natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Slovenien kan retten pålægge en part, der uden begrundelse afviser, at sagen henvises til mægling i tilknytning til retten, at betale alle eller en del af modpartens retsomkostninger.
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
I Slovenien kan skattemyndighederne videregive oplysninger om en given skattepligtig person til andre statslige myndigheder, til myndighederne i selvstyrende lokale områder og til offentlige myndighedspersoner til brug ved udøvelsen af de beføjelser, de er tillagt i lovgivningen.
In Slovenia, tax authorities may disclose data on a particular taxable person to other state authorities, authorities of self-governing local communities and holders of public authority for the exercise of their powers stipulated by law.
I Slovenien lå tallet i den sammenlignelige periode på 20 % for eurosedler og 27 % for euromønter.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
I Slovenien og Tjekkiet, hvor de samlede F&U-udgifter er højest, er erhvervssektorens andel forholdsvis høj, nemlig over halvdelen, hvilket modsvares af væsentlig lavere F&U-udgifter til de videregående uddannelser.
In Slovenia and the Czech Republic, where total R&D expenditure is highest, the business sector accounts for a relatively large share, over half, which is largely compensated by lower shares in the higher education sector.
I Slovenien og Ungarn begyndte beskæftigelsen allerede at stige i midten af 1990’erne.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
I Slovenien skal indsamlingsvirksomhederne have en tilstrækkelig dækningsgrad.
Slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
I Slovenien udgjorde forhåndsvideresendelsen kun 2,4 % af værdien af de forhåndsudsendte sedler og mønter, mens den i både Cypern og Malta kun lå på omkring 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
I Slovenien udgjorde forhåndsvideresendelsen kun 2,4 % af værdien af de forhåndsudsendte sedler og mønter, mens den i Cypern og Malta kun lå på omkring 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
I Slovenien var fondens vigtigste bidrag støtte til lancering af frivillige tilbagesendelses- og reintegrations­programmer for første gang i landets historie.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
I Slovenien vedtog parlamentet i november 2015 et forslag om at omdefinere mindstelønnen ved at udelukke tillæg for natarbejde, søndagsarbejde og arbejde på helligdage (hvis størrelse fastlægges i kollektive overenskomster).
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
I Slovenien viser forskellige statistiske analyser udført af elselskaber, at det har en meget lille effekt eller ingen effekt på elforbruget at ændre tiden i marts og oktober.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
I Slovenien, Cypern og Rumænien er antallet af traktatbrudssager steget i de sidste fem år, selv om det samlede antal sager ligger på et gennemsnitligt niveau.
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
I Slovenien, der også har det mindste skovareal, skoves der mindst pr. år.
Slovenia has the lowest annual felling rate, as well as the smallest forested area.
i Slovenien:
In Slovenia:
i Slovenien: "Sodni register" og "obrtni register"
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
i Slovenien: "Sodni register" og "obrtni register"
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register";
i Slovenien: 25 000 EUR
in Slovenia: EUR 25 000 euro;
i Slovenien: vindyrkningsarealerne i følgende områder:
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
i Slovenien: vindyrkningsarealerne i Primorska-området: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš og vinorodni okoliš Kras
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
I SLTD er er også data om rejsedokumenter, som er indlæst af lande, der ikke deltager i SIS (Irland, Kroatien, Cypern og tredjelande).
The SLTD also holds data on travel documents entered by countries not participating in SIS (Ireland, Croatia, Cyprus and third countries).
I slutdokumentet noterer EØSU ligeledes med tilfredshed følgende elementer: anerkendelse af arbejdsmarkedets parter og især arbejdstagerne som aktive deltagere i omstillingen, bekræftelse af godt arbejde, ligestilling mellem kønnene, anerkendelse af uddannelse og videreuddannelse og positiv omtale af den rolle, som de sociale minimumsstandarder kan spille.
The EESC also welcomes the references in the final document to the recognition of the social partners, and in particular workers, as active agents in favour of change, the affirmation of decent work and gender equality, the recognition of education and training and the positive mention of the role that minimum social standards can play.
I slutdokumentet slås der til lyd for at styrke den fælles indsats mod de nye psykoaktive stoffer og for at fremme udvekslingen af oplysninger og varslingsnetværk.
The joint commitment calls for strengthening action to address the challenge of NPS as well as for enhancing information-sharing and early warning networks.
I sluterklæringen fra den nævnte ministerkonference opfordres der hertil.
This is called for in the final declaration of the ministerial conference referred to above.
I sluterklæringen fra denne konference hedder det, at der skal gøres en større indsats for at øge såvel den offentlige (EU's og landenes egen) som den private finansiering, f.eks. ved hjælp af OPP'er (punkt IV.5).
In the Declaration adopted by the Conference it was stated that "more efforts should be made in order to increase public financing by the States and the European Union, as well as to increase private financing, e.g. through public-private partnership" (paragraph IV.5).
I sluterklæringen fra det 24. møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EU i juni 2005 gav deltagerne udtryk for deres bekymring over for pandemiens omfang.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
I sluterklæringen fra ministerkonferencen i Bonn om globale informationsnet den 6.‑8. juli 1997 blev det fastslået, at princippet burde være, at hvor brugeren kan vælge at forblive anonym offline, skal dette valg også være muligt online.
In the concluding Declaration of the Ministerial Conference in Bonn on Global Information Networks, 6-8 July 1997, it was stated that the principle should be that where the user can choose to remain anonymous off-line, that choice should also be available on-line.
I sluterklæringen nævnes det, at udviklingssamarbejdet mellem EU og AVS-staterne bør tilpasses udviklingen i den økonomiske kontekst, især økonomiens globalisering.
In the final declaration it was noted that development cooperation between EU and ACP countries must be adapted to meet the changes in the economic situation, and especially globalization.
I sluterklæringen understregede man vigtigheden af, at der sker fremskridt i liberaliseringen af handelen med landbrugsprodukter frem til 2010.
The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
I sluterklæringen, der blev vedtaget ved denne lejlighed, understreges det bl.a.:
The final resolution stresses the following points:
I slutevalueringen fokuseres der blandt andet på virkningen og effektiviteten af aktiviteterne under programmet.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
I slutfasen forventes kumulationsordningen også at omfatte landene på Balkan.
In its final stage, this cumulation zone is expected to include the Balkan countries as well.
I slutforbrugsfasen er visse genbrugsforanstaltninger ved at slå igennem.
At the final consumer stage, certain recycling measures are beginning.
I slutning af første halvår 2010 fremlægger Kommissionen en sammenfattende rapport om mobilisering af de samhørighedspolitiske programmer på baggrund af recessionen.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
I slutningen af 1950'erne producerede Fællesskabet næsten 500 mio. ton om året, hvorimod der kun blev produceret 235 mio. ton i 1986.
It dropped from almost 500 000 million tonnes per annum at the end of the 1950s to less than 235 000 million tonnes by 1986.
I slutningen af 1970'erne igangsattes JET-projektet, som gik ud på at bygge og drive et anlæg, der for første gang skulle give mulighed for at studere plasma under reaktorlignende betingelser.
At the end of the seventies the JET project was launched for the construction and operation of a device which for the first time could study plasma in near-reactor conditions.
I slutningen af 1980'erne anlagde man en ny strategi på EU-plan, idet Kommissionen tog initiativer med henblik på konvergens af systemerne for social beskyttelse.
Towards the end of the 1980s, a new approach was adopted at Community level via Commission initiatives aimed at convergence in social protection.
I slutningen af 1980'erne blev de første brystkræftscreeningsprogrammer indledt.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
I slutningen af 1980'erne havde dette udviklet sig til en betinget anerkendelse, der afhang af en blanding af almen uddannelse, erhvervsuddannelse og faglige strukturer eller organer.
By the end of the 1980s, this had progressed towards a process of conditional recognition which was dependent on a variety of education, training and professional structures or bodies.
I slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne blev der indført aktive arbejdsmarkedspolitikker for at motivere de arbejdsløse til at søge og acceptere job og forbedre deres kvalifikationer.
In the late 1980s and early 1990s, the active labour market policies were added, aiming to motivate the unemployed to seek and accept jobs as well as upgrade their qualifications.
I slutningen af 1980'erne prøvede den internationale handicapbevægelse at få FN til at vedtage en konvention om handicappedes rettigheder.
At the end of the 1980s the international disabled persons' movement urged the UN to conclude a convention on the rights of the disabled.
I slutningen af 1980'erne så konvergensprocessen ud til at være genoptaget, men det var dog kun kortvarigt.
Although during the late 1980s the convergence process appeared to have resumed, this was short lived.
I slutningen af 1980'erne udløste giftigt affald fra industrilande, som blev sendt til udviklingslande, et internationalt ramaskrig.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
I slutningen af 1980’erne fokuserer udviklingen af de første EU-aktiviteter for unge på ”udveksling af unge”, der har til formål at bevidstgøre unge om den europæiske virkelighed gennem aktiviteter uden for den formelle uddannelsessektor.
Towards the end of the 1980s, development of the first youth activities at Community level was focused on “youth exchange schemes” aimed at making young people aware of the realities of European life through a non-formal educational approach.
I slutningen af 1980’erne tilskyndede Ministeriet for Undervisning og Videnskab i en vis grad til programmer for positiv særbehandling på universiteterne.
At the end of the 1980’s, the Ministry of Education and Science has mildly stimulated affirmative action programs in the universities.
I slutningen af 1985 anmodede Kommissionen sine tjenestegrene om at indsamle oplysninger og offent­liggøre en dokumenteret analytisk oversigt over statsstøtte i Fællesskabets medlems­stater.
At the end of that year the Commission instructed its departments to compile and publish a fact-based analytical survey on the granting of State aid in the Member States of the Community.
I slutningen af 1988 oprettedes et trepartsforum, som førte til dannelsen af et interesseforligsråd.
A tripartite forum was set up in late 1988, leading in turn to the establishment of the Interest Conciliation Council (ICC).
I slutningen af 1990 indlemmedes de nye tyske delstater.
The end of 1990 saw the incorporation of the East German Länder.
I slutningen af 1990 stødte de nye tyske delstater til.
The end of 1990 saw the incorporation of the East German Länder.
I slutningen af 1990'erne og begyndelsen af det nye årtusind begyndte Kommissionens politik på kartel- og monopolområdet i højere grad at anlægge en virkningsbaseret tilgang, navnlig gennem vedtagelsen af den første generation af regler for aftaler mellem konkurrenter (horisontale aftaler) og aftaler mellem virksomheder i forskellige distributionsled (vertikale aftaler).
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
I slutningen af 1990'erne også tjenestemænd og studerende.
At the end of the 1990s, this was further extended to cover civil servants and students.
I slutningen af 1990'erne var denne andel faldet til ca. 35%.
By the late 1990s, its share had declined to about 35%.
I slutningen af 1990’erne måtte den monetære politik bære hovedbyrden af bestræbelserne på at sikre makroøkonomiske stabilitet, idet finanspolitikken blev stadig mere ekspansiv.
In the late 1990s, monetary policy had to bear the main burden of ensuring macroeconomic stability as fiscal policy became increasingly expansionary.
I slutningen af 1991 blev der vedtaget en liberal lovgivning om udenlandske investeringer i Slovenien.
Liberal legislation on foreign investment in Slovenia was adopted at the end of 1991.
I slutningen af 1991 gik Kontoret for Hjælp til Administration af Mindre Virksomheder (Office of Advocacy of the Small Business Administration - SBA) sammen med Det Statistiske Kontors Afdeling for Økonomisk Statistik (Economic Surveys Division of the Bureau of the Census) om på virksomhedsplan at samkøre longitudinale datafiler for private byerhverv.
In late 1991, the Office of Advocacy of the Small Business Administration (SBA) contracted with the Economic Surveys Division of the Bureau of the Census to produce linked longitudinal data files on an enterprise basis to cover the non-farm, private sector economy.
I slutningen af 1992 indledtes de bilaterale samtaler med Rusland og lidt senere også med Ukraine.
Bilateral discussions with Russia began at the end of 1992, and with Ukraine a little later.
I slutningen af 1993 fremlagde Europa-Parlamentet en betænkning med titlen "Turismen på vej mod år 2000"3.
At the end of 1993 the European Parliament adopted a report entitled "Tourism on the Road towards 2000"3.
I slutningen af 1993 startede en vellykket stabiliseringsindsats, som affødte prisstabilitet og en gennemsnitlig BNP-vækst på over 6 % i perioden 1994-1997.
A thriving stabilisation effort started in late 1993, delivering price stability and an average annual GDP growth of over 6% during 1994-1997.
I slutningen af 1996 nedsatte Kommissionen en gruppe på højt niveau bestående af personlige repræsentanter for transportministrene.
At the end of 1996 the Commission established a high-level group of personal representatives of the transport ministers.
I slutningen af 1997 blev der indledt en dialog om menneskerettigheder, og der afholdes i den forbindelse mindst to årlige møder.
A dialogue on human rights was launched at the end of 1997 in the framework of which at least two meetings take place a year.
I slutningen af 1997 var der indgået forpligtelser for 64% af midlerne (i forhold til 46% i slutningen af 1996).
By the end of 1997, 64% of the funds had been committed (compared with 46% at the end of 1996).
I slutningen af 1997 vedtog Kommissionen et ændret forslag for at tage hensyn til udtalel­serne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet.
At the end of 1997 the Commission adopted an amended proposal that took account of the opinions of the Economic and Social Committee and the European Parliament.
I slutningen af 1997 vedtog Kommissionen nye retningslinjer om statsstøtte med regionalt sigte med det formål at styrke kontrollen med denne væsentlige statsstøttekategori.
At the end of 1997, the Commission adopted new Guidelines on national regional aid in the Community in which it sought to strengthen checks on this important category of State aid.
I slutningen af 1997 ændrede Kommissionen sit forslag for at tage hensyn til EØSU's og Europa-Parlamentets udtalelser.
At the end of 1997, the Commission amended its proposal to take account of the opinions of the EESC and the European Parliament.
I slutningen af 1998 blev der godkendt forpligtelser for et privatiseringsprojekt (38 mio. ?) og et program til støtte for SMV (57 mio. ?).
A privatisation project (?38 M) and a SME support programme (?57 M) were committed at the end of 1998.
I slutningen af 1998 blev direktiv 98/84/EF7 vedtaget.
At the end 1998 Directive 98/84/EC7 was adopted.
I slutningen af 1998 havde 500 radioaktive anlæg i hele Spanien kontrakt med ENRESA om bortskaffelse af deres affald.
At the end of 1998, 500 radioactive installations all over Spain had contracts with ENRESA for removing their wastes.
I slutningen af 1998 var der indgået forpligtelser for et beløb på 61,7 mio. € eller 49 % af de tilgængelige ressourcer til 25 fonde i 10 medlemsstater.
At the end of 1998, € 61.7 million or 49 % of available resources had been committed to 25 funds in 10 countries of the Union.
I slutningen af 1998 var der under Phare udbetalt støtte til et beløb af ca. 5,8 mia. EUR i forhold til en samlet bevilling på næsten 9 mia. EUR.
At the end of 1998, Phare had delivered some €5.8 billion of aid against a total commitment of nearly €9 billion of funds.
I slutningen af 1999 besluttede Europa-Kommissionen at integrere narkotikakontrollen i de nationale Phare-programmer.
At the end of 1999, the European Commission decided to integrate drug control into the PHARE National Programmes.
I slutningen af 1999 blev der indgået en kontrakt om for første gang i Kommissionens historie at iværksætte et obligatorisk uddannelsesprogram for top- og mellemledere.
At the end of 1999, a contract was signed to put in place for the first time in the Commission, a compulsory training programme for senior and middle management.
I slutningen af 1999 blev det besluttet at lade CCIC overtage centraliseringen af de indberetninger, der foretages i henhold til forordning (EF) nr. 595/91, en opgave, der tidligere blev varetaget af generaldirektoratet for told og indirekte skatter
The principle of transferring the centralisation of reports under Regulation No 595/91 from the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation to the CICC was adopted at the end of 1999.
I slutningen af 1999 nedsatte Udvalget for Økonomisk Politik en arbejdsgruppe (den såkaldte "Ageing Working Group", bestående af eksperter fra de nationale admini­strationer), som fik til opgave at udarbejde prognoser for de offentlige udgifter til pensioner.
In late 1999 the Economic Policy Committee established a working group (the Ageing Working Group, AWG, consisting of experts from national administrations) charged with carrying out projections of public spending on pensions.
I slutningen af 1999 og inden finanskontrollens gennemgang gav instituttet et eksternt firma til opgave at foretage en finansieringssystemsimplementeringsundersøgelse af instituttets budgetregnskabssystem, S12's måde at fungere på med henblik på at forbedre dets anvendelse i instituttet.
In late 1999 and before the Financial Control review, the Foundation commissioned an external company to undertake a Financial Systems Implementation Study of the functioning of the Foundation’s budgetary accounting system, SI2, with a view to improving its use in the Foundation.
I slutningen af 1999 udarbejdede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentet og Rådets beslutning nr. 2717/95/EF af 9. november 1995 en meddelelse indeholdende en generel evaluering af retningslinjerne for udviklingen af EURO-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som et transeuropæisk net (TEN-ISDN).
At the end of 1999 and in accordance with article 10 of Decision 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995, the Commission prepared a Communication giving an overall evaluation of the Guidelines for the development of EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European Network (TEN-ISDN).
I slutningen af 1999 var arbejdsløshedstallet ifølge Kommissionens rapport af oktober 1999 faldet til 7,8%, dog med store regionale forskelle og med forhøjet arbejdsløshed blandt mindretallene6.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8% , but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
I slutningen af 1999 var arbejdsløshedstallet ifølge Kommissionens rapport af oktober 1999 faldet til 7,8%, dog med store regionale forskelle og med forhøjet arbejdsløshed blandt mindretallene6.
According to the Commission report (October 1999), the unemployment rate had fallen back to 7.8%, but with significant regional variations and a marked increase among minorities6.
I slutningen af 1999 var der disponeret over 99,95% af forpligtelsesbevillingerne for samtlige programmer og 99,91% af bevillingerne til EF-initiativerne.
By the end of 1999, 99.95% of the budget for all programmes and 99.91% of the budget for the Community Initiatives had been committed.
I slutningen af 1999 var der disponeret over de sidste forpligtelsesbevillinger for programmeringsperioden 1994-1999.
By the end of 1999 the last commitments under the 1994-99 programming period had been made.
I slutningen af 1999 var der ikke længere presserende humanitære behov i Rwanda og ECHO trak sig tilbage fra landet.
By late 1999 there were no longer pressing humanitarian needs in Rwanda and ECHO withdrew from Rwanda.
I slutningen af 2000 blev der fremlagt to støtteansøgninger vedrørende andre tekniske faser af samme projekt.
Two applications for assistance for other technical phases of this project were submitted at the end of 2000 and were still being considered at the end of the year.
I slutningen af 2000 blev der offentliggjort en række specifikke brochurer for edb-medarbejdere og bogholdere.
Special brochures were published at the end of 2000 for IT specialists and accountants.
I slutningen af 2000 havde ansøgerlandene gjort en betydelig indsats for at etablere deres SAPARD-kontorer.
By the end of 2000 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies.
I slutningen af 2000 havde udviklingen i denne region gjort det muligt at foreslå en specifik foranstaltning til fordel for "genintegrering af Balkan-landene".
By the end of 2000 the changing situation in this region had made it possible to propose a specific action on “Balkan reintegration”.