natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med tværnationalt samarbejde kan der i behørigt begrundede tilfælde gives tilladelse til en finansiering på op til 20 % af budgettet for det pågældende operationelle program for foranstaltninger, som omfatter partnere uden for området.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
I forbindelse med typegodkendelse af køretøj finder denne forordning (navnlig kravene i bilag II og de retsakter, der er opført i bilag IV) anvendelse på samme måde som ved meddelelse (eller udvidelse) af godkendelse til fabrikanten af basiskøretøjet.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
I forbindelse med tærsklen vedrørende det reelle ejerskab i artikel 3, nr. 6, litra a), i direktiv (EU) 2015/849 skelnes der ikke mellem ægte kommercielle koncernenheder og enheder, som ikke driver aktiv virksomhed, men hovedsagelig anvendes som en mellemliggende struktur mellem aktiverne eller indkomsten og den reelle ejer.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
I forbindelse med udarbejdelse af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd har Kommissionen hørt medlemsstaterne, herunder medlemmerne af forvaltningsudvalget for gennemførelse af det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder, og af de europæiske erhvervs- og brancheorganisationer.
The Commission has consulted with the Member States, including the members of the management committee for the implementation of the 3rd Multiannual Programme for SMEs, and with the European business and professional organisations, in preparing the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
I forbindelse med udarbejdelse af effektivitetsindikatorer besluttede Kommissionen i 2001 at bestille en undersøgelse hos eksterne konsulenter.
In the context of devising indicators of effectiveness, the Commission decided in 2001 to procure a study from outside consultants.
I forbindelse med udarbejdelse af planer på dette område skal man tage virkningerne for miljøet, arealanvendelsen og fødevareproduktionen i betragtning.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af EF-statistikker i henhold til denne forordning bør medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program10 den 24. februar 2005 og knyttet som bilag til Kommissionens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed11.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af EF-statistikker i henhold til denne forordning skal medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24. februar 2005 og er knyttet til Kommissionens henstilling af 24. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af EF-statistikker i henhold til denne forordning skal medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24. februar 2005 og vedlagt Kommissionens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed7.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities will take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
I forbindelse med udarbejdelse og revision af TSI'erne skal der tages hensyn til arbejdsmarkedets parters mening for så vidt angår de i artikel 5, stk. 3, litra g), nævnte betingelser.
The drafting and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
I forbindelse med udarbejdelse og ændring af de nationale handlingsplaner bør der tages hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse11.
For the preparation and modification of the national action plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
I forbindelse med udarbejdelsen af affaldshåndteringstatistikken skal der indberettes tre forskellige sæt undersøgelsesdata.
Three different data sets will be requested by waste management statistics.
I forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet har Kommissionen gennemgået alle de forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet endnu ikke har taget stilling til5.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
I forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner er der sket en udvikling i partnerskaberne mellem offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
In relation to the elaboration of NAPs the partnerships between public authorities and social partners has developed.
I forbindelse med udarbejdelsen af de næste rammeprogrammer bør der derfor lægges særlig vægt på følgende to spørgsmål:
In the preparation of the next framework programmes attention should therefore be given in particular to the following two issues:
I forbindelse med udarbejdelsen af den finansielle programmering efter 2020 vil Kommissionen afveje fremtidige behov for finansiel støtte under de forskellige EU-investeringsprogrammer i lyset af målene for 2025.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
I forbindelse med udarbejdelsen af den nye europæiske forfatningstraktat, som følger i kølvandet på udvidelsen i 2004, har EØSU stærkt støttet det europæiske konvents fremhævelse af deltagelsesdemokratiet, der, med civilsamfundets aktører som drivkraft, skal supplere det repræsentative demokrati og ikke erstatte det.
With preparations under way for the new treaty on European integration, which will follow enlargement in 2004, the Committee has strongly supported the European Convention's insertion of a reference to the role of participatory democracy, facilitated by civil society players, to complement but not replace representative democracy.
I forbindelse med udarbejdelsen af den nye nationale handlingsplan gennemførte Finland en omfattende evaluering af effektiviteten, styrkerne, manglerne og svaghederne i den første plan.
In the process of drafting its new NAP Finland undertook an extensive evaluation of the effectiveness, strengths, shortcomings and weaknesses of the first Plan.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne evaluering har Kommissionen taget hensyn til følgende:
In preparing this review, the Commission has taken account of:
I forbindelse med udarbejdelsen af denne grønbog gav investorer og virksomheder, der modtager investeringer, udtryk for deres bekymringer om manglende gennemsigtighed for så vidt angår de stedfortrædende rådgiveres metoder ved udarbejdelsen af deres rådgivning.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne grønbog har det vist sig, at de oplysninger, der er til rådighed om varemærkeforfalskning og piratkopiering, er af meget forskellig kvalitet afhængig af, hvilken sektor det drejer sig om; ofte findes der ingen oplysninger overhovedet.
It became apparent when this Green Paper was being prepared that the quality of the information that is available on counterfeiting and piracy is very variable, not to say lacking in many cases, depending on the sector concerned.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne meddelelse har Kommissionen foretaget høringer af en bred vifte af interessenter og andre interesserede parter, navnlig konferencen "Open and Safe Europe: What's next?", der blev afholdt for interessenter den 29. og 30. januar 2014, og via en offentlig høring, der fik mange bidrag.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport gennemførte Kommissionen en bred offentlig høring om alle de vigtige spørgsmål, der blev identificeret i artikel 11, herunder informationsudveksling med medlemsstaterne.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport har Kommissionen opfordret virksomhederne og deres repræsentanter (brancheforeninger og advokater) til at besvare et spørgeskema.
As part of the preparation of this report, the Commission has invited firms and their representatives (business associations and law firms) to respond to a questionnaire.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport har Kommissionen vurderet forordningens praktiske funktionsmåde og opfyldelsen af dens hovedmål.
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne strategi blev der gennemført en toårig høringsproces, og der er taget hensyn til bidragene fra alle de berørte parter, herunder EØSU.
In preparing this strategy, a two year consultation exercise was carried out and the input of all stakeholders, including this Committee, has been taken into account.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne syvende rapport har Kommissionens tjenestegrene afholdt forberedende bilaterale møder med de samme aktører i de femten medlemsstaters hovedstæder, suppleret med høringer i Bruxelles, som repræsentative organer for markedsdeltagere, brugere og forbrugere, og de nationale myndigheder, inklusive konkurrencemyndighederne, var indbudt til.
In order to compile this, the seventh implementation report, the Commission’s services held preparatory bilateral meetings with the same actors in the national capitals of the fifteen Member States, supplemented by hearings in Brussels to which representative bodies of market players, users and consumers, and the national authorities, including the national competition authorities, were invited.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse afholdtes flere høringer med deltagelse af repræsentanter for det organiserede civilsamfund i EU.
During the preparatory phase of the opinion, several hearings were held with representatives of EU organised civil society.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse har der allerede fundet en udførlig og værdifuld udveksling af informationer, standpunkter og politiske perspektiver sted.
In the development of this opinion, extensive and valuable exchanges of information, views and policy perspectives have already taken place.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne udtalelse har Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg hørt Det Europæiske Ungdomsforum og dets medlemsorganisationer, såvel internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer som nationale ungdomsråd, i alt 90 organisationer.
In drafting this response the European Economic and Social Committee has consulted the European Youth Forum and its member organisations, both International Non-Governmental Youth Organisations (INGYOs) and National Youth Councils (NYCs), over 90 organisations in total.
I forbindelse med udarbejdelsen af det tredje rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) introducerede Kommissionen, i særprogrammet vedrørende landbrug og agro-industri, temaet industriel og energimæssig udnyttelse af landbrugsråvarer.
The Commission included the use of agricultural products as raw materials for industrial and energy applications in its proposal for the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-1994), as part of the specific programme on agriculture and agro-industry.
I forbindelse med udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram giver den pågældende institution skolen meddelelse om sine uddannelsesbehov inden for ovennævnte områder.
As part of the process of devising the annual work programme, an institution concerned shall notify its needs in the relevant fields.
I forbindelse med udarbejdelsen af det ændrede forslag blev visse tekniske forbedringer af omarbejdningen, som var blevet foreslået af den rådgivende arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens juridiske tjenester, der var blevet nedsat i kraft af førnævnte interinstitutionelle aftale, overtaget for at tage højde for principperne om bedre lovgivning.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
I forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag bestilte Kommissionen en undersøgelse af omkostninger og fordele ved foranstaltningerne13.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
I forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag blev der foretaget en konsekvensanalyse, som blev drøftet med en tværtjenstlig styringsgruppe.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
I forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag er en række interesserede parter (aktører, tekniske eksperter, medlemsstaternes kompetente myndigheder og internationale handelspartnere) blevet hørt.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
I forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag har der været afholdt tre mø­der med eksperter fra medlemsstaterne, Den Europæiske Transportminister­konference (CEMT), industrien og NGO’er.
The process of developing the current proposal has involved three meetings with experts from the Member States, ECMT, industry and NGOs.
I forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag har Kommissionen foretaget en konsekvensanalyse.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
I forbindelse med udarbejdelsen af direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler1 opstod den tanke, at der burde opstilles et særskilt direktiv om pesticider til ikke-landbrugsmæssige formål.
During preparation of Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products1, it was felt that another Directive should be drafted dealing specifically with non-agricultural pesticides.
I forbindelse med udarbejdelsen af direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler2 opstod den tanke, at der burde opstilles et særskilt direktiv om pesticider til ikke-landbrugsmæssige formål.
During preparation of Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products2, it was felt that another Directive should be drafted dealing specifically with non-agricultural pesticides.
I forbindelse med udarbejdelsen af disse resolutioner har Kommissionen samarbejdet intensivt med Parlamentet, medlemsstaterne og ngo'er for at fremme samarbejdet om handicapspørgsmål.
Building these Resolutions, the Commission has been intensively working with the Parliament, Member States and non governmental organisations to advance co-operation on disability issues.
I forbindelse med udarbejdelsen af en EU-genbosættelsesordning vil Kommissionen undersøge, om en sådan teknisk bistand er mulig, og hvad der kræves for at yde den.
Within the context of the preparations of an EU Resettlement Scheme the Commission will explore the feasibility of such technical assistance and what is required to deliver it.
I forbindelse med udarbejdelsen af en forfatning for Unionen bør bestemmelserne om Unionens politikker derfor forenkles og opdateres.
During the process of writing a constitution for the Union, provisions on policy should therefore be simplified and updated.
I forbindelse med udarbejdelsen af et femårigt arbejdsprogram for horisontale aktioner og foranstaltninger, jf. afgørelsen om interoperabilitet, henstilles det, at der foretages en udtømmende gennemgang af målene for de horisontale aktioner og foranstaltninger og de aktioner, der iværksættes for at opnå dem.
In the context of constructing the five-year HAM work programme required by the Interoperability Decision, it is recommended to completely review the HAM objectives and the actions taken to achieve them.
I forbindelse med udarbejdelsen af evalueringsrapporten blev der den 30. april 2003 sendt et spørgeskema til medlemsstaterne og de tiltrædende lande (se bilag I).
In preparing this evaluation report, a questionnaire was addressed to the Member States and the accession countries on 30 April 2003 (see annex I).
I forbindelse med udarbejdelsen af forslagene er omkostninger og fordele blevet analyseret, som det fremgår af konsekvensanalysen.
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslagene om oprettelse af fælles teknologiinitiativer tog Kommissionen hensyn til de synspunkter, som mange interesserede parter fra forskningsmiljøet og erhvervslivet havde givet udtryk for i en bred høringsproces, der involverede medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget blev der afholdt møder med eksperter fra medlemsstaterne, CEFIC (European Chemical Industry Council), Eurométaux, Den Europæiske Cementforening samt European Federation of Building and Woodworkers.
In preparing its proposal, the Commission held meetings with experts from Member States, the European Chemical Industry Council (CEFIC), Eurométaux, the European Cement Association, and the European Federation of Building and Woodworkers.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget er der blevet trukket på det arbejde, som er blevet udført af Det Europæiske Eurydice-kontor, Cedefop og CRELL under Det Fælles Forskningscenter i Ispra9, samt på rådgivningen fra Den Stående Arbejdsgruppe om Indikatorer og Benchmarks.
The proposal draws on the work of the Eurydice European Unit, Cedefop and CRELL of the Joint Research centre in Ispra9 as well as the advice of the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen hørt de berørte parter.
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget har man været særlig opmærksom på den kritik af administrationen af første fase af Socrates-programmet, som Kommissionen anerkendte i sin rapport om gennemførelsen af første fase af Socrates-programmet (1995-1999)30, og som den har truffet foranstaltninger til at forbedre.
In elaborating the proposal, particular attention has been paid to the criticism of the administration of the first phase of the Socrates programme, which the Commission acknowledged in its report on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-1999)30 and has taken steps to remedy.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget hørte Europa-Kommissionen de berørte parter på en række måder:
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget hørte Kommissionen de berørte parter på en række måder:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget hørte Kommissionen de interesserede parter på en række måder:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til direktiv har Kommissionen dels bestræbt sig på at udvide direktivets anvendelsesområde mest muligt, således at det dækker samtlige former for kredit- og kautionsaftaler, dels at begrænse reformens indvirkning på medlemsstaternes lovgivning.
In drawing up its proposal for a directive the Commission has endeavoured to strike a balance reflecting the maximum possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.
I forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til direktiv har Kommissionen dels bestræbt sig på at udvide direktivets anvendelsesområde, således at det dækker samtlige former for kredit- og kautionsaftaler, dels at begrænse reformens indvirkning på medlemsstaternes lovgivning.
In drawing up its proposal for a directive the Commission has sought to strike a balance reflecting the possible extension of the scope of the directive to include all styles of credit and surety agreements and the desire to contain the impact of such a reform on the Member States' legislative systems.