natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter denne nye strategi fra Kommissionens side, hvor fokus er på årsagerne i tråd med bestemmelserne i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC)30, en international traktat, der er ratificeret af EU og alle medlemsstaterne, og med Verdenssundhedsorganisationens strategier (MPOWER)31. mener imidlertid, at der er en mere end velbegrundet tvivl om, hvorvidt dette retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da direktivets mål kan indfris på ganske tilstrækkelig vis af medlemsstaterne, uden at der er behov for lovindgreb fra EU-institutionerne.
The EESC supports the Commission's new strategy which tackles the cause of the problem, in line with the forecasts of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)30 - the international treaty ratified by the EU and all the Member States – and the WHO's strategies (MPOWER31), however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
EØSU støtter denne opfattelse.
The EESC supports this view.
EØSU støtter denne praksis som et grundlag for en ”ny version” af industripolitikken.
The EESC endorses this practice as a basis for “new style” industrial policy.
EØSU støtter denne praksis, som potentielt kan give mere indsigtsfulde analyser, da der bl.a. foretages besøg i de pågældende lande, hvilket i høj grad øger kendskabet til den økonomi, der undersøges, og desuden har den merværdi, at ansatte i Kommissionen og i de nationale finansministerier etablerer nyttige samarbejdsrelationer.
The EESC supports this practice which has the potential of producing more insightful analysis as it involves on-site missions, which add greatly to the knowledge of the economy under review, and also has the added value of Commission and national Finance officials establishing useful working relationships.
EØSU støtter denne proaktive indstilling hos de politiske beslutningstagere, men understreger samtidig, at det vil tage tid at gennemføre forslagene.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
EØSU støtter denne slags initiativer, idet det er overbevist om, at styring af den bioteknologiske innovation kræver, at der findes en metode til at fastlægge regler og principper globalt, samtidig med at anvendelsen af legitime fremgangsmåder i forskellige dele af verden respekteres.
The EESC supports such initiatives, and is convinced that in order to manage innovation in the biotech industry, common standards and principles must be identified at international level, whilst respecting the legitimately diverse approaches adopted in different parts of the world.
EØSU støtter denne strategi og understreger behovet for at udnytte revisionen af den flerårige finansielle ramme i slutningen af 2016 til at skabe fundamentet for et øget budget med henblik på at sikre, at den monetære union fungerer tilfredsstillende.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
EØSU støtter denne tilgang til beskyttelse af personoplysninger.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
EØSU støtter denne tilgang, da det er afgørende, at andelsselskaber både på nationalt niveau og europæisk niveau har de bedst mulige juridiske rammer for udviklingen af deres aktiviteter.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
EØSU støtter denne tilgang.
The EESC agrees with this approach.
EØSU støtter denne tilgang.
The EESC encourages this approach.
EØSU støtter denne tilgang.
The EESC endorses this emphasis.
EØSU støtter denne type projekter, selv om det i tilfældet med "eksprespostforbindelser" mener, at udviklingen inden for elektronisk overførsel af data allerede nu gør det muligt at fremsende det meste post ad denne vej.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
EØSU støtter denne ændring af direktivet om aktionærers rettigheder for at tilskynde til et mere langsigtet aktionærengagement.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
EØSU støtter derfor " Enterprise Experience"-programmet og opfordrer SMV'er i ø-områderne til at ansøge om at kunne tage imod tjenestemænd fra EU.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
EØSU støtter derfor "Enterprise Experience"-programmet og opfordrer SMV'er i ø-områderne til at ansøge om at kunne tage imod tjenestemænd fra EU.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
EØSU støtter derfor alle tiltag, som sigter på at gennemføre et marked, der fungerer effektivt.
The EESC therefore supports all efforts aimed at achieving a market which can operate effectively.
EØSU støtter derfor begrebet ”Flexicurity”, dvs. en god balance mellem fleksibilitet og social sikkerhed, således som det blev fastlagt af Rådet for beskæftigelse og socialpolitik den 1.-2. juni 2006.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed by the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
EØSU støtter derfor begrebet ”Flexicurity”, dvs. en god balance mellem fleksibilitet og social sikkerhed, således som det blev fastlagt på det sidste møde i Rådet for beskæftigelse og socialpolitik den 1.-2. juni 2006.
For this reason, the EESC supports the concept of flexicurity – i.e. a healthy balance between flexibility and social security – as endorsed at the last meeting of the Employment and Social Policy Council on 1 and 2 June 2006.
EØSU støtter derfor de mange konklusioner og anbefalinger, der fremgår af en uafhængig akademisk undersøgelse bestilt af det belgiske EU-formandskab i anden halvdel af 20101.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
EØSU støtter derfor de seks principper på højt niveau, der blev redegjort for i IOSCO's nylige rapport om tilsynet med hedgefonde (juni 2009), og som blev udarbejdet til støtte for G20-initiativet.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
EØSU støtter derfor den anbefaling, der er indeholdt i Rio+20-erklæringen, dvs. at virksomhederne årligt skal fremlægge deres bæredygtighedsregnskab på samme måde som de fremlægger et finansielt regnskab.
The Committee therefore advocates the implementation of the recommendation set out in the Rio+20 declaration, which calls for companies to produce an annual Corporate Sustainability Report in the same way as their annual report.
EØSU støtter derfor den bundstyrede tilgang, som ikke er det samme som en tilgang, der tager udgangspunkt i ekspertgrupper.
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EØSU støtter derfor den bundstyrede tilgang, som ikke er det samme som en tilgang, der tager udgangspunkt i ekspertgrupper.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EØSU støtter derfor den foreslåede overførselsmekanisme.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
EØSU støtter derfor den køreplan for udvikling af 44 nye, omfattende forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse gennem de næste 10 til 20 år, der er fremsat af Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI).
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
EØSU støtter derfor den nye gruppefritagelsesforordning, der gør rammen for statsstøtte mere imødekommende over for SMV'ers behov.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
EØSU støtter derfor denne aktions brede vifte af indsatsområder og glæder sig endnu engang over, at Kommissionen har været opmærksom på EØSU’s tidligere henstillinger på dette område.
The Committee therefore supports the wide variety of fields of action covered by this initiative, and is again pleased to note the Commission's sensitivity to the Committee's previous recommendations on the subject.
EØSU støtter derfor denne begrænsning af markedsføring og anvendelse af DEGME.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
EØSU støtter derfor denne begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af DEGME.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
EØSU støtter derfor denne begrænsning at omsætningen og anvendelsen DEGBE og anser det for at kunne beskytte forbrugernes sundhed og bevare det indre marked.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
EØSU støtter derfor denne begrænsning at omsætningen og anvendelsen DEGBE og anser det for at være en egnet til at beskytte forbrugernes sundhed og bevare det indre marked.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
EØSU støtter derfor denne del af forslaget.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
EØSU støtter derfor det arbejde, der gøres i Kommissionen i denne henseende.
The EESC therefore supports the work the Commission is doing in this direction.
EØSU støtter derfor det forslag, som implicit er indeholdt i SES II+, nemlig at Kommissionen skal fungere som egentlig økonomisk regulator af ATM i Europa.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
EØSU støtter derfor en forøgelse af EU's forskningsmidler til dette formål, især til EU's kommende rammeprogram for forskning og udvikling, forudsat at der sker en bedre identificering af prioriteter (i tråd med de samfundsmæssige udfordringer), og at løftestangseffekten for de nationale programmer og den private sektor kommer bedre i spil.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
EØSU støtter derfor en hurtig tilpasning af denne ramme og har tillid til, at Kommissionen kan regulere på dette område ved brug af udvalgsprocedurerne.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
EØSU støtter derfor en hurtig tilpasning af denne ramme og har tillid til, at Kommissionen kan regulere på dette område ved brug af udvalgsprocedurerne."
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
EØSU støtter derfor en hurtig vedtagelse af denne forordning, sådan som Kommissionen ønsker, således at aftalerne med SESAR-medlemmerne kan afstemmes efter de nye bestemmelser.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
EØSU støtter derfor en passende revision af databeskyttelseslovgivningen.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
EØSU støtter derfor EU's indsats på dette område: Bankunionen og SMV-finansieringsinitiativet, kapitalkravsreguleringen, direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), det ændrede gennemsigtighedsdirektiv og tiltag for at forbedre det paneuropæiske venturekapitalmarked.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
EØSU støtter derfor europæiske og nationale initiativer til forbedring af hygiejne, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt til omskoling af sektorens ansatte.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
EØSU støtter derfor forslaget om at udvikle og indføre net stable funding ratio (NSFR), når tiden er inde.
Therefore the EESC supports the proposal to develop and introduce the net stable funding ratio (NSFR) in due course.
EØSU støtter derfor forslaget om en evaluering af den nye forordning hver femte år.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
EØSU støtter derfor forslaget til en forordning, som sikrer foderstofsikkerheden fra primærproduktionen til markedsføring eller eksport af foderstoffer.
It therefore supports the proposal for a regulation that ensures feed safety from and including primary production up to and including the placing on the market or export of feed.
EØSU støtter derfor forslaget til kodifikation, som det har fået forelagt til udtalelse, og henstiller til lovgiveren at vedtage dette forslag.
The Committee approves and therefore supports the codification proposal on which it has been consulted, and recommends its adoption.
EØSU støtter derfor forslaget.
The EESC therefore endorses it.
EØSU støtter derfor fuldt ud både kapital- og likviditetsforslagene i forordningen.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
EØSU støtter derfor fuldt ud de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse, og samarbejder fuldt ud i forbindelse med deres gennemførelse.
The EESC therefore absolutely supports the course of action proposed by the Commission in its communication and will cooperate fully in its implementation.
EØSU støtter derfor fuldt ud EU-kommissær Cecilia Malmströms erklæring om, at der er brug for effektive overvågningsmekanismer i kapitlet om bæredygtig udvikling15.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter15.
EØSU støtter derfor fuldt ud EU-kommissær Cecilia Malmströms erklæring om, at der er brug for effektive overvågningsmekanismer i kapitlet om bæredygtig udvikling16.
The EESC therefore fully supports the statement of Commissioner Malmström that effective enforcement mechanisms are needed in the sustainable development Chapter16.
EØSU støtter derfor fuldt ud forslagene i Kommissionens meddelelse om fremtidig og fremspirende teknologi.
The EESC fully supports the proposals set out in the Commission Communication on future and emerging technologies.
EØSU støtter derfor fuldt ud forslaget til en forordning om EF-rammebestemmelser for en ERI, der kan strømline og fremskynde gennemførelsen af projekter, som foreslås af ESFRI.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
EØSU støtter derfor generelt Kommissionens forslag til forordning, men fremsætter også forskellige forslag til, hvordan det kan forbedres.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
EØSU støtter derfor helhjertet Kommissionen og opmuntrer den i dens bestræbelser i forbindelse hermed.
The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
EØSU støtter derfor i den aktuelle situation forslaget om ændring af forordning (EU) nr. 912/2010 om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur og anbefaler, at forslaget vedtages, for så vidt som det viser sig i stand til at opfylde de fastlagte målsætninger fuldt ud.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.
EØSU støtter derfor idéen om at harmonisere kriterierne for en definition af landdistrikter på EU-niveau, hvilket vil gøre det muligt at foretage en bedre sammenligning af landdistrikter samt de anvendte politikker og foranstaltninger.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
EØSU støtter derfor idéen om at harmonisere kriterierne for en definition af landdistrikter på EU-niveau, hvilket vil gøre det muligt at foretage en bedre sammenligning med landene på det vestlige Balkan.
the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow for better comparison with Western Balkan countries;
EØSU støtter derfor idéen om et tilbagevendende Europæisk Landdistriktsparlament – det vil sige et Europæisk forum, der også omfatter fagorganisationer og arbejdsmarkedets parter – som skal holdes i partnerskab med Udvalget og som også kan fungere som et forbindelsesled til dets kontaktgruppe.
The Committee therefore supports the idea of a recurrent European Rural Parliament – i.e. a European rural forum also extended to socio-professional organisations and social partners – to be held in partnership with the Committee and which also could serve as a link to its Liaison Group.
EØSU støtter derfor Kommissionen i dens bestræbelser på at formulere den nye politik for udvikling af landdistrikterne for at begrænse latenstiden mellem to programmeringsperioder mest muligt.
The Committee therefore supports Commission efforts to frame the new rural development policy in order to limit as far as possible the "latent period" between two programming periods.
EØSU støtter derfor Kommissionen i dens bestræbelser på at tage initiativer, der på europæisk niveau skal fremme udviklingen og gennemsigtigheden af grundlæggende principper om virksomheders sociale ansvar.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
EØSU støtter derfor Kommissionen i dens bestræbelser på at udvikle et mere forpligtende instrument, som skal sikre, at der på europæisk niveau tages hensyn til grundlæggende principper om socialt ansvar15.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
EØSU støtter derfor Kommissionens bestræbelser på at fremme sprogindlæringen og den sproglige mangfoldighed, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippets gyldighed i uddannelsessektoren.
The EESC supported the Commission in promoting language learning and cultural diversity with due regard to subsidiarity in the education field.
EØSU støtter derfor Kommissionens bestræbelser på at opbygge en europæisk videnskabsinfrastruktur og de hertil påkrævede store anlæg.
In this context, the Committee supports the Commission's efforts to create a European scientific infrastructure including the necessary large apparatus.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at give de kompetente myndigheder flere gennemførelsesbeføjelser i medfør af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
To this end, it agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at give de kompetente myndigheder flere gennemførelsesbeføjelser i medfør af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
To this end, the EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at indføje et krav i forordningen om, at reparationsinformationer om køretøjer ligeledes skal gøres tilgængelige fra web-steder i et standardiseret format.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the Regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at ændre bestemmelsen om, at Rådet stiltiende kan give sit samtykke, for i stedet at kræve, at anmodninger om fravigelse skal være genstand for et forslag fra Kommissionen og en formel rådsbeslutning.
The EESC therefore supports the Commission's proposal to amend the provisions allowing the Council to take tacit decisions, by establishing instead that requests for derogation require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
The EESC therefore endorses the Commission proposal to establish a European Network and Information Security Agency.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag til forordning om indsamling af statistisk eller en stærkere tilnærmelse af metoderne for indsamling af data og en forbedring af dataenes pålidelighed og sammenlignelighed.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag, bl.a. om vigtigheden af kvalitet i den videnskabelige og tekniske behandling af patenter, samarbejde mellem nationale og europæiske sagsbehandlere og rekruttering af højtkvalificerede sagsbehandlere, da de er grundlaget for EU's ekspertise inden for teknologi og applikationer.
It therefore endorses the Commission's proposals in this area, such as the importance of the quality of the scientific and technical mechanism for examining patents and cooperation between national and European examiners, and the importance of recruiting qualified examiners, as they are the pillar of Community expertise in technology and applications.
EØSU støtter derfor Kommissionens forslag.
The EESC therefore supports the proposal.
EØSU støtter derfor Kommissionens initiativ.
The Committee therefore supports the Commission's initiative.
EØSU støtter derfor Kommissionens initiativer til fordel for en ensartet og mere intelligent prisfastsættelse på energi i Europa.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
EØSU støtter derfor Kommissionens mål om at fjerne eller reducere uberettigede hindringer for grænseoverskridende transaktioner såsom konsolidering via fusioner og overtagelser.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).