natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringer fra gældende aftaler viser, at det for at sikre disse overvågningsmekanismers effektivitet er vigtigt, at de anbefalinger, som kommer fra overvågningsorganer, udløser undersøgelser foranstaltet af EU institutionerne og kædes sammen med en håndhævelsesprocedure.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Erfaringer fra gældende aftaler viser, at det for at sikre overvågningsmekanismens effektivitet er vigtigt, at de anbefalinger, som kommer fra overvågningsorganer, tages alvorligt og følges op af EU-institutionerne, samt at forhold, der kan udløse anvendelsen af en regeringshøringsprocedure, defineres klart.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Erfaringer fra hele verden har klart vist, at økonomier med lavt skattetryk er højvækstøkonomier, og højvækstøkonomier har lav ledighed.
Experience across the world has demonstrated quite clearly that low-tax economies are high-growth economies and high-growth economies are low-unemployment economies.
erfaringer fra høringen om grønbogen
lessons drawn from the Green Paper consultation process;
Erfaringer fra infrastrukturprojekter i Essen, som blev udvalgt i 1994, og fra igangværende projekter finansieret af EIB og strukturfondene viser, at ikke finansielle faktorer ofte kan udgøre større forhindringer for visse projekters gennemførlighed og tiltrækningskraft, end mangelen på egentlig finansiering.
Experience from the Essen infrastructure projects selected back in 1994 and from the on-going projects funded by the EIB and through the Structural Funds show that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.
Erfaringer fra Kommissionens 1989-retningslinier15 om brug af offentlig information viser, at der ikke opnås de nødvendige resultater ved ikke at lovgive.
In addition, the experience with the 1989 Guidelines15 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
Erfaringer fra Kommissionens 1989-retningslinjer3 om brug af offentlig information viser, at der ikke opnås de nødvendige resultater ved at lovgive.
Previous experience with the 1989 Guidelines3 issued by the Commission services on the exploitation of public sector information suggests that a non-legislative approach in this area will not lead to the necessary results.
Erfaringer fra kooperativsektoren og social bankvirksomhed er værdifulde, da disse områder tilbyder finansiel støtte, der ofte er koblet sammen med andre støttetjenester.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Erfaringer fra lande, der har gennemført vellykkede statsforvaltningsreformer, som f.eks. de medlemsstater, der har tilsluttet sig EU i det seneste tiår,6 viser klart, at disse ofte er knyttet til den økonomiske og sociale udviklingsproces.
Experience from countries that have carried out successful governance reforms, like Member States that joined the EU in the past decade,6 indeed demonstrates that these are often linked to the processes of economic and social development.
Erfaringer fra Latinamerika vedrørende håndteringen af ustabile sociale forhold og politisk uro viser betydningen af en operationel social dialog.
Experience in Latin America in dealing with social instability and political unrest shows the importance of an operational social dialogue.
Erfaringer fra lignende områder peger i retning af, at operatører kan høste fordele af at deltage i "sikker operatør"-ordningen.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Erfaringer fra lignende tidligere foranstaltninger
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfaringer fra lignende, tidligere gennemførte foranstaltninger
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfaringer fra mange regioner, f.eks. det nordlige Italien, viser, at specialisering og netværksforbindelser kan øge produktivitetsevnen betydeligt.
Experiences from many regions, for example northern Italy, show how specialisation and networking can give considerable productive strength.
Erfaringer fra medlemsstater, der allerede har indført enkle ordninger, viser, at de er en succes, fungerer godt i et liberaliseret miljø og letter byrden på tilsynsmyndighederne.
The experience of Member States which already have light regimes is that they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the NRAs.
Erfaringer fra medlemsstater, der opererer med fuld institutionel adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportoperationer, viser, at det er muligt at fordele det driftsmæssige ansvar mellem parterne, uden at det bringer systemets samlede sikkerhed i fare.
Experience from Member States applying full institutional separation between infrastructure management and transport operations has shown that it is possible to distribute these operational responsibilities between the parties without endangering the overall safety of the system.
Erfaringer fra medlemsstaterne tyder på, at denne model kan forventes at få væsentlig effekt.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Erfaringer fra midtvejs-/endelige evalueringer
Lessons drawn from intermediate / final evaluations
Erfaringer fra midtvejs-/endelige evalueringer
Lessons drawn from intermediate/final evaluations
Erfaringer fra mælkekrisen viser, at det kan være tilstrækkeligt at fjerne 1 eller 2 % af den samlede mælkeproduktion fra markedet med henblik på at udligne ubalancer og genskabe stabiliteten som omtalt i punkt 1.1 ovenfor.3
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Erfaringer fra navnlig Det Forenede Kongerige viser, at interaktivt digital-tv har et betragteligt potentiale.
However, experience in particular in the UK demonstrates that interactive digital TV has considerable potential.
Erfaringer fra nogle medlemsstater med hensyn til den nationale gødningslovgivning viste imidlertid, at dette ville tage flere år.
However, experience of some Member Sates with their national fertilizer legislation showed that this would require several years.
Erfaringer fra nuværende EU-programmer for forskning og innovation
Lessons from current EU research and innovation programmes
Erfaringer fra oprettelsen af EGTS'er viser, at fristen på tre måneder for en medlemsstats godkendelse kun sjældent er blevet overholdt.
Experience from the setting up of EGTCs shows that the three months period for approval by a Member State has rarely been respected.
Erfaringer fra PACT-programmet 1997 - 2001
Lessons from the PACT programme 1997 - 2001
Erfaringer fra PACT-programmet 1997-2001
Lessons drawn from the PACT programme 1997-2001
Erfaringer fra Promise-programmet, som er indarbejdet i Modinis-programmet
Lessons from PROMISE adopted in MODINIS
Erfaringer fra studier i byer tyder på, at der i offentlige bygninger kan spares indtil 30% på energien til opvarmning og afkøling.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Erfaringer fra Sverige viser, at den gennemsnitlige køretøjsmasse dér ligger på cirka 48 ton.
Experience in Sweden shows that the average total vehicle weight is about 48 tonnes.
Erfaringer fra tidligere bistand
Lessons Learnt from past Assistance
Erfaringer fra tidligere førtiltrædelsesbistand og den overordnede udvikling i udvidelsesprocessen er også blevet indarbejdet i udvidelsesstrategien 2013-201412.
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
Erfaringer fra tidligere kriser viser, at mænds beskæftigelsestal retter sig hurtigere end kvinders2.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Erfaringer fra tidligere programmer
Experience from previous programmes
Erfaringer fra tidligere programmer viser, at bestemmelserne i artikel 13, stk. 7, og artikel 22, stk. 2, om hhv. resultatkriterier og de aktioner, som de nationale kontorer er ansvarlige for, muligvis skal revideres i løbet af programmets løbetid.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Erfaringer fra tidligere udvidelser tyder på, at fremme af romaernes integration kræver stor politisk vilje til at inddrage romaer, tildele de fornødne ressourcer på de nationale budgetter, sikre bedre koordinering med alle relevante donorer samt foretage en systematisk evaluering og en effektiv overvågning.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Erfaringer fra tidligere, lignende foranstaltninger
Lessons learned from similar experiences in the past
Erfaringer fra tidligere: de nyskabende aktioner 1994-1999
Lessons from the past: innovative measures in the 1994-99 programming period
Erfaringer fra udvikling af sammenlignelige datasæt på andre områder (f.eks. økonomiske oplysninger, miljøoplysninger) viser, at det er nødvendigt at arbejde tæt sammen med nationale regeringer, herunder de statistiske kontorer, for at opnå en gradvis tilnærmelse.
Experience of developing comparable datasets in other fields (e.g. economic data, environmental data) suggests that it is essential to work closely with national governments, including statistical offices, to achieve gradual convergence.
Erfaringer fra undersøgelser i byer tyder på, at der i offentlige bygninger kan spares indtil 30 % på energien til opvarmning og afkøling.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Erfaringer fra undersøgelser som f.eks. PISA og TIMSS kan tjene som udgangspunkt for planlægning af nationale organisatoriske foranstaltninger, og de nødvendige kompetencer og erfaringer kan i mange tilfælde findes blandt nationale eksperter med erfaringer fra sådanne undersøgelser.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Erfaringer fra visse europæiske lande viser, at en infrastruktur, der specifikt er tilpasset de frivillige aktiviteter, øger disses omfang og kvalitet betydeligt.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Erfaringer fra visse europæiske lande viser, at en infrastruktur, der specifikt er tilpasset det frivillige arbejde, øger dettes omfang og kvalitet betydeligt.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Erfaringer fra visse medlemsstater viser, at en korrekt formuleret politik, som skaber sammenhæng mellem familielivet og arbejdslivet gennem en almen og velfungerende børnepasning, kombineret med foranstaltninger med henblik på at øge kvindernes erhvervsfrekvens kan bidrage til at øge antallet af fødsler.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Erfaringer har vist, at dereguleringen af markederne hverken har ført til øgede investeringer i ren energi eller en mere diversificeret forsyning.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
Erfaringer har vist, at det kan være en længerevarende proces at lade et uafhængigt forskningsinstitut foretage en undersøgelse, og at resultatet kan variere.
Experience has shown that a survey, undertaken by an independent research institute, can be a lengthy process and the results are variable.
Erfaringer har vist, at europæiske lande har opnået resultater mht. mere effektiv udnyttelse af naturressourcerne, hvilket har bidraget til en stabilisering af den samlede mængde af anvendte råstoffer i forhold til den økonomiske vækst.
Experience has shown that in European countries some achievements have been made in the efficient use of natural resources which has contributed to a stabilisation of the overall quantity of raw materials used relative to economic growth.
Erfaringer høstet i den mellemliggende periode, den stedfundne udvikling i betalingssystemerne og diskussioner med industrisektoren har imidlertid tilskyndet Kommissionen til at udarbejde et nyt "udkast til meddelelse".
Intervening experience, the development of the systems and discussions with the industry have led the Commission to draw up a new draft notice.
Erfaringer i ansøgerlandene: Polen
Past experience in the applicant countries: Poland
Erfaringer i den senere tid har vist, at det er nødvendigt at indføre bindende fælles mindstenormer for sikkerhed i EU's forsyningsnet for at øge elsystemets pålidelighed og hindre strømafbrydelser.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Erfaringer i flere medlemsstater viser, at det er enkelt at administrere en særlig afgiftssats for erhvervsgasolie både for de erhvervsdrivende og for myndighederne, hvis man bruger en refusionsordning.
Experience in several Member States indicates that managing the application of a specific tax rate for commercial gas oil is simple for both operators and public authorities when using a refunding mechanism.
Erfaringer i flere medlemsstater viser, at dette er det mest effektive, eftersom det fører til den størst mulige forøgelse i produktion af vedvarende energi.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Erfaringer i flere medlemsstater viser, at sidstnævnte system førte til den størst mulige forøgelse i produktion af vedvarende energi, ofte ved at sikre garanterede og generøse investeringsafkast.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Erfaringer i medlemsstaterne og på EU-plan har vist betydningen af en integreret fremgangsmåde, hvor det lykkes at sammenkæde og tilpasse forskellige politikker med henblik på bekæmpelse af social udstødelse.
The experiences of Member States as well as of the Community have demonstrated the importance of an integrated approach which succeeds in linking and "proofing" different policies to combat social exclusion.
Erfaringer inden for uddannelse og projektforvaltning, som er erhvervet på jobbet, betød, at eksperterne var attraktive for den private sektor, hvilket førte til hyppig udskiftning af personalet efter endt uddannelse og en vedvarende bekymring i forbindelse med ledige stillinger og rekruttering af egnet personale.
Training and project management experience acquired "on the job" made experts attractive for the private sector, thus leading to high staff turnover and continuous concern about vacancies and adequate recruitment ("training for leaving syndrome").
Erfaringer indhentet på EF-plan viser, at det for at få gavn af disse oplysninger er vigtigt at harmonisere procedurerne for prøvetagning, analyse og undersøgelser.
EC experience shows that for such information to be useful, sampling, analysis and processing procedures need to be harmonized.
Erfaringer indhøstet i medlemsstater, hvor en sådan ordning allerede er indført, viser dog, at reglerne kan gennemføres med et konstant niveau af menneskelige og finansielle ressourcer og dermed uden yderligere omkostninger.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Erfaringer med "Small Business Act" i USA og EU: bedste praksis for innovative SMV-relaterede tiltag?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Erfaringer med "Small Business Act" i USA og EU: bedste praksis for innovative SMV-tiltag?
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Erfaringer med "Small Business Act" i USA og EU: bedste praksis for innovative SMV-tiltag?
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
erfaringer med afsætning af produktet fra tredjelandet og resultaterne af eventuel importkontrol
any experience of marketing of the product from the third country and the results of any import controls carried out;
Erfaringer med anvendelsen af det relativt nye kriterium skal stadig indhentes, og der vil foregå en vedvarende evaluering.18
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Erfaringer med at fremme vedvarende energikilder i EU viser klart, at der først skete betydelige fremskridt, da EU vedtog retlige instrumenter med mål, som skulle opfyldes inden for en bestemt frist.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Erfaringer med bedste praksis og sammenligninger af forvaltning og styreformer fra hele verden viser, at den menneskelige og sociale kapital spiller en helt afgørende rolle for den økonomiske vækst.
World accumulated and evaluated experience of best practices, comparative management and governance indicate the critical and decisive importance of human and social capital for economic development.
Erfaringer med de EGTS'er, der er blevet oprettet hidtil, viser, at det nye retsinstrument også anvendes til samarbejde om gennemførelsen af andre europæiske politikker.
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Erfaringer med de hidtil modtagne anmeldelser
Insight gained from notifications received so far
Erfaringer med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav har vist, at tre af kravene omfatter ugennemførlige eller uklare elementer:
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Erfaringer med det blå EU-kort og behov for reformer
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Erfaringer med det europæiske semester
Experience of the European Semester
Erfaringer med det femte miljøhandlingsprogram
Experience with the Fifth Action Programme
Erfaringer med det nuværende byggevaredirektiv, der viser betydelige forskelle i indholdet og timingen af medlemsstaternes indførelse af direktivet i national lovgivning, hvilket har haft negativ betydning for det indre marked for byggevarer.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
Erfaringer med EDEXIM
Experience with EDEXIM
Erfaringer med eksisterende indsamlingsordninger har også vist, at ordningerne kan forbedres, uden at det resulterer i større omkostningsstigninger.
Experience with existing collection programmes has also shown that the schemes can be improved without substantial cost increases.
Erfaringer med europæiske samarbejdsudvalg.
The EWC experience.
Erfaringer med forberedelse og gennemførelse af det europæiske år er blevet udvekslet med andre relevante tjenestegrene i Kommissionen, navnlig GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, som koordinerer det europæiske år 2010 for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og GD for Kommunikation, som koordinerer det europæiske år 2011 for frivilligt arbejde.
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Erfaringer med forbrugerklagemuligheder viser, at alle ordninger bør omfatte retsgarantier mod uvederhæftige og urimelige krav, der fremsættes af andre parter end forbrugere, og som er baseret på finansielle incitamenter og profit;
Experience in the area of consumer redress has shown that any systems adopted have to include safeguards against frivolous claims and abuse of the systems mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers;
Erfaringer med fremtidsperspektiv
Lessons learned for the future
Erfaringer med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 834/2007, herunder gennem resultater af audit, interessenters bidrag inden for rammerne af konsekvensanalysen, og henstillingerne fra eksterne undersøgelser og den eksterne evaluering, er behørigt taget i betragtning i ved udformningen af forslaget for således at begrænse disse risici.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
Erfaringer med grænseoverskridende samarbejde
Cross-border projects
Erfaringer med hensyn til governance.
Lessons learned for governance.
Erfaringer med håndhævelsen af lovgivningen har vist, at de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan, har medført indbyrdes forskellige tilgange og forskelle i behandlingen af erhvervsdrivende i EU, hvilket undergraver formålet med dette direktiv.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Erfaringer med højopløsning siden 1992
Experiences in high definition since 1992
Erfaringer med kommunikationsteknik bør udnyttes.
Experience in the field of communications technology should be exploited.
Erfaringer med kontrol
Lessons learnt from controls
Erfaringer med korruption.
Experience of corruption.
ERFARINGER MED LIBERALISERINGEN AF VISSE FORSYNINGSPLIGTYDELSER
EXPERIENCE WITH THE LIBERALISATION OF CERTAIN SERVICES OF GENERAL INTEREST