natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er struktureret og organiseret med henblik på at minimere risikoen for, at investeringsinstitutternes eller kundernes interesser skades på grund af interessekonflikter mellem selskabet og dets kunder, mellem kunder, mellem en af dets kunder og et investeringsinstitut eller mellem to investeringsinstitutter.
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
Er stærk afhængighed af formelle investeringslofter udtryk for en bæredygtig tilgang til at tilbyde en høj grad af investorbeskyttelse?
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
er stærkt betænkelig ved beslutningen om at inkludere methan (CH4) som CO2-ækvivalent;
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
er større end eller lig med 1, hvor:
is greater than or equal to 1,
Er støtten fra strukturpolitikkerne og fællesskabsstøtterammerne af midlertidig eller permanent art?
is financing through the structural policies and the CSFs temporary or permanent?
Er sukkerforsyningen i EF utilstrækkelig, kan det efter proceduren i artikel 39, stk. 2, besluttes, at en vis mængde sukker, isoglucose og inulinsirup, der er trukket tilbage, sælges på EF-markedet før udløbet af tilbagetrækningsperioden.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Er sukkerforsyningen i EU utilstrækkelig, kan Kommissionen ved gennemførelsesretsakter beslutte, at en vis mængde tilbagetrukket sukker kan sælges på EU-markedet før udløbet af tilbagetrækningsperioden.
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may, by means of implementing acts, decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal.
er sundt, uforfalsket, egnet til formålet og af sædvanlig handelskvalitet
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
Er svaret ja, er Kommissionen parat til at fremlægge yderligere oplysninger om clearingordningens praktiske anvendelse, og den vil også færdiggøre de fornødne analyser i forbindelse med den særlige oprettelse af beskatningsordningen.
If the answer were yes, the Commission would be prepared to come forward with more detailed information as to the concrete working of the clearing system, and would also finalise the analyses needed concerning the particular set-up of the taxation scheme.
Er svaret nej, kan enhver ordning med en clearingordning udelukkes.
Were the answer to be no, any system involving a clearing mechanism would be ruled out.
er svært forenelig med hensigten om at tage højde for principperne om bæredygtig udvikling,
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
Er systemerne fleksible nok, kan man få adgang på alle tidspunkter fra tidlig barndom til senere i livet, er det let at skifte fra en linje til en anden, kan man fra alle udgangspunkter gå videre til (f.eks.) de videregående uddannelser?
Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education?
er så enkel som muligt og tilstrækkelig fleksibel til at reagere hurtigt på markedet, og som inddrager de berørte så meget som muligt
is as simple as possible and is sufficiently flexible to respond quickly to the market, and which involves stakeholders as much as possible ;
Er sådanne indkaldelser blevet offentliggjort i tilstrækkeligt omfang, herunder i de elektroniske medier?
Have any such calls been publicised as widely as possible, including by electronic means?
Er sådanne ledninger ikke til rådighed, skal afstanden mellem den elektronikse styreenhed og det kunstige være 1 500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Er sådanne ordninger blevet klart angivet ved processens begyndelse?
Have any such arrangements been clearly announced at the start of the process?
Er sådanne procedurer ikke uafhængige af den myndighed, som den pågældende administrative beslutning er betroet, sikrer parterne og de undertegnende Cariforumlande, at procedurerne faktisk fører til en objektiv og upartisk undersøgelse.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
Er sælgeren forpligtet til at overgive varen til en fragtfører på et bestemt sted, overgår risikoen først til køberen, når varen overgives til fragtføreren på dette sted.
If the seller is bound to hand over the goods to a carrier at a particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods are handed over to the carrier at that place.
er særligt markeret med skilte som motorvej.
is especially sign-posted as a motorway.
er taget af dyr af hestefamilien, der siden fødslen har opholdt sig på et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-bestemmelserne, på en del af et tredjelands område, hvor:
was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
er taget af dyr af hestefamilien, som på indsamlingstidspunktet ikke kom fra og ikke havde opholdt sig på en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud:
was obtained from equidae, which at the moment of collection did not come from a holding and have not been present on a holding which was subject to prohibition for animal health reason:
Er teknologien effektiv?
Is the technology effective?
er tekstilprøvens vægt pr. arealenhed N/m2.
is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
Er temperaturen af den omgivende luft under 293 K (20°C), anbefales forvarmning af fortyndingsluften til en temperatur over den øvre grænseværdi på 303 K (30°C).
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Er temperaturen af den omgivende luft under 293 K (20°C), anbefales forvarmning af fortyndingsluften til en temperatur over grænseværdien på 303 K (30°C).
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended, if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Er temperaturen af den omgivende luft under 293K (20°C), anbefales forvarmning af fortyndingsluften til en temperatur over den øvre grænseværdi på 303K (30°C).
If the ambient temperature is below 293K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303K (30 °C) is recommended.
Er tid og sted for de enkelte arbejdsopgaver anført?
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
Er tiden ikke inde til at lægge globaliseringsteorierne på hylden og i stedet begynde at skabe praktiske resultater?
Perhaps the time has come to stop planning scenarios and move on to "effective" solutions.
Er tiden inde til en ny gylden regel for Europa?
Time for a new Golden Rule for Europe?
er tidsbegrænset
is subject to strict expiry dates;
Er tidsforløbet fastlagt?
Has the timeline been specified?
er tidsfristerne for opfyldelse realistiske, og giver de virksomhederne mulighed for at tilpasse sig?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business to adapt?
er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af år, mellem tidspunktet for lån nr. 1 og tidspunkterne for hvert lån, hvor t1 = 0
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, therefore t1 = 0,
er tidsmæssigt begrænset til den periode, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, og
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
er til hinder for anvendelse af en eller flere bestemmelser i domslandets lov eller den lov, der udpeges i henhold til denne forordning, eller
preclude the application of one or more provisions of the law of the forum or the law designated by this Regulation;
er til hinder for anvendelse af en eller flere bestemmelser i domslandets lov eller den lov, der udpeges i henhold til denne forordning.
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
Er tildelingen af midler fra strukturfondene og fra Samhørighedsfonden en passende støtte til disse lande i deres bestræbelser på at gøre fremskridt i retning af både en bedre nominel og real konvergens?
Are the resources to be made available from the Structural and Cohesion Funds a suitable way of bolstering efforts by these countries to make progress on real as well as nominal convergence?
er tilfreds med de præciseringer i dokumentet, som sikrer forholdsmæssigheden over for SMV'er;
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
er tilfreds med tydeliggørelsen af de forpligtede enheders legitimationskrav over for de reelle selskabsejere;
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
er tilfreds med, at gennemsigtighedsprincippet udvides til at omfatte andre organisationer end de offentlige arbejdsformidlinger;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
er tilfreds med, at gennemsigtighedsprincippet udvides til at omfatte andre organisationer end de offentlige arbejdsformidlinger;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
er tilgængelig for alle.
is accessible to all.
er tilgængeligt og opfylder alle brugeres grundlæggende behov for mobilitet
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
er tilhænger af opretholdelsen af sondringen mellem A- og B-tjenesteydelser, forudsat at det skaber retssikkerhed, og af muligheden for at forlænge grænseoverskridende kontrakter om B‑tjenesteydelser;
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
ER TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT?
IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY?
er tilpasset nuværende og fremtidige tekniske og videnskabelige fremskridt
is adapted to present and future technical and scientific progress,
er tilplantet med humle og
planted with hops, and
Er tilskuddet det samme for hvert barn eller varierer det?
Is it the same for each child?
er tilsluttet, da e-tilgængelighed er en altafgørende betingelse
being online: e-accessibility is a key aspect;
er tilstrækkelige til, at der kan udføres en revision af passende kvalitet
are adequate to allow proper audit quality;
er tilstrækkeligt nøjagtige,
sufficiently accurate;
er tilstrækkeligt til at beskytte mod støj.
are sufficient to offer effective protection against noise.
er tilstrækkeligt tæt og kendetegnes ved et intensivt aktivitets- og udnyttelsesniveau, som gør det muligt at tilbyde rentable og effektive serviceydelser såsom offentlig transport, men også sikrer et boligmiljø af høj kvalitet (plads til privatliv og personlig udfoldelse og minimering af gener, bl.a. i form af støj)
Has sufficient density and intensity of activity and use so that services such as public transport are viable and efficient whilst respecting a high quality living environment (privacy, personal space and minimising adverse effects such as noise);
Er to eller flere af parterne konkurrerende virksomheder, gælder fritagelsen efter artikel 2 kun i den periode omhandlet i stk. 1 i denne artikel, såfremt det på tidspunktet for forsknings- og udviklingsaftalens indgåelse var gældende, at:
Where two or more of the parties are competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the period referred to in paragraph 1 of this Article only if, at the time the research and development agreement is entered into:
Er to eller flere koncernmedlemmer i forskellige medlemsstater direkte involveret i en specifik transaktion eller en række af transaktioner, eller vedrører anmodningen den foreslåede sammensætning af en koncern, bliver de kompetente myndigheder i disse medlemsstater enige om en fælles udtalelse.
Where two or more group members in different Member States are directly involved in a specific transaction or a series of transactions, or where the request concerns the proposed composition of a group, the competent authorities of those Member States shall agree on a common opinion.
Er traktoren udstyret med indretninger til dæmpning af udstødningsstøjen (lyddæmper), skal forskrifterne i afsnit 2 være opfyldt.
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Er transaktionen gennemført med anvendelse af særlige sikkerhedstræk, der er anerkendte som værende sikret mod misbrug, bør det forhold, at betaleren enten selv har autoriseret transaktionen eller har handlet groft uagtsomt, gælde som prima facie-bevis.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Er transaktioner blevet indberettet til et transaktionsregister i overensstemmelse med artikel [7] forordning [...] (EMIR), og indeholder disse indberetninger de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1 og 3, anses investeringsselskabets forpligtelse i henhold til stk. 1 for at være opfyldt.
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Er transaktioner genstand for en nettingaftale, fastsætter afviklingsmyndighederne det passiv, der hidrører fra disse transaktioner, på nettobasis i overensstemmelse med aftalevilkårene.
Where transactions are subject to a netting agreement, resolution authorities shall determine the liability arising from those transactions on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Er transporten omfattet af direktiv 95/50/EF16 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej, kan der gælde mere specifikke forskrifter.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
er tunnelen af typen med delstrømsprøveudtagning, skal dens diameter være mindst 75 mm
shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
er tunnelen beregnet til totalprøveudtagning, anbefales en tunneldiameter på mindst 25 mm
is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
Er tvisten endnu ikke bilagt efter fire måneder, og er den ikke indbragt for en domstol af den klagende part, træffer den nationale tilsynsmyndighed på anmodning fra en af parterne hurtigst muligt, og under alle omstændigheder inden fire måneder, en bindende afgørelse til bilæggelse af tvisten.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Er tvisten endnu ikke bilagt efter fire måneder, og er den ikke indbragt for en domstol, koordinerer de nationale tilsynsmyndigheder, hvis en af parterne anmoder om det, deres indsats for at bilægge tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, idet de tager nøje hensyn til den henstilling, markedsmyndigheden måtte have udstedt i henhold til artikel 18 i forordning […/EF]..
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Er tvisten endnu ikke bilagt efter fire måneder, og er den ikke indbragt for en domstol, koordinerer de nationale tilsynsmyndigheder, hvis en af parterne anmoder om det, deres indsats for at bilægge tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, idet de tager nøje hensyn til en eventuel udtalelse vedtaget af BEREC.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Er tvisten ikke bilagt efter fire måneder, eller har parterne ikke benyttet sig af en anden mekanisme til bilæggelse af tvisten, handler myndigheden på anmodning af en national tilsynsmyndighed i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
er tændkilder til stede, som vil kunne aktiveres.
the likelihood that sources of ignition will be present and become effective.
Er tærskelværdierne i forordningen (artikel 1, stk. 2) nået, er der pr. definition tale om "fællesskabsdimension".
If the Regulation's thresholds (within the meaning of Article 1(2)) are attained, the planned merger by definition has a Community dimension.
Er tærsklerne i artikel 1, stk. 2, velegnede, når det skal afgøres, om en fusion er af fællesskabsdimension?
Are the Art. 1(2) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
Er tærsklerne i artikel 1, stk. 3, velegnede, når det skal afgøres, om en fusion er af fællesskabsdimension?
Are the Art. 1(3) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
er tørret i 42 døgn ved en temperatur på mindst 20 °C, eller
drying for 42 days at a temperature of at least 20°C, or
er tørret, eller
dried, or
er tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før forsendelsen, eller
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch, or
er uafhængig(t) og uden interessekonflikter for så vidt angår udstedelsen af kompetencebeviser
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Er uafhængige udbydere indbefattet i direktivet eller ej?
Do the independent providers come under Directive or not?
er udarbejdet med henblik på særlige handelsområder og aktivitetssektorer,
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
Er udbuddets endelige vilkår hverken inkluderet i basisprospektet eller i tillægget, skal udsteder gøre dem tilgængelige for offentligheden i henhold til artikel 20 og indgive dem til hjemlandets kompetente myndighed så hurtigt som praktisk muligt inden begyndelsen på udbuddet til offentligheden eller optagelsen til handel.
Where the final terms are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the issuer shall make them available to the public in accordance with Article 20 and file them with the competent authority of the home Member State, as soon as practicable before the beginning of the offer to the public or admission to trading.
Er udbudsmaterialet ikke gjort offentligt tilgængeligt fra datoen for offentliggørelsen af den i stk. 1 omhandlede meddelelse, sikrer ordregiverne, at de pågældende dokumenter gøres tilgængelige samtidig for alle udvalgte kvalificerede leverandører.
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
er uddannet og videreuddannes til at opdage de første tegn på, at en ansøger har brug for særlige modtagelsesforhold, og at dække disse behov, når de er konstateret
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
er ude af stand til at nå enten indsamlingsmålene i artikel 5, stk. 5, første afsnit, eller nyttiggørelsesmålene i artikel 7, stk. 2, og som i medfør af artikel 5, stk. 2, tredje afsnit, i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald34 kan ansøge om en forlængelse af fristen i sidstnævnte artikel,
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
er udformet og udføres på en måde, der klart adskiller sig fra systematisk ind- og udrejsekontrol af personer ved de ydre grænser
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
er udformet, gennemføres og overvåges i tæt samarbejde og i løbende dialog med romasamfundene og de regionale og lokale myndigheder
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
er udfærdiget af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
Er udgangspunktet globale tiltag, er nedgangen i brændselsomkostningerne i forhold til referenceværdierne naturligvis endnu større, idet der pr. år spares lidt over 600 mia. EUR i perioden 2040-2050 som følge af den kombinerede effekt af fossilbrændselsbesparelser og lavere fossilbrændselspriser.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
Er udgifterne til en ekstraordinær foranstaltning på mere end 30 000 000 EUR, vedtages foranstaltningen efter undersøgelsesproceduren i den fælles gennemførelsesforordnings artikel 15, stk. 3.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 30 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Er udlicitering overvejet i forbindelse med programmet?
(i) Did the programme consider externalisation?
Er udnyttelsesgraden høj, kan en aftale om reservering af kapacitet, som er nødvendig for en effektiv transportdrift, dog retfærdiggøre en undtagelse i medfør af artikel 85, stk. 3, når alle de her nævnte betingelser er opfyldt.
However, if there is congestion, an agreement reserving capacity that is essential for the effective operation of transport services may justify the granting of an exemption pursuant to Article 85 (3), where all the conditions laid down therein are fulfilled.