natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samarbejde med Eurostat lancerede direktoratet med ansvar for innovation ligeledes i 1999 en række undersøgelser om udnyttelse af resultaterne af Community Innovation Survey – II, der dækker europæiske virksomheders innovative resultater i perioden 1997-1998.
In co-operation with Eurostat, the Commission Directorate responsible for Innovation also launched in 1999 a series of studies to exploit the results of the Community Innovation Survey – II, covering the innovative performance of European firms in the period 1997‑1998.
I samarbejde med FN bør de også arbejde sammen om at forbedre den finansielle og operationelle kapacitet i Den Afrikanske Union, de regionale økonomiske fællesskaber og de regionale mekanismer for at forhindre konflikter samt planlægge, udvikle og forvalte fredsstøttende operationer.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
I samarbejde med FN, NATO og USA skal der sikres en mere systematisk sporing af finansstrømmene fra pirateri og andre ulovlige aktiviteter til søs.
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
I samarbejde med forbrugersammenslutninger bør det nøje overvåges, om detailhandelen opfylder forpligtelserne i overensstemmelse med aftalerne.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
I samarbejde med Forbrugerstyrelsen i Danmark afholdes en konference om statistik om forbrugerpolitik
Organisation of a conference with the Danish Consumer Authority on Consumer policy statistics
I samarbejde med forretningsudvalget bestræber direktøren sig på så vidt muligt at fordele tildelingen af kontrakter i betragtning af projektets fællesskabskarakter.
The Director, in collaboration with the Executive Committee, shall strive to achieve as wide a distribution of contracts as possible, taking into account the Community nature of the programme.
I samarbejde med frekvenspolitikgruppen overvåger Kommissionen også, i hvilket omfang den teknologiske udvikling eller nationale og internationale reguleringstiltag påvirker efterspørgslen efter og anvendelsen af frekvenser.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
I samarbejde med GD PRESS er der udarbejdet en brochure med titlen “I regionernes tjeneste”, som præsenterer regionalpolitikken for den brede offentlighed og er offentliggjort i 800­.000 eksemplarer i serien “Europa i bevægelse”.
The brochure ‘At the service of the regions’, which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series ‘Europe in movement’.
I samarbejde med GD Uddannelse og kultur er der truffet forberedelser til kandidatlandenes deltagelse i den uformelle ministerkonference i december om styrket samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet ("Brügge-/København-processen").
In co-operation with DG EAC, preparation of Candidate Country participation in the informal Ministers' conference in December on the issue of increased co-operation in VET ("Bruges/Copenhagen process").
I samarbejde med handelsregisterets landskontor vil regeringen støtte indførelsen af et nationalt program, som gør det lettere at overdrage virksomheder.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
I samarbejde med ICP Forests er Fællesskabets indsats i årenes løb blevet udbygget i tråd med de målsætninger, der blev fremsat på ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (Strasbourg8, Helsinki9 og Lissabon10) og De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) (Rio de Janeiro 1992).
In co-operation with ICP Forests, Community action has been developed over the years in line with objectives formulated in Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (Strasbourg8, Helsinki9 and Lisbon10) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) (Rio de Janeiro 1992).
I samarbejde med ILO vil der blive arrangeret en fælles konference om Sortehavsregionen, og sektionen vil løbende bidrage til arbejdet i AICESIS.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
I samarbejde med IMO bør der indføres et regionalt MRV-system i EU, som kunne tilpasses eventuelle fremtidige IMO-foranstaltninger, der peger i samme retning.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
I samarbejde med institutioner som Verdensbanken vil den også søge at fremme rundspørger i husstandene for at få afdækket uformelle overførselskanaler, med hovedvægten lagt på udvalgte bilaterale "overførselskorridorer".
In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral “remittance corridors”.
I samarbejde med instituttets edb- og tekniske serviceenhed blev et elektronisk redskab til indsamling af indkøbsdata (OSCAR) taget i brug for at strømline indkøbsprocessen.
In collaboration with the Foundation’s Computer and Technical Services Unit an electronic tool for capturing procurement data (OSCAR) was launched to streamline the procurement process.
I samarbejde med internationale finansieringsinstitutter har Kommissionen for nylig udarbejdet en række nyskabende finansieringsinstrumenter, som kan kombineres med og supplere EU's støtte: Jeremie til fremme af SMV'er og mikrokredit og Jessica til fremme af byudvikling.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
I samarbejde med internationale udviklingsinstitutioner og EU's nyoprettede MEDA-fond kan de sikre dette vigtige område ekstra midler.
Their cooperation with international development institutions and the MEDA fund recently set up by the EU could provide additional support for this important area of financing.
I samarbejde med IPPC‑agenturet i Sevilla bør det sikres, at BREF-dokumenterne ikke gengiver forskellige opfattelser, som vil gøre dem mindre sammenhængende og mindre relevante på EU-niveau.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
I samarbejde med it-virksomheder vil forummet også undersøge de retshåndhævende myndigheders problemer, hvad angår nye krypteringsteknologier.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
I samarbejde med Kommissionen afholdt ØSU i slutningen af april en todagshøring om høringsoplægget.
In cooperation with the European Commission, the Committee organized at the end of April a two-day Hearing on the consultative paper.
i samarbejde med Kommissionen bistå ved evalueringen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistanden.
helping the Commission to monitor and evaluate the overall effectiveness of training assistance.
i samarbejde med Kommissionen bistå ved tilsynet med og evalueringen af den samlede effektivitet af erhvervsuddannelsesbistanden til de bistandsberettigede lande
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
I samarbejde med Kommissionen bør EØSU udarbejde, fremme og støtte systematiske analyser og undersøgelser af samfundssituationen i det vestlige Balkan og det stedlige civilsamfunds fremskridt.
Systematic analyses and studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
I samarbejde med Kommissionen bør EØSU udarbejde, fremme og støtte systematiske analyser og undersøgelser af samfundssituationen i det vestlige Balkan og det stedlige civilsamfunds fremskridt.
Systematic analyses-studies on the social situation in the Western Balkans and the progress of civil society should be planned, implemented and supported in cooperation with the European Commission.
i samarbejde med Kommissionen gennemføre storstilede angrebssimuleringsforsøg og afprøve afbødningsstrategier inden udgangen af 2010
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
I samarbejde med Kommissionen iværksatte De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) en omfattende seksmåneders dataindsamling, som har dannet grundlag for to benchmark-rapporter.
In association with the Commission, the European Regulators Group (ERG) initiated an extensive six-monthly data collection exercise which has formed the basis for two Benchmark Reports.
I samarbejde med Kommissionen kan medlemsstaten begrænse denne undersøgelse til kun at omfatte en passende andel eller stikprøve af de pågældende dokumenter.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
I samarbejde med Kommissionen og Det Europæiske Ungdomsforum indkaldte ØSU til en høring om ungdomspolitik med over 200 deltagere, der repræsenterede ungdomsorganisationer, fagforeninger, arbejdsgivere og andre organisationer, der er aktive inden for ungdomsarbejdet, fra både EU og ansøgerlandene.
In co-operation with the European Commission and the European Youth Forum, the Committee convened a Hearing on Youth Policy with over 200 participants, representing youth organisations, trade unions, employers and other organisations active in the field of youth, coming both from the European Union and pre-accession countries.
I samarbejde med Kommissionen og Europa‑Parlamentet blev der i tilknytning til borgeroplysningsprogrammet PRINCE afholdt fire seminarer om emnet "Euroen, en fælles europæisk valuta".
In collaboration with the Commission and the European Parliament and as part of the PRINCE European public information programme, four seminars were held on the topic The Euro, a currency for Europe.
I samarbejde med Kommissionen og VIF'erne etablere et omfattende system til overvågning af: EIT's bidrag til Horisont 2020; EIT's indvirkning gennem egne aktiviteter og VIF-aktiviteter; og VIF-resultater.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
I samarbejde med Kommissionen træffer medlemsstaterne inden den 1. juni 1997 alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at virksomheder, der inden den 31. december 1996 har fået tilladelse til at udføre international personbefordring med bus i henhold til artikel 3 i forordning 684/92, opfylder bestemmelserne om EF-tilladelser fra den 1. januar 1999."
The Member States shall, before 1 June 1997 and after consulting the Commission, adopt the measures necessary to guarantee that carriers of passengers by bus and coach which received authorization, prior to 31 December 1996, under Article 3 of Regulation 684/92, to undertake the international carriage of passengers by bus and coach comply with the provisions relating to the Community licence, as from 1 January 1999."
i samarbejde med Kommissionens TAIEX-kontor
in cooperation with Taiex, European Commission
I samarbejde med Kommissionens talsmandstjeneste er der opstillet en liste over journalister, der er særlig interesserede i Kommissionens aktiviteter vedrørende informationssamfundet og sikrere internetbrug.
A list of journalists specifically interested in the Commission’s activities in the fields of the Information Society and in safer Internet issues has been drawn up in collaboration with the Commission’s Spokesperson’s service.
I samarbejde med kontoret for den nationale sikkerhedsrådgiver i Nigeria blev der udarbejdet en undersøgelse om Boko Haram.
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
I samarbejde med London-konferencen var der blevet udarbejdet et markant, vigtigt og omfattende program.
Together with the London conference, a sharp, significant and comprehensive programme had been drawn up.
i samarbejde med medlemsstaterne at identificere mulighederne for:
pinpoint, in cooperation with the Member States, the possibilities for:
i samarbejde med medlemsstaterne at sikre sig, at der er etableret velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer, hvilket kan indebære kontrol på stedet, navnlig stikprøvekontrol, af operationer og forvaltningssystemer, eller at medlemsstaterne anmodes om selv at gennemføre disse kontroller på stedet (artikel 38, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 438/2001 for strukturfondenes vedkommende, artikel G i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 og artikel 5 i forordning (EF) nr. 1386/2002)
ensure, in cooperation with the Member States, that management and control systems exist and are functioning smoothly, which may include making on-the-spot checks, including sample checks, on operations and management systems or asking the Member State to make those on-the-spot checks itself (Article 38(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 for the Structural Funds, Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 1386/2002);
i samarbejde med medlemsstaterne at udvikle en ensartet og konsekvent procedure til identifikation af fordelagtige delemuligheder samt fastlægge kriterier til vurdering af ansøgninger om frekvensdeling, der indgives på nationalt niveau, i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og international lovgivning, under hensyntagen til de nøgleelementer, der er omhandlet i afsnit 5.1
Developing, in cooperation with Member States, a coherent and consistent process to identify BSOs as well as criteria for assessing BSO applications submitted at national level in accordance with applicable EU and national law and taking into account the key elements mentioned in section 5.1;
I samarbejde med medlemsstaterne at udvikle instrumenter til at styrke bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i områderne uden for de beskyttede områder i EU.
To develop in co-operation with Member States instruments to enhance the conservation and sustainable use of biodiversity across the territory outside protected areas
I samarbejde med medlemsstaterne bidrager Det Europæiske Miljøagentur til identifikationen af relevante indikatorer for vandknaphed og tørke.
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
I samarbejde med medlemsstaterne blev der indført nye retningslinjer for sund og effektiv forvaltning.
In conjunction with the Member States, new guidelines for sound and efficient management were introduced.
I samarbejde med medlemsstaterne er der udarbejdet en tretrinstilgang under hensyntagen til de eksisterende rammer.
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
I samarbejde med medlemsstaterne er Kommissionen desuden i færd med at iværksætte 11 projekter for at finde frem til bedste praksis på de i charteret nævnte områder.
The Commission is also launching 11 projects, in co-operation with the Member States, to identify best practice in areas that correspond to the Charter’s guidelines.
I samarbejde med medlemsstaterne fastlægge en fælles vej frem mod flere delemuligheder på grundlag af frekvensdelingskontrakter mellem brugere ved:
Define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users by:
i samarbejde med medlemsstaterne gennemføre handlingsplanen til fremme af risikovillig kapital
Implement Action Plan to Promote Risk Capital with the Member States.
I samarbejde med medlemsstaterne gennemfører Kommissionen undersøgelser og ser på mulighederne for at udforme tilladelsesordninger, som kan bidrage til gennemførelsen af en strategi for lave kulstofemissioner via energibesparende anvendelse af frekvenser og ved at stille frekvenser til rådighed for trådløse teknologier med et energibesparelsespotentiale, herunder "intelligente" energinet og målere.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
I samarbejde med medlemsstaterne har Kommissionen oprettet en database over spildevandsrensning, som indeholder alle oplysninger om gennemførelsen af spildevandsdirektivet.
In co-operation with the Member States, the Commission established a waste water treatment database including all data related to the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive.
i samarbejde med medlemsstaterne og alle relevante parter videreføre arbejdet med at opstille kriterier for indkredsning af europæisk kritisk infrastruktur i ikt-sektoren.
continue to develop, in cooperation with Member States and all relevant stakeholders, the criteria for identifying European critical infrastructures for the ICT sector.
I samarbejde med medlemsstaterne og andre aktører inden for trafiksikkerhed vil Kommissionen foreslå, at der opstilles en global handlingsstrategi i relation til personskader i trafikken og førstehjælp.
In collaboration with Member States and other actors involved in road safety, the Commission will propose the setting-up of a global strategy of action on road injuries and first aid.
i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter søge at opnå, at Cedefop- og Eurofound supplerer deres ekspertise på EU- og sektorplan med yderligere landespecifik viden, og at samarbejdet mellem de to institutioner styrkes
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
I samarbejde med medlemsstaterne og dedikerede organisationer og agenturer (f.eks. Den Europæiske Rumorganisation og Det Europæiske GNSS-agentur) gennemfører Kommissionen ruminfrastrukturerne i flagskibsprojekterne, Galileo og Copernicus, i løbet af den næste flerårige finansielle ramme.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
i samarbejde med medlemsstaterne og efter høring af de berørte interessenter at vurdere og evaluere de foranstaltninger, der træffes i medfør af nærværende henstilling, og senest i 2022 at aflægge rapport til Rådet om de opnåede erfaringer og følgerne for fremtiden, herunder om nødvendigt en eventuel genovervejelse og revision af denne henstilling.
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
I samarbejde med medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne at undersøge muligheden for at tilrettelægge særlige informations- og oplysningskampagner eller tilsvarende initiativer for at bekæmpe alkoholrelaterede skader på arbejdspladsen.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
i samarbejde med medlemsstaterne og eventuelt andre organisationer, herunder Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, søge at fremme en mere målrettet afsætning af midler til integrerede og generelle foranstaltninger til inklusion af romaer i begyndelsen af programmeringsperioden 2014-2020.
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
I samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne at udvikle strategier, som tager sigte på at reducere indtagelse af alkohol blandt mindreårige.
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
I samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne at undersøge, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvikle en effektiv og fælles strategi i EU for at opnå en tilstrækkelig forbrugeroplysning.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
i samarbejde med medlemsstaterne og interesserede parter at analysere virkningen af forskellige finansieringsmåder for de videregående uddannelsessystemers diversificering, effektivitet og lige muligheder.
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
I samarbejde med medlemsstaterne og under behørig hensyntagen til den rolle, som det udvalg, der blev nedsat for dette program, har, vil Kommissionen oprette en videnskabelig gruppe på højt plan, der skal bestå af anerkendte intellektuelle fra hele verden, der vil få til opgave at rådgive om den akademiske udvikling og andre relevante aspekter af programmet.
In co-operation with Member States and with due regard to the role of the Committee established for the purpose of this programme, the Commission will establish a high level scientific group open to recognised intellectuals from all over the world whose role will be to advise on the academic development and other relevant aspects of the programme.
I samarbejde med medlemsstaterne opstille en fælles vejledning, der bringer udviklingen inden for e-forvaltning på linje med meddelelsen om e-tilgængelighed
Set up with Member States a common and agreed guide that aligns eGovernment developments with the eAccessibility Communication.
I samarbejde med medlemsstaterne sikrer Kommissionen overgangen mellem de aktiviteter, der er udført inden for rammerne af de tidligere programmer på miljøområdet, og de aktiviteter, der skal gennemføres inden for rammerne af programmet Life+.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of environment and those to be implemented under the LIFE+ Programme.