natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste tilfælde spillede partnerne en vigtig rolle i programmeringen og den generelle programmering (før forhandling), men en fuldstændig utilstrækkelig rolle i overvågnings- og evalueringsfasen.
In most cases, the partners played a significant role in the programming and general programming (pre-negotiation), but a totally inadequate role in the monitoring and evaluation stages.
I de fleste tilfælde stiger abonnementsafgiften naturligvis, hvis slutbrugeren vælger en DSL-forbindelse fra den etablerede operatør, men det ser dog ud til at føre til en situation, hvor der reelt ikke findes nogen muligheder for nye operatører.
In most cases, of course, the cost of the subscription increases if the end-user were to opt for a DSL connection from the incumbent, but it nevertheless appears to lead to a situation where there is effectively no margin for new entrants.
I de fleste tilfælde står de enkelte kunstnere forhandlingsmæssigt svagt6.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
I de fleste tilfælde står der en række muligheder åbne, der alle overholder proportionalitetsprincippet.
In most cases, there will be a range of options that comply with the proportionality principle.
I de fleste tilfælde synes det at være umuligt at nå disse mål uden at anvende mere biomasse24.
In most cases, it looks impossible to achieve these without using more biomass24.
I de fleste tilfælde synes sikkerheden om bord at være forbedret før datoen for gennemførelsen, hvilket kan forklare, hvorfor forekomsten af ulykker er faldet kraftigere end størrelsen af arbejdsstyrken.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
I de fleste tilfælde syntes projekterne klart at vise synergi med nationale aktioner.
In most cases, projects appeared to clearly demonstrate synergism with national actions.
I de fleste tilfælde tackles rummelige arbejdsmarkeder, adgang til tjenester af god kvalitet og passende indkomster særskilt, hvorimod de fleste dårligt stillede er udsat for mange ulemper, og integrerede løsninger derfor er afgørende.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
I de fleste tilfælde tilbydes disse tillægsforsikringer af private selskaber (banker og forsikringsselskaber), men der er knyttet skattefordele til ordningerne.
In most cases it is offered by private entities (banks, insurance companies), but attracts tax concessions.
I de fleste tilfælde tvivler Kommissionen imidlertid ikke på, at statsstøttereglerne er overholdt, og den tillader derfor medlemsstaterne at yde støtten uden at foretage en formel undersøgelse.
In most of the cases, the Commission has, however, no doubt on the compatibility with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
i de fleste tilfælde udfører de weekend- og natarbejde;
in the majority of cases, they bear the brunt of weekend cover and night duty;
I de fleste tilfælde udgør samfundets udgifter på sundheds- og uddannelsesområdet en investering i menneskelige ressourcer med en positiv økonomisk effekt.
Most social expenditure on health and education represents an investment in human resources, with positive economic effects.
I de fleste tilfælde udmøntede dette sig ikke udelukkende som en udveksling mellem EF-lande, men også med tredjelande: udvandringen til den nye verden (Nord- og Sydamerika, Australien) og til Sydafrika samt i nyere tid indvandring fra lande, som var kendetegnet ved tidligere koloniale bindinger og/eller geografisk nærhed.
In most cases this was not exclusively with other Community countries but had involved Third countries: emigration to the New World (North and South America, Australasia) and southern Africa and, more recently, immigration from countries with ex-colonial ties and/or geographic proximity.
I de fleste tilfælde udnytter disse strukturer huller i de nationale lovgivninger eller indbyrdes uoverensstemmelser mellem disse.
In most cases, these arrangements exploit loopholes in Member State legislation or mismatches between national legislative systems.
I de fleste tilfælde udnævner regeringen tilsynsmyndighedens chef og medlemmer og fastlægger myndighedens overordnede politiske mål78.
In most cases, the government appoints the Head and the members of the regulatory authority and determines its general policy objectives78.
I de fleste tilfælde udsteder medlemsstaterne midlertidige opholdstilladelser, der kan forlænges, hvilket betyder, at de pågældende personer igen kan få status som ulovlige indvandrere, hvis de ikke længere opfylder betingelserne for tilladelsen.
In most cases, Member States tend to issue renewable temporary permits, which means that it is possible for the holders to fall back into illegal status if they later cease to fulfil the conditions of the permit.
I de fleste tilfælde udtrykkes ønsket om at stemme i praksis ved at ansøge om optagelse på valglisten i bopælslandet.
In most cases, a wish to vote is in practice expressed by applying to be entered on the electoral roll of the State of residence.
I de fleste tilfælde var der kun tale om lettere eller slet ingen kvæstelser for passagererne.
In the majority of cases, the occupants sustain either minor injuries or no injury at all.
I de fleste tilfælde var der straks blevet truffet foranstaltninger til primær afhjælpning (fjernelse og erstatning af jord og rensning af vand) med det formål at føre de skadede ressourcer tilbage til deres hidtidige tilstand.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
I de fleste tilfælde var det medlemsstaternes justits‑ og indenrigsministerier, der besvarede spørgsmålene, men nogle spørgsmål blev besvaret af de nationale statistiske kontorer og andre tjenester.
In most cases, the questions were answered by the Ministries of Justice and of the Interior in the Member States, but some questions also had replies from the governments' statistical and other services.
I de fleste tilfælde var det meget små lokalt opererende mikrokreditinstitutter, som ikke opfyldte minimumskravene til den finansieringsvolumen, der skulle genereres (mindst 100 mikrolån pr. år i porteføljer under Progressfaciliteten).
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
I de fleste tilfælde var dette for at muliggøre overensstemmelse mellem de mål, der fastsættes på europæisk plan, og en national strategi, der skal sikre holdbarhed i de offentlige finanser.
In most cases, this was to allow consistency between the objectives set in the European context and a national strategy to ensure the sustainability of government finances.
I de fleste tilfælde var dossiererne ufuldstændige eller uklare.
Very often dossiers are incomplete or have to be queried.
I de fleste tilfælde var målene for kønsdiversitet endnu ikke opnået21, og størstedelen af institutterne angav ikke nogen tidsfrist for opnåelse af dem22.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
I de fleste tilfælde var samarbejdet med medlemsstaternes myndigheder glimrende, og der blev indført en standardprocedure for at bringe materialet ind under sikkerhedskontrollen og få aflagt korrekt regnskab for det.
In most cases, the co–operation with the Member State authorities was excellent, a standard procedure was adopted to bring the material under safeguards, and to have it properly accounted for.
I de fleste tilfælde var studiegruppemøderne ikke tilstrækkelige til en grundig behandling af forslagene.
In most cases, there were not enough study group meetings to examine the content of proposals in any detail.
I de fleste tilfælde varetages driften af sendenettet allerede af et særskilt selskab31.
In most cases the operation of the broadcast network infrastructure is already undertaken by a separate company31.
I de fleste tilfælde varetages gennemførelsen af udviklingsprogrammerne af forskellige organer på regionalt og lokalt plan, medens det i hovedsagen er ministerierne, som varetager overvågningen.
In most cases, implementation of development programmes is the responsibility of various bodies at the regional and local level, while monitoring is largely carried out by the responsible ministries.
I de fleste tilfælde ved vi dog meget lidt om, hvor grænsen går.
However, in most cases we have little idea what these limits are.
I de fleste tilfælde vedrører de nye behov de 10 politiske prioriteter, der er skitseret i Europa-Kommissionens politiske retningslinjer for 2014-2019.
In most cases, the new needs relate to the 10 political priorities set out in the Commission’s political guidelines for 2014-2019.
I de fleste tilfælde vedrører påstået misbrug praksis, hvor den dominerende stilling overføres fra monopoltjenestemarkedet til andre markeder, der er åbne for konkurrence.
In most of these cases, the allegedly abusive behaviour relates to practices which leverage the dominant position from the market of monopoly services into adjacent markets open to competition.
I de fleste tilfælde vil alternative ordninger for problemløsning dog være mere effektive og tidssvarende.
But for the majority of cases, alternative means of problems solving may be more effective and proportionate.
I de fleste tilfælde vil de indgående nationale sedler og mønter blive anbragt særskilt, ofte i en boks under kassen.
Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
I de fleste tilfælde vil den påståede neutrale virkning kun være illusorisk for forbrugerne.
In most cases, consumers will in fact pay more.
I de fleste tilfælde vil den udvidede konsekvensanalyse blive gennemført efter vedtagelsen af den årlige politikstrategi i foråret.
In most instances the extended impact assessment will be carried out following the Annual Policy Strategy decision in the spring.
I de fleste tilfælde vil der således snarere være tale om, at en allerede eksisterende praksis skal tilpasses de målsætninger, som forfølges med det foreliggende forslag, end at der vil være tale om, at der skal indføres en ny praksis.
In other words, what is needed in the majority of cases is the adaptation of existing practices to the objectives of this proposal, rather than the introduction of new practices.
I de fleste tilfælde vil der være fiberforbindelser, men anden trådløs backhaul med høj kapacitet kan også anvendes.
In most cases, these will be fibre links, while other high capacity wireless backhauling could also be used.
I de fleste tilfælde vil det kun indebære små eller slet ingen ekstraomkostninger.
In most cases this is going to cause little or no extra costs.
I de fleste tilfælde vil det rent teknisk være umuligt at genåbne lukkede lagerfaciliteter, og enhver lukning vil således være permanent.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
I de fleste tilfælde vil det sige at verificere, om momsregistreringsnummeret, som kunden har opgivet, er gyldigt.
In most instances this will be effected by verifying the validity of the VAT registration number quoted by the customer.
I de fleste tilfælde vil det være nødvendigt at tilpasse registrerings­systemerne en smule, så de nye kategorier af oplysninger kan indsamles og kvaliteten af disse oplysninger sikres.
In most cases, some minor upgrading of the registrations systems will be required in order that they are able to store and access those categories of information which are required but not currently collected and to assure the quality of this data.
I de fleste tilfælde vil det være op til markedet selv at finde frem til løsninger, som giver SMV-sektoren adgang til forskellige finansieringskilder.
In most cases the solution will have to come from the market itself, by granting small firms easier access to sources of finance.
I de fleste tilfælde vil det være umuligt at skelne mellem handelstransaktioner og ikke-handelstransaktioner, ligesom det ofte også vil være teknisk umuligt at identificere indbetaleren.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
I de fleste tilfælde vil dette ske gennem indkaldelse af ansøgninger.
In most cases, this will be done through publication of a call for applications.
I de fleste tilfælde vil dette ske gennem offentliggørelse af en indkaldelse af ansøgninger.
In most cases, this will be done through publication of a call for applications.
I de fleste tilfælde vil dette ske via offentliggørelse af en konkurrenceopfordring indkaldelse af ansøgninger.
In most cases, this will be done through publication of a competitive call for applications.
I de fleste tilfælde vil disse supplerende krav ikke have nogen betydning, da stofferne på listen ikke længere fremstilles eller anvendes i EU.
However, in most cases these additional requirements will have no effect as the currently listed substances are no longer being produced or used in the Community.
I de fleste tilfælde vil en programændring være nødvendig.
In most cases, it will require a programme modification.
I de fleste tilfælde vil en sådan uddelegering skulle foregå på havområdeniveau, fordi fælles fiskebestande og fælles økosystemer dækker store geografiske områder og ikke kan forvaltes af de enkelte medlemsstater hver for sig.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
I de fleste tilfælde vil et integreret projekt omfatte en samling specifikke aktiviteter vedrørende bestemte aspekter af den stramt koordinerede forskning, der skal udføres for at nå de opstillede mål.
In most cases an integrated project will comprise a set of specific actions, relating to certain aspects of the research needed to achieve the objectives pursued, of variable sizes and structures according to the tasks to be achieved, executed in a closely co-ordinated manner.
I de fleste tilfælde vil forvaltningen skulle afvente afslutningen af straffesagen, før der kan indledes en civilretlig inddrivelsessag.
In most cases, the administration will have to await the conclusion of criminal proceedings before starting a civil action for recovery.
I de fleste tilfælde vil fødevareenzymer blive anvendt som tekniske hjælpestoffer, dvs. de vil forekomme i fødevaren i form af en restmængde eller slet ikke forekomme, og de vil ikke have nogen teknologisk virkning for det færdige produkt.
In most cases food enzymes will be used as processing aids i.e. will be present in food in the form of a residue, if at all and will have no technological effect on the finished product.
I de fleste tilfælde vil inspektionerne involvere personale, der allerede er kvalificeret i henhold til de eksisterende havnestatskontrolordninger, som er udviklet i forbindelse med IMO-konventionerne og i henhold til det regionale aftalememorandum om havnestatskontrol.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
I de fleste tilfælde vil kølesystemernes ydeevne (dvs. kølekapacitet og energieffektivitet) ikke ændres betydeligt som følge af anvendelsen af HFC’er i stedet for HCFC’er.
In most cases the performance of refrigeration systems (i.e. cooling capacity and energy efficiency) is not affected significantly by using HFCs instead of HCFCs.
I de fleste tilfælde vil man ikke med den fælles beslutningsprocedure kunne overholde den tolvmånedersfrist for ikrafttrædelse af ændringer til bilagene, som er fastsat i protokollens artikel 2, stk. 3.
The co-decision procedure will in most cases not meet the twelve-month period for entering into force of amendments of the Appendices as provided for in Article 2(3) of the Protocol.
I de fleste tilfælde vil niveau 3 i nomenklaturen for statistiske regionale enheder (NUTS) sandsynligvis ikke være en tilstrækkelig lille territorial enhed.
Level 3 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) is unlikely to be a sufficiently small territorial unit in most circumstances.
I de fleste tilfælde vil prisforøgelsen være følelig for forbrugerne.
In most cases, consumers will in fact pay more.
I de fleste tilfælde viser andre nationale prognoser langsigtede stigninger i udgifterne til sundhedspleje, der er højere end prognoserne udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik.
In most cases, other national projections gave estimates of long-term increases in health expenditure above the estimates of the EPC.
I de fleste tilfælde viser det sig imidlertid at være umuligt på grund af de problemer, som hver enkelt af disse tjenesteydere støder på, f.eks. at de ikke er i besiddelse af de tilladelser eller faglige kvalifikationer, der kræves i de andre medlemsstater.
In most cases this is impossible because of barriers affecting those service providers who may not have, say, the authorisations or qualifications required in the other Member States.
I de fleste tilfælde ændres virksomhedsformen til et aktieselskab (kapitalselskab) ved starten af processen.
In most cases the form of the enterprise is changed to that of a limited company (joint stock company) at the start of the process.
I de fleste tilfælde, hvor der anvendes undtagelser, og indsatsen for at opnå "god tilstand" udsættes, er det ikke klart, hvorvidt der rent faktisk - som det kræves i direktivet - træffes foranstaltninger til at gøre fremskridt i retning af at nå målet.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
I de fleste tilfælde, hvor der er "nedlægningsproblemer", skærpes problemerne yderligere af, at der er begrænset adgang til offentlig transport.
In most cases, where there are “withdrawal” problems, they will also be aggravated by limited access to public transport.
I de fleste tilfælde, hvor der er oprettet tilsynsmyndigheder, inddrager medlemsstaterne imidlertid disse i praksis i proceduren.
However, in practice, in most cases where regulators exist they are kept involved in the procedure by Member States.
I de fleste tilfælde, hvor der er sket fremskridt, forventer man at overføre dette til gennemførelsen og overvågningen af planerne.
In most cases where advances have been made it is intended to carry this forward into the implementation and monitoring of the plans.
I de fleste tilfælde, hvor en dommer overvejer at lade sagen overgå til ordinært søgsmål, vil det være fordi han ønsker at gøre de almindelige regler for bevisoptagelse gældende.
In most cases the judge will consider the “transfer” to the ordinary procedure because he wants to apply the normal rules on the taking of evidence.
I de fleste tilfælde, hvor et land har indført vandindvindings- og -afledningsafgifter, er sigtet først og fremmest at skaffe indtægter, som kan bruges til at finansiere aktiviteter til højnelse af kvaliteten af vandmiljøer og relaterede økosystemer.
In most cases where countries have established abstraction and discharge charges, they are mainly aimed at revenue collection, that can then be used for financing activities that enhance the quality of water bodies and related ecosystems.
I de fleste tiltrædelseslande er der ikke punktafgifter på energiprodukter, der anvendes til opvarmning.
In the majority of the Accession states electricity and energy products used for heating are not subject to excise duties.
I de fleste til­fælde fastsætter bankerne kapitalkrav for securitisationspositioner ved at henvise til den eksterne rating af securitisationspositionerne.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
I de fleste udkast til nationale reformprogrammer står det ikke klart, om de beskrevne foranstaltninger skal iværksættes som svar på eller i det mindste tilpasses prioriteterne i Europa 2020.
In most draft NRPs it is unclear whether measures described are launched in response or at least adjusted to the priorities of Europe 2020.
I de fleste udtalelser der generelt positive forventninger til direktivets overordnede virkninger, men det er klart, at det er nødvendigt med et længere tidsrum for at kunne udarbejde en endelig evaluering, eftersom direktivet endnu ikke har nået sin fulde virkning.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
I de fleste udvidelseslande mente Kommissionen, at bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og ikkefungerende retssystemer var væsentlige mål.
In most enlargement countries, the Commission found combating organised crime, corruption and dysfunctional justice systems were essential goals.
I de fleste udviklingslande er de ikke-statslige aktører i stigende grad blevet forkæmpere for bestemte idéer eller interesser og deltager i høringsprocesser sammen med eksterne donorer og i politiske drøftelser, bidrager til fastlæggelsen af deres landes strategier og medvirker således både til at indgyde befolkningen følelsen af medansvar for udviklingsprocessen og til at styrke demokratiet og øge ansvarligheden i både den statslige sektor og erhvervssektoren.
In most developing countries, NSAs are also increasingly becoming advocates, by taking part in consultation processes with external donors and in policy discussions and by contributing to the definition of their countries' strategies, thereby advancing ownership of the development process as well as deepening of democracy and increasing accountability of both the state and the business sector.
I de fleste udviklingslande er erhvervslivet sammensat af et utal af små virksomheder og mikrovirksomheder.
The economies of most developing countries are characterised by a plethora of small and very small companies.
I de fleste virksomhed-til-forbruger-applikationer på internettet indgår en kredittransaktion.
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
I de fleste ØCE-lande ligger rumopvarmningens andel af husholdningernes samlede energiforbrug over 70%.
In most CEE countries the percentage of energy consumption used for space heating is more than 70 % of total household energy consumption.
I de fleste øvrige medlemsstater ligger konkurrenternes markedsandele med visse undtagelser fortsat under 2 %.
In the majority of the other Member States market shares of competitors remain, with some exceptions, below 2%.
I de fleste ”gamle” medlemsstater ligger tallet på ca. 3% af BNP med skattesatser, som varierer mellem 38 og 12,5%15.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%15.
I de fleste ”gamle” medlemsstater ligger tallet på ca. 3% af BNP med skattesatser, som varierer mellem 38 og 12,5%16.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%16.
I de fleste, for ikke at sige alle, medlemsstater udgjorde utilstrækkelige data vedrørende habitater og arter en hindring i udvælgelsesprocessen, især for lokaliteter, der ikke allerede var omfattet af andre ordninger.
In most, if not all Member States, insufficient habitat and species data represented a hurdle in the site selection process, particularly with respect to sites not already designated under other schemes.