MDGs.
EU har forpligtet sig til at støtte CO2-opsamling og -lagring både økonomisk og via lovgivning.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
EU har forpligtet sig til at støtte programmer for god regeringsførelse i landene og bidrage til at styrke Den Afrikanske Unions og de regionale og nationale afrikanske institutioners kapacitet og yde støtte til de afrikanske bestræbelser for at forbedre og føre tilsyn med regeringsførelsen gennem dialog og konsultationer med de afrikanske partnere19.
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries and to help build the capacities of the African Union and of regional and national institutions in Africa and to support African efforts to improve and monitor governance through dialogue and consultation with its African partners19.
EU har forpligtet sig til at støtte stabiliserings- og associeringsprocessen for regionen, navnlig gennem faglig bistand.
The Union committed itself to supporting the stabilisation and association process for this region, notably through technical assistance.
EU har forpligtet sig til at søge varige løsninger, der kan lette gældsbyrden, navnlig initiativer til sanering af den multilaterale gæld, til fordel for lande, der er sårbare over for eksterne chok, og lande, der lige har lagt en konflikt bag sig.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
EU har forpligtet sig til at udarbejde en adfærdskodeks for etisk rekruttering af sundhedspersonale fra lande uden for EU og at træffe andre foranstaltninger for at minimere de negative og maksimere de positive virkninger for udviklingslandene af, at deres sundhedspersonale emigrerer til EU24.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
EU har forpligtet sig til at undersøge, om der findes mere lovende muligheder med hensyn til innovative udviklingsfinansieringskilder, med henblik på at opnå en varig og forudsigelig forhøjelse af de disponible midler.
The EU has committed to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
EU har forpligtet sig til at undgå at skabe nye handelsbegrænsninger over for tredjelande.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EU har forpligtet sig til at yde støtte til at forbedre andre landes kapacitet til at gennemføre resolution 1373, og Kommissionen er derfor i samarbejde med Rådet og medlemsstaterne gået i gang med at gennemføre en ny strategi for formidling af målrettet bistand til kapacitetsopbygning i lande uden for EU som led i gennemførelsen af nævnte resolution.
The EU is committed to supporting the capacity of other countries to implement Resolution 1373, and the Commission, working closely with the Council and Member States, is implementing a new strategy for delivering targeted capacity-building assistance to countries outside the EU in support of the implementation of Resolution 1373.
EU har forpligtet sig til at øge sin bistand (både Fællesskabets midler og de bilaterale midler) sideløbende med, at niveauet for den offentlige udviklingsbistand sættes op.
The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
EU har forpligtet sig til denne integrerede tilgang.
The EU is committed to this integrated approach.
EU har forpligtet sig til i væsentlig grad at inddrage miljø og bæredygtig udvikling i regionale og bilaterale handelsforhandlinger og har indledt dette arbejde i forbindelse med f.eks. Mercosur-aftalen og de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene.
The EU is committed to including a substantive element on environment and sustainable development in regional and bilateral trade negotiations and has initiated such work for, e.g., the Mercosur agreement or Economic Partnership Agreements with ACP Countries.
EU har forpligtet sig til inden 2020 at nedbringe sine drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til niveauet i 1990 og til at forbedre energieffektiviteten med 20 %.
The EU has committed to cutting its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and to improving energy efficiency by 20 %.
EU har forskellige instrumenter til sin rådighed i forsøget på at komme af med handelshindringerne og fremme regulatorisk konvergens.
The EU has different instruments at its disposal to overcome trade barriers and promote regulatory convergence.
EU har forskellige midler til støtte for civilsamfundsorganisationer, herunder Instrumentet til Førtiltrædelsesbistand (IPA), civilsamfundsfaciliteter for udvidelse og naboskab, EIDHR, Den Europæiske Demokratifond, tematisk program for ikke-statslige aktører og lokale myndigheder under Instrumentet til Finansiering af Udviklingssamarbejde (DCI) og kapacitetsudviklingsprogrammer under både Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og DCI.
The EU has various tools to support civil society organisations (CSO), including the Instrument of Pre-Accession (IPA), the Civil Society Facilities for the enlargement and neighbourhood, EIDHR, European Endowment for Democracy, thematic programme for non-state actors and local authorities under the Development Cooperation Instrument (DCI) and capacity-development programmes under the European Development Fund (EDF) and the DCI.
EU har forskellige støtteprogrammer til at udvikle ansøgerlandenes skovbrug inden det egentlige medlemskab.
There are various support programmes which the EU can use to promote forestry in the applicant countries before they become full members.
EU har forskningsfaciliteter i verdensklasse og er f.eks. internationalt førende inden for brændselsceller til store ubåde og brændselscellemembraner, men sektoren er generelt umoden, og der er endnu ikke adgang til storstilede produktionsprocesser og infrastruktur til brændstofpåfyldning og støttetjenester, såsom uddannet personale.
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
EU har forstået, at udviklingslandene har brug for større støtte til denne - ofte komplekse - liberaliserings- og integrationsproces, og vil derfor sørge for, at de samhandelsrelaterede støtteprogrammer forbedres yderligere og koordineres bedre; EU vil også - i samarbejde med det internationale samfund - yde ekstra støtte til tilpasning og integrering i verdensøkonomien.
Recognising that developing countries need more substantial support for this often complex process of trade opening-up and integration, the EU will further improve and better coordinate trade-related aid programmes and provide additional support for adjustment and integration into the world economy, in cooperation with the international community.
EU har forsøgt at få konkurrencepolitik på WTO's multilaterale dagsorden.
The European Union has sought to get competition policy onto the multilateral agenda of the WTO.
EU har fortsat et ansvar for at udrydde fattigdom.
The EU still bears a responsibility in efforts to eliminate poverty.
EU har fortsat fokus på den vigtige indbyrdes påvirkning mellem biodiversitet og klimaforandringer, og det afspejles i stadig større grad i udarbejdelsen af sektorpolitikker.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
EU har fortsat været aktiv i fredsbevarende missioner og i konfliktforebyggende foranstaltninger.
The EU has continued its active presence in peace-keeping missions and conflict prevention.
EU har fortsat ydet et aktivt bidrag til freds- og sikkerhedsspørgsmål i regionen, f.eks. gennem vor bistand til etablering af demokratiske regeringer i Cambodja og Østtimor, vor støtte til flygtninge i og fra Afghanistan og gennem vor støtte til dialogen mellem Nord- og Sydkorea og vort bidrag til KEDO (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation).
The EU has continued to make an active contribution to peace and security issues in the region, for example in our assistance for the establishment of democratic government in Cambodia and East Timor, our support for refugees in and from Afghanistan, and in our support for the inter-Korean dialogue and our contribution to KEDO.
EU har fra starten gjort multilateralisme til omdrejningspunktet i sine eksterne forbindelser.
From the start, the EU has made multilateralism the keystone of its external relations.
EU har fremlagt vidtgående udspil om liberalisering, ikke mindst på landbrugsområdet, og meldt klart ud, at det som led i en global aftale er villig til at gå endnu videre inden for rammerne af sine nuværende beføjelser.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
EU har fremsat adskillige forslag, for at få medlemsstaterne til at fremme den sociale og økonomiske integration af romaer, senest i Kommissionens meddelelse fra april 20108.
The EU has made several proposals for Member States to promote the social and economic integration of Roma, most recently in its Communication of April 20108.
EU har fremsat konkrete forslag, der skal styrke opsvinget og øge modstandskraften mod fremtidige chok.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
EU har fremsat meget betydelige forslag på området, bl.a. et tilbud om at fjerne eksportsubsidier på en liste af produkter af interesse for udviklingslande.
The EU has made very substantial proposals in this area, such as our offer to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries.
EU har fremskyndet forhandlingerne med Marokko og andre Middelhavspartnere og har samtidig justeret sit syn på de politiske og sociale forhold i regionen og grundigt revideret sin politiske strategi for hele Middelhavsområdet.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU har fremskyndet forhandlingerne med Marokko og andre Middelhavspartnere og har samtidigt justeret sit syn på de politiske og sociale forhold i regionen og grundigt revideret sin politiske strategi for hele Middelhavsområdet.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
EU har frihandelsaftaler med landene i det sydlige Middelhavsområde, og målet for Barcelona-processen er, at disse aftaler nu skal udvides til også at omfatte andre varer samt tjenestesektoren.
The EU has Free Trade Agreements (FTAs) in place with the countries of the Southern Mediterranean and the Barcelona process envisages that these should now be expanded to include the services sector as well as the goods sector more fully.
EU har fulgt andre store handelsblokke i sin indsats for liberaliseringen af det globale marked for varer og tjenesteydelser.
The EU has followed other major trading blocs in its quest for trade liberalisation in the global market for goods and services.
EU har fulgt denne logik og forhandlet sig frem til et kapitel om bæredygtig udvikling (som omfatter bestemmelser om virksomhedernes sociale ansvar) i sine handelsaftaler.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
EU har fulgt en klar og sammenhængende kommerciel strategi for denne klynge af spørgsmål.
The EU has pursued a clear and coherent commercial strategy on this cluster of issues.
EU har fået et større ansvar for at hjælpe partnerne med deres politiske og økonomiske problemer og for at støtte dem i bestræbelserne på at knytte tættere bånd.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
EU har fået nye medlemmer to gange siden 2002.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
EU har fælles solidariske værdier med hensyn til retfærdige og universelt dækkende sundhedsydelser af god kvalitet7.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
EU har fælles værdier og en fælles historie, som binder os sammen.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
EU har følgelig kunnet sælge produkter og tjenesteydelser øverst i værdikæden.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
EU har følgende aftaleforhold med bestemte lande i Østersøområdet6:
The European Union has the following agreements with other countries in the Baltic Sea region6:
EU har følt, at der er behov for at tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige data for at tage bestik af, hvordan handicappedes integration i eller udstødelse af samfundet har udviklet sig, for at måle resultatet af de anvendte politikker og for at bekæmpe forskelsbehandling effektivt.
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
EU har først og fremmest brug for at være troværdig.
The EU needs above all to be credible.
EU har ført an i den globale kamp mod klimaændringer, fastlagt nye mål for drivhusgasser og vedvarende energikilder for 2020 og tilsluttet sig en række juridisk bindende foranstaltninger for at gennemføre dem.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
EU har ført an i den internationale indsats for at udnytte bistanden mere effektivt.
The EU has driven international efforts to use aid more effectively.
EU har ført an i kampen mod ulovligt og skadeligt indhold siden 19961.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 19961.
EU har ganske enkelt ikke råd til at ikke at udnytte sine menneskelige ressourcer fuldt ud.
The EU simply cannot afford not to maximise on its human capital.
EU har ganske enkelt ikke råd til, at innovation og udvikling af nye teknologier – sammen med den beskæftigelse, der følger med – hovedsageligt finder sted udenfor EU.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
EU har garanteret sikkerheden, men kan og bør gøre endnu mere.
Europe has therefore been a producer of security and can, and should, continue to do more.
EU har generelt bestræbt sig på at medtage disse forskrifter i den fællesskabslovgivning, som gælder for hele nettet af indre vandveje.
The Community has generally endeavoured to incorporate these rules in the Community legislation applicable to the entire inland waterways network.
EU har gennem de sidste tyve år i en række programmer og resolutionen beskæftiget sig med at lægge hovedvægten på at fremme og beskytte handicappedes rettigheder og give dem mulighed for at medvirke i samfundet som helhed ved at ændre de almindelige tjenester, så de bliver mere tilgængelige.
Through several Community programmes and resolutions, the European Union in the last twenty years has both responded to, and in turn contributed to, moving the policy emphasis on enhancing and protecting the rights of people with disabilities and providing opportunities for them to contribute to the wider society through modifications to mainstream services to increase their accessibility.
EU har gennem fiskeriaftaler kunnet etablere stabile fiskeriforbindelser til 15 udviklingskyststater.
The fisheries agreements have allowed the EC to establish stable relationships with 15 Developing Coastal States.
EU har gennem forskellige aftaler garanteret fri adgang for industriprodukter fra de sydlige Middelhavslande og gradvis liberalisering af adgangen for landbrugsvarer.
Through the various agreements concluded with its partners, the EU has guaranteed free access for industrial products from the countries of the southern shore of the Mediterranean and gradual liberalisation for agricultural products.
EU har gennem Kommissionen konsekvent bestræbt sig på at øge gennemsigtigheden, som er et afgørende element for den internationale handel.
The EU, through the Commission, has consistently sought transparency as an essential element in international trade.
EU har gennem lang tid ydet støtte til udviklingslandene i deres forsøg på at sikre bæredygtige indenlandske indtægter, blandt andet ved at bekæmpe skatteundgåelse, skatteunddragelse og ulovlige finansielle strømme.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
EU har gennem mange år udviklet en omfattende vandpolitik, som gradvist er skiftet fra primært at omhandle sundhedsmæssige bekymringer til at omhandle de miljømæssige konsekvenser af store vandforbrugende sektorer.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.
EU har gennem nogle år mere og mere fået øjnene op for rumsektorens betydning og begynder efterhånden at optræde som aktør på området, bl.a. fordi der er brug for rumtekniske applikationer til gennemførelsen af politikkerne, jf. Galileo-projektet for satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation og GMES-initiativet (Global Monitoring for Environment and Security) for miljø- og sikkerhedsovervågning.
It has been enhancing its role as an actor, in particular on the basis of applications useful to the conduct of its policies (e.g. the Galileo satellite positioning and navigation project) and the GMES initiative (Global Monitoring for Environment and Security) for observation of the environment and for security purposes.
EU har gennem sådanne multilaterale programmer i forening med nationale bestræbelser udviklet en betydelig kapacitet inden for rumfartøjsteknologi.
Through such multilateral programmes, combined with national efforts, Europe has developed significant capabilities in spacecraft technology.
EU har gennem udviklingssamarbejdet håndteret trusler mod vilde dyr og planter ved at gøre en indsats inden for beskyttelse, kapacitetsopbygning og støtte til håndhævelse.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
EU har gennem årene skabt et komplekst lovgivningsgrundlag, der fortsat sikrer økonomisk vækst, miljøbeskyttelse og forbedringer af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige normer, navnlig gennem gennemførelsen af det indre marked.
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
EU har gennem årene vist sin evne til via dialog at afstedkomme afgørende ændringer i tredjelande, og dette er også målet med dialogen med Rusland.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
EU har gennem årenes løb vist sin vilje til at gennemføre grundlæggende forandringer i tredjelande på basis af dialog, og det bør også være målet for dialogen med Rusland.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
EU har gennemlevet en bølge af internationale fusioner og overtagelser.
The EU has experienced a wave of international mergers and acquisitions.
EU har gennemlevet forskellige former for kriser i sin historie, og det er altid lykkedes EU at komme styrket og mere samlet ud af disse kriser.
The EU has faced different kinds of crisis in its history and has always managed to emerge from them stronger and more united.
EU har gentagne gange anmodet UNEP’s styrelsesråd om at træffe beslutning om at indlede forhandlinger om et globalt juridisk bindende instrument for kviksølv.
The EU repeatedly requested the UNEP Governing Council to take a decision on the opening of negotiations on a global legally binding instrument on mercury.
EU har gentagne gange forsøgt at gennemføre strukturforanstaltninger til reduktion af fiskerflåden, herunder ydelse af støtte til ordninger for ophugning af fartøjer.
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
EU har gentagne gange udtalt, at det helst så, at et forenet Cypern tiltrådte Unionen.
The EU has repeatedly expressed its preference for a united Cyprus to join the Union.
EU har givet betydelige indrømmelser inden for bl.a. landbrug, industri og på bistandsområdet.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
EU har givet Europol adgang til de vigtigste centrale databaser, men agenturet har endnu ikke fuldt ud benyttet sig af denne mulighed.
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
EU har givet finansiel støtte til civilsamfundstiltag og nationale politikker, der tager sigte på at bekæmpe diskrimination, fremme lighed og forbedre retsmidlerne med hensyn til racistisk tale og kriminalitet59.
The EU gave financial support to civil society actions and national policies to combat discrimination, promote equality and improve redress as regards racist speech and crime59.