natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens rapport anføres det, at sammenholdt med situationen under Haagerkonventionen af 1965 om forkyndelse af dokumenter har forordningen ført til en hurtigere fremsendelse og forkyndelse af dokumenter.
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
I Kommissionens rapport fra 1996 blev det påpeget, at selv om der kommer stadigt flere tilbudsbilletter på markedet, hvilket har øget udbuddet af attraktive flybilletpriser, som brugerne kan vælge imellem, bliver de normale priser for fuldt fleksible flybilletter ved med at stige.
The Commission Report of 1996 pointed out that, even though an increasingly large number of promotional fares became available, which increased the range of attractive airfares available to users,  flexible fares kept on increasing.
I Kommissionens rapport fra 19993 om gennemførelse af lovpakken for telesektoren sættes der store spørgsmålstegn ved den måde, det nuværende direktiv er blevet gennemført på.
In its 1999 Communications Report3 the Commission expressed serious misgivings regarding the transposition of the directive.
I Kommissionens rapport fra 2009 om aldring61 ses der nærmere på den økonomiske og budgetmæssige indvirkning af den aldrende befolkning på lang sigt indtil 2060.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
I Kommissionens rapport fra november 2000 opregnes en række meget opmuntrende fremskridt i ansøgerlandene, hvilket stigningen i handelssamkvemmet med EU er et bevis på.
The Commission's report of November 2000 set out the highly encouraging progress achieved in the applicant countries, demonstrated by increasing trade with the European Union.
I Kommissionens rapport hedder det således: "Disse betingelsers nærmere indhold kan kun fastlægges efter yderligere samråd med de berørte parter og medlemsstaterne".
According to the Commission's report "the details of these requirements can only be fixed after further consultations with parties concerned and with Member States".
I Kommissionens rapport i efteråret 2007 vil disse målsætninger blive konkretiseret i en operationel strategi for det 21. århundredes indre marked.
The report of the Commission this autumn will translate these objectives into an operational strategy to deliver the single market of the 21st century.
I Kommissionens rapport KOM (96) 244 anføres det at direktiv 91/671/EØF om brug af sikkerhedsseler er gennem­ført.
Commission report COM(96) 244 indicates that the implementation of Directive 91/671/EEC in wearing seat belts is completed.
I Kommissionens rapport KOM(2008) 64 af 11. februar 2008 blev det konkluderet, at der bør stilles forslag om en række ændringer af forordningen med henblik på at imødegå følgende svagheder, som blev påvist i forbindelse med revisionen:
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, konkurrencen mellem de forskellige former for alkoholholdige drikkevarer, punktafgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætning.
The report by the Commission and the consideration by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og til traktatens bredere målsætninger.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, til afgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, til afgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger."
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.”
i Kommissionens rapport om anden fase af SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market) anbefales det, at mulighederne for at ændre reglerne om fiskal repræsentanten som fastlagt i artikel 21 i direktiv 77/388/EØF undersøges nærmere;
Whereas the Commission report on the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC;
I Kommissionens rapport om anden fase af SLIM–initiativet (enklere lovgivning for det indre marked) anbefales en undersøgelse af, hvilke oplysninger der for så vidt angår moms er nødvendige på en faktura, og hvilke juridiske og tekniske krav der bør stilles til elektronisk fakturering.
The Commission report on the second phase of the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Single Market) recommended that a study be carried out to determine what details should be required for VAT purposes when drawing up an invoice and what the legal and technical requirements are as regards electronic invoicing.
I Kommissionens rapport om anden fase af SLIM–initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market) anbefales det, at mulighederne for at ændre reglerne om fiskal repræsentation som fastlagt i artikel 21 i direktiv 77/388/EØF undersøges nærmere.
The Commission report on the second phase of the SLIM (simpler legislation for the internal market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC.
I Kommissionens rapport om den offentlige høring om grønbogen om konvergens i 199945 understregedes de modstridende krav fra henholdsvis indholdsudbyderne, som ønskede ret til at få leveret deres indhold via en hvilket som helst infrastruktur, og infrastrukturudbyderne, som forsøgte at fastholde deres forretningsmæssige frihed.
The Commission report on its public consultation on the Green Paper on Convergence in 1999 highlighted the conflicting demands of content providers, who sought the right to have their content delivered over any infrastructure, and infrastructure providers who sought to retain their commercial freedom45.
I Kommissionens rapport om evaluering af Dublinsystemet, som blev offentliggjort den 6. juni 2007 (i det følgende benævnt evalueringsrapporten om Dublinsystemet)2, og de bidrag, som blev indsendt af forskellige parter som svar på høringen om grønbogen3, peges der på en række mangler, som især vedrører effektiviteten af det system, der blev indført med de nuværende bestemmelser, og beskyttelsesniveauet for ansøgere om international beskyttelse, der er underlagt Dublinproceduren.
The Commission's Evaluation Report of the Dublin system issued on 6 June 2007 (hereafter: the Evaluation Report on Dublin)2 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper3 consultation process have identified a number of deficiencies related mainly to the efficiency of the system put in place by the current legislative provisions and the level of protection afforded to applicants for international protection which are subject to the Dublin procedure.
I Kommissionens rapport om gennemførelsen af det nuværende direktiv2 og i den fremadrettede undersøgelse3 af liberaliseringens konsekvenser for befordringspligten konkluderes det, at forudsat at der indføres visse sikkerhedsmekanismer, kan markedet i samtlige medlemsstater åbnes helt op i 2009
the Commission's Application Report2 (on the current Directive), and the Prospective Study3 (on the impact of full market opening on universal service) concluded that given certain safeguards full market opening can be achieved by 2009 for all Member States;
I Kommissionens rapport om unionsborgerskab 2013 — Unionsborgere: jeres rettigheder, jeres fremtid8, understregede Kommissionen, at EU-borgernes fulde deltagelse på alle niveauer i det demokratiske liv i EU er selve kernen i unionsborgerskabet.
In the EU Citizenship Report 2013 EU citizens: your rights, your future8 the Commission underlined that full participation of EU citizens in the democratic life of the EU at all levels is the very essence of Union citizenship.
I Kommissionens rapport om ”Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring”18 skitseredes elementer til en sådan helhedsstrategi baseret på en strategi, der omfatter hele livet.
The Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"18 outlined the elements of such a comprehensive approach, based on a life cycle approach.
I Kommissionens rapport opfordres alle involverede parter til at gøre en fælles indsats for at reformere eller fjerne de regler, som ikke er berettigede.
The Commission's report invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
I Kommissionens rapport opstilles en bred vifte af områder - uddannelse og erhvervsuddannelse, social udvikling, navnlig med henblik på migrationsstrømmene, sundhed, ungdommens problemer, arbejdsvilkår og sikkerhed på arbejdspladserne - som alle hører direkte under ØSU's interessesfære og fortjener den største opmærksomhed.
Here the Commission's summary report contains an extensive list of spheres - ranging from education and vocational training to social development, with particular reference to migration flows, health, youth problems, working conditions and occupational safety - which relate directly to the Committee's remit and merit its full attention.
I Kommissionens rapport skønnes det, at omkring 30% af befolkningen er analfabeter, og der er kun obligatorisk skolegang indtil det fyldte ellevte år (rap.).
Schooling is compulsory only until the age of eleven whilst illiteracy is estimated in the Commission Report to affect approximately 30% of the population.
I Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om ligestilling mellem kvinder og mænd understreges det hvert år, at der fortsat findes en høj lønforskel og medlemsstaterne opfordres til at gøre alt for at bekæmpe alle de underliggende årsager.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
I Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde8 blev det understreget, at EU stadig mangler meget i at nå de mål, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon.
In its report to the Spring European Council8, the Commission indicated that the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
I Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen på det europæiske kulstofmarked i 20127 blev det konstateret, at der er behov for strukturelle foranstaltninger for at håndtere uligevægten mellem udbud og efterspørgsel.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
I Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om rapporteringsforpligtelserne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (COM(2011) 418 final) siges det udtrykkeligt, at "Der blev dog stadig lagt generelle begrænsninger på fiskerikapaciteten for hver enkelt medlemsstat, og disse er blevet overholdt" og, at "Selv om nogle oplevede problemer, da de nye regler trådte i kraft, ligger de fleste medlemsstaters flådestørrelser nu under de tilladte lofter.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
I Kommissionens rapport, der blev fremlagt den 26. maj 2004 konkluderedes det, at der er behov for en større indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne i de forskellige medlemsstater for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, specielt med hensyn til mulighederne for konkurrenceforvridning og svig.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
I Kommissionens rapport, som forelægges for Det Europæiske Råd på mødet i foråret 2001, foreslås det, at Kommissionen opretter en Arbejdsgruppe på højt niveau for færdigheder og mobilitet.
In its Report to the Spring European Council 2001, the Commission envisages the creation of a high-level Skills and Mobility Taskforce.
I Kommissionens rapport2 fra maj 2006 blev der givet en detaljeret beskrivelse af de retlige og institutionelle rammer, der blev etableret med den første af disse pakker, sammen med en analyse af dens konsekvenser for jernbanetransportmarkedet.
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
I Kommissionens rapporter fra 1998 blev der gjort status over situationen.
The 1998 Commission reports were presented as a stocktaking operation.
I Kommissionens rapporter om konkurrenceevnen for 2001 og 200215 blev der peget på svagheder i det europæiske erhvervsliv, herunder utilstrækkelige nyskabende aktiviteter og dårlig formidling af informations- og kommunikationsteknologier, som nogle af hovedårsagerne til den ringe produktivitetsvækst i Europa, der kan bringe Lissabon-målet i fare.
In the Commission’s Competitiveness Reports of 2001 and 200215 weaknesses were identified in the business sector in Europe including insufficient innovative activity and weak diffusion of information and communications technologies, which, as key determinants of Europe’s under-performance in productivity growth, may jeopardise the objective set by the Lisbon European Council.
I Kommissionens rapporter15 om direktiverne om timeshare16 og pakkerejser17 påpegedes en række mangler, og dette er yderligere blevet belyst i form af klager til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Commission’s Reports15 on the Directives on timeshare16 and on package travel 17 indicated a number of shortcomings and further evidence has come to light in the form of complaints to the European Parliament and to the Commission.
I Kommissionens redegørelse bør man se på forskellene mellem de instrumenter, som anvendes i Spanien og i andre EU-lande.
In its review the Commission should examine the differences between the instruments used in Spain and in other EU Member States.
I Kommissionens reformpakke for telekommunikationsområdet (juli 2000) anlægges en sådan strategi.
The Commission's July 2000 telecommunications reform package adopts an approach of this kind.
I Kommissionens reformpakke indgår en vejviser med den overordnede reformstrategi og forslag til retsakter vedrørende bevarelse, miljøet, støtte til oplægning af fiskerfartøjer, ændringer af FIUF og ulovligt fiskeri.
The Commission's package includes a roadmap, laying out the overall reform approach and legal proposals relating to conservation, the environment, aid to decommission fishing vessels, modifications to the FIFG, and illegal fishing.
I Kommissionens regi bør der også etableres effektive mekanismer til overvågning af, om det indre marked svigter virksomhederne.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
I Kommissionens resultattavle for forbrugermarkederne16 understreges den ubesværethed, hvormed forbrugerne skifter forsikringsselskab, og intensiteten i den prisstyrede konkurrence.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
I Kommissionens retningslinjer for midtvejstilpasningen af programmerne til regioner under mål 1, som blev lagt frem den 30. maj 1997, hedder det, at de disponible midler skal gå til SMV, lokaludviklingsinitiativer og beskæftigelsesinitiativer.
The Commission's guidelines for the mid-term adjustment of the programmes for Objective 1 regions, presented on 30 May 1997, stated that the available resources should be used to support SMEs and local development and employment initiatives.
I Kommissionens revision af EU's regler for telekommunikation, der planlægges færdiggjort i 2016, indgår en vurdering af muligheden for at foreslå en målrettet blanding af forslag med et mål af afregulering (idet der tages hensyn til visse regler, der på nuværende tidspunkt alene kan anvendes på traditionelle elektroniske kommunikationstjenester som f.eks. visse forsyningspligter) sammen med anvendelse, hvor det måtte være nødvendigt, af et mere begrænset sæt kommunikationsspecifikke regler for alle relevante og sammenlignelige tjenester, også når de leveres af "over the top"-aktører.
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
I Kommissionens revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 (KOM 99/539) foreslog Kommissionen for eksempel horisontale bestemmelser for kommunikationsinfrastrukturen.
In its 1999 Communications Review (COM(1999) 539 final) the Commission proposes horizontal rules for communications infrastructure.
I Kommissionens sektorundersøgelse i detailbanksektoren antydes det, at en bedre markedsadgang for finansinstitutioner med hjemsted i andre medlemsstater resulterer i prisnedsættelser for forbrugerne33.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
I Kommissionens seneste konkurrenceberetning 2004 anføres det faktisk, at et af målene med en nøje gennemførelse af denne politik er styrkelse af forbrugernes interesser og af deres tillid til det indre marked.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
I Kommissionens seneste meddelelse om strukturtilpasning blev konklusionerne af denne indsats draget, og det er allerede vedtaget at indlede virkeliggørelsen i eksempelvis Madagascar og Senegal.
The Commission's last communication on structural adjustment drew conclusions from these efforts and it has already been decided to start implementation, in Madagascar and Senegal for example.
I Kommissionens seneste meddelelse, der er nævnt ovenfor, og som tager sigte på at styrke og forny Middelhavspolitikken, henvises der ikke udtrykkeligt til en politik for fysisk planlægning i Euro-Middelhavsområdet.
The recent Commission Communication proposing a strengthened and revamped Mediterranean policy does not specifically mention Euro-Mediterranean spatial planning.
I Kommissionens seneste rapport om handlingsplanen for risikokapital understreges betydningen af iværksætterånd og innovation.
The recent Commission report on the RCAP underlined the importance of entrepreneurship and innovation.
I Kommissionens seneste undersøgelse om dette emne45 evalueres gennemførligheden af et mindre antal ordninger.
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
I Kommissionens situationsrapport fra juni 2011 konstaterede man markante fremskridt her, men det er nødvendigt med en yderligere indsats.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
I Kommissionens sjette årsberetning fokuseres der især på strukturfondenes forventede effekt i perioden 1994-1999.
The Sixth Annual Report focuses particularly on the prospective impact of the Funds in the period 1994-99.
I Kommissionens spørgeskema til medlemsstaterne var der et spørgsmål vedrørende adgangen til retshjælp og repræsentation ved en juridisk sagkyndig.
In the Commission's questionnaire to the Member States, there was a question about access to legal assistance and representation.
I Kommissionens statusrapport om Galileo-programmet understreges det, at der er sket fremskridt både med udviklingen af systemet og dets anvendelser og med det internationale samarbejde.
The communication on the progress of the GALILEO programme, submitted by the Commission, emphasises the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation.
I Kommissionens statusrapport om vedvarende energi fra 20132 påpeges, at der vil være behov for støtte til udbredelsen af vedvarende energi, så længe der ikke er et åbent, konkurrenceorienteret indre energimarked i EU, der kan udrydde markedssvigt og internalisere de sundhedsmæssige, miljømæssige og sociale omkostninger forbundet med brug af fossile brændstoffer.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
I Kommissionens strategi for biodiversitet er der to hovedmål for fiskeriet:
With regard to the fisheries sector, the objectives of the Commission Biodiversity Strategy are twofold:
I Kommissionens strategi for Energiunionen er det fastlagt, hvilke væsentlige aktioner der er nødvendige for at sikre energiforsyningen i Europa og mindske afhængigheden af import af energi, at integrere energimarkeder, at give forrang til energieffektivitet, at reducere CO2-emissioner og at fremme forskning, innovation og konkurrenceevne.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
I Kommissionens strategi for forbrugerpolitik 2007-20133 lægges der vægt på udarbejdelse af et solidt dokumentationsgrundlag for forbrugerpolitikken, herunder forbrugerklager.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.