natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre forenes de som følge af en øget indbyrdes afhængighed og et klart ansvar for, at der inden for De Forende Nationers rammer udarbejdes planer for "en international orden" til at imødegå ustabiliteten og spændingerne i verden samt etablere nye samarbejdsformer mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
Nonetheless the partners are united by their increasing interdependence and clear duty to draw up plans, within the framework of the United Nations, for an international order counteracting international instability and tensions and to frame new arrangements for cooperation between the industrialized countries and the LDCs.
Ikke desto mindre foreslår de faglige organisationer, som repræsenterer arkitekter, at minimumsvarigheden af uddannelsen i henhold til direktivet kunne øges fra fire til fem år for at afspejle udviklingen inden for erhvervet.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Ikke desto mindre foreslår Kommissionen, at nogle af de eksisterende muligheder revideres, især dem, som strider mod de mål, dette forslag tager sigte på at nå, og mere generelt, at der sikres kohærens med de nye generelle regler, der foreslås.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Ikke desto mindre foreslår ØSU, at de kompetente myndigheder underkaster vognmændene en vurdering for at sikre, at kravene i artikel 3, stk. 1, opfyldes på tilfredsstillende vis.
Nevertheless, it proposes that transport operators should be assessed by the competent authorities to ensure that they have properly implemented the requirements as set out in Article 3 sub‑paragraph 1.
Ikke desto mindre foreslås princippet om foranstaltningens proportionalitet medtaget i direktivet, hvilket bl.a. indebærer hensyntagen til ansøgerens relevante erhvervserfaring.
It is nevertheless proposed that the principle of the proportionality of the measure be incorporated into the Directive, meaning in particular that the relevant professional experience of the applicant must be taken into account.
Ikke desto mindre forkastes tredjepartsadgang andetsteds i forslaget til udtalelse.
Yet TPA is elsewhere rejected in the Draft Opinion.
Ikke desto mindre forlangte Europa-Parlamentet i forbindelse med afstemningen om ændringsforslag under førstebehandlingen den 20. november 199129, at listen i bilaget blev bindende, men ikke udtømmende.
However, in the amendments approved at first reading on 20 November 1991 the European Parliament demanded29 that the list be binding but not exhaustive.
Ikke desto mindre formår de mange små og mellemstore virksomheder, som sektoren består af, ikke at udnytte det fulde potentiale og må kæmpe med en række vanskeligheder.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Ikke desto mindre forstod han dog godt den vanskelige situation, som unge europæiske landmænd befandt sig i.
He nevertheless understood the difficult situation in which young European farmers found themselves.
Ikke desto mindre fortjener et sådant instrument yderligere overvejelser i de kommende år på grund af dets potentielle effektivitet.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Ikke desto mindre fortjener skatteforskellenes størrelse og skatternes spredning særlig opmærksomhed, idet nogle eksterne faktorer og de forskellige legitime skattepolitiske mål kan begrunde en vis afvigelse fra målet om en neutral beskatning.
Nevertheless the size of tax differentials and dispersions deserves attention, considering that some externalities as well as the different legitimate goals of tax policy may justify a certain deviation from the objective of neutrality of taxation.
Ikke desto mindre fortjener skatteforskellenes størrelse og skatternes spredning særlig opmærksomhed, idet nogle eksterne faktorer og de forskellige legitime skattepolitiske mål kan begrunde en vis afvigelse fra målet om en neutral beskatning."
Nevertheless, the size of tax differentials and dispersions deserves attention, considering that some externalities as well as the different legitimate goals of tax policy may justify a certain deviation from the objective of neutrality of taxation."
Ikke desto mindre fortsatte den økonomiske krise med at påvirke efterspørgslen efter fiskerivarer, hvilket havde negativ indvirkning på fiskepriserne og dermed på EU-flådernes økonomiske resultater i 2009.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Ikke desto mindre fortsatte deres andel af det internationale skibsbygningsmarked med at falde.
Nevertheless, their share of the world shipbuilding market continued to decrease.
Ikke desto mindre fortsatte lønningerne med at stige hurtigt, og den underliggende inflation fortsatte med at stige.
Nevertheless, wages continued to increase rapidly and underlying inflation continued to accelerate.
Ikke desto mindre fortsatte priserne på fjernopkald og internationale samtaler med at falde langsomt.
Nevertheless, prices of long distance and international calls continued to decline slowly.
Ikke desto mindre fortsætter arbejdet med at undersøge potentielle synergier mellem indskudsgarantiordninger og afviklingsfonde.
Nevertheless, potential synergies between DGS and resolution funds will be further explored.
Ikke desto mindre forudser en række medlemsstater i dag utilstrækkelig produktionskapacitet i de kommende år.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Ikke desto mindre forvansker Kommissionen selv subsidiaritetsprincippet, når den tvinger medlemsstaterne til at definere sine støtteberettigede områder ud fra en række parametre, som i nogle tilfælde er langt fra realistiske, navnlig kravet om, at områderne skal være kommuner med færre end 100 000 indbyggere.
However, the Commission itself weakens this when it specifies that Member States must define their eligible areas according to various parameters, some of which are not at all realistic, particularly that stipulating that they must have less than 100,000 inhabitants.
Ikke desto mindre forventede op mod halvdelen af respondenterne, at markedsindtrænging-, transaktions- og markedsføringsomkostninger ville øges med specifikke direktiver.
Market entry, transaction and marketing cost were nevertheless expected by up to half of the respondents to increase with specific directives.
Ikke desto mindre forventes der et solidt overskud på de offentlige finanser i 2000-2001.
Nevertheless the finances are expected to remain in comfortable surplus in 2000-01.
Ikke desto mindre forventes der genopretning og vækstpotentiale i de kommende år, hvis de økonomiske og lovgivningsmæssige omstændigheder bliver mere favorable.
Nevertheless a recovery and potential for growth are expected in the coming years, if the economic and regulatory circumstances turn more favourable.
Ikke desto mindre forventes efterspørgslen efter elektricitet at stige, efterhånden som forbrugerne skifter over til el fra andre energikilder.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Ikke desto mindre forventes implementeringen af de nyligt gennemførte offentlige udbudsdirektiver om moderniserede offentlige udbudsprocedurer at give mulighed for at indføre en strategisk og evidensbaseret tilgang til politikken for offentlige udbud for så vidt angår professionalisme, samling af offentlige indkøb og øget fokus på kvalitetskriterier og integritet hos deltagerne i udbudsprocedurer.
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Ikke desto mindre forventes omkostningerne til energisystemet at stige hen mod 2030 til et niveau på omkring 14 % af BNP sammenlignet med omkring 12,8 % i 2010.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Ikke desto mindre forventes omkostningerne til energisystemet at stige hen mod 2030 til et niveau på omkring 14 % af BNP sammenlignet med omkring 12,8 % i 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Ikke desto mindre forventes omkostningerne til energisystemet at stige hen mod 2030 til et niveau på omkring 14 % af BNP sammenlignet med omkring 12,8 % i 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Ikke desto mindre forårsager det en udstrømning af primære indtægter, og der er således behov for vedvarende handelsoverskud for at opretholde holdbarheden.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Ikke desto mindre fremgår det af landerapporterne, at medlemsstaterne kan lære af hinanden hvad angår de bedste metoder til at lette adgangen til oplysninger.
Nonetheless, it is apparent from the national reports that Member States can learn from each other as respects the best means for facilitating access to information.
Ikke desto mindre fremgår det tydeligt af den årlige rapport, 1998, fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, at der ikke er grund til at hvile på laurbærrene.
Notwithstanding these difficulties, the 1998 Annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) clearly demonstrates that there is no cause for complacency.
Ikke desto mindre fremgår det tydeligt af årsrapporten for 1998 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, at der ikke er grund til at hvile på laurbærrene.
Notwithstanding these difficulties, the 1998 Annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) clearly demonstrates that there is no cause for complacency.
Ikke desto mindre fremhævede ETF to elementer, der forårsagede store problemer inden for sikkerhed og sundhed: manglen på en kvantitativ definition af minimumsstandarder for "passende hviletid" og den udbredte anvendelse af individuelle opt‑out aftaler blandt buschauffører i den kollektive trafik i Det Forenede Kongerige.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
Ikke desto mindre fremhævede ØSU for nylig i sin udtalelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder10, at det bliver vanskeligere at beskytte mindreårige, og at man derfor bør fastlægge en mere striks holdning til standarder og mekanismer, f.eks.:
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Ikke desto mindre fremhævede ØSU for nylig i sin udtalelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder11, at det bliver vanskeligere at beskytte mindreårige, og at man derfor bør fastlægge en mere striks holdning til standarder og mekanismer, f.eks.:
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age11, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Ikke desto mindre fremkaldte reformen af den fælles landbrugspolitik otte år senere atter en svækkelse af sektoren.
Nevertheless, eight years later the Common Agricultural Policy reform again led to a decline in this sector.
Ikke desto mindre fremsætter det følgende bemærkninger med henblik på den fremtidige udvidelse af listen:
However, bearing in mind the future expansion of the list of priority substances, it has the following comments to make in particular:
Ikke desto mindre fremsætter ØSU en række kritiske kommentarer vedrørende følgende aspekter:
It does, nevertheless, makes a number of critical comments on the following aspects:
Ikke desto mindre fritager reguleringen af finansmarkederne ikke den enkelte borger for at udvikle sine finansielle færdigheder gennem hele livet.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Ikke desto mindre fungerer gennemførelsen af forordningen ikke helt tilfredsstillende.
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Ikke desto mindre får de flerårige planer støtte i Folketinget, og de tjener som et anker for den finanspolitiske planlægning i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
Nevertheless, the multi-annual plans receive parliamentary support and serve as an anchor for fiscal policy planning in the annual budget process.
Ikke desto mindre føler både myndighederne og markedet, at koordineringen bør skærpes.
There is nonetheless a sense on the part of regulators and the market that this coordination should be sharpened.
Ikke desto mindre følger der nedenfor en række særlige bemærkninger til forslagene.
Nevertheless, the proposals will be examined in detail in the specific comments which follow.
Ikke desto mindre følger det af EF-traktatens artikel 10 og retspraksis, at de nationale myndigheder må sikre en passende gennemførelse og håndhævelse.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Ikke desto mindre følger udvalget det princip, at forbrugernes udgifter til køb af dette udstyr, herunder batteridrevet håndværktøj med indbyggede eller separate batterier, der indeholder over 0,002 vægtprocent cadmium, ikke bør stige uforholdsmæssigt meget.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002% of cadmium.
Ikke desto mindre følger udvalget det princip, at forbrugernes udgifter til køb af dette udstyr, herunder batteridrevet håndværktøj med indbyggede eller separate batterier, der indeholder over 0,002 vægtprocent cadmium, ikke bør stige uforholdsmæssigt meget.
Nevertheless, it takes on board the principle that it is not desirable to disproportionately increase the costs to the consumer of acquiring this equipment, including cordless power tools with incorporated or connected batteries containing more than 0.002 % of cadmium.
Ikke desto mindre fører tilstedeværelsen af udbydere, der udelukkende opererer på engrosniveau, ikke nødvendigvis til reelt konkurrencedygtige detailmarkeder, og disse udbydere kan udpeges som havende en stærk markedsposition på bestemte produktmarkeder og geografiske markeder.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Ikke desto mindre førte de mange forskellige undergrupper og mangelen på koordinering mellem dem til manglende gennemskuelighed samt overlapning og dobbeltarbejde.
Nevertheless, the proliferation of subgroups and the lack of coordination between them led to loss of transparency as well as duplication of efforts.
Ikke desto mindre førte de voldsomme nedskæringer i finansieringen af den digitale sektor til forhindringer, som det er nødvendigt at omgå, f.eks. gennem privat finansiering, for at skabe synergieffekter og fuldføre det digitale indre marked.
Nevertheless, the huge cuts in funding for the digital sector were leading to obstacles which must be overcome, e.g. through private funding, in order to create synergies and complete the internal digital market.
Ikke desto mindre førte oliekrisen året efter i 1975 til et styrtdyk i stålproduktionen, og som følge heraf faldt produktionen i EF med 30 mio. tons (19%) inden for et år.
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Ikke desto mindre gav formanden "ved en fejltagelse" ordet til Bernard MOURGUES og Paul FLUM.
However, the CHAIRMAN "erroneously" allowed Mr MOURGUES and Mr FLUM to speak.
Ikke desto mindre gav hun udtryk for sin støtte til direktivforslaget, idet hun understregede, at forslaget var afbalanceret og ikke ville medføre urimelige byrder for arbejdsgiverne, eftersom disse i medfør af direktivet alene ville blive pålagt at kontrollere gyldigheden af opholdstilladelserne for de tredjelandsstatsborgere, de ansatte.
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.
Ikke desto mindre gentager det sin tidligere opfordring til Kommissionen om at sikre, at GD V får stillet tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at kunne løse sine opgaver tilfredsstillende;
Nevertheless, it wishes to reiterate its earlier proposals to the Commission to ensure that all relevant resources of DG V will be kept at a level enabling them to fulfill their tasks adequately.
Ikke desto mindre gentager EØSU en henstilling, som det tidligere har fremsat; nemlig at politikker, der har til formål at sikre lige konkurrencevilkår, er underordnet de vigtigere politikker, der først og fremmest skal sikre stabile markeder og dermed beskytte forbrugerne (slutinvestorerne).
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Ikke desto mindre gentager ØSU sin foruroligelse over den kraftige beskæring af midlerne til det 5. rammeprogram, som Rådet foretog i sin fælles holdning (14 mia. ecu), idet ØSU havde foreslået i alt 17 mia. ecu, Kommissionen 16,3 mia. og Europa‑Parlamentet 16,7 mia. ved førstebehandlingen.
Nevertheless, the Committee reiterates its concern with regard to the considerable reduction in the funds earmarked for the 5th FP by the Council in its common position (14,000 MECU), in view of the fact that the Committee had proposed a total of 17,000 MECU, the Commission 16,300 and the European Parliament 16,700 in its first reading.
Ikke desto mindre gik sektionen ind for tanken om "gangbroer" mellem de tre statutter.
Nevertheless the Section supported the idea of "gateways" between the three different statutes.
Ikke desto mindre giver dataene et fingerpeg om, hvilke sektorer de enkelte medlemsstater sætter højest.
Nevertheless, they do give some indication as to which sectors are favoured by each Member State.
Ikke desto mindre giver dataene et fingerpeg om, hvilke sektorer de enkelte medlemsstater sætter højst.
Nevertheless, they do give some indication as to which sectors are favoured by each Member State.
Ikke desto mindre giver de relativt mange arbejdsløse husholdninger fortsat anledning til bekymring, og antallet af mennesker uden arbejde, der får ydelser f.eks. på grund af uarbejdsdygtighed er særdeles højt, 7,6 % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder.
Notwithstanding this, relatively high levels of workless households continue to give cause for concern and the number of people out of work and in receipt of incapacity benefits, for example, is particularly high, at 7.6% of the working-age population.
Ikke desto mindre giver den manglende kvalitet og tiltrækningskraft ved erhvervsuddannelse anledning til alvorlig bekymring.
Nevertheless, the lack of quality and attractiveness of vocational training remains a serious cause for concern.
Ikke desto mindre giver det forhold, at der eksisterer to forskellige retsordener side om side, anledning til problemer med hensyn til udstedelse af certifikater, beskyttelse af besætninger og bekæmpelse af forurenende emissioner.
Nevertheless, the coexistence of these two judicial systems poses problems concerning the issue of certificates, protection of crews and gaseous emissions.
Ikke desto mindre giver dynamikken i dette virksomhedsnet succes'er på det industrielle område.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Ikke desto mindre giver flere medlemsstater udtryk for, at dette meget grundlæggende formål med systemerne skal bibeholdes til trods for stigende udgifter, mens andre henviser til et forslag om yderligere finjusteringer og forbedringer af deres adgangsmekanismer.
Nevertheless, several Member States express a determination that this very basic objective of systems should be maintained, even in the face of increasing costs, while others refer to the fact that they are proposing further refinements and improvements to their access mechanisms.
Ikke desto mindre giver omsætningen af denne bestemmelse anledning til følgende forbehold:
But the transposal of this provision prompts the following objections:
Ikke desto mindre giver skovbrugsbestemmelserne i Agenda 2000 nye muligheder for anvendelse af fællesskabsstøtte.
Nevertheless, the paragraphs on forestry in Agenda 2000 open up new possibilities for using Community support.
Ikke desto mindre går den foreslåede ændring videre end en simpel formel revision, idet den indgår i den forenkling af lovgivningen, som EU er gået i gang med. Desuden tager den hensyn til den omfattende lovgivning, der er foreslået i samme periode for at opfylde beslutningen fra Rådets  møde i Tammerfors om at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som kan sikre fri bevægelighed for personer inden for EU.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Ikke desto mindre går overtrædelser af lovbestemmelserne på dette område især ud over konkurrerende virksomheder, og reglerne har faktisk en sanktionerende funktion, som skal afbøde de økonomiske følger af den manglende konkurrence mellem virksomhederne.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.