natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretærerne for ØSU og Regionsudvalget regulerer efter indbyrdes aftale de anliggender, der angår de fælles tjenestegrene.
The secretaries-general of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall jointly decide matters relating to the above common services.
Generalsekretærerne for ØSU og Regionsudvalget regulerer efter indbyrdes aftale de anliggender, der angår de fælles tjenestegrene.
The secretaries‑general of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall jointly decide matters relating to the above common services.
Generalsekretærerne forpligter sig til at standardisere de indplaceringskriterier, som institutionerne benytter ved ansættelsen af nye medarbejdere, for at sikre, at ligebehandlingsprincippet overholdes, og undgå, at institutionerne konkurrerer indbyrdes.
The Secretaries-General hereby undertake to harmonise the criteria used by the Institutions for classifying newly recruited staff in order to ensure that the principle of equal treatment is respected and avoid competition between Institutions.
Generalsekretærerne skal i overensstemmelse med vedtægtens bestemmelser om ansættelse i fællesskab træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af denne afgørelse.
To that end, the Secretaries-General should apply the Staff Regulations in the field of recruitment and take by common assent the measures needed to implement that Decision.
GeneralsekretærKonrad SCHWAIGER
Konrad SCHWAIGER
General­direktoratet for trafik har ansvaret for en centraliseret database med de individuelle registreringsfiler.
The Directorate‑General for Traffic is responsible for a centralized containing the individual registration files.
generation C (Connected Generation)
"Gen C" (the connected generation);
Generationsskifte i virksomheder skal erkendes og løses.
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
Generationsskiftet på landet bør være et synligt mål for EU.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Generator
Generator:
Generatoraggregater med gnisttændingsmotor.
Generating sets with spark-ignition engines.
Generatoraggregater med kompressionstændingsmotor.
Generating sets with compression-ignition engines.
Generatoraggregater.
Generating sets.
Generatoranlæg.
Generator units.
generatorer
generating sets
Generatorer og motorer
Generators and motors
Generatorer.
Generators.
Generatorrotorer.
Generator rotors.
Generel
Comprehensive
Generel "wrong-way"-risiko opstår, når sandsynligheden for, at modparterne misligholder deres forpligtelser, er positivt korreleret med generelle markedsrisikofaktorer.
‘General Wrong-Way risk’ arises when the likelihood of default by counterparties is positively correlated with general market risk factors;
Generel accept af forslagets opbygning og af de fleste af de grundlæggende principper.
General endorsement of all organisation for the proposal and for most of the principles underlying it.
Generel afhjælpning af miljøskader via fonde ville også kræve enorme summer i Europa, hvis fondene skulle kunne betale enhver form for skovødelæggelse, skader på bygninger eller oprensning af forurenede erhvervsarealer, hvor det ikke er muligt at placere ansvaret.
A fund-based general clean-up of environmental damage in Europe would also require huge sums if the Funds had to pay for each and every case of damage to woodlands or buildings, or site contamination, for which no guilty party could be identified.
generel alarm og brandalarm
general/fire alarms;
Generel analyse
Analysis of the overall framework
generel analyse af de agromonetære ordninger
General analysis of agrimonetary arrangements
GENEREL ANALYSE AF EKSISTERENDE EF-BESTEMMELSER
GENERAL ANALYSIS OF EXISTING COMMUNITY LEGISLATION
Generel analyse af omkostninger og emissionsreduktionspotentiale
Overall analysis of economic costs and potential for emissions reductions
Generel analyse af relevant retspraksis
General analys of the relevant case-law
Generel analyse af turismepolitikken i det udvidede EU
General analysis of tourism policy in the enlarged Europe
generel anerkendelse af den direkte horisontale virkning af direktiver på forbrugerområdet,
general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters;
generel anerkendelse af forbrugerorganisationernes søgsmålskompetence som repræsentant for kollektive interesser og interesser, der ikke er knyttet til enkeltpersoner, ved enhver domstol eller udenretslig instans i en hvilken som helst medlemsstat uafhængigt af parternes og de pågældende organisationers nationalitet og uanset, hvor tvisten er opstået,
general recognition of the active legal right of consumer associations to represent collective and diffuse interests, before any judicial or out-of-court authority in any Member State, irrespective of the nationality of the interested parties and the associations themselves, or of the place where the dispute arises;
Generel angivelse af beløb i såvel ecu som national valuta kræver en række tilpasninger og udgifter, selv om der ikke er tale om dobbelt bogholderi: ændring af edb- og printprogrammer, destruering af eksisterende blanketter og trykning af nye, hvorefter hele processen gentages ved indledningen af fase C, hvor edb- og printprogrammer på ny skal tilpasses, og blanketter med angivelse af to valutaer destrueres og nye trykkes.
This, however, would seem to be the case: whilst systematic dual display of accounts is not the same as dual accounting, it does require a certain amount of work and expense: it involves adapting computer and printing programmes, throwing away existing paperwork and printing new forms, only to move on to a further adjustment of the computer and printing programmes at the start of phase C, and destruction of the paper work in dual currency and reprinting new forms.
Generel anti-misbrugsklausul baseret på en prøvning af hovedformålet
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Generel anti-misbrugsregel
General anti-abuse rule
generel antiracistisk politik og oplysning;
general policies and publicity to combat racism;
Generel anvendelse (“mainstreaming”) i politikker og strategier
Mainstreaming in policies and strategies
Generel anvendelse (“mainstreaming”) i projektforløbet
Mainstreaming in project cycle
Generel anvendelse af disse principper ...".
Widespread application ... ".
generel anvendelse af e-identifikationssystemer ("eID") i hele EU for at lette visse formaliteter af tværnational karakter, såsom etablering af en virksomhed i udlandet, flytning eller udstationering, overførsel af pensionsrettigheder til et andet land eller optagelse på et uddannelsessted eller et universitet i udlandet;
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
Generel anvendelse af mekanismen med "omvendt betalingspligt"
General use of the ‘reverse charge’ mechanism
Generel anvendelse og sikkerhedskrav
General use and safety requirements
Generel anvendelse på alle aktiviteter, der er omfattet af akkreditering, herunder kalibrering, uanset om akkrediteringen foretages for at efterkomme lovbefalede overensstemmelsesvurderinger eller ifølge private aftaler;
application to all activities subject to accreditation across the board, including calibration, irrespective of whether the purpose of the accreditation is to meet legal conformity assessment requirements or to comply with private contracts;
GENEREL AREALBETALINGSORDNING
SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Generel baggrund
120General context
Generel baggrund
A general context
Generel baggrund
Background/General context
Generel baggrund
General Policy Context
Generel baggrund
Gist of the Proposal
Generel baggrund
Grounds for and objectives of the proposal
Generel baggrund for forslaget vedrørende det integrerede veterinærinformationssystem (Traces)
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
Generel baggrund for forslaget vedrørende flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Generel baggrund for forslaget vedrørende informationspolitikken på dyresundhedsområdet
General context for the proposal on information policy on animal health
Generel baggrund for lovinitiativet
General context for a regulatory initiative
Generel baggrund og formål
Context and grounds for the proposal
Generel baggrund og formål
Context and reasons for the proposal
Generel baggrund og formål
General context and grounds for the proposal
Generel baggrund og målsætninger
General background and objectives
Generel baggrund – begrundelse og formål
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Generel baggrund – Rådets direktiv fra 1996
General context – Council Directive of 1996
Generel baggrund, begrundelse og formål
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Generel baggrund, begrundelse og formål
General context, grounds for and objectives of the proposal
Generel baggrund, begrundelse og formål
General context, reasons for and objectives of this proposal
Generel baggrund: de nye udfordringer på asylområdet og oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Generel baggrund: nye udfordringer for asylpolitikken og oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Generel baggrund: Nye udfordringer for den fremtidige ESF
General context: New challenges for the future ESF
GENEREL BAGGRUND………………………………………………………...5
General background
Generel bedømmelse
General comments
Generel begrundelse:
General reason:
Generel bemærking + sætning tilføjes
General remark + add a sentence
Generel bemærkning
General Remark
Generel bemærkning 1: Mangelen på eksperter i IKT-spørgsmål skaber alvorlige problemer for spredningen af digital teknologi i EU.
General Comment 1: The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Generel bemærkning 1: Mangelen på eksperter i IKT-spørgsmål skaber alvorlige problemer for spredningen af digital teknologi i EU.
General Comment : The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Generel bemærkning 2: Ifølge "Rapport om benchmarking som opfølgning på rapporten om strategier for beskæftigelsen i informationssamfundet" ventes behovet for IKT‑færdigheder i Europa med at stige fra omkring 10 millioner stillinger på nuværende tidspunkt til omkring 13 millioner stillinger i 2003, med det resultat, at omfanget af manglende færdigheder stiger tilsvarende fra 1,2 millioner til 1,7 millioner stillinger16.
General comment 2: According to the "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society", the need for ICT skills in Europe continues to increase from about 10 million posts at present to about 13 million posts in 2003, with the result that the skills gap will increase correspondingly from 1.2 million to 1.7 million equivalent posts16.
Generel bemærkning 2: Ifølge "Rapport om benchmarking som opfølgning på rapporten om strategier for beskæftigelsen i informationssamfundet" ventes behovet for IKT‑færdigheder i Europa med at stige fra omkring 10 millioner stillinger på nuværende tidspunkt til omkring 13 millioner stillinger i 2003, med det resultat, at omfanget af manglende færdigheder stiger tilsvarende fra 1,2 millioner til 1,7 millioner stillinger16.
General comment : According to the "Benchmarking Report following up the strategies for jobs in the Information Society", the need for ICT skills in Europe continues to increase from about 10 million posts at present to about 13 million posts in 2003, with the result that the skills gap will increase correspondingly from 1.2 million to 1.7 million equivalent posts16.
Generel bemærkning 3: Med hensyn til SMV'erne er ØSU af den mening, at der er opstået et akut problem på grund af mangelen på IKT-specialister.
General Comment 3: With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Generel bemærkning 3: Med hensyn til SMV'erne er ØSU af den mening, at der er opstået et akut problem på grund af mangelen på IKT-specialister.
General Comment : With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Generel bemærkning 4: ØSU støtter stærkt enhver indsats for at få indført de nye teknologier i uddannelsessektoren, og navnlig initiativet "Meddelelse fra Kommissionen: eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse"17 og opfordrer endnu en gang medlemsstaterne og Kommissionen til at udnytte alle muligheder og alle de midler, de har til rådighed, til at fremme eLearning.
General Comment 4: The ESC warmly supports all efforts to introduce the new technologies in education, especially the initiative "Communication from the Commission: e‑learning - designing tomorrow's education"17, and calls upon the Member States and the European Commission to make the most of every possibility and means open to them to develop e-learning.
Generel bemærkning 4: ØSU støtter stærkt enhver indsats for at få indført de nye teknologier i uddannelsessektoren, og navnlig initiativet "Meddelelse fra Kommissionen: eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse"17 og opfordrer endnu en gang medlemsstaterne og Kommissionen til at udnytte alle muligheder og alle de midler, de har til rådighed, til at fremme eLearning.
General Comment : The ESC warmly supports all efforts to introduce the new technologies in education, especially the initiative "Communication from the Commission: e‑learning - designing tomorrow's education"17, and calls upon the Member States and the European Commission to make the most of every possibility and means open to them to develop e-learning.
Generel bemærkning 5: Livslang læring bør være hjørnestenen i den europæiske uddannelsespolitik, hvis der skal tilbydes fortsat, tidssvarende uddannelse på linje med den teknologiske udvikling18.
General Comment 5: Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Generel bemærkning 5: Livslang læring bør være hjørnestenen i den europæiske uddannelsespolitik, hvis der skal tilbydes fortsat, tidssvarende uddannelse på linje med den teknologiske udvikling18.
General Comment : Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Generel bemærkning 6: Netop i edb-branchen har det vist sig, at først og fremmest små og mellemstore virksomheder har vanskeligt ved at planlægge behovet for og skaffe kvalificeret arbejdskraft.
General Comment 6: It is precisely in the IT sector that SMEs especially are poorly placed to plan for what skilled workers they will need and to take the necessary measures.
Generel bemærkning 6: Netop i edb-branchen har det vist sig, at først og fremmest små og mellemstore virksomheder har vanskeligt ved at planlægge behovet for og skaffe kvalificeret arbejdskraft.
General Comment : It is precisely in the IT sector that SMEs especially are poorly placed to plan for what skilled workers they will need and to take the necessary measures.
Generel bemærkning til den fælles holdning
General Comment on Common Position
Generel bemærkning til Kommissionens meddelelse
General comment on the Communication
Generel bemærkning vedtaget, resten trukket tilbage
General remark accepted, rest withdrawn
Generel bemærkning: Indførelse af e-business i SMV'er er et særligt vanskeligt skridt, som kræver knowhow, kapital og især beslutsomhed og vilje til at gå bort fra fast praksis.
General comment: The take-up of electronic business in SMEs is a particularly difficult undertaking which requires know-how, capital, and especially decisiveness and going beyond established practices.
Generel bemærkning: Koncerntilsyn er ikke kun et supplement
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
Generel bemærkning: Nedenstående ændringer skyldes i vid udstrækning, at det har været nødvendigt at tage hensyn til konsekvenserne af visse af de indførte ændringer for teksten som helhed.
General comment: the changes set out below can largely be explained by the need to draw the consequences throughout the text of certain changes introduced.
Generel bemærkning: Ovennævnte ændringer skyldes Rådets og Kommissionens ønske om at undgå, at der opstår uberettigede forskelle mellem de to direktiver, eftersom dette som forklaret i punkt 3.1, tredje led, ovenfor kan have negative konsekvenser.
General comment: the changes set out below can largely be explained by the Council’s concern, which the Commission shares, with avoiding the creation of unjustified differences between the two Directives, which would have the damaging consequences explained under the third indent of point 3.1 above.
Generel bemærkning: Satserne eller beløbene gælder for alle varer, der tilhører den pågældende kategori forarbejdet tobak, og der foretages ikke inden for den enkelte kategori nogen sondring på grundlag af varernes kvalitet, frembydning, oprindelse eller fremstillingsmaterialer eller på grundlag af virksomhedernes art eller andre kriterier (direktiv 92/80/EØF, artikel 3, stk. 2).
General remartk: The rates and amounts shall be effective for all product belonging to the group of manufactured tobacco concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion (Article 3.2 of Directive 92/80/EEC).
Generel bemærkning: Satserne eller beløbene gælder for alle varer, der tilhører den pågældende kategori forarbejdet tobak, og der foretages ikke inden for den enkelte kategori nogen sondring på grundlag af varernes kvalitet, frembydning, oprindelse eller fremstillingsmaterialer eller på grundlag af virksomhedernes art eller andre kriterier.
General remark: The rates and amounts shall be effective for all product belonging to the group of manufactured tobacco concerned, without distinction within each group as to quality, presentation, origin of the products, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion.
Generel beskatning for at kompensere reduktionen af skattetrykket på arbejde (og især på lavtkvalificeret arbejde) vanskeliggøres af den manglende skatte- og afgiftsharmonisering mellem medlemslandene, hvis ordninger har tendens til især at lette beskatningen på andre faktorer end arbejde med henblik på at bevare konkurrenceevnen og landets/systemets evne til at tiltrække investeringer.
The use of general taxation to compensate for a reduction in the tax burden on labour (particularly on relatively unskilled employment) is a non-starter in the absence of tax harmonisation among the Member States, which are tending to reduce taxes on factors other than labour in order to stay competitive and keep attracting outside investment.
Generel beskrivelse
General introduction
Generel beskrivelse af anlægsområdet
General description of the site
Generel beskrivelse af anlægsområdet (1)
General Description of the site (1)
Generel beskrivelse af brændstofrør
General description of fuel pipes
Generel beskrivelse af de systemer og anordninger, der er beregnet til at begrænse den støj, som frembringes af køretøjet
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
Generel beskrivelse af de værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer, der anvendes af fonden, og baggrunden for anvendelsen af dem
General description of the SFTs and other financing structure used by the fund and the rationale for their use
Generel beskrivelse af fællesskabsstøtten
General description of the Community support
Generel beskrivelse af førtiltrædelsesinstrumenterne
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Generel beskrivelse af førtiltrædelsesinstrumenternes mekanismer
Overall description of mechanisms of the pre-accession instruments
Generel beskrivelse af lægemidlet, om nødvendigt med forklarende tegninger og billeder.
general description of the product, if necessary with explanatory drawings and pictures.
Generel beskrivelse af mekanismen
General outline of the mechanism
Generel beskrivelse af PHARE-programmet
General description of the PHARE programme
Generel beskrivelse af PHARE-programmet
General description of the PHARE programme.
Generel beskrivelse af proceduren i 98/34/EF på produktområdet
General presentation of procedure 98/34/EC in the field of products
Generel beskrivelse af sektoren
General overview of the sector
Generel beskrivelse af skibets ladning
General description of the cargo aboard the ship
Generel beskrivelse af systemet
General description of the system
Generel beskrivelse af tankene
General description of the tanks
Generel beskrivelse, herunder nødbremse, og muligheder skal prøves på en standard rulleprøvestand
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Generel beskrivelse, inkl. udnyttelse af indhold (8)
General description, including use of contents (8)
Generel beskrivelse.
General description
Generel beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere
Ensuring the overall protection of the European Union's citizens
Generel bestemmelse
General
Generel bestemmelse
General Provision
Generel bestemmelse
General provisions
Generel bredbåndsadgang er ikke kun en nøglefaktor for udviklingen af de moderne økonomier og et vigtigt aspekt i Lissabondagsordenen, men er også blevet en væsentlig forudsætning for velfærd og integration i informationssamfundet ("e-integration").
General access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
Generel brug af elektroniske angivelser og elektronisk dataudveksling
Setting the rules: electronic declaration and electronic exchange of data
Generel brug af elektroniske angivelser og elektronisk dataudveksling16
Setting the rules: electronic declaration and electronic exchange of data16
Generel budgetstøtte opfattes i sagens natur som en implicit billigelse af partnerlandets overordnede politiske kurs og politiske ledelse.
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Generel datakvalitetsvurdering (DQR)
Overall data quality rating (DQR)
Generel debat
4th WTO Ministerial Conference
Generel debat
General comments
Generel debat
General debate
Generel debat
General discussion
Generel debat
General discussion.
Generel debat
General remarks
Generel debat (slået sammen med debatten om udtalelsen om beskæftigelsespolitikkens makroøkonomiske dimension; ordfører: Vasco Cal)
General debate (in conjunction with the Opinion on the macroeconomic dimension of employment policy, rapporteur: Mr Cal).
Generel debat -
General discussion
Generel debat i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen ECO/209 om de 10 spørgsmål, som findes i slutningen af "Den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed"
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.